CELEX: C2005/205/31
Language: lt
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: 2005 m. birželio 15 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-71/03, T-74/03, T-87/03 ir T-91/03 Tokai Carbon co. Ltd ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — Kartelinis susitarimas — Grafito elektrodų rinka — Kainų nustatymas — Atsakomybė — Piniginės baudos apskaičiavimas — Sankcijų sudėjimas — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą — Piniginių baudų apskaičiavimo rekomendacijos — Taikomumas — Pažeidimo sunkumas ir trukmė — Lengvinančios aplinkybės — Sunkinančios aplinkybės — Mokumas — Bendradarbiavimas administracinio proceso metu — Mokėjimo sąlygos)

20.8.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 205/18
            
         
      PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMAS
   
   2005 m. birželio 15 d.
   Sujungtose bylose T-71/03, T-74/03, T-87/03 ir T-91/03 Tokai Carbon co. Ltd ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją
       (1)
   
   (Konkurencija - Kartelinis susitarimas - Grafito elektrodų rinka - Kainų nustatymas - Atsakomybė - Piniginės baudos apskaičiavimas - Sankcijų sudėjimas - Pareiga motyvuoti - Teisė į gynybą - Piniginių baudų apskaičiavimo rekomendacijos - Taikomumas - Pažeidimo sunkumas ir trukmė - Lengvinančios aplinkybės - Sunkinančios aplinkybės - Mokumas - Bendradarbiavimas administracinio proceso metu - Mokėjimo sąlygos)
   (2005/C 205/31)
   Proceso kalba: vokiečių ir anglų
   Sujungtose bylose T-71/03, T-74/03, T-87/03 ir T-91/03 Tokai Carbon co. Ltd, įsteigta Tokijuje (Japonija), atstovaujama advokatų G. van Gerven ir T. Franchoo, nurodžiusių adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, Intech EDM BV, įsteigta Lomm (Nyderlandai), atstovaujama advokatų M. Karl ir C. Steinle, Intech EDM AG, įsteigta Lozanoje (Šveicarija), atstovaujama advokatų M. Karl ir C. Steinle, SGL Carbon AG, įsteigta Visbadene (Vokietija), atstovaujama advokatų M. Klusmann ir P. Niggemann, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre ir S. Rating, bylose T-74/03 ir T-87/03 padedamų advokato H.-J. Freund, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymų visiškai ar iš dalies panaikinti 2002 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimą C(2002) 5083 galutinį dėl EB sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (Byla COMP/E-2/37.667 — Grafito elektrodai), Pirmosios instancijos teismas (antroji kolegija), kurį sudaro pirmininkas J. Pirrung ir teisėjai A. W. H. Meij ir N. J. Forwood; sekretorius J. Palacio González, vyriausiasis administratorius, 2005 m. birželio 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1.
            
            
               Byloje T-71/03, Tokai Darbon prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           priteisti iš ieškovės bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Byloje T-74/03, Intech EDM BV prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           atmesti ieškinį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           priteisti iš ieškovės bylinėjimosi išlaidas.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Byloje T-87/03, Intech EDM AG prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           priteisti 420 000 eurų sumą sprendimo COMP/E-2/37.667 3 straipsnyje ieškovei skirtos piniginės baudos;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           sprendimo COMP/E-2/37.667 3 straipsnio h punktas pakeičiamas taip, kad bendra solidari Intech EDM AG atsakomybė apsiribotų 420 000 eurų suma;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           atmesti likusią ieškinio dalį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           priteisti iš ieškovės du trečdalius savo ir du trečdalius Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų, priteisti iš Komisijos trečdalį savo ir trečdalį ieškovės patirtų bylinėjimosi išlaidų.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Byloje T-91/03, SGL Darbon prieš Komisiją:
               
               
                           —
                        
                        
                           priteisti 9 641 970 eurų sumą sprendimo COMP/E-2/37.667 3 straipsnyje ieškovei už izostatinių grafito elektrodų sektoriuje padarytą pažeidimą skirtos piniginės baudos;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           atmesti likusią ieškinio dalį;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           priteisti iš ieškovės du trečdalius savo ir du trečdalius Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų, priteisti iš Komisijos trečdalį savo ir trečdalį ieškovės patirtų bylinėjimosi išlaidų.
                        
                     
         
      (1)  OL C 112, 2003 5 10.