CELEX: 22004A1111(01)
Language: pl
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Umowa odnawiająca umowę dotyczącą współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki

11.11.2004          PL                        Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                      L 335/7

                                                           UMOWA
                 odnawiająca umowę dotyczącą współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą
                                Europejską a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki

             WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej „Wspólnotą”),

             z jednej strony, i

             RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,

             z drugiej strony,

             zwane dalej „Stronami”,

             UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;

             UZNAJĄC, że Wspólnota oraz Stany Zjednoczone Ameryki prowadzą działania badawcze i technologiczne
             w wielu obszarach wspólnego zainteresowania oraz że udział we wzajemnych działaniach związanych
             z badaniami i rozwojem na zasadzie wzajemności zapewni obopólne korzyści;

             UWZGLĘDNIAJĄC umowę dotyczącą współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską
             a Rządem Stanów Zjednoczonych, podpisaną dnia 5 grudnia 1997 r. w Waszyngtonie, która wygaśnie
             w dniu 13 października 2003 r.;

             PRAGNĄC prowadzić współpracę w dziedzinie nauki i technologii w formalnych ramach ustanowionych tą
             umową,

             UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

                           Artykuł 1                                                         Artykuł 3

Umowa dotycząca współpracy naukowej i technologicznej             Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w języ-
między Wspólnotą Europejską a Rządem Stanów Zjednoczo-            kach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hisz-
nych Ameryki, podpisana dnia 5 grudnia 1997 r. w Waszyng-         pańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim
tonie, która wygaśnie w dniu 13 października 2003 r., zostaje     i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi
niniejszym odnowiona na dodatkowy okres pięciu lat.               autentyczny.

                           Artykuł 2
Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony
powiadomią się wzajemnie w formie pisemnej o zakończeniu
                                                                       W imieniu Wspólnoty               W imieniu Rządu Stanów
odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia
                                                                           Europejskiej                  Zjednoczonych Ameryki
w życie umowy.