CELEX: C1995/174/16
Language: nl
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: Beroep, op 12 mei 1995 ingesteld door F. Börsch tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-120/95)

8 . 7 . 95           I nl               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 174/9
vertegenwoordigd door P. Bergkamp, advocaat, domicilie             Verzoeker brengt het volgende naar voren:
gekozen hebbende te Luxemburg ter Nederlandse ambas­
sade, Rue C. M. Spoo 5 .
                                                                   a ) De maatregelen voortvloeiend uit het arrest van 9 juni
                                                                        1994 omvatten ingevolge artikel 176 van het EEG­
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                      Verdrag noodzakelijkerwijs een onverwijld besluit
                                                                        betreffende verzoekers lichamelijke geschiktheid, zon­
                                                                        der dat hij aan verdere medische onderzoeken wordt
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van de               onderworpen .
     Europese Gemeenschappen , ondertekend door F. de
     Koster, Directeur-generaal van het Directoraat-generaal
     Personeelszaken en algemeen beheer van 17 februari            b ) Verweerster beschikt over alle inlichtingen en gegevens
     1995 , tot bevestiging van het besluit van verweerster,            betreffende de lichamelijke geschiktheid van verzoeker
     ondertekend door F. de Koster, Directeur-generaal van              die voor een besluit over zijn lichamelijke geschiktheid
     het Directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen               noodzakelijk zijn .
     beheer van 4 november 1994 en het besluit van
     verweerster, ondertekend door N. Hoffmann, Floofd             c ) Verweerster heeft de gelegenheid gehad , verzoeker te
     van de medische dienst van het Directoraat-generaal                onderzoeken, en deze heeft volledige medewerking
     Personeelszaken en algemeen beheer van 2 augustus                  verleend aan alle door verweerster verlangde tests en
     1994;                                                              onderzoeken .
— nietig te verklaren het besluit van verweerster, onderte­        d ) De huidige gezondheidstoestand van verzoeker is irrele­
     kend door F. de Koster, Directeur-generaal van het                 vant, aangezien de Commissie een besluit dient te nemen
     Directoraat-generaal Personeelszaken en algemeen                   uitsluitend op basis van verzoekers Lichamelijke
     beheer van 1 februari 1995 , tot afwijzing van verzoekers          geschiktheid ten tijde van het medisch onderzoek in
     vordering tot vergoeding van de schade veroorzaakt                 1990 .
     doordat verweerster van verzoeker had verlangd dat hij
     een leverbiopsie zou ondergaan en doordat zij het
     vertrouwelijk karakter van het medisch dossier en het         e ) Verweerster heeft geweigerd , de schade die voor verzoe­
     persoonsdossier van verzoeker niet had geëerbiedigd ;              ker is ontstaan door de leverbiopsie en de schending van
                                                                        de geheimhoudingsplicht, te vergoeden, ondanks het feit
                                                                        dat het besluit om te verlangen dat verzoeker een
— verweerster te gelasten alle materiële en immateriële
                                                                        leverbiopsie zou ondergaan, niet uitsluitend door de
     schade te vergoeden die door deze biopsie en de
                                                                        specialist is genomen maar door verweerster zelf, dat
     schending van de geheimhoudingsplicht is veroorzaakt;
     en
                                                                        verweersters artsen hun geheimhoudingsplicht hebben
                                                                        geschonden , alsook dat verzoeker materiële en immate­
                                                                        riële schade heeft geleden als gevolg van deze onrecht­
— verweerster te verwijzen in de kosten van 1 . het geding en           matige handelingen van verzoekster.
     2 . verzoekers advocaat, overeenkomstig het toepasse­
     lijke recht.
Middelen en voornaamste argumenten
Verzoeker is dezelfde als in zaak T-94/92 , die is beslist bij
 arrest van 9 juni 1994 , waarbij het Gerecht de nietigverkla­
 ring heeft uitgesproken van verweersters besluiten van             Beroep, op 12 mei 1995 ingesteld door F. Börsch tegen Raad
 24 september 1991 en 3 juli 1992 , waarbij zij had verklaard       van de Europese Unie en Commissie van de Europese
 dat verzoeker niet voldeed aan het vereiste van lichamelijke                              Gemeenschappen
 geschiktheid neergelegd in artikel 28 , onder e ), van het                                ( Zaak T-120/95 )
 Ambtenarenstatuut .
                                                                                              ( 95/C 174/16 )
 De Commissie had in 1990 , ondanks het feit dat verzoeker
 haar eerder ervan in kennis had gesteld dat in Spanje een                                (Procestaai: Duits)
 leverbiopsie was uitgevoerd , een tweede leverbiopsie ver­
 langd , welke de resultaten van de eerste bevestigde . Com­
 plicaties bij deze tweede biopsie hebben bij verzoeker geleid      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
 tot galperitonitis, hevige pijn en leed , en levensgevaar.         schappen is op 12 mei 1995 beroep ingesteld tegen Raad van
 Bovendien heeft een arts van de medische dienst van de             de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeen­
 Commissie zonder verzoekers toestemming verscheidene               schappen door F. Börsch, te Wipperführt ( Bondsrepubliek
 andere personen op de hoogte gesteld van de resultaten van         Duitsland ), vertegenwoordigd door B. Meisterernst, M.
 de leverbiopsie . Ten slotte heeft verweerster verzoeker bij       Düsing, D. Manstetten, F. Schulze en W. Haneklaus,
 brief van 2 augustus 1994 verzocht, een afspraak te maken          advocaten te Münster, domicilie gekozen hebbende te
 voor een „ nieuw aan de aanstelling voorafgaand medisch            Luxemburg bij Dupong c.s ., advocaten aldaar, Rue des
 onderzoek ".                                                       Bains 14a .
 ---pagebreak--- Nr . C 174/ 10       NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              8 . 7 . 95
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                    ( zaak T-77/93 ) en de behandeling eveneens te schor­
                                                                      sen .
1 . verweerders hoofdelijk te veroordelen tot betaling van
     een SLOM-IΙΙ-vergoeding aan verzoeker voor de
     periode van 3 juli 1984 tot 29 juli 1993 ten bedrage van
     193 864,60 DM, met rente ad 8 % vanaf 19 mei 1992 ,           Middelen en voornaamste argumenten
    en hen hoofdelijk in de kosten te verwijzen .
2 . het onderhavige beroep te voegen met het reeds aanhan­         De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
     gige beroep Hülsenberg e.a . tegen Raad en Commissie          met die in zaak T-20/94 .