CELEX: C1998/209/08
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 28 päivänä huhtikuuta 1998, asiassa C-118/96 (Länsrätten i Dalarnas länin, aiemmin Länsrätten i Kopparbergs län, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Jessica Safir vastaan Skattemyndigheten i Dalarnas län, aiemmin Skattemyndigheten i Kopparbergs län (Palvelujen tarjoamisen vapaus - Pääomien vapaa liikkuvuus - Henkivakuutussäästämisen verotus - Jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka perusteella sovelletaan eri verosäännöksiä palveluja tarjoavan yrityksen sijoittautumispaikan mukaan)

4.7.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 209/5
valtiossa toimivalta optikolta, sillä perusteella, että kaik-            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
kien sairaanhoitotuotteiden ostamiseen ulkomailta on saa-                           28 päivänä huhtikuuta 1998,
tava ennakkolupa, on EY:n perustamissopimuksen 30 ja
36 artiklan vastainen.                                             asiassa C-158/96 (Cour de cassationin esittämä ennakko-
                                                                   ratkaisupyyntö), Raymond Kohll vastaan Union des cais-
                                                                                          ses de maladie (1)
(1) EYVL C 137, 3.6.1995.
                                                                   (Palvelujen tarjoamisen vapaus Ð Toisessa jäsenvaltiossa
                                                                   suoritettujen sairauskulujen korvaaminen Ð Toimivaltai-
                                                                   sen sairaskassan myöntämä ennakkolupa Ð Kansanterveys
                                                                                          Ð Hammashoito)
                                                                                            (98/C 209/09)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                28 päivänä huhtikuuta 1998,                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
asiassa C-118/96 (Länsrätten i Dalarnas länin, aiemmin                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Länsrätten i Kopparbergs län, esittämä ennakkoratkaisu-
pyyntö), Jessica Safir vastaan Skattemyndigheten i Dalar-          Asiassa C-158/96, jonka Cour de Cassation (Luxemburg)
 nas län, aiemmin Skattemyndigheten i Kopparbergs län (1)          on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
                                                                   nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
(Palvelujen tarjoamisen vapaus Ð Pääomien vapaa liikku-            seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
vuus Ð Henkivakuutussäästämisen verotus Ð Jäsenvaltion             asiassa Raymond Kohll vastaan Union des caisses de mala-
lainsäädäntö, jonka perusteella sovelletaan eri verosään-          die ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 59 ja
nöksiä palveluja tarjoavan yrityksen sijoittautumispaikan          60 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
                           mukaan)                                 kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos-
                                                                   tojen puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm (esitte-
                        (98/C 209/08)
                                                                   levä tuomari) ja M. Wathelet sekä tuomarit G. F. Mancini,
                                                                   J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
                                                                   D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja L.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
                                                                   Sevón, julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: johtava hallin-
                                                                   tovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut 28.4.1998
                                                                   tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             Sellainen kansallinen sääntely, jonka mukaan toisessa
                                                                   jäsenvaltiossa toimivan hammaslääkärin suorittamista
                                                                   oikomispalveluista aiheutuvien kulujen korvaaminen sen
Asiassa C-118/96, jonka Länsrätten i Dalarnas län, aiem-           jäsenvaltion korvaustaksan mukaisesti, jossa asianomainen
min Länsrätten i Kopparbergs län (Ruotsi), on saattanut            on vakuutettu, edellyttää vakuutetun sosiaaliturvalaitoksen
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-            antamaa ennakkolupaa, on EY:n perustamissopimuksen
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-         59 ja 60 artiklan vastainen.
lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Jessica
Safir vastaan Skattemyndigheten i Dalarnas län, aiemmin            (1) EYVL C 180, 22.6.1996.
Skattemyndigheten i Kopparbergs län, ennakkoratkaisun
EY:n perustamissopimuksen 6, 59, 60, 73 b ja 73 d artiklan
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
nossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
puheenjohtajat C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet
ja R. Schintgen sekä tuomarit G. F. Mancini, J. C. Moi-                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
tinho de Almeida (esittelevä tuomari), P. J. G. Kapteyn,                            28 päivänä huhtikuuta 1998,
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch
                                                                   asiassa C-200/96 (Landgericht Kölnin esittämä ennakko-
ja P. Jann, julkisasiamies: G. Tesauro, kirjaaja: johtava hal-
                                                                   ratkaisupyyntö), Metronome Musik GmbH vastaan Music
lintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 28.4.1998 tuomion,
                                                                                 Point Hokamp GmbH vastaan (1)
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   (Tekijänoikeus ja lähioikeudet Ð Vuokraus- ja lainausoi-
                                                                             keus Ð Direktiivin 92/100/ETY pätevyys)
EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan vastaisena on                                         (98/C 209/10)
pidettävä sellaista pääomahenkivakuutuksen verotusta
koskevaa kansallista lainsäädäntöä, josta vireillä olevassa                          (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
pääasiassa on kyse.
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
(1) EYVL C 158, 1.6.1996.                                              yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-200/96, jonka Landgericht Köln (Saksa) on saat-
                                                                   tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla