CELEX: C2002/233/62
Language: nl
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Zaak T-238/02: Beroep, op 9 augustus 2002 ingesteld door José Barbosa Gonçalves tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

28.9.2002            NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 233/35
Middelen en voornaamste argumenten                                    Middelen en voornaamste argumenten
Verzoeker komt op tegen zijn overplaatsing van de delegatie           Verzoekster, die speciaal glas vervaardigt, had bij verzoek van
van de Commissie te Luanda naar het directoraat-generaal              15 april 2002 toegang tot documenten betreffende een aantal
Ontwikkeling te Brussel. Dit besluit moet in verband worden           steunprocedures gevraagd overeenkomstig artikel 6, lid 1, van
gebracht met een ziekte die hij heeft opgelopen door de               verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement
persoonlijke omstandigheden waarin hij verkeerde bij de               en de Raad. (1) Twee procedures hadden betrekking op haar
delegatie te Luanda.                                                  zelf, als vermoedelijke steunontvanger. De andere betroffen
                                                                      een van haar concurrenten op de markten voor speciaal
Ter ondersteuning van zijn vorderingen stelt verzoeker:               glas, de vennootschap Schott Glass. Met haar beroep komt
                                                                      verzoekster op tegen de afwijzende beschikking van de Com-
—    niet-nakoming van de motiveringsplicht; de loutere ver-          missie van 28 mei 2002, voorzover daarbij de toegang
     wijzing naar het dienstbelang kan in dit verband niet als        wordt geweigerd tot documenten van de steunprocedures die
     een voldoende motivering worden aangemerkt;                      betrekking hebben op haar zelf en van die betreffende Schott
                                                                      Glass, die reeds zijn afgesloten.
—    schending van het beginsel van behoorlijk bestuur en
     niet-nakoming van de zorgplicht;                                 Volgens verzoekster is de afwijzende beschikking kennelijk in
                                                                      strijd met artikel 2, leden 1 en 4, van verordening (EG)
—    niet-inachtneming van het beginsel dat de betrokkene
                                                                      nr. 1049/2001. Verzoekster had een recht op toegang, dat
     vooraf dient te worden gehoord; het bestreden besluit is
                                                                      niet beperkt was ingevolge artikel 4 van de verordening.
     namelijk genomen zonder dat het betrokken personeelslid
                                                                      Inzonderheid heeft de Commissie geen concrete inbreuk op
     daarvan op enigerlei wijze vooraf op de hoogte was
                                                                      artikel 4, lid 2, van de verordening aangetoond.
     gebracht;
—    het betrokken besluit bevat verschillende elementen die          Verzoekster betoogt voorts, dat de Commissie zich ten onrech-
     op misbruik van bevoegdheid wijzen, aangezien uit de             te op de uitzondering inzake de bescherming van inspecties en
     context waarin het is genomen, duidelijk blijkt dat het          onderzoeken heeft gebaseerd. Onder verwijzing naar artikel 4,
     niet om een zuiver organisatorische maatregel ging, maar         lid 7, van de verordening betoogt verzoekster, dat zij in elk
     dat het de bedoeling was, verzoeker weg te halen uit             geval toegang moet krijgen tot de documenten van de
     Angola en uit het ambt dat hij daar bekleedde.                   reeds afgesloten onderzoeksprocedures. Bovendien had de
                                                                      Commissie verzoekster toegang kunnen verlenen tot een van
                                                                      de processtukken waaruit de zakengeheimen waren verwijderd
                                                                      en derhalve gedeeltelijke toegang kunnen toestaan overeen-
                                                                      komstig artikel 4, lid 6 van de verordening.
Beroep, op 8 augustus 2002 ingesteld door Technische                  Tenslotte heeft de Commissie niet voldaan aan de ingevolge
Glaswerke Ilmenau GmbH tegen Commissie van de Euro-                   artikel 253 EG op haar rustende motiveringsplicht, door enkel
                   pese Gemeenschappen                                algemene redenen aan te voeren.
                       (Zaak T-237/02)
                                                                      (1 ) Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en
                                                                           de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot
                       (2002/C 233/61)                                     documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commis-
                                                                           sie (PB L 145, blz. 43).
                       (Procestaal: Duits)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 8 augustus 2002 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Techni-                 Beroep, op 9 augustus 2002 ingesteld door José Barbosa
sche Glaswerke Ilmenau GmbH, gevestigd te Ilmenau (Duits-             Gonçalves tegen Commissie van de Europese Gemeen-
land), vertegenwoordigd door G. Schohe en Ch. Arhold,                                                schappen
advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
                                                                                                  (Zaak T-238/02)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                                                  (2002/C 233/62)
—    de beschikking van de Commissie van 28 mei 2002 op
     het verzoek van verzoekster om toegang tot documenten
                                                                                                (Procestaal: Portugees)
     — D(2002) 330168 — nietig te verklaren, met uitzonde-
     ring van het gedeelte waarin de toegang tot documenten
     die rechtstreeks verband houden met de aanhangige
     steunprocedure betreffende Schott wordt geweigerd;               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 9 augustus 2002 beroep ingesteld tegen
—    verweerster in de kosten te verwijzen.                           Commissie van de Europese Gemeenschappen door José
 ---pagebreak--- C 233/36             NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28.9.2002
Barbosa Gonçalves, woonachtig te Viana do Castelo, vertegen-            Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
woordigd door João Dias Gonçalves, advocaat.
                                                                        —     het bestreden besluit nietig te verklaren;
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                       —     subsidiair, artikel 22 van verordening nr. 4253/88 juncto
                                                                              de artikelen 3 en 4 van verordening nr. 1866/90 krach-
—    de Commissie te veroordelen, hem een door het Gerecht                    tens artikel 241 EG onwettig en niet-toepasselijk te
     te bepalen schadevergoeding van niet minder dan                          verklaren;
     1 016 200 euro te betalen;
                                                                        —     de Commissie te verwijzen in de kosten van de procedure.
—    de Commissie in de kosten te verwijzen;
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
—    de Commissie te gelasten, de uitspraak van het Gerecht
     in de grootste Europese dag- en weekbladen bekend te
     maken.                                                             Het onderhavige beroep is gericht tegen het besluit van de
                                                                        Commissie van 31 maart 2000 (prot. 004484) betreffende
                                                                        het saldo van de dossiers „Openbare instellingen” — P.O.
                                                                        901010 I1, 906022 I1, 906030 I6 en 936030 I6, betreffende
Middelen en voornaamste argumenten                                      bijdragen ten laste van het Europees Sociaal Fonds. Bij
                                                                        dat besluit zijn de bijdragen van het ESF verminderd die
                                                                        aanvankelijk aan Italië waren toegekend bij besluiten van
Tot staving van zijn verzoek beroept verzoeker zich op                  12 december 1990, C (90) 3017, en 17 december 1990,
onregelmatigheden in de examens van vergelijkend onderzoek              C (90) 2682 en C (90) 2746, vastgesteld krachtens artikel 14,
COM/A/6/01, onjuiste beoordeling van de examens, schending              lid 3, van verordening nr. 4253/88 van de Raad van 19 decem-
van de regels voor vergelijkende onderzoeken en miskenning              ber 1988 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van
van de algemene beginselen van doorzichtigheid, onpartijdig-            verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot de coör-
heid en onafhankelijkheid en gelijke behandeling van sollici-           dinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Struc-
tanten.                                                                 tuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die
                                                                        van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande
                                                                        financieringsinstrumenten anderzijds (PB L 374, blz. 1). Die
Volgens verzoeker is zijn gewettigd vertrouwen geschonden               besluiten betroffen de financiering van operationele program-
aangezien de nietigverklaring van het vergelijkend onderzoek            ma’s met betrekking tot de doelstellingen 3 en 4 voor acties
de door hem geleden schade niet heeft vergoed. Hij vordert              van de economische openbare instellingen in het Centro-Sud
derhalve veroordeling van verweerster tot vergoeding van de             en in de Mezzogiorno, alsmede structurele interventies door
door haar gedrag veroorzaakte immateriële en materiële                  die instellingen in de onder doelstelling 1 vallende gebieden.
schade, inzonderheid de derving van het inkomen dat verzoe-
ker waarschijnlijk zou hebben genoten.                                  Ter ondersteuning van zijn vorderingen stelt verzoeker:
                                                                        —     schending van de rechten van de verdediging; tijdens de
                                                                              administratieve procedure heeft hij niet de mogelijkheid
                                                                              gekregen zijn standpunt voor de nationale autoriteiten of
                                                                              voor de Commissie zelf kenbaar te maken;
                                                                        —     verkeerde toepassing van de relevante regeling, inzonder-
Beroep, op 14 augustus 2002 ingesteld door Istituto per                       heid van de bepalingen betreffende de omrekeningskoers
la Ricostruzione Industriale (IRI) spa, in liquidatie, tegen                  tussen de ECU en de nationale valuta voor het bepalen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen                                van de beschikbare financiële middelen voor de verschil-
                                                                              lende in het kader van het ESF gefinancierde operatieve
                                                                              programma’s, waarvan de aanvankelijke aanvraag in
                       (Zaak T-249/02)                                        nationale valuta was geformuleerd; dit zou hebben geleid
                                                                              tot een vermindering van het maximale bedrag dat op
                       (2002/C 233/63)                                        grond van het aanvankelijke financieringsbesluit kon
                                                                              worden betaald;
                     (Procestaal: Italiaans)                            —     kennelijk verkeerde beoordelingen bij het verrichten van
                                                                              een aantal aftrekken voor het bepalen van het saldo
                                                                              betreffende het operatieve programma waarop het bestre-
                                                                              den besluit betrekking heeft. Met name is daarbij afgegaan
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                     op een aantal berekeningsfouten die de nationale autori-
schappen is op 14 augustus 2002 beroep tegen Commissie                        teit bij de opstelling van de aanvraag om betaling van het
van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Istituto per                    saldo had gemaakt, en is nagelaten de verificaties te
la Ricostruzione Industriale (IRI) spa, in liquidatie, vertegen-              verrichten waartoe de Commissie op grond van de
woordigd door G. M. Roberti, A. Franchi en R. De Lisa,                        relevante gemeenschapsregeling inzake bijdragen van het
advocaten.                                                                    Europees Sociaal Fonds gehouden is.