CELEX: C1995/299/26
Language: nl
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Beroep, op 11 augustus 1995 ingesteld door Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e.a. tegen Raad van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-158/95)

11 . 11 . 95          NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 299/ 15
             Doorhaling van zaak C-403/93 C )                        zaak C-403/93 ( verzoek van de Regional office of the
                          ( 95/C 299/25 )                            Industrial Tribunals, London South, om een prejudiciële
                                                                     beslissing): M. J. C. Evans en Executors of P. J. Evans tegen
De president van de Zesde kamer van het Hof van Justitie             Metropolitan Police Authority.
van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van
15 september 1995 de doorhaling in het register gelast van           (M PB nr . C 293 van 29 . 10 . 1993 .
                                                  GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Beroep, op 11 augustus 1995 ingesteld door Eridania                      daaronder begrepen Verordening ( EEG ) nr . 1785/81
Zuccherifici Nazionali SpA e.a. tegen Raad van de Europese               van 30 juni 1981 , zoals gewijzigd, voor zover in artikel 8
                       Gemeenschappen                                    daarvan is bepaald, dat de betrokken vergoeding
                       ( Zaak T-158/95 )                                 dezelfde zal zijn voor de gehele Gemeenschap ( de
                          ( 95/C 299/26 )
                                                                         onregelmatigheid van die bepaling, die in de huidige
                                                                         context enigszins getemperd is door het beginsel waar­
                                                                         van sprake in artikel 46 , lid 5 , komt ten volle aan het
                     (Procestaai: Italiaans)                             licht nu ook deze bescheiden aanpassingsmaatregel
                                                                         wegvalt);
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 11 augustus 1995 beroep ingesteld tegen               — elke maatregel te gelasten die noodzakelijk zal blij­
Raad van de Europese Gemeenschappen door de vennoot­                     ken;
schap Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e.a ., te Genua , en
de vennootschap ISI — Industria Saccarifera Italiana
Agroindustriale SpA, te Padua ( groep Eridania — Zucche­             — de Raad te verwijzen in de kosten van het geding.
rifici Nazionali SpA ), de vennootschap Sadam Zuccherifici,
een afdeling van SECI — Societa Esercizi Commerciali                 Middelen en voornaamste argumenten:
Industriali SpA, te Bologna , de vennootschap Sadam Cas­
tiglionese SpA, te Bologna, de vennootschap Sadam                    Verschillende Italiaanse vennootschappen uit de suikersec­
Abruzzo SpA, te Bologna, en de vennootschap Zuccherificio            tor komen op tegen de nieuwe gemeenschapsregeling
del Molise SpA, te Termoli (groep Sadam Zuccherifici ), de           betreffende de vergoeding van de opslagkosten voor suiker,
vennootschap SFIR — Societa Fondiaria Industriale                    zoals neergelegd in Verordeningen ( EG) nrs . 1101 /95 en
Romagnola SpA, te Cesena en de vennootschap Ponteco                  1534/95 , voor zover daarin niet is bepaald dat de vergoeding
Zuccheri SpA, te Pontelagoscuro, ( groep SFIR ), vertegen­           zal worden gedifferentieerd op basis van de door de
woordigd door B. O'Connor, solicitor bij de High Court of            suikerfabrikanten in de respectieve Lid-Staten te dragen
Ireland, I. Vigliotti en P. Crocetta , advocaten te Genua ,          financieringskosten.
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
A. Kronshagen, advocaat aldaar, Boulevard de la Foire
12 .                                                                 Ter voorkoming van een kennelijk onregelmatige situatie,
                                                                     die zou ontstaan wanneer aan elke gemeenschapsfabrikant
                                                                     dezelfde vergoeding zou worden toegekend, ongeacht de
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                     verschillende financieringskosten die zij hebben te dragen,
— nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr. 1101 /95 van            bevatte Verordening ( EEG ) nr. 1785/91 , in artikel 47, lid 5 ,
     24 april 1995 , voor zover daarbij bij de wijziging van         een bepaling die in de latere versies steeds gehandhaafd is
     Verordening ( EEG ) nr. 1785/81 niet is bepaald dat de          gebleven, naar luid waarvan „ wanneer in Italië het niveau
     vergoeding ter compensatie van de opslagkosten wordt            van de aan de meest solvente klant toegestane rentevoet ten
     gedifferentieerd op basis van de financieringskosten die        minste 3 % hoger is dan het niveau van de rentevoet die
     de suikerfabrikanten in de respectieve Lid-Staten hebben        gebruikt wordt bij de berekening van de terugbetaling ( van
     te dragen;                                                      de opslagkosten ), de Italiaanse Republiek bovendien wordt
                                                                     gemachtigd de weerslag van dit verschil op de kosten voor
— nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr . 1534/95 van            opslag te dekken door nationale steun ". Deze oplossing, die
     29 juni 1995 , voor zover bij artikel 4 daarvan voor het        op zich reeds ontoereikend is, doordat ten onrechte een
     verkoopseizoen 1 995/96 het bedrag van de vergoeding            kloof van 3 % blijft bestaan en bovendien de terugbetaling
     bedoeld in artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr. 1785/81        niet werd gegarandeerd, doch alleen in de mogelijkheid
     uniform wordt vastgesteld, ongeacht de hoogte van de in         werd voorzien dat de Italiaanse Republiek steun zou
     de respectieve Lid-Staten toegepaste rentetarieven;             toekennen, is in de nieuwe regeling waartegen het beroep is
                                                                     gericht, weggevallen . De nieuwe regeling bepaalt dat de
— mitsdien nietig te verklaren elke andere handeling                 vergoeding wordt vastgesteld op basis van een rentevoet van
     betreffende voormelde verordeningen, die erop is                6,75 % wat inhoudt dat de vergoeding niet wordt gediffe­
     gevolgd dan wel er anderszins verband mee houdt;                rentieerd naar gelang van de financieringskosten die de
 ---pagebreak--- Nr . C 299/ 16        NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 11 . 95
suikerproducenten in de respectieve Lid-Staten hebben te              Middelen en voornaamste argumenten:
dragen .
                                                                      De middelen en voornaamste argumenten komen overeen
                                                                      met die in zaak T-20/94 .
Dat bovenvermelde regel thans is weggevallen, houdt in dat
ten onrechte een zwaardere last wordt opgelegd aan de
producenten in de landen waar zij een hogere rentelast dan
6,75 % moeten dragen, met name aan de Italiaanse fabri­
kanten, aangezien in Italië de betrokken rentevoet 1 1 , 65 %         Beroep, op 5 september 1995 ingesteld door Eridania
bedraagt.                                                             Zuccherifici Nazionali SpA, e.a. tegen Raad van de Euro­
                                                                                           pese Gemeenschappen
Volgens verzoeksters vormt de nieuwe gemeenschapsrege­                                        ( Zaak T-168/95 )
ling een kennelijke schending                                                                    ( 95/C 299/28 )
— van artikel 40 EEG-Verdrag, dat elke discriminatie                                        (Procestaai: Italiaans)
     tussen producenten of consumenten binnen de Gemeen­
     schap uitsluit; en van                                           Bij het Gerecht van eerst aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen is op 5 september 1995 beroep ingesteld tegen
— de artikelen 30 en 34 EEG-Verdrag, nu het betrokken                 Raad van de Europese Gemeenschappen door de vennoot­
     mechanisme een ongerechtvaardigde belemmering                    schap Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e.a ., te Genua , en
     vormt voor de toepassing van het beginsel van de vrije           de vennootschap ISI — Industria Saccarifera Italiana
     markt voor de Italiaanse producenten . De betrokken              Agroindustriale SpA, te Padua ( groep Eridania — Zucche­
     ongelijkheid heeft namelijk tot gevolg, dat de produkten         rifici Nazionali SpA ), de vennootschap Sadam Zuccherifici ,
     uit het buitenland op de Italiaanse markt in een betere          een afdeling van SECI — Societa Esercizi Commerciali
     concurrentiepositie verkeren , terwijl het net andersom is       Industriali SpA, te Bologna , de vennootschap Sadam Cas­
     voor de Italiaanse produkten op de markten van de                tiglionese SpA, te Bologna , de vennootschap Sadam
     andere Lid-Staten van de Gemeenschap .                           Abruzzo SpA, te Bologna , en de vennootschap Zuccherificio
                                                                      del Molise SpA , te Termoli ( groep Sadam Zuccherifici ), de
                                                                      vennootschap SFIR — Societa Fondiaria Industriale
                                                                      Romagnola SpA, te Cesena en de vennootschap Ponteco
                                                                      Zuccheri SpA, te Pontelagoscuro , ( groep SFIR ), vertegen­
                                                                      woordigd door B. O'Connor, solicitor bij de High Court of
                                                                      Ireland , I. Vigliotti en P. Crocetta , advocaten te Genua ,
Beroep, op 22 augustus 1995 ingesteld door H. Freiherr van            domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
Marschalck tegen Raad van de Europese Unie en Commissie               A. Kronshagen , advocaat aldaar, Boulevard de la Foire
               van de Europese Gemeenschappen                         12 .
                        ( Zaak T-162/95 )                             Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :
                           ( 95/C 299/27 )
                                                                      — nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr. 1534/95 van de
                                                                           Raad van 29 juni 1995 „ tot vaststelling voor het
                       (Procestaai: Duits)                                 verkoopseizoen 1995/ 1996 van de afgeleide interventie­
                                                                           prijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                  suiker, de minimumprijzen voor A-suikerbieten en
schappen is op 22 augustus 1995 beroep ingesteld tegen                     B-suikerbieten , alsmede het bedrag van de vergoeding
Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese                     voor de verevening van de opslagkosten ", gepubliceerd
Gemeenschappen door H. Freiherr von Marschalck , verte­                    in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
genwoordigd door B. Meisterernst, M. Düsing, D. Manstet­                   van 30 juni 1995 ; althans artikel 1 , sub f, daarvan
ten, F. Schulze en W. Haneklaus , advocaten te Münster,                    ( waarbij een afgeleide interventieprijs voor witte suiker
domcilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Dupong c.s .,                   is vastgesteld voor alle gebieden van Italië );
 advocaten aldaar, Rue des Bains 14a .                                — nietig te verklaren elke andere handeling die betrekking
                                                                           heeft op de voorgaande , daarop volgt of anderszins
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :                         daarmee verband houdt, met inbegrip van Verordening
                                                                           ( EEG ) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 , zoals
 1 . verweerders te veroordelen, aan verzoeker overeenkom­                 gewijzigd, houdende een gemeenschappelijke ordening
      stig Verordening ( EEG) nr. 2187/93 van de Raad van                  der markten in de sector suiker , meer in het bijzonder de
      2 juli 1993 een SLOM-II-vergoeding te betalen voor de                artikelen 3 , 5 en 6 en alle desbetreffende uitvoeringsbe­
      periode van 2 april 1984 tot 15 juni 1991 ten bedrage                palingen;
      van 75 634,65 DM, met rente ad 8% vanaf 19 mei                   — de Raad te verwijzen in de kosten van het geding.
      1992 , en hen in de kosten te verwijzen .
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten:
 2 . het onderhavige beroep te voegen met het reeds aanhan­
      gig beroep Hülseberg e.a . tegen Raad en Commissie               Verschillende Italiaanse suikerproducerende vennootschap­
      (zaak T-77/93 ) en de behandeling eveneens te schor­             pen, die groepen vormen in de zin van artikel 9 van
      sen .                                                            Verordening ( EEG ) nr. 193/82, en tezamen 92% van' het