CELEX: 31995R1017
Language: en
Date: 1995-05-05 00:00:00
Title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1017/95 of 5 May 1995 on the transport for the free supply to Georgia and Azerbaijan of wheat, common wheat flour and boneless beef pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94

No L 103/6           I EN I               Official Journal of the European Communities                                    6. 5. 95
                                         COMMISSION REGULATION (EC) No 1017/95
                                                           of 5 May 1995
                    on the transport for the free supply to Georgia and Azerbaijan of wheat,
                    common wheat flour and boneless beef pursuant to Council Regulation (EC) No
                                                               1999/94
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                         2. The supply costs shall relate to the take-over at the
                                                                     stage laid down in paragraph 3 and transport by the
 Having regard to the Treaty establishing the European               appropriate means to the places of destination and within
 Community,                                                          the time limits indicated in Annex I.
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1999/94 of              3. (a) The flour, intended for Georgia, will be made avai­
 27 July 1994 on actions for the free supply of agricultural                 lable for loading in a Community port with effet
 products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan,                      from 6 June 1995.
 Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldova ('), as amended by
 Regulation (EC) No 2621 /94 (2) and in particular Article 4                 With effect from 10 days after this date, the costs
 (2) thereof,                                                                 associated with storage shall be borne by the
                                                                             successful tender.
 Whereas, Commission Regulation (EC) No 2065/94 (3), as
 amended by Regulation (EC) No 3078/94 (4), established                      The port will be definitively designated at the time
 the detailed rules applicable to the free supply of agricul­                of the award of the supply.
 tural products provided for by Regulation (EC) No                       (b) 800 tonnes of boneless beef (delivery stage —
 1999/94 ; whereas, it is appropriate to open a tendering                    loading bays of the intervention stores laid down in
 procedure for the supply of 22 000 tonnes of wheat, 3 000                   Annex V), available immediately.
 tonnes of common wheat flour and 800 tonnes of bone­
 less beef intended for Georgia and Azerbaijan ;                         (c) 22 000 tonnes (net) of wheat, loaded onto the
                                                                             means of transport at the intervention stores laid
                                                                             down in Annex VI .
 Whereas, in view of the present difficulties in these
 republics and the specific problems of forwarding aid to
 these regions, it is appropriate to organize the supply of
                                                                                               Article 2
 the abovementioned products as a single action, by which
 the whole of the supply should be awarded to a single
 tenderer ;                                                          1.     In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
                                                                     2065/94 the offers shall be presented to the following
                                                                     address :
Whereas the measures provided for in this Regulation are
 in accordance with the opinion of the relevant Manage­              Commission of the European Communities,
 ment Committee,                                                     EAGGF-Guarantee,
                                                                     Division VI/G.2 (Office 10/05),
                                                                     Rue de la Loi/Wetstraat 120,
                                                                     B-1049 Brussels.
 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                     The closing date for the lodgement of tenders shall be 1 6
                                                                     May 1995 at 5 p.m. (Brussels time).
                              Article 1
                                                                     In the case of non-acceptance of offers on 16 May 1995, a
                                                                     second closing date for the lodgement of offers shall be
 1 . A tendering procedure is hereby initiated for the               24 May 1995 at 12 noon (Brussels time).
supply costs of :
                                                                     In this case all of the dates referred to in Article 1 and in
— 22 000 tonnes (net) of wheat,                                      Annex I shall be carried forward by 10 days.
— 3 000 tonnes (net) of common wheat flour,
— 800 tonnes (net) of boneless beef ;                                2. The offer shall relate to the supply of the total of the
                                                                     quantities referred to in Article 1 (1 ).
as indicated in Annex I, in accordance with the provisions
of Regulation (EC) No 2065/94, and in particular Article             Tenderers, where appropriate, shall take account of the
2 thereof.                                                           unloading prices in Georgia and transit prices to Azer­
                                                                     baijan, fixed by agreement between the authorities in
                                                                     question, referred to in Annex IV.
(! ) OJ No  L 201 ,  4. 8 . 1994, p. 1 .
f)   OJ No  L 280,   29. 10 . 1994, p. 2.
(3   OJ No  L 213,   18 . 8. 1994, p. 3.                             3. Article 12 (1 ) (c) of Regulation (EC) No 2065/94 is
(4)  OJ No  L 325,   17. 12. 1994, p. 15.                            not applicable.
 ---pagebreak--- 6. 5. 95             EN |              Official Journal of the European Communities                            No L 103/7
4. The tendering security referred to in Article 6 (1 ) (f)                               Article 4
of Regulation (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 25 per
tonne for the flour and wheat and at ECU 120 per tonne
for the boneless beef.                                           For the payment provided for at Article 13 of Regulation
                                                                 (EC) No 2065/94, the intervention agency of the Member
5. The security referred to in Article 12 (2) of Regula­         State in which the port of take-over is situated shall
tion (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 170 per tonne of            deliver a certificate certifying the total removal of the
wheat, ECU 340 per tonne of flour and ECU 5 000 per              quantities for each destination, upon completion of that
tonne of boneless beef.
                                                                 operation.
6.    The securities referred to in paragraphs 4 and 5 shall
be lodged in favour of the Commission of the European
Communities.
                                                                                          Article 5
                          Article 3
The take-over certificate referred to in Article 10 (1 ) (a) of
Regulation (EC) No 2065/94 shall be established at the           This Regulation shall enter into force on the third day
places and by the authorities referred to in Annex II, on        following its publication in the Official Journal of the
the basis of the model in Annex III .                            European Communities.
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States.
                 Done at Brussels, 5 May 1995.
                                                                          For the Commission
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                      Member of the Commission
 ---pagebreak--- No L 103/8        | EN |              Official Journal of the European Communities                                         6. 5. 95
                                                             ANNEX I
           Georgia
           — 3 000 tonnes of common wheat flour (Packaging : sacks of 50 kg) — port of loading to be designated at
                the time of award of the supply,
           — 800 tonnes of boneless beef — intervention stores laid down in Annex V,
           — 1 2 000 tonnes of wheat — intervention stores laid down in Annex VI.
           Delivery stage :
           Poti or Batumi (Goods unloaded).
           Final delivery date at the port : 26 June 1995.
           However, certain quantities of the products, to be determined before the arrival of the boats in Georgia, may
           be consigned to Azerbaijan and Armenia. The additional transport and unloading costs for these two destina­
           tions will be reimbursed to the successful tenderer on the basis of the prices referred to in Annex IV in addi­
           tion to the price of the offer.
           Azerbaijan
           1 0 000 tonnes of wheat — intervention stores laid down in Annex VI.
           Delivery stage :
           Pbeiuk-Kesik via the ports of Poti or Batumi (Goods not unloaded).
           Final delivery date at the port : 26 June 1995.
 ---pagebreak--- 6. 5. 95        HEN"!                 Official Journal of the European Communities                                        No L 103/9
                                                            ANNEX II
         (a) Place of take-over in Georgia
             1 . Port of Poti or Batumi — goods unloaded.
             2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov,
                  Ul. Didi Cheivani No 6,
                  Tblisi,
                  Mr Anzar BurdJanadze.
                  Tel. : (78832) 99 86 98. Telefax : (78832) 99 67 40
         (b) Place of take-over in Armenia (where applicable) :
             1 . Airum — Goods not unloaded.
                  The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons at
                  Poti or Batumi. The take-over certificate will be issued on arrival at the abovementioned station after
                  verification of the integrity of the seals and the number of wagons.
             2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                  Ministry of Food and Provision,
                  375010 Yerevan ,
                  Dom Pravitelstva,
                  Ploschad Respubliki 1 ,
                  Mr Stepanian, Deputy Minister.
                 Tel. (7-8852) 52 03 21 .
         (c) Place of take-over in Azerbaijan :
             1 . Pbeiuk-Kesik — Goods not unloaded .
                 The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons at
                  Poti or Batumi. The take-over certificate will be issued on arrival at the abovementioned station after
                 verification of the integrity of the seals and the number of wagons.
                 The wagons which are not in order will be refused by the authorities of Azerbaijan and the unloading
                  charges at Poti or Batumi and the transit charges on Georgian territory will not be paid to the Geor­
                 gian authorities. They will be deducted from the amount to be paid to the successful tenderer.
             2. Authority entitled to deliver the take-over certificate :
                 Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov,
                 370033 Baku,
                 Ul. Usif Zaade No 13,
                 Mr F.R. Mustafaev-President.
                Tel. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- No L 103 / 10      I EN I                Official Journal of the European Communities                              6 . 5. 95
                                                             ANNEX III
                                                     Regulation (EC) No 1017/95
                                                               PART A
                                        Take-over certificate at the port of Poti/Batumi
            I, the undersigned
                                                                 (name/first name/position)
            acting on behalf of
            certify that the following goods have been taken over :
              Product :
              Packaging :
              Total quantity in tonnes (net) :
                                           (gross) :
              Number of sacks/Big-Bags :
              Place and date of take-over :
              Name of boat :
              Name and address of transport company :
                                    Name and address of monitoring agency :
                                    Name and signature of its on-the-spot representative :
            Observations or remarks :
                           Signature and stamp                                             Signature and stamp
                        of the Georgian authorities                                      of the        authorities
 ---pagebreak--- 6. 5. 95                  | EN |                    Official Journal of the European Communities                                                  No L 103/ 11
                                                                              PART B
                                                                  Regulation (EC) No 1017/95
                                               Take-over certificate on the arrival of the rail-wagons
 [, the undersigned
                                                                                 (name/first name/position)
acting on behalf of .,
certify that the goods indicated below have been taken over :
 Type of product :
Place and date of take-over :
                       Numbers of rail-wagons                                                               Numbers of seals
                                                                                                                  Arrival
                                                 Arrival
             Departure                                                          Departure                       (signature                   Quantities (')
                                               (signature)
                                                                                                             or remarks ('))
   1 ..
   2..
   3 ..
   4..
   5..
   6..
   7..
   8 ..
   9 ..
 10 ...
(') If at the arrival at the frontier point the seals are not in order, instead of the signature, 'refused should be inserted, and the quantities contained in this
     wagon should be carried forward to the quantities column.
Name and address of the transport company :
Name and address of the monitoring agency :
Observations and remarks :
                   Representative of monitoring agency                                                   Name, signature and stamp of the beneficiary
                        Name, signature and stamp
 ---pagebreak--- No L 103/ 12     I EN               Official Journal of the European Communities                               6 . 5. 95
                                                        ANNEX IV
                                          Transit prices on Georgian territory
           ARMENIA
                                                                       Transport cost
                                                Discharging cost   including security of   Administration cost
                        Products
                                                  (per tonne)             the cargo             (per lot)
                                                                         (per tonne)
                                                                    Poti           Batumi
           Grain                                                  US $ 14         US $ 16      US $ 120
           — grab                                  US $ 4
           — vacuvator                             US $ 5,5
           General cargo in covered wagons         US $ 6         US $ 14         US $ 16      US $ 120
           Thermos wagons                          US $ 6         US $ 30         US $ 34      US $ 1 20
           AZERBAIJAN
                                                                       Transport cost
                                                Discharging cost     including security    Administration cost
                        Products
                                                  (per tonne)           of the cargo            (per lot)
                                                                         (per tonne)
                                                                   Poti            Batumi
           Grain                                                 US $ 14,1       US $ 15,5     US $ 120
           — grab                                  US $ 4
           — vacuvator                             US $ 5,5
           General cargo in covered wagons         US $ 6        US $ 14,1       US $ 15,5     US $ 120
           Thermos wagons                          US $6         US $29,8        US $32,8      US $ 120
           GEORGIA
                        Products                 Grain — grab       Grain — vacuvator       General cargo in
                                                                                            covered wagons
           Discharging cost
           (per tonne)                              US $ 3                US $ 3,5              US $ 5
 ---pagebreak--- 6. 5. 95      EN                Official Journal of the European Communities                   No L 103/ 13
                                                    ANNEX V
                                                   Boneless beef
                                                                                      (tonnes)
                                 Places of storage                           Quantity
         QK Naas
         Naas
         County Kildare                                                      204,461
         Colso Enterprises
         Togher
         County Cork                                                          86,606
         Nordic Coldstore
         Middleton
         County Cork                                                          68,401
         Eirfreeze Coldstore
         Little Island
         County Cork                                                          52,554
         Autozero Coldstore
         Ferrybank
         Waterford                                                           125,199
         Freezomatic Coldstore
         Tycor
         Waterford                                                            42,706
         Eirfreeze Coldstore
         Bond Road
         Dublin 2                                                             27,158
         Autozero Coldstore
         Cabra
         Dublin 7                                                             59,508
         Tallaght Coldstore
         Dublin 24                                                           133,407
         Address of the intervention agency :
         Department of Agriculture, Food and Forestry,
         Agriculture House,
         Kildare Street,
         IRL-Dublin 2.
         Tel. (3531)67 89 011 .
         Telefax (353 1)66 16 263.
 ---pagebreak--- No L 103/ 14   Pen I                 Official Journal of the European Communities                   6. 5. 95
                                                          ANNEX VI
                                                         Common wheat
                                                                                           (tonnes)
                                       Places of storage                          Quantity
             Sped. u. Handelsges. Kock KG
             D-25712 Hochdonn                                                      4 023
             Stöfen & Sohn Lagerung — Spedition
             D-25794 Pahlen                                                        1 588
             Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH
             D-23554 Lübeck                                                        8 509
             Beer's Nachf. Jos. Zizlsperger & Söhne
             D-94447 Plattling                                                     1 043
             Baywa AG Franken/Würzburg
             D-09648 Mittweida                                                     1 117
             Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
             D-01594 Mehltheuer                                                    3 517
             Altenburger Kraftfutterwerk und Getreidehandel
             D-04600 Altenburg                                                     1 993
             Bumann, Hans KG Seehafenumschlags-Lagereibetrieb
             D-24226 Heikendorf                                                      220
             Address of the intervention agency :
             BLE,
             Adickesallee 40,
             D — 60322 Frankfurt am Main,
             Postfach 18 02 03,
             D — 60083 Frankfurt am Main ,
             Tel. (49 69) 1564-0. Telefax (49 69) 1564-790/791 /792.