CELEX: 31977D0119
Language: da
Date: 1976-06-01 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 1. juni 1976 om godkendelse til Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet samt af ændringsbudgetterne og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1972

11 . 2. 77                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 41 /1
                                                                     ii
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                                RÅD
                                                       RÅDETS AFGØRELSE
                                                             af 1 . juni 1976
               om godkendelse til Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet samt af
               ændringsbudgettet og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabs­
                                                              året 1972
                                                    (77/ 119/EØF, Euratom, EKSF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  i løbet at regnskabsåret 1972 vedtoges to tillægs­
FÆLLESSKABER HAR —                                                       budgetter ( 2) (3); i det første forhøjedes navnlig be­
                                                                          villingerne til fødevarehjælp, i det andet forhøjedes
under hevisning til traktaten om oprettelse af Det                       bevillingerne til Den europæiske udviklings- og ga­
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78d,                   rantifond for Landbruget, garantisektionen, idet der
                                                                         for regnskabsåret 1972 undtagelsesvis tages hensyn
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       til de udbetalinger, som indtil den 31 . januar 1973
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­                            blev foretaget af de kontorer og organer, der om­
kel 206,                                                                 handles i artikel 4 i Rådets forordning (EØF)
                                                                         nr. 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       fælles landbrugspolitik (4);
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 180,
under henvisning til traktaten om oprettelse af et                        ud over de ovennævnte bevillinger har Kommissionen
fælles råd og en fælles kommission for De euro­                          foretaget udbetalinger, der er afholdt over bevillin­
pæiske Fællesskaber, særlig artikel 20,                                  ger overført fra regnskabsåret 1971 (eller fra de
                                                                         foregående regnskabsår), og som i alt udgør
under henvisning til forvaltningsregnskabet og status                    2 414 545 074 RE ;
vedrørende bevægelserne på budgettet for regnskabs­
året 1972,
                                                                         visse bevillinger, der var til rådighed ved afslut­
under henvisning til kontrolkommissionens beretning                      ningen af regnskabsåret 1972, er overført til regn­
om regnskaberne for regnskabsåret 1972, hvortil in­                      skabsåret 1973 ;
stitutionernes svar på de bemærkninger, som angår
dem , er knyttet som bilag, og                                           i bemærkningerne i kontrolkommissionens beretning
                                                                         vedrørende regnskaberne for 1972 fastslås der visse
ud fra følgende betragtninger :                                          regelbrud og visse fejltagelser; der bør tages de for­
Rådet har vedtaget De europæiske Fællesskabers                            nødne skridt som følge af dette forhold ;
budget for regnskabsåret 1972 (*);
                                                                         (2 ) EFT nr. L 240 af 23 . 10. 1972, s . 1 .
                                                                          ( 3 ) EFT nr. L 287 af 26. 12 . 1972, s . 32 .
('■) EFT nr. L 202 af 4 . 9 . 1972 , s . 1 .                              ( 4 ) EFT nr. L 94 af 28 . 4 . 1970, s . 13 .
 ---pagebreak---   Nr. L 41/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                               11 . 2 . 77
  Kommissionens forvaltning af budgetterne som hel-          således, at der bør meddeles den godkendelse vedrø
  hed for regnskabsåret 1972 har imidlertid været            rende forvaltningen af disse budgetter —
             TUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                     Artikel 1
             Rådet tager som anført i bilag I stilling til bemærkningerne i kontrolkommissionens
             beretning vedrørende regnskaberne for 1972.
                                                     Artikel 2
             1 . Rådet fastslår, at
             a ) de samlede udbetalinger over bevillingerne for regnskabsåret 1972 (forvaltning af
                 egne indtægter) er følgende :
                                                                                                  (i RE)
                 1 . Administrative og operationelle udgifter (afsnit I — IV) :
                     — Kommissionen                                    126 280 549,56
                     — Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
                        10% af de indbetalte beløb                     127 042 696,70
                     — Europa-Parlamentet                               13 656 725,06
                     — Rådet                                            20 195 162,56
                     — Domstolen                                         3 061 901,80    290 237 035,68
                 2. Forsknings- og investeringsudgifter                                   63 740 893,99
                 3 . Den europæiske Socialfond                                            54 805 656,48
                 4.  EUGFL :
                        Garantisektionen                            2 289 723 599,62
                        Udviklingssektionen                              5 370 816,00 2 295 094 415,62
                                                                              I alt a) 2 703 878 001,77
             b) de samlede udbetalinger over bevillinger, der finansieres i henhold til en fordelings
                 nøgle fastsat ad hoc, er følgende :
                 1.  EUGFL :
                        Garantisektionen
                        Udviklingssektionen                                870 260,44
»
 ---pagebreak--- 11.2.77                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 41 /3
                                                                                                (i RE)
            2. Fødevarehjælp                                       18 842 681,00
                Bekæmpelse af afrikansk svinepest og hjælp
                til de afskedigede svovlminearbejdere i
                Italien                                             1 548 000,00      21 260 941 ,44
                                                                  I alt a) + b) 2 725 138 943,21
        c) de samlede bevillinger, der er overført fra regnskabsåret 1972 til regnskabsåret 1973
            (forvaltning af egne indtægter) er følgende :
            1 . Administrative og operationelle udgifter (afsnit I — IV) :
                — Kommissionen                                     12 597 287,60
                — Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
                     10% af de indbetalte beløb                   48 639 749,34
                — Europa-Parlamentet                                1 360 808,12
                — Rådet                                             3 006 760,16
                — Domstolen                                           438 639,76      66 043 244,98
            2. Forsknings- og investeringsudgifter                                     12 270 079,05
            3 . Den europæiske Socialfond                                             42 692 682,66
            4.  EUGFL :
                — Garantisektionen                                                   265 301 475,72
                — Udviklingssektionen                                                169 459 184,00
            5 . Fødevarehjælp                                                         82 823 000,00
                                                                         I alt c)    638 589 666,41
        d) de samlede bevillinger, der er overført fra regnskabsåret 1972 til regnskabsåret 1973 ,
            og som finansieres i henhold til en fordelingsnøgle fastsat ad hoc, er følgende :
            EUGFL :
            — Garantisektionen                                   145 000 000,00
            — Udviklingssektionen                                200 409 885,34      345 409 885,34
                                                                  I alt c) + d)      983 999 551,75
        2. Rådet fastslår, at summen af sammentællingerne i stk. 1 , litra a), b), c) og d), lig med
        3 709 138 494,96 RE , skal dækkes af tilsvarende indtægter :
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                             11.2 . 77
                                                                                                     (i RE)
            a) i henhold til afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom :
                  — fra egne indtægter                                 1 756 824 460,60
                  — fra finansielle bidrag                             1 236 613 157,39
                  — fra det beløb , der er fastsat for bevillinger
                    overført fra regnskabsåret 1971 til regn­
                    skabsåret 1972 , og som bortfalder                   268 094 981,20 3 261 532 599,19
                  — fra indtægter i forbindelse med forsknings- og
                    investeringsvirksomhed                                  9 493 5A9,2>6
                  — fra medlemsstaternes bidrag til de suppleren­
                    de Euratom-programmer (konstaterede for­
                     dringer)                                             26 953 950,40
                  — fra det beløb, der af EKSF-afgifterne er afsat
                     til administrative udgifter                          18 000 000,00
                  — fra andre indtægter                                   26 487 569,23      80 935 068,99
                                                                                 I alt a) 3 342 467 668,18
            b) fra finansielle bidrag :
                  — i henhold til artikel 200, stk. 1 , i EØF-trak­
                     taten                                                  1 548 000,00
                  — i henhold til Rådets forordning nr. 130/66/
                     EØF af 26. juli 1966 om finansieringen af den
                     fælles landbrugspolitik (')
                     EUGFL :
                     — Garantisektionen                                  145 000 000,00
                     — Udviklingssektionen                                  1 337 000,00
                  — i henhold til artikel 7 i Rådets forordning
                      (EØF) nr . 728/70 af 21 . april 1970 om supple­
                     rende bestemmelser for finansieringen af den                                  >
                     fælles landbrugspolitik (2) :
                     EUGFL : Udviklingssektionen                         199 943 145,78
                  — i henhold til artikel 5 i Rådets forordning
                      (EØF) nr . 2052/69 af 17. oktober 1969 vedrø­
                      rende fællesskabsfinansiering af de udgifter,
                      som følger af gennemførelsen af overenskom­
                      sten om fødevarehjælp (3)                            18 842 681,00    366 670 826,78
                                                                          I alt a) -I- b) 3 709 138 494,96
            Beregningen af medlemsstaternes andele i finansieringen af budgettet for regnskabsåret
             1972 gengives i bilag 11 .
             3 . Rådet fastslår, at de samlede betalinger, der er foretaget over overførte bevillinger
             fra regnskabsåret 1971 , er 1 792 527 476,33 RE .
                                                             Artikel 3
             Rådet meddeler Kommissionen godkendelse vedrørende forvaltningen af budgettet samt
             af ændringsbudgettet og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regn­
             skabsåret 1972, således som det fremgår af omstående skema :
             O EFT nr. 165 af 21 . 9 . 1966 , s . 2965 /66 .
             (2 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 9 .
             f3 ) EFT nr. L 263 af 21 . 10 . 1969 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                         (I RE)
                             Overførsel fra                                                                                Bogførte
                             1972 til 1973            Bortfaldne        Samlede bevillinger                             udbetalinger pr.         O verfort fra            Bortfaldne
       talinger over                                                     for regnskabsåret       Forpligtelser pr.        31 . 12 . 1972
                                                                                                                                                                                                          11.2.77
       førte bevillinger      af overførte            bevillinger                                  31 . 12 . 1972                              1972 til 1973 f1 )         bevillinger
                                                                                1972                                        eller pr.
                               bevillinger                                                                                 15 . 2 . 1973
             2                      3                      4                      5                      ΰ                      7                      8                      9
                                   —
       9 428 386,40                                   1 754 119,42       372 871 875,00         357 294 844,72         291 785 035,68           66 043 244,98           15 043 594,34
                                  —
       6 236 003,67                                    8 66 185,86         78 143 543,00       (2) 96 548 410,84         63 740 893,99          12 270 079,05            2 132 569,96
                                                                                                                                                                                                       De
           —                      —                      —
                                                                           97 750 000,00          85 436 310,34          54 805 656,48          42 692 682,66              251 660,86
 043 698,82                                       252 624 220,68 2 882 190 000,00 2 555 025 075,34 2 289 723 599,02                           410 301 475,72           182 164 924,66
        819 387,44         346 144 744,56            7 451 327,00        839 551 300,00         205 704 864,78            6 241 076,44        369 869 069,34           463 441 154,22
                                  —
                                                   13 177 000,00         102 123 000,00          49 300 666,00          18 842 681,00          82 823 000,00              457 319,00
                                                                                                                                                                                                  Europæiske Fællesskabers Tidende
 527 476,33                346 144 744,56        275 872 852,96 4 372 629 718,00 3 349 310 172,02 2 725 138 943,21                            983 999 551,75           663 491 223,04
     mellem kolonne 6 og 7, idet der heri tages hensyn til overførslerne omhandlet i art. 6, stk. 1, litra b), i finansforordning 73/91/EKSF, EØF, Euratom (EFT nr. L 116 af 1. 5
          evillinger, der er opført for regnskabsåret 1972, og i henhold til forpligtelsesbevillinger, der ikke var opbrugt ved afslutningen af regnskabsåret 1971 .
      færdiget i Bruxelles, den 1 . juni 1976.
                                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                                       G. THORN
                                                                                                         Formand                                                                                 Nr . L41 /5
 ---pagebreak--- /
  Nr. L 41/6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           11 . 2. 77
                                                                   BILAG 1
                                     RÅDETS STILLINGTAGEN SOM OMHANDLET I ARTIKEL 1
                  1 . Almindelige bemærkninger
                      Rådet opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for ved egnede forslag at
                      løse de realitets- og procedurespørgsmål, som er opstået i forbindelse med den godkendelse,
                      der er meddelt Kommissionen vedrørende forvaltningen af budgettet for regnskabsåret
                      1972, navnlig for så vidt angår afslutningen af regnskaberne for EUGFL, garantisektionen.
                  2 . Situationen med hensyn til kontrolprocedurerne ( nr. 2 i beretningen)
                      Rådet henleder Kommissionens opmærksomhed på de bemærkninger fra kontrolkommis­
                      sionen, som findes under punkt 2 i dennes beretning, og opfordrer Kommissionen til at
                      træffe de nødvendige foranstaltninger for at lette den normale udøvelse af den eksterne
                      kontrol.
                                                                  BILAG 11
                                          BEREGNING AF MEDLEMSSTATERNES ANDEL
                                I FINANSIERINGEN AF BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1972
  1 . Fastsættelse af de bevillinger, der skal dækkes i henhold til afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                                                                   (i RE )
                                                        Udbetalinger                          Overførte bevillinger
                                                                              Overførsler til    fra 1971 , der
                     Udgiftskategori                     i løbet af                                                       Beløb
                                                                           regnskabsåret 1973       bortfalder
                                                       regnskabsåret                              ( fratrækkes)
  1.   Forsknings- og investeringsudgifter             63 740 893,99          12 270 079,05           866 185,86       75 144 787,18
  2.   Den europæiske Socialfond                       54 805 656,48          42 692 682,66             —
                                                                                                                       97 498 339,14
  3.  EUGFL :
      — Garantisektionen                            2 289 723 599,62        265 301 475,72     252 297 675,94       2 302 727 399,40
      — Udviklingssektionen                             5 370 816,00        169 459 184,00              —
                                                                                                                      174 830 000,00
  4.  — Administrative og operationelle           i
          udgifter
          — Kommissionen                              126 280 549,56         '12 597 287,60        1 548 503,86       137 329 333,30
          — Europa-Parlamentet                         13 656 725,06           1 360 808,12           111 901,76       14 905 631,42
          — Rådet                                      20 195 162,56           3 006 760,16             72 057,96      23 129 864,76
          — Domstolen                                   3 061 901,80             438 639,76             21 655,84       3 478 885,72
      — Fødevarehjælp                                        —
                                                                              82 823 000,00      13 177 000,00         69 646 000,00
  5.  Tilbagebetaling til medlemsstaterne af
       10% af de egne indtægter                       127 042 696,72          48 639 749,34             —
                                                                                                                      175 682 446,06
                                                    2 703 878 001,79        638 589 666,41     268 094 981,22       3 074 372 686,98
 ---pagebreak--- 11 . 2 . 77                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 41 /7
                                                                                                                      (i RE )
                                                Indtægtskategori                                           Beløb
            1 . Diverse indtægter i forbindelse med forsknings- og investerings­
                virksomhed                                                                             9 493 549,36
            2. Diverse andre indtægter                                                               26 487 569,23
            3 . Det beløb, der af EKSF-afgifterne er afsat til administrative ud­
                gifter                                                                                18 000 000,00
            4. Medlemsstaternes bidrag til de supplerende Euratom-programmer                          26 953 950,40 (*)
                                                                                                      80 935 068,99
            Bevillinger, der skal dækkes i henhold til afgørelse 70/243/EKSF,
            EØF, Euratom                                                                          2 993 437 617,99
            C) Belgien :         3 143  228,68
                Tyskland :      11 228  320,00
                Frankrig :       2 01.5 708,61
                Italien :        8 295  184,31
                Luxembourg :        51  778,64
                Nederlandene :   2 219  730,16
            2. Fordeling af udgifterne i henhold til artikel 3, stk. 2, i afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                                                       (i RE)
                                                                       Bidrag fra
                                                Indbetalte          medlemsstaterne     Medlemsstaternes     Forholdsmæssig
                                              egne indtægter       ifølge fordelings­     andele i alt         andel i %
                                                                 nøgle artikel 3,stk.2
            Belgien                           153 383 861,66          84 089 694,70      237 473 556,36           7,9331
            Tyskland                          621 760 514,22        406 845 728,78     1 028 606 243,00          34,3621
            Frankrig                          368 471 594,22        403 135 889,31       771 607 483,53          25,7766
             Italien                          375 353 386,40         249 795 857,79      625 149 244,19          20,8840
             Luxembourg                          2 790 337,74           2 473 226,32       5 263 564,06           0,1758
             Nederlandene                     235 064 766,36          90 272 760,49      325 337 526,85          10,8684
                               I alt        1 756 824 460,60      1 236 613 157,39     2 993 437 617,99         100,0000
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        11.2 . 77
3 . Tilpasning af hver medlemsstats forholdsmæssige andel for regnskabsåret 1972 i medfør af artikel 3, stk. 3, første afsnit,
    i afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                            Forholds­                                                         Difference
                                                                        Forholds­                                                   Forholds­
                              mæssig    Højeste          Laveste
                            reference­    sats             sats
                                                                          mæssig                                       Fordeling      mæssig
                                                                        andel før       Under            Over           af saldo   andel efter
                              andel     (+ 1% )         (- 1,5% )       tilpasning   laveste sats     højeste sats                  tilpasning
                               1971
Belgien                        8,3402    8,4236           8,2151           7,9331     + 0,2820            —
                                                                                                                       + 0,0511        8,2662
Tyskland                     31,7001    32,0171          31,2246         34,3621         —
                                                                                                      —2,3450              —
                                                                                                                                     32,0171
Frankrig                     27,9280    28,2073          27,5091         25,7766      + 1,7325            —
                                                                                                                       + 0,2453      27,7544
Italien                      21,5264    21 ,7417         21,2035         20,8840      + 0,3195            —
                                                                                                                       + 0,1520      21,3555
Luxembourg                     0,2011    0,2031           0,1981           0,1758     + 0,0223            —
                                                                                                                      + 0,0015         0,1996
Nederlandene                 10,3042    10,4072          10,1496          10,8684        —
                                                                                                      —0,4612              —
                                                                                                                                      10,4072
                  I alt     100,0000   101,0000          98,5000        100,0000      + 2,3563        —2,8062          + 0,4499    100,0000
                                                           Saldo til fordeling              — 0,4499
               4. Medlemsstaternes andel i finansieringen af budgettet for regnskabsåret 1972 i henhold til
                   afgørelse 70/243/EKSF, EØF, Euratom
                                                                                                                            (i RE)
                                                Fordeling af udgifterne                     Specifikation af indtægterne
                                               %                    Beløb             Egne indtægter                Bidrag
               Belgien                       8,2662             247 443 540,38        153 383 861,66            94 059 678,72
               Tyskland                    32,0171              958 411 915,59       621 760 514,22            336 651 401,37
               Frankrig                    27,7544              830 810 650,25       368 471 594,22            462 339 056,03
               Italien                     21,3555              639 263 570,51       375 353 386,40            263 910 184,11
               Luxembourg                    0,1996               5 974 901,48          2 790 337,74              3 184 563,74
               Nederlandene                10,4072              311 533 039,78       235 064 766,36             76 468 273,42
                               I alt     100,0000             2 993 437 617,99     1 756 824 460,60          1 236 613 157,39
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        (i RE)
               Belgien                Tyskland          Frankrig         Italien              Luxembourg            Nederlandene               I alt
                                                                                                                                                                   11.2.77
               122 292,00             433 440,00        433 440,00      433 440,00                3 096,00            122 292,00        1 548 000,00
            11 762 915,00        43 964 741,00      31 792 191,00     37 834 101,00            233 645,00           19 422 403,00     145 000 000,00
               108 297,00             417 144,00        427 840,00      271 411,00                2 674,00            109 634,00        1 337 000,00
                                                                                                                                      199 943 145,78                 De
            16 495 309,53        63 381 977,21      55 984 080,82     42 987 776,34            399 S86,29           20 694 115,59
             1 439 581,00            5 728 175,00     5 728 175,00     4 070 019,00             124 362,00           1 752 369,00      18 842 681,00
            29 918 398,53       113 925 477,21      94 365 726,82     85 596 747,34            763 663,29           42 100 813,59     366 670 826,78
                                                                                                                                                       (i RE)
       Kontantforskud i 1972                                                 Beløb , som
                                                                          Kommissionen lå
                                                    Beløb, der skal                                        Konstaterede                Difference
                                                                           inde med ved
                                                      indbetales                                       tilgodehavender                 ( b+e— f)
  e beløb                Indbetalte beløb                                   udgangen af
                                                                         regnskabsåret 1971
                                                                                                                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende
   b                             c                        d                        e                            f                          g
                                                          —
   255 000                   78 255 000                                    27 858 032,54                   94 059 678,72             12 053 353,82
                                                          —
 850 000                    324 850 000                                    87 969 605,95               336 651 401,37                76 168 204,58
                                                          —
 236 000                    393 236 000                                    98 774 023,57               462 339 056,03                29 670 967,54
                                                          —
765 000                     234 765 000                                    73 546 960,93               263 910 184,11                44 401 776,82
   647 000                     2 467 000               180 000                 684 888,41                   3 184 563,74                147 324,67
                                                          —
   447 000                   73 447 000                                    26 951 284,90                   76 468 273,42             23 930 011,48
 200 000                 1 107 020 000                 180 000           315 784 796,30              1 236 613 157,39               186 371 638,91                  Nr. L41 /9