CELEX: C2005/205/31
Language: da
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. juni 2005 i de forenede sager T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — aftaler — markederne for specialgrafit — fastsættelse af priser — tilregnelse — beregning af bøder — sammenlægning af sanktioner — begrundelsespligt — retten til kontradiktion — retningslinjer for beregningen af bøder — anvendelighed — overtrædelsens grovhed og varighed — formildende omstændigheder — skærpende omstændigheder — betalingsevne — samarbejde under den administrative procedure — betalingsbetingelser)

20.8.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 205/18
            
         
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
   
   den 15. juni 2005
   i de forenede sager T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
   
   (Konkurrence - aftaler - markederne for specialgrafit - fastsættelse af priser - tilregnelse - beregning af bøder - sammenlægning af sanktioner - begrundelsespligt - retten til kontradiktion - retningslinjer for beregningen af bøder - anvendelighed - overtrædelsens grovhed og varighed - formildende omstændigheder - skærpende omstændigheder - betalingsevne - samarbejde under den administrative procedure - betalingsbetingelser)
   (2005/C 205/31)
   Processprog: tysk og engelsk
   I de forenede sager T-71/03, T-74/03, T-87/03 et T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd. Tokyo (Japan), ved advokaterne G. van Gerven og T. Franchoo, Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg, Intech EDM BV, Lomm (Nederlandene), ved advokaterne M. Karl og C. Steinle, Intech EDM AG, Losone (Schweiz), ved advokaterne M. Karl og C. Steinle, SGL Carbon AG, Wiesbaden (Tyskland), ved advokaterne M. Klusmann og P. Niggemann, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre og S. Rating, bistået i sagerne T-74/03 et T-87/03, af advokat H.-J. Freund, Luxembourg), angående en påstand om hel eller delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2002) 5083 endelig udgave af 17. december 2002 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (COMP/E-2/37.667 — specialgrafit), har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Pirrung, og dommerne A.W.H. Meij og N.J. Forwood; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den 15. juni 2005 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   
               1)
            
            
               I sag T-71/03, Tokai Carbon mod Kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               2)
            
            
               I sag T-74/03, Intech EDM BV mod Kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                        
                     
         
               3)
            
            
               I sag T-87/03, Intech EDM AG mod Kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning COMP/E-2/37.667 fastsættes til 420 000 EUR.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Artikel 3, litra h) i beslutning COMP/E-2/37.667 ændres således, at Intech EDM AG's medansvar og solidariske ansvar begrænses til 420 000 EUR.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren bærer to tredjedele af sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af Kommissionens omkostninger, idet sidstnævnte bærer en tredjedel af sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af sagsøgerens omkostninger.
                        
                     
         
               4)
            
            
               I sag T-91/03, SGL Carbon mod Kommissionen:
               
                           —
                        
                        
                           Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 3 i beslutning COMP/E-2/37.667, fastsættes til 9 641 970 EUR for den overtrædelse, der er begået i sektoren for isostatisk grafit.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sagsøgeren bærer to tredjedele af sine egne omkostninger og betaler to tredjedele af Kommissionens omkostninger, idet sidstnævnte bærer en tredjedel af sine egne omkostninger og betaler en tredjedel af sagsøgerens omkostninger.
                        
                     
         
      (1)  EUT C 112 af 10.5.2003.