CELEX: C1999/071/03
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τέταρτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-194/98 (αίτηση του Oberlandesgericht Kφln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Generalstaatsanwaltschaft κατά Eckard Pφrschke (Αίτηση ερμηνείας συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ ορισμένων κρατών μελών στο πλαίσιο του άρθρου 8 της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ - Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου)

C 71/2                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 13.3.1999
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     mxm ejeiämxm pot auoqotäm sgm paqeälbarg sxm NSK Ltd,
                                                                            NSK Bearings Europe Ltd, NSK-RHP France SA,
                    sgy 19gy Iamotaqiäot 1999                               NSK-RHP UK Ltd, NSK-RHP Deutschland GmbH,
rsgm tpoäherg C-245/95 P-INT: NSK Ltd j.kp. jasó Episqo-                    NSK-RHP Italia SpA, NSK-RHP Nederland BV, NSK-RHP
            pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm j.kp. (1)                      European Distribution Centre BV jai NSK-RHP Iberica
                                                                            SA.
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Msólpimcj Ç èmruaiqoi sqibeiäy
                jasacxcgäy Iapxmiäay Ç Eqlgmeiäa)
                          (1999/C 71/02)                               2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray
                                                                            diäjgy.
                 (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                                                                       3. So pqxsoästpo sgy paqotäray apouórexy epirtmópsesai
                                                                            rso pqxsoästpo sgy eqlgmetoleämgy apouórexy. Rgleiä-
                                                                            xrg sgy paqotäray apouórexy ciämesai rso peqihxäqio
                                                                            sot pqxsostäpot sgy apouórexy.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       (1) EE C 229 sgy 2.9.1995 jai EE C 94 sgy 28.3.1998.
Rsgm tpoäherg C-245/95 P-INT, NSK Ltd, esaiqeiäa iapxmijotä
dijaiäot le eädqa so Soäjio (Iapxmiäa), jai ojsxä apoä siy htca-
sqijeäy sgy esaiqeiäey rsgm Etqxäpg, NSK Bearings Europe
Ltd, esaiqeiäa acckijotä dijaiäot le eädqa so Komdiämo,
NSK-RHP France SA, esaiqeiäa cakkijotä dijaiäot le eädqa sgm
Guyancourt (Cakkiäa), NSK-RHP UK Ltd, esaiqeiäa acckijotä                              DIASANG SOT DIJARSGQIOT
dijaiäot le eädqa so Ruddington (Gmxleämo Bariäkeio), NSK-
RHP Deutschland GmbH, esaiqeiäa ceqlamijotä dijaiäot le                                         (seäsaqso slgäla)
eädqa so Ratingen (Ceqlamiäa), NSK-RHP Italia SpA, esaiqeiäa                               sgy 12gy Moelbqiäot 1998
isakijotä dijaiäot le eädqa so Likómo (Isakiäa), NSK-RHP
Nederland BV, esaiqeiäa okkamdijotä dijaiäot le eädqa so               rsgm tpoäherg C-194/98 (aiäsgrg sot Oberlandesgericht Köln
Amstelveen (Jósx Vxäqey), NSK-RHP European Distribution                cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Generalstaats-
Center BV, esaiqeiäa okkamdijotä dijaiäot le eädqa so Amstel-                        anwaltschaft jasó Eckard Pörschke (1)
veen (Jósx Vxäqey), jai NSK-RHP Iberica SA, esaiqeiäa
irpamijotä dijaiäot le eädqa sg Baqjekxämg (Irpamiäa), oäkey           (Aiäsgrg eqlgmeiäay rtluxmiäay rtmauheiäray lesantä oqirleä-
ejpqorxpotälemey apoä som David Vaughan, QC, emeqcotämsa               mxm jqasxäm lekxäm rso pkaiärio sot óqhqot 8 sgy odgciäay
jasÂ emsokgä sot Robin Griffith, solicitor, 200 Aldersgate                     93/89/EOJ Ç Amaqlodioäsgsa sot Dijarsgqiäot)
Street, UK Ð London EC1A 4JJ, le amsijeiälemo aiäsgrg
eqlgmeiäay sot rgleiäot 2 sot diasajsijotä sgy apouórexy sgy                                     (1999/C 71/03)
10gy Uebqotaqiäot 1998, C-245/95 P, Episqopgä jasó MSM
jai Koyo Seiko (Rtkkocgä 1998, r. I-401), oäpot oi koipoiä dió-
dijoi eiämai: g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-                            (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
pqoärxpoi: Eric White jai Nicholas Khan), g NTN
Corporation, esaiqeiäa iapxmijotä dijaiäot, le eädqa sgm
Orója (Iapxmiäa), g Koyo Seiko Co. Ltd, esaiqeiäa iapxmijotä
dijaiäot, le eädqa sgm Orója (Iapxmiäa), so Rtlbotäkio sgy             Rsgm tpoäherg C-194/98, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Oberlan-
Etqxpaøjgäy Emxärexy jai g Federation of European Bearing              desgericht Köln (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
Manufacturers' Associations, le eädqa sg Uqamjuotäqsg epiä             locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgä-
sot Lóim (Ceqlamiäa), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty            hgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpio sot
G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P.            ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Generalstaatsanwaltschaft jai
Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F.         Eckard Pörschke, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Mur-             pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 8, paqócqauoy 1, sgy rtlux-
ray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), L. Sevón               miäay sgy 9gy Uebqotaqiäot 1994, peqiä sgy eirpqónexy seäkoty
jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger,          vqgärexy cia sg vqgärg oqirleämxm odxäm apoä sa baqeäa ovgä-
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 19 Iamotaqiäot 1999 apoä-         lasa epacceklasijgäy vqgärexy, g opoiäa rtmóuhgje lesantä
uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                      sxm Jtbeqmgärexm sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceq-
                                                                       lamiäay, sot Barikeiäot sot Bekciäot, sot Barikeiäot sgy
                                                                       Damiäay, sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot jai sot
                                                                       Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm (Bundesgesetzblatt 1994 II,
1. So rgleiäo 2 sot diasajsijotä sgy apouórexy sot Dija-               r. 1786), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä
     rsgqiä ot sgy 10gy Uebqotaqiäot 1998, C-245/95 P, Epi-            soty P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, J. L.
     sqopgä jasó NTN jai Koyo Seiko, eqlgmetäesai tpoä sgm             Murray jai H. Ragnemalm, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
     eämmoia oäsi g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm              D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
     jasadijófesai rsa eänoda sgy diä jgy, rtlpeqikalbamoleä-          12 Moelbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
 ---pagebreak--- 13.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 71/3
So Dijarsgäqio eiämai pqodgäkxy amaqloädio ma apamsgärei              Aiäsgrg amaiqeärexy sgy EugeÂnio Branco, Ld.a, pot arjgä-
rsgm aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, sgm            hgje rsiy 11 Dejelbqiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
opoiäa tpeäbake, le diósang sgy 9gy Laðot 1998, so Oberlan-           15gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
desgericht Köln.                                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg
                                                                      S-142/97, EugeÂnio Branco, Ld.a, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
(1) EE C 234 sgy 25.7.1998.                                                                  paøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                            (Tpoäherg C-453/98 P)
                                                                                                (1999/C 71/05)
                                                                      G EugeÂnio Branco, Ld.a, ejpqorxpotälemg apoä som Bolota
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                               Belchior, dijgcoäqo rsg Vila Nova de Gaia, le amsiäjkgso rso
                                                                      Kotnelbotäqco som Jacques Schroeder, 6, rue Heine, órjgre
                         (pqxäso slgäla)                              emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
                    sgy 19gy Moelbqiäot 1998                          11 Dejelbqiäot 1998, aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouó-
                                                                      rexy sgy 15gy Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqx-
rsgm tpoäherg C-149/98 P: Anne-Marie Toller jasó Episqo-              sodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm
              pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                    tpoäherg S-142/97, EugeÂnio Branco, Ld.a, jasó Episqopgäy
(Aiäsgrg amaiqeärexy pqodgäkxy apaqódejsg jai pqodgäkxy               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                            abórilg)
                          (1999/C 71/04)                              G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Ç ma enauamiärei sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg sot
                                                                          Pqxsodijeiäot,
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-              Ç ma devheiä sa aisgälasa sgy arjgheiäray rso Pqxsodijeiäo
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)              pqorutcgäy
Rsgm tpoäherg C-149/98 P, Anne-Marie Toller, pqxägm tpókkg-           jai
koy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy
Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä soty Benoît Lombart jai
Â ric Boigelot, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kot-
E                                                                     Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
nelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue du Fort Rheins-
heim, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy apouó-
rexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seä-              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
saqso slgäla) sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg
S-142/96, Toller jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.Tp. 1998,               Ç Le sgäqgrg jai paqóbarg sot óqhqot 5, paqócqauoy 4,
r. II-179), le sgm opoiäa fgsgähgje g enauómirg sgy apouó-                sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2950/83 (1): oi rjeäweiy 47
rexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai: g Episqopgä sxm             jai 49 sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy rtmirsotäm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som Julian                  ruókla ejsilgärexy sot Pqxsodijeiäot. Dem amsapojqiä-
Currall, molijoä rtälbotko, jai sgm Christine Berardis-Kayser,            mesai rsgm akgäheia so oäsi g Cemijgä Epihexäqgrg Oijomo-
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, epijotqotälemoty apoä som                 lijxäm pqoeäbg rsom epiädijo kocirsijoä eäkecvo jasÂ aiäsgrg
dijgcoäqo Denis Waelbroeck, so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla),               sot DAFSE, oäsi jasó som epiädijo vqoämo, gäsam enotrio-
rtcjeiälemo apoä soty D. A. O. Edward, pqoedqetäomsa sot                  dosgleämg ma oqcamxämei kocirsijotäy ekeäcvoty sxm emeq-
pqxäsot slgälasoy, L. Sevón (eirgcgsgä) jai M. Wathelet,                  ceixäm sot EJS jai oäsi eiäve rtmamsgärei Ûpaqastpiäeyë siy
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer,                 opoiäey dem eiäve amajaktäwei pqogcotleämxy so DAFSE.
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 19 Moelbqiäot 1998 dió-
sang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      Ç Pqorbokgä sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy
                                                                          jai sgy aruókeiay dijaiäot: g amaiqereiäotra bókkei jasó
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                   sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy jahÂ oärom atsgä jqiä-
                                                                          mei oäsi lia diesiäa (apoä siy 12 Iamotaqiäot 1995 leävqi siy
2. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg sgy Anne-Marie Toller cia sgm                 16 Dejelbqiäot 1996) aposekeiä etäkoco vqoämo cia sgm
     paqovgä sot eteqcesgälasoy pemiäay.                                  eäjdorg sgy pqorbakkoleämgy pqónexy. So oäsi so Pqxso-
                                                                          dijeiäo dem apouómhgje, rsgm tpoäherg S-85/94 (2), epiä sgy
                                                                          moliloäsgsay sgy leixärexy sgy rtmdqolgäy, akkÂ apouó-
3. Jasadijófei sgm Anne-Marie Toller rsa dijarsijó eänoda.                rire bórei jai loämom sgy ekkeiäwexy aisiokocgärexy, dem
                                                                          elpodiäfei sg ceämerg otäse sgm emiärvtrg sgy dijaiokocgleä-
                                                                          mgy elpirsortämgy sgy amaiqereiäotray. Rtcjejqileäma,
(1) EE C 184 sgy 13.6.1998.
                                                                          euoärom so DAFSE pirsopoiägre sgm aiäsgrg pkgqxlgäy
                                                                          sot tpokoiäpot, g de apoäuarg sgy Episqopgäy pot diiä-
                                                                          rsaso pqoy sgm pirsopoiägrg atsgä ajtqxähgje, g amaiqe-