CELEX: C1995/159/49
Language: sv
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 10 mars 1995 i mål T-395/94 R: Atlantic Container Line AB m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission

24.6.95               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 159/23 .

4 ) Varje intervenient skall bära sina egna rättegångskost­            2 ) Rådet skall bära sina kostnader samt ersätta sökande­
    nader.                                                                 nas rättegångskostnader, med undantag för sökandens
                                                                           kostnader i mål T-l 63/94 beträffande interventionen,
                                                                           vilka skall bäras av sökanden. Intervenienterna skall
0 EGT nr C 47, 21.2.1992 .
( 2 ) EGT nr L 254 , 11.9.1991 , s . 14 .
                                                                           bära sina rättegångskostnader.

                                                                       (M EGT nr C 29 , 2.2.1993 , och
                                                                             EGT nr C 62 , 4.3.1993 .
                                                                       ( 2 ) EGT nr L 286 , 1.10.1992 , s . 2 .

             FORSTAINSTANSRATTENS DOM
                        av den 2 mai 1995
i de förenade målen T-163/94 och T-165/94, NTN
Corporation och Koyo Seiko Co. Ltd mot Europeiska                                                  BESLUT AV
                  unionens råd(1)                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
(Antidumpningstull på kullager - Översyn - Förordning om                                      av den 10 mars 1995
ändring av slutgiltig antidumpningstull - Fastställande av             i mål T-395/94 R: Atlantic Container Line AB m.fl. mot
                                 skada)                                           Europeiska gemenskapernas kommission
                            ( 95/C 159/48 )                                                        ( 95/C 159/49 )

                   (Rättegångsspråk : engelska)                                           (Rättegångsspråk: engelska)

I de förenade målen T-163/94 och T-165/94, NTN Corpo­                  I mål T-395/94 R, Atlantic Container Line AB, Göteborg
ration, med säte i Osaka (Japan ), företrätt av Jurgen                 ( Sverige ), Cho Yang Shipping Company Ltd, Séoul, DSR
Schwarze och Malte Sprenger, advokat i Dusseldorf, med                 Senator Lines GmbH, Bremen (Tyskland ), Hapag Lloyd
delgivningsadress i Luxemburg hos Claude Pennings advo­                AG, Hamburg (Tyskland ), MSC Mediterranean Shipping
katbyrå, 78 , Grand-rue, och Koyo Seiko Co, Ltd, med säte i            Company SA, Genève ( Schweiz), A.P. Møller-Mærsk Line,
Osaka (Japan ), företrätt av Jacques Buhart, advokat i Paris,          Köpenhamn, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam (Nederlän­
och Charles Kaplan, barrister, med delgivningsadress i                 derna ), Neptune Orient Line Ltd (NOL ), Singapore, Nip­
Luxemburg hos advokatbyrån Arendt & Medernach, 8-10                    pon Yusen Kaisha ( NYK Line ), Tokyo, Orient Overseas
rue Mathias Hardt, mot Europeiska unionens råd (ombud :                Container Line (UK) Ltd, Levington ( Förenade Kungariket),
R. Torrent, J. Monteiro, H. -J. Rabe och G. Berrisch ) med             P&O Containers Ltd, London, Polish Ocean Lines, Gdynia
stöd av Federation of European Bearing Manufacturers '                 ( Polen), Sea-Land Service Inc., Jersey City, New Jersey
Associations, företrädd av Dietrich Ehle och Volker Schiller,          ( Förenta staterna ), Tecomar SA de CV, Mexico, Transport­
advokater i Köln, med delgivningsadress i Luxemburg, i mål             ación Maritima Mexicana SA, Mexiko, företrädda av John
T-163/94, hos advokatbyrån Arendt och Medernach, 8-10                  Pheasant, Nicholas Bromfield och Suyong Kim, solicitors,
rue Mathias Hardt och, i mål T-165/94, hos Marc Lucius                 med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån
advokatbyrå, 6 rue Michel Welter, och, i mål T-165/94,                 Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe, med stöd av Japanese
även med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission                  Shipowners' Association, Tokyo, företrädd av Nicholas
( ombud E. White och C.-M. Happe ), angående en talan om               J. Forwood, QC, England och Wales, och Philip Ruttley,
ogiltigförklaring av rådets förordning ( EEG ) nr 2849/92 av           solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
den 28 september 1992 om ändring av den slutgiltiga                    byrån Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, och
antidumpningstull på import av kullager med en yttre                   European Community Shipowners' Associations ASBL,
diameter på över 30 mm med ursprung i Japan som införts                Bryssel, företrädd av Denis Waelbroek, advokat i Bryssel,
genom förordning ( EEG) nr 1739/85 (2), har förstainstans­             med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån
rätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning), sam­              Ernest Arendt, 8-10 , rue Mathias Hardt mot Europeiska
mansatt av J. Biancarelli, avdelningsordförande , och C.P.             gemenskapernas kommission ( ombud : B. Langeheine och
Briët, R. García-Valdecasas och C.W. Bellamy, domare,                  R. Lyal ), med stöd av The Freight Transport Association
samt med H. Jung som justitiesekreterare, den 2 maj 1995               Ltd, Turnbridge Wells ( Förenade Kungariket), Association
meddelat dom med följande domslut:                                     des utilisateurs de transport de fret, Paris och The European
                                                                       Council of Transport Users ASBL, Bryssel, företrädda av
                                                                       Mark Clough, barrister, England och Wales, med delgiv­
1 ) Artikel 1 rådets förordning (EEG) nr 2849/92 av den                ningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Aloyse May,
    28 september 1992 om ändring av den slutgiltiga                    31 , Grand-rue, angående en ansökan om uppskov med
    antidumpningstull på import av kullager med en yttre               verkställigheten av kommissionens beslut 94/980/EG av den
    diameter på över 30 mm med ursprung i Japan som                    19 oktober 1994, angående ett förfarande avseende tilläm­
    införts genom förordning (EEG) nr 1 739/85 ogiltigför­             pning av artikel 85 i EG-fördraget (IV/34.446 - Träns
    klaras, såvitt den ålägger sökandena en antidumpnings­             Atlantic Agreement( 1 ), har ordföranden för förstainstans­
     tull.                                                             rätten den 10 mars 1995 meddelat följande beslut:
 ---pagebreak--- Nr C 159/24             SV \                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    24.6.95

1 ) Japanese Shipowners ' Association och European Com­              2 . Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
    munity Shipowners ' Associations ASBL tillåtes att
    intervenera till stöd för de sökandes yrkanden.

2 ) The Freight Transport Association Ltd, l'Association
    des utilisateurs des transports de fret och The European
    Council of Transport Users ASBL tillåtes att intervenera                  FORSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
    till stöd för svarandens yrkanden.                                              av den 27 april 1995
                                                                     i mål T-393/94, P mot Europeiska gemenskapernas
3 ) De sökandes yrkande om konfidentiell handläggning av                               kommission^)
    vissa delar av akten bifalles.
                                                                                    (Nedläggande av mål)
                                                                                             ( 95/C 159/51 )
4 ) Uppskov med verkställigheten av artiklarna 1-4 i
    kommissionens beslut 94/980/EG av den 19 oktober
    1 994 angående ett förfarande i enlighet med artikel 85 i                         (Rättegångsspråk: franska)
    EG-fördraget (IV/34.446 - Träns Atlantic Agreement),
    i den mån som dessa förbjuder de sökande att gemen­              I mål T-393/94, P, företrädd av Marie Vicelli och Jean-Pierre
    samt fastställa de avgifter som tillämpas på de delar av         Spitzer, advokater, Paris, med delgivningsadress i Luxem­
    de kombinerade transporttjänsterna som avser befor­              burg hos advokatbyrå Aloyse May, 21 , Grand-rue, mot
    dran över land inom gemenskapens territorium, bevil­             Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : J. Gries­
    jas, till dess att den slutliga domen i huvudmålet               mar ), angående en talan om ogiltigförklaring av flera
    avkunnas av förstainstansrätten.                                 kommissionsbeslut som sänkt nivån på den ersättning
                                                                     sökande beviljats för sjukvårdskostnader, har förstainstans­
5 ) Det saknas skäl att besluta om ansökan om uppskov                rätten ( första avdelningen ), sammansatt av J. L. Cruz Vilaça ,
    med verkställigheten, i den mån den rör avtal avseende           ordförande, H. Kirschner och A. Kalogeropoulos, domare,
    tjänst som slutes gemensamt.                                     med H. Jung som justitiesekreterare, den 27 april 1 995
                                                                     meddelat följande beslut:
6 ) Ansökan om uppskov med verkställigheten av beslutets
    artikel 5 avslås.                                                1 . Det finns inte anledning att pröva föreliggande mål.

7 ) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.                   2 . Svaranden skall ersätta rättegångskostnaderna.

H EGT nr L 376 , 31.12.1994 , s . 1 .                                (!) EGT nr C 392 , 31.12.1994 .

                           BESLUT AV                                 Talan väckt den 3 april 1995 av Tiziano Boggian mot
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                                        Europeiska gemenskapernas kommission
                 av den 11 april 1995                                                        (Mål T-92/95 )
i mål T-82/95 R, Carmen Gómez de Enterría mot Europa­                                         ( 95/C 159/52 )
                     parlamentet
                                                                              /
                          ( 95/C 159/50 )                                            (Rättegångsspråk : italienska)

                 (Rättegångsspråk : franska)                         Vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt har den
                                                                     3 april 1995 talan väckts mot Europeiska gmenskapernas
I mål T-82/95 R, mellan Carmen Gömez de Enterría ,                   kommission av Tiziano Boggian, enskild företagare , Mon­
tjänsteman vid Europaparlamentet, med hemvist i Luxem­               tagnana ( Padua, Italien), företrädd av Ivone Cacciavillani,
burg, företrädd av Eric Boigelot, advokat, Bryssel, med              advokat, Venedig, med delgivningsadress i Luxemburg hos
delgivningsadress i Luxemburg hos Louis Schiltz advokat­             advokatbyrån Alain Lorang, 51 , rue Albert 1er.
byrå, 2 , rue du Fort Rheinsheim, och Europaparlamentet
( ombud : G. Garzón Clariana och M. Peter), angående                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
uppskov med verkställigheten av Europaparlamentets ord­
förande beslut av den 19 december 1994 att enligt artikel 50         — ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommis­
i tjänsteföreskrifterna säga upp sökanden från dennes tjänst,          sions beslut nr C(91)1725 av den 29 juli 1991 (ej
har förstainstansrättens president den 11 april 1995 med­              publicerat) om godkännande och beviljande av EEG
delat ett beslut med följande lydelse :                                finansiering av " Handlingsprogrammet för utveckling
                                                                       av landsbygdsområden i regionen Venetien " beträffande
1 . Begäran om uppskov med verkställigheten ogillas.                   den " åtgärd " som ingår i " Underprogram 2 - Utveckling