CELEX: 31969R1998
Language: nl
Date: 1969-10-06 00:00:00
Title: Verordening (Euratom) nr. 1998/69 van de Raad van 6 oktober 1969 tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland

11 . 10. 69                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 256/ 1
                                                                  I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                               VERORDENING (EURATOM) Nr. 1998/69 VAN DE RAAD
                                                        van 6 oktober 1969
               tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de
               functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum
               voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld in de Bonds­
                                                        republiek Duitsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                       Overwegende dat de salarisverhogingen ten gunste
Gelet op Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr.                          van het personeel dat valt onder het „Bundes-Ange­
259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vast­                      stelltentarifvertrag" en het „Manteltarifvertrag für
stelling van het Statuut van de ambtenaren van de                      Arbeiter des Bundes ", een aanpassing rechtvaardigen
Europese Gemeenschappen en de regeling welke van                       van Verordening nr. 9/65/Euratom,
toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen (1 ), inzonderheid op artikel 4,                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
tweede alinea, en de artikelen 94 en 95 van deze re­                   VASTGESTELD :
geling,
                                                                                                 Artikel 1
Gelet op Verordening nr. 9/65/Euratom van de
Raad van 16 maart 1965 tot vaststelling van de re­                     Verordening nr. 9/65/Euratom wordt als volgt ge­
geling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid                   wijzigd :
van de functionarissen, verbonden aan een inrichting                   1 . In artikel 3 , sub a), wordt het bedrag „DM 50"
van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek                           vervangen door het bedrag „DM 60 ".
op het gebied van de Kernenergie, en tewerkgesteld
in de Bondsrepubliek Duitsland (2 ), gewijzigd bij Ver­                    In artikel 3 , sub b), wordt het bedrag „DM 85 "
ordening nr. 14/66/Euratom (3 ) en Verordening                             vervangen door het bedrag „ DM 90 ".
(Euratom) nr. 758/68 (4),
                                                                           In artikel 3 , sub c), wordt het percentage „33 1/3"
                                                                           vervangen door „50 " en het bedrag „DM 20 "
(*) PB nr. L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1 .                                   door het bedrag „ DM 25 ".
(2) PB nr. 48 van 25 . 3 . 1965, blz. 718/65 .
(3) PB nr. 225 van 6. 12. 1966, blz. 3817/66.                          2. De bijlage wordt vervangen door de volgende
(4) PB nr. L 139 van 22. 6. 1968, blz. 1.                                  tekst :
                                                            „BIJLAGE                                                     m DM
 KLASSE I             1            2             3       4           5           6           7         8         9       10
Groep    1       1.135         1.182        1.229     1.276      1.323       1.370       1.417     1.464
Groep   2          995         1.037       1.079      1.121      1.163       1.205       1.247     1.289     1.331
Groep   3          900           935,50        971    1.006,50  1.042        1.077,50    1.113     1.148,50  1.184    1.219,50
Groep    4         805            838          871      904        937         970       1.003     1.036     1.069    1.102
Groep 5            735           765           795      825        855         885         915       945       975    1.005
KLASSE II
Groep 1            845            878          911      944        977       1.010      1.043      1.076     1.109    1.142
Groep 2            740           770           800      830        860         890         920       950       980    1.010
Groep 3            630           657           684      711        738         765         792       819       846
Groep 4            530           555           580      605        630         655         680       705                     "
 ---pagebreak--- Nr. L 256 /2                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 10. 69
                                                              Artikel 2
               De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing met ingang van 1 januari 1969.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 1969.
                                                                                               Voor de Raad
                                                                                               De Voorzitter
                                                                                             H. T. WITTEVEEN
                              VERORDENING (EURATOM) Nr. 1999/69 VAN DE RAAD
                                                         van 6 oktober 1969
               tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de
               functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum
                   voor Onderzoek op het gebied van de Kernenergie en tewerkgesteld in België
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                               Onderzoek op het gebied van de Kernenergie, voor
                                                                      elke standplaats, daarbij uitgaande van de plaat­
Gelet op      Verordening        (EEG, Euratom, EGKS)                 selijke gebruiken;
nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot
vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van
                                                                      Overwegende in het bijzonder dat de salariswijzi­
                                                                      gingen die sedert 1 januari 1969 voor het personeel
de Europese Gemeenschappen en de regeling welke                       van het Belgisch Centrum voor Kernenergie hebben
van toepassing is op de andere personeelsleden van                    plaatsgehad een aanpassing van Verordening nr, 10/
deze Gemeenschappen (*), inzonderheid op artikel 4,                   63 /Euratom rechtvaardigen,
tweede alinea, en de artikelen 94 en 95 van deze
regeling,
                                                                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                      VASTGESTELD :
Gelet op Verordening nr. 10/63 /Euratom van de
                                                                                                  Artikel 1
Raad van 18 december 1963 tot vaststelling van de
regeling inzake de bezoldiging en de sociale zeker­
heid van de functionarissen, verbonden aan een in­                    De derde alinea van artikel 3 van Verordening nr. 10/
                                                                      63 /Euratom wordt als volgt gelezen :
richting van het Gemeenschappelijk Centrum voor
Onderzoek op het gebied van de Kernenergie en                              „De aan een inrichting verbonden funtionaris ont­
tewerkgesteld in België (2 ), laatstelijk gewijgd bij                      vangt een maandelijkse uitkering van Bfr. 925 ;
Verordening (Euratom) nr. 550/69 (3), inzonderheid                         deze uitkering wordt verhoogd of verlaagd over­
op artikel 16,                                                             eenkomstig de schommelingen van het in ar­
                                                                           tikel 16, lid 1 , genoemde basisindexcijfer."
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                                  Artikel 2
Overwegende dat de Raad op voorstel van de Com­
missie moet overgaan tot vaststelling van de bezol­                   De in de bijlage van Verordening nr. 10/63 /Eura­
diging van de functionarissen, verbonden aan een                      tom opgenomen salarisschaal wordt vervangen
inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor                     door de volgende salarisschaal :
(!) PB nr. L 56 van 4. 3 . 1968, blz. 1 .
(2) PB nr. 188 van 28. 12. 1963, blz. 2992/63 .
(3) PB nr. L 74 van 27. 3 . 1969, blz. 2.