CELEX: 31980R1570
Language: el
Date: 1980-06-18
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1570/80 τού Συμβουλίου τής 18ης Ιουνίου 1980 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά επεξεργασίες ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων πού τελούν υπό καθεστώς τελειοποιήσεως πρός επανεισαγωγή στήν Κοινότητα

'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     277
 380R1570
 'Αριθ. N 159/30                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  25.6.80
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1570/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               της 18ης Ιουνίου 1980
               περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής
               ποσοστώσεως γιά έπεξεργασίες όρισμένων υφαντουργικών προϊόντων πού τελοΰν ύπό
                            καθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεισαγωγή στην Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     λογιστικής μονάδος στίς πράξεις πού θεσπίζονται στό
"Εχοντας υπόψη :                                            τελωνειακό τομέα(1 ) καί ιδίως τό άρθρο 2·
                                                            ότι συντρέχει λόγος νά εξασφαλισθεί κυρίως ό συνε­
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­           χής καί δμοιος έφοδιασμός όλων τών εισαγωγέων στήν
κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,                    έν λόγω ποσόστωση καί ή εφαρμογή, χωρίς διακοπή,
τήν πρόταση της 'Επιτροπής,                                 τών προβλεπομένων συντελεστών γιά τήν ποσόστωση
                                                            αυτή γιά όλες τίς εισαγωγές σέ δλα τά Κράτη Μέλη ,
 Εκτιμώντας :                                               μέχρι έξαντλήσεως της ποσοστώσεως τών προϊόντων
                                                            πού υπέστησαν τή μιά ή τήν άλλη τών προεκτεθεισών
δτι ή Κοινότης εχει συνάψει μέ τήν 'Ελβετία, την 1η         έπεξεργασιών · ότι ενα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής
Αυγούστου 1969 , μιά διευθέτηση γιά τή διακίνηση γιά        κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, πού Ιχει σάν
τελειοποίηση στόν τομέα τής ύφαντουργίας · δτι, σύμ­        βάση μιά κατανομή μεταξύ τών Κρατών Μελών, θά
φωνα μέ τή διευθέτηση αυτή, ή Κοινότης άνέλαβε τήν          πρέπει νά λαμβάνει υπόψη τόν κοινοτικό χαρακτήρα
υποχρέωση νά προβαίνει στό άνοιγμα, τήν 1η Σεπτεμ­          της έν λόγω ποσοστώσεως ως πρός τίς άρχές πού
βρίου κάθε έτους, μιας έτήσιας κοινοτικής δασμολογι­        προκύπτουν άπό τά ανωτέρω· ότι, ώς έκ τούτου ,
κής ποσοστώσεως μέ άπαλλαγή άπό δασμούς συνολι­             φαίνεται σκόπιμο νά ένεργεΐται ή κατανομή αυτή
κού ΰψους προστιθεμένης άξίας 1 870 000 ευρωπαϊ­            έχοντας υπόψη τή διακίνηση πού πραγματοποιείται
κών λογιστικών μονάδων, γιά έμπορεύματα πού προ­            στά πλαίσια προγενεστέρων διμερών συμφωνιών, μέ
έρχονται άπό έπεξεργασίες τελειοποιήσεως, κατανε­          τήν έπιφύλαξη της δυνατότητος άνοίγματος ποσοστώ­
μομένη ώς άκολούθως :                                      σεως γιά τά Κράτη Μέλη , τά όποια στό παρελθόν δέν
α) 1 650 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, γιά τίς        προσέφυγαν σέ τέτοιου είδους έμπορευματικής κινή­
    έπεξεργασίες τελειοποιήσεως υφασμάτων τών κε­          σεως, μεταξύ τών όποιων συγκαταλέγονται τά νέα
    φαλαίων 50 μέχρι 57 του Κοινού Δασμολογίου·            Κράτη Μέλη · ότι γιά νά διασωθεί ό κοινοτικός
                                                           χαρακτήρας τής έν λόγω ποσοστώσεως, πρέπει νά
β) 143 000 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, γιά τό           προβλεφθεί ή κάλυψη τών άναγκών πού ενδεχομένως
    στρίψιμο, τό στρίψιμο μεταξωτών νημάτων, τό            θά ήδύναντο νά παρουσιασθούν στά Κράτη Μέλη,
    άναστρίψιμο, τήν κορδόνωση, τήν ύφανση (έστω           έπιτρέποντας στά τελευταία αυτά νά άναλαμβάνουν
    καί σέ συνδυασμό μέ άλλες έπεξεργασίες τελειο­         άντίστοιχες        ποσότητες      άπό         τό κοινοτικό
    ποιήσεως) νημάτων τών κεφαλαίων 50 μέχρι 57            άποθεματικό ·
    του Κοινού Δασμολογίου ·
                                                           ότι, γιά νά ληφθεί υπόψη ή ένδεχομένη έξέλιξη τής
γ) 77 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, γιά έπε­          έμπορευματικής αυτής κινήσεως στά διάφορα Κράτη
    ξεργασίες τελειοποιήσεως προϊόντων πού υπάγο­          Μέλη, θά πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο μέρη τό συνολικό
    νται στίς δασμολογικές κλάσεις 58.04, 58.05 ,          ποσό τής ποσοστώσεως τών 1 870 000 ευρωπαϊκών
    58.07 , 58.08 , 58.09 καί 60.01 τοΰ Κοινού Δασμο­      λογιστικών μονάδων, καί τό πρώτο μέρος νά κατανε­
    λογίου ·                                               μηθεί μεταξύ όρισμένων Κρατών Μελών, τό δεύτερο
                                                           νά άποτελέσει άποθεματικό προοριζόμενο νά καλύψει
δτι πρός τό σκοπό διευκολύνσεως τής διαχειρίσεως           μεταγενέστερα τίς ανάγκες αυτών τών Κρατών Με­
τής δασμολογικής αυτής προσοστώσεως, άποφασίστη­           λών, πού θά έχουν έξαντλήσει τήν άρχική τους μερίδα,
κε νά μήν καθορίζεται προσωρινώς τό ύψος τής               καθώς καί τίς ενδεχόμενες άνάγκες πού θά ήδύναντο
ποσοστώσεως γιά κάθε μιά τών άνωτέρω κατηγοριών            νά παρουσιασθούν στά άλλα Κράτη Μέλη όσον άφορα
μεταποιήσεων · δτι, ώς έκ τούτου, πρέπει νά άνοιχθεΐ,      τίς έπεξεργασίες τελειοποιήσεως γιά τίς όποιες
γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου 1980 μέχρι          δέν εχει επέλθει κατανομή μιας άρχικής με­
τήν 31η Αυγούστου 1981 , ή έν λόγω ποσόστωση, μέ
                                                           ρίδος · ότι προκειμένου νά έξασφαλισθεΐ στούς ένδια­
βάση τίς διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τήν              φερομένους κάθε Κράτους Μέλους μία κάποια έξα­
άναφερομένη διευθέτηση , δπως αυτή τροποποιήθηκε           σφάλιση , ένδείκνυται νά καθορισθεί τό πρώτο μέρος
καί μέ τήν τήρηση τών διατάξεων τοΰ κανονισμού             τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σ5 ενα
(ΕΟΚ) άριθ. 2779/78 τοΰ Συμβουλίου τής 23ης Νοεμ­
βρίου 1978 περί καθιερώσεως τής εύρωπαϊκής λογι­           ( ΐ ) ΕΕ άριθ . N 333 τής 30.11.1978 , σ . 5 .
 ---pagebreak--- 278                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 επίπεδο σχετικά σημαντικό, εστω σέ 1 640 000 ευρω­          58.04 Βελούδα, πλοΰσσαι, υφασματα φλοκωτα κα­
 παϊκές λογιστικές μονάδες·                                         τσαρωτά καί υφάσματα έκ νημάτων σενίλ­
                                                                    λης, έξαιρέσει τών ειδών τών κλάσεων 55.08
 ότι οί άρχικές μερίδες τών Κρατών Μελών είναι                      καί 58.05
 δυνατό νά έξαντληθοΰν συντομώτερα ή άργότερα · ότι
                                                             58.05 Ειδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι άνευ κρό­
 γιά νά ληφθεί υπόψη τό γεγονός αυτό καί νά άποφευ­
                                                                    κης έκ παραλληλισμένων καί κεκολλημένων
 χθεϊ κάθε διακοπή , πρέπει κάθε Κράτος Μέλος πού
 εχει κάνει χρήση σχεδόν του συνόλου μιας άρχικής                   νημάτων ή ινών, έξαιρέσει τών ειδών της
                                                                    κλάσεως 58.06
 μερίδος του νά προβεί σέ άνάληψη συμπληρωματικής
 μερίδος άπό τό άντίστοιχο άποθεματικό ■ ότι ή άνάλη­        58.07 Νήματα σενίλλης . Νήματα περιελιγμένα δι'
 ψη αυτή πρέπει νά πραγματοποιηθεί άπό κάθε Κρά­                   ετέρων νημάτων έξ υφαντικών υλών (ετερα
 τος Μέλος, όταν κάθε συμπληρωματική μερίδα εχει                   τών κλάσεων 52.01 καί τών έξ ίππείων
 σχεδόν χρησιμοποιηθεί στό σύνολο της καί γιά όσες                 τριχών καί παρεμφερών τοιούτων τών περιε­
 φορές τό επιτρέπει τό άποθεματικό· ότι κάθε άρχική                λιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικών υλών).
 καί συμπληρωματική μερίδα πρέπει νά ισχύει μέχρι τό               Ταινιοπλέγματα εις τόπια . Λοιπά ειδη ταινι­
 τέλος της περιόδου ποσοστώσεως · ότι ό τρόπος αυτός               οπλεκτικής καί ετερα άνάλογα είδη κατάλ­
 διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ τών                  ληλα διά στολισμόν εις τόπια . Κόμβοι βαλα­
 Κρατών Μελών καί της Επιτροπής , ή όπΟία πρέπει                   νοειδείς, θύσσανοι, κόμβοι ώοειδεΐς, θύσσα­
 κυρίως νά δύναται νά παρακολουθεί τήν κατάσταση                   νοι σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ ύφα­
 έξαντλήσεως τών ποσών τών ποσοστώσεων καί νά                      ντικών υλών
πληροφορεί σχετικά τά Κράτη Μέλη ·
                                                             58.08 Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμ­
 δτι, εάν σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία της περιόδου              βων (δικτυωτά), άπλής ύφάνσεως
ποσοστώσεως υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο άπό άρχι­             58.09 Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμ­
κή μερίδα σέ ενα ή σέ άλλο Κράτος Μέλος, πρέπει                    βων, άπαντα φέροντα σχέδια ή ποκίλματα .
αυτό τό Κράτος Μέλος νά επιστρέψει σημαντικό                       Τρίχαπτα (διά μηχανής ή χειρός), εις τόπια,
ποσοστό στό αντίστοιχο άποθεματικό, προκειμένου                    εις ταινίας ή εις αυτοτελή διακοσμητικά
νά άποφευχθεΐ ενα μέρος κοινοτικών ποσοστώσεων                     σχέδια
νά παραμείνει άχρησιμοποίητο σέ Κράτος Μέλος ένώ
θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·                       60.01 Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά διά καου­
                                                                   τσούκ, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
ότι τό Βασίλειο του Βελγίου , τών Κάτω Χωρών καί τό                τσούκ, είς τόπια .
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι ένωμένα
καί άντιπροσωπεύονται άπό .τήν οικονομική ένωση
                                                        2 . Γιά τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμού νο­
της Μπενελούξ, κάθε δέ ενέργεια σχετική μέ τή          ούνται :
διαχείριση τών μερίδων πού άναλογοΰν στήν οικονο­
μική αυτή ένωση είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί       α) μέ τόν όρο « έπεξεργασίες τελειοποιήσεως »:
άπό ενα τών μελών της,
                                                            — κατά τήν έννοια της παραγράφου 1 περιπτώσεις
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                α) καί γ): ή λεύκανση , ή βαφή , ή άποτύπωση , τό
                                                                χνούδιασμα, ό εμποτισμός, ή έπίχρηση καί λοι­
                                                                πές έπεξεργασίες πού άλλάζουν τήν όψη ή τήν
                       Άρϋρο 1
                                                                ποιότητα τοΰ έμπορεύματος, χωρίς παρά ταύτα
                                                                νά τού άλλοιώνουν τήν φυσική μορφή,
1 . Για τήν περίοδο άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου 1980
μέχρι τήν 31η Αυγούστου 1981 , άνοίγεται κοινοτική          — κατά τήν έννοια της παραγράφου 1 περίπτω­
δασμολογική ποσόστωση 1 870 000 ευρωπαϊκών λογι­                ση β): τό στρίψιμο ή τό στρίψιμο μεταξωτών
στικών μονάδων (ΕΛΜ) προστιθεμένης άξίας, γιά                   νημάτων, τό άναστρίψιμο , ή κορδόνωση καί ή
εμπορεύματα πού προκύπτουν άπό έπεξεργασίες τε­                 ύφανση , εστω καί συνδυασμένη μέ τύλιγμα , ή
λειοποιήσεως πού προβλέπονται στά πλαίσια της                   βαφή καί λοιπές έπεξεργασίες πού άλλάζουν
διευθετήσεως μέ τήν Ελβετία τής έμπορευματικής                  τήν όψη καί τήν ποιότητα ή τή συσκευασία τοΰ
κινήσεως, μέ τό καθεστώς τής τελειοποιήσεως στόν                έμπορεύματος, χωρίς παρά ταΰτα νά τοΰ άλλοι­
τομέα της υφαντουργίας, ώς κατωτέρω :                           ώνουν τή φυσική μορφή·
α) οί έπεξεργασίες τελειοποιήσεως υφασμάτων τών        β) μέ τόν όρο «προστιθεμένη άξία »: ή διαφορά μετα­
    κεφαλαίων 50 μέχρι 57 τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου ·          ξύ της δασμολογητέας άξίας κατά τήν έπανεισαγω­
                                                            γή όπως αυτή καθορίζεται άπό τή σχετική κοινοτι­
β) τό στρίψιμο ή τό στρίψιμο μεταξωτών νημάτων, τό
                                                            κή νομοθεσία καί της δασμολογητέας άξίας πού θά
    άναστρίψιμο , ή κορδόνωση καί ή ύφανση (έστω
                                                            ήδύνατο νά υπολογισθεί κατά τόν χρόνο της έπα­
    καί σέ συνδυασμό μέ άλλες έπεξεργασίες τελειο­
                                                            νεισαγωγής έάν τά προϊόντα στήν κατάσταση πού
    ποιήσεως) νημάτων τών κεφαλαίων 50 μέχρι 57
                                                            έξήχθησαν άποτελοΰσαν άντικείμενο εισαγωγής .
    τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου·
γ) οί έπεξεργασίες τελειοποιήσεως προϊόντων πού        3 . Οί δασμοί τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου άναστέλ­
    υπάγονται στίς άκόλουθες δασμολογικές κλάσεις      λονται όλικώς μέσα στά δρια της δασμολογικής αυτής
    τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου :                           ποσοστώσεως .
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              279
4 . Οί έπανεισαγωγές προϊόντων πού προκύπτουν από      περισσότερο , αυτό τό Κράτος Μέλος , προβαίνει, κατά
τίς έπεξεργασίες τελειοποιήσεως , πού πραγματο­        τούς άναγραφομένους στήν παράγραφο 1 δρους, στήν
ποιούνται με τό ευεργέτημα άλλου προτιμησιακού         ανάληψη τετάρτης μερίδος ίσης μέ τήν τρίτη .
δασμολογικού καθεστώτος, δέν συμψηφίζονται στή
δασμολογική ποσόστωση .                                Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως
                                                       τού άποθεματικού .
                      "Λούρο 2
                                                       4 . Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3 τά
1 . Ή δασμολογική ποσόστωση πού αναφερεται στο         Κράτη Μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη
άρθρο 1 παράγραφος 1 διαιρείται σέ δύο μέρη .          μερίδων κατωτέρων έκείνων πού καθορίζονται άπό
                                                       τίς παραγράφους αυτές έάν υπάρχουν λόγοι πού νά
Τό πρώτο μέρος, ένός ποσού 1 640 000 ευρωπαϊκών        θεωρείται δτι αυτές κινδυνεύουν νά μήν έξαντληθούν.
λογιστικών μονάδων, κατανέμεται όπως άκολουθεΐ,        Αυτά πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
μεταξύ τών Κρατών Μελών πού αναφέρονται στήν           πού προκάλεσαν τή λήψη της αποφάσεως έφαρμογης
άναφερομένη διευθέτηση · οί μερίδες ισχύουν, μέ τήν    της παρούσας παραγράφου .
έπιφύλαξη τού άρθρου 6 , άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου
1980 μέχρι τήν 31η Αυγούστου 1981 :
                                                                              "Αρνρο 5
                                     (σε ΕΛΜ)
       Μπενελουξ                         20 000        Καθε συμπληρωματική μερίδα πού εχει άναληφθεϊ
       Γερμανία (ΟΔ)                  1 080 000        κατ' εφαρμογή τού άρθρου 4 ισχύει μέχρι τήν 31η
       Γαλλία                           520 000
                                                       Δεκεμβρίου 1981 .
       'Ιταλία                           20 000
                                                                              "Αρνρο 6
2 . Τό δεύτερο μέρος πού φθάνει τίς 230 000 ευρωπα­
ϊκές λογιστικές μονάδες άποτελεΐ τό κοινοτικό αποθε­
                                                      Τα Κράτη Μέλη πού άναφέρονται στό άρθρο 2
ματικό .
                                                      παράγραφος 1 έπιστρέφουν στό άποθεματικό, τό
                                                      άργότερο τήν 1η 'Ιουλίου 1981 , τό μή χρησιμοποιηθέν
                      "Αρνρο 3
                                                      τμήμα της άρχικής τους μερίδος, τό όποιο τήν 15η
                                                      'Ιουνίου 1981 , υπερβαίνει τό 20% τού άρχικού ποσού .
'Εάν στά νέα Κράτη Μέλη παρουσιαστούν αναγκες,
                                                      Αυτά δύνανται νά επιστρέψουν σημαντική ποσότητα,
                                                      έάν υπάρχουν λόγοι πού νά εκτιμάται δτι δέν πρόκει­
αυτά τά Κράτη Μέλη αναλαμβάνουν άπό τό άποθεμα­
                                                      ται νά χρησιμοποιηθεί.
τικό μία άντίστοιχη μερίδα, στό μέτρο πού τό ποσό τού
τελευταίου αυτού τό έπιτρέπει.
                                                      Τά Κράτη Μέλη άνακοινώνουν στήν 'Επιτροπή, τό
                                                      άργότερο τήν 1η 'Ιουλίου 1981 , τό σύνολο τών
                                                      πραγματοποιηθεισών εισαγωγών μέχρι καί τήν 15η
                      "Αρΐτρο 4
                                                      'Ιουνίου 1981 οί όποιες καταχωρούνται στίς δασμολο­
1 . Έάν μία τών άρχικών μερίδων Κράτους Μέλους ,
                                                      γικές ποσοστώσεις καί, ενδεχομένως, τό τμήμα κάθε
                                                      άρχικής μερίδος τους πού έπιστρέφουν σέ κάθε άπο­
όπως καθορίζονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1 ή έάν      θεματικό.
εγινε εφαρμογή τού άρθρου 6 , αυτή ή ίδια μερίδα
μειουμένη κατά τό τμήμα πού επιστράφηκε στό άντί­
στοιχο άποθεματικό, χρησιμοποιήθηκε μέχρι τού 90%
ή περισσότερο , τό Κράτος τούτο Μέλος προβαίνει,                              "Αρνρο 7
χωρίς καθυστέρηση , μέ άνακοίνωση πρός τήν Επιτρο­
πή , στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού τό ποσό τού      Ή Επιτροπή τηρεί λογιστικό σύστημα παρακολουθή­
άποθεματικού τό επιτρέπει, δεύτερης μερίδος ίσης μέ    σεως τών ποσών τών μερίδων πού άνοίγονται άπό τά
τό 10% της άρχικής του μερίδος στρογγυλοποιουμένης     Κράτη Μέλη σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 , 3 καί 4 καί
ενδεχομένως στήν άνώτερη μονάδα .                      πληροφορεί κάθε ενα άπό αυτά, μόλις ληφθούν οί
                                                       γνωστοποιήσεις, γιά τήν κατάσταση τών άποθεμα­
2 . Έάν, μετά τήν εξάντληση της μιας ή της άλλης τών   τικών .
άρχικών μερίδων ή δεύτερη άναληφθείσα μερίδα άπό
Κράτος Μέλος, χρησιμοποιείται μέχρι τού 90% ή          Αυτή πληροφορεί τά Κράτη Μέλη , τό άργότερο στίς 5
περισσότερο , αυτό τό Κράτος Μέλος προβαίνει, υπό      'Ιουλίου 1981 , γιά τήν κατάσταση κάθε άποθεματικού
τίς άναγραφόμενες στήν παράγραφο 1 προϋποθέσεις,       μετά τίς πραγματοποιηθείσες έπιστροφές κατ' έφαρ­
στήν άνάληψη , κατά τό μέτρο πού επιτρέπει τό ποσό     μογή τού άρθρου 6 .
τού άποθεματικού , σέ τρίτη μερίδα ίση μέ τό 5% της
άρχικής τους μερίδος .                                 Αύτή μεριμνά ούτως ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεϊ
                                                       ενα άποθεματικό νά περιορισθεί στό διατιθέμενο
3 . Έάν, μετά τήν έξάντληση της μιας ή της άλλης       υπόλοιπο καί, πρός τό σκοπό αύτό, καθορίζει τό ποσό
δευτέρας μερίδος , ή τρίτη μερίδα πού άνελήφθη άπό     στό Κράτος Μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
Κράτος Μέλος χρησιμοποιείται μέχρι τού 90% ή           άνάληψη .
 ---pagebreak--- 280                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Άρϋρο 8                                                Άρνρο 9
1 . Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλες τίς άναγκαϊες         Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τά Κράτη Μέλη τήν
διατάξεις ώστε ή χορήγηση συμπληρωματικών μερί­        πληροφοροΰν γιά τίς εισαγωγές των εν λόγω προϊό­
δων πού άναλαμβάνονται κατ' έφαρμογή τοΰ άρ­           ντων πού υπολογίζονται οριστικά στίς μερίδες τους .
θρου 4 νά καταστήσει δυνατό τόν υπολογισμό τών
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων έπί της συ­
νολικής τους μερίδος, χωρίς διακοπή .                                       Άρνρο 10
2 . Τά. Κράτη Μέλη έγγυώνται στούς ένδιαφερομένους     Τα Κράτη Μελη καίή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
αυτής της διακινήσεως πρός τελειοποίηση πού είναι      προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή τήρηση τοΰ παρόντος
έγκατεστημένοι στό εδαφός τους τήν έλεύθερη συμμε­     κανονισμού .
τοχή τών μερίδων πού έχουν κατανεμηθεί σ' αυτά.
3 . Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μερίδων τών Κρα­
τών Μελών διαπιστώνεται κατά τίς έπανεισαγωγές                             Άρνρο 11
τών έν λόγω προϊόντων, πού προσκομίζονται στό
τελωνείο μέ τήν κάλυψη διασφαλίσεως θέσεως σέ           O παρών κανονισμός άρχίζει να ισχύει τήν 1η Σε­
έλεύθερη κυκλοφορία .                                  πτεμβρίου 1980 .
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ
            κάθε Κράτος Μέλος .
            Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 18 'Ιουνίου 1980 .
                                                                    Γιά τό Συμβούλιο
                                                                      Ό Πρόεδρος
                                                                    C. FRACANZANI