CELEX: 31966D0098
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/98/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per l'alluminio greggio

31 . 1.66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             297 /66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                  Articolo 2
                       Articolo 1                                    La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                                al 31 dicembre 1966 .
     La Repubblica federale di Germania è au­
torizzata a introdurre un contingente tariffario ,
al dazio del 5 '9 /o, per l' importazione dai paesi                                  Articolo 3
terzi e per la trasformazione nel suo territorio
di alluminio greggio della voce ex 76.01 A della
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                blica federale di Germania .
tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
titativo di 121.000 tonnellate, di cui almeno
100.000 tonnellate di alluminio non in lega .
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                  Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
al prodotto importato nel quadro di tale contin­
gente tariffario può essere inferiore a quello                                                Per la Commissione
applicato allo stesso prodotto importato dagli
                                                                                                  Il Presidente
altri Stati membri e accompagnato da certificato
di circolazione.                                                                              Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                               per l'alluminio greggio
                                (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                       (66/98/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   Commissione l' autorizzazione ad introdurre per
 ECONOMICA EUROPEA,                                             il 1966 un contingente tariffario di 13.000 ton­
                                                                nellate al dazio del 5 fl/o per l' alluminio greggio
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XII                 della voce 76.01 A della tariffa doganale comune,
 riguardante l'alluminio greggio, allegato all'Ac­                   Considerando che il Protocollo n. XII prevede
 cordo di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla                    per lo Stato membro richiedente l'autorizzazione
 determinazione di una parte della tariffa doga­                 ad introdurre per l' alluminio greggio un con­
 nale comune concernente i prodotti dell' elenco                tingente tariffario al dazio del 5 °/o corrispon­
 G previsto dal Trattato che istituisce la Comu­                 dente in volume al fabbisogno di importazione
 nità Economica Europea,                                        della sua industria trasformatrice ;
      Vista la lettera del 13 maggio 1965, con la                    Considerando i seguenti dati statistici forniti
 quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla                  dallo Stato membro richiedente :
                                                                                                            (in tonnellate)
                                                                                                                 1965
                                                   1 960        1961         1962       1963        1964       ( primi
                                                                                                              9 mesi)
     Consumo                                     17.700        17.500      17.400    21.100      23.220
     Produzione (unicamente di alluminio
     di seconda fusione)                          4.000         4.000       3.100      1.570       1.600
     Importazioni :
     — dagli altri Stati membri                   5.519         7.092       7.965      9.919      10.860       6.820
     — dai paesi terzi                            9.162         6.713       6.794      9.895      11.513       8.334
     Esportazioni                                     657       2.431          784       271          753         572
 ---pagebreak--- 298/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       31 . 1.66
    Considerando che, per la determinazione del                    Considerando che il Protocollo n. XII allegato
volume del contingente, occorre tener conto del               all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede
fabbisogno d'importazione delle industrie tra­                la possibilità di concedere contingenti tariffari
sformatrici da coprire con importazioni in pro­               soltanto se le merci importate nel quadro di tali
venienza dai paesi terzi, nonché della necessità              contingenti vengono trasformate all'interno dello
di evitare che si manifestino trasferimenti di                Stato membro importatore,
attività a detrimento di altri Stati membri ;
                                                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che, sulla base dei dati che
precedono, è lecito prevedere per il 1965 e il                                      Articolo 1
1966 un consumo di alluminio greggio nei Paesi
Bassi pari rispettivamente a 25.000 e a 26.000                     Il Regno dei Paesi Bassi e autorizzato a intro­
tonnellate circa, come del resto è stato previsto             durre un contingente tariffario , al dazio del 5 %>,
 dallo Stato membro richiedente ; che, per quanto             per le importazioni in provenienza dai paesi
riguarda la produzione, si può prevedere che nel              terzi e per la trasformazione nel suo territorio
 1965 e nel 1966 non supererà il livello di 1.600             di alluminio greggio della voce 76.01 A della
 tonnellate ; che le esportazioni possono essere              tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
                                                              titativo di 13.000 tonnellate .
valutate a 800 tonnellate ; che il fabbisogno
 dello Stato membro richiedente da coprire con                     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
importazioni di qualsiasi provenienza ammonta                 al prodotto importato nel quadro di tale contin­
dunque a 23.600 tonnellate circa ;                            gente tariffario può essere inferiore a quello
                                                              applicato al prodotto di cui trattasi importato
     Considerando che nel 1963, ultimo anno nel               dagli altri Stati membri e accompagnato da cer­
quale non è stato aperto nei Paesi Bassi alcun                 tificato di circolazione.
contingente tariffario per l' alluminio greggio,
le importazioni di tale metallo in provenienza
                                                                                     Articolo 2
dagli altri Stati membri sono state praticamente
di 10.000 tonnellate, livello di nuovo largamente                  La presente decisione è valida dal 1° gennaio
raggiunto nel 1964 ; che tale livello dovrebbe                al 31 dicembre 1966 .
essere almeno raggiunto anche nel 1965 e nel
 1966 ; che il volume di 13.000 tonnellate fissato                                   Articolo 3
per il contingente 1966 sembra pertanto ade­
guato ;                                                            La presente decisione è destinata al Regno
                                                               dei Paesi Bassi .
     Considerando che la progressiva attuazione
 del mercato comune implica che gli Stati membri                   Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
 applichino alle importazioni in provenienza dagli
 altri Stati membri un regime doganale che offra                                            Per la Commissione
 almeno gli stessi vantaggi di quello applicato                                                 Il Presidente
 alle importazioni in provenienza dai paesi terzi ;                                          Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
              relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica
                                 belgo-lussemburghese per l'alluminio greggio
                           (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                     (66/99/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 naie comune concernente i prodotti dell' elenco G
 ECONOMICA EUROPEA,                                            previsto dal Trattato che istituisce la Comunità
                                                               Economica Europea,
                                                                    Vista la lettera del 17 maggio 1965 , con la
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XII               quale il Regno del Belgio ha chiesto alla Com­
 relativo all'alluminio greggio, allegato all'Ac­              missione, a nome dell'Unione economica belgo­
 cordo di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla                  lussemburghese, l' autorizzazione ad introdurre
  determinazione di una parte della tariffa doga­              per il 1966 un contingente tariffario di 35.000