CELEX: C1998/234/57
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Van Den Bergh Foods Limited κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-65/98)

C 234/28               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       25.7.98
Irish Agri-Food Development Ltd, ecjasersgleämg rso Dot-               qiärexy eäqcot cia sgm eäqetma jai sgm amópstng emoäy meäot
bkiämo, ejpqorxpotälemg apoä sgm Mia Declercq-Devisch jai              FMS pqoraqlorleämot rso aeqorjóuoy Airbus. G Sextant
som Kurt Haegeman, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso               eiämai htcasqijgä esaiqeiäa sgy Thomson CSF jai sgy Aerospa-
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue                   tiale.
Goethe, jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoy: Marie-JoseÂe Jonczy), pot eävei xy amsijeiälemo          G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä paqeäbg so
aiäsgrg kgäwexy pqorxqimxäm leäsqxm rvesijó le sgm apoäuarg            óqhqo 92 paqócqauoy 3 sgy Rtmhgäjgy EJ, ejsilxämsay
sgy Episqopgäy, sgy 17gy Laqsiäot 1998, le sgm opoiäa apoq-            eruakleäma som pqoamsacxmirsijoä vaqajsgäqa sot rvediäot
qiäuhgje xy apaqódejsg pqoruoqó pot tpeäbake g pqoruetä-               jai so paqajimgsijoä aposeäkerla sgy emirvtärexy. Amsiähesa
cotra rso pkaiärio diadijariäay diacxmirlotä cia vqglaso-              pqoy soty irvtqirlotäy sgy Episqopgäy, g pqoruetäcotra uqo-
dosotälemo apoä so Saleiäo TACIS pqoäcqalla (pqoäcqalla                meiä oäsi g emiärvtrg dem ha eäpqepe ma ecjqiheiä bórei sot rvesi-
FDRUS 9701, le siäsko Russia: Promoting Co-operative                   jotä joimosijotä pkairiäot.
Ventures by Independent Farmers), o Pqoäedqoy sot Pqxso-
dijeiäot eneädxre rsiy 26 Laðot 1998 diósang le so ajoäkotho
                                                                       G pqoruetäcotra irvtqiäfesai peqaiseäqx oäsi, koäcx sgy
diasajsijoä:
                                                                       poktpkojoäsgsay sgy acoqóy, g Episqopgä ha eäpqepe ma eiäve
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg aruakirsijxäm leäsqxm.                      jimgärei sg diadijariäa sot óqhqot 93 paqócqauoy 2 sgy
                                                                       Rtmhgäjgy EJ. Paqakeiäpomsay ma so pqónei, g Episqopgä
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                          paqeäbg otrixädeiy diadijarsijotäy jamoämey jai rseäqgre sgm
                                                                       pqoruetäcotra apoä sg dtmasoäsgsa ma tpobókei siy paqasg-
                                                                       qgäreiy sgy epiä sgy pqoseimoleämgy emirvtärexy. Am eiäve jimgheiä
                                                                       g diadijariäa bórei sot óqhqot 93 paqócqauoy 2 g pqo-
                                                                       ruetäcotra ha eiäve tpobókei siy paqasgqgäreiy sgy. G pqo-
                                                                       ruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä dem ha eiäve jasa-
Pqorutcgä sgy Honeywell Inc. jasó sgy Episqopgäy sxm                   kgänei rso oäsi g emiärvtrg eiämai rtlbasgä pqoy sg Rtmhgäjg, am
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 6 Apqikiäot                eiäve deoämsxy emgleqxheiä oärom auoqó oäka sa jqiärila peqi-
                              1998                                     rsasijó jai siy rtmeäpeieäy soty leärx sgy diadijariäay sot
                       (Tpoäherg T-59/98)                              óqhqot 93, paqócqauoy 2.
                          (98/C 234/56)
                                                                       Seäkoy, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä paqeäbg
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                     so óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahoärom aisiokoäcgre ame-
                                                                       paqjxäy sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.
G Honeywell Inc., ejpqorxpotälemg apoä som Bernard van de
Walle de Ghelcke, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so
dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
órjgre rsiy 6 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                       Pqorutcgä sgy Van Den Bergh Foods Limited jasó sgy Epi-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
                                                                                                21 Apqikiäot 1998
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg M584/97 sgy Episqopgäy, pot
                                                                                                (Tpoäherg T-65/98)
     auoqó emiärvtrg pqoy sg Sextant Avionique cia sgm
     amópstng emoäy meäot rtrsgälasoy diaveiqiärexy psgärexm                                       (98/C 234/57)
     pqoraqlorleämot rso aeqorjóuoy Airbus, g opoiäa joimo-
     poigähgje rsgm pqoruetäcotra le so eäccqauo D/50515                                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
     sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                   G Van Den Bergh Foods Limited, ejpqorxpotälemg apoä soty
                                                                       Malcolm Nicholson jai Michael Rowe, le soäpo epidoärexm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Elvinger, Hoss &
                                                                       Prussen, 2, place Winston Churchill, órjgre rsiy 21 Apqikiäot
G pqoruetäcotra, amxämtlg esaiqeiäa rtrsaheiära rtäluxma               1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
le sg moloheriäa sxm Gmxleämxm Pokiseixäm sgy Aleqijgäy,               mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
aposekeiä eämam apoä soty pkeäom rglamsijotäy pqolghetseäy             Joimosgäsxm.
gkejsqomijxäm rtrsglósxm jai pqoøoämsxm aeqopkoðay cia
sgm elpoqijgä, rsqasixsijgä jai diarsglijgä acoqó jai eävei            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
amapstänei sg biolgvamijgä paqacxcgä sot pqxäsot rtrsgäla-
soy diaveiqiärexy psgärexm (FMS). So FMS aposekeiä so je-
                                                                       Ç ma jqiämei amiärvtqg jai ma ajtqxärei rso rtämokoä sgy sgm
msqijoä enóqsgla emoäy aeqorjóuoty, so opoiäo lpoqeiä ma
                                                                             apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy 11gy Laqsiäot 1998, rve-
ekeäcvei sgm psgärg apoä sgm apoceiäxrg leävqi jai sgm pqo-
                                                                             sijó le diadijariäa euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
rceiäxrg, ejsekxämsay oäkoty soty poktäpkojoty tpokocirlotäy
                                                                             Rtmhgäjgy EJ (tpoheäreiy IV/34.073, IV/35.496 jai IV/
sgy pkogcgärexy, soty opoiäoty ha eäpqepe diauoqesijó ma
                                                                             34.395),
ejsekeiä so pkgäqxla.
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g Episqopgä emeäjqime aso-             Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sa slgälasa sgy apouórexy
lijgä emiärvtrg voqgcotälemg apoä siy cakkijeäy aqveäy rsg cak-              pot ha jqiämei oäsi peqieävotm eruakleäma gä abórila
kijgä esaiqeiäa Sextant, g opoiäa emeqceiä xy rtälbotkoy diavei-             rtlpeqórlasa jai
 ---pagebreak--- 25.7.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 234/29
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                       amsacxmirsxäm gä amsacxmirsxäm pot epidixäjotm ma atn-
                                                                           gärotm so leqiädio acoqóy soty, peqiäpsxrg g opoiäa dem
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           rtmsqeävei em pqojeileämx.
G pqorutcgä auoqó sgm apacoäqetrg sgy pqajsijgäy sgy
                                                                       Ç Pkómg peqiä so diäjaio jasó sgm ejsiälgrg rsgm opoiäa
apojkeirsijoäsgsay, sgm opoiäa euaqloäfei g pqoruetäcotra
                                                                           pqoeäbg g Episqopgä tpoä so uxy sot óqhqot 85 paqó-
Van Den Bergh Foods Ltd (pqxägm HB), pot eiämai htcasqijgä
                                                                           cqauoy 3.
sot oliäkot Unilever N.V./PLC, oärom auoqó sg vqgärg sxm
jasawtjsxäm sgy, rso pkaiärio sgy acoqóy pacxsotä pot                  Ç Pkómg peqiä so diäjaio jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 86,
pxkeiäsai re asolijeäy leqiädey cia ólerg jasamókxrg                       rso leäsqo pot oi rtluxmiäey dtmólei sxm opoiäxm oi
(pacxsoä ólergy jasamakxärexy) emsoäy sgy Dglojqasiäay sgy                 jasawtäjsey diasiähemsai ómet amsakkóclasoy rtmirsotäm,
Iqkamdiäay. Rso pkaiärio sgy apojkeirsijoäsgsay oärom auoqó                rso pkaiärio sgy oijeiäay biolgvamiäay, som rtmgähg sqoäpo
sg vqgärg sxm jasawtjsxäm, eämay pqolghetsgäy pacxsotä                     le som opoiäo amsacxmiäfomsai lesantä soty oi pqolghet-
pqolghetäei jasawtäjsey, soty opoiäoty eävei acoqórei jai                  seäy pacxsotä ólergy jasamakxärexy, le aposeäkerla ma
rtmsgqeiä o iädioy, re elpoäqoty kiamijgäy pxkgärexy, le rjopoä            pqeäpei ma ciämei dejsoä oäsi dijaiokocotämsai amsijeilemijó.
sgm apojkeirsijgä vqgärg soty cia sgm pxäkgrg sxm pacxsxäm             Ç Pkómg peqiä so diäjaio, g opoiäa rtmiärsasai rsgm pqo-
ólergy jasamakxärexy sot pqolghetsgä atsotä.                               rbokgä sot dijaixälasoy idiojsgriäay, o rebarloäy sot
Jasó sgm apoäuarg, orójiy g pqoruetäcotra pqolghetäei re                   opoiäot epibókkesai apoä cemijeäy aqveäy sot dijaiäot jai
eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy eämam gä peqirroäseqoty jasawtä-               apoä so óqhqo 222 sgy Rtmhgäjgy EJ. Rtmauxäy, g pqo-
jsey, oi opoiäoi sgy amgäjotm jai soty opoiäoty rtmsgqeiä, cia             ruetäcotra diaseiämesai oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg
sgm apohgäjetrg pacxsotä ólergy jasamakxärexy, emxä o em                   rjopeiä ma sgm rseqgärei apoä so rtämoko gä apoä rglamsijoä
koäcx eälpoqoy kiamijgäy pxkgärexy dem diaheäsei epipkeäom dijoä           leäqoy sot jeäqdoty pot poqiäfesai apoä siy epemdtäreiy sgy
sot jasawtäjsg gä jasawtäjsg pot sot eävei pqolghetärei sqiä-              oärom auoqó soty jasawtäjsey, oi opoiäey eävotm xy loma-
soy paqacxcoäy pacxsotä, g qgäsqa apojkeirsijoäsgsay pot                   dijoä rjopoä sgm paqovgä tporsgqiänexy oärom auoqó sgm
pqobkeäpei g rtluxmiäa bórei sgy opoiäay siähesai rsg dióhergä             apohgäjetrg jai sgm pxäkgrg sxm pacxsxäm sgy rsa
sot o jasawtäjsgy amsibaiämei pqoy so óqhqo 85 paqócqa-                    rgleiäa pxkgärexy, le aposeäkerla ma irodtmaleiä g apa-
uoy 1, emxä g pqosqopgä pqoy som eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy               coäqetrg sgy qgäsqay apojkeirsijoäsgsay le sgm auaiäqerg
ma devseiä som euodiarloä sot le jasawtäjsg pot amgäjei rsgm               apoä sgm pqoruetäcotra dijaixlósxm pot, tpoä jamomijeäy
pqoruetäcotra jahxäy jai sg rtmsgäqgrg sot jasawtäjsg                      rtmhgäjey, eävotm paqajokothglasijoä vaqajsgäqa re
atsotä apoä sgm pqoruetäcotra, vxqiäy ólerg epibóqtmrg cia                 rveärg le sgm jtqioäsgsó sgy epiä sxm jasawtjsxäm.
som iädio (pómsose tpoä sgm pqoùpoäherg sgy apojkeirsijoäsg-           Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g pqorbakkoälemg
say), amsiäjeisai pqoy so óqhqo 86. Epipkeäom, le sgm apoä-            apoäuarg ejdoähgje jasó paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtm-
uarg atsgä apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy pqoruetäcotray ma                hgäjgy EJ oäsi paqabiófei helekixädeiy aqveäy sot joimosijotä
tpavheiä g qgäsqa apojkeirsijoäsgsay rsgm enaiäqerg sot                dijaiäot, oäpxy eiämai oi aqveäy sgy pqorsariäay sgy dijaiokoc-
óqhqot 85 paqócqauoy 3.                                                gleämgy elpirsortämgy, sgy epijotqijoäsgsay, sgy aruókeiay
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa sgy pqoruetäcotray          dijaiäot, sgy amakocijoäsgsay jai sgy iärgy lesaveiqiärexy.
lpoqotäm ma rtmowirsotäm xy engäy:
Ç Pqoädgkg pkómg peqiä sa pqóclasa, rtmepacoälemg pkómg
    peqiä so diäjaio. Rtmauxäy, g pqoruetäcotra diaseiämesai
    oäsi eiämai eruakleämo so rtlpeäqarla sgy Episqopgäy oäsi oi       Pqorutcgä-acxcgä sot Luc Verheyden jasó sgy Episqopgäy
    rtluxmiäey siy opoiäey sa leäqg lpoqotäm eketäheqa ma              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 29 Apqi-
    jasacceiäkotm eävotm peqioqirsijoä aposeäkerla, rtlpeä-                                         kiäot 1998
    qarla rso opoiäo jaseäkgne epeidgä hexäqgre oäsi oi rtlux-                                 (Tpoäherg T-71/98)
    miäey atseäy rtmepócomsai lia jakotälemg Ûde facto deä-                                      (98/C 234/58)
    rletrgë jai epeidgä rtmgäcace apoä sg lecókg fgäsgrg pot
    tpóqvei cia so pacxsoä ólergy jasamakxärexy pot pqo-                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
    lghetäei g pqoruetäcotra oäsi sa rgleiäa pxkgärexy rse-            O Luc Verheyden, jósoijoy Angera (Isakiäa), ejpqorxpotäle-
    qotämsai sgy dtmasoäsgsay ma amsijasarsgärotm soty                 moy apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiä-
    jasawtäjsey pot soty pqolghetäei g pqoruetäcotra gä ma             jkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue
    ecjasarsgärotm peqaiseäqx jasawtäjsey, peäqam ejeiämxm             du Fort Rheinsheim, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
    sgy pqoruetäcotray. Amsiheäsxy, o aqihloäy sxm rgleiäxm            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 29 Apqikiäot 1998, pqorutcgä-
    pxkgärexy (ajoälg jai sxm lijqoäseqxm apoä atsó) pot               acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    diaheäsotm dtäo gä peqirroäseqoty jasawtäjsey eiämai rgla-
    msijoäy jai atnómesai rtmeäveia.                                   O pqoruetäcxm-emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç Pkómg peqiä so diäjaio jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 85              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 10gy Iotkiäot 1997, le sgm
    paqócqauoy 1. Jasó sgm pqoruetäcotra, g rtluxmiäa                      opoiäa pqobkgähgje óqmgrg, le tpocqaugä sot Holtbecker,
    rvesijó le sgm pqolgäheia jasawtjsxäm, rsg barijgä                     jasabokgäy rsom pqoruetäcomsa-emócomsa opoiardgäpose
    loqugä sgy, dem rtmepócesai peqioqirloä sot amsacxmi-                  apofglixärexy cia sg vqgrilopoiägrg sot pqorxpijotä
    rlotä emxä g qgäsqa peqiä Ûapojkeirsijoäsgsayë ejuetäcei,              sot ovgälasoy jasó sgm órjgrg gä epÂ etjaiqiäa sgy arjgä-
    oloiäxy, sgy diasónexy atsgäy. Detäseqom, oi rtluxmiäey                rexy sxm jahgjoämsxm sot,
    pot rtmópsei g pqoruetäcotra rvesijó le soty jasa-                 Ç ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg le sgm opoiäa apoq-
    wtäjsey ha lpoqotäram ma tpavhotäm rso óqhqo 85 paqó-                  qiäuhgje g dioijgsijgä eämrsarg jasó sgy aqmgsijgäy atsgäy
    cqauoy 1, loämom am apeäjkeiam, re bahloä pot ma eiämai                apouórexy, eämrsarg sgm opoiäa tpeäbake o pqoruetäcxm-
    amapoäuetjsg g euaqlocgä sgy apacoqetärexy pot pqo-                    emócxm rsiy 29 Repselbqiäot 1997 jai g opoiäa pqxso-
    bkeäpei so óqhqo atsoä, sgm pqoärbarg rsgm acoqó meäxm                 jokkgähgje sgm iädia gleäqa,