CELEX: 51980PC0691
Language: it
Date: 1980-11-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla compensazione del contributo ellenico all'onere finanziario risultante dal meccanismo finanziario e dalla misure supplementari in favore del Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 691
Vol. 1980/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                        COM ( 80 ) 691 def .
                                                        Bruxelles , 12 novembre 1980
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo alla compensazione del contributo ellenico all' onere finanziario
            risultante dal meccanismo finanziario e dalla misure supplementari
                                    in favore del Regno Unito
                                               -         »     -
                                                 _     .Α
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                       V •         <_?           /
COM ( 80 ) PV 691 def .
 ---pagebreak---                            Memorandum esplicativo
Alla riunione del Consiglio dei ministri ( affari esteri ) del 29-30 mag­
gio si è raggiunto l' accordo , confermato dal Consiglio bilancio del
23 settembre 1980 , di effettuare dei versamenti a favore del Regno Unito
per diminuirne il contributo netto al bi lancio comunitario per il 1981 *
Le conclusioni del Consiglio indicano al paragrafo 4 che il relativo one
re graverà sugli altri otto Stati membri . E' dunque necessario compensa­
re    il contributo della Grecia a queste spese iscritte nel progetto di
bi lane io 1 981 . -
Per una parte del cont r ibuto del la Grecia si procede già a restituzio­
ne a norma del l 'art i colo - 1 27 del l 'atto di adesione del . 28 maggio 1979
( del 70% nel 1981 , del 50% nel 1982 , e così via ). E' ora necessario , da­
re un fondamento giuridico anche alla restituzione della parte restan­
te di detto contributo . La Commissione propone al riguardo il progetto
di regolamento che segue .
 ---pagebreak---                                    proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO '
      relativo alla compensazione del cont ri buto el leni co all' onere finanziario
      risultante dal meccanismo finanziario e dalle misure supplementari in favore
                             del Regno Unito              .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in pai–
 ticolare l 'arti colo 235 ,
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo , '                     ,
 visto il parere della Corte dei conti ,
                                                        ι
 considerando che , in virtù dei regolamenti ( CEE ) n . 2744 / 80 ( 1 ) e n . 2743 / 80
del Consiglio ( 2 )     vanno posti a carico del bilancio della Comunità , a
 titolo provvisorio , dei versamenti a favore dell' economia del Regno Unito
 per promuovere la convergenza delle ecorromie degli Stati membri ;
 considerando che le misure provvisorie istituite a favore dell' economia bri­
 tannica a titolo del l 'anno 1980 non devono gravare sull' economia ellenica ;
 che è quindi opportuno restituire alla Repubblica ellenica somme corrispondenti
 all' aumento , nel corso del 1981 , dell' onere finanziario connesso con le misure
 a favore del Regno Unito a titolo dell' anno 1980 ;
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                              mmm/mm•
 (1 )   GU n . L
 (2)    GU n . L
 ---pagebreak---                                            Articolo 1
 La Repubblica ellenica beneficia delle restituzioni supplementari neces­
 sarie per compensare          l' onere finanziario supplementare che le incombe
 in relazione ai pagamenti effettuati a favore del Regno Unito in esecuzio
ne del bilancio 1981 a titolo del l Jeserci zi o 1980 a norma dei regolamenti
( CEE ) n . 2744 / 80 e n . 2743 / 80 .
                                          Art i colo 2
Le restituzioni specificate all' articolo 1 sono versate quando nel corso
dell' esecuzione del bilancio 1981 si siano effettuati pagamenti a favore
del Regno Unito nell' ambito dei regolamenti ( CEE ) n . 2744 / 80 e-n . 2743 / 80
                                          Articolo 3
             X                          i  :         –
                                                            /
Nel corso del primo mese successivo a ciascun trimestre ,        nel quadr'o
dell' esecuzione del bilancio 1981 , la Commissione effettua i calcoli ne­
cessari per stabilire l' importo delle restituzioni a carico del bilancio
 favore della Repubblica ellenica , ed esegue i versamenti corrispondenti .
                                         Articolò 4 *
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1981 .
                            *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 ---pagebreak---                              Scheda finanziaria
                   -                '                            >
Partendo dall' ipotesi che il contributo netto del Regno Unito nel 1980
sia di 1 , 784x mi lioni di UCE , il versamento a favore della Grecia da
                       '                         \
iscrivere nel bilancio 1981 a norma del presente regolamento sarebbe
di 7,1 milioni di UCE . Le spiegazioni relative a questa cifra figurano
al paragrafo 5.1 dell' introduzione al volume 7 A del progetto prelimi­
nare di bilancio per il 1981 .