CELEX: 31973R2188
Language: nl
Date: 1973-08-09 00:00:00
Title: Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2188/73 van de Raad van 9 augustus 1973 houdende aanpassing van de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen en van de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen

11 . 8. 73                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 223/1
                                                                 I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                  VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM ) Nr. 2188/73 VAN DE RAAD
                                                        van 9 augustus 1973
               houdende aanpassing van de bezoldiging en de pensioenen van de ambtenaren der
               Europese Gemeenschappen en van de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                             volge bovengenoemd arrest van het Hof, de Com­
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en                  missie haar oorspronkelijke voorstel in herinnering
één Commissie welke de Europese Gemeenschappen                       heeft gebracht en in een brief van 20 juni 1973 de
gemeen hebben,                                                       Raad heeft voorgesteld, bij zijn nieuwe besluiten ter
                                                                     zake de verdeling van de aanpassing van de bezol­
Gelet op Verordening (EEG , Euratom, EGKS ) nr.                      digingen in een forfaitair bedrag en in een lineaire
259/68 van de Raad, van 29 februari 1968 , tot vast­                 verhoging te handhaven ;
stelling van het Statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de regeling welke                         Overwegende dat overeenkomstig artikel 65 van het
van toepassing is op de andere personeelsleden van                   Statuut van de ambtenaren de Raad jaarlijks een
deze Gemeenschappen, alsmede van bijzondere                          onderzoek instelt naar het bezoldigingspeil van de
maatregelen welke tijdelijk op de ambtenaren van de                  ambtenaren en andere personeelsleden van de Ge­
Commissie van toepassing zijn (*), zoals deze laat­                  meenschappen ; dat de Raad krachtens het besluit
stelijk is gewijzigd bij Verordening (EGKS, EEG,                     van 21 maart 1972 zijn beslissingen ter zake neemt
                                                                     aan de hand van twee indicatoren waarvan de ene
Euratom ) nr. 558/73 (2), inzonderheid op de artike­
len 2 en 3 alsmede op de artikelen 64, 65 en 82, van                 ontleend is aan de ontwikkeling der overheidssala­
het Statuut van de ambtenaren van de Europese                        rissen in de Lid-Staten in het afgelopen jaar en de
Gemeenschappen en de artikelen 20, eerste alinea,                    andere aan de loonsom per hoofd in de overheids­
en 64 van de regeling welke van toepassing is op de                  diensten van dezelfde Lid-Staten ;
andere personeelsleden van deze Gemeenschappen,                       Overwegende dat de bezoldiging en de pensioenen
Gezien het voorstel van de Commissie,                                van de ambtenaren van de Europese Gemeenschap­
                                                                     pen en van de andere personeelsleden van deze Ge­
Overwegende dat het Hof van Justitie van de Euro­                    meenschappen, zoals vastgesteld bij Verordening
pese Gemeenschappen bij arrest van 5 juni 1973 de                     ( Euratom, EGKS , EEG) nr. 2647/72, aan de hand
artikelen 1 tot en met 4 van Verordening (Euratom,                    van deze twee indicatoren behoren te worden aan­
EGKS, EEG) nr. 2647/72 van de Raad, van 12 de­                       gepast ;
cember 1972, houdende aanpassing van de bezoldi­
ging en de pensioenen van de ambtenaren der                          Overwegende dat de aanpassing van de bezoldigin­
Europese Gemeenschappen en van de andere perso­                      gen overeenkomstig het besluit van de Raad van 21
neelsleden van deze Gemeenschappen (3) heeft ver­                     maart 1972 moet ingaan aan het einde van de refe­
nietigd ;                                                            rentieperiode ;
Overwegende dat de Raad krachtens artikel 176 van                     Overwegende dat het arrest van het Hof van Justitie
het Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­                     de artikelen 5 tot en met 8 van Verordening (Eura­
mische Gemeenschap en artikel 149 van het Ver­                       tom , EGKS , EEG ) nr. 2647/72 onverlet heeft gela­
                                                                     ten ,
drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie gehouden is de maatregelen te
nemen welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van het Hof van Justitie ;                                            VASTGESTELD :
Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel                                               Artikel 1
65 , lid 3 , van het Statuut van de ambtenaren Veror­                 Met werking vanaf 1 juli 1972 worden Statuut van
dening (Euratom, EGKS , EEG ) nr. 2647/72 had                         de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
aanvaard op voorstel van de Commissie ; dat inge                     en bijlage VII daarvan als volgt gewijzigd :
 (*) PB nr. L 56 van 4 . 3 . 1968, blz. 1 .                           1 . In artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse
 (2) PB nr. L 55 van 28 . 2 . 1973 , blz . 1 .                            basissalarissen vervangen door de hierna volgen­
(3) PB nr. L 283 van 20. 12 . 1972, blz. 1 .                              de tabel :
 ---pagebreak--- Nr. L 223/2                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 8 . 73
                                                                 Salaristrap
      Rang
                   i              z              i                                         6            7        8
      Al       101 543        107 260        112 977      118 694          124 411    130 128
      A2        89 427         94 882        100 337      105 792          111 247    116 702
   A3 L/A3      73 010         77 783         82 556       87 329            92 102     96 875      101 648 106 421
   A4   L/A4    60 370         64 094         67 818       71 542            75 266     78 990       82 714  86 438
   A5   L/A5    49 044         52 243         55 442       58 641            61 840     65 039       68 238  71 437
   A6   L/A6    41 698         44 216         46 734       49 252            51 770     54 288       56 806  59 324
   A7   L/A7    35 247         37 240         39 233       41 226            43 219   ' 45 212
   A8   L/A8    30 631         32 047
       BI       41 698         44 216         46 734       49 252            51 770     54 288       56 806  59 324
       B2       35 510         37 398         39 286       41 174            43 062     44 950       46 838  48 726
       B3       29 008         30 581         32 154       33 727'           35 300     36 873       38 446  40 019
       B4       24 442         25 806         27 170       28 534            29 898     31 262       32 626  33 990
       B5       21 347         22 449         23 551       24 653
      C1        25 021         26 227         27 433       28 639            29 845     31 051       32 257  33  463
       C2       21 137         22 239         23 341       24 443            25 545     26 647       27 749  28  851
      C3        19 407         20 351         21 295       22 239            23 183     24 127       25 071   26 015
      C4        17 046         17 938         18 830       19 722            20 614     21506        22 398  23  290
      C5        15 316         16 155         16 994       17 833
      Dl        17 990         18 987         19 984       20 981            21 978     22 975       23 972   24 969
      D2        15 945         16 837         17 729       18 621            19513      20 405       21 297   22 189
      D3        14 478         15 317         16 156       16 995            17 834 '   18 673       19 512   20 351
      D4      . 13 428         14 162         14 896       15 630
             2. a) In artikel 67, lid 1 , sub a), van het Statuut en in artikel 1 , lid 1 , van bijlage VII
                     daarvan wordt het bedrag van 1 127 Bfr. vervangen door het bedrag van 1 196
                     Bfr. ;
                 b) In artikel 67, lid 1 , sub b), van het Statuut en in artikel 2, lid 1 , van bijlage VII
                     daarvan wordt het bedrag van 1 752 Bfr. vervangen door het bedrag van 1 859
                     Bfr. ;
                c) In artikel 69, tweede zin, van het Statuut alsmede in artikel 3, derde alinea, en
                     artikel 4, lid 1 , laatste alinea, van bijlage VII daarvan wordt het bedrag van
                    3 129 Bfr. vervangen door het bedrag van 3 320 Bfr. ;
                d) In artikel" 3 , eerste alinea, van bijlage VII wordt het bedrag van 1 565 Bfr. ver­
                     vangen door het bedrag van 1 660 Bfr.
                                                         Artikel 2
             Met werking vanaf 1 juli 1972 wordt de regeling welke van toepassing is op de andere
             personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, als volgt gewijzigd :
             In artikel 63 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de
             hierna volgende tabel :
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 223/3
                                                                              Klasse
                      Categorie             Groep
                                                            1            2               3              4
                         A                      I        46 208       52 135         58 062          63 989
                                               II        32 519       36 191         39 863          43 535
                                              III        26 750       28 114         29 478          30 842
                          B                   IV         25 491       28 376         31 261          34 146
                                               V         18 778       20 456         22 134          23 812
                         C                    VI         17 361       18 777         20 193          21 609
                                             VII         14 058       15 054          16 050         17 046
                       . D                  VIII         13 480       14 529          15 578         16 627
                                              IX         12 799       13 061         13 323          13 585
                            Artikel 3                           grondslag van de tabel der maandelijkse basissala­
                                                                rissen die is opgenomen in artikel 66 van het Sta­
 1 . Met werking vanaf 1 juli 1972 wordt de tijde­              tuut zoals deze is gewijzigd bij artikel 1 , sub 1 , van
 lijke vaste vergoeding, bedoeld in artikel 4 bis van           deze verordening.
 bijlage VII van het Statuut, vastgesteld op :
— 865 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn                                           Artikel 5
      ingedeeld in de rang C 4 of C 5 ;
 — 1 328 Bfr. per maand voor de ambtenaren die                  Vanaf de inwerkingtreding van deze verordening
      zijn ingedeeld in de rang C 1 , C 2 of C 3 .              zijn de artikelen 1 tot en met 4 van Verordening
                                                                ( Euratom , EGKS , EEG ) nr. 2647/72 niet langer van
 2.     De in artikel 4 bis van bijlage VII van het Sta­        kracht .
 tuut bedoelde tijdelijke vaste vergoeding wordt toe­
 gekend tot en met 30 juni 1974.
                                                                                           Artikel 6
                            Artikel 4
                                                                Deze verordening treedt in werking op de dag volgen­
 De pensioenen waarop op 1 juli 1972 recht bestaat              de op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
 worden met ingang van deze datum berekend op de                blad van de Europese Gemeenschappen .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 9 augustus 1973 .
                                                                               Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                             I. NØRGAARL)