CELEX: 31981R1487
Language: el
Date: 1981-05-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1487/81 τής Επιτροπής τής 27ης Μαΐου 1981 περί παραδόσεως βουτύρου στό πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας στίς Ινδίες

3 . 6. 81                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 145/5
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1487/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τής 27ης Μαΐου 1981
                        περί παραδόσεως βουτύρου στό πλαίσιο έπισιτιστικής βοήθειας στίς Ινδίες
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            ότι τά μέτρα πού προβλέπονται άπό τόν παρόντα κανο­
"Εχοντας ύπόψη :                                                 νισμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής
                                                                 Διαχειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊό­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπάίκής Οικονομικής              ντων,
Κοινότητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγορας στόν
τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτομικών προϊ­                                             Αρθρο 1
όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη            O όργανισμος παρεμβάσεως που προβλέπεται άπό τό
προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 6               παράρτημα προχωρεί στήν παράδοση τοϋ βουτύρου στά
παράγραφος 7,                                                    πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθειας σύμφωνα μέ τίς
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 τοϋ Συμβουλίου τής             ιδιαίτερες συνθήκες πού άναφέρονται στό παράρτημα.
28ης Μαΐου 1980 περί γενικών κανόνων περί προμήθειας             Οί διατάξεις τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 303/77 περί
λιπαρών ούσιών τοϋ γάλακτος, στά πλαίσια προγράμ­                προμήθειας βουτυρελαίου έφαρμόζονται μέ τούς άκόλου­
ματος έπισιτιστικής βοήθειας γιά τό 1980 σέ όρισμένες            θους όρους :
ύπό άνάπτυξη χώρες καί σέ όρισμένους ειδικευμένους               α) όσον άφορα τόν έλεγχο τοϋ συμφώνου τής ποιότητας
όργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρθρο 7,                               καί τής συσκευασίας πρός τούς όρους πού καθορίζο­
 Εκτιμώντας :                                                        νται στό παράρτημα τοϋ παρόντος κανονισμοϋ,
                                                                     έφαρμόζονται οί διατάξεις τοϋ άρθρου 8 τοϋ κανονι­
ότι, στά πλαίσια τών προγραμμάτων έπισιτιστικής                      σμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 303/77 ■
βοήθειας πού καταρτίζονται άπό τούς κανονισμούς τοϋ
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα, οί 'Ινδίες             β) όσον άφορά τήν έφαρμογή τοϋ άρθρου 14 παρά­
ύπέβαλαν αίτηση παραδόσεως τής ποσότητας βουτύρου                    γραφος 1 δεύτερο εδάφιο τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ)
πού άναφέρεται στό παράρτημα ·                                       άριθ. 303 /77, τά στοιχεία πού άναφέρονται σ'αύτόν
                                                                     άντικαθίστανται άπό έκεΐνα πού έμφαίνονται στή
ότι πρέπει νά προωθηθεί ή παράδοση κατά τούς κανόνες                 σημείωση (2) τοϋ παραρτήματος τοϋ παρόντος κανο­
πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 303/77                   νισμοϋ ·
τής 'Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί γενικών            γ) ή έγγύηση συμμετοχής στό διαγωνισμό πού άναφέρε­
λεπτομερειών έφαρμογής περί προμηθείας άποβουτυρω­                   ται στό άρθρο 15 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμοϋ
μένου γάλακτος σέ σκόνη καί βουτυρελαίου στά πλαίσια                 (ΕΟΚ) άριθ. 303/77 άνέρχεται σέ 39,65 ECU άνά τόνο
τής έπισιτιστικής βοήθειας (4), δπως τροποποιήθηκε                   βουτύρου.
τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3474/80 (5) ·
ότι είναι άναγκαίο νά καθορισθοϋν οί λεπτομέρειες καί                                     Αρθρο 2
οί όροι παραδόσεως καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει             Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
νά τηρηθεί άπό τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά τόν              άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών
ύπολογισμό τών έξόδων πού προκύπτουν ·                           Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων.
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος.
                "Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 Μαΐου 1981
                                                                             Γιά τήν Επιτροπή
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                           Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ  άριθ. L  148 τής 28. 6. 1968, σ. 13
(2) ΕΕ  άριθ. L  291 τής 19. 11 . 1979, σ. 17 .
(3) ΕΕ  άριθ. L  134 της 31 . 5 . 1980, σ. 14.
(4) ΕΕ  άριθ. L  43 τής 15 . 2. 1977, σ. 1 .
(5) ΕΕ άριθ. L 363 τής 31 . 12. 1980, σ. 50.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 145/6                         'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 3 . 6. 81
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας                       A                                 B                             Γ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ Συμ­
     βουλίου :
     α) νομική βάση                                                      ( ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 ( πρόγραμμα 1980)
     6 ) προορισμός                                                                  ( ΕΟΚ ) άριθ. 1313/80
 2. Δικαιοϋχος
 3 . Χώρα προορισμού
                                             i                                               'Ινδία
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                          200 τόνοι                         100 τόνοι                     100 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμέ­        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     νος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ βουτύρου                                                  'Αγορά στην άγορά της Κοινότητος
 7 . Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες συ­                                               Βλέπε σημείωση ( 2)
     σκευασίες
 8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας             «Butter supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                    Economic Community /»
                                                                                      άκολουθούμενη άπό
                                                         «Bombay»             |                            «Calcutta»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                      Παράδοση τόν 'Ιούλιο τοϋ 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοΰ (3)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ                                                  Δημοπρασία
     γιά νά προσδιορισθούν τά έξοδα προμή­
     θειας
13 . 'Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας                                          12η ώρα της 15ης 'Ιουνίου 1981
     ύποβολης των προσφορών :
 ---pagebreak--- 3 . 6. 81                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 145/7
             Χαρακτηρισμός της παρτίδας                      Δ                               E                                Z
   1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του Συμ­
       βουλίου :
       α) νομική βάση                                                     (ΕΟΚ) άριθ, 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
       6) προορισμός                                                                (ΕΟΚ) άριθ. 1313/80
  2 . Δικαιούχος
  3 . Χώρα προορισμού
                                               i                                            'Ινδία
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                          200 τόνοι                       100 τόνοι                        100 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμέ­        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       νος μέ τήν παράδοση
  6. Προέλευση τοϋ βουτύρου                                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες συ­                                             Βλέπε σημείωση (2)
       σκευασίες
   8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας           «Butter supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                   Economic Community /»
                                                                                     άκολουθούμενη άπό
                                                          «Bombay»            |                          «Calcutta»
   9. Προθεσμία παραδόσεως                                  Παράδοση τόν Αύγουστο τοϋ 1981                                Παράδοση
                                                                                                                    τόν 'Ιούλιο τοϋ 1981
 10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοϋ (3)
 11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου
 12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεί                                               Δημοπρασία
       γιά νά προσδιορισθούν τά έξοδα προμή­
       θειας
 13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας                                         12η ώρα της 15ης 'Ιουνίου 1981
       ύποβολης τών προσφορών :
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 145/8                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   3. 6. 81
            Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                 H                                                 Θ
 1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ Συμ­
     βουλίου :
     α) νομική βάση                                                         (ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
     β) προορισμός                                                                   (ΕΟΚ) άριθ. 1313/80
 2. Δικαιούχος
                                                  /                                           'Ινδία
 3. Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                     100 τόνοι                                         100 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπκρορτισμέ­                                                  Βρετανικός
     νος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ βούτυρου                                                    'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες συ­                                               Βλέπε σημείωση (2)
      σκευασίες
 8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                «Butter / Supplied to the Indian Dairy Cor­      «Butter / Supplied to the Indian Dairy Corpo­
                                                  poration under the food-aid programme of         ration under the food-aid programme of the
                                                 the European Economic Community / Bom­            European Economic Community / Calcutta»
                                                                      βαυ »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                          Παράδοση 'Ιούνιο τού 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                   Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (3)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθει                                                 Συμβιβασμός
      γιά νά προσδιορισθούν τά έξοδα προμή­
      θειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας
      ύποβολής τών προσφορών :
                Σημειώσεις
                (') Τό παρόν παράρτημα, μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρω­
                      παϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 τής 19ης 'Απριλίου 1977, σ. 7, επέχει θέση προκηρύξεως δημοπρασίας έκ
                      μέρους τών ένδιαφερομένων οργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση, πού σύμφωνα μέ τό σημείο 12,
                      πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία.
                 (2) Τό μή αλατισμένο βούτυρο παρασκευάζεται άπό κρέμα τοϋ γάλακτος (άνθόγαλα) γλυκίζουσα παστε­
                      ριωμένη, καί δέν φέρει χρωστικές ή έξουδετερωτικές ούσίες.
                      Είναι άοσμο καί παρουσιάζει όμοιόμορφη ύφή.
                      'Ανταποκρίνεται στά άκόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά :
                       Περιεκτικότητα σέ λιπαρές ούσίες :                                               82% κατ' έλάχιστο όριο
                       Περιεκτικότητα σέ νερό :                                                          16% κατά μέγιστο όριο
                       Περιεκτικότητα σέ ξηρή μή λιπαρή ϋλη :                                           1,5% κατά μέγιστο όριο
                       ΡΗ μεταξύ 6 καί 6,7.
                       Ή συσκευασία πρέπει νά άνταποκρίνεται στό άρθρο 5 παράγραφοι 2 καί 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                       685 /69 .
                       Τό βούτυρο μεταφέρεται σέ θερμοκρασία μεταξύ — 18° καί — 10° C (0σ F καί 14° F).
                       Ένζυμα καί μύκητες : λιγότεροι τών 20 άνά γραμμάριο.
                  (3) Ή παράδοση έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στό δικαιούχο
                       όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τοϋ πλοίου στό λιμένα φορτώσεως πού έχει
                       ύποδειχθεί γιά τήν παράδοση.