CELEX: C1996/031/03
Language: sv
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 16 november 1995 i mål C-244/94 (begäran om förhandsavgörande från Frankrikes Conseil d'État): Féderation française des sociétés d'assurance m.fl. mot Jordbruks- och fiskeministeriet (Artikel 85 och följande artiklar i EG-fördraget - Företagsbegreppet - Organ som anförtrotts att administrera ett kompletterande, frivilligt system för social trygghet)

Nr C 31 /2         1 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     3.2.96

sammansatt av G. C. Rodríguez Iglesias, ordförande,                  förvaltas enligt kapitaliseringsprincipen och enligt av lag­
D. A. O. Edward och G. Hirsch, avdelningsordförande,                 stiftaren fastställda bestämmelser om bland annat anslut­
samt G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de            ningsvillkor, avgifter och förmåner, är ett företag enligt
Almeida ( referent ), C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, Fl .        artikel 85 och följande artiklar i EG-fördraget.
Ragnemalm och L. Sevón, domare, med M. B. Elmer som
generaladvokat och avdelningsdirektör D. Louterman                   (') EGT nr C 304, 29.10.1994 .
Hubeau som justitiesekreterare, den 14 november 1995
avkunnat följande dom:

Artiklarna 59 och 67 i EG-fördraget utgör hinder för en
medlemsstat att som villkor för beviljande av en social
förmån i form av bostadsbidrag, närmare bestämt ett
räntebidrag, kräva att de lån som skall finansiera uppföran­                           DOMSTOLENS DOM
det, förvärvet eller förbättringen av den subventionerade                            av den 22 november 1995
bostaden har upptagits i ett kreditinstitut som har tillstånd
att bedriva verksamhet i den medlemsstaten, vilket förut­           i mål C-443/93 (begäran om förhandsavgörande från
sätter att det är etablerat där.                                    Elegiko Synedrio ): Ioannis Vougioukas mot Idryma Koino­
                                                                                   nikon Asfalisseon (IKA)( J )
(M EGT nr C 43 , 12.2.1994 .                                        (Tolkningen och giltigheten av artikel 4.4 i förordning
                                                                    (EEG) nr 1408/71 och tolkningen av artiklarna 48 och SI i
                                                                    fördraget — Särskilda system för statligt anställda —
                                                                     Yrkesverksamhet utövad av en grekisk läkare vid ett tyskt
                                                                                                sjukhus)
                                                                                             ( 96/C 31 /04 )
                  DOMSTOLENS DOM
                 av den 16 november 1995                                             (Rättegångsspråk: grekiska)
i mål C-244/94 (begäran om förhandsavgörande från
Frankrikes Conseil d'Etat ): Féderation française des sociétés      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
 d'assurance m.fl. mot Jordbruks- och fiskeministeriet( 1 )         kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Artikel 85 och följande artiklar i EG-fördraget — Före­                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
tagsbegreppet — Organ som anförtrotts att administrera ett
   kompletterande, frivilligt system för social trygghet)           I mål C-443/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                          ( 96/C 31 /03 )                           EG-fördraget, från Elegktiko Synedrio ( Grekland ), att
                                                                    domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
                (Rättegångsspråk : franska)                         den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan
                                                                    Ioannis Vougioukas och Idryma Koinonikon Asfalisseon
                                                                    ( IKA), angående tolkningen och giltigheten av artikel 4.4 i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            rådets förordning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska          tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda,
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenska­
                                                                    pen i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets
I mål C-244/94, angående en begäran enligt artikel 177 i            förordning ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr
EG-fördraget från Frankrikes Conseil d'État att domstolen           L 230, s . 6 ), har domstolen, sammansatt av G. C. Rodríguez
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella        Iglesias, ordförande, C. N. Kakouris, D. A. O. Edward och
domstolen anhängiga målet mellan Féderation française des           G. Hirsch, avdelningsordförande, F. A. Schockweiler, J. C.
sociétés d'assurance, Société Paternelle-Vie, Union des             Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann
assurances de Paris-Vie samt Caisse d'assurance et de               ( referent), P. Jann, H. Ragnemalm och L. Sevón, domare,
prévoyance mutuelle des agriculteurs och Jordbruks- och             med D. Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat och L.
fiskeministeriet, angående tolkningen av artikel 85 och             Hewlett, byrådirektör, som justitiesekreterare, den 22 no­
följande artiklar i EG-fördraget, har domstolen, samman­            vember 1995 avkunnat en dom med följande domslut:
satt av G. C. Rodríguez Iglesias, ordförande, C. N. Kakouris
och D. A. O. Edward, avdelningsordförande samt G. F.                 1 . Begreppet "statligt anställda " i artikel 4.4 i rådets
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida (referent ), P. J. G.                 förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om
Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm                 tillämpningen av systemen för social trygghet när
och L. Sevón, domare, med G. Tesauro som generaladvokat                  anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar
och H. A. Rühl, avdelningsdirektör, som justitiesekreterare,             inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade
den 16 november 1995 meddelat en dom med följande                        lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001 /83 av
domslut:
                                                                         den 2 juni 1983, hänför sig inte endast till statligt
                                                                         anställda på vilka undantaget i artikel 48.4 i fördraget är
Ett organ som saknar vinstsyfte och som administrerar ett                tillämpligt, såsom denna har tolkats av domstolen, utan
genom lag infört frivilligt pensionsförsäkringssystem, vilket            till alla statligt anställda och personer som behandlas
är avsett att komplettera ett obligatoriskt grundsystem och             som sådana.