CELEX: 51980PC0844
Language: da
Date: 1980-12-10
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om tilpasning af direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 844
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(80)844 endelig udg.
                                                    Bruxelles - den 10 . december 1980
                                    Forslag ti l
                                  RADETS DIREKTIV
      om tilpasning af direktiv 79 / 409 / EØF om beskyttelse af vilde fugle
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(80 ) 844 endelig udg .
 ---pagebreak---     Borrundel ne
1 . Akten vedrørende vilkårene for Don hellenske Republiks tiltrcedelce or.
    tilpasningerne af traktaterne fastsætter i artikel ??, at " de af tiltræ­
    de h-en nødvendiggjorte tilpasninger i de retsakter , der opregnes i linten
    i bilag II til denne akt , fastsættes i overenstemme Ise med da i nævnte
    bilag fastsatte retningslinjer og efter den fremgangsmåde og på de vilkår ,
    der er fastsat i artikel 146"
    I bilag II til nævnte akt , afsnit VIII , er der i pkt . 2 anført Rådetn di -  <
    rektiv 79/409/eø F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle^.
?. Bilagene til nævrite direktiv ekal suppleres med en kolonne med an^ivol r-.or - •
    ne på de forskellige fuglearter p& græsk .
                                ■                    \                             .
3 . Formålet med Kommissionens forslag er at ændre direktiv 79/ 4C9/EØF med
    henblik herpå . Forslaget forelægges i henhold til artikel 146 i akten om
    Den hellenske Republiks tiltrædelee ,
4 . Rådet anmodes således om at vedtage vedlagte direktiv .
     1 ) EFT nr . L 103 af 25 . april 1979 . s . 1 .
 ---pagebreak---                                 Fors Lag til
                             RflDETS DIREKTIV
      om tilpasning af direktiv 79 / 409 / EØF om beskyttelse af vilde
                                   fugle
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Grækenlands tiltrædelse ,
 særlig artikel 146 ,    ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Bilagene til Rådets direktiv 79 / 409 / EØF af 2 . april 1979 om beskyttelse af
             1)
vilde fugle     skal tilpasses for at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                Artikel 1
Bilagene til direktiv 79 / 409 / EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende
direktiv .
                                Artikel 2
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i                                        "
                                               På Rådets vegne
                                               Formand
1 ) EFT nr . L 103 af 25.4.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                           RILA C / –                                          ASMI.XE i – AU.ma IO I – inji. m ;;: I
                                                                                            ...                                      ·   ι ■
                                                                                                                                             Fn^Jnh                                         luS^no                  SVltrU .-.^
                                       Dinu               Drultch
                                                                                                                                  Great northern d:\er   Plongeon ¡mbrin        Strolaga m .ignore         IjvJtKki-r
  ;a imnirt                 Isiom               F.istauchcr
                                                                                                                                • Cory's shearwater      Puiïin cendré          Berta maggiore             kuhis pij''^or:r.v
                                                Geltachnabersrurm-           1.  ΙΙαγο,Οούτι
  ■ucctris diornedra        Kuhls skrape
                                                tauchcr                     2.   'Αρτεμης          ,         '              ·                    /
                                                                                                                                  Storm petrr!           Pétrel tempête         Uccello delle tempeste j
                                                Sturmsvhwaloe               3.   Πετρίλος
  robatcs jvtapcus          Lille stormsvale
                                                                            4.   ΚυματΡ;3ότηζ            ,                        Leach's petrel         Péire! c.il-b!ar.c     Uccello delle te:r.pc-..re
 ^. mxjrorp.a leucorrhoa    Stor stormsvale     Wellrnlaufer                                                                                                                    codafurc.ita '
                                                                        . 5.     Κορμοράνος ( 'Ηπε ι par ι κη <ρυλη)~
                                                                             5.  Τρανομοι-Ύκάνα            .    '                 Cormorant             'Grand cormoran                                    Λ.ϋ'
  .w-ocorax carlx> i»ncnsis Skan1               Kormoran                                                                          ( continental race)    . race continentale)   ( ra / .'.i continentale)  •><. r.;;ricis;.i.u r~s
                                                 'kontinentale Rasse)       7.   Νμχτοκδρακας
                            ( kontinental race)
                                                                             a.  Κρυιίτοτσικνιάς                                  Bittern                Bu tur étoile          Tarabuso
 ■ unii stellaiis           Rordrum      ,      Rohrcîommcl
                                                                            •3 . 1 Ερω6 1 6ς                                      Night heron            Héron bihoreau           Nitticora
                                                            •»                                                                                                                                             K*ak
                            Nathejre            Nachtreiher                      'Αργυροτσικνιάς
  ricorsx nyoicorax                                                        10 .
                                                                                                                                  Squacco heron          Héron crabier          Sgarra, liuffctro .        Ralreiger
  ■o!> ralloides            Tophejrc            Rallenreihcr               11 .  Πορφυροτο ικνιάς                                                                          :
                                                                           12 .  ΙΙουραπελαργός                                   Little egret      ·    Aigrette garzette      Garzeita                   Kicir.c zilveiTeige
                            Silkehcjre          Seidenreiher
   ita g arzena                                                                                                                   Great -white heron
                                                                          ,13 .  Πελαργός - - -                   '     .                                Grande aigrette        Airone bianco              vj :<;U" zilvcireiges
   :t.i .liba               Solvhejrc           Silberreiher
                                                                                 Χολκ5κοτα                                                                                      maggiore
                                                                        ; 14 ,
                          >
                                                                         ! 15 .  Χουλι αρομύτα                                    Purple heron           Héron pourpré          Airone rosso               Purperreiger
^a purpurea                 Purpurhejre         Purpurrciher .             1o-   Ολαμίνγκο                                        Black stork-           Cigogne noire          Cicogna nera               Zwarte ooievaar
 >nia ni ira                Sort stork          Schwarzstorch              17 .  Νανόκυκνος       ...   ,
                                                                                                                                  White stork            Cigogne blanche        Cicogna bianca             Ooievaar
jnia ciconia        »       Hvid stork           Weitëstorch               ia .   'Αγριόκυκνος
                                                                           19 .   Άσπρόμετωπόχηνα (Γροιλανδικη φυλή glossy ibis                     y    Ibis falcinelle        Mignattaio                 Zwarte ibis
..idis» takineîlui          Sort ibis            Sichler
                                                                           20 .   ' Ασ ιιρομαγ αυλόχηνα                           Spoonbill              Spatule blanche        Spatola                    lepelaar
          leucorouia         Skestork            Löfflcr
                                                                           21 .  Βαλ-ráncnia                        .
                                                                                                                                  Greater flammgo        Flamant rose           Fenicottero                Flamingo
vnicopterus niber ,          Flamingo             Flamingo                 22 .  Κεψαλούό ι                                                           -
                                                                                                                                  Bewick's swan          Cygne de Bewick        Cigno minore               Kleine zv.'iar»
,i jus coJombianus bewickii  Pibesvane            Zwcrgschwan                                         .               *   '
^r.us bewickii)
                                                                                                                                  Whooper swan           Cygne sauvage          Cigno selvatico            Wilde zwaan
, P.J-S cviyvos              Sangivanc           Singschwtm
                                                                                                                                  White- fron ted goose  Oie rieuse             Oca lombardella            Ko,'* ms ;
  er alhifrons flavirostris  Pili-iC^S            Btaftg^ns                                                                       (Greenland race)       'race de Groenland)     [ razza di Groenlandia *
                                                  tGror.l-ndrnsse)
                                                                                              -                               ,
                                                                                                                                                                                                           'Gn,;-;, land-ras)
                             (gre.nlandsk race)                                                 '
                                                                                                                                  Barnacle goose         ÍV.'1'.j^he nor.r.etic Oca iacciabianca           lirar.Jgans
                             Bramgås              Nonnengans
                                                                                                                                  White-eyed pochard     Canard nyocra          Morella tabacata           WiriKigeer.d
                              Hvidc-jet ani^      Moorente
  hya m ùoea                                                                                       \ ' '                ' '       White-headed duck .    F.risrr, ature à tête  Gobbo rugginoso            WiiKojxvnJ
 /ura Icacicephala            Hvidhovedet and     VC'ci£kopf-Rudcr<. ntc                                                               ,
                                                                                                                                                         blanche
 ---pagebreak---                                             Danüc                 Dcuivch                              ι          Fn^Inh                                    lu'uno                 N*;Jcrljn¿s
? J. Pernis apivorus               Hvepsevåge     * ·    Wespenbussard         23 .    Εφηκοβαρβακ ίνα   Honey buzzard      BonJrce npivore        Falco pecchiaiolo       Wespc-ndief
                                                                               24 .    Τσίφτης
M. Milvus migrans                  Son glente            Schwarzmilan                                    Black kite         Milan noir             Nibbio bruno            Zwarte wouw
                                                                               25 .    Ψαλ ι íápn ς
"Ì 5 . MiK us milvus               Rod glente            Roimilan                                        Kite               Mil.'.n royal          Nibbio rcûle            Rode wouw
                                                                               26 .    ύαλααααετίς
- S. Haliaaetus albicilla          Havorn                Seeadler              27 .    Γυπαετδς          Whiie-is'led eagle Pygargue à queue       Aquila di mare          Zeearend
                                                                               2a .     'Ασπρδγιιπας                        blanche
        Gypaerus barbatus          Lammegrib             Bartgeier             20 .     " Ορν ίο·        Bearded vulture    Gypaète barbu          Avvoltoio degli agnelli Lammergier .
   S. Neophron perenopterus        Adsclgrib             Schmurzgcieí           30 .    Μαυρδγυπας
                                                                                                         Egyptian vulture . Percnoptère d'f.gypte  Capovaccaio             Aasper
                                                                               31 .     Φιόακτός
 '9 . Gyps fiilvus .               Gåsegrip     '        Gänsegeier                                      Griffon vulture    Vautour fauve          Grifone                 Vale gier       .
                                                                                32 .    Καλαμάκ ι ρκος                                       \ '
 '0. Aegypius monachus             Munkegrib             Mönchsgeicr                                     Black vulture      Vautour moine          Avvoltoio               Monr.iksgier
                                                                                33 .    Βαλτόκ ι ακος
 '1 . Circaerus ga'ücus            Slangeørn             Schlangenadler                                  Short-toed eagle   Circaète jean-le-blanc Biancone                Slaiigen:¡rcnd
                                                                            •  34 ,     Λι0α5δκιρκος
Ì2. Circus aeroginosus             Rorhftg               Rohrweihe             35 . . Χρύβαετδς          Marsh harrier      Busard des roseaux     Falco di palude         Bruine kiekendief
Í3 . Cirons cyar.eus               Blå kxrhog            Kornweihe             35 .    Εταυραετδς        Hen harrier        Busard saint-martin    Albanella reale         Blauwe kiekendief
54. Circus pygargus                                                            3?.     Επ ιζαετδς
                                   Hedebog               Vi'iesenwcihe                                   Montagu's harrier  Busard cendré-         Albanella minore        Grauwe kiekendief ■
                                                                               38 .    Ψαραετδς
55. Aquila chrysaetus λ.           Kongcorn              Steinadler                                      Golden eagle       Aigle royal            Aquila reale            Steenarend
                                                                          ,    39 .   Ψαροπ erp Γ της
36. Hieraaetus pennatus            Dværgorn              Zwergadler            40 .                      Booted eagle       Aigle botté            Aquila minore           Dwergarend
                                                                                      Χρυσογέρακας
 ) 7. Hieraaetus fasciatus         Hogeorn               Habichtsadler        41 .    Πετρίτης
                    ι                                                                                    Bonelli's eagle    Aigle de Bonelli       Aquila del Bonelli      Mavilcarend
 > 8 . PanJion haliaaetus          Fiskeftm                                   42 .   Σουλτάνο,, ουλάάα
                                                         Fischadler^                                     Osprey             Balbuzard pêcheur      Falco pescatore         Visarend
                                                                              43 .   Γ ερανός
        Falco elconorae            Eleonorafalk          Eleonorenfalkc
                                                                              44 .
                                                                                                         Elconora's falcon  Faucon d' Êleonore     Falco della regina      Eleonora'* valk
                                                                                     Χαμωτ ί 5ù
ί ). Falco biarmiais               Lannerfalk            Lanner                                                                                                            Lannervalk
                                                                              45 ,    ' Αγρ ι δγαλος     Lanner falcon      Faucon lanicr          Lanario
 '1 . Falco perrgrinus ■           Vandrefalk            Wanderfalke          4fi .  Καλαμοκανάς         Peregrine                                 Falco pellegrino        Slechtvalk
                                                                                                                            Faucon pèlerin
 12. Porpfiyrió porphyrio          Sultanhone            Purpurhuhn           4?.    'Αβο*£τα
                                                                                                         Purple gallinulc   Poule sultane          Pollo sultano           Purperkoet ■ ■
                                                                              48 .   Πβτροιιουλίία
 ' Î. Gnis grus                    Trane                 Kranich                                         Crane              Grue cendrée           Gru                     Kraanvogel
  ' l . Tetrax teïrax Otis tcirax) Dvarrgtrappc          Zwergtrappe                                     Little bustard                            Gallina prataiola       Kleine trap
                                                                                                                            Outarde caïu-petière
  ' ï . Otis tarda                 Siortrappe            Großtrappe                                      Great bustard      Outarde barbue         Ot.;r.la                Grote trap
  'ü . ! l'.m.intopus himantopus   Styhelober            Sielzenläufer
                                                                                                         Black-winged stilt Echasse blanche        Cavaliere d'Italia      Steltk'.uut
        Kccurvirostra a\oscrta     Klyde
                                                      1»
                                                         Säbelschnabler                                  Avocet             Avocette >    ■        Avocetta                Kluut
 -'S . Burlimi:* ««òjicnemus       Triel                 Triel                                           Stone curio*'                                                     Grief
                                                                                                                            (Edicnemi* criard      Occhione
 ---pagebreak---                                               Dartik              Deiii»;h   -                                                                                        lts'ixro      '
                                                                                                                           Er.&btb                                                            NíJerUnJ ;
  49. Clarcula pracmcola            Nraksvalc            Brachschwalbe              49 ,    ΝεροχελίΛονο .      Pratincole ^          Glarcole á collier     Pernice di mare -    -   Vorkstaariplevicr
  50. ( h.ir.idruis morinellus      Pomeransfugl         Momellregenpfcifer         50 ,    Θουναοφϋρ ιχτής                           Pluvier guignard       Piviere tortoÜr.o
                                                                                                                Dotterel                                                              Morinelplevit-r
       ( l' ndromias morinellus)                                                    51 ,    Βροχοπούλι
 51 . Pluviali * apricaria         Hjejle -.            Goldregenpfeifcr            52 ,    Δ ι πλομπεκότσ ι νο Golden plover         Pluvier doré           Piviere dorato           Gcudplevicr
 52. Callifugo media               Trcdarkkcr           Doppelschnepfe          ' 53 , Λασπότρυγγας                                   Bécassine double       Croccolone
                                                                                                                Great snipe                                                           Poelsnip
                                   Tinksmed
                                                                                    54 · Κύλυμπ6τρυγγας
 53. Tringa glareola                                    Bnwhwassei laufet                                       Wood-sandpiper        Chevalier Sylvain      Piro-piro boschereccio   Bosruitcr
                                                                                    55 , Λε /ττομυτης
 54. Phalaropus lobatus            Odinshane            Odinshuhnchcn
                                                                                    55 , Άιγαιογλάρος           Red-necked phalarope  Phalarope à bec étroit Fal.irope becco sottile  Grauwe franjepoot
 55. Larus gcnci                 1 Tyndnxbbet mAge      Diinnschnabelmôwe          57 ,    Γελυγλάρονα          Slender-billed gull   Goéland railleur       Gabbiano roseo           Dunbekmceuw
 56 . l.arus auJoi:inii            Adouinsmâge          Korallenmowe               5β ,    Χε ι μυνογλόρονο                           Goéland d'Audouin      Gabbiano corso
                         I
                                                                                                                Audouin's gull                                                        AuJouins rr.eeuw
                                                                                   59 ,    Ροόαγλαρονο
 57. Gelochelidon nilotica         Sandterne            Lachseeschwalbe                                         Gull : bille\l tem    Sterne hansel          Sterna zampenere
                                                                                 , 60 .    Ποταμογλάρονο '                                                                            Ij-achstcFn
58 . Sterna sandvicensis           Splitterne           Brand^eeichwalbe                                        Sandwich tern
                                                                                   61 *    'Αρκτ ι κογλόρονο                          Sterne caugek          Beccapesci               Grote stern
59. Sterna dougallii               Dougallsteme         Roser.seeschwalbe      . 62 .     Νανογλόρονο           Roseate tern          Sterne de Dougall    , Sterna del Dougall       Doïigalls stern.
60, Sterna hirunJo                 Fjordteme            FluGseeschwalbe            63-,   Μαυρογλάρονθ
                                                                                                                Common tern           Sterne Picrregarin     Sterna comune            Viscüef
                                                                                   64 ,   Περ ι στερόκοτα
61 , Sterna paradisaea             Havtcrnc             Kiistenseeschwalbe                                      Arctic tem            Sterne arctique        Sterna codalunga         Noord,·,c stern
                                                                                  65 ,    Μπούφος
62, Sterna albifrons               DvaTgteme            Zwcrgseeschwalbe                                        Lirtle tem            Sterne naine    s      Fraticello
                                                                                  66 ,    Χΐονσγλαυκα                                                                                 Dwergstern
63 . Chelidonias niger .           Sortt'erne           T rauerseeschwalbe        67 ,    Βαλτόμπουίρος Ν       Black tern            Gui fette noire        Mignatrino               Zwarte stern
64.   Pterodcs alchata .           Spidshalet sandhonc  SpieGflughuhn             6ύ ,    " Αλκυόνη
                                                                                                                Pin-tailed sandgrousc Ganga cata             Grandule                 Witbuik/andhoen
                                                                                  69 ,    Δρυοκολάπτης
65. . Buboi>ubo                    Stor hornugle        Uhu
                                                                                                                Eagle owl             Hibou grand-duc        Gufo reale               Oehoe
66. Nyctea scandi aca              Sneugle              Schnee-Eule                                             Snowy owi             Chouene harfang        Glifo delle nevi         Sneeuwuil
67. Asio flammeus                  Mosehornugle         Sumpfohreule            70 ,     Λευκονώτης             Short-eared ow!_      Hibou brachyote        Gufo di palude           Veldui !
68 . Alcedo atthis                                                              71 ,     ΓαΛαζολαίμης
                                   Isfugl _ ' ,         Eisvogel                                                Kingfisher -          Martin pécheur         Martin pescatore.        Ijsvogel
                                                                                72 ,     Παρφυροτσ ι ρο^άκος                          d' Europe
                                                                          V*
69. Dryocopus marrius              Sortspætte        s  Schwarzspecht           73 ,     Ψαλτοτσ ι ροβάκος      Black woodpecker      Pic noir               Pìcchio nero.            Zwarte specht
70. Dendrocopus Icucorus           Hvidrygget spætte    \X'ei6riïckenspecht    74 ,      ΚορσικοτσοΜανώκος                                                   Picchio dorsobianco
                                                                                                                VChite-backed         Pie à dos blanc                                 VC'itnigspecht
                                                                                                                woodpecker
71 . Luscinia svecica              BUhaîs               Blaukehichen                                            Blue-throat                                  Pettazzurro       ,      'il.Hiw'corst ·
                                                                                                                                      Gorge-bleue à miroir
/ 2. Sylvia undara s               Provcncesanger       Provcncegrasmücke                                       Dartford warbler      Fauvette pitchou       Magr.anina               Prove nee -grasmus
73 . Sylvia nisoria                Hogesanger           Sperbergrasmücke                                        Barred warbler      v Fauvette épervicre     Bigia pado\ana           Gestreepte grasmus
74. Sitia uhitchcjJi               Korsikansk spxtme|se Korsenkleiber                                           Corsica0 nuthatch                            Picchio muratore corso
                                                                                                                                      Sutclle cor*:                                   Zwjrrkupboó:vil.lcv
 ---pagebreak---                                                             BII.AG 11/1 „    ANHANG Il/ l – . mPiPiu M ..™i*.^\!^xm/l^ASX&ibJU}~-«ALU-.GATO 11/ 1 – MJl.AGE Il/ l
                                                                                                                            Enplivh             Frican               liàlUao         N;dc/!¡mds
                                         ΠιιιιΙι   ».               Perniili
      AN'Sr RI TORMES                                                                                                                         t
 1 . Anser fabalis              SxJgis                    Saatgans                                                Bean goose           Oie des moissons     Oca granaiola    Rietgans
                                                                                                                  Greylag goose        Oie cendrée          Oca selvatica    Grauwe gans
 2.   Anser anser               Grågås                    Graugans
                                                                                   1,  Χοραφρχην©
                                                                                                                  Canada goose         Bernache du Canada ' Oca del Canada   Canadese gans
      Br.intj canadensis        Kanadagås                 Kanadagans               2,  Εταχτάχηνα
                         1
                                                          Pfeifente·                                              Wigeon               Canard si fileur '   Fischione        Smient
 4 . Anas penelope              Pibeand                                            3,  Κανο66χηνα                                                                                        f
                                Knarand                   Schnatterente            4,  ίφ^ριχτίρι                 Gadwall              Canard chipoau       Canapiglia       Krakeend
 5 . Anas streperà
                                                                                   3.  Φλ^ορώπαπΊα                Teal                 Sarcelle d' hiver    Al / avola       Wintertaling v
 6.   Anas crccca               Krikand                   Krickente
                                                                                   6.  ΚιρκΓρι (ραρσ^λα )
 7. Anas platyrhynchus          Gråand                    Stockente                                               Mallard              Canard colvert       Germano reale    'J ilJc eend
                                                                                   ?,  Προαι νρκ£φαλη
 S.   Anas acuta                Spidsand                  Spießente                β, εου,Ήδπαπια (ψαλ!6α )       Pintail              Canard piler         Codone           PijUfaan
                                                                         t
 9. Anjs querquedula "*         Atlingand                 Knäkente                 9 , Εαρσ£λα ( καλοκαιρινή )    Garganey             Sarcelle d'été       Marcatola        Zomcrtjüng
                                                                                  10 . Χυυλιο^ς                   Shoveler             Canard souchet '     Mestolone        Slobeend
10. Anas clypeara            ». Skeand                    Löffelente
                                                 \      f                         11 , Κυνπγδπαπιο (σβομρδούλι )
U. Aythya ferina                Taffeland     *"          Tafelente                                               Pochard              Fuligule milouin     Moriglione       Tafeleend
                                                                                  12 . Τσικνόπαπια
12. Aythya fuligula             Troldand                  Rcihereiite                                             Tufted duck          Fuligule morillon    Moretta          Kuifeend
                     i
                                                                  ■   ·'
      GALLIFORMES          .
 3 . L igopus lagopus ,         Grouse                    Schottisches                                            Red grouse           Lagopède des saules  Pernice bianca   Moerassneeuwhoen
      SCOtlCUS et                                         Moorschneehuhn                                                                                    di Scozia
                                                                                  13 , Χιονδκοτα
      hibernicus                                    ■
                                                                                  14 . Qauvov I QVOKOTO
 ■·. Lag.ipus mutus             Fjeldrypc             -   Alpenschncchuhn                                         Ptarmigan            Lagopède des Alpes   Pernice bianca   Aipensneeuwhoen
                                                                                  15 , Πετροπέρδικα ( όρεινη )
 5 . A'ectoris gracca           Stcnhone                  Steinhuhn               16 . Κοκκινοπέρδικα             Rock partridge       Perdrix bartavelle   Coturnice        Europese steenpatrijs
  1. Alectoris rufa              Rødhope                   Rothuhq                17 , Πέρδικα (πεδινή )          Red-legged partridge Perdrix rouge        Pernice rossa    Rodi patrijs
                                                                                  18 . Φασιανός                                                                              Patrijs
  ~. Perdiv perjix               Agerhone                  Rebhuhn                                                Partridge            Perdrix grise        Starna
  •S. I'iusianus colchicus       Fasan                    Fasan                                                   Pheasant             Faisan de chasse     Fagiano          Fazant
      C.Rl'IFORMES
       Falida atra ,          ,  Blishone                  BläGhuhn
                                                                                 19 . οαλαρίδα ( μπάλιζα )       "Coot                 Foulque macroule     Folaga           Mcaiioct
                                                                                                                          .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               ■
                                     l>jn*k           Dcuiuk           ' Ελλην ι Κα                ΕΠ£Μ Λ         Fundan         '      Ii¿!uno         NVJerUnJ »
                  –
     <
       CM.VRADKIirORMEJ
: o.   L.vmiiocrjptcs        Enkchbtkkasin   Zwergschnepfe                                Jack snipe      Bécassine sourde     Frullino           Bokjc
                                                                 20 .  Κουφομπεκάτσ ι vú
       minimus
                                                                 21 .  Μπεκατσίνι
21 .   Gallinngo gallinago   Dobbeltbckkasin Bekassine                                    Snipe           Bécassine des marais Beccaccino         Watersnip
                                                                 22 .  Μπεκάτσα '
                                                                                          Woodcock        Bécasse des bois     Beccaccia          Houtsnip
■> 1
       Scolopax rusticóla    Skovsneppe      VÍ'alJschncpfc
       COl.UMBIFOR.MES
                                                                                          Rock dove       Pigeon biset         Piccione selvatico Rotiduif
23 .   Columba livia         Klippcduc       Fclsentaube          23 .  'Αγρι οιιερίστερο
24 .   Columba palumbus      Ringdue         Ringeltaube     ,    24 .  Οάσσα             Vi'ood pigeon   Pigeon ramier        Colombaccio        Houtjiiif
                                                        •5     I                    V
                           /
 ---pagebreak---                                                           Illl. AC 112 -- ANTOVΎΓΛΧα                                       Μ- – Αί ί.ίΛίΛ I (ΠΙ ' - 11>}Ι Αί.Ι »·'.
                                                                                       ΠΑ,"ΑΡΤΗΜΛ Π /2
                                                                                                                                     Engli&h                Franst                 Juliano               N't Jrrljf. JÌ
                                          Dnut                     Deuttch
                                                                                       Ελληνι κα
                                                                                  j
                                                                                                                            Mute swan              Cygne muet            Cigno reale           Kpi>!'bel:'waan
2S . C>gnui olor                 Knopsvane            K  Höckerschwan                25 .   Βουβδκμκνος
                                                                                     2G .   Βραχυρημιίδχηνα                 Pink-footed goose      Oie à bec court       Oca /ainperose        Kìeine riergans
 2b . Anser brach ) rhynchus     Κ ortnæbbet gis         Kurz&chnabelgans
                                                                                     27 .   'Αοπρομετωπδχηνα               White-fronted goose     Oie rieuse            Osa lombardella       Kolgans
 27. Anser albifrons             Blisg.\s                Blaßgans                    28 .   Δακτυλι δδχηνα
                                                                                                                            Brent goose            Bernache cravant      Oca colombaccio       .Rotgans
2S .    Brama bernida            Knortegås               Ringeigans                  29 .   Ροπαλδπαπια
                                                                                                                            Red-crested pochard    Nette rousse          Fistione turco        Krooneer.J
        Nïiu rufir.a             RoJhoveJet aad          Kolber.entv                 30 . Μαριλδπαπια (γκρ ι ζίπαττ ι α)
                                                                                     30 .
                                                                                     3Ϊ .   ΓΙουπουλδπαπ ι α                Scaup                  Fuligtile milcminin   Moretta grigia        Tr<ppvreend
3 ■).   Avihva mania             Bjergand                Bergente ''                 32 .   ΧιονδπηίΓια
                                                                                                                            Hider                  Eider à duvet         Edredone               LJercend
.11 .   Somateria moltissima     Ederfugl                Eiderente
                                                                                     33 ..
                                                                                     33     Μαυρδιίαπια
                                                                                                                            Long-tailed duck       Harelde de Miquelon   Moretta codoni .      Ijícetid
 32 . Clar.gula hyemalis         Havüt                   Eisente                     34 .   Βελουίιδπαπια
                                                                                     35 .   Κοϋδουνδπαηιο                   Common scoter          Macreuse noire        Orchetto marino       2».irte zccccnd
 33 . Melanina nigra             Sottand "               Trauerente
                                                                                     36 ..
                                                                                     36     ΛοφοπρΤατης                     Velvet scoter          Macreuse brune        Orco marino           Grote Vf.-êend
 34 .   Melanina fusca           Flojlsand               Samrente
                                                                                     37 ..
                                                                                     37     Χηνοπρΐστης ■                                                                Quattrocchi            f.ritjuilvcr
                                                                                                                            Golden-eye             Garrot à l'ccil d'or
35 . Bucephala clangula          Hvinand                 Schellente
                                                                                     38 ..
                                                                                     3B     'Αγριδκοτα
 36. Mergus serrator                                                                                                        Red-breasted merganser Harle huppe           Smergo minore          M:dJcKte ïaagbek
                                 Toppet s kalles', tiger Mittelsäger                 39 .   Λυροπετεινδς
 3 ?. Mergus merganser                                                               40 .   'Αγριβκουρκος                  Goosander               Harle bièvre          Smergo m.ij'.giore    Grito zaígbeic
                                 Stor skallesluger       Gänsesager
                                                                                     41 .   Βραχοπ£ρδ ι κα                  Hazel hen              Gelinotte des bois    Francolino di monte    Huelhoen
-> S.   Bonasia bonasia          Hjerpe                  Haselhuhn
        ¡Tetrastes bonasia)                                                                                                                      f
                                                                                     41»    'ΟρτΟκι                         Black grouse           Tétras lyre tf ■      Fagiano di monte    , Korhoen
 j9. Tetrao tc:rix               Urfugl                  Birkhuhn <S
        U > rurus tetrix)                                                            4-3 Γβλος (διδνος)
                                                                                                                         -*€apercaillie            Grand tétras-tf       Gallo cedrone         ΛΑ-rliü.n
 40. Titrao urogallus            Tjur                    Auerhuhn tf
 41 . Auctoris barbara           Berberhonc              Felsenhuhn                                                        Barbary partridge       Perdrix de Barbarie   l'emise di Sardegna   ha.-bariise patrijs
 42.    Coturnix cotuinix                                                                                                  Quail    *              Caille des blés       Qu.iglia              Κ «. artel
                                 Vagtel                  « achtel                     4 Ιμ   Νεροκοτσελα
 43. Me'eagris gallopavo         Vildkalkun              ¿X'ildtruthuhn
                                                                                             Νερόκοτα ( νεροπουλδδα)       Wild turkey             Dindon/ Dinde sauvage Tacchino selvatico    Vi ;·Je kalkoen
                                                                                    | 4 (»   Γτρειδοψάγος                  Water rail              Râle d'eau            Porciglione            Watei ral
 44 . R..ÜUS aquaris^s           Vandriks«.·             Wasserralle
                                                                                      4.7    Βροχοπούλι
                                                                                                                            Moorhen                Poule d'eau           Gallinella d' acqua   Wj:cr hoen
 4 >. Ciil¡ni¡!a chloropus     . Grønbenet ro:h^nc       Tc.chSuhn
                                                                                                                           Oystercatcher           Huitrier pie          Beccasela di mare     SdwlcUter
  4 ¿. Haerr.atopui ostralegus   Strandskade             Austenir'ischer
  4". ¡'¡i.sulis apricaria        Micile                                                                                   Golden plover           Pluvier doré          Piviere dorato        Gouilplesier
                                                         Goldregenpfcifer
                                                                                                                          •Æ»ey· plow              Pluvier argenté       Pivie.-essa           ZiJwcrpïes ier
   • S.      ; j!:s squatarola   Strandhjejle             Kicbir/ rcgenpfc:tcr
 ---pagebreak---                                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΪ /2
                                                             t         ' / .
                                        Dansk                  Deutsch             " Ελληνικά                          Fnglith                 lijnbus                  luli ar.o           NicJs-rlinJ «
 ■ 41 .  Var.ellus vandlus    Vihc                    Kiebitz                         'Αργυροποϋλΐ             Lapwing                Vanneau huppé             Pavoncella           Kievit
   M ),  (" jlidrts canutus   Islandsk rsle      ^    Knutt
                                                                             V/       Καλημδνα             1 Knot                     Bécasseau maiibcche       Piovanello maggiore
                                                                             50       Χοντροσκαλίδρα                                                                                 KanocrstranJIoper
   < 1 . Piiilomachus pugnax  Brushan«             . Kampfläufer             ίΊ       Ψευτομαχητής            Ruffrf Reeve 9          Chevalier combattant  , Combattente            Kemphaan .
 > 2.    l imosa limosa       Stor kobSersneppe      l' ferschnepfe          51       1 ΟχΘστούρλι            Black-tailed godwit     Earge à queue noir        Pittima reale        Grutto
 53 .    Limosa tannoriica    Lille kobbersneppe      Pfuhlschnepfe          51       'Ακτοτούρλι             Bar-tailed godwit       Barge rousse             Pittima minore        Rosise gratto
                                                                             5 1+-    Σιγλίγουρος
 54 . Nuntenius phaeopus      Lille regnspove        Rtgenbrachvogel                                          VITiimbrel              Courlis corlieu
                                                                             εί       Τουρλίδα                                                                 Chiurlo piccolo       Regenwulp
"55 . Numenius arquata        Stor ri-gr.spove       Grofa-r Brachvogel                                       Curlew                  Courlis cendre           Chiurlo
                                                                             5 Ιρ     Μαυρ&τρυγγας                                                                                   Wulp
 56. Trir.ga erythropus       Sortkl;:e               Dunkler Wasserlautcr   5 +      Κοκκ ι νοσκΕλης        Spotted redshank         Chevalier arlequin       Totano moro           Zwarte ruiter
 57. Tringa totanus           Rodben                  Rotscheokel            5^       Πρασι νοσκΕλης          Redshank                Chevalier gambette       Pettegola            Tureluur
                                                                                      Καστανοκεφαλδγλαρος
 5S . Tringa nebulana .       Hvidkhre               Grunschenkel                                            Creenshank               Chevalier aboyeur   "    Pantana
                                                                             60
                                                                             6Ο       θυελλδγλαροζ                                                                                  Groenpootruiter
 59.     L ams ridibundus     Hættemåge              Lachmöwe                ÔI
                                                                             61       Μελαν6γλαρος           Black-headed gull        Mouette rieuse           Gabbiano comune       Kokmeeuw'
 60.     La ru s canus      * Stormmåge              Sturmmöwe               63
                                                                             el       'Ασημδγλαρος           Common gull             Goéland cendré            Gavina                Stornimceuw
                                                                             65       Γ ιγοντογλαρος         I.csser black-backed
 61 . Larus fusais            Sliderr.ige             Hcrir.gsmöwe                            /                                      Goéland brun             Gabbiano zafferano     Kleine mantelmeeuw
                                                                                                             guil
 62 . Larus argcmarus         Solvmage                Silbermöwe                                             Herring gull            Goéland argenté          Gabbiano reale        Zilvermeeuw
                                                                             6 1+.    ©ασαοπερΤρτερο
 63 .    Larus marinus        Svartbag              ø Mantelmöwe             β 5^     Δεκαοχτούρα            Greater black-backed   Goéland marin             Mugnaiaccio           Mantelmeeuw
                                                                                                             gull
                                                                             6 (>     Τρυγόνι
 64.     Columba oenas        Huldre                 Hohltaube                                               Stock dove              Pigeon Columbien         Colombella
                                                                             6 3"     Ειταρηθρα -                                                                                   HolenJuif
 65. Strcptopclia Jccaoaoa    Tyrkerdue              Türkentaube             6 γ Κ&τσυιρας                  Collared turtle dove    Tourterelle turque       T< . tora dal collare  Turkse tortel
                                                                                                                                                              orientale
                                                                             (>^ί Κεδρδτσιχλα
 66. Streptupelia turtur      Turteldue               Turteltaube            7Ρ       Τσίχλα                Turtle dove             Tourterelle des bois       Tortora              Tortelduif
 67 .    Alauda arvcnti *     Sanglirke               Fcldlcrche             7 ^_     Κοκκι ν&τσιχλα        Skylark                 Ali »nette des champs    Lodala                 Veldleeuwerik
 63 .    TiirJus mc-ruli      SoiS'IT                 Amsel                  0 Λ- Γερακδτσ ι χλα            Blackbird               Merle noir               Merlo                  Mere !
 69. Turous pilaris           Sjagger                 Wacholderdrossel                                      Fieldfare               Grive litorne            Cesena                 Kramsvogel
 ^0, Turdus philomclos        Sangdrosvr!             Singdrossel                                           Song-thrush             Grive musicienne         Tordo                  Zanglijster
                                                                                                                                  ■ \
 ? í . Turdus iliacus         Vindrossti              Ro:drosse!                                            Redwing                Grue nuuvis                1 ordo sassella       Koperw iek
 "*2 .   T indus viscivorus   Misteldrossel           Misteldrossel                                       ' Mtvtle-thri çh ~ '     Grive draine              Toulela                Grote lij-ter
                                                                                                                                                                                               'v
 ---pagebreak---                                      0
                                     3
                                             «
                                                   ÀO      u          'S
                                                                                      ,e
                                                                                      a              a
                                     cr:o                                    a                  •0 °
                           •
                                     'Ö'Ê
                                     H H
                                             0}     a
                                                   "S'S
                                                          *0
                                                          <
                                                          ·<
                                                                  *>
                                                                  0
                                                                   c
                                                                   α)
                                                                       d
                                                                      r–i
                                                                       α>
                                                                            τΗ
                                                                            rH
                                                                             ti
                                                                                ê fcû
                                                                                  u   ÍS         "1
                                                                                               •rl   C
                                                    0 Λ   ω
                                     « CQ
                                             flj
                                             Ω     Q rH  •
                                                                 £*.  M     M         bs      r? S
 25 .  Cynus olor                                     +
 26 . Anser brachyrhynchua            +      +                         +                           +
      Anser albifrons                 +      +       +  +         +    +                 +         +
27 .
¿8 .  Branta berniola                        +       +
29-   Natta rufina                                                +
                                                     ♦            +    +                 +         +
30 .  Aythya Barila                   +
                                                                  +    +                    1
31 .  Somatarla mollissima                   +
32 .  C ] angula hyemalis                    +                    +   +                            +
                                             +       +  +         +'  +                            +
33-   Kelanitta nigra
      Melanitta fusca                        +       +            +   +                            +
34 .
                                             +          +         +   +                            +
35-   Buccephala clangula                                                 1
36 .  Kergus serrator                        +                        +
37 .  Kergus merganser                       +                        +
38 . Bonasia bonasia (Tetrastee                                  +
                          bonasia)
39 .  T«trao tetrix (Lyrorus tetris)  +            +d            +tí*       +                      +
                                                   +cT                      +                      +
40.   Tetrao urogallus
      ¿ lectoría barbara                                                    +
41 .
4 2.  Coturnix coturnix                                 +        +          +
4 } Meleagris gallopavo                            +
      Rallus aquaticus                                           +          +
4M-
                                                                            +                      +
4f    Gallínula chloropus             +                 +        +
      Haeaatopus ostralcgus                 +                    +
4fr
                                      +     +                    +    +     +             + -      +
4*    Pluvialis apricaria
                                                                 +                                 +
4?    Pluvialis squatarola                  +
                                                                            +"
Μ     Vanellua vanellus        ii     +     +           +        +    +
      Calidris canutus                      +                    +
50
                                                                 +          +
51    Philoaachua pugnai
      Limosa limosa                       . +                    +          +
                                            +                    +          +                      +
« Licosa lapponica
                                            .+                   +                                 +
5 ^ Numeniuo phaeopus
                                                                      +     +                      +
lj'5  Kvraenius arquata                     +
                                                             i
                                                               . +
                                                                      Ν
                                                                 +
5b    Tringa erytbropus                                      1
                                                                                                   +
5*    Tringa totanus                        +                    +          +
5?    Tringa nebularia                      +                    +
                                               ·/.
                                                     è
 ---pagebreak---                                           O
                                          & :«    ' «   À
                                                                           'S
                                         "ÖTe       fj
                                                         O
                                                         CA    1/
                                                              %e
                                                                        β>
                                                                        o   fej
                                                                                    0}
                                                                                   •H         11       tJ 6
                                                                                                       1-g
                                                    g   *5 TS           c          H      3 U
                                                                                          S i S&> "8ci
                                                                           t–i
                                                                        ti          flS
                                         Η Η
                                          ω   ft)   tí                  t*
                                                                            ν
                                                                            u                           c -S
                                         « «        «          UI
                                                                      í*4  M       M      EJL          => «
   ^ Laras ridibundus                               +    +
  5 0 Larus canus                 ( i( '            •Í- +
 ó£       Larua fus cus                             +   +
 6 Çi     Larus argentatus                          +   +
 6J      Le. rus mari nus                           +*  +
 6 1+-   Columba oenas                                        +        +
 6ζ      Streptopelia decaoctoa                     +   +              +'
 6 (o    Streptopelia turtur                                  +        +           +
 6·?     Alauda arvensis                                      +        +           +
6 $ Turdus menila                                             +       +-           +
l&f Turdus pilaris                                            +       +            +
IQ       Turdus philomelos                                    +                    +
7 1_     Turdus iliacus                                       +       +          ' +
7¿       Turdus viscivorus                                    +       4. .
♦ » Medlemsstater , som i overensstemmelse med- artikel 7 > stk.3 f kan give' tilladelse til
        jagt pi de anførte arter.           ,
+ *• Kitgliedstaat en f die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagungvder aufgeführten Arten
       zulassen können .
+ ■ Κράτη με .»Γ) που. ουνανται να ΟΊ ι τρέψουν ,' συμφονα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 τά
             ~    ~    »  -    »                                                φ·    · · ■-
        κυνήγι τον ειέον που α αρι,υμουντα»·
+ - Member States which under Article 7 ( 3 ) may authorize hunting of the species iiated .
+ - Etats œeabres pouvant autoriser, conformément à 1' article 7 paragraphe 3 , la ohasse
       des espèces énuaeréos ,                                      .
* « otati menbri che possono autorizzare , -conformemente all' articolo 7 , paragrafo 3 ,
       la caccia dello specie , elencate .
+ » Lid-Staten die overeenkomstig artikol 7 , lid 3 , toestemming mogen geven tot het jagen
       op de genoeEde soorten .                                   '    '
 ---pagebreak---                                                                          BIÌ AG WN – AsiiAsann            ^PAPTI-IMA NI/I          –VRVKCTIN/R– ATTNEXE III/ I – ALLEGATO UN – B IJLAGE III/I
      ;                             '         . ""              Da/uk                      DeutvvK                                                      English               Frar»»*;*           Italiano                N'edcrUniU
                                                                                  Stockente '                                                 Mallard               Canard colvert       Germano reale             XTildc ecnd
  1 . Ana » pi.it> rhynvhus                          Gråand
                                                                                  Schottisches                                                Red grouse            Lagopède des saules  Pernice bi-i ma di Scozia Mocrassnecuwhoen
 2 . L.iCi'PUS 1 .: £<>ΡΐΙ5 «."Oticus et             Grouse                                                    1.   Προα I VOK εφ ,λη
        hi rennais                                                                Moorschncchuhn      1
                                                                                                    -
                                                                                                               2.  X IOVÔKCTÛ                               ■
 3 . Alectoris rufs                                  Redi-ione                     Rothuhn                    3.    K OKK Ι VOMÉPÑ Ι κα       Red-legged partridge  Perdrix rouge         Pernice rossa            Rode patrijs
 ■4 .   AIcctoris barbara                            Bcrbcrtionc                  FelsCnhuhn                  4.    DpaxotrÊjSiKa             Barban" partridge      Perdrix de Barbane   Pernice di Sardegna      ftarbanjse patrijs
                                                                                                              5 , Πέρδικα ( ncfilvrí )        Partrii 'ge           Perdrix grise         Starna                   Patrijs
 5. PctJix perdix                                    A gerbone                     Rebhuhn .,
                                                                                                              6.   Φασιανός
                                                                                   Fasan                                                      Pheasant               Faisan de ci-.α^κ:   Fagiani                  Fazant
 6 . PKisi.vius colcfiicus                           F Λ vin                                                  ?.    Φάβσα
                                                                                                                                              Winkl pigeon           Pigeon rjmier        Colombaccio              Houtduif
         Cc'uxba p.ihiinbus                          Ringdue                       Ringeltaube
                                                                         ΒΙΙΛΟ 111/1 – ΑΧΗΑΧΟ 1ΙΙ/2           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ/2          ~ AKSEX UL/2 – AiV.VEXE 111/2 – ALLEGATO LLT 2 – B1JLAGE 111/2
                                                                                                                                                                                                                                      1·
                                                                                                                                                        Etiglish              Fra?v"li»           Italiano                Nederlands
                                                                  Dinilc                   Dttiisch
                        i                                                                        1
                                                                                                                                             Greylag goose         Oie cendrée           Oca selvatica             Grauwe gans
  8.     Anser anser                                 Gràç.is                       Graugans
                                                                                                                                             Wipcon                Canard siffleur       Fischiont                 Smient
  9. Arias penelope                                  P'.bear.d                     Pfcifenrnte            0.  Εταχτδχηνα
                                                                                                          9.  Σφυριχτά;)!                    Teal                  Sarcelle d'hiver      Alzavola                  Wintertaling
10 .     Anis crecca                                 Knkar.d                       Krickente
                                                                                                        10 . Κιρκίρι [οϋρυέλα )              Pintail               Canard pilet          Codone                    Pi|Fstajrt
11 .     Απ .™ acuta                                 Spidsand                      Spießente            11 . Σοιιβλδπαπια ( ψαλίδα )          Pochard              Fuligule nv.Iouin     Moriglione                Tafeleend
' 1 . Awhya ferina                                   Taffeland                     Tafelente'           12 . Κυνηγ5παπ ι α (σβουρδούλι )
                                                                                                                                             Tufted duck           Fuligule monliuci     Moretta                   Kuifcmd
13 . Λ > ; Hya fuligiila                             Tro'dand                      Referente            13 .   Τπικνόπαπια
                                                                                                               ΓΙουιιΟιιλόπαπια               Eider                 FiJer à duvet :      Edredone                  Efcierccnd
! t.                      'ï J' >ll:s vi mn           F.Jt-rf;ig!                  Eiderente
                                                                                                         15 .  Βουνοχ ι ονόκοτα               Ptarmigan            I.agopoJc de » Alpe». Pernice bianca            Alpcnsneeuw hoen
 Iv l.agi-p ^ nuitus                                  1 )c!«3:>pc                  Alpensthneehuhn
                                                                                                        ;16 .  'Αγριδκουρκος
                                                                                                                                              Capercaillie         Grand tetras          'ijllo cedrone .          Auerhocn
 ; < · . I c' (.m '.;I gallus                         Tjtr                          Auerhuhn            ■17. Φαλαρίδα ( μπάλιζα )
                                                                                                                                              Coot                  i"oult|ue            Folaga                    Mivfkixt
 Ι ".    Κ U !..-Λ .1 * ra '                >    ' '  P.SW                          UlaKhuhn
                                                                      .
 ---pagebreak---                                                   liil.AG 111/3 – ASHASG Uli                           A.V\i:.V 111/3 – AMNEXE 111 ) – ALLEGATO Ul/3 – lilJLAGt 111 3
                                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ/3
                                                                                      " Ελληνικό
                                        Dansk                I>?uiwh                                                         Fngl»h               Fronçai *                 Iuliino       NYdcrUnd »
                                                                                                                                                                »
ix-r albitrons                  Blisgàs              B'.aßgans                                                       White-fronted goose  Oie rieuse              CXa lombardella   Kolgans
                                                                           18,  Aanpojercoiiû^nva
                                Skeand               Löffelente                                                      Shoveler             Canard souchct          Mestolone         Slobeend
us clypeata                                                                19· Χουλιαιας
  thya mirila                   Bjergand        .    Bergente             20.  Map i \5?fa.r;a (ykpi *               Scaup                Fuligu.'e milouinin '   Morena ¿rigia     Ti-ppereend
                                Sortand              Τ rauerenie          21.  Μαυροπαπ ι α                          Common scoter        Macreuse noire          Orchciio marino
 . laniita nigra '                                                                                                                                                                  Zwarte zccëcnJ
                                                                          22!.  Λυροπετεινδς
                                Urfugl               Birkhuhn                                                        Black grouse         Tétras lyre             Fabiano di monte
  trao'tetrix ( Lyrurus tctrix)                                           23 . Βροχοποίιλι
                                                                                                                                                                                    Korhoen
 ;\ i.ilis apricaria            Hjejle               Go¡virt¿i-npic;íer   24 . Κουφομπεκάτσινο                       Golden plover        Pluvier dore            Pi \ iere durato  Gouc'pkvier
                                                                                                                                         %
                                                     Zwergschnepte
   nnocryptcs minlmus *.        Fnkeltbekkasin
                                                                        |25 . Μπεκατσίνι                             Jack snipe           Bécassine sourde        Frullino          Bakje
                                Dobbelrbekkasin      Bekassine          ■ 26.  Μπεκάτσα
iP.inago g.i!linago                                                                                                  Snipe                Bécassinne de marais    Beccaccino        Watersnip
   >lopax rusticola             Skovsneppe           Waldschnepfe '                                                  Woodcock             Bécasse des Sois        Beccaccia . -     Houtsnip