CELEX: 32006D0198
Language: sk
Date: 2006-02-02 00:00:00
Title: 2006/198/ES: Rozhodnutie Komisie z  2. februára 2006 , ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi  [oznámené pod číslom K(2006) 81]   (Text s významom pre EHP)

10.3.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 71/11
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 2. februára 2006,
   ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi
   [oznámené pod číslom K(2006) 81]
   (Text s významom pre EHP)
   (2006/198/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 98/258/ES zo 16. marca 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu (1), a najmä na tretí odsek jeho článku 4,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Spoločný riadiaci výbor pre dohodu (ďalej len „výbor“) vydal na svojom zasadnutí dňa 27. októbra 2005 odporúčanie týkajúce sa určenia rovnocennosti pre produkty rybolovu. Vzhľadom na uvedené odporúčanie by bolo vhodné zmeniť a doplniť prílohu V k dohode.
            
         
               (2)
            
            
               Tieto zmeny a doplnenia by sa mali schváliť v mene Spoločenstva.
            
         
               (3)
            
            
               Opatrenie uvedené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   V súlade s odporúčaním spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 14 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva zmeny a doplnenia prílohy V k uvedenej dohode. Znenie dohody vo forme výmeny listov vrátane zmien a doplnení prílohy V k dohode je priložené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Generálny riaditeľ pre zdravie a ochranu spotrebiteľov sa týmto splnomocňuje na podpis dohody vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom Spojené štáty americké písomne oznámia Komisii, že ukončili svoje interné postupy schvaľovania zmien a doplnení uvedených v článku 1.
   
      V Bruseli 2. februára 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Markos KYPRIANOU
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1.
    ---documentbreak--- 
   
               10.3.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 71/12
            
         DOHODA
   vo forme výmeny listov o zmenách a doplneniach príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi
   Brusel 30. januára 2006
   Vážený pane,
   vzhľadom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi mám tú česť navrhnúť Vám tieto zmeny a doplnenia príloh k dohode:
   Nahradiť znenie bodu 11 prílohy V k dohode podľa odporúčaní spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 14 ods. 1 dohody znením priloženého dodatku A.
   Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Spojených štátov amerických s týmito zmenami a doplneniami prílohy V k dohode.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
   
      
         Za Európske spoločenstvo
      
      Jaana HUSU-KALLIO
   
   Brusel 1. februára 2006
   Vážený pane,
   mám tú česť odvolať sa na Váš list obsahujúci podrobnosti navrhovaných zmien a doplnení bodu 11 prílohy V k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o hygienických opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi.
   V tejto súvislosti mám tú česť potvrdiť Vám, že pre Spojené štáty americké sú v súlade s odporúčaním spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 14 ods. 1 dohody prijateľné navrhované zmeny a doplnenia, ktorých kópia je pripojená k tomuto listu. Som si vedomý toho, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v deň, keď ES oznámi USA, že ukončilo postupy potrebné na implementáciu týchto zmien a doplnení.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
   
      
         Za príslušný orgán Spojených štátov amerických
      
      Norval E. FRANCIS
   
   
      Dodatok A
      
         
            „PRÍLOHA V
            
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Komodita
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Druhy
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Zdravie zvierat/ľudí
                                 
                              
                     
                        Vývoz Európskeho spoločenstva do Spojených štátov
                     
                     
                        Vývoz zo Spojených štátov do Európskeho spoločenstva
                     
                  
                        Podmienky obchodu
                     
                     
                        Rovno-cennosť
                     
                     
                        Zvláštne podmienky
                     
                     
                        Akcie
                     
                     
                        Podmienky obchodu
                     
                     
                        Rovno-cennosť
                     
                     
                        Zvláštne podmienky
                     
                     
                        Akcie
                     
                  
                        Normy ES
                     
                     
                        Normy USA
                     
                     
                        Normy USA
                     
                     
                        Normy ES
                     
                  11.   Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu
                     
                  
                        
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Ryby/produkty rybolovu
                                 
                              
                     
                        91/67
                     
                     
                        USDI a hlava 50
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        USDI a hlava 50
                     
                     
                        91/67
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                        Pokiaľ je to vhodné, ES zhodnotí nové normy USA.
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Dvojchlopňové lastúrniky/kôrovce (okrem živých)
                                 
                              
                     
                        91/67
                     
                     
                        USDI a hlava 50
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        USDI a hlava 50
                     
                     
                        91/67
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Ryby/produkty rybolovu
                                 
                              
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240
                     
                     
                        Ańo 3
                     
                     
                        Požiadavky, ktoré sa týkajú potravín s nízkou kyslosťou v konzervách
                     
                     
                        USA poskytnú podrobný popis, ako sa bude posudzovať požiadavka ES ohľadom potravín s nízkou kyslosťou v konzervách.
                        ES poskytne 1. príslušné informácie a dokumentáciu o postupoch týkajúcich sa revízií a kontrol vykonávania členskými štátmi a 2.
                        informácie o používaní systémov HACCP v členských štátoch.
                     
                     
                        21 CFR
                        123, 1240
                        FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        70–82, 180, 110.3–110.93, 113, 114, 123, 172–193, 1240
                     
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        Ańo 2
                     
                     
                        [SANCO/10169/2005] Rev 3
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Ryby/produkty rybolovu
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        USA vykonajú na mieste overenia systému ES (vrátane návštevy ústredných kancelárií ES a sledovania revízií Komisie vo viacerých členských štátoch).
                        USA uvedú všetky nevyriešené problémy zaznamenané pri uvedených akciách.
                        Výsledok overenia na mieste sa musí prerokovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy.
                     
                     
                        Dobrovoľný program NMFS NMFS založený na HACCP 50 CFR 260
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ańo 1
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Dvojchlopňové lastúrniky/kôrovce (okrem živých)
                                 
                              
                     
                        91/492
                     
                     
                        Národný program ozdravenia mäkkýšov a kôrovcov
                     
                     
                        Ańo 3
                     
                     
                        Existujúce obchodné podmienky
                     
                     
                        ES poskytne základné údaje používané na vedecké hodnotenie, ktoré sa týkajú testovania mäsa/vody. USA sa vyjadria k výsledkom vedeckého hodnotenia do 90 dní od doručenia základných údajov.
                        ES poskytne 1. vhodné informácie a dokumentáciu o postupoch revízií a kontroly vykonávania členskými štátmi a 2. informácie o používaní systémov HACCP v členských štátoch.
                        USA vykonajú na mieste overenie systému ES (vrátane návštevy ústredných kancelárií ES a pozorovania revízií Komisie vo viacerých členských štátoch).
                        USA uvedú všetky nevyriešené problémy zaznamenané pri uvedených akciách.
                        Výsledok overenia na mieste sa musí prerokovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy.
                     
                     
                        Národný program ozdravenia mäkkýšov a kôrovcov
                     
                     
                        91/492
                     
                     
                        Ańo 3
                     
                     
                        Existujúce obchodné podmienky
                     
                     
                        Spoločné porovnanie testov mäsa/vody na účely klasifikácie zón produkcie.
                        USA musia informovať ES, akonáhle budú pripravené na preskúmanie uplatňovania nariadení HACCP týkajúcich sa plodov mora.
                        ES vykoná preskúmanie podľa potreby zahŕňajúce prešetrenie informácií a dokumentácie, ktorú majú poskytnúť USA, ktorá sa týka revízií a a kontrol vykonávania. Overenie systému USA sa musí vykonať na mieste do šiestich mesiacov od požiadavky USA.
                        ES uvedie všetky nevyriešené problémy zaznamenané pri uvedených akciách do 45 dní od overenia na mieste.
                        Výsledok overenia na mieste sa musí prerokovať s ES. Pokiaľ je výsledok overenia na mieste uspokojivý, určenie rovnocennosti sa zakončí a prípadne sa vykonajú nevyhnutné postupy.
                        Výraz ‚zariadenia’ nezahrňuje ‚sprostredkovateľov alebo obchodníkov’.
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Vodné živočíchy a produkty
                                 
                              
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        Národný program ozdravenia mäkkýšov a kôrovcov FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3–110.93, 123, 1240, DVM
                     
                     
                        NE
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Národný program ozdravenia mäkkýšov a kôrovcov FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                        110.3–110.93, 123, 1240, DVM
                     
                     
                        91/493
                        96/22
                        96/23
                     
                     
                        NE“