CELEX: 22020A0129(01)
Language: mt
Date: 2020-01-16 00:00:00
Title: Ftehim fl-għamla ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar is-sostituzzjoni tal-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż

29.1.2020   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 23/3
            
         
      FTEHIM FL-GĦAMLA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI
      bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar is-sostituzzjoni tal-Annessi I u II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż
      
         Ittra mill-Unjoni Ewropea
      
      Brussell, is-16 ta’ Jannar 2020
      Sinjura,
      Għandi l-unur nirreferi għal-laqgħa b’rabta mal-adattamenti tekniċi, li saret fis-27 ta’ Novembru 2018 u li seħħet skont l-Artikolu 18 tal-Ftehim tas-27 ta’ Mejju 1997 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar l-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż, li jipprevedi li l-Partijiet Kontraenti jistgħu, b’kunsens reċiproku, jemendaw dan il-Ftehim.
      Il-laqgħa waslet għall-qbil li, b’effett mill-31 ta’ Jannar 2020, jiġu sostitwiti l-Anness I u l-Anness II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż, skont l-Anness ta’ din l-ittra.
      Napprezza jekk tkun tista’ tikkonferma l-qbil tal-Istati Uniti tal-Messiku ma’ dan ta’ hawn fuq.
      Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
      
         
            
               F’isem l-Unjoni Ewropea
            
            Janusz WOJCIECHOWSKI
         
      
      
         Ittra mill-Istati Uniti tal-Messiku
      
      Il-Belt tal-Messiku, is-16 ta’ Jannar 2020
      Sinjur,
      Għandi l-unur nikkonferma l-wasla tal-ittra tiegħek ta’ (data) li tgħid kif ġej:
      “Għandi l-unur nirreferi għal-laqgħa b’rabta mal-adattamenti tekniċi, li saret fis-27 ta’ Novembru 2018 u li seħħet skont l-Artikolu 18 tal-Ftehim tas-27 ta’ Mejju 1997 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż, li jipprevedi li l-Partijiet Kontraenti jistgħu, b’kunsens reċiproku, jemendaw dan il-Ftehim.
      Il-laqgħa waslet għall-qbil li, b’effett mill-31 ta’ Jannar 2020, jiġu sostitwiti l-Anness I u l-Anness II tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż, skont l-Anness ta’ din l-ittra.
      Napprezza jekk tkun tista’ tikkonferma l-qbil tal-Istati Uniti tal-Messiku ma’ dan ta’ hawn fuq.”
      Għandi l-unur nikkonferma wkoll li l-Istati Uniti tal-Messiku jikkondividu dan il-fehim u li l-ittra tiegħek u din l-ittra bi tweġiba jikkostitwixxu ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Istati Uniti tal-Messiku li għandu jkollu effett mill-31 ta’ Jannar 2020.
      Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
      
         
            
               F’isem l-Istati Uniti tal-Messiku
            
            Graciela MÁRQUEZ COLÍN
         
      
   
   
      
         ANNESS
         L-Annessi I u II tal-Ftehim tas-27 ta’ Mejju 1997 bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż huma sostitwiti b’dan li ġej:
         
            
               
                  “ANNESS I
                  
                              Oriġini
                           
                           
                              Isem tad-denominazzjoni
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Inländerrum
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Jägertee/Jagertee/Jagatee
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Mariazeller Magenlikör
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Steinfelder Magenbitter
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Wachauer Marillenbrand
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Wachauer Marillenlikör
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Wachauer Weinbrand
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                           
                              Korn/Kornbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                           
                              Balegemse jenever
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                           
                              Hasseltse jenever/Hasselt
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                           
                              O’ de Flander - Oost-Vlaamse Graanjenever
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                           
                              Peket - Pekêt/Pèket-Pèkèt de Wallonie
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                           
                              Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
                           
                        
                              In-Netherlands
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                        
                              Il-Belġju In-Netherlands
                           
                           
                              Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever
                           
                        
                              Franza
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                           
                              Genièvre/Jenever/Genever  (1)
                              
                           
                        
                              In-Netherlands
                           
                        
                              Franza
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol
                           
                        
                              Il-Bulgarija
                           
                           
                              Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan  (2)
                              
                           
                        
                              Il-Kroazja
                           
                           
                              Hrvatska loza
                           
                        
                              Il-Kroazja
                           
                           
                              Hrvatska stara šljivovica
                           
                        
                              Il-Kroazja
                           
                           
                              Hrvatska travarica
                           
                        
                              Il-Kroazja
                           
                           
                              Hrvatski pelinkovac
                           
                        
                              Il-Kroazja
                           
                           
                              Slavonska šljivovica
                           
                        
                              Il-Kroazja
                           
                           
                              Zadarski maraschino
                           
                        
                              Ċipru
                           
                           
                              Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
                           
                        
                              L-Estonja
                           
                           
                              Estonian vodka
                           
                        
                              Il-Finlandja
                           
                           
                              Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur
                           
                        
                              Il-Finlandja
                           
                           
                              Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Armagnac
                              (Id-denominazzjoni “Armagnac” tista’ tiġi ssupplimentata mit-termini li ġejjin:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Bas-Armagnac
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Haut-Armagnac
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Armagnac-Ténarèze
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Blanche-Armagnac)
                                       
                                    
                        
                              Franza
                           
                           
                              Calvados Domfrontais
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Calvados Pays d’Auge
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Calvados
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Cassis de Bourgogne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Cassis de Dijon
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Cassis de Saintonge
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de Cognac/Eau-de-vie des Charentes/Cognac
                              (Id-denominazzjoni “Cognac” tista’ tiġi ssupplimentata mit-termini li ġejjin:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Fine
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grande Fine Champagne
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Grande Champagne
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Petite Fine Champagne
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Petite Champagne
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Fine Champagne
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Borderies
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Fins Bois
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Bons Bois)
                                       
                                    
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de cidre de Bretagne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de cidre de Normandie
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de cidre du Maine
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de Faugères
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de poiré de Normandie
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de vin de la Marne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Fine Bordeaux
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Fine de Bourgogne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Framboise d’Alsace
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Genièvre Flandres Artois
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Kirsch d’Alsace
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Kirsch de Fougerolles
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc d’Alsace Gewürztraminer
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc d’Auvergne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc de Provence
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc de Savoie
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc du Bugey
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc du Jura  (3)
                              
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Marc du Languedoc
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Mirabelle d’Alsace
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Mirabelle de Lorraine
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Pommeau de Bretagne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Pommeau de Normandie
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Pommeau du Maine
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Quetsch d’Alsace
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Ratafia de Champagne
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Rhum de la Guadeloupe
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Rhum de la Guyane
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Rhum de la Martinique
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Rhum de la Réunion
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Rhum de sucrerie de la Baie du Galion
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Rhum des Antilles françaises
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Rhum des départements français d’outre-mer
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Whisky alsacien/Whisky d’Alsace
                           
                        
                              Franza
                           
                           
                              Whisky Breton/Whisky de Bretagne  (4)
                              
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Bärwurz
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Bayerischer Gebirgsenzian
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Bayerischer Kräuterlikör
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Benediktbeurer Klosterlikör
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Berliner Kümmel
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Blutwurz
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Chiemseer Klosterlikör
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Deutscher Weinbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Emsländer Korn/Kornbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Ettaler Klosterlikör
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Fränkischer Obstler
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Fränkisches Kirschwasser
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Fränkisches Zwetschgenwasser
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Hamburger Kümmel
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Haselünner Korn/Kornbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Hasetaler Korn/Kornbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Hüttentee
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Münchener Kümmel
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Münsterländer Korn/Kornbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Ostfriesischer Korngenever
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Ostpreußischer Bärenfang
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Pfälzer Weinbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Rheinberger Kräuter  (5)
                              
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Schwarzwälder Himbeergeist
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Schwarzwälder Kirschwasser
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Schwarzwälder Mirabellenwasser
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Schwarzwälder Williamsbirne
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Schwarzwälder Zwetschgenwasser
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Sendenhorster Korn/Kornbrand
                           
                        
                              Il-Ġermanja
                           
                           
                              Steinhäger
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Ouzo/Ούζο
                           
                        
                              Ċipru
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Τεντούρα/Tentoura
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Τσικουδιά/Tsikoudia/Τσίπουρο/Tsipouro
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
                           
                        
                              Il-Greċja
                           
                           
                              Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Békési Szilvapálinka
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Gönci Barackpálinka
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Kecskeméti Barackpálinka
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Szabolcsi Almapálinka
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Szatmári Szilvapálinka
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Törkölypálinka
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Újfehértói meggypálinka
                           
                        
                              L-Ungerija
                           
                           
                              Pálinka
                           
                        
                              L-Awstrija
                           
                        
                              L-Irlanda
                           
                           
                              Irish Cream
                           
                        
                              L-Irlanda
                           
                           
                              Irish Poteen/Irish Poitín
                           
                        
                              L-Irlanda
                           
                           
                              Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Brandy italiano
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Genepì del Piemonte
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Genepì della Valle d’Aosta
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Genziana trentina/Genziana del Trentino
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa di Barolo
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa friulana/Grappa del Friuli
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa lombarda/Grappa della Lombardia
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa trentina/Grappa del Trentino
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Grappa veneta/Grappa del Veneto
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Liquore di limone della Costa d’Amalfi
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Liquore di limone di Sorrento
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Mirto di Sardegna
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Nocino di Modena
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Williams friulano/Williams del Friuli
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Williams trentino/Williams del Trentino
                           
                        
                              L-Italja
                           
                           
                              Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi
                           
                        
                              Franza
                           
                        
                              Il-Litwanja
                           
                           
                              Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
                           
                        
                              Il-Litwanja
                           
                           
                              Samanė
                           
                        
                              Il-Litwanja
                           
                           
                              Trauktinė
                           
                        
                              Il-Litwanja
                           
                           
                              Trauktinė Dainava
                           
                        
                              Il-Litwanja
                           
                           
                              Trauktinė Palanga
                           
                        
                              Il-Litwanja
                           
                           
                              Trejos devynerios
                           
                        
                              Il-Litwanja
                           
                           
                              Vilniaus Džinas/Vilnius Gin
                           
                        
                              In-Netherlands
                           
                           
                              Jonge jenever/jonge genever
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                        
                              In-Netherlands
                           
                           
                              Oude jenever/oude genever
                           
                        
                              Il-Belġju
                           
                        
                              Il-Polonja
                           
                           
                              Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
                           
                        
                              Il-Polonja
                           
                           
                              Polska Wódka/Polish Vodka
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente Bagaceira Alentejo
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente Bagaceira Bairrada
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente de Vinho Alentejo
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente de Vinho Douro
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente de Vinho Lourinhã
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Aguardente de Vinho Ribatejo
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Medronho do Algarve
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Poncha da Madeira
                           
                        
                              Il-Portugall
                           
                           
                              Rum da Madeira
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Horincă de Cămârzana
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Pălincă
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Țuică de Argeș
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Țuică Zetea de Medieșu Aurit
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Vinars Murfatlar
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Vinars Segarcea
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Vinars Târnave
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Vinars Vaslui
                           
                        
                              Ir-Rumanija
                           
                           
                              Vinars Vrancea
                           
                        
                              Is-Slovakkja
                           
                           
                              Spišská borovička
                           
                        
                              Is-Slovenja
                           
                           
                              Brinjevec
                           
                        
                              Is-Slovenja
                           
                           
                              Dolenjski sadjevec
                           
                        
                              Is-Slovenja
                           
                           
                              Domači rum
                           
                        
                              Is-Slovenja
                           
                           
                              Pelinkovec
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Aguardiente de hierbas de Galicia
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Aguardiente de sidra de Asturias
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Anís Paloma Monforte del Cid
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Aperitivo Café de Alcoy
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Brandy de Jerez
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Brandy del Penedés
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Cantueso Alicantino
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Chinchón
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Gin de Mahón
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Herbero de la Sierra de Mariola
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Hierbas de Mallorca
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Hierbas Ibicencas
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Licor café de Galicia
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Licor de hierbas de Galicia
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Orujo de Galicia
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Pacharán navarro
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Palo de Mallorca
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Ratafia catalana
                           
                        
                              Spanja
                           
                           
                              Ronmiel de Canarias
                           
                        
                              L-Iżvezja
                           
                           
                              Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
                           
                        
                              L-Iżvezja
                           
                           
                              Svensk Punsch/Swedish Punch
                           
                        
                              L-Iżvezja
                           
                           
                              Svensk Vodka/Swedish Vodka
                           
                        
                              Ir-Renju Unit
                           
                           
                              Scotch Whisky
                           
                        
            
            
               
                  ANNESS II
                  
                              Oriġini
                           
                           
                              Isem tad-denominazzjoni
                           
                        
                              Il-Messiku
                           
                           
                              Tequila
                           
                        
                              Il-Messiku
                           
                           
                              Mezcal
                           
                        
                              Il-Messiku
                           
                           
                              Sotol
                           
                        
                              Il-Messiku
                           
                           
                              Charanda
                           
                        
                              Il-Messiku
                           
                           
                              Bacanora
                           
                        
                              Il-Messiku
                           
                           
                              Raicilla
                           
                        
            ”
         
            (1)  Il-protezzjoni tat-terminu “ginebra” m’hijiex mitluba, filwaqt li jitqies li “ginebra” jintuża bħala terminu deskrittiv ta’ xarba alkoħolika fil-Messiku.
         
            (2)  Il-protezzjoni tat-terminu “Troyan” huwa limitat għat-terminu “Troyan” biss u ma tapplikax għall-varjazzjonijiet tiegħu.
         
            (3)  Il-protezzjoni ta’ dan it-terminu m’għandhiex taffettwa t-trademarks irreġistrati minn qabel fil-Messiku.
         
            (4)  Il-protezzjoni ta’ dan it-terminu m’għandhiex taffettwa t-trademarks irreġistrati minn qabel fil-Messiku.
         
            (5)  Ma għandhiex tintalab il-protezzjoni tat-terminu “berger” waħdu.