CELEX: C2000/122/41
Language: sv
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 23 februari 2000 i de förenade målen T-223/97 och T-17/98: Reinder Kooyman och Petra Van Eynde-Neutens mot Europaparlamentet (Tjänstemän — Extraanställda — Extraanställda tolkar för Europaparlamentets sessioner — Lagenligheten av uttaget av gemenskapsskatt på deras lön)

C 122/30             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   29.4.2000

   — Artikel 2.1 i beslut 94/815 ogiltigförklaras i den mån som                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
     det däri fastställs att det ingåtts avtal om utbyte av
     prisuppgifter vid mötena i exekutivkommittén i Cembureau                                  av den 9 mars 2000
     — Association européenne du ciment, och i den mån som
     det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga
     efter den 19 mars 1984.                                           i mål T-29/97: Alain Libéros mot Europeiska gemenska-
                                                                                        pernas kommission (1)

   — Artikel 2.2 i beslut 94/815 ogiltigförklaras vad avser             (Tjänstemän — Placering i lönegrad — Yrkeserfarenhet)
     sökanden i den mån som det däri fastställs att de upplysning-
     ar som regelbundet utväxlades mellan Cembureau — Asso-
     ciation européenne du ciment och dess medlemmar, vad                                        (2000/C 122/40)
     beträfffar de belgiska och nederländska priserna, avsåg de
     minimipriser som tillämpades av producenterna i dessa båda
     länder vid leveranser av cement med lastbil och, vad beträffar                          (Rättegångsspråk: franska)
     de luxemburgska priserna, de priser inklusive rabatter som
     tillämpades av producenterna i detta land.                        Förstainstansrätten (B. Vesterdorf, ensamdomare; justitiesekre-
                                                                       terare: H. Jung), har den 9 mars 2000 avkunnat dom i mål
                                                                       T-29/97: Alain Libéros, tjänsteman vid Europeiska gemenska-
   — Artikel 5 i beslut 94/815 ogiltigförklaras vad avser sö-
                                                                       pernas kommission, bosatt i Bryssel (ombud: advokaten M.-A.
     kanden.
                                                                       Lucas, Liège, delgivningsadress: advokatbyrån Evelyne Korn,
                                                                       21, avenue de Nassau, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
   — Artikel 9 i beslut 94/815 ogiltigförklaras vad avser sö-          pernas kommission (ombud: J. Currall och F. Duvieusart-Clo-
     kanden.                                                           tuche) angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-
                                                                       nens beslut av den 15 mars 1996 om definitiv klassificering av
                                                                       sökanden i lönegrad A 7, och av kommissionens beslut av
   — Talan ogillas i övrigt.                                           den 5 november 1996 varigenom sökandens klagomål i
                                                                       administrativ ordning avslogs. Domslutet i denna dom har
   — Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                  följande lydelse:

                                                                       1. Talan ogillas.
42. Mål T-104/95, Tsimenta Chalkidos mot kommissionen:
                                                                       2. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
   — Artikel 1 i beslut 94/815 ogiltigförklaras i den mån som
     det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga   (1) EGT C 131, 26.4.1997.
     före den 18 november 1983 och efter den 1 september
     1986.

   — Artikel 6 i beslut 94/815 ogiltigförklaras i den mån som
     det däri fastställs att sökanden deltog i överträdelsen i fråga
     före den 18 november 1983 och efter den 1 september
     1986.
                                                                                   FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

   — Det bötesbelopp som sökanden har ålagts i artikel 9 i beslut                           av den 23 februari 2000
     94/815 fastställs till 510 000 euro.
                                                                       i de förenade målen T-223/97 och T-17/98: Reinder
   — Talan ogillas i övrigt.                                           Kooyman och Petra Van Eynde-Neutens mot Europaparla-
                                                                                            mentet (1)
   — Sökanden skall bära sina och hälften av kommissionens
     rättegångskostnader.                                              (Tjänstemän — Extraanställda — Extraanställda tolkar för
                                                                       Europaparlamentets sessioner — Lagenligheten av uttaget
                                                                                   av gemenskapsskatt på deras lön)
   — Kommissionen skall bära hälften av sina rättegångskost-
     nader.
                                                                                                 (2000/C 122/41)

(1) EGT C 101, 22.4.1995, EGT C 119, 13.5.1995, EGT C 137,                                 (Rättegångsspråk: nederländska)
    3.6.1995 och EGT C 208, 12.8.1995.
                                                                       Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A. Po-
                                                                       tocki samt domarna J. Pirrung och A. W. H. Meij; justitiesekre-
                                                                       terare: byrådirektören G. Herzig), har den 23 februari 2000
                                                                       avkunnat dom i de förenade målen T-223/97 och T-17/98:
 ---pagebreak--- 29.4.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 122/31

Reinder Kooyman och Petra Van Eynde-Neutens, konferenstol-             2. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
kar, Zürich (Schweiz) respektive Bryssel, (ombud: advokaterna
G. van der Wal, Hoge Raad der Nederlanden och Bryssel, och
Laura Parret, Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse          (1) EGT C 234, 25.7.1998.
May, 31, Grand Rue, Luxemburg) mot Europaparlamentet
(ombud: Manfred Peter, João Sant’Anna, Francis Herbert och
Dirk Arts) angående en talan om återbetalning av gemenskaps-
skatt som uttagits på sökandenas lön (målen T-223/97 och
T-17/98) samt i andra hand skadestånd för dubbelbeskattning-
en av lönen (mål T-17/98). Domslutet i denna dom har
följande lydelse:

1. Talan om ogiltigförklaring i målen T-223/97 och T-17/98
   ogillas.                                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

2. Talan om skadestånd i mål T-17/98 ogillas.                                            av den 22 februari 2000

3. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                    i mål T-138/98: Armement coopératif artisanal vendéen
                                                                             (ACAV) m.fl. mot Europeiska unionens råd (1)

(1) EGT C 318, 18.10.1997, och EGT C 94, 28.3.1998.
                                                                       (Fiske — Förordning (EG) nr 1239/98 — Förbud mot
                                                                          drivgarn — Talan om ogiltigförklaring — Avvisning)

                                                                                              (2000/C 122/43)

                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                       Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                       ning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna K. Lenaerts,
                   av den 24 februari 2000                             A. Potocki, A. W. H. Meij och M. Vilaras; justitiesekreterare:
                                                                       H. Jung), har den 22 februari 2000 avkunnat dom i mål
i mål T-82/98: Frans Jacobs mot Europeiska gemenskaper-                T-138/98: Armement coopératif artisanal vendéen (ACAV),
                    nas kommission (1)                                 Sables-d’Olonne (Frankrike), och Armement Alain André och
                                                                       ACAV, Armement Thierry Arnaud och ACAV, Armement
                                                                       Alain Augereau, Armement Jean-Luc Bernard och Angélique
(Tjänstemän — Befordran — Betygsrapport saknas —                       Bernard, Armement Pascal Burgaud, Armement José Burgaud
         Felaktigheter i befordringsförfarandet)                       och ACAV, Armement Bruno Chiron och Jean Noury, Fabien
                                                                       Gaillard, Armement Bruno Girard, Armement Bruno Girard
                                                                       och ACAV, Armement Denis Groisard, Fabrice Groisard,
                        (2000/C 122/42)                                Armement Islais SARL, Armement Marc Jolivet, Armement
                                                                       Yannick Orsonneau och ACAV, Armement Christian Rafin
                                                                       och ACAV, Armement Éric Rivalin och ACAV, Armement Éric
                    (Rättegångsspråk: franska)                         Taraud och ACAV, Armement Fernand Voisin och Alain
                                                                       Voisin, Patrick Voisin, Yeu pêcheries SA, Armement Bernard
                                                                       Zereg, Île d’Yeu (Frankrike) (ombud: advokaterna L. Funck-
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-            Brentano och S. Ponsot, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:       J. Neuen, 1, place du Théâtre, Luxemburg), med stöd av
J. Palacio González), har den 24 februari 2000 avkunnat dom           Republiken Frankrike (ombud: J.-F. Dobelle, C. Vasak,
i mål T-82/98: Frans Jacobs, tjänsteman vid Europeiska                 K. Rispal-Bellanger och C. Chavance), kommunen Île d’Yeu
gemenskapernas kommission, bosatt i Walshoutem (Belgien)               (ombud: advokaten R. Houssin, Nantes, delgivningsadress: ad-
(ombud: advokaterna J.-N. Louis, F. Parmentier, Bryssel, och           vokatbyrån J. Neuen, 1, place du Théâtre, Luxemburg), Irland
F. Giuffrida, Turin) mot Europeiska gemenskapernas kommis-             (ombud: M. A. Buckley och A. Collins) och Thomas Kennedy,
sion (ombud: C. Berardis-Kayser och F. Duvieusart-Clotuche)            John Graham, John Flannery, Michael Hennessy och Padraig Ó
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                Mathuna, Dingle (Irland), Vincent Browne, Michael Murphy,
beslut att inte befordra sökanden till lönegrad B 4 i befordrings-     John O’Donnel, Tralee (Irland), Donal O’Neill, John D. Sullivan,
förfarandet för budgetåret 1997. Domslutet i denna dom har             Niel Minihane, Kieran O’Driscoll, Peter Carleton, Donal Healy,
följande lydelse:                                                      Castletownbere (Irland), Gerard Minihane, Skibbereen (Irland)
                                                                       (ombud: D. O’Donnell, SC, J. Devlin, barrister, G. Casey, solici-
1. Kommissionens beslut att inte befordra sökanden till lönegrad B     tor, och P. Mc Dermott, barrister, North Main Street, Bandon,
   4 i befordringsförfarandet för budgetåret 1997 ogiltigförklaras.    County Cork (Irland) mot Europeiska unionens råd (ombud: