CELEX: 51973PC1033
Language: nl
Date: 1973-06-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1693/72 voor wat betreft de wijze van beschikbaarstelling van voedselhulp ten gunste van de Sahellanden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1033
Vol. 1973/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMIriöiE        VAN       DE EÜ&ÖPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73) 1033 def .
                                                        Brussel . 22 juni 1973
                                voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VM DE RAAD
       houdende afwijking van Verordening (EEG) nr .. 1693/72 voor wat
       "betreft de wijze van "beschikbaarstelling van voedselhulp ten
                           gunste ven de Sahellanden
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   COK(73 ) 1033 def .
 ---pagebreak---                         VERORDENING ( EEG )         VAN DE RAAD
                                      s     ' '
         houdende afwijking van Verprdening (EEG) nr. 1693/72 voor wat
         betreft de wijze van beschikbaarstelling van voedselhulp ten
         gunste van de Sahellanden                              ~
DE RUD V.1N DE EUROPESE GEM2ENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1^6^ houdende
een /gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ) , laats­
telijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr , 1346/73 (2 ), en met name op
artikel 22 bis ,
Gelet op Verordening nr . 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1967 houdende
een gemeenschappeli jke ordening van de rijstmarkt ( 3), laatstelijk gewij­
zigd bij de akte (4 ) gehecht aan het Verdrag betreffende de toetreding van
nieuvre Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ( 5 ) dr,t op 22 januari 1972 te Brussel werd
ondertekend , en met name op artikel 23 bis ,
Overwegende dat het gezien de transportmoe ili jkheden waarmede de Sahellanden
geconfronteerd worden , noodzakelijk lijkt voor de zendingen voedselhulp
dusdanig soepele bepalingen aan te houden , zodat het mogelijk is wanneer
de produkten in de Afrikaanse lossingshavens aankomen , zo speedig mogelijk
het hoofd te bieden aan deze moeilijkheden ;
Overwegende dat de Raad in zijn beschikking van             1973 heeft voor­
zien , dat in het kader van de voedselhulpacties van de Gemeenschap ten gunste
van de Sahellanden , de financiering van de Gemeenschap zich uitstrekt tot <
en met de kosten van de aflevering van de produkten op de plaatsen van be­
stemming:
                                                              • • • I• • •
(1)    PB nr . 117 van 19,6.1967 , blz , 2269/67
(2)    PB nr . L I4I van 28.5.1973 , blz . 8
( 3)   PB nr , 174 van 31.7,1967 , blz , 1
( 4 )- PB nr . L 73 van 27.3.1972 , blz . 5
(5)    PB nr . L 73 van 27.3.1972 , lbz , 5
 ---pagebreak---                                - 2 -
Overwegende dat het in alle gevallen gebruik maken van de in artikel 4 ,
lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1693/72 van de Raad van 3 augustus 1972
houdende de vaststelling van criteria inzake de beschikbaarstelling van
voor voedselhulp bestemd graan ( l ) voorziene procedure van openbare in­
schrijving voer het vaststellen van de transportkosten tussen het cif-
stadiuin en de distributieplaatsen niet beantwoorden kan aan de gestelde
doeleinden van soepelheid en snelheid; dat het dientengevolge noodzakelijk
is de mogelijkheid te voorzien tot andere procedures , zoals met name de
minnelijke schikking, over te gaan ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
In afwijking op artikel 4 » lid 3 van Verordening (EEG) nr. 1693/ 72 kunnen
de kosten van het vervoer vanaf het cif-stadium tot de distributieplaatsen
van granen en rijst die als voedselhulp geleverd zijn in het kader van acties
van de Gemeenschap ten gunste van de Sahellanden , in het kader van het
programma 1972/73 f wanneer dit noodzakelijk mocht zijn , op een andere wijze
vastgesteld worden dan door middel van een openbare inschrijving.
                              Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar be­
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
( 1 ) PB nr. L 178 van 5.8.1972 , blz . 3 .