CELEX: 52004DP0094
Language: lt
Date: 1102982400000
Title: European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))

15.9.2005        LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                          C 226 E/51

                                                                                                      2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

            P6_TA(2004)0094

            Įgaliojimų patikrinimas

                        Europos Parlamento sprendimas dėl įgaliojimų patikrinimo (2004/2140(REG))

            Europos Parlamentas,

            — atsižvelgdamas į 1976 m. rugsėjo 20 d. Aktą dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tie-
              siogine visuotine rinkimų teise (1),

            — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 3, 4 ir 9 straipsnius ir I priedą,

            — atsižvelgdamas į oficialius kompetentingų valstybių narių valdžios institucijų pranešimus apie rinkimų į
              Europos Parlamentą rezultatus,

            — atsižvelgdamas į ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo,

            — atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0043/2004),

            A. kadangi 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse yra tiksliai nurodytos pareigos, kurios
               laikomos nesuderinamomis su Europos Parlamento nario mandatu,

            B.   kadangi pagal Darbo tvarkos taisyklių 9 straipsnį ir I priedą Parlamento nariai privalo išsamiai dekla-
                 ruoti savo profesinę veiklą ir bet kokį kitą mokamą darbą arba veiklą,

            C. kadangi visos valstybės narės pranešė Europos Parlamentui išrinktų kandidatų pavardes, bet kai kurios iš
               jų dar nepateikė ar pavėlavo pateikti galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal
               gautų balsų skaičių, sąrašą, kaip to reikalaujama Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalyje,

            D. kadangi kai kurios valstybės narės pranešė tik apie dalį išrinktų kandidatų, o apie kitus kandidatus
               pranešė vėliau, todėl ne visi Europos Parlamento nariai galėjo pradėti vykdyti savo įgaliojimus pirma-
               jame posėdyje,

            E.   kadangi kai kuriose valstybėse narėse pagal jų nacionalinius teisės aktus yra nagrinėjami ginčai dėl kai
                 kurių Parlamento narių išrinkimo ir kadangi dėl šių procesų gali būti panaikinti rinkimų, kuriuose tie
                 nariai buvo išrinkti, rezultatai,

            F.   kadangi pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto 12 straipsnį Europos Parlamentas sprendžia dėl nario įgalio-
                 jimų galiojimo tik tuo atveju, kai nesilaikoma pirmiau minėto Akto nuostatų, tačiau nenagrinėja Akte
                 minimų galimų nacionalinių rinkimų įstatymų pažeidimų,

            G. kadangi 2002 m. birželio 25 d. ir rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas, padaryti
               1976 m. rugsėjo 20 d. Akto pakeitimai parodė Darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių nuostatų
               neadekvatumą, ypač tvirtinant akivaizdžių neatitikimo atvejų tikrinimo priemones (pagal 1976 m. rug-
               sėjo 20 d. Akto 7 straipsnį) nuo pat pirmojo Europos Parlamento posėdžio pradžios,

            1. skelbia Europos Parlamento narių, minimų šio sprendimo I priede, apie kurių išrinkimą pranešė vals-
            tybių narių kompetentingos valdžios institucijos ir kurie pateikė raštiškas deklaracijas pagal 1976 m. rugsėjo
            20 d. Akto 7 straipsnio 1 ir 2 dalis bei Darbo tvarkos taisyklių I priedą, mandatus teisėtais, su sąlyga, kad tai
            gali būti pakeista po valstybių narių, kuriose ginčijami rinkimų rezultatai, kompetentingų institucijų spren-
            dimų;

            (1) OL L 278, 1976 10 08, p. 5. Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/772/EB, Euratomas
                (OL L 283, 2002 10 21, p. 1.).
 ---pagebreak--- C 226 E/52                                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                          LT        15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             2.     ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo skelbia nepriimtinais ir nepagrįs-
             tais, šio sprendimo II priede pateikdamas priežastis dėl kiekvieno ginčo;

             3.    pakartoja prašymą kompetentingoms valstybių narių institucijoms pranešti Europos Parlamentui ne tik
             išrinktų narių pavardes, bet ir galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų
             skaičių, pavardes;

             4.   ragina kompetentingas valstybių narių institucijas nedelsiant pranešti apie išrinktus narius, kad visi
             Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo posėdžio;

             5.   kviečia atsakingas valstybių narių institucijas kiek įmanoma greičiau baigti joms pateiktų skundų nagri-
             nėjimą ir pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus;

             6.     paveda Pirmininkui perduoti Parlamento atsakingam komitetui klausimą dėl Darbo tvarkos taisyklių 3
             ir 4 straipsnių pakeitimo, kad jie būtų pritaikyti prie pakeisto 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto ir kartu būtų
             apibrėžtos nuostatos, kuriomis Parlamentui būtų suteikiami įgaliojimai akivaizdžiais nesuderinamumo atve-
             jais, siekiant užtikrinti, kad visi Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo
             posėdžio;

             7. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir valstybių
             narių parlamentams.

                                                                  I PRIEDAS:

                                      Europos Parlamento narių, kurių mandatai paskelbti teisėtais, sąrašas

                                            VALSTYBĖSE NARĖSE Į EUROPOS PARLAMENTĄ
                                                              IŠRINKTI NARIAI
                                                       (2004 m. liepos 20 d. padėtis)

                                                       Belgija (24 Parlamento nariai)
             Ivo BELET
             Frederika M. M. BREPOELS
             Philippe BUSQUIN
             Philip CLAEYS
             Véronique DE KEYSER
             Mia DE VITS
             Jean-Luc DEHAENE
             Gérard DEPREZ
             Koenraad DILLEN
             Antoine DUQUESNE
             Saïd EL KHADRAOUI
             Mathieu GROSCH
             Alain HUTCHINSON
             Pierre JONCKHEER
             Raymond LANGENDRIES
             Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
             Frédérique RIES
             Bart STAES
             Dirk STERCKX
             Marc TARABELLA
             Marianne THYSSEN
             Johan VAN HECKE
             Anne VAN LANCKER
             Frank VANHECKE
 ---documentbreak--- C 226 E/52                                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                          LT        15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             2.     ginčus dėl kai kurių Europos Parlamento narių išrinkimo teisėtumo skelbia nepriimtinais ir nepagrįs-
             tais, šio sprendimo II priede pateikdamas priežastis dėl kiekvieno ginčo;

             3.    pakartoja prašymą kompetentingoms valstybių narių institucijoms pranešti Europos Parlamentui ne tik
             išrinktų narių pavardes, bet ir galimų juos pakeisiančių asmenų, išvardintų eilės tvarka pagal gautų balsų
             skaičių, pavardes;

             4.   ragina kompetentingas valstybių narių institucijas nedelsiant pranešti apie išrinktus narius, kad visi
             Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo posėdžio;

             5.   kviečia atsakingas valstybių narių institucijas kiek įmanoma greičiau baigti joms pateiktų skundų nagri-
             nėjimą ir pranešti Europos Parlamentui apie rezultatus;

             6.     paveda Pirmininkui perduoti Parlamento atsakingam komitetui klausimą dėl Darbo tvarkos taisyklių 3
             ir 4 straipsnių pakeitimo, kad jie būtų pritaikyti prie pakeisto 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto ir kartu būtų
             apibrėžtos nuostatos, kuriomis Parlamentui būtų suteikiami įgaliojimai akivaizdžiais nesuderinamumo atve-
             jais, siekiant užtikrinti, kad visi Parlamento nariai galėtų pradėti vykdyti savo įgaliojimus nuo pat pirmojo
             posėdžio;

             7. paveda Pirmininkui perduoti šį sprendimą kompetentingoms nacionalinėms institucijoms ir valstybių
             narių parlamentams.

                                                                  I PRIEDAS:

                                      Europos Parlamento narių, kurių mandatai paskelbti teisėtais, sąrašas

                                            VALSTYBĖSE NARĖSE Į EUROPOS PARLAMENTĄ
                                                              IŠRINKTI NARIAI
                                                       (2004 m. liepos 20 d. padėtis)

                                                       Belgija (24 Parlamento nariai)
             Ivo BELET
             Frederika M. M. BREPOELS
             Philippe BUSQUIN
             Philip CLAEYS
             Véronique DE KEYSER
             Mia DE VITS
             Jean-Luc DEHAENE
             Gérard DEPREZ
             Koenraad DILLEN
             Antoine DUQUESNE
             Saïd EL KHADRAOUI
             Mathieu GROSCH
             Alain HUTCHINSON
             Pierre JONCKHEER
             Raymond LANGENDRIES
             Annemie NEYTS-UYTTEBROECK
             Frédérique RIES
             Bart STAES
             Dirk STERCKX
             Marc TARABELLA
             Marianne THYSSEN
             Johan VAN HECKE
             Anne VAN LANCKER
             Frank VANHECKE
 ---pagebreak--- 15.9.2005      LT                         Europos Sąjungos oficialusis leidinys                          C 226 E/53

                                                                                  2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

                                      Čekijos Respublika (24 Parlamento nariai)
            Jana BOBOŠÍKOVÁ
            Jan BŘEZINA
            Milan CABRNOCH
            Petr DUCHOŇ
            Hynek FAJMON
            Richard FALBR
            Věra FLASAROVÁ
            Jana HYBÁŠKOVÁ
            Jaromír KOHLÍČEK
            Jiří MAŠTÁLKA
            Miroslav OUZKÝ
            Miloslav RANSDORF
            Vladimir REMEK
            Zuzana ROITHOVÁ
            Libor ROUČEK
            Nina ŠKOTTOVÁ
            Ivo STREJČEK
            Daniel STROZ
            Oldřich VLASÁK
            Jan ZAHRADIL
            Tomáš ZATLOUKAL
            Vladimir ŽELEZNÝ
            Josef ZIELENIEC
            Jaroslav ZVĚŘINA

                                            Danija (14 Parlamento narių)
            Margrete AUKEN
            Jens-Peter BONDE
            Niels BUSK
            Mogens N. J. CAMRE
            Ole CHRISTENSEN
            Anne Elisabet JENSEN
            Dan JØRGENSEN
            Ole KRARUP
            Henrik Dam KRISTENSEN
            Poul Nyrup RASMUSSEN
            Karin RIIS-JØRGENSEN
            Anders SAMUELSEN
            Gitte SEEBERG
            Britta THOMSEN

                                           Vokietija (99 Parlamento nariai)
            Alexander Nuno ALVARO
            Angelika BEER
            Rolf BEREND
            Reimer BÖGE
            Hiltrud BREYER
            André BRIE
            Elmar BROK
            Udo BULLMANN
            Daniel CASPARY
            Jorgo CHATZIMARKAKIS
            Daniel Marc COHN-BENDIT
 ---pagebreak--- C 226 E/54                                Europos Sąjungos oficialusis leidinys   LT   15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Michael CRAMER
             Albert DESS
             Garrelt DUIN
             Jan Christian EHLER
             Markus FERBER
             Karl-Heinz FLORENZ
             Ingo FRIEDRICH
             Michael GAHLER
             Evelyne GEBHARDT
             Norbert GLANTE
             Lutz GOEPEL
             GOMOLKA Alfred
             Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF
             Ingeborg GRÄSSLE
             Lissy GRÖNER
             Klaus HÄNSCH
             Rebecca HARMS
             Jutta D. HAUG
             Ruth HIERONYMI
             Karsten Friedrich HOPPENSTEDT
             Milan HORĄČEK
             Georg JARZEMBOWSKI
             Elisabeth JEGGLE
             Karin JÖNS
             Gisela KALLENBACH
             Sylvia-Yvonne KAUFMANN
             Heinz KINDERMANN
             Ewa KLAMT
             Christa KLASS
             Wolf KLINZ
             Dieter-Lebrecht KOCH
             Silvana KOCH-MEHRIN
             Christoph Werner KONRAD
             Holger KRAHMER
             Constanze Angela KREHL
             Wolfgang KREISSL-DÖRFLER
             Helmut KUHNE
             Alexander LAMBSDORFF GRAF
             Werner LANGEN
             Armin LASCHET
             Kurt Joachim LAUK
             Kurt LECHNER
             Klaus-Heiner LEHNE
             Jo LEINEN
             Peter LIESE
             Erika MANN
             Thomas MANN
             Helmuth MARKOV
             Hans-Peter MAYER
             Hartmut NASSAUER
             Angelika NIEBLER
             Vural ÖGER
             Cem ÖZDEMIR
             Doris PACK
             Tobias PFLÜGER
             Willi PIECYK
             Markus PIEPER
 ---pagebreak--- 15.9.2005       LT                    Europos Sąjungos oficialusis leidinys                          C 226 E/55

                                                                              2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

            Hans-Gert POETTERING
            Bernd POSSELT
            Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL
            Alexander RADWAN
            Bernhard RAPKAY
            Herbert Otto REUL
            Dagmar ROTH-BEHRENDT
            Mechtild ROTHE
            Heide RÜHLE
            Frithjof SCHMIDT
            Ingo SCHMITT
            Horst SCHNELLHARDT
            Jürgen SCHRÖDER
            Elisabeth SCHROEDTER
            Martin SCHULZ
            Willem SCHUTH
            Andreas SCHWAB
            Renate SOMMER
            Ulrich STOCKMANN
            HelgaT RÜPEL
            Feleknas UCA
            Thomas ULMER
            Sahra WAGENKNECHT-NIEMEYER
            Ralf WALTER
            Manfred WEBER
            Barbara WEILER
            Anja WEISGERBER
            Rainer WIELAND
            Karl von WOGAU
            Joachim WUERMELING
            Gabriele ZIMMER

                                           Estija (6 Parlamento nariai)
            Toomas Hendrik ILVES
            Tunne KELAM
            Marianne MIKKO
            Siiri OVIIR
            Toomas SAVI
            Andres TARAND

                                          Graikija (24 Parlamento nariai)
            Stavros ARNAOUTAKIS
            Katerina BATZELI
            Panagiotis BEGLITIS
            Giorgos DIMITRAKOPOULOS
            Ioannis GKLAVAKIS
            Konstantinos HATZIDAKIS
            Georgios KARATZAFERIS
            Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
            Stavros LAMBRINIDIS
            Diamanto MANOLAKOU
            Maria MATSOUKA
            Manolis MAVROMMATIS
            Athanasios PAFILIS
            Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU
 ---pagebreak--- C 226 E/56                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys   LT   15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Dimitrios PAPADIMOULIS
             Georgios PAPASTAMKOS
             Antonis SAMARAS
             Nikolaos SIFUNAKIS
             Georgios TOUSSAS
             Antonios TRAKATELLIS
             Evangelia TZAMPAZI
             Nikolaos VAKALIS
             Ioannis VARVITSIOTIS
             Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU

                                           Ispanija (54 Parlamento nariai)
             Inés AYALA SENDER
             María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ
             Maria BADIA CUTCHET
             Enrique BARÓN CRESPO
             Josep BORRELL FONTELLES
             Joan CALABUIG RULL
             Carlos CARNERO GONZÁLEZ
             Pilar del CASTILLO VERA
             Alejandro CERCAS
             Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA
             Rosa M. DÍEZ GONZÁLEZ
             Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP
             Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN
             Carmen FRAGA ESTÉVEZ
             Gerardo GALEOTE QUECEDO
             José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL
             Iratxe GARCÍA PÉREZ
             Salvador GARRIGA POLLEDO
             Luis de GRANDES PASCUAL
             Gnasi GUARDANS CAMBÓ
             Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES
             David HAMMERSTEIN MINTZ
             María Esther HERRANZ GARCÍA
             Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR
             Carlos José ITURGAIZ ANGULO
             Bernat JOAN i MARÍ
             Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE
             Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
             Antonio MASIP HIDALGO
             Ana MATO ADROVER
             Jaime MAYOR OREJA
             Manuel MEDINA ORTEGA
             Íñigo MÉNDEZ DE VIGO
             Emilio MENÉNDEZ del VALLE
             Willy MEYER PLEITE
             Rosa MIGUÉLEZ RAMOS
             José MILLÁN MON Francisco
             Cristóbal Ricardo MONTORO ROMERO
             Javier MORENO SÁNCHEZ
             Raimon OBIOLS i GERMÀ
             Josu ORTUONDO LARREA
             Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR
             José Javier POMÉS RUIZ
             Teresa RIERA MADURELL
 ---pagebreak--- 15.9.2005      LT                       Europos Sąjungos oficialusis leidinys                           C 226 E/57

                                                                                2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

            Raül ROMEVA RUEDA
            Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA
            José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA
            María Isabel SALINAS GARCÍA
            Antolín SÁNCHEZ PRESEDO
            María SORNOSA MARTÍNEZ
            María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO
            Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA
            Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
            Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA

                                        Prancūzija (78 Parlamento nariai)
            Kader ARIF
            Marie-Hélène AUBERT
            Roselyne BACHELOT-NARQUIN
            Jean Marie BEAUPUY
            Jean-Luc BENNAHMIAS
            Pervenche BERÈS
            Guy BONO
            Jean-Louis BOURLANGES
            Bernadette BOURZAI
            Marie-Arlette CARLOTTI
            Françoise CASTEX
            Jean-Marie CAVADA
            Thierry CORNILLET
            Jean Louis COTTIGNY
            Paul Marie COÛTEAUX
            Joseph DAUL
            Marielle DE SARNEZ
            Marie-Hélène DESCAMPS
            Harlem DÉSIR
            Christine DE VEYRAC
            Brigitte DOUAY
            Anne FERREIRA
            Hélène FLAUTRE
            Nicole FONTAINE
            Janelly FOURTOU
            Jean-Claude FRUTEAU
            Patrick GAUBERT
            Jean-Paul GAUZES
            Claire GIBAULT
            Bruno GOLLNISCH
            Nathalie GRIESBECK
            Françoise GROSSETÊTE
            Ambroise GUELLEC
            Catherine GUY-QUINT
            Benoît HAMON
            Adeline HAZAN
            Jacky HENIN
            Brice HORTEFEUX
            Marie Anne ISLER BÉGUIN
            André LAIGNEL
            Alain LAMASSOURE
            Carl LANG
            Anne LAPERROUZE
            Stéphane LE FOLL
 ---pagebreak--- C 226 E/58                                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                    LT         15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Bernard LEHIDEUX
             Jean-Marie LE PEN
             Marine LE PEN
             Fernand LE RACHINEL (*)
             Marie-Noëlle LIENEMANN
             Alain LIPIETZ
             Patrick LOUIS
             Jean-Claude MARTINEZ
             Véronique MATHIEU
             Philippe MORILLON
             Pierre MOSCOVICI
             Robert NAVARRO
             Gérard ONESTA
             Béatrice PATRIE
             Vincent Benoît Camille PEILLON
             Bernard POIGNANT
             Marie-Line REYNAUD
             Michel ROCARD
             Martine ROURE
             Tokia SAÏFI
             Gilles SAVARY
             Pierre Lionel Georges SCHAPIRA
             Lydia SCHENARDI
             Chantal SIMONOT (**)
             Margie SUDRE
             Jacques TOUBON
             Catherine TRAUTMANN
             Ari VATANEN
             Yannick VAUGRENARD
             Paul VERGES
             Bernadette VERGNAUD
             Philippe de VILLIERS
             Dominique VLASTO
             Henri WEBER
             Francis WURTZ

                                                        Airija (13 Parlamento narių)

             Liam AYLWARD
             Simon COVENEY
             Brian CROWLEY
             Proinsias DE ROSSA
             Avril DOYLE
             Marian HARKIN
             Jim HIGGINS
             Mary Lou McDONALD
             Mairead McGUINNESS
             Gay MITCHELL
             Seán Ó NEACHTAIN
             Eoin RYAN
             Kathy SINNOTT

             (*)  Fernand Le Rachinel mandatas įsigaliojo 2004 m. spalio 22 d., kai kompetentinga Prancūzijos institucija pranešė apie
                  jo išrinkimą. Fernand Le Rachinel pakeitė savo mandato atsisakiusią Chantal Simonot.
             (**) Chantal Simonot atsisakė savo mandato 2004 m. spalio 1 d.
 ---pagebreak--- 15.9.2005       LT                        Europos Sąjungos oficialusis leidinys                          C 226 E/59

                                                                                  2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

                                            Italija (78 Parlamento nariai)

            Vittorio Emanuele AGNOLETTO
            Gabriele ALBERTINI
            Alfonso ANDRIA
            Roberta ANGELILLI
            Alfredo ANTONIOZZI
            Alessandro BATTILOCCHIO
            Sergio BERLATO
            Giovanni BERLINGUER
            Pier Luigi BERSANI
            Fausto BERTINOTTI
            Emma BONINO
            Vito BONSIGNORE
            Mario BORGHEZIO
            Umberto BOSSI
            Mercedes BRESSO
            Renato BRUNETTA
            Giorgio CAROLLO
            Giuseppe CASTIGLIONE
            Giusto CATANIA
            Lorenzo CESA
            Giulietto CHIESA
            Paolo CIRINO POMICINO
            Luigi COCILOVO
            Paolo COSTA
            Massimo D'ALEMA
            Antonio DE POLI
            Ottaviano DEL TURCO
            Gianni DE MICHELIS
            Armando DIONISI
            Antonio DI PIETRO
            Michl EBNER
            Carlo FATUZZO
            Giovanni Claudio FAVA
            Alessandro FOGLIETTA
            Monica FRASSONI
            Giuseppe GARGANI
            Jas GAWRONSKI
            Dietlinde (Lilli) GRUBER
            Umberto GUIDONI
            Sepp KUSSTATSCHER
            Romano Maria LA RUSSA
            Enrico LETTA
            Pia Elda LOCATELLI
            Raffaele LOMBARDO
            Mario MANTOVANI
            Mario MAURO
            Luisa MORGANTINI
            Roberto MUSACCHIO
            Cristiana MUSCARDINI
            Francesco MUSOTTO
            Alessandra MUSSOLINI
            Sebastiano (Nello) MUSUMECI
            Pasqualina NAPOLETANO
            Marco PANNELLA
            Pier Antonio PANZERI
 ---pagebreak--- C 226 E/60                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys   LT   15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Umberto PIRILLI
             Lapo PISTELLI
             Giovanni PITTELLA
             Guido PODESTÀ
             Adriana POLI BORTONE
             Vittorio PRODI
             Marco RIZZO
             Luca ROMAGNOLI
             Guido SACCONI
             Matteo SALVINI
             Michele SANTORO
             Amalia SARTORI
             Luciana SBARBATI
             Francesco Enrico SPERONI
             Antonio TAJANI
             Salvatore TATARELLA
             Patrizia TOIA
             Riccardo VENTRE
             Marcello VERNOLA
             Marta VINCENZI
             Secondo (Mauro) ZANI
             Stefano ZAPPALA'
             Nicola ZINGARETTI

                                            Kipras (6 Parlamento nariai)
             Adamos ADAMOU
             Panayiotis DEMETRIOU
             Ioannis KASOULIDES
             Marios MATSAKIS
             Yiannakis MATSIS
             Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES

                                           Latvija (9 Parlamento nariai)
             Georgs ANDREJEVS
             Valdis DOMBROVSKIS
             Guntars KRASTS
             Ģirts Valdis KRISTOVSKIS
             Aldis KUŠĶIS
             Rihards PĪKS
             Inese VAIDERE
             Tatjana ŽDANOKA
             Roberts ZĪLE

                                           Lietuva (13 Parlamento narių)
             Laima Liucija ANDRIKIENĖ
             Šarūnas BIRUTIS
             Danutė BUDREIKAITĖ
             Arūnas DEGUTIS
             Jolanta DIČKUTĖ
             Gintaras DIDŽIOKAS
             Eugenijus GENTVILAS
             Ona JUKNEVIČIENĖ
 ---pagebreak--- 15.9.2005       LT                        Europos Sąjungos oficialusis leidinys                           C 226 E/61

                                                                                  2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

            Vytautas LANDSBERGIS
            Justas Vincas PALECKIS
            Rolandas PAVILIONIS
            Aloyzas SAKALAS
            Margarita STARKEVIČIŪTĖ

                                         Liuksemburgas (6 Parlamento nariai)
            Robert GOEBBELS
            Erna HENNICOT-SCHOEPGES
            Astrid LULLING
            Lydie POLFER
            Jean SPAUTZ
            Claude TURMES

                                           Vengrija (24 Parlamento nariai)
            Etelka BARSI-PATAKY
            Zsolt László BECSEY
            Gábor DEMSZKY
            Alexandra DOBOLYI
            Szabolcs FAZAKAS
            Kinga GÁL
            Béla GLATTFELDER
            Zita GURMAI
            András GYÜRK
            Gábor HARANGOZÓ
            Gyula HEGYI
            Edit HERCZOG
            Lívia JÁRÓKA
            Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS
            Katalin LÉVAI
            Péter OLAJOS
            Csaba ŐRY
            István PÁLFI
            Pál SCHMITT
            György SCHÖPFLIN
            László SURJÁN
            József SZÁJER
            István SZENT-IVÁNYI
            Csaba Sándor TABAJDI

                                             Malta (5 Parlamento nariai)
            John ATTARD-MONTALTO
            Simon BUSUTTIL
            David CASA
            Louis GRECH
            Joseph MUSCAT

                                         Nyderlandai (27 Parlamento nariai)
            Bastiaan BELDER
            Margrietus J. van den BERG
            Thijs BERMAN
            Johannes (Hans) BLOKLAND
            Emine BOZKURT
 ---pagebreak--- C 226 E/62                                Europos Sąjungos oficialusis leidinys   LT   15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Paul K. T. J. van BUITENEN
             Kathalijne Maria BUITENWEG
             Ieke van den BURG
             Dorette CORBEY
             Bert DOORN
             Camiel EURLINGS
             Elly (Els) de GROEN-KOUWENHOVEN
             Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT
             Sophia Helena in 't VELD
             Joost LAGENDIJK
             Kartika Tamara LIOTARD
             Albert Jan MAAT
             Jules MAATEN
             Toine MANDERS
             Maria MARTENS
             Edith MASTENBROEK
             Erik MEIJER
             Jan MULDER
             Lambert van NISTELROOIJ
             Ria G. H. C. OOMEN-RUIJTEN
             Jan Marinus WIERSMA
             Corien M WORTMANN-KOOL

                                           Austrija (18 Parlamento narių)
             Maria BERGER
             Herbert BÖSCH
             Harald ETTL
             Othmar KARAS
             Jörg LEICHTFRIED
             Evelin LICHTENBERGER
             Hans-Peter MARTIN
             Andreas MÖLZER
             Christa PRETS
             Reinhard RACK
             Karin RESETARITS
             Paul RÜBIG
             Karin SCHEELE
             Agnes SCHIERHUBER
             Richard SEEBER
             Ursula STENZEL
             Johannes (Hannes) SWOBODA
             Johannes VOGGENHUBER

                                           Lenkija (54 Parlamento nariai)
             Filip ADWENT
             Adam Jerzy BIELAN
             Jerzy BUZEK
             Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI
             Sylwester CHRUSZCZ
             Marek Aleksander CZARNECKI
             Ryszard CZARNECKI
             Anna Elżbieta FOTYGA
             Bronisław GEREMEK
             Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG
 ---pagebreak--- 15.9.2005       LT                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                          C 226 E/63

                                                                                    2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

            Adam GIEREK
            Maciej Marian GIERTYCH
            Bogdan GOLIK
            Genowefa GRABOWSKA
            Dariusz Maciej GRABOWSKI
            Małgorzata Maria HANDZLIK
            Stanisław JAŁOWIECKI
            Mieczysław Edmund JANOWSKI
            Filip Andrzej KACZMAREK
            Michał Tomasz KAMIŃSKI
            Bogdan Adam KLICH
            Urszula KRUPA
            Wiesław Stefan KUC
            Barbara KUDRYCKA
            Jan Jerzy KUŁAKOWSKI
            Zbigniew Krzysztof KUŻMIUK
            Janusz LEWANDOWSKI
            Bogusław Marian LIBERADZKI
            Marcin LIBICKI
            Jan Tadeusz MASIEL
            Jan Marian OLBRYCHT
            Janusz ONYSZKIEWICZ
            Bogdan Marek PĘK
            Józef PINIOR
            Mirosław Mariusz PIOTROWSKI
            Pawel Bartlomiej PISKORSKI
            Zdzisław Zbigniew PODKAŃSKI
            Jacek PROTASIEWICZ
            Bogusław ROGALSKI
            Dariusz Kajetan ROSATI
            Wojciech ROSZKOWSKI
            Leopold Józef RUTOWICZ
            Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
            Czesław Adam SIEKIERSKI
            Marek Maciej SIWIEC
            Andrzej SONIK Bogusław
            Grażyna STANISZEWSKA
            Andrzej Jan SZEJNA
            Konrad Krzysztof SZYMAŃSKI
            Witold TOMCZAK
            Wojciech WIERZEJSKI
            Janusz Czesław WOJ CIECHOWSKI
            Zbigniew ZALESKI
            Tadeusz Antoni ZWIEFKA

                                            Portugalija (24 Parlamento nariai)
            Francisco ASSIS
            Luis Manuel CAPOULAS SANTOS
            Paulo CASACA
            Carlos COELHO
            Fausto CORREIA
            António COSTA
            María da Assunção ESTEVES
            Edite ESTRELA
            Emanuel Vasconce los Jardim FERNANDES
            Elisa FERREIRA
 ---pagebreak--- C 226 E/64                                Europos Sąjungos oficialusis leidinys   LT   15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Ilda FIGUEIREDO
             Duarte FREITAS
             Ana Maria R. M. GOMES
             Vasco GRAÇA MOURA
             Jamila MADEIRA
             Sérgio MARQUES
             João de Deus PINHEIRO
             Miguel PORTAS
             Luís QUEIRÓ
             Sérgio RIBEIRO
             José RIBEIRO E CASTRO
             Manuel António dos SANTOS
             José Albino SILVA PENEDA
             Sérgio SOUSA PINTO

                                           Slovėnija (7 Parlamento nariai)
             Mihael BREJC
             Mojca DRČAR MURKO
             Romana JORDAN CIZELJ
             Jelko KACIN
             Ljudmila NOVAK
             Borut PAHOR
             Alojz PETERLE

                                           Slovakija (14 Parlamento narių)
             Peter BACO
             Edit BAUER
             Irena BELOHORSKÁ
             Monika BEŇOVÁ
             Árpád DUKA-ZÓLYOMI
             Milan GAĽA
             Ján HUDACKÝ
             Miloš KOTEREC
             Sergej KOZLÍK
             Vladimír MAŇKA
             Miroslav MIKOLÁŠIK
             Zita PLEŠTINSKÁ
             Peter ŠŤASTNÝ
             Anna ZÁBORSKÁ

                                           Suomija (14 Parlamento narių)
             Satu Maijastiina HASSI
             Ville ITÄLÄ
             Anneli JÄÄTTEENMÄKI
             Piia-Noora KAUPPI
             Eija-Riitta Anneli KORHOLA
             Henrik LAX
             Lasse Antero LEHTINEN
             Riitta MYLLER
             Reino PAASILINNA
             Esko Olavi SEPPÄNEN
             Alexander STUBB
             Hannu TAKKULA
             Paavo VÄYRYNEN
             Kyösti Tapio VIRRANKOSKI
 ---pagebreak--- 15.9.2005      LT                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                           C 226 E/65

                                                                                    2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

                                             Švedija (19 Parlamento narių)

            Jan ANDERSSON
            Maria CARLSHAMRE
            Charlotte CEDERSCHIÖLD
            Lena EK
            Christofer FJELLNER
            Hélène GOUDIN
            Anna HEDH
            Ewa HEDKVIST PETERSEN
            Gunnar HÖKMARK
            Anna IBRISAGIC
            Nils LUNDGREN
            Cecilia MALMSTRÖM
            Carl SCHLYTER
            Inger SEGELSTRÖM
            Jonas SJÖSTEDT
            Eva-Britt SVENSSON
            Åsa WESTLUND
            Anders WIJKMAN
            Lars WOHLIN

                                        Jungtinė Karalystė (78 Parlamento nariai)

            James Hugh ALLISTER
            Richard James ASHWORTH
            Robert ATKINS
            Elspeth ATTWOOLL
            Gerard Joseph BATTEN
            Christopher J. P. BEAZLEY
            Godfrey William BLOOM
            Graham H. BOOTH
            John BOWIS
            BPhilip Charles RADBOURN
            Philip BUSHILL-MATTHEWS
            Martin CALLANAN
            Michael CASHMAN
            Giles Bryan CHICHESTER
            Derek Roland CLARK
            Richard CORBETT
            Chris DAVIES
            Bairbre de BRÚN
            Nirj DEVA
            Den DOVER
            Andrew Nicholas DUFF
            James E. M. ELLES
            Jillian EVANS
            Jonathan EVANS
            Robert J. E. EVANS
            Nigel Paul FARAGE
            Glyn FORD
            Neena GILL
            Fiona Jane HALL
            Daniel J. HANNAN
            Malcolm HARBOUR
            Christopher HEATON-HARRIS
 ---pagebreak--- C 226 E/66                                 Europos Sąjungos oficialusis leidinys   LT   15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Roger HELMER
             Mary HONEYBALL
             Richard HOWITT
             Ian Stewart HUDGHTON
             Stephen HUGHES
             Christopher HUHNE
             Caroline F. JACKSON
             Sajjad Haider KARIM
             Robert KILROY-SILK
             Glenys KINNOCK
             Timothy KIRKHOPE
             Roger Maurice KNAPMAN
             Jean Denise LAMBERT
             Caroline LUCAS
             Sarah LUDFORD
             Elizabeth LYNNE
             Linda McAVAN
             Arlene McCARTHY
             Edward H. C. McMILLAN-SCOTT
             David W. MARTIN
             Claude MORAES
             Eluned MORGAN
             Ashley MOTE
             Michael NATTRASS
             Bill NEWTON DUNN
             James NICHOLSON
             Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE
             Neil PARISH
             John PURVIS
             Peter William SKINNER
             Alyn Edward SMITH
             Struan STEVENSON
             Catherine STIHLER
             Robert William STURDY
             David SUMBERG
             Charles TANNOCK
             Jeffrey William TITFORD
             Gary TITLEY
             Geoffrey VAN ORDEN
             Theresa VILLIERS
             Diana WALLIS
             Graham R. WATSON
             Phillip WHITEHEAD
             John WHITTAKER
             Thomas Harold WISE
             Terence WYNN
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 15.9.2005        LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                         C 226 E/67

                                                                                                      2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

                                                             II PRIEDAS:

                                                        Pateiktų ginčų suvestinė

            Pateikti ginčai:

            Elias NIKOLOPOULOS, Graikijos pilietis, DI.K.KI partijos vardu skundėsi dėl šios partijos pašalinimo iš
            nesenai Graikijoje vykusių Europos Parlamento rinkimų. Šios partijos kandidatų sąrašą Graikijos Kasacinio
            teismo I civilinė sekcija atmetė todėl, kad buvo nesilaikoma Graikijos įstatymais numatytų reikalavimų dėl
            sąrašų pateikėjų legitimacijos.

            Kadangi šis ginčas susijęs su nacionalinių nuostatų pažeidimais, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skun-
            das yra laikomas nepriimtinu.

            Christopher SCIBERRAS, Maltos pilietis, kuris buvo kandidatu rinkimuose, pranešė apie tariamus pažei-
            dimus Europos Parlamento rinkimų Maltoje metu. Konkrečiai jis skundžiasi dėl didelių ir mažų partijų dis-
            kriminavimo teikiant informaciją apie įstatymų dėl individualių kandidatų išlaidų rinkimams ribų pakeitimus
            ir negalimumą vienodomis sąlygomis pasinaudoti radiju ir televizija. Maltos rinkimų komisijai šiuo klausimu
            pateiktas skundas buvo atmestas.

            Kadangi šis ginčas susijęs su klausimais dėl nacionalinių nuostatų pažeidimų ir nesusijęs su 1976 m. Akto
            nuostatų pažeidimais, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepriimtinu.

            Juan Pedro PÉREZ BARRERA, Ispanijos pilietis, skundžia Ispanijoje išrinkto Pralemento nario rinkimų
            rezultatus. Kadangi pateikti faktai visiškai nesusiję su 1976 m. Akto nuostatomis, 1976 m. Akto 12 straipsnio
            pagrindu skundas yra laikomas nepriimtinu.

            Stanislav PECKA, Čekijos pilietis, kuris buvo kandidatu rinkimuose, skundžiasi dėl netobulo rinkimų į
            Europos Parlamentą įstatymo, kitų su rinkimais susijusių įstatymų ir rinkimų į Čekijos Respublikos Senatą
            įstatymo.

            Kadangi šis ginčas susijęs su klausimais dėl nacionalinių nuostatų pažeidimų ir nesusijęs su 1976 m. Akto
            nuostatų pažeidimais, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepriimtinu.

            Friedrich Wilhelm MERCK, Vokietijos pilietis, Europos Federalistų komisijos Europos Konstitucijai pirmi-
            ninkas, ginčija Vokietijos Federacinėje Respublikoje pagal Žaliųjų sąrašą (Die Grünen) išrinktus narius. Jis
            nurodo, kad Žaliųjų sąrašas pažeidė 1976 m. Akto 1 straipsnio 3 dalį ir ypač – tiesioginės visuotinės rin-
            kimų teisės principą. Šiame sąraše numatytas pasikeitimas tarp moterų kandidačių (nelyginiai numeriai) ir
            vyrų kandidatų (lyginiai numeriai) suteikiant moterims kandidatėms pranašumų vyrų kandidatų atžvilgiu.
            Toks vietų paskirstymas tarp abiejų lyčių atstovų nėra pagrįstas lygybės principu, kadangi vyrai kandidatai
            sąraše jokiu būdu negalėtų užimti nelyginės vietos, o moterys kandidatės turėtų galimybę užimti vyrams
            kandidatams skirtas vietas (lygines).

            Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principas visiškai neatrodo pažeistas.
            Šis principas susijęs su visų Sąjungos piliečių teise rinkti ir būti renkamiems be jokio diskriminavimo.
            Nagrinėjamo ginčo atveju politinės partijos ar laisvos piliečių asociacijos taisyklės dėl sąrašo dalyvauti Euro-
            pos Parlamento rinkimuose sudarymo, nustatytos siekiant užtikrinti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, niekaip
            nepažeidžia tiesioginės visuotinės rinkimų teisės principo, kadangi Europos Sąjungos piliečiai ir valstybės
            narės gali nuspręsti prieš balsavimą pateikti keletą sąrašų ir po to iš jų pasirinkti vieną, nepriklausomai
            nuo lyčių pusiausvyros ir nustatytų moterų kandidačių ir vyrų kandidatų eiliškumo kriterijų.

            Be to, priemonės, kurių buvo imtasi siekiant rinkimų sąraše išlaikyti abiejų lyčių atstovų pusiausvyrą, visiškai
            atitinka vienodų galimybių principą, kurį gina dauguma valstybių narių ir kuris yra pripažintas Europos
            Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 23 straipsnyje. Šis principas, kuris nėra vien tik formali sąvoka, leidžia
            ir net skatina naudoti priemones, kuriomis mažiau atstovaujamai lyčiai suteikiama pranašumų. Neabejotina,
            ir tai Europos Parlamentas jau ne kartą pabrėžė, kad moterų Parlamento narių yra daug mažiau nei pusė
            visų narių.
 ---pagebreak--- C 226 E/68                                         Europos Sąjungos oficialusis leidinys                              LT        15.9.2005

2004 m. gruodžio 14 d., antradienis

             Atsižvelgiant į tai, 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas laikomas nepagrįstu.

             Tadeus ANDZEJEVSKI, Lietuvos pilietis, kandidatas rinkimuose, skundžiasi dėl vietų Europos Parlamente
             paskirstymo Lietuvoje būdo. Konkrečiai jis skundžiasi dėl to, kad, nors lenkų ir rusų mažumas atstovaujan-
             čių regioninių partijų koalicijos sąrašas „Kartu mes jėga!“ pasiekė 5 procentų ribą, kuri pagal Lietuvos rin-
             kimų įstatymus yra mažiausia norint dalyvauti paskirstant vietas, jiems nebuvo skirta nė vienos vietos, o šeši
             sąrašai pasidalijo 13 Lietuvai skirtų vietų Europos Parlamente. Jo teigimu, taip paskirsčiusi vietas Vyriausioji
             rinkimų komisija pažeidė 1976 m. Akto 3 straipsnį, pagal kurį valstybės narės gali numatyti mažiausią gautų
             balsų ribą paskirstant vietas, tačiau ši riba nacionaliniu lygmeniu negali būti nustatyta didesnė nei 5 procen-
             tai balsavime dalyvavusiųjų asmenų skaičiaus.

             Tačiau reikia priminti, kad, be pirmiau minėto 3 straipsnio, Akto 1 straipsnio 1 dalyje nustatyta, jog rinki-
             mai − tiek taikant kandidatų sąrašo, tiek vieno perleidžiamo balso sistemą − turi vykti remiantis propor-
             cingu atstovavimu. Tai apriboja valstybių narių įstatymus, nors jais, siekiant išvengti elektorato susiskaidymo,
             vis tiek galima nustatyti mažiausią ribą paskirstant vietas (iki 5 procentų balsavime nacionaliniu lygmeniu
             dalyvavusiųjų asmenų skaičiaus). Tačiau nepanašu, kad Akto 3 straipsnis galėtų būti aiškinamas kaip priski-
             riantis bent jau vieną vietą kiekvienam 5 procentų ribą peržengusiam sąrašui, kadangi mažai vietų turinčių
             valstybių narių atveju (mažiau negu 20, kaip Lietuvos atveju) tai, kad buvo pasiekta mažiausia riba, vien dėl
             aritmetinių priežasčių nereiškia, kad automatiškai bus paskirta vieta.

             Taigi galutinai išnagrinėjus pateiktus dokumentus, skundas negali būti laikomas pagrįstu, ir nėra jokio
             pagrindo nepatvirtinti narių, apie kurių išrinkimą pranešė Lietuva, mandatų teisėtumo.

             Todėl 1976 m. Akto 12 straipsnio pagrindu skundas yra laikomas nepagrįstu.

             P6_TA(2004)0095

             Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą
             (EUROPASAS) ***II

             Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Euro-
             pos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifika-
                cijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

             (Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

             Europos Parlamentas,

             — atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

             — atsižvelgdamas į Parlamento poziciją (1) dėl             Komisijos    pasiūlymo    Parlamentui    ir   Tarybai
               (KOM(2003)0796) (2) pirmojo svarstymo metu,

             — atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

             — atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

             — atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto rekomendaciją antrajam svarstymui (A6-0056/2004),

             (1) Priimti tekstai, 2004 4 22, P5_TA(2004)0362.
             (2) Dar nepaskelbta OL.