CELEX: 
Language: lv
Date: 2010-09-25 00:00:00
Title: 2010/508/ES: Eiropas Parlamenta Lēmums ( 2010. gada 5. maijs ) par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu#Eiropas Parlamenta Rezolūcija ( 2010. gada 5. maijs ) ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu

25.9.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 252/119
            
         EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMS
   (2010. gada 5. maijs)
   par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
   (2010/508/ES)
   EIROPAS PARLAMENTS,
   ņemot vērā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
   ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm (1),
   ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
   ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru (3), un jo īpaši tās 14. pantu,
   ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
   ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
   ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0071/2010),
   
               1.
            
            
               sniedz Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktorei apstiprinājumu par Centra 2008. finanšu gada budžeta izpildi;
            
         
               2.
            
            
               izklāsta savus konstatējumus turpmāk tekstā iekļautajā rezolūcijā;
            
         
               3.
            
            
               uzdod priekšsēdētājam šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, nosūtīt Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktorei, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (L sērijā).
            
         
      
         
            Priekšsēdētājs
         
         Jerzy BUZEK
      
      
         
            Ģenerālsekretārs
         
         Klaus WELLE
      
   
   
      (1)  OV C 304, 15.12.2009., 107. lpp.
   
      (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
   
      (3)  OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.
   
      (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
   
      EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJA
      (2010. gada 5. maijs)
      ar konstatējumiem, kas ir neatņemama daļa no Lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
      EIROPAS PARLAMENTS,
      ņemot vērā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada galīgos pārskatus,
      ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2008. finanšu gada pārskatiem, ar Centra atbildēm (1),
      ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. februāra ieteikumu (5827/2010 – C7-0061/2010),
      ņemot vērā EK līguma 276. pantu un Līguma par Eiropas Savienības darbību 319. pantu,
      ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un jo īpaši tās 185. pantu,
      ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru (3), un jo īpaši tās 14. pantu,
      ņemot vērā Komisijas 2002. gada 19. novembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 par pamata Finanšu regulu struktūrām, kas minētas 185. pantā Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (4), un jo īpaši tās 94. pantu,
      ņemot vērā Reglamenta 77. pantu un VI pielikumu,
      ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A7-0071/2010),
      
                  A.
               
               
                  tā kā Revīzijas palāta norāda, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par 2008. finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi,
               
            
                  B.
               
               
                  tā kā 2009. gada 23. aprīlī Parlaments sniedza Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktorei apstiprinājumu par Centra 2007. finanšu gada budžeta izpildi (5) un lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu pievienotajā rezolūcijā cita starpā:
                  
                              —
                           
                           
                              atzīmēja Revīzijas palātas 2006. gada ziņojumā iekļauto konstatējumu, ka 2006. gadam uzkrātais budžeta līdzekļu pārpalikums bija EUR 16 900 000 un ka 2007. gadā Centrs saviem klientiem atmaksās EUR 9 300 000; piekrita Revīzijas palātas viedoklim, ka šāds pārpalikuma uzkrājums liecina par to, ka tulkojumu izcenošanas metode nav pietiekami precīza,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              aicināja Komisiju un Centru censties ātri atrisināt strīdu par iemaksām darbinieku pensiju shēmā,
                           
                        
            
         Darbība
      
      
                  1.
               
               
                  pauž atzinību Centram par FLOSYSWEB izstrādi, kas ir ļoti noderīgs IT rīks, ko klienti izmanto tulkojamo tekstu nosūtīšanai, izvēloties vajadzīgo formātu un saņemot atpakaļ tulkojumus ar tās pašas sistēmas starpniecību;
               
            
         Budžeta pārpalikums, kas ir pretrunā Centra dibināšanas regulai
      
      
                  2.
               
               
                  konstatē, ka jau vairāku gadu garumā Centrs ir uzkrājis budžeta pārpalikumu, kas ir pretrunā Regulai (EK) Nr. 2965/94, un šis pārpalikums 2008. gada sasniedza EUR 26 700 000, 2006. gadā – EUR 16 900 000, 2005. gadā – EUR 10 500 000 un 2004. gadā – EUR 3 500 000; norāda, ka šis pārpalikums galvenokārt saistīts ar precizitātes trūkumu, plānojot no Centra klientiem ienākošos tulkošanas pieprasījumus; pieprasa Centram efektīvākus pasākumus, lai novērstu nemitīgo budžeta pārpalikuma palielinājumu;
               
            
                  3.
               
               
                  norāda, ka 2009. gadā Centrs saviem klientiem atmaksāja EUR 11 450 000; vēl atzīmē, ka 2007. gadā Centrs saviem klientiem jau bija atmaksājis EUR 9 300 000;
               
            
                  4.
               
               
                  pieņem zināšanai, ka 2008. gadā Centrs uzrādīja ienākumus no procentiem EUR 1 580 984,34 apmērā; ņemot vērā finanšu pārskatus un ienākumus no procentu maksājumiem, secina, ka Centram pastāvīgi ir ārkārtīgi lieli naudas līdzekļu uzkrājumi; pieņem zināšanai, ka Centra naudas līdzekļu uzkrājumi 2008. gada 31. decembrī veidoja EUR 48 405 006,88; aicina Komisiju noskaidrot, kā nodrošināt naudas līdzekļu pārvaldību saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 15. panta 5. punktu, stingri pamatojoties uz faktiskajām vajadzībām, un kādas vispārējas izmaiņas būtu jāizdara, lai pēc iespējas pastāvīgi samazinātu Centra naudas līdzekļu uzkrājumus; aicina Centru turpmāk saviem klientiem piedāvāt pakalpojumus, ņemot vērā reālas izmaksas;
               
            
         Darba devēja iemaksas darbinieku pensiju shēmā
      
      
                  5.
               
               
                  uzskata par nepieņemamu, ka joprojām nav rasts risinājums Centra un Komisijas konfliktam par darba devēja iemaksu daļu darbinieku pensiju shēmā, lai gan šis jautājums jau daudzus gadus ir akcentēts rezolūcijās par budžeta izpildes apstiprināšanu;
               
            
                  6.
               
               
                  ar satraukumu konstatē, ka šis neatrisinātais konflikts ar Komisiju izmaksā Centram vairākus miljonus; īpaši atzīmē, ka 2008. gadā Centrs izveidoja EUR 15 300 000 rezervi, lai risinātu iespējamās konflikta sekas; tāpēc prasa, lai Centrs informētu budžeta izpildes apstiprinātājiestādi par sarunu gaitu un par šā konflikta radītajām personāla izmaksām (ņemot vērā laiku un izdevumus);
               
            
         Iekšējā revīzija
      
      
                  7.
               
               
                  norāda, ka Centrs 2006. gadā izveidoja iekšējā revidenta amata vietu, kas ir aizpildīta kopš 2008. gada februāra;
               
            
                  8.
               
               
                  atzīst, ka ir izpildīti gandrīz visi Iekšējās revīzijas dienesta (IRD) ieteikumi; uzskata, ka Centram ir ļoti svarīgi stingri ievērot politiku attiecībā uz jutīgām amata vietām un darbinieku mobilitāti;
               
            
         Cilvēkresursi
      
      
                  9.
               
               
                  norāda, ka 2008. gada decembrī ierēdņi un pagaidu darbinieki aizpildīja tikai 81 % amata vietu; pieņem zināšanai, ka Centrs šo nepilnību pamato ar biroja telpu trūkumu, kā dēļ neesot bijis iespējams pieņemt darbā jaunus darbiniekus, kā paredzēts štatu sarakstā; tomēr uzskata, ka Centram pienācīgi un efektīvi jāuzlabo darbā pieņemšanas procedūras, lai ievērotu termiņus un laikus paredzētu visas prasības saistībā ar Centra darbinieku skaita pieaugumu;
               
            
                  10.
               
               
                  mudina Centru izveidot visaptverošas apmācības shēmas, balstoties uz darbiniekiem vajadzīgo kvalifikāciju un prasmēm, lai nodrošinātu tiem augstu kompetences līmeni; turklāt atbalsta Centra centienus efektīvi uzraudzīt mācību kvalitāti;
               
            
                  11.
               
               
                  norāda, ka lēmumam par budžeta izpildes apstiprināšanu ir pievienoti arī horizontāla rakstura konstatējumi, kas iekļauti Parlamenta 2010. gada 5. maija rezolūcijā (6) par aģentūru darbību, finanšu pārvaldību un kontroli.
               
            
         (1)  OV C 304, 15.12.2009., 107. lpp.
      
         (2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
      
         (3)  OV L 314, 7.12.1994., 1. lpp.
      
         (4)  OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
      
         (5)  OV L 255, 26.9.2009., 145. lpp.
      
         (6)  Pieņemtie teksti, P7_TA(2010)0139 (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 241 lpp.).