CELEX: C2000/020/06
Language: sv
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 14 oktober 1999 i mål C-104/97 P: Atlanta AG mot Europeiska gemenskapen, företrädd av 1) Europeiska unionens råd, 2) Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Skadeståndstalan — Gemensam organisation av marknaden Bananer — Ordning för import)

C 20/4                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    22.1.2000

                    DOMSTOLENS DOM                                       2) Atlanta AG:s skadeståndstalan ogillas.

                                                                         3) Punkterna 2 och 3 i domslutet i förstainstansrättens dom i det
                     (femte avdelningen)
                                                                            ovannämnda målet Atlanta m.fl. mot Europeiska gemenskapen
                                                                            fastställs.
                   av den 14 oktober 1999
                                                                         4) Atlanta AG skall ersätta rättegångskostnaderna i denna instans.
i mål C-104/97 P: Atlanta AG mot Europeiska gemen-
skapen, företrädd av 1) Europeiska unionens råd,                         5) Republiken Frankrike skall bära sin rättegångskostnad i denna
     2) Europeiska gemenskapernas kommission (1)                            instans.

(Överklagande — Skadeståndstalan — Gemensam organi-                     (1) EGT C 142, 10.5.1997.
   sation av marknaden Bananer — Ordning för import)

                        (2000/C 20/06)

                     (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                 (sjätte avdelningen)
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                            av den 14 oktober 1999
Domstolen, femte avdelningen) (ordföranden på (sjätte avdel-
ningen) J.C. Moitinho de Almeida, referent, tillförordnad
                                                                         i mål C-229/98 (begäran om förhandsavgörande från Cour
ordförande på femte avdelningen) samt domarna L. Sevón,
                                                                         d’appel de Bruxelles): Georges Vander Zwalmen, Élisabeth
C. Gulmann, J.-P. Puissochet och M. Wathelet; generaladvokat:
                                                                                       Massart mot belgiska staten (1)
J. Mischo; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl),
har den 14 oktober 1999 avkunnat dom i mål C-104/97 P:
Atlanta AG, bolag bildat enligt tysk rätt, Bremen (Tyskland),            (”Tjänstemän och anställda i Europeiska gemenskaperna —
(företrätt av advokaterna E.A. Undritz och G. Schohe, Ham-               Skatt på fysiska personers inkomst — Beskattning av maken
burg, delgivningsadress: advokatbyrån M. Baden, 34 B, rue                      till en tjänsteman i Europeiska gemenskaperna”)
Philippe II, Luxemburg), angående överklagande av dom
meddelad den 11 december 1996 av Europeiska gemenskaper-
nas förstainstansrätt (fjärde avdelningen) i utökad sammansätt-                                  (2000/C 20/07)
ning) i mål T-521/93, Atlanta m.fl. mot Europeiska gemen-
skapen (REG 1996, s. II-1707), i vilket det förs talan om
upphävande av denna dom, och i vilket de andra parterna är:                                  (Rättegångsspråk: franska)
Europeiska gemenskapen, företrädd av: 1) Europeiska unionens
råd (ombud: J. Huber), 2) Europeiska gemenskapernas kommis-
sion (ombud: K.-D. Borchardt), Atlanta Handelsgesellschaft
Harder & Co. GmbH, bolag bildat enligt tysk rätt, Bremen,                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Afrikanische Frucht-Compagnie GmbH, bolag bildat enligt tysk             publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
rätt, Hamburg (Tyskland), Cobana Bananeneinkaufsgesellschaft                                domstol och förstainstansrätt”)
mbH & Co. KG, bolag bildat enligt tysk rätt, Hamburg, Edeka
Fruchtkontor GmbH, bolag bildat enligt tysk rätt, Hamburg,               Domstolen, (sjätte avdelningen) (ordföranden på andra avdel-
Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co., bolag           ningen) R. Schintgen, tillförordnad ordförande på sjätte avdel-
bildat enligt tysk rätt, Hamburg, Pacific Fruchtimport GmbH,             ningen) samt domarna P.J.G. Kapteyn, referent; generaladvokat:
bolag bildat enligt tysk rätt, Hamburg, Republiken Frankrike             D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: avdelningsdirek-
(ombud: K. Rispal-Bellanger och G. Mignot) och Förenade                  tören D. Louterman-Hubeau), har den 14 oktober 1999
konungariket Storbritannien och Nordirland. Domslutet i                  avkunnat dom i mål C-229/98 angående en begäran enligt
denna dom har följande lydelse:                                          artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Cour
                                                                         d’appel de Bruxelles (Belgien), att domstolen skall meddela
1) Förstainstansrättens dom av den 11 december 1996 i mål                ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
   T-521/93, Atlanta m.fl. mot Europeiska gemenskapen, upphävs           anhängiga målet mellan Georges Vander Zwalmen, Élisabeth
   i den del den innebär att Atlanta AG:s skadeståndstalan               Massart och belgiska staten, angående tolkningen av angående
   ogillas utan att det tas ställning till invändningen om att           tolkningen av artikel 13 i protokollet av den 8 april 1965
   lagstiftningsmakt hade delegerats till kommissionen på ett            om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilégier.
   rättsstridigt sätt.                                                   Domslutet i denna dom har följande lydelse: