CELEX: 32008R0538
Language: mt
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 538/2008 tad- 29 ta’ Mejju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja ta’ l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral

17.6.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 157/1
               
            REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 538/2008
      tad-29 ta’ Mejju 2008
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jistabbilixxi miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja ta’ l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral
      IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1386/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar li japplikaw fiż-Żona Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 70 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 jimplimenta ċerti miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (minn hawn ’il quddiem imsejħa “in-NAFO”).
               
            
                  (2)
               
               
                  Matul id-disgħa u għoxrin laqgħa Annwali tagħha li saret f’Settembru 2007, in-NAFO adottat għadd ta’ emendi għall-miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar tagħha. Dawk l-emendi jirrigwardaw id-dispożizzjonijiet dwar id-daqs tal-malji, it-trasbord, iż-żoni magħluqa biex jiġi żgurat il-ħarsien tal-korall, ir-rapporti dwar il-qabdiet, id-definizzjoni ta’ infrazzjonijiet serji tar-regoli, il-kodiċijiet tal-prodotti, il-format ta’ l-ispezzjonijiet fil-port kif ukoll ir-rekwiżiti tekniċi għas-slielem ta’ l-imbark.
               
            
                  (3)
               
               
                  Barra minn hekk, instabu żbalji fir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 li jeħtieġ li jiġu korretti: hemm numru ta’ żbalji fir-referenzi reċiproċi u ċerti elementi huma nieqsa fil-punt 3 ta’ l-Anness VII.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2007 huwa b’dan emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Il-punt li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 3:
                  
                              “(20)
                           
                           
                              ‘Trasbord’ tfisser it-trasferiment, mill-ġenb tal-bastiment, ta’ kwalunkwe kwantità ta’ riżorsi tas-sajd jew prodotti minnhom miżmuma abbord, minn bastiment tas-sajd għal ieħor.”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7:
                  “4.   Il-bastimenti li jistadu għar-redfish fid-Diviżjoni 3O li jużaw xbieki ta’ tkarkir ta’ nofs fond għandhom jużaw xbieki b’daqs minimu tal-malji ta’ 90 mm.”
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                  “Artikolu 12
                  Żoni ristretti tas-sajd
                  1.   Attivitajiet ta’ sajd li jinvolvu rkaptu għas-sajd tal-qiegħ għandu jkun ipprojbit fiż-żoni li ġejjin:
                  
                              Żona
                           
                           
                              Koordinat 1
                           
                           
                              Koordinat 2
                           
                           
                              Koordinat 3
                           
                           
                              Koordinat 4
                           
                        
                              Orphan Knoll
                           
                           
                              50.00.30 N
                              45.00.30 W
                           
                           
                              51.00.30 N
                              45.00.30 W
                           
                           
                              51.00.30 N
                              47.00.30 W
                           
                           
                              50.00.30 N
                              45.00.30 W
                           
                        
                              Corner Seamounts
                           
                           
                              35.00.00 N
                              48.00.00 W
                           
                           
                              36.00.00 N
                              48.00.00 W
                           
                           
                              36.00.00 N
                              52.00.00 W
                           
                           
                              35.00.00 N
                              52.00.00 W
                           
                        
                              Newfoundland Seamounts
                           
                           
                              43.29.00 N
                              43.20.00 W
                           
                           
                              44.00.00 N
                              43.20.00 W
                           
                           
                              44.00.00 N
                              46.40.00 W
                           
                           
                              43.29.00 N
                              46.40.00 W
                           
                        
                              New England Seamounts
                           
                           
                              35.00.00 N
                              57.00.00 W
                           
                           
                              39.00.00 N
                              57.00.00 W
                           
                           
                              39.00.00 N
                              64.00.00 W
                           
                           
                              35.00.00 N
                              64.00.00 W
                           
                        2.   Fid-Diviżjoni 3O, iż-żona li ġejja għandha tkun magħluqa għall-attivitajiet tas-sajd kollha li jinvolvu l-irkaptu li jidħol f’kuntatt mal-qiegħ. Iż-żona magħluqa hija definita billi jingħaqdu l-koordinati li ġejjin (f’ordni numerika u lura għall-koordinat 1):
                  
                              Punt Nru
                           
                           
                              Latitudni
                           
                           
                              Lonġitudni
                           
                        
                              1
                           
                           
                              42°53′00″N
                           
                           
                              51°00′00″W
                           
                        
                              2
                           
                           
                              42°52′04″N
                           
                           
                              51°31′44″W
                           
                        
                              3
                           
                           
                              43°24′13″N
                           
                           
                              51°58′12″W
                           
                        
                              4
                           
                           
                              43°24′20″N
                           
                           
                              51°58′18″W
                           
                        
                              5
                           
                           
                              43°39′38″N
                           
                           
                              52°13′10″W
                           
                        
                              6
                           
                           
                              43°40′59″N
                           
                           
                              52°27′52″W
                           
                        
                              7
                           
                           
                              43°56′19″N
                           
                           
                              52°39′48″W
                           
                        
                              8
                           
                           
                              44°04′53″N
                           
                           
                              52°58′12″W
                           
                        
                              9
                           
                           
                              44°18′38″N
                           
                           
                              53°06′00″W
                           
                        
                              10
                           
                           
                              44°18′36″N
                           
                           
                              53°24′07″W
                           
                        
                              11
                           
                           
                              44°49′59″N
                           
                           
                              54°30′00″W
                           
                        
                              12
                           
                           
                              44°29′55″N
                           
                           
                              54°30′00″W
                           
                        
                              13
                           
                           
                              43°26′59″N
                           
                           
                              52°55′59″W
                           
                        
                              14
                           
                           
                              42°48′00″N
                           
                           
                              51°41′06″W
                           
                        
                              15
                           
                           
                              42°33′02″N
                           
                           
                              51°00′00″W”
                           
                        
            
                  (4)
               
               
                  Fl-Artikolu 19, il-punt 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                  “5.   Kull sentejn l-Istati Membri għandhom jiċċertifikaw il-korrettezza tal-pjanijiet tal-kapaċità għall-bastimenti kollha li huma awtorizzati biex jistadu skond l-Artikolu 14. Il-kaptan għandu jiżgura li kopja ta’ din iċ-ċertifikazzjoni tibqa’ abbord biex tintwera lill-ispettur malli tintalab.”;
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-punt li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 21(2):
                  
                              “(f)
                           
                           
                              qabda qabel id-dħul u l-ħruġ mid-Diviżjoni 3L. Dawn ir-rapporti għandhom isiru minn bastimenti li jistadu għall-gambli fid-Diviżjoni 3L u għandhom jintbagħtu siegħa qabel ma jaqsmu l-konfini ta’ dik id-Divżjoni. Ir-rapport għandu jindika l-qabdiet imtella’ abbord minn meta jkun intbagħat ir-rapport tal-qabda preċedenti, skond id-Diviżjoni u skond l-ispeċi (kodiċi 3 alpha) f’kilogrammi, aġġustati għall-eqreb 100 kg.”;
                           
                        
            
                  (6)
               
               
                  Fl-Artikolu 30, il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                  “5.   Il-kaptan tal-bastiment osservat jista’, fuq it-talba tiegħu stess, ikun ipprovdut b’kopja tar-rapport ta’ l-osservatur li jissemma fl-Artikolu 28(1).”;
               
            
                  (7)
               
               
                  Fl-Artikolu 32, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                  “1.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jirċievu r-rapport ta’ l-osservatur skond l-Artikolu 28 għandhom jevalwaw il-kontenuti u l-konklużjonijiet ta’ dak ir-rapport.”;
               
            
                  (8)
               
               
                  L-Artikolu 47 għandu jiġi emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              il-punt (b) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                              
                                          “(b)
                                       
                                       
                                          jipprovdi sellum ta’ l-imbarkar li jkun mibni u użat kif deskritt fil-miżuri ta’ konservazzjoni u infurzar tan-NAFO;”;
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              il-punt li ġej għandu jiġi inserit:
                              
                                          “(b)
                                       
                                       
                                          jekk jiġi pprovdut apparat mekkaniku għall-irfigħ, jiġi żgurat li l-irkaptu anċillari jkun ta’ tip approvat mill-amministrazzjoni nazzjonali. Għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li jiġi żgurat li l-ispettur jista’ jittella’ u jitniżżel b’mod sikur, u jkollu aċċess sikur mill-apparat għall-irfigħ għal fuq il-gverta u viċi versa. Sellum għall-imbark li jikkonforma ma’ punt (b) għandu jinżamm fuq il-gverta maġenb l-apparat għall-irfigħ u jkun disponibbli għall-użu immedjat;”;
                                       
                                    
                        
            
                  (9)
               
               
                  L-Anness II għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (10)
               
               
                  L-Anness VII għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (11)
               
               
                  L-Anness XII għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (12)
               
               
                  L-Anness XIII għandu jitħassar.
               
            
                  (13)
               
               
                  L-Anness XIV(b) għandu jiġi emendat f’konformità ma’ l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Mejju 2008.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            A. VIZJAK
         
      
      
         (1)  ĠU L 318, 5.12.2007, p. 1.
      
         ANNESS I
         
            
               “ANNESS II
               Il-lista li ġejja hija lista ta’ l-istokkijiet li jeħtieġ tiġi rappurtata skond l-Artikolu 22.
               
                           ANG/N3NO
                        
                        
                           
                              Lophius americanus
                           
                        
                        
                           Petriċa Amerikana
                        
                     
                           CAA/N3LMN
                        
                        
                           
                              Anarhichas lupus
                           
                        
                        
                           Budakkra kbira ta’ l-Atlantiku
                        
                     
                           CAP/N3LM
                        
                        
                           
                              Mallotus villosus
                           
                        
                        
                           Capelin
                        
                     
                           CAT/N3LMN
                        
                        
                           
                              Anarhichas spp.
                           
                        
                        
                           Catfishes (Wolffishes) nei
                        
                     
                           HAD/N3LNO
                        
                        
                           
                              Melanogrammus aeglefinus
                           
                        
                        
                           Haddock
                        
                     
                           HAL/N23KL
                        
                        
                           
                              Hippoglossus hippoglossus
                           
                        
                        
                           Ħalibatt ta’ l-Atlantiku
                        
                     
                           HAL/N3M
                        
                        
                           
                              Hippoglossus hippoglossus
                           
                        
                        
                           Ħalibatt ta’ l-Atlantiku
                        
                     
                           HAL/N3NO
                        
                        
                           
                              Hippoglossus hippoglossus
                           
                        
                        
                           Ħalibatt ta’ l-Atlantiku
                        
                     
                           HER/N3L
                        
                        
                           
                              Clupea harengus
                           
                        
                        
                           Aringi
                        
                     
                           HKR/N2J3KL
                        
                        
                           
                              Urophycis chuss
                           
                        
                        
                           Marlozz aħmar
                        
                     
                           HKR/N3MNO
                        
                        
                           
                              Urophycis chuss
                           
                        
                        
                           Marlozz aħmar
                        
                     
                           HKS/N3LMNO
                        
                        
                           
                              Merlucius bilinearis
                           
                        
                        
                           Marlozz (Silver hake)
                        
                     
                           RNG/N23
                        
                        
                           
                              Coryphaenoides rupestris
                           
                        
                        
                           Roundnose grenadier
                        
                     
                           HKW/N2J3KL
                        
                        
                           
                              Urophycis tenuis
                           
                        
                        
                           Marlozz abjad
                        
                     
                           POK/N3O
                        
                        
                           
                              Pollachius virens
                           
                        
                        
                           Pollakkju (Saithe)
                        
                     
                           PRA/N3M
                        
                        
                           
                              Pandalus borealis
                           
                        
                        
                           Gambli tat-Tramuntana
                        
                     
                           RHG/N23
                        
                        
                           
                              Macrourus berglax
                           
                        
                        
                           Roughhead grenadier
                        
                     
                           SKA/N2J3K
                        
                        
                           
                              Raja spp.
                           
                        
                        
                           Rebekkini
                        
                     
                           SKA/N3M
                        
                        
                           
                              Raja spp.
                           
                        
                        
                           Rebekkini
                        
                     
                           SQI/N56
                        
                        
                           
                              Illex illecebrosus
                           
                        
                        
                           Klamar tal-pinen qosra
                        
                     
                           VFF/N3LMN
                        
                        
                           —
                        
                        
                           Ħut mhux magħżul, mhux identifikat
                        
                     
                           WIT/N3M
                        
                        
                           
                              Glyptocephalus cynoglossus
                           
                        
                        
                           Witch flounder
                        
                     
                           YEL/N3M
                        
                        
                           
                              Limanda ferruginea
                           
                        
                        
                           Barbun tad-denb isfar”
                        
                     
         
      
      
         ANNESS II
         Il-Punt 3 ta’ l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1386/2007 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
         
            “3.   Rapportar tal-qabdiet
            
                        Element ta’ Data
                        
                     
                     
                        Kodiċi
                     
                     
                        Obbligatorju/Fakultattiv
                     
                     
                        Rimarki:
                     
                  
                        Bidu tar-reġistrazzjoni
                     
                     
                        SR
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tas-sistema; jindika l-bidu tar-reġistrazzjoni
                     
                  
                        Indirizz
                     
                     
                        AD
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tal-messaġġ; destinazzjoni, “XNW” għal NAFO
                     
                  
                        Minn
                     
                     
                        FR
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Isem tal-Parti li qiegħda tittrasmetti
                     
                  
                        Numru ta’ sekwenza
                     
                     
                        SQ
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tal-messaġġ; in-numru tas-serje tal-messaġġ fis-sena korrenti
                     
                  
                        Tip ta’ Messaġġ
                     
                     
                        TM
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tal-messaġġ; it-tip ta’ messaġġ, “CAT” għaliex rapport tal-Qabda
                     
                  
                        Sinjal ta’ sejħa bir-Radju
                     
                     
                        RC
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; is-sinjal ta’ sejħa internazzjonali bir-radju tal-bastiment
                     
                  
                        Numru tal-Vjaġġ
                     
                     
                        TN
                     
                     
                        F
                     
                     
                        Dettall ta’ l-attività; in-numru tas-serje tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena korrenti
                     
                  
                        Isem il-Bastiment
                     
                     
                        NA
                     
                     
                        F
                     
                     
                        Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
                     
                  
                        Il-Parti Kontraenti
                        Numru ta’ Referenza
                        Interna
                     
                     
                        IR
                     
                     
                        F
                     
                     
                        Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru uniku tal-bastiment ta’ Parti Kontraenti bħala kodiċi ISO-3 ta’ l-Istat tal-bandiera segwit minn numru
                     
                  
                        Numru ta’ Reġistrazzjoni tal-Bastiment
                     
                     
                        XR
                     
                     
                        F
                     
                     
                        Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; in-numru tal-ġenb tal-bastiment.
                     
                  
                        Żona Rilevanti
                     
                     
                        RA
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Id-Diviżjoni tan-NAFO li fiha jkun ser jidħol il-bastiment
                     
                  
                        Latitudni
                     
                     
                        LA
                     
                     
                        O (1)
                        
                     
                     
                        Dettall ta’ l-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni
                     
                  
                        Lonġitudni
                     
                     
                        LO
                     
                     
                        O (1)
                        
                     
                     
                        Dettall ta’ l-attività; il-pożizzjoni fil-ħin tat-trasmissjoni
                     
                  
                        Qabdiet
                     
                     
                        CA
                     
                     
                         
                     
                     
                        Dettall ta’ l-attività; qabda kumulattiva skond l-ispeċi miżmuma abbord, jew mill-bidu tas-sajd fiż-ŻR (Żona Ristretta) jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”, f’koppji kif meħtieġ.
                     
                  
                        Speċji
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Il-kodiċi FAO ta’ l-ispeċi
                     
                  
                        Piż ħaj
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Piż ħaj f’kilogrammi, aġġustat gћall-eqreb 100 kilogramma
                     
                  
                        Jiem mistada
                     
                     
                        DF
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall ta’ l-attività; in-numru ta’ jiem mistada fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO mill-bidu tas-sajd jew mill-aħħar rapport tal-“Qabda”
                     
                  
                        Data
                     
                     
                        DA
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tal-messaġġ; id-data tat-trasmissjoni
                     
                  
                        Ħin
                     
                     
                        TI
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tal-messaġġ; il-ħin tat-trasmissjoni
                     
                  
                        Tmiem tar-reġistrazzjoni
                     
                     
                        ER
                     
                     
                        O
                     
                     
                        Dettall tas-sistema; jindika t-tmiem tar-reġistrazzjoni
                     
                  
         
            (1)  Fakultattiv jekk bastiment huwa suġġett għas-sistema ta’ sorveljanza bis-satellita.”
      
      
         ANNESS III
         
            
               “ANNESS XII
               Rapport ta’ spezzjoni fil-port
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  A. IL-FORMOLA TAR-‘RAPPORT TA’ SPEZZJONI FIL-PORT’
                  Paġna Nru
                  minn
                  1. REFERENZA TA’ L-ISPEZZJONI
                  Awtorità ta’ spezzjoni
                  Data tar-rapport
                  Port ta’ spezzjoni
                  Isem il-bastiment
                  2. INFORMAZZJONI DWAR IL-VJAĠĠ (1)
                  Data tal-bidu tal-vjaġġ
                  Numru tal-vjaġġ (2)
                  Attività fiż-ŻR tan-NAFO:
                  Data tad-dħul fiż-ŻR
                  Data tal-ħruġ miż-ŻR
                  Żoni oħra miżjura
                  Data tat-tmiem tal-vjaġġ
                  3. IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT (3)
                  Identifikazzjoni esterna
                  Sinjal internazzjonali ta’ sejħa bir-radju
                  Stat tal-bandiera
                  Parti Kontraenti tan-NAFO
                  Port tar-Reġistrazzjoni
                  Sid il-bastiment
                  Operatur tal-bastiment
                  Isem il-kaptan
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  4. RIŻULTAT TA’ L-ISPEZZJONI TAL-ĦATT (4)
                  4.1. Informazzjoni ġenerali
                  Bidu tal-ħatt:
                  Data:
                  Ħin
                  Tmiem tal-ħatt:
                  Data:
                  Ħin
                  Il-bastiment ħatt il-qabdiet kollha li kien hemm abbord?
                  IVA
                  Jekk IVA, imla t-tabella 4.2
                  LE
                  Jekk LE, imla t-tabella 4.3
                  Kummenti
                  4.2. Kwantità mniżżla l-art
                  Speċi
                  (Kodiċi FAO)
                  Preżentazzjoni
                  Piż Ħaj
                  (Ġurnal ta’ abbord, kg)
                  Fattur ta’ konverżjoni
                  Piż ipproċessat ta’ l-iżbark
                  (kg)
                  Piż ħaj ekwivalenti
                  (kg)
                  Diff.
                  (kg)
                  Diff.
                  (%)
                  Kummenti
                  4.3. Kwantità li ser tibqa’ abbord il-bastiment
                  Għandha timtela fejn parti mill-qabdiet tibqa’ abbord wara li jitlesta l-ħatt
                  Speċi
                  Preżentazzjoni
                  Fattur ta’ konverżjoni
                  Il-piż tal-proċess
                  (kg)
                  Piż ħaj ekwivalenti
                  (kg)
                  Kummenti
                  5. SPEZZJONIJIET TA’ L-IRKAPTU FIL-PORT (5)
                  5.1. Data ġenerali
                  Għadd ta’ rkaptu spezzjonat
                  Data ta’ l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu
                  Il-bastiment ġie ċitat?
                  Jekk iva, imla l-formola sħiħa tal-‘verifika ta’ l-ispezzjoni fil-port’.
                  Jekk le, imla l-formola bl-eċċezzjoni tad-dettalji tas-siġill tan-NAFO.
                  Iva
                  Le
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  5.2. Dettalji tat-tartarun tal-qiegħ
                  Numru tas-siġill tan-NAFO
                  Is-siġill huwa bla ħsara?
                  Iva
                  Le
                  Tip ta’ rkaptu:
                  Oġġetti mwaħħla:
                  L-ispazju ta’ bejn il-vireg tal-gradilja (mm)
                  Tip ta’ malja:
                  Qisien medji tal-malji (mm)
                  Parti ta’ l-għażel
                  Ġwienaħ:
                  Parti prinċipali:
                  Biċċa tat-titwil:
                  Manka:
                  6. INFRAZZJONIJIET U SEGWITU
                  6.1. Spezzjoni fuq il-baħar
                  Infrazzjonijiet li jirriżultaw minn spezzjonijiet ġewwa n-NAFO
                  Parti ta’ spezzjoni
                  Data ta’ spezzjoni
                  Diviżjoni
                  Referenza legali CEM tan-NAFO ta’ l-infrazzjoni
                  6.2. Riżultati ta’ l-Infrazzjonijiet mill-ispezzjoni fil-Port
                  (a) – Konferma ta’ l-Infrazzjonijiet misjuba fl-ispezzjoni fuq il-baħar
                  Referenza legali CEM tan-NAFO ta’ l-infrazzjoni
                  Referenza legali nazzjonali ta’ l-infrazzjoni
                  (b) Infrazzjonijiet misjuba fl-ispezzjonijiet fuq il-baħar u mhux possibbli li jiġi kkonfermat matul l-ispezzjoni fil-port.
                  Kummenti:
                  (ċ) – Infrazzjonijiet addizzjonali misjub matul l-ispezzjoni fil-port.
                  Referenza legali CEM tan-NAFO ta’ l-infrazzjoni
                  Referenza legali nazzjonali ta’ l-infrazzjoni
                  Kummenti ta’ segwitu:
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  B. INFORMAZZJONI LI TRID TIDDAĦĦAL FIR-RAPPORT
                  1. REFERENZI TA’ L-ISPEZZJONI
                  
                              Element ta’ data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Awtorità ta’ spezzjoni
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall ta’ l-ispezzjoni: Isem l-awtorità ta’ spezzjoni jew tal-korp supplent maħtur mill-awtorità
                           
                        
                              Data
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall ta’ l-ispezzjoni: Id-data li fiha tħejja r-rapport
                           
                        
                              Port ta’ spezzjoni
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall ta’ l-attività tal-bastiment: Il-post fejn il-bastiment huwa ispezzjonat: il-port segwit mill-kodiċi ISO –3 tal-pajjiż bħal ‘St Johns/CAN’
                           
                        
                              Isem il-bastiment
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; isem il-bastiment
                           
                        2. INFORMAZZJONI DWAR IL-VJAĠĠ
                  
                              Element ta’ data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Data tal-bidu tal-vjaġġ
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: id-data tal-bidu tal-vjaġġ kurrenti tas-sajd
                           
                        
                              Numru tal-vjaġġ tal-bastiment
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: In-numru tal-vjaġġ tas-sajd fis-sena kurrenti
                           
                        
                              Data tad-dħul fiż-ŻR
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Id-data li fiha l-bastiment daħal fl-NRA għall-vjaġġ kurrenti tas-sajd
                           
                        
                              Data tal-ħruġ miż-ŻR
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Id-data li fiha l-bastiment ħareġ mill-NRA għall-vjaġġ kurrenti tas-sajd
                           
                        
                              Żoni oħra miżjura
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Dettall ta’ l-attività tal-bastiment: żona oħra fejn il-bastiment kien qed jistad matul il-vjaġġ kurrenti
                           
                        
                              Data tat-tmiem tal-vjaġġ
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: id-data li fiha ntemm il-vjaġġ kurrenti tas-sajd
                           
                        3. IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT
                  Element ta’ data
                  O/F
                  Kategorija; definizzjonin
                  Numru ta’ Identifikazzjoni Estern
                  O
                  Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: in-Numru fuq il-Ġenb tal-bastiment
                  Sinjal Internazzjonali ta’ sejħa bir-Radju
                  O
                  Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: is-Sinjal internazzjonali ta’ sejħa bir-radju
                  Stat tal-bandiera
                  O
                  Dettall tar-reġistrazzjoni tal-bastiment; l-Istat fejn il-bastiment huwa reġistrat, kodiċi 3-ISO tal-pajjiż
                  Parti Kontraenti tan-NAFO
                  F (1)
                  Dettall tar-Reġistrazzjoni tal-bastiment: il-Parti Kontraenti tan-NAFO tal-bastiment, bħala kodiċi ISO tal-pajjiż, EUR għall-Komunità Ewropea, NCP għal Parti Mhux Kontraenti
                  Port ta’ l-Irmiġġ Permanenti
                  F
                  Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: Il-port tar-reġistrazzjoni tal-bastiment jew il-port ta’ l-irmiġġ permanenti
                  Sid il-bastiment
                  O
                  Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: L-isem u l-indirizz ta’ sid il-bastiment
                  Operatur tal-bastiment
                  O (2)
                  Dettalji tar-reġistrazzjoni tal-bastiment: Il-persuna responsabbli għall-użu tal-bastiment
                  Isem il-kaptan
                  F
                  Dettalji ta’ l-attività tal-bastiment: Isem il-kaptan
                  (1) Jekk differenti mill-Istat tal-bandiera.
                  (2) Jekk differenti minn sid il-bastiment.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  4. IR-RIŻULTAT TA’ L-ISPEZZJONI TAL-ĦATT
                  4.1. Informazzjoni ġenerali
                  
                              Element ta’ data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Data tal-bidu tal-ħatt
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: id-Data li fiha l-bastiment beda l-ħatt
                           
                        
                              Data tat-tmiem tal-ħatt
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: id-Data li fiha l-bastiment temm il-ħatt
                           
                        
                              Il-bastiment żbarka l-qabdiet kollha li kellu abbord?
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Il-bastiment żbarka l-qabdiet kollha li kellu abbord? ‘iva’ jew ‘le’
                           
                        
                              Kummenti
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Kummenti kif meħtieġ.
                              Jekk il-ħatt għadu ma ġiex ikkompletat, jekk jogħġbok agħti stima tal-qabda li għadha abbord
                           
                        4.2. Kwantità żbarkata
                  
                              Element ta’ Data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Speċi
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: il-kodiċi FAO 3-alfa (il-parti V, l-iskeda II, iż-żjieda II)
                           
                        
                              Preżentazzjoni
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Il-forma tal-prodott
                           
                        
                              Piż ħaj
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Il-kwantitajiet iddeterminati mill-ġurnal ta’ abbord.
                           
                        
                              Fattur ta’ konverżjoni
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Dettall tal-prodott: Il-fattur ta’ konverżjoni kif definit mill-kaptan għall-ispeċi korrispondenti, id-daqs u l-preżentazzjoni, fakultattiv jekk diġà ssemma fit-tabella B
                           
                        
                              Piż matul il-proċess
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati mill-ispeċi u l-preżentazzjoni, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg
                           
                        
                              Piż ћaj ekwivalenti
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati f’piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘piż tal-prodott x il-fattur ta’ konverżjoni’, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg
                           
                        
                              Kummenti
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Dettalji tal-ħatt: imla kif meħtieġ
                           
                        4.3. Kwantitajiet li jibqgħu abbord il-bastiment
                  
                              Element ta’ data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Speċi
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: il-kodiċi FAO 3-alfa (il-parti V, l-iskeda II, iż-żjieda II)
                           
                        
                              Preżentazzjoni
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Il-forma tal-prodott
                           
                        
                              Fattur ta’ konverżjoni
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Dettall tal-prodott: Il-fattur ta’ konverżjoni kif definit mill-kaptan għall-ispeċi korrispondenti, id-daqs u l-preżentazzjoni, fakultattiv jekk diġà ssemma fit-tabella B
                           
                        
                              Piż matul il-proċess
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati mill-ispeċi u l-preżentazzjoni, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg
                           
                        
                              Piż ћaj ekwivalenti
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tal-ħatt: Il-kwantitajiet żbarkati f’piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘piż tal-prodott x il-fattur ta’ konverżjoni’, f’kilogrammi, aġġustat għall-eqreb 10 kg
                           
                        
                              Kummenti
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Dettalji tal-ħatt: imla kif meħtieġ
                           
                        5. IR-RIŻULTAT TA’ L-ISPEZZJONI TA’ L-IRKAPTU (6)
                  5.1. Informazzjoni ġenerali
                  
                              Element ta’ data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Data ta’ l-ispezzjoni
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall ta’ l-ispezzjoni: Id-data ta’ l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu kurrenti
                           
                        
                              Irkaptu spezzjonat
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall ta’ l-ispezzjoni: In-numru ta’ rkaptu ikkontrollat matul l-ispezzjoni fil-port
                           
                        
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  5.2. Dettalji tat-Tartarun tal-Qiegħ
                  
                              Element ta’ Data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; Definizzjoni
                           
                        
                              Numru tas-siġill tan-NAFO
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall ta’ l-ispezzjoni (jekk meħtieġ): In-numru tas-siġill tan-NAFO imwaħħal ma’ l-irkaptu wara l-ispezzjoni fuq il-baħar
                           
                        
                              Is-siġill huwa bla ħsara?
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Jekk is-siġill ta’ spezzjoni tan-NAFO huwiex intatt. – ‘iva’ jew ‘le’
                           
                        
                              Tip ta’ rkaptu
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali dwar l-Istatistika ta’ l-Irkaptu tas-Sajd, OTB għat-tartarun tal-qiegħ
                           
                        
                              Oġġetti marbutin
                           
                           
                               
                           
                           
                              Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: l-oġġetti marbuta mal-ħabel taċ-ċomb
                           
                        
                              L-ispazju ta’ bejn il-vireg tal-gradilja
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: l-ispazju ta’ bejn il-gradilja f’millimetri
                           
                        
                              Tip ta’ malja
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: it-tip ta’ malja rispettivament: SQ għal malja kwadra, DI għall-malja djamant
                           
                        
                              Qies medju tal-malja
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Dettall tax-xibka tat-tkarkir bid-diriġenti: id-daqs medju tal-malja fil-parti tax-xbieki tat-tkarkir, bil-par
                           
                        
                              Il-parti tax-xbieki tat-tkarkir
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Il-parti tax-xbieki tat-tkarkir imkejla
                           
                        
                              Qies tal-malja
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Id-daqs tal-malja f’millimetri
                           
                        6. INFRAZZJONIJIET U SEGWITU
                  6.1. Spezzjoni fuq il-baħar
                  
                              Element ta’ Data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Tim ta’ l-ispetturi
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Isem il-Parti Kontraenti; Isem il-Bastiment ta’ l-Għassa tas-Sajd
                           
                        
                              Data ta’ l-ispezzjoni
                           
                           
                              O
                           
                           
                               
                           
                        
                              Referenza legali
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni
                           
                        6.2. Riżultati ta’ l-Infrazzjonijiet mill-ispezzjoni fil-port
                  (a) – Konferma ta’ l-infrazzjonijiet misjuba fl-ispezzjoni fuq il-baħar
                  
                              Element ta’ data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni tan-NAFO
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni
                           
                        
                              Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni Nazzjonali
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Referenza għall-Kapitolu dwar ir-reġ. nazzjonali; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni
                           
                        (ċ) – Infrazzjonijiet addizzjonali misjuba matul l-ispezzjoni fil-port
                  
                              Element ta’ data
                           
                           
                              O/F
                           
                           
                              Kategorija; definizzjoni
                           
                        
                              Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni tan-NAFO
                           
                           
                              O
                           
                           
                              Referenza għall-Kapitolu CEM tan-NAFO; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni
                           
                        
                              Identifikazzjoni ta’ l-infrazzjoni Nazzjonali
                           
                           
                              F
                           
                           
                              Referenza għall-Kapitolu dwar ir-reġ. nazzjonali; Artikolu/i paragrafu/i għal kull infrazzjoni”
                           
                        (1) Għandha timtela mill-awtorità ta’ spezzjoni jew minn kwalunkwe korp ieħor maħtur mill-awtoritajiet hekk kif il-bastiment jidħol fil-port, abbażi tar-reġistrazzjonijiet tal-ġurnal ta’ abbord.
                  (2) Fejn applikabli.
                  (3) Għandha timtela fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni tal-liċenzja.
                  (4) Għandha timtela wara li jitlesta l-ħatt.
                  (5) Il-verifika għandha ssir meta jiġi kkwotat/osservat in-nuqqas ta’ konformità matul l-ispezzjoni fuq il-baħar. Għandha timtela meta l-ispezzjoni fil-port tikkonċerna wkoll l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu abbord. Għandha timtela formola dettaljata għal kull irkaptu li jkun ġie suġġett għall-ispezzjoni fil-port.
                  (6) Il-verifika għandha ssir meta jiġi kkwotat/osservat in-nuqqas ta’ konformità matul l-ispezzjoni fuq il-baħar. Għandha timtela meta l-ispezzjoni fil-port tikkonċerna wkoll l-ispezzjoni ta’ l-irkaptu abbord. Għandha timtela formola dettaljata għal kull irkaptu li jkun ġie suġġett għall-ispezzjoni fil-port.”
               
            
         
      
      
         ANNESS IV
         
            
               “ANNESS XIV (b)
               Kodiċi dwar il-forma tal-prodott (Product Form Codes)
               
                           Kodiċi
                        
                        
                           Il-forma tal-prodott
                        
                     
                           A 
                        
                        
                           Sħiħ – Iffriżat
                        
                     
                           B 
                        
                        
                           Sħiħ – Iffriżat (Imsajjar)
                        
                     
                           C 
                        
                        
                           Imnaddaf Bir-ras – Iffriżat
                        
                     
                           D 
                        
                        
                           Imnaddaf Bla ras – Iffriżat
                        
                     
                           E 
                        
                        
                           Imnaddaf Bla ras – Ittrimjat – Iffriżat
                        
                     
                           F 
                        
                        
                           Fillets Imqaxxra – bl-Għadma – Iffriżati
                        
                     
                           G 
                        
                        
                           Fillets imqaxxra – mingħajr Għadma – Iffriżati
                        
                     
                           H 
                        
                        
                           Fillets Bil-Ġilda – bl-Għadma – Iffriżati
                        
                     
                           I 
                        
                        
                           Fillets Bil-Ġilda – mingħajr Għadma – Iffriżati
                        
                     
                           J 
                        
                        
                           Ħut Immellaħ
                        
                     
                           K 
                        
                        
                           Ħut fis-Salmura
                        
                     
                           L 
                        
                        
                           Prodotti fil-Laned
                        
                     
                           M 
                        
                        
                           Żejt
                        
                     
                           N 
                        
                        
                           Tħin ta’ Ħut Sħiħ
                        
                     
                           O 
                        
                        
                           Tħin ta’ Ġewwieni
                        
                     
                           P 
                        
                        
                           Oħrajn (Speċifika)”