CELEX: 62008TA0103
Language: et
Date: 2012-12-13 00:00:00
Title: Kohtuasi T-103/08: Üldkohtu 13. detsembri 2012 . aasta otsus — Versalis ja Eni versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Kloropreenkautšuki turg — Otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 rikkumine — Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine — Rikkumise süüks panemine — Põhjendamiskohustus — Kaitseõigused — Tõend kartellikokkuleppes osalemise kohta — Üks ja vältav rikkumine — Trahvid — Rikkumise raskus ja kestus — Korduvus — Hoiatav mõju — Kergendavad asjaolud — 10 % käibe ülempiir — Koostöö — 2002. aasta koostööteatis — Võrdne kohtlemine — Proportsionaalsus)

9.2.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 38/18
            
         Üldkohtu 13. detsembri 2012. aasta otsus — Versalis ja Eni versus komisjon
   (Kohtuasi T-103/08) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Kloropreenkautšuki turg - Otsus, millega tuvastatakse EÜ artikli 81 rikkumine - Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine - Rikkumise süüks panemine - Põhjendamiskohustus - Kaitseõigused - Tõend kartellikokkuleppes osalemise kohta - Üks ja vältav rikkumine - Trahvid - Rikkumise raskus ja kestus - Korduvus - Hoiatav mõju - Kergendavad asjaolud - 10 % käibe ülempiir - Koostöö - 2002. aasta koostööteatis - Võrdne kohtlemine - Proportsionaalsus)
   2013/C 38/28
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Versalis SpA, varem Polimeri Europa SpA (Brindisi, Itaalia), ja Eni SpA (Rooma, Itaalia) (esindajad: advokaadid M. Siragusa, G. M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Ruotolo, V. Larocca ja D. Durante, hiljem M. Siragusa, G. M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Larocca ja D. Durante)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: V. Di Bucci, G. Conte ja V. Bottka)
   
      Ese
   
   Esimese võimalusena nõue tühistada komisjoni 5. detsembri 2007. aasta otsus K(2007) 5910 lõplik [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/38629 — Kloropreenkautšuk) hagejaid puudutavas osas ning teise võimalusena nõue tühistada hagejatele selle otsusega solidaarselt määratud trahv või vähendada seda.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Määrata Eni SpA-le ja Versalis SpA-le komisjoni 5. detsembri 2007. aasta otsuse K(2007) 5910 lõplik [EÜ] artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/38629 — Kloropreenkautšuk) artikli 1 punktis d tuvastatud rikkumise eest solidaarselt määratud trahvi summaks 106 200 000 eurot.
            
         
               2.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Jätta Eni ja Versalise kanda neli viiendikku nende kohtukuludest ning mõista neilt välja neli viiendikku Euroopa Komisjoni kohtukuludest. Jätta komisjoni kanda üks viiendik tema kohtukuludest ning mõista temalt välja üks viiendik Eni ja Versalise kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 92, 12.4.2008.