CELEX: 31992R2983
Language: de
Date: 1992-10-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2983/92 der Kommission vom 15. Oktober 1992 zur Festsetzung der repräsentativen Marktkurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge, angewendet werden müssen, sowie des in Italien und im Vereinigten Königreich auf Schweinefleisch anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses

19 . 10. 92                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 303/49
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2983/92 DER KOMMISSION
                                                       vom 15. Oktober 1992
                   zur Festsetzung der repräsentativen Marktkurse, die für bestimmte Beträge im Rahmen
                   der gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere für die Berechnung der Währungsausgleichs­
                   beträge, angewendet werden müssen, sowie des in Italien und im Vereinigten Königreich
                           auf Schweinefleisch anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurses
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     verwendet. Nach Artikel 6a der Verordnung (EWG)
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    Nr. 1677/85 und unter Vorbehalt des Artikels 7 Ab­
                                                                     satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3578 /88 der Kom­
                                                                     mission vom 17. November 1988 mit Durchführungsbe­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­                   stimmungen zu dem System des automatischen Abbaus
schen Wirtschaftsgemeinschaft,                                       der negativen Währungsausgleichsbeträge ('), zuletzt ge­
                                                                     ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3137/91 (10),
                                                                     sind diese landwirtschaftlichen Umrechnungskurse die,
                                                                     welche im Schweinefleischsektor gelten. Nach Artikel 2
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 des                    Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Ra­
Rates vom 11 . Juni 1985 über die Währungsausgleichsbe­              tes ("), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
träge im Agrarsektor ('), zuletzt geändert durch die                 Nr. 2205/90, werden diese Sätze auch zur Umrechnung
Verordnung (EWG) Nr. 2205/90 (2), insbesondere auf                   anderer landwirtschaftlicher Beträge verwendet. Damit
Artikel 9 Absatz 2,                                                  sie sich leichter anwenden lassen, sollten die betreffenden
                                                                     Sätze festgesetzt werden —
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 eingeführ­
ten Währungsausgleichsbeträge wurden mit der Verord­
nung (EWG) Nr. 1641 /91 der Kommission (J), zuletzt                                          Artikel 1
geändert        durch       die      Verordnung         (EWG)
Nr. 2982/92 (4), unter Zugrundelegung von Leitkursen                 Die repräsentativen Marktkurse gemäß Artikel 3a der
und bei einigen Mitgliedstaaten der Wechselkurse festge­            Verordnung (EWG) Nr. 3152/85, die für bestimmte Be­
setzt, die in Artikel 3 der Verordnung (EWG)                         träge im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik ange­
Nr. 3153 / 85 der Kommission vom 11 . November 1985                 wendet werden müssen und berücksichtigt werden, um
über die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge (s),               die Währungsausgleichsbeträge festzusetzen oder gege­
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                         benenfalls zu ändern, sind im Anhang angegeben.
Nr. 3672/ 89 C), genannt sind.
                                                                                             Artikel 2
Nach Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85
der Kommission vom 11 . November 1985 über die                      Der auf Schweinefleisch anwendbare landwirtschaftliche
Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG)                      Umrechnungskurs wird
Nr. 1676/85 des Rates über den Wert der Rechnungs­                  — für Italien auf 1 ECU — 1 931,48 italienische Lire,
einheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpoli­
tik anzuwendenden Umrechnungskurse (7)> zuletzt ge­                 — für das Vereinigte Königreich auf 1 ECU —
ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3237/90 (s),                       0,874575 Pfund Sterling
werden die Sätze, die bei der Festsetzung oder gegebe­              festgesetzt.
nenfalls bei der Änderung der Währungsausgleichsbe­
träge, künftig als repräsentative Marktkurse festgelegt,
gelten, zur Umrechnung der den Weltmarkt betreffen­
den, in Landeswährung ausgedrückten Angaben in Ecu                                           Artikel 3
O   ABl. Nr. L  164 vom 24. 6. 1985, S. 6.                          Diese Verordnung tritt am 19. Oktober 1992 in Kraft.
(2) ABl. Nr. L  201 vom 31 . 7. 1990, S. 9.
O   ABl. Nr. L  153 vom 17. 6. 1991 , S. 1 .
(4) Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
O   ABl. Nr. L  310 vom 21 . 11 . 1985, S. 4.
C)  ABl. Nr. L  358 vom 8 . 12. 1989, S. 28 .                         O ABl. Nr. L 312 vom 18. 11 . 1988, S. 16.
O   ABl. Nr. L  310 vom 21 . 11 . 1985, S. 1 .                      O ABl. Nr. L 297 vom 29. 10. 1991 , S. 17.
(•) ABl. Nr. L  310 vom 9. 11 . 1990, S. 18 .                       (") ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /50                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      19 . 10. 92
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 15 . Oktober 1992
                                                                           Für die kommission
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                        Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 19. 10 . 92                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 303/51
                                                      ANHANG
            Bei der Berechnung der Währungsausgleichsbeträge zu berücksichtigende und auf bestimmte Beträge
                                   anwendbare landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                                100 Lit              1 £Stg                1 Ir£               1 ECU
               bfrs/lfrs        2,38384            53,3150              55,2545              48,5563
                 Dkr            0,440863            9,85996              10,2186               8,97989
                 DM             0,115577            2,58490               2,67893              2,35418
                  ffrs          0,387632            8,66944               8,98480              7,89563
                  hfl           0,130226            2,91252               3,01847              2,65256
                  Ir£           0,0431430           0,964900                —                  0,878776
                 £Stg           0,0447124              —                  1,03638              0,910743
                  Lit             —             2 236,51             2 317,87             2 036,89
                  Dr           14,4976            324,242              336,037              295,301
                 Esc           10,0275            224,267              232,426              204,250
                 Pta            7,97868           178,444              184,936              162,517