CELEX: 21994A0226(04)
Language: bg
Date: 1993-07-02 00:00:00
Title: Приемане на резолюцията на организацията на обединените нации относно приложимостта на carnets de passage en douane (карнетите за преминаване през митница) и на карнети CPD във връзка с пътните превозни средства за търговско ползване

118               BG                             Официален вестник на Европейския съюз                                    02/т. 6
21994A0226(04)
26.2.1994                               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ                                        L 56/50
                                                           ПРИЛОЖЕНИЕ II
                          ПРИЕМАНЕ НА РЕЗОЛЮЦИЯТА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ
           относно приложимостта на carnets de passage en douane (карнетите за преминаване през митница) и на карнети CPD
                                    във връзка с пътните превозни средства за търговско ползване
           За целите на прилагането на Митническата конвенция за временен внос на пътни превозни средства за търговско
           ползване (Женева, 1956 г.), Общността нотифицира Генералния секретар на Организацията на обединените нации,
           че приема резолюцията на Организацията на обединените нации за приложимостта на carnets de passage en douane
           и на карнети CPD във връзка с пътните превозни средства за търговско ползване.
           Общността ще прилага резолюцията в рамките на своите връзки с договарящите се страни по някоя от конвенциите,
           посочени в тази резолюция, които също така са я приели.
           Общността също така ще прилага Препоръката от 25 юни 1992 г. на Съвета за митническо сътрудничество относно
           приемането на карнет CPD по отношение на временното допускане (1), дотолкова, доколкото посочената препоръка
           се отнася за пътните превозни средства за търговско ползване.
           Текстът на резолюцията следва по-долу.
           (1) ОВ L 289, 24.11.1993 г., стр. 42.
 ---pagebreak--- 02/т. 6    BG                          Официален вестник на Европейския съюз                                     119
                       РЕЗОЛЮЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ
                                               от 2 юли 1993 година
        относно приложимостта на carnets de passage en douane и на карнет CPD във връзка с пътните
                                     превозни средства за търговско ползване
        На вниманието на договарящите се страни по Митническата конвенция за временен внос на пътни
                   превозни средства за търговско ползване от 1956 година (18 май 1956 година)
        РАБОТНАТА ГРУПА НА ЕИО И ООН ПО МИТНИЧЕСКИТЕ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ТРАНСПОРТА,
        КАТО ПРИПОМНЯ разпоредбите на член 8, параграф 1 от Митническата конвенция за временен внос на
        пътни превозни средства за търговско ползване (18 май 1956 г.), оттук нататък наричана „Конвенция за
        превозните средства от 1956 г.“,
        КАТО ПРИПОМНЯ, че в приложение 1 към настоящата конвенция се съдържа образец на документ за
        временен внос (carnets de passage en douane), който следва да се използва за временен внос на пътни
        превозни средства за търговско ползване, и че този образец, както и условията за неговото използване, са
        практически идентични с тези на документите за временно допускане (карнет CPD), определени в
        Митническата конвенция за временно допускане, приложение А, допълнение II (оттук нататък наричана
        „Истанбулска конвенция“),
        КАТО ОТБЕЛЯЗВА, че издаващите и гарантиращите асоциации, действащи в съответствие с Конвенцията
        за превозните средства от 1956 г., са същите като тези в рамките на Истанбулската конвенция,
        КАТО ОСЪЗНАВА необходимостта да се осигури безпроблемно преход от Конвенцията за превозните
        средства от 1956 г. към приложение В към Истанбулската конвенция, и да не се допусне издаващите и
        гарантиращите асоциации да срещнат затруднения,
        КАТО ОЦЕНЯВА стремежа на издаващите и гарантиращите асоциации, които упражняват своята дейност
        в рамките на Конвенцията за превозните средства, да окажат съдействие на съответните гаранционни и
        издаващи вериги, по отношение на пътните моторни превозни средства за търговско ползване и
        ремаркетата, в съответствие с разпоредбите на приложения А и В към Истанбулската конвенция и с
        ангажимента, поет от тях, да обезпечават карнети CPD, посочени в двете конвенции,
        ПРЕПОРЪЧВА договарящите се страни по Конвенцията за превозните средства от 1956 г., които приемат
        карнет за временен внос на пътни превозни средства за търговско ползване, да приемат както образеца на
        карнет, посочен в приложение 1 към Конвенцията за превозните средства, така и документите за временно
        допускане (карнет CPD), посочени в Истанбулската конвенция, допълнение II към приложение А.
        ПРИКАНВА Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на Организацията на
        обединените нации да нотифицира договарящите се страни по Конвенцията за превозните средства от
        1956 г. за ангажимента на издаващите и гарантиращи асоциации по отношение на митническите
        администрации да обезпечават карнетите, посочени в двете конвенции. Изпълнителният секретар също
        така се приканва да включи настоящата резолюция към нотификацията.
        ПРИКАНВА всяка договаряща се страна по Конвенцията за превозните средства от 1956 г., която приема
        или не приема настоящата резолюция, да нотифицира за това Изпълнителния секретар на Икономическата
        комисия за Европа на Организацията на обединените нации. Тази нотификация се извършва в срок от една
        година, считано от датата, на която Изпълнителният секретар нотифицира договарящите се страни за
        ангажимента на издаващите и гарантиращи асоциации да обезпечават карнетите, посочени в двете
        конвенции.
 ---pagebreak--- 120    BG                          Официален вестник на Европейския съюз                                   02/т. 6
    При приемане, договарящата се страна нотифицира Изпълнителния секретар за датата, от която
    препоръката ще влезе в сила, както и условията на нейното приложение.
    Липсата на нотификация до Изпълнителния секретар на Икономическата комисия за Европа на
    Организацията на обединените нации от страна на дадена договаряща се страна в срок от една година
    означава, че тя не е в състояние да приеме резолюцията. Въпреки това, договаряща се страна може да
    приеме резолюцията на по-късна дата.
    Изпълнителният секретар предава тази информация на митническите администрации на договарящите се
    страни по Конвенцията за превозните средства от 1956 г. Той също така я изпраща до Генералния секретар
    на Съвета за митническо сътрудничество и на организациите за регионална икономическа интеграция,
    които могат да станат договарящи се страни, както и на Международния съюз по туризъм и на
    Международната автомобилна федерация.