CELEX: 22020A0721(01)
Language: el
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων της Ελβετίας στον ΠΟΕ για το καρυκευμένο κρέας

21.7.2020   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 233/3
            
         
      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
      υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXVIII της GATT του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων της Ελβετίας στον ΠΟΕ για το καρυκευμένο κρέας
      A.   Επιστολή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
      Κύριε/Κυρία,
      Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση του πίνακα υποχρεώσεων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (πίνακας LIX — Ελβετία-Λιχτενστάιν), έχω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
      Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενσωματώνει στον πίνακα υποχρεώσεών της, για το τελωνειακό έδαφος της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
      
                  1.
               
               
                  Τροποποίηση των πάγιων δασμών στον ισχύοντα πίνακα LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Κρέας χοιροειδών, απλώς καρυκευμένο:
                              
                                          Δασμολογική κλάση
                                       
                                       
                                          Περιγραφή του εμπορεύματος
                                       
                                       
                                          Ισχύων πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Προτεινόμενος πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Ειδική διασφάλιση
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Άλλα
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Ωμό κρέας, απλώς καρυκευμένο
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          2304.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - Άλλα
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Ωμό κρέας βοοειδών, απλώς καρυκευμένο:
                              
                                          Δασμολογική κλάση
                                       
                                       
                                          Περιγραφή του εμπορεύματος
                                       
                                       
                                          Ισχύων πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Προτεινόμενος πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Ειδική διασφάλιση
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Άλλα
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Ωμό κρέας, απλώς καρυκευμένο, εξαιρουμένης της κλάσης 1602.5098
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          2212.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα καθαρισμένα τεμάχια κρέατος βόειου μηρού, ωμά, χωρίς κόκαλα, αλατισμένα και καρυκευμένα, για την παρασκευή αποξηραμένου κρέατος
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Νέες και τροποποιημένες δασμολογικές ποσοστώσεις:
                              
                                          Αριθμός ποσόστωσης
                                       
                                       
                                          Περιγραφή των εμπορευμάτων
                                       
                                       
                                          Υφιστάμενη ποσόστωση
                                       
                                       
                                          Προτεινόμενη ποσόστωση
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Ζώα προς σφαγή· κρέατα που παράγονται κυρίως με βάση ακατέργαστη χορτονομή
                                       
                                       
                                          Τόνοι
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Τόνοι
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Η παρούσα συμφωνία υπόκειται στην ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης των μερών. H Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία ανακοινώνουν γραπτώς την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών έναρξης ισχύος της παρούσης συμφωνίας και η Ελβετία θα ανακοινώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την πιστοποίηση των τροποποιήσεων του καταλόγου LIX Ελβετίας-Λιχτενστάιν. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας κοινοποίησης.
      Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μπορούσατε να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με τα ανωτέρω. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των ανωτέρω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας κοινοποίησης.
      Μετά τιμής,
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      Β.   Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
      Κύριε,
      Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, το περιεχόμενο της οποίας έχει ως εξής:
      «Σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση του πίνακα υποχρεώσεων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (πίνακας LIX — Ελβετία-Λιχτενστάιν), έχω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα:
      Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενσωματώνει στον πίνακα υποχρώσεών της, για το τελωνειακό έδαφος της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
      
                  1.
               
               
                  Τροποποίηση των πάγιων δασμών στον ισχύοντα πίνακα LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Κρέας χοιροειδών, απλώς καρυκευμένο:
                              
                                          Δασμολογική κλάση
                                       
                                       
                                          Περιγραφή του εμπορεύματος
                                       
                                       
                                          Ισχύων πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Προτεινόμενος πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Ειδική διασφάλιση
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Άλλα
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Ωμό κρέας, απλώς καρυκευμένο
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          2304.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - Άλλα
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Ωμό κρέας βοοειδών, απλώς καρυκευμένο:
                              
                                          Δασμολογική κλάση
                                       
                                       
                                          Περιγραφή του εμπορεύματος
                                       
                                       
                                          Ισχύων πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Προτεινόμενος πάγιος δασμός
                                       
                                       
                                          Ειδική διασφάλιση
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Άλλα
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Ωμό κρέας, απλώς καρυκευμένο, εξαιρουμένης της κλάσης 1602.5098
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          2212.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα καθαρισμένα τεμάχια κρέατος βόειου μηρού, ωμά, χωρίς κόκαλα, αλατισμένα και καρυκευμένα, για την παρασκευή αποξηραμένου κρέατος
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg μεικτού βάρους
                                       
                                       
                                          ΕΔΔ
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Νέες και τροποποιημένες δασμολογικές ποσοστώσεις:
                              
                                          Αριθμός ποσόστωσης
                                       
                                       
                                          Περιγραφή των εμπορευμάτων
                                       
                                       
                                          Υφιστάμενη ποσόστωση
                                       
                                       
                                          Προτεινόμενη ποσόστωση
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Ζώα προς σφαγή· κρέατα που παράγονται κυρίως με βάση ακατέργαστη χορτονομή
                                       
                                       
                                          Τόνοι
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Τόνοι
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Η παρούσα συμφωνία υπόκειται στην ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών έγκρισης των μερών. H Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία ανακοινώνουν γραπτώς την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών έναρξης ισχύος της παρούσης συμφωνίας και η Ελβετία θα ανακοινώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την πιστοποίηση των τροποποιήσεων του καταλόγου LIX Ελβετίας-Λιχτενστάιν. Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας κοινοποίησης.
      Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μπορούσατε να επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με τα ανωτέρω. Λαμβάνω την τιμή να προτείνω, σε περίπτωση αποδοχής των ανωτέρω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας κοινοποίησης.».
      Είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
      Μετά τιμής,
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Εκτός από τις υφιστάμενες υποποσοστώσεις, η ποσότητα τουλάχιστον 600 τόνων κατανέμεται για τα καθαρισμένα τεμάχια βόειου μηρού, αλατισμένα, καρυκευμένα και χωρίς κόκαλα της δασμολογικής κλάσης 1602.5091
      
         (2)  Εκτός από τις υφιστάμενες υποποσοστώσεις, η ποσότητα τουλάχιστον 600 τόνων κατανέμεται για τα καθαρισμένα τεμάχια βόειου μηρού, αλατισμένα, καρυκευμένα και χωρίς κόκαλα της δασμολογικής κλάσης 1602.5091