CELEX: 31980R3506
Language: it
Date: 1980-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3506/80 del Consiglio, del 22 dicembre 1980, recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili, delle voci 55.05 e 55.09 e della sottovoce ex 58.01 A della tariffa doganale comune, in provenienza dalla Turchia (1981)

31 . 12 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 367 /79
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 3506/80 DEL CONSIGLIO
                                                        del 22 dicembre 1980
                recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari
                per alcuni prodotti tessili, delle voci 55.05 e 55.09 e della sottovoce ex 58.01 A della
                                 tariffa doganale comune, in provenienza dalla Turchia (1981)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  che l' articolo 14 del predetto protocollo comple­
                                                                       mentare prevede una ripartizione del genere dei
                                                                       contingenti tariffari tra la Comunità originaria e i tre
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                       nuovi Stati membri solo fino al 1° luglio 1977 ; che
mica europea, in particolare l' articolo 1 13 ,                        inoltre, in seguito alla scadenza del periodo di tran­
                                                                       sizione previsto all' articolo 39 dell' atto di adesione ,
vista la proposta della Commissione,                                   è necessario instaurare un regime comune di ge­
                                                                       stione dei suddetti contingenti tariffari comportante
                                                                       in ogni caso l'apertura di un volume contingentale
considerando che, in attesa dell' entrata in vigore del                unico ripartito tra tutti gli Stati membri secondo i
protocollo complementare firmato ad Ankara il                          criteri abituali e la costituzione di una unica riserva
30 giugno 1973 e contenente le modifiche che in                        comunitaria aperta a tutti gli Stati membri ;
seguito all'adesione dei nuovi Stati membri alla Co­
munità è necessario apportare sia all'accordo istitu­                  considerando che è opportuno prevedere a titolo
tivo dell' associazione tra la Comunità economica
                                                                       provvisorio e per questi prodotti un adeguamento
europea e la Turchia, sia al protocollo addizionale ( J ),             dei vantaggi tariffari consistente in una sospensione
la Comunità si è impegnata — in un accordo inte­                       totale dei dazi della tariffa doganale comune e in
rinale (2) la cui validità è limitata al periodo che pre­              aumenti dei volumi contingentali ; che i volumi con­
cede l' entrata in vigore del protocollo complemen­                    tingentali da aprire per il 1981 ammontano pertanto
tare e applicabile fino al 31 . dicembre 1974, ma rin­                 a 1 099 tonnellate per i filati di cotone e a 2 587 ton­
novato per il 1981 alle condizioni previste all'arti­                  nellate per gli altri tessuti di cotone ;
colo 13 — a mettere in applicazione determinate
disposizioni del protocollo complementare in mate­                     considerando che ai sensi dell' articolo 1 dell' alle­
ria di scambi di merci ; che ai sensi dell' articolo 6
                                                                       gato 2 del protocollo addizionale, in connessione
dell'accordo interinale, che modifica l'articolo 1
                                                                       con l' articolo 2 dell' accordo interinale, la Comunità
dell' allegato 2 del protocollo addizionale, la Co­                    deve applicare, in particolare per il 1981 , una ridu­
munità deve accordare una riduzione del 75 % dei
                                                                       zione parziale sui dazi applicabili nei confronti dei
dazi doganali applicabili all'importazione di alcuni
                                                                       paesi terzi per quanto concerne i tappeti a punti an­
prodotti tessili delle voci 55.05 e 55.09 della tariffa
                                                                       nodati od arrotolati , anche confezionati , di lana o di
doganale comune, in provenienza dalla Turchia, nei
                                                                       peli fini (esclusi i tappeti fatti a mano) importati in
limiti di contingenti tariffari comunitari annui pari
                                                                       provenienza dalla Turchia ; che sembra inoltre op­
rispettivamente a 390 tonnellate per i filati di cotone
                                                                       portuno migliorare detto vantaggio tariffario, a ti­
e a 1 390 tonnellate per i tessuti di cotone ; che il
                                                                       tolo provvisorio, sospendendo totalmente i dazi ap­
precitato articolo 6 stabilisce come segue la riparti­
                                                                       plicabili ai prodotti in questione entro il limite di un
zione dei contingenti tariffari comunitari in que­
stione :
                                                                       contingente tariffario comunitario fissato a 198 ton­
                                                                       nellate per il 1981 ;
— per i filati di cotone :
                                                                       considerando che occorre garantire a tutti gli impor­
     300 tonnellate per la Comunità nella sua compo­                   tatori in particolare l'uguaglianza e la continuità di
     sizione originaria, 40 tonnellate per la Dani­                    accesso ai predetti contingenti e l' applicazione inin­
     marca, 10 tonnellate per l' Irlanda e 40 tonnellate               terrotta dei tassi per essi previsti a tutte le importa­
     per il Regno Unito ;                                              zioni dei prodotti in questione in tutti gli Stati mem­
                                                                       bri fino all' esaurimento dei contingenti stessi ; che
— per i tessuti di cotone :                                            un sistema di utilizzazione di detti contingenti , fon­
                                                                       dato su una ripartizione fra gli Stati membri , appare
      1 000 tonnellate per la Comunità nella sua com­                  atto a rispettare la natura comunitaria dei suddetti
     posizione originaria, 20 tonnellate per la Dani­                  contingenti riguardo ai principi sopra enunciati ; che
     marca, 10 tonnellate per l' Irlanda e 360 tonnel­                 tale ripartizione, per rispecchiare quanto più esatta­
     late per il Regno Unito ;                                         mente possibile la reale evoluzione del mercato dei
                                                                       prodotti in questione, deve avvenire proporzional­
                                                                       mente al fabbisogno di ciascuno degli Stati membri ,
(') GU n . L 293 del 29 . 12 . 1972 , pag . 4.                         calcolato sulla scorta dei dati statistici relativi alle
0 GU n . L 277 del 3 . 10 . 1973 , pag . 2 .                          importazioni in provenienza dalla Turchia durante
 ---pagebreak--- N. L 367 / 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 12 . 80
un periodo di riferimento rappresentativo ed in base                    considerando che, nel corso dei tre anni per ì quali
alle prospettive economiche per il periodo contin­                      sono disponibili esaurienti dati statistici , le importa­
gentale considerato ; che malgrado l' esiguo fabbi­                     zioni dei singoli Stati membri, in provenienza dalla
sogno di importazioni in provenienza dalla Turchia                      Turchia, hanno registrato la seguente evoluzione :
dei prodotti considerati , posto in evidenza dai dati
statistici per la maggior parte degli Stati membri ,
conviene salvaguardare il carattere comunitario dei
contingenti tariffari in questione prevedendo la co­
pertura del fabbisogno che si manifestasse in detti
Stati membri ;
                                                        1977                      1978                     1979
                       Stali membri
                                              in tonnellate      in %   in tonnellate    in %    in tonnellate   in %
              Filati di cotone                                                         I
              Benelux                              9 427         18,40      12 565       17,50       15 774      19,62
              Danimarca                                 5         0,01            1,2     0,01            24,4    0,03
              Germania                            17 265         33,69      27 951      38,94        29 192      36,29
              Francia                               1 140         2,22        2 797       3,90        2 357       2,93
              Irlanda                                 175         0,34          246,5     0,34           557      0,72
              Italia                              21 004         40,99      22 288,7    31,04        26 909      33,47
              Regno Unito                          2 231          4,35        5 939       8,27        5 577       6,94
                                                  51 247        100         70 788,4   100           80 390,4   100
              A Uri tessuti                                             ||l||
              di cotone                     ||||IlIII
              Benelux                                 913        37,46          537     33,08            165     12,55
              Danimarca                                 8,5       0,35            0,4      0,02            0,6     0,04
              Germania                                599        24,58          437     26,92            298     22,67
              Francia                                 406        16,66          161       9,92           270     20,54
              Irlanda                                  23         0,94             1       0,06           36,5     2,78
              Italia                                  363,5      14,92          295      18,17           249,6   18,98
              Regno Unito                             124          5,09         192      11,83           295     22,44
                                                   2 437        100           1 623,4  100             1 314,7  100
che secondo le informazioni comunicate dalla Gre­                        considerando che, per tener conto dell'incerta evo­
cia, non ci sono state importazioni di detti prodotti                    luzione delle importazioni dei suddetti prodotti ne­
tessili in provenienza dalla Turchia nel corso dei tre                   gli Stati membri , occorre dividere in due parti i vo­
anni precitati ;                                                         lumi contingentali , ripartendo la prima parte fra gli
                                                                         Stati membri e costituendo, con la seconda parte,
                                                                         una riserva per coprire l' ulteriore fabbisogno degli
considerando che, tenuto conto dei suddetti ele­                         Stati membri che avessero esaurito la loro quota ini­
 menti e della prevedibile evoluzione dei mercati dei                    ziale ; che per garantire una certa sicurezza agli im­
prodotti in questione nel corso del 1981 , le percen­                    portatori di ciascuno Stato membro è opportuno fis­
tuali di partecipazione iniziale ai volumi contingen­                    sare la prima parte ad un livello relativamente alto
tali possono essere approssimativamente stabilite                        che , nella fattispecie, potrebbe corrispondere
 come segue :                                                            all' 80 % circa dei volumi contingentali ;
                                    Filati di
                                                                         considerando che le quote iniziali degli Stati mem­
                                                      Altri tessuti
                                     cotone            di cotone         bri possono esaurirsi più o meno rapidamente ; che,
                                                                         per tener conto di ciò e per evitare ogni disconti­
Benelux                              15,69               19,57           nuità, è necessario che ogni Stato membro che abbia
Danimarca                             8,43                 1,77          utilizzato quasi totalmente una delle sue quote ini­
Germania                             34,89               14,70           ziali effettui il prelievo di una quota complementare
Grecia                                2,58                2,43           dalla riserva corrispondente ; che tale prelievo deve
Francia                               4,22              22,00            essere effettuato da ogni Stato membro quando cia­
Irlanda                               2,22                0,91           scuna delle sue quote complementari sia quasi total­
Italia                               23,42                7,30           mente utilizzata e ogni volta che le singole riserve lo
Regno Unito                           8,55              31,32            consentano ; che tutte le quote iniziali e complemen­
 ---pagebreak---  31 . 12 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 367 / 81
 tari devono essere valide sino alla fine del periodo                 Nei limiti di questi contingenti tariffari , la Grecia
 contingentale ; che tale forma di gestione richiede                 applica dazi doganali calcolati in conformità dell'ar­
 una stretta collaborazione fra gli Stati membri e la                 ticolo 117 dell' atto di adesione del 1979 .
 Commissione, la quale, fra l' altro, deve poter se­
 guire il grado di utilizzazione dei contingenti tarif­
 fari e informarne gli Stati membri ;
                                                                                                A rticolo 2
 considerando che, qualora ad una data determinata                    1 . Una prima parte di ogni volume indicato all' ar­
 del periodo contingentale sussista in uno Stato                     ticolo 1 , paragrafo 1 , che ammonta a 854 tonnellate
 membro una rimanenza rilevante di una delle quote                   per i filati di cotone non preparati per la vendita al
 iniziali , è indispensabile che tale Stato membro pro­              minuto , a 2 095 tonnellate per gli altri tessuti di co­
 ceda a riversarne una determinata percentuale nella                  tone e a 163 tonnellate per i tappeti di lana o di peli
 riserva corrispondente, per evitare che una parte di                 fini , è ripartita fra gli Stati membri ; le aliquote che,
 uno dei contingenti comunitari resti inutilizzata in                 fatto salvo quanto disposto dall' articolo 5 , sono va­
 uno Stato membro, mentre potrebbe essere utilizzata                  lide fino al 31 dicembre 1981 ammontano ai se­
 in altri ;                                                          guenti quantitativi :
 considerando che il Regno del Belgio, il Regno dei                                                                        (in tonnellate)
 Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono
                                                                                                             N. della tariffa
 riuniti e rappresentati dall' unione economica Bene­                                                       doganale comune
                                                                               Stati membri
 lux , e quindi ogni operazione relativa alla gestione
 delle quote assegnate a detta unione economica può                                                   55.05       55.09       ex 58.01 A
 essere effettuata da uno dei suoi membri,
                                                                     Benelux                            134        410              15
                                                                     Danimarca                           72          37             15
                                                                     Germania                          298         308             38
                                                                     Grecia                              22          51              4
                                                                     Francia                             36        461             27
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                               Irlanda                             19          19              2
                                                                     Italia                            200          153             19
                                                                     Regno Unito                         73        656             43
                                                                                                       854       2 095            163
                             Articolo 1
 1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1981 , sono aperti
 nella Comunità dei contingenti tariffari comunitari ,               2 . La seconda parte dei singoli volumi contingen­
 applicabili ai prodotti indicati qui appresso, in pro­              tali , pari rispettivamente a 245 , 492 e 35 tonnellate,
 venienza dalla Turchia, entro i limiti indicati a                   costituisce la riserva corrispondente.
 fronte di ciascuno di essi :
                                                                                                Articolo 3
     N. della
                                                    Volume del
       tariffa
                     Designazione delle merci       contingente       1 . Qualora una delle quote iniziali di uno Stato
    doganale
     comune
                                                 ( in tonnellate )   membro, fissate nell'articolo 2, paragrafo 1 — o
                                                                     questa stessa quota diminuita della frazione river­
55.05            Filati di cotone, non pre­                          sata nella riserva corrispondente, in caso di applica­
                 parati per la vendita al                            zione dell'articolo 5 — venga utilizzata per 90 % o
                 minuto                                 1 099
                                                                     più , lo Stato membro interessato procede senza in­
55.09            Altri tessuti di cotone                2 587
                                                                     dugio, mediante notifica alla Commissione, al pre­
58.01            Tappeti a punti annodati                            lievo, sempreché la consistenza della riserva lo per­
                 od arrotolati , anche con­                          metta, di una seconda quota pari al 15 % della pro­
                 fezionati :
                                                                     pria quota iniziale, eventualmente arrotondata
                 ex A. di lana o di peli fini ,                      all'unità superiore.
                        esclusi i tappeti fatti
                        a mano                            198
                                                                     2 . Se, una volta esaurita una delle quote iniziali di
                                                                     uno Stato membro, la seconda quota prelevata dallo
                                                                     stesso risulti utilizzata per il 90 % o più , lo Stato
2 . I dazi della tariffa doganale comune sono so­                    membro interessato procede, secondo le disposi­
spesi totalmente nel limite di detti contingenti tarif­              zioni del paragrafo 1 , al prelievo di una terza quota
fari .                                                               pari al 7,5 % della propria quota iniziale.
 ---pagebreak--- N. L 367 / 82                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 12 . 80
3 . Se, una volta esaurita una delle seconde quote             Essa vigila affinché il prelievo con cui si esaurisce
di uno Stato membro, la terza quota prelevata dallo            una delle riserve sia limitato al residuo disponibile
stesso risulti utilizzata sino al 90 % o più, lo Stato         e , a tal fine , ne indica la consistenza allo Stato
membro interessato proced^, secondo le disposi­                membro che effettua quest' ultimo prelievo .
zioni di cui sopra, al prelievo di una quarta ^uota
uguale alla terza.
Questo procedimento si applica fino all' esaurimento                                   Articolo 7
della riserva .
4. In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 gli Stati membri            1 . Gli Stati membri adottano le disposizioni neces­
possono procedere al prelievo di quote inferiori a             sarie affinché l' apertura delle quote complementari
quelle fissare da detti paragrafi se vi è motivo di ri­        da essi prelevate a norma dell' articolo 3 renda possi­
tenere che esse rischierebbero di non essere intera­           bili le imputazioni , senza discontinuità, sulla loro
mente utilizzate . Essi informano la Commissione               parte cumulata dei contingenti tariffari comunitari .
dei motivi che li hanno indotti ad applicare il pre­
sente paragrafo .                                               2 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori
                                                                dei prodotti in questione, aventi sede nel loro terri­
                          A rticolo 4                          torio, la facoltà di attingere liberamente alle ali­
                                                                quote che sono state loro assegnate .
 Le singole quote complementari prelevate in appli­
cazione dell' articolo 3 sono valide fino al 31 dicem­          3 . Gli Stati membri procedono all' imputazione
bre 1981 .                                                      delle importazioni dei prodotti in questione sulle
                                                                loro aliquote man mano che tali prodotti sono pre­
                          Articolo 5                            sentati in dogana, accompagnati da dichiarazioni di
                                                                im'missione in libera pratica .
 Gli Stati membri trasferiscono nella riserva, entro il
 1° ottobre 1981 , la frazione non utilizzata della loro        4. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli
 aliquota iniziale che, alla data del 15 settembre              Stati membri viene rilevato in base alle importazioni
 1981 , superi il 20% del volume iniziale . Essi pos­           imputate secondo le modalità indicate al paragra­
                                                                fo 3 .
 sono riversare quantità superiori se vi è motivo di ri­
 tenere che queste possano rimanere inutilizzate.
                                                                                       A rticolo 8
 Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
 entro il 1° ottobre 1981 , il totale delle importazioni
 dei prodotti in questione, effettuate fino al 15 set­          A richiesta della Commissione, gli Stati membri la
 tembre 1981 incluso e imputate sui contingenti co­             informano delle importazioni dei prodotti in que­
 munitari, nonché, eventualmente, la frazione di cia­           stione effettivamente imputati sulle loro aliquote .
 scuna delle loro quote iniziali riversata nelle rispet­
 tive riserve .
                                                                                       Articolo 9
                          Articolo 6
                                                                 Gli Stati membri e la Commissione collaborano
 La Commissione provvede alla contabilizzazione
                                                                 strettamente per assicurare l' osservanza del presente
 degli importi delle quote aperte dagli Stati membri
                                                                regolamento .
 conformemente agli articoli 2 e 3 e li informa, senza
 indugio, sulla scorta delle notificazioni pervenute,
 del grado di utilizzazione delle riserve .
                                                                                     . Articolo 10
  La Commissione informa gli Stati membri, entro il
 5 ottobre 1981 dell'entità di ciascuna riserva dopo i           Il presente regolamento entro in vigore il 1° gennaio
 versamenti effettuati a norma dell' articolo 5 .                1981 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente appli­
                cabile in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1980.
                                                                                             Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                                J. SANTER