CELEX: 52015PC0021
Language: sl
Date: 2015-01-29
Title: Predlog SKLEP SVETA o podpisu, v imenu Evropske unije, Konvencije Združenih narodov o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi

|
			
		
		
		52015PC0021
		
			Predlog SKLEP SVETA o podpisu, v imenu Evropske unije, Konvencije Združenih narodov o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi /* COM/2015/021 final - 2015/0013 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
1.           OZADJE PREDLOGA
Spori med vlagatelji
in državo se tradicionalno rešujejo na podlagi pravil trgovinske arbitraže, ki
ne določajo preglednosti. Večja preglednost pri reševanju sporov med
vlagatelji in državo je pomemben cilj, saj javnosti zagotavlja kar najširši
dostop do dokumentov in zaslišanj, zainteresiranim stranem pa omogoča, da
predložijo svoje pripombe. To je pomembno, saj se reševanje sporov med
vlagatelji in državo lahko nanaša na spore, ki sprožajo vprašanja v zvezi z
javnimi politikami ali vplivajo na javne finance.
Komisija se je od
leta 2010 osredotočala na izboljšanje preglednosti pri reševanju sporov
med vlagatelji in državo[1].
To je izrecno zahteval Evropski parlament v resoluciji o prihodnji evropski
naložbeni politiki[2]. Komisija ni le
zagotovila, da bodo prihodnji sporazumi EU določali visoko stopnjo
preglednosti, pomembno je prispevala tudi k temu, da je Komisija Združenih
narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) sprejela globalna pravila o
preglednosti pri reševanju sporov med vlagatelji in državo ter razvila
mehanizme za uporabo teh izboljšanih pravil o preglednosti za 3 000
obstoječih investicijskih sporazumov. Ta predlog uresničuje cilje
politike iz leta 2010 in zahtevo Evropskega parlamenta iz leta 2011, kaže na
odločenost Komisije za reformo in izboljšanje celotnega sistema reševanja
sporov med vlagatelji in državo ter je oprijemljiv dokaz koristi skupne zunanje
naložbene politike EU, brez katere bi bil tak rezultat malo verjeten. 
UNCITRAL je 10. julija
2013 sprejel pravila o preglednosti pri reševanju sporov med vlagatelji in
državo (v nadaljnjem besedilu: pravila o preglednosti), ki jih je 16. decembra 2013[3] potrdila Generalna
skupščina Združenih narodov. Ta pravila določajo, da se vsi dokumenti
javno objavijo (sklepi sodišča in stališča strank v postopku), da so
zaslišanja odprta za javnost in da lahko zainteresirane strani (civilna družba)
sodišču predložijo svoja stališča. Pravila določajo ustrezno
zaščito zaupnih informacij, ki pa ne presega primerljive zaščite pred
domačimi sodišči. Unija bo ta pravila uporabila kot podlago za
določbe o preglednosti pri reševanju sporov med vlagatelji in državo v
vseh sporazumih, o katerih trenutno potekajo pogajanja, in je ta ali primerljiva
pravila že vključila ter jih celo nadgradila v osnutku celovitega
gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) s Kanado in osnutku sporazuma o
prosti trgovini med EU in Singapurjem. 
Pravila so
začela veljati 1. aprila 2014. Samodejno se uporabljajo pri
reševanju sporov med vlagatelji in državo, ki nastanejo na podlagi sporazumov,
sklenjenih po 1. aprilu 2014, ki se sklicujejo na arbitražna pravila UNCITRAL.
Pravila o preglednosti pa se ne uporabljajo za sporazume, sklenjene pred tem
datumom. Zaradi zelo velikega števila obstoječih investicijskih
sporazumov, sklenjenih pred 1. aprilom 2014, je treba pri teh
sporazumih zagotoviti uporabo pravil o preglednosti. Evropska unija je
pogodbenica enega takega sporazuma, in sicer Pogodbe o energetski listini,
države članice Evropske unije pa so pogodbenice približno 1 400 takih
sporazumov s tretjimi državami. 
Zato se je Unija
skupaj z drugimi članicami UNCITRAL zavzela za pogajanja o
večstranski konvenciji, ki bi olajšala uporabo pravil UNCITRAL o
preglednosti pri obstoječih investicijskih sporazumih. Svet je 10.
februarja 2014 pooblastil Komisijo za pogajanja o taki konvenciji pod okriljem
UNCITRAL (v nadaljnjem besedilu: konvencija), Unija, ki jo zastopa Komisija, pa
je dejavno sodelovala pri pogajanjih o konvenciji. Pogajanja so se
zaključila 9. julija 2014, konvencijo pa je Generalna skupščina
Združenih narodov sprejela 10. decembra 2014[4].
Konvencija bo na voljo za podpis 17. marca 2015 v Port Louisu na Mauritiusu,
nato pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku. 
Konvencija se uporablja
za investicijske sporazume, sklenjene pred 1. aprilom 2014, in vzpostavlja
mehanizem, ki državam in organizacijam za regionalnim gospodarsko povezovanje
omogoča, da se medsebojno dogovorijo o uporabi pravil UNCITRAL o
preglednosti pri reševanju sporov, ki izhajajo iz investicijskih sporazumov,
katerih pogodbenice so. Uniji in državam članicam omogoča, da
pristopijo h konvenciji in pravila o preglednosti uporabljajo za svoje
obstoječe investicijske sporazume. S podpisom konvencije bi Evropska unija
lahko postala pogodbenica te konvencije glede Pogodbe o energetski listini,
države članice pa bi lahko postale pogodbenice konvencije glede svojih
obstoječih sporazumov. Konvencija določa pristop negativnega seznama,
tj. pravila o preglednosti se bodo uporabljala, razen če podpisnica navede
določene sporazume, za katere konvencija ne velja, s pridržkom v skladu s
členom 3.
V zvezi s Pogodbo o
energetski listini bi Evropska unija postala pogodbenica konvencije, da bi
razširila področje uporabe pravil o preglednosti pri reševanju sporov med
vlagatelji in državo iz Pogodbe o energetski listini, v katerih je Unija tožena
stranka, tožeča stranka pa je tretja država, ki ni izključila uporabe
konvencije v sporih, ki izhajajo iz Pogodbe o energetski listini.
Ob upoštevanju
Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti člena 207 in
členov 63 do 66 v povezavi s členom 3(2), je od začetka
veljavnosti Lizbonske pogodbe sklepanje mednarodnih sporazumov na področju
tujih naložb del izključne pristojnosti Unije. Komisija meni, da
izključna pristojnost Unije za sprejemanje pravno zavezujočih aktov
na področju tujih naložb zajema vse zadeve v zvezi s tujimi naložbami
(neposredne tuje naložbe in portfeljske naložbe), vključno z zadevami v
zvezi s reševanjem investicijskih sporov.
Zato je bila
ohranitev veljavnosti dvostranskih investicijskih sporazumov, ki so jih
podpisale države članice s tretjimi državami pred 1. decembrom 2009,
odobrena na podlagi člena 3 Uredbe (EU) št. 1219/2012 z dne 12. decembra
2012[5], podpis in sklenitev
dvostranskih investicijskih sporazumov med državami članicami in tretjimi
državami po 1. decembru 2009 pa je treba odobriti v skladu s členoma 11
ali 12 Uredbe (EU) št. 1219/2012. Podpis in sklenitev te konvencije sta
prav tako v izključni pristojnosti Evropske unije, v skladu s členom 2(1)
PDEU pa lahko države članice sklenejo pravno zavezujoče akte na tem
področju samo s pooblastilom Unije. Zato bi morala Unija pooblastiti
države članice, da postanejo pogodbenice konvencije, da se jim
omogoči razširitev uporabe pravil o preglednosti na dvostranske
investicijske sporazume s tretjimi državami, sklenjene pred 1. aprilom 2014
in ki so še vedno v veljavi v skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 1219/2012.
To pooblastilo zajema tudi primere, kadar so države članice kot tožene
stranke v skladu s Pogodbo o energetski listini v sporih z vlagatelji iz
tretjih držav[6].
Komisija v skladu s ciljem večje preglednosti sistema reševanja sporov med vlagatelji in
državo meni, da bi morale države članice zagotoviti uporabo pravil o
preglednosti pri vseh navedenih sporazumih, tj. z ratifikacijo konvencije, ne
da bi pri katerem od njih  izključile njeno uporabo.
Končno je treba
omeniti, da Komisija načrtuje financiranje spletne strani, na kateri bodo
objavljeni vsi dokumenti, za katere veljajo pravila o preglednosti.
Komisija v nadaljnjem
besedilu prilaga predlog sklepa Sveta o podpisu konvencije s strani Evropske
unije in pooblastitvi držav članic, da posamično pristopijo h
konvenciji.
Hkrati je Komisija
predložila predlog sklepa Sveta o sklenitvi navedene konvencije.
2.           REZULTATI POSVETOVANJ Z
ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA
Konvencija UNCITRAL o preglednosti pri
arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi
omogoča razširitev uporabe pravil UNCITRAL o preglednosti. Pri pogajanjih
o konvenciji so sodelovali opazovalci in civilna družba. Imeli so možnost, da
izrazijo svoja stališča. 
3.           PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije, zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s
členom 218(5) Pogodbe, Komisija predloži Svetu predlog sklepa o
podpisu, v imenu Evropske unije, konvencije Komisije Združenih narodov za
mednarodno trgovinsko pravo o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med
vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi.
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije, zlasti člena 2(1) Pogodbe, ta predlog vključuje tudi
pooblastilo držav članic, da podpišejo konvencijo Komisije Združenih narodov
za mednarodno trgovinsko pravo o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov
med vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi.
4.           PRORAČUNSKE POSLEDICE
Predlog nima proračunskih posledic.
2015/0013 (NLE)
Predlog
SKLEP SVETA
o podpisu, v imenu Evropske unije, Konvencije
Združenih narodov o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med
vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske
unije, zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s
členom 218(5) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       Po začetku veljavnosti
Lizbonske pogodbe so neposredne tuje naložbe vključene v seznam zadev, ki
spadajo na področje skupne trgovinske politike. V skladu s
členom 3(1)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem
besedilu: PDEU) ima Evropska unija izključno pristojnost na področju
skupne trgovinske politike. Zato lahko samo Unija izdaja zakonodajne in
sprejema pravno zavezujoče akte na navedenem področju. Države
članice lahko tako ukrepajo same le, če jih Unija za to pooblasti v
skladu s členom 2(1) PDEU.
(2)       Poleg tega so v poglavju 4
naslova IV tretjega dela PDEU določena splošna pravila o pretoku kapitala
med državami članicami in tretjimi državami, vključno s pretokom
kapitala v zvezi z naložbami. Na navedena pravila lahko vplivajo mednarodni
sporazumi o tujih naložbah, ki so jih države članice sklenile s tretjimi
državami.
(3)       Svet je 10. februarja 2014
Komisijo pooblastil za pogajanja o konvenciji o uporabi pravil o preglednosti
pri reševanju sporov med vlagatelji in državo pod okriljem Komisije Združenih
narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL).
(4)       Pogajanja so se uspešno
zaključila 9. julija 2014, ko je Komisija Združenih narodov za mednarodno
trgovinsko pravo sprejela besedilo konvencije, ki bo na voljo za podpis 17.
marca 2015 v Port Louisu na Mauritiusu in nato na sedežu Združenih narodov v
New Yorku.
(5)       Zaželeno je, da se pravila o
preglednosti pri reševanju sporov med vlagatelji in državo uporabljajo v
največji možni meri. Kar zadeva Evropsko unijo, bi se pravila o
preglednosti morala uporabljati za Pogodbo o energetski listini. Zaželeno je,
da države članice podpišejo konvencijo in jo uporabljajo za obstoječe
dvostranske investicijske sporazume s tretjimi državami.
(6)       Konvencijo bi bilo treba
podpisati v imenu Evropske unije. Države članice bi morale biti
pooblaščene za podpis konvencije in njeno uporabo pri obstoječih
dvostranskih investicijskih sporazumih s tretjimi državami ter za spore iz
Pogodbe o energetski listini z vlagatelji iz tretjih držav –
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Komisijo se pooblasti za podpis, v imenu
Unije, konvencije o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med
vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi, ki je bila pripravljena pod okriljem
Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo. 
Besedilo konvencije, ki jo je treba podpisati,
je priloženo temu sklepu.
Člen 2
Države članice so pooblaščene, da
posamično podpišejo konvencijo v zvezi s svojimi dvostranskimi
investicijskimi sporazumi s tretjimi državami, ki so bili odobreni v skladu z
Uredbo (EU) št. 1219/2012 z dne 12. decembra 2012, in v zvezi z
morebitno uporabo Pogodbe o energetski listini v sporih med državami
članicami in vlagatelji iz tretjih držav, kakor je določeno v okviru
Pogodbe o energetski listini[7].
Člen 3
Generalni sekretariat Sveta za podpis
konvencije, s pridržkom njene sklenitve, pooblasti osebe, ki jih imenuje
pogajalec konvencije.
Člen 4
Ta sklep začne veljati […].
V Bruslju,
                                                                       Za
Svet
                                                                       Predsednik
[1]               Sporočilo Komisije „Za dosego celovite evropske
mednarodne naložbene politike“ (COM(2010) 343 final); prizadevanja
Komisije glede preglednosti na strani 10.
[2]               Poročilo o prihodnji evropski mednarodni naložbeni
politiki (A7-0070/2011), odstavek 31.
[3]               Resolucija, ki jo je sprejela Generalna skupščina
Združenih narodov 16. decembra 2013, 68. zasedanje.
[4]               Resolucija A/RES/69/116.
[5]               Uredba (EU) št. 1219/2012 Evropskega parlamenta in
Sveta z dne 12. decembra 2012 o prehodnih dogovorih za dvostranske
sporazume o naložbah med državami članicami in tretjimi državami (UL L 351,
20.12.2012, str. 40)
[6]               Glej izjavo Evropskih skupnosti Sekretariatu energetske
listine v skladu s členom 26(3)(b)(ii) Pogodbe o energetski listini
(UL L 69, 9.3.1998, str. 115).
[7]               Glej izjavo Evropskih skupnosti Sekretariatu energetske
listine v skladu s členom 26(3)(b)(ii) Pogodbe o energetski listini
(UL L 69, 9.3.1998, str. 115).  
PRILOGA
Konvencija
o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in državo na
pogodbeni podlagi
Preambula 
Pogodbenice te konvencije,
ob priznavanju
pomena arbitraže kot metode za reševanje sporov, ki lahko nastanejo v okviru
mednarodnih odnosov, in obsežne uporabe arbitraže za reševanje sporov med
vlagatelji in državo,
ob hkratnem priznavanju potrebe, da določbe o preglednosti pri reševanju sporov med
vlagatelji in državo na pogodbeni podlagi upoštevajo javni interes,
vključen v te arbitraže,
v prepričanju,
da bi pravila o preglednosti pri arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in
državo na pogodbeni podlagi, ki jih je 11. julija 2013 sprejela
Komisija Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (v nadaljnjem
besedilu: pravila UNCITRAL o preglednosti) in so začela veljati 1. aprila 2014,
znatno prispevala k vzpostavitvi usklajenega pravnega okvira za pravično
in učinkovito reševanje mednarodnih investicijskih sporov, 
glede na številne
že veljavne sporazume, ki določajo zaščito naložb ali vlagateljev, in
praktični pomen spodbujanja uporabe pravil UNCITRAL o preglednosti pri
arbitražnem reševanju sporov v okviru teh že sklenjenih investicijskih
sporazumov, 
glede na
člen 1(2) in (9) pravil UNCITRAL o preglednosti,
so se
dogovorile o naslednjem:
Področje
uporabe
Člen 1
1.           Ta konvencija se uporablja za
arbitražno reševanje sporov med vlagateljem in državo ali regionalno
organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki se izvaja na podlagi
investicijskega sporazuma, sklenjenega pred 1. aprilom 2014
(„arbitražno reševanje sporov med vlagatelji in državo“). 
2.           Izraz
„investicijski sporazum“ pomeni vsak dvostranski ali večstranski sporazum,
tudi vsak sporazum, znan kot sporazum o prosti trgovini, sporazum o
gospodarskem povezovanju, okvirni trgovinski in naložbeni sporazum, sporazum o
sodelovanju ali dvostranski investicijski sporazum, ki vsebuje določbe o
zaščiti naložb ali vlagateljev in pravici vlagateljev, da uporabijo
arbitražo proti pogodbenicam takega investicijskega sporazuma. 
Uporaba
pravil UNCITRAL o preglednosti
Člen 2
Dvostranska ali večstranska uporaba
1.           Pravila
UNCITRAL o preglednosti se uporabljajo za vsako arbitražno reševanje sporov med
vlagatelji in državo, ne glede na to, ali se začne izvajati v skladu z
arbitražnimi pravili UNCITRAL, katerih pogodbenica je tožena stranka, ki ni
izrazila ustreznega pridržka v skladu s členom 3(1)(a) ali (b),
tožeča stranka pa je iz države pogodbenice, ki ni izrazila ustreznega
pridržka v skladu s členom 3(1)(a). 
Enostranska ponudba uporabe
2.           Kadar
se pravila UNCITRAL o preglednosti ne uporabljajo v skladu z odstavkom 1,
se uporabljajo pri arbitražnem reševanju sporov med vlagatelji in državo, ne
glede na to, ali se začne izvajati v skladu z arbitražnimi pravili
UNCITRAL, katerih pogodbenica je tožena stranka, ki ni izrazila pridržka v
zvezi s tem arbitražnim reševanjem spora med vlagatelji in državo v skladu s
členom 3(1), tožeča stranka pa se strinja z uporabo pravil
UNCITRAL o preglednosti.
Različica pravil UNCITRAL o
preglednosti, ki se uporablja 
3.           Kadar
se pravila UNCITRAL o preglednosti uporabljajo v skladu z odstavkom 1 ali 2, se
uporablja najnovejša različica teh pravil, glede katerih tožena stranka ni
izrazila pridržka v skladu s členom 3(2).
Člen 1(7) pravil UNCITRAL o
preglednosti
4.           Zadnji
stavek člena 1(7) pravil UNCITRAL o preglednosti se ne uporablja za
arbitražno reševanje sporov med vlagatelji in državo iz odstavka 1.
Določba glede države z največjimi
ugodnostmi v investicijskem sporazumu
5.           Pogodbenice
te konvencije se strinjajo, da se tožeča stranka ne more sklicevati na
določbo o državi z največjimi ugodnostmi, da bi dosegla uporabo
pravil UNCITRAL o preglednosti v skladu s to konvencijo ali se uporabi teh
pravil izognila.
Pridržki
Člen 3
1.           Pogodbenica lahko izjavi, da:

(a)     ne bo uporabljala te konvencije za
arbitražno reševanje sporov med vlagatelji in državo v okviru specifičnega
investicijskega sporazuma, opredeljenega z naslovom in imenom pogodbenic; 
(b)     člena 2(1) in (2) ne bo
uporabljala za arbitražno reševanje sporov med vlagatelji in državo, ki se
izvaja v skladu s posebnim sklopom arbitražnih pravil ali postopkov, ki niso
arbitražna pravila UNCITRAL, in v katerih je tožena stranka; 
(c)     člena 2(2) ne bo uporabljala za
arbitražno reševanje sporov med vlagatelji in državo, v katerih je tožena
stranka. 
2.           V primeru spremembe pravil
UNCITRAL o preglednosti lahko pogodbenica v šestih mesecih po sprejetju takšne
spremembe izjavi, da te spremenjene različice pravil ne bo uporabljala. 
3.           Pogodbenice lahko v eni sami
listini izrazijo več pridržkov. V taki listini vsaka izjava:
(a)     v zvezi s specifičnim investicijskim
sporazumom v skladu z odstavkom (1)(a); 
(b)     v zvezi s posebnim sklopom arbitražnih
pravil ali postopkov v skladu z odstavkom (1)(b); 
(c)     v skladu z odstavkom (1)(c), ali 
(d)     v skladu z odstavkom (2), 
predstavlja ločen pridržek, ki se lahko
ločeno umakne v skladu s členom 4(6).
4.           Pridržki,
ki niso izrecno odobreni v tem členu, niso dovoljeni.
Vložitev
pridržkov
Člen 4
1.           Pogodbenica lahko kadar koli
izrazi pridržke, razen pridržka iz člena 3(2). 
2.           Za pridržke, vložene v
času podpisa, se zahteva potrdilo ob ratifikaciji, sprejetju ali
odobritvi. Taki pridržki začnejo učinkovati za zadevno pogodbenico ob
začetku veljavnosti te konvencije. 
3.           Pridržki, vloženi ob
ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te konvencije ali pristopu k njej, za
zadevno pogodbenico začnejo učinkovati ob začetku veljavnosti te
konvencije.
4.           Z izjemo pridržka pogodbenice
v skladu s členom 3(2), ki začne učinkovati takoj ob
deponiranju, pridržek, deponiran po začetku veljavnosti konvencije, za to
pogodbenico začne učinkovati dvanajst mesecev po datumu deponiranja. 
5.           Pridržki in njihova potrdila
se deponirajo pri depozitarju.
6.           Vsaka
pogodbenica, ki izrazi pridržek v okviru te konvencije, ga lahko kadar koli
umakne. Takšni umiki se deponirajo pri depozitarju in začnejo
učinkovati ob deponiranju.
Uporaba
arbitražnega reševanja sporov med vlagatelji in državo
Člen 5
Ta konvencija in
vsak pridržek ali umik pridržka se uporabljata le za arbitražno reševanje
sporov med vlagatelji in državo, ki se je začelo po datumu začetka
veljavnosti ali učinkovanja konvencije, pridržka ali umika pridržka za
vsako zadevno pogodbenico. 
Depozitar
Člen 6
Generalni
sekretar Združenih narodov je imenovan za depozitarja te konvencije.
Podpis,
ratifikacija, sprejetje, odobritev, pristop
Člen 7
1.           Ta konvencija je na voljo za
podpis v Port Louisu na Mauritiusu 17. marca 2015, nato pa na sedežu Združenih
narodov v New Yorku kateri koli 
(a) državi ali (b) organizaciji za regionalno gospodarsko povezovanje, ki jo
sestavljajo države in je pogodbenica investicijskega sporazuma.
2.           To konvencijo ratificirajo,
sprejmejo ali odobrijo podpisnice te konvencije. 
3.           H konvenciji lahko pristopijo
vse države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz
odstavka 1, ki niso podpisnice od datuma, ko je konvencija na voljo za
podpis. 
4.           Listine
o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri
depozitarju. 
Udeležba
organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje
Člen 8
1.           Pri deponiranju listine o
ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu organizacija za regionalno
gospodarsko povezovanje obvesti depozitarja o specifičnem investicijskem
sporazumu, katerega pogodbenica je, opredeljenem z naslovom in imeni
pogodbenic. 
2.           Kadar
je število pogodbenic v tej konvenciji pomembno, organizacija za regionalno
gospodarsko povezovanje ne šteje za pogodbenico poleg držav pogodbenic, ki so
njene članice. 
Začetek
veljavnosti
Člen 9
1.           Ta konvencija začne
veljati šest mesecev po datumu deponiranja tretje listine o ratifikaciji,
sprejetju, odobritvi ali pristopu.
2.           Kadar
država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje ratificira,
sprejme ali odobri to konvencijo ali k njej pristopi po deponiranju tretje
listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, ta konvencija za to
državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje začne
veljati šest mesecev po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju,
odobritvi ali pristopu.
Sprememba
Člen 10
1.           Vsaka pogodbenica lahko
predlaga spremembo te konvencije, tako da jo predloži generalnemu sekretarju
Združenih narodov. Generalni sekretar nato predlagano spremembo pošlje
pogodbenicam te konvencije in jih pozove, da navedejo, ali podpirajo konferenco
pogodbenic za obravnavo predloga in glasovanje o njem. Če se v štirih
mesecih od datuma takega poziva vsaj tretjina pogodbenic izreče za
konferenco, jo generalni sekretar skliče pod okriljem Združenih narodov. 
2.           Na konferenci si pogodbenice
kar najbolj prizadevajo doseči soglasje za vsako spremembo. Če kljub
vsem prizadevanjem soglasje ni doseženo, se sprememba v skrajni sili sprejme z
dvotretjinsko večino glasov pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na
konferenci. 
3.           Generalni sekretar Združenih
narodov sprejeto spremembo predloži vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje
ali odobritev. 
4.           Sprejeta sprememba začne
veljati šest mesecev po datumu deponiranja tretje listine o ratifikaciji,
sprejetju ali odobritvi. Po začetku veljavnosti je sprememba
zavezujoča za vse pogodbenice, ki so soglašale s tem, da je za njih
zavezujoča. 
5.           Kadar država ali organizacija
za regionalno gospodarsko povezovanje ratificira, sprejme ali odobri spremembo,
ki je že začela veljati, začne sprememba za to državo ali regionalno
organizacijo za gospodarsko povezovanje veljati šest mesecev po datumu
deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi. 
6.           Katera
koli država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki postane
pogodbenica te konvencije po začetku veljavnosti spremembe, se šteje za
pogodbenico konvencije, kakor je bila spremenjena.
Odpoved
te konvencije
Člen 11
1.           Pogodbenica lahko kadar koli
odpove to konvencijo z uradnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja. Odpoved
začne učinkovati dvanajst mesecev po datumu, ko depozitar prejme
obvestilo o odpovedi. 
2.           Ta konvencija se še naprej
uporablja za arbitražno reševanje sporov med vlagatelji in državo, ki se je
začelo pred začetkom učinkovanja odpovedi.
SESTAVLJENO v enem izvirniku, katerega
besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem
jeziku so enako verodostojna. 
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani
pooblaščenci, ki so jih za to ustrezno pooblastile njihove vlade,
podpisali to konvencijo.