CELEX: 32000R1701
Language: el
Date: 2000-07-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1701/2000 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2000, για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες

L 195/18               EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     1.8.2000
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1701/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 31ης Ιουλίου 2000
               για το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς
                                                           όλες τις τρίτες χώρες
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Έχοντας υπόψη:
                                                                                                      Άρθρο 1
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                         1.     ∆ιενεργείται διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής
                                                                         κατά την εξαγωγή, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισµού
τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής
                                                                         (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς σιτηρών (1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
1510/2000 της Επιτροπής (2),                                             2.     Ο διαγωνισµός αφορά το µαλακό σίτο που θα εξαχθεί προς
                                                                         όλες τις τρίτες χώρες.
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου-
                                                                         3.     Ο διαγωνισµός παραµένει ανοικτός µέχρι τις 17 Μαΐου
νίου 1995, για τον καθορισµό ορισµένων λεπτοµερών κανόνων
                                                                         2001. Κατά τη διάρκειά του διενεργούνται εβδοµαδιαίως διαγωνι-
βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον
                                                                         σµοί των οποίων οι ποσότητες και οι ηµεροµηνίες υποβολής προ-
αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα
                                                                         σφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισµού.
µέτρα που πρέπει να λαµβάνονται στην περίπτωση διαταραχής της
αγοράς στο τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4,          Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισµού
                                                                         (ΕΚ) αριθ. 1501/95, η προθεσµία για την υποβολή προσφορών για
                                                                         τον πρώτο µερικό διαγωνισµό λήγει την 3η Αυγούστου 2000.
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)     Λαµβανοµένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην                                               Άρθρο 2
        αγορά των σιτηρών, κρίνεται σκόπιµο να ανοίξει για το
        µαλακό σίτο διαγωνισµός για καθορισµό της επιστροφής             Η προσφορά ισχύει µόνον εάν αναφέρεται σε 1 000 τόνους τουλά-
        κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονι-          χιστον.
        σµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
(2)     Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής της διαδικασίας διαγωνισµού                                         Άρθρο 3
        θεσπίστηκαν για τον καθορισµό της επιστροφής από τον
        κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· µεταξύ των υποχρεώσεων             Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο
        των συµµετεχόντων, περιλαµβάνεται και εκείνη της υπο-            α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 ευρώ ανά τόνο.
        βολής αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής· µια ασφάλεια
        συµµετοχής στο διαγωνισµό 12 ευρώ ανά τόνο, παρεχόµενη,
        κατά την υποβολή της προσφοράς, δύναται να εξασφαλίσει
        την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής.                                                             Άρθρο 4
                                                                         1.     Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγρα-
(3)     Πρέπει να προβλεφθεί ειδική διάρκεια ισχύος για τα πιστο-
                                                                         φος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής περί
        ποιητικά που εκδίδονται για το διαγωνισµό αυτό· η διάρκεια
                                                                         κοινών τρόπων εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισ-
        ισχύος τους πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της διεθνούς
                                                                         αγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊό-
        αγοράς για την περίοδο εµπορίας 2000/2001.
                                                                         ντα (5), τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται σύµφωνα µε
                                                                         το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95
(4)     Για την εξασφάλιση ίσης µεταχείρισης των ενδιαφεροµένων,         θεωρούνται, για τον προσδιορισµό της διάρκειάς τους, ότι εξεδόθη-
        είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η οµοιόµορφη διάρκεια             σαν την ηµέρα καταθέσεως της προσφοράς.
        ισχύος των χορηγουµένων πιστοποιητικών.
                                                                         2.     Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο
(5)     Η καλή διεξαγωγή του διαγωνισµού, ενόψει των εξαγωγών,           του παρόντος διαγωνισµού ισχύουν από την ηµεροµηνία εκδόσεώς
        επιβάλλει την πρόβλεψη µιας ελάχιστης ποσότητας, καθώς           τους κατά την έννοια της παραγράφου 1, µέχρι το τέλος του
        και της προθεσµίας και του τρόπου διαβιβάσεως των υποβλ-         τέταρτου µήνα που ακολουθεί.
        ηθεισών προσφορών στις αρµόδιες υπηρεσίες.
(6)     Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι                                        Άρθρο 5
        σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
                                                                         1.     Η Επιτροπή αποφασίζει, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προ-
(1) ΕΕ L  181 της 1.7.1992, σ. 21.                                       βλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
(2) ΕΕ L  174 της 13.7.2000, σ. 11.
(3) ΕΕ L  147 της 30.6.1995, σ. 7.
(4) ΕΕ L  313 της 21.11.1998, σ. 16.                                     (5) ΕΕ L 331 της 2.12.1988, σ. 1.
 ---pagebreak--- 1.8.2000             EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   L 195/19
— τον καθορισµό µιας µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή,            ται στο παράρτηµα Ι και στους αριθµούς κλήσεως που αναφέρονται
    λαµβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο          στο παράρτηµα ΙΙ.
    άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, ή
                                                                      Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη µέλη ενηµερώνουν
— τη µη συνέχιση του διαγωνισµού.
                                                                      την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσµίας που αναφέρεται στο
2.    Όταν έχει καθοριστεί µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο      προηγούµενο εδάφιο.
διαγωνισµός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή στους υποβάλλο-
ντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή                                   Άρθρο 7
µικρότερο από τη µέγιστη επιστροφή.
                                                                      Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι
                            Άρθρο 6                                   ώρες Βελγίου.
Οι κατατιθέµενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται διά µέσου                                   Άρθρο 8
των κρατών µελών, στην Επιτροπή, το αργότερο µιάµιση ώρα µετά
τη λήξη της προθεσµίας για την εβδοµαδιαία κατάθεση των προ-          Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
σφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνι-          δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
σµού. Πρέπει να διαβιβάζονται σύµφωνα µε τη µορφή που εµφαίνε-        νοτήτων.
                    Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                    µέλος.
                    Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2000.
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                  Pedro SOLBES MIRA
                                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- L 195/20          EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            1.8.2000
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
         Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός για τον καθορισµό επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες
                                                                     χώρες
                                                     [Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1701/2000]
                                             Προθεσµία για την υποβολή προσφορών (ηµεροµηνία/ώρα)
                               1                                        2                                       3
                                                                                             Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε
           Αύξων αριθµός των υποβαλλόντων προσφορά              Ποσότητα σε τόνους
                                                                                                          ευρώ ανά τόνο
                               1
                               2
                               3
                             κ.λπ.
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         Οι αριθµοί κλήσεως που µπορείτε να χρησιµοποιήσετε στις Βρυξέλλες είναι: Γ∆ AGRI (C-1):
         — Τέλεξ:          22037 AGREC B,
                           22070 AGREC B (ελληνικοί χαρακτήρες),
         — Φαξ:            296 49 56,
                           295 25 15.