CELEX: 31986R2223
Language: el
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2223/86 του Συμβουλίου 14ης Ιουλίου 1986 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

17 . 7 . 86                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 194/ 1
                                                                     I
                                         (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2223/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                             14ης Ιουλίου 1986
                     γιο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 περί καθορισμού των γενικών
                     κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθο­
                     ρισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμά­
                                            των μη υπαγομένων στο παράρτημα II της συνθήκης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  χανία έχει επεκταθεί τόσο ώστε να είναι απαραίτητη η
Έχοντας υπόψη :                                                          προσαρμογή της ισχύουσας ρύθμισης
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                     ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των προϊόντων
Κοινότητας,                                                              βάσης του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                         3035/80 τα οποία μπορούν να τύχουν επιστροφής κατά την
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης                εξαγωγή, προσθέτοντας τα σιρόπια τεύτλων ή ζαχαροκα­
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                    λάμου, περιεκτικότητας κατά βάρος ζάχαρης, που μπορεί να
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως                  ληφθεί σε ξηρά κατάσταση, ίσης ή μεγαλύτερης από 85 %
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                    και μικρότερης από 98%·
1335/86 (2) και από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,                 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 πρέπει να προσαρμο­
καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις ορισμένων άλλων κανο­                στεί με βάση τις τροποποιήσεις που έγιναν στην ονοματολο­
νισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα                      γία του κοινού δασμολογίου καθώς και στη δασμολογική
των γεωργικών προϊόντων,                                                 κατάταξη των εμπορευμάτων ·
την πρόταση της Επιτροπής,                                               ότι πρέπει να προβλεφθούν κανόνες σχετικά με τη βάση
                                                                         υπολογισμού των επιστροφών για τα μείγματα σορβιτόλης
Εκτιμώντας :                                                             που εξάγονται από την Κοινότητα,
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού
(ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1982/85 (4), εξομοιώνει υπό
ορισμένους όρους το γάλα και την κρέμα γάλακτος με το                                               Άρθρο 1
συμπεπυκνωμένο γάλα που ανταποκρίνεται στον ορισμό
του προϊόντος οδηγού της ομάδας 4 που περιλαμβάνεται                     Ο κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 τροποποιείται ως εξής :
στο παράρτημα I του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 (5),                  1 . Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) δεύτερη περί­
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ)                         πτωση και το στοιχείο ε) διαγράφονται.
αριθ. 748/86 (6) ·
                                                                          2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα στοιχεία στ) και ζ)
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) τρίτη και έκτη                        γίνονται αντίστοιχα στοιχεία ε) και στ).
περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 προβλέπει
ότι, σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως ως έχει ενός προϊόντος                  3. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το νέο σημείο στ) αντικαθί­
βάσεως, ή εξομοιούμενου προϊόντος προς προϊόν βάσεως, η                       σταται από το ακόλουθο κείμενο :
ποσότητα καθενός από τα προϊόντα βάσεως που θα λαμβά­                         «στ) — το συμπυκνωμένο γάλα ή κρέμα συμπυκνωμέ­
νεται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής                               νου γάλακτος, όχι σε σκόνη ή κόκκους, χωρίς
είναι η πράγματι χρησιμοποιούμενη για την παρασκευή του                                προσθήκη ζάχαρης,
εξαγόμενου εμπορεύματος, λαμβανομένων υπόψη καθορι­                                    και
σμένων συντελεστών μετατροπής·                                                     — το τυρί
ότι το φάσμα των διαφόρων ειδών συμπεπυκνωμένου γάλα­                                  εξομοιώνονται με :
κτος που χρησιμοποιούνται από τη μεταποιητική βιομη­                                    ΐ) το γάλα σε σκόνη που ανταποκρίνεται στον
                                                                                           ορισμό του προϊόντος-οδηγού της ομάδος 2
(')  ΕΕ   αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .                                             που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του
(2)  ΕΕ   αριθ. L 119 της 8. 5 . 1986, σ. 19.                                              κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2915/79, όσον
(3)  ΕΕ   αριθ. L 323 της 29. 11 . 1980, σ. 27.                                            αφορά το μη λιπαρό τμήμα της περιεκτικό­
(4)  ΕΕ   αριθ. L 186 της 19. 7 . 1985 , σ. 8 .
(5)  ΕΕ   αριθ. L 329 της 24. 12. 1979, σ. 1 .                                             τητας σε ξηρές ουσίες του εξομοιωμένου
(6)  ΕΕ   αριθ. L 71 της 14. 3. 1986, σ. 3 .                                               προϊόντος, και
 ---pagebreak--- Αριθ. L 194/2                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 17 . 7 . 86
              Π ) στο βούτυρο που ανταποκρίνεται στον               «καθώς και, ενδεχομένως, τις ανάλογες ποσότητες
                  ορισμό του προϊόντος-οδηγού της ομάδος 6          Δ-γλυκιτόλης (σερβιτόλης) που λαμβάνονται αντιστοί­
                  που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του            χως από αμυλώδεις ουσίες και από σακχαρόζη,».
                  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79, όσον
                                                               10. Στο παράρτημα Α, η διάκριση ex 04.02 Α III «γάλα
                  αφορά τη περιεκτικότητα σε λιπαρές βουτυ­
                  ρικές ουσίες του εξομοιωμένου προϊόντος.»
                                                                    συμπεπυκνωμένον, περιεκτικότητας εις λιπαράς ουσίας
                                                                    7,5 % κατά βάρος και περιεκτικότητας εις ξηράν ουσίαν
 4. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο               ίσης του 25 % κατά βάρος (ΡG 4)» διαγράφεται.
    στοιχείο :
                                                               11 . Στο παράρτημα Α, η περιγραφή της διάκρισης ex 17.02 Δ
    «ζ) όσον αφορά τα σιρόπια τεύτλων ή σακχαροκα­                  II αντικαθίσταται από την ακόλουθη περιγραφή :
         λάμου που αναφέρονται στο παράρτημα Α, λαμβά­
         νονται υπόψη :                                             «Σιρόπια τεύτλων ή σακχαροκαλάμου, περιέχοντα κατά
          ϊ) η περιεκτικότητα του εν λόγω σιροπιού σε
                                                                    βάρος εις ξηράν κατάστασιν 85 % ή περισσότερον
                                                                    σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου και του ιμβερτο­
             σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτο­
                                                                    ποιημένου σακχάρου εκφραζομένου εις σακχαρόζην)».
             σακχάρου υπολογισμένου σε σακχαρόζη), όταν
             η καθαρότητά του είναι ίση ή μεγαλύτερη από       12. Στο παράρτημα Β, η διάκριση 38.19 Υ αντικαθίσταται
             98 %,                                                  από τη διάκριση 38.19 Χ.
         ii) η περιεκτικότητα του εν λόγω σιροπιού σε εκχυ­    13 . Στο παράρτημα Γ, οι τίτλοι των κλάσεων 29.04 και 38.19
             λίσιμη ζάχαρη, όταν η καθαρότητά του είναι             αντικαθίστανται από τους εμπεριεχόμενους στο παράρ­
             τουλάχιστον 85%, αλλά μικρότερη από 98%.               τημα του παρόντος κανονισμού.
    Η καθαρότητα και η περιεκτικότητα σε εκχυλίσιμη
    ζάχαρη των εν λόγω σιροπιών διαπιστώνονται σύμφωνα       . 14. Στο παράρτημα Γ, προστίθεται η ακόλουθη σημείωση :
    με το άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο και δεύτερο εδάφιο             «(7) Η επιστροφή καθορίζεται ανάλογα με τις χρησιμο­
    του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 της Επιτροπής ( 1 ).              ποιούμενες ποσότητες Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης)
    (') ΕΕ αριθ. L 158 της 9. 6. 1982, σ. 17 .»                          που λαμβάνεται από αμυλώδεις ύλες και Δ-γλυκιτό­
                                                                         λης (σορβιτόλης) που λαμβάνεται από σακχαρόζη,
 5. Στο άρθρο 2, μετά το πρώτο εδάφιο, προστίθεται το                    υλοποιούμενες και υπολογιζόμενες με βάση τις
    ακόλουθο εδάφιο :                                                    ακόλουθες ποσότητες αραβοσίτου και λευκής
    « Εντούτοις, όσον αφορά το μίγματα Δ-γλυκιτόλης                      ζάχαρης :
    (σορβιτόλης) των διακρίσεων 29.04 και 38.19 του κοινού
                                                                         — 1,52 χιλιόγραμμα αραβοσίτου ανά χιλιόγραμμο
    δασμολογίου, εφόσον ο ενδιαφερόμενος δεν υποβάλει                       Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης) σε υδατικό διάλυμα,
    τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3                       που λαμβάνεται από αμυλώδεις ουσίες,
    τέταρτη περίπτωση, ή δεν προσκομίσει τα απαραίτητα
    δικαιολογητικά για να την υποστηρίξει, το ποσοστό                    — 0,74 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης ανά χιλιό­
    επιστροφής που εφαρμόζεται για τα εν λόγω μίγματα                       γραμμο Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης) σε υδατικό
    είναι εκείνο που εφαρμόζεται για το σχετικό προϊόν                      διάλυμα, που λαμβάνεται από σακχαρόζη,
    βάσεως για το οποίο ισχύει το χαμηλότερο ποσοστό                     — 2,45 χιλιόγραμμα αραβόσιτου ανά χιλιόγραμμο
    επιστροφής.»                                                            Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης) όχι σε υδατικό
                                                                            διάλυμα, που λαμβάνεται από αμυλώδεις ουσίες,
 6. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), η τρίτη περί­
    πτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :                       — 1,06 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης ανά χιλιό­
                                                                            γραμμο , Δ-γλυκιτόλης (σορβιτόλης) όχι σε
    «— στο μη λιπαρό τμήμα, 100 χιλιόγραμμα συμπεπυ­                        υδατικό διάλυμα, που λαμβάνεται από σακχα­
         κνωμένου γάλακτος ή κρέμας συμπεπυκνωμένου                         ρόζη.»
         γάλακτος, όχι σε σκόνη ή σε κόκκους, χωρίς
         προσθήκη ζάχαρης, αντιστοιχούν σε 1,01 χιλιό­         15 . Στο παράρτημα Γ, η παλαιά σημείωση (7) γίνεται σημεί­
         γραμμα του προϊόντος-οδηγού της ομάδος 2 για 1 %           ωση (8) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
         κατά βάρος ξηράς μη λιπαρής ουσίας που περιέχε­            «(8) Οι αναφερθείσες ποσότητες καθώς και εκείνες που
         ται στο συμπεπυκνωμένο προϊόν.»                                 καθορίζονται στη σημείωση (7) εννοείται ότι υπολο­
 7. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), η έκτη περί­                   γίζονται για υδατικό διάλυμα Δ-γλυκιτόλης (σορβι­
    πτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :                       τόλης) περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξηρή ουσία
    «— στο λιπαρό τμήμα, 100 χιλιόγραμμα συμπεπυκνω­                     70 %. Για υδατικά διαλύματα σορβιτόλης διαφορε­
         μένου γάλακτος ή κρέμας συμπεπυκνωμένου γάλα­                   τικής περιεκτικότητας σε ξηρή ουσία, αυτές οι
         κτος, όχι σε σκόνη ή σε κόκκους, χωρίς προσθήκη                 ποσότητες αυξάνονται ή μειώνονται, κατά περί­
         ζάχαρης, αντιστοιχούν σε 1,22 χιλιόγραμμα του                   πτωση, αναλόγως της πραγματικής περιεκτικότητας
         προϊόντος-οδηγού της ομάδος 6 για 1 % κατά βάρος                σε ξηρή ουσία και στρογγυλοποιούνται στο αμέσως
                                                                         κατώτερο χιλιόγραμμα.»,
         λιπαρών βουτυρικών ουσιών που περιέχονται στο
         συμπεπυκνωμένο προϊόν.»                               16. Στο παράρτημα Γ, η παλαιά σημείωση (8) γίνεται
 8. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) έβδομη περί­               σημείωση (9).
    πτωση, η αναφορά στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο
    στ) αντιακαθίσταται από την αναφορά στο άρθρο 1                                       Άρθρο 2
    παράγραφος 2 στοιχείο ε).                                  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
 9. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 , η τέταρτη περίπτωση             μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
    συμπληρώνεται ως εξής :                                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 17 . 7 . 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 194/3
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1986.
                                                                                       Για το Συμβούλιο
                                                                                          O Πρόεδρος
                                                                                           M. JΟΡLΙΝG
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      Κλάση
    του κοινού                                        Περιγραφή εμπορευμάτων                                Αραβόσιτος   Λευκή ζάχαρη
  δασμολογίου
                                                                                                                Η       kg
29.04          Αλκοόλαι άκυκλοι και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα και νιτροδωμένα παρά­
               γωγα αυτών :
               Γ. Πολυαλκοόλαι :
                   II. D-Manitol (μαννιτόλη )                                                                                 106
                  III . D -Glucitol (σορβιτόλη):
                        α) Εις υδατικόν διάλυμα :
                             1 . Περιέχον D-πΐ3ηηίΐο1 εις αναλογία κατωτέρα ή ίση του 2 % κατά βάρος υπολο­
                                 γιζομένην επί της περιεκτικότητος του εις D-glucitol                         172 (8)
                            2. Έτερα                                                                          0 (8)         0 (8)
                        β) Λοιπά :
                             I. Περιέχοντα D-ηΐ3ηίΐοI εις αναλογία κατωτέρα ή ίση του 2% κατά βάρος, υπο­
                                 λογιζομένην επί της περιεκτικότητος των εις D -§ΐUάΐο1                       245
                            2. Έτερα                                                                            (7)           (7)
38.19          Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα της χημικής βιομηχανίας ή των συναφών βιομηχα­
               νιών (συμπεριλαμβανομένων και των αποτελουμένων εκ μίγματος φυσικών προϊόντων), μη
               αλλαχού κατονομαζομένων ή περιλαμβανομένων. Υπολειμματικά προϊόντα των χημικών ή
               συναφών βιομηχανιών, μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα :
               Τ. D-Glucitol (σορβιτόλη) εκτός του αναφερομένου εις την διάκριση 29.04 Γ III :
                   I. Εις υδατικόν διάλυμα :
                        α) Περιέχον D-πΐ3ηηίΐο1 εις αναλογία κατωτέραν ή ίσην του 2 % κατά βάρος, υπολο­
                            γιζομένην επί της περιεκτικότητος του εις D-glucitol                              172 (8)
                        β) Έτερα                                                                              0 (8)         0 (8)
                  II . Λοιπά :
                        α) Περιέχοντα D -mannitol εις αναλογία κατωτέραν ή ίσην του 2 % κατά βάρος, υπο­
                            λογιζομένην επί της περιεκτικότητός των εις D-£ΐUCύο1                             245
                        β ) Έτερα                                                                               0              0