CELEX: 52013JC0005
Language: lt
Date: 2013-03-22
Title: Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei

|
			
		
		
		52013JC0005
		
			Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
(1)          2004 m. vasario 19 d.
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų
ribojančių priemonių Zimbabvei[1] įgyvendinamos kelios 2011 m.
vasario 15 d. Tarybos sprendimu 2011/101/BUSP dėl
ribojamųjų priemonių Zimbabvei nustatytos ribojamosios
priemonės[2],
įskaitant tam tikrų fizinių ar juridinių asmenų,
subjektų ir organizacijų lėšų ir ekonominių
išteklių įšaldymą. 
(2)          2012 m. liepos 23 d. ir
2013 m. vasario 18 d. Taryba padarė išvadą, kad taikus
ir patikimas referendumas dėl Zimbabvės Konstitucijos bus svarbus
įvykis rengiantis demokratiniams rinkimams, todėl tinkama nedelsiant
sustabdyti daugumą visų asmenims ir subjektams tebetaikomų su ES
susijusių ribojamųjų priemonių.
(3)          Atsižvelgdama į 2013 m.
kovo 16 d. referendumo dėl Zimbabvės Konstitucijos rezultatus,
Taryba nusprendė sustabdyti keliavimo draudimo ir turto įšaldymo
taikymą daugeliui Sprendimo 2011/101/BUSP I priede išvardytų
asmenų ir subjektų. Sustabdymas nebus taikomas dešimčiai
asmenų ir dviem subjektams, kadangi jie atlieka svarbų su saugumo
sektoriaus veikimu susijusį vaidmenį ir yra itin atsakingi už
netrukus įvyksiančių taikių ir demokratinių
rinkimų užtikrinimą.
(4)          Tarybos reglamentą (ES)
Nr. 314/2004 reikia atitinkamai atnaujinti.
(5)          Kai kurios iš šių priemonių
įgyvendinamos Sąjungos lygiu, todėl joms įgyvendinti reikia
imtis papildomų Sąjungos veiksmų.
2013/0094 (NLE)
Bendras pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos
reglamentas (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių
priemonių Zimbabvei
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį, 
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos
vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos
Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)       2004 m. vasario
19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų
ribojančių priemonių Zimbabvei[3] įgyvendinamos kelios 2011 m.
vasario 15 d. Tarybos sprendimu 2011/101/BUSP dėl
ribojamųjų priemonių Zimbabvei nustatytos priemonės[4],
įskaitant tam tikrų fizinių ar juridinių asmenų,
subjektų ir organizacijų lėšų ir ekonominių
išteklių įšaldymą; 
(2)       2012 m. liepos
23 d. ir 2013 m. vasario 18 d. Taryba padarė
išvadą, kad taikus ir patikimas referendumas dėl Zimbabvės
Konstitucijos bus svarbus įvykis rengiantis demokratiniams rinkimams,
todėl tinkama nedelsiant sustabdyti daugumą visų asmenims ir
subjektams tebetaikomų su ES susijusių ribojamųjų
priemonių;
(3)       atsižvelgdama į
2013 m. kovo 16 d. referendumo dėl Zimbabvės
Konstitucijos rezultatus, Taryba nusprendė sustabdyti keliavimo draudimo
ir turto įšaldymo taikymą daugeliui Sprendimo 2011/101/BUSP I priede
išvardytų asmenų ir subjektų;
(4)       kai kurioms iš tų
priemonių taikoma Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo ir joms
įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos
lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos
vykdytojai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai;
(5)       todėl Reglamentas (EB)
Nr. 314/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
(6)       siekiant, kad šiame
reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas
turi įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 314/2004 iš dalies
keičiamas taip:
Reglamento (EB) Nr. 314/2004 6 straipsnio
taikymas šio reglamento priede išvardytiems asmenims ir subjektams sustabdomas
iki 2014 m. vasario 20 d.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja kitą
dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas
ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
PRIEDAS
I. Asmenys
   || Vardas, pavardė (ir kiti vardai) 
 (1)           Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna 
 (2)           Buka (dar žinoma kaip Bhuka), Flora 
 (3)           Bvudzijena, Wayne 
 (4)           Charamba, George 
 (5)           Chidarikire, Faber Edmund 
 (6)           Chigwedere, Aeneas Soko 
 (7)           Chihota, Phineas 
 (8)           Chinamasa, Patrick Anthony 
 (9)           Chindori-Chininga, Edward Takaruza 
 (10)       Chinotimba, Joseph 
 (11)       Chipwere Augustine 
 (12)       Chombo, Ignatius Morgan Chiminya 
 (13)       Dinha, Martin 
 (14)       Goche, Nicholas Tasunungurwa 
 (15)       Gono, Gideon 
 (16)       Gurira, Cephas T. 
 (17)       Gwekwerere, Stephen (kitas vardas – Steven) 
 (18)       Kachepa, Newton 
 (19)       Karakadzai, Mike Tichafa 
 (20)       Kasukuwere, Saviour 
 (21)       Kazangarare, Jawet 
 (22)       Khumalo, Sibangumuzi 
 (23)       Kunonga, Nolbert (dar žinomas kaip Nobert) 
 (24)       Kwainona, Martin 
 (25)       Langa, Andrew 
 (26)       Mabunda, Musarashana 
 (27)       Machaya, Jason (dar žinomas kaip Jaison) Max Kokerai 
 (28)       Made, Joseph Mtakwese 
 (29)       Madzongwe, Edna (dar žinoma kaip Edina) 
 (30)       Maluleke, Titus 
 (31)       Mangwana, Paul Munyaradzi 
 (32)       Marumahoko, Reuben 
 (33)       Masuku, Angeline 
 (34)       Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya 
 (35)       Mathuthu, Thokozile (kitas vardas – Sithokozile) 
 (36)       Matibiri, Innocent Tonderai 
 (37)       Matiza, Joel Biggie 
 (38)       Matonga, Brighton (dar žinomas kaip Bright) 
 (39)       Mhandu, Cairo (dar žinomas kaip Kairo) 
 (40)       Mhonda, Fidellis 
 (41)       Midzi, Amos Bernard (Mugenva) 
 (42)       Mnangagwa, Emmerson Dambudzo 
 (43)       Mohadi, Kembo Campbell Dugishi 
 (44)       Moyo, Jonathan Nathaniel 
 (45)       Moyo, Sibusio Bussie 
 (46)       Moyo, Simon Khaya 
 (47)       Mpofu, Obert Moses 
 (48)       Muchena, Henry 
 (49)       Muchena, Olivia Nyembesi (dar žinoma kaip Nyembezi) 
 (50)       Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange 
 (51)       Mudede, Tobaiwa (dar žinomas kaip Tonneth) 
 (52)       Mujuru, Joyce Teurai Ropa 
 (53)       Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku 
 (54)       Murerwa, Herbert Muchemwa 
 (55)       Musariri, Munyaradzi 
 (56)       Mushohwe, Christopher Chindoti 
 (57)       Mutezo, Munacho Thomas Alvar 
 (58)       Mutinhiri, Ambros (dar žinomas kaip Ambrose) 
 (59)       Mzembi, Walter 
 (60)       Mzilikazi, Morgan S. 
 (61)       Nguni, Sylvester Robert 
 (62)       Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan 
 (63)       Nyanhongo, Magadzire Hubert 
 (64)       Nyoni, Sithembiso Gile Glad 
 (65)       Rugeje, Engelbert Abel 
 (66)       Rungani, Victor Tapiwa Chashe 
 (67)       Sakupwanya, Stanley Urayayi 
 (68)       Savanhu, Tendai 
 (69)       Sekeramayi, Sydney (dar žinomas kaip Sidney) Tigere 
 (70)       Sekeremayi, Lovemore 
 (71)       Shamu, Webster Kotiwani 
 (72)       Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa 
 (73)       Shungu, Etherton 
 (74)       Sibanda, Chris 
 (75)       Sibanda, Misheck Julius Mpande 
 (76)       Sigauke, David 
 (77)       Sikosana (dar žinomas kaip Sikhosana), Absolom 
 (78)       Tarumbwa, Nathaniel Charles 
 (79)       Tomana, Johannes 
 (80)       Veterai, Edmore 
 (81)       Zimondi, Paradzai Willings 
II. Subjektai
   || Pavadinimas 
 (1)            Cold Comfort Farm Trust Co-operative 
 (2)            Comoil (PVT) Ltd 
 (3)            Famba Safaris 
 (4)            Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (dar žinoma kaip Jongwe Printing and Publishing Co., taip pat žinoma kaip Jongwe Printing and Publishing Company) 
 (5)            M & S Syndicate (PVT) Ltd 
 (6)            OSLEG Ltd (dar žinoma kaip Operation Sovereign Legitimacy) 
 (7)            Swift Investments (PVT) Ltd 
 (8)            Zidco Holdings (dar žinoma kaip Zidco Holdings (PVT) Ltd) 
[1]               OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
[2]               OL L 42, 2011 2 16, p. 6–23.
[3]               OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
[4]               OL L 42, 2011 2 16, p. 6–23.