CELEX: 51965PC0442
Language: nl
Date: 1965-11-23
Title: VOORSTELLEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD tot vergreting van de volgende tariefcontingenten : A - het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontingent voor courantenpapier (tariefpost 48.01 A) ; B - het aan de Franse Republiek toegekende tariefcontingent voor courantenpapier (tariefpost 48.01 A) ; C - het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontingent voor poeder van ijzer of van staal, ruw (tariefpost ex 73.05 A). (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 442
Vol. 1965/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                              COM(65)442 def. A-B-C-C
                                              Brussel . 23 november 1965
               VOORSTELLEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD
           tot vergreting van de volgende tariefcontingenten i
    A -< het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontin­
         gent voor courantenpapier ( tariefpost 48.01 A ) ;
    B - het aan de Franse Republiek toegekende tariefcontingent voor
         courantenpapier ( tariefpost 48.01 A ) ;
    C - het aan de Bondsrepubliek Duitsland toegekende tariefcontin­
         gent voor poeder van ijzer of van staal , ruw ( tariefpost ex 73.05 A ) c
                    ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
     COM(65 ) 442 def. A-B-C.
 ---pagebreak---                              Voorstel voor een
                          BESCHIKKING VAN ; DE RAAD .
                i    1 .- I
           tot vergroting van het s(,an de Bondsrepubliek
           Duitsland toegekende tariefcontingent voor . .        -
           courantenpapier ( tariefpost 48 « 01 A )
           ( door de Commissie "bij de . Baad ingediend )    –• . ■    ;
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,         .
  Gelet op de "bepalingen van het Verdrag tot oprichting jan, de
  Europese Economische Gemeenschap , en met name op artikel 25 ,
  lid 1 en lid 4 ,
  Gezien zijn beschikking van 30 november 19&4 waarbij aan de
  Bondsrepubliek Duitsland voor de periode^vari 1 januari 19 65
  tot en met 31 december 19&5 ®.en tariefcontingent met vrijdom
  van recht       ter grootte , van 443.000 ton is toegekend voor cou-
  rantenpapier van post 48.01 - A van het gemeenschappelijk douane-
  tarief ,.
  Gezien . de nota van 1 september 1965 waarbij de Bondsrepubliek
  Duitsland heeft verzocht het hiervoren genoemde tariefcontingent
  van 443.000 ton op .500.000 ton te brengen voor dezelfde periode ,
. d.i ., van 1 januari 1965 tot en met 31 december 19^5 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende • dat de werkelijke behoeften van dë Bondsrepubliek Duitsland
  aan . courantenpapier voor het jaar 1565 grote?' zijn gebleken dan op het
  tijdstip va# de aanneming van de eerder genoemde besóhikking van de
  Raad van 30 november,. 1964 kon worden verwacht • • $ dat de ontwikkeling
  van het verbruik ^ de pigen produktie , de invoer uit derde landen ,
  de invoer uit de andere Lid-Staten en de uitvoer over de laatste
  jaren het volgende beeld te zien geeft t
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                             i960      1961      1962      1963     1964      1965
                                                       in tonnen
Verbruik                  533.411 . 592.478   608.027   615,654  682.709
Eigen produktie           230.423   229.120   230.2 74  204.956  201.604
Invoer uit derde landen   275.306   342.128   362.656 400.395    463.173  244.257
                                                                         (6 maanden )
Invoer uit de andere
  Lid-Staten               27.759    23.103    16.746    13.632   22.849   10.146
                                                                         (6 maanden )
  waarvan : Frankrijk      11.625     4.603       205       709      432       237
            Nederland      11.899    12.371    10.495    10.211   13.486    6.598
            B.L.E.U.        4.233     6.030     5.981     2.575    7.457    1.278
             Italie             2        99         65      137    1.474    2.033
Uitvoer                        76     1.872     1.748     3.329    4.917    1.241
                                                                         (6 maanden )
            Overwegende dat men thans , uitgaande van de gegevens betreffende de
             totale invoer over zes maanden , die ten opzichte van de voorgaande
             jaren een aanmerkelijke stijging te zien geven , het verbruik in de
            Bondsrepubliek Duitsland , dat van jaar tot jaar en voornamelijk
            gedurende de tweede helft van het jaar toeneemt , voor het gehele jaar
             1965 kan ramen op circa 733.000 ton ; dat in verband met de ontwik­
            keling van de produktie in de loop van de laatste jaren de door de
            aanvragende Lid-Staat gemaakte raming van de produktie op ten hoogste
             212.000 ton in 1965 gemotiveerd lijkt ; dat de uitvoer op circa
             2.500 ton zal kunnen komen ; dat er derhalve een hoeveelheid van circa
             523.500 ton overblijft , waarin door invoer van onverschillig welke
             herkomst dient te worden voorzien ; dat het dienstig is zich bij het
             onderzoek naar de voorzieningsmogeli jkheden in de Gemeenschap te
            baseren op de situatie van de communautaire markt in 19 60 , gedurende
            welk jaar de Bondsrepubliek Duitsland geen tariefcontingent heeft
            geopend ; dat de Bondsrepubliek Duitsland gedurende het genoemde jaar
            1960 een hoeveelheid van 27.759 "ton uit de Gemeenschap heeft ingevoerd ,
            waarvan 11.625 ton uit de Franse Republiek , die sedert 1962 nog slechts
                                                                            /
 ---pagebreak---                              - 3 -                              A
 onbeduidende hoeveelheden uitvoert welke vooralsnog niet voor ver­
 groting in aanmerking schijnen te komen ; dat de andere Lid-Staten
 die leverancier van Duitsland zijn blijkens de door hen verstrekte
 gegevens niet mèêr zullen kunnen leveren dan de volgende hoeveelheden s
 3.500 ton voor België , 12.000 ton voor Nederland en 6.000 ton voor
 Italië $ dat uiteindelijk blijkt , dat de in de andere Lïd-Staten voor
uitvoer naar de Bondsrepubliek Duitsland beschikbare hoeveelheden ,
 een niveau van ten hoogste 22.000 ton niet zullen te boven gaan , in
 tegenstelling tot hetgeen aanvankelijk werd aangenomen ;
Overwegende dat , berekend op basis van de vorenstaande cijfers en
gegevens , een hoeveelheid van 500.000 ton voor het tariefcontingent
voor 1965 het meest geschikt schijnt te zijn en een voldoende , marge
©verlaat vooï invo-er uit de ander® Lid-Staten $
HEEFT DE "VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                          Artikel 1                        1
Het tariefcontingent met vrijdom van recht , dat voor het jaar 1965
aan de Bondsrepubliek Duitsland is toegekend voor haar invoer uit
derde landen van voor verwerking op     haar grondgebied bestemd cou-
rantenpapier van post 48 .OI A van het gemeenschappelijk douanetarief ,
wordt van 443.000 ton op 500.000 ton gebracht .
                         Artikel 2
Doze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                           Brussel ,
                                           Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                   Β
                                      Voorgtel vpor een
. . .... . '•              ■ ...■.BESag'lKKIII.a.TAlT , DE RAAP
                 tot vergroting van het asm de Franse Republiek
                 toegekende tariefcontingent voor courantenpapier
                 ( tariefpost 48 . OI A )
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
    Gelet op de- bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
    Economische Gemeenschap * en met name op artikel 25 » lid 1 en lid 4 »
    Gezien zijn beschikking van 30 november 1964 waarbij aan de Franse
    Republiek voor de periode van 1 januari 1965 tot en met 31 december
    19^5 een tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte van
    70.000 ton is toegekend voor courantenpapier van post 48.01 A van het
    gemeenschappelijk douanetarief . ■                     ...    ■
                                                                             t  ,
    Gezien de brief van 11 oktober 1965 ;waarbij de Franse Republiek heeft
. verzocht het hiervqren genoemde tariefcontingent van 70.000 ton op
    86.000 ton te brengen voor dezelfde periode , d.i . van 1 januari 1965
    tot en . met 31 december 1965 »
    Gezien het voorstel van de Commissie ,                             r
                                                                           ■   *
              t*                        •   •   v ,*. •       ,'j   •'   ,
    Overwegende dat de werkelijke behoeften van de Franse Republiek aan
 " courantenpapier voor het jaar 1965 groter zijn gebleken dan op het
    tijdstip van de aanneming van de eerder genoemde beschikking van de
 'Raad van 30 november 1964 kon worden verwacht $ dat de ontwikkeling
    van het verbruik, de eigen produktie , de invoer uit derde landen, de
  . invoer uit de andere Lid-Staten en de uitvoer over.de laatste jaren
    het volgende beeld te zien . geeft : .
 ---pagebreak---                                i960  1961    1962   1963  1964         1965
                                    ––––––
                                              -  χ 1.000 ton. -
Verbruik                        487    499    507    517   545
Eiffen produktie                415    434    432    440   462
                                                                  lste halfjaar
Invoer uit derde landen          77     69      74    67    76,8      37,9
Invoer uit de andere
         Lid-Staten               4      8       9     8    11,2       3,62
   waarvan : Bondsrepubliek
                Duitsland         2      1       1     2      1,2      0,73
              Nederland                  2       4     2      2,4      1,0
              B.L.E.U.            2  •   5 '     4     4      7,6      1,89
Uitvoer :                         onbeduidend
                                                                    )
                                                                   ?
Overwegende dat men thans , uitgaande van de vorenstaande gegevens , het
verbruik van de Franse Republiek , dat van jaar tot jaar en voornamelijk
gedurende de tweede helft van het jaar toeneemt , kan ramen op circa
551 . 000 ton voor het gehele jaar 1965 ; dat de aanvragende Lid-Staat
melding maakt van een lichte teruggang van zijn produktie van couranten-
papier , die in 1965 op zijn best slechts een peil van 453.000 ton zou
bereiken ; dat derhalve , daar de uitvoer onbeduidend is , een hoeveel­
heid van circa 98 . 000 ton overblijft , waarin door invoer van onverschil­
lig welke herkomst dient te worden voorzien $ dat de voorzieningsmoge-
lijkheden in de Gemeenschap weliswaar een stijgende lijn volgen , zoals
blijkt uit het in 1964 door de invoer uit de andere Lid-Staten bereikte
peil ,- doch niettemin , blijkens het in de loop van de eerste zes maanden
van 1965 waargenomen cijfer , beperkt blijven ; dat derhalve , in tegen­
stelling tot hetgeen aanvankelijk was aangenomen , de uitvoermogeli jk-
heden van de andere Lid-Staten voor de Franse Republiek een niveau
van ten hoogste 12.000 niet zal overschrijden :
Overwegende dat , berekend op basis van de vorenstaande , cijfers en ge­
gevens , een tariefcontingent ter grootte van 86.QCL0 ton voor het jaar 1965
 ---pagebreak---                             - 3 -                                Β
het meest geschikt lijkt en een voldoende marge openlaat voor
de invoer uit de andere Lid-Staten ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                         Artikel 1
Het tariefcontingent met vrijdom van recht , dat voor het jaar 1965
aan de Franse Republiek is toegekend voor haar invoer uit derde landen
van voor verwerking op haar grondgebied bestemd courantenpapier van
post 4Ö»01 A van het gemeenschappelijk douanetarief , wordt van
70.000 ton op 86.000 ton gebracht .
                         Artikel 2
IW,© beschikking is  gericht tot de Franse Republiek .
                                    Brussel ,
                                    Voor de Raad ,
                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                              c
                                                Voorstel ,- wOjpr een
                                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
                           tot vergroting van het aan de . Bondsrepubliek
                           Duitsland toegekende tariefcontingent voor
                           poeder van . .ijzer of van staal , ruw
                           ( tariefpost ex 73.05 A )
                            ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
           1                             •.
               ' DE 'RAAD VAN DS EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                . Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                   Gemeenschap , en met name op artikel 25 , lid 1 en lid 4 »
' >!?   riav -,u\i .                 *            . .. •               '
               .. Gezien zijn "beschikking van 30 november 19°4 waarhij aan de..., -
              . Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van 1 januari 1965;. tot
                   en. met 31 december 1965 ©en tariefcontingent ter grootte van .
                   8.000 ton tegen een recht van 4 % is toegekend voor poeder van
                   ijzer of van staal , ruw , van post ex 73.05 A van het gemeenschap­
                   pelijk . douanetarief
                  ,T                   y
                                               ,                                          ■.
                  .Gezien de nota van 13 september 1965 . waarbij de Bondsrepubliek
      ,        . Duitsland heeft verzocht het hiervoren genoemde tariefcontingent
                   van 8.000 ton op 11.000 ton te brengen, voor dezelfde periode ,
                   d.i . van 1 januari 1965 tot en met 31,december 1965 , ..
         '   ' -1
                   Gezien
                     ■   ' ■ - '
                                 het voorstel 'van de Commissie
                                                           ■  * *"
                                                                     , -.* ■
                                                                              -   ;
                   Overwegende dat           in de Bondsrepubliek Duitsland de  ontwikkeling
                   van het verbruide , de. .eigen produktie , de .invoer uit derde landen ,
                   de invoer uit . ^e andere Lid-Stoten en de uitvoer over de laatste
                   jaren het volgende beeld te zien geeft s
                                                                                   # • •/• •
 ---pagebreak---                                  - 2 -                                   C
                            i960     1961     1962    1963      1964           1965
                                               - m tonnen -
                                                                           (6 maanden )
 verbruik                 11.136   12.191   11.145   13.043    15.093
Eigen produktie            6.000    6.000    6.000    6.000     7.400
Invoer :
   - uit derde landen      5.998    7.289    6.486    8.223-     9.969        5.763
   - uit de E.E.G.           314       369     351      413         330         191
Uitvoer                    De uitvoer is onbeduidend en heeft betrekking
                           op kwaliteiten die niet in het kader van het
                           tariefcontingent worden ingevoerd .
Overwegende dat de werkelijke behoeften van de Bondsrepubliek Duitsland
aan invoer van de betrokken produkten uit derde landen voor het jaar
I965 groter zijn gebleken dan op het tijdstip van de aanneming van de
eerder genoemde beschikking van de Raad van 30 november 1964 kon worden ver­
wacht j dgt van de in het kader van het tariefcontingent beschikbaar
gestelde hoeveelheid op 31 augustus 1965 reeds 7.582 ton waren ingevoerd 5
dat die toeneming van de behoeften toe te schrijven is aan de omstandig­
heid dat poeder van ijzer of van staal bij het fritten en het persgieten
een ruimere toepassing heeft gevonden dan verwacht werd 5 dat voor die
bewerkingen speciale kwaliteiten poeder vereist zijn , die in de Gemeen­
schap slechts op zeer beperkte schaal worden geproduceerd ; dat een
extrapolatie van de gegevens betreffende de invoer van onverschillig
welke herkomst over de eerste zes maanden van 1965 tot het resultaat
leidt , dat de totale invoer voor het gehele jaar 1965 op een peil van
circa 11 . 900 ton komt , waarvan ongeveer 11.500 ton uit derde landen , wat
voor deze laatste een stijging met circa 15 $ betekent ten opzichte van
1964 , welk sti jgingspercentage in 1964 en in 1963 ten opzichte van 1963 ,
respectievelijk 1962 reeds ruimschoots werd overschreden ; dat de ont­
wikkeling van de invoer uit de andere Lid-Staten ten opzichte van 1964
weliswaar een zekere stijging te zien geeft en dat die invoer ook verder
boven het in 1960 bereikte peil blijft, doch op zijn best niet boven een peil
                                                                • * •/ • • •
 ---pagebreak--- van 400 ton schijnt te zullen komen ; dat dit lage niveau in hoofdzaak
 toe te schrijven is aan de omstandigheid dat de in de Gemeenschap be­
 schikbare hoeveelheden van de verlangde kwaliteiten poeder in hoge mate
ontoereikend zijn ; dat de in het kader van het tariefcontingent inge­
voerde soorten poeder van ijzer of van staal en de kwaliteiten die in
de Gemeenschap worden geproduceerd in het algemeen niet onderling ver­
wisselbaar zijn ; dat derhalve niet voor verplaatsing van bedrijvigheid
ten nadele van andere Lid-Staten behoeft te worden gevreesd j dat de
door de Bondsrepubliek Duitsland aangevraagde hoeveelheid van 11.000 ton
ruime mogelijkheden openlaat voor een eventuele toeneming van de commu­
nautaire leveringen $ dat een oontingent ter grootte van 11.000 ton voor
het gehele jaar 1965 derhalve geschikt lijkt s
                          . .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                              Artikel 1
Het tariefcontingent tegen een recht van 4 % , dat voor het jaar 19°5
aan de Bondsrepubliek Duitsland is toegekend voor haar invoer uit
derde landen van voor verwerking op haar grondgebied bestemd poeder
van ijzer of van staal , ruw , van post ex 73«05 A van het gemeenschap­
pelijk douanetarief , wordt van 8.000 ton op 11.000 ton gebracht .
                              Artikel 2
Deza.'hoöohj      is arorxeht Jr-ot de Bondsrepubliek Duitsland .
                                          Brussel ,
                                          Voor de Raad ,
                                          De   Voorzitter
 ---pagebreak---     PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN                                    BIJLAGE I
  , DE BONDSREPUBLIEK DIffT^LAND, ,BI,J DE .. t       ..r . ■
    5ÜR0PESE GEMEENSCHAPPEN                                       ,
                             '         ■ Nota      -      v"
                De' Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese Gemeen­
    schappen heeft de eer aan de Commissie van de Europese Economische Gemeen–
    schap een verzoek van de Duitse Regering voor ie Tsggen f dat er toe strekt
   het voor 1965 aan Duitsland toegekende tariefcontingent met vrijdom van recht
   voor courantenpapier ^ van tariefpost 48,01 A met 57*000 ton te vergroten en
   het zodoende van 443.000 ton op            500,000 :ton te "brengen . Dit verzoek steunt
    op de volgende overwegingen ,
                Bi j si jn 'beschikking van 30 november 1964 , waarbij op grond van arti*»
 ± ï±'2% 'lid ?, van het EEG–Verdrag aan Duitsland voor 1 965 een . • tariefcontin­
   gent met-vri jdóm van' recht vó0r óourantenpapier is toegekend,, is , de Raad
• van rde*' EEG uitgegaan ;'van' de volgende Cijfers t 680,000 ton (raming.) voor de
   b'ëlioerften,' 205,000 ton vóór de eigen prodüktie en 32.000 ton voor de invoer
   uit de ander© lid–staten . Met inachtneming van de behoeften waarin door in-'
  voer uit derde landen diende te worden voorzien , en die voor het voorafgaan­
   de 'jaar reeds 463*173 ton . hadden bedragen, ..had.. Duitsland . voor het jaar 1965
  eén tariefcontingent ter grootte van 450*000 ton . aangevraagd ,                          •
              Gedurende de eerste zes maanden van 1965 was de eigen prodüktie in
  Duits.land ( 102,243 ton ) ongeveer* gelijk aan de helft van devaor het gehele
                                                        «-s » ' •   • •      *
   jaar geraamde eigen prodüktie ( 205.000 ton )} zij zal . in 1965 vermoedelijk
  sleohts in het meest gunstige geval een niveau van 212.000 ton bereiken , zo­
  dat , bij een uitvoer van circa 2,500 ton ( 1,241 ton gedurende de eerste zes
 maanden ), de eigen prodüktie slechts tot ten hoogste 209,500 ton in het ver­
 bruik zal kunnen voorzien .
                                                                               ♦ • #f • 0 •
          > « •   * " *
 Aan de Commissie van de
 Europese Economische Gemeenuchap
  BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                        BIJLAG" I
         Er schijnt weinig kans te - toestaan dat met de leveringen . u^t de andere
lid–statèn van de EEG het door de Raad van de EEG als uitgangspunt genomen
niveau van 32,000 ton zal worden toereikt , aangezien de invoer uit de "bedoelde
landen over de eerste zes maanden van 19^5 .( 10,14-4- ton ) reeds met 1,2 % is
teruggelopen ten opzichte van de invoer uit diezelfde landen gedurende de
eerste zes maanden van 1964 5 - de invoer over juli 1965 – die 40 $ lager ligt dan
in het voorafgaande jaar - "blijft trouwens een dalende tendens vertonen .
Daar de leveringsmogelijkheden uitgeput zijn , nemen de Italiaanse producenten
sedert twee maanden geen "bestellingen uit de Bondsrepubliek Duitsland meer
aan , en wijzen zij systematisch alle orders uit de noordelijk gelegen gebie-»
den van Duitsland van de hand . Een soortgelijke houding werd onlangs ook door
de Belgische producenten aangenomen ,
         Etr wordt verwacht dat het verbruik van courantenpapier , dat gedurer^e-
de eerste zes maanden van 1965 niet 355*404 ton reeds 6,6 $ hoger lag dan in
de overeenkomstige peri-ode van 1964» gedurende de tweede helft van 1965 » mede
in verband met de federale verkiezingen , 8 i<> meer , zal bedragen dan het ni­
veau van het voorafgaande jaar en in totaal voor 1965 op minimaal 733,000
ton zal komen ,
         In die omstandigheden , zelfs indien men voor de tweede helft van
1965 met betrekking tot de invoer uit de lid–staten van de EEG van het hoge
cijfer van circa 13,500 ton uitgaat , dient aen voor het gehele jaar nog re­
kening te houden met een niveau van 500,000 ton voor de behoeften waarin door
invoer uit derde landen moet worden voorzien . Deze raming is des te meer
aannemelijk, daar gedurende de eerste zes maanden van 1965 van de in het ka­
der van het, contingent besohikbaar gestelde hoeveelheid reeds 244 » 258 ton
( d,i , 55 i°) waren ingevoerd en de invoer uit derde landen traditioneel meer
bedraagt gedurende de tweede helft dan gedurende de eerste helft van het
jaar .
                                                                      # # • I♦ « #
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE I
                                  - 3 «
         Ie Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese Gemeen­
 schappen heeft dan ook de eer de Commissie van de Europese Economische Ge– -
 moenschap te verzoeken "bij het Secretariaat van de Eaad van de Europese Eco­
nomische Gemeenschap een voorstel voor een beschikking van de Raad in te
 dienen , dat er toe strekt het voor 1965 aan Duitsland toegekende tariefcon-
 tingent voor courantenpapier te vergroten in de zin van het hiervoren gefor­
muleerde verzoek,
         In verhand daarmede is de Permanente Vertegenwoordiging voorts zo
vrij er thans reeds op te wijzen dat de Duittse Kegering, op grond van de resu!
taten van het onlangs verrichte marktonderzoek waarop het vorenstaande mede
is gebaseerd, gedwongen zal zijn het voor 1966 aangevraagde tariefcontingent/
voor coruantenpapier van 470.000 ton op 5 25»000 ton te brengen .
         De Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese Gemeen­
schappen maakt van deze gelegenheid gebruik om aan de Commissie van de
Europese Sconomipoba Gemeenschap nogmaals haar bijzondere hoogachting te
betujgian#'
                                                Brussel , 7 September 1965#
                                                                               \
 ---pagebreak--- PERMANENTE ^RTEGEN.WOORDJG-pqr^.y^o f öf T' ~ • - :V. Jtcussoi ; 11 oktober 1965
     FR/JTSE, REPUBIJEIG BI J. - BE EEG                          '              •    '
                                                                    BIJLAGE II
     Hoogedelgestrenge: .Heer ,                                            "
                                Bij dezen heb ik de eer U te laten weten dat de ïtanse
     autoriteiten verzoeken om vergroting van het tariefcontingent ter groot­
     te van 70,000 ton , dat "bij beschikking van de Raad van. 30 november . 1 964
     voor hét jaar 1965 aan Frankri jk is toegekend voor courantenpapier .
      •-                        Ons aanvankelijke verzoek had betrekking op een hoeveelheid
   ■van '74#000 ton, wetarvan in ajiril 1964 kon worden verwacht dat . zij in de
     loop van het jaar 1965 uit derde               landen zou worden ingevoerd,
                              * Het verzoek wis gebaseerd op de volgende gegevens <
    - Behoeften van de pers                                    541 « 000 ton ;
    - Franse produktie (leveringen aan de pers ) 455.000 ton :
           1*
    -. Invoer ,                                                   86,000 ton.'
 ;       rv waarvan- EEG                   ,        12,000 ton .
         •            • -t . derde landen t         74,000 ton .
                                De nationale produktie is evenwel enigermate beneden de
    verwachtingen gebleven j . het verbruik is daarentegen aanmerkelijk groter
    dan kon worden verwacht .
                                Op 15 september 1965 waren van de in het kader van het . ta-
   riefcontingent voor dat jaar beschikbaar gestelde hoeveelheid van 70,000
    "ko** ,?eeds 67»504 ton ingevoerd . Aan het einde van het derde kwartaal is
     f .\     ••• : :
    praktisch de gehele beschikbare hoeveelheid ingevoerd .
                                                                               ## •/•••
   Aan do Hoogedelgestrenge Heer A, Erate
    Directeur–Generctal voor de Interne Markt
    COMMISSIE VAN DE EEG
   Aarlenstraat 80
    BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                                             < /
                                                               BIJLAGE II
                             mm 2 •»
          Momenteel zijn voor de "berekening van de "behoeften aan invoer
uit derde landen de volgende statistische gegevens, voorhanden ;
– Behoeften van de pers                         551 « 000 ton ;
– Franse produktie ( leveringen aan de pers ) 453.000 ton ;
– Franse invoerbehoeften                         9° « 000 ton «
  – waarvan t BEG                12,000 tons
              derde landen       86.000 ton .
          Ten einde een normale voorziening van de pers mogelijk te maken
verzoeken de Franse autoriteiten derhalve het voor 1965 aan Frankrijk
toegekende tariefcontingent met vrijdom van recht vor>r courantenpapier
van 70,000 ton op 86.000 ton te brengen , wat neerkomt op een vergroting
met 16.000 ton„
          Tegen de vergroting van het voor 1965 aan de Bondsrepubliek
Duitsland toegekende tariefcontingent "bestaan er onzerzijds geen "bezwa­
ren .
          De Bondsrepubliek Duitsland verlangt tevens het door haar voor
1966 ingediende verzoek te wijzigen en de daarin genoemde hoeveelheid
van 470,000 ton op 525.000 ton te . brengen . Ook tegen die herziening heb­
ben wij in principe geen bezwaren , hoewel het betreffende verzoek voor­
barig lijkt aangezien de tariefcontingenten voor courantenpapier geregeld
in de loop van de geldigheidsperiode worden vergroot .
                                              Met de meeste hoogachting,
 ---pagebreak---            PERMMJTE VERTEGENWOORDIGING VAN DE
                  BONDSRKPÛBL M fiuirsîiiîîj :BIJ D&                                            "
                        EUROPESE GEMEENSCHARPEN              • ■ ; ' " . " : 1 * = I . ••,?£JLAG4 111 :•* •
                     Wi 30,08/1
                                                                               ■ψ       * *
                                                        . Nota
                             De . Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij . de., -. .
                    Europese Gemeenschappen heeft de . eer aan de Commissie van de , ... ■
                    Europese Economische Gemeenschap een verzoek van de Duitse regering
                    voor te leggen , dat er toe strekt het voor 19&5 aan Duit.slancL . .
                    toegekende tariefcontingent tegen een verlaagd recht voor poeder
            ~ * van ijzer 'of van staal , ruw , van post ex 73.05 A van het gêmeenschap-
                    gelijk douanetarief met 3.000 ton té vergroten , en het zodoende
                    van' 8.000 ton óp 11.000 ton te "bréngen . Dit verzoek steunt op de
                    volgende overwegirigön .
                             Bij zijn beschikking van 30 november 1964 , gegeven op grond
                    van artikel "25 , lid 1 , van het EEG-Verdrag , heeft de Raad van de
     . hüv ''Eü-pópose Economische Gemeenschap gevolg gegeven aan het Duitse
                    verzoek om toekenning van een contingent ter grootte van 8 .000 ton ,
                  c^Qik verzoek op de ; in april 1964 bestaande 'marktverhoudingen was
:iür.c ^; ?. v."-S9baseerd 'en : bi j nota van 20 aei 19o4 aan de • Commissie van de ■'
           . v Europese Economische Gemeenschap was toegezonden .                                  * '
   5 '                       In de "lóóp van het jaar 1964 was gebleken dat de behoeften
                    aan invoer uit derde landen reeds voor dat jaar op circa *10.000 ton
                    konden - worden geraamd . Ingaande öp een door- Duitsland 'ingediend
                                                                                                                 •Λ  ι*
             . v ,. verzoek - heeft de . Raad van de Europese Economische Gemeenschap hët                            '
         ■:j , ,■ tariefcontingent voor 1964 van 8.000 ton óp 9 * 650- ton' gébracht ."
                 ; De . werkelijke invoer in 1964 bedroeg 9 . 969 ton .
                             Er wordt verwacht dat die behoeften zullen blijven toenemen
                    en voor 1965 ten minste 11.000 ton zullen bedragen . Dit blijkt duidelijk
                    uit het tempo waarin de invoer in het kader van het door de Raad
                    voor 1965 toegekende tariefcontingent van 8*000 ton' tot dusver
                               .. .  ·>'■' · ■ ·. ■; ·'                            * ·*    * *"             " '·· / ··
 Aan dè Commissiè van de Europese                                                                              «. :     <
 Economische Gemeenschap
 BRUSSEL
 ---pagebreak---                                  2-                      BIJLAGE III
heeft plaatsgevonden . Die invoer geeft het volgende verloop te zien :
     Tot en met 30.6,1965 t 5*714 ton , d.i..71,4^
     Tot en met 30.7.1965 * 6.929 ton, d.i..86,8^
     Tot en met 31.8.1965 : 7*582 ton , d.i . 94,8^.
        Deze stijging van de behoeften is voornamelijk toe te schrijven
aan het steeds toenemende gebruik van deze soort poeder van ijzer
en staal "bij het fritten en bij het gieten volgens het injectieprocédé .
Voor dezè bewerkingen is poeder van een speciale kwaliteit vereist , dat
in de Gemeenschap niet wordt vervaardigd en waarvoor Zweden de voornaamste
leverancier is .
        Het door Zweden geleverde poeder van ijzer en van staal wordt
door verstuiving met water vervaardigd uit sponsijzer ; het onderscheidt
zich niet alleen bij de analyse , doch ook door zijn fysische eigen­
schappen van langs mechanische weg vervaardigd poeder en van door ver­
stuiving met lucht vervaardigd poeder .
        Ook de vorm van de korrels van het in Zweden vervaardigde poeder
van ijzer en van staal is van overwegend belang voor het gebruik er van
in de metallurgie .
        De Duitse verwerkende industrie heeft poeder van deze sferoïdale
of onregelmatige vorm nodig , met name bij de vervaardiging van bekledingen
voor elektroden en bij de produktie van materiaal voor kussenblokken . -
De sli jtweerstand van de randen is een van de voornaamste kwaliteiten van
dat materiaal .
        De Permanente Vertegenwoordiging van Duitsland bij de Europese
Gemeenschappen verzoekt de Commissie van de Europese Economische Gemeen­
schap dan ook bij het Secretariaat van de Raad van de Europese Economische
Gemeenschap een voorstel voor een beschikking van de Raad in te dienen ,
dat er toe strekt het voor 1965 aan Duitsland toegekende tariefcontingent
voor poeder van ijzer of van staal te vergroten in de zin van het hier-
voren genoemde verzoek .
        Zij maakt van deze gelegenheid gebruik om aan de Commissie van
de Europese Economische Gemeenschap nogmaals haar bijzondere hoogachting
te betuigen .
                                               Brussel , 13 september 1965
                                                         ( Zegel )