CELEX: 
Language: nl
Date: 1964-04-03 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 4 maart 1964 houdende de vaststelling dat de invoer van zeevis, vers (levend of dood), gekoeld of bevroren, behalve haring, spiering en sprot, uit de andere Lid-Staten in de landen van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven

3 . 4 . 64           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  833 /64
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                          MEDEDELINGEN
                                          DE COMMISSIE
                                  RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                  BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                               van 4 maart 1964
                  houdende de vaststelling dat de invoer van zeevis, vers (levend of
                  dood), gekoeld of bevroren, behalve haring, spiering en sprot, uit de
                  andere Lid-Staten in de landen van de Belgisch-Luxemburgse Eco­
                  nomische Unie gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het be­
                                       schikbare contingent is gebleven
                     (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                 (64/208/EEG)
 DE     COMMISSIE  VAN DE      EUROPESE     ECONO­        Commissie verstrekte inlichtingen, 2.163 ton be­
 MISCHE GEMEENSCHAP,                                      droeg in 1961 en 2.270,5 ton in 1962 ,
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag, en          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GE­
 met name op artikel 33 , lid 4 ,                         GEVEN :
      Overwegende dat het Koninkrijk België en                                   Artikel 1
 het Groothertogdom Luxemburg, ter voldoening
 aan het bepaalde in artikel 33 , lid 2 , in het             Vastgesteld wordt dat de invoer van zeevis ,
 kader van de Belgisch-Luxemburgse Econo­                  vers (levend of dood), gekoeld of bevroren, be­
 mische Unie voor zeevis , vers (levend of dood),          halve haring, spiering en sprot (post ex 03.01 B
 gekoeld of bevroren, behalve haring, spiering             van het Benelux-douanetarief), uit de andere
 en sprot (post ex 03.01 B van het Benelux­               Lid-Staten in de Belgisch-Luxemburgse Econo­
 douanetarief), ten behoeve van de andere Lid­             mische Unie gedurende twee opeenvolgende
 Staten een contingent hebben geopend ter                  jaren beneden het beschikbare contingent is ge­
 grootte van 2.324 ton in 1961 en van 2.789 ton            bleven .
 in 1962 ;
                                                                                 Artikel 2
       Overwegende dat, met betrekking tot zeevis,
 vers (levend of dood), gekoeld of bevroren, be­               Het in de Belgisch-Luxemburgse Econo­
 halve haring, spiering en sprot, de invoer uit            mische Unie beschikbare contingent voor de in­
 de andere Lid-Staten in de Belgisch-Luxem­                voer van zeevis, vers (levend of dood) gekoeld
 burgse Economische Unie, blijkens de door de              of bevroren, behalve haring, spiering en sprot,
 Belgische en de Luxemburgse Regering aan de               mag door de Lid-Staten van de genoemde Unie
 ---pagebreak---  834/64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       3 . 4 . 64
 bij de berekening van de totale waarde van de                zeevis, vers (levend of dood), gekoeld of be­
 globale contingenten, als bedoeld in artikel 33 ,            vroren, behalve haring, spiering en sprot, ten
 lid 1 , van het Verdrag, niet in aanmerking                  opzichte van de andere Lid-Staten afschaffen.
 worden genomen.
                     Artikel 3                                                      Artikel 4
     Het Koninkrijk België en het Groothertog­                    Deze beschikking is gericht tot het Konink­
 dom Luxemburg zullen de contingentering voor                 rijk België en het Groothertogdom Luxemburg.
                           Brussel, 4 maart 1964 .
                                                                             Voor   de  Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                              Walter HALLSTEIN
                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 4 maart 1964
                  houdende de vaststelling dat de invoer van andere vruchten, planten
                  en plantedelen, gekonfijt met suiker, behalve gekonfijte kersen, uit
                  de andere Lid-Staten in de Bondsrepubliek Duitsland gedurende twee
                  opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven
                                 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                   (64/209/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONO­                          HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GE­
MISCHE GEMEENSCHAP,                                          GEVEN :
                                                                                    Artikel 1
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag en
met name op artikel 33 , lid 4 ,                                 Vastgesteld wordt dat de invoer van andere
                                                             vruchten, planten en plantedelen, gekonfijt met
                                                             suiker, behalve gekonfijte kersen (post ex 20.04
                                                             D van het Duitse douanetarief), uit de andere
    Overwegende dat de Bondsrepubliek Duits­
                                                             Lid-Staten in de Bondsrepubliek Duitsland ge­
land, ter voldoening aan het bepaalde in artikel
                                                             durende twee opeenvolgende jaren beneden het
33 , lid 1 , voor andere vruchten, planten en
                                                             beschikbare contingent is gebleven .
plantedelen, gekonfijt met suiker, behalve ge­
konfijte kersen (post ex 20.04 D van het Duitse
douanetarief), ten behoeve van de andere Lid­                                       Artikel 2
Staten een contingent heeft geopend ten be­
drage van DM 200.000 in 1961 en van DM 240.000                   Het in de Bondsrepubliek Duitsland beschik­
in 1962 ;                                                    bare contingent voor de invoer van andere
                                                             vruchten, planten en plantedelen, gekonfijt met
                                                             suiker, behalve gekonfijte kersen, mag bij de
                                                             berekening van de totale waarde van de globale
    Overwegende dat, met betrekking tot andere               contingenten, als bedoeld in artikel 33 , lid 1 , van
vruchten, planten en plantedelen, gekonfijt met              het Verdrag, niet in aanmerking worden ge­
suiker, behalve gekonfijte kersen, de invoer uit             nomen .
de andere Lid-Staten in de Bondsrepubliek
Duitsland, blijkens de door de Regering van                                         Artikel 3
deze laatste aan de Commissie verstrekte in­
lichtingen, DM 164.000 bedroeg in 1961 en DM                     De Bondsrepubliek Duitsland zal de contin­
202.000 in 1962 ,                                            gentering voor andere vruchten, planten en