CELEX: 
Language: it
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Decisione n. 16-67, del 14 giugno 1967, relativa all'applicazione del regime di aiuti a favore dei carboni da coke e del coke destinati all'industria siderurgica della Comunità

27 . 6 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀA EUROPEE                                   2521 /67
— Hollinde & Boudon KG . Dortmund-Hörde                    prodotti    oggetto    dell' accordo , conseguiti  nel
                                                           corso dei suddetti esercizi .
— Wilh . Josten Sòhne , Neu6
— August Kirberg, Wuppertal-Elberfeld
                                                                                  Articolo 3
— Montan-Handelsges . Richter & Co ., Dussel­
     dorf
                                                               Le imprese interessate dovranno comunicare
— J. Willems & Co ., Düsseldorf-Oberkassel                 senza indugio all'Alta Autorità :
— Leopold Hugo Zell , Wuppertal-Oberbarmen
                                                               a) tutte le modifiche ed integrazioni ai con­
riguardanti l' acquisto in comune di acciaio la­           tratti di società della « Stahlring » e della
minato destinato all' approvvigionamento pro­              « Stahlring GmbH »;
prio dei magazzini degli interessati ; tali accor­
di sono contemplati nel contratto di società della             b) tutte de deliberazioni concernenti l' ammis­
« Stahlring», società di diritto civile, del 24 otto­      sione di nuovi soci ;
bre 1966 , accordi modificati e integrati in data
20 aprile 1967 , nel contratto di società della                c) tutte le deliberazioni recanti modifica allo
« Stahlring Gesellschaft mit beschränkter Haf­             impegno di acquisto delle associate, stabilito al
tung, Stahleinkaufsgesellschaft » di Dusseldorf,           paragrafo 11 , n . 2 del contratto relativo alle
del 6 luglio 1966 (rogito n. 743/ 1966 del notaio          società « Stahlring »;
Paul Reuter di Dusseldorf).
                                                               d) il recesso di soci .
                       Articolo 2                                                 Articolo 4
     Le imprese interessate sono tenute a sotto­               La presente decisione sarà notificata alle so­
porre all'Alta Autorità, tre mesi dopo la chiusu­          cietà interessate e pubblicata sulla Gazzetta
ra dei primi due esercizi , una relazione nella            Ufficiale delle Comunità Europee . Essa entrerà
quale saranno specificati e documentati dettaglia­         in vigore il 20 giugno 1967 e cesserà di pro­
tamente i miglioramenti nella distribuzione dei            durre effetti il 31 dicembre 1971 .
                  La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
              seduta del 14 giugno 1967 .
                                                                        Per l' Alta Autorità
                                                                         Il Vicepresidente
                                                                             A. COPPÉ
                                             DECISIONE N. 16-67
                                               del 14 giugno 1967
                    relativa all'applicazione del regime di aiuti a favore dei carboni da
                   coke e del coke destinati all'industria siderurgica della Comunità
L'ALTA AUTORITÀ,                                           Ufficiale delle Comunità Europee del 28 febbraio
                                                           1967 , pag. 562 e segg .),
     Viste le disposizioni del Trattato , in partico­
lare gli articoli da 2 a 5 e l'articolo 86 ,
                                                               Considerato che incombe all' Alta Autorità, ai
     Vista la decisione n . 1-67 del 21 febbraio 1967      sensi dell' articolo 16 della citata decisione, di
relativa ai carboni da coke e al coke destinati            prendere le disposizioni necessarie per la sua ap­
all'industria siderurgica della Comunità (Gazzetta         plicazione ;
 ---pagebreak--- 2522/ 67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 27. 6 . 67
                            I                           niera più uniforme possibile e sulla base di dati
                                                        comparabili ; di conseguenza è necessario che gli
    Considerato che :
                                                        Stati membri raccolgano le informazioni neces­
                                                        sarie per il calcolo degli aiuti a mezzo di questio­
                                                        nari, elaborati di concerto con l'Alta Autorità e
    — la decisione n . 1-67 stabilisce di riservare     la cui formulazione offra le garanzie necessarie
il benefìcio degli aiuti, previsti dalla decisione      per la comparabilità delle informazioni richieste ;
stessa, alle forniture di carboni da coke di ori­
gine comunitaria per la fabbricazione di coke di
                                                            — ogni Stato membro può ottenere i coeffi­
altoforno destinato alle imprese siderurgiche           cienti relativi alle cokerie e agli altiforni sogget­
della Comunità e effettivamente utilizzato negli        ti alla sua giurisdizione ; nella misura in cui oc­
altiforni di dette imprese ;                            corrano coefficienti per il calcolo di aiuti desti­
                                                        nati a un'impresa situata in un altro Stato mem­
    — questo obiettivo può      essere raggiunto sol­   bro, l'Alta Autorità è tenuta a comunicare a
tanto se si detraggono dal      tonnellaggio utile ai   quest'ultimo i coefficienti in questione ;
fini della concessione degli    aiuti sia i quantita­
tivi che per la loro origine    o destinazione finale       — al fine di permettere la rettifica di even­
non rispondono ai criteri stabiliti nella decisione
                                                        tuali errori, i versamenti effettuati dagli Stati
n. 1-67 , sia i tonnellaggi che modificano le scorte    membri devono mantenere un carattere provvi­
delle cokerie o degli altiforni rispetto al livello     sorio fino alla conclusione dei controlli comuni­
del 1° gennaio 1967 ;
                                                        tari ;
    — a tale scopo occorre applicare opportuni              — ai fini delle compensazioni finanziarie tra
coefficienti ai tonnellaggi forniti dalle imprese       Stati membri , l'Alta Autorità deve disporre di
carbonifere della Comunità ;
                                                        specifiche armonizzate dalle quali risulti in det­
                                                        taglio la ripartizione degli aiuti, specie per paesi
    — per determinare correttamente i tonnel­           di destinazione dei combustibili ;
laggi utili ai fini della attribuzione degli aiuti
occorre inoltre che i necessari calcoli siano ese­
guiti separatamente per ogni impianto o insieme                                   III
di impianti che costituiscono un'unità geografi­
ca di produzione di carbone, di coke o di ghisa ,
appartengono ad una stessa impresa e partecipa­             Considerato infine che :
no ad una stessa transazione ai sensi dell' artico­
lo 5 della decisione n . 1-67 ;
                                                            — l'Alta Autorità ha il compito di controllare
                                                        la conformità degli aiuti con i principi e i criteri
    — d'altronde l'esistenza di legami partico­         sia della decisione n . 1-67 che della presente de­
lari, siano essi organici, industriali o commer­        cisione ; a tale scopo devono essere tenuti in
ciali tra le imprese produttrici di carbone, di co­     qualsiasi momento a disposizione degli agenti
ke e di ghisa può giustificare l'introduzione di        autorizzati dell'Alta Autorità soprattutto i docu­
certe semplificazioni nel calcolo del tonnellaggio      menti raccolti o elaborati dalle amministrazioni
utile ai fini dell'attribuzione degli aiuti ; tali sem­ nazionali ai fini dell' applicazione della decisione ;
plificazioni non devono tuttavia pregiudicare né
le esigenze della decisione n. 1-67 , né quelle del­        — i risultati dei controlli relativi ai coef­
la presente decisione di attuazione ; entro questi
limiti è opportuno attribuire all'Alta Autorità         ficienti delle   cokerie o degli altiforni devono
la facoltà di autorizzare, su richiesta degli Stati     poter essere comunicati agli Stati membri che
membri interessati, tali semplificazioni ;              versano un aiuto ad un'impresa carbonifera i
                                                        cui prodotti vengono consumati in un altro paese
                                                        della Comunità ;
                           II
                                                            — l'Alta Autorità deve essere in grado di
    Considerato inoltre che :                           assolvere i compiti che le incombono in virtù
                                                        della decisione n. 1-67 nel più breve tempo possi­
                                                        bile ; occorre pertanto che gli Stati membri co­
    — il calcolo dell' ammontare degli aiuti deve       munichino quanto prima e al più tardi sei setti­
essere effettuato dagli Stati membri nella ma­          mane dopo la fine di ogni trimestre i coeffi­
 ---pagebreak---  27 . 6 . 67                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              2523/67
 cienti delle imprese soggette alla loro giurisdi­     sultante dai calcoli effettuati conformemente al
 zione nonché i dati particolareggiati degli aiuti    precedente articolo 1 deve essere moltiplicato
da essi pagati ;                                      per un coefficiente stabilito appositamente per
                                                       quell' altoforno ; tale coefficiente è pari al rap­
      — la presente decisione deve essere applica­     porto tra l'infornamento globale di coke di
bile a tutti gli aiuti previsti dalla decisione n .   altoforno per il trimestre considerato e gli
 1-67 ,                                               arrivi globali di coke di altoforno dello stesso
                                                      trimestre, laddove questi ultimi sono costituiti
                                                      dal tonnellaggio di coke di altoforno di qualsiasi
      dopo consultazione del Consiglio ,              provenienza fatturato e fornito all'altoforno per
                                                       lo stesso trimestre , a prescindere dalla data di
DECIDE :                                              consegna effettiva.
                       PARTE I
                                                      2.    Qualora la cokeria rifornisca più altiforni,
                                                      si calcola per l'insieme degli altiforni un coef­
     Base di calcolo per la concessione degli aiuti   ficiente unico ponderato sulla base dei tonnel­
                                                      laggi di coke d' altoforno forniti dalla cokeria
                      Articolo 1                      a ciascun altoforno .
 1 . Il quantitativo di carbone da coke che può       3.    Per il calcolo dei rapporti considerati sub
beneficiare di un aiuto si calcola per ogni tran­     1 e 2 , la parte dell'infornamento globale costi­
sazione moltiplicando il tonnellaggio di carbone      tuita da cokes provenienti da stocks degli alti­
da coke fornito da un'impresa carbonifera ad          forni può esser presa in considerazione soltanto
una cokeria per un coefficiente fissato apposita­     nella misura in cui il livello di tali stocks alla
mente per quest'ultima. Tale coefficiente è il        fine del trimestre resti superiore o uguale a
prodotto di due rapporti :                            quello del 1° gennaio 1967 .
     a) il rapporto tra l'infornamento globale di
carbone da coke durante il trimestre in questione                            Articolo 3
e gli arrivi globali dello stesso trimestre, costi­
tuiti dal tonnellaggio di carbone da coke di qual­
siasi provenienza, fatturato e fornito alla cokeria
                                                          Per miniera, cokeria o altoforno ai sensi
per detto trimestre, a prescindere dalla data di      della presente decisione si intende l'unità di
consegna effettiva ;
                                                      produzione di carbone, di coke o di ghisa, che
                                                      può essere costituita da più impianti d' estrazione
     b) il rapporto tra il tonnellaggio totale di     di carbone, di produzione di coke o di produ­
coke fornito dalla cokeria all'industria siderur­     zione di ghisa che formano un insieme geogra­
gica comunitaria durante il trimestre in questio­     fico, appartengono alla stessa impresa e parte­
ne e la differenza tra la produzione totale di        cipano alla stessa transazione ai sensi dell'arti­
coke della cokeria e il quantitativo di polvere       colo 5 della decisione n . 1-67 .
di coke rimesso in ciclo durante lo stesso tri­
mestre .
                                                                             Articolo 4
2 . Per il calcolo del rapporto sub l.a), la parte
dell'infornamento globale costituita da carboni
provenienti da stocks della cokeria può essere        1.    Su richiesta di uno o più Stati membri 1 Alta
presa in considerazione solo nella misura in cui il ■ Autorità può autorizzare l'introduzione, nel cal­
livello di tali stocks alla fine del trimestre resta  colo degli aiuti, di semplificazioni giustificate
superiore o eguale a quello del 1° gennaio 1967 .     dalle strutture delle industrie del carbone e dello
                                                      acciaio .
                      Articolo 2
                                                      2.    Le suddette semplificazioni non devono con­
                                                      durre a risultati diversi da quelli risultanti dalla
1.      Qualora la cokeria di cui all'articolo 1 ri­  applicazione delle modalità definite agli articoli
fornisca un unico altoforno, il tonnellaggio ri­      da 1 a 3 precedenti .
 ---pagebreak--- 2524/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   27.6 . 67
                       PARTE II                           2.    Le   suddette   comunicazioni    devono  essere
                                                          trasmesse tempestivamente e al più tardi sei set­
       Organizzazione dei lavori amministrativi           timane dopo la fine di ogni trimestre.
                                                          3.    Le comunicazioni relative al periodo 1° gen­
                      Articolo 5                          naio 1967—31 marzo 1967 devono essere inviate
                                                          entro e non oltre il 21 luglio 1967 .
1.    Le informazioni necessarie per il calcolo
degli aiuti, definite nella parte I, vengono raccolte
dagli Stati membri presso le imprese soggette                                    PARTE III
alla loro giurisdizione.
                                                                                  Controllo
2.    I questionari da utilizzare a tale scopo ven­
gono elaborati di concerto con l'Alta Autorità,                                  Articolo 8
la quale verifica la comparabilità delle informa­
zioni richieste .                                         1.    L' Alta Autorità procede al controllo delle
                                                          dichiarazioni delle imprese, del calcolo dei ton­
3.    In base alle infoiinazioni fomite dalle im­        nellaggi utili e dell' ammontare dell' aiuto .
prese , gli Stati membri stabiliscono per le co­
kerie e gli altiforni soggetti alla loro giurisdi­        2.    Il risultato dei controlli relativi ai coeffi­
zione i coefficienti di cui agli articoli 1 e 2 e li      cienti delle cokerie o degli altiforni situati in
comunicano all'Alta Autorità .                           uno Stato membro , i quali abbiano consumato
                                                          carbone per il quale un altro Stato membro ha
4.    Qualora la cokeria e/o l' altoforno utilizza­       già versato un aiuto , può essere comunicato a
tori siano situati in un paese diverso da quello          quest' ultimo Stato .
in cui si trova l' impresa carbonifera , l'Alta Auto­
rità comunica al governo cui è soggetta l' im­                                   Articolo 9
presa carbonifera i coefficienti necessari per il
calcolo dell' aiuto .                                     1.    I documenti raccolti o elaborati dalle am­
                                                         ministrazioni nazionali ai fini dell' applicazione
                      Articolo 6                          della presente decisione sono tenuti in qualsiasi
                                                         momento a disposizione dell'Alta Autorità .
1.    Gli Stati membri calcolano ogni trimestre
l' ammontare degli aiuti da erogare alle imprese          2.    In caso di applicazione dell' articolo 4 della
carbonifere soggette alla loro giurisdizione .            presente decisione , gli Stati membri devono di­
                                                          sporre delle informazioni necessarie per poter
2.    Fino alla conclusione dei controlli previsti        accertare l' osservanza della condizione definita
nella parte III, i versamenti conservano un carat­        al comma 2 di detto articolo .
tere provvisorio .
                                                         3.     Gli Stati membri segnalano all'Alta Auto­
                      Articolo 7                          rità il servizio o i servizi nazionali che accentrano
                                                          i documenti menzionati ai commi 1 e 2 del pre­
1.    Le comunicazioni di cui agli articoli 6 e           sente articolo .
11 della decisione n . 1-67 vengono effettuate
sotto forma di specifiche dalle quali risulti la                                 Articolo 10
ripartizione dettagliata degli aiuti per paesi di
destinazione. Tali specifiche vengono elaborate di            La presente decisione si applica alle forniture
concerto con l'Alta Autorità che ne accerta la           di carbone da coke e di coke effettuate a decorre­
comparabilità .                                          re dal 1° gennaio 1967 .
                   La presente decisione è stata deliberata e adottata dall'Alta Autorità nella
             seduta del 14 giugno 1967 .
                                                                       Per l' Alta Autorità
                                                                        Il Vicepresidente
                                                                            A. COPPE