CELEX: C2002/202/38
Language: sv
Date: 2002-08-24 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 13 juni 2002 i mål T-106/01: Noé Youssouroum mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän – Pensioner – Överföring av det försäkringstekniska värdet av pensionsrättigheter som förvärvats genom arbete utfört före tillträdet av en tjänst i gemenskaperna)

24.8.2002              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 202/25

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 13 juni 2002
                                                                                              av den 13 juni 2002

i mål T-74/01: Albano Ferrer de Moncada mot Europeiska
             gemenskapernas kommission (1)
                                                                       i mål T-106/01: Noé Youssouroum mot Europeiska unio-
                                                                                             nens råd (1)

(Tjänstemän – Artikel 19 i tjänsteföreskrifterna – Ansökan
 om tillstånd att förete handlingar inför nationell domstol)
                                                                       (Tjänstemän – Pensioner – Överföring av det försäkringstek-
                                                                       niska värdet av pensionsrättigheter som förvärvats genom
                         (2002/C 202/37)                                arbete utfört före tillträdet av en tjänst i gemenskaperna)

                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                                (2002/C 202/38)

                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
byrådirektören J. Plingers), har den 13 juni 2002 avkunnat
dom i mål T-74/01: Albano Ferrer de Moncada, tjänsteman
vid Europeiska gemenskapernas kommission, Luxemburg (fö-
reträdd av advokaterna L. Misson och L. Wysen, med delgiv-
ningsadress i Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas                Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
kommission (ombud: C. Berardis-Kayser och D. Waelbroeck)               samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
angående dels en talan om ogiltigförklaring av kommissionens           byrådirektören J. Plingers), har den 13 juni 2002 avkunnat
beslut av den 19 januari 2001 innehållande implicit avslag på          dom i mål T-106/01: Noé Youssouroum, tjänsteman vid
det klagomål som sökanden inlämnade mot kommissionens                  Europeiska Unionens råd, Bryssel (företrädd av advokaterna
beslut av den 28 augusti 2000 enligt vilket sökanden vägrades          J.-N. Louis och V. Peere, med delgivningsadress i Luxemburg),
tillstånd att förete handlingar inför en brottmålsdomstol i            mot Europeiska unionens råd (ombud: F. Anton och A. Pilette)
Luxemburg, dels en skadeståndstalan. Domslutet i denna dom             angående en talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av den
har följande lydelse:                                                  8 juni 2000 innehållande beräkningen av antalet pensions-
                                                                       grundande tjänsteår som skall tillgodoräknas sökanden till
                                                                       följd av en överföring till gemenskapens system från det
1)   Kommissionens beslut av den 19 januari 2001 innehållande          grekiska pensionssystemet av sökandens pensionsrättigheter.
     implicit avslag på sökandens klagomål mot kommissionens           Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     beslut av den 28 augusti 2000 enligt vilket sökanden vägrades
     tillstånd att förete handlingar inför en brottmålsdomstol i
     Luxemburg ogiltigförklaras.
                                                                       1)   Talan ogillas.

2)   Talan ogillas i övrigt.
                                                                       2)   Vardera parten skall bära sin egen rättegångskostnad.
3)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad liksom sökan-
     dens rättegångskostnad.

                                                                       (1) EGT C 227, 11.8.2001.
(1) EGT C 161, 2.6.2001.