CELEX: 51970PC0576
Language: it
Date: 1970-05-29
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1060/69, relativo alla fissazione dei quantitativi di prodotti di base che si considerato entrati nella fabbricazione delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69 (presentata dalla Commissione al Consiglio in applicazione dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato CEE)#PROGETTO DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio relativo alla tariffa doganale comune (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 576
Vol. 1970/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE CGSeUNFTA EURGF
                                            COM(70) 576 def.
                                            Bruxelles , 29 maggio 1970
                              PROPOSTA MODIFICATA
                       DI REGOLAMENTO   DEL   CONSIGLIO
            che modifica il regolamento (CEE) n. 1060/69 , relativo
             alla fissazione dei quantitativi di prodotti di base
             che si considerato entrati nella fabbricazione delle
             merci cui si applica il regolamento ( CEE) n. 1059/69
                       (presentata dalla Commissione
                        al Consiglio in applicazione
                        dell' articolo 149 , secondo
                        comma, del Trattato CEE)
                                  PROGETTO DI
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 del
                 Consiglio relativo alla tariffa doganale comune
                 (presentato dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 576 def.
 ---pagebreak---                  PROPOSTA MODIFICATA
           DI REGOLAMENTO    DEL   CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 106o/C9 > relativo
 alla fissazione dei quantitativi di prodotti di base
 che si considerano entrati nella fabbricazione delle
 merci cui si applica il regolamento ( CEE ) n. 1059/69
           ( presentata dalla Commissione
             al Consiglio in applicazione
             dell' articolo 149 » secondo comma ,
             del Trattato CEE )
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    MOTIVAZIONE
          L' articolo     paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 1059/69 ( l )
stabilisce che il Consiglio , deliberando a maggioranza qualificata su
proposta della Commissione , fissa per ciascuna merce contemplata in
detto regolamento :
          a ) la specie e le caratteristiche dei prodotti di base da pren­
               dere in considerazione per il calcolo dell' elemento mobile
               ad essa applicabile ;
          b ) il quantitativo di ciascuno dei suddetti prodotti di base
               che si considera entrato nella sua fabbricazione .
          Tali quantitativi sono stati fissati dal regolamento ( CEE )
n . 1060/69 ( 2 ).
          L' esperienza ha dimostrato che , per quanto riguarda i prodotti a bas®
di zuccheri non contenenti cacao di cui alle sottovoci 17 « 0*+ B II e
17.0^ D I b ) 2-8 della tariffa doganale comune , i quantitativi di zuc­
chero presi in considerazione dovrebbero esser modificati , per tener
maggiormente conto del tenore medio di zucchero della grande maggio­
ranza dei succitati prodotti che vengono importati nella CEE dai pae­
si terzi .
          A tale scopo , con lettera del 26 novembre 1969 , la Commissione
ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento che modifica il
regolamento ( CEE ) ri „ ÌO6O/69 * A tutt' oggi il Consiglio non ha ancora
deliberato al riguardo .
                          si è constatato
          Successivamente/in base alle rese attualmente ottenute dall' in­
             \
dustrxa , che sarebbe parimenti opportuno modificare il quantxtativo
di orzo che serve al calcolo dell' elemento mobile applicabile agli
estratti di malto , altri , della sottovoce 19.01 B della tariffa do­
ganale comune .
          Inoltre , data la grande varietà dei prodotti a base di zuccheri
non contenenti cacao di cui alla sottovoce 17 . 0** D II della tariffa
doganale comune , si è ritenuto opportuno procedere a una suddivisione
 ( 1 ) G.U. n° L l*fl del 12,6.1969 , pag . 1
 ( 2 ) G.U. n° L Ikl del 12.6.1969 , pag . 7
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                         /
delle voci    tarxifarie attuali , che tenga maggiormente conto dei di­
versi tenori di zucchero e di glucosio dei prodotti in questione ( 3 )*
Conformemente a quanto disposto dall' articolo       paragrafo 1 , del re­
golamento ( CKE ) n . 1059 , occorre fissare in funzione di questa nuova
struttura della nomenclatura tariffaria i quantitativi di prodotti di
base ohe si considerano entrati nella fabbricazione delle merci in
causa .
         La pi-esente proposta di regolamento , elaborati ai sensi del­
l' articolo 1^9 , secondo comma , del Trattato , riguarda questi vari pun­
ti e sostituisce quindi la proposta presentata al Consiglio con lette­
ra del 26 novembre 1969 »
( 3 ) G.U. n°
 ---pagebreak---                             PROPOSTA MODIFICATA
                       DI REGOLAMENTO    DEL  CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE ) n » 1060/69 , relativo
            alla fissazione dei quantitativi di prodotti di base
            che si considerano entrati nella fabbricazione delle , •         .
            merci cui si applica il regolamento (CEE2       ^ 1059/69^ -
                      ( presentata dalla Commissione
                        al Consiglio in applicazione
                        dell' articolo 1^9 , secondo
                        comma , del Trattato CEE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento ( CEE ) n . 1059/69 elei Consiglio del 28 maggio 1969 ,
che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultanti
dalla trasformazione di prodotti agricoli (l ) , modificato dal regola­
mento (CEE ) n . 2520/69 (2 ), ed in particolare l' articolo          paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1060/69 del Consiglio del 28 -
maggio 1969 (3 ) ha fissato i quantitativi di prodotti di base che si
considerano entrati nella fabbricazione delle merci cui si applica il
regolamento ( CEE ) n . 1059/69 ; che , tutta^ja , per quanto riguarda le mer- '
ci di cui alle sotto^oci 1.7®0^ B II e 17.0^ D I b ) 2-8 della tariffa
doganale comune , si è constatato che i quantitativi di zucchero che fi­
gurano nell' allegato del regolamento ( CEE ) n . IO6O/69 devono essere mo­
dificati , per tener maggiormente conto del tenore medio di zucchero del­
le varietà commerciali più frequentemente importate nella Comunità ; che
inoltre , per quanto concerne gli estratti di malto , altri , di cui alla sott
voce 19*01 B della tariffa doganale comune , occorre parimenti modificare
il quantitativo di orzo che figura nel suddetto allegato :
( 1 ) G.U. n . L 1*U del 12.6.1969 , pag . 1
(2 ) G.U. n . L 517 del 18.12.1969 , pag . 1                • • •/ * • •
( 3 ) G.U. n , L 1^1 del 12.6.1969 , pag . 7
 ---pagebreak---                                       - 5 -
Considerando che il regolamento ( CEE ) n .        /70 del                   1970
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 950/68 relativo alla tariffa do­
ganale comune (*f ) , ha suddiviso la sottovoce 17.0^ D II in un numero
di voci tariffarie maggiore del precedente ; che occorre fissare per
queste varie voci tariffarie i quantitativi di prodotti di base che
si considerano entrati nella fabbricazione delle merci cui si riferiscono ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
1.       Per quanto riguarda la voce 17«0^ della tariffa doganale comune ,
l' allegato del regolamento ( CEE ) n . 1060/69 è sostituito dall' allegato
del presente regolamento .
2.       La cifra "1^-6 ", che figura nell' allegato del regolamento ( CEE )
n . IO6O/69 in corrispondenza della sottovoce 19«01 B della tariffa do­
ganale comune , è sostituita dalla cifra "159 " •
                                  Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1970 .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a
                                         Per il Consiglxo
                                         Il Présidente
( k ) G.U. n . L 172 del 22 .?. 1968 , pag . 1
 ---pagebreak---                                                                                                o
 fc° del­                                                                                      O       o         «       c!
|fal.a doga-
       taiif         Designazione delle merci                               o    o
                                                                                        o
                                                                                       ri
                                                                                               U
                                                                                               3
                                                                                              -p
                                                                                                       t-i
                                                                                                       Φ
                                                                                                       Xi
                                                                                                             c3
                                                                                                             ta
                                                                                                             ta
                                                                                                                •H ©
                                                                                                                 Φ
                                                                                                                    fn
                                                                                                                    Φ
                                                                                                                        •Η φ
                                                                                                                         0)
                                                                                                                             u 01
                                                                                                                             <ΰ ^
                                                                                 Ö   o  d  o   ri o    o     nî ■Ρ >    +> > 0)
nale co                                                                     d    d  u   hO N   ri «    o    rH  -Ρ 1-4  -Ρ Η + ·
                                                                            U    (4  ø  <u h   fH      3         ra o q ra o s
Lune                                                                        O    O  T3 w   O  O   «    Ν    S
                                                                                                             eu
                                                                                                                 J ft d 1^ Pi'ri
                                                                              kg kg     kg    kg_  kg kg   _££.  _ kg_      kg
    17.04    Frodotti c base di zuccheri non contenenti cacao :
             B. Gomme c' a masticare del genere " chewing-gum ", avm
                ti tenere in peso di saccarosio ( compreso lo zuo-
                chero invertito calcolato in saccarosio ) :
                T. inferiore al 60 #                                                           30     58
               II . uguele o superiore al 60 #                                                 16     70
             C. Crepare zione detta "cioccolato bianco "                                              k5                    20
             D. non noninati :
                I. non contenenti o contenenti , in peso , meno
                    dell' 1,5# di materie grasse provenienti dal
                    latte   :
                    a ) ron contenenti o contenenti , in peso , meno
                        c.el 5% di saccarosio ( compreso lo zucchero
                        invertito calcolato in saccarosio )                                  199
                    b ) i venti tenore , in peso , di saccarosio ( com­
                        ] reso lo zucchero invertito calcolato in
                        saccarosio ) :
                        1 . uguale o superiore al 5# e inferiore al 30#                        32     23
                        é • uguale o superiore al 30# e inferiore
                            al k0%                                                                    33
                        3 * uguale o superiore al *f0# e inferiore al 30# :
                            aa ) non contenenti amido o fecola                                 6k     k5
                            bb ) altri                                        k                16     k5
                        b, uguale o superiore al 50#&. inferiore aL60^                         72     55
                        5»  uguale o   superiore al 60#e inferiore al 70#                      36     65
                        6.  uguale o   superiore al 70# e inferiore aIL'80#                    ko     75
                        7.  uguale o   superiore all' 80#e inferio?*e al 90#                   16     85
                        8#  uguale , o superiore al 'ÌC'%-                {                           o.%
 ---pagebreak---                                                             A L 'j'": A If 0     ( Scguiij ;
                                                                                                                 1
                                                                                                             o                      G     o H
 r- o                                                                                                        o            o    C3 * rl (1>-P • rl
                                                                                             <0              h                 (0      h c3       M o       o
                                                                              o     o        H               3      O     0    «    CD G) g O 0) H          U
 ^ ella                                                                    o u      El O      <d     o      -p       to  A     rt .p ì> © ■P > a>
 tarif fa              Designazione delle merci                               o
                                                                           rf a
                                                                                    fj ^
                                                                                    U 3
                                                                                              bÛ
                                                                                              O "
                                                                                                     tSJ
                                                                                                     14
                                                                                                             a
                                                                                                             Ri
                                                                                                                    •H    O
                                                                                                                          O
                                                                                                                               H
                                                                                                                               0)
                                                                                                                                  -P H h -P H-P
                                                                                                                                    Ci o p td o a
                                                                                                                                                            3
                                                                                                                                                            M
 c' o ganam                                                                   <D    O T3     co .    o       u            3    s       ftra ^1 Pfrl
                                                                           n  p                                          ro
jeomune                                                                      kg       kg I
                                                                                         i
                                                                                                  I
                                                                                                  i
                                                                                                    kg      kg .   kg   kg 7] kg     ι
                                                                                                                                     kg ■ i kg
                                                                                                                                  _____
                                                                                                                                              ι
                                                                                                                                                        i( kg
            1I                                                                                                                            -
                                                                                                                                                        I
    17.04 :El . altri :                                                                                                                       I
                a ) non contenenti o contenenti , in peso , meno del                                                                                  , I
                    5% di saccarosio ( compreso lo zucchero inver-
                    tito calcolato in saccarosio ) •                                                       147                                    20
                b) aventi tenore , in peso , di saccarosio ( compre- |
                    so le zucchero invertito calcolato in saccaicBio ):
                                                                                                                                             1
                    1 . usuale o superiore al 3% e inferiore al                                             32          25                ' II    20
                    2 . uguale o superiore al 30Jc e inferiore al 50%                                       48          ko                        20
                    3 . ui uale o superiore al 50P/o e inferiore al 707°                                 I
                                                                                                            32          60                        15
                        uguale o superiore al 70%                                                                       80                         8.
                                                                                                                                               1
 ---pagebreak---                       - 8 -
                  PROGETTO DI
        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE) n, 950/68
Consiglio relativo alla tariffa doganale comune
 ---pagebreak---                                MOTIVAZIONE
           Si e constatato che nel suo testo attuale la sottovoce
17.0^ D II a ) della tariffa doganale comune ha una portata troppo
ampia , in quanto comprende prodotti a base di zuccheri non contenenti
cacao il cui tenore in saccarosio varia da 0 al 50/-' . Ne deriva che la
riscossione dell' elemento mobile , unico per l' intera vàce tariffaria
in questione , ha per effetto un' imposizione identica per prodotti con­
tenenti invece saccarosio in quantità molto diverse .
           Per tener maggiormente conto del tenore medio in saccarosio
delle varietà commerciali più comunemente importate nella Comunità
appare necessario stabilire l' elemento mobile applicabile ai prodotti
considerati in funzione di una graduazione di composizione più appro­
priata .
           L' applicazione di questa nuova graduazione di composizione
richiede tuttavia che si modifichi anzitutto la tariffa doganale co­
mune , dal memento che l' importo dell' elemento mobile applicabile a
ciascuna merce soggetta al regolamento ( CEE ) n . 1059/69 è stabilito
tenendo conto di quanto è specificato nella tariffa doganale comune .
           Il presente progetto di regolamento si propone di modificare
la nomenclatura per quanto riguarda la sottovoce 17 . Cf D II della
tariffa doganale comune onde consentire l' applicazione di un imposi­
zione più diversificata dell' attuale .
 ---pagebreak---                                                           ;
                                    - 10 -
                                 PROGETTO
             DI REGOLAMENTO ( CES ) n      /70 DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento ( CEE ) n° 950/68
             del Consiglio relativo alla tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' art » 28 ,
visto il progetto presentato dalla Commissione ,
considerando che l' articolo paragrafo 1 b ) del regolamento ( CEE )
n° 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 , c^e determina il regime
di scambi applicabile a talune merci risultanti dalla trasformazione
di prodotti agricoli ( 1 ), modificato con regolamento (CEE ) n° 2520/69
(2 ), prevede che' il Consiglio fissi per il calcolo dell' elemento mobile
applicabile a ciascuna di queste merci , il quantitativo dei vari pro­
dotti di base che si considera impiegato per la loro fabbricazione ;
che a tale fissazione si procede tenendo conto delle specificazioni
della tariffa doganale comune o delle modificazioni che vi si potreb­
bero apportare secondo le norme a tal fine previste dal Trattato ;
considerando che , per quanto concerne i prodotti a base di zuccheri
non contenenti cacao che rientrano nella sottovoce 17»0^f D II della '
tariffa doganale comune , è opportuno , al fine di tenere maggiormente
conto del tenore medio di saccarosio delle varietà commerciali più
correntemente importate nella Comunità , prevedere la determinazione
dell' elemento mòbile loro applicabile secondo una graduazione di
composizione più appropriata di quella costituita dalle attuali sot­
tovoci della tariffa doganale comune ; che è quindi opportuno modifi­
care questa ultima per mettere in applicazione una nuova graduazione
di composizione ,
( 1 ) G.U. n° L Ufi del 12.6.1969 , pag . 1                  .../...
( 2 ) G.U. n° L 317 del 18.12.1969 , pag . 1
 ---pagebreak---                                            ^ 11  «*-
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                         Articolo 1
             L' Allegato " Tariffa doganale comune " del regolamento ( CEE )
  n° 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1958 , relativo alla tariffa
  doganale comune ( l ) è modificato conformemente alla seguente tabella :
! N° del-                                                      : Aliquota dei dazi
lla TDC                   Designazione delle merci             '           :i convenzionali
                                                                 noni.
    17.04 D         II » non nominati :
                         a ) non contenenti o contenenti , in
                             peso , meno di 3% d.i saccarosio
                              ( compreso lo zucchero invertito 20,7               16
                             calcolato in saccarosio )            + em  ;+ em con nscos-
                                                                        j    sione del 27-Hii
                         b ) aventi tenore , in peso , di sac­
                             carosio ( compreso lo zucchero
                             invertito calcolato in sacca­
                             rosio ) :
                             1 . uguale o superiore a 5% e        20,7 !          16
                                  inferiore a 30%                 + em    + em con riscon
                                                                            slone del 27+ch :
                             2 . uguale o superiore a 30$         20,7 j          16
                                  e inferiore a 50°/o             + em j'+ emcon risco ? •
                                                                       !    sLone del27+-«iz
                             3 » uguale o superiore a 50c/o       20,7            16
                                  e inferiore a 70%               + em ! + em con riscos­
                                                                       !    sLone dei é>7+ckz
                             *f . uguale o superiore a 70%        20,7            16
                                                                  + em  ¡ + em con riscos »
                                                                       i    si_one del 27+á?.y.
  ( 1 ) G oli . n° L 172 del 22 ., 7.1968 , pag . 1
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   12 -
                            A rticolo   2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1 luglio 1970 *
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     Fatto a Bruxelles , addi'
                                     Per il Consiglio
                                     Il Presidente