CELEX: 51969PC1209
Language: nl
Date: 1969-12-11
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en tewerkgesteld in Nederland. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1209
Vol. 1969/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                             GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(69)1209 def.
                                                  Brussel , 11 december 1969
                            VOORSTEL VOOR EEN
                      VERORDENING ( EURATOM ) VAN DE RAAD
          tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en
          de sociale zekerheid van de functionarissen , verbonden
          aan een irnichting van het gemeenschappelijk centurm
          voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en te-
          werkgesteld in Nederland.
                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(69)1209 def.
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EURATOM ) VAN DE RAAP
tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid
van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het gemeenschappelijk
o ent ram voor onderzoek op het gebied van de kernenergie , en tewerkgesteld
                                in Nederland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op Verordening ( EEG , EURATOM , EGKS ) Na. 259/68 van de Raad van
29 februari 1968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere
personeelsleden van deze Gemeenschappen ( l ), inzonderheid op artikel 4 »
tweede alinea , en de artikelen 94 en 95 van deze regeling ,
t,elet op Verordening No . ll/65/Eüratom van de Raad van 16 maart 1965 tot
vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid
van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het gemeenschappe-r
lijk oentrum voor anderzoek op het gebied van de kernenergie , en tewerkge- ■
steld in Nederland ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( Euratom )
No . 200/69 van 6 oktober 1969 ( 3 )» inzonderheid op artikel 13 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad , op voorstel van de Commissie , moet overgaan tot
de vaststelling van de bezoldiging van de functionarissen , verbonden aan een
inrichting van het gemeenschappelijk oentrum voor onderzoek op het gebied
van de kernenergie , voor elke standplaats , een en ander uitgaande van de
plaatselijke gebruiken ;
overwegende dat de bijkomende salariswijzigingen welke met ingang van 1 januari 1969
ten gunste van het personeel van het Reactor Centrum Nederland zijn ingegaan ,
een nieuwe aanpassing van VerodeningNo.il/65/Euratom motiveren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1           •  -    .  ■ ' : •
         Artikel 3 van Verordening No . ll/65/Euratom wordt aangevuld met onder­
staande bepalingen :
                                                                      • ••/9 »•
 ( 1 ) PB No . L 56 van 4-3.1968 , blz . 1                    V
 ( 2 ) PB No . 48 van 25.3.1965 , blz . 722/65
 ( 3 ) PB No . L/256 van ll.lO.i969 , blz . 3
 ---pagebreak--- Voor het jaar 1969 wordt aan de aan een inrichting verbonden en op 1 septem­
ber 1969 in dienst zijnde functionarissen een eenmalige duurt et oe slag gelijk
aan 1 % van het jaarsalaris toegekend , berekend op grondslag van het op
1 september 1969 geldende maandsalaris , inclusief de wettelijke huurcompe.n&a-tie
meerderd met de vakantietoelage , met dien verstande dat voor deze eenmalige
duurtetoeslag een minimum geldt van 110 ,- fl.en een maximum van 260 ,– fl .
Het genoemde minimum geldt niet voor ongehuwde functionarissen die op
1 september 1969 de leeftijd van 21 jaar nog niet hebben bereikt en geen
kostwinner zijn . De functionaris die vêór 31 december 1969 ontslag- neemt
ontvangt een uitkering welke in verhouding staat tot het aantal volbrachte
dienstmaanden , met dien verstande dat elk gedeelte van een maand dat 15
dagen of meer dan 15 dagen bedraagt , wordt gelijkgesteld met een gehele maand .
                                  Artikel 2
      Voor het jaar 1969 wordt een uitkering ineens gelijk aan 0,39 '/« van
het jaarsalaris toegekend , welke wordt berekend op grondslag van het op
1 september 1969 geldende salaris , inclusief de wettelijke huurcompensatie
en de maandelijkse kindertoelage en vermeerderd met de vakantietoelage .
Deze uitkering ineens wordt toegekend aan de functionaris die op 1 septem­
ber 1969 acht dienstmaanden heeft volbracht . Degenen die op die datum ge­
durende minder dan acht maanden als aan een inrichting verbonden en in
Nederland tewerkgesteld functionaris in dienst zijn geweest zullen een naar
verhouding van de volbrachte diensttijd berekende uitkering ineens ontvangen .
De aan een inrichting verbonden functionaris die voor 31 december 1969
ontslag neemt ontvangt een uitkering ineens welke in verhouding staat tot
het aantal volbrachte dienstmaanden , met dien verstande dat elk gedeelte van
een maand dat 15 dagen of meer dan 15 dagen bedraagt , wordt gelijkgesteld
met een gehele maand .
                                  Artikel 3
      De in de bijlage van Verordening No . ll /65 /Euratom opgenomen salaris­
schaal wordt vervangen door de volgende salarisschaal :
 ---pagebreak---                                                                                i *"                                       ( in guldens )
                                                                                                                                                                  i
      KLASSE           I             1      2
                                               - .4
                                                      3
                                                     • 9" '' '
                                                                       5      6       7         3      9           10         11       12
                                                                                                                                            . .- if
                                                                                                                                                              13
                                                                                                                                                       i.w,.. t*5 ,    ? •
                                                                                                                                                                                  1.VJ
■ »1   * ·»·<·>··Ν^>» .Μ( «*► >
      Groep 1                      964 ! 1.010     1.055       1.099 1.145 1.190    1.235     1.230 1.333     1.38T I 1.430         1.475
      Groep 2
              ,       __
                                |
                                I
                                 i
                                   811   ' 8?6        901              990 1.035    1.079     1.124 1.172 1.216         1.259       1.308                                                          Γ
      Groep 3                      704     740        777        816   056    894     93 *      971 1.010     1.047     1.080       1.124 1.165                              1.202
  • > Groep 4                      594     632        669 '      709   748    786     823       862   901         937      977      1.016              1.055                 1.093
                                                                                                                            ■■■ -
      Groep 5                      518     549        581        613   645   .676     707       740 " 772         804      836        867 ! 901-
                                                                                                                *
                                                                                                                      ι
                                                                                                                                                                               932 |         965     996'
      KLASSE II                                                                                                                   I                                        I
                                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                    I                      ι
                                                                                                                                                                                i  i■    , I
      Groep 1                      704     7^0        777 f      Ô16   856   « 94     932 j     971 1.010
                                                                                                            I
                                                                                                              i . 0^7
                                                                                                                                          .
                                                                                                                        1.086 ! 1 . 124 : 1.165
                                                                                                                                                    ]
                                                                                                                                                     ι
                                                                                                                                                                             I.202 !               Γ
      Groep 2                      594     632        669        709   7^8    786     823       862   901         937      977      1.016              I.O55 ' P.093'
                                                                                           t-
      Groep 3                      518     549       581         613   645   676 «    709       740               8o4      836
                                                                                                      772 <                           867                  901                 932           965     996
      Groep 4                      447     478       512         544   576   607      639       669   704                  766        798                  828
                                                                                                                  735                                                          862           894     927
                                                                                                                                                                                                 ~ ι
                                                                                                                                                                    f.                             »
                                                                                                                                                                                      '•      S/*;-'
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
      De bepalingen van de onderhavige verordening zijn van toepassing met
ingang van 1 januari 1969 » met uitzondering van artikel 3t dat met ingang
van 1 januari 1970 van toepassing is .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                                 Voor de Raad :
                                                          De voorzitter .