CELEX: C1997/318/05
Language: it
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: ORDINANZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 10 luglio 1997 nel procedimento C-234/94, Waltraud Tomberger contro Gebrüder von der Wettern GmbH (Rettifica)

18 . 10. 97         IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        C 318/3
      obblighi ad essa incombenti ai sensi dell'art. 8, n. 1 ,         non osta al mantenimento di un'imposta nazionale la
      primo comma, della direttiva del Consiglio 28 marzo              quale presenti le caratteristiche di un'imposta di bollo
      1983, 83/189/CEE, che prevede una procedura di                   riscossa su contratti di appalto e di fornitura di materiali o
      informazione nel settore delle norme e delle regola­             di qualsiasi bene di consumo, ad esclusione di una parte
      mentazioni tecniche, come modificata dalla direttiva             importante delle operazioni economiche nello Stato mem­
      del Consiglio 22 marzo 1988, 88/182/CEE.                         bro interessato.
 2 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.                   (') GUC 180 del 22 . 6 . 1996 .
 (') GU C 351 del 10 . 12 . 1994.
                                                                                       ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                                                ( Quinta Sezione )
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                  10 luglio 1997
                         ( Prima Sezione)
                                                                      nel procedimento C-234/94, Waltraud Tomberger contro
                       17 settembre 1997                                            Gebriider von der Wettern GmbH (')
nel procedimento C-130/96 ( domanda di pronuncia pre­                                                (Rettifica)
giudiziale del Supremo Tribunal Administrativo ): Fazenda
Publica contro Solisnor-Estaleiros Navais SA, con l'inter­                                        ( 97/C 318/05 )
                 vento di Ministério Público (')
 (IVA — Art. 33 della sesta direttiva IVA — Mantenimento                               (Lingua processuale: il tedesco)
 di imposte di registro — Imposta di bollo sul valore di
 contratti aventi ad oggetto la costruzione di una petro­
                                liera)                                Nel procedimento C-234/94, avente ad oggetto la
                                                                      domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,
                           ( 97/C 318/04 )                            ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundesgerichts­
                                                                      hof, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Waltraud
                                                                      Tomberger e Gebrüder von der Wettern GmbH, domanda
               (Lingua processuale: il portoghese)
                                                                      vertente sull'interpretazione degli artt. 31 , n. 1 , e 59 della
                                                                      quarta direttiva del Consiglio 25 luglio 1978 , 78/660/CEE,
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­          basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del Trattato
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)         e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società ( GU
                                                                      L 222, pag. 11 ), come modificata dalla settima direttiva
                                                                      del Consiglio 13 giugno 1983 , 83/349/CEE, basata
Nel procedimento C-130/96, avente ad oggetto la                       sull' art. 54, paragrafo 3 , lett. g) del Trattato e relativa ai
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,               conti consolidati ( GU L 193 , pag. 1 ), la Corte ( Quinta
ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dal Supremo Tribu­            Sezione ), composta dai signori J.C. Moitinho de Almeida,
nal Administrativo ( Portogallo ), nella causa dinanzi ad             presidente di sezione, C. Gulmann, D.A.O. Edward ( rela­
esso pendente tra Fazenda Publica e Solisnor-Estaleiros               tore ), J.P. Puissochet, e M. Wathelet, giudici, avvocato
Navais SA, con l'intervento di Ministério Pùblico,                    generale: G. Tesauro, cancelliere: R. Grass, ha emesso il
domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 33 della              10 luglio 1997 un'ordinanza di rettifica della sentenza
sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE,             27 giugno 1996 ( 2 ), il cui dispositivo è del seguente tenore:
in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati
membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema
comune d'imposta sul valore aggiunto: base imponibile                 Nell'ipotesi in cui
uniforme ( GU L 145 , pag. 1 ), nonché dell'art. 378 del­
l'Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di              — una società (la società controllante) sia socio unico di
Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti                    un'altra società (la controllata) e ne detenga quindi il
dei Trattati ( GU 1985 , L 302, pag. 23 ), la Corte ( Prima                controllo,
Sezione ), composta dai signori L. Sevón, presidente di
sezione, P. Jann e M. Wathelet ( relatore ), giudici; avvocato
generale : P. Léger, cancelliere: H. von Holstein, vicecancel­        — secondo il diritto nazionale, la società controllante e la
liere, ha pronunciato, il 17 settembre 1997, una sentenza                  controllata costituiscano un gruppo,
il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                      — gli esercizi delle due società coincidano,
L'art. 33 della sesta direttiva del Consiglio 17 maggiol977,
77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legisla­
zioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra            — l'assemblea dei soci della controllata abbia deliberato
d'affari — Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto:                   la destinazione alla società controllante di taluni utili
base imponibile uniforme, va interpretato nel senso che                    relativi all'esercizio di cui trattasi,
 ---pagebreak--- C 318/4              |  11     |                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     18 . 10. 97
— la detta assemblea si sia svolta prima che sia stata                   Motivi e principali argomenti
     completata la certificazione del bilancio della società
     controllante per il medesimo esercizio; e
                                                                         A — Sulle spese non ammesse nel settore del­
                                                                         l' olio d' oliva
— il giudice nazionale abbia accertato che il bilancio
     della controllata per quel determinato esercizio forni­
     sce un quadro fedele della sua situazione patrimoniale              A parere della Repubblica ellenica le rettifiche finanziarie
      e finanziaria nonché dei risultati economici conseguiti,           nel settore dell' olio d' oliva sono dovute ad un' errata valu­
                                                                         tazione delle circostanze di fatto e ad un superamento dei
                                                                         limiti del potere discrezionale della Commissione . La
la regola dettata dall'art. 31 , n. 1 , lett. c), sub aa), della         Repubblica ellenica aveva messo al corrente la Commis­
quarta direttiva del Consiglio 25 luglio 1978, 78/660/                   sione delle obiettive difficoltà di istituzione dello schedario
CEE, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del                oleicolo entro i termini imposti dai regolamenti ( CEE)
Trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società,           154/75 e ( CEE ) 3453/80 e aveva collaborato in buona
come modificata dalla settima direttiva del Consiglio                    fede assieme a quest' ultima per far fronte a tali difficoltà.
13 giugno 1983, 83/349/CEE, basata sull'articolo 54,                     Essa poteva pertanto far valere un' impossibilità di esecu­
paragrafo 3, lettera g), del Trattato e relativa ai conti con­           zione di un provvedimento comunitario, in base alla giuri­
solidati, non osta a che il giudice nazionale consideri che               sprudenza risultante dalle sentenze nella causa 52/84,
gli utili di cui trattasi devono essere iscritti nel bilancio             Commissione/Belgio, e C-348/93 , Commissione/Italia.
della società controllante per l'esercizio in relazione al                D'altro canto, l' aumento forfettario dell'importo degli
quale la controllata ha deliberato la loro destinazione.                  aiuti alla produzione di olio d' oliva è arbitrario e costitui­
                                                                          sce un superamento dei limiti del potere discrezionale della
                                                                          Commissione .
(') GU C 288 del 15. 10. 1994, pag. 2 .
(2 ) GU C 336 del 9 . 11 . 1996, pag. 3 .
                                                                          B — Sulle spese non ammesse nel settore del
                                                                          tabacco
                                                                          La Repubblica ellenica allega l'errata interpretazione, da
                                                                          parte della Commissione, dei regolamenti in materia. Al
Ricorso della Repubblica ellenica contro la Commissione                   riguardo essa rinvia a quanto da essa esposto nella causa
       delle Comunità europee, proposto il 4 luglio 1997                  C-61/95 nella quale si attende la sentenza della Corte di
                         ( Causa C-243/97)                                giustizia e che riguardava i conti del FEAOG per l'eserci­
                                                                          zio finanziario 1991 .
                            ( 97/C 318/06 )
                                                                          C — Sulle spese non ammesse per la cessata
                                                                          coltivazione di viti
Il 4 luglio 1997 la Repubblica ellenica, rappresentata dal
signor Ioanni-Konstantino Chalkià, membro del servizio
giuridico dello Stato, e dalla signora Elli Mamouna, impie­               La ricorrente fa valere le difficoltà di istituzione dello
gata di concetto presso il servizio giuridico speciale Comu­              schedario viticolo, delle quali essa aveva informato la
nità europee del Ministero degli esteri, con domicilio eletto             Commissione e che il Consiglio ha riconosciuto proro­
in Lussemburgo presso l'ambasciata ellenica, 177, Val Ste                 gando il termine di completamento dello schedario di cui
Croix, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle                  trattasi sino al 31 dicembre 1998 . Tra l'altro, i controlli in
Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle                   loco dello sradicamento di viti hanno riguardato il 100%
Comunità europee .
                                                                          dei casi presentati. Di conseguenza, la rettifica finanziaria
                                                                          forfettaria del 2 % che è stata imposta è ingiustificata.
La ricorrente chiede che la Corte voglia :
                                                                          D — Sulle spese non ammesse nel settore del­
                                                                          l' ammasso pubblico di cereali
— accogliere il ricorso,
                                                                          La Repubblica ellenica sostiene di aver applicato a tale set­
— annullare o modificare la decisione della Commissione                   tore, per l'anno finanziario 1993 , un nuovo sistema di
      23 aprile 1997, C(97) 1180 final, « relativa alla liqui­            controllo, radicalmente diverso dal precedente, i migliora­
      dazione dei conti presentati dagli Stati membri per le              menti apportati dal quale sono riconosciuti anche dalla
      spese finanziate dal FEAOG, sezione " garanzia ", per               stessa Commissione nella sua relazione di sintesi . Pertanto,
      l'esercizio finanziario 1993 », più in particolare gli              alquanto erroneamente essa ha imposto la rettifica forfet­
      impugnati capi della stessa che riguardano rettifiche               taria del 2 % a tale settore .
      finanziarie per l'olio d' oliva, per il tabacco, per il vino
      ( sradicamento delle viti ) e i cereali ( ammasso pub­
      blico ).