CELEX: C1997/228/18
Language: el
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 4 Ιουνίου 1997 (Υπόθεση C-213/97)

26. 7 . 97              EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . C 228/9
κεφάλαιο 100 λιρών Αγγλίας (περίπου 1 000 δανικών κορο­           — δεν προέβλεψε οριακές τιμές εκπομπής για την απόρριψη
νων) και υφίσταται σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του                    ορισμένων ουσιών προερχομένων από βιομηχανικές
κράτους μέλους, όταν η εταιρεία δεν ασκεί η ίδια επιχειρη­              εγκαταστάσεις μη κατονομαζόμενες στο παράρτημα II ,
ματικές δραστηριότητες, αλλά επιδιώκει την ίδρυση υποκα­                κεφάλαιο A της οδηγίας,
ταστήματος για να ασκεί το σύνολο των δραστηριοτήτων στη
χώρα εντός της οποίας ιδρύεται το υποκατάστημα, η δε              — δεν μετέφερε την παράγραφο 5 του άρθρου 3 της οδηγίας
μέθοδος αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι χρησιμοποιείται αντί                περί της πρότυπης αναλυτικής μεθόδου που πρέπει να
της ιδρύσεως της εταιρείας εντός του δεύτερου αυτού κρά­                χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της παρουσίας των
τους μέλους προκειμένου να αποφευχθεί η καταβολή του                    ουσιών που κατονομάζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α),
ελάχιστου εταιρικού κεφαλαίου που ανέρχεται σε 200 000
δανικές κορόνες, ήδη δε 125 000;                                  — δεν μετέφερε το σημείο 5 του παραρτήματος I κεφάλαιο A
                                                                        της οδηγίας σχετικά με τη διενέργεια ελέγχου , που πρέπει
                                                                        να θεσπιστεί, προκειμένου να ελέγχεται αν οι απορρίψεις
                                                                        των ουσιών που κατονομάζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α)
                                                                        ανταποκρίνονται στα πρότυπα αποβολής,
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                  — δεν εθέσπισε κανένα ειδικό πρόγραμμα προς αποφυγή ή
κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις                        και εξάλειψη της ρυπάνσεως που προκαλείται από σημα­
                          4 Ιουνίου 1997                                ντικές πηγές ουσιών που ρητώς μνημονεύονται στο
                       (Υπόθεση C-213/97)                               παράρτημα II .
                            (97/C 228/18)
                                                                   Κατ ' αυτόν τον τρόπο, η καθής δεν εμερίμνησε να συμμορ­
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­                φώσει το εθνικό δίκαιο με την οδηγία, η μεταφορά της οποίας
νη από τον Francisco de Sousa Fialho, μέλος της Νομικής            πρέπει, ως εκ τούτου , να θεωρηθεί εσφαλμένη και ατελής.
Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε                 (') ΕΕ αριθ . L 181 της 4. 7. 1986, σ. 16.
                                                                   H ΕΕ αριθ . L 158 της 25 . 6. 1988, σ. 35 .
ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις             (3 ) ΕΕ ειό . έκδ . 15/001 , σ. 138 .
4 Ιουνίου 1997 προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρα­
τίας.
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
— να αναγνοορίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλεί­           Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και           κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις
    διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορ­                                      4 Ιουνίου 1997
    φωθεί πλήρως και προσηκόντως προς την οδηγία 86/                                         (Υπόθεση C-214/97)
    28Θ/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), με τη μορφή που της                                                (97/C 228/19
    προσέδωσε η οδηγία 88/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), της
    16ης Ιουνίου 1988, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους
    ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επι­           H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμε­
                                                                   νη από τον Francisco de Sousa Fialho, μέλος της Νομικής
    κινδύνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο I του              Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos
    παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (3), παρέβη τις
    υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο ,         Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, άσκησε
                                                                   ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις
    της συνθήκης ΕΚ , από το άρθρο 7 της οδηγίας 86/               4 Ιουνίου 1997 προσφυγή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρα­
    28Θ/ΕΟΚ και το άρθρο 2 της οδηγίας 88/347/ΕΟΚ,                 τίας.
— επικουρικώς, να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημο­
    κρατία, παραλείποντας να ενημερώσει αμέσως την Επιτ­           H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
    ροπή περί της θεσπίσεως τέτοιων μέτρων, παρέβη τις
    υποχρεώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,                — να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, παραλεί­
                                                                        ποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και
— να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικα­                   διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορ­
    στικά έξοδα.                                                        φωθεί πλήρως και προσηκόντως προς την οδηγία 75/
                                                                        44Û/EOK του Συμβουλίου , της 16ης Ιουνίου 1975 , περί της
Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα                                       απαιτουμένης ποιότητος των υδάτων επιφανείας που
                                                                        προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα
H Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία                     κράτη μέλη ('), καθ ' όσον δεν καθόρισε συστηματικό
παρέβη τις υποχρέωσεις που υπέχει, διότι:                               πρόγραμμα δράσεως με χρονοδιάγραμμα εξυγιάνσεως
                                                                        των υδάτων επιφανείας, παρέβη τις υποχρεώσεις που
— προέβλεψε , με το άρθρο 44 παράγραφος 3 του Decreto­                  υπέχει από το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
    Lei αριθ . 74/90, ότι η αρμόδια για την παροχή αδειών αρχή          και από τις διατάξεις της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ,
    δύναται να καθορίζει προδιαγραφές απορρίψεως λιγότε­
    ρο αυστηρές από εκείνες που περιέχονται στα κεφάλαια A         — επικουρικώς, να αναγνοαρίσει ότι η Πορτογαλική Δημο­
    των παραρτημάτων της οδηγίας, ενώ δεν προέβλεψε                     κρατία, παραλείποντας να ενημερώσει αμέσως την Επι­
    υποχρέωση επανεξετάσεως των αδειών αυτών (παράβα­                   τροπή περί της θεσπίσεως τέτοιων μέτρων, παρέβη τις
    ση του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας),                          υποχρεώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις,