CELEX: 51982PC0844
Language: en
Date: 1982-12-10
Title: ADDENDUM TO THE ANNEXES TO THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE IMPORT QUOTAS TO BE OPENED BY THE MEMBER STATES IN RESPECT OF STATE-TRADING COUNTRIES IN 1983

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 844
Vol. 1982/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM(82)844 final
        COMMISSION                                                  Brussels , 10 December
           OF THE
  EUROPEAN COMMUNITIES                                              FOR OFFICIAL USE ONLY
       General Secretariat
                           ADDENDUM TO THE ANNEXES TO THE PROPOSAL  FOR A COUNCIL
                           DECISION ON THE IMPORT QUOTAS TO BE OPENED BY THE .
                           MEMBER STATES IN RESPECT OF STATE-TRADING COUNTRIES
                           IN 1983
                                   C0MC82 ) 798 final
0K(o2 )         final
 ---pagebreak---                             EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . On 6   December the Commission sent the Council a proposal for a
    decision on the import quotas to be opened by the Member States in
    respect of state-trading countries in 1983 * ( See C0MC82 ) 798 final
    of 30 November 1982 ) *
    This proposal for a decision did not however contain the annexes on
    Romania , which remained to be discussed with the
                                                   the Romanians
                                                       Romanians within
                                                                  within the
                                                                          th
    EEC-Romania Joint Committee *
2 * Following the consultation which took place on 2 and 3 December > the
    Joint Committee recommended the attached lists of quotas *
3 * It is consequently proposed that the Council include these lists es
    Annex V in the above decision - which it is asked to adopt shortly *
 ---pagebreak---                                                             BI.JLAGE V         - ROEMcNlt
                                                                  a ) BENELUX
              % c du tarif                                                                                            Va leur
                                       ?
    dou?oier              commun !                                                                                ( en mi l li <-
                          het
                                                       Désignation des marchandises                    Quant lté
 j' N' ur.-ner     van net                                                                                             de   FB "
                                                       Omschrijving van de goederen                 Hoeveelheid
* q t? m g t? n s c h a p p 0 1 c *~                                                                              Waarde ( i ;
« . , .
j l *« j K OGO'â /ïCw cïT "i & 1                                                                                  duizend 8
                                      i Sucrerics sans cacao a l 'exclusion d 1 ex-
                                      f traits de rég li sse -con.tenant en poio's plus
                                      'de 10 % de ssccharcse sans addition d'au-
                                      [ tres matières et a l : exc lusion de gommes a
            "1                           macher du genre chewing gum
                                          Suikerwerk zender . cacao , tr^u,,v n zocthoutex
                                         tract Cdrop ), bevattende meer -dan 10 ge­
                                         wicht spercenten saccharose A zonder andere ^
                                         toegevoegde stoffen en m 0 u K v n kauwgom •
                                                                                                         399
                                          Chocolat et autres préparations alimentai-
                                     j.res contenant du cacao ( sauf glaces de
             i «„ 06 A               [ consommation )
                        C
                                     j Chocolade en andere voedi ngsrrn dde len ,
                        D            j welke cacao bevatten , m*u n v „ consumptie-
                                          ijs
                                         Engrais minëraux ou chimiques azotés ( sauf
                                         nitrate de sodium naturel et urée d'une
                                         teneur en azote supérieure a 45 / en
                                         poids du produit ar.hydre a l'état sec )
            31,02 C                                                                                   7 875
                                         Minerale of chemische st i kstof houdende
                                         meststoffen , m„u n Vn natuurlijk natrium­
                                         nitraat en ureum met een gehalte aan
                                         stikstof van meer dan 45 gewichtspercc-nten
                                         berekend op het watervrijd droge produkt
                                         Allumettes (à l' exception des allumettes
                                         " Sengale " et similaires)                                525 000
           36 » 06                                                                                    boîtes
                                         Luci fer s ( m-,u,vV ,. Bengaalse en dergelijke            doosj es
                                          lucifers )
       ;χ 44„24
                                         Pi nee s a Imge en DOTS                                     150 000
                                         Houten wasknijpers .                                      grosses / gros
                                      Pour la produits textiles, voir tnêtnc annexe partie h)
                                       Voor textu lprocfi'.kicn zie bijlage* Jct I h )
                                         Bottes et couvre-chaussures a.tisemalles ex-
       ex 64„01
                                         térieures et dessus en caoutchouc                            121  000
                                         Laarzen en over schoenen , met buitenzooi en               pai res
                                         bovendeel van rubber                                 '        paar
                                         Chaussures pour hommes (à l 1 except ion de
                                         pantoufles et autres chaussures d' inté­
                                         rir'iirl
                                         rieur ) ai rlnrçdessus en cuir , avec se ,'telles
                                          intérieures de 24 'cm ou plus et ^ vec se­
                                         melles extérieures en cuir nature l , art i fi-
                                         ciel ou reconstitué , en coautchouc ou en
                                         matière plastique artificielle                               214 000
           6 A ,; 02 ex A
                                         Schoeisel voor heren ( rr.„u„v „ par.tof fols en           paires
                                         ander hui sschoe i se l ) ,:net bovendeel van                 paar
                                         leder,rnct een binnenzool lengte van 24 ern
                                         of ineer en net buitenzcol van leder of
                                         van kunst ledow ,             van rubber of van kunstraa-
                                         tige Diastische               stof
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE V - ROEMENIE
                                                  a ) BENELUX
                                                  ( suite / vervolg )
        Numéro du tarif                                                                                           V2l(
        douanier     " cornmun                                                                                Cen mil­
urr.ero
        Nummer van het
                                            Désignation des marchandises                       Ruant lté
                                                                                                                    de
umrr.er                                     Omschrijving van de goederen                   Hoevee l heid
        gemeens chappe le­                                                                                  ! Waarde'
        lijk douanetarief
                                                                                        J.
                                                                                                            jdui ?. cn;<
                                  Chaussures pour hommes et garçons . autres
                                 que celles à dessus' en'cui r , à semelles
                                 extérieures en cuir ou en cuir artificiel
                                  ( chaussures autres que celles visées à la
                                 position 64„01 ) et à semelles extérieures
                                 en caoutchouc ou en matière plastique arti­
                                 ficielle                          '•               - •    96 000 paires
          64„02 ex B                                                                                 paar
                                 Schoeisel voor heren en jongens , ander dan
                                 met bovendeel van leder , met buitenzooi var
                                  leder of van kunst leder en ( ander dan
                                 schoeisel bedoeld bij post 64 n 01 ) met bui-
                                 tenzooi van rubber of van kunstmatige plas­
                                 tische stof
                                 Chaussures pour garçons (à l .exception des
                                 pantoufles et autres chaussures d' intérieur
                                 à dessus en cuir , avec semelles intérieures
                                 de moins de 24 cm et avec semelles exté­
                                 rieures en cuir nature l , art i fi cie l ou re­
                                 constitué en caoutchouc ou en matière
                                 plastique "artificielle                                 210 000 P aires
          64„02 ex A
                                 Schoeisel voor jongens "( m„u,>v „ pantoffels                       paar
                                 en ander hui sschoei se l ) , met bovendeel
                                 van leder , met een binnenzool lengte van
                                 minder dan 24 cm en met een buitenzooi van
                                 leder of van kunst leder , van rubber of van
                                 kunstmatige plastische stof
                                Pantoufles et autres chaussures d inté­
                                 rieur pour hommes et garçons            à dessus
                                en cuir natùrel et à semelles extérieures
                                en cuir naturel ou artificiel , en caout­
        64„02 ex A
                                chouc ou en matière plastique artificielle
                                                                                           . ,  rrr. paires
                                Pantoffels en ander hui sschoe i se l voor                 16 . 550 paar
                                heren en jongens , met bovendeel van     van ledc-r
                                                                              leac-r
                                en met buitenzooi van leder of.'Van   *
                                                                            k
                                                                        van kunst-
                                 leder , van rubber- of van kunstmatige p las-
                                tische stof
10                              Carreaux et .dalles de pavement ou de reve-
                                ternent , non vernissés , ni émaillés en grés ,
        69 „ 07 ex A            faïence et en poterie
                   B ex    II   Vloer - en v/ andtegels , verglaasd noch gegla­
                                zuurd , andere dan artikelen bedoeld bij
                                oost 69„04 , van gres , van faïerice of van
                                fijn aardewerk                                                               1  150
                                Autres . carreaux et dalles de pavement ou
                                de revêtement en grès , faïence et en po -
        69*08 ex A            j Andere
                                t eri e
                                         vloer-en wandt egels , van gres , van
                   D ex Ilj     faïence of van fijn aardewerk
                              )
                                          i
 ---pagebreak---                                                 'ANNEXE . V  - ROUMANIE
                                                 BIJLAGE V - ROEMENIË
                                                    a ) BENELUX
                                                  ( suite / vervolg )
          Numéro du tarif                                                                               Valei
          douanier      . commun                                                                    ( en r,i l
juméro                                        p.ésignation des marchandises            Quant lté
          Nummer van het                                                                                 de    i
'umrne r                                      Omschrijving van de goederen           Hoevee l hei d
          g eme en schappe Le­                                                                      Waarde
          lijk douanetarief                                                                         dui zend
   11                             Vaisselle et articles de ménage ou de
                                  toilette en porce laine - à l' exception de
              69„11 ex A           la porcelite                                            21 t
                      ex B        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toiletartikelen , van porselein , m„u„v „
                                  por ce l ite
   12                             Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
              69.11 ex A           lette en porcelite
                      ex B        Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toiletartikelen , van porcelite
                                  Vaisselle et articles de ménage ou de toi-
              69„12 C              lette en faïence ou en _ poterie fine
                                  Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en
                                  toiletartikelen , van fa'ience of van
                                  fijn aardewerk                                          85 t
                                 Vaisselle et articles de ménage ou de toi­
                                  lette en autres matières céramiques que
                                  la potterie ordinaire , le grès , la faïen­
                                  ce ou la poterie'- fine
                                  Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toi
                                  letartikelen , van andere keramische stof­
                                  fen dan gewoon aardewerk , gres , faïence
                                 of fijn aardewerk
  13                             Verre étiré ou soufflé dit " verre " à
                                 vitres " non travaillé ( même plaqué en
                                  cours de fabrication ) en feuilles de
                                 forme carrée ou . rectsngulai re autre que le
                                 verre antique , le verre coloré dans la
                                 masse ou à couche absorbante ou réfléchis­
                                 sante et à l' exception du ver^e pour dia­
         ex 70*05                positives et du verre à polira.1
                                                                                         300 t
                                 Getrokken of geblozen glas ( z„g „ venster-
                                 glas ), onbewerkt ( alsmede onbewerkt ge.trok
                                 ken of geblazen geplateerd glas dat in
                                 één arbeidsgang is verkregen ), in vierkan-
                                 te of rechthoekige platen , ander dan an-
                                 tiekglas en glas in de specie gekl'eurd
                                 of met absorberende of ref lecterende laag ,
                                 en m n u n v „ glas voor di aposi t i-even en slijp
                                 c? las
 ---pagebreak---                                            ANNEXE V     - ROUMANIE
                                           BIJLAGE V ;- ROEMENIE
                                               a ) BENELUX
                                             ( suite / vervolg )
         Numéro du tarif
         douanier   . commun                                                                    ( en
 ume ro
         Nummer van het
                                         Désignation des marchandises            I   Quantité
'ummer                                   Omschrijving van ce goederen            ; Hoevee Iheid
         gemeenschappe Le­
         lijk douanetarief
   H                           Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux ,
                               pots , tubes à comprimés et autres réci­
                               pients similaires de transport ou d' embal­
                                lage , en verre soufflé ou pressé à l' ex­
                               ception des bouteilles et flacons en
                               verre non travaillé , des bouchons , cou­
                               vercles et autres dispositifs de ferme­
          ex 70.10             ture en verre soufflé ou pressé
                               Flessen , flacons , bokalen , potten,bùisjeS (>-|
                               andere dergelijke berginosmiddelen , voor
                               vervoer of verpakking , van geblazen of
                               geperst glas , m„u„v „ flessen en flacons
                               van onbewerkt glas ; stoppen , deksels en
                               andere sluitingen , van geblaèen of ge-
                               perst glas
                               Objets en verre pour le service de la
                             .•fable , de la cuisine , de la toilette ,
                              pour le bureau , l' ornementation desappatte
                              ments ou " usages similaires (à l' exclusion
                              des articles du n° 70*19 ) en verre souf­
                               flé ou pressé, à l' exception des bi.berons
        ex 70„13
                              et aquariums
                              Glaswerk voor tafel -, keuken -, toilet - of
                              kantoorgebruik , voor binnenhuisversiering
                              of voor dergelijk gebruik ( m„u n v B de arti­
                              kelen bedoeld bij post 70..19 ), van gebla­
                              zen of geperst glas , m.u.v . zuigflessen
                              en aquariums
                              Bouteilles et flacons , en verre d'une
         ex 70„10             contenance de- plus de 0,25 ljuequ'»a 2,5 l
                              Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                             met een inhouds ruimte van rneer dan 0,25 l ,
                             doch niet meer dan 2,5 l
  16                         Bouteilles et flacons , en verre non tra­
                             vaillé , soufflé ou pressé , autres que ceux
                             d' une contenance de plus de 0,25 l
         ex 70 « lO          jusqu' à 2,5 l
                              Flessen en flacons , van onbewerkt glas ,
                             geblazen of geperst , andere dan met een
                             inhoudsruimte van meer dan 0,25 l doch
                             niet meer dan 2,5 l
 ---pagebreak---                                                             * " - ROEMENIE
                                                    a ) BENELUX
                                                    ( suite / vervolq )
          Numero du tanf                                                                                   Va l eu I
          douanier      commun                                                                         ( en mi l l-i
lune ro                                       Désignation des marchandises                   Quantité
ufficie r
          Nummer van het
                                              Omschrijving van de goederen                 Hoeveelheid      de F |
          gemeens chappe le­
          lijk douanetarief
                                                                                                       Waarde
                                                                                                       duizend
                                                                                                                 (|
     17                            Tubes et tuyaux Cy compris leurs ébauches )
                                   eh fer ou en acier "" Cà'l 'exclusion des ai–
                                   ticles du 73„19)'à l' exception des tubes
                                   et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                                   stallation des canalisations              électriques
                                   et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
             73*18 ex A            agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                                   non soudés                       • •                - •
                     ex C                                                                      945  t
                                   Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                                   werkt ), van ijzer of van n'iet-gelegeerd
                                   staal ( andere dan - de art ikelen bedoeld
                                   bij post 73„19 ), m„u„v „ buizen en pijpen
                                   van de soort gebruikt voor elektrische
                                   leidingen en m„u„v „ die welke zijn ge­
                                   klonken , genageld , gefelst , of met enkel
                                  tegen elkaar liggende randen-, naadloos
   18                             Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches )
                                  en fer ou en acier (à l' exclusion des
                                  articles du 73„19 ) à l' exception des tubes
                                  et tuyaux des espèces utilisées pour l' in­
                                  stallation des canalisations électriques
                                  et à l' exception de ceux qui sont rivés ,
                                  agrafés ou à bords simplement rapprochés ,
                                  soudés                                         "       "
           73„18 ex C                                                                         630 t
                                  Buizen en pijpen ( ook indien niet afge­
                                  werkt ), van ijzer of ni et-ge legeerd staal
                                  ( andere dan cJe artikelen bedoeld bij post
                                  fönW ) , m„u„v „ buizen en pijpen van de
                                  soort gebruikt voor electrische leidingen
                                 en m„u,.v „ d~i e welke zijn geklonken , ge­
                                 nageld , gefelst of met enkel tegen elkaar
                                  liggende randen , getast
  19                             Aluminium brut
           76„01 Α
                                 Ruw aluminium                                              9 000 t
                                                          ■-      ■       ■>    *
  ?0                             Zinc brut
           79*01 A                                                                          1 893 t
                                 Ruw zink
 21                              Koteurs destinés à l' aviation civile d' une
                                puissance dé 0,75 kw ou plus et moins de
                                 150 kw ( pour autant qu' ils tombent sous
          85 ,. 01 ex A          la nirnexe n° 85„01.„31 à 85*01*38 )
                                .•lotoren , bestemd voor burger lucht vaartui­
                                gen , met een vermogen van 0,75 kW of rneer ,
                                doch minder ds.n 150 kW , voor zover van de
                                soorten vallende onder nimexe nrs*85„01*31
                                tot err met 85*01*38           .
                                                                                                        13 28 0
                                Moteurs électriques polyphasés d'une
                   B ex I       puissance de plus de 7,5 kw
                                ■'.eer f asenrnot oren met een vermogen van
                               ■neer dan '7,5 kW                        .
 ---pagebreak---                                               ANNEXE V       - ROUMANIE                                  6.
                                              BIJLAGE V > ROEMENIE
                                                  a ) BENELUX
                                                 ( suite / vervolg )
       Numéro du tarif                                                                                    Valt
       douanier      ■ commun                                                                        ( en mil
jme ro
       Nummer van het
                                            D.ésignstion de ? marchandises              Quant lté
                                                                                                            de
jrnmer                                     Omschrijving ven de goederen               Hoevee l hei d
       gemeens chappe le­                                                                            Waarde
       lijk douanetarief                                                                             dui zenc
    22                          Moteurs électriques polyphasés d' une-
                                puissance de plus ô'é' 0^.05 kw et pas plus
                                de 7,5 kw à l' exception de ceux destinés
                                à l' aviation civile
        85 r. 01 B ex I .                                                                                6 640
                                Meerf asenrnotoren met een Vermogen van irre'er
                                dan 0,05 kW , doch niet meer dan 7,5 kW ,
                                m,,u n v B die welke bestemd 2ijn voor burger-
                                luchtvaartuigen
    23                          Vélocipc-des ( non compris les triporteurs
                                et similaires ) sans moteur
       ex 87„10
                                Rij wi e len (m .u . v . bakf iet sen en dergelijke )
                                zonder motor
                                                                                        300 Pièces
                                Cadres assembles ou non d' une ou de                         stuks
                                plusieurs pièces , pour vélocipèdes sans
                                moteur (à l' exclusion de ceux pour tri­
             87-12 ex B         porteurs et similaires )
                                Frames , at dan met geassembleerd met
                              één of rr.eer andere delen , voor rijwielen
                              zonder motor ( m„u*v ,, bakfietsen en derge­
                              lijke )                                      "     •
   24                          Brosses à dents , brosses , balais-brosses
                               et pinceaux ( autres que brosses constituant
            96„01 Β I           des        éléments de machines )                                      1   200
                       ex III  Tandenbor ste l s , borstels , bezems , kwasten
                               en penselen , m„u„v „ borstels voor machines
 ---pagebreak---                                                      BILAG V - RUMAENIEN
                                                                                                              7.
                                                         b) DANMARK
              Position i
    Kr .                                   Varebetegne Ise                                      vaerri i
              den faelles                                                       Mængde
              tola'tar i f                                                                     1 000 dkr .
             07 . 01 A ex II>    a)        Kartofler ( fra 1 . juli til                             p.m . (1 )
                         ex mj        31 .  marts )
                     H ex II     b > Tomater -fra 1 . juni ti-l 31 . oktober )
                                                                                                    p. m . ( 1 )
             18.06               Chokolade og       chokolade-
                                varer samt andre næringsmidler        med
                                indhold af kakao                                                     430
            64 . 02 Λ           FodtcSj med overdel af læder                    69 500 par
                                                                         o
            70.05      ■        Planglas trukket eller blæst , også
                                overfanget under fremstillingen med
                                kvadratisk eller rektangulær form ,
                                unbearbeidet                                         735 t
            ex 70.10            Vinflasker                                     750 000 stk ,
           ex 70.10             Flasker og emballageglas til eksport-
                               formål
                                                                                                  1  105
           73.17               ReSr af støbejern                                      46 t
           73.32 Bi , il       Skruer, bolte og mdtrikker med gevind                                220
           87.10               Cykler uden motor ( herunder trehjulede
                               transportcykler )                                 1 . 890 stk
           94.01 B ex IJQ Møbler og møbeldele , elektriske varme­
           9 /». 03 ex B     j puder og - tæpper , vattæiper , dyner-,
           94 . 04           l puder , soveposer m.v . ( alle ikke-libera-
                               liserede varer )
                                                                                                 27 500
(1 ) p.ra . = pro memoria . Indførsel af disse varer finder sted i overensstemmelse med
       bestemmelserne " i artikel 4 og 7 af Rfidets . forordning 'flEØF ) nr „ 3286 /80 af 4 . december
       1980 .                                                             j
 ---pagebreak---                                                                                      c ) Deutschland
            Nummer des
 _ fd .
            Gemei nsamen                                                                                               Wert      in
Mr .                                             Warenbezeichnung                                       Menge
            ZoL Ilari f s                                                                                              Mi 1 1 ionen
                                                                                                                     –                ^
       1   31.02 Β
                                  Harnstoff mit einem Gehalt an Stickstoff von mehr
                                  als 45 Gewi chtshurxfert teilen                                        500 t ( 1 )
       2   31.02 ex C              Kalkammonsalpeter                                                 50 000 t ( 1 )
                                                                                                 ί
                                                                                                 I
       3    42.038 II, III       Handschuhe aus Leder oder Kunstleder                                27 000 Paar «' )
      4    42.03 Β II , III ,   Lohnveredelung von Handschuhen aus Leder oder
                               Kunstleder
                                                                                                    29 000 Paar (2)
      5      44 ;1 1             Platten aus Fasern von Holz odêr anderen
                                 pflanzlichen Stoffen                                              '24 000 t (3)
ί
ί
      6      44.15               Furniertes Holz und Sperrholz ; Hölzer
                                 mit, Einlegearbeit                       =·                        25 000 m 3 (1 )
      7     44.18                Sogenanntes' Kunstholz in Form von Plattet τ
                                 Tafeln , Blöcken und dergleichen                                   105 000 rn3 (1 )
     8    ex 46.03               Korbniacherwaren , unmittelbar aus Flecht-                                                          •
                               stoffen' hergestellt ( Spankörbe )                               ■ 250 000 Stíl )
     9    ex 46.03 .            Ti schkorbwaren aus Weide oder
                                Peddigrohr                                                                                  2,5 (ï:
                                                                                   i
                                   Für Textilwaren siehe denselben Anhang, Teil h)
    10    64.02 ex A           Schuhe mit Oberteil aus Leder
                                                                                                                         23,0      β
    11    64.02 ex A           Schuhe mit Oberteil aus Leder
                               ( nur für deutsche Hersteller )                                                           20,0     ('
    12   64.02 ex A           Lohnveredelung von Schuhen mit Oberteil aus Leder                                            9,5    ('
    13    68.01                Pflastersteine , Bordsteine und Pflaster-
                               platten , aus Naturstein ( ausgenommen
                               Schiefer ) ( mit Verwend-ungsverbot i,Vi *
                               bestimmten Regionen )                                                17 300 t
                                                               • "
  '14    69.08 Λ , Β ex Π      Flie-.cn, gebrarnte Pflastersteine, Bolen- ird Warrf-
                               plattcn (ausgerorrrren Spall-platten), glasiert                                           0,1
   15    69.11 ex A , )
                   ex Β j
         69.12 C cv: li
                              Geschirr und Hausha It sgegenstände aus
                              Porzellan, Steingut und anderen
           ex II , D       j  ke rami 5;c hen Stoffen                                                                    0, 3
 16      ex 70.13             Trinkgläser und andere Waren aus Bleikri s a II
                              und ariderem Glas , handgefertigt                                                          4,0 <i:
 ---pagebreak---                                                                c)  Deutsch Land
                                                                ( Fortsetzung )
         Nummer des
                                                                                                                 Wert' in
         Gemei nsamen                          Warenbezei chnung                                   Menge
         Zolltarifs                                                                                              Millionen DM
  17        | 73.02 ex C       Ferrosiliciuin mit einem Gehalt an Siliciun von mehr
                                als 60 . bis 80 Gewi cht shunclerttei len                         1 500 t
                                                     I
  18          73.02 E ex I      And? re Ferrolegiertrtgen ( Ferrochrcm, Ferra.olfram,
                       ex . G   Ferrosiliciuiwolfram, Ferrcmolybdsn)                                300 t
  19          73.10 B           Stobstahl, rur geschmiedet            – -                  j    '3 000 t
 20      ex 73.14              Draht aus Stahl , nicht überzogen , Kohlenstoß
                               gehalt 0,25 Gewichtshundertteilen oder
                               weniger                                                        1,4 000 t
 21 '         '73.23 ex B       Einheitskanister (für 20 1 Inhalt )                           10 000 St .
 22      73 - 32B ex II         Schrauben und lose Huttern mit Gewinde
                              ■ ( davon : Schrauben mit Holzgewinde 200 t
                                                       rohe Schrauben              850 t )      1 9.00 t ( 1 )
 23      76.01     ex A       . Rohaluminium , nicht legiert /
                                Uros c rime Iza lum i n i um                                  22 000 t
 24         76.02               Stäbe , Profile und Draht , aus Aluminium ,
                                massiv                                                         3 000 t <1 >
                                        " r
 25         79.01    ex A       Rohzink , nicht legiert
                                ( Feinzink , llüttenzink )                                     4 000 t ( 1 )
26 ;     ex 82 . Oi             Spaten und Schaufeln                                         265 000 St .
27       97 . 03A , ex B        Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen                                                   1,5 (1 )
28       ex 97.05               Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­
                                artikel aus Glas
( 1 ) Zeitweilig und probeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch
      dieser Betrag überschritten wird .
( 2 ) Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03.25 0 Einfuhrgenehmigungen auch
      dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
                                                                                 <                             '
                                                                               J,
( 3 ) Zeitweilig und probeweise werden für die . Warennummern 44.11.200, 44 . 1 1 . 490 . und
      44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betragüber-
      schritten wird .
( 4 ) Zeitweilig und probeweise werden für die Warennummern 64.02.290 und 64.02.340 Einfuhr­
      genehmigungen auch dann erteilt , wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
 ---pagebreak---                                                                                                                                    10 .
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V _ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                    δ) ΕΛΑΑΣ
                                                                                                                         I
      Άρι^μά;          Δ.τ.μπ).ογι>."ή
                                                             ■     "    flcpiypaçi"! ( μηνυμάτων                             Ποοόηχ        'Λςία
                            KAÚOT)                                                                                              \           ΓΛΜ
          1      • 04.0-! Ε I ex 6)            Κασκαδάλι ( κασέρι), φέτα, κεφαλοτύρι (')                                     2 100
          2           07.01 Λ                  Γεώμηλα                                ■           ·                             500
         3            07.05 Β fx 1            'Πρέίκν&οι καί φάσϊολοι (' )                                                      112
                                                                                                     •
         4            07.05 Β 11 .            Φα και (' )                                                                         25
         5            OS OS ex H              Λεπτοκάρυα ( ' )                                                                      1
       . 6         . 0S.09 ex A .              Πέπονες καί ύδρο,αέπονες .                                                         40
         7           31.02
                     31.03                                                                                                 28 000
                     31.05 A I                Λιπάσματα όρυκτά ή χημικά, άζωτοΟχα, φωσφορικά, έτερα λιπά-
                                 il           σματα ( ')
                                 IV
                                                             V ··'                                  · '
     \ 8             40 . 1 1 ex A            Έπίσωτρα σιμπαγή ή κοίλα καί πέλματα έ .-. ισώτ ρων διά πεπιεσμέ-
                                  Bex II      νοι· άίρος. ¿ινάμενα νά α::οσ.-.ώνκιι καί vá έΐ'.ανατυποοιποννιαι .               100
                                              έσωτερικαί πρυακπευτικαί ταινίαι έλαστικήν, καινοιργή ίπίσο)-
                                              τρα διά πεπιεσμένου ΆΊ(Χ>^ δ:ά ειδικά όχήμανα, φορτηγά, ÌSJLY)Ο-
                                              ρεϊα καί γεωργικούς έλκιοτήρας
         9           44.01                    Καυσόξυλα, άπορρίμματα ξύλων (')■                                                            53 500
      10             4S.0I ex Ζ .             Χαρτόνια                                                                            20
      11                                                                                                                          21    ·;
                     4 S.Ol ex Ζ              Χάρτης διά την συσκεύασίαν
      12             48.01 ex Ζ               Χάρτης έκιχτ.ώσεως, χάρτης γραφές συμπεριλαμβανομένου τοΟ                           60
                                              χάριου ir. ιστολών καί τού χάρτου δι' έπισκεπτήρια
                                              Γ/.i rå ό/.ι rroi-ργιχΛ .τ[χιϊύι·Γ« CÀLrf Ιό/ο .TA/>Áf,rr¿¿/x /ifpo-; ΰ)
      13             69.01                    ΠλίνΠυι οίκιν^ομικής                                                                15
      14            69.05                     Κέραμοι, αρχιτεκτονικά ? διακοσμήσεις (γωνία ι, γείσα, κλπ.) καί             -               20 600
                                             έτερα κοινής ι :ΐι >;ιμε :ας ·τ.|χν,ύ \-.Υ: οικοδομική; χρήσεως ( κορι.,·αί
                                              καπνοδόχων, αγωγοί καπνών τούτων, κλπ.) ( ' )
      15                                                                                                                       275
                    69.1 1                   Επιτραπέζια σκεύη καί είδη οικιακής χρήσεως ή εύπρεπισμοΟ, έκ
                                             πορσελάνης                       ,·                    'i      *
                                                                                                    J,
      16                                                                                                                                   13 500
                    73.18 ex Γ               Χωλήν-ir Γον-τοειδ:ίς. κυκλικής τομής, ;ιη έλικοΓίδείς. 7tf>oopt^6¡.ur-
                                             νοι διά τήν άρδευα IV γαιών ( ')
      17                                                                                                                                   10 800
                ex 73.37                     Λ /Χιμες δ·.ά τήν κεντρικών ί'ίρμανσιν (!)
(■)               V/ I ! rf»;
( · ) ΐΜ,ν.^ιν^α Π ! »:αι ?..:>>} ρ η   \ /,Ί τ ν,; ι,-ίος Γροπχωρήσιω^       *
V ) ηοί»ντο*Λ ν' τ?»; >νΦ>; ^:·ν>-/ωρήο"»ν
 ---pagebreak---                                                                                                                                  11 .
                                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΙΑ
                                                                                            δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                                            (σνϊΙχαΆ.)
      "Api ?μί»ς          Δασμολόγια)                                              Πιριγραιρή έμηορευμάτον               Ποσύτη;      "Aöa
                              ¿¿ση „                                                                                        Χ         t/l Sí
          18           ex 73.37                        Θερμαντήρες άκτι\·ο6όλοι διά τήν κεντρικήν Οέρμανσιν (')                    13 200
          19           ex S4.0Î                       "Ατμολέβητες λΛΟητες «ύΓχρΟερμαινομένου ύδατος». Ισχύος                     16 000
                                                      κατωτέρας ή ίσης it>v 32 MOt' ( ')
                                                                                                               •     «
          20·       -     84.05 Tex II                Κινητήρες ¿σωτΓ.ρικ"ί*ς καϋοεον; Ισχύος κατωτέρας ιόν 37 KV7 (5)           100 000
                          84.10'exA           I
         21
                                      ? 1             Άντλϊαι κάσης ςιύσεως έξαιρέαα ιόν άντλιΛν κατανομή καυ-
                                                      σίμων. "Ανυψωιαί ύγρόν ( ')
                                                                                                                                   23 700
         22               84.14 ex Β                  Μέρη TOi μεμονωμένα τεμάχια èie τπηγμίνου χάλιΛος δ;ά τούς                    2
                                                      κλώάνοι·; τοιμίνιου ( ')                                                         100 .
         23               84.15 ex Γ (')             Ερμάρια, μή φέροντα ψνκτικόν συγκρότημα (')                                  14 200
         24           ex 84.20                       Συσκειχιί και όργανα ζυγΙσεως (')                                              2 400
         25          ex £4.46                        ΜηχανσΙ «ι ( oixjkcwiI διά νήν κατφγαοίαν τοΟ μαρμάρου, έςαιρέ-                4 250
                                                     oci ιών χι.ιροκινήιων, λειτοΐ'ργοι,οών δι" ή).εκτρισμοΰ ( ' )
         26          ex S-i.47                       ΠριΟΝΌκυρδίλλαι διά την κατεργασίαν τοΟ ςύ?Όυ (' )                             2 500
         27               85.01 D ! ex C)1           Ή>χκτροκινητ^Γς Ιοχ Λος Ισης ή άνωτέρας τΟν 370 V," irai κατωτέ-               8 750
                                  exrej ;            ρας ñ ίσης των 15 000 VC'. Μέρη r:aí μεμονωμένα τεμάχια (>)
         28               85.01 D I ex Ol            ΉλεκπροκινητΊνΓ.ς ισχνός Ιοτις ή άνωτέρας ιών 370 U"' και κατωτέ-              4 700
                                  fx r (') ƒ         ρας ή ίσης των 370 000 V. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια ( ')
         29               85.01 Bex I ! \            Μετασχηματιστεί cc.l μενιτροττΓίς οτατοί. Πηνία άνπδράαεως καΐ               12 500
                                  μΓ («) ƒ           κύτε;:Ί ;·υγή ;. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια (')
         30              85.15 A ex 111 1            ΣιοντυηΙ λήνεος τηλίοράσεω;, ίστο> ral σ-υνδιίν -αομέναι μετά     ΛΡ 324    OG oro
                                 ΠΙ « γ )            cvoKuxiv έγγραφης ή ävu .-.προγονής τοΟ ήχου. Π^/aoia οχΌκευών
                                C)            J      λήψεως >:<:ί x^r.viylvj. -ίακλώματα ίκ ¡ιετίί/Λυ  •i
                                                                                                           (')
(') Π',·,'·ί?·.ην:α \7|| νί>ς :^ί^ίν^ ηροαγ/^ήοίίιχ; ··
(!) Π';; ·ί,-<ν;;.Ί III κο ! τ.'. (";ρ·π;.ΐΓ. ν / ίΐ     Γ.ρίςί-'-'ί >;ροσχί·»ή·π«>'
(J)   IÌM;v,'<TV;:a \'\ n>; ^vj/ r.or r.pea^orìCCMC
(')   LuS Kh.\ I979, kS r.;N\ov a»'vS f;n                         nrTiv »:Vith SM 5 ex B.
( ')  Λ'.ό ΚΓΛ ΓΓ'5. \Λ Γ,Η'ΐΛν αι>.ιΝ ι.:;ι: »νι:^ΤΜνι.Ι ο»ήν ΟΛαη ^ 5.0 ί Λ ίΛ Π «χ Γ.
(*)   >.*.ό ΚΓΛ 1977. ιό Γ.;Ηΐ·,ι\ν βύτΛ κίχι ναν:;·;γιΙ ο:»*ν ι.' 4τ·ΐ £5.01 Π γ * Γ.
( · ) Ιί'ρ./,^ΛΊ'η σιύ Γ.α^ν;Γ;ια VI (\ ύΑ (πίποντα ; Λπό ιΐς ρν-?μί<74ΐζ τοΟ Γ.αΓΚφτή'.ιατος ν/Η.
Γ)          Κ 1-4 1779, χό τ:ρο;6να{ι4 ί,ίχε καιαινγΓΐ σιην κλ/ίοη 85.15 Λ <χ III Γ « III.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                12 .
                                                                             ■ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΡΟΥΜΑΝΊΑ
                                                                                          δ) ΕΛΛΑΣ
                                                                                           (συη'χηΛ)
      Άρι5>ιΛς            Λατμολοyikrj
                                                                                  Περιγραςιή {μπορα.-;ι&ΐων          ί   Ποσότης       *Λϋα
                              ►.λύση                                                                                 I      χ          Ε Λ' .Μ
                                                                                                                       ■
                                                                                                             .
      31               85.15 Γ II cv a )]
                                     « 6) \        "Επιπλα raí κϋτία διά συσκευάς λήξεως τηλεοράσεως (')                            15 000
                                     (') J                                                                  •
      32        '     85.23                         Καλώδια-άγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως (')                                       3 100
      33              S7.02 A 1 ex o ) \           Λ r(jípela ¿νγένει, φέροντα πλέον τΛν 6 δέσεων καδημένων ( ')                   100 000
                                    « 6)7
      34              87.05 πΑ               ï     'Aua li-y.ium Kal μεταλλικοί θάλαμοι διά αυτοκίνητα Λχήαατα,                      1     000
                               cx Β          ;     Γςαιρεοει τον αύτοκινήιων αμαςών όιά νήν μεταιροράν προαώπων,
                                                   iá ij-οία ςΐίρουν 6 οέοεις καθήμενων ι) όλιγωτέρας ( ' )
      35              97.03                        "Ε up« άΟΐ'ρματα                                                          3
      36              98 03 ex Β             i     « Μι>λιεδοκΛν0Η>λπ » διά οςνιιριόϋου και οτνλογράροι μετά πιλήμα-                 6. 200
                                  Tcxl [           τος μ·/ις μήνον χρήοεοχ; καί μιμονωμίνα μέρη, ίςαιρέσει τον
                                     ex II J       αίχ,.ύν διά αφοιριδ^ων και ιού πιλήματος (')
                                                                                                                                 Τ
( · ) ι ι·ι,χ·Γ"Γ:·'Τ ΙΙ' 1:01 Γ.α;ν':ρτ·\:£: \ /!! τΤ|ς Γ.,"νί;6ΐν; Γ-ίΧκν/ υρ ρ
(■"> ^:ο Κί -^ Ι9?ί. ιο Γ,Μ.Λν αίτΛ ί'~χζ >:υ:α:ανεΙ σιήν ι;/Λ7η 55.15 Γ 1 γι «) ί » (ι\
l'i f«ftrV;p:r^Q \ {                  o:        fttpX'FUZ,
rj na^-^rv^i V/ Ii r*;; r.,v^a>; 7.^00 /0^:,
                                                                                                             J.
 ---pagebreak---                                                   HUNICAC  V  -   KUUl'JHlNlll
                                                        e)   FRANCE
              Numéro ou
I JACTO    tarif douanier                Désignation des marchandises                Quanti te
               commun
               04.06               Miel naturel                                            290 t
               07.01 Fi            Tomates fraîches ( importées du 15 au                6 000 t
            x I , ex II            20 mai <?t du 15 octobre au 31 décembre )     ( dont 2C0 t du
                                                                                 15 au 31 octobre )
        122.09 C IV ]              Boissons spiritueùses
        1         ex V )
          27.10 A ex I )
                     ex II ]
                 - ex III )
                                   Esser.ce d' automobile                           110 000 t
              27.10 C )
                                  Gas .on l et fuel domestique                      600 000 t
                      1 i
                      R T \
                 ex   II )
              27.10 C )
                 ex   H;
                                  Fuel leger et lourd                               105 000 t
         ? 7.10 C III             Huiles lubrifiantes et autres                        1  100 t
        P7.13 B ex II             Paraffine raffinée                                     660 t
             32.05                Matières colorantes organiques ,
                                  synthétiques , etc.                                      70 t
             48.01     A          Papier journal                                       1 980 t
          69.08
             . 08 ex A )
                Bex
                B      U )
                  n y II         Carreaux de céramique                             105 000 m 2
             69.11
          69.12 C ex 1]          Vaisselle et articles de ménage ou de
                     ex I J.j    toilette , en porcelaine ou en faïence
          85.15 A ex III         Appareils récepteurs de télévision                   1 080 /
                                 en noir et blanc                                     pi èces
         85.15 Aex III           Appareils récepteurs de télévision .                 1 000
                                 en couleur                     '              +     pièces
        85.15 Aex-III            Appareils récepteurs de radio                      50 000
                                                                                     pièces
        85.15 Aex III            Tuners
                                                                                    10.000
                                                                                     pi cces
        85.15 Aex III*          Appareils de radio pour véhicules                    5 000
                                automobi les                                         pièces
        85.15 C ex II           Pièces détachées pour appareils de
                                radiodiffusion , télévision ,
                                enregistrement et reproduction du son
        85.21 DexI?xJI >!
                  ex E        i S emi - conducteurs
 ---pagebreak---     ( SUT te )
                                            e ) France
                                                                                                  14 .
               Numéro du
j/riéro     tarif douanier           Désignation des marchandises                  Quanti té
                commun
             90 „ 28 A ex I )
                       ex II j    Appareils électriques ou électroniques
                                  de mesure , de'.véri f i cat ion et de contrôle
                     B ex.ex II)i
                               ij                                                            1 200
            97.03 A , ex K        Jouet :
                                                                                             2 280
                                                                                                •  •       i
                   «                                                                                   ■'! I
                                                                                                        1'
                                                                                                        1;
                                                                                                        1:
                                                                                                        V
                                                                                                       V.
                                                                                                       u
                                                                                                       r<
                                                            ■ -            *                           1£
                                                                        ■*       I
                     ...                                  •                   '                        15
                                                                                i                     2C
 ---pagebreak---                            . cGATO   v   -   kui-iaimjlm .
                                                                                                  15 .
                                          f ) ITALI A
      Numero della j                                                                  Valore Cin
                                   Designazione delle merci                 Quant-ità
      tariffa c/oga-j                                                                 mil ion i di
     naie comune                                                                      Li t )
                                                                       (
                                                                      ir
                                                                      5
          04.06        Miele naturale                                         250 t
     07.04 ex B        Patate disidratate e disseccate                        750 t
     20.07 A ex HI     Succhi di agrumi diversi dai pompelmi         <        240 t
             B ex III                                                »
                                                                     i
  4  22.09 C           Bevande alcoliche                             i                        50
                                                                     »
  5  25.23             Cementi idraulici                                   5 000 t
 6   28.40 Β ex II Polifosfati                                                850 t
 Ί   28.47 C ex ΓΙ Dicromato di sodio.                                                       210
8    28.56 C           Carburo di calcio                                   6 500 t
9    29.04 Λ ex V      Âlcoli ottilici                                       600 t
0    31 . 02 Β, C )    Concimi chimici ( di cui " urea " per un mas­
     31.05 Λ      )    simo di 15 500 tonnellate )                       32 500 t
1    da Cap . ex 25
   •
     a . Cap . ex 3£ Prodotti chimici diversi                                           7 000
2    39.01 C ex II]   Resine sintetiche                                      850 t
     39.02 C XCII )
3    39.02 C ex ï      Fogli di polietilene   *
                                                                                           350
/.   39.02 CI         Polieti lene                                           775 t
5    39.02 C ex VI    Poli st i rolo       '    ' ■                          370 t
6    39.02 C VII      Clorùro di polivinile                                  750 t
7    40.02 ex C       Gomma sintetica                                     1 700 t .
8    40.11 Β ex . II  Pneumatici , comprese camere d' aria                                 950
                                                             4
9    ex 44.13         Parchetti di legno , per pavimenti                  1 300 t
0 '  48.01 Λ "        Carta da giorna li                                       20 t
1    48.01 F          Carta e cartoni in rotoli o in fogli ,
                      altri                                                  300 t
                      Per i prodotti tessili , vedi stesso'alle-
                      gato , parte h )
 ---pagebreak---                - bATO  V     - KWTA"NIA •
                            f ) ITALIA ( seguito )
    Ν.
                      Designazione delle merci                 Quant ita
    22  Calzature per donna , uomo e ragazzo ,
       calzature sportive , stivali di gomma
   23     •  .           .
       Piastrelle e lastre per pavimenti in cera -!
       mica smaltata o non-                                      1 000 t
                                                            6
   Zh
       Vasellame ed oggetti di uso domestico.o da
                                                                   380 t
       toletta di porcellana e / o di altre materie
       cerarli che
   25
       -amiere spesse ed altri prodotti laminati
        initi d' acc.aio , ivi compresi sbozzi in             90 000 t
       o-toli " per lamiere .                                        ( 1 )(**)
  26   > ezzi 'colati e forgiati                                1 450 t
  27   : ili di ferro tirato                                   1   150 t
  28
        ubi di ghisa completi dei loro
        ccessori                                               2 000 t
  29
        ubi di acciaio                                         5 550 t
 30    ubi per perforazione                                    2 650 t
                                                        .
                                                          I
 31    accordi per tubi di qhisa , ferro o acciaio'                 75 t
 32    avi   in acciaio                                       1 630 t
 33
       avori in metallo , in plastica e gomma
 34    inco greggio                                               970 t
35     i cromotori
36     scavatori                          .     '     -
                                                   •*
3?
       irti e pezzi staccati per macchine da
       fcire
38
       iscinetti a rotolsménto                ' \
39       le elettriche
AO
       Li , trecce , cavi , ecc . isolati per elet-
       icità
41
       ettrodi di grafite                                        180 t
          quanto riguarda i prodotti CECA al regime d' importazione
         l 1983 per questi prodotti
 ---pagebreak---                         ALLEGATO V -   ROMANIA
                                                                                        » I
                                    f ) ITALIA ( seguito )
 {,'urr.cr o della                                                           Va lore ( in
 tariffa doga­                Designazione delle merci           Quant 1 tà
                                                                             milioni di
 nale comune                                                                 Lit )
87.02 Aex I         Autoveicoli da campagna ( campagnole )       n. 1 000
     87.02 A       Autoveicoli per il trasporto di persone       n.   500
     87.02 B       Autoveicoli per il trasporto di merci         n.   420
     87.06         Parti e pezzi staccati per autoveicoli                       300
   Di verse        Impianti complessi , equipaggiamenti per di
                   verse -altre industrie , comprese apparecchia
                   ture di alta tensione , condensatori , ele­
                   menti di automazione , gruppi elettrogeni                1 . 000
 ---pagebreak---         •                               < g ) UNITED KINGDOM ..                                                * ft
                                                                                                                »0
               CCT
  N°         h e adi ng                         Description                                            Va 1 ue
               N°
                                                                                     Quant i ty
                                                                                                     £ 1 000
   'ï       07.01 M II           Tomatoes from 15 May to 31 October                     1 980 t
    2       07.02 ex Β           Potatoes preserved by freezing                           440 t
   3        07.04 ex Β           Dried potatoes                                 1
                                                                                i
                                                                                                           30
                                                                                1
   4        20.02 ex Η          Potatoes ( canned or bottled )                  I
                                                                                I                        340
   5       36.06                Matches ( excluding Bengal matches )                    9 500
                                     "*                                  ·        short standards
   6       42'. 03 Β ex Ι· I    Leather gloves , including gloves' of
                     ex ΙΙ: leather and furskin or of "leather and
                    ex II Ij artificial fur but excluding gloves of                   49 000
                               ■fabri-c and leather                                    pai r
                                 For the textile products , see section ( h )
                                                    of thi s Annex
  7        64.02 ex Β          Training shoes , with outer soles of         ~ .
                               plastic / rubber and uppers of textile
                               fabric with leather /plastic patches                                       ΡM     (
 8        65.01 ex A )
                   ex Β        Hat forms and hat bodies of felt                 . 126 000
          65.03           5    Felt headgear
        ex 65.05          i                                                           pieces
                              Headgear knitted or crocheted
          65.06           )   Other headgear
 9        69.11             ? Tableware - and other articles of a kind com-
          69.12
                              monly used , tor do'nçstic or toilet purposes
                              or porcelain , or china ano' . of other kinds'                            400
                              or pottery ( excluding common pottery )
10        85.15Λ e χ 1 1. 1 Transistorized television broadcast
                                                                                      8 400
                              receivers               .         .    /                 uni t-s
11       85.15 Λ e χ 1 1 1    Transistorized 30.5 cm monochrome tele­               2 8 000    .
                              vision broadcast receivers ( 2 )                         units     (3.
                                                                       '%  *
                                                                         Γ
12
        85.21 A ex 1 ^                                                 •i
        ex II , exlIL
        ex IV , ex V )[: leet roni c valves and semi-conductors                                        140
        ex Β , ex C , |
        D ex: II        .   )
      ( 1 ) PM = pro memoria'. Imports of these' products will be subject to the requirements
             Articles 4 and 7 of Council Regulation ( EEC ) No 3286 /80 of 4 December 1980 .
      ( 2 ) The reference to screen size is to the diagonal measurement .
      ( 3 ) Special conditions apply to this quota . Intending importers should consult Impof
             Licensing Branch before concluding contracts .
 ---pagebreak---               BILAG V – ANHANG V – flAPAPTHMA V – ANNEX V – ANNEXE V – ALLEGATO V – BIJLAGF. V
                         RUMy£NIEN – RUMANIEN – POYMANIA – ROMANJA – ROUMANIE – ROEMENIE
               h) Tekstilvarer – h) Textilwarcn – S) YpauoupyiKa rpoT6vra – (h) Textile nroducts – h) Produits textiles –
                                                            >h) Prodotti tessili – li) Texticlprodu''.ten
       Kitrgon           Mediemsfande               Enhed              M.rngde            Kategori       Medlems'ande               Enhed.          Mxngde
      Kitfgoric         Mugliedstaaten            Einheiten              Menge            Kategorie     Mitglicdst.iMen           Einheiten          Mcnge
      Kaniycpia            K.'virr]                Movöfta              no3ÔTT:;          Kat^yopin        }- iVirn                MovaSa           flocon); .
      Caicgory          Member States               Units              Quantity           Category       Member States              Units          Quantiïy
      Categorie          États membres              Unitfs             Quantité           Catégorie      États membres              Hnites         Quantité
      Caicgoru           Sut » membri               Unit *             Quantité           Categoiia       Stati membri              Uniti          Quanïiii
      Categorie            Lid-Suten              Eenheid             Kwantiieit          Categorie        Lid-Siaicn              Eenheid         K'k'intiiril
 ex 7                          UK             1 000 pièces              (') (')       ! « 138                     I              tonnellate            70 (' )
 ex 8                          UK             I 000 picces              (' ) (') |                              UK                Tonnes '               1 (')
 ex 1 8 '{*)                   UK                 Tonnes                    15 (')    ( ex 161                  UK                Tonnes                0) O
 ex 1 8 (*")
 ex 19
                               UK
                               UK
                                                 Tonnes
                                                 Tonnes
                                                                             .o | '
                                                                          ') (')                                  Passive Lohnveredciung
                              UK                 Tonnes
                                                                                                          Trafic de perfectionnement passif
 ex 20                                                                    ')
                                                                                                                Passief veredclingsverkeer
 ex 21                        UK             1 000 pièces                 ') (')
ex 30 A                       UK             1 000 picces .               ')(')                5                  D             1 000 Stück           83
ex 30 B                       UK                 Tonnes                   ') (')               6                  D             I 000 Siu«.-k         56
ex 38 B                       UK                 Tonnes                  ')                                                     1 000 Piic.   e!
                                                                                                               PNL                                  218
                                                                                                                                          stuks
ex 39                         UK                 Tonnes                  ')
                                                                                               7                 D              1 000 Stiick        406
ex 40                         UK                 Tonnes                  ')
                                                               /                                               BNL             1 000 pUccs
                                                                                                                                         Strjks
                                                                                                                                                       8
ex 76                         UK                 Tonnes
                                                                         ') O        )
                                                                         ■) (')               8
                                                                                              8                  D              1 000 Stiick         71
ex 78                         UK             1 000 pièces
ex 79                         UK                 Tonnes                C ) (')                                   D
                                                                                             12                                  Mill . DM           29 , 22 O
ex 80                         UK-                Tonnes                O O
                                                                                             14 A              BNL            1 000                731 C )
                              UK                 Tonnes                                                                                  stuks
ex 81                                                                  ( ' ) (')
ex 123                        UK                 Tonnes                ο                    ISA                BNL            1 000 P. ,"          91 4 O
                                                                                                                                         siuks
                                                 Tonnes
      126                    BNL                                          110
                                                    ton                                      18                BNL            1 000 Pi*«sstuks
                                                                                                                                                    110
                                                                                            26         \       BftL           1 coo f" et, cs    1 123 <">
                                                                                                                                       • stuks
 (') See ca'tegory ex 18 ( ).
 (') See caccgoiv 18 (**).
 ( v) Including ex-caiegories 7 , 8 , 19, 20 , 21 , 30 A , >0 B, 38 B , 39, 40, 76, 78 , 79 , 80, 81 and 161 : voven outer and under garments , handkerchiefs ,
      ties, bo*' tie * and cravats , wholly or mainly of flax or ramie , household linen , curtains and other furnishing articles wholly or mainly of hemp
 (') Including cx*caiegories 7 , 8 , 19 , 21 , 30 A, 30 B , 76 , 78 , 79 , 80, 81 , 123 and 161 : voven outer and under garments , handkerchiefs, shawls ,
      scarves , veils , mantillas and the like , lies, bow lies and cravats of hemp.
 O 57.11-10
 (*) \X'o\ rn fabrics of true hemp ( Nimeve 57.1 1 - 10).
 (•) l' imi Illiriche l> K JKc.oncn I    H lì. ISA, 15 lì, 16, 17,       24 , 25, 26, 27, 73 , 8 1 Und 82 .
 (' ) Y eorsipriv les c.uegones / Incluuel caiegoneín M B , 16 , 17 , 21 , 76 , 7U et / en 79 .
 C) Y con.jris les categories / Jnclusie' catcgoneen 15 B , 21 , 26, 27 , 29, 76 , 79 , 80 ci / en 81 .
('*) Y cc rnpris les categories / Inclusief categories 27 , 28 , 67 , 71 , 72 , 73, 74 , 75 et / cn 83 .