CELEX: 62009TA0406
Language: hr
Date: 2014-05-14 00:00:00
Title: Predmet T-406/09: Presuda Općeg suda od 14. svibnja 2014. – Donau Chemie protiv Komisije ( „Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Tržište kalcijeva karbida i magnezija namijenjenih čeličnoj i plinskoj industriji unutar EGP-a, uz iznimku Irske, Španjolske, Portugala i Ujedinjene Kraljevine — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ-a — Utvrđivanje cijena i podjela tržišta — Novčane kazne — Članak 23. Uredbe (EZ) br. 1/2003 — Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. — Olakotne okolnosti — Suradnja tijekom upravnog postupka — Obveza obrazlaganja — Jednako postupanje — Proporcionalnost — Sposobnost plaćanja” )

30.6.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 202/17
            
         Presuda Općeg suda od 14. svibnja 2014. – Donau Chemie protiv Komisije
   (Predmet T-406/09) (1)
   
   ((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Tržište kalcijeva karbida i magnezija namijenjenih čeličnoj i plinskoj industriji unutar EGP-a, uz iznimku Irske, Španjolske, Portugala i Ujedinjene Kraljevine - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ-a - Utvrđivanje cijena i podjela tržišta - Novčane kazne - Članak 23. Uredbe (EZ) br. 1/2003 - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Olakotne okolnosti - Suradnja tijekom upravnog postupka - Obveza obrazlaganja - Jednako postupanje - Proporcionalnost - Sposobnost plaćanja”))
   2014/C 202/20
   Jezik postupka: njemački
   
      Stranke
   
   
      Tužitelj: Donau Chemie AG (Beč, Austrija) (zastupnici: S. Polster, W. Brugger i M. Brodey, odvjetnici)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: N. von Lingen i M. Kellerbauer, agenti, uz asistenciju T. Eilmansbergera, profesora, a zatim N. von Lingen i M. Kellerbauer)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje članka 2. Odluke Komisije C (2009) 5791 final od 22. srpnja 2009. koja se odnosi na postupak primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39.396 – Reagensi na bazi kalcijeva karbida i magnezija namijenjeni čeličnoj i plinskoj industriji), u dijelu u kojem se ona odnosi na tužitelja kao i, podredno, zahtjev za smanjenje novčane kazne izrečene tužitelju navedenom odlukom.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Novčana kazna izrečena Donau Chemie AG na temelju članka 2. točke (c) Odluke Komisije C (2009) 5791 final od 22. srpnja 2009. koja se odnosi na postupak primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39.396 – Reagensi na bazi kalcijeva karbida i magnezija namijenjeni čeličnoj i plinskoj industriji) određuje se na 4,35 milijuna eura.
            
         
               2.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               3.
            
            
               Donau Chemie snosit će 90 % vlastitih troškova kao i 90 % troškova Europske komisije. Komisija će snositi 10 % vlastitih troškova i 10 % troškova Donau Chemie.
            
         
      (1)  SL C 312, 19.12.2009.