CELEX: 22020A0622(02)
Language: el
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας που αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πρόγραμμα της Ένωσης «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)»

22.6.2020   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 199/10
            
         
      ΣΥΜΦΩΝΙΑ
      υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας που αφορά την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πρόγραμμα της Ένωσης «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)»
      A.   Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
      
      Κύριε πρέσβη,
      Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επιστολή σας με ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου 2017 με την οποία ζητείται να τροποποιηθεί στο επίπεδο του 0 για το οικονομικό έτος 2020 ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στη χρηματοδοτική συνεισφορά της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πρόγραμμα της Ένωσης «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)» (στο εξής: Συμφωνία σύνδεσης με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020»).
      Η αλλαγή του διορθωτικού συντελεστή απαιτεί τροποποίηση της συμφωνίας σύνδεσης με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», και συγκεκριμένα του παραρτήματος II. Το άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας σύνδεσης με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» ορίζει ότι η συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον εγγράφως, με κοινή συναίνεση των μερών.
      Ως εκ τούτου, θα ήθελα να προτείνω να τροποποιηθεί ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στη χρηματοδοτική συνεισφορά της χώρας σας στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.
      Σε περίπτωση που αποδεχτείτε την εν λόγω τροποποίηση, προτείνω η παρούσα επιστολή, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματός της, μαζί με την απάντησή σας, να αποτελέσουν τροποποίηση, μέσω γραπτής συμφωνίας, της συμφωνίας σύνδεσης με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 που προαναφέρθηκε. Η παρούσα τροποποίηση θα εφαρμοστεί προσωρινά από την ημερομηνία παραλαβής της απαντητικής επιστολής σας, με την επιφύλαξη άλλων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται στη χώρα σας προτού εκφράσει τη συγκατάθεσή της να δεσμευτεί από την παρούσα τροποποίηση.
      Με εκτίμηση,
      
         Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2019.
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   Επιστολή της Δημοκρατίας της Τουρκίας
      
      Αξιότιμε κ. Paquet,
      Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επιστολή σας με ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 2019 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα της Ένωσης «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)», η οποία υπεγράφη στις 4 Ιουνίου 2014.
      Όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το οποίο προβλέπει ότι «Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον εγγράφως, με κοινή συναίνεση των μερών», θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι η Τουρκία συμφωνεί με την τροποποίηση που προσδιορίζεται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στην προαναφερθείσα επιστολή σας.
      Επιβεβαιώνω τη λήψη της επιστολής σας και βεβαιώνω επίσης ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών αποτελεί τροποποίηση, μέσω έγγραφης συμφωνίας.
      Με εκτίμηση,
      
         Άγκυρα, 20 Δεκεμβρίου 2019.
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
         Τροποποίηση του παραρτήματος II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πρόγραμμα της Ένωσης «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)»
         Η παράγραφος Ι σημείο 3 του παραρτήματος II της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πρόγραμμα της Ένωσης «Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
         «Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στο πρόγραμμα, η συνεισφορά της χώρας για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη θα υπολογίζεται με την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή ως εξής:
         
                      
                  
                  
                     Οικονομικό έτος 2014: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14·
                  
               
                      
                  
                  
                     Οικονομικό έτος 2015: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14·
                  
               
                      
                  
                  
                     Οικονομικό έτος 2016: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14·
                  
               
                      
                  
                  
                     Οικονομικό έτος 2017: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14·
                  
               
                      
                  
                  
                     Οικονομικό έτος 2018: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14·
                  
               
                      
                  
                  
                     Οικονομικό έτος 2019: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0,14·
                  
               
                      
                  
                  
                     Οικονομικό έτος 2020: ποσό συνεισφοράς βάσει όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 συντελεστή αναλογικότητας, πολλαπλασιαζόμενο επί 0.»