CELEX: C1996/108/04
Language: da
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Tredje Afdeling) af 8. februar 1996 i sag C-202/94, straffesag mod Godefridus van der Feesten (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof, Hertogenbosch) (Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle - anvendelsesområde - beskyttet art - anvendelse af direktivet på en underart, der ikke i vild tilstand har sit naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa)

13 . 4 . 96            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 108/3
                     DOMSTOLENS DOM                                 Fællesskabers Ret i Første Instans i de forenede sager
                        ( Tredje Afdeling)                          T-544/93 og T-566/93 , Giovanni Battista Abello m.fl . og
                                                                    Gerhard Riesch mod Kommissionen for De Europæiske
                       af 8 , februar 1996                          Fællesskaber, støttet af Rådet for Den Europæiske
i sag C-202/94, straffesag mod Godefridus van der Feesten           Union .
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof,
                       Hertogenbosch ) ( 1 )                        Appellanterne har nedlagt følgende påstande :
(Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
— anvendelsesområde — beskyttet art — anvendelse af                 — Dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i
direktivet på en underart, der ikke i vild tilstand har sit             Første Instans den 7, december 1995 i de forenede sager
  naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa)                 T-544/93 og T-566/93 ophæves, idet der tages stilling til
                                                                        realiteten, subsidiært hjemvises sagerne til fornyet afgø­
                            ( 96/C 108/04 )
                                                                        relse ved Retten i Første Instans, idet de af appellanterne
                                                                        i første instans nedlagte påstande i den formulering, der
                   (Processprog: nederlandsk)                           er gengivet nedenfor, tages til følge :
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive            — Det pålægges Kommissionen særskilt at meddele,
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)                         hvilke positioner, referencer og priser den har lagt til
                                                                            grund ved fastsættelsen af de basispariteter, der er
                                                                            anvendt for at kunne fastlægge justeringskoefficien­
I sag C-202/94 , angående en anmodning, som Gerechtshof,                    terne ifølge forordningerne ( EØF , Euratom, EKSF )
Hertogenbosch (Nederlandene ), i medfør af EF-traktatens                    nr . 3761 /92 0 , ( EØF, Euratom, EKSF ) nr . 3765/
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte                 92 ( 2 ) og ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 3766/92 (').
ret verserende straffesag mod Godefridus van der Feesten at
opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af               — Der indhentes en sagkyndig erklæring om overens­
Rådets direktiv 79/409/EØF af 2 , april 1979 om beskyttelse                 stemmelsen mellem disse positioner, referencer og
af vilde fugle ( EFT nr. L 103 , s . 1 ), har Domstolen ( Tredje            priser samt korrektheden af de resultater, der er nået
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , J. -P. Puisso­                på grundlag af dem med henblik på at fastsætte de
chet, og dommerne J. C. Moitinho de Almeida og C. Gul­                      nævnte justeringskoefficienter .
mann ( refererende dommer ); generaladvokat: N. Fennelly;
justitssekretær: assisterende justitssekretær: H. von Hol­              — Det fastslås , at sagsøgernes vederlag, som det frem­
stein, den 8 , februar 19 96 afsagt dom, hvis konklusion lyder              går af deres lønsedler for december 1992 og de
således :                                                                   følgende måneder, ikke svarer til det vederlag, de
                                                                            faktisk har krav på , samt at forordningerne ( EØF,
Rådets direktiv 79/409/EØF af 2 , april 1 979 om beskyttelse                Euratom , EKSF ) nr . 3761 /92 , ( EØF, Euratom,
af vilde fugle finder anvendelse på underarter af fugle, der                EKSF ) nr . 3765/92 og ( EØF, Euratom, EKSF )
kun har deres naturlige ophold i vild tilstand uden for                      nr . 3766/92 er uanvendelige i deres tilfælde .
medlemsstaternes område i Europa, når den art, de tilhører,
eller andre underarter af denne art i vild tilstand har deres           — Det fastslås, at de nævnte lønsedler er ulovlige, og
                                                                            lønsedlerne annulleres .
naturlige ophold på dette område.
                                                                        — Kommissionens afvisning af 12 . august 1993 af den
(M EFT nr . C 233 af 20 . 8 . 1994 .
                                                                             af appellanten Riesch indgivne klage i henhold til
                                                                            vedtægtens artikel 90 , stk . 2, annulleres .
                                                                        — Kommissionen pålægges at træffe alle i den forbin­
                                                                             delse nødvendige foranstaltninger.
Appel iværksat den 3 , februar 1996 af Giovanni Battista                — Kommissionen dømmes til at udbetale appellanterne
Abello m.fl. og Gerhard Riesch til prøvelse af dom afsagt                    de skyldige beløb samt til at erstatte den skade, de har
den 7, december 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i                    lidt ( også som følge af pengeforringelsen i tiden indtil
Første Instans i de forenede sager T-544/93 og T-566/93 ,                    udbetaling sker), og Kommissionen tilpligtes at
Giovanni Battista Abello m.fl. og Gerhard Riesch mod                         afholde sagens omkostninger, der opgøres i overens­
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af                      stemmelse med de for processer ved italienske
               Rådet for Den Europæiske Union                                retsinstanser gældende takster.
                          ( Sag C-30/96 P)
                                                                    Anbringender og væsentligste argumenter:
                            ( 96/C 108/05 )
                                                                    Appellanterne har anfægtet dommen afsagt af Retten i
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                  Første Instans under anbringende af, at denne dom er udtryk
3 , februar 1996 iværksat appel af Giovanni Battista Abello         for åbenbar tilsidesættelse af fællesskabsretten . Retten har
m.fl . og Gerhard Riesch ved professor, advokat Michele             således med nævnte dom tilsidesat grundlæggende proces­
Tamburini og advokat Franco Colussi, og med valgt adresse           retlige principper som f.eks . princippet om retten til forsvar,
i Luxembourg hos sidstnævnte, 36 , rue de Wiltz, til prøvelse       om retten til kontradiktion , om ligelighed og om fyldest­
af dom afsagt den 7 , december 1995 af De Europæiske                gørende begrundelse, og Retten har i al fald undladt