CELEX: C1996/294/19
Language: da
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Sag anlagt den 22. august 1996 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-286/96)

5 . 10 . 96             DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 294/9
J.-J. Evrard, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg           2 ) Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens
hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirch­                        omkostninger .
berg.
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Kommissionen har nedlagt følgende påstande :
                                                                     Direktivets artikel 7 pålægger medlemsstaterne at fastlægge
1 ) Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine        programmer med henblik på at formindske forureningen af
      forpligtelser i henhold til Kommissionens direktiv 93/         vandområder med de stoffer, som er opført på liste II . Der
      86/EØF (') af 4 . oktober 1993 om tilpasning til den           var ikke foreskrevet nogen udtrykkelig ikrafttrædelsesdato i
      tekniske udvikling af Rådets direktiv 91 / 157/EØF ( 2 )       direktivet . I en skrivelse af 3 . november 1976 havde
      om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige          Kommissionen foreslået medlemsstaterne følgende frister :
      stoffer, idet den ikke har vedtaget de love og administra­      15 . september 1978 for så vidt angik tilladelsesordningen ,
      tive bestemmelser, som er nødvendige for at efter­             15 . september 1981 for så vidt angik programmet til
      komme direktivet, eller ikke har givet meddelelse              formindskelse af forurening, der er forårsaget af stofferne på
      herom .                                                        liste II , og 15 . september 1986 for så vidt angik gennemfø­
                                                                     relsen af programmerne. Disse frister er udløbet, uden at
2 ) Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens                 Den Italienske Republik har fastlagt de programmer, som er
      omkostninger .                                                 nødvendige for at efterkomme direktivet .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           (') EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 .
I henhold til EF-traktatens artikel 189 , hvorefter et direktiv
med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for enhver
 medlemsstat, er medlemsstaterne forpligtet til at overholde
de i direktiverne fastsatte gennemførelsesfrister. Denne frist
 udløb den 31 . december 1993 , uden at Den Franske                  Sag anlagt den 22 . august 1996 af Kommissionen for De
 Republik havde vedtaget de nødvendige bestemmelser for at              Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
 efterkomme det direktiv, som er omhandlet i Kommissio­
                                                                                               ( Sag C-286/96 )
 nens påstande .
                                                                                                 ( 96/C 294/19 )
 (') EFT nr . L 264 af 23 . 10 . 1993 , s . 51 .
 (^ EFT nr . L 78 af 26 . 3 . 1991 , s . 38 .                         Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      22 . august 1996 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
                                                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gotz
                                                                      Eike zur Hausen , Kommissionens Juridiske Tjeneste , som
                                                                      befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                      Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, rue Alcide de
 Sag anlagt den 22 . august 1996 af Kommissionen for De               Gasperi .
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
                          ( Sag C-285 /96 )                           Kommissionen har nedlagt følgende påstande :
                            ( 96/C 294/ 1 8 )
                                                                      1 ) Det fastslås, at Den Italienske Republik hat tilsidesat
                                                                           sine forpligtelser i henhold til følgende direktiver ved
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                        ikke at have vedtaget de love og administrative bestem­
 22 . august 1996 anlagt sag mod Den Italienske Republik af                melser, som er nødvendige for at efterkomme dem :
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gotz
 Eike zur Hausen , Kommissionens Juridiske Tjeneste, som                   — Kommissionens direktiv 91 /410/EØF af 22 . juli
 befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos                           1991 om fjortende tilpasning til den tekniske udvik­
 Carlos Gomez de la Cruz , Wagner-Centret, rue Alcide de                        ling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse
  Gasperi .                                                                      af lovgivning om klassificering, emballering og
                                                                                etikettering af farlige stoffer (')
 Kommissionen har nedlagt følgende påstande :
                                                                            — Kommissionens direktiv 93/ 86/EØF af 4 . oktober
  1 ) Det fastslås , at Den Italienske Republik har tilsidesat                   1993 om tilpasning til den tekniske udvikling af
       sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten dels ved i                  Rådets direktiv 91 /157/EØF om batterier og akku­
       strid med artikel 7 i direktiv 76/464/EØF ( 1 ) ikke at have              mulatorer, der indeholder farlige stoffer ( 2 )
       fastlagt programmer til formindskelse af forureningen
       med angivelse af kvalitetsmålsætninger for de 99 farlige             — Kommissionens direktiv 9 3 /90/EØF af 29 . oktober
       stoffer, som er opført i bilaget til direktivet, eller ved                1993 om den fortegnelse over fællesskabsregler, der
       ikke i sammenfattet form at have givet Kommissionen                       er omhandlet i artikel 13 , stk . 1 , femte led , i Rådets
       meddelelse om programmerne samt resultaterne af                           direktiv 67/548/EØF ( 3 )
        deres gennemførelse , dels ved i strid med samme traktats
        artikel 5 ikke at have givet Kommissionen de ønskede                — Kommissionens direktiv 93/ 105/EØF af 25 . novem­
        oplysninger i sagen .                                                    ber 1993 om fastlæggelse af det tekniske oplysnings­
 ---pagebreak--- Nr . C 294/ 10         DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5 . 10 . 96
          materiale i bilag VII D , jf. artikel 12 i den syvende     get de nødvendige bestemmelser for at efterkomme de
          ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF ( 4 )                nævnte direktiver .
      — Rådets direktiv 92/72/EØF af 21 . september 1992             (')  EFT  nr.  L 228 af 17 .   8 . 1991 , s . 67 .
          om luftforurening med ozon ( 5 ).                          (2 ) EFT  nr.  L 264 af 23 .   10 . 1993 , s . 51 .
                                                                     (3)  EFT  nr.  L 277 af 10 .   11 . 1993 , s . 33 .
2 ) Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens              (4 ) EFT  nr . L 294 af 30 .   11 . 1993 , s . 21 .
      omkostninger.                                                  (5)  EFT  nr . L 297 af 13 .   10 . 1992 , s . 1 .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                        Slettelse af sag C-289/95 (')
I henhold til EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv
med hensyn til det tilsigtede mål er bindende for enhver                                          ( 96/C 294/20 )
medlemsstat, som det rettes til, er medlemsstaterne forplig­         Ved kendelse af 3 . maj 1996 har præsidenten for De
tet til overholde de i direktiverne fastsatte gennemførelses­        Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C­
frister . Denne frist udløb den 1 . august 1992 ( direktiv           289/95 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
91 /410/EØF ), den 31 . december 1993 ( direktiv 93/86/EØF,          mod Den Italienske Republik, skal slettes af registeret.
93/90/EØF og 93/ 105/EØF) og den 21 . marts 1994 (direktiv
92/72/EØF ), uden at Den Italienske Republik havde vedta­            (') EFT nr . C 268 af 14 . 10 . 1995 .
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
Udpegelse af afdelingsformændene og dommernes fordeling                    Anden Udvidede Afdeling:
                      mellem afdelingerne
                          ( 96/C 294/21 )                                  Afdelingsformand Bellamy og dommerne Kirschnér,
                                                                           Briét, Kalogeropoulos og Potocki
Retten har den 12 . september 1996 i medfør af artikel 2 ,
stk . 4, i Rådets afgørelse af 24 . oktober 1988 og artikel 10             Tredje Afdeling:
og 15 i Rettens procesreglement for perioden fra den
 1 . oktober 1996 til den 30 . september 1997 besluttet at                 Afdelingsformand Vesterdorf og dommerne Briét og
                                                                           Potocki
A. udpege følgende afdelingsformænd:
                                                                           Tredje Udvidede Afdeling:
      — dommer Vesterdorf
                                                                           Afdelingsformand Vesterdorf og dommerne Briét,
      — dommer Garcia-Valdecasas                                           Lindh, Potocki og Cooke
      — dommer Lenaerts
                                                                           Fjerde Afdeling:
      — dommer Bellamy                                                     Afdelingsformand Lenaerts og dommerne Lindh og
                                                                           Cooke
B. fordele Rettens medlemmer mellem afdelingerne på
      følgende måde:                                                       Fjerde Udvidede Afdeling:
      Første afdeling:                                                     Afdelingsformand Lenaerts og dommerne Lindh, Azizi,
      Præsident Saggio og dommerne Tiili og Moura                          Cooke og Jaeger
      Ramos
                                                                           Femte Afdeling:
      Første Udvidede Afdeling:
                                                                           Afdelingsformand Garcia-Valdecasas og dommerne
      Præsident Saggio og dommerne Kirschnér, Kalogero­                    Azizi og Jaeger
      poulos, Tiili og Moura Ramos
      Anden Afdeling:                                                      Femte Udvidede Afdeling:
      Afdelingsformand Bellamy og dommerne Kirschnér og                    Afdelingsformand Garcia-Valdecasas og dommerne
      Kalogeropoulos                                                       Tiili, Azizi, Moura Ramos og Jaeger.