CELEX: 21978A0927(01)
Language: da
Date: 1978-09-19 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige

Avis juridique important

|

21978A0927(01)

Aftale i form af brevveksling om ændring af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige  

EF-Tidende nr. L 303 af 28/10/1978 s. 0015 den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 13 s. 0139  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0177  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 11 s. 0177 

++++  AFTALE  i form af brevveksling om aendring af overenskomsten mellem Det europaeiske , oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige  Brev nr . 1  Bruxelles , den  Hr . ambassadoer ,  Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den svenske toldtarif , boer der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indeholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet den 22 . juli 1972 .  Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , boer der endvidere indsaettes en artikel 12a i overenskomsten .  Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget .  Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .  Modtag , hr . ambassadoer , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne  Raadet for De europaeiske Faellesskaber  Brev nr . 2  Bruxelles , den  Hr .  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd :   " Som foelge af gennemfoerelsen fra 1 . januar 1978 dels af Toldsamarbejdsraadets henstilling af 18 . juni 1976 med henblik paa aendring af nomenklaturen for varers klassificering i toldtarifferne , dels af visse autonome aendringer i den faelles toldtarif og i den svenske toldtarif , boer der foretages en tilsvarende tilpasning af den nomenklatur for visse varebeskrivelser , der er indiholdt i overenskomsten mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Sverige , undertegnet den 22 . juli 1972 .  Med henblik paa i fremtiden at forenkle den procedure , der skal foelges ved tilpasning af varebeskrivelserne i tilfaelde af nye aendringer i en kontraherende parts toldtarif , boer der endvidere indsaettes en artikel 12a i overenskomsten .  Ovennaevnte aendringer er anfoert i bilaget .  Jeg har den aere over for Dem at bekraefte , at Faellesskabet er indforstaaet med disse aendringer , og jeg foreslaar , at de traeder i kraft den 1 . januar 1978 .  Jeg ville vaere Dem taknemmelig , saafremt De over for mig vil bekraefte , at Deres regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte . "  Jeg kan over for Dem bekraefte , at min regering er indforstaaet med det ovenfor anfoerte .  Modtag , hr . ... , forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse .  Paa vegne  Regeringen for kongeriget Sverige  TILLAEG  AENDRINGER TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG KONGERIGET SVERIGE  1 . Efter artikel 12 indsaettes en artikel 12a med foelgende ordlyd :  Aendrer den ene eller begge de kontraherende parter nomenklaturen i deres toldtarif for saa vidt angaar varer , der er omhandlet i overenskomsten , kan Den blandede Komité tilpasse overenskomstens toldnomenklatur for disse varer til naevnte aendringer under iagttagelse af princippet om opretholdelse af de fordele , som overenskomsten medfoerer .  II . Fra 1 . januar 1978 aendres artikel 1 , stk . 1 , 2 og 3 , i protokol nr . 1 saaledes :  1 . Tolden ved indfoersel til Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning af varer , der henhoerer under kapitel 48 og 49 i den faelles toldtarif , afskaffes gradvis i foelgende tempo :   * Varer henhorende under pos .   * * Andre varer   * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,  Tidstabel * 48.13 og 48.15 B   * * Gaeldende procent af   * Gaeldende toldsats i procent   * * basistoldsatsen  1 . januar 1978 * 8 * 65  1 . januar 1979 * 6 * 50  1 . januar 1980 * 6 * 50  1 . januar 1981 * 4 * 35  1 . januar 1982 * 4 * 35  1 . januar 1983 * 2 * 20  1 . januar 1984 * 0 * 0  2 . Tolden ved indfoersel i Irland af de i stk . 1 omhandlede varer afskaffes gradvis i foelgende tempo :  Tidstabel * Gaeldende procent af basistoldsatsen  1 . januar 1978 * 20  1 . januar 1979 * 15  1 . januar 1980 * 15  1 . januar 1981 * 10  1 . januar 1982 * 10  1 . januar 1983 * 5  1 . januar 1984 * 0  3 . Uanset artikel 3 i overenskomsten anvender Danmark og Det forenede Kongerige ved indfoersel af de i stk . 1 omhandlede varer med oprindelse i Sverige foelgende toldsatser :   * Varer henhoerende under pos .   * 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , * Andre varer   * 48.13 og 48.15 B  Tidsplan   * * Gaeldende procent af toldsatsen   * Gaeldende toldsats i procent * i den faelles toldtarif  1 . januar 1978 * 8 * 65  1 . januar 1979 * 6 * 50  1 . januar 1980 * 6 * 50  1 . januar 1981 * 4 * 35  1 . januar 1982 * 4  35  1 . januar 1983 * 2 * 20  1 . januar 1984 * 0 * 0  III . Fra 1 . januar 1978 aendres listen i artikel 2 , stk . 2 , i protokol nr . 1 saaledes :  Pos . i den faelles   * Varebeskrivelse  toldtarif  56.01 * ) ( uaendret )  til * )  81.03 * )  81.04 * B . ( uaendret )   * C . ( uaendret )   * D . Chrom :   * I . Ubearbejdet ; affald og skrot   * b ) Andre varer   * II . Andre varer   * E . til R . ( uaendret )  IV . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag A til protokol nr . 1 saaledes :  Pos . i den faelles   * Varebeskrivelse  toldtarif  Kap . 48 * ( uaendret )  48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark :   * C . ( uaendret )   * II . ( uaendret )   * ex F . Andre varer :   * _ bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpapir   * og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller   * med et indhold af mekanisk traemasse eller med et indhold af   * mekanisk traemasse paa hoejst 5 %   * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse ,   * bortset fra gennemslagspapir   * _ papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " )   * _ sulfitpapir til indpakning   * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag ( " tis -   * sues " )   * _ andet papir   * _ andet pap  48.03 * ) ( uaendret )  til * )  48.05 * )  48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet   * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe -   * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark :   * C . Andre varer :   * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning   * _ andre varer  48.15 * ( uaendret )  48.16 * Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande af papir eller pap ;   * kartoteksaesker , brevbakker og lignende varer af papir eller pap , til an -   * vendelse i kontorer , butikker o . lign . :   * A . Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap  48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap herunder cellulosevat ) :   * B . Bleer og bleindlaeg til smaaboern , i detailsalgspakninger   * D . Andre varer  ex kap . 48 * Andre varer i kap . 48 , bortset fra varer , der henhoerer under pos . 48.01 A  ex kap . 49 * ( uaendret )  V . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag B til protokol nr . 1 saaledes :  Pos . i den faelles   * Varebeskrivelse  toldtarif  48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) , i ruller og ark :   * C . ( uaendret )   * II . ( uaendret )   * ex F . Andre varer :   * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse ,   * bortset fra gennemslagspapir   * _ sulfitpapir til indpakning   * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag ( " tis -   * sues " )   * _ andet papir og pap henhoerende under pos . 48.01 , bortset fra   * pos . 48.01 A og varer , der er undergivet loft  Pos . i den faelles   * Varebeskrivelse  toldtarif  48.04 * ( uaendret )  48.05 * ( uaendret )  48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet   * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe -   * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark :   * C . Andre varer :   * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning   * _ andre varer  VI . Fra 1 . januar 1978 aendres nomenklaturen i bilag C til protokol nr . 1 saaledes :  Pos . i den faelles   * Varebeskrivelse  toldtarif  48.01 * Papir og pap ( herunder cellulosevat ) i ruller og ark :   * C . ( uaendret )   * II . ( uaendret )   * ex F . Andre varer :   * _ bibeltrykpapir ( indiapapir ) , gennemslagspapir , andet trykpapir   * og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk traemasse eller   * med et indhold af mekanisk traemasse paa hoejst 5 %   * _ trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk traemasse ,   * bortset fra gennemslagspapir   * _ papir til indlaeg i boelgepap ( " fluting " )   * _ sulfitpapir til indpakning   * _ andre varer , bortset fra cellulosevat og cellulosefiberlag ( " tis -   * sues " )  48.03 * ) ( uaendret )  til * )  48.05 * )  48.07 * Papir og pap , impraegneret eller med belaegning paa overfladen , med farvet   * eller dekoreret overflade eller med paatryk ( herunder ikke tryksager henhoe -   * rende under kap . 49 ) , i ruller og ark :   * C . Andre varer :   * _ trykpapir og skrivepapir med belaegning   * _ andre varer  48.15 * ( uaendret )  48.16 * Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap ;   * kartoteksaesker , brevbakker og lignende varer af papir eller pap , til anven -   * delse i kontorer , butikker o . lign . :   * A . Aesker , poser , saekke og andre emballagegenstande , af papir eller pap  Pos . i den faelles   * Varebeskrivelse  toldtarif  48.21 * Andre varer af papirmasse , papir og pap ( herunder cellulosevat ) :   * B . Bleer og bleindlaeg til smaaboern , i detailsalgspakninger   * D . Andre varer  73.02 * ) ( uaendret )  til * )  81.04 * )  VII . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel I i protokol nr . 2 saaledes :  DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB  Pos . i den * * * Toldsats  faelles * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli  toldtarif * * * 1977  15.10 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  18.06 * )  19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem -   * stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogsaa med indhold af kakao , naar dette   * udgoer mindre end 50 vaegtprocent :   * A . Maltekstrakt * 8 % + ve * ve   * B . Andre varer * 11 % + ve * ve  19.03 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  19.05 * )  19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning ,   * aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , seglobla -   * ter og lignende varer af mel eller stivelse :   * A . Knaekbroed * 9 % + ve * ve   * * dog hoejst   * * 24 % + ttm   * B . Usyret broed ( " Matze " ) * 6 % + ve * ve   * * dog hoejst   * * 20 % + ttm   * C . Kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel   * eller stivelse * 7 % + ve * ve   * D . Andre varer * 14 % + ve * ve  19.08 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kaffe , te eller maté samt varer fremstillet   * paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre   * braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf :   * C . Braendt cikorie og andre braendte kafferstatninger :   * II . Andre varer * 8 % + ve * ve   * D . Ekstrakter , essenser og koncentrater af braendt cikorie og af andre braendte   * kaffeerstatninger :   * II . Andre varer * 14 % + ve * ve  21.04 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  21.06 * )  21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet :   * A . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )   * B . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )   * C . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )   * D . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )   * E . ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )   * G . Andre varer :   * 1 . Uden indhold af maelkefedt eller med indhold af maelkefedt paa under 1,5   * vaegtprocent :   * a ) Varer , der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5   * vaegtprocent saccharose , ( herunder invertsukker , beregnet som sac -   * charose ) :   * ex 1 . Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse paa   * under 5 vaegtprocent :   * _ proteinhydrolysater ; gaerautolysater * 20 % * 6 %   * 2 . Med indhold af stivelse paa 5 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve   * b ) Varer med indhold af saccharose ( herunder ivertsukker , beregnet   * som saccharose ) paa 5 vaegtprocent og derover , men under 15 vaegt -   * procent * 13 % + ve * ve   * c ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet   * som saccharose ) paa 15 vaegtprocent og derover , men under 30   * vaegtprocent * 13 % + ve * ve * d ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet   * som saccharose ) paa 30 vaegtprocent og derover , men under 50   * vaegtprocent * 13 % + ve * ve   * e ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet   * som saccharose ) paa 50 vaegtprocent og derover , men under 85   * vaegtprocent * 13 % + ve * ve   * f ) Varer med indhold af saccharose ( herunder invertsukker , beregnet   * som saccharose ) paa 85 vaegtprocent og derover * 13 % + ve * ve   * II . Med indhold af maelkefedt paa 1,5 vaegtprocent og derover , men under 6   * vaegtprocent * 13 % + ve * ve   * III . Med indhold af maelkefedt paa 6 vaegtprocent og derover , men under 12   * vaegtprocent * 13 % + ve * ve   * IV . Med indhold af maelkefedt paa 12 vaegtprocent og derover , men under 18   * vaegtprocent * 13 % + ve * ve   * V . Med indhold af maelkefedt paa 18 vaegtprocent og derover , men under 26   * vaegtprocent * 13 % + ve * ve   * VI . Med indhold af maelkefedt paa 26 vaegtprocent og derover , men under 45   * vaegtprocent :   * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve   * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve   * VII . Med indhold af maelkefedt paa 45 vaegtprocent og derover , men under   * 65 vaegtprocent :   * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve   * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve   * VIII . Med indhold af maelkefedt paa 65 vaegprocent og derover , men under   * 85 vaegtprocent :   * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve   * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve   * IX . Med indhold af maelkefedt paa 85 vaegtprocent og derover :   * _ i pakninger af nettovaegt 1 kg og derunder * 13 % + ve * ve   * _ andre varer * 13 % + ve * 6 % + ve  22.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  39.06 * )  VIII . Fra 1 . januar 1978 aendres tabel II i protokol nr . 2 saaledes :  SVERIGE  Pos . i den * * Toldsats  svenske * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli  toldtarif * * 1977  ex 15.10 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  18.06 * )  19.02 * Maltekstrakt ; naeringsmidler til boern , til diaetetisk brug eller til madlavning , frem -   * stillet af mel , stivelse eller maltekstrakt , ogaa med indhold af kakao , naar dette   * udgoer mindre end 50 vaegtprocent :   * _ varer af sojamel * 0 * 0   * _ varer af kartoffelmel ( pos . 11.05 ) * 5 % + ve * ve ( 1 )   * _ andre varer * ve * ve ( 1 )  19.03 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  19.05 * )  19.07 * Broed , beskoejter og andet simpelt bagvaerk , uden tilsaetning af sukker , honning ,   * aeg , fedtstoffer , ost eller frugt ; kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , seglobla -   * ter og lignende varer af mel eller stivelse :   * _ kirkeoblater , oblatkapsler til laegemidler , segloblater og lignende varer af mel   * eller stivelse * 0 * 0   * _ andre varer * 5 % + ve * ve ( 1 )  19.08 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )   ( 1 ) ( uaendret )  Pos . i den * * Toldsats  svenske * Varebeskrivelse * Basistoldsats * pr . 1 . juli  toldtarif * * 1977  ex 21.02 * Ekstrakter , essenser og koncentrater af kafee , te eller maté samt varer fremstillet   * paa basis af saadanne ekstrakter , essenser og koncentrater ; braendt cikorie og andre   * braendte kaffeerstatninger samt ekstrakter , essenser og koncentrater deraf :   * _ braendte kaffeerstatninger ( bortset fra braendt cikorie ) samt ekstrakter , essen -   * ser og koncentrater deraf * 0 * 0  ex 21.04 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  21.06 * )  ex 21.07 * Tilberedte naeringsmidler , ikke andetsteds tariferet :   * _ konsumis ( undtagen pulver til konsumis ) * 5 % + ve * ve ( 1 )   * _ tilberedt yoghurt ; tilberedt maeldepulver til boern , til diaetetisk brug eller til   * madlavning * ve * ve ( 1 )   * _ proteinhydrolysater og gaerautolysater * ve * ve ( 1 )   * _ andre tilberedte varer med indhold af sukker , maelkeprodukter , korn eller   * kornprodukter , bortset fra sirup og andre sukkeroploesninger , tilsat smagsstof -   * fer eller farvestoffer :   * _ sukkervarer , ikke andetsteds tariferet * 5 % * ( 1 )   * _ ikke-alkoholholdige tilberedninger til fremstilling af drikkevarer ; iscreme -   * pulver og buddingpulver * 5 % + ve * ve ( 1 )   * _ andre varer * ve * ve ( 1 )  ex 22.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  35.06 * )  ex 35.07 * Enzymer ; tilberede enzymer , ikke andetsteds tariferet :   * _ tilberedte enzymer med indhold af naeringsstoffer * ve * ve ( 1 )  ex 38.12 * ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  ex 38.19 * Produkter og restprodukter fra kemiske og naerstaaende industrier ( herunder blan -   * dinger af naturprodukter ) , ikke andetsteds tariferet ;   * _ kernebindemidler til stoeberier paa basis af kunstharpikser ; sorbitol , undtagen   * sorbitol henhoerende under pos . 29.04 ; varer fremstillet ved krakning af sorbi -   * tol * 11 % * ( 1 )  ex 39.02 * ) ( uaendret ) * ( uaendret ) * ( uaendret )  til * )  39.06 * )   ( 1 ) ( uaendret )