CELEX: 51974PC1200
Language: it
Date: 1974-07-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 950/68 relativo alla Tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1200
Vol. 1974/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE ' DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(74)1200 def.
                                         Bruxelles , il 25 luglio 1974
                                 Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento n» 950/68 relativo
                         alla Tariffa doganale comune
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M( 74) 1200 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
              Con regolamento ( CEE) n. 950/ 68 , del 28 giugno 1968 ( l ), il
Consiglio ha adottato , sotto forma di allegato , la tariffa doganale comune
nel testo applicabile a tale data , tenuto conto dei diversi regolamenti e
delle decisioni autonome in vigore , nonché degli impegni assunti dalla
Comunità nei confronti dei paesi terzi .
              A partire dal 1° gennaio 1970 il suddetto regolamento è stato annuàt-
mente modificato con regolamento del Consiglio , sotto forma di un nuovo alle­
gato "Tariffa doganale comune " aggiornato .
              Alla stessa modificazione si dovrebbe procedere col 1° gennaio 1975 » '
data alla quale troveranno applicazione i risultati dei negoziati condotti in
base all' articolo XXIV , § 6 , del GATT .
              Perché gli Stati membri e gli utilizzatori possano disporre , nelle
lingue ufficiali delle Comunità , del testo regolamentare aggiornato , si propone
al Consiglio di adottare , sulla base degli articoli 28 e 113 del Trattato , la
Tariffa doganale comune sotto forma di regolamento che modifica il regolamento
( CEE) n. 950/68 , del 28 giugno 1968.
              Per ragioni di ordine pratico , figurano nell' allegato esclusivamente
quelle pagine della tariffa doganale comune (nell' attuale versione della Gazzetta
Ufficiale ) che contengono delle modifiche# La tariffa doganale comune sarà
comunque pubblicata nella Gazzetta Ufficiale nel suo testo integrale »
              Rispetto al testo in vigore al 1° gennaio 1974 l' attuale progetto
presenta le seguenti caratteristiche :
A. MODIFICHE RISULTANTI DA IMPEGNI INTERNAZI QUALI
              Si tratta di modifiche richieste dall' applicazione dei risultati dei
      negoziati condotti in base all' articolo XXIV , § 6 del GATT (Decisione ••••)•
      E' evidente che per poter riprendere queste modifiche nella tariffa doganale
      comune , è indispensabile che i negoziati anzidetti siano stati approvati e
    che siano state adempiute le relative formalità di conclusione »
B. MODIFICHE AUTONOME
      I » Modifiche risultanti da altri atti comunitari
          Si tratta di modifiche tariffarie risultanti dai seguenti atti già in
          vigore o applicabili col 1° gennaio 1975 *
 ( 1 ) G.U. n. L 172 del 22.7.1968 , pag. 1                   1                 /
 ---pagebreak---                                                                                              I
                                                                                             !
                                                                                             if
                                        - 2 4-                               _               •
                                                                                          <ï
     a) atto di adesione , i cui protocolli n.ri 9 » 11 » 12 , 13 , 14 e 15 prevedono     , >
         contingenti , sospensioni o modifiche dei dazi autonomi delle voci e sotto-       „ j'
         voci 28.20 A , 44.15, 47,01 A II , 48.01 A , 78.01 A e 79.01 A,
         Va segnalato che per quanto riguarda il piofco greggio ( sottovoce 78.01 A)          j
         e lo zinco greggio ( sottovoce 79.01 A) esiste ima divergenza tra i proto-           j
         colli n.ri 14 e 15 dell' Atto di adesione e gli obblighi della Comunità al           j
         GATT .                                                                               '
         In proposito possono essere previste due soluzioni a seconda che la procedila
         di deconsolidazione dei dazi relativi alle sottovoci precitate venga o meno          i
         conclusa entro il 31 dicembre 1974 .
         Nella prima ipotesi il testo della tariffa doganale comune proposto in al­
         legato rimarrebbe invariato *    Nell' altra ipotesi , dovrebbe essere prorogata
         la situazione prevista nella T.D.C , per il 1974 }
     b ) alcuni regolamenti che riguardano le organizzazioni comuni dei mercati e che
         hanno incidenze sui seguenti Capitoli :
         - Capitolo 2 ( sottovoce 02.01 A III a) 6 aa) e bb) ) (Regolamento n. 3158/73 )
         - Capitolo 4 ( sottovoce 04.04 Al ) (Regolamento 664/74)
         - Capitolo 22 (Note 4 "b , 5 © sottovoce 22.05 C III a) e C IV a) (Regola-            J
           menti n.ri 1532/74 e          /74)j                                                 |
     e) regolamento che modifica il regolamento n. 950/68 ( sottovoce 85.21 D I e II           I
         (Regolamento 1616/74);                                                                !
     d) namento
         direttivadelle
                     del legislazioni
                          Consiglio n. 71/554/CEE,  del 18 ottobre 1971» per il ravvici- j
                                       degli Stati membri in materia di unità di misura
         (Capitolo 27 (Nota 2 ), Sezione XI (Note 3 A a) e b), Capitolo 51 (Nota 4)»
         Capitolo 56 (Note c) e e ) e sottovoci 84.06 Ale II , 84.08 Bla) e b)
         e 84 . ll A II .                                            "
II . Modifiche proposte
             Le modifiche proposte in via autonoma sono pochissime e mirano essen­
     zialmente a rendere più chiari i testi e , al tempo stesso , ad assicurare una
     migliore concordanza tra le singole versioni della tariffa doganale comune .
     Tali modifiche riguardano :
    -la Nota 2 del Capitolo 58 » e                                                            ^
    –le vóci e sottovoci 29.35 H I, 68.04, 85.01 , 92.12 B I a), 92.12 B II a)             ,j
   . e B II b) 1 .       >                                                                   I
                                                                               ./.
 ---pagebreak---                                  - 3 -
        Tutte le delegazioni hanno accettato le modifiche precitate .
L' unica modifica per la quale non è stato raggiunto un accordo ( riserva
delle delegazioni francese e italiana), riguarda l' aggiunta al Capitolo
88 della nuova Nota complementare ripresa in appresso :
 "A richiesta del dichiarante in dogana e subordinatamente alle
   condizioni stabilite dalle autorità competenti , le disposizioni
   della Regola Generale A 2 a ) si applicano anche alle apparecchia­
   ture al suolo di allenamento al volo presentate a riprese ."
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL COITSIGLIO
               ohe modifica il regolamento ( CEE) n. 950/68
                   relativo alla tariffa doganale comune
IL COITSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,         in particolare
gli articoli 28 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che nell' ambito dell' accordo firmato coi paesi terzi in esito
ai negoziati condotti in base all' articolo XXIV, § 6 , dell' Accordo generale
sulle Tariffe doganali e sul commercio , e concluso con decisione del Consiglio
del               1974 ( l)j la Comunità economica europea si è impegnata a pro­
cedere , col 1° gennaio 1975 » alla riduzione dei dazi doganali su diversi pro­
dotti ;   che per garantire l' uniforme applicazione della Tariffa doganale comune
è di conseguenza opportuno precisare , nel regolamento ( CEE) n. 95^/68 del
Consiglio-, del 28 giugno 1968 , relativo alla Tariffa doganale comune ( 2 ), da
ultimo modificato con regolamento ( CEE) n.           /74 ( 3 ), i dazi convenzionali
che saranno applicabili ai prodotti suddetti a decorrere dal 1° gennaio 1975 »
considerando che per garantire l' applicazione uniforme della tariffa doganale
comune è opportuno modificare alcune voci o note dei relativi Capitoli ;        che
per migliorarne inoltre il testo è necessario effettuare un certo numero di
modifiche di ordine redazionale ;
considerando che alcuni regolamenti in materia di organizzazione comune dei
mercati agricoli prevedono l' inserimento , nella tariffa doganale comune , della
nomenclatura tariffaria risultante dall' applicazione dei regolamenti stessi
e/o modificano alcuni dazi doganali ;     che di conseguenza è necessario re­
cepire nel presente regolamento tutte le modifiche risultanti dai regolamenti
adottati nell' ambito della politica agricola comune ;
(1
( 2 ) G.U. n. L 172 del 22.7.1968 , pag. 1
( 3)
                                                                            ./.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
considerando che per tener conto della direttiva del Consiglio n. 71/ 354/CEE,
del 18 ottobre 1971 ( l )» in merito al ravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative alle unità di misura, è necessario modificare il testo
di alcune sottovoci e Note dei Capitoli della tariffa doganale comune :
                                                       1
considerando che per ragioni di chiarezza e opportuno procedere ali ' aggiorna­
mento del testo integrale della tariffa doganale comune ;    che a tale fine
è opportuno riprendere in un testo unico non soltanto le parti che subiscono
delle modifiche col 1° gennaio 1975 » ma anche quelle che sono già state mo­
dificate e infine quelle che restano invariate ;
considerando che non sembra opportuno recepire nel presente regolamento ,
anche se fanno parte integrante della T.D.C », le modifiche tariffarie
temporanee ed i regimi preferenziali risultanti dai diversi atti della
Comunità ;
considerando che il presente regolamento non si applica ai prodptti contemplati
dal trattato istitutivo della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
benché la nomenclatura ed i dazi convenzionali di tali prodotti figurino , a
titolo indicativo , nella tabella dei dazi al fine di rendere quest'ultima
più comprensibile ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
L , allegato "Tariffa doganale comune" al regolamento ( CEE) n. 950/68 è sostituito
dall' allegato al presente regolamento .                                    . \
                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975*
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciasouno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                              Per il Consiglio
                                                                    Il Présidente
( 1 ) G.U. n. L 243 del 29.10.1971 , pag. 29
 ---pagebreak--- JTell * allegato "Tariffa doganale comune ", la voce 37*02 deve essere redatta come segue :
37.02       Pellicole sensibilizzate , non impressionate , anche perforate ,
            in rotoli o in strisce :
            A. di larghezza inferiore o uguale a 35 mm :
                I * Microfilm ; pellicole per la radiografia o per arti
                    grafiche                                                  20     12,8
               II » altri                                                     20      8
            B. di larghezza superiore a 35 mm                                 20     12,8
                                                      Κ