CELEX: C2003/213/54
Language: el
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση T-230/00: Daesang Corp. και Sewon Europe GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Ανταγωνισμός — Σύμπραξη — Λυσίνη — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ποσού των προστίμων — Κύκλοι εργασιών — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία")

C 213/28                EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                         6.9.2003
µου, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους                1)     Καθορίζει το ποσό του προστίµου που επιβάλλεται, αλλη-
Μ. Βηλαρά, Πρόεδρο, V. Tiili και P. Mengozzi, δικαστές,                        λεγγύως, στην Αrcher Daniels Midland Company και στην
γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις                 Αrcher     Daniels    Midland     Ingredients     Ltd    σε
9 Ιουλίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                             43 875 000 ευρώ.
1)     Απορρίπτει την προσφυγή.                                         2)     Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
2)     Καταδικάζει την Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd και την Kyowa          3)     Οι Αrcher Daniels Midland Company και Αrcher Daniels
       Hakko Europe GmbH στα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς                   Midland Ingredients Ltd φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα
       και, αλληλεγγύως, στα έξοδα της Επιτροπής.                              καθώς και τα τρία τέταρτα των εξόδων στα οποία υποβλή-
                                                                               θηκε η Επιτροπή. Η Επιτροπή φέρει το ένα τέταρτο των
                                                                               δικαστικών της εξόδων.
( 1) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
                                                                        (1 ) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 9ης Ιουλίου 2003
                                                                                              της 9ης Ιουλίου 2003
στην υπόθεση T-224/00: Archer Daniels Midland Company
και Αrcher Daniels Midland Ingredients Ltd κατά Επιτρο-
              πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)                        στην υπόθεση T-230/00: Daesang Corp. και Sewon Europe
                                                                            GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(«Ανταγωνισµός — Σύµπραξη — Λυσίνη — Κατευ-
θυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό του ποσού των                      («Ανταγωνισµός — Σύµπραξη — Λυσίνη — Κατευ-
προστίµων — Εφαρµόσιµο — Bαρύτητα και διάρκεια                          θυντήριες γραµµές για τον υπολογισµό του ποσού των
της παραβάσεως — Κύκλοι εργασιών — Επιβαρυντικές                        προστίµων — Κύκλοι εργασιών — Ελαφρυντικές περιστά-
περιστάσεις — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Συνεργασία                         σεις — Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία»)
κατά τη διοικητική διαδικασία — Σώρευση των
                           κυρώσεων»)
                                                                                                  (2003/C 213/54)
                         (2003/C 213/53)
                                                                                         (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                                                                        Στην υπόθεση T-230/00, Daesang Corp., µε έδρα τη Σεούλ
                                                                        (Νότιος Κορέα), Sewon Europe GmbH, µε έδρα το Εschborn
Στην υπόθεση T-224/00, Archer Daniels Midland Company, µε               (Γερµανία), εκπροσωπούµενες από τους J.-F. Bellis και S. Reinart,
έδρα το Decatur, Illinois (Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής),            δικηγόρους, και τον Α. Kmiecik, solicitor, µε τόπο επιδόσεων στο
Archer Daniels Midland Ingredients Ltd, µε έδρα το Εrith                Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(Ηνωµένο Βασίλειο), εκπροσωπούµενες από τους L. Martin Alegi            (εκπρόσωποι: W. Wils, R. Lyal και J. Flynn), µε αντικείµενο αίτηση
και Ε. W. Batchelor, solicitors, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµ-          µειώσεως του επιβληθέντος στις προσφεύγουσες προστίµου εκ
βούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω-              µέρους της Επιτροπής µε την απόφαση 2001/418/ΕΚ της Επιτρο-
ποι: W. Wils, R. Lyal και J. Flynn), µε αντικείµενο, αφενός, αίτηση     πής, της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του
εν µέρει ακυρώσεως της αποφάσεως 2001/418/ΕΚ της Επιτροπής,             άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συµφωνίας
της 7ης Ιουνίου 2000, σχετικά µε διαδικασία δυνάµει του                 ΕΟΧ (υπόθεση COMP/36.545/F3 — Αµινοξέα), το Πρωτοδικείο
άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συµφωνίας               (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους Μ. Βηλαρά, Πρόεδρο,
ΕΟΧ (υπόθεση COMP/36.545/F3 — Αµινοξέα) (EE 2001, L 152,                V. Tiili και P. Mengozzi, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen,
σ. 24), ή µειώσεως του επιβληθέντος στις προσφεύγουσες προστί-          υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2000, απόφαση
µου και, αφετέρου ανταγωγή της Επιτροπής µε σκοπό την αύξηση            µε το ακόλουθο διατακτικό:
του ποσού του εν λόγω προστίµου, το Πρωτοδικείο (τέταρτο
τµήµα), συγκείµενο από τους M. Βηλαρά, Πρόεδρο, V. Tiili και
P. Mengozzi, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος            1)     Καθορίζει το ποσό του προστίµου που επιβάλλεται, αλλη-
διοικήσεως, εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 2003, απόφαση µε το                         λεγγύως, στην Daesang Corp. και στη Sewon Europe GmbH
ακόλουθο διατακτικό:                                                           σε 7 128 240 ευρώ.
 ---pagebreak--- 6.9.2003                EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    C 213/29
2)     Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.                        M. Jaeger, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος
                                                                     διοικήσεως, εξέδωσε στις 8 Ιουλίου 2003 απόφαση µε το
3)     Η Daesang Corp. και η Sewon Europe GmbH φέρουν τα             ακόλουθο διατακτικό:
       δικαστικά τους έξοδα καθώς και, αλληλεγγύως, τα δύο
       τρίτα των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή. Η           1)     Κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη καθ'o µέτρο κατατείνει
       Επιτροπή φέρει το ένα τρίτο των δικαστικών της εξόδων.               στην ακύρωση της αποφάσεως COMP/ΕΚΑΧ.1336 της
                                                                            14ης Σεπτεµβρίου 2000·
( 1) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.                                         2)     Κρίνει την προσφυγή παραδεκτή αλλά αβάσιµη καθ'o µέτρο
                                                                            κατατείνει στην ακύρωση της αποφάσεως COMP/M.2045
                                                                            της 5ης Σεπτεµβρίου 2000·
                                                                     3)     Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς
                                                                            και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Επιτροπή και οι
                                                                            Salzgitter και Mannesmann.
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                     (1 ) ΕΕ C 61 της 24.2.01.
                      της 8ης Ιουλίου 2003
στην υπόθεση T-374/00, Verband der freien Rohrwerke
   eV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
(Έλεγχος των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων — Συγκέ-
ντρωση εµπίπτουσα εν µέρει στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και εν
µέρει στη Συνθήκη ΕΚ — Απόφαση περί χορηγήσεως                                             της 9ης Ιουλίου 2003
αδείας βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, ΑΧ —
Απόφαση περί του συµβατού µε την κοινή αγορά βάσει                   στην υπόθεση T-22/01, Πέτρος Ευθυµίου κατά Επιτροπής
του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισµού                                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1)
4064/89 — Προϋποθέσεις παραδεκτού σύµφωνα µε τη
Συνθήκη ΕΚΑΧ και τη Συνθήκη ΕΚ — Σχέση µεταξύ των
                                                                     (Υπάλληλοι — Καταβολή εξόδων αποστολής — Μετακί-
καθεστώτων ελέγχου των συγκεντρώσεων που προβλέ-                              νηση µε αεροπλάνο σε διακεκριµένη θέση)
πονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ και στη Συνθήκη ΕΚ — Υπο-
    χρέωση αιτιολογήσεως — Πλάνη περί την εκτίµηση)
                                                                                               (2003/C 213/56)
                         (2003/C 213/55)
                                                                                       (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
                                                                     Στην υπόθεση T-22/01, Πέτρος Ευθυµίου, υπάλληλος της Επιτρο-
                                                                     πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Λουξεµβούργου (Λου-
                                                                     ξεµβούργο), εκπροσωπούµενος από τους J.-N. Louis και V. Peere,
Στην υπόθεση T-374/00, Verband der freien Rohrwerke eV, µε
έδρα στο Düsseldorf (Γερµανία, Eisen- und Metallwerke Ferndorf       δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτρο-
                                                                     πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser
GmbH, µε έδρα στο Kreuztal-Ferndorf (Γερµανία), Rudolf
                                                                     και Η. Tserepa-Lacombe), µε αντικείµενο, αφενός, την ακύρωση
Flender GmbH & Co. KG, µε έδρα στο Siegen (Γερµανία),
εκπροσωπούµενες από τον Η. Hellmann, δικηγόρο, κατά Επιτρο-          της αποφάσεως της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2000, περί
                                                                     καταρτίσεως τριών «συµπληρωµατικών διορθωτικών ποσών» των
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: W. Mölls και
W. Wils), υποστηριζόµενη από την Mannesmann AG, µε έδρα              εξόδων αποστολής και καταλογισµού στον προσφεύγοντα αχρεω-
                                                                     στήτως εισπραχθέντων ποσών και, αφετέρου, την καταδίκη της
στο Düsseldorf, εκπροσωπούµενη από τους K. Moosecker και
                                                                     Επιτροπής στην επιστροφή στον προσφεύγοντα των ποσών που
P. Niggemann, δικηγόρους, και την Salzgitter AG, µε έδρα στο
Salzgitter (Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τους J. Sedemund και       του παρακρατήθηκαν από τον µισθό του ως αχρεωστήτως εισπραχ-
                                                                     θέντα, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από την
T. Lübbig, δικηγόρους, µε αντικείµενο αίτηση ακυρώσεως της
                                                                     V. Tiili, πρόεδρο, τον P. Mengozzi και τον M. Βηλαρά, δικαστές,
αποφάσεως COMP/M.2045 της 5ης Σεπτεµβρίου 2000 και της
                                                                     γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
αποφάσεως COMP/ΕΚΑΧ.1336 της 14ης Σεπτεµβρίου 2000, µε
                                                                     9 Ιουλίου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε, αντιστοίχως βάσει του άρθρου 6,
παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισµού (ΕΟΚ) 4064/89 και
του άρθρου 66, παράγραφος 2, ΑΧ, την εκ µέρους της εταιρίας          1)     Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου
Salzgitter      απόκτηση     του     ελέγχου    της     εταιρίας            2000, περί καταρτίσεως τριών «συµπληρωµατικών διορθω-
Mannesmannröhren-Werke, το Πρωτοδικείο (τρίτο τµήµα),                       τικών ποσών» των εξόδων αποστολής και καταλογισµού
συγκείµενο από τους K. Lenaerts, πρόεδρο, και τους J. Azizi και             στον προσφεύγοντα αχρεωστήτως εισπραχθέντων ποσών,