CELEX: 31980D1186
Language: el
Date: 1980-12-16 00:00:00
Title: 80/1186/ΕΟΚ : Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, σχετικά με την σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         3
380D1 ιίΐβ
31 . 12 . 1980                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            αριθ . N 361 / 1
                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 16ης Δεκεμβρίου 1980
                περί της συνδέσεως των ύπερποντίων χωρών καί εδαφών μέ τήν Εύρωπαϊκή Οικονομική
                                                           Κοινοτητα
                                                        (80/ 1 186/ΗΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            ότι τό άρθρο 185 τής συμβάσεως προβλέπει τη δυνατότητα
                                                                    προσχωρήσεως στή σύμβαση χώρας ή εδάφους, άναφερο- ·
"Εχοντας ύπόψη :                                                    μένου στό τέταρτο μέρος τής συνθήκης , πού κατέστη
                                                                    άνεξάρτητο * ότι είναι, έπομένως, απαραίτητο νά προ­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 βλεφθεί ή δυνατότητα προσαρμογής τής παρούσας άπο- '
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 136,                                 φάσεως·
τήν εσωτερική συμφωνία περί χρηματοδοτήσεως καί                     ότι τό άρθρο 1 τής εσωτερικής συμφωνίας προβλέπει ότι,
διαχειρίσεως των ένισχύσεων της Κοινότητος, πού ύπο­                σέ περίπτωση προσχωρήσεως στή σύμβαση χώρας ή
γράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 20 Νοεμβρίου 1979, καλού­               έδάφους πού εγινε ανεξάρτητο , μειώνονται μέ απόφαση
μενη εφεξής «εσωτερική συμφωνία»,                                   τοΰ Συμβουλίου τά ποσά οικονομικής ενισχύσεως πού
                                                                    προβλέπονται γι' αυτές τίς χώρες καί έδάφη άπό τούς
τή σύσταση τής Έπιτροτ:ής,                                          πόρους τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως, ένώ αύξά­
                                                                    νονται. άντίστοιχα τά ποσά πού προορίζονται γιά τά κράτη
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ('),                                       ΑΚΕ·
 Εκτιμώντας :                                                       ότι, τόσο γιά νά διευκολυνθεί ή μελλοντική εφαρμογή τής
                                                                    διατάξεως αυτής, όσο καί γιά νά έξασφαλισθεΐ ή δικαιό­
ότι είναι αναγκαίο νά θεσπισθούν γιά μία νέα περίοδο οι             τερη δυνατή διάθεση τής οικονομικής ενισχύσεως , πρέπει
διατάξεις πού διέπουν :ή σύνδεση τών υπερπόντιων                    νά γίνει κατανομή μεταξύ, άφ' ένός, τών χωρών καί
χωρών καί έδαφών, καλουμένων εφεξής « χώρες καί                     εδαφών πού άντιπροσωπεύει διεθνώς ή Γαλλία , άφ' ετέ­
έδάφη », μέ τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα·                     ρου, τών χωρών καί έδαφών πού αντιπροσωπεύει διεθνώς
                                                                    τό Ηνωμένο Βασίλειο καί, τέλος , τών ' Ολλανδικών
ότι οι διατάξεις αύτές εντάσσονται στό πλαίσιο τών                  Αντιλλών ,
προσπαθειών τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
νά εισαγάγει, ιδίως μέ τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού
ύπογράφηκε στή Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979, καλού­                 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
μενη εφεξής « σύμβαση », ενα νέο πρότυπο σχέσεων μετα­
ξύ άναπτυγμένων καί άναπτυσσομένων περιοχών πού νά
συμφωνεί μέ τίς επιδιώξεις τής διεθνούς κοινότητος γιά                                       Άρθρο 1
μιά περισσότερο δίκαιη καί ισόρροπη οικονομική τάξη·
                                                                    Σκοπό ; τής παρούσας αποφάσεως είναι η διευκόλυνση
ότι οΐ αναπτυξιακές ανάγκες τών χωρών καί έδαφών καί ή              τής οικονομικής καί κοινωνικής άναπτύξεως καί ή ενί­
άναγκαιότητα προωθήσεως τής βιομηχανικής άναπτύξε­                  σχυση τής οικονομικής διαρθρώσεως τών χωρών καί
ώς τους δικαιολογούν τή διατήρηση τής δυνατότητας                   έδαφών πού άναφέρονται στό παράρτημα I , ιδίως μέ τήν
εισπράξεως δασμών καί έπιβολής ποσοτικών περιορι­                   άνάπτυξη τών έμπορικών συναλλαγών, τών οικονομικών
σμών *                                                              σχέσεων, τής γεωργικής συνεργασίας καί τής βιομηχανι­
                                                                    κής συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητος καί τών χωρών
ότι γιά τό ρούμι, τό άράκ καί τήν τάφια τής διακρίσεως              καί έδαφών, ή συμβολή στή διασφάλιση τών συμφερό­
22.09 Γ 1 τοΰ Κοινού Δασμολογίου πρέπει νά προβλεφθούν              ντων τών χωρών καί έδαφών τών οποίων ή οικονομία
ειδικές διατάξεις·                                                  έξαρτάται σέ σημαντικό βαθμό άπό τήν έξαγωγή προϊό­
                                                                    ντων βάσεως καί ή παροχή οικονομικής βοήθειας καί
C ) ΕΕ αριθ . A 327 τής 15 . 12 . 1980, σ . 69 .                    τεχνικής συνεργασίας.
 ---pagebreak--- 4                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          ΤΙΤΛΟΣ I                                  ii) γιά προϊοντα πλήν των αναφερομένων ύπό i )
                                                                    ή Κοινότης λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα προ­
                  ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
                                                                    κειμένου νά εξασφαλίσει στά προϊόντα αυτά
                                                                    μιά πιό εύνοϊκή μεταχείριση άπό εκείνη πού
                                                                    παρέχεται γιά τά ίδια προϊόντα στίς τρίτες
                       Κεφάλαιο      1                              χώρες οί όποιες άπολαύουν της ρήτρας τοϋ
                                                                    μάλλον εύνοουμένου κράτους.
                 Καθεστώς των συναλλαγών                     β) Τό καθεστώς αύτό άρχίζει νά ισχύει ταυτόχρονα μέ
                                                                 τήν παρούσα άπόφαση καί εξακολουθεί νά ισχύει
                                                                 καθ ' όλη τή διάρκεια αυτής .
                          Ά
                          ' ρθρο 2                               Πάντως, άν ή Κοινότης, κατά τή διάρκεια της
                                                                εφαρμογής της παρούσας άποφάσεως :
 O σκοπος τής παρούσας άποφάσεως, στό πεδίο τής
                                                                 — υποβάλει ενα ή περισσότερα προϊόντα σέ
έμπορικής συνεργασίας, είναι ή προώθηση του εμπορίου,
                                                                    κοινή οργάνωση άγοράς ή σέ ειδική ρύθμιση
τόσο μεταξύ χωρών καί έδαφών καί Κοινότητος , λαμβα­
                                                                    στά πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργι­
νομένου ύπόψη του άντιστοίχου έπιπέδου άναπτύξεώς
                                                                    κής πολιτικής, έπιφυλάσσεται νά προσαρμόσει
τους , όσο καί μεταξύ τών χωρών καί έδαφών .
                                                                    τό καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων κατα­
                                                                    γωγής τών χωρών καί εδαφών . Στήν περίπτωση
Κατά τήν έπιδίωξη τού σκοπού αυτού, Ιδιαίτερη προσοχή
                                                                    αύτή , εφαρμόζονται οί διατάξεις ύπό α)·
δίδεται στήν άνάγκη νά έξασφαλισθοΰν πρόσθετα πραγ­
ματικά πλεονεκτήματα κατά τίς έμπορικές συναλλαγές               — τροποποιήσει μιά κοινή οργάνωση άγοράς ή
τών χωρών καί έδαφών μέ τήν Κοινότητα, προκειμένου νά               μιά ιδιαίτερη ρύθμιση στά πλαίσια της εφαρμο­
επιταχυνθεί ό ρυθμός αυξήσεως τού έμπορίου τους καί                 γής της κοινής γεωργικής πολιτικής, έπιφυλάσ­
ιδιαίτερα τού ρεύματος έξαγωγών τών χωρών καί έδαφών                σεται νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού εχει
πρός τήν Κοινότητα καί νά βελτιωθούν οί όροι προσβά­                ορισθεί γιά τά προϊόντα καταγωγής χωρών καί
σεως τών προϊόντων τους στήν άγορά τής Κοινότητος,                  εδαφών. Στήν περίπτωση αύτή , ή Κοινότης
ετσι ώστε νά έξασφαλΐζεται μιά καλύτερη Ισορροπία στίς              διατηρεί ύπέρ τών προϊόντων καταγωγής τών
έμπορικές συναλλαγές τών ένδιαφερομένων μερών .                     χωρών καί έδαφών ενα πλεονέκτημα συγκρίσι­
                                                                    μο μέ τό πλεονέκτημα πού 'ίσχυε προηγουμένως
Γιά τό σκοπό αύτόν τά ενδιαφερόμενα μέρη έφαρμόζουν                 γιά τά προϊόντα αύτά σέ σχέση μέ προϊόντα
τίς διατάξεις τού παρόντος Τίτλου καθώς καί άλλα                    καταγωγής-τρίτων χωρών οί όποιες άπολαύουν
κατάλληλα μέτρα πού εμπίπτουν στους Τίτλους III ,                   τής ρήτρας τού μάλλον εύνοουμένου κρά­
IV , V.                                                             τους .
                                                             γ) "Αν κατά τή διάρκεια εφαρμογής τής παρούσας
                                                                 άποφάσεως, οί άρμόδιες -άρχές τών χωρών καί
                           Άρθρο 3                              έδαφών κρίνουν ότι γεωργικά προϊόντα πού άνα­
                                                                 φέρονται ύπό α), εκτός άπό έκεϊνα πού ύπόκεινται
 1 . Τά προϊόντα καταγωγής, τών χωρών καί εδαφών                 σέ ειδικό καθεστώς, δικαιολογούν τό εύεργέτημα
 εισάγονται στήν Κοινότητα άνευ δασμών καί φόρων                ένός τέτοιου καθεστώτος , ή ' Επιτροπή ύποβάλλει ,
 ισοδύναμου άποτελέσματος.                                       κατά περίπτωση , πρόταση στό Συμβούλιο .
 2, α) Τά προϊόντα καταγωγής τών χωρών καί έδα­
        φων :
                                                                                   Άρθρο 4
        — τά όποια αναφέρονται στόν πίνακα τού παραρ­
             τήματος II τής συνθήκης όταν υπόκεινται σέ   1 . Ή Κοινότης δέν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς
             μιά κοινή οργάνωση άγοράς, κατά τήν έννοια   ή μέτρα ισοδύναμου άποτελέσματος κατά τίς εισαγωγές
             τού άρθρου 40 τής συνθήκης , ή               προϊόντων καταγωγής χωρών καί έδαφών .
        — τά όποια , κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα ,
                                                          2 . Πάντως, ή παράγραφος 1 δέν θίγει τό καθεστώς
             υπόκεινται σέ ειδική ρύθμιση στά πλαίσια τής
                                                          εισαγωγής τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο 2
             εφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής,    παράγραφος 2 ύπό α) πρώτη περίπτωση .
        εισάγονται στήν Κοινότητα , κατά παρέκκλιση τού
        γενικού καθεστώτος τό όποιο ισχύει έναντι τρίτων
        χωρών, σύμφωνα μέ τίς άκόλουθες διατάξεις :
                                                                                   Άρθρο 5
         i ) εισάγονται άνευ δασμών τά προϊόντα γιά τά
             όποια οί ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κατά Ή παρούσα απόφαση δέν θίγει τή μεταχείριση πού η
             τό χρόνο τής εισαγωγής τους δέν προβλέπουν   Κοινότης επιφυλάσσει σέ ορισμένα προϊόντα κατ ' εφαρ­
             τήν εφαρμογή , έκτός άπό δασμούς, κανενός    μογή διεθνών συμφωνιών πού εχει υπογράψει γιά τά
             άλλου μέτρου σχετικά μέ τήν εισαγωγή τους·   προϊόντα αύτά .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   5
                         Αρθρο 6                        περίπτωση , στό Συμβούλιο τίς σχετικές παρατηρήσεις
                                                        της .
Κατα τήν εισαγωγή προϊόντων καταγωγής της Κοινότη­
                                                        3.    Μέ αίτηση Κράτους Μέλους ή της Επιτροπής,
τος ή άλλων χωρών ή εδαφών, οί αρμόδιες άρχές μιας
                                                        γίνονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου γιά
χώρας ή εδάφους δύνανται νά διατηρήσουν ή νά εισάγουν
                                                        τά δασμολόγια αύτά ή τίς τροποποιήσεις τους .
τους δασμούς ή ποσοτικούς περιορισμούς πού θεωρούν
απαραίτητους, λαμβάνοντας ύπόψη τίς ύπάρχουσες
αναπτυξιακές ανάγκες ;ής χώρας ή εδάφους .
                                                                                !Άρθρο 10
                         Αρθρο 7                        1.    Ή Γαλλία , οι Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βασί­
                                                        λειο ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , εντός προθεσμίας
Τά άρθρα 4 εως 6 δεν αντιτίθενται στίς απαγορεύσεις ή   τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία ένάρξεως ισχύος της
στούς περιορισμούς εισαγωγών, έξαγωγών ή διαμετακο­     παρούσας αποφάσεως , τούς πίνακες τών ποσοτικών
μίσεων πού δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας ήθι­     περιορισμών καί τών μέτρων ισοδυνάμου άποτελέσματος
 κής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστα­      τών χωρών καί εδαφών μέ τίς όποιες διατηρούν ιδιαίτερες
σίας της υγείας καί της ζωής τών άνθρώπων καί τών       σχέσεις .
ζώων ή προφυλάξεως τών φυτών, προστασίας τών            Τά ένδιαφερόμενα Κράτη Μέλη άνακοινώνουν, επίσης,
έθνικών θησαυρών πού έχουν καλλιτεχνική , ιστορική ή
                                                        στήν Επιτροπή τίς μεταγενέστερες τροποποιήσεις αύτών
άρχαιολογική άξία , ή προστασίας της βιομηχανικής καί
                                                        τών μέτρων .
εμπορικής ιδιοκτησίας.
                                                        2.    Ή Επιτροπή ανακοινώνει στά Κράτη Μέλη τούς
Οί απαγορεύσεις ή οί περιορισμοί αυτοί δέν δύνανται,    πίνακες πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , καθώς καί
πάντως , σέ καμία περίπτωση νά αποτελέσουν μέσο         τίς μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καί γνωστοποιεί,
αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορι­      κατά περίπτωση , στό Συμβούλιο τίς σχετικές παρατηρή­
σμό τοϋ εμπορίου .                                      σεις της .
                                                        3 . Μέ α'ίτηση Κράτους Μέλους ή της Επιτροπής
                         Αρθρο 8                        γίνονται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου γιά
                                                        τούς ποσοτικούς περιορισμούς καί τά μέτρα ισοδυνάμου
1.    Τό καθεστώς συναλλαγών πού οί χώρες καί εδάφη     άποτελέσματος πού έφαρμόζουν οί χώρες καί εδάφη .
εφαρμόζουν έναντι της Κοινότητος δέν δύναται νά
δυμιουργεϊ διακρίσεις μεταξύ τών Κρατών Μελών, οΰτε
νά είναι λιγότερο ευνοϊκό άπό τή μεταχείριση τοϋ μάλλον                         Αρθρο 11
εύνοουμ,ένου κράτους .
                                                        1 . Γιά τήν εφαρμογή τοϋ παρόντος κεφαλαίου, ή έννοια
2.     Ή παράγραφος 1 δέν άντιτίθεται στήν παραχώρηση , « καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα καταγωγής» καί οί
εκ μέρους χώρας ή έδάοους, πρός ορισμένες χώρες ή       άντίστοιχες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορί­
εδάφη ή άλλες άναπτυσσόμενες χώρες, ένός ευνοϊκό­       ζονται στό παράρτημα II .
τερου καθεστώτος άπό τό παραχωρούμενο στήν Κοινό­
                                                        2 . Τό Συμβούλιο, μέ σύσταση της Επιτροπής, άποφα­
τητα .
                                                        σίζει ομόφωνα γιά κάθε τροποποίηση τοϋ παραρτήμα­
                                                        τος II .
                         Άρθρο 9                        3.    "Αν γιά ενα ορισμένο προϊόν ή έννοια « καταγόμενα
                                                        προϊόντα » ή « προϊόντα καταγωγής » δέν έχει άκόμα
1.     Ή Γαλλία , οι Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βασί­
                                                        ορισθεί κατ5 έφαρμογήν μιας τών άνωτέρω παραγράφων,
λειο άνακοινώνουν στήν Κοινότητα , εντός προθεσμίας
                                                        ή Κοινότης καί οί άρμόδιες άρχές τών χωρών καί έδαφών
τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία ένάρξεως ισχύος τής
                                                        συνεχίζουν νά εφαρμόζουν τίς δικές τους ρυθμίσεις.
παρούσας άποφάσεως, τά δασμολόγια τών χωρών καί
έδαφών μέ τίς όποιες διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις .
                                                                                 Αρθρο 12
Στήν άνακοίνωση αυτή προσδιορίζονται οί δασμοί καί οί
φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου άποτελέσματος
                                                        1 . Στόν τομέα τής εμπορικής πολιτικής, ή Γαλλία, οί
πού εξακολουθούν νά έφαομόζονται στά προϊόντα κατα­
                                                        Κάτω Χώρες καί τό Ηνωμένο Βασίλειο, καθεμία γιά ότι
γωγής τής Κοινότητος κα '. άλλων χωρών ή έδαφών.
                                                        τήν άφορα , πληροφορούν τήν 'Επιτροπή γιά τά μέτρα τά
                                                        σχετικά μέ τίς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τών χωρών
Τά Κράτη Μέλη αύτά άνακοινώνουν, επίσης, στήν 'Επι­
                                                        καί έδαφών καί τρίτων χωρών . Ή Επιτροπή πληροφορεί
τροπή τίς ένδεχόμενες μεταγενέστερες τροποποιήσεις
                                                        σχετικά τά άλλα Κράτη Μέλη .
τών δασμολογίων τών χωρών καί έδαφών , όποτε αυτές
πραγματοποιούνται .                                     2. Σέ περίπτωση πού τά μέτρα αύτά είναι δυνατόν νά
                                                        θίξουν τά συμφέροντα ένός ή περισσοτέρων Κρατών
2 . Ή Επιτροπή άνακοινώνει στά Κράτη Μέλη τά            Μελών ή τά συμφέροντα τής Κοινότητος, μέ αίτηση
δασμολόγια τών χωρών καί έδαφών, καθώς καί τίς          Κράτους Μέλους ή τής 'Επιτροπής, πραγματοποιούνται
μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καί ύποβάλλει, κατά   διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τοϋ Συμβουλίου .
 ---pagebreak--- 6                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Ά' ρθρο 13                       στάδιο τής διανομής . Ό σκοπός τών μέτρων αυτών είναι
                                                         νά εξασφαλισθεί ότι οί χώρες καί εδάφη θά συμμετάσχουν
 1.  Έάν η εφαρμογή τής παρούσας αποφάσεως προκα­        μέ τίς πιό ευνοϊκές συνθήκες στήν κοινοτική άγορά καί
λεί σοβαρές διαταραχές σέ εναν τομέα τής οικονομικής     στίς εσωτερικές, περιφερειακές καί διεθνείς άγορές δια­
δραστηριότητας τής Κοινότητος ή ενός ή περισσοτέρων      φοροποιώντας τό φάσμα καί αυξάνοντας τήν άξια καί τόν
Κρατών Μελών, ή θέτει σέ κίνδυνο τήν έξωτερική τους      όγκο τών εξαγωγών τους.
οικονομική σταθερότητα , ή έάν ανακύψουν δυσχέρειες οί
όποιες θά ήδύναντο νά προκαλέσουν τήν έπιδείνωση ένός                             Άρθρο 18
τομέα δραστηριότητας μιας περιοχής τής Κοινότητος, ή
Επιτροπή , σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού ορίζεται στό     Τά μέτρα προωθήσεως του εμπορίου πού προβλέπονται
παράρτημα III , δύναται νά λάβει ή νά εξουσιοδοτήσει ενα στό άρθρο 17 περιλαμβάνουν τεχνική καί οικονομική
Κράτος Μέλος νά λάβει τά αναγκαία μέτρα διασφαλί­        βοήθεια προκειμένου νά πραγματοποιηθούν οί άκόλουθοι
σεως .                                                   στόχοι :
2.   Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 πρέπει νά          α) ή δημιουργία καί ή βελτίωση τής δομής οργανώσεων,
έπιλεγοϋν, κατά προτεραιότητα , τά μέτρα πού επιφέρουν        κέντρων ή επιχειρήσεων πού συμμετέχουν - στήν
τή μικρότερη δυνατή διαταραχή στή λειτουργία τής              άνάπτυξη του εμπορίου τών χωρών καί έδαφών, καί ή
συνδέσεως καί τής Κοινότητος . Τά μέτρα αύτά δέν πρέπει       εκτίμηση τών άναγκών τους σέ προσωπικό , τής
νά υπερβούν τά απολύτως αναγκαία όρια γιά τήν άντιμε­         οικονομικής τους διαχειρίσεως καί τών μεθόδων
τώπιση τών άναφυομένων δυσχερειών .                           εργασίας τους·
                                                          β) ή βασική κατάρτιση , ή κατάρτιση διευθυντικών
                                                               στελεχών καί επαγγελματική επιμόρφωση τεχνικών
                     Κεφάλαιο 2                                στόν τομέα τής αναπτύξεως καί τής προωθήσεως τοϋ '
                                                               εθνικού καί διεθνούς εμπορίου -
Ειδικές υποχρεώσεις ώς πρός τό ρούμι καί τίς μπανάνες
                                                          γ) ή πολιτική προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης τής
                                                              ερευνάς, μεταποιήσεως, εγγυήσεως καί ελέγχου τής
                         Άρθρο 14
                                                              ποιότητας, τής συσκευασίας καί τής εμφανίσεως·
                                                          δ) ή άνάπτυξη τής υποδομής ύποστηρίξεως , συμπερι­
Μέχρι τήν έναρξη ισχύος μιας κοινής οργανώσεως τής             λαμβανομένων τών έγκαταστάσεων μεταφοράς καί
αγοράς οινοπνευματωδών καί κατά παρέκκλιση τής                 άποθηκεύσεως προκειμένου νά διευκολυνθούν τά
διατάξεως τοϋ άρθρου 3 παράγραφος 1 , οί εντός τής             έξαγωγικά ρεύματα τών χωρών καί έδαφών
Κοινότητος εισαγωγές τών προϊόντων τής διακρίσεως         ε) ή διαφήμιση·
22.09 Γ I - ρούμι, άράκ , τάφια - καταγωγής τών χωρών
καί έδαφών, διέπονται άπό τίς διάταξεις του παραρτήμα­   στ) ή δημιουργία , ή προώθηση καί ή βελτίωση τής
τος IX .                                                       συνεργασίας μεταξύ τών οικονομικών φορέων τών
                                                               χωρών καί έδαφών καί μεταξύ αύτών καί τών
                                                               οικονομικών φορέων τών Κρατών Μελών καί τρίτων
                        Άρθρο 15                               χωρών, καθώς καί ή δημιουργία καταλλήλων μηχα­
                                                               νισμών γιά τήν προώθηση αυτής τής συνεργασίας·
 H Κοινότης συμφωνεί μέ τούς στόχους πού άναφέρονται      ζ) ή πραγματοποίηση καί άξιοποίηση ερευνών τής άγο­
στό παράρτημα VI , προκειμένου νά επιτρέψει τή βελτίω­        ράς καί μάρκετινγκ·
ση τών συνθηκών παραγωγής καί έμπορίας τών μπανα­
                                                          η) ή συλλογή , άνάλυση καί κοινολόγηση ποσοτικών
νών καταγωγής τών χωρών καί έδαφών .
                                                               καί ποιοτικών στοιχείων σχετικά μέ τό εμπόριο,
                                                               καθώς καί ή διευκόλυνση τής έλευθέρας προσβάσε­
                                                              ως στά ύπάρχοντα ή μελλοντικά συστήματα/όργανα
                        Άρθρο 16
                                                               πληροφοριών εντός τής Κοινότητος καί τών χωρών
                                                               καί εδαφών
Τό παρόν κεφάλαιο καί τά παραρτήματα VI καί IX δέν
εφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τών χωρών καί έδαφών     θ) ή συμμετοχή τών χωρών καί έδαφών σέ εκθέσεις,
καί τών ύπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων.                   ιδιαίτερα στίς έξειδικευμένες διεθνείς έκθέσεις τών
                                                              όποιων ό κατάλογος θά καταρτισθεί σέ συνεννόηση
                                                              μέ τίς χώρες καί έδάφη καί ή οργάνωση εμπορικών
                     Κεφαλαίο 3                               έκδηλώσεων .
                                                              Ή συμμετοχή τών χωρών καί έδαφών, πού άναφέ­
                Προώθηση τοϋ έμπορίου                         ρονται στόν πίνακα τοΰ άρθρου 133 παράγραφος 3 ,
                                                              στίς διάφορες έκδηλώσεις προωθήσεως τοϋ έμπορίου
                                                              ενθαρρύνεται μέ ειδικές διατάξεις, ιδίως μέ τήν
                        Άρθρο 17                              άνάληψη τών εξόδων μετακινήσεως τοΰ προσωπικού
                                                              καί μεταφοράς τών άντικειμένων καί έκθεμάτων
Ή Κοινότης έφαρμόζει μέτρα γιά τήν προώθηση , τοΰ             κατά τή συμμετοχή τους σέ εμποροπανηγύρεις καί
έμπορίου άπό τό στάδιο τής παραγωγής μέχρι τό τελικό          εκθέσεις·
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  7
   ι) η ειδική βοήθεια στίς μικρές καί μεσαίες επιχειρή­           γιά νά βοηθηθούν οι χώρες καί εδάφη νά ύπερπηδήσουν
       σεις γιά τήν επιλογή καί ανάπτυξη προϊόντων , οί            ενα άπό τά κύρια έμπόδια γιά τή σταθερότητα , τήν
       εμπορικές διέξοδοι καί οί κοινές επιχειρήσεις έμπο­         άποδοτικότητα καί τή συνεχή ανάπτυξη τών οικονομιών
       ρίας .                                                      τους, γιά νά υποστηριχθούν οί αναπτυξιακές τους προ­
                                                                   σπάθειες καί νά δυνηθούν κατ 5 αυτόν τόν τρόπο νά
                                                                   εξασφαλίσουν τήν οικονομική καί κοινωνική πρόοδο τών
                                                                   λαών τους, συμβάλλοντας στή διατήρηση τής άγοραστι­
                            Άρθρο 19                               κής τους δυνάμεως, καθιερώνεται ένα σύστημα τό όποιο
                                                                   άποσκοπεϊ στήν έξασφάλιση τής σταθεροποιήσεως τών
Οί πισ τώσεις πού κάθε χώρα καί έδαφος διαθέτει γιά τή             έσόδων πού προέρχονται άπό τίς πρός τήν Κοινότητα
χρηματοδότηση τών μέτρων προωθήσεως τόΰ εμπορίου                   έξαγωγές προϊόντων τών χωρών καί έδαφών, άπό τά
θά είνσ.ι άνάλογες μέ τίς προτεραιότητες καί τούς άνα­             όποια έξαρτώνται οί οικονομίες τους καί τά όποια έπη­
πτυξιακούς προσανατολισμούς τους.                                  ρεάζονται άπό τίς διακυμάνσεις τών τιμών, τών ποσοτή­
                                                                   των ή καί τών δύο αυτών παραγόντων.
                            Άρθρο 20                               2.    Γιά νά έπιτευχθοΰν αύτοί οί στόχοι, οί μεταφερόμενοι
                                                                    πόροι πρέπει νά διατίθενται γιά τή διατήρηση τών οικο­
Οί αιτήσεις χρηματοδοτήσεως τών μέτρων προωθήσεως                  νομικών ρευμάτων στόν έν λόγω τομέα ή , εφ' όσον
τοΰ εμπορίου υποβάλλονται στήν Κοινότητα μέ τίς προϋ­              επιζητείται διαφοροποίηση , νά κατευθύνονται σέ άλλους
ποθέσεις τοΰ Τίτλου VI ;                                           κατάλληλους τομείς καί νά ύπηρετοΰν τήν οικονομική
                                                                    καί κοινωνική άνάπτυξη .
                                                                                            Άρθρο 22
                           ΤΙΤΛΟΣ II
                                                                   Τά έσοδα από τίς εξαγωγές, επί τών όποιων τό σταθερο­
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΉΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
                                                                   ποιητικό σύστημα έφαρμόζεται, είναι έκεΐνα τά όποια
                            ΒΑΣΕΩΣ                                  προέρχονται άπό τίς έξαγωγές καθενός άπό τά προϊόντα
                                                                    πού άναφέρονται στόν άκόλουθο πίνακα άπό κάθε χώρα ή
                          Κεφάλαιο 1                               έδαφος πρός τήν Κοινότητα . Ό πίνακας αυτό καταρτίζε­
                                                                   ται λαμβάνοντας ύπόψη παράγοντες όπως τήν άπασχό­
       Σταθεροποίηση τών έσόδων άπό τίς έξαγωγές                    ληση , τήν επιδείνωση τών όρων εμπορίου μεταξύ τής
                                                                   Κοινότητος καί τής ένδιαφερομένης χώρας ή εδάφους καί
                                                                   τό επίπεδο άναπτύξεως τής έν λόγω χώρας ή εδάφους .
                            Άρθρο 21
                                                                                           Άρθρο 23
1 . Προκειμένου νά άντιμετωπισθοΰν οί επιζήμιες έπι­
δράσεις τής άσταθείας τών έσόδων άπό τίς εισαγωγές καί             1 . Τό σύστημα καλύπτει τά ακόλουθα προϊόντα :
                                                                                                          Κίύόικας ΝΙΜΕΧΕ
      1 . Σπέρματα μετά ή άνίυ τοϋ κελύφους των                                                12.01-31 εως 12.01-35
      2 . Άραχιδέλαιο                                                                          15.07-74 καί 15.07-87
      3 . Κακάον εις βαλάνοικ                                                                  18.01-00
      4.  Παστα κακαου                                                                         18.03-10 εως 18.03-30
      5 . Βούτυρον κακάου                                                                      18.04-00
      6 . Καφές πράσινος ή πεφρυγμένος                                                        09.01-11 εως 09.01-17
      7 . 'Εκχυλίσματα , άποστάγματα ή συμπεπυκνωμένα άποστάγματα του καφέ                    21.02-11 εως 21.02-15
      8 . Βάμβαξ εις μάζας                                                                     55.01-10 εως 55.01-90
      9. ΤΙνες βραχεΐαι έκ βάμβακος μή δυνάμενοι νά κλωστοποιηθοϋν                             55.02-10 εως 55.02-90
     10. Κάρυα κοκκοφοινίκων                                                                  08.01-71 εως 08.01-75
     11 . Κοπρά                                                                                12.01-42
     12. "Ελαιον κοκκοφοίνικος                                                                 15.07-29, 15.07-77 καί 15.07-92
     13 . "Ελαιον φοινίκων                                                                     15.07-19 , 15.07-61 καί 15.07-63
     14. "Ελαιον φοινικοπυρήνων                                                                15.07-31 , 15.07-78 καί 15.07-93
 ---pagebreak--- 8                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     15 . Κάρυα καί αμύγδαλα φοινικοπυρήνων                                                        12.01-44
     16 . Δέρματα ακατέργαστα                                              -                       41.01-11 εως 41.01-95
     17 . Σκύτη και δέρματα βοοειδών                                                               41.02-05 εως 41.02-98
     18 . Δέρματα προβάτων                                                                         41.03-10 εως 41.03-99
     19 . Δέρματα αιγών                                                                            41.04-10 εως 41.04-99
    20. Ξυλεία ακατέργαστος                                                                        44.03-20 εως 44.03-99
    21 . Ξυλεία χονδροειδώς όρθογωνισμένη                                                          44.04-20 εως 44.04-98
    22 . Ξυλεία άπλώς πριονισμένη κατά μήκος                                                       44.05-10 εως 44.05-79
    23 . Μπανάνες , νωπαί                                                                          08.01-3 1
    24 .  Τέιον                                                                                    09.02-10 εως 09.02-90
    25 . Ίνες του Σιζάλ άκατέργασται                                                               57.04-10
    26 . Βανίλλη                                                                                   09.05-00
    27 . Γαρύφαλλα (καρποί, άνθη καί μίσχοι)                                                       09.07-00
    28 . "Ερια προβάτων εις μάζας                                                                  53.01-10 εως 53.01-40
    29 . Τρίχες εκλεκτής ποιότητος αιγός μοχέρ                                                     53.02-95
    30. Άραβικόν κόμμι                                                                             13.02-91
    31 . Πύρεθρον (άνθη , φύλλα , στελέχη , φλοιοί, ρίζαι) καί χυμοί καί εκχυλίσματα πυρέθρου      12.07-10  και 13.03-15
    32 . Αιθέρια έλαια μή άποτερπενωμένα γαρυφάλλου, λευκοδένδρου καί κανάγκας                     33.01-23
    33 . Σπέρματα σησαμίου                                                                         12.01-68
    34. Κάρυα καί άμύγδαλα άνακαρδιοειδών                                                          08.01-77
    35 . Πέπερι                                                                                    09.04-11 και 09.04-70
    36 .  Γαρίδες                                                                                  03.03-43
    37 . Καλαμαρια                                                                                 03.03-68
    38 . Σπέρματα βάμβακος                                          ~                              12.01-66
    39 . Πλακούντες (πίτται) .έλαιωδών                                                             23.04-01 εως 23.04-99
    40 .  Καουτσούκ                                                                                40.01-20 εως 40.01-60
    41 . Μπιζέλια                                                                                  07.01-41 έως 07.01-43
                                                                                                   07.05-21 καί 07.05-61
    42 .  Φασίολοι                                                                                 07.01-45 εως 07.01-47
                                                                                                   07.05-25 καί 07.05-65
    43 .  Φακαί                                                                                    07.05-30 και 07.05-70
    44. Σιδηρομεταλλευματα (μεταλλεύματα , συμπυκνώματα , πυρίται πεφρυγμένοι)                     26.01-12 εως 26.01-18
2.    Κάθε φορά πού υποβάλλεται αίτηση μεταφοράς , ή                    τέρων χωρών ή εδαφών υποστούν σημαντικές διακυμάν­
χώρα ή έδαφος επιλέγει μεταξύ τών άκόλουθων συστημά­                    σεις, τό Συμβούλιο , έξι μήνες τό αργότερο μετά τήν
των :                                                                   υποβολή αιτήσεως άπό τήν ή τίς ενδιαφερόμενες χώρες
                                                                        καί έδάφη , αποφασίζει αν θά περιλάβει ή όχι αύτό ή αύτά
α) κάθε προϊόν πού απαριθμείται στό άρθρο 23 παρά­                      τά προϊόντα στόν πίνακα αύτό .
    γραφος 1 άποτελεΐ ενα προϊόν κατά τήν έννοια τών
    άρθρων 26, 33 , 34, 35 , 36, 39, 40 καί 41·
β) κάθε μιά άπό τίς ομάδες τών προϊόντων 1 καί 2, 3 εως                                         Άρθρο 25
    5 , 6 καί 7 , 8 καί 9, 10 εως 12, 13 εως 15 , 16 έως 19 καί 20
    έως 22 άποτελεΐ ένα προϊόν κατά τήν έννοια τών                       Ή άρμόδια άρχή κάθε ένδιαφερομένης χώρας ή εδάφους
    άρθρων 26, 33 , 34, 35 , 36, 39, 40 καί 41 .                         πιστοποιεί δτι τά προϊόντα στά όποια εφαρμόζεται τό
                                                                         σύστημα άπέκτησαν τήν ιδιότητα τής καταγωγής στό
                                                                         έδαφος της κατά τήν έννοια τού άρθρου 2 τού παραρτή­
                                                                         ματος II .
                              Άρθρο 24
"Αν δώδεκα μήνες μετά τήν έναρξη ισχύος τής παρούσας                                            Άρθρο 26
άποφάσεως, ένα ή περισσότερα προϊόντα πού δέν άπαριθ­
μοΰνται στόν πίνακα τού άρθρου 23 άλλά άπό τά όποια                      Τό σύστημα έφαρμόζεται στά έσοδα πού προέρχονται από
έξαρτάται σέ μεγάλο βαθμό ή οικονομία μιας ή περισσο­                    τίς εκ μέρους χώρας ή εδάφους έξαγωγές τών προϊόντων
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    9
πού απαριθμούνται στόν πίνακα τοϋ άρθρου 23 αν, κατά      3 , τά επανασυσταθέντα ποσά κατ ' έφαρμογήν τών
τή διάρκεια τοϋ έτους πού προηγείται τοϋ έτους εφαρμο­        άρθρων 39 καί 40·
γής, τά έσοδα πού προέρχονται άπό τίς έξαγωγές κάθε
προϊόντος πρός όλες τίς κατευθύνσεις αντιπροσώπευαν ,     4, τά ποσά τά όποια καθίστανται ένδεχομένως διαθέσι­
μετά i ήv άφαίρεση τών έπανεξαγωγών, τουλάχιστον τό           μα , κατ ' έφαρμογήν τοϋ άρθρου 31 περίπτωση 1 .
6,5 % τών συνολικών έσόδων του άπό έξαγωγές έμπορευ­
μάτων . Τό ποσοστό αυτό ορίζεται σέ 5 % γιά τίς ϊνες      Σέ περίπτωση πού τό Συμβούλιο άσκεϊ τήν άρμοδιότητα·
σιζάλ .                                                   πού τοϋ παρέχει τό άρθρο 48 παράγραφος 3 , οί διαθέσιμοι
                                                          πόροι έκ τοϋ τρέχοντος έτους εφαρμογής ή τών μελλο­
                                                          ντικών έτών έφαρμογής δύνανται νά μειωθούν σύμφωνα
                          Άρθρο 27                        μέ τόν τρόπο πού θά όρίσει τό Συμβούλιο δυνάμει τής
                                                          άνωτέρω παραγράφου .
1.     Το σύστημα εφαρμόζεται γιά τά προϊόντα πού άπα­
ριθμοϋνται στό άρθρο 23 :
α) πού διατίθενται στήν κατανάλωση εντός τής Κοινότη­
    τος, ή                                                                        Άρθρο 31
β) ποά ύποβάλλονται σέ καθεστώς τελειοποιήσεως πρός       Σέ περίπτωση άνεπαρκείας τών πόρων ένός έτους εφαρ­
    έπανεξαγωγή , μέ σκοπό τή μεταποίησή τους .           μογής, τό Συμβούλιο επί τή βάσει εκθέσεως πού υποβάλ­
                                                          λει ή Επιτροπή , δύναται :
2.     Τά λαμβανόμενα υπόψη έσοδα άπό τίς έξαγωγές
είναι τά προκύπτοντα άτ:ό τόν πολλαπλασιασμό τών άνά      1 . νά επιτρέψει, γιά κάθε ετος εκτός άπό τό τελευταίο,
μονάδα άξιών τών εξαγωγών τής ένδιαφερομένης χώρας ή          τήν προκαταβολική χρησιμοποίηση τοϋ 20% τής
εδάφους, όπως προκύπτουν άπό τά στατιστικά στοιχεία           δόσεως τοϋ έπομένου έτους, κατ' άνώτατο όριο·
αυτής τής χώρας ή εδάφους, επί τίς ποσότητες πού
εισάγονται στήν Κοινότητα , όπως προκύπτουν άπό τά        2 , νά μειώσει τό ποσό τών πρός πραγματοποίηση μετα­
κοινοτικά στατιστικά σνοιχεϊα .                               φορών .
                          Άρθρο 28
                                                                                  Αρθρο 32
Για τους σκοπούς πού προσδιορίζονται στό άρθρο 21 , ή
Κοινότης διαθέτει γιά τό σύστημα , κατά τή διάρκεια τής
                                                          Πρό τής λήξεως τής περιόδου τοϋ άρθρου 28 , τό Συμβου­
παρούσας άποφάσεως καί μέ έπιφύλαξη τών διατάξεων
                                                          λιο αποφασίζει σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση τών ένδεχο­
τοϋ δευτέρου εδαφίου τοϋ άρθρου 30, ποσό 9 εκατομμυ­
ρίων ECU προοριζόμενο νά καλύψει τό σύνολο τών υπο­       μένων ύπολοίπων τοϋ συνολικοϋ ποσοϋ τοϋ άρθρου 28
                                                          καθώς καί τούς όρους τής περαιτέρω χρησιμοποιήσεως,
χρεώσεων στό πλαίσιο τοϋ συστήματος . Τό ποσό αυτό τό
                                                          μετά τή λήξη τής περιόδου τοϋ άρθρου 28 , τών ποσών τά
διαχειρίζεται ή Επιτροπή .
                                                          όποια παραμένουν πρός άνασύσταση άπό τίς χώρες καί
                                                          έδάφη , σύμφωνα μέ τά άρθρα 39 καί 40 .
                          Αρθρο 29
1.     Τό συνολικό ποσό πού αναφέρεται στό άρθρο 28
διαιρείται σε εναν αριθμό ϊσων ετησίων δόσεων ό όποιος                            Αρθρο 33
άντιστοιχεΐ μέ τόν άριθμό τών έτών έφαρμογής .
                                                          1.    Γιά τήν εφαρμογή του συστήματος υπολογίζεται, γιά
2.     Τό υπόλοιπο , τό όποιο παραμένει στό τέλος καθενός κάθε χώρα καί έδαφος καί κάθε προϊόν , ενα έπίπεδο
άπό τά τέσσερα πρώτα ετη έφαρμογής τής παρούσας           άναφοράς .
άποφάοεως, μεταφέρεται αύτοδικαίως στό επόμενο
ετος .                                                    2 . Τό έπίπεδο άναφοράς αυτό άντιστοιχεΐ στό μέσο όρο
                                                          τών έσόδων άπό έξαγωγές κατά τή διάρκεια τών τεσσά­
                                                          ρων έτών πού προηγούνται κάθε έτους έφαρμογής.
                          Αρθρο 30
                                                          3.    Πάντως, σέ περίπτωση πού μιά χώρα ή έδαφος:
Οι διαθέσιμοι πόροι γιά κάθε ετος εφαρμογής αποτελού­
νται άπό τό σύνολο τών ακολούθων στοιχείων :              — έπιχειρεΐ νά μεταποιήσει ενα προϊόν, τό όποιο κατά
                                                              παράδοση έξάγεται άκατέργαστο,
1 , τήν έτήσια δόση , μειωμένη κατά τά ποσά τά όποια
                                                          — επιχειρεί νά έξάγει ενα προϊόν πού κατά παράδοση δέν
    χρησιμοποιήθηκαν , ένδεχομένως , δυνάμει τοϋ άρθρου
                                                              παρήγε ,
    31 περίπτωση 1·
                                                          τό σύστημα δύναται νά εφαρμοσθεί μέ βάση ενα έπίπεδο
2 , τίς μεταφερόμενες πιστώσεις κατ ' έφαρμογήν τοϋ       άναφοράς τό όποΐο υπολογίζεται επί τών τριών έτών πού
    άρθρου 29 παράγραφος 2·                               προηγούνται τοϋ έτους έφαρμογής .
 ---pagebreak--- 10                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Άρθρο 34                         2. Γιά κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς
                                                         μεταξύ της Επιτροπής καί της άρμόδιας αρχής τής
Ή άρμόδνα άρχή χώρας ή. εδάφους δικαιούται νά ζητήσει    ένδιαφερομένης χώρας ή έδάφους .
μιά μεταφορά αν, σύμφωνα μέ τά άποτελέσματα ενός
ημερολογιακού έτους , τά κατά τό άρθρο 27 προσδιοριζό­   3 . Ή Επιτροπή καί ή άρμόδια άρχή τής ένδιαφερομέ­
μενα πραγματικά του έσοδα , τά όποια προέρχονται από     νης χώρας ή έδάφους λαμβάνουν τά άπαραίτητα μέτρα
εξαγωγές κάθε προϊόντος πρός τήν Κοινότητα καί, στίς     γιά νά εξασφαλίσουν ότι οί μεταφορές γίνονται σέ σύντο­
περιπτώσεις τοΰ άρθρου 44 παράγραφος 2, άπό τίς          μο χρονικό διάστημα . Πρός τό σκοπό αυτόν, προβλέπο­
εξαγωγές πρός οποιονδήποτε προορισμό είναι, κατά         νται ιδίως οί προκαταβολές.                         ,
6,5 % τουλάχιστον, κατώτερα του επιπέδου αναφοράς .
                                                         4.   Τά μεταφερόμενα ποσά δέν φέρουν τόκο .
                        Άρθρο 35
                                                                                  Άρθρο 38
Οί αιτήσεις μεταφοράς είναι άπαράδεκτες στίς άκόλου­
θες περιπτώσεις :                                        1.    Ή χρηση των μεταφερομένων πόρων άποφασίζεται
α) αν ή αίτηση υποβληθεί μετά τίς 31 Μαρτίου τοϋ έτους   άπό τήν άρμόδια άρχή τής δικαιούχου χώρας ή έδάφους
    πού άκολουθεΐ τό ετος έφαρμογής·                     σύμφωνα μέ τούς στόχους πού ορίζονται στό άρθρο 21 .
β) αν άπό τήν έξέταση τής αιτήσεως, στήν όποία προ­      2.    Κατά τήν έξέταση τής αιτήσεως, καί πάντως πρίν
    βαίνει ή Κοινότης μέ τή συνεργασία τής ένδιαφερομέ­  άπό τήν υπογραφή τής συμβάσεως μεταφοράς, ή άρμόδια
    νης χώρας ή έδάφους, προκύπτει ότι ή μείωση τών      άρχή τής αιτούσας χώρας ή έδάφους παρέχει στήν Επι­
    έσόδων πού προέρχονται άπό τίς έξαγωγές πρός τήν     τροπή στοιχεία γιά τήν πιθανή χρήση τής μεταφοράς .
    Κοινότητα είναι άποτέλεσμα μιάς εμπορικής πολιτι­
    κής αυτής τής χώρας ή έδάφους ή όποία έπηρεάζει τίς  3 . Ή άρμόδια άρχή τής δικαιούχου χώρας ή έδάφους
    έξαγωγές πρός τήν Κοινότητα .                        ένημερώνει τήν Επιτροπή , έντός 12 μηνών άπό τής
                                                         υπογραφής τής συμβάσεως μεταφοράς, σχετικά μέ τή
Οί αιτήσεις μεταφοράς δύνανται, έπίσης, νά κηρυχθούν     χρήση τών μεταφερθέντων πόρων στήν όποία προέβη .
άπαράδεκτες αν άπό τήν έξέταση τής αιτήσεως, κατόπιν
διαβουλεύσεων, προκύπτει ότι ή χώρα ή έδαφος πού
υποβάλλει τήν αίτηση σημείωσε στίς έξαγωγές της πρός                             Αρθρο 39
κάθε προορισμό , κατά τή διάρκεια του έτους έφαρμογής ,
πλεόνασμα σέ σχέση μέ τό μέσο όρο τών έσόδων της άπό     Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΰ άρθρου 43 , οι
έξαγωγές πρός κάθε προορισμό κατά τά τέσσερα ετη πού     άρμόδιες άρχές τών χωρών καί έδαφών πού άπολαύουν
προηγούνται "τοΰ έτους έφαρμογής, όσον άφορα κάθε        τών μεταφορών συνεισφέρουν , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
προϊόν πού άποτέλεσε άντικείμενο αιτήσεως .              του άρθρου 43 γιά χρονική περίοδο έπτά έτών μετά τό ετος
                                                         κατά τό όποϊο κατεβλήθη ή μεταφορά , στήν άνασύστασή
                                                         τών πόρων τούς οποίους διέθεσε ή Κοινότης γιά τό
                        Άρθρο 36                         σύστημα .
1 . Κάθε αίτηση μεταφοράς απευθύνεται στήν Επιτρο­                               Ά
                                                                                 ' ρθρο 40
πή ή όποία τήν έξετάζει σέ συνεργασία μέ τήν άρμόδια
άρχή τής ένδιαφερομένης χώρας ή έδάφους.                 1 . Έφ' δσον τό έπιτρέπει η έξέλιξη τών έσόδων άπό τίς
                                                         έξαγωγές ένός προϊόντος τοΰ όποιου τά έσοδα εξαγωγών
2 . Ή διαφορά άνάμεσα στό έπίπεδο άναφοράς καί τά        παρουσίασαν κάμψη καί προκάλεσαν τή μεταφορά , ή
πραγματικά έσοδα , έπαυξημένη κάτά 1 97ο γιά στατιστικά  άρμόδια άρχή τής χώρας ή έδάφους συνεισφέρει στήν
λάθη καί παραλείψεις, συνιστά τή βάση μεταφοράς .        άνασύστασή τών πόρων τού συστήματος .
3.   "Αν ή έξέταση τής εξελίξεως τών εξαγωγών πρός       2 . Γιά τούς σκοπούς τής παραγράφου 1 , ή Επιτροπή
κάθε προορισμό καί τής παραγωγής τού οικείου προϊό­      προσδιορίζει :
ντος άπό τήν αιτούσα χώρα ή έδαφος, καθώς καί ή έξέτα­
ση τής ζητήσεως έντός τής Κοινότητος, φέρουν σέ φώς      — στήν άρχή κάθε έτους καί έπί έπτά ετη μετά τό ετος
σημαντικές μεταβολές, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις           κατά τό όποιο κατεβλήθη ή μεταφορά ,
μεταξύ τής Επιτροπής καί τής άρμοδίας άρχής τής          — έφ' όσον τό σύνολο τής μεταφοράς δέν επεστράφη στό
οικείας χώρας ή έδάφους προκειμένου νά προσδιορισθεί         σύστημα ,
άν καί σέ ποιό βαθμό οί μεταβολές αύτές είναι σέ θέση νά
επηρεάσουν τό ποσό τής μεταφοράς .                       — σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις τοΰ άρθρου 27 ,
                                                         άν, κατά τό προηγηθέν ετος:
                        Άρθρο 37
                                                         α) ή άξία άνά μονάδα του έν λόγω προϊόντος πού
1 . Μετά τήν έξέταση ή οποία πραγματοποιείται σέ             εξάγεται πρός τήν Κοινότητα είναι άνώτερη άπό τή
συνεργασία μέ τήν αιτούσα χώρα ή έδαφος, ή Επιτροπή          μέση άξία άνά μονάδα κατά τή διάρκεια τών τεσσά­
λαμβάνει άπόφαση μεταφοράς .                                 ρων έτών πρίν άπό τό προηγηθέν ετος·
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     11
β) η ποσότητα του προϊόντος αύτοϋ, ή όποία εξάγεται        καί της Επιτροπής, μέ σκοπό τήν εξασφαλιση τής
     πράγματι πρός τήν Κοινότητα , είναι τουλάχιστον ϊση   άποτελεσματικής καί ταχείας λειτουργίας τοΰ συστήμα­
     πρός τό μέσο δρο τών ποσοτήτων πού εξήχθησαν          τος σταθεροποιήσεως .
     πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τών τεσσάρων
     έτών πρίν άπό τό προηγηθέν ετος·                      2. Οί άρμόδιες άρχές των χωρών καί εδαφών καί ή
                                                           Επιτροπή λαμβάνουν μέ κοινή συμφωνία κάθε πρακτικό
γ) τά έσοδα γιά τό έν λόγω ετος καί προϊόν άνέρχονται      μέτρο τό όποιο διευκολύνει ιδίως τήν άνταλλαγή τών
     τουλάχιστον στό 106,5 % του μέσου όρου τών εσόδων     άναγκαίων πληροφοριών, τήν υποβολή τών αιτήσεων
     άπό εξαγωγές πρός τήν Κοινότητα κατά τά τέσσερα       μεταφοράς, τήν παροχή πληροφοριών ώς πρός τή χρησι­
    έτη πρίν άπό τό προηγηθέν ετος .                       μοποίηση τών μεταφερομένων πόρων, τήν εφαρμογή τών
                                                           διατάξεων γιά τήν άνασύσταση , καθώς καί κάθε άλλου
3.     Άν πληρούνται συγχρόνως οί τρεις προϋποθέσεις       στοιχείου του συστήματος, μέ τήν κατά τό δυνατόν
τής πο.ραγράφου 2, ή άραόδια αρχή τής χώρας ή έδάφους      ευρύτερη χρησιμοποίηση τυποποιημένων εντύπων.
συνεισφέρει στό σύστηαα ποσό ίσο πρός τή διαφορά
μεταξύ τών πραγματικών εσόδων άπό τίς εξαγωγές πρός
τήν Κοινότητα , κατά τό προηγηθέν ετος, καί του μέσου                              Άρθρο 43
όρου τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές πρός τήν Κοινότητα
κατά τά τέσσερα ετη πρίν άπό τό προηγηθέν έτος*            Γιά ττίς χώρες καί έδάφη πού αναφέρονται στό άρθρο 133
πάντως, τό ποσό τής συνεισφοράς γιά άνασύσταση τών         παράγραφος 3 , καθώς καί γιά τή Γαλλική Πολυνησία , δέν
πόρων τοϋ συστήματος δέν δύναται νά υπερβαίνει τήν         έφαρμόζεται ή συνεισφορά γιά τήν άνασύσταση τών
οικεία μεταφορά .                                          πόρων πού διατίθενται γιά τό σύστημα .
4.    T5 ποσό επιστρέφεται στό σύστημα σέ ετήσιες
δόσεις ένός πέμπτου, κατ' ετος, μετά άπό διετή περίοδο                             Ά
                                                                                   ' ρθρο 44
χάριτος· ή περίοδος χάριτος άρχίζει κατά τό ετος κατά τό .
όποιο διαπιστώνεται ή υποχρέωση συνεισφοράς γιά τήν         1 . Γιά τίς χώρες καί εδάφη πού άπαριθμοϋνται στό
άνασύσταση .                                               παράρτημα I :
                                                           α) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 26 είναι 2 %·
5 . "Αν ή εξέταση τής εξελίξεως τών εξαγωγών πρός
κάθε προορισμό καί τής παραγωγής τοΰ έν λόγω προϊό­        β) τό ποσοστό πού ορίζεται στό άρθρο 34 είναι 2 %·
ντος στήν ενδιαφερόμενη χώρα ή έδαφος, καθώς καί τής       γ) οί ιδιαίτερες δυσχέρειές τους λαμβάνονται υπόψη .
αιτήσεως πρός τήν Κοινότητα, φέρει σέ φώς σημαντικές
                                                                κατά τήν έφαρμογή τών άρθρων 22, 31 καί 34.
μεταβολές, γίνονται διαβουλεύσεις μεταξύ τής Επιτρο­
πής καί τής άρμοδίας άρχής τής ένδιαφερομένης χώρας ή      2. Στήν περίπτωση ορισμένων χωρών καί έδαφών, πού
έδάφους, γιά νά καθοριστεί άν οί μεταβολές αυτές δικαι­    άναφέρονται στό άρθρο 133 παράγραφος 3 , τών όποιων τό
ολογούν τή συνεισφορά γιά τήν άνασύσταση τών πόρων
                                                            μεγαλύτερο μέρος εξαγωγών δέν εχει προορισμό τήν
τοϋ συστήματος καί, άν ναί, σέ ποιά έκταση .               Κοινότητα , τό Συμβούλιο δύναται νά άποφασίσει ότι,
                                                           κατά παρέκκλιση τών άρθρων 22 καί 27 , τό σύστημα
Άν δικαιολογείται μιά τέτοια καταβολή , ή άρμόδια άρχή     έφαρμόζεται στίς εξαγωγές τών έν λόγω προϊόντων,
τής έν£ιαφερομένης χώρας ή έδάφους συνεισφέρει στό          άνεξαρτήτως τοϋ προορισμοΰ τους. Στήν περίπτωση αυτή
σύστημα τό ποσό πού άποφασίσθηκε κατά τίς διαβουλεύ­
                                                           τό σύστημα λειτουργεί βάσει τών στατιστικών στοιχείων
 σεις, σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 4.              έξαγωγών τής ένδιαφερομένης χώρας ή έδάφους.
                       Άρθρο 41
                                                                                 Κεφαλαίο 2
Άν οι πόροι δέν έχουν άνασυσταθεΐ μέχρι τό τέλος τής
έπταετοΰς προθεσμίας τοΰ άρθρου 39, τό Συμβούλιο,                    Ειδικές ύποχρεώσεις ώς πρός τή ζάχαρη
λαμβάνοντας ιδίως ύπόψη τήν κατάσταση καί τίς προ­
οπτικές τοϋ ισοζυγίου πληρωμών , τών συναλλαγματικών                               Άρθρο 45
άποθεμάτων καί τοΰ έξωτερικοΰ χρέους τής οικείας
χώρας καί έδάφους, δύναται νά άποφασίσει:                  1.    Ή Κοινότης άγοράζει καί εισάγει, μέ εγγυημένες
                                                           τιμές, καθορισμένες ποσότητες άκατέργαστης ή λευκής
— τήν όλική ή μερική άνασύσταση , σέ μία ή περισσότε­      ζάχαρης καλαμοσακχάρου, καταγωγής χωρών καί έδα­
    ρες δόσεις, τών ύπολειπομένων πρός καταβολή            φών, τίς όποιες παραδίδουν οί χώρες καί έδάφη .
    ποσών,
— τήν 7ΐαραίτηση από τήν αξίωση .                          2.    Οί δροι εφαρμογής τοΰ παρόντος άρθρου καθορίζο­
                                                           νται στό παράρτημα IV .
                       Άρθρο 42                            3 . Τό παρόν άρθρο καί τό άναφερόμενο στή παράγρα­
                                                           φο 2 παράρτημα IV δέν έφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ
1 . Καθιερώνεται στατιστική και τελωνειακή συνεργα­        χωρών καί έδαφών καί τών γαλλικών υπερπόντιων
σία μεταξύ τών άρμοδίων άρχών κάθε χώρας ή έδάφους         έδαφών.
 ---pagebreak--- 12                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       ΤΙΤΛΟΣ III                        ριζομενη νά καλύψει τό σύνολο τών ύποχρεώσεών της στά
                                                         πλαίσια τού συστήματος αύτοΰ.
               ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                                                         2 . α) Τήν ειδική αυτή χρηματοδοτική διευκόλυνση δια­
                                                                  χειρίζεται ή Επιτροπή·
                     Κεφάλαιο 1
                                                             β) διαιρείται σέ ισόποσες ετήσιες δόσεις πού άντι­
         Ενισχύσεις σχεδίων καί προγραμμάτων ,                    στοιχοϋν στόν άριθμό τών ετών εφαρμογής. Κάθε
                                                                  ετος, έκτός άπό τό τελευταίο , τό Συμβούλιο, βάσει
                                                                  εκθέσεως πού του υποβάλλει ή Επιτροπή , δύναται
                                                                  νά έπιτρέψει, έφ ' όσον είναι άναγκαΐο , τήν προκα­
                        Άρθρο 46                                  ταβολική χρησιμοποίηση μέχρι 50% της δόσεως
                                                                  τού επομένου έτους·
Προκειμένου νά συμβάλει στη δημιουργία μιας πιό στε­
                                                             γ) κάθε ύπόλοιπο τό όποιο παραμένει στό τέλος κάθε
ρεής βάσεως γιά τήν άνάπτυξη των χωρών καί έδαφών καί
                                                                  έτους εφαρμογής της παρούσας άποφάσεως,
ιδίως νά τίς βοηθήσει νά αντιμετωπίσουν τήν έπιδείνωση
                                                                  έκτός άπό τό τελευταίο, μεταφέρεται αύτοδικαίως
τών δυνατοτήτων εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων
                                                                  στό έπόμενο ετος·
πρός τήν Κοινότητα καί τήν άντίστοιχη μείωση τών
έσόδων άπό εξαγωγές, δημιουργείται ενα σύστημα με            δ) σέ περίπτωση άνεπαρκείας τών πό^ων ένός έτους
στόχο νά βοηθήσει αυτές τίς χώρες καί έδάφη στίς                  εφαρμογής, τά άπαιτούμενα ποσά μειώνονται
προσπάθειες τους νά άντιμετωπίσουν τίς έπιζήμιες έπι­             άντιστοίχως·
πτώσεις πού έχουν στά εσόδά τους οί προσωρινού χαρα­
κτήρα σοβαρές καί άνεξάρτητες άπό τή θέλησή τους             ε) οί διαθέσιμοι γιά κάθε ετος εφαρμογής πόροι
                                                                 άποτελοΰνται άπό τό σύνολο τών άκολούθων
διαταραχές στούς μεταλλευτικούς τομείς, έφ' όσον ή
οικονομία τους έξαρτάται σε μεγάλο μέρος άπό τούς                στοιχείων :
τομείς αυτούς .                                                   — τήν ετήσια δόση , μειωμένη κατά τά ποσά πού
                                                                     ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με
                                                                     τό σημείο β),
                        Ά
                        ' ρθρο 47
                                                                  — τίς πιστώσεις πού μεταφέρθηκαν σύμφωνα μέ
                                                                      τό σημείο γ).
Τό σύστημα τού άρθρου 46 έφαρμόζεται στά ακόλουθα
προϊόντα :                                               3.    " Οταν, κατ ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 50 , ή Κοινότης
— χαλκός, συμπεριλαμβανομένης καί τής συναρτωμέ­         καί ή άρμόδια άρχή μιας χώρας ή έδάφους διαπιστώσουν
    νης παραγωγής κοβαλτίου ,                            γιά πρώτη φορά ότι πληρούνται οί συνθήκες χρηματοδο­
                                                         τικής παρεμβάσεως άπό τήν ειδική χρηματοδοτική διευ­
— φωσφορικά άλατα ,                                      κόλυνση , τό Συμβούλιο προσδιορίζει τό συνολικό ποσό
— μαγνήσιο ,
                                                         γιά τήν κάλυψη τής έν λόγω ειδικής διευκολύνσεως . Τό
                                                         ποσό αυτό θά χρηματοδοτηθεί, σύμφωνα μέ τίς λεπτομέ­
— βωξίτης καί άλουμίνα ,                                  ρειες πού καθορίζει τό Συμβούλιο , άπό τό κονδύλι πού
                                                         διατίθεται γιά τό σύστημα σταθεροποιήσεως τών έσόδων
— ψευδάργυρος, .                                         άπό τίς έξαγωγές, δυνάμει τοϋ άρθρου 28 .
— σιδηροπυρίτες πεφρυγμένοι καί σιδηρομετάλλευμα σε
    συσσωματώματα (συμπεριλαμβανομένων καί τών           4.    Πρό τής λήξεως τής περιόδου τοΰ άρθρου 141 , τό
    σφαιριδίων) ή όχι.                                    Συμβούλιο άποφασίζει γιά τή διάθεση τοΰ ενδεχομένου
                                                         υπολοίπου .
"Αν δώδεκα μήνες τουλάχιστον μετά τήν ήμερομηνία
ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσας συμβάσεως , ενα ή                                  Άρθρο 49
περισσότερα προϊόντα πού δέν άναφέρονται στόν πίνακα
αυτό , άλλά άπό τά όποια έξαρτάται σημαντικά ή οικονο­   Οι χώρες ή έδάφη πού ανταποκρίνονται στούς όρους τοΰ
 μία μιας ή περισσοτέρων χωρών καί έδαφών , έπηρεα­      άρθρου 50 δύνανται νά προσφύγουν στήν ειδική χρηματο­
σθοϋν άπό σοβαρές διαταραχές, τό Συμβούλιο θά κληθεί     δοτική διευκόλυνση τοΰ άρθρου 48 όταν , γιά ένα προϊόν τό
νά άποφασίσει τό άργότερο εντός εξι μηνών μετά τήν       όποιο καλύπτεται άπό τό άρθρο 47 καί εξάγεται πρός τήν
 ύποβολή τής αιτήσεως τών άρμοδίων άρχων τής ή τών       Κοινότητα , διαπιστώνεται, ή δύναται νά άναμένεται κατά
 ένδιαφερομένων χωρών καί έδαφών, αν θά συμπεριλάβει     τούς ερχόμενους μήνες, σημαντική μείωση τής παραγω­
 ή όχι τό προϊόν αύτό στόν πίνακα .                      γικής ή έξαγωγικής ίκανότητάς τους ή τών έσόδων τους
                                                         άπό έξαγωγές σέ τέτοια έκταση , ώστε νά έπηρεάζει
                                                         σοβαρά τήν άναπτυξιακή πολιτική τών ένδιαφερομένων
                        Ά' ρθρο 48                       χωρών ή έδαφών θέτοντας σέ σοβαρό κίνδυνο τήν άπο­
                                                         δοτικότητα μιας κατά τά άλλα βιώσιμης καί άποδοτικής
 1.   Γιά τούς σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 46     παραγωγής μέ τήν κατ' αύτό τόν τρόπο παρεμπόδιση τής
 καί κατά τό χρόνο ισχύος τής παρούσας άποφάσεως,         κανονικής άνανεώσεως ή διατηρήσεως τών έγκαταστά­
 παρέχεται μιά ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση προο­    σεων παραγωγής ή τής έξαγωγικής ικανότητας.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   13
  H ανωτέρω αναφερόμενη δυνατότητα προσφυγής ύφί­                                  Ά
                                                                                   ' ρθρο 52
                                                                                /
στατα . επίσης καί όταν επέλθει ή προβλέπεται νά επέλθει
σημαντική μείωση της παραγωγικής ή έξαγωγικής ικανό­     Προκειμένου να καταστήσει δυνατή τήν εφαρμογή συντη­
τητας έξαιτίας ατυχημάτων καί σοβαρών τεχνικών           ρητικών μέτρων ικανών νά σταματήσουν τή φθορά τών
δυσχερειών ή κρισίμων εσωτερικών ή εξωτερικών πολιτι­    παραγωγικών εγκαταστάσεων κατά τή διάρκεια τής
κών γεγονότων .                                          εκτιμήσεως ή εκτελέσεως αυτών τών σχεδίων ή προγραμ­
                                                          μάτων, ή Κοινότης δύναται νά χορηγήσει προκαταβολή
Ώς στ μαντική πτώση τής παραγωγικής ή έξαγωγικής         στήν άρμόδια αρχή χώρας ή έδάφους πού ύποβάλλει
ικανότητας θεωρείται μιά πτώση κατά 10% .                σχετική αίτηση . Ή δυνατότητα αυτή δέν αποκλείει τήν
                                                          προσφυγή τής χώρας ή έδάφους στό ευεργέτημα τών
                                                         ενισχύσεων επειγούσης φύσεως πού προβλέπονται στό
                        Ά
                        ' ρθρο 50                        άρθρο 117 .
Μια χώρα ή έδαφος πού. κατά τά τέσσερα προηγούμενα        Επειδή ή προκαταβολή χορηγείται ώς προχρηματοδότη­
ετη , έπορίσθη τό 15% τουλάχιστον τών έσόδων της άπό     ση σχεδίων ή προγραμμάτων τών όποιων προηγείται καί
εξαγωγές, από τίς έξαγιογές ενός άπό τά προϊόντα τού      τά όποια προετοιμάζει, κατά τόν προσδιορισμό του ϋψους
άρθρου 47 , κατά γενικό κανόνα , δύναται νά ζητήσει νά    της λαμβάνεται ύπόψη ή σημασία καί ή φύση αυτών τών
τύχει μιας οικονομικής ενισχύσεως στά πλαίσια τών         σχεδίων ή προγραμμάτων .
πόρων πού προβλέπονται γιά τήν ειδική χρηματοδοτική
διευκόλυνση , έφ' όσον συντρέχουν οί προϋποθέσεις τοϋ     Ή προκαταβολή λαμβάνει τή μορφή εφοδίων , παροχής
άρθρου 49 .                                              υπηρεσιών ή χρηματικών καταβολών , αν αυτός ό τελευ­
                                                          ταίος τρόπος κρίνεται ώς ό πλέον κατάλληλος .
Ωστόσο, τό ποσοστό πού ορίζεται στό πρώτο εδάφιο
καθορίζεται σέ 10% γιά τά κράτη πού άναφέρονται στό       Ή προκαταβολή ενσωματώνεται στό ποσό πού προορί­
άρθρο 133 παράγραφος : .                                  ζεται γιά τίς κοινοτικές παρεμβάσεις ύπό μορφή σχεδίων
                                                         ή προγραμμάτων κατά τή στιγμή τής ύπογραφής τής
Ή αίτηση παρεμβάσεως υποβάλλεται στήν Επιτροπή ή          συμβάσεως χρηματοδοτήσεώς τους .
όποία τήν εξετάζει σέ συνεργασία μέ τήν άρμόδια αρχή
τής ένδ'.αφερομένης χώρας ή έδάφους . Ή Κοινότης καί ή
άρμόδια άρχή τής χώρας ή έδάφους, μέ κοινή συμφωνία ,                               Άρθρο 53
διαπιστώνουν άν πληρούνται όλες οί προϋποθέσεις . Ή
διαπίστωση , ή όποία κοινοποιείται άπό τήν Επιτροπή       Οι ενισχύσεις πού χορηγούνται άπό τήν ειδική χρημα­
στήν άρμόδια άρχή τής χώρας ή έδάφους, τής παρέχει τό     τοδοτική διευκόλυνση έπιστρέφονται κατά τόν ίδιο
δικαίωμα τής κοινοτικής ενισχύσεως άπό τήν ειδική         τρόπο καί μέ τούς ίδιους όρους όπως τά ειδικά δάνεια ,
χρηματοδοτική διευκόλυνση .                               λαμβάνομένων ύπόψη τών διατάξεων ύπέρ τών χωρών καί
                                                          εδαφών πού       άναφέρονται    στό άρθρο   133  παρά­
                                                          γραφος 3 .
                        Άρθρο 51
Ή προβλεπόμενη στό άρθρο 50 ενίσχυση κατευθύνεται                               Κεφάλαιο 2
πρός τούς στόχους πού ορίζονται στό άρθρο 46 .
                                                         'Ανάπτυξη τοϋ μεταλλευτικού καί ενεργειακού δυναμικού
Τό ϋψος τής ένισχύσεως αυτής , τό όποιο προορίζεται νά                      τών χωρών καί έδαφών
χρηματοδοτήσει σχέδια ή προγράμματα , ορίζεται άπό τήν
Επιτροπή άνάλογα μέ τά διαθέσιμα κεφάλαια τής ειδικής
χρηματοδοτικής διευκολύνσεως, μέ τή φύση τών σχεδίων
ή προγραμμάτων πού προτείνει ή άρμόδια άρχή τής                                    Άρθρο 54
ένδιαφερομένης χώρας ή έδάφους καί μέ τίς δυνατότητες
συγχρηματοδοτήσεως . Τό ΰψος αυτό ορίζεται λαμβάνο­       Ή Κοινότης είναι πρόθυμη νά παράσχει τήν τεχνική καί
ντας ύπόψη τή σημαντικότητα τής μειώσεως τών παρα­        οικονομική της συνδρομή προκειμένου νά βοηθήσει στήν
γωγικών καί έξαγωγικών ικανοτήτων καί τίς άπώλειες        άξιοποίηση τού μεταλλευτικού καί ενεργειακού δυναμι­
έσόδων τίς όποιες ύφίσταιταν οί χώρες καί εδάφη , προσ­   κού τών χωρών καί εδαφών, σύμφωνα μέ τίς 'ιδιαίτερες
διοριζόμενες κατά τό άρθρο 49.                            διαδικασίες καθενός, άπό τά μέσα τά όποια εχει στή
                                                          διάθεσή της καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παρούσας
Σέ καμία περίπτωση μία μόνο χώρα ή έδαφος δέν δύναται     άποφάσεως .
νά τύχε . ποσού άνωτέρου τοϋ 50% τών διαθεσίμων
κεφαλαίων τής ετησίας δόσεως .
                                                                                    Άρθρο 55
Ή διαδικασία γιά τήν παροχή βοήθειας κατά τούς
προαναφερθέντες όρους καί ό τρόπος έφαρμογής καθορί­     Κατόπιν αιτήσεως τών άρμοδίων άρχών μιας ή περισσο­
ζονται στόν Τίτλο VI· λαμβάνεται ύπόψη ή άνάγκη γιά       τέρων χωρών καί εδαφών, ή Κοινότης θέτει σέ εφαρμογή
 ταχεία διεκπεραίωση τής ένισχύσεως.                      μέτρα τεχνικής βοήθειας γιά νά ενισχύσει τήν έπιστημο­
 ---pagebreak--- 14                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
νική καί τεχνική τους ικανότητα στους τομείς τής γεω­          ανάμεσα στούς διάφορους βιομηχανικούς κλάδους
λογίας καί τών μεταλλείων, ώστε νά δυνηθούν νά αποκο­          τών χωρών καί έδαφών κατά τρόπο ώστε νά τούς
μίσουν μεγαλύτερη ώφέλεια άπό τίς διαθέσιμες γνώσεις           προσφέρεται ή κύρια βάση γιά τήν άνάπτυξη τής
καί νά προσανατολίσουν άντίστοιχα τά ερευνητικά καί            τεχνολογίας τους·
άνιχνευτικά τους προγράμματα .
                                                           δ) νά προωθήσει τή συμπληρωματικότητα άνάμεσα στή
Ή Κοινότης έξαλλου προσφέρει, κατά περίπτωση , τήν             βιομηχανία καί τούς άλλους τομείς τής οικονομίας,
τεχνική καί οικονομική βοήθεια της γιά τή δημιουργία           Ιδίως τή γεωργία, άναπτύσσοντας τίς βιομηχανίες
ταμείων άνιχνεύσεως στίς χώρες καί έδάφη :                     πού συνδέονται μέ τή γεωργία , κατά τρόπο ό όποιος
                                                               θά άνασχέσει τήν άγροτική μετανάστευση , θά τονώ­
Στόν τομέα τών προπαρασκευαστικών έρευνών καί                  σει τήν παραγωγή τροφίμων καί τίς άλλες παραγω­
επενδύσεων γιά τήν εκμετάλλευση τών μεταλλευτικών              γικές δραστηριότητες καί θά προωθήσει τήν ίδρυση
καί ενεργειακών σχεδίων, ή Κοινότης δύναται νά παρά­           άλλων βιομηχανιών πού βασίζονται στούς φυσικούς
σχει τή συνδρομή της ύπό τή μορφή έπισφαλών                    πόρους·
κεφαλαίων, ενδεχομένως σέ σύμπραξη μέ κεφάλαια τών         ε) νά διευκολύνει τή μεταφορά τεχνολογίας καί νά
ενδιαφερομένων χωρών ή εδαφών καί μέ άλλες πηγές               προωθήσει τήν προσαρμογή της στίς ειδικές συνθή­
χρηματοδοτήσεως κατά τίς διαδικασίες τοΰ άρθρου 88 .           κες καί άνάγκες τών χωρών καί έδαφών καί νά τά
                                                               βοηθήσει νά καθορίσουν, νά έκτιμήσουν καί νά
                                                               έπιλέξουν τήν τεχνολογία πού είναι απαραίτητη γιά
                         Άρθρο 56                              τήν άνάπτυξή τους καί νά συνεχίσουν τίς προσπάθει­
                                                               ές τους προκειμένου νά ένισχύσουν τή δυνατότητα
Ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καλουμένη εφεξής               έφαρμοσμένης έρευνας γιά τήν προσαρμογή τής
« Τράπεζα », δύναται, σύμφωνα μέ τό καταστατικό της,           τεχνολογίας καί γιά τήν κατάρτιση , σέ δλα τά
νά διαθέτει γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις τά ίδια κεφά­        έπίπεδα , προσωπικού ειδικευμένου στίς βιομηχανι­
λαιά της , πέραν τοΰ ποσοΰ πού ορίζεται στό άρθρο 83 , σέ      κές δραστηριότητες·
έπενδυτικά καί ένεργειακά σχέδια τά όποια ή άρμόδια
άρχή τής ενδιαφερόμενης χώρας ή έδάφους καί ή Κοινό­      στ) νά προωθήσει τή συμμετοχή υπηκόων τών χωρών
της άναγνωρίζουν ώς κοινοΰ ενδιαφέροντος.                      καί έδαφών, οί όποιοι ύπάγονται στήν εις αυτές
                                                               ισχύουσα νομοθεσία καί είναι έγκατεστημένοι εκεί,
                                                               σέ κάθε είδος βιομηχανίας, ή όποία άναπτύσσεται
                                                               στίς περιοχές τους·
                        ΤΙΤΛΟΣ IV
                                                           ζ) νά συνεισφέρει, όσο τό δυνατόν περισσότερο , στή
              ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ                           δημιουργία άπασχολήσεως γιά τούς ύπηκόους πού
                                                               όρίζονται στό προηγούμενο έδάφιο, στήν προσφορά
                                                               έθνικών καί εξωτερικών έμπορικών διεξόδων καί
                                                               στήν έξασφάλιση ξένου συναλλάγματος γι' αυτές τίς
                         Άρθρο 57                              χώρες καί έδάφη·
                                                           η) νά διευκολύνει τή γενική βιομηχανική άνάπτυξη τών
Ή Κοινότης, άναγνωρίζοντας τήν επιτακτική ανάγκη γιά           χωρών καί έδαφών, καί ιδίως τήν παραγωγή μετα­
προώθηση τής βιομηχανικής άναπτύξεως τών χωρών καί             ποιημένων προϊόντων
έδαφών, θά λάβει κάθε άπαραίτητο μέτρο γιά τήν πρα­
γματοποίηση μιας άποτελεσματικής βιομηχανικής              θ) νά ένθαρρύνει τήν ϊδρυση , στίς χώρες καί έδάφη ,
συνεργασίας.                                                   κοινών βιομηχανικών έπιχειρήσεων μέ τήν Εύρωπαϊ­
                                                               κή Οικονομική Κοινότητα·
                         Άρθρο 58                           ι) νά ένθαρρύνει καί νά προωθήσει έντός τών χωρών
                                                                καί έδαφών τήν ίδρυση καί τήν ένίσχυση βιομηχανι­
Ή βιομηχανική συνεργασία μεταξύ τής Κοινοτητος καί             κών καί έμπορικών ένώσεων οί όποιες συμβάλλουν
τών χωρών καί έδαφών έπιδιώκει τούς άκόλουθους σκο­            στήν πλήρη χρησιμοποίηση τών έσωτερικών πόρων
πούς :                                                         τους, μέ σκοπό τήν άνάπτυξη τών έθνικών τους
                                                               βιομηχανιών
 α) νά προωθήσει νέους βιομηχανικούς καί εμπορικούς
     δεσμούς μεταξύ τών βιομηχανιών τής Κοινότητος         κ) νά βοηθήσει τήν έντός τών χωρών καί έδαφών ίδρυση
     καί τών βιομηχανιών τών χωρών καί έδαφών                  καί λειτουργία οργάνων γιά τήν παροχή ρυθμιστικών
                                                               κών καί έμπορικών ένώσεων οί όποιες συμβάλλουν
  β) νά προωθήσει τήν άνάπτυξη καί τή διαφοροποίηση
     κάθε είδους βιομηχανίας τών χωρών καί έδαφών καί      λ) νά ένισχύσει τά υφιστάμενα χρηματοδοτικά ιδρύμα­
     νά ευνοήσει , ώς πρός τοΰτο , τή συνεργασία τόσο στό      τα καί νά δημιουργήσει εύνοϊκές συνθήκες γιά τό
     περιφερειακό όσο καί στό διαπεριφερειακό έπίπε­           δανεισμό κεφαλαίων, κατά τρόπο πού θά ένθαρρύνει
     δο·                                                       τήν αύξηση καί τήν άνάπτυξη τών βιομηχανιών στίς
                                                               χώρες καί έδάφη , καθώς καί τήν προώθηση τών
  γ) νά προωθήσει τήν έγκατάσταση ολοκληρωμένων                βασικών μικρομεσαίων βιομηχανιών αυξημένης
     βιομηχανιών ικανών νά δημιουργήσουν δεσμούς               έντάσεως έργασίας στήν ύπαιθρο .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 15
                        Άρθρο 59                        5 . στή δημιουργία καταλλήλων δομών οί όποιες απο­
                                                            σκοπούν στή μεταφορά τής κατάλληλης τεχνολογίας,
Προκειμένου νά επιτύχει τούς σκοπούς πού αναφέρονται        τήν προσαρμογή καί τήν άνανέωσή της·
στό άρθρο 58, ή Κοινότης συμβάλλει, μέ όλα τά μέσα πού
προβλέπονται γιά τό σκοπό αύτόν στήν παρούσα απόφα­     6 . στόν εντοπισμό τών δυνατοτήτων υπεργολαβίας καί
ση , στήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων , σχεδίων         στή διευκόλυνση τής έκτελέσεώς της·
καί δραστηριοτήτων, τά όποια τής ύποβάλλονται στούς
τομείς τής βιομηχανικής καταρτίσεως, τών μικρομεσαί­    7 . στήν εξασφάλιση τής χρηματοδοτήσεως μέτρων υπέρ
ων βιομηχανικών επιχειρήσεων, τής έπιτοπίου μεταποιή­       τών μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων .
σεως πρώτων υλών χωρών καί έδαφών, τής συνεργασίας
σέ τεχνολογικά θέματα , τής βιομηχανικής υποδομής , τής
προωθήσεως τοϋ εμπορίου, τής συνεργασίας σέ ενεργεια­
                                                                                Άρθρο 62
κά θέματα καί τής βιομηχανικής πληροφορήσεως καί
προωθήσεως .
                                                        Στά πλαίσια τής σφαιρικής συνεργασίας για τή βιομηχα­
                                                        νική ανάπτυξη , ιδιαίτερη έμφαση θά δοθεί στήν εγχώρια
                                                        μεταποίηση τών πρώτων υλών τών χωρών καί έδαφών,
                        Άρθρο 60                        προκειμένου οί μεταποιημένες πρώτες ϋλες νά άποτελέ­
                                                        σουν ενα σημαντικό καί δίκαιο τμήμα τόσο τής παραγω­
Ή Κοινότης παρέχει, μέ όλα τά μέσα πού διαθέτει στά     γής, όσο καί τών έξαγωγών τους· στή συνάρτηση αυτή θά
πλαίσια τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας, τήν   λαμβάνονται υπόψη , κατά περίπτωση , οί τυχόν ειδικές
 άναγκαία βοήθεια στόν τομέα τής βιομηχανικής κατα­     κλαδικές άνάγκες, ιδιαίτερη δέ προσοχή θά καταβάλλε­
ρτίσεως, περιλαμβανομένης καί τής βοήθειας ή όποία      ται όσον άφορα τόν τομέα τής βιομηχανίας τροφίμων. Ή
συναρτάται πρός τίς βιομηχανικές επενδύσεις τής Κοινό­  Κοινότης θά συμβάλλει μέ τά διάφορα μέσα οικονομικής
τητος κ αί τών Κρατών Μελών της κυρίως, προκειμένου     καί τεχνικής συνεργασίας :
νά έπιτρέψει στίς χώρες καί έδάφη νά άποκτήσουν, νά
αναπτύξουν καί νά προσαρμόσουν τίς τεχνολογικές ικα­    1 , στήν προώθηση , ανάπτυξη καί χρηματοδότηση τών
νότητες πού τούς είναι απαραίτητες γιά τή βιομηχανική       μεταποιητικών βιομηχανιών στίς χώρες καί έδάφη·
τους ανάπτυξη καί τή βελτίωση τής ποιότητας ζωής τοϋ
πληθυσμοΰ τους.                                         2, στίς μελέτες σκοπιμότητας·
                                                        3 , στήν έκτίμηση τών δυνατοτήτων μεταποιήσεως καί
                                                            στή μετάδοση πληροφοριών σχετικά μέ τίς τεχνολο­
                       Άρθρο 61                             γίες μεταποιήσεως·
Ή Κοινότης συμβάλλει στήν εγκατάσταση καί ανάπτυξη      4, στήν προώθηση τών έξαγωγών μεταποιημένων προϊ­
κάθε τύπου μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων           όντων τών χωρών καί έδαφών πρός τήν Κοινότητα καί
τίς οποίες οΐ χώρες καί εδάφη θεωρούν σημαντικές γιά        πρός άλλες άγορές .
τούς άνο.πτυξιακούς στόχους τους, μέ μέτρα οικονομικής
καί τεχνικής συνεργασίας προσαρμοσμένα στίς ειδικές
άνάγκες αυτών τών επιχειρήσεων εντός τών χωρών καί                              Άρθρο 63
τών έδαοών αύτών καί ενθαρρύνοντας , μέ τά κατάλληλα
κίνητρα , τή μεταφορά τών αναγκαίων πόρων άπό ιδιωτι­   Προκείμενου νά βοηθήσει τίς χώρες καί εδάφη νά ενι­
κές επιχειρήσεις τής Κοινότητος, Ιδίως μέσω κοινοπρα­   σχύσουν τίς εσωτερικές τους δυνατότητες επιστημονι­
ξιών μικρομεσαίων βιομηχανικών έπιχειρήσεων τής Κοι­    κής καί τεχνολογικής άναπτύξεως καί νά διευκολύνει
νότητος καί τών χωρών καί έδαφών. Τά μέτρα αυτά         τήν απόκτηση , μεταφορά καί προσαρμογή τής τεχνολο­
αποβλέπουν ιδίως:                                       γίας μέ όρους οί όποιοι έπιτρέπουν τήν άπολαβή όσο
                                                        τό δυνατόν περισσοτέρων πλεονεκτημάτων καί τήν
1 , στήν έκτίμηση τών δυνατοτήτων άναπτύξεως τοϋ        ελαχιστοποίηση τοΰ κόστους, ή Κοινότης είναι δια­
     τομέα τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων                τεθειμένη , χάρις στά μέσα οικονομικής καί τεχνικής
                                                        συνεργασίας, νά συμβάλει ιδίως :
2 , στή δημιουργία καί τήν ένίσχυση τών οργανισμών
     πληρΰφορήσεως, προωθήσεως, παροχής συμβουλευ­       α) στή δημιουργία καί ένίσχυση τής επιστημονικής καί
     τικών ύπηρεσιών , επιβλέψεως καί πιστοδοτήσεως ,        τεχνικής υποδομής τής βιομηχανίας στίς χώρες καί
     καθώς έπίσης καί τών διευκολύνσεων γιά τήν προώ­        έδάφη *
     θηση τής διαθέσεως στήν εσωτερική καί εξωτερική      β) στόν προσδιορισμό καί στήν έκτέλεση προγραμμά­
     άγορά *                                                 των ερευνάς καί άναπτύξεως·
3 , στήν κατασκευή καταλλήλων έργων υποδομής καί          γ) στήν επισήμανση καί τή δημιουργία δυνατοτήτων
     βιομτχανικών ζωνών                                      συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων ερευνάς, ιδρυμάτων
                                                             άνωτάτων σπουδών καί έπιχειρήσεων τών χωρών καί
4, στή διοργάνωση στοιχειώδους επαγγελματικής                έδαφών, τής Κοινότητος, τών Κρατών Μελών καί
     έκπαιδεύσεως καί περαιτέρω επιμορφώσεως·                άλλων χωρών ■
 ---pagebreak--- 16                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   δ) στήν επισήμανση , αξιολόγηση καί απόκτηση τεχνο­     2 . Ή χρηματοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος εξα­
       λογίας, συμπεριλαμβανομένης τής διαπραγματεύσε­     σφαλίζεται κατά προτεραιότητα μέ δάνεια τής Τράπεζας
       ως γιά τήν μέ ευνοϊκούς όρους απόκτηση ξένης        καί μέ επισφαλή κεφάλαια , πού είναι οι ειδικοί τρόποι
       τεχνολογίας, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καί άλλου     χρηματοδοτήσεως τών βιομηχανικών επιχειρήσεων . Οΐ
       είδους βιομηχανικής ιδιοκτησίας, Ιδίως μέσω χρημα­  τρόποι χρησιμοποιήσεως τών επισφαλών κεφαλαίων
       τοδοτήσεως ή καί άλλων καταλλήλων διακανονι­        καθορίζονται στόν Τίτλο VI , προκειμένου νά προσαρμο­
       σμών μέ έπιχειρήσεις καί οργανισμούς πού εύρί­      σθούν στίς ιδιαίτερες ένδογενεϊς δυσχέρειες τής χρηματο­
       σκονται έντός τής Κοινότητος *                      δοτήσεως τών βιομηχανικών επιχειρήσεων στίς χώρες καί
                                                           εδάφη .
   ε) στήν παροχή πρός τίς χώρες καί έδάφη συμβουλευ­
       τικών υπηρεσιών γιά τήν επεξεργασία ρυθμίσεων οί
       όποιες διέπουν τή μεταφορά τεχνολογίας καί γιά τή                            Ά' ρθρο 66
       μετάδοση τών διαθεσίμων πληροφοριών, ιδίως όσον
       άφορα τούς όρους τών συμβάσεων σχετικά μέ τήν       Προκειμένου νά δυνηθούν οι χώρες καί εδάφη νά αποκο­
       τεχνολογία , τούς τύπους καί τίς πηγές τεχνολογίας  μίσουν πλήρη ώφέλεια άπό τό καθεστώς τών συναλλα­
       καί τήν πείρα τών χωρών καί εδαφών καί άλλων        γών, καθώς καί άπό τίς λοιπές διατάξεις τής παρούσας
       χωρών ώς πρός τή χρησιμοποίηση ορισμένων μορ­       άποφάσεως, τίθενται σέ εφαρμογή μέτρα έμπορικής προ­
       φών τεχνολογίας·                                    ωθήσεως γιά νά διευκολύνουν τή διάθεση τών βιομηχανι­
 στ) στήν προαγωγή τής τεχνολογικής συνεργασίας            κών προϊόντων τών χωρών καί εδαφών τόσο στήν Κοινο­
       μεταξύ τών χωρών καί έδαφών καί μεταξύ τών          τική άγορά όσο καί στίς λοιπές εξωτερικές άγορές, καθώς
       τελευταίων καί άλλων άναπτυσσομένων χωρών, γιά      καί μέτρα γιά τήν τόνωση καί άνάπτυξη τών συναλλαγών
       τήν καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση κάθε ιδιαίτερα    βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ τών χωρών καί έδαφών
       πρόσφορης επιστημονικής καί τεχνικής δυνατότη­      σύμφωνα μέ τό άρθρο 81 .
       τας, τήν όποία οί χώρες καί έδάφη ενδεχομένως
       κατέχουν .
                                                                                     Άρθρο 67
                                                           Ή εκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων βιομη­
                          Άρθρο 64                         χανικής συνεργασίας, πού συνεπάγονται χρηματοδότηση
                                                           άπό τήν Κοινότητα , πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τόν
Ή Κοινότης, μέ όλα τά μέσα πού διαθέτει στά πλαίσια τής    Τίτλο VI , λαμβανομένων ύπόψη τών ιδιαιτέρων χαρακτη­
οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας , συμβάλλει στήν      ριστικών τών παρεμβάσεων στό βιομηχανικό τομέα .
κατασκευή καί επέκταση , έντός τών χωρών καί έδαφών,
τών άναγκαίων έργων υποδομής γιά τή βιομηχανική
άνάπτυξη , καί ιδίως στούς τομείς τών μεταφορών καί                                   Άρθρο 68
επικοινωνιών , τής ενέργειας , τής ερευνάς καί τής προσαρ­
μογής τής τεχνολογίας, τής βιομηχανικής έκπαιδεύσεως       1 . Γιά τήν ανάπτυξη τοϋ παραδοσιακού καί τοϋ νέου
καί τής έγκαταστάσεως βιομηχανιών .                        ενεργειακού δυναμικού καί τής αύτάρκειας τών χωρών
                                                           καί έδαφών, ή Κοινότης θά παράσχει, μεταξύ άλλων, τή
                                                           βοήθειά της όσον άφορα τίς έξής δραστηριότητες :
                                                            α) καταγραφή τών ενεργειακών πηγών καί τής ένεργει­
                          Άρθρο 65
                                                                 ακής ζητήσεως, μέ ιδιαίτερη προσοχή γιά τήν μή
                                                                 έμπορική ενεργειακή ζήτηση·
 1 . Ή Κοινότης συμβάλλει, έντός τών χωρών καί εδα­
 φών, στή δημιουργία καί επέκταση επιχειρήσεων στούς         β) εφαρμογή στρατηγικής ώς πρός τίς εναλλακτικές
 εξής ιδίως τομείς :                                             πηγές ενέργειας σέ προγράμματα καί σχέδια στά
 α) βιομηχανίες ολοκληρώσεως ικανές νά δημιουργή­                όποια θά λαμβάνεται ιδίως ύπόψη ή πείρα τών χωρών
      σουν δεσμούς μεταξύ τών διαφόρων τομέων τής              , καί έδαφών καί τά όποια θά άφοροϋν ιδίως τήν
      οικονομίας·
                                                                 αιολική , ήλιακή , γεωθερμική καί ύδραυλική ενέρ­
                                                                 γεια·
 β) βιομηχανίες μεταποιήσεως τών φυσικών πόρων τών
                                                             γ) άνάπτυξη τοϋ έπενδυτικοΰ δυναμικού γιά τήν άνί­
      χωρών καί εδαφών
                                                                 χνευση καί άνάπτυξη τοπικών καί περιφερειακών
 γ) βιομηχανίες πού συνδέονται μέ τήν άνάπτυξη τής               πηγών ένέργειας, καθώς καί γιά τήν άνάπτυξη περιο­
      γεωργίας καί τήν προώθηση τής γεωργικής παραγω­            χών έξαιρετικής ενεργειακής παραγωγής πού επιτρέ­
      γής·                                                       πουν τήν εγκατάσταση ένεργειοβόρων βιομηχα­
                                                                 νιών
 δ) κάθε άλλη μορφή παραγωγής ικανή νά αυξήσει τήν
      έγχωρίως προστιθέμενη άξία , νά εχει εύνοϊκά άποτε­    δ) ενίσχυση τής έκ μέρους τών χωρών καί έδαφών
      λέσματα γιά τήν άπασχόληση ή τό εμπορικό ισοζύγιο,         διαχειρίσεως καί ελέγχου τών ένεργειακών τους
      νά διευκολύνει τή διαφοροποίηση ή τήν περιφερειακή         πόρων, σύμφωνα μέ τούς άναπτυξιακούς στόχους
      εξισορρόπηση τής βιομηχανίας ή νά προωθήσει τή             τους, μέ όλα τά μέσα πού προβλέπονται στήν παρού­
      βιομηχανική ή τή διαπεριφερειακή συνεργασία .              σα άπόφαση·
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    17
 ε) κατάρτιση ενεργειακού προγράμματος στόν αγροτι­                              ΤΙΤΛΟΣ V
      κό τομέα μέ έμφαση στήν ενεργειακή τεχνολογία καί
                                                                          ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
      σχεδιασμό γιά τόν αγροτικό τομέα , πού νά ανταπο­
      κρίνονται στίς βασικές ανάγκες·
                                                                                  Άρθρο 72
στ) προαγωγή τής ερευνάς , τής προσαρμογής καί τής
      διαδόσεως τής κατάλληλης τεχνολογίας , καθώς καί   1.    Ό κύριος στόχος τής γεωργικής συνεργασίας ,
      τής αναγκαίας έκπαιδεύσεως , γιά τήν ικανοποίηση   μεταξύ τής Κοινότητος καί τών χωρών καί έδαφών,
      τών αναγκών τοϋ ενεργειακού τομέα σέ εργατικό      πρέπει νά είναι ή παροχή βοήθειας κατά τίς προσπάθειες
      δυναμικό -                                         τους νά επιλύσουν τά προβλήματα πού άφοροϋν τήν
 ζ) παραγωγή , έντός τών χωρών καί έδαφών, τών ανα­      άγροτική άνάπτυξη , τή βελτίωση καί επέκταση τής
      γκαίων έξοπλισμών γιά τήν παραγωγή καί τή διάθεση  γεωργικής παραγωγής πού προορίζεται γιά έσωτερική
      ενέργειας, καθώς καί γιά τήν έφαρμογή τεχνικών     κατανάλωση καί γιά εξαγωγή , όπως επίσης καί τά
      μεθόδων εξοικονομήσεως ενέργειας·                  προβλήματα πού ένδεχομένως θά συναντήσουν όσον
                                                         άφορα τήν άσφάλεια τοϋ άνεφοδιασμοϋ τοΰ πληθυσμοΰ
 η) έφαρμογή μέτρων έλαχιστοποιήσεως τών αρνητικών       τους μέ ε'ίδη διατροφής .
      έπιπτώσεων τής ένεργειακής παραγωγής στό περι­
      βάλλον καί προωθήσεως θετικών , άπό οικολογική     2. Γιά τό σκοπό αυτόν, ή συνεργασία στόν τομέα τής
      άκοψη , σχεδίων                                    άγροτικής αναπτύξεως στό πλαίσιο τών γενικών στόχων1
 θ) διατήρηση τών υφισταμένων καί μελλοντικών ένερ­
                                                         τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας συμβάλλει
                                                         κυρίως :
      γειακών πόρων τών χωρών καί έδαφών, είτε οί πόροι
      αύτοί είναι παραδοσιακοί είτε όχι.                  α) στήν άνύψωση τοΰ βιοτικοΰ επιπέδου τοΰ άγροτικοΰ
                                                              πληθυσμοΰ, ιδίως μέ τήν αύξηση τοϋ εισοδήματος
2.     Έ έκτέλεση προγραμμάτων, σχεδίων καί μέτρων            καί τή δημιουργία άπασχολήσεως μέσω τής έν γένει
συνεργασίας στόν ενεργειακό τομέα , τά όποια συνεπά­          αυξήσεως τής γεωργικής παραγωγής·
γονται χρηματοδότηση εκ μέρους τής Κοινότητος, πραγ­
ματοποιείται σύμφωνα μέ τόν Τίτλο VI .                    β) στήν ενίσχυση τής άσφάλειας τοΰ άνεφοδιασμοϋ τών
                                                              χωρών καί έδαφών μέ ε'ίδη διατροφής καί στήν
                                                              ικανοποίηση τών αναγκών διατροφής τών πληθυ­
                         Άρθρο 69                             σμών τους, κυρίως μέ τήν ποσοτική καί ποιοτική
                                                              βελτίωση τώς παραγωγής τροφίμων
Τίθενται σέ εφαρμογή δραστηριότητες βιομηχανικής πλη­     γ) στή βελτίωση τής παραγωγικότητας τών άγροτικών
ροφορήσεως καί προωθήσεως, προκειμένου νά εξασφα­             δραστηριοτήτων καί στή διαφοροποίησή τους , κυρί­
λισθεί καί νά ενταθεί ή τακτική ανταλλαγή πληροφοριών         ως μέ τή μεταφορά καταλλήλων τεχνολογιών καί τήν
καί νά οργανωθούν οί άναγκαιες επαφές στό βιομηχανικό         ορθολογική εκμετάλλευση τών φυτικών καί ζωικών
τομέα μεταξύ τής Κοινότητος καί τών χωρών καί έδα­            πλουτοπαραγωγικών πηγών , μέ παράλληλη προστα­
φών .                                                         σία τοΰ περιβάλλοντος·
                                                          δ) στήν επιτόπια αξιοποίηση τής γεωργικής παρα­
                         Άοθρο 70                             γωγής , κυρίως μέ τή μεταποίηση τών φυτικών καί
                                                              ζωικών προϊόντων έντός τών ενδιαφερομένων
Κατόπιν αιτήσεως των άρχών τών χωρών καί εδαφών πού           χωρών
είναι άρμόδιες γιά τήν έκβ.ομηχάνιση , ή Κοινότης λαμβά­
                                                          ε) στήν κοινωνική καί πολιτιστική άνάπτυξη τοϋ άγρο­
νει μέτρα γιά τήν εγκατάσταση καί τήν ενίσχυση τών
βιομηχανικών επιχειρήσεων αύτών τών χωρών καί έδα­            τικοΰ κόσμου, ιδίως μέ ολοκληρωμένα μέτρα στούς
φών, ένθαρρύνοντας κυρίως τίς πρωτοβουλίες τών οικο­
                                                              τομείς τής ύγείας καί τής εκπαιδεύσεως·
νομικών φορέων τής Κο.νότητος καί τών χωρών καί          στ) στήν αύξηση τής ικανότητας τοΰ πληθυσμοΰ νά
έδαφών .                                                       εξασφαλίσει αύτόνομά τήν άνά,πτυξή του , ιδίως μέ
                                                              εναν καλύτερο ελεγχο τοΰ τεχνικού καί οικονομικοΰ
                                                               του περιβάλλοντος.
                         Άρθρο 71            .
                                                                                   Άρθρο 73
Στά πλαίσια τής εφαρμογής τοΰ παρόντος Τίτλου , η
Κοινότης άνταποκρίνεται στίς ειδικές άνάγκες καί τά      Γιά νά έπιτευχθοΰν οί στόχοι πού άναφέρονται στό άρθρο
προβλήματα τών λιγότερο άνεπτυγμένων χωρών καί           72, ή συνεργασία στόν τομέα τής άγροτικής άναπτύξεως
έδαφών καί κυρίως όσον άφορα τή μεταποίηση τών           παίρνει κυρίως· τίς άκόλουθες μορφές :
πρώτων υλών τους, τήν άνάπτυξη , μεταφορά καί προσαρ­
μογή τής τεχνολογίας, τήν άνάπτυξη τών μικρομεσαίων       α) προγράμματα ολοκληρωμένης άγροτικής άναπτύξε­
βιομηχανικών έπιχειρήσεων, τήν άνάπτυξη τών έργων             ως πού άφοροϋν ιδίως τίς οικογενειακές εκμεταλλεύ­
ύποδομής τους καί τών πηγών ενέργειας καί τοΰ όρυκτοΰ         σεις καί τούς γεωργικούς συνεταιρισμούς, καί τά
πλούτου, καθώς καί γιά τήν κατάλληλη εκπαίδευση στόν          όποια , εξάλλου, εύνοοΰν τίς βιοτεχνικές καί εμπορι­
επιστημονικό , τεχνολογικό καί τεχνικό τομέα .                κές δραστηριότητες στόν άγροτικό χώρο· .
 ---pagebreak--- 18                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  β) διάφορα ε'ίδη εγγείων καί αρδευτικών βελτιώσεων τά  αποτελεσματικότητας τών διαφόρων υπηρεσιών τών
      όποια χρησιμοποιούν τούς διαθέσιμους ύδάτινους     χωρών καί έδαφών, οί όποιες εΐναι υπεύθυνες γιά τή
      πόρους : μικρά υδραυλικά εργα στά χωριά , σταθερο­ γεωργική άνάπτυξη , οί ύπηρεσίες αυτές δύνανται νά
      ποίηση τής ροής τών υδάτων καί διευθέτηση τοΰ      ζητήσουν τεχνική βοήθεια άπό έμπειρογνώμονες ή συμ­
      έδάφους ή όποία συνεπάγεται μερικό ή πλήρη έλεγχο  βουλευτικές ομάδες, προκειμένου νά φέρουν κυρίως εις
      τών ύδάτων                                         πέρας τίς άκόλουθες εργασίες:
  γ) παρεμβάσεις στόν τομέα τής προστασίας, τής διατη­   — διαμόρφωση πολιτικής άγροτικής αναπτύξεως,
      ρήσεως καί άποθηκεύσεως τής εσοδείας, καθώς καί
      στόν τομέα τής εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων,   — προσδιορισμός καί επεξεργασία σχεδίων στόν τομέα
      μέ σκοπό τή δημιουργία καταλλήλων συνθηκών             αύτό /
      ικανών νά άποτελέσουν γιά τούς άγρότες κίνητρα     — εκτέλεση , διαχείριση καί εκτίμηση αυτών τών σχε­
      αυξήσεως τής παραγωγής·                                δίων ,
  δ) δημιουργία άγρο-βιομηχανικών μονάδων πού            — προγράμματα εφαρμοσμένης ερευνάς,
      συνδυάζουν τήν πρωτογενή γεωργική παραγωγή , τή
      μεταποίησή της, τή συσκευασία της καί τή διάθεση   — εκπαίδευση εθνικού προσωπικού .
      τοΰ τελικοϋ προϊόντος στό εμπόριο·
                                                          H τεχνική βοήθεια παρεχεται στά πλαίσια εντολής η
  ε) παρεμβάσεις στόν τομέα τής κτηνοτροφίας: προστα­    όποία καθορίζει τή φύση τών έργων πού πρέπει νά
      σία , εκμετάλλευση καί βελτίωση τοΰ ζωικού κεφα­   εκτελεσθούν σέ μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο ,
      λαίου καθώς καί άξιοποίηση τών κτηνοτροφικών       σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ Τίτλου VI .
      προϊόντων
 στ) μέτρα στόν τομέα τής αλιείας καί τής ιχθυοκαλ­
       λιέργειας: εκμετάλλευση τών φυσικών πόρων καί
       άνάπτυξη νέας παραγωγής, συντήρηση καί διάθεση
       τών προϊόντων στό εμπόριο *                                                 Άρθρο 76
  ζ) εκμετάλλευση καί άνάπτυξη τοϋ δασικοΰ πλούτου
      γιά παραγωγικούς σκοπούς ή γιά τήν προστασία τοΰ    Κατόπιν αιτήσεως τών υπευθύνων γιά τή γεωργική
      περιβάλλοντος*                                      άνάπτυξη αρχών τών χωρών καί έδαφών, ή Κοινότης
                                                          λαμβάνει μέτρα γιά νά τούς εξασφαλίσει καλύτερες
  η) έφαρμογή μέτρων πού άποσκοποΰν στήν άνοδο τοΰ        προσβάσεις στήν πληροφόρηση , στήν ερευνά , στήν
      βιοτικοϋ έπιπέδου στόν άγροτικό χώρο, κυρίως μέ τή  κατάρτιση καί στίς καινοτομίες στόν άγροτικό καί
      βελτίωση τής κοινωνικής ύποδομής, τής παροχής       γεωργικό τομέα .
      ποσίμου ύδατος καί τοΰ συγκοινωνιακού δικτύου -
  θ) παρεμβάσεις στόν τομέα τής γεωπονικής ερευνάς
      καί τής εφαρμοσμένης ζωοτεχνίας , οί όποιες δύνα­
      νται νά άποδειχθοΰν άναγκαΐες πρίν ή καί κατά τή
      διάρκεια τής έφαρμογής τών προγραμμάτων γεωργι­                              Άρθρο 77
      κής συνεργασίας *
                                                          Προκειμένου νά επιτρέψει στίς χώρες και εδάφη νά
   ι) παρεμβάσεις σέ όλα τά επίπεδα του τομέα τής         άποκομίσουν μεγαλύτερο όφελος άπό τίς δυνατότητες
       εκπαιδεύσεως έθνικών στελεχών τά οποία θά κλη­     ενεργειών στόν τομέα τής άγροτικής άναπτύξεως, ή
       θούν νά άναλάβουν τό σχεδιασμό , τήν έφαρμογή καί  Κοινότης είναι διατεθειμένη νά συμβάλει, μέσω τών
       τή διαχείριση στόν τομέα τής γεωπονικής καί τής    πιστώσεων πού διατίθενται γιά τήν περιφερειακή συνερ­
       έφαρμοσμένης ζωοτεχνικής ερευνάς .                 γασία , σέ πρωτοβουλίες γιά σχέδια παραγωγής, ερευνάς
                                                          καί εκπαιδεύσεως, τίς όποιες σχεδιάζουν καί παίρνουν
                                                          δύο τουλάχιστον χώρες καί έδάφη , ή μία χώρα ή έδαφος
                         Άρθρο 74                          καί ενα κράτος ΑΚΕ.
 Ή έφαρμογή προγραμμάτων, σχεδίων και ενεργειών
 γεωργικής συνεργασίας, τά όποια συνεπάγονται χρημα­
 τοδότηση έκ μέρους τής Κοινότητος, πραγματοποιούνται
 σύμφωνα μέ τόν Τίτλο VI , λαμβανομένων ύπόψη τών                                   Άρθρο 78
 ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών τών παρεμβάσεων στό
 γεωργικό τομέα .                                          Κατα τήν έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ παρόντος Τίτλου,
                                                           δίδεται ιδιαίτερη . προτεραιότητα στά προβλήματα καί
                                                           στίς ειδικές δυσχέρειες τών λιγότερο άναπτυγμένων
                         Άρθρο 75                          χωρών καί έδαφών, κυρίως στόν τομέα τής παραγωγής,
                                                           τής μεταποιήσεως, τής έκπαιδεύσεως, τής ερευνάς, τών
  Γιά τήν πραγματοποίηση τών προγραμμάτων συνεργα­         μεταφορών, τής έμπορίας, τής συσκευασίας καί τής
  σίας πού προβλέπει τό άρθρο 73 καί γιά τή βελτίωση τής   δημιουργίας ύποδομής άποθηκεύσεως.
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        19
                        ΤίΤΛΟΣ VI                           δ) νά επιτρέψουν στίς χώρες καί έδάφη πού αντιμετωπί­
                                                                ζουν σοβαρές οικονομικές καί κοινωνικές δυσχέ­
         ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ. ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ                     ρειες, εκτάκτου χαρακτήρα , προερχόμενες άπό φυσι­
                                                                κές καταστροφές ή άπό εξαιρετικές περιστάσεις πού
                      Κεφάλαιο 1                                έχουν παρόμοια άποτελέσματα , νά τύχουν βοήθειας
                                                                επειγούσης φύσεως .
                     Γενικές διατάξεις
                         Άρθρο 79                                                     Άρθρο 81
 1.   Σκοπος τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας       1 . T ά σχέδια καί προγράμματα δράσεως δύνανται νά
είναι ή προαγωγή τής οικονομικής καί κοινωνικής άνα­        άφοροΰν :
πτύξεως τών χωρών καί εδαφών.
                                                           — επενδύσεις, περιλαμβανομένων τών εξόδων ύποστηρί­
                                                               ξεως καί τών τρεχόντων εξόδων πού ορίζονται στά
2 . Ή συνεργασία αύτή είναι συμπληρωματική πρός τίς            άρθρα 130 καί 131 ,
προσπάθειες πού καταβάλλουν οί αρμόδιες άρχές τών
χωρών καί έδαφών καί ένο.ρμονισμένη μέ τίς προσπάθειες     — τεχνική συνεργασία .
αυτές. Άφορα τήν προετοιμασία , τή χρηματοδότηση καί
τήν έκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως          2.    Στά πλαίσια τών προτεραιοτήτων πού καθορίζονται
τά όποια συμβάλλουν στήν οικονομική καί κοινωνική          στό έπίπεδο τοϋ προγραμματισμού, καθώς καί στά πλαί­
άνάπτυξη τών χωρών καί έδαφών καί τών όποιων ή φύση        σια τής περιφερειακής συνεργασίας, τά σχέδια καί προ­
είναι προσαρμοσμένη πρός τίς εκάστοτε άνάγκες καί τά       γράμματα δράσεως δύνανται νά έφαρμόζονται ιδίως :
έκάστοτε χαρακτηριστικά τής καθεμιάς άπό αυτές .           — στή γεωργική άνάπτυξη , τήν έκβιομηχάνιση , τή βιο­
                                                               τεχνία, τήν ενέργεια , τά ορυχεία , τόν τουρισμό καί τήν
3.    Όςίείλει νά βοηθήσει τίς λιγότερο άνεπτυγμένες           οικονομική καί τήν κοινωνική ύποδομή ,
χώρες καί έδάφη νά ύπερβούν τά ιδιαίτερα εμπόδια πού        — στή διαρθρωτική βελτίωση τών παραγωγικών τομέων
δυσχεραίνουν τίς προσπάθειες αναπτύξεως τους.                  τής οικονομίας ,
                                                            — στήν προστασία τοϋ περιβάλλοντος,
4.    'Οφείλει νά ευνοήσει τήν επί περιφερειακού έπιπέδου
συνεργασία .                                                — στήν ερευνά , τήν άναζήτηση καί τήν άξιοποίηση τών
                                                               φυσικών πόρων,
                                                           — στήνέπιμόρφωση , τήνέφηρμοσμένη επιστημονική καί
                                                               τεχνική έρευνα , τήν τεχνολογική προσαρμογή ή άνα­
                         Άρθρο 80                              νέωση , καθώς καί τή μεταφορά τεχνολογίας,
1.    Ή οικονομική καί τεχνική συνεργασία λαμβάνει         — στή βιομηχανική προαγωγή καί πληροφόρηση ,
υπόψη τήν άνάγκη σεβασ.ιοϋ τών ιδιαιτέρων συνθηκών
                                                           — στή διάθεση στήν άγορά καί τήν προαγωγή τών
κάθε χώοας καί εδάφους, ειδικότερα όσον άφορα τήν              πωλήσεων,
άναπτυξιακή πολιτική τοι , τίς άκολουθητέες στρατηγι­
κές, τίς προτεραιότητες πο 3 εχει καθορίσει, καθώς καί τίς — στήν προαγωγή τών μικρομεσαίων εθνικών έπιχειρή­
δυνατότητες καί τούς ίδιους πόρους του .                       σεων ,
                                                           — στήν πραγματοποίηση μικροπρογραμμάτων βασικής
2.    Στά πλαίσια αυτά , τά σχέδια καί προγράμματα             άναπτύξεως .
δράσεως πρέπει νά συμβάλουν στήν όλική ή μερική
επίτευξη τών ακολούθων αποτελεσμάτων:                      3.    Οί οικονομικές ενισχύσεις δύνανται νά καλύπτουν
                                                           τίς εξωτερικές δαπάνες , καθώς καί τίς τονικές δαπάνες
α) νά δώσουν στίς χώρες καί έδάφη τά μέσα γιά τή           πού είναι αναγκαίες γιά τήν έκτέλεση τών σχεδίων καί
    βελτίωση καί τό μεγαλύτερο ελεγχο τών συνθηκών         προγραμμάτων δράσεως .
    τής οικονομικής καί κοινωνικής τους αναπτύξεως·
β) νά συμβάλουν στή συνεχή καί άρμονική άνάπτυξη τής       4. Ή οικονομική καί τεχνική συνεργασία δύναται νά
    οικονομίας τών χωρών καί έδαφών, αυξάνοντας            καλύπτει τίς τρέχουσες δαπάνες διοικήσεως, συντηρήσε­
    ποσοτικά καί ποιοτικά τήν παραγωγή τους καί , κατά     ως καί λειτουργίας, οί όποιες εμπίπτουν στήν ευθύνη τών
    συνέπεια, τό έθνικό του ; εισόδημα καί διορθώνοντας    χωρών καί έδαφών ή άλλων ένδεχόμενων άποδεκτών
    τις διαρθρωτικές άνισορροπίες μέσω τής διαφοροποι­     τής βοήθειας, μόνον υπό τούς όρους τών άρθρων
    ήσεως καί τής ολοκληρώσεως τών οικονομιών              130 καί 131 .
    τους *
                                                           5 . Ή Κοινότης έχοντας επίγνωση τών ειδικών προβλη­
γ) νά άνυψώσουν τό βιοτικό έπίπεδο τοΰ πληθυσμού τώ\>      μάτων τών νησιωτικών χωρών καί έδαφών, ιδιαίτερα
    χωρών καί εδαφών                                       όσον άφορα τίς μεταφορές καί έπικοινωνίες στό έσωτερι­
 ---pagebreak--- 20                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κό τους, μεταξύ τους καί με την Κοινότητα , δίδει ιδιαίτερη Τό ποσό αυτό περιλαμβάνει:
προτεραιότητα σέ πρόσφορα μέτρα τά όποια αποσκο­
πούν :                                                      1 . 94 εκατομμύρια ECU άπό τό Ευρωπαϊκό Ταμείο
                                                                Αναπτύξεως, καλούμενο έφεξής «Ταμείο», κατανε­
α) στήν προώθηση της διακινήσεως εμπορευμάτων καί               μόμενα ώς έξης:
     προσώπων στόν τομέα των θαλασσίων καί έναερίων
     μεταφορών                                                  α) γιά τούς σκοπούς πού αναφέρονται στά άρθρα 79
                                                                     καί 80, 85 έκατομμύρια ECU , άπό τά όποια :
β) στήν άνάπτυξη των δραστηριοτήτων θαλάσσιας
     άλιείας·                                                       — 51 έκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­
                                                                        σεων ,
γ) στή συμβολή , έφ5 όσον είναι άναγκαΐο , στήν ερευνά
     καί άνάπτυξη των ένεργειακών πηγών .                           — 27 έκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών
                                                                        δανείων,
                                                                    — 7 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή επισφαλών
                          Άρθρο 82
                                                                        κεφαλαίων ,
1.     Δύνανται νά απολαύουν τής οικονομικής καί τεχνι­             — ( pm) ύπό μορφή ειδικής χρηματοδοτικής διευ­
κής συνεργασίας:                                                        κολύνσεως δυνάμει τών διατάξεων περί τών
                                                                        μεταλλευτικών προϊόντων
α) οί χώρες καί εδάφη·
                                                                β) γιά τούς σκοπούς πού αναφέρονται στόν Τίτλο II ,
β) . οί περιφερειακοί ή διακρατικοί οργανισμοί, στούς
                                                                    μέχρι 9 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή μεταφορών
     οποίους συμμετέχουν μία ή περισσότερες χώρες καί
                                                                    γιά τή σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξα­
     έδάφη , καί τούς όποιους οί άρμόδιες άρχές τους έχουν
                                                                    γωγές .
     έξουσιοδοτήσει σχετικά .
                                                            2 . Γιά τούς σκοπούς πού προσδιορίζονται στά άρθρα 79
2.     Μέ τή σύμφωνη γνώμη τών άρμοδίων αρχών τών
                                                            καί 80, μέχρι 15 έκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων τής
ενδιαφερομένων χωρών καί εδαφών καί προκειμένου γιά
                                                            Τράπεζας, χορηγουμένων άπό τούς ίδιους πόρους της καί
σχέδια ή προγράμματα δράσεως τά όποια έχουν εγκριθεί
                                                            κατά τούς όρους πού ορίζει τό καταστατικό της . Γιά τά
άπό αύτές , δύνανται έπίσης νά απολαύουν τής οικονομι­
                                                            δάνεια αυτά προβλέπεται επιδότηση επιτοκίου κατά 3 % ,
κής καί τεχνικής συνεργασίας:                               σύμφωνα μέ τούς όρους τοϋ άρθρου 87, τό κόστος τής
α) οί δημόσιοι ή μέ συμμετοχή τοϋ δημοσίου τομέα            οποίας έπιρρίπτεται στό ποσό τών επιδοτήσεων τοϋ
     αναπτυξιακοί οργανισμοί τών χωρών καί εδαφών, καί      σημείου 1 περίπτωση α).
     ιδίως οί αναπτυξιακές τράπεζες·
                                                            3.    Τά προβλεπόμενα ύπό μορφή ειδικής χρηματοδοτι­
β) οί τοπικές άρχές καί ιδιωτικοί οργανισμοί πού συμμε­     κής διευκολύνσεως ποσά , δηλαδή 78 έκατομμύρια ECU ,
     τέχουν στήν οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη στίς     άφαιρουμένων τών κονδυλίων γιά τίς ένέργειες περιφερει­
     αντίστοιχες χώρες καί έδάφη·                           ακής συνεργασίας καί γιά τίς ενισχύσεις επειγούσης
γ) οί επιχειρήσεις πού άσκούν τίς δράστη ριότητές τους      φύσεως, πού προβλέπονται στό άρθρο 1 14 παράγραφος 2
     σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί έμπορι­       καί στό άρθρο 1 17 άντιστοίχως, καθώς καί τοϋ ποσοϋ τού
     κής διαχειρίσεως καί έχουν περιβληθεί τή μορφή         προορίζεται ενδεχομένως γιά τήν επιδότηση τών δανείων
     έταιρείας μιας χώρας καί εδάφους κατά τήν έννοια       τής Τράπεζας, κατανέμονται ώς έξής :
     τοϋ άρθρου 138·                                        — γαλλικά υπερπόντια εδάφη : 20 έκατομμύρια ECU ,
δ) οί ένώσεις παραγωγών τών χωρών καί έδαφών ή              — ' Ολλανδικές Αντίλλες : 20 έκατομμύρια ECU ,
     παρεμφερείς οργανισμοί καί, άν δεν ύφίστανται παρό­
     μοιες ενώσεις ή οργανισμοί, οί ίδιοι οί παραγωγοί·     — βρετανικές ύπερπόντιες χώρες καί εδάφη : 20 έκα­
                                                                τομμύρια ECU .
ε) οί υπότροφοι καί άσκούμενοι, γιά έπιμορφωτικούς
     σκοπούς .
                                                                                     Αρθρο 84
                       Κεφάλαιο 2                           1 . Τα σχέδια ή προγράμματα δράσεως δύνανται νά
                                                            χρηματοδοτηθούν είτε μέ έπιδοτήσεις , είτε μέ ειδικά
            Μέσα καί τρόποι χρηματοδοτήσεως                 δάνεια , εϊτε μέ έπισφαλή κεφάλαια , είτε μέ δάνεια τής
                                                            Τράπεζας άπό τούς ίδιους πόρους της, είτε μέ συνδυασμό
                                                            περισσοτέρων άπό τούς τρόπους αύτούς.
                         Άρθρο 83
                                                            2.    Ή χρηματοδότηση τών σχεδίων παραγωγικών
Τό συνολικό ποσό τής οικονομικής συνδρομής τής Κοι­         επενδύσεων στό βιομηχανικό , άγρο-βιομηχανικό , τουρι­
νότητος, κατά τή διάρκεια τής παρούσας άποφάσεως            στικό , μεταλλευτικό τομέα , καί στήν ένεργειακή παρα­
άνέρχεται σέ 109 έκατομμύρια ECU .                          γωγή ή όποία συναρτάται μέ τήν έπένδυση στούς τομείς
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      21
αυτούς;, έξασφαλίζεται κατά προτεραιότητα με δανεια       ριση εϊτε απευθείας στόν τελικό δικαιοϋχο είτε μέσω
τής Τράπεζας άπό ίδιους πόρους της καί μέ έπισφαλή        Αναπτυξιακής τράπεζας τής οικείας χώρας ή έδάφους.
κεφάλαια .
3.   Προκειμένου γιά πόρους του Ταμείου τούς όποιους                              Αρθρο 87
διαχειρίζεται ή Έπιτρο7ζή , οί τρόποι χρηματοδοτήσεως
καθορίζονται άπό κοινού καί σέ συνάρτηση πρός τό          1.    Ή εξέταση τοϋ παραδεκτού τών σχεδίων από τήν
έπίπεδ d αναπτύξεως καί πρός τή γεωγραφική , οικονομική
καί δημοσιονομική κατάσταση τής ή των οικείων χωρών
                                                          Τράπεζα καί ή παροχή δανείων άπό τούς ίδιους πόρους
                                                          της γίνονται σέ συμφωνία μέ τήν ή τίς ενδιαφερόμενες
καί εδαφών , κατά τρόπο ό όποιος εξασφαλίζει τήν          χώρες ή έδάφη , ακολουθώντας τίς λεπτομέρειες, τούς
καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθεσίμων πόρων. Θά           όρους καί τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό κατα­
λαμβάνονται , επίσης , υπόψη οί οικονομικές καί κοινωνι­  στατικό τής Τράπεζας καί στήν παρούσα άπόφαση , καί
κές έπιπτώσεις τους.                                      λαμβάνοντας ύπόψη τήν οικονομική καί δημοσιονομική
                                                          κατάσταση τής ή τών οικείων χωρών καί έδαφών καί τούς
4. Προκειμένου γιά πορους τούς οποίους διαχειρίζεται      παράγοντες πού εγγυώνται τήν εξυπηρέτηση τών επι­
ή Τράπεζα , οί τρόποι χρηματοδοτήσεως καθορίζονται σέ     στρεπτέων ενισχύσεων .
συνάρτηση πρός τή φύση τού σχεδίου, τίς προοπτικές
οικονομικής άποδοτικότητας, καθώς καί τό επίπεδο          2. Ή διάρκεια τών δανείων πού χορηγεί ή Τράπεζα άπό
αναπτύξεως καί οικονομικής καί δημοσιονομικής κατα­       τούς ίδιους πόρους της ορίζεται βάσει τών οικονομικών
στάσεως τής ή τών ένδιαφερομένων χωρών ή έδαφών.          καί δημοσιονομικών χαρακτηριστικών τού σχεδίου· δέν
Λαμβάνονται, εξάλλου, υπόψη οί παράγοντες οί όποιοι       δύναται όμως νά υπερβεί τά 25 ετη .
εγγυώνται τήν έξυπηρέιηση τών επιστρεπτέων ενισχύ­
σεων .
                                                          3.    Τό ισχύον έπιτόκιο είναι τό τρέχον επιτόκιο τά όποιο
                                                          έφαρμόζει ή Τράπεζα κατά τή στιγμή τής υπογραφής κάθε
5 . Μέ τή σύμφωνη γνώμη τών· αρμοδίων άρχών τών           δανεικής συμβάσεως . Τό έπιτόκιο αύτό μειώνεται κατά
ενδιαφερομένων χωρών καί έδαφών, ή οικονομική βοή­        3% λόγω επιδοτήσεως επιτοκίου , έκτός άν τά δάνεια
θεια τής Κοινότητος δύναται νά λάβει τή μορφή συγχρη­     προορίζονται γιά επενδύσεις στόν πετρελαϊκό τομέα .
ματοδοτήσεων στίς όποιες συμμετέχουν κυρίως ανα­
πτυξιακοί καί πιστοδοτικοί οργανισμοί ή ιδρύματα , έπι­   Πάντως , τό ποσοστό έπιδοτήσεως άναπροσαρμόζεται
χειρήσεις, Κράτη Μέλη , χώρες καί εδάφη , τρίτες χώρες ή  αύτόματα κατά τρόπο ώστε τό έπιτόκιο τό όποιο πράγ­
διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.                       ματι βαρύνει τόν οφειλέτη νά μήν είναι οΰτε κατώτερο του
                                                          5 % οΰτε άνώτερο τού 8 % .
                         Άρθρο 85                         4.    Τό συνολικό ποσό τών επιδοτήσεων επιτοκίου , ύπο­
                                                          λογιζόμενο στήν άξία του κατά τήν υπογραφή τής δανει­
Τά ειδικά δάνεια συνάπτονται γιά χρονική περίοδο 40       ακής συμβάσεως σέ ποσοστό καί σύμφωνα μέ τούς όρους
ετών καί συνδυάζονται μέ περίοδο χάριτος 10 έτών . Τό     τούς οποίους θά ορίσει ή Κοινότης, επιρρίπτεται στό ποσό
έπιτόκιο ορίζεται σέ 1 % ετησίως .                        πού προβλέπεται στό άρθρο 83 γιά τίς επιδοτήσεις·
                                                          καταβάλλεται άπευθείας στήν Τράπεζα .
                         Αρθρο 86
                                                                                  Ά' ρθρο 88
 1.   Οί. επιδοτήσεις ή τά ειδικά δάνεια δύνανται νά
παρέχονται είτε σέ μία χώρα ή έδαφος είτε , μέσω αυτής ,  1 . Προκειμένου νά καταστεί δυνατή ή πραγματοποίη­
στόν τελικό δικαιούχο .                                   ση σχεδίων πού παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον γιά τήν
                                                          οικονομία τής ή τών ένδιαφερομένων χωρών καί έδαφών ,
2.    Στήν τελευταία αύτή περίπτωση , οί όροι μέ τούς
                                                          στή βιομηχανία , άγροβιομηχανία , μεταλλεία , τουρισμό
οποίους ό ενδιάμεσος παραλήπτης θέτει τά ποσά στή         καί, σέ εξαιρετικές περιπτώσεις , στίς μεταφορές καί
διάθεση του τελικού δικαιούχου ορίζονται στή σύμβαση      τηλεπικοινωνίες, καθώς καί στήν ενεργειακή παραγωγή
χρηματοδοτήσεως.                                          πού συνδέεται μέ τίς έπενδύσεις στούς τομείς αυτούς, ή
                                                          Κοινότης δύναται νά χορηγήσει οικονομική βοήθεια ύπό
3.    Κάθε όφελος τό όποιο περιέρχεται στόν ένδιάμεσο     μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
δικαιούχο, είτε άπό επιδότηση , εϊτε άπό δάνειο μέ έπιτό­
κιο ή προθεσμία επιστροφής, ευνοϊκότερα άπό εκείνα τού    2.    5 H βοήθεια ύπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων δύνα­
τελικού δανείου , χρησιμοποιείται άπό αύτή τή χώρα ή      ται νά χρησιμοποιηθεί ειδικότερα γιά :
έδαφος γιά άναπτύξιακούς σκοπούς, σύμφωνα μέ τούς
όρους τ:ού προβλέπει ή σύμβαση χρηματοδοτήσεως .          — τήν άμεση ή εμμεση αύξηση τών ιδίων ή τών πρός
                                                              αύτούς έξομοιουμένων πόρων τών δημοσίων επιχειρή­
4.    Λαμβάνοντας υπόψη σχετική αίτηση τών άρμοδίων           σεων, τών επιχειρήσεων μέ συμμετοχή τού δημοσίου
άρχών :ής ένδιαφερομένης χώρας ή εδάφους, ή Τράπεζα           τομέα, ή τών ιδιωτικών επιχειρήσεων, καί τή χορήγη­
δύναται, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 84, νά           ση βοήθειας ύπό μορφή οιονεί κεφαλαίων στίς επιχει­
 χορηγήσει τή χρηματοδότηση τής οποίας εχει τή διαχεί­        ρήσεις αύτές ,
 ---pagebreak--- 22                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— τή χρηματοδότηση ειδικών μελετών γιά τήν προετοι­     6.     Έάν οι συνδρομές τοΰ παρόντος άρθρου χορηγού­
    μασία καί τήν εκπόνηση σχεδίων, καθώς καί τήν       νται σέέταιρεΐες μελετών ή χρησιμοποιούνται στή χρημα­
    ύποβοήθηση τών επιχειρήσεων κατά τήν περίοδο        τοδότηση ερευνών ή προπαρασκευαστικών επενδύσεων
   ενάρξεως της λειτουργίας τους ,                      γιά τή θέση σέ λειτουργία ενός σχεδίου , δύνανται νά
                                                        ενσωματωθούν στήν κεφαλαιουχική βοήθεια πού λαμβά­
— τή χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών ερευνών           νει ή άνάδοχος έταιρεία σέ περίπτωση πραγματοποιήσεως
    καί έπενδύσεων γιά τήν έκμετάλλευση σχεδίων στό
                                                        του σχεδίου .
    μεταλλευτικό καί ένεργειακό τομέα .
3 . Γιά τήν έπίτευξη αυτών τών στόχων, ή Κοινότης
δύναται νά άποκτήσει προσωρινά μερίδια μειοψηφίας στό                           Άρθρο 89
κεφάλαιο τών οικείων επιχειρήσεων ή τών οργανισμών
πού ειδικεύονται στή χρηματοδότηση τής αναπτύξεως       1.     Παρέχεται ιδιαίτερη μεταχείριση στίς λιγοτερο
έντός τών χωρών καί εδαφών. Αύτή ή συμμετοχή δύνα­      ανεπτυγμένες χώρες καί εδάφη κατά τόν καθορισμό τοΰ
ται νά πραγματοποιηθεί άπό κοινού μέ δάνειο τής         ύψους τών οικονομικών πόρων τούς οποίους δύνανται νά
Τράπεζας ή μέ άλλη μορφή οικονομικής συνδρομής μέ       άναμένουν άπό τήν Κοινότητα .
έπισφαλή κεφάλαια . Μόλις υπάρξουν οί άπαιτούμενες
                                                        2.     Οί οικονομικοί αυτοί πόροι συνοδεύονται       με
προϋποθέσεις, τά μερίδια αυτά μεταβιβάζονται, κατά
                                                        ιδιαίτερα ευνοϊκούς δρους χρηματοδοτήσεως, λαμβανο­
πρρτίμηση σέ υπηκόους τών χωρών καί έδαφών. -           μένων υπόψη της οικονομικής καταστάσεως καί της
                                                        φύσεως τών ειδικών άναγκών κάθε χώρας καί έδάφους.
4.    Ή συνδρομή υπό μορφή οιονεί κεφαλαίων δύναται
                                                        Συνίστανται κυρίως σέ έπιδοτήσεις καί, στίς ένδεικνυό­
νά λάβει τή μορφή :
                                                        μενες περιπτώσεις , σέ ειδικά δάνεια ή έπισφαλή κεφά­
α) έξαρτημένων δανείων τών όποιων ή επιστροφή καί,      λαια .
     ενδεχομένως , ή πληρωμή τών τόκων γίνονται μόνο
     μετά τό διακανονισμό τών άλλων τραπεζικών πιστώ­   3.     Τά ειδικά δάνεια πρός τίς λιγότερο ανεπτυγμένες
     σεων                                               χώρες καί εδάφη παρέχονται γιά διάρκεια 40 ετών , μέ
                                                        περίοδο χάριτος 10 έτών. Τό έπιτόκιο εϊναι 0,75% τό
β) δανείων ύπό αίρεση τών όποιων ή επιστροφή ή ή        χρόνο .
    διάρκεια εξαρτώνται άπό τήν πλήρωση προϋποθέσε­
    ων καθοριζομένων κατά τή χορήγηση τού δανείου . Μέ  4. Ή Κοινότης διευκολύνει τήν κατά προτεραιότητα
    τή σύμφωνη γνώμη τών άρμοδίων άρχων τής ένδιαφε­    πρόσβαση τών λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών καί εδα­
    ρομένης χώρας ή έδάφους , τά ύπό αϊρεση δάνεια      φών στίς συνδρομές σέ έπισφαλή κεφάλαια πού διαχειρί­
    δύνανται νά χορηγηθούν απευθείας σέ συγκεκριμένη    ζεται ή Τράπεζα .
    επιχείρηση . Δύνανται, επίσης, νά χορηγηθούν σέ μία
    χώρα ή έδαφος , ή σέ οργανισμούς μιας χώρας ή       5.     Εξάλλου, ή Τράπεζα δύναται νά χορηγεί δάνεια άπό
    έδάφους ειδικευμένους στή χρηματοδότηση τής ανα­    τούς ίδιους πόρους της πρός τίς λιγότερο ανεπτυγμένες
    πτύξεως , προκειμένου νά δυνηθούν νά συμμετάσχουν   χώρες καί εδάφη , λαμβάνοντας υπόψη τά κριτήρια πού
    στό κεφάλαιο έπιχειρήσεων τών κλάδων πού άναφέ­     ορίζονται στό άρθρο 87 .
     ρονται στή παράγραφο 1 , κατά τό μέτρο πού ή
    ενέργεια αύτή εντάσσεται στή χρηματοδότηση προ­
    παρασκευαστικών έπενδύσεων ή νέων παραγωγικών
    έπενδύσων καί δύναται νά συμπληρωθεί άπό άλλα
     χρηματοδοτικά μέτρα τής Κοινότητος , καί ενδεχομέ­                       Κεφαλαίο 3
    νως άπό άλλες πηγές χρηματοδοτήσεως, στό πλαίσιο
     μιας επιχειρήσεως συγχρηματοδοτήσεως·                                       Ευθύνες
γ) δανείων χορηγουμένων σέ οργανισμούς, έντός τών
    χωρών καί έδαφών, ειδικευμένους στή χρηματοδότη­
    ση τής άναπτύξεως έφ'όσον τό επιτρέπει ή φύση τών                           Άρθρο 90
    δραστηριοτήτων τους καί ή διαχείρισή τους . Τά
    δάνεια αύτά δύνανται νά έκχωρηθοΰν σέ άλλες επιχει­ 1.     Οι οικονομικές παρεμβάσεις τής Κοινότητος ύλο­
    ρήσεις καί νά χρησιμοποιηθούν γιά τήν άπόκτηση      ποιούνται άπό τίς άρμόδιες άρχές τών χωρών καί έδαφών
    συμμετοχής σέ άλλες επιχειρήσεις .                  καί άπό τήν Κοινότητα , σέ στενή συνεργασία .
5 . Οί όροι τής συνδρομής ύπό μορφή οιονεί κεφαλαίων    2.     Οί άρμόδιες άρχές τών χωρών καί έδαφών ευθύνο­
πού άναφέρεται στήν παράγραφο 4, καθορίζονται, γιά      νται γιά :
 κάθε συγκεκριμένη περίπτωση , σέ συνάρτηση πρός τά      α) τόν καθορισμό τών στόχων καί προτεραιοτήτων επί
χαρακτηριστικά τών χρηματοδοτουμένων σχεδίων . Πά­            τών οποίων στηρίζονται τά σχέδια πού χρηματοδο­
ντως, οί οροι παροχής τής συνδρομής ύπό μορφή οιονεί          τούνται άπό τήν Κοινότητα *
 κεφαλαίων είναι κατά γενικό κανόνα εύνοϊκότεροι άπό
τούς όρους τών δανείων επιδοτουμένου έπιτοκίου τής       β) τήν έπιλογή τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­
Τράπεζας. Τό έπιτόκιο δέν δύναται νά είναι άνώτερο άπό        σεως τά όποια άποφασίζουν νά προτείνουν γιά
τό έπιτόκιο τών έπιδοτουμένων δανείων .                       χρηματοδότηση άπό τήν Κοινότητα·
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    23
 y) τήν προετοιμασία καί τήν υποβολή στήν Κοινότητα                               Κεφαλαίο 4
      των φακέλων τών σχεδίων καί προγραμμάτων
      δράσεως·                                                Προγραμματισμός,* εξέταση, υλοποίηση καί άποτίμηση
 δ) τήν προετοιμασία , διαπραγμάτευση καί σύναψη
      συμβάσεων                                                                      Άρθρο 91
 ε) τήν έκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­          1 . Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητος,
      σεως τά όποια χρηματοδοτεί ή Κοινότης·                συμπληρωματικές τών ιδίων προσπαθειών τών χωρών καί
                                                            εδαφών, εντάσσονται στά σχέδια καί προγράμματα οικο­
στ) τή διαχείριση καί συντήρηση τών έργων πού πραγ­
                                                            νομικής καί κοινωνικής αναπτύξεως τους καί αρθρώνο­
       ματοποιούνται στό πλαίσιο της οικονομικής καί
                                                            νται μέ τούς άναπτυξιακούς στόχους καί δραστηριότητες
       τεχνικής συνεργασίας.
                                                            πού καθορίζουν τόσο σέ εθνικό όσο καί σέ περιφερειακό
                                                            επίπεδο .
3.     Κατόπιν αιτήσεως τών άρμοδίων άρχών τών χωρών
καί εδαφών, ή Κοινότης δύναται νά χορηγήσει πρός αυτά       2.    Πρός τοΰτο, οί άρμόδιες άρχές τών χωρών καί
τεχνική βοήθεια ,γιά τήν έκτέλεση τών καθηκόντων πού        έδαφών γνωστοποιούν στήν Επιτροπή , τό συντομότερο
αναφέρονται στήν παράγραφο 2. Εξετάζει ειδικότερα τά        δυνατόν μετά τήν έναρξη ισχύος της παρούσας αποφάσε­
συγκεκριμένα μέτρα πού επιτρέπουν τή μείωση τών             ως, τά άναπτυξιακά τους σχέδια καί προγράμματα ,
ιδιαιτέρων δυσκολιών πού αντιμετωπίζουν οί λιγότερο         καθώς καί τίς παρεμβάσεις γιά τίς όποιες σχεδιάζουν νά
αναπτυγμένες χώρες καί εδάφη κατά τήν έκτέλεση τών        , ζητήσουν χρηματοδοτική συνδρομή .
σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως .
                                                            Γνωστοποιούν, επίσης, πρός αυτήν κάθε μεταγενέστερη
4. Οί αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών καί ή             τροποποίηση τών άναπτυξιακών τους σχεδίων καί προ­
Κοινότης έχουν από κοινού τήν ευθύνη γιά :                  γραμμάτων.
α) τήν εκτίμηση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­
                                                            3 . Σέ συνάρτηση μέ τά διάφορα αυτά στοιχεία καθορί­
      σεως καί τήν εξέταση του βαθμού στόν όποιο αντα­
                                                            ζεται ό καλύτερος δυνατός ρυθμός αναλήψεως δαπανών
      ποκρίνονται στούς στόχους καί τίς προτεραιότητες
                                                            γιά κάθε χώρα ή έδαφος, κατά τρόπο ώστε τό συνολικό
      καί συμφωνούν με τί ; διατάξεις της παρούσας απο­
                                                            υψος τών αναλαμβανομένων ετησίως ύποχρεώσεων
     φάσεως·
                                                            δαπανών νά καταμερίζεται κατά τόν άρμονικότερο δυνα­
β) τή λήψη τών καταλλήλων μέτρων εφαρμογής καί τήν          τό τρόπο καθ' όλη τή διάρκεια εφαρμογής τής παρούσας
     έξααφάλιση ισότητα ; τών όρων συμμετοχής στίς          αποφάσεως .
     διακηρύξεις δημοπρασιών καί στίς συμβάσεις·
                                                            4.    Τό ένδεχόμενο ύπόλοιπο του Ταμείου πού δέν απο­
γ) τήν εκτίμηση τών συνεπειών καί άποτελεσμάτων τών         τέλεσε αντικείμενο αναλήψεως ύποχρεώσεως δαπάνης,
     σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως πού έχουν όλο­        μέχρι τό τέλος τοϋ τελευταίου έτους εφαρμογής τής
     κληρωθεϊ ή ευρίσκονται στό στάδιο της εκτελέσε­        παρούσας αποφάσεως, θά χρησιμοποιηθεί μέχρις ότου
     ως·                                                    εξαντληθεί, μέ τίς ίδιες προϋποθέσεις μέ τίς προβλεπόμε­
 δ) τή διασφάλιση της εκτελέσεως τών σχεδίων καί            νες στήν παρούσα άπόφαση .
      προγραμμάτων δράσεως τά όποια χρηματοδοτεί ή
     Κοινότης, σύμφωνα μέ τίς κατευθύνσεις πού συμφω­
     νήθηκαν καί τίς διατάξεις της παρούσας άποφά­                                   Άρθρο 92
      σεως .
                                                             1.   Ή έπεξεργασία των φακέλων των σχεδίων ή προ­
                                                            γραμμάτων δράσεως γίνεται μέ ευθύνη τών ένδιαφερομέ­
5.      Ή Κοινότης ευθύνεται γιά τήν προετοιμασία καί       νων χωρών καί έδαφών ή τών άλλων δικαιούχων πού
λήψη τών άποφάσεων χρηματοδοτήσεως τών σχεδίων καί          εξουσιοδοτούν .
 προγραμμάτων δράσεως, καθώς καί μέ τή χάραξη τής
γενικής πολιτικής καί τών κατευθυντηρίων γραμμών τής        Οί φάκελοι πρέπει νά περιέχουν όλες τίς άναγκαΐες
οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας .                      πληροφορίες γιά τήν εξέταση τοϋ σχεδίου.
 6.     Έφ' όσον πρόκειται γιά χρηματοδοτήσεις σχεδίων      Έάν τής ζητηθεί, ή Κοινότης δύναται νά προσφέρει τή
 πού έμπ(πτουν στήν αρμοδιότητα τής Τράπεζας, οί τρόποι     συνδρομή της κατά τήν κατάρτιση τών φακέλων
 καί οί διαδικασίες γιά τήν υλοποίηση τής οικονομικής καί   αυτών .
 τεχνικής συνεργασίας πού καθορίζονται στά κεφάλαια 4,
 6, 7 καί B , δύνανται, μέ τή σύμφωνη γνώμη τών άρμοδίων    2.    Οί φάκελοι αυτοί διαβιβάζονται επίσημα στήν Κοι­
 άρχών τών χωρών καί εδαφών, νά άναπροσαρμοσθούν            νότητα από τίς άρμόδιες άρχές τών χωρών καί έδαφών, ή
γιά νά ληφθεί υπόψη ό χαρακτήρας τών σχεδίων πού            τούς άλλους δικαιούχους πού προβλέπονται στό άρθρο 82
 χρηματοδοτεί ή Τράπεζα καί νά τής επιτρέψουν, στό          παράγραφος 1 . Στήν περίπτωση πού πρόκειται γιά τούς
 πλαίσιο τών διαδικασιών πού θεσπίζει ό κανονισμός της,     δικαιούχους τοϋ άρθρου 82 παράγραφος 2, απαιτείται ή
νά διεξάγει τίς έργασίες της σύμφωνα μέ τούς σκοπούς         ρητή συμφωνία τών άρμοδίων άρχών τής ή τών οικείων
τής παρούσας άποφάσεως.                                     χωρών καί έδαφών.
 ---pagebreak---  24                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  3 . Καθε σχέδιο καί πρόγραμμα δράσεως διαβιβαζόμε­         δ) ώς πρός τήν άποδοτικότητα , η εξέταση άφορα τά
  νο έπισήμως, σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 , γνωστοποι­            διάφορα άναμενόμενα άποτελέσματα του σχεδίου ,
  είται στό όργανο τής Κοινότητος πού είναι επιφορτισμένο         ιδίως τά φυσικά , οικονομικά , κοινωνικά καί κρημα­
  μέ τή λήψη τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεως .                      τοδοτικά άποτελέσματά του, αν είναι δυνατόν βάσει
                                                                  αναλύσεως κόστους-όφέλους*
                                                             ε) στήν έξέταση πρέπει νά λαμβάνονται ύπόψη καί
                                                                 εκείνα τά άποτελέσματα του σχεδίου πού δέν δύνανται
                          Άρθρο 93                               νά άποτιμηθοϋν ποσοτικά* ιδιαίτερη σημασία άποδί­
                                                                 δεται, έπίσης, στίς επιπτώσεις του σχεδίου στό περι­
- 1 , α) Ή εξέταδη τών σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­
                                                                 βάλλον .
          σεως γίνεται μέ στενή συνεργασία τής Κοινότητος
          καί τών αρμοδίων άρχών τών χωρών καί έδαφών ή      3.     Οί ειδικές δυσκολίες καί τά προβλήματα τών λιγό­
          τών ενδεχομένων άλλων δικαιούχων.                  τερο άνεπτυγμένων χωρών καί έδαφών, πού έχουν επί­
      β) Ή έξέταση αύτή άφορα τίς διάφορες πλευρές τών       δραση στήν αποτελεσματικότητα , βιωσιμότητα καί άπο­
          σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως καί ειδικό­       δοτικότητα τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως,
          τερα τίς οικονομικές , κοινωνικές , τεχνικές, χρη­ λαμβάνονται ύπόψη κατά τήν έξέταση αύτών τών σχε­
          ματοδοτικές καί διοικητικές πλευρές .              δίων καί προγραμμάτων .
      γ) Ή έξέταση πρέπει νά επιτρέπει νά εκτιμηθεί αν
          τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως εϊναι σύμ­                                 Άρθρο 94
          φωνα μέ τά κριτήρια πού ορίζονται στήν παρά­
          γραφο 2 .                                           1 . Τά συμπεράσματα τής εξετάσεως συνοψίζονται
                                                             στήν πρόταση χρηματοδοτήσεως πού άποτελεΐ τή βάση
  2. Γιά τήν έξέταση τών σχεδίων καί προγραμμάτων            τής άποφάσεως τής Κοινότητος.
  δράσεως χρησιμοποιούνται τά έξης κριτήρια :
  α) τά σχέδια ή προγράμματα δράσεως πρέπει νά αντα­         2.     Οί προτάσεις χρηματοδοτήσεως, πού καταρτίζονται
      ποκρίνονται στούς στόχους καί στίς προτεραιότητες      άπό τίς άρμόδιες ύπηρεσίες τής Κοινότητος, διαβιβάζο­
      τών χωρών καί έδαφών . Όφείλουν νά λαμβάνουν           νται στίς ένδιαφερόμενες χώρες καί έδάφη .
      ύπόψη τίς προσπάθειες πού γίνονται επί εθνικού
      επιπέδου καθώς καί τούς άλλους πόρους έξωτερικής
      φύσεως , νά παρουσιάζουν δέ συνοχή τόσο μέ τούς δύο                              Άρθρο 95
      αύτούς παράγοντες, όσο καί μέ τίς διατάξεις τής
      παρούσας άποφάσεως·
                                                              1.    Προκειμένου νά επιταχυνθούν οι διαδικασίες, οι
                                                             προτάσεις χρηματοδοτήσεως δύνανται νά άφοροϋν είτε
  β) ή έκτίμηση τής άποδοτικότητας τών σχεδίων καί            πολυετή προγράμματα εΐτε συνολικά ποσά , έφ' όσον
      προγραμμάτων δράσεως πραγματοποιείται μέ τή             πρόκειται γιά χρηματοδότηση :
      συγκριτική άνάλυση τών προβλεπόμενων μέσων
      παρεμβάσεως καί τών έπιδιωκομένων άποτελεσμά­           α) σειρών επιμορφωτικών προγραμμάτων ,
      των άπό τεχνικής, κοινωνικής, οικονομικής καί χρη­      β) μικροπρογραμματων ,
      ματοδοτικής πλευράς * εξετάζονται καί οί πιθανές
      παραλλαγές *                                            γ) σειρών προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας και
                                                                  έμπορικής προωθήσεως .
  γ) τό οικονομικώς βιώσιμο τών σχεδίων καί προγραμμά­
      των δράσεως εκτιμάται ώς πρός τούς διαφόρους            Οί άποφάσεις χρηματοδοτήσεως πού άφοροϋν τά άτομικά
      έμπλεκομένους οικονομικούς παράγοντες, εΐτε πρό­        προγράμματα καί σχέδια λαμβάνονται έκτός τοΰ πλαι­
      κειται γιά τή χώρα ή έδαφος εΐτε γιά έπιχείρηση ή γιά   σίου αύτών τών συνολικών προγραμμάτων καί ποσών.
      τίς τοπικές άρχές . Τό τμήμα αυτό τής έξετάσεως
      πρέπει νά εξασφαλίζει ότι τό σχέδιο θά επιτύχει τά      2.    Μέ τό ίδιο πνεΰμα, τά σχέδια καί τά προγράμματα
      έπιδιωκόμενα άποτελέσματα μέσα σέ χρονικό διά­          δράσεως πού άφοροϋν περιορισμένα ποσά δύνανται νά
      στημα τό όποιο θεωρείται κανονικό γιά τό οικείο είδος   άποτελέσουν άντικείμενο μιας συνοπτικής διαδικασίας
      ενέργειας .                                             άποφάσεως.
      Πρέπει νά εξασφαλίζει, έξάλλου ότι τό προσωπικό καί    3 . Σέ κάθε περίπτωση τό σύνολο τών σχεδίων καί
      τά άλλα μέσα , οικονομικού κυρίως χαρακτήρα , τά        προγραμμάτων δράσεως, πού έκτελοΰνται στά πλαίσια
      όποΐα είναι άπαραίτητα γιά τή λειτουργία καί τή         τής παρούσας άποφάσεως, άποτελεΐ άντικείμενο τών
      συνέχιση τών έπενδύσεων, καθώς καί γιά τήν κάλυψη      απαραίτητων μέτρων έλαφρύνσεως καί έπιταχύνσεως
      τών ενδεχομένων οικονομικών επιβαρύνσεων τών           τών διαδικασιών .
      σχεδίων, είναι όντως διαθέσιμα .
      Γιά τό σκοπό αύτόν καταρτίζονται προϋπολογισμοί                                 Άρθρο 96
      προβλεπομένων έξόδων καί γίνεται έκτίμηση τών
      δυνατοτήτων προσαρμογής τοϋ σχεδίου στίς τοπικές       1 . "Οσον αφορά τούς πόρους τοϋ Ταμείου τούς όποιους
      άναγκαιότητες καί πόρους*                              διαχειρίζεται ή Επιτροπή , καταρτίζεται γιά κάθε σχέδιο ή
 ---pagebreak---                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    25
πρόγραμμα δράσεως, τού όποιου εχει αποφασισθεί ή          4.     Μέ τήν επιφύλαξη τών παραγράφων 2 καί 3 , ό
χρηματοδότηση , σύμβαση χρηματοδοτήσεως μεταξύ τής        τοπικός διατάκτης, σέ συνεννόηση μέ τόν κύριο δια­
Επιτροπής πού ενεργεί γιά λογαριασμό τής Κοινότητος       τάκτη , διαθέτει τά υπόλοιπα πού άναφέρονται στό άρθρο
καί τών άρμοδίων άρχων τής ή τών άντιστοίχων χωρών        97 γιά τήν κάλυψη τής υπερβάσεως πού διαπιστώθηκε σέ
καί έδαφών. Ή σύμβαση αυτή διευκρινίζει ειδικότερα τήν    σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως , μέχρις άνωτάτου όρίου
άνάληψη τής χρηματοδοτικής υποχρεώσεως του Ταμεί­         15 °7ο τής αναλήψεως υποχρεώσεως δαπάνης πού προβλέ­
ου, καθώς καί τόν τρόπο καί τούς όρους τής χρηματοδο­     πεται γι' αυτό τό σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως .       /
τήσεως . Στή σύμβαση χρηματοδοτήσεως προσαρτάται
χρονοδιάγραμμα τών άναλήψεων ύποχρεώσεων δαπανών
καί τών πληρωμών .                                                                'Άρθρο 99
2.    Γιά κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα δράσεως , τό όποιο      1.     Τα σχέδια καί προγράμματα δράσεως δύνανται νά
χρηματοδοτείται μέ ειδικό δάνειο, καταρτίζεται σύμβαση    άπότελέσουν άντικείμενο άποτιμήσεως κατά τή διάρκεια
δανείου μεταξύ τής 'Επιτροπής ή όποία ενεργεί έξ ονόμα­   τής έκτελέσεώς τους. Οί ενδιαφερόμενες χώρες καί έδάφη
τος τής Κοινότητος καί του λήπτου.                        καί ή Κοινότης συντάσσουν άπό κοινού , σέ συμφωνη­
                                                          θέντα χρονικά διαστήματα , εκθεση γιά τήν πρόοδο τού
                                                          σχεδίου , τίς διάφορες πλευρές καί τά άποτελέσματά
                        Αρθρο 97                          του .
Κάθε μή δαπανηθέν υπόλοιπο τό οποίο διαπιστώνεται         Ή εκθεση αυτή δύναται νά χρησιμεύσει γιά τόν άναπρο­
κατά τό κλείσιμο τών λογαριασμών τών σχεδίων καί          σανατολισμό τού έκτελουμένου σχεδίου, ό όποιος άποφα­
προγραμμάτων δράσεως , πού χρηματοδοτούνται άπό           σίζεται μέ κοινή συμφωνία .
τούς πόρους του Ταμείου τούς όποιους διαχειρίζεται ή
Επιτροπή , παραμένει στό ενεργητικό τής άντίστοιχης       2. Τά όλοκληρωθέντα σχέδια καί προγράμματα δρά­
χώρας ή έδάφους καί εγγράφεται μέ τήν ιδιότητα αύτή στά   σεως άποτελούν άντικείμενο κοινής άποτιμήσεως άπό τίς
βιβλία τού Ταμείου . Δύναται νά χρησιμοποιηθεί ύπό τίς    άντίστοιχες χώρες καί έδάφη καί τήν Επιτροπή . Ή
προϋποθέσεις τίς όποιες προβλέπει ή παρούσα άπόφαση       άποτίμηση άφορα τή σύγκριση τών άποτελεσμάτων πρός
γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­        τούς στόχους , τή διαχείριση καί λειτουργία τών έργων ,
σεως .                                                    καθώς καί τή συντήρησή τους . Τά άποτελέσματα αύτών
                                                          τών άποτιμήσεων μελετώνται καί άπό τά δύο μέρη .
                        Αρθρο 98
                                                          Οί άρμόδιες άρχές τής Κοινότητος καί τών άντίστοιχων
                                                          χωρών καί έδαφών λαμβάνουν, καθ' όσον άφορα τήν κάθε
 1 . Οι υπερβάσεις τών πιστώσεων οί όποιες πραγματο­
                                                          μία , τά μέτρα τά όποια έπιβάλλονται άπό τά άποτελέ­
ποιούνται κατά τήν εκτέλεση τών σχεδίων καί προγραμ­
                                                          σματα τών εργασιών άποτιμήσεως .
μάτων δράσεως, πού χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους
τοϋ Ταμείου τούς οποίους διαχειρίζεται ή Επιτροπή ,
βαρύνουν τήν ή τίς άντίστοιχες χώρες καί έδάφη μέ τήν
επιφύλαξη τών διατάξεων πού άκολουθοΰν.
                                                                                Κεφαλαίο 5
Οί συμβάσεις χρηματοδοτήσεως προβλέπουν πάντως, γιά
                                                                     Πολιτική καί κατευθυντήριες γραμμές
 κάθε σχέδιο , πιστώσεις κατά πρόβλεψη , προοριζόμενες
νά καλύψουν τίς αύξήσεις τοϋ κόστους καί τίς άπρόβλε­
 πτες δαπάνες .                                                                   Άρθρο 100
2.    Μόλις διαγραφεί τό ένδεχόμενο ύπερβάσεως, ό         1.     Τό Συμβούλιο εξετάζει, τουλάχιστον μιά φορά τό
 τοπικός διατάκτης πληροφορεί σχετικά τόν κύριο δια­      ετος , τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής οικονομικής
τάκτη μέσω τοϋ εκπροσώπου τής Επιτροπής . Ό κύριος        καί τεχνικής συνεργασίας, καθώς καί τά γενικά προβλή­
διατάκτης ένημερώνεται μέ τήν ευκαιρία αύτή γιά τά        ματα πού προκύπτουν άπό τήν υλοποίηση τής συνεργα­
 μέτρα τά όποια ό τοπικός διατάκτης προτίθεται νά λάβει   σίας αυτής . Ή εξέταση άφορα , επίσης , τήν περιφερειακή
γιά νά καλύψει τήν ύπέρβαση αύτή , είτε μειώνοντας τήν    άνάπτυξη καί τά μέτρα υπέρ τών λιγότερο άνεπτυγμένων
έκταση τοϋ σχεδίου ή προγράμματος δράσεως είτε προ­       καί νησιωτικών χωρών καί έδαφών .
σφεύγοντας σέ έθνικούς πόρους ή σέ άλλους μή κοινοτι­
 κούς πόρους .                                            2 . Γιά τό σκοπό αύτόν ή Επιτροπή ύποβάλλει στό
                                                          Συμβούλιο έτήσια εκθεση γιά τή διαχείριση τής οικονομι­
 3.   Έάν ή μείωση τής έκτάσεως τοϋ σχεδίου ή προγράμ­    κής καί τεχνικής βοήθειας τής Κοινότητος . Ή έκθεση
 ματος δράσεως ή ή κάλυψη τής ύπερβάσεως μέ τοπικούς      αύτή συντάσσεται σέ συνεργασία μέ τήν Tράπεζα γιά τά
ή άλλους μή κοινοτικούς πόρους καθίσταται άδύνατη , τό    τμήματα πού τήν άφοροϋν. 'Αφορά ειδικότερα τήν κατά­
 όργανο τής Κοινότητος τό όποιο είναι επιφορτισμένο μέ τή σταση τών ύποχρεώσεων άναλήψεως δαπανών, τήν εκτέ­
 λήψη άποφάσεων χρηματοδοτήσεως δύναται, κατά             λεση καί χρήση τής βοήθειας κατά τύπο χρηματοδοτή­
 περίπτωση , νά άποφασίσει τήν άνάληψη ύποχρεώσεως        σεως καί κατά δικαιούχο χώρα ή έδαφος, καθώς καί τά
 συμπληρωματικής πιστώσεως καί νά χρηματοδοτήσει τίς      άποτελέσματα τών έργασιών άποτιμήσεως τών σχεδίων
 άντίστοιχες δαπάνες.                                     καί προγραμμάτων δράσεως.
 ---pagebreak---  26                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 3.    Βάσει τών πληροφοριών τίς όποιες παρέχει ή Επι­                             Άρθρο 103
 τροπή , τό Συμβούλιο καθορίζει, έφ' όσον είναι άναγκαΐο ,
 τήν πολιτική καί τίς κατευθυντήριες γραμμές τής οικονο­   1 . Οι άρμόδιες άρχές κάθε χώρας καί εδάφους ορίζουν
 μικής καί τεχνικής συνεργασίας καί εκδίδει ψηφίσματα      εναν τοπικό διατάκτη ό όποιος τίς εκπροσωπεί γιά όλες
 σχετικά μέ τά μέτρα τά όποια ή Κοινότης καί οί άρμόδιες   τίς εργασίες πού χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους τοΰ
 άρχές τών χωρών καί έδαφών πρέπει νά λάβουν προκει­       Ταμείου τούς όποιους διαχειρίζεται ή Επιτροπή .
 μένου νά εξασφαλίσουν τήν επίτευξη τών στόχων τής
 συνεργασίας αυτής .
                                                           Ό τοπικός διατάκτης δύναται νά μεταβιβάσει μέρος τών
                                                           άρμοδιοτήτων του· πληροφορεί τόν κύριο διατάκτη γιά
                                                           κάθε παρόμοια μεταβίβαση .
                                                           2 . Εκτός άπό τίς ευθύνες τίς όποιες υπέχει κατά τό
                                                           στάδιο τής προετοιμασίας, παρουσιάσεως καί εξετάσεως
                                                           τών σχεδίων, ό τοπικός διατάκτης:
                      Κεφάλαιο 6
                                                           α) μεριμνά, σέ στενή συνεργασία μέ τόν κύριο διατάκτη ,
   Έκτέλεση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας            γιά τήν έξασφάλιση τής ισότητας τών δρων συμμετο­
                                                                χής στίς προσκλήσεις πρός ύποβολή προσφορών, τήν
                                                                έξάλειψη τών διακρίσεων καί τήν επιλογή τής οικο­
                                                                νομικά πλεονεκτικότερης προσφοράς·
                        Άρθρο 101
                                                           β) προετοιμάζει τό φάκελο τής προσκλήσεως πρός ύπο­
                                                                βολή προσφορών, τόν όποιο υποβάλλει στόν εκπρό­
 Οί χώρες καί έδάφη καί οι άλλοι δικαιούχοι πού εξουσιο­
                                                                σωπο πρίν τήν προκήρυξή της, γιά τή λήψη τής
 δοτούνται άπό αυτά μέ τούς όρους τοϋ άρθρου 82 ,               σύμφωνης γνώμης του *
 έκτελοΰν τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού
 χρηματοδοτεί ή Κοινότης .                                 γ) προκηρύσσει τίς προσκλήσεις πρός ύποβολή προσφο­
                                                                ρών *
 Κατά συνέπεια έχουν ιδίως τήν ευθύνη τής προετοιμασίας,
 διαπραγματεύσεως καί συνάψεως τών άναγκαίων συμ­          δ) δέχεται τίς προσφορές , προεδρεύει στίς έργασίες
 βάσεων γιά τήν έκτέλεση τών εργασιών αυτών .                   εξετάσεως τους καί όρίζει τό αποτέλεσμα τής εξετά­
                                                                σεως αυτής, τό όποιο καί διαβιβάζει στόν εκπρόσωπο
                                                                μαζί μέ τήν πρόταση άναθέσεως τής συμβάσεως·
                        Άρθρο 102                          ε) υπογράφει τίς συμβάσεις, τά συμβατικά τεύχη καί τόν
                                                               προϋπολογισμό δαπάνης καί τά κοινοποιεί στόν
 1.    Ή 'Επιτροπή ορίζει τόν κύριο διατάκτη τοΰ Ταμείου ,     εκπρόσωπο τής Επιτροπής .
 ό όποιος άναλαμβάνει τήν έκτέλεση τών άποφάσεων
 χρηματοδοτήσεως καί είναι υπεύθυνος γιά τή διαχείριση     3.     Μέσα στό πλαίσιο τών πιστώσεων πού τοΰ διατίθε­
 τών πόρων τοΰ Ταμείου . Γιά τό σκοπό αυτόν άναλαμβά­      νται, ό τοπικός διατάκτης ρευστοποιεί καί διατάσσει τίς
 νει, ρευστοποιεί καί διατάσσει τίς δαπάνες καί τηρεί τή   δαπάνες. ' Υπέχει οικονομική ευθύνη μέχρι τήν εκ μέρους
 λογιστική τών άναλήψεων δαπανών καί τών έντολών           τής Επιτροπής έγκριση τών εργασιών τών όποιων ή
 πληρωμής .                                                έκτέλεση τοϋ άνατέθηκε .
 2.    Ό κύριος διατάκτης, σέ στενή συνεργασία μέ τόν      4. Κατά τή διάρκεια τής έκτελέσεως τών σχεδίων καί
 τοπικό διατάκτη , μεριμνά γιά τήν έξασφάλιση ίσων         μέ τήν έπιφύλαξη νά πληροφορήσει τόν έκπρόσωπο τής
 προϋποθέσεων κατά τή συμμετοχή στίς προσκλήσεις           Επιτροπής, ό τοπικός διατάκτης λαμβάνει τά άπαραίτη­
 πρός ύποβολή προσφορών, τήν κατάργηση τών διακρί­         τα μέτρα προσαρμογής γιά τή διασφάλιση τής έκτελέ­
 σεων καί τήν επιλογή τής οικονομικά πλεονεκτικότερης      σεως τών έγκεκριμένων σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­
 προσφοράς. Γιά τό σκοπό αύτόν, έγκρίνει τό φάκελο τής     σεως, μέ τούς καλύτερους οικονομικούς καί τεχνικούς
 προσκλήσεως πρός ύποβολή προσφορών πρίν τήν προ­          όρους.
 κήρυξή της, παραλαμβάνει τό άποτέλεσμα τής έξετάσεως
 τών προσφορών καί έγκρίνει τήν πρόταση άναθέσεως τής      Γιά τό σκοπό αυτόν άποφασίζει:
 συμβάσεως, μέ τήν έπιφύλαξη τών άρμοδιοτήτων τίς
 όποιες άσκεΐ ό έκπρόσωπος τής Επιτροπής σύμφωνα μέ         α) για τίς τεχνικές διαρρυθμίσεις καί λεπτομερειακές
 τό άρθρο 104 .                                                  τροποποιήσεις, στό βαθμό πού δέν έπηρεάζουν τίς
                                                                 τεχνικές λύσεις πού προκρίθηκαν καί παραμένουν
 3 . Μέ τήν έπιφύλαξη τών άρμοδιοτήτων πού άσκεΐ ό               μέσα στά όρια τής προβλέψεως γιά διαρρυθμίσεις
 τοπικός διατάκτης σύμφωνα μέ τό άρθρο 103 , ό κύριος            λεπτομερειακού χαρακτήρα -
-διατάκτης λαμβάνει τά μέτρα προσαρμογής καί τίς
                                                            β) γιά λεπτομερειακές τροποποιήσεις τών προϋπολο­
 άποφάσεις άναλήψεως.ύποχρεώσεως δαπανών οί όποιες
                                                                 γισμών δαπάνης πού βρίσκονται στό στάδιο τής
 παρίστανται άναγκαΐες γιά τή διασφάλιση τής έκτελέ­
                                                                 έκτελέσεως·
 σεως τών έγκεκριμένων σχεδίων καί προγραμμάτων
 δράσεως, μέ τούς καλύτερους οικονομικούς καί τεχνι­         γ) γιά μεταφορές άπό κεφάλαιο σέ κεφάλαιο, στό
  κούς όρους.                                                    εσωτερικό τών προϋπολογισμών δαπάνης·
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   27
   δ) γιά τίς αλλαγές του τόπου εγκαταστάσεως προκει­        γ) εγκρίνει, έντός προθεσμίας ενός μηνός, τήν πρόταση
      μένου γιά σχέδια πολλαπλών μονάδων, όταν αυτό             άναθέσεως τής συμβάσεως τήν όποία διατυπώνει ό
      δικαιολογείται γιά τεχνικούς ή οικονομικούς               εθνικός διατάκτης κάθε φορά κατά τήν όποία πλη­
      λόγους *                                                  ρούνται οί εξής τρεις προϋποθέσεις: ή προκριθείσα
                                                                προσφορά είναι ή χαμηλότερη , είναι ή πλέον συμφέ­
   ε) γιά τήν εφαρμογή ή τήν παραίτηση άπό τών ποινικών         ρουσα άπό οικονομική άποψη καί δέν υπερβαίνει τίς
      ρητρών λόγω καθυστερήσεως *                               πιστώσεις πού έχουν διατεθεί γιά τή σύμβαση·
στ) γιά τίς πράξεις άποδεσμεύσεως τών εγγυήσεων              δ) εγκρίνει, έντός προθεσμίας ένός μηνός, τήν πρόταση
   ζ) γιά τίς άγορές αγαθών, άνεξαρτήτως τής καταγωγής          άναθέσεως τής συμβάσεως, κάθε φορά πού πρόκει­
      τους, στήν τοπική αγορά *                                 ται γιά πρόσκληση πρός ύποβολή προσφορών μέ
                                                                συνοπτική διαδικασία·
  η) γιά τή χρήση υλικών καί μηχανημάτων εργοταξίου "
      μή καταγόμενων άπό τά Κράτη Μέλη ή άπό τίς             ε) όταν δέν τηρούνται οί προϋποθέσεις τής περιπτώσε­
      χώρες καί έδάφη τών οποίων δέν υφίστανται συγκρί­         ως γ), διαβιβάζει στόν κύριο διατάκτη τήν πρόταση
      σιμη παραγωγή στά Κράτη Μέλη καί στίς χώρες καί           άναθέσεως τής συμβάσεως γιά νά συμφωνήσει. Ό
      έδάφη .                                                   κύριος διατάκτης άποφασίζει έντός προθεσμίας δύο
                                                                μηνών αφ' ότου ό εκπρόσωπος τής Επιτροπής λάβει
 θ) γιά τίς υπεργολαβίες·                                       τό τελικό άποτέλεσμα τής εξετάσεως τών προσφο­
   ι) γιά τήν τελική παραλαβή * πάντως, o εκπρόσωπος            ρών καί τήν πρόταση άναθέσεως τής συμβάσεως·
      οφείλει νά παρευρίσκεται στίς προσωρινές παραλα­     στ) συμμετέχει στήν προετοιμασία καί διαπραγμάτευση
      βές , νά θεωρεί τά αντίστοιχα πρακτικά καί , κατά         τών συμβάσεων ύπηρεσιών.
      περίπτωση , νά παρευρίσκεται στίς τελικές παραλα­
      βές, ιδίως δταν ή έκταση τών έπιφυλάξεων πού         3.    Ό εκπρόσωπος βεβαιώνεται , γιά λογαριασμό τής
      διατυπώθηκαν κατά τήν προσωρινή παραλαβή- επι­       Επιτροπής , γιά τήν καλή τεχνική καί οικονομική εκτέλε­
      βάλλει σημαντικές πρόσθετες εργασίες.                ση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως τά όποια
                                                           χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους τού Ταμείου πού
5 . Γιά συμβάσεις κατώτερες τών 3,5 εκατομμυρίων           διαχειρίζεται ή Επιτροπή .
ECU , καί γενικότερα γιά κάθε σύμβαση γιά τήν όποία
εφαρμόζεται ή συνοπτική διαδικασία , οί αποφάσεις τίς      Γιά τό σκοπό αυτόν θεωρεί τίς συμβάσεις, τά συμβατικά
όποιες λαμβάνει ό τοπικός διατάκτης, στά πλαίσια τών       τεύχη καί τούς προϋπολογισμούς δαπάνης , καθώς καί τίς
εξουσιών πού τού έχουν ανατεθεί, τεκμαίρονται ώς εγκε­     διαταγές πληρωμής πού εκδίδει ό εθνικός διατάκτης.
κριμένες άπό τήν Επιτροπή μετά παρέλευση προθεσμίας
τριάντα ήμερών άπό τής κοινοποιήσεώς τους πρός τόν         4.    Ό έκπρόσωπος συντάσσει έτήσια περιληπτική
εκπρόσωπο τής Επιτροπής.                                   έκθεση τών παρεμβάσεων τοϋ Ταμείου στή χώρα ή
                                                           έδαφος, στήν όποία εκπροσωπεί τήν Επιτροπή . Ή έκθε­
                                                           ση αύτή κοινοποιείται άπό τήν Επιτροπή στήν άρμόδια
                                                           άρχή τής άντίστοιχης χώρας ή έδάφους.
                                                           5.   Ό έκπρόσωπος συνεργάζεται μέ τίς εθνικές άρχές
                        Άρθρο 104                          γιά τήν άποτίμηση τών σχεδίων καί τών προγραμμάτων
                                                           δράσεως πού έχουν ολοκληρωθεί. Βάσει τών έκτιμήσεων
1.    Γιά νά διευκολύνει τήν υλοποίηση τής παρούσας        αυτών συντάσσονται έκθέσεις, oi όποιες γνωστοποιού­
άποφάσεως , ή Επιτροπή άντιπροσωπεύεται έντός τών          νται στίς οικείες χώρες καί έδάφη , καθώς καί στήν
χωρών < αί έδαφών άπό έκπροσώπους .
                                                            Επιτροπή .
2.    Ή Επιτροπή παρέχει στόν εκπρόσωπο της τίς            6.   Ό έκπρόσωπος πληροφορεί τίς τοπικές άρχές γιά
άπαραίτητες όδηγίες καί εξουσίες γιά νά διευκολύνει καί    τίς δραστηριότητες τής Κοινότητος πού δύνανται, ενδε­
νά έπιταχύνει τήν προετοιμασία , εξέταση καί έκτέλεση      χομένως, νά ενδιαφέρουν άμεσα τή συνεργασία τών
τών σχεδίων πού χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους τού       χωρών καί έδαφών καί τής Κοινότητος .
Ταμείου πού διαχειρίζεται ή ίδια . Ό έκπρόσωπος άσκεϊ τά
καθή κοντά του σέ στενή συνεργασία μέ τόν τοπικό           7.   Ό έκπρόσωπος διατηρεί συνεχή επαφή μέ τόν
διατάκτη μέ τόν όποιο καί διαπραγματεύεται γιά λογα­       τοπικό διατάκτη γιά τή μελέτη καί έπίλυση τών ειδικών
ριασμό της Επιτροπής. Μέ τήν ιδιότητα αύτή ό έκπρό­        προβλημάτων πού άνακύπτουν κατά τήν ύλοποίηση τής
σωπος :                                                    οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας .
 α) έγκρίνει τό φάκελο τής προσκλήσεως πρός ύποβολή
      προσφορών όταν πρόκειται γιά συνοπτική διαδικα­      8 . Ό έκπρόσωπος άνακοινώνει στίς άρμόδιες άρχές
      σία ή , στίς ύπόλοιπΐς περιπτώσεις, διαβιβάζει τό    τής χώρας ή έδάφους κάθε χρήσιμη πληροφορία καί
      φάκελο αύτό γιά συμφωνία στόν κύριο διατάκτη·        έγγραφο πού άφορα τίς διαδικασίες ύλοποιήσεως τής
                                                           οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας .
  β) παρευρίσκεται στήν αποσφράγιση τών προσφορών
      καί λαμβάνει άντίγραφό τους, καθώς καί τά άποτε­     9.    Ό έκπρόσωπος προετοιμάζει τίς προτάσεις χρημα­
      λέσματα τής έξετάσεώς τους·                          τοδοτήσεως.
 ---pagebreak--- 28                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Άρθρο 105                          5.    Ή Επιτροπή καί οι αρμόδιες ,αρχές τής οικείας
                                                            χώρας ή έδάφους λαμβάνουν τά κατάλληλα μέτρα γιά νά
 1.    Ή πληρωμή τών υπηρεσιών πού παρέχονται σε            παράσχουν στό αρμόδιο όργανο τής Κοινότητος τά
συνάρτηση μέ τά χρηματοδοτούμενα άπό τό Ταμείο              αναγκαία στοιχεία γιά τή λήψη άποφάσεως περί τών
σχέδια πραγματοποιείται κατόπιν έντολής τής Επιτρο­         παρεκκλίσεων αύτών. Στήν περίπτωση χωρών ή έδαφών
πής , μέ άνάληψη άπό τούς λογαριασμούς τοΰ Ταμείου .        τών όποιων ή γεωγραφική θέση μειώνει σέ σημαντικό
                                                            βαθμό τήν άνταγωνιστική ικανότητα τών προμηθευτών
2.     Πρός τοΰτο , άνοίγονται έπ' ονόματι τής Επιτροπής    καί έργολάβων τής Κοινότητος καί τών χωρών ή έδαφών,
λογαριασμοί σέ πιστωτικό 'ίδρυμα τό όποιο άσκεΐ καθή­       το όργανο αύτό έξετάζει τά στοιχεία μέ ιδιαίτερη προ­
κοντα πληρωτοΰ κατ ' έξουσιοδότηση .                        σοχή .
3.     Έντός τών όρίων τών διαθεσίμων ποσών, ό κατ'        6 . Συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμβάσεις τίς όποιες
εξουσιοδότηση πληρωτής πραγματοποιεί τίς διατεταγμέ­       χρηματοδοτεί ή Κοινότης δύναται νά έπιτραπεΐ, έφ' όσον
νες πληρωμές, άφοΰ ελέγξει τήν άκρίβεια καί ούσιαστική     ή Κοινότης συμμετέχει στή χρηματοδότηση ένεργειών
κανονικότητα τών ύποβληθέντων δικαιολογητικών, κα-       - περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας πού
θώς καί τήν εγκυρότητα τής έξοφλητικής άποδείξεως .        ένδιαφέρουν τρίτη χώρα , ή συμμετέχει στή χρηματοδότη­
                                                           ση έργων μαζί μέ άλλους χρηματοδότες .
                                                                                    Άρθρο 107
                      Κεφαλαίο 7
                                                            1 . Οι αρμόδιες αρχές τών χωρών καί έδαφών καί ή
              'Ανταγωνισμός καί προτιμήσεις                'Επιτροπή λαμβάνουν τά κατάλληλα μέτρα γιά νά έξα­
                                                           σφαλίσουν , μέ ίσους όρους, τή μεγαλύτερη δυνατή συμμε­
                                                           τοχή στίς προσκλήσεις πρός υποβολή προσφορών καί
                                                           συμβάσεις έργων καί προμηθειών χρηματοδοτούμενες
                         Άρθρο 106                         άπό τούς πόρους τοΰ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή Επι­
                                                           τροπή .
1.     Προκείμενου για παρεμβασεις πού χρηματοδοτού­
νται άπό τήν Κοινότητα, ή συμμετοχή στίς προσκλήσεις       2.     Τά μέτρα αύτά έχουν Ιδίως ώς στόχο :
πρός ύποβολή προσφορών καί στίς συμβάσεις είναι άνοι­
κτή , μέ ίσους όρους , σέ όλα τά φυσικά πρόσωπα καί        α) νά εξασφαλίσουν, μέσω τής Επίσημης Εφημερίδας
έταιρεΐες πού εμπίπτουν στό πεδίο έφαρμογής τής συνθή­           τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τών έπίσημων εφη­
κης καί σέ όλα τά φυσικά πρόσωπα καί έταιρεΐες τών               μερίδων τών χωρών καί έδαφών, καθώς καί μέ κάθε
χωρών καί εδαφών .                                               άλλο κατάλληλο μέσο πληροφορήσεως, τήν προηγού­
                                                                 μενη δημοσίευση τών προσκλήσεων πρός υποβολή
Οί εταιρείες πού άναφέρονται στό πρώτο έδάφιο είναι              προσφορών σέ ικανοποιητικές προθεσμίες·
έκεΐνες οί όποιες άνταποκρίνονται στόν ορισμό τοΰ          β) νά έξαλείψουν τίς πρακτικές πού εισάγουν διακρίσεις
άρθρου 138 .                                                     καί τίς τεχνικές προδιαγραφές πού θά ήταν δυνατόν
                                                               - νά παρεμποδίσουν τήν μέ ϊσους όρους ευρεία αύτή
2. Λαμβάνονται μέτρα ίκανά νά εύνοήσουν τή συμμε­                συμμετοχή·
τοχή τών επιχειρήσεων τών χωρών καί έδαφών στήν
έκτέλεση τών συμβάσεων, μέ σκοπό τή μεγαλύτερη             γ) νά ενθαρρύνουν τή συνεργασία άνάμεσα στίς έπιχει­
δυνατή χρήση τών φυσικών καί άνθρωπίνων πόρων                    ρήσεις τών Κρατών Μελών καί τίς έπιχειρήσεις τών
τους .                                                           χωρών καί έδαφών, ιδίως μέ τήν προεπιλογή καί τή
                                                                 δημιουργία κοινοπραξιών.
3.     Ή παράγραφος 1 δέν συνεπάγεται ότι τά ποσά πού
καταβάλλονται άπό τήν Κοινότητα πρέπει νά χρησιμοποι­                               Άρθρο 108
ούνται άποκλειστικά γιά άγορά άγαθών ή άμοιβές υπηρε­
σιών στά Κράτη Μέλη καί στίς χώρες καί έδάφη .             1.     Κατά γενικό κανόνα οι συμβάσεις έργων καί προμη­
                                                           θειών πού χρηματοδοτούνται άπό τούς πόρους τοΰ Ταμεί­
4.     Ή ένδεχόμενη συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμβά­       ου , πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή συνάπτονται μετά άπό
σεις πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης πρέπει νά εχει έξαιρε­    άνοικτή πρόσκληση πρός ύποβολή προσφορών.
τικό χαρακτήρα καί γίνεται δεκτή άπό τό άρμόδιο όργανο
τής Κοινότητος γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις, κατόπιν      2 . 'Εν τούτοις, προκειμένου γιά έργασίες όπου διαπι­
αιτιολογημένης αιτήσεως τής άρμοδίας άρχής τής ένδια­      στώνεται τό έπεΐγον ή όπου τοΰτο δικαιολογείται άπό τή
φερομένής χώρας ή έδάφους . Πλήν ειδικών λόγων οί          φύση , τή μικρή σημασία ή τά ιδιαίτερα χρακτηριστικά
όποιοι δύνανται νά επικρατήσουν, καταβάλλεται προ­         τών έργων ή προμηθειών, οί άρμόδιες άρχές τών χωρών
σπάθεια νά άποφευχθεΐ ή υπερβολική έπιβάρυνση τοΰ          καί έδαφών, μέ τή σύμφωνη γνώμη τής 'Επιτροπής,
κόστους τών έργων π°ύ προέρχεται εΐτε άπό τήν απόστα­      δύνανται νά έπιτρέψουν κατ' έξαίρεση :
ση εΐτε άπό τίς δυσχέρεις μεταφοράς εΐτε άπό τίς προθε­
σμίες παραδόσεως, ιδίως προκειμένου γιά τίς λιγότερο       — τήν άνάθεση συμβάσεων μετά άπό περιορισμένη πρό­
άναπτυγμένες χώρες καί έδάφη .                                  σκληση πρός ύποβολή προσφορών,
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29
— τήν απευθείας ανάθεση συμβάσεων,                                               Ά
                                                                                 ' ρθρο 110
— τήν έκτέλεση τών συμβάσεων άπό τίς διοικητικές         Γιά τήν εξασφάλιση τής αποτελεσματικής καί ταχείας
   υπηρεσίες .                                           έκτελέσεως τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως τά
                                                         όποια χρηματοδοτεί ή Κοινότης στίς λιγότερο ανεπτυγμέ­
3.    Εξάλλου, γιά έργασίες μέ άντικείμενο κατώτερο      νες χώρες καί έδάφη , ή Κοινότης παρέχει ιδιαίτερη
τών 3,:5 έκατομμυρίων ECU ή προσφυγή στίς διοικητικές    προτεραιότητα στήν έφαρμογή ειδικών μέτρων στούς
ύπηρεσίες δύναται νά έγ κριθεί έφ' όσον υφίσταται έπάρ­  άκόλουθους τομείς :
κεια τοϋ διαθεσίμου καταλλήλου ύλικοΰ καί ειδικευμένου
πρόσω πικοΰ στίς εθνικές ύπηρεσίες.                      — τήν κατακύρωση συμβάσεων κατόπιν προσκλήσεως
                                                             πρός ύποβολή προσφορών μέ συνοπτική διαδικασία
                                                            ύπό τούς όρους τοΰ άρθρου 109,
                                                         — τήν ανάθεση συμβάσεων μετά περιορισμένη πρόσκλη­
                       Άρθρο 109
                                                             ση πρός υποβολή προσφορών καί τή σύναψη συμβά­
                                                             σεων μέ απευθείας ανάθεση ύπό τούς όρους τοϋ
Προκειμένου νά ευνοηθεί ή μεγαλύτέρη δυνατή συμμετο­         άρθρου 108 ,
χή τών τοπικών επιχειρήσεων στήν έκτέλεση τών συμβά­
σεων έργων καί προμηθειών, πού χρηματοδοτούνται άπό      — τήν έκτέλεση συμβάσεων άπό τίς διοικητικές ύπηρε­
τούς πόρους τοΰ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή                  σίες ύπό τούς όρους τοΰ άρθρου 108 ,
Επιτροπή :
                                                         — τήν άνάθεση συμβάσεων ύπηρεσιών άπό τήν Επιτρο­
α) διοργανώνεται μιά συνοπτική διαδικασία προκηρύξε­         πή , σέ συμφωνία μέ τίς άρμόδιες άρχές τής άντίστοι­
    ως τών προσκλήσεων υποβολής προσφορών όταν               χης χώρας ή έδάφους, όταν πρόκειται γιά περιπτώσεις
    πρόκειται γιά έκτέλεση έργων τών όποιων ό προϋπο­        έπείγουσες, μικρής σημασίας ή μικρής διάρκειας, καί
    λογισμός είναι χαμηλότερος τών 3,5 έκατομμυρίων         ειδικότερα γιά έκθέσεις έμπειρογνωμόνων πού έχουν
    ECU . Ή διαδικασία αύτή προβλέπει δημοσιότητα            άντικείμενο τήν προετοιμασία σχεδίων καί προγραμ­
    περιορισμένη στήν οικεία χώρα ή έδαφος , στίς γειτο­     μάτων δράσεως ,
    νικές χώρες καί έδάφη , καθώς καί τήν κατάθεση
    προσφορών σέ προθεσμίες οριζόμενες σύμφωνα μέ τίς    — τό διακανονισμό τών διαδικασιών πληρωμής, κατά
    ρυθαίσεις πού ισχύουν στήν οικεία χώρα ή έδαφος .        τρόπο ώστε καμία προχρηματοδότηση νά μήν τά
                                              v»
                                                             έπ&βαρύνει.
    Ή διοργάνωση τής συνοπτικής αυτής διαδικασίας
    δεν άποκλείει τή δυνατότητα τής Επιτροπής νά
    προτείνει, στίς άρμόδιες άρχές τής οικείας χώρας ή                           Άρθρο 111
    έδάφους, διεθνή πρόσκληση ύποβολής προσφορών,
    όταν ή φύση τών πρός έκτέλεση έργασιών ή τά          Σέ κάθε περίπτωση στά κριτήρια έπιλογής τής οικονομι­
    πλεονεκτήματα τής διευρύνσεως τής συμμετοχής         κά πλεονεκτικότερης προσφοράς λαμβάνονται ιδίως
    φαίνονται νά αιτιολογούν τήν προσφυγή στό διεθνή     ύπόψη τά προσόντα καί οί έγγυήσεις τών ύποψηφίων , ή
    ανταγωνισμό -                                        φύση καί οί όροι έκτελέσεως τών έργων ή προμηθειών καί
                                                         ή τιμή τών παροχών, τό κόστος χρήσεως καί ή -τεχνική
β) γιά τήν έκτέλεση έργασιών άξίας κατωτέρας τών 3,5
                                                         τους άξία .
    έκατομμυρίων ECU , dî έπιχειρήσεις τών χωρών καί
    έδαοών άπολαύουν προτιμήσεως 10% κατά τή
                                                         "Αν κατά τήν έφαρμογή τών άνωτέρω αναφερομένων
    σύγκριση προσφορών τής αυτής οικονομικής καί
                                                         κριτηρίων δύο προσφορές θεωρηθούν 'ίσες, ή προτίμηση
    τεχνικής ποιότητας .
                                                         δίδεται στήν προσφορά τής .' πιχειρήσεως μιας χώρας ή
    Ή 7ΐροτίμηση αύτή έπιφυλάσσεται μόνον υπέρ τών       εδάφους ή , ελλείψει αύτής, στήν προσφορά πού επιτρέπει
    επιχειρήσεων τών χωρών καί έδαφών , προσδιοριζομέ­   τή μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση τοΰ φυσικού καί
    νων κατά τήν ισχύουσα νομοθεσία έντός τών χωρών      άνθρωπίνου δυναμικού τών χωρών καί έδαφών .
    καί έδαφών αυτών, ύτ:ό τήν προϋπόθεση ότι ή φορο­
    λογική τους εδρα κα ! ή κύρια δραστηριότητα τους     Οί άρμόδιες άρχές τών χωρών καί έδαφών καί ή Επιτρο­
    βρίσκονται σέ μία χάηα ή έδαφος καί ότι ενα σημα­    πή μεριμνούν ώστε όλα τά κριτήρια έπιλογής νά άναφέ­
    ντικό μέρος τοΰ κεφαλαίου καί τοΰ άνωτέρου προσω­    ρονται στό φάκελο τής προσκλήσεως πρός ύποβολή
    πικού προέρχεται άπό μία ή περισσότερες χώρες ή      προσφορών.
    εδάφη·
γ) γιά τήν παράδοση τών προμηθειών, οί έπιχειρήσεις
    βιομηχανικής ή βιοτεχνικής παραγωγής τών χωρών                               Άρθρο 112
    καί έδαφών άπολαύουν προτιμήσεως 15% κατά τή
    σύγκριση προσφορών τής αυτής οικονομικής καί         Οι γενικοί όροι πού εφαρμόζονται κατά τήν άνάθεση καί
    τεχν.κής ποιότητας .
                                                         έκτέλεση συμβάσεων έργων καί προμηθειών, χρηματοδο­
                                                         τουμένων άπό τούς πόρους τοΰ Ταμείου πού διαχειρίζεται
    Ή προτίμηση αύτή έπιφυλάσσεται μόνον υπέρ τών        ή Επιτροπή , άποτελοϋν άντικείμενο γενικών συγγραφών
    τοπικών έπιχειρήσεων . τών χωρών καί έδαφών οί       ύποχρεώσεων οί όποιες καθορίζονται μέ ομόφωνη απόφα­
    όποιες πραγματοποιούν έπαρκή προστιθέμενη άξια .     ση τοϋ Συμβουλίου , μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής .
 ---pagebreak--- 30                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                         Ά' ρθρο 113                                              Αρθρο 115
Ό διακανονισμός των διαφορών εκ της αναθέσεως ή            1.   Κατά τήν έννοια τής παρούοας αποφάσεως, ή περι­
εκτελέσεως συμβάσεως χρηματοδοτουμένης άπό τό              φερειακή συνεργασία εφαρμόζεται είτε στίς σχέσεις
Ταμείο μεταξύ της διοικήσεως μιας χώρας ή εδάφους καί      μεταξύ περισσοτέρων χωρών καί έδαφών είτε στίς σχέ­
επιχειρηματιών , προμηθευτών ή παρεχόντων υπηρεσίες        σεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χωρών ή έδαφών, άφ'
γίνεται μέ διαιτησία , σύμφωνα μέ τό διαδικαστικό κανο­    ένός, καί μιας ή περισσοτέρων άναπτυσσομένων γειτονι­
νισμό πού έκδίδει τό Συμβούλιο μέ ομόφωνη απόφαση ,        κών τρίτων χωρών, άφ' έτερου .
μετά άπό πρόταση της Επιτροπής .
                                                           Ή διαπεριφερειακή συνεργασία εφαρμόζεται στίς σχέσεις
                                                           ένός ή περισσοτέρων χωρών ή έδαφών καί ένός περιφε­
                                                           ρειακού οργανισμού .
                       Κεφαλαίο 8
                                                           2.   Περιφερειακά σχέδια , κατά τήν έννοια τής παρού­
                 Περιφερειακή συνεργασία                   σας άπόφάσεως, είναι τά σχέδια πού συμβάλλουν άμεσα
                                                           στήν επίλυση ένός κοινού άναπτυξιακοΰ προβλήματος σέ
                                                           περισσότερες χώρες , μέ τήν πραγματοποίηση κοινών
                                                           ενεργειών ή συντονισμένων τοπικών ενεργειών .
                        Ά' ρθρο 114
1.     Κατά τήν υλοποίηση τής οικονομικής καί τεχνικής
                                                                                  Άρθρο 116
συνεργασίας, ή Κοινότης παρέχει ουσιαστική συνδρομή
στήν πραγματοποίηση των στόχων τούς οποίους ορίζουν
                                                           Έ χώρα ή έδαφος ή η ομάδα χωρών καί έδαφών πού
οί χώρες καί έδάφη στόν τομέα τής περιφερειακής καί
                                                           συμμετέχει μέ γειτονικές άναπτυσσόμενες χώρες σέ περι­
διαπεριφερειακής συνεργασίας. Ή συνδρομή αυτή
                                                           φερειακό ή διαπεριφερειακό σχέδιο, δύναται νά ζητήσει
άφορα :
                                                           άπό τήν Κοινότητα τή χρηματοδότηση του μέρους του
 α) τήν επιτάχυνση τής συνεργασίας καί τής οικονομι­       σχεδίου αύτοϋ πού τήν βαρύνει.
      κής άναπτύξεως εντός τών περιφερειών τών χωρών
     καί έδαφών, μεταξύ των περιφερειών αυτών
 β) τήν επιτάχυνση τής διαφοροποιήσεως τών οικονο­                              Κεφαλαίο 9
      μιών τών χωρών καί εδαφών
 γ) τή μείωση τής οικονομικής έξαρτήσεως τών χωρών                      Ενισχύσεις επειγούσης φύσεως
      καί έδαφών άπό τίς εισαγωγές, άναπτύσσοντας στό
      μέγιστο δυνατό βαθμό τίς παραγωγές γιά τίς όποιες
     οί χώρες αυτές διαθέτουν γνήσιες δυνατότητες·                                Άρθρο 117
 δ) τή δημιουργία άρκετά έκτεταμένων άγορών στό            1.    Δύνανται νά χορηγηθούν ενισχύσεις επειγούσης
     έσωτερικό τών χωρών καί έδαφών καί τών γειτονι­       φύσεως πρός χώρες ή έδάφη οί όποιες αντιμετωπίζουν
      κών χωρών μέ τήν έξάλειψη τών έμποδίων πού           άσυνήθιστα σοβαρές οικονομικές καί κοινωνικές δυσχέ­
       παρακωλύουν τήν άνάπτυξη καί ένοποίησή τών          ρειες, έξαιρετικοΰ χαρακτήρα, προερχομένες άπό φυσι­
      άγορών αυτών                                         κές καταστροφές ή άπό άλλες εξαιρετικές περιστάσεις
                                                           πού έπιφέρουν παρόμοια αποτελέσματα .
 ε) τήν προώθηση καί άνάπτυξη του μεταξύ τών χωρών
     καί έδαφών έμπορίου , καθώς καί τοϋ έμπορίου μέ τίς
                                                           2 . Γιά τή χρηματοδότηση τών ένισχύσεων επειγούσης
     γειτονικές τρίτες χώρες·
                                                           φύσεως τής παραγράφου 1 προβλέπεται, στό πλαίσιο του
στ) τή μεγαλύτερη δυνατή χρήση τών πόρων καί υπηρε­        Ταμείου , ειδικό κονδύλι.
      σιών στίς χώρες καί έδάφη­
                                                           3 . α) Τό ειδικό κονδύλι ορίζεται άρχικά στό ποσόν
 ζ) τήν ένίσχυση τών οργανισμών πού ιδρύουν οί χώρες               του 1 έκατομμυρίου ECU . Στό τέλος κάθε έτους
     καί έδάφη γιά τήν προώθηση τής συνεργασίας καί τής            έφαρμογής τής παρούσας άποφάσεως τό κονδύλι
     περιφερειακής ένοποιήσεως*                                    αυτό έπαναφέρεται στό άρχικό του έπίπεδο .
 η) τήν εφαρμογή ειδικών μέτρων ύπέρ τών νησιωτικών            β) Τό συνολικό ϋψος τών πιστώσεων του Ταμείου οί
      χωρών καί έδαφών στόν τομέα τών μεταφορών καί                όποιες δύνανται μεταφερθούν στό ειδικό κονδύλι,
     επικοινωνιών .
                                                                   κατά τή διάρκεια έφαρμογής τής παρούσας άπο­
                                                                   φάσεως, δέν δύναται νά υπερβεί τά 3,25 έκα­
2 . Γιά τό σκοπό αύτόν, άπό τούς οικονομικούς πόρους               τομμύρια ECU .
πού προβλέπονται στό άρθρο 83 γιά τήν οικονομική καί
κοινωνική άνάπτυξη τών χωρών καί έδαφών, χρησιμοποι­           γ) Οί πιστώσεις οί όποιες μεταφέρθηκαν στό ειδικό
είται ποσόν 1 1 εκατομμυρίων ECU γιά τή χρηματοδότηση              κονδύλι, καί δέν έχουν δεσμευθεί κατά τή λήξη
τών περιφερειακών καί διαπεριφερειακών σχεδίων                     τής παρούσας άποφάσεως γιά ένισχύσεις επειγού­
τους .                                                             σης φύσεως, έπιστρέφονται στό Ταμείο γιά τή
                                                                   χρηματοδότηση άλλων έργασιών πού έμπίπτουν
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   31
         στό πεδίο εφαρμογής της τεχνικής καί οικονομι­      β) Έφ' όσον δέν χρησιμοποιήθηκε στίς καθορισμέ­
         κής συνεργασίας , πλήν αντιθέτου αποφάσεως του          νες προθεσμίες τό σύνολο των διαθεσίμων πιστώ­
         Συμβουλίου .                                            σεων, οί άναλήψεις υποχρεώσεως δαπανών εκ
                                                                 μέρους του Ταμείου δύνανται νά μειωθούν στο
    δ) Σέ περίπτωση έξαντλήσεως τοϋ ειδικού κονδυλίου            ποσό πού αντιστοιχεί στίς πιστώσεις πού χρησιμο­
         πρό της λήξεως της παρούσας αποφάσεως, οί               ποιήθηκαν στίς προθεσμίες αύτές .
        χώρες καί εδάφη καί ή Κοινότης αποφασίζουν τά
         κατάλληλα μέτρα γιά τήν άντιμετώπιση τών            γ) Στήν περίπτωση αύτή τά μή χρησιμοποιηθέντα
        καταστάσεων πού ' άναφέρονται στήν παρά­                 ποσά άναδιατίθενται στό ειδικό κονδύλι.
        γραφο 1 .
4.    Οί ενισχύσεις έπειγούσης φύσεως δέν επιστρέφονται.
Χορηγούνται στή βάση συγκεκριμένων περιπτώσεων .
                                                                             Κεφαλαίο 10
5 . α) Οί ενισχύσεις επειγούσης φύσεως πρέπει νά συμ­
         βάλλουν στή χρηματοδότηση τών καταλληλοτέ­                        Τεχνική συνεργασία
         ρων μέσων γιά τήν αντιμετώπιση τών σοβαρών
         δυσχερειών πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 ,
         μέ τόν άποτελεσματικότερο καί ταχύτερο δυνατό
         τρόπο .
                                                                                Ά
                                                                                ' ρθρο 118
    β) Τά μέσα αυτά δύνανται νά συνίστανται σέ εργα ,
        προμήθειες ή παροχές υπηρεσιών, καθώς καί        Ή τεχνική συνεργασία , πού προβλέπεται στό άρθρο 81 ,
        χρηματικά έμβάσματα , καί, κατ ' εξαίρεση , στήν άφορα τούς ακόλουθους τομείς :
        ολική ή μερική επιστροφή ποσών πού δαπανήθη­     a) μελέτες γενικού χαρακτήρα , ιδίως στόν τεχνικό,
        καν ήδη άπό τή χώρα ή έδαφος γιά τήν έκτέλεση        οικονομικό οργανωτικό, έπιμορφωτικό ή διαχειρι­
        εργασιών προβλεπομένων στή σύμβαση χρηματο­          στικό τομέα·
        δοτήσεως γιά ττν οικεία ενίσχυση επειγούσης
        φύσεως.                                          β) ειδικές μελέτες γιά ενα σχέδιο ή πρόγραμμα δρά­
                                                             σεως·
    γ) Ή χώρα ή έδαφος ή οποία τυγχάνει ένισχύσεως
        επειγούσης φύσεως έφοδιάζεται στίς άγορές τής    γ) υπηρεσίες εποπτείας, παροχής συμβουλών, διαχει­
        Κοινότητος, τών χωρών ή έδαφών ή τρίτων              ρίσεως, ή παροχή προσωπικού τεχνικής βοήθειας
        χωρών, μέ τούς όρους τοΰ όρθρου 106 .                κατά τή φάση της εκτελέσεως ένός σχεδίου ή προ­
                                                             γράμματος δράσεως *
    δ) Κατά περίπτωση , οί ενισχύσεις αύτές δύνανται νά
        όλοποιηθοϋν μέ τή σύμφωνη γνώμη τών άρμοδίων     δ) υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας μή συνδεδεμένες μέ τήν
        άρχών τής οικείας χώρας ή έδάφους διά μέσου          έκτέλεση ένός σχεδίου ή προγράμματος δράσεως.
       ειδικευμένων οργανισμών ή κατευθείαν άπό τήν
        Επιτροπή .
                                                                                 "Αρθρο 119
6. Οί ενισχύσεις έπειγούσης φύσεως δέν δύνανται νά
χρησιμοποιηθούν ώς άντιστάθμισμα τών άρνητικών άπο­      1.    Ή τεχνική συνεργασία είναι δυνατόν νά συνδέεται
τελεσμάτων τής αστάθειας τών εσόδων άπό εξαγωγές ,       μέ τά σχέδια και προγράμματα δράσεως ή νά εχει γενικό
πού άποτελοϋν αντικείμενο του Τίτλου II .
                                                         χαρακτήρα .
7.    Ό τρόπος παροχής τών ενισχύσεων αυτών όρίζεται     2.    Ή τεχνική συνεργασία , πού συνδέεται μέ τά σχέδια
μέ έπείγουσα διαδικασία . Οί όροι πληρωμής καί έφαρμο­   καί   προγράμματα     δράσεως,     περιλαμβάνει  μεταξύ
γής ορίζονται γιά κάθε συγκεκριμένη περίπτωση· σέ        άλλων :
περίπτωση εκτελέσεως, βάσει προϋπολογισμού δαπάνης,
ό τοπικός διατάκτης δύναται νά χορηγήσει προκατα­         α) τίς άναπτυξιακές μελέτες·
βολές.                                                    β) τίς τεχνικές, οικονομικές, χρηματοδοτικές καί
                                                              έμπορικές μελέτες, καθώς καί τίς έρευνες καί επι­
8 . α) Οί έργασίες πού χρηματοδοτούνται άπό τίς ενι­          σκοπήσεις πού είναι άπαραίτητες γιά τήν προετοιμα­
        σχύσεις επειγούσης φύσεως πρέπει νά ολοκληρώ­         σία τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως·
        νονται τό ταχύτερο δυνατόν καί, έν πάση περι­
        πτώσει, οί πιστώσεις πρέπει νά χρησιμοποιηθούν    γ) τή βοήθεια γιά τήν προετοιμασία τών φακέλων
        έντός προθεσμίας εξι μηνών άπό τοϋ καθορισμού     δ) τή βοήθεια γιά τήν έκτέλεση καί έπίβλεψη τών
        τοΰ τρόπου ύλοποιήσεως, εκτός αν αυτός περιεχει       έργασιών
        αντίθετη πρόβλεψη καί έφ' όσον, εξαιτίας ειδικών
        7cεpιστάσεωv, δέν ύπήρξε, κατά τή διάρκεια τής    ε) τήν προσωρινή επιβάρυνση γιά τούς τεχνικούς καί
        περιόδου εκτελέσεως, κοινή συμφωνία γιά τήν           γιά τήν προμήθεια τών μέσων πού τούς είναι άπαραί­
        παράταση τής προθεσμίας αύτής .                       τητα κατά τήν έκτέλεση τών καθηκόντων τους·
 ---pagebreak--- 32                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στ) τά μέτρα τεχνικής συνεργασίας τά οποία θά απαιτη­   ργειες αυτές δύνανται νά πραγματοποιηθούν από τίς
      θούν προσωρινά γιά τήν εγκατάσταση , τή θέση σέ   διοικητικές υπηρεσίες.
      λειτουργία , τήν εκμετάλλευση καί τή συντήρηση
      ένός συγκεκριμένου σχεδίου, περιλαμβανομένης,     2 . Γιά λόγους επιταχύνσεως των διαδικασιών, ή δια­
      κατά τό αναγκαίο μέτρο , καί τής κατάλληλης       πραγμάτευση , έπεξεργασία καί σύναψη τών συμβάσεων
      τεχνικής βοήθειας καί τής επιμορφώσεως τών        ύπηρεσιών, περιλαμβανομένης καί της προσλήψεως
      υπηκόων τής ή τών ενδιαφερομένων χωρών καί        συμβούλων καί άλλων ειδικών της τεχνικής βοήθειας,
      εδαφών .                                          δύναται νά γίνει άπό τήν Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τίς
                                                        αρμόδιες άρχές της ενδιαφερόμενης χώρας ή εδάφους,
3.    Ή τεχνική συνεργασία γενικού χαρακτήρα περι­      όταν πρόκειται γιά ενέργειες επείγουσες , μικρής σημασί­
λαμβάνει ιδίως: -                                       ας, ή μικρής διάρκειας καί, ιδίως, γιά εκθέσεις εμπειρο­
                                                        γνωμόνων πού έχουν ώς αντικείμενο τήν προετοιμασία
α) μελέτες γιά τίς προοπτικές καί τά μέσα αναπτύξεως    τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεως .
    καί διαφοροποιήσεως τών οικονομιών τών χωρών καί                     /
    εδαφών, καθώς καί γιά τά προβλήματα πού ενδιαφέ­
     ρουν ομάδες χωρών ή εδαφών στό σύνολο τους·                               Ά
                                                                               ' ρθρο 121
β) μελέτες κατά τομείς καί κατά προϊόντα·
                                                        1.    Ή τεχνική συνεργασία στόν τομέα τής καταρτίσεως
γ) τήν άποστολή στίς χώρες καί εδάφη έμπειρογνωμό­      πραγματοποιείται βάσει πολυετών προγραμμάτων επι­
    νων, συμβούλων, τεχνικών καί ερευνητών τών Κρα­     μορφώσεως καί ειδικών ενεργειών.
    τών Μελών ή τών χωρών καί εδαφών γιά συγκεκριμέ­
    νη άποστολή καί περιορισμένη διάρκεια -             2.    Τά πολυετή προγράμματα έχουν ώς άντικείμενο :
δ) τήν προμήθεια τοϋ ύλικοΰ ερευνάς, πειραματισμού      α) τήν επιμόρφωση ύπηκόων τών χωρών καί έδαφών, σέ
    καί επιδείξεως·                                          συνάρτηση μέ τίς εκπαιδευτικές προτεραιότητες καί
                                                            τίς προτεραιότητες έπαγγελματικοΰ προσανατολι­
ε) τή γενική πληροφόρηση καί τή συλλογή στοιχείων πού       σμού πού καθορίζουν οί χώρες καί εδάφη·
    ευνοούν τήν άνάπτυξη τών χωρών καί εδαφών, καθώς
    καί τήν επίτευξη τών σκοπών τής συνεργασίας .       β) τήν επιμόρφωση τών στελεχών , ιδίως τών μεσαίων καί
                                                            τών τεχνικών στελεχών, σέ συνάρτηση μέ διάφορα
4.    Κατόπιν αιτήσεως τών λιγότερο ανεπτυγμένων            σχέδια άναπτύξεως πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης σέ
χωρών καί έδαφών, ή Κοινότης παρέχει ιδιαίτερη προτε­       κάθε χώρα ή έδαφος, οϋτως ώστε νά επιτευχθεί
ραιότητα στίς ένέργειες τεχνικής συνεργασίας πού έχουν      βαθμιαία ή υποκατάσταση τής τεχνικής βοήθειας καί
σάν άντικείμενο :                                           ή άνάληψη του άνθρωπίνου δυναμικού τών επενδύ­
                                                            σεων, άποκλειστικά καί σέ μόνιμη βάση , άπό στελέχη
α) νά έξειδικεύσουν, νά προετοιμάσουν καί νά έκτελέ­        τά όποια είναι υπήκοοι τών χωρών καί έδαφών.
    σουν τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού
    άποτελούν τμήμα τών ενδεικτικών προγραμμάτων        3 . Οί ειδικές ενέργειες άφοροϋν τούς τομείς τής επαγ­
β) νά διευκολύνουν-τήν έφαρμογή τού συστήματος στα- ·   γελματικής καταρτίσεως, τής τεχνολογικής ερευνάς καί
    θεροποιήσεως τών εσόδων άπό εξαγωγές *              καινοτομίας, στό επίπεδο τών χωρών καί έδαφών ή τών
                                                        περιφερειακών οργανισμών . Αποβλέπουν στήν κατάρτι­
γ) νά προωθήσουν τήν τεχνική συνεργασία μεταξύ τών      ση καί τελειοποίηση τού προσωπικού τών δημοσίων
    χωρών καί εδαφών       Ν                            ύπηρεσιών καί οργανισμών ή τών άγροτικών, βιομηχανι­
δ) νά πραγματοποιήσουν μελέτες καί ερευνες πού προ­     κών, έμπορικών επιχειρήσεων, τών επιχειρήσεων παρο­
    σανατολίζονται στήν επίλυση τών ειδικών προβλημά­   χής ύπηρεσιών, καθώς καί στήν κατάρτιση έκπαιδευτών
    των πού θέτει ή οικονομική καί κοινωνική άνάπτυξη , γιά τούς διάφορους αυτούς τομείς .
    ιδίως όσον άφορα τήν προσαρμογή τής τεχνολογίας
    στίς συνθήκες καί τά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τών   4.    Ή τεχνική συνεργασία στόν τομέα τής επιμορφώ­
    λιγότερο άνεπτυγμένων χωρών καί έδαφών.             σεως περιλαμβάνει :
                                                        α) τή χορήγηση υποτροφιών γιά σπουδές ή πρακτική
                                                             άσκηση σέ υπηκόους τών χωρών καί έδαφών
                        Άρθρο 120                       β) τήν άποστολή στίς χώρες καί εδάφη έμπειρογνωμό­
                                                            νων καί εκπαιδευτών , ύπηκόων τών Κρατών Μελών ή
1 . Οί ένέργειες τεχνικής συνεργασίας άποτελούν αντι­       τών χωρών καί έδαφών, γιά συγκεκριμένη άποστολή
κείμενο συμβάσεων ύπηρεσιών συναπτομένων μέ γραφεία         καί γιά περιορισμένη διάρκεια -
ή εταιρείες μελετών , τεχνικούς συμβούλους ή εμπειρο­   γ) τήν οργάνωση σεμιναρίων καί κύκλων καταρτίσεως
γνώμονες, πού επιλέγονται ιδίως σέ συνάρτηση μέ τά          καί τελειοποιήσεως γιά τούς υπηκόους τών χωρών καί
επαγγελματικά τους προσόντα καί τήν πρακτική τους           έδαφών -
εμπειρία στά προβλήματα τά όποια θά χειρισθούν. Σέ
περίπτωση υποψηφίων μέ ισάξιες ικανότητες, ή προτίμη­   δ) τήν προμήθεια τού παιδαγωγικού, έκπαιδευτικού,
ση δίδεται σέ εμπειρογνώμονα ή σέ γραφείο μελετών τών       πειραματικού καί ερευνητικού υλικού καί του ύλικοΰ
χωρών καί έδαφών. Σέ εξαιρετικές περιπτώσεις, οί ένέ­       επιδείξεως .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  33
01 ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται κατά προτεραιό­                          Κεφαλαίο 1 1
τητα στή δικαιούχο χώοα ή έδαφος ή σέ περιφερειακό
επίπεδο . "Αν υπάρξει άναγκη δύνανται νά πραγματοποιη­   Τεχνική βοήθεια καί χρηματοδότηση των μικρομεσαίων
θούν σέ άλλη χώρα ή έδαφος ή σέ Κράτος Μέλος.                                   επιχειρήσεων
Προκειμένου γιά ειδικευμένη κατάρτιση , προσαρμοσμέ­
νη στίς ιδιαίτερες άνάγκες τών χωρών καί εδαφών, οί
σχετικές ενέργειες δύνανται, κατ' έξαίρεση , νά πραγμα­
τοποιηθούν σέ άλλη άναπτυσσόμενη χώρα .                                          Άρθρο 124
5.      Κατόπιν αιτήσεως τών άρμοδίων άρχών τών λιγότε­  1.     H Κοινότης χρηματοδοτεί μέτρα ύπέρ τών μικρομε­
ρο άνεπτυγμένων χωρών καί έδαφών, ή Κοινότης δίδει       σαίων επιχειρήσεων τών χωρών καί έδαφών . Οί τρόποι
ιδιαίτερη προτεραιότητα στίς ένέργειες πού έχουν ώς      χρηματοδοτήσεως καθορίζονται σέ συνάρτηση μέ τά
άντικείμενο :                                            χαρακτηριστικά τών υποβαλλομένων προγραμμάτων
                                                         δράσεως .
α) τήν κατάρτιση στελεχών καί λοιπού προσωπικού τοΰ
     δη,ιόσιου τομέα καί τών ύπευθύνων γιά τήν οικονομι­ 2 . Ή τεχνική βοήθεια της Κοινότητος συμβάλλει στήν
     κή καί κοινωνική ανάπτυξη τεχνικών ύπηρεσιών, μέ    ένίσχυση της δραστηριότητας τών οργανισμών τών
     τό σκοπό της αύξησης της αποδοτικότητας τους, καί,  χωρών καί έδαφών πού είναι επιφορτισμένοι μέ τήν
     συνεπώς, τήν πλήρη χρησιμοποίηση τών δυνατοτή­      ανάπτυξη τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καί στήν
     των πού προσφέρει ή παρούσα απόφαση·                παροχή της άναγκαίας γιά τίς έπιχειρήσεις αύτές επαγ­
β) τήν κατάρτιση καί τελειοποίηση τών στελεχών καί       γελματικής καταρτίσεως .
     λοιπού προσωπικού τοΰ ιδιωτικού τομέα .
                                                         3 . Οί χρηματοδοτήσεις της Κοινότητος πού πραγματο­
                                                         ποιούνται μέσω επιστρεπτέων ή μή επιστρεπτέων ενι­
                                                         σχύσεων γίνονται, κατά γενικό κανόνα , διά μεσολαβοΰ­
                                                         ντος οργανισμού . Οί χρηματοδοτήσεις αύτές δύνανται,
                        Ά
                        ' ρθρο 122                       επίσης, νά είναι άμεσες . Προτεραιότητα δίδεται στή
                                                         χρηματοδότηση διά μεσολαβούντος οργανισμού κάθε
Οί κανόνες γιά τήν κατακύρωση καί ανάθεση τών συμ­       φορά πού υπάρχει στήν αντίστοιχη χώρα ή έδαφος τρά­
βάσεων ύπηρεσιών καθορίζονται μέ ομόφωνη άπόφαση         πεζα ή άλλος τοπικός οργανισμός πού συντείνει πρός τόν
τού Συμβουλίου.
                                                         άνωτέρω στόχο . Οί χρηματοδοτήσεις διά μεσολαβοΰντος
                                                         οργανισμού χορηγούνται :
Πάντως, μέχρι τήν έναρξη ισχύος της άποφάσεως αυτής,     — άπό τήν Τράπεζα, έπί τών κεφαλαίων τά όποια διαχει­
γιά τίς συμβάσεις ύπηρεσιών πού συνάπτονται μετά τήν 1η      ρίζεται, σέ τράπεζες ή πιστοδοτικούς οργανισμούς
Μαρτίου 1980 ισχύουν τά άρθρα 2 εως 24 τού παραρτήμα­        ύπέρ τών μικρομεσαίων βιομηχανιών, άγρο-βιομηχα­
τος V της άποφάσεως 76/568/ΕΟΚ, καθώς καί ή κοινή            νιών ή τουριστικών επιχειρήσεων ,
διακήρυξη περί τού άίθρου 23 τοΰ παραρτήματος
αύτοΰ .                                                  — άπό τήν Επιτροπή , επί τών πόρων τους όποιους
                                                             διαχειρίζεται, σέ δημόσιους οργανισμούς, τοπικές
                                                             άρχές ή συνεταιρισμούς πού άντικείμενό τους είναι ή
                                                             άνάπτυξη στούς τομείς της βιοτεχνίας, τού εμπορίου
                                                             καί της γεωργίας .
                        Άοθρο 123
                                                         4.    Σέ περίπτωση χρηματοδοτήσεως διά ένδιαμέσου
"Οταν μία χώρα ή έδαφος διαθέτει, μεταξύ τών διοικητι­   οργανισμού, ό οργανισμός εύθύνεται γιά τήν ύποβολή τών
κών καί τεχνικών στελεχών της, σημαντικό μέρος τού       είδικοτέρων σχεδίων στό έσωτερικό τοΰ προηγουμένως
ανθρωπίνου δυναμικού πού απαιτείται γιά τήν εκτέλεση     εγκεκριμένου προγράμματος δράσεως, καθώς καί γιά τή
μιας ενέργειας τεχνικής συνεργασίας άπό τίς διοικητικές  διαχείριση τών ποσών πού τού έχουν διατεθεί. Ή μέθοδος
ύπηρεσίες, ή Κοινότης δίναται, σέ έξαιρετικές περιπτώ­   καί δροι γιά τή χρηματοδότηση τοΰ τελικοΰ δικαιούχου
σεις, νά συμβάλει στίς δαπάνες τών διοικητικών ύπη­      άποφασίζονται μέ κοινή συμφωνία τών άρμοδίων άρχών
ρεσιών άναλαμβάνοντας ορισμένες υλικές παροχές οί        της άντίστοιχης χώρας ή έδάφους, τοΰ αρμοδίου οργάνου
όποιες Ενδεχομένως έλλείπουν ή θέτοντας στή διάθεσή      της Κοινότητος καί τοΰ ενδιαμέσου όργανισμοΰ .
τους εμπειρογνώμονες πού είναι υπήκοοι Κράτους Μέ­
λους ή άλλης χώρας ή έδάφους, ούτως ώστε νά συμπλη­      5 . Τά σχέδια εξετάζονται άπό τό χρηματοδοτικό οργα­
ρωθεί τό δυναμικό αύτό .                                 νισμό, πού άποφασίζει, μέ δική του οικονομική εύθύνη ,
                                                         τήν παροχή τών τελικών δανείων μέ όρους άναλόγους μέ
Ή συμμετοχή της Κοινότητος δύναται νά καλύψει μόνον      τούς ισχύοντες στήν άντίστοιχη χώρα ή έδαφος γιά τίς
τίς επιβαρύνσεις γιά συμπληρωματικές παροχές καί προ­    έργασίες αυτής της φύσεως.
σωρινές δαπάνες λειτουργίας τών όποιων τό κόστος
περιορίζεται στίς μόνες ά πάγκες τού συγκεκριμένου σχε­  6. Στούς οικονομικούς όρους πού παρέχει ή Κοινότης
 δίου, άποκλειομένης κάθε τρέχουσας δαπάνης λειτουρ­     πρός τό χρηματοδοτικό οργανισμό λαμβάνονται υπόψη ή
 γίας .                                                  άναγκαιότητα καλύψεως τών διοικητικών δαπανών καί
 ---pagebreak--- 34                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τών οικονομικών καί 'συναλλαγματικών κινδύνων τοΰ       'σχολές, βιοτεχνικές δραστηριότητες όπως κέντρα καί
τελευταίου, καθώς καί τό κόστος τής τεχνικής βοήθειας    συνεταιρισμούς, κέντρα μητρότητας , κέντρα κοινωνικής
πού προσφέρει πρός τίς επιχειρήσεις ή τούς άλλους        αρωγής, κοινοτικά κέντρα, υπόστεγα γιά εμπορεύματα ,
τελικούς λήπτες τών δανείων.                             εξυγίανση καί χωροταξική διαμόρφωση αστικών περιο­
                                                         χών, χώρους γιά τήν ενθάρρυνση τής εμπορικής δραστη­
                                                         ριότητας καί άλλα σχέδια πού ανταποκρίνονται στά
                                                         κριτήρια τής παραγράφου 1 .
                    Κεφάλαιο 12                                                   Άρθρο 127
                  Μικροπρογράμματα                       1 . Κάθε σχέδιο γιά τό οποίο ζητείται ή συνδρομή τής
                                                         Κοινότητος πρέπει νά ανταποκρίνεται σέ πρωτοβουλία
                                                         τοΰ οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως πού πρόκειται
                                                         νά ωφεληθεί. Ή χρηματοδότηση τών σχεδίων γίνεται
                    • Άρθρο 125                          κατά κανόνα άπό τρεις πηγές, δηλαδή :
1 . Προκειμένου νά ανταποκριθεί κατά συγκεκριμένο        — τήν ενδιαφερόμενη κοινότητα, υπό μορφή συμβολής,
τρόπο στίς άναπτυξιακές ανάγκες τών όργανισμών τοπι­        σέ χρήμα ή σέ είδος, ή μέ τήν παροχή υπηρεσιών,
κής αυτοδιοικήσεως, τό Ταμείο συμμετέχει, κατόπιν           προσαρμοσμένη στίς δυνατότητες συνεισφοράς της ,
αιτήσεως τών άρμοδίων άρχών τών χωρών καί έδαφών,
                                                         — τή χώρα ή έδαφος ύπό μορφή οικονομικής συμμετο­
στή χρηματοδότηση μικροπρογραμμάτων .
                                                            χής, παροχής τής χρήσεως δημοσίων άγαθών ή παρο­
                                                            χής ύπηρεσιών,
2.   Τά άναγκαΐα πρός τό σκοπό αύτόν ποσά λαμβάνο­
νται άπό τίς έπιχορηγήσεις του άρθρου 83 σημείο 1 στοι­  — το Ταμείο .
χείο α) πρώτη περίπτωση , γιά τήν κάλυψη τών ύποχρεώ­
σεων πού άντιστοιχοΰν σ' αυτό τό είδος ενεργειών .       2.    Κατ ' αρχήν , η συνολική συνεισφορά ή οποία βαρύνει
                                                         τή χώρα ή έδαφος καί τήν ενδιαφερόμενη κοινότητα
3.   Ιδιαίτερη προτεραιότητα άποδίδεται στήν προετοι­    πρέπει νά είναι τουλάχιστον ίση μέ τήν αιτούμενη επιδό­
μασία καί έκτέλεση τών μικροπρογραμμάτων στίς λιγό­      τηση του Ταμείου . Οί συνεισφορές συγκεντρώνονται
τερο άνεπτυγμένες χώρες καί έδάφη .                      συγχρόνως καί γιά τά τρία μέρη . Ό οργανισμός τοπικής
                                                         αυτοδιοικήσεως αναλαμβάνει νά εξασφαλίσει τή συντή­
                                                         ρηση καί λειτουργία κάθε έργου, μέ τή συνδρομή τών
                                                         τοπικών άρχών, έφ' όσον ύπάρξει άνάγκη .
                       Άρθρο 126
1.   Γιά νά τύχουν χρηματοδοτήσεως , εκ μέρους τής
                                                                                  Άρθρο 128
Κοινότητος , τά μικροπρογράμματα οφείλουν :
— νά ικανοποιούν μιά πραγματική άνάγκη τής όποιας ή      1.    Ή άρμόδια αρχή τής ενδιαφερομένης χώρας ή
   προτεραιότητα διαπιστώνεται σέ τοπικό επίπεδο ,       έδάφους προετοιμάζει καί υποβάλλει στήν 'Επιτροπή
                                                         ετήσιο πρόγραμμα , στό όποιο εκθέτει τίς βασικές γραμ­
— νά εξασφαλίζουν τήν ενεργητική συμμετοχή τών οργα­     μές τών προβλεπομένων σχεδίων .
   νισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως.
                                                         Μετά τήν έξέτασή του άπό τίς υπηρεσίες τής Επιτροπής,
Ή συμβολή τοΰ Ταμείου σέ κάθε μικροπρόγραμμα δέν         τό πρόγραμμα αύτό υποβάλλεται στά άρμόδια όργανα
δύναται νά ύπερβεΐ τίς 150 000 ECU .                     τής Κοινότητος, προκειμένου νά ληφθεί άπόφαση επί τής
                                                         χρηματοδοτήσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 94 .
2. Τά μικροπρογράμματα άφοροϋν μικρά σχέδια μέ
οικονομικές καί κοινωνικές επιπτώσεις στή ζωή τών        2 . Στό πλαίσιο τών κατ' αύτόν τόν τρόπο οριζομένων
πληθυσμών καί τών όργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως      έτησίων προγραμμάτων, οί σχετικές μέ κάθε μικροπρό­
τών χωρών καί έδαφών. Τά σχέδια αυτά πραγματοποιού­      γραμμα άποφάσεις χρηματοδοτήσεως λαμβάνονται άπό
νται κατά κανόνα σέ άγροτικές περιοχές - ή Κοινότης      τήν άρμόδια άρχή τής ένδιαφερομένης χώρας ή έδάφους
δύναται, πάντως, νά συμμετάσχει σέ χρηματοδοτήσεις       μέ τή σύμφωνη γνώμη τοΰ έκπροσώπου τής Επιτροπής* ή
μικροπρογραμμάτων σέ άστικές περιοχές.                   σύμφωνη αυτή γνώμη λογίζεται δτι έχει δοθεί μετά παρέ­
                                                         λευση ένός μηνός άπό τής κοινοποιήσεως τών άποφάσεων
3 . Τό μικροπρογράμματα περιλαμβάνουν ιδίως:             αύτών.
φράγματα , φρέατα καί συστήματα παροχής υδάτων,
σιρούς καί άποθήκες γιά άποθήκευση τροφίμων καί          3 . Μετά τήν όλοκλήρωση τοΰ κάθε μικροπρογράμμα­
έσοδειών, άγροτική ήλεκτροδότηση , δρόμους καί γέφυ­     τος, ή δικαιοΰχος χώρα ή έδαφος, σέ συνεννόηση μέ τόν
ρες άγροτικής χρήσεως, άγροτικούς διαδρόμους προσγει­    έκπρόσωπο τής Επιτροπής, απευθύνει πρός τίς υπηρεσίες
ώσεως, προβλήτες, χώρους έμβολιασμοϋ ζώων, δημοτικά      τής Επιτροπής εκθεση γιά τήν έκτέλεση τοΰ προγράμμα­
σχολεία ,  κατώτερες    τεχνικές   καί επαγγελματικές    τος .
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   35
                     Κεφάλαιο 1 3                                                  Άρθρο 132
    Φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς καί άλλες         Κατά τή λήξη τής παρούσας άποφάσεως:
                        διατάξεις
                                                         — οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 83 υπό
                                                             μορφή έπισφάλών κεφαλαίων, καί έναντι τών οποίων
                                                             δέν εχει αναληφθεί υποχρέωση δαπάνης, προστίθενται
                                                             στίς υπό μορφή ειδικών δανείων πιστώσεις πού προ­
                       Άρθρο 129
                                                             βλέπονται στό ίδιο άρθρο ,
Το φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς τό όποιο εφαρ­     — οί πιστώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 114 γιά τή
μόζεται εντός τών χωρών ή έδαφών , έναντι τών συμβάσε­       χρηματοδότηση τών περιφερειακών σχεδίων, γιά τίς
ων τίς όποιες χρηματοδοτεί ή Κοινότης, άποτελεΐ άντικεί­     όποιες δέν εχει άναληφθεΐ υποχρέωση δαπάνης,
μενο τοϋ παραρτήματος VII .                                  δύνανται νά διατεθούν γιά τήν κατά προτεραιότητα
                                                             χρηματοδότηση άλλων περιφερειακών σχεδίων καί
                                                             προγραμμάτων δράσεως στήν ίδια ύποπεριοχή .
                       Άρθρο 130
                                                                                   ΤΙΤΛΟΣ VII
1.    Ή χρηματοδότηση τών σχεδίων καί προγραμμάτων
δράσεως δύναται νά άφορα καί δαπάνες σχετιζόμενες μέ
τήν περίοδο ενάρξεως τής λειτουργίας, αύστηρά περιορι­   ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΉΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ
σμένες στά πλαίσια τής περιόδου αυτής, όπως τή συντή­                         ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
ρηση καί λειτουργία εγκαταστάσεων οί όποιες δέν έχουν
καταστεί άκόμη εντελώς παραγωγικές, κατά τό μέτρο
πού οί δαπάνες αυτές, προβλεπόμενες στήν πρόταση
χρηματοδοτήσεως, θεωρούνται άναγκαΐες γιά τήν έγκα­                                Άρθρο 133
τάσταση , τήν έναρξη λειτουργίας καί τήν έκμετάλλευση
τών έπενδύσεων .
                                                         1 . Στό πλαίσιο τής παρούσας αποφάσεως, έπιφυλάσ­
                                                         σεται Ιδιαίτερη μεταχείριση στίς λιγότερο άνεπτυγμένες
2.    Ιδιαίτερη προτεραιότητα άποδίδεται στή χρηματο­    χώρες καί εδάφη , οΰτως ώστε νά υπερβούν τίς ιδιαίτερες
δότηση ύποβοηθητικών δαπανών στίς λιγότερο άνε­          δυσκολίες καί έμπόδια πού οφείλονται στή φύση τών
πτυγμένες χώρες καί έδάα>η .                             άναγκών τους καί νά έκμεταλλευτοϋν κατά τόν καλύτερο
                                                         δυνατό τρόπο τίς δυνατότητες πού προσφέρει ή παρούσα
                                                         άπόφαση .
                                                         2. Οι ειδικές διατάξεις πού θεσπίζονται κατ' εφαρμο­
                       Άρθρο 131                         γήν τού παρόντος τίτλου ύπέρ τών λιγότερο ανεπτυγμένων
                                                         χωρών καί έδαφών περιέχονται στά άρθρα 43 , 44, 89, 90,
1.    Κατ' εφαρμογήν τού άρθρου 81 παράγραφος 4, τά      93 , 106, 110, 119, 121 , 125 , 130 καί 131 .
τρέχοντα έξοδα δύνανται νά χρηματοδοτηθούν ύπό τούς
όρους τών παραγράφων 2, 3 καί 4 του παρόντος             3.    Τά ειδικά μέτρα πού θεσπίζονται κατ ' έφαρμογήν
άρθρου .                                                 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται ύπέρ τών χωρών καί
                                                         έδαφών πού άπαριθμούνται κατωτέρω , άνάλογα μέ τίς
2.    Οι ενισχύσεις γιά τρέχοντα έξοδα δύνανται νά       ιδιαίτερες ανάγκες καί χαρακτηριστικά τους:
καλύπτουν τά έξοδα λειτουργίας , συντηρήσεως καί δια­    — Άνγκουίλλα               — Αγία Ελένη
χειρίσεως έπενδύσεων πού έχουν πραγματοποιηθεί προη­
γουμένως, γιά τήν εξασφάλιση τής πλήρους χρήσεώς         — Άντίγκουα               — Σαίντ Κίτς-Νέβις
τους, ιδίως μέ τήν παροχή τοΰ ύλικοΰ συντηρήσεως ή/ καί  — Μπελίζε                  — Τερκς και Καικος
μέ τήν εκτέλεση σημαντικών έπισκευών .
                                                         — Μαϊγιοτ                  — Ούώλλις καί Φουτούνα
3 . Οί ενισχύσεις αύτές παρέχονται σέ προσωρινή βάση     — Μονσερράτ
καί μειώνονται προοδευτικά .
                                                         4.    Ό πίνακας τών χωρών καί έδαφών πού αναφέρονται
4. Πρέπει νά περιορίζονται σέ έξαιρετικές περιπτώ­       στήν παράγραφο 3 δύναται νά τροποποιηθεί μέ άπόφαση
σεις, λαμβανομένων ύπόψη τών ειδικών άναγκών καί τών     τοΰ Συμβουλίου, έφ' όσον ή οικονομική κατάσταση μιας
μέσων κάθε ένδιαφερομένης χώρας ή εδάφους. ·             χώρας ή εδάφους μεταβληθεί κατά σημαντικό καί διαρκή
                                                         τρόπο, οϋτως ώστε είτε νά έπιβάλλεται ή κατάταξή της
5 . ' Ιδιαίτερη προτεραιότητα άποδίδεται στή χρηματο­    στήν κατηγορία τών λιγότερο άνεπτυγμένων χωρών καί
δότηση τών τρεχόντων εξόδων στίς λιγότερο άνεπτυγμέ­     έδαφών είτε νά μή δικαιολογείται πλέον ή κατάταξη
νες χώρες καί εδάφη .              ,                     αυτή .
 ---pagebreak--- 36                               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       ΤΙΤΛΟΣ VIII                       — νά θέτουν στή διάθεση τής Τράπεζας τό αναγκαίο
                                                             συνάλλαγμα γιά τή μεταφορά όλων τών σέ έθνικό
                                                             νόμισμα είοπραττομένων άπό τήν Τράπεζα ποσών, τά
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΑΗΡΩΜΩΝ , ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΙΝΗΣΕΩΝ               όποια άντιπροσωπεύουν τό καθαρό εισόδημα καί
      ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ , ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ
                       ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
                                                             προϊόν άπό συναλλαγές οί όποιες περιλαμβάνουν τή
                                                             συμμετοχή τής Κοινότητος στό κεφάλαιο επιχειρή­
                                                             σεων .
                     Κεφάλαιο 1
 Διατάξεις περί τών τρεχουσών πληρωμών καί τών κινή­
                    σεων κεφαλαίων
                                                                              Κεφάλαιο 2
                        Ά
                        ' ρθρο 134                         Διατάξεις περί τής εγκαταστάσεως καί τών ύπηρεσιών
"Οσον αφορά τίς κινήσεις κεφαλαίων πού συνδέονται μέ
τίς επενδύσεις καί τίς τρέχουσες πληρωμές, οί αρμόδιες
                                                                                 Άρθρο 137
άρχές τών χωρών καί εδαφών καί τών Κρατών Μελών
άπέχουν, στό συναλλαγματικό τομέα , άπό τή λήψη
μέτρων ασυμβιβάστων πρός τίς ύποχρεώσεις τους οί         "Οσον αφορά τό καθεστώς πού ισχύει στόν τομέα τής
όποιες άπορρέουν άπό τίς διατάξεις τής παρούσας άπο­     έγκαταστάσεως καί τών ύπηρεσιών, οί αρμόδιες άρχές
φάσεως σέ θέματα συναλλαγών, ύπηρεσιών, εγκαταστά­       τών χωρών καί εδαφών άφ' ένός, καί τά Κράτη Μέλη άφ!
σεως καί βιομηχανικής συνεργασίας . Πάντως, οί ύποχρε­   ετέρου, δέν κάνουν διακρίσεις εις βάρος τών υπηκόων καί
ώσεις αύτές δέν εμποδίζουν τά συμβαλλόμενα μέρη νά       έταιρειών τών Κρατών Μελών. Άν όμως, γιά μιά συγκε­
                                                         κριμένη δραστηριότητα ή ενα Κράτος Μέλος δέν είναι σέ
λάβουν τά άναγκαΐα μέτρα διασφαλίσεως, άν αύτό επι­
βάλλεται άπό τή σοβαρότητα τών οικονομικών δυσχε­        θέση νά εξασφαλίσει τέτοια μεταχείριση , ύπέρ ύπηκόων ή
ρειών ή τά προβλήματα τοϋ ισοζυγίου πληρωμών.            έταιρειών τής Γαλλικής Δημοκρατίας, τοϋ Βασιλείου τών
                                                         Κάτω Χωρών ή τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης
                                                         Βρετανίας καί Βορείου ' Ιρλανδίας , έγκατεστημένων σέ
                        Άρθρο 135                        μία χώρα ή έδαφος , ή ύπέρ εταιρειών πού ύπάγονται στήν
                                                         ίδια νομοθεσία τής οικείας χώρας ή εδάφους εγκατεστη­
" Οσον αφορά τίς συναλλαγματικές εργασίες πού συνδέ­     μένων εντός αύτής, ή άρμόδια άρχή' αυτής τής χώρας ή
ονται μέ τίς έπενδύσεις ή τίς τρέχουσες πληρωμές, οί     εδάφους δέν ύποχρεοϋται νά παράσχει παρόμοια μεταχεί­
                                                         ριση .
άρμόδιες αρχές τών χωρών καί έδαφών, άφ' ένός, καί τά
Κράτη Μέλη , άφ ' έτέρου , άπέχουν , κατά τό μέτρο τοΰ
δυνατοϋ, άπό τή λήψη μέτρων πού εισάγουν διακρίσεις
                                                                                 Άρθρο 138
τών μέν έναντι τών δέ, ή άπό τήν παροχή εύνοϊκότερης
μεταχειρίσεως σέ τρίτα κράτη , λαμβάνοντας όμως πλή­
                                                         Ώς εταιρείες, κατά τήν έννοια τής παρούσας αποφάσεως,
ρως ύπόψη τόν εξελικτικό χαρακτήρα τοϋ διεθνούς
                                                         νοοϋνται οί εταιρείες άστικοϋ ή εμπορικού δικαίου,
νομισματικού συστήματος , τήν ύπαρξη ειδικών νομισμα­
τικών διακανονισμών καί τά προβλήματα τοϋ ισοζυγίου
                                                         συμπεριλαμβανομένων τών συνεταιρισμών καί τών
                                                         άλλων νομικών προσώπων δημοσίου ή ίδιωτικοϋ δικαίου,
πληρωμών.
                                                         μέ εξαίρεση εκείνων πού δέν επιδιώκουν κερδοσκοπικό
                                                         σκοπό .
Σέ περίπτωση πού τέτοια μέτρα ή τέτοια μεταχείριση είναι
δυνατόν νά αποδειχθούν αναπόφευκτα , ή διατήρηση ή ή
                                                         Ώς εταιρείες Κράτους Μέλους νοοϋνται οί έταιρεΐες πού
εισαγωγή τους γίνεται σέ συμφωνία μέ τούς διεθνείς
                                                         έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία ένός Κράτους
νομισματικούς κανόνες, καταβάλλεται δέ κάθε προσπά­
θεια γιά τήν ελαχιστοποίηση τών αρνητικών συνεπειών
                                                         Μέλους καί οί όποιες έχουν τήν καταστατική τους εδρα ,
                                                         τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια έγκατάστασή
τους γιά τά ένδιαφερόμενα μέρη .
                                                         τους σέ ενα Κράτος Μέλος· σέ περίπτωση , πάντως, πού
                                                         έχουν μόνο τήν καταστατική τους εδρα σέ Κράτος Μέλος ,
                        Άρθρο 136
                                                         ή δραστηριότητά τους πρέπει νά παρουσιάζει εναν ούσιώ­
                                                         δη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν οικονομία αύτοϋ τοΰ Κρά­
                                                         τους Μέλους .
Καθ' όλη τή διάρκεια τών δανείων ή τής χρησιμοποιήσεως
τών έπισφαλών κεφαλαίων τοΰ άρθρου 83 , οί άρμόδιες
                                                         Ώς εταιρείες τής Γαλλικής Δημοκρατίας , τοϋ Βασιλείου
άρχές τών χωρών καί έδαφών ύποχρεοΰνται:
                                                         τών Κάτω Χωρών, ή τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου τής
— νά θέτουν στή διάθεση τών δικαιούχων, πού άναφέρο­     Μεγάλης Βρετανίας καί Βορείου ' Ιρλανδίας, εγκατεστη­
    νται στό άρθρο 82 , τό άναγκαΐο συνάλλαγμα γιά τήν   μένες σέ μία χώρα ή έδαφος, νοοϋνται οί έταιρεϊες οί
    εξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τής        όποιες έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή γαλλική , ολλανδι­
    άποσβέσεως τών δανείων καί ενισχύσεων σέ οιονεί      κή καί αγγλική νομοθεσία καί έχουν τήν καταστατική
    κεφάλαια πού χορηγούνται γιά τήν πραγματοποίηση      τους έδρα , τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια τους
    τών σχετικών παρεμβάσεων στό εδαφός τους,            έγκατάστασή εντός αύτής τής χώρας ή έδάφους· σέ
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         37
 περίπτωση , πάντως, πού έχουν μόνο τήν καταστατική                                    Ά
                                                                                       ' ρθρο 141
 τους εδρα σέ μία χώρα ή έδαφος, ή δραστηριότητά τους
 πρέπει νά παρουσιάζει εναν ούσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο         Ή ισχύς της παρούσας αποφάσεως λήγει στίς 28 Φε­
 μέ τήν οικονομία αύτής της χώρας ή έδάφους .                   βρουαρίου 1985 .
 Ώς έταιρεΐες πού ύπάγονται στήν ίδια νομοθεσία της
οικείας χώρας ή έδάφους, έγκατεστημένες έντός αύτών,                                   Άρθρο 142
νοούνται οί εταιρείες οί όποιες έχουν συσταθεί σύμφωνα
 μέ τήν έφαρμοστέα νομοθεσία έντός μιας δεδομένης               1.    Οί χώρες καί εδάφη ώς πρός τίς όποιες εφαρμόζεται
 χώρας ή έδάφους καί έχουν τήν καταστατική τους εδρα ,          ή παρούσα άπόφαση απαριθμούνται στό παράρτημα I.
τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια τους έγκατάστα­
 ση έντός αύτής τής χώρας ή έδάφόυς· σέ περίπτωση ,             2. Τό Συμβούλιο μέ ομόφωνη άπόφαση , προτάσει τής
 πάντως , πού έχουν μόνο τήν καταστατική τους εδρα σέ           Επιτροπής, δύναται νά τροποποιήσει ή νά συμπληρώσει
 μία χαηα ή έδαφος, ή δραστηριότητά τους πρέπει νά              τό παράρτημα αύτό .
 παρουσιάζει εναν ούσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν
οικονομία αύτής τής χώρας ή έδάφους.                            Τό καθεστώς τό όποιο προβλέπει ή παρούσα άπόφαση
                                                                δύναται νά συνεχίσει νά έφαρμόζεται προσωρινά , μέ τίς
                                                                προϋποθέσεις πού καθορίζει τό Συμβούλιο , γιά τίς χώρες
                                                                καί έδάφη πού καθίστανται άνεξάρτητες.
                         ΤΙΤΛΟΣ IX
            ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                                                                       Άρθρο 143
                                                                "Αν μία χώρα ή έδαφος καταστεί ανεξάρτητη , τό Συμβου­
                                                                λιο , προτάσει τής Επιτροπής , άποφασίζει ομόφωνα τίς
                                                                άναγκαΐες προσαρμογές τής παρούσας άποφάσεως, καί
                         Άρθρο 139
                                                                ιδίως τήν προσαρμογή τών ποσών τού άρθρου 83 .
Μέ τήν επιφύλαξη τών^ ειδικών διατάξεων όσον άφορα τίς
σχέσεις μεταξύ χωρών καί έδαφών καί γαλλικών υπε­
ρπόντιων διαμερισμάτων, ή παρούσα άπόφαση έφαρμόζε­                                    Άρθρο 144
ται, άφ' ένός, στά έδάφη στά όποια έφαρμόζεται ή
συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής                Πρό τής λήξεως ισχύος τής παρούσας συμφωνίας τό
Κοινότητος, καί μέ τούς 03ους πού προβλέπει ή συνθήκη           Συμβούλιο , μέ ομόφωνη άπόφαση , ορίζει τίς διατάξεις
αυτή , καί, άφ' έτερου, στά έδάφη τών χωρών καί έδα­            πού πρέπει νά έκδοθούν γιά τήν εφαρμογή τών άρχών πού
φών .                                                           άναγράφονται στά άρθρα 131 εως 135 τής συνθήκης .
                         Αρθρο 140
                                                                                       Άρθρο 145
Ή παρούσα άπόφαση αρχίζει νά ισχύει συγχρόνως μέ τή
δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, ή όποία υπεγράφη στή Λομέ              Ή παρούσα άπόφαση δημοσιεύεται στήν Επίσημη
στίς 31 ' Οκτωβρίου 1979 .                                      Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              " Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 16 Δεκεμβρίου 1980 .
                                                                                          Γιά τό Συμβουλιο
                                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                                            Colette FLESCH
 ---pagebreak--- 38                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                  Πίνακας τών χωρών καί έδαφών πού προβλέπονται στό άρθρο 1
   (Ό πίνακας αύτός δέν προδικάζει ούτε τό καθεστώς τών χωρών καί έδαφών αύτών οΰτε τήν εξέλιξη
                                                του)
   1 . 'Υπερπόντιες χώρες υπαγόμενες στό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών:
       — 'Ολλανδικές Αντίλλες (Άρούμπα, Μποναίρ , Κουρασάο, "Αγιος Μαρτίνος, Σάμπα,
          "Αγιος Εύστάθιος).
   2. 'Υπερπόντια έδάφη τής Γαλλικής Δημοκρατίας :
       — Νέα Καληδονία καί έξαρτώμενα έδάφη ,
       — Νήσοι Ούώλλις καί Φουτούνα ,
       — Γαλλική Πολυνησία ,
       — Γαλλικές νότιες καί ανταρκτικές γαίες.
   3 . Εδαφική Κοινότης τής Γαλλικής Δημοκρατίας :
       — Μαγιότ .
   4. ' Υπερπόντιες χώρες καί έδάφη υπαγόμενες στό ' Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρετανίας
       καί Βορείου ' Ιρλανδίας :
       — Μπελίζε ,
       — Συνδεδεμένα κράτη τής Καραϊβικής Θαλάσσης (Άνγκουίλλα, Άντίγκουα, Σαίντ
          Κίτς-Νέβις),
       — Νήσοι Καίυμαν,
       — Νήσοι Φώλκλαντ καί έξαρτώμενα έδάφη ,
       — Νήσοι Τέρκς καί Κάικος,
       — Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι,
       — Μονσερρατ ,
       — Πιτκαιρν,
       — 'Αγία 'Ελένη καί έξαρτώμενα έδάφη ,
       — Βρετανικό 'Ανταρκτικό " Εδαφος,
       — Βρετανικά έδάφη τοΰ ' Ινδικού 'Ωκεανού.
   5 . Χώρες πού διατηρούν Ιδιαίτερες σχέσεις μέ τό ' Ηνωμένο Βασίλειο τής Μεγάλης Βρετανίας
       καί Βορείου ' Ιρλανδίας :
       — Μπρουνει .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         39
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                 περί τοΰ ορισμού τής εννοίας « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τών μεθόδων
                                                    διοικητικής συνεργασίας
                            ΤΙΤΛΟΣ I                               Ή παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται ύπό τόν όρο ότι τά
                                                                   οικεία προϊόντα έχουν μεταφερθεί κατά τήν έννοια τοΰ
                                                                   άρθρου 5 .
Όρισμος τής εννοίας « καταγόμενα προϊόντα» ή « προϊόντα
                           καταγωγής»                              4. Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό β) σημείο 1 ,
                                                                   όταν τά προϊόντα , τά παραγόμενα εξ ολοκλήρου στήν
                                                                   Κοινότητα ή σέ ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ , αποτε­
                                                                   λούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων σέ μία ή
                             Άρθρο 1                               περισσότερες χώρες καί έδάφη , θεωρούνται ότι παράγο:
                                                                   νται έξ όλοκλήρου σέ μία ή περισσότερες άπό αύτές τίς
 1.     Γιά τήν έφαρμογή τής αποφάσεως καί μέ τήν επι­             χώρες καί έδάφη .
φύλαξη τών παραγράφων 3 καί 4, θεωρούνται:
                                                                   Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό β) σημείο 2 , οί
α) ώς « καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής»                κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού πραγματοποιούνται
     τής Κοινότητος :                                              στήν Κοινότητα ή σέ ενα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ
                                                                   θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σέ μία ή περισσό­
     1 , τά προϊόντα τά παραγόμενα έξ όλοκλήρου στήν               τερες χώρες ή έδάφη , όταν τά παραγόμενα προϊόντα
           Κοινότητα -                                             άποτελοΰν άντικείμενο μελλοντικών κατεργασιών ή
                                                                   μεταποιήσεων σέ μία ή περισσότερες άπό αύτές τίς χώρες
     2 , ιά προϊόντα τά παραγόμενα στήν Κοινότητα ,                ή έδάφη . ,
           στήν κατασκευή ιών όποιων χρησιμοποιήθηκαν
            προϊόντα άλλα άπό έκεΐνα πού παρήχθησαν έξ             Ή παρούσα παράγραφος έφαρμόζεται μέ τήν επιφύλαξη
         . όλοκλήρου στήν Κοινότητα, ύπό τήν προϋπόθεση            ότι τά οικεία προϊόντα έχουν μεταφερθεί σύμφωνα μέ τό
           ότι αυτά τά προϊόντα άποτέλεσαν σύμφωνα μέ τό           άρθρο 5 .
           άρθρο 3 άντικείμενο έπαρκών κατεργασιών ή
           μεταποιήσεων·                                           5 . Γιά τήν εφαρμογή τών προηγουμένων παραγράφων
                                                                   καί μέ'τήν προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οί όροι πού
β) ώς τ:ροϊόντα καταγωγής τών χωρών καί έδαφών:                    προβλέπονται στίς παραγράφους αύτές, τά προϊόντα πού
                                                                   παράγονται σέ δύο ή περισσότερες χώρες καί έδάφη ή
     1 . τά προϊόντα τά παραγόμενα έξ όλοκλήρου σέ μία             στήν Κοινότητα λογίζονται σάν προϊόντα καταγωγής τής
           ή περισσότερες χώρες ή έδάφη·                           χώρας ή έδάφους όπου πραγματοποιήθηκε ή τελευταία
                                                                   κατεργασία ή μεταποίηση , ή σάν προϊόντα καταγωγής
    2, τά προϊόντα τά παραγόμενα σέ μία . ή περισσότε­             τής Κοινότητος άν ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση
           ρες χώρες ή έδάφη, στήν κατασκευή τών όποιων            πραγματοποιήθηκε έκεΐ. Πρός τό σκοπό αυτόν δέν θεω­
           χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα άπό έκεΐνα πού           ρούνται σάν κατεργασίες ή μεταποιήσεις αύτές πού
           παρήχθησαν έξ όλοκλήρου στίς χώρες καί έδάφη ,          αναφέρονται στό άρθρο 3 παράγραφος 3 ύπό α), β), γ) καν
           ύπό τήν προϋπόθεση ότι αυτά τά προϊόντα άποτέ­          δ), ούτε ό συνδυασμός αύτών τών κατεργασιών ή μετα­
           λεσαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 αντικείμενο έπαρ­           ποιήσεων.
           κών κατεργασιών η μεταποιήσεων.                         6.    Τά προϊόντα πού αναφέρονται στόν πίνακα Γ του
                                                                   παραρτήματος 4 άποκλείονται προσωρινά άπό τό πεδίο
2.     Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό β), οί χώρες          έφαρμογής τοΰ παρόντος παραρτήματος . 'Ωστόσο, οί
καί έδάφη λογίζονται σάν ενα έδαφος.                               διατάξεις γιά τή διοικητική συνεργασία έφαρμόζονται,
                                                                   τηρουμένων τών άναλογιών, γιά τά προϊόντα αύτά .
3.     Γιά τήνέφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό α) σημείο 1 ,
όταν τά προϊόντα , τά παραγόμενα έξ όλοκλήρου σέ μία ή
περισσότερες χώρες καί έδάφη , άποτελοΰν άντικείμενο                                       Άρθρο 2
κατεργασιών ή μεταποιήσεων στήν Κοινότητα , θεωρού­
νται ότι παράγονται έξ όλοκλήρου στήν Κοινότητα .                  Σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α) σημείο 1 ,
                                                                   ύπό β) σημείο 1 καί παράγραφος 3 θεωρούνται ώς παρα­
Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό α) σημείο 2, οί             γόμενα έξ όλοκλήρου στίς χώρες καί έδάφη ή στήν
κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού πραγματοποιούνται σέ                Κοινότητα ή σέ ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ :
μία ή περισσότερες χώρες καί έδάφη θεωρούνται ότι έχουν             α) τά ορυκτά προϊόντα τά έξαγόμενα άπό τό έδαφος
πραγματοποιηθεί στήν Κοινοτήτα , όταν τά παραγόμενα                     τους ή άπό τό θαλάσσιο ή ώκεάνειο πυθμένα τους·
προϊόντα άποτελοΰν αντικείμενο μελλοντικών κατεργα­
σιών ή μεταποιήσεων στήν Κοινότητα .                                β) τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα·
 ---pagebreak--- 40                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 γ) τά ζώντα ζώα τά γεννώμενα καί εκτρεφόμενα·              καταγομένου προϊόντος, ανεξάρτητα αν υπάρχει η οχι
                                                            άλλαγή δασμολογικής κλάσεως :
 δ) τά προϊόντα τά προερχόμενα άπό ζώντα ζώα , τά
      όποια έκτρέφονται·                                    α) οί έργασίες πού άποβλέπουν' στήν εξασφάλιση της
                                                                 διατηρήσεως τών εμπορευμάτων στήν 'ίδια κατάστα­
  ε) τά προϊόντα της θήρας καί άλιείας πού άσκεϊται·             ση κατά τή διάρκεια τής μεταφοράς καί άποθηκεύσε­
στ) τά προϊόντα της θαλάσσιας άλιείας καί άλλα θαλάσ­            ώς τους (άερισμός, άπλωμα , ξήρανση , άπλή ψύξη ,
      σια προϊόντα , τά εξαγόμενα άπό τή θάλασσα άπό τά          τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο ΰδωρ , ή σέ υδωρ
      πλοία τους *                                               στό όποιο προσετέθησαν άλλες ουσίες, άφαίρεση
                                                                 βεβλαμμένων μερών καί παρεμφερείς εργασίες)·
 ζ) τά προϊόντα τά παραγόμενα έπί των πλοίων-έργο­
      στασίων τους , αποκλειστικώς άπό προϊόντα πού           β) οί απλές έργασίες άφαιρέσεως τής κόνεως, κοσκι­
      άναφέρονται ύπό στ)·                                        νίσματος, διαλογής, ταξινομήσεως, δημιουργίας
                                                                  συνόλων (περιλαμβανομένης καί τής συνθέσεως σει­
 η) άχρηστα εϊδη , πού έχουν συλλεγεΐ στίς χώρες αυτές            ρών έμπορευμάτων), πλύσεως , βαφής , κοπής·
      καί δεν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνο γιά τήν
      ανάκτηση πρώτων ύλών                                    γ)   i) οί αλλαγές συσκευασίας καί οί διαιρέσεις καί
                                                                       συνενώσεις δεμάτων
 θ) τά άπόβλητα καί άπορρίμματα τά προερχόμενα άπό
      βιομηχανικές έργασίες πού έχουν πραγματοποιηθεί*            ii) ή άπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια , σάκ­
                                                                       κους, θήκες, κυτία , ή στερέωση έπί λεπτοσανί­
   ι) τά εμπορεύματα τά παραγόμενα αποκλειστικώς άπό                   δων, κλπ ., καί κάθε άλλη άπλή έργασία συσκευα­
      προϊόντα πού άναφέρονται ύπό α) μέχρι θ).                        σίας·
                                                              δ) ή επίθεση έπί αύτών τών ιδίων τών προϊόντων, ή έπί
                                                                  τών συσκευασιών τους , σημάτων , ετικετών ή άλλων
                          Άρθρο 3                                 παρομοίων διακριτικών σημείων­
                                                              ε)   i ) ή άπλή άνάμειξη ιδίων προϊόντων, έφ' όσον ενα ή
1.    Γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 1 παράγραφος 1 ύπό α)                περισσότερα συστατικά δέν άνταποκρίνονται
σημείο 2 καί ύπό β) σημείο 2 θεωρούνται ώς επαρκείς :                  πρός τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό
α) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού έχουν σάν αποτέ­                  παρόν παράρτημα , ώστε νά είναι δυνατόν νά
     λεσμα τήν κατάταξη τών παραγομένων προϊόντων σέ                   θεωρηθούν ώς καταγόμενα άπό τήν Κοινότητα ή
     άλλη δασμολογική κλάση άπό εκείνη στήν όποία                      άπό μία χώρα ή έδαφος ή άπό ενα κράτος
                                                                       ΑΚΕ·
     άνήκει κάθε ενα άπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα ,
     εξαιρέσει όμως αύτών πού απαριθμούνται στόν πίνα­            ii ) ή άπλή ανάμειξη προϊόντων , διαφόρων ειδών , έφ'
     κα A του παραρτήματος 2 καί γιά τίς όποιες έφαρ­                  όσον ενα ή περισσότερα συστατικά του μείγμα­
     μόζονται οί ειδικές διατάξεις τού πίνακα αυτού -                  τος άνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέσεις πού
β) οί κατεργασίες ή μεταποιήσεις πού άπαριθμούνται                     καθορίζονται άπό τό παρόν παράρτημα ώστε νά
     στόν πίνακα B τοΰ παραρτήματος 3 .                                είναι δυνατόν νά θεωρηθούν ώς καταγόμενα άπό
                                                                       τήν Κοινότητα ή άπό μία χώρα ή έδαφος ή άπό ενα
     Ώς τμήματα , κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις                    κράτος ΑΚΕ , καί μέ τήν προϋπόθεση ότι αυτό ή
     νοούνται τά τμήματα , τά κεφάλαια καί οί δασμολογι­               αύτά 'τά συστατικά συντείνουν στόν καθορισμό
     κές κλάσεις τής ονοματολογίας τοΰ Συμβουλίου                      τών βασικών χαρακτηριστικών τοΰ τελικοΰ προϊ­
     Τελωνειακής Συνεργασίας γιά τήν κατάταξη τών                      όντος·
     έμπορευμάτων στά δασμολόγια .
                                                            στ) ή άπλή συνένωση μερών ειδών μέ σκοπό τή σύσταση
2.    " Οταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν , κανό­          ένός πλήρους είδους*
νας ποσοστού περιορίζει στόν πίνακα A καί στόν πίνακα         ζ) ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς έργασίες πού
B τήν άξια τών προϊόντων πού δύνανται νά χρησιμοποιη­             άναφέρονται ύπό α) μέχρι στ)·
θούν στήν παραγωγή του , ή ολική άξια τών προϊόντων
αύτών, άνεξάρτητα αν κατά τίς κατεργασίες, τίς μετα­          η) ή σφαγή ζώων .
ποιήσεις ή τίς συναρμολογήσεις άλλαξαν ή όχι δασμολο­
γική κλάση , εντός τών όρίων καί ύπό τούς όρους πού
προβλέπονται στόν κάθε ενα άπό τούς δύο πίνακες, δέν
δύναται νά ύπερβεΐ σέ σχέση μέ τήν άξία τοΰ παραγομένου                                 Άρθρο 4
προϊόντος τήν άξία πού άντιστοιχεΐ είτε στό κοινό ποσο­
στό , άν στούς δύο πίνακες τά ποσοστά είναι τά 'ίδια , είτε " Οταν οι πίνακες A καί B πού άναφέρονται στό άρθρο 3
στό υψηλότερο άπό τά δύο , άν τά ποσορτά είναι διαφο­       όρίζουν ότι τά έμπορεύματα τά παραγόμενα στήν Κοινό­
ρετικά .                                                    τητα ή σέ μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη θεωρούνται
                                                            ώς καταγόμενα άπό τίς χώρες αύτές μόνον ύπό τήν
3 . Γιά τήν έφαρμογή τής παραγράφου 1 ύπό α), οί            προϋπόθεση ότι ή άξία τών χρησιμοποιηθέντων γιά τήν
ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πά­         παραγωγή τους προϊόντων δέν ύπερβαίνει ορισμένο
ντοτε ώς άνεπαρκεΐς γιά νά προσδώσουν τήν ιδιότητα          ποσοστό τής άξίας τών παραγομένων έμπορευμάτων, οί
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      41
αξίες πού πρέπει νά ληφθούν υπόψη γιά τόν καθορισμό του        — τήν ήμερομηνία εκφορτώσεως ή επαναφορτώσεως
ποσοστού αύτού είναι :                                            τών εμπορευμάτων ή , ενδεχομένως, της έπιβιβά­
                                                                  σεως ή της άποβιβάσεώς τους καί τήν ενδειξη περί
— άφ ' ένός μεν, όσον άφορα τά προϊόντα τών όποιων                τών χρησιμοποιουμένων πλοίων ,
    άποδεικνύεται ή εισαγωγή : ή δασμολογητέα άξία τους
    κατά τό χρόνο της εισαγωγής· όσον αφορά τά προϊό­          — τίς συνθήκες υπό τίς όποιες τά εμπορεύματα
    ντα απροσδιόριστης καταγωγής : ή πρώτη έξακριβώ­              παρέμειναν στή χώρα διελεύσεως·
    σιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αύτά στήν
    Κοινότητα ή στή χώρα ή έδαφος όπου πραγματοποιεί­      γ) είτε, έλλείψει τούτων, όλων τών αποδεικτικών έγγρα­
                                                               φων .
    ται ή κατασκευή ,
— άφ: έτερου δέ, ή τιμή «εκ τοΰ εργοστασίου» τών
    παραγομένων εμπορευμάτων, άφαιρουμένων τών
    έπιστραφέντων ή επιστρεπτέων κατά τήν εξαγωγή
    έσωτερικών φόρων .
                                                                                    ΤΙΤΛΟΣ II
                          Αρθρο 5
1 . Γιά τήν εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφοι 1 , 3 καί                  Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
4, θεωρούνται ώς μεταφερόμενα απευθείας άπό τίς χώρες
καί εδάφη ή τά κράτη ΑΚΕ στήν Κοινότητα , ή άπό τήν
Κοινότητα ή τά κράτη ΑΚΕ στίς χώρες καί έδάφη , τά
προϊόντα ή μεταφορά τών όποιων πραγματοποιείται                                      Άρθρο 6
μόνον δι' εδαφών της Κοινότητος, τών χωρών καί έδαφών
ή τών κρατών ΑΚΕ . Πάντως ή μεταφορά προϊόντων , πού       1 , α) Ή άπόδειξη τής ιδιότητας καταγωγής τών προϊ­
συνιστούν μία μόνον άποστολή , δύναται νά πραγματοποι­              όντων, κατά τήν έννοια τού παρόντος παραρτή­
ηθεί δι' έδαφών άλλων άπό έκεΐνα τής Κοινότητος ή τών               ματος, παρέχεται μέ πιστοποιητικό κυκλοφορίας
χωρών καί έδαφών ή τών κρατών ΑΚΕ, ένδεχομένως μέ                   EUR. 1 , ύπόδειγμα τού όποιου περιλαμβάνεται
μεταφόρτωση ή προσωρινή άποθήκευση έντός τών έδα­                 • στό παράρτημα 5 .
φών τούτων, έφ' όσον ή διέλευση διά τών τελευταίων
                                                               β) Έν τούτοις, ή άπόδειξη τής Ιδιότητας καταγωγής,
αυτών έδαφών δικαιολογείται άπό γεωγραφικούς λόγους
                                                                    κατά τήν έννοια του παρόντος παραρτήματος ,
καί έφ' όσον τά προϊόντα παραμείνουν υπό τήν έπίβλεψη
                                                                    τών προϊόντων πού άποτελοΰν άντικείμενο
τών τελωνειακών άρχών τής χώρας διελεύσεως ή άποθη­
                                                                    ταχυδρομικών άποστολών (περιλαμβανομένων
κεύσεως, δέν διατεθούν στό εμπόριο ούτε τεθούν σέ
                                                                    καί τών ταχυδρομικών δεμάτων), έφ ' όσον πρό­
άνάλωση στίς χώρες αύτές καί δέν υποστούν, ένδεχομέ­
                                                                    κειται γιά άποστολές πού περιέχουν άποκλειστι­
νως, έκεΐ άλλες εργασίες εκτός άπό τήν εκφόρτωση καί
                                                                    κώς καί μόνο καταγόμενα προϊόντα καί τών
τήν έπο.ναφόρτωση ή οποιαδήποτε έργασία πού άποβλέ­
                                                                    οποίων ή άξία δέν υπερβαίνει τίς 1 420 εύρωπαϊκές
πει στήν έξασφάλιση τής διατηρήσεώς τους στήν ίδια
                                                                    λογιστικές μονάδες κατ ' άποστολή , δύναται νά
κατάσταση .
                                                                    παρέχεται μέ έντυπο EUR . 2 , υπόδειγμα του
                                                                    όποιου περιλαμβάνεται στό παράρτημα 6.
Οΐ διακοπές καί οί αλλαγές μεταφοράς πού επέρχονται
άπό θαλάσσια γεγονότα ή περιστάσεις άνωτέρας βίας δέν          γ) Μέχρι καί τίς 30 'Απριλίου 1981 , ή εύρωπαϊκή
μπορούν νά εμποδίσουν τήν έφαρμογή τού προβλεπομέ-^                λογιστική μονάδα ή όποία χρησιμοποιείται είναι ή
νου άπό τό παρόν παράρτημα προτιμησιακοϋ καθεστώ­                  ισοτιμία τής εύρωπαϊκής λογιστικής μονάδας
τος , έφ ' όσον τά προϊόντα δέν διατεθούν στό έμπόριο ή σέ         πρός τό εθνικό νόμισμα ένός Κράτους Μέλους τής
άνάλωαη, κατά τή διάρκεια αυτών τών τροποποιήσεων ή                Κοινότητος στίς 30 'Ιουνίου 1978 . Γιά κάθε έπόμε­
διακοπών καί δέν υποστούν άλλες έργασίες έκτός άπό                 νη διετή περίοδο , είναι ή Ισοτιμία τής εύρωπαϊκής
εκείνες πού αποβλέπουν στήν έξασφάλιση τής διατηρή­                 λογιστικής μονάδας πρός τό έθνικό νόμισμα τήν
σεως τους στήν ίδια κατάσταση .                                     πρώτη εργάσιμη ημέρα τοΰ 'Οκτωβρίου τού έτους
                                                                    πού προηγείται τής διετούς περιόδου.
2. Ή άπόδειξη ότι πληρούνται οί προϋποθέσεις, πού
άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , παρέχεται μέ τήν προ­           δ) Τά άναθεωρημένα ποσά πού άντικαθιστοΰν τά
σκόμιση στίς αρμόδιες τελωνειακές άρχές τής Κοινό­                 έκφρασθέντα σέ εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
τητος :
                                                                    ποσά, πού άναφέρονται άνωτέρω καθώς καί στό
                                                                    άρθρο 16 παράγραφος 2 , μπορούν νά εισαχθούν
α) είτε ένιαίου δικαιολογητικού τίτλου μεταφοράς πού                άπό τήν Κοινότητα στήν άρχή κάθε έπομένης
     έκδίδεται στή χώρα εξαγωγής καί βάσει του οποίου               διετούς περιόδου , όταν αυτό είναι άναγκαΐο, καί
     πραγματοποιείται ή διέλευση διά τής χώρας διελεύ­              πρέπει νά κοινοποιηθούν άπό τήν Κοινότητα πρός
     σεως·                                                          τήν Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας τό άργό­
                                                                    τερο ενα μήνα πρό τής θέσεώς τους σέ ισχύ .
β) είτε 3εβαιώσεως πού χορηγείται άπό τίς τελωνειακές
                                                                    Πάντως, τά ποσά αύτά πρέπει νά είναι τέτοια ώστε
     άρχές τής χώρας διελεύσεως καί περιέχει :
                                                                    νά μή μειώνεται ή άξία τών όρίων όπως εκφράζε­
     — τήν άκριβή περιγραφή τών εμπορευμάτων ,                      ται στό έθνικό νόμισμα μιας δεδομένης χώρας .
 ---pagebreak--- 42                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     ε) Έάν τό εμπόρευμα είναι τιμολογημένο σέ νόμισμα    4. Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
         άλλου Κράτους Μέλους της Κοινότητος, τό Κρά­     EUR . 1 δύναται νά έκδοθεΐ μόνον αν πρόκειται νά
         τος Μέλος ή ή χώρα ή έδαφος εισαγωγής αναγνω­    χρησιμεύσει ώς δικαιολογητικός τίτλος γιά την εφαρμογή
         ρίζει τό κοινοποιηθέν άπό τό ενδιαφερόμενο Κρά­  της συμφωνίας .
         τος Μέλος ποσό .
                                                          5.   Οί αιτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπο­
2.     "Οταν κατόπιν αιτήσεως τού καταθέτου διασαφήσε­    ρευμάτων πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον επί τριετία
ως στό τελωνείο, είδος αποσυναρμολογημένο ή μή            άπό τίς τελωνειακές άρχές του Κράτους Μέλους ή της
 συναρμολογημένο , πού ύπάγεται στά κεφάλαια 84 καί 85    χώρας ή εδάφους εξαγωγής .
της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνερ­
γασίας, εισάγεται διά τμηματικών αποστολών, σύμφω­
 να μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τίς άρμό­                              Ά
                                                                                    ' ρθρο 8
 διες άρχές, θεωρείται ότι άποτελεΐ ένιαΐο είδος καί ένα
 πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων δύναται νά        1 . Ή έκδοση τοϋ πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­
 προσκομίζεται γιά τό πλήρες είδος κατά τήν εισαγωγή τής  ρευμάτων EUR. 1 πραγματοποιείται άπό τίς τελωνειακές
 πρώτης τμηματικής άποστολής.                             άρχές τοϋ Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους
                                                          έξαγωγής, άν τά έμπορεύματα δύνανται νά θεωρηθούν ώς
 3 . Τά έξαρτήματα, άνταλλακτικά καί έργαλεϊα πού         καταγόμενα προϊόντα κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος
 παραδίδονται μέ συσκευή , μηχανή ή όχημα καί άποτε­      παραρτήματος .
 λοϋν τμήμα του κανονικού εξοπλισμού τους, καί των
όποιων ή άξία περιέχεται στήν άξία των τελευταίων αυτών   2.   Γιά νά εξακριβωθεί αν πληρούνται oi προϋποθέσεις
ή δέν τιμολογούνται χωριστά , θεωρούνται ότι αποτελούν    πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , οί τελωνειακές
ένιαΐο σύνολο μέ τήν έν λόγω συσκευή , τή μηχανή ή τό     άρχές δύνανται νά άπαιτήσουν οποιοδήποτε δικαιολογη­
 όχημα .                                                  τικό έγγραφο καί νά προβούν σέ οποιονδήποτε ελεγχο
                                                          κρίνουν χρήσιμο.
4.     Οί συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά τήν έννοια τοϋ    3.   Οί τελωνειακές άρχές τοϋ Κράτους Μέλους ή τής
γενικού κανόνα 3 τής ονοματολογίας του Συμβουλίου         χώρας ή εδάφους έξαγωγής μεριμνούν γιά τή δέουσα
Τελωνειακής Συνεργασίας , θεωρούνται καταγόμενα μέ
                                                          συμπλήρωση των έντυπων πού άναφέρονται στό άρθρο 9 .
τήν προϋπόθεση ότι όλα τά αντικείμενα πού ύπεισέρχο­
                                                          Εξακριβώνουν, ιδίως, άν τό πλαίσιο πού προορίζεται γιά
νται στή σύνθεσή τους είναι καταγόμενα . Πάντως, ενας     τήν περιγραφή των εμπορευμάτων εχει συμπληρωθεί κατά
συνδυασμός εμπορευμάτων, πού αποτελείται άπό κατα­
                                                          τρόπο πού νά άποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρηστικής
γόμενα καί μή καταγόμενα είδη , θεωρείται ώς καταγόμε­
                                                          προσθήκης. Γιά τό σκοπό αύτόν, ή περιγραφή των εμπο­
νος στό σύνολο του , μέ τήν προϋπόθεση ότι ή άξία των μή
                                                          ρευμάτων πρέπει νά αναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο .
καταγομένων ειδών δέν ξεπερνά τό 15 % τής συνολικής
                                                          "Οταν τό πλαίσιο δέν συμπληρώνεται εξ ολοκλήρου,
αξίας τοϋ συνδυασμού εμπορευμάτων.
                                                          πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω άπό τήν
                                                          τελευταία σειρά καί νά διαγράφεται τό μή συμπληρωθέν
                                                          τμήμα .
                           Άρθρο 7                        4. Ή ήμερομηνία έκδόσεως τοϋ πιστοποιητικού πρέπει
                                                          νά άναφέρεται στό μέρος των πιστοποιητικών κυκλοφο­
1 . . Το    πιστοποιητικό    κυκλοφορίας εμπορευμάτων     ρίας εμπορευμάτων πού προορίζεται γιά τό τελωνείο.
EUR . 1 έκδίδεται κατά τήν εξαγωγή τών εμπορευμάτων,
στά όποια άναφέρεται, άπό τίς τελωνειακές άρχές τοϋ
Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή έδάφους έξαγωγής .
Τίθεται στή διάθεση τού εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί                              Αρθρο 9
ή εξασφαλισθεί ή πραγματική εξαγωγή .
                                                          1 . Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων
2.     Κατ' εξαίρεση , τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας       EUR . 1 συντάσσεται στό έντυπο τό ύπόδειγμα τοϋ όποιου
εμπορευμάτων EUR . 1 δύναται ομοίως νά έκδίδεται μετά     παρατίθεται στό παράρτημα 5 . Τό έντυπο αύτό είναι
τήν έξαγωγή τών εμπορευμάτων στά όποια άναφέρεται,        τυπωμένο σέ μία ή περισσότερες άπό τίς γλώσσες στίς
όταν δέν έξεδόθη τοϋτο κατά τήν έξαγωγή αυτή συνεπεία     όποιες έχει συνταχθεί ή συμφωνία . Τό πιστοποιητικό
λαθών , άκουσίων παραλείψεων ή ιδιαιτέρων περιστά­        συντάσσεται σέ μία άπό τίς γλώσσες αύτές σύμφωνα μέ τό
σεων . Στήν περίπτωση αυτή , τούτο περιέχει ειδική μνεία  εσωτερικό δίκαιο τοϋ κράτους έξαγωγής. 'Άν συντάσσε­
περί τών συνθηκών ύπό τίς όποιες έξεδόθη .                ται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ
                                                          κεφαλαία γράμματα .
3.     Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων
EUR . 1 έκδίδεται μόνο κατόπιν γραπτής αιτήσεως τοϋ       2 . Τό πιστοποιητικό είναι διαστάσεων 210 x 297
έξαγωγέα . Ή αίτηση αυτή συντάσσεται επί τοϋ έντύπου      χιλιοστομέτρων, μέ μέγιστη άνοχή όχι μικρότερη τών 5
υπόδειγμα τοϋ οποίου περιλαμβάνεται στό παράρτημα 5       χιλιοστών καί όχι μεγαλύτερη τών 8 χιλιοστών δσον
καί τό όποιο συμπληρώνεται σύμφωνα μέ τό παράρτημα        άφορα τό μήκος . Τυπώνεται επί χάρτου γραφής χρώματος
αύτό .                                                    λευκοϋ, άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλ­
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    43
λα , βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατα τετραγωνι­    Κράτους Μέλους ή της χώρας ή εδάφους εισαγωγής, μετά
κό μέτρο . Φέρει στό βάθος έντυπη κυματοειδή διάταξη     τήν πάροδο της προθεσμίας ύποβολής πού προβλέπεται
συμπλέκτων γραμμών χρώματος πρασίνου, ή όποία            στό άρθρο 11 , δύνανται νά γίνουν γίνουν άποδεκτά γιά νά
καθιστά εμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ή      έφαρμοσθεΐ τό προτιμησιακό καθεστώς, όταν ή μή τήρη­
χημικά μέσα .                                            ση της προθεσμίας οφείλεται σέ άνωτέρα βία ή σέ
                                                         έξαιρετικές περιστάσεις.
3.    Τά Κράτη Μέλη εξαγωγής καί o! αρμόδιες άρχές των
χωρών καί έδαφών εξαγωγής δύνανται νά επιφυλάξουν εις    2.    Εκτός των περιπτώσεων αύτών, οί τελωνειακές
έαυτά τήν εκτύπωση των πιστοποιητικών ή νά τήν άναθέ­     άρχές του Κράτους Μέλους ή της χώρας ή εδάφους
σουν σέ τυπογραφεία τής έγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία   εισαγωγής δύνανται νά αποδεχθούν τά πιστοποιητικά ,
αυτή περίπτωση , σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τής όταν τά έμπορεύματα προσκομίζονται σέ αυτές πρίν άπό
εγκρίσεως αυτής. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό όνομα καί   τήν πάροδο τής άνωτέρω προθεσμίας.
τή διεύθυνση τοϋ τυπογράφου ή σήμα πού επιτρέπει τήν
έξακρίβωση τής ταυτότητας αύτοΰ . Φέρει, επί πλέον,
αριθμό σειράς , τυπωμένο ή μή , γιά τήν έξατομίκευσή                             Άρθρο 14
του .
                                                          Ή διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ τών ενδείξεων πού
                                                          αναφέρονται στό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­
                         Άρθρο 10                         μάτων EUR . 1 καί εκείνων πού άναφέρονται στά έγγραφα
                                                          πού κατατίθενται στό τελωνείο , γιά τήν τήρηση τών
1.    ' Εναπόκειται στόν εξαγωγέα ή στόν εξουσιοδοτη μέ­  διατυπώσεων εισαγωγής τών έμπορευμάτων, δέν συνεπά­
νο άναπρόσωπό του νά ζητεί υπ' εύθύνη του τήν έκδοση     γεται άφ' εαυτής τήν άκυρότητα τοΰ πιστοποιητικού, άν
πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1 .         αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό τό τελευταίο αντιστοιχεί
                                                          πρός τά προσκομισθέντα έμπορεύματα .
2 . Ό εξαγωγέας ή ό άντιπόσωπός του προσκομίζει μαζί
μέ τήν αϊτησή του κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο
δυνάμενο νά άποδείξει ότι τά έξαγόμενα έμπορεύματα
δικαιολογούν τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας                               Άρθρο 15
έμπορευμάτων EUR . 1 .
                                                         Τό έντυπο EUR. 2 , ύπόδειγμα του όποιου παρατίθεται στό
                                                         παράρτημα 6, συμπληρώνεται άπό τόν έξαγωγέα .
                        Άρθρο 11                         Συντάσσεται σέ μία άπό τίς έπίσημες γλώσσες τής
                                                         Κοινότητος καί σύμφωνα μέ τό εσωτερικό' δίκαιο τής
1.    Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων          χώρας ή έδάφους εξαγωγής. "Αν συντάσσεται μέ τό χέρι,
EUR. .1 πρέπει νά κατατίθεται εντός δέκα μηνών άπό τής    πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαία
ημερομηνίας έκδόσεώς του άπό τό τελωνείο του κράτους     γράμματα .
εξαγωγής στό τελωνείο του κράτους εισαγωγής όπου
προσκομίζονται τά έμπορεύματα .                          Τό έντυπο EUR. 2 είναι διαστάσεων 210 x 148 χιλιοστο­
                                                         μέτρων μέ μέγιστη άνοχή όχι μικρότερη τών 5 χιλιοστών
2. Ή άντικατάσταση ένός ή περισσοτέρων πιστοποιη­        καί όχι μεγαλύτερη τών 8 χιλιοστών όσον άφορα τό
τικών κυκλοφορίας έμ7:ορευμάτων EUR. 1 άπό ένα ή         μήκος. Τυπώνεται έπί χάρτου γραφής χρώματος λευκού,
περισσότερα πιστοποιητικά EUR . 1 είναι πάντοτε δυνα­    άνευ μηχανικών πολτών, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους
τή , ύπό τήν προϋπόθεση ότι πραγματοποιείται στό τελω­   τουλάχιστον 64 γραμμαρίων κατά τετραγωνικό μέτρο.
νείο όπου ευρίσκονται τά έμπορεύματα .
                                                         Τά Κράτη Μέλη καί οί αρμόδιες άρχές τών χωρών καί
                                                         έδαφών εξαγωγής δύνανται νά έπιφυλάξουν εις έαυτά τήν .
                        Α
                        " ρθρο 12                        εκτύπωση τών εντύπων ή νά τήν άναθέσουν σέ τυπογρα­
                                                         φεία τής έγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αύτή περίπτωση
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1        σέ κάθε έντυπο γίνεται μνεία τής εγκρίσεως αυτής. Έπί
κατατίθεται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους Μέλους    πλέον, τό έντυπο πρέπει νά φέρει τό διακριτικό σήμα τοϋ
ή τής χώρας ή έδάφους εισαγωγής, σύμφωνα μέ τίς          εγκεκριμένου τυπογραφείου, καθώς καί αριθμό σειράς ,
διατάξεις διαδικασίας πού Ισχύουν στό κράτος αυτό . Οί   τυπωμένο ή μή , γιά τήν έξατομίκευσή του .
άνωτέρω άρχές δύνανται νά άπαιτήσουν μετάφραση τοϋ
πιστοποιητικού . Δύνανται, έπί πλέον, νά απαιτήσουν τή   Γιά κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται ενα έντυπο
συμπλτ ρωση τής διασαφήσεως εισαγωγής μέ δήλωση τοϋ      EUR . 2. Μετά τή συμπλήρωση καί τήν υπογραφή τοΰ
εισαγωγέα πού νά βεβαιώνει ότι τά έμπορεύματα πληροϋν    έντύπου, ό εξαγωγέας, σέ περίπτωση ταχυδρομικών
τίς προϋποθέσεις πού άπαιτοϋνται γιά τήν εφαρμογή τής    άποστολών δειγμάτων, τό επισυνάπτει στό δελτίο άπο­
άποφάσεως.                                               στολής. Στήν περίπτωση άποστολής μέ τό ταχυδρομείο
                                                         έπιστολών, ό έξαγωγέας έσωκλείει τό έντυπο στό δέμα .
                        Άρθρο 13                         Οί διατάξεις αυτές δέν άπαλλάσσουν τόν έξαγωγέα άπό
                                                         τήν εκπλήρωση τών άλλων διατυπώσεων πού προβλέπο­
1 . Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων            νται στούς τελωνειακούς καί ταχυδρομικούς κανονι­
EUR . 1 πού κατατίθενται στίς τελωνειακές άρχές τοΰ      σμούς .
 ---pagebreak--- 44                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Άρθρο 16                         3 . Ή παράγραφος 1 ισχύει γιά κάθε εκθεση , εμπορο­
                                                         πανήγυρη ή άνάλογη δημόσια εκδήλωση έμπορικοΰ ,
1.    Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα , χωρίς νά   βιομηχανικού , γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα -
άπαιτεΐται ή κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας         εκτός άπό έκεΐνες πού διοργανώνονται γιά ιδιωτικούς
εμπορευμάτων EUR . 1 ή ή συμπλήρωση εντύπου EUR . 2 ,    σκοπούς σέ καταστήματα ή εμπορικούς χώρους καί
τά έμπορεύματα πού αποστέλλονται υπό μορφή μικροδε­      έχουν ώς αντικείμενο τήν πώληση άλλοδαπών εμπορευ­
μάτων σέ ιδιώτες ή πού περιέχονται στίς προσωπικές       μάτων - κατά τή διάρκεια τής οποίας τά έμπορεύματα
άποσκευές τών ταξιδιωτών, εφ' όσον πρόκειται γιά εισα­   παραμένουν ύπό τελωνειακό έλεγχο .
γωγές χωρίς κανέναν εμπορικό χαρακτήρα καί εφ' όσον
οί εισαγωγές αυτές έχουν δηλωθεί ώς άνταποκρινόμενες
στίς προϋποθέσεις πού άπαιτοϋνται γιά τήν εφαρμογή τών
                                                                                 Άρθρο 18
διατάξεων αύτών καί δέν ύφίσταται καμία άμφιβολία ώς
πρός τήν ειλικρίνεια τής δηλώσεως αύτής.
                                                         1.    " Οταν έκδίδεται πιστοποιητικό, κατά τήν έννοια
2. Ώς εισαγωγές χωρίς κανέναν εμπορικό χαρακτήρα         τοϋ άρθρου 7 παράγραφος 2 , μετά τήν πραγματική
θεωρούνται οί εισαγωγές πού παρουσιάζουν περιστασια­     έξαγωγή τών έμπορευμάτων τά όποια αύτό άφορα , ό
κό χαρακτήρα καί άφοροΰν άποκλειστικώς έμπορεύματα       εξαγωγέας οφείλει επί τής αιτήσεως πού προβλέπεται στό
πού προορίζονται γιά προσωπική ή οικογενειακή χρήση      άρθρο 7 παράγραφος 3 :
τών παραληπτών ή τών ταξιδιωτών καί τά όποια δέν         — νά άναφέρει τόν τόπο καί τήν ήμερομηνία τής άπο­
πρέπει, λόγω τοϋ είδους καί- τής ποσότητάς τους, νά          στολής τών έμπορευμάτων , τά όποια άφορα τό πιστο­
δίδουν λαβή σέ εικασία ότι ή εισαγωγή γίνεται γιά            ποιητικό ,
εμπορικούς λόγους . 'Εξάλλου , ή συνολική άξία τών
έμπορευμάτων αύτών δέν πρέπει νά υπερβαίνει τίς 90       — νά βεβαιώνει ότι δέν έξεδόθη πιστοποιητικό EUR . 1
ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ώς πρός τά μικροδέμα­          κατά τήν έξαγωγή τοϋ έν λόγω έμπορεύματος, διευ­
τα , ή τίς 285 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ώς πρός τό      κρινίζοντας τούς λόγους .
περιεχόμενο τών προσωπικών άποσκευών τών ταξιδιω­
τών .                                                    2 . Οί τελωνειακές άρχές δύνανται νά προβοΰν στήν έκ
                                                         τών ύστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­
                                                         ρευμάτων EUR . 1 μόνο άφοΰ ελέγξουν άν οί ενδείξεις πού
                        Άρθρο 17                         περιέχονται στήν αίτηση τοϋ εξαγωγέα άνταποκρίνονται
                                                         πρός έκεΐνες του αντιστοίχου φακέλου .
1.    Τά έμπορεύματα πού άποστέλλονται από ενα Κρά­
τος Μέλος ή μία χώρα ή έδαφος γιά μιά εκθεση σέ άλλο     Τά πιστοποιητικά πού εκδίδονται έκ τών ύστέρων πρέπει
κράτος μή μέλος, σέ ενα κράτος ΑΚΕ ή σέ μία χώρα ή       νά φέρουν μίπ άπό τίς άκόλουθες μνείες: «NACHTRÀG­
έδαφος καί πωλοΰνται, μετά τήν εκθεση , γιά νά είσαχθοΰν LICH AUSGESTELLT », «DÉLIVERÉ A POSTERIORI»,
στήν Κοινότητα ή σέ μία άλλη χώρα ή έδαφος, άπολαύουν    «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A
κατά τήν εισαγωγή τών διατάξεων τού παρόντος παραρ­      POSTERIORI»,        «ISSUED       RETROSPECTIVELY»,
τήματος, μέ τήνέπιφϋλαξη , ότι πληροϋν τίς προϋποθέσεις  « UDSTEDT EFTERF0LGENDE ».
πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα γιά νά άναγνω­
ρισθοϋν ώς καταγόμενα άπό τή χώρα ή έδαφος, έφ' όσον
παρέχεται στίς τελωνειακές άρχές ή άπόδειξη ότι:                                 Άρθρο 19
α) ό εξαγωγέας άπέστειλε τά έμπορεύματα αυτά άπό τήν
     Κοινότητα στή χώρα ή έδαφος τής έκθέσεως καί τά     Σέ περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής πιστο­
     εξέθεσε έκεΐ·                                       ποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1 , ό έξαγω­
                                                         γέας δύναται νά ζητήσει άπό τίς τελωνειακές άρχές πού τό
β) ό εξαγωγέας αύτός έπώλησε τά έμπορεύματα ή τά         έξέδωσαν άντίγραφο τό όποιο συντάσσεται βάσει τών
     μεταβίβασε σέ παραλήπτη στήν Κοινότητα *            έγγράφων έξαγωγής πού εύρίσκονται στήν κατοχή του.
γ) τά έμπορεύματα άπεστάλησαν κατά τή διάρκεια τής
                                                         Τό άντίγραφο πού έκδίδεται κατ' αυτόν τόν τρόπο πρέπει
     έκθέσεως ή άμέσως μετά στήν Κοινότητα , ή σέ μία
                                                         νά φέρει μία άπό τίς άκόλουθες μνείες: «DUPLIKAT»,
     χώρα ή έδαφος, στήν κατάσταση στήν όποία άπεστάτ
                                                         « DUPLICATA», ν «DUPLICATO », . «DUPLICAAT»,
     λήσαν στήν εκθεση·                                  « DUPLICATE ».
δ) τά έμπορεύματα ,. άπό τή στιγμή πού άπεστάλησαν
     στήν εκθεση , δέν έχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς
     άλλους άπό τήν έπίδειξη στήν έκθεση αυτή .                                  Άρθρο 20
2.     Πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1     1.   " Οταν εφαρμόζεται τό άρθρο 1 παράγραφοι 2 , 3 καί 4
πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές άρχές ύπό τίς     γιά τήν έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμά­
κανονικές συνθήκες . Πρέπει νά άνεφέρονται σ ' αύτό τό   των EUR. 1 , τό άρμόδιο τελωνείο τοϋ Κράτους Μέλους ή
όνομα καί ή διεύθυνση τής έκθέσεως. Έν ανάγκη , δύναται  τής χώρας ή έδάφους όπου ζητείται ή έκδοση τοϋ έν λόγω
νά ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη άπόδειξη περί τής      πιστοποιητικού, γιά τά προϊόντα στήν κατασκευή τών
φύσεως τών έμπορευμάτων καί τών συνθηκών ύπό τίς         όποιων υπεισήλθαν προϊόντα προελεύσεως άλλων Κρα­
όποιες εξετέθησαν.                                       τών Μελών, άλλων χωρών ή έδαφών ή κρατών ΑΚΕ,
 ---pagebreak---                                  Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   45
λαμβάνει υπόψη του τό παραστατικό του όποιου τό                                    Ά' ρθρο 24
ΰπόδειγμα έμφαίνεται στό παράρτημα 7 , πού παρεσχέθη
άπό τόν έξαγωγέα του κράτους, ή τής χώρας ή έδάφους        Κυρώσεις επιβάλλονται έναντίον οποιουδήποτε προσώ­
προελεύσεως, είτε βάσει τοϋ εμπορικού τιμολογίου σχετι­    που . τό όποιο καταρτίζει ή προκαλεί τήν κατάρτιση
κά μέ τά προϊόντα αυτά είτε βάσει παραρτήματος τοϋ        έγγράφου πού περιέχει άνακριβή στοιχεία γιά τήν άπό­
τιμολογίου αυτού .                                         κτηση πιστοποιητικού κυκλοφορίας έμπορευμάτων
                                                           EUR . 1 είτε έντύπου EUR . 2 πού περιέχει άνακριβή
2 . Τήν έκδοση τοΰ δελτίου πληροφοριών, όπως εκδό­         στοιχεία , γιά νά μπορέσει τό έμπόρευμα νά απολαύει του
θηκε σύμφωνα μέ τούς όρους τοΰ άρθρου 21 καί τοϋ όποιου    προτιμησιακοΰ καθεστώτος .
τό υπόδειγμα έμφαίνεται στό παράρτημα 8 , μπορεί τό
ενδιαφερόμενο τελωνείο νά ζητήσει πάντως άπό τόν
έξαγο)γέα, είτε γιά τόν ελεγχο τής γνησιότητας καί                                  Άρθρο 25
άκριβείας τών πληροφοριών, πού άναφέρονται στό
παραστατικό πού προβλέπεται στή παράγραφο 1 , είτε γιά     1.    Ό εκ τών ύστερων έλεγχος τών πιστοποιητικών
τήν άπόκτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.                  κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1 ή τών έντύπων
                                                           EUR . 2 διενεργείται δειγματοληπτικά καί κάθε φορά πού
                                                          οί τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους Μέλους, ή τής χώρας ή
                                                          έδάφους εισαγωγής έχουν βάσιμες άμφιβολίες ώς πρός τή
                         Άρθρο 21
                                                          γνησιότητα τοΰ έγγράφου ή τήν ακρίβεια τών πληροφο­
                                                          ριών περί τής πραγματικής καταγωγής τοΰ έν λόγω
Τό δελτίο πληροφοριών σχετικά μέ τά προϊόντα πού          έμπορεύματος.
τέθηκαν σέ κυκλοφορία εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως τοΰ
έξαγωγέα τών προϊόντων αύτών, είτε στίς περιπτώσεις       2.     Γιάτήνέφαρμογή τής παραγράφου 1 , οί τελωνειακές
τοΰ ά3θρου70 παράγραφος 2 είτε μέ πρωτοβουλία τοΰ         άρχές τοΰ Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή έδάφους
εξαγωγέα αύτοΰ, άπό τό αρμόδιο τελωνείο τοΰ κράτους ή     εισαγωγής έπαναποστέλλουν τό πιστοποιητικό κυκλοφο­
τής χώρας ή τοΰ έδάφους έξαγωγής τών προϊόντων αύτών .     ρίας έμπορευμάτων EUR. 1 ή τό έντυπο EUR . 2 ή
Συντάσσεται σέ δύο άντίγραφα * ενα αντίγραφο παραδίδε­    φωτοαντίγραφο αύτών στίς τελωνειακές άρχές τοϋ Κρά­
ται στόν αιτούντα , καί εξαρτάται άπό τόν ίδιο εάν θά τό
                                                           τους Μέλους ή τής χώρας ή έδάφους έξαγωγής, άναφέ­
άποσιείλει είτε στόν έξαγωγέα τών παραγομένων τελικών      ροντας τούς ούσιαστικούς ή τυπικούς λόγους πού δικαιο­
προϊόντων είτε στό τελωνείο όπου ζητείται τό πιστοποιη­
                                                           λογούν τήν ερευνά . Επισυνάπτουν, στό πιστοποιητικό
τικό κυκλοφορίας τών έμπορευμάτων EUR . 1 γιά τά έν
                                                          EUR . 1 ή στό έντυπο EUR . 2, τό τιμολόγιο έφ' όσον
λόγω προϊόντα . Τό δεύτερο άντίγραφο κρατείται στό        προσεκομίσθη , ή άντίγραφό του, καί παρέχουν τίς πλη­
τελωνείο, πού τό ζήτησε, τουλάχιστον γιά τρία ετη .
                                                           ροφορίες πού ήδυνήθησαν νά λάβουν καί οί όποιες
                                                           δημιουργούν τήν ύπόνοια ότι οί μνείες πού περιλαμβάνο­
                                                          νται στό έν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι άνακρι­
                        Άρθρο 22                          βεΐς.
Τά Κράτη Μέλη καί οί αρμόδιες άρχές τών χωρών καί         "Αν αποφασίσουν νά άναστείλουν τήν έφαρμογή τών
έδαφών λαμβάνουν όλα τά άναγκαΐα μέτρα ώστε τά            διατάξεων τής συμφωνίας, άναμένοντας τά άποτελέσμα­
εμπορεύματα, τά όποΐα ανταλλάσσονται βάσει πιστοποι­      τα τοΰ ελέγχου, οί τελωνειακές αρχές τούς Κράτους
ητικού EUR . 1 , καί κατά τή διάρκεια τής μεταφοράς τους  Μέλους ή τής χώρας ή έδάφους εισαγωγής έπιτρέπουν<τήν
παραμένουν σέ έλευθέρα ζώνη πού εύρίσκεται στήν έπι­      παράδοση τών έμπορευμάτων στόν εισαγωγέα μέ τήν
κράτειά τους, νά μήν άποτελοϋν άντικείμενο άντικατα­      έπιφύλαξη τών συντηρητικών μέτρων πού κρίνονται
στάσεως ή έργασιών έκτός τών εργασιών πού προορίζο­       άναγκαΐα .
νται νά διασφαλίζουν τή διατήρηση τους στήν ίδια κατά­
σταση .
                                                          3.     Τά άποτελέσματα τοϋ έκ τών υστέρων ελέγχου
                                                          γνωστοποιούνται σέ ανώτατο διάστημα τριών μηνών στίς
                                                          τελωνειακές άρχές του Κράτους Μέλους ή τής χώρας ή
                                                          έδάφους εισαγωγής . Τά άποτελέσματα αύτά πρέπει νά
                         Άρθρο 23                         καθιστοΰν δυνατή τή διαπίστωση άν τό άμφισβητούμενο
                                                          πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1 ή τό
Γιά νά έξασφαλισθεΐ ή ορθή έφαρμογή τοΰ παροντος          άμφισβητούμενο έντυπο EUR . 2 δύνανται νά ισχύσουν γιά
Τίτλου , τά Κράτη Μέλη , οί αρμόδιες άρχές τών χωρών καί  τά έμπορεύματα.πού έχουν πράγματι έξαχθεΐ καί άν στά
έδαφών καί τά κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω τών αντιστοί­      έμπορεύματα αύτά δύναται, πράγματι, νά εφαρμοσθεί τό
χων τελωνειακών τους διοικήσεων, άμοιβαία συνδρομή        προτιμησιακό καθεστώς .
γιά τόν ελεγχο τής γνησιότητας τών πιστοποιητικών
κυκλοφορίας έμπορευμάτων EUR . 1 καί τής άκριβείας        " Οταν οί τελωνειακές άρχές τοΰ Κράτους Μέλους ή τής
τών πληροφοριών, σχετικά μέ τήν πραγματική καταγωγή       χώρας ή έδάφους εισαγωγής καί έκεΐνες τοΰ Κράτους
τών έν λόγω προϊόντων, <αί τών δηλώσεων τών έξαγωγέ­      Μέλους ή τής χώρας ή έδάφους έξαγωγής δέν δύνανται νά
ων πού περιλαμβάνονται στά έντυπα EUR . 2 καί τή          ρυθμίζουν μεταξύ τους τίς άμφισβητήσεις αυτές ή όταν
γνησιότητα καί κανονικότητα τών περιστατικών όπως         δημιουργείται άπό τίς άμφισβητήσεις πρόβλημα ερμηνεί­
προβλέπεται* στό άρθρο 20.                                ας τοϋ παρόντος παραρτήματος, οί άμφισβητήσεις αύτές
 ---pagebreak--- 46                                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 φέρονται ενώπιον τής Επιτροπής Καταγωγής , ή όποία               γ) ειδικές περιπτώσεις γιά τίς όποιες μπορεί σαφώς νά
 συνεστήθη μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 802/68 του                    άποδειχθεΐ ότι άξιόλογες επενδύσεις στή βιομηχανία
 Συμβουλίου τής 27ης ' Ιουνίου 1968 περί τοΰ κοινού ορι­               θά μποροΰσαν νά άποθαρρυνθοΰν λόγω τών κανόνων
 σμού τής εννοίας τής καταγωγής τών εμπορευμά­                          καταγωγής καί όπου μία εξαίρεση πού ευνοεί τήν
 των 0 ).                                                               πραγματοποίηση ένός προγράμματος επενδύσεων θά
                                                                       επέτρεπε τή σταδιακή πλήρωση τών κανόνων
Σε κάθε περίπτωση , ή ρύθμιση τών διαφορών μεταξύ του
                                                                        αυτών .     ,
εισαγωγέα καί τών τελωνειακών άρχων του Κράτους
Μέλους ή τής χώρας ή εδάφους εισαγωγής εξακολουθεί νά
                                                                  3 . Σέ όλες τίς περιπτώσεις , πρέπει νά εξετάζεται άν οί
ύπάγεται στή νομοθεσία τους .
                                                                  κανόνες σωρευτικής καταγωγής έπιτρέπουν τή λύση τοΰ
                                                                  προβλήματος .
                              Άρθρο 26
                                                                  Εξάλλου, όταν ή αίτηση έξαιρέσεως άφορα μία λιγότερο
 Ό εκ τών υστέρων ελεγχος τών δελτίων πληροφοριών τοΰ
                                                                  άνεπτυγμένη χώρα ή έδαφος, εξετάζεται μέ ευνοϊκή
άρθρου 20 διεξάγεται στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται
                                                                  προδιάθεση λαμβάνοντας Ιδιαίτερα ύπόψη :
στό άρθρο 25 σύμφωνα μέ μιά διαδικασία άνάλογη μέ
εκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο αυτό .                           α) τίς οικονομικές καί κοινωνικές συνέπειες, ιδίως στήν
                                                                        άπασχόληση , τών άποφάσεων πού θά ληφθοΰν
                              Άρθρο 27                            β) τήν άνάγκη εφαρμογής τής έξαιρέσεως γιά μιά χρονι­
Τό Συμβούλιο συνέρχεται ετησίως ή κάθε φορά πού οι                      κή περίοδο πού θά εξαρτάται άπό τήν ιδιαίτερη
αρμόδιες άρχές τής Κοινότητος ή τών χωρών ή έδαφών τό                   κατάσταση τής εν λόγω λιγότερο άναπτυγμένης
ζητήσουν, στήν έξέταση τής εφαρμογής τών διατάξεων                      χώρας ή εδάφους καί τών δυσχερειών της.
τοΰ παρόντος παραρτήματος ή τών οικονομικών συνεπει­
ών γιά τίς τροποποιήσεις ή νά τίς προσαρμόσει, άν                 4. Λαμβάνεται ύπόψη όλως ιδιαίτερα, στήν κατά
καταστεί άναγκαϊο .                                               περίπτωση έξέταση τών αιτήσεων, ή δυνατότητα χαρα­
                                                                  κτηρισμού τής καταγωγής τών προϊόντων στή σύνθεση
Τό Συμβούλιο λαμβάνει ύπόψη του, μεταξύ άλλων στοι­               τών οποίων υπεισέρχονται προϊόντα καταγόμενα άπό ύπό
χείων, καί τήν επίπτωση τών κανόνων καταγωγής στίς                ανάπτυξη γειτονική χώρα , μέ τήν προϋπόθεση ότι μπορεί
τεχνολογικές εξελίξεις .                                          νά δημιουργηθεί μία ικανοποιητική διοικητική συνεργα­
                                                                  σία .
Οί άποφάσεις πού ελήφθησαν τίθενται τό συντομότερο
δυνατόν σέ εφαρμογή .
                                                                  5 . Τό Συμβούλιο , προτάσει τής Επιτροπής Καταγω­
                                                                  γής, εξετάζει τό συντομότερο δυνατόν παρόμοιες αιτήσεις
                              Αρθρο 28                            καί λαμβάνει όλα τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά ληφθεί
                                                                  άπόφαση τό συντομότερο καί πάντως όχι άργότερα άπό
1 . Μπορούν νά χορηγηθούν εξαιρέσεις από τό παρόν                 τρεις μήνες άπό τήν παραλαβή τής αιτήσεως.
παράρτημα άπό τό Συμβούλιο , όταν τό άπαιτεΐ ή άνά­
πτυξη τών υφισταμένων σέ μία χώρα ή έδαφος βιομηχα­               6. α) Οί παρεκκλίσεις ισχύουν γιά μία περίοδο πού είναι
νιών ή ή εγκατάσταση νέων.                                                 κατά γενικό κανόνα διετής, άλλά μπορεί νά
Τό ένδιαφερόμενο Κράτος Μέλος ή , κατά περίπτωση , οί                      παραταθεί ώς τρία ετη , προκειμένου νά ληφθεί
άρμόδιες άρχές τών ένδιαφερομένων χωρών ή έδαφών                           ύπόψη ή ιδιαίτερη κατάσταση τής αιτούσας
πληροφοροΰν τήν Κοινότητα γιά τήν αίτηση έξαιρέσεως                        χώρας ή έδάφους.
βάσει δικαιολογητικών πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τήν                    β) Ύπό τίς προϋποθέσεις τής παραγράφου 5 , ή
έπεξηγηματική σημείωση 10 .                                                άπόφαση γιά παρέκκλιση μπορεί νά παρατείνεται
2 . Λαμβάνονται ιδιαίτερα ύπόψη κατά τήν έξέταση                           κάθε φορά γιά ενα χρόνο , ύπό . τόν ορό ότι οί
τών αιτήσεων :                                                             ενδιαφερόμενες χώρες καί εδάφη θά άποδείξουν,
                                                                           τρεις μήνες πρίν τή λήξη κάθε περιόδου , ότι δέν
α) τό επίπεδο άναπτύξεως ή ή γεωγραφική θέση τών                           είναι άκόμα σέ θέση νά εκπληρώσουν τούς όρους
     ένδιαφερομένων χωρών η εδαφών                                         τοΰ παρόντος παραρτήματος στούς οποίους άνα­
β) οί περιπτώσεις δπου ή εφαρμογή τών ύπαρχόντων                           φέρεται ή παρέκκλιση .
     κανόνων καταγωγής θά έμπόδιζαν αισθητά τήν ικα­
     νότητα γιά μία ύπάρχουσα βιομηχανία χώρας ή έδά­
    φους προωθήσεως τών εξαγωγών της πρός τήν Κοινό­                                      Άρθρο 29
    τητα, καί, ιδίως, περιπτώσεις όπου ή έφαρμογή αυτή
    θά μποροΰσε νά εχει ώς συνέπεια τήν παύση τών                 Τα παραρτήματα τοΰ παρόντος παραρτήματος άποτε­
    δραστηριοτήτων                                                λοΰν άναπόσπαστο μέρος αύτοΰ .
C ) EË άριθ . N 148 , τής 28 . 6 . 1968 , σ . 1 .
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         47
                                     Παράρτημα 1 τοϋ παραρτήματος II
                                    ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΉΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Σημείωση 1 - αρθρα 1 καί 2
Οί όροι «Κράτη Μέλη », « χώρες καί έδάφη » καί « κράτη ΑΚΕ » καλύπτουν έξίσου καί τά χωρικά τους
ϋδατα .
Τά πλοία άνοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλοίων-έργοστασίων, έπί τών όποιων
πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή επεξεργασία τών προϊόντων τής άλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν
μέρος τοΰ έδάφους τοΰ ή τών Κρατών Μελών , τών χωρών καί έδαφών ή τών κρατών ΑΚΕ , μέ τήν έπιφύλαξη
ότι πληρούν ωύς όρους πού αναφέρονται στήν επεξηγηματική σημείωση 6.
Σημείωση 2 -- άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β) καί παράγραφοι 3 καί 4
Γιά νά προσδιορισθεί έάν ενα έμπόρευμα κατάγεται άπό τήν Κοινότητα ή άπό μία άπό τίς χώρες καί έδάφη ή
άπό τά κράτη ΑΚΕ , δέν έρευνάται έάν ή ηλεκτρική ένέργεια , τά καύσιμα, οί έγκαταστάσεις καί ό
έξοπλισμός, οί μηχανές καί τά έργαλεΐα πού χρησιμοποιήθηκαν γιά τήν παραγωγή τών τελικών προϊόντων,
καθώς καί τά προϊόντα πού χρησιμοποιήθηκαν κατά τήν κατασκευή , καί πού δέν προορίζονται νά
άποτελέσουν μέρος τής τελικής συνθέσεως τών έμπορευμάτων, είναι ή μή καταγωγής τρίτων χωρών.
Σημείωση 3 - άρθρο 1
"Οταν γιά τόν καθορισμό τής καταγωγής ενός προϊόντος, πού παράγεται σ ' ενα κράτος ΑΚΕ ή σέ χώρα ή
έδαφος, έφαραόζεται ενας κανόνας ποσοστοΰ, ή ύπεραξία λόγω τής κατεργασίας καί μεταποιήσεως τοΰ
άρθρου 1 άντιστοιχεϊ στήν «τιμή έκ τού έργοστασίου» τοΰ παραγόμενου προϊόντος , μετά άπό αφαίρεση τής
δασμολογητέας αξίας τών προϊόντων τρίτων χωρών πού εισάγονται στήν Κοινότητα ή στίς χώρες καί
έδάφη .
Σημείωση 4 - άρθρο 3 παράγραφοι 1 καί 2 και άρθρο 4
Ό κανόνας ποσοστοΰ συνιστά , όταν τό προϊόν περιλαμβάνεται στόν πίνακα A , κριτήριο πρόσθετο έκείνου
τής άλλαγής της δασμολογικής κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού εχει ενδεχομένως χρησιμοποι­
ηθεί.
Σημείωση 5 - άρθρο 1
Γιά τήν έφαρμογή τών κανόνων καταγωγής, οί συσκευασίες θεωρούνται ότι άποτελοϋν ενα σύνολο μέ τά
έμπορεύματα τά όποια περιέχουν . Ή διάταξη αύτη δέν εφαρμόζεται, έν τούτοις , γιά τίς συσκευασίες μή
συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί οί όποιες έχουν ίδια άξια χρήσεως διαρκούς χαρακτήρα,
άνεξάρτητα άπό τή χρησιμοποίησή τους στή συσκευασία.
Σημείωση 6
Ό όρος «τά πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία :
— πού είναι νηολογημένα ή έγγεγραμμένα σέ Κράτος Μέλος, σέ χώρα ή έδαφος ή σέ κράτος ΑΚΕ ,
— πού φέρουν σημαία Κράτους Μέλους , χώρας ή έδάφους , ή κράτους ΑΚΕ ,
— πού άνήκουν κατά τό ήμισυ τουλάχιστον σέ υπηκόους τών Κρατών Μελών, τών χωρών καί έδαφών ή τών
    κρατών ΑΚΕ , ή σέ εταιρεία τής όποιας ή κύρια εδρα εύρίσκεται σέ αύτό τό Κράτος Μέλος , χώρα ή έδαφος
   ή κράτος ΑΚΕ , τής όποιας ό διαχειριστής ή οί διαχειριστές, ό πρόεδρος τοΰ διοικητικού ή εποπτικού
    συμβουλίου καί ή πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τών κρατών μερών τής
    συμφωνίας καί τής όποίας, έξαλλου, δσον άφορα τίς προσωπικές έταιρεΐες περιορισμένης εόθύνης, τό
   ήμισυ τουλάχιστον τοΰ κεφαλαίου άνήκει σέ Κράτη Μέλη , χώρες ή έδάφη ή κράτη ΑΚΕ ή σέ νομικά
    πρόσωπα δΓμοσίου δικαίου ή σέ ύπηκόους Κρατών Μελών, χωρών καί εδαφών ή κρατών ΑΚΕ ,
— τών όποιων rô πλήρωμα , συμπεριλαμβανομένων τών άξιωματικών , κατ ' άναλογία τουλάχιστον 50% ,
    είναι ύπήκοοι Κρατών Μελών, χωρών καί έδαφών ή κρατών ΑΚΕ .
 ---pagebreak--- 48                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   Σημείωση 7 - άρθρο 4
   Ώς «τιμή έκ τοΰ εργοστασίου» νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή , στήν έπιχείρηση τοΰ
   οποίου πραγματοποιήθηκε ή τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση , περιλαμβανομένης καί τής άξίας όλων
   τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων .
   Ώς «δασμολογητέα άξία» νοείται ή άξία πού καθορίζεται άπό τή σύμβαση περί δασμολογητέας άξίας τών
   έμπορευμάτων, πού υπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.
   Σημείωση 8 - άρθρο 23
   Οι άρχές τών όποιων ζητείται ή γνώμη παρέχουν όλες τίς πληροφορίες γιά τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες εγινε ή
   κατεργασία τού προϊόντος , καί ιδιαίτερα τίς συνθήκες ύπό τίς όποιες ελήφθησαν ύπόψη οί κανόνες
   καταγωγής στά διάφορα ένδιαφερόμενα Κράτη Μέλη , χώρες καί εδάφη ή κράτη ΑΚΕ .
   Σημείωση 9 - άρθρο 1 παράγραφος 4
   Ώς « κράτη ΑΚΕ » νοούνται, σύμφωνα μέ τό παράρτημα II , οί χώρες πού καλούνται κράτη ΑΚΕ στή δεύτερη
   σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ , πού υπεγράφη στή Λομέ στίς 31 ' Οκτωβρίου 1979.
   Σημείωση 10 - άρθρο 27 παράγραφος 1
   Γιά νά διευκολυνθεί ή έξέταση τών αιτήσεων παρεκκλίσεων έκ μέρους τού Συμβουλίου, τό οικείο Κράτος
   Μέλος ή ή αιτούσα χώρα ή έδαφος γιά στήριξη τής αιτήσεως τους ύποβάλλουν κατά τό δυνατόν πληρέστερες
   πληροφορίες, ιδίως έπί τών ακολούθων σημείων :
   — περιγραφή τού τελικού προϊόντος , ·
   — φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών,
   — φύση καί ποσότητα τών προϊόντων καταγωγής τής Κοινότητος , τών χωρών ή έδαφών ή τών κρατών ΑΚΕ ,
       ή έκεΐ όπου ύπέστησαν κατεργασία ,
   — μέθοδοι κατασκευής ,
   — υπεραξία ,
   — άριθμός έργαζομένων στήν λόγω έπιχείρηση ,
   — όγκος προβλεπομένων έξαγωγών πρός τήν Κοινότητα ,
   — άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σέ πρώτες ϋλες ,
   — αιτιολόγηση τής αιτουμένης διαρκείας τής παρεκκλίσεως σέ συνάρτηση μέ τίς ερευνες πού διεξάγονται
      γιά τήν άνακάλυψη νέων πηγών εφοδιασμού ,
   — άλλες παρατηρήσεις .
   Ή προθεσμία πού άναφέρεται στό άρθρο 28 παράγραφος 5 άρχίζει νά τρέχει άπό τή στιγμή τής παραλαβής
   τής αιτήσεως .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών .Κοινοτήτων                                              49
                                                 Παράρτημα 2 τοϋ παρμρτήματος H
                                                           ΠΙΝΑΚΑΣ A
            Πίνακας τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως άλλά δέν
            προσδίδουν τήν ιδιότητα « καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» στά προϊόντα πού υποβάλ­
                         λονται σ' αύτές ή προσδίδουν τήν ιδιότητα αυτή μόνο ύπό όρισμένες προϋποθέσεις
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση μή           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                             καταγομένων προϊόντων πού             καταγομένων προϊόντων πού
 Κλάοη τοϋ                                                                                             προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                              δέν προσδίδει τήν ιδιότητα
  Κοινού               Περιγραφή έμπορευμάτων                                                       « καταγομένων προϊόντων»
Δασμολογίου                                                   « καταγομένων προϊόντων»
 02.05        Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων           'Αλάτισμα , τοποθέτηση σέ άλμη ,
              παντός είδους βρώσιμα (έξαιρέσει τών      άποξήρανση ή κάπνισμα κρεάτων
              συκωτιών πουλερικών), ήλατισμένα ή        καί βρωσίμων παραπροϊόντων σφα­
             έν άλμη , άπεξηραμμένα ή καπνιστά          γίων τών κλάσεων 02.01 καί 02.04
 03.02        ' Ιχθείς άπεξηραμμένοι, ήλατισμένοι ή     Άποξήρανση , άλάπσμα , τοποθέτη­
             έν άλμη· ιχθείς καπνιστοί εστω καί         ση σέ άλμη ιχθύων κάπνισμα
              έψημένοι πρό ή κατά τήν διάρκειαν         ιχθύων έστω καί συνοδευόμενο άπό
              του καπνίσματος                           ψήσιμο
 04.0:>       Γάλα καί κρέμα γάλακτος (άνθόγα­          Τοποθέτηση σέ κυτία μεταλλικά
              λα), διατετηρημένα , συμπεπυκνωμένα       έρμητικώς κλεισμένα (κονσέρβες),
             ή περιέχοντα σάκχαριν                      συμπύκνωση τοϋ γάλακτος ή της
                                                        κρέμας γάλακτος της κλάσεως
                                                        04.01 ή προσθήκη σακχάρεως στά
                                                        προϊόντα αύτά
 04.03        Βούτυρον                                  Παρασκευή άπό γάλα ή κρέμα
 04.04        Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν            Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              γάλα                                      σεων 04.01 , 04.02 καί 04.03
 07.0:ι       Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα , βεβρα­        Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικών
              σμένα ή μή , διατετηρημένα έν κατα­       καί έδωδίμων φυτών
              ψύξει
 07.0:ι       Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα έν άλμη ,       Τοποθέτηση σέ άλατισμένο ϋδωρ , ή
              έν ΰδατι θειωμένω ή τη προσθήκη           σέ ϋδωρ στό όποιο προσετέθησαν
              άλλων ούσιών, σκοπουσών τήν προ­          άλλες ούσίες λαχανικών καί έδωδί­
              σωρινήν των διατήρησιν, άλλ' ούχί         μων φυτών τής κλάσεως 07.01                                    -
              ειδικώς παρεσκευασμένα πρός άμε­
              σον κατανάλωσιν
 07.04        Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα άπεξη­          Άποξήρανση , άφυδάτωση , έξάτμι­
               ραμμένα , αφυδατωμένα ή ύποστάντα        ση , κοπή , σύνθλιψη , κονιοποίηση
              έξάτμισιν , έστω καί κεκομμένα εις        τών λαχανικών καί έδωδίμων φυτών
              τεμάχια ή εις φέτας ή τετριμμένα ή        τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί 07.03
               κονιοποιημένα, άλλ' ούχί άλλως πως
               παρεσκευασμένα
 08.10         Καρποί καί όπώραι, βεβρασμένοι ή         Διατήρηση σέ κατάψυξη όπωρών
               μή , έν καταψύξει, άνευ προσθήκης
              σακχάρεω ;
 08.11         Καρποί καί όπώραι προσωρινώς δια­        Τοποθέτηση σέ άλατισμένο υδωρ ή
               τετηρημένοι (π . χ. τή βοηθεία διοξει­   σέ ϋδωρ στό όποιο προσετέθησαν
               δίου του θείου ή έν ΰδατι θειωμένω ή έν  άλλες ούσίες καρπών καί όπωρών
               ΰδατι εις δ προσετέθησαν ετεραι          τών κλάσεων 08.01 μέχρι καί 08.09
               ούσίαι χρηοιμεύουσαι διά τήν έξασφά­
               λισιν της προσωρινής διατηρήσεως
               των), άλλά άκατάλληλοι πρός κατα­
               νάλωσιν εις .οΐαν κατάστασιν εύρί­
               σκονται
 08.11         Καρποί καί όπώραι άπεξηραμμένοι          Άποξήρανση καρπών καί όπωρών                                       -
               (πλήν τών εις τάς κλάσεις 08.01 μέχρι
               καί 08.05 περιλαμβανομένων)
 11.01         "Αλευρα δημητριακών                       Παρασκευή άπό δημητριακά
 ---pagebreak--- 50                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                   Παραγόμενα προϊόντα
                                                              Κατεργασία ή μεταποίηση μή  Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση τοϋ                                                  καταγομένων προϊόντων πού    καταγομένων προϊόντων πού
    ΚοινοΟ                                                     δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα      προσδίδει τήν Ιδιότητα
                        Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                  « καταγομένων προϊόντων»     « καταγομένων προϊόντων»
   11.02        Πλιγούρια , σιμιγδάλιοτ σπόροι μετά      Παρασκευή άπό δημητριακά
                μερικήν άπόξεσιν τοΰ περικαρπίου
                των, μεθ' όλοσχερή σχεδόν άπόξεσιν                                        -
                τοΰ περικαρπίου των καί στρογγύλευ­
                σιν αυτών κατά τά δύο άκρα , τεθραυ­
                σμένοι, πεπλατυσμένοι ή εις νιφάδας,
                έξαιρέσει της ορύζης της κλάσεως
                10.06· φύτρα σπερμάτων δημητρια­
                κών, ολόκληρα , πεπλατυσμένα , εις
                νιφάδας ή ήλεσμένα
   11.04        "Άλευρα τών εις τήν κλάσιν 07.05 περι­   Παρασκευή άπό ξηράς όπώρας τής
                λαμβανομένων ξηρών οσπρίων ή τών         κλάσεως 07.05 , άπό προϊόντα τής
                εις τό κεφάλαιον 8 περιλαμβανομένων      κλάσεως 07.06 ή όπώρας τοΰ κεφα­
                καρπών καί όπωρών άλευρα καί             λαίου 8
                σιμιγδάλια τών εις τήν κλάσιν 07.06
                περιλαμβανομένων σάγου καί ριζών
                καί κονοδύλων
   11.05        "Αλευρον, σιμιγδάλιον καί νιφάδες        Παρασκευή άπό γεώμηλα
                γεωμήλων
   11.07        Βύνη , εστω καί πεφρυγμένη               Παρασκευή άπό δημητριακά
   11.08        Παντοειδή άμυλα . Ίνουλίνη               Παρασκευή άπό δημητριακά τόΰ
                                                         κεφαλαίου 10, άπό γεώμηλα ή άλλα
                                                         προϊόντα τοΰ κεφαλαίου 7
   11.09        Γλουτένη σίτου , εστω καί έν ξηρά        Παρασκευή άπό σίτον ή άλευρα
                καταστήσει                               σίτου
   15.01 ,      Λίπος χοίρειον ύπό τήν όνομασίαν         Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                «saindoux », έτερα χοίρεια λίπη καί      σεως 02.05
                λίπη πουλερικών, λαμβανόμενα διά
                πιέσεως , τήξεως ή τη βοηθεία διαλυ­
                τών
   15.02        Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών καί         Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                αιγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια), τε­     σεων 02.01 καί 02.06
                τηγμένα ή λαμβανόμενα τη βοηθεία
                διαλυτών, περιλαμβανομένων καί τών
                λιπών τών λεγομένων « πρώτης έκθλί­
                ψεως »
   15.04        Λίπη καί έλαια Ιχθύων καί θαλασσίων      Παραγωγή άπό ιχθείς ή θαλάσσια
                θηλαστικών, έστω καί έξηυγενισμένα       θηλαστικά
   15.06        "Ετερα λίπη καί έλαια ζωϊκά (ποδέλαι­    Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
                ον βοός , λίπη εξ οστών, λίπη έξ άπορ­   λαίου 2
                ριμμάτων, κλπ .)
ex 15.07        "Ελαια φυτικά μόνιμα , ρευστά ή άλοι­    Εξαγωγή άπό προϊόντα τών κεφα­
                φώδη , άκαθάριστα , κεκαθαρμένα ή        λαίων 7 καί 12
                έξηυγενισμένα , έξαιρέσει τών ελαίων
                εκ ξύλου της Κίνας, τοϋ abrasin , τοϋ
                tung, τοΰ oleococca , του oiticica , τοΰ
                κηροΰ της Myrica καί τοΰ κηροΰ τής
              . ' Ιαπωνίας καί έξαιρέσει τών έλαίων
                τών προοριζομένων διά ετέρας τεχνι­
                κός ή βιομηχανικός χρήσεις έκτός τής
                παρασκευής προϊόντων διατροφής
   16.01        Άλλάντες , άλλάντια καί παρόμοια , έκ    Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
                κρέατος , παραπροϊόντων σφαγίων ή        λαίου 2
                 καί έξ αίματος ζώων
 ---pagebreak---                                  ' Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         51
               Παραγόμενα προϊόντα
                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση μή           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                        καταγόμενων προϊόντων πού            καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοϋ
                                                         δέν προσδίδει τήν ιδιότητα              προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κοινού           Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                         « καταγόμενων προϊόντων»             « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
   16.02     "Ετερα παρασκευάσματα καί κονσέρ­     Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
             βαι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφα­      λαίου 2
             γίων
   16.04     Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι          Παρασκευή άπό προϊόντα του κεφα­
             ιχθύων, περιλαμβανομένων καί τοϋ      λαίου 3
             χαβιαρίου καί των ύποκαταστάτων
             αύτοϋ
   16.0Î     Μαλακόστρακα καί μαλάκια (περι­       Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
             λαμβανομένων κάί των όστρακοφό­       λαίου 3
             ρων), παρασκευασμένα ή διατετηρη­
             μένα
ex 17.01     Σάκχαρις τεύτλων καί καλαμοσακχά­     Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοϋ
             ρου, εις στερεάν κατάστασιν , αρωμα­  κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
             τισμένη ή μετά προσθήκης χρωστικών    υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοϋ
             ουσιών                                τελικού προϊόντος
ex 17.02     "Ετερα σάκχαρα εις στερεάν κατά­      Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοϋ                                  Ν
             στασιν, άρωματισμένα ή μετά προ­ • κεφαλαίου 17 , ή άςία τών οποίων
             σθήκης χρωστικών ούσιών               υπερβαίνει τό 30% της άξίας τοϋ
                                                   τελικού προϊόντος
ex 17.02     "Ετερα σάκχαρα εις στερεάν κατά­      Παρασκευή άπό προϊόντα όποιου­
             στασιν άνευ προσθήκης άρωματικών      δήποτε είδους
             ή χρωστικών ούσιών. Σιρόπια σακχά­
             ρων άνευ ;:ροσθήκης άρωματικών ή
             χρωστικών ούσιών. ' Υποκατάστατα
             τοϋ φυσικοΰ μέλιτος . Σάκχαρα καί
             μίγματα κεκαυμένα
ex 17.03     Μελάσσαι αρωματισμένοι ή μετά         Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοϋ
             προσθήκης χρωστικών ούσιών            κεφαλαίου 17 , ή άξία τών όποιων
                                                   ύπερβαίνει τό 30% της άξίας τοϋ
                                                   τελικού προϊόντος
   17.04     Σακχαρώδτ παρασκευάσματα άνευ         Παρασκευή άπό άλλα προϊόντα τοϋ
             κακάου                                κεφαλαίου 17 , ή άξία τών οποίων
                                                   ύπερβαίνει τό 30% της άξίας τοϋ
                                                   τελικοϋ προϊόντος
   18.06     Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσμα­      Παρασκευή άπό προϊόντ.α τοϋ κεφα­
             τα διατροφής περιέχοντα κακάον        λαίου 17 , ή άξία τών οποίων ύπερβαί­
                                                   νει τό 30% της άξίας τοϋ τελικού
                                                   προϊόντος
ex 19.02     Εκχυλίσμα τα βύνης                    Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
                                                   να στήν κλάση 11.07
ex 19.02     Παρασκευάσματα        πρός διατροφήν  Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά
             τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός  παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα ή
             ή μαγειρικός, μέ βάσιν τά άλευρα , τά γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
             σιμίγδάλια , τά άμυλα έν γένει ή τά   προϊόντα του κεφαλαίου 17 , ή άξία
             έκχυλίσματο: βύνης, εστω καί περιέ­   τών όποιων ύπερβαίνει τό 30% της
             χοντα κακάον εις ποσότητα μή ύπερ­    αξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
             βαίνουσαν τό 50% κατά βάρος
   19.03     Ζυμαρικά έν γένει                                                           Παραγωγή άπό σκληρό σίτο
   19.04     Ταπιόκα , περιλαμβανομένης καί της    Παρασκευή άπό άμυλο γεωμήλων
             έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
 ---pagebreak--- 52                                  Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή             Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                               καταγομένων προϊόντων πού              καταγομένων προϊόντων πού
    Κλάση του
      Κοινού
                                                                δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                προσδίδει τήν ιδιότητα
                       Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                « καταγομένων προϊόντων »              « καταγομένων προϊόντων »
   Δασμολογίου
    19.05      Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά ,        Παρασκευή άπό προϊόντα διάφο­
               παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύ­         ρα :
               ξεως : διογκωμένη όρυζα ( puffed rice ),
               άραβόσιτος εις νιφάδας ( corn-flakes )   — τοΰ άραβοσίτου του τύπου Zea
               καί παρόμοια                                  indurata
                                                        — τού σκληρού σίτου
                                                              — τών προϊόντων τοΰ κεφα­
                                                                    λαίου 1 7 , ή άξια τών όποι­
                                                                    ων δέν υπερβαίνει τό 30 %
                                                                    τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                    προϊόντος
                                                        — τών βιταμινών, ορυκτών άλά­
                                                                  των, χημικών προϊόντων καί
                                                                  φυσικών ή άλλων ουσιών ή
                                                                  τών παρασκευασμάτων τών
                                                                  χρησιμοποιουμένων            ώς
                                                                  προσθετικών
     19.07     "Αρτος , διπυρίτης (γαλέττα) καί άλλα ,  Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
               προϊόντα της συνήθους άρτοποιίας,        λαίου 11
               άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος,
               αύγών, λιπαρών ουσιών, τυροϋ ή όπω­
               ρών. "Οστιαι, καψύλια διά φάρμακα ,
               άζυμοσφραγίδες , άπεξηραμμένοι πολ­
               τοί άλεύρου ή παντοειδών άμύλων εις
               φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
    19.08      Προϊόντα της εκλεκτής άρτοποιίας ,       Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
               της ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκο­      λαίου 11
               τοποιίας , εστω καί μέ προσθήκην                                                     .
               κακάου εις πάσαν άναλογίαν
    20.01      Λαχανικά , φυτά εδώδιμα καί όπώραι,      Διατήρηση τών λαχανικών νωπών ή
               παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα δι'       σέ κατάψυξη ή προσωρινώς διατη­
               δξους ή όξεικοΰ όξέος, μετά ή άνευ       ρημένων ή διατηρημένων σέ ξίδι
               άλατος , άρτυμάτων, μουστάρδας ή
               σακχάρεως
 .  20.02      Λαχανικά καί φυτά έδώδιμα , παρε­        Διατήρηση τών λαχανικών, νωπών ή
               σκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ          σέ κατάψυξη
               δξους ή όξεικοϋ οξέος
    20.03      Όπώραι εις κατάστασιν καταψύξεως         Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
               μετά προσθήκης σακχάρεως                 λαίου 17 , ή άξία τών όποιων ύπερ­
                                                        βαίνει τό 30 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                        προϊόντος
    20.04      Όπώραι , φλοιοί όπωρών , φυτά καί        Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
               μέρη φυτών σακχαρόπηκτα (έστραγ­         λαίου 17 , ή άξία τών όποιων υπερ­
               γισμένα , στιλπνής ή κρυσταλλικής        βαίνει τό 30 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ
               εμφανίσεως)                              προϊόντος
ex 20.05       Πολτοί καί πάσται όπωρών , γλυκά         Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­
               κουταλιού, πηκταί, μαρμελάδαι, ά­        λαίου 17 , ή άξία τών όποιων ύπερ­
               παντα προκύπτοντα εκ βρασμού,            βαίνει τό 30 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ
               μετά προσθήκης σακχάρεως                 προϊόντος
                                                                                                  ■
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    53
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση μή               Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                             καταγομένων προϊόντων πού                 καταγομένων προϊόντων πού
    Κλάση τοϋ
                                                              δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα                   προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινοϋ           Περιγραφή έμπορευμάτων                                                           « καταγομένων προϊόντων»
                                                              « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
    20.06      Όπώραι , άλλως παρεσκευασμέναι ή
               διατετηρημέναι, μετά ή άνευ προσθή­
               κης σακχάοεως ή αλκοόλης
               A. Καρποί κελυφωτοί                                                             Παρασκευή άνευ προσθήκης σακχά­
                                                                                               ρεως ή οινοπνεύματος γιά τήν όποία
                                                                                               χρησιμοποιούνται καταγόμενα προϊ­
                                                                                               όντα τών κλάσεων 08.01 , 08.05 καί
                                                                                               12.01 , ή άξία τών οποίων άντιπροσω­
                                                                                               πεύει τό 60% τουλάχιστον της άξίας
                                                                                               τοϋ τελικού προϊόντος
               B. Λοιπαί οπώραι                        Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
                                                       λαίου 17 , ή αξία τών όποιων ύπερ­
                                                     . βαίνει τό 30 % της άξιας τοϋ τελικού
                                                       προϊόντος
ex 20.07       Χυμοί οπωρών (περιλαμβανομένου          Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
               καί του γλεύκους σταφυλών), μή ύπο­     λαίου 17 , ή άξία τών οποίων ύπερ­
               στάντες ζύμωσιν, άνευ προσθήκης         βαίνει τό 30 % της άξιας τοϋ τελικού
               άλκοόλης, μετά ή άνευ προσθήκης         προϊόντος
               σακχάρεως
ex 21.02       Κιχώριον πεφρυγμένον         καί  τά    Παρασκευή άπό κιχώρια νωπά ή
               εκχυλίσματα αύτοϋ                       άποξηραμένα
    21.05      Παρασκευάσματα διά σούπας καί           Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­
               ζωμούς χορταρικών ή κρέατος . Σοϋ­      σεως 20.02
               παι καί ζωμοί χορταρικών ή κρέατος ,
               παρεσκευασμένα . Παρασκευάσματα
               διατροφής σύνθετα ομογενοποιημένα
ex 21.07       Σιρόπια σακχάρων, άρωματισμένα ή        Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κεφα­
               μετά προσθήκης χρωστικών ούσιών         λαίου 17 , ή άξία τών οποίων υπερ­
                                                       βαίνει τό 30 % της άξίας τοϋ τελικού
                                                       προϊόντος
    22.02      Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα άρωμα­        Παρασκευή άπό χυμό όπωρών (') ή
               τισμένα- (συμπεριλαμβανομένων τών       γιά τήν όποία χρησιμοποιούνται
               ούτω κατειργασθέντων μεταλλικών         προϊόντα τοϋ κεφαλαίου 17 , ή άξία
               υδάτων) καί άλλα μή άλκοολούχα          τών όποιων υπερβαίνει τό 30 % της
               ποτά , εξαιρέσει τών χυμών όπωρών       άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
               καί λαχανικών της κλάσεως 20.07
    22.06      Βερμούι_καί ετεροι οίνοι έκ νωπών       Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
               σταφυλών παρεσκευασμένοι τή βοή­
                                                                                                                                    -
                                                       να στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 , 22.04 ή
               θεια άρωμα-ηκών φυτών ή ύλών            22.05
    22.08      Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη ,      Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
               80 βαθμών καί άνω , ώς καί μετουσιω­    να στίς κλάσεις 08.04, 20.07 , 22.04 ή
               μένη τοιαύττ οιουδήποτε βαθμού          22.05
    22.09      Αιθυλική άλκοόλη μή μετουσιωμένη        Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
               κάτω τών 80 βαθμών . Αποστάγματα ,      να στίς κλάσεις 08.04 , 20.07 , 22.04 ή
               ήδύποτα κα: ετερα οινοπνευματώδη        22.05                                          •
               ποτά . Σύνθετα αλκοολούχα παρα­
               σκευάσματα ( καλούμενα « συμπεπυ­
               κνωμένα εκχυλίσματα ») διά τήν πα­
               ρασκευή ποτών
    22.10      "Όξος έδώδιμον καί υποκατάστατα         Παρασκευή άπό προϊόντα υπαγόμε­
               αύτού έδώδιμα                           να στίς κλάσεις 08.04, 20.07 , 22.04 ή
                                                       22.05
(') Ό κανόνας αυτός δέν έφα3μόζεται δταν πρόκειται γιά χυμό των όπωρών ανανά , λιμέττας και φραπών .
 ---pagebreak--- 54                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση μή          Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                            καταγομένων προϊόντων πού           καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοΰ
    Κοινού
                                                             δέν προσδίδει τήν ιδιότητα             προσδίδει τήν Ιδιότητα
                       Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                             « καταγομένων προϊόντων»            « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
ex 23.03      Κατάλοιπα άμυλοποιίας αραβοσίτου        Παρασκευή άπό αραβόσιτο ή άλευ- ·
              (εξαιρέσει του συμπεπυκνωμένου ·        ρο αραβοσίτου
              έσκληρυμμένου ύδατος), περιεκτικό­
              τητος εις πρωτέΐνας , ύπολογιζομένης
              επί τής ξηράς Ολης, άνωτέρας του
              40% κατά βάρος
   23.04      Πλακούντες (πίτται), έλαιοπυρήνες       Παρασκευή άπό διάφο'ρα προϊόντα
              και ετερα υπολείμματα άπομένοντα
              μετά τήν άπόληψιν τών φυτικών ελαί­
              ων , εξαιρέσει τής ύποστάθμης ( κατα­
              κάθια) καί τής άμόργης
   23.07      Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ          Παρασκευή άπό δημητριακά καί
              προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων .         παράγωγά τους , άπό κρέατα , γάλα ,
              "Ετερα παρασκευάσματα του είδους        σάκχαρα καί μελάσσες
              τών χρησιμοποιουμένων πρός διατρο­
              φήν τών ζώων
ex 24.02      Σιγαρέττα , πούρα καί πουράκια ,                                            Παρασκευή στήν όποια τό 70% του­
              καπνός διά κάπνισμα                                                         λάχιστον κατά ποσότητα τών χρησι­
                                                                                          μοποιηθέντων ύλών τής κλάσεως
                                                                                          24.01 είναι καταγόμενα προϊόντα
   30.03      Φάρμακα διά τήν ιατρικήν επί τών                                            Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποι­
                                                              -
              ανθρώπων ή τήν κτηνιατρικήν                                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                          υπερβαίνει τό 50 % τής αξίας του τελι­
                                                                                          κού προϊόντος
   31.05      " Ετερα λιπάσματα . Προϊόντα τοΰ                                            Παρασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποι­
              παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα                                           ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              είτε εις δισκία, τροχιακούς καί ετερα                                       υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελι­
              παρόμοια σχήματα , εϊτε εις συσκευα­                                        κού προϊόντος
              σίας βάρους μικτού μέχρι καί 10
              χιλιογράμμων
   32.06 "    Χρωστικαί λάκκαι                        Κάθε παρασκευή άπό ύλες τών κλά­
                                                      σεων 32.04 ή 32.05
   32.07      " Ετεροι χρωστικαί ύλαι. Προϊόντα       Ανάμιξη οξειδίων ή άλάτων τοΰ
              άνόργανα του τύπου τών χρησιμοποι­      κεφαλαίου 28 μέ προσθήκες όπως
              ουμένων ώς «φωτοφόρων»                  θειικό βάριο , κιμωλία , άνθρακικό
                                                      άλας τοϋ βαρίου καί τό λευκό satin
ex 33.06      " Υδατα άπεσταγμένα , άρωματικά καί     Παρασκευή άπό αιθέρια έλαια (άπο­
              ύδ.ατικά διαλύματα αιθέριων έλαίων,     τερπενωμένα ή μή), ύγρά ή πεπηγμέ­
              εστω καί φαρμακευτικά                   να , καί ρητινοειδή
   35.05      Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης .                                             Παρασκευή άπό άραβόσιτο ή γεώμη­
              "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πε­                                              λα
              φρυγμένα . Κόλλαι έκ παντοειδών
              αμύλων
ex 35.07      Παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα                                             Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              διά τήν διαύγησιν του ζύθου συντιθέμε­                                      ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              να έκ ποπαϊνης καί βεντονίτου . Ένζυ­                                       υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
              ματικά παρασκευάσματα διά τό άπο­                                           κού προϊόντος
              κολλάρισμα τών υφαντικών υλών
   37.01      Πλάκες φωτογραφικοί καί έπίπεδοι        Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              επιφάνειαι , ευαίσθητοι , μή έκτεθεΐσαι σεως 37.02
              εις τό φώς, έξ άλλων ύλών , πλήν
              χάρτου , χαρτονιού ή υφάσματος                             à·
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           55
                 Παραγόμενα προϊοντα
                                                          Κατεργασία ή μεταποίηση μη         Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                           καταγομένων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
  Κλάση του
                                                            δέν προσδίδει τήν ιδιότητα        . προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινού            Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                            « καταγομένων προϊόντων»           « καταγομένων προϊόντων »
 Δασμολογίου
  37 . C2      Φωτογραφικοί και κινηματογραφικοί      Κατασκευή από προϊοντα της κλά­
               ταινίαι ευαίσθητοι, μή έκτεθεΐσαι εις  σεως 37.01
               τό φως διάτρητοι ή μή , εις κυλίνδρους
             ~ ή λωρίδας
   37.04       Πλάκες καί ταινίαι έκτεθεΐσαι εις τό   Κατασκευή από προϊοντα των
               φως καί μή ύποστάσαι έμφάνισιν ,       κλάσεων 37.01 ή 37.02
               άρνητικαί ή θετικαί
   38.11       Απολυμαντικά , έντομοκτόνα , μυκη­                                      Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
               τοκτόνα, μυοκτόνα, ζιζανιοκτόνα                                         ποιούνται προϊόντα ή άξια των
               ανασχετικά τής βλαστήσεως, ρυθμι­                                       όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % της
               στικά τής άναπτύξεως των φυτών καί                                      άξιας του τελικού προϊόντος
               παρόμοια προϊόντα παρουσιαζόμενα
               εις κατάστασιν παρασκευασμάτων ή
               ύπό μορφός ή συσκευασίας λιανικής
               πωλήσεως ή παρουσιαζόμενα ύπό
               μορφήν ειδών, ώς είναι αί ταινίαι, αί
               θειωμέναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου
               καί ό μυιοκτόνος χάρτης
   38.12       Είδη κολλαρίσματος παρεσκευα­                                           Παρασκευή για τήν όποία χρησιμο­
               σμένα καί παρασκευάσματα προ­                                           ποιούνται προϊόντα ή άξία των
               στύψεως τού είδους των χρησιμο­                                         όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
               ποιουμένων εις τήν κλωστοϋφα­                                           άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
               ντουργίαν, τήν βιομηχανίαν του
               χάρτου , τήν βιομηχανίαν του δέρμα­
               τος ή παρομοίας βιομηχανίας
   38.13       Συνθέσεις διά τήν έπιφανειακήν                                          Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
               άποξείδωσιν των μετάλλων . Συλλι­                                       ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
               πάσματα συγκολλήσεως καί ετεραι                                         όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
               βοηθητικαί     συνθέσεις     διά   τήν                                  άξίας τού τελικού προϊόντος
               συγκόλλησιν των μετάλλων . Πολ­
               τοί καί κόνεις συγκολλήσεως άπο­
               τελούμενα άπό μέταλ,λον προ­
               σθήκης καί ετερα προϊόντα . Συν­
               θέσεις διά τήν έπένδυσιν ή τό παρα­
               γέμισμα ήλεκτροδίων καί ραβδίων
               συγκολλήσεως
ex 38.14       Παρασκευάσματα διά τήν αυξησιν τής                                      Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
               όκτανικής άποδόσεως ύγρών καυσί­                                        ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
               μων (διά τήν μείωσιν κτυπήματος                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 °Ιο τής
               μηχανής), άνασχετικά όξειδώσεως,                                        αξίας τού τελικού προϊόντος
               προσθήματα άπορρυπάνσείως καί κα­
               τακερματισμού τών καταλοίπων τής
               καύσεως καί διασποράς αύτών είς τάς
               μηχανάς έοωτερικής καύσεως, έπί τώ
               σκοπώ τής μή δημιουργίας σκληρών
               έναποθέσεων είς τό έσωτερικόν τών
               κυλίνδρων, βελτιωτικά τοΰ ιξώδους
               τών λιπαντικών έλαίων, προσθήματα
               κατά τής διαβρώσεως καί έτερα παρό­
               μοια προσχήματα παρεσκευασμένα
               δι' έλαια όρυκτά , έξαιρέσει τών
               παρασκευασμένων προσθημάτων διά
               λιπαντικά
   38.15        Συνθέσεις λεγόμενοι «έπιταχυντι­                                       Παρασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­
                καί βουλκανισμοΰ»                                                      ποιούνται προϊόντα ή άξία τώνχ
                                                                                       όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 °?ο τής
                                                                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
    38.17       Συνθέσεις καί γομώσεις πυροσβε­                                        Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                στήρων , έκτοξευόμεναι πυροσβε­                                        ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                στικοί φιάλαι καί βόμβαι                                               οποίων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
                                                                                       άξίας τού τελικού προϊόντος
                                                                                 /
 ---pagebreak--- 56                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
              Παραγόμενα προϊόντα
                                                   Κατεργασία ή μεταποίηση μή          Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                    καταγομένων προϊόντων πού          καταγομένων προϊόντων πού­
   Κλάση τοϋ
    Κοινοϋ                                           δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα            προσδίδει τήν ιδιότητα
                     Περιγραφή έμπορευμάτων          « καταγομένων προϊόντων»           « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
   38.18     Διαλυτικά καί άραιωτικά μίγματα                                      Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             διά βερνίκια καί παρόμοια προϊό­                                     ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                                                                                ι
             ντα                                                                  όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % της
                                            i
                                                                                  άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 38.19     Χημικά προϊόντα καί παρασκευά­                                       Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             σματα της χημικής βιομηχανίας ή                                      ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             τών συναφών βιομηχανιών (περι­                                       όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 °7ο τής
             λαμβανομένων καί τών άποτελου­                                       άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
             μένων έκ μιγμάτων φυσικών προϊ­
             όντων), μή άλλαχοΰ κατονομα­
             ζόμενα ή περιλαμβανόμενα . 'Υπο­
             λειμματικά προϊόντα τών χημικών ή
             συναφών βιομηχανιών, μή άλλαχοΰ
             κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμε­
             να , έξαιρέσει:
             — τών ζυμελαίων καί τοϋ όστε­
                 λαίου
             — τών ναφθενικών οξέων καί τών .
                 άλάτων τών άδιαλύτων έν τώ
                 ΰδατι· τών έστέρων ναφθενικών
                 όξέων
             — τών σουλφοναφθενικών όξέων
                 καί τών άλάτων τών άδιαλύτων
                 έν τώ υδατι- τών έστέρων τών
                 σουλφοναφθενικών οξέων
             — των σουλφονικών παραγώγων
                 του πετρελαίου, έξαιρέσει τών
                 σουλφονικών παραγώγων τοϋ
                 πετρελαίου τών μετάλλων τών
                 άλκαλίων , του αμμωνίου ή τών                                                                  /
                 αιθανολαμινών τών σουλφο­
                 νικών όξέων έλαίων άσφαλ­
                 τούχων όρυκτών, τών θειοφαι­    -
                 νικών καί τών άλάτων των
             — τών άλκυλοβενζολίων ή άλκυλο­
                 ναφθαλενίων, έν μίγματι
             — τών ΐοντοανταλλακτών
             — τών καταλυτών
             — τών άπορροφητικών συνθέσεων
                 πρός γεφύρωσιν τοϋ κενοϋ εις
                 τους ηλεκτρικούς σωλήνας ή
                 τάς ήλεκτρικάς λυχνίας
             — τών,τσιμέντων, κονιαμάτων, καί
                 παρομοίων πυριμάχων συν­
                 θέσεων
             — τών όξειδίων τού σιδήρου μετ '
                 άλκαλίων πρός καθαρισμόν τών
                 άερίων
             — τών άνθράκων (έξαιρέσει τών έκ
                 τεχνητού γραφίτου της κλάσεως
                 38.01 ) εις συνθέσεις μεταλλο­
                 γραφιτικάς ή έτέρας , παρουσια­
                 ζομένων ύπό τήν μορφήν πλα­
                 κιδίων, ράβδων ή έτέρων ήμι­
                 προϊόντων
             — τοϋ σορβίτου, έτέρου τοΰ σορβί­
                 του της κλάσεως 29.04
             — τών άμμωνιακών ύδάτων καί
                 τών άκαθάρτων άμμωνιακών
                 άλάτων ( crude ammoniac ) προ­
                  ερχομένων έκ χημικής έπεξερ­
                  γασίας τή βοήθεια καθαριστικής
                  μάζης φωταερίου
 ---pagebreak---                                     'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            57
                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                            Κατεργασία ή μεταποίηση μή         Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση τοϋ                                                 καταγομένων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
                                                              δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινοϋ            Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                 « καταγομένων προϊόντων»          « καταγομένων προϊόντων»
ex 39 . (XI     Προϊόντα πολυμερισμοϋ                                                    Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                                                                                         ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                                                                                         όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % της
                                                                                         άξίας του τελικού προϊόντος
ex 39.07        Τεχνουργτ ματα έκ τών υλών τών                                           Παρασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06 , εξαι­                                    ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                ρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων                                        όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της
                χειρός κο.ί σκελετών αυτών καί                                           άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
                μερών    σκελετών     καί τών    ελα­
            \
                σμάτων διά κορσέδες, δι' ενδύματα
                ή συμπληρώματα ένδυμάτων καί τά
                παρόμοια
   40.0Î!       Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έκ                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                καουτσούκ φυσικοϋ ή συνθετικού ,                                         ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                μή βουλκανισμένου, ετερα τών κα­                                         όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % της
                πνιστών φύλλων καί τών έρρυτιδω­                               -
                                                                                         άξίας τού τελικού προϊόντος '
                μένων τοιούτων τών κλάσεων 40.01
                καί 40.02 . Φυσικόν ή συνθετικόv
                καουτσομκ εις κόκκους ύπό μορφήν
                μιγμάτων έτοιμων πρός βουλκανι­
                σμόν. Μίγματα καλούμενα « κύρια
                μίγματα» συνιστάμενα έκ φυσικού ή
                συνθετικού καουτσούκ μή βουλκα­
                νισμένου , εις δ προσετέθη , πρό της
                πήξεως ή μετά ταύτην, μέλαν τοϋ
                άνθρακος (μετά ή άνευ όρυκτών
                έλαίων), ή πυριτικός άνυδρίτης
                (μετά ή άνευ όρυκτών έλαίων) ύφ'
                οιανδήποτε μορφήν
   41 . OS      Σκύτη καί δέρματα βερνικωτά ή                                            Βερνίκωμα ή επιμετάλλωση τών
                έπιμεταλλωμένα                                                           δερμάτων τών κλάσεως 41 . 02 μέχρι
                                                                                         καί 41.06 (πλήν τών δερμάτων προ­
                                                                                         βάτων μικτογενών τών ' Ινδιών καί
                                                                                         τών δερμάτων τών αιγών τών Ιν­
                                                                                         διών , άπλώς δεψασμένων μέ τή
                                                                                         βοήθεια φυτικών υλών , εστω καί.άν
                                                                                         έχουν υποστεί άλλες κατεργασίες ,
                                                                                         άλλ' έμφανώς μή δυναμένων νά
                                                                                         χρησιμοποιηθούν στήν κατάσταση
                                                                                         πού ευρίσκονται γιά τήν κατασκευή
                                                                                         ειδών έκ δέρματος) έφ ' όσον ή άξία
                                                                                         τών χρησιμοποιουμένων δερμάτων
                                                                                         δέν υπερβαίνει τό 50 % της άξίας
                                                                                         τοϋ τελικού προϊόντος .
   43.03        Σισυροδέραατα ειργασμένα ή κα­         Κατασκευή γουναρικών πραγμα­
                τασκευασμένα εις έτοιμα είδη (γου­     τοποιούμενη άπό σισυροδέρματα
                ναρικά)                                σέ φύλλα , σάκκους , τετράγωνα ,
                                                       σταυρούς καί παρόμοιες μορφές
                                                       (ex 43.02)
ex 44.21        Κιβώτια παντός μεγέθους , καφά­                                          Κατασκευή άπό σανίδες μή κομμέ­
                σια , κύλινδροι καί παρόμοια είδη                                        νες εις τεμάχια τών άπαιτουμένων
                συσκευασίας έκ ξύλου πλήρη , έξαι­                                       διαστάσεων
                ρέσει τών κατασκευασθέντων έκ
                πλακών-διαφραγμάτων έξ ινών
ex 44.28        Ξυλεία προητοιμασμένη διά πυρεϊα·       Κατασκευή άπό λεπτότατα ραβδία
                ξυλόπροκες υποδηματοποιίας              έκ ξύλου                                                          >
    45.03       Τεχνουργήματα έκ φυσικοϋ φελ­                                            Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
                λού                                                                      σεως 45.01
ex 48.07        Χάρτης καί χαρτόνια άπλώς γραμ­                                          Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                μογραφημένα , μέ γραμμάς ή μέ τε­
              . τραγωνίδιο., εις κυλίνδρους ή
                                                      -
                φύλλα
 ---pagebreak--- 58                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή              Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                καταγομένων προϊόντων πού               καταγομένων προϊόντων πού
    Κλάση τοϋ -
                                                                 δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                 προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινοϋ               Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                 « καταγόμενων προϊόντων »               « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
    48.14         Είδη άλληλογραφίας : χάρτης επι­                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   στολών εις δεσμίδας, φάκελλοι,                                                ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                  έντυπα διά βραχείας έπιστολάς ,                                                όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
                   ταχυδρομικά δελτάρια μή εικονο­                                               άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
                  γραφημένα καί δελτάρια άλληλο­
                  γραφίας . Κυτία , θύλακες καί πα­
                   ρεμφερείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή
                   χαρτονιού , περιέχουσαι συνδε­
                  δυασμένα εϊδη άλληλογραφίας
    48.15          "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κε­                                               Κατασκευή άπό χαρτόμαζες
                   κομμένα εις μεγέθη καί σχήματα δι'
                  ώρισμένην χρήσιν
ex 48.16          Κυτία , σάκκοι, θύλακες , χωνία καί                                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
                   αλλαι μορφαί συσκευασίας έκ                                                   ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
                   χάρτου ή χαρτονιού                                                            οποίων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής
                                                                                                  άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
    49.09         Ταχυδρομικά δελτάρια , δελτάρια        . Κατασκευή άπό προϊόντα τής
                  εύχετήρια ,    δελτάρια     Χριστου­     κλάσεως 49 . 1 1
                  γέννων καί τά παρόμοια , εικονο­
                  γραφημένα       παραχθέντα      καθ '
                   οιονδήποτε τρόπον εστω καί φέροντα
                   στολίσματα ή έπικολλήσεις
    49.10          Ημερολόγια πατοειδή έκ χάρτου ή         Κατασκευή άπό προϊόντα τής
                  χαρτονιού περιλαμβανομένων καί           κλάσεως 49.1 1
                  τών άποφυλλιζομένων
    50.04 ί 1 )   Νήματα έκ μετάξης μή συσκευα­                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα άλλα άπό
                  σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                  έκεΐνα τής κλάσεως 50.04
    50.05 0 )     Νήματα έκ γναφάλων μετάξης ή έξ                                                 Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­
                  άπορριμμάτων γναφάλων μετάξης                                           '
                                                                                                  σεως 50.03
                  (γναφαλιδίων), μή συσκευασμένα
                  διά τήν λιανικήν πώλησιν
ex 50.07 0 )      Νήματα έκ μετάξης , έκ γναφάλων                                                Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                  μετάξης ή έξ άπορριμμάτων γνα­                                                 σεων 50.01 έως 50.03
                  φάλων μετάξης (γναφαλιδίων),
                  συσκευασμένα διά τήν λιανικήν
                  πώλησιν
ex 50.07 ί1 )     'Απομιμήσεις ραμμάτων χειρουρ­                                                  Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλά­
                  γικής έκ μετάξης                                                                σεως 50.01 ή τής κλάσεως 50.03 μή
                                                                                                  λαναρισμένα ούτε κτενισμένα
    50.09 (2)     'Υφάσματα έκ μετάξης, έκ γναφάλων                                              Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   μετάξης ή έξ άπορριμμάτων γναφά­                                              σεων 50.02 ή 50.03
                   λων μετάξης (γναφαλιδίων)
(') Γιά τά νήματα πού παράγονταν από δύο ή περισσότερες ύφαντικές Ολες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οι διατάξεις πού
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσετοτό νήμα κάθε μιας από τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις, ό
    κανόνας αυτός δέν εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει
    τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους των ύφαντικών υλών πού ένσωματώθηκαν .
(2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση τών όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς
    οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατατάσσεται τό σύμμικτο ϋφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε" μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές
    δλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες αν τό βά(\ος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% του όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού
    ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αυτό αυξάνεται:
    — σέ 20 % όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , έστω καί περιελιγμένα , τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία εξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ενσωματωμένης δι1 έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 59
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή                Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση τοΰ                                                    καταγομένων προϊόντων πού                 καταγομένων προϊόντων πού
     Κοινού                                                      δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                   προσδίδει τήν ιδιότητα
                            Περιγραφή εμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                    « καταγομένων προϊόντων»                  « καταγομένων προϊόντων»
                                                                                       1
   51.01 (*)       Νήματα έ:< συνθετικών ή τεχνητών                                                 Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   ύφαντικών ινών συνεχών, μή συ­                                                   ύφαντικούς πολτούς
                   σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλη­
                   σιν
   51.02 (')       Νήματα μονόινα , λωρίδες καί παρό­                                               Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   μοιαι μορφαί (τεχνητόν άχυρον), ώς                                               ύφαντικούς πολτούς
                   καί άπομιμήσεις ραμμάτων χειρουργι­
                   κών, έξ ύφαντικών υλών συνθετικών ή
                   τεχνητών
   51.03 (»)       Νήματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                                  Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   ύφαντικών ινών συνεχών, συνεσκευ­                                                ύφαντικούς πολτούς
                   ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
   51.04 (2)       ' Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                              Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   ύφαντικών ινών συνεχών (περιλαμβα­                                               ύφαντικούς πολτούς
                   νομένων καί τών υφασμάτων έκ
                   μονοΐνων νημάτων ή έκ λωρίδων τών                             -
                   κλάσεων 51.01 ή 51.02)
   52.01 (»)       Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμένα                                                 Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα , άπό
                   μετά νημάτων έξ υφαντικών υλών ,                                                 υφαντικούς πολτούς ή άπό φυσικές
                   περιλαμβανομένων τών έξ ύφαντικών                                                ύφαντικές ίνες , άπό συνθετικές καί
                   ύλών νημά των τών περιελιγμένων διά                                              τεχνητές ύφαντικές ίνες μή συνεχείς ή
                   νήματος έ < μετάλλου , καί νήματα                                                τά άπορρίμματά τους, μή λαναρισμέ­
                   ύφαντικά έπιμεταλλωμένα                                                        ' να ούτε κτενισμένα
   52.02 (2)      'Υφάσματα έκ νημάτων έκ μετάλλου,                                                 Κατασκευή άπό χημικά προϊόντα , άπό
                  συνδεδυασμένων μετά νημάτων έξ                                                    ύφαντικούς πολτούς ή άπό φυσικές
                  ύφαντικών ύλών ή έκ νημάτων ύφαντι­                                               ύφαντικές ίνες , άπό συνθετικές καί
                  κών έπιμεταλλωμένων τής κλάσεως                                                   τεχνητές ύφαντικές ίνες μή συνεχείς ή
                  52.01 , δι' ένδύματα , δι' έπιπλωσεις καί                                         τά άπορρίμματά τους
                  διά παρομοΐας χρήσεις
    53.06 0 )      Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου , μή                                                Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                  σεων 53.01 ή 53.03
                   πώλησιν
    53.07 (»)      Νήματα έξ έρίου κτενισμένου, μή                                                  Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­
                   συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν                                                  σεων 53.01 ή 53.03
                   πώλησιν
    53.08 (')      Νήματα έκ τριχών εκλεκτής ποιότη­                                                Παραγωγή άπό άκατέργαστες τρίχες
                   τος λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή                                               έκλεκτής ποιότητος τής κλάσεως
                                                             -
                   συνεσκευασμένα       διά    τήν λιανικήν                                         53.02
                    πώλησιν
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται από δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
    άναφέρονταιστόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήνόποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καίγιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κο τετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές ϋλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις , ό
    κανόνας αυτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ύλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει
    τό 10% τού Ολικού βάρο,^ς όλων τών υφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν .
(2) Γιά τιί υφάσματα στή σύνθεση τών οποίων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς
    οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κο.τετάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές
    ϋλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου ύφάσματος . Έν τούτοις, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες
    άπό τίς σύμμικτες υφαντικές ύλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10 % του ολικού βάρους όλων τών υφαντικών ύλών
    πού ενσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται :
    — σέ 20% όταν πρόκειται γιά νήματα εκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ϋλη , πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 60                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή               Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                                    καταγόμενων προϊόντων πού                 καταγόμενων προϊόντων πού
      Κοινού                                                     δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                   προσδίδει τήν ιδιότητα
                            Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                 « καταγόμενων προϊόντων»                  « καταγόμενων προϊόντων»
  Δασμολογίου
   53.09 (»)       Νήματα έκ τριχών χονδροειδών έξ                                                Παραγωγή άπό χονδροειδεϊς τρίχες
                  ίππείων τριχών καί παρεμφερών ταύ­                                              τής κλάσεως 53.02 ή άπό ϊππειες καί
                  ταις, μή συνεσκευασμένα διά τήν λια­                                            παρεμφερείς πρός αύτές τρίχες τής
                  νικήν πώλησιν                                                                   κλάσεως 05.03 , άκατέργαστες
   53.10 0 )      Νήματα έξ έρίου, έκ τριχών (έκλεκτής                                            Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   ποιότητος καί μή), ίππείων τριχών καί                                          05.03 καί 53.01 μέχρι καί 53.04
                   παρεμφερών ταύταις, συνεσκευα­
                   σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν
   53.11 (2)       'Υφάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλε­                                              Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   κτής ποιότητος                                                                 53.01 μέχρι καί 53.05
   53.12 (2)       Υφάσματα έκ χονδροειδών τριχών ή                                               Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλάσε­
                   έξ ίππείων τριχών καί παρεμφερών                                               ων 53.02 μέχρι καί 53.05 ή άπό ΐππειες
                   ταύταις                                                                        τρίχες τής κλάσεως 05.03
   54.03 (')       Νήματα έκ λίνου ή ραμί, μή συνε­                                               Παραγωγή άπό προϊόντα τής κλάσεως
                   σκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλη­                                              54.01 , μή λαναρισμένα οϋτε κτενισμέ­
                   σιν                                                                            να ή άπό προϊόντα τής κλάσεως
                                                                                                  54.02
   54.04 (')       Νήματα έκ λίνου ή ραμί, συνεσκευα­                                             Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                   σμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                 54.01 ή 54.02
   54.05 ( 2)      ' Υφάσματα έκ λίνου ή ραμί                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                  54.01 ή 54.02
    55.05 O        Νήματα έκ βάμβακος, μή συνεσκευ­                                               Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   ασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                55.01 ή 55.03
   55.06 0 )       Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμέ­                                              Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   να διά τήν λιανικήν πώλησιν                                                    55.01 ή 55.03
    55.07 (2)      Υφάσματα βαμβακηρά μέ ΰφανσιν                                                  Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   γάζης                                                                          55.01 , 55.03 ή 55.04
    55.08 (2)      Υφάσματα βαμβακηρά           φλοκωτά ,                                         Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σπογγώδους μορφής                                                              55.01 , 55.03 ή 55.04
    55.09 (2)       "Ετερα ύφάσματα βαμβακηρά                                                     Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                                                                                                  55.01 , 55.03 ή 55.04
    56.01           ΤΙνες ύφαντικαί, συνθετικοί καί τεχνη­                                        Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   τοί, μή συνεχείς (βραχεΐαι) εις τολύ­                                          υφαντικούς πολτούς
                   πας
(') Γιά τά νήματα πού παράγονται άπό δύο ή περισσότερες ύφαντικές υλες , πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τις κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τις άλλες ύφαντικές ΰλες πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό
     κανόνας αυτός δέν εφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ύλες , αν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 ®7ο τού
    όλικοϋ βάρους όλων των υφαντικών υλών πού ενσωματώθηκαν.
(2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση των όποιων υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες, πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οί
     διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά
     κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ύλες
     πού υπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό κανόνας αυτός δέν εφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
     σύμμικτες ύφαντικές ύλες άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τού όλικοϋ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν.
     Τό ποσοστό αυτό αύξάνεται:
     — σέ 20 % όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα , τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
     — σέ 30% όταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
         τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
         κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ύλη , πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
 ---pagebreak---                                         Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                61
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή                Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                καταγομένων προϊόντων πού                 καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοΟ
                                                                 δέν προσδίδει ιήν ιδιότητα                   προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινοϋ                Περιγραφή έμπορευμάτων                « καταγομένων προϊόντων»                  « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
    56.02          Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνε­                                              Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   χών συνθετικών καί τεχνητών ύφαντι­                                             ύφαντικούς πολτούς
                   κών ινών
    56.03          'Απορρίμματα ύφαντικών ινών συνθε­                                              Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   τικών καί τεχνητών (συνεχών ή μή                                                ύφαντικούς πολτούς
                   συνεχών) εις τολύπας , περιλαμβανο­
                   μένων καί τών άπορριμμάτων της
                   κλώσεως καί τών προερχομένων έκ
                   της ξάνσε»ς νημάτων, ύφασμάτων ή
                   ρακών
    56.01          Τ Ινες ύφαντικαί, συνθετικαί καί τεχνη­                                         Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   τοί, μή συνεχείς καί άπορρίμματα                                                ύφαντικούς πολτούς
                   συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών
                   ινών (συνεχών ή μή) άπαντα λαναρι­
                   σμένα , κτενισμένα ή κατ' άλλον τρό­
                   πον παρεοκευασμένα πρός κλώσιν
    56.05 (')      Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή                                               Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   τεχνητών ύφαντικών ινών (ή εξ άπορ­                                             ύφαντικούς πολτούς
                   ριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών
                   ύφαντικών ινών), μή συνεσκευασμένα
                   διά τήν λιανικήν πώλησιν
    56.06 (')      Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών ή                                               Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα ή
                   τεχνητών ύφαντικών ινών (ή εξ άπορ­                                             ύφαντικούς πολτούς
                   ριμμάτων συνθετικών καί τεχνητών
                   ύφαντικών ινών), συνεσκευασμένα διά
                   τήν λιανικήν πώλησιν .
    56.07 (2)      ' Υφάσματα έκ συνθετικών ή τεχνητών                                             Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   ύφαντικών ινών μή συνεχών                                                       56.01 μέχρι καί 56.03
    57.06 0 )      Νήματα έξ ΐούτης ή έξ άλλων υφαντι­                                             Παραγωγή άπό άκατέργαστη ίούτη ,
                   κών ινών προερχομένων έκ τής βύ­                                                στυπία ΐούτης ή άλλες άκατέργαστες
                   |3λου (ενδοτέρου φλοιοΰ) τής κλάσεως                                            ύφαντικές ίνες προερχόμενες έκ τής
                   57.03                                                                           βύβλου τής κλάσεως 57.03
(■) Για ία νήματα που παράγονται από δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες , πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς οί διατάξεις πού
    άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
    θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου νήματος. Έν τούτοις, ό
    κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ύλες, δν τό βάρος τους δεν υπερβαίνει τό 10% τοΰ
    όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
(2) Γιά τ ά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ΰλες , πρέπει νά τύχουν έφαρμογής σωρευτικώς οί
    διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται δσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά
    κατατάσσεται τό σύμμικ-.ο ύφασμα καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ΰφασμα κάθε μιας άπό τίς άλλες ύφαντικές δλες
    πού υπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις , ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς
    σύμμικτες ύφαντικές ΰλες άν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % του όλικοΰ βάρους δλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
    Τό ποσοστό αυτό αύξάνεται:
    — σέ20% δταν πρόκειτα ι γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , έστω καί περιελιγμένα , τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07,
    — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο το,ινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 62                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή                   Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                 καταγομένων προϊόντων πού                    καταγομένων .προϊόντων πού
    Κλάση του
                                                                  δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                      προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινοϋ              Περιγραφή εμπορευμάτων                                                               « καταγομένων προϊόντων »
                                                                  « καταγομένων προϊόντων »
  Δασμολογίου
ex 57.07 (!)       Νήματα εκ καννάβεως                                       ■
                                                                                                      Παραγωγή άπό ακατέργαστη κάννα­
                                                                                                      βιν
ex 57.07 C)        Νήματα εξ ετέρων φυτικών ύφαντικών                                                 Παραγωγή άπό άκατέργαστες φυτικές
                   ινών εξαιρέσει τών νημάτων έκ καννά­                                               ύφαντικές ίνες τών κλάσεων 57.02
                   βεως                                                                               μέχρι καί 57.04
ex 57.07           Νήματα έκ χάρτου                                                                   Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφαλαί­
                                                                                                      ου 46 , άπό χημικά προϊόντα , ύφαντι­
                                                                                                      κούς πολτούς ή φυσικές ύφαντικές
                                                                                                      ίνες, συνθετικές ή τεχνητές ύφαντικές
                                                                                                      ίνες μή συνεχείς ή τά άπορρίμματά
                                                                                                      τους , μή λαναρισμένα ούτε κτενι­
                                                                                                      σμένα
    57.10 (2)      Υφάσματα εξ ιούτης ή έξ άλλων ύφα­                                                 Παραγωγή άπό άκατέργαστη ιούτη ή
                   ντικών ινών προερχομένων έκ τής βύ­                                                άλλες άκατέργαστες ύφαντικές ίνες
                   βλου τής κλάσεως 57.03                                                             προερχόμενες έκ τής βύβλου τής κλά­
                                                                                                      σεως 57.03              ,
ex 57.11 (2)       ' Υφάσματα έξ έτέρων φυτικών ύφαντι­                                               Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                   κών ύλών                                                                           57.01 , 57.02 ή 57.04 ή άπό νήμάτα κοκ­
                                                                                                      κοφοίνικος τής κλάσεως 57.07
ex 57.11           Υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου                                                      Παραγωγή άπό χάρτη , άπό χημικά
                                                                                                      προϊόντα , υφαντικούς πολτούς ή φυσι­
                                                                                                      κές ύφαντικές ίνες ή συνθετικές ίνες
                                                                                                      μή συνεχείς ή άπό τά άπορρίμματά
                                                                                                      τους
    58.01 (3)      Τάπητες , τών όποιων ή θυσανωτή επι­                                                Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                   φάνεια αποτελείται έκ νημάτων δεδε­                                                 50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                    μένων διά κόμβων ή άπλώς περιελιγ­                                                 μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                    μένων εις τά νήματα του στήμονος ,                                                 55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 ή 57.01
                   εστω καί έτοιμοι                                                                    μέχρι καί 57.04
                                                                                ,
                                                                                                                         .
0 ) Γιά τά νήματα πού παράγονται από δύο ή περισσότερες υφαντικές υλες , πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικός οι διατάξεις πού
     άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποια κατατάσσεται τό σύμμικτο νήμα όσο καί γιά τίς κλάσεις στίς όποιες
     θά κατετάσσετο τό νήμα κάθε μιας άπό τίς άλλες υφαντικές υλες πού ύπεισέρχονται στη σύνθεση τοΰ συμμίκτου νήματος . Έν τούτοις, ό
     κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες υφαντικές δλες , άν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % του
     όλικοϋ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 (2) Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές υλες , πρέπει νά τύχουν εφαρμογής σωρευτικώς
     οί διατάξεις πού άναφέρονται στόν παρόντα πίνακα , τόσο γιά τήν κλάση στήν όποία κατατάσσεται τό σύμμικτο ύφασμα όσο καί γιά τίς
     κλάσεις στίς όποιες θά κατετάσσετο τό ύφασμα κάθε μιας άπό τίς ύφαντικές ύλες , αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό
      10 % τοΰ ολικού βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται :
     — σέ20 % όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, εστω καί περιελιγμένα , τών
          κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
      — σέ 30 % όταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη ε'ίτε άπό λεπτή ταινία εξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
          τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
          κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 (3) Γιά τά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές Ολες, τυγχάνουν εφαρμογής οί διατάξεις πού
     άναφέρονται στή στήλη 4 γιά καθεμιά άπό τίς ύφαντικές ύλες. Έν τούτοις ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό
      τίς σύμμικτες ύφαντικές ύλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 °7ο τοΰ όλικοΰ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού
     ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται :
      — σέ 20 % όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , έστω καί περιελιγμένα , τών
          κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,                                               ι
      — σέ 30 % όταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
          τεχνητής'πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως , μέ διαφανή ή χρωματισμένη
          κόλλα ^ μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ΰλη , πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        63
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                                     καταγομένων προϊόντων πού                   καταγομένων προϊόντων πού
      Κοινού                                                      δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                     προσδίδει τήν ιδιότητα
                           Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                     « καταγομένων προϊόντων »                   « καταγομένων προϊόντων»
     58.02 (')     "Ετεροι τάπητες, δστω καί έτοιμοι                                                 Παραγωγή άπό ύλες τών κλάσεων
                   πρός χρήσιν . ' Υφάσματα , ώς τά λεγό­                                            50.01 μέχρι καί 50.03 , 51.01 , 53.01
                   μενα « κιλίμια », « σουμάκ », « καραμα­                                           μέχρι καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                   νίάς» καί το: παρόμοια , έστω καί έτοι­                                           55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 καί 57.01
                                                                              '
                   μα                                                                                μέχρι καί 57.04 ή άπό νήματα κοκκο­
                                                                                                     φοίνικος της κλάσεως 57.07
   58.04 (»)       Βελούδα, πλοϋσσαι, ύφάσματα φλο­                                                  Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   κωτά , κατσαρωτά καί ύφάσματα εκ                                                  50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                  νημάτων σενίλλης, εξαιρέσει τών                                                    53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04,
                  ειδών τών κλάσεων 55.08 καί 58.05                                                  56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01 μέχρι καί
                                                                                                     57.04 ή άπό χημικά προϊόντα ή άπό
                                                                                                    "υφαντικούς πολτούς
   58.05 C )       Είδη κορδελλοποιίας καί ταινίαι άνευ                                              Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   κρόκης έκ παραλληλισμένων καί κε­                                                 50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 , μέχρι καί
                   κολλημένων νημάτων ή ινών , εξαιρέ­                                               53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04,
                   σει τών ειδών της κλάσεως 58.06                        .
                                                                                                     56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01 μέχρι καί
                                                                                                     57.04 ή άπό χημικά προϊόντα ή υφα­
                                                                                                     ντικούς πολτούς
   58.06 (>)       Έτικέτται, εμβλήματα καί παρόμοια                                                 Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   είδη , άπαντα υφασμένα , άλλ' ούχί                                                50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                   κεντημένα , εις τόπια , εις ταινίας , ή                                           53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04 καί
                   κεκ'ομμένα εις τεμάχια                                                            56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό χημικά
                                                                                                     προϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
    58.07 (')      Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγ­                                                 Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   μένα δι' έτέρων νημάτων εξ υφαντικών                                              50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                   ύλών (ετερα τών της κλάσεως 52.01                                                 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04 ,
                   καί τών έξ ΐτ:πείων τριχών καί παρεμ­                                             56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό χημικά
                   φερών τοιούτων τών περιελιγμένων                                                  προϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
                   διά νημάτων έξ υφαντικών ύλών). Ται­
                   νιοπλέγματα εις τόπια . Λοιπά είδη
                   ταινιοπλεκτικής καί ετερα άνάλογα
                   είδη -κατάλληλα διά στολισμόν εις
                   τόπια . Κόμβοι βαλανοειδεΐς , θύσανοι,
                  κόμβοι ώοειδεΐς, θύσανοι σφαιρικοί ή
                   παρόμοια είδη έξ ύφαντικών ύλών
    58.08 ( : )    Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά
                   κόμβων     (δικτυωτά),   άπλής    ύφάν­
                   σεως
    58.09 (')      Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά                                                 Παραγωγή άπό Ολες τών κλάσεων
                   κόμβων (δικ τυωτά), άπαντα φέροντα                                                50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι καί
                   σχέδια ή ποικίλματα . Τρίχαπτα (διά                                               53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί 55.04 ,
                   μηχανής ή χειρός) εις τόπια , εις ται­                                            56.01 μέχρι καί 56.03 ή άπό χημικά
                   νίας ή εις αυτοτελή διακοσμητικά                                                  προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
                   σχέδια
(') Γιά τά υφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ΰλες , τυγχάνουν έφαρμογής οι διατάξεις πού
    άναφέρονται στή στήλη 4 γιά κάθε μιά άπό τίς υφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος. "Εν τούτοις ό
     κανόνα ς αύτός δέν εφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτε : ύφαντικές υλες αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν υπερβαίνει
    τό 10% του όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών υλών πού ενσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται:
    — σέ 23 % όταν πρόκειται νιά νήματα εκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30 % όταν πρόκειτα;. γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη εϊτε άπό λεπτή ταινία εξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
        τεχ\·ητής πλαστικής ϋλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου , καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ύλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 64                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή              Κατεργασία ή μεταποίηση μή
    Κλάση τοϋ                                                   καταγόμενων προϊόντων πού               καταγομένων προϊόντων που
                                                                 δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                 προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού             Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                    « καταγομένων προϊόντων»            (   «καταγομένων προϊόντων»
   58.10          Κεντήματα εις τόπια , εις λωρίδας ή είς                                         Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  αύτοτελή διακοσμητικά σχέδια                                                    ούνται προϊόντα , ή άξία τών όποιων
                                                                                                  δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ
                                                                                                  τελικού προϊόντος
   59.01 Π        Στιβάδες (βάται) καί είδη έξ αύτών .                                            Παραγωγή είτε άπό .φυσικές ίνες , είτε
                  Χνούδιον έκ τής επεξεργασίας υφα­                                               άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                  σμάτων . Κόμβοι καί σφαιρίδια έξ όφα­                                           πολτούς
                  ντικών υλών
ex 59.02 (')      Πιλήματα καί εϊδη έξ αύτών , έξαιρέσει                                          Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες, είτε
                  τών πιλημάτων διά βελόνης, εστω καί                                             άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                  έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                   πολτούς
ex 59.02 0 )      Πιλήματα διά βελόνης εστω καί έμπε­                                             Παραγωγή άπό φυσικές ίνες είτε άπό
                  ποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                       χημικά προϊόντα ή υφαντικούς πολ­
                                                                                                  τούς· παραγωγή άπό ίνες ή δέσμες
                                                                                                  συνεχείς έκ πολυπροπυλενίου τών
                                                                                                  όποιων οί άπλες ϊνες είναι κάτω τών 8
                                                                                                  ντενιέ καί ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                                  ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοϋ
                                                                                                  τελικού προϊόντος
    59.03 (')     «' Υφάσματα μή ύφασμένα» καί εϊδη έξ                                            Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες, είτε
                  «υφασμάτων μή ύφασμένων», εστω                                                  άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                  καί έμπεποτισμένα ή έπικεχρισμένα                                                πολτούς
   59.04 (»)      Σπόγγοι , σχοινία καί χονδρά σχοινιά ,                                           Παραγωγή εϊτε άπό φυσικές ϊνες, είτε
                  άπαντα πλεκτά ή μή                                                               άπό χημικά προϊόντα Χή υφαντικούς
                                                                                                   πολτούς ή άπό νήματα κοκκοφοίνικος
                                                                                                   τής κλάσεως 57.07
    59.05 C )     Δίκτυα , κατεσκευασμένα έκ τών εις                                               Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες , είτε
                  τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων                                                άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                  ύλών, εις τόπια , εις τεμάχια ή είς                                              πολτούς ή άπό νήματα κοκκοφοίνικος
                  καθωρισμένα σχήματα . Δίκτυα έτοι­                                               τής κλάσεως 57.07
                  μα διά τήν άλιείαν έκ νημάτων, σπόγ­
                  γων ή σχοινιών
    59.06 C)      " Ετερα εϊδη κατεσκευασμένα έκ νη­                                               Παραγωγή είτε άπό φυσικές ίνες , είτε
                  μάτων, σπάγγων, σχοινιών ή χονδρών                                               άπό χημικά προϊόντα ή υφαντικούς
                  σχοινιών, έξαιρέσει τών ύφασμάτων                                                πολτούς ή άπό νήματα κοκκοφοίνικος
                  καί τών ειδών έξ ύφασμάτων                                                       τής κλάσεως 57.07
(') Γιά τά ύφάσματα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές ϋλες , τυγχάνουν έφαρμογής οι διατάξεις πού
     άναφέρονται στή στήλη 4 γιά καθεμιά άπό τίς ύφαντικές υλες πού ύπεισέρχονται στ,ή σύνθεση του συμμίκτου υφάσματος . Έν τούτοις, ό
     κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ϋλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει
     τό 10 % του όλικοϋ βάρους όλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν. Τό ποσοστό αύτό αυξάνεται:
     — σέ20 % δταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες , εστω καί περιελιγμένα , τών
        κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
  • — σέ 30 % δταν πρόκειται γιά νήματα αποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη εϊτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
        τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ενσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
        κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ύλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak---                                         'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               65
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή            Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                                   καταγομένων προϊόντων πού             καταγομένων προϊόντων πού
     Κοινού -                                                    δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                προσδίδει τήν ιδιότητα
                            Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                   « καταγομένων προϊόντων»                « καταγομένων προϊόντων »
   59.07            ' Υφάσματα έπικεχρισμένα διά κόλλας                                         Παραγωγή άπό νήματα
                    ή δι' άμυλωδών ουσιών , τοΰ είδους τών
                    χρησιμοποιουμένων εις τήν βι­
                   βλιοδεσίαν, χαρτοδεσίαν, κατασκευ­
                  ήν θηκών καί παρομοίας χρήσεις
                   (έπικεχρισμένη περκαλίνη , κλπ .).           .
                   'Υφάσματα διαφανή δι' άντιγραφάς ή
                   σχέδια. 'Υφάσματα παρεσκευασμένα
                   διά τήν ζαγραφικήν. 'Υφάσματα κα­
                   ταστάντα δύσκαμπτα διά κόλλας,
                   κόμμεος κλπ . καί παρόμοια χρησιμο­
                   ποιούμενα εις τήν πιλοποιίαν
   59 . Οί         ' Υφάσματα έμπεποτισμένα , έπικε­                                            Παραγωγή άπό νήματα
                   χρισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά παρα­
                   γώγων τής κυτταρίνης ή δι' έτέρων                                               N
                   τεχνητών πλαστικών ύλών καί υφά­
                   σματα μέ επαλλήλους στρώσεις έκ                                   -
                   τών ύλών τούτων
   59.10 (')       Λινοτάπητες διά πάσαν χρήσιν κεκομ­                                          Παραγωγή είτε άπό νήματα είτε άπό
                   μένόι ή μή . Επιστρώματα δαπέδων                                             ύφαντικές ίνες
                   άποτελούμενα άπό επίχρισμα έπί ύπο­
                   θέματος έξ ύφαντικών ύλών, κεκομμέ­
                   να ή μή
ex 59.11           'Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά                                                 Παραγωγή άπό νήματα
                   καουτσούκ , έτερα τών πλεκτών έξαι­
                   ρέσει τών άποτελουμένων άπό υφά­
                   σματα έκ συνθετικών ύφαντικών Ινών
                   συνεχών ή άπό φύλλα παραλληλισμέ­
                   νων νημάτων έκ συνθετικών ύφαντι­
                   κών ινών συνεχών, έμπεποτισμένα ή
                   έπικεκαλυμμένα διά γαλακτώδους
                   καουτσούκ , περικλείοντα κατά βάρος
                   τουλάχιστον 90 % ύφαντικών ύλών
                   καί χρησιμοποιούμενα διά τήν κατα­
                   σκευήν έπισώτρων διά πεπιεσμένου
                   άέρος ή δι' άλλας τεχνικάς χρήσεις
ex 59.11           ' Υφάσματα      συνδεδυασμένα     μετά                                       Παραγωγή άπό χημικά προϊόντα
                    καουτσούκ, δτερα τών πλεκτών , άπο­
                   τελούμενα άπό υφάσματα έκ συνθετι­
                   κών ύφαντικών ινών συνεχών ή άπό
                   φύλλα παραλληλισμένων νημάτων έκ
                   συνθετικών ύφαντικών ινών συνεχών ,
                   έμπεποτισμένα ή έπικεκαλυμμένα διά
                   γαλακτώδους καουτσούκ , περικλεί­
                   οντα τα κατά βάρος τουλάχιστον
                   90 % ύφαντικών ύλών καί χρησιμο­
                   ποιούμενα διά τήν κατασκευήν έπι­
                   σώτρων διά πεπιεσμένου άέρος ή δι'
                   άλλας τεχνικάς χρήσεις
C ) Γιά τό προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ϋλες, τυγχάνουν έφαρμογής οί διατάξεις που
    άναφέρονται στή στήλη 4 γιά καθεμιά άπό τίς ύφαντικές ύλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοΰ συμμίκτου υφάσματος. Έν τούτοις, ό
    κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μιά ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ΰλες άν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % τοϋ όλικοΰ
    βάρου ; δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται:
    — σέ :>0 % όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης , κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, έστω καί περιελιγμένα , τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
    — σέ 30 % δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία εξ άργιλίου είτε άπό ταινία έκ
         τεχνητής πλαστικής ΰλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου , καίένσωματωμένηςδι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
         κόλλα , μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική ύλη , πλάτους μή υπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 ---pagebreak--- 66                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή            ' Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                 καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
    Κλάση τοϋ
                                                                  δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινοϋ               Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                  « καταγομένων προϊόντων»                 « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
     59.12         "Ετερα ύφάσματα διαπότιστα ή έπι­                                               Παραγωγή άπό νήματα
                   κεχρισμένα . Όθόναι έζωγραφισμέναι
                   διά σκηνικά θεάτρων, παραπετάσμα­
                   τα έργαστηρίων ή δι' άναλόγους χρή­
                   σεις
     59.13 0 )     ' Υφάσματα (πλήν τών πλεκτών) ελα­                                              Παραγωγή άπό νήματα μονόκλωνα
                   στικά, κατεσκευασμένα έξ ύφαντικών
                   ύλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ
                   καουτσούκ
    59.15 (')      Σωλήνες άντλιών καί παρόμοιοι                                                   Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   σωλήνες έξ ύφαντικών ύλών , εστω                                                50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                   καί αν φέρουν όπλισμόν ή εξαρτή­                                                καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                   ματα έξ άλλων ύλών                                                              55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                   μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προ­
                                                                                                   ϊόντα ή ύφαντικούς πολτούς
    59.16 H        ' Ιμάντες , μεταφοράς ή μεταδόσεως                                              Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων
                   κινήσεως , έξ ύφαντικών ύλών , εστω                                             50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 μέχρι
                   καί ώπλισμένοι                                                                  καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                   55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                   μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προ­
                                                                                                   ϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
    59.17 (')       ' Υφάσματα καί είδη έξ ύφαντικών                                               Παραγωγή άπό ϋλες τών κλάσεων
                   ύλών διά τεχνικάς χρήσεις                                                       50.01 μέχρι καί 50.03 , 53.01 , μέχρι
                                                                                                   καί 53.05 , 54.01 , 55.01 μέχρι καί
                                                                                                   55.04 , 56.01 μέχρι καί 56.03 , 57.01
                                                                                                   μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προ­
                                                                                                   ϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
       ex          Είδη πλεκτικής εξαιρέσει τών παρα­                                              Παραγωγή άπό φυσικές ίνες λανα­
Κεφάλαιο           γομένων διά ραφής ή συναρμολογή­                                                ριομένες ή κτενισμένες, άπό ϋλες
60 0 )             σεώς τεμαχίων έκ τών ειδών τούτων                                               τών κλάσεων 56.01 μέχρι καί 56.03 ,
                   (κεκομμένων εις τεμάχια ή παραγο­                                               άπό χημικά προϊόντα ή ύφαντικούς
                   μένων εύθέως εις σχήματα)                                                       πολτούς
ex 60.02           Χειρόκτια πλεκτά , μή ελαστικά                                                  Παραγωγή άπό νήματα (2)
                   ούδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                   τσούκ , παραγόμενα διά ραφής ή
                   συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                   πλεκτικής (κεκομμένων εις τεμάχια       -
                   ή παραγομένων εύθέως εις σχήμα­
                   τα)
 (') Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών όποιων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες, τυγχάνουν εφαρμογής οί διατάξεις πού
     άναφέρονται στή στήλη 4, γιά. καθεμιά άπό τίς ύφαντικές ΰλες πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση τοϋ συμμίκτου ύφάσματος. Έν τούτοις, ό
     κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές Ολες άν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10 % του
     όλικοϋ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν . Τό ποσοστό αύτό αύξάνεται:
     — σέ 20 % όταν πρόκειται γιά νήματα έκ πολυουρεθάνης, κομμένα , μέ εύκαμπτα τμήματα άπό πολυεθέρες, έστω καί περιελιγμένα , τών
         κλάσεων ex 51.01 καί ex 58.07 ,
     — σέ 30% δταν πρόκειται γιά νήματα άποτελούμενα άπό ψυχή συνισταμένη είτε άπό λεπτή ταινία έξ άργιλίου εϊτε άπό ταινία έκ
         τεχνητής πλαστικής ύλης καλυμμένης ή μή άπό σκόνη άργιλίου, καί ένσωματωμένης δι' έπικολλήσεως, μέ διαφανή ή χρωματισμένη
         κόλλα, μεταξύ δύο ταινιών άπό τεχνητή πλαστική Ολη , πλάτους μή ύπερβαίνοντος τά 5 χιλιοστά .
 (2) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών
     ύφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια άλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροΰν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
      προϊόν, άν τό βάρος, τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοΰ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 ---pagebreak---                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 67
                   Παραγόμενα προϊόντα
                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση μή             .' Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση τοϋ                                                καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού­
     Κοινού                                                  δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                        Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                             « καταγομένων προϊόντων »                « καταγομένων προϊόντων »
  Δασμολογίου
ex 60.03         Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια ,                                           Παραγωγή άπό νήματα 0 )
                 περιπόδια κοντά (σοσόνια), προ­
                 στατευτικά τών περικνημίδων καί
                 παρόμοια πλεκτά είδη , μή ελαστικά
                 ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­
                 τσούκ , παραγόμενα διά ραφής ή
                 συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                 πλεκτικής ( κεκομμένων εις τεμάχια
                 ή παραγομένων ευθέως εις σχήμα­
                 τα)
ex 60.04         "Ετοιμα ενδύματα έσωτερικά (εσώ­                                             Παραγωγή άπό νήματα (')
                 ρουχα) πλεκτά , μή έλαστικά ούδέ
                 συνδεδυασιιένα μετά καουτσούκ , πα­
                 ραγόμενα διά ραφής ή διά συναρμολο­
                 γήσεως τεμαχίων ειδών πλεκτικής
                 ( κεκομμένων, εις τεμάχια ή παραγο­
                 μένων ευθέως εις σχήματα)
ex 60.05         "Ετοιμα ένδύματα έξωτερικά πλεκτά ,                                          Παραγωγή άπό νήματα (')
                συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως
                 καί ετερα πλεκτά είδη , άπαντα μή
                έλαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά
                 καουτσούκ , παραγόμενα διά ραφής ή
                 συναρμολογήσεως τεμαχίων πλεκτών
                 ειδών (κεκομμένων ή παραγομένων
                 ευθέως εις σχήματα)
ex 60.06         "Ετερα είδη πλεκτά (περιλαμβανομέ­                                           Παραγωγή άπό νήματα ( ! ) '
                 νων τών επιγονατίδων καί τών περι­
                 κνημίδων, διά φλεβίτιδα), άπαντα
                 έλαστικά ή συνδεδυασμένα μετά
                 καουτσούκ , παραγόμενα διά ραφής ή
                 συναρμολογήσεως τεμαχίων ειδών
                 πλεκτικής ( <εκομμένων ή παραγομέ­
                 νων εύθέως σέ σχήματα)
ex 61.01         Έξωτερικά ένδύματα ανδρών καί παί­                                           Παραγωγή άπό νήματα (')
                 δων εξαιρέσει τών άντιπυρικών
                 ένδυμασιών έξ υφασμάτων έπενδεδυ­
                 μένων διά φύλλου εκ πολυεστέρος έπι­
                 κεκαλυμμένου δι' άλουμινίου
ex 61.01         Ένδυμασίαι αντιπυρικοί έξ ύφασμά­                                            Παραγωγή άπό ύφάσματα μή έπικε­
                 των έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ                                              χρισμένα , ή άξία τών όποιων δέν
                 πολυεστέρος    έπικεκαλυμμένου   δι'                                         ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοϋ τελι­
                 άλουμινίου                                                                   κού προϊόντος (')
ex 61.02         Έξωτερικά Ενδύματα γυναικών, κο­                                             Παραγωγή άπό νήματα (')
                 ρασίδων καί μικρών παιδιών, μή κε­
                 ντημένα έξαιρέσει τών άντιπυρικών
                 ένδυμασιών έξ υφασμάτων έπενδεδυ­
                 μένων διά ψύλλου, έκ πολυεστέρος
                 έπικεκαλυμμένου δι' άλουμινίου
0) Τά χρτ.σιμοποιούμενα ειδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (εξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά έπενδύσεις καί τών
   ύφασμσ.των γιά ράπτες) τάέποΐα άλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροϋν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο προϊόν,
    άν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοϋ βάρους δλων τών ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν.
 ---pagebreak--- 68                                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα .
                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση μή                Κατεργασία ή μεταποίηση μή
    Κλάση του                                                  καταγομένων προϊόντων πού                 καταγομένων προϊόντων πού
       Κοινού                                                    δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                            Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                « καταγομένων προϊόντων»                  « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
ex 61.02           Ένδυμασίαι άνππυρικαί έξ ύφασμά­                                               Παραγωγή άπό υφάσματα μή έπικε­
                   των έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ                                                χρισμένα , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                   πολυεστέρος επικαλυμμένου δι' άλου­                                            βαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικού
                   μινίου                                                                         προϊόντος (')
ex 61.02           Εξωτερικά ενδύματα γυναικών , κο­                                              Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κεντη­
                   ρασίδων καί μικρών παιδιών , κεντη­                                            μένα ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει
                   μένα                                                                           τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊό­
                                                                                                  ντος C )
     61.03         Εσώρουχα άνδρών καί παίδων, περι­                                              Παραγωγή άπό νήματα ( ] )
                   λαμβανομένων τών περιλαιμίων , πε­
                   ριτραχηλίων , έπιστηθίων καί μανικε­
                   τίων
     61.04         Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί                                               Παραγωγή άπό νήματα (^).
                   μικρών παιδιών
ex 61.05           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλα­                                                Παραγωγή . άπό άλεύκαστα μονόκλω­
                   κίου , μή κεντημένα                                                            να· νήματα (*) (2)
ex 61.05           Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλα­                                                Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κεντη­
                   κίου, κεντημένα                                                                μένα , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαί­
                                                                                                  νει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                                                  προϊόντος (')
ex 61.06           Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι),                                             Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονόκλω­
                   μανδήλια       λαιμοϋ ,    ρινοσκέπαι ,                                        να νήματα έκ φυσικών υφαντικών ινών
                   κασκόλ , μανδήλαι, βέλλα , βελλάκια                                            ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ινών μή
                   καί παρόμοια είδη , μή κεντημένα                                               συνεχομένων ή τών άπορριμμάτων
                                                                                                  τους ή άπό χημικά προϊόντα ή υφαντι­
                                                                                                  κούς πολτούς (')
ex 61.06           Έπώμια έν γένει (σάλια , έσάρπαι),                                             Παραγωγή από ύφάσματα μή κεντη­
                   μανδήλια λαιμοϋ, ρινοσκέπαι, κα­                                               μένα , ή' άξία τών όποιων δέν ύπερβαί­
                   σκόλ, μανδήλαι, βέλλα , βελλάκια καί                                           νει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                   παρόμοια είδη , μή κεντημένα                                                   προϊόντος (')
    61.07          Λαιμοδέται (γραβάται)                                                          Παραγωγή άπό νήματα (')
    61.09          Κορσέδες , ζώναι-κορσέδες, κορσέδες                                            Παραγωγή άπό νήματα (] )
                   άνευ έλασμάτων, στηθόδεσμοι, τιρά­
                   νται καί παντοειδή συγκροτήματα
                   περιποδίων καί περικνημίδων καί πα­
                   ρόμοια είδη άπαντα έξ ύφάσματος
                   πλεκτού ή μή , εστω καί ελαστικού διά
                   καουτσούκ
ex 61.10           Χειρόκτια , περικνημίδες , περιπόδια                                           Παραγωγή άπό νήματα (')
                   καί περιπόδια κοντά (σοσόνια) ετερα
                   τών πλεκτών εξαιρέσει τών αντιπυρι­
                   κών ενδυμασιών έξ ύφασμάτων έπεν­
                 • δεδυμένων διά φύλλου έκ πολυεστέρος
                   έπικεκαλυμμένου δι' άλουμινίου
                                                                          v
 (>) Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (εξαιρέσει τών ύφασμάτων γιά επενδύσεις καί τών
     ύφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια αλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν άφαιροΰν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
      προϊόν, αν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοϋ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν .
 (2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών οποίων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ϋλες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ μία ή
      περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες άν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοϋ όλικοϋ βάρους όλων τών
      υφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν .
 ---pagebreak---                                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   69
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μή                Κατεργασία ή μεταποίηση μή
    -Κλάση του                                                   καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
       Κοινού                                                     δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                             Περιγραφή εμπορευμάτων
   Δασμολογίου                                                    « καταγομένων προϊόντων»                 « καταγομένων προϊόντων»
ex 61.10            Ένδυμασίαι αντιπυρικοί έξ ύφασμά­                                              Παραγωγή άπό ύφάσματα μή έπικε­
                    των έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ                                                χρισμένα , ή άξία τών οποίων δέν ύπερ­
                    πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι'                                                βαίνει τό 40% τής άξίας του τελικού
                    άλουμινίου                                                                     προϊόντος (')
ex 61.11            " Ετερα ετ3ΐμα συμπληρώματα του                                                Παραγωγή άπό νήματα (')
                    ένδύματος: ύπομασχάλια , παραγεμί­
                    σματα καί ώμΐται διά ράπτας , ζώναι
                    παντοειδείς, περιχειρίδες , προστατευ­
                    τικά μανίκια κλπ . έξαιρέσει τών περι­
                    λαιμίων μικρών καί μεγάλων , guim­
                    pes , επιστήθιων, έπιστηθίων φιόγκων ,
                    μανικεττιών καί έτέρων έν γένει μι­
                    κροστολισμάτων δι-' ένδύματα καί
                    έσώρουχα γυναικών , κεντήμένων
ex 61.11            Περιλαίμια μικρά καί μεγάλα , guim­                                            Παραγωγή άπό μή κεντημένα ύφά­
                    pes , έπιστήθια , έπιστήθιοι φιόγκοι ,                                         σματα ή άξία τών οποίων δέν ύπερβαί­
                    μανικέττια καί ετερα έν γένει μικρο­                                           νει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ προϊ­
                    στολίσματσ.      δι'   ένδύματα    καί                                    .
                                                                                                   όντος (')
                    έσώρουχα γυναικών, κεντημένα
     62.01          Κλινοσκεπασματα                                                                Παραγωγή άπό άλεύκαστα νήματα
                                                                                                   τών κεφαλαίων 50 μέχρι καί 56 (2)
ex 62.02            Όθόναι κλίνης , τραπέζης , καθαριότη­                                          Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονόκλω­
                    τος , ύπηρεσίας ή μαγειρείου . Παραπε­                                         να νήματα (2)
                    τάσματα , παραπετάσματα διαφανή
                    ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων
                    καί ετερα είδη έπιπλώσεως , μή κεντη­
                    μένα
ex 62,02            Όθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότη­                                            Παραγωγή άπό ύφάσματα μή κεντη­
                    τος, ύπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπε­                                           μένα , ή άξία τών οποίων δέν ύπερβαί­
                    τάσματα , παραπετάσματα διαφανή                                                νει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού
                    ύαλοπινάκων θυρών καί παραθύρων                                                προϊόντος
                    καί ετερα είδη έπιπλώσεως , κεντη­
                    μένα
     62.03          Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας                                                Παραγωγή από χημικά προϊόντα ,
                                                                                                   ύφαντικούς πολτούς ή φυσικές
                                                                                                   υφαντικές ίνες , συνδετικές ή τεχνη­
                                                                                                   τές υφαντικές ϊνες , μή συνεχείς ή
                                                                                                   άπό τά άπορρίματα τους (')
     62.04          Καλύμματα εμπορευμάτων , οχη­                                                  Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό­
                    μάτων κλπ . Ιστία έν γένει , έξωτερι­                                          κλωνα νήματα (4>
                    κά προπετάσματα διά θυρώματα
                    καταστημάτων , κλπ ., σκηναί καί
                    είδη κατασκηνώσεως , έξ ύφά­
                    σματος
ex 62.05            "Ετερα είδη έτοιμα έξ ύφάσματος,                                                Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποι­
                    περιλαμβανομένων καί τών ιχνα­                                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                    ρίων ένδυμάτων, έξαιρέσει tô>v ριπι­                                            ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας του τελι­
                    δίων καί έλεξιπύρων χειρός, τών                                                 κού προϊόντος
                    σκελετών αύτών, καί μέρους τών
                    σκελετών
(') Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) και τά συμπληρώματα (έξαιρέσει τών υφασμάτων γιά επενδύσεις καί τών
      ύφασμάτων γιά ράπτες), ιά όποϊα αλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν αφαιρούν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
      προϊόν , αν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 (2) Γιά τά προϊόντα στή σύνθεση τών οποίων ύπεισέρχονται δύο ή περισσότερες ύφαντικές ύλες, ό κανόνας αύτός δέν έφαρμόζεται σέ.μία ή
      περισσότερες άπό τίς σύμμικτες ύφαντικές ΰλες , αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τοΰ όλικοΰ βάρος δλων τών
      ύφαντικών ύλών πού ένσωματώθηκαν .
 ---pagebreak--- 70                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                             Κατεργασία ή μεταποίηση μή          Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                              καταγομένων προϊόντων πού           καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση του
                                                               δέν προσδίδει τήν ιδιότητα             προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινοϋ               Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                               « καταγομένων προϊόντων »           « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
    64.01          ' Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν    Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                   πέλμα καί τό άνω μέρος αύτών έκ       να τμήματα πού ^άποτελοϋνται
                  καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής      άπό άνω μέρη (φόντια) υποδη­
                  ύλης                                   μάτων , στερεωμένα έπί τοϋ
                                                         πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                                                         κατωτέρων μερών καί στερούμε­
                                                         να εξωτερικών πελμάτων άπό
                                                         όποιαδήποτε ΰλη πλήν μετάλλου
    64.02          ' Υποδήματα , έχοντα τό έξωτερικόν    Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                  πέλμα έκ δέρματος φυσικού , τεχνη­     να τμήματα πού αποτελούνται
                  τού ή άνεσχηματισμένου . ' Υποδή­      άπό άνω ' μέρη (φόντια) υποδη­
                   ματα (έτερα τών της κλάσεως 64.01 )   μάτων , στερεωμένα έπί τοϋ
                   μετά πέλματος έξωτερικοϋ έκ           πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                   καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλα­          κατωτέρων μερών καί στερούμε­
                  στικής ϋλης                            να έξωτερικών πελμάτων , άπό                      '
                                                         οποιαδήποτε ϋλη , πλήν μετάλ­
                                                         λου
   64.03          ' Υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλμα­     Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                  τος έξωτερικοϋ έκ ξύλου ή φελλού       να τμήματα πού άποτελοϋνται
                                                         άπό άνω μέρη (φόντια) ύποδή­
                                                         μάτων , στερεωμένα έπί τοϋ
                                                         πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                                                         κατωτέρων μερών καί στερούμε­
                                                         να έξωτερικών πελμάτων , άπό
                                                         οποιαδήποτε ϋλη , πλήν μετάλ­
                                                         λου
    64.04         ' Υποδήματα μετά πέλματος έξωτε­       Κατασκευή άπό συναρμολογημέ­
                  ρικοϋ έξ άλλων ύλών (σχοινιού ,        να τμήματα πού άποτελοϋνται
                                                                                              -
                  χαρτονιού , υφάσματος , πιλήματος ,    άπό άνω μέρη (φόντια) υποδη­
                  ειδών καλαθοπλεκτικής , κλπ .)         μάτων , στερεωμένα έπί τοϋ
                                                         πρώτου πέλματος ή έπί άλλων
                                                         κατωτέρων μερών καί στερούμε­
                                                         να έξωτερικών πελμάτων , άπό
                                                         οποιαδήποτε ϋλη , πλήν μετάλ­
                                                         λου
    65.03         Πίλοι καί έτερα καλύμματα κεφαλής                                         Κατασκευή άπό υφαντικές ίνες (')
                  έκ πιλήματος, κατεσκευασμένα έκ
                  τών κωδώνων ή τών δίσκων τής κλά­
                  σεως 65.01 , έστολισμένοι ή μή
    65.05         Πίλοι καί ετερα καλύμματα κεφαλής                                         Κατασκευή είτε άπό νήματα είτε άπό
                  (περιλαμβανομένων καί τών δικτύων                                         υφαντικές ίνες (')
                  καί φιλέδων πρός συγκράτησιν τής
                  κόμης) πλεκτά ή κατεσκευασμένα έξ
                  ύφάσματος , τριχάπτων ή πιλήματος
                  (έκ τεμαχίων ούχί όμως έκ ταινιών),
                  έστολισμένα ή μή
    66.01         Άλεξιβρόχια καί αλεξήλια , περιλαμ­                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  βανομένων καί τών ύπό μορφήν ρά­                                          ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                  βδων παρουσιαζομένων άλεξιβρο­                                            ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                  χίων, τών μονίμων άλεξηλίων, τών                                          κοϋ προϊόντος
                  μονίμων άλεξηλίων έξοχης καί τών
                  παρομοίων
(') Τά χρησιμοποιούμενα είδη στολισμού (διακοσμήσεις) καί τά συμπληρώματα (εξαιρέσει των υφασμάτων γιά επενδύσεις καί τών
    υφασμάτων γιά ράπτες), τά όποια αλλάζουν δασμολογική κλάση , δέν αφαιρούν τήν ιδιότητα της καταγωγής άπό τό παραγόμενο
    προϊόν , αν τό βάρος τους δέν ύπερβαίνει τό 10% τού όλικοϋ βάρους όλων τών υφαντικών ύλών πού ενσωματώθηκαν.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              71
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                         Κατεργασία ή μεταποίηση μή           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                          καταγόμενων προϊόντων πού           καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοϋ
                                                           δέν προσδίδει τήν ιδιότητα             προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κοινού            Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                           « καταγομένων προϊόντων»            « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
ex 70.07      "Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «ύα­  Κατασκευή άπό ύαλο έλκυστή , χυτή
              λοπίνακες» (ισοπεδωμένοι ή έστιλβω­   ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
              μένοι ή μή), κεκομμένα εις σχήμα      μέχρι καί 70.06
              Ετερον τοΰ τετραγώνου ή όρθογωνίου ή
              καί κυρτά ή δλλως πως κατειργασ μέ­
              να (λοξότμητα, κεχαραγμένα, κλπ.).
              Μονωτικοί πλάκες έξ όάλου πολλα­
              πλών έπκρανειων
   70.08      " Υαλοι άσφαλείας, εστω καί έπεξει­   Κατασκευή άπό ϋαλο έλκυστή χυτή
              ργασμέναι, συγκείμεναι έξ ύάλου       ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
              έσκληρυμμένης διά βαφής ή έσχημα­     μέχρι καί 70.06
              τισμέναι έκ δύο " ή περισσοτέρων
              συγκεκολλημένων φύλλων
   70.09      Κάτοπτρα έξ όάλου, μετά πλαισίου ή    Κατασκευή άπό ϋαλο έλκυστή , χυτή
              μή , περιλαμβανομένων καί των όπι­    ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
              σθοσκοπικων κατόπτρων                 μέχρι καί 70.06
   71.15      Είδη έκ μαργαριτών, έκ πολυτίμων ή                                        Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποι­
              ήμιπολυτίμων λίθων ή έκ λίθων συνθε­                                      ούνται προϊόντα ή άξία τών όμοιων δέν
              τικών ή άνεσχηματισμένων                                                  ύπερβαίνει τό 50% τής άξιας του τελι­
                                                                                        κού προϊόντος
   73.07      Σίδηρος καί χάλυψ είς κορμούς, πρί­   Κατασκευή άπό προϊόντα της κλά­
              σματα , πλατέα καί παλτίνας. Σίδηρος  σεως 73.06                             -
              καί χάλυψ χονδροειδώς κατειργασμέ­
              νοι διά σφυρηλατήσεως έν θερμώ ή έν
              ψυχρώ (ήμιτελή προϊόντα σφυρηλατή­
              σεως)
   73.08      Ήμικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλ­    Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              λους διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου ή      σεως 73.07
              χάλυβος
                                                                                                                             -
   73.09      Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυ­      Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              βος                                   σεων 73.07 ή 73.08
   73.10      Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασμα­   Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              τοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερ­  σεως 73.07
              μώ ή σφυρηλατηθεισαι (περιλαμβανο­
              μένου καί του χονδροσύρματος). Ρά­
              βδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή
              άποπερατωθείσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι
              κοΐλαι έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις
   73.11      Είδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδή­     Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              ρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα ή    σεων 73.07 μέχρι καί 73.10, 73.12 ή
              έφελκυσθέντο έν θερμώ ή σφυραλατη­    73.13
              θέντα , ή καί ληφθέντα ή άποπερατω­
              θέντα έν ψυχρώ. Σιδηροπάσσαλοι
              πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος
              εστω καί διάτρητοι ή κατεσκευασμέ­
              νοι έκ συνηρμαλογημένων στοιχείων
   73.12      Φύλλα έκ σιδί ρου ή χάλυβος έλασμα­   Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              τοποιηθέντα έν ψυχρώ ή θερμώ           σεων 73.07 μέχρι και 73.09 ή 73.13
   73.13      Λαμαρΐναι έκ σιδήρου ή χάλυβος ,      Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­
              έλασματοποιηθεΐσαι έν       θερμώ   ή σεων 73.07 μέχρι καί 73.09
              ψυχρώ .
 ---pagebreak--- 72                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                            I
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
   Κλάση του                                            καταγόμενων προϊόντων πού          καταγόμενων προϊόντων πού
                                                          δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινού           Περιγραφή έμπορευμάτων                                                « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου                                             « καταγόμενων προϊόντων »
    73.14     Σύρματα έκ σιδήρου ή χάλυβος ,' γυμνά Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­
              ή έπενδεδυμένα , εξαιρέσει , των μετά σεως 73.10
              μονώσεως τοιούτων διά τήν ήλεκτρο­
              τεχνίαν
   73.16      Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ                                     Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλάσε­
              χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος :                                       ως 73.06
              Σιδηροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι
              καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί
              τροχιάς , ράβδοι χειρισμού των βελο­
              νών-κλειδιών, όδοντώματα , στρωτή­
              ρες, άμφιδέται, έδρανα καί σφήνες,
              πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίξεως,                               .
              πλάκες καί ράβδοι κανονισμού πλά-_
              τους καί έτερα τεμάχια ειδικώς κατε­
              σκευασμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν
              σύζευξνν ή τήν στερέωσιν των τρο­
              χιών
   73.18      Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                      Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλάσε­
              μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) έκ                                    ων 73.06, 73.07 ή τής κλάσεως 73.15
              σιδήρου ή χάλυβος, έξαιρέσει τών                                       ύπό μορφές πού άναφέρονται στίς
              ειδών τής κλάσεως 73.19                                                κλάσεις 73.06 καί 73.07
   74.03      Ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής                                       Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              καί σύρματα , έκ χαλκού , άπαντα                       <
                                                                                     ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              τομής πλήρους                                                          υπερβαίνει τό 50 % τής αξίας τοϋ τελι­
                                                                                     κού προϊόντος
   74.04 -    Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ χαλκού,                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              πάχους άνωτέρου τών 0,15 του χιλιο­                                    οΰνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              στομέτρου                                                              υπερβαίνει τό 50 % τής αξίας τού τελι­
                                                                                     κού προϊόντος
   74.05      Φύλλα καί ταινίαι λεπτάί έκ χαλκού                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              (έστω καί έκτυπα , κεκομμένα είς σχή­                                  οϋται προϊντα ή άξία τών οποίων δέν
              ματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα, τε­                                    ύπερβαίνει τό 50 % τής άξιας τοϋ τελι­
              τυπωμένα ή έπικεκολλημένα έπί χάρ­                                     κού προϊόντος
              του, χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών
              ύλών ή παρομοίων υποθεμάτων), πά­
              χους 0,15 τοϋ χιλιοστομέτρου καί όλι­
              γώτερον (μή συμπεριλαμβανομένου
              τοϋ ύποθέματος)
   74.06      Κόνις καί ψήγματα χαλκού                                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρπσιμοποι­
                                                                                     οΰνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                     υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                     κού προϊόντος
   74.07      Παντοειδείς σωλήνες (περιλαμβανο­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί      •                            ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              ράβδοι κοΐλαι, έκ χαλκού                                               υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                     κού προϊόντος.
   74.08      Εξαρτήματα σωληνώσεων έκ χαλκού                                        Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              (σύναρμογαί, γωνίαι, φλάντζαι, περι­                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              βλήματα, ένισχύσεις κλπ .)                                             ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                                                     κού προϊόντος
   74.10      Καλώδια, σχοινία , πλεξίδες καί παρό­                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μοια i έκ συρμάτων χαλκού, έξαιρέσει                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              τών ειδών τών φερόντων μόνωσιν διά                                     υπερβαίνει τά 50% τής άξίας τοϋ τελι­
              τήν ήλεκτροτεχνίαν                                                     κού προϊόντος
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       73
                 Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                       καταγόμενων προϊόντων που         καταγόμενων προϊόντων πού
 Κλάση του
                                                        δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
   Κοινού              Περιγραφή έμπορευμάτων           « καταγόμενων προϊόντων»          « καταγομένων προϊόντων »
Δασμολογίου
 74.11         Μεταλλικά ύφάσματα (συμπεριλαμ­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               βανομένων καί των συνεχών ή άτερμό­                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              νων όφασιιάτων), πλέγματα καί δι­                                    υπερβαίνει τό 50 % τής άξιας τοΰ τελι­
               κτυωτά , έκ συρμάτων χαλκοΰ. Λαμα­                                  κού προϊόντος
               ρΐναι, ή ταινίαι άναπεπταμέναι έκ χαλ­
               κού
 74.1:5        Καρφία, ήλοι, συνοχείς, αιχμηροί καρ­                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               φοβελόναι άγκυλωταί καί καρφία διά                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων
               σχεδιάσεις, δπαντα έκ χαλκοΰ ή μετά                                 δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ
               στελέχους έκ σιδήρου ή χάλυβος καί                                  τελικοΰ προϊόντος
               κεφαλής έκ χαλκοΰ. Κοχλίαι καί περι­
               κόχλια (μετά ή άνευ έλικοτομής), έλι­
               κες καρφία έλικοτομημένα μέ κεφα­
            ' λήν έν σχήματι κρίκου καί καρφία
               έλικοτομημένα μετά κεφαλής κεκομ­
               μένης είς σχήμα όρθής γωνίας, καζα­
              νόκαρφα , κοπίλιαι, σφήνες καί περό­
               ναι συνδέσεως καί παρόμοια είδη κο­
               χλιοποιίας καί έλικοποιίας έκ χαλκοΰ.
               Δακτύλιοι       (συμπεριλαμβανομένων
              καί των τετμημένων δακτυλίων καί
              έτέρων προοριζομένων νά ένεργοΰν ώς
              έλατήρια) έκ χαλκοΰ
 74.16        Ελατήρια έκ χαλκοΰ                                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                   ούνται προϊόντα ή αξία τών όποιων δέν
                                                                                   ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                   κού προϊόντος
 74.17        Συσκευαί έψήσεως καί θερμάνσεως μή                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              ήλεκτρικαι των τύπων τών χρημοποι­                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              ουμένων ει ; οικιακός χρήσεις, ώς καί                                υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελι­
              τά μέρη καί τά μεμονωμένα τεμάχια                                    κοΰ προϊόντος
              αύτών άπαντα έκ χαλκοΰ
 74.18        Είδη οικιακής χρήσεως , υγιεινής καί                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              οικιακής οικονομίας καί τά μέρη                                      ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              αυτών, άπαντα έκ χαλκοΰ                                              υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                   κού προϊόντος
 74.19        " Ετερα τεχνουργήματα έκ χαλκοΰ                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                   ύπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοΰ τελι­
                                                                                   κού προϊόντος
 75.02        Ράβδοι , εΐ5η καθωρισμένης μορφής                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              καί σύρμα τα άπαντα τομής πλήρους                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
             έκ νικελίου                                                           ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                   κού προϊόντος
 75.03       Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι οιουδήποτε                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             πάχους , έκ νικελίου . Κόνις καί ψήγμα­                               ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             τα νικελίου                                                           υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                   κού προϊόντος
 75.04        Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μένων καί τών ημιτελών τοιούτων),                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              ράβδοι κοίαι, ώς καί εξαρτήματα                                      υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοΰ τελι­
             σωληνώσεων έκ νικελίου (συναρμο­                                      κοΰ προϊόντος
             γαί, γωνίαι , φλάντζαι , περιβλήματα ,
             ενισχύσεις κλπ .) έκ νικελίου
 75.05        Άνοδοι δι' έπινικέλωσιν, περιλαμβα­                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             νομένων καί τών ληφθεισών δι' ήλε­                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              κτρολύσεως, άκετέργαστοι ή κατειρ­                                   υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
             γασμέναι                                                              κοΰ προϊόντος
 ---pagebreak--- 74                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                      καταγομένων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση του
     Κοινού                                            δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
                       Περιγραφή έμπορευμάτων          « καταγομένων προϊόντων »         « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
   75.06       " Ετερα τεχνουργήματα έκ νικελίου                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                  υπερβαίνει τό 50"°7ο τής άξιας τοϋ τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
   76.02       Ράβδοι, εϊδη καθορισμένης μορφής                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               καί σύρματα , άπαντα τομής πλήρους                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
               έξ άργιλίου                                                        ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
   76.03       Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έξ άργι­                                Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               λίου, πάχους άνωτέρου τών 0,20                                     ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
               χιλιοστομέτρων                                                     υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
   76.04       Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έξ άργιλίου                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               (εστω καί εκτυπα , κεκομμένα εις σχή­                              ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
               ματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα , τετυ­                •
                                                                                  ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελι­
               πωμένα ή έπικεκολλημένα έπί χάρτου                                 κού προϊόντος
               ή χαρτονιού , τεχνητών πλαστικών
               ύλών ή παρομοίων ύποθεμάτων), πά­
               χους 0,20 τοϋ χιλιοστομέτρου καί όλι­
               γώτερον ( μή περιλαμβανομένου τού
               ύποθέματος)
   76.05       Κόνις καί ψήγματα έξ άργιλίου                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                  υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
   76.06       Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων) καί                               ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
               ράβδοι κοϊλαι, έξ άργιλίου                                         ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας του τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
   76.07       Εξαρτήματα σωληνώσεων έξ άργι­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               λίου (συναρμογαί, γωνίαι , φλάντζαι,                               οΰνταιπροϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
               περιβλήματα , ενισχύσεις κλπ .)                                    ύπερβαίνει τό 50% τής αξίας του τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
   76.08     . Μεταλλικοί κατασκευαί καί μέρη                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               αυτών (ύπόστεγα , γέφυραι καί ουσιώ­                               ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
               δη μέρη αυτών, πύργοι, πυλώνες,                                    υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
               στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια                                  κού προϊόντος
               θυρών καί παραθύρων, κιγκλιδώματα
               κλπ .), έξ άργιλίου. Λαμαρϊναι, ρά­
               βδοι, είδη καθωρισμένης μορφής, σω­
               λήνες κλπ ., έξ άργιλίου, προετοιμα­
               σμένα διά τήν χρησιμοποίησαν των εις
               τάς κατασκευάς
   76.09       Δεξαμεναί, βαρέλια , κάδοι καί ετερα                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               ανάλογα δοχεία διά τήν έναπόθεσιν                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
               ύλών πάσης φύσεως, έξαιρέσει τών                                   ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
               πεπιεσμένων ή ύγροποιημένων αε­
                                                                             ■
                                                                                  κού προϊόντος
               ρίων , έξ άργιλίου , χωρητικότητος
               άνωτέρας τών 300 λίτρων , άνευ μηχα­
               νικών ή θερμικών διατάξεων, εστω καί
               μετά εσωτερικής έπενδύσεως ή θερμο­
               μονώσεως
   76.10       Βαρέλια , τύμπανα , μπιτόνια , κυτία                               Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               καί ετερα παρόμοια δοχεία μεταφοράς                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
               ή συσκευασίας , έξ άργιλίου , περι­                                υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
               λαμβανομένων τών άκάμπτων ή                                        κού προϊόντος               '
               ευκάμπτων σωληνωτών θηκών
   76.11       Δοχεία έξ άργιλίου δι' άέρια πεπιεσμέ­                             Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               να ή υγροποιημένα                                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                  υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       75
              Παραγόμενα προϊόντα
                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
 Κλάση τοϋ                                          καταγομένων προϊόντων πού          καταγομένων προϊόντων πού
   Κοινού           Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                     δέν προσδίδει τήν ιδιότητα            προσδίδει τήν ιδιότητα
                                                     « καταγομένων προϊόντων »          « καταγομένων προϊόντων»
Δασμολογίου
 76.11       Καλώδια , οχοινία , πλεξίδες καί παρό­                              Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            μοια έκ σιημάτων άργιλίου, εξαιρέσει                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
            τών μεμονωμένων τοιούτων διά τήν                                     υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
            ήλεκτροτεχνίαν                                                       κού προϊόντος
 76.15      Είδη οικιακής χρήσεως , ύγιεινής καί                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            οικιακής οικονομίας , ώς καί τά μέρη                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
            αύτών, άπαντα έξ άργιλίου                                            υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
 76.16      " Ετερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                 υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας του τελι­
                                                                                ,κοϋ προϊόντος
 77.02      Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής,                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            σύρματα , λαμαρΐναι , φύλλα , ταινίαι                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
            άποτορνεύματα ισοδιαμετρημένα , κά­                                  υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
            νεις καί ψήγματα , σωλήνες παντοει­                                  κού προϊόντος
            δείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών
            ήμιτελών τοιούτων), ράβδοι κοίλαι, έκ
            μαγνησίου. "Ετερα τεχνουργήματα
            έκ μαγνησίου
 78.02      Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            καί σύρματα , άπαντα τομής πλήρους                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
            έκ μολύβδου                                                          υπερβαίνει τό-50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
 78.03      Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι έκ μολύ­                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            βδου, βάρους ύπερβαίνοντος τά 1,700                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
            χιλιόγραμμα άνά τετραγωνικόν μέ­                                     υπερβαίνει τό 50% τής άξίας του τελι­
            τρον                                                                 κού προϊόντος
 78.04 '    Φύλλα καί ταινίαι λεπταί έκ μολύβδου                                 Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            (έστω καί έ<τυπα , κεκομμένα εις σχή­                                ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
            ματα , διάτρητα , έπενδεδυμένα , τετυ­                               υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
            πωμένα ή κεκολλημένα έπί χάρτου,                                     κού προϊόντος
            χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών υλών
            ή παρομοίων υποθεμάτων), βάρους
            1,700 χιλιγράμμων καί όλιγώτερον                                -
            άνά τετραγωνικόν μέτρον (μή περι­
            λαμβανομένου τοϋ υποθέματος). Κό­
            νις καί ψήγματα μολύβδου
 78.05      Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            μένων καί τών ήμιτελών τοιούτων),                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
            ράβδοι κοίλαι καί εξαρτήματα σωλη­                                   ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελι­
            νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, σωλήνες                                  κού προϊόντος
            έν σχήματι S διά σίφωνας , φλάντζαι .
            περιβλήματα , ένισχύσεις κλπ .), έκ .
            μολύβδου
 78.06      "Ετερα τεχνουργήματα έκ μολύβδου                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                 ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                 υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τού τελι­
                                                            ,
                                                                                 κού προϊόντος
 79.02      Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            καί σύρματα , άπαντα τομής πλήρους                                   ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
            έκ ψευδαργύρου                                                       υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
 79.03      Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι παντός                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
            πάχους , έκ ψευδαργύρου . Κόνις καί                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
            ψήγματα ψευδαργύρου                                                  υπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελι­
                                                                                 κού προϊόντος
 ---pagebreak--- 76                               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση μή        Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                      καταγομένων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοϋ
                                                       δέν προσδίδει τήν ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
    Κοινού           Περιγραφή έμπορευμάτων                                              « καταγομένων προϊόντων»
                                                       « καταγομένων προϊόντων»
 Δασμολογίου
   79.04     Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβανο­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             μένων καί τών ημιτελών τοιούτων),                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
             ράβδοι κοΐλαι καί εξαρτήματα σωλη­                                   υπερβαίνει τό 50% τής άξιας του τελι­
             νώσεων (συναρμογαί, γωνίαι, φλά­                                     κού προϊόντος
             ντζαι, περιβλήματα , ενισχύσεις κλπ .),
             έ'κ ψευδαργύρου
   79.06     "Ετερα τεχνουργήματα έκ ψευδαργύ­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             ρου                                                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών οποίων δέν
                                                                                  ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
   80.02     Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             καί σύρματα , άπαντα τομής πλή­                                      ποιούνται προϊόντα ή αξία τών
             ρους , έκ κασσιτέρου                                                 όποιων δέν υπερβαίνει τό 5097ο τής
                                                                                  άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
   80.03     Πλάκες , φύλλα καί ταινίαι έκ κασ­                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             σιτέρου, βάρους άνωτέρου του ένός                                    ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             χιλιογράμμου κατά τετραγωνικόν                                       όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
             μέτρον                                                               άξίας τού τελικού προϊόντος
   80.04     Φύλλα καί ταινίαι λεπτά έκ κασσι­                                    Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             τέρου (έστω καίεκτυπα , κεκομμένα                                    ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             είς σχήματα , διάτρητα , έπενδεδυμέ­                                 όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% τής
             να , τετυπωμένα ή κεκολλημένα επί                                    άξίας του τελικού προϊόντος
             χάρτου, χαρτονιού , τεχνητών πλα­       -
             στικών ύλών ή παρομοίων ύπο­
             θεμάτων), βάρους κατά τετραγωνι­
             κόν μέτρον ένός χιλιογράμμου καί
             όλιγώτερον (μή περιλαμβανομένου
             του ύποθέματος). Κόνις καί ψήγμα­
             τα κασσιτέρου
   80.05 .   Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμο­
             νομένων καί τών ήμιτελών τοι­                                        ποιούνται προϊόντα ή άξία τών
             ούτων), ράβδοι κοΐλαι καί έξαρτή­                                    όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής
             ματα    σωληνώσεων (συναρμογαί,                                      άξίας τοΰ τελικού προϊόντος
             γωνίαι , φλάντζαι, περιβλήματα ,
             ένισχύσεις κλπ .), έκ κασσιτέρου
   82.05     Εργαλεία έναλλασσόμενα διά                                           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
             μηχανάς-έργαλεΐα καί διά έργαλεΐα                                    μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             χειρός λειτουργούντα διά μηχα­                                       ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
             νικής δυνάμεως ή μή (διά κοί­                                        να τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν
             λανσιν , άποτύπωσιν, έλικοτόμησιν,                                   ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ
             διεύρυνσιν όπών, έλίκωσιν , έιίγλυφάς,                               τελικού προϊόντος
             διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν,
             έγκοχλίωσιν κλπ .), περιλαμβανομέ­           -
             νων τών συρματωτήρων (φιλλιερών)
             έφελκυσμοΰ καί κλώσεως τών μετάλ­
             λων έν θερμώ, ώς καί τών έργαλείων
             διατρήσεως
   82.06     Μάχαιραι καί λεπίδες κοπτεραί διά                                    Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
             μηχανάς καί μηχανικός συσκευάς                                       μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                                                                                  ούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμέ­
                                                                                  να τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                  ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                  κού προϊόντος
      ex     Λέβητες , μηχαναί , συσκευαί , καί                                   Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
κεφάλαιο 84  μηχανήματα , εξαιρέσει - τών μη­                                     μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
             χανών, συσκευών καί διατάξεων                                        ούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμέ­
             διά τήν παραγωγήν ψύχους , . μετά                                    να τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν
             ηλεκτρικού ή ετέρου εξοπλισμού                                       ύπερβαίνει τό 40% τής άξιας τοΰ τελι­
             (κλάσις 84.15) καί των ραπτομη­                                      κοΰ προϊόντος
             χανών , περιλαμβανομένων καί τών
             έπίπλων διά ραπτομηχανάς (ex
             84.41 )
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  77
                    Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή            Κατεργασία ή μεταποίηση μή
    Κλάεη του
                                                                  καταγομένων προϊόντων πού             καταγομένων προϊόντων πού
      Κοινού                                                       δέν προσδίδει τήν ιδιότητα               προσδίδει τήν ιδιότητα
                          Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                   « καταγομένων προϊόντων »             « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
    84.15         Μηχαναί , συσκευαί καί διατάξεις                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  διά τήν παραγωγήν ψύχους , μετά                                              μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  ηλεκτρικού ή ετέρου εξοπλισμού                                               ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
                                                                                               να τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                               υπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                               κού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθε­
                                                                                               ση δτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία
                                                                                               τών προϊόντων μερών καί τεμαχίων (] )
                                                                                               πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγό­
                                                                                               μενα προϊόντα
ex 84.41          Ραπτομηχαναί (δι' υφάσματα , δέρ­                                            Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                  ματα , υποδήματα , κλπ .) περιλαμ­                                           μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  βανομένων καί τών επίπλων διά                                                ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
                  ραπτομηχανάς                                                                 να τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                               ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελι­
                                                                                               κού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθε­
                                                                                               ση δτι:
                                                                                               —τό 50% τουλάχιστον κατ ' άξία
                                                                                                    τών προϊόντων , μερών καί τεμα­
                                                                                                    χίων (') πού έχρησιμοποιήθησαν
                                                                                                   γιά τή συναρμολόγηση τής κε­
                                                                                                    φαλής (χωρίς τόν κινητήρα) εί­
                                                                                                    ναι καταγόμενα προϊόντα , καί
                                                                                               — ό μηχανισμός τανύσεως τοϋ
                                                                                                    νήματος, ό μηχανισμός άγκι­
                                                                                                    στροβελόνης καί ό μηχανισμός
                                                                                                    ζίκ-ζάκ είναι καταγόμενα προ­
                                                                                                    ϊόντα
       ex         Μηχαναί καί συσκευαί ηλεκτρικοί                                              Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
Κεφάλο.ιο 85      καί άντικείμενα ηλεκτροτεχνικών                                               μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποι­
                  χρήσεων, έξαιρέσει τών προϊόντων                                              ούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμέ­
                  τών κλάσεων 85.14 ή 85.15                     '
                                                                                               να τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                               ύπερβαίνει τό 40% τής άξίας τού τελι­
                                                                                                κού προϊόντος
    85.14         Μικρόφωνα καί τά ύποστηρίγματα                                               Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα καί ήλε­                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  κτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνότη­                                            νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                  τος·                                                                          τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                                βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικού
                                                                                                προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση
                                                                                                δτι:
                                                                                               — τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                   προϊόντων, μερών καί τεμαχίων 0)
                                                                                                   πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                   ταγόμενα προϊόντα», καί
                                                                                               — ή άξία τών κρυσταλλολυχνιών
                                                                                                   ( transistors) πού έχρησιμοποιήθη­
                                                                                                   σαν δέν ύπερβαίνει τό 3% τής
                                                                                                   άξίας τού τελικού προϊόντος (2)
(') Γιά τον καθορισμο της αξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά
        προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους επί του εδάφους της χώρας, όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
        συναρμολόγηση·
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια οί διατάξεις τοϋ άρθρου 4 τού παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
        — τήν άξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
        — τήν αξία τών προϊόντων ά'προσδιόριστης καταγωγής .
(2) Τό ποσοστό αύτό δεν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak--- 78                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                    Παραγόμενα προϊοντα
                                                                Κατεργασία ή μεταποίηση μη              Κατεργασία ή μεταποίηση μη
    Κλάση τοΰ                                                   καταγομένων προϊόντων πού                καταγομένων προϊόντων πού
     Κοινοϋ                                                      δέν προσδίδει τήν ιδιότητα                  προσδίδει τήν ιδιότητα
                           Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                 « καταγομένων προϊόντων»                 « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
    85.15         Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  τήν ραδιοτηλεφωνίαv καί ραδιοτηλε­                                           λόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιοΰ­
                  γραφίαν - συσκευαί έκπομπής καί λή­                                          νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  ψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν                                             τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                  τηλεόρασιν (περιλαμβανομένων καί                                             βαίνει τό 40% της άξίας τοΰ τελικού
                  των συσκευών λήψεως τών συνδε­                                               προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση
                  δυασμένων μετά συσκευής καταγρα­                                             δτι:
                  φής ή άναπαραγωγής τοϋ ήχου) καί συ­
                  σκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλε­                                          — τό 50 % τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                  όρασιν· συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ρα­                                              προϊόντων, μερών καί τεμαχίων (')
                  διοφωράσεως, ραδιοβολίσεως καί ρα­                                                πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                  διοτηλεχειρισμοΰ                                                                  ταγόμενα » προϊόντα , καί
                                                                                               — ή άξία τών· κρυσταλλολυχνιών
                                                                                                    ( transistors) πού έχρησιμοποιήθη­
                                                                                                    σαν δέν υπερβαίνει τό 3% τής
                                                                                                    άξίας τοΰ τελικού προϊόντος (2)
 Κεφάλαιο 86      'Οχήματα καί υλικόν διά σιδηροδρο­                                           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  μικός γραμμάς· συσκευαί σηματοδο­                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  τήσεως μή ήλεκτρικαί διά γραμμάς                                              νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  συγκοινωνίας                                                                  τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                                βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                                                                                                προϊόντος
        ex        Άμαξαι αυτοκίνητοι , έλκυστήρες , πο­                                        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
 Κεφάλαιο 87      δήλατα καί ετερα όχήματα χερσαίων                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  μεταφορών , εξαιρέσει τών προϊόντων                                          νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  τής κλάσεως 87.09                                                            τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                               βαίνει τό 40 % τής άξίας του τελικοΰ
                                                                                               προϊόντος
    87.09         Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτ­                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  ται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικού                                             λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  κινητή ρος μετά ή άνευ πλαγίου κιβω­                                         νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                  τίου· πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλετ­                                         τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν υπερ­
                  τας καί ποδήλατα , μεμονωμένως                                               βαίνει τό 40% τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                  εισαγόμενα                                                                   προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι
                                                                                               τό 50% τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                               προϊόντων μερών καί τεμαχίων (*) πού
                                                                                               έχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγόμε­
                                                                                               να» προϊόντα
       ex         " Οργανα καί συσκευαί οπτικής , φω­                                           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
Κεφάλαιο 90       τογραφίας καί κινηματογραφίας , με­                                           λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  τρήσεως , ελέγχου , άκριβείας , όργανα                                       νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                  καί συσκευαί ίατροχειρουργικής , έξαι­                                       τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                  ρέσει τών προϊόντων τών κλάσεων                                              βαίνει τό 40 % τής άξίας τοΰ τελικοΰ
                  90.05 , 90.07 (έξαιρέσειτών λαμπτήρων                                        προϊόντος
                  καί σωλήνων ήλεκτρικής έναύσεως
                  διά τήν παραγωγήν τοΰ άστραπιαίου
                  φωτός κατά τήν φωτογράφησαν),
                  90.08 , 90.12 καί 90.26 .
(') Γιά τόν καθορισμό τής αξίας τών προϊόντων , μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν ύπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά
        προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους έπί τοΰ εδάφους τής χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
        συναρμολόγηση·
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια οί διατάξεις τοϋ άρθρου 4 τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
        — τήν αξία τών εισαγομένων προϊόντων ,
        — τήν αξία τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 79
                     Παραγόμενα προϊόντα
                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση μή           Κατεργασία ή μεταποίηση μή
    Κλάση τοϋ                                                  . καταγομένων προϊόντων πού            καταγομένων προϊόντων πού
                                                                  δέν προσδίδει τήν ιδιότητα              προσδίδει τήν ιδιότητα
     Kowoû                Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                  « καταγομένων προϊόντων»             « καταγομένων προϊόντων»
  Δασμολογίου
    90.0Î!         Διόπτραι δύο όπτικών πεδίων καί ένός                                         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                   οπτικού πεδίου, μετά ή άνευ πρισμά­                                          λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                   των                                                                         νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                                                                                               τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                               βαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικού
                                                                                               προϊόντος καί υπό τήν προΰπόθεσιν
                                                                                               δτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                               προϊόντων μερών καί τεμαχίων (') πού
                                                                                               έχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγόμε­
                                                                                               να» προϊόντα
ex 90.97           Φωτογραφ.καί μηχαναί, συσκευαί ή                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                   διατάξεις διά τήν παραγωγήν του                                              λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                   άστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτο­                                            νται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα
                   γράφησιν έξαιρέσει τών λαμπτήρων                                            τεμάχια, ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                   καί σωλήνων ήλεκτρικής έντάσεως,                                            βαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                   διά τήν παραγωγήν του άστραπιαίου                                           προϊόντος καί ύπό τήν προΰπόθεσιν
                   φωτός κατά τήν φωτογράφησιν                                                 δτι τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                               προϊόντων μερών καί τεμαχίων 0 ) πού
                                                                                               έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμε­
                                                                                               να» προϊόντα
    90 . Οί        Κινηματογραφικά μηχανήματα (μη­                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   χανήματα κινηματογραφικής, λήψε­                                            μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   ως καί ήχοληψίας, έστω καί                                                   ποιούνται προϊόντα, μέρη καί με­
                   συνδεδυασμένα άλλήλοις, μηχανήμα­                                           μονωμένα τεμάχια , ή άξία τών
                   τα προβολής μετά ή άνευ άναπαραγω­                                          όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής
                   γής τοϋ ήχου)                                                               άξίας τοϋ τελικού προϊόντος καί
                                                                                               ύπό τήν προΰπόθεσιν δτι τό 50%
                                                                                               τουλάχιστον κατ ' άξία τών προ­
                                                                                               ϊόντων , μερών καί τεμαχίων (') πού
                                                                                               έχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγό­
                                                                                               μενα » προϊόντα
    90.12          Μικροσκόπια όπτικά , περιλαμβα­                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   νομένων καί τών συσκευών διά τήν                                            μολόγηση γιά τήν όποία χρησιμο­
                   έν σμικρώ φωτογράφησιν (μικρο­                                              ποιούνται προϊόντα , μέρη καί με­
                   φωτογραφία), τήν έν σμικρώ κινη­                                            μονωμένα τεμάχια , ή άξία τών
                   ματογράφησα (μικροκινηματογρα­                                              οποίων δέν ύπερβαίνει τό 40 % τής
                   φία) καί τήν έν σμικρώ προβολήν                                             αξίας τοϋ τελικού προϊόντος καί
                   (μικροπροβολή)                                                              ύπό τήν προΰπόθεσιν δτι τό 50%
                                                                                               τουλάχιστον κατ ' άξία τών προϊό­
                                                                                               ντων, μερών καί τεμαχίων H πού
                                                                                               έχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγό­
                                                                                               μενα » προϊόντα
    90.26          Μετρηταί φωταερίου, ύγρών καί                                               Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
                   ηλεκτρισμού, περιλαμβανομένων                                               μολόγηση γιά τήν οποία χρησιμο­
                   τών μετρητών παραγωγής , έλεγχου                                            ποιούνται προϊόντα , μέρη καί με­
                   καί τών μετρητών τών έν παραβολή                                            μονωμένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων
                   μετρήσεων                                                                   δέν ύπερβαίνει τό 40 % τής άξίας τοϋ
                                                                                               τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προ­
                                                                                               ΰπόθεσιν δτι τό 50 % τουλάχιστον κατ '
                                                                                               άξία τών προϊόντων, μερών καί τεμα­
                                                                                               χίων (') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι
                                                                                               « καταγόμενα» προϊόντα
C ) Γιά τον καθορισμο της αξίας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
    α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά
         προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους επί του εδάφους της χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
         συναρμολόγηση -
    β) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια οί διατάξεις του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
         — τήν αξία τών εισαγομένων προϊόντων,
         — τήν αξία τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
 ---pagebreak--- 80                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      Παραγόμενα προϊόντα
                                                                  Κατεργασία ή μεταποίηση μή             Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                                  καταγομένων προϊόντων πού              καταγομένων προϊόντων πού
     Κλάση του                                                                                               προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινού
                                                                   δέν προσδίδει τήν ιδιότητα
                           Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                   « καταγομένων προϊόντων »              « καταγομένων προϊόντων »
   Δασμολογίου
        ex         ' Ωρολογοποιία , εξαιρέσει των προ­                                           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρ­
Κεφάλαιο 91        ϊόντων των κλάσεων 91.04 ή 91.08                                              μολόγηση γιά τήν όποια χρησιμο­
                                                                                                 ποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                                                                                              -  μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν
                                                                                                 υπερβαίνει τό 40 % τής άξίας του τελι­
                                                                                                 κού προϊόντος
    91.04         ' Ωρολόγια μεγάλα , έκκρεμή , έγερτή­                                          Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  ρια καί παρόμοιαι συσκευαί ωρολογο­                                            λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  ποιίας μέ μηχανισμόν διάφορον του                                              νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  των ώρολογίων θυλακίου                                                         τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                                 βαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικού
                                                                                                 προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν
                                                                                                 ότι τό 50 % τουλάχιστον κατ' άξία τών
                                                                                                 προϊόντων , μερών καί τεμαχίων (')
                                                                                                 πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κατα­
                                                                                                 γόμενα » προϊόντα
    91.08         Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιίας                                                Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  συνηρμολογημένοι                                                               λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                                                                                                 νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                                                                                                 τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                                                                                                 βαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικού
                                                                                                 προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν
                                                                                                 ότι τό 50 % τουλάχιστον κατ ' αξία τών
                                                                                                 προϊόντων , μερών καί τεμαχίων (')
                                                                                                 πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κατα­
                                                                                                 γόμενα» προϊόντα
        ex        Μουσικά όργανα . Συσκευαί εγγραφής                                             Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
Κεφάλαιο 92       καί άναπαραγωγής τοϋ ήχου ή εγγρα­                                             λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  φής καί άναπαραγωγής εις τήν τηλεό­                                            νται προϊόντα , μέρη. καί μεμονωμένα
                  ρασιν, τών εικόνων καί τοϋ ήχου .                                              τεμάχια , ή άξία τών οποίων δέν ύπερ­
                  Μέρη καί έξαρτήματα τών οργάνων                                                βαίνει τό 40 % τής άξίας τοϋ τελικού
                  καί συσκευών τούτων , εξαιρέσει τών                                            προϊόντος
                  ειδών τής κλάσεως 92 . 1 1
    92.11         Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφής                                                Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμο­
                  τής φωνής καί ετεραι συσκευαί έγγρα­                                           λόγηση γιά τήν όποία χρησιμοποιού­
                  φής καί άναπαραγωγής του ήχου ,                                                νται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα
                  περιλαμβανομένων καί τών συσκευών                                              τεμάχια-ή άξία τών όποιων δέν ύπερ­
                  περιστροφής τών δίσκων , τών ταινιών                                           βαίνει τό 40% ίης άξίας τοϋ τελικοϋ
                  καί τών συρμάτων , μετά ή άνευ οργά­                                           προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεσιν
                  νων μεταδόσεως τού ήχου· συσκευαί                                              ότι :
                  έγγραφής καί άναπαραγωγής τών
                  εικόνων καί του ήχου εις τήν τηλεόρα­                     X
                                                                                                 — τό 50 % τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                  σιν                                                                                 προϊόντων , μερών καί τεμαχίων (')
                                                                                                      πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « κα­
                                                                                                      ταγόμενα » προϊόντα , καί
                                                                                                - ή άξία κρυσταλλολυχνιών ( transis­
                                                                                                   tors ) πού έχρησιμοποιήθησαν δέν
                                                                                                   ύπερβαίνει τό 3 % τής άξίας τού τελι­
                                                                                                   κού προϊόντος (2)
C ) Γιά τόν καθορισμό της άξιας των προϊόντων , μερών καί τεμαχίων , πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
     α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβίόσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά έπρεπε νά καταβληθεί γιά τά
         προϊόντα αύτά σέ περίπτωση πωλήσεώς τους έπί του έδάφους τής χώρας όπου πραγματοποιείται ή κατεργασία , ή μεταποίηση ή ή
         συναρμολόγηση -
     β) γιά τά λοιπά προϊόντα , μέρη καί τεμάχια , οί διατάξεις του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν :
         — τήν άξια των εισαγομένων προϊόντων ,
         — τήν άξία των προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής .
( 2) Τό ποσοστό αύτό δέν σωρεύεται μέ τό 40% .
 ---pagebreak---                                   ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       ■81
                ■Παραγόμενα προϊόντα
                                                      Κατεργασία ή μεταποίηση μή         Κατεργασία ή μεταποίηση μή
                                                       καταγόμενων προϊόντων πού         καταγομένων προϊόντων πού
   Κλάση τοΰ
                                                        δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα           προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινού           Περιγραφή έμπορευμάτων
  Δασμολογίου
                                                        « καταγομένων προϊόντων»          « καταγομένων προϊόντων »
Κεφάλαιο 93   " Οπλα καί πυρομαχικά                                                Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμοποι­
                                                                             >     ούνται προϊόντα ή αξία τών όποιων δέν
                                                                                   υπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τελι­
                                                                                   κού προϊόντος
ex 96.01      Είδη ψηκτροποιίας (ψήκτραι, ψή­                                      Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
               κτραι-σάρο)θα, χρωστήρες καί παρό­                                  ούνται προϊόντα ή αξία τών όποιων δέν
              μοια), περιλαμβανομένων καί των                                      ύπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τελι­
              ψηκτρών των άποτελουσών μέρη μη­                                     κού προϊόντος
              χανών . Κύλινδροι διά βαφήν ξυστρίδες
              εκ καουτσούκ ή άλλων αναλόγων
              ευκάμπτων ύλών
   97.03      "Ετερα άθΰρματα . Μικροκατασκευ­                                     Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              άσματα διαφόρων άντικειμένων πρός                                    ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              διασκέδασιν                                                          ύπερβαίνει τό 50% της άξίας τοΰ τελι­
                                                                                   κού προϊόντος
   98.01      Κομβία , κομβία διά πιέσεως, κομβία                                  Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              μανικετιών καί παρόμοια (περιλαμβα­                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              νομένων κο,ί τών ημιτελών κομβίων ,                                  υπερβαίνει τό 50 % της άξίας τοΰ τελι­
              τών σκελετών τών προοριζομένων                                       κού προϊόντος
              πρός έπένδυσιν καί τών μερών τών
              κομβίων)
   98.08      Ταινίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης                                   Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποι­
              διά γραφομηχανάς καί παρόμοιοι ται­                                  ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν
              νίαι έμπεποτισμέναι διά μελάνης, προ­                                υπερβαίνει τό 50% της άξίας του τελι­
              σηρμοσμέναι ή μή επί πηνίων. Μελα­                                   κού προϊόντος
              νωτήρια , έμπεποτισμένα ή μή , μετά ή
              άνευ κυτίου
 ---pagebreak--- 82                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                 Παράρτημα 3 τοΰ παραρτήματος JI
                                                            ΠΙΝΑΚΑΣ B
               Πίνακας των κατεργασιών ή μεταποιήσεων μή καταγομένων προϊόντων πού δεν επιφέρουν αλλαγή
               δασμολογικής κλάσεως, άλλά προσδίδουν έν τούτοις τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων στά προϊόντα πού
                                                        υποβάλλονται σ' αυτές
                            Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                               Κατεργασία ή μεταποίηση
    Κλάση του                                                                                 πού προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κοινοϋ                       Περιγραφή έμπορευμάτων                                     « καταγομένων προϊόντων »
   Δασμολογίου
                                                                              Ή ενσωμάτωση προϊόντων , μερών καί μεμονωμένων
                                                                              τεμαχίων , σέ λέβητες , μηχανές, συσκευές κλπ . τών
                                                                              κεφαλαίων 84 μέχρι^92 , σέ λέβητας καί άκτινοβόλους
                                                                              θερμαντήρες τής κλάσεως 73.37 , καθώς καί στά προϊόντα
                                                                              τών κλάσεων 97.07 καί 98.03 , δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα
                                                                              αύτά άπώλεια τής ιδιότητος καταγομένων προϊόντων,
                                                                              ύπό τήν προϋπόθεση ότι ή αξία αύτών τών προϊόντων,
                                                                              μερών καί τεμαχίων , δέν υπερβαίνει τό 5 % τής άξιας τοϋ
                                                                              τελικού ' προϊόντος
    13.02         Γομμαλάκα, έστω καί λελευκασμένη . Κόμμεα, κομμεο­          Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
                  ρητΐναι, ρητΐναι καί φυσικά βάλσαμα                         νται προϊόντα ή άξια τών οποίων δέν ,υπερβαίνει τό 50 %
                                                                              τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 15.05          Λανολίνη έξηυγενισμένη                                      Παρασκευή άπό έριόλιπος
ex 15.10          Λιπαραί άλκοόλαι βιομηχανικοί                               Παρασκευή άπό λιπαρά όξέα βιομηχανικά
ex 17.01          Σάκχαρις τεύτλων ή καλαμοσακχάρου εις στερέαν               Παρασκευή άπό σάκχαριν τεύτλων ή καλαμοσακχάρου
                  κατάσοασιν άρωματισμένη ή μετά προσθήκης χρωστι­            εις στερεάν -κατάστασιν άνευ προσθήκης άρωματικών ή
                  κών ούσιών                                                  χρωστικών ούσιών, ή άξια τής όποιας δέν υπερβαίνει τό
                                                                              30 % τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 17.02          Γαλακτοσάκχαρον , άμυλοσάκχαρον , σάκχαρον σφενδά­          Παρασκευή άπό άλλα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν
                  μου καί ετερα σάκχαρα εις στερέαν κατάστασιν αρωμα­         άνευ προσθήκης άρωματικών ή χρωστικών ούσιών, ή
                  τισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ούσιών                   άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 30 °Ιο τής άξίας τοϋ
                                                                              τελικοϋ προϊόντος
ex 17.03          Μελάσσαι, άρωματισμέναιή μετά προσθήκης χρωστικών           Παρασκευή άπό προϊόντα άνευ ποσθήκης άρωματικών ή
                  ούσιών                                                      χρωστικών ούσιών, ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                              30 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 21.03          Μουστάρδα παρεσκευασμένη .                                  Παρασκευή άπό άλευρον σινάπεως
ex 22.09          Ούίσκυ τοϋ όποιου ή περιεκτικότης εις οινόπνευμα είναι      Παρασκευή άπό οινόπνευμα προερχομένου άποκλειστι­
                  κάτω τών 50 βαθμών έκατονταβάθμου                           κώςέξάποστάξεως δημητριακών καί στήν οποία τό 15 °?ο
                                                                              κατ ' άνώτατο όριο τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
                                                                              άποτελεΐται άπό μή καταγόμενα προϊόντα
ex 25.15          Μάρμαρα άπλώς κεκομμένα είς τεμάχια διά πρίονος,            Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία , λείανση , χονδροει­
                  πάχους ϊσου ή μικροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων              δής στίλβωση καί καθαρισμός άκατεργάστων μαρμάρων,
                                                                              έκχονδρισμένων, άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι,
                                                                              καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
ex 25.16          Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί έτεροι         Πριονισμός γρανίτη , πορφυρίτη , βασάλτη , ψαμμίτη καί
                  λίθοι λαξεύσεως καί δομής άπλώς κεκομμένοι είς τεμάχια      άλλων λίθων δομής άκατεργάστων , έκχονδρισμένων
                  διά πρίονος, πάχους ίσου ή μικρότερου τών 25 έκατοστο­      άπλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους
                  μέτρων                                                      μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
ex 25.18          Δολομίτης-κεκαυμένος. Δολομίτης μεμιγμένος μετά πίσ­        Πύρωση άκατεργάστου δολομίτη
                  σης ή άλλων συνδετικών υλών
ex 25.19          "Ετερον όξείδιον τοϋ μαγνησίου εστω καί χημικώς καθα­       Παρασκευή άπό φυσικόν άνθρακικόν μαγνήσιον (μαγνη­
                  ρόν                                                         σίτης)
ex 25.19          Άνθρακικόν μαγνήσιον φυσικόν (μαγνησίτης) εστω καί          "Άλεση καί τοποθέτηση έντός δοχείων έρμητικώς κε­
                  κεκαυμένον εξαιρέσει τοϋ οξειδίου τοϋ μαγνησίου τεθραυ­     κλεισμένων άνθρακικοϋ μαγνησίου φυσικοϋ (μαγνησίτου)
                  σμένου καί τεθέντος εντός δοχείων έρμητικώς κεκλεισμέ­      έστω καί κεκαυμένου έξαιρέσει τοϋ όξειδίου τοϋ μαγνη­
                  νων                                                         σίου
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  83
                             Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                           Κατεργασία ή μεταποίηση
    Κλάοη τοϋ                                                                              πού προσδίδει τήν ιδιότητα
      Κο.νοϋ                       Περιγραφή έμπορευμάτων                                  « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
ex 25.24        Ακατέργαστοι ΐνές αμιάντου                                Επεξεργασία όρυκτοϋ άμιάντου (συμπύκνωση άσβέ­
                                                                          στου)
ex 25.26        Απορρίμματα μαρμαρυγίου κονιοποιημένα καί όμογενο­         Κονιοποίηση καί όμογενοποίηση άπορριμμάτων μαρ­
                ποιημένα                                                   μαρυγίου
ex 25.32        Χρωστικαί γαΐαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι               "Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών
ex Κεφάλαιο     Προϊόντα των χημικών βιομηχανιών καί τών συναφών          Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
28 μέχρι καί 37 βιομηχανιών, εξαιρέσει τοϋ θειικού άνυδρίτου (ex 28.13),  νται προϊόντα , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 20 %
                τών φυσκών φωσφορικών άργιλασβεστίων, κατειργα­           τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
                σμένων θερμικώς, τετριμμένων καί κονιοποιημένων
                (ex31.03)„ τών ταννινών (ex 32.01 ) καί τών αιθέριων
                έλαίων, ρητινοειδών καί τερπενικών ύποπροϊόντων
                (ex 33.01 ). τών παρασκευασμάτων τών προοριζομένων νά
                καθιστούν τρυφερώτατον τό κρέας , τών παρασκευασμά­
                των τών προοριζομένων νά καθιστούν τόν ζΰθον διαυγή ,
                συνισταμένων έκ παπαΐνης καί μπεντονίτου καί τών
                ένζυματικών παρασκευασμάτων γιά τό άποκολλάρισμα
                τών κλωστοϋφαντουργικών ειδών (ex 35.07)
ex 28.13        Θειικός άνυδρίτης                                         Παρασκευή άπό θειούχο άνυδρίτη
ex 31.03        Φυσικά φωσφορικά άργιλασβέστια κατειργασμένα θερμι­       "Αλεση καί κονιοποίηση τών θερμικώς κατεργασμένων
                κώς , τετριμμένα καί κονιοποιημένα                        φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων
ex 32.01        Ταννΐναι (ταννικά οξέα) συμπεριλαμβανομένης καί της        Παρασκευή άπό ταννικά εκχυλίσματα φυτικής προελεύ­
                ταννίνης τών κηκιδίων έν ϋδατι ώς καί τά δλατα , αιθέρες,  σεως
                εστέρες καί ετερα παράγωγα αυτών
ex 33.01        Αιθέρια έλαια (άποτερπενωμένα ή μή) ύγρά ή πεπηγμένα .     Παρασκευή άπό συμπεπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων
                Ρητινοειδή . Τερπενικά ύποπροϊόντα , υπολείμματα της       έλαίων έντός λιπών , μονίμων έλαίων , κηρών ή άναλόγων
                άποτερπενώσεως τών αιθέριων έλαίων                         ύλών, λαμβανόμενα δι' ένανθίσεως ή έμβροχής
ex 35.07        Παρασκευάσματα προοριζόμενα νά καθιστούν τρυφερώ­          Παρασκευή άπό ένζυμα ή παρασκευασμένα ένζυμα ή άξία
                τερον τό κρέας, παρασκευάσματα προοριζόμενα νά             τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                καθιστοϋν τόν ζΰθον διαυγή , συνιστάμενα έκ παπαΐνης       προϊόντος
                καί μπεντονίτου καί ένζυματικά παρασκευάσματα διά τό
                άποκολλάρισμα τών κλωστοϋφαντουργικών ειδών
       ex       Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών, εξαιρέσει        Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
Κεφάλαιο 38     τοϋ έξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05), τοϋ κεκαθαρ- . νται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 20 %
                μένου αιθέριου ελαίου τοϋ προκύπτοντος έκ της κατεργα­     τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
                σίας τών ξύλων διά τήν παρασκευή χαρτομάζης διά
                θειικών άλάτων (ex 38.07) καί τής μέλαινης σκληρής
                πίσσας (σκληραί φυτικοί πίσσαι) (ex 38.09)
ex 38.05        Ταλλέλαιον έξηυγενισμένον                                  Εξευγενισμός τοϋ άκατεργάστου ταλλελαίου
ex 38.07        Αίθέριον ελαιον προκύπτον έκ τής κατεργασίας τών           Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν άπόσταξιν καί τόν έξευ­
                ξύλων διά παρασκευήν χαρτομάζης διά θειικών άλάτων ,       γενισμόν άκαθάρτου αιθέριου ελαίου προκύπτοντος έκ
                κεκαθαρμένου                                               τής κατεργασίας των ξύλων γιά τήν παρασκευή χαρτο­
                                                                           μάζης μέ θειικά άλατα
ex 38.09        Μέλαινα , οκληρή πίσσα (πίσσαι ή σκληραί φυτικαί πίσ­      Διύλιση τής ξυλοπίσσης
                σαι)
       ex       Πλαστικοί υλαι τεχνητοί, αιθέρες καί έστέρες τής κυττα­    Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
Κεφάλαιο 39     ρίνης, ρητΐναι τεχνητοί καί τεχνουργήματα έκ τών ύλών      νται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 20 %
                τούτων , εξαιρέσει τών μεμβρανών ίονομερών (ex 39.02)      τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 39.02        Μεμβράναι ίονομερών -                                      Παραγωγή άπό άλας μερικώς θερμοπλαστικό πού είναι
                                                        1
                                                                           προϊόν συμπολυμερισμοϋ αιθυλενίου καί μεθακρυλικοϋ
                                                                           όξέος μερικώς ούδετεροποιη μένου μετά μεταλλικών
                                                                           Ιόντων , κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου
ex 40.01         Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλματα         "Ελαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικοϋ καουτσούκ
                υποδημάτων
ex 40.07         Νήματα καί σχοινία έκ καουτσούκ βουλκανισμένου,           Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινία άπό καου­
                έπικεκαλυμμένα διά κλωστικών ύλών                          τσούκ βουλκανισμένου
 ---pagebreak--- 84                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                           Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                        Κατεργασία fj μεταποίηση
     Κλάση τοϋ                                                                          πού προσδίδει τήν Ιδιότητα
       Κοινοϋ                    Περιγραφή εμπορευμάτων *                             - « καταγομένων προϊόντων»
   Δασμολογίου
 ex 41.01       Δέρματα προβάτων άποψιλωμένα                             Άποψίλώση δερμάτων προβάτων
 ex 41.02       Δέρματα βοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων) καί      Έπανάδεψη δερμάτων βοειδών (περιλαμβανομένων τών
                 δέρματα ίπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, άλλά μή        βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών, άπλώς δεψασμέ­
                περγαμηνοποιημένα , έτερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί    νων
                41.08, έπαναδεψασμένα
 ex 41.03       Δέρματα προβάτων κατειργασμένα , άλλά μή περγαμηνο­      Έπανάδεψη δερμάτων προβάτων , άπλώς δεψασμένων
                ποιημένα ετερα τών περιλαμβανομένων είς τάς κλάσεις
                41.06 μέχρι καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
                                                                                                                   /
 ex 41.04        Δέρματα κατειργασμένα , άλλά μή περγαμηνοποιημένα       Έπανάδεψη δερμάτων αιγών, άπλώς δεψασμένων
                ποιημένα , ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08,
                έπαναδεψασμένα
 ex 41.05       Δέρματα κατειργασμένα , άλλά μή περγαμηνοποιημένα        Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων, άπλώς δεψασμέ­
                έτέρων ζώων, εξαιρέσει εκείνων τών κλάσεων 41 . 06 μέχρι νων
                καί 41.08 , έπαναδεψασμένα
 ex 43.02       Σισυροδέρματα συνερραμμένα                               Λεύκανση , βαφή , κατεργασία , κοπή καί συναρμολόγηση
                                                                         τών δεψασμένων ή κατειργασμένων σισυροδερμάτων
 ex 44.22       Βαρέλια , κάδοι, μαστέλλα , κουβάδες καί ετερα τεχνου­   Παρασκευή άπό δοΰγες , εστω καί πριονισμένες κατά
                ργήματα βαρελοποιίας καί μέρη αυτών                      άμφότερες τίς κύριες έπιφάνειες, μή άλλως επεξεργασμέ­
                                                                         νες
ex 50.03        Απορρίμματα μετάξης , γνάφαλα , γναφαλίδια καί           Λανάρισμα ή κτένισμα τών απορριμμάτων μετάξης,
                άποκτενίδια μετάξης , λαναρισμένα ή κτενισμένα           τών    γναφάλων ,    γναφαλιδίων      καί  άποκτενιδίων
                                                                         μετάξης                        -                  __
ex 50.09 ""1
ex 51.04                                                                 Εκτύπωση συνοδευομένη άπό εργασίες άποπερατώ­
ex 53.11                                                                 σεωςή τελειώσεως (λεύκανση , κατεργασία , ξήρανση ,
ex 53.12                                                                 ύγρανση μέ άτμό , άφαίρεση τών κόμβων , έπιδιόρθωση
ex  54.05     ► ' Υφάσματα τυπωτά                                        σχισμών , έμποτισμός , σανφοριζάρισμα , μερσεριζά­
ex  55.07                                                                ρισμα ύφασμάτων , ή άξία τών οποίων δέν ύπερβαίνει
ex  55.08                                                                κατά ποσοστό τό 47,5% , της άξίας τοΰ τελικού
ex  55.09                                                                προϊόντος
ex 56.07 j
ex 59.14        Αμίαντα φωτισμού                                         Κατασκευή άπό ύφάσματα σωληνωτά πλεκτά
ex 67.01        Έκκονιστήρια έκ πτερών παντός μεγέθους                   Κατασκευή άπό πτερά , μέρη πτερών καί πτίλα
ex 68.03        Τεχνουργήματα έκ φυσικού σχιστολίθου ή έκ συσσωμα­       Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
                τωμένου σχιστολίθου ( ardoisine)
ex 68.04        Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός , έκ      Κοπή , προσαρμογή καί συγκόλληση λειαντικών
                λίθων φυσικών, έκ λειαντικών υλών ή έξ όπτής γης         σωμάτων πού έξ αιτίας της μορφής τους δέν άναγνω­
                                                                         ρίζονται ότι προορίζονται διά χρήση μέ τό χέρι
ex 68.13        Τεχνουργήματα έξ άμιάντου , Τεχνουργήματα έκ μιγ­        Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό άμίαντο , άπό μίγμα­
                μάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμίαντον      τα ή μέ βάσιν τόν άμίαντο καί τόν μαγνησίτη
                καί τόν μαγνησίτην                                »
ex 68.15        Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου , περιλαμβανομένου          Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
                 καί τοϋ μαρμαρυγίου έπί χάρτου ή ύφάσματος
ex 70.10        Φιάλαι καί φιαλίδια , λαξευτά                            Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή άξία τών οποίων δέν
                                                                         ύπερβαίνει τό 50% της άξίας του τελικού προϊόντος
 .  70.13       ' Υάλινα άντικείμενα , επιτραπέζια , μαγειρίου , καλλω­  Λάξευση ύαλίνων άντικειμένων ή άξία τών όποιων δέν
                πιστηρίου , γραφείου , έσωτερικής διακοσμήσεως δια­      ύπερβαίνει τό 50 %. της άξίας τοΰ τελικού προϊόντος ή
                 μερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων , εξαιρέσει τών          διακόσμηση , εξαιρέσει της εκτυπώσεως γιά σηρογρα­
                ειδών της κλάσεως 70.19                                  φίες , πραγματοποιούμενη έξ ολοκλήρου μέ τό χέρι,
                                                                         ύαλίνων άντικειμένων φυσητών μέ τό στόμα ή άξία
                                                                         τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50% της άξίας τοϋ
                                                                         τελικοΰ προϊόντος
ex 70.20        Τεχνουργήματα έξ ινών έξ ύαλου                           Κατασκευή άπό άκατέργαστες ίνες έξ ύάλου
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               85
                          Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                        Κατεργασία ή μεταποίηση
     Κλάση τοϋ                                                                         πού προσδίδει τήν ιδιότητα
       Κοινού                    Περιγραφή έμπορευμάτων                                « καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου
 ex 71.02       Λίθοι πολύτιμοι καί ήμιπολύτιμοι, έξεσμένοι ή άλλως    Παραγωγή άπό άκατέργαστους πολύτιμους ή ημι­
                κατειργασμένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , εστω      πολύτιμους λίθους
                καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν τής μεταφοράς ,
                άλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτε­
                λέσωσιν έτοιμον κόσμημα
  ex 71.03      Λίθοι συνθετικοί ή άνεσχηματισμένοι, έξεσμένοι ή άλλως Παραγωγή άπό άκατέργαστους λίθους συνθετικούς ή
                κατειργαομένοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα , έστω καί  άνασχηματισμένους
                εις άρμαθούς διά τήν εύκολίαν τής μεταφοράς, άλλ5 ούχί
                διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν, ετοι­
                μον κόσμημα
 ex 71.05       "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί     "Ελαση , εφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                τοϋ έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύρου), ήμι­   άλεση άργύρου καί κραμάτων άργύρου , άκατεργάστων
                κατειργασμένα
 ex 71.05       "Αργυρος καί κράματα άργύρου (περιλαμβανομένου καί     Σύμμιξη ή διάχωρισμός δι' ηλεκτρολύσεως άργύρου , καί
                του έπιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου άργύρου), άκα­   κραμάτων άργύρου άκατεργάστων
                τέργαστα
 ex 71.06       Μέταλλα κοινά έπεστρωμένα άργύρω , ήμικατειργα­        "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                σμένα                                                  άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων δι' άργύρου,
                                                                       άκατεργάστων
 ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσοϋ (περιλαμβανομένου καί τοϋ    "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                έπιπλατινωμένου 'χρυσοΰ), ήμικατειργασμένα             άλεση χρυσοΰ καί κραμάτων χρυσοΰ (περιλαμβανομένου
                                                                       καί τοϋ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), άκατεργάστων
 ex 71.07       Χρυσός καί κράματα χρυσοΰ (περιλαμβανομένου καί τοϋ    Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως χρυσοϋ καί
                έπιπλατινίομένου χρυσοΰ), άκατέργαστα                  κραμάτων χρυσοϋ , άκατεργάστων
 ex 71.08       Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεστρωμένα χρυσώ , ήμικα­    "Ελαση , έφελκυσμός, συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                τειργασμένα                                            άλεση χρυσοΰ καί κραμάτων χρυσοϋ (περιλαμβανομένου
                                                                       καί τοϋ έπιπλατινωμένου χρυσοΰ), άκατεργάστων
 ex 71.09       Πλατίνη καί μέταλλα τής όμάδος τής πλατίνης, ήμικα­    Έλαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                τειργασμένα                                            άλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων τής όμάδος
                                                                       τής πλατίνης , άκατεργάστων
 ex 71.09       Πλατίνη καί μέταλλα τής όμάδος τής πλατίνης ώς καί τά  Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι' ήλεκτρολύσεως τής πλατίνης
                κράματα ο,ύτών, άκατέργαστα                            καί τών μετάλλων τής όμάδος τής πλατίνης καί τών
                                                                       κραμάτων τους, άκατεργάστων
 ex 71.10       Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα , έπεστρωμένα πλατίνη ή       "Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση , σφυροκόπηση καί
                έτέρω τής όμάδος τής πλατίνης , ήμικατειργασμένα       άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρωμένων διά
                                                                       πλατίνης ή δι' άλλων μετάλλων τής όμάδος τής πλατίνης,
                                                                       ακατέργαστων ■
 ex 73.15       Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :        Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγραφό­
                                                                       μενες στήν κλάση 73.06
                — ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφομένας εις τάς κλάσεις
                    73.07 μέχρι καί 73.13                              Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγραφό­
                                                                       μενες στίς κλάσεις 73.06 ή 73.07
                — ύπό τάο μορφάς τάς περιγραφομένας εις τήν κλάσιν
                    73.14
ex 73.29        Αντιολισθητικές αλυσίδες                               Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­
                                                                       νται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει, τό 50 °7ο
                                                                       της άξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
ex 74.01        Χαλκός προς κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί)       Μετατροπή θειούχων συμπηγμάτων χαλκού
ex 74.01        Χαλκός κεκαθαρμένος                                    Καθαρισμός θερμικός ή ήλεκτρολυτικός τοΰ χαλκοΰ πρός
                                                                       κάθαρσιν (χαλκοΰ blister καί λοιπών), τών απορριμμάτων
                                                                       καί θραυσμάτων χαλκοΰ
ex 74.01        Κράματα χαλκού                                         Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου χαλκοΰ ,
                                                                       τών άπορριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκοΰ
 ---pagebreak--- 86                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                    Κατεργασία ή μεταποίηση
   Κλάση τοϋ                                                                        πού προσδίδει τήν ιδιότητα
     Κοινού                   Περιγραφή έμπορευμάτων                                « καταγομένων προϊόντων »
  Δασμολογίου
ex 75.01      Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει τών ανόδων τής κλά­   Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως, διά τήξεωςή διά χημικής
              σεως 75.05 )                                           μεϋόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου , άρσενικούχων
                                                                     συμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ένδιαμέσ(ον προϊόντων
                                                                     τής μεταλλουργίας τοϋ νικελίου
ex 75.01      Νικέλιον άκατέργαστον , εξαιρέσει τών κραμάτων του     Καθαρισμός δι' ήλεκτρολύσεως , διά τήξεως ή διά
              νικελίου                                               χημικής μεθόδου , άπορριμμάτων καί θραυσμάτων
                                                                     νικελίου
ex 76.01      Άργίλιον άκατέργαστον                                  Κατασκευή διά θερμικής ή ήλεκτρολυτικής κατεργα­
                                                                     σίας άργιλίου , άνευ ένώσεων, άπορριμμάτων καί
                                                                     θραυσμάτων άργιλίου
   76.16      " Ετερα τεχνουργήματα έξ άργιλίου                      Κατασκευή άπό μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμ­
                                                                     βανομένων καί τών συνεχών ύφασμάτων ή ύφα­
                                                                     σμάτων άνευ πέρατος), πλέγματα καί δικτυωτά έκ
                                                                     συρμάτων άργιλίου , λαμαρίνας ή ταινίας άναπεπτα­
                                                                     μένας έξ άργιλίου ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                     50% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 77.02      " Ετερα τεχνουργήματα έκ μαγνησίου                     Κατασκευή άπό ράβδους , είδη καθορισμένης μορφής ,
                                                                     σύρματα , λαμαρίνας , φύλλα , ταινίας , άποτορνεύματα
                                                                     ισοδιαμετρημένα , κόνες καί ψήγματα , σωλήνες πα­
                                                                     ντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων καί τών ήμιτελών
                                                                     τοιούτων), ράβδους κοίλας έκ μαγνησίου , ή άξία τών
                                                                     όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                     προϊόντος
ex 77.04      Βηρύλλιον (γλυκίνιον) κατειργασμένον                   " Ελαση , έφελκυσμός , συρματοποίηση καί άλεση άκα­
                                                                     τεργάστου βηρυλλίου ή άξία τοϋ οποίου δέν ύπερβαίνει
                                                                   ' τό 50 % τής άξίας του τελικοϋ προϊόντος
ex 78.01      Μόλυβδος κεκαθαρμένος                                  Κατασκευή διά θερμικού καθαρισμού μολύβδου προ­
                                                                     οριζόμενου γιά κάθαρση
ex 81.01      Βολφράμιον κατειργασμένον                              Κατασκευή άπό άκατέργαστο βολφράμιο ή άξία του
                                                                     όποιου δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελικού
                                                                     προϊόντος
ex 81.02      Μολυβδαίνιον κατειργασμένον                            Κατασκευή άπό άκατέργαστο μολυβδαίνιον ή άξία
                                                                     τοϋ όποιου δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξίας του
                                                                     τελικοϋ προϊόντος
ex 81.03      Ταντάλιον κατειργασμένον                               Κατασκευή άπό άκατέργαστο ταντάλιο ή άξία του
                                                                     όποιου δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                     προϊόντος
ex 81.04      " Ετερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα                    Κατασκευή άπό άλλα κοινά μέταλλα ακατέργαστα , ή
                                                                     άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 50 % τής άξίας τοϋ
                                                                     τελικοϋ προϊόντος
ex 82.09      Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπερι­     Κατασκευή άπό λεπίδες μαχαιριών
              λαμβανομένων τών πτυσσόμενων μαχαιρών) εκτός
              τών μαχαιρών τής κλάσεως 82.06
ex 83.06      Είδη διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί διασκόσμησιν     Κατεργασία ή μεταποίηση γιά τήν όποια χρησιμοποι­
              έκ κοινών μετάλλων έκτός τών αγαλματιδίων              ούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                     30% τής άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
ex 84.05      Ατμομηχαναί (έξαιρέσει τών έλκυστήρων τής κλά­         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
              σεως 87.01 ) καί ήμιακίνητοι μηχαναί λειτουργοϋσαι     όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα ή άξία τών όποιων
              δι' άτμοΰ                                              δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊό­
                                                                     ντος
   84.06      Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως , έμβολο­      Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
              φόροι                                                  όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                                                                     μένα τεμάχια , ή άξία των όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                     40% τής άξίας τοϋ τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   87
                               Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση
     Κλάση του                                                                                  πού προσδίδει τήν ιδιότητα
        Κο.νοδ                        Περιγραφή έμπορευμάτων                                     « καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου
    ex 84.08         " Ετεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί , εξαιρέσει      Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     τών συσχευών προώσεως δι' άντιδράσεως καί τών              όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     στροβίλων δι' άερίου                                       μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                                40% τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος καί ύπό τήν
                                                                                προϋπόθεση δτι τό 50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών
                                                                                προϊόντων μερών καί τεμαχίων (') πού έχρησιμο­
                                                                                ποιήθησαν είναι « καταγόμενα » προϊόντα
    84.16            Καλάνδραι καί 6λαστρα , έτερα τών έλάστρων                 Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλασματοποιήσεως              όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     τής ύαλου . Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταϋτα              μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                                25 % -ςής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 84.17             Συσκευαί καί διατάξεις , εστω καί θερμαινόμενοι δι'        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     ήλεκτρισμοϋ, διά τήν έπεξεργασίαν ύλών , δι' εργα­         όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     σιών άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας διά τάς               μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                     βιομηχανίας ξύλου , χαρτομάζης , χάρτου καί χαρτο­         25 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
                     νιού
    84.31            Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν τής χαρ­           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     τομάζης, ώς καί διά τήν παρασκευήν καί τήν τελικήν         όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     έπεξεργασίαν τοϋ χάρτου καί τοϋ χαρτονιού                  μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                25 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
    84.33            " Ετεροι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασία τής       Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     χαρτομάζης , τοϋ χάρτου καί τοϋ χαρτονιού, περιλαμ­        όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     βανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής               μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό
                                                                                25 % τής άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος
ex 84.41             Ραπτομηχαναί (δι' ύφάσματα , δέρματα , ύποδήματα           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν
                     κλπ .), περιλαμβανομένων καί τών έπίπλων διά               όποία χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονω­
                     ραπτομήχανάς                                               μένα τεμάχια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό
                                                                                40% τής άξιας τοϋ τελικοϋ προϊόντος καί ύπό τήν
                                                                                προϋπόθεση δτι:
                                                                                -— τό 50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών προϊόντων,
                                                                                     μερών καί τεμαχίων (J ) πού έχρησιμοποιήθηκαν
                                                                                    γιά τή συναρμολόγηση τής κεφαλής (χωρίς τόν
                                                                                     κινητήρα) είναι « καταγόμενα» προϊόντα , καί
                                                                                — δ μηχανισμός τανύσεως τοϋ νήματος , ό μηχανι­
                                                                                     σμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκ-ζάκ
                                                                                  • είναι « καταγόμενα» προϊόντα
    85.14            Μικρόφωνο καί τά ύποστηρίγματα αύτών , μεγάφωνα καί        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                     ήλεκτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνότητος                    χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονωμένα τεμά­
                                                                                χια , ή άξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% της άξίας
                                                                                του τελικοϋ προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση δτι τό
                                                                                50% τουλάχιστον κατ' άξία τών προϊόντων, μερών καί
                                                                                 τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι «καταγόμενα»
                                                                                 προϊόντα (2)
 (') Γιά τόν καθορισμό της αξίας των μερών καί τεμαχίων πρέπει νά ληφθούν υπόψη :
     α ) γιά τά συνήθη μέρη καί τεμάχια , ή πρώτη έξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη ή πού θά επρεπε νά καταβληθεί γιά τά προϊόντα αύτά σέ
         περίπτωση πωλήσεώς τους έπί του έδάφους τής χώρας δπου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή συναρμολόγη­
         ση-
     β) γιά τά λοιπά μέρη καί τεμάχια , οι διατάξεις τοϋ άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου πού όρίζουν :
         — την άξία των εισαγομένων προϊόντων,
         — τήν άξία τών προϊόννων άπροσδιόριστης καταγωγής .
(2) Ή έφαρμογή τοϋ κανόνος αύτοϋ δέν πρέπει νά εχει ώς άποτέλεσμα τήν ύπέρβαση του ποσοστού του 3 % , πού προβλέπεται γιά τίς (μή
     καταγόμενες) κρυσταλλολυχνίες (transistors) στόν πίνακα A γιά τήν ίδια δασμολογική κλάση .
 ---pagebreak--- 88                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                             Παραγόμενα προϊόντα
                                                                                                 Κατεργασία ή μεταποίηση
     Κλάση του                                                                                  πού προσδίδει τήν ιδιότητα
       Κοινοϋ                      Περιγραφή έμπορευμάτων                                       « καταγομένων προϊόντων»
    Δασμολογίου
     85.15         Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν         Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                   καί ραδιοτηλεγραφίαν . Συσκευαί έκπομπής καί λήψεως          χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα τεμά­
                   διά τήν ραδιοφωνίαν καί τήν τηλεόρασιν (περιλαμβανο­         χια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 40% της άξίας
                   μένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασ μένων            του τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό
                   μετά .συσκευής καταγραφής ή άναπαραγωγής του ήχου)           50% τουλάχιστον κατ ' άξία τών προϊόντων , μερών καί
                   καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.              τεμαχίων πού έχρησιμοποιήθησαν είναι « καταγόμενα»
                   Συσκευαί ραδιοναυτιλίας , ραδιοφωράσεως, ραδιοβολίσε­        προϊόντα 0)
                   ως καί ραδιοτηλεχειρισμοΰ
     87.06         Μέρη , μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αύτοκινή­           Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                   των όχημάτων τών κλάσεων 87.01 μέχρι καί 87.03               χρησιμοποιούνται προϊόντα , μέρη καί μεμονωμένα τεμά­
                                                                                χια , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 15 % τής άξίας
                                                                                τοϋ τελικοϋ προϊόντος
 ex 94.01          Καθίσματα, εστω καί μετατρεπόμενα εις κλίνας (έξαιρέ­        Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                   σει τών τοιούτων της κλάσεως 94.02), έκ κοινών μετάλ­        χρησιμοποιούνται υφάσματα μή γναφαλωμένα έκ βάμβα­
                   λων                                                          κος, βάρους μέχρι 300 γρ/μ2 , σέ σχήματα δτοιμα πρός
                                                                                χρήση , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 25% τής
                                                                                άξίας τοϋ τελικού προϊόντος (2)
.ex 94.03          "Ετερα έπιπλα, έκ κοινών μετάλλων                            Κατεργασία , μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποία
                                                                                χρησιμοποιούνται ύφάσματα μή γναφαλωμένα έκ βάμβα­
                                                                                κος, βάρους μέχρι 300 γρ/μ2 , σέ σχήματα έτοιμα πρός
                                                                                χρήση , ή άξία τών όποιων δέν ύπερβαίνει τό 25 % τής
                                                                                άξίας τοϋ τελικοϋ προϊόντος (2)
 ex 95.05          Τεχνουργήματα έκ χελωνοστράκου , μαρμαροκόγχης ,             Κατασκευή άπό χελωνόστρακο , μαρμαροκόγχη , έλεφα­
                   ελεφαντοστού, οστού , κεράτων ζώων παντοειδών,               ντοστοΰν, όστοΰν, παντοειδή κέρατα ζώων άπό φυσικό ή
                   κοραλλιού φυσικού ή άνεσχηματισμένου καί έτερων ζωι­         ανασχηματισμένο κοράλλι καί άπό άλλες ζωικές ύλες
                   κών ύλών πρός λάξευσιν                                       πρός λάξευσιν , κατεργασμένα
 ex 95.08          Τεχνουργήματα έκ φυτικών ύλών πρός λάξευσιν ( κορόζο ,       Κατασκευή άπό φυτικές ύλες πρός λάξευση (κορόζο ,
                   καρύων σκληρών σπόρων κλπ.)· τεχνουργήματα έκ                κάρυα , σκληρούς σπόρους κλπ .), κατεργασμένες ή άπό
                   σηπίου καί ήλέκτρου, φυσικών ή άνεσχηματισμένων , έκ         σήπιο καί ήλεκτρο , φυσικά ή άνεσχηματισμένα , άπό
                   γαγάτου καί έκ παρομοίων πρός γαγάτην όρυκτών                γαγάτη καί άπό παρόμοιες πρός τόν γαγάτη όρυκτές ύλες,
                   ύλών                                                         κατεργασμένα
 ex 96.01          Χρωστήρες καί άνάλογα άντικείμενα                            Κατασκευή γιά τήν όποία χρησιμοποιήθηκαν κεφαλαί
                                                                                παρεσκευασμέναι δι' είδη ψηκτροποιίας τών οποίων ή
                                                                                άξία δέν ύπερβαίνει τό 50% τής άξίας τοϋ τελικοϋ
                                                                                προϊόντος
 ex 97.06          Κεφαλαί ράβδων τοϋ γκόλφ έκ ξύλου ή άλλων ύλών               Κατασκευή άπό ύποδείγματα
 ex 98.11          Καπνοσύριγγες , περιλαμβανομένων καί τών κεφαλών             Κατασκευή άπό ήμιτελεΐς καπνοσύριγγες
 C ) Ή εφαρμογή τοϋ κανόνος αύτοϋ δέν πρέπει νά εχει ώς αποτέλεσμα τήν υπέρβαση τοϋ ποσοστού τοϋ 3 % πού προβλέπεται γιά τίς (μή
     καταγόμενες) κρυσταλλολυχνίες ( transistors ) στόν πίνακα A γιά τήν ίδια δασμολογική κλάση .
 (2) Ό κανόνας αύτός δέν εφαρμόζεται όταν έφαρμόζεται ό γενικός κανόνας της άλλαγής δασμολογικής κλάσεως γιά τά άλλα μέρη καί
     μεμονωμένα τεμάχια πού ύπεισέρχονται στή σύνθεση του προϊόντος .
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                89
                                          Παράρτημα 4 τοϋ παραρτήματος II
                                                     ΠΙΝΑΚΑΣ Γ
                   Πίνακας τών προϊόντων πού εξαιρούνται της εφαρμογής τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου
     Κλάση τοϋ
                                                                Περιγραφή έμπορευμάτων
Κοινού Δασμολογίου
   ex 27.07               Αρωματικά έλαια ανάλογα , ύπό τήν εννοιαν τής σημειώσεως 2 τοΰ κεφαλαίου 27 , άποστάζοντα πλέον
                          του 65 % τοΰ όγκου των μέχρι 250° Κελσίου {περιλαμβανομένων τών μιγμάτων τών αποσταγμάτων τοΰ
                          πετρελαίου καί τής βενζόλης), προοριζόμενα νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
      27.09]
      μέχρι f             Όρυκτά έλαια καί προϊόντα τής άποστάξεως αύτών. Άσφαλτώδεις ύλαι . Κηροί όρυκτοί
      27.16J
   ex 29.01               Υδρογονάνθρακες:
                          — "Ακυκλοι ,
                          — Κυκλανικοί καί κυκλενικοί , έξαιρέσει τών άζουλενίων ,
                          — Βενζόλιον , τολουόλον , ξυλόλιον,                                                        /
                          προοριζόμενοι νά χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα
   ex 34.03'              Παρασκευάσματα λιπαντικά περιέχοντα έλαια τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτοΰχα όρυκτά , έξαιρέσει
                          εκείνων άτινα περιέχουν κατά βάρος 70% ή περισσότερον ελαιον πετρελαίου ή άσφαλτούχων
                          ορυκτών
   ex 34.04               Κηροί μέ βάσιν τήν παραφίνην, τούς κηρούς τοΰ πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών, τά κατάλοιπα τής
                          παραφίνης
   ex 38.14               Προσθήματα παρεσκευασμένα διά λιπαντικά
 ---pagebreak---                                                                     Παράρτημα 5 τοϋ παραρτήματος II
                                                           ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                   1 . Εξαγωγέας (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                                                                                                       EU R. 1 Άριθ. A οοο.οοο
                                                                                        Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις τής όπισθίας δψεως πρό τής συμπληρώσεως τοΰ
                                                                                                                            έντυπου
                                                                                        2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο                    στίς    προτιμησιακές
                                                                                            συναλλαγές μεταξύ
                   3. Παραλήπτης (δνομο., πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                       (προαιρετική μνεία)
                                                                                                 (νά άναφερθοϋν οί ένδιαφερόμενες χώρες, όμάδες χωρών ή εδάφη)
                                                                                        4. Χώρα , ομάδα χωρών η                    5. Χώρα , ομάδα χωρών η
                                                                                            έδαφος , των όποιων τά                    έδαφος προορισμού
                                                                                            προϊόντα θεωρούνται ώς
                                                                                            καταγόμενα
                   6. Πληροφορίες σχετικές με τή μεταφορά (προαιρετική μνεία)           7 . Παρατηρήσεις
) Γιά     τά μή    8 . Αϋξων αριθμός· σημεία ,, αριθμοί * άριθμός καί είδος κόλλων (').                                      9. Μικτό βάρος         10. Τιμολογιο
  συσκευασμένα
  έμπορεύματα
                       Περιγραφή τών έμπορευμάτων                                                                               (χγρ) ή δλλη             (προαιρετική
  νά αναφερθεί ό                                                                                                                μετρική                  μνεία)
  άριθμός τών
  άντικειμένων ή                                                                                                                μονάδα
  νά τεθεί ή μνεία                                                                                                              (λίτρα , μ3 ,
  «χύδην».
                                                                                                                                κλπ .)
                   11 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                              12 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
                   Πιστοποίηση τής ακριβείας τής δηλώσεως                                                  Ό ύπογεγραμμένος δηλώ ότι τά άνωτέρω περι­
                                                                                     Σφραγίδα
) Νά συμπληρω­     "Εγγραφο εξαγωγής (2)                                                                   γραφόμενα έμπορεύματα πληρούν τούς όρους πού
  θεί μόνον όταν
  τό άπαιτοΟν οϊ                                                                                           άπαιτοΰνται γιά τήν έκδοση τοϋ παρόντος πιστο­
                   ' Υπόδειγμα                              Άριθ .
  κανόνες τής                                                                                              ποιητικού.
  χώρας ή τοϋ      Τελωνείο
  έδάφους έξα­     Χώρα ή έδαφος έκδόσεως
  γωγής .                                                                                                  Τόπος καί ήμερομηνία
                   ' Ημερομηνία
                                                         i
                                           (Υπογραφή)                                                                               (Υπογραφή )
 ---pagebreak---    13 . ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ , πρός                                           14 . ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
                                                                       Ό έλεγχος πού διενεργήθη επέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι τό παρόν
                                                                      πιστοποιητικό (')
                                                                      I      I εξεδόθη πράγματι άπό τό άναφερό'μενο τελωνείο καί τά
                                                                      I      I στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβή.
                                                                     I       I δέν ανταποκρίνεται στίς απαιτούμενες προϋποθέσεις
                                                                     I       1 γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς προσηρτημένες
   Ζητείται ό ελεγχος της γνησιότητος καί της κανονικότητος                    στό παρόν παρατηρήσεις).
   τοϋ παρόντος πιστοποιητικού .
                          (Τόπος καί ήμερομηνία)                                                     (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                         Σφραγίδα                                                              Σφραγίδα
                       (Υπογραφή)                                                                (Υπογραφή)
                                                                       C ) Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει .
                                                             ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1 . Το πιστοποιητικο δεν πρέπει να περιεχει ξέσματα , ούτε προσθήκες . Οί ενδεχόμενες τροποποιήσεις πού επιφέρονται σ ' αυτό πρέπει νά
    γίνονται μέ διαγραφή των έσφαλμένων ενδείξεων καί μέ προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ένδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση
    πρέπει νά έκρίνεται άπό τόν συντάξαντα τό πιστοποιητικό καί νά θεωρείται από τίς τελωνειακές άρχές της χώρας ή τοϋ εδάφους
    έκδόσεως .
2. Τά είδη πού ά.ναγράφονται έπί τοϋ πιστοποιητικού πρέπει νά αναγράφονται τό ενα μετά τό άλλο χωρίς κενό διάστιχο καί κάθε είδος
    πρέπει νά εχει πρό αύτοϋ αύξοντα άριθμό . 'Αμέσως κάτω άπό τό τελευταίο είδος πρέπει νά σύρεται οριζόντια γραμμή . Οί χώροι πού δέν
    έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει νά διαγράφονται κατά τρόπο ώστε νά καθίσταται άδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη .
3 . Τά εμπορεύματα περιγράφονται κατά τίς εμπορικές συνήθειες μέ στοιχεία επαρκή γιά τή διαπίστωση της ταύτότητάς τους.
 ---pagebreak---                                                     ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
                     1 . Εξαγωγέας (ονομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                   Ευ R. 1 Αριθ. A οοο.οοο
                                                                                        Συμβουλευθείτε τίς σημειώσεις τής όπισθίας δψεως πρό της συμπληρώσεως του
                                                                                                                            έντυπου
                                                                                        2 . Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στίς προτιμησιακες
                                                                                            συναλλαγές μεταξύ
                     3 . Παραλήπτης (δνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                         ( προαιρετική μνεία)                                                                                 καί
                                                                                                 (νά αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες , ομάδες χωρών ή εδάφη)
                                                                                        4. Χώρα , ομάδα χωρών η                    5 . Χώρα , ομάδα χωρών ή
                                                                                            έδαφος , τών οποίων τά                     έδαφος προορισμού
                                                                                            προϊόντα θεωρούνται ώς
                                                                                            καταγόμενα
                     6 . Πληροφορίες σχετικες με τή μεταφορα (προαιρετική μνεία)        7 . Παρατηρήσεις
C ) Γιά    τά     μή 8.  Αύξων αριθμός· σημεία , αριθμοί- αριθμός καί είδος κόλλων (').                                      9. Μικτό βάρος          10 . Τιμολογιο
    συσκευασμένα         Περιγραφή τών εμπορευμάτων                                                                              (χγρ) ή άλλη             (προαιρετική
    εμπορεύματα
    νά αναφερθεί ό
                                                                                                                                 μετρική                   μνεία)
    άριθμός τών                                                                                                                  μονάδα
    αντικειμένων ή                                                                                                              (λίτρα , μ 3,
    νά τεθεί ή μνεία                                                                                                             κλπ .)
    « χύδην».
 ---pagebreak---                                                                    ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Ό υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων πού περιγράφονται στήν έμπρόσθια όψη . --
ΔΗΛΩΝΩ δτι τά εμπορεύματα αυτά πληροϋν τούς απαιτούμενους δρους γιά την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού -
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τίς περιστάσεις πού έπέτρεψαν σ ' αυτά τά έμπορεύματα νά πληρούν τούς δρους αύτούς :
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τά παρακάτω δικαιολογητικά ('):
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ τήν ύποχρέωση νά προσκομίσω, αν οί άρμοδιες άρχές τό ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο πού θά
                έκρίνετο άναγκαΐο άπό αυτές γιά τήν έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού , καθώς έπίσης καί νά δεχθώ, έφ5 όσον
                 συντρέχει λόγος, όποιονδήποτε ελεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές των λογιστικών μου στοιχείων καί των συνθηκών κατασκευής
                 τών έμπορευμάτων πού αναφέρονται άνωτέρω -
ΖΗΤΩ τήν έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού γιά τά έμπορεύματα αύτά .
                                                                                                                 (Τόπος και ημερομηνία)
                                                                                                                        ( Υπογραφή)
C ) Παραδείγματος χάριν: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια , δηλώσεις του κατασκευαστοΟ, κλπ . πού αναφέρονται στά χρησιμοποιηθέντα έμπορεύματα ή στά
    έμπορεύματα πού έπανεξήχθησαν στήν Ιδια κατάσταση .
 ---pagebreak---                                                                                                                Παραρτημα 6 τοΰ παραρτήματος II
                   όπισθίας όψεως
                                                                                                                                        1J "Εντυπο χρησιμοποιούμενο στίς προτιμησιακές συναλλαγές
                                              ΕΝΤΥΠΟ EU R. 2 'Αριθ.                                                                         μεταξύ (1 )                                καί
                                          2   Εξαγωγέας (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)                                              3    Δήλωση τοϋ εξαγωγέα
                       της
                                                                                                                                            Ό ύπογεγραμμένος, έξαγωγέας τών εμπορευμάτων πού περιγρά­
                                                                                                                                            φονται άνωτέρω , δηλώνων δτι τά έμπορεύματα αύτά πληρούν τούς
         ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ( )ΟΨΗ
                                                                                                                                            άπαιτουμένόυς όρους γιά τή σύνταξη του παρόντος έντύπου καί ότι
                                                                                                                                            προσέλαβαν τήν ιδιότητα καταγομένων προϊόντων κατά τούς
                                                                                                                                            δρους πού προβλέπονται άπό τίς διατάξεις πού διέπουν τίς άναφε­
                                                                                                                                            ρόμενες στό χώρο 1 συναλλαγές.
                                          4   Παραλήπτης (όνομα , πλήρης διεύθυνση , χώρα)
                                                                                                                                       5    Τόπος καί ημερομηνία
διαβασθούν μέ προσοχή οί όδηγίες
                                                                                                                                       6    ' Υπογραφή τοϋ εξαγωγέα
                                          7   Παρατηρήσεις (2)                                                                          3   Χωρα καταγωγής (3)                  9   Χώρα προορισμού (4)
                   τοϋ έντύπου νά
                                                                                                                                                                               10   Μικτό βάρος (χγρ)
                                     11       Σι;μεϊα* αριθμοί της ατ:οστολής καί περιγραφή εμπορευμάτων                                                  12   Διοίκηση ή ύπηρεσία της χώρας εξαγωγής C) επι­
                                                                                                                                                               φορτισμένη μέ τόν έλεγχο « έκ τών ύστέρων» της
                                                                                                                                                               δηλώσεως τοΰ εξαγωγέα
                   συμπληρώσεως
                      της
                                    (')   Νά αναοερθοΰν οι ενδιαφερόμενες χώρες, όμάδες χωρών ή έδάφη .
                  Πρό               (!)   Νά άναυερθοϋν τά στοιχεία τοΰ έλι.γχου πού ενδεχομένως έχει ήδη διενεργηθεί άπό τήν άρμόδια διοίκηση ή ύπηρεσία .
                                    (3)   Ώς «χώρα καταγωγής» νοείται ή χώρα , ή όμάδα χωρών ή τό έδαφος τών όποιων τά προϊόντα θεωρούνται ώς καταγόμενα .
                                    C)    Ώς « χώρα» νοείται μία χώρα , μία 5μάδα χωρών ή ένα έδαφος .
 ---pagebreak---             13 j Αίτηση ελέγχου                                                                              14         Αποτέλεσμα τοΰ έλέγχου
                   Ζητείται ό έλεγχος της δηλώσεως τοϋ έξαγωγέα πού άναφέρεται                                     Ό έλεγχος πού διενεργήθη έπέτρεψε νά διαπιστωθεί ότι (')
                   στήν έμπρόσθια όψη τοϋ παρόντος έντύπου (*)
                                                                                                                    ι        ι    οί ένδείξεις καί μνείες πού άναγράφονται στό παρόν έντυπο
                                                                                                                    I        I    είναι άνακριβεΐς.
                                                                                                                    ι        1   . τό παρόν έντυπο δέν άνταποκρίνεται στίς άπαιτούμενες
                                                                                                                    I        I    προϋποθέσεις γνησιότητος καί κανονικότητος (βλέπε τίς
                                                                                                                                  προσαρτημένες παρατηρήσεις).
                                                                                              19     '                                                               ,                          19
                               (Τόπος καί ήμερομηνία)                                                                                 (Τόπος καί ήμερομηνία)
                                                                                        Σφραγίδα                                                                                          Σφραγίδα
                                 (Υπογραφή)                                                                                            (Υπογραφή )
                                                                                                                        C ) Νά σημειωθεί μέ X ή μνεία πού ισχύει .
)ϋΨΜ
             ') Ό έλεγχος έκ των ύστερων των έντυπων EUR.2 διενεργείται δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά πού οί τελωνειακές άρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσιμες άμφιβολίες σέ δ,τι άιρορά τή γνησιότητα του
ΟΠΙ2.ΘΙΑ(      έντύπου καί τήν άκρίβεια των πληροφοριών περί της πραγματικής καταγωγής των σχετικών έμπορευμάτων.
                                                                               Όδηγίες περί συντάξεως τοΰ έντύπου EUR.2
            1 . "Εντυπο EUR.2 δύναται μόνον νά συνταχθεί γιά εμπορεύματα τά όποια , στή χώρα εξαγωγής , πληρούν τούς όρους πού προβλέπονται άπό τις διατάξεις
                πού διέπουν τίς συναλλαγές πού άναφέρΌνται στόν χώρο 1 τοΰ έντύπου . Οί διατάξεις αύτές πρέπει νά μελετώνται προσεκτικά πρό της συμπληρώσεως
               του έντύπου .
            2 . Ό έξαγωγέας προσαρτά τό έντυπο στό δελτίο άποστολής, όταν πρόκειται γιά άποστολή μέ ταχυδρομικό δέμα , ή τό εισάγει στό δέμα , όταν πρόκειται
                γιά άποστολή μέ τό ταχυδρομείο επιστολών . Έπί πλέον άναγράφει , εϊτε στήν πράσινη ετικέτα ΓΙ είτε στή διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τή μνεία EUR.2
                συνοδευόμενη άπό τόν άριθμό σειράς τοϋ έντύπου .
            3 . Οί όδηγίες αύτές δέν άπαλλάσσουν τόν εξαγωγέα άπό τήν τήρηση των λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στούς τελωνειακούς ή ταχυδρομικούς
                κανονισμούς .
            4. Ή χρησιμοποίηση τοΰ έντύπου συνιστά γιά τόν εξαγωγέα τήν άνάληψη της ύποχρεώσεως νά προσκομίσει στίς αρμόδιες άρχές όποιοδήπότε
               δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται αναγκαίο άπό αύτές καί νά δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο άπό τίς άνωτέρω άρχές τών λογιστικών του στοιχείων καί
               τών συνθηκών κατασκευής τών έμπορευμάτων πού περιγράφονται στόν χώρο 11 τοϋ έντύπου.
 ---pagebreak---                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    97
                                            Παράρτημα 7 τοϋ παραρτήματος II
                                               ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΕίΙΣ
Ό ύπογεγραμμένος δηλώνω ôxt τά περιγραφόμενα στό παρόν τιμολόγιο εμπορεύματα παρήχθησαν ή
ελήφθησαν                                                   :
 και (κατα περίπτωση):
 α) (*) ανταποκρίνονται στούς κανόνες περί ορισμού τής εννοίας τών «εξ όλοκλήρου λαμβανομένων ή
     παραγομένων προϊόντων»
     η
β) (*) παρήχθησαν από τά άκόλουθα προϊόντα :
     Περιγραφή                                  Χώρα καταγωγής              Άξια (*)
     καί υποβλήθηκαν στίς ακόλουθες κατεργασίες :
                                                                             (νά αναφερθεί ή κατεργασία)
     στο
                        (Τοπος καί ημερομηνία)                                        (Υπογραφή)
(*) Νά συμπληρωθεί αν χρειαζεται.
 ---pagebreak---                                                                            Παραρτημα 8 τοϋ παραρτήματος II
                                                                         ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
     1 . Αποστολέας (')
                                                                                                          ΔΕΛΤΊΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
                                                                                                                         γιά τήν απόκτηση
                                                                                                 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
                                                                                               πού προβλέπεται στίς διατάξεις πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ
     2. Παραλήπτης (ι)                                                                         I     ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ                                     I
                                                                                                                       ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
                                                                                                                                καί
                                                                                                           ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
     3 . Μεταποιητής (')                                                                    4. Κράτος ατό όποϊο έλαβαν χώρα οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις
     6. Τελωνείο εισαγωγής (2)                                                              5 . Γιά υπηρεσιακή χρήση
     7 . Παραστατικό εισαγωγής (2)
         Τύπος                                                . 'Αριθ ..
         Σειρά
           Ημερομηνία
                                               ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
     8.   Σημεία , αριθμοί,                               9. Δασμολογική κλάση και περιγραφή τών εμπορευμάτων                       10. Ποσοτητα (3)
          αριθμός καί είδος
          κόλλων
                                                                                                                                    11 . Αξία (4)
                                                          ΕΙΣΑΧΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΤΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
    12 . Δασμολογική κλάση καί περιγραφή τών εμπορευμάτων                                                       13 . Χωρα           14 . Ποσοτητα (3) 15 . Αξία (2) Π
                                                                                                                     καταγωγής
    16 . Φύση τών κατεργασιών καί ,μεταποιήσεων πού πραγματοποιήθηκαν
    17. Παρατηρήσεις
    18 . ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ                                                              19 . ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
            Πιστοποιείται ή άκρίβεια τή ; δηλώσεως                                               Ό υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οί άνωτέρω πληροφορίες
                                                                                                 είναι ακριβείς
       -- Παραστατικό
            Τύπος                                  Άριθ
            Τελωνείο                                                                                             (τοπος)                          (Ημερομηνία)
             Ημερομηνία
                                                                             Σφραγίδα
                                                                                του
                                                                             τελωνείου
                                      (Υπογραφή)                                                                           ( Υπογραφή)
' 0 ) (2) (3) (4) (5) Βλέπε τίς σημειώσεις στην οπίσθια δψη .
 ---pagebreak--- ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ                                                ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
"Ό υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ' ζητώ τόν ελεγχο τής             Βάσει του ελέγχου πού διενήργησε o κάτωθι ύπογεγραμμένος τελω­
κανονικότητος τοϋ παρόντος δελτίου πληροφοριών                            νειακός υπάλληλος διεπιστώθη ότι τό παρόν δελτίο πληροφοριών:
                                                                          α) εξεδόθη κανονικώς από τό τελωνείο πού αναφέρεται στό παρα­
                                                                               στατικό καί τά στοιχεία πού περιλαμβάνει είναι άκριβή (*)
                                                                          β) δέν ανταποκρίνεται στίς απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητος
                                                                               καί κανονικότητος (βλέπε τίς παρατηρήσεις πού προσαρτώνται
                                                                               στό παρόν) (*)
                         (Τόπος καί ημερομηνία)                                                             (Τοπος και ημερομηνία)
    Σφραγίδα                                                                     Σφραγίδα
                                                                                    του
        του
    τελωνείου                                                                    τελωνείου
      N
                                   (Υπογραφή τοΰ υπαλλήλου)                                                          (' Υπογραφή του υπαλλήλου)
                                                                          C ) Διαγράφεται ή περιττή μνεία .
                                                  ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΕΚ ΤΗΣ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΟΨΕΩΣ
                 ( !) " Ονομα ή έταιρική έπωνυμία καί πλήρης διεύθυνση .
                 (2) Δυνητική ένδειξη .
                 ( 3) Χιλιόγραμμο , έκατόλιτρο , κυβικό μέτρο , καί άλλα μέτρα μετρήσεως .
                 (4) Οί συσκευασίες θεωρούνται ενα σύνολο μέ τά έμπορεύματα πού περιέχουν . Αυτή ή διάταξη δέν
                      έφαρμόζεται πάντως στίς συσκευές πού δέν είναι συνήθους χρήσεως γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί
                      πού έχουν άξια χρησιμοποιήσεως διαρκούς ' χαρακτήρα , ανεξάρτητα από τή λειτουργικότητα τής
                      συσκευασίας .
                (5) Ή άξία πρέπει νά αναφέρεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών κανόνων καταγωγής .
 ---pagebreak---                                  'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     101
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                           περί της εφαρμογής τοΰ άρθρου 13
                         Άρθρο 1                              εκπροσώπους τών Κρατών Μελών καί προεδρεύεται από
                                                              εκπρόσωπο της Επιτροπής.
 1.      H Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους
 Μέλους ή μέ ιδία πρωτοβουλία , μπορεί νά άποφασίσει νά       Στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 1 καί στό
 έφαρμόσει, γιά τά προϊόντα καταγωγής τών χωρών καί           άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ή Επιτροπή
 έδαφών, τά μέτρα διασφαλίσεως τά όποια ή Κοινότης εχει       πληροφορεί άμέσως τά άλλα Κράτη Μέλη σχετικά μέ τίς
 τή δυνατότητα νά λάβει δυνάμει τοΰ άρθρου 13 τής             αιτήσεις οί όποιες έχουν κατατεθεί ενώπιον της.
 αποφάσεως , καί ιδίως τήν προσωρινή άναστολή εν όλω ή ν
 έν μερει τών δασμολογικών καί άλλων μέτρων πού
 προβλέπονται στήν απόφαση υπέρ τών χωρών καί έδα­                                    Αρθρο 4
 φών .
                                                               1 . / Υπό τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοΰ άρθρου 2, τό
 "Αν ενα Κράτος Μέλος προσφύγει μέ σχετική αϊτηση στήν        ή τά ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη μποροΰν, σέ περίπτωση
 Επιτροπή , αύτή αποφασίζει έντός τών τριών εργασίμων         ανάγκης, νά λάβουν μέτρα διασφαλίσεως. Κοινοποιοΰν
 ημερών πού άκολουθοΰν τήν παραλαβή τής αιτήσεως .            άμέσως τά μέτρα αυτά στά άλλα Κράτη Μέλη καί στήν
 Τά μέτρα διασφαλίσεως άνακοινώνονται στά Κράτη               Επιτροπή .
 Μέλη καί εφαρμόζονται αμέσως .                               Ή Επιτροπή αποφασίζει, μέ έπείγουσα διαδικασία καί
 2.    Κάθε Κράτος Μέλος μπορεί νά φέρει ενώπιον τοΰ          έντός προθεσμίας πέντε εργασίμων ήμερών άπό τήν
 Συμβουλίου τό μέτρο τό όποιο λαμβάνει ή Επιτροπή             κοινοποίηση πού άναφέρεται στό πρώτο έδάφιο , αν τά
 έντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ήμερών άπό τήν ήμέρα         μέτρα πρέπει νά διατηρηθοΰν, νά τροποποιηθούν ή νά
 τής άνακοινώσεως αύτοΰ τοΰ μέτρου. Τό Συμβούλιο              καταργηθοΰν .
 συνέρχεται άμέσως. Μπορεί νά τροποποιήσει ή νά άκυρώ­
 σει τό εν λόγω μέτρο μέ ειδική πλειοψηφία .                  Ή άπόφαση τής Επιτροπής κοινοποιείται σέ όλα τά
                                                              Κράτη Μέλη . Καθίσταται άμέσως εκτελεστή .
                                                              2 . Κάθε Κράτος Μέλος μπορεί νά φέρει ένώπιον τοΰ
                         Άρθρο 2
                                                              Συμβουλίου τό μέτρο τό όποιο λαμβάνει ή Επιτροπή
 1.    ' Υπό τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 1 , ή Επιτροπή ,        έντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ήμερών άπό τήν ήμέρα
 προκειμένου νά επιτρέψει σέ ενα Κράτος Μέλος νά              τής άνακοινώσεως αύτοΰ τοΰ μέτρου. Τό Συμβούλιο
άντιμετωπίσει τίς διαταραχές ή τίς δυσχέρειες πού μνη­        μπορεί νά τροποποιήσει ή νά άκυρώσει τό έν λόγω μέτρο
 μονεύονται στό άρθρο 13 τής άποφάσεως, μπορεί νά             μέ ειδική πλειοψηφία .
επιτρέψει στό Κράτος Μέλος αυτό νά λάβει μέτρα δια­
 σφαλίσεως .                                                  Έφ' όσον τό μέτρο ετέθη ύπόψη τοΰ Συμβουλίου έκ
                                                              μέρους τοΰ Κράτους Μέλους τό όποιο ελαβε τά μέτρα
"Αν ενα Κράτος Μέλος προσφύγει στήν Επιτροπή μέ               διασφαλίσεως, ή άπόφαση τής Επιτροπής άναστέλλεται.
σχετική αίτηση , αύτή άποφασίζει έντός τών τριών εργα­        Ή άναστολή αύτή παύει τριάντα ημέρες μετά τήν προ­
σίμων ήμερών πού άκολουθοΰν τήν παραλαβή τής αιτή­            σφυγή στό Συμβούλιο , εάν τοΰτο δέν εχει άκόμη τροπο­
σεως .                                                        ποιήσει ή ακυρώσει τήν άπόφαση τής 'Επιτροπής .
Ή άπόφαση τής Επιτροπής κοινοποιείται σέ όλα τά               3.    Γιά τήν έφαρμογή του παρόντος άρθρου, πρέπει νά
Κράτη Μέλη .                                                  επιλέγονται κατά προτεραιότητα τά μέτρα τά όποια
2.     Κάθε Κράτος Μέλος μπορεί νά φέρει ένώπιον του          έπιφέρουν τή μικρότερη δυνατή διαταραχή στή λειτουργία
 Συμβουλίου τό μέτρο τό όποΐο λαμβάνει ή Επιτροπή             τής κοινής άγοράς.
έντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ήμερών άπό τήν ήμέρα
τής κοινοποιήσεως τής σχετικής άποφάσεως . Τό Συμβού­
                                                                                      Αρθρο 5
λιο συνέρχεται άμέσως . Μπορεί νά τροποποιήσει ή νά
άκυρώσει τήν άπόφαση τής Επιτροπής μέ ειδική πλειο­
                                                              Ή παρούσα άπόφαση δέν παρεμποδίζει τήν εφαρμογή
ψηφία .
                                                              τών κανονιστικών διατάξεων περί κοινής όργανώσεως
                                                              τών γεωργικών άγορών καί τών διοικητικών, εθνικών ή
                        Αρθρο 3                               κοινοτικών διατάξεων πού άπορρέουν άπό αυτές , καθώς
                                                              καί τήν έφαρμογή τών όριζομένων δυνάμει τοΰ άρθρου 235
Προτοΰ νά λάβει μέ ιδία πρωτοβουλία τά μέτρα ή νά             τής συνθήκης ειδικών ρυθμίσεων οί όποιες ισχύουν γιά τά
χορηγήσει τήν άδεια πού προβλέπονται στό άρθρο 1 καί          έμπορεύματα πού προέρχονται άπό τή μεταποίηση τών
στό άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο έδάφιο, ή Επιτροπή             γεωργικών προϊόντων εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπλη­
διαβουλεύεται μέ μία επιτροπή ή όποια άποτελεΐται άπό         ρωματικό .
 ---pagebreak--- 102                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                             περί της εισαγωγής ζάχαρης καταγωγής τών χωρών καί εδαφών
                         Ά
                         ' ρθρο 1                             4.    Ή εγγυημένη τιμή , εκπεφρασμένη σέ ECU , άναφέ­
                                                              ρεται στή μή συσκευσμένη ζάχαρη , ή όποία παραδίδεται
1.    Ή Κοινότης αγοράζει καί εισάγει, σέ εγγυημένες          cif στούς εύρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότητος, καί καθο­
τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκαλά­             ρίζεται γιά τή ζάχαρη άντιπροσωπευτικοΟ ποιοτικού
μου; άκατέργαστης ή λευκής, καταγωγής τών χωρών καί           τύπου . Αποτελεί άντικείμενο ετησίων διαπραγματεύσε­
εδαφών τίς όποιες αυτές τής προμηθεύουν.                      ων, εντός τού φάσματος των τιμών πού διαμορφώνονται
                                                              στήν Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη όλους τούς σημα­
2.    Ή εφαρμογή τοΰ παρόντος παραρτήματος πραγμα­           ντικούς οικονομικούς συντελεστές, καί καθορίζεται τό
τοποιείται στά πλαίσια τής διαχειρίσεως τής κοινής            άργότερο τήν 1η Μαΐου πού προηγείται της περιόδου
όργανώσεως τής άγοράς ζάχαρης. Ή ρήτρα διασφαλίσε­            παραδόσεως γιά τήν όποία ισχύει.
ως πού προβλέπεται στο άρθρο 13 τής άποφάσεως δέν
έφαρμόζεται.
                                                                                       Άρθρο 5
                         Ά
                         ' ρθρο 2
                                                              Ή άγορά στήν εγγυημένη τιμή , πού αναφέρεταιστό άρθρο
Οι ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκαλάμου πού αναφέρονται            4 παράγραφος 3 , έξασφαλίζεται είτε μέσω οργανισμών
στό άρθρο 1 , εκπεφρασμένες σέ μετρικούς τόνους λευκής        παρεμβάσεως είτε μέσω άλλων εντολοδόχων οργανισμών
ζάχαρης, καλούμενες εφεξής «προσδιορισμένες ποσότη­           οριζομένων άπό τήν Κοινότητα .
τες», οί όποιες πρέπει νά παραδίδονται κατά τή διάρκεια
κάθε μιας άπό τίς δωδεκάμηνες περιόδους πού προβλέ­
πονται στό άρθρο 3 , είναι, οί έξής :
                                                                                       Άρθρο 6
Μπελίζε :                                   39 400. τόνοι,
                                                              1 . Έάν, γιά λόγους ανωτέρας βίας, μία χώρα ή έδαφος
Σαίντ Κίτς - Νέβις καί Άγκουίλλα :           14 800 τόνοι .   πού έξάγει ζάχαρη δέν παραδώσει τό σύνολο τής συμφω­
                                                              νηθείσας ποσότητας κατά τή διάρκεια μιας περιόδου
                                                              παραδόσεως, ή Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως του Κρά­
                         Άρθρο 3                              τους Μέλους μέ τό όποιο ή οικεία χώρα ή έδαφος διατηρεί
                                                              ιδιαίτερες σχέσεις, χορηγεί τήν αναγκαία συμπληρωματι­
Κατά τή διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου από 1ης            κή προθεσμία παραδόσεως.
' Ιουλίου μέχρι καί 30 'Ιουνίου, καλουμένης εφεξής « πε­
ρίοδος παραδόσεως», οί χώρες καί εδάφη οι όποιες              2 . Έάν, κατά τή διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως,
έξάγουν ζάχαρη παραδίδουν τίς ποσότητες πού αναφέ­            ή άρμόδια άρχή μιας χώρας ή έδάφους πού έξάγει ζάχαρη
ρονται στό άρθρο 2, μέ τήν επιφύλαξη τών προσαρμογών          πληροφορήσει τήν Επιτροπή ότι δέν είναι σέ θέση νά
πού προκύπτουν άπό τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 6.                 προμηθεύσει τό σύνολο τής συμφωνηθείσας ποσότητας
                                                              καί δτι δέν επιθυμεί νά έπωφεληθεϊ άπό τή συμπληρωμα­
                                                              τική περίοδο πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , ή μή
                         Άρθρο 4                              παραδοθείσα ποσότητα θά κατανεμηθεί έκ νέου άπό τήν
1 . Ή λευκή ή άκατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου                Επιτροπή προκειμένου νά παραδοθεί κατά τή διάρκεια
διατίθεται στήν άγορά τής Κοινότητος σέ τιμές τίς όποιες      τής ιδίας περιόδου παραδόσεως .
διαπραγματεύονται ελεύθερα οί άγοραστές καί οί πωλη­
τές .
                                                              3 . Έάν μία χώρα ή έδαφος πού εξάγει ζάχαρη δέν
                                                              παραδώσει τό σύνολο τής συμφωνηθείσας ποσότητας
2 . Ή Κοινότης δέν παρεμβαίνει άν ένα Κράτος Μέλος            ζάχαρης, κατά τή διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου
αφήσει τίς έντός τών συνόρων του ισχύουσες τιμές              παραδόσεως, χωρίς νά υφίστανται λόγοι άνωτέρας βίας,
πωλήσεως νά ύπερβοΟν τήν τιμή κατωφλίου τής Κοινότη­           τότε ή μή παραδοθείσα ποσότητα άφαιρεΐται άπό τή
τος .                                                          συμφωνηθείσα ποσότητα γιά κάθε μία άπό τίς έπόμενες
                                                               περιόδους παραδόσεως.
3 . Ή Κοινότης άναλαμβάνει τήν ύποχρέωση νά άγο­
ράζει, στήν έγγυημένη τιμή , ποσότητες λευκής ή άκατέρ­       4.    Ή Επιτροπή δύναται νά άποφασίσει δτι, καθ' όσον
γαστης ζάχαρης μέχρι τή συμπλήρωση προσδιορισμέ­              άφορα τίς μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως, ή μή
νων ποσοτήτων, οί όποιες δέν είναι δυνατόν νά διατεθούν,      παραδοθείσα ποσότητα ζάχαρης θά άποτελέσει αντικεί­
στό εμπόριο έντός τής Κοινότητος σέ τιμή ίση ή άνώτερη·       μενο νέας κατανομής μεταξύ τών άλλων χωρών καί
πρός τήν έγγυημένη τιμή .                                     εδαφών πού άναφέρονται στό άρθρο 2 .
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     103
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                     περί τοΰ άρθρου 3
              Τό άρθρο 3 παράγραφος 1 της αποφάσεως δεν παραβλάπτει τό ιδιαίτερο καθεστώς πού ισχύει
              στην 'Ιρλανδία γιά τίς εισαγωγές αυτοκινήτων μέ κινητήρα καί γιά τή βιομηχανία συναρμο­
              λογήσεως, τό όποιο άποτελεΐ αντικείμενο τοΰ πρωτοκόλλου 7 της πράξεως προσχωρήσεως.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                 περί τών εξαγωγών μπανανών από τίς χώρες καί εδάφη
              Συμφωνούνται οι ακόλουθοι στόχοι γιά τή βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής καί έμπορίας
             τών μπανανών τών χωρών καί έδαφών καί συμφωνείται ότι θά ληφθούν κατάλληλα μέτρα γιά
              τήν ύλοποίηση τους.
                                                          Άρθρο 1
              "Οσον αφορά τίς εξαγωγές μπανανών στίς άγορές της Κοινότητος, μία χώρα ή έδαφος δεν θά
              βρεθεί σε λιγότερο εύνοϊκή θέση απ' o, τι στό παρελθόν ή στό παρόν, όσον άφορα τήν πρόσβασή
              της στίς παραδοσιακές άγορές της καί τά πλεονεκτήματά της στίς άγορές αυτές.
                                                           Άρθρο 2
              Οι αρμόδιες αρχές τών Κρατών Μελών καί ή Κοινότης προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις
              προκειμένου νά καθορίσουν τά εφαρμοστέα μέτρα γιά τή βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής
              καί έμπορίας τών μπανανών. Ό σκοπός αυτός θά επιδιωχθεί μέ τή χρησιμοποίηση όλων τών
              μέσων πού προβλέπονται στά πλαίσια τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας. Τά
              μέτρα αυτά θά σχεδιάζονται κατά τρόπο πού νά επιτρέπει στίς χώρες καί εδάφη , λαμβάνοντας
              υπόψη τήν ιδιαίτερη κατάστασή τους, νά καταστούν πιό άνταγωνιστικά τόσο στίς παραδο­
              σιακές άγορές τους όσο καί στίς άλλες άγορές τής Κοινότητος. Τά μέτρα θά έφαρμοστούν σέ
              όλα τά στάδια άπό τήν παραγωγή ώς τήν κατανάλωση καί ιδιαίτερα θά καλύπτουν τούς
              άκόλουθους τομείς:
              — βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής, συγκομιδής, διαχειρίσεως καί εσωτερικής
                 μεταφοράς ,
              — εμπορική προώθηση .
                                                      ΠΑΡΑΤΗΜΑ VII
              περί τοΰ φορολογικού καί δασμολογικού καθεστώτος τό οποίο ισχύει εντός τών χωρών καί
                           εδαφών γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα
                          Άρθρο 1                                καθεστώς τοΰ μάλλον ευνοουμένου κράτους η τής μάλλον
                                                                 εύνοουμένης διεθνούς άναπτυξιακής οργανώσεως .
1 . Γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται από τήν               Γιά τήν έφαρμογή τοΰ πρώτου εδαφίου δέν λαμβάνεται
Κοινότητα , οι χώρες καί εδάφη εφαρμόζουν φορολογικό             υπόψη τό καθεστώς πού εφαρμόζεται έναντι τών άλλων
καί δασμολογικό καθεστώς όχι λιγότερο εύνοϊκό άπό τό             άναπτυσσομένων χωρών .
 ---pagebreak--- 104                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 2. Μέ τήν επιφύλαξη της παραγράφου 1 , οί χώρες καί                                Ά
                                                                                    ' ρθρο 5
 έδάφη εφαρμόζουν γιά τίς συμβάσεις πού χρηματοδοτού­
 νται άπό τήν Κοινότητα τό καθεστώς τών άρθρων 2         Οί αγορές καυσίμων, λιπαντικών καί συνδετικών εξ
 εως 12 .                                                ύδρογοναθράκων καί γενικά όλων τών ύλικών πού χρησι­
                                                         μοποιούνται κατά τήν έκτέλεση μιας συμβάσεως έργων,
                                                         χρηματοδοτούμενης άπό τήν Κοινότητα, θεωρούνται ότι
                        Αρθρο 2                          έγιναν στήν τοπική άγορά καί υπόκεινται στό φορολογικό
                                                         καθεστώς πού ισχύει σύμφωνα μέ τήν εθνική νομοθεσία
Οι συμβάσεις πού χρηματοδοΰνται άπό τήν Κοινότητα δέν    της δικαιούχου χώρας ή έδάφους.
υπόκεινται, εντός της δικαιούχου χώρας ή εδάφους , σε
τέλη χαρτοσήμου καί καταχωρίσεως οΰτε σέ ύφιστάμενες
ή μελλοντικές φορολογικές εισφορές ισοδυνάμου άποτε­
λέσματος .                                                                          Αρθρο 6
Πάντως, οί συμβάσεις δύνανται νά υπόκεινται σέ δια­      Επιχειρήσεις οι όποιες, προκειμένου νά έκτελέσουν
τυπώσεις καταχωρίσεως σύμφωνα μέ τήν ισχύουσα νομο­      συμβάσεις έργων, πρέπει νά εισάγουν επαγγελματικό
θεσία τών χωρών καί εδαφών . Οί διατυπώσεις αυτές        εξοπλισμό , απολαύουν, ώς πρός τά υλικά αυτά , κατόπιν
δύνανται νά συνεπάγονται τήν καταβολή τελών τά όποια     αίτήσεώς τους, του συστήματος προσωρινής εισαγωγής
άντιστοιχοϋν σέ άνταπόδοση γιά τίς παρεχόμενες ύπηρε­     όπως αύτό καθορίζεται άπό τήν εθνική νομοθεσία της
σίες καί τά όποια δέν ύπερβαίνουν τό κόστος της πράξε­   δικαιούχου χώρας ή εδάφους .
ως, σύμφωνα μέ τό ισχύον δίκαιο σέ κάθε ένδιαφερόμενη
χώρα ή έδαφος .
                                                                                   Αρθρο 7
                        Αρθρο 3                          Τά αναγκαία επαγγελματικά υλικά γιά τήν εκτέλεση τών
                                                         ύποχρεώσεων πού προσδιορίζονται σέ συμβάσεις μελε­
 1.   Οι συμβάσεις μελέτης , επιθεωρήσεως ή έπιβλέψεως , τών , επιθεωρήσεως ή έπιβλέψεως , εισάγονται προσωρινά
πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα , απαλλάσσο­      στη δικαιούχο ή στίς δικαιούχους χώρες ή έδάφη άπαλ­
νται του φόρου κύκλου έργασιών στή δικαιούχο χώρα ή      λαγμένα φορολογικών τελών, εισαγωγικών δασμών,
έδαφος .                                                 τελωνειακών δασμών καί άλλων φορολογικών έπι­
                                                         βαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος, εφ' όσον οί δα­
2 . Τά κέρδη άπό τήν έκτέλεση συμβάσεων έργων ,          σμοί καί φόροι αύτοί δέν άποτελοϋν άνταπόδοση μιας
μελετών, επιθεωρήσεων ή επιβλέψεων, οί όποιες χρημα­     παροχής υπηρεσιών .
τοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα, φορολογούνται σύμφω­
να μέ τό εσωτερικό φορολογικό καθεστώς της χώρας ή
έδάφους, εφ' όσον τά φυσικά ή νομικά πρόσωπα πού
πραγματοποίησαν κέρδη στό κράτος αύτό διαθέτουν
                                                                                   Αρθρο 8
μόνιμες εγκαταστάσεις έκεΐ, ή έφ' όσον ή έκτέλεση τών
συμβάσεων αύτών διαρκεί περισσότερο άπό εξι μήνες .
                                                         1.     Προσωπικά καί οικιακά εϊδη εισαγόμενα γιά προσω­
                                                         πική χρήση άπό φυσικά πρόσωπα , εκτός τών έπιτοπίως
                                                         προσλαμβανομένων, έπιφορτισμένα μέ τήν έκτέλεση τών
                        Αρθρο 4                          ύποχρεώσεων πού ορίζονται σέ συμβάσεις μελετών, έπι­
                                                         βλέψεως ή ελέγχου, άπαλλάσσονται τών δασμών, εισα­
1 . Ή διέλευση τής τελωνειακής μεθορίου τής δικαιού­     γωγικών δικαιωμάτων, τελών καί άλλων φορολογικών
χου χώρας ή έδάφους δέν συνεπάγεται τήν καταβολή         επιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος, στά πλαίσια
δασμών, εισαγωγικών δικαιωμάτων, φορολογικών ή           της εθνικής νομοθεσίας της δικαιούχου χώρας ή έδά­
οικονομικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου άποτελέσματος,       φους .
γιά τίς εισαγωγές πού πραγματοποιούνται στά πλαίσια
συμβάσεων προμηθειών χρηματοδοτουμένων άπό τήν           2.     Οί διατάξεις αύτές ισχύουν, επίσης, γιά τά μέλη τής
Κοινότητα .                                              οικογενείας τών προσώπων πού άναφέρονται στήν
                                                         παράγραφο 1 .
2.   Έφ' όσον μία σύμβαση προμηθειών χρηματοδοτού­
μενη άπό τήν Κοινότητα άφορα προϊόν καταγωγής τής
δικαιούχου χώρας ή έδάφους, ή σύμβαση συνάπτεται μέ
βάση τήν τιμή «εξόδου εκ του εργοστασίου» τών προμη­                               Αρθρο 9
θευομένων ειδών, προσαυξημένη μέ τήν έσωτερική φορο­
λογία πού επιβάλλεται στά προμηθευόμενα εϊδη στή χώρα    1.     Ό εκπρόσωπος τής Επιτροπής καί τό προσωπικό
ή έδαφος.                                                τών άντιπροσωπειών, εκτός τοΰ έπιτοπίως προσλαμβανο­
                                                         μένου , άπαλλάσσονται τής καταβολής άμέσων φόρων
3.   Οί άπαλλαγές προβλέπονται ρητά στό κείμενο τής      στή χώρα ή έδαφος στήν όποία άσκοΰν τά καθήκοντά
συμβάσεως .                                              τους .
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      105
2. Το προσωπικό πού αναφέρεται στην παράγραφο 1                                        Ά
                                                                                       ' ρθρο U
απολαύει, έπίσης, των διατάξεων του άρθρου 8 .
                                                                Καθε ζητημα , μή ρυθμιζόμενο στό παρόν παράρτημα ,
                                                                εξακολουθεί νά ύπόκειται στήν εθνική νομοθεσία των
                         Άρθρο 10                               χωρών καί εδαφών πού περιλαμβάνονται στήν από­
                                                                φαση .
Οι χώρες καί τά έδάφη άπαλλάσσουν παντός εθνικού ή
τοπικού φόρου ή φορολογικής εισφοράς, τούς οφειλόμε­
νους τόκους, προμήθειες καί άποσβέσεις γιά τις ένι­                                    Αρθρο 12
σχύσεις τίς όποιες χορηγεί ή Κοινότης ύπό μορφή ειδικών
δανείων, έξαρτωμένων δανείων ή δανείων ύπό αίρεση διά           Οι ανωτέρω διατάξεις ισχύουν γιά τήν έκτέλεση όλων τών
επισφαλών κεφαλαίων ή δανείων άπό τούς ίδιους πόρους            συμβάσεων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα
της Τράπεζας, ύπό τίς προϋποθέσεις τών άρθρων 84 καί 88          καί συνάπτονται μετά τήν έναρξη ισχύος της άποφά­
της άποφάσεως.                                                  σεως .
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                Δήλωση της Κυβερνήσεως του Βασίλειου τών Κατω Χωρών
              Ή Κυβέρνηση τόϋ Βασιλείου τών Κάτω Χωρών επισύρει τήν προσοχή στή συνταγματική
              διάρθρώση του Βασιλείου, δπως προκύπτει άπό τόν όργανισμό της 29ης Δεκεμβρίου 1954, καί
              ιδίως στήν αύτονομία τών μή ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου, όσον άφορα ορισμένες
              διατάξεις της άποφάσεως καί στό γεγονός ότι ή άπόφαση ελήφθη , κατά συνέπεια , σέ
              συνεργασία μέ τήν Κυβέρνηση τών 'Ολλανδικών Αντιλλών δυνάμει τών συνταγματικών
              διαδικασιών πού ισχύουν στό Βασίλειο .
              Δηλώνει ότι , ώς έκ τούτου καί μέ τήν έπιφύλαξη τών δικαιωμάτων καί ύποχρεώσεών της έκ της
              συνθήκης καί της άποφάσεως, ή Κυβέρνηση τών 'Ολλανδικών Αντιλλών θά άνταποκριθει στίς
              ύποχρεώσει ; της έκ της άποφάσεως αυτής .
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
                                             σχετικό μέ τήν εισαγωγή ρουμιοϋ
                                                          Άρθρο 1
              Μέχρι νά άρχίσει νά ισχύει κοινή οργάνωση τής-άγοράς τών οινοπνευματωδών ποτών, καί τό
              άργότερο μέχρι τήν 1η Μαρτίου 1985 , τό ρούμι, τό άράκ καί ή τάφια , της δασμολογικής
              διακρίσεως 22.09 Γ I τού Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής τών χωρών καί εδαφών , εισάγονται
              στήν Κοινότητα άνευ δασμών εντός τών όρίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως
              όριζομένης συμφώνως πρός τίς άκόλουθές διατάξεις .
                                                          Άρθρο 2
              Ή δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1 ορίζεται κάθε έτος γιά τή χρονική περίοδο από 1ης
              ' Ιουλίου εως 30 Ιουνίου .
 ---pagebreak--- 106                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               Άρθρο 3
    1 . Ή δασμολογική ποσόστωση ορίζεται μέ αφετηρία μία ετήσια βασική ποσότητα,
    ύπολογιζόμενη σέ εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος, ίση πρός τό ΰψος τών εισαγωγών πού
    πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοΰ καλυτέρου άπό τά τρία τελευταία έτη γιά τά όποια
    ύφίστανται διαθέσιμες στατιστικές .
    %. Ή έτήσια δασμολογική ποσόστωση είναι ίση μέ τήν έτήσια βασική ποσότητα , οριζόμενη
    κατά τήν παράγραφο 1 , προσαυξημένη μέ συντελεστή αύξήσεως 18 % . Ή ποσόστωση όρίζεται
    μέ αυτή τή βάση .
    3.   Πάντως, τό Συμβούλιο, άποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει τής Επιτροπής, μπορεί νά
    τροποποιήσει κάθε έτος έπί μείζον ή έπι έλασσον τό συντελεστή αύξήσεως τής παραγράφου 2,
    ύπό τό φώς τής καταναλώσεως καί τής παραγωγής στό πλαίσιο τής Κοινότητος, τής
    άναπτύξεως τών ρευμάτων συναλλαγών στό πλαίσιο τής Κοινότητος, καθώς καί μεταξύ αύτής,
    τών χωρών καί εδαφών καί τών κρατών ΑΚΕ.
                                               Άρθρο 4
    Κατά τόν καθορισμό τής ετησίας εισαγωγικής ποσοστώσεως, τό Συμβούλιο , άποφασίζοντας μέ
    ειδική πλειοψηφία προτάσει τής Επιτροπής, ορίζει τήν κατανομή της μεταξύ τών Κρατών
    Μελών, λαμβάνοντας υπόψη τήν πραγματική έξέλιξη τών οικείων άγορών, τίς άνάγκες τών
    Κρατών Μελών καί τίς οικονομικές προβλέψεις γιά τήν ύπόψη περίοδο .
                                               Άρθρο 5
    Ή έννοια « καταγόμενα προϊόντα » ή « προϊόντα καταγωγής» καί οι σχετικές μέ αυτή μέθοδοι
    διοικητικής συνεργασίας, γιά τήν έφαρμογή τοΰ παρόντος παραρτήματος, ορίζονται στό
    παράρτημα II τής άποφάσεως .
                                               Άρθρο 6
    Τά προϊόντα τοΰ άρθρου 1 υπόκεινται σέ κοινοτική επιτήρηση τής οποίας οι λεπτομέρειες
    καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο κατά τήν έκδοση τών διατάξεων πού προβλέπονται στό
    άρθρο 3 .
                                               Άρθρο 7
    Ή Κοινότης, κατόπιν αιτήσεως τών άρμοδίων άρχών τών χωρών καί εδαφών στό πλαίσιο τών
    διατάξεων τοΰ Τίτλου I, κεφάλαιο 2, παρέχει βοήθεια στίς χώρες καί έδάφη γιά τήν προώθηση
    καί άνάπτυξη τών πωλήσεών τους στίς παραδοσιακές καί μή παραδοσιακές άγορές τής
    Κοινότητος .