CELEX: C2002/169/58
Language: fi
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 4 päivänä huhtikuuta 2002 asiassa T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimimenettely – Tutkittavaksi ottaminen – Valtiontuki – Takaisinperimisvelvollisuus – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Intressivertailu)

C 169/32                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       13.7.2002
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission                   tiosta maahan tuovat toimittamaan päätökseen tulleita polku-
4.2.1998 tekemän päätöksen C(98) 241 lopull. (REM 13/97),                myyntitulleja vastaavan vakuuden sekä kirjaamaan tuontinsa,
jossa kieltäydyttiin peruuttamasta kantajalta Turkista peräisin          tai ainakin velvoittamaan komissio vaatimaan mainittuja maa-
olevista televisiolaitteista kannettua tuontitullia, yhteisöjen          hantuojia kirjaamaan tuontinsa, yhteisöjen ensimmäisen oi-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto),                 keusasteen tuomioistuimen presidentti on antanut 27.2.2002
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä              määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja: H. Jung, on 16.4.2002
antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                         1)    Välitoimihakemus hylätään.
1)     Lausunnon antaminen nyt käsiteltävänä olevasta kanteesta
       raukeaa.
                                                                         2)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
2)     Lausunnon antaminen Espanjan kuningaskunnan väliintuloha-
       kemuksesta raukeaa.
3)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 302, 21.10.2000.
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                  MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
          MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS                                               4 päivänä huhtikuuta 2002
                  27 päivänä helmikuuta 2002
                                                                         asiassa T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                                     vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
asiassa T-132/01 R, Euroalliages ym. vastaan Euroopan
                        yhteisöjen komissio
                                                                         (Välitoimimenettely – Tutkittavaksi ottaminen – Valtiontuki
(Välitoimimenettely – Muutoksenhaku – Asian palauttami-                  – Takaisinperimisvelvollisuus – Fumus boni juris – Kiireelli-
nen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen – Polku-                                         syys – Intressivertailu)
myynti – Päätös, jolla lopetetaan päättyvien toimenpiteiden
           uudelleentarkastelu – Kiireellisyyttä ei ole)
                                                                                                 (2002/C 169/58)
                          (2002/C 169/57)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                            (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Asiassa T-132/01 R, Euroalliages, kotipaikka Bryssel (Belgia),
Péchiney électrométallurgie, kotipaikka Courbevoie (Ranska),
Vargön Alloys AB, kotipaikka Vargön (Ruotsi), Ferroatlántica,           Asiassa T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
kotipaikka Madrid (Espanja), edustajinaan asianajajat D. Voille-         kotipaikka Ilmenau (Saksa), edustajanaan asianajaja G. Schohe,
mot ja O. Prost, joita tukee Espanjan kuningaskunta (asiamie-            prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
henään L. Fraguas Gadea), vastaan Euroopan yhteisöjen komis-             komissio, asiamiehinään V. Kreuschitz ja V. Di Bucci, jossa
sio (asiamiehinään V. Kreuschitz, S. Meany ja A. P. Bentley),            kantaja pyytää Saksan valtiontuesta Saksassa toimivalle Tekni-
jota tukevat TNC Kazchrome, kotipaikka Almaty (Kazakstan) ja             sche Glaswerke Ilmenau GmbH:lle 12 päivänä kesäkuuta 2001
Alloy 2000 SA, kotipaikka Luxemburg, edustajinaan barrister              tehdyn komission päätöksen 2002/185/EY (EYVL L 62, s. 30)
J. E. Flynn, solicitor J. Magnin ja solicitor S. Mills, jossa hakijat    2 artiklan täytäntöönpanon lykkäämistä ja toissijaisesti väliai-
vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ensisijaisesti          kaisia toimenpiteitä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
lykkäämään 21.2.2001 tehdyn komission päätöksen 2001/                    men presidentti on antanut 4.4.2002 määräyksen, jonka
230/EY (EYVL L 84, s. 36) täytäntöönpanoa siltä osin kuin se             määräysosa on seuraava:
koskee Kazakstanista, Kiinan kansantasavallasta, Ukrainasta ja
Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontia koskevan polku-
myynnin vastaisen menettelyn päättämistä sekä velvoittamaan              1)    Saksan valtiontuesta Saksassa toimivalle Teknische Glaswerke
komissio saattamaan päätökseen tulleet polkumyyntitullit                       Ilmenau GmbH:lle 12 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn komis-
uudelleen voimaan, toissijaisesti velvoittamaan komissio vaati-                sion päätöksen 2002/185/EY 2 artiklan täytäntöönpanoa
maan tavanomaista ferropiitä näistä mainituista neljästä val-                  lykätään 17.2.2003 asti.
 ---pagebreak--- 13.7.2002                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 169/33
2)    Tähän lykkäykseen liittyy seuraavat ehdot: ensinnäkin, että           Kantaja väittää, että parlamentin toiminta ei ole julkaistujen
      kantaja toimittaa viimeistään 5.8.2002 ensimmäisen oikeus-            oikeussääntöjen mukainen ja että sen perustelut ovat epäasian-
      asteen tuomioistuimen kirjaamoon ja komissiolle väliaikaisen          mukaisia. Parlamentti on vuonna 1998 todennut, että kantajan
      kertomuksen taloudellisesta tilanteestaan 1.7.2002; toiseksi,         asuinpaikka on Saksassa, ja kantaja on vuosittaisen selvityk-
      että kantaja palauttaa viimeist ään 31.12.2002 BvS:lle                sensä yhteydessä toimittanut todistuksen rekisteröitymisestään
      [Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben]               asuinpaikalleen Saksassa. Kantaja on osoittanut hallinto-osas-
      256 000 euroa ja toimittaa viikon kuluessa tämän maksun               tolle, että hänellä on vain yksi asuinpaikka ja tämä sijaitsee
      tapahtumisesta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kir-           Saksassa, ja että hänellä on myös ainoastaan yksi elinetujen
      jaamoon ja komissiolle kirjallisen todisteen kyseisen palautuksen     keskus, mistä syystä hallinto-osastolla ei pitäisi olla mitään
      maksamisesta; kolmanneksi, että kantaja toimittaa viimeistään         tarvetta vaatia lisänäyttöä. Parlamentin hallintokäytäntö ei
      31.1.2003 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaa-             kantajan mukaan ole laillista eikä oikein suhteutettua eikä se
      moon ja komissiolle kertomuksen taloudellisesta tilanteestaan         vastaa molemminpuolista yhteistyövelvoitetta.
      31.12.2002.
3)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Euroopan yhteisöjen
                                                                            ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tiedonantoja
                                                                            BetzDearborn, Inc:n 5.4.2002 sisämarkkinoiden harmoni-
                                                                                        sointivirastoa vastaan nostama kanne
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tiedonantoja
Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburgin 18.3.2002                                                     (Asia T-107/02)
Euroopan parlamenttia ja Euroopan yhteisöjen komissiota
                     vastaan nostama kanne                                                            (2002/C 169/60)
                            (Asia T-82/02)                                                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                          (2002/C 169/59)
                                                                            BetzDearborn, Inc. on nostanut 5.4.2002 Euroopan yhteisöjen
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                           ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen sisä-
                                                                            markkinoiden harmonisointivirastoa vastaan. Kantajan edusta-
                                                                            ja on Geert Glas, Allen & Overy, Bryssel (Belgia).
Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, kotipaikka Wittib-
reut (Saksa), on nostanut Euroopan parlamenttia ja Euroopan                 Valituslautakuntamenettelyssä asianosaisena oli myös Atofina
yhteisöjen komissiota vastaan kanteen, joka on saapunut                     Chemicals, Inc.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
meen 18.3.2002. Kantajan asiamiehenä on asianajaja
                                                                            Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
H.-H. Heyland, prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                            –     kumoaa ensimmäisen valituslautakunnan asiassa R 1003/
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                        2000-1 17.1.2002 tekemän päätöksen siltä osin kuin
                                                                                  siinä kumotaan väiteosaston 7.9.2000 tekemä päätös
–     muuttaa Euroopan parlamentin 28.5.2991 tekemää pää-                         nro 2004/2000; palauttaa asian väiteosastolle edelleen
      töstä siten, että henkilöstöasioista vastaavat viranomaiset                 päätettäväksi; velvoittaa asianosaiset vastaamaan omista
      velvoitetaan noudattamaan kantajan entisenä toimenhal-                      valituslautakuntamenettelyyn liittyvistä oikeudenkäynti-
      tija saamiin tuloihin takautuvasti vuoden 2000 joulu-                       kuluistaan
      kuusta alkaen Saksan liittotasavallan korjauskerrointa
      niin kauan kun hänen asuinpaikkansa säilyy Saksassa.                  –     velvoittaa viraston korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
                                                                                  kulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantaja on entinen Euroopan parlamentin määräaikainen                       Yhteisön     tavaramerkin       BetzDearborn, Inc.
toimenhaltija, joka on ollut eläkkeellä vuodesta 1998 alkaen.               hakija:
Kantaja riitauttaa parlamentin päätöksen olla soveltamatta
kantajan samaan eläkkeeseen 1.12.2001 alkaen mitään kor-                    Kyseessä oleva yhteisön         sanamerkki ”BIOMATE” tiettyjä
jauskerrointa, koska ei ole esitetty näyttöä siitä, että hänen              tavaramerkki:                   luokkaan 1 kuuluvia tavaroita
tosiasiallinen asuinpaikkansa olisi Saksassa.                                                               varten