CELEX: 51966PC0341
Language: it
Date: 1966-09-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabile ai suini, alle carni suine e ai prodotti a base di carni suine per le importazioni effetuate nel quarto trimestre 1966 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 341
Vol. 1966/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA E U R O P E A
                    COMMISSIONE
                                          COM(66)341 def
                                          Bruxelles , 12 settembre 1966
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativo alla fissazione dell' ammontare dei prelievi nei
        confronti dei paesi terzi applicabile ai suini , alle carni
     suine e ai prodotti a "base di carni suine per le importazioni
                   effetuate nel quarto trimestre 1966
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
  COM( 66)341 def.
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
         L' ammontare dei prelievi, nei confronti .dei paesi terzi per i psrdotti
         di cui sopra è stato fissato dal regolamento n. 83/66/CEE per il terzo
         trimestre 1 $66 .
                          7
       ' Tale "ammontare deve essere fissato anche per - il quarto- trimestre 1966# ..:.
         Esso sarà caloolato di nuovo soltanto se nel semestre dal 1° gennaio
         al 30 giugno 1966 i prezzi dei cerali da foraggio sul mercato mondiale
         hanno subito , rispetto ai prezzi del semestre dèi 1° ottobre 1965 al
         31 marzo 1966 , una variazione tale che rappresénti oltre il 3$ , in
         considerazione delle razioni di cereali da foraggio". ;
    I.   Prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale
         I prezzi medi semestrali dei cereali da foraggio rilevati sul mercato
         mondiale sono riprodotti nella tabella in appresso :
  ^•^Periodo           Dttobre 1965-marzo 1966     Gennaio-giugno 1966   Variazione dei
  Cei
                             UC/100 kg          |      UC/100 kg         prezzi in $
  Orzo                           6,786                    6,820
                                                           '           I
                                                                            + 0,50
I Granturco        l             6,146                    6,176             * 0,49
  Avena                          6,450                    6,358 -           - 1,43
I Segala                         6,288                    6,181 '           - 1,70
  Grano da forag-    !         ' 6,786           I        6|é20        !    + 0,50
  gio
         Negli ultimi mési i prezzi dell' orzo e del granturco sono aumentati
         sul mercato mondiale in misura molto esigua mentre quelli dell' avena
         e della segala hanno registrato una flessione molto lieve .
 ---pagebreak---                                      -  2
       II . Razione "prelievi verso 1 paesi terzi "
 Cereali             Coeff .    Ottobre 19b5-marzo 1966        Gennaio-giugno i960
Orzo                   15 χ     6,786 « 1,0179 UC/100 kg ! x 6,820 - 1,0230 UC/100 kg
Granturco ,            25 χ     6,146 « 1,5365                 χ 6,176 » 1,5440
Avena                  10 χ     6,450 = 0,6450       "         χ 6,358 * 0,6358      "
Segala                 20 χ     6,288 = 1,2576       "         χ 6,181 = 1,2362      "
Grano da foraggio j
Miscele di cereali
                      15 x I    6,786 «= 2.0358      "         X 6,820 - 2,0460      "
Prezzi della razione di cereali da foraggio = 6A422§_UC/100kg            6JL4§^0_UiC
       I prelievi attualmente in vigore sono stati calcolati sulla base dei
       prezzi dei cereali da foraggio del periodo ottobre 1965-marzo 1966 ,
       per cui il costo della razione di 6,4928 UC/lOOkg corrispondente a
       questo periodo va confrontato col nuovo costo calcolato sulla base dei
       prezzi dei cereali da foraggio vigenti nel periodo gennaio-giugno 1966 .
              Differenza: 6,4850 - 6,4928 « 0,0078 UC/lOO kg, ossia = 0,12 $
       Dato che tale variazione non supera il 3$ , i prelievi verso terzi
       attualmente in vigore saranno mantenuti durante il quarto trimestre 1966 .
       L' importo dei prelievi applicabili alle carcasse di maiali rimane inva­
       riato :
                         R.F. di Germania           94 , 08 DM/100 kg
                         Belgio                    663,50   FB/lOO kg
                         Francia                    86,74   FP/lOO kg
                         Italia                 12.364 , -  Lit/lOO kg
                         Lussemburgo             1.162,80   Flux/lOO kg
                         Paesi Bassi                48,04   Fl/lOO kg
       Pertanto , l' importo dei prelievi versò" i paesi terzi per tutti gli altri
       prodotti di cui all' articolo 1 del regolamento n . 20 rimane pure invariato .
 ---pagebreak---                               ,Prospota di
                       KEGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo alla fissazione dell' ammontare dei • prelievi nfei
      confronti dei paesi terzi applicabile ai suini , alle carni
      suine e ai prodotti a base di carni suine per le importazioni
                   effettuate nel quarto trimestre 1966
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELIA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA.,         ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 relativo alla graduale attuazione di un' organiz­
zazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ), modificato
dal regolamento n . H8/64/CEE (2 ), e in particolare l' articolo 5t para­
grafo 4 f
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che l' ammontare dei prelievi nei confrónti dei paesi terzi *
applicabili ai suini , alle carne suine e ai prodotti a base di carni suine
deve essere fissato preventivamente per un periodo di tre mesi ;
Considerando che tale ammontare 6 stato fissato dai regolamento n. 83/66/CEE
( 3 ) per il periodo dal 1° luglio al 30 settembre 1966 }
Considerando che- è pei?tatto necessario completare le disposizioni attual­
mente applicabili fissando l' ammontare dei prelievi nei confronti dei pae­
si terzi per le importazioni da effettuare nel quarto trimestre 1966 ;
Considerando che , all' atto di tale fissazione , si devono prendere in con­
siderazione , per quanto riguarda i suini macellati , da una parte , i prez­
zi dei cereali da foraggio riscontrati sul mercato mondiale e utilizzati
per il calcolo dell' ammontare dei prelievi per il terzo trimestre I966 e ,
dall' altra , i prezzi vigenti nel periodo dal 1° gennaio al 3*0 giugno 1966 ;
che l' evoluzione dei prezzi cosi' costatata rappresenta una variazione di
tali prezzi inferiore al 3$;
Considerando pertanto che si deve mantenere invariato l' ammontare dei pre­
lievi fissato dal regolamento n , 83/66/CEE per i suini macellati ;
                                                             • • •/• • •
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20. 4.62 , p . 945/ 62
(2)        "       "       "        "      •"    " 147 " 29 . 9.64 , " 2373/64
(3)        »       ••      »        •'      "    " 119 " 30 . 6.66 , " 2210/66
 ---pagebreak---                                - 4 -
Considerando che , di conseguenza , si deve anche mantenere immutato l' ammon­
tare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili sigli altri
prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n . 20 , ammon­
tare che deve essere calcolato secondo i principi già applicati nel rego­
lamento n . 94/65/CEE ( 4),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
   La durata di validità dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei
paesi terzi , applicabile ai suini , alle carni suine ed ai prodotti a base
di carni suine , fissato negli allegati del regolamento n . 83/66/CEE , è
prorogata per le importazioni effettuate dal 1° ottobre     al 31 dicembre
1966 , restando Inteso che la data del 30 settembre 1966 , che figura negli
allegati di detto regolamento , è sostituita dalla data del 31 settembre 1966 .
                             Articolo 2
   11 presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                  Fatto a Bruxelles,
                                  Per il Consiglio ,
          ,                       Il Présidente
(4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 117 del 30.6.65 , p . 1958/65