CELEX: 62012CN0071
Language: mt
Date: 2012-02-10 00:00:00
Title: Kawża C-71/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Qorti Kostituzzjonali (Malta) fl- 10 ta' Frar 2012 — Vodafone Malta Limited u Mobisle Communications Limited vs L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, u L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni

21.4.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 118/16
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Qorti Kostituzzjonali (Malta) fl-10 ta' Frar 2012 — Vodafone Malta Limited u Mobisle Communications Limited vs L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, u L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni
   (Kawża C-71/12)
   2012/C 118/25
   Lingwa tal-kawża: il-Malti
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Qorti Kostituzzjonali
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited
   
      Konvenuti: L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni
   
      Domandi preliminari
   
   Jekk id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-7 ta’ Marzu 2002, dwar l-awtorizzazzjoni ta’ networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta’ Awtorizzazzjoni), u partikolarment l-Artikoli 12 u/jew 13 tagħha, jipprojbixxux l-Istati Membri milli jimponu imposta fiskali fuq operaturi tat-telekomunikazzjonijiet mobbli (“l-operaturi”) li hi:
   
               (1)
            
            
               dazju msejjaħ tas-sisa introdott permezz ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali;
            
         
               (2)
            
            
               ikkalkulata bħala perċentaġġ tal-ħlasijiet imposti minn operaturi ta’ telefonija mobbli fuq l-utenti tagħhom għas-servizzi pprovduti lilhom minn dawn l-operaturi ħlief għal dawk is-servizzi eżentati mil-liġi;
            
         
               (3)
            
            
               imħallsa lill-operaturi ta’ telefonija mobbli mill-utenti tagħhom b’mod individwali u li sussegwentement dan l-istess ammont jiġi mgħoddi lill-Kontrollur tad-Dwana mill-operaturi kollha li joffru mobile telephony services, pagabbli biss mill-operaturi u mhux minn impriżi oħra inklużi dawk li jipprovdu networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi oħra.