CELEX: 52013PC0632
Language: et
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Soovitus: NÕUKOGU OTSUS, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel

|
			
		
		
		52013PC0632
		
			Soovitus: NÕUKOGU OTSUS, millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel /* COM/2013/0632 final */
			
				
		
		
			
			   	SELETUSKIRI
24. septembril 2012 volitas nõukogu komisjoni
alustama Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi nimel
läbirääkimisi Albaaniaga, et sõlmida ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende
liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis-
ja assotsieerimislepingu (1. aprill 2009) protokoll, millega võetakse arvesse
Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. 
Läbirääkimised toimusid 19. novembril 2012 ja
10. jaanuaril 2013. Pärast täiendavaid tehnilisi selgitusi ja kirjavahetust
teavitasid Albaania ametiasutused oma nõusolekust protokolli eelnõuga, milleks
komisjon 18. juunil 2013 ettepaneku tegi. Protokolli eelnõu tekst on lisatud
käesolevale otsustele.
Komisjon teeb ettepaneku, et nõukogu teeks
otsuse Euroopa Liidu nimel protokollile allakirjutamise ja protokolli ajutise
kohaldamise kohta ning sõlmiks protokolli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide
nimel. Euroopa Aatomienergiaühendus (EURATOM) on samuti stabiliseerimis- ja
assotsieerimislepingu osaline. Protokolli sõlmimiseks Euroopa
Aatomienergiaühenduse nimel teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu annaks
EURATOMi asutamislepingu artikli 101 teise lõigu alusel selleks oma heakskiidu.

Kooskõlas EURATOMi asutamislepingu artikliga
101 võtab lepingu allakirjutamise otsuse vastu komisjon, lepingu sõlmimise
otsuse aga võtab vastu komisjon nõukogu heakskiidul. Seepärast on vaja võtta
vastu eraldi otsused protokolli allakirjutamise ning protokolli sõlmimise kohta
ELi ja EURATOMi poolt.
Selleks et Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
protokoll sõlmida, teeb komisjon ettepaneku, et nõukogu: 
·                        
annaks EURATOMi asutamislepingu artikli 101 alusel
oma heakskiidu.
Soovitus:
NÕUKOGU OTSUS,
millega kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa
ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (millega võetakse
arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine komisjoni
poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse
asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
võttes arvesse komisjoni soovitust
ning arvestades järgmist: 
(1)       24. septembril 2012 volitas
nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Albaaniaga, et sõlmida ühelt poolt
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, millega võetakse
arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
(2)       Kõnealused läbirääkimised on
edukalt lõpule viidud. 
(3)       Seepärast tuleks protokoll
sõlmida – ka Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, seoses Euratomi
asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimustega.
(4)       Protokolli allakirjutamine ja
sõlmimine toimub eraldi menetluse korras seoses Euroopa Liidu lepingu ja
Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse kuuluvate küsimustega.
(5)       Protokolli sõlmimine
komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel tuleks heaks kiita,
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: 
Ainus artikkel 
Käesolevaga kiidetakse heaks ühelt poolt
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi
vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli (millega võetakse
arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimine komisjoni
poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Protokolli tekst on lisatud nõukogu otsusele
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt
Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu
protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa
Liiduga) allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta.
Brüssel,
                                                                       Nõukogu
nimel
                                                                       eesistuja