CELEX: E2005C0003
Language: el
Date: 2005-01-19 00:00:00
Title: Σύσταση της Eποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 3/05/COL, της 19ης Ιανουαρίου 2005, για τον έλεγχο των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές

6.10.2005   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 260/21
            
         
      ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
   αριθ. 3/05/COL
   της 19ης Ιανουαρίου 2005
   για τον έλεγχο των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων στις ζωοτροφές
   Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 109 και το πρωτόκολλο 1,
   τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το πρωτόκολλο 1,
   την πράξη που αναφέρεται στο παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 33 της συμφωνίας ΕΖΕΣ [οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (1)], όπως τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ με το προαναφερόμενο πρωτόκολλο 1,
   την απόφαση αριθ. 303/04/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 1ης Δεκεμβρίου 2004, δυνάμει της οποίας το αρμόδιο κράτος μέλος του Σώματος καλείται να εγκρίνει τη σύσταση, εάν το σχέδιο σύστασης συμφωνεί με τη γνώμη της επιτροπής φυτών και ζωοτροφών της ΕΖΕΣ,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Η πράξη για την οποία γίνεται λόγος στο παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 33 της συμφωνίας ΕΖΕΣ (οδηγία 2002/32/ΕΚ) καθορίζει τα ανώτατα όρια για τις διοξίνες στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις σύνθετες ζωοτροφές.
            
         
               (2)
            
            
               Αν και, από τοξικολογική άποψη, τα ανώτατα όρια πρέπει να εφαρμόζονται στις διοξίνες, στα φουράνια και στα παρόμοια με τις διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), έχουν οριστεί ανώτατα όρια μόνο για τις διοξίνες και τα φουράνια και όχι για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, λόγω των πολύ περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τον επιπολασμό τους. Η προαναφερθείσα πράξη προβλέπει την επανεξέταση των ανώτατων ορίων για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, βάσει νέων στοιχείων σχετικά με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, ιδίως με σκοπό να περιληφθούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα όρια που πρόκειται να θεσπιστούν.
            
         
               (3)
            
            
               Κρίνεται σκόπιμο να παραχθούν αξιόπιστα δεδομένα σε όλο τον ΕΟΧ σχετικά με την παρουσία παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε όσο το δυνατόν περισσότερα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές (όπως ορίζεται στην αναφερόμενη οικεία πράξη), ώστε να διαμορφωθεί σαφής εικόνα για τη χρονολογική εξέλιξη της βασικής παρουσίας των ουσιών αυτών στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές.
            
         
               (4)
            
            
               Η σχέση μεταξύ της παρουσίας διοξινών, φουρανίων, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB είναι σημαντική αλλά σε μεγάλο βαθμό άγνωστη. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να αναλύονται τα επιλεγμένα δείγματα και για μη παρόμοια με διοξίνες PCB, όπου είναι δυνατόν.
            
         
               (5)
            
            
               Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της πράξης, τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να διαβιβάζουν στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ όλες τις σχετικές πληροφορίες και τα πορίσματα της πηγής, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται για τον περιορισμό του ορίου ή την εξάλειψη ανεπιθύμητων ουσιών.
            
         
               (6)
            
            
               Είναι σημαντικό να συμμετέχουν τα κράτη της ΕΖΕΣ στον έλεγχο των βασικών επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα δεδομένα αυτά να διαβιβάζονται τακτικά στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
            
         
               (7)
            
            
               Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάζει αυτές τις πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
            
         
               (8)
            
            
               Η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στα προγράμματα στο πλαίσιο του παραρτήματος I της παρούσας σύστασης θα πρέπει να αξιολογηθεί όσον αφορά τις εξαιρέσεις τους από το κεφάλαιο II του παραρτήματος I της συμφωνίας ΕΖΕΣ.
            
         
               (9)
            
            
               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής φυτών και ζωοτροφών της ΕΖΕΣ, η οποία επικουρεί την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
            
         ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ:
   
               1)
            
            
               Να ελέγχουν από το 2004 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 τη βασική παρουσία των διοξινών, των φουρανίων και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές, κάνοντας χρήση της συνιστώμενης ελάχιστης συχνότητας για τα δείγματα που πρέπει να αναλύονται ετησίως, όπως προβλέπεται ενδεικτικά στον πίνακα του παραρτήματος Ι. Η συχνότητα των δειγμάτων επανεξετάζεται κάθε χρόνο βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας.
            
         
               2)
            
            
               Να παρέχουν τακτικά στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τα στοιχεία με το περιεχόμενο και τη μορφή που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, προκειμένου να συγκεντρωθούν σε ενιαία βάση δεδομένων. Κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθούν επίσης τα δεδομένα των τελευταίων ετών που έχουν συλλεχθεί με τη χρήση αναλυτικής μεθόδου η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 zc του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [οδηγία 2002/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των απαιτήσεων για τον προσδιορισμό των επιπέδων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές (2)] και αφορούν τα βασικά επίπεδα.
            
         
               3)
            
            
               Να διενεργούν επίσης, εάν είναι δυνατόν, στα ίδια δείγματα ανάλυση για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
            
         
      Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 2005.
      
         
            Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
         
         Bernd HAMMERMANN
         
         
            Μέλος του Σώματος
         
      
   
   
      (1)  EE L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 2005/8/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).
   
      (2)  EE L 209 της 6.8.2002, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/7/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 41).
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
      
         Πίνακας: Γενική επισκόπηση του ελάχιστου αριθμού δειγμάτων ζωοτροφών που συνιστάται να αναλύονται ετησίως. Η κατανομή των δειγμάτων βασίζεται στην παραγωγή ή/και τη χρήση σε κάθε χώρα. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε πρώτες ύλες για ζωοτροφές και σε σύνθετες ζωοτροφές που αναμένεται να παρουσιάζουν μεγαλύτερες διαφορές στα βασικά επίπεδα διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με διοξίνες PCB.
      
                  Συνολικός συνιστώμενος αριθμός δειγμάτων για κάθε χώρα
               
               
                  Πρώτες ύλες ζωοτροφών, πρόσθετα, προμείγματα
               
               
                  Σύνθετες ζωοτροφές
               
            
                  Φυτικής προέλευσης
               
               
                  Ανόργανες ουσίες
               
               
                  Ιχνοστοιχεία, συνδετικές ουσίες και αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες
               
               
                  Προμείγματα — όλα τα είδη
               
               
                  Ζωικής προέλευσης
               
               
                  Σύνολο
               
               
                  Χερσαία ζώα
               
               
                  Ψάρια
               
               
                  Σύνολο
               
            
                  Χώρα
               
               
                  Αριθμός
               
               
                  Σιτηρά, σπόροι, προϊόντα και υποπροϊόντα αυτών
               
               
                  Ελαιόσποροι, ελαιώδεις καρποί, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους/σπέρματα ψυχανθών, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους
               
               
                  Χορτονομή και χονδροαλεσμένη χορτονομή
               
               
                  Άλλες πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης
               
               
                  Ζωικό λίπος/Ζωικά προϊόντα (συμπερ. γάλακτος σε σκόνη και προϊόντων αυγών)
               
               
                  Ιχθυέλαιο
               
               
                  Ιχθυάλευρα
               
               
                  Αριθμός
               
               
                  Βοοειδή
               
               
                  Χοιροειδή
               
               
                  Πουλερικά
               
               
                  Άλλα (κουνέλια, ίπποι, τροφές για ζώα συντροφιάς)
               
               
                  Ψάρια
               
               
                  Αριθμός
               
            
                  Ισλανδία
               
               
                  67
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  19
               
               
                  16
               
               
                  53
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  14
               
            
                  Νορβηγία
               
               
                  127
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  13
               
               
                  15
               
               
                  60
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  56
               
               
                  67
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
      A.   Επεξηγήσεις σχετικά με τη μορφή των αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στις ζωοτροφές
      1.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΑΛΥΘΕΝΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
      Χώρα: όνομα του κράτους μέλους όπου διεξήχθη ο έλεγχος.
      Έτος: το έτος κατά το οποίο διεξήχθη ο έλεγχος.
      Προϊόν: ζωοτροφή που αναλύθηκε — να χρησιμοποιείται, εάν είναι δυνατόν, για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών η ορολογία της οδηγίας 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία και τη χρήση των πρώτων υλών ζωοτροφών. Στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών, πολύ χρήσιμη πληροφορία είναι η σύνθεση.
      Στάδιο εμπορίας: μέρος όπου συλλέχθηκε το προϊόν (δείγμα).
      Έκφραση των αποτελεσμάτων: τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται ανά προϊόν. Τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται βάσει των ανώτατων επιπέδων που έχουν καθορισθεί (για ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % — οδηγία 2002/32/ΕΚ). Σε περίπτωση ανάλυσης μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, συνιστάται ιδιαίτερα να εκφράζονται τα αποτελέσματα στην ίδια βάση.
      Είδος δειγματοληψίας: τυχαία δειγματοληψία — μπορούν επίσης να κοινοποιούνται αναλυτικά αποτελέσματα από στοχοθετημένη δειγματοληψία, αλλά πρέπει να επισημαίνεται ρητώς ότι η δειγματοληψία ήταν στοχοθετημένη και δεν αντικατοπτρίζει υποχρεωτικά τα κανονικά βασικά επίπεδα.
      Μέθοδοι: αναφέρεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε.
      Διαπίστευση: διευκρινίζεται εάν η αναλυτική μέθοδος είναι διαπιστευμένη ή όχι.
      Αβεβαιότητα (%): το ποσοστό αβεβαιότητας της μέτρησης που εμπεριέχει η αναλυτική μέθοδος.
      2.   ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΑΛΥΘΕΝΤΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
      Αριθμός δείγματος: αριθμός δειγμάτων του ιδίου είδους από το αναλυθέν προϊόν. Εάν έχετε αποτελέσματα από δείγματα που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες στήλες, απλά προσθέστε νέες στήλες, αριθμημένες, στο τέλος του εντύπου.
      Μέθοδος παραγωγής: συμβατική/οργανική (όσο αναλυτικότερα γίνεται).
      Περιοχή: εφόσον κρίνεται σκόπιμο, αναφέρατε την περιοχή ή την περιφέρεια από όπου συλλέχθηκε το δείγμα, αναφέροντας, εάν είναι δυνατόν, κατά πόσον πρόκειται για αγροτική περιοχή, αστική περιοχή, βιομηχανική ζώνη, λιμάνι, ανοικτή θάλασσα κ.λπ.· π.χ. Βρυξέλλες-αστική περιοχή, Μεσόγειος-ανοικτή θάλασσα.
      Αριθμός επιμέρους δειγμάτων: εάν το αναλυθέν δείγμα είναι ενοποιημένο δείγμα, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των επιμέρους (μεμονωμένων) δειγμάτων. Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα βασίζεται μόνο σε ένα δείγμα, πρέπει να δηλώνεται 1. Ο αριθμός των επιμέρους δειγμάτων σε ένα ενοποιημένο δείγμα μπορεί να ποικίλλει· για το λόγο αυτό πρέπει να αναφέρεται για κάθε δείγμα.
      Περιεκτικότητα σε λίπος (%): το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε λίπος (εφόσον υπάρχει).
      Περιεκτικότητα σε υγρασία (%): το ποσοστό περιεκτικότητας του δείγματος σε υγρασία (εφόσον υπάρχει).
      3.   ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
      Διοξίνες, φουράνια, παρόμοια με τις διοξίνες PCB: τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppt — nanogram/kilo (ng/kg).
      Μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB: τα αποτελέσματα για κάθε ομοειδή ουσία πρέπει να εκφράζονται σε ppb — microgram/kilo (μg/kg).
      LOQ: όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε ng/kg ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
      LOD: όριο ανίχνευσης σε ng/kg ή μg/kg (για μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB).
      Για τις ομοειδείς ουσίες που αναλύθηκαν αλλά βρέθηκαν κάτω του ορίου ανίχνευσης (LOD) το πλαίσιο των αποτελεσμάτων πρέπει να συμπληρώνεται ως < LOD (το LOD πρέπει να αναφέρεται ως τιμή). Για τις ομοειδείς ουσίες που αναλύθηκαν αλλά βρέθηκαν κάτω του ορίου ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ) το πλαίσιο των αποτελεσμάτων πρέπει να συμπληρώνεται ως < LOQ (το LOQ πρέπει να αναφέρεται ως τιμή).
      Για τις ομοειδείς ουσίες PCB που αναλύθηκαν επιπλέον των PCB-7 και των παρόμοιων με διοξίνες PCB, ο αριθμός της ομοειδούς ουσίας PCB πρέπει να προστεθεί στο έντυπο, π.χ. 31, 99, 110 κ.λπ. Εάν το δείγμα αναλύεται για περισσότερες ομοειδείς ουσίες PCB από τις διαθέσιμες σειρές, προσθέστε απλώς νέες σειρές στο κάτω μέρος του εντύπου.
      4.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
      Εκτός από τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την εκχύλιση λιπιδίων, μπορούν να αναφερθούν επιπλέον σχετικές παρατηρήσεις για τα δεδομένα που υποβλήθηκαν.
      B.   Έντυπο για την αναφορά των αναλυτικών αποτελεσμάτων ειδικά των ομοειδών ουσιών για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στις ζωοτροφές