CELEX: 42018X0780
Language: sk
Date: 2018-05-31 00:00:00
Title: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 0 – Jednotné ustanovenia na účely medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel (International Whole Vehicle Type Approval; ďalej aj „IWVTA“) [2018/780]

31.5.2018   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 135/1
               
            Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 0 – Jednotné ustanovenia na účely medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel (International Whole Vehicle Type Approval; ďalej aj „IWVTA“) [2018/780]
      Dátum nadobudnutia platnosti: 19. júla 2018
      OBSAH
      PREDPIS
      
                  1.
               
               Rozsah pôsobnosti
               
            
                  2.
               
               Vymedzenie pojmov
               
            
                  3.
               
               Žiadosť o typové schválenie
               
            
                  4.
               
               Typové schválenie
               
            
                  5.
               
               Špecifikácie
               
            
                  6.
               
               Skúšobný postup
               
            
                  7.
               
               Zmena typu IWVTA a zmena typového schválenia
               
            
                  8.
               
               Zhoda výroby
               
            
                  9.
               
               Sankcie v prípade nezhody výroby
               
            
                  10.
               
               Definitívne zastavenie výroby
               
            
                  11.
               
               Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy schvaľovacích úradov
               
            
                  12.
               
               Úvodné a prechodné ustanovenia
               
            
                  13.
               
               Osobitné ustanovenia pre zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis
               
            PRÍLOHY
      
                  1.
               
               Formulár oznámenia
               
            
                  2.
               
               Usporiadanie značky typového schválenia
               
            
                  3.
               
               Postupy, ktoré sa majú dodržať pri IWVTA
               
            
                  4.
               
               Zoznam požiadaviek na účely IWVTA
               
            
                  5.
               
               Informačný dokument na účely IWVTA
               
            
                  6.
               
               Špecifikácie vyhlásenia o zhode IWVTA
               
            
                  7.
               
               Vymedzenie triedy IWVTA a typu IWVTA
               
            
                  8.
               
               Schvaľovacie číslo pre IWVTA
               
            
                  9.
               
               Oznámenie o nadobudnutí platnosti nových požiadaviek týkajúcich sa existujúceho univerzálneho medzinárodného typového schválenia celých vozidiel (ďalej aj „U-IWVTA“)
               
            1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI
      1.1.   Tento predpis sa vzťahuje na vozidlá kategórie M1 (1). Stanovujú sa ním požiadavky na typové schvaľovanie celého vozidla.
      2.   VYMEDZENIE POJMOV
      Na účely tohto predpisu a predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4, pokiaľ v nich nie je uvedené inak:
      
                  2.1.
               
               
                  „výrobca“ je osoba alebo subjekt, ktorý voči schvaľovaciemu úradu zodpovedá za všetky hľadiská procesu typového schválenia a za zabezpečenie zhody výroby. Nie je podstatné, či je daná osoba alebo daný subjekt priamo zapojený do všetkých fáz výroby vozidla, ktoré je predmetom postupu typového schválenia;
                  
                              2.1.1.
                           
                           
                              „zástupca výrobcu“ je fyzická alebo právnická osoba so sídlom na území jednej zo zmluvných strán uplatňujúcej tento predpis, ktorú výrobca náležite poveril, aby ho zastupovala pred schvaľovacím úradom a aby konala v jeho mene vo veciach, na ktoré sa vzťahuje tento predpis. Keď sa v tomto predpise odkazuje na výrobcu, hovorí sa o „výrobcovi“ alebo „zástupcovi výrobcu“;
                           
                        
            
                  2.2.
               
               
                  „trieda IWVTA“ je skupina vozidiel, ktoré sa nelíšia z takých zásadných hľadísk, aké sú stanovené v bode 1.1 prílohy 7;
                  
                              2.2.1.
                           
                           
                              „typ IWVTA“ je skupina vozidiel, ktoré možno schváliť v rámci jedného medzinárodného typového schvaľovania celých vozidiel v zmysle vymedzenia v bode 1.2 prílohy 7. Vozidlá jedného typu IWVTA patria do tej istej triedy IWVTA a dosahujú rovnakú úroveň súladu s požiadavkami stanovenými v prílohe 4. Typ IWVTA môže zahŕňať varianty a verzie vymedzené v bodoch 1.3 a 1.4 prílohy 7;
                           
                        
            
                  2.3.
               
               
                  „medzinárodné typové schválenie celých vozidiel (IWVTA)“ je schválenie typu IWVTA podľa tohto predpisu, ktorým zmluvná strana uplatňujúca tento predpis osvedčuje, že typ IWVTA spĺňa príslušné ustanovenia tohto predpisu;
                  
                              2.3.1.
                           
                           
                              „univerzálne medzinárodné typové schválenie celých vozidiel (U-IWVTA)“ je IWVTA, pri ktorom sa dodržia všetky platné predpisy OSN uvedené v časti A oddiele I prílohy 4, a to vo verzii daných predpisov OSN uvedenej v danom oddiele, alebo akejkoľvek novšej verzii;
                           
                        
                              2.3.2.
                           
                           
                              „IWVTA s obmedzeným uznaním (L-IWVTA)“ je IWVTA, pri ktorom:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          nie sú dodržané všetky predpisy OSN uvedené v zozname v časti A oddiele I prílohy 4 a/alebo
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          niektoré alebo všetky predpisy OSN uvedené v zozname v časti A oddiele I prílohy 4 sú dodržané, ale v staršej verzii, ako je verzia uvedená v zozname v danom oddiele.
                                       
                                    
                        
            
                  2.4.
               
               
                  „informačný dokument“ je dokument stanovený v prílohe 5, v ktorom sú predpísané informácie, ktoré má žiadateľ poskytnúť. Môže mať podobu elektronického súboru;
               
            
                  2.5.
               
               
                  „informačná zložka“ je zložka, ktorá obsahuje informačný dokument, údaje, výkresy, fotografie a iné relevantné materiály poskytnuté žiadateľom. Môže mať podobu elektronického súboru;
               
            
                  2.6.
               
               
                  „informačný zväzok“ je informačná zložka doplnená skúšobnými protokolmi a všetkými ostatnými dokumentmi, ktoré technická služba alebo schvaľovací úrad priložili k informačnému dokumentu v priebehu výkonu svojich úloh, vrátane súpisu informačného zväzku. Môže mať podobu elektronického súboru;
               
            
                  2.7.
               
               
                  „súpis informačného zväzku“ je dokument, v ktorom je uvedený zoznam obsahu informačného zväzku vhodne očíslovaný alebo inak označený tak, aby boli zreteľne identifikované všetky strany. Formát dokumentu musí byť taký, aby predstavoval záznam postupných krokov pri uskutočňovaní typového schvaľovania, predovšetkým pri akejkoľvek revízii alebo aktualizácii;
               
            
                  2.8.
               
               
                  „technická spôsobilosť“ je s ohľadom na článok 2 dohody z roku 1958 schopnosť zmluvnej strany overiť zhodu typu IWVTA s týmto predpisom na základe jednotlivých typových schválení predložených výrobcom v žiadosti a schopnosť potvrdiť, že systémy a komponenty vozidla sú nainštalované podľa jednotlivých predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4. To znamená, že zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nemusí nevyhnutne mať technickú spôsobilosť potrebnú na vydávanie typových schválení s ohľadom na všetky predpisy OSN uvedené v zozname v prílohe 4;
               
            
                  2.9.
               
               
                  „vyhlásenie o zhode“ sú informácie o jednotlivom vozidle patriacom k typu IWVTA, schválenému v súlade s týmto predpisom, osvedčujúce, podľa ktorých predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4 a podľa ktorých verzií bol typ IWVTA v čase jeho výroby schválený;
               
            
                  2.10.
               
               
                  „komponent“ je výbava alebo časť vozidla, na ktorú sa vzťahujú požiadavky niektorého predpisu OSN uvedeného v zozname v prílohe 4 a ktorá má byť súčasťou vozidla a môže byť typovo schválená nezávisle od vozidla, ak to výslovne umožňujú ustanovenia príslušného predpisu OSN;
               
            
                  2.11.
               
               
                  „systém vozidla“ je zostava zariadení skombinovaných na účely výkonu jednej alebo viacerých špecifických funkcií vo vozidle, na ktorú sa vzťahujú požiadavky niektorého predpisu OSN uvedeného v zozname v prílohe 4;
               
            
                  2.12.
               
               
                  „osvedčenie o typovom schválení“ je doklad, ktorým schvaľovací úrad úradne osvedčuje, že typ vozidla, výbavy alebo častí je schválený alebo že sa takéto schválenie zmenilo.
               
            3.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
      3.1.   Žiadosť o typové schválenie typu IWVTA v rámci IWVTA predkladá výrobca schvaľovaciemu úradu zmluvnej strany podľa ustanovení prílohy 3 k dohode z roku 1958.
      3.2.   K oznámeniu sa musí priložiť táto dokumentácia:
      
                  3.2.1.
               
               
                  Informačná zložka s informáciami požadovanými podľa prílohy 5.
               
            
                  3.2.2.
               
               
                  Osvedčenia o typovom schválení požadované podľa bodu 5.1.2 (U-IWVTA) alebo bodu 5.1.3 (L-IWVTA) nižšie.
               
            3.3.   Žiadosť o typové schválenie a sprievodná dokumentácia sa vyhotovujú v anglickom jazyku. Výrobca takisto poskytne preklad dokumentácie do jazyka požadovaného zmluvnou stranou spracúvajúcou danú žiadosť. Osvedčenia o typovom schválení priložené k žiadosti netreba prekladať.
      3.4.   Vozidlo alebo vozidlá zastupujúce typ IWVTA, ktorý sa má schváliť, sa poskytnú schvaľovaciemu úradu alebo jeho určenej technickej službe zodpovednej za vykonávanie inšpekcií podľa prílohy 3.
      3.5.   Výrobca priradí každému typu IWVTA v rámci triedy IWVTA jedinečné označenie typu.
      3.6.   Všetky varianty a verzie v rámci jedného typu IWVTA musia byť uvedené v tej istej žiadosti o IWVTA.
      3.7.   Žiadosti pre všetky typy IWVTA v rámci jednej triedy IWVTA sa predkladajú tomu istému schvaľovaciemu úradu.
      4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE
      4.1.   Dodržiavajú sa postupy podľa prílohy 3.
      4.2.   Ak typ IWVTA predložený na typové schválenie podľa tohto predpisu spĺňa príslušné ustanovenia tohto predpisu, udelí sa typové schválenie pre daný typ po zohľadnení bodu 12.2.
      4.3.   Každému typu IWVTA schválenému v súlade s prílohou 8 sa pridelí schvaľovacie číslo.
      4.4.   Oznámenie o typovom schválení typu IWVTA alebo jeho rozšírení, zamietnutí alebo odňatí podľa tohto predpisu sa musí oznámiť zmluvným stranám uplatňujúcim tento predpis prostredníctvom zabezpečenej internetovej databázy v súlade s ustanoveniami prílohy 5 k dohode z roku 1958, pričom sa využije formulár oznámenia zodpovedajúci vzoru v prílohe 1 (2).
      4.5.   Na každé vozidlo, ktoré sa zhoduje s typom IWVTA schváleným podľa tohto predpisu, sa pripevní značka typového schválenia ako prostriedok na identifikáciu typu IWVTA, a to viditeľne a na jednoducho dostupnom mieste stanovenom v informačnom dokumente v prílohe 5. Takáto značka typového schválenia musí byť v súlade s prílohou 2.
      4.6.   Značka typového schválenia predpísaná v bode 4.5 vyššie sa nesmie nahradiť jedinečným identifikátorom uvedeným v prílohe 5 k dohode z roku 1958.
      4.7.   V prípade systémov vozidla v zmysle vymedzenia v bode 2.11 vyššie, ktorých typové schválenia sa uvádzajú v IWVTA, nie je potrebné pripevňovať žiadne značky typového schválenia. Značky typového schválenia pre komponenty vymedzené v bode 2.10 vyššie musia byť pripevnené podľa pokynov v predpisoch OSN uvedených v zozname v prílohe 4.
      4.8.   Značka typového schválenia musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
      4.9.   Ak výrobca pripevnil štítok s údajmi o vozidle, značka typového schválenia sa umiestni v jeho blízkosti alebo naň.
      4.10.   V prípade U-IWVTA musí byť značka typového schválenia v súlade so šablónou uvedenou v oddiele I prílohy 2. V prípade L-IWVTA musí byť značka typového schválenia v súlade so šablónou z oddielu II prílohy 2.
      4.11.   Všetky varianty a verzie v rámci jedného typu IWVTA sa schvaľujú v rámci jedného IWVTA.
      4.12.   Typové schválenia všetkých typov IWVTA v rámci jednej triedy IWVTA vybavuje ten istý schvaľovací úrad.
      4.13.   Nová trieda IWVTA sa vytvorí pri udelení prvého typového schválenia pre typ IWVTA, ktorý patrí do danej triedy. Pri následných typových schváleniach ďalších typov IWVTA je možné odkazovať na túto existujúcu triedu IWVTA za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v bode 1.1 prílohy 7.
      5.   ŠPECIFIKÁCIE
      5.1.   Požadované osvedčenia
      5.1.1.   Typ IWVTA musí spĺňať predpísané požiadavky tohto predpisu, ako aj požiadavky stanovené v predpisoch OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4. Preukáže sa to pomocou osvedčení o typovom schválení v súlade s predpismi OSN, ktoré sa vzťahujú na všetky varianty a verzie typu IWVTA. V prípadoch, keď predpisy OSN obsahujú požiadavky týkajúce sa častí aj ich montáže na vozidlo, sa typové schválenie musí vzťahovať na oba aspekty.
      5.1.2.   V prípade U-IWVTA sa zahrnú osvedčenia o typovom schválení pre všetky uplatniteľné predpisy OSN uvedené v časti A oddiele I prílohy 4, a to podľa verzie uvedenej v zozname v danom oddiele alebo akejkoľvek novšej verzie.
      5.1.3.   V prípade L-IWVTA možno jedno alebo niekoľko osvedčení o typovom schválení požadovaných v bode 5.1.2 vynechať alebo nahradiť osvedčením podľa staršej verzie príslušného predpisu OSN.
      5.2.   Vyhlásenie o zhode (3)
      
      5.2.1.   Ak to zmluvná strana požaduje, výrobca vozidiel poskytne a nahrá do zabezpečenej internetovej databázy OSN informácie ku všetkým jednotlivým vozidlám určeným na uvedenie na trh danej zmluvnej strany a patriacim k typu schválenému podľa tohto predpisu, ktoré sú potrebné na to, aby sa v rámci tejto databázy dalo pre dotknuté vozidlá vygenerovať vyhlásenie o zhode. Postup a potrebné informácie sú stanovené v prílohe 6.
      5.2.2.   Bez ohľadu na ustanovenia bodu 5.2.1 vyššie môže výrobca vozidla poskytnúť a nahrať požadované informácie ku všetkým jednotlivým vozidlám, na ktoré sa vzťahuje IWVTA, aj bez ohľadu na ich miesto určenia.
      5.2.3.   Informácie uvedené v odseku 5.2.1 vyššie sa musia nahrať včas, aby bolo možné príslušné vozidlá uviesť na trh príslušných zmluvných strán.
      5.2.4.   Informácie uvedené v bode 5.2.1 vyššie môže v mene výrobcu nahrať aj schvaľovací úrad. V tomto prípade je zodpovednosťou výrobcu poskytnúť schvaľovaciemu úradu potrebné informácie a naďalej niesť zodpovednosť za ich presnosť.
      6.   SKÚŠOBNÝ POSTUP
      6.1.   Ak sa dodržanie požiadaviek uvedených v bode 5.1 vyššie preukáže poskytnutím všetkých požadovaných osvedčení vzťahujúcich sa na všetky varianty a verzie typu IWVTA, nie je pre položky, na ktoré sa tieto osvedčenia vzťahujú, potrebné ďalšie skúšanie.
      7.   ZMENA TYPU IWVTA A ZMENA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
      7.1.   V prípade akejkoľvek zmeny typu IWVTA, pokiaľ ide o konkrétnu položku zaznamenanú v informačnej zložke, sa uplatní postup stanovený v odseku 2 prílohy 3 k dohode z roku 1958.
      7.1.1.   Schvaľovací úrad, ktorý udeľuje rozšírenie schválenia, aktualizuje schvaľovacie číslo tak, že zvýši číslo rozšírenia podľa počtu za sebou nasledujúcich rozšírení, ktoré už boli udelené v súlade s prílohou 8, a vydá revidovaný formulár oznámenia označený týmto číslom rozšírenia.
      7.2.   Existujúce IWVTA môže byť zmenené iba rozšírením alebo revíziou, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
      
                  7.2.1.
               
               
                  Vozidlá pred zmenou a po nej patria do tej istej triedy IWVTA.
               
            
                  7.2.2.
               
               
                  Zmenou nedôjde k zmene statusu IWVTA z univerzálneho uznania na obmedzené a naopak.
               
            
                  7.2.3.
               
               
                  Po zmene sú všetky vozidlá, na ktoré sa vzťahuje rozšírenie alebo revízia, v súlade s rovnakou verziou jednotlivých zahrnutých predpisov OSN.
               
            7.3.   V prípade zmien, ktoré nespĺňajú žiadnu z podmienok uvedených v bodoch 7.2.1 a 7.2.2, sa vydá nové IWVTA. V prípade zmien, ktoré nespĺňajú podmienku definovanú v bode 7.2.3, sa IWVTA rozdelí (pozri aj bod 7.4.4).
      7.4.   Keď začnú platiť nové požiadavky (vyplývajúce zo zmien prílohy 4), výrobca, ktorý je vlastníkom typového schválenia, musí oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý vydal U-IWVTA, jednu z možností uvedených v podbodoch nižšie.
      Oznámenie sa považuje za uskutočnené vtedy, keď výrobca uskutoční oznámenie schvaľovaciemu úradu pomocou formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru v prílohe 9.
      7.4.1.   Na príslušný typ IWVTA nové požiadavky nemajú vplyv. V takom prípade sa nebude vyžadovať žiadna zmena typového schválenia.
      7.4.2.   Typ IWVTA je ovplyvnený a výrobca chce zachovať univerzálny status IWVTA, a preto žiada o rozšírenie typového schválenia. Značka typového schválenia sa podľa potreby aktualizuje.
      7.4.3.   Typ IWVTA je ovplyvnený, ale výrobca nechce zachovať univerzálny status IWVTA. V danom prípade bude U-IWVTA odňaté (s účinnosťou od dátumu, keď IWVTA prestane byť univerzálne). Pre pokračujúcu výrobu sa vydá nové L-IWVTA. Pri udeľovaní nového L-IWVTA sa prechodné ustanovenia predpisu OSN č. 0 a predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4 vykladajú tak, akoby dochádzalo k rozšíreniu existujúceho IWVTA.
      7.4.4.   V prípade, že výrobca chce využiť obe možnosti (body 7.4.2 a 7.4.3 vyššie) súčasne pre rôzne časti svojej produkcie, typové schválenie sa musí z dôvodu vymedzenia typu IWVTA [časť A bod 1.2.1 podbod b) prílohy 7] rozdeliť. V tomto prípade sa existujúce U-IWVTA rozšíri a zostane U-IWVTA pre tú časť výroby, ktorá sa zmenila, aby sa splnili novouplatniteľné požiadavky. Pre časť výroby, ktorá sa nemení, sa musí vydať nové L-IWVTA s novým schvaľovacím číslom. Pri udeľovaní tohto nového L-IWVTA sa však prechodné ustanovenia predpisu OSN č. 0 a predpisov OSN uvedených v zozname v prílohe 4 vykladajú tak, akoby dochádzalo k rozšíreniu existujúceho IWVTA. Jednotlivé typy IWVTA musia byť v týchto dvoch schváleniach jasne identifikované na základe označení typu stanovených výrobcom.
      7.5.   Ak výrobca vykoná na type vozidla, na ktorý sa vzťahovalo L-IWVTA, technické zmeny, po ktorých vozidlo spĺňa požiadavky pre univerzálnu úroveň, vydá sa nové U-IWVTA. Dovtedy existujúce L-IWVTA možno zachovať alebo odňať, ak viac nie je potrebné.
      Počas procesu udeľovania nového U-IWVTA sa musia dodržať tieto pravidlá:
      
                  a)
               
               
                  technické požiadavky na existujúci typ vozidla sa vzťahujú na celú výbavu a všetky časti už schválené v súlade s verziami predpisov OSN uvedenými v časti A oddiele I prílohy 4 a zahrnutými v dovtedy existujúcom L-IWVTA za predpokladu, že sa na príslušnej výbave ani na častiach nevykonali žiadne zmeny, ktoré by viedli k vzniku nového typu;
               
            
                  b)
               
               
                  vo všetkých ostatných prípadoch sa uplatňujú technické požiadavky na nový typ vozidla.
               
            8.   ZHODA VÝROBY
      Postupy zabezpečenia zhody výroby sa musia zhodovať s postupmi uvedenými v prílohe 1 k dohode z roku 1958 a musia spĺňať tieto požiadavky:
      
                  8.1.
               
               
                  Vozidlo typovo schválené podľa tohto predpisu musí byť vyrobené tak, aby sa zhodovalo so schváleným typom vozidla, teda aby vyhovovalo požiadavkám uvedeným v bode 5 vyššie.
               
            
                  8.2.
               
               
                  Schvaľovací úrad, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody používané v jednotlivých výrobných závodoch. Takéto overenie by sa malo predovšetkým zamerať na celé vozidlo a činnosti vykonávané pri jeho montáži a nemali by sa pri ňom bez prijateľného odôvodnenia opakovať predchádzajúce posúdenia vykonané vo vzťahu k jednotlivým predpisom OSN v rámci časti IWVTA.
               
            9.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
      9.1.   Schválenie udelené vzhľadom na typ IWVTA podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené dané požiadavky alebo ak sa vozidlo označené značkou typového schválenia nezhoduje so schváleným typom IWVTA.
      9.2.   Ak zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho príkladu uvedenému v prílohe 1.
      10.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
      Ak držiteľ typového schválenia úplne zastaví výrobu typu IWVTA schváleného v súlade s týmto predpisom, oznámi to schvaľovaciemu úradu, ktorý typové schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia o tom daný schvaľovací úrad informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, a to prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá príkladu v prílohe 1, pomocou zabezpečenej internetovej databázy v súlade s prílohou 5 k dohode z roku 1958, revízia 3.
      11.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SCHVAĽOVACÍCH ÚRADOV
      V súlade s ustanoveniami článku 2.2 dohody z roku 1958 musia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis oznámiť názvy a adresy technických služieb, ktoré určili na overovanie toho, či boli splnené príslušné ustanovenia tohto predpisu, a názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré udeľujú typové schválenia a ktorým sa majú zasielať formuláre oznámení uvedené v prílohe 1.
      12.   ÚVODNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
      12.1.   Deväť mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti tohto predpisu a v zmysle podmienok stanovených v bodoch 13.1 a 13.5 bude zmluvná strana uplatňujúca tento predpis akceptovať IWVTA vydané na základe tohto predpisu a nebude požadovať samostatné typové schválenia na základe tých predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4, ktorých splnenie je osvedčené uvedeným IWVTA.
      12.2.   Pri udeľovaní typového schválenia podľa tohto predpisu sa musia dodržať prechodné ustanovenia tej verzie predpisov OSN, ktorá je uvedená v prílohe 4, a každej novšej verzie týchto predpisov OSN, pričom sa však zohľadnia osobitné ustanovenia v bode 13.3 nižšie.
      13.   OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE ZMLUVNÉ STRANY, KTORÉ UPLATŇUJÚ TENTO PREDPIS
      13.1.   Bez ohľadu na to, či zmluvná strana uplatňuje niektoré z predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4, v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 1 a 3 dohody z roku 1958 akceptuje U-IWVTA ako dôkaz súladu všetkých systémov, výbavy a častí vozidla, ktoré sú v ňom schválené. Kolesové vozidlá so schválením U-IWVTA podľa predpisu OSN č. 0 však naďalej podliehajú vnútroštátnym alebo regionálnym požiadavkám na systémy, výbavu a časti vozidiel, na ktoré sa nevzťahujú predpisy OSN uvedené v zozname v prílohe 4.
      13.2.   Bez ohľadu na to, či zmluvná strana uplatňuje niektoré z predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4, môže na základe článku 2 dohody z roku 1958 vydávať typové schválenia podľa tohto predpisu pri zohľadnení bodu 2.8 vyššie.
      13.3.   Bez ohľadu na to, či zmluvná strana uplatňuje niektoré z predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4, na účely udelenia IWVTA akceptuje všetky typové schválenia vydané podľa predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4.
      V prípade U-IWVTA akceptuje typové schválenia vydané v súlade s verziou predpisov OSN uvedenou v časti A oddiele I prílohy 4 alebo typové schválenia vydané na základe akýchkoľvek novších verzií týchto predpisov OSN predložené v súlade s bodom 5.1.2 vyššie.
      Ak najnovšia verzia niektorého predpisu OSN nie je uvedená v časti A oddiele I prílohy 4 a bez ohľadu na skutočnosť, že podľa prechodných ustanovení danej najnovšej verzie už zmluvné strany nie sú povinné akceptovať typové schválenia na základe predchádzajúcej verzie, musia sa typové schválenia vydané na základe verzie predpisu OSN uvedenej v časti A oddiele I prílohy 4 akceptovať.
      13.4.   Bez ohľadu na to, či zmluvná strana uplatňuje niektoré z predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4, na účely uvádzania na trh vybavenia a náhradných dielov pre vozidlá, na ktoré sa vzťahuje IWVTA akceptované danou zmluvnou stranou, musí zmluvná strana akceptovať typové schválenia podľa predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4 ako dôkaz súladu príslušnej výbavy a častí.
      Zmluvná strana, ktorá neuplatňuje niektoré z predpisov OSN uvedených v zozname v časti A oddiele I prílohy 4, však môže oznámiť sekretariátu správneho výboru, že v prípade daných predpisov OSN nie je viazaná povinnosťou prijímať typové schválenia vydané v súlade s danými predpismi OSN ako dôkaz súladu príslušnej výbavy a častí. V oznámení musia byť konkrétne uvedené predpisy OSN, v prípade ktorých sa typovo schválené náhradné diely podľa predpisov OSN nebudú akceptovať bez ďalšieho vnútroštátneho alebo regionálneho osvedčenia.
      13.5.   Zmluvná strana smie v súlade so zásadami stanovenými v článkoch 1, 3 a 12 dohody z roku 1958 akceptovať L-IWVTA, ak uskutoční oznámenie sekretariátu správneho výboru. Na tento účel oznámi sekretariátu správneho výboru predpisy OSN a ich verzie, v prípade ktorých bude akceptovať typové schválenia ako dôkaz súladu niektorých alebo všetkých systémov, výbavy a častí vozidla, na ktoré sa vzťahujú. Všetky zmeny úrovne akceptovania sa takisto musia oznámiť pred dátumom uplatňovania.
      Pre takéto oznámenia sa použije formát stanovený v časti A oddiele II prílohy 4. Zmluvná strana potom ako dôkaz súladu akceptuje L-IWVTA, ktoré zahŕňa aspoň typové schválenia, ktoré sú v súlade s oznámením zmluvnej strany, pokiaľ ide o časť A oddiel II prílohy 4.
      
         (1)  Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.2.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
      
         (2)  Do dátumu stanoveného skupinou WP.29 po spustení zabezpečenej internetovej databázy v súlade s prílohou 5 k dohode z roku 1958 (revízia 3), keď databáza bude túto funkciu zahŕňať, sa oznámenie o typovom schválení typu IWVTA alebo jeho rozšírení, zamietnutí alebo odňatí podľa tohto predpisu musí zmluvným stranám dohody uplatňujúcim tento predpis oznámiť v zmysle požiadaviek stanovených v článku 5.2 revízie 3 dohody z roku 1958 v papierovej alebo elektronickej forme prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu spolu s fotografiami a/alebo výkresmi, ktoré žiadateľ dodal na typové schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) alebo poskladané na tento formát a v primeranej mierke.
      
         (3)  Tento bod sa uplatňuje od dátumu stanoveného skupinou WP.29 po tom, ako sa spustí zabezpečená internetová databáza v súlade s prílohou 5 revízie 3 k dohode z roku 1958 a keď bude túto funkciu zahŕňať.
      
         PRÍLOHA 1
         Text obrazu
         
            FORMULÁR OZNÁMENIA
            Časť A: vozidlá kategórie M1
            [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
            (1)
            Vydal: Názov schvaľovacieho úradu
            Vo veci (2): udelenia typového schválenia
            rozšírenia typového schválenia
            odňatia typového schválenia s účinnosťou od dd. mm. rrrr
            zamietnutia typového schválenia
            definitívneho zastavenia výroby
            typu IWVTA na základe predpisu OSN č. 0
            Typové schválenie č.:
            Rozšírenie č.:
            Dôvod na rozšírenie:
            Oddiel I
            0.1. Značka (obchodné meno výrobcu):
            0.2. Trieda IWVTA:
            0.2.0. Typ IWVTA:
            0.2.1. Obchodný(-é) názov(-vy) (3):
            0.3. Prostriedky identifikácie typu IWVTA, ak sú vyznačené na vozidle:
            0.3.1. Umiestnenie tohto označenia:
            0.4. Kategória vozidla (4):
            0.5. Názov a adresa výrobcu:
            0.8. Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
            0.9. Názov a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu:
            Oddiel II (body 1 až 4 sa neuplatňujú, ak sa definitívne zastavuje výroba)
            Dolu podpísaný týmto osvedčuje správnosť výrobcovho opisu v priloženej informačnej zložke o vyššie uvedenom(-ých) vozidle(-ách) [vzorke(-ách), vybranej(-ých) schvaľovacím úradom a odovzdanej(-ých) výrobcom ako prototyp(-y) typu IWVTA] a platnosť priložených výsledkov skúšok pre tento typ IWVTA.
            1. Typ IWVTA spĺňa/nespĺňa (2) technické požiadavky na U-IWVTA, ako sú stanovené v bode 5.1.2 tohto predpisu.
         
         Text obrazu
         
            2. Typ IWVTA spĺňa/nespĺňa (2) technické požiadavky na L-IWVTA, ako sú stanovené v bode 5.1.3 tohto predpisu.
            3. Typové schválenie udelené/rozšírené/odňaté s účinnosťou od dd. mm. rrrr/zamietnuté (2)
            4. Typové schválenie sa udeľuje v súlade s postupom pre nové technológie v zmysle definície v prílohe 7 k dohode z roku 1958 a platnosť typového schválenia je preto obmedzená do dd. mm. rrrr (2).
            (Miesto)
            (Podpis)
            (Dátum)
            Prílohy:
            Informačný zväzok.
            (1) Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila/rozšírila/zamietla/odňala (pozri ustanovenia o typovom schválení v predpise).
            (2) Nehodiace sa prečiarknuť.
            (3) Ak tento údaj nie je v čase udelenia typového schválenia k dispozícii, doplní sa najneskôr v čase uvedenia vozidla na trh.
            (4) Podľa vymedzenia v odseku 2 Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
         
      
      
         PRÍLOHA 2
         
            USPORIADANIE ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
         
         (Pozri bod 4.5 tohto predpisu)
         Požiadavky tejto prílohy o značke typového schválenia pre IWVTA v spojení s článkom 3.2 dohody z roku 1958 nevylučujú ďalšie vnútroštátne ani regionálne požiadavky týkajúce sa identifikácie vozidla, napríklad povinné štítky alebo identifikačné čísla vozidla.
         Oddiel I: značka typového schválenia pre U-IWVTA
         a = min. 8 mm
         Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidle udáva, že príslušná trieda IWVTA bola z hľadiska schválenia U-IWVTA typovo schválená v Holandsku (E 4) podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení. Písmeno U označuje typové schválenie ako univerzálne (bod 2.3.1 tohto predpisu). Typové schválenie sa udeľuje pre triedu IWVTA schválenú pod číslom 1234 a typ IWVTA pod číslom 01.
         Oddiel II: značka typového schválenia pre L-IWVTA
         a = min. 8 mm
         Uvedená značka typového schválenia pripevnená na vozidle udáva, že príslušná trieda IWVTA bola z hľadiska schválenia L-IWVTA typovo schválená v Holandsku (E 4) podľa tohto predpisu v jeho pôvodnom znení. Písmeno L označuje typové schválenie ako schválenie s obmedzeným uznaním (bod 2.3.2 tohto predpisu). Typové schválenie sa udeľuje pre triedu IWVTA schválenú pod číslom 1234 a typ IWVTA pod číslom 02.
      
      
         PRÍLOHA 3
         
            POSTUPY, KTORÉ SA MAJÚ DODRŽAŤ PRI IWVTA
         
         1.   Ciele a rozsah pôsobnosti
         V tejto prílohe sú stanovené postupy pre IWVTA v súlade s ustanoveniami bodu 4.1 tohto predpisu.
         2.   Proces typového schvaľovania
         Po prijatí žiadosti o IWVTA schvaľovací úrad:
         
                     a)
                  
                  
                     overí, či sa všetky osvedčenia o typovom schválení vydané podľa predpisov OSN, ktoré sú uplatniteľné na IWVTA, vzťahujú na typ IWVTA a zodpovedajú predpísaným požiadavkám;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     zabezpečí, aby špecifikácie vozidla a údaje uvedené v informačnom dokumente (časť II prílohy 5) boli zahrnuté v informačných zväzkoch a v osvedčeniach o typovom schválení vzhľadom na príslušné predpisy OSN;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     keď číslo položky v informačnom dokumente (časť II prílohy 5) nie je zahrnuté v informačnom zväzku žiadneho z predpisov OSN, údaje o relevantnej časti alebo vlastnosti sa považujú za referenčné informácie na identifikáciu základného vozidla;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     na vybranej vzorke vozidiel typu, ktorý má byť schválený, vykoná alebo zariadi vykonanie inšpekcie s cieľom overiť, či je vozidlo alebo či sú vozidlá vyrobené v súlade s príslušnými údajmi uvedenými v informačnom zväzku, pokiaľ ide o príslušné osvedčenia o typovom schválení;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     v potrebných prípadoch vykoná alebo zariadi vykonanie relevantnej kontroly montáže systémov, výbavy a častí.
                  
               3.   Kombinácia technických špecifikácií
         Počet vozidiel, ktoré sa majú predložiť, musí byť dostatočný na to, aby umožnil náležitú kontrolu rôznych variantov a verzií typu, ktorý sa má schváliť.
      
      
         PRÍLOHA 4
         
            ZOZNAM POŽIADAVIEK NA ÚČELY IWVTA
         
         Zoznam regulačných aktov
         Časť A: požiadavky na vozidlá kategórie M1
         
         Oddiel I: Zoznam požiadaviek pre U-IWVTA
         
                      
                  
                  
                     Verzia predpisu OSN
                  
               
                     Číslo
                  
                  
                     Téma
                  
                  
                     Predpis OSN (1)
                     
                  
                  
                     Séria zmien (2)
                     
                  
               
                     1
                  
                  
                     Zadné osvetľovacie zariadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     3
                  
                  
                     02
                  
               
                     2
                  
                  
                     Zariadenia na osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     4
                  
                  
                     00
                  
               
                     3
                  
                  
                     Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     6
                  
                  
                     01
                  
               
                     4
                  
                  
                     Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     7
                  
                  
                     02
                  
               
                     5
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
                  
                  
                     10
                  
                  
                     05
                  
               
                     6
                  
                  
                     Vozidlá, pokiaľ ide o zámky dverí a komponenty upevnenia dverí
                  
                  
                     11
                  
                  
                     04
                  
               
                     7
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska ochrany vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu
                  
                  
                     12
                  
                  
                     04
                  
               
                     8
                  
                  
                     Brzdy vozidiel kategórií M1 a N1
                     
                  
                  
                     13-H
                  
                  
                     01
                  
               
                     9
                  
                  
                     Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy ISOFIX
                  
                  
                     16
                  
                  
                     06
                  
               
                     10
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska sedadiel, ich ukotvenia a akýchkoľvek opierok hlavy
                  
                  
                     17
                  
                  
                     08
                  
               
                     11
                  
                  
                     Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     19*
                  
                  
                     04
                  
               
                     12
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska ich vnútorného vybavenia
                  
                  
                     21
                  
                  
                     01
                  
               
                     13
                  
                  
                     Spätné a manévrovacie svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     23
                  
                  
                     00
                  
               
                     14
                  
                  
                     Vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky
                  
                  
                     26
                  
                  
                     03
                  
               
                     15
                  
                  
                     Zvukové výstražné zariadenia a motorové vozidlá z hľadiska ich zvukových signálov
                  
                  
                     28
                  
                  
                     00
                  
               
                     16
                  
                  
                     Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (pneumatiky by mali byť typovo schválené na základe predpisu OSN č. 30 alebo predpisu OSN č. 54)
                  
                  
                     30
                  
                  
                     02
                  
               
                     17
                  
                  
                     Zadné hmlové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     38
                  
                  
                     00
                  
               
                     18
                  
                  
                     Vybavenie rýchlomerom a počítadlom kilometrov vrátane jeho montáže
                  
                  
                     39
                  
                  
                     01
                  
               
                     19
                  
                  
                     Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá
                  
                  
                     43
                  
                  
                     01
                  
               
                     20
                  
                  
                     Zadržiavacie zariadenia pre deti cestujúce v motorových vozidlách (iba v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na zabudované podporné vankúše, ale nevzťahuje sa na samostatné detské sedačky)
                  
                  
                     44*
                  
                  
                     04
                  
               
                     21
                  
                  
                     Čističe svetlometov a motorové vozidlá z hľadiska čističov svetlometov
                  
                  
                     45*
                  
                  
                     01
                  
               
                     22
                  
                  
                     Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž
                  
                  
                     46
                  
                  
                     04
                  
               
                     23
                  
                  
                     Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
                  
                  
                     48
                  
                  
                     06
                  
               
                     24
                  
                  
                     Motorové vozidlá s najmenej štyrmi kolesami z hľadiska ich emisií hluku
                  
                  
                     51
                  
                  
                     03
                  
               
                     25
                  
                  
                     Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (pneumatiky by mali byť typovo schválené na základe predpisu OSN č. 30 alebo predpisu OSN č. 54)
                  
                  
                     54
                  
                  
                     00
                  
               
                     26
                  
                  
                     Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a montáž zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) schváleného typu, zadné ochranné zariadenie (ZOZ)
                  
                  
                     58
                  
                  
                     02
                  
               
                     27
                  
                  
                     Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd
                  
                  
                     64*
                  
                  
                     03
                  
               
                     28
                  
                  
                     Parkovacie svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     77*
                  
                  
                     00
                  
               
                     29
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska mechanizmu riadenia
                  
                  
                     79
                  
                  
                     02
                  
               
                     30
                  
                  
                     Spaľovacie motory alebo elektrické hnacie sústavy určené na pohon motorových vozidiel kategórií M a N z hľadiska merania čistého výkonu a maximálneho 30-minútového výkonu elektrickej hnacej sústavy (výkonu motora)
                  
                  
                     85
                  
                  
                     00
                  
               
                     31
                  
                  
                     Denné svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     87
                  
                  
                     00
                  
               
                     32
                  
                  
                     Bočné obrysové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     91*
                  
                  
                     00
                  
               
                     33
                  
                  
                     Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu
                  
                  
                     94
                  
                  
                     02
                  
               
                     34
                  
                  
                     Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu
                  
                  
                     95
                  
                  
                     03
                  
               
                     35
                  
                  
                     Svetlomety motorových vozidiel vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami
                  
                  
                     98*
                  
                  
                     01
                  
               
                     36
                  
                  
                     Vozidlá, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na elektrickú hnaciu sústavu
                  
                  
                     100*
                  
                  
                     02
                  
               
                     37
                  
                  
                     Svetlomety motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi a vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED
                  
                  
                     112*
                  
                  
                     01
                  
               
                     38
                  
                  
                     Pneumatiky z hľadiska emisií hluku valenia a/alebo adhézie na mokrých povrchoch a/alebo valivého odporu
                  
                  
                     117
                  
                  
                     02
                  
               
                     39
                  
                  
                     Uhlové svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     119*
                  
                  
                     01
                  
               
                     40
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska umiestnenia a označenia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov
                  
                  
                     121
                  
                  
                     01
                  
               
                     41
                  
                  
                     Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) pre motorové vozidlá
                  
                  
                     123*
                  
                  
                     01
                  
               
                     42
                  
                  
                     Motorové vozidlá, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla smerom dopredu
                  
                  
                     125
                  
                  
                     01
                  
               
                     43
                  
                  
                     Motorové vozidlá, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov
                  
                  
                     127
                  
                  
                     02
                  
               
                     44
                  
                  
                     Systémy podpory brzdenia
                  
                  
                     139
                  
                  
                     00
                  
               
                     45
                  
                  
                     Elektronické systémy riadenia stability
                  
                  
                     140
                  
                  
                     00
                  
               
                     46
                  
                  
                     Systémy monitorovania tlaku v pneumatikách
                  
                  
                     141
                  
                  
                     00
                  
               
                     47
                  
                  
                     Montáž pneumatík
                  
                  
                     142
                  
                  
                     00
                  
               Oddiel II: oznámenie v prípade L-IWVTA
         Na oznámenia zmluvných strán sekretariátu správneho výboru v súlade s bodom 13.5 tohto predpisu sa musí používať formulár uvedený v tabuľke:
         
                     Oznámenie
                  
                  
                     [Názov zmluvnej strany]
                  
                  
                     Dátum začiatku účinnosti
                  
                  
                     [dd. mm. rrrr]
                  
               
                     Číslo
                  
                  
                     Téma
                  
                  
                     Predpis OSN
                  
                  
                     Prijaté staršie verzie (3)
                     
                  
               
                     Uveďte číslo série zmien
                  
                  
                     Odstráňte text v tomto stĺpci, ak sa na daný prípad nevzťahuje
                  
               
                     1
                  
                  
                     Zadné osvetľovacie zariadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     3
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     2
                  
                  
                     Zariadenia na osvetlenie zadných registračných tabuliek motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     4
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     3
                  
                  
                     Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     6
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     4
                  
                  
                     Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     7
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     5
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
                  
                  
                     10
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     6
                  
                  
                     Vozidlá, pokiaľ ide o zámky dverí a komponenty upevnenia dverí
                  
                  
                     11
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     7
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska ochrany vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu
                  
                  
                     12
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     8
                  
                  
                     Brzdy vozidiel kategórií M1 a N1
                     
                  
                  
                     13-H
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     9
                  
                  
                     Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy ISOFIX
                  
                  
                     16
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     10
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska sedadiel, ich ukotvenia a akýchkoľvek opierok hlavy
                  
                  
                     17
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     11
                  
                  
                     Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     19
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     12
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska ich vnútorného vybavenia
                  
                  
                     21
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     13
                  
                  
                     Spätné a manévrovacie svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     23
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     14
                  
                  
                     Vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky
                  
                  
                     26
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     15
                  
                  
                     Zvukové výstražné zariadenia a motorové vozidlá z hľadiska ich zvukových signálov
                  
                  
                     28
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     16
                  
                  
                     Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (pneumatiky by mali byť typovo schválené na základe predpisu OSN č. 30 alebo predpisu OSN č. 54)
                  
                  
                     30
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     17
                  
                  
                     Zadné hmlové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     38
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     18
                  
                  
                     Vybavenie rýchlomerom a počítadlom kilometrov vrátane jeho montáže
                  
                  
                     39
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     19
                  
                  
                     Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá
                  
                  
                     43
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     20
                  
                  
                     Zadržiavacie zariadenia pre deti cestujúce v motorových vozidlách (iba v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na zabudované prídavné vankúše, ale nevzťahuje sa na samostatné detské sedačky)
                  
                  
                     44
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     21
                  
                  
                     Čističe svetlometov a motorové vozidlá z hľadiska čističov svetlometov
                  
                  
                     45
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     22
                  
                  
                     Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž
                  
                  
                     46
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     23
                  
                  
                     Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
                  
                  
                     48
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     24
                  
                  
                     Motorové vozidlá s najmenej štyrmi kolesami z hľadiska ich emisií hluku
                  
                  
                     51
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     25
                  
                  
                     Pneumatiky na úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (pneumatiky majú byť typovo schválené na základe predpisu OSN č. 30 alebo predpisu OSN č. 54)
                  
                  
                     54
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     26
                  
                  
                     Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a montáž zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) schváleného typu
                  
                  
                     58
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     27
                  
                  
                     Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd
                  
                  
                     64
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     28
                  
                  
                     Parkovacie svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     77
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     29
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska mechanizmu riadenia
                  
                  
                     79
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     30
                  
                  
                     Spaľovacie motory alebo elektrické hnacie sústavy určené na pohon motorových vozidiel kategórií M a N z hľadiska merania čistého výkonu a maximálneho 30-minútového výkonu elektrickej hnacej sústavy (výkonu motora)
                  
                  
                     85
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     31
                  
                  
                     Denné svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     87
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     32
                  
                  
                     Bočné obrysové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
                  
                  
                     91
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     33
                  
                  
                     Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu
                  
                  
                     94
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     34
                  
                  
                     Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu
                  
                  
                     95
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     35
                  
                  
                     Svetlomety motorových vozidiel vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami
                  
                  
                     98
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     36
                  
                  
                     Vozidlá, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na elektrickú hnaciu sústavu
                  
                  
                     100
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     37
                  
                  
                     Svetlomety motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi a vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED
                  
                  
                     112
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     38
                  
                  
                     Pneumatiky z hľadiska emisií hluku valenia a/alebo adhézie na mokrých povrchoch a/alebo valivého odporu
                  
                  
                     117
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     39
                  
                  
                     Uhlové svietidlá motorových vozidiel
                  
                  
                     119
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     40
                  
                  
                     Vozidlá z hľadiska umiestnenia a označenia ručných ovládačov, kontroliek a indikátorov
                  
                  
                     121
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     41
                  
                  
                     Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) pre motorové vozidlá
                  
                  
                     123
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     42
                  
                  
                     Motorové vozidlá, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla smerom dopredu
                  
                  
                     125
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     43
                  
                  
                     Motorové vozidlá, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov
                  
                  
                     127
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     44
                  
                  
                     Systémy podpory brzdenia
                  
                  
                     139
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     45
                  
                  
                     Elektronické systémy riadenia stability
                  
                  
                     140
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     46
                  
                  
                     Systémy monitorovania tlaku v pneumatikách
                  
                  
                     141
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               
                     47
                  
                  
                     Montáž pneumatík
                  
                  
                     142
                  
                  
                      
                  
                  
                     alebo novšia
                  
               Informácie o minimálnom obsahu L-IWVTA, ktoré zmluvná strana akceptuje, je možné nájsť v dokumente o statuse ECE/TRANS/WP.29/343 v znení zmien.
         
            (1)  Ak za číslom predpisu OSN nasleduje hviezdička „*“, znamená to, že príslušná požiadavka platí iba vtedy, keď je vozidlo príslušným systémom vybavené. Znamená to teda, že na účely U-IWVTA sú prijateľné obe vozidlá, s príslušným systémom alebo bez neho. Ak je však systém vo vozidle namontovaný, požiadavka platí. To isté platí aj pre systémy, ktoré nie sú označené symbolom *, v prípade ktorých je možné dokázať, že príslušné požiadavky sa na daný typ IWVTA nevzťahujú.
         
            (2)  Položka sa chápe ako povinné minimum, t. j. vrátane všetkých dodatkov platných v čase vydania typového schválenia. V súlade s bodom 13.3 tohto predpisu musia byť akceptované aj typové schválenia podľa ktorejkoľvek novšej verzie.
         
            (3)  Oznámenie je potrebné iba v prípade tých predpisov OSN, keď je akceptovaná aj staršia verzia ako verzia uvedená v oddiele I. V súlade s bodom 13.1 tohto predpisu sa v každom prípade akceptuje najnovšia verzia. Položka „žiadna“ znamená, že zmluvná strana danú tému nereguluje, a preto sa nevyžaduje dodržiavanie príslušného predpisu OSN. Položka „alebo novšia“ musí byť uvedená iba vtedy, ak zmluvná strana akceptuje aj typové schválenia podľa novších verzií predpisov OSN, ako sú verzie, ktoré oznámila. V každom prípade typové schválenia na základe verzie uvedenej v oddiele I tejto prílohy, ako aj typové schválenia podľa najnovšej verzie príslušných predpisov OSN musia byť akceptované v súlade s bodmi 13.1 a 13.3 tohto predpisu. Takéto verzie preto nie je potrebné uvádzať s položkou „alebo novšia“.
      
      
         PRÍLOHA 5
         
            INFORMAČNÝ DOKUMENT NA ÚČELY IWVTA
         
         Všeobecné ustanovenia
         Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom. Všetky výkresy sa dodávajú vo vhodnej mierke vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
         Predloženie dokumentov formou elektronického súboru, ktorý je možné vytlačiť na formát A4, sa považuje za splnenie podmienok predchádzajúceho bodu.
         Časť I:   Identifikácia variantov a verzií
         Poskytnite vhodnú identifikáciu všetkých variantov a verzií (v zmysle vymedzenia v prílohe 7) spadajúcich pod typ IWVTA, ktorý má byť schválený. V časti II sa musí použiť schéma identifikácie na transparentné označenie toho, ktoré údajové položky v informačnom dokumente sa vzťahujú na ktorý(-é) variant(-y) a verziu(-e) v rámci typu IWVTA.
         Časť II   Informačný dokument
         Vozidlá kategórie M1
         
         0.   Všeobecne
         0.1.   Značka (obchodné meno výrobcu): …
         0.2.   Trieda IWVTA: …
         0.2.0.   Typ IWVTA: …
         0.2.1.   Obchodné meno(-á) (ak je/sú k dispozícii): …
         0.3.   Prostriedky identifikácie typu IWVTA, ak sú vyznačené na vozidle (a):
         0.3.1.   Umiestnenie tohto označenia: …
         0.4.   Kategória vozidla (b): …
         0.5.   Názov a adresa výrobcu: …
         0.6.   Umiestnenie značky typového schválenia: …
         0.8.   Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov): …
         0.9.   Názov a adresa (prípadného) zástupcu výrobcu: …
         1.   Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
         1.1.   Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: …
         1.3.   Počet náprav a kolies: …
         1.3.3.   Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
         1.4.   Podvozok (ak existuje) (celkový výkres): …
         1.6.   Umiestnenie a usporiadanie motora: …
         1.8.   Riadenie: ľavostranné/pravostranné (1)
         
         1.8.1.   Vozidlo je vybavené pre pravostrannú/ľavostrannú (1) premávku:
         2.   Hmotnosti a rozmery
         2.8.   Maximálna technicky prípustná hmotnosť zaťaženého vozidla: …
         3.   Pohonná jednotka (c)
         3.1.   Výrobca motora: …
         3.1.1.   Kód motora pridelený výrobcom (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie): …
         3.2.   Spaľovací motor
         3.2.1.1.   Princíp činnosti: zážihové zapaľovanie/vznetové zapaľovanie (1)
         
         Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný (1)
         
         3.2.1.2.   Počet a usporiadanie valcov: …
         3.2.1.3.   Zdvihový objem motora (d): … cm3
         
         3.2.1.6.   Normálne voľnobežné otáčky motora (2): … min– 1
         
         3.2.1.8.   Maximálny čistý výkon: … kW pri … min– 1
         
         (hodnota udaná výrobcom)
         3.2.2.1.   Ľahké vozidlá: motorová nafta/benzín/LPG/NG alebo biometán/etanol (E85)/bionafta/vodík (1) (3)
         
         3.2.2.4.   Typ vozidla podľa paliva: jednopalivové, dvojpalivové, flexibilné palivo (1)
         
         3.3.   Elektromotor
         3.3.1.   Typ (vinutie, budenie): …
         3.3.1.1.2.   Maximálny výkon 30 minút: … kW
         3.3.1.2.   Prevádzkové napätie: … V
         3.3.2.   Batéria
         3.3.2.4.   Poloha: …
         3.4.   Motor alebo kombinácia motorov:
         3.4.1.   Hybridné elektrické vozidlo: áno/nie (1)
         
         3.4.2.   Kategória hybridného elektrického vozidla: externé nabíjanie/bez možnosti externého nabíjania (1):
         4.   Prevodové ústrojenstvo (e)
         4.2.   Typ (mechanický, hydraulický, elektrický atď.): …
         4.5.   Prevodovka
         4.5.1.   Typ [manuálna/automatická/CVT (plynule meniteľný prevod)] (1)
         
         4.7.   Maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla (v km/h) …
         5.   Nápravy
         5.1.   Opis každej nápravy: …
         6.   Odpruženie
         6.2.   Typ a konštrukcia odpruženia každej nápravy alebo kolesa: …
         6.2.1.   Nastavenie výšky: áno/nie/voliteľné (1)
         
         6.2.3.   Pneumatické odpruženie hnacej(-ích) nápravy (náprav): áno/nie (1)
         
         6.2.4.   Pneumatické odpruženie hnanej(-ých) nápravy (náprav): áno/nie (1)
         
         6.6.1.   Kombinácia(-e) pneumatík/kolies
         
                     a)
                  
                  
                     pri pneumatikách sa uvádza označenie rozmeru, index nosnosti, symbol kategórie rýchlosti; (f)
                  
               
                     b)
                  
                  
                     pri kolesách sa uvádza rozmer(-y) ráfika a jeho hĺbku(-y).
                  
               6.6.1.1.   Nápravy
         6.6.1.1.1.   Náprava 1: …
         6.6.1.1.2.   Náprava 2: …
         6.6.1.2.   Náhradné koleso, ak je k dispozícii: …
         6.6.2.   Horné a dolné hranice polomerov valenia
         6.6.2.1.   Náprava 1: …
         6.6.2.2.   Náprava 2: …
         8.   Brzdy
         8.5.   Protiblokovací brzdový systém: áno/nie/voliteľne (1)
         
         9.   Karoséria
         9.1.   Typ karosérie pomocou kódov stanovených v bode 2 časti A prílohy 7: …
         9.3.   Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí
         9.3.1.   Usporiadanie dverí a počet dverí: …
         9.10.   Vnútorné usporiadanie
         9.10.3.   Sedadlá
         9.10.3.1.   Počet miest na sedenie (g): …
         9.10.3.1.1.   Umiestnenie a usporiadanie: …
         Vysvetlivky:
         
                     (a)
                  
                  
                     Ak prostriedky identifikácie typu IWVTA obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typu, ktorého sa týka tento informačný dokument, takéto znaky sa v dokumentácii nahradia symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Zaradené podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     V prípade vozidla, ktoré jazdí buď na benzín, naftu atď., alebo tiež v kombinácii s iným palivom, sa položky s údajmi zopakujú. V prípade nekonvenčných motorov a systémov výrobca poskytne údaje rovnocenné s údajmi, ktoré sú tu uvedené.
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Táto hodnota sa vypočíta (π = 3,1416) a zaokrúhli sa na najbližší cm3.
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Špecifikované údaje sa uvedú pre všetky navrhované varianty.
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     Pre pneumatiky kategórie Z určené na montáž na vozidlá, ktorých maximálna rýchlosť prekračuje 300 km/h, sa musia poskytnúť rovnocenné informácie.
                  
               
                     (g)
                  
                  
                     Uvedie sa ten počet miest na sedenie, ktorý platí, keď je vozidlo v pohybe. V prípade modulárneho usporiadania sa môže špecifikovať rozsah.
                  
               Časť III:   Schvaľovacie čísla
         Poskytnite informácie požadované v nasledujúcej tabuľke so zreteľom na predmety schválenia pre dané vozidlo podľa prílohy 4. Zahrnú sa všetky príslušné schválenia pre každý predmet. V prípade predmetov, ktoré pre dané vozidlo nie sú použiteľné, sa uvedie číslo predpisu pre jednotlivé predmety spoločne s dôvodom nepoužitia. Informácie o komponentoch sa tu však nemusia uvádzať, pokiaľ sú relevantné informácie zahrnuté v príslušnom osvedčení o schválení týkajúcom sa montáže. Bez ohľadu na vyššie uvedené informácie o typových schváleniach podľa predpisov OSN č. 30, 54 a 117 nie sú potrebné, ak sú poskytnuté informácie o typovom schválení podľa predpisu OSN č. 142. Vždy, keď sa zmení obsah tejto tabuľky, je nutné predložiť aktualizované konsolidované znenie.
         
                     Predpis č.
                  
                  
                     Schvaľovacie číslo
                  
                  
                     Dátum rozšírenia
                  
                  
                     Variant(-y)/verzia(-e)
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               Podpis: …
         Funkcia v spoločnosti: …
         Dátum: …
         
            (1)  Nehodiace sa prečiarknuť (v prípadoch, keď sa vypĺňa viac ako jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
         
            (2)  Uveďte toleranciu.
         
            (3)  Vozidlá, ktoré možno poháňať benzínom aj plynným palivom, ale v prípade ktorých sa benzínový systém montuje iba na núdzové účely alebo štartovanie a benzínová nádrž nemôže obsahovať viac ako 15 litrov benzínu, sa na účely skúšky považujú za vozidlá, ktoré môžu používať len plynné palivo.
      
      
         PRÍLOHA 6 (1)
         
         
            ŠPECIFIKÁCIE VYHLÁSENIA O ZHODE IWVTA
         
         1.   Všeobecný opis vyhlásenia o zhode
         1.1.   Vyhlásenie o zhode zahŕňa:
         
                     a)
                  
                  
                     informácie na identifikáciu jednotlivého vozidla [vo väčšine prípadov identifikačné číslo vozidla (VIN)];
                  
               
                     b)
                  
                  
                     vyhlásenie zhody (dodatok 1);
                  
               
                     c)
                  
                  
                     podrobný zoznam predpisov OSN, podľa ktorých bol typ IWVTA schválený (dodatok 2).
                  
               1.2.   Vyhlásenie o zhode sa musí vygenerovať v zabezpečenej internetovej databáze OSN, a to v maximálnom vytlačiteľnom formáte A4 (210 × 297 mm).
         1.3.   Zabezpečená internetová databáza OSN musí v prípade potreby poskytovať prekladový hárok pre vyhlásenie o zhode zodpovedajúci štruktúre uvedenej v dodatku 3 v jazyku požadovanom zmluvnou stranou spracovávajúcou vyhlásenie o zhode.
         2.   Opis procesu vyhlásenia o zhode
         2.1.   Podľa bodu 4.4 tohto predpisu musia byť informácie o schválení v súlade s týmto predpisom uložené v zabezpečenej internetovej databáze OSN.
         2.2.   Výrobca musí pre každé jednotlivé vozidlo vyrobené v súlade s IWVTA poskytnúť a nahrať do zabezpečenej internetovej databázy OSN:
         
                     2.2.1.
                  
                  
                     informácie na identifikáciu jednotlivého vozidla (zvyčajne VIN),
                  
               
                     2.2.2.
                  
                  
                     schvaľovacie číslo IWVTA, ktoré sa týka tohto vozidla.
                  
               2.3.   Poskytnutím informácií stanovených v bode 2.2 tejto prílohy výrobca vyhlasuje, že vozidlo je v súlade s uvedeným IWVTA.
         2.4.   Zabezpečená internetová databáza OSN umožňuje všetkým oprávneným stranám vygenerovať vyhlásenie o zhode pre jednotlivé vozidlo na základe schvaľovacieho čísla podľa bodu 2.2, ktoré je tomuto konkrétnemu jednotlivému vozidlu priradené.
         3.   (Vyhradené) (2)
         
         
            (1)  Táto príloha sa uplatňuje od dátumu stanoveného skupinou WP.29 po tom, ako sa spustí zabezpečená internetová databáza v súlade s prílohou 5 k revízii 3 dohody z roku 1958 a keď bude túto funkciu zahŕňať.
         
            (2)  Vyhradené pre doplnenie dokumentu na registráciu jednotlivého vozidla vrátane technického opisu za predpokladu, že predpis OSN č. 0 zahŕňa všetky ustanovenia požadované pre IWVTA celého vozidla, ktoré umožňujú registráciu bez ďalších požiadaviek.
         
            Dodatok 1
            
               Formulár vyhlásenia pre vyhlásenie o zhode IWVTA pre vozidlá kategórie M1
               
            
            Výrobca týmto osvedčuje, že vozidlo:
            
                        0.2.
                     
                     
                        Trieda IWVTA: …
                     
                  
                        0.2.0.
                     
                     
                        Typ IWVTA: …
                     
                  
                        0.4.
                     
                     
                        Kategória vozidla: …
                     
                  
                        0.5.
                     
                     
                        Názov výrobcu: …
                     
                  
                        0.10.
                     
                     
                        Identifikačné číslo vozidla: …
                        plne zodpovedá typu opísanému v schválení (1) vydanom … (2) a že tento typ IWVTA je schválený podľa predpisov OSN, ktorých zoznam je uvedený v tomto dokumente.
                     
                  Podrobné informácie o výrobcovi možno získať od schvaľovacieho úradu.
            
               (1)  Uveďte číslo typového schválenia vrátane čísla rozšírenia.
            
               (2)  Uveďte dátum vydania schválenia.
         
         
            Dodatok 2
            
               Zhoda – zoznam
            
            Zoznam požiadaviek, podľa ktorých bol typ IWVTA schválený
            
                        Číslo
                     
                     
                        Predpis OSN č.
                     
                     
                        Séria zmien č.
                     
                  
                        1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        2
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        3
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        4
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        5
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        …
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        xx
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        xx + 1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            Dodatok 3
            
               Vzor prekladového hárku pre vyhlásenie o zhode IWVTA
            
            
                        Číslo položky
                     
                     
                        Špecifikácia v anglickom jazyku
                     
                     
                        Preklad do iného jazyka
                     
                  
                        0.2.
                     
                     
                        IWVTA class:
                     
                     
                         
                     
                  
                        0.2.0.
                     
                     
                        IWVTA type:
                     
                     
                         
                     
                  
                        0.4.
                     
                     
                        Vehicle category:
                     
                     
                         
                     
                  
                        0.5.
                     
                     
                        Name of manufacturer:
                     
                     
                         
                     
                  
                        0.10.
                     
                     
                        Vehicle identification number:
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        conforms in all respects to the type described in the documents for application of approval and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
                        The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         PRÍLOHA 7
         
            VYMEDZENIE TRIEDY IWVTA A TYPU IWVTA
         
         Časť A:   vozidlá kategórie M1
         
         1.   Vymedzenie pojmov trieda IWVTA, typ IWVTA, variant a verzia
         1.1.   Trieda IWVTA
         1.1.1.   „Triedu IWVTA“ tvoria vozidlá, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
         
                     a)
                  
                  
                     názov spoločnosti výrobcu.
                     Zmena právnej formy vlastníctva spoločnosti si nevyžaduje udelenie nového typového schválenia;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     konštrukcia a montáž hlavných častí karosérie v prípade samonosnej karosérie.
                     Uvedené sa uplatňuje mutatis mutandis na vozidlá, ktorých karoséria je priskrutkovaná alebo privarená k samostatnému rámu.
                  
               1.1.2.   Odchylne od požiadaviek bodu 1.1.1 podbodu b), keď výrobca používa pri výrobe rôznych typov karosérie (napríklad sedan a kupé) podlahovú časť karosérie, ako aj hlavné stavebné prvky tvoriace prednú časť karosérie priamo pred výklenkom čelného skla, tieto vozidlá sa môžu považovať za vozidlá patriace do rovnakej triedy IWVTA. Túto skutočnosť preukazuje výrobca.
         1.1.3.   Trieda IWVTA musí pozostávať aspoň z jedného typu IWVTA.
         1.2.   Typ IWVTA
         1.2.1.   „Typ IWVTA“ tvoria vozidlá, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
         
                     a)
                  
                  
                     triedu IWVTA;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     úroveň súladu s predpismi OSN uvedené v zozname v prílohe 4, ktoré sa vzťahujú na varianty a verzie v rámci typu IWVTA.
                  
               1.2.2.   Úroveň súladu uvedená v bode 1.2.1 podbode b) sa chápe takto:
         
                     a)
                  
                  
                     ak sa predpis OSN uvedený v zozname v prílohe 4 vzťahuje na rôzne varianty alebo verzie v rámci typu IWVTA, potom všetky tieto varianty a verzie musia zodpovedať rovnakej verzii daného predpisu OSN;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     bez ohľadu na bod 1.2.2 podbod a) sa niektoré z predpisov OSN uvedené v zozname v prílohe 4 nemusia vzťahovať na všetky varianty alebo verzie v rámci rovnakého typu IWVTA (napríklad ochrana proti vysokému napätiu je relevantná iba pre elektrické alebo hybridné varianty);
                  
               
                     c)
                  
                  
                     pri procese rozširovania IWVTA sa úroveň súladu môže zvýšiť, napríklad, keď sa existujúci typ zmení, aby spĺňal požiadavky novšej verzie tohto predpisu. Zmena sa však musí týkať všetkých variant a revízií v rámci typu IWVTA súčasne.
                  
               1.2.3.   Typ IWVTA tvorí aspoň jeden variant a jedna verzia.
         1.3.   Variant
         1.3.1.   „Variant“ v rámci typu IWVTA tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto konštrukčné znaky:
         
                     a)
                  
                  
                     počet bočných dverí alebo typ karosérie v zmysle vymedzenia v bode 2 nižšie, keď výrobca uplatňuje kritérium bodu 1.1.2;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     pohonná jednotka vzhľadom na tieto konštrukčné znaky:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 typ dodávky energie (spaľovací motor, elektromotor alebo iný);
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 princíp činnosti (zážihový, vznetový alebo iný);
                              
                           
                                 iii)
                              
                              
                                 počet a usporiadanie valcov v prípade spaľovacieho motora (L4, V6 alebo iné).
                              
                           
               
                     c)
                  
                  
                     počet náprav;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     počet a prepojenie poháňaných náprav;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     počet riadených náprav.
                  
               1.4.   Verzia
         1.4.1.   „Verziu“ v rámci variantu tvorí skupina vozidiel, ktoré majú spoločné všetky tieto znaky:
         
                     a)
                  
                  
                     maximálna technicky prípustná hmotnosť zaťaženého vozidla;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     zdvihový objem v prípade spaľovacieho motora;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     maximálny čistý výkon;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     druh paliva (benzín, nafta, LPG, dvojpalivová prevádzka alebo iné);
                  
               
                     e)
                  
                  
                     maximálny počet miest na sedenie;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     hladina akustického tlaku pri jazde.
                  
               2.   Druhy karosérie
         Používajú sa kódy vozidiel kategórie M1 (1)
         
         
            (1)  Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.9.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
      
         PRÍLOHA 8
         
            SCHVAĽOVACIE ČÍSLO PRE IWVTA
         
         Každému typu IWVTA, ktorý sa má schváliť, sa pridelí schvaľovacie číslo. S cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v prípade IWVTA by sa toto číslo malo v určitom ohľade líšiť od všeobecného schvaľovacieho čísla definovaného v prílohe 4 k dohode z roku 1958.
         1.   Schvaľovacie číslo sa skladá zo 4 častí. Každá časť je oddelená hviezdičkou „*“.
         1.1.   Časť 1: veľké písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo zmluvnej strany, ktorá typové schválenie udelila.
         1.2.   Časť 2: číslo príslušného predpisu OSN, za ktorým nasleduje veľké písmeno „R“, po ktorom nasledujú:
         
                     a)
                  
                  
                     dve číslice (v prípade potreby s úvodnými nulami) označujúce sériu zmien, ktorou sa začlenili technické ustanovenia predpisu OSN uplatneného na schválenie (00 pre predpis OSN v jeho pôvodnom znení);
                  
               
                     b)
                  
                  
                     lomka a veľké písmeno U v prípade univerzálneho IWVTA alebo veľké písmeno L v prípade IWVTA s obmedzeným uznaním.
                  
               1.3.   Časť 3: šesťmiestne číslo pozostávajúce z:
         
                     a)
                  
                  
                     štvormiestneho sekvenčného čísla (v prípade potreby s úvodnými nulami) identifikujúceho triedu IWVTA. Sekvencia sa začína od čísla 0001.
                  
               
                     b)
                  
                  
                     lomky a dvojmiestneho sekvenčného čísla (v prípade potreby s úvodnou nulou) identifikujúceho typ IWVTA v rámci triedy IWVTA. Sekvencia sa začína od čísla 01.
                  
               1.4.   Časť 4: Dvojmiestne sekvenčné číslo (v prípade potreby s úvodnými nulami) na označenie rozšírenia. Sekvencia sa začína od čísla 00.
         2.   Používajú sa len arabské číslice.
         
                     Príklad:
                  
                  
                     Schvaľovacie číslo E4*0R03/U*0025/01*02 identifikuje druhé rozšírenie univerzálneho IWVTA udeleného v Holandsku (E 4) na základe tretej série zmien k tomuto predpisu pre prvý typ IWVTA v rámci triedy IWVTA schválené pod číslom 0025.
                  
               
      
         PRÍLOHA 9
         
            OZNÁMENIE O NADOBUDNUTÍ PLATNOSTI NOVÝCH POŽIADAVIEK TÝKAJÚCICH SA EXISTUJÚCEHO UNIVERZÁLNEHO MEDZINÁRODNÉHO TYPOVÉHO SCHVÁLENIA CELÝCH VOZIDIEL (ĎALEJ AJ „U-IWVTA“)
         
         
                     Číslo U-IWVTA
                  
                  
                     Predpis(-y) OSN, pre ktoré začínajú platiť nové požiadavky
                  
                  
                     Vyberte jednu z týchto možností:a)typ nie je ovplyvnený (bod 7.4.1);b)U-IWVTA sa má zachovať (bod 7.4.2);c)U-IWVTA sa má nahradiť L-IWVTA (bod 7.4.3);d)U-IWVTA sa má rozdeliť (bod 7.4.4).