CELEX: C1998/055/53
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της διπλωματούχου μηχανικού Kurt Giegerich κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-253/97)

20.2.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 55/25
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 Hans-Jürgen Rabe jai Georg M. Berrisch) jai Episqopgäy
                   sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                          sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Eric White jai
                                                                      Claus-Michael Happe), le amsijeiälemo aiäsgrg jahoqirlotä
rsgm tpoäherg T-178/94, Asociación Telefónica de Mutualistas          sxm dijarsijxäm enoädxm jasoäpim sgy apouórexy sot Pqxso-
  (ATM) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)               dijeiäot, sgy 18gy Repselbqiäot 1995, rsgm tpoäherg S-167/94,
(Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Leiäxrg sxm joimxmijoaruaki-                 Nölle jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy (Rtkkocgä 1995, r. II-
rsijxäm eiruoqxäm Ç Heärg sgy jasaccekiäay rso aqveiäo Ç              2589), so Pqxsodijeiäo (detäseqo pemsalekeäy slgäla), rtcjeiä-
              èmmolo rtlueäqom Ç Apaqódejso)                          lemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo jai C. P. BrieÈt,
                                                                      C. W. Bellamy, A. Potocki jai J. Pirrung, dijarseäy, cqalla-
                            (98/C 55/51)                              seäay: H. Jung, eneädxre rsiy 12 Dejelbqiäot 1997 diósang le
                                                                      so ajoäkotho diasajsijoä:
               (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                      So rtmokijoä poroä sxm dijarsijxäm enoädxm pot oueiäkei ma
Rsgm tpoäherg S-178/94, Asolciación Telefónica de Mutualistas         jasabókei g emócotra rso Rtlbotäkio, peqikalbamoleämxm
(ATM), le eädqa sg Ladqiäsg, ejpqorxpotälemg apoä soty                jai sxm enoädxm rsa opoiäa tpobkgähgjam oi diódijoi rso
Juan Eugenio Blanco Rodríguez, Bernardo Vicente HernaÂn-              pkaiärio sgy paqotäray diadijariäay, jahoqiä fesai re 20 000
dez Bataller, dijgcoäqoty Ladqiäsgy, jai Lydie Lorang, dijg-          ceqlamijó lóqja (DM).
coäqo Kotnelbotäqcot, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
dijgcoäqo AndreÂ SeÂreÂbriacoff, 11, rue Goethe, jasó Epi-            (1) EE C 222 sgy 18.8.1993.
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: jasó
sgm eäccqaug diadijariäa, aqvijó Francisco Enrique GonzaÂlez
Diaz jai Michel Nolin jai rsg rtmeäveia Francisco Santaolalla
jai Michel Nolin jai, jasó sgm pqouoqijgä diadijariäa, Fer-
nando Castillo de la Torre), le amsijeiälemo aiäsgla ajtqxä-
rexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy g opoiäa joimopoigähgje               Pqorutcgä sgy dipkxlasotävot lgvamijotä Kurt Giegerich
rsgm Asociación Telefónica de Mutualistas le so eäccqauo D/                  jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
30508 sgy Episqopgäy, sgy 15gy Uebqotaqiäot 1994, jai le sgm                         arjgähgje rsiy 17 Repselbqiäot 1997
opoiäa seähgje rso aqveiäo g jasaccekiäa pot eiäve jasaheärei g
xy ómx eämxrg rvesijó le siy jqasijeäy emirvtäreiy pot eiävam,                                (Tpoäherg T-253/97)
jasó sg cmxälg sgy, voqgcgheiä rsgm amxämtlg esaiqeiäa Com-                                       (98/C 55/53)
panÄia Telefónica de EspanÄa, so Pqxsodijeiäo (pqxäso pemsale-
keäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Saggio, Pqoäedqo, A.                           (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
Jakoceqoäpotko, V. Tiili, R. M. Moura Ramos jai J. Pirrung,
dijarseäy, cqallaseäay: B. Pastor, jtäqia tpókkgkoy dioi-             O dipkxlasotävoy lgvamijoäy Kurt Giegerich, Osmate/VA
jgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so             (Isakiäa), ejpqorxpotälemoy apoä soty dijgcoäqoty dq. Bernd
ajoäkotho diasajsijoä:                                                Potthast, dq. Hans-Josef Rüber jai Albert Potthast, Jokxmiäa,
                                                                      le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Ernest
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.                           Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 17 Repselbqiäot
                                                                      1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
2. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó sgy                    mosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     eänoda jahxäy jai rsa dijarsijó eänoda sgy Episqopgäy.           mosgäsxm.
(1) EE C 174 sgy 25.6.1994.                                           O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoä 18 Ojsxbqiäot 1996 apoäuarg sgy
                                                                           jahgäy,
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apofglixärei som pqoruetä-
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                     comsa cia sg fgliäa pot atsoäy tpeärsg koäcx sot oäsi dem
                   sgy 12gy Dejelbqiäot 1997                               pqogävhg rsiy 25 Laqsiäot 1991 rso bahloä A 3 le sgm
                                                                           jasabokgä sgy diauoqóy lesantä sxm lirhxäm sot bahlotä
rsgm tpoäherg T-167/94 (92), Detlef Nölle jasó Rtlbotkiäot                 A 4 jai A 3 cia sg vqomijgä peqiäodo apoä som Apqiäkio
sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                      1991 eäxy rgäleqa, jahxäy epiärgy ma diapirsxärei oäsi jai
                         Joimosgäsxm (1)                                   cia so leäkkom g amsiärsoivg fgliäa koäcx lijqoäseqgy
             (Jahoqirloäy sxm dijarsijxäm enoädxm)                         rtmsónexy sot pqoruetäcomsoy jai emdevoleämgy rtmsó-
                                                                           nexy epifxämsoy sgy rtftäcot sot pqeäpei ma amsirsahli-
                            (98/C 55/52)                                   rseiä,
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                    Ç epijotqijxäy, ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei
                                                                           rsom pqoruetäcomsa apofgliäxrg cia sg fgliäa pot o
Rsgm tpoäherg S-167/94 (92), Detlef Nölle, tpoä sgm elpoqijgä              iädioy tpeärsg koäcx sgy lg pqoacxcgäy sot rso bahloä A 3
epxmtliäa ÛEugen Nölleë, jósoijoy Remscheid (Ceqlamiäa),                   apoä sgm 1g Moelbqiäot 1995, atsoä de jasó sg dióqjeia
ejpqorxpotälemoy apoä soty Frank Montag jai Hans-Joachim                   sgy emeqcotäy tpgqeriäay jai jasó sg dióqjeia sgy rtmsa-
Prieû, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, jasó Rtlbotäkiot sgy Etqx-                  niodosgärexäy sot jai, emdevoleämxy, g vgäqa re peqiäpsxrg
paøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoi: Jorge Monteiro, Jürgen Huber,                 lesacemeärseqgy rtmsónexy epifxämsoy,
 ---pagebreak--- C 55/26                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        20.2.98
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                       grande Elio, Cicagna Giuseppe, Cogato Luigi, Corradini
                                                                        Franco, Cozzi Aldo, Dal Pos Marinella, De Re Guido, De
                                                                        Zotti Giovanni, Favalessa Enzo, Furlan Giuseppe, Marchese
Koäcoi sgy pqorutcgäy jai jtäqia epiveiqgälasa                          Michelino, Marson Graziella, Miorini Pierluigi, Piccolo Clau-
                                                                        dio, Pinna Maria, Pivetta Giorgio, Pivetta Luciano Stelvio,
                                                                        Pizzolitto Enrico jai Sferruggia Mariano, ejpqorxpotälemoi
O apoä sgm 1g Moelbqiäot 1996 rtmsaniodosgheiäy pqo-                    apoä soty Antonio Pili, dijgcoäqo Pordenone, jai Anselmo
ruetäcxm digtähtme apoä so Lóqsio 1991, le som bahloä A 4,              Barone jai Giancarlo Pezzano, dijgcoäqoty Qxälgy, le
sgm apoä apoäwexy leceähoty jai rpotdaioäsgsay rglamsijgä               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2
lomóda diaveiqirsijgäy tporsgqiänexy (management support                rue du Fort Rheinsheim, órjgram rsiy 2 Dejelbqiäot 1997,
unit) sot Joimotä Jeämsqot Eqetmxäm rsgm Ispra. Pqim apoä sg            emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
lesóhergä sot rsg heärg atsgä, o soäse pqoørsólemoäy sot sot            pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
tporveähgje oäsi g lesóherg atsgä ha eäpqepe ma eävei xy apo-
seäkerla sgm pqoacxcgä sot rso bahloä A 3. Rsgm pqaclasi-
joäsgsa oälxy, rsg rtmeäveia, sot aqmgähgjam sgm pqoacxcgä              Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
atsgä. Rso engäy, o pqoruetäcxm bókkei jasó sgy lg sgqgärexy
sgy tporveärexy peqiä pqoacxcgäy sot eäsoty 1991, jasó sgy
rtmevifoleämgy pqajsijgäy sgy lg pqoacxcgäy apoä so 1991 eäxy           Ç xy jtäqio aiäsgla, ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(97) 2735
so 1996, jahxäy jai jasó sgy lg pqoacxcgäy jasó so eäsoy                     sekijoä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, sgy
1996, amadqolijó apoä sgm 1g Moelbqiäot 1995.                                30gäy Iotkiäot 1997,
Pqoy so rjopoä atsoä epijakeiäsai soäro sgm aqvgä sgy apaco-            Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei sgm iädia apoäuarg rso leäsqo
qetärexy sxm diajqiärexm jai sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiä-                 pot epibókkei (óqhqo 5) rsgm Isakiäa sgm tpovqeäx-
rexy oäro jai so jahgäjom aqxcgäy sgy jahgäy eämamsi sot pqo-                rg amafgsgärexy sxm voqgcgheirxäm emirvtärexm (apoä
ruetäcomsoy, dedoleämot oäsi o pqoruetäcxm eiäve sgm aniäxrg                 1gy Iotkiäot 1990) emsoäjxy apoä sgy gleqolgmiäay jasa-
ma dioqirheiä re heärg A 3 oäpxy oi ókkoi diethtmseäy sgy dioi-              bokgäy soty,
jgärexy sot Joimotä Jeämsqot Eqetmxäm. So aiäsgla apofglixä-
rexy rsgqiäfei o pqoruetäcxm rso oäsi g rtcjejqileämg diadi-
jariäa cia sgm pqoacxcgä tpakkgäkxm rso bahloä A 3, so eäsoy            Ç re jóhe peqiäpsxrg, ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm
1996, diengävhg jasó seäsoio sqoäpo xärse molijxäy ma eiämai                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
ajtqxärilg. Dgkadgä, otäse oi ejheäreiy sot pqoruetäcomsoy
rtmsóvhgjam ecjaiäqxy otäse oi rtäcvqomey ejheäreiy tpo-
bkgähgjam jasó sg diadijariäa epikocgäy. Am g diadijariäa               Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
eiäve dienavheiä oqhxäy, o pqoruetäcxm ha eiäve pqoavheiä, ama-
dqolijxäy apoä sgm 1g Moelbqiäot 1995, re liäa jemxheiära
koäcx rtmsaniodosgärexy heärg A 3. Rsgm peqiäpsxrg atsgä o              Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqel-
pqoruetäcxm ha eiäve eqcarheiä, pqim apoä sg rtmsaniodoäsgrgä           ueqgä le ejeiäma pot pqoebkgähgram rsgm tpoäherg S-288/97,
sot, eäma okoäjkgqo eäsoy rsg heärg atsgä. Epoleämxy, eävei             Peqiueäqeia Friuli-Venezia Giulia jasó Episqopgäy (1).
aniäxrg ma amsilesxpirheiä xy am g jahgäy eiäve ejpkgqxärei
oqhxäy sgm tpovqeäxrgä sgy. Atsoä rglaiämei sgm apojasórsarg
sgy tkijgäy fgliäay le sgm jóktwg sgy diauoqóy lesantä sgy              (1) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsgm Epiärglg Eugleqiäda.
lirhodoriäay sot bahlotä A 4 jai atsgäy sot bahlotä A 3,
jahxäy jai amsiärsoivgy paqovgäy cia jóktwg rso pkaiärio sxm
rtmsaniodosijxäm apodovxäm.
                                                                        Pqorutcgä sgy The Bavarian Lager Company Limited jasó
                                                                        Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                               rsiy 9 Dejelbqiäot 1997
Acxcgä sxm Alzetta Mauro j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-                                         (Tpoäherg T-309/97)
 paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 2 Dejelbqiäot 1997
                       (Tpoäherg T-298/97)                                                           (98/C 55/55)
                           (98/C 55/54)
                                                                                         (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                        G The Bavarian Lager Company Limited, ejpqorxpotälemg
                                                                        apoä som Stephen Hornsby, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
Oi Alzetta Mauro, Antonini Maria Luisa, Avon Maria Angela,              som dijgcoäqo AndreÂ Marc, 56-58 rue Charles Martel, órjgre
Avon Pietro, Biasotto Marzio, Bianchin Roberto, Bagatin                 rsiy 9 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Venanzio, Bit Leo, Bortulus Giuseppe, Bortolussi Urbano,                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm
Brovedani Francesco, Bot Roberto, Carcione Leone, Casa-                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.