CELEX: 31972R2783
Language: it
Date: 1972-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2783/72 della Commissione, del 22 dicembre 1972, che modifica il regolamento (CEE) n. 1454/72 allo scopo di fissare, per la campagna 1972/1973, alcuni centri di commercializzazione dei cereali ed i relativi prezzi d' intervento derivati

N. L 292/30                                    Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                     29 . 12 . 72
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2783/72 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 22 dicembre 1972
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1454/72 allo scopo di fissare, per la campagna
               1972/1973, alcuni centri di commercializzazione dei cereali ed i relativi prezzi d'inter­
                                                             vento derivati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   1 . Il titolo è sostituito dal titolo seguente :
                                                                              « Annexe/Anhang/Allegato/Bijlage/Bilag/Annex »
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati                 2 . L'intestazione delle colonne è sostituita dal testo
membri alla Comunità economica europea ed alla                                che figura al paragrafo 4.
Comunità europea dell'energia atomica (*) firmato
a Bruxelles il 22 gennaio 1972, in particolare                          3 . Le        note   in  calce    sono  sostituite   dalle  note
l' articolo 153 dell' atto (2) ad esso allegato, qui di                       seguenti :
seguito denominato « atto »,                                                 (*) Le prix d'intervention pour le maïs de
                                                                                    83,25 unités de compte, mentionné dans
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1454/72 (3 )                             l'annexe, a été fixé dans le règlement (CEE)
ha fissato, per la campagna 1972/ 1973 , alcuni                                     n° 1406/72 du Conseil, du 27 juin 1972,
centri di commercializzazione dei cereali ed i relativi                             fixant pour la campagne 1972/ 1973 les
prezzi d'intervento derivati ; che, in seguito all' am­                             principaux centres de commercialisation des
pliamento delle Comunità, occorre completare gli                                    céréales et les prix d'intervention dérivés s'y
allegati di tale regolamento aggiungendovi alcuni                                   rapportant ainsi que le prix d'intervention
centri di commercializzazione dei cereali nei nuovi                                 unique pour le maïs et pour le froment dur
Stati membri        ed     i    relativi prezzi     d'intervento                    (JO n0 L 150 du 4. 7 . 1972, p . 4).
derivati ;                                                                    0 ) Der      im    Anhang      genannte     Interventions­
                                                                                    preis für Mais in Höhe von 83,25 Rechnungs­
considerando che il regolamento ( CEE ) n. 1406/72                                  einheiten wurde in der Verordnung (EWG )
del Consiglio, del 4 luglio 1972 ( 4), modificato dal                               N,r. 1406/72 des Rates vom 27. Jun.i 1972, zur
regolamento (CEE) n. 1724/72 (5), ha fissato, per la                                Festlegung der wesentlichsten Handelsplätze
campagna 1972/73 , i principali centri di commercia­                                für Getreide und der für diese Handelsplätze
lizzazione dei cereali e i relativi prezzi d'intervento                             geltenden abgeleiteten Interventionspreise so­
derivati nei nuovi Stati membri , tenendo conto                                     wie des einzigen Interventionspreises für Mais
del disposto degli articoli 51 e 73 dell' atto ;                                    und fü,r Hartweizen für das Wirtschaftsjahr
                                                                                    1972/ 1973 festgesetzt ( ABl . Nr. L 150 vom
                                                                                    4. 7. 1972, S. 4).
considerando che , per determinazione nei nuovi Stati
membri di centri d'intervento diversi da quelli                               ( J ) Il prezzo d'intervento per il granturco di
                                                                                    83,25 unità di conto, indicato nell' allegato è
menzionati nel regolamento ( CEE ) n . 1406/72 e per
la fissazione dei relativi prezzi d'intervento derivati , è                         stato fissato nel regolamento ( CEE) n . 1406/72
necessario attenersi agli stessi criteri applicati nel                              del Consiglio, del 27 giugno 1972, che fissa
quadro del suddetto regolamento ; che, in base a tali                               per la campagna 1972/ 1973 , i principali centri
                                                                                    di commercializzazione dei cereali e i relativi
criteri , i prezzi d'intervento derivati in questione
devono essere fissati allo stesso livello di quelli validi                          prezzi d'intervento derivati, nonché il prezzo
nei principali centri d' intervento,                                                d'intervento unico per il granturco e per il
                                                                                    frumento duro (GU n . L 150 del 4. 7 . 1972,
                                                                                    pag. 4).
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                              (*) De in de bijlage bedoelde interventieprijs van
                                                                                    maïs van 83,25 rekeneenheden is vastgesteld
                             Articolo 1                                             in Verordening ( EEG ) nr . 1406/72 van de
                                                                                    Raad van 27 juni 1972 tot vaststelling voor het
A decorrere dal 1° febbraio 1973 l' allegato del                                    verkoopseizoen 1972/ 1973 van de voornaamste
regolamento ( CEE) n . 1454/72 è modificato come                                    commercialisatiecentra voor granen, de voor
segue :                                                                             deze centra geldende afgeleide interventieprij­
                                                                                    zen , alsmede de enige interventieprijs voor
                                                                                    maïs en voor durum tarwe ( PB nr . L 150 van
H    GU n.  L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .
(2)  GU n.  L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14 .                                        4. 7. 1972, blz . 4).
(»)  GUn.   L 155 dell' ll . 7. 1972, pag. 1 .
( 4) GU n . L 150 del 4 . 7 . 1972 , pag. 4.                                  ( 1 ) De in bilaget nævnte interventionspris på
(5)  GUn.   L 182 del 10 . 8 . 1972 , pag. 1 .                                      majs på 83,25 regningesenheder er blevet
 ---pagebreak--- 29 . 12. 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 292/31
          fastsat i Rådets forordning (EØF) n.". 1406/                          fixed by Council Regulation (EEC ) No 1406/
          72 af 27. juni 1972 om fastlæggelse af                                72 of 27 June 1972 determining for the 1972/
          hovedhandelscentre for korn of ag de for disse                        1973 marketing year the principal marketing
          handelscentre gældende afledte interventions­                         centres for cereals and the derived intervention
           priser samt af den eneste interventionspris for                      prices applicable in those centres, and the
          majs og for hård hvede for høståret 1972/                             single intervention price for maize and for
          1973 ( EFT nr. L 150 af 4. 7. 1972 , s . 4 )                          durum wheat ( OJ No L 150 4 July 1972, p . 4).
    (*) The intervention price for maize of 83,25
          units of account mentioned in the Annex was                  4 . L' allegato e completato come segue :
                     1                                                                   2
                                                         Prix d' intervention dérivés en unités de compte par 1 000 kg
                                                       Abgeleiteter Interventionspreis in Rechnungseinheiten je 1 000 kg
                                                          Prezzi d' intervento derivati in unità di conto per 1 000 kg
                                                           Afgeleide interventieprijs in rekeneenheden per 1 000 kg
       Centres de commercialisation                       Afledte interventionspriser i regningesenheder pr. 1 000 kg
               Handelsplatz                              Derived intervention prices in units of account per 1 000 kg
      Centri di commercializzazione
                                               3                  4                      5                     6             7
          Commercialisatiecentrum
               Handelscentre            Froment tendre                                                    Froment dur
                                                               Seigle                  Orge                                 Mais
             Marketing centres           Weichweizen          Roggen                  Gerste              Hartweizen        Mais
                                       Frumento tenero        Segala                   Orzo             Frumento duro    Granoturco
                                         Zachte tarwe         Rogge                    Gerst             Durum tarwe        Maïs
                                          Blød hvede            Rug                     Byg               Hård hvede        Majs
                                        Common wheat            Rye                   Barley             Durum wheat       Maize
    IRELAND
       Banagher                             102,47               —
                                                                                       81,82                  —              —
       Cahir                                102,47               —
                                                                                       81,82                  —              —
       Campile                              102,47               —
                                                                                       81,82                                 —
       Carlow                               102,47               —
                                                                                       81,82                  —              —
       Castelyons                           102,47               —
                                                                                       81,82                  —              —
       Donaghmore
        ( County Laois )                    102,47               —
                                                                                       81,82                  —              —
       Drogheda                             103,67                —
                                                                                       83,02                  —              —
       Dundalk                              103,67                —
                                                                                       83,02                  —              —
       Dungarvan                            103,67                —
                                                                                       83,02                  —              —
       Edenderry                            102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
       Gorey                                102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
       Kilkenny                             102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
       Mullingar                            102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
       Nenagh                               102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
       Portlaoise                           102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
        Rathcoffey                          102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
       Tullamore                            102,47                —
                                                                                       81,82                  —              —
       Wicklow                              103,67                —
                                                                                       83,02                  —              —
     UNITED KINGDOM
       Berwick upon Tweed                    65,70                —
                                                                                       55,55                   —
                                                                                                                             —
       Dumfries                              66,86                —
                                                                                       57,62                   —             —
       Exeter                                66,86                —
                                                                                       57,62                   —             —
       Grimsby                               65,70                —
                                                                                       55,55                   —
                                                                                                                             —
        Hartlepools ( The )                  65,70                —
                                                                                       55,55                   —             —
        Inverness                             65,70               —
                                                                                       55,55                   —
                                                                                                                             —
        Ipswich                               65,70               —
                                                                                       55,55                   —             —
        Perth                                 65,70               —
                                                                                       55,55                   —             —
        Rugby                                 62,59               —
                                                                                       52,55                   —
                                                                                                                             —
        Whitstable                            65,70                                    55,55                   ~
 ---pagebreak--- N. L 292/32                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         29 . 12. 72
                                                      Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 .
            11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1972.
                                                                      Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                         S. L. MANSHOLT