CELEX: C1998/166/01
Language: fi
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 17 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa C-45/96 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG vastaan Edgar Dietzinger (Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskeva kuluttajansuoja - Takaus)

30.5.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 166/1
                                                              I
                                                        (Tiedonantoja)
                                               TUOMIOISTUIN
                                                       TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            taataan toisen henkilön elinkeinoaan harjoittaessaan teke-
                       (viides jaosto),                           män velan takaisinmaksu, ei kuulu direktiivin soveltamis-
                                                                  alaan.
                17 päivänä maaliskuuta 1998,
asiassa C-45/96 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakko-            (1) EYVL C 95, 30.3.1996.
ratkaisupyyntö), Bayerische Hypotheken- und Wechsel-
            bank AG vastaan Edgar Dietzinger (1)
(Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvo-
  teltuja sopimuksia koskeva kuluttajansuoja Ð Takaus)
                        (98/C 166/01)                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          (viides jaosto),
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                  17 päivänä maaliskuuta 1998,
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          asiassa C-387/96 (Svea hovrättin esittämä ennakkorat-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            kaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Anders Sjöbergiä
                                                                                            vastaan (1)
Asiassa C-45/96, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saat-         (Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö Ð Poikkeus, joka
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla              koskee ajoneuvoja, joita viranomaiset käyttävät julkisiin
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä         palveluihin, joilla ei kilpailla ammattimaisen liikenteen
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa          harjoittajien kanssa Ð Kuljettajan velvollisuus pitää
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG vastaan                               mukanaan työvuorolistan otetta)
Edgar Dietzinger ennakkoratkaisun muualla kuin elinkei-                                   (98/C 166/02)
nonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia kos-
kevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
annetun neuvoston direktiivin 85/577/ETY (EYVL L 372,
31.12.1998, s. 31) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
johtajan tehtäviä hoitava tuomari M. Wathelet sekä tuo-               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
marit J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, P.
Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G.      Asiassa C-387/96, jonka Svea hovrätt (Ruotsi) on saatta-
Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on        nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei-
antanut 17.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on                söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
seuraava:                                                         sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa,
                                                                  jossa vastaajana on Anders Sjöberg, ennakkoratkaisun tie-
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvotel-       liikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20
tuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä          päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen
joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/577/ETY 2 artik-           (ETY) N:o 3820/85 (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1) 13 ja
lan ensimmäistä luetelmakohtaa on tulkittava siten, että          14 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides
luonnollisen henkilön muuten kuin elinkeinoaan tai                jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C.
ammattiaan harjoittaessaan tekemä takaussopimus, jolla            Gulmann sekä tuomarit M. Wathelet, J. C. Moitinho de