CELEX: 51981PC0192
Language: el
Date: 1981-04-14
Title: προτάσεως ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τήν άπόσταξη έπιτραπεζίων οίνων πού άναφέρεται στό άρθρο 15 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 192
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(81)192     τελικό
                                                BpuÇêXXeç , 15 avril 1981 .
                                          προτάσεως  .
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά μέ τήν
          ἀπόσταξη ἐπιτραπεζίων οἴνων πού ἀναφέρεται στό
          άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) ἀριθ . 337/79
                       (ὺποβληθείσα ἀπό τήν Έπιτοοπή στό Συμβούλιο)
                                                                -     .  Α
                                                  £7
                                                  Γ - 'Ί·-
                                                          *' ■          Β
                                                  \ό·;    '\· "·ί.      Ρτ·
                                                                   61
Com ( 81 )   192   • TeX i k <5
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Μετά Από τήν ανευ προηγουμένου Εσοδεία . τοΟ 1979 καί παρά τήν εφαρμογή δλων
  των μέτρων παρεμβάσεως πού προβλέπονται Από τήν ρύθμιση , ?) Αμπελουργική
  περίοδος 1980/81 ίιρχΤζε; ι μέ Αποθέματα Εξαιρετικά σημαντικά. *Η Εσοδεία 1980 ,
  τό μέγεθος της όποίας ηταν μεγαλύτερο Από ΕκεΤνο πού προβλεπομένων κανονι­
  κών χρήσεων , Ενέτεινε Αργότερα τήν διαφορά μεταξύ των δ ι αθεσί,μων ποσοτήτων
  καί των δυνατοτήτων διαθέσεως . (+ ) *Η κατάσταση αίιτή Λδήγησε τήν " Επιτροπή νά
  θέσει σέ Εφαρμογή δλα τά μέσα παρεμβάσεως γιά τά 4πο7α £χει τήν ευθύνη. Κατά
  τόν τρόπο αΥτό Αποφασίστηκε ή προλητική Απόσταξη ( άρθρο 11 κανονισμού ( ΕΟΚ )
  πρ ι θ . 337/79 ), τά μέτρα πού Επιφυλάσσονται γιά τούς Εχοντες Απογράψει συμφωνη­
  τικά μακροπροθέσμου Αποθεματτοποι ήσεως ( έγγυήση καλής πίστεως , δρθρου 12 )
  καθώς καί ή      Υποχρεωτική Απόσταση των οΤνων πού παράγονται Από Επιτραπέζιες
  σταφυλές καί Εκείνη του " συμπληρωματικού οϊνικοϋ παρακρατήματος ".
'Επί πλέον ή " Επιτροπή Αποφάσ^ ι σε νά δοθεΤ ή δυνατότητα συνάψεως συμφωνητικά)
  μακροπροθέσμου Αποθεματοπο ί ήσεως γιά τά γλεύκη καί τούς οίνους, Ενδ παραμένει
  π δυνατότητα συνάψεως συμφωνητικού βραχυπροθέσμου Αποθεματοποιήσεως λόγω
  τ<:ιΰ Επιπέδου των Αντιπροσωπευτικού τιμών .
//■ ατται νά Εκτιμηθεί 8τι ο ! προαιρετικές Εργασίες Αποατάξεως πού Αποφασίστηκαν
  ί,'ά Εδύνάντο νά καταλήξουν σέ Απόσυρση Από τήν Αγορά 14,5-15 Εκατομμύριων
  Εκατολίτρων , Ενω οΐ Υποχρεωτικές θά Επρεπε νά Αφορούν περίπου 2 Εκατομμύρια
  Εκατόλιτρα. " Από τίς προαιρετικές Αποστάζεις Ρ) Ανομαζόμενη " Εγγύηση καλής
  πίστεως ", πού θά μπορούσε θεωρητικά νά Αφορα 21,3 Εκατομμύρια Εκατόλιτρα ,
  13(5 Αφορα αίκιι αστικά 14 ,2- 14,8 Εκατομμύρια Εκατόλιτρα .
   |> ) Πρέπει Επιπλέον νά σημειωθεί
                                I
                                            μείωση τοΟ μεγέθους της γαλλικής Εσοδείας
         σέ σχέσει μέ τήν προηγούμενη περίοδο Αφορα ιδίως τούς ν . ή . ρ . γ . ά . καί τούς
         λευκούς οίνους κάθε κατηγορίας * Αντιθέτως , ή παραγωγή Ερυθρών Επιτραπέ-
         ζον οίνων , Ιδίως στά ^ 6Ρ3Γίθπιΐθηΐ " μεγάλης παραγωγής ,ν δέν Εχει οΑσιαστικά
         μειωθεΤ .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
     Ο καθαρισμός των τιμών των κυριοτέρων τδπων έπ ι τραπεζίων ο"νων στήν κατά-
   αταση Αν ι σότητος μεταξδ της προσφοράς καί της ζητήσεως π°δ δέν ήδυνή3ηκαν νά
   ίί, ι σοροπήσουν ο ! Αποίρασι σθεΤσε ι ς παρεμβάσεις , γίνεται σέ έττίπεδο πολβ κατώ­
   τερα Από τήν τιμή προσανατολισμού καί υπέστη κατά τή διάρκεια των τελευταίων
   βδομάδων νέα κάμψη ποδ τίς αφερε στό 67 % της τιμής προσανατολισμού γ ι ά
   τοδς σημαντικότερους έρυϋροδς οΤνους καί στό 65 % γιά τοδς λευκούς ο" νους .
   τ 6 έπίπεδοαΰτό είναι Εντελώς Αναπαρκές " ?] σημερινή κατάσταση τής Αγοράς δ ι και -
   ολογεΤ , κατά τήν " Επιτροπή τήν προσφορά στήν κατ * Εξαίρεση Απόσταση ποδ προ­
   βλέπεται στό άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 337/79 .
" ϋαον Αφορα τίς λεπτομέρειες της Αποστάσεως αίττής , ί)        αποκτηθείσα πείρα δεικνύει
   Κπ Από ταδς διαφόρους τδπους του ποσοτικού περιορισμού ποδ χρησιμοποιήθηκαν
   στό παρελθόν , έκεΤνος ποδ έλήφθη ί^πόψη πέρυση ( κανονισμός ( ΕΟΚ ) Αριθ . 564/80 )
   Πά μπορούσε νά Ανταποκρ ι Βε7 καλδτερα στίς Απαιτήσεις . *0 περιορισμός της περ Γ-
   άδου Αποστάξεως δέν είναι κατά τή γνώμη της " Επιτρπππς έφσρμόσι μος έφέτος
   διότι οΐ πολυάριθμες Υποχρεώσεις των χώρων Αποστάσεως δυνάμει των θεσπισθέντων
   μέτρων δέν Επιτρέπουν τήν Ακριβή έκτΓμηση των δυνατοτήτων Αποστάσεως κατά
   μία άρισμένη περίοδο . 'Η " Επιτροπή λοιπόν προτείνει ο ! Αποσταζόμενες ποσότητες
   νά μή υπερβαίνουν γιά κάθε παραγωγό τό 15 °/ο του έπ ι τραπεζίου ο'ίνου έαοδείας 1980 .
 " Υπό τοδς δρους αβτοδς καί λαμβανομένου Απόψη του Επιπέδου των προτεινομένων τιμών,
   ο ! Αποσταζΰμενες ποσότητες θά άπρεπε νά Επιτρέψουν Αποκατάσταση της Αγοράς .
" ϋσσν Αφορα τίς τιμές πού πρέπει νά καταβληθούν γιά τόν Αποσταγμένο ο'ίνο , ι1]
" £π;·>ροπή προτείνει αίττές νά ευρίσκονται στό 80 % των τ.μων προσανατολ ι σμοΰ καί
   συνεπώς 2 , 14 Ε(Χΐ/%/ έκατόλ ι τρο γιά τοδς "Έρυθροδς οίνους τδπου ΒΙ καί ΗΙΙ καί
   2 , 01 ΕΟϋ/%/ Εκατόλιτρο γιά τοδς λευκοδς ο'ίνους τδπου ΑΙ .
   ΰϊ 5: ν ι σχίσει ς στήν Απόσταξη , ποδ βασίζονται Επί των τιμών της Αγοράς του
   ο' νοπνεδματος στήν " Τταλία , είναι κατώτερες Από ΕκεΤνες ποδ £χουν καθορισθεί
   γιά τήν ατάαη ποδ έπ ι φυλάσσεται γιά τοδς έχοντες υπογράψει συμφωνητικά μακροπρο-
   θέσμου Απαθεματοπο ι ήσεως ( Β. 2325/θθ ).
 ---pagebreak---                                                     προτάσεως    χ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικδ μέ τήν            '  -
                Απόσταξη έπι τραπεζίων οίνων ποΟ ίιναφέρεται ατό
             ^ άρθρο 15 του κανόνι σμοΟ ( ΕΟΚ) δριθ . 337/79
  Τυ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ί/πόψη :
  τή συνθήκη περί ΙδρΟσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
                                                           v *
  τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) &ριθ . 337/79 του Συμβουλίου , της 5ης Φεβρουαρίου 1979,
  περί κοινής Οργανώσεως της ίιμπελο-ο ι ν ι κης ίιγορας ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε '
  τελευταία δπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) ίιριθ . 3456/80 ( 2 ), καί Ιδίως τό άρθρο
  15 παρδγραφος . 1 ,     -           . . . -                      -
  τήν πρόταση της ' Επιτροπής ,
' Εκτιμώντας :                                       « - ■
  6τι τό άρθρο 15 του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 337/79 προβλέπει δτι δύνανται νδ
  Αποφασισθούν έργασίες ίιποστδξεως του έπιτραπεζίου οϊνου στήν περίπτωση κατδ
   τήν Απαία ή λήψη των μέτρων στηρίξεως ποΟ προβλέπονται στόν έν λόγω κανονισμό
  κυνδυνεΟει νδ μήν είναι Αποτελεσματική γιδ τήν έπίτευξη δνακδμψεως των τιμών ,
  δτι τέτοιος κΠνΛυνος παρουσι δζεται τή στιγμή αίττή 6κ του γεγονότος 8τι ή
  άφθονη έσοδεια της τρόχουσας περιόδου καί τδ πολδ μεγδλα Αποθέματα ποΟ
   ηροέρχονται &πό τήν προηγούμενη περίοδο Εχουν δημιουργήσει διαθέσιμες ποσότητες
   ποΟ υπερβαίνουν κατδ πολβ τίς κανονικές ίινδγκες της τρέχουσας περιόδου "
  δτι έπί πλέον Εχουν ηδη ληψθεΤ Βλα τδ μέτρα στηρίξεως ϊιλλδ δέν Εχουν ίικόμα
   καταλήξει αέ αΙσϋΠτή ίινδκαμψη των τιμών ,
   Ρ ) ΕΕ' &ρι θ . I. . 54 . της 5.03.1979 , σ. ■ 1
   [ 2 ) ΕΕ ίιριθ . I. 360 της 31 . 12 . 1900 , σ. 18
 ---pagebreak---                                               - α -
 δτι είναι αναγκαίο νδ            προσδιορισθούν ο ! Κροι υπό τοδς άποίους πρέπει νδ
  '->     άγοντα ι ο ! Εργασίες Αποατδξεως * Βτι , ιδίως , η τιμή των ο'ίνων ποδ προορί­
  ζονται νδ Αποσταχθουν δέν πρέπει νδ Ενθαρρύνει την παραγωγή ο'ίνων πού νδ προορί­
  ζονται κυρίως νδ ίιποσταχθουν , Ενω συγχρόνως πρέπει νδ είναι Αρκετδ           θέλκτική
  γι δ νδ είναι Αποτελεσματική ή Εργασία ,
 βτι τ6 άρθρο 67 της πρδξεως προσχωρήσεως της ' Ελλάδος προβλέπει δτι κατδ τόν
  • -. αϋορισμδ των δι αφδρων ποσών πού προβλέπονται στό πλαίσιο της κοινής γεωργικής
  πολιτικής λαμβδνεται υπόψη γιδ τήν 'Ελλδδα , στό μέτρο ποδ είναι ΑναγκαΤο γιδ
  ι ή ν καλή λειτουργία της πολιτικής αύτης , τό Εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως * ίίτι
        σημερινή κατδσταση της Αγοράς των Ερυθρών Επιτραπεζ'ων οίνων είναι τέτοια
 ωστε δέν πρέπει νδ καθορισθεί γιδ τίς Αποστδξεις ποδ πραγματοποιούνται στήν
'Ελλδδα Ελδχιστη τιμή Αγοράς μειομένη κατδ τό Εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως *
 δτι Αποκλείεται κδθε κίνδυνος Εκτροπδν του             Εμπορίου λόγω της περιορισμένης
 δυνατότητος Αποστδξεως στήν 'Ελλδδα καί της μή ΰπδρξεως ρεδματος Αποστολής
 πρός αυτή τή χώρα ο'ίνων ποδ προορίζονται γιδ Απόσταξη ,
 δτι πρέπει νδ ΑποφευχθεΤ νδ"^(ει η Εμπορία του οινοπνεύματος ποδ παρδγεται ατό
 πλαίσιο του παρόντος κανινισμου Επίδραση Αλέθρ ι α στήν Αγορδ του προϊόντος αύτοΰ ,
 δτι πρέπει νδ περιοριστεί ?) Ανωτ&τη ποσότητα &τ ι τραπεζίου οίνου ποδ δδναται νδ
 ΑποσταχθεΤ Από κδθε παραγωγό γιδ νδ περιοριστεΤ τό συνολικό κόστο Γ τ~ς Εργασίας ,
 δτι γιδ νδ διασφαλιοθεΤ κατδλληλος έλεγχος των Εργασιών Αποστδξεως πρέπει ν5
 'ί / ΐδγονται ο ! Ενεργούντες τήν Απόσταξη        σέ σδστημα Εγκρίσεως .
 δτι πρβπει νδ προβλεψθεΤ ή σδναψη μεταξδ των παράγωγων καί των Ενεργούντων
 στήν Απόσταξη συμβδσεων παραδόσεως ποδ Απδγονται στήν έγκριση του Αργανισμου
 πσρεμβδσεως , γιδ νδ ΕπιτρεπεΤ 6 "έλεγχος διεξαγωγής των Εργασιών καί ?) τήρηση
 των υποχρεώσεων καί των δδο μέρων * δτι τό σδστημα αΑτό Επιτρέπει Επί πλέον νδ
 παρακολουθούνται          καλύτερα τδ ποσοτικό Αποτελέσματα των Αποστδξεων ατήν
 Αγορά καί νδ περιοριστεί , Ενδεχομένως , 4 δγκος των οϊνων ποδ δδνανται νδ
 Αποσταχθουν ,
 5 τ ί Εν τούτοις Επιβδλλεται προσαρμογή τοΟ συστήματος των συμΒδσεων γιδ νδ
 λπφθεΤ υπόψη δτι Απδρχουν Αψ'ένός παραγωγοί ποδ σκοπεδουν νδ προβούν σέ
 Ααοπτπζη μέ συμβάσεις ψααόν κδι Αψ' Ετέρου παραγωγοί ποδ διαθέτουν οΤ Τδιοι
 Ε γ- .<·αταο τάσε ι ς Αποατα'ξεως " δτι στήν περίπτωση α&των των τελευταίων παράγωγων
 η μή βπαρξη συμβατικών Υποχρεώσεων καθιστά             Αναγκαία τήν Επίσρμη Ανδλυση
 ---pagebreak---                                           - 5 -
 Ορισμένων στοιχείων του οίνου ποΰ πρέπει νδ ΑποσταχθεΤ ,
 δτι ?| τιμή των οϊνων ποΟ προορίζονται νδ Αποσταχθουν δέν Επιτρέπει τήν
 Εμπορία , " υπό κανόνι κούς δρους , των προϊόντων πού λαμβάνονται μετδ Από τήν
 Εργασία αίττή " δτι είναι    συνεπώς ΑναγκαΤο νδ καταβληθεΤ Ενίσχυση καί νδ καθο­
 ρισθεί τό ποσό'α&της , λαμβδνοντας ίιπόψη τδ κανονικδ 6ξοδα , σέ Επίπεδο ποΟ νδ
 Επι τρέπει τήν I μπορ Γα των λαμβανομένων προϊόντων ,
                                  *              ' ^ ~·                 >   .   -
 δτι πρέπει νδ προβλεφθεΤ δτι ?) Ελδχιστη τιμή ποΰ Εξασφαλίζεται γιδτόν
 παραγωγό Οδ του καταβληθεΤ κατδ κανόνα Εντός προθεσμιών ποΰ θδ τοΟ Επιτρέψουν νδ
 Αντιλήσει      συμφέρον συγκρίσιμο μέ ΕκεΤνο πού. θδ είχε &ν Επρόκειτο γιδ Εμπορική
 πώληση ,                               '    " .                          '
 δτι είναι σκόπιμο νδ προβλεφθεί ή δυνατότητα νδ ΕπιτραπεΤ ατούς παραγωγούς
 πού έχουν Ειπογρδψει σύμβαση παραδόσεως νδ τήν Ακυρώσουν σέ περίπτωση είινοϊκης
 Εξελίξεως της Αγοράς ,         ,          "
 δτι βδσει της Αποκτηθείσας πείρας πρέπει νδ ΕπιτραπεΤ κδποια Ανοχή γιδ τήν
 ποσότητα του ο*ίνου πού Εμφαίνεται στίς συμβδσεις παραδόσεως " δτι πρέπει Εξ
 άλλου νδ προβλεφθεΤ ή δυνατότητα, σέ περίπτωση τυχαίων γεγονότων 1η γιδ λόγους (
 Ανωτέρας βίας , νδ καταβδλλεται ή Ενίσχυση γιδ τήν ποσότητα του οίνου πού
 Αποστδζεται πραγματικό ,
 δτι ?) παραγωγή ίιλκοολωμένου οΤνου γίνεται πλησίου του χώρου δπου φυλδσσεται
 ή Επιτραπέζιος οίνος γιδ νδ περιοριστούν τδ 6ξοδα μεταφορΒς πρός τό χωρο
?ΛΠοστδζεως δταν ά τελευταίος εϊναι πολΟ μακρυδ" δτι ή παραγωγή ίιλκοολωμένου
 ο 'ίνου σέ άλλο Κρδτος μέλος Εκτός Από Εκείνο δπου είιρίσκεται ή ΙΕδρα τοΟ παρα­
 γωγού δέν δικαιολογείται Από οικονομική άποψη καί κινδυνεύει νδ δημιουργήσει
 οοβαρδ προβλήματΰ Ελέγχου * δτι φαίνεται , δς Εκ τούτου , σκόπιμο νδπροσδιορισθεΤ
 Βτι ?ι παραγωγή ίιλκοολωμένου οίνου δύναται νδ γίνεται^ μόνο στήν χώρα παραγωγής
 του Ιπιτραπεζίου , οίνου ,
 δτι είναι ΑναγκαΤο , σέ κδΟε Ενδιαφερόμενο Κρδτος μέλος » νβ Απδρχει Ενας
 δργανισμός Επιφορτισμένος μέ τήν Εφαρμογή των σχτικων διατδξεων ,
 δτι· η προσθήκη Ανιχνευτου στόν οίνο πού προορίζεται γιδ Απόσταξη Αποτελεί
 Αποτελεσματικό στοιχείο Ελέγχου * Βτι πρέπει νδ προσδιορισθεί δτι ή ύπαρξη
 τέτοιου ΑνιχνευτοΟ δέν πρέπει νδ Εμποδίζει τήν κυκλοφορία των οΤνον αίιτων
 ---pagebreak---                                               - 6 -
η των προϊόντων πού λαμβάνονται Από αετούς ,
ΕΞΙΐΛϋΣΈ π] Ν ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ         :
                                          " Αρθρο 1
1 . 0 ? παραγωγοί , ο ! 4πο7οι έπιθυμουν νδ κδνουν Απόσταξη των έπ ι τραπεζίων
       ο'ίνων της παραγωγής τους δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού ( ΕϋΚ.)
       Αριθ . 337/ 79 , συνάγουν συμβδσεις παραδόσεως έπ ι τραπεζίων ο'ίνων μέ
       Ιγκεκριμένο Αποσταγματοπο ι ό καί τδ Αποβδλλουν στόν δργανισμό παρεμβδ-
       σεως πρίν Από τήν 31 Μαΐου 1981 .
    ' Γ.ν τούτοις , δύναται νδ Αποφασισθεί ?) τροποποίηση της Ημερομηνίας πού
       Αναφέρεται στό πρώτο έδδψιο στήν περίπτωση πού ο ! Αντιπροσωπευτικές τιμές
      δλων των τύπων £π ι τραπεζίου ο'ίνου , Εξαιρέσει των τύπων ΑΙΙ , ΑΙΙ.Ι καί Η III ,
       ευρίσκονται σέ Επίπεδο Ανώτερο Από τήν Αντίστοιχη τιμή ένεργοπσ ι ήσεως
       £πί δύο συνεχείς έβδομδδες .
      Γι δ τήν έφαρμογή του παρόντος κανονισμού κδθε παραγωγός δύναται νδ σώο»-*
      πρός Απόσταξη ποσότητα £π ι τραπεζίου ο'ίνου 8χι κατδτερη Από 10 Εκατόλιτρα
      καί οχι Ανίτερη Από τό 15 % της συνολικής παραγωγής έπιτραπεζίου οΥνου
      της παραγωγής του κατδ τήν περίοδο 1980/ 81 .
                                          " Αρθρο 2
ί , ()! συμβάσεις παραδόσεως δέν ισχύουν δυνδμει τοΟ παρόντος κανονισμού παρδ
      μόνο '■ 5 ν 'έχουν έγκριθεΤ , πρίς Από τήν 15η 'ΐουνίου 1981 , Από τόν Αργανισμό
      παρεμβάσεως του Κράτους μέλους £ντός του άποίου ευρίσκεται 4 οίνος κατδ
      τήν σΰναψη τ η ι., συμβάσεως . θ ! συμβάσεις αίυτές περιλαμβάνουν :
      α ) τήν υποχρέωση γιά τόν Αποσταγματοπο ι δ νδ Αγοράσει τήν ποσότητα έπιτραπεζίοι
           ο'ίνου πού Αναγράφεται στή σύμβαση καί νδ καταβδλει γι δ αβτήν τουλδχιστσν
           τό ποσό πού αναφέρεται στό άρθρο 6 παρδγραφος 1 ,
      ίί ) ι ;" -ε τήν υποχρεΰση γιά τόν Αποσταγματοπο ι δ νδ μεταποιήσει τόν οίνο σέ προ
           πού εχει Αλκοολικό τίτλο κατ'δγκο 86 % η περισσότερο ,
 ---pagebreak---                                             - 7 -
  ^."Οταν ή Απόσταξη γΓνεται σέ δλλο Κρότος μέλος Εκτός Από αί/τό Εντός του δποΤαν Ενε·
         κρίθει ή σύμβαση , δ δργανισμός παρεμβδσεως ποβ Ενέκρινε τήν σΰμβαση μεταβι­
         βάζει Αντίγραφο αΕιτ^ς στδν δργανισμό παρεμβδσεως του πρώτου Κρδτους μέλους .
                                             " Αρθρο 3
■ 1 . Οι παραγωγό Γ :          ■ .' ;   .           ,
       ' - ποβ διαθέτουν , οί " διοι Εγκαταστάσεις Αποστδξεως καί σκοπεύουν νδ προβούν
            στήν Απόσταξη ποβ Αναφέρεται στό άρθρο 1 ,
            Π   '   .
         - ποδ σκοπεβουν νδ προβούν σέ Απόσταξη μέ συμβδσεις τπνόνατίς Εγκαταστδσε ι ς
            Εγκεκριμένου Αποσταγματοπο ιου ,               , ,
         ειδοποιούν τόν δργανισμό παρεμβδσεως του Κρδτους μέλους στό 'έδαφος του δποίου
         ευρίσκεται ή 'έδρα τους , μέ δήλωση της παραδόσεως πρός Απόσταξη , καλουμένη
         ατό έξης " δήλωση ". 'Εδν οΓ Εγκαταστδσε ι ς Αποστδξεως είιρίσκονται σέ αλλο Κρδτος
                  \                                                                             ' '
         μέλος , είδοποιουν Επί πλέον τδν δργανισμό παρεμβδσεως του δεΰτερου αίιτου Κρδτους
        μέλους μέ αντίγραφο της δηλδσεως .
  :      Γι δ τοβς σκοποΟς του παρδντος κανόνι σμοΟ , ?) σΟμβαση ποβ Αναφέρεται στό άρθρο 1
         παρδγραφος 1 Αντικαθίσταται :
         - στήν περίπτωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 1 πρώτη περίπτωση , Από τήν ■ ·
            δήλωση ,  '               ,   ·
         - στήν περίπτωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 1 ^δεβτερη περίπτωση , Από τήν
            δήλωση συνοδευόμενη Από σΟμβαση παραδόσεως γι δ τήν Απόσταξη μέ συμβδσεις
            φανόν πού εχει συναφθεΤμεταξβ τοΟ παραγωγού καί του Αποσταγματοπο ι οΟ .
   3,*Η δήλωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 2 δέν ισχύει δυνδμει του παρόντος
         κανονισμού παρδ μόνο Εδν 'έχει ΕγκριθεΤ , πρίς Από τήν 15η ' Ιουνίου 1981 , Από
         τόν δργανισμό παρεμβδσεως του Κρδτους μέλους στό έδαφος τοί5 δποίου ευρίσκεται
         ή &δρα του παραγωγού . ■ ·.·.'■                               " .
        'Η δήλωση α&τή περιλαμβδνει τήν ίιτίοχρέωση γ ι δ. τόν Αποσταγματοπο 1 δ νδ μεταποιήσει
         τόν οίνο σέ προϊόν ποβ Εχει Αλκοολικό τίτλο καί δγκα 86 % ^ περισσότερο η σέ
         προϊόν ποβ Εχει Αλκοολικό τίτλο κατ'δγκο 85 %.
    Λ , Στήν περίπτωση ποβ Αναφέρεται στήν παρδγραφο 1 πρώτη περίπτωση ΑφαιρεΤται δεΤγμα
         του οΤνου ποβ προορίζεται νδ ΑποσταχθεΤ , Από Αντιπρόσωπο Επίσημης Αρχής του Κρδ-
         τους μέλους στό Εδαφος του δποίου ευρίσκεται ή Εδρα τοΟ παραγωγού , γι δ νδ γίνει
         Από Επίσημο Εργαστήριο Αναλυτικός προσδιορισμός του Αλληθέντος ΑλκοολικοΟ τίτλου ,
 ---pagebreak---                                                 - a -
   . της 4 λ ι κ ης δξύχητος , της πτητικής Εξδτητος καΓ του θειώδους δνυδρίτου . Τ6
       δποτέλεσμδ της αναλδσεως αβτής διαβιβάζεται δπό τόν παραγωγό στόν δργανισμό
       ιταρεμβδσεως του Κράτους μέλους Βττου ϊγ ι νε ^ δπόαταέ,· , θεωρημένο δπό Επίσημη
       δρχή .
2 . ' Αντ ι πρόσωπος Επισήμου δρχής ΕπαληθεΟει τήν ποσότητα του δπασταχθ€ντος οΤνου
       καί τήν Ημερομηνία δποστδζεως .
6 , Οΐ παραγωγό Γ πού έχουν καταθέσει δήλωση υποχρεούνται νδ δποστδξουν οΥ 'ίόιοι η
      νδ δναθέαουν τήν δπόστα,Ε,η του οΤνου ποδ δφορα ?ι δήλωση .
                               »              " Αρθρο 4
1 . "Η Ελάχιστη τιμή δγορας Επιτραπεζίων ο'ίνων ποδ προορίζονται νδ δποσταχθουν κα­
      θαρίζεται οέ :
      - 2,14 ΕΟΙΙ δνδ % κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρα γ ι δ δλους τοδς έρυθρούς καί Ερυ-
       . Ορωποδς Επιτραπέζιους ο'ίνους ,
      - 2,01 ΕΟϋ δνδ % κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρο γιδ δλους τοδς λευκοδς Επιτραπέ-
          ζιους ο'ίνους .
     ϋ Τ οίνοι α^τοί πρέπει νδ £χουν κτηθεντα δλκοολικό τίτλο κατ'ογκο δνωνέρο δπό ί
2 . ϋ ? τιμές πού δναφέρονται στήν παρδγραφο 1 Εφαρμόζονται σέ Εμπόρευμα χωρίς συσ·
      σία , ατή Ε) δρα της Εκυεταλλεδσεως τοΟ παραγωγού .
                                              " Αρθρο 5
 I. Πγ' τόν £»πϋα Γαλθέντοο ί νο καταβδλλεται Ενίσχυση δπ£ τόν δργανισμδ παρεμβδαώως
     του Κράτη υ ς μέλους δπου γίνεται ?) δπόσταξη .
Λ Μ ποσό της Ενισχύσεως καθορίζεται , δσον δφορα τους οΥνους ποδ δναφέρονται στ·
     αρΟρυ Λ ιταρδνοαφος 1 πρώτη πεοίίττωση , σέ :
     - 1,ίΐ2 £0ϋ &νδ % κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρο , έδν 4 οίνος μεταποιήθηκε           σέ πρ
          πυ ΰ ?:>: ε : τίτλυ 06 °/ο κατ'ογκο η περισσότερο ,
       - 1,47 ΕΊ'Ι! δνδ °/( κατ'ογκο καί δνδ Εκατόλιτρο , έδν <5 οίνος μεταποιήθηκε σέ πρε
          που 'έχει τίτλο 85 '-/υ κατ'ογκο η Ολιγότερο .
       ί:5 ποοδ της Ενιαχυσεως καθορίζεται , Βαον δφαρδ τοδς οΥ νους πού δναφέρονται (Γ
     αρϋ^ο 4 παράγραφος 1 δεδτερη περίπτωση , σέ :
      - ι . 22 222 ανά % κατ'ογκο καΓ δνδ Εκατόλιτρο Εδν 4 οϊνος μεταποιήθηκε σέ προ'
               ε' λ Γ-ί τ'τλο 8ο     κατ'ογκο η περισσότερο »
     -            22ϋ Ιι~/ά °/ο κατ'ογκο * αί δνδ Εκατόλιτρο Εδν 4 οίνος μεταποιήθηκε σέ προ
          ικ:υ 'έχε : τίτλο 32 % κατ'ογκο η 4λιγότερο .
 ---pagebreak---                                        Αρθρο 6
1.      Οταν ή όλική ποσότητα του οίνου , πού αναφέρεται, στή σύμβαση εισαχθεί σχδ
        χώρο άποστάξεως , δ ένεργων τήν άπόσταξη καταβάλλει στόν παραγωγό τουλάχ ιστον
        τήν διαφορά μεταξύ της έλαχίστης τε ι,μης άγορας πού αναφέρεται σχδ άρθρο 4
        καί της ένισχύσεως , πού αναφέρεται στό άρθρο 5·                     - '
2 . "Οταν προσκομισθεί ή άπόδειξη δτι ή ολική ποσότητα του οϊνου πού έμφαίνεται
        στή σύμβαση εχει άποσταχθεΐ , ό όργανισμός παρεμβάσεως καταβάλλει στόν
        παραγωγό τό ποσό πού αναφέρεται στό άρθρο 5 » παράγραφος 2 .
3 . 'Ο παραγωγός δύναται νά ζητήσει νά του προκαταβληθεί τό ποσό της ένισχύσεως
        πού αναφέρεται στό άρθρο 5 παράγραφος ·2 , υπό τήν προϋπόθεση δτι θά δοθεί
        άσφάλεια "ση πρός 110$ του έν λόγω , ποσού , υπό τήν μορφή έγγυήσεως , πού θά
        ·5οθεΤ από " ίδρυμα πού ανταποκρίνεται στά κριτήρια πού έχουν καθορισθεί ·
        από τό Κράτος μέλος , άπό τό οποίο , προέρχεται ο όργ^νισμός παρεμβάσεως .
      'Η προκαταβολή δύναται νί καταβληθεί μόνον μετά τήν ημερομηνία κατά τήν
        οποία παρενεβλήθει ή έγκριση , ή όποία αναφέρεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1
        η στό άρθρο 3 παράγραφος 3·
        Μέ ίήν έπιφύλαξη των διάτάξεων του άρθρου 11 , ή ασφάλεια ή όποία άναφέρεται
        στό πρώτο έδάφιο άποδεσμεύετα ι μόνον έάν έντός χρονικοί; διαστήματος πού
     1 θά καθορισθεί , προκοαισθει ή απόδειξη δτι εχει άποσταχθεΓ ή συνολική
        ποσότητα   του οίνου πού εμφαίνεται στή σύμβαση .
        Μόλις άποδεσμευθεΓ ή άσφάλεια , ό όργανισμός παρεμβάσεως προβαίνει στίς '·
        άπαραίτητες προσαρμογές προκειμένου νά ληφθούν ΰπ'δι^η οί άνοχές πού προ­
      -  '         f                                        '
        βλέπονται στό άρθρο 10 .
    Γ                     -                         ·~      ..            .
                                   .  "Αρθρο 7                      , ■
                             "*                                   I
  Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 , έάν ή απόσταξη
  εγινε οέ Κράτος μέλος αλλο άπό έκεΐνο άπ'δπου προέρχεται ό Οργανισμός , δ
  ότιοϊος ένέκρινε τή σύμβαση , δ ένεργων τήν άπόσταξη καταβάλλει στόν παραγωγό
   ΐήν Ελαχίστη τιμή άγορας , ή όποία άναφέρεται στό άρθρο 4 » δταν ή όλική ποσό­
   τητα τοϋ οίνου πού έμφαίνεται στή σύμβαση εχει εισέλθει στό χώρο άποστάξεως .
 ---pagebreak---                                         - 10-
 Στήν περίπτωση αυτή η ενίσχυση κατα βάλλεται στόν ένεργοΰντα τήν άπόσταζη
 σύμφωνα μέ τίς διατυπώσεις πού προβλέπονται, στό άρθρο 6 παράγραφος 2 η 3·
                                      "Αρθρο 8
Οι Εργασίες άποστίξεως δέν δύνανται νά γίνονται πρίν άπό τήν 15η Μαΐου 1981
 καί μετά τήν 31η Αυγούστου 1981 .
                                      "Αρθρο 9
Στήν περίπτωση πού ή μ ίση τιμή του 50$ τουλάχιστον των ποσοτήτων ένός τύπου
έπιτραπεζίου οίνου , πού έχουν τύχει δηλώσεως είναι υψηλότερη άπδ τ<5 90$ της
τιμής ένεργοπο ιήσεως αύτου του τύτιου οίνου , είναι δυνατόν νά άποφασισθεΐ ή
όλική η μερική άκύρωση των συμβάσεων παραδόσεως των ο ινων αύτου του τύπου ,
καΐι5πιν αιτήσεως του παραγωγού .
 'Η ακύρωση της συμβάσεως έπιτρέπεται μόνον έάν έχουν άποδοθεΐ τά ποσά πού
έχουν καταβληθεί άπό τόν δργανισμό τιαρεμβάσεως .
                                     "Αρθρο 10
Γι.ί τήν ποσότηία του οίνου πού εχει πραγματικά παραδοθεί στό άποστακτήρ ιο ,
γίνεται δεκτή άνοχή 10$, σέ σχέση μέ τήν ποσότητα του οίνου πού έμφαίνεται
στό άρθρο 1 , έντός των μεγίστων καί ελαχίστων όρίων πού αναφέρονται στό άρθρο
1 παράγραφος 2 .
'Ο όργανισμός παρεμβάσεως καταβάλλει τήν ένίσχυση , ή οποία πορβλέπεται στό
άρθρο 5 γιί ΐήν ποσότητα του οίνου πού εχει πραγματικά άποσταχθεΐ έντός των
6ρίων της άνοχης πού προβλέπεται στό πρώτο έδάφιο .
                                     "Αρθρο 11
'Γ.'άν , σέ περίπτωση τυχαίου γεγονότος η ανωτέρας βίας , τό σύνολο η μέρος του
οϊνου πού άποτελεΐ άνΐικείμενο συμβάσεως , ή οποία άναφέρεται στό άρθρο 1 , δέν
δύναται νά άποσταχθεΐ , ό ένεργων τήν άπόσταξη η "δ παραγωγός πληροφορεί άμελ-
λητί :
 ---pagebreak--- ν– ιόν οργανισμό παρεμβάσεως του Κράτους μέλους έπί ίου εδάφους ίου όποίου             ·
    ευρ ίσκονται οί έγκαταστάσε ις άποστάξεώς
    καί                                                  ,   '
 - έάν ή εδρα ίου παραγωγού ευρίσκεται σέ αλλο Κράτος μέλος , ιόν οργανισμό
    παρεμβάσεως χου δεύτερου αύτου Κράτους μέλους .
                '             ,                    "       I        '          1
 Σίίς περιπτώσεις πο<3 αναφέρονται οτό πρώτο έδάφιο , ο όργανισμός παρεμβάσεως
 καταβάλλει τήν ένίσχυση , ή οποία προβλέπεται ατό άρθρο 5 Υ<·<ί < ήγ ποσότητα τοϋ
 οϊνου που άπεστάχθη πράγματι ..
                                          "Αρθρο 12
 'Ο οίνος , ό προοριζόμενος γιά τήν άπόσταξη , ή όποία αναφέρεται στό άρθρο 1
 παράγραφος 1 , δύναται νά μεταποιηθεί σέ άλκοολωμένο οινο η άπό τόν ένεργουντα
 τήν απόσταξη , η άπό τόν ένεργουντα τήν μεταποίηση , ό όποιος εχει έγκριθεΓ,
 καί , ειναι άλλος άπό τόν παραγωγό .
 i
 Σ τήν περίπτωση που αύτή η μεταποίηση εχει γίνει άπό τόν . ένεργουντα τήν μετα­
 ποίηση , Εφαρμόζονται , οί διατάζεις των άρθρων 1 , 2 , 4 » 5 » 9 » 10 κ<*ί 11 μέ τήν
 ίπιφίλαζη των διατάξεων των επομένων άρθρων .
                                  '·      "Αρθρο 13
 1.' ϋί συμβάσεις , οί οποίες άναφέρονται στό άρθρο 1 συνάπτονται μεταξύ παραγωγό
     καί έκτελοϋντος τήν μεταποίηση .
 2 . Οί συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν τήν υποχρέωση γιά τήν έκτελουντα τήν
     μ < ταποίηοη :·            ·                              ': -          · ■'
                                                     ' -                          . /
     α ) νά αγοράσει τήν ποσότητα του οίνου πού άναφέρεται στήν σύμβαση καί νά
           μεταποίηση σέ άλκοολωμένο οινο ολη τήν ποσότητα ,
     ίΐ ) νά παραδώσει τόν άλκοολωμένο οινο πού παρήχθει στόν ένεργουντα τήν
         " απόσταξη πού. εχει? έγκριθεΓ ,
     γ ) νά καταβάλλει στόν παραγωγό τουλάχιστον τήν τιμή , ή όποία Αναφέρεται
           στό άρθρο 4 .
 ---pagebreak---                                             - 12.
                                      )    Αρθρο 14
  1 . 'ίΐ παραγωγή του άλκοολωμένουοινου δύναται νά γίνει μ<5νο στδ έδαφος ίου
       Κράτους μέλους , δπου ευρίσκεσαι ή εδρα ίου παραγωγού καί σέ προθεσμία
       ή οποία θά καθορισθεί .
 2 , 'Η παραγωγή του άλκοολωμένου οϊνου πραγματοποιείται υπό έπίσημο ελεγχο .
       Γιαυτδ τδ λδγο :
       - τδ η τά δικαιολογητικά καί τδ η τά βιβλία , τά προβλεπόμενα συμφωνά μέ
          τδ άρθρο 53 *οΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79 παρουσιάζουν τήν. αύξηση
          του κτηθίντος αλκοολικού τίτλου κατ'δγκον , ο όποιος έκφράζεται σέ %
                                 ι                Ψ
          ογκου , υποδεικνύοντας συγχρδνως τδν άντίστοιχο τίτλο , πρίν καί μετά
          τήν πρδσθεση του άποστάκτου στδν οίνο ,
                                        •              »
       - αφαιρείται δείγμα οίνου πρίν τήν μεταποίησή του σέ άλκοολωμένο οινο άπδ
          άντιπρόσωπο της έπίσημης άρχης γιά τδν άναλυτικό προσδιορισμό του κτη-
          θίντος αλκοολικού τίτλου κατ'δγκον άπδ έπίσημο έργαστήριο η άπδ έργαστή-
          ριο , τδ όποιον έργάζεται ύπδ έπίσημο ελεγχο .  Δύο δελτία αύτης της άνα-
          λύσεως παραδίδονται στδν έκτελουντα τήν μεταποίηση σέ άλκοολωμένο οινο ,
          ό όποιος έν συνεχεία καταθέτει τδ ενα στδν όργανισμδ παρεμβάσεως του
          Κράτους μέλους , δπου εγινε η έπεξεργασία σέ άλκοολωμένο οίνο .
                        .                 "Αρθρο 15,
 'ίί τιμή , η όποία άναφέρεται στδ άρθρο 4 » καταβάλλεται άπδ τδν ένεργουντα τήν
• μεταποίηση , δταν ή ολική ποσότητα του οίνου πού έμφαίνεται στήν σύμβαση εχει
   εισέλθει στίς έγκαταστάσεις του .
                                         "Αρθρο 16
* II άηδσταζη του άλκοολωμένουοινου γίνεται πρίν άπδ τήν ημερομηνία πού πρέπει
" νά καθορισθεί .     'Απδ τήν άπδσταξη του άλκοολωμένουοινου δύναται νά ληφθεί
  μδνον προϊόν πού εχει άλκοολικό τίτλο κατ'δγκο τουλάχιστον 85$·
 ---pagebreak---                                           - 13-
    ■   ■ - . .  •                                \
                                     «-
                                         Αρθρο 17
 1.    Οταν προσκομισθεί ή άπόδειξη , οτι Ηχεί άποσταχθεΐ τό σύνολο ίου άλκοολω–
       μένου οίνου , πού εχει παραχθεί άπό τόν οίνο , δ όποιος εμφαίνεται στήν
       σύμβαση , η οποία προβλέπεσαι αχό άρθρο 13 παράγραφος 1 ," δ δργανισμός
       παρεμβάσεως του Κράΐους μέλους , δπου εγινε ή μεταποίηση σέ άλκοολωμένο
       οίνο καταβάλλει στόν ένεργουντα τήν μεταποίηση τήν ένίσχυση , ή όποία
       προβλέπεται^ άνάλογα μέ τήν περίπτωση αχδ άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο
       έδάφιο δεύτερη περίπτωση ·η οχό άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο έδάφιο
       δεύτερη περάτωση .                           ./            .  ■  -
2 . 'Η ένίσχυση καθορίζεται άνά έκτόλιτρο καί άνά $ δγκου κτηθέντος οινοπνεύ­
       ματος του οίνου , πρό, της μεταποιήσεώς του σέ άλκοολωμένο οίνο .
 3 . 'Η άνοχή , ή όποία άναφέρεται στό άρθρο 10 , έφαρμόζεται στίς ποσότητες του
       έπιτραπεζίου οίνου , οί δποΓες παραδίδονται στίς έγκαταστάσεις του ένερ-
       γουντος τήν μεταποίηση.                         \
      'Η ένίόχυση καταβάλλεται γιά τήν ποσότητα του έπιτραπεζίου , οί'νου , ό όποιος,
       μετά τήν μεταποίηση σέ άλκοοωμένο οίνο , πράγματι άπεστάχθη .
                                        "Αρθρο 18
\                     ■ •'
Καίά τήν " ννοια του παρόντος άρθρου , ένεργων τήν άπόσταζη πού εχει έγκριθεΓ,'
 είναι ό ένεργων τήν άπόσταζη πού έμφαίνεται σέ πίνακα , ό όποιος εχει συνταχθεί
άπό τίς αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών .
  Εξομοιώνεται πρός τόν ένεργουντα τήν άπόσταζη , ό όποιος προβλέπεται στό πρώτο
 έδάφιο , γιά λογαριασμό του δποίου γίνεται ή άπόσταζη .
                               '              «
Αύτή ή άπόσταζη πρέπει νά γίνει άπό έγκεκριμένο αποσταγματοποιό .
 Κατά τήν έννοια του παρόντος κανονισμού ένεργων τήν μεταποίηση πού εχει _
  έγκριθεΓ είναι έκεΐνος πού εμφαίνεται στόν κατάλογο ποΰ εχει συνταχθεί άπό
 τά Κράτη μέλη .
 Ν                         ' :                                                      "
 ---pagebreak---                                       - 14-
                                     Αρθρο 19
1 . 0 1 όργανισμοί παρεμβάσεως πού είναι έπιφορτισμένοι μ£ τήν έφαρμογή ίου
    παρόντος κανονισμού είναι έκεΤνοι πού ?χουν ορισθεί άπό τά Κράτη μέλη
    σύμφωνα μί.χδ άρθρο 8 ίου κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 343/79·
2 . Μέ τήν έπιφύλαζη ίων διατάξεων ίου άρθρου 2 παράγραφος 1 , του άρθρου 3
    παράγραφος 3 καζ του άρθρου 17 παράγραφος 1 , & αρμόδιος όργανισμός παρεμ­
    βάσεως είναι έκεΓνος στό έδαφος του οποίου γίνεται ή άπόσταξη .
                                    "Αρθρο 20
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα γιά νά διασφαλίσουν τήν έφαρμογή
τοϋ παρόντος κανονισμού , καί ιδίως τά μέτρα έλέγχου πού έμποδίζουν τήν παρέκ­
κλιση του έπιτραπεζίου ο ι νου άπό τό προορισμό του πρός απόσταξη .   Τά Κράτη
μέλη δύνανται νά προβλέψουν πρός τόν σκοπό αυτό τήν χρήση ένός άνιχνευτοϋ^
Τά Κράτη μέλη δέν δύνανται νά έμποδίσουν , λόγω της υπάρξεως τοϋ άνιχνευτου ,
τήν κυκλοφορία στό εδαφός τους έπιτραπεζίου οίνου προοριζομένου νά άποσταχθεΐ
η αποσταγμένων προϊόντων πού έλήφθησαν άπό τόν οίνο αυτό .
                                    "Αρθρο 21
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη
'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τά μέρη του καί ισχύει
ααεοα σέ κάθε Κράτος μέλος .      '
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
        '                                               Γιά τό Συμβούλιο
                                                      -   'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
                                                                       ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ- : 6.4.1931
.1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 6912 άπόσταξη οίνου ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1981 : 287,14 έκατ.Εΰϋ
 2 . ΕΙΔΟΣ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου , περί καθορισμού των γενικών κανόνων
                             γιά τήν άπόσταξη έπιτραπεζίου οίνου ποΰ αναφέρεται στό άρθρο 15 ίου
                             κ. (ΕΟΚ) άριθ . 337/79 .
 3 . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ           : "Αρθρο 15 ίου κ. 337/ 79
4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ί                II αντιμετώπιση της σοβαρής Κρίσεως της άγορας ίου οι'νου μέ την
                                       προσφυγή σέ κατ 'έξαίρεση απόσταξη .
 5 . ΔΙΠΤΟΣ ΙΟΝΟΜ ΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ              . ΠΕΡΙΟΔΟΣ -       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                 ΞΜΠΟΡΙΑΣ '         ΕΤΟΣ "(81 j                ΕΤΟΣ         (82 )
 5.0 ί,ΞΟΔΑ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ .                          55 έ κατ . ECU     55 ¿ κατ . ECU                 ρ ·Π1 ·
         - TOY ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
            Ε . Κ. (ΙΓΑΡΜΒΑΣΕΊΣ ) ¡                 '
                                                                                               . '     :  '
          Ν       .     '·     ;   · " ■·
 5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
                                                              Αφορα μία μόνο περίοδο
 \. 1 . 1 ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Ένίσχυση στήν Απόσταξη ! 1,43 Εθυ/> κατ'δγκο : 15,0 ΕΟϋ ανά                             '
                                          εκατόλιτρο .  · ·
                                          Προβλεπόμενος δγκος : 6 έκατομ . έκατόλιτρα .
                                          Μικτό κόστος : 6 Χ 15 ! 90 εκατ . ΕΟϋ              '
    " Επειδή οί ποσότητες πού υπόκεινται πραγματικά σέ αλλα μέτρα άποστάξεως , καί ιδίως
      έκείνη δυνάμει " της έγγυήσεως καλής πίστεως , είναι κατώτερες άπό τίς αρχικές προβλέψεις
      που συνεπάγονται 35 έκατομ . ΕΟυ., ή κατ'έξαίρεση απόσταξη ποΰ προτείνεται θά καλδψει.
      έν μέρει επίσης τίς ποσότητες αυτές.                  'Ως έκ τοΰτου οι καθαρές δαπάνες είναι 90 - 35 :
      55 έκατομ . ΕΟυ .          .
  6 .0 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣ ΕΩΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕ Σ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
          ΓΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΒΣΚ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                     ■ , ·         -                                  ΟΧΙ
  (,. 1 ΔΥΝΛ'ΙΌΤΙΙΤΑ ΧΡΙΠΊΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ
       • ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ·''·                          ■■■                                  (1)        ΝΑΙ
  6.2 ΆΝΛΓ13Ι ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                                   ΟΧΙ
  6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ                                                   ΟΧΙ
      ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ( ΐ ) Θά υπολείπεται ώς έκ τούτου άνάγκη μεταφορών 55 έκατομ . ΕΟυ που
      66να τα ι νά καλυφθεί άπό τίς πιστώσεις, του ΪΕΟΟΑ , έγγδηση , άνάλογα μέ τίς συγκυριακές
      οικονομίες