CELEX: 62010TA0063
Language: bg
Date: 2012-10-03 00:00:00
Title: Дело T-63/10: Решение на Общия съд от 3 октомври 2012 г. — Jurašinović/Съвет (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Заявка за достъп до някои документи, предмет на обмен с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия в хода на производство — Отказ за разрешаване на достъп — Опасност от засягане на защитата на международните отношения — Опасност от засягане на защитата на съдебните процедури и правните становища)

17.11.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 355/23
            
         Решение на Общия съд от 3 октомври 2012 г. — Jurašinović/Съвет
   (Дело T-63/10) (1)
   
   (Достъп до документи - Регламент (ЕО) № 1049/2001 - Заявка за достъп до някои документи, предмет на обмен с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия в хода на производство - Отказ за разрешаване на достъп - Опасност от засягане на защитата на международните отношения - Опасност от засягане на защитата на съдебните процедури и правните становища)
   2012/C 355/49
   Език на производството: френски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Ivan Jurašinović (Анже, Франция) (представител: N. Amara-Lebret, avocat)
   
      Ответник: Съвет на Европейския съюз (представители: първоначално C. Fekete и K. Zieleśkiewicz, а впоследствие C. Fekete и J. Herrmann)
   
      Предмет
   
   Главно, искане за отмяна на решението на Съвета от 7 декември 2009 г., с което на жалбоподателя е отказан достъп до решенията относно предаването на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия на документите, чието представяне е било поискано в рамките на производството срещу г-н Ante Gotovina, и до цялата кореспонденция, разменена в тази връзка между институциите на Европейския съюз и посочената юрисдикция, включително евентуалните приложения, и по-специално до първоначалните заявки за документи, отправени както от тази юрисдикция, така и от адвокатите на г-н Gotovina
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя решението на Съвета на Европейския съюз от 7 декември 2009 г., с което на г-н Ivan Jurašinović е отказан достъп до решенията относно предаването на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия на документите, чието представяне е било поискано в рамките на производството срещу г-н Ante Gotovina, и до цялата кореспонденция, разменена в тази връзка между институциите на Европейския съюз и посочената юрисдикция, включително евентуалните приложения, и по-специално първоначалните заявки за документи, отправени както от тази юрисдикция, така и от адвокатите на г-н Gotovina, доколкото с него е отказан достъп до кореспонденцията между Съвета и посочената юрисдикция, както и до приложените към тази кореспонденция документи, различни от докладите, съставени от Мисията за наблюдение на Европейската общност.
            
         
               2.
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               3.
            
            
               Всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 113, 1.5.2010 г.