CELEX: 51973PC1744
Language: da
Date: 1973-10-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 984/73 af 2. april 1973 om definitionen af "begrebet "varers oprindelse" i samhandelen med Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige og Schweiz og ændring af artiklerne 20 og 21 heri (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1744
Vol. 1973/0302
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(73)1744 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 18 . oktober 1973
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om forlængelse af gyldigheden af Rådets forordning
             ( EØF ) nr . 984/73 af 2 . april 1973 om definitionen
             af "begrebet "varers oprindelse " i samhandelen med
             Østrig , Finland , Island , Norge , Portugal , Sverige
             og Schweiz og ændring af artiklerne 20 og 21 heri
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(73 ) 1744 endelig udg .
 ---pagebreak---                      FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Finland er undertegnet
af Finland den 5 « oktober 1973 og træder i kraft den 1 . januar 1974-
De blandede komiteer , der er forudset i aftalerne mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og Østrig , Island , Norge , Portugal , Sverige og Schweiz har
ved skriftlig procedure udstedt en afgørelse på det toldmæssige område , som
ændrer artikel 25 i protokol nr . 3 « Denne afgørelse vil blive anvendt af
Fællesskabet fra den 1 . november 1973 «
Det forekommer nødvendigt , at vareudvekslingen inden for rammerne af disse
aftaler fortsat reguleres ved ensartede oprindelsesregler . Det vil derfor
være nødvendigt at forlænge gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 984/73
af 2 . april 1973 , som udløber den 31 « oktober 1973 , for at sikre denne an­
vendelse i perioden hvor aftalen mellem EF og Finland endnu ikke finder
anvendelse , og ændringerne til artikel 25 , der er henvist til ovenfor , må
udarbejdes i denne forordning.
Forholdsreglerne ovenfor er foreslået under den forudsætning, at Finland
påtager sig at indfri tilsvarende bestemmelser i sin nationale lovgivning.
Dette er formålet med denne forordning.
 ---pagebreak---                              Forslag til
                Rådets forordning ( EØF)
  om forlængelse af gyldigheden af Rådets forordning ( EØF) nr. 984/73
             af 2 . april 1973 om definition af begrebet
               " varers oprindelse" i samhandelen med
  Østrig , Finland , Island , Norge , Portugal , Sverige og Schweiz
              og ændring af artiklerne 20 og 21 heri
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Der er den 22 . juli 1972 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Østrig ,
Portugal , Sverige og Schweiz undertegnet aftaler , som er trådt i kraft den
1 . januar 1973 ; en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Island
er undertegnet den 22 . juli 1972 , og trådt i kraft den 1 . april 1973 ; en aftale
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Norge er undertegnet den 14 «
maj 1973 og trådt i kraft den 1 . juli 1973 ; en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Finland er undertegnet den 5 « oktober 1973 og træder
i kraft den 1 . janaur 1974;
det er nødvendigt , at vareudvekslingen inden for rammerne af disse aftaler
reguleres ved ensartede oprindelsesregler ; disse ensartede regler er fastsat
ved Rådets forordning ( EØF) nr. 984/73 af 2 . april 1973 ( l ); gyldigheden af
reglerne i denne forordning må forlænges indtil aftalen mellem Fællesskabet
og Finland træder i kraft ;
( 1 ) EFT nr . L 101 af 16 . april 1973 , s . 1
 ---pagebreak--- forordningerne (EØF) nr .        /73,       /73 ,    /73 ,      /73 ,
        /73 og      /73 har ændret visse af disse regler; følgelig "bør de
tilsvarende regler i forordning ( EØF) nr . 984/73 også ændres ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1
Gyldigheden af reglerne i Rådets forordning ( EØF) nr . 984/ 73 af 2 . april
1973 forlænges til og med den 31 • december 1973 •
                             Artikel 2
Artikel 21 i Rådets forordning ( EØF) nr . 984/ 73 af 2 . april 1973 affattes
således :
                           " Artikel 21
1 . Ved indførsel til Danmark eller Det forenede Kongerige gælder fordelene
ifølge de toldbestemmelser , der er i kraft i Østrig , Finland , Island , Norge ,
Portugal , Sverige og Schweiz for varer med oprindelsesstatus , for følgende
varer   :
a) varer , der opfylder "betingelserne i denne forordning, og for hvilke der
    er udstedt et varecertifikat , hvoraf fremgår , at de har opnået oprindelses-
    status eller har gennemgået yderligere forarbejdning alene i disse syv
    lande eller i Danmark eller Det forenede Kongerige ;
b ) varer , der opfylder betingelserne i denne forordning , bortset fra varer
    i kapitlerne 50-62 , for hvilke der er udstedt et varecertifikat , hvoraf
    fremgår :
    1 . at de er fremstillet ved forarbejdning af varer , der ved indførsel fra
        Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning eller Irland allerede der
        havde opnået oprindelsesstatus : og
 ---pagebreak--- 2 . at den merværdi , som er opnået i disse syv lande eller i Danmark eller
    Det forenede Kongerige , udgør 50$ eller derover af de pågældende varers
    værdi ;
varer , der opfylder betingelserne i denne forordning og som er opført
i spalte 2 nedenfor , og for hvilke , der er udstedt et varecertifikat ,
hvoraf fremgår , at de er fremstillet ved forarbejdning af varer opført
i spalte 1 nedenfor , og som ved deres udførsel fra Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning eller fra Irland allerede der havde opnået op-
rindelsesstatus .
 ---pagebreak---                                    - k -
                Spalte 1                                    Spalto 2
             Benyttede varer                         Fremstillede varer
1 . ex 11 . 08   Stivelse fremstillet    ex 35.05         Stivelsesklister
                 på grundlag af majs
    '            eller kartofler          . 73.18         Rør og rørormer , af
                                                           jern og stål ( undta­
2.     73.12     Bånd af jern og                           gen rør henhørende
                 stål , varmt- eller                      under pos . 73.19 )
                 koldtvalsede
3.     74.01     Kobbersten ; ubear­          74.03        Stænger , profiler og
                 bejdet kobber også                        tråd, af kobber                '
                 raffineret ; affald
                 og skrot af kobber           74.04       Plader og bånd , af » -•
                                                          kobber
                                              74.05        Folie af kobber med en
                                                           tykkelse (uden underlag )
                                                          af højst 0,15 mm , også
                                                          monsterpresset , tilskå­
                                                          ret , perforeret , over­
                                                          trukket , med påtryk el­
                                                          ler underlag af papir
                                                          eller - andet forstærk-
                                                          ningsmateriale
                                              74 . 06     Pulver og skæl , af kob-
                                               .          ber
                                              74.07*      Kør , røremner og hule
                                                          stænger , af kobber
                                              74.08       Rørfittings af kobber ,
                                                          ( f.eks . rø^kns , muffer
                                                          og flanger ) \
                                            ■ 74 . i 0    Snoet trå<? , kabler , tov­
                                                          værk , flottede bånd
                                                          o . lign . af kobbertråd
                                                          (undtagen isoleret J:råd
                                                          m.v . til elektrisk brug )
                                             85.23        Isolerede ( herunder lake­
                                                          rede eller anodiserede )
                                                          élektriske ledninger ,
                                                       • bånd o . lign . ( herunder
                                                         koakeialkabler ) , også
                                                         forsynede med forbindel­
                                                         sesdele
                                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---    75.01 Hikkclsten , nikkelspcis           75»02 Stænger , profiler og
            og andre mellemprodukter               tråd , af nikkel
           .fra nikkelfr omstillingen ;
            ubearbejdet hikkel ( und­       75«03 Plader , b^nd og folie ,
            tagen de under pos . 75 » 05           af nikkel ; pulver og
            hørende anoder ) ; affald              e kæl , af nikkel ;
            og skrot af nikkel
                                            75«04 Rar , røromner , hule
                                                   stænger og rørfittings
                                                   ( f.eks . rorknæ , muffer
                                                   og flanger ), af nikkel
ex 85 » 24 Kulelektroder                 ex 85.24 Crafitelektroder
Varer , der ikke henhører                Alle' varer , der henhører
under kapitlerne 50 - 62                 under kapitlerne 50 - 62
ex ka-      Pibre , garn , mono-         Alle varer under kapitlerne
pitler-     filamenter og strimler       50 - 62 , der indeholder to
no 50 -     af tekstilmaterialer         eller flere tekstilmaterialer
57         med undtagelse af de ,
            der beregnet efter
           V£°gt , udgør den største
           del af varerne , forud­
           sat at dere3 vægt ikke
           overstiger 105« af den
           samlede vægt af alle
            de tekstilvarer , der
           indgår i den færdige
           vare
 ---pagebreak---                                         - 6 -
    .8 . cx kapitlerne Garn                      ( ex 60.04 Underbcklædningsgen-
          50-59                                  (        •' stande , færdige og
                                                •(           klare til brug
                                                 ( ex 60.05 YderbcklrecLningsgen-
                                                              stande og andre artik­
                                                             ler , færdige og klare
                                                              til brug , med undta­
                                                             gelse af plaider og
                                                              lignende tæpper
                                                                                                     1
     9. ex kapitlerne Vævet stof , ikke            ex 62.02 Følgende varer , brode-
          50 - 59        broderet , forud-                   rede : dækketøj , gardi- ' "•                >*
                         sat at stoffets                     ner , bordløbere , be-
 *                       værdi ikko over-                    træk til stole , betræk
                         stiger 50$ af                       til anaian og puder
                         værdien af den                       ( bortset fra senge-
                         færdige vare                        linned ) og boligteksti-
                       •                                     ler til kirkelige loka-
             ■                                               ler og lignende kult­
                            '                                steder
   10. ex kapitlerne Besætningsartik-              Alle varer i kapitel 60 , pos .
          50 - 62        ler og tilbehør           61.01 - 61.04 , 61.06 , 61.07 ,
                         (med undtagelse           61.09 - 61.11 ( færdige , klare                         ,
      ■ '            '   af for )                  til brug ), 61 . 05 ' ( færdige, kla­
                                                   re »til brug ) sai<it varerne un­
                                                   der pos . 61.00 og i kapitel 62
                                                                             ~-\                -•     -•
».                                          #                    ■
*      •                                                                 • • •/• • •
•   i                               \                                               .       . '
t
t    •     •                      •   V
î                                                                                         •        .
■\ •               .                                                                  - ■
 ■ 'V         .                               ■                                   •
 ---pagebreak---     11 * ex 57.07 Garn af sisal                      ex. 58.02 Gulvtæpper af sioal
    12 .     50.03 Affald af naturailke ( her-)
                   under schappesilke og bon-\
                   rettesilke og kokoner , der )
                   er uanvendelige til afhasp^
                   ning , eamt opkradsedeklude)) Alle varer , der henhører under kapit­
                                                     lerne 50-62
             56.03 Affald af kemofibre ( her- )
                   under garnaffald og op- .     (
                   kradsede klude ), ikke kar-;
                   tet , kæmmet eller på anden <
                   måde beredt til spinding      )
                                               I
                                                                                                      .J
             53.05 Uld og andre dyrehår ( fi­        Alle varer , der henhører under kapit­
                   ne eller grove ), kartet          lerne 50-67                             *
                   eller lamaet
          ex 56.01 Korte kemofibre , ikke kar-)- Alle varer , der henhører under kapitler-
                   tede , læmmede eller på ajn-< ne 50-57 , med undtagelse af pos . 56.04 .
                   den måde beredte til spind 4      Korte kemofibre og affald af kemofibre ,
                   ning                  "       < kartede , kæmmede eller på anden måde
                                                 }   beredt til spinding
          ex 56.02 Bånd ( tow) til fremstil­      )- Nedenstående varer i kapitlerne 50-62 :
                   ling af korte kemofibre        [ ex 59.01: Hygiejnebind
                                                     ex 59.04 : Andet sejlgarn , reb og tovværk,
                                                              • også flette-t , end enkelttrådet
                                                                   garn fremstillet udelukkende af
                                                                   endeløse kemofibre
                                                                 0
                                                          -■   ■                        \           ■
              *                                                                           \
                                                                                      '      \
                                     ι
                                 ■ ;                                                             /
*       <                      •
- «                                •   .   •                                  •
          \                                  *                                             •       .
                                                                                         A     '
 ---pagebreak---                                           - 8 -
   . e3C 56.01 Fibre og bånd af polypro- ex 59.02 Nålefilt også imprteg-
     ex 56.02  pylen , forudsat at deres                                  neret eller overtruk-
               værdi ikke overstiger 40$                               ' ket
               af værdien af den færdige
               vare                                 '               .              •
16 . ex kapit- Garn                              ' '       ex 50,09 Farvede vævede stof- o
     lerne                                                  "           . fer indeholdende mindst
     50-57                                ; - •                           80 vægtprocent natur­
                          •                                               oilke (undtagen bour-
                                               _                          rettesilke )
                                                           ex 51.04 Stoffer vævede af ende­
                                                        „         .       løse kemofibre , flokeret -*
             .                                             ex 55.09 Andre vævede stoffer af
                  ' ' s                               .•                  bomuld , flokent
                                                           ox 55.09 Organdistoffer , blegede ,
                                                                          merceriserede og møn-
                                                                          sterprægede
                                                  '       ex 56.07 Stoffer vævede af korte
                             *                                 '■         kemofibre ( eller af af­
                                      ■                 •             ' fald af kemofibre )
     1                               .     '                  • 58.01 Gulvtæpper (herunder
     i                                                                    gulvløbere og måtter)
                                                                          knyttede , også konfek-
                                   • V '                                  tionerede
                                                          ex 59*01 Hygiejnebind
                                                          ex 59*15 Brandslanger og lig­
                .     '          •                                       nende slanger af tekstil
                                                                         hvoraf hør ^eller hamp
                        ■   .                                             eller disse to tekstilma-
       •                                                                 terialer tilsammen højst .
■'                                                                       udgør 50 vægtprocent af
                                                                         tekstilbestanddelene
                                                  .       ox 59*17 Sigteflor
                               1
                                                          ex 59.17 Varer af andre tekstil­
                                    '                                    materialer end de -i punkt
                                                                         5 a ) i kapitel 59 defi­
                                                                         nerede
                                        •    .ex                60*03 Strømper , understrømper ,
                                                                         Bokkcr , ankelsokker og
                                                                         lignende varer færdige
                                                                         og klare til brug
 ---pagebreak---                                                  - 9-
                                          ex 60.06 Trikotagevarer af samme art
                                                     som varer henhorende under
                                                 • pos . 60.02-60.05 , elastisk
                                                   • og gummeret , færdige , klare
                                                     til trug
17 . eje Kapit­   Enkelttradet               59.05 Knyttede netstoffer af sejl­
     lerne         garn                              garn , reb og tovværk også i
     50-59                                           tilskårne stykker eller kon­
                                                     fektionerede ; færdige fiske­
                                                     net af garn , sejlgarn , reb og
                                                     tovværk
                                             59.06 Andre varer fremstillet af garn ,
                                                     sejlgarn , reb og tovværk ( bort­
                 /
                                                     set fra tekstilstoffer og^varer
                s                                    deraf )
18 . ex Xapit-    Enkelttradet            ex 58.08 Knyttede netstoffer , åbne og re­
     lerne         garn                              gelmæssige kvadratiske eller' ra-
     55-56                                           deformede og fastgjort ved knuder
                                                     i de fire hjørner , fremstillet helt
                                                     af bomuld eller af kemofibre
19 . ex 51.01     Garn af endeløse ke­    ex 58.08 Knyttede netstoffer , åbne og re­
                  mofibre , ikke i de-               gelmæssige kvadratiske eller ru-
                   tailsalgsoplægninger              deformede og fastgjort ved knuder
     ; &                                             i de fire hjørner , fremstillet helt
                                                     af bomuld eller af kemofibre
     ex 51.02     Monofilamenter , strim-iex 59.04 Andet sejlgarn , reb og tovværk,
                   ler ( kunstige strå               også flettfet , end enkelttrådet
                  o, lign) og imiteret               garn fremstillet udelukkende af
                   catgut af kemofiber-              endeløse kemofibre
                 materiale
                                                                              \
                                                                                \
                                     / •
                                     r                                           /
 ---pagebreak---                                                - 10-
                                                     59.05 Knyttede netntoffer af sejlgarn ,
                                                             reb og tovværk , også i tilskårne
                                                             stykker eller konfektionerede ;
                                                             færdige fiskenet af garn , sejl­
                                                             garn , reb og tovværk
                                                     59«06 Andro varer fremstillet af°garn ,
                                                        ■ . sejlgarn , reb og tovværk ( bort­
                                                             set fra tekstilstoffer og varer
                                                             deraf )
. 20 . ex 51*01 Garn , monofilamenter ,              58.06 Vævede etiketter , emblemer o . lign .,
       ex 51.02 strimler ( kunstige strå                     ikke broderede , i løbende længder
       ex.56.05 o . lign .)                              . . eller tilskårne 3tykker         '        ,
                  og imiteret c at gut af cupro-
                  ammoniakalske fibre
       ex 51*02 Monofilamenter af poly­           ex 59.17 Vævede stoffer ( bortset fra filt-
                  estere                                     stoffer vævede af tekstilfibre )
                                                             af de arter , der sædvanligvis an­
                                                             vendes i maskiner til fremstilling
                                                             af papirmasse eller til fremstil­
                                                             ling og færdigbehandling af papir
                                                             og pap , horunder stoffer af rørfor­
                                                             met eller endeløs art
              i ■
 22 .  ex ka- ' Vævet stof og andre varer            59.10 Linoleum med tekstilunderlag til
   ^   pitler- bortset fra varer henhorende                  enhver anvendelse , også i tilskår­
    :  ne 50 -    under pos . 59*10 og 59*11                 ne stykker ; gulvbelægningsmateriale
    '  59                                                    bestående af tekstilunderlag med
                                                             anden belægning end linoleumsmasse ,
                                                             også i tilskårne stykker
                                                  ex 59*11 Folie , plader og strimler af ekspan­
                                                             deret gummi , skumgummi eller svarape-
                                                  '          gummi forbundet rafed det vævede stof
                                                                                            • • •/• • t
 ---pagebreak---    ex kapit- Vævet stof (undtagen    ex 61 .01    Yderbeklædningsgen-
   lerne       for ), forudsat at                 standc til mænd og
   50 - 59     værdien af stoffet               • drenge , færdige og
               ( for , besætning og               klare til brug
               tilbehacr ikke med-,
               regnet ) ikke over­   ex 61 .02 " Yderbeklædningsgen-
               stiger 45# af vær­                 stande til kvinder ,
               dien af den færdi-                 piger og sm&børn ,
            . ge vare .           ov              færdige og klare
                                                  til brug , af føl­
                                                  gende arter : kjo­
                                                  ler , nederdele ,
                                                  jakker , benklæder
                                                  ( bortset fra ben­
            I                                     klæder , hviB stof •
            s
                                                  henhører under pos .
                                                  55.. 08 og 55.09 ),
                                                  kostumer ( sammen­
                                                  sat af en jakke og
                                                  en nederdel eller
                                                  en jakke og et par
                                                  benklæder ) og dame-
                                                  frakker
 ex kapit-
/,
              Vævet stof og tri­     ex 61 .09    Seler , korsetter ,
 lerne        kotagestof , forud­                 hofteholdere , bryst­
  50 - 60      sat at stoffets                    holdere , underlivs- ■
              ■værdi' ikke over­                  bind og andre varer
              stiger 40# af vær­                  bestemt til at under­
              dien af den færdi­                  støtte legemet , også
              ge vare .                           elastiske , færdige og
                                                  klare til brug
 ---pagebreak---                                - 12 -
                              Artikel 3
1 . Artikel 20 , stk.l , i den i artikel 1 nævnte forordning affattes således :
    "Det skal i givet fald fremgå af varecertifikaterne , at de varer , som de
    vedrører , har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere for­
    arbejdning under de i artikel 21 nævnte "betingelser ."
2 . Note 9 - ad artiklerne 20 og 21 i "bilag I til den i artikel 1 nævnte
    forordning ophæves .
3 . Bilag III til den i artikel 1 nævnte forordning ophæves .
                              Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . november 1973 .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand