CELEX: 51963PC0082
Language: it
Date: 1963-03-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce deroghe al regolamento n. 55 del Consiglio per quanto riguarda il prelievo applicabile a talune categorie di alimenti per animali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 82
Vol. 1963/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                ECONOMICA                       EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                        VI/COM(63)82 definitivo
                                        Bruxelles , 12 marzo 1963
                                          Orig . F
                              Proposta di
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     ohe istituisce deroghe al regolamento n . 55 del Consiglio per
     quanto riguarda il prelievo applicabile a talune categorie di
                           alimenti per animali
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  VI/C0M(63 ) 82 definitivo
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    che istituisce deroghe al regolamento n . 55 del Consiglio per
    quanto riguarda il prelievo applicabile a talune categorie di
                         alimenti per animali
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 19 del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali , e in
particolare 1 : articolo 24 ,
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che l' articolo 12 del regolamento n . 55 del Consiglio relativo
al regime dei prodotti trasformati a base di cereali fissa il prelievo
applicabile agli alimenti per animali contenenti cereali o altri prodotti
cui si applica il regolamento n „ 19 del Consiglio 5
Considerando che , ai sensi del paragrafo 2 dello stesso articolo , se 100
chilogrammi di tali prodotti contengono più di 5 chilogrammi di latte in
polvere o sotto altra forma oppure più di 15 chilogrammi di melassa 0 di .
zucchero , si aggiunge all' ammontare dell' elemento mobile di cui al paragrafo
1 un importo supplementare p&ri ali ! importo dei prelievi , delle tasse , e dei
diritti di qualsiasi natura che ciascuno Stato membro riscuote , all' impor­
tazione dai Paesi terzi o dallo Stato membro esportatore , sul quantitativo
di latte in polvere o sotto altra forma , di melassa 0 di zucchero eccedente
rispettivamente 5 e 15 chilogrammi 5
Considerando che tale importo supplementare non basta talora per compensare
la differenza di prezzo del latte in polvere 0 sotto altra forma , della
melassa dello zucchero , nello Stato membro importatore da un lato e nello
Stato membro esportatore o sul mercato mondiale dall' altro 5 che possono
risultarne perturbazioni tanto sul mercato degli alimenti per animali
quanto su quello dei prodotti in essi contenuti 5
Considerando che è opportuno prevedere misure di carattere temporaneo atte
a consentire di ovviare alle difficoltà riscontrate , che peraltro scompari­
ranno non appena sarà istituita un' organizzazione comune dei mercati nei
 settori dei prodotti lattiero-caseari e dello zucchero :
 ---pagebreak---                                   - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESBITE REGOLAMENTO ?
                                 Articolo 1
1.      All' importazione dei prodotti menzionati all' articolo 1 2 paragrafo
1 del regolamento n . 55      Consiglio contenenti più del jfo di latte in
polvere o sotto altra forma o più del 15Ì° cLi melassa o di zucchero , l' im­
porto supplementare riscosso in conformità dell' articolo 12 paragrafo 2
dello stesso regolamento può' essere sostituito da un importo compensa­
tivo ?
~ se nello Stato membro importatore da un lato , e all' importazione dallo
   Stato membro esportatore o dal mercato mondiale dall' altro , l' importo
   supplementare non compensa la aiixeienza '^ra i prezzi dei quantitativi
   di latte in polvere o sotto altra forma , di melassa o di zucchero con­
   tenuti nel prodotto trasformato in percentuale superiore rispettivamente
   al 5 e 1 5%j e
- se l' insufficienza di protezione crea o rischia di creare perturbazioni
 • sul mercato dello Stato membro importatore .
2.      L' importo compensativo non può' essere superiore alla differenza
di prezzo di cui al paragrafo 1 e può' essere calcolato forfettariamente .
3»      Lo Stato membro che applica le disposizioni del presente articolo
alle importazioni da un altro Stato membro , le applica indistintamente
anche a quelle provenienti dagli altri Stati membro e dai paesi terzi .
4.      Su domanda dello Stato membro importatore , la Commissione può 1 au­
torizzare l' applicazione dell' importo compensativo quando siano soddi­
sfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 . Esso determina i prezzi di
cui al paragrafo 1 in base ai prezzi più rappresentativi .
5«      Le modalità di applicazione del presente articolo e i metodi di
analisi necessari per controllare la composizione dei prodotti trasformati
di cui all' articolo 12 paragrafo 2 del regolamento n . 55 del Consiglio
sono stabiliti secondo le modalità dell' articolo 26 del regolamento n . 19
del Consiglio , applicabili per analogia .
                                                                    • • •! • • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
       Esso è applicabile ai prodotti trasformati di cui all' articolo 1
contenenti latte in polvere o sotto altra forma fino all' applicazione di
un regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del latte ,
ed ai prodotti trasformati contenenti melassa e zucchero fino all'applica ­
zione di un regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato
dello zucchero .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                   Bruxelles ,
                                   Per il Consiglio ,
                                   Il Présidente