CELEX: C2001/259/18
Language: da
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 11. maj 2001 i sag T-178/96, Eridania SpA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union (Sukker — prisordning — regionalisering — underskudsområder — klassificering af Italien — produktionsåret 1996/1997 — forordning nr. 1580/96 og nr. 1785/81 — annullationssøgsmål — åbenbart, at det skal afvises — erstatningssøgsmål, som savner ethvert retligt grundlag)

15.9.2001              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 259/11
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         B. O’Connor og advokaterne I. Vigliotti og P. Crocetta, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg, støttet af Comité européen des
                        den 30. maj 2001                            fabricants de sucre, Bruxelles, ved avocat B. Garcia Porras, og
                                                                    med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet for Den Europæi-
i sag T-348/00, Artin Barth mod Kommissionen for De                 ske Union (befuldmægtigede: I. Diez Parra og J.-P. Hix),
                  Europæiske Fællesskaber (1)                       støttet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    (befuldmægtiget: P. Ziotti), hvori der er nedlagt påstand dels
(Tjenestemænd — husstandstillæg — tilbagesøgning af                 om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1580/96 af
                   fejlagtigt udbetalte beløb)                      30. juli 1996 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af
                                                                    de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventions-
                         (2001/C 259/17)                            prisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-
                                                                    sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkost-
                                                                    ninger (EFT L 206, s. 9), dels om, at det fastslås, at Rådets
                     (Processprog: nederlandsk)                     forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30 juni 1981 om den fælles
                                                                    markedsordning for sukker (EFT L 177, s. 4) — som ændret
I sag T-348/00, Artin Barth, tidligere tjenestemand ved Kom-        ved Rådet forordning (EF) nr. 1101/95 af 24. april 1995 (EFT
missionen for De Europæiske Fællesskaber, Lenzkirch (Tysk-          L 110, s. 1) — er uanvendelig, samt påstand om erstatning af
land), ved advokaterne E.J.H. Moons og J. Vercammen, og med         det tab, som sagsøgerne hævder at have lidt, har Retten
valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                 (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og             dommerne M. Vilaras og N.J. Forwood, justitssekretær: H. Jung,
W. Wils), angående en påstand om annullation af Kommissio-          den 11. maj 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
nens beslutning af 17. august 2000 om fra den 1. oktober            således:
1998 at suspendere det hidtil til sagsøgeren udbetalte
husstandstillæg og at tilbagesøge dette for perioden fra den        1)    Sagen afvises for så vidt angår påstanden om annullation af
1. oktober 1998 til den 29. februar 2000, har Retten, sat                 artikel 1, litra f), i forordning nr. 1580/96.
af dommer M. Vilaras; justitssekretær: ekspeditionssekretær
B. Pastor, den 30. maj 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder       2)    Sagen fastslås at savne ethvert retligt grundlag for så vidt angår
således:                                                                  påstanden om at tilpligte Rådet at betale det tab, som
                                                                          sagsøgerne hævder at være blevet påført på grund af vedtagelsen
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.              og anvendelsen af forordning nr. 1580/96.
2)    Hver part bærer sine omkostninger.                            3)    Sagsøgerne betaler deres egne omkostninger in solidum samt de
                                                                          af Rådet afholdte omkostninger.
(1) EFT C 45 af 10.2.2001.                                          4)    Kommissionen og Comité européen des fabricants de sucre
                                                                          betaler deres egne omkostninger.
                                                                    (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 11. maj 2001
i sag T-178/96, Eridania SpA m.fl. mod Rådet for Den                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      Europæiske Union (1)
                                                                                                 den 2. maj 2001
(Sukker — prisordning — regionalisering — underskudsom-
råder — klassificering af Italien — produktionsåret                 i sag T-208/00, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue
1996/1997 — forordning nr. 1580/96 og nr. 1785/81 —                 og Marc Boixader Rivas mod Rådet for Den Europæiske
annullationssøgsmål — åbenbart, at det skal afvises —                               Union og Europa-Parlamentet (1)
   erstatningssøgsmål, som savner ethvert retligt grundlag)
                                                                    (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — adgangsbetingel-
                         (2001/C 259/18)
                                                                    ser for en udvælgelsesprøve — spanske tekniske ingeniører
                                                                    — krav om en bestemt type universitetsuddannelse —
                       (Processprog: italiensk)                                                      afvisning)
I sag T-178/96, Eridania SpA, Genova (Italien), ISI — Industria                                  (2001/C 259/19)
Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA, Padova (Italien),
Sadam Zuccherifici Divisione della SECI — Società Esercizi
Industriali SpA, Bologna (Italien), Sadam Castiglionese SpA,                                    (Processprog: spansk)
Bologna, Sadam Abruzzo SpA, Bologna, Zuccherificio del
Molise SpA, Termoli (Italien), SFIR — Società Fondiaria             I sag T-208/00, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue og
Industriale Romagnola SpA, Cesena (Italien), alle ved solicitor     Marc Boixader Rivas, Madrid, ved advokat D. López Garrido,