CELEX: 62014CA0494
Language: bg
Date: 2015-10-15 00:00:00
Title: Дело C-494/14: Решение на Съда (пети състав) от 15 октомври 2015 г. (преюдициално запитване от Tribunal de première instance de Bruxelles — Белгия) — Европейски съюз/Axa Belgium SA (Преюдициално запитване — Длъжностни лица — Правилник за длъжностните лица — Членове 73, 78 и 85а — Пътнотранспортно произшествие — Национално право, което установява режим на обективна отговорност — Суброгиране на Европейския съюз — Понятие „трето лице“ — Самостоятелно понятие на правото на Съюза — Понятие, което се отнася до всяко лице, което по силата на националното право е длъжно да поправи вредата, претърпяна от пострадалото лице или от неговите правоприемници — Плащания, които не остават окончателно за сметка на Съюза)

7.12.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 406/12
            
         Решение на Съда (пети състав) от 15 октомври 2015 г. (преюдициално запитване от Tribunal de première instance de Bruxelles — Белгия) — Европейски съюз/Axa Belgium SA
   (Дело C-494/14) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Длъжностни лица - Правилник за длъжностните лица - Членове 73, 78 и 85а - Пътнотранспортно произшествие - Национално право, което установява режим на обективна отговорност - Суброгиране на Европейския съюз - Понятие „трето лице“ - Самостоятелно понятие на правото на Съюза - Понятие, което се отнася до всяко лице, което по силата на националното право е длъжно да поправи вредата, претърпяна от пострадалото лице или от неговите правоприемници - Плащания, които не остават окончателно за сметка на Съюза))
   (2015/C 406/12)
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Tribunal de première instance de Bruxelles
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Европейски съюз
   
      Ответник: Axa Belgium SA
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Понятието „трето лице“, посочено в член 85а, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, установен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 година относно Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, и за установяване на специални мерки, временно приложими за длъжностните лица на Комисията, изменен с Регламент (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 781/98 на Съвета от 7 април 1998 г., трябва да получи самостоятелно и еднакво тълкуване в рамките на правния ред на Съюза.
            
         
               2)
            
            
               Понятието „трето лице“, посочено в член 85а, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, установен с Регламент № 259/68, изменен с Регламент № 781/98, се отнася до всяко лице, включително застрахователите, което по силата на националното право е длъжно да поправи вредата, претърпяна от пострадалото лице или от неговите правоприемници.
            
         
               3)
            
            
               Правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, установен с Регламент № 259/68, изменен с Регламент № 81/98, не може да се тълкува в смисъл, че в рамките на пряк иск по член 85а, параграф 4 от този правилник плащанията, които Съюзът е длъжен да извърши на основание член 73 от посочения правилник за покриване на рисковете заболяване и злополука, от една страна, и на основание член 78 от същия правилник за пенсия за инвалидност, от друга страна, трябва да останат окончателно за негова сметка.
            
         
      (1)  ОВ C 34, 2.2.2015 г.