CELEX: 
Language: lv
Date: 2019-12-17 00:00:00
Title: KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) …/.. ar ko izveido līguma kopsavilkuma veidni, kas publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzējiem jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2018/1972

EIROPAS
                           KOMISIJA
                                                   Briselē, 17.12.2019.
                                                   C(2019) 9156 final
                     KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) …/..
                                       (17.12.2019)
   ar ko izveido līguma kopsavilkuma veidni, kas publiski pieejamu elektronisko sakaru
     pakalpojumu sniedzējiem jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
                                 Direktīvu (ES) 2018/1972
                               (Dokuments attiecas uz EEZ)
LV                                                                                     LV
 ---pagebreak---                            KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) …/..
                                                   (17.12.2019)
     ar ko izveido līguma kopsavilkuma veidni, kas publiski pieejamu elektronisko sakaru
        pakalpojumu sniedzējiem jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
                                          Direktīvu (ES) 2018/1972
                                        (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 11. decembra Direktīvu (ES)
   2018/1972 par Eiropas Elektronisko sakaru kodeksa izveidi1, jo īpaši tās 102. panta 3. punktu,
   tā kā:
   (1)     Lai varētu noteikt galvenos elementus līguma kopsavilkumā, kas publiski pieejamu
           elektronisko        sakaru       pakalpojumu          sniedzējiem        jāsniedz     patērētājiem,
           mikrouzņēmumiem, maziem uzņēmumiem un bezpeļņas organizācijām saskaņā ar
           Direktīvas (ES) 2018/1972 102. panta 1. un 2. punktu, vajadzīga veidne, kas nosaka
           galvenos līguma kopsavilkuma elementus. Līguma kopsavilkumam jābūt viegli
           lasāmam, saprotamam un salīdzināmam, ar vienotu uzbūvi un formu.
   (2)     Gan drukātā, gan elektroniskā līguma kopsavilkuma informācijai jāatbilst attiecīgajām
           pieejamības prasībām Savienības tiesību aktos par produktu un pakalpojumu
           pieejamības prasību saskaņošanu, kurus paredz Eiropas Parlamenta un Padomes
           Direktīva (ES) 2019/8822.
   (3)     Līguma kopsavilkumā jāievēro pienākumi, kas izriet no tādiem patērētāju aizsardzības
           tiesību aktiem kā Padomes Direktīva 93/13/EEK3, Eiropas Parlamenta un Padomes
           Direktīva 2005/29/EK4 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/83/ES5.
   1
           OV L 312, 17.12.2018., 36. lpp.
   2
           Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2019/882 (2019. gada 17. aprīlis) par produktu un
           pakalpojumu piekļūstamības prasībām (OV L 151, 7.6.2019., 70. lpp.).
   3
           Padomes Direktīva 93/13/EEK (1993. gada 5. aprīlis) par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos
   (OV L 95, 21.4.1993., 29. lpp.).
   4
           Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/29/EK (2005. gada 11. maijs), kas attiecas uz uzņēmēju
   negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 84/450/EEK
   un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK, 98/27/EK un 2002/65/EK un Eiropas Parlamenta un
   Padomes Regulu (EK) Nr. 2006/2004 (OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.).
   5
           Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/83/ES (2011. gada 25. oktobris) par patērētāju tiesībām
   un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/13/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/44/EK un
   atceļ Padomes Direktīvu 85/577/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/7/EK (OV L 304,
   22.11.2011., 64. lpp.).
LV                                                        1                                                     LV
 ---pagebreak---             Tam arī jāatbilst tiesībām un pienākumiem, kas izriet no tiesību aktiem par persondatu
            aizsardzību, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/6796.
   (4)      Lai atvieglinātu lasāmību, līguma kopsavilkumam, kas nodrukāts viegli lasāmā šriftā
            (fontā), nebūtu bez dibināta iemesla jāpārsniedz viena A4 lappuse vai ekvivalents
            apmērs. Pakalpojumu komplekta gadījumā tam nebūtu jāpārsniedz trīs A4 lappuses,
            kad tas nodrukāts viegli lasāmā šriftā (fontā). Pamats lielākam apjomam var būt,
            piemēram, pieejamības nodrošināšana patērētājiem invalīdiem. Lai nodrošinātu
            elektronisko sakaru pakalpojumu piedāvājumu salīdzināmību, līguma kopsavilkumā
            būtu jāiekļauj skaidri atšķiramas iedaļas, kurās grupējami dažādie elementi. Lai
            patērētājiem atvieglinātu svarīgas informācijas saprašanu un ātru identificēšanu, katras
            iedaļas attiecīgie elementi būtu jāapraksta īsos teikumos. Lasāmības un drukājamības
            labad starp malām un līguma kopsavilkuma tekstu jāatstāj pietiekamas piemales.
   (5)      Lasāmība ir atkarīga no dažādiem faktoriem, un to nosaka sakarība starp skatīšanas
            attālumu, rakstzīmju augstumu un iespēju viegli palielināt fontu, ja teksts ir
            elektroniski. Par daudziem patērētājiem tuvumā viegli salasāmu uzskata vismaz 10
            punktu fonta lielumu. Virsrakstiem būtu skaidri jāatšķiras no pārējā teksta, piemēram,
            ar lielākām rakstzīmēm. Lasāmības uzlabošanai var izmantot parasti lietojamos
            bezserifu fontus. Lasāmība būtu jānodrošina arī ar pietiekamu kontrastu starp tekstu un
            fonu, ievērojot mūsdienīgāko praksi, sevišķi tad, ja izmanto krāsas.
   (6)      Ja kopsavilkumā parasti jāizmanto vismaz 10 punktu fonta lielums, elektroniskās
            ierīcēs vai kanālos, ko izmanto elektronisko sakaru pakalpojumu pārdošanai,
            piemēram, mazumtirdzniecībā pārdotos priekšmaksas pakalpojumos, pamatotos
            gadījumos, piemēram, lai kopsavilkums iekļautos uz iepakojuma vai ierīcē, var būt
            vajadzīgs līguma kopsavilkumu samazināt. Priekšmaksas pakalpojumus reizēm pārdod
            tādu izmēru iepakojumā, kas 10 punktu rakstzīmju izmantošanu padarītu
            nerealizējamu.
   (7)      Prasītās ziņas būtu sniedzamas tieši kopsavilkumā, nevis ar norādi uz citiem
            informācijas avotiem, ja vien tā nav īpaši noteikts pamācībās par kopsavilkuma
            sastādīšanu. Tādu grafisko elementu izmantojumam kā simboli, ikonas un grafiskas
            zīmes un hipersaišu vai uznirstošo logu izmantojumam nebūtu nelabvēlīgi jāietekmē
            lasāmība, un nebūtu jābūt uzbāzīgam un jānovērš patērētāja uzmanība no
            kopsavilkuma satura. Līguma kopsavilkuma saturā jākoncentrējas uz galveno
            informāciju, kas patērētājam vajadzīga, lai varētu salīdzināt piedāvājumus un pieņemt
            apzinātu lēmumu.
   (8)      Būtu jāizvairās no profesionālismiem, speciālistu žargona un abreviatūrām.
   (9)      Patērētājiem ir ļoti svarīgi, lai pakalpojumi tiktu aprakstīti standartizētā veidā.
            Attiecīgos gadījumos būtu specifiski jānosaka līguma kopsavilkumā iekļautie
            pakalpojumi un norēķinu periodā iekļautie apjomi. Apjomiem būtu jāattiecas uz
            pakalpojumā iekļauto balss zvanu, īsziņu un datu daudzumu, attiecīgos gadījumos
            ietverot arī pakalpojuma sniedzēja godīgas izmantošanas politiku viesabonēšanā.
            Izsaukumi būtu mērāmi minūtēs vai sekundēs saskaņā ar pakalpojumu sniedzēja
            informāciju, kas sniegta pirms līguma noslēgšanas, īsziņas – pēc skaita, dati –
            megabaitos vai attiecīgā gadījumā gigabaitos.
   6
            Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu
   aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Direktīvu 95/46/EK (OV
   L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).
LV                                                         2                                                       LV
 ---pagebreak---    (10)      Līguma kopsavilkumā būtu jāsniedz informācija, kas ļauj patērētājiem sazināties ar
             pakalpojuma sniedzēju, sevišķi sūdzību gadījumā. Attiecīgajā kontaktinformācijā
             papildus e-adresei vai tālruņa numuram var norādīt iespēju izmantot tiešsaistes saziņas
             veidlapas vai citādu tiešu saziņu.
   (11)      Elektronisko sakaru pakalpojumiem jābūt nepārprotami raksturotiem, un jābūt
             uzrādītiem galvenajiem pakalpojuma elementiem. Attiecīgā gadījumā būtu jāapraksta
             iekārtas veids.
   (12)      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2015/21207 4. panta 1. punkta d)
             apakšpunkts nosaka, ka līgumā, kurā ietilpst interneta piekļuves pakalpojumi, jābūt arī
             skaidram un saprotamam paskaidrojumam par minimālo, parasti pieejamo, maksimālo
             un reklamēto lejuplādes un augšuplādes ātrumu fiksētajos tīklos vai par aplēsto
             maksimālo un reklamēto lejuplādes un augšuplādes ātrumu mobilajos sakaru tīklos.
             Direktīvas (ES) 2018/1972 102. panta 3. punkta f) apakšpunkts prasa līguma
             kopsavilkumā iekļaut minētās informācijas kopsavilkumu. Fiksēto tīklu gadījumā
             līguma kopsavilkumā būtu jāiekļauj minimālais, parasti pieejamais un maksimālais
             interneta piekļuves pakalpojumu lejuplādes un augšuplādes ātrums, mobilo sakaru
             tīklu gadījumā – aplēstais maksimālais interneta piekļuves pakalpojumu lejuplādes un
             augšuplādes ātrums.
   (13)      Regulas (ES) 2015/2120 4. panta 1. punkta e) apakšpunkts nosaka, ka līgumā, kurā
             ietilpst interneta piekļuves pakalpojumi, iekļaujams skaidrs un saprotams skaidrojums
             par to, kādi tiesiskās aizsardzības līdzekļi saskaņā ar valsts tiesību normām
             patērētājam pieejami gadījumā, kad interneta piekļuves faktiskā veiktspēja neatbilst
             līgumā norādītajai veiktspējai. Direktīvas (ES) 2018/1972 102. panta 3. punkta f)
             apakšpunkts prasa līguma kopsavilkumā iekļaut minētā skaidrojuma kopsavilkumu.
             Līguma kopsavilkumā būtu jāiekļauj kopsavilkums par tiesisko aizsardzību, kas
             saskaņā ar valsts tiesību normām patērētājam pieejama, kad interneta piekļuves
             faktiskā veiktspēja ātruma vai citu pakalpojuma raksturlielumu ziņā neatbilst līgumā
             norādītajai.
   (14)      Informācijā par cenu būtu jāiekļauj piemērojamās aktivizēšanas maksas, regulārās un
             ar patēriņu saistītās maksas, piemēram, maksa par norēķinu periodu un par mēnesi, lai
             nodrošinātu salīdzināmību, atlaides, ja ir, un attiecīgā gadījumā arī maksa par ierīcēm.
             Ja tiek piemērota īpašā piedāvājuma cena, tā būtu skaidri jāuzrāda, iekļaujot
             laikposmu, kurā ir spēkā atlaide, un pilnu cenu bez atlaides. Informācija par tarifu,
             kura nav iekļauta regulārajā cenā, var būt plaša, un kopsavilkumā pietiktu norādīt, ka
             šī informācija ir pieejama atsevišķi pilnīgā pirms līguma slēgšanas sniedzamā
             informācijā, piemēram, elektroniski.
   (15)      Informācijai par izbeigšanas nosacījumiem iedaļā “Līguma termiņš, pagarināšana un
             izbeigšana” būtu jāattiecas uz līguma, arī kompleksā piedāvājuma, izbeigšanu termiņa
             beigu dēļ un pirmstermiņa izbeigšanu, ja to prasa Savienības un valsts tiesību normas,
             aptverot arī maksu pirmstermiņa izbeigšanas gadījumā un informāciju par galiekārtu
             atbloķēšanu.
   7
              Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2015/2120 (2015. gada 25. novembris), ar ko nosaka pasākumus sakarā ar
   piekļuvi atvērtam internetam un groza Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz
   elektronisko sakaru tīkliem un pakalpojumiem un Regulu (ES) Nr. 531/2012 par viesabonēšanu publiskajos mobilo sakaru tīklos
   Savienībā (OV L 310, 26.11.2015., 1. lpp.).
LV                                                             3                                                               LV
 ---pagebreak---    (16)   Ja informācija par dažādiem produktiem un pakalpojumiem, kas domāti
          galalietotājiem invalīdiem, ir apjomīga un variējama, līguma kopsavilkumā var būt
          norādīts, ka detalizēta informācija ir pieejama atsevišķi, piemēram, elektroniski.
   (17)   Fakultatīvajā iedaļā pie citas attiecīgas informācijas pakalpojuma sniedzēji var iekļaut
          papildu informāciju, ko Savienības vai valsts tiesību normas prasa sniegt pirms brīža,
          kad patērētājam līgums vai attiecīgs piedāvājums kļūst saistošs. Tajā var ietilpt,
          piemēram, informācija par pakalpojuma sniedzēja maiņu, drošību, persondatu apstrādi,
          enerģijas patēriņu vai oglekļa savienojumu ģenerēšanu. Ja dalībvalstis izmanto tiesības
          savos tiesību aktos paturēt vai ieviest normas, kas attiecas uz aspektiem, kurus
          neaptver Direktīvas (ES) 2018/1972 102. pants, attiecīgā informācija pakalpojuma
          sniedzējiem būtu jāiekļauj šajā fakultatīvajā iedaļā.
   (18)   Saskaņā ar Direktīvas (ES) 2018/1972 123. pantu Komisijai, ziņojot par tās III daļas
          III sadaļas piemērošanu, ir regulāri jāpārskata šās īstenošanas regulas piemērošana.
   (19)   Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru organizāciju.
   (20)   Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Sakaru komitejas atzinumu,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
                                                1. pants
                                      Līguma kopsavilkuma veidne
   Tādu publiski pieejamu elektronisko sakaru pakalpojumu sniedzēji, kas nav mašīnas-mašīnas
   sakaru pakalpojumu sniegšanai izmantoti pārraidīšanas pakalpojumi, līguma kopsavilkumu
   sniedz, izmantojot pielikuma A daļā doto veidni saskaņā ar B daļā izklāstītajiem
   norādījumiem.
                                                2. pants
                                             Satura izklāsts
   1.       Līguma kopsavilkums bez dibināta iemesla nepārsniedz vienu A4 lappusi vai
            līdzvērtīgu apjomu, ja to drukā. Ja pakalpojumi vai pakalpojumi un galiekārtas, kas
            aptver vismaz interneta piekļuves pakalpojumu vai publiski pieejamu numuratkarīgu
            starppersonu sakaru pakalpojumu, tiek komplektēti vienā līgumā, līguma
            kopsavilkums drukātā veidā bez dibināta iemesla nepārsniedz trīs A4 lappuses vai
            līdzvērtīgu apjomu.
   2.       Informāciju līguma kopsavilkumā sniedz pielikumā noteiktajā iedaļu secībā
            portretorientācijā. Tekstam izmantojams viegli lasāms šrifts (fonts). Fonta lielums ir
            vismaz 10 punktu. Pienācīgi pamatotos apstākļos rakstzīmju augstumu (fonta
            lielumu) var samazināt; tādā gadījumā jāparedz iespēja līguma kopsavilkumu
            palielināt elektroniski vai pēc pieprasījuma saņemt līguma kopsavilkumu ar vismaz
            10 punktu rakstzīmēm.
   3.       Līguma kopsavilkuma saturs ir viegli lasāms un ar pietiekamu teksta un fona
            kontrastu, sevišķi tad, ja izmanto krāsas. Grafiskie elementi neaizsedz tekstu.
   4.       Līguma kopsavilkumu sagatavo patērētājiem viegli lasāmā un saprotamā izteiksmē.
            Līguma kopsavilkumā norāda galveno informāciju, kas patērētājam vajadzīga, lai
            varētu salīdzināt piedāvājumus un pieņemt apzinātu lēmumu.
   5.       Virsraksti ir skaidri atšķirami no pārējā teksta.
LV                                                  4                                              LV
 ---pagebreak---                                                 3. pants
                                  Stāšanās spēkā un piemērošana
   Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā
   Vēstnesī.
   To piemēro no 2020. gada 21. decembra.
   Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
   Briselē, 17.12.2019
                                                 Komisijas vārdā –
                                                 priekšsēdētāja
                                                 Ursula von der LEYEN
LV                                                  5                                           LV
 ---documentbreak---                            EIROPAS
                           KOMISIJA
                                                   Briselē, 17.12.2019.
                                                   C(2019) 9156 final
                                                   ANNEX
                                      PIELIKUMS
                                       dokumentam
                              Komisijas Īstenošanas regula,
   ar ko izveido līguma kopsavilkuma veidni, kas publiski pieejamu elektronisko sakaru
     pakalpojumu sniedzējiem jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
                                 Direktīvu (ES) 2018/1972
LV                                                                                     LV
 ---pagebreak---        PIELIKUMS
Līguma kopsavilkuma veidne
     A DAĻA – Veidne
            1
 ---pagebreak---   [Pakalpojuma nosaukums]                     [Pakalpojuma
                                              sniedzējs/pakalpojuma
                                              sniedzēja logotips]
                                              [Kontaktinformācija]
                               Līguma kopsavilkums
       Šajā līguma kopsavilkumā atbilstīgi ES tiesību normu prasībām1 doti galvenie
        šā pakalpojuma piedāvājuma elementi.
       Tas palīdz salīdzināt pakalpojumu piedāvājumus.
       Pilnīga informācija par pakalpojumu ir sniegta citos dokumentos.
Pakalpojums[-i] un ierīces
[…]
Interneta ātrums un tiesiskās aizsardzības līdzekļi
[…]
Cena
[…]
Līguma termiņš, pagarināšana un izbeigšana
[…]
Galalietotājiem invalīdiem paredzētās iespējas
[…]
Cita attiecīga informācija
[…]
1
  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas (ES) 2018/1972 (2018. gada 11. decembris) par Eiropas
Elektronisko sakaru kodeksa izveidi (OV L 321, 17.12.2018., 36. lpp.) 102. panta 3. punkts.
                                                  2
 ---pagebreak---                B daļa – Norādījumi par līguma kopsavilkuma veidnes aizpildīšanu
Elektronisko sakaru pakalpojuma(-u) nosaukumam vai zīmolam jābūt tieši virs virsraksta
“Līguma kopsavilkums”. Pakalpojuma sniedzēja nosaukumam jābūt tieši aiz elektronisko
sakaru pakalpojuma(-u) nosaukuma. Pakalpojuma sniedzējs var ievietot savu logotipu pa labi
no virsraksta “Līguma kopsavilkums”. Trīs ievadteikumi ir līguma kopsavilkuma sastāvdaļa,
un tos nemaina.
Pakalpojuma sniedzēja nosaukumu, adresi un tiešo kontaktinformāciju, kā arī tiešo
kontaktinformāciju sūdzību iesniegšanai, ja tā atšķiras, ievieto zem pakalpojuma sniedzēja
nosaukuma. Līguma kopsavilkumam jābūt datētam.
Gadījumos, kad līgumā neietilpst galiekārtu nodrošināšana, iedaļā “Pakalpojums(-i) un
ierīces” ierīču pieminējumu svītro vai norāda kā nepiemērojamu. Gadījumos, kad līgumā
neietilpst interneta piekļuves pakalpojums, iedaļu “Interneta ātrums un tiesiskās aizsardzības
līdzekļi” svītro vai norāda kā nepiemērojamu. Gadījumos, kad nav sniegta cita informācija,
iedaļu “Cita attiecīga informācija” svītro vai norāda kā nepiemērojamu.
A daļā izmanto kursīvu, lai parādītu, ka iepriekš minētās iedaļas un ar tām saistītā informācija
var nebūt obligāta. A daļā izmantotās kvadrātiekavas aizstāj ar prasīto informāciju.
Iedaļa “Pakalpojums(-i) un ierīces”
          Jāiekļauj elektronisko sakaru pakalpojuma(-u) apraksts, piemēram, balss telefonijas
          pakalpojums fiksētā vai mobilā tīklā, interneta piekļuves pakalpojums fiksētā vai
          mobilā tīklā, televīzijas programmu izplatīšanas pakalpojums vai numurneatkarīgi
          starppersonu sakaru pakalpojumi. Komplektos, kas atbilst Direktīvas (ES) 2018/1972
          107. pantam, attiecīgā gadījumā jāapraksta galiekārtas un pakalpojumu veids,
          piemēram, televīzijas programmu pakas, pieprasījumvideo vai citi mediju
          pakalpojumi. Televīzijas programmu izplatīšanas pakalpojumā un pakalpojumu
          komplektos ar šo pakalpojumu var aprakstīt piedāvāto televīzijas programmu paku
          veidu, ja nav iespējams uzskaitīt visus televīzijas programmu pakā iekļautos kanālus.
          Pakalpojumu komplektos iekļautos pakalpojumus uzskaita šajā rindkopā minētajā
          secībā. Aprakstā attiecīgi iekļauj izsaukumu, īsziņu, datu apjomu vai daudzumu un
          pakalpojuma sniedzēja piemēroto godīgas izmantošanas politiku viesabonēšanā.
Iedaļa “Interneta ātrums un tiesiskās aizsardzības līdzekļi”
          Ja pakalpojumā ietilpst piekļuve internetam, iekļauj informācijas kopsavilkumu, ko
          noteic Regulas (ES) 2015/2120 4. panta 1. punkta d) un e) punkts. Par fiksētajiem
          interneta piekļuves pakalpojumiem norāda minimālo, parasti pieejamo un maksimālo
          lejupielādes un augšupielādes ātrumu, par mobilajiem interneta piekļuves
          pakalpojumiem – aplēsto maksimālo lejupielādes un augšupielādes ātrumu.
          Kopsavilkuma veidā apraksta tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas saskaņā ar valsts
          tiesību normām patērētājam pieejami gadījumā, kad ātruma vai citu pakalpojuma
          kvalitātes parametru ziņā pastāvīgi vai regulāri atkārtojas neatbilstība starp interneta
          piekļuves pakalpojuma faktisko un līgumā norādīto veiktspēju.
Iedaļa “Cena”
          Par elektronisko sakaru pakalpojumiem, kurus sniedz par tiešu naudas maksājumu,
          šajā iedaļā iekļauj pakalpojuma aktivizēšanas cenas un regulāro vai no patēriņa
          atkarīgo maksu.
                                                 3
 ---pagebreak---          Līgumos par abonēšanu norāda regulāro maksu kopā ar nodokļiem par noteiktu
         norēķina periodu un arī par mēnesi, ja norēķina periods nav mēnesis. Norāda arī
         papildu maksas, piemēram, par pakalpojuma aktivizēšanu, un attiecīgā gadījumā arī
         par ierīcēm, kā arī laikā ierobežotas atlaides, ja tās tiek piemērotas.
         Attiecīgā gadījumā līguma kopsavilkumā norāda no patēriņa atkarīgo maksu, ko
         piemēro pēc regulārajā maksā iekļautā apjoma pārsniegšanas. Attiecīgā gadījumā kā
         atsevišķi pieejamu norāda informāciju par regulārajā maksā neiekļautu papildu
         pakalpojumu tarifiem.
         Ja pakalpojums tiek sniegts bez tieša naudas maksājuma, bet ar nosacījumu, ka
         lietotāji pildīs kādus pienākumus, tas jānorāda.
Iedaļa “Līguma termiņš, pagarināšana un izbeigšana”
         Attiecīgā gadījumā līguma kopsavilkumā iekļauj informāciju par līguma termiņu
         mēnešos un galvenos līguma pagarināšanas un izbeigšanas nosacījumus līguma
         termiņa beigu un pirmstermiņa izbeigšanas gadījumā. Norāda maksu par
         pirmstermiņa izbeigšanu, ieskaitot informāciju par galiekārtu atbloķēšanu. Šī
         informācija neskar citus Savienības vai valsts tiesību normās paredzētus izbeigšanas
         iemeslus, piemēram, gadījumus, kad nav atbilstības līgumam.
Iedaļa “Galalietotājiem invalīdiem paredzētās iespējas”
         Iekļauj informāciju par galvenajiem produktiem un pakalpojumiem, kas domāti
         galalietotājiem invalīdiem. To starpā var būt, ja ir pieejami, vismaz reāllaika teksts,
         vispusīgā saruna, teksta pārlikšana, pieejamie ārkārtas sakaru līdzekļi, specializēts
         aprīkojums, īpaši tarifi un pieejamā informācija. Attiecīgā gadījumā var norādīt
         atsevišķi pieejamu detalizētu informāciju.
Iedaļa “Cita attiecīga informācija”
         Pakalpojumu sniedzēji var iekļaut papildinformāciju, ko prasa Savienības vai valsts
         tiesību normas, pirms līgums vai attiecīgais piedāvājums kļūst saistošs patērētājam.
                                                 4