CELEX: 32013R1275
Language: cs
Date: 2013-12-06 00:00:00
Title: Nařízení Komise (EU) č. 1275/2013 ze dne 6. prosince 2013 , kterým se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arsenu, kadmia, olova, dusitanů, hořčičného oleje těkavého a škodlivých botanických nečistot  Text s významem pro EHP

7.12.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 328/86
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1275/2013
   ze dne 6. prosince 2013,
   kterým se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arsenu, kadmia, olova, dusitanů, hořčičného oleje těkavého a škodlivých botanických nečistot
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES ze dne 7. května 2002 o nežádoucích látkách v krmivech (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Směrnice 2002/32/ES zakazuje používání produktů určených ke krmení zvířat, ve kterých obsahy nežádoucích látek přesahují maximální obsahy stanovené v příloze I uvedené směrnice.
            
         
               (2)
            
            
               Některé přípravky doplňkových krmiv na dlouhodobé podávání s vysokou koncentrací stopových prvků určené ke zvláštním účelům výživy nevyhnutelně obsahují množství arsenu, kadmia nebo olova, která překračují maximální obsahy stanovené pro tyto těžké kovy v doplňkových krmivech. Vyšší maximální obsahy těchto těžkých kovů v přípravcích na dlouhodobé podávání však nepředstavují riziko pro zdraví zvířat nebo lidí ani pro životní prostředí, neboť úroveň expozice zvířat uvedeným těžkým kovům při používání těchto specifických přípravků na dlouhodobé podávání je výrazně nižší než v případě ostatních doplňkových krmiv s obsahem stopových prvků. Je proto vhodné stanovit vyšší maximální obsahy uvedených těžkých kovů přípustné v takových přípravcích na dlouhodobé podávání s vysokými obsahy stopových prvků.
            
         
               (3)
            
            
               Byly předloženy údaje, z nichž vyplývá, že obsah arsenu v doplňkové látce uhličitan železnatý po změně místa výroby v určitých případech překračuje současný maximální obsah. V zájmu zajištění dodávek uhličitanu železnatého na evropský trh je vhodné maximální obsah arsenu v uhličitanu železnatém zvýšit. Toto zvýšení nebude mít nepříznivý dopad na zdraví zvířat a lidí ani na životní prostředí, neboť stanovený maximální obsah arsenu v doplňkových krmivech a kompletních krmivech zůstává beze změny.
            
         
               (4)
            
            
               Referenční laboratoř Evropské unie pro těžké kovy v potravinách a krmivech nedávno zjistila významný rozdíl mezi analytickými výsledky získanými použitím různých metod extrakce, které se v současnosti uplatňují ke stanovení olova v kaolinitu a v krmivech obsahujících kaolinit (2). Předtím při použití různých metod extrakce žádné významné rozdíly mezi obsahy těžkých kovů v minerálních krmivech zjištěny nebyly (3). Maximální obsahy těžkých kovů v krmivech se vztahují „k analytickému stanovení olova, přičemž extrakce se provádí vroucí kyselinou dusičnou (5 % w/w) po dobu 30 minut“. Proto je vhodné umožnit používání uvedené metody extrakce pro stanovení olova v kaolinitu.
            
         
               (5)
            
            
               Pokud jde o dusitany, v případě výrobků a vedlejších výrobků z cukrové řepy a cukrové třtiny a z výroby škrobu se v současnosti neuplatňuje žádný maximální obsah. S ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků by totéž mělo platit pro výrobky a vedlejší výrobky z výroby alkoholických nápojů.
            
         
               (6)
            
            
               S ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků je vhodné stanovit maximální obsah pro hořčičný olej těkavý v Camelina sativa a produktech z ní získaných na stejnou úroveň jako maximální obsah u řepkových pokrutin.
            
         
               (7)
            
            
               Druhy Brassica byly uvedené mezi škodlivými botanickými nečistotami kvůli vysokému obsahu hořčičného oleje těkavého (vyjádřeného jako allylisothiokyanáty). Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) došel ve svém stanovisku ohledně glukosinolátů (allylisothiokyanáty) jakožto nežádoucích látek v krmivech (4) k závěru, že nepříznivé účinky na zvířata všeobecně souvisí s celkovým množstvím glukosinolátů v potravě. Při měření celkového množství glukosinolátů by se zjistily i nečistoty způsobené přítomností výrobků z Brassica juncea ssp., Brassica nigra a Brassica carinata. Je proto vhodné vypustit výrobky z těchto druhů, s výjimkou semen, z oddílu VI přílohy I o škodlivých botanických nečistotách a pro krmné suroviny získané z těchto druhů Brassica stanovit maximální obsah hořčičného oleje těkavého na stejnou úroveň jako maximální obsah u řepkových pokrutin.
            
         
               (8)
            
            
               Je vhodné použít označení pro krmné suroviny, jak stanoví nařízení Komise (EU) č. 68/2013 ze dne 16. ledna 2013 o katalogu pro krmné suroviny (5).
            
         
               (9)
            
            
               Směrnice 2002/32/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
            
         
               (10)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 6. prosince 2013.
      
         
            Za Komisi
         
         José Manuel BARROSO
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
   
      (2)  Stanovení obsahu extrahovatelného olova a celkového obsahu olova v kaolinitu. Technická podpora EURL-HM Generálnímu ředitelství pro zdraví a spotřebitele – JRC 69122 – Společné výzkumné středisko – Institut pro referenční materiály a měření.
   
      (3)  IMEP-111: Celkový obsah kadmia, olova, arsenu, rtuti a mědi a obsah extrahovatelného kadmia a olova v minerálních krmivech. Zpráva o jedenáctém mezilaboratorním srovnání uspořádaném Referenční laboratoří Evropské unie pro těžké kovy v potravinách a krmivech. – EUR 24758 EN – Společné výzkumné středisko – Institut pro referenční materiály a měření.
   
      (4)  Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se glukosinolátů jakožto nežádoucích látek v krmivech, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76.
   
      (5)  Úř. věst. L 29, 30.1.2013, s. 1.
   
      PŘÍLOHA
      Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
      
                  1)
               
               
                  v kapitole I se položka 1 pro arsen nahrazuje tímto:
                  
                              Nežádoucí látky
                           
                           
                              Produkty ke krmení
                           
                           
                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
                           
                        
                              
                                          „1.
                                       
                                       
                                          Arsen (1)
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny
                           
                           
                              2
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          travní moučky, vojtěškové a jetelové moučky, sušených cukrovkových a sušených cukrovarských řízků,
                                       
                                    
                           
                              4
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          palmojádrových expelerů,
                                       
                                    
                           
                              4 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fosfátů a vápenatých mořských řas,
                                       
                                    
                           
                              10
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          uhličitanu vápenatého a uhličitanu vápenato-hořečnatého (10),
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          oxidu hořečnatého a uhličitanu hořečnatého,
                                       
                                    
                           
                              20
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          ryb, jiných vodních živočichů a z nich získaných výrobků,
                                       
                                    
                           
                              25 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          moučky z mořských řas a krmných surovin získaných z mořských řas.
                                       
                                    
                           
                              40 (2)
                           
                        
                              Částice železa použité jako značkovací látka.
                           
                           
                              50
                           
                        
                              Doplňkové látky z funkční skupiny sloučenin stopových prvků
                           
                           
                              30
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          síranu měďnatého pentahydrátu; uhličitanu měďnatého; chloridu-trihydroxidu diměďnatého; uhličitanu železnatého,
                                       
                                    
                           
                              50
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          oxidu zinečnatého; oxidu manganatého; oxidu měďnatého.
                                       
                                    
                           
                              100
                           
                        
                              Doplňková krmiva
                           
                           
                              4
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          minerálních krmiv,
                                       
                                    
                           
                              12
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          doplňkových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu s obsahem ryb, jiných vodních živočichů a z nich získaných výrobků a/nebo moučky z mořských řas a krmných surovin získaných z mořských řas,
                                       
                                    
                           
                              10 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          přípravků krmiv na dlouhodobé podávání určených ke zvláštním účelům výživy s koncentrací stopových prvků vyšší než stonásobek stanoveného maximálního obsahu v kompletních krmivech.
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              Kompletní krmiva
                           
                           
                              2
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompletních krmiv pro ryby a pro kožešinová zvířata,
                                       
                                    
                           
                              10 (2)
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompletních krmiv pro zvířata v zájmovém chovu s obsahem ryb, jiných vodních živočichů a z nich získaných výrobků a/nebo moučky z mořských řas a krmných surovin získaných z mořských řas.
                                       
                                    
                           
                              10 (2)“
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  v kapitole I se položka 2 pro kadmium nahrazuje tímto:
                  
                              Nežádoucí látky
                           
                           
                              Produkty ke krmení
                           
                           
                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
                           
                        
                              
                                          „2.
                                       
                                       
                                          Kadmium
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny rostlinného původu.
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Krmné suroviny živočišného původu.
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Krmné suroviny minerálního původu
                           
                           
                              2
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fosfátů.
                                       
                                    
                           
                              10
                           
                        
                              Doplňkové látky z funkční skupiny sloučenin stopových prvků
                           
                           
                              10
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          oxidu měďnatého, oxidu manganatého, oxidu zinečnatého a síranu manganatého monohydrátu.
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              Doplňkové látky z funkčních skupin pojiv a protispékavých látek
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Premixy (6)
                           
                           
                              15
                           
                        
                              Doplňková krmiva
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          minerálních krmiv
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
                              
                                          – –
                                       
                                       
                                          s obsahem < 7 % fosforu (8)
                                       
                                    
                           
                              5
                           
                        
                              
                                          – –
                                       
                                       
                                          s obsahem ≥ 7 % fosforu (8)
                                       
                                    
                           
                              0,75 na 1 % fosforu (8), s maximem 7,5
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          doplňkových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu,
                                       
                                    
                           
                              2
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          přípravků krmiv na dlouhodobé podávání určených ke zvláštním účelům výživy s koncentrací stopových prvků vyšší než stonásobek stanoveného maximálního obsahu v kompletních krmivech.
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              Kompletní krmiva
                           
                           
                              0,5
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompletních krmiv pro skot (kromě telat), ovce (kromě jehňat), kozy (kromě kůzlat) a ryby,
                                       
                                    
                           
                              1
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompletních krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
                                       
                                    
                           
                              2“
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  v kapitole I se položka 4 pro olovo nahrazuje tímto:
                  
                              Nežádoucí látky
                           
                           
                              Produkty ke krmení
                           
                           
                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
                           
                        
                              
                                          „4.
                                       
                                       
                                          Olovo (1)
                                          
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny
                           
                           
                              10
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          pícnin (3),
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          fosfátů a vápenatých mořských řas,
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          uhličitanu vápenatého; uhličitanu vápenato-hořečnatého, (10)
                                       
                                    
                           
                              20
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kvasnic.
                                       
                                    
                           
                              5
                           
                        
                              Doplňkové látky z funkční skupiny sloučenin stopových prvků
                           
                           
                              100
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          oxidu zinečnatého,
                                       
                                    
                           
                              400
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          oxidu manganatého, uhličitanu železnatého, uhličitanu měďnatého.
                                       
                                    
                           
                              200
                           
                        
                              Doplňkové látky z funkčních skupin pojiv a protispékavých látek
                           
                           
                              30
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          klinoptilolitu sopečného původu; natrolit-fonolitu.
                                       
                                    
                           
                              60
                           
                        
                              Premixy (6)
                           
                           
                              200
                           
                        
                              Doplňková krmiva
                           
                           
                              10
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          minerálních krmiv,
                                       
                                    
                           
                              15
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          přípravků krmiv na dlouhodobé podávání určených ke zvláštním účelům výživy s koncentrací stopových prvků vyšší než stonásobek stanoveného maximálního obsahu v kompletních krmivech.
                                       
                                    
                           
                              60
                           
                        
                              Kompletní krmiva.
                           
                           
                              5
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  v kapitole I se položka 6 pro dusitany nahrazuje tímto:
                  
                              Nežádoucí látky
                           
                           
                              Produkty ke krmení
                           
                           
                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
                           
                        
                              
                                          „6.
                                       
                                       
                                          Dusitany (5)
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny
                           
                           
                              15
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          rybí moučky,
                                       
                                    
                           
                              30
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          siláže,
                                       
                                    
                           
                              —
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          výrobků a vedlejších výrobků z cukrovky a třtiny cukrové a z výroby škrobu a alkoholických nápojů.
                                       
                                    
                           
                              —
                           
                        
                              Kompletní krmiva
                           
                           
                              15
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompletních krmiv pro psy a kočky s obsahem vlhkosti přesahujícím 20 %.
                                       
                                    
                           
                              —“
                           
                        
            
                  5)
               
               
                  v kapitole III se položka 5 pro hořčičný olej těkavý nahrazuje tímto:
                  
                              Nežádoucí látky
                           
                           
                              Produkty ke krmení
                           
                           
                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
                           
                        
                              
                                          „5.
                                       
                                       
                                          Hořčičný olej těkavý (1)
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny
                           
                           
                              100
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          semena lničky a výrobky z nich získané (2), výrobky získané ze semen hořčice (2), semena řepky a výrobky z nich získané.
                                       
                                    
                           
                              4 000
                           
                        
                              Kompletní krmiva
                           
                           
                              150
                           
                        
                              s výjimkou:
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompletních krmiv pro skot (s výjimkou telat), ovce (s výjimkou jehňat) a kozy (s výjimkou kůzlat),
                                       
                                    
                           
                              1 000
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          kompletních krmiv pro prasata (s výjimkou selat) a drůbež.
                                       
                                    
                           
                              500
                           
                        
            
                  6)
               
               
                  Kapitola VI: Škodlivé botanické nečistoty se nahrazuje tímto:
                  „KAPITOLA VI: Škodlivé botanické nečistoty
                  
                              Nežádoucí látky
                           
                           
                              Produkty ke krmení
                           
                           
                              Maximální obsah v mg/kg (ppm) krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
                           
                        
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Semena plevelů a nemleté a nedrcené plody obsahující alkaloidy, glykosidy a jiné toxické látky samostatně nebo v kombinaci, včetně:
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny a krmné směsi
                           
                           
                              3 000
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Datura sp.
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                              1 000
                           
                        
                              
                                          2.
                                       
                                       
                                          
                                             Crotalaria spp.
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny a krmné směsi
                           
                           
                              100
                           
                        
                              
                                          3.
                                       
                                       
                                          Semena a slupky/lusky druhů Ricinus communis L., Croton tiglium L. a Abrus precatorius L. a výrobky vzniklé jejich zpracováním (3), samostatně nebo v kombinaci
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny a krmné směsi
                           
                           
                              10 (4)
                              
                           
                        
                              
                                          4.
                                       
                                       
                                          Bukvice neloupané – Fagus sylvatica L.
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny a krmné směsi
                           
                           
                              Semena a plody a výrobky vzniklé jejich zpracováním smějí být přítomné v krmivu jen ve stopových množstvích, která nejsou kvantitativně stanovitelná.
                           
                        
                              
                                          5.
                                       
                                       
                                          Dávivec černý – Jatropha curcas L.
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny a krmné směsi
                           
                           
                              Semena a plody a výrobky vzniklé jejich zpracováním smějí být přítomné v krmivu jen ve stopových množstvích, která nejsou kvantitativně stanovitelná.
                           
                        
                              
                                          6.
                                       
                                       
                                          Semena druhu Ambrosia spp.
                                       
                                    
                           
                              Krmné suroviny.
                           
                           
                              50
                           
                        
                              s výjimkou
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          prosa (zrna Panicum miliaceum L.) a čiroku (zrna Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) nezkrmovaných přímo zvířatům
                                       
                                    
                           
                              200
                           
                        
                              Krmné směsi obsahující nemletá zrna a semena
                           
                           
                              50
                           
                        
                              
                                          7.
                                       
                                       
                                          Semena
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Indická hnědá hořčice – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Sareptská hořčice – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp.juncea
                                                      
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Čínská žlutá hořčice – Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Černá hořčice – Brassica nigra (L.) Koch
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Etiopská hořčice – Brassica carinata A. Braun
                                                   
                                                
                                    
                           
                              Krmné suroviny a krmné směsi
                           
                           
                              Semena smějí být přítomná v krmivu jen ve stopových množstvích, která nejsou kvantitativně stanovitelná.
                           
                        
            
         (1)  Pro stanovení olova v kaolinitu a v krmivech obsahujících kaolinit se maximální obsah vztahuje k analytickému stanovení olova, přičemž extrakce se provádí vroucí kyselinou dusičnou (5 % w/w) po dobu 30 minut. Mohou být použity rovnocenné extrakční postupy, u kterých je možno prokázat, že použitý extrakční postup má stejnou extrakční účinnost.“
      
         (2)  Na žádost příslušných orgánů musí odpovědný hospodářský subjekt provést analýzu, aby prokázal, že celkový obsah glukosinolátů je nižší než 30 mmol/kg. Referenční metoda analýzy je EN-ISO 9167-1:1995.“
      
         (3)  V rozsahu stanovitelnosti pomocí analytické mikroskopie.
      
         (4)  Včetně úlomků.“