CELEX: 51969PC1229
Language: it
Date: 1969-12-11
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che deroga all'articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961, per quanto concerne la proroga dell'Accordo tra il Benelux ed Hang Kong sul commercio dei tessili di cotone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1229
Vol. 1969/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(69)1229 def.
                                                  Bruxelles , 11 dicembre 1969
                                Proposta ai
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che deroga all' articolo 1 della decisione
         del Consiglio del 9 ottobre 1961 , per quanto concerne
          la proroga dell' Accordo tra il Benelux ed Hang Kong
                    sul commercio dei tessili di cotone
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 1229 def .
 ---pagebreak---                                     - 1 -
                               Mota introduttiva                 •   "
1.    Nel corso del 1968 , i Governi dei paesi del Benelux hanno concluso
con il Governo di Hong Kong , sulla base dell' articolo 4 dell' Accordo a lungo
termine concernente il commercio internazionale dei tessili di cotone , un
accordo di autolimitazione delle esportazioni verso i paesi del Benelux di
articoli di cotone provenienti da Hong Kong»
      L' accordo è entrato in vigore retroattivamente ili® luglio 1968 e
scadrà il 31 dicembre 1969 »
2.    Nel corso della riunione di consultazione offerta dai Governi del
Benelux , il rappresentante di questi paesi ha rilevato che il Benelux de­
sidera prorogare l' accordo con Hong Kong per un periodo di un anno , ossia
fino al 31 dicembre 1970 » Egli ha inoltre comunicato che verrebbe proposto
a Hong Kong , per il periodo di proroga dell' accordo , un aumento del massi­
male all' importazione compreso tra 5 e 8,5$.
      La Commissione non si è opposta alla proroga di un anno auspicata dal
Benelux , tenuto conto che l' accordo contiene delle disposizioni che permet­
tono di modificarlo in funzione dello sviluppo di una politica commerciale
comune e che i Governi del Benelux si sono dichiarati disposti ad incorpo­
rare il contenuto del loro accordo in un eventuale accordo comunitario . La
Commissione ritiene inoltre che si possa accettare un aumento del 5% del
massimale ali * importazione .
                                                                       • ••/• • •
 ---pagebreak--- 3.    Tuttavia , la proroga dell' accordo Benelux/Hong Kong fino al 31.12.1970 »
ossia per una diarata che supera di un anno la fine del periodo transitorio
del Trattato di Roma , è contraria all' articolo 1 della decisione del Consi­
glio del 19 ottobre 1961 relativa all' uniformazione della durata degli accordi
commerciali con i paesi terzi .
      L' articolo 1 di detta decisione stabilisce infatti : " la durata degli
accordi relativi alle relazioni commerciali , che saranno firmati tra gli Stati
membri ed i paesi terzi , non può' superare la durata del periodo transitorio
di applicazione del Trattato".
4.    E' quindi necessaria una decisione derogatoria del Consiglio che auto­
rizzi i paesi del Benelux a prorogare il loro accordo con Hong Kong fino al
31 dicembre 1970 »
      Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di prendere la de­
cisione che segue :
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
               che deroga, all' articolo 1 della decisione del
             Consiglio del 9 ottobre 1961 , per quanto concerne
            la proroga, dell' accordo tra il Benelux ed Hong Kong
                     sul commercio dei tessili di cotone
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in parti­
colare gli articoli 111 e 113 ;
vista la proposta àella Commissione :
Considerando che i paesi del Benelux hanno concluso con Hong Kong un accordo
sul commercio dei tessili di cotone , che scade il 31»12.1969 ;
Considerando che i Governi del Benelux desiderano prorogare tale accordo
fino al 31.12.1970 ;
Considerando che secondo l' articolo 1 della decisione del Consiglio del
9 ottobre 1961 la durata degli accordi commerciali conclusi dagli Stati , '
membri con i paesi terzi non può » superare la durata del periodo transito-pio
Considerando che l' accordo si basa sulle disposizioni dell 1 accordo a lungo
termine concernente il commercio internationale sui tessili di cotone ;
Considerando che detto accordo contiene          disposizioni che permettono
di modificarlo in funzione dello sviluppo di una politica commerciale comune :
 ---pagebreak---                                     - 4 -
Considerando che il rinnovo del citato accordo non può impedire l' apertu­
ra di negoziati comunitari o l' instaurazione , sul piano interno della Co­
munità , dì misure di politica commerciale , a condizione che l' aumento del
massimale d' importazione non superi il
Considerando che gli Stati membri interessati si sono dichiarati disposti
a trasferire le materie commerciali considerate dall' accordo bilaterale in
vigore nell' accordo comunitario che si stabilisse eventualmente di nego­
ziare ;
Considerando che in tali condizioni , una deroga limitata alla decisione
sopra citata non rischia di pregiudicare l' attuazione di una politica com­
merciale comune ,
HA ADOTTATO LA PRESENTS DECISIONS ;
                                  Articolo 1
        In deroga alla decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 relativa
all' uniformazione della durata degli accordi commerciali con i paesi terzi ,
l' accordo tra il Benelux ed Hong Kong sui tessili di cotone può' essere
prorogato sino al 31 dicembre 1970 a condizione che l' aumento del massimale
d' importazione non superi il 5
                                  Articolo 2
        La presente decisione è destinata al Belgio , al Lussemburgo ed ai
Paesi Bassi .
                                        Patto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente