CELEX: 21978A0502(01)
Language: sl
Date: 1978-05-02 00:00:00
Title: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS) in Belgijo, Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Združenim kraljestvom, državami članicami navedene Skupnosti (države članice) na eni strani in Mednarodnim združenjem za razvoj (združenje) na drugi strani

Pomembno pravno obvestilo

|

21978A0502(01)

Uradni list L 043 , 20/02/1979 str. 0014 - 0019 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 8 str. 0043  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 8 str. 0043  grška posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 13 str. 0192 

		SPORAZUMmed Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS) in Belgijo, Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Združenim kraljestvom, državami članicami navedene Skupnosti (države članice) na eni strani in Mednarodnim združenjem za razvoj (združenje) na drugi straniOB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:(a) EGS se je odločila prispevati k Posebnemu delovnemu programu, ki je bil sprejet na Konferenci o mednarodnem gospodarskem sodelovanju, z namenom pomagati izpolnjevati takojšnje potrebe posameznih držav z nizkim prihodkom, ki se soočajo s splošnimi problemi prenosa virov, ki ovirajo njihov razvoj;(b) Za izvajanje zgoraj navedene odločitve je EGS prosila združenje, da zanje upravlja poseben račun (posebni delovni račun) v skupnem znesku 385 milijonov dolarjev, ki naj se vodi ločeno in stran od vseh drugih računov in sredstev združenja ter se uporablja za posojila (posebna delovna posojila) v zneskih, ki bodo glede programskih in projektnih posojil, dodani znesku načrtovanega programa združenja za obdobje zaveze posebnega delovnega računa za vsako državo, ki izpolnjuje pogoje, da jih prejme, in sicer na osnovi, določeni spodaj;(c) Cilj EGS in držav članic je, in združenje stori vse, kar je v njegovi moči, da bo celotni znesek prispevkov držav članic dodeljen v šestih mesecih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma, posojila pa izplačana po možnosti v dveh letih od dneva začetka veljavnosti;(d) EGS in združenje sta se posvetovala glede predlaganega izvajanja in uresničevanja tega sporazuma in dodelitve sredstev, da se zagotovi široka in uravnotežena geografska porazdelitev po tem sporazumu. Zato je združenje EGS predložilo tabelo, ki kaže predlagani način uporabe meril, določenih v tem sporazumu;SE ZARADI TEGA POGODBENICE SPORAZUMEJO O:ČLEN IUstanovitev in upravljanje posebnega delovnega računaDržava članica | Znesek (v milijonih USD) |Belgija | 15,90 |Danska | 1,04 |Francija | 30,80 |Zvezna republika Nemčija | 34,92 |Irska | 0,50 |Italija | 56,48 |Luksemburg | 119,08 |Nizozemska | 11,28 |Združeno kraljestvo | 115,00 || 385,00 |Oddelek 1 Oddelek 2 Oddelek 3 Plačilo vsakega prispevka se izvrši takole:(a) Plačilo se izvrši v gotovini ali z zadolžnicami države članice, ki se ne obrestujejo in so plačljive na poziv v valuti države in po odredbi združenja kot upravljavca posebnega delovnegaračuna ter so položene pri depozitarju združenja v zadevni državi članici.(b) Plačilo se izvrši v dveh obrokih:(i) prvi, ki predstavlja najmanj 45 % vsakega prispevka, se izvrši v 30 dneh od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma ali od drugega datuma, o katerem se lahko sporazumeta EGS in upravljavec;(ii) drugi, ki predstavlja preostanek prispevka, se izvrši do 1. januarja 1979 ali do drugega datuma, o katerem se lahko sporazumeta EGS in upravljavec ob upoštevanju časa, ki je potreben, da parlament potrdi letne proračune.(c) Če država članica želi, lahko plačila izvrši prej, kakor je navedeno zgoraj.Oddelek 4 ČLEN IIUporaba posebnega delovnega računaOddelek 1 Upravljavec v skladu z zahtevami EGS vse zneske, knjižene v dobro posebnega delovnega računa, uporablja izključno za posebna delovna posojila državam združenja z nizkimi prihodki s takojšnjimi potrebami, zlasti med najmanj razvitimi [1] in najbolj resno prizadetimi državami [2] v razvoju, katerih možnosti za razvoj zmanjšujejo zunanji dejavniki in ki se soočajo s splošnimi problemi, povezanimi s prenosom virov, ter lahko zaradi tega naletijo na težave pri dolžniških obveznostih. Pri dajanju takšnih posojilih upravljavca v skladu z zahtevami EGS vodijo naslednji dejavniki:(i) relativna revščina zadevne države v razvoju in njen dolgoročni potencial rasti;(ii) koliko je zadevna država odvisna od uradne pomoči za razvoj za svoja zunanja lastna sredstva;(iii) koliko so mednarodni gospodarski dejavniki prispevali k trenutnim in možnim prihodnjim gospodarskim problemom države;(iv) razvoj in možnosti države za prihodke od izvoza;(v) zmogljivost države, da uvaža blago, ki je bistveno za proces razvoja;(vi) sestava in trend dolžniških obveznosti države in njena sposobnost nadaljnjega zadolževanja brez posebnih ugodnosti; in(vii) koliko je verjetno, da se bodo problemi zadevne države reševali s prispevki iz drugih virov.Oddelek 2 Oddelek 3 Oddelek 4 Oddelek 5 Oddelek 6 Oddelek 7 Oddelek 8 ČLEN IIIPoročila, posvetovanjeOddelek 1 Oddelek 2 Oddelek 3 ČLEN IVPrenehanje, razdelitevOddelek 1 Oddelek 2 ČLEN VKončne določbeUdfærdiget i Bruxelles, den anden maj nitten hundrede og otteoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am zweiten Mai neunzehnhundertachtundsiebzigDone at Brussels on the second day of May in the year one thousand nine hundred and seventy -eightFait à Bruxelles, le deux mai mil neuf cent soixante-dix-huitFatto a Bruxelles, addì due maggio millenovecentosettantottoGedaan te Brussel, de tweede mei negentienhonderd achtenzeventigOddelek 1 Oddelek 2 Oddelek 3 Oddelek 4 Pour le royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk België+++++ TIFF +++++For kongeriget Danmark+++++ TIFF +++++Für die Bundesrepublik Deutschland+++++ TIFF +++++Pour la République française+++++ TIFF +++++For Ireland+++++ TIFF +++++Per la Repubblica italiana+++++ TIFF +++++Pour le grand-duché de Luxembourg+++++ TIFF +++++Voor het Koninkrijk der Nederlanden+++++ TIFF +++++For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland+++++ TIFF +++++Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni nimelFor Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese Gemeenschappen+++++ TIFF +++++For the International Development Association+++++ TIFF +++++[1] Kakor ti izraze občasno opredeljeni v resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov ali na njihovi podlagi.[2] Kakor ti izraze občasno opredeljeni v resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov ali na njihovi podlagi.--------------------------------------------------