CELEX: 32012D0770
Language: mt
Date: 2012-12-11 00:00:00
Title: 2012/770/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal- 11 ta’ Diċembru 2012 li tikkonferma l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO 2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2011 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

12.12.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 338/29
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-11 ta’ Diċembru 2012
   li tikkonferma l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2011 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2012/770/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 10(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, il-Kummissjoni jeħtieġ li tikkonferma kull sena l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni, kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi ffurmat skont l-Artikolu 7(7) ta’ dak ir-Regolament. Abbażi ta’ dik il-konferma, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji jkunux ikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament. Fejn ikun jidher biċ-ċar li manifattur jew konsorzju jkun naqas milli jilħaq il-mira tiegħu tal-emissjonijiet speċifiċi, il-Kummissjoni jeħtieġ li, mill-2013 ‘il quddiem u skont l-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament, timponi l-ħlas ta’ primjums fuq l-emissjonijiet żejda permezz ta’ deċiżjonijiet individwali indirizzati lill-manifatturi jew lill-maniġers tal-konsorzji kkonċernati.
            
         
               (2)
            
            
               Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, il-miri huma vinkolanti għall-manifatturi u l-konsorzji b’effett mill-2012. Għas-snin kalendarji 2010 u 2011, il-Kummissjoni għandha, madankollu, tikkalkula miri indikattivi u, skont l-Artikolu 8(6) ta’ dak ir-Regolament, tinnotifika lil dawk il-manifatturi u l-konsorzji li l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 tagħhom tkun taqbeż il-miri indikattivi tagħhom. Peress li l-miri għall-2010 u l-2011 se jservu bħala indikaturi għall-manifatturi tal-isforz meħtieġ biex tintlaħaq il-mira mandatorja fl-2012, huwa xieraq li tiġi ddeterminata l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifatturi għall-2010 u l-2011 skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament u li jitqiesu biss il-65 % tal-vetturi bl-inqas emissjonijiet għal kull manifattur.
            
         
               (3)
            
            
               Id-dejta li għandha tintuża għall-kalkolu tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-Istati Membri ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri matul is-sena kalendarja ta’ qabel. Id-dejta tittieħed miċ-ċertifikati tal-konformità li jinħarġu mill-manifatturi jew minn dokumenti li jipprovdu informazzjoni ekwivalenti skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).
            
         
               (4)
            
            
               Id-dejta għall-2011 intbagħtet lill-Kummissjoni sal-iskadenza tat-28 ta’ Frar 2012 speċifikata fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 minn maġġoranza tal-Istati Membri. Madankollu, minħabba li tliet Stati Membri bagħtu d-dejta tard, il-Kummissjoni kellha tistenna sa tmiem Mejju biex ikollha s-sett kollu tad-dejta disponibbli.
            
         
               (5)
            
            
               Fejn, b’riżultat tal-verifika tad-dejta mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċerta dejta kienet nieqsa jew ċarament mhux korretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta’ dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. Fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda ftehim, id-dejta provviżorja ta’ dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
            
         
               (6)
            
            
               F’Settembru 2012, il-Ġermanja infurmat lill-Kummissjoni li madwar 200 000 reġistrazzjoni tal-2011 kienu tħallew barra mis-sett tad-dejta sottomess lill-Kummissjoni fi Frar 2012. Fid-dawl tal-iskeda stretta taż-żmien li d-dejta kellha tiġi kkonfermata fiha, il-Kummissjoni ma setgħetx tagħti aktar żmien lill-manifatturi biex jivverifikaw dawk ir-reġistrazzjonijiet neqsin. Minħabba f’hekk, id-dejta ta’ dawk ir-reġistrazzjonijiet ma tistax tiġi inkluża fis-sett tad-dejta finali u ma tistax titqies għall-kalkolu tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifatturi kkonċernati jew tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom.
            
         
               (7)
            
            
               Fl-20 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni ppubblikat id-dejta provviżorja u nnotifikat lil 84 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 tagħhom fl-2011 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom, skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(5) ta’ dak ir-Regolament.
            
         
               (8)
            
            
               Tmienja u tletin manifattur issottomettew notifiki ta’ żbalji fi żmien l-iskadenza ta’ tliet xhur. Żewġ manifatturi infurmaw lill-Kummissjoni li kien hemm xi żbalji fis-settijiet tad-dejta, iżda naqsu milli jinnotifikaw il-korrezzjonijiet skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010.
            
         
               (9)
            
            
               Fil-każ tas-46 manifattur li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta jew li ma għamlux in-notifika skont l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010, id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkonfermati mingħajr aġġustamenti.
            
         
               (10)
            
            
               Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet li ġew innotifikati mill-manifatturi u l-ġustifikazzjonijiet rispettivi tagħhom kif indikati permezz tal-kodiċijiet tal-iżbalji speċifikati fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010 u s-sett tad-dejta ġie aġġustat kif xieraq.
            
         
               (11)
            
            
               Fil-każ tad-dejta li ġiet identifikata mill-manifatturi bil-kodiċi tal-iżbalji B, kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010, irid jitqies il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dik id-dejta b’mod xieraq minħabba li jkun hemm parametri ta’ identifikazzjoni neqsin jew mhux korretti. Għalhekk, għandu jiġi applikat marġni ta’ żball għall-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-massa mogħtija f’dik id-dejta.
            
         
               (12)
            
            
               Il-marġni ta’ żball għandu jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi mill-mira tal-emissjonijiet speċifiċi espressi bħala l-medja tal-emissjonijiet imnaqqsa mill-miri tal-emissjonijiet speċifiċi kkalkulati meta jiġu inklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi, u meta dawn jiġu esklużi. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball għandu dejjem itejjeb id-distanza mill-mira tal-manifattur.
            
         
               (13)
            
            
               Il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 mill-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri rreġistrati fl-2011, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati skont dan,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-valuri li ġejjin speċifikati fl-Anness huma kkonfermati għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta’ manifatturi fir-rigward tas-sena kalendarja 2011:
   
               (a)
            
            
               il-mira għall-emissjonijiet speċifiċi;
            
         
               (b)
            
            
               il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2, fejn xieraq aġġustata bil-marġni ta’ żball rilevanti;
            
         
               (c)
            
            
               id-differenza bejn il-valuri msemmija fil-punti (a) u (b);
            
         
               (d)
            
            
               il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 għall-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri fl-Unjoni;
            
         
               (e)
            
            
               il-medja tal-massa għall-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri fl-Unjoni.
            
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Diċembru 2012.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15.
   
      ANNESS
      
         Tabella 1:
      
      
         Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi kkonfermati skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-manifattur
               
               
                  Konsorzji u derogi
               
               
                  Għadd ta’ reġistrazzjonijiet
               
               
                  Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (65 %) ikkoreġuta
               
               
                  Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza mill-mira
               
               
                  Distanza mill-mira aġġustata
               
               
                  Medja tal-massa
               
               
                  Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (100 %)
               
            
                  Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
               
               
                   
               
               
                  572 
               
               
                  177,439 
               
               
                  147,733 
               
               
                  29,706 
               
               
                  29,706 
               
               
                  1 760,03 
               
               
                  203,024 
               
            
                  Aston Martin Lagonda Ltd
               
               
                  D
               
               
                  1 306 
               
               
                  293,478 
               
               
                  320,000 
               
               
                  –26,522 
               
               
                  –26,522 
               
               
                  1 778,25 
               
               
                  320,737 
               
            
                  Audi AG
               
               
                  P8
               
               
                  617 058 
               
               
                  126,995 
               
               
                  139,414 
               
               
                  –12,419 
               
               
                  –13,108 
               
               
                  1 578,00 
               
               
                  144,669 
               
            
                  Audi Hungaria Motor KFT
               
               
                  P8
               
               
                  14 853 
               
               
                  136,758 
               
               
                  133,273 
               
               
                  3,485 
               
               
                  3,344 
               
               
                  1 443,62 
               
               
                  148,573 
               
            
                  Automobiles Citroën
               
               
                   
               
               
                  741 890 
               
               
                  112,738 
               
               
                  127,624 
               
               
                  –14,886 
               
               
                  –14,886 
               
               
                  1 320,01 
               
               
                  125,666 
               
            
                  Automobiles Dangel
               
               
                   
               
               
                  45 
               
               
                  145,103 
               
               
                  137,974 
               
               
                  7,129 
               
               
                  7,129 
               
               
                  1 546,49 
               
               
                  148,267 
               
            
                  Automobiles Peugeot
               
               
                   
               
               
                  871 307 
               
               
                  115,971 
               
               
                  129,369 
               
               
                  –13,398 
               
               
                  –13,398 
               
               
                  1 358,19 
               
               
                  128,318 
               
            
                  Avtovaz JSC
               
               
                   
               
               
                  2 877 
               
               
                  206,591 
               
               
                  125,487 
               
               
                  81,104 
               
               
                  81,104 
               
               
                  1 273,25 
               
               
                  214,379 
               
            
                  Bayerische Motoren Werke AG
               
               
                   
               
               
                  723 001 
               
               
                  129,243 
               
               
                  139,011 
               
               
                  –9,768 
               
               
                  –9,768 
               
               
                  1 569,17 
               
               
                  144,289 
               
            
                  Bentley Motors Ltd
               
               
                  P8
               
               
                  1 281 
               
               
                  385,470 
               
               
                  181,852 
               
               
                  203,618 
               
               
                  203,618 
               
               
                  2 506,62 
               
               
                  389,560 
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  32 688 
               
               
                  128,168 
               
               
                  141,763 
               
               
                  –13,595 
               
               
                  –13,595 
               
               
                  1 629,39 
               
               
                  153,267 
               
            
                  Caterham Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  146 
               
               
                  164,936 
               
               
                  210,000 
               
               
                  –45,064 
               
               
                  –45,064 
               
               
                  707,19 
               
               
                  182,973 
               
            
                  Chongqing Lifan Passenger Vehicle CO Ltd
               
               
                   
               
               
                  41 
               
               
                  174 
               
               
                  123,282 
               
               
                  50,718 
               
               
                  50,718 
               
               
                  1 225,00 
               
               
                  174,000 
               
            
                  Chevrolet Italia
               
               
                   
               
               
                  11 747 
               
               
                  110,522 
               
               
                  117,194 
               
               
                  –6,672 
               
               
                  –6,672 
               
               
                  1 091,78 
               
               
                  113,295 
               
            
                  Chrysler Group LLC
               
               
                   
               
               
                  40 418 
               
               
                  172,738 
               
               
                  158,926 
               
               
                  13,812 
               
               
                  13,812 
               
               
                  2 004,95 
               
               
                  192,096 
               
            
                  CNG Technik
               
               
                  P1
               
               
                  126 
               
               
                  114,000 
               
               
                  118,073 
               
               
                  –4,073 
               
               
                  –4,073 
               
               
                  1 111,01 
               
               
                  114,000 
               
            
                  Automobile Dacia SA
               
               
                   
               
               
                  235 036 
               
               
                  132,368 
               
               
                  126,693 
               
               
                  5,675 
               
               
                  5,674 
               
               
                  1 299,64 
               
               
                  142,774 
               
            
                  Daihatsu Motor Co. Ltd
               
               
                  P7
               
               
                  9 603 
               
               
                  128,506 
               
               
                  118,136 
               
               
                  10,370 
               
               
                  10,370 
               
               
                  1 112,40 
               
               
                  145,796 
               
            
                  Daimler AG Stuttgart
               
               
                  P2
               
               
                  626 079 
               
               
                  132,125 
               
               
                  139,031 
               
               
                  –6,906 
               
               
                  –6,985 
               
               
                  1 569,61 
               
               
                  152,765 
               
            
                  Dr Motor Company SRL
               
               
                   
               
               
                  2 783 
               
               
                  121,075 
               
               
                  118,756 
               
               
                  2,319 
               
               
                  2,319 
               
               
                  1 125,95 
               
               
                  134,736 
               
            
                  Ferrari
               
               
                  D
               
               
                  2 318 
               
               
                  299,849 
               
               
                  303,000 
               
               
                  –3,151 
               
               
                  –3,151 
               
               
                  1 721,13 
               
               
                  321,016 
               
            
                  Ford Motor Company
               
               
                  P1
               
               
                  651 
               
               
                  117,104 
               
               
                  120,917 
               
               
                  –3,813 
               
               
                  –3,858 
               
               
                  1 173,24 
               
               
                  123,097 
               
            
                  Fiat Group Automobiles SpA
               
               
                   
               
               
                  836 642 
               
               
                  109,885 
               
               
                  119,406 
               
               
                  –9,521 
               
               
                  –9,593 
               
               
                  1 140,19 
               
               
                  118,279 
               
            
                  Ford-Werke GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  1 004 863 
               
               
                  119,012 
               
               
                  127,825 
               
               
                  –8,813 
               
               
                  –8,895 
               
               
                  1 324,41 
               
               
                  131,951 
               
            
                  Fuji Heavy Industries Ltd
               
               
                  ND
               
               
                  26 702 
               
               
                  158,145 
               
               
                  164,616 
               
               
                  –6,471 
               
               
                  –6,471 
               
               
                  1 582,48 
               
               
                  170,332 
               
            
                  General Motors Company
               
               
                   
               
               
                  958 
               
               
                  224,111 
               
               
                  153,828 
               
               
                  70,283 
               
               
                  70,283 
               
               
                  1 893,39 
               
               
                  293,342 
               
            
                  GM Korea Company
               
               
                   
               
               
                  156 775 
               
               
                  125,945 
               
               
                  127,643 
               
               
                  –1,698 
               
               
                  –1,698 
               
               
                  1 320,43 
               
               
                  142,195 
               
            
                  GM Italia SRL
               
               
                   
               
               
                  1 497 
               
               
                  113,238 
               
               
                  121,524 
               
               
                  –8,286 
               
               
                  –8,286 
               
               
                  1 186,53 
               
               
                  117,716 
               
            
                  Great Wall Motor Company Limited
               
               
                  D
               
               
                  1 734 
               
               
                  219,029 
               
               
                  195,000 
               
               
                  24,029 
               
               
                  24,029 
               
               
                  1 894,19 
               
               
                  220,578 
               
            
                  Honda Automobile China CO
               
               
                  P3
               
               
                  20 699 
               
               
                  123,950 
               
               
                  119,659 
               
               
                  4,291 
               
               
                  4,279 
               
               
                  1 145,71 
               
               
                  125,329 
               
            
                  Honda Automobile Thailand CO
               
               
                  P3
               
               
                  203 
               
               
                  146,221 
               
               
                  120,814 
               
               
                  25,407 
               
               
                  25,407 
               
               
                  1 171,00 
               
               
                  150,567 
               
            
                  Honda Motor CO
               
               
                  P3
               
               
                  80 194 
               
               
                  123,371 
               
               
                  130,019 
               
               
                  –6,648 
               
               
                  –6,970 
               
               
                  1 372,42 
               
               
                  142,092 
               
            
                  Honda of the UK Manufacturing
               
               
                  P3
               
               
                  37 627 
               
               
                  146,211 
               
               
                  133,571 
               
               
                  12,640 
               
               
                  12,409 
               
               
                  1 450,15 
               
               
                  161,127 
               
            
                  Honda Turkiye AS
               
               
                  P3
               
               
                  1 051 
               
               
                  151,798 
               
               
                  125,595 
               
               
                  26,203 
               
               
                  26,203 
               
               
                  1 275,60 
               
               
                  155,955 
               
            
                  Hyundai Motor Company
               
               
                   
               
               
                  363 165 
               
               
                  118,966 
               
               
                  126,578 
               
               
                  –7,612 
               
               
                  –7,612 
               
               
                  1 297,12 
               
               
                  132,139 
               
            
                  Iveco SpA
               
               
                   
               
               
                  51 
               
               
                  213,636 
               
               
                  179,988 
               
               
                  33,648 
               
               
                  33,648 
               
               
                  2 465,84 
               
               
                  220,510 
               
            
                  Jaguar Cars Ltd
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  21 980 
               
               
                  169,666 
               
               
                  178,025 
               
               
                  –8,359 
               
               
                  –8,359 
               
               
                  1 899,75 
               
               
                  189,103 
               
            
                  KIA Motors Corporation
               
               
                   
               
               
                  279 401 
               
               
                  122,048 
               
               
                  129,147 
               
               
                  –7,099 
               
               
                  –7,099 
               
               
                  1 353,33 
               
               
                  136,944 
               
            
                  KTM — Sportmotorcycle AG
               
               
                  D
               
               
                  31 
               
               
                  181,7 
               
               
                  200,000 
               
               
                  –18,300 
               
               
                  –18,300 
               
               
                  875,00 
               
               
                  184,161 
               
            
                  Automobili Lamborghini SpA
               
               
                  P8
               
               
                  270 
               
               
                  322,109 
               
               
                  141,622 
               
               
                  180,487 
               
               
                  179,992 
               
               
                  1 626,30 
               
               
                  341,804 
               
            
                  Land Rover
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  68 080 
               
               
                  188,659 
               
               
                  178,025 
               
               
                  10,634 
               
               
                  10,634 
               
               
                  2 291,53 
               
               
                  210,911 
               
            
                  Lotus Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  522 
               
               
                  179,209 
               
               
                  280,000 
               
               
                  – 100,791 
               
               
                  – 100,791 
               
               
                  1 280,82 
               
               
                  198,571 
               
            
                  Magyar Suzuki Corporation Ltd
               
               
                  P5
               
               
                  96 175 
               
               
                  118,469 
               
               
                  120,435 
               
               
                  –1,966 
               
               
                  –1,966 
               
               
                  1 162,71 
               
               
                  127,816 
               
            
                  Mahindra & Mahindra Ltd
               
               
                  D
               
               
                  12 
               
               
                  236 
               
               
                  205,000 
               
               
                  31,000 
               
               
                  31,000 
               
               
                  2 012,50 
               
               
                  238,000 
               
            
                  Maruti Suzuki India Ltd
               
               
                  P5
               
               
                  22 813 
               
               
                  102,997 
               
               
                  109,967 
               
               
                  –6,970 
               
               
                  –6,970 
               
               
                  933,65 
               
               
                  104,430 
               
            
                  Maserati SpA
               
               
                   
               
               
                  1 330 
               
               
                  351,103 
               
               
                  158,453 
               
               
                  192,650 
               
               
                  192,650 
               
               
                  1 994,61 
               
               
                  360,656 
               
            
                  Mazda Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  125 367 
               
               
                  131,622 
               
               
                  130,645 
               
               
                  0,977 
               
               
                  0,724 
               
               
                  1 386,11 
               
               
                  146,625 
               
            
                  McLaren Automotive Ltd
               
               
                  D
               
               
                  76 
               
               
                  279,000 
               
               
                  285,000 
               
               
                  –6,000 
               
               
                  –6,000 
               
               
                  1 514,20 
               
               
                  282,342 
               
            
                  Mercedes — AMG GmbH, Affalterbach
               
               
                  P2
               
               
                  1 507 
               
               
                  307,578 
               
               
                  145,071 
               
               
                  162,507 
               
               
                  162,494 
               
               
                  1 701,79 
               
               
                  307,768 
               
            
                  MG Motor UK Limited
               
               
                  D
               
               
                  426 
               
               
                  183,156 
               
               
                  184,000 
               
               
                  –0,844 
               
               
                  –0,844 
               
               
                  1 513,43 
               
               
                  183,667 
               
            
                  MIA Electric SAS
               
               
                   
               
               
                  249 
               
               
                  0 
               
               
                  108,388 
               
               
                  – 108,388 
               
               
                  – 108,388 
               
               
                  899,09 
               
               
                  0,000 
               
            
                  Micro — Vett SpA
               
               
                   
               
               
                  4 
               
               
                  0 
               
               
                  129,772 
               
               
                  – 129,772 
               
               
                  – 129,772 
               
               
                  1 367,00 
               
               
                  0,000 
               
            
                  Mitsubishi Motors Corporation (MMC)
               
               
                  P4
               
               
                  78 039 
               
               
                  128,395 
               
               
                  139,904 
               
               
                  –11,509 
               
               
                  –12,224 
               
               
                  1 588,71 
               
               
                  153,864 
               
            
                  Mitsubishi Motor Europe BV (MME)
               
               
                  P4
               
               
                  19 270 
               
               
                  117,472 
               
               
                  115,081 
               
               
                  2,391 
               
               
                  2,387 
               
               
                  1 045,55 
               
               
                  120,139 
               
            
                  Morgan Motor Co. Ltd
               
               
                  D
               
               
                  452 
               
               
                  155,382 
               
               
                  180,000 
               
               
                  –24,618 
               
               
                  –24,618 
               
               
                  1 113,11 
               
               
                  176,626 
               
            
                  Nissan International SA
               
               
                   
               
               
                  443 400 
               
               
                  127,348 
               
               
                  130,153 
               
               
                  –2,805 
               
               
                  –2,805 
               
               
                  1 375,34 
               
               
                  142,469 
               
            
                  O.M.C.I. SRL
               
               
                   
               
               
                  51 
               
               
                  156,061 
               
               
                  119,537 
               
               
                  36,524 
               
               
                  36,524 
               
               
                  1 143,04 
               
               
                  169,431 
               
            
                  Adam Opel AG
               
               
                   
               
               
                  952 117 
               
               
                  122,860 
               
               
                  132,649 
               
               
                  –9,789 
               
               
                  –9,790 
               
               
                  1 429,97 
               
               
                  134,205 
               
            
                  OSV — Opel Special Vehicles GmbH
               
               
                   
               
               
                  2 
               
               
                  133 
               
               
                  136,581 
               
               
                  –3,581 
               
               
                  –3,581 
               
               
                  1 516,00 
               
               
                  135,500 
               
            
                  Perodua Manufacturing Sdn Bhd
               
               
                   
               
               
                  526 
               
               
                  136,941 
               
               
                  114,004 
               
               
                  22,937 
               
               
                  22,937 
               
               
                  1 021,98 
               
               
                  141,848 
               
            
                  PGO Automobiles
               
               
                   
               
               
                  66 
               
               
                  184,738 
               
               
                  113,598 
               
               
                  71,140 
               
               
                  71,140 
               
               
                  1 013,09 
               
               
                  188,015 
               
            
                  Dr,Ing,h,c,F, Porsche AG
               
               
                  P8
               
               
                  37 201 
               
               
                  202,993 
               
               
                  152,904 
               
               
                  50,089 
               
               
                  50,089 
               
               
                  1 873,19 
               
               
                  221,560 
               
            
                  Potenza Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  22 
               
               
                  178 
               
               
                  99,975 
               
               
                  78,025 
               
               
                  78,025 
               
               
                  715,00 
               
               
                  178,000 
               
            
                  Perusahaan Otomobil Nasional Sdn Bhd
               
               
                  D
               
               
                  442 
               
               
                  144,78 
               
               
                  185,000 
               
               
                  –40,220 
               
               
                  –40,220 
               
               
                  1 394,86 
               
               
                  154,495 
               
            
                  Quattro GmbH
               
               
                  P8
               
               
                  3 307 
               
               
                  232,028 
               
               
                  149,311 
               
               
                  82,717 
               
               
                  81,792 
               
               
                  1 794,57 
               
               
                  258,705 
               
            
                  Renault
               
               
                   
               
               
                  1 004 850 
               
               
                  114,816 
               
               
                  126,391 
               
               
                  –11,575 
               
               
                  –11,580 
               
               
                  1 293,02 
               
               
                  128,566 
               
            
                  Rolls-Royce Motors Cars Ltd
               
               
                   
               
               
                  409 
               
               
                  316,238 
               
               
                  182,073 
               
               
                  134,165 
               
               
                  134,165 
               
               
                  2 511,46 
               
               
                  334,760 
               
            
                  Saab Automobile AB
               
               
                   
               
               
                  12 570 
               
               
                  134,632 
               
               
                  144,930 
               
               
                  –10,298 
               
               
                  –10,298 
               
               
                  1 698,70 
               
               
                  155,341 
               
            
                  Santana Motor SA
               
               
                   
               
               
                  22 
               
               
                  217,929 
               
               
                  149,065 
               
               
                  68,864 
               
               
                  68,864 
               
               
                  1 789,18 
               
               
                  245,591 
               
            
                  Seat
               
               
                  P8
               
               
                  293 241 
               
               
                  114,132 
               
               
                  126,196 
               
               
                  –12,064 
               
               
                  –12,110 
               
               
                  1 288,76 
               
               
                  124,878 
               
            
                  Secma
               
               
                   
               
               
                  43 
               
               
                  131,000 
               
               
                  97,370 
               
               
                  33,630 
               
               
                  33,630 
               
               
                  658,00 
               
               
                  137,140 
               
            
                  Shanghai Maple Automobile Co Ltd
               
               
                   
               
               
                  15 
               
               
                  212 
               
               
                  154,130 
               
               
                  57,870 
               
               
                  57,870 
               
               
                  1 900,00 
               
               
                  216,200 
               
            
                  Shijiazhuang Shuanghuan Automobile Company
               
               
                   
               
               
                  51 
               
               
                  269,242 
               
               
                  153,977 
               
               
                  115,265 
               
               
                  115,265 
               
               
                  1 896,67 
               
               
                  269,510 
               
            
                  Skoda Auto AS
               
               
                  P8
               
               
                  448 804 
               
               
                  122,323 
               
               
                  127,444 
               
               
                  –5,121 
               
               
                  –5,453 
               
               
                  1 316,07 
               
               
                  134,649 
               
            
                  Sovab
               
               
                   
               
               
                  9 
               
               
                  211,8 
               
               
                  163,955 
               
               
                  47,845 
               
               
                  47,845 
               
               
                  2 115,00 
               
               
                  215,000 
               
            
                  Ssangyong Motor Company
               
               
                  D
               
               
                  6 258 
               
               
                  165,95 
               
               
                  180,000 
               
               
                  –14,050 
               
               
                  –14,050 
               
               
                  1 820,03 
               
               
                  184,144 
               
            
                  Suzuki Motor Corporation
               
               
                  P5
               
               
                  58 442 
               
               
                  129,792 
               
               
                  124,059 
               
               
                  5,733 
               
               
                  5,733 
               
               
                  1 241,99 
               
               
                  148,166 
               
            
                  Tata Motors Limited
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  2 075 
               
               
                  132,499 
               
               
                  178,025 
               
               
                  –45,526 
               
               
                  –45,526 
               
               
                  1 323,63 
               
               
                  145,692 
               
            
                  Tesla Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  76 
               
               
                  0 
               
               
                  128,354 
               
               
                  – 128,354 
               
               
                  – 128,354 
               
               
                  1 335,99 
               
               
                  0,000 
               
            
                  Think
               
               
                   
               
               
                  224 
               
               
                  0 
               
               
                  119,830 
               
               
                  – 119,830 
               
               
                  – 119,830 
               
               
                  1 149,47 
               
               
                  0,000 
               
            
                  Toyota Motor Europe NV SA
               
               
                  P7
               
               
                  522 865 
               
               
                  109,293 
               
               
                  128,141 
               
               
                  –18,848 
               
               
                  –18,905 
               
               
                  1 331,32 
               
               
                  126,194 
               
            
                  Volkswagen AG
               
               
                  P8
               
               
                  1 574 053 
               
               
                  121,739 
               
               
                  131,971 
               
               
                  –10,232 
               
               
                  –10,399 
               
               
                  1 415,14 
               
               
                  134,918 
               
            
                  Volvo Car Corporation
               
               
                   
               
               
                  225 326 
               
               
                  132,245 
               
               
                  145,021 
               
               
                  –12,776 
               
               
                  –12,776 
               
               
                  1 700,69 
               
               
                  151,452 
               
            
                  Wiesmann GmbH
               
               
                  D
               
               
                  5 
               
               
                  270,333 
               
               
                  274,000 
               
               
                  –3,667 
               
               
                  –3,667 
               
               
                  1 434,60 
               
               
                  277,000 
               
            
         
      
         Tabella 2:
      
      
         Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzji kkonfermati skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-konsorzju
               
               
                  Konsorzju
               
               
                  Għadd ta’ reġistrazzjonijiet
               
               
                  Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (65 %) ikkoreġuta
               
               
                  Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza mill-mira
               
               
                  Distanza mill-mira aġġustata
               
               
                  Medja tal-massa
               
               
                  Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (100 %)
               
            
                  Ford Werke GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  1 005 640 
               
               
                  119,007 
               
               
                  127,82 
               
               
                  –8,813 
               
               
                  –8,893 
               
               
                  1 324,29 
               
               
                  131,943 
               
            
                  Daimler AG
               
               
                  P2
               
               
                  627 586 
               
               
                  132,189 
               
               
                  139,045 
               
               
                  –6,856 
               
               
                  –6,933 
               
               
                  1 569,93 
               
               
                  153,137 
               
            
                  Honda Motor Europe Ltd
               
               
                  P3
               
               
                  139 774 
               
               
                  127,001 
               
               
                  129,394 
               
               
                  –2,393 
               
               
                  –2,703 
               
               
                  1 358,75 
               
               
                  144,850 
               
            
                  Mitsubishi Motors
               
               
                  P4
               
               
                  97 309 
               
               
                  123,768 
               
               
                  134,988 
               
               
                  –11,220 
               
               
                  –11,651 
               
               
                  1 481,15 
               
               
                  147,185 
               
            
                  Suzuki
               
               
                  P5
               
               
                  177 430 
               
               
                  116,184 
               
               
                  120,283 
               
               
                  –4,099 
               
               
                  –4,099 
               
               
                  1 159,37 
               
               
                  131,512 
               
            
                  Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover
               
               
                  P6
               
               
                  92 135 
               
               
                  177,629 
               
               
                  178,025 
               
               
                  –0,396 
               
               
                  –0,396 
               
               
                  2 176,27 
               
               
                  204,240 
               
            
                  Toyota-Daihatsu Group
               
               
                  P7
               
               
                  532 468 
               
               
                  109,496 
               
               
                  127,96 
               
               
                  –18,464 
               
               
                  –18,506 
               
               
                  1 327,37 
               
               
                  126,547 
               
            
                  VW Group PC
               
               
                  P8
               
               
                  2 990 068 
               
               
                  121,99 
               
               
                  132,57 
               
               
                  –10,580 
               
               
                  –10,707 
               
               
                  1 428,23 
               
               
                  137,316 
               
            
         Noti ta’ spjega għat-Tabelli 1 u 2:
      
      
         Kolonna A:
      
      Fit-Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret din in-notifika, l-isem irreġistrat mill-awtorità tar-reġistrazzjoni tal-Istat Membru.
      Fit-Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
      
         Kolonna B:
      
      “D” tfisser li ngħatat deroga relatata ma’ manifattur ta’ volumi żgħar skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, b’effett mill-2012;
      “ND” tfisser li ngħatat deroga relatata ma’ manifattur li jipproduċi għal suq ristrett skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, b’effett mill-2012;
      “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (elenkat fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
      
         Kolonna C:
      
      “Għadd ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser l-għadd totali ta’ karozzi ġodda rreġistrati mill-Istati Membri f’sena kalendarja, bla ma jingħaddu dawk ir-reġistrazzjonijiet li huma relatati ma’ dejta li ma tinkludix il-valuri tal-massa u tal-emissjonijiet ta’ CO2 u ma’ dejta li ma tkunx irrikonoxxuta mill-manifattur (identifikati fin-notifika tal-iżbalji bil-kodiċi tal-iżbalji C, kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010). L-għadd ta’ reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jistax jitbiddel mod ieħor.
      
         Kolonna D:
      
      “Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (65 %) ikkoreġuta” tfisser il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 li tkun ġiet ikkalkulata abbażi tal-65 % tal-vetturi bl-inqas emissjonijiet fil-flotta tal-manifattur skont l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u l-punt 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010) 657 finali. Fejn xieraq, il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ġiet aġġustata biex jitqiesu l-korrezzjonijiet li ġew innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Id-dejta użata għall-kalkolu tinkludi dik li fiha valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta’ CO2.
      
         Kolonna E:
      
      “Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet ikkalkulata abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur, billi tintuża l-formula stabbilita fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
      
         Kolonna F:
      
      “Distanza mill-mira” tfisser id-differenza bejn il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi indikata fil-kolonna D u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi indikata fil-kolonna E. Meta s-sinjal “-” jippreċiedi l-valur fil-kolonna F, dan ifisser li l-medja tal-emissjonijiet tkun inqas mill-mira.
      
         Kolonna G:
      
      “Distanza mill-mira aġġustata” tfisser li, meta l-valuri mogħtija f’din il-kolonna jkunu differenti minn dawk mogħtija fil-kolonna F, il-valuri f’dik il-kolonna jkunu ġew aġġustati biex jitqies il-marġni ta’ żball. Marġni ta’ żball jintuża għal dik id-dejta li tkun ġiet inkluża fil-kalkolu tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi u fil-kalkolu tal-mira iżda li l-manifattur, minħabba n-nuqqas ta’ identifikaturi xierqa, ma jkunx jista’ jivverifika l-korrettezza tagħha. Il-marġni ta’ żball jintuża biss jekk il-manifattur ikun innotifika lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe dejta bil-kodiċi tal-iżbalji B, kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010. Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
      
                   
               
               
                  Żball = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
               
            
                   
               
               
                  AC1 = il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna D);
               
            
                   
               
               
                  TG1 = il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
               
            
                   
               
               
                  AC2 = il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2, minbarra l-vetturi mhux identifikabbli;
               
            
                   
               
               
                  TG2 = il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, minbarra l-vetturi mhux identifikabbli.
               
            
         Kolonna I:
      
      “Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (100 %)” tfisser il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 li tkun ġiet ikkalkulata abbażi ta’ 100 % tal-vetturi attribwiti lill-manifattur. Fejn xieraq, il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ġiet aġġustata biex jitqiesu l-korrezzjonijiet li ġew innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Id-dejta użata għall-kalkolu tinkludi dik li fiha valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta’ CO2.