CELEX: 
Language: bg
Date: 2020-03-16 00:00:00
Title: РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) .../… НА КОМИСИЯТА за определяне на механизмите относно докладите за качеството и тяхното съдържание, които трябва да се предават съгласно Регламент (ЕС) 2018/1091 на Европейския парламент и на Съвета относно интегрирана статистика за земеделските стопанства

ЕВРОПЕЙСКА
                         КОМИСИЯ
                                                Брюксел, 16.3.2020 г.
                                                C(2020) 1563 final
           РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) .../… НА КОМИСИЯТА
                                 от 16.3.2020 година
      за определяне на механизмите относно докладите за качеството и тяхното
   съдържание, които трябва да се предават съгласно Регламент (ЕС) 2018/1091 на
       Европейския парламент и на Съвета относно интегрирана статистика за
                             земеделските стопанства
                             (текст от значение за ЕИП)
BG                                                                              BG
 ---pagebreak---                РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) .../… НА КОМИСИЯТА
                                           от 16.3.2020 година
         за определяне на механизмите относно докладите за качеството и тяхното
     съдържание, които трябва да се предават съгласно Регламент (ЕС) 2018/1091 на
          Европейския парламент и на Съвета относно интегрирана статистика за
                                       земеделските стопанства
                                       (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1091 на Европейския парламент и на Съвета
   относно интегрирана статистика за земеделските стопанства1, и по-специално член 11,
   параграф 4 от него,
   като има предвид, че:
   (1)      В член 11, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1091 се изисква държавите членки
            да предават на Комисията доклади за качеството, в които се описва
            статистическият процес за всяка референтна година, и се дава възможност на
            Комисията да приема актове за изпълнение за установяване на практическите
            механизми относно докладите за качеството и тяхното съдържание.
   (2)      Необходимо е да се предвидят общите характеристики във връзка с качеството
            при докладването с оглед на обмена на данни и метаданни, свързани с
            качеството.
   (3)      Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището
            на Комитета на Европейската статистическа система,
   ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
                                                     Член 1
   С настоящия регламент се установяват практическите механизми относно докладите за
   качеството и тяхното съдържание, които държавите членки предават на Комисията
   (Евростат) съгласно Регламент (ЕС) 2018/1091.
                                                     Член 2
   Докладите за качеството по член 1 съдържат информация за критериите за качество и
   статистическите понятия, определени в приложението към настоящия регламент. В тях
   се указват и всички случаи на неспазване на тези критерии за качество.
   1
       Регламент (ЕС) 2018/1091 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. относно
       интегрирана статистика за земеделските стопанства и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1166/2008 и
       (ЕС) № 1337/2011 (ОВ L 200, 7.8.2018 г., стр. 1).
BG                                                       1                                            BG
 ---pagebreak---                                          Член 3
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в
   Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички
   държави членки.
   Съставено в Брюксел на 16.3.2020 година.
                                          За Комисията
                                          Председател
                                          Ursula VON DER LEYEN
BG                                          2                                          BG
 ---documentbreak---                          ЕВРОПЕЙСКА
                         КОМИСИЯ
                                              Брюксел, 16.3.2020 г.
                                              C(2020) 1563 final
                                              ANNEX
                                 ПРИЛОЖЕНИЕ
                                       към
                 Регламент за изпълнение (ЕС) .../… на Комисията
      за определяне на механизмите относно докладите за качеството и тяхното
   съдържание, които трябва да се предават съгласно Регламент (ЕС) 2018/1091 на
       Европейския парламент и на Съвета относно интегрирана статистика за
                             земеделските стопанства
BG                                                                              BG
 ---pagebreak---                                    ПРИЛОЖЕНИЕ
        Доклади за качеството — критерии за качество и статистически понятия
   а)    Докладите за качеството трябва да включват информация за всички
         критерии за качество, предвидени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО)
         № 223/2009, както следва:
      1. ОТНОСИМОСТ
           а) описание на ползвателите, съответните им потребности и обосновка на
               тези потребности;
           б) процедури за оценка на удовлетвореността на ползвателите и за
               получаване на статистически резултати;
           в) степен, в която са налични необходимите статистически данни.
      2. ТОЧНОСТ
           а) оценка на точността, в която са обобщени отделните компоненти на
               масивите от данни;
           б) описание на извадковите грешки;
           в) описание на другите грешки.
      3. АКТУАЛНОСТ И НАВРЕМЕННОСТ
           а) период между описаното събитие или явление и наличността на данните
               („актуалност“);
           б) период между целевата дата за предоставяне на              данните   и
               действителната дата на предоставяне („навременност“).
      4. ДОСТЪПНОСТ И ЯСНОТА
           а) условия и средства, за да могат ползвателите да получат и използват
               данните, например съобщения за пресата, публикации, онлайн бази
               данни или достъп до микроданни;
           б) условия и средства, за да могат ползвателите да тълкуват данните,
               например документация за методологията и управлението на качеството.
      5. СЪПОСТАВИМОСТ
           а) степен на съпоставимост между статистическите данни от различни
               географски райони;
           б) степен на съпоставимост между статистическите данни във времето.
      6. СЪГЛАСУВАНОСТ
           а) степен, в която статистическите данни са съвместими с данните,
               получени от други източници (съгласуваност между предметни
               области);
           б) степен, в която статистическите данни са съвместими в рамките на даден
               масив от данни (вътрешна съгласуваност).
   б)    Държавите членки трябва да докладват също за:
      1. УПРАВЛЕНИЕ НА КАЧЕСТВОТО
BG                                        1                                          BG
 ---pagebreak---             а) внедрените системи и създадените рамки за управление на качеството на
                статистическите продукти и процеси;
            б) оценките, които извършват на качеството на данните.
      2. РЕВИЗИЯ НА ДАННИТЕ
            а) политиката във връзка с ревизията и ако е приложимо, причините за
                ревизиране на валидираните данни, например нови източници на данни,
                нови методи или друга съответна информация;
            б) датите, значимостта и мащабът на ревизиите.
   в)    В съответствие с член 11, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1091
         докладите за качеството трябва да съдържат информация за
         статистическия процес, в частност използваната методология и рамка за
         изготвяне на извадки, както следва:
      1. СТАТИСТИЧЕСКО ПРЕДСТАВЯНЕ
         Следните аспекти на разпространените данни, които могат да бъдат
         представени под формата на таблици, графики или карти:
            а) описание на данните;
            б) система за класификация;
            в) секторен обхват;
            г) статистически понятия и определения;
            д) статистическа единица;
            е) статистическа съвкупност;
            ж) референтна област (географски обхват);
            з) времеви обхват (период, за който са налични данните);
            и) референтен период (обхванат от доклада период);
            й) мерна единица.
      2. СТАТИСТИЧЕСКА ОБРАБОТКА
         Следните аспекти на всички извършени във връзка с данните операции, за да се
         извлече нова информация:
            а) рамка за изготвяне на извадки;
            б) план за извадките (ако е относимо);
            в) изходни данни;
            г) честота на събирането на данни;
            д) начин на събиране на данните, включително, ако е относимо,
                въпросниците (на английски език);
            е) валидиране на данните;
            ж) компилиране на данните;
            з) корекция.
      3. ПОЛИТИКА ПО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
BG                                         2                                          BG
 ---pagebreak---          Правила за разпространение на данните на национално ниво.
      4. ЧЕСТОТА НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕ
         Честотата, с която се разпространяват данните на национално ниво.
   г)    Съгласно статистическите принципи по член 2, параграф 1, букви а), д) и
         е) от Регламент (ЕО) № 223/2009 държавите членки трябва да докладват
         за:
      1. ИНСТИТУЦИОНАЛНИЯ МАНДАТ
            а) правните актове или другите споразумения за определяне             на
               отговорността и правомощията за събиране, обработка                 и
               разпространение на статистическите данни;
            б) процедурите за обмен на данни и координация между субектите,
               изготвящи статистическите данни.
      2. ПОВЕРИТЕЛНОСТТА
            а) законодателните мерки или другите официални процедури,
               възпрепятстващи неразрешеното оповестяване на данни, в резултат на
               което пряко или непряко би могло да се идентифицира отделно
               физическо лице или стопански субект;
            б) правилата за третиране на микроданните и агрегираните данни, за да се
               осигури статистическата поверителност и за да се предотврати
               неразрешеното оповестяване.
      3. РАЗХОДИТЕ И ТЕЖЕСТТА
            а) разходите и тежестта във връзка със събирането и изготвянето на
               статистическия продукт;
            б) тежестта за респондентите;
            в) средната продължителност на интервютата в стопанствата (ако е
               възможно и относимо в зависимост от начина на събиране на данните).
BG                                          3                                        BG