CELEX: 31988R3806
Language: it
Date: 1988-12-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3806/88 della Commissione, del 6 dicembre 1988, che fissa l'importo dell'integrazione nel settore dei semi oleosi

N. L 335/ 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    7. 12. 88
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 3806/88 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 6 dicembre 1988
                            che fissa l'importo dell'integrazione nel settore dei semi oleosi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                regime dei quantitativi massimi garantiti per la campagna
                                                                      di commercializzazione 1988/ 1989 è stato fissato dai rego­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                lamenti (CEE) n. 2761 /88 Q e (CEE) n. 3042/88 (10) della
europea,                                                              Commissione :
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
                                                                      considerando che per la campagna di commercializza­
visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22              zione 1988/ 1989 il Consiglio non ha modificato la qualità
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizza­              tipo dei semi di girasole ; che i coefficienti di equivalenza
zione comune dei mercati nel settore dei grassi ('), modifi­
                                                                      da applicare ai prezzi dei semi di girasole provenienti dai
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2210/88 (2), in
                                                                      paesi terzi sono stati fissati dal regolamento (CEE) n .
particolare l'articolo 27, paragrafo 4,                               2869/87 (u) della Commissione ;
visto il regolamento (CEE) n . 1678/85 del Consiglio,
dell' i 1 giugno 1985, che fissa i tassi di conversione da
applicare nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal          considerando che, a norma dell articolo 29 del regola­
regolamento (CEE) n. 3765/88 (4),                                     mento n. 136/66/CEE, il prezzo del mercato mondiale,
                                                                      calcolato per un luogo di transito di frontiera della Comu­
visto il regolamento (CEE) n. 1569/72 del Consiglio, del              nità è determinato sulla base delle possibilità di acquisto
20 luglio 1972, che prevede misure speciali per i semi di             più favorevoli e che i corsi devono essere eventualmente
colza, di ravizzone e di girasole (*), modificato da ultimo           adattati per tener conto di quelli dei prodotti concorrenti ;
dal regolamento (CEE) n. 2216/88 (6), in particolare l'arti­
colo 2, paragrafo 3,
                                                                      considerando che, a norma dell articolo 4 del regolamento
visto il parere del comitato monetario,                               n. 115/67/CEE del Consiglio, del 6 giugno 1967, che fissa
considerando che, a norma dell'articolo 27 del regola­                i criteri per la determinazione del prezzo del mercato
                                                                      mondiale dei semi oleosi, nonché il luogo di transito di
mento n. 136/66/CEE, un'integrazione dev'essere conces­               frontiera (l2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
sa ai semi oleosi raccolti e trasformati nella Comunità
                                                                      n. 1983/82 (13), tale luogo è stato fissato a Rotterdam ; che,
quando il prezzo indicativo valido per una specie di seme             conformemente all'articolo 1 dello stesso regolamento, il
è superiore al prezzo del mercato mondiale ; che tali                 prezzo del mercato mondiale deve essere determinato
disposizioni sono attualmente applicabili soltanto ai semi            tenendo conto di tutte le offerte fatte sul mercato
di colza, di ravizzone e di girasole ;                                mondiale di cui la Commissione ha conoscenza nonché
considerando che l'integrazione per i semi oleosi deve                 di tutti i corsi quotati nelle borse più importanti per il
                                                                       commercio internazionale ; che, conformemente all'arti­
essere, in linea di massima, uguale alla differenza tra
questi due prezzi ;                                                    colo 2 del regolamento n. 225/67/CEE della Commis­
                                                                       sione, del 28 giugno 1967, relativo alle modalità di deter­
considerando che il prezzo indicativo e le maggiorazioni               minazione del prezzo del mercato mondiale per i semi
mensili del prezzo indicativo dei semi di colza, di raviz­             oleosi (14), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
                                                                       2869/87, devono essere esclusi le offerte ed i corsi che
zone e di girasole per la campagna 1988/ 1989 sono stati
fissati dai regolamenti (CEE) n. 2213/88 f7) e (CEE) n.                non si riferiscono a un carico che può essere effettuato nei
2214/88 del Consiglio (8) ;                                            30 giorni successivi alla data di determinazione del prezzo
                                                                       del mercato mondiale ; che devono essere altresì escluse le
considerando che il regolamento (CEE) n. 2213/88 ha                    offerte ed i corsi che in base all'andamento dei prezzi in
fissato un importo da aggiungere al prezzo indicativo dei              generale e alle informazioni disponibili permettano alla
semi di colza e di ravizzone « doppio zero » ;                         Commissione di ritenere che non siano rappresentativi
                                                                       della reale tendenza del mercato ; che sono infine da
 considerando che la riduzione dell'importo dell'integra­              escludere le offerte ed i corsi corrispondenti a una possi­
 zione dei grani di colza, ravizzone e girasole derivante dal          bilità di acquisto inferiore a 500 tonnellate, nonché le
                                                                       offerte ed i corsi relativi a semi di una qualità che non è
                                                                       comunemente commercializzata sul mercato mondiale :
(') GU    n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
0   GU    n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 1 .
(3) GU    n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 11 .                          0 GU n . L 247 del 6. 9. 1988 , pag. 7.
(4) GU    n. L 330 del 2. 12. 1988, pag. 15.                           (,0) GU n. L 271 dell' i . 10. 1988, pag. J04.
0   GU    n. L 167 del 25. 7. 1972, pag. 9.                            (")  GU  n.  L 273 del 26.  9. 1987, pag. 16.
(<j GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 10.                              (12) GU  n.  Ili del 10. 6. 1967, pag. 2196/67.
(j GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 6.                                (13) GU  n.  L 215 del 23.  7. 1982, pag. 6.
(8) GU n. L 197 del 26. 7. 1988, pag. 8 .                              (14) GU  n.  136 del 30. 6. 1967, pag. 2919/67.
 ---pagebreak---    7. 12. 88
                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 335/ 19
   considerando che, conformemente all'articolo 3 del rego­            considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento
   lamento n. 225/67/CEE, fra le offerte ed i corsi presi in           n. 115/67/CEE, qualora, ai fini della determinazione del
   considerazione, quelli riferentisi ai prodotti « c » e « f »        prezzo del mercato mondiale, non si disponga di offerte o
   devono essere aumentati dello 0,2 % ; che le offerte ed i           di corsi su cui basarsi, e sia inoltre impossibile accertare il
   corsi espressi « fas » e « fob » o diversamente, devono             valore dell'olio o dei panelli che si sono ricavati, il prezzo
   essere aumentati, secondo il caso, delle spese di carico, di        del mercato mondiale deve essere determinato in base agli
   trasporto e di assicurazione dal luogo d'imbarco o di               ultimi valori noti dell'olio o dei panelli, adattati per tener
   caricò fino al luogo di transito di frontiera ; che le offerte      conto dell'evoluzione dei prezzi mondiali dei prodotti
   ed i corsi, espressi « cif » per un luogo di transito di fron­      concorrenti, applicando a detti valori le disposizioni
  tiera diverso da Rotterdam, devono essere modificati                 dell'articolo 2 del regolamento n. 115/67/CEE ; che a
   tenendo conto della differenza delle spese di trasporto e           norma dell'articolo 7 del regolamento n. 225/67/CEE,
  di assicurazione rispetto a un prodotto « cif » Rotterdam ;          devono essere considerati come prodotti concorrenti,
  che la Commissione deve considerare soltanto le spese di             secondo il cas.o, gli oli ed i panelli che, nel periodo preso
  carico, di trasporto e di assicurazione che, per quanto le           in considerazione, appaiono essere stati offerti in maggior
  risulta, sono le meno elevate ; che, infine, le offerte ed i         quantità sul mercato mondiale ;
  corsi espressi « cif » Rotterdam, devono essere aumentati
  di 0,242 ECU ;
                                                                       considerando che in virtù dell'articolo 6 del regolamento
                                                                       n. 115/67/CEE, il prezzo preso in considerazione per i
  considerando che, a norma dell'articolo 5 del regolamento            semi di colza, di ravizzone e di girasole deve essere adat­
  n. 115/67/CEE, il prezzo del mercato mondiale dev'essere             tato anche di un importo uguale, al massimo, al divario
  determinato per i semi alla rinfusa, della qualità tipo per          deterftiinato al suddetto articolo, quando tale divario
  la quale è stato fissato il prezzo indicativo ;                      rischia di avere un'incidenza sul normale smercio dei
                                                                       semi raccolti nella Comunità :
 considerando che, conformemente all'articolo 3 del rego­             considerando che il regolamento (CEE) n. 1594/83 del
 lamento n. 225/67/CEE, le offerte e i corsi presi in consi­           Consiglio, del 14 giugno 1983, relativo all'integrazione
 derazione per una presentazione diversa da quella alla               per i semi oleosi ('), modificato da ultimo dal regolamento
 rinfusa devono essere diminuiti del plusvalore risultante            (CEE) n. 2215/8 (2), ha stabilito le norme di concessione
 dalla presentazione ; che le offerte ed i corsi presi in             dell'integrazione per i semi oleosi ; che a norma di tale
 considerazione per una qualità diversa dalla qualità tipo            regolamento l'integrazione da concedere in caso di fissa­
 per la quale è stato fissato il prezzo indicativo devono             zione anticipata deve essere pari all'importo applicabile
 essere adattati in conformità dei coefficienti di equiva­            nel giorno di presentazione della domanda di fissazione
 lenza figuranti nell'allegato allo stesso regolamento ; che,         anticipata, modificato in funzione della differenza fra il
 a norma dell'articolo 4 del regolamento n. 225/67/CEE,               prezzo indicativo valido nel giorno di cui sopra e quello
 nel caso di offerta sul mercato mondiale di qualità di semi          valido nel giorno in cui i semi vengono posti sotto
 di colza e di ravizzone, diverse da quelle indicate nell'alle­       controllo nell oleificio, o nell'impresa di produzione di
gato, possono essere applicati coefficienti d'equivalenza             alimenti per animali, nonché in funzione, all'occorrenza,
 derivati da quelli figuranti nell'allegato ; che tale deriva­        di un importo correttivo ; che, ai sensi dell'articolo 35 del
 zione deve essere effettuata tenendo conto dei divari di             regolamento (CEE) n. 2681 /83 della Commissione, del 21
 prezzo tra la qualità di semi in questione e le qualità figu­        settembre 1983, che stabilisce le modalità di applicazione
 ranti in tale allegato, nonché delle caratteristiche di questi       del regime d'integrazione per i semi oleosi (3), modificato
diversi semi :                                                        da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3780/88 (4), l'adatta­
                                                                      mento di cui sopra si effettua aggiungendo o detraendo
                                                                      dall'importo dell'integrazione applicabile nel giorno della
                                                                      presentazione della domanda l'importo correttivo e la
                                                                      differenza fra i prezzi indicativi di cui all'articolo 35 del
considerando che, a norma dell'articolo 2 del regolamento             regolamento (CEE) n. 2681 /83 ;
n. 115/67/CEE, qualora, ai fini della determinazione del­
prezzo del mercato mondiale, non si disponga di offerte o
di corsi su cui basarsi, tale prezzo deve essere fissato in
base al valore delle quantità medie di olio e panelli otte­          considerando che a norma dell'articolo 37 del regola­
nuti dalla trasformazione nella Comunità di 100 kg di                mento (CEE) n. 2681 /83 l'importo correttivo deve essere
semi, diminuendo detto valore di un imjporto corrispon­              uguale al divario fra il prezzo dei semi di colza, ravizzone
dente ai costi di trasformazione di tali | semi in olio e            e girasole nel mercato mondiale ed il prezzo a termine
panelli ; che le quantità e i costi da prendere in considera­
zione per tale calcolo sono fissati nell'articolo 5 del rego­
lamento n. 225/67/CEE ; che il valore di tali quantitativi           (>)  GU  n. L  163 del 22. 6. 1983, pag.  44.
                                                                     (2)  GU  n. L  197 del 26. 7. 1988, pag.  9.
deve essere determinato conformemente alle disposizioni              (3)  GU  n. L  266 del 28. 9. 1983," pag. 1.
dell'articolo 6 di tale regolamento ;                                (4)  GU  n. L  332 del 3. 12. 1988, pag.  19.
 ---pagebreak--- N. L 335/20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    7. 12. 88
degli stessi semi valido per un carico da realizzarsi                         ed
durante il mese , in cui i semi sono identificati nell'oleifi­            — il    tasso  di  conversione   che    risulta dal  tasso
cio ; che i prezzi di cui sopra sono determinati in confor­                   centrale ;
mità degli articoli 1 , 4 e 5 del regolamento n. 115/67/
CEE ; che, nel caso in cui non è possibile prendere in                b) per gli altri Stati membri, la differenza tra :
considerazione alcuna offerta o alcun corso, devono appli­                — il rapporto tra il tasso di conversione utilizzato
carsi i metodi di calcolo previsti dall'articolo 37 del rego­                 nell'ambito della politica agricola comune per la
lamento (CEE) n. 2681 /83 ; che il divario suddetto può                       moneta dello Stato membro interessato e il tasso
essere ritoccato in conformità dell'articolo 38 del regola­                   centrale della moneta di ciascuno degli Stati
mento (CEE) n. 2681 /83 tenendo conto dei prezzi dei                          membri di cui alla lettera a)
principali semi concorrenti ;                                                 ed
                                                                          — il tasso di cambio in contanti della moneta dello
considerando che l'integrazione per i semi di colza, di                       Stato membro interessato rispetto alla moneta di
ravizzone e di girasole raccolti o trasformati in Spagna e                    ciascuno degli Stati membri di cui alla lettera a)
in Portogallo è adeguata in conformità del regolamento                        rilevato durante un periodo da stabilirsi ;
(CEE) n. 478/86 del Consiglio (') ; che, in applicazione
dell'articolo 95, paragrafo 2 e dell'articolo 293, paragrafo 2        considerando che il regolamento (CEE) n. 1813/84 ha
dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, tale             determinato i tassi di cambio in contanti ed a termine,
integrazione per i semi raccolti in questi due Stati                  nonché il periodo da prendere in considerazione per il
membri, è introdotta all'inizio della campagna di                     calcolo degli importi differenziali ; che qualora non
commercializzazione 1986/ 1987 ;                                      fossero disponibili, per uno o più mesi, tassi di cambio a
                                                                      termine, si utilizza, secondo i casi, il tasso preso in consi­
considerando che l'articolo 14 del regolamento (CEE) n.               derazione per il mese precedente o per il mese succes­
475/86 del Consiglio, del 25 febbraio 1986, che fissa le              sivo ;
regole generali del regime di controllo dei prezzi e delle
quantità di taluni prodotti del settore delle smaterie grasse         considerando che l'aiuto deve essere fissato ogni volta che
immessi in consumo in Spagna (2), modificato del regola­              la situazione del mercato lo esige, e in modo da assicu­
mento (CEE) n. 1930/88 (3), prevede la concessione, a                 rarne l'applicazione almeno una volta alla settimana ; che
determinate condizioni, di un aiuto compensativo ; che                tuttavia l'aiuto può essere modificato in ogni momento
occorre fissare tale aiuto per i semi di girasole raccolti in         qualora ciò si riveli necessario ;
Spagna ;                                                              considerando che dall'applicazione di tutte queste disposi­
                                                                      zioni alle offerte ed ai corsi, di cui la Commissione ha
considerando che il regolamento (CEE) n. 1920/87 del
Consiglio (4) prevede la concessione di un'integrazione               conoscenza, risulta che, in virtù dell'articolo 33 del regola­
speciale per i semi di girasole raccolti e trasformati in             mento (CEE) n. 2681 /83, l'importo dell'integrazione in
Portogallo ; che occorre stabilire l'importo di tale integra­         ECU e l'importo dell'integrazione finale in ciascuna delle
                                                                      monete nazionali devono essere fissati conformemente
zione ;
                                                                      all'allegato al precedente regolamento ; che, in virtù dello
considerando che l'articolo 33 -del regolamento (CEE) n.              stesso articolo, devono essere pubblicati anche i tassi di
2681 /83 prevede la pubblicazione dell'importo dell'inte­             cambio in contanti o a termine dell'ECU in monete
                                                                      nazionali determinati in conformità dell'articolo 4 del
grazione finale, risultante dalla conversione, nelle singole
monete nazionali, dell'importo ECU ottenuto in base al                regolamento (CEE) n . 1813/84,
calcolo di cui sopra, maggiorato o diminuito dell'importo
differenziale ; che l'articolo 1 del regolamento (CEE) n .            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1813/84 della Commissione Q, modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 2138/87 (*), ha definito gli elementi                                      Articolo 1
che compongono gli importi differenziali ; che tali
elementi sono uguali all'incidenza sul prezzo indicativo               1 . Gli importi dell'integrazione e i tassi di cambio
diminuito del 7,5 %, o sull'aiuto per l'integrazione del              previsti dall'articolo 33, paragrafi 2 e 3, del regolamento
coefficiente derivato dalla percentuale di cui all'articolo 2,        (CEE) n. 2681 /83 sono fissati negli allegati.
paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 1569/72 ; che, a
norma di tali disposizioni, tale percentuale rappresenta :            2.     L'importo dell'aiuto compensativo di cui all'articolo
                                                                       14 del regolamento (CEE) n. 475/86, fissato per i semi di
a) per gli Stati membri le cui monete sono mantenute tra              girasole raccolti in Spagna è indicato nell'allegato III.
    loro entro un divario istantaneo massimo del 2,25 % ,
    la differenza tra :                                                3. L'importo dell'integrazione speciale prevista dal
    — il tasso di conversione utilizzato nell'ambito della             regolamento (CEE) n. 1920/87 per i semi di girasole
                                                                       raccolti e trasformati in Portogallo è indicato nell'allegato
        politica agricola comune                                       III .
(>) GU   n. L 53 dell' i . 3. 1986, pag. 55.
(2) GU   n. L 53 dell' i . 3. 1986, pag. 47.                                                    Articolo 2
(3) GU   n. L 170 del 2. 7. 1988, pag. 3.
(4) GU   n. L 183 del 3. 7. 1987, pag. 18 .
0   GU   n. L 170 del 29. 6. 1984, pag. 41 .                           Il presente regolamento entra in vigore il 7 dicembre
fa GU n. L 200 del 21 . 7. 1987, pag. 9.                               1988 .
 ---pagebreak---        7. 12. 88                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 335/21
                           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                           in ciascuno degli Stati membri.
                           Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1988 .
                                                                                       Per la Commissione
                                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                                            Vicepresidente
                                                                 ALLEGATO I
                                   Aiuti ai semi di colza e di ravizzone diversi da quelli « doppio zero »
                                                                                                                           (Importi per 100 kg)
                                                  Corrente         1° term .     2° term .         3° term .    4° term .         5° term .
                                                     12                1             2                 3            4                  5
1 . Aiuti nominali (ECU)
    — Spagna                                          0,580             0,580         0,580             0,580        0,580              0,580
    — Portogallo                                      0,000             0,000         0,000             0,000        0,000              0,000
    — altri Stati membri                             19,602           19,845        19,289            19,432       19,675            20,219
2. Aiuti finali
    a) Semi raccolti e trasformati in :
       —   R. f. di Germania (DM)                    46,67            47,25         45,95             46,34        46,92             48,46
       —   Paesi Bassi (FI)                          52,07            52,71         51,25             51,63        52,27             53,96
       —   UEBL (FB/Flux)                           937,89           958,25        931,41            938,31       950,04            976,31
       —   Francia (FF)                             139,23           145,29        140,84            141,89       143,72            147,91
       —   Danimarca (Dkr)                          168,21           173,74        168,75            170,00       172,14            176,97
       —   Irlanda (£ Irl)                           15,470           16,159        15,664            15,780       15,984             16,450
       —   Regno Unito (£)                           11,565           12,466        12,050            12,116       12,278             12,568
       —.  Italia (Lit)                          28 813         30 690         29 587            29 676       30 068            30 629
       —   Grecia (Dra)                           2 059,21        2 069,23      1 912,33          1 892,89     1 926,56           1 927,49
    b) Semi raccolti in Spagna e trasfor­
       mati :
       — in Spagna (Pta)                             89,44            89,44         89,44             89,44        89,44             89,44
       — in un altro Stato membro (Pta)           2 963,49        3 001,10      2 910,88          2 919,84     2 957,40           3 000,79
    c) Semi raccolti in Portogallo e trasfor­
       mati :
       — in Portogallo (Esc)                          0,00             0,00          0,00              0,00          0,00              0,00
       — in un altro Stato membro (Esc)           4 246,87       4 291,51       4 165,64          4 168,32     4 213,67          4 255,39
 ---pagebreak---   N. L 335/22                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     7. 12. 88
                                                                 ALLEGATO II
                                             Aiuti ai semi di colza e di ravizzone « doppio zero »
                                                                                                                      (Importi per 100 kg)
\                                                   Corrente       1° term .     2° term.      3° term .   4° term .         5° term .
                                                       12              1             2             3           4                  5
  1 . Aiuti nominali (ECU)
      — Spagna                                          3,080            3,080        3,080         3,080       3,080              3,080
      — Portogallo                                      2,500            2,500        2,500         2,500       2,500              2,500
      — altri Stati membri                             22,102         22,345 .      21,789        21,932      22,175              22,719
  2. Aiuti finali :
      a) Semi raccolti e trasformati in :
         —   R. f. di Germania (DM)                    52,57           53,15         51.85         52,24       52,82              54,36
         —   Paesi Bassi (FI)                          58,68           59,33         57.86         58,24       58,89              60,57
         -r, UEBL (FB/Flux)                         1 058,05       1 078,97      1 052,12 ,    1 059,03    1 070,76           1 097,03
         —   Francia (FF)                             157,92         164,25        159,81        160,85      162,68              166,87
         —   Danimarca (Dkr)                          190,10         195,84        190,85        192,10      194,25            . 199,08
         —   Irlanda (£ Irl)                           17,548          18,269        17,774        17,890      18,093             18,560
         —   Regno Unito (£)                           13,206          14,153        13,737        13,804      13,965             14,256
         —   Italia (Lit)                          32 806         34 777        33 674        33 763      34 155            34 716 .
         —   Grecia (Dra)                           2 431,20       2 441,23      2 284,32      2 264,89    2 298,56 ,         2 299,49
      b) Semi raccolti in Spagna e trasfor­
         mati :
         — in Spagna (Pta)                            474,98         474,98        474,98        474,98      474,98              474,98
         — in un altro Stato membro (Pta)           3 349,02       3 386,63      3 296,41      3 305,37    3 342,93           3 386,32
      c) Semi raccolti in Portogallo e trasfor­
         mati :
         — in Portogallo (Esc)                        470,02         470,02        470,02        470,02      470,02              470,02
         — in un altro Stato membro (Esc)           4 716,89       4 761,53      4 635,65      4 638,34    4 683,69           4 725,41
 ---pagebreak---   7. 12. 88
                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 335/23
                                                                         ALLEGATO III
                                                                  Aiuti ai semi di girasole
                                                                                                                                           (Importi per 100 kg)
                                                           Corrente             1° term .            2° term .              3° term .            4° term .
                                                              12                     1                   2                       3                    4
  1 . Aiuti nominali (ECU)
      — Spagna                                                 5,170                  5,170               5,170                   5,170                5,170
      — Portogallo                                             0,000                  0,000               0,000                   0,000                0,000
      — altri Stati membri                                   24,736                 25,097              24,145                 24,523                24,901
  2. Aiuti finali
      a) Semi raccolti e trasformati in (') :
         — R. f. di Germania, (DM)                           58,79                 59,64                57,42                  58,36                 59,25
         —   Paesi Bassi (FI)                                65,65                 66,61                64,10                  65,10                66,10
         —   UEBL (FB/Flux)                               1 184,70             1 211,86             1 165,89               1 184,14             1 202,39
         —   Francia (FF)                                   177,68                185.19               177,62                 180,50               183,37
         —   Danimarca (Dkr)                                213,19               220.20                211,67                 215,01               218,35
         —  Irlanda (£ Irl)                                  19,746                20,598               19,756                 20,076               20,396
         —  Regno Unito (£)                                  14,947                16,023               15,319                 15,552               15,809
         —  Italia (Lit)                                37 037               39 300               37 508                37 998                38 619
         —  Grecia (Dra)                                 2 831,72             2 862,37             2625,74                2 649,70              2 707,33
      b) Semi raccolti in Spagna e trasfor­
         mati :
         — in Spagna (Pta)                                  797,28               797,28                797,28                797,28               797,28
         — in un altro Stato membro (Pta)                3 785,51             3 841,15             3 691,00               3 735,78             3 794,02
      c) Semi raccolti in Portogallo e trasfor­
         mati :
         — in Portogallo (Esc)                                0,00                   0,00                0,00                   0,00                  0,00
         — in Spagna (Esc)                               6 941,31             7 010,45             6 802,44               6 852,40             6 925,78
         — in un altro Stato membro (Esc)                6 740,40             6 807,54             6 605,55              6 654,06              6 725,31
 3. Aiuti compensativi
     — in Spagna (Pta)                                   3 729,86             3 786,60             3 637,56              3 682,34              3 740,58
 4. Aiuti speciali :
     — in Portogallo (Esc)                               6 740,40             6 807,54             6 605,55              6 654,06              6 725,31
 0 f,0298070.          ne"a Comunità ne"a sua composizione al 31 dicembre 1985 e trasformati in Spagna, gli importi di cui al punto 2 a) vanno moltiplicati per
                                                                        ALLEGATO IV
Corso dell'ECU da utilizzare per la conversione degli aiuti finali nella moneta del paese di trasformazione quando quest'ultimo
                                                              non è il paese di produzione
                                                                                                                                           (Valore di 1 ECU)
                                              Corrente            1° term.             2° term .         3° term .            4° term .          5° term .
                                                 12                   1                    2                 3                     4                  5
DM                                             2,073730             2,069380             2,065390          2,061220             2,061220           2,049690
FI                                             2,339400             2,335910             2,331370          2,327660             2,327660           2,316810
FB/Flux                                       43,450100           43,445200            43,428800         43,420800            43,420800          43,393600
FF                                             7,087540             7,092330             7,096530          7,103040             7,103040           7,120730
Dkr                                            7,996920             8,000560             8,005580          8,013400             8,013400           8,034270
£Irl                                           0,776555             0,776809             0,777202          0,777943             0,777943          0,779878
£                                              0,654149             0,655559             0,657167          0,658510             0,658510          0,662763
Lit                                      1 539,79              1 546,34            1 552,91           1 558,91           1 558,91            1 575,34
Dra                                        172,42600             174,70700            176,73700         178,63600            178,63600         183,89800
Esc                                        172,77200             173,67500            174,47700         175,53900            175,53900         178,39000
Pta                                        136,02700             136,46300            136,99800         137,57500           137,57500          139,31200