CELEX: 51985PC0755
Language: nl
Date: 1985-12-20
Title: TWEEDE GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE JAARREKENING EN DE GECONSOLIDEERDE JAARREKENING VAN BANKEN EN ANDERE FINANCIELE INSTELLINGEN

Nr. C 351/24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31. 12. 85
               Tweede gewijzigde voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de jaarrekening en de
                         geconsolideerde jaarrekening van banken en andere financiële instellingen (*)
                                                      COM(85) 755 def.
                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 26 december 1985 krachtens artikel 149,
                                             tweede alinea, van het EEG-Verdrag)
                                                         (85/C 351/09)
           TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                           TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad                  Tweede gewijzigde voorstel voor een richtlijn van de Raad
betreffende de jaarrekening van banken en andere                   betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarreke-
financiële instellingen                                           ning van banken en andere financiële instellingen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54,               Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54,
lid 3, sub g),                                                     lid 3, sub g),
Gezien het voorstel van de Commissie,                              Gezien het voorstel van de Commissie (3),
Gezien het advies van het Europese Parlement,                      Gezien het advies van het Europese Parlement (4),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,            Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi-
                                                                   té (5),
Overwegende dat Richtlijn 78/660/EEG van de Raad (2)               Overwegende dat Richtlijn 78/660/EEG van de Raad (6),
betreffende de jaarrekening van kapitaalvennootschappen            laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/569/EEG (7), betref-
in afwachting van een latere coördinatie niet verplicht op         fende de jaarrekening van kapitaalvennootschappen in
banken en andere financiële instellingen, hierna te noemen         afwachting van een latere coördinatie niet verplicht op
„kredietinstellingen" toepasselijk is; dat, wanneer eenmaal        banken en andere financiële instellingen toepasselijk is;
Richtlijn 78/660/EEG van toepassing is geworden, bedoel-           dat, wanneer eenmaal genoemde richtlijn van toepassing is,
de coördinatie geen verder uitstel mag lijden, gelet op het        bedoelde coördinatie evenwel geen verder uitstel mag
feit dat deze instellingen binnen de Gemeenschap van zeer          lijden, gelet op het feit dat deze instellingen binnen de
grote betekenis zijn;                                              Gemeenschap van zeer grote betekenis zijn;
                                                                   Overwegende dat de in Richtlijn 83/349/EEG van de
                                                                   Raad (8) betreffende de geconsolideerde jaarrekening met
                                                                   betrekking tot de kredietinstellingen bepaalde uitzonderin-
                                                                   gen slechts gelden tot het verstrijken van de termijnen voor
                                                                   de toepassing van deze richtlijn; dat hieruit voortvloeit dat
                                                                   deze richtlijn tevens met betrekking tot de geconsolideerde
                                                                   jaarrekening de bepalingen die voor kredietinstellingen
                                                                   specifiek zijn moet bevatten;
Overwegende dat het spoedeisende karakter van deze                 Overwegende dat het spoedeisende karakter van deze
coördinatie evenwel mede samenhangt met het feit dat               coördinatie evenwel mede samenhangt met het feit dat
steeds meer kredietinstellingen hun bedrijf ook over de            steeds meer kredietinstellingen hun bedrijf ook over de
grenzen heen uitoefenen; dat bijgevolg betere ver-                 grenzen heen uitoefenen; dat bijgevolg betere ver-
gelijkbaarheid van de jaarrekeningen van deze instellingen         gelijkbaarheid van de jaarrekeningen en van de geconsoli-
zowel voor crediteuren, debiteuren en vennoten, als ook            deerde jaarrekeningen van deze instellingen zowel voor
voor het publiek in het algemeen, van wezenlijk belang is;         crediteuren, debiteuren en vennoten, als ook voor het
                                                                   publiek in het algemeen, van wezenlijk belang is;
(1) PB nr. C 83 van 24. 3. 1984, blz. 6.                           (3) PB nr. C 130 van 1. 6. 1981, blz. 1.
(2) PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11.                             PB nr. C 83 van 24. 3. 1984, blz. 6.
                                                                   (4) PB nr. C 163 van 10. 7. 1978, blz. 60, en;
                                                                       PB nr. C 242 van 12. 9. 1983, blz. 33.
                                                                   (5) PB nr. C 112 van 3. 5. 1982, blz. 17.
                                                                   (6) PB nr. L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11.
                                                                   (7) PB nr. L 314 van 4. 12. 1984, blz. 28.
                                                                   (8) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1.
 ---pagebreak---   31. 12. 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 351/25
             TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                            TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
  Overwegende dat in vrijwel alle Lid-Staten van de                   Overwegende dat er in vrijwel alle Lid-Staten van de
  Gemeenschap voor instellingen die in de kredietsector in            Gemeenschap voor instellingen die elkaar in de kredietsec-
  een concurrentiële positie verkeren, er tal van rechtsvormen        tor beconcurreren, tal van rechtsvormen bestaan; dat het
  bestaan; dat het derhalve aangewezen voorkomt bedoelde              derhalve aangewezen voorkomt bedoelde coördinatie niet
  coördinatie niet tot de door Richtlijn 78/660/EEG                   tot de door Richtlijn 78/660/EEG bestreken rechtsvorm te
  bestreken rechtsvorm te beperken; dat voor het toepas-              beperken, maar een toepassingsgebied vast te stellen dat
  singsgebied veeleer aansluiting dient te worden gezocht bij         alle in artikel 58, tweede alinea, van het Verdrag bedoelde
  dat van de Richtlijn 77/780/EEG van de Raad 0) over de              vennootschappen omvat, voor zover deze kredietinstel-
  toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van              lingen zijn in de zin van Richtlijn 77/780/EEG van de
  kredietinstellingen;                                                Raad (2) betreffende de toegang tot en de uitoefening van de
                                                                      werkzaamheden van kredietinstellingen of financiële
                                                                      instellingen in de zin van Richtlijn 83/350/EEG van de
                                                                      Raad (3) inzake het toezicht op de genoemde kredietinstel-
                                                                      lingen op geconsolideerde basis;
  Overwegende dat aansluiting bij de coördinatie op het               Overwegende dat aansluiting bij de coördinatie op het
  gebied van de kredietinstellingen mede aangewezen is,               gebied van de kredietinstellingen mede aangewezen is,
. omdat sommige bepalingen met betrekking tot de jaarreke-            omdat sommige bepalingen met betrekking tot de jaarreke-
  ning noodzakelijkerwijs ook een weerslag zullen hebben op           ning en de geconsolideerde jaarrekening noodzakelijker-
  andere bij die coördinatie betrokken gebieden, zoals die            wijs ook een weerslag zullen hebben op andere bij die
  betreffende de toelatingsvoorwaarden en de kengetallen ten          coördinatie betrokken gebieden, zoals die betreffende de
  behoeve van het toezicht;                                           toelatingsvoorwaarden en de kengetallen ten behoeve van
                                                                      het toezicht;
  Overwegende dat ook al is hier, gelet op de bijzondere              Overwegende dat ook al is hier, gelet op de bijzondere
  facetten van het bankwezen en van de overige financiële             facetten van het bankwezen en van de overige financiële
  instellingen, een voorstel voor een afzonderlijke richtlijn         instellingen, een voorstel voor een afzonderlijke richtlijn
  met betrekking tot de jaarrekening van bedoelde instel-             met betrekking tot de jaarrekening en de geconsolideerde
  lingen op zijn plaats, zulks nog niet beduidt dat deze nieuwe       jaarrekening van bedoelde instellingen op zijn plaats, zulks
  regeling daarmee haar verband met de bepalingen van                 nog niet beduidt dat deze nieuwe regeling daarmee haar
  Richtlijn 78/660/EEG verliest; dat zulks immers niet                verband met de bepalingen van de Richtlijnen 78/660/EEG
  doelmatig is, evenmin zou het in overeenstemming zijn met           en 83/349/EEG verliest; dat zulks immers niet doelmatig is,
  de grondbeginselen van de coördinatie van het vennoot-              noch in overeenstemming zou zijn met de grondbeginselen
  schapsrecht, omdat kredietinstellingen juist wegens het feit        van de coördinatie van het vennootschapsrecht, omdat
  dat zij in de economie van de Gemeenschap een centrale              kredietinstellingen juist wegens het feit dat zij in de
  plaats innemen, niet buiten een voor alle ondernemingen             economie van de Gemeenschap een centrale plaats
  ontworpen reglementering kunnen blijven; dat voor de                innemen, niet buiten een voor alle ondernemingen
  kredietinstellingen derhalve alleen de voor die sector              ontworpen reglementering kunnen blijven; dat voor de
  specifieke kenmerken in aanmerking zijn genomen in die              kredietinstellingen derhalve alleen de voor die sector
  zin dat deze richtlijn slechts afwijkingen van Richtlijn 78/        specifieke kenmerken in aanmerking zijn genomen, in die
  660/EEG bevat;                                                      zin dat deze richtlijn slechts de afwijkingen ten opzichte van
                                                                      de Richtlijnen 78/660/EEG en 83/349/EEG bevat;
  Overwegende dat een van die wezenlijke, specifieke                  Ongewijzigd
  kenmerken van de kredietinstellingen is gelegen in de
  verschillen in structuur en inhoud die zich met betrekking
  tot de balans van die instellingen in de diverse Lid-Staten
  voordoen; dat deze richtlijn bijgevolg een regeling dient in
  te houden op grond waarvan voor alle kredietinstellingen
  in de Gemeenschap voor de balansposten dezelfde
  structuur en dezelfde benamingen zullen gelden;
  Overwegende dat vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen             Overwegende dat vergelijkbaarheid van de jaarrekeningen
  vereist dat enkele principiële vraagstukken worden                  en van de geconsolideerde jaarrekeningen vereist dat enkele
  geregeld die verband houden met de opneming van diverse             principiële vraagstukken worden geregeld die verband
  transacties in de balans;                                           houden met de opneming van diverse transacties in de
                                                                      balans;
  Overwegende dat om voor een betere vergelijkbaarheid te             Ongewijzigd
  kunnen zorgdragen, de inhoud van de onderscheiden
  balansposten nauwkeurig dient te worden vastgesteld;
  Overwegende dat zulks mede geldt voor de structuur en               Ongewijzigd
  afbakening van de posten van de winst- en verliesrekening;
  (!) PB nr. L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30.                         (2) PB nr. L 322 van 17. 12. 1977, blz. 30.
                                                                      (3) PB nr. L 193 van 18. 7. 1983, blz. 18.
 ---pagebreak--- Nr. C 351/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 12. 85
          TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                         TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
Overwegende dat de vergelijkbaarheid van de cijfers in de        Ongewijzigd
balans en in de winst- en verliesrekening voorts hoofdzake-
lijk afhangt van de waarde die aan de in de balans
opgenomen activa en passiva wordt toegekend; dat het
wegens het voorzichtigheidsbeginsel en de noodzaak het
vertrouwen in de stabiliteit van de kredietsector te
beschermen, dienstig is de kredietinstellingen een zekere
waarderingsruimte te laten, vooral voor de waardering van
de vorderingen; dat voorts de kredietinstellingen ook moet
worden toegestaan in de winst- en verliesrekening slechts
de saldi op te nemen uit de verrekening van de lasten die uit
de op bepaalde elementen toegepaste waardecorrecties
voortvloeien, met de baten wegens opheffing van bedoelde
waardecorrecties;
Overwegende dat tevens bepaalde wijzigingen in de bijlage        Ongewijzigd
moeten worden aangebracht, waarbij met de bijzondere
aard van de kredietinstellingen rekening dient te worden
gehouden;
Overwegende dat ten einde een zo groot mogelijk aantal           Overwegende dat, ten einde een zo groot mogelijk aantal
kredietinstellingen op gelijke voet te kunnen behandelen,        kredietinstellingen op gelijke voet te kunnen behandelen,
zoals in Richtlijn 77/780/EEG in geschied, hier niet ten         zoals in Richtlijn 77/780/EEG is geschied, hier niet ten
behoeve van kleine en middelgrote kredietinstellingen de in      behoeve van kleine en middelgrote kredietinstellingen de in
Richtlijn 78/660/EEG opgenomen versoepelingen zijn               Richtlijn 78/660/EEG opgenomen versoepelingen zijn
overgenomen; dat mocht evenwel de ervaring uitwijzen dat         overgenomen; dat, mocht evenwel de ervaring uitwijzen
daaraan wel behoefte bestaat, dergelijke versoepelingen in       dat daaraan wel behoefte bestaat, dergelijke versoepelingen
een latere coördinatie alsnog kunnen worden opgenomen;           in een latere coördinatie alsnog kunnen worden opgeno-
                                                                 men ; dat om dezelfde redenen in de aan de Lid-Staten in
                                                                 Richtlijn 83/349/EEG geboden mogelijkheid om moeder-
                                                                 ondernemingen vrijstelling te verlenen van de verplichting
                                                                 tot consolidatie indien de gezamenlijke ondernemingen die
                                                                 in de consolidatie moeten worden opgenomen een bepaalde
                                                                 omvang niet overschrijden, voor de kredietinstellingen niet
                                                                 is voorzien;
                                                                 Overwegende dat het voor de specifieke toepassing van de
                                                                 bepalingen betreffende de geconsolideerde jaarrekening op
                                                                 kredietinstellingen nodig is dat bepaalde algemene regels
                                                                 die voor alle industriële en commerciële vennootschappen
                                                                 gelden, worden aangepast; dat voor gemengde groepen
                                                                 specifieke regels werden vastgesteld en de vrijstelling van
                                                                 subconsolidatie een bijkomende voorwaarde werd;
Overwegende dat het van belang is dat de jaarrekening van        Overwegende dat het van belang is dat de jaarrekening en
een kredietinstelling, waarvan de statutaire zetel in een Lid-   de geconsolideerde jaarrekening van een kredietinstelling
Staat is gevestigd — gelet op de omvang van de over              waarvan de statutaire zetel in een Lid-Staat is gevestigd —
grenzen reikende banknetwerken, waaraan nog voortdu-             gelet op de omvang van de over grenzen reikende
rend uitbreiding wordt gegeven — in alle Lid-Staten waar         banknetwerken, waaraan nog voortdurend uitbreiding
deze instelling over een vestiging beschikt, openbaar wordt      wordt gegeven — in alle Lid-Staten waar deze instelling
gemaakt;                                                         over een vestiging beschikt, openbaar worden gemaakt;
Overwegende dat de behandeling van de vraagstukken die           Ongewijzigd
zich op het terrein van deze richtlijn voordoen en in het
bijzonder die, welke de toepassing van de richtlijn
betreffen, meebrengt dat de vertegenwoordigers van de
Lid-Staten en die van de Commissie in het raam van een
contactcomité met elkaar samenwerken; dat het wenselijk
is bedoelde samenwerking binnen het raam van het in
Richtlijn 78/660/EEG, artikel 52, genoemde contactcomité
tot stand te brengen om uitbreiding van het aantal van
dergelijke comités verder te vermijden; dat wanneer
evenwel met banken en andere financiële instellingen
verband houdende vraagstukken moeten worden behan-
deld, aan het contactcomité een daarop afgestemde
samenstelling dient te worden gegeven;
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 351/27
          TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                                 TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
Overwegende dat de ingewikkeldheid van deze materie                     Ongewijzigd
ertoe noopt de door deze richtlijn bestreken kredietinstel-
lingen een langere termijn dan gebruikelijk te gunnen, ten
einde de bepalingen van de richtlijn ten uitvoer te kunnen
leggen; dat bovendien de Lid-Staten de mogelijkheid moet
worden geboden om, voor zover onmiddellijke toepassing
van deze richtlijn aanzienlijke omschakelingsmoeilijk-
heden mocht opleveren, in afwachting van een latere
coördinatie sommige bepalingen van deze richtlijn op
bepaalde, gespecialiseerde kredietinstellingen vooralsnog
niet van toepassing te verklaren,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                                HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                                         A r t i k e l e n 1 t o t en et 41 o n g e w i j z i g d
                                                                                                  AFDELING 9 bis
                                                                         Bepalingen betreffende de geconsolideerde jaarrekening
                                                                                                   Artikel 41 bis
                                                                        De in artikel 2 bedoelde kredietinstellingen moeten, voor
                                                                        zover in deze afdeling niets anders is bepaald, overeenkom-
                                                                        stig Richtlijn 83/349/EEG een geconsolideerd jaarverslag
                                                                        opstellen.
                                                                                                   Artikel 41 ter
                                                                        Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing, onverminderd de
                                                                        volgende bepalingen:
                                                                        1. de artikelen 4, 5, 6, 15 en 40 zijn niet van toepassing;
                                                                        2.   de verplichting of de mogelijkheid voor de Lid-Staten
                                                                             krachtens de artikelen 7, 8 en 11 om een moederonder-
                                                                             neming, die een kredietinstelling is welke onder hun
                                                                             nationale recht valt en tevens een dochteronderneming,
                                                                             vrij te stellen van de verplichting een geconsolideerd
                                                                             jaarrekening en een geconsolideerde jaarverslag op te
                                                                             stellen, geldt slechts indien haar eigen moederonder-
                                                                             neming zich bovendien garant heeft verklaard voor de
                                                                             door deze kredietinstelling aangegane verbintenissen.
                                                                             Deze verklaring moet door de kredietinstelling over-
                                                                             eenkomstig artikel 38 openbaar worden gemaakt;
                                                                        3.   in artikel 9, lid 2, worden de achter de eerste twee
                                                                             streepjes genoemde gegevens:
                                                                             — de omvang van de vaste activa;
                                                                             — de netto-omzet;
                                                                             vervangen door:
                                                                            — totaal resultaat van de posten 1 tot en met 3 en 6,
                                                                                  bedoeld in artikel 29, of B 1 tot en met B 3 en B 6
                                                                                  bedoeld in artikel 30 van deze richtlijn;
                                                                       4.    ingeval de moederonderneming een kredietinstelling is,
                                                                             is artikel 13, lid 3, sub c), niet van toepassing bij een
                                                                             tijdelijk bezit van aandelen in een dochteronder-
                                                                             neming, krediet- of een financiële instelling zijnde, als
                                                                             uitvloeisel van een verrichting tot verlening van
                                                                             financiële bijstand voor de sanering of redding van de
                                                                             betrokken onderneming;
 ---pagebreak--- Nr. C 351/28                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31. 12. 85
        TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                         TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
                                                               5.  artikel 14 is van toepassing, met uitzondering van lid 2,
                                                                   en onverminderd de navolgende bepaling:
                                                                   Ingeval de moederonderneming een kredietinstelling is
                                                                   en een of meer te consolideren dochterondernemingen
                                                                   dit niet zijn, kunnen deze dochterondernemingen niet
                                                                   buiten de consolidatie worden gehouden indien hun
                                                                   werkzaamheden in het rechtstreeks verlengde van het
                                                                   bankbedrijf liggen of uit hulpdiensten daarvoor
                                                                   bestaan zoals leasing, factoring, beheer van gemeen-
                                                                   schappelijke beleggingsfondsen, beheer van diensten
                                                                   op het gebied van de gegevensverwerking of andere,
                                                                   soortgelijke werkzaamheden;
                                                               6.  met betrekking tot de indeling van de geconsolideerde
                                                                   jaarrekening:
                                                                   a)   moet de verwijzing in artikel 17 naar de artikelen 9
                                                                        en 10 (balans) en 23 tot en met 26 (winst- en
                                                                        verliesrekening) van Richtlijn 78/660/EEG worden
                                                                        geacht betrekking te hebben op de artikelen 4
                                                                        (balans) en 29 en 30 (winst- en verliesrekening) van
                                                                        deze richtlijn. De artikelen 3, 5 tot en met 28 en 31
                                                                        tot en met 35 van deze richtlijn zijn eveneens van
                                                                        toepassing;
                                                                   b) is de verwijzing in artikel 17 naar artikel 15, lid 3,
                                                                        van Richtlijn 78/660/EEG van toepassing op die
                                                                        vermogensbestanddelen die op grond van artikel
                                                                        36 van de onderhavige richtlijn als vaste activa
                                                                        worden beschouwd;
                                                               7. voor de waardering van de in de consolidatie opgeno-
                                                                   men activa en passiva moet de verwijzing in de
                                                                   artikelen 29 en 33 naar de artikelen 31 tot en met 42 en
                                                                  60 van Richtlijn 78/660/EEG worden geacht betrek-
                                                                   king te hebben op de laatstgenoemde reeks artikelen
                                                                  zoals deze bij de artikelen 36 tot en met 38 van de
                                                                   onderhavige richtlijn in hun toepassing zijn gewijzigd;
                                                               8.  inzake artikel 34 betreffende de toelichting van de
                                                                  geconsolideerde jaarrekening geldt het volgende:
                                                                   a)   in plaats van de in punt 6 voorgeschreven gegevens
                                                                        vermelden de kredietinstellingen in de toelichting
                                                                        van de geconsolideerde jaarrekening, voor elk van
                                                                        de actiefposten 4 b) en 5 en de passiefposten 1 b) en
                                                                        c) en 3 b), het bedrag van deze vorderingen en
                                                                        schulden, als volgt uitgesplitst naar de nog
                                                                        resterende looptijden ervan:
                                                                       — tot drie maanden;
                                                                       — meer dan drie maanden tot één jaar;
                                                                       — meer dan één jaar tot vijf jaar;
                                                                       — meer dan vijf jaar.
                                                                        Voor actiefpost 5 moet bovendien worden ver-
                                                                       meld:
                                                                       — kredieten met onbepaalde looptijd:
                                                                            a)   onmiddellijk opeisbaar,
                                                                            b) overige.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 351/29
         TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                       TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
                                                                       Inzake vorderingen of schulden met gestaffelde
                                                                       betaling, wordt onder resterende looptijd verstaan
                                                                       de periode tussen de balansdatum en de ver-
                                                                       valdatum van elke betaling.
                                                                       De Lid-Staten kunnen evenwel, gedurende een
                                                                       termijn van vijf jaar, vanaf de in artikel 44, lid 2,
                                                                       bedoelde datum, toestaan of voorschrijven dat de
                                                                       in dit artikel bedoelde actief- en passiefbestandde-
                                                                       len op basis van de oorspronkelijk overeen-
                                                                       gekomen looptijd of de oorspronkelijke opzeg-
                                                                       gingstermijn worden vermeld. In dat geval schrij-
                                                                       ven zij ten aanzien van niet in een schuldvordering
                                                                       belichaamde leningen voor dat een instelling die
                                                                       een bestaande lening overneemt, deze op basis van
                                                                       de resterende looptijd op de overnamedatum
                                                                       indeelt. Voor de toepassing van deze alinea wordt
                                                                       onder overeengekomen looptijd van de lening
                                                                       verstaan: de periode die begrepen is tussen het
                                                                       eerste gebruik van de middelen en de aflossings-
                                                                       datum; onder opzeggingstermijn wordt verstaan:
                                                                       de periode die begrepen is tussen de datum waarop
                                                                       de opzegging wordt gedaan en de datum waarop de
                                                                       desbetreffende terugbetaling moet geschieden; bij
                                                                       vorderingen of schulden met gestaffelde betalingen
                                                                       is de overeengekomen looptijd de periode tussen de
                                                                       datum waarop de vordering of schuld ontstaat en
                                                                       de vervaldatum van de laatste betaling;
                                                                    b) de kredietinstellingen moeten bovendien voor de
                                                                       sub a) bedoelde posten van de geconsolideerde
                                                                       balans, evenals voor actiefpost 6 (bons en obliga-
                                                                       ties in portefeuille) en passiefpost 3 a) (bons en
                                                                       obligaties in omloop) het bedrag van de actiefbe-
                                                                       standdelen of van de schulden vermelden waarvan
                                                                       de overeengekomen looptijd van vijf jaar of langer
                                                                       in het op de balansdatum van de geconsolideerde
                                                                       balans volgende jaar verstrijkt;
                                                                    c) de Lid-Staten kunnen bepalen dat de sub a) en b)
                                                                       bedoelde gegevens ook in de geconsolideerde
                                                                       balans moeten worden opgenomen;
                                                                    d) de toelichting van de geconsolideerde jaarrekening
                                                                       moet bovendien gegevens bevatten over de activa
                                                                       welke werden verbonden tot zekerheid van eigen
                                                                       verplichtingen (voorwaardelijke inbegrepen) van
                                                                       de kredietinstelling die de consolidatie verricht,
                                                                       met dien verstande dat daaruit met betrekking tot
                                                                       elke passiefpost of post buiten de balanstelling het
                                                                       totale bedrag van de desbetreffende ver-
                                                                       mogensbestanddelen moet blijken;
                                                                    e) indien de in punt 7 bedoelde gegevens in de posten
                                                                       buiten de balanstelling moeten worden opgeno-
                                                                       men, behoeven deze gegevens niet opnieuw in de
                                                                       toelichting van de geconsolideerde jaarrekening te
                                                                       worden vermeld;
 ---pagebreak--- Nr. C 351/30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               31. 12. 85
        TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                        TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
                                                                   f)  in plaats van de in punt 8 voorgeschreven gegevens
                                                                       worden door de kredietinstellingen in de toelich-
                                                                       ting van de geconsolideerde jaarrekening de in de
                                                                       posten 1 tot en met 3 en 6 van artikelen 29 of in de
                                                                       posten B 1 tot en met B 3 en B 6 van artikel 30
                                                                       bedoelde opbrengsten vermeld, waarbij deze
                                                                       worden uitgesplitst naar geografische markten,
                                                                       voor zover deze markten vanuit het oogpunt van de
                                                                       organisatie van de kredietinstelling onderling
                                                                       aanzienlijk verschillen;
                                                                  g) de verwijzing in punt 10 naar de artikelen 31 en 34
                                                                       tot en met 42 van Richtlijn 78/660/EEG moet
                                                                       worden beschouwd als betrekking hebbende op
                                                                       deze artikelen, zoals de toepassing daarvan is
                                                                       gewijzigd bij de artikelen 36 en 38 van deze
                                                                       richtlijn;
                                                                   h) in afwijking van punt 13 zijn de kredietinstellingen
                                                                       slechts verplicht de door de moederonderneming of
                                                                       een dochteronderneming aan de leden van de
                                                                       bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende
                                                                       organen van de moederonderneming verleende
                                                                       voorschotten en kredieten te vermelden alsmede de
                                                                       ten behoeve van de betrokken personen aangegane
                                                                       garantieverplichtingen van welke aard ook. Deze
                                                                       gegevens moeten door middel van een totaalbedrag
                                                                       voor elke genoemde groep worden verstrekt.
                                                               9. De Lid-Staten bepalen dat de kredietinstellingen in de
                                                                  toelichting van de geconsolideerde jaarrekening boven-
                                                                  dien de volgende gegevens dienen te verstrekken:
                                                                  a)  de onder de actiefposten 6, 8,9 en 9 a) opgenomen
                                                                       effecten, uitgesplitst naar genoteerde en niet
                                                                      genoteerde effecten en naar gelang van de omstan-
                                                                       digheid dat zij uit hoofde van artikel 36 al dan niet
                                                                       als vaste activa worden aangemerkt;
                                                                  b) het bedrag van de leasing-transacties, uitgesplitst
                                                                      volgens de desbetreffende posten van de geconsoli-
                                                                      deerde balans;
                                                                  c)   actiefpost 14 en passiefpost 4, alsmede de posten 11
                                                                      en 15 (verticaal schema) of A 7 en 9 (horizontaal
                                                                      schema), voorts de posten 6 en 14 (verticaal
                                                                       schema) of B 6 en 8 (horizontaal schema) van de
                                                                      geconsolideerde winst- en verliesrekening, uitge-
                                                                      splitst over de voornaamste bestanddelen welke
                                                                      onder deze posten zijn begrepen, indien deze
                                                                      gegevens voor de beoordeling van de resultaten niet
                                                                      zonder belang zijn. Ook dient een toelichting
                                                                      omtrent het bedrag en de aard van de bedoelde
                                                                      bestanddelen te worden verstrekt;
                                                                  d) de in het boekjaar door de in de consolidatie
                                                                      opgenomen ondernemingen ontvangen rente van
                                                                      achtergestelde vorderingen en de door deze in het
                                                                      boekjaar voor achtergestelde schulden betaalde
                                                                      rente.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. C 351/31
           TEKST VAN HET EERSTE GEWIJZIGDE VOORSTEL                                 TEKST VAN HET TWEEDE GEWIJZIGDE VOORSTEL
                        AFDELING 10                                                                   AFDELING 10
                      Openbaarmaking                                                                 Openbaarmaking
                          Artikel 42                                                                    Artikel 42
1.     De jaarrekening van de kredietinstellingen wordt, na               1.    De jaarrekening van de kredietinstellingen wordt, na
overeenkomstig de daarvoor geldende regels te zijn                        overeenkomstig de daarvoor geldende regels te zijn
vastgesteld of goedgekeurd, te zamen met het jaarverslag en               vastgesteld of goedgekeurd, te zamen met het jaarverslag en
het verslag van de met de controle op de jaarrekening                     het verslag van de met de controle op de jaarrekening
belaste persoon openbaar gemaakt op de in de wetgeving                    belaste persoon openbaar gemaakt op de in de wetgeving
van de respectieve Lid-Staten overeenkomstig artikel 3 van                van de respectieve Lid-Staten overeenkomstig artikel 3 van
Richtlijn 68/15l/EEG van de Raad (x) vastgestelde wijze.                  Richtlijn 68/151/EEG van de Raad (2) vastgestelde wijze.
                                                                          De Lid-Staten kunnen evenwel in hun wetgeving toestaan
                                                                          dat het jaarverslag niet op de bovenbedoelde wijze
                                                                          openbaar wordt gemaakt. In dat geval wordt het jaarver-
                                                                          slag ten kantore van de vennootschap in de betreffende Lid-
                                                                          Staat ter beschikking van het publiek gehouden. Op
                                                                          verzoek moet een volledig of gedeeltelijk afschrift kunnen
                                                                          worden verkregen. De prijs van dat afschrift mag niet meer
                                                                          bedragen dan de daaraan verbonden administratieve
                                                                          kosten.
                                                                          1 bis. Lid 1 is tevens van toepassing op de overeenkomstig
                                                                          de daarvoor geldende regels goedgekeurde geconsolideerde
                                                                          jaarrekening en op het geconsolideerde jaarverslag,
                                                                          alsmede op het verslag van de met de controle van de
                                                                          jaarrekening belaste persoon.
2.     Wanneer de kredietinstelling, die de geconsolideerde               2.     Wanneer de kredietinstelling die de jaarrekening of de
jaarrekeningen heeft opgesteld, niet een van de in artikel 1,             geconsolideerde jaarrekening heeft opgesteld, niet een van
lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde rechtsvormen                     de in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/660/EEG genoemde
heeft, en zij volgens de voor haar geldende nationale                     rechtsvormen heeft, en zij volgens de voor haar geldende
wetgeving ten aanzien van de in lid 1 genoemde stukken                    nationale wetgeving ten aanzien van de in lid 1 en lid 1 bis
niet verplicht is tot een soortgelijke openbaarmaking als                 genoemde stukken niet verplicht is tot een soortgelijke
bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG, moet zij                   openbaarmaking als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 68/
deze toch ten minste op haar kantoor ter beschikking van                  151/EEG, moet zij deze toch ten minste op haar kantoor ter
het publiek houden. Op verzoek moet een afschrift van deze                beschikking van het publiek houden. Op verzoek moet een
stukken kunnen worden verkregen. De prijs van dit                         afschrift van deze stukken kunnen worden verkregen. De
afschrift mag niet meer bedragen dan de daaraan                           prijs van dit afschrift mag niet meer bedragen dan de
verbonden administratieve kosten.                                         daaraan verbonden administratieve kosten.
3.     De jaarrekening van de kredietinstellingen moet                    3.     De jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening
openbaar gemaakt worden in iedere Lid-Staat waar deze                     van de kredietinstellingen moeten openbaar worden
instellingen over bijkantoren in de zin van artikel 1, derde              gemaakt in iedere Lid-Staat waar deze instellingen over
streepje, van Richtlijn 77/780/EEG beschikken. Deze Lid-                  bijkantoren in de zin van artikel 1, derde streepje, van
Staat mag de verplichting opleggen de betrokken documen-                  Richtlijn 77/780/EEG beschikken. Deze Lid-Staat mag de
ten te publiceren in zijn officiële taal.                                 verplichting opleggen de betrokken documenten in zijn
                                                                          officiële taal te publiceren.
                                                                          4. De Lid-Staten bepalen passende sancties voor het geval
                                                                          aan de voorschriften van dit artikel inzake de openbaarma-
                                                                          king niet wordt voldaan.
                                          A r t i k e l e n 43 t o t en met 45 o n g e w i j z i g d
 (!) PB nr. L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8.                                 (2) PB nr. L 65 van 14. 3. 1968, blz. 8.