CELEX: C1997/040/08
Language: el
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 12ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-104/95 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθηνών): Γεώργιος Κοντόγεωργας κατά Κάρτονπακ ΑΕ [Προσέγγιση των νομοθεσιών - Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) -Δικαίωμα προμήθειας - Εμπορικές πράξεις συναφθείσες κατά τη διάρκεια ισχύος της συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπείας]

Αριθ . C 40/4          EL                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    8 . 2 . 97
2. Τα άρθρα 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ κωλύουν την                        1 . H Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει εμπροθέ­
    εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία απονέμει στον                        σμως τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­
    κάτοχο διπλώματος ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικό                         ξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί, αφενός,
    προϊόν το δικαίωμα να αντιταχθεί στην εκ μέρους τρίτου                   προς την οδηγία 92/1 18/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 17ης
    εισαγωγή του προϊόντος αυτού από άλλο κράτος μέλος,                      Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονο­
    όταν o κάτοχος του διπλώματος διέθεσε το προϊόν για                      μικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που
    πρώτη φορά στο εμπόριο εντός του κράτους αυτού μετά                      διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα
    την προσχώρησή του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά                        προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προα­
    κατά το χρόνο που το προϊόν δεν μπορούσε να προστα­                      ναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις
    τευθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο κράτος αυτό, εκτός                   πον αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 τον παραρτήματος A
    αν o κάτοχος τον διπλώματος μπορέσει να αποδείξει ότι                    της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και όσον αφορά τους παθογό­
    υπέχει την πραγματική και ενεστώσα νομική υποχρέωση                      νονς παράγοντες, της οδηγίας 9Θ/425/ΕΟΚ και, αφετέ­
    να διαθέτει το προϊόν αυτό στο εμπόριο εντός τον εν λόγω                 ρου, προς την οδηγία 93/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της
    κράτους μέλους.                                                          24ης Ιουνίου 1993, περί τροποποιήσεως της οδηγίας
                                                                             89/556/ΕΟΚ για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων
(') ΕΕ αριθ . C 248 της 23. 9. 1995.                                         που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές
    ΕΕ αριθ . C 268 της 14. 10. 1995 .                                       εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες, παρέβη
(2) ΕΕ αριθ . L 302 της 15 . 11 . 1985 , σ. 23.                              τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 20 παράγρα­
                                                                             φος 1 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 των ανοπέρω
                                                                             οδηγιών, αντίστοιχος.
                                                                        2. H Ελληνική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικαστικά
                                                                             έξοδα.
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (έκτο τμήμα)                                C ) ΕΕ αριθ. C 145 της 18. 5 . 1996.
                                                                        (2) ΕΕ αριθ . L 62 της 15 . 3. 1993, σ. 49.
                   της 5ης Δεκεμβρίου 1996                              (3) ΕΕ αριθ. L 175 της 19. 7. 1993 , σ. 21 .
    στην υπόθεση C-91/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
       Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (')
(Μη αμφισβητούμενη παράβαση κράτους μέλους —
Οδηγίες 92/118/ΕΟΚ και 93/52/ΕΟΚ — Μη εμπρόθεσμη
                 μεταφορά στο εθνικό δίκαιο)
                             (97/C 40/07)
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)                                                  (πέμπτο τμήμα)
                                                                                           της 12ης Δεκεμβρίου 1996
Στην υπόθεση C-91 /96, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­                 στην υπόθεση C-104/95 (αίτηση για την έκδοση προδικα­
των (εκπρόσωπος: Μαρία Κοντού-Durande) κατά Ελληνικής                   στικής αποφάσεως του Πολυμελούς Πρωτοδικείου Αθη­
Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: Ιωάννα Γαλάνη-Μαραγκουδά­                         νών): Γεώργιος Κοντόγεωργας κατά Κάρτονπακ ΑΕ (')
κη και Νανά Δαφνίου ), με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η             [Προσέγγιση των νομοθεσιών — Εμπορικοί αντιπρόσωποι
Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει εμπροθέσμως τις                (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) —Δικαίωμα προμήθειας —
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που                 Εμπορικές πράξεις συναφθείσες κατά τη διάρκεια ισχύος
είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί, αφενός, προς την                              της συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπείας]
οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 17ης Δεκεμβρίου
1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου                                                (97/C 40/08)
καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο
και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπό­                                 (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
κεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις
ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφά­
λαιο I του παραρτήματος A της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και,                   Στην υπόθεση C-104/95 , με αντικείμενο αίτηση του Πολυμε­
όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες , της οδηγίας                     λούς Πρωτοδικείου Αθηνών προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρ­
90/425/ΕΟΚ (2) και, αφετέρου , προς την οδηγία 93/52/ΕΟΚ                μογή του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητείται,
του Συμβουλίου , της 24ης Ιουνίου 1993 , περί τροποποιήσεως             στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτού­
της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ για τον καθορισμό των υγειονομι­                 ντος δικαστηρίου μεταξύ Γεωργίου Κοντόγεωργα και Κάρ­
κών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις                   τονπακ ΑΕ , η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς
εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες                       την ερμηνεία του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας
χώρες (3), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθή­              86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για
κη και τις προαναφερθείσες οδηγίες, το Δικαστήριο (έκτο                 το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά
τμήμα), συγκείμενο από τους G. F. Mancini, πρόεδρο τμήμα­               τους εμπορικούς αντιπροσώπους ( ανεξάρτητους επαγγελμα­
τος, J. L. Murray, K. N. Κακούρη , P. J. G. Kapteyn και                 τίες) (2), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους
H. Ragnemalm (εισηγητή ), δικαστές, γενικός εισαγγελέας:                D. A. O. Edward προεδρεύοντα, C. Gulmann , J. -P. Puisso­
D. Ruiz -Jarabo Colomer, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις             chet, P. Jann (εισηγητή) και M. Wathelet , δικαστές, γενικός
5 Δεκεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                    εισαγγελέας: Γ. Κοσμάς, γραμματέας: H. A. Ruhl , κύριος
 ---pagebreak---  8 . 2 . 97            EL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 40/5
 υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου 1996                  1 . H Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη έχοντας
 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                                          θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές,
                                                                             κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήταν ανα­
 1 . Το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση της οδηγίας                     γκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία
      86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986,                   91/271/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 21ης Μάιου 1991, για
      για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον                    την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρέβη τις υπο­
      αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους                      χρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 19 της οδηγίας
      επαγγελματίες), έχει την έννοια ότι o εμπορικός αντιπρό­               αυτής.
      σωπος, όταν έχει αναλάβει έναν γεωγραφικό τομέα, έχει
      δικαίωμα προμήθειας για τις συναπτόμενες με τους                  2. Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­
      πελάτες που ανήκουν στον τομέα αυτό δικαιοπραξίες,                     νίας στα δικαστικά έξοδα.
      ακόμη και αν καταρτίστηκαν χωρίς την παρέμβασή
      τον .                                                             (') ΕΕ αριθ. C 286 της 28. 10. 1995 .
                                                                        (2) ΕΕ αριθ. L 135 της 30. 5 . 1991 , σ. 40.
2 . Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδγηίας 86/653/ΕΟΚ έχει
      την έννοια ότι η έννοια του «πελάτη που ανήκει στον
      τομέα αυτόν» καθορίζεται, στην περίπτωση όπου o
      πελάτης είναι νομικό πρόσωπο, από τον τόπο όπου το
      νομικό αυτό πρόσωπο ασκεί πράγματι τις επαγγελματι­                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
      κές του δραστηριότητες. Όταν η επιχείρηση ασκεί την                                         (πέμπτο τμήμα)
      επαγγελματική της δραστηριότητα σε διαφόρους τόπους
      ή όταν o αντιπρόσωπος ασκεί τη δραστηριότητά του σε                                   της 12ης Δεκεμβρίου 1996
      πολλούς τόπους, άλλα στοιχεία μπορούν να λαμβάνονται             στην υπόθεση C-302/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
      υπόψη για τον προσδιορισμό του κέντρου βάρους της                               τήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (')
      οικείας δικαιοπραξίας, ιδίως o τόπος όπου έλαβαν ή                (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ —
      έπρεπε κατά το σύνηθες να λάβουν χώρα οι διαπραγμα­                                Επεξεργασία αστικών λυμάτων)
      τεύσεις με τον αντιπρόσωπο, o τόπος όπου παραδόθηκε
      το εμπόρευμα, καθώς και o τόπος όπου βρίσκεται η                                               (97/C 40/ 10)
      επιχείρηση η οποία προέβη στην παραγγελία.
                                                                                         (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
(!) ΕΕ αριθ . C 174 της 8 . 7 . 1995 .
O ΕΕ αριθ . L 382 της 31 . 12 . 1986. σ . 17 .                          (Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μετάφραση θα δημο­
                                                                         σιενθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίου»)
                                                                       Στην υπόθεση C-302/95 , Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                 τήτων (εκπρόσωποι: Dominique Maidani και Laura Pigna­
                                                                       taro ) κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (εκπρόσωπος: Umberto
                         (πέμπτο τμήμα)
                                                                       Leanza) με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική
                   της 12ης Δεκεμβρίου 1996                            Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει, ή εν πάση περι­
στην υπόθεση C-297/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών                         πτώσει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή , τις νομοθετικές,
Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της                          κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες
                            Γερμανίας (')                              προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 91 /271 /ΕΟΚ
                                                                       του Συμβουλίου , της 21ης Μαΐου 1991 , για την επεξεργασία
(Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/271/ΕΟΚ —                         των αστικών λυμάτων (2), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει
                 Επεξεργασία αστικών λυμάτων)                          από την εν λόγω οδηγία και από τη συνθήκη ΕΚ, το
                             ( 97/C 40/09)                             Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα ) συγκείμενο από τους J. C.
                                                                       Moitinho de Almeida, πρόεδρο τμήματος, L. Sevón (εισηγη­
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)                       τή ), D. A. O. Edward, P. Jann και M. Wathelet, δικαστές,
(Προσωρινή μετάφραση η οριστική μετάφραση θα δημο­                     γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας τον Δικαστηρίον »)                στις 12 Δεκεμβρίου 1996 απόφαση με το ακόλουθο διατα­
                                                                       κτικό :
Στην υπόθεση C-297/95 , Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                       1 . H Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις
τήτων ( εκπρόσωπος: Götz zur Hausen) κατά Ομοσπονδια­
κής Δημοκρατίας της Γερμανίας (εκπρόσωποι: Ernst Roder                       νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που
και Bernd Kloke ) με αντικείμενο να αναγνωρισθεί ότι η Ομο­                  είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς την
σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη έχοντας θεσπίσει                      οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου
εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα για τη                      1991 , για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρέβη
συμμόρφωσή της προς την οδηγία 91 /271 /ΕΟΚ του Συμβου­                      τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 19 της οδηγίας
                                                                             αυτής.
λίου , της 21ης Μαΐου 1991 . για την επεξεργασία των αστικών
λυμάτων (2 ), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη
                                                                       2. Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά
συνθήκη ΕΚ, το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από                     έξοδα.
τους J. C. Moitinho de Almeida, πρόεδρο τμήματος, L. Sevón
( εισηγητή ), D. A. O. Edward . P. Jann και M. Wathelet ,              (') ΕΕ αριθ . C 286 της 28 . 10. 1995 .
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας:                 ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 135 της 30. 5 . 1991 . o. 40 .
R. Grass, εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου 1996 απόφαση με το
ακόλουθο διατακτικό :