CELEX: 51989PC0004
Language: el
Date: 1989-05-18
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης δαμάλεων και αγελάδων, πλην των προοριζομένων προς σφαγή ορισμένων ορεσιβίων φυλών#Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ταύρων, δαμάλεων και αγελάδων ορισμένων αλπικών φυλών#(υποβληθείσες από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 4
Vol. 1989/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          CΟΜ(89 ) 4 τελικό
                                                          Βρυξέλλες , 18 Μα ίου 1989
                                                  A
                                    ΛΌ'
                                           2 H H h\ ^ pH|
                                           ^Ofii à\i Secrétariat MM
                                                  Général       /£&/
                                   Πρόταση
                                           ^
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       για το άνοιγμα , και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής
 δασμολογικής ποσόστωσης δαμάλεων και αγελάδων , πλην των προοριζομένων
                  προς σφαγή ορισμένων ορεσιβίων φυλών
                                       *
                                     *   *
                                  Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής
         δασμολογικής ποσόστωσης ταύρων , δαμάλεων και αγελάδων
                          ορισμένων αλπικών φυλών
                     ( υποβληθείσες από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
           Στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων του 6ΑΤΤ , η Ευρω ¬
          παϊκή Οικονομική Κοινότητα δεομεΰθηκε για ετήσια ανοίγματα
          ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και αυτό όσον αφορά κύρια
          τον τομέα της γεωργίας , στους ακόλουθους τομείς :
Κωδικός κοινού       Περιγραφή εμπορευμάτων               'Υψος          Ποσοστω-
δαομολογίου                                              ποσόστωσης     τικός δασμός
ΕΧ 01.02 Α II       Αγελάδες και δαμαλίδες άλλες
                    από εκείνες που προορίζονται για
                    σφαγή , των ακολούθων ορεοίφιων
                    φυλών : φαιά , καστανή , κίτρινη και
                    με στίγματα του Ρ I ΝΖ6ΑΙΙ ( υπό όρους
                    που θα καθοριστούν απδ τις αρχές
                    του κράτους μέλους προορισμού )        20 000 κεφαλές     6%
ΕΧ 01.02 Α II       Ταύροι , αγελάδες και δαμαλίδες ,
                    εκτός εκείνων που προορίζονται για
                    σφαγή , των ακόλουθων φυλών : φυλή με
                    στίγματα του 5ΙΜΜΕΝΤΑΙ , φυλές 50ΗΗΥΖ
                    και ΡΚΙΒ01ΙΚ6 . Προκειμένου να υπαχθούν
                    στην ποσόστωση αυτή , τα ζώα των φυλών
                    αυτών πρέπει να πληρούν τους ακόλου ¬
                    θους όρους :
                    - ταύροι : πιστοποιητικό καταγωγής
                    - θηλυκά : πιστοποιητικό καταγωγής ή
                       πιστοποιητικό εγγραφής οτο " ΗΕΚΘΒ00Κ "
                       με το οποίο βεβαιώνεται η καθαρότητα
                       της φυλής                              5 000 κεφαλές   4%
                                                                            ./...
                                                                                   V
 ---pagebreak---                                    2
2.  Προκειμένου να εισακουσθεί π επιθυμία που εξέφρασαν οι αρχές της
    Ελβετίας και της Αυοτραλίας , οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις
   ανοίχθηκαν κατά την 1η Ιουλίου 1970 , προκειμένου να καλόψουν πε ¬
   ριόδους από 1ης Ιουλίου κάθε έτους μέχρι 30ής Ιουνίου του επομέ ¬
   νου . Οι ποσοστώσεις αυτές ανοίχθηκαν για τελευταία φορά από τους
   κανονισμούς ( ΕΟΚ ) αριθ . 1706 / 88 και 1707 / 88 της 13ης Ιουνίου 1988
    ( ΕΕ Ε 152 της 18ης Ιουνίου 1988 ) για την περίοδο από 1ης Ιουλίου
    1988 μέχρι 30ής Ιουνίου 1989 .
3. Σε ανταλλαγή επιστολών με ημερομηνία 21 Ιουλίου 1972 με την
   Αυστρία , η Κοινότητα ανέλαβε αυτόνομα να αυξήσει το ύψος της εν
   λόγω δασμολογικής ποσόστωσης από 20 000 οε 30 000 κεφαλές και να
   μειώσει τον ποοοοτωτικό δασμό από 6 οε 4% . Στο μεταξύ το ύψος
   της ποσόστωσης έφθαοε αυτόνομα οε 38 000 κεφαλές , από τα τέλη του
   1977 . Ακόλουθα το ποσό αυξήθηκε οε 42 600 κεφαλές , από 1ης Ιου ¬
   λίου 1986 , οαν επακόλουθο μιας συμφωνίας που έγινε υπό μορφή
   ανταλλαγής επιστολών κατά την 14η Ιουλίου 1986 , και εγκρίθηκε με
   απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 ( ΕΕ Ε 328 της
   22ας Νοεμβρίου 1986 , οελ . 57 ).
4. Προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της Κοινότητας , κρίνεται
   κατά συνέπεια σκόπιμο να θεσπισθούν με κανονισμό οι διατάξεις
   σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών
   δασμολογικών ποσοστώσεων , από 1ης Ιουλίου 1989 μέχρι 30ής Ιου ¬
   νίου   1 990 .
   Αυτό είναι το αντικείμενο των συνημμένων προτάσεων .
5. Προκειμένου να ληφθούν ταυτόχρονα υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά
   του εμπορίου των ζώων αυτών και η υποχρέωση που έχει επιβληθεί
   με την απόφαση 51 / 87 , περί όιαχειρίσεως όλων των δασμολογικών
   ποσοστώσεων κατά κοινοτικό τρόπο , κρίθηκε αναγκαία η θέσπιση ενός
   νέου συστήματος διαχείρισης , σύμφωνα με το οποίο οι εν λόγω πο ¬
   σοστώσεις διαιρούνται οε δύο τμήματα , ισόποσα και εξαμηνιαίας
   διάρκειας , και εκχωρούνται στους ε νδ ι αφερόμε νους εισαγωγείς δι ¬
   καιώματα ποσοτήτων κατ’αναλογία προς τις παρελθοΰσες εισαγωγές
   τους , ή προς τις αιτήσεις συμμετοχής τους .
                                                                            3
                                                                   •!• ••
 ---pagebreak---                                        3
    Η Επιτροπή είναι ενήμερη του γεγονότος ότι η διαίρεση των εν λό ¬
    γω ποσοστώσεων οε εξαμηνιαία τμήματα απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη
    των ελβετικών και αυστριακών αρχών . Η σύμφωνη αυτή γνώμη ζητήθη ¬
   κε και κατ αρχήν επιτεύχθηκε από την πλευρά των αυστριακών αρχών .
   Κατά συνέπεια , η Επιτροπή επιφυλάσσεται ως προς την τροποποίηση
   των προτάσεών της , σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της διαδικα ¬
   σίας έγκρισης , κριθεί ότι η προαναφα ι ρόμε νη διαίρεση προκαλεί
   ανυπέρβλητη δυσκολία στις ενδ ι αφερόμενες χώρες .
6. Το πρόβλημα του ορισμού που πρέπει να δοθεί στην έκφραση " εκτός
   εκείνων που προορίζονται για σφαγή ", αποτελεί αντικείμενο ανταλ ¬
   λαγής απόψεων ήδη από το 1974 .
   Μετά από συζητήσε ι ς , εκτ ι μήθηκε ότι για τα ζώα των οποίων η εισα ¬
   γωγή εξαρτιδταν από την υποβολή ενός γενεολογικοό πιστοποιητικού
   ( καταγωγής ή εγγραφής στο ΗΕΚΘΒΟΟΚ ), ήταν άσκοπη η διεξαγωγή
   ελέγχου προορισμού , λόγω κύρια του υψηλού κόστους των ζώων αυτών .
   Σε περίπτωση απουσίας του πιστοποιητικού αυτού , κρίνεται επαρκής
   η χορήγηση τετράμηνης προθεσμίας , με τη λήψη της οποίας τα εισα -
   γόμενα ζώα είναι δυνατόν να θεωρούνται ως μη προοριζόμενα για
   σφαγή . Η λύση αυτή προκρίθηκε από το Συμβούλιο ως δοκιμαστικό
   καθεστώς , για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1974 μέχρι 30ής Ιουνίου
   1975 , στη συνέχεια ανανεώθηκε για τις επόμενες περιόδους ποσοστώ ¬
   σεων .
   Κατά τη διεξαγωγή συζητήσεων στο       Συμβούλιο , το 1978 και το 1979 ,
   αποφασίσθηκε , με τη σύμφωνη γνώμη     των ελβετικών αρχών , η επέκταση
   των μέτρων ελέγχου μη σφαγής των       ζώων που εισάγονται με συνοδεία
   του προαναφερόμενου γενεολογικού       πιστοποιητικού , στη δεύτερη πο ¬
   σόστωση των 5 000 κεφαλών .
                                                                            4
 ---pagebreak---                                                  Πρόταση
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                  για το άνοιγμα και . τον τρόπο διαχείρισης
                       μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης δαμάλεων και αγελάδων ,
                         πλην των προοριζομένων προς σφαγή ορισμένων
                                             ορεσιβίων φυλών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 113 ,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι για τις δαμάλεις και τις αγελάδες πλην των προοριζομένων προς οφαγή ορισμένων
ορεσιβίων φυλών , η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση , στα πλαίσια της 6ΑΤΤ
( Γενική Συμφωνία Δασμών Εμπορίου ), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστω¬
ση 20 000 κεφαλών με δασμό 6% "
ότι , στην ανταλλαγή επιστολών της 21ης Ιουλίου 1972 με την Αυστρία , η Κοινότητα ανέ ¬
λαβε αυτόνομα τη δέσμευση να αυξήσει το όψος της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης από
20 000 σε 30 000 κεφαλές να μειώσει τον ποσοστωτικό δασμό από 6 σε 4% " ότι , στο με ¬
ταξύ , αυτό το ποσό έφθασε αυτόνομα σε 38 000 κεφαλές’ότι , σόμφωνα με τη συμφωνία υπό
μορφή ανταλλαγής επιστολών της 14ης Ιουλίου 1986 , που εγκρίθηκε με την απόφαση
86 / 555 / Ε0Κ ( 1 ) , π ποσότητα της ποσόστωσης αυτής αυξήθηκε από την 1η Ιουλίου 1986 στις
42 ίΟΟ κεφαλές'ότι , συνεπώς , πρέπει να ανοιχθεί η αναφερόμενη ανωτέρω δασμολογική
ποσόστωση για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1989 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 με δασμό 4%
και για ποσότητα 42600 κεφαλών'ότι , πάντως , δυνάμει του άρθρου 282 της πράξης προσχώ¬
ρησης , η Πορτογαλία επιτρέπεται να αναβάλει ως την έναρξη
του δεύτερου σταδίου , την προοδευτική εφαρμογή των προτιμήσεων που παρέχει η Κοινό¬
τητα , αυτόνομα ή συμβατικά σε ορισμένες τρίτες χώρες "
ότι , πρέπει , ιδίως να εξασφαλισθεί η επί ίσοις δρις και συνεχής πρόσβαση 6λων των
εισαγωγέων στην ποσόστωση , και η εφαρμογή χωρίς διακοπή των ποσοστωτικών δασμών σε
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων μέχρι εξαντλήσεως της ποσοστώσεως’ότι πρέπει να
ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να δ ιασφαλ ισθεί μία αποτελεσματική διαχείρι ¬
ση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης , η οποία θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διατή ¬
ρησης του κοινοτικού χαρακτήρα της ποσόστωσης και θα συνεκτιμά τα ιδιαίτερα χαρακτη ¬
ριστικά του εμπορίου των ζώων αυτών’ότι , για το σκοπό αυτό , κρίνεται σκόπιμη η έγκρι ¬
ση από την Επιτροπή προς τα Κράτη μέλη που κάνουν αίτηση των ποσοτήτων που είναι
αναγκαίες για την κάλυψη των πραγματικών εισαγωγών , σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία
θα καθορισθεί , κατάλληλη από οικονομική άποψη "
( 1 ) EE L 328 ,          22.11.1986 , oeX . 57
                                                                                             5"
 ---pagebreak---                                               - 2 -
   ότι , επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, ΤΟ Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του
Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση ππενελοΰέ;,
   κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των ποσοτήτων των οποίων γίνεται χρήση από
   την οικονομική αυτή ένωση είναι δυνατό να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                  Άρθρο 1
  1.    Από την 1η Ιουλίου 1989 έως τις 30 Ιουνίου 1990 οι εισαγωγικοί δασμοί για τα
        κατωτέρω ζώα στην Κοινότητα εκτός της Πορτογαλίας αναστέλλονται στο επίπεδο και
        στα όρια της σχετικά αναφερόμενης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης .
      Αΰξων        Κωδικός Σ0            Περιγραφή εμπορευμάτων             Ύψος         Ποσοστωτι -
     Αριθμός                                                             ποσόστωσης      κός δασμός
      09.0002     EX 0102 90 10   Αγελάδες και δαμάλεις εκτός από
                  EX 0102 90 31   τις προοριζόμενες προς σφαγή , των
                  EX o 1 02 90 33 κατωτέρω αλπικών φυλών , γκρίζα
                                  φυλή , καφέ φυλή , κίτρινη φυλή , φυ·
                                  λή με στίγματα SIMMENTAL και φυλή
                                  του PINZGAU                           42 600 κεφαλέι :      4%
  2.    Μέσα στα όρια αυτής της ποσόστωσης η Ισπανία εφαρμόζει δασμούς που
        υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάζεις της πράξης προσχώρησης .
  3.    Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού , θεωρούνται ως μη προοριζόμενα
        για σφαγή τα προαναφερόμενα ζώα , εφόσον δεν σφάζονται κατά τους τέσσερις πρώτους
        μήνες από την ημερομηνία εισαγωγής τους .
        Είναι ωστόσο δυνατόν να χορηγηθούν παρεκκλίσεις οε περιπτώσεις ανωτέρας βίας , δεόντως
       πιστοποιούμενες με βεβαίωση τ ης τοπικής αρχής , όπου αναφέρονται οι λόγοι που πρ0-
        κάλεσαν τη σφαγή .
  4.    Το ύψος της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποδιαιρείται σε δύο εξα¬
        μηνιαία ισόποσα τμήματα 21 300 κεφαλών , όπου το πρώτο καλύπτει τις εισαγωγές
        που πραγματοποιήθηκαν από 1ης : Ιουλίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1989 , και το δεύτερο
        προορίζεται για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από 1ης Ιανουαρίου 1990 .
                                                                                                  G
 ---pagebreak---                                                - 3 -
                                          ' Αρθρο 2
 1.  Το καθένα από τα εξεταζόμενα τμήματα του άρθρου 1 παράγραφος 4 υποδιαιρείται οε
     δόο μέρη . Το πρώτο , αντίστοιχα 90% , ήτοι19 170κεφαΧές , προορίζεται για τους παρα ¬
     δοσιακούς εισαγωγείς , οι οποίοι είναι οε θέση να δικαιολογήσουν την εισαγωγή των
     ζώων αντικείμενο της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης κατά τη διάρκεια των τριών
     τελευταίων ετών . Το δεύτερο , αντίστοιχα 1 0% , ήτοι 2 130 κεφαλές , προορίζεται για
     τους άλλους εισαγωγείς που αναλαμβάνουν την εκτροφή των εισαγόμενων ζώων σε δι ¬
     κές τους εγκαταστάσεις .
2.   Η κατανομή των 19 170 κεφαλών μεταξύ των διαφόρων εισαγωγέων γίνεται κατά ΡΚΟΚΑΤΑ
     εκτίμηση των προηγούμενων ποσοστώσεων εισαγωγής κατά τα 3 εξεταζόμενα έτη , ενώ
     εκείνη των 2 130 κεφαλών γίνεται κατά ΡΚΟΚΑΤΑ εκτίμηση των αιτήσεων συμμετοχής
     που υποβάλλονται από τους εισαγωγείς .
3.   Οι ποσότητες που ενδεχομένως παραμένουν αζήτητες και μη κατανεμημένες σε ένα
     από τα μέρη κατά τη. διάρκεια ορισμένης περιόδου , μεταβιβάζονται αυτόματα στο
     άλλο μέρος .
                                            Άρθρο 3
1.   Οι αιτήσεις συμμετοχής στο καθένα από τα τμήματα και μέρη της δασμολογικής ποσό¬
     στωσης πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών , σύμφωνα με
     τις καθορισμένες ρυθμίσεις και προθεσμίες , με συνημμένα , ενδεχομένως , τα δικαιο-
     λογητικά των προηγούμενων ποσοστήτων εισαγωγής .
     Οι αρχές αυτές διαβιβάζουν στην Επιτροπή , το αργότερο την 20ή Ιουνίου για το τμή ¬
     μα που αρχίζει την 1η Ιουλίου και την 20ή Δεκεμβρίου για το τμήμα που αρχίζει
     την 1η Ιανουαρίου , τα κατ’αυτδ τον τρόπο συλλεγόμενα στοιχεία και ιδίως :
     - τον αριθμό αιτούντων και τον αριθμό αιτοόμενων κεφαλών , για την κάθε κατηγορία
        εισαγωγέων "
     - τις προηγούμενες ποσότητες εισαγωγής που προβάλλονται από τον κάθε αιτοόντα
        οτα πλαίσια των 19 170 κεφαλών που προορίζονται για τους παραδοσιακούς εισα ¬
        γωγείς .
 2 . Η Επιτροπή διαβιβάζει στα Κράτη μέλη , την 25η Ιουνίου και 25η Δεκεμβρίου αντίστοι ¬
     χα » τό αργότερο , τις ποσότητες που εγκρίνονται για τον κάθε αιτοόντα , ενδεχομένως
     υπό μορφή ποσοστού της αρχικής του αίτησης .
3.   Στηριζόμενα στα εν λόγω δεδομένα τα Κράτη μέλη χορηγούν στους αιτοόντες πιστοποιη ¬
     τικό συμμετοχής , όπου αναφέρεται ο αριθμός κεφαλών για τον οποίο ισχύει και η
     διάρκεια και ισχύς του οποίου πρέπει να εκτείνεται μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1989 για
     το πρώτο τμήμα και μέχρι 30ής Απριλίου 1990 για το δεύτερο τμήμα .
                                                                                            *
 ---pagebreak---                                           - 4 -
     Το πιστοποιητικό αυτό που η μορφή του καθορίζεται από τα Κράτη μέλη , χορηγείται
     έναντι καταβολής εγγυήσεως , η οποία ορίζεται οε 10 ΕΘΙΙ ανά κεφαλή , και η οποία
     επιστρέφεται αφού το πιστοποιητικό αποδοθεί στον οργανισμό έκδοσης , με τις παρα¬
     τηρήσεις των τελωνειακών αρχών οι οποίες διαπίστωσαν την εισαγωγή των ζώων .
     Τα πιστοποιητικά συμμετοχής δεν είναι ωστόσο δυνατόν να αποτελόσουν αιτία παρο¬
     χής δασμολογικής ποσόστωσης παρά μόνο σε περίπτωση που συμπληρώνονται στο ΐόιο
     όνομα με εκείνο της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύει .
4 . Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοποιητικά συμμετοχής και οι οποίες δεν χρη¬
    σιμοποιούνται πραγματικά μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1989 ή 30 Απριλίου 1990 , απο¬
    τελούν αντικείμενο δεύτερης κατανομής , η οποία προορίζεται για τους ενδιαφερδ-
    μενους εισαγωγείς που εξάντλησαν τις δυνατότητες που τους είχαν δοθεί στη διάρ¬
    κεια των δύο περιόδων , και γίνεται σύμφωνα με τις μεθοδεύσεις που περιγράφηκαν
    στα προηγούμενα .
    Προς τούτο τα Κράτη μέλη κοινοποιρΰν στην Επιτροπή , το αργότερο την 10η Μαϊου 1990 ,
    τις ποσότητες των οποίων δεν έκαναν πραγματική χρήση την 31η Δεκεμβρίου 1989 και
    την 30ή Απριλίου 1990 , όπως και τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1
    δεύτερο εδάφιο . Η Επιτροπή καθορίζει τα νέα ποσοστά συμμετο ¬
    χής στην κάθε κατηγορία και τα κοινοποιεί το αργότερο την 15η ΜαΤου 1990 στα
    Κράτη μέλη , τα οποία χορηγούν πιστοποιητικά συμμετοχής προς τους αιτούντες υπό
    τους όρους που εκθέτονται στην παράγραφο 3 , με διάρκεια ισχύος που δεν ξεπερνά
    την 30ή Ιουνίου 1990 .
                                        Άρθρο 4
1.  Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν το ευεργέτημα
    της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης για τα ζώα που ανταποκρίνονται στους όρους
    που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .
2 . Τα Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς την ισότιμη και συνεχή πρόσβαση στην εν
    λόγω δασμολογική ποσόστωση .
3 . 0 βαθμός εξαντλήσεως της ποσόστωσης αυτής διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που
    υποβάλλονται στο τελωνείο , καλυπτόμενες από διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλο ¬
    φορία .
                                          Άρθρο 5
    Τα Κράτη μέλη και Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανο¬
    νισμού .
                                          Άρθρο 6
    0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989 .
    0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
    κάθε κράτος μέλος .
    Βρυξέλλες                                                  Γ ια το Συμβούλιο
                                                                    0 Πρόεδρος
                                                                                       8
 ---pagebreak---                                           Πρόταση
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                           για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης μιας
                        κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ταύρων , αγελάδων και
                       δαμάλεων , πλην των προοριζομένων προς σφαγή ορισμένων
                                           αλπικών φυλών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 ,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι , για τους ταύρους , τις αγελάδες και δαμάλεις , πλην των προοριζομένων προς σφαγή
ορισμένων αλπικών φυλών , η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση , οτα
πλαίσια της 6ΑΤΤ ( Γενική Συμφωνία Δασμών Εμπορίου ), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμο¬
λογική ποσόστωση 5 000 κεφαλών με δασμό 4%'ότι η παροχή του ευργετήματος της ποσόστω¬
σης αυτής εξαρτάται από την προσκόμιση των ακόλουθων πιστοποιητικών :
- ταύροι : πιστοποιητικό προγόνων ,
- θηλυκά ζώα : πιστοποιητικό προγόνων ή πιστοποιητικό εγγραφής στο " ΗΕΚΘΒΟΟΚ" που να
   πιστοποιεί το καθαρόαιμο του γένους "
δτι πρέπει , συνεπώς , να ανοιχθεί η προαναφερόμενη δασμολογική ποσόστωση , για την πε ¬
ρίοδο από την 1η Ιουλίου 1989 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 με δασμό 4%’ότι , πάντως , δυ ¬
νάμει του άρθρου 282 της πράξης προσχώρησης ,       η Πορτογαλία εξουσιοδοτείται ·
 να αναβάλει , μέχρι το τέλος του δεύτερου σταδίου την προοδευτική εφαρμο ¬
γή των προτιμήσεων κατά την εισαγωγή , που παρέχει η Κοινότητα αυτόνομα ή συμβατικά ,
σε ορισμένες τρίτες χώρες "
δτι τα ειοαγόμενα ζώα πρέπει να υποβάλλονται οε έλεγχο μη σφαγής κατά τη διάρκεια
ορισμένης προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 "
δτι πρέπει , ιδίως , να εξαοφαλιοθεί η επί ίσο ι ς δροις και συνεχής πρόσβαση όλων των
εισαγωγέων στην ποσόστωση και η εφαρμογή , χωρίς διακοπή , των ποοοστωτικών δασμών οε
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω ζώων μέχρι εξαντλήοεως της ποσοοτώοεως’ότι πρέπει να
ληφθοόν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διαοφαλιοθεί μία αποτελεσματική διαχείρι ¬
ση της εν λδγω δασμολογικής ποσόστωσης , η οποία θα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διατή ¬
ρησης του κοινοτικού χαρακτήρα της ποσόστωσης και θα συνεκτιμά τα ιδιαίτερα χαρακτη ¬
ριστικά του εμπορίου των ζώων αυτών’δτι , για το σκοπό αυτό , κρίνεται σκόπιμη μία
έγκριση από την Επιτροπή προς τα Κράτη μέλη που κάνουν αίτηση , των ποσοτήτων που
είναι αναγκαίες για την κάλυψη των πραγματικών εισαγωγών , σύμφωνα με διαδικασία η
οποία θα καθορισθεί κατάλληλη από οικονομική άποψη *
 ---pagebreak---                                             - 2 -
 ότι , επειδή το Βασίλειο του Βελγίου , το Βαοίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο
 του Λουξεμβούργου έχουν ουνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωοπ Μπενε-
 λούξ , κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των ποσοτήτων των οποίων δεν γίνεται
 χρήση από την οικονομική αυτή ένωση είναι δυνατό να διεξάγεται από ένα απδ τα μέλη της ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                Άρθρο 1
 1 . Απδ την 1η Ιουλίου 1989 έως τις 30 Ιουνίου 1990 ο εισαγωγικός δασμός επί των κατω¬
τέρω ζώων στην Κοινότητα εκτός της Πορτογαλίας αναστέλλεται οτο επίπεδο και οτα όρια
της κατωτέρω αναφερόμενης δασμολογικής ποσόστωσης :
    Αύξων           Κωδικός Σ0            Περιγραφή εμπορευμάτων     Ύφος         Ποσοστωτι -
   αριθμός                                                          ποσόστωσης κός δασμός
09.000 4        EX 010290 10      Ταύροι , αγελάδες και δαμάλεις
                EX 010290 31      εκτός από τα προοριζόμενα προς
                EX 010290 33      σφαγή , της φυλής με στίγματα
                EX 010290 35      SIMMENTAL , της φυλής SCHWYZ και
                                  της φυλής FRIBOURG               5000 κεφαλέι ;      4%
Μέθα στα όρια αυτής της ποσόστωσης η ΐαπανία εφαρμόζει τους δασμούς που
υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης .
2 . Η παραχώρηση του ευργετήματος αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως εξαρτάται από
την προσκόμιση :
- για τους ταύρους : ενός πιστοποιητικού προγόνων ,
- για τα θηλυκά ζώα : ενός πιστοποιητικού προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής στο
    " ΗΕΚΘΒ00Κ" που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο του γένους .
3 . Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού , θεωρούνται ως μη προοριζόμενα προς σφαγή
τα προαναφερθέντα ζώα τα οποία δεν έχουν σφαγεί εντός της προθ^σμίας τεσσάρων μηνών
από την ημέρα της εισαγωγής τους .
Εντούτοις , δύνανται να υπάρξουν παρεκκλίσεις σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας , δεόντως
πιστοποιημένες με βεβαίωση τοπικής αρχής που να μνημονεύει τους λόγους που προκάλεοαν
τη σφαγή .
4 . Το ύψος της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , υποδιαιρείται σε δύο εξα¬
μηνιαία ισόποσα τμήματα 2 500 κεφαλών , όπου το πρώτο καλύπτει τις εισαγωγές που πραγ ¬
ματοποιήθηκαν από 1ης Ιουλίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1989 , και το δεύτερο προορίζεται
για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από 1ης Ιανουαρίου 1990 .
 ---pagebreak---                                                  ό
                                        Άρθρο 2
 1 . Το καθένα από τα εξεταζόμενα τμήματα του άρθρου 1 παράγραφος 4 υποδιαιρείται οε
      δόο μέρη . Το πρώτο αντίοτοιχα 90% , ήτοι 2 250 κεφαλές , προορίζεται για τους παρα ¬
      δοσιακούς εισαγωγείς , οι οποίοι είναι οε θέση να δικαιολογήσουν την εισαγωγή των
      ζώων αντικείμενο της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης κατά τη διάρκεια των τριών
      τελευταίων ετών . Το δεύτερο , αντίστοιχα 10% , ήτοι 250 κεφαλές , προορίζεται για
     τους άλλους εισαγωγείς που αναλαμβάνουν την εκτροφή των εισαγόμενων ζώων οε δικές
     τους εγκαταοτάσεις .
2 . Η κατανομή των2 250 κεφαλών μεταξύ των διαφόρων εισαγωγέων γίνεται κατά ΡΚ0ΚΑΤΑ
     εκτίμηση των προηγούμενων ποσοτήτων εισαγωγής κατά τα 3 εξεταζόμενα έτη , ενώ εκεί ¬
     νη των 250 κεφαλών γίνεται κατά ΡΚ0ΚΑΤΑ εκτίμηση των αιτήσεων συμμετοχής που υπο¬
     βάλλονται από τους εισαγωγείς .
3 . Οι ποσότητες που ενδεχομένως παραμένουν αζήτητες και μη κατανεμημένες σε ένα
      από τα μέρη κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου , μεταβιβάζονται αυτόματα στο
      άλλο μέρος .
                                         Άρθρο 3
1 . Οι αιτήσεις συμμετοχής στο καθένα από τα τμήματα και μέρη της δασμολογικής ποσόστω¬
     σης πρέπει να υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών , σύμφωνα με τις
     καθορισμένες ρυθμίσεις και προθεσμίες , με συνημμένα , ενδεχομένως , τα δικαιολογητι -
     κά των προηγούμενων ποσοτήτων εισαγωγής .
     Οι αρχές αυτές διαβιβάζουν στην Επιτροπή , το αργότερο την 20ή Ιουνίου για το τμήμα
     που αρχίζει την 1η Ιουλίου και την 20ή Δεκεμβρίου για το τμήμα που αρχίζει την 1η
     Ιανουαρίου , τα κατ’αυτό τον τρόπο συλλεγόμενα στοιχεία και ιδίως :
     - τον αριθμό αιτοόντων και τον αριθμό αιτούμενων κεφαλών , για την κάθε κατηγορία
        εισαγωγέων ,
     - τις προηγούμενες ποσότητες εισαγωγής που προβάλλονται από τον κάθε αιτούντα στα
        πλαίσια των2250 κεφαλών που προορίζονται για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς .
2 . Η Επιτροπή διαβιβάζει οτα Κράτη μέλη την 25η Ιουνίου και 25 Δεκεμβρίου αντίστοιχα
     το αργότερο , τις ποσότητες που εγκρίνονται για τον κάθε αιτούντα , ενδεχομένως υπό
     μορφή ποσοστού της αρχικής του αίτησης .
3 . Ιτηριζόμενα στα εν λόγω δεδομένα τα Κράτη μέλη χορηγούν στους αιτοΰντες πιστοποιη ¬
     τικό συμμετοχής , όπου αναφέρεται ο αριθμός κεφαλών για τον οποίο ισχύει , και η
     διάρκεια και ισχύς του οποίου πρέπει να εκτείνεται μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1989 για
     το πρώτο τμήμα και μέχρι 3οής Απριλίου 1990 για το δεύτερο τμήμα .
     Ιο πιστοποιητικό αυτό , που η κύρια μορφή του καθορίζεται από τα Κράτη μέλη , χορη ¬
     γείται έναντι καταβολής εγγυήσεως η οποία ορίζεται σε 10 ΕΟυ ανά κεφαλή και η οποία
     επιστρέφεται αφού το πιστοποιητικό αποδοθεί στον οργανισμό έκδοσης με τις παρατη ¬
     ρήσεις των τελωνειακών αρχών οι οποίες διαπίστωσαν την εισαγωγή των ζώων .
     Τα πιστοποιητικά συμμετοχής δεν είναι ωστόσο δυνατόν να αποτελέσουν αιτία παροχής
     δασμολογικής ποσόστωσης παρά μόνο σε περίπτωση που συμπληρώνονται στο ίδιο όνομα
     με εκείνο της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που τα συνοδεύει .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
4 . Οι ποσότητες που αναφέρονται στα πιστοπιητικά συμμετοχής και οι οποίες δεν χρησι ¬
     μοποιούνται πραγματικό μέχρι 31 ης Δεκεμβρίου 1989 ή 30ής Απριλίου 1990 , αποτελούν
     αντικείμενο δεύτερης κατανομής , η οποία προορίζεται για τους ενδιαφερόμενοι^ εισα¬
     γωγείς που εξάντλησαν τις δυνατότητες που τους είχα ,/ δοθεί στη διάρκεια των δύο
     περιόδων , ι-αι γίνεται σύμφωνα με τις μεθοδεύσεις που πεοι γράφηκαν στα προηγούμενα .
     Προς τούτο τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , το αργότερο την 10η Μαΐου 1990
    τις ποσότητες των οποίων δεν έκαναν ποαγμοτική χρήση την 31η Δεκεμβρίου 1989 και
     την 30ή Απριλίου 1990 , όπως και τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύ¬
     τερο εδάφιο . '  Η Επιτροπή καθορίζει τα νέα ποσοστά           συμμετοχής
    οτην κάθε κατηγορία και τα κοινοποιεί το αργότερο την 15η Μαΐου 1990 στα κράτη
    μέλη , τα οποία χορηγούν πιστοποιητικά συμμετοχής προς τους αιτοΰντες υπό τους όρους
    που εκθέτονται οτην παράγραφο 3 , με διάρκεια ισχύος που δεν ξεπερνά την 30ή Ιου ¬
    νίου 1990 .
                                          Άρθρο 4
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν το ευργέτημα
    της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης για τα ζώα που ανταποκρίνονται στους όρους
    που προβλέπονται στο άρθρο 1 " παράγραφος 1 .
2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς την ισότιμη και συνεχή πρόσβαση στην εν
    λδγω δασμολογική ποσόστωση .
3 . 0 βαθμός εξαντλήσεως της ποσόστωσης αυτής διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που
    υποβάλλονται στο τελωνείο , καλυπτόμενες από διασάφηση θέοεως σε ελεύθερη κυκλο ¬
    φορία .
                                           Άρθρο 5
    Τα κράτη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού .
                                           Άρθρο 6
    0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989 .
    0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
    κράτος μέλος .
                                                                 Γ ια το Συμβούλιο
    Βρυξέλλες
                                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                FICHE D' IME&CT SUR LA CCMEETITIVITE CT L' EM RDI
Css   propositions  sont    formulées en  conformité   avec   des engagements
contractuels de La Ccmnunauté . L' impact découlant de œs concassions a été
pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de œs
cco tir.           e aura pas un caractère sérieux sur la carpe citivité et
l 'emploi nos la Communauté .
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgétaire conœmée : Chap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Rroposi tiens de règlements du
        Conseil portant ouverture et mode de gestion de continuants
        tarifaires contractuels pour des animaux de certaines races de
        montagne .
4.      Objectif : Inspecter les engagements de la Communauté .
5.      Mode de calcul :
        Vol une s des contingents     42 600 têtes      5 000 têtes
        Droits à appliquer             4 %              4 %
        Droits normaux                16 % + AGR       16 % + AGR
6.      ferte de recettes     :
        a ) fertes de droits de douane
            Valeur des 42 600 têtes : 24 587 442 écus
            •• . • ;r des  5 000 têtes :   2 960 150 écus
                                         27 547 592 écus
            ferte    : 12 % =                                   3 305 711 écus
        b ) ferte de prélèvements
            Raids des 42 600 têtes     : 21 526,206 t
             Raids des 5 000 têtes     : 2 556,900 t
                                         24 083,106 t
            ferte : 17,9 écus/ 100 kg ou 179 écus / tonie
                       soit 179 écus x 24 083,106 =             4 310 376 écus
                                                                7 516 587 écus
        fer rapport à la période contungentaire précédente ( 1983 - 1989 ),
        diminution des pertes de
        11 184 722 écus - 7 616 587 écus = 3 568 135 écus