CELEX: 31982R0583
Language: el
Date: 1982-03-12 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 583/82 τής Επιτροπής τής 12ης Μαρτίου 1982 περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών ή/καί όρυζας πού προορίζονται γιά μή κυβερνητικούς οργανισμούς (MKO/NGO) βάσει τής επισιτιστικής βοήθειας

13 . 3 . 82                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Apu). L 70/5
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 583/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 12ης Μαρτίου 1982
                  περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών ή/καί δρυζας πού προορίζονται γιά μη κυβερνητικούς
                                    όργανισμούς (ΜΚΟ/ΝΟΟ) βάσει τής έπισιτιστικής βοήθειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             2 695 τόνους σιτηρών που προορίζονται γιά μή κυβερνη­
                                                                   τικούς όργανισμούς (ΜΚΟ/ΝΟΟ) βάσει τοϋ προγράμμα­
Έχοντας ύπόψη :                                                    τός του περί έπισιτιστικής βοήθειας γιά τό 1981 ·
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                δτι πρέπει νά προβλεφθεί ή έκτέλεση τής δραστηριό­
Κοινότητος,                                                        τητας αύτής, σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού προβλέπο­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοϋ Συμβουλίου τής               νται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1974/80 τής Επιτρο­
29ης Όκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως άγοράς                  πής τής 22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων έφαρμο­
στόν τομέα τών σιτηρών ('), δπως τροποποιήθηκε τελευ­              γής γιά τήν έκτέλεση όρισμένων ένεργειών έπισιτιστικής
ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3808/81 (2), καί                βοήθειας μέ τή μορφή σιτηρών καί δρυζας (7), δπως
ίδίως τό άρθρο 28,                                                 τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                   άριθ. 3323/81 (8) · δτι είναι άναγκαϊο, γιά τήν κοινοτική
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1418/76 τοϋ Συμβουλίου τής               δραστηριότητα πού προβλέπεται, νά έξακριβωθοϋν τά
21ης Ιουνίου 1976 περί· κοινής όργανώσεως άγορας στόν              χαρακτηριστικά τών προϊόντων πού πρέπει νά προμη­
τομέα τής δρυζας (3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό             θευτούν καθώς καί οί δροι παραδόσεως πού περιλαμβά­
τήν πράξη προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί ίδίως τό                   νονται στά παραρτήματα τοϋ παρόντος κανονισμοϋ ·
άρθρο 25,
                                                                   δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2750/75 τοϋ Συμβουλίου τής               σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­
29ης Όκτωβρίου 1975 περί καθορισμοϋ τών κριτηρίων                  ρίσεως Σιτηρών,
συγκεντρώσεως τών σιτηρών πού προορίζονται γιά
έπισιτιστική βοήθεια (4), καί ίδίως τό άρθρο 6,                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό άριθ. 129 τοϋ Συμβουλίου τής 23ης
Όκτωβρίου 1962 περί τής άξίας τής λογιστικής μονάδας                                           ApSpo 1
καί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά έφαρμο­                  Οι όργανισμοι παρεμβάσεως πού άναφέρονται στά
σθοϋν στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής (5),              παραρτήματα έπιφορτίζονται μέ τήν έφαρμογή τών
δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό                     διαδικασιών κινητοποιήσεως καί προμήθειας σύμφωνα
(ΕΟΚ) άριθ. 2543/73 (6), καί ίδίως τό άρθρο 3,                     μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1974/80
τή γνώμη τής Νομισματικής "Επιτροπής,                              καί τούς δρους πού έμφαίνονται στά παραρτήματα.
 EKTiiubvxac :                                                                                 ApSpo 2
δτι, στίς 19 Μαΐου 1981 , τό Συμβούλιο τών Εύρωπαϊκών               Ο παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπόμενη
Κοινοτήτων έξέφρασε τήν πρόθεση του νά χορηγήσει,                  ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα
έντός τοϋ πλαισίου μιας κοινοτικής δραστηριότητας,                 τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος.
                  "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 12 Μαρτίου 1982.
                                                                               Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                             Μέλος τής Επιτροπής
(') ΕΕ άριθ. I 281 τής 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. I 382 της 31 . 12. 1981 , σ. 37.
(3)  ΕΕ   άριθ. I 166 της 25 . 6. 1976, σ. 1 .
(4)  ΕΕ   άριθ. I 281 τής 1 . 11 . 1975, σ. 89.
(5)  ΕΕ   άριθ. 106 της 30. 10. 1962, σ. 2553/62.                  Ο ΕΕ άριθ. I 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
(6)  ΕΕ   άριθ. I 263 της 19. 9. 1973, σ. 1 .                      (8) ΕΕ άριθ. I 334 τής 21 . 11 . 1981 , σ. 27.
 ---pagebreak--- ApiO. L 70/6                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             13 . 3 . 82
                                                              IJAPAPTHMA /
               1 . Πρόγραμμα : 1981 (απόθεμα)
              2. AiicaioOxoq : (MKO/NGO) (War on want)
              3. Ténoc fl yépa npoopia|ioC : AyKéXa
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : άλευρο μαλακοϋ σίτου
              5. Συνολική ποσότητα : 500 τόνοι (685 τόνοι σιτηρών)
              6. Αριθμός παρτίδων : 2 (2 χ 250 τόνοι)
              7. "Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                   AIMA — Azienda di Stato per gli Interventi sui Mercati Agricoli, Via Palestre, 81 , I-Roma (telex 613 003)
              8. Τρόπος διακινήσεως τοΟ προϊόντος : κοινοτική άγορά
              9. Χαρακτηριστικά τοϋ έμπορεύμάτος :
                   — ύγιή καί άνόθευτα άλευρα, σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς άσυνήθεις όσμές
                      καί έντομα
                   — Oypaoia : 14% Kat' avcoxaxo opio
                   — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες : 10,5% κατά κατώτατο όριο (Ν χ 6,25 έπί ξηρών ουσιών)
                   — περιεκτικότητα σέ τέφρα : 0,62% κατ' άνώτατο δριο πού άναφέρεται σέ ξηρές ούσίες
             10. Συσκευασία :
                   — σέ σάκους καινούριους ('):
                      — σάκοι γιούτας, μέ έσωτερική έπένδυση άπό βαμβακερούς σάκους, έλάχιστου βάρους 600 γρ
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, έλαχίστου βάρους 335 γρ
                   — καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χγρ
                   — έπιγραφή στούς σάκους : μέ γράμματα ύψους 5 αη τό λιγότερο :
                      « FARINHA DE TRIGO / DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA / ACCAO DO WAR
                      ON WANT / DISTRIBUIÇÃO GRATUITA AOS REFUGIADOS NAMIBIANOS EM ANGOLA /
                      WOW / LOBITO /
                      πού άκολουθεΐται άπό : 83601 », γιά την 1η παρτίδα
                                              83605 », γιά τήν 2η παρτίδα
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : ίοΒ
            13. Aiucvac éKoopTtøøEcøq : —
            14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
            15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 25 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 1η παρτίδα : 10 έως 30 Απριλίου 1982
                                         2η παρτίδα : Μάιος 1982
            17. Ποσό άσφαλείας : 12 ΕΟϋ/τόνο
            18. Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στό δικαιούχο, κατά τήν παράδοση, τά έξής έγγραφα (στήν πορτογα­
                   λική):
                   — πιστοποιητικό προελεύσεως
                   — matOTioiriTiKo <puxo0yeia<;
                   — πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέ κάπνισμα
            (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετησεως σέ σάκους, ό υπερθεματιστής θά πρέπει νά προμηθεύσει
                  2 % τών κενών σάκων τής Ιδιας ποιότητας μέ αυτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                  άκολουθεΐται άπό ένα «Κ» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         ApiO. L 70/7
                                                             T1APAFTHMA II
               1 . Πρόγραμμα : 1981 (απόθεμα)
              2. AIKOIOCYOC : MKO/NGO (War on Want)
              3. T6JIOC f| x<»PA npoopiqxofi : AyKé/ia
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : σιμιγδάλι άραβοσίτου
              5. Συνολική ποσότητα : 442 τόνοι (850 τόνοι σιτηρών)
              6. Αριθμός παρτίδων : 1η παρτίδα : 242 τόνοι
                                          2η παρτίδα : 200 τόνοι
              7. Όργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                   Azienda di Stato per gli interventi sui mercati agricoli (AIMA), via Paestro, 81 , I-Roma (télex 613003)
              8. Τρόπος διακινήσεως τοδ προϊόντος : κοινοτική άγορά
              9. Χαρακτηριστικά τοϋ έμπορεύματος :
                   σιμιγδάλι άραβοσίτου ( 11.02 Α V α) 2):
                   — σιμιγδάλι άραβοσίτου ύγιές καί άνόθευτο, σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς
                      άσυνήθεις όσμές καί παράσιτα
                   — Oypaoia : 12% Kat' dvcbtaxo opio
                   — 6£(mig : 0,6% Kat' dvætato Spio
            10. Συσκευασία :
                   — σέ σάκους καινούριους (')
                      — σάκοι γιούτας, μέ έσωτερική έπένδυση άπό βαμβακερούς σάκους, έλάχιστου βάρους 600 γραμ­
                          μαρίων
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, έλάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
                   — καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                   — έπιγραφή στούς σάκους: έπιγραφή μέ γράμματα ύψους 5 αη τό λιγότερο :
                      «SEMOLA DE MILHO / DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA / ACCAO DO WAR
                      ON WANT / DISTRIBUIÇÃO GRATUITA AOS REFUGIADOS NAMIBIANOS EM ANGOLA /
                      WOW / LOBITO /
                      που άκολουθεΐται άπό : 83600», γιά τήν 1η παρτίδα (242 τόνοι)
                                                83604» γιά τήν 2η παρτίδα (200 τόνοι)
            11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : ίοΒ
            13. Aiuévac éKoopTcotrecx;: —
            14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : δημοπρασία
            15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 25 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως : 1η παρτίδα : 10 έως 30 Απριλίου 1982
                                            2η παρτίδα : Μάιος 1982
            17. Ποσό άσφαλείας : 12 ΕΟυ άνά τόνο
            18. Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στό δικαιοΟχο, κατά τήν παράδοση, τά έξής έγγραφα (στήν πορτογα­
                   λική):
                   — πιστοποιητικό προελεύσεως
                   — TiiotojioirittKO (putoDyeiag
                   — πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέ κάπνισμα
            (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετήσεως σέ σάκους, ό ύπερθεματιστής θά πρέπει νά προμηθεύσει
                  2 % τών κενών σάκων της ίδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                  άκολουθεΐται άπό ένα «Κ» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 'ApiO. L 70/8                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                13 . 3 . 82
                                                              FIAPAPTHMA III
                1 . Πρόγραμμα : 1981 (άπόθεμα)
               2. AiKaioCgo^: MKO/NGO (War on Want)
               3 . T6noc     x®Pa JipoopwjioC : 'AjKbhx
               4. Προϊόν πρός διακίνηση : όρυζα λευκασμένη σέ κόκκους μακρούς
                5 . Συνολική ποσότητα : 400 τόνοι (1 160 τόνοι σιτηρών)
               6. Αριθμός παρτίδων : 2 (2 χ 200 τόνοι)
                7. Όργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                    Ente Nazionale Risi, piazza Pio XI, 1 , Milano (telex 26 032)
               8. Τρόπος διακινήσεως τοΰ προϊόντος : κοινοτική άγορά
               9. Χαρακτηριστικά τοΰ έμπορεύματος :
                    — δρυζα ύγιής καί άνόθευτος, σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς άσυνήθεις όσμές
                       καί παράσιτα
                    — uypaoia : 15%
                    — θραυσμένη δρυζα : 5% κατ' άνωτατο όριο
                    — κόκκοι άλευρώδεις : 5% κατ' άνώτατο όριο
                    —  κόκκοι  μέ έρυθρές ραβδώσεις : 3% κατ' άνώτατο όριο
                    —  κόκκοι  διάστικτοι : 1,5% κατ' άνώτατο δριο
                    —  κόκκοι  κηλιδωμένοι : 1 % κατ' άνώτατο δριο
                    —  κόκκοι  κίτρινοι : 0,050% κατ' άνώτατο δριο
                    —  κόκκοι  χρώματος ήλέκτρου : 0,20% κατ' άνώτατο δριο
              10. Συσκευασία :
                    —  σέ σάκους (')
                    —  ποιότητα τών σάκων : νέοι σάκοι άπό γιούτα 600 γραμμαρίων
                    —  καθαρό βάρος τών σάκων : 50 χιλιόγραμμα
                    —  έπιγραφή στούς σάκους :
                       έπιγραφή μέ γράμματα ύψους 5 cm τό λιγότερο :
                       «ARROZ / DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA / ACCAO DO WAR ON WANT /
                       DISTRIBUIÇÃO GRATUITA AOS REFUGIADOS NAMIBIANOS EM ANGOLA / WOW / LOBITO /
                       πού άκολουθείται άπό : 83602», γιά τήν 1η παρτίδα
                                                 83606», γιά τήν 2η παρτίδα
              11 . Λιμένας φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
              12. Στάδιο παραδόσεως : ίο!)
              13. Aiuévac éMpopTGHTEcoq : —
              14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται γιά τόν καθορισμό τών έξόδων προμηθείας : δημοπρασία
              15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 29 Μαρτίου 1982, ώρα 12.00
              16. Περίοδος φορτώσεως : 1η παρτίδα : 15 έως 30 Απριλίου 1982
                                             2η παρτίδα : 15 έως 31 Μαΐου 1982
              17. Ποσό άσφαλείας : 12 Εΰυ άνά τόνο
              18. Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στό δικαιοΰχο, κατά τήν παράδοση, τά έξής έγγραφα (στήν πορτογα­
                    λική):
                    — πιστοποιητικό προελεύσεως
                    — niCTTOTtOlTlTlKé (pUTOOYEiaC
                    — πιστοποιητικό άπολυμάνσεως μέ κάπνισμα
              (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετησεως σέ σάκους, ό ύπερθεματιστής Μ πρέπει νά προμηθεύσει
                   2 % τών κενών σάκων τής ίδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                   άκολουθεΐται άπό ένα «Κ» κεφαλαίο.