CELEX: 22004D0123
Language: da
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 123/2004 af 24. september 2004 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen

10.3.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 64/20
            
         
      AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG
   
   
      Nr. 123/2004
   af 24. september 2004
   om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen
   DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
   under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som ændret ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Bilag IV til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 68/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 4. maj 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (2), som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30, skal indarbejdes i aftalen —
            
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   
               1)
            
            
               Følgende punkt indsættes efter punkt 4g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF) i kapitel IV:
               
                           »4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (EUT L 86 af 3.4.2002, s. 26), som berigtiget i EFT L 34 af 11.2.2003, s. 30, som ændret ved:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).
                                    
                                 Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       I artikel 4 ændres ordene »indtil den 30. juni 2003« til »indtil offentliggørelsen af de harmoniserede standarder, der henvises til i artikel 2«.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Bilag I suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 1 til bilag II til denne aftale.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Bilag V suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 2 til bilag II til denne aftale.«
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Tillæg 1 og 2 suppleres som anført i bilag I og II til denne afgørelse.
            
         Artikel 2
   
               1)
            
            
               Følgende punkt indsættes efter punkt 11g (Kommissionens direktiv 2002/40/EF):
               
                           »11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EF af 22. marts 2002 om gennemførelse af Rådets direktiv 92/75/EØF om energimærkning af klimaanlæg til husholdningsbrug (EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26), som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30 (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Her kun angivet til orientering; for så vidt angår anvendelsen se bilag II, tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.
                                       Bestemmelserne i direktivet gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   I artikel 4 ændres ordene »indtil den 30. juni 2003« til »indtil offentliggørelsen af de harmoniserede standarder, der henvises til i artikel 2«.
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Bilag I suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 5 til bilag II til denne aftale.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   Bilag V suppleres med den tekst, der er anført i afsnit 7 i tillæg 6 til bilag II til denne aftale.»
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Tillæg 5 og 6 suppleres som anført i bilag III og IV til denne afgørelse.
            
         Artikel 3
   Teksterne til direktiv 2002/31/EF, som berigtiget ved EUT L 34 af 11.2.2003, s. 30, på islandsk og norsk, der offentliggøres i EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende, er autentiske.
   Artikel 4
   Denne afgørelse træder i kraft den 25. september 2004, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (3).
   Artikel 5
   Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.
      
         
            På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 277 af 26.8.2004, s. 187.
   
      (2)  EFT L 86 af 3.4.2002, s. 26.
   
      (3)  Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
   
      
         BILAG I
      
      
         til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004
      
      Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 1 til bilag II til aftalen:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         «
      
   
   
      
         BILAG II
      
      
         til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004
      
      Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 2 i bilag II til aftalen:
      
         
                     Note Etiket Bilag I
                  
                  
                     Oplysnings-skema og postordre Bilag II og III
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energi
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Mærke
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Udendørsenhed
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Indendørsenhed
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Lavt forbrug
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Højt forbrug
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Relativt energiforbrug ... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Energiforbrug/år
                     kWh ved køling
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Køleeffekt
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitetskvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Høj værdi betyder bedre effektivitet
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Type
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Køling
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Køling/opvarmning
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Luftkølet
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vandkølet
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Opvarmningseffekt
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Relativt energiforbrug til opvarmning:
                     A (lavt forbrug)
                     G (højt forbrug)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Lydeffektniveau
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standard: EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Køleanlæg
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimærkning
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Relativt energiforbrug til opvarmning
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming«
                  
               
   
   
      
         BILAG III
      
      
         til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004
      
      Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 5 til bilag IV til aftalen:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         «
      
   
   
      
         BILAG IV
      
      
         til Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 123/2004
      
      Følgende afsnit indsættes efter afsnit 6 i tillæg 6 til bilag IV til aftalen:
      
         
                     Note Etiket Bilag I
                  
                  
                     Oplysnings-skema og postordre Bilag II og III
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energi
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Mærke
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Udendørsenhed
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Indendørsenhed
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Lavt forbrug
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Højt forbrug
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Relativt energiforbrug ... på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Energiforbrug/år
                     kWh ved køling
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Køleeffekt
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Høj værdi betyder bedre effektivitet
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Type
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Køling
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Køling/opvarmning
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Luftkølet
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Vandkølet
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Opvarmningseffekt
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Relativt energiforbrug til opvarmning:
                     A (lavt forbrug)
                     G (højt forbrug)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Lydeffektniveau
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Standard: EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Køleanlæg
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimærkning
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Relativt energiforbrug til opvarmning
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming«