CELEX: 31969D0353
Language: nl
Date: 1969-10-17 00:00:00
Title: 69/353/EEG: Beschikking van de Commissie van 17 oktober 1969 houdende wijziging van de beschikking van 10 oktober 1969 tot vaststelling van de maximale compenserende bedragen welke de Bondsrepubliek Duitsland bij de invoer van bepaalde produkten mag heffen

Nr . L 262/ 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              18 . 10 . 69
                                                              II
                    (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                    COMMISSIE
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 17 oktober 1969
               houdende wijziging van de beschikking van 10 oktober 1969 tot vaststelling van de
               maximale compenserende bedragen welke de Bondsrepubliek Duitsland bij de invoer
                                          van bepaalde produkten mag heffen
                                      (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        (69/353/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       kleiner dan 4 % of groter dan 6 % is ;
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                   Overwegende dat in de loop van de vorige week dit
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                verschil enigszins hoger lag dan 6 % ; dat het der­
Economische Gemeenschap, en in het bijzonder op                    halve dienstig is voortaan een percentage van 6 toe te
artikel 226,                                                       passen ;
                                                                   Overwegende dat voor de toepassing van dit per­
Overwegende dat in artikel 1 , lid 3 , van de beschik­
                                                                   centage en van de criteria waarvan bij de goedkeu­
king van de Commissie van 8 oktober 1969 waar­                     ring van de beschikking van 10 oktober 1969 werd
bij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                                                                   uitgegaan, de bijlage bij de bedoelde beschikking
vrijwaringsmaatregelen voor de landbouw te tref­                   dient te worden vervangen door de bijlage bij de
fen (*) is bepaald dat de Commissie de maximale                    onderhavige beschikking,
compenserende bedragen vaststelt die de Bondsrepu­
bliek Duitsland bij de invoer van bepaalde produkten               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
mag heffen ; dat deze bedragen zijn vastgesteld bij
de beschikking van de Commissie van 10 oktober                                            Artikel 1
1969 (2), waarbij overeenkomstig het bepaalde in                   De bijlage bij de beschikking van de Commissie van
artikel 2, lid 1 , van de beschikking van 8 oktober                10 oktober 1969 tot vaststelling van de maximale
1969 een percentage van 5 werd toegepast op de                     compenserende bedragen welke de Bondsrepubliek
interventie- of aankoopprijzen ;                                   Duitsland bij de invoer van bepaalde produkten mag
Overwegende dat in artikel 3 van de beschikking van                heffen, wordt vervangen door de bijlage bij de onder­
8 oktober 1969 is bepaald dat dit percentage kan                   havige beschikking.
worden gewijzigd wanneer de Commissie vaststelt                                           Artikel 2
dat het verschil tussen
                                                                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
— de aan het Internationale Monetaire Fonds opge­                  Duitsland .
     geven en door deze instelling erkende pariteit
     van de Duitse Mark, enerzijds, en                             Brussel, 17 oktober 1969.
                                                                                             Voor de Commissie
— het rekenkundig gemiddelde van de gedurende
     een week geconstateerde dagkoersen tussen de                                               De Voorzitter
     Duitse Mark en de US-dollar, anderzijds,                                                     Jean REY
(*) PB nr. L 253 van 9. 10. 1969, blz. 23.
(2) PB nr. L 255 van 11 . 10. 1969, blz. 13.
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 262/ 17
                                                                    BIJLAGE
             A. Produkten vallende onder de gemeenschappelijke ordening der markten in de
                  sectoren granen en rijst
                                 Granen en bepaalde categorieën meel, grutten, gries en griesmeel
                  Nummer
                   van het                                                                                              Maximum­
                   gemeen­                                          Omschrijving                                         bedrag
                 schappelijk                                                                                              DM /t
                douanetarief
             10.01 A                    Zachte tarwe ( l ) en mengkoren                                                   24,15
                                        Gedenatureerde tarwe                                                              21,40
             10.01 B                    Harde tarwe                                                                       28,50
             10.02                      Rogge                                                                             22,25
             10.03                      Gerst                                                                             21,40
             10.04'                     Haver                                                                             20,10
             10.05   A                  Maïshybriden voor zaaidoeleinden                                                  21,50
             10.05   B                  Andere maïs                                                                       21,50
             10.07   A                  Boekweit                                                                          20,35
             10.07   B                  Pluimgierst, tros- of vogelgierst (millet)                                        20,35
             10.07   C                  Sorgho of doerra                                                                  20,70
             11.01 A                    Meel van tarwe en van mengkoren                                                   33,80
             11.01 B                    Meel van rogge                                                                    31,15
             11.02 A I a ) 1            Grutten, gries en griesmeel van tarwe (harde tarwe)                               44,20
             11.02 A I a) 2             Grutten, gries en griesmeel van tarwe (zachte tarwe)                              37,45
             I1) Zachte tarwe die niet is gedenatureerd zoals bedoeld in artikel 7, lid 3 , van Verordening nr. 120/67/EEG .
                                                                        Rijst
                  Nummer
                                                                                                                        Maximum­
                   van het
                                                                                                                         bedrag
                  gemeen­                                          Omschrijving                                              in
                 schappelijk                                                                                            DM/ 100 kg
                douanetarief
             10.06                      Rijst :
                                        A. niet gepeld, al dan niet in de dop :
                                              (I) in de dop                                                               3,520
                                            (II) niet gepeld                                                              4,399
                                        B. gepeld, ook indien geslepen (gepolijst of geglansd) :
                                             (I) bevattende ten minste 90 % korrels die een
                                                   lengte hebben van ten hoogste 5,2 mm en waar­
                                                   van de verhouding lengte/breedte kleiner is dan 2 :
                                                   ( a) halfwitte rijst                                                   5,330
                                                   ( b) volwitte rijst                                                    5,677
                                            ( II ) andere :
                                                   (a) halfwitte rijst                                                    5,948
                                                   (b) volwitte rijst                                                     6,376
                                        C. Breukrijst                                                                     2,782
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         18 . 10. 69
                                             Op basis van granen verwerkte produkten
                                                                                                             Maximum­
                T briefnummer                              Vereenvoudigde naam lijst                            bedrag
                                                                                                                  in
                                                                                                             DM/ 100 kg
              11.07 A I a)          Mout van tarwe, niet gebrand, in de vorm van meel                           4,299
              11.07 A I b)         Mout van tarwe, niet gebrand, in een andere vorm dan
                                    meel                                                                        3,212
              1 1.07 A II a)       Mout, niet van tarwe, niet gebrand, in de vorm van meel                      3,809
              11.07 A II b )       Mout, niet van tarwe, niet gebrand, in een andere vorm
                                   dan meel                                                                     2,846
              1 1.07 B             Mout, gebrand                                                                3,317
              11.08 A 1            Maïszetmeel                                                                  2,441
              11.08 All             Rijstzetmeel                                                                2,952
              11.08 A III           Tarwezetmeel
                                                                                                                3,291
              11.08 A IV            Aardappelzetmeel                                                            2,441
              11.08 A V            Zetmeel van andere graansoorten dan maïs, rijst en tarwe,
                                    en niet van aardappelen                                                     2,441
              11.09 AI              Gluten en glutenmeel van tarwe, niet gebrand                                5,984
              11.09 All             Gluten en glutenmeel, niet van tarwe, niet gebrand                          3,032
              11.09 B               Gluten en glutenmeel, gebrand                                               5,984
              17.02 B II a)         Glucose (druivesuiker), andere dan glucose (druivesuiker),
                                   welke in droge toestand 99 of meer gewichtspercenten
                                   zuivere glucose (J ) bevat, in wit kristallijnpoeder, ook
                                    indien geagglomereerd                                                       3,184
              17.02 B II b )       Glucose (druivesuiker) en glucosestroop, andere dan
                                   glucose (druivesuiker) en glucosestroop, welke in droge
                                   toestand 99 of meer gewichtspercenten zuivere glucose ( x )
                                   bevat, in andere vorm dan wit kristallijnpoeder, ook in­
                                   dien geagglomereerd                                                          2,441
              17.05 B I            Glucose (druivesuiker), gearomatiseerd of met toege­
                                   voegde kleurstoffen, in wit kristallijnpoeder ook indien
                                   geagglomereerd                                                               3,184
              17.05 B II           Glucose (druivesuiker) en glucosestroop, gearomatiseerd
                                   of met toegevoegde kleurstoffen, in andere vorm dan wit
                                   kristallijnpoeder, ook indien geagglomereerd                                 2,441
              P) Het produkt vallend onder de onderverdeling van tariefnummer 17.02 B I is onderworpen aan hetzelfde stelsel
                 van het compenserend bedrag, als die vallend onder de onderverdeling 17.02 B II .
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 69                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 262/ 19
             B. Produkten vallende onder de gemeenschappelijke ordening der markten in de
                  sector suiker
                  Nummer
                   van het                                                                    Maximum­
                  gemeen­
                                                                                                 bedrag
                                                                 Omschrijving                      in
                 schappelijk                                                                      DM
                douanetarief
                                                                                               per 100 kg
             17.01                  Beetwortelsuiker en rietsuiker, in vaste vorm :
                                    A. Gedenatureerd :
                                          I. witte suiker                                         1,73
                                         II . ruwe suiker                                         1,46
                                    B. Niet gedenatureerd :
                                          I. witte suiker                                         5,10
                                        II . ruwe suiker                                          4,44
             17.03                  Melasse, ook indien ontkleurd                                 0,77
                                                                                            per 1 % saccha­
                                                                                             rosegehalte C1 }
             17.02                  Andere suikers ; suikerstroop ; kunsthonig (ook indien
                                    met natuurhonig vermengd) ; karamel :
                                    D. andere suikers en stropen                                 0,051
                                    E. kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd           0,051
                                    F. karamel                                                   0,051
             17.05                  Suiker, stroop en melasse, gearomatiseerd of met toege­
                                    voegde kleurstoffen (vanillesuiker en vanillinesuiker
                                    daaronder begrepen), met uitzondering van vruchtesap,
                                    waaraan suiker is toegevoegd, ongeacht in welke ver­
                                    houding :
                                    C. andere                                                    0,051
             (') Per 100 kilogram netto van het betreffende produkt.
 ---pagebreak--- Nr . L 262/20                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       18 . 10 . 69
               C. Produkten vallende onder de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                  melk en zuivelprodukten
                                                                                              Maximaal compensatiebedrag
    Nummer                                                                                                in DM
     van het
    gemeen­                                              Omschrijving
   schappelijk                                                                                                  Aanvullend
                                                                                             Basisbedrag      bedrag per %
  douanetarief                                                                                per 100 kg
                                                                                             nettogewicht     vet per 100 kg
                                                                                                               nettogewicht
04.01                Melk en room , vers, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker :
                    B. andere, met een vetgehalte :
                          I. van meer dan 6 doch niet meer dan 20 gewichtspercenten               0,64             0,42
                         II . van meer dan 20 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten             0,64             0,42
                       III . van meer dan 45 gewichtspercenten                                   0,64              0,42
04.02               Melk en room, verduurzaamd, ingedikt of met toegevoegde suiker :
                    A. zonder toegevoegde suiker :
                         II . Melk en room, in poeder :
                              a) in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
                                    lijke verpakking van 5 kg of minder met een vetgehalte :
                                    1 , van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                    9,90
                                    2, van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichts­
                                         percenten                                               9,90              0,48
                                    3 , van meer dan 27 doch niet meer dan 29 gewichts­
                                         percenten                                               9,90              0,48
                                    4, van meer dan 29 gewichtspercenten                         9,90              0,48'
                              b ) andere, met een vetgehalte :
                                  1 , van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                      9,90
                                   2 , van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichts­
                                         percenten                                               9,90              0,48
                                    3 , van meer dan 27 doch niet meer dan 29 gewichts­
                                        percenten                                                9,90              0,48
                                    4 , van meer dan 29 gewichtspercenten                        9,90              0,48
                       III . Melk en room , andere dan in poeder :
                              a) luchtdicht verpakt in metalen blikken of bussen, met een
                                   netto-inhoud van 454 gram of minder en met een vet­
                                    gehalte :
                                    1 , van niet meer dan 8 gewichtspercenten                    5,53
                                    2, van meer dan 8 doch niet meer dan 11 gewichts­
                                        percenten                                                5,53
                              b ) andere, met een vetgehalte :
                                    1 , van niet meer dan 45 gewichtspercenten                   1,98              0,48
                                   2 , van meer dan 45 gewichtspercenten                         1,98             0,48
                    B. met toegevoegde suiker :
                        I. Melk en room, in poeder :
                             a) bijzondere melk voor zuigelingen, luchtdicht verpakt in
                                  metalen blikken of bussen, met een netto-inhoud van
                                  500 gram of minder en met een vetgehalte :
                                  1 , van meer dan 10 doch niet meer dan 11 gewichts­
                                       percenten                                                9,90 (!)          0,48
                                  2 , van meer dan 14,5 doch niet meer dan 15,5 gewichts­
                                       percenten                                                9,90 (!)          0,48
                                  3 , van meer dan 17 doch niet meer dan 18 gewichts­
                                       percenten                                                9,90 (!)          0,48
                                  4 , van meer dan 23 doch niet meer dan 24 gewichts­
                                       percenten                                                9,90 (!)          0,48
                             b) andere :
                                 1 , in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddel­
                                       lijke verpakking van 5 kg of minder en met een vet­
                                       gehalte :
                                       aa) van niet meer dan 1,5 gewichtspercent                9,90 (*)
                                       bb ) van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichts­
                                            percenten                                           9,90 (!)          0,48
                                       cc) van meer dan 27 gewichtspercenten                    9,90 f1 )         0,48
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. L 262/21
                                                                                       Maximaal compensatiebedrag
    Nummer
                                                                                                  in DM
     van het
     gemeen­                                     Omschrijving                                           Aanvullend
   schappelijk                                                                        Basisbedrag
  douanetarief                                                                         per 100 kg     bedrag per %
                                                                                      nettogewicht    vet per 100 kg
                                                                                                       nettogewicht
04.02                       2 . overige, met een vetgehalte :
(vervolg)
                                aa) van niet meer dan 1,5 gewichtspercenten               9,90 (')
                                bb ) van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichts­
                                     percenten                                            9,90 H           0,48
                                cc ) van meer dan 27 gewichtspercenten                    9,90 (*)         0,48
                   II . Melk en room , andere dan in poeder :
                        a ) luchtdicht verpakt in metalen blikken of bussen , met
                            een netto-inhoud van 454 gram of minder en met een
                            vetgehalte van niet meer dan 9,5 gewichtspercenten            7,02 (»)
                        b ) andere, met een vetgehalte :
                            1 , van niet meer dan 45 gewichtspercenten                    2,52             0,48
                            2, van meer dan 45 gewichtspercenten                          2,52 (M          0,48
04.03          Boter :
               A. met een vetgehalte van niet meer dan 84 gewichtspercenten              40,20
               B. andere
                                                                                                           0,48
04.04          Kaas en wrongel :
               A. Emmental , Gruyère, Sbrinz, Bergkäse en Appenzell :
                    I. met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten,
                        berekend op de droge stof, en met een rijpingstijd van ten
                        minste 3 maanden :
                        a) in platte cilindrische vorm met standaardgewicht waar­
                            van de waarde franco-grens per 100 kg nettogewicht
                            bedraagt :
                            1 . 117 R.E. of meer doch minder dan 141,75 R.E.             29,72
                            2 . 141,75 R.E. of meer                                      29,72
                        b) in stukken, vacuum verpakt :
                            1 , waarvan de korst aan ten minste één zijde nog aan­
                                wezig is, met een nettogewicht :
                                aa) van 1 kg of meer doch minder dan 5 kg en waar­
                                     de waarde franco-grens 137 R.E. of meer, doch
                                     minder dan 170 R.E. per 100 kg nettogewicht
                                     bedraagt                                            29,72
                                bb ) van 450 gram of meer en waarvan de waarde
                                     franco-grens 170 R.E. of meer per 100 kg netto­
                                     gewicht bedraagt                                    29,72
                            2, andere, met een nettogewicht van 75 gram of meer,
                                doch niet meer dan 250 gram en waarvan de waarde
                                franco-grens 190 R.E. of meer per 100 kg nettogewicht
                                bedraagt                                                 29,72
                  II . andere                                                            29,72
               C. Blauw-groen gearderde kaas                                             24,97
               D. Smeltkaas :
                  I. Smeltkaas, waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt
                         dan Emmentaler, Gruyère en Appenzell, ook indien daaraan
                         Glaris kruidkaas (zgn. Schabziger) is toegevoegd , in een
                        opmaak (in dozen of in schijven ) voor de verkoop in het
                        klein, waarvan de waarde franco-grens 120 R.E. of meer
                        per 100 kg nettogewicht bedraagt, en met een vetgehalte,
                        berekend op de droge stof :
                         a) van meer dan 40 doch niet meer dan 48 gewichtspercenten
                            voor het totale aantal afzonderlijke stukjes of schijven      6,30             0,48
 ---pagebreak--- Nr. L 262/22                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     18 . 10 . 69
                                                                                                              Maximaal compensatiebedrag
     Nummer                                                                                                              in DM
      van het
      gemeen­                                               Omschrijving                                                       Aanvullend
    schappelijk                                                                                              Basisbedrag
   douanetarief                                                                                               per 100 kg     bedrag per %
                                                                                                             nettogewicht    vet per 100 kg
                                                                                                                              nettogewicht
04.04                             b ) van meer dan 40 doch niet meer dan 48' gewichtspercenten
(vervolg)                             voor 5/6 van het totale aantal afzonderlijke stukjes of
                                      schijven en niet meer dan 56 gewichtspercenten voor het
                                      resterende 1 /6 deel                                                       6,30             0,48
                                  c) van meer dan 48 doch niet meer dan 56 gewichtspercenten
                                      van het totale aantal afzonderlijke stukjes of schijven                  ' 6,30             0,48
                             II. andere, met een vetgehalte :
                                  a) van niet meer dan 36 gewichtspercenten en met een vet­
                                      gehalte, berekend op de droge stof :
                                      1 , van niet meer dan 46 gewichtspercenten                                 6,30             0,48
                                      2 , van meer dan 46 gewichtspercenten                                      6,30             0,48
                                  b) van meer dan 36 gewichtspercenten                                           6,30             0,48
                         E . overige :
                              I. met een vetgehalte van niet meer dan 39 gewichtspercenten
                                  en een vochtgehalte, berekend op de vetvrije kaasmassa :
                                  b) van meer dan 47 doch niet meer dan 72 gewichtsper­
                                      centen :
                                      1 . Cheddar, Chester                                                      28,12
                                      2 . Tilsit, Havarti en Esrom , met een vetgehalte , berekend
                                          op de droge stof :
                                          aa ) van niet meer dan 48 gewichtspercenten                           25,21
                                          bb ) van meer dan 481 gewichtspercenten                               25,21
                                      3 . andere                                                                25,21
                                  c) van meer dan 72 gewichtspercenten in verpakkingen met
                                      een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet
                                      meer dan 125 gram                                                         25,21
                             II . andere                                                                        25,21
(') Voor de Produkten behorende tot deze onderverdeling wordt een bijkomend bedrag toegepast, dat gelijk is aan 0,0510 DM voor elk percent
    aan saccharosegehalte in 100 kg nettogewicht van het produkt .
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 69                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 262/ 23
             D. Produkten vallende onder de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                 rundvlees
                 Nummer
                  van het                                                                      Maximum­
                  gemeen­                                  Omschrijving                         bedragen
                schappelijk                                                                    DM/ 100 kg
               douanetarief
                                                                                             Levend gewicht
             01.02           Levende runderen, buffels daaronder begrepen :
                             A. Huisdieren :
                                 II . andere :
                                      b) overige                                                  15,18
                                                                                              Nettogewicht
             02.01           Vlees en eetbare slachtafvallen, van dieren bedoeld bij
                             de posten 01.01 tot en met 01.04, vers , gekoeld of be­
                             vroren :
                             A . Vlees :
                                 II . van runderen :
                                      a) van huisdieren :
                                          1 , vers of gekoeld :
                                              bb ) van volwassen runderen :
                                                   11 . hele dieren, halve dieren en zoge­
                                                        noemde „compensated quarters"            28,84
                                                   22 . Voorvoeten                               28,84
                                                   33 . Achtervoeten                             34,60
                                               cc) andere aanbiedingsvormen van vlees van
                                                   kalveren en van volwassen runderen :
                                                   11 . Delen, met been                          43,25
                                                   22 . Delen , zonder been                      49,47
                                         2 , bevroren :
                                              aa) hele dieren, halve dieren en zogenoemde
                                                   „compensated quarters"                        23,32
                                              bb ) Voorvoeten                                    23,32
                                               cc) Achtervoeten                                  29,15
                                               dd) andere :
                                                   11 . Delen, met been                          34,98
                                                   22 . Delen, zonder been :
                                                        aaa) Voorvoeten,    verdeeld in  ten
                                                             hoogste vijf delen en in de
                                                             vorm van een enkel vriesblok
                                                             aangeboden, zogenoemde „com­
                                                             pensated quarters", in de vorm
                                                             van twee vriesblokken aange­
                                                             boden, waarbij het ene blok
                                                             de voorvoet, verdeeld in ten
                                                             hoogste vijf delen, omvat en
                                                             het andere blok de achtervoet,
                                                             zonder de filet, in een enkel
                                                             deel                                29,15
                                                        bbb) overige                              40,11
             02.06           Vlees en eetbare slachtafvallen van alle soorten ( met
                             uitzondering van levers van pluimvee), gezouten, ge­
                             pekeld, gedroogd of gerookt :
                             C. andere :
                                 I. van runderen (huisdieren) :
                                      a) vlees :
                                         1 , met been                                             43,25
                                         2 , zonder been                                          49,47