CELEX: 51976PC0590
Language: nl
Date: 1976-11-04
Title: VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de vaststelling van de representatieve omrekeningskoersen in de landbouwsector. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 590
Vol. 1976/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM (7 6) 590 def .
                                          Brussel , 4 novem"ber 1976 ,
                VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   "betreffende de vaststelling van . de representatieve omrekenings­
                       koersen in de landbouwsector »
               (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   C OK176) 590 def .
 ---pagebreak---                     VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG ) No    h& VM DE RAAD
                                              van . . .
            betreffende de vaststelling van de representatieve omrekeningskoersen
                                      in de landbouwsector
DE RAAD VAIT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonder­
heid op de artikelen 28 , 43 en 235 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het monetair comité ,
overwegende dat de landbouwrekeneenheid en de in het kader van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid toe te passen omrekeningskoersen voor deze rekeneenheid en de natio­
nale valuta 's enerzijds en voor de nationale valuta 's onderling anderzijds , zijn
vastgesteld bij Verordening No . 129 VA11 CLE Raad inzake de waarde van de rekeneenheid
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten
worden toegepast ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) NO . 2542/73 ( 2 );
dat in. artikel 3 van die verordening wordt voorzien in de mogelijkheid om van de
oorspronkelijk vastgestelde regels af te wijken ten einde het hoofd te bieden aan
monetaire praktijken van buitengewone aard ; dat , sedert door enkele lid-staten zwe­
vende koersen worden toegepast , herhaaldelijk van deze mogelijkheid gebruik is ge­
maakt om de representatieve koersen in te stellen en te wijzigen ;
overwegende dat deze koersen sedert 1975 door alle lid-staten worden toegepast ; dat
zij ten doel hebben de in het kader van het landbouwbeleid gebruikte koersen dichter
bij de marktkoersen "te brengen ; dat zij daardoor met name bijdragen tot vermindering
van de monetaire compenserende bedragen welke zijn ingesteld bij Verordening ( EEG )
                                                                             * -• • / • • •
 ( 1 ) PB No . 106 van 30.10.1962 , blz . 2553/62
 ( 2 ) PB No . L 263 van 19.9.1973 , blz . 1
 ---pagebreak---                                             - 2 -
No . 974/ 71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke
maatregelen welke riaar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatie-
marges van de valuta 's van sommige lid-staten dienen te worden genomen in de
landbouwsector ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) NO . 557/76 ( 2 );
overwegende dat de ontwikkeling van de monetaire situatie in bepaalde lid-staten
meermaals heeft geleid tot monetaire compenserende bedragen waardoor afbreuk wordt
gedaan aan het oorspronkelijke doel van het stelsel ; dat deze bedragen namelijk
zijn ingesteld om te verhinderen dat wijzigingen op korte termijn van de wissel­
koersen onmiddellijk doorwerken in de in nationale valuta uitgedrukte landbouw-
prijzen ; dat evenwel de permanente handhaving van deze bedragen de eenheid van de
landbouwmarkt verstoort en concurrentiedistorsies veroorzaakt ;
overwegende voorts dat deze redenering eveneens geldt voor de differentiële bedragen
die zijn ingevoerd bij Verordening ( EEG ) NO . 1569/72 van de Raad van 20 juli 1972
tot instelling van bijzondere maatregelen voor kool- en raapzaad ( 3 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) No . 3477/73 ( 4 ) j
overwegende dat in deze omstandigheden de thans geldende regeling moet worden aan­
gepast door het treffen van maatregelen die een rechtstreekse invloed hebben op
de representatieve koersen en bijgevolg op het peil van de compenserende bedragen
en de differentiële bedragen ; dat de nieuwe regeling tweeledig dient te zijn in
die zin dat enerzijds voor de betrokken bedragen een maximum dient te worden
bepaald bij overschrijding waarvan de representatieve koersen worden aangepast en
dat anderzijds een permanente regeling voor de aanpassing van deze koersen dient
te worden ingevoerd ; dat namelijk deze koersen regelmatig zouden moeten worden
gewijzigd op grond van de ontwikkeling van de marktkoersen van de betrokken
valuta 's tijdens een referentieperiode ;
overwegende dat het effect van deze maatregelen moet worden beperkt , met name ten
aanzien van hun gevolgen voor het peil van de producentenprijzen en de
 (1)  FB No . L 106 van 12.5.1971 , blz . 1
 ( 2) PB No . L  67 van 15.3.1976 , blz . 1
 (3)  PB No . L 167 van 25.7.I972 , blz . 9
 (4)  PB No . L 357 van 28.12.1973 , blz . 6
 ---pagebreak--- consumentenprijzen ; dat daartoe in de eerste plaats een referentieperiode dient
te worden bepaald die voldoende lang is , met name om representatief te kunnen
worden geacht voor de ontwikkeling van de werkelijke waarde van de betrokken
valuta ;  dat bovendien voorzichtig te werk moet worden gegaan bij de vaststelling
van de drempels voor de toepassing van de regeling en dat rekening moet worden
gehouden met de verschillen in de economische situatie van de oorspronkelijke en
de nieuwe lid-staten enerzijds en van de lid-staten met gedepreci eerde valuta en
die met geapprecieerde valuta anderzijds , dat wijzigingen van de representatieve
koersen tenslotte slechts mogen worden toegestaan binnen redelijke grenzen en op
voorwaarde dat daardoor geen prijsverschillen ontstaan of de bestaande verschillen
niet worden vergroot ;
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENTNG VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
1.     Deze verordening geldt als aanvulling op Verordening No . 129 .
2.     Artikel 3 van Verordening No . 129 maS niet op zodanige wijze worden toege­
past dat daardoor monetaire compenserende bedragen worden ingesteld of verhoogd.
                                     Artikel 2
1.     De representatieve koers van een valuta wordt aangepast wanneer het verschil
waarvan wordt uitgegaan voor de vaststelling van de in de betrokken lid-staat
geldende monetaire compenserende bedragen , een nader te bepalen wi jzigingsdrempel
overschrijdt .  Deze drempel is voor de geapprecieerde valuta 's lager dan voor de
gedeprecieerde valuta 's ; tot en met 30 juni 1978 is hij voor de nieuwe lid-staten
hoger dan voor de overige lid-staten .
2.     De aanpassing van de representatieve koersen bestaat , naar gelang van het
geval , in een revaluatie of een devaluatie waardoor het in lid 1 bedoelde verschil
tot de wijzigingsdrempel wordt gereduceerd.
                                     Artikel 3
1.     De representatieve koersen worden regelmatig aangepast op grond van de ont­
wikkeling van de marktkoersen tijdens een referentieperiode , en wel
a) om de zes maanden , en voor het eerst met ingang van 1 januari 1977 » voor de
    lid-staten met gedeprecieerde valuta ,
b ) in principe bij het begin van ieder verkoopseizoen voor de lid-staten met
    geapprecieerde valuta .
2.     De referentieperiode is de periode van 18 maanden die aanvangt
a) voor de lid-staten met gedeprecieerde valuta : twee jaar vóór de datum waarop
    de overeenkomstig dit artikel aangepaste representatieve koers van kracht wordt
b ) voor de lid-staten met geapprecieerde valuta : op 1 januari van het tweede jaar
    voorafgaande aan het jaar waarin het aanpassingsbesluit wordt genomen .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                      Artikel 4
1.       De toepassing van het bepaalde in de artikelen 2 en 3 mag in de loop van een
nader te bepalen periode niet leiden tot een aanpassing van de representatieve
koers die een maximumpercentage overschrijdt .    Dit maximumpercentage is voor de
geapprecieerde valuta 's lager dan voor de gedepreci eerde valuta 's .
2.       De Raad kan evenwel op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen besluiten tot afwijking van het bepaalde in lid 1 .
                                      Artikel 5
         In deze verordening wordt verstaan onder
a) representatieve koers : de omrekeningskoers die moet worden gebruikt wanneer
    voor de verrichtingen ter uitvoering van de besluiten inzake het gemeenschappe­
    lijk landbouwbeleid of voor de op grond van artikel 235 va*1 het Verdrag getrof­
    fen specifieke maatregelen , een in de valuta van een lid-staat of in rekeneen-
    heden vermeld bedrag moet worden uitgedrukt in de valuta van een andere lid­
    staat , en omgekeerd ;
b ) geapprecieerde valuta 's : de valuta 's van de lid-staten waar de monetaire com-
    penserende bedragen worden geheven bij invoer en toegekend bij uitvoer ;
c ) gedeprecieerde valuta 's : de valuta 's van de lid-staten waar de monetaire com-
    penserende bedragen worden geheven bij uitvoer en toegekend bij invoer.
                                      Artikel 6
         De Raad stelt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast , en met
name   :
a) de wi jzigingsdrempel bedoeld in artikel 2 , lid 1 ,
b ) de periode en het maximum percentage bedoeld in artikel 4 » lid 1 .
                                                                         • • •/• • •
 ---pagebreak---                                        Artikel 7
1.      De in de artikelen 2 en 3 bedoelde aanpassingen van de representatieve koersen
vinden plaats volgens de procedure bedoeld in artikel 26 van Verordening ( EEG )
No. 2727/75 ( L ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) NO. H43/76 ( 2 ) of ,
naar gelang van het geval , in het overeenkomstige artikel van de andere landbouw-
regelingen waarbij een geli jksoortige procedure wordt ingesteld.
2.      In het geval van artikel 3 geschiedt de aanpassing na raadpleging van het
monetair comité .
        Voor de raadpleging van het monetair comité geldt het bepaalde in artikel 3 ,
lid 2 , van Verordening No . 129 .
                                       Artikel 8
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
        haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                                     Voor de Raad ,
                                                              De voorzitter
( 1 ) PB No . L 281 van 1.11.1975 , blz . 1
( 2 ) F3 No . L 230 van 19.5.1976 , blz . 1