CELEX: 31970R1293
Language: nl
Date: 1970-07-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1293/70 van de Commissie van 1 juli 1970 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 14.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Arabische Republiek Jemen

2 , 7 . 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 144/ 13
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1293/70 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 1 juli 1970
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                14.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor de Arabische Republiek Temen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
 GEMEENSCHAPPEN,                                                 worden voorgeschreven om de naleving van de aan
                                                                  de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              deren ;
 Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat het van belang is de Commissie
 Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                  spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
 van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                gedane offertes alsmede van die welke door het inter­
 ordening der markten in de sector granen ( 1 ) laat­            ventiebureau zijn aanvaard ;
 stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 2463 /
 69 (2),                                                          Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 290/69 van de Raad              van het Comité van beheer voor granen,
 van 17 februari 1 969 houdende de vaststelling van
 voor voedselhulp bestemd graan (3 ), laatstelijk gewij­
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 832/69 (4), verlengd             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  bij Verordening ( EEG ) nr. 2338/69 (5 ), en met name          VASTGESTELD :
 op artikel 4, lid 2,
                                                                                         Artikel 1
 Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­
 schappen op 11 november 1969 zijn voornemen te                   1 . Er wordt een inschrijving geopend voor de even­
 kennen heeft gegeven in het kader van een commu­                tuele kosten van het laden, de kosten van het ver­
 nautaire actie 14.000 ton zachte tarwe toe te kennen            voeren, het leveren f.o.b . (zeehaven) en het leveren
 aan de Arabische Republiek Jemen op grond van het               c.i.f. lossingshaven voor de levering aan de Arabi­
programma inzake voedselhulp voor 1969/1970 ;                    sche Republiek Jemen van 14.000 ton zachte tarwe
                                                                 in het kader van een communautaire actie inzake
 Overwegende dat er, na onderzoek van de situatie                voedselhulp.
 inzake interventies op de graanmarkt van Italië, aan­
 leiding blijkt te bestaan om de in artikel 2, lid 2,            Er zal in de Italiaanse Republiek een inschrijving
 van Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad                    geopend worden voor deze hoeveelheid, welke de in
 genoemde criteria toe te passen, en met name graan              bijlage I genoemde partijen betreft.
beschikbaar te stellen dat is opgeslagen in pakhuizen
van het interventiebureau van de genoemde Lid­                   2.     De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
Staat, en de voorwaarden voor de beschikbaarstelling             op zachte tarwe die los gestort moet worden vervoerd
ervan vast te stellen ;                                          van de opslagplaats tot de levering c.i.f.
Overwegende dat, voor het geval het graan in het
                                                                 3.     De in lid 1 bedoelde hoeveelheid zachte tarwe
bezit van de interventiebureaus is, een inschrijving
moet worden georganiseerd voor het laden, het ver­               moet door de inschrijver aan wie is gegund f.o.b.
voer en de levering c.i.f. ;                                     worden geleverd in de in bijlage I vermelde havens
                                                                 en c.i.f. worden geleverd in de in bijlage III vermelde
Overwegende dat het in elk geval noodzakelijk is het             haven.
interventiebureau van de Lid-Staat volmacht te ver­
lenen tot het houden van de betreffende inschrijving ;                                   Artikel 2
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­                    De hoeveelheid van 14.000 ton zachte tarwe moet
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                     worden afgehaald bij het interventiebureau van de
                                                                 Italiaanse Republiek bij de in bijlage II genoemde
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­                 opslagplaatsen.
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
overmacht niet binnen de vastgestelde termijnen kan
                                                                                         Artikel 3
worden uitgevoerd ;
                                                                 1 . De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft
(*)  PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                   plaats op 17 juli 1970 .
(2)  PB nr. L 312 van 12. 12. 1969, blz. 3 .
(3)  PB nr. L 41 van 18 . 2. 1969, blz. 2.
(4)  PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz. 3.                        2.     De uiterste termijn voor de indiening van offer­
 (5) PB nr. L 298 van 27. 11 . 1969, blz. 8.                     tes is 17 juli 1970 om 12 uur 's middags .
 ---pagebreak--- Nr. L 144/ 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          2 . 7. 70
3.     Uiterlijk tien dagen vóór de sluitingsdatum voor                                              Artikel 6
het indienen van offertes wordt de uitnodiging tot
inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van                         De zachte tarwe die bij het in artikel 2 bedoelde
de Europese Gemeenschappen.                                                  interventiebureau beschikbaar wordt gesteld voor
                                                                             levering aan de Arabische Republiek Jemen moet van
                           Artikel 4
                                                                             gezonde handelskwaliteit zijn en ten minste overeen­
                                                                             stemmen met de standaardkwaliteit waarvoor de
Er wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte                             interventieprijs is vastgesteld. Het vochtgehalte mag
de gunstigste is.                                                            echter niet hoger zijn dan 14 % , terwijl een maxi­
                                                                             mumtolerantie van 3 % voor gekiemde korrels en van
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­                     1,5 % voor uitschot is toegestaan.
ken overeen te komen met de normaal op de markt
gebruikelijke kosten, kan het interventiebureau de                                                   Artikel 7
inschrijving annuleren.
                                                                             1 . Het interventiebureau van de Italiaanse Repu­
                           Artikel S                                         bliek is belast met de organisatie van de in deze
                                                                             verordening bedoelde inschrijving.
1 . De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton ;                            2.     Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­
daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1                           lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de
en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behoudens                                inschrijving hebben deelgenomen, van de offertes
overmacht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk                           van elke inschrijver en de naam en firma van de
verbeurd indien de opdracht niet binnen de gestelde                          inschrijver aan wie is gegund.
termijn is uitgevoerd.
                                                                                                      Artikel 8
2.      De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden
gesteld in geld of in de vorm van borgstelling van                           Deze verordening treedt in werking op de dag van
een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staten                          haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
 vastgestelde criteria.                                                      Europese Gemeenschappen .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 1 juli 1970.
                                                                                         Voor de Commissie
                                                                                            De Voorzitter
                                                                                              Jean REY
                                                                BIJLAGE 1
     Nummer                                                                                             Minimum aan te houden laad­
                         Haven van inlading             F. o . b . aan te leveren hoeveelheid
   van de partij                                                                                               capaciteit/dag
        1            La Spezia of                                       14.000 t                                 1.500 t
                     Venezia                                                                                       500 t
 ---pagebreak--- 2  7 . 70                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 144/ 15
                                                                  BIJLAGE II
  Nr . van                                                                                                   Commercialisatie­
  de partij  Haven van inlading F. o . b . aan te leveren hoeveelheid           Adres van de opslagplaats         centrum
     1      La Spezia of                      14.000 t
            Venezia                           waarvan :
                                                 708    t                CAP Boltiere                      Bergamo
                                                   96   t                CAP Dalmine                       Bergamo
                                                  188   t                CAP Gorlago                       Bergamo
                                                   87   t                CAP Trescore                      Bergamo
                                                   50   t                CAP Carpenedolo                   Brescia
                                                 689    t                CAP Rovato                        Brescia
                                                  107   t                CAP Gavardo                       Brescia
                                                  188   t                CAP Minerba                       Brescia
                                                 386    t                CAP Passirano                     Brescia
                                                 306 t                   CAP Remedello                     Brescia
                                                 175    t                CAP Viadana                       Brescia
                                                   30  t                 CAP Albiolo                       Como
                                                 155   t                CAP  Cantù                         Como
                                                 100   t                CAP  Erba                          Como
                                                 169   t                CAP Olgiate                        Como
                                                   20  t                CAP Malagnino                      Cremona
                                                 263   t                CAP  Montodine                     Cremona
                                                 110   t                CAP  Piadena                       Cremona
                                                     1 t                CAP  Torre Picenardi               Cremona
                                                   19 t                 CAP  Buscoldo                      Mantova
                                                   35 t                 CAP  Goito                         Mantova
                                                   22 t                 CAP  Busto Arsizio                 Varese
                                                   15  t                CAP  Lonate                        Varese
                                                   11  t                CAP  Saronno                       Varese
                                                 200   t                CAP Correzzola                     Padova
                                                   69  t                CAP  Conché di Codevig             Padova
                                                   58  t                CAP  Piacenza d'Adige              Padova
                                                   20  t                CAP  S. Margherita d'Ad            Padova
                                                 200   t                CAP  Rovigo                        Rovigo
                                                 485   t                CAP  Treviso-Storga                Treviso
                                                   19  t                CAP  Paderno                       Treviso
                                                    7  t                CAP  Ramon di Loria                T reviso
                                                   74  t                CAP  Roncade                       Treviso
                                                    9  t                CAP  Vazzola                       T reviso
                                                   44  t                CAP Vedelago                       T reviso
                                                   51  t                CAP Isola della Scala              Verona
                                                   76  t                CAP Roncanova G.                   Verona
                                                   30  t                CAP Sorgà                          Verona
                                                   13  t                CAP Villafranca                    Verona
                                                   99  t                 CAP Belvedere T.                  Vicenza
                                                    7  t                CAP Brendola                       Vicenza
                                                   22  t                 CAP Marostica                     Vicenza
                                                   35  t                 CAP Montecchio                    Vicenza
                                                   48  t                 CAP Montegalda                    Vicenza
                                               3.582   t                 CAP Darsena                       Ferrara
                                                 176   t                 CAP S. Bartolomeo                 Ferrara
                                                 242   t                 CAP Vigarano Pieve                Ferrara
                                                   14  t                 CAP Cusercoli                     Forlì
                                                 271   t                 CAP Mordano                       Forlì
                                                   20  t                 CAP Taverna                       Forlì
                                                   13  t                 CAP Tredozio                      Forlì'
                                                   36  t                 CAP Bobbio                        Piacenza
                                                   14  t                 CAP Gropparello                   Piacenza
                                                   73  t                 CAP Morfasso                      Piacenza
                                                   56 t                  CAP Travo                         Piacenza
                                                    6 t                  CAP Vernasca                      Piacenza
                                                 178   t                 CAP Castiglione                   Ravenna
                                                 100   t                 CAP Bagnacavallo                  Ravenna
                                                   95  t                 CAP Felina                        Reggio   Emilia
                                                   77  t                 CAP Villaminozzo                  Reggio   Emilia
                                                     8 t                 CAP Cariago                       Reggio   Emilia
                                                   57 t                  CAP Vetto                         Reggio    Emilia
                                                 280 t                   CAP Sestino/o
                                                                       Arezzo silos                        Arezzo
                                                   15 t                » CAP Pitigliano                   ^Grosseto
                                                  122 t                CAP Grosseto silo                  ■ Grosseto
 ---pagebreak--- Nr. L 144/ 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  2 . 7 . 70
 Nr . van                                                                                                                     Commercialisatie­
              Haven van inlading   F. o . b . aan te leveren hoeveelheid                    Adres van de opslagplaats
 de partij                                                                                                                        centrum
     1        La Spezia of
              Venezia                                 34   t                      CAP Castiglione                           Grosseto
                                                     246   t                      CAP Ardenza                               Livorno
                                                     383   t                      CAP Jesi                                  Ancona
                                                     269   t                      CAP Porto d'Ascoli                        Ascoli Piceno
                                                        3  t                      CAP Falerone                              Ascoli Piceno
                                                      25   t                      CAP Montottone                            Ascoli Piceno
                                                      25   t                      CAP Offida                                Ascoli Piceno
                                                      79   t                      CAP Ponzano                               Ascoli Piceno
                                                      35   t                      CAP Appignano                             Ascoli Piceno
                                                      32   t                      CAP Montalto                              Ascoli Piceno
                                                      59   t                      CAP Montegiorgio "(30)                    Ascoli Piceno
                                                      51   t                      CAP Comunanza                             Ascoli Piceno
                                                      54   t                      CAP Force                                 Ascoli Piceno
                                                      22   t                      CAP Montappone                            Ascoli Piceno
                                                      40   t                      CAP Ponte Maglio                          Ascoli Piceno
                                                      65   t                      CAP Rotella                               Ascoli Piceno
                                                      11   t                      CAP Servigliano                           Ascoli Piceno
                                                     122   t                      CAP    Ascoli Piceno                      Ascoli Piceno
                                                     100   t                      CAP    S. Martino al F.                   Ascoli Piceno
                                                    200    t                      CAP    Valtesino                          Ascoli Piceno
                                                     133   t                      CAP    Castel di Lama                     Ascoli Piceno
                                                     138   t                      CAP    Portocivitanova                    Macerata
                                                      34   t                      CAP Torino di Sangro                      Chieti
                                                     162   t                      CAP Pianella                              Pescara
                                                      36   t                      CAP Catignano                             Pescara
                                                    320    t                      CAP Manoppello Staz.                      Pescara
                                                        8  t                      CAP Manoppello Paese                      Pescara
                                                     131   t                      CAP Montesilvano                          Pescara
                                                    365    t                      CAP Villanova                             Pescara
                                                     133   t                      CAP Carpineto                             Pescara
                                                    246    t                      CAP    Loreto Aprutino                    Pescara
                                                    226    t                      CAP    Cappelle                           Pescara
                                                      79   t                      CAP    Città S. Angelo                    Pescara
                                                     138   t                      CAP    Città S. Angelo (5 )               Pescara
                                                    253    t                      CAP Pescara                               Pescara
                                                      80   t                      CAP Alanno                                Pescara
                                                      37   t                      CAP Elice                                 Pescara
                                                                         BIJLAGE 111
                      Nummer van de partij                     C. i . f. aan te leveren tonnage                    Loshaven
                                 1                                          14.000 t                              Hodeida