CELEX: 51973PC0377
Language: it
Date: 1973-03-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica in materia di fissazione anticipata delle restituzioni i regolamenti (CEE) n. 766/68 e 1052/68 del Consiglio relativi ai settori dello zucchero, dei cereali e del riso (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 377
Vol. 1973/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                         \
   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(73)377 def.
                                            Bruxelles , il 7 marzo 1973
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che modifica in materia di fissazione anticipata delle
        restituzioni i regolamenti ( CEE) n » 766/68 e 1052/68
        del Consiglio relativi ai settori dello zucchero , dei
                                cereali e del riso
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(73 ) 377 def •
 ---pagebreak---                                                             DOC/VI/863/73 - I
                                  RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n° 2429/ 72 del Consiglio , del 21 novembre 1972 , relativo
alla sospensione dell' applicazione delle disposizioni che     prevedono la fissa­
zione anticipata dei prelievi e delle restituzioni in diversi settori dell' orga­
nizzazione comune dei mercati , prevede misure implicanti fra l' altro un' ora
limite per la presentazione delle domande di titolo accompagnate da una
domanda di fissazione anticipata.
Poiché il regolamento ( CEE ) n° ^66/68 del Consiglio , del 18 giugno 1968 ,
che stabilisce le regole generali per la concessione di restituzioni all' espor­
tazione dello zucchero , e il regolamento ( CEE) n° IO52/68 del Consiglio ,
del 23 luglio 1968 ,   relativo al regime d' importazione e d' esportazione dei
prodotti trasformati a "base di cereali e di riso , non recano la precisazione
necessaria dell' ora limite per la presentazione delle domande di titolo , occorre
completarli in tal senso sulla base della presente proposta.
 ---pagebreak---                                       Proposta ai
                          REGOLAMMTO ( CEE ) DEL CGMSIGLIO
           che modifica in materia di fissazione anticipata delle restitu­
           zioni i regolamenti ( CEE ) n° 766/60 e 1052/63 del Consiglio rela­
           tivi ai settori dello zucchero , dei cereali e del riso
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ »      EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la          Comunità economica europea ,
visto il regolamento n° 120/6f/cSE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato ,
da ultimo dall' atto ( 2 ), allegato al trattato relativo all' adesione di nuovi
Stati membri alla Comunità econoóica         europea e alla Comunità europea dell' ener­
gia atomica ( 3), firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in appresso detto
"atto", in particolare l , articolo 6 , paragrafo 5 »
visto il regolamento n° 359/67/CEE del Consiglio , del 25 luglio 1967 , relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( 4), modificato da ultimo
dall' atto     in particolare l*articolo 17 , paragrafo 5 »
visto il regolamento n° IOO9/67/CEE del Consigliò , del 18 dicembre 1967 , rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 5),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n0: 174/73 ( 6), in particolare l' arti­
colo 17 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,                        :
considerando che il regolamento ( CEE ) n° 2429/72 del Consiglio , del 21 novem­
bre 1972 , relativo alla sospensione dell' applicazione delle disposizioni che
prevedono la fissazione anticipata dei prelievi e delle restituzioni in diversi
settori dell' organizzazione comune dei mercati ( 7 ), ha previsto misure impli­
canti fra l' altro un' ora    limite per la presentazione delle domande di titolo ;
considerando che il regolamento ( CEE ) np 766/68 del Consiglio , del 18 giugno
1968 , che stabilisce le regole generali per la concessione di restituzioni
all' esportazione dello zucchero ( 8 ), modificato da ultimo' dal regolamento
( CEE ) n° 43/72 ( 9), e il regolamento ( CSE ) n° IO52/68 del Consiglio , del 23
luglio 1968 , relativo al regime d' importazione e d' esportazione dei prodotti
 ( 1 ) GU n° 117 del 19 «, 6.1967                 ( 6) GU n°   L  35 del 7 . 2,1973
 ( 2 ) IÂJ n° L 73 del 27 . 3.1972                ( 7) GU n°   L 264 del 23.11.1972
 ( 3) GU n° L 73 del 27 . 3,1972                  (8)  GU n°   L 143 del 25 . 6.1968
 ( 4) GU n°     174 del 31 .                      ( 9) GU n°   L  53 del 2 . 3.1972
 ( 5) GU n°     308 del 18.12.1967
 ---pagebreak---                                         - 2 -                71/ 863/73 - I
trasformati a base dì cereali e di riso ( 10 ), modificato da ultimo dal re­
golamento . ( CES ) n° 2728/71 ( il ), non recano la precisazione necessaria
dell' ora limite per la presentazione delle domande di titolo ; che occorre
pertanto completarli in tal senso ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
Il testo dell' articolo 11 , paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n° 766/68 è
                     • r
sostituito dal seguente :
" 2 • Tuttavia , l' importo della restituzione 0 l' importo di base della resti-,
      tuzione applicabile il giorno di presentazione della domanda di titolo
      di esportazione è applicato , su richiesta dell' interessato da presentarsi -,
      prima delle ore 13,00 contemporaneamente alia domanda di titolo , per
      un' esportazione da effettuare nel periodo di validità di quest' ultimo ".
                                      Articolo     2
Il testo dell' articolo 7 » primo comma e secondo comma , prima frase del rego­
lamento ( CHE ) n° IO52/68 è sostituito dal seguente :
" La restituzione applicabile il giorno del deposito della domanda di titolo
   è applicata, su richiesta dell' interessato da presentarsi prima, delle ore
   13.00 contemporaneamente alla domanda di titolo , per un' operazione da effet­
 tuare durante il periodo di validità di quest'ultimo .
   Nel caso di cui al comma; precedente , la restituzione è adeguata in funzione
   del prezzo d' entrata valido nel mese dell' esportazione per i] prodotto o i
   prodotti di base
                                       'Articolo     3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubbli­
cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi        e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri ,                                 • '
Patto a Bruxelles ,                                -                    Per il Consiglio
                                                 .     .                Il Présidente
( 10 ) GU n° L 179 del 25.7. 1968
( 11 ) GU n° L 282 del 23,12,1971