CELEX: 31983R3184
Language: el
Date: 1983-10-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1983 περί του συστήματος των προκαταβολών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)

17 . 11 . 83                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 320/ 1
                                                                 I
                                      (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3184/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 31ης Οκτωβρίου 1983
                περί του συστήματος των προκαταβολών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα
                Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ότι, για να εκτιμηθούν οι χρηματοδοτικές ανάγκες και
                                                                     να παρακολουθηθεί o ρυθμός χρησιμοποιήσεως των κοι­
                                                                     νοτικών μέσων, τα κράτη μέλη θα διαβιβάζουν στην
Έχοντας υπόψη :                                                      Επιτροπή , κάθε μήνα , αίτηση σχετικά με τις χρηματοδο­
                                                                     τικές απαιτήσεις , συνοδευόμενη , για κάθε υπηρεσία ή
                                                                     οργανισμό πληρωμής , από μία ταμειακή κατάσταση και
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                                     από μία κατάσταση που θα περιέχει τις ενεργηθείσες
κής Κοινότητας ,
                                                                     δαπάνες , καθώς και τις προβλέψεις για ένα τρίμηνο "
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της
21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής
γεωργικής πολιτικής (J ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία               ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται στα κράτη
 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3509/80 (2), και ιδίως τα            μέλη πρέπει να καλύπτουν τις πραγματικές απαιτήσεις ,
                                                                     σε ρευστό , τουλάχιστον ενός μήνα "
 άρθρα 4 και 5 ,
Εκτιμώντας :
                                                                     οτι , παρα την κατά μηνα διάθεση στα κράτη μέλη
                                                                     συνολικών ποσών , ενδέχεται να αποδειχθεί ότι σε ένα
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)                     κράτος μέλος αντιμετωπίζονται διαδοχικές ταμειακές
αριθ . 729/70 προβλέπει τη διάθεση στα κράτη μέλη των                δυσχέρειες με ρυθμό δαπανών που υπερβαίνει σαφώς το
αναγκαίων πιστώσεων για την πραγματοποίηση πληρω­                    ρυθμό που προβλέφθηκε αρχικά" ότι πρέπει, συνεπώς, να
 μών από τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς πληρωμών                 προβλεφθεί η δυνατότητα χορηγήσεως εκτάκτων προκα­
του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού                      ταβολών"
Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων" ότι η λει­
τουργία του συστήματος αυτού χρηματοδοτήσεως εξα­
 σφαλίζεται καλύτερα με τη διάθεση των κοινοτικών
                                                                     ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1883 /78 του
 χρηματοδοτικών μέσων σε ένα λογαριασμό του κράτους
                                                                     Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών
 μέλους "
                                                                     κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το
                                                                     Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και
 ότι η πιο κατάλληλη διαχείριση των κοινοτικών χρημα­                Εγγυήσεων , Τμήμα Εγγυήσεων (3) προεβλέπει ότι , όταν
 τοδικών μέσων συνίσταται στο να αναλάβει κάθε κρά­                  ένα μέτρο παρεμβάσεως συνεπάγεται την αγορά και
 τος μέλος τη μέριμνα της κατανομής αυτών μεταξύ των                 αποθεματοποίηση του προϊόντος, το ποσό χρηματοδο­
 υπηρεσιών ή των οργανισμών πληρωμής , εν όψει του                   τήσεως καθορίζεται από τους ετήσιους λογαριασμούς
 μεγάλου αριθμού των τελευταίων τούτων"                              που καταρτίζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως"
                                                                     ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3247/81 του Συμβου­
 ότι, για να δύνανται να γίνονται επακριβώς γνωστοί οι               λίου (4) καθόρισε τους κανόνες και τις προϋποθέσεις που
 όροι χρησιμοποιήσεως των χρηματοδοτικών μέσων της                   διέπουν αυτούς τους λογαριασμούς" ότι θα ήταν σκόπιμο
 Κοινότητας, είναι απαραίτητο κάθε υπηρεσία ή οργανι­                να καθοριστούν επακριβώς οι κανόνες κατά τους οποί­
 σμός πληρωμής να τηρεί λογιστικά βιβλία αποκλειστικά                ους η χρηματοδότηση των υπόψη μέτρων παρεμβάλλε­
 για τα χρηματοδοτικά αυτά μέσα και τη χρήση τους"                   ται στο σύστημα των προκαταβολών"
(') ΕΕ αριθ . L 94 της 28 . 4 . 1970, σ . 13 .                       (') ΕΕ αριθ . L 216 της 5 . 8 . 1978 , σ . 1 .
 (2) ΕΕ αριθ . L 367 της 31 . 12 . 1980 , σ . 87 .                   (4) ΕΕ αριθ . L 327 της 14 . 11 . 1981 , σ . 1 .
 ---pagebreak---   Αριθ . L 320/2                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            17 . 11 . 83
 οτι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 974/71 του Συμβουλίου                 ται προς τούτο από κάθε κράτος μέλος , είτε στο Δημό­
 της 12ης Μαίου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυρια­                 σιο Ταμείο είτε σε άλλον πιστωτικό οργανισμό .
  κής πολιτικής , τα οποία πρέπει να λαμβάνονται στον
  τομέα της γεωργίας λόγω των εποχιακών διευρύνσεων                  2 . Η ονομασία και o αριθμός του ανωτέρω λογαρια­
  των ορίων διακυμάνσεως των νομισμάτων ορισμένων                    σμού ανακοινώνονται στην Επιτροπή από τα κράτη
  κρατών μελών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                 μέλη .
  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2025/83 (2), έχει προβλέψει
  ότι από την 1η Ιανουαρίου 1973 τα εξισωτικά ποσά , που            3 . Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την καλή διαχείριση
 εισπράχθηκαν ή χορηγήθηκαν κατά τις συναλλαγές                     των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και προβαίνει
  μεταξύ των κρατών μελών, θεωρούνται για την κοινή                  στην κατανομή τους μεταξύ των υπηρεσιών των οργα­
  γεωργική πολιτική ως αποτελούντα μέρος της παρεμβά­               νισμών πληρωμής, κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται
  σεως για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών" ότι γι' αυτό            ανάλογος ρυθμός πληρωμής για όλες τις δαπάνες που
  παρίσταται ανάγκη να καθορίζονται οι λεπτομέρειες της             χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του
  δηλώσεως των εξισωτικών αυτών ποσών'                              ΕΓΤΠΕ .
 ότι, για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται μερικώς από                                        Αρθρο 2
 το Τμήμα Εγγυήσειον και μερικώς από το Τμήμα Προ­
 σανατολισμού του ΕΓΤΠΕ , πρέπει να προβλεφθούν                     Κάθε υπηρεσία ή οργανισμός πληρωμής τηρεί λογαρια­
 ξεχωριστές προκαταβολές από εκείνες που προορίζο­                  σμούς που αναφέρονται αποκλειστικά στα χρηματοδοτι­
 νται για την κάλυψη δαπανών , οι οποίες χρηματοδο­                 κά μέσα που τίθενται στη διάθεσή του , σύμφωνα με το
 τούνται καθ ' ολοκληρία από το Τμήμα Εγγυήσεων'                    άρθρο 1 παράγραφος 1 , καθώς και στη γενομένη χρήση
                                                                    των μέσων αυτών .
 ότι κρίνεται αναγκαίο να προσδιορίζεται επακριβώς η
 έννοια των δαπανών που πρέπει να δηλώνονται μηνιαίως
  από τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς πληρωμής-                                           Αρθρο 3
                                                                    1 . Το αργότερο μέχρι τις 20 κάθε μήνα , τα κράτη μέλη
 ότι πρέπει, για τη διευκόλυνση της χρησιμοποιήσεως                 διαβιβάζουν στην Επιτροπή , σε τρία αντίτυπα , αίτηση
 των σχετικών διατάξεων να συγκεντρωθούν αυτές σε                   για τις χρηματοδοτικές ανάγκες των υπηρεσιών και
 ένα μόνο κανονισμό και , συνεπώς , να καταργηθεί o                 οργανισμών πληρωμής .
 κανονισμός (ΕΟΚ ) αριθ . 380/ 78 της Επιτροπής της 30ής
 Ιανουαρίου 1978 περί της λειτουργίας του συστήματος                2 . Η αίτηση της προηγούμενης παραγράφου συνοδεύε­
 των προκαταβολών για τις δαπάνες που χρηματοδοτού­                 ται από παραστατικά , για κάθε υπηρεσία ή οργανισμό
 νται από το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργι­                 πληρωμής, καταρτιζόμενα σύμφωνα με τα παραρτήμα­
 κού     Ταμείου      Προσανατολισμού             και Εγγυήσεων     τα του παρόντος κανονισμού και περιέχοντα :
 (ΕΓΤΠΕ) ( 3 )'
                                                                    α) ταμειακή κατάσταση εκδοθείσα στο τέλος του προη­
                                                                         γούμενου μήνα (παράρτημα I)'
 ότι η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γβωργικού Ταμείου
 Προσανατολισμού και Εγγυήσεων δεν εξέφρασε γνώμη                   β) ταμειακή κατάσταση ως προς τις δαπάνες ταξινο­
                                                                          μούμενες σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋ­
 μέσα στην προθεσμία που έθεσε o πρόεδρος της ,
                                                                          πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ανά­
                                                                          λογα με το είδος της δαπάνης ( παράρτημα II )' η
                                                                          κατάσταση αναφέρεται :
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                         —- στις δαπάνες που πληρώθηαν στη διάρκεια του
                                                                             μήνα που προηγήθηκε της υποβολής της προβλε­
                                                                             πόμενης στην παράγραφο 1 αιτήσεως ,
                               Αρθρο 1                                   — στις προβλεπόμενες δαπάνες για τον τρέχοντα
                                                                             και για τους δύο επόμενους μήνες .
 1 . Η Επιτροπή , αφού αποφασίσει για τις προκαταβολές
 σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού                  3 . Τα κράτη μέλη που διαθέτουν περισσότερες από μία
 (ΕΟΚ) αριθ . 729/70, διαθέτει στα κράτη μέλη , εντός               υπηρεσίες ή οργανισμούς πληρωμής, επισυνάπτουν , επί­
 των ορίων των εγγεγραμμένων στον προϋπολογι­                       σης , στην αίτηση της παραγράφου 1 :
 σμό της πιστώσεων, τα αναγκαία κεφάλαια για την
 αντιμετώπιση , από τις υπηρεσίες ή οργανισμούς πληρω­              α) ανακεφαλαιωτική ταμειακή κατάσταση αναγόμενη
 μής , των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα                     στο τέλος του προηγούμενου μήνα και η οποία
 Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ , σε λογαριασμό o οποίος ανοίγε                     περιλαμβάνει, επίσης, τα διαθέσιμα κεφάλαια του
                                                                         λογαριασμού που ανοίγεται σύμφωνα με το άρθρο 1
                                                                         (παράρτημα 1V )'
( 1) ΕΕ αριθ . L 106 της 12 . 5 . 1971 , σ . 1 .                    β ) ανακεφαλαιωτική κατάσταση των στοιχείων που
( 2) ΕΕ αριθ . L 199 της 22 . 7 . 1983 , σ . 11 .                        έχουν διαβιβαστεί μέσω του παραρτήματος II (πα­
(3 ) ΕΕ αριθ . L 56 της 27 . 2 . 1978 , σ . 1 .                          ράρτημα V).
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ . L 320/ 3
                         Άρθρο 4                         κανονισμο (ΕΟΚ) αριθ . 467/77 , από την ημέρα της
                                                         εισπράξεως έως το τέλος του μήνα .
1 . Η Επιτροπή , με βάση τις αιτήσεις που προβλέπονται
στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , αποφασίζει, εντός προθε­      Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζο­
σμίας το πολύ ενός μήνα , μετά τη λήψη των εν λόγω       νται σε πωλήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρ­
αιτήσεων, συμπληρωματικές καταβολές, σύμφωνα με το       κεια του Δεκεμβρίου .
άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 729/70.                      4. Τα κράτη μέλη που προβλέπουν να κάνουν χρήση
                                                         της δυνατότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ,
Το ύψος αυτών των καταβολών υπολογίζεται κατά τρό­       ενημερώνουν σχετικά προηγουμένως την Επιτροπή .
πο ώστε να είναι δυνατή η κάλυψη των δαπανών που
βαρύνουν τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς μέχρι το
τέλος του τριμήνου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση .                                         Άρθρο 7
 2 . Οι προκαταβολές, που αποφασίζονται κατ ' εφαρμο­    1 . Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά , που εισπράττονται
γή της παραγράφου 1 , πραγματοποιούνται από την Επι­     ή καταβάλλονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρα­
 τροπή εντός προθεσμίας 5 εργάσιμων ημερών μετά από      τών μελών, πρέπει να δηλώνονται ακαθάριστα κατά την
 την έκδοση της αποφάσεώς της .                          υποβολή της αναφερόμενης στο άρθρο 3 αιτήσεως .
                                                         2 . Εάν η είσπραξη και η καταβολή των εξισωτικών
                                                         ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν διενερ­
                         Άρθρο 5                         γούνται από την αυτή υπηρεσία , τα κράτη μέλη δύνανται
                                                         να προβαίνουν στην κατάθεση των εισπραχθέντων
1 . Όταν τα χρηματοδοτικά μέσα που τίθενται στη          ποσών :
διάθεση ενός κράτους μέλους κινδυνεύουν να εξαντλη­
θούν πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία της επόμε­     — στο λογαριασμό που ανοίγεται κατ ' εφαρμογή του
νης καταβολής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημε­           άρθρου 1 παράγραφος 1 , ή
ρώνει σχετικά την Επιτροπή και της ζητεί, ενδεχομένως,   — στο λογαριασμό της υπηρεσίας ή του οργανισμού
έκτακτη προκαταβολή , την οποία αιτιολογεί.
                                                              κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                              αριθ . 729/70 .
2. Η Επιτροπή , βασιζόμενη στην ενημέρωση που προ­
βλέπεται στην παράγραφο 1 , δύναται να αποφασίσει και
να καταβάλει μία έκτακτη προκαταβολή , για την οποία
ενημερώνει τα κράτη μέλη με την ευκαιρία της επόμενης                             Αρθρο 8
αποφάσεως περί προκαταβολής. Γνωστοποιεί με τέλεξ
στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τη δοθείσα συνέχεια .     1 . Οι δαπάνες που καταλογίζονται μερικώς στο Τμήμα
                                                         Εγγυήσεων και μερικώς στο Τμήμα Προσανατολισμού
                                                         χρηματοδοτούνται με ειδικές προκαταβολές , ξεχωριστές
                         Αρθρο 6                         από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
 1 . Οι δαπάνες, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγρα­    2 . Οι υπηρεσίες και οι οργανισμοί πληρωμής καταρτί­
φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1883/78 , καθορίζο­    ζουν , τα δε κράτη μέλη προσαρτούν στην αίτησή τους,
νται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)       που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 , καταστά­
αριθ . 3247/81 . Πρέπει να δηλώνονται στο παράρτημα II   σεις ανάλογες προς τις αναφερόμενες στην παράγραφο 2
μετά τον υπολογισμό τους , σύμφωνα με τη μέθοδο που      του ίδιου άρθρου και που αφορούν τις δαπάνες τις
προβλέπεται στο παράρτημα III για τις δραστηριότητες     προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 .
από το Δεκέμβριο μέχρι τον Οκτώβριο , και στο παράρ­
τημα VI για τις δραστηριότητες του Νοεμβρίου.            3 . Οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5 εφαρμόζονται στις
                                                         αποφάσεις περί των προκαταβολών για την κάλυψη των
2 . Τα ποσά των δαπανών που καθορίζονται κατ ' αυτό      δαπανών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 .
τον τρόπο εισπράττονται από τις υπηρεσίες ή τους
οργανισμούς από κοινοτικά κεφάλαια και, ενδεχομέ­
νως , καταβάλλονται κατά τη διάρκεια του μήνα που                                 Αρθρο 9
ακολουθεί αυτόν στον οποίο αναφέρονται οι
δραστηριότητες .                                          1 . Τα στοιχεία, τα οποία δηλώνονται στη στήλη (α) του
                                                         παραρτήματος II , πρέπει να αντιστοιχούν στις πληρω­
3 . Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράξουν το    μές και εισπράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη
προσωρινό ποσό από τις απώλειες επί των πωλήσεων         διάρκεια του εν λόγω μήνα .
 κατά τη διάρκεια του μήνα στον οποίο αναφέρονται οι
δραστηριότητες. Τα ποσά που εισπράττονται κατ ' αυτό     Μπορούν να περιέχουν διορθώσεις των δηλωθέντων
τον τρόπο φέρουν τόκους , αφαιρουμένων εκ των εξόδων     στοιχείων για τους προηγούμενους μήνες του ίδιου οικο­
χρηματοδοτήσεως, με επιτόκιο που καθορίζεται στον        νομικού έτους .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 320/4                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              17 . 11 . 83
2 . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο,        5 . Η ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2
λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες ημερομηνίες :               στοιχείο β) δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι
                                                           μεταγενέστερη των 40 ημερών, κατ ' ανώτατο όριο, από
α) για τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 6, η
                                                           το τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου έλαβαν
    ημερομηνία κατά την οποία η υπηρεσία πληρωμής
                                                           χώρα πράγματι οι εισπράξεις .
    εισπράττει τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και,
    ενδεχομένως, αποδίδει το ποσό που έχει υπολογισθεί
    σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο"
                                                           6 . Τα στοιχεία της στήλης (β) του παραρτήματος II ,
β) για τις εισπράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 , η      που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέχρι τις
    ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω ποσά πιστώ­       20 Ιανουαρίου, μπορεί να διορθώνονται μόνο στο πλαί­
    νονται στους λογαριασμούς που προβλέπονται στην        σιο των ετήσιων λογαριασμών, οι οποίοι διαβιβάζονται
    παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου"                        στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1
                                                           στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 729/70.
γ) για όλους τους άλλους τύπους δαπανών:
    — η ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκε ο λογα­
         ριασμός της υπηρεσίας ή του οργανισμού , ή        7 . Εντούτοις , οι διορθώσεις οι οποίες πραγματοποιού­
                                                           νται από την Επιτροπή στα στοιχεία που δηλώνονται διά
    — η ημερομηνία κατά την οποία ο αρμόδιος οργα­         του παραρτήματος VI , και επισυνάπτονται υπό μορφή
         νισμός έχει εκδώσει και αποστείλει τον τίτλο      παραρτήματος σε μία απόφαση προκαταβολών, παρέ­
         πληρωμής σε πιστωτικό ίδρυμα ή στον δικαιού­      χουν το δικαίωμα για είσπραξη ή καταβολή από τις
         χο .
                                                           υπηρεσίες ή τους οργανισμούς πριν από το τέλος του
                                                           μήνα που ακολουθεί αυτόν κατά τη διάρκεια του οποίου
3 . Οι διαταγές πληρωμής που δεν εκτελέστηκαν, ως          ελήφθη η εν λόγω απόφαση .
και οι πληρωμές που χρεώθηκαν στο λογαριασμό και
κατόπιν επαναπιστώθηκαν, υπολογίζονται αφαιρούμε­
νες από τις δαπάνες του μήνα κατά τη διάρκεια του
οποίου η μη εκτέλεση ή η ακύρωση γνωστοποιείται στην                               Άρθρο 10
υπηρεσία ή τον οργανισμό πληρωμής .
                                                           Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 380/78 καταργείται από την
4. Εάν οι οφειλόμενες πληρωμές από το Τμήμα Εγγυή­         1η Δεκεμβρίου 1983 .
σεων του ΕΓΤΠΕ αντισταθμίζονται από απαιτήσεις,
θεωρούνται ότι πράγματι έχουν πραγματοποιηθεί, στο
σύνολο τους, κατά την έννοια της παραγράφου 1 :
                                                                                   Άρθρο 11
— κατά την ημερομηνία πληρωμής του ποσού, το οποίο
    παραμένει οφειλόμενο στον δικαιούχο, εφόσον η
    απαίτηση είναι μικρότερη από την εκκαθαρισθείσα        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
    δαπάνη ,
                                                           μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
— κατά την ημερομηνία εκκαθαρίσεως της δαπάνης,
    εφόσον αυτή είναι μικρότερη ή ίση προς την απαίτη­
    ση .                                                   Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1983 .
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              τα κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1983 .
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                   ΡοUΐ DΑLSΑGΕR
                                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 83                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 320/ 5
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                   ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΟΥ
                                   της
                                                                             ΥΠΗΡΕΣΙΑ
                                                                             Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
             ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
             Α . Διαθέσιμα
                 1 . Διαθέσιμα στις
                 2 . Πραγματοποιηθείσες εισπράξεις
                                                                           Σύνολο Α
             Β . Δαπάνες
                 Δαπάνες του μηνα
                                                                                                            1
                 καταλογιζόμενες στο ΕΓΤΠΕ , Τμήμα Εγγυήσεων
                                                                           Σύνολο Β
             Γ.  Υπόλοιπο
                 Διαθέσιμα στις                                                Α-Β
                                            Ημερομηνία , σφραγίδα και υπογραφή της υπηρεσίας η του οργανισμού
             (') Λατομέρειες στη στήλη (α) του παραρτήματος II .
 ---pagebreak---                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                     ΥΠΗΡΕΣΙΑ Ή ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
                                                                                                                                                                 Αριθ                          .
                                                                                                                                                                                       6
                  Η                                                                                                                                                  L 320
                                                                                                                                                                                       /
                                                                                                                                                                                           /   6
          ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ                                                                      η
                                 Δαπάνες του οικο­
                  Δαπάνες μήνα                                  Cοdes (*)                                   Προβλέψεις δαπανών
                                 νομικού έτους από
                                   1ης Ιανουαρίου
                                   έως        19 . .             Crédit                                                                     Σύνολο
                                         (')           Αction     Ν ή       Rem .         (2)              (3)               (4)
                                                                   RΝ
                      ( α)               (β )                                              Υ               (δ)               (ε      (στ ) = (γ) + (δ) + (ε)
    εταφερόμενα
                                                                                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                                   των
                                                                                                                                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ος μεταφορά
                   DΕΡ-DΟC       DΕΡ-CUΜ-DΟC                                        PREV 1 - DΟC PREV 2 - DΟC PREV 3 - DΟC             PREV - DΟC
μέχρι του τέλους του μνημονευόμενου στη στήλη (α) μήνα .                             Ημερομηνία , σφραγίδα και υπογραφή της υπηρεσίας ή του οργανισμού
 νο μήνα εκείνου που αναφέρεται στη στήλη (α).
  να εκείνου που αναφέρεται στη στήλη (α).
  τά από εκείνον που αναφέρεται στη στήλη (α).                                                                                                                                         .
   οπής .
                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                    17 11 83
 ---pagebreak---                                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III                                                       .
                                                                                                                                                  .
                                          ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
                                                                                                                              17 11 83
                                              Για τις δραστηριότητες από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι     19 . .
                                    ΠΙΝΑΚΑΣ Α — ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΖΗΜΙΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ (ΚΑΙ ΑΠΟΜΕΙΩΣΕΩΝ)
                 Περιγραφή                                         Μονάδες (')       Ποσότητες   Αξία      Παρατηρήσεις
    ων κατά την 1η Δεκεμβρίου 19 . .                                  τόνοι
                                                                                        —
    ν κατά την 1η Δεκεμβρίου 19 . .                              εθνικό νόμισμα
                                                                                                 —
    ίσες από την 1η Δεκεμβρίου
                                                                      τόνοι
     του κονδυλίου 3                                             εθνικό νόμισμα
                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα
                                                                 εθνικό νόμισμα
                                                                                        —
     ων αγορασθεισών ποσοτήτων                                   εθνικό νόμισμα                                             των
                                                                                                 —
    είσες και αγορασθείσες                                            τόνοι
       των ποσοτήτων που αγοράσθηκαν ή μεταφέρθηκαν              εθνικό νόμισμα
                                                                                        —
ΑΣ Ή ΤΗΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ                                               εθνικό νόμισμα/
                                                                      τόνο
        από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι       19 . .                  τόνοι
                                                                                                                          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      με τις διαθέσεις του κονδυλίου 10                          εθνικό νόμισμα
                                                                                        -
ΣΕΩΣ                                                             εθνικό νόμισμα/
                                                                      τόνο
      διαθέσεις                                                  εθνικό νόμισμα/
                                                                      τόνο
                                                                                        —
   ΛΗΣΕΩΝ από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι                19 ..   εθνικό νόμισμα
                                                                                        —
 Σ από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι              19 . .           εθνικό νόμισμα
                                                                                                                          Αριθ                        .
                                                                                                                                                  7   7
         δεκαδικά ψηφία μετά από την υποδιαστολή .                                                                          L 320
                                                                                                                                                  /   /
 ---pagebreak---                                       ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
                                                                                                                                              Αριθ                           .
                                          Για τις δραστηριότητες από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι           19 . .
                                                                                                                                                                     8
                                                                                                                                                  L 320
                                                                                                                                                                     /
                                                                                                                                                                         /   8
                                 ΠΙΝΑΚΑΣ Β — ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΕΞΟΔΩΝ
               Περιγραφή                                      Μονάδες (')              Δεδομένα στοιχεία               Παρατηρήσεις
 χόμενες ως αποθέματα από την 1η Δεκεμβρίου
      19 . .                                                     τονοι
  σό εξόδων εισόδου                                           ΕCU/τόνο
                                ΕΞΟΔΑ ΕΙΣΟΔΟΥ               εθνικό νόμισμα
 πέστησαν αποστέωση ή μεταποίηση
 λήφθησαν μετά την αποστέωση ή μεταποίηση                        τονοι
  σό αποστεώσεως ή μεταποιήσεως                               ΕCU /τόνο
    ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΣΤΕΩΣΕΩΣ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΣ                        εθνικό νόμισμα
χόμενες από αποθέματα από 1ης Δεκεμβρίου 19 ..
                                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα
 19 . .                                                          τονοι
  σό εξόδων εξόδου                                            ΕCU /τόνο                                                                          των
                                 ΕΞΟΔΑ ΕΞΟΔΟΥ               εθνικό νόμισμα
  θεματοποιήσεως                                                 τονοι
 οθεματοποιήσεως                                                 τόνοι
 σό εξόδων αποθεματοποιήσεως                            ΕCU/τόνο/μήνα/ημέρα
                ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ                    εθνικό νόμισμα
                                                            εθνικό νόμισμα
                                                                                                                                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                            εθνικό νόμισμα
                                                            εθνικό νόμισμα
                                                            εθνικό νόμισμα
                   ΣΥΝΟΛΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΞΟΔΩΝ                   εθνικό νόμισμα
                   ΕΞΟΔΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ                    εθνικό νόμισμα
                                                                                                               35 = (26 — 3 Χ η) χ 9 Χ ^*)
                                                                                                                                                                     .
    δεκαδικά ψηφία μετά από την υποδιαστολή .                                                                                                                        .
 ά την αγορά , εφαρμόστε τον τύπο στα δεξιά .                                                                                                   17 11 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                                                             .
                                                                                                                                                          17 11 83
                  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
                      Για τις δραστηριότητες από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι          19 . .
                                             ΠΙΝΑΚΑΣ Γ — ΣΥΝΘΕΣΗ
                               Ζημιές επί των πωλήσεων          Τεχνικά έξοδα           Χρηματοδοτικά έξοδα
                                                                                                                            Παρατηρήσεις
                                   (εθνικό νόμισμα)            (εθνικό νόμισμα)           (εθνικό νόμισμα)
                                                                                                                  Τα δεδομένα του τελευταίου μήνα
                                                                                                                                                     Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                  του οικονομικού έτους βρίσκονται
                                                                                                                  στο περιεχόμενο του παραρτήματος     των
                                                                                                                  VI (*)
                                                                                  ,             =             ,
                                                                     —
      μφανίζονται στο
ΧΡΙ
                                                                                                                                                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      χρι το τέλος του
        έχρι 30 Νοεμβρίου 19 . .                                                      Ημερομηνία , σφραγίδα και υπογραφή του υπεύθυνου οργανισμού
                                                                                                                                                     Αριθ                        .
                                                                                                                                                      L
                                                                                                                                                                                 9
                                                                                                                                                     320                         /
 ---pagebreak--- Αριθ . L 320/ 10                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      17 . 11 . 83
     Κράτος μέλος
                                    ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
                                         Για τις δραστηριότητες από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι        19 . .
ΠΙΝΑΚΑΣ Δ - ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Ή ΣΚΟΝΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΑΠΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥΣ
                                                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
                                                                                                  Αξια που πρέπει να
                                                            Κανονισμοί            Ποσότητες
                 Κατηγορία των μέτρων                                                           προστεθεί στις εισπράξεις Παρατηρήσεις
                                                          της Επιτροπής             (τόνοι)
                                                                                                   (σε εθνικό νόμισμα)
 I. Διαθέσεις υπο κανονικές συνθήκες                  (ΕΟΚ) αριθ .
                                                       (ΕΟΚ) αριθ .
                                                      (ΕΟΚ) αριθ .
                                       ΣΥΝΟΛΟ I
II . Ειδικά μέτρα           Α . Επισιτιστική          (ΕΟΚ) αριθ .
                                Βοήθεια
                            Β . Ειδικά μέτρα          (ΕΟΚ) αριθ . 262/79
                                άλλα από την επι­     τύπος Α
                                σιτιστική βοήθεια
                                                      (ΕΟΚ) αριθ .
                                                      (ΕΟΚ ) αριθ .
                                                      (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                  Σύνολο Β
                            Γ.                        (ΕΟΚ) αριθ . 262/79
                                                      τύπος Β
                                                      (ΕΟΚ) αριθ . 649/78
                                                                 Σύνολο Γ
                                       ΣΥΝΟΛΟ II = Σύνολο Α + Β + Γ
                                                 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ I + II
 ---pagebreak---  17 . 11 . 83                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 320/ 11
        Κράτος μέλος
                                    ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΙΏΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ
                                           Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι                   19 . .
                       ΠΙΝΑΚΑΣ Ε - ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΛΟΓΩ ΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΣΕ
                         ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ Ή ΣΚΟΝΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ
                                                           (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . .../..)
α ,) Διατεθείσες ποσότητες
       από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι                 19 . .                                                 τόνοι
β ]) Τιμή παρεμβάσεως που ισχύει για του μήνες εξόδου                                                  ΕCU
γ ,)   Συντελεστής μετατροπής
δ ]) Αξία των διατεθεισών ποσοτήτων από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι                  19 .. (α , χ β , χ γ ,)        (εθνικό νόμισμα)
α2) Διατεθείσες ποσότητες
       από                    μέχρι                                                                    τόνοι
β2) Τιμή παρεμβάσεως που ισχύει για τους μήνες εξόδου                                                  ΕCU
γ2)    Συντελεστής μετατροπής
δ2) Αξία των διατεθεισών ποσοτήτων από                         μέχρι                      (α2 Χ β2 Χ γ2)            (εθνικό νόμισμα)
α3) Διατεθείσες ποσότητες
      από                     μέχρι 30 Νοεμβρίου 19 . .                                                τόνοι
β3) Τιμή παρεμβάσεως που ισχύει για τους μήνες εξόδου                                                  ΕCU
γ3)    Συντελεστής μετατροπής
δ3) Αξία των διατεθεισών ποσοτήτων από                         μέχρι 30 Νοεμβρίου 19 . .                            (εθνικό νόμισμα)
στ) Συνολική αξία των διατεθεισών ποσοτήτων προς εγγραφή στον πίνακα Δ (δ , + δ2 + δ3)                              (εθνικό νόμισμα)
ζ)    Εισπράξεις επί των πωλήσεων από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι                 19 . .                            (εθνικό νόμισμα)
η)     = στ) - ζ) Ζημίες επί των πωλήσεων προς εγγραφή από 1ης Δεκεμβρίου 19 . . μέχρι                19 . .
                  [στήλη (β), παράρτημα II ]                                                                         (εθνικό νόμισμα)
θ)    Ζημίες επί των πωλήσεων μέχρι το τέλος του προηγούμενου μήνα                                                  (εθνικό νόμισμα)
i)     = η) - θ) Ζημίες επί των πωλήσεων προς εγγραφή για το μήνα                        [στήλη (α), παράρτη
                  μα II]                                                                                            (εθνικό νόμισμα)
 ---pagebreak---                                                                                                                                     Αριθ                        .
                                                                                                                                       L
                                                                                                                                       320                  /   12
ΣΑ ΖΗΜΙΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΝΤΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ
     ΠΡΕΠΕΙ ΣΑΝ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
                                                                                                               Επιτοκιο: 0,09
                                                  Χρηματοδοτικά έξοδα που
                                Αριθμός ήμερων      πρέπει να αφαιρεθούν                    Γενικά σύνολο
            Ποσα Εισπραχθέντα                        γ χ δ Χ επιτόκιο
                                 μέχρι το τέλος                               Δαπάνες                             Τόκοι
                                   του μήνα                 365
                   (γ)                (δ)                   (ε                                   (στ)
                                                                            Σύνολο δαπανών — στήλη (β) (Ιανουάριος)
                                                                                               Αθροισμα τόκων — πίνακας Γ ,
                                                                                                                                 Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                               κονδύλιο 2 (Φεβρουάριος)
                                                                                                                                    των
                                                                            Σύνολο δαπανών — στήλη (β) (Φεβρουάριος)
                                                                                               Αθροισμα τόκων — πίνακας Γ ,
                                                                                               κονδύλιο 2 (Μάρτιος)
                                                                                                                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                            Σύνολο δαπανών — στήλη (β) (Νοέμβριος)
                                                                                               Αθροισμα τόκων — πίνακας Γ,
                                                                                                                                                        .
                                                                                               κονδύλιο 2 (Δεκέμβριος)
                                                                                                                                                        .
                                                                                                                                    17 11 83
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 320/ 13
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                   ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ :
                                        ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΟΥ
                                   την
             Α . Διαθέσιμα
                 1 . Διαθέσιμα στις
                 2 . Πραγματοποιηθείσες εισπράξεις
                 3 . Συνέπειες από την εκκαθάριση των λογαριασμών
                                                                           Σύνολο Α
             Β . Δαπάνες
                 Δαπάνες κατά το μήνα
                 καταλογιζόμενες στο ΕΓΤΠΕ , Τμήμα Εγγυήσεων                                               0)
                                                                           Σύνολο Β
             Γ.  Υπόλοιπο
                 Διαθέσιμα στις                                                Α-Β
                 περιλαμβάνονται:
                 α) λογαριασμός που προβλέπεται στο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ)
                     αριθ .
                 β) λογαριασμός των υπηρεσιών πληρωμής
                                                    Ημερομηνία , σφραγίδα και υπογραφή της αρμόδιας υπηρεσίας
             (1) Λεπτομέρειες στη στήλη (α) του παραρτήματος V.
 ---pagebreak---                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                                                                                                          Αριθ                             .
                                                                          ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
          ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΩΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ                                                                             L 320           /   14   /   14
                                                 ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ
          1
              Δαπάνες κατά το μήνα               Δαπάνες                        Προβλέψεις δαπανών
                                     απο     .
                                                                                                                    Σύνολο
                                     μέχρι
                                                                           3                         4
                                                  (1)            (2)
                      (α)                          (β)           (Υ)      (δ)                        (ε)     (στ) = (γ) + (δ) + (ε)
                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                           των
                                                                                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   νολο
έχρι του τέλους του μνημονευόμενου στη στήλη (α) μήνα .                Ημερομηνία , σφραγίδα και υπογραφή της υπεύθυνης υπηρεσίας
 ο μήνα εκείνου που αναφέρεται στη στήλη (α).
 να εκείνου που αναφέρεται στη στήλη (α).
                                                                                                                                                              .
  ά από εκείνον που αναφέρεται στη στήλη (α).
                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                          17 11 83
 ---pagebreak---                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                                                                                                                                              .
                                                                                           Υπηρεσία η οργανισμός με την έννοια του
                                                                                           άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .                               .
                                       ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ                                  729/70                                          17 11 83
                                                      Μοναδιαίο ποσό ,        Ποσά σε εθνικό
                           Ποσότητες (')                                                                       Υποδείξεις
                                                   ΕCU τιμές μετατροπής (2)      νόμισμα
                                (γ)                          (δ)              (ε) = (γ) χ (δ)                     (στ)
                                                                                                                                       Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                          των
    οπή
                                                                                                                                      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                      Σύνολο προς μεταφορά στο
                                                                                                      παράρτημα III , στον πίνακα Γ
          Σύνολο
                                                                                                      Σύνολο προς μεταφορά στο
                                                                                                      παράρτημα III , στον πίνακα Γ
                                                                                                                                      Αριθ                            .
                                                                                                                                        L
υς με τρία δεκαδικά ψηφία μετά από την υποδιαστολή .
μών μετατροπής , τα ποσά πρέπει να αναλύονται σε ένα παράρτημα .
                                                                                                                                        320                       /   15
 ---pagebreak---                                                                                                                                 Αριθ                              .
                                                                          Ποσά σε εθνικό
                            Ποσότητες ( 1 )              Μοναδιαία ποσά                              Υποδείξεις
                                                                              νόμισμα
                                  Υ                           (δ)         (ε) = (ν) χ (δ )              (στ)
                                                                                                                                   L 320             /   16   /   16
   την 1η Δεκεμβρίου
 1ης Δεκεμβρίου
          Υποσύνολο
   30 Νοεμβρίου 19 . .
    ΛΟ ΧΡΕΩΣΕΩΝ
                                                                                                                             Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                 των
   ς 3)
 ες τα όρια ανοχής
   ότητες
  το όριο
 30 Νοεμβρίου 19 . .
άλειες που έχουν                                                                                                             Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
   ΟΛΟ ΧΡΕΩΣΕΩΝ
                                                                                             Σύνολο προς μεταφορά στο
τώσεων ( )                                                                                   παράρτημα III , στον πίνακα Γ
                                                                                                                                                     .
 ους με τρία δεκαδικά ψηφία μετά από την υποδιαστολή .
                                                                                                                                                     .
 ς .                                                                                                                           17 11 83
 ---pagebreak---                                                               ΠΙΝΑΚΑΣ 1
                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                               Υπηρεσία ή οργανισμός με την έννοια
                                                                                                               του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ)                                       .
                                 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ                                  αριθ . 729/70
                                                                                                                                                                     17 11 83
                                                                                                                                             (σε τονους) (')
                          Είσοδος σε αποθέματα παρεμβάσεως                     Έξοδος από αποθέματα παρεμβάσεως
          αθε                                                                                                                    Απόθεμα στο τέλος
                                            Παρεμβάσεις με πραγματική                               Εξοδος με πραγματική
                Σύνολο προϊόντων που μπή­                                                                                            κάθε μηνα
                                            μετακίνηση εισόδου στην απο­   Συνολική έξοδος        μετακίνηση εξόδου από την
                    καν στην παρέμβαση
                                                        θήκη                                                αποθήκη
                           (β)                          (γ)                      (δ)                          (ε)              (στ) = (α) + (β) — (δ)
                                                                                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                                  των
                                                                                                                                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                                                                               Αριθ                            .
ους με τρία δεκαδικά ψηφία μετά από την υποδιαστολή .                                                                                                            L
                                                                           [σύνολο (α) + σύνολο (στ)] 365
      σύνολο (στ)
                                            Β . Αριθμός τονων/ημέρα =
         2                                                                               24
                                                                                                                                                                320                        /   17
 ---pagebreak---                                                      ΠΙΝΑΚΑΣ 2
                                                                                                          Υπηρεσία ή οργανισμός με την έννοια του           Αριθ                               .
                                                                                                          άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                             ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ                                     729/70
                                                                                                                                                                L 320             /   18   /   18
  ων μεταφερθεισών και                                 Ποσότητες αποθεμάτων Ποσότητες αποθεμάτων                  Μεσο
  ασθησών ποσοτήτων                 Μεση αξια                                                                                   Έξοδα χρηματοδοτήσεως
                                                       στην αρχή κάθε μήνα (τ) στο τέλος κάθε μήνα (τ)        απόθεμα
                                  Εθνικό νόμισμα                                                                                    Εθνικό νόμισμα
   α             τονοι (')                                       (')                     0)                    (τ) Ο
                                            α                                                                      / δ) + (ε)
                   (β)                Υ —                        (δ)                     (ε              (στ) =                  (ζ) = (Υ) χ (στ) χ (i)
                                            β                                                                          24
                                                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα
                                                                                                                                                             των
                                                                                                                                                          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            Αγορασθείσες ποσότητες Χ αριθμός των μηνών καθυστέρησης της πληρωμής
ορών =                                          12
 δοτικών εξόδων
                                                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                                                  .
   νους με τρία δεκαδικά ψηφία μετά από την υποδιαστολή .                                                                                                     17 11 83
 ---pagebreak---                                                                                                                                        .
                                                                                                                                       .
                                                                                                                     17 11 83
                                           ΠΙΝΑΚΑΣ 3
ΥΛΙΟΥ III . Β . 1 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
                                                 Ποσότητες                    Τιμή
                                               (σε τόνους) (')                                    Αξία
                                                                           (ΕCU/τόνο )
                                                     (α)                       (β)           (γ) = (α) χ (β)
  ν                  βάρος καθαρό
                     „,
                     βάρος μεικτό                                                        1                     Επίσημη Εφημερίδα
   ήθεια :
                                                                                                                  των
             9 . .
             9 . .
            .
                                                                 Τιμή μεταφοράς
                                                                 (εθνικό νόμισμα/τόνο)
                                                                                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    εύτερου ποιοτικού ελέγχου
             9 ..
         ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI                                                                                   Αριθ                             .
     υς με τρία δεκαδικά ψηφία μετά από την υποδιαστολή .
                                                                                                                  L 320            /   19   /   19
 ---pagebreak---                                                                                                                            Αριθ                                .
                                                                                                                               L 320              /   20   /   20
                                               ΠΙΝΑΚΑΣ 4
ΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΝΔΥΛΙΟΥ III . Β . 5 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ
                            Τύπος αποδόσεως                                                                        Αξία
 μπορεύματος μετά τον δεύτερο ποιοτικό έλεγχο
                       (τόνοι χ πάγιο ποσό χ αντιπροσωπευτικό συντελεστή μετατροπής)
      . .              (                                                 )
                                                                                                                          Επίσημη Εφημερίδα
                       (                                                 )
                                                                                                                              των
                       (τόνοι χ ημέρες χ έξοδα εναποθηκεύσεως χ αντιπροσωπευτικός συντελεστής μετατροπής)
      . .              (                                                                                       )
                       (                                                                                       )
ή                      (αξία αγοράς χ ημέρες χ % ): 365
                       (                             ): 365
                       (                             ): 365
                                                                                                                          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
οσύρσεως των εμπορευμάτων μετά τις προθεσμίες των κανονισμών
    , άρθρο 9)     (τόνοι χ ημέρες χ έξοδα καθυστερήσεως χ αντιπροσωπευτικό συντελεστή μετατροπής)
      ..           (                                                                                       )
                   (                                                                                       )
                                       κατ αποκοπή ποσό
     , άρθρο 16)   (τόνοι χ ημέρες χ            30
                                                               X αντιπροσωπευτικό συντελεστή μετατροπής)
      ..           (                                                                                   )
                                                                                                                                                      .
                   (                                                                                   )
                                                                                                                               17 II                   .
                                                              ΚΟΝΔΥΛΙΟ III . Β . 5 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI
                                                                                                                                83