CELEX: 31992R2746
Language: nl
Date: 1992-09-23
Title: Verordening (EEG) nr. 2746/92 van de Commissie van 22 september 1992 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de kosteloze levering van gevitamineerd magere-melkpoeder bestemd voor de bevolkingsgroepen die het slachtoffer zijn van het conflict in het voormalige Joegoslavië

23. 9 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 279 5
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2746/92 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 22 september 1992
                 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de kosteloze levering
                 van gevitamineerd magere-melkpoeder bestemd voor de bevolkingsgroepen die
                         het slachtoffer, zijn van het conflict in het voormalige Joegoslavië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        De inschrijvingswaarborg bedraagt 15 ecu per ton.
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                             Artikel 3
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                            1 . De termijn voor het indienen van de offertes voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2139/92 van de Raad van             inschrijving verstrijkt op 28 september 1992 om 11.00 uur
                                                                   (plaatselijke tijd Brussel).
23 juli 1992 betreffende een spoedactie voor het
verstrekken van landbouwprodukten bestemd voor de                  2. Wanneer niet de gehele te leveren hoeveelheid
bevolkingsgroepen die het slachtoffer zijn van het conflict        wordt toegewezen, geldt een tweede termijn voor het
in het voormalige Joegoslavië ('), en met name op arti­            indienen van de offertes die afloopt op 12 oktober 1992
kel 3,                                                             om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG)                         In dat geval worden de in bijlage I bepaalde leveringster­
nr. 2344/92 van de Commissie van 10 augustus 1992 tot              mijnen met acht dagen verlengd.
vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de koste­
loze levering, in het kader van Verordening (EEG)                  3. In afwijking van artikel 15 van Verordening (EEG)
nr. 2139/92 van de Raad, van landbouwprodukten                     nr. 2344/92 publiceert het betrokken interventiebureau
bestemd voor de bevolkingsgroepen die het slachtoffer              ten minste drie dagen vóór de voor de eerste deelinschrij­
zijn van het conflict in het voormalige Joegoslavië (2) een        ving vastgestelde datum een bericht van inschrijving.
openbare inschrijving met het oog op deze levering wordt
gehouden ;                                                                                   Artikel 4
Overwegende dat een openbare inschrijving moet worden               1.   De offertes moeten worden ingediend bij het in
gehouden voor de levering van 1 135 ton gevitamineerd              bijlage I vermelde interventiebureau dat de betrokken
magere-melkpoeder en aanvullende of afwijkende bepa­               produkten in zijn bezit heeft.
lingen moeten worden vastgesteld in verband met de                 2. In afwijking van artikel 6, lid 2, van Verordening
specifieke eisen voor de levering van deze produkten ;             (EEG) nr. 2344/92 stelt de Commissie voor elke partij de
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­            maximale hoeveelheid magere-melkpoeder vast die ter
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het               compensatie van de levering beschikbaar moet worden
Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,                    gesteld, of besluit zij geen gevolg te geven aan de inge­
                                                                   diende offertes .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                                  Artikel 5
                                                                   Het model van het in artikel 9, lid 3, van Verordening
                          Artikel 1
                                                                   (EEG) nr. 2344/92 bedoelde overnamecertificaat is opge­
Op grond van Verordening (EEG) nr. 2344/92 wordt          een      nomen in bijlage II.
openbare inschrijving als bedoeld in artikel 2, lid 3,    van      Dit certificaat wordt na het lossen van de goederen afge­
die verordening gehouden voor de levering van             vier    geven door de vertegenwoordiger van de dienst „ECHO"
partijen gevitamineerd magere-melkpoeder onder             de      in Zagreb (adres : ECHO — Zagreb, Hotel „I", Remeti­
hierna bepaalde voorwaarden.                                       necka 106, 41000 Zagreb, Kroatië (tel. 3841 650 087 ;
                                                                   telefax 3841 615 867)).
Het magere-melkpoeder dat ter compensatie van de leve­
ring beschikbaar moet worden gesteld, is in het bezit van
                                                                                             Artikel 6
de in bijlage I vermelde interventiebureaus.
                                                                  Met het oog op de boeking van de uitgaven door het
                          Artikel 2                                Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
                                                                  (EOGFL) wordt de boekwaarde van het in artikel 1
 De offertes moeten betrekking hebben op de gehele                bedoelde magere-melkpoeder vastgesteld op 655 ecu per
hoeveelheid van elk van de partijen die zijn vermeld in            ton .
het in artikel 15, lid 1 , van Verordening (EEG)
nr. 2344/92 bedoelde bericht van inschrijving en gelden                                      Artikel 7
voor de in bijlage I bepaalde leveringscondities.
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
(') PB nr. L 214 van 30. 7. 1992, blz. 8 .                        bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
(2) PB nr. L 227 van 11 . 8 . 1992, blz. 18 .                      Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 279/6                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         23 . 9. 92
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
            elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 22 september 1992.
                                                                  Voor de Commissie
                                                                  Ray MAC SHARRY
                                                                Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 23. 9. 92                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 279/7
                                                                BIJLAGE I
                                                       LEVERINGSCONDITIES
          1 . Kenmerken van de te leveren produkten
              — beschikbaar te stellen produkt : magere-melkpoeder, gevitamineerd overeenkomstig de eisen die zijn
                  vermeld in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 114 van 29 april 1991 , blz. 3
                  (punt I.B.l );
              — hoeveelheid : partij A : 200 ton
                                  partij B : 350 ton
                                  partij C : 200 ton
                                  partij D : 385 ton ;
              — verpakking :
                   i) partijen A en B : het magere-melkpoeder moet verpakt worden in zakjes van aluminiumpapier of
                              x            in dozen met een netto-inhoud van ten hoogste 2 kg, die op hun beurt volgens
                                           de voor uitvoer gebruikelijke normen worden verpakt in kartonnen dozen die
                                           op paletten worden gegroepeerd
                  ii) partijen C en D : het magere-melkpoeder moet verpakt worden in nieuwe, schone, droge en
                                            ongeschonden zakken met een netto-inhoud van 25 kg die voldoen aan de
                                           voorschriften van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 625/78 van de
                                            Commissie ('), die volgens de voor de uitvoer gebruikelijke normen op paletten
                                           worden gegroepeerd ;
              — interventiebureaus :
                  1 . Bundesanstalt für landwirschaftliche Marktordnung (BALM)
                      Adickesallee 40
                      D-6000 Frankfurt am Main 18
                      (tel. 49 691 56 40 ; telex 41 1727/41 1 156 ; telefax 49 691 56 47 90 ;
                      teletex 699 07 32)
                  2. Department of Agriculture and Food
                      Intervention Unit
                      Agriculture House
                      Kildare Street
                      IRL- Dublin 2
                      (tel. (353-1) 78 90 11 ; telex 93607 agri-el ; telefax (353-1 ) 61 62 63);
              — plaats van levering : Paviljoen 7 Zagrebadel Velesajam
                                          Dubrovnik Av.
                                          Zagreb, Kjroatiè
                                          (telefax (041) 61 58 67) ;
              — leveringstermijn (2) : partij    A:  15. 10.  1992
                                         partij  B:  15. 11 . 1992
                                         partij  C:  15. 10.  1992
                                         partij  D:  15. 11 . 1992.
          2. Merkingsvoorschriften
              Op elk karton of op elke zak en op elke overpakking moeten het embleem van de Gemeenschap (10 x
              15 cm) overeenkomstig het model in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 114 van 29
              april 1991 en, in een van de officiële talen van de Gemeenschap, de vermelding „EG-hulp — Verordening
              (EEG) nr. 2139/92 — Gevitamineerd magere-melkpoeder" worden aangebracht.
          (•) PB nr. L 84 van 31 . 3. 1978, blz. 19.
          Ö De leveringstermijn kan in overleg met de voor de overname bevoegde instantie worden gewijzigd.
 ---pagebreak--- Nr. L 279/8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                23. 9. 92
                                                          BIJLAGE II
                                                 OVERNAMECERTIFICAAT
            Ondergetekende
                                                  (naam, voornaam, hoedanigheid)
            handelend voor rekening van
            verklaart dat de hieronder genoemde produkten, die zijn geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr.
            2746/92 van de Commissie, in ontvangst zijn genomen :
            — Plaats en datum van overname :
            — Aard van het produkt :
            — Overgenomen hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
            — Verpakking :
           — Opmerkingen :
                                                                                   Handtekening