CELEX: 31974R1790
Language: it
Date: 1974-07-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1790/74 della Commissione, del 9 luglio 1974, recante abbinamento tra l'importazione di prodotti del settore delle carni bovine e la vendita di carni detenute dagli organismi d'intervento

11 . 7 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 187/21
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1790/74 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 9 luglio 1974
                 recante abbinamento tra l'importazione di prodotti del settore delle carni
                        bovine e la vendita di carni detenute dagli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            regolamentazione attualmente applicabile ; che
                                                                  occorre precisare che le indicazioni da menzionare in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  conformità della regolamentazione esistente si riferi­
europea,                                                          scono al nuovo regime, sia per le operazioni di abbina­
                                                                  mento che per gli acquisti di carni d'intervento che
visto il regolamento (CEE) n . 805/ 68 del Consiglio,
del      27 giugno      1968 , relativo all'organizzazione        non danno diritto al rilascio di un titolo d'importa­
                                                                  zione o di un certificato di fissazione anticipata,
comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 187/
73 (2), in particolare l'articolo 21 , paragrafo 2,
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che attualmente i prezzi delle carni
bovine sui mercati rappresentativi della Comunità
sono inferiori al prezzo d'intervento ; che i mecca­                                            Articolo I
nismi      d'intervento   non   consentono    di  rimediare
tempestivamente alla situazione ;                                  1 . Il rilascio di titoli d'importazione per i prodotti
                                                                  di cui all'articolo 1 , lettera a) del regolamento (CEE) n .
considerando       che la situazione dei mercati della            805/68     è   subordinato        alla  presentazione   di   un
Comunità è infatti caratterizzata sia dall'esistenza di           contratto relativo all'acquisto, ad un prezzo fissato
cospicue giacenze di carni bovine congelate detenute              forfettariamente in anticipo, di carni bovine congelate
dagli organismi d'intervento, sia da un'offerta abbon­            detenute da un organismo d'intervento .
dante di. carni all'intervento ; che, se si vuole ristabilire
il normale funzionamento dei meccanismi d'inter­                  2. Il contrattato d'acquisto dà diritto al rilascio di
vento, devono essere prese delle misure al fine di libe­          un titolo d'importazione o di un certificato di fissa­
rare le capacità limitate di ammasso ;                            zione anticipata per una quantità identica di carni o
                                                                  una quantità corrispondente espressa in peso vivo di
considerando che tale situazione risulta da offerte ecce­         animali vivi . A tal fine, 100 kg di carne senza ossa
dentarie in cui le importazioni in provenienza dai                equivalgono a 130 kg di carne con ossa e 100 kg di
paesi terzi esplicano una funzione non trascurabile, e            animali vivi equivalgono a 100 kg di carne con ossa . Il
che in un primo tempo sono state adottate misure                  numero di animali da importare per una determinata
particolari con il regolamento (CEE) n . 1084/74 della            quantità è quello il cui peso totale non supera di oltre
Commissione, del 30 aprile 1974, recante abbina­                  500 kg il quantitativo di carni indicato nel contratto.
mento tra l'importazione di carni bovine congelate e
la vendita di carni detenute dagli organismi d'inter­
vento (3 ) ;                                                                                    Articolo 2
considerando       che  tali  misure   non   hanno   tuttavia     Il rilascio di un titolo conformemente al disposto
consentito di smaltire le carni in oggetto in propor­             dell'articolo 1 comporta la menzione, nell'originale
zioni e secondo un ritmo soddisfacenti ;                          del contratto d'acquisto, di una delle diciture
                                                                  seguenti :
considerando che, su tali basi , occorre abbinare alla
vendita di carni provenienti dall'intervento non solo                                         « Jumelage »
l'importazione di carni bovine congelate, ma anche                                 « Koblingstransaktioner »
quella di bovini vivi e di carni bovine fresche o refrige­                                   « Kopplung »
rate , salate o in salamoia , secche o affumicate ; che ,                                  « Linked sale »
con l'estensione del regime dell'abbinamento,                                            « Abbinamento »
dovrebbe essere possibile rimediare agli inconvenienti                                      « Koppeling »
commerciali risultanti dalle prime misure, che hanno
avuto per effetto una riduzione notevole dell'importa­            La    dicitura   e    completata       dall'indicazione    della
zione di carni congelate ;                                        quantità di carne per la quale il contratto ha determi­
                                                                  nato il rilascio del titolo .
considerando che il regime d'importazione definito
nel presente regolamento costituisce il seguito della
                                                                                               Articolo 3
(>) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 24.
12) GU n . L 25 del 30. 1 . 1973, pag. 23.                        Le importazioni effettuate a valere sui contingenti tarif­
13) GU n. L 121 del 3. 5. 1974, pag. 32.                          fari comunitari per tori, giovenche e vacche, diversi da
 ---pagebreak--- N. L 187 / 22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      11 . 7. 74
quelli destinati al macello, di talune razze alpine o di              regolamento (CEE) n . 1 458 /74 (4) si intendono riferite
montagna, e riguardanti carni bovine congelate non                    ai     titoli e ai contratti     rilasciati  in conformità del
sono pregiudicate dal presente regolamento .                          presente regolamento.
                           Articolo 4                                                             Articolo 5
Le indicazioni in conformità del disposto dell'articolo               Il regolamento (CEE) n . 1084/74 è abrogato .
1 , paragrafo 5 del regolamento (CEE) n . 11 62/74 ('),                                           Articolo 6
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1710/
74 (-), dell'articolo 1 , paragrafo 2 del regolamento                  Il presente regolamento entra in vigore il 13 luglio
(CEE) n ; 1 456/74 (3 ) e dell'articolo 1 , paragrafo 2 del            1974 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1974.
                                                                                    Per hi Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                   Francois-Xavier ORTOLI
(') GU n . L 127 del 9 . 5 . 1974, pag . 36 .
(2 ) GU n . L 180 del 3 . 7 . 1974, pag . 16 .
(3 ) GU n . L 1 55 del 12 . 6 . 1974 , pag . 12 .                      ( 4 ) GU n . L 155 del 12 . 6 . 1974, pag . 24.