CELEX: 31965D0047
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/47/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 che autorizza l'Unione economica belgo- lussemburghese a introdurre un contingente tariffario per l'alluminio greggio

4 . 2.65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        227/65
1964; che , date le previsioni di disponibilità com­          per le importazioni in provenienza da paesi terzi
piute dagli Stati membri produttori , appare che              e per la trasformazione nel suo territorio, di allu­
un livello analogo , ossia dell' ordine di 10.000 ton­        minio greggio della voce 76.01 A della tariffa doga­
nellate, potrebbe essere previsto anche per il 1965;          nale comune , nei limiti di un quantitativo di 10.000
che , quindi , la fissazione di un volume del contin­         tonnellate .
gente per il 1965 pari a 10.000 tonnellate è da
considerare il più adeguato;                                       In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
                                                              prodotto importato nel quadro di tale contingente
     Considerando che la progressiva attuazione del           tariffario può essere inferiore a quello applicato al
mercato comune implica che gli Stati membri                   prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati
applichino alle importazioni in provenienza dagli             membri e accompagnato da certificato di circo­
altri Stati membri un regime doganale che offra               lazione .
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
importazioni in provenienza da paesi terzi; che ,                                    Articolo 2
pertanto , l'apertura di un contingente tariffario
per le importazioni in provenienza da paesi terzi
non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello                   La presente decisione e valida dal 1° gennaio al
                                                              31 dicembre 1965 .
applicato alle importazioni in provenienza dagli
altri Stati membri ;
                                                                                     Articolo 3
      Considerando che il Protocollo n . XII allegato
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
possibilità di concedere i contingenti tariffari sol­               La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                              Paesi Bassi .
tanto se le merci importate nel quadro di tali con­
tingenti sono trasformate all'interno dello Stato
membro importatore ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                 Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
                        Articolo 1
                                                                                                Per la Commissione
      Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a intro­                                             Il Presidente
 durre un contingente tariffario al dazio del 5 % ,                                           Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 22 dicembre 1964
               che autorizza l' Unione economica belgo-lussemburghese a introdurre un
                                  contingente tariffario per l'alluminio greggio
                          (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                     (65/ 47/CEE )
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 hanno chiesto , a nome dell' Unione econcmica bel­
 ECONOMICA EUROPEA ,                                           go-lussemburghese , per il 1965 , alla Commissione
                                                               l' autorizzazione ad introdurre un contingente tarif­
                                                               fario di 26.000 tonnellate al dazio del 5 % per l' allu­
      Viste le disposizioni del Protocollo n . XII re­         minio greggio della voce 76.01 A della tariffa dogana­
 lativo all'alluminio greggio , allegato all'Accordo di        le comune ,
 Roma del 2 marzo 1960, relativo alla determinazio­
 ne di una parte della tariffa doganale comune con­
 cernente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trat­               Considerando che il Protocollo n . XII prevede
 tato che istituisce la Comunità Economica Euro­               pei questi Stati membri richiedenti l' autorizzazione
 pea ,                                                         ad introdurre per l'alluminio greggio un contingen­
                                                               te tariffario al dazio del 5 % e corrispondente in
      Vista la lettera del 13 luglio 1964 , con la quale       volume al fabbisogno d' importazione delle loro
 il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo            industrie trasformatrici ;
 ---pagebreak--- 228/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           4 . 2 . 65
    Considerando che , dalle informazioni fornite            produzione e alle importazioni m provenienza da
dall' Unione economica belgo-lussemburghese a                paesi terzi e dagli altri Stati membri presenta in
sostegno della sua domanda , risulta che per il              questi ultimi anni l' andamento seguente :
prodotto in causa i dati relativi al consumo , alla
                                                                                                 ( in tonnellate)
                                                                                                      1964
                                            I960        1961             1962         1963          (6 mesi)
           Consumo                        64.000       67.000          68.000        89.055
           Produzione (unicamente
           di alluminio di seconda
           fusione)                         2.800       1.900           2.800         3.000
           Importazioni da :
           — altri Stati membri           35.808       50.124          40.561        71.930         43.644
           — paesi terzi                  28.580       19.517          27.743        17.125         14.927
           Esportazioni                       942         610             808         1.000            429
    Considerando che , per fissare il volume del                  Considerando che , secondo il succitato Proto­
contingente , conviene tener conto tanto del fab­            collo n . XII , il contingente tariffario di cui trattasi
bisogno d'importazione delle industrie trasforma­            è destinato a coprire il fabbisogno d'importazione
trici , che deve essere coperto con importazioni in          in provenienza da paesi terzi; che , tenendo conto
provenienza da paesi terzi, quanto dell'obbligo di           dei notevoli quantitativi importati negli ultimi anni
evitare che si manifestino trasferimenti di attività         dell' Unione economica belgo-lussemburghese in
a detrimento di altri Stati membri ;                         provenienza dalla Comunità e che hanno raggiunto
                                                             nel 1963 le 71.930 tonnellate , per salire con molta
                                                             probabilità a 85.000 nel 1964, vi è motivo di ritenere
    Considerando che , dopo un graduale aumento              che nel 1965 le disponibilità comunitarie potranno
ragistrato per diversi anni , il consumo di alluminio        coprire il fabbisogno d'importazione degli Stati
greggio dell' Unione economica belgo-lussemburghe­           membri richiedenti in una misura che raggiungerà
se è aumentato in modo notevole nel 1963; che una            il livello da essi previsto di 95.000 tonnellate ; che
estrapolazione dei dati relativi ai primi sei mesi           in tali condizioni un volume del contingente di
del 1964 induce a valutare le importazioni comples­          26.000 tonnellate sembra adeguato per il 1965 ;
sive del 1964 a 117.000 tonnellate; che le esporta­
zioni essendo trascurabili e la produzione dell'or­
                                                                  Considerando che la progressiva attuazione del
dine di 3.000 tonnellate , il consumo si aggira sulle
120.000 tonnellate nel 1964; che il notevole aumen­          mercato comune implica che gli Stati membri
                                                             applichino alle importazioni in provenienza dagli
to che tale cifra mette in evidenza rispetto agli
                                                             altri Stati membri un regime doganale che offra
anni precedenti nonché le qualità sempre più ap­
prezzate di alluminio consentono di ritenere fonda­          almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
                                                             importazioni in provenienza da paesi terzi; che ,
ta la stima compiuta dall' Unione economica belgo­
lussemburghese di un consumo di 130.000 tonnel­              pertanto , l' apertura di un contingente tariffario per
late nel 1965;                                               le importazioni in provenienza da paesi terzi non
                                                             è ammissibile ad un dazio inferiore a quello appli­
                                                             cato alle importazioni in provenienza dagli altri
                                                             Stati membri ;
    che una produzione dell' ordine di 3.000 ton­
nellate prevista dall' Unione economica belgo-lus­
semburghese può essere presa in considerazione ;                  Considerando che il Protocollo n . XII allegato
che le esportazioni sono trascurabili; che quindi i          all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
fabbisogni dell'industria trasformatrice dell' Unio­         possibilità di concedere contingenti tariffari sol­
ne economica belgo lussemburghese , che dovranno             tanto se le merci importate nel quadro di tali con­
essere coperti con importazioni di qualsiasi prove­          tingenti sono trasformate all' interno dello Stato
nienza, possono essere valutati a 127.000 tonnellate ;       membro importatore ;
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                     229 /65
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                          Articolo 2
                                                                            La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                         Articolo 1                                    31 dicembre 1965 .
      Il Regno del Belgio e il Granducato del Lussem­
burgo sono autorizzati a introdurre un contingente                                            Articolo 3
tariffario al dazio del 5 % , per le importazioni in
provenienza dai paesi terzi e per la trasformazione                         La presente decisione è destinata al Regno del
nel loro territorio , di alluminio greggio della voce                  Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
76.01 A della tariffa doganale comune , nei limiti
di un quantitativo di 26.000 tonnellate .
                                                                             Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964.
       In nessun caso , tuttavia , il dazio applicabile al
prodotto importato nel quadro di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato al
prodotto di cui trattasi importato dagli altri Stati                                                    Per la Commissione
membri e accompagnato da certificato di circola­                                                            Il Presidente
zione .                                                                                                Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 22 dicembre 1964
                 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                         di Germania per il magnesio greggio
                                  (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                        (65/ 48/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           magnesio greggio della voce 77.01 A della tariffa
 ECONOMICA EUROPEA ,                                                     doganale comune ,
                                                                             Considerando che , anteriormente al 1° gennaio
       Viste le disposizioni del Protocollo n . XIV rela­                1961 , il magnesio greggio era importato nella Re­
 tivo al magnesio , allegato all' accordo di Roma del                    pubblica federale di Germania in esenzione da
 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                     dazio doganale , mentre il dazio della tariffa doga­
 della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                      nale comune è del 10% ;
 dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la
 Comunità Economica Europea ,                                                Considerando che , dai dati forniti dalla Repub­
                                                                         blica federale di Germania a sostegno della sua
       Vista la lettela dell' 11 agosto 1964, con la quale               domanda , risulta che negli ultimi anni i consumi ,
 la Repubblica federale di Germania ha chiesto per                       la produzione propria e le importazioni dai paesi
 il 1965 la concessione di un contingente tariffario                     terzi e dagli altri Stati membri del prodotto in
 di 40.000 tonnellate in esenzione da dazio per il                       questione hanno registrato la seguente evoluzione :
                                                                                                             ( in tonnellate)
                                                 I960          1 i.' 6 1            1962         1963            1964
             Consumo                           28.500         28.670               32.000     34.100           21.372
                                                                                                           ( 1° semestre )
             Produzione                          2.170         2.910                3.350        3.190           3.800
                                                                                                                 ( stima )
             Importazione                                                                                    1° semestre
             — dai paesi terzi                 22.421         22.442               26.762     27.939            14.342
             — dalla C.E.E.
              (esclusivamente Italia)            4.011         3.832                3.121        3.001           1.848