CELEX: 51973PC2107
Language: en
Date: 1973-12-12
Title: PROPOSAL FOR A REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL implementing Decisions Nos 1/73, 2/73, 3/73 and 4/73 of the Joint Committee set up under the EEC-Switzerland Agreement for implementing the regulations on Community transit (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2107
Vol. 1973/0379
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                         COM (73 ) 2107 final
                                                         Brussels , 12. December 1973
                                PROPOSAL FOR A
                       REGULATION (EEC ) OP THE COUNCIL
         implementing Decisions Nos l/73 , 2/73 » 3/73 and. 4/73 of the
          Joint Committee set up under the EEC -Switzerland. Agreement
            for implementing the regulations on Community transit
                 (submitted to the Council "by the Commission )
COK(73 ) 2107 final
 ---pagebreak---                                 EXPLANATORY NOTE
           On 4 December 1973 the Joint Conmittee set up under the Agreement between
the European Economic Community and the Swiss Confederation for the implementation
of the regulations on Community transit adopted four Decisions amending the said
Agreement and its Appendices . to take account of the enlargement of the Community
as well as amendments which have been made to Community transit regulations in the
meantime .
           The implementation of these Decisions in the Community must be ensured.
           This regulation which, in accordance with the undertakings given by the
Community to its partner under the Agreement , is to enter into force on 1 January 1974 »
has this effect .
 ---pagebreak---                                  I      Rroposal
                                       for a.
                    REGULATION ( EEC )           OP THE COUNCIL
             implementing Decisions Nos . 1/73 , 2/73 » 3/73 and 4/73 of
                the Joint Committee set up under the EEC-Switzerland
                    Agreement for implementing the regulations
                              on Community transit
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community and in
particular Article 113 thereof ;
HAVING REGARD to the proposal from the Commission }
WHEREAS , Article 16 of the Agreement signed on 23 November , 1972 in Brussels between
the European Economic Community and the Swiss Confederation implementing the
regulations on Community transit , empowered the Joint Committee set up under this
Agreement to adopt , by means of Decisions , certain amendments to the said Agreement
and its Appendices .
WHEREAS the Joint Committee adopted on 4 December 1973 amendments to the Appendices
to the Agreement made necessary by changes in the regulations on Community transit
since the signature of the Agreement as well as amendments to the Agreement to take
account of the enlargement of the Community ; whereas these amendments are covered
by Decisions Nos 1/73 , 2/73 , 3/73 and 4/73 .
WHEREAS it is necessary to ensure the implementation of the Decisions referred to
above .
 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                 • • •/ • • •
( 1 ) O .J. n L 294 of 29 December , 1972 , p.1
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                      Article 1
     Decisions Nos . l/73 » 2/73 * 3/73 and. 4/73 of the Joint Committee set up
under the Agreement between the European Economic Community and the Swiss
Confederation implementing the regulations on Community transit annexed to this
Regulation shall apply in the Community .
                                      Article 2
     This Regulation shall enter into force on 1 January 1974 *
     This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
in all Member States-
Done at Brussels                                          For the Council
                                                           The President
 ---pagebreak--- |EEMENT EEC-SWITZERLAND
[ Community transit –
   JOINT COMMITTEE
                              JOINT COMMITTEE DECISION No . lM
                        amending the Agreement following the accession
                        to the European Economic Community of the King­
                        dom of Denmark , Ireland and the United Kingdom
                            of Great Britain and Northern Ireland
        THE JOINT " COMMITTEE
        HAVING REGARD to the Agreement signed on 23. November       in Brussels between
        the European Economic Community and the Swiss Confederation implementing the
        regulations on Community transit and in particular Article 16 (3 ) (b );
        WHEREAS following the accession of the new Member States to the Community it
        is desirable , as long as customs duties have not been eliminated in intra-
        Community trade , to be able to distinguish goods according to whether they
        have acquired Community status in the Community as originally constituted or
        in a new Member State ;
        WHEREAS on these grounds it has been considered necessary to introduce internal
        Community transit documents , comparable with those already in use and designated
        in particular by the references T3 and T3L as well as to make other provisions
        for the implementation of the regulations on Community transit ;
        WHEREAS consequently it is necessaiy to adapt the Agreement ;
        HAS DECIDED AS FOLLOWS :
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                        Article 1
            The Additional Protocol in the Annex to this Decision shall be added
       to the Agreement concluded between the European Economic Community and the
       Swiss Confederation    on the implementation of the regulations on Community
       transit .
                                        Article 2
             This Decision shall enter into force on 1 January 1974 »
                                                    Done at Brussels , 4 December , 197
                                                        For the Joint Committee
       The Secretaries                                       The President
H. DIEZLER         S. HEILI                                  K. PINGEL
 ---pagebreak---                                                                  ANNEX
                             ADDITIONAL PROTOCOL
               on special procedures implementing the Agreement
          following the accession to the European Economic Community
               of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United
                    Kingdom of Great Britain and Northern
                                    Ireland
                                   Article 1
       In this Protocol :
( a ) the " original Member States" shall mean the Kingdom of Belgium , the
      Federal Republic of Germany , the French Republic , the Italian Republic ,
      the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands j
(b ) the "new Member States" shall mean the Kingdom of Denmark , Ireland and the
      United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
                                   Artiôle 2
       Save as provided in Articles 3 and 6 the provisions of the Agreement expressly
referring to forms , declarations and documents T2 or T2L shall apply equally to
forms , declarations and documents T3 or T3L .
                                   Article 3
       The issue by a Swiss    office of departure of a document T3 or T3L shall
be subject to the presentation at that office of a document T3 or T3L .
                                   Article 4
1 . ForneT3 and T3 bis shall conform to the specimens given in Annexes A and B
     respectively except in regard to the boxes reserved for national use .
 ---pagebreak---                                       - 2 -                     ANNEX
2 . The front of each copy of these forms shall be printed, with two red.
    diagonal stripes running from the bottom left-hand corner to the top
    right-hand corner. These diagonal lines shall be about 2 mm wide and
    6 to 7 mm apart .
                                   Article 5
       The T3L form shall conform to the specimen shown in Annex C. The front
of the form shall be printed with two red diagonal lines running from the
bottom left-hand corner to the top right-hand, corner. These diagonal lines
shall be about 2 mm in width and be 6 to 7 nun apart .
                                    Article 6
1 . When the provisions of the Regulation on simplifying Community transit
    procedure for goods transported by rail are applied (Appendix VIIl ),
    - the International Consignment Note or the International Express Parcels
      Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by
       the railway authorities of an original Member State shall have equivalent
       effect to a document T2 provided it does not bear the indication T1 or T3 ;
    - the International Consignment Note or the International Express Parcels
      Consignment Note drawn up in respect of goods accepted for transport by
       the railway authorities of a new Member State , shall have equivalent
       effect to a document T3 provided, it does not bear the indication T1 or T2 f
       the T2 being authenticated by the office of departure .
2 . For the implementation of Article 8(2 ) of the Agreement the document must
    be stamped T3 when the goods concerned arrive in Switzerland      under cover
    of
    - document T3 ,
    - International Consignment Note or International Express Parcels Consignment
      Note équivalent to document T3 , or
    - document T3L .
 ---pagebreak---                                                                                                                                      X / V / ïCA M
         INTERNAL COMMUNITY                  1. Guarantee           E.C. E.F. E.G. C.E.                                 Statistical No.
  3                TRANSIT
                   Declaration
 [ORTHE OFFICE OF DEPARTURE I \ j                         Please see Notice
                                                         before completing this form
                                                                                                     Office of departure
                                                                                                     Document issued on
 jended documents                                                                                    under No.
                               4. Number
 jjous customs procedure          of Forma
                                  T.3. bis
                                                                                                     Stamp                        ffg nature
 ECLARATION ■ •••••••••••••••«
jpresented by                             «–
jreby undertakes to produce the goods described below intact
bd within the prescribed time limit at the office of destination
                                             on ..                                                    r1 . Consignee
            (piece of signature)                                  (dete)
  mature
H
                                              25. Country of destinatio^p
                                                                         //         Jm
                                                         //
 imber, kind, marks and numbers of packages 31 . Description of ggffs          W
                                               35. Coi^y of dfnsignment              36. Gross weight                    37. Price
                                                    F f                  i
                                                //
                                       /Fptionof go ds
lumber, kind, marks and number of packages .
                                               35. Country of consignment             36. Gross weight                   37. Price
                                                                          I
Offices of
it intended
 countries)
Iffices of
It used
countries)
   50                          Place          Mode of tra nsport CHR       Identity of vehicle              Nationality/ Flag        5 \ . Previous country of
                                                                                                                                           consignment
  into the
fnunity
ing/
thipn
                                                                                                                                      52. First country of
                                                                                                                                             destination
 ---pagebreak---                                                                                                                      I
                         EXAMIIMAÏION 13 Y Ol f lCK Of DCI'AFVI UKI:
Rcsulls of oxciminahon :                       Suais aflixcd :
                                               TiiruHirnit (dato) :
                                               Romarks ;
                                              At                                         on        -... Stamp and sign
                                                                    (DLICQ of signature)    (date)
                                                                                                                      Ί
 ---pagebreak---               INTERNAL COMMUNITY                          1. GuarantM            E.C. E.F. E.G. C.E.
Γ3                     TRAMS IT
                       Declaration
)PY FOR THE OFFICE OF DESTINATION                □                      Please see Notice
                                                                        before completing this form
                                                                                                                  Office of departure
                                                                                                                  Document Issued on
 Appended documents
                                                                                                                  under No.
 Previous customs procedure 4. Number
                                       of Forme
                                       T.3. bis
                                                                                                                  Stamp                       onature
   DECLARATION :                                                          ––
   represented by >> M –eesoiMmmmmmMtnTrrr              1    t–*
   hereby undertakes to produce the goods described below intact
   and within the prescribed time limit at the office of destination
   at ««»–«•>––o»–•>––seeseee>»e»–eee––seeeeeSMenes– i»e–eeee––– »e»–
                                                                                                                  11 . Consignee
                (ptacm ofmgnêtun)                                              (daté)
  Signature .
                                                           25» Country of destint^^
  Number, .kind, marks and numbers of packages 31. Description of «Kds M
                                                           35. C
                                                                    //      P&nsignment          36. Gross *»ight                  37. Price
                                                                                      l_
l Number* kind, marks and number of i                       * 1 . D*dptk>n of goods
                                                           35. Country of consignment            36. Gross weight                  37. Pnce
                              77
. Offices of
nsit intended
!d countries)
I Offices of
nsit used
«i countries)
                    77
     60                   M       Place                   Modeof transport   CHR      identity of vehtcle   E          Nabonalrty/Flag       5 1 . Previous country fA
try into the M
mmunity J         V                                 \                                                                                        j
                                                                                                                                                   consignaient
                                                                                                                                                                 L_
                                                                                                            n
                                                    ι                 i                                     □                                62. First oountoy of
                                                                             □                              Π
M#nthe                                                                                                                                              destination
Wunity                                              L_                l                                                          I                              I
 ---pagebreak---                                                    EXAMINATION BY Cl : HCG OF DEPARTURE
ncsuits of examination :                                                     Seais affixed :
                                                                             Time-limit (date) :
                                                                             Remarks :.
                                                                             At                                              on                         Stamp and sj|
                                                                                                  (place of signature)                  (date)
                                  60   TRANSHIPMENTS AND OTHER INCIDENTS DURING CARRIAGE
                                  DETAILS AND MEASURES TAKEN (1                                                DATE STAMP OF COMPETENT ALTO
( 1 ) Ths name and address of any new carrier should in Darticular be ctated
                                                     CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
Data of arrival :
Examination of sci!s :
Remarks :
                                                                                •·η·····ΜΜ··Μ««·Μ·Μ······Μ·····Μ·······Η···Μ ΟΩ ············■·····«····· δΐ3ίΤΐρ 3Πθ $Ι
                                                                                                   (plaça of signature)                  (dato)
                                                       (Space roserved for office ot destination)
                                                                                                                                                                       r
                                                                                                                                                                       14
                                                                                                                                                                       r
                                                                                                                                                                       <
                                                                                                                                                                      tl
                                                                                    '
                                                         (Space reserved for general purposes)
                                                                                                                                                                      3
                                                                                                                                                                      ii
                                                                                                                                                                      il
 ---pagebreak---            INTERNAL COMMUNITY                            1 . Guarantee               F.C. E.F. E.G. C.E.                                Strirtteal Ho.
   3                  TRANSIT
                      (federation
V FOR RETURN                                       m                       Please see Notice
                                                                           before completing this form
                                                                                                                      Office of departure
                                                                                                                      Document issued on
  ppended documente
                                                                                                                      under No.
 Previous customs procedure        4. Number
                                        of Forms
                                        T.3. bis
                                                                                                                      Stamp
  DECLARATION :
  represented by .....................................      ..............
  hereby undertakes to produce the goods described below intact
  and within the prescribed time limit at the office of destination
  at ..
  At .                                                   on.                                                          li . Consignee
               iptacs of tignatuf)                                                 (date)
  Signature .
                                                            25. Country of destinato
  Number, kind, marks and numbers of packages 31 . Description of \
                                                            35.              r of^Bnsignmerit       36. Gross weight                    37. Price
  Number, kind, marks and number of packageypl . Dpription of goods
                                                             35. Country of consignment              36. Gross weight                   37. Price
. Offices of
nsit intended
id countries )
                         T7-1
. Offices of
nsit used
kJ countries)
                    77
     50           Æ         Æ Place                         Modeof transport) chr]        Identfty of vehicie   3          Nationality/Flag        51 . Previous country of
                                                                                                                                                        consignment
l'y into the À,
mmunity          V7                                    V                                                            l                 I            ,                  L_
inshipn^nt 7                                           71
Bding/ W
                                                                           I
                  f                                       :
                                                       I
RhiprnMj
loadin^                                                                                                                                             52. First country of
                                                                                                                                                         destination
*wEnity                                                                                                                                                               L
 ---pagebreak---                         CONIHOL DY Of- I-'ICE OF DICITTINATION
Dnto of arrival :
tK.iminjlion of soata :
Rumarka :
                                                       At                                         on         Stamp and sign
                                                                          (pl.ico of ai(jruituru)    (du to)
 RorjiMnrod unrinr No    Ht »< urr >t :< f 1o Iho office* of (Jop;irturo.
                          (OIMCO ro^uivud for othof purpose*)
 ---pagebreak---              INTERNAL COMMUNITY                  1.                    E.C. E.F. E.G. C.E.                                        Να
    3                TRANSIT
   hSTICAL COPY                             □                 Please eee Notice
                                                              before completing tfvs form
                                                                                                       Office of deperture
                                                                                                       Document
    ppended documents                                                                                                      on
                                                                                                       under No.
   devious custom* procedure     4. Number
                                    of Forme
                                    T.3. bis
                                                                                                       Stamp
   DECLARATION :
   represented by                         –           –
   hereby undertake* to produce the goods described below intact
   and within the prescribed time limit at the office of destination
   at
   At                                            on..                                                  r1 . Consignee
               Ipbca of tianmturul                                   (df)
   Signature .
                                                  25. Country of destination
  Number, kind, marks and numbers of packages 31 . Description of fl^Els
                                                  35.           of^Tnsignrm           38. Gross weight                  37. Pries
                                                   ' M         M           I
  Number, kind, merles end number of peckageyBl.                   of goods
                                      / y
                                                  35. Country of consignment          36. Groes weight                  37. Price
                             77
[ Offices of
pit intended
Beountnes)
                        77
  Offices of
 ait used
 I countnes)       77
1 50            IM        M Place                Modeof transport IchrII   Identity of vehicle              Nationality/Flag      Dl.Previous country o
 V into the A
 vnunity    W\      7                                                                                                                consignment
                                                                                                                                                   I
 dinn/   M
                 7
                 t
                                                                                                                       I-
                                             l_
PhlprpMj
badiner                                                            Π                             □                                62. nret county of
■vunity                                      L_                    Π
 ---pagebreak---     a      ^
                     INTERNAL           COWMUNmr
                                 TRAh&i I
                                                                                                            C  p EC C ft P C
                                                                                                            E..O. C.r. L..VJ . V/ .C.I
                                                                                                                                                               ANNEX B
    g            Bis                                                        Office of departure                                                                                ^
                                                                            Continuation sheet to document T3 issued on                                                         1
                                                                            under No.                                                                                      ffî
COPY FOR THE OFFICE OF DEPARTURE | \ |                                                                                                                                 jjjt ^
30. Number, kind,marksand numbers of packages 31 . Descriptionof goods                                                                                    ~^
32_                                                                         35. Country ofconsignmenti lI 36. Gros weight                       iflf -.* 7. Pràfi'!^^^^
                                                                          1                                 1      1                         JA~/+-
                                                                                                                                           jff           M
30. Nurriel«r, ksrvd, morUs ard numbers of packages                         31 . Description of goods
32.
c>t-.                                                                 ~"f 35. Country of consignment
                                                                            0*0 .  uuunuy ui uuiibiynmeiu         P36. Gros:ig«eiyht
                                                                                                                     oo . orub ^ 4*«»yni          1 37. Pnce
                                                                                                                                                     o /.   rnce
                                                                         ^                                  I     1         £-Â                   I
                                                                         1         „           –         ––
                                                                                                                           / /
oC/ .Nu: ruw3r, kind, rnarxs ar;d r jiTi^cs of packages i 31 . Description of goods                                   Ay
                                                                                                               /         i
                                                                                                                      y,,*
                                                                         1
                                                                                                            / /  Λρ ,                              ,
32.                                                                      i 35 . Country of consujAJflent             36. Gross weight                37 . Price
                                                                         I
30 Nisnber. k;nd, ma .its arid r.uvrx-srs of packages' 31 . Descnpv ^ of g
                                                                                               <•#'      A­
                                                                                       < ί»'          Μ
                                                                                   ■'}-±*           *b-ï
                                                                               0'              l''*
                                                                _            . y*            • -• ______
                                                                                  Cc\,. /rv of consignment           36. Gross weight                37 . Pnce
                                                                      /;•                                   I     !                               I
                                                                  #' #
                                                              j^'ir
30 Nomtw. Jdnd. rna^ and numbers of c.* -j; -'age                                 Descnption of goods
                                                        ■■f
                                                      ' '■ '
                                                                    .0
                                                                    A" ' i
                                                   <$'         Λ**
                                                 4'          */
                                             t'if
3^.                                      -                                  35 . Country of consignment              36. Gross weight             [ 37 . Price
                                         s'r -
                                                                                                                                         –
                        '           ,•y
                      '          ■' V
                (Place of siqr. atwe)                                             (dote)                                                   (Signature of declarant)
 ---pagebreak---     O
               INTERNAL COMMUNITY
                         TRANSIT                                                   E.C. E.F. E.G. C.E.                                Æ
"O Bis                                               Office of departure                                                             W  .
                                                                                                                                   //
                                                     Continuation sheet to document T3 issued on                                    M  M
  !                                 :              ,
| FOR THE OFFICE OF DESTINATION I 2
   i^ber, kind, marks and numbers of packages
                                                     35. Country of consignment          36. Gross weight
                                                                                                                    //
                                                                                   I
                                                                                                          //
  ,mber, kind, marks and numbers of packages
                                                     35. Country of consignment          36. Ογο                   37. Price
                                                                                           //
 imber, kind, marks and numbers of packages
                                                     35. Country of consistent           36. Gross weight          37. Price
                                                                         F\ XI
umber, kind, marks and numbers of packages 31 . Descriptif of «
                                                     mL
                                                     mi. CiuMf   of consignment          36. Gross weight          37. Price
                                                                                  i
                                                         vtvwiy vi  iah taiyi ii i
                                                à fjT
                                                  i
                                             //
umber, kind, marks and numbers mbers of  partages]I^Fl . Description of goods
                                      of paJcages
                            //
                               //                    35. Country of consignment         36. Gross weight          37. Price
                                                            :                    I
                                „..™.~....on
          (Place of signature)                           (daté)                                           (Stgnatufw of dacJarant)
 ---pagebreak--- Γ
I
                        INTERNAL COMMUNITY
SI
         Γ3         Bis
                                 TRANSIT
                                                              Office of departure
                                                                                         E.C. E.F. E.G. C.E.
                                                              Continuation sheet to document T3 issued on
                                                              under No.
    ■ rOPY FOR RETURN
 t!GO. Number, kind , marks and numbers of packagesj          31 . Descnpbon of goods
 t
I
t Î31                                                         35. Country of consignment             [ 36. Gross      weight
                                                                                                                                          /
                                                                                                                                       2-^7. kP.vl? j vi*<3
                                                                                          1          ^                             /L£
                                                              jo . uouniry 01 consignment                      v^ross weignr
M
Cr                                                                                                                               j.-iJ     *i£
k_
      ; J0. Number, kind , marks and numbers of packages      31 . Description of goods
«s!                                                                                                                        â m
k                                                                                                                     Æ i
                                                                                    :              –                                    ,
it \ Ù32.                                                     35. Country of consignment               36. Grosiv'J , eight /£->          37. Price
1:1                                                                                      I1          !         -MF         &            1
»      –                                                                         -
                                                                                                          ,W
                                                                                                            i fi:
                                                                                                        - ft-»
                                                                                                                     />'
                                                                                                                    y%
i, T 3Q.Number, kind, marks and numbers of packages           31 . Description of goods                J$--         M'
0
ή
                                                                                           m jÊ^
                                                             –tz. –:          :                                          :              r-^r– -
f , 32.                                                       35. Country of cons^/ i®nt jL ^\ 36. Gross weight                         ] 37. Pnce
                                                                                   #1 #1
tr-
y
                                                           i                    /-y-1
                                                                              # À
                                                                                                                                        ■
t ; 30.Number, kind, marks and numbers of packages            31 . Descriptj.il of gs£«3s
m
                                                                                £7
ii
m                                                                             M
                                                                              #
If                                                                       ï'#–
                                                        "1–            i ' *'               ■ ■ ■■
      J2 .                                                I £<j . Co ,4 , y of consignment             36 . Gross weight                  37 . Price
                                                        #           /T                  l
                                                                  -Ai-
» >
u                                                    # i
6,'U
 k;30. Number, tond, marks and numbers of p§^ay©8 -;> i . Description of goods
 iftl                                           <&!>
 «                                             0      /.■
{À                                            M           I
ri
'ci                                                0
i                                       $
                                     "7&>~
    &32.                                                      35. Country of consignment               36. Gross weight                   37 . rnce
                                    w      Ar
 ---pagebreak---               INTERNAL COMMUNITY
                                                                     E.C. E.F. E.G. C.E.
   3      Bis
                        TRANSIT
                                             Office of departure
                                             Continuation ahaat to document T3 iaauad on
                                             under No.
U1ST1CAL COPY
 dumber, kind, marks and numbers of packages 31 . Description of goods                                        W      W
                                                                                                   //
                                             35. Country of consignment       36. Gross weight
                                                                                                //
Number, kind, marks and numbers of packages 31 . Description of goods                          M &
                                                                                    //
                                             35. Country of consignment
                                                                              36^^to wmrit              37. Price
                                                                            77
Number, kind, marks and numbers of packages
                                             35. Country ofc^&gnnwt           36. Gross weight          37. Price
Number, kind, marks and numbers of packages 31 . Dea*>tion^goods
                                             35^Ebuntry of consignment        36. Gross weight          37. Price
Number, kind, marks and numbers ^pac         31 . Description of goods
                                             35. Country of consignment     I 36. Gross weight          37. Price
                                     ..on..
         irk    of tiarmtun)                      (dat*l                                         fsfrftum ofdtdannti
 ---pagebreak---                                                                                                                           ANNEX C
             INTERNAL COMMUNITY                                                 E.C. E.F. E.G. C.E.
               TRANSIT DOCUMENT
   3L        FOR ESTABLISHING THE
              COMMUNITY NATURE
                       OF GOODS
                                                                       See notes overleaf                     I              M
  =r                                                                                                            /
  DECLARATION :
  represented by
  hereby declares that the goods described below are Community goods
  At ,
                    (place of signature)                                            (date)
  Signature
  Number, kind, marks and numbers of packages
                                                                                             36. Gross weight
                                                    77
. Number, kind, marks and number of packages
                                                                                             36. Gross weight
                                                                 CUSTOMS CERTIFICATE
                                                                   Satisfied declaration correct
xport documenti ype..^K.                                                                            No..         , Date .
                                             Customs office at :
                                             Remarks :
                                                                                                  Date..                          . 19 .
                                                                                                                (Signature)
 ---pagebreak---                                                            REQUEST FOR VERIFICATION OF THIS T3L DOCUMENT
Tho uiu!of:.i'jiK;(J customs officer requosU that iho uuihuiHiaty of tliu document and tho accuracy of tho information shown theroln be verified*
                    Olhciul St. imp
                                                                                            At                                                  on         li
                                                                                                                (pLco of signature)                (data)
                                                                                                                                    (Siynaturo)
                                                                             UiliiULT OF VERIFICATION
Tho verification carried out hy tho undoriiir;ned customs officor has uhown thatthiy documunt
       1 . wii'i duly           by tho customs ollico namod and lli.it thu information containod ihoroin is corroct ( 1 ) ;
       2. doos not *,«»tisfy thu requirements us to conditions of authenticity and rogularity (suo remarks annexed huroto) (1 ).
                    Officiai iitamp
                                                                                           At                                                   on
                                                                                                              (pluco of signature)                 (dotai)
                                                     ( 1 ) Di-p'i » nijccr.snry                                                     (Signature)
I.     RULES POR COMPLETION OF FORM T3L
A. A single I in in T 3 L ^ liiill l>o made oul only lor goods dispatched by ono moans of transport for carriago from one offico of doparture
      to one olfico of destination .
B. The form T3 L may be used for iho purpo:;i : of establishing tlio Community naturo of goods to which it rcfors only whore such goods
      aro transported directly from ono Member State to another.
Tl.o following :.l uill he regarded as directly 11 . 111 :. ported from 0110 Member Statu to another :
( a ) goods transported without passing through il to territory of a non-member country ;
 ( b) goods transported through Ih .; territory of one or more non member countries provided that carriago through such countrios is
      covered !>y a single tr.inspoit document m.ide out in a Mei)iU;i Ulale.
C.    Tho form shall bo completed legibly and indelibly, preferably typed, without erasures or superimposed corrections.
      Any alterations shall be made by crossing out the incoriool information and by adding tho required information as appropriate!.
      Any such alteration shall bo initialled by the person making il and countersigned by Iho customs authoritios.
D. Only the following items are to bo completed :
      1          When the goods .ire transported under tho TIR or TIT procedures or tho Rhino Manifest procedure, or aro covorod by an ECS
                  or ATA Came !, the indication "Tilt ", "Tl ( :", " Hliine Manilest ", " UCS " or "ATA" should be entered as tho caso may bo,
                  followed by the dale of issue and the number of the document relating to tho procedure used.
      10          Enter the surname and forenames or namo of firm, and address of tho porson concorned and, if applicablo, of tho
                  repiosontativo.
                 Where Iho form is signed by a person duly authorised, his namo shall bo shown in block letters.
      30          In respect of goods which aro not packed, indicate the number of articles, or if appropriato enter as looso goods.
      31         The goods shall be described by their usual commercial namo, or in accordanco with tho tariff nomenclature.
      36         This infers to tlio weight as shown in the commercial documents relating to tho consignment. Tho weight is to bo specified
                  in kilogrammes. Gioss weight means the total weight of tho goods and all packing nialoiial. All outsido and inside conlainors,
                 packings , wi.ippings and supports aro regarded as packing ; this oxcludos transport oquipmont, in particular containers,
                 aiul sheels, lackle, covets and oilier transport accossoiios.
II .  Production of Forms T3L at customs
      Form T3 L shall be produced at tho customs offico whoro tho goods aro to bo entered to a customs proccduro othor than that undor
      which they ariived.
      If tho good :, have boon transported hy sea, air or pipeline, tho form T 3 L shall bo produced at tho customs offico at which the goods
      are pi , iced under a customs procedure.
 ---pagebreak--- JREEMENT EEC-SWITZERLAND
- Community transit –
                                          Draft
   JOINT COMMITTEE           JOINT COMMITTEE DECISION No . 2/73
                         amending the Appendices to the Agreement
        THE JOINT COMMITTEE
        HAVING REGARD to the Agreement signed on 23 November, 1972 on Brussels between
        the European Economic Community and the Swiss Confederation implementing the
        regulations on Community transit and in particular Article 16(3 );
        WHEREAS the regulations on Community transit have been modified by the Act
        concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
        as well as t>y different regulations of the Council and the Commission ;
        WHEREAS these provisions will also affect the trade with Switzerland and accordingly
        must be taken into account in the Agreement ; whereas the Appendices of the
        aforesaid Agreement should be modified ,
        HAS DECIDED:
 ---pagebreak---                                           Article 1
The Appendices to the Agreement "between the European Economic Community and
the Swiss Confederation implementing the provisions on Community transit are
amended as follows :
1 . Appendix I
    Regulation on Community transit
    ( a) The footnote to the title of the Appendix shall be replaced as follows :
        "(l ) Modified by Regulations (EEC ) 1079/71 , 25 May 1971 ,
                                        (EEC ) 2719/ 72 , 19 December 1972 and
                                        (EEC ) 2720/72 , 19 December 1972
              and the Act concerning the Conditions of Accession and the
              Adjustments to the Treaties of 22 Januaiy 1972 ."
    (b ) Article l(2 ) and ( 3 ) shall be replaced as follows :
        " 2.  The procedure for external Community transit shall apply to movement
              of the following goods :
              ( a) goods which do not satisfy the conditions laid down in Articles 9
                    and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community ,
              (b ) goods which , though satisfying the conditions laid down in
                    Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic
                    Community , have been subject to customs export formalities for the
                    grant of refunds for export to third countries under the common
                    agricultural policy ,
              ( e ) goods coming under the Treaty establishing the European Coal and
                    Steel Community which under the terms of that Treaty are not in
                    circulation in the Community .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
       3 , The procedure for internal Community transit shall apply to movement
             of the following goods , if they are subject to customs , tax , economic
             or statistical measures or any other measures relating to trade :
             ( a) goods which satisfy the conditions laid down in Articles 9 and. 10
                  of the Treaty establishing the European Economic Community (herein­
                  after called "Community goods"), except the goods referred to in
                  paragraph 2 (b ),
             (t>) goods coming under the Treaty establishing the European Coal and
                  Steel Community which under the terms of that Treaty are in free
                  circulation within the Community ."
(c ) Article . 11 ( d) shall be replaced as follows :
      »«( d) " office of transit" means :
               – the customs office at the point of entiy into a Member State other
                 than the Member State of departure , •
               – also the office at the point of exit from the Community when the
                 consignment is leaving the customs territoiy of the Community in
                 the course of a Community transit operation via a frontier between
                 a Member State and a third country .".
( d ) Article 11 ( g) shall be replaced as follows :
      11 ( g) " internal frontier" means a frontier common to two Member States .
               Goods loaded in a seaport of a Member State and unloaded in a
               seaport of another Member State shall be deemed to have crossed an
               internal frontier provided that the sea crossing is covered by a
               single transport document .
               Goods coming from a third country by sea and transhipped in a
               seaport of a Member State with a view to unloading in a seaport
             ■ of another Member State shall not be deemed to have crossed an
               internal frontier."
                                                                            • • •/• • •
 ---pagebreak---                                              - 4 -
 ( e ) A new paragraph , worded as follows , shall be inserted in Article 41 :
       " £ 3# The provisions of paragraph 1 shall likewise apply to goods crossing
                 an internal frontier in accordance with the second subparagraph of
                Article 11 (g ).J "
 ( f ) Article 44 shall be replaced as follows :
                                          Article 44
         U1 . Notwithstanding the provisions of Article 4 » goods the transport
                of which involves crossing an internal frontier within the meaning
                of the second subparagraph of Article 11 ( g) need not be placed under
                the Community transit system before crossing the said frontier.
            2 . The provisions of paragraph 1 shall not apply :
                – where goods are subject to Community measures entailing control
                   of their use or destination ; or
                - where the transport operation is to end in a Member State other than
                   that in which the port of unloading is situated , save where transport
                   beyond that port is to be effected , in pursuance of the second sub­
                   paragraph of Article 7(2), under the Rhine Manifest procedure.^
            3 . Where goods have been placed under the Community transit system before
                crossing the internal frontier , the effect of that system shall be
                suspended during the crossing of the high seas .
           4 . No guarantee need be lodged in respect of the transport of goods by sea."
(g) In Article 47 » "the words" .... pursuant to the provisions of the second sub­
      paragraph of Article 44 ( l )" shall be replaced by :
                        "pursuant to the provisions of Article 44 •"
 ---pagebreak---  (h ) Article 52 shall be replaced by the following:
                                        "   Article 52
      Until the Council , on a proposal from the Commission , has laid down provisions
      on the standardisation of transit statistics :
                                                                                               *
      ( a) the office of departure shall , without delay , send a copy of that copy of
            the T1 or T2 document returned to it "by the office of destination to the
            service of the Member State of departure responsible for external trade
            statistics ; the latter copy shall contain all the necessary data for the
            statistical recording of the Community transit operation in all the Member
            States involved therein ;
      (b ) the office of destination shall , without delay , send a copy of that copy
            of the T1 or T2 document that it retains to the service of the Member State
            of destination responsible for external trade statistics ;
            the latter copy shall contain all the necessary data for the statistical
            recording of the Community transit operation in all the Member States in­
            volved therein ;
      ( c ) the service in the Member State of departure responsible for external trade
            statistics shall without delay forward the data in the copy of the T1 or T2
            document sent to it as provided for in ( a) above to the services responsible
            for external trade statistics in the other Member States involved in the
            Community transit operation , with the exception of the Member State of
            destination. J "
( i ) Article 58 shall be replaced by the following:
                                       11 1 Article 58
        1 . The procedure laid down in paragraphs 2 and 3 shall be followed for the
             adoption of the provisions necessary :
             ( a) for the application of Articles 2 , 4 » 7 » 8 , 9 » 32 , 34 » 35 » 41 » 45 »
                  55 and 60 ;
 ---pagebreak--- (b ) for the institution of the Community transit procedure so that certain
      Community measures entailing control of the use or destination of the
      goods may be applied;
( c ) for the simplification of formalities under the Community transit pro­
      cedure | in particular in internal Community transit , or for their
      adaptation to requirements arising from the particular nature of certain
      goods ;
( d) for the extension of the periods at the end of which Article 7(2 ),
      Article 15 ( l ), Article 41 (2 ) and Article 55 shall no longer apply ,
      which periods must not be extended to more than double those prescribed
      by those Articles .
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft
of the provisions to be adopted. The Committee shall deliver an opinion on
the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the
urgency of the matter. Decisions shall be taken by a majority of forty-one
votes ,, the votes of the Member States being weighted as provided in Article
148(2 ) of the Treaty. The Chairman shall not vote .
( a) The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in
      accordance with the opinion of the Committee .
(b ) If the provisions envisaged are not in accordance with the Opinion of
      the Committee , or if no opinion is delivered , the Commission shall
      without delay submit to the Council a proposal with regard to the
      provisions to be adopted. The Council shall act by a qualified majority .
(c ) If , within three months of the proposal being submitted to it , the
      Council has not acted , the proposed provisions shall be adopted by
      the Commission. 1
 ---pagebreak--- Appendix II
Regulation on declaration forms for Community transit
( a) The footnote to the title of the Appendix shall "be replaced "by the following:
     "( l ) Modified by Regulation (EEC ) 595/71 of 22 March 1971 and the Act
            concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the
            Treaties of 22 January 1972 ."
(b ) The initials "EC" and "EF" shall be inserted in the heading of the form in
     the Annex.
Appendix III
Regulation on the procedure for operating the flat-rate guarantee system provided
for in Article 32 of Regulation (EEC ) 542/69 on Community transit
(a) The footnote to the title of the Appendix shall be replaced by the following
     text :
     "(l ) Modified by Regulations (EEC ) 2570/69 of 22 December and 1030/70 of
            1 June 1970 and the Act concerning the Conditions of Accession and
            the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972 ."
(b ) The initials "EC" and "EF" shall be inserted in the heading of the form
     in the Annex.
Appendix IV
Regulation on the notification to interested parties of information relating to
the progress of Community transit operations with which they are concerned
(a) Appendix heading. After "November 1969" and before the dash insert: "( l )".
 ---pagebreak---                                              - 8 -
    (b ) Add. the following footnote :
          "( l ) Modified by the Act concerning the Conditions of Accession and the
                 Adjustments to the Treaties of 22 January 1972 ."
    ( c ) The initials "EC" and "EF" shall be inserted in the heading of the form
          in the Annex.
    ( d ) The words :
          " RECEIPT" and
          "AITKOMSTBEVIS"
          shall be inserted in the title of that form .
5 . Appendix V
    Regulation on the internal Community transit document for certifying the
    Community nature of goods
    ( a) The footnote shall be replaced as follows :
          "( l ) Modified by Regulations (EEC ) 595/71 of 22 March , 1971 and
                 (EEC ) 690/73 of 9 March , 1973 » and the Act concerning the Conditions
                 of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972 ."
    (b ) In Article 5(3 ) the words :
          " ISSUED RETROACTIVELY" and
          "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
          shall be inserted after "Achteraf afgegeven".
    (c ) The following sub-paragraph shall be inserted at the end of Article 8(l ):
          "For the application of the preceding sub-paragraph , goods loaded in a
            seaport of a Member State for unloading in a seaport of another Member
           State shall be deemed not to have left the customs territory of the
           Community provided that the sea crossing is covered by a single transport
           document ."
                                                                                • • •/* • •
 ---pagebreak---       (d) The initials "EC" and. "EF" shall be inserted in the heading of the form
            in the Annex.
6 . Appendix VI
    Regulation on the forms for transit advise notes provided for under the
    Community transit system
    ( a) Appendix heading. After "November 1969"          before the dash insert "( l )M .
    (b ) Add the following footnote :
          "(l ) Modified by the Act concerning the Conditions of Accession and the
                  Adjustments to the Treaties of 22 January 1972 ."
    ( c ) The initials "EC" and "EF" shall be    inserted in the heading of the form in
          the Annex.
    ( d) The words:
          " TRANSIT ADVICE NOTE" and
          " GRAENSEOVERGANGSATTEST"
          shall be inserted in the heading of that form.
7 . Appendix VII
      Regulation establishing the list of airlines which are exempt' from providing
      the guarantee required within , the framework of the Community transit system.
      (a) The footnote shall be replaced by:
            "( l ) List revised by Regulation (EEC ) 2625/73 of 26 September. 1973 «"
 ---pagebreak---                                              - 10 -
    (b ) The list annexed, to the Appendix is replaced by the list annexed to this
           Decision .
8 . Appendix VIII
    Regulation on simplifying Community transit procedures for goods carried by
    railways .
     ( a) Appendix heading , after "February 1971" and before the dash insert "( l )".
    (b ) Add the following footnote to that page :
           11 ( l ) Modified by the Act concerning the Conditions of Accession and the
                    Adjustments to the Treaties of 22 Januaiy 1972 ."
    ( c ) Article 5 shall be replaced as follows :
                                         "Article 5
           The railway administrations shall ensure that for transport operations
           effected under the Community transit system labels bearing the following
           inscription are used: "Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told". The labels shall
           be affixed to the Consignment Note or to the Express Parcels Consignment
           IJote and also to the railway wagon in the case of a complete load or to
           the parcel or parcels in other cases ."
9 . Appendix X
    A. Specimen I : Comprehensive guarantee
         ( a) The initials "EC" and "EF1" shall be inserted in the heading of the
                 specimen .
         (b ) Part I (l ) of the specimen shall be replaced as follows :
                                                                               • • •/ • •
 ---pagebreak---                                              11 -
         "1 . The undersigned                              .............               ...(i )
                resident at                                              ..............(2 )
                hereby jointly and severally guarantees , at the office of guarantee
                of
                in favour of the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the
               Federal Republic of Germany , the French Republic , Ireland , the
                Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the
               Netherlands , the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3 )
               and the Swiss Confederation , "the amounts for which the principal
                                             ( l ) may be or become liable to the above
               mentioned States by reason of infringements or irregularities committed
                in the course of a Community transit operation carried out by that person
               including duties , taxes , agricultural levies and other charges – with
               the exception of pecuniary penalties – as regards principal or further
               liabilities , expenses and incidentals ."
   (c ) The serial numbers before the lines in Part I paragraph 4 shall be deleted.
B. Specimen II - Individual guarantee
   ( a) The initials "EC " and "EF" shall be inserted in the heading of the specimen.
   (b ) Part I ( l ) of the specimen shall be replaced as follows :
        11 1 . The undersigned                                                               (1)
               resident at ...                                                               (2 )
               hereby jointly and severally guarantees , at the office of guarantee
               of
               in favour of the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the
               Federal Republic of Germany , the French Republic , Ireland , the Italian
               Republic, the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands ,
               the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3 )            the
               Swiss Confederation , the amounts for which the principal ••••••••••••
                                                                             ( l ) may be
                                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---                                           - 12 -
              or become liable to the above-mentioned States , by reason of
              infringements or irregularities committed in the course of a
              Community transit operation carried out by that person from
              the office of departure of
              to the office of destination of
              in respect of the goods designated hereafter, including duties ,
              taxes , agricultural levies and other charges - with the exception
              of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities ,
              expenses and incidentals ."
 ( c ) The serial numbers before the lines in Part I paragraph 4 are deleted.
Specimen III – Flat– rate guarantee system
 (a) The initials "EC" and "EF" shall be inserted in the heading of the specimen
 (b ) Part I ( l ) of the specimen shall be replaced as follows :
       " 1 . The undersigned                                                        (D
             resident at . . .                                                      (2)
             hereby jointly and severally guarantees , at the office of guarantee
             of
             in favour of the Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the
             Federal Republic of Germany , the French Republic , Ireland , the Italian
             Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands
             the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , the Swiss Con
             federation any amounts for which a principal may become liable to the
             above-mentioned States by reason of infringements or irregularities
             committed in the course of a Community transit operation including
             duties , taxes , agricultural levies and other charges - with the ex­
             ception of pecuniary penalties - as regards principal or further
             liabilities , expenses and incidental charges with regard to which
             the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarentee
             vouchers up to a maximum amount of 5»000 units of account per voucher."
( c ) The serial numbers before the lines in Part I paragraph 4 shall be deleted .
 ---pagebreak---                                         - 13 -
                                                                  /
   . D.  Specimen IV – Guarantee certificate
         - The initials "EC" and "EF" shall be inserted in the heading of the specimen.
                                      Article 2
           Article 13(l ) of the Agreement shall he amended as follows:
           ( a) Heading Appendix I :
                            After "Article 41" insert "Article 44(l ) (2 )";
           (b) Last subparagraph:
                            After "41" insert "44 (l ) (2 )".
                                      Article 3
            This Decision shall enter into force on 1 January , 1974 *
                                                              Done at Brussels , 4 December, 1973
                                                                For the Joint Committee
     The Secretaries                                                The President
DIEZLER           S. MEILI                                            K. PINGEL
 ---pagebreak---                                              ANNEX
List of airline       companies     to which     the Community       transit guarantee waiver
                                              applies
Aer Lingus Teoranta (Irish International), Dublin
Aero-Dienst GmbH, Niirnberg
Aeroflot-Soviet Airlines, Moskwa
Aerolineas Argentinas, Buenos Aires
Aerolinee Itavia, SpA, Roma                                          «,
Aer Turas, Dublin
African Safari Airways, Nairobi
Air Afrique, Abidjan
Air Algérie (Compagnie nationale de transports aériens Air Algérie), Alger
Air Anglia Ltd, Norwich
Air Canada Montréal
Air Ceylon Ltd, Colombo
Air France, Pans
Air Freight Ltd, Ashford
Air India, Bombay
Air Inter, Paris
Airlift International Inc, Miami
Air Madagascar (Société nationale malgache de transports aériens), Tananarive
Air-Mali, Bamako
Air Sénégal (Société nationale de transports aériens), Dakar
Air Viking, Reykjavik
Air Zaïre, Kinshasa
Alaska Airlines Inc, Seattle
Alia (The Royal Jordanian Airline), Amman
Alitalia (Linee Aeree Italiane), Roma
APSA, Lima
Arco, Bermuda
Ariana Afghan Airlines, Kabul
ATI, Napoli
Aurigny Air Services Ltd, Alderney
Austrian Airlines, Wien
Avianca (Aerovías Nacionales de Colombia, SA.), Bogotá
Aviation-Hanseatische Luftreederei GmbH & Co KG, Hamburg
Balkan-Bulgarian Airlines, Sofia *
BASCO Brothers Air Services Co., Aden
Bavana Fluggesellschaft Schwabe Sc Co, München
BEA ( British European Airways), Ruislip
BKS, Air Transport Ltd, London
BOAC (British Overseas Airways Corporation), Heathrow Airport (London)
Britannia Airways Ltd, Luton
British Air Ferries Ltd, Southend-on-Sea
British  Caledonian-Airways, Gatwick Airport (London)
British  Island Airways Ltd, Gatwick Airport (London)
British  Midland Airways Ltd, Castle Donington
British  United Airways Ltd, Gatwick Airport (London)
Cambrian Airways Ltd, Rhoose
Cameroon Airlines, Douala
Canadian Pacific-Air, Vancouver
Cimber Air GmbH & Co, Flensburg
Condor Flugdienst GmbH, Frankfurt (Main)
Court Line Aviation Ltd, Luton Airport (London)
CP Air (Canadian Pacific-Air), Vancouver
CSA (Ceskoslovenske Aerolinie), Praha
Cyprus Airways Ltd, Nicosia
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Dan-Air Skyways Ltd, London
Donaldson International Airways, Gatwick Airport (London)
East African Airways Corporation, Nairobi
El A1 Israel Airlines Ltd, Tel Aviv
Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.pA), Napoli
Ethiopian Airlines S.C., Addis Abeba
Fairflight (Charters) Ltd, Biggin Hill Airport (London)
Finnair, Helsinki
Garuda Indonesian Airways, Djakarta
General Air GmbH KG, Hamburg
Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH & Co. KG, Frankfurt (Main)
Ghana Airways Corporation, Accra
Humber Airways, Hull
Iberia (Lineas Aéreas de España S.A.), Madrid
icelandair (Flugfelag islands H.F.), Reykjavik
IFG (Interregional-Fluggesellschaft mbH), Düsseldorf
International Air Bahama (Air Bahama International), Nassau
Intra Airways Ltd, Jersey
Invicta Airways, Manston
Iranair, Teheran
Iraqi Airways, Bagdad
JAL (Japan Air Lines Co. Ltd), Tokio
JAT (Jugoslovenski Aerotransport), Beograd
KLM (Royal Dutch Airlines), Amsterdam
Kuwait Airways Corporation, Kuwait
Laker Airways (Services) Ltd, Gatwick Airport (London)
Libyan Arab Airlines, Tripoli
Loftleidir H.F. ( Icelandic Airlines), Reykjavik
Loganair Ltd, Glasgow
LOT-Polish Airlines, Warszawa
LTU- Lufttransport-Unternehmen GmbH & Co. KG, Dùsseldorf
 Lufthansa-German Airlines (Deutsche Lufthansa AG), Kôln
 Luxair-Luxembourg Airlines, Luxembourg
Malév ( Hungarian Airlines), Budapest
Martinair, Amsterdam
 MEA (Middle East Airlines Airliban S.A.L.), Beyrouth
Monarch, Luton
 National Airlines Inc, Miami
 Nigeria Airways, Lagos
 NLM-Dutch Airlines, Amsterdam
( Frcd) Olsen , Oslo
Olympic Airways, Athenai
Ontario World Air, Toronto
 Pacific Western Airlines, Vancouver
 Pakistan International Airlines Corporation, Karachi
 Pan American World Airways Inc, New York
 Peters' Aviation , Norwich
 Quantas Airways Ltd , Sydney
 Rousseau Aviation , Dinard
 Royal Air Maroc, Casablanca
 Sabena ( Bclgian World Airlines), Bruxelles
 SAM (Società Aerea Mediterranea), Roma
 SAS (Scandinavian Airlines), Stockholm
 Saturn , Oakland
 Saudia (Saudi Arabian Airlines), Jeddah
 Seabord World Airlines Inc, New York
 Seestern Speditions & Flugbetriebs AG, Diisseldorf
 Sierra Leone Airways, Freetown
 Singapore Airlines Ltd, Singapore
 South African Airways, Johannesburg
 Southern Air Transport, Miami
 South-West Aviation Ltd, Exeter
 Spantax SA, Madrid                          f
 Strathallan , Pcrth
 Sudan Airways, Khartoum
 Swissair (Swiss Air Transport Company Ltd), Zurich
 Syrian Arab Airlines, Damascus
 ---pagebreak--- TAP – The Intercontinental Airline of Portugal, Lisboa
Tarom (Rumanian Air Transport), Bucuresti
THY – Turkish Airlines, Istanbul
Tradewinds, Gatwick Airport (London)
Transavia (Holland B.V.), Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L., Beyrouth
Transmeridian, Stansted Airport (London)
Trans-Union S.A., Paris
Tunis Air, Tunis
TWA (Trans World Airlines Inc), New York
United Arab Airlines, Heliopolis
UTA (Union de transports aériens), Paris
VARIG-Brazilian Airlines, Rio de Janeiro
VIASA (Venezolana Internacional de Aviación SJ\.), Caracas
Zambia Airways Corporation, Lusaka
 ---pagebreak--- [HEEMENT EEG-SWITZERLAND
L Community transit –                     Draft
                            JOINT COMHITTEE DECISION No . 3 /73
    JOINT COMMITTEE
                        amending the Appendices to the Agreement
                                     (Loading lists )
     THE JOINT COIÏMITTEE
     HAVING REGARD TO THE Agreement signed on 23 November, 1972 in Brussels between
     the European Economic Community and the Swiss Confederation implementing the
     regulations on Community transit and in particular Article 16 (3 ) ( a);
     WHEREAS on 1 July 1973 the regulations on Community transit as shown in the
     Appendices of the said Agreement were modified so that loading lists may be
     used , subject to certain conditions , as the descriptive part of Community
     transit declarations ;
     WHEREAS the provisions relating to the use of loading lists will also affect
     the trade with Switzerlaid and accordingly must be taken into account in the
     Agreement ;
     HAS DECIDED :
                                        Article 1
              The Regulation annexed to this Decision shall be added as Appendix IIA
     to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Ccofedeiatiai
     implementing the regulations on Community transit .
                                        Article 2
              For transactions of a kind covered by Article 4(2 ) of the Regulation in
     the Annex to this Decision but which begin in Switzerland    a reference to the
     serial numbers of the loading lists , relating to goods referred to in Article l(3 )
     of Regulation (EEC ) 542/69 shall be inserted in the "Description of goods" box on
     the International Consignment Note or on the International Express Parcels Consign­
      ment Note .
                                                                              • Ο ·/· · ·
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                        Article 3
              This Decision shall enter into force on 1 January . 1974 .
                                                      Done at Brussels , 4 December, 1973
                                                          For the Joint Committee
       The Secretaries                                          The President
H. DIEZLER         S. MEILI                                       K. PINGEL
 ---pagebreak---                                      AOTEX              • -
                                • APPENK1X IIA
                        Regulation on -the use of
                  loading lists as tho descriptive part
             /      of Community trcusit declarations
                       - ( EEC ) 1461/73 of 16 May 1973 -
                                   Article 1
When a Connunity transit declaration is issued for a load comprising more
 than two lots of goods tho particulars of the goods mry be furnished on
 one or more loading lists instead of being given in bo^e3 30 » 31t 35 1 36
 and 37 of form Tl , accompanied by one or more forms T1 bis » or of foro.T2 »
 acoompanied by one or more forms T2 bis .
     When loading lists are used , tho bores in question on forms Tl or T2
 shall be crossed out and the fcrms need not be accompanied by forms Tl bis
or T2 bis .
Loading list means any commercial document which complies with the condi­
tions of Articld 2 and 3 of this Regulation.
The loading list shall be produced in the same number of copies as the
form Tl or T2 to which it relates: it shall be signed by the person
signing the form Tl or T2.                    •
           1
V/lien several lists accompany the sane form Tl or T2 , each trust bear a
serial nuriber allotted by the prinoipali tho ntuaber of accompanying lists
                                                    •••          »
must be shorn in box 4 of the form.                 •            f
                                                        •   •  è • .
A declaration on a form Tl or T2 accompanied by . one or more loading lists
                                                                        *
complying with the conditions of this regulation shall be , as appropriate t
a Tl or T2 declaration.
         1
 ---pagebreak---                                                                 ANNEX
 6 . VJhen the declaration is registered the loading list must "be narked with
       the sane register number as the form Tl or T2 to which it relates .
       This number must bo complemented by the name of the issuing office either
       by a stanp or by hand . In the latter case the office name must be
                            /
       complemented by the office - stamp .
       The signature of the customs officer at the office of registration is
       optional .
                                        Article 2
 1 « The . loading list shall be completed on a form based on the specimen in
       the Annex . The form must include :
 .     ( a) the heading " loading list " ;
       ( b ) a box , 70 x 55 1,1171  height , divided into a top part 70 era x 15
              intended for the reference to the document Tl or T2 to which the
              loading list refers and a lowor part 79 nun x 40 mm for the references
             referred to in Artiole 1(6 ).
       ( c) columns , in the following order and headed as shown j
             - Sériai No ,
             - 30 . No , kind , marks and numbers of packages .
             - 31 * Description of goods .
   . '       - 35 • Country of consignment .
             *• 36 . Gross weight in kg «
             - Reserved for customs .
                                                1
      The width of the columns may be adapted as necessary except that the
      width of the column headed "Reserved for customs " shall not be less than
       30 raiii. Spaces not reserved for a particular purpose under ( a) to ( c.) above
      inay also be used.
2 « The paper used shall be dressed for writing purposes and weigh not less
                       2
     theoi 40 g/m . It must be sufficiently opaque for any
      commercial details which may eventually appear on tho back not. .to affect
     the legibility of the information , on the front . It must be sufficiently
      strong to ensure that under normal handling it will not tear or crumple .
                     «    •
3 * Tho size of the form shall be 210 x 297 nm,a maximum tolerance of minus 5
      or plus 8 mn being allowed for the length .
 ---pagebreak---                      •                                         ANNEX
                                    Article 3
 1 . Only the front of the form may be used r.3 a loading list ,
 2 « The form shall be printed and completed in one of the official languages
      of the Community to be designated by the competent authorities of the
      Member State in which the Community transit operation begins# The compe­
      tent authorities of a Member State concerned in the Community transit
      operation nay require a translation into the official language or one
      of the official lnngueges of that Member State ,
3 . The form shall be completed in typescript or in legible hand writing ;
      in the latter case it shall be completed in ink ond in print . It must
      contain no erasures or alterations . Amendments shall be made by striking
      out the incorrect particulars and adding those required. All amendments
     must be initialled by the responsiblo person and counter-initialled by
     the customs ,                 .......
4 * Each item shown on the loading lict must be preceded by a serial number
     and, where appropriate , followed by any special reference required by
     Community regulations in' particular in regard to the common agricultural
     policy, A horizontal line must be dra-wn after the last entry and the
     remaining unused spaces barred so that any subsequent addition is impossible .
                                    Article 4
1» When Regulation ( EEC ) 304/ 71   on the simplification of Community transit
     procedures for goods carried by railways is applied, the provisions of
     Articles 2 and 3 of the present regulation shall apply to "the loading
     lists which accompany the International Conoignr.ient Note or the Interna­
     tional Express Parcels Consignment Note ,     • *                     ...
                              I
               .·      .     .·  ·.·..···.·
     In this oaso the number of the accompanying lists shall be shown , as
     appropriate , in box 32 of the Consignment Note or in the box "Documents
     attached for customs clearance and other formalities1' of the Express
     Parcels Consignment Note ,                        „ .........   .. ..... ..
 ---pagebreak---                                                        - A     -                                iiNIJEX
      In addition tho LOADING Jij.it :-; MU.;I, includu , uu IMPROPRIATE , thrj Coiitr T
       Ifdxil number of t)io ao<".'ji.y;iny i n;; I n I <mv.it i, on;il         < ji j \ jUiiont llote or in lii-j
    • ca.'ju of tho         pre : ii5 Parr-' 1 r; Coiini / .-ur.urit. Hoto , thu ii.jiio of tho at at ion i.,jiO
      th a dalo «">n uli i c;li 'the Con.';)<;niii<!nl llolo wau aooripted ,
2fc'.For trajiij;i/ '.ti OU : J b<;// nni N/; within tho f!oinnunity oompriian;; at the BPJ .IO
      tiwo #oods r-j / 'orrod to in wrtiolo )(;•) and in Artie:! a 1(3 ) of J?ep;ulation
      ( Ki')'j )         :; oj).?.ratt3 lo,idin<; Hutu rhul 1 bo u.sed and tho aerial number a
      of the loading lists ro latin;-; to tho <;ooda referred to in Article 1(2 )
      of that Mediation inyurtod in tho ;,] jO£jcription of goods'' box on tho
      International Oonrjifjnraont Note or , < jhore appropriate , the International
      Expross Parcels Ilote .                                                          •              •
                                                   Art 1 r; I o c)
1 ( Tho provi.Giona of this Inoculation in no vray affoot thoea eibJigations
      which concern the formal i t. i u :: 1'or o . porting , re-export ine , importing and
      re- import in/; or tho forms uned in oonnection therewith .
2 . This reflation L.liall apply vjit hout, prejudice to the application of
      tho proviniono of lioflulat. ion ( llif)) J22(>/71                    oi" the C on;;.iit; 3ion of 11 Juno ,
      1 97 1 > on reducing tho formalities to be carried out at offices - of departure
      and destination in respect of floods tvanaportod under Conr.iunity tranait
     procedures .
 ---pagebreak---                                                       ANNEX
                                                    LOADING LIST
                   T7ÏÛT7         i                                       H. Croit
          30. Numbcr^mark * and     St . Dcscnpuon of    15 . Coumry of      wnjtht  j
Sciiti No     nunibcri o( nicken         foodf                comif.nmcnt                  RcKtred for cuuoins
                                                                             <k«*>
                                                                                   /
                            «
                              • .
                                                                                       (Signature)
 ---pagebreak--- AGREEMENT EEC-SWITZERLAND
  – Community transit –
                                              Draft
                               JOINT COiniITTEE DECISION No . 4/73
     JOINT COMMITTEE
                                on the Danish and English texts
                                       of the Agreement
       THE JOINT COMMITTEE
       EAVING REGARD to the Agreement signed on 23 November , 1972 m Brussels between
       the European Economic Community and the Swiss Confederation implementing the
       regulations on Community transit and in particular Article 16(3 ) (b ) thereof ;
       WHEREAS the Community has been enlarged to include the Kingdom of Denmark ,
       Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ;
       WHEREAS the Danish and English texts     of  the Agreement should be accorded
                                                                                                  I
       the same legal status as the texts in the Dutch , French , German and Italian               t
                                                                                                   I
        language ;                                                                                 j
                                                                                                   I
        HAS DECIDED :
                                             Article 1
                The Danish and English texts of the Agreement signed on 23 November, 1972
       annexed to this Decision , shall be authentic under the same conditions as the Dutch
       French , German and Italian texts .
                                              Article 2
                 This Decision shall enter inio force on 1 January , 1974 «
                                                               Done at Brussels , 4 December , 197;
                                                                For the Joint Committee
       The Secretaries                                              The President
                                                                     K. PINGEL
H. DIEZLER            S. KEILI