CELEX: C2000/102/53
Language: sv
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 10 februari 2000 i mål T-5/99: Pantelis Andriotis mot Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiskt centrum för utvecklingen av yrkesutbildningen (Cedefop) (Cedefop — Förfarande vid offentlig upphandling av tjänster — Anbudsinfordran avseende arkitekttjänster — Underlåtenhet att offentliggöra ett meddelande om resultatet av upphandlingsförfarandet — Berättigat intresse att få saken prövad — Uppenbart att talan skall avvisas)

C 102/26               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      8.4.2000

BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                               3) Till dess att förevarande interimistiska förfarande har avslutats
              ORDFÖRANDE                                                  skall ränta utgå på det bötesbelopp som ålagts sökanden till en
                                                                           räntesats om 7,5 procent i enlighet med bestämmelserna i artikel
                                                                           10 i beslut 1999/243.
                   av den 15 december 1999

i mål T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd mot
       Europeiska gemenskapernas kommission

(Konkurrens — Betalning av böter — Bankgaranti —
Interimistiskt förfarande Krav på skyndsamhet — Interimis-                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                       tiska åtgärder)

                                                                                           av den 10 februari 2000
                        (2000/C 102/52)
                                                                        i mål T-5/99: Pantelis Andriotis mot Europeiska gemen-
                                                                        skapernas kommission och Europeiskt centrum för ut-
                                                                              vecklingen av yrkesutbildningen (Cedefop) (1)
                    (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                        (Cedefop — Förfarande vid offentlig upphandling av tjänster
                                                                        — Anbudsinfordran avseende arkitekttjänster — Underlå-
Förstainstansrättens ordförande har den 15 december 1999
                                                                        tenhet att offentliggöra ett meddelande om resultatet av
meddelat beslut i mål T-191/98 R II: Cho Yang Shipping Co.
Ltd, bolag bildat enligt koreansk rätt, Seoul (Sydkorea), företrätt     upphandlingsförfarandet — Berättigat intresse att få saken
                                                                               prövad — Uppenbart att talan skall avvisas)
av Nicholas Bromfield och Christopher Thomas, solicitors,
delgivningsadress: advokatbyrån De Bandt, Van Hecke, Lagae
et Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, mot Europeiska                                            (2000/C 102/53)
gemenskapernas kommission (ombud: Richard Lyal) angående
en talan om uppskov med verkställigheten av kommissionens
beslut 1999/243/EG av den 16 september 1998 om ett
förfarande enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (ärende                               (Rättegångsspråk: grekiska)
IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) (EGT L
95, 1999, s. 1) till den del sökanden i artikel 8 åläggs böter på       Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung
13 750 000 EUR. Beslutet lyder enligt följande:                         samt domarna A. Potocki och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
                                                                        H. Jung), har den 10 februari 2000 meddelat beslut i mål
                                                                        T-5/99: Pantelis Andriotis, bosatt i Thessaloniki (Grekland),
1) Sökanden medges uppskov med fullgörandet av skyldigheten att         företrädd av advokaten S. Ioannidou, Thessaloniki, delgiv-
   till fördel för kommissionen ställa en bankgaranti för att undvika   ningsadress: advokatbyrån E. Korn, 21, rue Nassau, Luxem-
   omedelbara indrivningsåtgärder beträffande de böter som ålagts       burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
   bolaget enligt artikel 8 i kommissionens beslut av den 16 sep-       D. Triantafyllou) och Europeiskt centrum för utvecklingen
   tember 1998 om ett förfarande enligt artiklarna 85 och 86 i          av yrkesutbildningen (Cedefop) (ombud: H. Kallipolitis och
   EG-fördraget (ärende IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference           B. Wägenbaur) angående en talan om ogiltigförklaring av
   Agreement), till dess att ett beslut om avslutande av det            svarandenas underförstådda beslut att vägra att skriftligen
   interimistiska förfarandet har meddelats.                            informera sökanden om offentliggörandet i Furopeiska gemen-
                                                                        skapernas tidning om den offentliga upphandlingen till följd
                                                                        av Cedefops meddelande om upphandling APO/97/005 (EGT
2) Det uppskov som beviljats i punkt 1 ovan upphör att gälla om         S 139, 1997, s. 44). Beslutet lyder enligt följande:
   sökanden inte senast den 1 april 2000 till förstainstansrättens
   kansli inkommer med följande handlingar:
                                                                        1) Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas
                                                                           i sak.
    a) Sitt årsbokslut (balance sheet, statement of income, statement
       of cashflow) avseende det räkenskapsår som avslutas den          2) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-
       31 december 1999, granskat och bestyrkt av en revisionsbyrå         sionens och Cedefops rättegångskostnader.
       med internationellt anseende.

                                                                        (1) EGT C 71 av den 13 mars 1999.
    b) Ett brev från den byrå som nämns under a) vari intygas att
       årsbokslutet avspeglar det bötesbelopp som ålagts sökanden
       genom beslut 1999/243, vad gäller såväl kapitalbelopp
       som ränta.