CELEX: 51972PC1402
Language: it
Date: 1972-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 647/72 per fissare, per la campagna lattiera 1972/1973, i prezzi d'intervento per il burro e il latte scremato in polvere per i nuovi Stati membri#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che determina le norme generali per il regime degli importi compensativi nel zettore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1402
Vol. 1972/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE- COMUNTTA; EUROPEE
                                                 COM(72 ) 1402 def.
                                                 Bruxelles ... 14 novembre 1972
                               Proposta, di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE ) ne 647/72 per fissare , per la
campagna lattiera 1972/1973 » i prezzi d' intervento per il burro e il latte
            scremato in polvere per i nuovi Stati membri
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
        che determina le norme generali per il regime degli importi
   compensativi nel settore del latte e dei prodotti lattiro-caseari
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
CCM(72 ) 1402 def.
 ---pagebreak---                                   RELâZIONS
1, In conformità alle disposizioni dell '-articolo 151j paragrafo 1 , lettera a),
    dell' atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
    trattati (detto in seguito "Atto"), la regolamentazione comunitaria
    instaurata per la produzione ed il commercio dei prodotti agricoli viene
    applicata nei nuovi Stati membri a decorrere dal 1° febbraio 1973 »
    Di conseguenza» sulla base dell' articolo 153 dell'atto , il regolamento
    (CS3) n° 647/72 che fissa in particolare i prezzi d' intervento per il
    burro e il latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1972/1973 »
    deve essere completato con 1 1 aggiunta' dei prezzi d' intervento applicabili
    nei nuovi Stati membri a decorrere dal 1° febbraio 1973 fino al tèrmine
    della campagna lattiera in corso . In conformità all' articolo 51 » para­
    grafo 1 , e all' articolo 85 dell'Atto r tale aggiunta riguarda soltanto i
    prezzi d 5 intervento per il burro e il latte scremato in polvere.
2 . In conformità all' articolo 51f paragrafo 2 , dell'Atto , tali prezzi di
    intervento devono essere fissati , per la Danimarca e l' Irlanda, ad un
    livello che permetta ai produttori del latte di conseguire ricavi equiva­
    lenti a quelli conseguiti sotto il regime nazionale precedente»
    In conformità alle disposizioni dell' articolo 51 » paragrafo 3 » dell 'Atto ,
    i prezzi d' intervento per il Regno Unito sono fissati ad un livello tale
    che l' applicazione della regolamentazione comunitaria conduca ad un
    livello del prezzo di mercato comparabile a quello constatato in tale
    Stato membro durante un periodo rappresentativo precedente l' introduzione "
    di tale regolamentazione .          --       •              -
                                     1
3 * Per quanto riguarda la Danimarca, possono essere presi come base per la
    fissazione dei due prezzi d' intervènto i ricavi dei produttori che
    risultano dalla media ponderata dei prezzi all' esportazione e sul mercato
    interno , aumentata degli aiuti nazionali . Poiché il livello di tali aiuti
    varia in funzione dei prezzi ricevuti , i ricavi ottenuti dai produttori
    non sono etati influenzati dal ribasso dei prezzi constatato sul mercato
    mondiale nel corso dell' anno 1972-. -   A ;
                                                     - .                • •/ • • *
 ---pagebreak---                                      - 2 ~
   Un prezzo cLf intervento di 168,53 UC/IOO kg per il burro di un tenore in
   materia grassa di almeno 82 $ ed un prezzo d' intervento di 54 UC/lOO kg
   per il latte scremato in polvere corrispondono ai ricavi ( compresi gli
   aiuti che saranno soppressi al momento dell 1 adesione ), ottenuti fino ad
   ora dai produttori#
4» In Irlanda, i prezzi fissati a decorrere dal 1° dicembre 1971 per il
   burro di un tenore in materia grassa di almeno 80 $ franco magazzino
   frigorifero (171,25 UC/lOO kg) e per il latte scremato in polvere partenza
   magazzino (49 » 60 UC/lOO kg) possono essere considerati come i ricavi per
   i produttori da prendere in considerazione per la fissazione dei prezzi
   d' intervento * Tali prezzi corrisponderebbero per il burro , tenuto conto
   della composizione richiesta per l' applicazione del prezzo d' intervento
   comune , a un prezzo di 175»13 UC/lOO kg e per il latte scremato in
   polvere , tenuto conto della divergenza della fase commerciale , a uri .
   prezzo di 50*07 UC/lOO kg.
   Considerando la non importante differenza tra questo ultimo prezzo e il
   prezzo d' intervento comune di 54 UC/lOO kg, la fissazione del prezzo
   d' intervento per il latte scremato in polvere ad un importo di 54 UC/lOO kg
   ugualmente per l' Irlanda rappresenta una importante semplificazione e
   diminuisce il rischio di possibili distorsioni di concorrenza# Al fine
   di pervenire , in tali condizioni , a ricavi per i produttori che corri­
   spondano a quelli ottenuti fino al presente , il prezzo d' intervento per
   il burro dovrà essere proporzionalmente ribassato . La Commissione propone
   di fissarlo al livello di 171 UC/lOO kg. .
5* Il prezzo medio di mercato nel Regno Uni'io per il burro di un tenore in
   materia grassa di almeno 80 fo era di circa 95 UC/lOO kg durante -i mesi
   giugno–ottobre 1972 . Durante tale periodo , bisogna tuttavia registrare
   un importante ribasso dei prezzi del burro sul mercato britannico .
   Pertanto , secondo ogni previsione , potrà essere constatato , per un periodo
   rappresentativo di 6 mesi precedenti - l' applicazione della regolamenta­
   zione; comunitaria, un prezzo medio di mercato al di sotto di 95 UC/lOO kg.
   Affinché il prezzo di mercato < rimanga su tale livello a decorrere
   dal 1° febbraio 1973 r i-n conformità dell' articolo 51 » paragrafo 3 , del­
   l'Atto , viene proposto di fissare il prezzo d' intervento per il burro di
   un tenore in materia grassa di almeno 82 $ a 84,34 UC/lOO kg.
                                                                          • • •/ 99 4
 ---pagebreak---                                   - 3 -
La scelta di tale livello tiene in particolare conto del fatto che , in
confermità all' articolo 52 » paragrafo 2 , dell'Atto , il prezzo d* intervento
deve essere aumentato , già per il 1° aprile 1973 » di un sesto della
differenza tra il primo prezzo d' intervento del Regno Unito ed il prezzo
d' intervento comune attuale . Ne risulta, al 1° aprile 1973 » un prezzo
di 101 j 23 UC/lOO kg nel Regno Unito. Si deve supporre che il livello di
tale prezzo d' intervento , conosciuto in anticipo e valido a decorrere
dal 1° aprile 1973 » porterà , già prima di tale data, ad un aumento del
proszo di mercato e che quest' ultimo si stabilirà pertanto , già anterior­
mente al 1° febbraio 1973 » al di sopra del prezzo d' intervento proposto .
Il prezzo di mercato del latte scremato in polvere si colloca nel Regno
Unito , durante il medesimo periodo di riferimento , all' incirca sullo
stesso livello del prezzo d' intei'vento comune . Di conseguenza, il prezzo
d' intervento comune può' ugualmente estere applicato nel Regno Unito a
decorrere dal 1° febbraio 1973 »
 ---pagebreak---                                        Proppsta di
                             'EEGOL^HEITO ( CES ) DEL C0N5IGLI0
         che modifica il regolamento (CEE) n° 647/ 72 per fissare , per la
         campagna lattiera 1972/1973 j i prezzi d' intervento per il burro
         e il latte scremato in polvere per i nuovi Stati membri .
IL CONSIGLIO DSLLE COKUNITA' EUH0F3E ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il trattato relativo all' adesione alla Comunità economica europea ed
alla Comunità europea dell' energia atomica del Regno di Danimarca , del- .
l' Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord (l ) ,
Visto l' atto relativo alle condizioni d' adesione ed agli adattamenti dei
trattati ( 2 ), qui di seguito detto " atto ", in particolare gli articoli
53 e 153 ,
Vista la proposta della Commissione
Considerando che il regolamento (CEE) n° 647/ 72 (3 ) ha fissato in partico-:
lare , per la campagna lattiera 1972/1973 » i prezzi di intervento per il
burro e il latte scremato in polvere j che , in seguito all' ampliamento
delle Comunità , è necessario completare le norme contenute in tale regola­
mento con 1 ! aggiunta dei prezzi d' intervento applicabili nei nuovi Stati
membri ;
Considerando che l' articolo 51j paragrafo 2 , dell' atto , prevede che fiito-al
primo dei ravvicinamenti di prezzi ,: i prezzi da applicare in ogni nuovo
Stato membro sono fissati secondo le regole previste dall' organizzazione
comune dei mercati del settore in questione ad un livello che permetta ai
produttori del settore di conseguire ricavi equivalenti a quelli conseguiti
sotto il regime nazionale precedente ; che tuttavia, il paragrafo 3 del
medesimo articolo prevede, che ,1 per il Regno Unito , i prezzi sono fissati ad
un livello tale che l' applicazione della regolamentazione comunitaria
conduca ad un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello constatato
                                                                           9 e « »
 m 1)   G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , pag. 5
 (22 )) G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , page 14
 ( 3 ) G.U. n° L 79 del 1. 4.1972 , pag.      2
 ---pagebreak---                                       - 2 -
nello Stato membro interessato durante un periodo rappresentativo precedente
l' introduzione di tale regolamentazione ;
Considerando che nel settore del latte e dei prodotti lattiero–caseari ,
tali disposizioni si applicano ai prezzi di intervento per il "burro e il
latte scremato in polvere , ai sensi dell' articolo 51 t paragrafo 1 e del­
l' articolo 85 dell' atto ;
Considerando che , ai sensi dell' articolo 53 dell' atto , può' essere deciso
che il prezzo d' intervento comune è applicato in un nuovo Stato membro
qualora . si constati che la differenza tra il livello del prezzo del prodotto
in questione in tale nuovo Stato membro e quello del prezzo d' intervento
                                                                    1
comune è minima ; che tali condizioni sono soddisfatte per quanto riguarda
i prezzi del latte scremato in polvere constatati nei nuovi Stati membri
in confronto al prezzo comune d' intervento del latte scremato in polvere ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
Il regolamento (CEE) n° 647/ 72 viene completato dall' articolo 1 bis seguente :
"Articolo 1 bis
 1 . Per i nuovi Stati membri , i prezzi d' intervento per il burro , applicabili
     fino alla fine della campagna lattiera 1972/1973 sono fissati come segue t
     a) Danimarca :              168,53 unità di conto per 100 kg,
     b) Irlanda :                171 ,– unità di conto per 100 kg,
     c) Regno Unito :             84,34 unità di conto per 100 kg.
 2 . Per quanto riguarda il latte scremato in polvere , il prezzo d' intervento
     fissato all' articolo 1 è applicato nei nuovi Stati membri ,"
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1973#
Il presente regolamento ' è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri ».
Patto a Bruxelles , il                                     Per il- Gonsiglio ,
 ---pagebreak---                                  HELAZIONS
Disposizioni generali
1 . Per compensare le differenze nei livelli dei prezzi nella Comunità
    originaria ( in seguito detta CSE) ed i nuovi Stati membri , ■ l' articolo 55 »
    paragrafo 1 , dell' atto relativo alle condizioni di adesione e di
    adattamento dei trattati ( in seguito detto " atto") prevede che degli
    importi compensativi siano applicati nei loro scambi . Negli scambi
    dei nuovi Stati membri con i , paesi terzi , i prelievi e le restituzioni
    all' esportazione sono , secondo i casi , diminuiti o aumentati di tali
    importi compensativi .
2 . Per quanto riguarda la fissazione degli importi compensativi applica­
    bili a decorrere dal 1° febbraio 1973 nel settore del latte e dei
    prodotti lattiero-caseariy l' atto prevede delle norme diverse per "
    i prodotti seguenti t                                   '
    - per il burro e il latte scremato in polvere ( articoli 85 , 5l )» la
      fissazione viene effettuata sulla base dell' articolo 55 ? paragrafo 2 ;
    - per i prodotti pilota diversi dal burro e dal latte scremato in
      polvere , si applica 1 ' articolo . 86 , paragrafi 1 e 3 ;
    - per i prodotti diversi dai prodotti pilota , gli importi compensativi
      sono fissati in conformità all' articolo 86 , paragrafi 2 e 3 ; per
      quanto riguarda i prodotti compresi nella voce 04»01 della tariffa
      doganale comune } deve essere preso in considerazione , qualora
      necessario , l' articolo 87 , paragrafo 1 .
3 . Negli scambi tra i nuovi Stati membri , gli importi compensativi
    applicabili , secondo l' articolo 55 » paragrafo 3 » dell' atto , sono
    stabiliti in funzione degli importi compensativi fissati per ciascuno
    di essi in conformità alle norme di cui sopra.
 ---pagebreak---   4» L' articolo 55 » paragrafo 4 , dell' atto , stabilisce tuttavia che nessun
      importo compensativo viene istituito qualora l' applicazione delle
      disposizioni in questione conduca ad un importo minimo .
      Burro e latte scremato in polvere
, 5» Per quanto riguarda il burro e il latte scremato in polvere , gli
      importi compensativi applicabili negli scambi tra la Comunità nella
      sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri , e fra questi
      ultimi e i paesi terzi sono , in conformità dell' articolo 55 ? paragrafo 2 ,
      primo comma, e all' articolo 85 dell * atto , pari alla differenza tra i
      prezzi d' intervento fissati per il nuovo Stato membro interessato ed
      i grezzi d' intervento comuni . •
  6 . Tenuto conto della proposta di regolamento del Consiglio , che modifica
      il regolamento (CEE) n° 647/72 per fissare , per la campagna lattiera
      1972A973 , i prezzi d' intervento per il burro e il latte scremato in
      polvere per i nuovi Stati membri , tali prezzi aumenteranno nella
      Comunità allargata, a decorrere dal 1° febbraio 1973 » agli importi
      seguenti (in UC/lOO kg) :
                                       Comunità nella sua     DK    IAL      UK
                                         composizione
                                           originaria
                                    *
      Burro , avente tenore , m
      peso , di materie grasse
      uguale o superiore a 82 $              186,00         168,53 171 ,-    84,34
      Latte scremato in polvere                54 , 00       54,00   54,00   54,00
  7 . Per il burro , risultano quindi gli importi compensativi seguenti (l) :
      Importi compensativi (UC/lOO kg)
      CEE        - DK -            17,47
      CEE -      - IRL .           15 ,-
      CEE        - UK             101,66
      DK         - UK              84,19
      IRL        - UK              86,66
  (l ) Il paese con il livello di prezzo più elevato è indicato sempre in
       prima posizione . Negli scambi intracomunitari , tale paese riscuote
       questo importo compensativo all' importazione e lo concede all' espor­
       tazione .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
       Por quanto riguarda gli scambi tra l' Irlanda e la Danimarca , ne risulte­
       rebbe un importo compensativo di 2,47 UC/lOO kg. Potendosi considerare
       tale importo come minimo , si propone di non fissare importo compensativo ,
       ai sensi dell' articolo 55 J paragrafo' 4 , dell' atto .
       Poiché il prezzo d' intervento per il latte scremato in polvere è uniforme
       nella Comunità allargata, nessun importo compensativo deve essere
       istituito per tale prodotto .
       Gli aliri prodotti pilota
 8 » Per quanto riguarda la fissazione degli importi compensativi per i
       prodotti pilota diversi dal burro é dal latte scremato in polvere , le
       seguenti considerazioni sono alla base della presente proposta di
       regolamento ;               *
       In conformità all' articolo 86 ? paragrafo 1 , dell' atto , gli importi
       compensativi per i prodotti pilota diversi dal burro e dal latte scremato
       in polvere sono stabiliti sulla base della differenza tra il livello dei
       prezzi di mercato rappresentativo del nuovo Stato membro interessato ed
       il livello dei prezzi di mercato di un periodo rappresentativo precedente
       l' applicazione della regolamentazione comunitaria nel nuovo Stato membro .
 9 » Per la fissazióne dei prezzi di mercato sono scelti i prodotti che si
       'avvicinano di più alla definizione dei prodotti pilota quale appare
     - nell' allegato I del regolamento (OHE) n° 823/68 del Consiglio . Qualora
       il prodotto non corrisponda alla definizione del prodotto pilota , vengono
       effettuate le correzioni necessarie .                    .......
       Come prezzi di mercato vengono ritenuti i prezzi dei prodotti partenza
       fabbrica, tasse escluse .
       Qualora i prezzi disponibili riguardino un' altra fase di commercializza­
       zione , vengono in conseguenza corretti .           ■ : •
10. I prezzi di...mercato presi in considerazione- per la -Comunità originaria
       si riferiscono alla media aritmetica dei primi otto mesi del 1972 , maggio­
       rata dell' incidenza dell' aumento del prezzo d' intervento del burro
       da 180 ,– a 186 ,– UC/lOO kg intervenuto il 15 settembre 1972 .
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 4 -
      Pei- la Danimarca» nella maggior parte dei casi » non si sono potuti
  t constatare prezzi rappresentativi di mercato , a causa del particolare
      meccanismo di formazione dei prezzi che , per gran parte , dipendono dai
      redditi dell' esportazione . Questi redditi variano in funzione dello
     "sviluppo dei prezzi sul mercato mondiale e degli aiuti accordati alla
      produzione . I prezzi di mercato per 1 * Irlanda sono quelli fissati a
      decorrere dal 1.12.1971 e attualmente in vigore . Per il Regno Unito ,
      i prezzi di mercato indicati sono i prezzi medi rilevati durante i mesi
      giugno-ottobre 1972 .
11 » L' articolo 86 , paragrafo 3 , dell' atto , prevede che , se le disposizioni
      del paragrafo 1 non possono essere applicate o se la loro applicazione
      conduce ad importi compensativi che comportino relazioni       anomalo di
      prezzi , l' importo compensativo viene calcolato in base agli importi
      compensativi applicabili al burro e al latte scremato in polvere. Poiché
      nessun importo compensativo deve essere fissato per il latte scremato
      in polvere (vedere punto 7 )» soltanto l' importo compensativo da fissare
      per il burro può' essere preso in considerazione per 1 } applicazione di
      tale disposizione .                                                        >
12 . Qualora, in conformità all t articolo 86 , paragrafo 3 , dell' atto,' l' importo
      compensativo per un prodotto pilota deve essere calcolato in base al­
      l' importo compensativo applicàbile al burro , la base di calcolo è la
      seguente : -
                    Importo compensativo      Importo per kg di materie
                    per il burro              grasse ( l ) ( in UC )
                    (UC/lOO kg)
                    CEE - DK    ,   17,47               0,2130
                    CEE - IRL       15 ,–                0,1829
                    CEE - UK       101,66                1,2398
                    (l ) Importo compensativo diviso per 82
      L' importo per kg di materie grasse viene moltiplicato per il tenore m
      peso di materie grasse del prodotto pilota, (il valore della materia
      non grassa non viene preso in considerazione nel calcolo degli importi
      compensativi a ragiona dell 'uniformità dei prezzi d' intervento per il
      latte scremato in polvere ).
 ---pagebreak---     13 . Poiché negli scambi tra l , Irlanda e la Danimarca , non. viene fissato
          alcun importo compensativo per il burro , essendo questo minimo ( vedere
         punto 7 ) y l' applicazione dell' articolo 55 » paragrafo 4 , dell' atto
         conduce alla medesima conseguenza per gli altri prodotti negli scambi
         tra questi duo paesi qualora gli importi compensativi applicabili
         negli scambi, di ciascuno di questi paesi con la CEE originaria devono
         essere calcolati in base all' importo compensativo applicabile al burro ,
         in conformità all' articolo 86 , paragrafo 3 , dell' atto . Se , per conse­
         guenza, tale disposizione è qui di seguito applicata, l' importo compen­
         sativo che risulterebbe dall' applicazione dell' articolo 55 » paragrafo 3
         dell' atto , negli scambi tra l' Irlanda e la Danimarca» viene riportato
         tra parentesi ; non deve essere ritenuto , ai sensi dell' articolo 55 »
         paragrafo 4 , dell' atto .
 13.a) Per la conversione tra le monete nazionali e l' unità di conto , vengono
         utilizzati i tassi stabiliti dal regolamento n° 129/62/cSE , cioè :
                             " ■ ' 100 UC      »•   750,000 Dkr                   1
                                     100 uc  -    ;  41 , 6667 h
                • ,              ... 100 Dkr   a     13,3333 uc
                                     100 h     =»   240,0000 UC '
II . Importi compensativi per i prodotti pilota diversi dal burro e dal latte ^
     scremato in polvere
     14 . Gruppo n° 1 ( Siero di latte in polvere )
          Nella Comunità nella sua composizione originaria (CEE ), il prezzo di
           mercato rappresentativo del prodotto pilota è di 20,06 U«C./l00 kg,.
           In Danimarca e in Irlanda. , la produzione è trascurabile e non possono
           essere constatati prezzi di mercato rappresentativi » Tenuto conto
           della composizione del prodotto in causa, il calcolo dell' importo
           compensativo , in conformità all' articolo 86 , paragrafo 3 , dell' atto ,
           potrebbe essere effettuato soltanto in base al latte scremato in
           polvere . Poiché viene proposto di non fissare alcun importo compensa­
           tivo per il latte scremato in polvere , non può 1 ugualmente essere
           stabilito alcun importo compensativo per il prodotto pilota del
           gruppo n° 1 .                                                         /
                                                                            ■ • •/ • • •
 ---pagebreak---                                              - 6 -
              Regno Unito , il prezzo rappresentativo del prodotto pilota è di
       20,08 UC/lOO kg. E' praticamente identico a quello della CES» Nessun
        importo compensativo deve dunque essere fissato , in conformità all' arti­
        colo 55 , paragrafo 4 , dell' atto ,
15 . ' Gruppo n° 3 ( latte intero in polvere )
       Nella CES , il prezzo rappresentativo del prodotto pilota è di 101,52 UC/lOO kg.
       •'■n Danimarca » un prezzo rappresentativo non può' essere constatato          ;
        (vedere punto 10 ). In Irlanda» il prezzo di mercato constatato di
       92,76 UC/lOO kg non può 1 essere considerato rappresentativo dati gli
       scarsi quantitativi offerti sul mercato intemo : la quasi 'totalità
       della produzione è esportata. Il prezzo di mercato di 85^04 UC/lOO kg
       constatato nel Regno Unito per i prodotti indigeni non può' considerarsi
       come rappresentativo per l' insieme del mercato poiché j nel medesimo
       tempo , 50 io dei quantitativi offerti sul mercato britannico sono import-
       tati ad un prezzo di circa 65 UC/lOO kg.
       Gli importi compensativi sono, dunque fissati in conformità all' articolo 86 , >
       paragrafo 3 , dell' atto .
       Importi compensativi (UC/lOO kg)
       CEE        -   DK             5,54
       CEE        -   IRL            4,76
       CEE        ~   UK            32,23
      DK          - UK              26,69
       IRL        - ' UK            27,47
        ( IRL     - DK               0,78 )
16 . Gruppi nn . 4 e 5 ( latti condensati )
       Per questi prodotti , quantunque la produzione sia molto importante , non
       esiste , nei paesi in oggetto ? un mercato dove l' offerta e la domanda si
       incontrino . Difatti , quasi tutto il prodotto viene venduto come prodotto
       di marca , dsl produttore o del dettagliante , a prezzi molto diversi»
                                                                         • • «/ * • •
 ---pagebreak---                                         - 7 -
      Di conseguenza ! non può' essere constatato alcun prezzo rappresentativo .
      Gli importi compensativi sono perciò' fissati in conformità all' arti­
      colo 86 | paragrafo 3t dell' atto .
      Importi compensativi (UC/lOO kg)
      Gruppo n° 4 (latte condensato non zuccherato ).
      CEE           DK            1,60
      CEE        –  IHL           1.37
      CEE           UK            9,30
     DK             UK            7,70
      IRL           UK            7 j93
      ( IRL         DK            0,23
      Gruppo n° 5 (latte condensato zuccherato )
      CEE           DK            1,92
      CEE           IRL           1,65
      CEE           UK           11,16 ..
     DK             UK            9,24
      IRL           UK            7,93
    ( IRL           DK            0,23
17 . Gruppi nn . 7 , 8 , 10 e 11 (Emmental » formaggio a pasta erborinata
      Cheddar e Gouda)
      Gli importi compensativi per tutti questi prodotti pilota devono
      calcolati in base all' importo compensativo applicabile al burro in
      conformità all' articolo 86 , paragrafo 3 , dell' atto , per i seguenti
      motivi s
18 . Gruppo n°. 7 (Emmental ) '
      Nella CES , il prezzo rappresentativo del prodotto pilota è di 155,93 UC/100 kg*
      ln Danimarca» un prezzo rappresentativo non può' essere constatato
      (vedere punto 10). Ugualmente in Irlanda dove la produzione è trascu­
      rabile , e nel Regno Unito dove non esiste produzione , non può' essere
      constatato un prezzo di mercato rappresentativo »
                                                                         #' •*/•• •
 ---pagebreak---   19 . Gruppo n° 8 (Formaggio a pasta erborinata)
        Nella CES , il prezzo rappresentativo dal prodotto comparabile al prodotto
        pilota è di 159,63 UC/lOO kg. In Danimarca» un prezzo rappresentativo
        non può * essere constatato (vedere punto 10 ). Ugualmente in Irlanda »
        dove la produzione è trascuratile , un prezzo rappresentativo non può *
        essere constatato . Nel Re^no Unito , il prezzo di mercato del prodotto
        comparabile al prodotto pilota è di 177»26 UC/lOO kg. L' importo compen­
        sativo di 16,92 UC calcolato in base ai prezzi di mercato nella CEE
        e nel Regno Unito , da riscuotere all' importazione per quest'ultimo
        paese , aumenterebbe il prezzo di vendita dei formaggi comunitari di
        circa 45 UC/lOO kg. Tale situazione creerebbe relazioni anomale di
        prezzo negli scambi .
20. Gruppo n° 10 (Cheddar )
        Per , la CEE , il prezzo di mercato constatato non può * essere considerato
        come rappresentativo , poiché la quasi totalità dei quantitativi offerti
        su questo mercato sono destinati alla fusione e all' esportazione . Non
        esiste quindi una base per stabilire , per la CEE , un prezzo di mercato
        rappresentativo .
21 . Gruppo n° 11 ( tipo Gouda)
       Nella CEE , il prezzo di mercato rappresentativo del prodotto pilota
        è di 120,76 UC/lOO kg. In Danimarca, un prezzo di mercato rappresenta­
        tivo non può' essere constatato (vedere punto 10 ). Ugualmente in Irlanda
        dove la produzione è trascurabile , e nel Regno Unito dove non esiste
        produzione , non possono essere constatati prezzi di mercato rappresenta­
        tivi ,
22 . I suddetti formaggi , in quanto prodotti pilota dei gruppi nn . 7i 8 » 10
,       e 11 , hanno tutti un tenore in materie grasse similare . Per determinare
        gli importi compensativi in base all' importo compensativo applicabile
        al burro , puo f essere loro applicato un coefficiente uniforme di 28,5#
        Ciò' conduce agli importi seguenti (UC/lOO kg) :
        CEE      • -   DK       6,07
       CEE         -   IRL      5,21
        CEE        -   UK      35.33
       DK          -   UK      29,26
        IRL        ~   UK      30,12
      ( IRL        -   DK       0,86 )
 ---pagebreak---                                          - 9 -
23 , Gruppo n° 9 (Parmigiano - Reggiano )        .. • ■
       Nella CES , "il prezzo di mercato' rappresentativo del prodotto pilota è
       di 340,26 UC/lOO kg. In Danimarca» in Irlanda e nel Regno Unito , non
       esiste produzione e non possono essere constatati prezzi di mercato
       rappresentativi . Di conseguenza! gli importi compensativi sono stabiliti
       in conformità all' articolo 85 , paragrafo 3 » dell * atto .
       Importi compensativi (UC/lOO kg)
       CEE          -  DK         4,56
       CEE          -  IRL        3,91
       CES          -  UK       26,53
       DK           -  UK       21,97
       IRL          -  UK       22,62
     ( IRL          -  DK         0,65)
24, Gruppo n° 12 (Lattosio)
      Nella CEE , il prezzo di mercato rappresentativo del prodotto pilota è
       di 25,89 UC/lOO- kg.
       In Danimarca è in Irlanda, la produzione è trascurabile e non possono
       essere constatati prezzi di mercato rappresentativi . Considerata la
       composizione del prodotto in oggetto , il calcolo dell' importo compensa­
       tivo , in conformità ali * articolo 86 , paragrafo 3 , dell' atto , potrebbe
       essere effettuato soltanto in base al latte scremato in polvere . Poiché
       viene proposto di non fissare alcun importo compensativo per il latte
       scremato in polvere , ugualmente per il prodotto pilota del gruppo n° 12
    ■ non può' essere previsto alcun importo compensativo ,
       tlel Regno Unito , il prezzo rappresentativo del prodotto corrispondente
       al prodotto pilota è di 25,16 UC/lOO kg. E * dunque praticamente identico
       a quello della CEE , Di conseguenza, viene proposto di non fissare un
       importo compensativo , ai sensi dell' articolo 55 , paragrafo 4 , dell' atto*
                                                                            • * *j * m *
 ---pagebreak---                                        - io­
ni . Importi compensativi per i prodotti lattiero-caseari diversi dai
     prodotti pilota
     25. Per i prodotti diversi dai prodotti pilota, - l' articolo 86 , paragra­
          fo 2 , dell' atto , stabilisce il principio che gli importi compensativi
          vengono derivati dall' importo compensativo applicabile al prodotto
          pilota del gruppo cui appartiene ciascun prodotto , secondo le
          norme fissate dal regolamento ( OSE ) n° 823/68 per il calcolo del
          prelievo .
          Tuttavia, qtialora tale regola non possa essere applicata ovvero se
          la sua applicazione conduce a importi compensativi che comportino
          relazioni anomale di prezzi , l' articolo 86 , paragrafo 3 , dell' atto ,
          prevede che pure in questi casi l' importo' compensativo è calcolato
          in base all' importo compensativo applicabile al burro (vedere
          punto 11 ).
     26 » Viene proposto di stabilire che , sulla base delle suddette norme ,
          gli importi compensativi per i prodotti lattiero-caseari diversi
          dai prodotti pilota , eccettuati i prodotti citati in seguito
          compresi nella voce 04.01 della tariffa doganale comune , siano
          fissati dalla Commissione secondo la procedura del Comitato di
          gestione di cui all' articolo 30 del regolamento (CEE ) n° 804/68 .
IV. Importi compensativi applicabili ai prodotti compresi nella voce 04.01
     dell a tariffa doganale comune
     27 . Per quanto riguarda i prodotti compresi nella voce 04.01 della
          tariffa doganale comune , l' articolo 87 , paragrafo 1 , prevede , oltre
          alle norme citate al punto 25 , ancora un terzo metodo di calcolo
          per gli importi compensativi j la fissazione in base alla differenza
          tra i prezzi di mercato .
          Per l' applicazione di tale metodo , devono essere soddisfatte due
          condizioni : deve trattarsi di un nuovo Stato membro nel quale ,
          prima dell' adesione , esisteva un regime di valorizzazione del latte
          diverso a seconda dell' utilizzazione e l' applicazione dei paragrafi 2
          e 3 dell' articolo 85 dell' atto creerebbe difficoltà sul mercato .
 ---pagebreak---                                          - 11 -
28 . Nel Reggio Unito esisteva» prima dell' adesione , un regime di valorizza­
     zione del latte diverso a seconda dell' utilizzazione . Nel caso di latte
     utilizzato per la trasformazione in latte e crema alimentari , l' appli­
     cazione dell' articolo 86 , paragrafo 2 o 3 , dell' atto , provocherebbe
     difficoltà sul mercato dovute al fatto che , per tale latte , il prezzo
     nel Regno Unito è chiaramente superiore al prezzo del latte destinato
     ad altri usi . L' importo, compensativo, deve dunque essere fissato in
     conformità all' articolo 87 , paragrafo 1 , dell' atto , in base alla diffe­
     renza tra i prezzi di mercato di tali prodotti *
29 . Nel Regno Unito « il prezzo di mercato del latte , di un tenore in' materie
     grasse tra 3»2 e 4 /V franco latteria, destinato alla pastorizzazione
     e messo in bottiglia per il consumo è di 11,77 UC/lOO kg.
     Nella CS3 t il prezzo di mercato del latte di un tenore in materia grassa
     di 3 » 7 Ì°i franco latteria, destinato alla standardizzazione , alla
     pastorizzazione e messo in bottiglia è di llf77 UC/lOO kg.
        Danimarca e in Irlanda » non esisteva, prima dell' adesione , un regime
     di valorizzazione del latte diverso a seconda dell' utilizzazione. Viene
     dunque applicato l' articolo 86 , paragrafo 2 , dell' atto .
     Dà quanto precede , risultano i seguenti importi compensativi per il
     latte intero alimentare in imballaggi immediati di contenuto netto
     inferiore o uguale a 2 litri (UC/lOO kg) :
     UK      ■     - C3E          2,98
     UK            - DK           3,77
     UK        "   – IRL          3,66
     CES           - DK           0,79
     CEE .         - IRL          0,68                         _         . ...   ..
    (IRL           - DK           0,11 )
30. Trattandosi invece di latte destinato ad altri usi , l' articolo 86 ,
     paragrafo 2 , dell' atto , può' essere applicato per determinare l' importo
     compensativo per questo latte , senza che ciò * provochi difficoltà sul
     mercato del Regno Unito . La derivazione dell' importo compensativo
     applicabile al burro conduce , per il latte in oggetto , agli importi
     compensativi seguenti (in UC/lOO kg) :
                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                                            - 12 -
     CEE             -  UK          4,59
     DK              -  UK          3,80
     IRL             -  UK          3,91
     CES             -  DK          0,79
     CEE    '  '     -  IRL         0,68
   ( IRL         ■   -  DK          0,11 )
31# Come conseguenza ,in occasione di esportazioni della Comunità verso il
     Regno Unito ,                      ,           ,
     - il Regno Unito dovrebbe riscuotere un importo compensativo di
        2,98 UC/lOO kg nel caso di latte alimentare , e
     - la CEE dovrebbe concedere un , importo . compensativo di 4,59 UC/lOO kg
        nel caso di latte destinato ad altri usi .
     Un fenomeno analogo si presenterebbe negli scambi del Regno Unito con
     la Danimarca e 1 * Irlanda.
32# Nel Regno Unito , il prezzo del latte di un tenore in materie grasse
     tra 3,2 e 4          franoó latteria, destinato ad essere trasformato in
     crema alimentare di un tenore in materie grasse di 48 $ è di 9,06 UC/lOO kg.
    Nella CES , il prezzo del latte di un tenore in materie grasse di 3,7 $
     franco latteria destinato ad essere trasformato in crema è il medesimo
     di quello per il latte destinato alla trasformazione in latte alimentare
     (11,77 UC/lOO kg).
     Per la Danimarca e l' Irlanda , 1 * articolo 86 , paragrafo 2 , dell' atto ,
     viene applicato . Ne risultano gli importi compensativi seguenti
     ( in UC/lOO kg) :
     Crema di un tenore in materie grasse di 48 % :
     CEE           -   UK         35,16
     CEE           -   DK.        10,22
     CEE           - , IRL         8,78
    DK             -   UK      .  24,93
     IRL           -   UK         26,38
   ( IRL           -   DK          1,44)
 ---pagebreak---                                            - 13 -
33 • Per quanto riguarda i prodotti della sottovoce 04.01 A I (iogurt , kephir ,
     siero di latte , eoe»), la valorizzazione del latte non è differente ,
     nel Regno Unito , da cfuella utilizzata per i prodotti trasformati . In
     generale , gli importi compensativi per questi prodotti possono essere
     stabiliti in conformità all' articolo 86 , paragrafo 2 , dell t atto . Poiché
     il tenore in materie grasse per tali prodotti non è determinante per il
     loro - prezzo -di 'mercato , è previsto' un importò compensativo uniforme
     per questi prodotti . Tuttavia, per i prodotti contenenti meno dell' I $
     di materie grasse , nonché per il siero di latte , non è fissato alcun
     importo compensativo , essendo uniformò il prezzo d' intervento per il
     latte scremato e non essendo fissato alcun importo compensativo per il
     siero di latte in polvere.                 :    ,
     Ne risultano gli importi compensativi seguenti :        (UC/lOO kg)
     Prodotti della sottovoce'04.01 I , di un tenore in materie grasse
     superiore a 1 %
     CEE;   ,      ?•. DK         • 0,79
     CEE ,      ■ - IRL       _ . 0,68 . .
     CEE           - UK             4,59
     DK            - UK             3,80
     IRL           - UK •        ■ 3,91                       •
    (IRL         . - DK.' . .       0,11 )
34. Per evitare distorsioni di concorrenza che risulterebbero , dall' appli­
     cazione di importi compensativi indicati ai punti 29 e 32 , è necessario
     ricorrere alle disposizioni dell' articolo 87 , paragrafo 2 , dell' atto ,
     per gli altri latti e creme in imballaggi , di un contenuto netto inferiore
     o uguale à 2 litri e non compresi nella sottovoce 04.01 A I della
     tariffa doganale comune .
     Per quanto riguarda i latti alimentari di un tenore in materie grasse
     inferiore a 6 fof i prezzi di mercato nel Regno Unito sono quasi identici
     a prescindere dal loro tenore in materie grasse . L' applicazione degli
     importi compensativi differenziati derivati da quello del latte intero
     alimentare di cui al punto 29 condurrebbe a relazioni anomale di prezzo .
     Per tale ragione , viene proposto un importo compensativo uniforme per
     la totalità di questi prodotti , uguale a quello applicabile al latte
     intero alimentare di cui al punto 29 .                                       /
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                        - 14 -
          Per i prodotti di un tenore in materie grasse superiore a 6      1 1 importo
          compensativo viene derivato da quello applicabile alla crema di 48
          Ne risultano , per le creme , gli importi compensativi seguenti
          (in UC/lOO kg) :
          Creme di un tenore in materie grasse superiore a 6 $ in imballaggi di
          un contenuto netto inferiore 0 ufruale a 2 litri .
          CEE    .    -         DK            0,2130 *
          CEE         -         IRL           0,1829 *
          CEE         -         UK            0,7324 *
                          *
          DK          -         UK            0,5194 *
          IRL         -        UK             0,5494 *
         (IRL         -         DK            0,0301 )
                             ■   • ■
              –Μ––––  II ΙΚίΙ.ίΜ– –Μ–1 «Μ–<––––
          * Tale importo deve essere moltiplicato per il tenore reale in materie
             grasse contenute nel prodotto .
     35 * Per la orema sfusa destinata ad usi diversi dal consumo diretto , il
J         regime nel Regno Unito è il medesimo di quello per il latte destinato
|         ad uso industriale .
          Per il latte diverso dal latte intero ( di un tenore in materie grasse
          da 3 a 4 $) © per la crema destinata ad uso industriale » gli importi
          compensativi stabiliti in conformità all' articolo 86 , paragrafo 2 ,
          sono i (UC/lOO kg)
I; ;            .                              -              •
I
                I
 ---pagebreak---                                             - 15 -
     Latte e crema , diversi da quelli in imballaggi immediati di contenuto
     netto inferiore o uguale a 2 litri , aventi tenore , in peso , di materie
     grasse :
                                                       ■   "I
                             C2E-DIC  i . CEE-IRL  CEB-UK    ! DK-UK  IRL-UK   ) ( IRL-DK)
                           I
                                      I
     mf eriore   o  uguale
     al io
     superiore   a  1 % e
     inf eriore  o  uguale
     a 2 ?»                   0,32         0,27     1,86       1 » 54   1,59         (0,05 )
     superiore   a  2 $ e
     inf eriore  o  uguale
     a 3 /«                   0,53         0,46     3,10       2,57     2,64        ( 0.07 )
     superiore   a  4 % e
     inferiore   o  uguale
     a 5 1°                   0,96      I 0,82      5,53       4,62     4,76        ( 0,14 )
     superiore   a  5 1° e
     inferiore   o  uguale
     a oS (d
          %                   1,17         1,01     6,82       5,65     5,81        ( 0,16 )
     superiore   a  6 %       0,2130*      0,1829*  1,2398* 1.0268*     1,0669* ( 0,0301*)
                ■Ma
     * Tale importo deve essere moltiplicato per il tenore reale in materie
       grasse contenute nel prodotto .
36 , La "buona applicazione degli importi compensativi suddetti , diversi a
     seconda della destinazione del latte e della crema, è garantita soltanto
     qualora si tratti di latte e di crema alimentare , in imballaggi infe­
     riori a 2 litri , destinati alla vendita al dettaglio .
     Se si tratta di latte e di crema commercializzati sfusi , è impossibile
     distinguere alla frontiera tra un prodotto destinato al consumo ed un
     prodotto destinato ad altri usi » E' pertanto opportuno prevedere , per
     tali casi , una disposizione che permetta di adottare , secondo la
     procedura dell' articolo 30 del regolamento (CES ) n° 804/68 , delle
     modalità particolari per la concessione e la riscossione dei suddetti
     importi compensativi ; tali misure potrebbero comprendere la costitu­
     zione di un deposito cauzionale .
 ---pagebreak---                         Applicazione delle disposizioni
           dì cui all' Atto di adesione in materia agricola
Nell' ambito della procedura di cui alla risoluzione del 20 luglio 1972 ,
il Consiglio delle Comunità europee , dopo aver consultato il Comitato
prowisorioj ha espresso , nella riunione del                           ,
il proprio accordo sul testo del progetto di- regolamento qui allegato
sottopostogli dalla Commissione . Detto progetto sarà approvato formal­
mente dopo l' entrata in vigore del Trattato per 1' adesione , conformemente
alle procedure stabilite da detto Trattato ,
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) IT^L CQHSIOLIO
                 1 .       .• : ;                                            *
          che determina le norme generali per il regime degli importi
          compensativi nel settore del latte e dei prodotti lattiero–caseari
IL CONSIGLIO DELLE COKUNITÂ * EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,.
Visto il trattato relativo all' adesione del Regno di Danimarca» dell' Irlanda,
del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell' energia
atomica (1),
Visto l' atto relativo alle condizioni di adesione e - agli adattamenti dei
trattati (2 -), in seguito detto "atta" j in particolare l' articolo 62 ,
paragrafo 1 ,                                 *
Vista la : proposta.- delia Commissione , .......
Considerando che gli articoli 51 e 52 dell' atto stabiliscono , per i nuovi
Stati membri , la fissazione dei prezzi ad un livello diverso dai prezzi
comuni ; che , in conformità ; alle disposizioni delltarticolo 55 dell' atto ,
tali differenze nei livelli dei prezzi sono compensate da importi compensa­
tivi ; ;
                     (•"          V v ■' ■ .    ■       ■     ' ■  .     '    .            ■
Considerando che , in conformità all' articolo 85 dell' atto , le disposizioni
dei suddetti articoli 51 e 52 si applicano ai prezzi d' intervento per il
burro e il latte scremato in polvere ; che , tuttavia, in conformità alle
disposizioni dell' articolo 1 bis , paragrafo 2 , del regolamento (CEE ) n° 647/72
del Consiglio , del 30 marzo 1972 , che' fissa il prezzò indicativo per il
latte e i prezzi d' intervento per il burro , il latte scremato in polvere e
i formaggi Grana Padano e Parmigiano-Reggiano validi per la campagna lattiera
1972/1973 (3 ), modificato dal regolamento (CEE) n°                   /72 (4), il prezzo
d' intervento comune viene applicato , dal 1° febbraio 1973 , per il latte
_______                                                                             • • •/ * * *
 (1) G.U. n° L 73 del 27.' 3.1972 , pag. 5
 (2 ) G.U. n° L 73 del 27 • 3.1972 , pag. 14              •
 ( 3 ) G.U. n° L 79 del 1 . 4*1972 , pag. 2                 .     , ,
 (4) G;U. n° L         del              , pag.
 ---pagebreak--- scremato in polvere in tutti i nuovi Stati membri ; che , pertanto , un
importo compensativo per il latte scremato in polvere non deve essere fissato
Considerando che , in conformità ali.' articolo 55j paragrafo 2 , dell 1 atto ,
per il burro , gli importi compensativi applicabili negli scambi tra la
Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri e tra
questi ultimi ed i paesi terzi sono pari alla differenza fra i prezzi
fissati per il" nuovo . Stato pcmbro interessato ed i prezzi comuni ;
Considerando che , in conformità all' articolo 86 , paragrafo 1 , dell' atto ,
per i prodotti pilota diversi dal burro , l' importo compensativo applicabile
fino al primo ravvicinamento è stabilito in base alla differenza tra il
livello del prezzo di mercato rappresentativo del nuovo Stato membro inte­
ressato ed il livello del prezzo di mercato rappresentativo della Comunità
nella sua composizione originaria, durante un periodo precedente il 1° feb­
braio 1973 5 che , tuttavia, qualora tali disposizioni non si possano
applicare o la loro applicazione conduca ad importi compensativi che
comportino relazioni anomale di prezzi , l' importo compensativo viene
calcolato , in conformità alle disposizioni del paragrafo 3 del suddetto
articolo , in base all' importo compensativo applicabile al burro ; che
tale condizione è soddisfatta per i prodotti pilota, eccettuati quelli nei
gruppi n° 1 e 12 , per quanto riguarda gli scambi con il Regno Unito ;
Considerando che , secondo l' articolo 87 , paragrafo 1 , dell' atto , l' importo
compensativo per uno o più prodotti compresi nella voce 04.01 della tariffa
doganale comune è fissato sulla base della differenza tra i prezzi di mercato
qualora un regime di valorizzazione del latte f diverso a seconda dell' utilizza­
zione , esisteva, prima dell' adesione , in un nuovo Stato membro e qualora
l' applicazione delle disposizioni dell' articolo 86 dell' atto conduoa a
delle difficoltà sul mercato ; che tali condizioni sono soddisfatte per il
latte e la crema destinati al consumo diretto nel Regno Unito ; che deve
dunque essere applicato , in questi casi , il suddetto articolo 87 , paragrafo 1 ;
che ciò * rende necessario , per evitare distorsioni di concorrenza, fissare
in conseguenza gli importi compensativi applicabili ad altri prodotti
compresi nella voce 04.01 della tariffa doganale comune , ai sensi dell' arti­
colo 87 , paragrafo 2 , dell' atto ;
Considerando che , in conformità all' articolo 55 ? paragrafo 4 » dell' atto ,
non viene fissato un importo compensativo , qualora l 'applicazione delle
citate disposizioni conduca ad un importo minimo "5 "                      /
 ---pagebreak--- Considerando che l' articolo 55 , paragrafo 3 » dell 1 atto , prevede che gli
importi compensativi applicabili negli scambi tra i nuovi Stati membri
sono stabiliti in funzione degli importi compensativi fissati per ciascuno
di essi ;
Considerando che , poiché lo scopo degli importi compensativi negli scambi
intracomunitari è quello di permettere , a condizioni soddisfacenti , la
circolazione di prodotti tra due Stati membri con livello di prezzi
differenti , è necessario riscuotere un importo compensativo in caso di
importazione in uno Stato membro con livello di prezzo più elevato e ,
inversamente , versare tale importo in caso di esportazione verso uno
Stato membro con livello di prezzo più basso ;
Considerando che , perciò' , l' articolo 55 » paragrafo 1 , lettera a)» del­
l' atto , secondo il quale gli importi compensativi vengono riscossi dallo
Stato membro importatore o versati dallo Stato membro esportatore , significa
che il compito di riscuotere o di versare taìi importi ricade stillo Stato
membro con il livello di prezzo più elevato :                ...
                                                  . " -        i
Considerando che , qualora negli scambi tra un nuovo Stato membro e 1 paesi
terzi f l' importo compensativo deve essere dedotto dalla restituzione e ,
se quest' ultima è inferiore all' importo compensativo o non è fissata , devono
essere adottate le necessarie misure al fine di evitare deviamenti di
traffico ;
Considerando che è opportuno fissare le norme riguardanti la riscossione
e il versamento degli importi compensativi in modo da evitare deviazioni
di traffico alle quali segnatamente potrebbe condurre la differenza dei
loro livelli ,
HÌÌ. ADOTTATO IL PRESENTE - REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
1 , Gli importi compensativi applicabili fino al termine della campagna
     lattiera 1972/1973 » negli scsjnbi tra la Comunità nella - sua composizione
   : originaria edi nuovi Stati membri , negli scambi tra . questi ultimi
     nonché tra questi ultimi e i paesi terzi , per i prodotti pilota quali
     figurano nell' allegato I del regolamento (CEE) n° 823/68 , nonché per
     i prodotti della voce tariffaria 04.01 della tariffa doganale comune ,
     sono fissati nell' allegato.                                            /
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak--- Negli scambi -tra •
- la Commissione nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati
   membri , gli importi compensativi sono applicati dagli Stati membri
   della Comunità nella sua composizione originaria ;
- i nuovi Stati membri » gli importi compensativi sono applicati dallo
   Stato membro per il quale l' importo compensativo negli scambi con la
   Comunità nella sua composizione originaria è il più basso ;
- i nuovi Stati membri e i paesi terzi , gli importi compensativi vengono
   dedotti dal prelievo e dalla restituzione.
Tuttavxa ,
a) per quanto riguarda i prodotti compresi nella sottovoce 04.01 A II ) a)
    della tariffa doganale comune , negli scambi tra il Régno Unito
    -e gli altri Stati membri , l' importo compensativo viene applicato
      dal Regno Unito ;
    – e i paesi terzi , l' importo compensativo viene aggiunto - al prelievo
      ed alla restituzione ;
b ) per quanto riguarda gli scambi tra la Danimarca e l' Irlanda non viene
    applicato alcun importo compensativo , . .
                                Articolo 2
Per i prodotti lattiero-caseari che non sono considerati nell' articolo 1 ,
paragrafo 1 , gli importi compensativi applicabili fino al primo ravvici­
namento vengono fissati secondo la procedura di cui all' articolo 30 del
regolamentò (CEE ) n° 804/68 , in conformità alle norme dell' articolo 86 ,
paragrafi 2 e 3 » dell' atto .
La Commissione è autorizzata a pubblicare gli importi compensativi
fiseati nell' allegato insieme agli importi compensativi fissati ai
sensi del paragrafo 1 .
Tatti gli importi compensativi applicabili a decorrere dal primo ravvici­
namento vengono fissati secondo la procedura di cui, all' articolo 30 del
regolamento (CEE ) n° 804/68 , in conforalità alle disposizioni relative
degli articoli 86 e 87 dell' atto .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                  Articolo 3
L' importo compensativo riscosso dallo Stato membro importatore è quello
applicabile il giorno dell' importazione . L' importo compensativo versato
                                                                     «
dallo Stato membro esportatore è quello applicàbile il giorno dell' esporta­
zione .
                                  Articolo 4
Qualora per un prodotto
a) è fissato un importo compensativo che deve essere dedotto dalla restitu­
    zione all' esportazione verso i paesi terzi
    e
b) la restituzione è inferiore a tale importo compensativo ovvero una
    restituzione non è fissata
può' essere prevista la riscossione , al momento dell' esportazione vetso i
paesi terzi del prodotto in oggetto , nel nuovo Stato membro interessato ,
di un importo al massimo pari
- alla differenza tra l' importo compensativo e la restituzione , ovvero ,
   secondo il caso .
- all f importo compensativo .
                                 Articolo 5
Le modalità per il versamento , la riscossione e il recupero degli importi
compensativi sono adottati in modo di prevenire segnatamente deviazioni di
traffico e secondo la procedura di cui all' articolo 30 del regolamento (CEE )
n° 804/68 .
Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare le
misure che devono essere prese ai sensi dell' articolo 87 , paragrafo 2 ,
dell' atto , se ciò' risulta necessario , sono adottate secondo la medesima
procedura. Tali misure possono prevedere la costituzione di un deposito
cauzionale .
                                 Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1973 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
      e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                         Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO          • - •
                                                                                    i
Importi compensativi applicàbili negli scambi tra la Comunità nella sua
composizione originaria ed i nuovi Stati membri e tra questi ultimi ed i ■
paesi terzi .
L, Prodotti pilota
                                                             ( in UC/lOO kg)
                                        1
                                         !L_           :–   Scambi con
                i               . i. .\I la Danimarca !     l' Irlanda    il Regno Unito
                i
                                       }i
                       ; ■             l
                !                       i
             gruppo n° 1                                                   ■
             gruppo n° 2
             gnippo n° 3                      5,54           4,76             32.23 .
             grUppo n° 4                      1,60           1.37              9,30
             gruppo n° 5                      1,92 ( 1)      1,65 ( 1)        11,16 ( 1 )
             grUppo n° 6                     17,47      • I 15,00            101,66
             gruppo n° 7                      6,07           5,21             35,33
             grùppo n° 8                      6,07           5,21             35,33
             gruppo n° 9                  !
                                          1
                                              4,56           3,91             26.53
             gruppo : n° 10               t   6,07           5,21             35,33 •
             gruppo n° . 11                 . 6,07           5,21             35,33
                                          I
             gruppo n° 12
(1 ) L' importo compensativo per 100 kg, peso netto di prodotto compreso in
     questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
     a) l 1 importo, indicato :                                                           ■
     b ) un importo addizionale per ogni percento costituente il tenore in
         saccarosio di 100 kg, peso netto , di prodotto uguale all' importo
         compensativo, applicabile a 1 kg di zucchero bianco negli scambi ; tra
         la Comunità nella sua composizioné originaria ed i nuovi Stati iliembri
         e tra questi ultimi ed ! paesi terzi .
 ---pagebreak--- PF.ODOTTI C0MPR3SI NELLA VOCE 04,01
 Numero della                                                                                            Importi compensativi in UC/ 100 kg
 tariffa do gá­                            Designazione delle merci                                      peso netto ( salvo diversa indie
 nale comune                                                                                                            scamoi    con
                                                                                                         la Danimarca      l' Irlanda   il Regno Unit-ol
       0A.01      Latte e crema di latte , freschi , non concentrati, ne zuccherati :
                  li, aventi tenore , in poso , di materie grasse inferiore o uguale a 6 fu
                      I , Iogurt , kephir , latte cagliato , siero di latte , latticello (o latte bat­
                          tuto ) e altri tipi di latte fermentati o acidificati :
                          – siero di latte
                          – altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse :
                             – inferiore o uguale s. 1 %                      '                      ;
                             – superiore al 70                                                           0,79           0,68           4,59
                     II . altri :
                          a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                              2 litri                                                                    0,79           0,68           2,}8
                          b ) non nominati , di un tenore , in peso , di materie grasse *
                              – inferiore 0 uguale a 1 /& ;
                              – superiore  a 1 ^6   inferiore   o uguale a 2^                            0,32           0,27           1,36
                                                                                                         0,53           0,46           3,10
                              – superiore  a 2 ^0 e inferiore   o uguale a 3^                                           0,68           4,59
                              – superiore  a 3 jó.e inferiore   o uguale a 4$                            0,79
                                                                                                         0,96           0,82            5,58
                              – superiore  a 4 $e   inferiore   o uguale & 5^                                           1,01           6,32
                                                                                                         1,17
                              - superiore a 5 1°
                  B« altri , aventi tenore , in peso , di materie grasse superiore a 6 /o                                              0,7324 (2)
                                                                                                         0,2130 (2 )    0,1829 (2 )
                      - in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 2 litri                         0,1829 (2 )     1,2398 (2)
                                                                                                         0,2130 ( 2 )
                      – non nominati
   (2 ) L' importo compensativo per 100 kg, peso nettonetto ,, di
                                                               ai prodotto
                                                                  proao^o  compreso in questa sottovoce finito
                                                                                                         è uguale all' importo indicato
        moltiplicato per il peso delle materie grasse lattiche contenuto in 100 kg di prodotto finito.
                                                             •    *              .  _ ^ ,  1 •            ^ 4- /-*