CELEX: 51982DC0205
Language: it
Date: 1982-04-06
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° 7/82 (spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 205
Vol. 1982/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
       BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                COM(82)205 def.
       SEZIONE III - COMMISSIONE                         Bruxelles , 6 aprile 1982 .
                            STORNO DI STANZIAMENTI N° 7 / 82
                                ( spese non obbligatorie )
       DAL CAPITOLO B - 101 - RISERVA PER IMPREVISTI         / K
       AL CAPITOLO A - 27    - SPESE PER PUBBLICAZIONI E PER L' INFORMAZIONE
                                                \      ,         .  ;
       Articolo A - 272      - Spese per l' informazione e la partecipazione alle
                               manifestazioni pubbliche          y
       Voce A - 2721         - Partecipazione delle Comunità alle esposizioni
                                internazionali
                                                                 141.000 ECU
       Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4 del regolamento finanziario ,
        il controllore finanziario ha apposto il suo visto su questa proposta in
       data 26 marzo 1982 , attestando con ciò la disponibilità degli stanziamenti .
COM ( 82 ) 205 def
 ---pagebreak---                              Motivazione
Dal 1° maggio al 31 ottobre 1982 si terrà a Knoxville ( Tennessee , Stati
Uniti d' America * un' esposizione internazionale sul tema dell' energia .
                                                     *
La decisione in merito alla partecipazione della Commissione a detta esposi­
zione è stata presa dal Consiglio ed approvata dal Parlamento europeo nel
1980 .
La Commissione aveva chiesto per quest' operazione una dotazione globale
di 875.000 ECU , scaglionata su tre esercizi di bilancio . L' autorità di bilan'
ciò ha approvato uno stanziamento globale di 680.000 ECU ripartito su tre
bilanci successivi secondo lo schema seguente :
                            esercizio 1980 :    85.000 ECU         ^
       ; v.                 esercizio 1981 :   355.000 ECU
                            esercizio 1982 :   240.000 ECU
                                               680.000 ECU
All' epoca della fissazione di detta dotazione globale di 680.000 ECU , vale
a dire net luglio 1980, il tasso di cambio era il seguente :
                            1 ECU   =    1,42737 USD
                            1 USD   =    0,70058 ECU
Poiché successivamente il dollaro si è considerevolmente apprezzato, il tas­
so di cambio amministrativo nel marzo 1982 è invece il seguente :
                            1 ECU   =    1,01647 USD
                            1 USD   =    0,98379 ECU
Si constata quindi un aumento del 40,5% . In altri termini , la dotazione glo­
bale di 680.000 ECU che all' epoca della sua approvazione corrispondeva a
circa 970.000 USD rappresenta attualmente soltanto 691.200 USD .
Dato che la maggior parte delle spese interverrà negli Stati Uniti e dovrà
quindi essere regolata in dollari ( affitto del padiglione , onorari agli ar­
chitetti incaricati dell' allestimento ed agli imprenditori locali , spese per
il materiale pubblicitario quale opuscoli , autodesivi ed altro , retribuzioni
del personale locale , spese per la giornata europea ed altre manifestazioni
di informazione , spese di gestione durante i sei mesi dell' esposizione , ecc .)
le risorse a disposizione de, Ila Commissione risultano insufficienti .
Le tabelle pubblicate in allegato forniscono il quadro degli impegni in
dollari già contratti ( tabella 1 ) e delle ordinazioni , sempre in dollari , an­
cora da fare ( tabella 5 ) per quanto riguarda i contratti con ditte americane ,
che subiscono quindi direttamente l' influenza dell' apprezzamento del dollaro .
Dette tabelle specificano da un lato l' importo in ECU alla data dell' impegno
 ---pagebreak--- e , dall' altro , l' importo in ECU quale risultava dai tassi di cambio in vi­
gore al momento della concessione della dotazione ( luglio 1980 ), facendo così
emergere gli importi mancanti all' esecuzione del progetto .
Le tabelle forniscono altresì i dati relativi ai contratti conclusi con dit­
te europee ( tabelle 2 e 3 ), che pur essendo espressi in una moneta diversa
dal dollaro , conformemente alle norme della Commissione , subiscono in più o
meno grande misura l' influenza dell' apprezzamento del dollaro poiché riguar­
dando dei lavori da effettuare negli Stati Uniti , hanno naturalmente reso
necessario per le ditte in questione di tener conto, nel fissare i prezzi ,
del tasso del dollaro al momento della stipula .
Poiché l' importo totale del deprezzamento dell' ECU corrisponde a 141.028 ECU
( tabella 6), la Commi ss ione 'propone di trasferire 141.000 ECU dal capitolo 101
" Riserva per imprevisti " alla voce 2721 della sezione III A del bilancio ge­
nerale "Partecipazione delle Comunità alle esposizioni internazionali ".
 ---pagebreak---            ENERGY EXPO KNOXVILLE             • ESTRATTO DELLE SPESE IN DOLLARI E DELLE PERDITE SUBITE-A CAUSA DALL' AUMENTO
          ni»»:»»»:::»»»»!                     ftEL TASSO. DI CAMBIO SU CONTRATTI GIÀ' STIPULATI
                         IMPEGNI
                                                                                                        Importo in ECU al    Differenza tra
                                                                                                          tasso in vigore   l' importo in ECU
        Data            Oggetto              USD               Tasso di cambio alle Importo in ECU alla    il 31.7.1980          alla data :
                                                                 data dell'impegno . data dell'impegno  <1 USD *· 1,42737 )  dell'impegno ^«
                                                                                                                            l' importo in EJU
                                                                                                                               al 31 . 7.1980
    12.12.80         Affitto padiglione    101.000                 1,31449               76.835                70.759            -  6 . 076
    26.09.81         Affitto padiglione     16.083                 1,32262               14.200                11.268            -  2.932
    29.10.ii1        Servizi comuni         62.825                 1,09180               57.543                44.015            - 13.528
    ul.12.81         Onorari architetti       4.461                1,09993                 4 . 056              3.125                   931
    15.12.81         Aria condizionata        8.600              . 1,10554               * 7.779                6.025            -   1.754
    18.12.81       . Aria condizionata      21.000                 1,10554               18.995                14.712            -  4 . 283
    16.01.82         Onorari architetti       3.000                1,09601                 2.737                2.102                   635
  ' 04.02.82         Modifiche e ritocch '  10.000                 1,09601            ,    9.124        ; - ?   7.006         - -- 2.118
    Oa . 05.82       Gestione              168.000·                1,01647              165.277    '          117.699            - 47.578
'
                     TOTALE                394.969                                      356.546               276.711            - 79.835
                                                                                                                %•V «
 ---pagebreak---                                                                              Λ
                                                                                                                                       2.
            ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982          ESTRATTO DELLE SPESE IN DM E DELLE PERDITE SUBITE A SEGUITO DELL' AUMENTO DEL
            «»=»___===========:====:«:=         TASSO DI CAMBIO SU CONTRATTI GIÀ * STIPULATI
            Contratti stipulati in monete europee ma basati integralmente o in parte su prezzi in dollari e quindi soggetti alla
            influenza diretta del rialzo del dollaro
            Decorazione della facciata del padiglione della Comunità europea
            Poiché i lavori devono essere effettuati a Knoxville, la società tedesca DURMA, ha presentato , nell' ambito del ban­
            do di gara organizzato dagli architetti consulenti della Commissione , un' offerta calcolata in dollari » Avendo pre­
            sentato l' offerta più bassa , la DURMA ha ottenuto il contratto . Per conformarsi alle regole della Commissione essa
            ha successivamente convertito in DM , al tasso del giorno , l' importo originariamente espresso in dollari per consen­
            tire alla Commissione di redigere la sua ordinazione e di versare la propria quota, in DM sul conto tedesco della
             società mentre gli altri contraenti versavano la loro parte -in dollari sul conto della società a Knoxville .
                                IMPEGNI                                                               Importo in ECU al       Differenza tra
                                                                                                       tasso in vigore      l' importo in ECU
                                                                                                        il 31.7.1980              alla data
                                                            Tasso di cambio alla Importo in ECU all « (1 USD = 1,42737 )      dell'impegno e
   Data           Oggetto                  DM s USD
                                                             data dell'impegno     data dell'impegno                        l' importo in ECU
                                                                                                                               al 31.7.1980
19.11.81       decoraz.ne esterna   103.714 DM al tasso          1,09993             41.355                 31.868               -   9.487    i
                                    .di 1 USD = 2.28 DM
                                    = 45*488 USD
09.02.82        lavori di scultura  27.000 DM al tasso           1,04412             11.341                 8.296                -   3.045
                                    di 1US&= 2.28 DM
                                     * 11.842 USD
                TOTALI               130.714 DM
                                       = 57.330 USD
                                                                                     52.696                40.164 .
                                                                                                                           I " *2.532
   Osservazione : Poiché si tratta di un' ordinazione comune ai cinque partecipanti ( Francia , Repubblica federale di Germania ),
                   Regno Unito, Italia e Commissione ), solo un quinto delle spese è a carico della Commissione .
 ---pagebreak---                                                                                                                                             3
         ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982                ESTRATTO DELLE SPESE IN UT E DELLE PERDITE SUBITE A SEGUITO DELL' AUMENTO
         SSIftSS« S8aSSSasS3S33S3S333
                                                   DEL TASSO DI CAMBIO SU CONTRATTI GIÀ * STIPULATI
         Decorazione del padiglione della Commissione
         Il bando di gara è stato fatto in Europa e le ditte partecipanti hanno espresso le loro offerte nelle rispettive monete
         nazionali . Il prezzo globale comprendeva la concezione, la realizzazione, il trasporto^ ti -montaggio ih toco, (a manu­
         tenzione del dispositivo tecnico dello spettacolo audiovisivo per i sei mesi di durata dell' esposizi<3n« 'ecc . Per "quan­
         to riguarda tuttavia la parte dei lavori destinati ad essere effettuati in lodo e quindi pagati in USD negli Stati Uniti
         ( trasporto , montaggio, manutenzione , smontaggio , ecc .) gli offerenti hanno tenuto conto del 1 tasso del dollari in vigore
         il giorno della presentazione dell' offerta , vale a dire il . 1° ottobre 1981 .
         L' appalto è stato dato alla scoietà PRODES di Roma che ha presentato un prezzo globale di 295 milioni di Lit cosi ri par-                    •
         tite :                         .                              t
         - montaggio e smontaggio a Knoxville                                        ~                  ~                 2S.000.000 LIT
                                                                                                                        * 25.000.000
         - manutenzione del dispositivo tecnico dello spettacolo audiovisivo, compresa                                    12.000".000
                                                                                                                     +/- 12 . 000*. 000 LIT
            nel prezzo totale dello spettacolo                                                                                  .
         - trasporto via mare calcolato sulla base del dollaro                                                       ♦/- 17.000.000 LIT
         - forniture di sub-appaltanti americani , quali moquettes , materiale elettrico ecc .,                      ♦/- 36.000.000 LIT                »
            comprese nell' importo totale di realizzazione del padiglione
                                                                                                -
                     IMPEGNI                                                                              Importo in ECU al             Differenza tra
                                   .                                                                       tasso in vigore             l' importo in ECU
                                                                 Tasso di cambio alla Importo in ECU alla   il 31.7.1980                    alla data  '
                                                                   data dell'impegno   data dell'impegno  (1 USD = 1,42737 )            dell'impegno e
   Data              Oggetto                Lit » USD
                                                                                                                                       l' importo in ECU
                                                                                                                                          al 31.7.1980 "
27.10.81       padiglione : montag- 25.000.000 LIT al                    1,09180         19.355               14.805                    -   4.550
               gio + smontaggio      tasso di 1 USD =
                                     1.183 LIT = 21.132 U ! o                                     *
               manutenzione           ♦/- 12 . 000 . C00 LIT             1,09180          9.290                 7.106                 . -   2.184
                                     al tasso di 1 USD =                                                                          '
                                     1.183 LIT = 10.143 US     )
                trasporti             17.000.000 LIT                     1,09180         13.162               10.067 '                  -   3.095
                                      s 14 . 3 / 0    USD
                fornitori americani  36.000.0()0 LIT.                    1,09180        27.872 .            " 21.320°                   -   6.552
                                                                  »· ·
                 TOTALE              90 . ( Hi· '.000 LIT                               69.679                53.298                    - 16.581
                                          = It.Uth usl>
 ---pagebreak--- ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982       RIEPILOGO DEGLI IMPEGNI CHE NON SUBISCONO COMPLESSIVAMENTE IN MODO RILEVANTE
**           .   -               L' INFLUENZA DEL DOLLARO
                                                                                          ECU
                   _    Spese di preparazione                                             2.000
                        Spese di preparazione        1                                    2.000
                        Riunioni dei commissari generali                                  2.500
                      . Spese di preparazione                                         . . 2.000
                        Decorazione padiglione ( parte )    295.000=000 LIT
                                                         -   25.000.000
                                                         -   12.000.000
                                                         -   i7»oon.ooo
                                                         -   36.000.000
                                                          . 205.000.000 LIT
                                                       » ECU M 27.10.81 ( 1291,60 )    158.718
                        Spese vane                                                        2.000
                        Riunioni                                                          2.000
                        Euroqui2                                                         30«618
                                                                                       201.836
 ---pagebreak---       tNERGY EXPO KNOXVIILE 19S2            RIEPILOGO DELLE SPESE IN DOLLARI E DELLE PERDITE SUBITE A SEGUITO DELL' AUMENTO DEL
                                           TASSO DI CAMBIO SU CONTRATTI ANCORA DA STIPULARE
                                                                                                         r*rt# ne 1 '■ >' <~  •    '. , V- • '*•*•
!        · Oggetto
                             !                                                                                               Differenza tra j
                                                  Tasso di cambio Importo· '4n ECU Tasso di cambitf Importo in ECU i due importi in
                              importo in USD'
                                                                                       31.7.1980     al 31 . 7.1980                  ECU
  1a tiratura opuscoli                8.050           1,01647          7.920             1,42737            5.640             – 2.280
                                         .                    .
  1a tiratura autoadesivi             8.932                            8.787                                6.258             -    2.529
  Ultimazione padiglione             10.000                            9.838                                7.006             -    2.832
                                                                                    .è
  Nuova tiratura opuscoli            30.000                           29.513                            . 21.018               - 8.495 '
             .
                                                    >
                                                                                                          11.910
  Nuova tiratura autoadesivi         17.000                           16.725                                                   -   4.815
                                                                                                            7.006
  Nuova tiratura màteriale           10.000                            9.838                -
                                                                                                                              -    2.832
  pubblicitario                                                                                           21.018
  Giornata europea                • 30.000                  •         29.514                                                   -    8.496
  TOTALE                          . 113.982                          112.135                     - -
                                                                                                          79.856                - 32.279
                                                                . '
 ---pagebreak--- EMRGY EXPO KNOXVILLE 1982
                                              TABELLA RIASSUNTIVA
                                                       Importo in ECU Importo in ECU   Di f ferenza
                                                          attuate      al 30.7.1980
                                                                                     1
  Riepìlogo delle spese in USD                             356,546         276.711   ^  79.835      Î
  Riepilogo delle spese in DM / USD                        122.375          93.462      28.913
                 .    e in É.ÏT / USD                              Λ
. Riepilogo degli impegni che complessivamente       -     201.836         201.836           0
  non subiscono in modo rilevante l' influenza
  del dollaro                        - -  - .
  TOTALI PARZIALI         "*                               680.757         572.009     108.748
  Ordinazioni da fare ( 113.982 - USD ) ·                  112.135          79.855      32.280
  TOTALI                                                   792.892         651.864     141.028
 ---pagebreak---  SITUAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL CAPITOLO & - 101
                   AL' 26 MARZO 1982    '
Importo iscritto nel bilancio 1982 :      f 5.000.000 ECU
                                                  <
Storno autorizzato alla voce A - 2988 :        52.000 ECU
Importo disponibile :                       4.948.000 ECU