CELEX: 31985R2290
Language: nl
Date: 1985-08-09 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 2290/85 VAN DE COMMISSIE VAN 9 AUGUSTUS 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN BUTTEROIL IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

10 . 8 . 85                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 213/5
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2290/85 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 9 augustus 1985
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                   van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    van Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie
GEMEENSCHAPPEN,                                                van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene
                                                                voorschriften voor de beschikbaarstelling en de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             levering van magere-melkpoeder, boter en butteroil als
Economische Gemeenschap,                                       voedselhulp (*), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad               1886/83 (6) ; dat derhalve met name de termijnen en de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke               voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­            procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)        vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
nr. 1298/85 (2), en met name op artikel 6, lid 7,               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbe­          van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                dukten ,
palingen voor 1984 van Verordening (EEG) nr.
3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
beheer van de voedselhulp (3),                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                               VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
van 19 februari 1985 tot vaststelling van de uitvoe­
ringsbepalingen voor 1985 van Verordening (EEG) nr.                                     Artikel 1
3331 /82 betreffende het voedselhulpbeleid en het
beheer van de voedselhulp (4),                                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
                                                                1354/83 gaan de interventiebureaus over tot de
Overwegende dat,- in het kader van de voedselhulppro­           levering van butteroil in het kader van de voedselhulp
gramma's die bij de in de bijlage aangehaalde verorde­          tegen de in de bijlage vermelde bijzondere
ningen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde            voorwaarden .
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot
levering van de in de bijlage opgenomen hoeveel­                                        Artikel 2
heden butteroil hebben ingediend ;
                                                                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet               volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften               katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 9 augustus 1985.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                              Vice- Voorzitter
(') PB   nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13.
(2) PB   nr. L 137 van 27. 5. 1985, blz. 5.
(3) PB   nr. L 124 van 11 . 5. 1984, blz. 1 .                   O PB nr. L 142 van 1 . 6. 1983, blz. 1 .
(4) PB   nr. L 54 van 23. 2. 1985, blz. 2.                      (6) PB nr. L 187 van 12. 7. 1983, blz. 29.
 ---pagebreak--- Nr. L 213/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      10 . 8 . 85
                                                            BIJLAGE
                                                    Bericht van inschrijving (')
            Omschrijving van de partij                                               A
 1 . Programma :                                                                     1984
     a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2. Begunstigde                                                                     WVP
 3. Land van bestemming                                                             Cuba
 4. Wijze en plaats van levering                                                      fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                   —
     stigde (2) (3)
 6 . Totale hoeveelheid                                                            602 ton
 7 . Herkomst van de butteroil                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                         Iers
 9. Specifieke kenmerken                                                               —
10. Verpakking                                                                       5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                  „CUBA 2702 / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
     verpakking                                                                  LA HAVANA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                 Vóór 30 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                               26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                              Vóór 15 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                      9 september 1985
15. Diverse gegevens                                                                 (4) 0
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 213 /7
            Omschrijving van de partij                                                 B
 1 . Programma :                                                                      1984
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 1278/84 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 26 juni 1985
 2. Begunstigde                                                                      ICRK
 3 . Land van bestemming                                                            Ethiopië
 4. Wijze en plaats van levering                                                   cif Assab
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                                                    —
     stigde (2) (3)
 6 . Totale hoeveelheid                                                             210 ton
 7 . Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                         Duits
 9. Specifieke kenmerken                                                               —
10. Verpakking                                                                       2,5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                   Een rood kruis van 10 X 10 cm en :
     verpakking                               „ETH 304 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                              CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / ASSAB"
12. Tijdvak waarbinnen de          goederen
     moeten worden geladen                                                  Vóór 31 augustus 1985
13. Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                                       —
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                         —
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                          De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                            stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (^
 ---pagebreak--- Nr. L 213/8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 10 . 8 . 85
             Omschrijving van de partij                            C                                           D
  1 . Programma :                                                                       1985
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 26 juni 1985
  2. Begunstigde                                                                       ICRK
  3. Land van bestemming                                                              Ethiopië
  4. Wijze en plaats van levering                             cif Assab                                   cif Massawa
  5. Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde (2) (3)
  6 . Totale hoeveelheid                                        70 ton                                      430 ton
  7 . Herkomst van de butteroil                                         Te vervaardigen uit interventieboter
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                             Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                        2,5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                   Een rood kruis van 10 x     10 cm en :
      verpakking                                            „ ETH-304 /                                  „ETH-301 /
                                               ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS /
                                                                          FOR FREE DISTRIBUTION /
                                                               ASSAB"                                    MASSAWA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen                                           Vóór 31 augustus 1985
      moeten worden geladen
13. Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening
          van de offertes
15. Diverse gegevens                           De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkom­
                                                              stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 213/9
           Omschrijving van de partij                            E                                           F
 1 . Programma :                                                                      1985
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
     b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
 2. Begunstigde                                                                     UNRWA
 3. Land van bestemming                                        Israël                                     Libanon
 4. Wijze en plaats van levering                           cif Ashdod                                    cif Beirut
 5. Vertegenwoordiger van de begun­              UNRWA Headquarters, Attn . Mr Andrew, PO Box 700, A-1400 Vienna
     stigde (3)                                                                 (telex : 135310)
 6 . Totale hoeveelheid                                      150 ton                                       50 ton
 7 . Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit van de                     Brits                                      Belgisch
     voorraad
 9. Specifieke kenmerken
10. Verpakking                                                                          A
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     verpakking                                            ASHDOD"                                       BEIRUT
12. Tijdvak waarbinnen de goederen                                           Vóór 15 oktober 1985
     moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                                              De leveringskosten worden bepaald door het
                                                               Britse                                    Belgische
                                            interventiebureau overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 213 / 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10 . 8 . 85
           Omschrijving van de partij                            G                                          H
 1 . Programma :                                                                     1985
     a) juridische grondslag                                     Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
 2. Begunstigde                                                                    UNRWA
 3. Land van bestemming                                        Syrië                                     Jordanië
 4. Wijze en plaats van levering                           cif Lattakia                                 cif Aqaba
 5. Vertegenwoordiger van de begun­               UNRWA Headquarters, Attn. Mr Andrew, PO Box 700, A- 1 400 Vienna
     stigde (3)                                                                (telex : 135310)
 6 . Totale hoeveelheid                                       50 ton                                      50 ton
 7 . Herkomst van de butteroil                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit van de                     Frans                                   Nederlands
     voorraad
 9. Specifieke kenmerken                                                               —
10. Verpakking                                                                         0
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     verpakking                                            LATTARIA"                                    AQABA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen                                          Vóór 15 oktober 1985
     moeten worden geladen
13. Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                                         —
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes
15. Diverse gegevens                                             De leveringskosten worden bepaald door het
                                                              Franse                                   Nederlandse
                                            interventiebureau overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1354/83 (®)
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 213/ 11
           Omschrijving van de partij                                                  I
 1 . Programma :                                                                      1985
     a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
     b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 6 juni 1985
 2. Begunstigde
                                                                      Islamitische Republiek Mauritanië
 3. Land van bestemming
 4. Wijze en plaats van levering                                                cif Nouakchott
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                    Commissariat à la Sécurité Alimentaire, BP 377, Nouakchott
     stigde                                              (tel. 514 58 ; „À l'attention de M. le Directeur Général")
 6 . Totale hoeveelheid                                                             200 ton
 7. Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
     voorraad                                                                     Luxemburgs
 9. Specifieke kenmerken
10. Verpakking                                                                        5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                  „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE"
     verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
     moeten worden geladen                                                 Vóór 30 september 1985
13 . Uiterste datum voor de indiening van
     de offertes                                                               26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
     overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
     Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
     a) tijdvak waarbinnen de goederen
         moeten worden geladen                                              Vóór 15 oktober 1985
     b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                       9 september 1985
15. Diverse gegevens                                                                     O
 ---pagebreak--- Nr. L 213/ 12                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  10 . 8 . 85
             Omschrijving van de partij                                                 K
  1 . Programma :                                                                      1985
      a) juridische grondslag                                      Verordening (EEG) nr. 457/85 van de Raad
      b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 6 juni 1985
 2. Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                                 j                                  Nicaragua
 4. Wijze en plaats van levering                                                        fob
 5. Vertegenwoordiger van de begun­                  Ambassade de Nicaragua, 255 Chaussée de Vleurgat, B-1050 Bruxelles
      stigde                                             (tel. 345 19 25 (en représentation d'ENIMPORT) ; tel. 965 75)
 6 . Totale hoeveelheid                                                              300 ton
 7. Herkomst van de butteroil                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad                                                                         Iers
 9. Specifieke kenmerken                                                                —
10. Verpakking                                                                        0 o
11 . Bijkomende vermeldingen op de                  »ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACION DE LA COMUNIDAD
      verpakking                                                  ECONOMICA EUROPEA A NICARAGUA"
12. Tijdvak waarbinnen de goederen
      moeten worden geladen                                                 Vóór 30 september 1985
13. Uiterste datum voor de indiening van
      de offertes                                                               26 augustus 1985
14. In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
      Verordening (EEG) nr. 1354/83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen
          moeten worden geladen                                               Vóór 15 oktober 1985
      b) uiterste datum voor de indiening
         van de offertes                                                        9 september 1985
15. Diverse gegevens                                                                    (")
 ---pagebreak--- 10 . 8 . 85                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 213/ 13
             Voetnoten
             (') Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                  Gemeenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983, blz. 9, als bericht van inschrijving.
             (2) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van 26 augustus
                  1983, blz. 2.
             (3) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te
                  gaan welke documenten voor verzending zijn vereist.
             (4) Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
                  verklaard dat het produkt afkomstig is van gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygië­
                  nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd, en dat
                  in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht geen mond- en klauwzeer, noch enige andere
                  besmettelijke/overdraagbare ziekte is geconstateerd in de periode van negentig dagen vóór de
                  verwerking.
                  Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                  Valle Arriba, Calle Colibri, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela ; telex : 26336 COMEU VC.
             (*) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                  Tedia Desta Building, Africa Avenue (Bole Road), 1st floor, PO Box 5570, Addis Ababa, Ethiopia ;
                  telex : 21135 DELEGEUR — ADDIS ABABA.
             C7) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 tot 200 kg (in de aanbieding te preciseren), voor­
                  zien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een behan­
                  deling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt, hermetisch afgesloten onder stik­
                  stofduk. De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee
                  te kunnen verdragen. De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een
                  verandering teweegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de
                  vaten moet volledig luchtdicht zijn.
             (8) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                  adres :
                  Delegatie van de Commissie in . . . (land van bestemming)
                  p/a Dienst „Diplomatieke koerier" (Berl. 1-123)
                  Weststraat 200, B-1049 Brussel .
             (') Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                  M. J. Mace, BP 213, Nouakchott ; tel. 527 24 ; telex : 549 DELEG MTN — NOUAKCHOTT.
            (10) Te leveren in containers van 20 voet ; condities : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cis).
            (' ') Afgevaardigde van de Commissie waarmee degene aan wie is gegund contact moet opnemen :
                  M. Cerini, Antenne CEE, Apartado 836, Centro Colon, 1007 San Jose, Costa Rica ; tel. 33 27 55 ;
                  telex : 3482 CEEAC CR .