CELEX: 32011D0078
Language: mt
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: 2011/78/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 3 ta’ Frar 2011 dwar ċerti miżuri biex jipprevjenu t-trażmissjoni tal-vajrus tad-deni Afrikan tal-ħnieżer mir-Russja lejn l-Unjoni (notifikata bid-dokument numru C(2011) 503)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

4.2.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 30/40
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-3 ta’ Frar 2011
   dwar ċerti miżuri biex jipprevjenu t-trażmissjoni tal-vajrus tad-deni Afrikan tal-ħnieżer mir-Russja lejn l-Unjoni
   (notifikata bid-dokument numru C(2011) 503)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2011/78/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), u b’mod partikolari t-tielet inċiż tal-Artikolu 22(1) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa infezzjoni virali kuntaġġuża ħafna tal-ħnieżer domestiċi u tal-ħnieżer selvaġġi, b’potenzjal ta’ tifrix serju u rapidu ħafna, irrispettivament mill-fruntieri nazzjonali.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Russja ilha mill-2007 tirrapporta bosta tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer domestiċi u l-ħnieżer selvaġġi madwar il-pajjiż kollu.
            
         
               (3)
            
            
               F’Jannar 2011 ġiet irrappurtata tifqigħa tad-deni Afrikan tal-ħnieżer viċin il-fruntiera tal-Unjoni, fir-reġjun ta’ San Pietruburgu. Il-preżenza ta’ din il-marda hekk viċin il-fruntiera tal-Unjoni tikkostitwixxi riskju serju għall-popolazzjoni tal-bhejjem fl-Unjoni.
            
         
               (4)
            
            
               It-trasportatur għandu jiżgura li għal kull tip ta’ vettura użata għall-ġarr tal-bhejjem jinżamm reġistru bl-informazzjoni dwar it-tindif u d-diżinfezzjoni, għall-perjodu minimu ta’ tliet snin skont id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (2).
            
         
               (5)
            
            
               L-importazzjoni tal-ħnieżer u tal-prodotti mil-laħam tal-ħnieżer mhijiex permessa mir-Russja, madankollu l-vajrus li jikkawża l-marda jippersisti wkoll f’ambjent ikkontaminat barra l-annimal li jkollu l-marda u jista’ jiddaħħal fl-Unjoni permezz ta’ vetturi li jkunu ttrasportaw il-ħnieżer.
            
         
               (6)
            
            
               Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adottati ċerti miżuri ta’ ħarsien f’livell tal-Unjoni li jikkunsidraw ir-riskju tal-firxa tal-marda, is-sopravivenza tal-vajrus fl-ambjent u fir-rotot potenzjali għat-trażmissjoni tagħha. B’mod partikolari, huwa meħtieġ li jkun żgurat li l-vetturi li jittrasportaw il-ħnieżer li jidħlu fl-Unjoni mir-Russja jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati kif xieraq.
            
         
               (7)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, “għall-ġarr tal-bhejjem” tfisser kwalunkwe vettura li qed tintuża jew li ntużat għall-ġarr tal-ħnieżer.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mal-wasla mir-Russja fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Unjoni, l-operatur jew is-sewwieq ta’ vettura għall-ġarr tal-bhejjem jipprovdi informazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li turi li l-vettura tnaddfet u ġiet diżinfettata wara l-aħħar ħatt tal-ħnieżer.
   Din l-informazzjoni tista’ titressaq fil-forma ta’ dikjarazzjoni kif stipulat fl-Anness I jew fi kwalunkwe forma ekwivalenti oħra. Jekk l-informazzjoni titressaq f’xi forma oħra, għandha tkopri l-punti stipulati f’dak l-Anness. L-oriġinal tad-dikjarazzjoni għandu jinżamm mill-awtorità kompetenti filwaqt li l-kopja tinżamm mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bejjem.
   Artikolu 3
   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-punt tad-dħul fl-Unjoni għandha tivverifika l-vetturi tal-bhejjem li jidħlu fit-territorju tal-Unjoni mir-Russja, biex tiddetermina jekk tnaddfux u ġewx diżinfettati b’mod sodisfaċenti.
   Jekk it-tindif u d-diżinfezzjoni twettqu b’mod sodisfaċenti, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ ċertifikat skont il-mudell stipulat fl-Anness II. L-oriġinal taċ-ċertifikat għandu jinżamm mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem u l-kopja tiegħu tinżamm mill-awtorità kompetenti.
   Jekk it-tindif u d-diżinfezzjoni ma twettqux b’mod sodisfaċenti, l-awtorità kompetenti tista:
   
               (a)
            
            
               tirrifjuta d-dħul tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem fit-territorju tal-Unjoni; jew
            
         
               (b)
            
            
               tordna li l-vettura għall-ġarr tal-bhejjem titnaddaf u tiġi diżinfettata kif xieraq f’post innominat mill-awtorità kompetenti, viċin kemm jista’ jkun tal-punt ta’ dħul fit-territorju tal-Unjoni fl-Istat Membru kkonċernat.
            
         Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Frar 2011.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         John DALLI
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
   
      (2)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
   
      ANNESS I
      
         Mudell tad-dikjarazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-operatur/mis-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem
      
      Jien, l-operatur/is-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem … niddikjara li:
      (daħħal in-numru tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni)
      
                  —
               
               
                  il-ħatt l-aktar riċenti tal-bhejjem sar fi:
                  
                              Pajjiż, reġjun, post
                           
                           
                              Data
                              (jj.xx.ss)
                           
                           
                              Ħin
                              (ss:mm)
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
            
                  —
               
               
                  wara l-ħatt, il-vettura għall-ġarr tal-bhejjem tnaddfet u ġiet diżinfettata. It-tindif u d-diżinfezzjoni kienu jinkludu l-kompartiment tal-bhejjem, ir-rampa tal-ħatt, ir-roti u l-kabina tas-sewwieq kif ukoll il-ħwejjeġ u ż-żraben protettivi użati matul il-ħatt.
                  It-tindif u d-diżinfezzjoni twettqu fi:
                  
                              Pajjiż, reġjun, post
                           
                           
                              Data
                              (jj.xx.ss)
                           
                           
                              Ħin
                              (ss:mm)
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                        
            
                  —
               
               
                  id-diżinfettant intuża skont il-konċentrazzjonijiet rikkmandati mill-manifattur (indika s-sustanza u l-konċentrazzjoni): …
                  
                              Data
                           
                           
                              Post
                           
                           
                              Firma tal-operatur/tas-sewwieq
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Isem l-operatur/is-sewwieq tal-vettura għall-ġarr tal-bhejjem u l-indirizz kummerċjali (f’ittri kbar) …
                           
                        
            
   
      ANNESS II
      
         Ċertifikat tat-tindif u d-diżinfezzjoni tal-vetturi għall-ġarr tal-bhejjem użati għall-ġarr tal-ħnieżer u li jidħlu fit-territorju tal-Unjoni mir-Russja
      
      Jien, li hawn taħt jidher ismi niċċertifika uffiċjalment li llum spezzjonajt:
      
                  1.
               
               
                  il-vettura/i għall-ġarr tal-bhejjem bil-pjanċa/i tar-reġistrazzjoni … u permezz ta’ kontroll viżwali niċċertifika li ż-żona ta’ tagħbija tnaddfet kif xieraq.
                  (daħħal in-numru/i tal-pjanċa/i tar-reġistrazzjoni)
               
            
                  2.
               
               
                  din l-informazzjoni mressqa fil-forma ta’ dikjarazzjoni kif stipulat fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/78/UE jew fi kwalunkwe forma ekwivalenti oħra li tkopri l-punti stipulati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/78/UE.
                  
                              Data
                           
                           
                              Ħin
                           
                           
                              Post
                           
                           
                              Awtorità kompetenti
                           
                           
                              Firma tal-uffiċjal (1)
                              
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Timbru:
                           
                           
                              Isem f’ittri kbar:
                              …
                           
                        
            
         (1)  Il-kulur tat-timbru u tal-firma għandu jkun differenti minn dak użat għall-istampar.