CELEX: C2002/044/11
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 13. december 2001 i sag C-446/00 P, Pascual Juan Culbero Vermurie mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — tjenestemænd — forfremmelse — mobilitet")

C 44/6                   DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            16.2.2002
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling)         1)    Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets
i sag T-82/99, Cwik mod Kommissionen (Sml. Pers. I-A, s. 155,                 direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i
og II, s. 713), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af                  det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, idet
denne dom — den anden part i appelsagen: Michael Cwik,                        Irland ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og
tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                    administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkom-
ber, med bopæl i Bruxelles (Belgien), ved avocat N. Lhoëst —                  me direktivet.
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Macken, N. Colneric           2)    Irland betaler sagens omkostninger.
og S. von Bahr samt dommerne A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
L. Sevón, M. Wathelet (refererende dommer), R. Schintgen og
V. Skouris; generaladvokat: D. Ruı́z-Jarabo Colomer; justitsse-         (1) EFT C 355 af 9.12.2000.
kretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 13. december 2001 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
1)      Appellen forkastes.
2)      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens                             DOMSTOLENS DOM
        omkostninger.
                                                                                                  (Tredje Afdeling)
( 1)  EFT C 335 af 25.11.2000.
                                                                                               af 13. december 2001
                                                                        i sag C-446/00 P, Pascual Juan Culbero Vermurie mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                           (»Appel — tjenestemænd — forfremmelse — mobilitet«)
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    (2002/C 44/11)
                          (Første Afdeling)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
                       af 13. december 2001
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
i sag C-372/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                       gjort i Samling af Afgørelser)
                        skaber mod Irland (1)
(»Traktatbrud — direktiv 96/48/EF — interoperabilitet i det             I sag C-446/00 P, Pascual Juan Culbero Vermurie, tjenestemand
     transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog«)              ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles
                                                                        (Belgien), ved avocat E. Boigelot, angående appel af dom afsagt
                            (2002/C 44/10)                              den 3. oktober 2000 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                        Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-187/98, Cubero
                                                                        Vermurie mod Kommissionen (Sml. Pers. s. I-A-195 og II-885,
                         (Processprog: engelsk)                         hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne dom og
                                                                        om, at appellanten gives medhold i de fra Retten i Første
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- Instans nedlagte påstande — den anden part i appelsagen:
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                                                                        get: Berardis-Kayser, bistået af B. Wägenbaur) — har Dom-
                                                                        stolen (Tredje Afdeling), sammensat af C. Gulmann som
                                                                        fungerende formand for Tredje Afdeling, dommerne J.-P. Puis-
I sag C-372/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-               sochet og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer), general-
ber (befuldmægtiget: H. Wolfcarius) mod Irland (befuldmægti-            advokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett,
get: D.J. O’Hagan), angående en påstand om, at det fastslås, at         den 13. december 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets           således:
direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det
transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EFT                1)    Appellen forkastes.
L 236, s. 6), idet Irland ikke har vedtaget de love eller
administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efter-            2)    Pascual Juan Culbero Vermurie betaler sagens omkostninger.
komme direktivet, har Domstolen (Første Afdeling), sammen-
sat af afdelingsformanden, P. Jann, og dommerne L. Sevón
(refererende dommer) og M. Wathelet; generaladvokat:                    (1) EFT C 45 af 10.2.2001.
L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den 13. december
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: