CELEX: 52017PC0545
Language: mt
Date: 2017-09-26
Title: Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni (Kodifikazzjoni)

IL-KUMMISSJONI
                        EWROPEA

                                                Brussell, 26.9.2017
                                                COM(2017) 545 final

                                                2013/0226 (COD)

                                    Proposta għal

       REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

     dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni
                                    (Kodifikazzjoni)

MT                                                                                  MT
 ---pagebreak---                                MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
     1.    Fl-isfond ta’ Ewropa tal-poplu, il-Kummissjoni tagħti importanza kbira
           lis-simplifikazzjoni u liċ-ċarezza tal-liġi tal-Unjoni sabiex tkun iktar ċara u iktar
           aċċessibbli għaċ-ċittadini u b’hekk toffrilhom opportunitajiet ġodda u ċ-ċans li
           jagħmlu użu mid-drittijiet speċifiċi li tagħtihom.
           Ma jistax jintlaħaq dan il-għan sakemm il-bosta dispożizzjonijiet li ġew emendati
           ħafna drabi, spiss b’mod sostanzjali, jibqgħu mferrxin bejn l-att oriġinali u atti
           sussegwenti li jemendaw l-att oriġinali. Hemm bżonn għalhekk ta’ xogħol ta’ riċerka
           konsiderevoli li jqabbel ħafna atti differenti ma’ xulxin sabiex jiġu identifikati
           r-regoli attwalment fis-seħħ.
           Għalhekk huwa essenzjali li ssir kodifikazzjoni ta’ regoli li ġew emendati ta’ sikwit
           sabiex il-liġi tkun ċara u trasparenti.
     2.    Fl-1 ta’ April 1987 il-Kummissjoni ddeċidiet1 li tordna lill-persunal tagħha li kull att
           għandu jiġi kkodifikat wara mhux iktar minn għaxar emendi, filwaqt li enfasizzat li
           din hija kundizzjoni minima u li d-dipartimenti għandhom jippruvaw jikkodifikaw
           it-testi li huma responsabbli għalihom anke f’intervalli iqsar biex jiżguraw li
           d-dispożizzjonijiet tagħhom ikunu ċari u jinftiehmu malajr.
     3.    Il-Konklużjonijiet     tal-Presidenza    tal-Kunsill     Ewropew      ta’    Edinburgu
           (Diċembru 1992) ikkonfermaw dan2, filwaqt li saħqu fuq l-importanza
           tal-kodifikazzjoni għaliex tagħti ċertezza f’dak li jirrigwarda l-liġi applikabbli għal
           materja partikolari f’mument partikolari.
           Il-kodifikazzjoni għandha ssir              f’konformità   sħiħa   mal-proċedura   normali
           għall-adozzjoni ta’ atti tal-Unjoni.
           Billi l-ebda bidla sostanzjali ma tista’ ssir lill-atti li jiġu kkodifikati,
           il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu, permezz ta’ ftehim
           interistituzzjonali tal-20 ta’ Diċembru 1994, li tista’ tintuża proċedura mgħaġġla
           għall-adozzjoni rapida ta’ atti ta’ kodifikazzjoni.
     4.    L-għan ta’ din il-proposta huwa li ssir il-kodifikazzjoni tar-Regolament (KE)
           Nru 1365/2006 tas- 6 tas-Settembru 2006dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija
           minn passaġġi fuq l-ilma intern u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 80/1119/KEE3.
           Ir-Regolament il-ġdid jissostitwixxi d-diversi atti inkorporati fih4; din il-proposta
           żżomm il-kontenut kollu tal-atti li qed jiġu kkodifikati u għalhekk kulma tagħmel
           huwa li tgħaqqadhom filwaqt li tagħmel biss l-emendi formali meħtieġa
           mill-eżerċizzju ta’ kodifikazzjoni nnifsu.
     5.    Il-proposta ta’ kodifikazzjoni tħejjiet abbażi ta’ konsolidazzjoni preliminari,
           f-24 lingwi uffiċjali tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1365/2006 u tal-atti li
           jemendawh, magħmula mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea,
           permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ dejta. Fejn l-artikoli ngħataw numri ġodda,
           il-korrelazzjoni bejn in-numri qodma u ġodda tidher fit-tabella li tinsab
           fl-Anness VIII tar-Regolament ikkodifikat.

     1
          COM(87) 868 PV.
     2
          Ara l-Anness 3 għall-Parti A tal-Konklużjonijiet.
     3
          Imdaħħla fil-programm leġiżlattiv għal 2017.
     4
          Ara l-Anness VII għal din il-proposta.

MT                                                      2                                               MT
 ---pagebreak---                                                                          1365/2006 (adattat)
                                                                   2013/0226 (COD)

                                                    Proposta għal

                REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

              dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni
                                             (Kodifikazzjoni)

     IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari
     l-Artikolu 338(1) tiegħu,
     Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
     Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
     Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew5,
     Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
     Billi:

                                                                          
     (1)      Ir-Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill6 ġie
              emendat kemm-il darba7 b'mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, dak ir-
              Regolament għandu jiġu kkodifikat.

                                                                           1365/2006 premessa 1 (adattat)
     (2)      Il-passaġġi fuq l-ilma interni huma parti importanti mir-retikolat ta' trasport
              tal- Unjoni  u l-promozzjoni tat-trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni huwa
              wieħed mill-għanijiet tal-politika komuni tat-trasport, kemm għal raġunijiet ta'
              effiċjenza ekonomika kif ukoll għat-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija u ta' l-impatt
              ambjentali fit-trasport.

                                                                           1365/2006 premessa 2
     (3)      Il-Kummissjoni teħtieġ statistika rigward it-trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq
              l-ilma interni sabiex tissorvelja u tiżviluppa politika komuni tat-trasport, kif ukoll
              l-elementi relatati mat-trasport fil-politika dwar ir-reġjuni u r-retikolati trans-Ewropej.

     5
              ĠU C […], […], p. […].
     6
              Ir-Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-6 ta’ Settembru 2006 dwar
              dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni u li jħassar id-Direttiva
              tal-Kunsill 80/1119/KEE (ĠU L 264, 25.9.2006, p. 1).
     7
              Ara anness VII.

MT                                                         3                                                           MT
 ---pagebreak---                                                                       1365/2006 premessa 5 (adattat)
     (4)   L-istatistika  Ewropea  dwar il-modi kollha tat-trasport għandha tinġabar skond
           il-kunċetti u l-istandards komuni, bil-għan li tinkiseb l-aktar komparabbiltà
           prattikabbli bejn modi ta' trasport.

                                                                      1365/2006 premessa 6
     (5)   It-trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni ma jeżistix fl-Istati Membri kollha u,
           għalhekk, l-effett ta' dan ir-Regolament huwa limitat għal dawk l-Istati Membri fejn
           jeżisti dan il-mod ta' trasport.

                                                                      1365/2006 premessa 7 (adattat)
     (6)   Minħabba li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta' standards komuni ta'
           statistika li jippermettu l-produzzjoni ta' data armonizzata ma jistax jiġi miksub
           suffiċjentement mill-Istati Membri u jista' għalhekk jiġi miksub aħjar fil-livell
            tal-Unjoni ,  l-Unjoni  tista' tadotta miżuri skont il-prinċipju
           tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat  dwar l-Unjoni Ewropeja .
           Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament
           ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkiseb dak l-għan.

                                                                      1365/2006 premessa 8
     (7)   Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill8 jipprovdi
           qafas ta' referenza għad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament.

                                                                      2016/1954 premessa 5 (adattat)
     (8)   Sabiex jitqiesu t-tendenzi ekonomiċi u tekniċi u l-bidliet fid-definizzjonijiet adottati
           f’livell internazzjonali,  jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni  s-setgħa  li
           tadotta  atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat  dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
           Ewropea  fir-rigward tal-emendar ta’  dan  ir-Regolament sabiex il-livell
           limitu jogħla għal aktar minn 1 000 000 tunnellata għal kopertura statistika tat-trasport
           fil-passaġġi fuq l-ilma interni, biex jiġu adattati d-definizzjonijiet jew jiġu previsti
           definizzjonijiet ġodda, kif ukoll jiġu adatti l-Annessi  għal dan  ir-Regolament
           biex jiġu riflessi bidliet fil-kodiċi u n-nomenklatura f’livell internazzjonali jew fl-atti
           leġiżlattivi rilevanti tal-Unjoni. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni
           twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta’ tħejjija tagħha, anke fil-livell ta’
           esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipji
           stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar
           tal-Liġijiet9. B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’

     8
           Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar
           l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew
           u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta’ data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju
           tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar Statistiċi
           tal-Komunità u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar
           il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).
     9
           ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

MT                                                     4                                                         MT
 ---pagebreak---             atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess
            ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess
            sistematiku għal-laqgħat ta’ gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija
            ta’ atti delegati.

                                                                         2016/1954 premessa 6
     (9)    Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawk l-atti delegati ma jimponux piż
            amministrattiv addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti.

                                                                         2016/1954 premessa 7 (adattat)
     (10)   Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan 
            ir-Regolament,  jenħtieġ li jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni 
            lill-Kummissjoni b’mod li tkun tista’ tadotta arranġamenti għat-trażmissjoni tad-data,
            inkluż standards għall-iskambjar tad-data, għad-disseminazzjoni tar-riżultati
            mill-Kummissjoni (Eurostat) u wkoll biex tiżviluppa u tippubblika rekwiżiti u kriterji
            metodoloġiċi mfassla biex tiġi żgurata l-kwalità tad-data prodotta.  Jenħtieġ li 
            dawk is-setgħat jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011
            tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill10.

                                                                         2016/1954 premessa 9
     (11)   Huwa neċessarju li l-Kummissjoni tagħmel arranġamenti għal studji pilota li
            għandhom jitwettqu dwar id-disponibbiltà ta’ data statistika li tirrigwarda t-trasport ta’
            passiġġieri minn passaġġi fuq l-ilma interni, inklużi bis-servizzi tat-trasport
            transkonfinali. L-Unjoni għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż biex isiru dawn
            l-istudji pilota. Tali kontribuzzjonijiet għandhom jieħdu l-forma ta’ għotjiet lill-istituti
            nazzjonali tal-istatistika u awtoritajiet nazzjonali oħra msemmija fl-Artikolu 5
            tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, f’konformità mar-Regolament (KE, Euratom)
            Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill11,

                                                                         1365/2006 (adattat)
     ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

                                                    Artikolu 1
                                                     Suġġett
     Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli komuni għall-produzzjoni ta' statistika  Ewropea 
     li tikkonċerna t-trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni.

     10
            Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li
            jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri
            tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
     11
            Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru
            2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament
            tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU L 298, 26.10.2012, p. 1).

MT                                                       5                                                           MT
 ---pagebreak---                                                    Artikolu 2
                                       Kamp ta' Applikazzjoni 
     1. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) id-data relatata
     mat-trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni fit-territorju nazzjonali tagħhom.
     2. L-Istati Membri li fihom il-volum totali ta' merkanzija trasportata fis-sena minn passaġġi
     fuq l-ilma interni bħala trasport nazzjonali, internazzjoni jew ta' tranżitu ikun aktar minn
     1 000 000 tunnellata metrika għandhom jipprovdu d-data msemmija fl-Artikolu 4(1).
     3. Bħala deroga mill-paragrafu 2, l-Istati Membri fejn mhemmx trasport internazzjonali jew
     ta' tranżitu minn passaġġi fuq l-ilma interni iżda fejn il-volum totali ta' merkanzija trasportata
     fis-sena mill-passaġġi fuq l-ilma interni bħala trasport nazzjonali jeċċedi 1 000 000 tunnellata
     metrika għandhom jipprovdu biss id-data meħtieġa taħt l-Artikolu 4(2).
     4. Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal:
     (a)      trasport ta' merkanzija permezz ta' bastimenti b'kapaċità massima ta' ġarr ta' anqas
              minn 50 tunnellata metrika;
     (b)      bastimenti użati prinċipalment għat-trasport ta' passiġġieri;
     (ċ)      bastimenti użati bħala tragetti;
     (d)      bastimenti użati biss għal skopijiet li mhumiex                        kummerċjali       minn
              amministrazzjonijiet ta' portijiet u awtoritajiet pubbliċi;
     (e)      bastimenti użati biss għall-bunkering jew għall-ħżin;
     (f)      bastimenti li mhumiex użati għat-trasport ta' merkanzija, bħal bastimenti tas-sajd,
              bastimenti tat-tħammil, postijiet tax-xogħol fuq l-ilma, battelli ta' abitazzjoni u
              dgħajjes ta' rikreazzjoni.

                                                                      2016/1954 Art. 1.1 (adattat)
     5. Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10
     dwar l-emendar tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu biex jiżdied il-livell limitu għall-kopertura
     statistika tat-trasport fil-passaġġi fuq l-ilma interni msemmi hemm sabiex jittieħed kont
     tat-tendenzi ekonomiċi u tekniċi. Meta teżerċita dik is-setgħa, il-Kummissjoni għandha
     tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq
     ir-rispondenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiġġustifika debitament l-azzjonijiet
     statistiċi previsti f’dawk l-atti delegati, bl-użu, fejn adatt, ta’ analiżi tal-kosteffettività, inkluża
     valutazzjoni tal-piż fuq ir-rispondenti u tal-ispejjeż tal-produzzjoni, kif imsemmi
     fl-Artikolu 14(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

                                                                      425/2007 Art. 1.1 (adattat)

                                                   Artikolu 3
                                               Definizzjonijiet
     Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
     (a)      “Passaġġi  fuq l-ilma  interni navigabbli” tfisser medda ta' ilma, li ma tkunx
              parti mill-baħar, li permezz ta' karatteristiċi naturali jew magħmulin mill-bniedem,

MT                                                      6                                                       MT
 ---pagebreak---               hija adatta għan-navigazzjoni, primarjament permezz ta' bastimenti tal-passaġġi fuq
              l-ilma interni;
     (b)      “Bastiment tal-passaġġi  fuq l-  ilma interni” tfisser inġenju li jżomm f'wiċċ
              l-ilma maħsub għat-trasport ta' merkanzija jew għat-trasport pubbliku ta' passiġġieri,
              li jinnaviga primarjament f'passaġġi fuq l-ilma interni navigabbli jew minn passaġġi
              ġo, jew  ma' maġenb fil-qrib, ta'  ilmijiet jew żoni kennija fejn japplikaw
              ir-regolamenti tal-portijiet;
     (c)      “Nazzjonalità tal-bastiment” tfisser il-pajjiż  fejn  ikun reġistrat il-bastiment;
     (d)      “Trasport fuq passaġġi  fuq l-ilma  interni” tfisser kwalunkwe moviment ta'
              merkanzija u/jew passiġieri permezz ta' bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni li
              jsir kollu kemm hu jew parzjalment f'passaġġi  fuq l- ilma interni navigabbli;
     (e)      “Trasport fuq passaġġi  fuq l-ilma  interni nazzjonali” tfisser trasport fuq
              passaġġi  fuq l-ilma  interni bejn żewġ portijiet ta' territorju nazzjonali
              irrispettivament min-nazzjonalità tal-bastiment;
     (f)      “Trasport fuq passaġġi  fuq l-ilma  interni internazzjonali” tfisser trasport fuq
              passaġġi  fuq l-ilma  interni bejn żewġ portijiet f'territorji nazzjonali differenti;
     (g)      “Trasport ta' tranżitu fuq passaġġi  fuq l-ilma  interni” tfisser trasport fuq
              passaġġi  fuq l-  ilma interni minn territorju nazzjonali bejn żewġ portijiet li
              t-tnejn ikunu jinsabu f'territorju nazzjonali ieħor jew f'territorji nazzjonali oħra,
              sakemm matul il-vjaġġ kollu ġot-territorju nazzjonali ma jkunux hemm trasbord;
     (h)      “Traffiku fuq il-passaġġi  fuq l-ilma  interni” tfisser kwalunkwe moviment ta'
              bastiment fuq passaġġ  speċifiku fuq l- ilma intern navigabbli.

                                                                   2016/1954 Art. 1.2 (adattat)
     Il-Kummissjoni  għandha  s-setgħa li tadotta atti delegati  skont  l-Artikolu 10
     rigward l-emenda  tal-ewwel paragrafu ta' dan  l-Artikolu biex jiġu adattati
     d-definizzjonijiet li jinsabu hemm jew jiġu previsti definizzjonijiet ġodda sabiex jittieħed kont
     tad-definizzjonijiet rilevanti emendati jew adottati fil-livell internazzjonali. Meta teżerċita dik
     is-setgħa, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali
     sinifikanti fuq l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni
     għandha tiġġustifika debitament l-azzjonijiet statistiċi previsti f’dawk l-atti delegati, bl-użu,
     fejn adatt, ta’ analiżi tal-kosteffettività, inkluża valutazzjoni tal-piż fuq ir-rispondenti u
     tal-ispejjeż tal-produzzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 14(3)(c) tar-Regolament (KE)
     Nru 223/2009.

                                                                   1365/2006

                                                 Artikolu 4
                                               Ġbir ta' data
     1. Għandha tinġabar data skond it-tabelli stabbiliti fl-Annessi I sa IV.
     2. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 2(3) id-data għandha tinġabar skond it-tabella stabbilita
     fl-Anness V.

MT                                                   7                                                     MT
 ---pagebreak---      3. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-merkanzija għandha tkun klassifikata skond
     l-Anness VI.

                                                                    2016/1954 Art. 1.3 (adattat)
     4. Il-Kummissjoni  għandha  s-setgħa li tadotta atti delegati  skond  l-Artikolu 10,
     rigward l-emendar tal-Annessi biex jiġu riflessi bidliet fil-kodiċi u n-nomenklatura fil-livell
     internazzjonali jew fl-atti leġiżlattivi rilevanti tal-Unjoni. Meta teżerċita dik is-setgħa,
     il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-atti delegati ma jimponux piż addizzjonali sinifikanti fuq
     l-Istati Membri jew fuq ir-rispondenti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tiġġustifika
     debitament l-azzjonijiet statistiċi previsti f’dawk l-atti delegati, bl-użu, fejn adatt, ta’ analiżi
     tal-kosteffettività, inkluża valutazzjoni tal-piż fuq ir-rispondenti u tal-ispejjeż tal-produzzjoni
     kif imsemmi fl-Artikolu 14(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

                                                                    2016/1954 Art. 1.4

                                                 Artikolu 5
                                               Studji pilota
     1. Sat-8 ta’ Diċembru 2018, il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni mal-Istati Membri, għandha
     tiżviluppa il-metodoloġija xierqa għall-ġbir tal-istatistika dwar it-trasport tal-passiġġieri
     fil-passaġġi fuq l-ilma interni, inklużi bis-servizzi tat-trasport transkonfinali.
     2. Sat-8 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni għandha tniedi studji pilota volontarji li
     għandhom jitwettqu mill-Istati Membri li jipprovdu data fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament
     dwar id-disponibbiltà ta’ data statistika li tirrigwarda t-trasport tal-passiġġieri fil-passaġġi fuq
     l-ilma interni, inklużi bis-servizzi tat-trasport transkonfinali. Dawk l-istudji pilota għandu
     jkollhom l-għan li jivvalutaw il-fattibbiltà ta’ dak il-ġbir ta’ data ġdida, l-ispejjeż tal-ġbir
     tad-data relatati u l-kwalità statistika implikata.
     3. Sat-8 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament
     Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati ta’ tali studji pilota. Skont ir-riżultati ta’ dak
     ir-rapport, u f’perijodu raġonevoli, il-Kummissjoni għandha tippreżenta, jekk ikun xieraq,
     proposta leġiżlattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jiġi emendat dan
     ir-Regolament fir-rigward tal-istatistika dwar it-trasport tal-passiġġieri fil-passaġġi fuq l-ilma
     interni, inklużi bis-servizzi tat-trasport transkonfinali.
     4. Il-baġit ġenerali tal-Unjoni għandu, fejn xieraq u b’kont meħud tal-valur miżjud tal-Unjoni,
     jikkontribwixxi għall-finanzjament ta’ dawk l-istudji pilota.

                                                                    1365/2006 (adattat)

                                                 Artikolu 6
                                           Trasmissjoni ta' data
     1. It-trasmissjoni tad-data għandha sseħħ malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn
     ħames xhur mit-tmiem tal-perjodu relevanti ta' osservazzjoni.

MT                                                    8                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                  2016/1954 Art. 1.5
     2. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw l-arranġamenti
     għat-trażmissjoni tad-data lill-Kummissjoni (Eurostat), inklużi standards għall-iskambjar
     tad-data. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità
     mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

                                                                 1365/2006 (adattat)

                                               Artikolu 7
                                                 Tixrid
     L-istatistika  Ewropea  bbażata fuq id-data msemmija fl-Artikolu 4 għandha
     tkun imxerrda bi frekwenza simili għal dik stabbilita għat-trasmissjoni ta' data mill-Istati
     Membri.

                                                                 2016/1954 Art. 1.6 (adattat)
     Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw l-arranġamenti
     għat-tixrid tar-riżultati. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità
     mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

                                                                 1365/2006

                                               Artikolu 8
                                          Il-kwalità tad-data

                                                                 2016/1954 Art. 1.7
     1. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw ir-rekwiżiti u
     l-kriterji metodoloġiċi mfassla sabiex tiġi żgurata l-kwalità tad-data prodotta. Dawk l-atti ta’
     implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija
     fl-Artikolu 11(2).

                                                                 1365/2006
     2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw il-kwalità
     tad-data trasmessa.
     3. Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tivvaluta l-kwalità tad-data trasmessa. L-Istati Membri
     għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'rapport li jkun fih tali informazzjoni u
     data li jistgħu jiġu mitluba minnha sabiex tivverifika l-kwalità tad-data trasmessa.

MT                                                  9                                                   MT
 ---pagebreak---                                                                   2016/1954 Art. 1.8 (adattat)
     4. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, il-kriterji tal-kwalità li għandhom jiġu applikati
     għad-data li għandha tiġi trażmessa huma dawk imsemmija fl-Artikolu 12(1)
     tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.
     5. Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw l-arranġamenti
      dettaljati , l-istruttura, il-perjodiċità u l-elementi ta’ komparabbiltà għar-rapporti
     tal-kwalità. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’
     eżami msemmija fl-Artikolu 11(2).

                                                                  2016/1954 Art. 1.9 (adattat)

                                                Artikolu 9
                                  Rapporti dwar l-implementazzjoni
     Sal-31 ta’ Diċembru 2020 u kull ħames snin wara dan, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta
     mal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, għandha tippreżenta rapport lill-Parlament
     Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u dwar żviluppi futuri.
     F’dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tieħu kont tal-informazzjoni rilevanti pprovduta
     mill-Istati Membri dwar titjib potenzjali u dwar il-ħtiġijiet tal-utenti. B’mod partikolari, dak
     ir-rapport għandu  jivvaluta :
     (a)      il-benefiċċji għall-Unjoni, l-Istati Membri u l-fornituri u l-utenti tal-informazzjoni
              statistika, tal-istatistika prodotta, meta mqabbla mal-ispejjeż tagħhom;
     (b)      il-kwalità tad-data trażmessa u l-metodi użati għall-ġbir tad-data.

                                                                  2016/1954 Art. 1.10 (adattat)

                                               Artikolu 10
                                         Eżerċizzju tad-delega
     1. Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti delegati hija  mogħtija  lill-Kummissjoni suġġett
     għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
     2. Is-setgħa  ta' adozzjoni ta' atti delegati  msemmija fl-Artikolu 2(5), fl-Artikolu 3 u
     fl-Artikolu 4(4) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ ħames snin
     mis-7 ta’ Diċembru 2016. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega tas-setgħat
     mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel tmiem il-perijodu ta’ ħames snin. Id-delega tas-setgħa
     għandha tiġi estiża  awtomatikament  għal perijodi ta’ żmien  identiċi ,  ħlief
     jekk  il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjona għal tali estensjoni mhux aktar tard
     minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
     3. Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 2(5), l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(4) tista’ tiġi
     revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.  Deċiżjoni lil
     tirrevoka  għandha ttemm id-delega ta'setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha
     ssir effettiva fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni
     Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’
     kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

MT                                                  10                                                   MT
 ---pagebreak---      4. Qabel ma’ tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn
     kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016
     dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.
     5. Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament
     lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
     6. Att delegat adottat bis-saħħa tal-Artikolu 2(5), l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(4) għandu jidħol
     fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi
     żmien xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel
     ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw
     lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn
     fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

                                                                      2016/1954 Art. 1.11

                                                Artikolu 11
                                         Proċedura ta’ kumitat
     1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea stabbilit
     bir-Regolament (KE) Nru 223/2009. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens
     tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
     2. Fejn issir referenza għal            dan     il-paragrafu,     għandu      japplika   l-Artikolu 5
     tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

                                                                      (adattat)

                                                Artikolu 12
                                                   Tħassir
     Ir-Regolament (KE) Nru 1365/2006 huwa mħassar.
      Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan
     ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VIII .

                                                                      1365/2006

                                                Artikolu 13
                                              Dħul fis-seħħ
     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
     fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

MT                                                   11                                                      MT
 ---pagebreak---      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.
     Magħmul fi Brussell,

     Għall-Parlament Ewropew                  Għall-Kunsill
     Il-President                             Il-President

MT                                             12                                               MT
 ---documentbreak---                         IL-KUMMISSJONI
                        EWROPEA

                                                Brussell, 26.9.2017
                                                COM(2017) 545 final

                                                ANNEXES 1 to 8

                                     ANNESSI

                                   Proposta għal

       REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

     dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni
                                    (Kodifikazzjoni)

MT                                                                                  MT
 ---pagebreak---                                                                        425/2007 Art. 1.2 u Anness I
                                                                      (adattat)
                                                 ANNESS I

            Tabella I1.      Merkanzija ttrasportata skond it-tip ta' merkanzija (data annwali)

         Elementi            Kodiċi                        Nomenklatura                             Unità

     Tabella              2 karattri      “I1”
                          alfanumeriċi

     Il-Pajjiż            2 karattri      NUTS0 (kodiċi nazzjonali)
     tar-rappurtar        alfabetiċi

     Sena                 4-karattri      “yyyy”
                          numeriċi

     Pajjiż/reġjun        4-karattri      NUTS21
     tat-tagħbija         alfanumeriċi

     Pajjiż/reġjun        4-karattri      NUTS22
     tal-ħatt             alfanumeriċi

     Tip ta' trasport     1-karattru      1        =       Nazzjonali
                          numeriku        2        =       Internazzjonali (ħlief it-tranżitu)
                                          3        =       Tranżitu

     Tip ta'              2-karattri      NST  2007 
     merkanzija           numeriċi

     Tip ta'              1-karattrui     1        =       Merkanzija f'kontejners
     imballaġġ            numeriku        2        =       Merkanzija mhux f'kontejners
                                                           u kontejners vojta

     Tunnellati                                                                                  Tunnellati
     ttrasportati

     Tunnellati-Km                                                                               Tunnellati-
                                                                                                 Km

                                              _____________

     1
               Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli,  għandha  tintuża
               l-kodifikazzjoni li ġejja:
               -        “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ikun kompletament mhux magħruf.
     2
               Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli,  għandha  tintuża
               l-kodifikazzjoni li ġejja:
               -        “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ikun kompletament mhux magħruf.

MT                                                     2                                                       MT
 ---pagebreak---                                                       ANNESS II

     Tabella II1.       Trasport skond in-nazzjonalità tal-bastiment u skond it-tip ta' bastiment (data annwali)

         Elementi               Kodiċi                          Nomenklatura                        Unità

     Tabella                3-karattri        “II1”
                            alfanumeriċi

     Il-Pajjiż              2-karattri        NUTS0 (kodiċi nazzjonali)
     tar-rappurtar          alfabetiċi

     Sena                   4-karattri        “yyyy”
                            numeriċi

     Pajjiż/reġjun          4-karattri        NUTS23
     tat-tagħbija           alfanumeriċi

     Pajjiż/reġjun          4-karattri        NUTS24
     tal-ħatt               alfanumeriċi

     Tip ta' trasport       1-karattru        1         =        Nazzjonali
                            alfabetiku        2         =        Internazzjonali       (ħlief
                                                                 it-tranżitu)
                                              3         =        Tranżitu

     Tip ta' bastiment      1-karattru        1         =        Barkun immotorizzat
                            numeriku          2         =        Barkun mhux immotorizzat
                                              3         =        Barkun            tat-tanker
                                                                 immotorizzat
                                              4         =        Barkun tat-tanker mhux
                                                                 immotorizzat
                                              5         =        Bastimenti oħrajn li jġorru
                                                                 l-merkanzija
                                              6         =        Bastiment marittimu

     3
               Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli,  għandha  tintuża
               l-kodifikazzjoni li ġejja:
               -        “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ikun kompletament mhux magħruf.
     4
               Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli,  għandha  tintuża
               l-kodifikazzjoni li ġejja:
               -        “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ma jkunx magħruf kompletament.

MT                                                          3                                                      MT
 ---pagebreak---      Nazzjonalità           2-karattri        NUTS0 (kodiċi nazzjonali)5
     tal-bastiment          alfabetiċi

     Tunnellati                                                                                 Tunnellati
     ttrasportati

     Tunnellati-Km                                                                              Tunnellati-Km

                              Tabella II2.     Traffiku tal-bastimenti (data annwali)

            Elementi               Kodiċi                       Nomenklatura                        Unità

     Tabella                   3-karattri         “II2”
                               alfanumeriċi

     Il-Pajjiż                 2-karattri         NUTS0 (kodiċi nazzjonali)
     tar-rappurtar             alfabetiċi

     Sena                      4-karattri         “yyyy”
                               numeriċi

     Tip ta' trasport          1-karattru         1         =      Nazzjonali
                               alfabetiku         2         =      Internazzjonali
                                                                   (ħlief it-tranżiti)
                                                  3         =      Tranżitu

     Numru ta'                                                                               Movimenti
     movimenti ta'                                                                           tal-bastimenti
     bastimenti
     mgħobbija

     Numru ta'                                                                               Movimenti
     movimenti ta'                                                                           tal-bastimenti
     bastimenti vojta

     Bastiment -Km                                                                           Bastiment-Km
     (bastimenti
     mgħobbija)

     Bastiment-Km                                                                            Bastiment-Km
     (bastimenti vojta)

     NOTA: Il-provvediment ta' din it-Tabella II2 mhux obbligatorju.
                                                  _____________

     5
               Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment,  għandha  tiġi
               rrappurtata l-kodiċi ISO nazzjonali.  Meta n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa, 
               il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”.

MT                                                         4                                                         MT
 ---pagebreak---                                                   ANNESS III

         Tabella III1.     Trasport tal-kontejners skond it-tip ta'  merkanzija  (data annwali)

            Elementi             Kodiċi                   Nomenklatura                     Unità

     Tabella                  4-karattri     “III1”
                              alfanumeriċi

     Il-Pajjiż                2-karattri     NUTS0 (kodiċi nazzjonali)
     tar-rappurtar            alfabetiċi

     Sena                     4-karattri     “yyyy”
                              numeriċi

     Pajjiż/reġjun            4-karattri     NUTS26
     tat-tagħbija             alfanumeriċi

     Pajjiż/reġjun            4-karattri     NUTS27
     tal-ħatt                 alfanumeriċi

     Tip ta' trasport         1-karattru      1       =     Nazzjonali
                              numeriku        2       =     Internazzjonali     (ħlief
                                                            it-tranżitu)
                                              3       =     Tranżitu

     Daqs tal-kontejner       1-karattru      1       =     20' unitajiet ta' tagħbija
                              numeriku        2       =     40' unitajiet ta' tagħbija
                                              3       =     unitajiet ta' tagħbija >
                                                            20' u < 40'
                                              4       =     unitajiet ta' tagħbija >
                                                            40'

     Status tat-tagħbija      1-karattru      1       =     Kontejners mgħobbija
                              numeriku        2       =     Kontejners vojta

     Tip ta'                  2-karattri     NST  2007 
      merkanzija            numeriċi

     6
               Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli,  għandha  tintuża
               l-kodifikazzjoni li ġejja:
               -        “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ikun kompletament mhux magħruf.
     7
               Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli,  għandha  tintuża
               l-kodifikazzjoni li ġejja:
               -        “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb.
               -        “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ikun kompletament mhux magħruf.

MT                                                    5                                                  MT
 ---pagebreak---      Tunnellati                      Tunnellati
     ttrasportati

     Tunnellati-Km                   Tunnellati-Km

     TEU                             TEU

     TEU-Km                          TEU-Km

                     _____________

MT                         6                         MT
 ---pagebreak---                                                       ANNESS IV

            Tabella IV1. Trasport skond in-nazzjonalità tal-bastimenti (data ta' kull tliet xhur)

            Elementi              Kodiċi                       Nomenklatura                          Unità

     Tabella                  3-karattri         “IV1”
                              alfanumeriċi

     Il-Pajjiż                2-karattri         NUTS0 (kodiċi nazzjonali)
     tar-rappurtar            alfabetiċi

     Sena                     4-karattri         “yyyy”
                              numeriċi

     Kwart ta' sena           2-karattri         41        =      L-1 kwart
                              numeriċi           42        =      It-2 kwart
                                                 43        =      It-3 kwart
                                                 44        =      Ir-4 kwart

     Tip ta' trasport         1-karattru         1         =      Nazzjonali
                              numeriku           2         =      Internazzjonali (ħlief
                                                                  it-tranżitu)
                                                 3         =      Tranżitu

     Nazzjonalità             2-karattri         NUTS0 (kodiċi nazzjonali)8
     tal-bastiment            alfabetiċi

     Tunnellati                                                                               Tunnellati
     ttrasportati

     Tunnellati-Km                                                                            Tunnellati-Km

         Tabella IV2. Trasport bil-kontejner skond in-nazzjonalità tal-bastimenti (data ta' kull tliet
                                                 xhur)

            Elementi              Kodiċi                       Nomenklatura                         Unità

     Tabella                  3-karattri         “IV2”
                              alfanumeriċi

     Il-Pajjiż                2-karattri         NUTS0 (kodiċi nazzjonali)
     tar-rappurtar            alfabetiċi

     8
               Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment,  għandha  tiġi
               rrappurtata il-kodiċi ISO nazzjonali.  Meta n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa 
               il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”.

MT                                                         7                                                         MT
 ---pagebreak---      Sena                   4-karattri         “yyyy”
                            numeriċi

     Kwart tas-sena         2-karattri         41        =      L-1 kwart
                            numeriċi           42        =      It-2 kwart
                                               43        =      It-3 kwart
                                               44        =      Ir-4 kwart

     Tip ta' trasport       1-karattru         1         =      Nazzjonali
                            numeriku           2         =      Internazzjonali (ħlief
                                                                it-tranżitu)
                                               3         =      Tranżitu

     Nazzjonalità           2-karattri         NUTS0 (kodiċi nazzjonali)9
     tal-bastiment          alfabetiċi

     Status tat-tagħbija    1-karattru         1         =      Kontejners
                            numeriku                            mgħobbija
                                               2         =      Kontejners vojta

     Tunnellati                                                                            Tunnellati
     ttrasportati

     Tunnellati-Km                                                                         Tunnellati-Km

     TEU                                                                                   TEU

     TEU-Km                                                                                TEU-Km

                                                _____________

     9
             Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment,  għandha  tiġi
             rrappurtat il-kodiċi ISO nazzjonali.  Meta n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa 
             il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”.

MT                                                       8                                                         MT
 ---pagebreak---                                                    ANNESS V

                             Tabella V1.     Trasport ta' merkanzija (data annwali)

            Elementi             Kodiċi                     Nomenklatura                     Unità

     Tabella                  2-karattri       “V1”
                              alfanumeriċi

     Il-Pajjiż                2-karattri       NUTS0 (kodiċi nazzjonali)
     tar-rappurtar            alfabetiċi

     Sena                     4-karattri       “yyyy”
                              numeriċi

     Tip ta' trasport         1-karattru       1        =      Nazzjonali
                              numeriku         2        =      Internazzjonali (ħlief
                                                               it-tranżitu)
                                               3        =      Tranżitu

     Tip ta'                  2-karattri       NST  2007 
      merkanzija            numeriċi

     Total ta' tunnellati                                                               Tunnellati
     trasportati

     Total ta' tunnellati-                                                              Tunnellati-Km
     Km

                                                _____________

MT                                                      9                                               MT
 ---pagebreak---                                                                    1304/2007 Art. 4 u Anness
                                                                  (adattat)
                                              ANNESS VI

                                               NST 2007

     Diviżjoni                                         Deskrizzjoni

     01          Prodotti ta’ l-agrikoltura, tal-kaċċa u tal-forestrija; ħut u prodotti oħra tas-sajd

     02          Faħam u lignite; żejt mhux raffinat u gass naturali

     03          Metalli mhux maħduma u prodotti oħra tal-minjieri u tal-barrieri; pit; uranju u
                 torju

     04          Prodotti ta’ l-ikel, xorb u tabakk

     05          Tessuti u prodotti tat-tessuti; ġilda u prodotti tal-ġilda

     06          Injam u prodotti ta’ l-injam u tas-sufra (għajr għamara); oġġetti magħmulin
                 mit-tiben u materjal ta’ l-immaljar; polpa, karta u prodotti tal-karta; materjal
                 stampat u materjal irrekordjat

     07          Kokk u prodotti taż-żejt irraffinat

     08          Kimiċi, prodotti kimiċi, u fibri magħmula mill-bniedem; gomma u prodotti
                 tal-plastik; fjuwil nukleari

     09          Prodotti oħra minerali li m’humiex metalliċi

     10          Metalli bażiċi; prodotti ffabbrikati mill-metall, għajr makkinarju u tagħmir

     11          Makkinarju u tagħmir n.e.c.; makkinarju ta’ l-uffiċċji u kompjuters, makkinarju
                 u apparat elettriku n.e.c.; tagħmir u apparat tar-radju, tat-televiżjoni u
                 tal-komunikazzjoni; strumenti mediċi, ta’ preċiżjoni u ottiċi; arloġġi

     12          Tagħmir ta’ trasport

     13          Għamara; oġġetti oħra mmanifatturati n.e.c.

     14          Materja prima sekondarja; skart muniċipali u tip ieħor ta’ skart

     15          Posta, pakketti postali

     16          Tagħmir u materjal utilizzat għat-trasport tal-merkanzija

     17          Oġġetti traspostati fil-ġarr minn djar u uffiċċji; bagalji trasportati separatament
                 mill-passiġġieri; vetturi bil-mutur li jinġarru għat-tiswija; oġġetti oħra li ma
                 jkunux għas-suq n.e.c.

MT                                                    10                                                MT
 ---pagebreak---      18   Merkanzija raggruppata: taħlita ta’ tipi ta’ merkanzija li huma ttrasportati
          flimkien

     19    Oġġetti  mhux identifikabbli: merkanzija li għal xi raġuni ma tistax tiġi
          identifikata u għalhekk ma tistax tiġi assenjata lill-gruppi 01 – 16

     20    Oġġetti  oħra n.e.c.

                                    _____________

MT                                         11                                            MT
 ---pagebreak---                                                      
                                     ANNESS VII
                  Regolament imħassar u elenku tal-emendi suċċessivi

     Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u
     tal-Kunsill
     (GU L 264, 25.9.2006, p. 1)

          Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 425/2007           L-Artiklu 1 biss
          (GU L 103, 20.4.2007, p. 26)

          Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2007          L-Artiklu 4 biss
          (GU L 290, 8.11.2007, p. 14)

          Regolament (UE) 2016/1954 tal-Parlament Ewropew u
          tal-Kunsill
          (GU L 311, 17.11.2016, p. 20)

                                    _____________

MT                                        12                                        MT
 ---pagebreak---                                        ANNESS VIII

                                TABELLA TA' KORRELAZZJONI

           Regolament (KE) Nru 1365/2006                    Dan ir-Regolament

     Artikoli 1 sa 4                          Artikoli 1 sa 4

     Artikolu 4a                              Artikolu 5

     Artikolu 5                               Artikolu 6

     Artikolu 6                               Artikolu 7

     Artikolu 7                               Artikolu 8

     Artikolu 8                               Artikolu 9

     Artikolu 10                              Artikolu 11

     Artikolu 11                              ___

     ___                                      Artikolu 12

     Artikolu 12                              Artikolu 13

     Anness A                                 Anness I

     Anness B                                 Anness II

     Anness C                                 Anness III

     Anness D                                 Anness IV

     Anness E                                 Anness V

     Anness F                                 Anness VI

     ___                                      Anness VII

     ___                                      Anness VIII

                                      _______________

MT                                          13                                  MT