CELEX: C2006/108/25
Language: sk
Date: 2006-05-06 00:00:00
Title: Vec T-15/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  15. marca 2006  – BASF/Komisia ( Hospodárska súťaž — Dohody v sektore vitamínových výrobkov — Práva na obhajobu — Usmernenia k metóde stanovovania pokút — Stanovenie východzej čiastky pokuty — Odradzujúci účinok — Priťažujúce okolnosti — Úloha vodcu alebo podnecovateľa — Spolupráca v priebehu správneho konania — Služobné tajomstvo a zásada riadneho výkonu správy )

6.5.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 108/16
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. marca 2006 – BASF/Komisia
   (Vec T-15/02) (1)
   
   („Hospodárska súťaž - Dohody v sektore vitamínových výrobkov - Práva na obhajobu - Usmernenia k metóde stanovovania pokút - Stanovenie východzej čiastky pokuty - Odradzujúci účinok - Priťažujúce okolnosti - Úloha vodcu alebo podnecovateľa - Spolupráca v priebehu správneho konania - Služobné tajomstvo a zásada riadneho výkonu správy“)
   (2006/C 108/25)
   Jazyk konania: angličtina
   Účastníci konania
   
      Žalobca: BASF AG (Ludwigshafen, Nemecko) (v zastúpení: N. Levy, J. Temple-Lang, solicitors, R. O' Donoghue, barrister a C. Feddersen, advokát)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: R. Wainwright a L. Pignataro-Nolin, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Žaloba o zrušenie alebo zníženie pokút uložených žalobcovi v článku 3 písm. b) rozhodnutia Komisie 2003/2/ES z 21.novembra 2001 prijatého v konaní podľa článku 81 ES a článku 53 dohody o EHP (vec COMP/E-1/37.512 – Vitamíny) (Ú. v. EÚ L 6, 2003, s. 1)
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Pokuty uložené žalobcovi za porušenia týkajúce sa vitamínov C a D 3, betakaroténu a karotenoidov v článku 3 písm. b) rozhodnutia Komisie 2003/2/ES z 21. novembra 2001 prijatého v konaní podľa článku 81 ES a článku 53 dohody o EHP (vec COMP/E-1/37.512 – Vitamíny) sa stanovujú takto:
               
                           —
                        
                        
                           porušenie týkajúce sa vitamínu C: 10,875 miliónov eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           porušenie týkajúce sa vitamínu D 3: 5,6 miliónov eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           porušenie týkajúce sa betakaroténu: 16 miliónov eur,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           porušenie týkajúce sa karotenoidov: 15,5 miliónov eur.
                        
                     
         
               2.
            
            
               V ostatných častiach sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Žalobca znáša štyri pätiny svojich trov konania a štyri pätiny trov konania Komisie. Komisia znáša jednu pätinu svojich trov konania a jednu pätinu trov konania žalobcu.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 109, 4.5.2002.