CELEX: 31962D1009P2533
Language: it
Date: 1962-10-16 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza il Regno del Belgio a sospendere temporaneamente le importazioni di uve da tavola in provenienza dagli Stati membri, classificati nella categoria di qualità «extra»

26. 10. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          2533/62
                       COMUNITÀ5 ECONOMICA EUROPEA
                                                COMMISSIONE
                                                 INFORMAZIONI
                                               DIRETTIVE E DECISIONI
                     Decisione della Commissione che autorizza il Regno del Belgio a sospen­
                     dere temporaneamente le importazioni di uve da tavola in provenienza
                        dagli Stati membri, classificate nella categoria di qualità «extra»
                                  (I testi francese e olandese sono i soli facenti fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   degli ortofrutticoli, detto mercato subisca o rischi di
ECONOMICA EUROPEA,                                              subire, a causa delle importazioni dei prodotti libera­
                                                                lizzati, ai sensi dell'articolo 9 di detto regolamento,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­          gravi perturbazioni suscettibili di compromettere gli
nomica Europea,                                                 obiettivi definiti nell'articolo 39 del Trattato ; che la
                                                                Commissione fissa, tenendo conto delle misure già
     Visto il regolamento n. 23 del Consiglio ed in             applicate dallo Stato membro interessato, le misure
particolare l'articolo 10, paragrafo 4,                         di salvaguardia che essa ritiene necessarie, precisan­
                                                                done le condizioni e le modalità d'applicazione ;
     Vista la domanda del Governo del Regno del
Belgio del 10 ottobre 1962, diretta ad ottenere                      Considerando che i prezzi dell'uva belga riman­
l'autorizzazione, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo          gono attualmente ad un livello che deve essere con­
4, del regolamento n. 23 del Consiglio, ad applicare            siderato estremamente basso tenuto conto della par­
misure di salvaguardia per le importazioni di uve               ticolare struttura della produzione e del mercato
da tavola di qualità «extra» in provenienza dagli               belga che, fino al 30 luglio di quest'anno, aveva
Stati membri,                                                   beneficiato del divieto quasi completo delle impor­
                                                                tazioni ;
     Considerando che si sono dovute sopprimere, a
norma dell'articolo 9 del regolamento n. 23 del Con­                 Considerando che, in applicazione del regime
siglio, le restrizioni quantitative alle importazioni e          d'importazione in vigore, il Governo belga ha de­
le misure di effetto equivalente riguardanti gli scam­          ciso, a decorrere dal 20 settembre 1962, d'interrom­
bi tra gli Stati membri di prodotti classificati nella          pere le importazioni di uve da tavola, esclusi i pro­
categoria «extra» conformemente alle disposizioni di             dotti di categoria «extra», ai sensi delle disposizioni
detto regolamento ;                                              del regolamento n. 23 del Consiglio ;
     Considerando che gli Stati membri possono chie­                 Considerando che dopo tale data sono continuate
 dere tuttavia alla Commissione di autorizzare, a                le importazioni di uve classificate nella categoria di
norma dell'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento             qualità «extra» in provenienza dagli Stati membri ;
n. 23 del Consiglio, l'applicazione di misure di sal­
 vaguardia a tali prodotti, qualora, a seguito della                 Considerando che nel Belgio è vietata ogni impor­
 applicazione delle misure relative alla graduale                tazione di uve da tavola in provenienza dai paesi
 attuazione di una organizzazione comune dei mercati             terzi ;
 ---pagebreak--- 2534/62                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                26. 10 . 62
    Considerando che le misure adottate per le im­       bri, di uva da tavola classificata nella categoria di
portazioni di prodotti classificati nella categoria « I» qualità «extra», purché il livello del prezzo del
non hanno avuto ripercussioni apprezzabili sul           prodotto nazionale della categoria di qualità « I »,
risanamento del mercato in questione e che i prezzi      calcolato secondo le disposizioni dell'articolo 4 della
delle uve nazionali sono continuati a scendere ;         decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 relativa
                                                         ai prezzi minimi, rimanga inferiore del 10°/o e più
    Considerando che, di conseguenza, il mercato         al livello del prezzo minimo in vigore per detto
belga dell'uva da tavola subisce gravi perturbazioni,    prodotto.
a causa delle importazioni di prodotti liberalizzati,
ai sensi dell'articolo 9 del regolamento n. 23 del       2. Il Governo belga adotta tutte le disposizioni
Consiglio ;                                              utili affinchè le merci in corso di trasporto non su­
                                                         biscano le conseguenze dovute alla sospensione delle
    Considerando che tali perturbazioni verrebbero       importazioni, in particolare il periodo di comporto
aggravate mantenendo le importazioni, mentre una         non deve essere inferiore a tre giorni.
sospensione, anche temporanea, di tali importazioni
è tale da ristabilire un certo equilibrio nel mercato    3.    Il Governo belga notifica immediatamente agli
in questione,                                            altri Stati membri e alla Commissione le misure
                                                         adottate in applicazione della presente decisione.
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                       Articolo 1                                               Articolo 2
 1.   Il Regno del Belgio è autorizzato a sospendere          La presente decisione è destinata al Regno del
 ogni importazione, in provenienza dagli Stati mem­      Belgio ed è valida fino al 31 ottobre 1962 incluso.
    Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 1962.                                 Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                            W. HALLSTEIN