CELEX: 62013CN0093
Language: sk
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Vec C-93/13 P: Odvolanie podané 25. februára 2013 : Európska komisia proti rozsudku Všeobecného súdu (siedma komora) z  13. decembra 2012 vo veci T-103/08, Versalis SpA, predtým Polimeri Europa SpA, a Eni SpA/Európska komisia

20.4.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 114/28
            
         Odvolanie podané 25. februára 2013: Európska komisia proti rozsudku Všeobecného súdu (siedma komora) z 13. decembra 2012 vo veci T-103/08, Versalis SpA, predtým Polimeri Europa SpA, a Eni SpA/Európska komisia
   (Vec C-93/13 P)
   2013/C 114/44
   Jazyk konania: taliančina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Európska komisia (v zastúpení: V. Di Bucci, G. Conte, R. Striani, splnomocnení zástupcovia)
   
      Ďalší účastníci konania: Versalis SpA, predtým Polimeri Europa SpA, a Eni SpA
   
      Návrhy odvolateľky
   
   
               —
            
            
               zrušiť napadnutý rozsudok v rozsahu, v akom znižuje výšku pokuty uloženej rozhodnutím spoločnostiam Eni a Versalis na 106 200 000 eur,
            
         
               —
            
            
               zamietnuť v plnom rozsahu žalobu podanú v prvostupňovom konaní,
            
         
               —
            
            
               zaviazať žalobkyne v prvostupňovom konaní na náhradu trov konaní na oboch stupňoch.
            
         
      Odvolacie dôvody a hlavné tvrdenia
   
   
               i)
            
            
               Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď sa domnieval, že Komisia porušila práva spoločnosti Eni na obhajobu, keď uplatnila zvýšenia z dôvodu opakovania porušenia na pokutu uloženú solidárne spoločnostiam Eni a Versalis za dve porušenia spôsobené v minulosti dcérskymi spoločnosťami v 100 % alebo skoro úplnom vlastníctve spoločnosti Eni, hoci dve rozhodnutia konštatujúce tieto porušenia neboli určené spoločnosti Eni (ktorá v dôsledku toho nedostala ani oznámenie o výhradách týkajúce sa týchto porušení). Všeobecný súd predovšetkým ignoroval skutočnosť, že pokiaľ ide o konštatovanie opakovaného porušenia, práva na obhajobu sú zaručené, pokiaľ v okamihu, keď Komisia oznámi svoj zámer konštatovať opakované porušenie, poskytne účastníkom konania možnosť preukázať, že podmienky na to nie sú splnené. Všeobecný súd navyše opomenul zohľadniť skutočnosť, že konštatovaním opakovaného porušenia z dôvodu neskoršieho porušenia práv hospodárskej súťaže, Komisia retroaktívne nesankcionuje prvé porušenie, ale len vyvodzuje dôsledky zo skutočnosti, že ten istý podnik (hospodárska jednotka) sa dopustil nového porušenia.
            
         
               ii)
            
            
               Všeobecný súd prekročil medze svoje právomoci a porušil dispozičnú zásadu, článok 21 Štatútu Súdneho dvora, ako aj článok 44 ods. 1 a článok 48 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, keď skúmal právnu otázku (týkajúcu sa údajného porušenia zásady rovnosti zaobchádzania pri výpočte pokuty), ktorá nebola predložená žalobkyňami v rámci návrhu na začatie konania.
            
         
               iii)
            
            
               Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia pri výklade a uplatnení zásady rovnosti zaobchádzania, čo sa týka „násobiaceho koeficientu“ na účely odstrašenia, a tiež nesprávneho odôvodnenia. Všeobecný súd najmä ignoroval mieru voľnej úvahy, ktorú má Komisia na účely stanovenia pokút s prihliadnutím na relevantné okolnosti, ktoré ju nútia vykonať výlučne matematický výpočet na účely určenia násobiaceho koeficienta, ktorý sa má uplatniť na spoločnosti Eni a Versalis. Navyše Všeobecný súd neoprávnene žiadal Komisiu, aby zaručila priamu úmernosť medzi percentuálnym podielom zvýšenia pokuty z dôvodu odstrašenia a obratom podnikov, a nie medzi násobiacimi koeficientmi alebo medzi pokutami vyplývajúcimi z uplatnenia násobiacich koeficientov (znásobené pokuty) a celkovým obratom podnikov.