CELEX: 31980S2794
Language: it
Date: 1980-10-31 00:00:00
Title: Decisione n. 2794/80/CECA della Commissione, del 31 ottobre 1980, che stabilisce una disciplina di quote di produzione di acciaio per le imprese dell' industria siderurgica

31 . 10 . 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 291 / 1
                                                            I
                        (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             DECISIONE N. 2794/80/ CECA DELLA COMMISSIONE
                                                 del 31 ottobre 1980
               che stabilisce una disciplina di quote di produzione di / acciaio per le imprese
                                              dell'industria siderurgica
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          La Commissione ritiene pertanto che 1 industria side­
                                                               rurgica europea versi in una situazione che minaccia
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del       gravemente la realizzazione degli obiettivi di cui all'ar­
carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 47 e       ticolo 3i del trattato, in> particolare l'ammodernamento
58 ,                                                           e la ristrutturazione della produzione, il migliora­
                                                                mento delle condizioni della manodopera e il regolare
considerando che :                                             approvvigionamento del mercato comune. La
                                                                Comunità si trova dunque di fronte a un periodo di
                                                                crisi manifesta.
1 . Riduzione della domanda
Nel corso del terzo trimestre 1980, si è registrata una         3 . I mezzi d'azione previsti all'articolo 57 non
brusca diminuzione della domanda di acciaio sia sul                 consentono di farvi fronte
mercato comunitario che sul mercato mondiale, con
un calo complessivo delle ordinazoni del 20 % nel               Nell'attuale congiuntura, la Commissione non può
terzo trimestre 1980 rispetto al terzo trimestre 1979,          prendere provvedimenti tali da influenzare il consumo
trimestre già relativamente debole ; per quanto                 generale .
riguarda gli ordini provenienti dal mercato comuni­
tario, la diminuzione è del 25 % . A causa dell'indeboli­
mento della congiuntura le prospettive per il quarto            Le imprese siderurgiche hanno rispettato sempre
trimestre 1980 e il primo trimestre 1981 non lasciano           meno gli impegni individuali di consegne e hanno
prevedere un miglioramento.                                     rifiutato di impegnarsi nuovamente per l'ultimo trime­
                                                                stre del 1980 . I mezzi di azione indiretti, di cui
                                                                dispone la Commissione, si sono rivelati nell'attuale
                                                                situazione inefficaci o insufficienti .
2. Presenza di un periodo di crisi manifesta
Il tasso di utilizzo delle imprese siderurgiche comuni­         È pertanto necessario intervenire direttamente in
tarie, che nel secondo trimestre 1980 era di circa il           modo vincolante nella produzione, per ristabilire un
70 % , è sceso nel mese di settembre al 58 % , il tasso         equilibrio tra l'offerta e la domanda.
più basso mai registrato nella Comunità. Secondo le
previsioni delle imprese nel quarto trimestre il tasso          Nel rispetto delle procedure previste all'articolo 58, la
potrebbe -ridursi ulteriormente e scendere al di sotto          Commissione deve pertanto stabilire una disciplina di
del 55 % . Dato che il calo della produzione varia              quote di produzione.
secondo le imprese e le regioni, ne consegue sul piano
economico e sociale uno squilibrio tra imprese e                Nello stesso quadrò, la Commissione ha presentato al
regioni.                                                        Consiglio delle proposte riguardanti misure di
                                                                sostegno e stanziamenti complementari di bilancio
Tra il gennaio e il settembre 1980, la contrazione della        per i lavoratori del settore siderurgico.
 domanda ha determinato un crollo dei prezzi dell'ac­
 ciaio nella Comunità che sono diminuiti del 13 % ,
 mentre durante lo stesso periodo i costi di produzione
 sono aumentati del 5 % . La situazione finanziaria             4. Fissazione delle quote
 delle imprese si è pertanto ulteriormente deteriorata, il
 che rischia di causare danni irreparabili alla struttura       È opportuno fissare le quote per trimestre, per permet­
 dell'industria siderurgica europea.                            tere alle imprese di decidere i loro programmi di
 ---pagebreak--- N. L 291 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 10 . 80
produzione ma anche per dare alla Commissione,                  risulta che 1 evoluzione della domanda richiederà nel
quando fissa nuove quote per il trimestre successivo,           primo trimestre 1981 un tasso di riduzione più alto di
la possibilità di tener conto delle variazioni dell'offerta     quello che è stato stabilito per il quarto trimestre
e della domanda e dell'esperienza acquisita. Inoltre,           1980 .
dato che la situazione della domanda sui mercati delle
varie categorie di prodotti laminati non è identica, è          È necessario applicare la disciplina delle quote il più
necessario fissare quote differenti sia per i vari gruppi       rapidamente possibile ed evitare che alcune imprese
di prodotti che per l'acciaio grezzo.                           traggano profitto da un aumento anormale della loro
                                                                produzione del mese di ottobre 1980. Di tale necessità
Il calcolo delle quote deve essere basato sulla rispettiva      le imprese sono state informate prima del 7 ottobre,
produzione di riferimento di ogni impresa. Il periodo           data in cui è stato adito il Consiglio ; esse sono state
                                                                inoltre informate con decisione n . 2613/80/CECA
deve essere abbastanza recente, in modo da riflettere le
strutture reali, e abbastanza lungo, per poter scegliere        della Commissione (*), e con la comunicazione dell' I 1
dei mesi senza incidenti tecnici o scioperi. È oppor­           ottobre 1980 (2) del fatto che le quote di produzione
tuno perciò determinare i periodi di riferimento                comprenderanno il quarto trimestre 1980 e quindi
comprendendovi i mesi del trimestre considerato nei             anche il mese di ottobre. Nessun legittimo interesse
quali sia stata registrata la produzione più elevata,           delle imprese si oppone pertanto all'inclusione del
                                                                mese di ottobre 1980 .
durante il periodo luglio 1977 — giugno 1980 .
Tuttavia, qualora durante quest'ultimo periodo, il tasso        5. Prodotti esenti dalle quote di produzione
medio di utilizzo delle possibilità di produzione
dell'impresa, in funzione delle basi scelte per la fissa­       Il netto incremento della domanda che caratterizza il
zione dei programmi volontari di consegne, fosse note­          settore dei tubi e di alcuni prodotti siderurgici giusti­
volmente inferiore alla media comunitaria, sarebbe              fica l'esenzione di tali prodotti e dei prodotti che
opportuno tenerne conto, adattando di conseguenza la            servono loro di base dalle quote di produzione. Per
produzione di riferimento.                                      altri prodotti di base è invece opportuno applicare una
                                                                disciplina analoga a quella prevista per alcuni acciai
È inoltre necessario tener conto dei nuovi impianti             speciali (vedi punto 5. A) fino a quando la Commis­
messi in servizio dopo il mese di giugno 1980 e per i           sione non disporrà di tutte le informazioni necessarie
quali la Commissione non abbia espresso parere nega­            per effettuare calcoli precisi al riguardo. Per il quarto
tivo sul relativo programma d'investimento.                     trimestre 1980 deve essere instaurato un sistema transi­
                                                                torio.
Inoltre, per evitare che la disciplina di quote di produ­
zione rimetta in discussione gli sforzi di ristruttura­
zione compiuti con successo da alcune imprese dopo              5. A. Disciplina applicabile ad alcuni acciai (ini
l'inizio della crisi, è necessario adeguare le produzioni               e speciali
di riferimento, tenendo conto dell'effettiva situazione
delle imprese sul mercato.                                      Considerata la particolare situazione dei piccoli o
                                                                medi produttori che fabbricano esclusivamente acciai
                                                                fini e speciali ed acciaio spillato per getti in acciai fini
Le quote vengono imposte a tutte le imprese siderur­            e speciali, tali prodotti possono essere esclusi dalle
giche, conformemente all'articolo 80 del trattato, ad           quote obbligatorie di produzione.
eccezione delle imprese di piccole dimensioni, la cui
produzione non incide in modo sensibile sulla                    L'evoluzione più favorevole della domanda di alcuni
stabilità del mercato e delle imprese la cui produzione         acciai legati, consente di introdurre per questi prodotti
di prodotti CECA si limiti all'acciaio spillato per getti,      un trattamento particolare che prevede la possibilità di
a causa dell'azione contenuta della Commissione .
                                                                oltrepassare le quote, sotto il controllo della Commis­
                                                                sione .
È tuttavia opportuno imporre alle imprese di piccole
dimensioni l'obbligo delle dichiarazioni statistiche.
                                                                6. Consegne sul mercato comunitario
Verranno calcolati tassi di riduzione della produzione
per adeguarla alla probabile domanda per il trimestre            Benché l'articolo 58 preveda esplicitamente soltanto
considerato. Gli stessi tassi di riduzione verranno appli­      quote di produzione, suo obiettivo essenziale è quello
cati alle produzioni di ciascuna delle imprese per              di ristabilire un equilibrio tra l'offerta e la domanda
garantire un'equa ripartizione della riduzione della            sul mercato. Tale obiettivo verrebbe compromesso se,
produzione.                                                      pur rispettando le quote di produzione, alcune
                                                                imprese consegnassero quantità relativamente più
In base a studi effettuati dalla Commissione in collabo­        ( i) GU n. L 268 delfll . 10. 1980, pag. 25.
razione con le imprese e le associazioni di imprese,            (2 GU n . C 264 dell' i 1 . 10 . 1980, pag; 2.
 ---pagebreak--- 31 . 10. 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 291 /3
importanti sul mercato comune rispetto a quelle                dall altro, e affinché l'ammenda possa mantenere un
consegnate nel periodo compreso tra il luglio 1977 ed          determinato rapporto rispetto al valore della produ­
il giugno 1980, periodo che è servito di base per il           zione realizzata in infrazione del sistema, è necessario
calcolo delle quote di produzione. L'articolo 58 deve          prevedere ammende diverse per i due casi. Infine, al
pertanto essere interpretato come la facoltà di cui            momento di fissare le ammende, è necessario tener
dispone la Commissione di assimilare il superamento            conto del livello e del numero dei superamenti
del rapporto tra le consegne nella Comunità e le               durante il periodo di applicazione delle quote di
consegne totali ad un superamento delle quote di               produzione.
produzione.
                                                               Affinché tutte le imprese incorse in un'ammenda si
Le imprese sono in grado di raccogliere le prove dell'e­       trovino in una situazione identica, indipendentemente
sportazione dei loro prodotti verso i paesi terzi ;            dalla data del pagamento effettivo, è opportuno preve­
qualora tali prove non vengano fornite, le consegne            dere una maggiorazione di mora, a decorrere dalla
devono essere considerate come effettuate nel mercato          data di scadenza di pagamento.
comune .
                                                               10. Informazione, accertamenti , ammende
7. Trasferimenti, riporti e tolleranze per il supe­
    ramento delle quote                                        Per garantire l'applicazione della disciplina di quote,
                                                               la Commissione deve disporre di informazioni regolari
L'obiettivo della disciplina di quote non viene compro­        e rapide sulla produzione e sulle consegne delle
messo se tra le imprese intervengono trasferimenti             imprese contemplate dalla decisione.
delle quote assegnate, né se una parte della quota
viene riportata a un periodo successivo a quello a cui         È necessario inoltre che la Commissione possa verifi­
essa si riferisce, né se si registrano dei superamenti         care tali informazioni ; affinché gli accertamenti
minimi .                                                       possano aver luogo subito dopo l'istituzione della disci­
                                                               plina ed essere effettuati con rapidità, regolarità e
                                                               senza interruzione, l'obbligo fatto alle imprese di sotto­
8 . Informazioni necessarie pér permettere                     porsi a tali accertamenti deve essere stabilito nella
    alla Commissione di seguire nei particolari                presente decisione, onde evitare molteplici decisioni
    l'andamento del mercato                                    individuali,   identiche  e   corredate   dalle  sanzioni
                                                               previsti all'articolo 47 del trattato ; considerato il
L'obiettivo della disciplina di quote di produzione può        numero molto elevato e la frequenza degli accerta­
essere compromesso da una sensibile modifica della             menti che dovranno essere eseguiti in brevissimo
suddivisione delle produzioni tra acciai comuni ed             tempo, è necessario che la Commissione possa farsi
acciai speciali, soggetti a quote obbligatorie. Attual­        assistere da terzi, vincolati dal segreto professionale.
mente, non è necessario fissare quote di produzione
separate per queste due categorie ; è tuttavia oppor­
                                                               11 . Difficoltà eccezionali
tuno seguire attentamente l'evoluzione per permettere
alla Commissione d'intervenire. A tal fine, le imprese
devono fornire le informazioni necessarie.                     L'applicazione della presente decisione potrebbe
                                                               comportare difficoltà eccezionali per alcune imprese, a
Per quanto attiene all'approvvigionamento delle                causa dell'applicazione di regole generali che non
imprese trasformatrici non integrate, alle consegne e          tengono conto di situazioni specifiche. È pertanto
agli arrivi di semiprodotti per rilaminazione, prodotti        necessario prevedere una procedura che consenta di
nella Comunità, la Commissione deve seguire l'evolu­           superare tali difficoltà.
zione per essere in grado, se necessario, di prendere i
provvedimenti adeguati, qualora constati notevoli              Dopo consultazione del comitato consultivo e con
modifiche nella struttura delle consegne stesse. In            parere conforme del Consiglio in merito all'instaura­
generale, la Commissione cura l'approvvigionamento             zione di una disciplina di quote di produzione,
regolare dei vari settori di consumo e interviene in           nonché in base a studi sulla fissazione delle quote fatti
caso di bisogno.                                               in collaborazione con le imprese e le associazioni di
                                                               imprese,
9. Ammende per superamenti di quote
                                                               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
Per garantire l'efficacia del sistema delle quote, è
necessario di fatto sanzionare ogni superamento con
un'ammenda fissata in funzione di ogni tonnellata                                      Articolo 1
prodotta in infrazione.
                                                               1 . Per le imprese dell'industria siderurgica è instau­
Considerata la grande differenza tra i prezzi degli            rata una disciplina di quote di produzione di acciaio
acciai comuni da un lato e quelli degli acciai speciali        grezzo .
 ---pagebreak--- N. L 291 /4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 10 . 80
2. Fatti salvi gli obblighi di informazione e                        Tuttavia, se la produzione di tali imprese oltrepassa
controllo previsti dalla presente decisione, non sono                in un trimestre durante il quale è applicata la disci­
soggette alla disciplina di quote di produzione :                    plina delle quote le quantità indicate, dette imprese
                                                                     sono soggette alla disciplina a decorrere dal trime­
a) le imprese con una produzione di riferimento di                   stre successivo .
    cui all'articolo 4 che non supera le 3 000 t di
    acciaio grezzo o le 3 000 t di prodotti finiti lami­
    nati,                                                        2. a) Possono essere prodotti in più della quota obbli­
                                                                         gatoria fissata per il corrispondente gruppo di
b) le imprese la cui produzione di prodotti CECA è                       prodotti per una determinata impresa, gli acciai
    circoscritta all'acciaio spillato per getti.                         legati con un tenore di lega almeno del 5 % —
Se, tuttavia, per un trimestre durante il quale è d'appli­               eccettuati gli acciai che contengono meno
cazione la disciplina di quote, la produzione di una                     dell' i % di carbonio e più del 12% di cromo
delle imprese di cui alla lettera a) supera le quantità                  — ed il cui prezzo effettivamente fatturato è
                                                                         superiore almeno del 30 % al prezzo di listino
suindicate, le imprese in questione sono soggette a
tale disciplina a decorrere dal trimestre successivo.                    del corrispondente prodotto in acciaio comune.
                                                                     b) La Commissione effettuerà uno studio perma­
3.     Un gruppo di imprese, che abbia formato                           nente dell'evoluzione del mercato consultandosi
oggetto di una concentrazione ai sensi dell'articolo 66                  con i produttori e con gli utilizzatori e pubbli­
del trattato, deve essere considerato come un'unica                      cherà le informazioni e gli orientamenti oppor­
impresa, anche se tali imprese sono situate in Stati                     tuni .
membri differenti .
                                                                     c) Se un'impresa, avvalendosi della facoltà concessa
4. La gestione della disciplina di quote è assicurata                    ai sensi della lettera a), supera gli orientamenti
dalla Commissione ; essa può farsi assistere da organi­                  pubblicati dalla Commissione, dovrà limitare
smi indipendenti o da esperti. Il segreto professionale                  tale superamento nella misura richiesta dalla
                                                                         situazione del mercato .
delle imprese deve essere garantito.
                                                                     d) In base all'andamento del mercato e alle infor­
                          Articolo 2                                     mazioni ricevute, la Commissione può porre
                                                                         fine al regime di deroga per il prodotto conside­
Fatto salvo quanto disposto all'articolo 6, punto 1 , la                 rato .
Commissione fissa quote trimestrali di produzione per
l'acciaio grezzo e per i quattro gruppi di prodotti lami­
nati seguenti, definiti in modo più particolareggiato                                     Articolo 3
nell'allegato I :
                                                                 1.     La Commissione fissa le quote di produzione
gruppo I : coils e nastri laminati a caldo su treni              trimestrali- per ciascuna impresa :
               specializzati,
gruppo II : lamiere quarto e larghi piatti,                      — in base alle produzioni di riferimento di tale
gruppo , III : profilati pesanti (palancole, travi ad ali             impresa di cui all'articolo 4,
                larghe, altre travi e altri profilati, mate­     — mediante applicazione alle suddette produzioni di
                riale ferroviario),                                   riferimento dei tassi di riduzione di cui all'arti­
gruppo IV : profilati leggeri (vergella in matassa,                   colo 5.
               tondi per cemento armato e altri laminati
               mercantili).                                      2. La Commissione comunica ad ogni impresa le
                                                                 sue produzioni di riferimento e le quote di produ­
Le quote di produzione includono tutte le qualità e              zione risultanti dall'applicazione dei tassi di riduzione.
tutte le scelte di prodotti, e con riserva di quanto
disposto all'articolo 2 A, relativo agli acciai fini e
acciai speciali .                                                                         Articolo 4
                        Articolo 2 A                             Le produzioni di riferimento trimestrali per ciascuna
                                                                 impresa sono calcolate nel modo seguente :
Agli acciai fini e speciali sono applicate le seguenti
disposizioni :                                                   1 . Per ciascuno dei mesi del trimestre considerato, è
1 . Sono esclusi dall'obbligo delle quote obbligatorie               preso in considerazione lo stesso mese durante il
    ma rimangono soggetti al controllo di produzione :               quale nel periodo luglio 1977 — giugno 1980 la
                                                                     somma della produzione dei quattro gruppi di
    a) gli acciai spillati per getti,                                prodotti laminati sia stata più alta. I tre mesi così
    b) le imprese la cui produzione di riferimento non               prescelti, che non saranno necessariamente conse­
       supera le 6 000 tonnellate.                                   cutivi, costituiscono il periodo di riferimento.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 291 /5
2. Le produzioni di riferimento sono uguali, per                         nella relazione annuale di esercizio o che siano
    l'acciaio grezzo e per ciascuno dei quattro gruppi                   dichiarati presso l'organismo ufficiale nazionale
    di prodotti laminati, alle rispettive produzioni                     responsabile dei depositi dei conti annuali delle
    realizzate durante il periodo di riferimento.                        società.
3. Se tuttavia durante il periodo luglio 1977 — giugno              In tal caso la Commissione aumenta le produzioni
    1980 il tasso medio di utilizzo delle possibilità di            di riferimento in modo da raggiungere il totale
    produzione di un'impresa è inferiore di dieci o più             equivalente alle produzione del trimestre corrispon­
    punti in percentuale al tasso medio di utilizzo degli           dente dell' anno 1974.
    stessi impianti registrato presso le altre imprese
    della Comunità negli anni 1977, 1978 e 1979, la
    Commissione aumenterà le produzioni di riferi­                                       Articolo 5
    mento per l'impresa suddetta fino a un livello corri­
    spondente a un tasso di utilizzo di cinque punti in
    percentuale al di sotto del summenzionato tasso             1 . Il tasso di riduzione rispetto alle produzioni di
    medio delle altre imprese :                                 riferimento per i gruppi di prodotti laminati è fissato
                                                                come segue per il quarto trimestre 1980 :
    — se l'impresa ha partecipato dal luglio 1977 al
         giugno 1980 ai programmi di consegna stabiliti               gruppo    1:                           20,78 %
         dalla Commissione,                                           gruppo    II :                         18,93%
         e
                                                                      gruppo    III :                        21,53 %
                                                                      gruppo   IV :                          17,39 %
    — se il programma fissato per tale impresa era
         basato sull'anno 1974,
                                                                I tassi per il primo e per il secondo trimestre 1981
         e                                                      verranno fissati in tempo utile dalla Commissione.
    — se nel corso di quest'ultimo anno gli impianti
         dell?impresa non erano stati messi in servizio o       2.     Il tasso di riduzione per l'acciaio grezzo che la
         lo erano stati soltanto parzialmente.                  Commissione comunica alle imprese corrisponde alla
                                                                media dei tassi di riduzione dei quattro gruppi di
4. Se, in seguito ad un programma di investimenti               prodotti laminati ponderata in funzione della produ­
    debitamente dichiarato in merito al quale la                zione di riferimento di ciascuno dei gruppi stessi.
    Commissione non ha espresso parere negativo,
    l'impresa rende operativo un nuovo impianto                 Per le imprese siderurgiche la cui produzione di
    successivamente al 1° luglio 1980, la Commissione           prodotti CECA si limiti a prodotti che- non rientrano
    procede ad un adeguamento della produzione di               nei quattro gruppi di prodotti laminati o all'acciaio
    riferimento di detta impresa dopo aver accertato            grezzo, il tasso di riduzione per l'acciàio grezzo corri­
    che la nuova possibilità di produzione così creata          sponde al tasso di riduzione medio fissato per tutte le
    porti il totale delle possibilità di produzione dei         imprese siderurgiche conformemente al primo
    quattro gruppi di prodotti ad un livello che superi         comma .
    almeno del 15 % il totale delle possibilità di produ­
    zione del 1979 . In questo caso, la produzione di           Se in seguito all'applicazione della quota di acciaio
    riferimento è aumentata di un quantitativo risul­           grezzo così calcolata, un'impresa non è più in grado di
    tante dall'applicazione alle nuove possibilità di           produrre prodotti laminati in quantità corrispondente
    produzione di un tasso corrispondente al tasso di           alle proprie quote di produzione, la Commissione
    utilizzo medio annuo più elevato registrato per gli         procederà, su domanda dell'impresa interessata e
    stessi impianti nella Comunità negli anni 1977,             previa verifica, ad un adeguamento della quota per
    1978 e 1979, meno 5 punti in percentuale. La                l'acciaio grezzo. La domanda suddetta dovrà essere
    produzione di riferimento dell'acciaio grezzo è             presentata entro i dieci giorni successivi alla notifica
    modificata in conseguenza.                                  delle quote.
5. Per tener conto della ristrutturazione, la Commis­
    sione aumenta le produzioni di riferimento :                                         Articolo 6
    — se la produzione totale dei quattro gruppi di
         prodotti realizzata da un'impresa durante un           Fatti salvi gli obblighi di informazione e di controllo
         periodo di riferimento risulta inferiore alla          di cui alla presente decisione e con riserva di quanto
         produzione dello stesso trimestre dell'anno            disposto al punto 1 A, successivo :
         1974 ;
         e
                                                                1 . Le imprese non sono soggette ad alcuna quota di
                                                                    produzione per quanto concerne i seguenti
    — se tale impresa, per l'esercizio che termina nel              prodotti, definiti in modo più particolareggiato
         1979, ha realizzato degli utili che siano iscritti         nell'allegato I :
 ---pagebreak--- N. L 291 /6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 10 . 80
   a) il materiale ferroviario ;                                                          Articolo 7
       e, a condizione che detti prodotti siano trasfor­          1 . Tenuto conto dei ritocchi transitori previsti
       mati nella Comunità :
                                                                 dall'articolo 6, punto 2, e fatto salvo l'articolo 8, le
   b) le lamiere grosse e medie da quarto destinate              imprese debbono rispettare le quote di produzione
       alla produzione di tubi saldati,                          notificate loro dalla Commissione.
   c) i « coils » e i nastri destinati alla produzione di
       tubi saldati ;                                            2. Per quanto riguarda la consegna di prodotti
                                                                 soggetti alla disciplina di quote, le imprese non
   d) i « coils » destinati alla produzione di banda             debbono superare per ciascun gruppo di prodotti, rela­
       stagnata,                                                 tivamente alle consegne nel mercato comune, il
   e) i lingotti, i tondi e quadri per tubi senza salda­         rapporto tra le consegne comunitarie e le consegne
       tura .                                                    complessive rilevato nei dodici mesi del periodo luglio
                                                                  1977 — giugno 1980, durante i quali la somma della
1.A. Per quanto riguarda i « coils » e i nastri destinati        produzione dei quattro gruppi di prodotti laminati è
      alla fabbricazione di tubi saldati di diametro infe­       stata la più alta.
      riore o uguale a 406,4 mm :                                3. Le imprese la cui produzione di prodotti siderur­
      a) la Commissione svolgerà uno studio perma­               gici rientra in un solo gruppo o non rientra in alcuno
          nente dell'evoluzione del mèrcato consultan­           dei quattro gruppi possono beneficiare di un margine
          dosi con i produttori e con gli utilizzatori e         di tolleranza di superamento del 3 % delle loro
          pubblicherà le informazioni e gli orienta­             consegne nel mercato comune.
          menti adeguati,
      b) se un'impresa supera gli orientamenti pubbli­                                    Articolo 8
          cati dalla Commissione, dovrà limitare tale
          superamento      nella    misura  richiesta   dal       1.     È riconosciuto un margine di tolleranza di supe­
          mercato,                                               ramento del 3 % per quota, fermo restando che la
      c) in base all'andamento del mercato e alle infor­         produzione totale non può superare la somma delle
          mazioni ricevute la Commissione può porre              quote per i quattro gruppi di prodotti.
          fine al regime di deroga per il prodotto consi­        2. Le imprese che non hanno esaurito le loro quote
          derato .
                                                                 possono riportare al trimestre successivo sino al 50 %
                                                                 della produzione non realizzata. Il riporto deve riguar­
2.    A titolo transitorio, le quote dei gruppi I, II e III      dare Io stesso gruppo di prodotti e deve essere effet­
      che la Commissione comunica per il quarto                  tuato, per quanto concerne le consegne, in conformità
      trimestre 1980 devono essere modificate come
                                                                 di quanto disposto dall'articolo 7, paragrafo 2.
      segue ; le imprese escludono :
                                                                 3. Le imprese possono, dopo averne preventiva­
      — dal gruppo I, i « coils » e i nastri di cui al           mente informato la Commissione, procedere con altre
           punto 1 , lettere c) e d) ;                           imprese a scambi o vendite di quote o parti di quote
      — dal gruppo II, le lamiere grosse e medie da              relative al trimestre in corso.
           quarto di cui al punto 1 , lettera b) ;
      — dal gruppo III, il materiale ferroviario di cui          4. Le consegne per le quali un'impresa non dimo­
           al punto 1 , lettera a).
                                                                 stra l'avvenuta esportazione fuori del territorio della
                                                                  Comunità sono considerate come effettuate all'interno
                                                                 del mercato comune .
      Al saldo rimanente esse applicano il tasso di ridu­
      zione previsto per il rispettivo gruppo. Le                 La prova dell'esportazione di cui sopra può essere
      imprese comunicano le quote cosi calcolate alla            costituita da :
      Commissione entro i dieci giorni successivi alla
      notifica delle quote da parte della Commissione.           a) una copia vistata dall'ufficio doganale di esporta­
                                                                      zione del formulario comunitario di dichiarazione
      Per quanto riguarda la quota di acciaio grezzo                  di spedizione Ex, previsto dal regolamento (CEE) n.
      comunicata dalla Commissione, le imprese sono                   2102/77 del Consiglio (J) ;
      autorizzate a superarla della quantità corrispon­          b) i documenti commerciali relativi alle istruzioni di
      dente alle norme speciali di cui al punto 1 ed                  spedizione dei prodotti in questione ed al trasporto
      all'articolo 2 A.                                               di quest'ultimi, in particolare copia degli ordini di
                                                                      carico su nave, delle polizze marittime, dei
3.    A partire dal primo trimestre 1981 , la Commis­                 contratti di nolo fluviali, delle lettere di vettura per
      sione fissa delle quote sia per i gruppi I, II e III            il trasporto per ferrovia o su strada.
      sia per l'acciaio grezzo, tenendo conto dell'esclu­
      sione dei prodotti elencati al punto 1 .                   ( i) GU n. L 246 del 27. 9. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 291 /7
                        Articolo 9                                  ali interno del mercato comune dei tubi e della
                                                                    banda stagnata ed il loro equivalente in acciaio
Alle imprese che superano la loro aliquota di produ­                grezzo, semiprodotti e prodotti finiti in acciaio.
zione o la parte di tale quota che, secondo l'articolo 7,
paragrafi 2 e 3, può essere consegnata nel mercato              2. Le imprese devono dichiarare mensilmente alla
comune, verrà inflitta un'ammenda pari in genere a              Commissione le stesse statistiche a partire dal mese di
75 UCE per tonnellata di superamento di acciai ordi­            ottobre 1980. Tai dichiarazioni devono pervenire alla
nari e di 150 UCE per tonnellata di superamento di              Commissione, per la produzione, entro i sei giorni
acciai speciali.                                                lavorativi successivi al mese trascorso, e, per le
                                                                consegne, entro i dodici giorni lavorativi dopo il mese
Se la produzione di un'impresa supera la quota del              trascorso. Le prime dichiarazioni devono pervenire
10 % e più o se l'impresa ha già superato in uno dei            alla Commissione entro i dieci giorni lavorativi succes­
trimestri precedenti la sua o le sue quote, le ammende          sivi all'entrata in vigore della presente decisione.
potranno ammontare fino al doppio di questi importi
per tonnellata. Si applicano le stesse regole se vengono        3. Le dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono
superate le quantità che possono essere consegnate nel          essere fatte conformemente ai formulari riprodotti
mercato comune .
                                                                negli allegati III, IV e V.
Questo importo sarà maggiorato dell' i % per ogni
mese iniziato di ritardo nel pagamento a decorrere                                       Articolo 12
dalla data fissata nella decisione di sanzione .
                                                                1 . Le imprese informano la Commissione, dietro
                        Articolo 10                             sua richiesta, delle loro consegne alle imprese di
                                                                trasformazione di acciaio non integrate durante il
1 . Le imprese sono tenute a dichiarare mensil­                 periodo di riferimento e durante l'applicazione della
mente alla Commissione, per stabilimento, a decorrere           presente decisione.
dal mese di ottobre 1980 le relative produzioni di
acciaio grezzo e di prodotti laminati dei quattro               2.    Su richiesta della Commissione, le medesime
gruppi indicati all'articolo 2. Tali dichiarazioni devono       informazioni devono essere fornite relativamente alle
pervenire alla Commissione al più tardi entro i tre             consegne e agli arrivi di semilavorati per rilamina­
giorni lavorativi successivi a ogni mese trascorso.             zione prodotti da imprese comunitarie.
Le imprese devono inoltre dichiarare alla Commis­               3.    Qualora la Commissione ritenga che gli sviluppi
sione le relative produzioni settimanali e giornaliere di       che emergono dalle dichiarazioni e informazioni di
acciaio grezzo e di prodotti laminati dei quattro               cui all'articolo 1 1 , paragrafo 1 , secondo trattino, e ai
gruppi summenzionati per stabilimento. Tali dichiara­           paragrafi 1 e 2 del presente articolo possano compro­
zioni devono pervenire alla Commissione rispettiva­             mettere gli obiettivi perseguiti dal regime di quote di
mente entro i due giorni lavorativi successivi alla setti­      produzione, essa adotterà le misure necessarie per farvi
mana trascorsa ed il primo giorno lavorativo succes­            fronte .
sivo al giorno trascorso.
                                                                Lo stesso vale nel caso in cui la ripartizione delle
Le dichiarazioni mensili, settimanali e giornaliere             consegne sul mercato comune non segua nella misura
devono essere fatte conformemente al formulario il              necessaria l'evoluzione congiunturale nei vari settori
cui facsimile figura nell'allegato II.                          consumatori di acciaio .
2.     La decisone n . 2613/80/CECA è abrogata.
                                                                                         Articolo 13
                        Articolo 11                              1.   La Commissione verifica l'esattezza delle dichia­
                                                                razioni e informazioni fornite dalle imprese le quali
1 . Le imprese devono dichiarare alla Commissione,              sono obbligate a permettere tali verifiche senza che
mese per mese, per il periodo luglio 1977 — giugno              siano necessarie decisioni singole. Il mandato del
1980 ed entro il 20 novembre 1980 :
                                                                controllore deve riferirsi alla presente disposizione ed
                                                                indicare le dichiarazioni e informazioni fornite dall'im­
— la suddivisione delle loro consegne ira consegne
     nel mercato comune ed esportazioni verso i paesi           presa che è incaricato di verificare.
     terzi. ;
                                                                2. Le imprese che si sottraggono agli obblighi di
— la suddivisione della loro produzione tra prodotti            cui agli articoli 10, 11 , 12 e 13, paragrafo 1 , o che
     d'acciaio ordinario e di acciai speciali ;                 forniscono informazioni erronee, sono passibili delle
— la produzione dei prodotti siderurgici di cui all'arti­       ammende e penalità di mora previste dall'articolo 47
     colo 6, punti 1 e 1j\, destinati alla fabbricazione        del trattato .  .
 ---pagebreak--- N. L 291 /8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 10 . 80
                       Articolo 14                                                      Articolo 15
Qualora le limitazioni       della produzione o delle
consegne imposte dalla     presente decisione e le sue          1 . Fatta salva l'applicazione dell'articolo 58, para­
misure di applicazione      implichino per un'impresa           grafo 3, del trattato, il sistema di quote di produzione
difficoltà particolarmente gravi, tale impresa può rivol­       si applica per il quarto trimestre 1980 e per i due
gersi alla Commissione      presentando tutte le debite         primi trimestri 1981 e termina pertanto il 30 giugno
prove.                                                          1981 .
La Commissione esamina tempestivamente il caso
nell'ambito degli obiettivi della presente decisione.
                                                                2. La presente decisione entra in vigore il giorno
Se necessario, la Commissione modificherà le disposi­           della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
zioni della presente decisione.                                 Comunità .europee.
              La presente decisione e obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
              ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1980.
                                                                         Per la Commissione
                                                                          Étienne DAVIGNON
                                                                     Membro della Commissione
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO I
DEFINIZIONE DEI 4 GRUPPI DI PRODOTTI LAMINATI
         Per La definizione e La nomencLatura dei prodotti , bisogna riferirsi
al questionario Eurostat 2-13 .
         I prodotti qui di seguito riportati comprendono tutte Le qualita ' e
tutte Le sceLte .
                                                                            QUESTIONARIO
      COMPOSIZIONE DEI GRUPPI DEI PRODOTTI LAMINATI                         EUROSTAT 2-13
                                                                             Linea    coLonna
      NASTRI LARGHI A CALDO ( 1 )                                            280       02
      NASTRI E BANDE PER TUBI LAMINATI A CALDO « 600 mm ) ( 2 )              150       -
      NASTRI A CALDO OTTENUTI PER TAGLIO DI NASTRI LARGHI ( 2 )              291       02
 GRUPPO   I          LINEE 280 / 02 + 150 - 291 / 02
      LARGHI    PIATTI                                                       140       -
      LAMIERE LAMINATE A CALDO OTTENUTE SU ALTRI TRENI ( 3 )
                                       a ) da 4,76 mm. e più                 164       -
                                       b ) da 3 mm. incl . a 4,76 escLusi    165
 GRUPPO   il         LINEE 140+164+165
      ROTAIE                                                                 111        -
      TRAVERSE , PIASTRE E GANASCE                                           112        -
      PALANCOLE                                                              121        -
      TRAVI AD ALI LARGHE                                                    122        -
      ALTRE TRAVI , PROFILATI AD U da 80 mm. e più ' e Zores                 123        -
  GRUPPO    III        LINEE 111+112+121+122+123
 ---pagebreak---                                                                   ALLEGATO     I - seguito
                                                                      QUESTIONARIO
 SEGUITO DEFINIZIONE DEI 4 GRUPPI DI PRODOTTI LAMINATI                EUROSTAT 2-13
                                                                        l inea     colonna
   VERGELLA IN MATASSE                                                    132
  TONDI PER     CEMENTO ARMATO                                            133
   ALTRI LAMINATI MERCANTILI                                              134
GRUPPO      IV     132+133+134
  LINGOTTI PER TUBI     (4)                                               300
  TONDI E QUADRI PER TUBI      (5 )                                   401-402
  ( 1 ) di cui per La produzione nella Comunità :
        a ) di tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406,4 mm ;
        b ) di tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm ;
        c ) di banda stagnata .
  ( 2 ) di cui per la produzione nella Comunità :
        a ) di tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406,4 mm ;
        b ) di tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm .
  ( 3 ) di cui per la produzione di tubi saldati nella Comunità .
  ( 4 ) di cui per la produzione di tubi senza saldatura nella Comunità .
  ( 5 ) di cui per la produzione di tubi senza saldatura nella Comunità .
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO  II /1
Questionario    211         STATISTICA SULLA PRODUZIONE DI ACCIAIO GREZZO
Le seguenti informazioni debbono pervenire alla C .C. E        TELEX SPRA LU 3655
- statistica giornaliera : il primo giorno Lavorativo dopo il giorno trascorso .
- statistica settimanale :   entro due giorni lavorativi successivi" alla settimana
                             trascorsa .
- statistica mensile       : entro i tre giorni lavorativi successivi al mese trascorso .
I. IDENTIFICAZIONE
  PAESE
                                                                 CODICE-VALIDITA '
                                                                 cfr . appendice
                                                               M . D I IMMATRICOLAZIONE
  IMPRESA                          STABILIMENTO                " CALCOLATORE "
  PRODUZIONE
                                                               CODICE-QUESTIONARIO : 211
  del giorno ....    della settimana .... del mese
II . PRODUZIONI
                                                               CODICE       TONN . METRICHE
                                                               PRODOTTO     senza decimali
TOTALE LINGOTTI                                                    02105
TOTALE COLATA CONTINUA                                             02205
TOTALE ACCIAIO SPILLATO PER GETTI                                  02305
Totale Acciaio                                                     02005
di cui :
                                                                   020U1
All'ossigeno puro
Elettrico ( ad arco e a induzione )                                02002
                                                                   02003
MARTIN
Altri processi ( THOMAS , BESSEMER , ecc ...)                      02004
 Per le note esplicative vedasi il questionario EUROSTAT 2-11 .
 Per le norme di trasmissione vedasi l appendice .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO II 2
    QUESTIONARIO 213 : STATISTICA SULLA PRODUZIONE DI PRODOTTI LAMINATI
    Le indicazioni seguenti debbono pervenire alla CCE - TELEX SPRA-LU 3655
    - statitica giornaliera : il primo giorno Lavorativo dopo il giorno trascorso
    - statistica settimanale : entro i due giorni Lavorativi successivi alla settimana
                                    trascorsa
    - statistica mensile          : entro i tre giorni Lavorativi successivi al mese trascorso .
    T.  IDENTIFICAZIONE                                                                         -
                                                                       CODICE-VALIDITÀ '
   PAESE                                                               cfr . Appendice
                                                                     N° IMMATRICOLAZIONE
   IMPRESA                                 STABILIMENTO
                                                                     " CALCOLATORE "
  PRODUZIONE                                                         CODICE-
  H P I giorno              della settimana                del mese  QUESTIONARIO : 213
    II , PRODUZIONI
                                                                     CODICE     TONN . METRICHE
  PRODOTTI
                                                                     PRODOTTO SENZA DECIMALI
 Produzione totale dei treni per nastri Larghi a caldo                 28002
                                                     ( 1 ) (2) (3)
 ^Nastri e bande per tubi laminati a caldo (< 600 mm ) ( 4 ) ( 5 )     01500
  Nastri a caldo ottenuti da taglio di coils                           29102
  TOTALE GRUPPO I                   ( 28002 + 01500 - 29102 )         90001
  Larghi piatti                                                        01400
^ Lamiere laminate a caldo ottenute su treni diversi dai treni
  per nastri Larghi ( 6 )      a ) de 4,76 mm e più                   01640
                               b ) da 3 mm inclusi a 4,76 esclusi     01650
  TOTALE GRUPPO II        ( 01400 + 01640 + 01650 )                   90002
  Rotaie                                                              01110
  Traverse , piastre n ganasce                                        01120
  Palancole                                                           01210
  Travi ad ali Larghe                                                 01220
  Altre travi , profilati ad U da 80 mm e più e Zores                 01230
  TOTALE GRUPPO III ( 01110 + 01120 + 01210 + 01220 + 01230 )         90003
                                                                                                i
                                                                                                j
  Vergella in matasse                                                 01320
  Tondi per cemento armato                                            01330
  Altri laminati mercantili                                           01340
  TOTALE GRUPPO IV ( 01320 + 01330 + 01340 )                          90004
* Tondi e quadri laminati e di colata continua per tubi ( 7 )         30001
^ Lingotti per tubi ( 8 )                                             30002
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO II / 2 - seguito
                                                                        T0NN * METRICHE
SEGUITO DEL QUESTIONARIO 213                                  CODICE
                                           V                            SENZA DECIMALI
* DI CUI PER LA PRODUZIONE NELLA COMUNITÀ                    \\
- (1)  di tubi saldati di diametro inferiore o uguale        \\
       a 406,4 mm ;                                          50001     \
  (2)  di tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm ;    50002     \
  ( 3) di bande stagnate ;                                   50003     \
  ( 4) di tubi saldati di diametro inferiore o uguale        Il
       a 406,4 mm ;                                          50004
  (5)  di tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm ;    50005
  (6)  di tubi saldati ;                                     50006     \\
  (7)  per tubi senza saldatura ;                            30003
  (8)  per tubi senza saldatura *                            30004
                                                /
  Per compilare il presente questionario , riferirsi al questionario 2-13 EUROSTAT
  tanto per le note esplicative quanto per le definizioni e la nomenclatura dei
  prodotti M
 ---pagebreak---                                                                            ALLEGATO    III
   Questionano       271
   STATISTICA SULLE CONSEGNE DI PRODOTTI LAMINATI DI         ACCIAIO' COMUNE
               Le seguenti informazioni mensili debbono pervenire alla _CCE
  telex SPRA-LU 3655 entro . e non oltre 12 giorni lavorativi successivi al mese
  trascorso .
  I   IDENTIFICAZIONE
                                                                        CODICE VALIDITÀ '
   PAESE                                                                Cfr . APPENDICE
                                                                        M . DI IMMATRICOLAZIONE
  IMPRESA                                   STABILIMENTO                 " CALCOLATORE "
 CONSEGNE     DEL MESE                                                   CODICE QUESTIONARIO : 271
 II    CONSEGNE
 CONSEGNE NELLA COMUNITÀ '      ( COMPRESE LE CONSEGNE NEL               CODICE      TONN . METRICHE
                                  MERCATO NAZIONALE )                   PRODOTTO     senza decimali
 - Nastri larghi a caldo per ri laminazione                                01320
 - Nastri larghi a caldo per utilizzazione diretta
                                     dà 4,76 mm. e più '                   03120
                                     da 3 mm. a 4,75 mm.                   03210
                                     di  meno di  3 mm.                    03320
 - Nastri e bande per tubi laminati a caldo
     inferiori    a 600 mm.                                                11020
 - Lamiere laminate a caldo          da 3 mm. a 4,75 mm.                   11220
                                     meno di   3 mm.                       11320
 - Lamiere laminate a freddo da 3 mm. e più '                              11420
     ( comprese in rotoli ) di meno di 3 mm.                               11520
 - Nastri laminati a freddo per banda stagnata                             14120
 - Banda stagnata ed altre lamiere stagnate                                14220
 - Banda nera                                                              14320
                                                                                                      i
 - Lamiere zincate , piombate ed altrimenti rivestite                      14420
                                                                                                      !
 - Lamiere magnetiche                                                      14520
                                                                                                      I
                                                                                                      !
*TOTALE ( da 01320 a 14520 )      (1 )  (2)                                90021
 - Larghi piatti                                                           10920
*- Lamiere laminate a caldo da 4,76 mm. e più '          (3)               11120
 TOTALE ( 10920 + 11120 )                                                  90022
 -  materiale d' armamento ferroviario pesante                             10120
 -  materiale d' armamento ferroviario leggero                             10220
 -  palancole                                                              10320
 -  travi ad ali larghe                                                    10420
 -  altre travi e profilati pesanti                                        10520
 TOTALE    ( da 10120 a 10520 )                                            90023
 - vergella in matasse                                                     10620
 - tondi per cemento armato                                                10720
 - altri     laminati   mercantili                                         10820   '
 TOTALE    ( 10620+10720+10820 )                                           90024                   —.
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO III - seguito 1
 SEGUITO QUESTIONARIO       271                                       CODICE     TONN . METRICHE
                                                                      PRODOTTO   senza decimali
 - lingotti per ri Laminazione                                            01120
 - Lingotti per tubi                                                      03520
 - a L t r i Lingotti                                                     03720
 - altri semi-prodotti per ri laminazione ( nastri larghi , a
     caldo esclusi )                                                      01220
 - fondi e quadri laminati e di colata continua per tubi                  03920
 - altri semi-prodotti                                                    03820
*( 1 ) di cui nastri larghi per la produzione nella Comunità d -
        di :
        a ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406 , 4mm i     50021
        b ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm                 50022
        c ) di banda stagnata                                             50023
 ( 2 ) di cui nastri a caldo per la produzione nella Comunità
        di :
        a ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406 , 4mm       50024
        b ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm                 50025
 ( 3 ) di cui lamiere a caldo per la produzione di tubi salda­
        ti nella Comunità                                                 50026
   CONSEGNE NEI PAESI TERZI
                                                                       03130
  - nastri larghi a caldo da 4,76 mm. e più '
                                da 3 mm. a 4,75 mm.                    03230
                                di meno di 3 mm.                       03330
   - nastri e bande per tubi laminati a caldo
      inferiori a 600 mm.                                               11030
  - lamiere laminate a caldo        da 3 mm. a 4^75                    11230
                                di meno di 3 mm.                        11330
   - lamiere laminate a freddo da 3 mm. e più                           11430
                                                                       11530
      ( comprese in rotoli ) di meno di 3 mm.
   - nastri laminati a freddo per banda stagnata                        14130
                                                                        14230
   - banda stagnata ed altre lamiere stagnate
   - banda nera                                                         14330
   - lamiere zincate , piombate ed altrimenti rivestite                 14430
                                                                        14530
   - lamiere magnetiche
   TOTALE ( 03130 a 14530 )                                             90031 .
   - larghi piatti                                                      1 0930!
   - lamiere laminate a caldo da 4,76 mm. e più                         11130
   TOTALE ( 10930 + 11130 )                                             90032
   -  materiale d' armamento ferroviario pesante                        10130
   -  materiale d' armamento ferroviario leggero                        10230
   -  palancole                                                         10330
   -  travi ad ali larghe                                               10430
   -  altre travi e profilati                                           10530
   TOTALE     ( 10130 a 10530 )                                         90033
   - vergella in matasse                                                10630
   - tondi per cemento armato                                           10730
    - altri laminati mercantili                                         1 0830
    TOTALE ( 10630 a 10830)                                        I    90034
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO III - seguito 2
                                                             CODICE    TONN . METRICHE
 SEGUITO QUESTIONARIO   271                                   PRODOTTO senza decimali
 Lingotti                                                     03730
 Semi-prodotti ( nastri larghi ' a caldo esclusi )            03830.
Per compilare il presente questionario , riferirsi al questionario 2-71 EUROSTAT .
Tale questionario deve essere utilizzato anche per la dichiarazione dei dati
relativi al periodo dal luglio 1977 al giugno 1980 .
 ---pagebreak---                                                                                ALLEGATO    III " seguito 3
   QUESTIONARIO 275 -          STATISTICA SULLE CONSEGNE DI     PRODOTTI IN ACCIAIO SPECIALE .
   Le seguenti informazioni mensili debbono pervenire alla CCE - Telex SPRA-LU 3655
   entro e non oltre 12 giorni lavorativi dopo il mese trascorso .
   I.     IDENTIFICAZIONE
                                                                           CODICE     VALIDITÀ '
   PAESE
                                                                           ( vedere appendice )
                                                                          N° D' IMMATRICOLAZIONE
   IMPRESA                                    STABILIMENTO
                                                                          " ORDINATORE "
   CONSEGNE       DEL MESE                                                 CODICE QUESTIONARIO : 275
   II . CONSEGNE TOTALI NELLA COMUNITÀ '         ( compreso il mercato nazionale )
                                                                           CODICE       rONN . METRICHE
   ACCIAI      NON  LEGATI
                                                                             PRODOTTO senza decimali
    - nastri larghi a caldo per ri lami nazione                                 20011   li
    - altri prodotti piatti laminati a caldo                                    20012   ll
    - lamiere ( comprese in rotoli ) laminate a freddo                          20013
    -    lamiere rivestite                                                      20014
 * TOTALE PRODOTTI PIATTI          (1 ) (2) (3)                                 20010
    - vergella                                                                 2 0016                  ■
    - barre , profilati ed altri                                                20019
    TOTALE PRODOTTI        LUNGHI                                               20019
     -    lingotti per ri laminazione                                        " 30011    li
     -    lingotti per tubi                                                    30012
     -    altri lingotti                                                       30013
     -    semi - prodott i per ri laminazione                                  30014 ~  \
     -    tondi e quadri laminati e di colata continua per tubi                30015
     -    altri semi-prodotti ( esclusi i nastri larghi a caldo )              30016
                                                                          I
*( 1 ) di cui nastri larghi a caldo per la produzione nella
          Comuni ta 1
      • a ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406 , 4mm .          50011
          b ) tubi saldati di diametro superiore a 406 , 4mm .                 50012
*( 2 ) di cui nastri a caldo per la produzione nella Comunità '
         di
                                                                          \
       . a ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406 , 4mm ,         50013
          b ) tubi saldati di diametro superiore a 406 , 4mm .                 50014    \
*( 3 ) di cui lamiere a caldo per la produzione di tubi saldati
          nella Comunità '                                                     50015    \
                                                                           CODICE        T0NN . METRICHE
   ACCIAI      LEGATI
                                                                          PRODOTTO       senza decimai
   - nastri larghi a caldo per ri lami naz ione                                20021
   - altri prodotti piatti laminati a caldo                                    20022
   - lamiere ( comprese in rotoli ) laminate a freddo                          20023
   - lamiere rivestite                                                         20024
 * TOTALE PRODOTTI PIATTI ( 1 )         (2) (3)                                20020
   - vergella.                                                                 20026
   - barre , profilati ed altri                                                20027
    TOTALE PRODOTTI LUNGHI                                                     2QQP9    l
 ---pagebreak---                                                                          ALLEGATO III - seguito 4
     QUESTIONARIO 275 - PAGINA 2                                         COD.PROD  TONN.METRICHE
     -   Lingotti per ri Laminazione                                        30021
     -   Lingotti per tubi                                                  30022
    -   altri Lingotti                                                      30023
    -   semi-prodotti per ri Laminazione                                    30024
    - tondi e quadri Laminati e di coLata continua per tubi                 30025
    - altri semi-prodotti ( escusi i nastri Larghi a caldo )                30026
    ( 1 ) di cui nastri Larghi per La produzione nella Comunità
           di
           a ) tubi saLdati di diametro inferiore o uguaLe a 406 , 4mm .    50021
           b ) tubi saLdati di diametro superiore a 406,4 mm .              50022
    ( 2 ) di cui nastri a caldo per La produzione nella Comunità
           di
           a ) tubi saLdati di diametro inferiore o uguaLe a 406 , 4mm .   50023
           b ) tubi saLdati di diametro superiore a 406,4 mm .             50024
    ( 3 ) di cui Lamiere a caldo per La produzione di tubi saLdati
           nella Comunità                                                  50025
    di cui ACCIAI DA COSTRUZIONE PER USI PARTICOLARI
    - nastri Larghi a caldo per ri Laminazione                             20031
    - altri prodotti piatti Laminati a caldo                               20032
    - Lamiere ( comprese in rotoLi ) Laminate a freddo                     20033
   - Lamiere rivestite                                                     20034
*  TOTALE PRODOTTI PIATTI ( 1 )    (2)  (3)                                20030
   - vergella                                                              20036
   - barre , profiLati ed altri                                            20037
   TOTALE PRODOTTI LUNGHI                                                  20029
   -    Lingotti per ri Laminazione                                        30031
   -    Lingotti per tubi                                                  30032
   -   altri Lingotti                                                      30033
   -   semi-prodotti per ri Laminazione                                    30034
   - tondi e quadri Laminati e di coLata continua per tubi                 30035
   - altri semi -prodotti ' escLusi i nastri Larghi a caldo )              30036
   ( 1 ) di cui nastri Larghi per La produzione nella Comunità
          di
          a ) tubi saLdati di diametro inferiore o uguaLe a 406 , 4mm .   50031
          b ) tubi saLdati di diametro superiore a 406,4 mm .             50032
   ( 2 ) di cui nastri a caldo per La produzione nella Comunità
          di
          a ) tubi saLdati di diametro inferiore o uguaLe a 406 , 4mm .   50033
          b ) tubi saLdati di diametro superiore a 4°6,4 mm .             50034
   ( 3 ) di cui Lamiere a caldo per La produzione di tubi saLdati
          nella Comunità                                                  50035
  TOTALE ACCIAI SPECIALI
  - nastri Larghi a caldo per ri Laminazione                              20041
  - altri prodotti piatti Laminati a caldo                                20042
  - Lamiere ( comprese in rotoLi ) Laminate a freddo                      20043
  - Lamiere • r i vest i te                                               20044
  TOTALE PRODOTTI PIATTI ( 1 )    (2)  (3)                                20040
  - vergella                                                              20046
  - barre , profiLati ed altri                                           20047
  TOTALE PRODOTTI      LUNGHI                                            20049                   I
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO III  - seguito 5
   - lingotti per ri laminazione                                           30041
   - lingotti per tubi                                                     30042 Il
   - altri lingotti                                                       30043  II
   - semi-prodotti per ri laminazione                                     30044
   - tondi e quadri laminati e di colata continua per tubi                30045  \
   - altri semi-prodott i                                                 30046
                                                                                 l
    ( 1 ) di cui nastri Larghi a caldo per La produzione nella
          Comunità di
          a ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406 , 4mm .   50041
          b ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm .             50042
   ( 2 ) di cui nastri a caldo per la produzione nella Comunità
          di
          a ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406 , 4mm .   50043
          b ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm .             50044
   ( 3 ) di cui lamiere a caldo per la produzione di tubi saldati
          nella  Comunità                                                 50045
  III       CONSEGNE NEI  PAESI TERZI
                                                                         CODICE  T0NN . METRICHE
  ACCIAI      NON LEGATI
                                                                        PRODOTTO senza decimali
  - nastri larghi a caldo per ri laminazione                              20051
  - altri prodotti piatti laminati a caldo                                20052
  - lamiere ( comprese in rotoli ) laminate a freddo                      20053
  - lamiere rivestite                                                     20054
  TOTALE PRODOTTI      PIATTI                                             20050
  - vergella                                                              20056
  - barre , profilati e altri                                             20057
  TOTALE PRODOTTI      LUNGHI                                             20059  Il
  - lingotti                                                              30052
. - semi-prodotti ( nastri larghi a caldo esclusi )                       300.54
                                                                         CODICE  TONN . METRICHE '
  ACCIAI      LEGATI
                                                                        PRODOTTO senza decimali
  - nastri larghi a caldo                                                 20061
  - altri prodotti piatti laminati a caldo                                20062
  - lamiere ( comprese in rotoli ) laminate a freddo                      20063
  - lamiere rivestite                                                     20064
  TOTALE PRODOTTI      PIATTI                                             20060
  - vergella                                                              20066
  - barre , profilati e altri                                             20067
  TOTALE PRODOTTI      LUNGHI                                             2UUóy
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO III - seguito 6
  Lingotti   •                                                    30062
  Altri semi-prodotti ( nastri larghi a caldo esclusi )           30064
                                                                CODICE    TONN . METRICHE
 di   cui ACCIAI DA COSTRUZIONE PER USI SPECIALI
                                                                PRODOTTO senza    decimali
 - nastri larghi a caldo                                          20071
 - altri prodotti piatti laminati a caldo                         20072
 - lamiere ( comprese in rotoli ) laminate a freddo
 -   lamiere rivestite
 TOTALE PRODOTTI PIATTI    -
                                                                  20073
                                                                  20074
                                                                  20070
                                                                         l
 - vergella                                                       20076  ll
 - barre , profilati ed altri                                    20077
 TOTALE PRODOTTI    LUNGHI                                       20079
  Lingotti                                                       30072
Altri semi-prodotti ( nastri larghi a caldo esclusi )            30074
                                                                CODICE   T0NN . METRICHE
TOTALE ACCIAI    SPECIALI
                                                               PRODOTTO senza     decimali
- nastri larghi a caldo                                          20081
- altri prodotti piatti laminati a caldo                         20082
- lamiere ( comprese in rotoli )  laminate a freddo              20083
-   lamiere rivestite                                            20084
TOTALE PRODOTTI    PIATTI                                        20080
- vergella                                                       20086
- barre , profilati ed altri                                     20087
TOTALE PRODOTTI    LUNGHI                                        20089
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO III  Seguito 7
Lingotti                                                       30082
Altri semi-prodott i                                           30084
Tale questionario- deve essere utilizzato anche per La dichiarazione dei
dati relativi al ' periodo da luglio 1977 a giugno 1980 .
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO IV / 1
QUESTIONARIO 216           STATISTICA MENSILE SULLA PRODUZIONE DI ACCIAI SPECIALI
Le seguenti informazioni debbono pervenire alla CCE TELEX                      mensilmente
                                                           SPRA-LU 3655
entro i sei giorni lavorativi successivi al mese trascorso .
I.   IDENTIFICAZIONE
                                                                     CODICE VALIDITÀ ' :
   PAESE
                                                                     Appendi ce
                                                                     N. DI IMMATRICOLAZIONE
   IMPRESA                                 STABILIMENTO
                                                                     " ORDINATORE "
                                                                     CODICE QUESTIONARIO :
   PRODUZIONE    DEL MESE
                                                                     216
II .  PRODUZIONE
                                                                     CODICE     TONNELLATE
                                                                     PRODOTTO METRICHE
                                                                                SENZA DEC IM .
                                                                         01004
   Lingotti e prodotti di colata                     TOTALE
   continua                                          NON LEGATI
   NON LEGATI
   Lingotti e prodotti                               TOTALE LEGATI       02004
   di colata continua
   LEGATI
  a ) di cui con un tenore in elementi di
       lega di almeno 5 % , esclusi gli acciai
                                                                         03004
                                                                                \
       contenenti meno dell'1 % di carbonio
       e più del 12 % di cromo
  b ) di cui per usi particolari                                         02005
       ( secondo 2 « 16 IVF 1.2 * & 3 „)
  Acciaio spillato per getti                         NON LEGATO        . 04104
                                                     LEGATO              04204
                                                     TOTALE              04004
  TOTALE ACCIAI SPECIALI                             TOTALE          • 05004
  Per le note esplicative vedasi il questionario EUROSTAT 2.16
  Tale questionario deve essere utilizzato anche per le dichiarazioni dei dati
  relativi al periodo da luglio 1977 a giugno 1980 .
 ---pagebreak---                                                                                          ANNEXE    IV / 2
QUESTIONARIO 217 .         STATISTICA SULLA PRODUZIONE DI PRODOTTI IN ACCIAI SPECIALI .
 Le seguenti informazioni debbono pervenire alla CCE            TELEX SPRA-LU 3655 mensilmente
entro i sei giorni Lavorativi successivi al mese trascorso .
 I.    IDENTIFICAZIONE .
                                                                         CODICE VALIDITÀ '
PAESE
                                                                         vedere Appendi ce
                                                                         N° D' IMMATRICOLAZIONE
 IMPRESA                                 STABILIMENTO
                                                                         " ORDINATORE "
PRODUZIONE DEL MESE                                                      CODICE QUESTIONARIO 217
                                                                                                -
 II .   PRODUZIONI .
I                                        I
                                                                         CODICE        •   TONN . METRI CHE
ACCIAI NON LEGATI
                                                                         PRODOTTO          senza decimai "
Produzione di acciai speciali su treni per nastri
larghi a caldo ( 1 ) ( 2 )                                                     33110
Nastri e bande per tubi laminati a caldo          (< 600 mm. )                  33210
                                                   (3)    (4)
TOTALE                   ( 33110+33210 )                                       60011
Lamiere laminate a caldo su altri treni
                                  da 4,76 mm. e più '                          33310
                                  da 3.00 a 4,75 mm.                           33410
TOTALE ( 5)      ( 33310+33410 )                                               60012     •  ■ ' '•   ?
Vergella                                                                       03210
Laminati mercantili                                                            0311.0
TOTALE     ( 03210 + 03110 )                                           '       60013
-    lingotti e semi-prodotti per forgia                                      ■ 03910
-   lingotti per tubi ( 6 )                                                     21.110
-   altri lingotti                                                           • 02110
-   tondi e quadri laminati e di colata continua per
    tubi   (7)                -                                                02310
- semi-prodotti ( nastri Larghi a caldo esclusi )                              02210
* di cui per la produzione nella Comunità di :
    1 ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406,4 mm                 50011
    2 ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm                          50012
    3 ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a
         406,4 mm                                                              50013
    4 ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm                          50014
    5 ) tubi , saldati          *                     - .     -                50015
    6 ) tubi senza saldatura                                               , 30011
    7 ) tubi senza saldatura                                                   30012
 ---pagebreak---                                                                              ALLEGATO       T\  ? - seguito  1  -
  SEGUITO - QUESTIONARIO 217 - ACCIAI LEGATI                                    CODICE PRODOTTO TONN . METRICHE
                                                                                                senza decimali
 Produzione di acciai speciali su treni per nastri
  Larghi a caldo ( 1 ) ( 2 )                                                        33120
 Nastri e bande per tubi laminati a caldo                600 mm. ( 3 ) ( 4 )        33220
 TOTALE         ( 33120 + 33220 )                                                   60021
 Lamiere laminate a caldo su altri treni
                                    da 4,76 e più                                   33320
                                    da 3,00 a 4,75 mm                               33420
                                                                                                   '
 TOTALE       (5)       ( 33320 + 33420 )                                          60022
 Vergella                                                                          03220
 Acciai mercantili                                                                 03120
 TOTALE         ( 03220 + 03120 )                                                  60023
 -  Lingotti e semi-prodotti per forgia                                            03920
 -  Lingotti per tubi ( 6 )                                                        21120
 -  Altri lingotti                                                                 02120        l
 -  Tondi e quadri laminati e di colata continua per                            II                 ,
    tubi    (7)                                                                    02320 \
 - Semi-prodotti ( nastri larghi a caldo esclusi )                                 02220
* di cui per la produzione nella Comunità di :                                  I
    (1)   tubi     saldati    di diametro  inferiore o uguale a 406,4 mm.          50021
    (2)   tubi     saldati    di diametro  superiore a 406,4 mm.                   50022
    ( 3)  tubi     saldati    di diametro  inferiore o uguale a 406,4 mm.          50023        I
    ( 4)  tubi     saldati    di diametro  superiore a 406,4 mm.                   50024
    ( 5 ) tubi saldati                                                             50025        I
    ( 6 ) per tubi senza saldatura                                                 30021
    ( 7 ) per tubi senza saldatura                                                 30022
DI . CUI ACCIAI LEGATI DA COSTRUZIONE MECCANICA
( colonna 211 del questionario 216 / A )
I
Produzione di acciai speciali su treni per nastri larghi
a caldo ( 1 )       (2)                                                           33130
Nastri e bande per tubi laminati a caldo                600 mm. ( 3 ) ( 4 )       33230
TOTALE         ( 331 30 + 33230 )                                                 60031
Lamiere laminate a caldo su altri treni
                                     da 4,76 e più                                33330
                                     da 3,00 a 4,75 mm.                           33430
TOTALE       (5 )     ( 33330 + 33430 )                                           60032
Vergella                                                                          32211
Laminati mercantili                                                               31211
TOTALE        ( 32211 + 31211 )                                                   60033
 ---pagebreak---                                                                 ALLEGATO IV / 2 - seguito 2
                                                                      LUDI Le    TONN . METRICHE
   SEGUITO QUESTIONARIO 217         ACCIAI LEGATI
                                                                      PRODOTTO   senza decimali
   - Lingotti e semi-prodotti per forgia                               03930
   - Lingotti per tubi ( 6 )                                           21130
   - altri lingotti                                                    02130
   - tondi e quadri laminati e di colata continua per
        tubi (7)                                                       02330
   - semi prodotti ( nastri larghi a caldo esclusi )                   02230
 * di cui per la produzione nella Comunità         di :
    1 ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406,4 mm .       50031
    ( 2 ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm .              50032
    ( 3 ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406,4 itlm     50033
    ( 4 ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm .              50034
    ( 5 ) tubi saldati                                                 50035
    ( 6 ) per tubi senza saldatura                                     30031
    ( 7 ) per tubi senza saldatura                                     30032
    TOTALE ACCIAI SPECIALI
  Produzione di acciai speciali su treni per nastri larghi
                                                                        33140
  a^ caldo (1 ) ( 2 )
Nastri e bande per tubi laminati a caldo / 600 mm . ( 3 ) ( 4 )          33240
  TOTALE ( 33140 + 33240 )                                              60041
  Lamiere laminate a caldo su altri treni
                              da 4,76 mm . e più '                      33340
                              da 3,00 a 4,75 mm .                       33440
  TOTALE      (5)  ( 33340 + 33440 )                                     60042
  Vergei la                                                              03240
  Laminati mercantili                                                    03140
  TOTALE ( 03240 + 03140 )                                               60043
  - lingotti e semi -prodott i per forgia                                03940
                                                                         21140
  - lingotti per tubi ( 6 )
  - altri lingotti                                                       02140
  - tondi e quadri laminati e di colata continua per tubi ( 7 )          02340
  - semi-prodotti ( nastri larghi a caldo esclusi )                       02240
* di cui per la produzione nella Comunità ' di :
   1 ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406,4 mm .           50041
  2 ) tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm .                     50042
   3 ) tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406,4 mm .           50043
   4 ) tubi saldaci di diametro superiore a 406,4 mm .                    50044
   5 ) tubi saldati                                                       50045
   6 ) per tubi senza saldatura                                         . 30041
   7 ) per tubi senza saldatura                                           30042
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO IV / 2 - seguito 3
                                                                     CODICE     TONN . METRICHE
   SEGUITO - QUESTIONARIO 217 -         ACCIAI LEGATI                PRODOTTO    senza decimai i
   DI CUI ACCIAI LEGATI CON TENORE IN ELEMENTI DI LEGA DI ALMENO 0
  5% , ESCLUSI GLI ACCIAI CONTENENTI MENO DELL 1 % DI CARBONIO
  E PIÙ '  DEL 12% DI CROMO .
  Produzione di acciai speciali su treni per nastri
   larghi a caldo ( 1 ) ( 2 )                                         33150
  Nastri e bande per tubi laminati a caldo < 600 mm. ( 3 ) ( 4 )      33250
  TOTALE ( 33150 + 33250 )                                            60051    \
  Lamiere laminate a caldo su altri treni
                              da 4,76 e più 1                         33350
                              da 3,00 a 4,75 mm.                      33450
  TOTALE ( 33350 + 33450 )                                            60052
                                                                               l
  Vergella                     ,                                      03250
  Acciai mercantili                                                   03150
  TOTALE ( 03250 + 03150 )                                            60053
  -  Lingotti e semi-prodotti per forgia                              03950    !!
  -  Lingotti per tubi ( 6 )                                          21150    II
  -  Altri lingotti '                                                 02150    II
  -  Tondi e quadri laminati e di colata continua per tubi ( 7 )      02350    II
                                                                               I
  -  Semi-prodotti ( nastri larghi a caldo esclusi )                  02250
* di  cui per la produzione nella Comunità     di :                 \I
  1)  tubi saldati di diametro inferiore o    uguale a 406,4 mm.      50051    II
  2)  tubi saldati di diametro superiore a    406,4 mm.               50052    I
  3)  tubi saldati di diametro inferiore o    uguale a 406,4 mm.      50053    Il
  4)  tubi saldati di diametro superiore a    406,4 mm.               50054    II
  5)  tubi saldati                                                    50055    Il
  6 ) per tubi senza saldatura                                        30051    Il
  7 ) per tubi senza saldatura                                        30052
  NOTA : Per compilare il presente questionario , riferirsi al questionano Eurostat-2-16
          allegato .
  Tale questionario deve essere utilizzato anche per la dichiarazione dei dati rela­
  tivi al periodo dal luglio 1977 al giugno 1980 .
 ---pagebreak---                                                                        ALLEGATO V
  QUESTIONARIO 214    STATISTICA SULLA PRODUZIONE DI ALCUNI PRODOTTI CON
                      REGOLAMENTAZIONE SPECIALE
  Le seguenti informazioni debbono pervenire alla CEE TELEX         SPRA LU 3655 entro e
• non oltre il 20 novembre 1980 .
  Questionario da compilare ogni mese per il periodo dall ' 1 / 7 / 1977 al 30 / 6 / 1980 .
  La statistica comprende tutte le qualita ' d'-acciaio e tutte le scelte .
  I. IDENTIFICAZIONE
                                                                      CODICE    VALIDITÀ '
  PAESE
                                                                      vedere appendice
                                                                      N° D' IMMATRICOLAZIONE
  IMPRESA                           STABILIMENTO                         " ORDINATORE "
                                                                      CODICE QUESTIONARIO
; PRODUZIONE DEL MESE                                                          214
; II PRODUZIONI
                                                                      CODICE     TONN . METRICHE
                                                                      PRODOTTO senza decimali
  TOTALE ACCIAIO GREZZO PER LA PRODUZIONE DEI PRODOTTI
t QUI SOTTO RIPORTATI :                                                02905
  NASTRI LARGHI A CALDO PER LA PRODUZIONE NELLA COMUNITÀ '
  a ) di tubi saldati di diametro inferiore o uguale a 406 , 4mm.. . 50001
  b ) di tubi saldati di diametro superiore a 406,4 mm.                50002
  c ) di banda stagnata ( linea 220     Questionario Eurostat2-13 )    50003
  NASTRI A CALDO PER LA PRODUZIONE DI TUBI SALDATI NELLA
  COMUNITÀ '
  a ) di diametro inferiore o uguale a 406,4 mm.                       5 0004
  b ) di diametro superiore a 406 , 4 . mm.                            5 0005
  LAMIERE GROSSE E MEDIE DA QUARTO PER LA PRODUZIONE DI
  TUBI SALDATI NELLA COMUNITÀ '                                        5 0006
  LINGOTTI PER LA PRODUZIONE DI TUBI NELLA COMUNITÀ '                  30003
  TONDI E QUADRI LAMINATI E DI COLATA CONTINUA PER LA
  PRODUZIONE DI TUBI NELLA COMUNITÀ '                                  30004
 ---pagebreak---                                                                     APPENDICE
                                                         agli allegati    II - III - IV - V
                    CODICE-VALIDITÀ '   DELLE PRODUZIONI FORNITE
Codice di 6 posizioni, Le prime 3 relative al tipo di periodo :
- PRODUZIONE
       giorno          : 000
       settimana       : 200
       mese            : 400
       trimestre       : 600
- CORREZIONI
       giorno          : 1 CC
       settimana       : 3 CC
       mese            : 5   CC
       trimestre       : 7 CC
CC : codice correzione oppure
           01 errore da parte dello stabilimento
           02 modifica in seguito a bilanciò delle scorte di materie prime
           03 modifica in seguito a bilancio delle scorte di prodotti finiti
           10 modifica in seguito a revisione dei documenti sulla consegna
              di materie prime .
           11 modifica in seguito all' aggiornamento di documenti di spedizione .
Norme di codificazione delle 3 ultime posizioni :
    giorno       : numero di settimana calendario ( inizio il lunedi ') e numero
                   del giorno nella settimana .
                   Es .:   il Lunedi ' 3 novembre 1980 sara ' codificato 000451
    settimana    : numero della settimana , riquadro a destra .
                   Es .:   la settimana dal 10 al 16 novembre sara ' codificata 200046
                   Per convenzione la settimana dal 29.12.80 al 5.01.81 e '
                   codificata 200001
    mese         : ultima posizione dell' anno e numero del mese calendario ,
                   riquadro a destra .
                   És .: mese di ottobre 1980 : 400010 ; mese di novembre 1978 : 400811
    trimestre    : ultime due posizioni dell' anno e numero del trimestre .
                   Es . quarto trimestre del 1980 : 600804
    * per convenzione il giorno x comincia con l' inizio ( generalmente
       alle ore 6,00 del mattino ) del primo turno di lavoro del giorno
       calendario x e termina alle ore 6,00 del mattino del giorno
       calendario X+1 .
 ---pagebreak---                                                         APPENDICE         seguito
                                                        agli allegati II - III - IV - V
REGOLE DI TRASMISSIONE
1 . Tutte le informazioni debbono essere trasmesse a mezzo^ telex .
2 . Ogni telex deve contenere nell' ordine :
    - il codice validità ( vedi allegato 6 );
    - il numero di immatricolazione " ordinatore " dello stabilimento ;
    - il codice questionario ;
    - i codici-prodotto seguiti dai valori di produzione corrispondenti
    - Nel caso di trasmissione successiva di più questionari concernenti
      lo stesso stabilimento e lo stesso periodo , è inutile ripetere l' iden­
      tificazione completa ; basta indicare chiaramente il passaggio al codi­
      ce questionario seguente ;
    - Non bisogna trasmettere delle linee per le quali la produzione è nulla ;
    - Per facilitare l' analisi dei telex , le imprese sono pregate di trasmettere
      tre inter linee, al l ' inizio e alla fine di ogni trasmissione ;
    - Qualora non ci fosse produzione , in un giorno determinato , l' impresa
      deve informare la Commissione a mezzo telex .
ESEMPIO
Stabilimento n . 99999999
Produzione del    03.11.1980
Totale lingotti :                            3.000 tonnellate
Totale acciaio ossigeno :                    2.000 tonnel late
Totale acciaio elettrico :                   1.000 tonnellate
Produzione tondi per cemento armato :        2.500 tonnellate
Telex da compilare come segue :
000451                   99999999
211
02105          3000
02001          2000
02002          1000
02005          3000
213
01330          2500
90004          2500