CELEX: 31993R0068
Language: da
Date: 1993-01-16 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 68/93 af 15. januar 1993 om åbning af en licitation over nedsættelsen af importafgiften for sorghum fra tredjelande

16. 1 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 10/9
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 68/93
                                                      af 15. januar 1993
                   om åbning af en licitation over nedsættelsen af importafgiften for sorghum fra
                                                          tredjelande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     forpligtelsen til at forarbejde eller anvende det importe­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 rede produkt på det spanske marked ;
                                                                   det er fysisk umuligt at indføre de pågældende
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                mængder majs og sorghum til Spanien inden den
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  28 . februar 1993, således som det er fastsat i aftalen ; det
                                                                   er derfor nødvendigt at anvende bestemmelsen i artikel 6
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1799/87           i forordning (EØF) nr. 1799/87, således at indførslen af de
af 25. juni 1987 om den særlige ordning for indførsel              for 1992 fastsatte mængder kan fortsætte i perioden
af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til                 1 . januar til 30. april 1993 ;
1992 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3875/
92 (2), særlig artikel 3, stk. 2, og artikel 8, og                 for at undgå, at der opstår uro på det spanske marked, bør
                                                                   indførslerne spredes indtil april måned ; med henblik
                                                                   herpå bør nedsættelsen af afgiften forhøjes med de
ud fra følgende betragtninger :                                    månedlige forhøjelser ;
Som led i en aftale med USA har Fællesskabet forpligtet            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
sig til i perioden 1987 til 1992 at indføre en vis mængde          ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
sorghum til Spanien ; Rådet har ved forordning (EØF)               Korn —
nr. 3919/91 (3) vedrørende videreførselse af de foranstalt­
ninger, der er truffet inden for rammerne af nævnte aftale,
godkendt en forlængelse af denne aftale for 1992, idet             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
denne forlængelse dog ikke indskrænker de rettigheder og
forpligtelser, der følger af den oprindelige aftale ;
                                                                                             Artikel 1
i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF)
nr. 1799/87 gælder nedsættelsen af importafgiften for sor­         1.      Der afholdes en licitation over nedsættelsen af
ghum, der importeres til Spanien, i henhold til en licens,         importafgiften for sorghum, der importeres til Spanien.
der kun er gyldig for denne medlemsstat ;
                                                                   2.      Inden for rammerne af denne licitation finder den i
                                                                   artikel 11 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af                nedsættelse af importafgiften for sorghum ikke anven­
5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­             delse .
brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­
dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og           3. Licitationen er åben indtil den 1 . april 1993 . Så
Stillehavet (AVS-staterne) eller i de oversøiske lande og          længe deri varer, afholdes der en ugentlig licitation, for
territorier (4), senest ændret ved forordning (EØF)                hvilken mængderne og datoerne for indgivelse af bud
nr. 523/91 (% skal importafgiften for sorghum nedsættes            fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
med 60 % inden for et kontingent på 100 000 tons pr.
kalenderår og med 50 % ud over dette kontingent ; den
samlede virkning af denne fordel og den i nærværende                                         Artikel 2
forordning fastsatte nedsættelse vil kunne skabe forstyr­
relser på det spanske kornmarked ; den pågældende                  1 . De bydende deltager i licitationen ved at indgive et
samlede virkning bør derfor udelukkes af hensyn til licita­        skriftligt bud til vedkommende tjenestegren mod kvitte­
tionens korrekte forløb ;                                          ring for modtagelsen eller ved at sende buddet til denne
                                                                   tjenestegren pr. telex, telegram eller telefax.
de særlige supplerende bestemmelser, der er nødvendige
for licitationens iværksættelse, bør fastsættes, herunder          2.      I buddet angives følgende :
bestemmelser vedrørende stillelse og frigivelse af den             — henvisningen til licitationen
sikkerhed, som de erhvervsdrivende skal stille for at
garantere overholdelsen af deres forpligtelser, navnlig            — den bydendes navn og adresse, præcist angivet samt
                                                                        telex eller telefaxnummer
(') EFT   nr. L 170 af 30. 6. 1987, s. 1 .
                                                                   — arten og mængden af det produkt, der skal importeres
(2) EFT   nr. L 391 af 31 . 12. 1992, s. 1 .                       — den foreslåede nedsættelse af importafgiften pr. ton
O   EFT   nr. L 372 af 31 . 12. 1991 , s. 35.                           angivet i ecu
O   EFT   nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.
M EFT nr. L 58 af 5. 3. 1991 , s. 1 .                              — oprindelsen af det korn, der skal importeres.
 ---pagebreak---  Nr. L 10/ 10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      16 . 1 . 93
 3.    Buddet er kun gyldigt, såfremt :                                                       Artikel 4
 a) det ikke overstiger den maksimale mængde, der er til           1 . På grundlag af de indgivne og tilsendte bud træffer
    rådighed for hver frist for indgivelse af ansøgninger          Kommissionen efter proceduren i artikel 26 i Rådets
                                                                   forordning (EØF) nr. 2727/75 (4) beslutning om :
b) det inden udløbet af den frist, der er fastsat for indgi­
    velse af bud, godtgøres, at den bydende har stillet en         — enten      at  fastsætte   en   maksimumsnedsættelse        af
    sikkerhed ; den sikkerhed, der skal stilles pr. ton, er lig         importafgiften, eller
    med den i buddet foreslåede nedsættelse
                                                                   — at lade licitationen være uden virkning.
c) det ledsages af en skriftlig forpligtelse til, senest to        Når der er tale om en maksimumsnedsættelse af import­
    dage efter modtagelse af den i artikel 4, stk. 2,              afgiften, gives der tilsagn til den eller de bydende, hvis
    omhandlede meddelelse om tilslag, for den tildelte             bud ligger på samme niveau som denne nedsættelse af
    mængde at indgive en importlicensansøgning til det             importafgiften, eller lavere.
    ansvarlige organ sammen med en ansøgning om
    forudfastsættelse af importafgiften svarende til den i
    buddet foreslåede nedsættelse og en ansøgning om               2. Den nedsatte importafgift, der er fastsat ved
    forudfastsættelse af det monetære udligningsbeløb for          licitation i henhold til stk. 1 , forhøjes med :
    Spanien
                                                                   — 1,5 ECU/ton for sorghum, der indføres i februar 1993
 d) det omfatter mindst 1 0 000 tons.                              — 3,0 ECU/ton for sorghum, der indføres i marts 1993
                                                                   — 4,5 ECU/ton for sorghum, der indføres i april 1993.
4. Bud, der ikke indgives som fastsat i stk. 1 , 2 og 3,
eller som indeholder andre betingelser end de, der er              3. Vedkommende myndighed i den pågældende
fastsat i licitationsbekendtgørelsen, tages ikke i betragt­        medlemsstat underretter alle de bydende om resultatet af
ning.                                                              deres deltagelse i licitationen, så snart Kommissionen har
                                                                   truffet den i stk. 1 omhandlede beslutning.
 5.    Indgivne bud kan ikke trækkes tilbage.
                                                                                              Artikel 5
                           Artikel 3                               1 . Såfremt den bydende indgiver den i artikel 2, stk. 3,
                                                                   litra c), omhandlede ansøgning om importlicens inden for
                                                                   de foreskrevne frister, udstedes der importlicens for de
 1.    Uanset artikel 21 , stk. 1 , i Kommissionens forord­        mængder, som den bydende har fået tilslag for.
ning (EØF) nr. 3719/88 (') betragtes de udstedte importli­
censer med henblik på fastlæggelse af deres gyldigheds­            2.     Såfremt den i artikel 2, stk. 3, litra c), omhandlede
 periode som udstedt den sidste dag inden udløbet af den           forpligtelse ikke er overholdt, fortabes sikkerheden.
frist, der er fastsat for indgivelse af bud.
2. Importlicenser, der udstedes i forbindelse med                                             Artikel 6
denne licitation, gælder fra deres udstedelsesdato, jf. stk. 1 ,
til 30. april 1993.
                                                                   1.     Sikkerheden frigives, når :
3. Uanset artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning           a) buddet ikke er blevet antaget
(EØF) nr. 891 /89 (2) finder de i artikel 5, stk. 2, i Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 3105/87 (3) omhandlede               b) tilslagsmodtageren fører bevis for, at det importerede
bestemmelser anvendelse på licenser udstedt i henhold til              produkt er blevet forarbejdet eller anvendt i Spanien ;
nærværende forordning.                                                 dette bevis kan føres ved hjælp af en faktura for salg til
                                                                       en forarbejdningsvirksomhed eller en forbruger i
                                                                       Spanien
4. Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan
rettighederne i forbindelse med importlicensen ikke over­         c) tilslagsmodtageren godtgør, at det importerede produkt
drages.                                                                er blevet uegnet til anvendelse til ethvert formål, eller
                                                                       når importen ikke har kunnet finde sted på grund af
                                                                       force majeure.
(') EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
(2) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.
(3) EFT nr. L 294 af 17. 10. 1987, s. 15.                         (4) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
 ---pagebreak--- 16. 1 . 93                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 10/ 11
2. Artikel 33. i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder                      Hvis der ikke indløber bud, underretter Spanien Kommis­
anvendelse på sikkerheden.                                                sionen herom inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede
                                                                          frist.
                                                                                                     Arttkel 8
                            Artikel 7
                                                                          De i denne forordning nævnte klokkeslæt er Bruxelles­
                                                                          tid.
De indgivne bud skal via det ansvarlige spanske organ
være Kommissionen i hænde senest to timer efter udløbet                                              Artikel 9
af den frist for den ugentlige indgivelse af bud, som er
fastsat i licitationsbekendtgørelsen. De skal indgives i                  Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
overensstemmelse med bilaget.                                             relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 1993.
                                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                                      René STEICHEN
                                                                                 Medlem af Kommissionen
                                                                  BILAG
                     Ugentlig licitation over nedsættelsen af importafgiften for sorghum fra tredjelande
                                                      (Forordning (EØF) nr. 68/93)
                                       Sidste frist for indgivelse af tilbud (dato og klokkeslæt)
                          1                    2                     3                      4                    5
                    Nummerering           Mængde               Nedsættelse af          Forudfastsat          Kornets
                   af de bydende            i tons           importafgiftsbeløb      udligningsbeløb        oprindelse
                          1
                         2
                         3
                         4
                         5
                        osv.