CELEX: 22003A1129(01)
Language: bg
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма oтносно измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти

172               BG                            Официален вестник на Европейския съюз                                      03/т. 51
22003A1129(01)
29.11.2003                              ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ                                             L 316/21
                                                             ПРИЛОЖЕНИЕ
                                     СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
           oтносно измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените
           американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при
                                          търговията с живи животни и животински продукти
                                                   А. Писмо от Европейската общност
                                                                                Брюксел, 27 октомври 2003 година
           Ваше Превъзходителство,
           Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно
           санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни
           и животински продукти имам честта да Ви предложа да бъдат внесени изменения в приложенията към
           споразумението, както следва:
           Текстът на приложение V, точка 43 към споразумението следва да бъде заменен, както е препоръчано от Съвместния
           управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, със съответния текст на тук
           приложеното допълнение А.
           Ще Ви бъда задължена, ако потвърдите споразумението от името на Съединените американски щати с предложените
           изменения в приложение V към него.
           Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
                                                                                     За Европейската общност
                                                                                         Jaana HUSU-KALLIO
           Приложено:   Допълнение А, с което се заменя приложение V, точка 43 от споразумението
                                             Б. Писмо от Съединените американски щати
                                                                                 Брюксел, 14 ноември 2003 година
           Уважаема Госпожо,
           Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 27 октомври 2003 г. г. относно уточнения във връзка
           с предлаганите изменения, посочени в приложение V от Споразумението от 20 юли 1999 г. между Европейската
           общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и
           здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, както са изложени в допълнение
           А от Вашето писмо.
           Имам честта да потвърдя, че предлаганите изменения, копие от които е приложено по-долу, в изпълнение на
           препоръката на Съвместния управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, са
           приемливи за Съединените американски щати. Разбирам, че посочените изменения ще влязат в сила на датата, на
           която ЕО нотифицира САЩ, че са приключили процедурите, необходими за въвеждане в действие на тези
           изменения.
           Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
                                                                       За компетентния орган на Съединените американски
                                                                                                щати
                                                                                           Norval FRANCIS
           Приложено:   Допълнение А, с коeто се изменя приложение V от споразумението
 ---pagebreak---                                                                                                   ДОПЪЛНЕНИЕ А
                                                                                                                                                                                                               03/т. 51
                                                                                                  „ПРИЛОЖЕНИЕ V
                                                          Износ на ЕО в САЩ                                                                               Износ на САЩ в ЕО
                                                                                                                                                                                                               BG
                           Условия на търговия                                                                           Условия на търговия
      Стока
                                                     Еквивален-                                                                                      Еквивален-
                                                                              Специални условия         Действия                                                          Специални условия         Действия
                     Стандарти                       тност (кат.)                                                                        Стандарти   тност (кат.)
                                  Стандарти на САЩ                                                                 Стандарти на САЩ
                       на ЕО                                                                                                               на ЕО
43. Желатин за човешка консумация
Здраве на живот-      92/118      9 КФЗ 93,          БО                                                            9 КФЗ 93,              92/118     Да (2)         (SANCO/10451/2003 Първа
ните                              94,                                                                              94,                                              ревизия, Проекторешение на
                                  95,                                                                              95,                                              Комисията за здравните серти-
                                  309,                                                                             309,                                             фикати за внос на животински
                                  310,                                                                             310,                                             продукти от Съединените щати)
                                  311                                                                              311
Обществено здраве     92/118      ФЗХЛКС,            БО                                                            ФЗХЛКС,                92/118     Да (2)         (SANCO/10451/ 2003 Първа
                                  ФЗИФР,                                                                           ФЗИФР,                                           ревизия, Проекторешение на
                                  ЗОЗ                                                                              ЗОЗ                                              Комисията за здравните серти-
                                  21 КФЗ                                                                           21 КФЗ                                           фикати за внос на животински
                                  70-82,                                                                           70-82,                                           продукти от Съединените щати)
                                  109,                                                                             109,
                                  110.3-110.110,                                                                   110.3-110.110,
                                  570,                                                                             570,
                                  573-589                                                                          573-589
                                                                                                                                                                                                               Официален вестник на Европейския съюз
44. Желатин за приложение в техниката
Здраве на живот- 1774/2002        9 КФЗ 94           БО                                                            9 КФЗ 94            1774/2002     БО
ните
Обществено здраве   1774/2002     ФЗХЛКС,            БО                                                            ФЗХЛКС,             1774/2002     БО
                                  ФЗИФР,                                                                           ФЗИФР,
                                  ЗОЗ                                                                              ЗОЗ
                                  21 КФЗ                                                                           21 КФЗ
                                  70-82,                                                                           70-82,
                                  109,                                                                             109,
                                  110.3-110.93,                                                                    110.3-110.93,
                                  570,                                                                             570,
                                  573-589                                                                          573-589                                                                                     173
 ---pagebreak---                                                          Износ на ЕО в САЩ                                                                        Износ на САЩ в ЕО                                     174
                          Условия на търговия                                                                     Условия на търговия
      Стока
                                                    Еквивален-                                                                                Еквивален-
                                                                             Специални условия   Действия                                                          Специални условия         Действия
                    Стандарти                       тност (кат.)                                                                  Стандарти   тност (кат.)
                                 Стандарти на САЩ                                                           Стандарти на САЩ
                      на ЕО                                                                                                         на ЕО
45. Колаген за консумация от човека
                                                                                                                                                                                                        BG
Здраве на живот-    92/118       9 КФЗ 94           БО                                                      9 КФЗ 93,             92/118      Да (2)         (SANCO/10451/2003 Първа
ните                                                                                                        94,                                              ревизия, Проекторешение на
                                                                                                            95,                                              Комисията за здравните серти-
                                                                                                            309,                                             фикати за внос на животински
                                                                                                            310,                                             продукти от Съединените щати)
                                                                                                            311
Обществено здраве   92/118       ФЗХЛКС,            БО                                                      ФЗХЛКС,               92/118      Да (2)         (SANCO/10451/2003 Първа
                                 ФЗИФР,                                                                     ФЗИФР,                                           ревизия, Проекторешение на
                                 ЗОЗ                                                                        ЗОЗ                                              Комисията за здравните серти-
                                 21 КФЗ                                                                     21 КФЗ                                           фикати за внос на животински
                                 70-82,                                                                     70-82,                                           продукти от Съединените
                                 109,                                                                       109,                                             щати)“
                                 110.3-110.93,                                                              110.3-110.93,
                                 570,                                                                       570,
                                 573-589                                                                    573-589
                                                                                                                                                                                                        Официален вестник на Европейския съюз
                                                                                                                                                                                                        03/т. 51