CELEX: 31993R0543
Language: nl
Date: 1993-03-12 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 543/93 van de Commissie van 4 maart 1993 tot wijziging van bepaalde steunbedragen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen

12 . 3 . 93                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 60 / 11
                                     VERORDENING (EEG) Nr. 543 / 93 VAN DE COMMISSIE
                                                              van 4 maart 1993
                   tot wijziging van bepaalde steunbedragen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere
                                                                   lupinen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                                                                          Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                          In de bijlagen bij de Verordeningen (EEG) nr. 1103 /
                                                                          92 ( 10 ), (EEG) nr. 1254 / 92 (»), (EEG) nr. 1394 / 92 ( 12),
                                                                          (EEG ) nr. 1534 / 92 ( 13 ), (EEG ) nr. 1709 / 92 ( 14), (EEG )
Gelet op Verordening (EEG) nr . 1431 / 82 van de Raad van                 nr. 1791 / 92 ( 15), (EEG ) nr. 1967 / 92 ( 16), (EEG) nr.
18 mei 1982 houdende bijzondere maatregelen voor erw­                     2208 / 92 ( 17), (EEG ) nr. 2394 / 92 ( 18 ), (EEG) nr. 2537 /
ten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen (!), laatste­             92 ( 19 ), (EEG) nr. 2677 / 92 (20), (EEG) nr. 2702 / 92 (21 ),
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1750/ 92 (2),                    (EEG ) nr . 2743 / 92 (22 ), (EEG ) nr . 2773 / 92 (23 ), (EEG)
inzonderheid op artikel 3 , lid 6 , onder a),                             nr. 2861 / 92 (24), (EEG) nr. 2912 / 92 (25), (EEG) nr.
                                                                          2994 / 92 ( 2*), (EEG ) nr . 3169 / 92 P) en (EEG) nr. 3304 /
                                                                          92 (28 ) van de Commissie tot vaststelling van het bedrag
Overwegende dat bij Verordening ( EEG) nr. 3318 / 92 van                  van de steun voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere
de Raad (3 ) de landbouwomrekeningskoersen in de bijlagen                 lupinen worden de vooraf vastgestelde steunbedragen in de
bij Verordening (EEG) nr. 1678 / 85 van de Raad (4),                      vóór 16 november 1992 afgegeven certificaten die na die
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 3813 /                   datum voor de identificatie van erwten, tuin- en veldbonen
92 (5 ), zijn aangepast; dat op grond van artikel 6 van                   en niet-bittere lupinen worden gebruikt, met inbegrip van
Verordening (EEG ) nr. 1676 / 85 van de Raad van 11 juni                  de bedragen die vervangen zijn door de bedragen van de
1985 inzake d^,waarde van de rekeneenheid en de omreke­                   bijlagen bij de Verordeningen (EEG) nr. 3939 / 92 (29),
ningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk                   (EEG ) nr. 3940 / 92 (30) en (EEG ) nr . 3941 / 92 (31 ) van de
landbouwbeleid moeten worden toegepast ( 6), laatstelijk                  Commissie, vervangen door de bedragen in de tabellen van
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2205 / 90 (7 ), de steun­             de bijlagen bij deze verordening.
bedragen in nationale valuta die vooraf zijn vastgesteld in
de vóór 16 november 1992 aangenomen verordeningen ,
waarin rekening is gehouden met de bij de inwerking­
                                                                                                          Artikel 2
treding van die verordeningen geldende landbouwomreke­
ningskoersen, met ingang van genoemde datum moeten
worden aangepast; dat voor het verkoopseizoen 1992 /                      Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
1993 definitieve steunbedragen voor erwten , tuin- en veld­               bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
bonen en niet-bittere lupinen zijn vastgesteld bij Verorde­               Gemeenschappen.
ning (EEG) nr. 3083 / 92 van de Commissie ( 8 );
                                                                          ( 10)  PB nr.  L 117 van 1 . 5 . 1992, blz . 44.
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG)                        (")    PB nr . L 131 van 16 . 5 . 1 992 , blz . 15 .
nr. 3820 / 92 van de Commissie van 28 december 1992                       (")    PB nr.  L 146 van 28 . 5 . 1992, blz. 18 .
houdende overgangsmaatregelen voor de toepassing van de                   («)    PB nr . L 162 van 16 . 6 . 1992 , blz . 8 .
bij Verordening ( EEG ) nr. 3813 / 92 van de Raad vastge­                 (14)   PB nr.  L 179 van 1 . 7 . 1992, blz . 42.
stelde agromonetaire maatregelen (9 ) de concordantie is                  ( 15 ) PB nr . L 182 van 2 . 7 . 1992 , blz . 66 .
aangegeven tussen de bepalingen van de agromonetaire                      ( i *) PB nr . L 197 van 16 . 7 . 1992 , blz . 58 .
                                                                          ( 17)  PB nr.  L 218 van 1 . 8 . 1992, blz. 41 .
regeling die geldt van 1 januari 1993 af en de vroegere                   ( 18 ) PB nr . L 233 van 15 . 8 . 1992 , blz . 19 .
regeling,                                                                 (19 )  PB nr . L 254 van 1 . 9 . 1992 , blz . 37 .
                                                                          (20)   PB nr . L 271 van 16 . 9 . 1992 , blz . 13 .
                                                                          (21 )  PB nr . L 272 van 17 . 9 . 1992 , blz . 59 .
                                                                          (22)   PB nr.  L 277 van 22 . 9. 1992, blz . 36.
 1) PB   nr. L 162 van 12 . 6 . 1982, blz. 28 .                           (23 )  PB nr . L 280 van 24 . 9 . 1992 , blz . 26 .
 2) PB   nr. L 180 van 1 . 7 . 1992, blz. 17.                             (24)   PB nr . L 286 van 1 . 10 . 1992 , blz . 33 .
 3) PB   nr. L 332 van 18 . 11 . 1992 , blz . 19 .                        (25 )  PB nr . L 291 van 6 . 10 . 1992 , blz . 13 .
 4) PB   nr. L 164 van 24 . 6. 1985, blz . 11 .                           (26)   PB nr . L 300 van 16 . 10 . 1992 , blz . 22 .
 5) PB   nr. L 387 van 31 . 12. 1992 , blz . 1 .                          (27)   PB nr . L 317 van 31 . 10 . 1992 , blz . 28 .
 6) PB   nr. L 164 van 24 . 6. 1985 , blz. 1 .                            (28 )  PB nr . L 328 van 14 . 11 . 1992 , blz . 35 .
 7)*PB nr. L 201 van 31 . 7. 1990, blz. 9.                                (29)   PB nr.  L 399 van 31 . 12. 1992 , blz. 1 .
 8) PB nr. L 314 van 30 . 10. 1992 , blz . 1 .                            ( 30)  PB nr . L 399 van 31 . 12 . 1992 , blz . 10 .
 9) PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992 , blz . 22.                            (31 )  PB nr. L 399 van 31 . 12 . 1992 , blz . 23 .
 ---pagebreak--- Nr. L 60 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           12 . 3 . 93
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
              Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 4 maart 1993 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               René STEICHEN
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 93                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  Nr . L 60 / 13
                                BIJLAGE I                                                                          BIJLAGE II
                       DEFINITIEVE STEUN                                                                     PARTIËLE STEUN
ERWTEN, TUIN- EN VELDBONEN DIE VOOR MENSE­                                       ERWTEN, TUIN- EN VELDBONEN DIE VOOR DIER­
            LIJKE CONSUMPTIE WORDEN GEBRUIKT                                                       VOEDING WORDEN GEBRUIKT
               — geoogst in het Verenigd Koninkrijk —                                          — geoogst in het Verenigd Koninkrijk — <
                                            (in pond sterling per 100 kg)                                                       (in pond sterling per 100 kg)
 Verordening           Datum van                                                   Verordening            Datum van
                                         Steunbedragen bij voorfixatie                                                      ■ Steunbedragen bij voorfixatie
     (EEG)          inwerkingtreding       voor de maand november                      (EEG)           inwerkingtreding         voor de maand november
       nr .           van de steun                                                       nr.             van de steun
   1103 / 92             1. 5.  1992                  9,314                          1103 / 92              1. 5.   1992                10,491
   1254 / 92           16 . 5 . 1992                  9,314                          1254 / 92            16 . 5 .  1992                10,491
   1394 / 92             1. 6.  1992                  9,314                          1394 / 92              1 . 6.  1992                10,044
   1534 / 92           16 . 6 . 1992                  9,314                          1534 / 92            16 . 6 .  1992                  9,994
   1709 / 92             1 . 7. 1992                 10,142                          1709 / 92              1 . 7.  1992                10,587
   1791 / 92            2. 7 .  1992                 10,142                          1791 / 92             2. 7 .   1992                10,587
   1967 / 92           16. 7 .  1992                 10,000                          1967 / 92            16 . 7 .  1992                10,832
   2208 / 92             1. 8.  1992                 10,000                          2208 / 92              1. 8.   1992                10,862
   2394 / 92           16. 8 .  1992                  9,882                          2394 / 92            16 . 8 .  1992                10,857
   2537/ 92              1 . 9. 1992                  9,882                          2537 / 92              1 . 9.  1992                10,792
   2677 / 92           16. 9 .  1992                  9,882                          2677 / 92            16 . 9 .  1992                10,792
  2702/ 92             17 . 9 . 1992                  9,758                          2702 / 92            17. 9 .   1992                10,490
   2743 / 92           22 . 9 . 1992                  9,716                          2743 / 92            22. 9 .   1992                10,346
   2773 / 92           24. 9 .  1992                  9,716                          2773 / 92            24 . 9 .  1992                10,352
  2861 / 92            1 . 10 . 1992                  9,716                          2861 / 92            1 . 10 .  1992                10,631
   2912 / 92           7. 10 .  1992                  9,690                          2912 / 92            7. 10 .   1992                10,504
  2994 / 92           16. 10 .  1992                  9,716                          2994 / 92           16. 10 .   1992 ,              10,333
   3169 / 92           1 . 11 . 1992                  9,633                          3169 / 92            1 . 11 .  1992                  9,993
   3304 / 92          16 . 11 . 1992                  9,540                          3304 / 92           16 . 11 .  1992                  9,740
                                                                         BIJLAGE III
                                                                   PARTIËLE STEUN
                                NIET-BITTERE LUPINEN DIE VOOR DIERVOEDING WORDEN GEBRUIKT
                                                      — geoogst in het Verenigd Koninkrijk —
                                                                                      (in pond sterling per 100 kg)
                                          Verordening           Datum van
                                                                                   Steunbedragen bij voorfixatie
                                             (EEG)           inwerkingtreding        voor de maand november
                                               nr .            van de steun
                                           11 03 / 92             1 . 5 . 1992                12,885
                                           1254 / 92            16. 5 . 1992                  12,885
                                           1394 / 92              1 . 6 . 1992                12,289
                                           1534 / 92            16 . 6 . 1992                 12,223
                                           1709 / 92              1 . 7 . 1992                13,021
                                           1791 /92               2. 7. 1992                  13,021
                                           1967 / 92            16. 7 . 1992                  13,399
                                           2208 / 92              1 . 8 . 1992                13,439
                                           2394 / 92            16. 8 . 1992                  13,474
                                           2537/ 92               1 . 9 . 1992                13,388
                                           2677/ 92             16. 9. 1992                   13,388
                                           2702 / 92            17. 9 . 1992                  13,030
                                           2743 / 92            22. 9 . 1992                  12,853
                                           2773 / 92            24 . 9 . 1992                 12,861
                                           2861 / 92            1 . 10. 1992                  13,234
                                           2912 / 92            7. 10. 1992                   13,073
                                           2994 / 92           16. 10 . 1992                  12,836
                                           3169 / 92            1.11.1992                     12,412
                                           3304 / 92           16. 11 . 1992                  12,110
 ---pagebreak---   Nr . L 60 / 14                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12 . 3 . 93
                                                       BIJLAGE IV
                                        TE GEBRUIKEN OMREKENINGSKOERS
                                           — van toepassing vanaf 1 mei 1992 —
                     BLEU      DK        D         G          E           F      IRL        I      NL      P        UK
  1 ecu = nationale
  valuta            42,4032 7,84195  2,05586 239,353       128,883 6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643    173,915 0,703336
                                          — van toepassing vanaf 16 mei 1992 —
                     BLEU      DK        D         G          E           F      IRL        I      NL      P        UK
  1 ecu = nationale
  valuta            42,4032 7,84195  2,05586    242,123    128,883    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 171,432 0,703336
                                          — van toepassing vanaf 1 juni 1992 —
                     BLEU      DK        D         G          E           F      IRL       I       NL      P        UK
  1 ecu = nationale
• valuta            42,4032 7,84195  2,05586    244,705    128,366    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,832 0,703336
                                         — van toepassing vanaf 16 juni 1992 —
                     BLEU      DK        D         G          E           F      IRL       I       NL      P        UK
  1 ecu = nationale
  valuta            42,4032 7,84195  2,05586    247,243    128,366    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,832 0,703336
                                           — van toepassing vanaf 1 juli 1992 —
                     BLEU      DK        D         G          E           F      IRL       I       NL      P        UK
  1 ecu = nationale
  valuta            42,4032 7,84195  2,05586    249,150    129,301    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
                                           — van toepassing vanaf 2 juli 1992 —
                     BLEU      DK        D         G          E           F      IRL       I       NL      P        UK
  1 ecu = nationale
  valuta            42,4032 7,84195  2,05586    249,150    129,301    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 170,536 0,704647
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 93                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 60 / 15
                                         — van toepassing vanaf 16 juli 1992 —
                   BLEU        DK       D          G          E         F   -   IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032   7,84195 2,05586     249,150   129,429    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,696904
                                       — van toepassing vanaf 1 augustus 1992 —
                   BLEU        DK       D          G          E         F       IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032   7,84195 2,05586     249,150   130,552    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,696904
                                      — van toepassing vanaf 16 augustus 1992 —
                   BLEU        DK       D          G          E         F       IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032   7,84195  2,05586    249,150   129,942    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 172,969 0,720432
                                       — van toepassing vanaf 1 september 1992 —
                   BLEU        DK       D          G          E         F       IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032   7,84195  2,05586    251,757   130,391    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 177,640 0,720432
                                      — van toepassing vanaf 16 september 1992 —
                   BLEU        DK       D          G          E         F       IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            42,4032 , 7,84195  2,05586    251,757   130,391    6,89509 0,767417 1 538,24 2,31643 177,640 0,720432
                                      — van toepassing vanaf 17 september 1992 —
                   BLEU        DK       D          G          E         F       IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547   7,75901  2,03412    251,726   131,222    6,82216 0,759300 1 636,61 2,29193 177,208 0,722129
                                       — van toepassing vanaf 22 september 1992 —
                   BLEU        DK       D          G          E         F       IRL       I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547   7,75901  2,03412    251,130   139,448    6,82216 0,759300 1 673,51 2,29193 176,289 0,755006
 ---pagebreak--- Nr. L 60 / 16                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               12 . 3 . 93
                                     — van toepassing vanaf 24 september 1992
                   BLEU      DK        D         G          E         F        IRL      I       NL      P »
                                                                                                                 UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547 7,75901  2,03412    251,130    139,898   6,82216 0,759300 1 673,51 2,29193 172,294 0,777949
                                      — van toepassing vanaf 1 oktober 1992 —
                   BLEU      DK        D         G          E         F        IRL      I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547 7,75901   2,03412   251,130    137,512   6,82216 0,759300 1 673,51 2,29193 176,481 0,777949
                                       — van toepassing vanaf 7 oktober 1992 —
                   BLEU      DK        D         G          E         F        IRL      I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547 7,75901   2,03412   253,555    137,512   6,82216 0,759300 1 759,97 2,29193 176,481 0,800437
                                      — van toepassing vanaf 16 oktober 1992 —
                   BLEU      DK        D         G          E         F        IRL      I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547 7,75901  2,03412    255,153    140,422   6,82216 0,759300 1 759,97 2,29193 176,481 0,786924
                                     — van toepassing vanaf 1 november 1992 —
                   BLEU      DK        D         G          E         F        IRL      I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547 7,75901   2,03412   254,772    139,755   6,82216 0,759300 1 715,73 2,29193 175,371 0,803819
                                     — van toepassing vanaf 16 november 1992 —
                   BLEU      DK        D         G          E         F        IRL      I       NL      P        UK
1 ecu = nationale
valuta            41,9547 7,75901  2,03412    254,772    140,670   6,82216 0,759300 1 682,77 2,29193 175,371 0,809399