CELEX: C2004/035/10
Language: it
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 27 novembre 2003 nelle cause riunite T-331/00 e T-115/01, Laurence Bories e altri contro Commissione delle Comunità europee (Pubblico impiego — Agenti temporanei ai sensi dell'art. 2, lett. d), del RAA — Avviso di posto vacante concernente impieghi permanenti retribuiti sugli stanziamenti di ricerca e investimenti — Rigetto di candidatura di agenti temporanei — Interesse del servizio — Limitazione del contratto degli agenti temporanei a una durata massima di tre anni — Revoca degli avvisi di posto vacante — Interesse del servizio — Sviamento di potere — Domande di risarcimento danni)

7.2.2004                  IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                C 35/7
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                     —     in subordine, una domanda di annullamento di questi
                                                                                     avvisi di posto vacante;
                         27 novembre 2003                                      —     una domanda di risarcimento del danno subito dai
                                                                                     ricorrenti;
nelle cause riunite T-331/00 e T-115/01, Laurence Bories                       e, nella causa T-115/01:
  e altri contro Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                               —     una domanda di annullamento della decisione dell’auto-
                                                                                     rità autorizzata a concludere i contratti di annullare le
(Pubblico impiego — Agenti temporanei ai sensi dell’art. 2,                          procedure di reclutamento aperte con la pubblicazione
lett. d), del RAA — Avviso di posto vacante concernente                              degli avvisi di posto vacante COM/R/5526/00, del 24 feb-
impieghi permanenti retribuiti sugli stanziamenti di ricerca                         braio 2000 (caso della sig.ra Bories), COM/R/5889/99,
e investimenti — Rigetto di candidatura di agenti tempo-                             del 21 dicembre 1999 (caso del sig.Chemin), COM/R/
ranei — Interesse del servizio — Limitazione del contratto                           5520/00, del 24 febbraio 2000 (caso della sig.na Copes),
degli agenti temporanei a una durata massima di tre anni —                           COM/R/5863/99, del 26 novembre 1999 (caso del
Revoca degli avvisi di posto vacante — Interesse del servi-                          sig. Mondini), COM/R/5521/00, del 24 febbraio 2000
zio — Sviamento di potere — Domande di risarcimento                                  (caso della sig.na Preissler), COM/R/5638/00 e COM/R/
                                 danni)                                              5639/00, del 16 marzo 2000 (caso della sig.ra Bertolo),
                                                                                     COM/R/5645/00, del 20 marzo 2000 (caso del sig. Bro-
                                                                                     velli), e COM/R/5646/00, del 20 marzo 2000 (caso della
                            (2004/C 35/10)                                           sig.ra D’Elia);
                                                                               —     una domanda di annullamento degli avvisi di posto
                     (Lingua processuale: il francese)                               vacante COM/R/5734/00, del 23 giugno 2000 (caso del
                                                                                     sig. Chemin), e COM/R/5735/00 (caso del sig. Mondini)
                                                                                     e delle decisioni prese nell’ambito di queste due procedure
                                                                                     di reclutamento;
Nelle cause riunite T-331/00 e T-115/01, Laurence Bories,
residente a Vallon-Pont-d’Arc (Francia), Philippe Chemin, resi-                —     una domanda di risarcimento del danno subito dai
dente a Gif-sur-Yvette (Francia), Laura Copes, residente a Ispra                     ricorrenti,
(Italia), Emanuele Mondini, residente a Gavirate (Italia), Helen
Preissler, residente a Siegsdorf (Germania), ex agenti tempora-                il Tribunale (Quinta Sezione), composto dal sig. R. García-
nei della Commissione delle Comunità europee, rappresentati                    Valdecasas, presidente, dalla sig.ra P. Lindh e dal sig. J.D. Cooke,
dai sigg. G. Vandersanden e L. Levi, avocats, ricorrenti nelle                 giudici; cancelliere: sig. I. Natsinas, amministratore, ha pronun-
cause T-331/00 e T-115/01, Francesca Bertolo, residente a                      ciato il 27 novembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è
Varese (Italia), Lionello Brovelli, residente ad Angera (Italia),              del seguente tenore:
Maria Gabriella D’Elia, residente a Taino (Italia), ex agenti
temporanei della Commissione delle Comunità europee, rap-                      1)    Nella causa T-331/00, le decisioni di rigetto delle candidature
presentati dai sigg. G. Vandersanden e L. Levi, avocats,                             16 marzo 2000 per la sig.ra Bories, 3 febbraio 2000 per il
ricorrenti nella causa T-115/01, contro Commissione delle                            sig. Chemin, 17 marzo 2000 per la sig.na Copes, 17 gennaio
Comunità europee (agenti: nella causa T-331/00, sig. J. Currall                      2000 per il sig. Mondini e 16 marzo 2000 per la sig.na
e nella causa T-115/01, sigg. J. Currall e D. Waelbroeck), aventi                    Preissler sono annullate.
ad oggetto, nella causa T-331/00:
                                                                               2)    Nella causa T-115/01:
—      una domanda di annullamento delle decisioni dell’autorità                     —      la decisione 30 maggio 2000 di revoca dell’avviso di
       autorizzata a concludere i contratti, 16 marzo 2000 (caso                            posto vacante COM/R/5526/00 al quale si è candidata
       della sig.ra Bories), 3 febbraio 2000 (caso del sig. Chemin),                        la sig.ra Bories è annullata;
       17 marzo 2000 (caso della sig.na Copes), 17 gennaio
       2000 (caso del sig. Mondini) e 16 marzo 2000 (caso della                      —      la decisione 30 maggio 2000 di revoca dell’avviso di
       sig.na Preissler), di non prendere in considerazione la                              posto vacante COM/R/5889/99 al quale si è candidato
       candidatura dei ricorrenti per i posti dichiarati vacanti                            il sig. Chemin è annullata.
       con gli avvisi di posto vacante COM/R/5526/00, del
       24 febbraio 2000 (caso della sig.ra Bories), COM/R/5889/                3)    Nelle cause T-331/00 e T-115/01:
       99, del 21 dicembre 1999 (caso del sig. Chemin), COM/
       R/5520/00, del 24 febbraio 2000 (caso della sig.na                            —      la Commissione è condannata a versare alla sig.ra Bories
       Copes), COM/R/5863/99, del 26 novembre 1999 (caso                                    la somma di EUR 11 929 (undicimilanovecentoventino-
       del sig. Mondini), e COM/R/5521/00, del 24 febbraio                                  ve) come risarcimento del danno materiale e la somma di
       2000 (caso della sig.na Preissler);                                                  EUR 1 (uno) come risarcimento del danno morale subito;
 ---pagebreak--- C 35/8                   IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            7.2.2004
     —     la Commissione è condannata a versare al sig. Chemin la           berg (Lussemburgo), rappresentato dagli avv.ti G. Bouneou e
           somma di EUR 29 592 (ventinovemilacinquecentono-                  F. Frabetti, con domicilio eletto in Lussemburgo, contro
           vantadue) come risarcimento del danno materiale e la              Commissione delle Comunità europee (agenti: sigg. J. Currall e
           somma di EUR 1 (uno) come risarcimento del danno                  sig.ra C. Berardis-Kayser), avente ad oggetto la domanda di
           morale subito;                                                    annullamento della decisione che adotta il rapporto informati-
                                                                             vo definitivo del ricorrente per il periodo 1o luglio 1995-
     —     la Commissione è condannata a versare alla sig.ra Copes           30 giugno 1997, il Tribunale (Quarta Sezione), composto dalla
           la somma di EUR 1 (uno) come risarcimento del danno               sig.ra V. Tiili, presidente, dal sig. P. Mengozzi e M. Vilaras,
           morale subito;                                                    giudici, cancelliere: sig. I. Natsinas, amministratore, ha pronun-
     —     la Commissione è condannata a versare al sig. Mondini             ciato il 5 novembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del
           la somma di EUR 5 000 (cinquemila) come risarcimento              seguente tenore:
           del danno materiale e la somma di EUR 1 (uno) come
           risarcimento del danno morale subito;                             1)     Il ricorso è respinto.
     —     la Commissione è condannata a versare alla sig.na
                                                                             2)     Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
           Preissler la somma di EUR 11 929 (undicimilanovecen-
           toventinove) come risarcimento del danno materiale e la
           somma di EUR 1 (uno) come risarcimento del danno                  (1) GU C 84 del 6.4.2002.
           morale subito;
     —     la Commissione è condannata a versare alla sig.ra Bertolo
           la somma di EUR 1 (uno) come risarcimento del danno
           morale subito;
     —     la Commissione è condannata a versare al sig. Brovelli la
           somma di EUR 1 (uno) come risarcimento del danno
                                                                                  SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
           morale subito;
     —     la Commissione è condannata a versare alla sig.ra D’Elia                                     18 novembre 2003
           la somma di EUR 1 (uno) come risarcimento del danno
           morale subito.
                                                                             nella causa T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff contro Parla-
4)   Per il resto, il ricorso è respinto per quanto riguarda la causa                                   mento europeo (1)
     T-115/01.
5)   La Commissione sopporterà le proprie spese e le spese sostenute         (Pubblico impiego — Agenti temporanei — Indennità di
     dai ricorrenti nella causa T-331/00.                                    prima sistemazione — Cambiamento di residenza — Interes-
                                                                                                             si moratori)
6)   La Commissione sopporterà le proprie spese e i tre quarti delle
     spese sostenute dai ricorrenti nella causa T-115/01.
                                                                                                           (2004/C 35/12)
7)   I ricorrenti nella causa T-115/01 sopporteranno un quarto
     delle proprie spese.                                                                           (Lingua processuale: il tedesco)
(1) GU C 372 del 23.12.2000 e C 227 dell’11.8.2001.
                                                                             Nella causa T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff, agente temporaneo
                                                                             del Parlamento europeo, residente a Berlin-Wittenau (Germa-
                                                                             nia), rappresentato dal sig. B. Wägenbaur, avvocato, contro il
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                    Parlamento europeo (agenti: sigg. J. de Wachter e U. Rösslein),
                                                                             avente ad oggetto un ricorso diretto ad ottenere, da un lato,
                          5 novembre 2003                                    l’annullamento della decisione del Parlamento 17 aprile 2001,
                                                                             che rifiuta di accordare al ricorrente l’indennità di prima
nella causa T-326/01, Giorgio Lebedef contro Commis-                         sistemazione in relazione al cambiamento del suo luogo di
               sione delle Comunità europee (1)                              residenza e, dall’altro, la condanna del Parlamento a versare al
                                                                             ricorrente l’indennità di prima sistemazione pari a due mesi di
(Dipendenti — Rapporto informativo — Esercizio di attività                   stipendio base, maggiorata d’interessi al tasso dell’8 % con
di rappresentante del personale e sindacali — Ricorso di                     decorrenza dalla data della domanda, il Tribunale (Quinta
                             annullamento)                                   Sezione), composto dal sig. García-Valdecasas, presidente, dal
                                                                             sig. J. D. Cooke e dalla sig.ra P. Lindh, giudici; cancelliere:
                            (2004/C 35/11)                                   sig. I. Natsinas, amministratore, ha pronunciato il 18 novembre
                                                                             2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                   (Lingua processuale: il francese)
                                                                             1)     La decisione del Parlamento 17 aprile 2001 che rifiuta di
Nella causa T-326/01, Giorgio Lebedef, dipendente della                             concedere al ricorrente un’indennità di prima sistemazione è
Commissione delle Comunità europee, abitante a Senninger-                           annullata.