CELEX: 31971R2397
Language: da
Date: 1971-11-08 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2397/71 af 8. november 1971 om de ydelser, hvortil Den europæiske Socialfond kan give tilskud

808                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 249 / 58                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10. 11.71
                                               RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2397/71
                                                          af 8. november 1971
                                   om de ydelser, hvortil Den europæiske Socialfond kan give tilskud
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               Al - Ydelser til forberedelse, gennemførelse og ad­
FÆLLESSKABER HAR                                                              ministration af uddannelseskurser, herunder
                                                                              uddannelse af lærerpersonale, og til dækning
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                           af:
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                              A 10 — personaleomkostninger;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2396/71 af 8. november 1971 1) om gennemførelse af                            All - udgifter til leje eller afskrivning for
Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 om reformen af                                    materiel og udstyr, såvel som udgifter
Den europæiske Socialfond, særlig artikel 4,                                           til småmaterialer samt pædagogiske
                                                                                       og belærende materialer og midler;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                              A 12 - lejeudgifter for lokaler eller udgifter til
ud fra følgende betragtninger:                                                         afskrivning på bygninger samt udgif­
                                                                                       ter til administration, forsikring, ved­
Det er påkrævet, at opstille en fortegnelse over de                                    ligeholdelse, opvarmning, belysning
ydelser, der kan anvendes ved gennemførelse af for­                                    og energiforbrug.
anstaltninger, hvortil Den europæiske Socialfond kan
                                                                                       I forbindelse med foranstaltninger,
yde tilskud i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets
                                                                                       der i henhold til forordning (EØF) nr.
afgørelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den
                                                                                       2396/71 , artikel 1 , stk. 1 , litra a),
europæiske Socialfond2);
                                                                                       gennemføres i områder, hvor udvik­
det er ligeledes påkrævet nærmere at angive de ydel­                                   lingen er tilbagestående, kan afskriv­
ser, der kan anvendes ved foranstaltninger, som finan­                                 ninger beregnes for et tidsrum af seks
                                                                                       år.
sieres i henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse af 1 .
februar 1971 ;
                                                                      A 2 - Ydelser, der tager sigte pa at lette deltagelsen
i henhold til traktatens artikel 123 skal disse ydelser                       i kurser, og som i uddannelsesperioden skal
forbedre beskæftigelsesmulighederne og fremme ar­                             dække:
bejdskraftens frie geografiske og faglige bevægelighed
inden for Fællesskabet; det er derfor vigtigt, at ydel­                       A 20 - de udgifter, der er nødvendige for at
serne gør det muligt for de i artikel 3 i Rådets afgø­                                 sikre kursusdeltagerne dels en ind­
relse af 1 . februar 1971 omhandlede personer at til­                                  komst og dels opretholdelse, erhver­
passe deres kvalifikationer, at godtage flytning til nyt                               velse eller generhvervelse af retten til
arbejdssted og ny bopæl og at udnytte egnede mulig­                                    lov- eller aftalebestemte ydelser ved
heder for udnyttelse af deres faglige viden,                                           sygdom, moderskab, død, invaliditet,
                                                                                       alderdom, arbejdsulykke, erhvervssyg­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                          dom, arbejdsløshed og familiemæssige
                                                                                       byrder. Selve disse ydelser kan ikke
                                                                                       være genstand for tilskud fra fonden ;
                           Artikel l
                                                                              A 21 - udgifter til kost og logi;
Fortegnelsen over ydelser i henhold til forordning
(EØF) nr. 2396/71 , artikel 3 , stk. 2, opstilles således:                    A22 - transportudgifter;
                                                                              A 23 - udgifter til personligt undervisnings­
») EFT nr. L 249 af 1 0. 1 1 . 1 97 1 , s. 54.                                         materiale, arbejdstøj, opmuntrings-,
2) EFT nr. L 28 af 4.2.1971 , s. 15 .                                                  flids- og afslutningspræmier, stipen­
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        809
                  dier og udgifter til egnetheds- og                  B 23 - udgifter vedrørende tilpasningen til
                  kundskabsprøver;                                             forhold, der står i forbindelse med ud­
                                                                               øvelsen af den erhvervsmæssige be­
       A 24 - de nødvendige udgifter til en godtgø­                            skæftigelse, især sikkerhedsforskrifter­
                  relse, som virksomheder, der etablerer                       ne ;
                  sig i områder med tilbagestående ud­
                  vikling, yder til nyansatte ; formålet     C 1 - Ydelser, som skal fjerne hindringer, der van­
                  med denne ydelse er at sikre arbejds­               skeliggør adgangen til ledige arbejdspladser for
                  tageren fuld aflønning ; størrelsen af              dårligt stillede grupper af arbejdstagere, og
                  denne godtgørelse kan i et tidsrum af               som skal dække:
                  højst seks måneder dækkes med indtil
                  30 % af virksomhedens gennemsnit­                   C 10 - de nødvendige udgifter til tilpasning
                  lige bruttoløn for de pågældende ar­                         af arbejdspladser for erhvervshæm­
                  bejdspladser.                                                mede ;
                  De pågældende arbejdstagere skal ha­
                  ve en supplerende faglig uddannelse i               CII - de nødvendige udgifter til revalidering
                  virksomheden eller på grund af mang­                         af erhvervshæmmede med henblik på
                  lende faglig erfaring være ude af                            erhvervelse af faglig duelighed, bort­
                  stand til at præstere et arbejde sva­                        set fra lægelige udgifter;
                  rende til de ved ansættelsen konsta­
                                                                      C 12 - de nødvendige udgifter til at opret­
                  terede kvalifikationer.
                                                                               holde lønniveauet for ældre arbejds­
Bl - Ydelser til fordel for personer, der for at kun­                          tagere, der er under omskoling ; ydel­
      ne udøve en erhvervsmæssig beskæftigelse er                              sen kan højst gives for et tidsrum af
      tvunget til at skifte bopæl, til dækning af:                             seks måneder, og kun til arbejdstage­
                                                                               re over halvtreds år og indtil den al­
      B 10 - rejseudgifter, herunder for personer,                             der, hvor de efter lovgivningen kan få
                 for hvilke der er forsørgerforpligtel­                        alderspension .
                 ser ;
                                                                                       Artikel 2
      Bil - flytteudgifter;
                                                              1 . For at forenkle administrationen kan bestemte ud­
      B 12 - udgifter til genetablering ;                     gifter vedrørende ydelserne af type Al og A 2 fore­
                                                              lægges Kommissionen under et, for så vidt arten af
      B 13 - andre udgifter, der står i forbindelse
                                                              hver af disse udgifter kan konstateres.
               . med flytningen, særligt - for et fastsat
                 tidsrum sådanne, der er forårsaget
                 af adskillelsen fra familien .               2 . For bestemte ydelser kan Kommissionen fastsætte
                                                              et maksimum for Fondens tilskud eller fastlægge en
B 2 - Ydelser, som tager sigte på at lette indpasnin­         beregningsmåde for de udgifter, Fonden kan give til­
      gen under de nye sociale og erhvervsmæssige             skud til ; der fastsættes et maksimum for tilskud fra
      forhold for personer, der for at kunne udøve            Fonden vedrørende ydelserne B 12, B 13 , B 20, B 21 ,
      en erhvervsmæssig beskæftigelse er tvunget til          C 11 og C 12 .    •
      at skifte bopæl, såvel som for disse personers
                                                                                       Artikel 3
      familiemedlemmer, og som skal dække:
                                                              Fonden kan i henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse
      B 20 - udgifter til bistand fra modtagelses-,           af 1 . februar 1971 om reformen af Den feuropæiske
                 informations- og rådgivningskontorer;        Socialfond medvirke til finansiering af foranstaltnin­
                                                              ger, for hvilke de i artikel 1 omhandlede ydelser brin­
      B 2 1 - udgifter til ydelser fra ungdomspen­            ges i anvendelse.
                 sioner til unge, som for at kunne ud­
                 øve en erhvervsmæssig beskæftigelse                                   Artikel 4
                 må forlade familiens bopæl ;
                                                              Denne forordning træder i kraft samme dag som for­
      B 22 - udgifter til sprogundervisning ;                 ordning (EØF) nr. 2396/71 .
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
           stat .
           Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . november 1971 .
                                                                          Pa Rådets vegne
                                                                              A. MORO
                                                                              Formand