CELEX: 31973R1546
Language: sl
Date: 1973-06-04 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1546/73 z dne 4. junija 1973 o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES

Pomembno pravno obvestilo

|

31973R1546

Uradni list L 155 , 11/06/1973 str. 0008 - 0009 finska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0106  grška posebna izdaja: poglavje 01 zvezek 1 str. 0198  švedska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0106  španska posebna izdaja: poglavje 01 zvezek 1 str. 0219  portugalska posebna izdaja poglavje 01 zvezek 1 str. 0219 

		Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1546/73z dne 4. junija 1973o spremembi Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ESSVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe [1] o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,ker je ustrezno spremeniti nekatere določbe uredbe, ki določajo prejemke članov Komisije in Sodišča Evropskih skupnosti, s posebnim namenom zagotoviti ohranjanje razlike med plačami članov Komisije in članov Sodišča na eni strani in plačami uradnikov Evropskih skupnosti na drugi ob upoštevanju prilagoditev plač uradnikov Skupnosti,SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:Člen 1Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom [2] Sveta z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (Euratom, EGS, ESPJ) št. 2690/72 [3], se spremeni na naslednji način:(a) z učinkom od 1. julija 1972 se besedilo člena 2 nadomesti z naslednjim:"Člen 21. Osnovna mesečna plača članov Komisije je enaka znesku, ki ga dobimo z izračunom naslednjih odstotkov osnovne plače uradnika Evropskih skupnosti na zadnji stopnji razreda A 1:Predsednik | 138 % |Podpredsednik | 125 % |Drugi člani | 112,5 % |2. Osnovna mesečna plača članov Sodišča je enaka znesku, ki ga dobimo z izračunom naslednjih odstotkov osnovne plače uradnika Evropskih skupnosti na zadnji stopnji razreda A 1:Predsednik | 138 % |Sodnik ali generalni pravobranilec | 112,5 % |Sodni tajnik | 101 %" |(b) z učinkom od 1. julija 1972 se besedilo člena 3 nadomesti z naslednjim:"Člen 3Člani Komisije in Sodišča so upravičeni do družinskih dodatkov, določenih po analogiji z določbami člena 67 Kadrovskih predpisov in členov 1 do 3 Priloge VII k tem predpisom."(c) z učinkom od 1. julija 1972 se besedilo člena 4(2) in (3) nadomesti z naslednjim:"2. Člani Komisije prejmejo mesečni dodatek za reprezentančne stroške v znesku:Predsednik | 29745 Bfr |Podpredsednik | 19115 Bfr |Drugi člani | 12745 Bfr |Predsednik | 29745 Bfr |Sodnik ali generalni pravobranilec | 12745 Bfr |Sodni tajnik | 11620 Bfr |3. Predsedujoči sodniki sodnih senatov med svojim mandatom prejemajo tudi dodatek za posebne dolžnosti v višini 17000 Bfr mesečno."(d) z učinkom od 1. julija 1972 se členu 4 doda naslednji odstavek 4:"4. Dodatki iz odstavka 2 in 3 letno naraščajo, o čemer odloča Svet s kvalificirano večino, ob upoštevanju naraščanja življenjskih stroškov."(e) z učinkom od 1. julija 1972 se za členom 4 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom vstavi naslednji člen 4a:"Člen 4aOsnovne plače iz člena 2, družinski dodatki iz člena 3, in dodatki iz člena 4(1) so podvrženi ponderiranju, ki ga določi Svet v skladu s členom 64 in 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti zaposlene v Belgiji."Člen 2.Člen 7 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se z učinkom od 1. januarja 1973 spremeni na naslednji način:(a) Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim odstavkom:"1. Tri leta od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu izteka mandata, bivši član Komisije ali Sodišča prejema prehodno mesečno nadomestilo, določeno v skladu z naslednjimi določbami:- 40 % osnovne plače, ki jo je prejemal ob prenehanju službovanja, če je služboval manj kot dve leti,- 45 % iste plače, če je to obdobje daljše od dveh let, a krajše od treh;- 50 % iste plače, če je to obdobje daljše od treh let, a krajše od petih;- 55 % iste plače, če je to obdobje daljše od petih let, a krajše od desetih;- 60 % iste plače, če je to obdobje daljše od desetih let, a krajše od petnajstih;- 65 % iste plače v drugih primerih."(b) za odstavkom 4 se doda novi odstavek 5, ki se glasi:"5. V celotnem obdobju treh let, omenjenem v odstavku 1, je bivši član Komisije ali Sodišča upravičen do družinskih dodatkov, predvidenih v členu 3."Člen 3Stopnja 60 % iz prvega pododstavka člena 9 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se nadomesti s stopnjo 70 % z učinkom od 1. januarja 1973.Člen 4Pokojnine in dodatki, pridobljeni v skladu s členi 7, 8, 9, 10, 15 in 20 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom ali Odločbo Sveta z dne 14. oktobra 1958 o določitvi pravil za prejemke članov Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je bila spremenjena z Odločbo z dne 29. oktobra 1969, se popravijo na podlagi določil iz členov 1, 2 in 3 in učinkujejo od datuma, določenega v teh določbah.Člen 5Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.V Luxembourgu, 4. junija 1973Za SvetPredsednikR. Van Elslande[1] UL 152, 13.7.1967, str. 2/67.[2] UL 187, 8.8.1967, str. 1/67.[3] UL L 286, 23.12.1972, str.1.--------------------------------------------------