CELEX: C2000/047/57
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Asia T-323/99: INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini Spa:n ja ITAINVESTin (selvitystilassa oleva yhtiö) 15.11.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 47/32                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.2.2000
Franz Lemaîtren 11.11.1999 Euroopan yhteisöjen komis-                    messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
                  siota vastaan nostama kanne                            jan edustajina ovat asianajajat Antonio Tizzano, Gian Michele
                                                                         Roberti ja Francesco Sciaudone, Napoli, ja prosessiosoite 36
                                                                         Place du Grand Sablon, Bryssel.
                          (Asia T-317/99)
                           (2000/C 47/56)                                Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         — kumoaa 20.7.1999 tehdyn komission päätöksen (K (1999)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                             2532 lopull.);
                                                                         — velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
Franz Lemaître, kotipaikka Céroux-Mousty (Belgia), on nosta-                  oikeudenkäyntikulut.
nut 11.11.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
teen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissio-
ta vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Georges Vandersan-
den, Bryssel, ja prosessiosoite Luxemburgissa Société de Ges-            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
tion Fiduciaire SARL, 2-4 rue Beck.
                                                                         Kantajat vaativat 20.7.1999 tehdyn komission päätöksen K
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               (1999) 2532 lopull. kumoamista. Päätös koskee valtiontukea,
                                                                         jonka Italia on myöntänyt INMA -telakalle julkisen holding
— kumoaa komission 16.2.1999 tekemän päätöksen, jolla                    yhtiön ITAINVESTin (entinen GEPI) välityksellä. Italian hallitus
    kantajalta      evätään      ulkomaankorvaus;       komission        oli antanut komission päätöksen tiedoksi kantajille 3.9.1999.
    12.3.1999 tekemän päätöksen, jolla kantajalta evätään
    asettautumiskorvaus; ja komission 24.3.1999 tekemän
    päätöksen, jolla kantajan lähtöpaikkakunnaksi palveluk-              Päätöksessä vastaaja katsoo, että seuraavat ITAINVEST
    seen otettaessa määritetään Luxemburg.                               -yhtymän suoritukset ovat lainvastaisia:
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                   — Corsiva Ferries, Pugliola, Tirrenia ja Stolt Nielsen nimisten
                                                                              alusten rakentamista koskevat vakuudet;
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      — INMA -telakan vuosia 1997-1998 koskevien tappioiden
                                                                              kattaminen 120,4 miljardin Italian liiran suuruisella suori-
                                                                              tuksella.
Kanteen kohteena on yhtäältä se, että kantajalle ei myönnetä
ulkomaankorvausta, ja toisaalta se, että hänelle ei myönnetä
asettautumiskorvausta. Vaatimustensa tueksi kantaja väittää,             Komissio on perustanut päätöksensä seuraaviin seikkoihin:
että tullessaan komission palvelukseen Brysseliin hänen vaki-
tuinen asuinpaikkansa oli Belgian ulkopuolella, minkä vuoksi             — alusten rakentamista koskevien vakuuksien suuruus olisi
hänellä on oikeus ulkomaankorvaukseen. Tästä seuraa vuoros-                   pitänyt laskea direktiivin 90/684/EY 4 artiklan 4 kohdan
taan se, että hänelle on myönnettävä asettautumiskorvaus.                     ja asetuksen (EY) N:o 1540/98 3 artiklan 1 kohdan mukaan
                                                                              direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjen yksittäisiä
                                                                              sopimuksia koskevien tuen enimmäismäärien mukaisesti.
                                                                              Nämä määrät on ilmaistu prosentuaalisena osuutena tuen
                                                                              saajan vuotuisesta liikevaihdosta;
                                                                         — Tappioiden kattamista on pidettävä toimintatukena, joka
                                                                              olisi direktiivin 90/684/EY 5 artiklan perusteella myös
INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini Spa:n ja ITAIN-                      pitänyt ottaa huomioon sallitussa enimmäismäärässä. Ja
VESTin (selvitystilassa oleva yhtiö) 15.11.1999 Euroopan                      koska rakennemuutosta koskevaa suunnitelmaa ei ollut
       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                            tehty, toimintatuet, jotka on myönnetty yrityksen tappioi-
                                                                              den kattamisena, ovat asetuksen (EY) N:o 1540/98 5 ar-
                                                                              tiklan vastaisia, eikä niitä voida pitää yhteisön tu-
                          (Asia T-323/99)                                     kisäännöstön mukaisina pelastamiseen tarkoitettuina tu-
                                                                              kina.
                           (2000/C 47/57)
                                                                         Väitteidensä tueksi kantajat esittävät seuraavaa:
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         — EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan ja laivanrakennus-
                                                                              teollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun direktiivin
INMA, Industrie Navali Meccaniche Affini Spa (selvitystilassa                 90/684/ETY (1) 1 artiklan d kohdan sekä asetuksen (EY)
oleva yhtiö) ja ITAINVEST Spa ovat nostaneet 15.11.1999                       N:o 1540/98 (2) 2 artiklan 1 ja 2 kohdan rikkominen. Tältä
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                     osin kantajat painottavat erityisesti sitä, että komissio on
 ---pagebreak--- 19.2.2000               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 47/33
     niiden mukaan jättänyt ottamatta huomioon markkinata-               — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
     louden ehdoin toimivan sijoittajan periaatteen katsoessaan
     että ITAINVESTin suorittamia tukia ei voida rinnastaa
     yksityisen yrityksen käyttäytymiseen, koska sijoituksen
     tuotto on komission mukaan jo alun perin negatiivinen.              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     Kantajien mukaan tämä arviointivirhe koskee myös ITAIN-
     VESTin yksittäisten sopimusten toteuttamiseen myöntämiä
     vakuuksia sekä INMAn pääoman lisäystä.                              Käsiteltävänä olevan asian kantaja on yksi maailman johtavista
                                                                         synnynnäiseen hemolyyttiseen anemiaan ja sen hoitoon liit-
— Yhteisön toimia koskevan perusteluvelvollisuuden laimin-               tyvää tutkimusta ja kliinisiä kokeita toteuttavista tiedemiehistä.
     lyönti. Komissio ei kantajien mukaan ole selvittänyt sitä,          Hän on osallistunut tärkeimpiin Ferriprox-Deferipronea
     oliko sillä hetkellä, kun päätös INMAlle myönnettävistä             (jäljempänä deferiprone) koskeviin kliinisiin kokeisiin. Hänen
     vakuuksista ja pääoman lisäyksestä tehtiin, kyse sellaisista        mukansa nämä kokeet osoittavat, että lääkkeellä voi olla
     taloudellisista olosuhteista, joiden vuoksi ITAINVESTin             merkittäviä ihmisen terveyden kannalta haitallisia vaikutuksia.
     käyttämistä voidaan pitää perusteltuna. Vastaaja on kanta-          Hän väittää, että riidanalaisesta päätöksestä, jolla deferipronelle
     jien mukaan lisäksi laiminlyönyt tukikohtaisen selvityksen          myönnettiin markkinoille saattamista koskeva lupa, aiheutuu
     tekemisen ja niiden arvioimisen myöntämishetkellä vallit-           terveyden vakavan vaarantumisen uhka sekä vahingollisia
     sevan taloudellisen tilanteen kannalta, ja tehnyt päätök-           vaikutuksia hänen omalle ammatilliselle maineelleen.
     sensä vain omien olettamustensa perusteella.
                                                                         Kantaja väittää Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) ja
(1) EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27.
                                                                         komission kannan vastaisesti, että:
(2) EYVL L 121, 18.7.1998, s. 1.
                                                                         — deferipronen turvallisuus riippuu ennenkaikkea sen tehok-
                                                                              kuudesta: jos se ei poista tehokkaasti ylimääräistä rautaa
                                                                              synnynnäistä hemolyyttistä anemiaa sairastavien henkilöi-
                                                                              den kehosta, sen käyttäjiä uhkaa raudan yliannostus ja
                                                                              raudan aiheuttamista sydämen ja maksan toimintahäi-
                                                                              riöistä johtuva ennenaikainen kuolema,
Nancy Fern Olivierin 19.11.1999 Euroopan yhteisöjen                      — eräiden todisteiden perusteella voidaan olettaa, että deferi-
komissiota ja Euroopan lääkearviointivirastoa vastaan                         prone on sydämen ja maksan kannalta myrkyllistä ja
                          nostama kanne                                       että sen käyttö aiheuttaa huomattavaa vaaraa maksan
                                                                              sidekudostumisen sekä sydäntaudin kehittymisen ja etene-
                                                                              misen suhteen,
                          (Asia T-326/99)
                                                                         — olisi odotettava eläimillä tehtyjen myrkyllisyyskokeiden
                           (2000/C 47/58)                                     tuloksia ennen kuin deferipronea testataan lisää ihmisillä.
                                                                         Kantaja katsoo, että riidanalainen päätös ja EMEA:n tarkistettu
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      lausunto ovat lainvastaisia, koska:
Nancy Fern Olivier on nostanut 19.11.1999 Euroopan yhteisö-              — komissio ja EMEA ovat tehneet oikeudellisia virheitä
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Eu-                     erityisesti, kun ne eivät ole tarkastaneet asetuksen N:o
roopan yhteisöjen komissiota ja Euroopan lääkearviointiviras-                 2309/93 7 ja 11 artiklan vastaisia tosiseikkoja sen jälkeen,
toa vastaan. Kantajan edustajat ovat barristerit Philippe Sands               kun ne saivat kantajalta todisteita siitä, että Apotexin
ja Rebecca Haynes, ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajo-                  hakemus markkinoille saattamista koskevan luvan saami-
toimisto Nathan & Noesen, 18 rue des Glacis, L-1628.                          seksi sisälsi epätäsmällistä ja epätäydellistä tietoa tosisei-
                                                                              koista,
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         — komissio ja EMEA tekivät hakemusta markkinoille saatta-
                                                                              mista koskevan luvan saamiseksi arvioidessaan ilmeisiä
— kumoaa kokonaan komission 25.8. tekemän päätöksen,                          virheitä, joihin kuului
     jolla ihmisten käyttöön tarkoitetulle Ferriprox-Deferiprone
     -nimiselle lääkkeelle myönnetään markkinoille saattamista
     koskeva lupa,                                                            — tosiasiavirheitä ja
— kumoaa kokonaan Euroopan lääkearviointiviraston                             — oikeudellisia virheitä, koska ne eivät ottaneet huo-
     23.6.1999 antaman tarkistetun lausunnon ja                                   mioon hakemuksen kannalta olennaisia tietoja,