CELEX: 32004L0037
Language: hu
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 2004/37/EK irányelve (2004. április 29.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (Egységes szerkezetbe foglalt változat)EGT vonatkozású szöveg.

05/5. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                         35
32004L0037
L 158/50                                            AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                    2004.4.30.
                                  AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2004/37/EK IRÁNYELVE
                                                                (2004. április 29.)
              a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók
              védelméről (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése
                                            értelmében) (Egységes szerkezetbe foglalt változat)
                                                           (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                      lamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-                     egységes alkalmazása.
nösen annak 137. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság                      (5)      A csírasejt-mutagének olyan anyagok, amelyek tartós elvál-
véleményére (1),                                                                      tozást okozhatnak egy sejt genetikai anyagának mennyisé-
                                                                                      gében vagy szerkezetében, olyan változást eredményezve
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,                              az említett sejt fenotípusos jellemzőiben, amely átvihető az
a Szerződés 251.             cikkében    megállapított     eljárásnak                 utódsejtekre.
megfelelően (2),
mivel:
                                                                             (6)      Hatásmechanizmusuk folytán a csírasejt-mutagének rák-
(1)    A munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos koc-                          keltő hatásúak lehetnek.
       kázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990
       június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvnek (hatodik
       egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1)
       bekezdése értelmében) (3) több alkalommal lényeges
       módosítására került sor (4). Az érthetőség és az ésszerűség           (7)      A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és cím-
       érdekében az említett irányelvet ezért egységes szerkezetbe                    kézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási
       kell foglalni.                                                                 rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i
                                                                                      67/548/EGK tanácsi irányelv (6) VI. melléklete minden
(2)    A munkavállalók biztonságának és egészsége védelmének                          anyag tekintetében tartalmazza az osztályozási szempon-
       biztosításához elengedhetetlen azoknak a minimumköve-                          tokat és a címkézési eljárásokat.
       telményeknek a betartása, amelyek célja a biztonság és
       egészségvédelem magasabb szintjének biztosítása a mun-
       kájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcso-
       latos kockázatoknak kitett munkavállalók védelme tekin-               (8)      A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására,
       tetében, valamint minimális védelmi szint biztosítása                          csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rende-
       minden munkavállaló számára a Közösségben.                                     leti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló,
(3)    Ez az irányelv egyedi irányelv a munkavállalók munkahelyi                      1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és taná-
       biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző                         csi irányelv (7) minden ilyen készítmény tekintetében rész-
       intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i                            letesen tartalmazza az osztályozási szempontokat és a cím-
       89/391/EGK tanácsi irányelv (5) 16. cikkének (1) bekezdése                     kézési eljárásokat.
       értelmében. Ezért azon irányelv rendelkezései teljes mér-
       tékben alkalmazandók a rákkeltő anyagoknak és mutagén-
       eknek kitett munkavállalókra, az ezen irányelvben foglalt
       szigorúbb és/vagy külön rendelkezések sérelme nélkül.                 (9)      A munkavállalókat minden munkavégzési helyzetben
                                                                                      védeni kell a munkájuk során keletkező egy vagy több rák-
(4)    Meg kell határozni a rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel                       keltő anyagot vagy mutagént tartalmazó készítményekkel
       kapcsolatos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a                      és a rákkeltő vagy mutagén vegyületekkel szemben.
       Közösség egésze számára, és ezt a védelmi szintet nem
       részletes előírásokat tartalmazó követelményekkel, hanem
       általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagál-
                                                                             (10)     Néhány anyag esetében a lehető legnagyobb védelem bizto-
(1) HL C 368., 1999.12.20., 18. o.                                                    sítása érdekében figyelembe kell venni minden felszívódási
(2) Az Európai Parlament 2003. szeptember 2-i véleménye (a Hivatalos                  utat, beleértve a bőrön keresztül való behatolás lehetősé-
    Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 30-i hatá-
    rozata.
                                                                                      gét is.
(3) HL L 196., 1990.7.26., 1. o. A legutóbb az 1999/38/EK irányelvvel
    (HL L 138., 1999.6.1., 66.o.) módosított irányelv.
(4) Lásd a IV. melléklet A. részét.                                          (6) HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel
(5) HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti               (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
    és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított        (7) HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelet-
    irányelv.                                                                     tel módosított irányelv.
 ---pagebreak--- 36                   HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                05/5. kötet
(11)   Noha a tudomány jelenlegi állása szerint nem alakítható ki           (2) Ez az irányelv nem alkalmazható azokra a munkavállalókra,
       olyan szint, amely alatt az egészséget érintő kockázatok             akik kizárólag olyan sugárzásnak vannak kitéve, amelyre az Euró-
       megszűnnének, a rákkeltő anyagoknak, illetve a mutagén-              pai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozik.
       eknek való kitettség mérséklése mindenképpen csökkenti
       ezeket a kockázatokat.                                               (3) A 89/391/EGK irányelv maradéktalanul alkalmazandó az (1)
                                                                            bekezdésben említett teljes területre, az ebben az irányelvben fog-
(12)   Minden olyan rákkeltő anyagra és mutagénre, amellyel                 lalt szigorúbb és/vagy különös rendelkezések sérelme nélkül.
       kapcsolatban a tudományos és műszaki adatokat is magá-
       ban foglaló rendelkezésre álló információ lehetővé teszi,            (4) Az azbesztre, amellyel a 83/477/EGK irányelv (2) foglalkozik,
       határértékeket és egyéb közvetlenül vonatkozó rendelke-              ennek az irányelvnek a rendelkezései alkalmazandók annyiban,
       zéseket kell megállapítani, az e kockázatok csökkenéséhez            amennyiben azok a munkahelyi biztonságra és egészségvé-
       való hozzájárulás érdekében.                                         delemre nézve kedvezőbbek.
(13)   A foglalkozási expozíció határértékeit a munkavállalók                                                 2. cikk
       védelmére vonatkozó általános rendelkezések fontos ele-
       mének kell tekinteni. Az ilyen határértékeket szükség ese-
                                                                                                  Fogalommeghatározások
       tén a legújabb tudományos adatok figyelembevételével
       felül kell vizsgálni.
                                                                            Ezen irányelv alkalmazásában,
(14)   A munkavállalók egészségvédelmére az elővigyázatosság                a) „rákkeltő anyag”:
       elvét kell alkalmazni.
                                                                                i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt, az 1. vagy
(15)   Megelőző intézkedéseket kell hozni a rákkeltő anyagok-                        a 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyagként való besorolás
       nak, illetve mutagéneknek kitett munkavállalók egészségé-                     kritériumainak megfelelő anyag;
       nek és biztonságának védelmére.
                                                                                ii. egy vagy több, az i. pontban említett anyagból álló készít-
                                                                                     mény, amennyiben az egyes anyagok közül egynek vagy
(16)   Ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvaló-                     többnek a koncentrációja megfelel a valamely készítmény-
       sításának gyakorlati eleme.                                                   nek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó rákkeltő anyagok
                                                                                     közé sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapí-
                                                                                     tott határértékeknek, amelyek vagy:
(17)   A 74/325/EGK tanácsi határozat (1) alapján a Bizottság
       konzultált a munkahelyi biztonsági és egészségügyi tanács-
       adó bizottsággal az ezen irányelvvel felváltott irányelvekre                 – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy
       vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából.
                                                                                    – az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében
                                                                                        szerepelnek, ha az anyag vagy anyagok nem szerepel-
(18)   Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a IV. melléklet                        (nek) vagy koncentrációra megállapított határértékek
       B. részében meghatározott, átültetésre vonatkozó határi-                         nélkül szerepel(nek) a 67/548/EGK irányelv I. mellékle-
       dőkkel kapcsolatos kötelezettségeit,                                             tében;
                                                                                iii. az ezen irányelv I. mellékletében említett anyag, készít-
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:                                                         mény vagy eljárás, valamint az abban említett eljárás során
                                                                                     létrejövő anyag vagy készítmény;
                                                                            b) „mutagén”:
                              I. FEJEZET
                  ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK                                       i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt, az 1. vagy
                                                                                     a 2. kategóriába tartozó mutagénként való besorolás krité-
                                                                                     riumainak megfelelő anyag;
                                 1. cikk
                             Célkitűzés                                         ii. egy vagy több, az i. alpontban említett anyagból álló készít-
                                                                                     mény, amennyiben az egyes anyagok közül egynek vagy
(1) Ennek az irányelvnek az a célja, hogy védje a munkavállaló-                      többnek a koncentrációja megfelel a valamely készítmény-
kat azoktól az egészségüket és biztonságukat veszélyeztető kocká-                    nek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó mutagének közé
zatoktól, amelyek munkájuk során a rákkeltő anyagoknak, illetve                      sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapított
a mutagéneknek való kitettséggel kapcsolatosan merülnek vagy                         határértékeknek, amelyek vagy:
merülhetnek fel, valamint, hogy az ilyen kockázatokat megelőzze.
Ez az irányelv megállapítja az e területre vonatkozó különleges             (2) A Tanács 1983. szeptember 19-i 83/477/EGK irányelve a munkájuk
minimumkövetelményeket, beleértve a határértékeket.                              során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók
                                                                                 védelméről (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke
                                                                                 értelmében) (HL L 263., 1983.9.24., 25. o.) A legutóbb a 2003/18/EK
(1) HL L 185., 1974.7.9., 15. o. A 2003. július 22-i tanácsi határozattal        európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 97., 2003.4.15.,
     (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.) hatályon kívül helyezett határozat.          48. o.) módosított irányelv.
 ---pagebreak--- 05/5. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    37
    – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy                                                      5. cikk
    – az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének B. részében sze-
        repelnek, ha az anyag vagy anyagok nem szerepel(nek)                       Az expozíció megelőzése és csökkentése
        vagy koncentrációra megállapított határértékek nélkül sze-
        repel(nek) a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében;             (1) Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés
c) „határérték”: más meghatározás hiányában, a munkavállaló            eredményei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát veszé-
    légzési zónáján belül a levegőben előforduló „rákkeltő anyag       lyeztető kockázatot tárnak fel, a munkavállalók kockázatnak való
    vagy mutagén” idővel súlyozott koncentrációátlagának               kitettségét el kell kerülni.
    meghatározott referencia-időre vonatkozó határértéke az ezen
    irányelv III. mellékletében foglaltak szerint.                     (2) Ha műszakilag nem lehetséges a rákkeltő anyag vagy mutagén
                                                                       helyettesítése olyan anyaggal, készítménnyel vagy eljárással,
                                  3. cikk                              amely megfelelő alkalmazási feltételek mellett nem veszélyes,
                                                                       illetve kevésbé veszélyes az egészségre vagy a biztonságra, a mun-
         Az irányelv alkalmazási köre – a kockázatok                   káltató biztosítja, hogy amennyire műszakilag lehetséges, a rák-
                   meghatározása és értékelése                         keltő anyagot vagy mutagént zárt rendszerben állítsák elő és hasz-
                                                                       nálják.
(1) Ez az irányelv olyan tevékenységekre vonatkozik, amelyek
során a munkavállalók munkájuk következtében ki vannak, vagy
                                                                       (3) Amennyiben a zárt rendszer műszakilag nem megoldható, a
ki lehetnek téve rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek.
                                                                       munkáltató biztosítja, hogy a munkavállalók expozíciójának
(2) Minden olyan tevékenység esetében, amely magában foglal-           szintje a műszakilag lehetséges legalacsonyabb szintre csökken-
hatja a rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek való kitettség-          jen.
gel kapcsolatos kockázatot, meg kell határozni a munkavállalók
expozíciójának jellegét, mértékét és időtartamát, a munkavállalók      (4) Az expozíció mértéke nem haladhatja meg a rákkeltő anyagra
egészségét és biztonságát fenyegető kockázatok értékelésének és        vonatkozóan a III. mellékletben meghatározott határértéket.
a szükséges intézkedések meghozatalának lehetővé tétele érdeké-
ben.
                                                                       (5) Rákkeltő anyag vagy mutagén használatakor a munkáltató az
Az értékelést rendszeresen, továbbá minden olyan esetben meg           alábbi intézkedéseket alkalmazza:
kell újítani, amikor olyan változás következik be, amely hatással
lehet arra, hogy a munkavállalók milyen mértékben vannak kitéve        a) a rákkeltő anyag vagy a mutagén mennyiségének korlátozása
a rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek.                                    a munkahelyen;
A munkáltatónak az illetékes hatóságok kérésére rendelkezésükre
kell bocsátania azokat az információkat, amelyeket az értékelés        b) a rákkeltő anyagnak vagy mutagénnek kitett vagy várhatóan
készítéséhez felhasznált.                                                   kitett munkavállalók számának lehető legalacsonyabban tar-
                                                                            tása;
(3) A kockázatértékelésnél figyelembe kell venni az expozíció
minden egyéb módját, mint például a bőrbe, illetve a bőrön
keresztül történő felszívódást is.                                     c) olyan munkafolyamatok és műszaki ellenőrző intézkedések
                                                                            kialakítása, amelyek segítségével elkerülhető vagy minimalizál-
(4) A kockázatértékelés elvégzése során a munkáltatók különös               ható a rákkeltő anyagok vagy mutagének munkahelyi kibocsá-
figyelmet fordítanak minden olyan hatásra, amely a különleges               tása;
kockázatnak kitett munkavállalók egészségét és biztonságát érinti
és, többek között, figyelembe veszik azt a kívánalmat, hogy az         d) a rákkeltő anyagok vagy mutagének eltávolítása a forrásnál,
ilyen munkavállalókat ne alkalmazzák olyan területen, ahol kap-             olyan helyi elszívó vagy általános szellőző rendszerek, ame-
csolatba kerülhetnek rákkeltő anyagokkal vagy mutagénekkel.                 lyek a közegészség és a környezet védelme szükségességének
                                                                            megfelelőek és azzal összeegyeztethetőek;
                               II. FEJEZET                             e) a rákkeltő anyagok vagy mutagének mérésére vonatkozó meg-
                                                                            lévő és megfelelő eljárások alkalmazása, különösen az előre
               A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI                                 nem látható eseményből vagy balesetből eredő, rendkívüli
                                                                            expozíció korai felderítése érdekében;
                                  4. cikk
                                                                       f) megfelelő munkafolyamatok és munkamódszerek alkalma-
                   Csökkentés és helyettesítés                              zása;
(1) A munkáltató csökkenti a rákkeltő anyagok, illetve mutagé-
nek alkalmazását a munkahelyen, elsősorban úgy, hogy amen-             g) csoportos, és/vagy ahol az expozíció más eszközökkel nem
nyire műszakilag lehetséges, azt olyan anyaggal, készítménnyel              előzhető meg, egyéni védintézkedések;
vagy eljárással helyettesíti, amely megfelelő alkalmazási feltételek
mellett nem veszélyes, illetve kevésbé veszélyes a munkavállalók       h) higiéniai intézkedések, különösen a padló, a falak és egyéb
egészségére vagy biztonságára.                                              felületek rendszeres tisztítása;
(2) A munkáltató kérésre benyújtja vizsgálatának megállapításait
az illetékes hatóságoknak.                                             i) a munkavállalók tájékoztatása;
 ---pagebreak--- 38                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           05/5. kötet
j) a veszélyeztetett területek elhatárolása és megfelelő figyelmez-                                     8. cikk
    tető, valamint biztonsági jelzések alkalmazása, beleértve a
    „Dohányozni tilos” jelzéseket is azokon a területeken, ahol a                            Előre látható expozíció
    munkavállalók ki vannak, vagy ki lehetnek téve rákkeltő anya-
    goknak vagy mutagéneknek;
                                                                        (1) Egyes tevékenységek esetében, mint például a karbantartás,
k) tervek kidolgozása olyan veszélyhelyzetekre, amelyek a szo-          amelyek tekintetében előre látható, hogy a munkavállalók rák-
    kásosnál nagyobb fokú expozíciót eredményezhetnek;                  keltő anyagoknak vagy mutagéneknek való kitettsége jelentősen
                                                                        növekedhet, és amelyek tekintetében a munkavállalók expozíci-
l) biztonságos tárolási, kezelési és szállítási módok, különösen        ójának korlátozására vonatkozó további műszaki megelőző intéz-
    plombált és egyértelműen, valamint jól láthatóan felcímkézett       kedések minden lehetőségét kimerítették, a munkáltató a munka-
    tartályok alkalmazása;                                              vállalókkal és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét a
                                                                        vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyekkel folyta-
m) a hulladéknak a munkavállalók által történő biztonságos              tott konzultációt követően – és saját felelősségét nem érintve –
    begyűjtésére, tárolására és kezelésére vonatkozó módok, bele-       meghatározza a munkavállalók rákkeltő anyagoknak vagy muta-
    értve plombált, egyértelműen és jól láthatóan felcímkézett tar-     géneknek való kitettsége idejének minimálisra csökkentéséhez és
    tályok alkalmazását.                                                a munkavállalók ilyen tevékenység végzése közben biztosítandó
                                                                        védelméhez szükséges intézkedéseket.
                               6. cikk
                                                                        Az első albekezdés értelmében az érintett munkavállalókat védő-
               Az illetékes hatóság tájékoztatása                       öltözettel és egyéni légzésvédő eszközzel kell ellátni, amelyeket a
                                                                        rendkívüli expozíció fennállása alatt viselniük kell; az expozíció
Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés ered-          nem lehet folyamatos, és a hatásnak az egyes munkavállalók csak
ményei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát veszélyez-           a feltétlenül szükséges ideig lehetnek kitéve.
tető kockázatot tárnak fel, a munkáltató kérelemre megfelelő
információt bocsát az illetékes hatóság rendelkezésére:                 (2) Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy
                                                                        azokat a területeket, amelyeken az (1) bekezdés első albekezdésé-
a) a végzett tevékenységekről és/vagy ipari eljárásokról, beleértve     ben említett tevékenységeket végzik, jól láthatóan határolják el és
    a rákkeltő anyagok, illetve mutagének alkalmazásának okát;          jelezzék, vagy egyéb eszközökkel előzzék meg, hogy illetéktelen
                                                                        személyek ilyen területekre bejuthassanak.
b) a rákkeltő anyagot vagy mutagént tartalmazó előállított vagy
    felhasznált anyagok vagy készítmények mennyiségéről;
c) a rákkeltő anyagnak vagy mutagénnek kitett munkavállalók                                             9. cikk
    számáról;
                                                                                         Belépés a veszélyes területekre
d) a meghozott megelőző intézkedésekről;
                                                                        A munkáltatók megfelelő intézkedéseket hoznak annak
e) az alkalmazott védőeszköz típusáról;
                                                                        biztosítására, hogy azokra a területekre, ahol olyan tevékenységek
                                                                        folynak, amelyek tekintetében a 3. cikk (2) bekezdésében említett
f) az expozíció jellegéről és mértékéről;
                                                                        értékelés eredményei a munkavállalók egészségét vagy
                                                                        biztonságát veszélyeztető kockázatot tárnak fel, csak olyan
g) a helyettesítés eseteiről.
                                                                        munkavállalók léphessenek be, akiktől ezt munkájuk vagy
                                                                        feladatuk megköveteli.
                               7. cikk
                   Előre nem látott expozíció                                                          10. cikk
(1) Előre nem látható esemény vagy baleset esetén, amely a mun-
                                                                                          Higiéniai és egyéni védelem
kavállalók rendkívüli expozícióját eredményezheti, a munkáltató
erről tájékoztatja a munkavállalókat.
                                                                        (1) Olyan tevékenységek esetében, amelyeknél fennáll a rákkeltő
(2) Az eredeti állapot visszaállításáig és a rendkívüli expozíció       anyagok vagy mutagének okozta szennyeződés kockázata, a
okainak megszüntetéséig:                                                munkáltatónak kötelessége meghozni a megfelelő intézkedéseket
                                                                        annak biztosítására, hogy:
a) az érintett területen csak azok a munkavállalók dolgozhatnak,
    akiknek a jelenléte elengedhetetlen a javítások és a többi szük-    a) a munkavállalók ne étkezzenek, ne igyanak és ne dohányoz-
    séges munka elvégzéséhez;                                               zanak olyan munkaterületeken, ahol fennáll a rákkeltő
                                                                            anyagok vagy mutagének okozta szennyeződés kockázata;
b) az érintett munkavállalókat védőruházattal és egyéni légzés-         b) a munkavállalók megfelelő védőöltözettel vagy más megfelelő
    védő eszközzel kell ellátni, amelyeket ők kötelesek viselni; az         különleges ruházattal legyenek ellátva;
    expozíció nem lehet folyamatos, és a hatásnak az egyes mun-
                                                                        c) külön tárolási lehetőséget biztosítsanak a munka- vagy védő-
    kavállalók csak a feltétlenül szükséges ideig lehetnek kitéve;
                                                                            öltözet és az utcai ruházat számára;
c) a védőfelszereléssel el nem látott munkavállalók nem dolgoz-         d) a munkavállalók számára megfelelő mosdókat és illemhelye-
    hatnak az érintett területen.                                           ket biztosítsanak;
 ---pagebreak--- 05/5. kötet           HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    39
e) a védőeszközt megfelelően tárolják egy jól meghatározott            b) a munkavállalókat és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét
    helyen, és, ha lehetséges minden használat előtt, de használa-          a vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyeket a
    tot követően minden esetben ellenőrizzék és tisztítsák;                 lehető leggyorsabban tájékoztassák a rendkívüli expozíció ese-
                                                                            teiről, beleértve a 8. cikkben említetteket, azok okairól, és a
f) a hibás védőeszközt a további használat előtt javítsák meg               helyzet orvoslására hozott vagy hozandó intézkedésekről;
    vagy cseréljék ki.
                                                                       c) a munkáltató naprakész listát vezessen azokról a munkaválla-
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések költségei                 lókról, akik olyan tevékenységben vesznek részt, amely tekin-
nem terhelhetik a munkavállalókat.                                          tetében a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés eredmé-
                                                                            nyei a munkavállalók egészségét vagy biztonságát
                                                                            veszélyeztető kockázatot tárnak fel, jelezve rákkeltő anyagok-
                               11. cikk                                     nak vagy mutagéneknek való kitettségüket, amennyiben az
            A munkavállalók tájékoztatása és oktatása                       erre vonatkozó információ rendelkezésre áll;
                                                                       d) az orvos és/vagy az illetékes hatóság, valamint minden más
(1) A munkáltató meghozza a szükséges intézkedéseket annak                  személy, aki felelősséggel tartozik a munkahelyi egészségért és
biztosítására, hogy a munkavállalók és/vagy a munkavállalók                 biztonságért, hozzáférjen a c) pontban említett listához;
érdekképviseletét a vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó
személyek az összes rendelkezésre álló információ alapján kielé-       e) minden munkavállaló hozzáférjen a listán szereplő, személye-
gítő és megfelelő oktatásban részesüljenek, különösen a követke-            sen rá vonatkozó adatokhoz;
zőkre vonatkozó tájékoztatás és utasítások formájában:                 f) a munkavállalók és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét a
                                                                            vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyek hozzá-
a) az egészséget veszélyeztető lehetséges kockázatok, beleértve a           férhessenek az anonim csoportos adatokhoz.
    dohányzásból eredő további kockázatot;
b) az expozíció megelőzése végett meghozandó óvintézkedések;
                                                                                                        13. cikk
c) a higiéniai követelmények;
                                                                             Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók
d) a védőeszközök és -öltözet viselése és használata;                                                részvétele
e) azok a lépések, amelyeket a munkavállalóknak, beleértve a
    mentést végző munkavállalókat, váratlan események esetén,          A munkavállalókkal és/vagy képviselőikkel folytatott
    illetve ezek megelőzése érdekében meg kell tenniük.                konzultációra, valamint a munkavállalók és/vagy képviselőik
                                                                       részvételére az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdésekben a
Az oktatást:                                                           89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor.
– úgy kell módosítani, hogy figyelembe vegye az új vagy megvál-
tozott kockázatokat, és
– szükség esetén, időszakonként meg kell ismételni.
                                                                                                      III. FEJEZET
(2) A munkáltatók tájékoztatják a munkavállalókat azokról a
berendezésekről és az azokhoz kapcsolódó tartályokról, amelyek                               VEGYES RENDELKEZÉSEK
rákkeltő anyagokat vagy mutagéneket tartalmaznak, és biztosít-
ják, hogy minden rákkeltő anyagot vagy mutagént tartalmazó tar-
tály, csomag és berendezés jól látható és olvasható címkével
                                                                                                        14. cikk
legyen ellátva, valamint jól látható figyelmeztető és veszélyre
utaló jelzéseket tesznek ki.
                                                                                            Egészségügyi felülvizsgálat
                               12. cikk                                (1) A tagállamok a nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal
                   A munkavállalók tájékoztatása                       összhangban megállapítják az olyan munkavállalók egészségügyi
                                                                       felülvizsgálatának végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, akik
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy:         tekintetében a 3. cikk (2) bekezdésében említett értékelés eredmé-
                                                                       nyei az egészséget vagy a biztonságot veszélyeztető kockázatot
a) a munkavállalók és/vagy a munkavállalók érdekképviseletét a         tárnak fel.
    vállalkozásnál vagy a létesítményben ellátó személyek ellenő-
    rizhessék ennek az irányelvnek az alkalmazását, illetve részt
                                                                       (2) Az (1) bekezdésben említett rendelkezéseknek lehetővé kell
    vehessenek ezen irányelv alkalmazásában, különös tekintettel:
                                                                       tenniük, hogy minden munkavállalót, amennyiben szükséges, alá-
    i. a védőöltözet és -eszköz kiválasztásának, viselésének és        vessenek a megfelelő egészségügyi felülvizsgálatnak:
         használatának a munkavállalók egészségét és biztonságát
         érintő következményeire, a védőöltözet és -eszköz haté-       – az expozíciót megelőzően,
         konyságának meghatározására vonatkozó munkáltatói
         felelősséget nem érintve;                                     – azt követően, rendszeres időközönként.
    ii. a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett, a
         munkáltató által meghatározott intézkedésekre, az ilyen       Az említett rendelkezéseknek közvetlenül lehetővé kell tenniük az
         intézkedések meghatározására vonatkozó munkáltatói            egyéni és munkahelyi egészségvédelmi intézkedések végrehajtá-
         felelősséget nem érintve;                                     sát.
 ---pagebreak--- 40                    HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           05/5. kötet
(3) Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy munkavállaló                 (2) A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak
olyan rendellenességben szenved, amely gyaníthatóan a rákkeltő           megfelelően kell elfogadni a II. mellékletnek a műszaki fejlődés-
anyagoknak vagy mutagéneknek történt kitettségének a következ-           ből és a nemzetközi szabályozások, előírások változásaiból, illetve
ménye, a munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős           a rákkeltő anyagokra és mutagénekre vonatkozó ismeretekből
orvos vagy hatóság elrendelheti, hogy a rákkeltő anyagoknak vagy         eredő, szigorúan technikai kiigazításait.
mutagéneknek hasonlóan kitett munkavállalókat is vessék alá
egészségügyi felülvizsgálatnak.
                                                                                                       18. cikk
Ebben az esetben a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban el kell
végezni az expozíció veszélyének újraértékelését.
                                                                                               Az adatok értékelése
(4) Egészségügyi felülvizsgálat esetében egyéni egészségügyi
dokumentációt kell készíteni, az egészségügyi felülvizsgálatért          A Bizottság rendelkezésére kell bocsátani a 14. cikk (8)
felelős orvosnak vagy hatóságnak pedig megelőző vagy védintéz-           bekezdésében említett adatoknak az illetékes tagállami hatóságok
kedéseket kell javasolnia minden egyes munkavállaló számára.             által végzett értékelését.
(5) A munkavállalókat információval és tanáccsal kell ellátni min-
den olyan egészségügyi felülvizsgálatra vonatkozóan, amelynek
az expozíciót követően vethetik alá magukat.                                                           19. cikk
(6) A nemzeti jogszabályokkal és/vagy gyakorlattal összhangban:
                                                                                               A Bizottság értesítése
– a munkavállalók hozzájuthatnak az őket érintő egészségügyi
felülvizsgálat eredményeihez, és                                         A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon
– az érintett munkavállalók vagy a munkáltató kérheti az egész-          rendelkezéseit, amelyeket a jövőben az ezen irányelv által
ségügyi felülvizsgálat eredményeinek ellenőrzését.                       szabályozott területen fogadnak el.
(7) A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó
gyakorlati ajánlásokat a II. melléklet tartalmazza.                                                    20. cikk
(8) Az illetékes hatóság számára jelenteni kell minden olyan                                  Hatályon kívül helyezés
rákos megbetegedést, amely a nemzeti jogszabályok, illetve gya-
korlat értelmében a munkavégzés során rákkeltő anyagoknak
                                                                         Az ezen irányelv IV. mellékletének A. részében említett
vagy mutagéneknek való kitettség következménye.
                                                                         irányelvekkel módosított 90/394/EGK irányelv hatályát veszti, a
                                                                         tagállamoknak az ezen irányelv IV. mellékletének B. részében
                                15. cikk                                 meghatározott átültetési határidőkre vonatkozó kötelezettségei
                    A dokumentumok megőrzése                             sérelme nélkül.
(1) A 12. cikk c) pontjában említett listát és a 14. cikk (4) bekez-     A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen
désében említett egészségügyi dokumentációt az expozíció                 irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni és az V.
megszűnésétől számított legalább 40 évig meg kell őrizni, a nem-         mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell
zeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.                   értelmezni.
(2) Ha a vállalkozás megszünteti tevékenységét, ezeket a doku-
mentumokat az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani, a
                                                                                                       21. cikk
nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.
                                                                                                    Hatálybalépés
                                16. cikk
                                                                         Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
                             Határértékek
                                                                         követő huszadik napon lép hatályba.
(1) A Tanács a Szerződés 137. cikkének (2) bekezdésében megál-
lapított eljárásnak megfelelően, a rendelkezésre álló adatok alap-
ján, beleértve a tudományos és műszaki adatokat, határértékeket                                        22. cikk
állapít meg irányelvekben minden olyan rákkeltő anyag és muta-
gén vonatkozásában, amelyek tekintetében ez lehetséges, vala-                                        Címzettek
mint szükség esetén egyéb közvetlenül kapcsolódó rendelkezést is
hoz.                                                                     Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
(2) A határértékeket és az egyéb közvetlenül kapcsolódó rendel-
kezéseket a III. melléklet tartalmazza.
                                                                         Kelt Strasbourgban, 2004. április 29-én.
                                17. cikk
                              Mellékletek                                  az Európai Parlament részéről            a Tanács részéről
(1) Az I. és a III. melléklet módosítására csak a Szerződés 137. cik-                 az elnök                          az elnök
kének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően
kerülhet sor.                                                                         P. COX                         M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 05/5. kötet     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      41
                                                                  I. MELLÉKLET
                                                Anyagok, készítmények és eljárások listája
                                                        (2. cikk a) pontjának iii. alpontja)
            1. Auramin gyártás.
            2. A szénkoromban, kőszénkátrányban vagy kőszén-kátrányszurokban jelenlévő policiklusos aromás
                szénhidrogéneknek való kitettséget magában foglaló munka.
            3. A réz-nikkel kéneskő pörkölése és elektrolitikus finomítása során keletkező pornak, füstnek és permetnek való
                kitettséget magában foglaló munka.
            4. Erős savas eljárás az izopropil-alkohol gyártása során.
            5. Keményfapornak való kitettséget magában foglaló munka (1).
            (1)  Néhány keményfa felsorolása megtalálható „ Wood Dust and Formaldehyde” cím alatt a Monographs on the Evaluation of
                 Carcinogenic Risks to Humans (Monográfiák az emberi szervezetben rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatok becsléséről)
                 62. kötetében, Nemzetközi Rákkutató Központ (IARC), Lyon, 1995. évi kiadás.
 ---pagebreak--- 42    HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            05/5. kötet
                                                    II. MELLÉKLET
                 A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó gyakorlati ajánlások
                                                 (14. cikk (7) bekezdése)
   1. A rákkeltő anyagoknak vagy mutagéneknek kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős orvosnak
      és/vagy hatóságnak ismernie kell az egyes munkavállalók expozíciójának feltételeit és körülményeit.
   2. A munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát a foglalkozás-egészségügy elveivel és gyakorlatával összhangban
      kell elvégezni; annak legalább a következő intézkedéseket kell magában foglalnia:
      – a munkavállaló kórtörténetének és szakmai pályafutásának nyilvántartása,
      – személyes beszélgetés,
      – szükség esetén biológiai ellenőrzés, valamint a korai és visszafordítható károsodások kivizsgálása.
      Amennyiben egészségügyi felülvizsgálatnak vetik alá, minden munkavállaló esetében születhet döntés további
      vizsgálatokról a foglalkozás-egészségügy rendelkezésére álló legújabb ismeretek figyelembevételével.
 ---pagebreak--- 05/5. kötet     HU                                         Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    43
                                                                      III. MELLÉKLET
                                        Határértékek és egyéb közvetlenül kapcsolódó rendelkezések
                                                                          (16. CIKK)
            A. FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
                                                                        Határértékek
               Az anyag
                                EINECS (1)         CAS (2)                                         Megjegyzés      Átmeneti intézkedések
                 neve
                                                                 mg/m3 (3)           ppm (4)
            Benzol             200-753-7          71-43-2         3,25 (5)             1 (5)       (6)Bőr     Határérték: 3 ppm
                                                                                                              (= 9,75 mg/m3)
                                                                                                              (2003. június 27-ig)
            Vinil-klorid       200-831            75-01-4         7,77 (5)             3 (5)      –           –
            monomer
            Keményfapor             –                 –         5,00 (5) (7)            –         –           –
            (1) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke).
            (2) CAS: Chemical Abstracts Service szám.
            (3) mg/m3 = milligramm per köbméter 20°C-os és 101,3 kPa-os levegőben (760 higanymilliméter nyomás).
            (4) ppm = milliomodrész adott térfogatnyi levegőben (ml/m3).
            (5) Nyolcórás referencia-időszakra vonatkoztatva mért vagy számított adat.
            (6) Bőrrel való érintkezés útján jelentősen hozzájárulhat a teljes test terheléséhez.
            (7) Belélegezhető frakció; ha keményfapor más faporral keveredik, a határérték a keverékben szereplő összes faporra alkalmazandó.
            B. EGYÉB KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ RENDELKEZÉSEK
            p.m.
 ---pagebreak--- 44   HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                             05/5. kötet
                                                  IV. MELLÉKLET
                                                       A. rész
                         Hatályon kívül helyezett irányelv és annak későbbi módosításai
                                              (20. cikkbeli hivatkozás)
   90/394/EGK tanácsi irányelv                               (HL L 196., 1990.7.26., 1. o.)
   97/42/EK tanácsi irányelv                                 (HL L 179., 1997.7.8., 4. o.)
   1999/38/EK tanácsi irányelv                               (HL L 138., 1999.6.1., 66. o.)
                                                       B. rész
                                    A nemzeti jogba történő átültetés határideje
                                               (20. cikkbeli hivatkozás)
                           Irányelv                                            Átültetés határideje
   90/394/EGK                                                1992. december 31.
   97/42/EK                                                  2000. június 27.
   1999/38/EK                                                2003. április 29.
 ---pagebreak--- 05/5. kötet     HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                      45
                                                             V. MELLÉKLET
                                                      MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
                               90/394/EK irányelv                                         Ezen irányelv
            1. cikk                                                 1. cikk
            2. cikk a) pontja                                       2. cikk a) pontja
            2. cikk aa) pontja                                      2. cikk b) pontja
            2. cikk b) pontja                                       2. cikk c) pontja
            3- 9. cikk                                              3- 9. cikk
            10. cikk (1) bekezdésének a) pontja                     10. cikk (1) bekezdésének a) pontja
            10. cikk (1) bekezdése b) pontjának első mondata        10. cikk (1) bekezdésének b) pontja
            10. cikk (1) bekezdése b) pontjának második mondata     10. cikk (1) bekezdésének c) pontja
            10. cikk (1) bekezdésének c) pontja                     10. cikk (1) bekezdésének d) pontja
            10. cikk (1) bekezdése d) pontjának első és második     10. cikk (1) bekezdésének e) pontja
            mondata
            10. cikk (1) bekezdése d) pontjának harmadik mondata    10. cikk (1) bekezdésének f) pontja
            10. cikk (2) bekezdése                                  10. cikk (2) bekezdése
            11-18. cikk                                             11-18. cikk
            19. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
            19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
            19. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
            19. cikk (2) bekezdése                                  19. cikk
                                                                    20. cikk
                                                                    21. cikk
            20. cikk                                                22. cikk
            I. MELLÉKLET                                            I. MELLÉKLET
            II. MELLÉKLET                                           II. MELLÉKLET
            III. MELLÉKLET                                          III. MELLÉKLET
                                                                    IV. MELLÉKLET
                                                                    V. MELLÉKLET