CELEX: 32002L0090
Language: hu
Date: 2002-11-28 00:00:00
Title: A Tanács 2002/90/EK irányelve (2002. november 28.) a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás meghatározásáról

64                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             19/6. kötet
32002L0090
2002.12.5.                                   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                 L 328/17
                                                   A TANÁCS 2002/90/EK IRÁNYELVE
                                                           (2002. november 28.)
             a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtás
                                                              meghatározásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                (7)      Az Egyesült Királyság és Írország a szerződések vonatkozó
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                 rendelkezéseinek megfelelően vesznek részt ennek az
nösen annak 61. cikke a) pontjára és 63. cikke 3.b) pontjára,                    irányelvnek az elfogadásában és alkalmazásában.
tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére (1),                 (8)      Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),                                Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia
                                                                                 álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfe-
mivel:                                                                           lelően Dánia ezen irányelv elfogadásában nem vesz részt,
                                                                                 ez Dániát nem kötelezi és rá nem alkalmazható. Tekintettel
(1)    Az Európai Unió egyik célkitűzése a szabadságon, a biz-
                                                                                 arra, hogy ez az irányelv az Európai Közösséget létrehozó
       tonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek a foko-
                                                                                 szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései értel-
       zatos megteremtése, amely többek között azt jelenti, hogy
                                                                                 mében a schengeni vívmányokat fejleszti tovább, Dánia az
       küzdeni kell az illegális bevándorlás ellen.
                                                                                 említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően az ezen
(2)    Következésképpen az illegális bevándorláshoz történő                      irányelv Tanács általi elfogadását követő hat hónapos
       segítségnyújtás leküzdéséhez intézkedéseket kell hozni                    határidőn belül határoz arról, hogy ezen irányelvet nem-
       nemcsak a szigorú értelemben vett jogellenes határátlépés-                zeti jogába átülteti-e,
       sel összefüggésben, hanem akkor is, ha ennek célja az
       emberek kizsákmányolására szolgáló hálózatok fenntar-
       tása.                                                            ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
(3)    Ebből a célból feltétlenül közelíteni kell a meglévő jogsza-
       bályi rendelkezéseket, különösen egyrészt a szóban forgó                                          1. cikk
       bűncselekmény és a kivételek eseteinek pontos meghatá-
                                                                                        Általános bűncselekményi tényállás
       rozását, amely ennek az irányelvnek a tárgyát képezi, más-
       részt pedig a szankciókra, a jogi személyek felelősségére és     (1) Minden tagállam megfelelő szankciókat állapít meg az aláb-
       a joghatóságra vonatkozó minimális szabályokat, amelyek          biakkal szemben:
       a jogellenes be- és átutazáshoz, valamint a jogellenes
       tartózkodáshoz történő segítségnyújtás elleni küzdelem           a) bárki, aki szándékosan segítséget nyújt olyan személynek, aki
       büntetőjogi      keretének       megerősítéséről       szóló,        nem állampolgára egyik tagállamnak sem, abban, hogy az
       2002.      november        28-i    2002/946/IB        tanácsi        érintett állam külföldiek be-, illetve átutazásáról szóló jogsza-
       kerethatározat (3) tárgyát képezik.                                  bályainak megsértésével egy tagállam területére beutazzon,
                                                                            illetve azon átutazzon;
(4)    Ennek az irányelvnek az a célja, hogy definiálja az illegális
       bevándorláshoz történő segítségnyújtást, és következés-          b) bárki, aki anyagi haszonszerzés céljából szándékosan segítsé-
       képpen eredményesebbé tegye a 2002/946/IB kerethatáro-               get nyújt olyan személynek, aki nem állampolgára egyik tag-
       zat végrehajtását az említett bűncselekmény megelőzése               államnak sem, abban, hogy az érintett állam külföldiek tartóz-
       érdekében.                                                           kodásáról szóló jogszabályainak megsértésével egy tagállam
                                                                            területén tartózkodjon.
(5)    Ez az irányelv kiegészíti azokat az egyéb jogi eszközöket,
       amelyeket az illegális bevándorlás, az illegális foglalkozta-    (2) Bármely tagállam határozhat úgy, hogy az (1) bekezdés a)
       tás, az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális               pontjában meghatározott magatartást nem szankcionálja, hanem
       kizsákmányolása leküzdésének céljából fogadtak el.               saját nemzeti jogszabályait és gyakorlatát alkalmazza azokban az
                                                                        esetekben, amelyekben e magatartás célja az érintett személy szá-
(6)    Izlandot és Norvégiát illetően ez az irányelv a schengeni
                                                                        mára történő humanitárius segítségnyújtás.
       vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az
       Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és
       a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vív-                                        2. cikk
       mányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irá-
       nyuló társulásáról kötött megállapodás (4) értelmében,                             Felbujtás, bűnsegély és kísérlet
       amely rendelkezések az említett megállapodás alkalmazá-          Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak
       sát szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i          biztosítása érdekében, hogy az 1. cikkben említett szankciók
       1999/437/EK tanácsi határozat (5) 1. cikkének E) pontjá-         olyan személyekkel szemben is alkalmazhatók legyenek, akik az
       ban említett területhez tartoznak.                               1. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett bűncselek-
                                                                        mény:
(1) HL C 253., 2000.9.4., 1. o.
(2) HL C 276., 2001.10.1., 244. o.                                      a) felbujtói, vagy
(3) HL L 328., 2002.12.5., 1. o.                                        b) bűnsegédei, illetve
(4) HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
(5) HL L 176., 1999.7.10., 31. o.                                       c) megkísérlik egy ilyen bűncselekmény elkövetését.
 ---pagebreak--- 19/6. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  65
                               3. cikk                                                               5. cikk
                            Szankciók                                                      Hatályon kívül helyezés
                                                                       Az 1990. évi Schengeni Egyezmény 27. cikkének (1) bekezdését
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak              2004. december 5-től hatályon kívül helyezik. Amennyiben egy
biztosítása érdekében, hogy az 1. és 2. cikkben említett               tagállam ezt az irányelvet a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően
bűncselekmények elkövetőit hatásos, arányos és visszatartó erejű       az említett időpont előtt hajtja végre, az említett rendelkezés az
szankciókkal sújtsák.                                                  adott tagállam esetében a végrehajtás napjától kezdődően hatályát
                                                                       veszti.
                               4. cikk
                                                                                                     6. cikk
                           Végrehajtás
                                                                                                Hatálybalépés
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
                                                                       Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy
                                                                       kihirdetésének napján lép hatályba.
ennek az irányelvnek 2004. december 5. előtt megfeleljenek. Erről
haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
                                                                                                     7. cikk
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok-                                     Címzettek
ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos
kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás     Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei az Európai
módját a tagállamok határozzák meg.                                    Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat         Kelt Brüsszelben, 2002. november 28-án.
a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo-
zott területen fogadnak el, valamint a Bizottság számára megkül-                                         a Tanács részéről
denek egy táblázatot ennek az irányelvnek a rendelkezései és az
                                                                                                              az elnök
általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről. A
Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.                                                           B. HAARDER