CELEX: 51990PC0664
Language: da
Date: 1990-12-19
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SKILTNING OG SIGNALGIVNING I FORBINDELSE MED SIKKERHED OG SUNDHED PAA ARBEJDSPLADSEN

Nr. C 53/46                                                D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 28. 2. 9 1
                      Forslag til Rådets direktiv o m minimumsforskrifter for skiltning o g signalgivning i forbindelse med
                                                        sikkerhed o g sundhed på arbejdspladsen 0 )
                                                          KC>M(90) 664 endelig udg. — SYN 322
                                                  (Forelagt af Kommissionen    den 21. december 1990)
                                                                        (91/C 53/06)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                          dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 1 6 , stk. 1 ,
FÆLLESSKABER HAR —                                                               i Rådets direktiv 8 9 / 3 9 1 / E Ø F af 1 2 . juni 1 9 8 9 o m iværk­
                                                                                 sættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes
under henvisning til T r a k t a t e n o m Oprettelse af Det E u r o ­           sikkerhed o g sundhed u n d e r arbejdet ( 6 ); bestemmelserne i
pæiske Ø k o n o m i s k e Fællesskab, særlig artikel 1 1 8 A ,                  nævnte direktiv finder derfor i f u l d udstrækning anvendelse
                                                                                 p å spørgsmål vedrørende skiltning o g signalgivning i forbin­
under henvisning til forslag f r a Kommissionen udarbejdet                       delse med sikkerhed o g sundhed p å arbejdspladsen, d o g m e d
efter høring af D e t Rådgivende Udvalg f o r Sikkerhed,                         forbehold af strengere og/eller m e r e specifikke bestemmelser
Hygiejne o g Sundhedsbeskyttelse p å Arbejdspladsen,                             i nærværende direktiv;
i samarbejde m e d Europa-Parlamentet,
                                                                                 d e eksisterende fællesskabsbestemmelser o m h a n d l e r før s t o g
                                                                                 fremmest sikkerhedsskiltning o g signalgivning i forbindelse
under henvisning til udtalelse f r a Det Økonomiske o g Sociale                  m e d forhindringer o g steder, d e r frembyder en f a r e , o g er
Udvalg, o g                                                                      derfor begrænset til visse former f o r skiltning o g signalgiv­
                                                                                 ning;
u d f r a følgende betragtninger:
I henhold til artikel 1 1 8 A i T r a k t a t e n skal Rådet ved                 en sådan begrænsning betyder, a t d e r i forbindelse m e d visse
udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med                         risici ikk,e foreligger en passende skiltning eller signalgivning;
henblik p å a t forbedre navnlig arbejdsmiljøet f o r a t tilveje­               der b ø r derfor indføres nye f o r m e r f o r skiltning o g signal­
bringe en bedre beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed o g                     givning m e d henblik p å en bedre beskyttelse af arbejdstager­
sundhed;                                                                         nes sikkerhed o g sundhed;
i henhold til s a m m e artikel skal det i disse direktiver undgås,
a t d e r pålægges administrative, finansielle o g retlige byrder af             d e mange forskelle, der i øjeblikket er mellem medlemssta­
en s å d a n a r t , at d e h æ m m e r oprettelse o g udvikling af små o g      terne med hensyn til skiltning o g signalgivning i forbindelse
mellemstore virksomheder;                                                        m e d sikkerhed o g sundhed p å arbejdspladsen, u d g ø r en
                                                                                 risikofaktor, s o m k a n forøges gennem d e n frie bevægelighed
Kommissionens meddelelse o m dens p r o g r a m f o r sikkerhed,                 f o r arbejdstagerne i forbindelse m e d gennemførelsen af det
hygiejne o g sundhed p å arbejdspladsen ( 2 ) omhandler en                       indre m a r k e d ;
revision af o g en udvidelse af anvendelsesområdet f o r Rådets
direktiv 7 7 / 5 7 6 / E Ø F af 2 5 . juli 1 9 7 7 o m indbyrdes tilnær­
melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast­                     anvendelsen af harmoniseret skiltning o g signalgivning p å
satte bestemmelser vedrørende sikkerhedsskiltning p å                            arbejdspladsen vil normalt bidrage til a t formindske d e risici,
arbejdspladsen ( 3 ), senest ændret ved Kommissionens direk­                     s o m k a n opstå s o m følge af sproglige o g kulturelle forskelle
tiv 7 9 / 6 4 0 / E Ø F ( 4 );                                                   blandt arbejdstagerne;
R å d e t h a r i sin resolution af 2 1 . december 1 9 8 7 o m
sikkerhed, hygiejne o g sundhed p å arbejdspladsen ( s ) taget til               dette direktiv u d g ø r et k o n k r e t led i gennemførelsen af den
efterretning, a t Kommissionen i n æ r fremtid agter a t fore­                   sociale dimension inden f o r d e t indre m a r k e d ;
lægge d e t et forslag til revision af o g udvidelse af anvendel­
sesområdet f o r ovennævnte direktiv;
                                                                                 i henhold til Rådets afgørelse 7 4 / 3 2 5 / E Ø F ( 6 ), senest
direktiv 7 7 / 5 7 6 / E Ø F b ø r ændres væsentligt; det vil være               ændret ved akten vedrørende Spaniens o g Portugals tiltræ­
mere rationelt o g klarere at foretage en omredigering af                        delse, skal Kommissionen h ø r e D e t Rådgivende Udvalg f o r
nævnte direktiv;                                                                 Sikkerhed, Hygiejne o g Sundhedsbeskyttelse p å Arbejds­
                                                                                 pladsen m e d henblik p å udarbejdelsen af forslåg inden f o r
(')  Niende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF.                       dette o m r å d e —
(2)  EFT nr. C 28 af 3. 2. 1988, s. 3.
(3)  EFT nr. L 229 af 7. 9. 1977, s. 12.
(<)  EFT nr. L 183 af 19. 7. 1979, s. 11.                                        (6) EFT nr. L 183 af 29. 6. 1989, s. 1.
(*)  EFT nr. C 28 af 3. 2. 1988, s. 1.                                           (7) EFT nr. L 185 af 9. 7. 1974, s. 15.
 ---pagebreak--- 28. 2 . 9 1                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 53/47
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                            e) Redningssignal eller signal, der angiver flugtvej
                                                                            E t signal, som giver anvisninger vedrørende flugtveje
                                                                            eller førstehjælp.
                          1. AFDELING
                GENERELLE BESTEMMELSER                                f) Anvisningssignal
                                                                            Et signal, som giver andre anvisninger end de under litra
                                                                            b) til e) nævnte signaler.
                             Artikel 1
                              Formål                                  g) Tavle
                                                                            E t signal, som ved en kombination af en geometrisk
1.     Dette direktiv, som er det niende særdirektiv i henhold
                                                                            form, farver og et symbol eller piktogram giver en
til artikel 16, stk. 1, i direktiv 8 9 / 3 9 1 / E Ø F , fastsætter
                                                                            bestemt anvisning, og som er klart synligt ved naturligt
minimumsforskrifter for skiltning og signalgivning i forbin­
                                                                            lys, eventuelt suppleret med anvendelse af særlige mate­
delse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
                                                                            rialer i skiltet eller kunstig belysning.
2.     Dette direktiv vedrører ikke skiltning og signalgivning i
forbindelse med markedsføring af farlige stoffer og præpa­            h) Supplerende tavle
rater, produkter og/eller udstyr, medmindre andet udtryk­
keligt er fastsat i andre fællesskabsbestemmelser.                          En tavle, der anvendes sammen med en tavle, som
                                                                            defineret i litra g), og som giver yderligere anvisninger,
3.      Dette direktiv finder ikke anvendelse på den skiltning,             bl.a. ved hjælp af en kort tekst.
som anvendes i forbindelse med trafikken på gader og veje,
jernbanetrafikken, trafikken p å indre vandveje, p å havet og i
                                                                       i) • Sikkerheds farve
luften.
                                                                            En farve, som er tillagt en bestemt betydning.
4.      Bestemmelserne i direktiv 8 9 / 3 9 1 / E Ø F finder i fuld
udstrækning anvendelse inden for hele det i stk. 1 nævnte
område, dog med forbehold af strengere og/eller mere                   j)   Symbol eller piktogram
specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.
                                                                            E t billede, som illustrerer en situation eller giver anvis­
                                                                            ninger om en bestemt adfærd, og som er anbragt på en
                                                                            tavle eller en lysende flade.
                             Artikel 2
                           Definitioner                                k) Lyssignal
I dette direktiv forstås ved:                                               E t signal, som udsendes gennem en særlig anordning
                                                                            bestående af gennemsigtige eller gennemskinnelige mate­
                                                                            rialer, der oplyses indefra eller bagfra, således at det selv
a) Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed
                                                                            fremstår som en lysende overflade.
     og/eller sundhed
     E n skiltning eller signalgivning, som — anvendt i                1) Akustisk signal
     forbindelse med en bestemt genstand, en bestemt aktivi­
     tet eller en bestemt situation — efter omstændighederne
                                                                            Et indkodet lydsignal, som udsendes og udbredes ved
     ved hjælp af en tavle, en farve, et lysende eller akustisk
                                                                            hjælp af en ad hoc-anordning uden anvendelse af men­
     signal, en mundtlig anvisning eller en tegngivning giver
                                                                            neskelig eller syntetisk stemme.
     en anvisning o m risiko eller fare for arbejdstagernes
     sikkerhed og /eller sundhed.
                                                                       m) Mundtlig anvisning
b) Forbudssignal
                                                                            Et forudbestemt mundligt budskab med anvendelse af
     E t signal, som forbyder en bestemt adfærd.                            menneskelig eller syntetisk stemme.
c) Advarselssignal
                                                                       n) Tegngivning
     E t signal, som advarer mod en risiko eller fare.
                                                                            En bevægelse og/eller gestus med arme og/eller hænder i
d) Påbudssignal                                                             kodet form med henblik på at vejlede personer, der
                                                                            udfører manøver, som udgør en risiko eller fare for
     E t signal, som foreskriver en bestemt adfærd.                         arbejdstagerne.
 ---pagebreak--- Nr. C 53/48                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28. 2 . 91
                          2. AFDELING                                arbejdspladser, der er fuldstændigt, delvist eller midlertidigt
                                                                     fritaget for forpligtelsen til at anvende et lyssignal og/eller
           ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER                             akustisk signal, som er foreskrevet ved nærværende direktiv,
                                                                     under forudsætning af at der træffes alternative foranstalt­
                                                                     ninger, der sikrer samme beskyttelsesniveau.
                             Artikel 3
                                                                     2.      Medlemsstaterne hører de nationale arbejdsgiver- og
                     Generelle bestemmelser                          arbejdstagerorganisationer forud for gennemførelsen af
                                                                     stk. 1.
1.     Den skiltning og signalgivning i forbindelse med
sikkerhed og/eller sundhed på arbejdspladsen, som omhand­
les i dette direktiv, skal anvendes i de tilfælde eller situatio­
                                                                                                      Artikel 8
ner, hvor risici eller farer ikke kan undgås ved hjælp af
tekniske foranstaltninger til kollektiv beskyttelse eller ved               Underretning og undervisning af arbejdstagerne
hjælp af foranstaltninger, metoder eller fremgangsmåder i
forbindelse med organisering af arbejdet.                            1.      Medmindre andet følger af artikel 10 i direktiv 8 9 /
                                                                     391 / E Ø F , skal arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter
2.     Den skiltning og signalgivning, som anvendes i forbin­        underrettes om alle de foranstaltninger, der skal træffes med
delse med trafikken p å gader og veje, jernbanetrafikken,            hensyn til skiltning og signalgivning i forbindelse med
trafikken på indre vandveje, på havet og i luften, skal i givet      sikkerhed og/eller sundhed p å arbejdspladsen.
fald også anvendes p å virksomhedernes Område, medmindre
andet ér fastsat i bilag V .                                         2.      Medmindre andet følger af artikel 12 i direktiv 8 9 /
                                                                     391 / E Ø F , skal arbejdstagerne på passende måde undervises,
                                                                     bl.a. i form af præcise instrukser, i anvendelsen af skiltning ,
                             Artikel 4                               og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og/eller sund­
                                                                     hed på arbejdspladsen.
Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed
           og/eller sundhed, anvendt for første gang                 Der skal især undervises i, hvad skiltningen/signalgivningen
                                                                     betyder, navnlig når der indgår ord i denne, samt i hvordan
Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed               man skal opføre sig i almindelighed og i særlige situatio­
og/eller sundhed, som anvendes for første gang på arbejds­           ner.
pladsen fra den i artikel 12, stk. 1, fastsatte dato, skal
opfylde minimumsforskrifterne i bilag I til IX.
                                                                                                      Artikel 9
                             Artikel 5                                 Høring af arbejdstagerne og disses medbestemmelsesret
Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed               I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 i direk­
           og/eller sundhed, som allerede anvendes                   tiv 8 9 / 3 9 1 / E Ø F skal arbejdstagerne og/eller disses repræ­
                                                                     sentanter høres om alle forhold, som omfattes af nærværende
Skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed               direktiv, herunder dettes bilag I til IX, ligesom de skal have
og/eller sundhed, som allerede er taget i anvendelse på
                                                                     medbestemmelsesret vedrørende disse forhold.
arbejdspladsen inden den i artikel 12, stk. 1, fastsatte dato,
skal opfylde minimumsforskrifterne i bilag I til IX senest et år
efter denne dato.
                                                                                                  3 . AFDELING
                             Artikel 6
                                                                                         DIVERSE BESTEMMELSER
Ændringer af skiltning og signalgivning i forbindelse med
                  sikkerhed og/eller sundhed
                                                                                                     Artikel 10
N å r der foretages en ændring, en udvidelse og/eller omform­
                                                                                              Tilpasning af bilagene
ning af en skiltning eller signalgivning i forbindelse med
sikkerhed og/eller sundhed på arbejdspladsen fra den i
                                                                   • Den tekniske tilpasning af bilag I til IX som følge af:
artikel 12, stk. 1, fastsatte dato, skal denne ændring,
udvidelse og/eller omformning opfylde tilsvarende mini­              — vedtagelse af direktiver o m teknisk harmonisering og
mumsforskrifter i bilag I til XI.                                        standardisering i forbindelse med design og fremstilling
                                                                         af midler eller anordninger til skiltning eller signalgivning
                                                                         i forbindelse med sikkerhed og/eller sundhed på arbejds­
                             Artikel 7                                   pladsen
            Fritagelse for skiltning og signalgivning                — den tekniske udvikling, udviklingen inden for internatio­
                                                                         nale bestemmelser og specifikationer samt indvundne
1.     Medlemsstaterne kan under hensyntagen til arten af                erfaringer inden for skiltning og signalgivning i forbin­
virksomhedernes aktiviteter og størrelse fastsætte, hvilke               delse med sikkerhed og/eller sundhed p å arbejdsplad­
aktivitetssektorer, virksomhedskategorier eller typer af                 sen
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. C 5 3 / 4 9
fastsættes efter proceduren i artikel 17 i direktiv 8 9 / 3 9 1 /                 relsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne
EØF.                                                                              henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
                                                                                  2.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til
                                                                                  de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt eller
                                 Artikel    11
                                                                                  udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Direktiv 7 7 / 5 7 6 / E Ø F ophæves med virkning fra den i
                                                                                  3.      Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommis­
artikel 1 2 fastsatte dato.
                                                                                  sionen en rapport om den praktiske gennemførelse af
                                                                                  bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvis­                         arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
ninger til nærværende direktiv og læses efter sammenlig­
ningstabellen i bilag X .                                                         Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet og
                                                                                  Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende
                                                                                  Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på
                                 Artikel    12                                    Arbejdspladsen om indholdet af denne rapport.
                     Afsluttende bestemmelser                                     4.      Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parla­
                                                                                  mentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en
1.    Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi­                          rapport om gennemførelsen af dette direktiv under hensyn­
nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette                           tagen til stk. 1, 2 og 3.
direktiv fra den 1. januar 1994. De underretter straks
Kommissionen herom.
                                                                                                                Artikel  13 .
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises
der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggø­                   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
                                                                          BILAG I
               GENERELLE MINIMUMSFORSKRIFTER F O R SKILTNING O G SIGNALGIVNING I FORBINDELSE
                                               M E D SIKKERHED O G S U N D H E D PÅ ARBEJDSPLADSEN
                 1. Indledende bemærkninger
                       1.1. Skiltning o g signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed m å k u n anvendes til a t give
                               anvisninger vedrørende sikkerhed og sundhed.
                       1.2. Den anvendte skiltning og signalgivning skal tilpasses formålet og de eksisterende risici og
                               faremomenter, og der skal tages hensyn til de regler o m alternativ og supplerende anvendelse, som er
                               nævnt i p u n k t 3 .
                 2 . Skiltningens og signalgivningens forskellige former
                       2 . 1 . I forbindelse med forbud, advarsler og påbud samt placering og identificering af rednings- og
                               førstehjælpsudstyr skal der anvendes permanent skiltning/signalgivning i form af sikkerhedstavler.
                               Til at vise, hvor der findes brandslukningsudstyr og hvilken slags udstyr, der er tale o m , skal der
                               anvendes permanente tavler og/eller afmærkning med sikkerhedsfarve.
                       2 . 2 . Skiltningen p å beholdere og rør skal være permanent og skal foretages ved hjælp af etiketter og/eller
                               farvemærkning.
                       2 . 3 . Skiltningen af forhinderinger, som m a n kan støde imod, og skiltning af steder, hvor der er risiko f o r , at
                               m a n k a n styrte ned, skal være en permanent skiltning i f o r m af tavler og/eller afmærkning med
                               sikkerhedsfarve.
                       2 . 4 . Afmærkning af færdselsveje skal være permanent og skal foretages ved hjælp af en sikkerheds­
                               farve.
                       2 . 5 . Signalering af akutte farer, tilkaldelse af personer til udførelse af særlige opgaver samt alarmering i
                               forbindelse med evakuering af personer er en form for lejlighedsvis signalgivning, til hvilken der skal
                               anvendes lyssignaler, lydsignaler og/eller mundtlige anvisninger, og der skal tages højde for alternativ
                               og supplerende anvendelse, som omtalt i p u n k t 3 .
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 5 0                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             28. 2. 91
                    2.6. Dirigeringen af personer, der udfører diverse manøvrer, som indebærer en risiko eller fare, er en f o r m
                             for lejlighedsvis signalgivning, der skal udføres ved hjælp af tegngivning og/eller mundtlige
                             anvisninger.
                3 . Alternativ og supplerende anvendelse af skiltning/signalgivning
                    3 . 1 . Hvis virkningen er den samme, kan der frit vælges mellem:
                             — sikkerhedsfarve eller tavle til at angive risici i forbindelse med ujævnheder, højdeforskelle og glatte
                                 områder
                             — lyssignaler, lydsignaler og mundtlige anvisninger
                             — tegngivning og mundtlige anvisninger.
                    3 . 2 . Nogle former for signalgivning kan anvendes samtidig, nemlig:
                             — lyssignaler og lydsignaler
                             — lyssignaler og mundtlige anvisninger
                             — tegngivning og mundtlige anvisninger.
                    3 . 3 . Mærkningen/etiketteringen af beholdere kan suppleres med farvemærkning, som omhandlet i p u n k t 2
                             i bilag III.
                             Farvemærkningen af rør kan suppleres med mærkning/etikettering, som omhandlet i p u n k t 1 i
                             bilag III.
                4 . Angivelserne i nedenstående oversigt gælder for alle former for skiltning og signalgivning, i hvilke indgår en
                    sikkerhedsfarve, bortset fra skiltning og signalgivning i forbindelse med rør og beholdere.
                                                                                                             Anvisninger —
                              Farve                             Betydning
                                                                                                         N æ r m e r e oplysninger
                                             Forbud                                           Farlig adfærd
                                             Fare — Alarm                                     Stop, standsning, afbrydelse
                    Rød
                                                                                              Evakuering
                                             Ildslukningsmateriel                             Identificering og angivelse af placering
                    Gul                      Advarsel                                         Giv agt, forsigtighed udvises
                    Orange                                                                    Afprøvning
                                                                                              Kontrol
                    Blå                      Påbud                                            Særlig optræden eller handling —
                                                                                              påbud o m brug af personlige
                                                                                              værnemidler
                                                                                              Døre, flugtveje, materiel
                                             N ø d h j ælps-, redningsforanstaltninger        Rednings- og/eller førstehjælpsposter,
                    Grøn                                                                      lokaler
                                             Ingen fare længere                               Tilbagevenden til normale forhold
                5 . Virkningen af en given form for skiltning eller signalgivning må ikke forringes p å grund af:
                    a) tilstedeværelsen af et andet skilt eller en anden lys- eller lydkilde af samme art, som k a n virke forstyrrende
                           for øjnene eller hørelsen, hvilket navnlig betyder:
                           — a t m a n skal undgå at placere for mange skilte i umiddelbar nærhed åf hinanden
                           — a t der ikke samtidig må anvendes t o lyssignaler, som kan forveksles
                           — at der ikke må anvendes et lyssignal i nærheden af en anden mindre kraftig lyskilde
                           — a t der ikke samtidig m å anvendes t o lydsignaler
                           — at der ikke må anvendes et lydsignal, hvis baggrundsstøjen er for kraftig
                    b) midler eller anordninger til skiltning eller signalgivning i en dårlig udformning, i et utilstrækkeligt antal,
                           med en dårlig placering, i en dårlig tilstand eller med en dårlig funktion
                    c) forståelses-/opfattelsesmæssige problemer (bl.a. sprogproblemer i forbindelse med mundtlige anvis­
                           ninger).
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                    D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. C 5 3 / 5 1
            6. Midler og anordninger til skiltning og signalgivning skal efter omstændighederne regelmæssigt rengøres,
               vedligeholdes, afprøves, repareres og eventuelt udskiftes, således at de bevarer deres særlige egenskaber og
               hele tiden er i funktionsdygtig stand.
           7. Antallet af de midler eller anordninger til skiltning eller signalgivning, der tages i anvendelse, skal afpasses
               efter omfanget af de pågældende risici eller farer eller af det berørte område og/eller efter antallet af berørte
               personer.
            8. Skiltning eller signalgivning, der kræver energitilførsel, skal være tilsluttet en sikker energikilde.
           9. Et lys- og lydsignal angiver, at der ved igangsætningen er påbegyndt en planlagt aktion, og signalets varighed
               skal svare til aktionens varighed.
          10. Lys- og lydsignaler samt indirekte mundtlige anvisninger skal inden ibrugtagningen underkastes kontrol med
               henblik på at konstatere, om de er i funktionsdygtig stand og virker efter hensigten; disse anordninger skal
               derefter i fornødent omfang afprøves med regelmæssige mellemrum.
          11. I de tilfælde, hvor de berørte arbejdstagere har forringede muligheder for at høre eller se, f.eks. under brug af
               personlige værnemidler, skal der træffes passende supplerende eller alternative foranstaltninger.
          12   Hvis der foretages en oplagring af farlige stoffer, præparater eller produkter, skal der foretages en mærkning
               med etiketter, som omhandleti punkt 1 i bilag III, eller der skal opsættes en advarselstavle, som omhandlet i
               punkt 3.2 i bilag II.
               Hvis der foretages en oplagring af flere farlige stoffer, præparater eller produkter, skal advarselstavlen »Giv
               agt« opsættes.
               Den ovenfor omhandlede mærkning/etikettering og skiltning skal, afhængig af forholdene, placeres i
               nærheden af lageret eller på døren ind til lagerrummet.
                                                               BILAG II
                                     MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHEDSTAVLER
          1. Væsendige krav
              1.1. Ved fremstillingen af tavler skal udformning og farvevalg ske i henhold til anvisningerne i punkt 3, i
                    overensstemmelse med de enkelte tavlers formål (forbudstavler, advarselstavler, påbudstavler, red-
                    ningstavler samt tavler vedrørende ildslukningsmateriel).
              1.2. Piktogrammerne skal være så enkle som muligt, og detaljer, der ikke bidrager til forståelsen, skal
                    udelades.
              1.3. De anvendte piktogrammer kan afvige en smule fra eller gøres mere detaljerede end illustrationerne i
                    punkt 3, under forudsætning af, at de har en tilsvarende betydning.
              1.4. Tavlerne skal være fremstillet af et materiale, der bedst muligt kan modstå slag, dårlige vejrforhold og
                    andre belastninger fra det omgivende miljø.
              1.5. Tavlerne skal være af en sådan størrelse, og farve- og lysegenskaberne af en sådan art, at tavlerne let kan
                    ses og forstås.
          2. Anvendelse af tavler
              2.1. Tavlerne skal placeres i passende højde, idet der tages hensyn til eventuelle forhindringer, enten ved
                    indgangen til et område, hvor det generelt er risikabelt at færdes, eller i umiddelbar nærhed af en given
                    risiko eller en given genstand, og de skal placeres på et veloplyst og let tilgængeligt sted.
                    Medmindre andet følger af bestemmelserne i direktiv 89/654/EØF, skal der, hvor den naturlige
                    belysning er utilstrækkelig, anvendes selvlysende farver, reflekterende materialer eller kunstig
                    belysning.
              2.2. Når der ikke længere er nogen grund til, at der er anbragt en sikkerhedstavle, skal den fjernes.
 ---pagebreak---                                                                  l
Nr. C 5 3 / 5 2                                       D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         28. 2. 91
               3. Tavler
                  3.1. Forbudstavler
                        Væsentlige krav:
                        — rund form
                        — sort piktogram p å hvid bund, rød kant og rød tværbjælke (den røde farve skal dække mindst 3 5 % af
                            tavlens overflade).
                        T avler
                                                                                              \||
                                     Rygning forbudt                        Rygning og åben                    Ingen adgang for fodgængere
                                                                               lid forbudt
                              lir I I !
                                        ISSiiiiSPiSl
                              . '13-II • ,
                                   Sluk ikke med vand                       Ikke drikkevand
                                                                                                                 >r
                                                                                                           Adgang f o r b u d t f o r uvedkommende
                         Ingen adgang f o r kørende transport
                                                                         CIOM å ikke berøres                         Ingen adgang f o r
                                                                                                                 personer med pacemaker
                                                     Beskyttelsanordning m å ikke fjernes eller sættes u d af funktion
                                                          (sammen med angivelse af pågældende anordning)
                  3.2. Advarselstavler
                       Væsentlige krav:
                       — trekantet form
                       — sort piktogram p å gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 5 0 % af tavlens
                            overflade).
            I
 ---pagebreak--- 28. 2 . 91                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                     Nr. C 5 3 / 5 3
           T avler
                    Brandfarlige stoffer             Eksplosionsfarlige       Giftige stoffer
                   eller høj temperatur                    stoffer
                      Ætsende stoffer                Radioaktive stoffer
                 Pas på kørende transport        Farlig elektrisk spænding       Giv agt
                                               A        Laserstråling
               AAA    Brandnærende                Ikke-ioniserende stråling Stærkt magnetfelt
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 5 4                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                          28. 2. 91
                                        Ujævnheder                              Højdeforskel
                                       Biologisk fare                          Lav temperatur                          Skadelige eller
                                                                                                                     irriterende stoffer
                     3.3.  Påbudstavler
                           Væsentlige krav
                           — rund form
                           — hvidt piktogram på blå bund (den blå farve skal dække mindst 5 0 % af tavlens overflade).
                                                                             nxo
                           Tavler
                                                                             kl
                                      Øjenvåern påbudt                      Hovedværn påbudt                        Høreværn påbudt
                                                                                      p
                                   Åndedrætsværn påbudt                       Fodværn påbudt                   Beskyttelseshandsker påbudt
                                                                       MWk
                                   Beskyttelsesdragt påbudt                 Ansigtsværn påbudt                           Sele påbudt
                (1) Denne tavle er omhandlet i Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser
                    under arbejdet.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                              D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 5 3 / 5 5
                                                           *
                                                    Obligatorisk fodgængerpassage
          3.4. Redningstavler
               Væsentlige krav:
               — rektangulær eller kvadratisk form
               — hvidt piktogram på grøn bund (den grønne farve skal dække mindst 50 % af tavlens overflade).
               T avler
                                    *                                                           • i                *
               rq                                        Flugtvej / nødudgang
                                                                                                1
                                                          Retningsangivelse
                                       (anvendes som supplerende tavle til de ovenfor viste tavler)
                                                                      K l rjxj
               U B   Førstehjælp                  Båre                       Nødbruser
                                                                                                    El ti
                                                                                                     Øjenskylning
          3.5. Tavler vedrørende ildslukningsmateriel
               Væsendige krav:
               — rektangulær eller kvadratisk form
               — hvidt piktogram på rød bund (den røde farve skal dække mindst 50 % af tavlens Overflade).
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 5 6                                         D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28. 2 . 91
                            Tavler
                                                  Brandslange                                                 Ildslukker
                                                                          Ildslukningsmateriel
                                                                                (generelt)
                                                                            Retningsangivelse
                                                        (anvendes som supplerende tavle til de ovenfor viste tavler)
                                                                         BILAG     III
                          MINIMUMSFORSKRIFTER FOR AFMÆRKNING AF BEHOLDERE OG RØRSYSTEMER
                1. Mærkning / etikettering
                       1.1. Beholdere, der anvendes på arbejdsstedet, og som indeholder farlige stoffer eller præparater som
                            defineret i Rådets direktiv 67/548 /EØF ( 1 )og88/379/EØF (2) skal i henhold til bestemmelserne i disse
                            direktiver mærkes/forsynes med etiketter.
                       1.2. Afmærkningen skal placeres som følger:
                                                                 v
                            — på den eller de synlige sider
                            — i form af tavler, selvklæbende mærker eller påmalinger.
                       1.3. De væsentlige krav, som er omhandlet i bilag II, punkt 1.4, samt bestemmelserne i bilag II, punkt 2,
                            vedrørende anvendelsen af tavler, gælder i givet fald også for den i punkt 1.1 ovenfor,omhandlede
                            mærkning/etikettering.
                (') EFT nr. L 196 af 16. 8. 1967, s. 1.
                ( 2 ) EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 14.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                      D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. C 5 3 / 5 7
          2. Farvemærkning
              2.1. Hvis der ikke findes anden form for skiltning, der svarer til niveauet på fællesskabsplan, og som er
                     anvendelig på fællesskabsplan, skal rørsystemerne, for så vidt angår de vigtigste typer indhold,
                     farvemærkes som følger:
                     — vand:                                                               grøn
                     — luft:                                                               lyseblå
                     — damp:                                                               sølvgrå
                     — olier og brændbare væsker:                                          kastaniebrun
                     — ilt (luftformig eller flydende):                                     hvid
                     — gasser, bortset fra luft og ilt:                                    okkergul
                     — syrer:                                                              violet
                     — baser:                                                              sort.   .
              2.2. Farvemærkningen skal enten foretages i hele rørets længde eller i form af ringmaling, som placeres de
                     steder, hvor der er størst fare, som f.eks. ved ventiler og samlinger, og med passende mellemrum.
              2.3. Hvis der anvendes andre farver end de i punkt 2.1 omhandlede, f.eks. til en mere præcis angivelse af,
                     hvilket stof der transporteres, må dette ikke give anledning til, at der opstår forvirring med hensyn til den
                     overordnede forståelse af farvevalget for de vigtigste typer af indhold.
                                                                BILAG IV
            MINIMUMSFORSKRIFTER FOR AFMÆRKNING OG PLACERING AF ILDSLUKNINGSMATERIEL
          Indledende bemærkning
          Dette bilag finder kun anvendelse på materiel, som udelukkende anvendes til slukning af ild.
          1. Brandslukningsmateriel skal farvemærkes, og dets placering skal angives ved hjælp af et skilt og/eller en
              farvemærkning af de områder, hvor det er placeret.
          2. Til afmærkning af dette udstyr anvendes rødt. Den røde farve skal dække en så stor del af overfladen, at skiltet
              bliver let genkendeligt.
          3. De i bilag II, punkt 3.5, omhandlede tavler skal anvendes til at vise placeringen af dette materiel.
                                                                 BILAG V
                   MINIMUMSFORSKRIFTER FOR AFMÆRKNING AF FORHINDRINGER O G STEDER,
                                     DER FREMBYDER EN FARE, SAMT AF FÆRDSELSVEJE
          1. Afmærkning af forhindringer og steder, der frembyder en fare
              1.1. De steder på en virksomheds bebyggede område, som arbejdstagerne færdes på i forbindelse med deres
                    arbejde, og hvor der er risiko for at støde mod forhindringer eller risiko for nedfaldende genstande eller
                    personer, skal afmærkes ved hjælp af gul- og sortstribede bånd.
              1.2. Afmærkningens dimensioner skal afpasses efter størrelsen af den forhindring eller det sted, der
                     frembyder en fare.
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 5 8                                   D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                               28. 2..91
                   1.3. De gule og sorte striber skal have en hældning på ca. 4 5 % og skal være omtrent lige brede.
                   1.4. Eksempel:
                                         r
                2. Afmærkning af færdselsveje
                   2.1. Færdselsvejene på de af en virksomheds bebyggede områder, som arbejdstagerne har adgang til i
                         forbindelse med deres arbejde, og som anvendes specielt til transport- eller håndteringsudstyr, skal på
                         begge sider være afmærket med et ubrudt bånd i en tydelig farve, helst gul, idet farven vælges under
                         hensyntagen til underlagets farve.
                   2.2. Afstanden mellem de to bånd er afhængig af bredden på, hvad der måtte bevæge sig imellem
                         båndene.
                   2.3. Ved placeringen af båndene skal den nødvendige sikkerhedsafstand til det, der befinder sig i nærheden af
                         båndene, overholdes.
                                                                   BILAG VI
                                              MINIMUMSFORSKRIFTER FOR LYSSIGNALER
                1. Væsentlige krav
                   1.1. Det lys, der udsendes af et signal, skal under hensyntagen til betingelserne for benyttelse heraf danne en
                         passende kontrast til omgivelserne uden at blænde.
                   1.2. Den lysende overflade, hvorfra der udsendes et signal, kan være ensfarvet eller forsynet med et
                         piktogram på en bestemt baggrundsfarve.
                   1.3. Den ensfarvede bund skal være i overensstemmelse med listen over farvernes betydning som anført i
                         bilag I, punkt 4.
                   1.4. Hvis et signal er forsynet med et piktogram, skal dette være i overensstemmelse med samtlige regler, der
                         gælder for sikkerhedstavler som anført i bilag II.
                2. Særlige regler for anvendelse
                   2.1. Hvis en anordning kan udsende et konstant og et blinkende lyssignal, skal det blinkende lyssignal i
                         forhold til det konstante lyssignal angive en højere grad af fare, eller at det i højere grad haster med at
                         gribe ind. I et blinkende lyssignal skal hvert blink vare så længe og blinkene komme med en sådan
                         hyppighed, at meddelelsen forstås fuldt ud for at undgå enhver forveksling med andre lyssignaler eller
                         med et konstant lyssignal.
                   2.2. Hvis der anvendes et blinkende lyssignal i stedet for eller sammen med et lydsignal, skal der anvendes en
                         identisk signalkode.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                    D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr. C 5 3 / 5 9
                                                              BILAG    VII
                                         MINIMUMSFORSKRIFTER FOR LYDSIGNALER
          1. Væsentlige krav
             Et lydsignal skal:
             1.1. være klart højere end den omgivende støj, således at det kan høres, men det må ikke være unødvendigt
                   højt
             1.2. bl.a. med hensyn til impulslængde, adskillelse mellem impulser og impulsserier, være let genkendelig og
                   klart forskelligt fra dels et andet lydsignal, dels andre lyde i omgivelserne.
          2. Koder
                                                                                        Hurtig evakuering
                                                                             Anmodning om øjeblikkelig indgriben
                                                                                 (signal til de berørte personer).
                                                              BILAG    VIII
                                MINIMUMSFORSKRIFTER FOR MUNDTLIGE ANVISNINGER
          1. Væsentlige krav
             1.1. En mundtlig anvisning i form af korte tekster, sætninger, ordgrupper og/eller isolerede ord, eventuelt i
                   kodeform, sendes fra den talende til en eller flere tilhørere.
             1.2. Mundtlige budskaber skal være så korte, enkle og klare som muligt; den talende skal i tilstrækkelig grad
                   være i stand til at formulere sig og tilhøreren eller tilhørerne i tilstrækkelig grad i stand til at høre, for at
                   den mundtlige anvisning skal kunne opfattes.
             1.3. Den mundtlige anvisning sendes direkte (ved brug af den menneskelige stemme) eller indirekte (den
                   menneskelige stemme eller en syntetisk stemme, der udsendes via et dertil beregnet apparat eller
                   anlæg).
          2. Særlige regler for anvendelse
             2.1. Det berørte personale skal kende den sprogbrug, der anvendes, for at kunne udsende og fuldt ud forstå
                   det mundtlige budskab og for på baggrund af budskabet at kunne forholde sig som påkrævet med hensyn
                   til sikkerhed og/eller sundhed.
             2.2. Hvis mundlige anvisninger anvendes i stedet for eller som supplement til tegngivning, skal der anvendes
                   ordkoder som f.eks.:
                   — start:                          til at angive, at styringen overtages
                   — stop:                           til at afbryde eller afslutte bevægelsen
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 6 0                                   D e Europæiske Fællesskabers Tidende                                            28. 2. 91
                              afslutning:                 til at afslutte manøvrerne
                              op:                         til at få en byrde hævet
                              ned:                        til at få en byrde sænket
                              fremad
                              tilbage                     bevægelsesretningen skal koordineres med den tilsvarende
                              til højre                   tegngivning
                              til venstre
                              fare:                       til at angive nødstop
                              hurtigt:                    til at fremskynde en bevægelse af sikkerhedshensyn.
                                                                     BILAG IX
                                             MINIMUMSFORSKRIFTER FOR TEGNGIVNING
                1. Krav
                   Tegngivning skal være præcis, enkel, bestå af store bevægelser, være let at udføre og forstå og være absolut
                   entydig.
                   Hvis begge arme bruges samtidig, skal de bruges symmetrisk, og der må kun gives et tegn ad gangen.
                   Under forudsætning af at ovennævnte krav overholdes, kan de tegn, der anvendes, afvige en smule fra eller
                   være mere detaljerede end de tegn, der opført i punkt 3, hvis deres betydning og forståelse er mindst lige så
                   klar.
                2. Særlige regler for anvendelse af tegn
                   2.1. Den person, der afgiver et signal, kaldet signalmand, giver i forbindelse med manøvrering af en byrde
                         instrukser ved hjælp af tegn til en modtager, kaldet operatør.
                   2.2. Signalmanden skal kunne se, hvad der skal manøvreres, og følge den manøvrerede genstand med øjnene,
                         uden at han derved udsættes for fare i forbindelse med manøvreringen.
                   2.3. Signalmanden skal udelukkende koncentrere sig om at give instrukser i forbindelse med manøvreringen
                         og sikkerheden for de arbejdstagere, der befinder sig i umiddelbar nærhed.
                   2.4. Hvis de betingelser, der er anført i punkt 2.2, ikke er opfyldt, skal der anvendes flere signalmænd.
                   2.5. Operatøren skal standse op under manøvreringen for at bede om nye instrukser, når han ikke kan udføre
                         de modtagne ordrer på en tilstrækkelig sikker måde.
                   2.6. Tilbehør ved tegngivning
                         a) Signalmanden skal let kunne genkendes af operatøren. Signalmanden skal bære en eller flere
                              beklædningsgenstande eller lignende, som gør ham let genkendelig, f. eks. jakke, hjelm, manchetter,
                              armbind, eller være forsynet med »slikkepinde«.
                         b) De i litra a) nævnte beklædningsgenstande skal have en stærk farve, helst den samme farve, som
                              udelukkende anvendes af signalmanden.
                3. Koder, der skal anvendes ved tegngivning
                   Indledende    bemærkning
                   De nedenfor anførte koder udelukker ikke anvendelsen af andre kodesystemer inden for særlige aktivitets­
                   områder, hvis disse koder anvendes på fællesskabsniveau og vedrører de samme manøvrer.
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                          D e Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. C 5 3 / 6 1
                    Betydning                       Beskrivelse                   Illustration
                                           A. Almindelige bevægelser
          START
          Klar                      Begge arme holdes vandret ud til siderne,
                                                                               -flr
          Tegngivningen påbegyndes  håndfladerne vendes fremad
                                                                                %
          STOP                      Højre hånd strækkes opad, håndfladen
                                    vendes fremad
          Afbrydelse
          Afslutning af bevægelsen
          AFSLUTNING                De to hænder griber hinanden i bryst­
                                    højde
          af manøvrerne
                                            B. Vertikale bevægelser
          O P                       Højre hånd strækkes opad, håndfladen
                                    vendes fremad, og der foretages en langsom
                                    cirkelbevægelse
                                                                                tø
                                                                               1
          NED                       Højre hånd strækkes nedad, håndfladen
                                    vendes ind mod kroppen, og der foretages
                                    en langsom cirkelbevægelse
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 6 2                   De Europæiske Fællesskabers Tidende              28. 2. 91
                                                                                 i
                                           C. Horisontale bevægelser
                FREMAD             Begge arme bøjes, håndfladerne vendes
                                   indad, underarmene bevæges langsomt
                                   mod kroppen
                                                                              Hijj
                TILBAGE            Begge arme bøjes, håndfladerne vendes
                                   udad, underarmene bevæges langsomt væk
                                   fra kroppen
                                                                             M
                                                                             ns
                TIL HØJRE          Højre arm strækkes ud til omtrent vandret
                                   stilling, håndfladen vendes nedad, og der
                set i forhold til
                                   foretages små, langsomme bevægelser i den
                signalmanden
                                   pågældende retning
                                                                                 *
                                                                             ir
                TIL VENSTRE        Venstre arm strækkes ud til omtrent vand­
                                   ret stilling, håndfladen vendes nedad, og
                set i forhold til
                                   der foretages små, langsomme bevægelser i
                signalmanden
                                   den pågældende retning
                                                    D. Fare
                FARE
                nødstop
                                   Begge arme strækkes opad med håndflader­
                                   ne vendt fremad
                                                                              1u
                HURTIG BEVÆGELSE   Tegngivningen udføres med hurtige bevæ­
                                   gelser
 ---pagebreak--- 28. 2. 91                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 5 3 / 6 3
                                                         BILAG X
                                                 SAMMENLIGNINGSTABEL
                       Direktiv 77/576/EØF, ændret
                                                                                      Dette direktiv
                         ved direktiv 79/640/EØF
          Artikel 1                                             Artikel 1
          — stk. 1                                              — stk. 1
          — stk. 2                                              — stk. 2
              a)                                                    a)
              b)                                                    b)
              c)                                                    c): udgår
          Artikel 2                                             Artikel 2
          — stk. 1
              a)                                                    a)
              b)                                                    i)
              c)                                                    bilag II, punkt 3 . 1 , 3 . 2 , 3 . 3 , 3 . 4 og 3 . 5
              d)                                                    g)
              e)                                                    b)
              f)                                                    c)
              g)                                                    d
                                                                     >
              h)                                                    e)
              i)                                                    f)
              j)                                                    h)
              k)                                                    j)
          — stk. 2                                                  Bilag I, stk. 4 , og bilag II, punkt 1.1
          Artikel 3
          — første led                                          Artikel 3 , stk. 1
          — andet led                                           Artikel 4
          — tredje led                                          Artikel 3 , stk. 2
          Artikel 4                                             Artikel 10
          Artikel 5                                             Artikel 10
          Artikel 6                                             Artikel 10
          Artikel 7                                             Artikel 12
 ---pagebreak--- Nr. C 5 3 / 6 4                                 D e Europæiske Fællesskabers Tidende                              28. 2. 91
                           Direktiv 77/576/EØF, ændret                                   Dette direktiv
                             ved direktiv 79/640/EØF
                Bilag I
                — Punkt 1:
                    — 1.1                                            Bilag I, stk. 1
                    — 1.2                                            Artikel 3, stk. 1
                    — 1.3                                             Bilag I, punkt 1.1
                    — 1-4                                            Artikel 8
                — Punkt 2:
                                                                     — Bilag I, stk. 4
                    — 2.1
                                                                      — Bilag II, punkt 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 og 3.5
                    — 2.2
                — Punkt 3:                                            — Bilag II, punkt 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 og 3.5
                — Punkt 4:                                            — Bilag I, stk. 4
                — Punkt 5:
                    — 5.1                                            — Bilag II, punkt 3.1
                    — 5.2                                             — Bilag II, punkt 3.1, 3.2, 3.3 og 3.4
                    — 5,3                                             — Udgået
                    — 5.4                                             — Bilag II, punkt 1.2
                    — 5.5                                             — Bilag II, punkt 1.5
                — Punkt 6:                                            — Bilag II, punkt 1.5
                — Punkt 7:                                            — Bilag V, stk. 1
                Bilag II                                              Bilag II
                — Stk. 1                                              — punkt 3.1
                — Stk. 2                                              — punkt 3.2
                — Stk. 3                                              — punkt 3.3
                -   Stk. 4                                            — punkt 3.4