CELEX: 62017CA0708
Language: hr
Date: 2019-12-05 00:00:00
Title: spojeni predmeti C-708/17 i C-725/17: Presuda Suda (četvrto vijeće) od 5. prosinca 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rayonen sad Asenovgrad, Sofiyski rayonen sad - Bugarska) – „EVN Bulgaria Toplofikacia” EAD protiv Nikoline Stefanove Dimitrove (C-708/17), „Toplofikacia Sofija” EAD protiv Mitka Simeonova Dimitrova (C-725/17) („Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Direktiva 2011/83/EU – Prava potrošača – Članak 2. stavak 1. – Pojam ‚potrošač’ – Članak 3. stavak 1. – Ugovor sklopljen između trgovca i potrošača – Ugovor o isporuci područnog grijanja – Članak 27. – Prodaja po inerciji – Direktiva 2005/29/EZ – Nepoštena poslovna praksa poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu – Članak 5. – Zabrana nepoštene poslovne prakse – Prilog I. – Isporuka nenaručene robe ili nenaručenih usluga – Nacionalni propis kojim se od svakog vlasnika stana u zgradi u suvlasništvu priključenoj na mrežu područnog grijanja zahtijeva da doprinosi troškovima potrošnje toplinske energije zajedničkih dijelova i unutarnjih instalacija zgrade – Energetska učinkovitost – Direktiva 2006/32/EZ – Članak 13. stavak 2. – Direktiva 2012/27/EU – Članak 10. stavak 1. – Informacije o obračunu – Nacionalni propis kojim se predviđa da se u zgradi u suvlasništvu računi koji se odnose na potrošnju toplinske energije unutarnjih instalacija svakom vlasniku stana u zgradi ispostavljaju razmjerno grijanom obujmu njegova stana”)

3.2.2020   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 36/3
            
         
      Presuda Suda (četvrto vijeće) od 5. prosinca 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rayonen sad Asenovgrad, Sofiyski rayonen sad - Bugarska) – „EVN Bulgaria Toplofikacia” EAD protiv Nikoline Stefanove Dimitrove (C-708/17), „Toplofikacia Sofija” EAD protiv Mitka Simeonova Dimitrova (C-725/17)
      (spojeni predmeti C-708/17 i C-725/17) (1)
      
      („Zahtjev za prethodnu odluku - Zaštita potrošača - Direktiva 2011/83/EU - Prava potrošača - Članak 2. stavak 1. - Pojam ‚potrošač’ - Članak 3. stavak 1. - Ugovor sklopljen između trgovca i potrošača - Ugovor o isporuci područnog grijanja - Članak 27. - Prodaja po inerciji - Direktiva 2005/29/EZ - Nepoštena poslovna praksa poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu - Članak 5. - Zabrana nepoštene poslovne prakse - Prilog I. - Isporuka nenaručene robe ili nenaručenih usluga - Nacionalni propis kojim se od svakog vlasnika stana u zgradi u suvlasništvu priključenoj na mrežu područnog grijanja zahtijeva da doprinosi troškovima potrošnje toplinske energije zajedničkih dijelova i unutarnjih instalacija zgrade - Energetska učinkovitost - Direktiva 2006/32/EZ - Članak 13. stavak 2. - Direktiva 2012/27/EU - Članak 10. stavak 1. - Informacije o obračunu - Nacionalni propis kojim se predviđa da se u zgradi u suvlasništvu računi koji se odnose na potrošnju toplinske energije unutarnjih instalacija svakom vlasniku stana u zgradi ispostavljaju razmjerno grijanom obujmu njegova stana”)
      (2020/C 36/03)
      Jezik postupka: bugarski
      
         Sud koji je uputio zahtjev
      
      Rayonen sad Asenovgrad, Sofiyski rayonen sad
      
         Stranke glavnog postupka
      
      
         Tužitelji:„EVN Bulgaria Toplofikacia” EAD, (C-708/17), „Toplofikacia Sofija” EAD (C-725/17)
      
         Tuženici: Nikolina Stefanova Dimitrova (C-708/17), Mitko Simeonov Dimitrov (C-725/17)
      
         uz sudjelovanje:„Termokomplekt” OOD (C-725/17)
      
         Izreka
      
      
                  1.
               
               
                  Članak 27. Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o pravima potrošača, izmjeni Direktive Vijeća 93/13/EEZ i Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 85/577/EEZ i Direktive 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, u vezi s člankom 5. stavcima 1. i 5. Direktive 2005/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2005. o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu i o izmjeni Direktive Vijeća 84/450/EEZ, direktiva 97/7/EZ, 98/27/EZ i 2002/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kao i Uredbe (EZ) br. 2006/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi) treba tumačiti na način da mu se ne protivi nacionalni propis kojim se predviđa da su vlasnici stana u zgradi u suvlasništvu priključenoj na mrežu područnog grijanja dužni doprinositi troškovima potrošnje toplinske energije zajedničkih dijelova i unutarnjih instalacija zgrade, iako pojedinačno nisu zatražili isporuku grijanja i ne koriste ga u svojem stanu.
               
            
                  2.
               
               
                  Članak 13. stavak 2. Direktive 2006/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2006. o energetskoj učinkovitosti u krajnjoj potrošnji i energetskim uslugama te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 93/76/EEZ i članak 10. stavak 1. Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ treba tumačiti na način da im se ne protivi nacionalni propis kojim se predviđa da se u zgradi u suvlasništvu računi koji se odnose na potrošnju toplinske energije unutarnjih instalacija svakom vlasniku stana u zgradi ispostavljaju razmjerno grijanom obujmu njegova stana.
               
            
         (1)  SL C 94, 12. 3. 2018.