CELEX: C2003/304/39
Language: da
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. september 2003 i sag T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — fusioner — formaliteten — markeder for betalingsfjernsyn og for tjenesteydelser inden for digitalt interaktivt fjernsyn — alvorlig tvivl med hensyn til foreneligheden med fællesmarkedet — tilsagn afgivet under den indledende undersøgelsesfase — frister — ændring af tilsagn — tilsagn utilstrækkelige)

C 304/22              DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                           13.12.2003
                                                    RETTEN I FØRSTE INSTANS
        Dommernes fordeling mellem afdelingerne                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        (2003/C 304/37)
                                                                                      den 30. september 2003
                                                                   i sag T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtli-
Retten har den 9. oktober 2003 i plenum besluttet følgende         chen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
præcisering af den beslutning, den traf den 2. juli 2003 om        (ARD) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
afdelingernes sammensætning (EUT C 184 af 2.8.2003, s. 32):                                      ber (1)
I medfør af artikel 10 i Rettens procesreglement er dommer         (Konkurrence — fusioner — formaliteten — markeder for
Dehousse tilknyttet Første Udvidede Afdeling, Tredje Afdeling      betalingsfjernsyn og for tjenesteydelser inden for digitalt
og Tredje Udvidede Afdeling i perioden fra den 9. oktober          interaktivt fjernsyn — alvorlig tvivl med hensyn til forenelig-
2003 til den 31. august 2004.                                      heden med fællesmarkedet — tilsagn afgivet under den
                                                                   indledende undersøgelsesfase — frister — ændring af tilsagn
                                                                                      — tilsagn utilstrækkelige)
                                                                                          (2003/C 304/39)
                                                                                           (Processprog: tysk)
Udpegelse af den dommer, der kan udøve Rettens præsi-
   dents beføjelser i sager om foreløbige forholdsregler
                        (2003/C 304/38)                            I sag T-158/00, Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen
                                                                   Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD),
                                                                   Köln (Tyskland), ved Rechtsanwälte P. Mailänder og A. Bar-
                                                                   tosch og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen
                                                                   for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: P. Wiedner),
                                                                   støttet af Kirch PayTV GmbH & Co. KGaA, Unterföring
Retten har den 9. oktober 2003 i plenum besluttet følgende         (Tyskland), ved Rechtsanwalt K. Metzlaff og med valgt adresse
præcisering af den beslutning, den traf den 2. juli 2003 om        i Luxembourg, og British Sky Broadcasting Group plc (BSkyB),
udpegelse af den dommer, der kan udøve Rettens præsidents          Isleworth (Det Forenede Kongerige), ved solicitors S. Wisking
beføjelser i sager om foreløbige forholdsregler (EUT C 184 af      og D. Livingston og med valgt adresse i Luxembourg, angående
2.8.2003, s. 33):                                                  en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
                                                                   SG(2000) D/102552 af 21. marts 2000 (sag COMP/JV.37),
                                                                   som i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning
                                                                   (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med
I medfør af artikel 106 i Rettens procesreglement er dommer        fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT L 395, s. 1) erklærer
Tiili udpeget til at udøve Rettens præsidents beføjelser i sager   en fusion, hvorved BSkyB erhvervede fælles kontrol over
om foreløbige forholdsregler i tilfælde af, at præsidenten og      KirchPayTV, forenelig med fællesmarkedet og med Aftalen om
dommer García-Valdecasas på samme tid har forfald.                 Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, har Retten
                                                                   (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger,
                                                                   og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmæg-
                                                                   tig D. Christensen, den 30. september 2003 afsagt dom, hvis
                                                                   konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 13.12.2003               DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                               C 304/23
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.          3)    Kommissionen betaler omkostningerne i forbindelse med den
                                                                            sag, hvori Retten afsagde dom den 16. maj 2002 (sag T-17/
                                                                            01, Rounis mod Kommissionen).
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler de omkost-
      ninger, der er afholdt af Kommissionen og af intervenienterne,
      KirchPayTV og BSkyB.                                            4)    Kommissionen bærer under denne sag sine egne omkostninger
                                                                            og betaler en tredjedel af sagsøgerens omkostninger.
(1) EFT C 247 af 26.8.2000.
                                                                      (1) EFT C 95 af 24.3.2001.
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                RETTENS DOM
                      den 30. september 2003
                                                                                            af 30. september 2003
i sag T-17/01, Georgios Rounis mod Kommissionen for
                  De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                      i sag T-26/01, Fiocchi munizioni SpA mod Kommissionen
(Tjenestemænd — artikel 17, stk. 2, litra a) og b), i bilag VII                     for De Europæiske Fællesskaber (1)
til vedtægten — overførsel af en del af en tjenestemands
indtægter i en valuta for en anden medlemsstat end den, hvor
institutionen har sæde — betingelser — skade — skaden                 (»Artikel 296 EF og 298 EF — statsstøtte til en militær
                             opgjort i tal)                           produktionsvirksomhed — klage — passivitetssøgsmål —
                                                                                                    afvisning«)
                           (2003/C 304/40)
                                                                                                (2003/C 304/41)
                          (Processprog: fransk)
                                                                                              (Processprog: italiensk)
I sag T-17/01, Georgios Rounis, tjenestemand ved Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Bruxelles
(Belgien), ved avocat É. Boigelot, og med valgt adresse i             I sag T-26/01, Fiocchi munizioni SpA, Lecco (Italien), ved
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                avvocati I. Van Bael, E. Raffaelli, F. Di Gianni og R. Antonini,
skaber (befuldmægtigede: J. Currall og F. Clotuche-Duvieusart),       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
angående en påstand om fastsættelse af den erstatning, som            mægtiget: V. Di Bucci), støttet af Kongeriget Spanien (befuld-
Kommissionen blev dømt til at betale sagsøgeren som følge af          mægtiget: S. Ortiz Vaamonde), angående en påstand om, at
Rettens annullation af Kommissionens afgørelse af 24. februar         det fastslås, at Kommissionen retsstridigt har undladt at træffe
2000, hvorved overførslen af sagsøgerens indtægter til Det            afgørelse vedrørende en klage fra sagsøgeren over statsstøtte
Forenede Kongerige blev begrænset til 19 % af hans nettomå-           ydet af Kongeriget Spanien til selskabet Santa Barbara, har
nedsløn, har Retten (en enkelt dommer: M. Vilaras); justitssek-       Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
retær: fuldmægtig I. Natsinas, den 30. september 2003 afsagt          manden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh, J. Azizi,
dom, hvis konklusion lyder således:                                   J.D. Cooke og M. Jaeger; justitssekretær: ekspeditionssekretær
                                                                      J. Palacio Gonzalez, den 30. september 2003 afsagt dom, hvis
                                                                      konklusion lyder således:
1)    Kommissionen betaler sagsøgeren en erstatning på
      17 394,64 GBP med tillæg af morarenter 5,25 % p.a., til
      betaling sker.                                                  1)    Sagen afvises.
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.                                2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.