CELEX: 22004A0225(02)
Language: pl
Date: 2004-02-25 00:00:00
Title: Porozumienie administracyjne w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczące systemu punktów tranzytowych stosowanego dla samochodów ciężarowych poruszających się przez Austrię

Ważna informacja prawna

|

22004A0225(02)

Dziennik Urzędowy L 057 , 25/02/2004 P. 0017 - 0018

		Porozumienie administracyjne w formie wymiany listówmiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczące systemu punktów tranzytowych stosowanego dla samochodów ciężarowych poruszających się przez AustrięA. List WspólnotySzanowny Panie,Mam zaszczyt powiadomienia Pana, że po przeprowadzeniu negocjacji między delegacją Konfederacji Szwajcarskiej a delegacją Wspólnoty Europejskiej mających miejsce w związku z artykułem 11 Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu rzeczy i osób [1], uzgodniono co następuje:1. System punktów tranzytowych jest stosowany dla samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Szwajcarii, z maksymalną dopuszczalną masą powyżej 7,5 tony, używających 6, 7 i 8 punktów, gdy samochody te poruszają się przez Austrię, niezależnie czy są załadowane czy nie.Samochody ciężarowe używające więcej niż 8 punktów nie mają pozwolenia na tranzyt przez Austrię.Samochody ciężarowe potrzebujące 5 punktów lub mniej są wyłączone z tego systemu.2. Ilość punktów przydzielonych samochodom ciężarowym zarejestrowanych w Szwajcarii i poruszających się przez Austrię:dla 2004 r., 140992 punktów;dla 2005 r., 133572 punktów;dla 2006 r., 126151 punktów.Jedna piąta tych punktów jest rozdzielona w formie punktów papierowych.3. Zastosowanie procedur i postępowań zarządzania i kontroli punktów są takie same jak te ustanowione w Konwencji między Przewodniczącym Federalnego Departamentu Środowiska, Transportu, Energii i Komunikacji Konfederacji Szwajcarskiej a Federalny Ministerstwem Nauki i Transportu Republikii Austrii dotyczącej stosowania systemu ekopunktowego dla samochodów poruszających się przez Austrię, zawartej dnia 9 września 1999 r.Wspólnotowo-Szwajcarski Komitet Transportu Wewnętrznego przyjmuje, w razie konieczności, dalsze środki dotyczące procedur odnoszących się do systemu punktów tranzytowych, przydzielania punktów i kwestii technicznych dotyczących zastosowania obecnej Wymiany Listów.4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie następnego dnia po powiadomomieniu obu stron, że procedura wewnętrzna zmierzająca do zawarcia niniejszego Porozumienia jest zakończona.Niniejsze Porozumienie stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2004 r.Porozumienie wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. dla samochodów ciężarowych poruszających się przez Austrii [2], wygasa.Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego rządu na treść niniejszego listu.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.B. List Konfederacji SzwajcarskiejSzanowny Panie,Odnosząc się do pańskiego poprzedniego listu, w którym powiadomił mnie Pan co następuje:"Mam zaszczyt powiadomienia Pana, że po przeprowadzeniu negocjacji między delegacją Konfederacji Szwajcarskiej a delegacją Wspólnoty Europejskiej mających miejsce w związku z artykułem 11 porozumienia między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie drogowego i kolejowego przewozu rzeczy i osób [3], uzgodniono co następuje:1. System punktów trazytowych jest stosowany dla samochodów ciężarowych zarejestrowanych w Szwajcarii, z maksymalną dopuszczalną masą powyżej 7,5 tony, używające 6, 7 i 8 punktów, gdy te samochody poruszając się przez Austrię, niezależnie czy są załadowane czy nie.Samochody ciężarowe używające więcej niż 8 punktów nie mają pozwolenia na tranzyt przez Austrię.Samochody ciężarowe potrzebujące 5 punktów lub mniej są wyłączone z tego systemu.2. Ilość punktów przydzielonych samochodom ciężarowym zarejestrowanych w Szwajcarii i poruszających się w Austrii:dla 2004 r., 140992 punktów;dla 2005 r., 133572 punktów;dla 2006 r., 126151 punktów.Jedna piąta tych punktów jest rozdzielona w formie punktów papierowych.3. Zastosowanie procedur i postępowań zarządzania i kontroli punktów są takie same jak te ustanowione w Konwencji między Przewodniczącym Federalnego Departamentu Środowiska, Transportu, Energii i Komunikacji Konfederacji Szwajcarskiej a Federalny Ministerstwem Nauki i Transportu Republikii Austrii dotyczącej stosowania systemu ekopunktowego dla samochodów poruszających się w Austrii, zawartej dnia 9 września 1999 r.Wspólnotowo-Szwajcarski Komitet Transportu Wewnętrznego przyjmuje, w razie konieczności, dalsze środki dotyczące procedur odnoszących się do systemu punktów tranzytowych, przydzielania punktów i kwestii technicznych dotyczących zastosowania obecnej Wymiany Listów.4. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie następnego dnia po powiadomomieniu obu stron, że procedura wewnętrzna zmierzająca do zawarcia niniejszego Porozumienia jest zakończona.Niniejsze Porozumienie stosuje się na zasadzie tymczasowości od dnia 1 stycznia 2004 r.Porozumienie wygasa gdy rozporządzenie (WE) nr 2327/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w 2004 r. dla samochodów ciężarowych poruszających się przez Austrii [4], wygasa.Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego rządu na treść niniejszego listu."Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.[1] Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 91.[2] Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30.[3] Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 91.[4] Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 30.--------------------------------------------------