CELEX: C1998/358/11
Language: nl
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET HOF van 23 september 1998 in de gevoegde zaken C-332/96 en C-333/96 (verzoeken van de Pretura circondariale di Roma om een prejudiciële beslissing): Consorzio Nazionale Tabacchi soc. coop. arl (Conata) (C-332/96) en Agrindustria Srl (C-333/96) tegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering - Kennelijk identieke vraag)

21.11.98              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 358/5
aan de Commissie mee te delen, en door anderzijds geen             van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (PB L 262
codes van goede landbouwpraktijken op te stellen en ze             van 27.9.1976), blz. 201), zoals gewijzigd bij Richtlijn 91/
niet aan de Commissie mee te delen, de verplichtingen niet         173/EEG (PB L 85 van 5.4.1991, blz. 34), en van
is nagekomen die op hem rusten krachtens de artikelen 3            artikel 100 A, lid 4, van het EG-Verdrag, heeft het Hof
en 4 van Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 decem-            (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm,
ber 1991 inzake de bescherming van water tegen veront-             kamerpresident, R. Schintgen, G F. Mancini, P. J. G. Kap-
reiniging door nitraten uit agrarische bronnen (PB L 375           teyn (rapporteur) en G. Hirsch, rechters; advocaat-gene-
van 31.12.1991, blz. 1), heeft het Hof (Zesde Kamer),              raal: A. Saggio; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur,
samengesteld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident,              op 1 oktober 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
G. F. Mancini, J. L. Murray (rapporteur), G. Hirsch en             luidt als volgt:
K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo;
griffier: R. Grass, op 1 oktober 1998 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                De grenswaarde vastgesteld in punt 23, eerste volzin, van
                                                                   bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli
                                                                   1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wette-
1. Door enerzijds niet de als kwetsbaar beschouwde                 lijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake
     zones aan te wijzen en die aanwijzingen niet aan de           de beperking van het op de markt brengen en van het
     Commissie mee te delen, en door anderzijds voor de            gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten,
     andere autonome gemeenschappen dan AndalusieÈ,                zoals gewijzigd bij Richtlijn 91/173/EEG, geldt voor PCP,
     CantabrieÈ, Madrid, Murcia, Navarra en Valencia geen          de zouten en esters daarvan en de met die stoffen bereide
     codes van goede landbouwpraktijken op te stellen en           preparaten, maar niet voor producten die met die stoffen
     ze niet aan de Commissie mee te delen, is het Konink-         of preparaten zijn behandeld.
     rijk Spanje de verplichtingen niet nagekomen die op
     hem rusten krachtens de artikelen 3 en 4 van Richtlijn        (1) PB C 181 van 14.6.1997.
     91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991
     inzake de bescherming van water tegen verontreiniging
     door nitraten uit agrarische bronnen.
2. Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                                 BESCHIKKING VAN HET HOF
(1) PB C 108 van 5.4.1997.
                                                                                       van 23 september 1998
                                                                   in de gevoegde zaken C-332/96 en C-333/96 (verzoeken
                                                                   van de Pretura circondariale di Roma om een prejudicieÈle
                                                                   beslissing): Consorzio Nazionale Tabacchi soc. coop. arl
                                                                   (Conata) (C-332/96) en Agrindustria Srl (C-333/96) tegen
                                                                   Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
                   ARREST VAN HET HOF                                                         (AIMA) (1)
                        (Zesde Kamer)
                                                                   (Artikel 104, lid 3, van het Reglement voor de procesvoe-
                     van 1 oktober 1998                                          ring Ð Kennelijk identieke vraag)
in zaak C-127/97 (verzoek van het Bayerische Verwal-                                        (98/C 358/11)
tungsgericht Regensburg om een prejudicieÈle beslissing):
            W. Burstein tegen Freistaat Bayern (1)
                                                                                        (Procestaal: Italiaans)
          (Artikel 100 A, lid 4, van het EG-Verdrag)
                         (98/C 358/10)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
                      (Procestaal: Duits)
                                                                   In de gevoegde zaken C-332/96 en C-333/96 betreffende
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG-
                de Jurisprudentie van het Hof)                     Verdrag van de Pretura circondariale di Roma (ItalieÈ) in
                                                                   de aldaar aanhangige gedingen tussen Consorzio Nazio-
                                                                   nale Tabacchi soc. coop. arl (Conata) (C-332/96) en
In zaak C-127/97, betreffende een verzoek aan het Hof              Agrindustria Srl (C-333/96) enerzijds en Azienda di Stato
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bayeri-           per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) anderzijds,
sche Verwaltungsgericht Regensburg (Duitsland), in het             om een prejudicieÈle beslissing over de geldigheid van Ver-
aldaar aanhangig geding tussen W. Burstein en Freistaat            ordening (EG) nr. 3477/93 van de Commissie van
Bayern, om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging         17 december 1993 betreffende de in de sector tabak toe te
van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juni 1976              passen landbouwomrekeningskoersen (PB L 317 van
betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en          18.12.1993, blz. 30), heeft het Hof, samengesteld als
bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de             volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H.
beperking van het op de markt brengen en van het gebruik           Ragnemalm, M. Wathelet en R. Schintgen, kamerpresiden-
 ---pagebreak--- C 358/6                NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   21.11.98
ten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.            van Justitie op 21 september 1998, in het geding tussen R.
Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,          Collino en L. Chiappero enerzijds, en Telecom Italia SpA
G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón (rapporteur) en K. M. Ioan-           anderzijds, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
nou, rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: R.          schappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de
Grass, op 23 september 1998 een beschikking gegeven                navolgende vragen:
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   A.    Strekt de werkingssfeer van Richtlijn 77/187/EEG (1)
Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van                 zich uit tot de overdracht onder bezwarende titel, toe-
feiten of omstandigheden die de geldigheid kunnen aantas-                gestaan bij nationale wet en bevolen bij ministerieel
ten van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 3477/93 van                   decreet, van een openbare instelling die een directe
de Commissie van 17 december 1993 betreffende de in de                   emanatie is van de staat, aan een particuliere ven-
sector tabak toe te passen landbouwomrekeningskoersen.                   nootschap, opgericht door een andere openbare
                                                                         instelling die alle aandelen ervan bezit, wanneer de
                                                                         werkzaamheid waarop de overdracht betrekking
(1) PB C 354 van 23.11.1996.
                                                                         heeft, aan de particuliere vennootschap is toever-
                                                                         trouwd bij wege van administratieve concessie?
                                                                   Indien vraag A bevestigend wordt beantwoord:
Verzoek bij beschikking van 14 september 1998 van het              B1. Brengt artikel 3, lid 1, van Richtlijn 77/187/EEG de
Finanzgericht Düsseldorf om een prejudicieÈle beslissing in              verplichting mee, de arbeidsverhouding te beschou-
het geding tussen Peacock AG en Hauptzollamt Paderborn                   wen als voortgezet met de verkrijger, met als gevolg
                        (Zaak C-339/98)                                  het behoud van de ancieÈnniteit van de werknemer
                                                                         sedert de dag van indiensttreding bij de vervreemder,
                         (98/C 358/12)                                   en het recht op betaling van een enkele vergoeding bij
                                                                         beeÈindiging van de arbeidsverhouding, waarbij de bij
                                                                         de vervreemder en bij de verkrijger vervulde diensttijd
Het Finanzgericht Düsseldorf heeft bij beschikking van                   als een geheel wordt beschouwd?
14 september 1998, ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 17 september 1998, in het geding tussen Pea-
cock AG en Hauptzollamt Paderborn, het Hof van Justitie            B2. Moet voornoemd artikel 3, lid 1, in ieder geval aldus
van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju-                    worden uitgelegd, dat tot de ¹rechtenº van de werk-
dicieÈle beslissing over de navolgende vraag:                            nemer die de verkrijger worden overgedragen, ook
                                                                         door de werknemer bij de vervreemder verworven
                                                                         voordelen, zoals de ancieÈnniteit, behoren, indien daar-
Moet aantekening 5 B bij hoofdstuk 84 van de gecombi-                    aan, volgens de bij de verkrijger geldende collectieve
neerde nomenclatuur in de van 1990 tot 1995 geldende                     overeenkomst, rechten van economische aard blijken
versie aldus worden uitgelegd, dat de datatransmissie bij                te zijn verbonden?
wege van de hierna omschreven netwerkkaarten (1) niet als
een eigen functie, doch als gegevensverwerking moet wor-           (1) PB L 61 van 5.3.1977, blz. 26.
den beschouwd, zodat deze goederen moeten worden inge-
deeld onder post 8473?
(1) Het gaat hier vooral om de Ethernet-netwerkadapterkaarten
    NE2000 en NE5500 van de firma Microdyne Corp.
                                                                   Verzoek van het Tribunal da Comarca di SetuÂbal, 3.o Juízo
                                                                   Cível van 15 juli 1998 om een prejudicieÈle beslissing in
                                                                   het geding tussen V. M. Mendes Ferreira en M. C. Del-
                                                                   gado Correia Ferreira en Companhia de Seguros Mundial
                                                                                            ConfiancËa SA
Verzoek van 3 september 1998 van de Pretura Circonda-
                                                                                          (Zaak C-348/98)
riale di Pinerolo om een prejudicieÈle beslissing in het
geding tussen R. Collino en L. Chiappero enerzijds en                                       (98/C 358/14)
                  Telecom Italia SpA anderzijds
                        (Zaak C-343/98)
                                                                   Het Tribunal da Comarca de SetuÂbal, 3.o Juízo Cível heeft
                         (98/C 358/13)                             bij beschikking van 15 juli 1998, ingekomen ter griffie van
                                                                   het Hof van Justitie op 24 september 1998, in het geding
                                                                   tussen V. M. Mendes Ferreira en M. C. Delgado Correira
De Pretura Circondariale di Pinerolo heeft bij beschikking         Ferreira en Companhia de Seguros Mundial ConfiancËa SA,
van 3 september 1998, ingekomen ter griffie van het Hof            het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-