CELEX: 62013TA0677
Language: cs
Date: 2015-07-07 00:00:00
Title: Věc T-677/13: Rozsudek Tribunálu ze dne 7. července 2015 – Axa Versicherung v. Komise „Přístup k dokumentům — Nařízení (ES) č. 1049/2001 — Dokumenty týkající se řízení podle pravidel hospodářské soutěže — Žádost týkající se všech dokumentů — Odepření přístupu — Žádost týkající se jediného dokumentu — Seznam položek tvořících obsah spisu — Povinnost provést konkrétní a individuální přezkum — Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby — Výjimka týkající se ochrany cílů inspekce, vyšetřování a auditu — Převažující veřejný zájem — Žaloba na náhradu škody — Povinnost odůvodnění“

24.8.2015   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 279/34
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 7. července 2015 – Axa Versicherung v. Komise
   (Věc T-677/13) (1)
   
   („Přístup k dokumentům - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty týkající se řízení podle pravidel hospodářské soutěže - Žádost týkající se všech dokumentů - Odepření přístupu - Žádost týkající se jediného dokumentu - Seznam položek tvořících obsah spisu - Povinnost provést konkrétní a individuální přezkum - Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby - Výjimka týkající se ochrany cílů inspekce, vyšetřování a auditu - Převažující veřejný zájem - Žaloba na náhradu škody - Povinnost odůvodnění“)
   (2015/C 279/42)
   Jednací jazyk: němčina
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Axa Versicherung AG (Kolín, Německo) (zástupci: C. Bahr, S. Dethof a A. Malec, advokáti)
   
      Žalovaná: Evropská komise (zástupci: F. Clotuche-Duvieusart a H. Krämer, zmocněnci, ve spolupráci s R. Van der Houtem a A. Köhlerem, advokáty)
   
      Vedlejší účastník vystupující na podporu žalované: Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG (Cáchy, Německo) (zástupci: B. Meyring a E. Venot, advokáti)
   
      Předmět věci
   
   Zrušení rozhodnutí Komise ze dne 29. října 2013, kterým bylo odmítnuto poskytnout žalobkyni přístup ke správnímu spisu týkajícímu se řízení o použití článku 101 SFEU ohledně kartelové dohody na evropském trhu automobilového skla (věc COMP/39.125 – Automobilové sklo).
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Rozhodnutí Komise Gestdem 2012/817 a 2012/3021 ze dne 29. října 2013, jimiž byly zamítnuty dvě žádosti o přístup k spisovým dokumentům ve věci COMP/39.125 (Automobilové sklo), se zrušuje v rozsahu, v němž odpírá společnosti Axa Versicherung AG přístup k odkazům na „dokumenty předložené v rámci programu shovívavosti“ uvedeným v seznamu položek tvořících obsah uvedeného spisu.
            
         
               2)
            
            
               Ve zbývající části se žaloba zamítá.
            
         
               3)
            
            
               Společnost Axa Versicherung a Evropská komise ponesou vlastní náklady řízení.
            
         
               4)
            
            
               Společnost Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ponese vlastní náklady řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 71, 8.3.2014.