CELEX: 51982DC0581
Language: de
Date: 1982-08-31
Title: Mittelübertragung Nr. 31/82 (Nichtobligatorische Ausgaben) GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982 EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 581
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                            KOM(82)581 endg.
                                            Brüssel / den 31 . August 1982
    GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
    EINZELPLAN IV - GERICHTSHOF
                           Mittelübertragung Nr .31 /82
                         ( Nichtobligatorische Ausgaben )
     AUS KAPITEL 100 - VORLAEUFIG EINGESETZTE MITTEL                      36 000 ECU
     IN KAPITEL 12    – KOSTEN UND VERGUETUNGEN BEI
                        DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN
                        AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN                   36 000 ECU
         Artikel 120 - Verschiedene Ausgaben für
                        Personaleinstellung
      Auf diesem Antrag auf Mittelüberlragung hat die Finanzkontrolle des
      Gerichtshöfes vorab durch ihren si.chtvw^k bescheinigt, dass die
      Mittel verfügbar sind .
 ---pagebreak---                            BEGRUENDUNG
Bei der Aufstellung des Haushaltsvoranschlags für das Jahr 1982 hat
sich der Rat für die Einrichtung eines gemeinsamen Einstellungsdienstes
ausgesprochen und die Hälfte der für die Kosten der Einstellung
bewilligten Mittel , nämlich 46 000 ECU in das Kapitel 100
" Vorläufig eingesetzte Mittel " übertragen .
Diese gesperrten Wittel können erst verwendet werden , wenn sie zuvor
in die betroffene Kaushaltsiinie ( Artikel 12C ) übertragen uorüen oinu .
                                va ui i J. LU l
!*x di c Ausgaber. fccstreiten zu können , die bis zum Enuc ues ilaubnailb-
jahres anfallen v/erden , beantragt der Gerichtshof die Uebertragung
eines Betrages in Höhe von 36 000 ECU aus Kapitel 100 in Artikel 120 .
Das Programm für die Verwendung der gesamten auf diese Weise erhöhten
Mittel ist in der Anlage dargestellt .
 ---pagebreak--- GERICHTSHOF
                                                                                                  Anlage zur Mittelübertragung Nr . 3l / 82
                        Artikel 120 : Verschi.-done Ausgaben für Personaleinstellung - Haushaltsvoranschlag für 1982
                                                        ( einschliesslich der bereits getätigten Ausgaben )
                                                                                      Reise - und        Anmietung von
                    Auswahl verfahren                              Anzeigen       Auf enthalt skos ten  Räumen , Material    INSGESAMT
                                                                                                         und sonstiges
                                                 Κί,-ιΐ                -
                                                                                         2 000               2 000              4 000
  Sekretäre italienischer Sprache                                      -
                                                                                         3 450               1 400              4 850
  Verwaltungsräte italienischer Sprache                                -
                                                                                         1 300                  -
                                                                                                                                1 300
  Büroassistenten englischer Sprache                                   -
                                                                                         1 800               1 640              3 440
  Büroassistenten französischer Sprache                                -
                                                                                         7 250               1 200              8 450
  Verwaltungsinspektoren englischer Sprache                            -
                                                                                         9 000               1 200             10 200
  Verwaltungsinspektoren französischer Spraci -.                       -
                                                                                        10 000               1 200             11 200
  Juristen-Uebersetzer deutscher Sprache                               -
                                                                                         2 700                  -
                                                                                                                                2 700
  Juristen-Uebersetzer englischer Sprache                              -
                                                                                         6 600                    30            6 630
  Juristen-Uebersetzer dänischer Sprache                               -
                                                                                         2 900                  -
                                                                                                                                2 900
  Juristen-Uebersetzer griechischer Sprache                          2 950               5 000               1 200              9 150
  Juristen-Uebersetzer italienischer Sprache                         7 500               3 000                  -
                                                                                                                               10 500
  Juristen-Uebersetzer niederländischer Sprach                       4 000               3 000                  -               7 000
                               GESAMTBETRAG                         14 450              58 000               9 870             82 320