CELEX: 31994R2565
Language: el
Date: 1994-10-22 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2565/94 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1994 για τη χορήγηση αλευριού που προορίζεται για τους πληθυσμούς του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου

Αριθ. L 272/24                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                22. 10. 94
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2565/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 21ης Οκτωβρίου 1994
                  για τη χορήγηση αλευριού που προορίζεται για τους πληθυσμούς του Αζερμπαϊτζάν, της
                  Κιργιζίας και του Τατζικιστάν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβου­
                                                              λίου
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   Παρτίδα αριθ. 1 : 10 000 τόνοι
                                                                       — Ρουέν,
Έχοντας υπόψη :
                                                                       — Αμβέρσα,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                   — Ρότερνταμ.
                                                                        Παρτίδα αριθ. 2 : 10 000 τόνοι
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουλίου 1994 για ενέργειες δωρεάν χορήγησης γεωργικών                  — Βενετία (Porto Marghera),
προϊόντων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της                     — Τουλών,
Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας                — Port la Nouvelle.
και του Τατζικιστάν ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,             Παρτίδα αριθ. 3 : 10 000 τονοι
Εκτιμώντας:                                                             — Ρουέν,
                                                                       — Αμβέρσα,
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/94 της Επιτροπής (2) που               — Ρότερνταμ,
καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.               — Βενετία (Porto Marghera),
1999/94 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος
                                                                       — Τουλών,
3 προβλέπει ότι ot διαγωνισμοί για τη δωρεάν χορήγηση
                                                                        — Port la Nouvelle.
μεταποιημένων προϊόντων μπορούν να αφορούν ποσότητες
βασικών προϊόντων που παραλαμβάνονται από τα αποθέ­                β) Τη συσκευασία και τη σήμανση του προϊόντος συμφωνά
ματα παρέμβασης έναντι πληρωμής της χορήγησης και,                      με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2,
                                                                       Το προϊόν πρέπει να είναι έτοιμο προς φόρτωση στις
πληρωμής των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας και
                                                                        ακόλουθες ημερομηνίες :
σήμανσης ·
                                                                        Παρτίδα αριθ. 1 :
ότι κρίνεται σκόπιμο να προκηρυχθεί χωρίς καθυστέρηση                  — 5 000 τόνοι από την 28η Νοεμβρίου 1994,
διαγωνισμός για τη χορήγηση 30 000 τόνων αλευριού μαλα­                — 5 000 τόνοι από την 5η Δεκεμβρίου 1994.
κού σίτου ·
                                                                        Παρτίδα αριθ. 2 :
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό                   — 10 000 τόνοι από την 18η Δεκεμβρίου 1994.
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
Σιτηρών,                                                                Παρτίδα αριθ. 3 :
                                                                       — 5 000 τόνοι από την 28η Νοεμβρίου 1994,
                                                                       — 5 000 τονοι από την 5η Δεκεμβρίου 1994.
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                               ΑρSρο 3
                                                                   1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
                             ΑρSρο 1                               2065/94, οι προσφορές πρέπει να υποβάλλονται στην
                                                                   ακόλουθη διεύθυνση :
Προκηρύσσεται διαγωνισμός για την ανάληψη των δαπα­
νών χορήγησης 30000 τόνων καθαρού βάρους αλευριού                  Commission les Communautés Européennes
                                                                   FEOGA, Garantie
μαλακού σίτου, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I,
                                                                   Division VI/G.2
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό
                                                                   Bureau 10/05
(ΕΚ) αριθ. 2065/94, και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­          Rue de la Loi 120
γραφοι 1 και 3 .                                                   B- 1 049 Bruxelles.
                                                                   H προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει στις 3 Νοεμ­
                             ΑρSρο 2                               βρίου 1994 στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
H χορήγηση αφορά :                                                 2. Στην προσφορά αναφέρεται η ποσότητα μαλακού
                                                                   σίτου που παραλαμβάνεται από τα αναφερόμενα στο
α) Την παράδοση του προϊοντος που καθορίζεται στο                  παράρτημα II αποθέματα παρέμβασης, έναντι πληρωμής της
    παράρτημα I ως ελεύθερο επί του πλοίου σε ένα από τα           χορήγησης που επαρκεί για να καλυφθούν όλα τα έξοδα της
    ακόλουθα λιμάνια :                                             χορήγησης όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 μέχρι το στάδιο
                                                                   της προβλεπόμενης παράδοσης. H προσφορά εκφράζεται σε
(') ΕΕ αριθ. L 201 της 4. 8. 1994, σ. 1 .                          τόνους μαλακού σίτου (καθαρό βάρος) που αντιστοιχούν με
0 ΕΕ αριθ. L 213 της 18. 8. 1994, σ. 3.                            ένα τόνο καθαρού βάρους τελικού προϊόντος.
 ---pagebreak--- 22. 10. 94                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 272/25
3. Κατα παρέκκλιση του ποσού που αναφέρεται στο                                        ΑρSρο 5
άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2065/94, η εγγύηση του διαγωνισμού καθορίζεται σε
20 Ecu ανά τόνο αλευριού.                                     Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 1 παράγραφος 1 του κανονι­
4. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος           σμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94, όλοι οι έλεγχοι που προβλέπονται
2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2065/94 καθορίζεται σε 280        στην προαναφερθείσα παράγραφο πρέπει να πραγματοποι­
Ecu ανά τόνο αλευριού, η δε σύστασή της πραγματοποιείται      ούνται από τον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους
σε εθνικό νόμισμα.                                            στο οποίο βρίσκεται το λιμάνι φόρτωσης.
5. H σύσταση των εγγυήσεων που προβλέπεται στις
παραγράφους 3 και 4 να πραγματοποιείται υπέρ της Ευρω­
παϊκής Επιτροπής.
                                                                                       ΑρSρο 6
                         ΆρSρο 4
Το πιστοποιητικό παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 10
παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
2065/94 καταρτίζεται με βάση το πρότυπο που περιλαμβά­       από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
νεται στο παράρτημα III.                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                O πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1994.
                                                                        Για την Επιτροπή
                                                                         René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                      Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 272/26                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   22. 10. 94
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
            1 . Προϊόν : αλεύρι μαλακού σίτου
            2. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του εμπορεύματος (') : ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 [σημείο II Β. ΐα)]
            3. Συνολική ποσότητα : 30 000 τόνοι (καθαρού βάρους)
            4. Αριθμός παρτίδων : 3 παρτίδες των 10 000 τόνων η καθεμία με παράδοση σε ένα μόνο λιμάνι
            5. Συσκευασία (2) :
                Οι τρεις παρτίδες θα συσκευασθούν σε καινούργιους σάκους γιούτας/πολυπροπυλένιου, καθαρού περιεχομένου
                50 χιλιογράμμων. ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 [σημείο II B.2γ)]
                Συμπληρωματικές απαιτήσεις :
                Παρτίδες αριθ. 1 καν 3 :
                Οι σάκοι πρέπει να συσκευασθούν σε παλέτες η καθεμία των οποίων θα περιλαμβάνει 20 σάκους των 50 χιλιο­
                γράμμων (καθαρό). Οι παλέτες πρέπει να καλύπτονται με διαφανές πλαστικό και να δένονται με ταινία σύσφιγ­
                ξης εις διπλούν οριζόντια και κάθετα. Κάθε παλέτα επικαλύπτεται με δίχτυ πολυαιθυλενίου. Οι διαστάσεις των
                παλετών θα καθορισθούν σε συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
                Παρτίδα αριθ. 2 :
                Οι σάκοι θα συσκευασθούν σε καινούργιους «Slinged Bags/Big Bags» πολυπροπυλενίου, κλειστούς στο επάνω
                μέρος και κάθε «Big Bag» θα περιέχει 20 σάκους των 50 χιλιογράμμων. O συμβαλλόμενος είναι υπεύθυνος για
                τη μολυβδοσφράγιση των «Big Bags». Οι «Big Bags» πρέπει να έχουν το ακόλουθο μέγεθος : μήκος 1,60m x
                πλάτος 1,20m x ύψος 0,80m.
            6. Σήμανση :
                H σήμανση των σάκων (ενδείξεις στη ρώσικη γλώσσα και ευρωπαϊκή σημαία) πρέπει να είναι σύμφωνη με τις
                περιγραφές που προβλέπονται στην ΕΕ αριθ. C 273 της 30. 9. 1994.
            7. Στάδιο παράδοσης : FΟΒ στοιβαγμένο (FΟΒ stowed)
            (') O ανάδοχος χορηγεί στον μεταφορέα πιστοποιητικό το οποίο προέρχεται από μια επίσημη αρχή και το οποίο πιστοποιεί ότι το
                προς παράδοση προϊόν δεν υπερβαίνει τις ισχύουσες προδιαγραφές για τη ραδιενέργεια στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
                Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και σε ιώδιο 131 .
            (2) Με την προοπτική ενδεχόμενης επανατοποθέτησης σε σάκους o ανάδοχος θα πρέπει να προμηθεύσει 2 % κενών σάκων της ίδιας
                ποιότητας με εκείνους που περιέχουν το εμπόρευμα, με τις ανωτέρω ενδείξεις ακολουθούμενες από ένα R κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 22. 10. 94                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 272/27
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                         (σε τόνους)
                                  Τόποι αποθεματοποίησης                       Ποσότητα
            DLG
            Frihavnen
            Ludersvej
            DK-2100 København 0                                                1 246,460
            DLG
            Havnepakhuset
           Ydre Kaj
            DK-3400 Frederikssund                                              5 040,520
            DLG
            Eskildstrup Hovedgård
           Lager 0
           Eskildstrupvej 39
           DK-4100 Ringsted                                                    2 022,840
           DLG
           Eskildstrup Hovedgård
           Lager V
           Eskildstrupvej 39
           DK-4100 Ringsted                                                    1 864,980
           DLG
           Siloanlæg
           Apotekervej 14
           DK-4180 Sorø                                                        5 039,800
           DLG
           Planlager
           Rudsgade 1
           DK-4291 Ruds Vedby                                                 4 674,300
           DLG
           Lager Øst
           Parallelvej 1 1
           DK-4300 Holbæk                                                     3 108,500
           DLG
           Birkendegård
           DK-4400 Kalundborg                                                 2 518,380
           DLG
           Hal D
           Østervej 6-8
           DK-4532 Gislinge                                                   5 628,800
           DLG
           Hal A — Magasinet
           Østervej 6
           DK-4532 Gislinge                                                   3 203,880
           DLG
           Hal C
           Østervej 6-8
           DK-4532 Gislinge                                                   5 541,780
           DLG
           Billesborg Hovedgård
           Billesborgvej 59
           DK-4600 Køge                                                       3 837,940
           DLG
           Turebylille
           Lager Vest, Sydl.
           Vordingborgvej
           DK-4682 Tureby          -                                          1 802,220
 ---pagebreak--- Αριθ. L 272/28                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       22. 10. 94
                                          Τόποι αποθεματοποίησης                       Ποσότητα
               DLG
               Sannagård B
               Herredskirkevej 14
               DK-4900 Nakskov                                                         5 001,440
               DLG Qvade
               Rukanvej 14 A
               DK-4900 Nakskov                                                         4 199,480
               DLG
               Siloanlægget
               Lindkøbingvej 9
               DK-4900 Nakskov                                                          1 402,680
               DLG
               Frederiksdal, Lager 1
               Frederiksdalvej 30
               DK-4912 Harpelunde                                                      4 502,860
               Τα χαρακτηριστικά των παρτίδων παρέχονται στους υποβάλλοντες προσφορά από το δανικό οργανισμό
               παρέμβασης.
               Διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης :
               ΔΑΝΙΑ
               Landbrugsministeriet
               EF-Direktoratet
               Nyropsgade 26
               DK-1602 København V
               τηλ. : (45) 33 92 70 00 ; τέλεφαξ: (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- 22. 10. 94                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 272/29
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                               ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗ!
           O υπογεγραμμένος
                                                             (όνομα/επώνυμο/ιδιότητα)
           ενεργών για λογαριασμό
           πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
             Προϊόν :
             Συσκευασία :
                              σάκων :
             Αριθμός
                              «Big Bags»:
             Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό):
                                          (μεικτό):
             Τόπος και ημερομηνία της παραλαβής:
             Όνομα του πλοίου :
                                Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας επιτήρησης:
                                Όνομα και υπογραφή του επιτόπου εκπροσώπου της:
           Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις:
                                                                                      Υπογραφή και σφραγίδα
                                                                                          του μεταφορέα