CELEX: 31984R3295
Language: nl
Date: 1984-11-23 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3295/84 VAN DE COMMISSIE VAN 23 NOVEMBER 1984 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

Nr . L 309 / 16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                27 . 11 . 84
                                  VERORDENING (EEG ) Nr. 3295 / 84 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 23 november 1984
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                            van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                        van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie
                                                                        van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                        schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                        magere-melkpoeder , boter en butteroil als voed­
Economische Gemeenschap ,
                                                                        selhulp ( 5 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .
                                                                        1886 / 83 ( 6 ); dat derhalve met name de termijnen
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad                   en de voorwaarden voor de levering, alsmede de te
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        volgen procedure voor de vaststelling van de daaruit
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    voortvloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
dukten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr. 1557 / 84 ( 2 ), en met name op artikel 7 , lid 5 ,                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                        regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                        Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de
uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG ) nr .                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                      VASTGESTELD :
beheer van de voedselhulp ( 3 ),
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad                                              Artikel 1
van 7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbepa­
lingen voor 1984 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82                 Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr .
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de                  1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de levering
voedselhulp ( 4 ),                                                     van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp
                                                                       tegen de in bijlage vermelde bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in bijlage aangehaalde verordenin­                                               Artikel 2
gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
de in bijlage opgenomen hoeveelheden magere-melk­                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
poeder hebben ingediend ;                                               tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 23 november 1984 .
                                                                                          Voor de Commissie
                                                                                            Poul DALSAGER
                                                                                         Lid van de Commissie
(»)  PB nr . L 148 van  28 . 6 . 1968 , blz . 13
(2)  PB nr . L 150 van  6 . 6 . 1984 , blz . 6 .
( 3) PB nr . L 196 van  20 . 7 . 1983 , blz . 1 .                      ( 5 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(4)  PB nr . L 124 van  11 . 5 . 1984 , blz . 1 .                      ( 6 ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak---  27 . 11 . 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 309 / 17
                                                              BIJLAGE
                                                     Bericht van inschrijving (')
           Omschrijving van de partij                                                      A
  1 . Programma :                                                                          1983
       a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
                                             r                                          Grenada
  3 . Land van bestemming                   J
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  cif St. George's
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                            Ambassade van Grenada , Kunstlaan 24 , 1040 Brussel
      gunstigde ( 3 )                                                      ( telex : 64015 GREN-BR-B )
  6 . Totale hoeveelheid                                                                 125 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
      poeder                                                             Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                      Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                       Bijlage I B van Verordening ( EEG) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                           25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                               „TO GRENADA"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 15 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                         —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                                         —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                     —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       27 . 11 . 84
             Omschrijving van de partij                             B                                             C
  1 . Programma :                                                                           1984
         a ) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b) bestemming                                                   Besluit van de Commissie van 20 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                         UNRWA
  3 . Land van bestemming                                         Syrië                                         Libanon
  4 . Wijze en plaats van levering                       cif Lattakia / Tartous                                cif Beiroet
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                    UNRWA Field Supply and Transport Officer
        gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
                                                     PO Box 4313 , Damascus ,                               Beiroet , Libanon
                                                               Syria A. R .
  6.    Totale hoeveelheid                                      150 ton                                         125 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                                 Interventievoorraad
      . poeder                                                               Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.    Interventiebureau in het bezit                                                     Duits
        van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                          Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                            25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de            „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE
        verpakking                                                 DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                     LATTAKIA / TARTOUS"                                       BEIRUT"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                Vóór 31 december 1984
        ren moeten worden geladen
13 .    Uiterste datum voor de indie­                                                        —
        ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
        ving overeenkomstig artikel l4 ,
        lid 2 , van Verordening ( EEG )
        nr. 1354 / 83 :
        a ) tijdvak waarbinnen de goe­
             deren moeten worden gela­
             den
        b ) uiterste datum voor de indie­                                                    —
             ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                         De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                    artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 309 / 19
           Omschrijving van de partij                                                    D
  1 . Programma :                                                                        1984
       a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 20 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                      UNRWA
 3 . Land van bestemming                                                                 Syrië
 4 . Wijze en plaats van levering                                              cif Lattakia / T artous
 5 . Vertegenwoordiger van de be­              UNRWA Field Supply and Transport Officer , PO Box 4313 , Damascus , Syria A. R .
      gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                               85 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
      poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de           „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE
      verpakking                                 DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / LATTAKIA / TARTOUS"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 15 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                       —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        27 . 11 . 84
           Omschrijving van de partij                             E                                                 F
  1 . Programma :                                                                        1984
      a ) juridische grondslag                                      Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 20 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                       UNRWA
 3 . Land van bestemming                                      Jordanië                                             Israël
 4. Wijze en plaats van levering                             cif Aqaba                                         cif Ashdod
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                   UNRWA Field Supply and Transport Officer
      gunstigde ( 2 ) ( J ) (■>)
                                                          Amman , Jordan                              Hevra Klalit Lehashgaha BM
                                                                                                        Pavilion 15 , Port Area ,
                                                                                                            Ashdod , Israël
 6.   Totale hoeveelheid                                      150 ton                                          150 ton ( 5
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                               Interventievoorraad
      poeder                                                               Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de           „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE
      verpakking                                                 DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                             AQABA"                                           ASHDOD "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 31 december 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                  artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 309 / 21
           Omschrijving van de partij                                                  G
  1 . Programma :                                                                       1983
       a ) juridische grondslag                                   Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming                    j"                                    Republiek Malta
 4 . Wijze en plaats van levering                                                        fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­              Ambassador of the Republic of Malta Dr. Paul Farrugia , Iules Lejeune straat, 44 ,
      gunstigde ( 3 )                                                               1060 Brussel
 6.   Totale hoeveelheid                                                              200 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
      poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                        25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                 „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO MALTA"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 december 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak---  Nr . L 309 / 22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        27 . 11 . 84
           Omschrijving van de partij                                              H
  1 . Programma :                                                                   1984
       a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                           Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                  WVP
  3 . Land van bestemming                                              Arabische Republiek Egypte
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                   —
      gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                          857 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Interventievoorraad
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                            Nederlands
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                             Opgeslagen na 1 april 1984
10 . Verpakking                                                                    25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de               „EGYPT 2046 PI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      verpakking                                                             ALEXANDRIA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                         10 december 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                     Vóór 15 februari 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       7 januari 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                —
 ---pagebreak---  27 . 11 . 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 309 / 23
            Omschrijving van de partij                                                 I
   1 . Programma :                                                                     1984
        a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                     WVP
  3 . Land van bestemming                                                            Angola
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
        gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                           186 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                  Iers
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                 Opgeslagen na 1 april 1984
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de         „ANGOLA 2738 / LEITE DESNATADO EM PÓ / ACÇÂO DO PROGRAMA
       verpakking                                                   ALIMENTAR MUNDIAL / LUANDA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 31 januari 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                    —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                   —
            deren moeten worden gela­
            den
       b) uiterste datum voor de indie­                                                —
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                         De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       27 . 11 . 84
           Omschrijving van de partij                                              K
  1 . Programma :                                                                  1984
       a ) juridische grondslag                                Verordening (EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                 WVP
  3 . Land van bestemming                                                      Mozambique
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                   —
      gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                         415 ton
  1 . Herkomst van het magere-melk­                                        Interventievoorraad
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                               Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                             Opgeslagen na 1 april 1984
10 . Verpakking                                                                   25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de            „MOZAMBIQUE / LEITE DESNATADO EM PÓ / ACÇÀO DO PROGRAMA
      verpakking                                                ALIMENTAR MUNDIAL / MAPUTO "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                         10 december 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                     Vóór 15 februari 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                      7 januari 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               —
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 309 / 25
           Omschrijving van de partij                                                 L
  1 . Programma :                                                                     1984
       a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                     WVP
 3 . Land van bestemming                                                            Tunesië
 4 . Wijze en plaats van levering                                                      fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­        l
      gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
                                         l
 6.   Totale hoeveelheid                                                            376 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
      poeder                                                           Opgeslagen na 1 september 1984
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                 Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                   25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
11 . Bijkomende vermeldingen op de           „TUNISIE 2493 PI / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
      verpakking                                                                    TUNIS"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                            10 december 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 15 februari 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                         7 januari 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak---  Nr . L 309 / 26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   27 . 11 . 84
            Omschrijving van de partij                                                    M
   1 . Programma :                                                                         1983
        a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                         ICRK
  3 . Land van bestemming                                                               Soedan
  4. Wijze en plaats van levering                                                   cif Port Sudan
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                             ICRC Delegation , PO Box 1831 , Khartoum / Soudan
        gunstigde ( 2 ) ( 4 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                               46 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
       poeder                                                             Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    Belgisch
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening ( EEG) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                „ETS - 105 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 31 december 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                       —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel l4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak---  27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 309 / 27
            Omschrijving van de partij                                                       N
   1 . Programma :                                                                           1983
        a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                          Republiek Seychellen
  4 . Wijze en plaats van levering                                                cif Victoria , Seychelles
  5 . Vertegenwoordiger van de be­             M. Valabhji , Seychelles International Trading Co ., PO Box 634 , Mahé, Seychelles ,
        gunstigde ( 2 ) ( 3 )                                                   ( telex : 2353 SITCO SZ )
  6.    Totale hoeveelheid                                                                  50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                                 Interventievoorraad
       poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                        Duits
        van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                             25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA
       verpakking                                                       RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 december 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                          —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                        —
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                     —
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                  artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak---  Nr . L 309 / 28                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     27 . 11 . 84
            Omschrijving van de partij                                                    O
   1 . Programma :                                                                        1983
        a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                         WVP
  3 . Land van bestemming                                                                Soedan
  4 . Wijze en plaats van levering                                                         fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                          —
        gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                               60 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                               Interventievoorraad
       poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                     Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                  „SUDAN 2601 / PORT SUDAN / ACTION OF THE WORLD FOOD
       verpakking                                                                  PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 december 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                       —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                  artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 309 / 29
          Omschrijving van de partij                                                    P
 1 . Programma :                                                                        1983
      a) juridische grondslag                                      Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                        WVP
 3 . Land van bestemming                                                              Boeroendi
 4 . Wijze en plaats van levering                                                        fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
     gunstigde ( 2 ) ( 3 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                               100 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                               Interventievoorraad
     poeder                                                               Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                Een zwart kruis waarvan de armen ten minste 300 mm lang moeten zijn en:
      verpakking                                 „BURUNDI 518 P2 / BUJUMBURA VIA DAR-ES-SALAAM / ACTION DU
                                                                  PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 15 januari 1985
     ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                       —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 7 ).
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 30                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              27 . 11 . 84
           Omschrijving van de partij                         Q                                             R
  1 . Programma :                                                                      1984
       a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 3 januari 1984
  2 . Begunstigde                                                                     WVP
  3 . Land van bestemming                                  Djibouti                                       Ethiopië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                   301 ton                                        216 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                           Interventievoorraad
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                         Iers                                           Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                Opgeslagen na 1 april 1984
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                 „DJIBOUTI 1400 EM /                           „ETHIOPIA 1395 EM /
      verpakking
                                                            ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                                                         DJIBOUTI"                                        ASSAB "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                            10 december 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 15 februari 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                          7 januari 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 309 / 31
            Omschrijving van de partij                          S                                             T
   1 . Programma :                                                                     1984
        a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                     WVP
  3 . Land van bestemming                                   Jordanië                                          Syrië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
       gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.    Totale hoeveelheid                                  216 ton                                         250 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                           Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                        Duits                                            Brits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                Opgeslagen na 1 april 1984
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                    JORDAN 1386 /                                   „SYRIA 2418 PI /
       verpakking
                                                            ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                           AQABA"                                         LATTAKIA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 31 januari 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                           10 december 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel l4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                       Vóór 15 februari 1985
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                         7 januari 1985
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 32                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        27 . 11 . 84
            Omschrijving van de partij                                                U
   1 . Programma :                                                                    1984
        a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                    WVP
  3 . Land van bestemming                                                           Rwanda
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
       gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                           605 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                          Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                 Brits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                               Opgeslagen na 1 april 1984
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „RWANDA 1401 EM / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
       verpakking                                                         KIGALI VIA MOMBASA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 31 januari 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                          10 december 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel l4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                      Vóór 15 februari 1985
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                        7 januari 1985
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 309 / 33
           Omschrijving van de partij               V                                          X                               Y
  1 . Programma :                                                                            1984
       a ) juridische grondslag                                    Verordening (EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
      b) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde
                                                                                      Republiek India
 3 . Land van bestemming
 4 . Wijze en plaats van levering                                                             fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                  Embassy of India (Attn . Mr. Chawla — Counsellor), Vleurgatsesteenweg 217 ,
      gunstigde ( 3 )                                       B-1050 Brussel ( tel .: 02 / 640 91 40 ; telex : 22510 INDEMB B )
 6.   Totale hoeveelheid                       1 000 ton ( 6 )                           2 000 ton ( 6 )                   1 000 ton ( 6 )
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                                  Interventievoorraad
      poeder
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                         Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                  Opgeslagen na 1 augustus 1984
10 . Verpakking                                                                             25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de             „BOMBAY /                              „CALCUTTA /                          „MADRAS /
      verpakking
                                        SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD AID PROGRAMME
                                                               OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                 Vóór 15 februari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                  10 december 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                              Vóór 28 februari 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                7 januari 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens
 ---pagebreak---  Nr . L 309 / 34                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    27 . 11 . 84
            Omschrijving van de partij                                                   Z
   1 . Programma :                                                                       1984
        a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                    LICROSS ( 8 )
  3 . Land van bestemming                                                                Haïti
  4. Wijze en plaats van levering                                         Franco bestemming Port-au-Prince
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                    Société Nationale de la Croix-Rouge haïtienne, place des Nations unies ,
       gunstigde ( 3 ) ( 4 )                                          boîte postale 1337 , Port-au-Prince , Haïti
  6.   Totale hoeveelheid                                                               80 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
       poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening ( EEG) nr. 1354/ 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                     Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
       verpakking                                     „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                            POUR DISTRIBUTION GRATUITE / PORT-AU-PRINCE "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 31 januari 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                      —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
            ning van de offertes
1 5 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                  artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak---  27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 309 / 35
            Omschrijving van de partij                                                  AA
   1 . Programma :                                                                       1984
        a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                    LICROSS ( 8 )
  3 . Land van bestemming                                                            Madagascar
  4 . Wijze en plaats van levering                                         Franco bestemming Tananarive
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                 Croix-Rouge malgache, Maison de la Croix-Rouge , 1 , rue Patrice Lumumba ,
        gunstigde ( 3 ) ( 4 )                                       boîte postale 1168 , Tananarive , Madagascar
  6.    Totale hoeveelheid                                                              50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
       poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening ( EEG) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                      Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
       verpakking                                     „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                              POUR DISTRIBUTION GRATUITE / TANANARIVE "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 31 januari 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                      —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
            ning van de offertes
15 .' Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                  artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 36                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     27 . 11 . 84
         Omschrijving van de partij                                                    AB
 1 . Programma :                                                                        1984
     a ) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
     b ) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                    LICROSS ( 8 )
 3 . Land van bestemming                                                             Mauretanië
 4 . Wijze en plaats van levering                                         Franco bestemming Nouakchott
 5 . Vertegenwoordiger van de be­           Croissant mauritanien , Avenue Gamal Abdel Nasser, boîte postale 344 , Nouakchott ,
     gunstigde ( 3 ) ( 4 )                                                           Mauritanie
 6.  Totale hoeveelheid                                                               100 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
     poeder                                                               Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                        25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de          Een rode halve maan van 10 cm hoog waarvan de uiteinden naar links zijn gericht en :
     verpakking                                     „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                           POUR DISTRIBUTION GRATUITE / NOUAKCHOTT"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1985
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                       —
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel l4 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27. 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 309 / 37
         Omschrijving van de partij                                                     AC
 1 . Programma :                                                                         1984
     a ) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
     b ) bestemming                                                  Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                     LICROSS ( 8 )
 3 . Land van bestemming                                                              Indonesië
 4 . Wijze en plaats van levering                                            Franco bestemming Jakarta
 5 . Vertegenwoordiger van de be­           Markas Besar Palang Merah Indonesia , Jalan Abdul Muis 66 , PO Box 2009 , Jakarta ,
     gunstigde ( 3 ) ( 4 )                                                            Indonesia
 6.  Totale hoeveelheid                                                                100 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                               Interventievoorraad
     poeder                                                               Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                     Duits
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                         25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                     Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
     verpakking                             „ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                          DISTRIBUTION / JAKARTA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1985
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 38                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   27 . 1U 84
           Omschrijving van de partij                                                  AD
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS ( 8 )
  3 . Land van bestemming                                                              Bolivie
  4 . Wijze en plaats van levering             Franco bestemming Deposito Central de la Cruz Roja Boliviana , Calle Cuba 1155 ,
                                                                                       La Paz
  5 . Vertegenwoordiger van de be­            Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon Bolivar 1515 , Castilla N° 741 , La Paz , Bolivia
      gunstigde ( 3 ) ( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                              150 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
      poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
      van de voorraad
  9. Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                                 „LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS / DONACIÓN DE
                                              LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS
                                                 SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                                                                              GRATUITA / LA PAZ"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 309 / 39
           Omschrijving van de partij                                                  AE
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS ( 8 )
  3 . Land van bestemming                                                          Guinee-Bissau
  4 . Wijze en plaats van levering                                           Franco bestemming Bissau
  5 . Vertegenwoordiger van de be­               Cruz Vermelha da Guiné-Bissau , Rue Justino Lopes , 22 , Bissau , Guiné-Bissau
      gunstigde ( 3 ) ( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                               20 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
      poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                            „LEITE DESNATADO EM PÓ CON VITAMINAS / DOM DA COMUNIDADE
                                            ECONÓMICA EUROPEIA / ACÇÀO DA CRUZ VERMELHA / DISTRIBUIÇÂO
                                                                              GRATUITA / BISSAU "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 40                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     27 . 11 . 84
           Omschrijving van de partij                                                  AF
  1 . Programma :                                                                       1984
       a) juridische grondslag                                    Verordening (EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS ( 8 )
 3 . Land van bestemming                                                                Chili
 4 . Wijze en plaats van levering                                         Franco bestemming Valparaiso
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                Cruz Roja Chilena , Avenida Santa Maria n° 0150 , Correo 21 , Casilla 246-V ,
       gunstigde ( 3 ) ( 4 )                                                  Santiago de Chile , Chile
 6.    Totale hoeveelheid                                                              50 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
      poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                        25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                     Een roods kruis van 10 x 10 cm en :
      verpakking                                 „LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS / DONACIÓN DE
                                              LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS
                                                 SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                                                                          GRATUITA / VALPARAISO "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstíg
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27. 11 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 309 / 41
           Omschrijving van de partij                                                  AG
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
       b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS ( 8 )
  3 . Land van bestemming                                                            Mauritius
  4 . Wijze en plaats van levering                                          Franco bestemming Curepipe
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                              Mauritius Red Cross, Ste Thérèse Street , Curepipe
      gunstigde ( 3 ) ( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                               50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                             Interven tievoorraad
      poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 X 10 cm en :
      verpakking                             „ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                         DISTRIBUTION / CUREPIPE "
12 .. Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 .  Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
 ---pagebreak---  Nr . L 309 / 42                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   27 . 11 . 84
            Omschrijving van de partij                                                  AH
   1 . Programma :                                                                       1984
        a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                    LICROSS ( s )
  3 . Land van bestemming                                                              Tunesië
  4 . Wijze en plaats van levering                                            Franco bestemming Tunis
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                             Croissant-Rouge Tunisien , 19 , rue d'Angleterre , Tunis
        gunstigde ( 3 ) ( 4 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                              50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
       poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          Een rode halve maan van 10 cm hoog, waarvan de uiteinden naar links zijn gericht en:
       verpakking                                    „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                                 POUR DISTRIBUTION GRATUITE / TUNIS"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 31 januari 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                      —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                 —
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                  artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 309 / 43
          Omschrijving van de partij                                                   AI
 1 . Programma :                                                                       1984
      a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
      b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                   LICROSS ( 8 )
 3 . Land van bestemming                                                            Sri Lanka
 4 . Wijze en plaats van levering                                         Franco bestemming Colombo
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                 The Sri Lanka Red Cross Society , 106 Dharmapala Mawatha , Colombo 7 ,
     gunstigde ( 3 ) ( 4 )                                                          Sri Lanka
 6 . Totale hoeveelheid                                                               50 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
     poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm en :
     verpakking                             „ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                        DISTRIBUTION / COLOMBO "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Voor 31 januari 1985
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel l4 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr . 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
     b ) uiterste datum voor de indie­
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 44                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   27 . 11 . 84
           Omschrijving van de partij                                                  AK
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                   LICROSS ( 8 )
  3 . Land van bestemming                                                             Rwanda
  4 . Wijze en plaats van levering                         Franco bestemming, Entrepots Croix-Rouge de Nyamirambo
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                               Croix Rouge rwandaise , boîte postale 425 , Kigali
      gunstigde ( 3 ) ( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                               50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
      poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                    Een rood kruis , van 10 x 10 cm en :
      verpakking                                     „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE /
                                                  POUR DISTRIBUTION GRATUITE / ENTREPOTS CROIX-ROUGE DE
                                                                                 NYAMIRAMBO "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 309 / 45
           Omschrijving van de partij                                                    AL
  1 . Programma :                                                                         1984
       a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 20 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                    UNRWA ( 8 )
  3 . Land van bestemming                                                              Libanon
  4 . Wijze en plaats van levering                                                    cif Beiroet
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                        UNRWA Field Supply and Transport Officer , Beirut, Lebanon
      gunstigde ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
      poeder                                                               Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                     Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                        Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de         „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE
      verpakking                                            DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / BEIRUT "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 15 januari 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                        —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                       —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                    —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                  artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak---  Nr . L 309 / 46                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    27 . 11 . 84
            Omschrijving van de partij                                                   AM
   1 . Programma :                                                                        1984
        a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 16 oktober 1984
   2 . Begunstigde                                  TROCAIRE , 169 Booterstown Ave. , Blackrock , Co . Dublin ( tel : 88 53 85 )
   3 . Land van bestemming                                                             Ethiopië
   4 . Wijze en plaats van levering                                                    cif Assab
   5 . Vertegenwoordiger van de be­               Bro. Gus O'Keefe , Coordinator , CRDA , PO Box 5674 , Addis Ababa , Ethiopia
        gunstigde ( 3 ) ( 4 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                              350 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
       poeder                                                              Opgeslagen na 1 augustus 1984
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                         Bijlage I B van Verordening (EEG) nr. 1354 / 83 met uitzondering van punt 2
10 . Verpakking                                    25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
11 . Bijkomende vermeldingen op de                        „ACTION OF CRDA / FOR FREE DISTRIBUTION / ASSAB"
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 januari 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                              10 december 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 15 februari 1985
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                           7 januari 1985
            ning van de offertes
1 5 . Diverse gegevens                                                                     —
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 309 / 47
              voetnoten :
             0 ) Deze bijlage geldt, samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                   Genteenschappen nr. C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving.
             ( 2 ) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 229 van 26 augustus 1983 ,
                   blz . 2 .
             ( J ) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om de
                   benodigde verzendingsdocumenten te bepalen .
             ( 4 ) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                   adres :
                   Delegatie van de Commissie in . . . (land van bestemming )
                   p / a Dienst „Diplomatieke koerier" ( Berl . 1 / 123 )
                   Wetstraat 200 , B-1049 Brussel .
             ( 5 ) Te leveren in containers van 20 voet; condities : Shippers — count — load and stowage ( els).
             ( 6 ) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton , zoals bepaald in
                   het aanvullend bericht van inschrijving , te zamen met deze verordening bekendgemaakt in het
                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C , waarin de plaatsen waar het produkt is
                   opgeslagen worden aangeduid .
             ( 7 ) Te leveren op gestandaardiseerde paletten — 40 zakken per palet — onder plastic folie .
             ( 8 ) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ,
                   boite postale 276 , CH-1211 ,
                   Genève 19
                   ( telex : 22555 lrcs ch )