CELEX: 51974PC1447
Language: de
Date: 1974-09-16 00:00:00
Title: Empfehlung eines BESCHLUSSES DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Ober-Volta über die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil als Nahrungsmittelhilfe (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1447
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(74) 1447 endg.
                                             Brüssel . den 16 » September 1974
                            Empfehlung eines
                         BESCHLUSSES DES RATES
               über den Abschluß eines Abkommens zwischen der
               Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
               Republik Ober-Volta über die Lieferung von
               Magermilchpulver und Butteroil als Nahrungs­
                             mittelhilfe
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(74 ) 1447 ^ndg .
 ---pagebreak---          DI''R lîAT K3n EUnOPATSClCT G3!ŒI3TSClim3ir
         CestUta-t auf den Vertrag 7,vir Gründung der Europäischen Wirtschafte-
         gemeinschaft , int-.bsaondsro auf dio Art ike1 3.13 , 114 und 22G ,
          anf Empfchlung der Koiïiiaiscion ,
          in Erwägung nachstehondor Gründe :                                  . ,                     ,
                                                                        • (1)                       .
         Der Rat hat mit Verordnung ( EWG ) Nr . 3582/73 und Verordnung ( EWG ) Nr . 3583/ 73
         vom 28 . Dezember 1973 betreffend die Lieferung von Magermilchpulver und
         Butteroil als Nahrungsmittelhilfe beschlossen , der Republik Ober-Volta
         2.600 Tonnen Magermulchpulver und 1.800 Tonnen Butteroil zur Verfügung zu
         stellen *
          B3SCHLXES3Tî                                                '    ■
                                                 Ar+ikel         1
          Ira ßaaen Oer Europäischen VJiri- scln-vf-fcs^öJneinßchaft vr.lrd »Wiechs« o.cir
          Europtiischon KirtuehaftcigeiBeincdhadtt und dar Republik Qber-Volta
          eifi Abkommen über die Lieferung von Kagcrsnil chpulvor tind Eut -fcer-- .il im
          Kajhniea der fcahrü r i'fctmi ttelhil f3 geschlossen » dessen UorÜKut in clor ;,nlt» :,-?
          halten iüb .
                                                  Artikel         2
          Dar Präsident dos Rates wird ermächtigt , die zur Unterzeichnung uos
       ' Abkommens befugten Personen zu bestellen und ihnen die Vollmachten
           zu übertragen , die erforderlich sind , vjö für dio Gerne infschaft verbindlich
           au handeln ;
             1             .         ' •
                                          ,                              *
                                                                                         ■ - '
                                            .                    Geschehen su Briissel am
               . ■           4                 -           ,
                                                        i '    •    .
                                  ■'             -        i             lia Namsn dee Rates
                                                       I
;                                                  •      i.     .•            Pracident
  ( l ) AB1 . L 359 vom 28.12 . 73 , S. . 50                 '
  ( 2 ) ABI » L 359 vom 28.12.73 » S. 51                 ! '                           '    . f~~\
 ---pagebreak---                    ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UND DER REPUBLIK OBER-VOLTA ÜBER DIE LIEFERUNG VON
MAGERMILCHPULVER UND BUTTEROIL IM RAHMEN DER
NAHRUNGSMITTELHILFE .
 ---pagebreak---   D7JK RAT IGR J : I.TJ VOI V; T rjci r G ^JTFJIFJCIJAV 'ra -T
                                                                            ci!icr;;ci In ,
                                                                                           /
  UIJI ) D;Ü3 I^CKRIMIA IÖR R^PUDKCK OBER-VOLTA
                                                                            ATIF)/ :ROR .R ;;JXVI' ,
 JI/vF.T'1 33' J HCIO      J f cl ionen Ablroniicn au sohlic /3cn t uncl habcn clufür rJ.c
 Bovoll::ië.cht3 ^ lo cm ramt :
 :D.-DJÏ RAT KR } JU;K)PAX5C;I:^.,!
 DIC IMGISFFLEICJ J):JL { JTSPU.OLII'C OBER-VOLTA :
.TJUVU snn> VII':; ROL GT IJ^J: : I.TJI? 7C;?M:OJ        I
                                                                   9
 ---pagebreak---                                        ARTTKÏÏ I J T
 Die Europaj.ocho V/ irt r; chn ft Kgcrne innc.h aft liofcrt (lor Itapiiblik Ober-Volta
 nachctehend "yrnpfi-ngerland 1' genannt , 2.600 Tonnon tfs/jCrmilchpulver ,
 uud 1.800 11om:fin Butter-oil deren Quali'fcatc– und Vcrpac l: un ^;.'jt :el3.n t yi ' .v :..;en
 im /mhanj 1 y.u d ie?.;e:n Vertrcifj fest^yle^t aind , dor ilontand toil dittos
 Abkoinriicns ii;t .                  .
                                      AKTIÎ'I'ÏÏJ  II
Diö Lieferung erfolgt frei zu den Bestimmungsorten , die in gegenseitigem Ein
vemehaicn Jivrf.Dnhen dorn Em1n'I'n££ r1 5d und der Europäischen V^irtschaf"!' r;–
ßomeinschaft feutgelert werden .                                       *                -
3Jio Ve rpflichì. untori do r Em-op'iiyc.beu V! irt s ch?.rt riderne iris oh rX 1; una de ts
Ifrapfiingcrlande » betreffend ir» rsbasonde re die Lic fermi# Wid die li;-srhr.!i;::o
oiiid im Anhr<ns II s?.u die nera Abkonraen fcst^e.lc^t > der Bastciid'&eil dicror-.
Abkonurjens irsi .
                                      fi                                  , ■            *■       .
                                      AOTIKW.      TV,             4
  ' :                               1
Das K.mpfUnterland verpflichtet eich , alle erfordorl ichsn Vorkohrv^on
für die BeiÖrdoriai^ und Versicherung der gelieferten Waren von den
Bestisniriun^norten an zu tröffen .
                                 .  fiïïHXih       V     .
Das Empfange rland verpflichtet - eich , die im Kähmen der Hilfe gelieferten
Waren für Verbrauche av;c che su verv,- enden und sie ko«icmlon an die bedürftige
Bevölkerung ssu verteilen *                                           •■ . .
      1              .                                 .                           •
                     :              ARTIKBTJ VI
Die Vertragsparteien verpflichten Sich , "bei der Durchführung dienen Abkom­
mens jegliche iBee int rächt igung der normalen Struktur der ciriheiinirschcn
Produktion und des internationalen Handels au vermeiden » Sie treffen nu .
 ---pagebreak---     diesem Zv.re ck die erforderlichen Maßnahmen , tun ßi ehe rzusteilen , aaß
    die im Rahaien der Hilfe getätigten Lieferungen nicht an die Stolle
   der normalerweise ohne diene Lieferungen zu. erwartenden Handels­
   geschäfte treten , sondern zu diesen hinzukommen.
                  * •
                                    .ATm \y    ,h vu
                                           »■" -- i «« « ml i 1 1 « .««
         ' •                            I                                   '
   Das Empfänge rlaud trifft alle zweckdienlichen naßnruimon , um zu ver­
   hindern :                                                            .
   – die VJiedercVu.rjfu.hr dor im Rahmen der Hilfe gelieferten Erzeugnisse ,
      Dowie der Erssivpiisöc aus dieser Lieferung !
                                                                                • 4 » •
   – viclhrend eines Zeitraums von 6 Monaten nach der letzten Liefernng
      die komne raioll e oder nichtkommerzielle! Ausfuhr von im Inland
      erteil -ten \k:r&'n derselben Art » wie die im Rahmen der Hilfe
      gelieferte Erzeugnisse , oder von daraus hergestellten Verar-
      böitun£ser»cvi£nis£äe:nt                                            .
                                     AftTIICSL             VIII
   Das Empfänge rl and verpflichtet s i ch , die Europäische Uir'c schafv r ~e :- c j_n-
   eohaft über die Einzelheiten der Durchführten diese « Abkommens zu unt'jr-
   richten » Zu diesem Zvrock teilt eB der Koiitnission der Europäischen Gemein­
   schaften < 11 e drei Monate bin zur vollständigen Ausnutzung der .ir.i "iahten
  der, - Hilfe gelieferten Lengen folgende Angaben mit i verteilte Menden ,
  Anzahl Und Art der Empfänger , Ort , Folge und Art der Verteilung «
                                  ARTIICïV .         IX
Das Empfimgerland trifft alle notv.*endigen Vorkehrungen, vun es den ord­
nungsgemäß von der Europäischen' Wirt schaft sgeme inschaft bevollmächtigten
Personen zu ermöglichen , die mit der Durchführung dieses Vertrages ver­
bundenen Vorgänge an Ort und Stelle zu verfolgen »                            •
                                                                                \
 ---pagebreak---         .  ' .   ·   ' ·            ΛΪΙΤ'ΙΚΙΤΤ,    Χ
Auf Errmcbcn ciner dor Ve rt rngoivirt c ion voi zen cicli dief.'c mitcivianucr
ine l'cnohi/ien , urn iiber alle Frn&un dar iDitrchfiihrivjfj dati Abkoi.irr.on .'3 zu
boratcn .                                                   .
                                    AOTIK3I ,      XI
Die«os Abkamen ißt in aitoi Urschriften abgefaßt , jede in cloniochor,
deuxrjc.hcjr, englischer . frr.a '/,ö rj i K eher , italienischer lind n ie de r1 l\!jtl i sehe: r
                                                                     *                   ~
Sprache , v.Tobei jedor - VJortlaut gloichormaßon verbindlich ist »
 ---pagebreak--- A.   ) 'A(r:; R;.!iLci?ïijAni;}i
     I , ζίυ.αΐ :1 1; α'ί; π ηλΓογΛο ΠΛ»#οη :
                                              *
            a) Pe'ti{.;ohal + '                         .)ιοο!ΐΓ:,"ί·αη!3 1,5 /■'
           li ) ïJaciJcirgohal'fc               . '      liochs'tencî 4          p
           c ). Gsspjfrfccüuregehalt t ausgedrückt iil   hochr/benr. 0 ; 15 /J
         .: «   Milchsäure                                ( 18° l)orn:i.c j
           d)   Prüfung auf ITeutraliöiemißsmi'fc'tel    ne /rat iv            .   .
           c)   Zuläö&i^c Zucli-bao                       }ςη 3^0
           f)   PhoBphatace-Prftfung                      negfvüiv .                        ^
           g)   JyJfjl.iclilccix                          ho oh si- en s 0,5 i.il
                                                        ( inindcotsnc 99 /0
           h ) Rcinheitngr&d                              mindc r>te?i s FlVî^ vr.-
                                                       • ncholbs B                   ir.& )
           i)   Goii-'.lt an Keirnon                      hochet 3ns 50.000/c
        *- j )  Kolihc.zillcn-Cöhnl't                     negativ in 0,1 ß
           k)   Gspehinr.clc und Go nich                  rein
   .       1)   Autujehon                                 Farl: e vfo i ft ede r
                                                           g chv.o.eh^e 11)1 i o'i s
                                                          ke ii?ü Vcunvnre ini–
                                                           /nvn^cn odor gefaro'io
                                                          Partikeln
 ---pagebreak---                        » é                                               i
•        .                    t                                                                             '                    •
                                                                    » '           • t •
                                                           é                                                                 ' '       ■                 ""   '     '     ,
                                                                               1                                                                                            *
                II » Vorpackung *
                           a) Ket'fco Inhalt 25 l'g
                           b) Aufwûchunffî                                                                                                                            \ '
                                    aa) 4 fjlicko Kref-fc -Papier, Fcrrbißkci'b ort sprechend einen Clov.'ich'b
                                              Von lnindaotono 70                                                                                 '
                                              1 Snok Afjphaltpopicr als ZwiEchonla^fl , Fe rj't i£;ke i"b onVjpreohond .
                                              einem Gcwiohi von mindafyfcoiio 140 e/m2j
                                              1 InnentdschG aus Polya-fcJiylon von ndndoeicïiö' 0, 03 m ])io?ie »
                                              &ugosohv;oiM odor mii cloppoKem Uickolbxindi
                                                               '
                                  oder
                                  bb) 1 Sack Clnpak poly-dup1o~Pc.p ia r , Pop/tigkci'b en+riprcchanri oinor.i ;
                                              Couichk von tiindo rj'benQ 'jo/20/50 jo/r.;Sj                                                                       •
                                              2 fj;.ick« l\xp.ft-Papioi^ Fec-fcigicoit enioprodicmt eiiiRin ' Clo;;ioht
                                            von mindotrfcowj 'l'o/rj g/jn2 \
                                              1 Inncntasoho aua Polykbliylén rni'k einer Diok© von minaes/fceK *
                                             0,3.0 Dinj gcoohwaiM odor uit doppol'tem Vlickolbuadé
                          c) Aiil'nchrif'b der Vcrpackpiß ^' n französischer 'öprachft
                                                                                                                                          *
                                i'.j/. 3EilU I LC 11PU LV£:^               v
                            ; OKSCJiEiJK D3H BUHOPAISCHSH V;MSGHAWü.ïXiïïlHoCli^                                                                                \
                 "              AN DIE REPUBLIK OHER-VOLTA
                               K0fiTÎIJT,0S 7M VK1WEIÎ.S*
                                                                                 «                       •      .   »
       '•                                                                   ■      ■ : ■ ' \                                        ,        ,       ■
                                                                                                                           4                   ' '.         /
     '            • .                   '                                           4     '                •' »       y  1         *
           •                                                                              »           •         ,                                  t
                           ■»             ,                                                                                                i
              •                                                                                                                          4
                                                                        V •• . * ;                         ••••         ■ • '■
       ■ ,            . .          :■          ■       •                      -, '             '■ .                                ...                 :•
  ' ■ .                    . .'                      ■           1                           I       ' ,                                               '
             ■ ■                      •              ■ , ;         ' . ; i.              I          ■ .                  •' . : M
   •   *
        « ■ "                               ■    .
                                                   •         ■ ■                        j!
                                                                                        .■ i
                                                                                                            - :   ■                       ■
                                                                                                                                                            .
 ---pagebreak---    B.          RU'TSROIL
      I » Qucu i tïli D sn fort'.crnn een                                                                •
      -■■' : ~ l'orkmaXo dea ErsougnicRoa : Milohf&1rikon80)vbp&t mii' einosa Kiaao&i-*
                    g-eha.lt bji r-oinem Poii; von 99|3 #
               *. K^niifìr^vdjiiifjarnrr.o^fjct.^un^ i (Annlyoe* boi. norutbllvfng tuia Vcrpaoironj;)
                   '■                     » UaecctfJjoh'aXt und niohtfoito KilehhosirJidieile :
                               i .           hOchfttcao 0,2 $
                 .                                                                                                                     * i  # •
                        '.                . Feit i
   \ '                             t,        mindco'&eno 99r > 5°                 1                            •       .
                                  " .        froio PottB'duron J                                                               . '
    «                        >
                                             hbc!irj|.enu 0,5 '/* (
                                                                  /  / .
                                                                              OloinoViui'e au.%'G&:oUokf.)
                                                                              ^ ^    .  ..
          •'•                           1 .. Kennsalil Petfoxyd/kgj
•                        ,•                  hitahotens 1 Einheit ( in Mi 11 5. Univalent aUivierTcv
               ■ ,                           Boucffoioff jo kg )^                                                                         '•
                                          *'                                                           t                          «
                      ■                                                                        ..          . ,   ' .
                                       ; ; Goaohrouok- t rein ^ ,
             ■        . '             . * - Geruch : fi-oi von froc.d<sa Gerüchen                                            •
           *                    *                           .          ''                    •    «                                     '        '
                           ■        -                   « . > • • :.          • . *        t         .                              ' . .
 II « Vorptokvn^ .                                    .    •• ,             »       • v
                                                                                • '                 *'                     j          ^         ,*
                                                •        *    »•                                                               '
                                       *'                     •           *                                                                . '
  1 ?-) tøetall&oniGii z-u 20 kg ~ 1 Eoko jo Kanton                                                         '
      b ) Aufschrift auf der Verpackung in französischer Gnräche :
                BUTTEROIL
                GBSCHEAK DEH EUROPA I SCKHrJ WI»TSCHAPTSAS^.5EIWSC^AFI,                                              .
                                                                                                                         t
                AN DIE REPUBLIK OBER-VOLTA
                KOSTENLOS ZU VERTEILEN
 ---pagebreak---                                                                    AinwîTCî il
             lïï AWTKW, ITT 7y;s ABKOïS-SüS VOftTSSSjtfirtfR AVHA'tf
                                   , .Artikol 1|               '
 Die Lieferung ist 7-vi dem Zeitpunkt erfolg , fcu dem die Ware •fcatfwte.'ilj.ch
 den BestiiPiimrjgsort erreicht hat « Zu dem gleichen Zeitprunkt geht die
 Gefahr von der Europäischen Wirtschaft sgemeiuschaft auT ö.£is Enpfi"l^or-
 lend über «            '
                                                                               « • • • -*
Das Empfäiigorl s«d trägt sämtliche Kosten der Vfarenübornab.rr!e , e i-v:a:igö
 Uialadokosteri eoveie sämtliche nach der Lieferung entstehenden ICoston »
Etwaige Kosten aufgrund von Verzögerungen in der Ifbomt-imo der Weira ,
für die das Empfänger! and verantwortlich ist , gehen KU deinen Lrxl-on »
                                      Artlkcr 2
                                                                 ¥
Die Europäische V; irt s chaft Egens ins chaft unterrichtet das ErnpfLngorI<::}d
unverzüglich über das oder die für die Verbringung der Ware "biß x,ir;i
®3 st immungeort "benutzte Landverkehrsmittel , die für die Zwiscbonphosen
verv;endete Be föräe rungr, art , den Verladezeitpunkt , die Ladernon.re und die
Qualität des Ladegutes v;.ie sie beim Verlassen der Gemeinschaft festge­
stellt wurde *
  ''                             •                                   ■ .                  ■*
   . •  '                            Artikel
                                     ■■ I»
                                                          3
                                            <!■ ■«>«■»! l«l–
                                                             ■                            ' '
   i                       .              •                            ..   .
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet das Empfänge rland
rechtzeitig Über den mutmaßlichen Tag der Ankunft der Ware am Bs st im-
mungsort .
Dio Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ist verpflichtet , das Empfänger­
land mindestens awei Tage vorher von dem voraussichtlichen Zeitpunkt de :
Ankunft der Ware am BeGtiinmungsort in Kenntnis zu setzen *
 ---pagebreak---                                   Artikel     A
 Bio ' Exxx-opüin she Wirtschnftcgei-ia inschaft benennt zur Durchführung ücr
 Itefrfciwriiimgen diebog Anhangs einen Bevollmächtigten, dessen l.cwcn xuid
 Anschrift fixe dem Empfängorland recht seit ig mitteilt .
 »ao Eiiipfängorlfmd tenemt in jedem testircnmngcort einen EinpfcfcC«be-
 reclrtigten, dessen Kamen und Anoohrift es der Europäischen Wirtschaft*
 geraeinschaft vor IDurchführunö dos Abkommens mitteilt .
                                   Artikel    5                     •  •
Bei der l/j.oferung übergibt das Erapfän&erl&nd dein BCYo3.lriUc.htij; ien der }D.;:"C-
päinchen llir tschaftsgeme i n schaft eino übernah*£Cl>occheini£un£ fciit Angr.be vov ;
Ort und Tag dor Übernahme» Art und Monge eowie ovontusilon 'Bc;i'orkivr /;s /t .
über' die Qualität dieser Viaren . und übersendet der .Koirxii seien der E\ux>p;lif>ei ;«
Gemeinschaften eine Kopie dieser Bescheinigung .            •»