CELEX: C1998/299/31
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 28 Ιουλίου 1998 (Υπόθεση C-292/98)

C 299/20                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      26.9.98
         siy paqabóreiy ókkxm epiveiqgärexm jai dem enesófei           Ç Paqókeiwg ejsilgärexy sgy lg aisiokocgärexy sot tpoko-
         sa apodeijsijó rsoiveiäa pot pqorjoälire pqoy sotäso              cirlotä sot pqorsiälot jai amsiäuarg sot rjepsijotä pqoy
         g amaiqereiäotra gä Çajoälg epijotqijoäseqaÇ jasó                 so diasajsijoä.
         so leäqoy jasó so opoiäo pqobaiämei re eruakleämo
         vaqajsgqirloä sgy paqabórexy sgy Sarrió xy pqoy
                                                                       Ç Paqókeiwg ejsilgärexy sot ruóklasoy rsg leähodo tpo-
         sa leqiädia acoqóy jai sa diarsgälasa diajopgäy sgy
                                                                           kocirlotä sot pqorsiälot.
         paqacxcgäy,
    Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo dem                Ç Amsiäuarg sot rjepsijotä pqoy so diasajsijoä, oärom
         jqiämei amacjaiäo ma ajtqxärei pkgäqxy gä em leäqei so            auoqó sg leiäxrg sot pqorsiälot.
         pqoärsilo pot epibkgähgje rsg Sarrió koäcx ekkeiäwexy
         aisiokociäay, lokomoäsi g Episqopgä dem paqeähere rsgm
         apoäuargä sgy siy paqaleäsqoty pot eäkabe jasó
         rtärsgla tpoäwg cia som tpokocirloä sot pqorsiälot,
    Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo deäve-
         sai xy oqhgä sg leähodo tpokocirlotä sot pqorsiälot           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         pot euóqlore g Episqopgä, g opoiäa leseäsqewe som             jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy 28 Iot-
         jtäjko eqcarixäm sot eäsoty amauoqóy re Ecu le bórg                                       kiäot 1998
         sg leärg irosiliäa pot iärvte jasó so eäsoy ejeiämo jai
                                                                                             (Tpoäherg C-292/98)
         jahoäqire, jasoäpim sgy lesasqopgäy atsgäy, so poroä
         sot pqorsiälot apetheiäay re Ecu, vxqiäy ma anioko-                                     (98/C 299/31)
         cgärei siy molijeäy rtmeäpeiey atsotä sot sqoäpot jaho-
         qirlotä otäse sg fgliäa pot ha tuiärsaso g Sarrió apoä
         sgm euaqlocgä sgy lehoädot atsgäy,                            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä som Francesco P. Ruggeri Laderchi, leäkoy sgy Molijgäy
    Ç jasó so leäqoy jasó so opoiäo so Pqxsodijeiäo jaho-              Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
         qiäfei re 1,5 ejasolltäqio Ecu sg leiäxrg sot pqorsiä-        Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy
         lot koäcx sgy leixleämgy rtllesovgäy sgy Prat Carton          28 Iotkiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
         rsgm paqóbarg,                                                Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo, euoärom
    jqiämei oäsi dem eiämai re heärg, em oäkx gä em leäqei, ma         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
    apouamheiä oqirsijó epÂ atsgäy,
                                                                       auotä apoqqiäwei jóhe amsiäheso aiäsgla, irvtqirloä gä eämrsarg,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy jasó sa
    rgleiäa pot amsirsoivotäm pqoy sa rgleiäa rsa opoiäa ha
    ciämei dejsgä g paqotära amaiäqerg jasó sgy apouórexy              Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
    sot Pqxsodijeiäot,                                                     msay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
                                                                           sijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy
Ç ma leixärei so poroä sot pqorsiälot rso pqorgäjom leäsqo,
                                                                           Ç sgm odgciäa 95/29/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda, soäro                      29gy Iotmiäot 1995, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay
    sgy pqxsobóhliay oäro jai sgy paqotäray diäjgy.                             91/628/EOJ cia sgm pqorsariäa sxm fxäxm jasó sg
                                                                                lesauoqó (1),
Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Le sgm paqotära aiäsgrg amaiqeärexy g amaiqereiäotra bókkei                Ç sgm odgciäa 96/6/EJ sgy Episqopgäy, sgy
jasó oqirleämxm rtcjejqileämxm vxqiäxm sgy apouórexy sot                        16gy Uebqotaqiäot 1996, cia sqopopoiägrg sgy odg-
Pqxsodijeiäot, re rveärg le sa opoiäa g Sarrió uqomeiä oäsi so                  ciäay 74/63/EOJ sot Rtlbotkiäot rvesijó le siy ame-
Pqxsodijeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sot joimosijotä                    pihtälgsey otriäey jai pqoøoämsa rsg diasqougä sxm
dijaiäot jai paqeäbg sgm tpovqeäxrgä sot peqiä paqaheärexy                      fxäxm (2),
aisiokocixäm.
                                                                           gä lg joimopoixämsay em pórg peqipsxärei siy diasóneiy
Rtcjejqileäma, g Sarrió tporsgqiäfei oäsi so Pqxsodijeiäo dieä-            atseäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
pqane sa ajoäkotha ruóklasa molijgäy ejsilgärexy:                          rtmhgäjg jai siy odgciäey atseäy,
Ç Eruakleämg eqlgmeiäa sgy apouórexy sgy Episqopgäy re
    rveärg le sgm pqóclasi jasakocifoälemg paqóbarg.                   Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                           eänoda.
Ç Eruakleämg eqlgmeiäa jai euaqlocgä sot joimosijotä
    dijaiäot, oärom auoqó so fgäsgla am g rtllesovgä sgy
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    Sarrió rsiy rtmamsgäreiy sxm paqacxcxäm eiäve atsolósxy
    aposekeärlasa amsiähesa pqoy som amsacxmirloäç epijot-
    qijó, paqókeiwg aniokocgärexy sgy lg euaqlocgäy sgy                So óqhqo 189 sgy rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa de-
    rtluxmiäay ej leäqoty sgy Sarrióç ajoälg epijotqijoäseqa,          rletäei sa jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämesai, oärom auoqó
    eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy sgy sekerheiäray               so epidixjoälemo aposeäkerla, rtmepócesai sgm tpovqeäxrg
    paqabórexy.                                                        sxm jqasxäm lekxäm ma sgqotäm siy pqoherliäey pot pqobkeä-
 ---pagebreak--- 26.9.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 299/21
potm oi odgciäey cia sg lesauoqó soty rsa erxseqijó diäjaia.          kiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Oi pqobkepoälemey apoä siy odgciäey pqoherliäey eäkgnam vxqiäy        mosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy, sgy 14gy Laðot
g Isakijgä Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasó-       1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
neiy cia sg rtlloäquxrgä sgy pqoy siy odgciäey siy opoiäey auo-       Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey
qotäm sa aisgälasa sgy Episqopgäy.                                    tpoheäreiy S-339/94, S-340/94, S-341/94 jai S-342/94, Metsä-
                                                                      Serla OYJ j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
(1) EE L 148 sgy 30.6.1995, r. 52.                                    mosgäsxm.
(2) EE L 49 sgy 28.2.1996, r. 29.
                                                                      Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      Ç ma ajtqxärei eämamsi sxm amaiqereiotrxäm sgm apoäuarg
                                                                           sgy amaiqeriäbkgsgy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy (IV/C/
bake so Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 5 de                 33.833 Ç Vaqsoämi), g opoiäa epidoähgje rsiy amaiqereiäot-
Oviedo (Irpamiäa), le diósang sgy 1gy Iotmiäot 1998 rsgm                   rey rsiy 8 Atcotärsot 1994 jai dglorietähgje rsgm
tpoäherg Entidad de Gestión de Derechos de los Productores                 Epiärglg Eugleqiä da sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy
Audiovisuales (EGEDA) jasó Hostelería Asturiana, SA                        19 Repselbqiäot 1994,
                              (HOASA)
                       (Tpoäherg C-293/98)                            Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó eänoda.
                           (98/C 299/32)
                                                                      Koäcoi amaiqeärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
Le diósang sgy 1gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot: dem tpóqvei jameäma
rsiy 29 Iotkiäot 1998, so Juzgado de Primera Instancie e Ins-         molijoä eäqeirla cia ma ethtämomsai eiy okoäjkgqom oi amaiqe-
trucción no 5 de Oviedo (Irpamiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy         reiäotrey cia so vqglasijoä pqoärsilo pot epibkgähgje rsg
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä Entidad de Gestión de             Finnboard. So óqhqo 15 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) jai                 aqih. 17 sot Rtlbotkiäot dem paqeävei eäqeirla cia sg ceämerg
Hostelería Asturiana, SA (HOASA), fgseiä apoä so Dijarsgäqio          ethtämgy cia dioijgsijeäy paqabóreiy sqiäsxm. Otäse g Epi-
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajokotähot              sqopgä otäse so Pqxsodijeiäo diapiärsxram oäsi oi iädiey oi amai-
eqxsgälasoy:                                                          qereiäotrey eiävam paqabeiä so óqhqo 85 paqócqauoy 1 sgy
                                                                      rtmhgäjgy EJ. G amsiäkgwg sot Pqxsodijeiäot oäsi lia epi-
èvei so óqhqo 1 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) jai                         veiäqgrg lpoqeiä ma ethtämesai eiy okoäjkgqom cia sgm jasa-
paqócqauoy 3 sgy odgciäay 93/83/EOJ sot Rtlbotkiäot (1)               bokgä pqorsiälot, euoärom g Episqopgä eävei devheiä, le sgm iädia
sgm eämmoia oäsi g kgäwg apoä nemodoveiajgä epiveiäqgrg sgkeo-        molijgä pqóng, oäsi ha lpoqotäre ma eävei diapirsxheiä g seäkerg
psijxäm rglósxm leärx doqtuoäqot gä leärx epiceiäot dijstäot          sgy paqabórexy jai apoä atsgäm sgm epiveiäqgrg, pqorjqotäei
jai g jakxdiajgä amalesódorgä soty rsa dióuoqa dxlósia                rsg cemijgä aqvgä nulla poena sine lege, rsgm apoqqeäotra apoä
sot nemodoveiäot pqeäpei ma hexqeiäsai xy pqóng Ûpaqotrió-            sgm aqvgä atsgä apacoäqetrg sgy amakocijgä euaqlocgäy,
rexy rso joimoäë gä xy Ûkgäwg apoä so joimoäë;                        jahxäy jai rsgm aqvgä sot Ûsejlgqiäot sgy ahxoäsgsayëç g
                                                                      amsiäkgwg atsgä eiämai artlbiäbarg le siy aqveäy sgy diäjaigy
(1) EE L 248 sgy 6.10.1993, r. 15.                                    dienacxcgäy sgy diäjgy jai pqorbókkei sa helekixädg dijaixä-
                                                                      lasa óltmay sxm amaiqereiotrxäm.
                                                                      Jajxäy so Pqxsodijeiäo paqapeälpei rsg molokociäa sot
                                                                      Dijarsgqiäot rvesijó le som jahoqirloä sxm pqorsiälxm pot
                                                                      epibókkomsai re epiveiqgäreiy pot rtmaposekotäm oijomolijgä
Aiäsgrg amaiqeärexy sxm Metsä-Serla OYJ, UPM-Kymmene                  emoäsgsa. G ceämerg ethtämgy eiy okoäjkgqom dem lpoqeiä ma
OYJ (pqxägm United Paper Mills Ltd), Tamrock oy (pqxägm               rtmavheiä apoä siy cemijeäy aqveäy peqiä emiaiäay oijomolijgäy
Tampella Corporation) jai Kyro OYJ ABP (pqxägm OY Kyro                emoäsgsay. Epipkeäom, dem rtmsqeävotm otäse oi pqoùpoheäreiy
AB) pot arjgähgje rsiy 29 Iotkiäot 1998 jasó sgy apouó-               cia ma ciämei dejsoä oäsi tuiärsasai emiaiäa oijomolijgä emoäsgsa.
rexy, sgy 14gy Laðot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodi-
jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-339/94, S-340/94,
S-341/94 jai S-342/94, Metsä-Serla OYJ j.kp. jasó Epi-
             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                      (Tpoäherg C-294/98 P)                           Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                           (98/C 299/33)                              jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay, arjgheiära rsiy 29 Iotkiäot
                                                                                                       1998
Oi Metsä-Serla OY j.kp., ejpqorxpotälemey apoä som Hans                                       (Tpoäherg C-296/98)
Hellmann, dijgcoäqo Jokxmiäay, Am Morsdorfer Hof 16, D-                                           (98/C 299/34)
50933 Köln, jai apoä som dijgcoäqo Hans-Joachim Hellmann,
LL.M., sot dijgcoqijotä cqaueiäot Schiling, Zutt & Anschütz,
Otto-Beck-Straûe 42, D-68165 Mannheim, le amsiäjkgso rso              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotleämg
Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Loesch & Wolter, 11, rue               apoä sgm Christina Tufvesson, molijgä rtälbotko, jai som Ber-
Goethe, B.P. 1107, L-1011 Luxembourg, órjgram rsiy 29 Iot-            nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso