CELEX: 31973R2141
Language: it
Date: 1973-08-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2141/73 della Commissione, del 3 agosto 1973, relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'esportazione di zucchero bianco

N. L 216/ 12                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   4. 8 . 73
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2141 /73 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 3 agosto 1973
               relativo ad una gara permanente per la determinazione della restituzione all'
                                             esportazione di zucchero bianco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             che, per ovviare ad eventuali difficoltà, e necessario sta­
                                                                   bilire, per siffatte situazioni, disposizioni particolari ri­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             ferite segnatamente alle offerte ed alla trasmissibilità
europea,                                                           dei titoli d'esportazione con un regime diverso da
                                                                   quello previsto dalle disposizioni del regolamento
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                 (CEE) n. 1373/70 della Commissione, del 10 luglio
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­               1970, che stabilisce modalità comuni d'applicazione
mune ,dei mercati nel settore dello zucchero         modifi­       per il regime dei titoli di importazione e di esporta­
cato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 1928/73 (2),               zione e dei certificati di fissazione anticipata relativi a
in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, l'articolo 17,          prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo
paragrafo 4 e l'articolo 38,                                       unico (8), modificato per ultimo dal regolamento
                                                                   (CEE) n . 1 796/73
considerando che all'avvicinarsi della nuova campagna
                                                                    considerando che le misure previste dal presente rego­
di produzione di zucchero si rende opportuna l'aper­                lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
tura di una gara permanente per l'esportazione di zuc­
                                                                    stione per lo zucchero,
chero bianco della campagna saccarifera 1973/ 1974 ;
considerando che le norme generali e le modalità
della procedura di gara per la determinazione delle re­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
stituzioni all'esportazione per lo zucchero sono state
stabilite dal regolamento (CEE) n. 766/68 del Consi­
glio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le regole gene­                                     Articolo 1
rali per la concessione di restituzioni all'esportazione
dello zucchero (3), modificato per ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 881 /73 (4) nonché dal regolamento                   Gli Stati membri indicono una gara permanente per la
(CEE) n. 394/70 della Commissione, del 2 marzo                      determinazione della restituzione all'esportazione di
 1970, relativo alle modalità di applicazione per la con­           zucchero bianco e procedono a gare parziali durante il
cessione di restituzioni all'esportazione di zuc­                   periodo di validità della gara permanente.
chero (5) ;
                                                                                             Articolo 2
considerando che, per tenere conto della situazione
del mercato dello zucchero, da un lato risulta necessa­
rio, per quanto attiene ai titoli di esportazione rila­             La gara permanente e le gare parziali hanno luogo con­
sciati ai sensi della presente gara, decidere una durata            formemente alle disposizioni dell'articolo 4 del regola­
di validità diversa da quella prevista dalle disposizioni           mento (CEE) n. 766/68, a quelle del regolamento
del regolamento (CEE) n. 2637/70 della Commissione,                 (CEE) n. 394/70 e alle disposizioni che seguono.
del 23 dicembre 1970, che stabilisce modalità partico­
lari di applicazione per il regime dei titoli d'importa­
zione, di esportazione e dei certificati di fissazione an­                                   Articolo 3
ticipata relativi ai prodotti agricoli (6), modificato per
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1940/73 (7) e dall'al­              La gara permanente è valida fino ad una data da deter­
tro lato occorre prevedere talune deroghe a tali disposi­           minare ulteriormente .
zioni ; che inoltre necessita stabilire un quantitativo
minimo per offerta adeguato alla destinazione ;
                                                                                             Articolo 4
considerando che, a motivo della congiuntura del mer­
cato mondiale dello zucchero, possono presentarsi al                 1 . Il termine di presentazione delle offerte per la
momento della gara situazioni tali da poter rimettere               prima gara parziale :
in causa i principi che disciplinano il sistema di gara ;
                                                                    a) decorrere dal giorno di pubblicazione del bando di
0)  GU   n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                              gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle
(2) GU   n. L 199 del 19. 7. 1973, pag. 7.                              Comunità europee ;
(3) GU   n. L 143 del 25. 6. 1968 , pag. 6.
(4) GU   n. L 86 del 31 . 3. 1973, pag. 30.                         b) scade mercoledì 22 agosto 1973 alle ore 10.
(®) GU   n. L 50 del 4. 3. 1970, pag. 1 .
(6) GU   n. L 283 del 29 . 12. 1970, pag. 15.                       (8) GU n. L 158 del 20. 7. 1970, pag. 1 .
O   GU   n. L 199 del 19. 7. 1973, pag. 26.                         (9) GU n. L 183 .del 5. 7. 1973, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 4. 8 . 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 216/ 13
2. Il termine di presentazione delle offerte per la             2.      Quando un quantitativo massimo e stato fissato
seconda gara parziale e per quelle successive :                 per una gara parziale e quando tutte le offerte da pren­
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla          dere in considerazione per l'aggiudicazione indicano
    scadenza del termine precedente in causa ;                  una restituzione di tasso zero, l'aggiudicazione viene
b) scade alle ore 10 del mercoledì della settimana suc­         effettuata, in deroga all'articolo 6, paragrafo 4, secondo
    cessiva .                                                   comma, del regolamento (CEE) n . 394/70, ripartendo
                                                                il quantitativo massimo :
3 . In deroga al paragrafo 2, lettera b), la scadenza           a) al prorata dei quantitativi che figurano nelle offerte
dei termini di presentazione delle offerte prevista :               in causa, oppure
a) per mercoledì 21 novembre 1973, avviene alle ore             b) per aggiudicatario, fino a concorrenza di un tonnel­
    10 di martedì 20 novembre 1973 ;                                laggio massimo da determinare, oppure
b) per i mercoledì 26 dicembre 1973 e 2 gennaio                 c) mediante applicazione simultanea dei procedimenti
    1974 avviene alle ore 10 di giovedì 3 gennaio 1974.             di cui alla lettera a) ed alla lettera b), oppure
4. Nel periodo durante il quale in Italia è applicata           d) mediante sorteggio abbinato al procedimento di
                                                                    cui alla lettera b).
l'ora legale, le ore limite stabilite nei precedenti para­
grafi s'intendono ritardate di un'ora in detto Stato                                       Articolo 9
membro .
                                                                 1.     Le disposizioni dell'articolo 33 bis del regola­
Nel periodo in cui in Irlanda e nel Regno Unito non             mento (CEE) n . 2637/70 non si applicano allo zuc­
viene applicata l'ora estiva, le ore limite stabilite nei       chero bianco da esportare ai sensi della presente gara
precedenti paragrafi s'intendono anticipate di un'ora           permanente .
in detti Stati membri .
                                                                2.      I titoli d'esportazione rilasciati ai sensi di una
                         Articolo 5                             gara parziale sono validi dal giorno del loro rilascio
                                                                sino alla scadenza del quinto mese seguente quello
Un'offerta è valida soltanto se riguarda un quantitativo        nel corso del quale tale gara ha avuto luogo.
di almeno 250 tonnellate .
                                                                Tuttavia :
                         Articolo 6                             a) i titoli di esportazione rilasciati prima del 1° otto­
                                                                    bre 1973 sono utilizzabili soltanto a decorrere da
Nel caso di offerte indicanti una restituzione di tasso             questa data ;
zero :
                                                                b) i titoli di esportazione rilasciati a seguito di una
a) ogni offerente può presentare una sola offerta ;                 gara parziale che ha avuto luogo successivamente al
b) l'offerta deve essere fatta all'organismo competente             30 aprile 1974, sono validi soltanto fino al 30 set­
    dello Stato membro nel cui territorio l'offerente ha            tembre 1974 .
    il domicilio o, secondo il caso, la sede legale.
                                                                                          Articolo 10
                         Articolo 7                              In deroga all'articolo 3, primo comma, del regola­
                                                                mento (CEE) n . 1373/70 , i diritti derivanti dai certifi­
Le offerte vengono comunicate immediatamente alla               cati rilasciati in base ad una gara parziale che indicano
Commissione .
                                                                una restituzione di tasso zero non sono trasmissibili .
                         Articolo 8                                                       Articolo 11
1.     Per ogni gara parziale può essere fissato un quan­        Il presente regolamento entra in vigore il 6 agosto
titativo massimo dopo esame delle offerte .                      1973 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1973 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                                  4
                                                                           François-Xavier ORTOLI