CELEX: 31967R0938
Language: nl
Date: 1967-12-01 00:00:00
Title: Verordening no. 938/67/EEG van de Commissie van 30 november 1967 houdende vaststelling van de restituties voor op basis van granen en rijst verwerkte produkten met inbegrip van mengvoeders

No 292/28                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      1 . 12 . 67
                              VERORDENING No. 938/67/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                 van 30 november 1967
                     houdende vaststelling van de restituties voor op basis van granen en
                               rijst verwerkte produkten met inbegrip van mengvoeders
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  van de bedoelde uitvoer en de noodzaak storingen
GEMEENSCHAPPEN,                                               op de markt van de Gemeenschap te vermijden ;
                                                                    Overwegende dat Verordening no. 360/67/EEG
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              van de Raad van 25 juli 1967 betreffende de regeling
Europese Economische Gemeenschap,                             voor de invoer en de uitvoer van de op basis van
                                                              granen en rijst verwerkte produkten (5) in artikel 14
                                                              de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee re­
      Gelet op Verordening no. 120/67/EEG van de              kening moet worden gehouden voor de berekening
Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeen­                    van de restitutie voor deze produkten ;
schappelijke ordening der markten in de sector
granen (x), inzonderheid op artikel 16, lid 2, vierde               Overwegende dat, wat mengvoeders op basis van
alinea, eerste zin,                                           granen betreft, deze specifieke criteria zijn omschre­
                                                              ven in artikel 8 van Verordening no . 194/67/EEG
      Gelet op Verordening no. 359/67/EEG van de              van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de rege­
Raad van 25 juli 1967 houdende een gemeenschap­               ling voor mengvoeders op basis van granen (6) ;
pelijke ordening van de rijstmarkt (2), inzonderheid                Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen
op artikel 17, lid 2, vierde alinea, eerste zin,              van Verordening no. 360/67/EEG en Verordening no.
                                                              194/67/EEG bij de berekening van de restitutie
      Overwegende dat volgens artikel 16 van Ver­             rekening wordt gehouden met het verschil tussen
ordening no. 120/67/EEG en artikel 17 van Ver­                de drempelprijzen voor grondstoffen die het varia­
ordening no. 359/67/EEG het verschil tussen de                bele element van de heffing bepalen en die van
noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor               kracht zijn gedurende de maand waarin de uitvoer
de in artikel 1 van deze verordeningen genoemde               plaatsvindt en het gemiddelde van de c.i.f.-prijzen
produkten en de prijzen van deze produkten in                 van deze produkten voor de eerste 25 dagen van de
de Gemeenschap kan worden overbrugd door een                  voorafgaande maand ; dat krachtens artikel 16 van
restitutie bij de uitvoer ;                                   Verordening no. 360/67/EEG het aan de hand van
                                                               dit verschil verkregen bedrag voor bepaalde pro­
      Overwegende dat krachtens artikel 2 van Ver­            dukten moet worden verminderd met het bedrag
ordening no . 139/67/EEG van de Raad van 21 juni               van de restitutie bij de produktie die voor het basis­
 1967 (3) en artikel 2 van Verordening no. 366/67/            produkt is toegekend ;
 EEG van de Raad van 25 juli 1967 (4) houdende                      Overwegende dat de toepassing van deze regels
respectievelijk voor de sector granen en voor rijst            en criteria op de huidige toestand van de markten
 algemene regels voor de toekenning van restituties            in de sector verwerkte produkten en mengvoeders
 bij de uitvoer en criteria voor de vaststelling van           op basis van granen en rijst ertoe leidt dat de resti­
 het restitutiebedrag, de restituties moeten worden            tutie wordt vastgesteld op een bedrag dat het ver­
 vastgesteld met inachtneming van de bestaande si­             schil dekt tussen de prijzen in de Gemeenschap en
 tuatie en de vooruitzichten voor de ontwikkeling,             die op de wereldmarkt ;
 enerzijds van de beschikbare hoeveelheden granen,
 rijst en breukrijst evenals van hun prijzen op de                  Overwegende dat de restitutie wordt berekend
 markt van de Gemeenschap, en anderzijds van de                met inachtneming van de hoeveelheid grondstoffen
 prijzen van granen, rijst en breukrijst en de pro­            die het variabele element van de heffing bepaalt ;
 dukten in de sector granen op de wereldmarkt ; dat            dat de hoeveelheid grondstof die voor bepaalde ver­
 krachtens diezelfde teksten ook waarborgen moeten             werkte produkten is gebruikt naar gelang van het
 worden geschapen dat op de graan- en rijstmarkten             uiteindelijke doel van het produkt kan wisselen ;
 een evenwichtige toestand heerst en een natuur­                dat volgens het toegepaste fabricageproces behalve
 lijke ontwikkeling op het gebied van de prijzen en            het gewenste hoofdprodukt andere bijprodukten
 de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening                worden verkregen waarvan de hoeveelheid en de
 moet worden gehouden met het economische aspect                waarde volgens de aard en de kwaliteit van het
                                                                gemaakte hoofdprodukt kunnen wisselen ; dat de
                                                                cumulatie van restituties toegekend aan verschil­
                                                                lende produkten uit een zelfde verwerkingsproces
  C1) PB no. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
  (2  PB no. 174 van  31 . 7. 1967, blz. 1 .
  (8) PB no. 125 van  26. 6. 1967, blz. 2453/67.                (5) PB no . 174 van 31 . 7. 1967, blz. 13.
  (<) PB no. 174 van 31. 7. 1967, blz. 34.                      (6) PB no . 133 van 29. 6. 1967, blz. 2813/67.
 ---pagebreak--- 1 . 12 . 67               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           No . 292/29
op grondslag van hetzelfde basisprodukt, in be­           Overwegende dat de in deze verordening ver­
paalde gevallen uitvoer naar derde landen mogelijk    vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
zou kunnen maken tegen lagere prijzen dan de op       door het Comité van beheer voor granen uitgebrachte
de wereldmarkt geldende noteringen ; dat derhalve     advies,
voor sommige van deze produkten de restitutie moet
worden beperkt tot een bedrag dat, hoewel de
toegang tot de wereldmarkt mogelijk moet blijven,
de inachtneming van de doelstellingen van de ge­      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
meenschappelijke ordening der markten zal verze­      VASTGESTELD :
keren ;
    Overwegende dat het wenselijk is de aan be­                                Artikel 1
paalde verwerkte produkten toe te kennen restitutie,
al naar gelang het produkt, hoger of lager vast te    1.    De restituties bij uitvoer van de in artikel I ,
stellen volgens het ruwe-celstofgehalte, het gehalte  sub d), van Verordening no. 120/67/EEG en in
aan doppen of het eiwitgehalte, daar deze gehaltes    artikel 1 , lid 1, sub c), van Verordening no. 359/67/
van bijzondere betekenis zijn voor de hoeveelheid     EEG bedoelde produkten, worden vastgesteld :
basisprodukt die werkelijk voor de vervaardiging
van het verwerkte produkt is gebruikt ;                   — in bijlage I voor de verwerkte produkten die
                                                      onder Verordening no. 360/67/EEG vallen,
     Overwegende dat, ten aanzien van maniokwortel
en andere tropische wortels en knollen en het daar­       — in bijlage II voor de mengvoeders die onder
uit vervaardigde meel, het economische aspect van     Verordening no. 194/67/EEG vallen.
de uitvoer die zou kunnen worden overwogen, vooral
gezien de aard en de herkomst van deze produkten,     2 . Er wordt geen restitutie vastgesteld voor de
op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie  in artikel 1, sub d), van Verordening no. 120/67/EEG
bij uitvoer behoeft ;                                 en artikel 1 , lid 1 , sub c), van Verordening no. 359/
     Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt    67/EEG bedoelde produkten die niet in de bijlagen
of de specifieke eisen van bepaalde markten voor      bij deze verordening voorkomen .
sommige produkten een differentiatie van de resti­
tutie voor bepaalde produkten nodig kunnen maken ;                              Artikel 2
     Overwegende dat de restitutie éénmaal per
 maand moet worden vastgesteld ; dat zij in de tus­       Deze verordening treedt in werking op 1 de­
 sentijd kan worden gewijzigd ;                       cember 1967 .
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
              toepasselijk in elke Lid-Staat.
                  Brussel, 30 november 1967.
                                                                 Voor de Commissie
                                                                     B. HERINGA
                                                            Adiunct-Directeur-Generaal
 ---pagebreak--- No . 292/30          PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1    12 . 67
                                                    BIJLAGE l
                                                                                          ( R.E. /100 kg)
       No . van het
        gemeen­
                                                                                        Bedrag van de
       schappelijk                                 Omschrijving                           restitutie
         douane­
          tarief
            11.01   Meel van granen :
                    ex C. van gerst of van haver :
                             (II) van gerst :
                                   (a) met een asgehalte, gerekend naar het gewicht
                                       van de droge stof, van niet meer dan 2 gewichts­
                                       percenten :
                                       (1) met een gehalte aan ruwe celstof, gerekend        5,309
                                           naar het gewicht van de droge stof, van niet
                                           meer dan 1,1 gewichtspercent
                                       (2) ander                                             3,343
                                   (b) ander                                                 3,343
                           (III) van haver :
                                   (a) met een asgehalte, gerekend naar het gewicht
                                       van de droge stof, van niet meer dan 2 gewichts­
                                       percenten :
                                       (1) met een gehalte aan ruwe celstof, gerekend       4,267
                                           naar het gewicht van de droge stof, van niet
                                           meer dan 2,2 gewichtspercenten
                                       (2) ander                                             2,687
                                   (b) ander                                                 2,687
                        E. ander :
                              (I) van maïs :
                                   (a) waarvan het gehalte aan vetstoffen niet meer dan
                                       1,5 gewichtspercent bedraagt :
                                       (1) met een gehalte aan ruwe celstof, gerekend       5,834
                                           naar het gewicht van de droge stof, van niet
                                           meer dan 1 gewichtspercent
                                       (2) ander                                             3,673
                                   (b) waarvan het gehalte aan vetstoffen meer dan          4,105
                                       1,5 gewichtspercent doch niet meer dan 4 ge­
                                       wichtspercenten bedraagt
                                   (c) ander                                                 3,673
                           (III) van pluimgierst, van tros- of vogelgierst (millet)          1,285
                           (IV) van sorgho of doerra                                         3,205
            11.02   Grutten, gries, griesmeel ; gort en parelgort en andere gepelde,
                    geparelde, gebroken of geplette granen (vlokken daaronder
                    begrepen), met uitzondering van gepelde, geglansde, gepolijste
                    of bij het pellen gebroken rijst ; graankiemen, ook indien gema­
                    len :
                    A. Grutten, gries, griesmeel ; gort en parelgort en andere gepelde,
                       geparelde, gebroken of geplette granen (vlokken daaronder
                       begrepen) :
                        ex I. van tarwe :
                               (b) gepelde tarwe                                            5,067
                               (c) geparelde tarwe                                          5,067
                              (d) Tarwe, enkel gebroken of geplet, niet gedenatureerd        5,067
 ---pagebreak--- 1 . 12 . 67              PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      No . 292/31
         No. van het ]
          gemeen- I                                                                                Bedrag van de
         schappelijk '                                    Omschrijving                               restitutie
           douane­
            tarief     ■
            11.02
                                 (e) Tarwevlokken :
         (vervolg)
                                       (1) met een asgehalte, gerekend naar het gewicht                5,067
                                             van de droge stof, van niet meer dan 2 gewichts­
                                             percenten
                                       (2) andere                                                      5,067
                             II. van rogge :
                                 (a) Grutten, gries en griesmeel :
                                       (1) met een asgehalte, gerekend naar het gewicht                3,870
                                             van de droge stof, van niet meer dan 2 gewichts­
                                             percenten
                                       (2) andere                                                      3,870
                                 (b)   gepelde rogge                                                   3,870
                                 (c)   geparelde rogge                                                 3,870
                                 (d)   Rogge, enkel gebroken of geplet                                 3,870
                                 (e)   Roggevlokken :
                                       (1) met een asgehalte, gerekend naar het gewicht                3,870
                                             van de droge stof, van niet meer dan 2 gewichts­
                                             percenten
                                       (2) andere                                                      3,870
                            III. van andere granen :
                                 (a) Gerstvlokken (gortmout)           en   havervlokken  (haver­
                                     mout) :
                                     (1) Gerstvlokken (gortmout) :
                                          (aa) met een asgehalte, gerekend naar het ge­
                                                wicht van de droge stof, van niet meer dan
                                                2 gewichtspercenten :
                                                (11) met een gehalte aan ruwe celstof ge­              5,899
                                                      rekend naar het gewicht van de droge
                                                      stof, van niet meer dan 1,1 gewichts­
                                                      percent
                                                 (22) andere                                           3,343
                                           (bb) andere                                                 3,343
                                      (2) Havervlokken (havermout) :
                                           (aa) met een asgehalte, gerekend naar het ge­
                                                 wicht van de droge stof, van niet meer dan
                                                2 gewichtspercenten :
                                                 (11) met een gehalte aan doppen van minder            5,268
                                                      dan 0,1 gewichtspercent
                                                 (22) met een gehalte aan doppen van 0,1 ge­           3,951
                                                      wichtspercent of meer en van niet meer
                                                       dan 1,5 gewichtspercent
                                                 (33) andere                                           2,687
                                           (bb) andere                                                 2,687
                                  (b) andere :
                                      (1) Grutten, gries en griesmeel :
                                            (aa) van gerst :
                                                  (11) met een asgehalte, gerekend naar het
                                                       gewicht van de droge stof, van niet
                                                       meer dan 2 gewichtspercenten :
                                                       (aaa) met een gehalte aan ruwe celstof, ge­      5,899
                                                             rekend naar het gewicht van de
                                                             droge stof, van niet meer dan 1,1 ge­
                                                             wichtspercent
                                                       (bbb) andere                                     3,343
                                                  (22) andere                                           3,343
 ---pagebreak--- No . 292/32        PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1 . 12 . 67
      No . van het
         gemeen­
       schappelijk                               Omschrijving                            Bedrag van de
                                                                                           restitutie
         douane­
          tarief
          11.02
        (vervolg)
                                (bb) van haver :
                                       ( 11) met een asgehalte, gerekend naar het
                                              gewicht van de droge stof, van niet
                                             meer dan 2 gewichtspercenten :
                                             (aaa) met een gehalte aan ruwe celstof,         4,741
                                                   gerekend naar het gewicht van de
                                                   droge stof, van niet meer dan 2,2 ge­
                                                   wichtspercenten
                                             (bbb) andere                                    2,687
                                       (22) andere                                           2,687
                                (cc) van maïs, met een gehalte aan vetstoffen :
                                      ( 11) van niet meer dan 1,5 gewichtspercent :
                                             (aaa) met een gehalte aan ruwe celstof,         6,482
                                                   gerekend naar het gewicht van de
                                                   droge stof, van niet meer dan 1 ge­
                                                   wichtspercent
                                             (bbb) andere                                    3,673
                                       (22) van meer dan 1,5 gewichtspercent doch            4,105
                                             niet meer dan 4 gewichtspercenten
                                       (33) van meer dan 4 gewichtspercenten                 3,673
                                 (ff) van pluimgierst, van tros- of vogelgierst              1,285
                                       (millet)
                               (gg) van sorgho of doerra                                     3,205
                           (2) gepeld :
                               (aa) van gerst                                                3,343
                               (bb) van      haver :
                                       (11)   ontpunte haver                                2,687
                                       (22)   andere                                        2,687
                               (cc) van      maïs                                            3,673
                               (ee) van pluimgierst, van tros­           of  vogelgierst     1,285
                                       (millet)
                                 (ff) van sorgho of doerra                                  3,205
                           (3) gepareld :
                               (aa) van gerst :
                                      (11) met een asgehalte, gerekend naar het ge­         7,209
                                            wicht van de droge stof, van niet meer
                                            dan 1 gewichtspercent, zonder talk
                                      (22) andere                                           5,243
                               (bb) van haver                                               2,687
                               (cc) van maïs                                                3,673
                               (ee) van pluimgierst, van tros- of vogelgierst               1,285
                                      (millet)
                                 (ff) van sorgho of doerra                                  3,205
                           (4) enkel gebroken of geplet :
                               (aa) van gerst                                               3,343
                               (bb) van haver                                               2,687
                               (cc) van maïs                                                3,673
                               (ee) van pluimgierst,          van tros­  of vogelgierst     1,285
                                      (millet)
                                (ff) van sorgho of doerra                                   3,205
 ---pagebreak--- 1 . 12 . 67           yUBLlKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       No . 292/33
         No . van het
           gemeen- j                                                                             Bedrag van de
         schappelijk                                           Omschrijving                        restitutie
           douane­
             tarief
            11.02
          (vervolg)                       (5) Vlokken :
                                                (aa) met een asgehalte, gerekend naar het ge­
                                                     wicht van de droge stof, van niet meer dan
                                                     2 gewichtspercenten :
                                                     (11 ) van maïs                                  3,673
                                                     (44) van pluimgierst, van   tros- of vogel­     1,285
                                                           gierst (millet)
                                                     (55) van sorgho of doerra                       3,205
                                                (bb) andere :
                                                     ( 11) van maïs                                  3,673
                                                     (44) van pluimgierst,   van tros- of vogel­     1,285
                                                           gierst (millet)
                                                     (55) van sorgho of doerra                       3,205
                      B. Graankiemen, ook indien gemalen :
                             (I) van tarwe                                                           1,242
                           (II) andere                                                               0,900
               11.07  Mout, ook indien gebrand :
                      (A) niet gebrand :
                                ( I) van tarwe :
                                      (a) in de vorm van meel                                        8,843
                                      (b) ander                                                      6,607
                              (II) van gerst :
                                      (a) in de vorm van meel                                        5,833
                                      (b) ander                                                      4,358
                            (III) ander :
                                      (a) in de vorm van meel                                        5,833
                                      (b) overig                                                     4,358
                      (B) gebrand :
                                (I) van tarwe                                                        7,700
                              (II) van gerst                                                         5,079
                            ( III) ander                                                             5,079
          ex 11.08    A. Zetmeel :
                              I. Maïszetmeel                                                         2,154
                             II. Aardappelzetmeel :
                                    a) bestemd voor de vervaardiging van dextrine, van lijm          2,154
                                         of van appreteermiddelen
                                    b) ander                                                         2,154
                           IV'. overig :
                                    (a) van granen ;
                                          ( 1 ) van tarwe                                            2,090
                                          (2) van andere granen                                      2,154
                                    (b) ander                                                        2,154
               11.09  Gluten en glutenmeel, ook indien gebrand :
                      (A ) van zachte tarwe :
                               (I) met een eiwitgehalte, gerekend naar het gewicht van de            3,800
                                     droge stof, van 82 of meer gewichtspercenten
 ---pagebreak--- No . 292/34         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        1 . 12 . 67
       No. van het
         gemeen­
       schappelijk                                    Omschrijving                           Bedrag van de
                                                                                               restitutie
         douane­
          tarief
          11.09
        (vervolg)  (B) andere :
                          (I) met een eiwitgehalte, gerekend naar het gewicht van de             2,676
                              droge stof, van 63 of meer gewichtspercenten
           17.02   ex B. Glucose (druivesuiker) en glucosestroop :
                       II . andere :
                            (a) Glucose in wit kristallijn poeder, ook indien geag­              2,810
                                 glomereerd
                            (b) overige                                                          2,154
        ex 23.02   Zemelen, slijpsel en andere resten van het malen of van andere
                   bewerkingen van granen :
                   ex A. met een zetmeelgehalte van meer dan 7 gewichtspercenten :
                       (I) van granen :
                             (a) van maïs of van rijst :
                                  ( 1) met een zetmeelgehalte van niet meer dan 35 ge­           0,976
                                        wichtspercenten
                                  (2) andere :
                                        (aa) met een zetmeelgehalte van meer dan 35 ge­          0,976
                                             wichtspercenten doch niet meer dan 45 ge­
                                             wichtspercenten en die een denatureringsproces
                                             hebben ondergaan
                                        (bb) overige                                             0,976
                             (b) van andere granen :
                                  (1) met een zetmeelgehalte van niet meer dan 28 ge­            0,976
                                        wichtspercenten en waarvan niet meer dan 10 ge­
                                        wichtspercenten van het produkt door een zeef
                                        met mazen van 0,2 mm valt of waarvan, indien
                                        meer dan 10 gewichtspercenten van het produkt
                                        door de zeef is gegaan, het asgehalte, berekend op
                                        basis van de droge stof, 1,5 gewichtspercent of meer
                                        bedraagt
                                  (2) andere                                                     0,976
                   ex B. andere :
                            (I) van granen :
                                 (a) van maïs of van rijst                                       0,976
                                 (b) van andere granen :
                                       (1) waarvan niet meer dan 10 gewichtspercenten van        0,976
                                           het produkt door een zeef met mazen van 0,2 mm
                                           valt of waarvan, indien meer dan 10 gewichtsper­
                                           centen van het produkt door de zeef is gegaan,
                                           het asgehalte, berekend op basis van de droge
                                           stof, 1,5 gewichtspercent of meer bedraagt
                                       (2) andere                                                0,976
 ---pagebreak--- 1 . 12 . 67                     PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                      No . 292 / 35
                                                               BIJLAGE II
                                                                                                                          (R.E. /100 kg)
        No . van het
             gemeen­
         schappelijk                                           ~        -                                             Bedrag van de
             douane­
                                                               Omschrijving                                                restitutie
              tarief
              23.07            Veevoeder, samengesteld met melasse of met suiker en ander
                               bereid voedsel voor dieren, andere preparaten, gebezigd voor het
                               voederen van dieren (veevoedersupplementen, enz.) :
                               ex B. ander :
                                       (II) overige :
                                            (a) bevattende enkel of gezamenlijk : maniokwortel,
                                                arrowroot (pijlwortel) salepwortel en andere der­
                                                gelijke wortels en knollen met hoog gehalte aan
                                                zetmeel, ook indien gedroogd of in stukken, met
                                                uitzondering van bataten (zoete aardappelen)
                                                (07.06 B (I)),
                                                granen (produkten van hoofdstuk 10),
                                                produkten verwerkt op basis van granen (produkten
                                                van de posten of subposten 11.01, 11.02, 11.06, 11.07,
                                                11.08 A, 11.09, 17.02 B II, 23.02 A (I of B (I) ,
                                                melk en zuivelprodukten (produkten van de posten
                                                of subposten 04.01 , 04.02, 04.03, 04.04 of 17.02 A II):
                                                (1) bevattende de vorengenoemde produkten van
                                                     subpost 07.06 B (I), granen of produkten ver­
                                                      werkt op basis van granen
                                                     (aa) met een zetmeelgehalte van niet meer dan
                                                          10 gewichtspercenten
                                                          — eerste element                                                   0,486
                                                          — tweede element                                                     (')
                                                    (bb) met een zetmeelgehalte van meer dan
                                                          10 gewichtspercenten doch niet meer dan
                                                          30 gewichtspercenten
                                                          —■ eerste element                                                  1,518
                                                          — tweede element                                                     (')
                                                     (cc) met een zetmeelgehalte van meer dan
                                                          30 gewichtspercenten doch niet meer dan
                                                          50 gewichtspercenten
                                                          — eerste element                                                   2,550
                                                          — tweede element                                                     (!)
                                                     (dd) met een zetmeelgehalte van meer dan
                                                          50 gewichtspercenten                                      |
                                                          — eerste element                                                   3,036
                                                          — tweede element                                                     i1)
        ( ! ) Het tweede element wordt door de Lid-Staten berekend op grond van artikel 2 van Verordening no . 231 / 67 / EEG .