CELEX: 61977CJ0062
Language: da
Date: 1977-12-08
Title: Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 8. december 1977. # Carlsen Verlag GmbH mod Oberfinanzdirektion Köln. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesfinanzhof - Tyskland. # Børnebilledbøger. # Sag 62-77.

Avis juridique important

|

61977J0062

DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING) AF 8 DECEMBER 1977.  -  CARLSEN VERLAG GMBH MOD OBERFINANZDIREKTION KOELN.  -  (ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF BUNDESFINANZHOF).  -  BOERNEBILLEDBOEGER.  -  SAG 62-77.  

Samling af Afgørelser 1977 side 02343 græsk specialudgave side 00751 portugisisk specialudgave side 00857

SammendragDommens præmisserAfgørelse om sagsomkostningerAfgørelse
Nøgleord

1 . FAELLES TOLDTARIF - VAREBESKRIVELSE - TARIFERINGSKRITERIUM  2 . FAELLES TOLDTARIF - POSITION 49.01 - FORTOLKNING  3 . FAELLES TOLDTARIF - VAREBESKRIVELSE - POSITION 49.03 - KAPITEL 49 , BESTEMMELSE NR . 5 - FORTOLKNING   

Sammendrag

1 . DET AFGOERENDE KRITERIUM FOR DEN TOLDMAESSIGE TARIFERING AF VARER SKAL ALMINDELIGVIS SOEGES I DERES OBJEKTIVE KARAKTERISTIKA OG SAEREGENHEDER , SAALEDES SOM DISSE ER BESTEMT I ORDLYDEN AF DE PAAGAELDENDE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF OG AF BESTEMMELSERNE TIL AFSNITTENE ELLER KAPITLERNE .   2 . ORDLYDEN AF POSITION 49.01 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT BEGREBET ' BOEGER '  - UDEN YDERLIGERE KARAKTERISTIKA - OMFATTER VAERKER , HVIS TEKST I PROSA ELLER PAA VERS ER BAERER AF DE INFORMATIONER ELLER FORTAELLINGER , SOM DEN SKAL BRINGE TIL LAESERENS KENDSKAB . ET VAERK , DER HAR KARAKTER AF ' BILLED ' -BOG , SVARER SAALEDES IKKE TIL ORDLYDEN AF POSITION 49.01 .   3 . POSITION 49.03 OG BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OMFATTER INDBUNDNE BOERNEBILLEDBOEGER , HVOR BILLEDERNE NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKER SIDERNE OG ER BOGENS KARAKTERISTISKE ELEMENT , OG HVOR DE KORTE FORTAELLINGER ALENE HAR EN SIMPEL FORKLARENDE FUNKTION .    

Dommens præmisser

1 VED KENDELSE AF 19 . APRIL 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . MAJ 1977 , HAR BUNDESFINANZHOF I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 INDGIVET EN ANMODNING OM FORTOLKNING AF BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;   DENNE ANORDNING OM FORTOLKNING ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST VEDROERENDE TARIFERINGEN AF BOERNEBOEGER MED TITLERNE ' TEDDYBJOERN , TEDDYBJOERN ' , ' MUSEURET '  OG ' MINE VENNER ' , SOM ER INDFOERT FRA JAPAN TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .   OBERFINANZDIREKTION KOELN HENFOERTE VED BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSE AF 30 . MARTS 1973 DISSE INDBUNDNE BOEGER , DER HVER INDEHOLDER FEM PAPSIDER , SOM IKKE KAN RIVES ITU , OG SOM ER NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKET AF FARVEBILLEDER MED EN UNDERTEKST ELLER EN KORT FORTAELLING , UNDER POSITION 49.03 , DER LYDER SAALEDES : ' BOERNEBILLEDBOEGER OG BOERNEMALEBOEGER ' ;   IMPORTOEREN HAR ANFAEGTET DENNE TARIFERING UNDER HENVISNING TIL , AT DE PAAGAELDENDE BOEGER ER VAERKER , HVIS VAESENTLIGSTE KENDETEGN ER TEKSTEN , OG AT DE SKAL TJENE SOM BELAERENDE OG UNDERHOLDENDE LEKTURE , DER HENHOERER UNDER POSITION 49.01 : ' TRYKTE BOEGER , BROCHURER O.LIGN . ( HERUNDER BROCHURER O.LIGN . TRYKT PAA ET ENKELT ARK ) ' .    2 BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 ER AFFATTET SAALEDES : ' VED BOERNEBILLEDBOEGER ( POS . 49.03 ) FORSTAAS BOEGER FOR BOERN , HVORI TEKSTEN ER AF UNDERORDNET BETYDNING I FORHOLD TIL BILLEDERNE ' .    3 DET AFGOERENDE KRITERIUM FOR DEN TOLDMAESSIGE TARIFERING AF VARER SKAL ALMINDELIGVIS SOEGES I DERES OBJEKTIVE KARAKTERISTIKA OG SAEREGENHEDER , SAALEDES SOM DISSE ER BESTEMT I ORDLYDEN AF DE PAAGAELDENDE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF OG AF BESTEMMELSERNE TIL AFSNITTENE ELLER KAPITLERNE .    4 ORDLYDEN AF POSITION 49.01 SKAL FORSTAAS SAALEDES , AT EN VARE MED DEN OMTVISTEDE VARES KARAKTERISTIKA HVERKEN KAN TARIFERES UNDER BEGREBET ' BROCHURER '  - VAERKER , DER BESTAAR AF ET MINDRE ANTAL ARK , SOM KUN INDEHOLDER EN TEKST , OG SOM IKKE KAN ANSES FOR ILLUSTREREDE BLADE - ELLER UNDER BEGREBET ' O.LIGN . ' ;   DEN SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT BEGREBET ' BOEGER '  - UDEN YDERLIGERE KARAKTERISTIKA - OMFATTER VAERKER , HVIS TEKST I PROSA ELLER PAA VERS ER BAERER AF DE INFORMATIONER ELLER FORTAELLINGER , SOM DEN SKAL BRINGE TIL LAESERENS KUNDSKAB ;   SAEREGENHEDEN VED DET OMHANDLEDE VAERK , NEMLIG AT DET DREJER SIG OM ' BILLED '  -BOEGER , SVARER SAALEDES IKKE TIL ORDLYDEN AF POSITION 49.01 .    5 POSITION 49.03 OMFATTER ' BOERNEBILLEDBOEGER . . . ' ;   FORTOLKNINGEN AF DENNE FORMULERING FOERER TIL , AT VAERKER AF DEN OMTVISTEDE ART , DER UDEN VIDERE FALDER IND UNDER DEFINITIONEN AF EN BOERNEBILLEDBOG , ER OMFATTET HERAF ;   FORTOLKNINGEN AF ORDLYDEN AF POSITION 49.03 KAN SAALEDES , ISOLERET SET , IKKE FREMKALDE NOGEN TVIVL VEDROERENDE TARIFERINGEN AF DEN PAAGAELDENDE VARE UNDER DENNE POSITION .    6 VANSKELIGHEDERNE I DENNE SAG SKYLDES AFFATTELSEN AF BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITION 49.03 ;   DET ER AFFATTELSEN AF DENNE BESTEMMELSE , SOM HAR FOERT BUNDESFINANZHOF TIL AT FORELAEGGE FOELGENDE SPOERGSMAAL :    ' SKAL SPOERGSMAALET , OM ' TEKSTEN ER AF UNDERORDNET BETYDNING I FORHOLD TIL BILLEDERNE ' , UDELUKKENDE AFGOERES EFTER OPTISK-KVANTITATIVE SYNSPUNKTER , ELLER SKAL DER OGSAA FORETAGES EN AFVEJNING AF BILLEDERNES OG TEKSTENS INDBYRDES BETYDNING ( F.EKS . I PAEDAGOGISK HENSEENDE)? SKAL TEKSTEN KUN ANSES FOR AT VAERE AF ' UNDERORDNET BETYDNING I FORHOLD TIL BILLEDERNE ' , NAAR DEN VAESENTLIGE MENING MED BILLEDET SELV UDEN VANSKELIGHEDER KAN ERKENDES AF DEN NORMALE POTENTIELLE BESKUER , ELLER ER BILLEDERNE ALLEREDE AFHAENGIGE AF TEKSTEN , NAAR DENNE I VAESENTLIG GRAD LETTER FORSTAAELSEN AF BILLEDET?  '   7 DET FREMGAAR AF FORMULERINGEN AF DETTE SPOERGSMAAL , AT DET DREJER SIG OM , HVORVIDT EN PUBLIKATION , DER ER BESTEMT FOR BOERN I FOERSKOLEALDEREN , OG HVIS BILLEDER NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKER BOGENS SIDER OG ER DENS DOMINERENDE ELEMENT , KAN UNDDRAGES DEN SPECIELLE POSITION 49.03 OG HENFOERES UNDER POSITION 49.01 , NAAR BOGENS TEKST IKKE ALENE FREMHAEVER ELEMENTER , SOM KAN FORSTAAS VISUELT , MEN OGSAA BERIGER BILLEDERNE MED TANKER , DER IKKE FREMGAAR AF BILLEDET ALENE .    8 DET FOELGER AF AFFATTELSEN AF BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 , AT DEN SKREVNE TEKST KUN KAN UDELUKKE EN BOERNEBILLEDBOG FRA POSITION 49.03 , HVIS DEN HAR KARAKTER AF EN FORTSAT OG IKKE BLOT EPISODISK FORTAELLING , OG DEN DESUDEN ER UDSMYKKET MED BILLEDER , DER ILLUSTRERER DE BEGIVENHEDER , SOM ER INDEHOLDT I SELVE FORTAELLINGEN ;   BILLEDERNE ER KUN AFHAENGIGE AF TEKSTEN , HVIS BOGENS VAESENTLIGE BETYDNINGSINDHOLD FINDES I DEN TEKST , SOM BILLEDERNE SKAL ILLUSTRERE .    9 DET FOELGER AF ORDLYDEN AF POSITION 49.03 , SUPPLERET MED BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 , AT BOERNEBILLEDBOEGER KUN MAA UNDTAGES FRA DENNE POSITION , NAAR DET FREMGAAR , AT TEKSTEN FREMBYDER EN SELVSTAENDIG INTERESSE , DER HAR FULD VAERDI I SIG SELV , OG SOM ER TILSTRAEKKELIGT UAFHAENGIG AF BILLEDERNE ;   UNDER HENSYN TIL DISSE BETRAGTNINGER SKAL POSITION 49.03 OG BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 FORTOLKES SAALEDES , AT DE OMFATTER INDBUNDNE BOERNEBILLEDBOEGER , HVOR BILLEDERNE NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKER SIDERNE OG ER BOGENS KARAKTERISTISKE ELEMENT , OG HVOR DE KORTE FORTAELLINGER ALENE HAR EN SIMPEL FORKLARENDE FUNKTION .    10 SELV OM RETTEN KUN KAN TAGE HENSYN TIL DE BESTEMMELSER , SOM VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR DE OMTVISTEDE BEGIVENHEDER , ER DET IKKE UDEN INTERESSE AT KONSTATERE , UDEN AT DETTE ARGUMENT ER ANVENDT I FORBINDELSE MED OVENSTAAENDE BEGRUNDELSE , AT BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 MED HENBLIK PAA EN SPROGLIG HARMONISERING VED ET KORRIGENDUM AF 23 . JUNI 1976 ER BLEVET AENDRET I EN RETNING , SOM BEKRAEFTER DET ANFOERTE RESULTAT .    

Afgørelse om sagsomkostninger

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE   11 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;   DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR BUNDESFINANZHOF , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE .    

Afgørelse

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER  KENDER  DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )   VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , SOM BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 19 . APRIL 1977 HAR FORELAGT DEN , FOR RET :   POSITION 49.03 OG BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DE OMFATTER INDBUNDNE BOERNEBILLEDBOEGER , HVOR BILLEDERNE NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKER SIDERNE OG ER BOGENS KARAKTERISTISKE ELEMENT , OG HVOR DE KORTE FORTAELLINGER ALENE HAR EN SIMPEL FORKLARENDE FUNKTION .