CELEX: 51979PC0076
Language: de
Date: 1979-02-16
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von Fangquoten für 1979 für das Befischen im Kattegat bestimmter Fischbestände in Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beziehungweise der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Schweden durch Fischereifahrzeuge unter de Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 76
Vol. 1979/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(79)76 endg.
                                                    Brüssel , den 16« Februar I979
                                      Vorschlag einer
                                 VERORDNUNG (EWG) DES RATES
              zur Festlegung von Fangquoten für 1979 für das Befischen im Kattegat
              bestimmter Fischbestände in Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt
              oder Gerichtsbarkeit von Hitgliedstaaten der Gemeinschaft beziehung­
              weise der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit von Schweden durch Fische­
              reifahrzeuge unter de Flagge von Hitgliedstaaten der Gemeinschaft *
                                                           \
                              (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                      /K –        v    w •
                                                                       ftj
                                                                              •
                                                                      75   **   T\J 1
                                                       v            -1
K0M ( 79 ) 76 endg.
 ---pagebreak---                               Begründung
                                                                                      t
                                                                                      ι
         Dem Artikel 6 des am 21 . März 1977 unterzeichneten Fischereiabkommens
        zwischen der Gemeinschaft und Schweden entsprechend haben die beiden
        Parteien Beratungen über Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände geführt ,
       die in den Gebieten der Fischereigerichtsbarkeit beider Parteien vor-          j
        kommen .                                                                      [
                                                                                      »
                                                                                      I
                                                                                   ■ i
       Diese Beratungen haben zu einer Vereinbarung zwischen den Delegationen         |
       geführt , den beiderseitigen Behörden die Einführung von Begrenzungen
       der Fänge aus bestimmten gemeinsamen Beständen im Kattegat zu empfehlen .
       Die Einzelheiten dieser Empfehlung sind in dem hier beigefügten " Agreed
                                                (1 )
       Record    vom 2 . Februar 1979 enthalten      .                                t
                                                                                      |
       Zweck des vorliegenden Vorschlages ist die Verwirklichung der von den          i
                                                                                       \
       beiden Delegationen empfohlenen Quotenregelung .
       Die Verabschiedung durch die Gemeinschaft der von ihrer Delegation
       empfohlenen Massnahmen sollte nicht durch Erörterungen über die Aufteilung
       der Quoten auf die einzelnen Mitgliedstaaten verzögert werden . Die hier
       vorgeschlagene Verordnung legt deshalb nur die Quoten fest , auf die man
       sich in den Beratungen für die Gemeinschaft als Ganzes geeinigt hat .
       Die Kommission beabsichtigt , Vorschläge für eine Verordnung , die diese
       Quoten auf die einzelnen Mitgliedstaaten aufteilt , zu einem späteren
       Zeitpunkt vorzulegen .
       Die Durchführung durch die Gemeinschaft der von beiden Delegationen empfoh­
       lenen sonstigen Konservierungsmassnahmen ausser der Quotenregelung wird
       Gegenstand eines gesonderten Vorschlags der Kommission sein .
< 1 ) Die Originalsprache des " Agreed Record ist Englisch , und nur über diesen
      Originaltext ist zwischen den Delegationen Übereinkunft erzielt worden .
      Die hier beigefügte Obersetzung dient zur Information der Vertreter der
      Mitgliedstaaten .
 ---pagebreak---                            Vorschlag
      für eine Verordnung ( EWG )                  des Rates
zur Festlegung von Fangquoten für 1979 für das Befischen im Katt egat bestimmter
 Fischbestände in Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit
von Mitgliedsstaaten der Gemeinschaft beziehungsweise, der . Hoheitsgewalt oder      j
Gerichtsbar keit von Schweden durc h Fi s chereifa hrzeuge unter der Flagge von Mit-
gliedstaateh der Gemeinschaft .              -■            - ■■ • -v ■       i
DER RAT OER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                   (1)
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments         ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaft und Schweden haben ein Fischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .
Die Kommission hat dem Rat dieses Abkommen zur Genehmigung vorgelegt .
Im Sinne dieses Abkommens sind zwischen der Gemeinschaft und Schweden Beratungen
abgehalten worden , bei deren Abschluss die beiden Delegationen beschlossen haben
ihren Behörden für 1979 die Festsetzung von Fangquoten für bestimmte Fischbe­
stände zu empfehlen , die in den Fischerei zonen beider Parteien vorkommen - nach­
stehend gemeinsame Bestände genannt -, und zwar für beide Parteien jeweils in der
eigenen Zone und in der Zone der anderen Partei .
Es ist nunmehr angebracht , dass die Gemeinschaft ihrerseits das Ergebnis dieser
Beratungen bestätigt , indem sie Fangquoten für ihre Fischer entsprechend den
Empfehlungen ihrer Delegation festsetzt .
Dispositionen zur Verteilung der betreffenden Quoten zwischen den Fischern der
Gemeinschaft sollten erst dann getroffen werden , wenn die Gemeinschaft ein all­
gemeines System zur Erhaltung und Bewirtschaftung ihrer eigenen Fischbestände
angenommen hat -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN %
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                 Artikel 1
 1.      Fänge der im Anhang       aufgeführten Fischarten durch Fischereifahrzeuae
        unter der Flagge von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Jahre 1979in
        den Gewässern des KattegatJD im Sinne der Definitionen in Absatz 2, d ie ,•
        der Fischereigericbtsbarkeit. von. Mitgliedstaatea der Gemeinschaft_oder
        der . Schwedens unterstehen,, werden -auf die in -Spalte 3 des Anhangs aufge-j
       .führten Quoten beschränkt                        –'
          1.
        _       Anwendung
                niiwcuuuuy                                 ....        .         .
 3». Für die / dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden durch eine Linie
         vom Skagen -Leuchtturm zum Tistlarna-Leuchtturm und von dort zur nächst­
         gelegenen Küste Schwedens , im Süden durch eine Linie vom Hasenore-Kopf
         zum Gniben-Punkt , von Korshage bis Spodsbjerg und vom Gi Itjerg-Kopf
         zum Kullen begrenzt ;}                '                   , ,
                                 Artikel 2 '
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum fünfzehnten jeden
Monats Angaben über die Fänge an Fischarten, die der) Quotenregelung dieser
Verordnung unterliegen , die von Fischereifahrzeugen unter ihrer Flagge in
dem in Artikel 1 bezeichneten Gebiet im vorhergehenden Monat getätigt wurden ,
wobei anzugeben ist , in welchem Fischereigerichtsbarkeitsgebiet die Fänge
erfolgt sind .
                                 Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                                                            ./.
 ( 1 ) Die in Absatz 1 erwähnten Quoten dürfen in der schwedischen Fischerei-
        zone außerhalb einer Entfernung von seewärts 12 Meilen von den Basislinien
        gefischt werden ; ausgenommen sind Fahrzeuge unter dänischer Flagge, die
        bis zu 3 Meilen Entfernung von den ;Basislinien von , Schweden                ~
        fischen dürfen .
 ---pagebreak--- Sie gilt bis 31 . Dezember 1979 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                Im Namen des Rates
                                         Der Präsident
 ---pagebreak---            ANHANG
Fischart   Gebiet    U Für die Gemeinschaft
                       verfügbarer Anteil
                       ( in Tonnen )
Kabeljau    Kattegat      11.400
( Dorsch )
Hering      Kattegat      17.500
Scholle     Kattegat      10.000
Wittling    Kattegat      16.350
 ---pagebreak---                                                                                ,     ÛuuenG jrr
                                  •«   • • .   '   ./
             • 4.vV •   . - •
                 ' .f i .»
     ' Agreed record of conclusions- of fishery , consultations
           between Liweden - amli the European 'i&o'nonic Community ,
      .• Gothenburg 1-2 February 1 97 9                                .
          Pursuant , to £he Agreement ot^ fi sherieS between the                              '-J–
          and the Government.'-of owed-en Signed on 21 March - 19'' "
        * delegations from the two parties met in Gothenburg on
          1-2 jfe o ru ». ryM 9 V 0 to cci-^nl t a-'OJt f ieir fishori <?"
          relations in                           ,
          The meetinr; in Gotneu'".ir? was a continuation of previous
          meetings in ; *r:jssel s and - ; tock'rdl-i .          .
                                             *          /                  ' .
  .       The delegations ^reed to recommend their respective
    'authorities the following arrangements :
% ■ Each party shall open for 1979 "the c*tch ouotas indicated
•   t
          hereunder for the- other iri its respective fishery zoner :
                  -
    7 , Quotas for Community vessels in the 3'.vedish fishery zone
          of the Baltic Sea south of 59°30 , TT. ■                                          .
           Species                   ICEÎ-, division                Quantity ( tonnes )
                              ,
                                •                     . -v . ■
           Cod                       III b . 0 » d                         6 500 .
           Herring                   Illb , c , d ;               ,      ; 3 000
           Sprat                     Illb . c , d                          2 500 ( 1 )
           Salmon                    Illb . c , d              •    ■.       . 325 (?)
                                                                 ■I              ' ■
         ( 1 ) except iCEo are an 24 and 25
         ( 2) subject to^rnitialli ng^an agreement between the
         parties on certain measures for the purpose of furthering
         reproduction of salmon' in the' . Hal tic «                                      '
 ---pagebreak---    2 . Quotas for Swedish vessels in the Community zone of the
        Baltio Sea and the North Sea .               4 '
          Speoies                     ICES ■ division      Quantity ( tonnes)
          Cod                         Illb , c , d            1 500
          Herring       •             Illb , c f d            3 ooo
         Salmon                       Illb , c , d                 25
         Cod                          IV                         400
         Haddock                      iv ■ •'                    600
         Plaice and
         other flatfish              IV                            80
         Mackerel                     IV                      5 750 ( 1 )
                                    i
         Sprat                       IV                       8 750
         Herring                     IV                       p«m•
         Blue whiting                IV , VI ( 2 )            4 000
         Ling                        IV , VI ( 2 )              400
         Whiting                    IV                           100
       ( 1 )- .sub-area
               of which at     least 2 250Qt has to be taken in
                          IV north of 60 N and west of 2 E.
       ( 2) north of 56 ?0*N . .
 5.1 Each party shall adopt regulations to assure that
       fishing in 1979 in the Kattegatt be limited to the TAC 's
       and quotas^ut hereafter and to allow access to vessel 0
    . of the other party as set outs in subparagraph 3.2 .
        Speoies            TAC 79         Allocation to  Allocation to EEC
                             ( t)         Sweden ( t)           ( t)
        Herring            35 000             17 500         17' 500
        Cod                16 000              4  00         11    00
        Whiting            17 350              1 000         16   350
        Plaice             11   000            1 000         10 000
3#2 The quotas referred to in subparagraph 3»1 may be taken
      In the Kattegat by :
 ---pagebreak--- -          - vessels flying the flag of Denmark and Sweden anywhere
               outald© the 3 miles zonea of. the other party :
                   -,   / • -       . .
       . - -vessels flying the flag of other Member States of the
              Community anywhere outside the 12 miles coas"tal zone
              measured from the baselines' of Sweden .
  II    1 • Each party shall , adopt regulations prohibiting the use
  X           of trawl 'and purse seine ^for the capture of pelnrric
^              species^Lin the Kattegat from Friday midnirht to
              Sunday midnight .
       2 . Dlreoted fishing in the Kattegatt for herring' for
'             purposes other than human consumption is prohibited .
III .         Eaoh party shall issue to vessels of the other party
              for fishing the quotas referred fco in paragraph I .
              the number of licenses set out hereafter and in
              accordance with the following procedures          oufr-'
           /
         '    Licenses
       1 * For Swedish fishery in the EEC zone .
              The Baltic :
             Cod and herring-fishery : 75 licenses to be selected
             monthly out of a list of 130 vessels
                      «
             Salmon : 6 licenses to be selected monthly out of a
             list of 12 vessels .
             The North sea :
             all species except ling : 21 licenses to be selected
             monthly out of a list of 50 vessels
             Ling ( long-liners ): 3 licenses
      2 . The EEC fishery in the Swedish zone :
          . The Baltic :
             Cod , herring , sprat : 125 licenses to lie selected
            monthly out of a list of 400 vessels
 ---pagebreak---             Salfoon* 35 licenses to be selected monthly out of a list of -
            50 vessels             .             .
   3.       The parties shall notify eachother of ■the vessels to be
            licensed' for fishing in the zone of the other party during
            one month at the latest on the first day of the proceeding
            month                    •
TV          The Swedish delegation informed the Community delegation of the
          " intention of the Swedish Govorment to mairytain in force the
            prohibition on all fishirgwith trawl and purse-seine from
                          \
            Friday midnight to Sunday midnight within the 12 miles zone of
            Sweden in the Kattegat .                       *
            The Comunity delegation took note of this declaration .
            Gothenburg Februay 2 , 1979
   /    ·          · »: "
      ■ ' Lennart Hannerz       •               M Marcussen