CELEX: 52012PC0389
Language: pl
Date: 2012-07-16 00:00:00
Title: Zalecenie DECYZJA RADY upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w celu dostosowania umów (wymienionych w załączniku), podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie z państwem trzecim lub państwami trzecimi bądź organizacjami międzynarodowymi, z uwagi na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

|
			
		
		
		52012PC0389
		
			Zalecenie DECYZJA RADY upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w celu dostosowania umów (wymienionych w załączniku), podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie z państwem trzecim lub państwami trzecimi bądź organizacjami międzynarodowymi, z uwagi na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej /* COM/2012/0389 final - 2012/0189 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
1.           W dniu 9 grudnia 2011 r.
podpisany został Traktat dotyczący przystąpienia Republiki
Chorwacji do Unii Europejskiej[1].
2.           Na podstawie art. 6 Aktu
dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Chorwacji państwo
to zobowiązało się przystąpić do umów zawartych lub
podpisanych przez obecne państwa członkowskie i Unię z
państwem trzecim lub państwami trzecimi bądź
organizacją międzynarodową. Na podstawie tego samego
postanowienia przystąpienie Chorwacji do takich umów uzgadnia się w
drodze zawarcia protokołu do tych umów przez Radę,
stanowiącą jednomyślnie w imieniu państw
członkowskich, oraz dane państwo trzecie lub dane państwa
trzecie bądź daną organizację międzynarodową.
Negocjacje dotyczące zawarcia tych protokołów[2] prowadzi Komisja na podstawie
wytycznych negocjacyjnych zatwierdzonych przez Radę, stanowiącą
jednomyślnie, zasięgając opinii komitetu złożonego z
przedstawicieli państw członkowskich. Protokoły te są
następnie zatwierdzane przez Radę.
3.           W tym celu Komisja powinna
przedstawić Radzie zalecenie w sprawie przyjęcia decyzji
upoważniającej Komisję do rozpoczęcia negocjacji w celu
dostosowania umów (o których mowa w załączniku dołączonym
do projektu zalecenia), podpisanych lub zawartych przez Unię
Europejską lub Unię Europejską i jej państwa
członkowskie z państwem trzecim lub państwami trzecimi
bądź organizacjami międzynarodowymi, z uwagi na
przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. Komisja powinna
być upoważniona do negocjowania tych zmian w imieniu Unii
Europejskiej i jej państw członkowskich, w tym – pod warunkiem
wejścia w życie traktatu o przystąpieniu – Republiki Chorwacji.
4.           Z uwagi na przystąpienie
Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej konieczne jest także negocjowanie
zmian do niektórych umów preferencyjnych podpisanych lub zawartych przez
Unię Europejską lub Unię Europejską i jej państwa
członkowskie z państwem trzecim lub państwami trzecimi
bądź organizacjami międzynarodowymi.
5.           Dołączony do
projektu decyzji Rady dodatek 1 do wytycznych negocjacyjnych zawiera otwarty
wykaz umów zawartych przez Unię Europejską lub przez Unię
Europejską i jej państwa członkowskie z państwami trzecimi,
do których to umów być może trzeba będzie wprowadzić zmiany
z uwagi na przystąpienie Republiki Chorwacji do UE. 
6.           Dodatek 2 do wytycznych
negocjacyjnych zawiera orientacyjny wykaz porozumień sektorowych, które
być może również będą wymagały zmian z uwagi na
przystąpienie Republiki Chorwacji do UE.
7.           Dodatek 3 do wytycznych
negocjacyjnych zawiera orientacyjny wykaz umów handlowych wynegocjowanych przez
Unię Europejską z państwami trzecimi i organizacjami
międzynarodowymi, które mogą zostać podpisane przed dniem 1
lipca 2013 r., a więc przewidywaną datą przystąpienia
Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. Po podpisaniu tych umów trzeba je
będzie również dostosować, aby uwzględnić
przystąpienie Republiki Chorwacji do UE.
8.           Niektóre z umów wymienionych
w dodatkach ustanawiają organy instytucjonalne uprawnione do przyjmowania
decyzji wiążących dla wszystkich umawiających się
stron. Mandat do uzyskania od Rady powinien obejmować również i te
decyzje.
W związku z powyższym Komisja
zaleca, aby Rada:
–                        
przyjęła załączoną
decyzję upoważniającą do rozpoczęcia negocjacji w celu
dostosowania wyżej wspomnianych umów, podpisanych lub zawartych przez
Unię Europejską lub Unię Europejską i jej państwa
członkowskie z państwem trzecim lub państwami trzecimi
bądź organizacjami międzynarodowymi, z uwagi na
przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej;
–                        
wydała wytyczne negocjacyjne
załączone do tej decyzji;
–                        
wyznaczyła specjalną komisję, z
którą muszą być prowadzone negocjacje.
2012/0189 (NLE)
Zalecenie
DECYZJA RADY
upoważniająca do rozpoczęcia
negocjacji w celu dostosowania umów (wymienionych w załączniku),
podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską lub Unię
Europejską i jej państwa członkowskie z państwem trzecim
lub państwami trzecimi bądź organizacjami międzynarodowymi,
z uwagi na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu
Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 218 ust. 3 oraz 4,
uwzględniając Traktat między
Królestwem Belgii, Republiką Bułgarii, Republiką Czeską,
Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką
Estońską, Irlandią, Republiką Grecką, Królestwem
Hiszpanii, Republiką Francuską, Republiką Włoską,
Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską,
Republiką Litewską, Wielkim Księstwem Luksemburga,
Republiką Węgierską, Republiką Malty, Królestwem
Niderlandów, Republiką Austrii, Rzecząpospolitą Polską, Republiką
Portugalską, Rumunią, Republiką Słowenii, Republiką
Słowacką, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym
Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Państwami
Członkowskimi Unii Europejskiej) a Republiką Chorwacji dotyczący
przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej[3], podpisany w dniu 9 grudnia
2011 r., w szczególności jego art. 3 ust. 4,
uwzględniając Akt dotyczący
warunków przystąpienia Republiki Chorwacji oraz dostosowań w
Traktacie o Unii Europejskiej Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i
Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej[4], a w szczególności jego
art. 6 ust. 2 akapit drugi,
uwzględniając zalecenie Komisji
Europejskiej,
a także mając na uwadze, że
należy rozpocząć negocjacje w celu dostosowania umów,
podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską lub Unię
Europejską i jej państwa członkowskie z państwem trzecim
lub państwami trzecimi bądź organizacjami międzynarodowymi,
z uwagi na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 
Artykuł 1
Komisja otrzymuje niniejszym upoważnienie
do negocjowania w imieniu Unii lub Unii Europejskiej i jej państw
członkowskich, w tym – pod warunkiem wejścia w życie traktatu o
przystąpieniu – Republiki Chorwacji, zmian do umów podpisanych lub
zawartych przez Unię Europejską lub Unię Europejską i jej
państwa członkowskie z państwem trzecim lub państwami
trzecimi bądź organizacjami międzynarodowymi.
Artykuł 2
Wytyczne negocjacyjne przedstawiono w
załączniku. Orientacyjny wykaz umów, które powinny zostać
dostosowane, przedstawiono w załączniku do wytycznych negocjacyjnych.
Artykuł 3
Negocjacje prowadzone są w konsultacji z
[nazwę komisji specjalnej wprowadza Rada].
Artykuł 4
Niniejsza decyzja skierowana jest do Komisji.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
ZAŁĄCZNIK 
Wytyczne dla negocjacji w imieniu Unii lub
Unii Europejskiej i jej państw członkowskich w celu dostosowania umów
podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską lub Unię Europejską
i jej państwa członkowskie z państwem trzecim lub państwami
trzecimi bądź organizacjami międzynarodowymi
Dodatki 1–3 do niniejszych wytycznych
negocjacyjnych zawierają orientacyjny wykaz umów, które powinny
zostać dostosowane z uwagi na przystąpienie Republiki Chorwacji do
Unii Europejskiej.
W odniesieniu do tych umów oraz ewentualnych
przyszłych umów tego samego rodzaju, które wejdą w życie przed
przystąpieniem, należy wynegocjować protokoły
określające w stosownych przypadkach konieczne dostosowania,
aby uwzględnić przystąpienie nowej umawiającej się
strony (Chorwacji). 
Ponadto należy dokonać
przeglądu istniejących koncesji handlowych w celu
uwzględnienia z jednej strony tradycyjnych powiązań handlowych,
a z drugiej strony istniejących koncesji pomiędzy partnerskimi
państwami trzecimi a Chorwacją, aby przynajmniej zachować taką
tradycyjną wymianę handlową.
Zasadniczo umowy te powinny zostać
zmienione w celu dodania Chorwacji do listy umawiających się stron
lub dostosowania treści każdej umowy, aby uwzględnić
przystąpienie Chorwacji do UE. 
Protokoły powinny zawierać
klauzulę stwierdzającą, że umowy są zmieniane pod
warunkiem wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Republiki
Chorwacji do UE, przewidzianego na dzień 1 lipca 2013 r.
Negocjacje należy zakończyć jak
najszybciej, aby umożliwić wejście w życie
protokołów w dniu oraz pod warunkiem przystąpienia Chorwacji do UE.
Jeżeli protokoły nie mogą wejść w życie w dniu
przystąpienia, należy przewidzieć tymczasowe stosowanie, z
uwzględnieniem odpowiednich procedur w UE oraz w zainteresowanych
państwach trzecich.
DODATEK 1 do
wytycznych negocjacyjnych
Umowy o handlu,
układy o stowarzyszeniu, umowy ramowe, umowy o partnerstwie i
współpracy
Wykaz w
porządku chronologicznym
   || Tytuł || Rodzaj umowy || Data podpisania 
 1 || Umowa o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Iraku z drugiej strony (*) || Dwustronna || 11/05/2012 
 2 || Porozumienie o współpracy między Unią Europejską a Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego określające ogólne ramy zacieśnionej współpracy (*) || Dwustronna || 29/03/2012 
 3 || Umowa o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Korei z drugiej strony (*) || Dwustronna || 06/10/2010 
 4 || Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisana w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., zmieniona po raz pierwszy w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. (*) || Wielostronna || 22/06/2010 
 5 || Umowa ramowa między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Korei z drugiej strony (*) || Dwustronna || 10/05/2010 
 6 || Umowa ramowa o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Indonezji z drugiej strony (*) || Dwustronna || 09/11/2009 
 7 || Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony, zmieniająca Umowę w sprawie handlu, rozwoju i współpracy (*) || Dwustronna || 11/09/2009 
 8 || Umowa przejściowa ustanawiająca ramy Umowy o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Wschodniej i Południowej z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony || Wielostronna || 29/08/2009 
 9 || Umowa przejściowa o partnerstwie między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a państwami Pacyfiku z drugiej strony || Wielostronna || 30/07/2009 
 10 || Umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a państwami SADC EPA z drugiej strony (*) || Wielostronna || 04/06/2009 
 11 || Przejściowa umowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a stroną Środkowoafrykańską z drugiej strony (*) || Dwustronna || 15/01/2009 
 12 || Wstępna umowa o partnerstwie gospodarczym między Wybrzeżem Kości Słoniowej z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony (*) || Dwustronna || 26/11/2008 
 13 || Umowa o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony (*) || Wielostronna || 15/10/2008 
 14 || Porozumienie o współpracy między Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i Wspólnotą Europejską w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa i spraw powiązanych || Dwustronna || 17/09/2008 
 15 || Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną z drugiej strony || Dwustronna || 16/06/2008 
 16 || Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną z drugiej strony (*) || Dwustronna || 16/06/2008 
 17 || Umowa przejściowa dotycząca handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Serbską z drugiej strony || Dwustronna || 29/04/2008 
 18 || Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Serbii z drugiej strony (*) || Dwustronna || 29/04/2008 
 19 || Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Czarnogóry z drugiej strony || Dwustronna || 15/10/2007 
 20 || Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Albanii z drugiej strony || Dwustronna || 12/06/2006 
 21 || Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. || Wielostronna || 22/12/2005 
 22 || Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi oraz ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu z drugiej strony || Dwustronna || 11/10/2004 
 23 || Umowa o dialogu politycznym i współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Wspólnotą Andyjską i należącymi do niej państwami (Republiką Boliwii, Kolumbią, Ekwadorem, Peru i Boliwariańską Republiką Wenezueli) z drugiej strony (*) || Wielostronna || 15/12/2003 
 24 || Umowa o dialogu politycznym i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Kostaryki, Republiką Salwadoru, Republiką Gwatemali, Republiką Hondurasu, Republiką Nikaragui i Republiką Panamy (*) || Wielostronna || 15/12/2003 
 25 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Kanadą w sprawie handlu winami i napojami spirytusowymi || Dwustronna || 16/09/2003 
 26 || Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chile z drugiej strony || Dwustronna || 18/11/2002 
 27 || Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Libańską z drugiej strony || Dwustronna || 17/06/2002 
 28 || Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną z drugiej strony || Dwustronna || 22/04/2002 
 29 || Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony || Dwustronna || 25/06/2001 
 30 || Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a byłą jugosłowiańską republiką Macedonii z drugiej strony || Dwustronna || 09/04/2001 
 31 || Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, podpisana w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. || Wielostronna || 23/06/2000 
 32 || Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Ludową Republiką Bangladeszu w sprawie partnerstwa i rozwoju || Dwustronna || 22/05/2000 
 33 || Umowa w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony || Dwustronna || 11/10/1999 
 34 || Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Turkmenistanem z drugiej strony (*) || Dwustronna || 25/05/1998 
 35 || Umowa o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi z drugiej strony || Dwustronna || 08/12/1997 
 36 || Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Jemeńską || Dwustronna || 25/11/1997 
 37 || Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim z drugiej strony || Dwustronna || 24/11/1997 
 38 || Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży || Dwustronna || 29/04/1997 
 39 || Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną || Dwustronna || 29/04/1997 
 40 || Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony || Dwustronna || 24/02/1997 
 41 || Umowa między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony || Dwustronna || 06/12/1996 
 42 || Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony || Dwustronna || 21/06/1996 
 43 || Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Gruzją z drugiej strony || Dwustronna || 22/04/1996 
 44 || Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Armenii z drugiej strony || Dwustronna || 22/04/1996 
 45 || Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Królestwem Marokańskim z drugiej strony || Dwustronna || 26/02/1996 
 46 || Międzyregionalna ramowa umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami z drugiej strony – Wspólna deklaracja w sprawie dialogu politycznego między Unią Europejską a państwami Mercosur || Wielostronna || 15/12/1995 
 47 || Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Państwem Izrael z drugiej strony || Dwustronna || 20/11/1995 
 48 || Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Tunezji z drugiej strony || Dwustronna || 17/05/1995 
 49 || Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Białorusi z drugiej strony (*) || Dwustronna || 06/03/1995 
 50 || Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Kirgiską z drugiej strony || Dwustronna || 09/02/1995 
 51 || Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Kazachstanu (*) || Dwustronna || 23/01/1995 
 52 || Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Mołdowy z drugiej strony || Dwustronna || 28/11/1994 
 53 || Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony || Dwustronna || 24/06/1994 
 54 || Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Ukrainą || Dwustronna || 14/06/1994 
 55 || Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie partnerstwa i rozwoju || Dwustronna || 20/12/1993 
 56 || Umowa w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Mongolią || Dwustronna || 16/06/1992 
 57 || Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory – Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory || Wielostronna || 28/06/1990 
 58 || Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a krajami – stronami Karty Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej (Państwem Zjednoczonych Emiratów Arabskich, Królestwem Bahrajnu, Królestwem Arabii Saudyjskiej, Sułtanatem Omanu, Państwem Kataru i Państwem Kuwejtu) z drugiej strony || Wielostronna || 15/06/1988 
 59 || Umowa w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Chińską Republiką Ludową || Dwustronna || 21/05/1985 
 60 || Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią – państwami członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) || Wielostronna || 07/03/1980 
 61 || Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą (EWG) i Belgią, Danią, Republiką Federalną Niemiec, Francją, Irlandią, Włochami, Luksemburgiem, Niderlandami, Zjednoczonym Królestwem, państwami członkowskimi Wspólnoty (państwa członkowskie) z jednej strony, a Międzynarodowym Stowarzyszeniem Rozwoju z drugiej strony || Wielostronna || 02/05/1978 
 62 || Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Syryjską Republiką Arabską || Dwustronna || 18/01/1977 
 63 || Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii || Dwustronna || 14/5/1973 
 64 || Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii || Dwustronna || 22/07/1972 
 65 || Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską || Dwustronna || 22/07/1972 
 66 || Układ ustanawiający stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją || Dwustronna || 12/09/1963 
 (*) Umowa nie weszła jeszcze w życie. 
DODATEK 2 do
wytycznych negocjacyjnych
Mieszane
porozumienia sektorowe zawarte przez UE (lub wcześniej Wspólnotę
Europejską) i jej państwa członkowskie
Wykaz w
porządku chronologicznym
   || Tytuł || Rodzaj umowy || Data podpisania 
 1 || Umowa między Unią Europejską a Rządem Republiki Indonezji dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych (*) || Dwustronna || 29/06/2011 
 2 || Umowa o transporcie lotniczym między Stanami Zjednoczonymi Ameryki z jednej strony, Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, Islandią z trzeciej strony i Królestwem Norwegii z czwartej strony (*) || Wielostronna || 21/06/2011 
 3 || Umowa dodatkowa między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, Islandią z drugiej strony i Królestwem Norwegii z trzeciej strony, dotycząca stosowania umowy o transporcie lotniczym między Stanami Zjednoczonymi Ameryki z jednej strony, Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony, Islandią z trzeciej strony i Królestwem Norwegii z czwartej strony (*) || Wielostronna || 21/06/2011 
 4 || Eurośródziemnomorska umowa lotnicza między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim z drugiej strony (*) || Dwustronna || 15/12/2010 
 5 || Umowa o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Gruzją z drugiej strony (*) || Dwustronna || 02/12/2010 
 6 || Umowa o współpracy w zakresie nawigacji satelitarnej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Królestwem Norwegii (*) || Dwustronna || 22/09/2010 
 7 || Protokół zmieniający umowę o transporcie lotniczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Stanami Zjednoczonymi Ameryki z drugiej strony (*) || Dwustronna || 24/06/2010 
 8 || Umowa o transporcie lotniczym między Kanadą a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi (*) || Dwustronna || 17/12/2009 
 9 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Nepalu dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (*) || Dwustronna || 23/01/2009 
 10 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych || Dwustronna || 09/12/2008 
 11 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Indii dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych (*) || Dwustronna || 28/09/2008 
 12 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Australii dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych || Dwustronna || 29/04/2008 
 13 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (*) || Dwustronna || 25/02/2008 
 14 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (*) || Dwustronna || 30/11/2007 
 15 || Umowa o komunikacji lotniczej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Stanami Zjednoczonymi Ameryki z drugiej strony (*) || Dwustronna || 30/04/2007 
 16 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Malezji dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych || Dwustronna || 22/03/2007 
 17 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (*) || Dwustronna || 12/12/2006 
 18 || Umowa o współpracy w zakresie Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Królestwem Marokańskim (*) || Dwustronna || 12/12/2006 
 19 || Eurośródziemnomorska umowa dotycząca usług lotniczych między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Królestwem Maroka z drugiej strony (*) || Dwustronna || 12/12/2006 
 20 || Umowa o współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Korei z drugiej strony (*) || Dwustronna || 09/09/2006 
 21 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Singapuru dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych (*) || Dwustronna || 09/06/2006 
 22 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Ukrainą dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych || Dwustronna || 01/12/2005 
 23 || Umowa o współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Ukrainą (*) || Dwustronna || 1/12/2005 
 24 || Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony w sprawie przeciwdziałania nadużyciom finansowym i wszelkim innym nielegalnym działaniom naruszającym ich interesy finansowe (*) || Dwustronna || 26/10/2004 
 25 || Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską, Królestwem Belgii, Republiką Czeską, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Estońską, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Irlandią, Republiką Włoską, Republiką Cypryjską, Republiką Łotewską, Republiką Litewską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Republiką Węgierską, Republiką Malty, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Rzeczpospolitą Polską, Republiką Portugalską, Republiką Słowenii, Republiką Słowacką, Republiką Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, a Konfederacją Szwajcarską || Dwustronna || 26/10/2004 
 26 || Umowa o współpracy w zakresie cywilnego globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Państwem Izrael (*) || Dwustronna || 13/7/2004 
 27 || Umowa o współpracy w zakresie cywilnego globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) – GALILEO pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Chińską Republiką Ludową (*) || Dwustronna || 30/10/2003 
 28 || Umowa o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej z drugiej strony || Dwustronna || 06/12/2002 
 29 || Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego || Dwustronna || 21/06/1999 
 30 || Porozumienie między Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Irlandią, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej w związku z wykonaniem artykułu III ustęp 1 i 4 Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej || Dwustronna || 05/04/1973 
 (*) Umowa nie weszła jeszcze w życie. 
DODATEK 3 do
wytycznych negocjacyjnych
Umowy jeszcze
nie podpisane / trwające negocjacje 
   || Tytuł umowy || Rodzaj umowy 
 1 || Umowa między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Ukrainą w sprawie ustanowienia wspólnego obszaru lotniczego || Dwustronna 
 2 || Umowa między Unią Europejską a Arabską Republiką Egiptu dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych || Dwustronna 
 3 || Umowa między Unią Europejską a Rządem Republiki Turcji dotycząca pewnych aspektów przewozów lotniczych || Dwustronna 
 4 || Umowa między Unią Europejską a Chińską Republiką Ludową dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych || Dwustronna 
 5 || Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Ameryką Centralną z drugiej strony || Wielostronna 
 6 || Umowa o transporcie lotniczym między Federacyjną Republiką Brazylii z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony || Dwustronna 
 7 || Umowa o wspólnym obszarze lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Mołdowy || Dwustronna 
 8 || Kompleksowa umowa o współpracy gospodarczej i handlowej z Kanadą || Dwustronna 
 9 || Eurośródziemnomorska umowa lotnicza między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Rządem Państwa Izrael z drugiej strony || Dwustronna 
 10 || Umowa ramowa o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Filipin z drugiej strony || Dwustronna 
 11 || Umowa ramowa o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Socjalistyczną Republiką Wietnamu z drugiej strony || Dwustronna 
 12 || Umowa ramowa o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Mongolią z drugiej strony || Dwustronna 
 13 || Umowa ramowa o handlu z Libią || Dwustronna 
 14 || Umowa o wolnym handlu z Indiami || Dwustronna 
 15 || Umowa o wolnym handlu z Malezją || Dwustronna 
 16 || Umowa o wolnym handlu z państwami MERCOSUR || Wielostronna 
 17 || Umowa o wolnym handlu z Singapurem || Dwustronna 
 18 || Umowa przejściowa o partnerstwie gospodarczym z Botswaną, Lesotho, Namibią i Suazi || Wielostronna 
 19 || Umowa o partnerstwie i współpracy z Malezją || Dwustronna 
 20 || Umowa o partnerstwie i współpracy z Filipinami || Dwustronna 
 21 || Umowa o partnerstwie i współpracy z Singapurem || Dwustronna 
 22 || Umowa o partnerstwie i współpracy z Tajlandią || Dwustronna 
 23 || Umowa o partnerstwie i współpracy z Wietnamem || Dwustronna 
 24 || Umowa o handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Kolumbią i Peru || Wielostronna 
[1]               [Pełny tytuł, odesłanie do Dz.U.,
jeżeli dostępne]
[2]               Z wyjątkiem przypadków, gdy odnośne umowy
odnoszą się wyłącznie lub zasadniczo do wspólnej polityki
zagranicznej i bezpieczeństwa.
[3]               Dz.U. L xxx, xx.xx.xxxx, s. x.
[4]               Dz.U. L xxx, xx.xx.xxxx, s. x.