CELEX: 51978PC0368
Language: da
Date: 1978-07-19
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over for republikken Botswana (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 368
Vol. 1978/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM(78)368 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 19 juli 1978
                                Forslag til
                             RÅDETS BESLUTNING
              om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over
                         for republikken Botswana
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(78 ) 368 endelig udg .
 ---pagebreak---                     FORKLARENDE NOTE
Efter at der er forekommet mund- og klovesyge      (eksotisk virustype )
i republikken Botswana , er indførsel af fersk kød til Fællesskabets
område fra hele dette land blevet forbudt i direkte medfør af artikel
ik i Rådets " tredjelande-direktiv" af 12 . december 1972 ( 72/^62/EøF ) .
Artikel 15 i samme direktiv åbner dog mulighed for ved benyttelse
af proceduren med Den stående Veterinærkomité at begrænse dette
forbud til kun at omfatte en del af området .
I denne beslutning fastsættes , hvilke områder i Botswana , der er fri
for mund- og klovesyge , og som er adskilt fra de smittede zoner ved
en mellemliggende zone , der er smittefri , og som frembyder sundheds­
mæssige garantier , der kan godtages i forbindelse med udførsel' af
kød til medlemsstaterne .
Da de veterinærpolitimæssige bestemmelser , som medlemsstaterne skal
                                               /
kræve i medfør af artikel 16 i ovennævnte direktiv i forbindelse med
indførsel af kød fra Botswana , endnu ikke er blevet udarbejdet på
fællesskabsplan , og da disse bestemmelser , når de er udarbejdet ,
først vil træde i kraft to' år efter vedtagelsen , har medlemsstaterne
stadig mulighed for at forbyde indførsel af kød fra dette land ; hvis
de tillader indførsel , skal det ske på de betingelser , der er fast­
sat i teksten.'
Dette udkast til beslutning er blevet forelagt til afstemning i
Den stående Veterinærkomité ; der blev. ikke afgivet udtalelse . Dette
udkast oversendes derfor til Rådet som Kommissionens forslag i medfør
af artikel 29 i ovennævnte direktiv .
 ---pagebreak---                                     R5DETS 'BESLUTNING
                   om sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger over
                               for republikken Botswana
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles-
sk ab /                                                                       '            '
under henvisning til Rådets direktiv 72 / 462 / EØF af 12 . december 1972 om sundhedsmæs­
sige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin
samt fersk kød fra tredjelande ( 1 ), særlig artikel 15 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Mund- og klovesyge .( eksotisk virustype ) er forekommet i visse nordlige områder af
republikken Botswana ; andre områder i dette land har derimod ikke været ramt af denne
sygdom i flere år ;
Botswana har indført strenge foranstaltninger , herunder navnlig forbud mod at trans­
portere kvæg fra de sygdomsramte til de uberørte områder ; de smitteramte områder er
klart afgrænsede og adskilt fra de uberørte områder ved hjælp af indhegning og
karantæne ; i landet anvendes der foranstaltninger for - at kontrollere
transport af husdyr og spore eventuelle sygdomsudbrud ;         .
det er nødvendigt at udelukke de smitteramte områder og de tilstødende områder fra
udførsel af fersk kød til medlemsstaterne ; under hensyntagen til sygdommens nuværende
udbredelse , de af de botswanske myndigheder trufne foranstaltninger mod sygdommen ,
de oplysninger , der er meddelt af en fællesskabsmisson af veterinæreksperter , der
var rejst til dette' land , vedrørende især veterinærtjenestens organisation og de
anvendte metoder for kontro ! med sundh^dssitu^tionen , kan der gives dette land
                                                                  i
tilladelse til , at udføre fersk kød hidrørende fra dyr fra visse områder , der i
flere år har været fri for mund- og klovesyge , til Fællesskabet ;
           i
( 1 ) EFT nr . L 302 af 31.12.1972, s . 28 .                                    • •/ ■ • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -
de særlige veterinærpolitimæssige betingelser , som medlemsstaterne skal kræve
i medfør af artikel 16 i ovennævnte direktiv , er endnu ikke opstillet på fælles-
skabsplan for indførsel af kød fra republikken Botswana , og vil først træde i kraft
to år efter vedtagelsen ; indtil disse betingelser træder i kraft , har medlemssta­
terne dog mulighed for at forbyde indførsel af fersk kød fra ovennævnte land ;
da Den stående Veterinærkomité ikke har afgivet samstemmende udtalelse , har
Kommissionen ikke været i stand til at vedtage de bestemmelser., den havde på­
tænkt på dette område , i overensstemmelse med den i artikel 29 i ovennævnte
direktiv fastsatte fremgangsmåde ;                 '
          I     ».    ■           .
    ' " ■ !•' "                                      .   .       ■ •  ■ '■  /
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                         Artikel 1
  Det forbud , der er fastsat i artikel 14 i direktiv 72/ 462/ EøF , gælder ikke for :
  følgende distrikter i republikken Botswana : KWENENG, KGATLEND , SOUTH-EAST,
  SOUTHERN og KGALAGADI .
                                      Artikel 2                             • -
 Tillader en medlemsstat         indførsel til sit omrade af udbenet ffcrsk kØd
  af slagtekroppe af kvæg med oprindelse i de i artikel 1 nævnte distrikter
  og slagtet i et af disse distrikter , gaelder følgende "betingelser :
  - kØdet skal opfylde betingelserne i det i bilaget anførte sundhedscertifikat /
      som        ■ skal ledsage kØdet under transporten til indførselsmedlemsstaten
  - kødet må ikke indføres til indførselsmedlemsstatens område fØr tidligst
     21 dage efter slagtningen ,    .
  - den vedkommende myndighed i republikken Botswana    afgiver       forsikring om ,
    at indførselsmedlemsstaten og Kommissionen straks underrettes om eventuelle
         «
    udbrud af mund- og klovsyge i landet .
                                        Artikel 3
                   I                               V
 Kommissionen følger situationens udvikling og ændrer eventuelt denne beslutning
 under hensyn hertil .
                                        Artikel 4
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                       BILAG
                               SUNDHEDSCERTIFIKAT
vedrørende udbenet fersk kød ( 2 ) af kroppe ( 1 ) af kvæg med oprindelse i republik­
ken Botswana .
                                                                       Sundhedscertif îkatets
                                                                       referencenummer
Afsenderland
Ministerium
Udstedende myndighed
Ref                                 Uso.evt .. udeUdesi ,
I.     Oplysninger til identifikation af kødet :
       Kød ( 3 ) af
                                                     'ayrêârf 3 '
       Udskæringernes betegnelse ( 4 )
       Emballagens art
       Antal udskæringer eller kolli
       Nettovægt                        ,
II .   Oplysninger om , hvor kødet kommer fra :
       Det / de autoriserede slagteri / ers adresse og veterinære kontrolnummer
       Den / de autoriserede opskæringsvi rksomhed / ers adresse og veterinære kontrolnummer ;
III . Kødets forsendelse :
     . Kødet afsendes fra .,                               CâfsênâêtsêssfëâJ **"*"
                         til
                                                 ' ? 6êsf êmmêCsês CâncTôg'^'sÉëclJ '
       med følgende transportmiddel ( 5 )
       Afsenders navn og adresse,
       Modtagers navn og adresse
 ---pagebreak---                                                         - 2 -              ,   BILAG
                    .                                    •              .    \
IV . Sundhedsattest :
      Undertegnede embedsdyrlæge attesterer ,
      1 . at det ovennævnte udbenede ferske kød af kroppe -
                                                                                /
            a ) stammer fra kvæg ,
                   - der er født og opdrættet i republikken Botswana , og siden oktober 1977 eller
                        fødslen har opholdt sig i følgende distrikter ; KWENENG, KGATLEND, SOUTH-
                        EAST, SOUTHERN og KGALAGADI ; disse distrikter har i de sidste 12 måneder
                        været fri for mund- og klovesyge ( eksotisk virustype )                 _
                       der i overensstemmelse med lovgivningen bærer et mærke , hvorved det er muligt
                        at identificere det område , hvorfra kvæget hidrører
                                                            1                              'N
                   - der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder ■
     ' '              '                  •                                                           /
          ,        - der under transport til slagteriet ikke har været i berøring med dyr , som
                        ikke opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning af .,...
                        for , at kød heraf kan udføres til en medlemsstat ; er dyrene befordret i et
                       transportmiddel , skal dette være rengjort og desinficeret , inden dyrene ind­
                        lades                                         .   _
               i                                  -           ■ ' * '                         "
        /                '                      '   ' •    •                      "
       ,           - der v<?d levende syn på slagteriet inden for 24 timer før slagtningen specielt
                        har været underkastet inspektion af mundhule og k.love , og ikke viste symp­
                      tomer på mund-- og klovesyge •
                   - der er slagtet efter denne beslutnings ikrafttræden ( slagtningsdatoen an­
                       føres );                                                      ,
            b ) kommer fra et slagteri , hvor der inden for de sidste 3 måneder ikke er kon-
                 • stateret mund- og klovesyge af eksotisk virustype
            c ) har været anbragt i lagerrum , der er klart adskilte fra lagerrum med.kød , der
                   ikke opfylder de betingelser for udførsel til en medlemsstat som fastsat i
                   Kommissionens beslutning af                                      :
            d ) hvorfra så mange som muligt af de tilgængelige lymfekirtler er fjerriet
            e ) stammer fra kroppe , der har hængt ved en temperatur på over 2°C i mindst'
                   48 timer efter slagtning og før udbening . ■ ' . ' \
 ---pagebreak---                                          - 3 -
2 . I perioden mellem ankomsten til slagteriet af kvæg , der skal slagtes med hen­
      blik på udførsel af kød til en medlemsstat , og afslutningen af arbejdet med
      emballeringen i kasser og kartoner af kød hidrørende fra disse dyr , må intet
      dyr eller kød , der ikke opfylder betingelserne i Kommissionens beslutning af
                        for udførsel af kød til en medlemsstat , befinde sig i slagte­
      riet eller opskæringsvi rksomheden ( med undtagelse af kød , der er emballeret i
      kasser eller kartoner 'og anbragt i særlige lagerrum ).
                                          Udfærdiget i                    den
                                                       ( embedsdyrlægens underskrift )
 ( 1 ) Krop : hele slagtekroppen efter afblødning , udtagning , fjernelse af fødderne i
        carpus og tarsus , fjernelse af hovedet , halen og mælkekirtlen og tillige , når
        der er tale om kvæa, efter afhudning .
 ( 2 ) Fersk kød : alle dele af husdyr af arten kvæg , der er egnet til menneskeføde ,
        og som ikke er blevet underkastet nogen behandling , som indvirker på holdbar­
        heden ; dog betragtes kølet og frosset kød som fersk kød .
( 3 ) Der gives kun tilladelse til indførsel af udbenet fersk kød af kroppe af kvæg ,
        som de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet fra .
( 4 ) Der gives kun tilladelse til indførsel af fersk kød af kroppe , der er helt ud­
       benet .
( 5 ) For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummeret , for fly rutenummeret
       og for skibe navnet .