CELEX: C1997/357/21
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (första avdelningen) av den 6 oktober 1997 i mål C-55/97 P (begäran om förhandsavgörande från House of Lords): i målet mellan å ena sidan Association internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie naturelle (AIUFFASS), organisation bildad enligt belgisk rätt, och Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), bolag bildat enligt engelsk rätt, och å andra sidan Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland (Överklagande - Artikel 92.3 a och c i EG-fördraget - Textilier - Uppenbart felaktig bedömning - Överkapacitet - Upptagande till sakprövning)

C 357/12            1 SV |                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                22.11.97

offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anlägg­                  1 . Överklagandet ogillas.
ningsarbeten skall tolkas så, att en upphandlande myndig­
het inte har rätt att efter den 31 december 1992 förkasta
onormalt låga anbud utan att följa granskningsförfarandet              2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
i första stycket i denna bestämmelse.

                                                                       (■) EGT C 108 , 5.4.1997.
(') EGT C 336 , 9.11.1996 .

                  DOMSTOLENS BESLUT                                    Överklagande, ingivet den 15 september 1997 av SA
                                                                       Smanor, Hubert Segaud och Monique Segaud av det beslut
                      ( första avdelningen)                            som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra
                    av den 6 oktober 1997                              avdelningen, har meddelat den 3 juli 1997 i mål T-201/96
                                                                       mellan Europeiska gemenskapernas kommission och SA
i mål C-55/97 P (begäran om förhandsavgörande från                            Smanor, Hubert Segaud och Monique Segaud
House of Lords ): i målet mellan å ena sidan Association
internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels                                   (Mål C-3 17/97 P)
et synthétiques et de soie naturelle ( AIUFFASS ), organi­                                           ( 97/C 357/22 )
sation bildad enligt belgisk rätt, och Apparel, Knitting &
Textiles Alliance ( AKT), bolag bildat enligt engelsk
rätt, och å andra sidan Europeiska gemenskapernas
kommission, med stöd av Förenade Konungariket                          SA Smanor, Hubert Segaud och Monique Segaud, har den
              Storbritannien och Nordirland ( 1 )                      15 september 1997 till Europeiska gemenskapernas dom­
                                                                       stol överklagat det beslut som Europeiska gemenskapernas
(Överklagande - Artikel 92.3 a och c i EG-fördraget -                  förstainstansrätt, andra avdelningen, meddelat den 3 juli
Textilier - Uppenbart felaktig bedömning - Överkapacitet               1997 i mål T-201 /96 mellan Europeiska gemenskapernas
               - Upptagande till sakprövning)                          kommission och SA Smanor, Hubert Segaud och Monique
                         ( 97/C 357/21 )                               Segaud . Sökandena företräds av advokaten Laurence
                                                                       Roques, Val de Marne, delgivningsadress: 7/9 rue du
                                                                       Général de Larminat, Créteil .
                  (Rättegångsspråk : franska)

                                                                       Klaganden yrkar att domstolen skall upphäva det omtvis­
                                                                       tade beslutet och bifalla klagandens samtliga yrkanden i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       förstainstansrätten samt förplikta kommissionen att ersätta
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                       rättegångskostnaderna .
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.               Grunder och huvudargument
Sevón samt domarna D. A. O. Edward och M. Wathelet
( referent); generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare :
R. Grass ), har den 6 oktober 1997 avkunnat beslut i mål               Åsidosättande av sekundärrätten: förstainstansrätten kan
C-55/97 P, Association internationale des utilisateurs de              inte i förevarande fall - som kännetecknas av en passivitet,
fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie natu­         som är såväl ihållande i tiden som obegriplig i fråga om
relle ( AIUFFASS ), organisation bildad enligt belgisk rätt,           motiven, och som direkt medför en svindlande ökning av
Gent, ( Belgien ), och Apparel , Knitting & Textiles Alliance          den åsamkade skadan - utan att åsidosätta sin skyldighet
( AKT), bolag bildat enligt engelsk rätt, London, före­                att beakta samtliga omständigheter av relevans i före­
trädda av advokaterna Michel Waelbroeck, Jules Stuyck                  varande fall , fastställa att kommissionen har ett sådant
och Olivier Spletdoorn, Bryssel, delgivningsadress : advo­             utrymme för skönsmässig bedömning som fastställs i mål
katbyrån Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxem­                247/87 H , vilket är helt irrelevant i förevarande fall,
burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                         efterstom det avsåg . faktiska omständigheter som fullstän­
( ombud: Xavier Lewis ), med stöd av Förenade Konunga­                 digt saknar samband med de rättsverkningarna av domsto­
riket Storbritannien och Nordirland ( ombud : Lindsey                  lens dom i mål 298/87 Smanor (2 ).
Nicoll biträdd av Richard Plender och Stephen Morris ),
angående överklagande av dom meddelad den 12 december
1996 av förstainstansrätten ( femte avdelningen i utökad               (') Receuil 1989 , s . 291 .
sammansättning ) i mål T- 3 80/94, AIUFFASS och AKT mot                ( 2 ) Receuil 1988 , s . 4489 .
kommissionen ( Rec . 1996 , s . 11-2169 ) i vilket det förs
talan om ogiltigförklaring av denna dom . Beslutet har
följande lydelse :