CELEX: 31977L0794
Language: it
Date: 1977-11-04 00:00:00
Title: Direttiva 77/794/CEE della Commissione, del 4 novembre 1977, che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa alla mutua assistenza in materia di recupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del FEAOG, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali

Avis juridique important

|

31977L0794

Direttiva 77/794/CEE della Commissione, del 4 novembre 1977, che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l'applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa alla mutua assistenza in materia di recupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del FEAOG, nonché dei prelievi agricoli e dei dazi doganali  

Gazzetta ufficiale n. L 333 del 24/12/1977 pag. 0011 - 0019 edizione speciale finlandese: capitolo 2 tomo 2 pag. 0098  edizione speciale greca: capitolo 02 tomo 4 pag. 0237  edizione speciale svedese/ capitolo 2 tomo 2 pag. 0098  edizione speciale spagnola: capitolo 02 tomo 4 pag. 0189  edizione speciale portoghese: capitolo 02 tomo 4 pag. 0189 

++++DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE  del 4 novembre 1977  che stabilisce le modalità pratiche necessarie per l ' applicazione di talune disposizioni della direttiva 76/308/CEE relativa alla mutua assistenza in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del FEAOG , nonchù dei prelievi agricoli e dei dazi doganali  ( 77/794/CEE )  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,  vista la direttiva 76/308/CEE del Consiglio , del 15 marzo 1976 , relativa alla mutua assistenza in materia di ricupero dei crediti che risultano da operazioni che fanno parte di un sistema di finanziamento del Fondo europeo d ' orientamento e di garanzia agricola , nonchù dei prelievi agricoli e dei dazi doganali ( 1 ) , in particolare l ' articolo 22 , paragrafo 1 ,  considerando che la citata direttiva ha creato un sistema di mutua assistenza tra le autorità competenti degli Stati membri per la trasmissione all ' autorità richiedente di ogni informazione che possa esserle utile , per la notifica al destinatario di atti o di decisioni che lo riguardano , per l ' adozione di provvedimenti cautelari e per il ricupero da parte dell ' autorità adita di crediti per conto dell ' autorità richiedente ;  considerando che occorre definire le modalità pratiche di funzionamento di detta mutua assistenza in ognuno di tali settori al fine di darle tutta l ' efficacia desiderata ;  considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato del recupero ,  HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :  Articolo 1  1 . La presente direttiva determina le modalità pratiche per l ' applicazione dell ' articolo 54 , paragrafi 2 e 4 , dell ' articolo 5 , paragrafi 2 e 3 , dell ' articolo 7 , paragrafi 1 , 3 e 5 e degli articoli 9 e 12 , paragrafo 1 , della direttiva 76/308/CEE qui di seguito definita « direttiva di base » .  2 . La presente direttiva stabilisce inoltre le modalità pratiche per la conversione , il trasferimento delle somme ricuperate e la determinazione dell ' importo minimo dei crediti che può dar luogo ad una domanda di assistenza .  TITOLO I  Domande di informazioni  Articolo 2  1 . La domanda di informazioni di cui all ' articolo 4 della direttiva di base è redatta per iscritto secondo il modello di cui all ' allegato I . Essa reca il timbro ufficiale dell ' autorità richiedente ed è firmata da un suo funzionario debitamente autorizzato a formulare tale domanda .  2 . L ' autorità richiedente segnala nella domanda ogni altra autorità eventualmente adita cui è stata inviata un ' analoga domanda di informazioni .  Articolo 3  La domanda di informazioni può riguardare :  - il debitore principale ,  - oppure un ' altra persona tenuta al pagamento del credito , ai sensi delle norme vigenti nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente .  Qualora l ' autorità richiedente abbia conoscenza che i beni appartenenti all ' una o all ' altra delle persone designate al comma precedente sono detenuti da una terza persona , la domanda può riguardare anche quest ' ultima .  Articolo 4  L ' autorità adita per iscritto ( se possibile via telex ) ricevuta della domanda di informazioni entro il più breve termine , e in ogni caso , nei sette giorni successivi alla data di ricezione della domanda medesimi .  Articolo 5  1 . L ' autorità adita trasmette all ' autorità richiedente le informazioni richieste man mano che le riceve .  2 . Se non è stato possibile ottenere la totalità o parte delle informazioni richieste entro termini ragionevoli , tenuto l ' autorità adita ne informa l ' autorità richiedente , specificandone le ragioni .  In ogni caso , allo scadere del termine di 6 mesi dalla data in cui è stata accusata la ricezione della domanda , l ' autorità richiedente sull ' esito delle ricerche effettuate allo scopo di ottenere le informazioni richieste .  Tenuto conto delle informazioni ad essa comunicate dall ' autorità adita , l ' autorità richiedente può domandare a quest ' ultima di proseguire le sue ricerche . Detta domanda deve essere fatta per iscritto ( se possibile via telex ) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato delle ricerche effettuate dall ' autorità adita . L ' autorità adita dà seguito a tale domanda secondo le disposizioni previste per la domanda iniziale .  Articolo 6  Quando decide di non dare seguito favorevole alla domanda di informazioni presentatale , l ' autorità adita comunica per iscritto all ' autorità richiedente i motivi che si appongono al soddisfacimento della domanda , facendo espresso riferimento alle disposizioni specifiche dell ' articolo 4 della direttiva di base invocata . Tale comunicazione deve essere fatta dall ' autorità adita non appena essa ha preso la decisione e , in ogni caso , prima dello scadere del termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui è stata accusata ricezione della domanda .  Articolo 7  L ' autorità richiedente può in qualsiasi momento ritirare la domanda di informazioni che essa ha trasmesso all ' autorità adita . La decisione di ritiro è comunicata per iscritto ( se possibile via telex ) all ' autorità adita .  TITOLO II  Domanda di notifica  Articolo 8  La domanda di notifica di cui all ' articolo 5 della direttiva di base è redatta per iscritto in doppio esemplare conforme al modello che figura all ' allegato II . Essa porta il timbro ufficiale dell ' autorità richiedente ed è firmata da un agente dell ' autorità stessa debitamente autorizzato a formulare tale domanda .  Deve essere allegato alla domanda prevista dal comma precedente , in doppio esemplare , l ' atto ( o la decisione ) di cui è chiesta la notifica .  Articolo 9  La domanda di notifica può riguardare ogni persona fisica o giuridica che , in conformità delle disposizioni vigenti nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente , deve aver conoscenza di un atto o di una decisione che la riguarda .  Articolo 10  1 . No appena ricevuta la domanda di notifica , l ' autorit adita adotta le misure necessarie per procedere alla notifica stessa , in conformità delle norme di legge vigenti nello Stato membro in cui essa ha sede .  2 . L ' autorità adita informa l ' autorità richiedente in merito alla data della notifica non appena quest ' ultima è stata effettuata . Tale informazione si effettua inviando all ' autorità richiedente uno degli esemplari della sua domanda debitamente completata dell ' attestato che figura a tergo .  TITOLO III  Domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari  Articolo 11  1 . La domanda di ricupero di un credito e/o di adozione di provvedimenti cautelari prevista dagli articoli 6 e 13 della direttiva di base è redatta per iscritto su un formulario conforme al modello di cui all ' allegato III . Essa contiene la dichiarazione comprovante che ricorrono le condizioni previste dalla direttiva di base per l ' avvio della procedur di mutua assistenza in materia , reca il timbro ufficiale dell ' autorità richiedente ed è firmata da un suo funzionario debitamente autorizzatto a formulare la domanda medesima .  2 . Il titolo esecutivo da allegare alla domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari può essere rilasciato globalmente per più crediti allorchù riguardi una sola persona .  Per l ' applicazione degli articoli da 12 a 19 , i diversi crediti rientranti nello stesso titolo esecutivo sono considerati come costituenti un credito unico .  Articolo 12  1 . La domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari può riguardare :  - sia lo stesso debitore principale ,  - sia qualsiasi persona tenuta al pagamento del credito in applicazione delle disposizioni in vigore nello Stato membro in cui l ' autorità richiedente ha sede .  2 . Se necessario , l ' autorità richiedente indica all ' autorità adita i beni appartenenti alle persone di cui al paragrafo 1 che , per quanto risulta all ' autorità richiedente , sono detenuti da una terza persona .  Articolo 13  1 . L ' autorità richiedente indica gli importi del credito da ricuperare tanto nella moneta dello Stato membro in cui essa ha sede , quanto nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .  2 . Il tasso di cambio da utilizzare ai fini dell ' applicazione del paragrafo 1 è l ' ultimo corso di vendita constatato sul o sui mercati di cambio più rappresentativi dello Stato membro in cui l ' autorità richiedente ha sede il giorno in cui la domanda è stata firmata .  Articolo 14  L ' autorità adita accusa al più presto per iscritto ( se possibile via telex ) ricevuta della domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari e , in ogni caso , nei sette giorni dalla ricezione della domanda medesima .  Articolo 15  Qualora la totalità o parte del credito non possa essere ricuperate entro termini ragionevoli , tenuto conto del caso specifico , l ' autorità adita ne informa l ' autorità richiedente , indicando le ragioni del ritardo . Ciò vale anche nel caso in cui l ' adozione di provvedimenti cautelari non possa avvenire in termini ragionevoli , tenuto conto del caso specifico .  In ogni caso , allo scadere del termine di un anno dalla data in cui è stata accusata ricezione della domanda , l ' autorità adita informa l ' autorità richiedente dell ' esito della procedura da essa avviata per il ricupero e/o per l ' adozione di provvedimenti cautelari .  L ' autorità richiedente , tenuto conto delle informazioni fornitele dall ' autorità adita , può richiedere a quest ' ultima di proseguire la procedura di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari da essa avviata . Tale richiesta deve essere redatta per iscritto ' se possibile via telex ) nel termine di due mesi dalla ricezione della comunicazione del risultato della procedura di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari ad opera dell ' autorità adita . L ' autorità adita dà seguito a tale domanda secondo le disposizioni previste per la domanda iniziale .  Articolo 16  Le contestazioni del credito o del titolo che ne permette l ' esecuzione del ricupero introdotte nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente sono notificate per iscritto ( se possibile via  telex ) dall ' autorità richiedente all ' autorità adita non appena l ' autorità richiedente ne è stata informata .  Articolo 17  1 . Se la domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari diviene senza oggetto in seguito al pagamento del credito , all ' annullamento di quest ' ultimo o per qualsiasi motivo , l ' autorità richiedente ne informa immediatamente per iscritto ( se possibile via telex ) l ' autorità adita affinchù quest ' ultima possa interrompere l ' azione intrapresa .  2 . Se l ' importo del credito della domanda di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari risulta modificato per un qualunque ragione , l ' autorità richiedente ne informa immediatamente per iscritto ( se possibile via telex ) l ' autorità adita .  Se la modifica consiste in una riduzione dell ' importo del credito , l ' autorità adita prosegue l ' azione intrapresa al fine del recupero e/o dell ' adozione di provvedimenti cautelari , ma tale azione resta limitata alla somma che rimane da riscuotere . Se , nel momento in cui l ' autorità adita è informata della diminuzione dell ' importo del credito , il ricupero dell ' importo iniziale è già stato effettuato da essa senza che la procedura di trasferimento di cui all ' articolo 18 sia stata iniziata adita rimborsa a colui che ne ha diritto l ' importo riscosso in eccesso .  Se la modifica consiste in un aumento dell ' importo del credito , l ' autorità richiedente trasmette al più presto all ' autorità adita una domanda complementare di ricupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari . Tale domanda complementare è , nella misura del possibile , trattata dall ' autorità adita insieme alla domanda iniziale dell ' autorità richiedente . Quando , tenuto conto stato d ' avanzamento della procedura in corso , non è possibile allegare la domanda complementare alla domanda iniziale , l ' autorità adita è tenuta a dar seguito alla domanda complementare soltanto se riguarda un importo uguale o superiore a quello previsto dall ' articolo 20 .  3 . Per la concersione dell ' importo modificato del credito nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , l ' autorità richiedente ricorre al tasso ufficiale di cambio applicato nella propria domanda iniziale .  Articolo 18  Le somme ricuperate dall ' autorità adita , ivi compresi , eventualmente , gli interessi di cui all ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva di base , sono trasferite all ' autorità richiedente nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita . Il trasferimento deve avvenire nel mese che segue il giorno in cui è stato effettuato il recupero .  Articolo 19  A prescindere dalle somme eventualmente riscosse dall ' autorità adita per gli interessi di cui all ' articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva di base , il credito è considerato ricuperato in proporzione al ricupero dell ' importo espresso nella moneta nazionale dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita , in base al tasso di cambio di cui all ' articolo 13 , paragrafo 2 .  TITOLO IV  Disposizioni generali e finali  Articolo 20  1 . L ' autorità richiedente può formulare una domanda d ' assistenza per un solo o per diversi crediti allorchù questi siano a carico di una stessa persona .  2 . Non può essere presentata alcuna domanda di assistenza qualora l ' importo del credito o dei crediti ai quali essa si riferisce sia inferiore a 750 UCE .  Articolo 21  Le informazioni e gli altri dati comunicati dall ' autorità adita all ' autorità richiedente sono redatti nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui ha sede l ' autorità adita .  Articolo 22  Gli Stati membri provvedono all ' entrata in vigore dei provvedimenti necessari per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1978 .  Articolo 23  Ogni Stato membro informa la Commissione dei provvedimenti adottati per l ' applicazione della presente direttiva . La Commissione comunica dette informazioni agli altri Stati membri .  Articolo 24  Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .  Fatto a Bruxelles , il 4 novembre 1977 .  Per la Commissione  $$Étienne DAVIGNON  Membro della Commissione  ( 1 ) GU n . L 73 del 19 . 3 . 1976 , pag . 18 .  ALLEGATO I  DIRETTIVA 76/308/CEE  ( Articolo 4 )  ( Designazione dell ' autorità richiedente , indirizzo , numero di telefono , telex , conti bancari , ecc . ... ) * ( Luogo o data d ' invio della domanda ) *   * ( N . della pratica dell ' autorità richiedente ) *  A * ( Riservato all ' autorità cui è indirizzata la domanda ) *  ( designazione dell ' autorità cui è indirizzata la domanda , n . postale , luogo , ecc . ) * *  DOMANDA DI INFORMAZIONI  Il soscritto ... ( Nome e qualifica ) ... , in qualità di agente debitamente autorizzato dall ' autorità richiedente designata qui sopra , domanda con la presente informazioni in conformità dell ' articolo 4 della direttiva 76/308/CEE :  Informazioni relative alla persona interessata ( 1 ) * Informazioni relative al credito o ai crediti * Informazioni richieste *  a ) Nome e indirizzo * noto ( * ) * - Importo ( interessi e spese escluse ) * *  * Presunto ( * ) * * *  b ) Informazioni utili concernenti la persona designata qui sopra * - Natura del credito o dei crediti * *  - debitore principale * * *  - co-debitore * - Altre indicazioni * *  - terzo detentore * * *   * Altre autorità adite * *   * * ( Firma ) *   * * ( Timbro ufficiale ) *  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Persona fisica o morale . *  ALLEGATO II  DIRETTIVA 76/308/CEE  ( Articolo 5 )  ( Designazione dell ' autorità richiedente , indirizzo , numero di telefono , telex , conti bancari , ecc . ... ) * ( Luogo o data d ' invio della domanda ) *   * ( N . della pratica dell ' autorità richiedente ) *  A * ( Riservato all ' autorità cui è indirizzata la domanda ) *  ( designazione dell ' autorità cui è indirizzata la domanda , n . postale , luogo , ecc . ) * *  DOMANDA DI NOTIFICA  Il soscritto ... ( Nome e qualifica ) ... , in qualità di agente debitamente autorizzato dall ' autorità richiedente designata qui sopra , domanda con la presente informazioni in conformità dell ' articolo 4 della direttiva 76/308/CEE dell ' atto/della decisione ( * ) qui di seguito :  Informazioni relative alla persona interessata ( 1 ) * Natura e oggetto dell ' atto ( o della decisione ) notificare * Informazioni relative al credito o ai crediti * Altre informazioni *  a ) Nome e indirizzo * noto ( * ) * * - Importo del credito o dei crediti ( ivi compresi eventualmente gli interessi e le spese ) * *  * Presunto ( * ) * * * *  b ) Nome e indirizzo del debitore principale se diverso da quello del destinatario * * - Natura esatta del credito e dei crediti * *  c ) Altre informazioni * * - Altre indicazioni * *   * * * ( Firma ) *   * * * ( Timbro ufficiale ) *  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Persona fisica o morale . *  ATTESTATO DI NOTIFICA  Il sottoscritto funzionario attesta che l ' atto/la decisione ( * ) allegato ( a ) alla domanda che figura a tergo  - è stato ( a ) notificato ( a ) al destinatario previsto nella domanda in data  La notifica è stata effettuata secondo le seguenti modalità ( 1 ) ( * ) :  - non è stato ( a ) notificato ( a ) al destinatario di cui alla detta domanda per i seguenti motivi ( * ) :  ( Data )  ( Firma )  ( Timbro ufficiale )  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Indicare con precisione se la notifica è stata fatta personalmente al destinatario o secondo un ' altra procedura . *  ALLEGATO III  DIRETTIVA 76/308/CEE  ( Articoli 6-13 )  ( Designazione dell ' autorità richiedente , indirizzo , numero di telefono , telex , conti bancari , ecc . ... ) * ( Luogo o data d ' invio della domanda ) *   * ( N . della pratica dell ' autorità richiedente ) *  A * ( Riservato all ' autorità cui è indirizzata la domanda ) *  ( designazione dell ' autorità cui è indirizzata la domanda , n . postale , luogo , ecc . ) * *  DOMANDA DI RICUPERO/ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI CAUTELARI ( * )  Il soscritto ... ( Nome e qualifica ) ... , in qualità di agente debitamente autorizzato dall ' autorità richiedente designata qui sopra , domanda con la presente  - il recupero del o dei crediti oggetto del titolo esecutivo qui allegato conformemente all ' articolo 7 della 76/308/CEE ; le condizioni dell ' articolo 7 , paragrafo 2 , comma a ) e b ) , sono soddisfatte ( * ) ;  - l ' adozione di provvedimenti cautelari , conformemente all ' articolo 13 della direttiva 76/308/CEE , nei confronti della persona qui sotto indicata intestataria del credito oggetto del titolo esecutivo qui allegato ; allego alla presente una domanda motivata ( * ) :  Informazioni relative alla persona interessata ( 1 ) * Informazioni relative al credito * Natura esatta del credito * Importo espresso moneta dello Stato membro in cui l ' autorità richiedente risiede * Importo espresso moneta dello Stato membro in cui l ' autorità richiesta risiede * Tasso di cambio utilizzato * Altro informazioni *  a ) Nome e indirizzo * noto ( * ) * * Importo principale dovuto ( 2 ) * * Data dalla cui decorrenza l ' esecuzione è possibile *   * presunto ( * ) * * ... * * *  b ) Altre informazioni utili * * Importo degli maturati fino al giorno della firma della presente ( 2 ) * * Termine di presentazione *  - debitore principale * * ... * * Beni del debitore detenuti da una terza persona *  - co-debitore * * * * *  - terzo detentore * * Importo delle spese sostenute fino al giorno della firma della presente ( 2 ) * *   * * ... * ( Firma ) *   * * Totale * *   * * ... * *  Detaglio dei documenti annessi * ( Timbro ufficiale ) *  ( * ) Cancellare la menzione inutile . *  ( 1 ) Persona fisica o morale . *  ( 2 ) In caso di titolo esecutivo globale , indicare l ' importo dei crediti di natura differente .