CELEX: 31974D0565
Language: it
Date: 1974-10-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 30 ottobre 1974, relativa ad una gara permanente per l'esportazione verso la Repubblica dell'India di 50 000 tonnellate di frumento tenero detenuto dall'organismo d'intervento belga

N. L 309/ 18                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 11 . 74
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 30 ottobre 1974
               relativa ad una gara permanente per l'esportazione verso la Repubblica
               dell'India di 50 000 tonnellate di frumento tenero detenuto dall'organismo
                                                       d'intervento belga
                                (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (74/565/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              domanda di fissazione anticipata della restituzione per
                                                                     la destinazione in causa ; che tale disposizione ha la
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               finalità di permettere una migliore valutazione dell'of­
europea,                                                             ferta presentata dall'offerente ;
visto il regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio, del               considerando che il regolamento (CEE) n . 1968 /73 del
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                   Consiglio, del 19 luglio 1973 , che definisce le norme
dei mercati nel settore dei cereali (*), modificato da              generali applicabili nel settore dei cereali in caso di
ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 996/74 (2), in parti­             perturbazione (5), modificato da ultimo dal regola­
colare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'articolo 12, para­             mento (CEE) n . 676/74 (6), ha previsto la possibilità di
grafo 2,                                                             fissare un prelievo all'esportazione ; che tale prelievo,
                                                                     in conformità dell'articolo 3 , paragrafo 4, di detto rego­
visto il regolamento (CEE) n . 376/70 della Commis­                  lamento, può formare oggetto di fissazione anticipata ;
sione, del 27 febbraio 1970, che fissa le procedure e le
condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli                 considerando che la valutazione corretta di un'offerta
organismi d'intervento (3), modificato da ultimo dal                 è possibile soltanto se quest'ultima è vincolata al
regolamento (CEE) n . 1 29/73 (4), in particolare l'arti­            prelievo all'esportazione applicabile il giorno di
colo 5, paragrafi 1 e 7,                                             presentazione dell'offerta ; che, per tener conto di tale
                                                                     esigenza, è opportuno applicare al prelievo all'esporta­
considerando che la situazione di approvvigionamento                 zione le norme del suddetto articolo 5, paragrafo 5,
in taluni paesi terzi è estremamente difficile e che, fra            nonché tutte le disposizioni regolamentari applicabili
tali paesi, la Repubblica dell'India è particolarmente               nel caso di specie ;
minacciata ; che la Comunità intende contribuire al
miglioramento della situazione in detto paese desti­
                                                                     considerando che l'aggiudicatario si impegna ad espor­
nando a tale scopo i prodotti attualmente disponibili                tare verso una destinazione determinata ; che               la
all'intervento nel Regno del Belgio ed in merito ai                  cauzione speciale da costituire nel quadro della
quali quest'ultimo ha comunicato il 24 ottobre 1974                  presente gara può garantire il rispetto di tale
alla Commissione l'intenzione del proprio organismo                  impegno ;
d'intervento di indire una gara per l'esportazione di
50 000 tonnellate di frumento tenero ;
                                                                     considerando che deve essere assicurato il corretto svol­
considerando che le 50 000 tonnellate di frumento                    gimento della gara per il frumento tenero ; che, a tal
tenero, che formano oggetto della gara, dovranno                     fine, è opportuno prescrivere una quantità minima e
essere esportate in partenza da determinati porti per i              prevedere che i diritti derivanti dai titoli rilasciati nel
quali gli offerenti presentano le offerte ; che detto                quadro della presente gara non siano trasmissibili ;
frumento tenero è immagazzinato in altri luoghi ; che
l'organismo d'intervento belga, onde mettere tutti i                 considerando che il regolamento (CEE) n . 1223/74
partecipanti alla gara sullo stesso piano concorrenziale,            della Commissione, del 15 maggio 1974, recante
deve applicare prezzi identici alla vendita ; che, a tal             deroga al regolamento (CEE) n . 2637/70 per quanto
fine, deve assumersi in carico le spese di trasporto dal             concerne la durata di validità dei titoli di esportazione
luogo di magazzinaggio fino ai porti d'esportazione                   nei settori dei cereali e del riso ( 7), ha fissato a 90
determinati ;                                                        giorni la durata di validità dei titoli per i cereali di
                                                                      base ; che tale durata è troppo breve per le esporta­
considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 5,               zioni da effettuare nel quadro della presente gara ; che,
del regolamento (CEE) n . 376/70 , può essere previsto                per consentire un migliore svolgimento dell'opera­
che un'offerta sia valida solo se è accompagnata da                   zione prevista, è opportuno non applicare le disposi­
una domanda di titolo di esportazione e da una                        zioni dell'articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento
                                                                     ( CEE) n . 1223/74 per i titoli rilasciati nel quadro della
(!) GU   n. 117 del 19 . 6 . 1967, pag. 2269 / 67 .
(2) GU   n. L 209 del 31 . 7 . 1974, pag. 1 .                        (5 ) GU n . L 201 del 21 . 7. 1973 , pag. 10 .
(3) GU   n. L 47 del 28 . 2 . 1970 , pag. 49 .                       (*>) GU n . L 83 del 28 . 3 . 1974, pag. 3 .
(4) GU   n. L 17 del 20 . 1 . 1973 , pag . 17 .                       ( 7) GU n . L 133 del 16 . 5 . 1974, pag . 22 .
 ---pagebreak---  20 . 11 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 309/ 19
 presente gara ; che, conseguentemente, per quanto                     mento (CEE) n . 376/70, la prova dell arrivo a desti­
 riguarda la durata di validità di detti titoli, si applicano          nazione    dev'essere  fornita  in   conformità delle
 le disposizioni dell'articolo 21 , paragrafo 1 , del regola­          disposizioni dell'articolo 8 , paragrafo 1 , secondo,
 mento (CEE) n . 2637/70 della Commissione, del 23                     terzo e quarto comma, del regolamento n . 1041 /
 dicembre 1970, che stabilisce modalità particolari                    67/ CEE .
d'applicazione per il regime dei titoli d'importazione,
di esportazione e dei certificati di fissazione anticipata        4. Per i quantitativi di frumento tenero che non si
 relativi ai prodotti agricoli (!), modificato da ultimo dal      trovano nei luoghi di cui al paragrafo 2, primo e
 regolamento (CEE) n . 2599/74 (2) ;                              secondo trattino, le spese di trasporto più favorevoli
                                                                  tra il luogo di magazzinaggio e il luogo d'imbarco nei
 considerando che le misure previste dalla presente               porti di cui al paragrafo 1 raggiungibili con minor
decisione sono conformi al parere del comitato di                 spesa vengono rimborsate all'esportatore aggiudica­
gestione per i cereali,                                           tario dall'organismo d'intervento belga.
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                       Articolo 4
                                                                  Un'offerta è valida soltanto se verte su almeno 10 000
                          Articolo 1
                                                                  tonnellate .
 L'organismo d'intervento belga può indire, alle condi­
zioni appresso indicate, una gara permanente per                                           Articolo 5
l'esportazione di frumento tenero da esso detenuto.
                                                                  In deroga all'articolo 3 del regolamento (CEE) n .
                          Articolo 2                               1373/70, i diritti derivanti dai titoli di esportazione
                                                                  rilasciati nel quadro della presente gara non sono
 1 . La gara verte su un quantitativo di 50 000 tonnel­           trasmissibili .
late di frumento tenero da esportare verso la Repub­
blica dell'India.
                                                                                           Articolo 6
2.      I luoghi in cui sono immagazzinate le 50 000
tonnellate di frumento tenero sono indicati nell'alle­            Le disposizioni dell'articolo 1 , paragafo 1 , del regola­
                                                                  mento (C.EE) n . 1223/74 non si applicano ai titoli rila­
gato .
                                                                  sciati nel quadro della presente gara.
                         Articolo 3
                                                                                           Articolo 7
 1.     I luoghi per i quali deve essere fissato il prezzo
minimo di vendita conformemente all'articolo 5, para­             L'organismo d'intervento belga fissa nel bando di gara
grafo 7 del regolamento (CEE) n . 376/70 sono i                   le date per la presentazione delle offerte .
seguenti : Anversa, Zeebrugge, Gent, Rotterdam e                  Tra la pubblicazione del bando di gara e la prima data
Amsterdam .
                                                                  fissata per la presentazione delle offerte deve intercor­
2. Le offerte devono riferirsi ad uno o più di detti              rere un termine di almeno 10 giorni . La data ultima
porti . L'offerente specifica il porto o i porti per i quali      per la presentazione delle offerte è fissata al 18
ha presentato l'offerta.                                          dicembre 1974 .
Le offerte si riferiscono al frumento tenero
                                                                                           Articolo 8
— che si trova nei silos portuali dai quali è possibile
     il carico diretto su nave marittima, ovvero                  La decisione della Commissione del 1° luglio 1974,
— reso non scaricato al luogo d'imbarco nel porto.                relativa ad una gara permanente per l'esportazione di
                                                                  100 000 tonnellate di frumento tenero detenute dall'or­
3 . Se una restituzione o un prelievo all'esportazione            ganismo di intervento belga , è abrogata .
è applicabile il giorno della presentazione delle
offerte, queste ultime sono valide solo se sono accom­                                     Articolo 9
pagnate da una domanda di titolo d'esportazione
presentata dall'offerente e corredata :                           Il Regno del Belgio è destinatario della presente deci­
                                                                  sione .
— da una domanda di fissazione anticipata della resti­
     tuzione per la destinazione in oggetto,
— o da una domanda di fissazione anticipata del                   Fatto a Bruxelles , il 30 ottobre 1974 .
     prelievo all'esportazione. In questo caso, si appli­
     cano le disposizioni dei regolamenti (CEE) n .                                           Per la Commissione
     2637/70 e (CEE) n . 376/70 previste in caso di
     applicazione dell'articolo 5, paragrafo 5, di quest'ul­                                      Il Presidente
     timo regolamento ; inoltre, in caso di applicazione
     dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), del regola­                                   Francois-Xavier ORTOLI
(') GU n . L 283 del 29 . 12. 1970 , pag. 15 .
(2) GU n . L 277 del 12. 10 . 1974, pag. 32.
 ---pagebreak--- N. L 309 /20       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee          20 . 11 . 74
                                       ALLEGATO
                   Luoghi di magazzinaggio     Quantità immagazzinate
             Floreffe                                  4 000 t
             Zeebrugge                                 1 500 t
             Ghlin ( Mons )                            6 000 t
             Poperinge                                 1 000 1
             Verrebroek                                4 212 t
             Racour                                  12 000 t
             Liège                                     1 200 t
             Gand                                    18 088 t
             Ath                                       2 000 t