CELEX: 32008R1033
Language: fr
Date: 2008-10-20 00:00:00
Title: Règlement (CE) n o  1033/2008 de la Commission du 20 octobre 2008 modifiant le règlement (CE) n o  802/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n o  139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

22.10.2008   
            
            
               FR
            
            
               Journal officiel de l'Union européenne
            
            
               L 279/3
            
         
      RÈGLEMENT (CE) N
      o 1033/2008 DE LA COMMISSION
   
   du 20 octobre 2008
   modifiant le règlement (CE) no 802/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises
   (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
   LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
   vu le traité instituant la Communauté européenne,
   vu l'accord sur l'Espace économique européen,
   vu le règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations») (1), et notamment son article 23, paragraphe 1,
   après consultation du comité consultatif en matière de concentrations,
   considérant ce qui suit:
   
               (1)
            
            
               Le règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (2) fixe des règles de procédure pour la notification et l'examen des concentrations. Afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, il convient de mettre à jour le formulaire de notification utilisé pour les concentrations, qui prévoit la fourniture de certaines informations sur la base d'une liste comprenant l'ensemble des États membres.
            
         
               (2)
            
            
               En ce qui concerne les documents communiqués ou les déclarations faites par des personnes, des entreprises ou des associations d'entreprises dans le cadre de la procédure, il semble souhaitable de clarifier la procédure par laquelle ces documents ou ces déclarations peuvent être considérés comme non confidentiels.
            
         
               (3)
            
            
               Le 8 juin 2004, le Comité mixte de l'EEE a adopté la décision no 78/2004 et la décision no 79/2004. Ces décisions incorporent le règlement (CE) no 139/2004 dans l'accord EEE. Afin de tenir compte de ces décisions et pour des raisons de clarté juridique et de transparence, il y a lieu d'adapter les formulaires de notification, en particulier le formulaire RS relatif aux mémoires motivés (formulaire RS), concernant les informations à fournir pour les renvois en prénotification visés à l'article 4, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) no 139/2004.
            
         
               (4)
            
            
               Afin que la Commission soit en mesure d'évaluer valablement les engagements proposés par les parties notifiantes conformément à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 en vue de rendre leur concentration compatible avec le marché commun, il est nécessaire d'inviter ces parties à fournir des informations détaillées sur leurs engagements et, lorsque ceux-ci consistent en la cession d'une activité, à communiquer des renseignements bien précis.
            
         
               (5)
            
            
               Afin que la Commission ait l'assurance que ces engagements seront mis en œuvre en temps voulu et de manière adéquate, il semble utile de rappeler qu'ils pourront comprendre des précisions sur les mécanismes appropriés proposés par les parties, notamment la désignation d'un mandataire chargé d'aider la Commission à surveiller le respect des engagements.
            
         
               (6)
            
            
               Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 802/2004 en conséquence,
            
         A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
   Article premier
   Le règlement (CE) no 802/2004 est modifié comme suit:
   
               1)
            
            
               À l'article 18, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
               «4.   Si les personnes, les entreprises ou les associations d'entreprises ne se conforment pas aux paragraphes 2 ou 3, la Commission peut considérer que les documents ou les déclarations en cause ne contiennent pas d'informations confidentielles.»
            
         
               2)
            
            
               À l'article 20, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
               «1 bis.   Lorsqu'elles proposent des engagements conformément à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004, les entreprises concernées fournissent, en même temps, outre les documents indiqués au paragraphe 1, un original et dix copies des informations et des documents mentionnés dans le formulaire RM relatif aux mesures correctives (formulaire RM) figurant à l'annexe IV du présent règlement. Les informations présentées doivent être exactes et complètes.»
            
         
               3)
            
            
               L'article 20 bis suivant est inséré:
               «Article 20 bis
               
               Mandataires
               1.   Les engagements présentés par les entreprises concernées conformément à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 peuvent inclure, aux frais de ces entreprises, la désignation d'un ou de plusieurs mandataires indépendants chargés d'aider la Commission à surveiller le respect par les parties de leurs engagements ou ayant reçu mandat de mettre en œuvre ces engagements. Le mandataire peut être désigné par les parties, après approbation de la Commission, ou par la Commission. Il remplit ses tâches sous le contrôle de cette dernière.
               2.   La Commission peut assortir sa décision de telles dispositions des engagements relatives à la désignation de mandataires, à titre de conditions et de charges au sens de l'article 6, paragraphe 2, ou de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004.»
            
         
               4)
            
            
               Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
            
         Article 2
   Entrée en vigueur
   Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
   
      Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
      Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2008.
      
         
            Par la Commission
         
         Neelie KROES
         
         
            Membre de la Commission
         
      
   
   
      (1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
   
      (2)  JO L 133 du 30.4.2004, p. 1.
   
      ANNEXE
      Les annexes du règlement (CE) no 802/2004 sont modifiées comme suit:
      
                  1)
               
               
                  L'annexe I est modifiée comme suit:
                  
                              a)
                           
                           
                              Le point 1.1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
                              «Le présent formulaire indique les informations que doivent fournir les parties lorsqu'elles notifient à la Commission européenne un projet de fusion, d'acquisition ou d'autre concentration. Le système de contrôle des concentrations de l'Union européenne est défini dans le règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après dénommé “le règlement CE sur les concentrations”), ainsi que dans le règlement (CE) no 802/2004 de la Commission (ci-après dénommé “le règlement CE d'application sur les concentrations”) auquel le présent formulaire CO est annexé (1). Les textes de ces règlements ainsi que d'autres documents pertinents figurent sur la page “concurrence” du site Europa de la Commission. Votre attention est attirée sur les dispositions correspondantes de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après dénommé “l'accord EEE”) (2).
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Le point 1.1, deuxième alinéa, dernière phrase, est remplacé par le texte suivant:
                              «Les concentrations qui n'atteignent pas les seuils de chiffre d'affaires peuvent relever de la compétence des autorités des États membres et/ou des États de l'AELE chargées du contrôle des concentrations.»
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              La note 1 figurant au point 3.5. est remplacée par le texte suivant:
                              
                                          «(1)
                                       
                                       
                                          Voir l'article 57 de l'accord EEE et notamment l'article 2, paragraphe 1, du protocole 24 dudit accord. Une affaire est considérée comme un cas de coopération lorsque le chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées sur le territoire des États de l'AELE est égal ou supérieur à 25 % de leur chiffre d'affaires total sur le territoire couvert par l'accord ou lorsque le chiffre d'affaires réalisé individuellement sur le territoire des États de l'AELE par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions EUR ou lorsque l'opération de concentration est susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire d'un ou de plusieurs des États de l'AELE ou sur une partie substantielle de celui ci.»
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Le point 10 b) est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «b)
                                       
                                       
                                          Si vous avez répondu affirmativement à la question a) et si vous estimez que la création de l'entreprise commune n'aboutit pas à une coordination entre entreprises indépendantes tendant à restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et, le cas échéant, des dispositions correspondantes de l'accord EEE (3), veuillez expliquer pourquoi.
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Au point 10 c), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
                              «Quelles que soient les réponses aux questions a) et b), et pour permettre à la Commission de se prononcer en toute connaissance de cause, veuillez indiquer en quoi, selon vous, les critères de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE et, le cas échéant, les dispositions correspondantes de l'accord EEE (4) s'appliquent au cas d'espèce. L'article 81, paragraphe 3, du traité précise que les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, peuvent être déclarées inapplicables lorsque l'entreprise commune:
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  L'annexe II est modifiée comme suit:
                  
                              a)
                           
                           
                              Le point 1.1, deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
                              «Pour compléter le présent formulaire, nous vous invitons à vous référer au règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après dénommé “le règlement CE sur les concentrations”) et au règlement (CE) no 802/2004 de la Commission (ci-après dénommé “le règlement d'application”) auquel le présent formulaire est annexé (5). Le texte de ces règlements ainsi que d'autres documents pertinents figurent sur la page “concurrence” du site Europa de la Commission. Il y a lieu également de se référer aux dispositions correspondantes de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après dénommé “l'accord EEE”) (6).
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Le point 1.2, deuxième alinéa, quatrième tiret, est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «—
                                       
                                       
                                          un État membre ou un État de l'AELE exprime des doutes motivés sur la concentration notifiée dans les quinze jours ouvrables de la réception de la copie de la notification, ou»
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              La note 3 figurant au point 3.5 est remplacée par le texte suivant:
                              
                                          «(3)
                                       
                                       
                                          Voir l'article 57 de l'accord EEE et notamment l'article 2, paragraphe 1, du protocole 24 dudit accord. Une affaire est considérée comme un cas de coopération lorsque le chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées sur le territoire des États de l'AELE est égal ou supérieur à 25 % de leur chiffre d'affaires total sur le territoire couvert par l'accord ou lorsque le chiffre d'affaires réalisé individuellement sur le territoire des États de l'AELE par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions EUR ou lorsque l'opération de concentration est susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le territoire d'un ou de plusieurs des États de l'AELE ou sur une partie substantielle de celui ci.»
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Le point 8 b) est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «b)
                                       
                                       
                                          Si vous avez répondu affirmativement à la question a), et si vous estimez que la création de l'entreprise commune n'aboutit pas à une coordination entre entreprises indépendantes tendant à restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, et, le cas échéant, des dispositions correspondantes de l'accord EEE (7), veuillez expliquer pourquoi.
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Au point 8 c), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
                              «Quelles que soient les réponses aux questions a) et b), et pour permettre à la Commission de se prononcer en toute connaissance de cause, veuillez indiquer en quoi, selon vous, les critères de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE et, le cas échéant, les dispositions correspondantes de l'accord EEE (8) s'appliquent au cas d'espèce. L'article 81, paragraphe 3, du traité précise que les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, peuvent être déclarées inapplicables lorsque l'entreprise commune:
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  L'annexe III est modifiée comme suit:
                  
                              a)
                           
                           
                              Dans l'introduction, la section A est remplacée par le texte suivant:
                              «A.   Objet du présent formulaire
                              Le présent formulaire indique les informations que les parties doivent fournir lorsqu'elles demandent, au moyen d'un mémoire motivé, un renvoi en prénotification, au titre de l'article 4, paragraphe 4, ou de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 (ci-après dénommé “le règlement CE sur les concentrations”) (9).
                              Il y a lieu de se référer au règlement CE sur les concentrations et au règlement (CE) no 802/2004 de la Commission (ci-après dénommé “le règlement CE d'application sur les concentrations”), auquel le présent formulaire RS est annexé. Le texte de ces règlements ainsi que d'autres documents pertinents figurent sur la page “concurrence” du site Europa de la Commission. Il y a lieu également de se référer aux dispositions correspondantes de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après dénommé “l'accord EEE”) (10).
                              L'expérience montre que des contacts préalables sont particulièrement utiles pour permettre aux parties et aux autorités compétentes de déterminer avec précision la quantité et le type d'informations à fournir. Les parties sont donc encouragées à consulter la Commission et l'État membre/les États membres, l'État de l'AELE/les États de l'AELE concernés quant à l'adéquation des informations sur lesquelles elles entendent fonder leur mémoire motivé.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Dans l'introduction, la section B, troisième alinéa, dernière phrase, est remplacée par le texte suivant:
                              «Enfin, les parties doivent également savoir que si un renvoi est effectué sur la base d'un formulaire RS contenant des informations inexactes, mensongères ou incomplètes, la Commission et/ou les États membres et les États de l'AELE peuvent envisager d'effectuer un renvoi postérieur à la notification, rectifiant tout envoi effectué au stade de la prénotification.»
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Dans l'introduction, la section B, point a), première et deuxième phrases, est remplacée par le texte suivant:
                              «Conformément à l'article 4, paragraphes 4 et 5, du règlement CE sur les concentrations, la Commission est tenue de transmettre les mémoires motivés sans délai aux États membres et aux États de l'AELE. Les délais d'examen d'un mémoire motivé commencent à courir à compter de la réception du mémoire par l'État membre/les États membres ou l'État de l'AELE/les États de l'AELE concernés.»
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Dans l'introduction, la section B, point d), dernière phrase, est remplacée par le texte suivant:
                              «Veuillez également indiquer, dans la mesure du possible, où la Commission ou l'État membre/les États membres et l'État/les États de l'AELE concernés pourraient se procurer les informations demandées que vous n'avez pu obtenir.»
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              Dans l'introduction, la section B, point e), est remplacée par le texte suivant:
                              
                                          «e)
                                       
                                       
                                          Vous pouvez demander à la Commission de considérer le mémoire motivé comme complet, bien que vous ne fournissiez pas toutes les informations demandées dans le présent formulaire, si vous estimez que certaines de ces informations ne sont pas nécessaires à l'examen de l'affaire par la Commission ou par l'État membre/les États membres ou l'État de l'AELE/les États de l'AELE.
                                          La Commission examinera cette demande sous réserve que vous indiquiez dûment pourquoi les informations en question ne sont pas pertinentes et nécessaires à l'examen de cette demande de renvoi en prénotification. Vous devez fournir ces explications lors des contacts préalables avec la Commission et l'État membre/les États membres, l'État de l'AELE/les États de l'AELE concernés et demander par écrit à la Commission de vous dispenser de l'obligation de fournir ces données, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement CE d'application sur les concentrations. La Commission peut consulter l'autorité ou les autorités des États membres ou des États de l'AELE avant de décider d'accéder ou non à cette demande.»
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Dans l'introduction, la section D, deuxième alinéa, est remplacée par le texte suivant:
                              «Afin de faciliter le traitement du formulaire RS par les autorités des États membres nationales et celles des États de l'AELE, les parties sont vivement encouragées à fournir à la Commission une traduction de leur mémoire motivé dans une langue ou des langues comprises par tous les destinataires de l'information. Dans le cas de demandes de renvoi à un ou plusieurs États membres ou un ou plusieurs États de l'AELE, les parties requérantes sont vivement encouragées à joindre une copie de la demande dans la ou les langues de l'État membre/des États membres, de l'État/des États de l'AELE visés par la demande de renvoi.»
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              Dans l'introduction, la section E, premier alinéa, est remplacée par le texte suivant:
                              «Conformément à l'article 287 du traité et à l'article 17, paragraphe 2, du règlement CE sur les concentrations, ainsi qu'aux dispositions correspondantes de l'accord EEE (11), la Commission, les États membres, l'autorité de surveillance de l'AELE, les États de l'AELE, ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents, sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application de ce règlement et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. Ce principe doit également s'appliquer pour garantir la confidentialité entre les parties notifiantes.
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              À la section 2, le point 2.4.2 suivant est ajouté:
                              
                                          «2.4.2.
                                       
                                       
                                          Veuillez fournir une ventilation du chiffre d'affaires réalisé dans l'AELE par les entreprises concernées, en indiquant, le cas échéant, l'État de l'AELE dans lequel ont été réalisés plus des deux tiers de ce chiffre d'affaires.»
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              À la section 4, point III, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
                              «Pour les besoins des informations demandées dans le présent formulaire, par “marchés affectés”, on entend les marchés de produits en cause sur le territoire de l'EEE, dans la Communauté, sur le territoire des États de l'AELE, dans tout État membre ou dans tout État de l'AELE sur lesquels:»
                           
                        
                              j)
                           
                           
                              À la section 4, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «4.1.
                                       
                                       
                                          délimiter chacun des marchés affectés au sens du point III:
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      au niveau de l'EEE, de la Communauté ou de l'AELE;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, au niveau de chaque État membre ou de chaque État de l'AELE;
                                                   
                                                
                                                      c)
                                                   
                                                   
                                                      dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 5, du règlement CE sur les concentrations, au niveau de chaque État membre ou de chaque État de l'AELE indiqué au point 6.3.1 du présent formulaire comme étant à même d'examiner l'opération de concentration.»
                                                   
                                                
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              À la section 5, premier alinéa, la phrase introductive et les points a) à c) sont remplacés par le texte suivant:
                              «En ce qui concerne chaque marché de produits affecté, veuillez, pour le dernier exercice et pour chacun des territoires suivants,
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          le territoire de l'EEE, la Communauté dans son ensemble et les États de l'AELE dans leur ensemble,
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, chaque État membre/État de l'AELE dans lequel les parties à la concentration opèrent,
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 5, du règlement CE sur les concentrations, chaque État membre/État de l'AELE indiqué au point 6.3.1 du présent formulaire comme étant à même d'examiner l'opération de concentration dans lequel les parties à la concentration opèrent,».
                                       
                                    
                        
                              l)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.2.1 est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «6.2.1.
                                       
                                       
                                          Veuillez indiquer l'État membre/les États membres et l'État/les États de l'AELE visés qui, conformément à l'article 4, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, devraient examiner la concentration, en indiquant si vous avez pris ou non des contacts informels avec cet État membre/ces États membres et/ou cet État/ces États de l'AELE.»
                                       
                                    
                        
                              m)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.2.2, troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
                              «Si vous demandez le renvoi de la totalité de l'affaire, vous devez confirmer qu'il n'existe pas de marchés affectés en dehors du territoire de l'État membre/des États membres et de l'État/des États de l'AELE visés par la demande de renvoi.»
                           
                        
                              n)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.2.3 est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «6.2.3.
                                       
                                       
                                          Expliquez en quoi chacun des marchés affectés dans l'État membre/les États membres et l'État/les États de l'AELE visés par la demande de renvoi présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct au sens de l'article 4, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations.»
                                       
                                    
                        
                              o)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.2.5 est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «6.2.5.
                                       
                                       
                                          Si un ou plusieurs États membres et/ou un ou plusieurs États de l'AELE deviennent compétents pour examiner l'affaire en tout ou partie à la suite d'un renvoi effectué au titre de l'article 4, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, consentez-vous à ce que l'État membre/les États membres et/ou l'État/les États de l'AELE en question se fondent sur les informations contenues dans le présent formulaire pour les besoins de la procédure nationale relative à l'affaire ou à une partie de celle-ci? OUI ou NON.»
                                       
                                    
                        
                              p)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.3.1 est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «6.3.1.
                                       
                                       
                                          Veuillez préciser si chaque État membre et/ou État de l'AELE est à même d'examiner la concentration en vertu de son droit national de la concurrence. Vous devez cocher une case pour chacun des États membres et/ou État de l'AELE.
                                          L'opération de concentration peut-elle être examinée en vertu du droit national de la concurrence de chacun des États membres et/ou États de l'AELE suivants? Vous devez indiquer une réponse pour chaque État membre et/ou État de l'AELE. Indiquez uniquement OUI ou NON pour chaque État membre et/ou État de l'AELE. L'absence de réponse pour un État membre et/ou État de l'AELE sera considérée comme signifiant OUI pour l'État membre et/ou l'État de l'AELE concerné.
                                          
                                                      Belgique:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Bulgarie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      République tchèque:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Danemark:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Allemagne:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Estonie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Irlande:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Grèce:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Espagne:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      France:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Italie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Chypre:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Lettonie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Lituanie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Luxembourg:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Hongrie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Malte:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Pays-Bas:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Autriche:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Pologne:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Portugal:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Roumanie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Slovénie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Slovaquie:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Finlande:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Suède:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Royaume-Uni:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Islande:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Norvège:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON
                                                   
                                                
                                                      Liechtenstein:
                                                   
                                                   
                                                      OUI
                                                   
                                                   
                                                      NON»
                                                   
                                                
                                    
                        
                              q)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.3.2 est remplacé par le texte suivant:
                              
                                          «6.3.2.
                                       
                                       
                                          Veuillez, pour chaque État membre et/ou État de l'AELE, fournir des données financières ou d'autres données suffisantes pour montrer que la concentration remplit ou ne remplit pas les critères de compétence correspondants pour l'application du droit national.»
                                       
                                    
                        
                              r)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.3.3 suivant est ajouté:
                              
                                          «6.3.3.
                                       
                                       
                                          Veuillez expliquer pourquoi l'affaire devrait être examinée par la Commission. Indiquez notamment si l'opération pourrait affecter la concurrence au-delà du territoire d'un État membre et/ou d'un État de l'AELE.»
                                       
                                    
                        
                              s)
                           
                           
                              À la section 6, le point 6.3.4 est supprimé.
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  L'annexe IV suivante est ajoutée:
                  
                     «ANNEXE IV
                     Formulaire RM relatif aux renseignements relatifs aux engagements proposés conformément à l'article 6, paragraphe 2, et à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004
                     FORMULAIRE RM RELATIF AUX MESURES CORRECTIVES
                     INTRODUCTION
                     Le présent formulaire indique les renseignements et les documents que les entreprises concernées doivent fournir, en même temps, lorsqu'elles proposent des engagements conformément à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004. Ces renseignements sont nécessaires pour permettre à la Commission d'examiner si les engagements soumis sont de nature à rendre la concentration compatible avec le marché commun en empêchant la création d'une entrave significative à l'exercice d'une concurrence effective. La Commission peut dispenser ces entreprises de l'obligation de fournir des renseignements précis concernant leurs engagements, dont des documents, ou de toute autre condition établie dans le présent formulaire si elle considère que le respect de ces obligations ou conditions n'est pas requis aux fins de l'appréciation des engagements proposés. Les renseignements requis varieront en fonction de la nature et de la structure de la mesure corrective proposée. À titre d'exemple, la cession d'une partie de l'entreprise étroitement liée à ses autres activités nécessitera normalement des renseignements plus détaillés que celle d'un établissement autonome. La Commission est disposée à discuter au préalable avec les parties de l'étendue des renseignements requis. Si vous estimez que certains renseignements demandés dans ce formulaire ne sont pas indispensables pour l'examen de la Commission, vous pouvez lui demander de vous dispenser de certaines conditions, en justifiant dûment votre demande.
                     SECTION 1
                     Description de l'engagement
                     1.1.   Veuillez fournir des renseignements détaillés sur:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 l'objet des engagements proposés et
                              
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 les conditions d'exécution de ces engagements.
                              
                           1.2.   Lorsque les engagements proposés consistent en la cession d'une activité, les renseignements demandés figurent à la section 5.
                     SECTION 2
                     Engagements de nature à résoudre les problèmes de concurrence
                     2.   Veuillez fournir des renseignements démontrant que les engagements proposés sont de nature à supprimer toute entrave significative à l'exercice d'une concurrence effective relevée par la Commission.
                     SECTION 3
                     Écart par rapport aux textes types
                     3.   Veuillez signaler tout écart entre les engagements proposés et les modèles d'engagements publiés par les services de la Commission, qui sont visés périodiquement, et en expliquer les raisons.
                     SECTION 4
                     Résumé des engagements
                     4.   Veuillez fournir un résumé non confidentiel de la nature et de la portée des engagements proposés et indiquer les raisons pour lesquelles ces engagements sont, selon vous, de nature à supprimer toute entrave significative à l'exercice d'une concurrence effective. La Commission pourra utiliser ce résumé auprès de tiers dans le cadre de la consultation des acteurs du marché sur ces engagements.
                     SECTION 5
                     Informations sur l'activité à céder
                     5.   Lorsque les engagements proposés consistent en la cession d'une activité, veuillez fournir les renseignements et documents suivants.
                     Renseignements généraux sur l'activité à céder
                     Veuillez fournir les renseignements suivants sur l'exploitation actuelle de l'activité à céder, ainsi que les changements déjà programmés:
                     5.1.   Veuillez présenter dans les grandes lignes l'activité à céder, y compris les entités qui en font partie, leur siège et celui de leur direction, les autres sites éventuels de production ou de prestation de services, la structure organisationnelle globale et toute autre information pertinente relative à la structure administrative de l'activité à céder.
                     5.2.   Veuillez décrire les éventuels obstacles juridiques au transfert de l'activité à céder ou des actifs, dont les droits des tiers et les autorisations administratives requises.
                     5.3.   Veuillez décrire les produits ou services fournis, notamment leurs caractéristiques techniques ou autres caractéristiques, les marques concernées, le chiffre d'affaires généré par chacun de ces produits ou services, de même que toute innovation ou tout produit ou service nouveau prévu.
                     5.4.   Veuillez préciser le niveau auquel les fonctions essentielles de l'activité à céder sont exercées, lorsqu'elles ne le sont pas au niveau de l'activité en question, notamment les fonctions telles que la recherche et le développement, la production, la commercialisation et la vente, la logistique, les relations avec les clients et les fournisseurs, les systèmes informatiques, etc. Veuillez indiquer dans cette description le rôle joué par ces autres niveaux, leurs relations avec l'activité à céder, de même que les ressources (personnel, actifs, ressources financières, etc.) affectées à chaque fonction.
                     5.5.   Veuillez présenter de façon circonstanciée les liens existant entre l'activité à céder et d'autres entreprises contrôlées par les parties notifiantes (quel que soit le sens du lien), tels que:
                     
                                 —
                              
                              
                                 la fourniture, la production, la distribution, la prestation de services ou d'autres contrats,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 les immobilisations corporelles ou incorporelles communes,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 le personnel commun ou détaché,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 les systèmes informatiques ou autres systèmes communs, et
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 les clients communs.
                              
                           5.6.   Veuillez décrire dans les grandes lignes l'ensemble des immobilisations corporelles et incorporelles utilisées par l'activité à céder et/ou appartenant à celle-ci, dont, en tout état de cause, les droits de propriété intellectuelle et les marques.
                     5.7.   Veuillez fournir un organigramme précisant le nombre de salariés actuellement affectés à chacune des fonctions de l'activité à céder, ainsi qu'une liste des personnes nécessaires au fonctionnement de cette activité, en expliquant leurs fonctions respectives.
                     5.8.   Veuillez décrire la clientèle de l'activité à céder et, notamment, fournir une liste de clients, indiquer les registres disponibles et indiquer, pour chacun de ces clients, le chiffre d'affaires total réalisé par l'activité à céder (en euros et en pourcentage du chiffre d'affaires total de l'activité à céder)
                     5.9.   Veuillez fournir des données financières relatives à l'activité à céder, notamment ses chiffres d'affaires et EBITDA (résultat avant impôts, intérêts, amortissements et provisions) des deux dernières années, ainsi que les prévisions pour les deux prochaines années.
                     5.10.   Veuillez indiquer tout changement survenu au cours des deux dernières années dans l'organisation de l'activité à céder ou dans les liens entre celle-ci et d'autres entreprises contrôlées par les parties notifiantes.
                     5.11.   Veuillez indiquer tout changement prévu pour les deux prochaines années dans l'organisation de l'activité à céder ou dans les liens entre celle-ci et d'autres entreprises contrôlées par les parties notifiantes.
                     Renseignements de nature générale sur l'activité à céder telle qu'elle est présentée dans les engagements
                     5.12.   Veuillez indiquer tous les domaines éventuels dans lesquels l'activité à céder, telle qu'elle est présentée dans les engagements proposés, diffère, par sa nature et sa portée, de l'activité telle qu'elle est actuellement exploitée.
                     Acquisition par un acquéreur approprié
                     5.13.   Veuillez expliquer pourquoi, selon vous, l'activité sera acquise par un acquéreur approprié dans les délais prévus dans les engagements proposés.»
                  
               
            
         (1)  Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 (JO L 24 du 29.1.2004, p. 1).
      
         (2)  Voir notamment l'article 57 de l'accord EEE, le point 1 de l'annexe XIV de l'accord EEE, les protocoles 21 et 24 de l'accord EEE, ainsi que le protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après dénommé “accord surveillance et Cour de justice”). En l'occurrence, l'expression “États de l'AELE” désigne les États de l'Association européenne de libre-échange qui sont parties contractantes à l'accord EEE. Au 1er mai 2004, il s'agit de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.»
      
         (3)  Voir l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.»
      
         (4)  Voir l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.»
      
         (5)  Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 (JO L 24 du 29.1.2004, p. 1).
      
         (6)  Voir notamment l'article 57 de l'accord EEE, le point 1 de l'annexe XIV de l'accord EEE, les protocoles 21 et 24 de l'accord EEE, ainsi que le protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après dénommé “Accord Surveillance et Cour de justice”). En l'occurrence, l'expression “États de l'AELE” désigne les États de l'Association européenne de libre échange qui sont parties contractantes à l'accord EEE. Au 1er mai 2004, il s'agit de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.»
      
         (7)  Voir l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.»
      
         (8)  Voir l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.»
      
         (9)  Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 (JO L 24 du 29.1.2004, p. 1).
      
         (10)  Voir notamment l'article 57 de l'accord EEE, le point 1 de l'annexe XIV de l'accord EEE, les protocoles 21 et 24 de l'accord EEE, ainsi que le protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (ci-après dénommé “Accord surveillance et Cour de justice”). En l'occurrence, l'expression “États de l'AELE” désigne les États de l'Association européenne de libre-échange qui sont parties contractantes à l'accord EEE. Au 1er mai 2004, il s'agit de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.»
      
         (11)  Voir, notamment, l'article 122 de l'accord EEE, l'article 9 du protocole 24 de l'accord EEE et l'article 17, paragraphe 2, du chapitre XIII du protocole 4 de l'accord Surveillance et Cour de justice.»