CELEX: C2001/186/18
Language: it
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Causa T-82/01: Ricorso di VOF Josanne e a. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 5 aprile 2001

C 186/12                 IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          30.6.2001
Ricorso di VOF Josanne e a. contro la Commissione delle                      Per quanto riguarda le navi adibite ad opere di spostamento
         Comunità europee, presentato il 5 aprile 2001                       terra, secondo i ricorrenti in generale, vige il principio che le
                                                                             attività di cui trattasi sono abbinate allo spostamento del
                                                                             materiale che viene scavato e portato in superficie. Un siffatto
                          (Causa T-82/01)                                    spostamento è di norma inerente alle attività nelle draghe del
                                                                             tipo delle draghe aspiranti. Non si tratta di trasporto merci
                          (2001/C 186/18)                                    secondo l’accezione dell’art. 1 del regolamento.
                                                                             Qualora dovesse essere disposto che il trasporto è inerente
                    (Lingua processuale: l’olandese)                         all’attività di una draga, ci si trova allora in presenza di un
                                                                             trasporto merci secondo l’accezione dell’art. 1 del regolamento
                                                                             e si pone la questione se la Josanne debba essere considerata
Il 5 aprile 2001 VOF Josanne, residente in Papendrecht, P. van               una nave specializzata ai sensi dell’art. 4, n. 6, del regolamento
Wijnen e A.J. van Wijnen, entrambi residenti in Papendrecht,                 ai fini della sua esclusione dall’applicazione dell’art. 4, n. 1, del
e V. Veen, residente in Meerkerk, tutti rappresentati dall’avv.              detto regolamento. I ricorrenti sono del parere che si sia
J. van Dam, del foro di Rotterdam, hanno proposto dinanzi al                 in presenza delle condizioni previste dall’art. 4, n. 6, del
Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso                   regolamento e che la nave di cui trattasi non contribuisce
contro la Commissione delle Comunità europee.                                all’incremento della capacità della flotta e non compromette
                                                                             gli obiettivi della normativa comunitaria. La Commissione
I ricorrenti concludono che il Tribunale voglia:                             ingiustamente ritiene che la Josanne non risponde ai menziona-
                                                                             ti criteri sulla base della considerazione che tale nave può
1)     annullare la decisione 9 febbraio 2001 SG (2001)                      trasportare vari tipi di merci e l’immissione di detta nave in
       D/286100 con la quale la Commissione ha disposto di                   circolazione implica pertanto l’aumento della capacità della
       non concedere ai ricorrenti la richiesta esclusione dalla             flotta. La Josanne è inadatta al trasporto di altri tipi di merci
       condizione «vecchio per nuovo» di cui all’art. 4, n. 1, del           diversi dai materiali da scavo.
       regolamento (CE) del Consiglio 29 marzo 1999, n. 718,
       relativo ad una politica di regolazione delle capacità delle          I ricorrenti chiedono che il loro punto di vista sia dimostrato
       flotte comunitarie nella navigazione interna al fine di               con tutti gli strumenti giuridici e, in particolare, mediante
       promuovere il trasporto per via navigabile, e di dichiarare           testimonianze e perizie.
       che anche nei riguardi della draga aspirante Josanne va
       concessa la richiesta esclusione;
2)     condannare la convenuta alle spese.
Motivi e principali argomenti
                                                                             Ricorso di IAMA Consulting S.r.l. contro la Commissione
                                                                                  delle Comunità europee, proposto l’11 aprile 2001
I ricorrenti impugnano la decisione della Commissione 9 feb-
braio 2001 SG (2001) D/286100 emessa nei loro confronti.
Tale decisione è stata pronunciata dopo la presentazione della                                        (Causa T-85/01)
domanda 27 giugno 2000 di VOF Josanne alla Commissione
diretta ad escludere la draga aspirante Josanne dall’applicazione                                     (2001/C 186/19)
dell’art. 4, n. 1, del regolamento del Consiglio 29 marzo 1999,
n. 718. Nell’impugnata decisione la Commissione ha deciso di
non concedere la predetta esclusione, violando cosı̀ direttamen-                                 (Lingua processuale: l’italiano)
te gli interessi dei ricorrenti.
                                                                             L’11 aprile 2001, IAMA Consulting S.r.l., rappresentata dall’
La Josanne è stata particolarmente progettata per provvedere                 avvocato Vincenzo Salvatore, ha proposto dinanzi al Tribunale
ad attività di spostamento terra e aspirazione e per essere                  di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
altresı̀ impiegata negli appalti «di opere in zone acquatiche», il           Commissione europea.
che vuol dire in relazione alle opere statali subacquee. La
Josanne è cosı̀ progettata per un solo tipo di merci, e cioè il              La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
«materiale di scavo e di dragaggio».
                                                                             —      in via principale: annullare i provvedimenti impugnati
                                                                                    in quanto illegittimi, nella parte in cui non vengono
Secondo la Commissione la Josanne è senz’altro una nave                             riconosciuti costi sostenuti da IAMA Consulting S.r.l.,
adibita ad opere di spostamento terra, ma l’esclusione di cui                       rispettivamente nel periodo 1o maggio 1996/31 ottobre
all’art. 2, n. 2, lett. g), del regolamento n. 718/99 non è                         1997 (Progetto REGIS 22337) e 1o novembre
applicabile, poiché questa nave può essere anche adibita al                        1996/31 ottobre 1997 (Progetto REFIAG 23200), nonché
trasporto di sabbia aspirata, terra aspirata, terra da sedimenta-                   ogni ulteriore atto antecedente, consequenziale e con-
zione e materiali di scavo da sedimentazione.                                       nesso;