CELEX: 32018D0551
Language: bg
Date: 2018-04-06 00:00:00
Title: Решение за изпълнение (ОВППС) 2018/551 на Съвета от 6 април 2018 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

9.4.2018   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 91/16
            
         РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2018/551 НА СЪВЕТА
   от 6 април 2018 година
   за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
   като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (1), и по-специално член 33, параграф 1 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849.
            
         
               (2)
            
            
               На 30 март 2018 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, добави едно лице и 21 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, и посочи 15 плавателни съдове, които да бъдат запорирани като актив, 25 плавателни съдове, на които да бъде забранено влизането в пристанищата, и 12 плавателни съдове, на които да бъде отнето знамето.
            
         
               (3)
            
            
               Поради това приложения I и IV към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъдат съответно изменени,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложения I и IV към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 6 април 2018 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         Е. ЗАХАРИЕВА
      
   
   
      (1)  ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
                  1)
               
               
                  Посочените по-долу лицe и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849:
                  
                     „A.   Лица
                  
                  
                               
                           
                           
                              Име
                           
                           
                              Друго наименование
                           
                           
                              Дата на раждане
                           
                           
                              Дата на посочване
                           
                           
                              Основания
                           
                        
                              80.
                           
                           
                              TSANG YUNG YUAN
                           
                           
                              Neil Tsang, Yun Yuan Tsang
                           
                           
                              Дата на раждане: 20.10.1957 г.
                              Паспорт №: 302001581
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Tsang Yung Yuan е координирал износа на въглища от КНДР с посредник от КНДР, който действа в трета държава, и в досието си има и други случаи на избягване на санкции.
                           
                        
                     Б.   Образувания
                  
                  
                               
                           
                           
                              Име
                           
                           
                              Друго наименование
                           
                           
                              Местоположение
                           
                           
                              Дата на посочване
                           
                           
                              Друга информация
                           
                        
                              55.
                           
                           
                              CHANG AN SHIPPING & TECHNOLOGY
                           
                           
                              
                                 ;
                              CHANG AN SHIPPING AND TECHNOLOGY
                           
                           
                              Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Хонконг, Китай
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик, управител на плавателен съд и търговски управител на плаващия под знамето на Панама плавателен съд HUA FU — товарен кораб, натоварил въглища от КНДР в Najin, КНДР на 24 септември 2017 г.
                           
                        
                              56.
                           
                           
                              CHONMYONG SHIPPING CO
                           
                           
                              CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED
                           
                           
                              Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Пхенян, КНДР; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на CHON MYONG 1, плавателен съд, плаващ под знамето на КНДР, който е извършил прехвърляне на гориво между плавателни съдове в края на декември 2017 г.
                           
                        
                              57.
                           
                           
                              FIRST OIL JV CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Собственик на танкера от КНДР PAEK MA, участвал в операция по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в средата на януари 2018 г.
                           
                        
                              58.
                           
                           
                              HAPJANGGANG SHIPPING CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на танкера от КНДР NAM SAN 8, който се смята, че е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове, и собственик на плавателния съд HAP JANG GANG 6.
                           
                        
                              59.
                           
                           
                              HUAXIN SHIPPING HONGKONG LTD
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Хонконг, Китай
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Управител на плавателен съд и търговски управител на ASIA BRIDGE 1. Регистрираният в Хонгконг плавателен съд ASIA BRIDGE 1 се предполага, че на 19 октомври 2017 г. е бил инструктиран от Huaxin Shipping да се подготви за влизане в Nampo, КНДР, за да получи товар от въглища, предназначен за Виетнам. ASIA BRIDGE 1 е бил инструктиран от неидентифициран служител на Huaxin Shipping Ltd. да се подготви да приеме 8 000  метрични тона въглища и да отплава към Cam Pha, Виетнам. Управителят на плавателният съд е бил инструктиран да покрие с платно името на кораба и други обозначения, докато е на пристанище в Nampo.
                           
                        
                              60.
                           
                           
                              KINGLY WON INTERNATIONAL CO., LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Маршалови острови
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              През 2017 г. Tsang Yung Yuan (известен още като Neil Tsang) и Kingly Won са направили опит да участват в нефтена сделка на стойност над 1 млн. долара с нефтена компания в трета държава, състояща се в незаконен пренос към КНДР. Kingly Won е действал като посредник между тази нефтена компания и китайска компания, която се е свързала с него, за да закупи нефт от нейно име.
                           
                        
                              61.
                           
                           
                              KOREA ACHIM SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sochang-dong, Chung-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на танкера от КНДР CHON MA SAN. Плаващият под знамето на КНДР плавателен съд CHON MA SAN се е подготвял за евентуални операции по прехвърляне между плавателни съдове в края на януари 2018 г. Собственикът на плаващият под знамето на КНДР моторен танкер YU JONG 2 е докладвал на 18 ноември 2017 г. на неидентифициран, установен в КНДР диспечер, че плавателния съд се опитва да избегне буря преди осъществяването на прехвърляне от един плавателен съд на друг. Управителят е предложил YU JONG 2 да натовари горивно масло преди плаващия под знамето на КНДР танкер CHON MA SAN, тъй като по-големият размер на CHON MA SAN е по-подходящ за извършването на прехвърляне на товар между плавателни съдове по време на буря. След като CHON MA SAN е натоварил горивно масло от плавателен съд, YU JONG 2 е натоварил 1 168  килолитра горивно масло на 19 ноември 2017 г. чрез операция по прехвърляне между плавателни съдове.
                           
                        
                              62.
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY
                           
                           
                              KOREA ANSAN SHPG COMPANY
                           
                           
                              Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на танкера от КНДР AN SAN 1, който се смята, че е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове.
                           
                        
                              63.
                           
                           
                              KOREA MYONGDOK SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на YU PHYONG 5. В края на ноември 2017 г. YU PHYONG 5 е извършил прехвърляне между плавателни съдове на 1 721  метрични тона горивно масло.
                           
                        
                              64.
                           
                           
                              KOREA SAMJONG SHIPPING
                           
                           
                               
                           
                           
                              Tonghung-dong, Chung-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на танкерите от КНДР SAM JONG 1 и SAM JONG 2. Счита се, че и двата плавателни съда са внесли рафиниран нефт в КНДР в нарушение на санкциите на ООН в края на януари 2018 г.
                           
                        
                              65.
                           
                           
                              KOREA SAMMA SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Плаващият под знамето на КНДР SAM MA 2, собственост на Korea Samma Shipping Company, е извършил прехвърляне между плавателни съдове на нефт и подправяне на документи в средата на октомври 2017 г., като е натоварил почти 1 600  метрични тона горивно масло в рамките на една операция. Управителят на плавателния съд е бил инструктиран да заличи SAMMA SHIPPING и корейските думи върху печата на кораба и вместо това да постави обозначението Hai Xin You 606, за да прикрие идентифицирането му като плавателен съд от КНДР.
                           
                        
                              66.
                           
                           
                              KOREA YUJONG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Пхенян, КНДР;
                              Company Number IMO 5434358
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на танкера от КНДР YU JONG 2, който е натоварил 1 168  килолитра горивно масло на 19 ноември 2017 г. чрез операция по прехвърляне между плавателни съдове.
                           
                        
                              67.
                           
                           
                              KOTI CORP
                           
                           
                               
                           
                           
                              гр. Панама, Панама
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Управител на плавателен съд и търговски управител на плаващия под знамето на Панама плавателен съд KOTI, който е извършил прехвърляния вероятно на петролен продукт към плаващият под знамето на КНДР плавателен съд KUM UN SAN 3 на 9 декември 2017 г.
                           
                        
                              68.
                           
                           
                              MYOHYANG SHIPPING CO
                           
                           
                               
                           
                           
                              Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Управител на превозващия нефтопродукти танкер от КНДР YU SON 1, който се смята, че е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове.
                           
                        
                              69.
                           
                           
                              PAEKMA SHIPPING CO
                           
                           
                              Care of First Oil JV Co Ltd
                           
                           
                              Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на танкера от КНДР PAEK MA, участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в средата на януари 2018 г.
                           
                        
                              70.
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING & MARINE
                           
                           
                              PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE
                           
                           
                              Otan-dong, Chung-guyok, Пхенян, КНДР
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик на танкера от КНДР JI SONG 6, който се смята, че е участвал в операции по прехвърляне на нефт между плавателни съдове в края на януари 2018 г. Компанията притежава също плавателните съдове JI SONG 8 и WOORY STAR.
                           
                        
                              71.
                           
                           
                              PRO-GAIN GROUP CORPORATION
                           
                           
                               
                           
                           
                              Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Апия, Самоа
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Компания, притежавана или контролирана от Tsang Yung Yuan и участваща в незаконен пренос на въглища от КНДР.
                           
                        
                              72.
                           
                           
                              SHANGHAI DONGFENG SHIPPING CO LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, Китай
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Регистриран собственик, управител на плавателен съд и търговски управител на DONG FENG 6, плавателен съд, натоварил въглища в Hamhung, КНДР на 11 юли 2017 г. с цел износ в нарушение на санкциите на ООН.
                           
                        
                              73.
                           
                           
                              SHEN ZHONG INTERNATIONAL SHIPPING
                           
                           
                              
                                 
                           
                           
                              Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Хонгконг, Китай
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Управител на плавателен съд и търговски управител на HAO FAN 2 и HAO FAN 6, плавателни съдове, плаващи под знамето на Сейнт Китс и Невис. HAO FAN 6 е натоварил въглища в Nampo, КНДР на 27 август 2017 г. HAO FAN 2 е натоварил въглища от Северна Корея в Nampo, КНДР на 3 юни 2017 г.
                           
                        
                              74.
                           
                           
                              WEIHAI WORLD-SHIPPING FREIGHT
                           
                           
                               
                           
                           
                              419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, Китай
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Управител на плавателен съд и търговски управител на XIN GUANG HAI, плавателен съд, който е натоварил въглища в Taean, КНДР на 27 октомври 2017 г. и е имал разчетно време на пристигане на 14 ноември 2017 г. в Cam Pha, Виетнам, но не е пристигнал там, а е отишъл в Port Klang, Малайзия на 18 декември 2017 г.
                           
                        
                              75.
                           
                           
                              YUK TUNG ENERGY PTE LTD
                           
                           
                               
                           
                           
                              17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Сингапур 048624, Сингапур
                           
                           
                              30.3.2018 г.
                           
                           
                              Управител на плавателен съд и търговски управител на YUK TUNG, който е извършвал прехвърляне между плавателни съдове на рафинирани нефтени продукти.“
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Изброените по-долу плавателни съдове се добавят към списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, изброени в приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/849 под заглавие „A. Плавателни съдове с отнето знаме“
                  „1.   Име: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8916580
                  2.   Име: XIN GUANG HAI
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9004700
                  3.   Име: HUA FU
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9020003
                  4.   Име: YUK TUNG
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9030591
                  5.   Име: KOTI
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9417115
                  6.   Име: DONG FENG 6
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9008201
                  7.   Име: HAO FAN 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8747604
                  8.   Име: HAO FAN 6
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8628597
                  9.   Име: JIN HYE
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8518572
                  10.   Име: FAN KE
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8914934
                  11.   Име: WAN HENG 11
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8791667
                  12.   Име: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: не съществува“
               
            
                  3)
               
               
                  Изброените по-долу плавателни съдове се добавят към списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, изброени в приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/849 под заглавие „Г. Плавателни съдове, на които е забранено влизането в пристанища“
                  „9.   Име: CHON MYONG 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8712362
                  10.   Име: AN SAN 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 7303803
                  11.   Име: YU PHYONG 5
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8605026
                  12.   Име: SAM JONG 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8405311
                  13.   Име: SAM JONG 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 7408873
                  14.   Име: SAM MA 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8106496
                  15.   Име: YU JONG 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8604917
                  16.   Име: PAEK MA
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9066978
                  17.   Име: JI SONG 6
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8898740
                  18.   Име: CHON MA SAN
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8660313
                  19.   Име: NAM SAN 8
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8122347
                  20.   Име: YU SON
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8691702
                  21.   Име: WOORY STAR
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8408595
                  22.   Име: ASIA BRIDGE 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8916580
                  23.   Име: XIN GUANG HAI
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9004700
                  24.   Име: HUA FU
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9020003
                  25.   Име: YUK TUNG
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9030591
                  26.   Име: KOTI
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9417115
                  27.   Име: DONG FENG 6
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9008201
                  28.   Име: HAO FAN 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8747604
                  29.   Име: HAO FAN 6
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8628597
                  30.   Име: JIN HYE
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8518572
                  31.   Име: FAN KE
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8914934
                  32.   Име: WAN HENG 11
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8791667
                  33.   Име: MIN NING DE YOU 078
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: не съществува“
               
            
                  4)
               
               
                  Изброените по-долу плавателни съдове се добавят към списъка на плавателните съдове, подлежащи на ограничителни мерки, изброени в приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/849 под заглавие „Д. Плавателни съдове, запорирани като актив“
                  „1.   Име: CHON MYONG 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8712362
                  2.   Име: AN SAN 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 7303803
                  3.   Име: YU PHYONG 5
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8605026
                  4.   Име: SAM JONG 1
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8405311
                  5.   Име: SAM JONG 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 7408873
                  6.   Име: SAM MA 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8106496
                  7.   Име: YU JONG 2
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8604917
                  8.   Име: PAEK MA
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9066978
                  9.   Име: JI SONG 6
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8898740
                  10.   Име: CHON MA SAN
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8660313
                  11.   Име: NAM SAN 8
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8122347
                  12.   Име: YU SON
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8691702
                  13.   Име: WOORY STAR
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8408595
                  14.   Име: JI SONG 8
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 8503228
                  15.   Име: HAP JANG GANG 6
                  
                     Допълнителна информация
                  
                  ММО: 9066540“