CELEX: 31968R0803
Language: da
Date: 1968-06-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi

Avis juridique important

|

31968R0803

Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi  

EF-Tidende nr. L 148 af 28/06/1968 s. 0006 - 0012 den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0163  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0170 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 803/68  af 27 . juni 1968  om varers toldvaerdi  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabets grundlag er en toldunion ;  oprettelsen af toldunionen er i det vaesentlige fastlagt i traktatens afsnit I , kapitel 1 . Dette kapitel indeholder en raekke praecise bestemmelser , isaer vedroerende fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif samt de autonome aendringer eller suspensioner af dens satser ; ordene " autonome aendringer eller suspensioner af toldsatser i den faelles toldtarif " i artikel 28 goer det ikke muligt at laegge denne artikel til grund for bestemmelserne om toldvaerdien ; selv om det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udloebet af foerste etape og i fornoedent omfang traeffer foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser paa toldomraadet , giver denne artikel ikke Faellesskabets institutioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser paa dette omraade ; en grundig undersoegelse foretaget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at man paa visse omraader gennem Faellesskabets bindende retsakter maa fastlaegge de foranstaltninger , der er paakraevede med henblik paa indfoerelse af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af den faelles toldtarif ;  i medfoer af Raadets beslutning af 26 . juli 1966 ( 3 ) skal medlemsstaterne fra 1 . juli 1968 anvende toldsatserne i den faelles toldtarif ved indfoersel fra tredjelande af varer , der ikke er opfoert i traktatens bilag II ;  den faelles toldtarif anvendes fra 1 . juli 1968 ogsaa ved indfoersel fra tredjelande af nogle af de i traktatens bilag II opfoerte vaerditoldpligtige varer ;  den faelles toldtarif indeholder naesten udelukkende vaerditoldsatser ;  det er vigtigt , at toldvaerdien ansaettes efter ensartede regler i medlemsstaterne , saaledes at den toldbeskyttelse , der er tilvejebragt gennem den faelles toldtarif , kan vaere lige stor inden for hele Faellesskabet , og saaledes at enhver omlaegning i samhandelen samt enhver fordrejning af konkurrencevilkaarene , der kunne opstaa ved forskelle mellem de enkelte staters bestemmelser , undgaas ;  det er ligeledes vigtigt , at enhver forskydning i toldindtaegter forhindres og i givet fald fjernes ;  det er vigtigt , at der ved opkraevning af told efter den faelles toldtarif sikres importoererne en ensartet behandling ;  medlemsstaterne er kontraherende parter i Konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi , der undertegnedes i Bruxelles den 15 . december 1950 og traadte i kraft den 28 . juli 1953 . Denne Konvention tager de principper for vaerdiansaettelse i betragtning , som indeholdes i den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ( GATT ) . Konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi har som bilag en definition af toldvaerdien og forklarende bemaerkninger ; disse bilag udgoer en integrerende del af konventionen ;  i henhold til artikel II i Konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi er de kontraherende parter forpligtet til at optage denne definition i deres nationale lovgivning . I henhold til artikel IV kan enhver kontraherende part imidlertid foretage tilpasninger af definitionens tekst ved i denne at optage de bestemmelser fra de forklarende bemaerkninger , som den anser for noedvendige , og ved at give teksten den juridiske udformning , der er paakraevet for dens anvendelse i den paagaeldende parts nationale lovgivning , i givet fald ved tilfoejelse af supplerende forklarende bestemmelser til klarlaeggelse af definitionens mening ;  de tilpasningsmuligheder , der gives ved denne artikel , har foert til , at medlemsstaterne har optaget definitionen og de forklarende bemaerkninger hertil paa forskellig maade i deres lovgivning . I oevrigt indeholder de forklarende bemaerkninger bestemmelser , der efter deres natur ikke er bindende , og som ikke er optaget af alle medlemsstater , eller som anvendes forskelligt ;  som foelge af forskellene mellem de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser , som medlemsstaterne har udstedt paa grundlag af definitionen og de forklarende bemaerkninger hertil , er den fornoedne ensartede anvendelse af den faelles toldtarif ikke sikret ;  oprettelsen af en toldunion mellem medlemsstaterne noedvendiggoer desuden , at visse bestemmelser i definitionen og de forklarende bemaerkninger hertil maa tilpasses denne toldunions formaal ;  de naevnte maal kan kun naas gennem en faellesskabsforordning ;  det er vigtigt at sikre den ensartede anvendelse af denne forordnings bestemmelser paa indfoerslen af samtlige varer og i dette oejemed at indfoere en faellesskabsbehandling , der goer det muligt at fastsaette naermere bestemmelser for dennes anvendelse inden for passende frister ; det er noedvendigt , at der nedsaettes et udvalg for paa dette omraade at faa et snaevert og effektivt samarbejde i stand mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;  i traktaten er ikke fastsat de hertil kraevede befoejelser ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  AFSNIT I  Artikel 1  1 . Ved anvendelsen af den faelles toldtarif er toldvaerdien af indfoerte varer normalprisen , dvs . den pris , varerne ville anbringe paa det i artikel 5 naevnte tidspunkt ved et salg i det aabne marked mellem en koeber og en saelger , der er indbyrdes uafhaengige .  2 . Normalprisen for de indfoerte varer bestemmes under foelgende forudsaetninger :  a ) at varerne leveres til koeberen paa indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade ;  b ) at saelgeren baerer alle med varernes salg og levering paa indfoerselsstedet forbundne omkostninger , og disse medregnes foelgelig i normalprisen ;  c ) at koeberen baerer told og afgifter , som paaloeber i Faellesskabets toldomraade , og disse told - og afgiftsbeloeb medregnes foelgelig ikke i normalprisen .  Artikel 2  1 . Et salg i det aabne marked mellem en koeber og en saelger , der indbyrdes er uafhaengige , er et salg , hvorved isaer :  a ) betalingen af prisen for varerne er den eneste faktiske ydelse fra koeberens side ; ved faktisk ydelse skal forstaas ikke alene opfyldelse af en lovmaessig eller kontraktlig forpligtelse , men ogsaa enhver anden modydelse ;  b ) den aftalte pris ikke er paavirket af handelsmaessige , finansielle eller andre forbindelser , der ved aftale eller paa anden maade maatte bestaa mellem paa den ene side saelgeren eller en med denne i forretningsmaessig henseende forbunden fysisk eller juridisk person , og paa den anden side koeberen eller en med denne i forretningsmaessig henseende forbunden fysisk eller juridisk person , bortset fra den ved selve salget etablerede forbindelse ;  c ) ingen del af udbyttet ved varernes efterfoelgende videresalg , overdragelse eller anvendelse direkte eller indirekte tilfalder saelgeren eller nogen anden med ham i forretningsmaessig henseende forbunden fysisk eller juridisk person .  2 . To personer skal anses som forbundne i forretningsmaessig henseende , hvis en af dem under en eller anden form har interesser i den andens forretninger eller formuegoder , eller hvis de begge har faelles interesser i forretninger eller formuegoder , eller hvis en tredje person har interesser i begges forretninger eller formuegoder , hvad enten de naevnte interesser er direkte eller indirekte .  Artikel 3  1 . Naar de varer , der skal vaerdiansaettes :  a ) fremstilles paa grundlag af et patent eller er moensterbeskyttede ,  b ) indfoeres under et varemaerke , eller  c ) indfoeres enten til salg eller anden overdragelse under et udenlandsk varemaerke eller til anvendelse under et saadant maerke ,  skal normalprisen bestemmes under forudsaetning af , at den omfatter vaerdien af retten til at benytte patentet , moensteret eller varemaerket for de paagaeldende varer . Dette gaelder ogsaa med hensyn til ophavsret eller enhver anden ret i forbindelse med ejendomsret til aandsvaerker samt industriel ejendomsret .  2 . Tilhoerer de i stk . 1 naevnte rettigheder en person , der er bosat i en medlemsstat , kan der efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade fastsaettes undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 .  3 . Indfoeres varerne for efter yderligere bearbejdning enten at blive solgt eller paa anden maade overdraget under et udenlandsk varemaerke eller for at blive anvendt under er saadant maerke , gaelder bestemmelserne i stykke 4 - 6 .  4 . Vaerdien af retten til at benytte et udenlandsk varemaerke medregnes fuldtud i normalprisen for de varer , der vaerdiansaettes , naar de efter indfoerslen undergives en eller flere af foelgende processer :  a ) simple processer , saasom paafoering af varemaerke , opdeling , sortering eller emballering ;  b ) processer , der ikke eller kun i ringe omfang bidrager til den faerdige maerkevares saerlige kendetegn eller egenskaber .  5 . Vaerdien af retten til at benytte et udenlandsk varemaerke medregnes ikke i normalprisen for varer , der vaerdiansaettes , naar bestemmelserne i stk . 4 , litra a ) , ikke finder anvendelse , og a ) de paagaeldende varer er almindeligt forekommende handelsvarer , som frit kan erhverves i det aabne marked , eller  b ) retten til at benytte varemaerket for de faerdige varer beror paa processer , som varerne undergives efter indfoerslen , og ikke paa anvendelsen af de varer , der vaerdiansaettes , eller  c ) der i overensstemmelse med den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade er opstillet kriterier for varer , hvis vaerdi er ringe i forhold til de faerdige varers vaerdi .  6 . Naar bestemmelserne i stk . 4 og 5 ikke finder anvendelse , medregnes vaerdien af retten til at benytte et udenlandsk varemaerke delvis i normalprisen for de varer , der vaerdiansaettes , idet den del af vaerdien , der kan henfoeres til saadanne bearbejdninger , som foretages efter indfoerslen , ikke medregnes i normalprisen .  7 . Et varemaerke anses efter denne artikel som udenlandsk varemaerke , naar det tilhoerer  a ) en person , der uden for Faellesskabets toldomraade har dyrket , frembragt , fremstillet , udbudt til salg eller paa anden maade har haft at goere med de varer , der vaerdiansaettes , eller  b ) en person , der er forbundet i forretningsmaessig henseende med en under litra a ) naevnt person , eller  c ) en person , hvis rettigheder over varemaerket er begraenset ved aftale med en under litra a ) eller b ) naevnt person .  Artikel 4  1 . Normalprisen fastsaettes under den forudsaetning , at salget omfatter den varemaengde , der skal vaerdiansaettes .  2 . For varer , der indfoeres i flere sendinger , kan der efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade fastsaettes undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 .  Artikel 5  Tidspunktet , der skal laegges til grund for ansaettelsen af toldvaerdien , er  a ) for varer , der angives direkte til fri omsaetning , den dag , hvor toldvaesenet antager det dokument , hvorved klarereren angiver varerne til fri omsaetning ;  b ) for varer , der overgaar fra en saerlig toldprocedure til fri omsaetning , det tidspunkt , der er fastsat vedroerende denne saerlige toldprocedure i Raadets eller Kommissionens retsakter eller er fastsat af medlemsstaterne i overensstemmelse med disse retsakter .  Artikel 6  1 . Indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade er i henseende til artikel 1 , stk . 2 , litra b ) :  a ) for varer , der transporteres ad soevejen , losningshavnen eller omladningshavnen , saafremt omladningen er bekraeftet af omladningshavnens toldvaesen ;  b ) for varer , der uden omladning overgaar fra soetransport til transport ad indre vandveje , den foerste havn , ved den indre vandvejs munding eller laengere inde i landet , der kan komme i betragtning for losning , saafremt det godtgoeres over for toldvaesenet , at fragten til losningshavnen er hoejere end fragten til den foerste havn ;  c ) for varer , der transporteres med jernbane , ad indre vandveje eller ad landevej , det foerste toldsted ;  d ) for varer , der transporteres paa anden maade , det sted , hvor graensen til Faellesskabets toldomraade overskrides .  2 . For varer , der efter indfoersel til en medlemsstats omraade transporteres gennem tredjelands omraade til bestemmelsesstedet i en anden medlemsstat , fastsaettes indfoerselsstedet i Faellesskabet efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade .  3 . For varer , der , efter at de er indfoert til Faellesskabets toldomraade , umiddelbart transporteres mellem et af de franske oversoeiske departementer og en anden del af Faellesskabets toldomraade , er indfoerselsstedet det i stk . 1 og 2 fastsatte sted i den del af Faellesskabets toldomraade , hvorfra varerne kommer , saafremt de er losset eller omladet dér , og dette er bekraeftet af toldvaesenet .  Er betingelserne i foranstaaende afsnit ikke opfyldt , er indfoerselsstedet det i stk . 1 og 2 fastsatte sted i den del af Faellesskabets toldomraade , som varerne er bestemt til .  Artikel 7  De i artikel 1 , stk . 2 , litra b ) , naevnte omkostninger omfatter isaer :   - transportomkostninger ,   - forsikringsomkostninger ,   - indladningsomkostninger ,   - losningsomkostninger , saafremt de er indeholdt i fragten for de paa indfoerselsstedet leverede varer ,   - provision ,   - kurtage ,   - omkostninger ved udstedelse uden for Faellesskabets toldomraade af dokumenter vedroerende varernes indfoersel til dette omraade , herunder konsulatsgebyrer ,   - told og afgifter , som paaloeber uden for Faellesskabets toldomraade , undtagen saadanne , som varerne er blevet fritaget for , eller hvis beloeb er eller bliver godtgjort ,   - emballageomkostninger med undtagelse af saadanne emballageomkostninger , der er undergivet saerlige bestemmelser ,   - emballeringsomkostninger ( arbejdsloen , materialer og andre omkostninger ) .  Artikel 8  1 . Transporteres varer med samme art befordringsmiddel til et sted laengere inde i Faellesskabets toldomraade end indfoerselsstedet , opdeles transportomkostningerne forholdsmaessigt efter den tilbagelagte straekning uden for og inden for Faellesskabets toldomraade , medmindre det godtgoeres over for toldvaesenet hvilke omkostninger , der ville vaere opstaaet i henhold til en almindelig , bindende fragttarif for varernes transport til indfoerselsstedet i Faellesskabets toldomraade .  Bestemmelsen i foregaaende afsnit finder ikke anvendelse paa varer , der transporteres i posttrafik . For disse varer kan der som foelge af den saerlige udformning af taksterne i den internationale posttrafik fastsaettes saerlige bestemmelser efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade .  2 . Faktureres varer til en fast pris frit bestemmelsessted , som svarer til prisen paa indfoerselsstedet , skal de omkostninger , der vedroerer transporten inden for Faellesskabet , ikke fradrages denne pris . Et saadant fradrag kan dog foretages , naar det godtgoeres over for toldvaesenet , at prisen frit graense ville vaere lavere end den faste pris frit bestemmelsessted .  3 . Transporteres varer vederlagsfrit eller med koeberens transportmiddel , medregnes i toldvaerdien transportomkostninger til indfoerselsstedet , beregnet efter den saedvanligt anvendte tarif for denne transportmaade .  4 . Indfoeres varer fra tredjelande til Faellesskabets toldomraade gennem de tyske omraader , paa hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse , men som er undergivet ordningen for den tyske indenrigshandel , medregnes leveringsomkostningerne ved denne transit ikke i varernes toldvaerdi .  Artikel 9  1 . Den pris , der er betalt eller skal betales , kan godkendes som toldvaerdi , naar  a ) koebsaftalen gennemfoeres inden for de i artikel 10 fastsatte tidsfrister ,  b ) prisen paa aftaletidspunktet svarer til priser , der er kommet i stand ved et salg i det aabne marked mellem en koeber og en saelger , der er indbyrdes uafhaengige , og  c ) denne pris om fornoedent reguleres for at tage hensyn til omstaendigheder , der ved det paagaeldende koeb maatte afvige fra de til grund for normalprisen liggende .  2 . De i stk . 1 , litra c ) naevnte reguleringer vedroerer isaer :  a ) omkostninger som naevnt i artikel 1 , stk . 2 ,  b ) prisnedsaettelser , der kun indroemmes eneagenter eller eneforhandlere eller enhver anden fysisk eller juridisk person , der driver virksomhed under lignende vilkaar ,  c ) usaedvanlige rabatter og enhver anden nedsaettelse af den saedvanlige konkurrencepris .  Artikel 10  1 . Med henblik paa anvendelse af artikel 9 kan den pris , der er betalt eller skal betales , godkendes , naar dagen for aftalens indgaaelse ikke ligger mere end seks maaneder forud for det i artikel 5 , litra a ) eller b ) naevnte tidspunkt .  2 . For varer , der saedvanligvis saelges med leveringsfrister paa mere end seks maaneder , men dog ikke over tolv maaneder , kan den i stk . 1 naevnte tidstolerance paa seks maaneder forlaenges til tolv maaneder .  3 . For varer , der saedvanligvis saelges med laengere leveringsfrister end tolv maaneder , kan tidstolerancen forlaenges tilsvarende , men dog ikke ud over fireogtyve maaneder .  4 . Det bestemmes efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade hvilke varer , der kan indroemmes de i stk . 2 og 3 omhandlede tidstolerancer , samt hvilken tidstolerance der kan tillades i medfoer af stk . 3 .  5 . Fremstilles varer paa saerlig bestilling , kan den pris , der er betalt eller skal betales , anerkendes ved anvendelse af artikel 9 , naar varerne er leveret inden for de aftalte frister .  6 . Saafremt det behoerigt godtgoeres , at en leveringsfrist overskrider den i stk . 1 - 5 naevnte tidstolerance som foelge af force majeure eller usaedvanlige omstaendigheder , kan tidstolerancen forlaenges tilsvarende .  7 . Anvendelsen af de i stk . 1 - 5 naevnte tidstolerancer kan i perioder med usaedvanlige prissvingninger suspenderes efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade .  Artikel 11  1 . Den pris , der skal tages i betragtning ved ansaettelsen af toldvaerdien , er for varer , der angives direkte til fri omsaetning , den kontantpris , der skal betales paa det i artikel 5 , litra a ) fastsatte tidspunkt .  2 . Som kontantpris betragtes ogsaa en pris , der  a ) i henhold til betalingsbetingelserne i fakturaen eller i aftalen skal betales mellem tidspunktet for varernes afsendelse og det i artikel 5 , litra a ) , naevnte tidspunkt ;  b ) skal betales senere end det i artikel 5 , litra a ) , naevnte tidspunkt , naar der ikke er fastsat nogen rabat for kontant betaling , eller naar det ikke godtgoeres over for toldvaesenet , at der eksisterer en afvigende kontantpris .  3 . Kontantrabat skal ikke medregnes i toldvaerdien , naar rabatten ikke er hoejere end den saedvanlige inden for den paagaeldende handelsbranche . Er den ydede rabat stoerre , skal kun et beloeb svarende til den saedvanlige rabat ikke medregnes i toldvaerdien .  4 . Medmindre andet foelger af bestemmelsen i stk . 2 , litra a ) , skal rabat for forudbetaling medregnes i toldvaerdien .  5 . Er der ikke fastsat nogen rabat for forudbetaling , skal den forudbetalte pris , medmindre andet foelger af bestemmelsen i stk . 2 , litra a ) , justeres til kontantprisen ; det forudsaettes herved , at koeberen for forudbetalingen har opnaaet en prisnedsaettelse , der mindst modsvarer den rente , koeberen skulle have betalt for en kredit paa stoerrelse med det forudbetalte beloeb . En saadan justering skal dog ikke foretages , naar det godtgoeres over for toldvaesenet , at den betalte pris svarer til kontantprisen .  6 . For varer , der overgaar fra en saerlig toldprocedure til fri omsaetning , kan bestemmelserne i stk . 1 - 5 tilpasses de saerlige forhold efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade .  Artikel 12  1 . Er elementer , der indgaar i ansaettelsen af en vares toldvaerdi , udtrykt i en anden valuta end den medlemsstats , i hvilken ansaettelsen foretages , anvendes den omregningskurs , der svarer til den valutaparitet , der er anmeldt til Den internationale Valutafond og er godkendt af denne , medmindre kurssvingningerne for denne valuta overskrider de graenser , som er fastlagt i denne institutions bestemmelser .  2 . Med hensyn til valuta i lande , der ikke har anmeldt en valutaparitet til Den internationale Valutafond , eller hvis anmeldte valutaparitet ikke er godkendt af denne , idet deres valuta dog noteres paa de officielle valutamarkeder i den medlemsstat , hvor ansaettelsen foretages , gaelder som omregningskurs den saelgerkurs , der senest er noteret paa den paagaeldende medlemsstats mest repraesentative valutamarked eller valutamarkeder .  3 . For valutaer , der ikke omfattes af stk . 1 og 2 , og for valutaen i et land , der anvender en usaedvanlig kurspraksis , saasom svingende eller multiple vekselkurser , fastsaettes den omregningskurs , der skal anvendes , efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade .  Artikel 13  1 . Til brug ved ansaettelsen af toldvaerdien for visse varer kan der fastsaettes middelvaerdier .  2 . Bestemmelsen af disse varer samt opstilling af regler og kriterier for fastsaettelse og anvendelse af middelvaerdier sker efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade .  Artikel 14  De oplysninger og dokumenter , der skal afgives til toldvaesenet med henblik paa anvendelsen af denne forordning , bestemmes i givet fald efter den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade .  AFSNIT II  Artikel 15  1 . Der nedsaettes et toldvaerdiudvalg - i det foelgende benaevnt " Udvalget " - der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og en repraesentant for Kommissionen , som er formand .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 16  Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning , som forelaegges det af formanden paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat .  Artikel 17  1 . De til gennemfoerelse af artikel 1 - 3 og 6 - 11 noedvendige bestemmelser fastsaettes efter den i stk . 2 og 3 angivne fremgangsmaade .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 ; formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .  b ) Er de paataenkte bestemmelser ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller er der ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag til de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa 3 maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen .  AFSNIT III  Artikel 18  I Udvalget raadfoerer medlemsstaterne sig med hinanden for at indtage en faelles holdning til arbejdet i Toldsamarbejdsraadet og dets vaerdiansaettelseskomité med hensyn til Konventionen om ansaettelse af varers toldvaerdi .  Artikel 19  Denne forordning beroerer ikke bestemmelser fastsat i Raadets eller Kommissionens retsakter eller i bestemmelser , der i overensstemmelse med disse retsakter er fastsat af medlemsstaterne vedroerende ansaettelsen af toldvaerdien for varer , der overgaar fra en saerlig toldprocedure til fri omsaetning .  Artikel 20  For saa vidt de bestemmelser , der skal fastsaettes paa grundlag af artikel 3 , stk . 2 og stk . 5 , litra c ) , artikel 4 , stk . 2 , artikel 6 , stk . 2 , artikel 8 , stk . 1 , artikel 10 , stk . 4 , artikel 11 , stk . 6 , artikel 12 , stk . 3 , artikel 13 , stk . 2 , og artikel 14 , endnu ikke er traadt i kraft , finder medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte tilsvarende bestemmelser fortsat anvendelse i det omfang , de ikke ophaeves af medlemsstaterne .  Artikel 21  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa denne forordnings anvendelse . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 22  Denne forordning traeder i kraft den 1 . juli 1968 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1968 .  Paa Raadets vegne  E . FAURE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 55 af 5 . 6 . 1968 , s . 34 .  ( 2 ) EFT nr . C 58 af 13 . 6 . 1968 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . 165 af 21 . 9 . 1966 , s . 2971/66 .