CELEX: 51993PC0565
Language: it
Date: 1993-11-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla Tariffa doganale comune

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(93) 565 def.
                                             Bruxelles, 16 novembre 1993
"r;*
                                 Proposta di
                     RFftOl AMENTO (CEE) DEL ÇQNgIGUQ
        che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio
            relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica
                      ed alla Tariffa doganale comune
                       (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                               X
                                      RELAZIONE
In occasione dei negoziati tariffari che si sono svolti a Ginevra in virtù dell'articolo
XXVIII del GATT, relativi all'introduzione della nomenclatura combinata nella Tariffa
doganale comune, la Comunità e gli Stati Uniti d'America non erano pervenuti ad un
accordo definitivo per quanto riguarda la trasposizione di talune voci relative a prodotti
alimentari.
Il disaccordo riguardava essenzialmente il tenore di proteine del latte per talune
preparazioni alimentari (voci 19.01, 21.01 e 21.06 della nomenclatura del Sistema
armonizzato).
Tuttavia gli Stati Uniti hanno informato i servizi della Commissione che potrebbero
finalmente accettare la proposta di trasposizione avanzata dai negoziatori della
Commissione nel 1986-1987.
Occorre pertanto ratificare tale accordo modificando la nomenclatura combinata, nonché
trasporre i dazi doganali e le altre imposizioni specifiche (elementi mobili) risultati da tale
modifica.
La Commissione presenta quindi al Consiglio:
la proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica la nomenclatura tariffaria e
statistica e la tariffa doganale comune.
 ---pagebreak---                                    3>
                                 PROPOSTA DI
                   REGOLAMENTO (CEE) N.      DEL CONSIGLIO
                                del
         che modifica il regolamento (CEE) n, 2658/87 dei Consiglio
             relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica
                       ed alla Tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 113,
visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987,
relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla Tariffa doganale
comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.      del
Consiglio (2);
Vista la proposta della Commissione,
considerando che si sono svolti i negoziati in virtù dell'articolo XXVIII
del GATT, relativi all'introduzione della nomenclatura combinata nella
Tariffa doganale delle Comunità europee;
considerando che la Comunità e gli Stati Uniti d'America non erano
pervenuti, all'epoca, ad un accordo definitivo per quanto riguarda la
trasposizione di talune voci tariffarie relative a prodotti alimentari;
considerando che gli Stati Uniti d'America hanno informato la Comunità del
loro accordo circa la trasposizione di dette voci tariffarie;
considerando che occorre modificare la nomenclatura combinata,
(1)GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1
(2)GU
 ---pagebreak---                                    H
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO;
                                 Articolo 1
La nomenclatura combinata allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87,
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n       del Consiglio, è
modificata conformemente all'allegato qui accluso.
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1994.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, addì                                Per il Consiglio
                                                       Il presidente
 ---pagebreak---                                                   5"
                                                              Aliquota dei dazi
 CODICE NC               Designazione delle merci           Autonomi     Conven-      Unità
                                                             (%) o       z i onali supplementare
                                                            prelievi        (%)
                                                             (AGR)
1901          Estratti di malto; prepa razioni alimentari
              a base di farine, semoli ni, amidi, fecole o
              estratti di malto, non e ontenenti cacao
              in polvere o che ne cont engono in una
              proporzione inferiore a 50%, in peso, non
              nominate né comprese alt rove; preparazioni
              alimentari di prodotti d elle voci da 0401
              a 0404, non contenenti eacao in polvere o
              che ne contengono in una proporzione
              inferiore al 10%, in pes o, non nominate
              né comprese altrove:
da 1901 10 00
a             (immutato)
1901 90 19
              - - altri
1901 90 91    —    non cont enenti materie grasse prove-
              nienti dal l atte, né saccarosio, né iso-
              glucosio, né glucosio, né amido o fecola,
              o contenenti in peso meno di 1,5% di
              materie gras se provenienti dal latte, meno
              di 5% di sac carosio (compreso lo zucchero
              invertito ca Icolato in saccarosio), o di
              isoglucosio, meno di 5% di glucosio o
              di amido o f ecola, escluse le preparazioni
              alimentari i n polvere di prodotti delle
              voci da 0401 a 0404                               25            20
1901 90 99         altri                                   19,6 + M0B    11 + MOB
2101          Estratti, essenze e concentrati di caffè,
              di tè o di mate e preparazioni a base di
              questi prodotti o a base di caffè, tè o
              mate; cicoria torrefatta ed altri succe-
              danei torrefatti del caffè e loro estratti,
              essenze e concentrati;
2101 10       - Estratti, essenze e concentrati di caffè
              e preparazioni a base di questi estratti,
              essenze o concentrati, o a base di caffè;
              -- Estratti, essenze e concentrati:
da 2101 10 11
a             (immutato)
2101 10 19
              -- Preparazioni:
2101 10 92    —   a base di estratti, essenze o                 30             18
              concentrati di caffè                         20,8 + MOB   13 + MOB
2101 10 98    --- altri
 ---pagebreak---                                                              Aliquota dei dazi
 CODICE NC              Designazione delle merci           Autonomi     Conven-      Unità
                                                            (%) o       z i onali supplementare
                                                           prelievi        (%)
                                                            (AGR)
2101 20       - Estratti, essenze e concentrati di tè o
              di mate e preparazioni a base di questi
              estratti, essenze o concentrati o a base
              di tè o di mate:
2101 20 20    -- Estratti, essenze o concentrati        ,      30             12
              - - Preparazioni :
2101 20 92    —   a base di estratti, essenze o concen-
              trati di tè o di mate                            30             12
2101 20 98    —   altri                                   20,8 + MOB   13 + MOB
2106          Preparazioni alimentari non nominate né
              comprese altrove:
2106 10       - concentrati di proteine e sostanze
              proteiche testurizzate:
2106 10 20    -- non contenenti materie grasse prove-
              nienti dal latte, né saccarosio, né
              isoglucosio, né glucosio, né amido o
              fecola, o contenenti in peso meno di 1,5%
              di materie grasse provenienti dal latte,
              meno di 5% di saccarosio (compreso lo
              zucchero invertito), o d'isoglucosio,
              meno di 5% di glucosio o di amido o
              fecola                                           25             20
2106 10 80       altri                                    20,8 + MOB     13 + MOB
2106 90       - altre;
da 2106 90 10
a             (immutato)
2106 90 59
              -- altri
2106 90 92         non contenenti materie grasse
              provenienti dal latte, né saccarosio, né
              isoglucosio, né glucosio, né amido o
              fecola, o contenenti in peso meno di 1,5%
              di materie grasse provenienti dal latte,
              meno di 5% di saccarosio (compreso lo
              zucchero invertito), o d1isoglucosio,
              meno di 5% di glucosio o di amido o
              fecola                                           25             20
2106 90 98      - altre                                   20,8 + MOB     13 + MOB
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1505
                                                              COM (93) 565 def.
                                                           DOCUMENTI
IT                                                                              02
                                          N. di catalogo : CB-CO-93-603-IT-C
                                                             ISBN 92-77-61172-3
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo