CELEX: 51973PC0523
Language: de
Date: 1973-04-09
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 228/73 des Rates über die Festlegung allgemeiner Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge im Sektor Obst und Gemüse hinsichtlich Blumenkohl und Tomaten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 523
Vol. 1973/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(73)523 endg.
                                                    Brüssel , den 9 » April 1973
                              Vorschlag einer
                            VERORDNUNG DES R/ TES
   zur Ergänzung der Verordnung (EWG ) Nr . 228/73 des Rates über die Fest­
   legung allgemeiner Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge
   im Sektor Obst und Gemüse hinsichtlich Blumenkohl und Tomaten
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KDM(73 ) 523 endg.
 ---pagebreak---                                     BEGRÜNDUNG
Betrifft :                  Vorschlag  für eine Verordnung des Rates zur Er­
            gänzung der Verordnung (EWG ) Nr. 228/73 des Rates vom 31 « Januar 1973
            über die Festlegung allgemeiner Vorschriften für die Regelung der
            Ausgleichsbeträge im Sektor Obst und Gemüse hinsichtlich Blumen­
            kohl und Tomaten
            Gemäß Artikel 65 des Beitrittsvertrags sind Ausgleichsbeträge für
Obst und Gemüse festzusetzen , für das der neue Mitgliedstaat im Jahre 1971
mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung anwandte , für das
ein gemeinsamer Grundpreis festgesetzt ist und bei dem der Erzeugerpreis in
dem neuen Hitgliedstaat den Grundpreis in der Gemeinschaft in ihrer ursprüng­
lichen Zusammensetzung erheblich überschreitet .
            Dies ist in Dänemark bei Blumenkohl und in Dänemark sowie Irland
bei Tomaten der Fall .
            Dieser livfcwurf soll die Verordnung (EUG) IJri 228/73 des
Rates vom 31 » Januar 1973 über die Festlegung allgemeiner Vorschriften für
die Regelung der Ausgleichsbeträge im Sektor Obst und Gemüse durch Vorschriften
über Ausgleichsbeträge sowie durch Ausgleichsbeträge für Blumenkohl und Toma­
ten ergänzen »
            Diese Ausgleichsbeträge finden bei Blumenkohl ab 1 . Juni und bei
Tomaten ab 11 . Juni im Handelsverkehr zwischen einem neuen liitgliedstaat und
der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung , einem anderen neuen
liitgliedstaat oder dritten Ländern Anwendung.
            Gemäß Artikel 66 des Beitrittsvertrags werden diese Beträge ab
1 . Januar 1974 jedes Jahr um 20 '/o herabgesetzt j am 1 . Januar 1978 sollen sie
endgültig wegfallen.
 ---pagebreak---                        V0R3CHLA.G PUR EIIIE VERORDNUNG DE3 RATES
zur Ergänzung der Verordnung (EWG) Nr. 228/73 des Rates über die Festlegung
allgemeiner Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge im Sektor
                  Obst und Gemüse hinsichtlich Blumenkohl und Tomaten
                          DER RAT HER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                          gestützt auf den am 22 . Januar 1972 unterzeichneten
                          Vertrag über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten
                          zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Euro­
                          päischen Atomgemeinschaft^"^ J insbesondere auf Arti­
                          kel 62 Absatz 1 der ihm beigefügten Akte ,
                          auf Vorschlag der Kommission ,
                          in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 65 der Akte sind unter den in Absatz 1 dieses Artikels genannten
Bedingungen Ausgleichsbeträgo für Obst und Gemüse festzusetzen ; in Artikel 66
der Akte sind die Kriterien für die Festsetzung dieser Beträge angegeben.
Jiit der Verordnung (EWG) Nr. 228/73 des Rates vom 31 . Januar 1973^^ wurden
die allgemeinen Vorschriften für die Regelung der Ausgleichsbeträge im Sektor
Obst und Geräise festgelegt und Ausgleichsbeträge für Xpfel und Birnen festge­
setzt .
Die Anwendung dieser Vorschriften führt dazu , auch für Blumerikohl und Tomaten
die im Anhang angegebenen Ausgleichsbeträge festzusetzen.
( 1 ) ABl . Nr. L 73 vom 27.3.1972 , S. 5
( 2 ) ABl . Nr. L 27 vom 1.2.1973 , S. 20
 ---pagebreak---                                                               2.
Bei Blumenkohl beziehen sich sowohl die gemeinsamen Grundpreise als auch die
von dem neuen Mitgliedstaat mitgeteilten Erzeugerpreise auf Erzeugnisse iait
bestimmter Aufmachung * Die auf der Grundlage der vorgenannten Preise festge­
setzten Ausgleichsbeträge können daher       nur auf Erzeugnisse mit dieser Auf­
machung angewandt werden . Für Erzeugnisse mit anderer Aufmachung ist es an­
gezeigt , unterschiedliche Ausgleichsbetrage vorzusehen , die sich aus der
Anwendung von Anpassungskoeffizienten auf den obengenannten Betrag ergeben .
Diese bereits für Karktinterventionen vorgesehenen Koeffizienten werden für
Blumenkohl mit Blättern auf 0,69 und für Blumenkohl ohne Blätter auf 1,24
festgesetzt .
Bei Tomaten beziehen sich die von den neuen Mitgliedstaaten mitgeteilten Preise
auf Gewächshaustomaten , die andere Merkmale als die für die Pestsetzung der
Grundpreise     herangezogenen Erzeugnisse , nämlich Freilandtomaten , aufweisen.
Zur Berechnung der Ausgleichsbeträge ist es angezeigt , auf die für Gewächs-
haustomaten festgesetzen Preise einen Koeffizienten anzuwenden , der auf der
Grundlage der Marktnotierungen mehrerer Wirtschaftsjahre pauschal auf 0,55
festjweiBüist wird -
                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Art ikel _1
                   In der Verordnung (EWG ) Nr. 228/J3 wird ein Artikel 2 a mit
folgendem Wortlaut eingefügt :                                               ,    -
"Artikel. 2_.a.
"                  Die bis zum 31 * Dezember 1973 für Blumenkohl ( Tarifstellen
" ex 07.01 B I des Gemeinsamen Zolltarifs ) und Tomaten ( Tarifstelle ex 07.01 M
11 des Gemeinsamen Zolltarifs ) im Handelsverkehr zwisohen einem neuen Mit-
M gliedstaat und der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung ,
'• einem anderen neuen llitgliedstaat oder dritten Landern anwendbaren Grund-»
" betrage sind in Anhang I festgesetzt . Diese Beträge gelten nur für Erzeug-
" nisse , die dazu bestimmt sind, in frischemZustand an den Verbraucher ge~
" liefert zu werden ."
 ---pagebreak--- Artikel 2
                Anhang I der Verordnung (ENG ) Nr , 228/73 wird entsprechend
dem Anhang zu dieser Verordnung ergänzt .
ArtjJcel
                Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                                         Gcochehcn zu Brüssel am
                                          In Namen des Rates
                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                           ANHANG 1
          Anhang 1 der Verordnung (EWG) Nr . 228/73 wird wie folgt ergänzt :
 •       BLUIZaiKOHL , DER .DAZU. . BEST E ITTJEST , . jEL fSgaPTO jggSE/UBL M.3M VER­
   BRAUCHER GELIEFERT ZU 'JERXEN
    in Kiner/iark
 Handel mit               Anwendungs z eitraun             Beträge in RE /100 kg netto
                                                         L         Aufmachung
                                                         bit Blättern       gestutzt ohne Blätter
 Drittländern         vom 1 , Juni bis 15 . Novenn
                      her
                                                               7,1           10.3       12,8
EWG m ihrer
 ursprüngl i chen     vom 1 . Juni bis 15.Noven-
 Zusammen­            ber                                      7,1           10,3       12,8
 setzung
 Irland               vom 1 . Juni bis 15.Novemr-              7,1           10.3       12,8
                      ber
                                                                  •Vi.V.3
 Vereimgtcs           von 1 . Juni bis 15 . Novem­
                                                               7,1           10,3       12,0
 Konigreich           ber
D. FÜR , m&TML .. VmMTZJ. M3TEflCT SIND , Ig FRISCIIIgü ZUSIND AN. _J3E2<T VERBRAUCHER
   GgLJEET'gRT ZUL WERIEN
   1 . in Dänemark
 Handel rät                  Anwendungszeitraum                 Beträge in RE/100 kg netto
 Drittländern         vom 11 . Juni bis 31 . Oktober                         15,4
 EWG in ihrer ur­
 sprünglichen Zu­ vom 11 . Juni bis 31 . Oktober                             15,4
 sammensetzung
 Vereimgtes
                      vom 11 . Juni bis 31 . Oktober                         15,4
 Konigreich
 Irland               vom 11 . Juni bis 31 . Oktober                          8,1
 ---pagebreak---                                                          ANHAITG 2
2 . in Irland
 Handel mit        Anv.'endungs zeiträum      Beträge in HE/100 kg netto .
 Drittländern   vom 11 . Juni bis 21 . Novem­           7,3
                ber
 EWG in ihrer
 ursprünglichen von 11 . Juni bis 21 . Novem­
 Zusammen­
                                                        7,3
                ber
 setzung
 Vereinigtes '  vom 11 . Juni bis 21 . Novem­           7,3
 Königreich *   ber
 Dänemark       vom 1 . November bis 21 . No­
                vember
                                                        7,3
 ---pagebreak--- DGCUMtI7T DE TRAVAIL
             Eléments de base pour le calcul des montants compensatoire
                     A.   CHOUX           -    FLEURS
     Ain^XE   I    :        DAIIEMARK
                     B.   TOMATES
    AM3XE II       i        DA1T3IARH
                            DAITEÎIARII
    AM3XE III      :      . IRÎAIÎDE
                            IRLANDE
    AMEXE IV       :        Rarnort
                            Rapport de de  prix entre les produits de
                            serra et plein champ .
 ---pagebreak---                                                                                  MTÏÏEXE I
                                                                                 1.       '   '
 ETMMfaSRS : DAJTEMARK .              '       "              Prix de "hase CEE
 PRODUIT         : CHOUX-FLEURS (couronnés )                 Mod e de pré sentation :
                                                               - juin 'à1 ' octobre inclus                   couronnes
                                                               - novembre                                    en feuill
                                    CALCUL DU MONTANT COMPENSATOIRE
                                                                                      U.C. /lOO kg net
                        Prix à la production'              valable
                         pour le Danemark, (pour novembre !            Prix de base
                                                                                CES                       Montant
                         le prix des choux-fleurs
                         couronnés a été ramené . au prix              en vigueur au
                                                                       cours de la                      i compen-
    Période             des choux-fleurs ,, pilotes en
                         feuilles par application du                   l' année 1972                    i satoire
                        coefficient 0,69 ( 2 )                                    (3)
                                                                           ' :      f  '«
                                                                                            !
■ Juin                                          •      3ô;3    /y                10,5 ;                      19,8
i Juillet                                              20,1                       8,- "               I      12,1
  Août                                                 14 ,-                  .   8,2
                                                                                    *
                                                                                                  . - !I .    5,8
  Septembre        ■                                   16,8             , '<■     9,1           .. ;        " 7,7
  Octobre                                           : 17,6           |   - · 10,4                             7,2
  Novembre                         ( 23,4 x.0, 69 ) - 16,1           ;  •.        7,2                       r 8,9
  ( du 1er au 15)
                          • • '             ■                       1
                                                                    ]
                     !
  Moyenne            !                                 19,2'                      8,9                        10,3
                       U                ...           –,             :
                              Niveau des oontents copp efa s at oi rc s
                                en feuilles          .10,3 x 0,69 = 7,1
                                courohnés             10,3 x 1 ,"- "• 10,3
                                effeuillés            10,3 x 1,24 - 12,8
  ( 1 ) Acte d' adhésion article 65 paragraphe 2 (j.O. n° L 73 du 27.3*1972 )
  ( 2 ) Règlement ( CEE) n° 943/72 article 1 (J.O. n* L 107 du 6.5.1972),
  ( 3 ) Règlement ( CEE) n° 923/72 article 1 (J.O. n° L 106 du 5.5.1972 )
 ---pagebreak---                                                                                            ΑΜΕΧΕ I
                                                                                           2.
           ETAT ïptBRE : DANEMARK
                         : CKOUX-FLEURS                    Mode de présentation : couronnés
                                                           Catégorie de qualité I
                           ELEHEMTS PCUR LE CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION^ '
               Stade de commercialisation ^ Sortie des groupements de producteurs "
                                                Cours constates sur les                 Moyennes arithmétiques     }
                                 Zones
                                                marchés représentatifs                  triennales corrigées ( 2 ) j
                                  de            emballage du \ type                     retenues pour le calcul
Période           Marches                       i :perdu" exclu                         du prix à la production
                                                Monnaie nationale
                               production
               ι
                                                             100 kg net             I
                                                                                    ι
               !                                                                 ι                                 !
                                                                                    i Monnai e
                                            i 1969            1970        1971 |I          nat .
                                                                                                       en
                                                                                                      U.C. '
                                                                                                                   j
                                                                                                                   I
                             I                                                    1
                                                                          705,6 1
                                                          r-     ■ ■
                                          1
aai               Odense
                                Danemark  j! 610 ,-       j 583,8                        P. M.        P. M.
Juin              Odense
                             !
                                Danemark  !
                                          ]
                                           1
                                                   229,4      273,3  I 333,9 j           229,4    I   30,3
Juillet        I Odense      1I Danemark   j       182 ,- | 121,6         122,4          152,2        20,1
Août           1 Odense         Danemark           106,9      105,1       182            106 ,-       14 ,-        I
Septembre         Odense        Danemark          .140,9      129,2       125,9          127,6        16,8
Octobre         I Odense
                l
                            1 Danemark       I 1 6.3,7    ! . 122,4 i     133 ,-         133 ,"   II  17,6         |
Novembre          Odense        Danemark
                                             j 302 ,^         198,1       156,4          177,3        23,4
                                             lI
                                                                     !
                                                                     !                !
                                            j
( 1 ) Acte d' Adhésion - article 64 paragraphe 2                      • -
( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
     • arithmétique corrigée ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---       ETAT MEMBRE î DAJMIA12C                                                         annexe II
      PRODUIT          s TOMATES DE SERRE                                             i.
                                  CALCUL DU IviOWrAM1 00I-IPEIv"SAT0IR3
                                                                                    U.G. /lOO kg net
                               Prix à la production ( l )                   Prix de base
                               valable pour le Danemark                            CES               | r Montant
                               ramenés au prix du preduit                   en vigueur au
                                                                                                         ; compen­
    Période                    pilote tomates de plein chajnp               cours de                ,j
                               par application du coefficient               l' année 1972                  satoire
                                            0,55 ( 2 )                               (3)             I
                   i
                   I
                                                                                                      i
Jujn
                                                                                            .     ' !
lere décade        I
2eme décade        1              ( 55 ? 2 χ 0,55 ) - 30,4               II   ..     n
                                                                                     13,<i2          !        17,2  -
3eme décade                       ( 51,9 χ -0,55 ) « 23,5           "!               10,9                     17,6
                                                                       I
                   ir                                                  i
Juillet '       ■  I              ( 46,6 χ 0,55 ) - 25,6               !              9,1       -             16,5
Août                              ( 43,5 χ 0,55 ) - 23,9                           . 7 ,-                     16,9  .
Septembre                    .    ( 36,4 x .0,55 ) » 20 ,-                                             !      12 ,-
Octobre                           (43,5 χ 0,55) = 25,9                 ]j        I 11,6                j ■ 12,3 '
                                                                          I ,
                                                                          i
                                                                                 '      -     ./       ! '   ' • ■
                                                                          I
                     ι   1                :
                                                                  ■  . i
Moyenne
                           }                 • •
                                                       25,4
                                                          •
                                                             .'        |
                                                                       j
                                                                                    10 ,-                    15,4
                           i
( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2 ( j.O. n L 73 du 27 . 3.1972 )
( 2 ) Voir tableau "Rapport des prix entré " produit" de serre- et- produit de •
      plein champ " annexe IV du présent document
( 3 ) Règlement ( CEE) n° 1173/72 article 1 ( J.O. n° L 130 du 7.6.1972 )
 ---pagebreak---                         • -                                                                ΑΚΕΒΧΞ II     .
                                                                                           2.
             ETAT MEMBRE : IA1ŒMARK
             PRODUIT          : TOî'IATES DE SERRE                 Type : Rondes
                                                                    Catégorie de qualité I
                                                                   Calibre : 47 ~ 67 mm
                                     ELEMENTS POUR LE CALCUL DU PRE A LA PRODUCTION ^
                    Stade de commercialisation "Sortie des groupements de producteurs "
                 i
                                                       Cours constates sur les             îloyennes arithmétiques
                                          Zone         marchés représentatifs              triennales corrigées ( 2 )
                                                       Emballage du type                   retenues pour le calcul
                                                       "Perdu " exclu                      du prix à la production
   ■ Période          Marche s
                                   |       de _        Monnaie nationale
                                                                           100 kg net
                                        production
                                   i
                                                                                           monnaie          en
                                                        1969          1970       1971
                                   ï
                                                                                              nat.         U.C.
                                   t  ■
  Mai
  lere décade         Odense            Danemark          492          713         672   j    P. M.         P.K.
  2eme décade      I Odense             Danemark          492          693         586        P. M.         P.K.
  3eme décade I       Odense            Danemark          492     j    452       , 672        P. M.         P. M.
                                                                               i
  Juin
j lere décade >       Odense            Danemark          635          574         397        P. M.         "D
                                                                                                            X
                                                                                                                 T"
                                                                                                               • J- -L •
                                                   I
  2ème décade         Oaense            Danemark   I      631          468         367        418           55 ", 2
                                                   1
                      Odense                              635          464 ■       322        393           51 j 9
  3eme décade
                                        Danemark   j
  Juillet ,           Odérisë        "Danemark'      '   '404 ' "j     357    1    299 -     -353      i    46,6 .
                               '  I
  Août                Odense            Danemark          394          238         359        330           43,5
                                 I
                                 1
  Septembre           Odense            Danemark          250        ' 222         357        276           36,4
I Octobre             Odense            Danemark          319          304         367        330           43,5
  Novembre            Odense            Danemark          296          302         285        P. M.         P. M.
     ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
     ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de la moyenne
           arithmétique corrigées ( règlement ( CEE) n° 1035/72 article 16 paragraphe 2 ).
 ---pagebreak---              ^ATJEIIBIÏE ï ■IRLAKDE
                                                                               Alil^XT III
             PRPffi.IT :      ' TOMT73S de serre
                                                                               1
                                         CALCUL 10 MONTANT COMPENSATOIRE
                                                                                 U.C. /lOO kg net
                           Prix à la production ( l ) •       Prix de base              ïlontant
                          valable pour l' Irlande
       Période            ramené au prix du produit           en vigueur                compen­
                          pilote tomates de plein             au cours de               satoire
                          champs retenu par le co­
                          efficient ^;                        l f année
                                       0,55                          1972( 3 )
    ! Juin
    !
   | 1ère décade
   i 2ème décade          ( 39,5 χ 0,55 ) - 21,7                      13,2                  8,5
 i
  ! 3ème décade
  i
                          ( 34 ,3 χ 0,55) - 19,1 .                    10,9                  8,2
                                                               j
 ; Juillet,              ( 28,2 χ 0,55 ) = 15,5·               ;       9,1                 6,4
      Août               ( 25,1 χ' 0,55 ) = 13,3               ;       7 ,-                6.8
I
! âejîîeffibgQ           ( 27 ,- x 0,55) = 14 ,9                 <     Γ)
                                                                                           6.9
j ;?.ptp^jrs             ( 31 ,- χ'0,55) * 17,1                      11,6                 '5,5
!
      Novembre,          ( 39,2 x . 0,55) - 21,6                   : 13,-'                 8,6'
      l^du 1er au 21 )
                                             17,7                    10,4                  7,3;
'ol             d' adh®sion article 65 paragraphe 2 (J.O. n° L 73 du 27.3.1972) I
          Ihw»ableaU      "?Ta,pfûr^ ,des
          charap . annexe IV dû présent document
                                                entre produ.it de serre- et produit de plein
i3) Regleaent ( C3H) n° 1173/72 article, 1, (J#0, . n° L 130 du 7*6.1972) '
 ---pagebreak---            ETAT K3MBRE í       IRLANDA                                       AUNESE . III
           raOJUIT :          TOIiàTES de serre                               2.
                                                          Type : Rondes
                                                          Catégorie de qualité I
                                                          Calibre î 57-67 ^
                          ELEI'ÏEIITS POUR L3 CALCUL DU PRIX A LA PRODUCTION
                Stade de commercialisation "Sortie aes groupements de -producteurs "
                    1                  H" Zones     i Cours
                                                       Cours constatés
                                                              constates sur
                                                                         sur les
                                                                              les T . Moyenn
                                                                                         Moyennes
                                                       marchés représentatifs          arithmét ique s
                                           de             Emballage du type              ■triennales ( 2 )
    Période           Barche
                                                            "PERDU " exclu             corrigées
                                                                                               °
                                                                                                  retenues1
                                                          Monnaie nationale            pour le calcul du
                                                              100 kg net               prix à la produc-
                                                             "1™
                                        production     1959     1970     1971      monnaie           en
                                                                                       nat. .      U.C.
    Mai
| 1ère décade         Dublin              Irlande      35,26    30,12    33,72         Pill.       P. II.
!..                          i
j 2ème décs.de        ï)ubli,n            Irlande      33,64    35.07    28,41-      . P.M.        P. H.
J 3ànie décade        Dublin.             Irlande      32,93    33,36    29,57         P.M.        P. M.
S                           t
| 1ère décade         Dublin              Irlande      25,32    31,11    17,52     . P. H.         P.K.
 j 2èffie décade      Dublin              Irlande      1 h$£.   21,21    15,27         18,24       39,5
 | 3èœe décade        Dublin              Irlande      1M?      16.08     LJil         16,08       34,8
    Juillet-          Dublin              Irlande      1L63     13,05    I6j60         13,05       28,2
    Août      -       Dublin              Irlande      10,36    12,79                  11,58       25.1
    Septembre,        Dublin              Irlande,    . 9,61    15,35     %£&          12,48       27 ,-
                                                                                           c.
    Octobre           Dabi in             Irlande      14,61    13,64    14.72         14,32       31 ,-
  I ïïoveinbre        Dublin              Irlnade '    18,58    17,99    17.73         18,10       39.2
    ( 1 ) Acte d' adhésion - article 65 paragraphe 2
     ( 2 ) Les cours soulignés n' ont pas été retenus pour l' établissement de                la
           moyenne arithmétique corrigée ( règlement ( CEE) n° 1035/72 art . 16
           paragraphe 2 )
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                Af«*1.     iy
                                                                                                                                                                                                                              fW I    –––
                                                                                                                                                                                                                               1.
            TOMATES - Rapport entre les cours des produits de serre et des prodiJts de plein champ constatés sur les marchés représentatifs à la productif
                            Tableai I - rapport entre tomates 'rendes* de serre et de plein champ
                            Tablsai II - rapport entre tomates "rondes* de serre et tomates de plein champ des types 'rondes* et à 'côtes'
      Tableau I - (tomates rondes de serre et de plein champ)                            .          .                                                                                                                         n r /inn i
Γ-–Γ-                                        •    1970      -                                                         "• 1571 .                                         Iί                                 1972
                                                                                                                                                                                                                            ––
                                                                                                                                                                                                                                                    1
                         ι
                                 Belg. I ?8J5?           Pays-B^s | Pays-Bas
                                                                                  fioyanne
                                                                                                        Balg.        Bel g.      Pays-cas        Pays-Bas i
                                                                                                                                                                           Belg. j| Belg.       Bel g,       Pays-Bas ji    Pays-Bas j Moyenne
     Pce! ode    Belg.           Frarice iI    Italie!! France    I Italie
                                                                                                 Balg,  France       Italie     iFrance          Italie   '
                                                                                                                                                              Hoyanne
                                                                                                                                                                                                Italie France
                                           i          1i                                                                                                   i                      i
                                                                                                                                                                                    France
                                                                                                                                                                                        .                i
                                                                                                                                                                                                                        ii Italie
                                                                 I
                                                                                                                                              i
    Juin                                        3,44         .   i 2,73              3,08 '                           2,08                    i 1,94              2,01
                                                                                                                                              i                                                        i
                         I                                                                                                                  i
                    -    i                                 1.84 !     1,06           1,45                             2.85 ■                      2,38            2,62               2,37                     1,67      ;     1,86 ; • 2.14
    Juillet
                                          I                                                                                                                                                      2,64 j
    Aotft        1,20                     I
                                                           1,39       1,67 , I 1 ,« ! 1,28             . 1,56         2,29        -1,34     iU      » -1[Cl ,69            1,22      Ml VIf1.2,61           ' 1,18            2,18      ,      1,72
                                          I                                . : i                                                              I­            i
                                                                                                                                                                                                                        i
    Septembre    1,72 ! 1,66               I     "   .     1,57                      1,65 j 1,13          . 2,19 |Ir              . 2,07 -,   L .
                                                                                                                                              r
                                                                                                                                                          i:
                                                                                                                                                                  1.80     1,24      i»7i :' |i               1,43 j                         r 1.46
     i  ■ *       ι      I                 I                                                 !                                                                                                                       ' I
                                                                                                                                                                                                                                           .'5 I.®  I
                                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                          I
    Octobre    ! i,8i ![ 1,74                              1,52                      1,69        1,33     . 1,37
                                                                                                                          '
                                                                                                                                1 . 1,28
                                                                                                                             • iI \ S -
                                                                                                                                                                  1,33 , X.91                            1-1,39        I|
                           ' •           i                                                                                                                                        !   '   '                               I                         I
                                                                                                                             i !
                                                                                     1,85 ii
I •                                                                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                : 1,89                                                                       - 1,79
                                                                                                                 .
                        1      .
                                                                                                                                                                                                         i
                                                                                                        • r • .    i           t         !                                                                                              \
                      ■ f
                         »                               i
                                                                                            I
                                                                                              I
                                                                                               I        r        ■ i           i         :                                        j           j          I ■              i •
                                                                               iI           !
                                                                                                                                                                                                         t
                        > :~                                      i;                                               i           i                              • '  t
                                                                                                                                                                                  I         '            i                                          f
 ---pagebreak---                                                Rondes de serre                 L ( ,,                      e   ronde
                                                                                                               ronde de
                                                                                                                      de serre
                                                                                                                         serre     \
     Tableau II - {chiffres seules - t eSfe d. ple'n che. " '"Mn$ "" S<"'l9néS fSdTSTK champ »
                                                                                                                                                                                   U.C./100 kg
                                                                                                                                                                         972
!           !                         1970
            In,        Belg. i Belg. ! Pays-Bas Pays-Bas k,                D , Belg. J Belg,                                                Belg, jBelg.
                                                                                                                                                            | Belg.    j Pays-Bas Pays-Bas
                                                                        , Bel,. Belg.              Belg,                 Pays-Bas
  Période 'flelg. fr^e I lta?,s Franc8 |talle                                          France       | la,„ |i France
                                                                                       France ! Italie
                                                                                                              Pays-Bas   Italie
                                                                                                                                  Moyenne          ! France j Italie i    Frande        Italie
                                                                                                                                                                                                 Moyenne
                                                                                                                                                                                               i
                             "j
  Jnn        | -        U9 i 3,44 1,*2                 2,73        2,34     -            -            2,08                 1,94     2,01
                               1       ~ I                                                    1                                                               2,64 I       1,67          1,86      2,14
  jumet         -       L68 iM. i » 8*            i ï »06                   -           hïL           2»85                 2,38     2,24              2,37
                                                                                                                                                                      ]r
                               j -*–              i                                                                                                                   l
  Août         1,20 U9 j                  1,39         1,67        1,50 1,28 1,56 2,29                           1,34      1,96     1,69 I 1,22 | Ml
                                                                                                                                          I       I
                                                                                                                                                               2,61 iS 1,18              2.18      1,72
  Septembre 1,72        1*66 i -          1,57            -        1,65    1,13         2,19          3,45       2,07      3 ; 27   2,42    1,24 ! 1,71        3,22 |       1,43      I 2,70 '     2,06
                                                                                                                                                              """     i
                                                                                                                                                  j
   Octobre 1,81 1,-74 | - : 1 1, 52 | -                         j 1,69 | 1,33 j 1,31 - 2-51                      1,28      2,34     1,76    1,91 !    2,17     ^ 37 !
                                                                                                                                                                     }
                                                                                                                                                                            ls 39        1,51      1,87
                                                                                                                                                                   • t       _• -                  }. 95-:
                               !       I! ■ " !! - i '•» I " !ΐ·                                   :
                                                                                                                                    2,02
                                                                                                                                                                     »         * :
                                                                                                                                                                                      I
                    ι!          i       ι!.         !*          !•   -   ϊ          !·r         ί!                                                                                   i
  l- Rapport forfaitaire retesu. : serre                » 1 80
                                    .plein champ            * .               . -                  :?
   - Coefficient retenu afin de rendre comparable les prix à la prodiction des tomates cultivées en serre
     (Danemark et Irlande) aux prix de base retenus pour&s produits cultivés en plein champ.