CELEX: 31971R0327
Language: sv
Date: 1971-02-15
Title: Rådets förordning (EEG) nr 327/71 av den 15 februari 1971 om allmänna bestämmelser för kontrakt avseende den första bearbetningen och iordningställandet, om lagringskontrakt samt om avsättning av tobak som innehas av interventionsorganen

Avis juridique important

|

31971R0327

Rådets förordning (EEG) nr 327/71 av den 15 februari 1971 om allmänna bestämmelser för kontrakt avseende den första bearbetningen och iordningställandet, om lagringskontrakt samt om avsättning av tobak som innehas av interventionsorganen  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 039 , 17/02/1971 s. 0003 - 0004 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 3 s. 0142  Dansk specialutgåva: Serie I Område 1971(I) s. 0070  Svensk specialutgåva Område 3 Volym 3 s. 0142  Engelsk specialutgåva: Serie I Område 1971(I) s. 0078  "Grekisk specialutgåva" Område 03 Volym 6 s. 0102  Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 4 s. 0115  Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 4 s. 0115 

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 327/71 av den 15 februari 1971 om allmänna bestämmelser för kontrakt avseende den första bearbetningen och iordningställandet, om lagringskontrakt samt om avsättning av tobak som innehas av interventionsorganenEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 727/70(1) av den 21 april 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, särskilt artikel 7.3 i denna,med beaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande:Interventionsorganen kan i enlighet med artikel 7.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 727/70 ingå kontrakt om den första bearbetningen och iordningställandet samt lagringskontrakt. Interventionsorganen har vanligtvis varken den utrustning som krävs för denna behandling eller den nödvändiga lagringskapaciteten. Allmänna bestämmelser bör därför fastställas om ingående av sådana kontrakt.Anbudsförfaranden bör anordnas för kontrakt om den första bearbetningen och iordningställandet. Med hänsyn till de olika metoderna för behandling av de olika tobakssorterna är det nödvändigt att säkerställa att anbudsgivarna har en lämplig teknisk utrustning. Det bör vara möjligt att anpassa anbudsförfarandets form med hänsyn till kravet att interventionen skall fungera tillfredsställande.Enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1467/70(2) av den 20 juli 1970 om allmänna bestämmelser för intervention på marknaden för råtobak skall den plats där bearbetningen skall äga rum bestämmas med hänsyn till kostnaderna för transport från den plats där varorna övertas. Dessa transportkostnader bör därför beaktas när kontrakt ingås om den första bearbetningen och iordningställandet.För att undvika störningar av den gemensamma marknadsorganisationens funktion bör maximibelopp fastställas för kontrakten.Alla intresserade som kan förväntas uppfylla de uppställda villkoren bör ges möjlighet att ingå ett lagringskontrakt med ett interventionsorgan.Vissa allmänna bestämmelser bör fastställas om avsättning av tobak som innehas av interventionsorganen. Vidare bör kriterier fastställas för fastställande av försäljningspriserna för denna tobak med hänsyn till bestämmelserna i artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 727/70.De företag som utför den första bearbetningen och iordningställandet måste ha möjlighet att skilja mellan interventionstobak och annan bidragsberättigad tobak.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1 1. De kontrakt avseende den första bearbetning och iordningställande som avses i artikel 7.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 727/70 skall ingås efter en anbudsinfordran.2. Villkoren för anbudsinfordran skall garantera tillträde på lika villkor för och lika behandling av de intresserade parter som innehar lämplig teknisk utrustning för den beredning och behandling som skall genomföras, oavsett var inom gemenskapen de är etablerade.3. En anbudsinfordran kan avse den första bearbetningen och iordningställandet av fastställda kvantiteter inom en fastställd tidsperiod.4. Anbuden skall omfatta alla kostnaderna för den första bearbetningen och iordningställandet och alla kostnader för transport från den plats där varorna övertas till lagringsplatsen.5. En anbudsinfordran kan innehålla villkor om att en säkerhet skall ställas. Säkerheten skall vara helt eller delvis förverkad om villkoren inte uppfylls, eller endast delvis uppfylls.6. Kontraktet skall tilldelas den anbudsgivare som lämnar det mest fördelaktiga anbudet, förutsatt att det inte överstiger ett belopp som skall fastställas för varje tobakssort.Artikel 2 1. Interventionsorganen skall ingå sådana lagringskontrakt som avses i artikel 7.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 727/70 med alla intresserade parter som kan uppfylla villkoren i kontraktet.2. Kontrakten skall omfatta tillfällig lagring av bladtobak eller lagring av baltobak, som har köpts upp av interventionsorganet, i lämpliga lagringslokaler och under gynnsamma förhållanden.Artikel 3 Den tobak som interventionsorganet innehar skall avsättas i enlighet med de prisvillkor som fastställs i varje enskilt fall med hänsyn tilla) målpriser och bidrag,b) de kostnader för den första bearbetningen och iordningställandet som avses artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 727/70,c) marknadens utveckling och efterfrågan.Artikel 4 Under den första bearbetningen och iordningställandet enligt artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 727/70 skall tobaken omfattas av den administrativa kontroll som avses i artikel 3.3 första stycket i samma förordning.Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.Utfärdad i Bryssel den 15 februari 1971.På rådets vägnarM. COINTATOrdförande(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 1.(2) EGT nr L 164, 27.7.1970, s. 32.