CELEX: 51993PC0005
Language: da
Date: 1993-01-14
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING (EOEF) OM AENDRING AF FORORDNING (EOEF) NR 3568/90 OM INDFOERELSE AF TOLDMAESSIGE OVERGANGSFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR BULGARIEN,TJEKKOSLOVAKIET,UNGARN,POLEN,RUMAENIEN,SOVJETUNIONEN OG JUGOSLAVIEN INDTIL DEN 31. DECEMBER 1992 FOR AT TAGE HENSYN TIL TYSKLANDS FORENING

Nr. C 46 / 14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       18 . 2 . 93
                                                                   II
                                                       (Forberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3568/90 om
               indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet,
               Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31 . december 1992 for at
                                                 tage hensyn til Tysklands forening
                                                            (93 / C 46/ 18 )
                                                      KOM(93) 5 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 18. januar 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                kiets og det tidligere Jugoslaviens områder samt i de
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                       stater, som derved kan opstå —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Europæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 28 ,
43 og 113 ,
                                                                                                   Artikel 1
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                      Artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr. 3568 /90 ændres
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                 således :
og
ud fra følgende betragtninger :                                       — i første punktum ændres datoen »den 31 . december
                                                                             1992« til »den 31 . december 1993«, udtrykket »Tjek­
Rådet besluttede med forordning (EØF) nr. 3568 /90 (x)                      koslovakiet« ændres til »Den Tjekkiske Republik,
at indføre toldmæssige overgangsforanstaltninger til                        Den Slovakiske Republik« og udtrykket »Sovjet­
fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen,                       unionen« ændres til følgende : »Estland, Letland,
Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien for at tage                          Litauen, Ukraine, Hviderusland, Moldova, Rusland ,
hensyn til Tysklands forening ; disse foranstaltninger                      Georgien, Armenien, Aserbajdsjan, Kasakhstan ,
gælder indtil den 31 . december 1992 ;                                      Turkmenistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Kirgistan«
Tyskland anmodede ved skrivelse til Kommissionen af                   — til tredje afsnit tilføjes følgende :
4 . november 1992 om forlængelse indtil den 31 .                            »De gælder ikke for varer henhørende under kapitel
december 1994 af de i ovennævnte forordning (EØF) nr.                       7 , 8 og 20 i Den Fælles Toldtarif«.
3568 /90 fastlagte foranstaltninger ;
den vanskelige økonomiske situation på den tidligere                                              Artikel 2
Tyske Demokratiske Republiks område og i de lande,
der var dens handelspartnere, og navnlig den store                    Varer med oprindelse i det tidligere Jugoslaviens område
arbejdsløshed kræver, at der gøres en særlig indsats, for             er kun omfattet af bestemmelserne i denne forordning
at de små virksomheder kan overleve ; deres overlevelse               for så vidt, de har oprindelse i republikkerne
kan lettes ved, at det traditionelle handelssamkvem                   Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Slovenien samt den
opretholdes ;                                                         tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område.
Fællesskabets handelspolitik over for ovennævnte lande                                            Artikel 3
er for en dels vedkommende ved at blive udarbejdet ;
indtil denne politik er endeligt fastlagt og for ikke at              Inden den 1 . oktober 1993 aflægger Kommissionen
forstyrre den samhandel, der er kommet i gang mellem                  beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor­
de pågældende lande og den tidligere Tyske Demokra­                   ledes ordningen virker, og hvilke varemængder som har
                                                                      været omfattet deraf.
tiske Republiks område, forekommer det hensigtsmæssigt
at forlænge de pågældende foranstaltningers gyldigheds­
periode med et år; når disse foranstaltninger anvendes,                                           Artikel 4
skal der dog tages hensyn til den politiske udvikling på
det tidligere Sovjetunionens, det tidligere Tjekkoslova­              Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1993 .
                                                                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
C) EFT nr. L 353 af 17. 12 . 1990, s. 1 .                             gælder umiddelbart i hver medlemsstat.