CELEX: 32006R0805
Language: mt
Date: 2006-04-25 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 805/2006 tal- 25 ta’ April 2006  dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Federati tal-Mikronesja dwar is-sajd fl-Istati Federati tal-Mikronesja

6.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L NaN/1
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 805/2006
   tal-25 ta’ April 2006
   dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Federati tal-Mikronesja dwar is-sajd fl-Istati Federati tal-Mikronesja
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37, flimkien ma’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 300(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Komunità u l-Istati Federati tal-Mikronesja (SFM) innegozjaw u inizjalaw Ftehim ta’ Sħubija dwar l-Industriji tas-Sajd li jipprovdi lis-sajjieda tal-Komunità b’opportunitajiet ta’ sajd fl-ilmijiet li fuqhom għandhom sovranità jew ġurisdizzjoni l-Istati Federati tal-Mikronesja f’dik li tirrigwarda l-industrija tas-sajd.
            
         
               (2)
            
            
               Dak il-Ftehim jipprovdi għal koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fis-settur tas-sajd bil-ħsieb li jiggarantixxi l-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni sostenibbli tar-riżorsi, kif ukoll is-sħubijiet bejn intrapriżi mmirati lejn l-iżvilupp ta’ l-attivitajiet ekonomiċi ta’ interess komuni fis-settur ta’ l-industriji tas-sajd u attivitajiet relatati.
            
         
               (3)
            
            
               Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat.
            
         
               (4)
            
            
               Għandha tiġi stabbilita l-allokazzjoni ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd fost l-Istati Membri,
            
         
               (5)
            
            
               L-Istati Membri, li l-bastimenti tagħhom jistadu taħt dan il-Ftehim għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta’ kull ħażna ta’ ħut maqbud ġewwa ż-żona tas-sajd ta’ l-SFM skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu 2001 dwar l-istabbiliment tal-modalitajiet għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-qabdiet tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji fl-ilmijiet tal-pajjiżi terzi u fil-baħar miftuħ (1).
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Federati tal-Mikronesja dwar is-sajd fl-Istati Federati tal-Mikronesja (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   L-opportunitajiet ta’ sajd stabbiliti fil-Protokoll għall-Ftehim għandhom jitqassmu fost l-Istati Membri skond dan li ġej:
   
               —
            
            
               Tartaruni bil-friża tat-tonn:
            
            
               Spanja:
            
            
               75 % ta’ l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli
            
         
               Franza:
            
            
               25 % ta’ l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli
            
         
               —
            
            
               Bastimenti li jużaw l-konzijiet tal-wiċċ:
            
            
               Spanja:
            
            
               8 bastimenti
            
         
               Portugal:
            
            
               4 bastimenti
            
         Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzja minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet ta’ sajd kollha ffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista’ tqis applikazzjonijiet għal-liċenzja minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta
      ’
      l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fil-Lussemburgu, nhar il-25 ta’ April 2006.,
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         J. PRÖLL
      
   
   
      (1)  ĠU L 73, 15.3.2001, p. 8.
   PROTOKOLL
   li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontroparti Finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' sħubija bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Federati tal-Mikronesja dwar is-sajd fl-Istati Federati tal-Mikronesja
   Artikolu 1
   Il-Perjodu ta' Applikazzjoni u l-Opportunitajiet ta' Sajd
   1.   L-SFM għandhom jikkonċedu liċenzji tas-sajd annwali lill-bastimenti tas-sajd tat-tonn tal-Komunità skond l-Artikolu 6 tal-Ftehim, b'konformità mat-Titolu 24 tal-Kodiċi ta' l-SFM u ġewwa l-limiti stabbiliti mill-Arranġament ta' Palau għall-Amministrazzjoni tas-sajd bit-Tartaruni tal-Paċifiku tal-Punent, minn hawn 'il quddiem “l-Arranġament ta' Palau”.
   2.   Għal perjodu ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll l-opportunitajiet ta' sajd previsti taħt l-Artikolu 5 tal-Ftehim għandhom jipprovdu liċenzji annwali għas-sajd fl-istess ħin ġewwa ż-ŻEE ta' l-SFM għal 6 bastimenti tat-tartaruni u 12-il bastiment li juża lenza twila.
   3.   Mit-tieni sena ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll u bla ħsara għall-Artikolu 9(d) tal-Ftehim u għall-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll, fuq talba tal-Komunità, in-numru ta' liċenzji tas-sajd għal bastimenti tat-tartaruni konċessi fl-Artikolu 1(2) ta' dan il-Protokoll jista' jiżdied. Dan ikun possibbli biss jekk ir-riżorsi jippermettu u skond il-limitazzjonijiet annwali ta' l-Arranġament ta' Palau u b'valutazzjoni xierqa tal-ħażniet tat-tonn ibbażata fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi, inkluża d-“Deskrizzjoni Qasira ta' l-Industrija tas-Sajd tat-Tonn fil-Punent u fiċ-Ċentru tal-Paċifiku u ta' l-Istatus tal-ħażniet” (“Western and Central Pacific Tuna Fishery Overview and Status of Stocks”) ippubblikata kull sena mis-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku.
   4.   Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw soġġetti għall-Artikoli 4, 6 u 7 ta' dan il-Protokoll.
   Artikolu 2
   Il-Kontribuzzjoni Finanzjarja – il-Metodi ta' Pagament
   1.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija msemmija fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim għandha tkun ta' EUR 559 000 kull sena.
   2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika soġġett għall-Artikoli 4 ta' dan il-Protokoll u għall-Artikoli 13 u 14 ta' dan il-Ftehim.
   3.   Jekk il-kwantità totali ta' qabdiet tat-tonn kull sena minn bastimenti tal-Komunità fiż-ŻEE ta' l-SFM taqbeż it-8 600 tunnellata, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali annwali għandha tiżdied b'EUR 65 għal kull tunnellata addizzjonali ta' tonn maqbud. Madanakollu, l-ammont annwali totali li għandu jitħallas mill-Komunità ma jistax jaqbeż it-triplu ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1.
   4.   Għal kull liċenzja addizzjonali għal bastiment tat-tartaruni maħruġa mill-SFM konformi fil-ma' l-Artikolu 1(3), il-Komunità għandha żżid il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll b'EUR 65 000 fis-sena.
   5.   Il-ħlas għandu jsir mhux aktar tard minn 3 xhur wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għall-ewwel sena u mhux aktar tard mid-data ta' l-anniversarju ta' dan il-Protokoll għas-snin ta' wara.
   6.   Soġġetti għall-Artikolu 5, l-SFM għandhom ikollhom diskrezzjoni sħiħa dwar l-użu li jagħmlu minn din il-kontribuzzjoni finanzjarja.
   7.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titħallas fil-Kont tal-Fond Ġenerali ta' l-SFM miżmum fil-Bank ta' l-SFM, fil-Fergħa ta' Pohnpei. Il-kontribuzzjoni finanzjarja annwali li għandha titħallas mill-Komunità bi skambju għall-ħruġ ta' liċenzji annwali addizzjonali b'konformità ma' l-Artikoli 1(3) u 2(4) ta' dan il-Protokoll għandha titħallas fl-istess kont. Id-dettalji bankarji għandhom jiġu kkomunikati minn NORMA lill-Kummissjoni Ewropea qabel id-dħul fis-seħħ.
   8.   Il-kopji tal-pagamenti jew tat-trasferimenti permezz ta' telegramma għandhom jiġu mgħoddija lil NORMA bħala prova tal-pagamenti magħmula.
   Artikolu 3
   Il-Koperazzjoni dwar is-Sajd Responsabbli
   1.   Iż-żewġ partijiet hawnhekk jintrabtu li jinkoraġġixxu sajd responsabbli fiż-ŻEE ta' l-SFM ibbażat fuq il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn il-flotot differenti li jistadu f'dawk l-ibħra.
   2.   Matul il-perjodu kopert minn dan il-Protokoll, il-Komunità u l-SFM għandhom jimmonitorjaw l-istat u s-sostenibbiltà tar-riżorsi fiż-ŻEE ta' l-SFM.
   3.   Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet tal-laqgħa annwali tal-membri għall-“Arranġament ta' Palau” u tal-valutazzjonijiet annwali tal-ħażniet magħmula mis-Segretarjat tal-Komunità Paċifika, iż-żewġ partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt ipprovdut fl-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim u, fejn ikun hemm bżonn u bi ftehim bejniethom, jieħdu miżuri biex jiżguraw l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd.
   Artikolu 4
   Eżami ta' l-Opportunitajiet ta' Sajd
   1.   L-opportunitajiet ta' sajd imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll jistgħu jiżdiedu bi ftehim ma' xulxin sakemm il-konklużjonijiet tal-laqgħa annwali tal-membri ta' l-“Arranġament ta' Palau” u l-eżami annwali ta' l-istat tal-ħażniet magħmul mis-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku jikkonfermaw li din iż-żjieda ma tkunx se tqiegħed f'periklu l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd ta' l-SFM. F'dan il-każ il-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll għandha tiżdied b'mod proporzjonali u pro rata temporis.
   2.   Min-naħa l-oħra, jekk il-partijiet jifthiemu li jadottaw miżuri li jirriżultaw fi tnaqqis fl-opportunitajiet ta' sajd ipprovduti fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll, jew jekk huwa meħtieġ tnaqqis minħabba deċiżjoni tal-Partijiet ta' l-Arranġament ta' Palau, il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha titnaqqas b'mod proporzjonali u pro rata temporis.
   3.   L-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet ta' sajd fost kategoriji differenti ta' bastimenti jista' wkoll jiġi rivedut bi ftehim bejn il-partijiet, sakemm kwalunkwe bidla tkun konformi ma' kwalunkwe rakkomandazzjoni magħmula mil-laqgħa xjentifika dwar l-amministrazzjoni tal-ħażniet li jistgħu jiġu affettwati b'din it-tip ta' distribuzzjoni mill-ġdid. Il-partijiet għandhom jaqblu dwar l-aġġustament korrispondenti tal-kontribuzzjoni finanzjarja fejn id-distribuzzjoni mill-ġdid ta' l-opportunitajiet ta' sajd hekk teħtieġ.
   Artikolu 5
   Is-Sostenn għal żieda fis-Sajd Responsabbli fl-SFM
   1.   L-SFM għandhom jiddefinixxu u jimplimentaw politika settorjali ta' l-industriji tas-sajd bil-ħsieb li jiżdied is-sajd responsabbli. Sehem ta' tmintax fil-mija (18 %) tal-kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll għandha tiġi utilizzata għal dawn l-għanijiet. Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi amministrata fid-dawl ta' l-għanijiet identifikati bi ftehim bejn iż-żewġ partijiet, u ta' l-ipprogrammar annwali u multi-annwali biex jintlaħqu.
   2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, malli dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ u mhux aktar tard minn tliet xhur wara dik id-data, il-Komunità u l-SFM għandhom jaqblu, fi ħdan il-Kumitat Konġunt ipprovdut fl-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim, fuq programm settorjali multi-annwali u fuq regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li jkopru, b'mod partikolari:
   
               a)
            
            
               il-linji ta' gwida annwali u dawk mifruxa tul bosta snin għall-użu tal-persentaġġ tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1;
            
         
               b)
            
            
               l-għanijiet, kemm annwali kif ukoll dawk multi-annwali, li għandhom jintlaħqu bil-ħsieb li jiġu introdotti, maż-żmien, sajd responsabbli u industriji tas-sajd sostenibbli, waqt li jitqiesu l-prijoritajiet murija mill-SFM fil-politika nazzjonali ta' l-industriji tas-sajd tagħhom u l-politika l-oħra relatata ma', jew li għandha impatt fuq, it-titjib tas-sajd responsabbli u ta' l-industriji tas-sajd sostenibbli;
            
         
               ċ)
            
            
               il-kriterji u l-proċeduri biex jiġu vvalutati r-riżultati miksuba kull sena.
            
         3.   Kwalunkwe emenda proposta għall-programm settorjali multi-annwali għandha tiġi approvata miż-żewġ partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
   4.   Kull sena, l-SFM għandhom iqassmu l-persentaġġ tal-kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija, imsemmi fil-paragrafu 1, bil-ħsieb li jimplimentaw il-programm multi-annwali. Għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, dik l-allokazzjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Komunità fiż-żmien meta l-programm settorjali multi-annwali jiġi approvat fi ħdan il-Kumitat Konġunt. Għal kull sena minn hemm 'il quddiem, l-SFM għandha tinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea bl-allokazzjoni l-ġdida, mhux aktar tard minn 45 ġurnata qabel id-data ta' l-anniversarju ta' dan il-Protokoll.
   5.   It-tmintax fil-mija (18 %) sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija pprovduta fil-paragrafu (1) għandha tiġi kkontrollata minn NORMA.
   6.   Fejn il-valutazzjoni annwali tal-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-programm settorjali multi-annwali hekk teħtieġ, il-Kummissjoni Ewropea tista' titlob li s-sehem tal-kontribuzzjoni finanzjarja waħdanija msemmi fl-Artikolu 5(1) ta' dan il-Protokoll jitnaqqas bil-ħsieb li jinġieb l-ammont reali tar-riżorsi finanzjarji mqassma għall-implimentazzjoni tal-programm skond ir-riżultati tiegħu.
   Artikolu 6
   Tilwim – Is-Sospensjoni ta' l-Implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll
   1.   Kull tilwima bejn il-partijiet dwar l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll jew l-applikazzjoni tiegħu għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet bejn il-partijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt ipprovdut fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, f'laqgħa speċjali jekk neċessarja.
   2.   Bla ħsara għall-Artikolu 7 ta' dan il-Protokoll, l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża fuq l-inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet jekk it-tilwima bejn il-partijiet tkun waħda serja u jekk il-konsultazzjonijiet li saru fi ħdan il-Kumitat Konġunt, taħt il-paragrafu 1 ta' dan il-Protokoll ma waslux għal ftehim bonarju.
   3.   Is-sospensjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll teħtieġ li l-parti interessata tinnotifika l-intenzjoni tagħha bil-miktub mill-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha s-sospensjoni mistennija tidħol fis-seħħ.
   4.   Fil-każ ta' sospensjoni, il-partijiet għandhom ikomplu jikkonsultaw bil-ħsieb li jinstab ftehim bonarju għat-tilwima tagħhom. Meta dan it-tip ta' ftehim jintlaħaq, l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tibda mill-ġdid u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jitnaqqas b'mod proporzjonat u pro rata
      temporis skond il-perjodu li matulu l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll kienet sospiża.
   Artikolu 7
   Is-Sospensjoni ta' l-Implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll minħabba n-Nuqqas ta' Pagament
   1. Soġġett għall-Artikolu 9 tal-Ftehim, jekk il-Komunità tonqos milli tagħmel il-pagamenti pprovduti fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll tista' tiġi sospiża skond it-termini li ġejjin:
   
               a)
            
            
               NORMA għandha tinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea bin-nuqqas ta' pagament. Din ta' l-aħħar għandha tagħmel il-verifiki neċessarji u, fejn hemm bżonn, tittrasmetti l-pagament fi żmien mhux aktar minn 45 jum tax-xogħol mid-data li tkun waslet in-notifikazzjoni.
            
         
               b)
            
            
               Jekk ma jsir l-ebda pagament u n-nuqqas ta' pagament ma jkunx iġġustifikat b'mod adegwat fil-perjodu ta' żmien ipprovdut fil-punt (a), l-SFM ikunu intitolati li jissospendu l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni Ewropea b'din l-azzjoni minnufih.
            
         
               ċ)
            
            
               L-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha terġa' tibda malli l-pagament konċernat ikun sar.
            
         Artikolu 8
   Il-Liġijiet u r-Regolamenti Nazzjonali
   L-attivitajiet tal-bastimenti li joperaw taħt dan il-Protokoll u l-Anness ta' miegħu, b'mod partikolari t-trasbord, l-użu tas-servizzi tal-port, u x-xiri tal-provvisti, għandhom ikunu rregolati mil-liġijiet u mir-regolamenti nazzjoni applikabbli fl-SFM.
   Artikolu 9
   Id-Dħul fis-Seħħ
   Dan il-Protokoll, bl-Anness tiegħu, għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
   ANNESS
   Il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tal-komunità fl-SFM
   KAPITOLU i
   IL-FORMALITAJIET TA’ L-APPLIKAZZJONI U L-ĦRUĠ TAL-LIĊENZJI
   TAQSIMA 1
   Il-ħruġ tal-liċenzji
   
               1.
            
            
               Il-bastimenti awtorizzati biss jistgħu jiksbu liċenzja biex jistadu fiż-Żona Ekonomika Esklussiva ta’ l-Istati Federati tal-Makronesja (SFM ŻEE).
            
         
               2.
            
            
               Biex bastiment ikun awtorizzat, is-sid u l-kaptan iridu jkunu ssodisfaw l-obbligazzjonijiet preċedenti kollha li jinħolqu mill-attivitajiet tas-sajd tagħhom fl-Istati Federati tal-Mikronesja (SFM) taħt il-Ftehim. Il-bastiment innifsu għandu jkun f’kundizzjoni tajba fir-Reġistru Reġjonali u fir-Reġistru tas-Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bastimenti.
            
         
               3.
            
            
               Il-bastimenti kollha tal-Komunità li japplikaw għal liċenzja tas-sajd għandhom ikunu rrappreżentati minn aġenti residenti fl-SFM. L-isem, l-indirizz u n-numri fejn jista’ jiġi kkuntattjat dak l-aġent għandhom ikunu ddikjarati fl-applikazzjoni tal-liċenzja.
            
         
               4.
            
            
               Il-Kummissjoni Ewropea għandha tippreżenta lid-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Awtorità Nazzjonali ta’ l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi ta’ l-Oċean (Direttur Eżekuttiv) permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għall-SFM (minn hawn ’il quddiem “id-Delegazzjoni”), applikazzjoni għal kull bastiment li jixtieq jistad taħt il-Ftehim mill-inqas 30 ġurnata qabel il-bidu tal-perjodu ta’ validità mitlub.
            
         
               5.
            
            
               L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu quddiem id-Direttur Eżekuttiv fuq il-formoli xierqa ippreparati skond il-kampjun fl-Appendiċi 1a, f’każ ta’ applikazzjoni għall-ewwel liċenzja, u fl-Appendiċi 1b, f’każ ta’ tiġdid tal-liċenzja.
            
         
               6.
            
            
               L-applikazzjonijiet tal-liċenzja kollha għandu jkollhom magħhom id-dokumenti li ġejjin:
               
                           a)
                        
                        
                           pagament jew prova ta’ pagament tal-ħlas għall-perjodu ta’ validità tal-liċenzja;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kopja taċ-ċertifikat tat-tunnellaġġ, iċċertifikata mill-Istat Membru li tiegħu hija l-bandiera tal-bastiment, bit-tunnellaġġ tal-bastiment murija f’tunellaġġ gross reġistrat GRT jew tunellaġġ gross GT;
                        
                     
                           ċ)
                        
                        
                           ritratt iċċertifikat, reċenti u bil-kulur, ta’ mill-inqas 15 ċm × 10 ċm, li juri dehra mill-ġenb tal-bastiment fl-istat korrenti tiegħu;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           kwalunkwe dokument jew ċertifikat ieħor meħtieġ taħt ir-regoli speċifiċi applikabbli għat-tip ta’ bastiment konċernat skond dan il-Protokoll.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ċertifikat ta’ reputazzjoni tajba fuq ir-Reġistru Reġjonali u r-Reġistru Reġjonali tal-VMS;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           kopja taċ-Ċertifikat ta’ l-Assigurazzjoni bl-Ingliż validu għal kemm iddum il-liċenzja;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           ħlas ta’ l-applikazzjoni jew prova ta’ pagament ta’ EUR 250 għal kull bastiment;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           ħlas ta’ kontribuzzjoni ta’ osservatur ta’ EUR 500.
                        
                     
         
               7.
            
            
               Il-ħlasijiet kollha għandhom jiġu ddepożitati fil-kont imsemmi fl-Artikolu 2(7) tal-Protokoll.
            
         
               8.
            
            
               Il-ħlasijiet għandhom jinkludu t-taxxi nazzjonali u lokali kollha minbarra t-taxxi tal-port, it-taxxi tas-servizz u l-ħlasijiet tat-trasbord.
            
         
               9.
            
            
               Il-liċenzji għall-bastimenti kollha għandhom jinħarġu mid-Direttur Eżekuttiv lis-sidien tal-bastimenti jew lill-aġenti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni fi 30 ġurnata tax-xogħol minn meta jaslu d-dokumenti kollha msemmija fil-punt 6.
            
         
               10.
            
            
               Jekk liċenzja tkun iffirmata fi żmien meta l-uffiċċji tad-Delegazzjoni jkunu magħluqa, għandha tintbagħat b’mod dirett lill-aġent tal-bastiment – u kopja għandha tintbagħat lid-Delegazzjoni.
            
         
               11.
            
            
               Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal bastiment speċifiku u m’għandhomx ikunu trasferibbli.
            
         
               12.
            
            
               Fuq talba tal-Komunità u fejn tkun ippruvata force majeure, il-liċenzja ta’ bastiment għandha titbiddel b’liċenzja ġdida għal bastiment ieħor li l-karatteristiċi tiegħu huma simili għal dawk ta’ l-ewwel bastiment, bl-ebda ħlas ieħor dovut. Il-qabda totali miż-żewġ bastimenti konċernati titqies meta jitqies il-livell ta’ qabdiet mill-bastimenti tal-Komunità biex jiġi determinat jekk għandhomx isiru xi pagamenti addizzjonali mill-Komunità skond l-Artikolu 2(3) tal-Protokoll.
            
         
               13.
            
            
               Is-sid ta’ l-ewwel bastiment, jew l-aġent, għandhom jirritornaw il-liċenzja biex titħassar lid-Direttur Eżekuttiv permezz tad-Delegazzjoni.
            
         
               14.
            
            
               Il-liċenzja l-ġdida għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata li d-Direttur Eżekuttiv joħroġ il-liċenzja. Id-Delegazzjoni fl-SFM għandha tkun informata bil-liċenzja l-ġdida.
            
         
               15.
            
            
               Il-liċenzja għandha tinżamm abbord il-ħin kollu, imqiegħda b’mod prominenti fil-post tat-tmunier, bla ħsara għall-punt 1 tal-Kapitolu IX ta’ dan l-Anness. Għal perjodu raġonevoli ta’ żmien wara l-ħruġ tal-liċenzja, li m’għandux jaqbeż il-45 ġurnata, u sakemm tasal il-liċenzja oriġinali għand il-bastiment, facsimile, jew dokumentazzjoni oħra approvata mid-Direttur Eżekuttiv, tal-liċenzja oriġinali attwali u valida għandha tikkostitwixxi prova suffiċjenti ta’ liċenzja valida għall-iskop ta’ sorveljanza, monitoraġġ u infurzar ta’ dan il-Ftehim.
            
         TAQSIMA 2
   Il-kundizzjonijiet tal-liċenzja – il-ħlasijiet u l-pagamenti bil-quddiem
   
               1.
            
            
               Il-liċenzji għandhom ikunu validi għal sena. Jistgħu jiġġeddu. It-tiġdid tal-liċenzji għandu jkun soġġett għan-numru tal-possibbilitajiet ta’ sajd disponibbli stabbiliti mill-Protokoll.
            
         
               2.
            
            
               Il-ħlas għandu jkun EUR 35 għal kull tunnellata metrika maqbuda ġewwa ż-ŻEE ta’ l-SFM.
            
         
               3.
            
            
               Il-liċenzji għandhom jinħarġu ladarba l-ammonti standard li ġejjin jitħallsu fil-Kont msemmi fl-Artikolu 2(7) tal-Protokoll:
               
                           a)
                        
                        
                           EUR 15 000 għal kull bastiment tat-tartaruni tat-tonn, ekwivalenti għall-ħlasijiet dovuti għal 428 tunnellati metriċi ta’ tonn jew speċijiet li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           EUR 4 200 għal kull bastiment li juża lenza twila fil-wiċċ ta’ l-ilma, ekwivalenti għall-miżati dovuti għal 120 tunnellati metriċi ta’ tonn jew speċijiet li jixbhu lit-tonn maqbuda kull sena;
                        
                     
         
               4.
            
            
               Id-dikjarazzjoni finali tal-ħlasijiet dovuti għas-sena tas-sajd għandha tkun ikkompilata kull sena mill-Kummissjoni Ewropea sat-30 ta’ Ġunju għall-ammonti maqbuda matul is-sena ta’ qabel u fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet ta’ qabdiet magħmula minn kull sid ta’ bastiment. Id-data għandha tiġi kkonfermata mill-istituti xjentifiċi responsabbli għall-verifikazzjoni tad-data tal-qabdiet tal-Komunità (Institut de Recherche pour le Development (IRD), l-Instituto Español de Oceanografía (IEO) jew l-Instituto Portugues de Investigaçao Maritima (IPIMAR) u mis-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku (SPC). Fuq il-bażi ta’ dawk id-dikjarazzjonijiet ikkonfermati ta’ figuri ta’ qabdiet il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi prospett tal-ħlasijiet dovuti fir-rigward ta’ kull perjodu ta’ liċenzja, ikkalkulat fuq il-bażi ta’ EUR 35 kull tunnellata maqbuda.
            
         
               5.
            
            
               Il-prospett tal-ħlas ikkompilat mill-Kummissjoni għandu jiġi trasmess lid-Direttur Eżekuttiv għall-verifika u għall-approvazzjoni.
               L-Awtorità Nazzjonali ta’ l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi ta’ l-Oċean (NORMA) tista’ tqajjem mistoqsijiet dwar prospett tal-ħlas fi żmien 30 ġurnata mill-invojs tal-prospett u, f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil, titlob li jissejjaħ il-Kumitat Konġunt.
               Jekk ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni fi żmien 30 ġurnata mill-invojs tal-prospett, il-prospett tal-ħlas jitqies bħala li ġie aċċettat mill-SFM.
            
         
               6.
            
            
               Il-prospett tal-ħlas finali għandu jiġi nnotifikat fl-istess ħin mingħajr dewmien lid-Direttur Eżekuttiv, lid-Delegazzjoni, lill-SPC u lis-sidien tal-bastimenti permezz ta’ l-amministrazzjonijiet nazzjonali tagħhom.
            
         
               7.
            
            
               Kwalunkwe pagament addizzjonali għandu jsir mis-sidien tal-bastimenti lill-SFM fi żmien ħamsa u erbgħin (45) ġurnata min-notifikazzjoni tal-prospett finali ikkonfermat fil-Kont msemmi fl-Artikolu 2(7) tal-Protokoll.
            
         
               8.
            
            
               Madanakollu, jekk l-ammont tal-prospett finali huwa inqas mill-pagament bil-quddiem imsemmi fil-punt 3 ta’ din it-Taqsima, il-bilanċ li jirriżulta m’għandux jitħallas lura lis-sid tal-bastiment.
            
         KAPITOLU II
   IŻ-ŻONI TAS-SAJD U L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD
   
               1.
            
            
               Il-bastimenti msemmija fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati li jinvolvu rwieħhom f’attivitajiet tas-sajd ġewwa ż-ŻEE ta’ l-SFM, minbarra fl-ibħra territorjali u, ix-xtut imsemmija kif jintwerew fil-mapep nawtiċi: DMAHTC Nru 81019 (it-tieni ed. Marzu 1945; riveduta 17 ta’ Lulju 1972, ikkoreġuta permezz NM3/78 21 ta’ Ġunju 1978, DMAHTC Nru 81023 (it-tielet ed. 7 ta’ Awissu 1976 u DMAHATC Nru. 81002 (ir-raba’ ed. 26 ta’ Jannar 1980 ikkoreġut permezz NM 4/48). Id-Direttur Eżekuttiv għandu jikkomunika lill-Kummissjoni kwalunkwe modifika fiż-żoni magħluqa msemmija mill-inqas xahrejn qabel l-applikazzjoni tagħhom.
            
         
               2.
            
            
               Ikun xi jkun il-każ, is-sajd kollu m’għandux ikun permess f’firxa ta’ 2 mili nawtiċi minn kwalunkwe tagħmir ankrat tal-Gvern ta’ l-SFM li jiggruppa l-ħut, jew minn kwalunkwe ċittadin ieħor jew entità oħra li n-notifikazzjoni tal-pożizzjoni tagħha għandha tingħata bil-koordinati ġeografiċi u mil nawtiku minn kull sikka taħt wiċċ il-baħar kif jintwerew fil-mapep nawtiċi msemmija fil-paragrafu 1 aktar ’il fuq.
            
         
               3.
            
            
               Sajd għat-tonn u speċijiet li jixbhu lit-tonn biss għandu jkun permess minn bastimenti tat-tartaruni u minn dawk li jużaw lenza twila. Kull qabda inċidentali ta’ speċijiet ta’ ħut barra mit-tonn għandha tiġi rrapportata lil NORMA.
            
         
               4.
            
            
               L-ebda sajd tal-qiegħ jew sajd tal-korall m’hu permess ġewwa ż-ŻEE ta’ l-SFM.
            
         
               5.
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità huma meħtieġa li jistivaw it-tagħmir tas-sajd kollu kull meta dawn il-bastimenti jkunu ġewwa l-ilmijiet interni ta’ kull stat, fil-Baħar Territorjali jew mil ’il bogħod minn sikek taħt wiċċ il-baħar.
            
         
               6.
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità għandhom iwettqu l-attivitajiet tas-sajd kollha b’mod li ma jisfrattawx lill-industriji tas-sajd tradizzjonali, ibbażati lokalment, u għandhom jeħilsu l-fkieren, il-mammali ta’ l-ibħra u l-ħut tas-sikka kollha b’mod li jagħtu lil din il-qabda mħallta l-ikbar ċans li jibqgħu ħajjin.
            
         
               7.
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità, il-kaptan u l-operatur tiegħu għandhom iwettqu l-attivitajiet tas-sajd kollha b’mod, li ma jisfrattawx l-operazzjonijiet tas-sajd ta’ bastimenti tas-sajd oħra u m’għandhomx ifixklu t-tagħmir tas-sajd ta’ bastimenti tas-sajd oħra.
            
         
               8.
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità li jistadu fiż-ŻEE ta’ l-SFM m’għandhomx jittrasbordaw il-qabda tagħhom fuq il-baħar taħt l-ebda ċirkostanza.
            
         KAPITOLU III
   L-ARRANĠAMENTI GĦALL-IRRAPPORTAR TAL-QABDIET
   
               1.
            
            
               Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, kemm idum il-vjaġġ minn bastiment tal-Komunità għandu jkun iddefinit skond dak li ġej:
               
                           a)
                        
                        
                           jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul u l-ħruġ miż-ŻEE ta’ l-SFM;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fl-SFM u trasbord;
                        
                     
                           ċ)
                        
                        
                           jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fiż-ŻEE ta’ l-SFM u żbark fil-port ta’ l-SFM.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Il-bastimenti kollha tal-Komunità awtorizzati li jistadu fl-ibħra ta’ l-SFM taħt il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jikkomunikaw il-qabdiet tagħhom lid-Direttur Eżekuttiv kif ġej:
               
                           a)
                        
                        
                           Id-Dikjarazzjonijiet għandhom jinkludu l-qabdiet li saru mill-bastiment matul kull vjaġġ. Għandhom ikunu trasmessi lid-Direttur Eżekuttiv b’mezzi elettroniċi, b’kopja lid-Delegazzjoni, fl-aħħar ta’ kull vjaġġ u, fil-każijiet kollha, qabel il-bastiment iħalli ż-ŻEE ta’ l-SFM. L-irċevuti elettroniċi għandhom jintbagħtu mill-ewwel lill-bastiment miż-żewġ destinatarji, b’kopja lil xulxin.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           L-oriġinal tad-dikjarazzjonijiet mibgħut b’mod elettroniku matul il-perjodu annwali tal-validità tal-liċenzja, skond it-tifsira tal-punt 2(a) aktar ’il fuq, għandu jiġi trasmess b’mezz fiżiku lid-Direttur Eżekuttiv fi żmien ħamsa u erbgħin (45) ġurnata wara t-tmiem ta’ l-aħħar vjaġġ magħmul matul il-perjodu msemmi. Il-kopji stampati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea fl-istess ħin.
                        
                     
                           ċ)
                        
                        
                           Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jiddikjaraw il-qabdiet tagħhom fuq il-formoli tar-Rapport tal-Qabda korrispondenti, kif ipprovdut fl-Appendiċi 2a jew 2b, kif inhu xieraq. Il-kliem “Barra miż-ŻEE ta’ l-Istati Federati tal-Mikronesja” għandhom jinkitbu fir-Rapport tal-Qabda msemmi hawn fuq fir-rigward ta’ perjodi li matulhom il-bastiment ma jkunx fl-ilmijiet ta’ l-SFM.
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           Fuq il-formola tar-Rapport tal-Qabda, il-bastimenti tal-Komunità għandhom ikunu meħtieġa li jirrapportaw id-data, il-ħin u l-pożizzjoni tal-bastiment għal kull tfigħ tax-xbieki magħmul mill-bastiment kif ukoll informazzjoni sħiħa u kompluta dwar il-qabda għal kull tefgħa ta’ xibka. Jekk ma saret l-ebda tefgħa ta’ xbieki minn bastiment f’ġurnata partikolari, jew jekk isir tfigħ u ma jinqabdux ħut, il-bastiment għandu jkun meħtieġ li jirrapporta din l-informazzjoni fuq il-formola ta’ Rapport tal-Qabda ta’ kuljum. Fil-ġranet meta ma jsiru l-ebda operazzjonijiet ta’ sajd, qabel nofs il-lejl tal-ħin lokali ta’ dik il-ġurnata, il-bastiment għandu jirreġistra fuq il-formola tar-Rapport tal-Qabda il-fatt li ma saret l-ebda operazzjoni.
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           Kull bastiment tal-Komunità għandu jagħmel ir-Rapporti tal-Qabda ta’ kuljum minnufih disponibbli għall-ispezzjoni minn uffiċjali ta’ l-infurzar u individwi u entitajiet oħra awtorizzati minn NORMA.
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           Għall-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet barra mit-tonn, il-bastimenti tal-Komunità għandhom jirrapportaw l-ispeċi tal-ħut meħud u d-daqs u l-kwantità ta’ kull speċi bil-piż jew bin-numru, kif speċifikat fil-formola tar-Rapport tal-Qabda kemm jekk il-qabda nżammet abbord il-bastiment u kemm jekk ġiet irritornata fil-baħar.
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           Il-formoli tar-Rapport tal-Qabda għandhom jimtlew b’mod leġġibbli kuljum u jkunu ffirmati mill-kaptan tal-bastiment.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Fejn ma jkunx hemm konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu, l-SFM jirriservaw id-dritt li jissospendu l-liċenzja tal-bastiment inġurjuż sakemm il-formalitajiet jitlestew u li japplikaw il-pieni stabbiliti fil-liġijiet u fir-regolamenti applikabbli ta’ l-SFM. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun informata b’dan.
            
         KAPITOLU IV
   IL-BAĦRIN LI JIMBARKAW
   
               1.
            
            
               Kull bastiment tal-Komunità li jistad taħt il-Ftehim għandu jintrabat li jimpjega mill-inqas ċittadin ta’ l-SFM wieħed (1) bħala membru ta’ l-ekwipaġġ. Il-kundizzjoni tas-servizz għaċ-ċittadini ta’ l-SFM għandha tkun skond l-istandard għall-industrija fl-SFM.
            
         
               2.
            
            
               F’każ li bastiment tal-Komunità ma jkunx fil-kundizzjoni li jimpjega ċittadin ta’ l-SFM wieħed (1) bħala membru ta’ l-ekwipaġġ u għal raġunijiet barra dawk imsemmija fil-punt 8 aktar ’l isfel, is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu obbligati li jħallsu somma f’darba ekwivalenti għall-pagi ta’ żewġ membri ta’ l-ekwipaġġ għal kemm idum l-istaġun tas-sajd fiż-ŻEE ta’ l-SFM. Dik is-somma għandha tintuża għat-taħriġ ta’ baħrin/sajjieda fl-SFM u għandha titħallas fil-Kont msemmi fl-Artikolu 2(7) tal-Protokoll.
            
         
               3.
            
            
               Is-sidien tal-bastimenti għandhom ikunu ħielsa li jagħżlu l-baħrin li jieħdu abbord il-bastimenti tagħhom mill-ismijiet fuq lista mressqa mid-Direttur Eżekuttiv.
            
         
               4.
            
            
               Is-sid tal-bastiment jew l-aġent għandu jinforma lid-Direttur Eżekuttiv bl-ismijiet tal-baħrin mill-SFM imtella’ abbord il-bastiment konċernat, fejn isemmi l-pożizzjoni tagħhom fl-ekwipaġġ.
            
         
               5.
            
            
               Id-Dikjarazzjoni ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-Prinċipji Fundamentali u d-Drittijiet fuq ix-Xogħol għandha tapplika bi dritt għall-baħrin impjegati minn bastimenti tal-Komunità. Dan jikkonċerna b’mod partikolari l-libertà ta’ l-assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta’ negozjar kollettiv, u t-tneħħija ta’ diskriminazzjoni fir-rigward ta’ l-impjieg u x-xogħol.
            
         
               6.
            
            
               Il-kuntratti tax-xogħol tal-baħrin ta’ l-SFM, li kopja tagħhom għandha tingħata lill-firmatarji, għandhom ikunu kkompilati bejn l-aġent/i tas-sidien tal-bastimenti u l-baħrin u/jew it-trejdjunjins jew ir-rappreżentanti tagħhom f’konsultazzjoni mad-Direttur Eżekuttiv. Dawn il-kuntratti għandhom jiggarantixxu lill-baħrin kopertura tas-sigurtà soċjali li tapplika għalihom, inkluż assigurazzjoni fuq il-ħajja u għall-mard u assigurazzjoni f’każ ta’ aċċidenti.
            
         
               7.
            
            
               Il-pagi tal-baħrin mill-SFM għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti. Huma għandhom jiġu stabbiliti, qabel jinħarġu l-liċenzji, bi ftehim bejn is-sidien tal-bastimenti jew l-aġenti tagħhom u d-Direttur Eżekuttiv. Madankollu, il-kundizzjonijiet tal-paga mogħtija lill-baħrin mill-SFM m’għandhomx ikunu aktar baxxi minn dawk applikati għal ekwipaġġi mill-SFM u taħt l-ebda ċirkostanza m’għandhom ikunu taħt l-istandards ta’ l-ILO.
            
         
               8.
            
            
               Il-baħrin kollha impjegati abbord il-bastimenti tal-Komunità għandhom jirrapportaw lill-kaptan tal-bastiment indikat fil-ġurnata qabel id-data proposta għall-imbarkazzjoni tagħhom. Fejn baħri jonqos milli jirrapporta fid-data u l-ħin miftiehem għall-imbarkazzjoni, is-sidien tal-bastimenti għandhom jinħelsu b’mod awtomatiku mill-obbligazzjoni tagħhom li jieħdu l-baħri abbord. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun innotifikat fil-pront bil-pagament.
            
         KAPITOLU V
   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI
   1. Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jikkonformaw mal-miżuri meħuda mill-SFM u mill-Partijiet tal-“Arranġament ta’ Palau” dwar it-tagħmir tas-sajd u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ dawn u dwar il-miżuri tekniċi l-oħra li japplikaw għall-attivitajiet tas-sajd tagħhom.
   KAPITOLU VI
   L-OSSERVATURI
   
               1.
            
            
               Fiż-żmien li tkun qed tiġi ddepożitata applikazzjoni għal liċenzja, kull bastiment tal-Komunità konċernat għandu jikkontribwixxu ħlas għall-impjieg ta’ osservatur kif speċifikat fit-Taqsima 1(6)(h) tal-Kapitolu I ta’ dan l-Anness fil-Kont imsemmi fl-Artikolu 2(7) tal-Protokoll, speċifikament għall-programm ta’ l-osservatur.
            
         
               2.
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità awtorizzati li jistadu fiż-ŻEE ta’ l-SFM taħt il-Ftehim għandhom jieħdu abbord osservaturi maħtura minn NORMA skond it-termini stabbiliti hawn taħt:
               
                           a)
                        
                        
                           Id-Direttur Eżekuttiv għandu jiddetermina kull sena l-ambitu tal-programm għall-osservazzjoni abbord fuq il-bażi tan-numru ta’ bastimenti awtorizzati li jistadu fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu u l-istat tar-riżorsi fil-mira ta’ dawk il-bastimenti. Għandu jiddetermina skond dan, in-numru jew il-persentaġġ ta’ bastimenti skond il-kategorija ta’ l-industrija tas-sajd li għandhom ikunu meħtieġa li jieħdu osservatur abbord.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Id-Direttur Eżekuttiv għandu jikkompila lista ta’ bastimenti indikati biex jieħdu osservatur abbord u lista ta’ osservaturi maħtura. Dawn il-listi għandhom jinżammu aġġornati. Għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni malli jkunu kkompilati u kull tliet xhur minn hemm ’il quddiem fejn huma jkunu ġew aġġornati.
                        
                     
                           ċ)
                        
                        
                           Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinforma lis-sidien tal-bastimenti konċernati, jew lill-aġenti tagħhom, bl-intenzjonijiet tiegħu li jieħu abbord osservatur maħtur fuq il-bastimenti tagħhom fiż-żmien li tinħareġ il-liċenzja, jew mhux aktar tard minn ħmistax (15)-il ġurnata qabel id-data ppjanata għall-imbark ta’ l-osservatur u li ismu għandu jiġi nnotifikat malajr kemm jista’ jkun.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Iż-żmien li l-osservaturi jgħaddu abbord għandu jiġi stabbilit mid-Direttur Eżekuttiv imma, bħala regola ġenerali, m’għandux jaqbeż iż-żmien meħtieġ biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinforma lis-sidien tal-bastimenti jew lill-aġenti tagħhom b’dan meta jinnotifikahom bl-isem ta’ l-osservatur maħtur biex jittieħed abbord il-bastiment konċernat.
            
         
               4.
            
            
               Fi żmien ġimagħtejn u b’għaxart ijiem avviż, is-sidien tal-bastimenti konċernati għandhom jgħarrfu f’liema portijiet ta’ l-SFM u f’liema dati għandhom l-intenzjoni li jieħdu l-osservaturi abbord.
            
         
               5.
            
            
               Meta l-osservaturi jittellgħu abbord f’port barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ tagħhom għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti. Jekk bastiment b’osservatur mill-SFM abbord iħalli ż-ŻEE ta’ l-SFM, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex jiġi żgurat li l-osservatur jirritorna fl-SFM malajr kemm jista’ jkun, bl-ispejjeż jitħallsu mis-sid tal-bastiment.
            
         
               6.
            
            
               Jekk l-osservatur m’huwiex preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul is-sitt (6) sigħat wara l-ħin miftiehem, is-sidien ta’ bastimenti għandhom jinħelsu b’mod awtomatiku mill-obbligazzjoni tagħhom li jieħdu l-osservatur abbord.
            
         
               7.
            
            
               L-Osservaturi għandhom jiġu ttrattati bħala uffiċjali. Għandhom iwettqu l-kompiti li ġejjin:
               
                           a)
                        
                        
                           josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           jivverifikaw il-pożizzjoni tal-bastimenti impenjati f’operazzjonijiet tas-sajd;
                        
                     
                           ċ)
                        
                        
                           jieħdu kampjuni bijoloġiċi fil-kuntest ta’ programmi xjentifiċi;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           jinnutaw it-tagħmir tas-sajd użat;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           jivverifikaw id-data tal-qabda għaż-ŻEE ta’ l-SFM irreġistrata fir-Rapport tal-Qabda;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           jivverifikaw il-persentaġġi tal-qabdiet sekondarji u jistmaw il-kwantità ta’ skart ta’ speċijiet ta’ ħut bix-xewka li jista’ jinbiegħ fis-suq, krustaċji, ċefalopodi u mammali ta’ l-ibħra;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           jirrapportaw data tas-sajd darba fil-ġimgħa permezz tar-radju, inkluż il-kwantità ta’ qabdiet u qabdiet sekondarji abbord.
                        
                     
         
               8.
            
            
               Il-kaptani għandhom jippermettu osservaturi awtorizzati ta’ l-SFM li jitilgħu abbord il-bastimenti awtorizzati li jaħdmu ġewwa ż-ŻEE ta’ l-SFM u għandhom jagħmlu dak kollu li hu fil-poter tagħhom biex jiżguraw is-sigurtà fiżika u l-benesseri ta’ l-osservaturi matul it-twettiq tad-dmirijiet tagħhom:
               
                           a)
                        
                        
                           Il-kaptan għandu jippermetti u jassisti lil dan l-osservatur awtorizzat biex jitla’ abbord il-bastiment għal funzjonijiet xjentifiċi, ta’ monitoraġġ, u oħrajn;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Il-kaptan għandu jassisti lill-osservatur sabiex ikollu aċċess sħiħ u biex juża l-faċilitajiet u t-tagħmir abbord il-bastiment, li l-osservatur awtorizzat jista’ jqis neċessarji biex iwettaq id-dmirijiet ta’ osservatur;
                        
                     
                           ċ)
                        
                        
                           L-osservaturi għandhom ikollhom aċċess għall-briġġ, għall-ħut abbord u għaż-żoni li jistgħu jintużaw biex iżommu, jipproċessaw, jiżnu u jaħżnu l-ħut;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           L-osservaturi jistgħu jieħdu numru raġonevoli ta’ kampjuni u għandhom ikollhom aċċess sħiħ għar-reġistri tal-bastiment, inklużi l-ġurnali tiegħu, ir-rapporti tal-qabda, u d-dokumentazzjoni biex jispezzjonahom u jikkuppjahom;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           L-osservaturi għandhom jitħallew jiġbru kwalunkwe informazzjoni oħra relatata ma’ l-industriji tas-sajd fiż-ŻEE.
                        
                     
         
               9.
            
            
               Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi għandhom:
               
                           a)
                        
                        
                           jieħdu l-passi kollha xierqa biex jiżguraw li l-preżenza tagħhom fuq il-bastiment ma tfixkilx l-operazzjoni normali tal-bastiment,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           jirrispettaw il-materjal u t-tagħmir abbord u l-kunfidenzjalità tad-dokumenti kollha li huma ta’ l-imsemmi bastiment.
                        
                     
         
               10.
            
            
               Fl-aħħar tal-perjodu ta’ osservazzjoni u qabel iħalli l-bastiment, l-osservatur għandu jikteb rapport ta’ l-attività biex jiġi ffirmat fil-preżenza tal-kaptan li jista’ jipprovdi kummenti addizzjonali meqjusa rilevanti, segwit mill-firma tal-kaptan. Għandhom jiġu pprovduti kopji tar-rapport lill-kaptan meta l-osservatur jitniżżel l-art u lid-Delegazzjoni.
            
         
               11.
            
            
               Is-sidien tal-bastimenti għandhom iħallsu l-ispiża ta’ l-akkomodazzjoni ta’ l-osservaturi fl-istess kundizzjonijiet ta’ uffiċjali fuq il-bastiment.
            
         
               12.
            
            
               Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ l-osservatur għandhom jitħallsu mill-Gvern ta’ l-SFM.
            
         KAPITOLU VII
   L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT U L-INFURZAR
   
               1.
            
            
               Għall-finijiet ta’ l-industriji tas-sajd u tas-sigurtà ta’ l-ibħra, kull bastiment għandu jkun immarkat u identifikat skond l-ispeċifikazzjoni standard approvati mill Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u ta’ l-Agrikoltura (FAO) għall-immarkar u l-identifikazzjoni tal-bastimenti tas-sajd.
            
         
               2.
            
            
               L-isem tal-bastiment għandu jkun stampat b’mod ċar b’karattri Latini fuq il-pruwa u l-poppa tal-bastiment.
            
         
               3.
            
            
               Kull bastiment li ma jurix ismu u s-sinjal ta’ sejħa tar-radju jew l-ittri tas-sinjal bil-mod preskritt jista’ jiġi skortat lejn port ta’ l-SFM għal iktar investigazzjoni.
            
         
               4.
            
            
               Operatur ta’ bastiment għandu jiżgura l-monitoraġġ kontinwu tal-frekwenza internazzjonali ta’ għajnuna u ta’ sejħa (2 182) kHz (HF), u/jew il-frekwenza internazzjonali ta’ sigurtà u ta’ sejħa (156,8) MHz (Kanal 16, VHF-FM) biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-industriji tas-sajd, tas-sorveljanza u ta’ l-infurzar tal-Gvern ta’ l-SFM.
            
         
               5.
            
            
               Operatur ta’ bastiment għandu jiżgura li kopja tal-kodiċi Internazzjonali tas-Sinjali (INTERCO) reċenti u aġġornata tkun abbord u aċċessibbli f’kull ħin.
            
         KAPITOLU VIII
   IL-KOMUNIKAZZJONI MA’ BASTIMENTI TA’ L-GĦASSA TA’ L-ISTATI FEDERATI TAL-MIKRONESJA
   Il-komunikazzjoni bejn il-bastimenti permessi u l-bastimenti ta’ l-għassa tal-Gvern għandha ssir b’kowds ta’ sinjali internazzjonali skond kif ġej:
   Kowd ta’ Sinjal Internazzjonali – Tifsira:
   
               L …
            
            
               Ieqaf immedjatament
            
         
               SQ3 …
            
            
               Ieqaf jew waqqaf bil-mod, nixtieq nitla’ abbord il-bastiment tiegħek
            
         
               QN …
            
            
               Qiegħed il-bastiment tiegħek ma’ ġenb in-naħa tal-lemin tal-bastiment tagħna
            
         
               QN1 …
            
            
               Qiegħed il-bastiment tiegħek ma’ ġenb in-naħa tax-xellug tal-bastiment tagħna
            
         
               TD2 …
            
            
               Intom bastiment tas-sajd?
            
         
               C …
            
            
               Iva
            
         
               N …
            
            
               Le
            
         
               QR …
            
            
               Ma nistgħux inqiegħdu l-bastiment tagħna ma’ ġenb il-bastiment tagħkom
            
         
               QP …
            
            
               Se nqiegħdu l-bastiment tagħna ma’ ġenb il-bastiment tagħkom
            
         KAPITOLU IX
   IL-MONITORAĠĠ
   
               1.
            
            
               Il-Kummissjoni Ewropea għandha żżomm lista aġġornata tal-bastimenti li inħarġitilhom liċenzja tas-sajd taħt dan il-Protokoll. Malli tkun ikkompilata din il-lista, u kull darba li tkun aġġornata, għandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet ta’ l-SFM responsabbli għall-ispezzjoni ta’ l-industriji tas-sajd. Is-sid tal-bastiment jista’ mbagħad jakkwista kopja ċċertifikata ta’ din il-lista li għandha tinżamm abbord minflok il-liċenzja tas-sajd sakemm il-liċenzja tinħareġ.
            
         2.   Id-dħul u l-ħruġ miż-żona:
   
               a)
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jinnotifikaw lid-Direttur Eżekuttiv mill-inqas 24 siegħa minn qabel bl-intenzjoni tagħhom li jidħlu jew immedjatament mat-tluq miż-ŻEE ta’ l-SFM. Malli l-bastimenti jidħlu fiż-ŻEE ta’ l-SFM, huma għandhom jinformaw lid-Direttur Eżekuttiv bil-fax jew bl-e-mail skond il-kampjun ipprovdut fl-Appendiċi 3 jew bir-radju.
            
         
               b)
            
            
               Meta jinnotifikaw it-tluq, il-bastimenti għandhom jikkomunikaw ukoll il-pożizzjoni tagħhom u l-volum u l-ispeċijiet li nqabdu li huma miżmuma abbord skond il-kampjun ipprovdut fl-Appendiċi 3. Dawn il-komunikazzjonijiet għandhom isiru preferibbilment bil-fax, imma fin-nuqqas ta’ dan, fil-każ ta’ bastimenti mingħajr fax, għandhom isiru bl-e-mail jew bir-radju.
            
         
               ċ)
            
            
               Il-bastimenti li jinstabu jistadu mingħajr ma jkunu informaw lid-Direttur Eżekuttiv għandhom ikunu kkunsidrati bħala bastimenti mingħajr liċenzja.
            
         
               d)
            
            
               Il-bastimenti għandhom ikunu informati wkoll bin-numri tal-fax u tat-telefon u bl-indirizz ta’ l-e-mail tan-NORMA meta l-liċenzja tas-sajd tinħareġ.
            
         3.   Il-proċeduri tal-kontroll:
   
               a)
            
            
               Il-kaptani tal-bastimenti tal-Komunità impenjati f’attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE ta’ l-SFM għandhom jippermettu u jiffaċilitaw it-tlugħ abbord u l-qadi tad-dmirijiet ta’ kull uffiċjal awtorizzat ta’ l-infurzar ta’ l-SFM responsabbli għall-ispezzjoni u għall-kontroll ta’ l-attivitajiet tas-sajd fi kwalunkwe ħin ġewwa ż-ŻEE ta’ l-SFM jew fl-Ilmijiet Territorjali jew fl-ilmijiet interni ta’ kull Stat ta’ l-SFM.
            
         
               b)
            
            
               L-uffiċjali ta’ l-infurzar għandu jkollhom aċċess sħiħ għar-reġistri tal-bastiment, inklużi l-ġurnali, ir-Rapporti tal-Qabda, id-dokumentazzjoni tiegħu u kwalunkwe għodda elettronika użata biex tirrekordja jew taħżen id-data, u l-kaptan tal-bastiment għandu jippermetti lil dawn l-uffiċjali awtorizzati li jagħmlu notazzjoni fuq kwalunkwe permess maħruġ minn NORMA jew fuq kwalunkwe dokumentazzjoni oħra meħtieġa taħt il-Ftehim.
            
         
               ċ)
            
            
               Il-kaptan għandu jikkonforma immedjatament ma’ l-istruzzjonijiet kollha raġonevoli mogħtija mill-uffiċjali awtorizzati, u għandu jiffaċilita t-tlugħ abbord bla periklu, u jiffaċilita l-ispezzjoni tal-bastiment, ta’ l-għodod, tat-tagħmir, tar-reġistri, tal-ħut u tal-prodotti tal-ħut.
            
         
               d)
            
            
               Il-kaptan jew l-ekwipaġġ tal-bastiment m’għandhomx jattakkaw, jostakolaw, jirreżistu, jdewmu, jirrifjutaw it-tlugħ abbord, jintimidaw, jew ifixklu l-uffiċjal awtorizzat fit-twettiq tad-dmirijiet.
            
         
               e)
            
            
               Dawn l-uffiċjali m’għandhomx jibqgħu abbord għal iktar milli huwa neċessarju biex iwettqu d-dmirijiet tagħhom.
            
         
               f)
            
            
               Ladarba l-ispezzjoni tkun tlestiet, għandu jinħareġ ċertifikat lill-kaptan tal-bastiment.
            
         4.   L-arrest ta’ bastimenti tas-sajd:
   
               a)
            
            
               Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinforma lid-Delegazzjoni, fi żmien 48 siegħa, bl-arresti u l-pieni kollha imposti fuq bastimenti tal-Komunità fiż-ŻEE ta’ l-SFM.
            
         
               b)
            
            
               Id-Delegazzjoni għandha fl-istess ħin tirċievi rapport qasir biċ-ċirkostanzi u bir-raġunijiet li wasslu għall-arrest.
            
         5.   Id-dikjarazzjoni ta’ l-arrest:
   
               a)
            
            
               Wara li l-uffiċjal ta’ l-ispezzjoni jkun ikkompila dikjarazzjoni, il-kaptan tal-bastiment għandu jiffirmaha.
            
         
               b)
            
            
               Din il-firma m’għandhiex tippreġudika d-drittijiet tal-kaptan jew kwalunkwe difiża li huwa jista’ jagħmel għall-allegat ksur.
            
         
               ċ)
            
            
               Il-kaptan għandu jieħu l-bastiment lejn il-port indikat mill-uffiċjal ta’ spezzjoni. Fil-każ ta’ ksur minuri, id-Direttur Eżekuttiv jista’ jawtorizza l-bastiment li fuq sar l-imbark biex ikompli l-attivitajiet tas-sajd tiegħu.
            
         6.   Il-laqgħa ta’ konsultazzjoni fil-każ ta’ arrest:
   
               a)
            
            
               Qabel titqies kwalunkwe miżura li tirrigwarda lill-kaptan jew lill-ekwipaġġ tal-bastiment jew kwalunkwe azzjoni dwar it-tagħbija u t-tagħmir tal-bastiment, barra minn dawk biex jissalvagwardjaw evidenza relatata mal-ksur preżunt, għandha tinżamm laqgħa ta’ konsultazzjoni, mhux aktar tard minn ġurnata tax-xogħol wara li tasal l-informazzjoni t’aktar ’il fuq, bejn id-Delegazzjoni u d-Direttur Eżekuttiv, jekk hu possibbli bis-sehem tar-rappreżentant ta’ l-Istat Membru konċernat.
            
         
               b)
            
            
               Fil-laqgħa, il-Partijiet għandhom jiskambjaw kwalunkwe dokumentazzjoni jew informazzjoni rilevanti li tgħin biex jiġu kkjarifikati ċ-ċirkostanzi tal-fatti stabbiliti. Is-sid tal-bastiment jew l-aġent tiegħu għandu jiġi informat bir-riżultat tal-laqgħa u bi kwalunkwe miżura li tirriżulta mill-arrest.
            
         7.   Il-ftehim dwar l-arrest:
   
               a)
            
            
               Qabel kwalunkwe proċedura ġudizzjarja, għandu jsir tentattiv biex jissolva l-ksur preżunt permezz ta’ proċedura ta’ kompromess. Din il-proċedura għandha tintemm mhux aktar tard minn erba’ (4) ġranet tax-xogħol wara l-arrest.
            
         
               b)
            
            
               Fil-każ ta’ ftehim bonarju, id-daqs tal-multa għandha tiġi determinata skond il-leġiżlazzjoni ta’ l-SFM.
            
         
               ċ)
            
            
               Jekk il-każ ma jistax jiġi solvut bi ftehim bonarju u jkollu jinġieb quddiem organu ġudizzjarju kompetenti, is-sid tal-bastiment fil-Kont msemmi fl-Artikolu 2(7) tal-Protokoll, għandu jħallas garanzija tal-bank magħmula biex jitqiesu l-ispejjeż ta’ l-arrest u tal-multi u tal-kumpens li għandhom jitħallsu mill-partijiet responsabbli għall-ksur.
            
         
               d)
            
            
               Il-garanzija tal-bank għandha tkun irrevokabbli sakemm il-proċeduri legali jkunu ġew konklużi. Għandha tintreħa ladarba l-proċeduri legali jispiċċaw mingħajr kundanna. Bl-istess mod, fil-każ ta’ kundanna li twassal għal multa ta’ inqas mill-garanzija ddepożitata, il-bilanċ għandu jintreħa mill-organu ġudizzjarju kompetenti responsabbli mill-proċeduri legali.
            
         
               e)
            
            
               Il-bastiment għandu jinħeles u l-ekwipaġġ tiegħu jkun awtorizzat li jħalli l-port:
               
                           1)
                        
                        
                           ladarba l-obbligazzjonijiet li tqajmu taħt il-ftehim bonarju jkunu ġew sodisfatti; jew
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           meta l-garanzija tal-bank msemmija fil-punt 7(c) tkun iddepożitata u aċċettata mill-organu ġudizzjarju kompetenti, matul it-twettiq tal-proċeduri legali.
                        
                     
         8.   It-trasbord:
   
               a)
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità li jixtiequ jittrasbordaw il-qabdiet fl-ilmijiet ta’ l-SFM għandhom jagħmlu hekk ġewwa portijiet indikati ta’ l-SFM.
            
         
               b)
            
            
               Is-sidien ta’ dawn il-bastimenti għandhom jinnotifikaw l-informazzjoni li ġejja lid-Direttur Eżekuttiv mill-inqas 48 siegħa qabel skond il-kampjun ipprovdut fl-Appendiċi 3 (4).
            
         
               ċ)
            
            
               It-trasbord għandu jiġi kkunsidrat bħala ħruġ miż-ŻEE ta’ l-SFM. Il-bastimenti għandhom għalhekk iressqu d-dikjarazzjonijiet tal-qabda tagħhom lid-Direttur Eżekuttiv u jiddikjaraw jekk għandhomx l-intenzjoni li jkomplu jistadu jew li jħallu ż-ŻEE ta’ l-SFM.
            
         
               d)
            
            
               Kull trasbord ta’ qabdiet mhux koperti aktar ’il fuq għandu jkun projbit fiż-ŻEE ta’ l-SFM. Kwalunkwe persuna li tikser din id-dispożizzjoni għandha tkun soġġetta għall-pieni taħt il-liġijiet ta’ l-SFM.
            
         9.   Il-ħażna ta’ faħam u żejt fil-banker tal-bastiment.
   Fejn il-ħażna ta’ faħam u żejt fil-banker tal-bastiment isseħħ matul vjaġġ fl-SFM, il-bastimenti tal-Komunità għandhom jirrapportaw din it-tip ta’ attività skond il-kampjun ipprovdut fl-Appendiċi 3(6).
   
               10.
            
            
               Il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità impenjati f’operazzjonijiet ta’ żbark jew ta’ trasbord f’port ta’ l-SFM għandhom jippermettu u jiffaċilitaw l-ispezzjoni ta’ dawn it-tip ta’ operazzjonijiet minn spetturi ta’ l-SFM. Ladarba l-ispezzjoni tkun tlestiet, għandu jinħareġ ċertifikat lill-Kaptan tal-bastiment.
            
         KAPITOLU X
   IS-SISTEMA TA’ MONITORAĠĠ TAL-BASTIMENTI
   
               1.
            
            
               Kull bastiment tal-Komunità għandu jkun meħtieġ li jikkonforma mas-Sistema ta’ Monitoraġġ tal-Bastimenti reġjonali (VMS) li tapplika bħalissa fiż-ŻEE ta’ l-SFM. Kull bastiment tal-Komunità għandu jkollu abbord mezz tal-komunikazzjoni awtomatiku tal-pożizzjoni (“ALC”) installat, miżmum, u jaħdem sewwa l-ħin kollu. Il-bastiment u l-operatur jaqblu li ma jbagħbsux, ineħħu jew iħallu lil min ineħħi xi ALC mill-bastiment wara l-installazzjoni, għajr għall-finijiet ta’ manutenzjoni u tiswija kif meħtieġ. L-operatur u kull bastiment għandhom ikunu responsabbli għax-xiri, għall-manutenzjoni u għall-ispejjeż tat-tħaddim ta’ l-ALC, u għandhom jikkoperaw b’mod sħiħ man-NORMA fl-utilizzazzjoni tiegħu.
            
         
               2.
            
            
               Il-punt 1 aktar ’il fuq ma jfixkilx lill-Partijiet milli jikkunsidraw għażliet alternattivi tal-VMS.
            
         KAPITOLU XI
   IR-RESPONSABBILTÀ AMBJENTALI
   
               1.
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità jirrikonoxxu l-bżonn li jippreservaw il-kundizzjonijiet ambjentali (ta’ l-ibħra) fraġli tal-laguni u ta’ l-atolli ta’ l-SFM u l-bastimenti tal-Komunità m’għandhomx jitilqu kwalunkwe sustanza li tista’ tikkawża dannu għal, jew deterjorament fil-kwalità tar-riżorsi ta’ l-ibħra.
            
         
               2.
            
            
               Il-bastimenti tal-Komunità m’għandhomx jitilqu ħut jew qabdiet sekondarji fi kwalunkwe port jew jagħtu ħut jew qabdiet sekondarji lil kwalunkwe persuna jew entità mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel bil-miktub mill-awtorità xierqa fl-Istat ta’ l-SFM affetwat u mingħajr approvazzjoni minn qabel bil-miktub minn NORMA.
            
         KAPITOLU XII
   IR-RESPONSABBILTÀ TA’ L-OPERATUR
   
               1.
            
            
               L-operatur għandu jiżgura li l-bastimenti tiegħu huma tajbin għall-vjaġġi u li fihom tagħmir ta’ sigurtà tal-ħajja u ta’ sopravivenza adegwati għal kull passiġġier u għal kull membru ta’ l-ekwipaġġ.
            
         
               2.
            
            
               Għall-ħarsien ta’ l-SFM, l-Istati tagħhom, u ċ-ċittadini u r-residenti tagħhom, l-operatur għandu jżomm kopertura ta’ l-assigurazzjoni xierqa u kompluta fuq il-bastiment tiegħu permezz ta’ assigurazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment aċċettabbli għan-NORMA għaż-żoni kollha taħt il-ġurisdizzjoni ta’ l-SFM, inklużi ż-żoni ġewwa l-laguni u l-atolli, il-Baħar Territorjali, is-sikek taħt wiċċ il-baħar, u ż-ŻEE kif jintwera b’mod ċar miċ-Ċertifikat ta’ Assikurazzjoni msemmi fit-Taqsima 1(6)(f) tal-Kapitolu 1 ta’ dan l-Anness.
            
         
               3.
            
            
               Fil-każ li bastiment tal-Komunità jkun involut f’aċċident jew inċident marittimu fl-ibħra ta’ l-SFM (inklużi l-ilmijiet interni, il-Baħar Territorjali u ż-ŻEE), li jirriżulta f’danni ta’ kull tip għall-ambjent, għall-proprjetà jew għal kwalunkwe persuna, il-bastiment u l-operatur għandhom jinnotifikaw immedjatament lil NORMA u lis-Segretarju tad-Dipartiment tat-Trasport, tal-Komunikazzjoni u ta’ l-Infrastruttura ta’ l-SFM.
            
         KAPITOLU XIII
   IL-LIĠIJIET, IR-REGOLI U R-REGOLAMENTI APPLIKABBLI
   1. Il-bastiment u l-operaturi tiegħu għandhom jikkonformaw b’mod strett ma’ l-Anness u mal-liġijiet, mar-regoli, u mar-regolamenti ta’ l-SFM u l-Istati tagħhom u mat-trattati internazzjonali, mal-konvenzjonijiet, u mal-ftehim ta’ amministrazzjoni ta’ industriji tas-sajd li tagħhom l-SFM huma parti. Nuqqas ta’ konformità b’mod strett ma’ dan l-Anness u mal-liġijiet, mar-regoli, u mar-regolamenti ta’ l-SFM u l-Istati tagħhom jista’ jirriżulta f’multi sostanzjali u pieni ċivili u kriminali oħra.
   APPENDIĊIJIET
   
               1.
            
            
               Il-Formoli ta' l-Applikazzjoni tal-Liċenzja
               
                           a.
                        
                        
                           L-Applikazzjoni u r-Reġistrazzjoni għall-Permess tas-Sajd
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           L-Applikazzjoni għat-Tiġdid tal-Permess
                        
                     
         
               2.
            
            
               Il-Formoli tar-Rapport tal-Qabda
               
                           a.
                        
                        
                           Folja bit-tagħrif tat-tartarun forma ta' xkora
                        
                     
                           b.
                        
                        
                           Folja bit-tagħrif ta' bastiment li juża lenza twila
                        
                     
         
               3.
            
            
               Id-Dettalji tar-Rapport
            
         
      Appendiċi 1a
      
         
      
         
   
   
      Appendiċi 1b
      
         
   
   
      Appendiċi 2a
      
         
   
   
      Appendiċi 2b
      
         
   
   
      Appendiċi 3
      Dettalji tar-Rapportar
      Rapport lil NORMA
      Fax: (691) 320-2383, Email: norma@mail.fm
      1.   L-irrapportar tad-Dħul fiż-ŻEE ta' l-SFM
      24 siegħa qabel id-dħul fiż-ŻEE ta' l-SFM
      
                  a)
               
               
                  
                              Il-Kowd tar-Rapport
                           
                           
                              ZENT
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Isem il-Bastiment
               
            
                  ċ)
               
               
                  In-Numru tal-Permess
               
            
                  d)
               
               
                  Id-Data tad-Dħul (ġġ.xx.ss)
               
            
                  e)
               
               
                  Il-Ħin tad-Dħul (GMT)
               
            
                  f)
               
               
                  Il-Pożizzjoni tad-Dħul
               
            
                  g)
               
               
                  Il-Qabda Totali abbord
                  
                              i)
                           
                           
                              Għal tartarun forma ta' xkora, ipprovdi l-qabda bil-piż skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT QABBIEŻI
                                       
                                       
                                          (SKJ)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Għal bastiment li juża lenza twila, ipprovdi l-qabda bin-numru skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          BIGEYE
                                       
                                       
                                          (BET)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ALONGA
                                       
                                       
                                          (ALB)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          KELB IL-BAĦAR
                                       
                                       
                                          (SHK)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
            eż. ZENT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50
      2.   L-irrapportar tat-Tluq miż-ŻEE ta' l-SFM
      Immedjatament mat-tluq mil-limiti tal-medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ:
      
                  a)
               
               
                  
                              Il-kowd tar-rapport
                           
                           
                              ZDEP
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Isem il-Bastiment
               
            
                  ċ)
               
               
                  In-Numru tal-Permess
               
            
                  d)
               
               
                  Id-Data tat-tluq (ġġ.xx.ss)
               
            
                  e)
               
               
                  Il-Ħin tat-tluq (GMT)
               
            
                  f)
               
               
                  Il-Pożizzjoni tat-Tluq
               
            
                  g)
               
               
                  Il-Qabda Totali abbord
                  
                              (i)
                           
                           
                              Għal tartarun forma ta' xkora, ipprovdi l-qabda bil-piż skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT QABBIEŻI
                                       
                                       
                                          (SKJ)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
                              (ii)
                           
                           
                              Għal bastiment li juża lenza twila, ipprovdi l-qabda bin-numru skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          BIGEYE
                                       
                                       
                                          (BET)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ALONGA
                                       
                                       
                                          (ALB)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          KELB IL-BAĦAR
                                       
                                       
                                          (SHK)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
            
                  (h)
               
               
                  Qabda Totali magħmula fiż-ŻEE ta' l-SFM bil-piż jew bin-numru (kif xieraq) skond l-ispeċi (bħall-Qabda Abbord)
               
            
                  (i)
               
               
                  It-total tal-ġranet tas-sajd
               
            eż. ZDEP/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/20-5-04/0635Z/1300N; 145E/SKJ: 300; YFT: 130; OTH: 80/SFMŻEE; SKJ: 100; YFT: 40; OTH: 30/10
      3.   L-irrapportar tal-pożizzjoni u tal-qabda ta' kull ġimgħa sakemm il-bastiment għadu ġewwa ż-ŻEE ta' l-SFM.
      Kull nhar ta' Erbgħa f'nofsinhar sakemm il-bastiment għadu ġewwa l-limiti tas-sajd wara r-rapport tad-dħul jew l-aħħar rapport ta' kull ġimgħa fiż-ŻEE ta' l-SFM.
      
                  a)
               
               
                  
                              Il-kowd tar-rapport
                           
                           
                              WPCR
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Isem il-Bastiment
               
            
                  ċ)
               
               
                  In-Numru tal-Permess
               
            
                  d)
               
               
                  Id-Data tal-Pożizzjoni tal-ġimgħa (ġġ.xx.ss)
               
            
                  e)
               
               
                  Il-Pożizzjoni tal-WPCR
               
            
                  f)
               
               
                  Il-Qabda mill-aħħar rapport
                  
                              i)
                           
                           
                              Għal tartarun forma ta' xkora, ipprovdi l-qabda bil-piż skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT QABBIEŻI
                                       
                                       
                                          (SKJ)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Għal bastiment li juża lenza twila, ipprovdi l-qabda bin-numru skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          BIGEYE
                                       
                                       
                                          (BET)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ALONGA
                                       
                                       
                                          (ALB)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          KELB IL-BAĦAR
                                       
                                       
                                          (SHK)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
            
                  (g)
               
               
                  In-numru ta' ġranet ta' sajd matul il-ġimgħa
               
            Eż. WPCR/COSMOC/F031-EUCPS-00000-01/12-5-04/0530N; 14819E/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/10
      4.   It-Tluq mill-Port
      Immedjatament wara t-tluq mill-port.
      
                  a)
               
               
                  
                              Il-kowd tar-rapport
                           
                           
                              PDEP
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Isem il-Bastiment
               
            
                  ċ)
               
               
                  In-Numru tal-Permess
               
            
                  d)
               
               
                  Id-Data tat-Tluq (ġġ.xx.ss)
               
            
                  e)
               
               
                  Il-Ħin tat-Tluq (GMT)
               
            
                  f)
               
               
                  Il-Port tat-Tluq
               
            
                  g)
               
               
                  Il-Qabda Totali abbord
                  
                              i)
                           
                           
                              Għal tartarun forma ta' xkora, ipprovdi l-qabda bil-piż skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT QABBIEŻI
                                       
                                       
                                          (SKJ)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Għal bastiment li juża lenza twila, ipprovdi l-qabda bin-numru skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          BIGEYE
                                       
                                       
                                          (BET)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ALONGA
                                       
                                       
                                          (ALB)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          KELB IL-BAĦAR
                                       
                                       
                                          (SHK)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
            
                  (h)
               
               
                  Id-destinazzjoni li jmiss Pohnpei
               
            eż. PDEP/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/23-5-04/0635Z/Pohnpei/SKJ: 0; YFT: 0; OTH: 0
      5.   Ir-Rapport ta' l-Attività ta' Ħażna ta' Faħam u Żejt
      Immedjatament wara li jerġa' jimtela l-fjuwil minn tanker liċenzjat.
      
                  a)
               
               
                  
                              Il-kowd tar-rapport
                           
                           
                              BUNK
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  
                              Isem il-Bastiment
                           
                           
                              COSMOS
                           
                        
            
                  ċ)
               
               
                  
                              In-Numru tal-Permess
                           
                           
                              F031-EUCPS-0000-01
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  Id-Data tal-bidu tal-ħażna ta' faħam u żejt u l-ħin (GMT) ĠĠ-XX-SS: ssmm
               
            
                  e)
               
               
                  Il-Pożizzjoni tal-bidu tal-ħażna tal-faħam u żejt
               
            
                  f)
               
               
                  L-Ammont ta' fuel li ttieħed f'kl
               
            
                  g)
               
               
                  Id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħażna tal-faħam u żejt (GMT)
               
            
                  h)
               
               
                  Il-pożizzjoni tat-tmiem tal-ħażna ta' faħam u żejt
               
            
                  i)
               
               
                  
                              Isem it-tanker
                           
                           
                              KIM
                           
                        
            Eż. BUNK/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/0635Z/1230N; 150E/160/10-5-04/1130N; 145E/KIM
      6.   Ir-Rapport ta' l-Attività tat-Trasbord
      Immedjatament wara t-trasbord f'port awtorizzat fl-SFM għal bastiment tal-ġarr liċenzjat.
      
                  a)
               
               
                  
                              Il-kowd tar-rapport
                           
                           
                              PNOT
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  
                              Isem il-Bastiment
                           
                           
                              COSMOS
                           
                        
            
                  ċ)
               
               
                  
                              In-Numru tal-Permess
                           
                           
                              F031-EUCPS-0000-01
                           
                        
            
                  d)
               
               
                  
                              Id-Data tal-Ħatt
                           
                           
                              (ĠĠ-XX-SS)
                           
                        
            
                  e)
               
               
                  Il-Port tal-Ħatt
               
            
                  f)
               
               
                  Il-Qabda ttrasbordata
                  
                              (i)
                           
                           
                              Għal tartarun forma ta' xkora, ipprovdi l-qabda bil-piż skond l-ispeċi:
                              
                                          TONN QABBIEŻI
                                       
                                       
                                          (SKJ)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
                              (ii)
                           
                           
                              Għal bastiment li juża lenza twila, ipprovdi l-qabda bin-numru skond l-ispeċi:
                              
                                          ĦUT BIL-ĠEWNAĦ ISFAR
                                       
                                       
                                          (YFT)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          BIGEYE
                                       
                                       
                                          (BET)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          ALONGA
                                       
                                       
                                          (ALB)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          KELB IL-BAĦAR
                                       
                                       
                                          (SHK)____.____(tm)
                                       
                                    
                                          OĦRAJN
                                       
                                       
                                          (OTH)____.____(tm)
                                       
                                    
                        
            
                  g)
               
               
                  
                              Isem il-bastiment li jġorr
                           
                           
                              KIN
                           
                        
            
                  h)
               
               
                  
                              Id-Destinazzjoni tal-qabda
                           
                           
                              IL-ĠAPPUN
                           
                        
            eż. PNOT/COSMOS/F031-EUCPS-00000-01/10-5-04/PAGO PAGO/SKJ: 200; YFT: 90; OTH: 50/KIN/JP
   
    ---documentbreak--- 
   
               6.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L NaN/3
            
         IL-FTEHIM TA’ SĦUBIJA 
   bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Federati tal-Mikronesja dwar is-sajd fl-Istati Federati tal-Mikronesja
   IL-KOMUNITÀ EWROPEA, 
   minn hawn 'il quddiem “il-Komunità”, u
   IL-GVERN TA' L-ISTATI FEDERATI TAL-MIKRONESJA, 
   minn hawn 'il quddiem “SFM”;
   It-tnejn flimkien jissejħu “il-Partijiet”,
   QIESU l-koperazzjoni mill-qrib u r-relazzjonijiet kordjali bejn il-Komunità u l-SFM, b'mod partikolari fil-kuntest tal-Ftehimiet ta' Lomé u ta' Cotonou, u x-xewqa komuni tagħhom li jżommu u jiżviluppaw aktar dawn ir-relazzjonijiet;
   QIESU x-xewqa ta' l-SFM li jinkoraġġixxu l-utilizzazzjoni razzjonali tar-riżorsi ta' l-industrija tas-sajd tagħha permezz ta' kooperazzjoni intensifikata u x-xewqa tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jkollhom aċċess għaż-Żona Ekonomika Esklussiva (ŻEE) ta' l-SFM; 
   FTAKRU LI, fir-rigward tal-konservazzjoni, ta' l-amministrazzjoni u ta' l-utilizzazzjoni razzjonali tal-ħażniet ta' ħut b'tendenza kbira li jpassi, l-SFM jeżerċitaw id-drittijiet sovrani jew il-ġurisdizzjoni tagħhom fuq żona li testendi sa 200 mil nawtiku mil-linji ta' bażi tal-kosta tagħha;
   WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta' l-1982 u l-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-ħażniet tal-Ħut;
   KONXJI mill-importanza tal-prinċipji stabbiliti mill-Kodiċi ta' Kondotta għal Sajd Responsabbli adottat fil-Konferenza tal-FAO fl-1995;
   JAFFERMAW ILLI l-eżerċizzju tad-drittijiet sovrani minn stati kostali f'ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom għall-għan ta' l-utilizzazzjoni, il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riżorsi ħajjin għandu jitmexxa skond il-prinċipji u l-prassi tal-liġi internazzjonali u billi titqies il-prattika stabbilita fil-livell reġjonali b'mod xieraq;
   IDDETERMINATI LI jikkoperaw, fl-interess ta' xulxin, sabiex jinkoraġġixxu t-titjib tas-sajd responsabbli biex tiġi żgurata l-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni sostenibbli fit-tul tar-riżorsi ta' l-ibħra ħajja;
   KONVINTI LI din it-tip ta' koperazzjoni għandha tieħu l-forma ta' inizjattivi u miżuri li, kemm jekk jittieħdu flimkien jew kemm jekk jittieħdu b'mod separat, huma komplementari, konsistenti mal-politika u jiżguraw sinerġija ta' l-isforzi;
   IDDEĊIDEW, għal dawn l-għanijiet, li jistabbilixxu djalogu bil-ħsieb li jassistu lill-SFM fid-definizzjoni ta' politika settorjali ta' l-industriji tas-sajd fl-SFM u fl-identifikazzjoni tal-mezzi adattati biex jiġi żgurat li din il-politika tiġi implimentata b'mod effettiv u li l-operaturi ekonomiċi u s-soċjetà ċivili jkunu involuti f'dan il-proċess;
   MIXTIEQA LI jistabbilixxu termini u kundizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità fiż-ŻEE ta' l-SFM u s-sostenn tal-Komunità għat-tkattir ta' sajd responsabbli f'dik iż-ŻEE;
   IDDETERMINATI LI jaħdmu għal koperazzjoni ekonomika iktar mill-qrib fl-industrija tas-sajd u fl-attivitajiet relatati permezz ta' l-inkoraġġiment ta' investiment dirett fl-industriji tas-sajd inkluż it-twaqqif ta' intrapriżi konġunti li jinvolvu kumpaniji miż-żewġ Partijiet;
   HAWNHEKK JAQBLU SKOND DAK LI ĠEJ:
   Artikolu 1
   L-ambitu
   Dan il-Ftehim jistabbilixxi l-prinċipji, ir-regoli u l-proċeduri li jirregolaw:
   
               a)
            
            
               il-koperazzjoni ekonomika, finanzjarja, teknika u xjentifika fis-settur ta' l-industriji tas-sajd bil-ħsieb li jiżdied is-sajd responsabbli fiż-ŻEE ta' l-SFM biex jiġu żgurati l-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni sostenibbli tar-riżorsi ta' l-industriji tas-sajd, u li jiġi żviluppat is-settur ta' l-industriji tas-sajd ta' l-SFM;
            
         
               b)
            
            
               il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità għaż-ŻEE ta' l-SFM;
            
         
               ċ)
            
            
               l-arranġamenti għall-monitoraġġ tas-sajd fiż-ŻEE ta' l-SFM bil-ħsieb li jiġi żgurat li jkun hemm konformità mar-regoli u mal-kundizzjonijiet imsemmija aktar 'il fuq;
            
         
               d)
            
            
               il-miżuri għal konservazzjoni u amministrazzjoni effettivi tal-ħażniet tal-ħut;
            
         
               e)
            
            
               il-prevenzjoni ta' sajd illegali, mhux irrapportat u mhux irregolat; u
            
         
               f)
            
            
               l-inkoraġġiment biex ikun hemm kooperazzjoni fost operaturi ekonomiċi inklużi sħubijiet bejn kumpaniji mmirati lejn l-iżvilupp ta' attivitajiet ekonomiċi fis-settur tas-sajd u attivitajiet relatati, fl-interess komuni.
            
         Artikolu 2
   Id-definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
   
               a)
            
            
               L-“awtoritajiet ta' l-SFM” tfisser l-Awtorità Nazzjonali ta' l-Amministrazzjoni tar-Riżorsi Oċeaniċi ta' l-SFM (NORMA).
            
         
               b)
            
            
               L-“awtoritajiet tal-Komunità” tfisser il-Kummissjoni Ewropea.
            
         
               ċ)
            
            
               Iż-“Żona Ekonomika Esklussiva ta' l-SFM” tfisser l-ilmijiet li fuqhom l-SFM għandhom dritt sovran jew ġurisdizzjoni fir-rigward ta' l-industriji tas-sajd, identifikati mit-Titoli 18 u 24 tal-Kodiċi ta' l-SFM.
            
         
               d)
            
            
               “Bastiment tal-Komunità” ifisser bastiment tas-sajd li jtajjar bandiera ta' Stat Membru u huwa rreġistrat fil-Komunità.
            
         
               e)
            
            
               “Intrapriża konġunta” tfisser kumpanija kummerċjali mwaqqfa fl-SFM minn sidien ta' bastimenti jew intrapriżi nazzjonali mill-Partijiet sabiex jinvolvu rwieħhom fis-sajd jew f'attivitajiet relatati.
            
         
               f)
            
            
               “Kumitat Konġunt” ifisser kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u ta' l-SFM li l-funzjonijiet tiegħu huma deskritti fl-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim.
            
         
               g)
            
            
               “Sajd” ifisser:
               
                           i)
                        
                        
                           tiftix għal, qbid, teħid jew ġbir ta' ħut;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           tentattiv ta' tiftix għal, qbid, teħid jew ġbir ta' ħut;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           involviment fi kwalunkwe attività oħra li tista', b'mod raġonevoli, tkun mistennija li tirriżulta fis-sejba tal-pożizzjoni, fil-qbid, fit-teħid jew fil-ġbir ta' ħut;
                        
                     
                           iv)
                        
                        
                           tqegħid ta', tiftix għal jew rkupru ta' mezzi li jiggruppaw il-ħut jew tagħmir elettroniku assoċjat bħal stazzjonijiet tar-radju (radio beacon);
                        
                     
                           v)
                        
                        
                           kull operazzjoni fuq il-baħar direttament ta' sostenn għal, jew bi tħejjija għal xi attività deskritta fis-sotto-paragrafi (i) sa (iv);
                        
                     
                           vi)
                        
                        
                           l-użu ta' kwalunkwe vettura oħra, bl-ajru jew bil-baħar, għal kwalunkwe attività deskritta fis-sotto-paragrafi (i) sa (v), ħlief għal emerġenzi li jinvolvu s-saħħa u s-sigurtà ta' l-ekwipaġġ jew is-sigurtà tal-bastiment.
                        
                     
         
               h)
            
            
               “Bastiment tas-sajd” ifisser kull bastiment użat jew intenzjonat biex jintuża għas-sajd, inklużi bastimenti ta' sostenn, bastimenti tal-ġarr, u kwalunkwe bastiment ieħor involut b'mod dirett f'dawn it-tip ta' operazzjonijiet tas-sajd.
            
         
               i)
            
            
               “Operatur” tfisser kwalunkwe persuna inkarigata minn, jew responsabbli għall-operazzjoni ta', jew tidderieġi jew tikkontrolla bastiment tas-sajd, inkluż is-sid, il-kerrej jew il-kaptan.
            
         
               j)
            
            
               “Trasbord” ifisser il-ħatt ta' kwalunkwe ħuta jew tal-ħut kollu abbord bastiment tas-sajd għal fuq bastiment tas-sajd ieħor f'port indikat.
            
         Artikolu 3
   Il-Prinċipji u l-Għanijiet imsemmija fl-Implimentazzjon ta' dan il-Ftehim
   1.   B'dan il-Partijiet jintrabtu li jinkoraġġixxu sajd responsabbli fiż-ŻEE ta' l-SFM ibbażat fuq il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni bejn il-flotot differenti li jistadu fiż-żona, bla ħsara għall-ftehimiet konklużi bejn pajjiżi li qiegħdin jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku, inklużi ftehimiet reċiproċi dwar l-industriji tas-sajd.
   2.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-ħsieb li jassistu lill-SFM fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni ta' politika settorjali dwar is-sajd fiż-ŻEE ta' l-SFM u għandhom, għal dak il-għan, jibdew djalogu ta' politika dwar ir-riformi neċessarji. Huma hawnhekk jintrabtu li jinfurmaw u jikkonsultaw lil xulxin fuq kwalunkwe bidla fil-politika settorjali dwar is-sajd.
   3.   Il-Partijiet għandhom jikkoperaw ukoll fit-twettiq ta' valutazzjonijiet ex-ante, matul it-twettiq u ex-post, kemm b'mod konġunt kif ukoll b'mod unilaterali, ta' miżuri, programmi u azzjonijiet implimentati fuq il-bażi ta' dan il-Ftehim.
   4.   Il-Partijiet hawnhekk jintrabtu li jiżguraw li dan il-Ftehim ikun implimentat skond il-prinċipji ta' kontroll ekonomiku u soċjali tajjeb.
   5.   L-impjieg ta' baħħara ta' l-SFM abbord bastimenti tal-Komunità għandu jkun irregolat mid-Dikjarazzjoni dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), li għandha tapplika bi dritt għall-kuntratti korrispondenti u għat-termini ġenerali ta' l-impjieg. Dan jikkonċerna b'mod partikolari il-libertà ta' assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt ta' negozjar kollettiv, u t-tneħħija tad-diskriminazzjoni f'dak li jirrigwarda l-impjieg u x-xogħol.
   Artikolu 4
   Il-koperazzjoni xjentifika
   1.   Matul il-perjodu li fih jgħodd dan il-Ftehim, il-Komunità u l-SFM għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar l-istat korrenti tar-riżorsi fiż-ŻEE ta' l-SFM; għandha tissejjaħ laqgħa xjentifika konġunta meta dan ikun neċessarju biex jiġu rakkomandati miżuri lill-Kumitat Konġunt kif ipprovdut fl-Artikolu 9.
   2.   Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin, b'mod dirett jew fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati, biex jiżguraw l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Punent u fiċ-Ċentru tal-Paċifiku, u biex jikkoperaw fir-riċerka xjentifika rilevanti.
   Artikolu 5
   L-aċċess mill-Bastimenti tal-Komunità għaż-ŻEE ta' l-SFM
   1.   L-SFM hawnhekk jintrabtu li jawtorizzaw bastimenti tal-Komunità sabiex jinvolvu rwieħhom f'attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE tagħhom skond dan il-Ftehim, inkluż il-Protokoll u l-Anness tiegħu.
   2.   L-attivitajiet tas-sajd irregolati minn dan il-Ftehim għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet u għar-regolamenti ta' l-SFM. L-SFM għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull emenda lill-istess liġijiet u regolamenti malli jkun prattikabbli u għandhom japplikawha tliet xhur wara n-notifikazzjoni.
   3.   L-SFM għandhom ir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni effettiva tad-dispożizzjonijiet dwar il-monitoraġġ ta' l-industriji tas-sajd fil-Protokoll. Il-bastimenti tal-Komunità għandhom jossservaw dan it-tip ta' kundizzjonijiet meħtieġa għall-monitoraġġ. Il-passi meħuda mill-SFM biex jirregolaw is-sajd fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ta' l-industriji tas-sajd għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi. Għandhom japplikaw mingħajr diskriminazzjoni għall-bastimenti tal-Komunità, ta' l-SFM u dawk barranin, bla ħsara għall-ftehim konkluż bejn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ġewwa reġjun ġeografiku wieħed, inklużi ftehimiet reċiproċi dwar l-industriji tas-sajd.
   4.   Il-Komunità għandha tieħu l-passi kollha xierqa meħtieġa biex tiżgura li l-bastimenti tagħha jikkonformaw ma' dan il-Ftehim u mal-liġijiet u r-regolamenti li jirregolaw l-industriji tas-sajd fiż-ŻEE ta' l-SFM.
   Artikolu 6
   Il-liċenzji
   Il-proċedura biex tinkiseb liċenzja tas-sajd għal bastiment, il-ħlasijiet li japplikaw u l-metodu ta' pagament li għandu jintuża mis-sidien tal-bastimenti għandu jkun kif ipprovdut fl-Anness għall-Protokoll.
   Artikolu 7
   Il-Kontribuzzjoni Finanzjarja
   1.   Il-Komunità għandha tikkonċedi lill-SFM kontribuzzjoni finanzjarja waħda skond it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll u fl-Annessi bla ħsara għal finanzjament konċess lill-SFM taħt il-Ftehim ta' Cotonou. Din il-kontribuzzjoni waħda għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta' żewġ elementi relatati, jiġifieri:
   
               a)
            
            
               L-aċċess mill-bastimenti tal-Komunità għaż-ŻEE ta' l-SFM; u
            
         
               b)
            
            
               Is-sostenn finanzjarju tal-Komunità għaż-żjieda tas-sajd responsabbli u għall-utilizzazzjoni sostenibbli tar-riżorsi ta' l-industriji tas-sajd fiż-ŻEE ta' l-SFM.
            
         2.   Il-parti tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandha tiġi determinata u amministrata fid-dawl ta' l-għanijiet identifikati bi ftehim komuni bejn il-Partijiet skond il-Protokoll, li għandhom jinkisbu fil-kuntest tal-politika settorjali ta' l-industriji tas-sajd ta' l-SFM u skond programm annwali u multi-annwali għall-implimentazzjoni tagħha.
   3.   Il-kontribuzzjoni finanzjarja konċessa mill-Komunità għandha titħallas kull sena skond il-Protokoll u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u għall-Protokoll tiegħu fuq kwalunkwe bidla ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni bħala riżultat ta':
   
               a)
            
            
               ċirkostanzi serji, barra minn fenomeni naturali, li ma jħallux li jsiru attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE ta' l-SFM, skond l-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim;
            
         
               b)
            
            
               tnaqqis fl-opportunitajiet ta' sajd konċessi lill-bastimenti tal-Komunità magħmula bi ftehim bejn il-Partijiet għall-finijiet ta' l-amministrazzjoni tal-ħut konċernati, fejn dan hu kkunsidrat bħala neċessarju għall-konservazzjoni u għall-utilizzazzjoni sostenibbli tar-riżorsi fuq il-bażi ta' l-aħjar parir xjentifiku disponibbli, skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll;
            
         
               ċ)
            
            
               żjieda fl-opportunitajiet ta' sajd konċessi lill-bastimenti tal-Komunità, magħmula bi ftehim bejn il-Partijiet fejn l-aħjar parir xjentifiku disponibbli jaqbel li l-istat tar-riżorsi jippermetti hekk, skond l-Artikoli 1 u 4 tal-Protokoll;
            
         
               d)
            
            
               valutazzjoni mill-ġdid tat-termini tas-sostenn finanzjarju tal-Komunità għall-implimentazzjoni ta' politika settorjali ta' l-industriji tas-sajd fl-SFM, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll, fejn dan huwa ggarantit mir-riżultati ta' l-ipprogrammar annwali u dak multi-annwali osservat miż-żewġ Partijiet;
            
         
               e)
            
            
               it-tmiem ta' dan il-Ftehim taħt l-Artikolu 12.
            
         
               f)
            
            
               is-sospensjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim taħt l-Artikolu 13.
            
         Artikolu 8
   L-inkoraġġiment tal-Koperazzjoni fost l-Operaturi Ekonomiċi u fis-Soċjetà Ċivili
   1.   Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu koperazzjoni ekonomika, kummerċjali, xjentifika u teknika fis-settur ta' l-industriji tas-sajd u fis-setturi relatati. Huma għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jikkordinaw il-miżuri differenti li jistgħu jittieħdu għal dan il-għan.
   2.   Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu skambji ta' informazzjoni fuq teknika u tagħmir tas-sajd, metodi ta' preservazzjoni u l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-industriji tas-sajd.
   3.   Il-Partijiet għandhom jippruvaw joħolqu kundizzjonijiet favorevoli sabiex jingħataw spinta r-relazzjonijiet bejn l-intrapriżi mill-Partijiet fl-oqsma tekniċi, ekonomiċi u kummerċjali, billi jinkoraġġixxu t-twaqqif ta' ambjent favorevoli għall-iżvilupp tan-negozju u ta' l-investiment.
   4.   Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-investiment dirett, b'mod partikolari, it-twaqqif ta' intrapriżi konġunti fl-interess tagħhom it-tnejn. Il-ħolqien ta' intrapriżi konġunti fl-SFM u t-trasferiment ta' bastimenti tal-Komunità lill-intrapriżi konġunti għandhom jikkonformaw b'mod sistematiku mal-leġiżlazzjoni ta' l-SFM u tal-Komunità.
   Artikolu 9
   Il-Kumitat Konġunt
   1.   Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt biex jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin:
   
               a)
            
            
               jissorvelja l-eżekuzzjoni, l-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u b'mod partikolari, id-definizzjoni ta' l-ipprogrammar annwali u multi-annwali msemmi fl-Artikolu 5(2) tal-Protokoll u l-valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni tiegħu;
            
         
               b)
            
            
               jipprovdi l-komunikazzjoni neċessarja għal affarijiet ta' interess komuni relatati ma' l-industriji tas-sajd u b'mod partikolari mal-miżuri biex tiġi żgurata l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi ta' l-industriji tas-sajd;
            
         
               ċ)
            
            
               li jaġixxi bħala forum għal ftehim bonarju ta' kwalunkwe kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
            
         
               d)
            
            
               jivvaluta mill-ġdid, fejn neċessarju, il-livell ta' opportunitajiet ta' sajd u, għalhekk, tal-kontribuzzjoni finanzjarja. Il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji stabbiliti taħt l-Artikoli 1, 2, u 3 tal-Protokoll;
            
         
               e)
            
            
               kwalunkwe funzjoni oħra li l-Partijiet jiddeċiedu bi ftehim bejniethom.
            
         2.   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, darba fil-Komunità u darba fl-SFM, u għandu jkun ippresjedut mill-Parti li tkun qed tilqa' għandha l-laqgħa. Għandha tissejjaħ laqgħa speċjali fuq talba ta' kwalunkwe wieħed mill-Partijiet.
   Artikolu 10
   Iż-Żona Ġeografika li għaliha japplika dan il-Ftehim
   Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-SFM.
   Artikolu 11
   Il-perjodu tal-Ftehim
   Dan il-Ftehim għandu japplika għal disa' snin mill-ġurnata li jidħol fis-seħħ u jista' jiġġedded għal perjodi addizzjonali ta' tliet snin kull wieħed, sakemm ma jingħatax avviż ta' tmiem skond l-Artikolu 12.
   Artikolu 12
   It-tmiem tal-Ftehim
   1.   Dan il-Ftehim jista' jintemm minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet fil-każ ta' ċirkostanzi serji bħad-degradazzjoni tal-ħażniet konċernati, is-sejba ta' livell imnaqqas ta' utilizzazzjoni ta' l-opportunitajiet tas-sajd konċessi lill-bastimenti tal-Komunità, jew in-nuqqas ta' konformità ma' l-impenji li ttieħdu mill-Partijiet fejn għandha x'taqsam il-ġlieda kontra sajd illegali, mhux irrapportat u mhux irregolat.
   2.   Il-Parti konċernata għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bl-intenzjoni tagħha li ttemm dan il-Ftehim bil-miktub mill-inqas sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza tal-perjodu inizjali jew ta' kull perjodu addizzjonali.
   3.   Il-Partijiet għandhom jibdew il-konultazzjonijiet, meta tintbagħat in-notifika msemmija fil-paragrafu 2.
   4.   Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 għas-sena li fiha jintemm il-Ftehim għandu jitnaqqas b'mod proporzjonat u pro rata temporis.
   5.   Qabel it-tmiem tal-perjodu tal-validità ta' kwalunkwe Protokoll għal dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom jagħmlu negozjati biex jistabbilixxu bi ftehim liema emendi jew żjidiet għall-Protokoll u l-Anness huma meħtieġa.
   Artikolu 13
   Is-Sospensjoni u r-Reviżjoni tal-Pagament tal-Kontribuzzjoni Finanzjarja
   1.   L-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim tista' tiġi sospiża fuq inizjattiva ta' waħda mill-Partijiet f'każ ta' nuqqas ta' qbil serju dwar l-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim jew fil-Protokoll u fl-Anness tiegħu. Din it-tip ta' sospensjoni għandha tinħtieġ li l-Parti konċernata tinnotifika l-intenzjoni tagħha bil-miktub mill-inqas tliet xhur qabel id-data li fiha s-sospensjoni mistennija tidħol fis-seħħ. Malli n-notifika tasal, il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jsolvu d-differenzi ta' bejniethom b'mod bonarju.
   2.   Il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 7 għandu jitnaqqas b'mod proporzjonat u pro rata temporis, skond kemm iddum is-sospensjoni.
   Artikolu 14
   Is-Sospensjoni tal-Pagament tal-Kontribuzzjoni Finanzjarja minħabba Force Majeure
   1.   Fejn ċirkostanzi serji, għajr fenomeni naturali, jimpedixxu l-attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE ta' l-SFM, il-Komunità Ewropea tista' tissospendi l-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fl-Artikolu 2 tal-Protokoll, wara konsultazzjonijiet bejn iż-żewġ partijiet fejn hu possibbli, u sakemm il-Komunità tkun ħallset kwalunkwe ammont dovut kollu fiż-żmien tas-sospensjoni.
   2.   Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja jerġa' jibda malli l-partijiet isibu, bi ftehim bejniethom wara konsultazzjonijiet, li ċ-ċirkostanzi li jimpedixxu l-attivitajiet tas-sajd m'għadhomx preżenti u li s-sitwazzjoni tippermetti li jerġgħu jibdew l-attivitajiet tas-sajd. Dan il-pagament għandu jsir fi żmien xahrejn mill-konferma taż-żewġ partijiet.
   3.   Il-validità tal-liċenzji konċessi lill-bastimenti tal-Komunità taħt l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim u l-Artikolu 1 tal-Protokoll għandha tiġi estiża b'perjodu daqs il-perjodu li matulu l-attivitajiet tas-sajd kienu sospiżi.
   Artikolu 15
    Il-Protokoll u l-Anness
   Il-Protokoll u l-Anness għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
   Artikolu 16
   Id-dħul fis-seħħ
   1.   Dan il-Ftehim, imfassal f'żewġ kopji bil-lingwa Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portuġiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Taljana, Ungeriża u Żvediża, b'kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku bl-istess mod, għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri tagħhom ta' adozzjoni tlestew.
   2.   Għandu jibda japplika b'effett minn ġurnata mhux qabel l-1 ta' Jannar 2005.