CELEX: C1998/340/07
Language: it
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 24 settembre 1998 nel procedimento C-76/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesvergabeamt): Walter Tögel contro Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Appalti pubblici di servizi - Effetto diretto di una direttiva non trasposta - Classificazione dei servizi di trasporto di malati)

C 340/4                 IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                          7.11.98
del Consiglio 15 ottobre 1968, n. 1612, relativo alla libera          J.L. Murray e K.M. Ioannou, giudici, avvocato generale:
circolazione dei lavoratori all'interno della ComunitaÁ (GU           N. Fennelly, cancelliere: signor H.A. Rühl, amministratore
L 257 del 19.10.1968, pag. 2), la Corte (Quinta Sezione),             principale, ha pronunciato, il 24 settembre 1998, una sen-
composta dai signori C. Gulmann, presidente di sezione,               tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
M. Wathelet, J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward
(relatore) e J.-P. Puissochet, giudici; avvocato generale: S.
Alber, cancelliere: signora L. Hewlett, amministratore, ha            1) NeÂ l'art. 1, nn. 1 e 2, neÂ l'art. 2, n. 1, neÂ le altre dispo-
pronunciato il 24 settembre 1998 una sentenza il cui                       sizioni della direttiva del Consiglio 21 dicembre 1989,
dispositivo eÁ del seguente tenore:                                        89/665/CEE, che coordina le disposizioni legislative,
                                                                           regolamentari ed amministrative relative all'applica-
                                                                           zione delle procedure di ricorso in materia di aggiudi-
1) Escludendo i lavoratori frontalieri residenti in Belgio                 cazione degli appalti pubblici di forniture e di lavori,
     dal beneficio dell'attribuzione del punteggio integra-                possono essere interpretati nel senso che, in mancanza
     tivo ai fini del computo della pensione, successiva-                  di trasposizione della direttiva del Consiglio 18 giugno
     mente al collocamento in cessazione anticipata dell'at-               1992, 92/50/CEE, che coordina le procedure di aggiu-
     tivitaÁ lavorativa, la Repubblica francese eÁ venuta meno             dicazione degli appalti pubblici di servizi, alla sca-
     agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. 48,             denza del termine a tal fine previsto, gli organi degli
     n. 2, del Trattato CE, e 7 del regolamento (CEE) del                  Stati membri responsabili delle procedure di ricorso in
     Consiglio 15 ottobre 1968, n. 1612, relativo alla libera              materia di aggiudicazione di appalti pubblici di lavori
     circolazione dei lavoratori all'interno della ComunitaÁ.              e forniture, istituti in forza dell'art. 2, n. 8, della diret-
                                                                           tiva 89/665, siano legittimati a conoscere anche dei
2) La Repubblica francese eÁ condannata alle spese.                        ricorsi relativi a procedure di aggiudicazione di appalti
                                                                           pubblici di servizi. Tuttavia, le esigenze di un'interpre-
                                                                           tazione della legge nazionale conforme alla direttiva
(1) GU C 94 del 22.3.1997.
                                                                           92/50/CEE e di una tutela effettiva dei diritti degli
                                                                           amministrati impongono al giudice nazionale di verifi-
                                                                           care se le pertinenti disposizioni della legge nazionale
                                                                           consentano di riconoscere agli amministrati un diritto
                                                                           di ricorso in materia di aggiudicazione di appalti pub-
                                                                           blici di servizi. In fattispecie come quella oggetto della
                  SENTENZA DELLA CORTE                                     causa principale, il giudice nazionale eÁ tenuto, in parti-
                          (Sesta Sezione)                                  colare, a verificare se tale diritto di ricorso possa essere
                                                                           esercitato dinanzi agli stessi organi previsti in materia
                        24 settembre 1998                                  di aggiudicazione di appalti pubblici di forniture e di
nel procedimento C-76/97 (domanda di pronuncia pregiu-                     lavori.
diziale del Bundesvergabeamt): Walter Tögel contro
         Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (1)                2) I servizi di trasporto di feriti e di malati con assistenza
(Appalti pubblici di servizi Ð Effetto diretto di una diret-               di un infermiere rientrano contemporaneamente
tiva non trasposta Ð Classificazione dei servizi di tra-                   nell'allegato I A, categoria 2, e nell'allegato I B,
                         sporto di malati)                                 categoria 25, della direttiva 92/50/CEE, di modo che
                                                                           ad un appalto che abbia ad oggetto servizi di tal
                           (98/C 340/07)                                   genere si applica l'art. 10 della direttiva 92/50/CEE.
                 (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                      3) Le disposizioni dei titoli I e II della direttiva 92/50/
                                                                           CEE possono essere fatte valere direttamente dai sin-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-               goli dinanzi ai giudici nazionali. Quanto alle disposi-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                zioni dei titoli da III a VI, anch'esse possono essere
                                                                           fatte valere da un singolo dinanzi ad un giudice nazio-
                                                                           nale laddove dall'esame, caso per caso, del loro tenore
Nel procedimento C-76/97, avente ad oggetto una
                                                                           letterale risulti che sono incondizionate e sufficiente-
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a
                                                                           mente chiare e precise.
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundesverga-
beamt (Austria), nella causa dinanzi ad esso pendente tra
Walter Tögel e Niederösterreichische Gebietskrankenkasse,             4) Il diritto comunitario non impone ad un'amministra-
domanda vertente sull'interpretazione della direttiva del                  zione aggiudicatrice di uno Stato membro di interve-
Consiglio 21 dicembre 1989, 89/665/CEE, che coordina le                    nire, su domanda di un singolo, in rapporti giuridici in
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative                   essere, instaurati a tempo indeterminato o con durata
relative all'applicazione delle procedure di ricorso in mate-              pluriennale, qualora tali rapporti siano stati posti in
ria di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e                essere prima della scadenza del termine di trasposi-
di lavori (GU L 395 del 30.12.1989, pag. 33), e della                      zione della direttiva 92/50/CEE.
direttiva Consiglio 18 giugno 1992, 92/50/CEE, che coor-
dina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici
                                                                      (1) GU C 108 del 5.4.1997.
di servizi (GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1), la Corte
(Sesta Sezione), composta dai signori H. Ragnemalm, pre-
sidente di sezione, G.F. Mancini, P.J.G. Kapteyn (relatore),