CELEX: 51980PC0037
Language: nl
Date: 1980-01-25
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 1/80 (VU naar NVU)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 37
Vol. 1980/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
BEGROTINGSJAAR 1980                                COM (80 ) 37 def .
AFDELING III - COMMISSIE
                                                   Brussel . 25 januari 1980
                       KREDIETOVERSCHRIJVING No . 1 / 80
                              ( VU naar NVU )                     . 'X
                                           i Z)                     •v   r
                                          |                    *■ ■ ■ *      |
                                                                         M'!
                                             V ;,;.                     Ar/ ' ;
                                              V v ,\.
     C0MC80 ) 37 def .
 ---pagebreak--- B3GR0TING3JAAR 1980
AFDELING III - COMMISSIE
                    KREDIETOVERSCHRIJVING No . 1 /80
                            VU naar NVU
Van hoofdstuk 92          Voedselhulp     ( artikel 921 )
Naar hoofdstuk 95         Incidentele maatregelen ten behoeve
                          van ontwikkelingslanden en derde
                          landen
Artikel 950               Steunverlening aan slachtoffers van
                          rampen in ontwikkelingslanden en
                          in derde landen                          9.700.000 ERE
      De financieel controleur heeft dit voorstel op 25 januari 19Ö0
geviseerd om te bevestigen dat de kredieten beschikbaar zijn .
 ---pagebreak--- KOTIVSRIfTG
Uit de gegevens ^ j_ e het UliHCR ( Hoge Commissariaat voor Vluchtelingen van de
Verenigde ïlaties ) aan de Commissie heeft verstrekt blijkt dat de 500.000
Afghaanse vluchtelingen in Pakistan eerst en vooral behoefte hebben aan voedsel ,
water , woongelegenheid en kleding , sanitaire voorzieningen , klein landbouwmaterieel
en zaaigoed alsmede vee . De kosten hiervan werden geraamd op ongeveer
72 miljoen dollar .
De Commissie heeft dam ook gemeend in belangrijke mate te moeten voldoen aan het
verzoek dat haar door het UMiCR werd gedaan : zij heeft besloten aan het hulp­
programma van deze organisatie deel te nemen enerzijds door een bijdrage van
10 miljoen ERE , d.i . ongeveer 14 miljoen dollar , ten laste van artikel 950
" Steunverlening aan slachtoffers van rampen in ontwikkelingslanden en in derde
landen ", en anderzijds door levering van 12.000 ton granen , 300 ton melkpoeder
en 1.000 ton suiker uit haar voedselhulpprogramma ( hoofdstuk 92 "Voedselhulp"),
een en ander naast de 740 ton butteroil en de 600 ton melkpoeder die reeds in
december 1979 werden toegekend . In totaal vertegenwoordigt de voedselhulp van
de Gemeenschap 2,6 miljoen ERE tegen wereldmarktprijzen ( 7j3 miljoen ERE tegen
c ommunaut ai re pri j z en ) .
De bijdrage van 10 miljoen ERE ten laste van artikel 950 zou uit twee delen be­
staan   :
- onmiddellijke hulp voor slechts 300.000 ERE , gezien de beperkingen in verband
   met .de voorlopige twaalfden van januari en februari en de reeds vastgestelde
   maatregelen ;
- hulp voor een bedrag van 9 J 7 miljoen ERE , die zal worden verstrekt zodra de
   begrotingsautoriteit dit overschri jvingsverzoek heeft goedgekeurd .
Omdat de kredieten van artikel 950 in het begrotings ontwerp I98O slechts
3 miljoen ERE bedragen , kan de tweede hulptranche onder de huidige omstandigheden
niet volledig uit deze begrotingsplaats worden gefinancierd . De Commissie is
trouwens van oordeel dat zelfs de gedeeltelijke aanrekening van deze
9,7 miljoen ERE op artikel 950 geen aanbeveling verdient : niet alleen zouden
dan bijkomende twaalfden moeten worden toegekend , maar ook zouden de> kredieten
van dit artikel reeds aan het begin van het begrotings jaar uitgeput' zijn , zodat
wanneer zich later in het begrotingsjaar een ramp voordoet in een ontwikkelings­
land of een derde land snel optreden onmogelijk is .
De Commissie meent derhalve dat de middelen van artikel 950 met een bedrag vaJi
9,7 miljoen ERE moeten worden verhoogd door overschri jving uit een hoofdstuk van
titel 9 waarvan de kredieten bij toepassing van het stelsel van de voorlopige
twaalfden groter zijn dat dit bedrag : alleen hoofdstuk 92 "Voedselhulp " voldoet
aan deze voorwaarde .
De Commissie is van oordeel dat de begrotingsautoriteit bij het vaststellen van
de begroting 1980 met dit bedrag van 9 »? miljoen ERE rekening moet houden , opdat
de uitvoering van het voedselhulpprogramma niet in het gedrang komt .
Overigens zal deze overschrijving geen invloed hebben op de uitvoering van de
voedselhulp voor de komende maanden , omdat het voedselhulpprogramma 1980 nog
niet aan de Raad werd voorgelegd . Inmiddels zal de Commissie het programma 1979
voltooien .