CELEX: 31986R1392
Language: el
Date: 1986-05-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1392/86 της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1986 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 126/ 10                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  13 . 5 . 86
                                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 1392/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                              της 6ης Μάιου 1986
                     περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                    βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 5 016 τόνους απο­
                                                                           κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που θα δοθούν fob , cif ή
                                                                           με ρήτρα αποστολής στον προορισμό"
Έχοντας υπόψη :
                                                                           ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
Κοινότητας ,                                                               αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                           γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82 του Συμβουλίου της                     σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
3ης Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση                     βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (6), όπως τροποποιή­
της επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του                     θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3826/85 (7)'
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2750/75 (J ), και ιδίως το άρθρο 3                 ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ,                                                όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
                                                                           ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου της                       προκύψουν"
 19ης Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό, για το 1985 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /82                     ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής                είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
βοήθειας (2),                                                              Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου της
27ης Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό , για το έτος 1986,                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστι­
κής βοήθειας (3),                                                                                          Άρθρο 1
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                       Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                       1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                           γηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
ντων (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                       βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3768/85 (5), και ιδίως το άρθρο 7 παρά­                 παράρτημα I.
γραφος 5 ,
                                                                                                           Άρθρο 2
Εκτιμώντας :
                                                                           Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                      τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες                   κών Κοινοτήτων.
                    O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος .
                    Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1986.
                                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                                Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                                   Αντιπρόεδρος
(')  ΕΕ αριθ . L 352 της 14 . 12 . 1982, σ . 1 .
(2)  ΕΕ αριθ . L 54 της "23 . 2. 1985 , σ . 1 .
( 3) ΕΕ αριθ . L 29 της 4. 2. 1986 , σ . 3 .
(")  ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .                          (6) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
( 5) ΕΕ αριθ . L 362 της 31 . 12 . 1985 , σ . 8 .                          (7) ΕΕ αριθ . L 371 της 31 . 12 . 1985 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 126/ 11
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                       Προκήρυξη διαγωνισμού (')
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     Α
 1.   Πρόγραμμα                                                                              1985
       α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2.    Δικαιούχος                                                                  ΕιίΓοηSκΙ — Cββεηιο
 3.   Χώρα προορισμού                                                                  Παράρτημα II
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            Γοβ
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)                                                    -
 6.    Συνολική ποσότητα                                                                 250 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                            Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                              Γαλλικός
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .   Συσκευασία                                      25 1ί§ σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                       αριθ . 1354/83
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Παράρτημα II
      σκευασία
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .   Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
       την υποβολή των προσφορών
14 .   Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
       πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                    -
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .   Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (6) (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/ 12                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       13 . 5 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                     Β
 1.  Πρόγραμμα                                                                             1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                  Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                                 Παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    —
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 190 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                             Δανικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                      25 1<8 σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                     αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Παράρτημα II
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (8 )
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 126/ 13
               Καθορισμός της παρτίδας                               Γ                                           Δ
 1.   Πρόγραμμα                                                                             1985
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                   Euronaid -- Cebemo
 3.   Χώρα προορισμού                                                                 Παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                          150 τόνοι                                     110 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                     Ολλανδικός                                     Βελγικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                      25 1(8 σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                      αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                               Παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                           Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον
                                                                ολλανδικό                                       βελγικό
                                                  οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
                                                                                        (4) (6) (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/ 14                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      13 . 5 . 86
              Καθορισμός της παρτίδας                                                     Ε
  1. Πρόγραμμα                                                                             1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
  2. Δικαιούχος                                                                  Euronaid — Cebemo
 3.  Χώρα προορισμού                                                                 Παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            ίο5
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 300 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                                  -
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                      25 1C§ σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                     αριθ . 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                              Παράρτημα II
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Ιουλίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            26 Μαΐου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Ιουλίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             9 Ιουνίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                           (4) (6) (8)
 ---pagebreak---  13 . 5 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . L 126/ 15
                Καθορισμός της παρτίδας                                                     Ζ
  1.   Πρόγραμμα                                                                             1985
       α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                               Κανονισμός της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
  2.   Δικαιούχος                                                                  Euronaid — Cebemo
  3.   Χώρα προορισμού                                                                Παράρτημα II
  4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
  5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    -
  6.   Συνολική ποσότητα                                                                1 000 τόνοι
  7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
       λακτος σε σκόνη
  8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                                  -
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .   Συσκευασία                                     25 1C§ σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                      αριθ . 1354/83
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                             Παράρτημα II
      σκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Ιουλίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            26 Μαΐου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Ιουλίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             9 Ιουνίου 1986
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                            (4) Ρ) (8)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/ 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      13 . 5 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    H
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                         PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                               Μαδαγασκάρη
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)                                                 -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                210 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                         Απόθεμα της παρέμβασης
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του                                              Γερμανικός
     αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Οκτωβρίου 1985
10 . Συσκευασία                                                                         25 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                  « MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     σκευασία                                                                MONDIAL / TOAMASINA »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                               το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5) (9)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 126/ 17
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     Θ
  1.  Πρόγραμμα                                                                             1985
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                           CΙCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                                      Χιλή
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     (cif Valparaiso)
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                          (Attn . Mme Hock)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                  60 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                              Βελγικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                           25 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                   Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και :
      σκευασία                                    « CHI- 1 3 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                    VALPARAISO »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                   -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                    —
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                 άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (6) ( 9)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/ 18                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          13 . 5 . 86
              Καθορισμός της παρτίδας                                                        I
 1.   Πρόγραμμα                                                                               1986
      α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 232/86 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2.   Δικαιούχος                                                                          LΙCRΟSS
 3.   Χώρα προορισμού                                                                       Μάλι
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                      Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Gao-Ville
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 5α . Παραλήπτης                                 Delegation de la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge — Gao-Ville
                                                                                            (Mali)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                   500 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                             Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                                    -
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                            25 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                     Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
      σκευασία                                           «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU
                                                      CROISSANT-ROUGE / POUR LA DISTRIBUTION GRATUITE / GAO-VILLE
                                                                                        VIA LOMÉ»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Ιουλίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                              26 Μαΐου 1986
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Ιουλίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                               9 Ιουνίου 1986
          για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                                  (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ . L 126/ 19
               Καθορισμός της παρτίδας                                                  K
 1.   Πρόγραμμα                                                                          1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                        PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                               Μποτσουάνα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                               194 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                         Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                          Ιρλανδικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                        25 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          « BOTSWANA 0032403 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / DURBAN IN
      σκευασία                                                              TRANSIT TO BOTSWANA »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                 -
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                 το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/20                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           13 . 5 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    Λ
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                         PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                                   Λίβανος
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                200 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                      Ηνωμένου Βασιλείου
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                         25 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­            « LEBANON 0052401 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / BEIRUT »
     σκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                  -
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρεμβάσεως του Ηνωμένου
                                                     Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1 354/83 (4) (5) (9)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 126/21
               Καθορισμός της παρτίδας                                                   M
 1.   Πρόγραμμα                                                                           1985
      α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                         PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                                 Τανζανία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)      \
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                1(H) τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Απόθεμα παρέμβασης
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης , κάτοχος του                                            Γερμανικός
      αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Οκτωβρίου 1985
10 .  Συσκευασία                                                                         25 kg
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                           Κόκκινο σημείο διαμέτρου τουλάχιστον 20 cm και:
      σκευασία                                         « ΤΑΝΖΑΝΙΑ 0229802 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                    ZANZIBAR »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   -
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                   —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (5) (9) ( 10)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/22                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      13 . 5 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                    N
 1.  Πρόγραμμα                                                                           1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μάιου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                         PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                                  Τζιμπουτί
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 92 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                            Βελγικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                         25 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                 « DJIBOUTI 0255101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
     σκευασία                                                                        DJIBOUTI »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                   -
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                  -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                               άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (S) (9)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ . L 126/23
               Καθορισμός της παρτίδας                                                      O                                Π
 1.   Πρόγραμμα                                                                              1985
      α) νομική βάση                                                    Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                      Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.    Δικαιούχος                                                                            PAM
 3.   Χώρα προορισμού                                                                    Μοζαμβίκη
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                      -
 6.   Συνολική ποσότητα                                30 τόνοι                          40 τόνοι                          40 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                              Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                               Βελγικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                   25 kg σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                  «MOZAMBIQUE 0238202 / ACCÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
      σκευασία
                                                      MAPUTO»              I             BEIRA»                I          NACALA»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                          Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                      -
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του
                                                                              κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/24                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     13 . 5 . 86
              Καθορισμός της παρτίδας                                                     P
  1. Πρόγραμμα                                                                             1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.  Δικαιούχος                                                                           CΙCR
 3.  Χώρα προορισμού                                                                    Ονδούρα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif Puerto Cortes
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)                                         (Attn . Mme Hock)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                  50 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                              Δανικός
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                           25 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                   Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
     σκευασία                                    « HON-4 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / PUERTO
                                                                                       CORTES »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                   -
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                   άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 126/25
               Καθορισμός της παρτίδας                                                     Σ
 1.   Πρόγραμμα                                                                             1985
      α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2.   Δικαιούχος                                                                          CΙCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                                  Νικαράγουα
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       cif Corinto
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) ( 3)                                                   -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 100 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                           Αγορά της Κοινότητας
      λακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης                                                             Δανικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                   Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( Π )
10 .  Συσκευασία                                       25 kg σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                      αριθ . 1354/83
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­                                    Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και:
      σκευασία                                    «NIC-137 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                                       CORINTO »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
13 .  Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                                    -
      την υποβολή των προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
      πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
      κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                   -
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                                     —
           για την υποβολή των προσφορών
15 .  Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                   άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (4) (S)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 126/26                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        13 . 5 . 86
             Καθορισμός της παρτίδας                                                      T
 1.  Πρόγραμμα                                                                             1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1985
 2.  Δικαιούχος
                                                 r                                        Περού
 3.  Χώρα προορισμού                            J
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif Callao (Λίμα)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                 M. Hernan Gonzales F.D. , ONAA — 220 Natalio Sanchez, 13ème étage Jesus Maria, Lima,
                                                                                           Peru
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                 1 400 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμένου γά­                                          Αγορά της Κοινότητας
     λακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης                                                                  -
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                           25 kg
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συ­          «LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A Y D /
     σκευασία                                           DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A PERU »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Ιουλίου 1986
13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για                                            26 Μαΐου 1986
     την υποβολή των προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα
     πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του
     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Ιουλίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας                                             9 Ιουνίου 1986
         για την υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                (4)
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 126/27
            Σημειώσεις:
             0 ) Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                  Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σελίδα 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού .
             ( 2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 229 της
                  26ης Αυγούστου 1983 , σελίδα 2.
             ( 3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο , το συντομότερο δυνατό για να καθορίσει τα
                  απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
             (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
                  δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985 ,
                  σελίδα 4 .
             (5) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε με
                  παστεριωμένο γάλα , που προέρχεται από υγιή ζώα , μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό
                  την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού και ότι, στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος ,
                  δεν παρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλλων μολυσματικών/λοιμωδών νόσων που θα
                  πρέπει να ανακοινωθούν υποχρεωτικά κατά τις 90 ημέρες πριν τη μεταποίηση .
             (6) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: FCL/ LCL Shippers -Cθΐιηΐ-1θ3Cΐ and Sΐο\ν3§C (cls).
             (7) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα 500 τόνων , ή πολλαπλάσιο των 500 τόννων'
                  βλέπε άρθρο 11 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 .
              (8) Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις :
                  Μ . Η . Schutz BV ,
                  Postbus 1438 ,
                  Blaak 16,
                  NL-3000 ΒΚ RοIίCΓά3πι .
              (9) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου, κατά την παράδοση , ένα πιστοποιητικό
                  υγείας .
            ( 10) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες —40 σάκοι ανά παλέτα— με πλαστικό περίβλημα .
            ( Π ) Το γάλα πρέπει να έχει υποστεί θερμική επεξεργασία ( 148 βαθμοί επί 3 δευτερόλεπτα). Ένα κατάλληλο
                  πιστοποιητικό είναι απαραίτητο .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 126/28                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                13 . 5 . 86
 ANEXO II — È/LAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
   Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales      Beneficiario     País destinatario               Inscripción en el embalaje
      del lote       ( en toneladas )       ( en toneladas )
                      Totalmængde              Delmængde
        Parti
                             (i tons )              (i tons )
                                                                    Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung             der Partie          Teilmengen
    der Partie                                ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                 Ένδειξη επί της συσκευασίας
  της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                        ( σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities
        Lot
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles      Bénéficiaire    Pays destinataire
       du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                        Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
  Designazione                           Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario
   della partita       della partita        ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                             Deelhoeveelheden
   van de partij
                       van de partij               ( in ton )
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
    Designação     Quantidade total      Quantidades parciais      Beneficiário     País destinatário
      do lote       ( em toneladas )       ( em toneladas )                                                          Inscrição na embalagem
         A                      250                      50    Caritas G         Lebanon                Lebanon / Caritas / 50468 / Beyrouth /
                                                                                                        Action of Caritas Germany / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                         90    SPF               Lebanon                Lebanon SPF / 53303 / Beyrouth / Action of
                                                                                                        SPF / For free distribution
                                                         40    SVP               Lebanon                Lebanon / SVP / 51300 / Beyrouth / Action
                                                                                                        of SVP / For free distribution
                                                         70    WCC               Lebanon                Lebanon / WCC / 50710 / Beyrouth /
                                                                                                        Action of WCC / For free distribution
         B                      190                    120     Protos            Haiti                  Haiti / Protos / 51504 / Port au Prince /
                                                                                                        Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                         70    Caritas B         Haiti                  Haiti / Caritas / 50228 / Port au Prince /
                                                                                                        Action de Caritas B           /  Pour distribution
                                                                                                        gratuite
         C                      150                    150     Caritas I         Ghana                  Ghana / Caritas / 50619 / Accra via Tema /
                                                                                                        Action of Caritas I / For free distribution
         D                      110                    110     Caritas G         India                  India / Caritas / 50469 / Madras / Action of
                                                                                                        Caritas Germany / For free distribution
         E                      300                      40    OPEM ( AFSE )     Mozambique             Mozambique / OPEM / 54203 / Matola via
                                                                                                        Maputo / Acção do OPEM / Destinado a
                                                                                                        distribuição gratuita
                                                       260     Caritas N         Tanzania               Tanzania / Caritas / 50340 / Dar es Salaam
                                                                                                      • / Action of Caritas N / For free distribution
         F                   1 000                  1 000      Dutch Interchurch Sudan                  51112 / Port Sudan / For free distribution
                                                               Aid                                      ( aucune autre inscription n'est admise )