CELEX: 31974R0920
Language: da
Date: 1974-04-18 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 920/74 af 18. april 1974 om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til midlertidigt at yde national støtte inden for oksekødsektoren

Nr. L 106/36                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     19 . 4 . 74
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 920/74
                                                       af 18 . april 1974
               om bemyndigelse af Det forenede Kongerige til midlertidigt at yde national
                                              støtte inden for oksekødsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
FÆLLESSKABER HAR —                                                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                    teen for oksekød —
under henvisning til traktaten om de nye medlemssta­
ters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og af Det europæiske Atomenergifællesskab ('),                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
særlig artikel 63 i den akt (2), der er tilknyttet, og
ud fra følgende betragtninger :                                                              Artikel l
Orienteringspriserne for kalve og voksent kvæg, der
gælder fra den 1 . april 1974, er blevet fastsat på ni­             Med virkning fra den 1 . april 1974 bemyndiges Det
veauer, der ligger betydeligt højere end dem, der var               forenede Kongerige til , inden for rammerne af den
gældende tidligere ; dog er orienteringspriserne i Det              nugældende nationale ordning i dette medlemsland
forenede Kongerige i henhold til artikel 63 i tiltrædel­            som kaldes » Calf Subsidies Scheme«, og på de i artikel
sesakten blevet fastsat på niveauer, der afviger fra den ,          2 fastsatte betingelser, at yde en national støtte med
der gælder i de andre medlemsstater ; de repræsente­                henblik på at fremme opdræt af kalve bestemt til kød­
rer i virkeligheden kun til dels den stigning, der er               produktion af voksent kvæg ; denne støtte skal opfylde
sket for de andre medlemsstater ;                                   »Calf Subsidies Scheme's« betingelser i løbet af denne
                                                                    forordnings anvendelsesperiode .
de britiske oksekødproducenters indtægter er derfor
ikke sikret under de vilkår, der er bestemmende for                                          Artikel 2
den indtægt, som ville kunne fås et andet sted i Fælles­
skabet ;
                                                                     Dette støttebeløb, der skal ydes, må ikke overstige det
Bestemmelserne for interventionsordningen inden for                 i øjeblikket anvendte beløb . Dog kan det forhøjes i
oksekødsektoren ville ikke kunne føre til offentligt                 Det forenede Kongerige med £ 10 pr. dyr eller dyre­
køb i Det forenede Kongerige ; derfor risikerer disse               krop, og opfylde » Calf Subsidies Scheme's« betingelser
producenters indtægter at blive berørt ;                            i løbet af den periode, der begynder den 1 . juli 1974.
de begrundelser, der er omtalt ovenfor, fører til den                                        Artikel 3
konklusion , at det vil være hensigtsmæssigt i en over­
gangsperiode at tillade ydelse af national støtte til at             1.    Med virkning fra den J. april 1974 bemyndiges
opveje disse tab ;                                                   Det forenede Kongerige til , på følgende betingelser, at
                                                                    yde en national støtte i Nordirland .
denne støtte kan ydes i overensstemmelse med de i
Det forenede Kongerige hidtil eksisterende bestem­                  2.     Støttebeløbet må ikke overstige det tiltrædelses­
melser, der kaldes Calf Subsidies Scheme ;
                                                                    udligningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem
der bør fastsættes nogle bestemmelser for det højeste                Det forenede Kongerige og Irland for voksent kvæg.
enhedsniveau for støtten , samtidig med at der fastsæt­              Det kan kun ydes til :
tes en tidsbestemt forhøjelse i forhold til de i øjeblik­           a) slagtning af sådanne dyr,
ket anvendte beløb ;
                                                                    b) forsendelser af sådanne dyr til Det forenede Konge­
for udførsler af voksent kvæg fra Nordirland , ligesom                  rige, og
 for de slagtninger, der foretages i dette område, bør              c) udførsel af sådanne dyr til . de øvrige medlemsstater
der fastsættes en yderligere støtteordning, der igen gør                og til tredjelande .
det muligt at sikre, så vidt det er muligt, en stabilise­
 ring af konkurrencevilkårene mellem dette område og
                                                                                             Artikel 4
 Irland ;
for at opretholde denne stabilisering på tredjelandenes             Sålænge Det forenede Kongerige anvender den i arti­
markeder, bør der fastsættes en opkrævning af en eks­                kel 3 fastsatte bemyndigelse, opkræver det ved udfør­
portbelastning for varer fra Nordirland til disse lande ;           sel til tredjelande af levende hornkvæg og oksekød fra
                                                                     Nordirland, en belastning, hvis størrelse er lig med for­
(') EFT nr. L 7.3 af 27 . 3 . 1972, s . 5 .                          skellen mellem , på den ene side, det tiltrædelsesudlig­
(2 ) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14 .                         ningsbeløb, der anvendes i samhandelen mellem
 ---pagebreak---   19 . 4 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 106/ 37
  denne medlemsstat og Irland, og pa den anden side,                                      Artikel 6
  det restitutionsbeløb, der anvendes ved udførsel fra Ir­
  land, og som navnlig følger af anvendelsen af artikel
  12, stk. 1 , i Rådets forordning (EØF) nr. 181 /73 af 23 .     Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter
  januar 1973 om fastlæggelse af de almindelige regler           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
  for ordningen med udligningsbeløb for oksekød ( ] ).           dende.
                           Artikel 5
  Det forenede Kongerige meddeler Kommissionen, på               Den anvendes indtil den 31 . januar 1975 med undta­
  hvilke betingelser det anvender de i denne forordning          gelse af artikel 1 og 2, som anvendes til og med 31 .
  fastsatte bemyndigelser.                                       december 1974 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . april 1974.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                          Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                                 Formand
( (') EFT nr. L 25 at 30 . I. 1973 , s . 9 .