CELEX: 32009D0908
Language: mt
Date: 2009-12-01 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 1 ta’ Diċembru 2009 li tistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill, u dwar il-presidenza tal-korpi preparatorji tal-Kunsill

9.12.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 322/28
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-1 ta’ Diċembru 2009
   li tistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill, u dwar il-presidenza tal-korpi preparatorji tal-Kunsill
   (2009/908/UE)
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 16(9) tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 236(b) tiegħu,
   Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tal-1 ta’ Diċembru 2009 dwar l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 2, it-tielet subparagrafu, u l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Għandhom jiġu stabbiliti miżuri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill (minn hawn 'il quddiem imsejħa “id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew”).
            
         
               (2)
            
            
               Dawk il-miżuri implimentattivi jinkludu l-ordni li fih il-gruppi ta' tliet Stati Membri stabbiliti minn qabel għandhom ikollhom il-Presidenza b'rotazzjoni għal perijodi konsekuttivi ta' 18-il xahar b'kont meħud tal-fatt li mill-1 ta' Jannar 2007 teżisti, f'konformità mar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill, sistema ta' Programmi tal-Kunsill ta' 18-il xahar maqbula bejn it-tliet Presidenzi li jkollhom il-mandat matul il-perijodu kkonċernat.
            
         
               (3)
            
            
               Skont l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew, il-kompożizzjoni tal-gruppi għandha tieħu kont tad-diversità tal-Istati Membri u tal-bilanċ ġeografiku fl-Unjoni.
            
         
               (4)
            
            
               It-tqassim tar-responsabbiltajiet fost l-Istati Membri f'kull grupp hija prevista fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew. F'waħda jew l-oħra mis-sitwazzjonijiet previsti fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri f'kull grupp jiddeterminaw bi ftehim komuni l-arranġamenti prattiċi għall-kollaborazzjoni tagħhom.
            
         
               (5)
            
            
               Barra minn hekk, dawk il-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jinkludu regoli speċifiċi dwar kif jiġu ppreseduti l-korpi preparatorji tal-Kunsill tal-Affarijiet Barranin kif previst fl-Artikolu 2, it-tielet subparagrafu, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew.
            
         
               (6)
            
            
               Il-parti l-kbira ta' dawk il-korpi preparatorji għandhom jiġu ppreseduti minn rappreżentant tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (minn hawn 'il quddiem “ir-Rappreżentant Għoli”), filwaqt li l-kumplament tagħhom għandhom jibqgħu jiġu ppreseduti mill-Presidenza ta’ sitt xhur. Meta l-president ta’ dawn il-korpi jkun rappreżentant tar-Rappreżentant Għoli, jista’ japplika perijodu transitorju.
            
         
               (7)
            
            
               Il-korpi preparatorji li huma ppreseduti f'konformità ma' sistema oħra għajr il-Presidenza ta' sitt xhur għandhom ukoll jiġu elenkati f'din id-Deċiżjoni, kif previst fl-Artikolu 2, it-tielet subparagrafu, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew.
            
         
               (8)
            
            
               Il-presidenza tal-korpi preparatorji li mhumiex elenkati f'din id-Deċiżjoni ser tiġi ppreseduta skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-ordni li fih l-Istati Membri għandhom ikollhom il-Presidenza tal-Kunsill mill-1 ta' Jannar 2007 huwa stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-1 ta' Jannar 2007 li tistabbilixxi l-ordni tal-eżerċizzju tal-Presidenza tal-Kunsill (2).
   It-tqassim ta' dan l-ordni tal-Presidenzi fi grupp ta' tliet Stati Membri, skont l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew, huwa stabbilit fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   1.   Kull membru ta' grupp, kif imsemmi fl-Artikolu 1, it-tieni subparagrafu, għandu skont min imiss jippresjedi għal perijodu ta' sitt xhur il-konfigurazzjonijiet kollha tal-Kunsill, bl-eċċezzjoni tal-konfigurazzjoni tal-Affarijiet Barranin. Il-membri l-oħra tal-grupp għandhom jassistu lill-Presidenza fir-responsabbiltajiet kollha tagħha abbażi tal-programm tal-Kunsill ta' 18-il xahar.
   2.   Il-membri ta' grupp kif imsemmi fl-Artikolu 1 jistgħu jiddeċiedu arranġamenti alternattivi bejniethom.
   3.   F'waħda jew l-oħra mis-sitwazzjonijiet previsti fil-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri f'kull grupp għandhom jiddeterminaw bi ftehim komuni l-arranġamenti prattiċi għall-kollaborazzjoni tagħhom.
   Artikolu 3
   L-ordni li fih l-Istati Membri ser ikollhom il-Presidenza mill-1 ta' Lulju 2020 għandu jiġi deċiż mill-Kunsill qabel l-1 ta' Lulju 2017.
   Artikolu 4
   Il-korpi preparatorji tal-Kunsill Affarijiet Barranin għandhom jiġu ppreseduti skont ir-regoli stabbiliti fl-Anness II.
   Artikolu 5
   Il-korpi preparatorji tal-Kunsill elenkati fl-Anness III għandhom jiġu ppreseduti minn presidenti fissi kif stabbilit f'dak l-Anness.
   Artikolu 6
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   
      Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Magħmul fi Brussell, fl-1 ta’ Diċembru 2009.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         B. ASK
      
   
   
      (1)  ĠU L 315, 2.12.2009, p. 50.
   
      (2)  ĠU L 1, 4.1.2007, p. 11.
   
      ANNESS I
      
                  Ġermanja
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2007
               
            
                  Portugall
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2007
               
            
                  Slovenja
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2008
               
            
                  Franza
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2008
               
            
                  Repubblika Ċeka
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2009
               
            
                  Svezja
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2009
               
            
                  Spanja
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2010
               
            
                  Belġju
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2010
               
            
                  Ungerija
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2011
               
            
                  Polonja
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2011
               
            
                  Danimarka
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2012
               
            
                  Ċipru
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2012
               
            
                  Irlanda
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2013
               
            
                  Litwanja
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2013
               
            
                  Greċja
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2014
               
            
                  Italja
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2014
               
            
                  Latvja
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2015
               
            
                  Lussemburgu
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2015
               
            
                  Olanda
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2016
               
            
                  Slovakkja
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2016
               
            
                  Malta
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2017
               
            
                  Renju Unit
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2017
               
            
                  Estonja
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2018
               
            
                  Bulgarija
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2018
               
            
                  Awstrija
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2019
               
            
                  Rumanija
               
               
                  Lulju-Diċembru
               
               
                  2019
               
            
                  Finlandja
               
               
                  Jannar-Ġunju
               
               
                  2020
               
            
   
      ANNESS II
      
         PRESIDENZA TAL-KORPI PREPARATORJI TAL-KUNSILL AFFARIJIET BARRANIN (1)
         
      
      Il-presidenza tal-korpi preparatorji tal-Kunsill Affarijiet Barranin imsemmija fil-kategoriji 1 sa 4 fit-tabella hawn taħt għandha tiġi organizzata kif ġej:
      
                  1)
               
               
                  Kategorija 1 (korpi preparatorji fil-qasam tal-kummerċ u l-iżvilupp):
                  Il-korpi preparatorji għandhom ikunu ppreseduti mill-Presidenza ta' sitt xhur.
               
            
                  2)
               
               
                  Kategorija 2 (korpi preparatorji ġeografiċi):
                  Il-korpi preparatorji għandhom ikunu ppreseduti minn rappreżentant tar-Rappreżentant Għoli.
               
            
                  3)
               
               
                  Kategorija 3 (korpi preparatorji orizzontali, prinċipalment PESK)
                  Il-korpi preparatorji għandhom jiġu ppreseduti minn rappreżentant tar-Rappreżentant Għoli, ħlief il-korpi preparatorji li ġejjin, li għandhom ikunu ppreseduti mill-Presidenza ta' sitt xhur:
                  
                              —
                           
                           
                              Grupp ta' Ħidma ta' Kunsilliera għar-Relazzjonijiet Barranin (RELEX);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupp ta' Ħidma dwar it-Terroriżmu (Aspetti Internazzjonali) (COTER);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (COCOP);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupp ta' Ħidma dwar Affarijiet Konsulari (COCON);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupp ta' Ħidma dwar id-Dritt Internazzjonali Pubbliku (COJUR); u
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Grupp ta' Ħidma dwar il-Liġi tal-Baħar (COMAR).
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Kategorija 4 (korpi preparatorji relatati mal-PSDK)
                  Il-korpi preparatorji relatati mal-PSDK għandhom ikunu ppreseduti minn rappreżentant tar-Rappreżentant Għoli (2).
               
            Ir-Rappreżentant Għoli u l-Presidenza ta' sitt xhur għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw koerenza fost il-korpi preparatorji kollha għall-Kunsill Affarijiet Barranin.
      Għall-kategoriji 3 u 4, il-Presidenza ta' sitt xhur għandha tkompli tippresjedi l-korpi preparatorji matul il-perijodu transitorju sa sitt xhur wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE). Għall-kategorija 2, dan il-perijodu transitorju għandu jkun ta' 12-il xahar.
      Modalitajiet għall-ħatra tal-presidenti
      Fejn id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew jew din id-Deċiżjoni tistipula li korp preparatorju (KPS u gruppi ta' ħidma rilevanti) għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tar-Rappreżentant Għoli, ir-responsabbiltà tal-ħatra tal-president għandha tkun f'idejn ir-Rappreżentant Għoli. Dawn il-ħatriet għandhom isiru abbażi tal-kompetenza, waqt li jkunu żgurati bilanċ ġeografiku u trasparenza adegwati. Ir-Rappreżentant Għoli għandu jiżgura li l-persuna li huwa biħsiebu jaħtar bħala president ikollha l-fiduċja tal-Istati Membri. Jekk dik il-persuna għadha mhijiex membru tas-SEAE, hija għandha ssir membru skont il-proċeduri ta' reklutaġġ tas-SEAE, ta' mill-inqas għal matul iż-żmien tal-ħatra. Għandha ssir evalwazzjoni tal-funzjonament ta' dan l-arranġament fil-qafas tar-rapport ta' status dwar is-SEAE previst għall-2012.
      
                  
                              1.
                           
                           
                              Korpi preparatorji fl-oqsma tal-kummerċ u l-iżvilupp
                           
                        
               
                  Kumitat tal-Artikolu 207
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-AKP
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp (DEVGEN)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-EFTA
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar Merkanzija ta' Użu Doppju
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar Kwistjonijiet Kummerċjali
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti Bażiċi
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar is-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar it-Tħejjija ta' Konferenzi Internazzjonali dwar l-Iżvilupp/UNCCD Desertifikazzjoni/UNCTAD
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar Għajnuna Umanitarja u Għajnuna Alimentari
               
            
                  Grupp dwar Krediti għall-Esportazzjoni
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Korpi preparatorji ġeografiċi
                           
                        
               
                  Grupp ta' Ħidma dwar il-Maxreq/il-Magreb (COMAG/MaMa)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali (COEST)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjun tal-Balkani tal-Punent (COWEB)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma għal-Lvant Nofsani/il-Golf (COMEM/MOG)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-Asja u l-Oċeanja (COASI)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-Amerika Latina (COLAT)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar ir-Relazzjonijiet Transatlantiċi (COTRA)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-Afrika (COAFR)
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Korpi preparatorji orizzontali (maġġorment PESK)
                           
                        
               
                  Grupp ta' Ħidma ta' Kunsilliera għar-Relazzjonijiet Barranin (RELEX)
               
            
                  Grupp Nicolaidis
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar id-Diżarm Globali u l-Kontroll tal-Armi (CODUN)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar in-Non-Proliferazzjoni (CONOP)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-Esportazzjoni ta' Armi Konvenzjonali (COARM)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (COHOM)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar it-Terroriżmu (Aspetti Internazzjonali) (COTER) (3)
                  
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (COCOP) (3)
                  
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-OSCE u l-Kunsill tal-Ewropa (COSCE)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar In-Nazzonijiet Uniti (CONUN)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani (COMEP)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar id-Dritt Internazzjonali Pubbliku (COJUR, COJUR-ICC)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar il-Liġi tal-Baħar (COMAR)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar Affarijiet Konsulari (COCON)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar Affarijiet Amministrattivi u Protokoll tal-PESK (CODAM)
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Korpi preparatorji relatati mal-PSDK
                           
                        
               
                  Kumitat Militari (EUMC)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma tal-Kumitat Militari (EUMCWG)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma Politiku/Militari (PMG)
               
            
                  Kumitat għall-Aspetti Ċivili tal-Maniġġar ta' Kriżijiet (CIVCOM)
               
            
                  Grupp ta' Ħidma dwar il-Politika Ewropea dwar l-Armi
               
            
         (1)  Wara l-1 ta' Diċembru 2009 għandha ssir malajr reviżjoni tal-ambitu u l-organizzazzjoni tal-istrutturi ta' ħidma fil-qasam tal-affarijiet barranin, b'mod partikolari fir-rigward tal-qasam tal-iżvilupp. L-arranġamenti dwar il-presidenza tal-partijiet ta' ħidma għandhom, jekk meħtieġ, jiġu adattati skont il-prinċipji ġenerali stabbiliti f'dan l-Anness.
      
         (2)  Il-Kumitat Militari (EUMC) u l-Grupp ta' Ħidma tal-Kumitat Militari (EUMCWG) għandhom jibqgħu jkunu ppreseduti minn president elett hekk kif kien il-każ qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
      
         (3)  Il-kwistjoni dwar il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Terroriżmu (Aspetti Internazzjonali) (COTER) u tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu (COCOP) ser tiġi ttrattata wkoll fil-qafas tad-diskussjoni dwar l-istrutturi ta' ħidma tal-ĠAI.
   
   
      ANNESS III
      
         PRESIDENTI TAL-KORPI PREPARATORJI TAL-KUNSILL BI PRESIDENZA FISSA
      
      Presidenti eletti
      
                   
               
               
                  Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
               
            
                   
               
               
                  Kumitat tal-Impjiegi
               
            
                   
               
               
                  Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali
               
            
                   
               
               
                  Kumitat Militari (1)
                  
               
            
                   
               
               
                  Kumitat tal-Politika Ekonomika
               
            
                   
               
               
                  Kumitat tas-Servizzi Finanzjarji
               
            
                   
               
               
                  Grupp ta' Ħidma tal-Kumitat Militari (1)
                  
               
            
                   
               
               
                  Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta (Tassazzjoni tal-Intrapriżi)
               
            Preseduti mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
      
                   
               
               
                  Kumitat tas-Sigurtà
               
            
                   
               
               
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-Informazzjoni
               
            
                   
               
               
                  Grupp ta' Ħidma dwar l-Ipproċessar ta' Informazzjoni Ġuridika
               
            
                   
               
               
                  Grupp ta' Ħidma dwar il-Komunikazzjoni Elettronika
               
            
                   
               
               
                  Grupp ta' Ħidma dwar il-Kodifikazzjoni tal-Leġislazzjoni
               
            
                   
               
               
                  Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti
               
            
                   
               
               
                  Grupp ta' Ħidma dwar Binjiet Ġodda
               
            
         (1)  Ara wkoll l-Anness II.