CELEX: 51977PC0205
Language: da
Date: 1977-05-24
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) - om forlængelse af samhandelsordningen med Malta ud over udløbsdatoen for associeringsaftalens første etape#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af samhandelsordningen med republikken Cypern ud over udløbsdatoen for associeringsafta- lens første etape (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 205
Vol. 1977/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      "( 77) 205 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 24 . maj 1977
                                       Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF ) -
                   om forlængelse af samhandelsordningen med Malta ud
                  over udløbsdatoen for associeringsaftalens første
                                          etape
                                       Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om forlængelse af samhandelsordningen med republik­
                  ken Cypern ud over udløbsdatoenfor associeringsafta-
                                   lens første etape
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
          Y
K(77 ) 205 endelig udg .
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
               om forltan^elsc af vir, se "booxcmmolGor ved­
               rørende første etape af aftalerne om op­
               rettelse af en associering mellem Det eu­
               ropæiske økonomiske Fællesskab på den ene
               side og Jialta og Cypern på den anden side .
1 . Bestemmelserne vedrørende første etape af aftalerne med Malta og
    Cypern samt bestemmelserne i de protokoller , der er indgået med
    disse lande , udløber den 30 . juni 1977 *
2 . Der føres for øjeblikket forhandlinger med fcalta og Cypern on
    indgåelse af tillægsprotokoller til associeringsaftalerne med
    henblik på at forlange første etape af disse aftaler ud over
    den 1 . juli 1977 - Det er dog udelukket , at de to protokoller
    kan træde i kraft på denne dato .
3 . På baggrund heraf og for at undgå en afbrydelse i Fællesskabets
    retlige forhold til Malta og Cypern foreslår Kommissionen Rådet
    at vedtage vedlagte udkast til forordning om autonom forlængelse
    af visse bestemmelser vedrørende første etape af aftalerne med
    Ilalta og Cypern indtil de tillægsprotokoller , hvorom der for øje­
    blikket føres forhandlinger , træder i kraft , dog senest indtil
    den 31 . december 1977 «
4 . Spørgsmålet om vinen "Cyprus Sherry" vil blive behandlet i en
    særskilt meddelelse til Rådet fra Kommissionen .
 ---pagebreak---                  RÅDETS FORORDNING ( E3F )      '   '
          oir. forlængelse af samhandelsordni/ gen med Kalta
          ud over udløbsdatoen for associeringsaftalens
                             første etape
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 43 og 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
De bestemmelser i aftalen om oprettelse af en asrociering, mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Malta , som vedrører første etape
herunder protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske
                        2)
Fællesskab og Malta        , og som blev forlænget ved aftale af 26 . februar
1976^, udløber den 30 . juni 1977;
der føres for øjeblikket forhandlinger om indgåelse af en tillægsprotokol
til associeringsaftalen ;
den ordning , som Fællesskabet anvender på samhandelen med Malta som led
i associeringen med dette land , bør forlænges , indtil denne protokol
er indgået –
1 ) , i'T nr . L 61 af 14-3.1971 , s . 2 .
2 ) EFT nr . L 111 af 2o.4.1'976 , s . 3 .
3 ) EFT nr . L 81 af 27.3.1976 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDN HIG :
                                Artikel 1
 Den samhandelsordning, der blev indført dels ved aftalen om opret­
 telse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
 og I-Ialta , herunder protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser
vedrørende denne aftale som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse
af Fællesskabet , men ikke bestemmelserne i protokollens artikel 4 » artikel
 9 , stk . 1 og artikel 11 , dels ved Associeringsrådets afgørelse nr . 1 / 76 af
29 . juni 1976 om fravigelse fra begrebet "varer med oprindelsessta-
tus " for så vidt angår modtagere henhørende under pos . 85.15 i Bruxel-
les-nomenklaturen^, gælder fortsat i Fællesskabet ud over den 30.
juni 1977 , og indtil tillægsprotokollen træder i kraft , dog senest
indtil den 31 . december 1977 «
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                      Formand
1 ) SB'T nr . L I85 af 9.7.I976 , s . 5 .
 ---pagebreak---             TUDETS FORORDNING ( EØF )
        om forlængelse af samhandel s ordningen med
        republikken Cypern ud over udløbsdatoen
        for associeringsaftalens første etape
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 43 og 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
De bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern , som vedrører
første etape"'" \ herunder protokollen om fastsættelse af visse bestem­
melser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det
                                                        2)
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern      udløber den
30 . juni 1977 ;
der føres for øjeblikket forhandlinger om indgåelse af en tillægs-
protokol til associeringsaftalen ;
den ordning, som Fællesskabet anvender på samhandelen med Cypern som
led i associeringen med dette land , bør forlænges , indtil denne protokol
er indgået -
1 ) EFT nr . L 133 af 21.5.1973 , s . 2 .
2 ) EFT nr . L 133 af 21.5.1973 , s . 68 .
 ---pagebreak---                               - 2 -
 UDSTEDT FØLGENDE FOROilDIJHTG :
                             Artikel 1
 Den samhandelsordning, der blev indført ved aftalen om oprettelse
af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern , herunder protokollen om fastsættelse af visse
"bestemmelser vedrørende denne aftale som følge af nye medlemsstaters
tiltrædelse af Fællesskabet , men ikke bestemmelserne i protokollens
artikel 4 » artikel 10 , stk . 1 , artikel 13 og 15 , gælder fortsat i Fæl­
 lesskabet ud over den 30 . juni 1977, og indtil tillægsprotokollen træder
 i kraft , dog senest indtil den 31 . december 1977 .
                             Artikel 2
For de varer , der er omhandlet i artikel 59 » stk . 1 , litra b ), i til-
                1)
trædelsesakten , gælder fortsat indtil den 31 . december 1977 bestem­
melserne i artikel 4 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmel­
ser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern .
                             Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1977-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles , den
                                                        På. Rådets vegne
                                                            Formand
l ) EFT nr . L 73 af 27.3»1972 , s . 14 .
 ---pagebreak---                         fiche: futanciere
     La présente proposition a pour objet de proroger les
dispositions régissant la première étape des aooords aveo Malt*
•t Chypre, en vigueur respeotiveraent depuis 1971 ®"t 1973 »
      Elle el« - ooaport» auoun* inoidenee financière nouvelle.