CELEX: C2000/259/41
Language: fi
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys 28 päivänä kesäkuuta 2000 asiassa T-338/99, Lily Karoline Schuerer vastaan Euroopan unionin neuvosto (Vanhuuseläke – Korjauskerroin – Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen)

9.9.2000                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 259/23
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             toimisto, 42 bd Joseph II, vastaan Euroopan yhteisöjen tilintar-
                  MIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                               kastustuomioistuin, jossa kantaja on pyytänyt 15.5.2000
                                                                       tehdyn päätöksen täytäntöönpanon lykkäystä, jolla päätöksellä
                  28 päivänä kesäkuuta 2000                            kantaja vapautettiin käännösosaston Italian jaoston ryhmän
                                                                       johtajan tehtävästä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                       mioistuimen presidentti on 3.7.2000 antanut määräyksen,
asiassa T-338/99, Lily Karoline Schuerer vastaan Euroopan
                                                                       jonka määräysosa on seuraava:
                       unionin neuvosto (1)
                                                                       1)    Välitoimihakemus hylätään.
(Vanhuuseläke – Korjauskerroin – Kumoamiskanne – Tutki-
                        matta jättäminen)                              2)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                         (2000/C 259/41)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-338/99, Lily Karoline Schuerer, Euroopan yhteisöjen
                                                                       Javier Reyna González del Vallen 15.5.2000 Euroopan
komission entinen virkamies, kotipaikka München (Saksa),
                                                                               yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
edustajinaan asianajajat H. J. Winzen ja M. Angermaier,
München, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
M. Steil, 12 rue d’Anvers, vastaan Euroopan unionin neuvosto                                     (Asia T-130/00)
(asiamiehinään M. Bauer ja P. M. Cossu), jossa kantaja vaatii
toteamaan, että neuvosto on rikkonut Euroopan yhteisöjen                                         (2000/C 259/43)
perustamissopimusta, kun se on soveltanut kantajan eläkkeen
määrän laskemisessa Saksan korjauskerrointa, jota ei ollut
vahvistettu Berliinin elinkustannusten mukaan, yhteisöjen en-                             (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
simmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto) toimien
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuo-
marit J. Azizi ja M. Jaeger, kirjaaja: H. Jung, on 28.6.2000           Javier Reyna González del Valle, kotipaikka Madrid, on
antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:                      nostanut 15.5.2000 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                       asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komis-
1)    Kanne jätetään tutkimatta.                                       siota vastaan. Kantajan asiamiehenä on asianajaja José Marı́a
                                                                       Valoria de Arana.
2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                       Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                       mioistuin
(1) EYVL C 79, 18.3.2000.
                                                                       –     kumoaa ”osittain” komission päätökset, jotka koskevat
                                                                             kantajan nimittämistä ensiksi koeajalla olevaksi virkamie-
                                                                             heksi (28.3.1989 tehty päätös, jonka voimassaolo alkoi
                                                                             1.3.1989) ja sitten vakinaiseksi virkamieheksi palkkaluo-
                                                                             kassa B3 (14.11.1989 tehty päätös, jonka voimassaolo
                                                                             alkoi 1.12.1989), mutta ainoastaan niiltä osin kuin hänen
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                   palkkaluokakseen määritettiin 3 eikä 1, joka hänelle ura-
         MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS                                  alueella B kuului
                  3 päivänä heinäkuuta 2000                            –     toteaa, että kantajalla on oikeus rahalliseen korvaukseen
                                                                             ansionmenetyksestä alkaen siitä, kun hänet nimitettiin
                                                                             koeajalla olevaksi virkamieheksi, laillisine korkoineen se
asiassa T-163/00 R, Rosemarie Carotti vastaan Euroopan                       määrä, jonka hän olisi saanut, jos hänet olisi nimitetty
            yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin                            hänelle kuuluvaan palkkaluokkaan B1
        (Välitoimimenettely – Tutkittavaksi ottaminen)                 –     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                         (2000/C 259/42)
                                                                       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Kantaja riitauttaa kyseisessä asiassa nimityksensä ura-alueen B
                                                                       palkkaluokkaan 3. Hän katsoo tältä osin, että kyseistä nimitystä
Asiassa T-163/00 R, Rosemarie Carotti, Euroopan yhteisöjen             on pidettävä virheellisenä, koska sen jälkeen kun kantaja oli
tilintarkastustuomioistuimen virkamies, kotipaikka Luxem-              kutsuttu kilpailujen KOM/B/611 (B 1) ja KOM/B/612 (B 2/3)
burg, edustajinaan asianajajat G. Vogel ja F. Burg, Luxemburg,         suullisiin kokeisiin, hän ei koskaan saapunut viimeksi mainitun
prosessiosoite Luxemburgissa viimeksi mainittujen asianajo-            kilpailun suullisiin kokeisiin.