CELEX: 22005D0249
Language: sl
Date: 2004-06-22 00:00:00
Title: 

22.3.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 75/60
            
         
      SKLEP
      ŠT. 2/2004 ODBORA SKUPNOST–ŠVICA ZA KOPENSKI PROMET
   
   z dne 22. junija 2004
   o spremembi Priloge 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov
   (2005/249/ES)
   ODBOR JE –
   ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov in zlasti člena 52(4) Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Prva alinea člena 52(4) Sporazuma pooblašča Skupni odbor za sprejemanje sklepov o spremembi Priloge 1.
            
         
               (2)
            
            
               Od podpisa Sporazuma so bili na področjih, zajetih v tem sporazumu, sprejeti novi pravni akti Skupnosti. Za upoštevanje razvoja ustrezne zakonodaje Skupnosti je treba besedilo iz Priloge 1 spremeniti –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Priloga 1 k Sporazumu se črta in nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Za namene Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 484/2002 (1)
   
   
               (a)
            
            
               sta Evropska skupnost in Švicarska konfederacija vse državljane Švicarske konfederacije, držav članic Evropske skupnosti in držav članic Evropskega gospodarskega prostora oprostili obveznosti razpolaganja s potrdilom za voznike;
            
         
               (b)
            
            
               bo Švicarska konfederacija državljane držav, ki niso zgoraj navedene pod točko (a), lahko oprostila obveznosti razpolaganja s potrdilom za voznike le po predhodnem posvetovanju in odobritvi Evropske skupnosti.
            
         Člen 3
   Švicarska delegacija in delegacija Skupnosti se dogovorita, da se Uredba Sveta (EGS) št. 881/92 (2), navedena v členu 9 Sporazuma, uporablja v spremenjeni obliki (kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 484/2002).
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati prvi dan v mesecu po njegovem sprejetju.
   
      V Bernu, 22. junija 2004
      
         
            Za Švicarsko Konfederacijo
         
         
            Predsednik
         
         Max FRIEDLI
         
      
      
         
            Za Evropsko skupnost
         
         
            Vodja delegacije
         
         Heinz HILBRECHT
         
      
   
   
      (1)  UL L 76, 19.3.2002, str. 1.
   
      (2)  UL L 95, 9.4.1992, str. 1.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA 1
            VELJAVNE DOLOČBE
            V skladu s členom 52(6) tega sporazuma Švica uporablja določbe, ki so enakovredne spodaj navedenim določbam:
            Ustrezne določbe pravnega reda Skupnosti
            ODDELEK 1 –   DOVOLJENJE ZA OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI
            
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta št. 96/26/ES z dne 29. aprila 1996 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem in potniškem prometu ter o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za olajšanje uresničevanja pravic teh prevoznikov do ustanavljanja prevoznih podjetij v domačem in mednarodnem prometu (UL L 124, 23.5.1996, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
                     
                  ODDELEK 2 –   SOCIALNI STANDARDI
            
                        —
                     
                     
                        Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 432/2004 (UL L 71, 10.3.2004, str. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Uredba Sveta (EGS) št. 3820/85 z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 370, 31.12.1985, str. 1) ali enakovredna pravila, ki jih določa Sporazum AETR, vključno s spremembami.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Uredba (ES) št. 484/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. marca 2002 o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 881/92 in (EGS) št. 3118/93 zaradi uvedbe potrdila za voznike (UL L 76, 19.3.2002, str. 1).
                        Za namene tega sporazuma
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    se uporablja le člen 1 Uredbe (ES) št. 484/2002;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    sta Evropska skupnost in Švicarska konfederacija vse državljane Švicarske konfederacije, držav članic Evropske skupnosti in držav članic Evropskega gospodarskega prostora oprostili obveznosti razpolaganja s potrdilom za voznike;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    bo Švicarska konfederacija državljane držav, ki niso zgoraj navedene pod točko (b), lahko oprostila obveznosti razpolaganja s potrdilom za voznike le po predhodnem posvetovanju in odobritvi Evropske skupnosti.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 88/599/EGS z dne 23. novembra 1988 o standardnih postopkih nadzora nad izvajanjem Uredbe (EGS) št. 3820/85 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in Uredbe (EGS) št. 3821/85 o zapisovalni opremi v cestnem prometu (UL L 325, 29.11.1988, str. 55), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2135/98 (UL L 274, 9.10.1998, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 76/914/EGS z dne 16. decembra 1976 o najnižji stopnji usposabljanja za nekatere voznike v cestnem prometu (UL L 357, 29.12.1976, str. 36).
                     
                  ODDELEK 3 –   TEHNIČNI STANDARDI
            Motorna vozila
            
                        —
                     
                     
                        Uredba Sveta (ES) št. 2411/98 z dne 3. novembra 1998 o priznavanju v prometu znotraj Skupnosti razlikovalne oznake države članice, v kateri so motorna vozila in njihovi priklopniki registrirani (UL L 299, 10.11.1998, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 91/542/ES z dne 1. oktobra 1991 o spremembi Direktive 88/77/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (UL L 295, 25.10.1991, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za določene kategorije motornih vozil v Skupnosti (UL L 57, 2.3.1992, str. 27), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/85/ES (UL L 327, 4.12.2002, str. 8).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 92/24/EGS z dne 31. marca 1992 o napravah za omejevanje hitrosti ali podobnih vgrajenih sistemih za omejevanje hitrosti nekaterih kategorij motornih vozil (UL L 129, 14.5.1992, str. 154), kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/11/ES (UL L 44, 14.2.2004, str. 19).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 92/97/EGS z dne 10. novembra 1992 o spremembah Direktive 70/157/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (UL L 371, 19.12.1992, str. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/7/ES (UL L 67, 9.3.2002, str. 47).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov (UL L 46, 17.2.1997, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
                     
                  Cestni prevoz nevarnega blaga
            
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 94/55/ES z dne 21. novembra 1994 o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti (UL L 319, 12.12.1994, str. 7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/28/ES (UL L 90, 8.4.2003, str. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga (UL L 249, 17.10.1995, str. 35), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/26/ES (UL L 168, 23.6.2001, str. 23).
                     
                  Železniški prevoz nevarnega blaga
            
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 96/49/ES z dne 23. julija 1996 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici (UL L 235, 17.9.1996, str. 25), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/29/ES z dne 7. aprila 2003 (UL L 90, 8.4.2003, str. 47).
                     
                  Svetovalci za varnost
            
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 96/35/ES z dne 3. junija 1996 o imenovanju in poklicni usposobljenosti svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici in celinskih plovnih poteh (UL L 145, 19.6.1996, str. 10).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/18/ES z dne 17. aprila 2000 o minimalnih zahtevah pri preverjanju znanja svetovalcev za varnost pri prevozu nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh (UL L 118, 19.5.2000, str. 41).
                     
                  ODDELEK 4 –   PRAVICE DOSTOPA DO ŽELEZNIŠKE INFRASTRUKTURE IN TRANZITA PO NJEJ
            
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu (UL L 143, 27.6.1995, str. 70), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/49/ES (UL L 164, 30.4.2004, str. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 95/19/ES z dne 19. junija 1995 o dodeljevanju zmogljivosti železniške infrastrukture in zaračunavanju pristojbin za uporabo infrastrukture (UL L 143, 27.6.1995, str. 75).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 91/440/EGS z dne 29. julija 1991 o razvoju železnic Skupnosti (UL L 237, 24.8.1991, str. 25), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/51/ES (UL L 164, 30.4.2004, str. 164).
                     
                  ODDELEK 5 –   DRUGA PODROČJA
            
                        —
                     
                     
                        Direktiva Sveta 92/82/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za mineralna olja (UL L 316, 31.10.1992, str. 19), kakor je bila spremenjena z Direktivo 1995/74/ES (UL L 365, 31.12.1994, str. 46).“