CELEX: 51978PC0113
Language: it
Date: 1978-03-13
Title: Progetto di decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, riuniti in sede di Consiglio, in merito all'assegnazione a detta Comunità di entrate supplementari per il 1978

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 113
Vol. 1978/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                              COM(78)113 def.
                                                                              Bruxelles , 13 marzo 1978
                                  Progetto di decisione
             dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità
             europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio ,
            in merito all' assegnazione a detta Comunità di entrate supplementari
                                       per il 1978
                                                                       • 3
                                                     \                     ■-      .\
                                                                           o"
                                                     VVv
                                                       k / .,',.. ■ - , >n-V\X. , oy
C0M(78)113 def.    '
                                                                                      /
 ---pagebreak---              COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
Oggetto : Assegnazione alla CECA , da parte degli Stati membri , di un im­
          porto di 32 milioni di UCE destinato ad equilibrare le entrate
          e le spese di detta istituzione per l' esercizio 1978
Il 21 dicembre 1977 il Consiglio ha approvato , in linea di principio ,
l' assegnazione di 32 milioni di UCE al bilancio operativo CECA per il 1978
e si è impegnato ad adottare in tempo utile le disposizioni necessarie .
Le modalità di assegnazione , che dovevano essere determinate in seguito ,
vengono fissate nel progetto di decisione allegato alla presente comuni­
cazione »
La Commissione ricorda che il Consiglio ha preso atto delle proposte for­
mulate nel documento COM( 77)5^1 in cui si chiedeva il trasferimento al
bilancio operativo CECA dei dazi doganali relativi ai prodotti CECA .
Tale questione dovrà tuttavia essere nuovamente trattata nel contesto
del fabbisogno finanziario della CECA e in particolare dell' industria
siderurgica . A tale proposito la Commissione intende presentare al Con­
siglio , in tempo utile , una comunicazione complementare . Le misure da
adottare per il 1978 hanno dunque un carattere eccezionale .
In considerazione di quanto precede , la Commissione propone che il cri­
terio di ripartizione tra gli Stati membri del contributo di 32 milioni
di UCE si basi sulla suddivisione del PNL comunitario nel 1977 » In tal
oaso sarebbero applicate le percentuali ohe figurano nella tabella in
allegato .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      2
Le modalità per il versamento di tale importo sono precisate nell' unito
progetto di decisione . Esse riguardano la forma dei pagamenti indivi­
duali , i conti "bancari destinatari dei versamenti e la scadenza dei pa­
gamenti * Le proposte in merito indicate nel progetto non richiedono os­
servazioni particolari da parte della Commissione .
La Commissione sottopone pertanto all' approvazione del Consiglio l' uni­
to progetto di decisione concernente le modalità d' assegnazione di 32 mi­
lioni di UCE da versare sul bilancio operativo CECA per il 1978 * -
 ---pagebreak---                                   Progetto di
                                    DECISIONE
           dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della
                   Comunità europea del carbone e dell' acciaio,
                          riuniti in sede di Consiglio/
           in merito all' assegnazione a detta Comunità di entrate
                            Bupplementari per il 1978
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ» EUROPEA DEL
CARBONE E DELL' ACCIAIO , RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO ,
considerando che , data la congiuntura in cui attualmente si trova l' industria
                *■
del carbone e dell' acciaio , e necessario potenziare 1 mezzi finanziari di cui
la Commissione dispone per assolvere il compito assegnatole dal trattato che
istituisce la Comunità europea del carbone e dell' acciaio ; che , in virtù del­
l' articolo 49 di detto trattato , la Commissione "può ricevere a titolo gra­
tuito "; che è pertanto opportuno che gli Stati membri le assegnino entrate
supplementari ;
considerando che il Consiglio ha preso atto , in data 21 dicembre 1977f delle
proposte della Commissione intese a trasferire alla CECA i dazi doganali ap­
plicati ai prodotti CECA;
considerando che , a titolo eccezionale , è opportuno assegnare alla CECA per
l' esercizio 1978 » un importo di 32 milioni di UCE affinché quest' ultima possa
equilibrare entrate e spese ; che il Consiglio , il 21 dicembre 1977 » ha appro­
vato il principio di tale assegnazione e si è impegnato ad adottare in tempo
utile le disposizioni necessarie a tale scopo ;
in accordo con la Commissione ,
DECIDONO :
                                   Articolo 1
Gli Stati membri versano alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio , per
l' eseroizio 1978 » un importo di 32 milioni di UCE a titolo di contributo vo­
lontario .
 ---pagebreak---                                 Articolo 2
Il contributo di ogni Stato membro è determinato in funzione delle se­
guenti percentuali :
Belgio                 .     4,9$
Danimarca                    2,8$            ' ' .
RF di Germania             32,3$
Francia                    24,3%
Irlanda                      0,6$
Italia                     12,7$
Lussemburgo                  0,2$
Paesi Bassi                  6,7$
Regno Unito                15,5$                                    4
                                Articolo 3 .
Gli importi dovuti da ogni Stato membro saranno versati alla CECA entro
il 1° ottobre 1978 . • "
                                                             I
I versamenti possono essere effettuati in unità di conto europee ovvero
in monete nazionali' al tasso di conversione dell' UCE in vigore il giorno
del pagamento#
                                Articolo 4
Gli Stati' membri adottano ,; in stretta collaborazione con la Commissione ,
tutti i provvedimenti necessari per L' applicazione delle precedenti
disposizioni .
                                Articolo 5
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni risultanti dall' esecuzione
della presente decisione *
Fatto a
 ---pagebreak---          TABELLA CHE PRECISA LA PARTE '
           DI CIASCUNO STATO MEMBRO
NELL' AMBITO DEL PNL DELLA COMUNITÀ' NEL 1977
        Belgio                     4,9%
        Danimarca                  2,8%
        RP di Germania           32 , 3%
        Francia                  24 » 3%
        Irlanda                    0.6%
        Italia                    12,7%
        Lussemburgo                0,2%
        Paesi Bassi                6,7%
        Regno Unito               15,5%
                                100 %
Fonte : Stima della Commissione