CELEX: 22020A0721(01)
Language: lt
Date: 1575849600000
Title: Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimas pasikeičiant laiškais derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl Šveicarijos PPO nuolaidų, susijusių su mėsa su prieskoniais, pakeitimo kontekste

21.7.2020   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 233/3
            
         
      Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos
      SUSITARIMAS
      pasikeičiant laiškais derybų pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį dėl Šveicarijos PPO nuolaidų, susijusių su mėsa su prieskoniais, pakeitimo kontekste
      A.   Šveicarijos Konfederacijos laiškas
      Gerb. pone (-ia),
      po derybų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT) XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Šveicarijos Konfederacijos įsipareigojimų sąraše (LIX sąrašas, Šveicarija ir Lichtenšteinas) turiu garbės pasiūlyti:
      Šveicarijos Konfederacija į savo įsipareigojimų sąrašą, galiojantį Šveicarijos ir Lichtenšteino muitų teritorijoje, įtraukia šiuos dalinius pakeitimus:
      
                  1.
               
               
                  Galiojančio LIX sąrašo privalomų muito normų dalinis pakeitimas:
                  
                               
                           
                           
                              Papildomai neapdorota kiaulių mėsa su prieskoniais:
                              
                                          Muitų tarifų eilutė
                                       
                                       
                                          Prekės aprašymas
                                       
                                       
                                          Dabartinis privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Siūlomas privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Specialios apsaugos priemonės
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Kitų
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Papildomai neapdorota žalia mėsa su prieskoniais
                                       
                                       
                                          850,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2304,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Kitų
                                       
                                       
                                          850,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          850,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Papildomai neapdorota žalia galvijų mėsa su prieskoniais:
                              
                                          Muitų tarifų eilutė
                                       
                                       
                                          Prekės aprašymas
                                       
                                       
                                          Dabartinis privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Siūlomas privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Specialios apsaugos priemonės
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Kitų
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Papildomai neapdorota žalia mėsa su prieskoniais, išskyrus žymimą Nr. 1602.5098
                                       
                                       
                                          638,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2212,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Kitų, įskaitant pjaustytas žalios jautienos kumpio dalis be kaulų, sūdytas su prieskoniais, skirtas gaminti džiovintai mėsai
                                       
                                       
                                          638.-/ CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          638,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Naujos ir iš dalies pakeistos tarifinės kvotos:
                              
                                          C-Nr.
                                       
                                       
                                          Aprašymas
                                       
                                       
                                          Dabartinės kvotos
                                       
                                       
                                          Siūlomos kvotos
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Skerstini gyvuliai: mėsa, pagaminta daugiausia iš stambiųjų pašarų
                                       
                                       
                                          t
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          t
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Šis Susitarimas įforminamas Šalių vidaus patvirtinimo procedūromis. Europos Sąjunga ir Šveicarija viena kitai raštu praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui būtinų vidaus patvirtinimo procedūrų užbaigimą, o Šveicarija Europos Sąjungai praneša apie Šveicarijos ir Lichtenšteino įsipareigojimų sąrašo dalinių pakeitimų patvirtinimą. Susitarimas įsigalioja paskutinio pranešimo gavimo dieną.
      Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos Sąjunga sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Turiu garbės pasiūlyti, kad jei tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Europos Sąjungai, šis laiškas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Šveicarijos Konfederacijos ir Europos Sąjungos susitarimą pasikeičiant laiškais, kuris įsigalios paskutinio pranešimo gavimo dieną.
      Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   Europos Sąjungos laiškas
      Gerb. pone,
      turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
      „Po derybų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (toliau – GATT) XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Šveicarijos Konfederacijos įsipareigojimų sąraše (LIX sąrašas, Šveicarija ir Lichtenšteinas) turiu garbės pasiūlyti:
      Šveicarijos Konfederacija į savo įsipareigojimų sąrašą, galiojantį Šveicarijos ir Lichtenšteino muitų teritorijoje, įtraukia šiuos dalinius pakeitimus:
      
                  1.
               
               
                  Galiojančio LIX sąrašo privalomų muito normų dalinis pakeitimas:
                  
                               
                           
                           
                              Papildomai neapdorota kiaulių mėsa su prieskoniais:
                              
                                          Muitų tarifų eilutė
                                       
                                       
                                          Prekės aprašymas
                                       
                                       
                                          Dabartinis privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Siūlomas privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Specialios apsaugos priemonės
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Kitų
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Papildomai neapdorota žalia mėsa su prieskoniais
                                       
                                       
                                          850,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2304,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Kitų
                                       
                                       
                                          850,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          850,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Papildomai neapdorota žalia galvijų mėsa su prieskoniais:
                              
                                          Muitų tarifų eilutė
                                       
                                       
                                          Prekės aprašymas
                                       
                                       
                                          Dabartinis privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Siūlomas privalomas muitas
                                       
                                       
                                          Specialios apsaugos priemonės
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Kitų
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Papildomai neapdorota žalia mėsa su prieskoniais, išskyrus žymimą Nr. 1602.5098
                                       
                                       
                                          638,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          2212,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Kitų, įskaitant pjaustytas žalios jautienos kumpio dalis be kaulų, sūdytas su prieskoniais, skirtas gaminti džiovintai mėsai
                                       
                                       
                                          638.-/ CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          638,- CHF/100 kg bruto
                                       
                                       
                                          SSG
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Naujos ir iš dalies pakeistos tarifinės kvotos:
                              
                                          C-Nr.
                                       
                                       
                                          Aprašymas
                                       
                                       
                                          Dabartinės kvotos
                                       
                                       
                                          Siūlomos kvotos
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Skerstini gyvuliai: mėsa, pagaminta daugiausia iš stambiųjų pašarų
                                       
                                       
                                          t
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          t
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Šis Susitarimas įforminamas Šalių vidaus patvirtinimo procedūromis. Europos Sąjunga ir Šveicarija viena kitai raštu praneša apie šio Susitarimo įsigaliojimui būtinų vidaus patvirtinimo procedūrų užbaigimą, o Šveicarija Europos Sąjungai praneša apie Šveicarijos ir Lichtenšteino įsipareigojimų sąrašo dalinių pakeitimų patvirtinimą. Susitarimas įsigalioja paskutinio pranešimo gavimo dieną.
      Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos Sąjunga sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Turiu garbės pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina Europos Sąjungai, šis laiškas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Šveicarijos Konfederacijos ir Europos Sąjungos susitarimą pasikeičiant laiškais, kuris įsigalios paskutinio pranešimo gavimo dieną.“.
      Turiu garbės pranešti, kad Europos Sąjunga pritaria šio laiško turiniui.
      Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Be esamų kvotos dalių, ne mažiau kaip 600 tonų turi būti skiriama pjaustytoms jautienos kumpio dalims be kaulų, sūdytoms su prieskoniais, kurių tarifinis numeris 1602.5091.
      
         (2)  Be esamų kvotos dalių, ne mažiau kaip 600 tonų turi būti skiriama pjaustytoms jautienos kumpio dalims be kaulų, sūdytoms su prieskoniais, kurių tarifinis numeris 1602.5091.