CELEX: 51992PC0569
Language: el
Date: 1992-12-24
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους

26 . 2 . 93                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων        «                   Αριθ. C 56/21
              Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων οσον αφορά ορισμένα
                         γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους
                                                      (93/0 56/03)
                                                  COM(92) 569 τελικό
                                  (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Δεκεμβρίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΩΝ,                         ότι για την εφαρμογή του προαναφερόμενου καθεστώτος
                                                                πρέπει να θεσπισθεί ένα κατάλληλο και αποτελεσματικό
Έχοντας υπόψη :                                                 σύστημα διαχείρισης και ελέγχου·
                                                                ότι οι ιδιάζουσες συνθήκες της γεωργικής παραγωγής στα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           νησιά του Αιγαίου χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής και ότι
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,                      πρέπει να ληφθούν μέτρα τόσο στον τομέα κτηνοτροφίας
                                                                και ζωικής παραγωγής όσο και στον τομέα φυτικής παρα­
την πρόταση της Επιτροπής,                                     γωγής·
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                          ότι, με σκοπό τη συμμετοχή στη στήριξη της παραγωγής
                                                                που προέρχεται από την παραδοσιακή για τα νησιά κτη­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,             νοτροφία, πρέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικές επιδο­
                                                                τήσεις για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών και τη
                                                               διατήρηση αγελών θηλαζουσών αγελάδων, καθώς και ενί­
Εκτιμώντας :
                                                               σχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών τοπικής
                                                                παραδοσιακής παρασκευής·
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στη Ρόδο
στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988 αναγνώρισε τα ιδιάζοντα           ότι κρίνεται σκόπιμο επίσης να ληφθούν μέτρα στήριξης
κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν              της παραγωγής πατατών που προορίζονται για κατανάλω­
ορισμένες νησιωτικές περιφέρειες της Κοινότητας· ότι κρί­      ση·
νεται σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα τα οποία να ανταπο­
κρίνονται σ'αυτά τα ιδιάζοντα προβλήματα·                      ότι, στον τομέα οπωροκηπευτικών, πρέπει να ληφθούν
                                                                μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη και την αύξηση της
                                                               παραγωγής, στη βελτίωση της παραγωγικότητας των εκμε­
ότι η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των νησιών του Αιγαίου,
                                                               ταλλεύσεων, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας των
σε σχέση με τις πηγές εφοδιασμού ορισμένων τομέων
                                                               προϊόντων
διατροφής και του γεωργικού τομέα που είναι σημαντικοί
για την υφιστάμενη κατανάλωση ή για τη γεωργική παρα­          ότι, με σκοπό τη συμμετοχή στη στήριξη της αμπελοκαλ­
γωγή στα νησιά επιβαρύνουν σημαντικά τους τομείς               λιέργειας που είναι παραδοσιακή στα νησιά , πρέπει να
αυτούς· ότι το φυσικό αυτό μειονέκτημα μπορεί να διορθω­       χορηγηθεί ενίσχυση για την καλλιέργεια αμπέλων προορι­
θεί με τη θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού με        ζόμενων για την παραγωγή οίνων ποιότητας παραγόμενων
ορισμένα βασικά εμπορεύματα·                                   σε καθορισμένες περιφέρειες (v.q.p.r.d.) και τοπικών
                                                               οίνων, οι οποίοι ικανοποιούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής
ότι οι ποσότητες προϊόντων που επωφελούνται του ειδικού        νομοθεσίας και οι οποίοι εντάσσονται σ' ένα πρόγμαμμα
αυτού καθεστώτος εφοδιασμού πρέπει να είναι καθορισμέ­         βελτίωσης της ποιότητας­
νες στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ισολογισμών, οι
οποίοι πραγματοποιούνται περιοδικά και αναθεωρούνται           ότι, με σκοπό τη συμμετοχή στη στήριξη της ελαιοκαλλιέρ­
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ανάλογα με τις          γειας που είναι παραδοσιακή στα νησιά, στη διατήρηση
βασικές ανάγκες της αγοράς των περιφερειών αυτών και           του δυναμικού παραγωγής και στην προστασία του τοπίου
λαμβάνοντας υπόψη την τοπική παραγωγή· ότι, λαμβανο­           και τόυ φυσικού περιβάλλοντος, πρέπει να χορηγηθεί ενί­
μένων υπόψη των μέτρων που έχουν ληφθεί αλλού για την          σχυση ανά εκτάριο εφόσον οι ελαιώνες αποτελούν αντικεί­
προώθηση της ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής, πρέπει           μενο φροντίδας κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται μία
να εφαρμοστεί για 2 έτη και κατά φθίνοντα τρόπο το             κανονική παραγωγή·
καθεστώς αυτό για τα προϊόντα του τομέα οπωροκηπευτι­          ότι η μελισσοκομία αποτελεί έναν τομέα συνδεόμενο με τη
κών                                                            διατήρηση της ευπαθούς χλωρίδας που είναι σημαντική
                                                               στα νησιά του Αιγαίου, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα
ότι οι οικονομικές συνέπειες του καθεστώτος αυτού πρέπει       συμπληρωματικό εισόδημα για τους κατοίκους και ότι
να έχουν αντίκτυπο στο επίπεδο του κόστους παραγωγής           κατά συνέπεια πρέπει να διατηρηθεί αυτή η παραδοσιακή
και να μειώνουν τις τιμές μέχρι τον τελικό χρήστη· ότι         αποσχόληση με τη χορήγηση ενίσχυσης που συμβάλλει στη
πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τον έλεγ­         μείωση του υψηλού κόστους παραγωγής* ότι πρέπει να
χο αυτού του αντίκτυπου -                                      χορηγηθεί η ενίσχυση αυτή στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών
                                                               βελτίωσης των συνθηκών εμπορίας του μελιού που πραγμα­
ότι, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε εκτροπή             τοποιείται από τις ενώσεις των παραγωγών ότι, εν αναμο­
κατά τη διακίνηση των εμπορευμάτων, τα εμπορεύμαια             νή της σύστασης των ενώσεων των παραγωγών, θα χορη­
που επωφελούνται του προαναφερόμενου καθεστώτος δεν            γείται σε όλους τους παραγωγούς μελιού μειωμένη ενί­
μπορούν να επαναποστέλλονται σε άλλες κοινοτικές αγο­          σχυση και κατά τη διάρκεια μιας περιορισμένης περιό­
ρές ή να επανεξάγονται σε τρίτες χώρες·                        δου*
 ---pagebreak---   Αριθ. C 56/22                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    26 . 2. 93
  ότι οι διαρθρώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα           τροφής, των απαραίτητων συγκεκριμένων ποιοτικών απαι­
  νησιά του Αιγαίου είναι ιδιαίτερα ανεπαρκείς και υποκείμε­    τήσεων. Το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται κατά τρό­
  νες σε ιδιάζουσες δυσχέρειες- ότι πρέπει επομένως να          πο ώστε να μην παρεμποδίζονται οι δυνατότητες ανά­
  υπάρχει η δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις που        πτυξης της τοπικής παραγωγής.
  περιορίζουν ή απαγορεύουν τη χορήγηση ορισμένων ενι­
  σχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα­                               2. H ενίσχυση καθορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε ομά­
                                                                δα νησιών βάσει του κόστους εμπορίας του υπολογιζόμενου
  ότι χρηματοδοτούνται διαρθρωτικές ενέργειες που είναι         από τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας από τους
  πολύ σημαντικές για τη γεωργία στα νησιά του Αιγαίου,         οποίους πραγματοποιείται o συνήθης εφοδιασμός.
  στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης που απο­
  σκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης και στη διαρθρω­          Για τα οπωροκηπευτικά, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο
  τική προσαρμογή των καθυστερημένων αναπτυξιακά περι­          κατά τα έτη 1993 και 1994. Κατά το έτος 1994, η ενίσχυση
 φερειών (στόχος αριθ. 1) σε εφαρμογή των άρθρων 130 A          καθορίζεται στο 50% του ποσού που ισχύει για το έτος
                                                                1993 .
 και 130 Γ της συνθήκης­
                                                                H ενίσχυση χρηματοδοτείται κατά 90 % από την Κοινότητα
 ότι το σύνολο των προβλημάτων των νησιών του Αιγαίου           και κατά 10% από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
 οξύνεται εξαιτίας της μικρής έκτασής τους- ότι, προκειμέ­
 νου να χαραχθούν οι προτεραιότητες και να διασφαλιστεί η       3 . Το δικαίωμα του εν λόγω καθεστώτος υπόκειται σε
 αποτελεσματικότητα των προαναφερόμενων μέτρων, πρέ­            μία πραγματική επέκταση του χορηγούμενου πλεονεκτήμα­
 πει να περιοριστεί η εφαρμογή τους στα νησιά των οποίων        τος μέχρι τον τελικό χρήστη .
 o πληθυσμός δεν υπερβαίνει τους 100 000 μόνιμους κατοί­
 κους, τα λεγόμενα μικρά νησιά ,                               4. Τα εμπορεύματα που επωφελούνται του ειδικού καθε­
                                                               στώτος εφοδιασμού που θεσπίζεται στον παρόντα τίτλο δεν
                                                                μπορούν νά επανεξετάξονται σε τρίτες χώρες ούτε να
                                                               αποστέλλονται εκ νέου σε άλλες χώρες της Κοινότητας .
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                               5 . Δεν καταβάλλεται καμία επιστροφή κατά την εξαγω­
                                                               γή , από τα νησιά που αναφέρονται στο άρθρο 1 , προϊόντων
                            Άρθρο 1                            που επωφελούνται του καθεστώτος εφοδιασμού, καθώς και
                                                               προϊόντα που λαμβάνονται μετά τη μεταποίησή τους.
 O παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για την αντι­
 στάθμιση του μειονεκτήματος που αποτελεί o νησιωτικός
 χαρακτήρας των μικρών νησιών του Αιγαίου, όσον αφορά                                         Άρθρο 4
 ορισμένα προϊόντα και μέσα γεωργικής παραγωγής.
                                                               Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­
                                                               ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρ­
 Στον παρόντα κανονισμό με τον όρο « μικρά νησιά» νοείται
                                                               θρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2727/75 του Συμβου­
 κάθε νησί του Αιγαίου του οποίου o μόνιμος πληθυσμός δεν      λίου, της 26ης Οκτωβρίου 1975 , για την κοινή οργάνωση
 υπερβαίνει τους 100 000 κατοίκους.                            των αγορών στον τομέα των σιτηρών (*) ή στα αντίστοιχα
                                                               άρθρα των κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγο­
                                                               ρών στους σχετικούς τομείς:
                                                               Περιλαμβάνουν κυρίως :
                           ΤΙΤΛΟΣ I
                                                               — τον καθορισμό των ποσοτήτων των εμπορευμάτων που
                Ειδικό καθεστώς εφοδιασμού                          επωφελούνται του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού,
                                                               — τα ποσά ενίσχυσης,
                           Άρθρο 2                             — τις ίδιες διατάξεις για τη διασφάλιση ενός αποτελεσμα­
                                                                    τικού ελέγχου και της πραγματικής επέκτασης, μέχρι
Για κάθε ημερολογιακό έτος, καθορίζονται προβλεπόμενοι              τον τελικό χρήστη , των χορηγούμενων πλεονεκτημά­
                                                                    των .
ισολογισμοί εφοδιασμού για τα γεωργικά προϊόντα τα
οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση και για
τα βασικά μέσα τα οποία είναι απαραίτητα για τη γεωργική
παραγωγή και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα . Οι
ισολογισμοί αυτοί μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρ­                                     ΤΙΤΛΟΣ II
κεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εξέλιξη των
αναγκών των νησιών .                                                      Μέτρα στήριξης των τοπικών προϊόντων
                          Άρθρο 3                                                            Άρθρο 5
                                                              Οι προβλεπόμενες στον παρόντα τίτλο ενισχύσεις χορηγού­
1.    Στο πλαίσιο του καθεστώτος που* αναφέρεται στον         νται για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων,
παρόντα τίτλο, χορηγούνται ενισχύσεις για την παράδοση
στα εν λόγω νησιά εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο          (') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975 , σ . 1 . Κανονισμός όπως
παράρτημα, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των ειδικών               τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 674/
αναγκών των νησιών, και προκειμένου για προϊόντα δια­              92 (ΕΕ αριθ . L 73 της 19. 3 . 1992, σ . 7).
 ---pagebreak---   26 . 2. 93                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ . C 56/23
  την ποιοτική βελτίωση και την ανάπτυξη της τοπικής                      αντίστοιχα του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
  παραγωγής, ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της                      1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής
  αγοράς των σχετικών νησιών, καθώς και για την αναζωο­                    οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (4)
  γόνηση ορισμένων γεωργικών δραστηριοτήτων για τις οποί­                  και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 (5) οι οποίοι υλο­
  ες τα σχετικά νησιά παρουσιάζουν μία παραδοσιακή και                     ποιούν ένα πρόγραμμα πρωτοβουλιών εγκεκριμένο από τις
  φυσική κλίση .                                                           αρμόδιες αρχές με στόχο την ανάπτυξη ή/και τη διαφο­
                                                                           ροποίηση της παραγωγής ή/και τη βελτίωση της ποιότη­
                                                                           τας των οπωροκηπευτικών των κεφαλαίων 7 και 8 της
                                 Άρθρο 6                                   συνδυασμένης ονοματολογίας. Οι ενισχυόμενες πρωτοβου­
                                                                           λίες πρέπει να επιδιώκουν ιδίως την ανάπτυξη της παραγω­
  1 . Για τη στήριξη του τομέα κτηνοτροφίας χορηγούνται                   γής καθώς και της ποιότητας των προϊόντων μέσω κυρίως
  οι ακόλουθες ενισχύσεις:                                                 της μετατροπής των ποικιλιών και των καλλιεργητικών
                                                                          βελτιώσεων. Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να ενσωματώ­
  — ενίσχυση για την εκπάχυνση αρσενικών βοοειδών, η                      νονται εντός προγραμμάτων που συνεχίζονται για ελάχιστη
       οποία συνίσταται σε ένα συμπληρωματικό ποσό 40 Ecu                  περίοδο τριών ετών.
       ανά κεφαλή επί της ειδικής επιδότησης που προβλέπε­
       ται στο άρθρο 4 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68
       του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή                 H ενίσχυση χορηγείται για προγράμματα που αναφέρονται
       οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (')·                 σε ελάχιστη έκταση 0,3 εκταρίου.
      το συμπληρωματικό αυτό ποσό μπορεί να χορηγείται
      για ζώο ελάχιστου βάρους το οποίο καθορίζεται σύμ­                  2. Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται το ανώτατο σε
      φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­                    500 Ecu ανά εκτάριο, εφόσον η δημόσια χρηματοδότηση
      γραφο 3 ,                                                           του κράτους μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 300 Ecu ανά
                                                                          εκτάριο και εφόσον η εισφορά των παραγωγών, μεμονωμέ­
 — ένα συμπληρωματικό ποσό επί της επιδότησης για τη
                                                                          νων ή συγκεντρωμένων, ανέρχεται τουλάχιστον σε 200 Ecu
      διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων, η οποία
                                                                          ανά εκτάριο . Εάν η συμμετοχή του κράτους μέλους ή/και
      προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/
                                                                          εισφορά των παραγωγών είναι μικρότερες από τα αναφερό­
      80 (2), το οποίο χορηγείται στους παραγωγούς βοείου                 μενα ποσά, το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης μειώνεται
      κρέατος· το συμπληρωματικό αυτό ποσό ανέρχεται σε
                                                                          αναλόγως. H ενίσχυση καταβάλλεται, ετησίως, κατά τη
      40 Ecu ανά θηλάζουσα αγελάδα, η οποία συντηρείται
                                                                          διάρκεια περιόδου τριών ετών κατ' ανώτατο όριο, κατά
      από τον παραγωγό την ημέρα της υποβολής της αίτη­
                                                                          την εκτέλεση του προγράμματος.
      σης, και με όριο 40 αγελάδες ανά εκμετάλλευση·
 2. Χορηγείται ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίη­                   3 . H ενίσχυση αυξάνεται κατά 100 Ecu ανά εκτάριο
 ση των τυριών παραδοσιακής παρασκευής:                                   εφόσον το πρόγραμμα πρωτοβουλιών υποβάλλεται και υλο­
                                                                          ποιείται από μία ένωση ή μία οργάνωση παραγωγών και
 — φέτα, ηλικίας τουλάχιστον 2 μηνών,                                     προβλέπει, για την υλοποίησή του, την προσφυγή σε τεχνι­
 — γραβιέρα, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών,                                 κή βοήθεια . H αύξηση της ενίσχυσης χορηγείται για προ­
                                                                          γράμματα που αναφέρονται σε μία ελάχιστη έκταση 2
 — λαδοτύρι, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών,                                 εκταρίων.
 — κεφαλογραβιέρα, ηλικίας τουλάχιστον 3 μηνών.
                                                                          4. Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για την παραγωγή πατά­
 Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδι­                   τας προς κατανάλωση που υπάγεται στους κωδικούς της
 κασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 .                                 ΣΟ 0701 90 51 , 0701 90 59 και 0701 90 90, ούτε για την
                                                                          παραγωγή πατάτας προς σπορά του κωδικού της ΣΟ ex
 3.     H Επιτροπή , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­                0701 10 00, ούτε για την παραγωγή τομάτας του κωδικού
 πεται για την περίπτωση του άρθρου 30 του κανονισμού                     ΣΟ 0702 .
 (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968
για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος                     5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
 και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3) ή του άρθρου 27
                                                                          συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου, θεσπί­
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 805/68, καθορίζει τις λεπτομέ­               ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
 ρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομέ­                   άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1035/72.
νων και των διατάξεων ελέγχου .
                                 Αρθρο 7
                                                                                                           Άρθρο 8
 1 . Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο στους παραγωγούς,
τις ενώσεις ή τις αναγνωρισμένες οργανώσεις, σε εφαρμογή                  1 . Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο ετησίως, για την
                                                                         καλλιέργεια πατάτας προς κατανάλωση των κωδικών ΣΟ
(') ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 24. Κανονισμός όπως τροπο­    0701 90 51 , 0701 90 59 και 0701 90 90. H ενίσχυση κατα­
     ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1628/91
     (ΕΕ αριθ. L 150 της 15 . 6. 1991 , σ . 16).
(2) ΕΕ αριθ . L 140 της 5 . 6. 1980, σ . 1 . Κανονισμός όπως τροποποι­   (■*) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5 . 1972, σ . 1 . Κανονισμός όπως τροπο­
     ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3577/90                   ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1156/92 (ΕΕ αριθ.
     (ΕΕ αριθ . L 353 της 17 . 12 . 1990, σ . 23).                            L 122 της 7 . 5 . 1992, σ . 3).
( 3) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968, σ . 13 . Κανονισμός όπως τροπο­   (5) ΕΕ αριθ. L 166 της 23 . 6. 1978, σ . 1 . Κανονισμός όπως τροπο­
     ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/92                  ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3009/89 (ΕΕ αριθ.
     (ΕΕ αριθ. L 86 της 1 . 4. 1992, σ. 83).                                  L 371 της 20. 12. 1989, σ . 1 ).
 ---pagebreak---    Αριθ. C 56/24                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          26 . 2. 93
   βάλλεται για μέγιστη καλλιεργούμενη και συγκομιζόμενη                    αριθ. 822/87 . Αφορούν κυρίως τους όρους εφαρμογής του
   έκταση 1 300 εκταρίων ετησίως.                                            προγράμματος που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καθώς
                                                                             και τις διατάξεις ελέγχου.
   2. Το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 Ecu
   ανά εκτάριο .
                                                                                                            Άρθρο 10
   3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,                        1 . Χορηγείται ενίσχυση κατ' αποκοπή ανά εκτάριο για
   συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου, θεσπί­                    τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές καλλιέρ­
   ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο                      γειας των ελαιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι ελαιώνες
   άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβου­                  καλλιεργούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται ικα­
  λίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 για την κοινή οργάνωση των                   νοποιητικές συνθήκες παραγωγής.
   αγορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά (').
                                                                            2 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε­
                                                                            σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
                                                                            άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ (6).
                                                                            Καθορίζουν, ιδίως, την ελάχιστη έκταση και την πυκνότη­
                                 Άρθρο 9                                    τα φύτευσης του ελαιώνα που αποτελεί το αντικείμενο της
                                                                            ενίσχυσης, καθώς και τις ικανοποιητικές συνθήκες της
   1 . Χορηγείται ενίσχυση κατ' αποκοπή για τη διατήρηση                    παραγωγής και τις διατάξεις ελέγχου.
  της καλλιέργειας αμπέλων προοριζόμενων για την παραγω­
  γή οίνων v.q.p.r.d., καθώς και τοπικών οίνων, όπως ορίζε­
  ται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 , σημείο i) του κανονισμού                                                   Άρθρο 11
  (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 (2) και δημοσιεύεται βάσει του άρθρου
  1 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3201 /90 (3)·                 1 . Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή μελιού ειδικής
                                                                            ποιότητας στα νησιά του Αιγαίου, στο οποίο περιλαμβάνε­
                                                                            ται ένα μεγάλο μέρος μελιού θυμαριού. H ενίσχυση κατα­
  Της ενίσχυσης επωφελούνται οι εκτάσεις:                                   βάλλεται στις ενώσεις παραγωγών μελιού τις αναγνωρισμέ­
                                                                            νες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, ανά­
  α) οι καλλιεργούμενες με ποικιλίες που περιλαμβάνονται                    λογα με τον αριθμό των καταγραμμένων κυψελών παραγω­
        στον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου για την παρα­                  γής, οι οποίες αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν ετήσια προ­
        γωγή καθενός από τους οίνους v.q.p.t.d. ή τοποικών                 γράμματα πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση των
        οίνων που παράγονται και ανήκουν στις συστηνόμενες                  συνθηκών εμπορίας και την προώθηση του μελιού ποιότη­
        ή επιτρεπόμενες κατηγορίες που αναφέρονται στο άρ­                  τας .
        θρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 822/87 (4)·
                                                                           Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 10 Ecu ανά κατα­
 β) και των οποίων οι αποδόσεις ανά εκτάριο είναι κατώ­                    γραμμένη κυψέλη παραγωγής ετησίως.
        τερες ενός ανωτάτου ορίου που ορίζεται από το κράτος
        μέλος, εκφραζόμενου σε ποιότητα σταφυλιών, γλεύ­                   2. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δύο ετών
        κους σταφυλιών ή οίνου, στα πλαίσια των όρων του                   κατ5 ανώτατο όριο, και ενόψει της σύστασης και της
        άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 823/87 (5) και               αναγνώρισης των ενώσεων που αναφέρονται στην παρά­
        του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού 2392/89.                  γραφο 1 , η ενίσχυση καταβάλλεται σε κάθε μελισσοκόμο o
                                                                           οποίος συντηρεί τουλάχιστον 10 κυψέλες παραγωγής. Το
                                                                           ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται, γι' αυτή την ιδιαίτερη
 2. Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 400 Ecu ανά                         περίπτωση , σε 7 Ecu ανά καταγραμμένη κυψέλη παραγω­
 εκτάριο . Μετά μια ημερομηνία που πρόκειται να καθο­                      γής .
 ρισθεί, η ενίσχυση αυτή θα χορηγείται αποκλειστικά στις
 ενώσεις ή τις οργανώσεις παραγωγών, οι οποίοι αναλαμβά­                   3 . Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1
 νουν δράση ποιοτικής βελτίωσης των οίνων που παράγο­                      και 2 καταβάλλονται για ένα μέγιστο αριθμό 50 000 και
 νται σύμφωνα μ ' ένα πρόγραμμα εγκεκριμένο από τις                        100 000 κυψελών αντίστοιχα .
 αρμόδιες αρχές· το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει κυρίως
 τα μέσα για τη βελτίωση των συνθηκών οινοποίησης, απο­
                                                                           4.     Πριν τον έκτο μήνα μετά το πέμπτο έτος εφαρμογής,
 θεματοποίησης και διανομής.
                                                                           η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρ­
                                                                           μογή του παρόντος άρθρου, συνοδευόμενη ενδεχομένως
3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε­                      και από τις κατάλληλες προτάσεις.
σπίζονται, εφόσον είναι ανάγκη , σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ)                      5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
                                                                           συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου, θεσπί­
                                                                           ζονται, εάν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη διαδικασία που
(') ΕΕ αριθ. L 246 της 5 . 11 . 1971 , σ . 1 . Κανονισμος όπως τροπο­      προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
      ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1740/91
      (ΕΕ αριθ. L 163 της 26 . 6. 1991 , σ . 39).                         2771 /75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για την
(2) ΕΕ αριθ. L 232 της 9. 8 . 1989, σ . 13 .                               κοινή οργάνωση αγοράς στο τομέα των αυγών (7).
(3) ΕΕ αριθ. L 309 της 8 . 11 . 1990, σ . 1 .
(<) ΕΕ αριθ . L 84 της 27 . 3 . 1987 , σ . 1 .                            (6) ΕΕ αριθ . L 172 της 30. 9. 1966, σ . 3025/66.
( 5) ΕΕ αριθ. L 84 της 27 . 3 . 1987, σ . 59. Κανονισμός όπως τροπο­      (7) ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975 , σ . 49. Κανονισμός όπως τροπο­
      ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3896/91                  ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1235 /89
      (ΕΕ αριθ. L 368 της 31 . 12 . 1991 , σ . 3).                              (ΕΕ αριθ. L 128 της 11 . 5 . 1989 , σ . 29).
 ---pagebreak---  26. 2. 93                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. C 56/25
                             ΤΙΤΛΟΣ III                               πεται στο άρθρο 17 του ίδιου κανονισμού μπορεί να κατα­
                                                                      βάλλεται στα νησιά αυτά για όλες τις φυτικές καλλιέργειες
       Μέτρα παρέκκλισης στον τομέα των διαρθρώσεων                   εφόσον αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο σύμφωνο με
                                                                      τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και
                                                                      στο πλαίσιο ενός ανώτατου ποσού ανά εκμετάλλευση που
                              Αρθρο 12                                πρέπει να καθοριστεί.
                                                                      Εξάλλου, οι αγελάδες των οποίων το γάλα προορίζεται για
 1 . Κατά παρέκκλιση των άρθρων 5 , 6, 7 , 10 και 19 του              την εσωτερική αγορά κάθε περιφέρειας μπορούν να λη­
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2328/91 του Συμβουλίου της 15ης              φθούν υπόψη για τον υπολογισμό της αντισταθμιστικής ει­
 Ιουλίου 1991 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικό­              σφοράς στο σύνολο των περιοχών της περιφέρειας αυτής,
 τητας των διαρθρώσεων της γεωργίας 0), οι ενισχύσεις                 όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας
 στις επενδύσεις υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που                75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 για τη
 βρίσκονται στα εν λόγω νησιά του Αιγαίου χορηγούνται                 γεωργία σε ορισμένες ορεινές και υποβαθμισμένες περιο­
 υπό τους ακόλουθους όρους:                                           χές (2), εντός ορίου 20 μονάδων .
 α) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοι­
      χείο α), το καθεστώς ενίσχυσης στις επενδύσεις που              4.    H Επιτροπή , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
      προβλέπεται στα άρθρα 5 έως 9 του προαναφερόμενου               πεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 4253/
      κανονισμού μπορεί να εφαρμοστεί στα σχετικά νησιά               88 (3):
      του Αιγαίου για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύ­
      σεων οι οποίοι, αφενός, δεν έχουν ως κύρια δραστηριό­            i) θεσπίζει τις προϋποθέσεις εφαρμογής του παρόντος
      τητα τη γεωργική αλλά αποκομίζουν από την εν λόγω                   άρθρου,
      δραστηριότητα το 25% τουλάχιστον του συνολικού
      εισοδήματος τους και των οποίων, αφετέρου, η γεωργι­            ii) μπορεί να αποφασίσει για τα νησιά του Αιγαίου, μετά
      κή εκμετάλλευση δεν απαιτεί περισσότερο από το                      από αιτιολογημένη αίτηση των αρμόδιων αρχών,
     ισοδύναμο μίας μονάδας εργασίας ανά άτομο (UTH)                      παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερη
      και εφόσον οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν υπερβαί­                 περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να
      νουν τα 40 000 Ecu. Εξαιρουμένων των τοπικών ιδιαιτε­               επιτραπεί αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συμμετο­
      ροτήτων, όλη η παραγωγή ειδών διατροφής πρέπει να                   χής πέραν του προβλεπόμενου ορίου για τις επενδύσεις
      περιορίζεται στην τοπική κατανάλωση·                                οι οποίες αφορούν ορισμένους τομείς μεταποίησης και
                                                                          εμπορίας γεωργικών προϊόντων και οι οποίες προορί­
 β) η έγκριση σχετικά με την κατοχή απλοποιημένων                         ζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των
      λογιστικών βιβλίων όπως προβλέπεται στο άρθρο 5                     κατοίκων .
     παράγραφος 1 στοιχείο δ) ισχύει·
γ) για την παραγωγή χοιρείου κρέατος σε οικογενειακές
     εκμεταλλεύσεις, χωρίς να απαιτούνται οι προβλεπόμε­
     νες στο άρθρο 6 παράγραφος 4 προϋποθέσεις, εξαιρου­
                                                                                                      ΤΙΤΛΟΣ IV
     μένης της προϋπόθεσης που προβλέπεται στο τελευταίο
     εδάφιο της εν λόγω παραγράφου, υπό τον όρο ότι η
     παραγωγή προορίζεται να καλύψει τις ανάγκες κατα­                                          Τελικές διατάξεις
     νάλωσης στα σχετικά νησιά·
δ) για την παραγωγή αυγών και πουλερικών, χωρίς να
     ισχύει η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 6                                                    Άρθρο 13
     απαγόρευση για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογε­
     νειακού χαρακτήρα·                                              Τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους I και II του
                                                                     παρόντος κανονισμού συνιστούν παρεμβάσεις προοριζόμε­
ε)   κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοι­                 νες να διακανονίσουν τις γεωργικές αγορές κατά το νόημα
     χεία α) και β), η αξία της μέγιστης επιλέξιμης ενί­             του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
     σχυσης στις επενδύσεις ορίζεται στο 55 °ΐο είτε πρόκει­         729/70 (4).
     ται για επενδύσεις κατασκευής ακινήτων είτε άλλες.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) του
παρόντος άρθρου ισχύουν μόνο για την εκτροφή που πραγ­                                                Άρθρο 14
ματοποιείται κατά τρόπο σύμφωνο με τις απαιτήσεις για
την καλή μεταχείριση των ζώων και την προστασία του                  1 . H Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
περιβάλλοντος και υπό τον όρο ότι η παραγωγή προορίζε­               και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή
ται για την εσωτερική αγορά των σχετικών νησιών.                     των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
                                                                     συνοδευόμενη ενδεχομένως και από προτάσεις για τα μέ­
2.     Για την εγκατάσταση των γεωργών νεαρής ηλικίας, o
όρος που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευ­                (2) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5 . 1975, σ . 1 . Οδηγία όπως τροποποιήθη­
ταία περίπτωση δεν απαιτείται.                                           κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 797/85 (ΕΕ αριθ.
                                                                         L 93 της 30. 3 . 1985 , σ . 1 ).
                                                                     (3) ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12. 1988 , σ . 1 .
3 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοι­                 C) ΕΕ αριθ. L 94 της 28 . 4 . 1970, σ . 13 . Κανονισμός σχετικός με τη
χείο β) σημείο iii), η αντισταθμιστική εισφορά που προβλέ­               χρηματοδότηση Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που τροποποιήθη­
                                                                         κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ αριθ.
C ) ΕΕ αριθ. L 218 της 6. 8 . 1991 , σ . 1 .                             L 185 της 15 . 7 . 1988 , σ . 1 ).
 ---pagebreak--- Αριθ. C 56/26                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπάϊκων Κοινοτήτων                             26 . 2 . 93
τρα προσαρμογής που θα καταστούν απαραίτητα για την          Υπο το φως των συμπερασμάτων της έκθεσης, η Επιτροπή
επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.                 υποβάλλει, σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό
                                                             καθίσταται απαραίτητο, τις κατάλληλες προσαρμογές.
2. Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του
καθεστώτος, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο και το Συμβούλιο μία γενική έκθεση σχετικά με την                             Άρθρο 15
οικονομική κατάσταση των νησιών του Αιγαίου η οποία να
καθιστά φανερή την επίπτωση των πραγματοποιηθεισών           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
ενεργειών κατά την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού .        1993 .
                O πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
 ---pagebreak--- 26. 2 . 93                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. C 56/27
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΥ
                         ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ I ΠΑ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ
                           Περιγραφή των εμπορευμάτων                               Κωδικός ΣΟ
            Γαλακτοκομικά προϊόντα
            — νωπό γάλα                                             0401 20
            — γιαούρτι                                              0403 10
            Ζάχαρη                                                  1701 10
            Αλεύρι σιταριού                                         1101 και 1102
            Κηπευτικά                                           ex (0701 10 10, 0702 έως 0709 90 90)
            Φρούτα (κατά τη διάρκεια των ετών 1993 και 1994)
            — εσπεριδοειδή [πορτοκάλια, μανταρίνια κλεμεντί­    ex (0805 10 έως 0805 90 00)
               νες, (clémentines), λεμόνια]
            — σταφύλια                                              0806 10
            — μήλα                                              ex (0808 10 91 έως 0808 10 99)
            — αχλάδια                                           ex (0808 20 31 έως 0808 20 39)
           — βερύκοκκα, κεράσια , ροδάκινα, δαμάσκηνα              0809
            — φράουλες                                             0810 10
            — πεπόνια , καρπούζια                               ex (0807 10 έως 0807 10 90)
           — σύκα                                                  0804 20 10
           Ζωοτροφές
           Σιτηρά
           — σιτάρι                                                1001
           — σίκαλη                                                1002
           — κριθάρι                                               1003
           — βρώμη                                                 1004
           — καλαμπόκι                                             1005
           Μηδική (Luzerne) και χορτονομές (fourrages)             1214
           Υπολείμματα και απορρίμματα της βιομηχανίας             2302 έως 2308
           ειδών διατροφής
           Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται           2309 90
           για τη διατροφή των ζώων.