CELEX: 51997PC0585
Language: nl
Date: 1997-11-17
Title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 ir it
ir   ir
 ir ir
                                         Brussel, 17.11.1997
                                         COM(97) 585 def.
                                         94/0006 (SYN)
                  Gewijzigd voorstel voor een
                 RICHTLIJN VAN DE RAAD
          betreffende de kwaliteit van het zwemwater
        (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
                   van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      TOELICHTING
De Commissie dient dit gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de
kwaliteit van het zwemwater in overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag.
In het gewijzigd voorstel is rekening gehouden met een aantal amendementen die het
Europees Parlement tijdens de plenaire vergadering van december 1996 heeft
aangenomen.
In het algemeen geldt dat de Commissie de amendementen die naar haar oordeel
onuitvoerbaar zijn of die de uitvoering van de richtlijn al te zeer bemoeilijken, niet kan
aanvaarden. Anderzijds kunnen amendementen die de duidelijkheid van de tekst ten
goede komen en die mogelijke onduidelijkheden of misverstanden wegnemen, wel door
de Commissie worden aanvaard. Amendementen die de transparantie van de voorgestelde
richtlijn nog verder vergroten kunnen eveneens door de Commissie worden aanvaard.
Het standpunt van de Commissie ten aanzien van de door het Parlement aangenomen
amendementen is als volgt:
De amendementen 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 en 40
worden geheel dan wel qua strekking aanvaard. Al deze amendementen vormen
verbeteringen van de tekst, omdat ze de toevoeging van zinvolle en logische aanvullende
bepalingen behelzen, mogelijke onjuiste interpretaties voorkomen dan wel de
transparantie en het geboden beschermingsniveau verbeteren.
De amendementen 6, 17, 22 (eerste deel), 27 en 29 worden ten dele aanvaard: in deze
gevallen stelt de Commissie een gewijzigde redactie of een schrapping van een deel van
de tekst voor.
De amendementen 1, 2, 3, 5, 6 (gedeeltelijk), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 22 (tweede deel),'
25, 30, 32, 38 en 39 worden evenwel niet aanvaard.
De amendementen 2, 3, 6 (gedeeltelijk), 8 en 22d - waarin een koppeling wordt gelegd
met het toerisme en/of programma's op het gebied van toerisme - en de amendementen 1,
5 en 15 - waarin een verruiming van zwemwater naar recreatiewater wordt bepleit -
vallen niet binnen het bestek van het voorstel.
De amendementen 38 en 39 - opneming van een parameter bestrijdingsmiddelen en een
parameter nitraat in bijlage 1, tabel 1 - betreffen zaken die onder de
Richtlijnen 76/646/EEG, 91/414/EEG, 91/676/EEG en 91/271/EEG vallen.
De amendementen 13 en 30 - instelling van een raadgevend comité van type 1 - kan niet
worden overgenomen, omdat de Commissie het niet nodig vindt het type comité waarin
haar voorstel voorziet te wijzigen.
De amendementen 16 - een al te stringente definitie van badzones -, 19 en 20 -
schrapping van een overgangsperiode voor nieuwe badzones - zouden de uitvoering van
de voorgestelde richtlijn in gevaar brengen.
                                                2_
 ---pagebreak--- Amendementen 25 - dat voor iedere lidstaat de verplichting inhoudt een openbare
databank op te richten - en 32 - betreffende een jaarlijks financieel verslag over de
maatregelen die de lidstaten in verband met de uitvoering van de richtlijn hebben
genomen - zijn niet in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Amendement 7 voegt niets aan het voorstel toe.
                                                3
 ---pagebreak---         Gewijzigd voorstel voor een
       RICHTLIJN VAN DE RAAD
betreffende de kwaliteit van het zwemwater
                   +
 ---pagebreak---               Oorspronkelijk voorstel                              Gewijzigd voorstel
                                  Zesde overweging (Amendement 4)
 Overwegende dat de lijst van de te meten           Overwegende dat de te meten parameters de
 parameters de kwaliteit van het zwemwater op de    kwaliteit van het zwemwater op de meest
 meest geëigende wijze dient weer te geven en aan   geëigende wijze dienen weer te geven en aan de
 de wetenschappelijke en technische vooruitgang     wetenschappelijke en technische vooruitgang
 dient te beantwoorden; overwegende dat alleen      dienen te beantwoorden; overwegende dat alleen
 die parameters moeten worden gecontroleerd         die parameters moeten worden gecontroleerd
 welke onontbeerlijk zijn om de gezondheid          welke onontbeerlijk zijn om de gezondheid
 terdege te beschermen;                             terdege te beschermen;
                           Tiende overweging (Amendement 6, gedeeltelijk)
 Overwegende dat het, om de aandacht te vestigen    Overwegende dat het, om de aandacht te vestigen
 op situaties waar buitengewoon goede resultaten    op situaties waar buitengewoon goede resultaten
 worden geboekt, wenselijk is een categorie         worden geboekt, wenselijk is een categorie
 "zwemwater van uitstekende kwaliteit" in te        "zwemwater van goede kwaliteit" in te voeren;
 voeren;
                                  Elfde overweging (Amendement 9)
 Overwegende dat voor zwemwater dat voor het Overwegende dat voor zwemwater dat voor het
eerst na 31 december 1225 onder de eerst                     ia    31 december 1997      onder    de
werkingssfeer van deze richtlijn valt als gevolg werkingssfeer van deze richtlijn valt als gevolg
van een sterke toevloed van baders, de lidstaten van een sterke toevloed van baders, de lidstaten
de nodige tijd dient te worden gegeven om de de nodige tijd dient te worden gegeven om de
kwaliteit van dit water op het vereiste peil te kwaliteit van dit water op het vereiste peil te
brengen;                                           brengen;
                                Twaalfde overweging (Amendement 10)
overwegende dat het publiek adequaat over de overwegende dat het publiek op een begrijpelijke
kwaliteit van het zwemwater en over alle, door de en uniforme wyze over de kwaliteit van het
bevoegde autoriteiten genomen maatregelen om zwemwater en over alle, door de bevoegde
daarin verbetering te brengen, dient te worden instanties genomen maatregelen om daarin
voorgelicht;                                       verbetering te brengen, dient te worden
                                                   voorgelicht;
                               Dertiende overweging (Amendement 11)
Overwegende dat de lidstaten de kwaliteit van het  Overwegende dat de lidstaten de kwaliteit van het
zwemwater       voldoende     frequent    moeten   zwemwater       voldoende    frequent     moeten
controleren en volgens onderling vergelijkbare     controleren en volgens onderling vergelijkbare
methoden dienen te analyseren; dat de frequentie   methoden dienen te analyseren; dat de frequentie
van de analyses voor zwemwater waarvan de          van de analyses voor zwemwater waarvan de
 ---pagebreak---     uitstekende kwaliteit reeds eerder is aangetoond,        goede kwaliteit reeds eerder is aangetoond, onder
    onder bepaalde voorwaarden kan worden                    bepaalde voorwaarden kan worden verminderd;
    verminderd;
                             Dertiende overweging bis (nieuw) (Amendement 12)
                                                             Overwegende dat indien in de toekomst ook
                                                             inspecties tot de taken van het Europees Milieu-
                                                             agentschap gaan behoren, dit Agentschap in het
                                                             kader van deze richtlijn inspectietaken krijgt
                                                             toebedeeld;
                       Zestiende overweging bis (nieuw) (Amendement 14, in beginsel)
                                                             Overwegende dat deze richtlijn nauw zal worden
                                                             gecoördineerd met de kaderrichtlijn voor
                                                             Europees waterbeleid, zodra die is vastgesteld:
                                                             overwegende dat een dergelijke coördinatie
                                                             noodzakelijk is omdat het zwemwater en de
                                                             daarmee samenhangende verplichtingen moeten
                                                             worden      geïntegreerd      in. "stTOOmgebied-
                                                             beheerplannen" die krachtens de kaderrichtlijn
                                                             moeten worden opgesteld;
                           Artikel 1, lid 2, onder c) (Amendement 17, gedeeltelijk)
   (c) "badseizoen", de periode waarin, gelet op de (c) "badseizoen", de periode waarin, gelet op de
   plaatselijke gebruiken , met inbegrip van de geografische situatie, de plaatselijke gebruiken en
   eventuele plaatselijke bepalingen betreffende het de meteorologische omstandigheden, gewoonljjk
  "baden, alsmede op de meteorologische wordt gebaad:
   omstandigheden, een grote toevloed van baders
   kan worden verwacht-
                             Artikel 1, lid 2, onder d (nieuw) (Amendement 18)
                                                           (d) "Bevoegde instantie", de instantie die door de
                                                           lidstaat wordt aangeduid om alle of bepaalde
                                                          verplichtingen uit de richtlijn uit te voeren.
                                      Artikel 5, lid 1 (Amendement 21)
 1, Zwemwater WOrdt geacht aan de vereisten Van           1. Zwemwater wordt geacht aan de vereisten van
deze richtlijn te voldoen indien voor elke               deze richtlijn te voldoen indien het aantal
parameter waarvan in bijlage I. tabel 1. kolom I .       monsters dat niet met de waarden van bjjlage Tr
een waarde is vermeld, het aantal monsters dat           tabel ï. kolom I overeenstemt niet hoger is dan
niei mei de desbetreffende waarde in                     liet in bjilage I. tabel 2. genoemde aantal-
overeenstemming is. niet hoger is dan het in
biilage I. tabel 2. genoemde aantal.
                              Artikel 5, lid 2 (Amendement 22, gedeeltelijk)
                                                        G
 ---pagebreak--- 2. Zwemwater wordt geacht van "uitstekende 2. Zwemwater wordt geacht van "goede kwaliteit"
kwaliteit" te zijn indien:                             te zijn indien:
- het op de in lid 1 beschreven wijze aan de - het op de in lid 1 beschreven wijze aan de
voorschriften van deze richtlijn voldoet en            voorschriften van deze richtlijn voldoet en
- voor elke parameter waarvoor in bijlage I. tabel - indien het aantal monsters dat niet overeenstemt
 lr kolom G een waarde is vermeld, het aantal met de waarden van bijlage I. tabel 1. kolom G.
monsters dat niet met de desbetreffende waarde in niet hoger is dan het in bijlage 1. tabel 3,
overeenstemming is. niet hoger is dan het in genoemde aantal.
bijiage 1. tabel 3. genoemde aantal,                   De vaststelling dat zwemwater van "goede
De vaststelling dat zwemwater van "uitstekende kwaliteit" is, geschiedt aan de hand van de in een
kwaliteit" is, geschiedt aan de hand van de in een badseizoen verkregen resultaten.
badseizoen verkregen resultaten.
                                    Artikel 5, lid 3 (Amendement 23)
3. Bij de beoordeling van de overeenstemming           3. Bij de beoordeling van de overeenstemming
met de in bijlage 1, tabel 1, kolommen G en 1,         met de in bijlage 1, tabel 1, kolommen G en I,
vermelde        waarden      behoeven       tijdelijke vermelde        waarden     behoeven       tijdelijke
overschrijdingen die het gevolg zijn van               overschrijdingen die het gevolg zijn van
overstromingen, natuurrampen of uitzonderlijke         overstromingen, natuurrampen of uitzonderlijke
weersomstandigheden niet in aanmerking te              weersomstandigheden niet in aanmerking te
worden genomen. Wanneer van deze bepaling              worden genomen. Wanneer van déze bepaling
gebruik is gemaakt, dient dit aan de Commissie te      gebruik is gemaakt, dient dit aan de Commissie te
worden gemeld.                                         worden gemeld en aan het badend publiek op een
                                                       duidelijke wjjze ter kennis gebracht.
                                    Artikel 5, lid 4 (Amendement 24)
4. De lidstaten dragen ervoor zorg dat op goed in      4. De lidstaten dragen ervoor zorg dat op goed in
het oog vallende wijze in elke badzone adequate        het oog vallende wijze in elke badzone uniforme
informatie over de zwemwaterkwaliteit wordt            en voor iedereen begrijpelijke informatie over de
aangebracht. Deze informatie omvat met name:           zwemwaterkwaliteit wordt aangebracht. Deze
- een mededeling van de al dan niet                    informatie omvat met name:
overeenstemming van het zwemwater in het               - een verklaring waarin wordt vermeld of het
vorige badseizoen met de vereisten van de              zwemwater in het vorige badseizoen al dan niet in
richtlijn;                                             overeenstemming was met de vereisten van de
- de recentste gegevens aan de hand waarvan het        richtlijn;
publiek de zwemwaterkwaliteit in het lopende           =      Êfin     mededeling      over      algemene
badseizoen kan beoordelen;                             veiligheidsaspecten alsmede waar in geval van
- informatie over eventuele lopende of geplande        nood hulp kan worden verleend:
werkzaamheden om de situatie te verbeteren,            - de recentste gegevens aan de hand waarvan het
welke informatie tevens een tijdschema dient te        publiek de zwemwaterkwaliteit in het lopende
omvatten.                                              badseizoen kan beoordelen;
                                                       - informatie over eventuele lopende of geplande
Het bepaalde in dit lid laat de tenuitvoerlegging      werkzaamheden om de situatie te verbeteren,
van Richtlijn 90/313/EEG1 onverlet.                    welke informatie tevens een tijdschema dient te
                                                       omvatten.
                                                       Het bepaalde in dit lid laat de tenuitvoerlegging
                                                       van Richtlijn 90/313/EEG2 onverlet.
           PB nr. L 158 van 23.6.1990, blz. 56.
           PB nr. L 158 van 23.6.1990, blz. 56.
                                                     1-
 ---pagebreak---                                        Artikel 6, lid 1 (Amendement 26)
 1. De bevoegde autoriteiten van de Lid- Staten            1. De bevoegde instanties van de Lid- Staten
bemonsteren en analyseren het zwemwater en                bemonsteren en analyseren het zwemwater en
voeren controles uit op zicht en op reuk tijdens de       voeren controles uit op zicht en op reuk tijdens de
in lid 2 omschreven periode en ten minste met de          in lid 2 omschreven periode en ten minste met de
in bijlage I. tabel 1. genoemde frequentie.               in biilaee I. tabel 1. genoemde frequentie en
                                                          volgens een door het in artikel 10 genoemde
                                                          comité samengestelde code van goede praktjjken
                                                           inzake de bemonstering en de behandeling van de
                                                          monsters,
                        Artikel 6, lid 3, tweede alinea (Amendement 27, gedeeltelijk)
De bevoegde autoriteiten inventariseren met name          De bevoegde instanties inventariseren met name
alle bronnen van verontreiniging, zowel                   alle bronnen van verontreiniging, zowel
stortingen en lozingen als vervuiling door diffuse        stortingen en lozingen als vervuiling door diffuse
bronnen, die besmetting van zwemwater met                 bronnen, die besmetting van zwemwater met
salmonella kunnen veroorzaken; zij nemen                  salmonella kunnen veroorzaken; zij nemen
passende maatregelen om verontreiniging door              passende maatregelen om verontreiniging door
dergelijke bronnen te vermijden.                          dergelijke bronnen te vermijden en delen deze
                                                          maatregelen mede aan de Commissie.
                                       Artikel 6, lid 4 (Amendement 28)
De bevoegde autoriteiten onderzoeken elke De bevoegde instanties onderzoeken elke
onverwachte, plotselinge daling van de onverwachte, plotselinge daling van de
zwemwaterkwaliteit om de oorzaak daarvan vast zwemwaterkwaliteit om de oorzaak daarvan vast
te stellen en nemen onverwijld passende te stellen en nemen onverwijld passende
maatregelen om de kwaliteit van het water op peil maatregelen om de kwaliteit van het water op peil
te brengen.                                               te brengen en delen deze maatregelen mede aan
                                                          de Commissie.
                                Artikel 7, lid 1 (Amendement 29, gedeeltelijk)
1. Wanneer verontreiniging een bedreiging voor 1. Wanneer verontreiniging een bedreiging voor
de volksgezondheid vormt, verbieden de lidstaten de volksgezondheid vormt, verbieden de lidstaten
het zwemmen in elk van de betrokken badzones het zwemmen in elk van de betrokken badzones
afzonderlijk. Een dergelijke bedreiging wordt afzonderlijk en nemen zii maatregelen om de
geacht te bestaan wanneer zich, rekening hondend bevolking hierover via de geschikte kanalen te
met de plaatselijke omstandigheden, een geval informeren. Een dergelijke bedreiging wordt
van aanzienlijke afwijking van de in bijlage I. geacht te bestaan wanneer, rekening houdend met
tabel 1. kolom 1 aangegeven waarden voordoet.             de plaatselijke omstandigheden, de in bjjlage lr
                                                          tabel 1. kolom I aangegeven waarden worden
                                                          overschreden.
                                 Artikel 11, eerste alinea (Amendement 31)
                                                  8r
 ---pagebreak--- Elk jaar, voor het eerst uiterlijk op 31 december         Elk jaar, voor het eerst uiterlijk op 31 december
1996. dienen de lidstaten bij de Commissie een            1998. dienen de lidstaten bij de Commissie een
verslag in over de tenuitvoerlegging van deze            verslag in over de tenuitvoerlegging van deze
richtlijn. Dit verslag wordt opgesteld aan de hand       richtlijn. Dit verslag wordt opgesteld aan de hand
van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt            van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt
door de Commissie volgens de procedure van               door de Commissie volgens de procedure van
artikel 6 van Richtlijn 91 /692/EEG.                     artikel 6 van Richtlijn 91 /692/EEG. De lidstaten
                                                         zjjn verplicht de basisgegevens als bewijsstuk hij
                                                         te voegen.
                                Artikel 12, eerste alinea (Amendement 33)
Richtlijn 76/160/EEG wordt op 31 december                Richtlijn 76/160/EEG wordt op 31 december
 1995       ingetrokken,      onverminderd         de     1997       ingetrokken,      onverminderd       de
verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II     verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II
vermelde tijdslimieten voor de omzetting in de           vermelde tijdslimieten voor de omzetting in de
nationale wetgeving en voor toepassing van de            nationale wetgeving en voor toepassing van de
desbetreffende maatregelen betreft.                      desbetreffende maatregelen betreft.
                             Artikel 13, lid 1, eerste alinea (Amendement 34)
De lidstaten doen de nodige wettelijke en De lidstaten doen de nodige wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden
om uiterlijk op 31 december 1995 aan deze om uiterlijk op 31 december 1997 aan deze
richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie
daarvan onverwijld in kennis.                            daarvan onverwijld in kennis.
 ---pagebreak---                                                              Bijlage I - tabel I
                                                   vereiste kwaliteit van zwemwater
Parameter       G-waarde                          I-waarde in      I-waarde in   Minimum     Analvse of inspectiemethode1
                in het         iti hét ge*        het oor-         het ge-       bemonste-
                oorspron-    i^ijjiMgde: .;". spronke-             wijzigde      ringsfre-
                kelijke                           lijke            voorstel      quentie
                voorstel                          voorstel
 1. Escherichia  100                              2000                           halfmaan-   Incubatietemperatuur: 44°C
Coli/ 100 ml                                                                     delijks     Gisting in meerdere proefbuizen.
                                                                                             Uit de proefbuizen waarin groei
                                                                                             optreedt, wordt ter bevestiging een kleine
                                                                                             hoeveelheid op een selectief medium
                                                                                             overgeënt. Telling volgens de MPN -
                                                                                             ("most probable number") methode of
                                                                                             membraanfiltratie gevolgd door cultuur
                                                                                             op een geschikte voedingsbodem zoals
                                                                                             lactose-tergitol-agar, endo-agar of
                                                                                             bouillon met 0,4% teepol. Overenting en
                                                                                             identificatie van de verdachte kolonies.
2. Faecale       100                              4QÛ              100           halfmaan-   Methode volgens Litsky met incubatie bij
streptokok-ken                                                     (amende-      delijks     37 °C.
per 100 ml                                                                                   Telling volgens MPN - '"most probable
                             ::^mehti:3:6):>-:::S                  ment 36)                  number") methode of membraanfiltratie.
                                                                                             Cultuur op een geschikte voedingsbodem
3. Entero-      **™™                              0                              maandelijks Concentratie door filtratie, uitvlokking of
virussen                                                                                     centrifugeren. Bevestiging.
4. Bacterio-
fagen
5. pH                                             6 tot 9                        halfrnaan-  Electrometrie met ijking bij pH 7 en 9
                ~                                                                delijks
6. Kleur                                          geen                           halfrnaan-  Controle op zicht of door fotometrie aan
                                                  abnormale                      delijks     de hand van de ijkmaten van de Pt. CO-
                                                  wijzigingen                                schaal.
7. Minerale                                       geen zicht-                    halfrnaan-  Controle op zicht en reuk
oliën                                             bare laag op                   delijks
                                                  het
                                                  wateropper-
                                                  vlak en
                                                  afwezigheid
                                                  van geur
8. Oppervlakte-  < 0.3                            geen                           halfmaan-   Controle op zicht (voor de I-waarde)
actieve stoffen                                   persistent                     delijks     Absorptie-spectrofotometrie met
die met methy-                                    schuim                                     methyleenblauw (voor de G-waarde)
leenblauw rea-
geren
mg/l
9. Fenolen'                                       geen                           halfmaan-   Controle op reuk
                                                  specifieke                     delijks
                                                  geur
1
  Op voordracht van het in artikel 10 vermelde comité zal in de toekomst zoveel mogelijk verwezen worden naar CEN-
methoden (amendement 35).
2
  Wanneer zwemwater langs natuurlijke weg wordt verrijkt met deze stoffen in hun ongechloreerde vorm, mogen de
lidstaten, wanneer daardoor geen inbreuk wordt gemaakt op de bescherming van de volksgezondheid, afzien van de
toepassing van de desbetreffende bepaling van de richtlijn. Wanneer dit geval zich voordoet, stellen zij de Commissie
daarvan onmiddellijk in kennis.
                                                                     ÏO
 ---pagebreak---                                                           Bijlage I - tabel I
                                                 vereiste kwaliteit van zwemwater
 10. Doorzich-    2m                            lm1                           halfmaan-      Secchi-schijl'
tigheid                                                                       delijks
 11. Opgeloste                                  80-120                        halfrnaan-     Methode van Winkler of elektrometrische
zuurstof %                                                                    delijks        methode (zuurstofmeter)'
verzadiging
met O2
 12. Teerachtige                                Geen uit                      halfmaan-      Controle op zicht
 residuen                                       rioolwater      (amende-      delijks
Drijvende                                       afkomstig       ment 37)
stoffen zoals                                  afval
hout, plastics,
flessen of
recipiënten van
glas, plastic,
rubber of enige
andere stof.
Afval of
splinters.
                Oorspronkelijk voorstel                                    Gewijzigd voorstel
                           Bijlage I, tabel I, voetnoten 1 en 2 (amendement 40)
 1 In het geval van abnormale piekwaarden,                          voetnoten 1 en 2 geannuleerd
kunnen de lidstaten deze parameter binnen twee
werkdagen opnieuw meten. Wanneer de
hernieuwde analyse een normale waarde aangeeft,
kan de piekwaarde onverachtzaamd bljjven. De
Commissie moet echter wel over het aantal
onverachtzaamde piekwaarden voor elke badzone
geïnformeerd worden.
2. Deze parameter moet in de twee weken vóór de
aanvang van het hadseizoen eenmaal worden
gemeten. Indien tjjdens de twee voorafgaande
badscizoenen het zwemwater in overeenstemming
was met de G-waarde voor Escherichia coli en de
I-waarde voor faecale streptokokken op basis van
tabel 3 respectievelijk tabel 2. en daarin geen
chemisch behandeld rioolslib wordt geloosd, dan
moet deze parameter nog slechts eenmaal worden
gemeten. Deze laatste meting moet halverwege
het badseizoen plaatsvinden.
   Wanneer deze waarde om geografische redenen niet in acht kan worden genomen, mag in plaats daarvan worden
gelezen "geen abnormale vermindering".
                                                         u
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                           COM(97) 585 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                 14 05 15
                                   Catalogusnummer : CB-CO-97-600-NL-C
                                                              ISBN 92-78-27399-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                       i;