CELEX: 51980PC0868
Language: da
Date: 1980-12-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af kvantitative lofter for indførselen i Grækenland af visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh og Indien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 868
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM ( SO ) 868 endelig udg .
                                                     Bruxelles « den 12 . december 1980
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om indførelse af kvantitative lofter for indførselen i Græ­
             kenland af visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh og Indien
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                    Rj f ' 'il- ... ,      b-
                                    fc|       ,   - ~/ P :
 KOM ( 80 ) 868 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Der er to aftaler i kraft mellem Fællesskabet på den ene side og Bangladesh
                                                       1)
og Indien på den anden side om handelen med jutevarer       . Disse aftaler inde­
holder bl.a . bestemmelser om , at disse to lande frivilligt begrænser deres
udførsel til Fællesskabet af visse jutevarer i aftalernes gyldighedsperiode ,
dvs . indtil den 31 . december 1983 .
II . For at kunne foretage en tilpasning af disse aftaler i anledning af Grækenlands
tiltrædelse af Fællesskabet , har Rådet bemyndiget Kommissionen til at indlede
forhandlinger med Indien og Bangladesh . Da disse aftaler omfatter lofter for
den frivi llige begrænsning , der administreres af eksportlandene , bør størrelsen ,
af disse lofter for Grækenlands vedkommende aftales med de eksporterende tredje­
lande .                                                 ' .
III . Disse forhandlinger har endnu ikke ført til resultater . I afventning af
afslutningen af forhandlingerne bør der internt i Fællesskabet træffes over-
gangsforanstaltninger for at tilpasse den gældende græske importordning til
den ordning , der gælder i Fællesskabet som følge af aftalerne . Der bør bl.a ,
indføres lofter for indførselen i Grækenland af visse jutevarer med oprindelse
i Bangladesh og Indien , for hvilke der er fastsat kvantitative restriktioner i
aftalerne . Der fastsættes lofter for et år , og denne overgangsordning afløses
af nye bestemmelser i overensstemmelse med forhandlingsresultaterne , så snart
forhandlingerne er afsluttet . Lofterne er beregnet på basis af de samme kriterier ,
som lå til grund for fastsættelsen af lofterne for de øvrige medlemsstater under
                   i                                                                 i
Fællesskabets forhandlinger med de to eksportlande , dvs . den største årlige
græske indførsel af de pågældende varer siden 1977 med en procentvis forhøjelse .
                                    <•          ..                      ,
IV . Kommissionen henstiller derfor til Rådet , at det vedtager følgende forordning .
1 ) Disse aftaler anvendes de facto , indtil de fornødne procedurer i forbindelse
     med den formelle indgåelse er afsluttet .                   '
 ---pagebreak---                      FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         om indførelse , af kvantitative Lofter for indførselen i Grækenland
         af visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh og Indien
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 , og
ud fra følgende betragtninger :
 Fællesskabet har med Bangladesh og Indien forhandlet aftaler om handelen med
 jutevarer - der indebærer en frivillig begrænsning af udførslen af visse af
                             «
disse varer til Fællesskabet ;
de igangværende forhandlinger med disse to lande med henblik på en tilpasning ,
af ovennævnte aftaler i anledning af Grækenlands ti Itrædelse har endnu ikke
ført til resultater ;
 i afventning af resultatet af disse forhandlinger bør der derfor midlertidigt
fastsættes kvantitative lofter for indførselen i Grækenland af visse jutevarer
med oprindelse i Bangladesh og Indien for i videst muligt omfang at bringe den
gældende græske importordning i overensstemmelse med den ordning , der gælder
 for hele Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
 Indførselen i Grækenland af de i bilaget anførte jutevarer med oprindelse i
Bangladesh og Indien undergives i perioden mellem den 1 . januar og den 31 .
december 1981 bestemmelserne i denne forordning .
                                   Artikel 2
 Ved indførsel i Grækenland af de i bilaget anførte jutevarer skal der frem­
 lægges en importtilladelse , der udstedes af de græske myndigheder inden for
 rammerne af de lofter , der er fastsat i bilaget .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Artikel 3
Varer , der indføres i Grækenland i henhold til proceduren for aktiv forædling
eller en anden ordning for midlertidig indførsel , og som inden for rammerne
af en sådan ordning angives at være bestemt til genudførsel fra dette område
til et tredjeland i uændret eLler forarbejdet stand , afskrives ikke på de i "
artikel 2 nævnte kvantitative lofter .
                              Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er - bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      På Rådets vegne
                                                     Formand                v
 ---pagebreak---                                                                                Bi lag
                               Kvantitative Lofter for indføresel i Grækenland
                               af visse jutevarer med oprindelse i Bangladesh
                                                   og Indien      .
                                                                              Kvantitative lofter
                                                                                        1981
                                                                                      ( tons )
  Kategori ^   Pos . i      NIMEXE                                            Bangladesh         Indien
                FTT           nr .                     Varebeskrivelse
           I
                                                                                               1
x    4       57.10 Β                       Vævet stof af jute eller andre
                                          'basisfibre henhørende under pos .
                                           57.03 :
                          57.10-61 ,       ex B : Af bredde over 150 cm ,
                             ex 65                men højst 310 cm , bortset
     i
           ι
                                                  fra stoffer henhørende
                                                  under kategori nr . 7            8              346
                        I
           I            I             I '
                                                                   ' \
     7
           I 57.10 Β
           ι
                                           Vævet stof af jute eller andre
                                           bastfibre henhørende under pos .
                                           57.03 :
                          57.10-70         ex B : Af bredde over 150 cm ,
                                                  helt eller delvis farvet
                       !                          eller 'trykt og uden synlig                     203
                                                  ægkant                            5
       :   1                                                                                            i