CELEX: C1996/197/22
Language: el
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το tribunal du travail των Βρυξελλών (ενδέκατο τμήμα) με απόφαση, της 22ας Απριλίου 1996, στην υπόθεση Louis Wolfs κατά Office national des pensions (Υπόθεση C-154/96)

Aριθ. C 197/12       EL                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     6. 7 . 96
O αναιρεσειων ξητεί απο to Δικαστήριο:                                   1 . Εμπίπτει η καθιέρωση , από ένα κράτος μέλος, ενός
                                                                             ελαστικού συνταξιοδοτικού συστήματος, σύμφωνα με τη
1 . Να κηρύξει την αίτηση αναιρέσεως παραδεκτή και βάσι­                     σύσταση 82/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 10ης Δεκεμ­
    μη .                                                                     βρίου 1982 (! ), (σύσταση σχετικά με τις αρχές μιας κοινο­
                                                                             τικής πολιτικής όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδοτήσε­
2 . Κατά συνέπεια:                                                           ως), στη δυνατότητα αποκλεισμού που προβλέπει το
                                                                             άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο a) της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ
    a) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου -                           του Συμβουλίου , της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (2), περί της
                                                                             προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσε­
    β) να εκδικάσει την υπόθεση κατ' ουσίαν και, δεχόμενο                    ως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής
         την προσφυγή-αγωγή του αναιρεσείοντος:                              ασφαλίσεως, υπό την έννοια ότι o καθορισμός ελαστικής
                                                                             ηλικίας συνταξιοδοτήσεως για τους άνδρες και τις γυναί­
         — να ακυρώσει την απόφαση, της 18ης Ιανουαρίου                      κες, π.χ. μεταξύ του 60ού και του 65ου έτους της ηλικίας,
             1984, με την οποία η αναιρεσίβλητη αποφάσισε να                 δεν μπορεί να εξομοιωθεί άνευ ετέρου με τον καθορισμό
             επιστρέψει στον αναιρεσείοντα το ποσό των 4 412                 πανομοιότυπης για όλους ηλικίας εκκινήσεως και, παρά
             βελγικών φράγκων στο πλαίσιο της συμπληρωμα­                    το ότι συνδυάζεται με τη διατήρηση διαφορετικού υπο­
             τικής ασφαλίσεως ασθενείας,                                     λογισμού της συντάξεως για τους άνδρες και τις γυναίκες,
                                                                             δεν είναι κατ' ανάγκη αντίθετος προς την κατ1 άρθρο 4
         — εφόσον χρειασθεί, να ακυρώσει την απόφαση της                     παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας 79/7/ΕΟΚ αρχή της ίσης
             αναιρεσίβλητης, της 15ης Ιουλίου 1994, περί απο­                μεταχειρίσεως των ανδρών και των γυναικών, δεδομένου
             ρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του αναιρεσεί­                 ότι κάθε μελλοντικός συνταξιούχος έχει, υπό το σύστημα
             οντος, της 18ης Απριλίου 1994 ,                                 αυτό, την ευχέρεια να καθορίσει ελεύθερα την έναρξη
                                                                             καταβολής της συντάξεώς του αναλόγως της σταδιοδρο­
         — να υποχρεώσει την αναιρεσίβλητη να καταβάλει                      μίας του και μάλιστα αν το ανωτέρω σύστημα ανταπο­
             ολόκληρη τη διαφορά μεταξύ των πράγματι                         κρίνεται σε έναν αναγκαίο σκοπό της κοινωνικής πολιτι­
             καταβληθέντων εξόδων και των παροχών του                        κής του κράτους και δικαιολογείται από λόγους ξένους
             κοινού συστήματος ασφαλίσεως ασθενείας, δηλα­                   προς μια διάκριση λόγω φύλου ;
             δή το ποσό των 4 950 βελγικών φράγκων,
         — να κρίνει παράνομες και, κατά συνέπεια, να                   2. Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, υποχρεώνει τα κρά­
             ακυρώσει τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις του                 τη μέλη η από κοινού υλοποίηση των καθορισμένων από
             άρθρου 24, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του παραρ­                 την οδηγία 79/7/ΕΟΚ και τη σύσταση 82/857/ΕΟΚ στό­
             τήματος X του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατά­                      χων, δηλαδή της καθιερώσεως ελαστικής ηλικίας συντα­
             στασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινο­                      ξιοδοτήσεως για όλους και της ισότητας ανδρών και
             τήτων-                                                          γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, και η
                                                                             συνεκτίμηση τόσο της τυπικής ισότητας όσο και των
    γ) να καταδικάσει την αναιρεσίβλητη στο σύνολο των                       πραγματικών διακρίσεων, που υφίστανται μεταξύ
         δικαστικών εξόδων των δικών ενώπιον του Πρωτοδι­                    ανδρών και γυναικών στον τομέα των εκ του νόμου
         κείου και του Δικαστηρίου .                                         συντάξεων, να εξισώσουν κατά μηχανικό τρόπο και προς
                                                                             τα κάτω τις προϋποθέσεις συνταξιοδοτήσεως , εξασφαλί­
                                                                             ζοντας στους άνδρες και στις γυναίκες το δικαίωμα να
Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα που προβάλλονται                     λάβουν σύνταξη κατ' επιλογήν του ενδιαφερομένου από
με την αίτηση αναιρέσεως είναι αυτά που προβλήθηκαν με                       τη χαμηλότερη ηλικία και με τον τρόπο υπολογισμού που
την προσφυγή-αγωγή .                                                         εφαρμοζόταν μέχρι τότε στην κατηγορία που μπορούσε
                                                                             να συνταξιοδοτηθεί από την ηλικία αυτή - και τούτο,
(>) EE αριθ . C 380 της 31 . 12 . 1994, σ. 24 .                              οποιεσδήποτε και αν είναι οι εντεύθεν συνέπειες για τη
                                                                             χρηματοοικονομική ισορροπία συνταξιοδοτικών συστη­
                                                                             μάτων που έχουν συσταθεί βάσει των αρχών αυτών;
                                                                        3 . Πάντοτε σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο
                                                                             ερώτημα, πρέπει, βάσει του ευρωπαϊκού δικαίου , να
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφασεως που                            εφαρμοστεί η ευνοϊκότερη για τον ενδιαφερόμενο λύση
υπέβαλε το tribunal du travail των Βρυξελλών (ενδέκατο                       στο σύνολο της σταδιοδρομίας του ενδιαφερομένου ή
τμήμα) με απόφαση, της 22ας Απριλίου 1996, στην υπόθεση                      μόνο στα έτη σταδιοδρομίας που είναι μεταγενέστερα, είτε
         Louis Wolfs κατά Office national des pensions                       της ενάρξεως ισχύος του νόμου περί καθιερώσεως ελα­
                       (Υπόθεση C-154/96)                                    στικής ηλικίας συνταξιοδοτήσεως είτε της δημοσιεύσεως
                            (96/C 197/22)                                    της αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­
                                                                             νοτήτων, της 1ης Ιουλίου 1993 , στην υπόθεση Remi VAN
                                                                             CANT κατά Office national des pensions (3);
Με απόφαση της 22ας Απριλίου 1996, η οποία περιήλθε στη
Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στις 7 Μαΐου 1996, το tribunal du travail των Βρυξελλών                 (') EE αριθ . L 357 της 18. 12. 1982 , σ. 27 .
                                                                        (2) EE ειδ . έκδ . 05/003 , o. 160.
(ενδέκατο τμήμα), στο πλαίσιο της υποθέσεως Louis Wolfs                 (3) EE αριθ. C 204 της 28. 7. 1993 , σ. 7.
κατά Office national des pensions, ζητεί από το Δικαστήριο
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των ακόλουθων
ερωτημάτων: