CELEX: 
Language: nl
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Beschikking no. 16-67 van 14 juni 1967 betreffende de toepassing van de steunregeling ten behoeve van cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap.

27 . 6 . 67            PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                2521/ 67
— Hollinde & Boudon KG, Dortmund-Hörde                  overeenkomsten berustende verbetering in de af­
— Wilh. Josten Söhne, NeuB                              zet van de onder de overeenkomst vallende pro­
                                                         dukten, waarbij deze verbeteringen afzonderlijk
— August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld                   dienen te worden uiteengezet en aangetoond.
— Montan-Handelsges. Richter & Co .,
     Düsseldorf                                                                Artikel 3
— J. Willems & Co ., Düsseldorf-Oberkassel                  De betrokken ondernemingen dienen de Hoge
— Leopold Hugo Zeil, Wuppertal-Oberbarmen               Autoriteit onverwijld in kennis te stellen van :
inzake gemeenschappelijke aankoop van voor de               a) alle wijzigingen en aanvullingen van de
eigen magazijnbehoeften der betrokkenen be­             akten van oprichting van de vennootschap onder
stemde walserijprodukten, neergelegd in de ak­          firma Stahlring en van Stahlring GmbH ;
te van oprichting van de vennootschap onder fir­
ma „ Stahlring" van 24 oktober 1966, gewijzigd              b) de besluiten inzake de opname van nieu­
en aangevuld door de overeenkomsten van 20              we vennoten ;
april 1967 en in de akte van oprichting van de
„ Stahlring, Gesellschaft mit beschrankter Haf­             c) alle besluiten inzake wijziging van de in
tung, Stahleinkaufsgesellschaft" gevestigd te           § 11 , no. 2 , van de overeenkomst inzake de ven­
Düsseldorf, van 6 juli 1966 (rol no. 743/ 1966 van      nootschap onder firma Stahlring neergelegde af­
notaris Paul Reuter, Düsseldorf), wordt onthef­         nameverplichting van de vennoten ;
fing van de verbodsbepaling verleend voor zover
uit de navolgende artikelen geen beperkingen of             d) de uittreding van vennoten.
voorwaarden voortvloeien.
                                                                              Artikel 4
                      Artikel 2
                                                            Deze beschikking wordt ter kennis van de be­
     De betrokken ondernemingen dienen aan de           trokken ondernemingen gebracht en in het Pu­
Hoge Autoriteit drie maanden na afloop van de           blikatieblad van de Europese Gemeenschappen
twee eerste boekjaren verslag uit te brengen            openbaar gemaakt. Zij treedt op 20 juni 1967 in
over de tijdens dit tijdvak bereikte en op de           werking en vervalt op 31 december 1971 .
                  Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd
             tijdens haar zitting van 14 juni 1967 .
                                                                  Door de Hoge Autoriteit
                                                                      De Vice-Voorzitter
                                                                          A. COPPË
                                         BESCHIKKING No. 16-67
                                             van 14 juni 1967
                   betreffende de toepassing van de steunregeling ten behoeve van
                   cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer- en staalindustrie van de
                                             Gemeenschap
DE HOGE AUTORITEIT,                                     schap (Publikatieblad van de Europese Gemeen­
                                                        schappen van 28 februari 1967 , blz. 562 e.v.),
     Gezien de bepalingen van het Verdrag, en in
het bijzonder de artikelen 2 tot en met 5 en 86 ,
                                                           Overwégende dat de Hoge Autoriteit krach­
     Gelet op Beschikking no . 1-67 van 21 februari     tens artikel 16 van genoemde beschikking de
1967 betreffende cokeskolen en cokes bestemd            voor de toepassing daarvan vereiste maatrege­
voor de ijzer- en staalindustrie van de Gemeen­        len dient te nemen ;
 ---pagebreak--- 2522/67               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             27 . 6 . 67
                          I                         noodzakelijke inlichtingen verzamelen door mid­
                                                    del van in gemeenschappelijk overleg met de
    Overwegende dat in Beschikking no. 1-67 is      Hoge Autoriteit opgestelde vragenlijsten, waar­
bepaald dat de daarin bedoelde steun slechts        van de redactie de vergelijkbaarheid der ge­
mag worden verleend voor leveringen van in de       vraagde inlichtingen dient te waarborgen ;
Gemeenschap gewonnen cokeskolen ter vervaar­
diging van hoogovencokes bestemd voor de ijzer­         Overwegende dat elke Lid-Staat de coëffi­
en staalondernemingen der Gemeenschap en            ciënten voor de onder zijn rechtsmacht vallende
daadwerkelijk in de hoogovens van deze onder­       cokesfabrieken en hoogovenbedrijven kan ver­
nemingen ingezet ;                                  krijgen ; dat het, voor zover dergelijke coëffi­
                                                    ciënten noodzakelijk zijn voor de berekening
     Overwegende dat dit doel slechts kan worden    van de voor steun ten behoeve van een in een
bereikt door zowel de hoeveelheden welke door       andere Lid-Staat gevestigde onderneming in aan­
hun oorsprong of hun eindbestemming niet aan        merking komende hoeveelheid , tot de taak van
de in Beschikking no. 1-67 vastgestelde criteria    de Hoge Autoriteit behoort deze coëfficiënten
beantwoorden, als de hoeveelheden waardoor de       ter kennis van laatstgenoemde Lid-Staat te bren­
voorraden bij de cokesfabrieken of de hoogoven­     gen ;
bedrijven ten opzichte van het per 1 januari 1967
bereikte peil worden gewijzigd , uit te sluiten          Overwegende dat de door de Lid-Staten ver­
van de voor steun in aanmerking komende hoe­        richte betalingen, ten einde rectificatie van even­
veelheid ;                                          tuele fouten mogelijk te maken , tot aan de af­
                                                    sluiting van de controle door de Gemeenschap
     Overwegende dat de door de kolenmijnen         een voorlopig karakter dienen te dragen ;
van de Gemeenschap geleverde hoeveelheden
daartoe met gepaste coëfficiënten dienen te wor­         Overwegende dat de Hoge Autoriteit ter re­
den vermenigvuldigd ;                               geling van de financiële compensaties tussen de
                                                    Lid-Staten dient te beschikken over geharmoni­
     Overwegende dat voor een correcte bepaling     seerde opgaven waarin melding wordt gemaakt
van de voor steun in aanmerking komende hoe­        van de gedetailleerde onderverdeling van de
veelheid bovendien is vereist dat de desbetref­     steun , met name naar het land van bestemming
fende berekeningen afzonderlijk worden uitge­       van de brandstoffen ;
voerd voor iedere installatie of voor ieder ge­
heel van installaties dat voor kolen, cokes of ruw­
ijzer een geografische produktie-eenheid vormt                               III
welke tot een zelfde onderneming behoort en
bij een zelfde transactie in de zin van artikel 5        Overwegende dat het tot de taak van de Hoge
van Beschikking no . 1-67 betrokken is ;            Autoriteit behoort na te gaan of de verleende
                                                    steun in overeenstemming is met de beginselen
     Voorts overwegende dat het bestaan van bij­    en de criteria van Beschikking no . 1-67 , alsmede
 zondere bindingen van organisatorische, indu­
                                                    van de onderhavige beschikking ; dat daartoe met
 striële of commerciële aard tussen kolen-, cokes­  name de door de nationale overheidsinstanties
 en ruwijzerproducerende ondernemingen de toe­      ter zake van de toepassing van deze beschikking
 passing van bepaalde vereenvoudigingen bij de       ontvangen of opgestelde documenten te allen
 berekening van de voor steun in aanmerking ko­      tijde ter beschikking van de bevoegde per­
 mende hoeveelheid kan rechtvaardigen ; dat deze     soneelsleden van de Hoge Autoriteit dienen te
 vereenvoudigingen evenwel geen afbreuk mogen        worden gehouden ;
 doen aan de in Beschikking no . 1-67 of in de on­
 derhavige toepassingsbeschikking gestelde eisen ;       Overwegende dat de resultaten van de con­
 dat het, binnen deze perken, dienstig is voor de
                                                     trolewerkzaamheden met betrekking tot de coëf­
 Hoge Autoriteit de mogelijkheid te openen om        ficiënten voor de cokesfabrieken of de hoogoven­
 op verzoek van de betrokken Lid-Staten derge­       bedrijven moeten kunnen worden ter kennis ge­
 lijke vereenvoudigingen toe te staan ;              bracht van de Lid-Staten die steun verlenen aan
                                                     een kolenmijnonderneming welker produkten in
                                                     een ander land van de Gemeenschap worden ver­
                          II
                                                     bruikt ;
     Overwegende dat de berekening van de voor           Overwegende dat de Hoge Autoriteit zich op
 steun in aanmerking komende hoeveelheid door        zo kort mogelijke termijn dient te kunnen kwij­
 de Lid-Staten op zo eenvormig mogelijke wijze       ten van de voor haar uit Beschikking no . 1-67
 en op basis van vergelijkbare gegevens dient te     voortvloeiende taken ; dat het derhalve noodza­
 geschieden ; dat het derhalve dienstig is dat de    kelijk is dat de Lid-Staten zo spoedig mogelijk
 Lid-Staten de voor de berekening van de steun       en uiterlijk zes weken na het einde van elk
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 67              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           2523/67
kwartaal kennis geven van de coëfficiënten voor       moet de uit de overeenkomstig genoemd arti­
de onder hun rechtsmacht vallende ondernemin­         kel 1 verrichte berekeningen voortvloeiende
gen, alsmede van de gedetailleerde onderverde­        hoeveelheid worden vermenigvuldigd met een
ling der door hun zorgen betaalde steun ;             voor dit hoogovenbedrijf vastgestelde coëffi­
                                                      ciënt, welke gelijk is aan de verhouding tussen
     Overwegende dat de onderhavige beschikking       de totale hoeveelheid tijdens het desbetreffende
van toepassing dient te zijn op alle onder Be­        kwartaal ingezette hoogovencokes enerzijds en
schikking no . 1-67 vallende steun ;                  de totale hoeveelheid tijdens hetzelfde kwartaal
                                                      ontvangen hoogovencokes anderzijds, deze laat­
     Na raadpleging van de Raad,                      ste hoeveelheid zijnde de totale hoeveelheid hoog­
                                                       ovencokes van welke oorsprong ook welke voor
                                                       het betrokken kwartaal aan het hoogovenbedrijf
BESLUIT :
                                                      is gefactureerd en verzonden, ongeacht de wer­
                                                      kelijke datum van ontvangst.
                         DEEL I                        2.   Ingeval de cokesfabriek verscheidene hoog­
                                                       ovenbedrijven bevoorraadt, wordt voor al deze
Bepaling van de voor steun in aanmerking komende      hoogovenbedrijven te zamen een enkele gewo­
                      hoeveelheid                     gen coëfficiënt berekend, waarbij de weging
                                                      dient te gebeuren op basis van de hoeveelheden
                        Artikel 1                     hoogovencokes welke door de cokesfabriek aan
                                                      ieder hoogovenbedrijf is geleverd .
 1.     De hoeveelheid cokeskolen waarvoor steun
kan worden verleend, wordt voor elke transactie       3.    Bij de berekening van de hierboven in ali­
berekend door vermenigvuldiging van de door           nea 1 en 2 bedoelde verhoudingen mag het ge­
 een kolenmijnonderneming aan een cokesfa­            deelte van de totale inzet van cokes dat afkom­
briek      verzonden  hoeveelheid    cokeskolen  met  stig is uit voorraden van de hoogovenbedrijven
een speciale coëfficiënt voor deze cokesfabriek,      slechts in zoverre in aanmerking worden geno­
welke gelijk is aan het produkt van de twee vol­      men als het voorraadpeil aan het einde van een
gende verhoudingen :                                  kwartaal hoger is dan of gelijk blijft aan het
                                                      peil op 1 januari 1967.
     a) de verhouding tussen de totale hoeveel­
heid tijdens het desbetreffende kwartaal inge­
                                                                           Artikel 3
zette cokeskolen enerzijds, en de totale tijdens
hetzelfde kwartaal ontvangen hoeveelheid an­
derzijds, deze laatste hoeveelheid zijnde de tota­        Onder mijn, cokesfabriek of hoogovenbedrijf
le hoeveelheid cokeskolen van welke oorsprong         in de zin van onderhavige beschikking moet een
ook welke voor het betrokken kwartaal aan de
                                                      kolen-, cokes- of ruwijzerproducerende eenheid
cokesfabriek is gefactureerd en verzonden, on­        worden verstaan . Deze eenheid kan uit verschei­
geacht de werkelijke datum van ontvangst ;            dene installaties voor de winning van kolen of
                                                      voor de produktie van cokes of ruwijzer bestaan
     b) de verhouding tussen de totale cokesver­      welke een geografisch geheel vormen, tot dezelf­
zendingen van de cokesfabriek aan de ijzer- en        de onderneming behoren en bij een zelfde trans­
staalindustrie van de Gemeenschap tijdens het         actie in de zin van artikel 5 van Beschikking
desbetreffende kwartaal enerzijds, en het ver­        no. 1-67 betrokken zijn.
schil tussen de totale cokesproduktie van de
cokesfabriek en de hoeveelheid wederingezet
cokesstof tijdens hetzelfde kwartaal anderzijds .                          Artikel 4
2.      Bij de berekening van de hierboven in ali­
nea 1 , sub a), bedoelde verhouding mag het ge­       1.    Op verzoek van één of meer Lid-Staten
deelte van de totale inzet van kolen dat afkom­       kan de Hoge Autoriteit bij de berekening van de
stig is uit voorraden van de cokesfabriek slechts     voor steun in aanmerking komende hoeveelheid
in zoverre in aanmerking worden genomen als           vereenvoudigingen toestaan welke door de struc­
het voorraadpeil aan het einde van een kwar­          turen van de kolenmijnbouw of van de ijzer- en
taal hoger is dan of gelijk blijft aan het peil op    staalindustrie gerechtvaardigd zijn .
1 januari 1967 .
                                                      2.   De hierboven bedoelde vereenvoudigingen
                       Artikel 2                      mogen niet leiden tot andere uitkomsten dan die
                                                      welke uit de toepassing van de in de artikelen 1
1.      Ingeval dat de in artikel 1 bedoelde cokesfa­ tot en met 3 uiteengezette wijze van berekening
briek slechts een hoogovenbedrijf bevoorraadt,        zouden voortvloeien .
 ---pagebreak--- 2524/67                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            27. 6 . 67
                      DEEL II                        overleg met de Hoge Autoriteit, welke zich van
                                                     hun vergelijkbaarheid vergewist.
Organisatie van de administratieve werkzaamheden
                                                     2.    Deze inlichtingen dienen zo spoedig moge­
                      Artikel 5                      lijk en uiterlijk zes weken na het einde van elk
                                                     kwartaal te worden verstrekt .
1.     De voor de berekening van de voor steun
in aanmerking komende hoeveelheid noodzake­          3.    De inlichtingen met betrekking tot de pe­
lijke gegevens, zoals in deel I hierboven aange­     riode van 1 januari 1967 tot en met 31 maart
geven, worden door de Lid-Staten bij de onder        1967 moeten uiterlijk op 21 juli 1967 worden
                                                     verstrekt .
hun rechtsmacht vallende ondernemingen inge­
zameld .                                                                   DEEL III
2 . De daartoe te gebruiken vragenlijsten wor­                             Controle
den opgesteld in gemeenschappelijk overleg met
                                                                           Artikel 8
de Hoge Autoriteit, die zich van de vergelijkbaar­
heid der gevraagde inlichtingen vergewist.           1.    De Hoge Autoriteit controleert de meldingen
                                                     van de ondernemingen, de berekening van de
3.     Aan de hand van de door de ondernemin­
                                                     voor steun in aanmerking komende hoeveelheid
gen verstrekte inlichtingen stellen de Lid-Staten    en de berekening van het bedrag van de steun.
voor de onder hun rechtsmacht vallende cokes­
fabrieken en hoogovenbedrijven de in de arti­        2.    Het resultaat van de controlewerkzaam­
kelen 1 en 2 genoemde coëfficiënten vast ; zij       heden inzake de coëfficiënten voor de cokes­
brengen deze ter kennis van de Hoge Autoriteit.      fabrieken of de hoogovenbedrijven welke in één
                                                     Lid-Staat zijn gelegen en kolen hebben ver­
4.     Ingeval de cokesfabriek en/of het hoogoven­   bruikt   waarvoor    door   een andere   Lid-Staat
bedrijf in een ander land zijn gevestigd dan de      steun is verleend , kan ter kennis van deze laatste
kolenmijnonderneming, brengt de Hoge Autori­         Lid-Staat worden gebracht.
teit de voor de berekening van de voor steun in
aanmerking komende hoeveelheid noodzakelijke                               Artikel 9
coëfficiënt(en) ter kennis van de regering onder
welker rechtsmacht de kolenmijnonderneming           1.    De door de nationale overheidsinstanties
valt .                                               ter zake van de toepassing van deze beschikking
                                                     ontvangen of opgestelde documenten worden te
                      Artikel 6                      allen tijde ter beschikking van de Hoge Autori­
                                                     teit gehouden.
1.     De Lid-Staten berekenen elk kwartaal de
bedragen welke aan de onder hun rechtsmacht          2.    Bij toepassing van artikel 4 van deze be­
vallende kolenmijnondernemingen verschuldigd         schikking dienen de Lid-Staten te beschikken over
zijn.                                                de gegevens welke noodzakelijk zijn ter con­
                                                     trole van de naleving van de in lid 2 van ge­
2.     Tot aan de afsluiting van de in deel III be­  noemd artikel opgenomen voorwaarden .
doelde controlewerkzaamheden hebben de ge­
dane betalingen een voorlopig karakter.              3.    De Lid-Staten delen de Hoge Autoriteit
                                                     mede bij welke nationale dienst(en) de in lid
                                                     1 en 2 hierboven bedoelde documenten worden
                      Artikel 7
                                                     gecentraliseerd.
1.     De in de artikelen 6 en 11 van Beschikking                         Artikel 10
no . 1-67 bedoelde inlichtingen worden verstrekt
in de vorm van overzichten met een gedetailleer­         Deze beschikking is van toepassing op de met
de onderverdeling van de steunbedragen naar          ingang van 1 januari 1967 verrichte leveringen
land van bestemming, opgesteld in onderling          van cokeskolen en cokes .
                  Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd
             tijdens haar zitting van 14 juni 1967 .
                                                              Door de Hoge Autoriteit
                                                                 De Vice-Voorzitter
                                                                      A. COPPÉ