CELEX: 31978R1399
Language: nl
Date: 1978-06-20 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1399/78 van de Raad van 20 juni 1978 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1978/1979, van de afgeleide interventieprijzen, de interventieprijs voor ruwe bietsuiker, de minimumprijzen voor suikerbieten, de drempelprijzen, het maximumbedrag van de produktieheffing en het bedrag van de terugbetaling voor de verevening van de opslagkosten en tot vaststelling van de berekeningscoëfficiënt van het bijzondere maximumquotum

Nr. L 170/6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 27. 6. 78
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 1399/78 VAN DE RAAD
                                                          van 20 juni 1978
                tot vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1978/ 1979, van de afgeleide
                interventieprijzen , de interventieprijs voor ruwe bietsuiker, de minimumprijzen
                voor suikerbieten , de drempelprijzen , het maximumbedrag van de produktie­
                heffing en het bedrag van de terugbetaling voor de verevening van de opslagkos­
                ten en tot vaststelling van de berekeningscoëfficiënt van het bijzondere
                                                         maximumquotum
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              tie van de overschotgebieden van de Gemeenschap
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  moet worden gedekt ;
Economische .Gemeenschap,                                            Overwegende dat het niveau van de marktprijzen in
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/74 van de Raad                   Italië bijgevolg zal worden bepaald door de aanbie­
van 19 december 1974 houdende een gemeenschap­                       dingsprijzen voor suiker uit de gebieden van de Ge­
pelijke ordening der markten in de sector suiker (1 ),               meenschap met een overschot ; dat de afgeleide inter­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1396/                ventieprijs voor Italië kan worden vastgesteld op 35,09
78 (2), inzonderheid op artikel 3, lid 6, artikel- 4, lid 4,
                                                                     rekeneenheden per 100 kilogram, rekening houdend
artikel 8 , lid 2, artikel 9 , lid 5, artikel 13 , lid 5, artikel    met de in het noorden van Frankrijk geldende inter­
28 en artikel 32, lid 4,                                             ventieprijs, verhoogd met de commercialisatiekosten
                                                                     voor de leveringen naar Italië, enerzijds, en met de af­
Gezien het voorstel van de Commissie,                                zetkosten voor de Italiaanse suikerindustrie, ander­
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1398/78                    zijds ;
van de Raad van 20 juni 1978 tot vaststelling voor het               Overwegende dat de suikerproduktie in Ierland en in
verkoopseizoen voor suiker 1978 / 1979 , van de prijzen              het Verenigd Koninkrijk bij een normale oogst res­
in de sector suiker, van de standaardkwaliteit voor sui­             pectievelijk ongeveer 90 % en 40 % van de behoeften
kerbieten en van de coëfficiënt voor het berekenen                   van de markt van deze Lid-Staten dekt ; dat in deze
van het maximumquotum (3), de interventieprijs voor                  behoeften gedeeltelijk moet worden voorzien door
witte suiker voor het gebied van de Gemeenschap met                  middel van suiker die in de overschotgebieden van de
het grootste overschot is vastgesteld op 33,49 reken­                Gemeenschap beschikbaar is ;
eenheden per 100 kilogram ;
                                                                     Overwegende dat het peil van de marktprijzen, zowel
Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening                 in Ierland als in het Verenigd Koninkrijk onder deze
(EEG) nr. 3330/74 is bepaald dat voor andere gebie­                  omstandigheden in ruime mate zal worden bepaald
den afgeleide interventieprijzen voor witte suiker wor­              door de aanbiedingsprijzen voor suiker uit de ge­
den vastgesteld met inachtneming van de regionale                    noemde gebieden ; dat derhalve voor alle gebieden in
prijsverschillen voor suiker die, bij een normale oogst              Ierland en in het Verenigd Koninkrijk één enkele af­
en bij vrij verkeer van suiker, verwacht kunnen wor­                 geleide interventieprijs voor witte suiker dient te gel­
den op basis van de natuurlijke voorwaarden voor de                  den, die op 34,49 rekeneenheden per 100 kilogram
prijsvorming op de markt ;                                           kan worden vastgesteld, rekening houdend met de in­
Overwegende dat op grond van de voor de produktie­                   terventieprijs in het gebied van de Gemeenschap met
gebieden van België, Denemarken , Duitsland, Frank­                  het grootste overschot, verhoogd met de commerciali­
rijk en Nederland vastgestelde quota verwacht mag                    satiekosten voor levering naar Ierland en het Verenigd
worden dat de voorzieningssituatie evenwichtig zal                   Koninkrijk, enerzijds, en met de afzetkosten voor de
zijn of een overschot te zien zal geven ; dat derhalve               suikerindustrie in deze Lid-Staten, anderzijds ;
mag worden aangenomen dat de prijzen af fabriek in                   Overwegende dat de produktie van ruwe suiker in de
de genoemde gebieden, behalve in de Franse overzee­                  Franse overzeese departementen een aanzienlijk over­
se departementen , in ruime mate met de prijzen in                   schot te zien geeft ; dat binnen de Gemeenschap de
het gebied van de Gemeenschap met het grootste                       afzetmogelijkheden voor deze suiker het gunstigst zijn
overschot overeen zullen stemmen ;                                   in het zuiden van Frankrijk en in Italië, waar de suiker
Overwegende dat de suikerproduktie in Italië, als ge­                na raffinage rechtstreeks kan worden verkocht ; dat,
volg van de relatief hoge produktiekosten, de vastge­                uitgaande van de te verwachten marktprijzen in de
stelde basishoeveelheid waarschijnlijk niet zal over­                gebieden van Italië met een tekort, welke waarschijn­
schrijden ; dat derhalve voor het verkoopseizoen voor                lijk 2,43 rekeneenheden per 100 kilogram boven de
suiker 1978 / 1979 kan worden gerekend op een be­                    afgeleide interventieprijs in Italië zullen liggen, en re­
hoefte van ongeveer 200 000 ton, die door de produk­                 kening houdend met de kosten voor het vervoer van
                                                                     de Franse overzeese departementen naar deze gebie­
(■) PB nr. L 359 van 31 . 12. 1974, blz. 1 .                         den, de afgeleide interventieprijs voor de bovenbe­
(2) Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad .                         doelde departementen moet worden vastgesteld op
(3 ) Zie bladzijde 4 van dit Publikatieblad .                        33,29 rekeneenheden per 100 kilogram witte suiker ;
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 170/7
Overwegende dat artikel 3, lid 4, van Verordening               dat derhalve dezelfde criteria dienen te worden toege­
(EEG) nr. 3330/74 voor deze departementen voorziet              past als bij de afleiding van de interventieprijs voor
in de vaststelling van de interventieprijs voor ruwe            ruwe suiker ;
suiker, die wordt afgeleid van de voor deze departe­
menten vastgestelde interventieprijs voor witte suiker,         Overwegende dat de drempelprijs voor melasse zoda­
rekening houdend met een uniforme verwerkings­                  nig moet worden vastgesteld dat de ontvangsten uit de
marge en een forfaitair rendement ; dat de raffinage­           verkoop van melasse het niveau kunnen bereiken van
kosten op grond van de beschikbare gegevens kunnen              de ontvangsten van de ondernemingen waarmede bij
                                                                de vaststelling van de minimumprijzen voor suikerbie­
worden geraamd op 2,75 rekeneenheden per 100 kilo­
                                                                ten rekening wordt gehouden ;
gram geraffineerde suiker ; dat voorts overeenkomstig
de definitie van de standaardkwaliteit voor ruwe suiker         Overwegende dat artikel 28 van Verordening (EEG)
in Verordening (EEG) nr. 431 /68 (>), van een rende­            nr. 3330/74 voorziet in de vaststelling van het maxi­
ment van 92 % dient te worden uitgaan ;                         mumbedrag van de produktieheffing, van de mini­
                                                                mumprijzen voor suikerbieten buiten het basisquotum
Overwegende dat in artikel 9, lid 5, van Verordening            voor de produktiegebieden van suikerbieten waarvoor
(EEG) nr. 3330/74 wordt bepaald dat de interventie­             een interventieprijs wordt vastgesteld, en van het per­
prijzen voor ruwe bietsuiker moeten worden vastge­
                                                                centage aan de hand waarvan het extra bedrag wordt
steld ; dat deze prijzen evenwel niet behoeven te wor­
                                                                bepaald dat de fabrikanten eventueel moeten betalen
den vastgesteld voor de produktiegebieden van de
                                                                aan de suikerbietenverkopers ; dat in artikel 27, lid 3,
Gemeenschap waar deze produktie niet werkelijk in
                                                                van Verordening (EEG) nr. 3330/74 is bepaald dat de
de handel wordt gebracht ; dat deze prijzen dienen te           produktieheffing niet hoger mag zijn dan 30 % van
worden afgeleid van de interventieprijs voor witte sui­         de interventieprijs ; dat voor het gebied met het groot­
ker, rekening houdend met de reeds genoemde ele­                ste overschot de minimumprijs voor suikerbieten bui­
menten voor de vaststelling van de interventieprijs
                                                                ten het basisquotum moet worden vastgesteld op
voor ruwe suiker in de Franse overzeese departemen­             70 % van de minimumprijs voor suikerbieten ; dat het
ten , alsmede met de aanvoerkosten voor de voorzie­
                                                                percentage voor het bovenbedoelde extra bedrag, ge­
ning met ruwe suiker, welke forfaitair op 0,51 reken­
                                                                zien de waarde van de suikerbieten ten opzichte van
eenheid per 100 kilogram worden geraamd ;
                                                                de interventieprijs voor suiker, kan worden vastgesteld
Overwegende dat de minimumprijzen voor suikerbie­               op 60 ; dat hetzelfde percentage dient te worden toe­
ten als bedoeld in artikel 4, lid 1 , eerste streepje, van      gepast voor de bijdrage die de suikerfabrikanten van
Verordening (EEG) nr. 3330/74, voor de andere gebie­            de suikerrietverkopers kunnen eisen ;
den dan het gebied met het grootste overschot moeten            Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
worden vastgesteld, uitgaande van de in de betrokken            nr. 1358/77 (2) is bepaald dat het bedrag van de terug­
gebieden voor witte suiker geldende interventieprijzen
                                                                betaling in het kader van de verevening van de op­
en met name rekening houdend met de bedragen die
                                                                slagkosten, per maand en per gewichtseenheid wordt
bij de vaststelling van de minimumprijs voor suiker­
                                                                vastgesteld op basis van de financieringskosten, de
bieten in het gebied met het grootste overschot voor
                                                                verzekeringskosten en de specifieke opslagkosten ;
de verwerkingsmarge, het rendement, de opbrengst
van melasse en de leveringskosten van suikerbieten in           Overwegende dat volgens artikel 32, lid 4, van Veror­
aanmerking zijn genomen ;                                       dening (EEG) nr. 3330/74 voor het tijdvak of de tijd­
                                                                vakken na 30 juni 1976 de, duur moet worden vastge­
Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 2, van Ver­           steld van elk tijdvak waarvoor het besluit inzake het
ordening (EEG) nr. 3330/74 de drempelprijs voor wit­
                                                                niet-toepassen van artikel 30 van die verordening kan
te suiker gelijk is aan de richtprijs welke geldt voor
                                                                worden genomen, alsmede de coëfficiënt . die ten
het gebied van de Gemeenschap met het grootste
overschot, vermeerderd met de forfaitair berekende              grondslag ligt aan de vaststelling van het bijzondere
                                                                maximumquotum en het basisquotum waarop deze
kosten voor het vervoer van genoemd gebied naar het
                                                                coëfficiënt moet worden toegepast,
verst verwijderde consumptiegebied met een tekort
binnen de Gemeenschap en met een forfaitair bedrag
voor de bijdrage in de opslagkosten, welk bedrag voor           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 1978/ 1979 op 1,77 rekeneenheden per 100 kilogram              VASTGESTELD :
witte suiker kan worden geraamd ; dat, gezien de                                        Artikel 1
voorzieningssituatie in de Gemeenschap, rekening
dient te worden gehouden met de kosten van het ver­             Voor de andere gebieden dan het gebied van de Ge­
voer tussen de departementen in het noorden van                 meenschap met het grootste overschot wordt de afge­
Frankrijk en Palermo ;                                          leide interventieprijs voor 100 kilogram witte suiker
                                                                vastgesteld op :
Overwegende dat de drempelprijs voor ruwe suiker
moet worden afgeleid van de drempelprijs voor witte             a) 35,09 rekeneenheden voor alle gebieden in Italië,
suiker, waarbij rekening moet worden gehouden met               b) 33,29 rekeneenheden voor de Franse overzeese de­
een verwerkingsmarge en een forfaitair rendement ;                  partementen ,
(■) PB nr. L 89 van 10 . 4. 1968 , blz . 3 .                    (2) PB nr. L 156 van 25. 6. 1977, blz. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 170/8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               27 . 6 . 78
c) 34,49 rekeneenheden voor alle gebieden in Ierland            b) 34,45 rekeneenheden voor 100 kilogram ruwe sui­
     en in het Verenigd Koninkrijk,                                 ker,
d) 33,49 rekeneenheden voor de overige gebieden van             c) 3,20 rekeneenheden voor 100 kilogram melasse.
     de Gemeenschap.
                           Artikel 2                                                    Artikel 5
 1.     De interventieprijs voor 100 kilogram ruwe biet­
suiker wordt vastgesteld op 27,81 rekeneenheden voor             1.    Het maximumbedrag van de produktieheffing
het gebied met het grootste overschot en de in artikel          als bedoeld in artikel 28 van Verordening (EEG) nr.
 1 , sub d), bedoelde gebieden .                                3330/74 wordt vastgesteld op 10,05 rekeneenheden
                                                                voor 100 kilogram witte suiker.
Deze interventieprijs geldt voor ruwe suiker van de
standaardkwaliteit, onverpakt, af fabriek, geladen op of        2.     De in artikel 27, lid 4 en lid 5, van Verordening
in een vervoermiddel naar keuze van de koper.                   (EEG) nr. 3330/74 bedoelde percentages worden vast­
                                                                gesteld op 60 .
2.      De in artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr.
3330/74 bedoelde afgeleide interventieprijs voor ruwe
suiker in de Franse overzeese departementen, wordt,                                     Artikel 6
met inachtneming van artikel 3 , lid 6, tweede alinea,
van genoemde verordening, vastgesteld op 28,10 reken­
                                                                Het in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3330/74
eenheden voor 100 kilogram .
                                                                bedoelde bedrag van de terugbetaling wordt vastge­
                          Artikel 3
                                                                steld op 0,30 rekeneenheid voor 100 kilogram witte
                                                                suiker per maand.
1.      De minimumprijs      voor suikerbieten wordt per
ton vastgesteld op :
                                                                                        Artikel 7
a) 28,02 rekeneenheden       voor de in artikel 1 , sub a),
     bedoelde gebieden,
                                                                1.     Het in artikel 32, lid 4, eerste streepje, van Ver­
b) 27,24 rekeneenheden       voor de in artikel 1 , sub c),     ordening (EEG) nr. 3330/74 bedoelde tijdvak begint
     bedoelde gebieden .                                        op 1 juli 1978 en eindigt op 30 juni 1980 . Voor dit
c) 25,94 rekeneenheden       voor de in artikel 1 , sub d),     tijdvak moet het besluit door de betrokken Lid-Staat
     bedoelde gebieden .                                        uiterlijk 30 juni 1978 worden genomen .
2.     De minimumprijs voor suikerbieten buiten het
basisquotum wordt per ton vastgesteld op :                      2. De in artikel 32, lid 4, tweede streepje, van Ver­
                                                               ordening (EEG) nr. 3330/74 bedoelde coëfficiënt be­
a) 18,16 rekeneenheden voor het gebied van de Ge­              draagt voor het in lid 1 bedoelde tijdvak 2,275. Deze
     meenschap met het grootste overschot en voor de           coëfficiënt wordt toegepast op het basisquotum dat
     in artikel 1 , sub d), bedoelde gebieden,                 geldt voor het verkoopseizoen voor suiker 1978 / 1979 .
b) 20,24 rekeneenheden voor de in artikel 1 , sub a),
     bedoelde gebieden,
c) 19,46 rekeneenheden voor de in artikel 1 , sub c),                                   Artikel 8
     bedoelde gebieden .
                                                               Deze verordening treedt in werking op de dag van
                          Artikel 4                            haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                                Europese Gemeenschappen.
De drempelprijs wordt vastgesteld op :
a) 40,20 rekeneenheden voor 100 kilogram witte sui­            De artikelen 1 tot en met 6 zijn van toepassing voor
     ker,                                                      het verkoopseizoen voor suiker 1978 / 1979.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Luxemburg, 20 juni 1978 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                             P. DALSAGER