CELEX: C1998/209/36
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως του Gόnther Bόhring, που ασκήθηκε στις 14 Απριλίου 1998 κατά της αποφάσεως της 4ης Φεβρουαρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-246/93, Gόnther Bόhring κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-105/98 P)

C 209/18                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
e.V. pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm        pot tpeäbake o aruakirleämoy rsom uoqeäa joimxmijgäy arua-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-                    kiärexy sot oijeiäot jqósoty leäkoty gä rsom eqcodoäsg sot rso
sglósxm:                                                                em koäcx jqósoy leäkoy (o opoiäoy eävei rtmauxäy tpovqeäxrg
                                                                        tpobokgäy dgkxärexy pqoy som uoqeäa joimxmijgäy aruakiä-
1. èvei so óqhqo 3, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)                 rexy);
     aqih. 1898/87 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotkiäot 1987, rve-
     sijó le sgm pqorsariäa sgy omolariäay sot cókajsoy jai
     sxm cakajsojolijxäm pqoøoämsxm jasó sg dióhergä soty
     rso elpoäqio (1), sgm eämmoia oäsi Ç ajoälg jai am kguheiä
     tpoäwg so óqhqo 3, paqócqauoy 2, sgy odgciäay 89/398/              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
     EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 3gy Laðot 1989, cia sgm pqo-              tpeäbake le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998 so Oberster
     reäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le             Gerichtshof rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sot
     sa sqoäuila pot pqooqiäfomsai cia eidijgä diasqougä (2):           diauoqóy lesantä Johann Buchner jai 12 ókkxm jasó
     eäma cakajsojolijoä pqoøoäm rsg rtämherg sot opoiäot oi                          Sozialversicherungsanstalt der Bauern
     kipaqeäy täkey cókajsoy eävotm amsijasarsaheiä cia diaisg-                                   (Tpoäherg C-104/98)
     sijotäy koäcoty apoä utsijeäy kipaqeäy täkey, dem lpoqeiä ma
     ueäqei sgm omolariäa Ûstqiäë;                                                                    (98/C 209/35)
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso                    Le diósang sgy 31gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     eqxäsgla: eävei rglariäa so cecomoäy oäsi g elpoqijgä omola-       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 14 Apqikiäot 1998, so
     riäa Ûstqiä diaiäsgy (gä lakajoä stqiä diaiäsgy) le utsijó         Oberster Gerichtshof tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
     eäkaia, cia diasqougä le kiäca kipaqóë rtlpkgqxämesai epiä         paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
     sgy rtrjetariäay le peqicqauijeäy uqóreiy oäpxy Ûatsoä             emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Johann Buchner
     so stqiä diaiäsgy eiämai pkotärio re poktajoäqersa kipaqó          jai 12 ókkxm, auemoäy, jai Sozialversicherungsanstalt der
     oneäa (µ)ë gä Ûatsoä so stqiä diaiäsgy eiämai idamijoä cia         Bauern, aueseäqot, sa ajoäkotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
     oäroty pqoreävotm sg diasqougä soty apoä ópowg vokgrse-            1. èvei so óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay
     qiämgy (µ)ë;                                                            79/7/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) sgm eämmoia oäsi episqeäpei re
                                                                             jqósoy leäkoy ma jahoqiäfei diauoqesijó sgm gkijiäa
(1) EE L 182 sgy 3.7.1987, r. 36.                                            rtmsaniodosgärexy loämom xy pqoy siy anixäreiy voqgc-
(2) EE L 186 sgy 30.6.1989, r. 27.
                                                                             gärexy rtmsónexy cgäqasoy pot voqgcotämsai apojkeir-
                                                                             sijó cia sgm aruakirsijgä peqiäpsxrg sgy gkijiäay, gä lpo-
                                                                             qeiä atsgä g pqobkeäpotra enaiäqerg qtählirg ma auoqó jai
                                                                             anixäreiy voqgcgärexy rtmsónexy oi opoiäey voqgcotämsai
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                         lem apoä sgy rtlpkgqxärexy oqirleämgy gkijiäay akkó
tpeäbake so Bundessozialgericht le diósang sgy 17gy Ue-                      epipqorheäsxy loämo koäcx tuirsólemgy amapgqiäay (ami-
bqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg Ibrahim Kocak jasó Landes-                     jamoäsgsay pqoy eqcariäa);
      versicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken                2. èvei so óqhqo 7, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), jai
                        (Tpoäherg C-102/98)                                  paqócqauoy 2, sgy odgciäay 79/7/EOJ sgm eämmoia oäsi
                            (98/C 209/34)                                    episqeäpei re jqósoy leäkoy ma sqopopoieiä lia pqogcot-
                                                                             leämxy tuirsólemg oäloia qtählirg peqiä gkijiäay rtmsanio-
Le diósang sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                    dosgärexy (rtcjejqileäma xy pqoy sg rtlpkgäqxrg sot
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                        55ot eäsoty sgy gkijiäay cia ómdqey jai ctmaiäjey) lesó sg
mosgäsxm rsiy 9 Apqikiäot 1998, so Bundessozialgericht (13o                  kgäng sgy pqoherliäay lesauoqóy rso erxseqijoä diäjaio
slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Ibrahim Kocak jai                 tpoä sgm eämmoia oäsi jahoqiäfesai euengäy cia ómdqey jai
Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken                     ctmaiäjey diauoqesijgä gkijiäa rtmsaniosgärexy (rtcjejqi-
pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm                  leäma g rtlpkgäqxrg sot 57ot eäsoty sgy gkijiäay cia
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                 ómdqey jai sot 55ot cia ctmaiäjey);
èvei g moloheriäa peqiä sgy rtmdeärexy lesantä sgy Etqx-                (1) EE eid. eäjd. 05/003, r. 160.
paøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy Sotqjiäay (eidijoä-
seqa so óqhqo 9 sgy Rtluxmiäay cia sg rtärsarg Rtmdeärexy
lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sgy
Sotqjiäay, sgy 12gy Repselbqiäot 1963, so óqhqo 37 sot pqo-
rheäsot pqxsojoäkkot sgy rtluxmiäay atsgäy, sgy 23gy Moel-              Aiäsgrg amaiqeärexy sot Günther Bühring, pot arjgähgje
bqiäot 1970, so óqhqo 10 sgy apouórexy 1/80 sot Rtlbotkiäot             rsiy 14 Apqikiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 4gy Ue-
Rtmdeärexy, sgy 19gy Repselbqiäot 1980, jai so óqhqo 3,                 bqotaqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
paqócqauoy 1, sgy apouórexy 3/80 sot Rtlbotkiäot Rtmdeä-                sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoä-
rexy, sgy 19gy Repselbqiäot 1980), sgm eämmoia oäsi apacoqetäei         herg S-246/93, Günther Bühring jasó Rtlbotkiäot sgy
rsom moloheäsg jqósoty leäkoty sg heärpirg qthliärexy                   Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
rtäluxma le sgm opoiäa, cia som rvglasirloä sot aqihlotä                                               Joimosgäsxm
lgsqxäot joimxmijgäy aruakiärexy pot diädesai rsoty arua-                                       (Tpoäherg C-105/98 P)
kirleämoty jai cia sg voqgäcgrg rtmsónexy cgäqasoy, jqiärilg                                          (98/C 209/36)
eiämai, jasÂ aqvgäm, jai cia soty Sotäqjoty diajimotleämoty
eqcafoleämoty Ç vxqiäy ma kalbómomsai tpoäwg sa idiaiäseqa              O Günther Bühring, ejpqorxpotälemoy apoä som jahgcgsgä
vaqajsgqirsijó sxm sotqjijxäm kgniaqvijxäm bibkiäxm Ç g                 Dr. Hagen Lichtenberg, Pamepirsgälio Bqeälgy, D-28359,
gleqolgmiäa cemmgärexy pot amaueäqesai rsgm pqxäsg dgäkxrg              Bqeälg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
 ---pagebreak--- 4.7.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 209/19
Joimosgäsxm rsiy 14 Apqikiäot 1998 aiäsgrg amaiqeärexy jasó            sion et de teÂleÂvision jai Syndicat national de l'encadrement
sgy apouórexy sgy 4gy Uebqotaqiäot 1998, sgm opoiäa                    audiovisuel SNEA-CFE-CGC, ejpqorxpotälemey apoä sgm
eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   HeÂleÁne Masse-Dessen, dijgcoäqo rso Conseil d'E     Â tat jai rso
(pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-246/93, Günther Bühring                Cour de cassation sgy Cakkiäay, le amsiäjkgso rso Kotnel-
jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy               botäqco som dijgcoäqo Guy Thomas, 77, boulevard de la
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                           Grande-Duchesse Charlotte, órjgram rsiy 15 Apqikiäot 1998
                                                                       emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
O amaiqereiäxm fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                             aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy
                                                                       18 Uebqotaqiäot 1998 so detäseqo pemsalekeäy slgäla sot
a) ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-              Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg
     paøjxäm Joimosgäsxm sgy 4gy Uebqotaqiäot 1998 (rsgm               S-189/97, ComiteÂ d'entreprise de la SocieÂteÂ francËaise de pro-
     tpoäherg S-246/93 (1)),                                           duction j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
b) ma epidijórei apofgliäxrg bórei sot aisgälasoy sgy                  Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:
     acxcgäy (2),
                                                                       Ç ma jqiämei paqadejsgä sgm aiäsgrg amaiqeärexyç
c) ma jasadijórei soty jahxäm rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       Ç ma amaiqeärei sgm amaiqeribakkoälemg diósangç
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Ç ma jqiämei paqadejsgä sgm pqorutcgä sotyç
O amaiqereiäxm bókkei jasó sgy apoqqiäwexy sgy acxcgäy sot
le so aisiokocijoä oäsi pemsaesgäy paqacqaugä rtäluxma le so           Ç ma jqiämei bórilg sgm pqorutcgä sotyç
óqhqo 43 sot Oqcamirlotä sot Dijarsgqiäot óqvire ma sqeävei
jasó so vqomijoä rgleiäo jasó so opoiäo apxäkere sgm ejlesók-
                                                                       Ç jasó rtmeäpeia, ma ajtqxärei sgm apoäuarg 97/238/EJ sgy
ketrgä sot diÂ amacjarsijgäy pxkgärexy. G em koäcx molijgä
                                                                            Episqopgäy (1), sgy 2ay Ojsxbqiäot 1996 rvesijó le
ópowg dem kalbómei tpoäwg oäsi
                                                                            emiärvtrg pot voqgäcgre g Cakkiäa rsgm esaiqeiäa opsijoa-
                                                                            jotrsijgäy paqacxcgäy SocieÂteÂ francËaise de productionç
a) órjgre eämdija boghgälasa jasó sgy amacjarsijgäy ejse-
     keärexy jai sgy jasajtqxärexy emxäpiom sxm aqlodiäxm
     ehmijxäm dijarsgqiäxm. Le som sqoäpo atsoäm tuiärsasai g          Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda jai
     dtmasoäsgsa ma diasgqgärei o amaiqereiäxm sgm ejlesók-                 ma sgm tpovqexärei ma jasabókei re jaheliäa apoä siy
     ketrgä sot leävqi sgm enopkirleämg le dtämalg dedijarleä-              amaiqereiäotrey oqcamxäreiy so poroä sxm 20 000 Ecu pqoy
     mot apoäqqiwg sxm em koäcx emdiäjxm boghglósxm,                        jóktwg sxm enoädxm soty.
b) g iädia g amacjarsijgä pxäkgrg sgy ejlesakketärexy sot              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     amaiqereiäomsoy aposekotäre ólerg epifgälia rtmeäpeia
     jai, epoleämxy, dem lpoqeiä ma kguheiä tpoäwg cia ma dia-         Xy pqoy sg diapiärsxrg sot Pqxsodijeiäot oäsi g apoäuarg
     joäwei sgm rtmevifoälemg fgliäa sot amaiqereiäomsoy.              sgy Episqopgäy dem auoqó asolijó soty amacmxqirleämoty
                                                                       ejpqorxäpoty sxm eqcafoleämxm:
(1) EE C 94 sgy 28.3.1998, r. 18.
(2) EE C 166 sgy 17.6.1993, r. 11.                                     Jajxäy so Pqxsodijeiäo, bórei molijxäy eruakleämot oqirlotä
                                                                       sxm pqorxäpxm sa opoiäa g apoäuarg auoqó asolijó, jahoä-
                                                                       rom dem eäkabe tpoäwg Ç oäpxy tpacoqetäesai apoä siy diajqiä-
                                                                       reiy pot eävotm diastpxheiä apoä sg molokociäa Ç sgm idiaiä-
                                                                       seqg jasórsarg sxm ejpqorxäpxm sxm eqcafoleämxm, jahxäy
                                                                       jai bórei eruakleämgy eqlgmeiäay sxm peqirsórexm rsgm tpoä
Aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje rsiy 15 Apqikiäot 1998               jqiärg tpoäherg, apouómhgje oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg
apoä siy ComiteÂ d'entreprise de la SocieÂteÂ francËaise de pro-       sgy Episqopgäy dem soty auoqó asolijó.
duction, Syndicat national de radiodiffusion et de teÂleÂvision
SNRT-CGT, Syndicat unifieÂ de radio et de teÂleÂvision                 Xy pqoy sg diapiärsxrg sot Pqxsodijeiäot oäsi g pqorbakkoä-
SURT-CFDT, Syndicat national Force ouvrieÁre de radiodiffu-            lemg apoäuarg sgy Episqopgäy dem auoqó siy amaiqereiäotrey
sion et de teÂleÂvision jai Syndicat national de l'encadrement         ólera:
audiovisuel SNEA-CFE-CGC jasó sgy diasónexy pot
eneädxre rsiy 18 Uebqotaqiäot 1998 so detäseqo pemsalekeäy             ìkg g rtkkocirsijgä pot jasakgäcei rso rtlpeäqarla oäsi g
slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   amójkgrg sxm emirvtärexm loämom emdevoälemey rtmeäpeiey lpo-
rsgm tpoäherg S-189/97, ComiteÂ d'entreprise de la SocieÂteÂ           qeiä ma paqacócei, jahoärom g apoäuarg sgy epiveiqgärexy
francËaise de production j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-               paqelbókkesai lesantä atsxäm jai sxm rtmepeixäm sgy, rsgqiä-
                        paøjxäm Joimosgäsxm                            fesai, auemoäy, re eruakleämg amóktrg sgy iädiay sgy apouó-
                       (Tpoäherg C-106/98 P)                           rexy, g opoiäa pqoùpoheäsei jai epibókkei siy rtmeäpeiey atseäy,
                                                                       jahxäy jai sot derletsijotä vaqajsgäqa sxm rjeäwexm atsxäm,
                           (98/C 209/37)                               jai, aueseäqot, re jahaqó hexqgsijgä amóktrg sgy oijomo-
                                                                       lijgäy jai joimxmijgäy jasarsórexy.
Oi ComiteÂ d'entreprise de la SocieÂteÂ francËaise de production,
Syndicat national de radiodiffusion et de teÂleÂvision                 (1) EE L 95 sgy 10.4.1997, r. 19.
SNRT-CGT, Syndicat unifieÂ de radio et de teÂleÂvision
SURT-CFDT, Syndicat national Force ouvrieÁre de radiodiffu-