CELEX: 31964D0529
Language: it
Date: 1964-09-15 00:00:00
Title: 64/529/CEE: Decisione della Commissione, del 15 settembre 1964, relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania ai sensi dell'art. 115, primo comma del Trattato, al fine di escludere dal trattamento comunitario le carpe provenienti dalla Iugoslavia e immesse in libera pratica negli altri Stati membri

25 . 9. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2369/64
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                    Articolo 2
                        Articolo 1
                                                                    La presente decisione entra in vigore il 15 ago­
                                                                sto 1964.
     L'articolo 1, terzo comma, della decisione della                                  Articolo 3
Commissione del 31 luglio 1964, recante nuova mo­                   La presente decisione è destinata al Regno del
difica alla decisione del 28 novembre 1963 che
                                                                Belgio, alla Repubblica federale di Germania, alla
autorizza la riscossione di tasse di compensazione              Repubblica francese, al Granducato del Lussem­
all'importazione nella Repubblica francese di glu­              burgo e al Regno dei Paesi Bassi.
cosio (destrosio) in provenienza da taluni Stati
membri, è modificato come segue :
                                                                    Fatto a Bruxelles, 1*11 settembre 1964.
« 3. La Repubblica francese riscuote, all'impor­                                         Per la Commissione
tazione di glucosio (destrosio) in provenienza dai
                                                                                              Il Presidente
paesi terzi, una tassa di compensazione pari a
15,08 FF per 100 kg ».                                                                    Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 15 settembre 1964
                     relativa al ricorso della Repubblica federale di Germania ai sensi
                     dell'articolo 115, primo comma del Trattato, al fine di escludere dal
                     trattamento comunitario le carpe provenienti dalla Jugoslavia e immesse
                                       in libera pratica negli altri Stati membri
                                   (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                      (64/529/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Considerando che l'autorizzazione cosi accor­
ECONOMICA EUROPEA,                                              data è stata rinnovata con decisione della Commis­
                                                                sione del 18 settembre 1963 (2) ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea, e in particolare gli articoli 155 e                 Considerando che sussistono tuttora le condi­
115, primo comma,                                               zioni in base alle quali sono state adottate le deci­
                                                                sioni di cui sopra ;
     Vista la domanda presentata dalla Repubblica
federale di Germania alla Commissione con lettera
                                                                    Considerando che è ancora attualmente impos­
del 25 giugno 1964 della propria Rappresentanza                 sibile mettere in atto metodi di cooperazione fra
permanente presso la C.E.E. e la C.E.E.A., volta ad             gli Stati che possano risolvere le difficoltà riscon­
ottenere la proroga per un anno della validità della            trate ;
decisione della Commissione del 18 settembre 1963,
scaduta il 15 maggio 1964,
                                                                    Considerando che il commercio delle carpe è
     Considerando che, a seguito di un ricorso ai               limitato al periodo ottobre — aprile,
sensi dell'articolo 115, la Repubblica federale di
Germania era stata autorizzata, con decisione della
Commissione del 12 settembre 1962 (*), a non ac­                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
cordare il trattamento comunitario alle carpe (voce
della tariffa doganale comune ex 03.01 A II) pro­                                      Articolo 1
venienti dalla Jugoslavia, immesse in libera pratica
negli altri Stati membri e riesportate verso la Re­                 Il Governo della Repubblica federale di Ger­
pubblica federale di Germania ;                                 mania è autorizzato ad escludere dal trattamento
(*) GU n. 93 del 10. 10. 1962, pag. 2386/62.                    (2) GU n. 139 del 28. 9. 1963, pag. 2400/63.
 ---pagebreak--- •3570/64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                          25 . 9 . 64
 comunitario le carpe (voce ex 03.01 A II della                           Articolo 3
 tariffa doganale comune) immesse in libera pratica      La presente decisione è destinata alla Repub­
 negli altri Stati membri e riesportate nella Repub­ blica federale di Germania .
 blica federale di Germania, nella misura in cui le
 carpe provengono dalla Jugoslavia.
                                                         Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 1964.
                      Articolo 2                                            Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
     La presente decisione è valida fino al 15 mag­
 gio 1965 .                                                                   Walter HALLSTEIN