CELEX: 51987PC0160
Language: el
Date: 1987-04-15
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 79/581/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟФΙΜΩΝ#ΤΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑФΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΜΗ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΠΡΟIΟΝΤΩΝ#(υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 160
Vol. 1987/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                  CΟΜ(87)160 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 1 5 Απριλίου 1987
                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ . ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 79 / 581 / ΕΟΚ
                    ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΟ ΘΕΜΑ
                      ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
                 ΤΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                        ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
        ΟΣΟΝ   ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΜΗ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
            ( υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149
                                 δεύτερο εδάφιο )
 ΟΟΜ(87 ) 160 τελικό
 ---pagebreak---                                                                                    ù»
                                        г
          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ . ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 79 / 581 / ΕΟΚ
               ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΟ ΘΕΜΑ
                  ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
(υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149
δεύτερο εδάφιο         τΠί ουνθηκης     ΕΟΚ
 Άρθρο 1 : νέα διατύπωση των άρθρων 8, 9, 9α και 10
1 ) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
    " Αρθρο 8
    1 . Τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
        ποσότητες και           απαριθμούνται στο παράρτημα I υπόκεινται
        στην υποχρέωση της ένδειξης της τιμής της μονάδας μετρήσεως
        με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 .
    2 . Από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται :
        - τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 της
          οδηγίας 73 / 241 / ΕΟΚ όταν διατίθενται στο εμπόριο είτε σε
          σειρές ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου που αναφέ­
          ρονται σχο εν λόγω άρθρο - είτε σε ποσότητες μικρότερες ή ι'σες με
          50 γραμμαρίων , έι'τε σε ποσότητες μεγαλύτερες η ι'σες με 1 κιλό,
        - τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της
          οδηγίας 73 / 241 / ΕΟΚ
                          όταν διατίθενται στο εμπόριο σε σειρές ονομα­
          στικών ποσοτήτων του περιεχομένου που αναφέρονται στο
          εν λόγω άρθρο,
        - τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
          ποσότητες και που αναφέρονται στο άρθρο 1 , σημεία 1,2 και
          3 της οδηγίας 73 / 437 / ΕΟΚ όταν διατίθενται στο εμπόριο είτε
          στη σειρά ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου που ανα­
          φέρεται στο άρθρο 8 της οδηγίας αυτής , είτε σε ποσότητες
          μικρότερες ή ι'σες με 50 γρομμάρια έι'τε σε ποσότητες μεγαλύτερες ή ίσες με
          10 κιλά,
        - τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
          ποσότητες και που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας
          77 / 436 / ΕΟΚ όταν διατίθενται στο εμπόριο στη σειρά ονο­
          μαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου που αναφέρονται
          στο άρθρο 4 , παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
        - τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
          ποσότητες και που απαριθμούνται στο παράρτημα III σημεία 1,2,4,5
          και 6 της οδηγίας 75 / 106 / Ε0Κ όταν διατίθενται στο εμπόριο
          στους ονομαστικούς όγκους που αναγράφονται ' στη στήλη I του εν
          λόγω παραρτήματος.
 ---pagebreak---                                              3
           -    τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
                ποσότητες και         απαρ ι θμούντα ι στο παράρτημα I ( εκτός
                από το σημείο 1.2 ) της οδηγίας 80 / 232 / Ε0Κ όταν διατίθενται
                στο εμπόριο είτε στις σειρές ονομαστικών ποσοτήτων              του
                περιεχομένου που αναγράφονται στο εν . λόγω παράρτημα , είτε σε
                σε ποσότητες μικρότερες ή ίσες με 100 γραμμάρια είτε σε ποσότητες ,
                μεγαλύτερες από την υψηλότερη αξία         της σειράς .
       3.  Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να απαλλάσσουν από την υποχρέωση
           π0υ αναφερεται       στην παράγραφο 1 :
                τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
                ποσότητετ και         αναφέρονται στο παράρτημα III αημεία
               3, 7, 8 και 9         της οδηγίας 75 / 106 / Ε0Κ όταν διατίθενται
                στο εμπόριο στους ονομαστικούς όγκους που αναγράφονται
                στη στήλη I του      εν λόγω παραρτήματος,
                τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
                ποσότητες και που αναφέρονται στο παράρτημα III της οδη­
                γίας 75 / 106 / Ε0Κ όταν διατίθενται στο εμπόριο σε ονομαστικό
                όγκο 0,70 λίτρων ,
                τα τρόφιμα που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες
                ποσότητες και που απαρ ι θμούντα ι στο παράρτημα I ( σημεία
                1.2 , ?, 3 ) κσι <^° πστστυημσ II της οδηγίας 80/232/ Ε0Κ, όταν διατίθενται στο
                εμπόριο είτε σε σειρές ονομαστικών ποσοστήτων του περιε­
                χομένου που αναγράφονται στα εν λόγω παραρτήματα , είτε σε
                ποσότητες μικρότερες ή ίσες με 100 γραμμάρια ή 100 χιλιοστόλιτρων είτε
                          σε ποσότητες μεγαλύτερες από την υψηλότερη αξία
                της σειράς ".
2 ) Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
   " Αρθρο 9
     Κατά τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων που αποβλέπουν στην εναρμόνιση
     των σειρών ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου για τα τρόφιμα
     που είναι προσυσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες ή κατά
    ντην αναθεώρηση των σειρών ποσοστήτων που είχαν θεσπιστεί στο παρελθόν ,
     το Συμβούλιο τροποποιεί το άρθρο 8 ".
3 ) Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
     " Αρθρο 10
     Για μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την έκδοση της παρούσας
     οδηγίας , τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν αε ισχύ όλες τις
     εθνικές διατάξεις που αφορούν τα προσυσκευασμένα τρόφιμα που ανα­
     φέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 .
4 ) Το άρθρο 10      διαγράφεται .
 ---pagebreak---                                     ч
                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Είδη τροφίμων
- Κρασιά , μη αφρώδη ποτά , βερμούτ
- αφρώδη κρασιά , μηλίτης .....               -
- μπύρες
- αλκοόλες , αποστάγματα και άλλα οινοπνευματώδη
- ξύδι
- λάδια
- γάλα και ροφήματα με βάση το γάλα
- μεταλλικά νερά , αεριούχα αναψυκτικά
- χυμοί φρούτων και λαχανικών
- καφές ( εκτός του λυοφ ιλ ισμένου και του διαλυτού ) και κιχώριο
- εκχυλίσματα καφέ και κι χωρίου
- προϊόντα σοκολάτας και κακάο
- παρασκευα'σματα σοκολάτας και κακάο για επάλειψη στο ψωμί , και κακάο σε σκόνη
- ζάχαρη
- γάλα συμπυκνωμένο και σε σκόνη
- βούτυρο
- νωπά τυριά
- κρεμώδη τυριά
- γάλατα που έχουν υποστεί ζύμωση , γιαούρτια και κεφίρ
- κρέμες
- αλάτι επιτραπέζιο ή μαγειρικό
- αλεύρια , πληγούρια , νιφάδες και σιμιγδάλια
- ζυμαρικά
- ρύζι
- νιφάδες δημητριακών
- δημητριακά
- όσπρια
- γλυκά του κουταλιού, ζελέδες , μαρμελάόες , κρέμα καστάνων , μέλι
 ---pagebreak---                                    <5
- ζωμοί και σούπες ( εκτός των αφυδατωμένων και των διαλυτών )
- μαγιονέζες , καρυκευτικές οάλτσες , σάλτσες και μουστάρδες
- κονσερβοπο ι ημένα και ημ ι κονσερβοπο ι ημένα φυτικά προϊόντα
- κονσερβοπο ι ημένα ψάρια
- κονσερβοπο ι ημένα κρέατα
- κατεψυγμένα φρούτα , λαχανικά και πατάτες
- κατεψυγμένα ψάρια σε φιλέτα και μερίδες
- κατεψυγμένα ψάρια σε προσχηματ ι σμένα τεμάχια ( $ΤΙ0Κ$ )
- κατεψυγμένα οστρακοειδή
- κατεψυγμένα κρέατα
- παγωτά
- τσά ι
- ξηρές τροφές για σκύλους και γάτες
- υγρές τροφές για σκύλους και γάτες
 ---pagebreak---            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ^
                   ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
    ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΜΗ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
 (υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149
δεύτερο εδάφιο της «χινθηκης ΕΟΚ.
Τα άρθρα 8,9 , 9α και 10 αντικαθίστανται από τα ακόλουθή κείμενα :
" Αρθρο 8
1 . Απαλλάσσονται   από την υποχρέωση ένδειξης της τιμής της μονάδας
     μετρήσεως τα προϊόντα που είναι προσυσκευαομένα σε προκαθορισμένες
     ποσότητες και          απαριθμούνται στο παράρτημα I , σημεία                5,
     8(8.2 έως 8.6 )       , 9 και 10 όταν διατίθενται στο εμπόριο σε σειρές
     ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου^που αναγράφονται στο εν λόγω
     παράρτημα .
2 . Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλασουν           3π)5 Την υποχρέωση ένδειξης
     της τιμής της μονάδας μετρήσεως :
     - τα προϊόντα που είναι προσυσκευαομένα σε προκαθορισμένες
        ποσότητες και που απαριθμούνται στο παράρτημα I , σημεία
        4, 6 , 7, και 8 (8.1 ) της οδηγίας 80/232/Ε0Κ όταν διατίθενται στο εμπόριο σε σειρές
        ονομαστικών ποσοτήτων του περιεχομένου που αναγράφονται στο εν λόγω
        παράρτημα ,
     - τα προϊόντα που είναι προσυσκευαομένα σε προκαθορισμένες ποσό­
        τητες       που αναφέρονται στο παράρτημα II , σημείο                 3 και
        στο παράρτημα III         σημείο     η και ϊ της οδηγίας 80 / 232 / Ε0Κ ,
        όταν διατίθενται στο εμπόριο σε στερεούς περιέκτες και σε σειρές
        χωρητικοτήτων που αναγράφονται στα εν λόγω παραρτήματα και δεν
        απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 8υ / 232 / Ε0Κ .
3 . Τα κράτη μέλη μπορούν ν'απαλλάσουν από την υποχρέωση ένδειξης
     της τιμής της μονάδας μετρήσεως τα προσυσκευαομένα προιοντα
     που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 2                όταν διατίθενται
     στο εμπόριο σε ποσότητες μεγαλύτερες ή μικρότερες εκείνων που
     περιλαμβάνονται στις κοινοτικές σειρές .
 Αρθρο 9
 Κατά τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων που αποβλέπουν στην εναρμόνιση
 των σειρών ποσοτήτων για τα μη εδώδιμα προϊόντα που είναι προ-
 συσκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες ή κατά την αναθεώρηση των
 σειρών ποσοτήτων που είχαν θεσπιστεί στο παρελθόν , το Συμβούλιο
 τροποποιεί το άρθρο 8 .
 Άρθρο 10
 Για μεταβατική περίοδο πέντε ετών από την έκδοση της παρούσας
 οδηγίας , τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν σε ισχύ όλες τις
 εθνικές διατάξεις που αφορούν τα προϊόντα που είναι προσυακευαφένα σε .
προκαθορισμένες ποσότητες         που αναφέρονται στο παράρτημα I της
 παρούσας οδηγίας ."