CELEX: 21980A0327(02)
Language: da
Date: 1979-12-18 00:00:00
Title: Aftale - samordning Fællesskabet-COST - om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand (aktion COST 64b bis)

15 . 2 . 80                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 39/25
                                                       AFTALE
                                        — samordning Fællesskabet-COST —
              om en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i
                                                         vand
                                                (aktion COST 64b bis)
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,                         Aktionen består i at samordne programmet for Fælles­
                                                              skabets samordnede aktion med de tilsvarende pro­
i det følgende benævnt » Fællesskabet«, samt                  grammer i de deltagende ikke-medlemsstater. De pro­
                                                              grammer, der er omfattet af denne aftale, er anført i
NORGE, PORTUGAL, SCHWEIZ OG SVERIGE,                          bilag A.
i det følgende benævnt » deltagende ikke-medlems­             Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning,
stater«,
                                                              som udføres af deres nationale institutter og organer.
ER —
ud fra følgende betragtninger:                                                         Artikel 2
En forskningsaktion vedrørende analyse af forurenende         Samordningen mellem de kontraherende parter finder
organiske mikrostoffer i vand, som blev iværksat i            sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det følgende
medfør af den aftale, der blev undertegnet den                benævnt » udvalget«.
23 . november 1971 inden for rammerne af Det euro­
pæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forsk­          Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Udvalgets
ning (aktion COST 64b), har givet meget Opmuntrende           sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for
resultater:                                                   De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt
                                                              » Kommi ssionen « .
en aktion for samordnet europæisk forskning på oven­
nævnte område, som viderefører og udvider aktion              Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i
COST 64b, kan udgøre et effektivt bidrag til nedsæt­          bilag B.
telse af miljøforureningen;
ved sin afgørelse af 9. oktober 1978 har Rådet for De                                  Artikel 3
europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fælles­
skabsaktion med hensyn til analyse af forurenende             For at sikre den størst mulige effektivitet ved gennemfø­
organiske mikroorganismer i vand;                             relsen af den samordnede aktion udnævner Kommissio­
                                                              nen i forståelse med de deltagende ikke-medlemsstater
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende                  en projektleder.
ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt » staterne«,
har til hensigt inden for rammerne af de regler og pro­
cedurer, der gælder for deres nationale programmer, at                                 Artikel 4
gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbejde
og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samord­       De kontraherende parters finansielle maksimumsbidrag
ning, som de finder vil medføre gensidige fordele;            til samordningsudgifterne fastsættes til :
iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet      — 480 000 europæiske regningsenheder for Fællesska­
af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats              bet, for en fireårig periode fra den 4. november
fra staternes side på 11 millioner europæiske regnings­            1978 at regne;
enheder —                                                     — 32 000 europæiske regningsenheder for hver delta­
                                                                   gende ikke-medlemsstat, for den i artikel 1 , stk. 1 ,
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:                                          omhandlede periode.
                        Artikel 1                             Den europæiske regningsenhed er den, der er fastlagt
                                                              ved den gældende finansforordning vedrørende De
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det       europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de
følgende benævnt » de kontraherende parter«, deltager i       finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne for­
perioden indtil den 3 . november 1982 i en samordnet          ordning.
aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske
mikrostoffer i vand.                                          Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag C.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  15 . 2 . 80
                        Artikel 5                            Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat
                                                             har foretaget nævnte notifikation.
1 . Inden for udvalgets rammer udveksler staterne re­
gelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende       For kontraherende parter, som foretager notifikationen
gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af          efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den
den samordnede aktion. De bestræber sig endvidere på         første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken
at tilvejebringe enhver oplysning om lignende forskning,     notifikationen har fundet sted.
som planlægges eller udføres af andre organer. Disse
oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlems­       Kontraherende parter, som endnu ikke har foretaget
stat, som fremsender dem, anmoder herom.                     nævnte notifikation på tidspunktet for aftalens ikraft­
                                                             træden, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde
2. I forståelse med udvalget udarbejder Kommissionen         i en periode på seks måneder efter aftalens ikrafttræden.
årlige aktivitetsrapporter på grundlag af de modtagne
oplysninger og fremsender dem til staterne.
                                                             3 . I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelses­
3 . Ved afslutningen af den periode, som samordnings­        datoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår
aktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forstå­         de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonfe­
else med udvalget til staterne en sammenfattende rap­        rencen i Bruxelles den 22. og 23 . november 1971 . Til­
port om aktionens gennemførelse og dens resultat.            trædelsesdokumenterne deponeres hos generalsekretæ
Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks måne­          ren for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Stater,
der efter dens fremsendelsen, medmindre en af staterne       som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i
modsætter sig dette. I så fald behandles rapporten som       henhold til artikel 1 på datoen for deponeringen af til­
                                                             trædelsesdokumentet.
fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets
samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis
forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger deres    4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske
adgang til resultaterne fra den forskning, som henhører      Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter
under den samordnede aktion.                                 meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede
                                                             notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om
                                                             deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelses­
                         Artikel 6                           dokumenter.
1 . Hver af de kontraherende parter giver hurtigst
muligt efter undertegnelsen af denne aftale generalsekre­
tæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifi­                                Artikel 7
kation om gennemførelsen af de procedurer, der i hen­
hold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for      Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk,
aftalens ikrafttræden.                                       engelsk, fransk, italiensk, nederlansk og tysk, idet hver
                                                             af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i arki­
2. For kontraherende parter, som har foretaget den i         verne i Generalsekretariatet for Rådet for De euro­
stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft       pæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet
den første dag i måneden efter den måned, i hvilken           genpart til hver af de kontraherende parter.
               For Det europæiske økonomiske Fællesskab,
               for kongeriget Norge,
               for republikken Portugal,
               for Schweiz,
               for kongeriget Sverige,
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 39/27
                                                                 BILAG A
                                                      Programmer omfattet af aftalen
            1 . Prøveudtagning og -behandling:
                 — almindelig udvikling og vurdering af metoder
                 — metoder til prøveudtagning af sedimenter og indikatororganismer
            2. Gaschromatografianalyse
            3 . Sammenkobling af gaschromatografer og masse-spektrometre
            4. Andre separationsteknikker:
                 — udvikling af metoder til væskechromatografi
                 — forbedring af udstyr
                 — andre separationsteknikker
            5. Databehandling og -indsamling:
                 — spektrumsamling i klarskrift
                 — oprettelse af et spektrumbibliotek
            6. Opstilling af lister:
                 — liste over forurenende stoffer
                 — liste over data vedrørende omdannelse
                                                                BILAG B
            Mandat for og sammensætning af EF/COST-samordningsudvalget analyse af forurenende organiske
                                                            mikrostoffer i vand
            1.    Udvalget skal:
            1.1 . bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i
                  forbindelse med aktionens forløb;
            1.2. vurdere resultaterne af aktionen og drage de nødvendige konklusioner vedrørende dens gennemfø­
                  relse;
            1.3 . påse, at den i artikel 5, stk. 1 , i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
            1.4. forelægge retningslinjer for projektlederen.
            2.    Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
            3.    Udvalget er sammensat af to delegerede fra Kommissionen, den ene som repræsentant for pro­
                  grammet for direkte aktion, den anden som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, af
                  en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræ­
                  sentant for dennes nationale program, og af projektlederen. Hver delegeret kan lade sig bistå af
                  sagkyndige.
 ---pagebreak--- Nr. L 39/28                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       15 . 2 . 80
                                                              BILAG C
                                                       Regler for finansiering
              I. 1 disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen om
                 en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikro-stoffer i vand (aktion
                 COST 64b bis).
             II. Ved hvert regnskabs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de
                 deltagende ikke-medlemsstater. Disse indkaldelser af midler skal angive bidraget fra den pågældende
                 ikke-medlemsstat udtrykt både i europæiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta. Vær­
                 dien af en europæiske regningsenhed er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske
                 Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne.
                  Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører det årlige bidrag i henhold til aftalen i begyndelsen af
                  hvert år og senest den 31 . marts. Bidraget fra hver deltagende ikke-medlemsstat beløber sig i alt
                  maksimalt til 32 000 ERE. Enhver forsinkelse i indbetalingen af det årlige bidrag medfører, at den
                  pågældende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højste diskontosats, der
                  anvendes i staterne på forfaldsdagen. Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds
                  forsinkelse. Den således forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
            III. De midler, der hidrører fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater, godskrives den samordnede
                 aktion og opføres på oversigten over indtægter i Kommissionens budget som indtægter i henhold til
                 artikel 90, stk. 4, andet afsnit, i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De euro­
                 pæiske Fællesskabers almindelige budget.
            IV. Den vejledende forfaldsplan for de samordningsudgifter, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er
                  gengivet som bilag.
             V. Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder
                  anvendelse ved forvaltningen af bevillinger; endvidere skal Kommissionen sikre, at denne forvaltning
                  sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemførelse.
            VI. Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede
                  aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikke-medlemsstater.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                              15                         .
                    FLERÅRIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION                                                                                                   2                      .
                                                                                                                                                                             80
                                 Analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand
                                                 (aktion COST 64b bis)
                             Budgetkontkonto 3371 »Iværksættelse af samordnede aktioner«
                                                                                                                                                       (i ERE)
                             1979                       1980                        1981                       1982                         i alt
                        FB             BB          FB             BB           FB             BB          FB             BB        FB                BB
  hov (tal, der
  pligtelser og
       Kommissio­
                                                                                                                                                                       De
                       63 100         63 100
                       14 000          14 000
                       48 900         48 900
                                                J 121050 j 121050 J 126750 J 126750 J 106200 J 106200 J 480000 j 480000 .
    m bevillinger
                      126000         126 000      121 050        121 050      126 750       126 750      106 200        106 200   480 000           480 000
   under hen­
  følge af del­
  delse af afta­
                       63 100         63 100
                       14 000          14 000
                                                                                                                                                                 Europæiske Fællesskabers Tidende
                       48 900          48 900
                     4x8 000     4 x 8 000
                                                J 121050 J 121050 J 126750 J 126750 J 106200 J 106200 j 480000 J 480000
                                                4 x 8 000      4 x 8 000    4 x 8 000      4 X 8 000   4 x 8 000      4 x 8 000   128 000           128 000
                      126 000        126 000      121 050        121 050      126 750        126 750     106 200        106 200   480 000           480 000
                     4 x 8 000      4 x 8 000   4 x 8 000      4 x 8 000    4 X 8 000      4 x 8 000   4 X 8 000      4 x 8 000   128 000           128 000
skal dækkes
                     4 x 8000       4 x 8 000   4 x 8 000      4 .X 8 000   4 x 8 000       4X8 000    4 x 8 000   4 x 8 000      128 000           128 000
ke-medlems­
                                                                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                                                        29
                                                                                                                                                                   Nr L 39                              /