CELEX: 31997D0403
Language: lt
Date: 865209600000
Title: 1997 m. liepos 2 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pasikeičiant raštais, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais

Svarbus teisinis pranešimas

|

31997D0403

Oficialusis leidinys L 169 , 27/06/1997 p. 0076 - 0076

		Tarybos sprendimas1997 m. liepos 2 d.dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pasikeičiant raštais, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais(97/403/EB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi, kad abi šalys galėtų teikti viena kitai administracinę pagalbą muitinės klausimais, Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą būtina papildyti protokolu [1];kadangi šiuo tikslu įvyko derybos su Šveicarijos Konfederacija, po kurių buvo sudarytas Susitarimas pasikeičiant raštais, kurį patvirtinti Bendrija yra suinteresuota,NUSPRENDĖ:1 straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas pasikeičiant raštais, papildantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais.Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.Jei Susitarimas pasikeičiant raštais neįsigalios 1997 m. liepos 1 d., jis bus laikinai taikomas nuo tos dienos.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Susitarimą pasikeičiant raštais.3 straipsnisTarybos pirmininkas bendrijos vardu pateikia Susitarime pasikeičiant raštais [2] numatytą pranešimą.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.Tarybos varduPirmininkasH. Van Mierlo[1] OL L 300, 1972 12 31, p. 189.[2] Protokolo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.--------------------------------------------------