CELEX: 31974R0074
Language: da
Date: 1974-01-08 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 74/74 af 8. januar 1974 om åbning af licitation med henblik på levering som fødevarehjælp af skummetmælkspulver, der kommer fra Fællesskabets marked

Nr. L 9 / 32                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    11 . 1 . 74
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 74/74
                                                       af 8 . januar 1974
                om åbning af licitation med henblik på levering som fødevarehjælp af skummet­
                                 mælkspulver, der kommer fra Fællesskabets marked
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      artikel 5 , stk . 2, i Rådets forordning ( EØF) nr. 1014/68
FÆLLESSKABER HAR                                                    af 20 . juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler
                                                                    om offentlig oplagring af skummetmælkspulver (5 ),
                                                                    senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 121 1 / 69 (b) ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 på denne måde sikres det i overensstemmelse med arti­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                  kel 2, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 2721 /72, at den
                                                                    normale prisudvikling på markedet ikke forstyrres, og
                                                                    samtidig undgås større økonomiske byrder for Fælles­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/              skabet ;
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved akten
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af               denne leverance, til fob-levering, bør udbydes i licita­
traktaterne (J ), særlig artikel 7, stk . 5,                        tion ; fremgangsmåden herfor er fastlagt ved Kommis­
                                                                    sionens forordning (EØF) nr. 1911 /73 af 13 . juli 1973
                                                                    om licitationer for så vidt angår levering som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr .                  hjælp af skummetmælkspulver, der er købt på Fælles­
2721 /72 af 19 . december 1972 om levering af skum­                 skabets marked (7) ; gennemførelsen af denne forord­
metmælkspulver som fødevarehjælp (-'), ændret ved for­              ning kræver dog visse nærmere bestemmelser, navnlig
ordning ( EØF) nr. 2700 / 73 (4 ), særlig artikel 4, og             for så vidt angår skummetmælkspulverets destination ,
                                                                    frist for afgivelse af bud samt leveringsbetingelser ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
Forordning ( EØF) nr. 2721 /72 fastsætter blandt andet              teen for mælk og mejeriprodukter,
levering af 29 450 tons skummetmælkspulver til Ver­
densfødevareprogrammet ; nævnte forordning fastsæt­
ter i øvrigt, at levering, navnlig såfremt de mængder
skummetmælkspulver, der henligger på offentlige la­
gre, ikke udviser de egenskaber, der er nødvendige af
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
hensyn til den pågældende destination , kan sikres ved
køb af skummetmælkspulver på Fællesskabets mar­
ked ;
                                                                                               Artikel 1
VFP har indgivet anmodning om levering af 4 852,7
tons skummetmælkspulver bestemt for diverse tredje­
lande ; på grund af de pågældende modtagerlandes                     1.    I overensstemmelse med betingelserne i forord­
fjerne beliggenhed kræves der en emballage til skum­                ning ( EØF) nr. 191 1 / 73 iværksætter det belgiske, briti­
metmælkspulveret, som er stærkere end den , der er                  ske , franske , nederlandske og tyske interventionsorgan
foreskrevet for skummetmælkspulver, som tilbydes til                licitation med henblik på levering til Verdensfødevare­
intervention ; derfor er det nødvendigt at købe på Fæl­             programmet af 4 852,7 tons skummetmælkspulver,
lesskabets marked ;                                                 der befinder sig på Fællesskabets marked og er be­
                                                                    stemt for Indien .
i betragtning af den nuværende situation pa markedet
for skummetmælkspulver, som er præget af relativt                   2.     Leveringen foretages fob og fordeles på følgende
høje priser, forekommer det hensigtsmæssigt at give                 partier :
tilslagsmodtageren mulighed for at købe en tilsva­
rende mængde skummetmælkspulver fra offentligt la­                  — parti A : 700 tons,
ger til en pris , som fastsættes i overensstemmelse med             — parti B : 700 tons,
                                                                    —- parti C : 700 tons,
(') EFT nr. L 148 af 2<S . 6 . 1968 , s . 13 .
(') EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .                        (>) EFT nr. L 173 at 22 . 7 . 1968 , s . 4 .
(') EFT nr. L 29 ] af 28 . 12 . 1972 , s . 28                       ( 6) EFT nr. L 155 af 28 . 6 . 1969 , s . 13 .
h) EFT nr. L 279 af 5. 10 . 1973, s. 1 .                            ('" EFT nr. L 196 af 17 . 7 . 1973 , s . 12.
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 9 / 33
—    parti  D:  700 tons,                                     skummetmælkspulver, som er købt i overensstem­
—    parti  E:  752,7 tons,                                   melse med artikel 7 i forordning ( EØF) nr. 804/ 68 , og
—    parti  F:  900 tons,                                     som svarer til den af tilslagsmodtageren leverede
—    parti  G:  400 tons .                                    mængde . Købekontrakten skal afsluttes inden for en
                                                              frist på 10 dage regnet fra den i artikel 1 , stk . 3,
3 . Levering af de i stk . 2 nævnte partier finder sted       nævnte levering.
på et tidspunkt, der skal fastsættes af det pågældende
interventionsorgan , og som ligger :                          2.     Skummetmælkspulveret sælges ab lager til en
— efter den 1 . og før den 17. marts 1974 for parti           pris, som er lig med den købspris, der på tidspunktet
     A-D,                                                     for købekontraktens afslutning anvendes af det
— efter den 14 . og før den 31 . marts 1974 for parti         pågældende interventionsorgan , forhøjet med 2 RE pr.
     E-G .                                                    100 kg.
                           Artikel 2                          3.     Køberen betaler interventionsorganet for skum­
                                                              metmælkspulveret før den i stk . 4 omhandlede overta­
Det pågældende skummetmælkspulver emballeres i                gelse.
sække på 25 kg, der opfylder de i bilaget fastsatte for­
skrifter .                                                    4.     Inden for en frist på højest 12 dage efter afslut­
                                                              ningen af købekontrakten overtager køberen skummet­
                           Artikel 3
                                                              mælkspulveret. Denne overtagelse kan opdeles . Bort­
                                                              set fra tilfælde af force majeure annulleres salget, hvis
Den fællesskabshavn , der angives i buddet, skal være         køberen ikke har overtaget skummetmælkspulveret
tilgængelig for oceangående skibe .                           inden for den foreskrevne frist, for de resterende
                                                              mængders vedkommende, uden at tilslagsmodtageren
                           Artikel 4                          senere kan afslutte en ny kontrakt.
Fristen for indgivelse af bud udløber den 22. januar          5 . Tilslagsmodtagerens rettigheder ifølge denne arti­
 1974 kl . 12 .                                               kel kan ikke overdrages .
                           Artikel 5                                                    Artikel 6
 1 . På tilslagsmodtagerens anmodning sælger det              Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
pågældende interventionsorgan til denne en mængde             gørelsen i De Europa iske Fwllesskubers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . januar 1974 .
                                                                      I\i Kommissionens ve^ne
                                                                        François-Xavier ORTOLI
                                                                                Fornm n d
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 34                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                           11 . 1 . 74
                                                                           BILAG
              I. Emballage :
                   a) sække med et nettoindhold af 25 kilogram
                   b) udførelse :
                          1 sæk af » Kraft«-papir af en styrke svarende til en vægt af minst 80 g pr. m 2,
                        3   sække af » Kraft«-papir af en styrke svarende til en vægt af mindst 70 g pr. m 2 ,
                          1 sæk af tjærepapir som mellemlag af en styrke svarende til en vægt af mindst 140 g pr. m 2 ('),
                          1 løs inderpose af polyethylen mindst 0,08 mm tyk med dobbelt svejsning.
             II . Mærkning af emballagerne :
                   På sækken angives følgende på det af det kompetente organ anførte sprog :
                   a ) bestemmelseshavn ,
                   b) betegnelsen »skummetmælkspulver«,
                   c) påskriften :
                          »Gave fra De europæiske Fællesskaber — Verdensfødevareprogrammet«,
                   d ) nettovægt : » 25 kilogram «,
                   e) navn og adresse på den leverende virksomhed,
                   f) partiets fabrikationsnummer, antallet af sække, der indgår i partiet.
             (') Denne sæk kan erstattes af en » Kraft«-sæk, foret med polyethylen med en mindstestyrke svarende til en vægt af mindst 80 g + 15
                  g/ m *.