CELEX: 21982D1231(13)
Language: el
Date: 1982-12-09 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 2/82 της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογαλίας της 9ης Δεκεμβρίου 1982 για τη συμπλήρωση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας με την προσθήκη εναλλακτικών κανόνων ποσοστού για τα προϊόντα των κεφαλαίων 84 μέχρι 92 της Ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας

Άριθ. L 385/46                       'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12 . 82
                       ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 2/82 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
                                                 τής 9ης Δεκεμβρίου 1982
               γιά τή συμπλήρωση των παραρτημάτων II καί III τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 3 περί τοΟ όρισμοΟ
               τής έννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί περί τών μεθόδων διοικη­
               τικής συνεργασίας μέ τήν προσθήκη έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ γιά τά προϊόντα τ&ν
                    κεφαλαίων 84 μέχρι 92 τής 'Ονοματολογίας τοΰ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
H ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,                                               ότι είναι άναγκαΐο νά έξεταστοϋν τά άποτελέσματα της
                                                                εισαγωγής έναλλακτικών κανόνων ποσοστοΟ μετά άπό
"Εχοντας ύπόψη :                                                μία δοκιμαστική περίοδο, προκειμένου νά διαπιστωθεί
                                                                ότι δέν έχει μεταβληθεί δυσμενώς τό συνολικό οικονομι­
τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­              κό άποτέλεσμα τών αρχικών κανόνων ή ότι δέν έχουν
νότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας πού ύπο­            σημειωθεί δυσμενή άποτελέσματα γιά ένα ή περισσότε­
γράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 'Ιουλίου 1972,                   ρα προϊόντα * ότι πρέπει, έπομένως, ή παρούσα άπόφαση
                                                                νά ισχύσει γιά τρία χρόνια,
τό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τοϋ όρισμοΟ τής έννοίας
« καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, πού στό
έξής άναφέρεται ώς «πρωτόκολλο άριθ. 3 », καί Ιδίως τό                                    "Αρι9ρο 1
άρθρο 28,
                                                                1 . Οι πίνακες A καί B, πού περιέχονται στά παραρτή­
'Εκτιμώντας :                                                   ματα II καί III τοΟ πρωτοκόλλου άριθ. 3, τροποποιούνται
                                                                μέ τήν προσθήκη τών ακόλουθων κανόνων :
ότι ή πείρα έχει άποδείξει ότι οί κανόνες καταγωγής πού
περιέχονται στό πρωτόκολλο άριθ. 3 δημιούργησαν στήν            а) προσδίδεται ή ιδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοϋ
πράξη δυσχέρειες δσον άφορα τά προϊόντα πού ύπάγο­                  προσαρτημένου πίνακα 1, μέ κατεργασία, μεταποίηση
νται στά κεφάλαια 84 έως 92 τής 'Ονοματολογίας τοϋ                  ή συναρμολόγηση, στά όποια ένσωματώνονται μή
 Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας (πού στό έξής θά                καταγόμενα προϊόντα άξιας όχι μεγαλύτερης άπό τό
 άναφέρεται μέ τή σύντμηση ΟΣΤΣ) ' ότι, λόγω τής άλλη­              40 ο/ο τής άξίας τοϋ τελικού προϊόντος '
 λοεξάρτησης τών βιομηχανικών τομέων τής Εύρωπάΐκής
 Οικονομικής Κοινότητας καί τής Πορτογαλίας καί λόγω            б) προσδίδεται ή ιδιότητα καταγωγής στά προϊόντα τοΟ
 τοϋ άμοιβαίου χαρακτήρα καί τής άμοιβαίας σημασίας                 προσαρτημένου πίνακα II, μέ κατεργασία, μετα­
 τών έλεύθερων συναλλαγών μεταξύ τής Εύρωπαϊκής                     ποίηση ή συναρμολόγηση, στά όποΐα ένσωματώνο­
 Οικονομικής Κοινότητας καί τής Πορτογαλίας, είναι                  νται μή καταγόμενα προϊόντα άξίας δχι μεγαλύτερης
 άναγκαΐο νά άπλοποιηθοϋν αύτοί οί κανόνες "                        άπό 30 ο/ο της άξίας τοϋ τελικού προϊόντος ·
                                                                 ώστόσο, γιά ορισμένα προϊόντα έφαρμόζεται χαμηλότε­
 ότι είναι έπιθυμητό νά προβλεφθοϋν άπλουστευμένοι κα­           ρο ποσοστό καί Ιδιαίτεροι όροι.
 νόνες, οί όποϊοι νά £χουν συνολικά τό 'ίδιο άποτέλεσμα
 μέ τούς ήδη ισχύοντες ' ότι, έπειδή αύτοί οί άπλουστευμέ­       2. Οί κανόνες τής παραγράφου 1 προστίθενται στούς
 νοι κανόνες θά μπορούσαν μολαταϋτα νά έχουν περιορι­            κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B άλλά
 στικότερο άποτέλεσμα δσον άφορα όρισμένα προϊόντα               δέν τούς άντικαθιστοϋν.
 πρέπει νά προβλεφθεί ότι θά έφαρμόζονται, ώς έναλλα­
 κτική ρύθμιση, άντί τών ισχυόντων κανόνων "                     3 . Ό εξαγωγέας μπορεί νά άποφασίζει άν θά προσφύ­
                                                                 γει στούς κανόνες τής προηγούμενης παραγράφου 1 , ή
                                                                 άν, σάν έναλλακτική ρύθμιση, θά έφαρμόσει τούς άλ­
 ότι οί άπλούστεροι έναλλακτικοί κανόνες άποτελοϋνται
 άπό όμοιους κανόνες ποσοστοΟ γιά τούς πίνακες A καί
                                                                 λους κανόνες πού περιέχονται στούς πίνακες A καί B.
                                                                 Ώστόσο, οί κανόνες τής παραγράφου 1 μποροϋν νά
  B " ότι τά έπιλεγόμενα ποσοστά πρέπει νά διαφέρουν
                                                                 έφαρμοστοϋν γιά κάποιο συγκεκριμένο προϊόν μόνο σάν
  άπό προϊόν σέ προϊόν γιά νά άποφευχθεϊ κάθε συνολική
                                                                 έναλλακτική ρύθμιση καί όχι μαζί μέ τούς κανόνες πού
  μεταβολή τοϋ οίκονομικοϋ άποτελέσματος '
                                                                 περιέχονται στούς πίνακες αύτούς.
  ότι, γιά λόγους σαφήνειας, είναι προτιμότερο νά συνενω­
  θούν αύτοί οί έναλλακτικοί κανόνες ποσοστοΟ γιά τούς                                      Άράρο 2
  πίνακες A καί B σέ δύο πίνακες προϊόντων, άνάλογα μέ
  τόν έφαρμοστέο κανόνα ποσοστοΟ ·                                Οί διατάξεις τής παρούσας άπόφασης δέν μπορούν νά
                                                                  προσδώσουν τήν ίδιότητα τοΟ καταγόμενου προϊόντος
  ότι είναι άναγκαία μία ρήτρα διασφάλισης ώστε άπό               σέ έμπορεύματα πού παράγονται άπό είσαγόμενα
  τούς έναλλακτικούς κανόνες νά μήν προκύπτει ή έπαπει­           προϊόντα, τά όποΐα είναι, σέ σχέση μέ τά παραγόμενα
  λεΐται σοβαρή ζημία τών παραγωγών ένός άπό τά συμ­              έμπορεύματα καί κατά τήν έννοια τοϋ γενικοΟ κανόνα
  βαλλόμενα μέρη ·                                                άριθ. 2 τής ΟΣΤΣ :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                       'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 385 / 47
— μή πλήρη ή μή τελικά καί έχουν τά ουσιώδη χαρα­            Μέ τήν έπιφυλαξη τών συντηρητικών μέτρων πού έχουν
     κτηριστικά τοϋ πλήρους ή τελικοΟ προϊόντος,             ληφθεί, ή Μικτή 'Επιτροπή έξετάζει χωρίς καθυστέρηση
— άποσυναρμολογημένα ή μή συναρμολογημένα.                   τήν κατάσταση γιά νά 6ρεί λύση άποδεκτή άπό τά συμ­
                                                             βαλλόμενα μέρη.
                         Άράρο 3
                                                                                     "Αράρο 4
"Αν διαπιστωθεί ότι, ώς άποτέλεσμα τών εναλλακτικών
κανόνων, κάποιο προϊόν εισάγεται στό έδαφος ένός άπό         Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Απριλίου
τά συμβαλλόμενα μέρη σέ τόσο αύξημένες ποσότητες              1983 .
καί ύπό συνθήκες τέτοιες ώστε νά προκαλείται ή νά έπα­
πειλεΐται σοβαρή ζημιά τών παραγωγών όμοειδών ή άμε­         'Εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1986.
σα άνταγωνιστικών προϊόντων στό συγκεκριμένο συμ­
βαλλόμενο μέρος, τότε τό συμβαλλόμενο μέρος μπορεί            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 9 Δεκεμβρίου 1982.
νά άναστείλει τήν έφαρμογή αύτών τών έναλλακτικών
κανόνων γιά τό προϊόν αύτό.                                                         Γιά τή Μικτή Ε' πιτροπή
Αύτές οί άποφάσεις κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση                                         Ό Πρόεδρος
στή Μικτή 'Επιτροπή, μαζί μέ όλα τά άναγκαϊα στοιχεία.                              Ernâni RODRIGUES LOPES
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/48                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 12. 82
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                           ΠΙΝΑΚΑΣ I
                 Τελικά προϊόντα στα όποια εφαρμόζεται ό κανόνας τοδ 40 °/ο πού ορίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση α)
                                                       Λαμβανόμενα προϊόντα
                 Κλάση ΟΣΤΣ                                           Περιγραφή
                    84.05         Άτμομηχαναί, έστω καί άποτελοϋσαι σώμα μετά τών λεβήτων των
                    84.06          Κινητήρες έκρήξεως ή έσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι
                    84.09         'Οδοστρωτήρες μηχανικής κρούσεως
                    84.12          Συσκευαί τεχνητοΟ κλίματος, περιλαμβάνουσας συνηνωμένα είς έν μόνον σώμα,
                                   άνεμιστήρα μετά κινητήρος καί διατάξεις μεταβολής τής θερμοκρασίας καί τής
                                  ύγρασίας
                    84.36          Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν μέσω φιλιέρας νηματοποίησιν τών συνθετικών καί
                                   τεχνητών ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν προπαρασκευήν τών
                                   ύφαντικών ύλών. Μηχαναί καί ίστοί διά τήν κλώσιν καί τήν συστροφήν τών ύφα­
                                  ντικών ύλών. Μηχαναί περιτυλίξεως είς πηνία (συμπεριλαμβανομένων καί τών
                                   άνεμών), ροδανίσματος καί άναπηνισμοΟ τών ύφαντικών ύλών
                    84.37          Ίστοί ύφάνσεως, πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων κεντημάτων, ταινιο­
                                   πλεγμάτων καί δικτύων. Συσκευαί καί μηχαναί προπαρασκευαστικαί τής ύφάνσεως,
                                   τοΟ πλεξίματος, κλπ. (διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων, κλπ.)
                 ex 84.41          Ραπτομηχαναί, συμπεριλαμβανομένων καί τών έπίπλων διά ραπτομηχανάς, έξαιρέ­
                                   σει ραπτομηχανών βελονιζουσών άποκλειστικώς τό σημεΐον τής μασουρίστρας, τών
                                   όποιων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον öpiov 16 χγρ. άνευ κινητήρος ή 17 χγρ.
                                   μετά κινητήρος. Βελόναι διά τάς ραπτομηχανάς
                 ex 84.41 (')      Ραπτομηχαναί βελονίζουσαι άποκλειστικώς τό σημεΐον τής μασουρίστρας, τών
                                   όποιων ή κεφαλή ζυγίζει κατ' άνώτατον öpiov 16 χγρ. άνευ κινητήρος ή 17 χγρ.
                                   μετά κινητήρος
                    84.45          Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τών μετάλλων καί τών μεταλλικών καρβι­
                                   δίων, έτερα τών κλάσεων 84.49 καί 84.50
                    84.46          Μηχαναί-έργαλεΐα διά τήν κατεργασίαν τοΟ λίθου, τών προϊόντων κεραμικής, τοΟ
                                   σκυροδέματος, τοΟ άμιαντοτσιμέντου καί έτέρων παρομοίων όρυκτών ύλών, ώς καί
                                   διά τήν έν ψυχρώ κατεργασίαν τής ύάλου, έτερα τών τής κλάσεως 84.49
                     84.47          Μηχαναί-έργαλεΐα έτεραι τών τής κλάσεως 84.49 διά τήν κατεργασίαν τοΟ ξύλου,
                                   τοΟ φελλοΟ, τοΟ όστοΟ, τοΟ έβονίτου, τών τεχνητών πλαστικών ύλών καί έτέρων
                                    παρομοίων σκληρών ύλών
                     84.48          Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
                                    ή κυρίως προοριζόμενα διά μηχανάς-έργαλεΐα τών κλάσεων 84.45 μέχρι καί 84.47,
                                    συμπεριλαμβανομένων καί τών διατάξεων τών συγκρατουσών τά ύπό έπεξεργασίαν
                                    τεμάχια καί τών φορέων τών έργαλείων, τών συρματωτήρων αύτομάτου Ελευθερώ­
                                    σεως, τών διαιρετικών διατάξεων καί έτέρων είδικών διατάξεων άκριβείας, συναρμο­
                                    λογημένων έπί τών μηχανών-έργαλείων. Φορείς έργαλείων προοριζόμενοι δι' έργα­
                                    λεϊα καί μηχανάς, έργαλεΐα χρήσεως χειρός, παντός είδους
                     84.51          Γραφομηχαναί μή φέρουσαι διάταξιν άθροίσεως. Μηχαναί έξασφαλίζουσαι τήν
                                    γνησιότητα τών έπιταγών
             (') Ύπό τόν δρο δτι τό 50 °/ο τουλάχιστον κατ' άξια τών προϊόντων, μερών και τεμαχίων που έχρησιμο­
                 ποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση της κεφαλής (χωρίς τόν κινητήρα) είναι «καταγόμενα προϊόντα», καί
                 ό μηχανισμός τανύσεως τοΟ νήματος, ό μηχανισμός άγκιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζικ-ζάκ είναι
                 «καταγόμενα προϊόντα».
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                   'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 385/49
                                                Λαμβανόμενα προϊόντα
              Κλάση ΟΣΤΣ                                       Περιγραφή
                 84.52      Υπολογιστικοί μηχαναί. Γραφομηχαναί αί άποκαλούμεναι «λογιστικαί», άριθμητι­
                            κά ταμεία, μηχαναί άποτυπώσεως ταχυδρομικών τελών έπί φακέλλων άλληλογρα­
                            φίας, μηχαναί έκδόσεως είσιτηρίων καί παρόμοιαι, περιλαμβάνουσα! διάταξιν Αθροί­
                            σεως
                 84.53      Αύτοματικαί μηχαναί έπεξεργασίας πληροφοριών καί μονάδες (στοιχεία) αύτών.
                            Μαγνητικοί ή όπτικαί διατάξεις άναγνώσεως, μηχαναί τοποθετήσεως τών πληροφο­
                            ριών έπί ύποθέματος ύπό κωδικοποιημένην μορφήν καί μηχαναί έπεξεργασίας τών
                            τοιούτων πληροφοριών, μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενοι ή περιλαμβανόμενοι
                 84.54      Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γραφείου (πολύγραφοι έκτογραφικοΟ τύπου ή μεμ­
                            βρανών, μηχαναί έκτυπώσεως διευθύνσεων, μηχαναί διαλογής, μετρήσεως καί συ­
                            σκευασίας είς κυλίνδρους τών κερμάτων, συσκευαί ξέσεως μολυβδοκονδύλων,
                            συσκευαί διατρήσεως καί συνδέσεως έγγράφων, κλπ.)
                 84.64      Μεταλλοπλαστικαί συναρμογαί (φλάντζαι). Συλλογαί ή συνδυασμοί συναρμογών
                            διαφόρων συνθέσεων διά μηχανάς, όχήματα καί σωληνώσεις, άπαντα παρουσιαζό­
                            μενα έντός θυλάκων, φακέλλων ή άναλόγων συσκευασιών
                 84.65      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μηχανών, συσκευών καί μηχανικών έπινοήσεων, μή
                            κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοϋ παρόντος κεφαλαίου
                            καί μή φέροντα ήλεκτρικάς συνδέσεις, τμήματα ήλεκτρικών μεμονωμένα, διατάξεις
                            πηνίων, έπαφών ή έτερα χαρακτηριστικά τών έφαρμογών τοΟ ήλεκτρισμοΟ
                 85.23      Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί τών όμοαξονικών καλω­
                            δίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ήλεκτρικης μονώσεως (συμπεριλαμβανο­
                            μένων καί τών βερνικωμένων ή άνοδικώς ώξειδωμένων), έφωδιασμένα ή μή διά συν­
                            δετικών τεμαχίων
                 85.24      Τεμάχια καί άντικείμενα έξ άνθρακος ή έκ γραφίτου, μετά ή άνευ πετάλλου,
                            δι' ήλεκτρικάς ή ήλεκτρονικάς χρήσεις, ώς ψηκτραι δι' ήλεκτρικάς μηχανάς, άνθρα­
                            κες διά λαμπτήρας, στήλας ήλεκτρικάς ή μικρόφωνα, ήλεκτρόδια διά κλιβάνους, διά
                            συσκευάς συγκολλήσεως ή δι' έγκαταστάσεις ήλεκτρολύσεως κλπ.
                 85.25      Μονωτήρες έκ πάσης ϋλης
                 85.26      Τεμάχια μονωτικά έξ όλοκλήρου έκ μονωτικών ύλών ή περιλαμβάνοντα άπλά με­
                            ταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ένσωματωμένα έν τη μάζη (κοχλκοταί ύποδο­
                            χαί, έπί παραδείγματι), διά μηχανάς, συσκευάς καί ήλεκτρικάς έγκαταστάσεις, έξαι­
                            ρέσει τών μονωτήρων της κλάσεως 85.25
                 85.27      Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αύτών, έκ κοινών μετάλλων, μεμονω­
                            μένα έσωτερικώς
                 85.28      Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια ήλεκτρικά μηχανών καί συσκευών, μή κατονομαζό­
                            μενα ή περιλαμβανόμενα είς άλλας κλάσεις τοΟ παρόντος κεφαλαίου
            ex Κεφάλαιον 86 Όχήματα καί ύλικόν διά σιδηροδρομικάς γραμμάς. Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή
                            ήλεκτρικαί διά γραμμάς συγκοινωνίας, έξαιρέσει τών είδών της κλάσεως 86.10
                 87.01      Έλκυστηρες συμπεριλαμβανομένων καί τών έξελίκτρων-έλκυστήρων
                 87.02      "Αμαξαι αύτοκίνητοί, παντός κινητηρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (συμπερι­
                            λαμβανομένων καί τών δι' αύτοκινητιστικούς άγώνας τοιούτων ώς καί τών ήλε­
                             κτροκινήτων λεωφορείων) ή έμπορευμάτων
                  87.03     "Αμαξαι αύτοκίνητοί είδικών χρήσεων, δτεραι τών άποκλειστικώς διά μεταφοράς
                             προοριζομένων, ώς αύτοκίνητα-συνεργεΐα έπισκευης όχημάτων, αύτοκίνητα-άντλιο­
                             φόρα, αύτοκίνητα-κλιμακοφόρα, αύτοκίνητα καθαρισμοϋ όδών, αύτοκίνητα-χιονο­
                             καθαριστικά, αύτοκίνητα-καταβρεκτηρες, αύτοκίνητα-γερανοί, αύτοκίνητα-προβο­
                             λεϊς, αύτοκίνητα-έργαστήρια, αύτοκίνητα-άκτινολογικά έργαστήρια καί παρόμοια
 ---pagebreak--- "Αριθ. L 385/50                    'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12. 82
                                                      Λαμβανόμενα προϊόντα
                 Κλάση ΟΣΤΣ                                          Περιγραφή
                    87.04       Βάσεις αύτοκινήτων όχημάτων έκ τών ύπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί
                                87.03, μετά κινητήρος
                    87.10       Ποδήλατα (συμπεριλαμβανομένων καί τών τριτρόχων διανομής έμπορευμάτων καί
                                παρομοίων), άνευ κινητήρος
                    87.11       Άμαξίδια τύπου πολυθρόνας καί παρόμοια όχήματα δι' άναπήρους καί ασθενείς,
                                έστω καί μετά κινητήρος ή έτέρου μηχανισμού προώσεως
                    87.12       Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα τών όχημάτων τών κλάσεων 87.09,
                                87.10 καί 87.11
                    88.01       'Αερόστατα
                    88.02       Άεροδύναμα (άεροπλάνα, ύδροπλάνα, κολεόπτερα, άνεμόπτερα, αύτόγυρα, έλικό­
                                πτερα, όρνιθόπτερα, κλπ.). Στροφόπτωτα
                    88.03        Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια τών είς τάς κλάσεις 88.01 καί 88.02 συσκευών
               ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 89      ΠΛΟΙΑ ΚΑΙ ΠΛΩΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΙ
                    90.01        Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία τής όπτικής, έκ πάσης ϋλης, μή
                                 συνηρμολογημένα, έξαιρέσει τών έξ ύάλου τοιούτων, τών μή όπτικώς κατειργα­
                                 σμένων. Ύλαι πολώσεως είς φύλλα ή πλάκας
                    90.02        Φακοί, πρίσματα, κάτοπτρα καί έτερα στοιχεία τής όπτικής, έκ πάσης ϋλης, συνηρ­
                                 μολογημένα, δι' όργανα καί συσκευάς έξαιρέσει τών έξ ύάλου είδών, τών μή
                                 όπτικώς κατειργασμένων
                    90.04        Όμματοϋάλια (διορθωτικά τής όράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια δίοπτρα,
                                 μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια είδη
                    90.23        Πυκνόμετρα, άραιόμετρα ποντοειδή καί παρόμοια όργανα, θερμόμετρα, πυρόμετρα,
                                 βαρόμετρα, ύγρόμετρα καί ψυχρόμετρα, καταγράφοντα ή μή τά άποτελέσματα τής
                                 μετρήσεως, έστω καί συνδεδυασμένα μεταξύ των
                     90.24       Συσκευαί καί όργανα διά την μέτρησιν, τόν έλεγχον ή τήν ρύθμισιν τών ύγροποιη­
                                 μένων άερίων ή ύγρών, ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρασιών, ώς μανό­
                                 μετρα, θερμοστάται, σταθμοδεΐκται, ρυθμισταί έλκυσμοϋ άέρος είς έγκαταστάσεις
                                 θερμάνσεως ή άερισμοϋ, μετρηταί παροχής, μετρηταί θερμότητος, έξαιρουμένων τών
                                 συσκευών καί όργάνων τής κλάσεως 90.14
                     90.27       Έτεροι μετρηταί (μετρηταί στροφών, μετρηταί παραγωγής, ταξίμετρα, μετρηταί ά­
                                 θροίσεως τοθ διανυθέντος διαστήματος, βηματόμετρα, κλπ.), συσκευαί ένδείξεως τής
                                 ταχύτητος καί ταχύμετρα, έτερα τών τής κλάσεως 90.14, συμπεριλαμβανομένων καί
                                 τών μαγνητικών ταχυμέτρων. Στροβοσκόπια
                     90.28       Ηλεκτρικά ή ήλεκτρονικά όργανα καί συσκευαί μετρήσεως, έπαληθεύσεως, έλέγχου,
                                  ρυθμίσεως ή άναλύσεως
                     90.29        Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα, άναγνωριζόμενα ώς κατασκευασθέντα
                                  άποκλειστικώς ή κυρίως διά τά όργανα καί συσκευάς τών κλάσεων 90.23, 90.24,
                                  90.26, 90.27 ή 90,28, είτε ταύτα δύνανται νά χρησιμοποιηθούν έπί ένός μόνον, είτε
                                  έπί περισσοτέρων όργάνων καί συσκευών τών κλάσεων τούτων
                ex Κεφάλαιον 91   Είδη ώρολογοποιίας έτερα τών κλάσεων 91.04, 91.08, 91.09, 91.10 καί 91.1 1
                ex Κεφάλαιον 92   Μουσικά όργανα, συσκευαί έγγραφής ή άναπαραγωγής τοθ ήχου, συσκευαί έγ­
                                  γραφης ή άναπαραγωγής τοθ ήχου είς τήν τηλεόρασιν, μέρη καί έξαρτήματα τών
                                  όργάνων καί συσκευών τούτων, έξαιρέσει τών είδών τής κλάσεως 92.11 καί τών
                                  δίσκων φωνογράφου καί άλλων άναλόγων έγγραφών τής κλάσεως 92.12
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                          'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 AptS. L 385/51
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                           ΠΙΝΑΚΑΣ II
                 Τελικά προϊόντα στά όποια έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 30 °/ο που ορίζεται στό άρθρο 1 περίπτωση 6)
                                                       Λαμβανόμενα προϊόντα
                Κλάση ΟΣΤΣ                                             Περιγραφή
                   84.01 (')       Παραγωγοί άτμών ύδατος ή άλλων άτμών (άτμολέβητες). Λέβητες «ύπερθερμαινομέ ­
                                  νου ύδατος»
                   84.02          Βοηθητικοί συσκευαί διά λέβητας της κλάσεως 84.01 (συσκευαί έξοικονομήσεως
                                  θερμότητος — προθερμαντήρες, ύπερθερμαντήρες, συσσωρευταί άτμοΟ, συσκευαί
                                  καΟαρισμοϋ αίθάλης — άπορρυπαντικαί, έπανακτήσεως άίερίων, κλπ.). Συμπυκνω­
                                  ταί-ψυγεϊα Ατμομηχανών
                   84.03          Άεριογόνοι (άεριοπαραγωγοί) καί έτεραι συσκευαί παραγωγής άερίων (ύδαταερίου
                                  fj άσετυλίνης δι' ύγρας όδοϋ, κλπ.), μετά ή άνευ τών διατάξεών των καθαρισμοϋ
                   84.07          Τροχοί ύδραυλικοί, στρόβιλοι καί έτεραι κινητήριοι μηχαναί ύδραυλικαί
                   84.08 (')      "Ετεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί
                   84.10 0        Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δι' ύγρά, συμπεριλαμβανομένων καί
                                  τών μή μηχανικών άντλιών καί τών άντλιών διανομής τών φερουσών μετρητικήν
                                  διάταξιν. 'Ανυψωταί ύγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, εύκάμπτων ταινιών, κλπ.)
                   84.11 (3)      Άεραντλίαι, άντλίαι κενοϋ μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συμπιεσταί διά τόν
                                  άέρα ή δι' έτερα άέρια, μετά ή άνευ κινητήρος ή στροβίλου. Συσκευαί μετ' έλευ­
                                  θέρων έμβόλων. 'Ανεμιστήρες καί παρόμοια
                   84.13           Καυστήρες τροφοδοτήσεως έστιών δι'ύγρών καυσίμων, κονιοποιημένων στερεών
                                  καυσίμων ή άερίου. Έστίαι αύτόματοι, συμπεριλαμβανομένων καί τών προθαλάμων
                                  αύτών, τών μηχανικών έσχαρών καί μηχανικών διατάξεων άπομακρύνσεως τής τέ­
                                  φρας, ώς καί παρομοίων διατάξεων
                   84.14           Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι έργαστηρίων, έξαιρουμένων τών ήλεκτρικών κλι­
                                  βάνων τής κλάσεως 85.1 1
                   84.15C)         Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ήλεκτρικοΟ ή
                                   έτέρου έξοπλισμοΟ
                   84.16           Καλάνδραι καί έλαστρα, έτερα τών έλάστρων μετάλλων καί τών μηχανημάτων έλα­
                                   σματοποιήσεως τής ύάλου. Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταΟτα
                   84.17           Συσκευαί καί διατάξεις, έστω καί θερμαινόμενοι δι' ήλεκτρισμοΟ, διά τήν θέρμαν­
                                   σιν, τήν έψησιν, τήν φρϋξιν, τήν άπόσταξιν, τήν διύλισιν, τήν άποστείρωσιν, τήν
                                   παστερίωσιν, τόν κλιβανισμόν, τό στέγνωμα, τήν έξάτμισιν, τόν ραντισμόν, τήν
                                   συμπύκνωσιν, τήν ψΟξιν καί άλλας άναλόγους έργασίας, άναγκαίας διά τήν έπεξερ­
                                   γασίαν ύλών, άπαιτουσών άλλαγήν θερμοκρασίας, έξαιρουμένων τών συσκευών
                                   οικιακής χρήσεως. Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτροϋ, μή ήλεκτρικοί
                   84.18           Μηχαναί καί συσκευαί φυγόκεντροι, ώς καί σουρώστραι φυγόκεντροι. Συσκευαί διά
                                   τήν διήθησιν ή τήν κάθαρση ύγρών ή άερίων
                   84.19           Μηχαναί καί συσκευαί διά τόν καθαρισμόv ή τό στέγνωμα φιαλών καί άλλων δο­
                                   χείων. Μηχαναί πληρώσεως, πωματισμοΟ, έπικολλήσεως έτικεττών ή έπικαψυλιώ­
                                   σεως φιαλών, κυτίων, σάκκων καί άλλων δοχείων. Μηχαναί περιτυλίξεως ή συ­
                                   σκευασίας έμπορευμάτων. Συσκευαί είσαγωγής άνθρακικοΟ όξέος είς ποτά. Συσκευ­
                                   αί πλύσεως πιατικών
            C) Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 ο/ο.
            0 Για τίς περιστροφικές άντλίες έκτοπίσματος έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 %.
            (3) Γιά τοός άνεμιστήρες καΐ τά παρόμοια έφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 385/52                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12. 82
                                                       Λαμβανόμενα προϊόντα
                  Κλάση ΟΣΤΣ                                          Περιγραφή
                    84.20 (')      Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλαστιγγών καί τών
                                   ζυγών έλέγχου τών έπεξεργαζομένων είς τά έργοστάσια προϊόντων, έξαιρέσει όμως
                                   τών ζυγών εύαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα
                                   ζυγόν
                    84.21          Μηχανικοί συσκευαί (έστω καί χειρός) διά τήν έκτόξευσιν, διασποράν ή ψεκασμόν
                                   ύλών ύγρών ή είς κόνιν. Πυροσβεστήρες, πεπληρωμένοι ή μή. Πιστόλια έξακοντί­
                                   σεως, λειτουργούντα διά πεπιεσμένου άέρος ή άτμοϋ, καί παρόμοιαι συσκευαί.
                                   Μηχαναί καί συσκευαί έκσφενδονίζουσαι άμμον, άτμόν, καί παρόμοιαι συσκευαί
                                   έκσφενδονίσεως
                    84.22          Μηχαναί καί συσκευαί άνυψώσεως, φορτώσεως, έκφορτώσεως, καί μετακινήσεως
                                   (άνελκυστηρες, «κρεμαστοί κάδοι», βαρούλκα, γρύλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερα­
                                   νογέφυραι, μεταφορείς, έναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ.), έξαιρουμένων τών μηχανών
                                   καί συσκευών της κλάσεως 84.23
                    84.23          Μηχαναί καί συσκευαί, μόνιμοι ή κινηταί, δι' έξορύξεις, χωματισμούς, έκσκαφάς ή
                                   γεωτρήσεις (μηχανικά πτύα, έκβραχιστηρες, έκσκαφεΐς, άναμοχλωτήρες, ίσοπεδω­
                                   τηρες, « μπουλντόζες», «άποξέσται όδών», κλπ.). Πασσαλοπηκται. Έκχιονιστήρες,
                                   έτεροι τών αύτοκινήτων έκχιονιστήρων της κλάσεως 87.03
                    84.24          Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα γεωργικά καί κηπευτικά διά τήν προπαρα­
                                   σκευήν καί τήν κατεργασίαν τοϋ έδάφους, ώς καί διά τήν καλλιέργειαν, συμπερι­
                                   λαμβανομένων καί τών κυλίνδρων διά τήν διευθέτηση» τών πρασιών καί τοΟ έδά­
                                   φους τών μετά ή άνευ χλόης άθλητικών γηπέδων
                     84.25         Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν συγκομιδήν καί τόν άλωνισμόν τών
                                   γεωργικών προϊόντων. Πιεστήρια άχύρων καί χορτονομών. Κουρευτικαί μηχαναί
                                   της πόας. Παντοειδείς μηχαναί καθαρισμού σπόρων, διαλογείς αύγών, όπωρών καί
                                   έτέρων γεωργικών προϊόντων, έξαιρέσει τών μηχανών καί συσκευών άλευροποιίας
                                   της κλάσεως 84.29
                     84.26         Άμελκτικαί μηχαναί καί έτεραι μηχαναί καί συσκευαί γαλακτοκομίας
                     84.27          Πιεστήρια, πατητήρια καί έτεραι συσκευαί οίνοποιίας, παρασκευής μηλίτου καί
                                    παρόμοια
                     84.28         "Ετεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν γεωργίαν, τήν κηπουρικήν, τήν πτηνοτρο­
                                    φίαν, τήν μελισσοκομίαν, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών βλαστήσεως
                                    σπόρων, τών φερουσών μηχανικάς ή θερμικάς διατάξεις, καί τών έκκολαπτήρων καί
                                    άναθρεπτήρων πτηνοτροφίας
                     84.29          Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν τών
                                    κόκκων τών δημητριακών καί τών όσπρίων, έξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί
                                    μηχανημάτων τοΟ τύπου τών χρησιμοποιουμένων είς άγροκτήματα
                      84.30         Μηχαναί καί συσκευαί, μή κατονομαζόμεναι, μηδέ περιλαμβανόμενοι εις άλλας κλά­
                                    σεις τού παρόντος κεφαλαίου, διά τάς βιομηχανίας άρτοποιίας έν γένει, μπισκότων,
                                    ζυμαρικών, ζαχαροπλαστικής, σοκολατοποιίας, ζυθοποιίας καί κατεργασίας
                                    κρεάτων, ίχθύων, λαχανικών καί όπωρών πρός διατροφήν.
                      84.31         Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν της χαρτομάζης, ώς καί διά τήν παρα­
                                    σκευήν καί τήν τελικήν έπεξεργασίαν τού χάρτου καί τοΟ χαρτονιού
                      84.32         Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν συρραφήν καί τό δέσιμον τών βιβλίων, συμπεριλαμ­
                                    βανομένων καί τών μηχανών πρός ραφήν τών φύλλων τών βιβλίων
                      84.33         Έτεραι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασίαν της χαρτομάζης, τοΟ χάρτου καί
                                     τού χαρτονίου, συμπεριλαμβανομένων καί τών πάσης φύσεως μηχανών κοπής
               (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 ο/ο.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Άρν». L 385/53
                                             Λαμβανόμενα προϊόντα
            Κλάση ΟΣΤΣ                                      Περιγραφή
              84.34     Μηχαναί χυτεύσεως τυπογραφικών στοιχείων καί στοιχειοθετήσεως αύτών. Μηχα­
                       ναί, συσκευαί καί ύλικόν διά τήν παρασκευήν τυπογραφικών είκόνων, διά τήν στε­
                       ρεοτυπίαν καί τά παρόμοια. Τυπογραφικά στοιχεία, πλάκες έκτυπώσεως είκόνων,
                       πλάκες πινάκων, κύλινδροι καί έτερα όργανα έκτυπώσεως. Λίθοι λιθογραφίας, πλά­
                       κες καί κύλινδροι έτοιμοι διά τάς γραφικάς τέχνας (λειασμένα, κοκκωτής έπιφανεί­
                       ας, έστιλθωμένα, κλπ.)
              84.35    Μηχαναί καί συσκευαί τυπογραφίας καί γραφικών τεχνών, διακανονισταί περιθω­
                       ρίων, διπλωτικαί μηχαναί καί άλλαι βοηθητικαί συσκευαί τυπογραφίας
              84.38    Μηχαναί καί συσκευαί βοηθητικοί τών μηχανών της κλάσεως 84.37 (ρατιέρες, μηχα­
                       νικαί διατάξεις Jacquard, διακοπής κρόκης καί στήμονος, άλλαγης κερκίδων κλπ.).
                       Τεμάχια μεμονωμένα καί έξαρτήματα έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς
                       ή κυρίως προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς της παρούσης κλάσεως καί
                       τάς τοιαύτας τών κλάσεων 84.36 καί 84.37 (άξονίσκοι, πτερύγια, έπενδύσεις λα­
                       ναρών, κτένια, ραβδία, φιλιέραι, κερκίδες, λάμαι, μυτάρια καί πλαίσια αύτών, βελό­
                       ναι, πλατΐναι, άγκιστρα, κλπ.)
              84.39    Μηχαναί καί συσκευαί παρασκευής καί τελειώματος πιλήματος είς τόπια ή είς
                       σχήματα, συμπεριλαμβανομένων καί τών μηχανών πιλοποιίας καί τών μητρών (κα­
                       λουπίων) πιλοποιίας
              84.40    Μηχαναί καί συσκευαί πλύσεως καθαρισμοΟ, στεγνώματος, λευκάνσεως, βαφής,
                       κολλαρίσματος καί τελειώματος έπεξεργασίας τών νημάτων, τών ύφασμάτων καί
                       τών έξ ύφαντικών ύλών τεχνουργημάτων (συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών
                       πλύσεως άσπρορρούχων, τού σιδερώματος καί πιέσεως έτοίμων ένδυμάτων, περιτυλί­
                       ξεως, διπλώσεως, κοπής είς σχήματα καί όδοντώματα τών ύφασμάτων). Μηχαναί
                       διά τήν έπικάλυψιν ύφασμάτων καί έτέρων ύποθεμάτων προοριζομένων νά χρησιμο­
                       ποιηθούν διά τήν κατασκευήν καλυμμάτων δαπέδων, ώς π.χ. τά έκ λινοτάπητος,
                       κλπ. Μηχαναί τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων πρός έκτύπωσιν έπί νημάτων,
                       ύφασμάτων, πιλημάτων, δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας καί
                       καλυμμάτων δαπέδων (συμπεριλαμβανομένων καί τών έγχαραγμένων πλακών καί
                       κυλίνδρων διά τάς μηχανάς ταύτας)
              84.42    Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν παρασκευήν καί κατεργασίαν τών δερμάτων έν γένει
                       καί διά τήν κατασκευήν τών ύποδημάτων καί έτέρων τεχνουργημάτων έκ δέρματος
                       έν γένει, έξαιρέσει τών ραπτομηχανών της κλάσεως 84.41
              84.43    Άναγωγεϊς μετατροπής χυτοσιδήρου είς χάλυβα, κοχλιάρια χυτηρίου, μητραι
                       χελωνών καί μηχαναί χύσεως (είς τύπους) μετάλλων διά χαλυβουργεία, χυτήρια καί
                       μεταλλουργικά έργοστάσια
              84.44    "Ελαστρα, συστοιχίαι έλάστρων καί κύλινδροι έλάστρων
              84.49    'Εργαλεία καί μηχαναί-έργαλεΐα λειτουργούντα διά συμπεπιεσμένου άέρος ή
                       μετ' ένσωματωμένου κινητηρος, έτέρου τού ήλεκτρικού, χρησιμοποιούμενα διά της
                       χειρός
              84.50     Μηχαναί καί συσκευαί λειτουργοΟσαι δι' άερίων, διά τήν συγκόλλησιν, τήν τομήν
                       καί τήν έπιφανειακήν σκλήρυνσιν
              84.55     Μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα (έτερα τών κασσετινών, καλυμμάτων έν γένει
                        καί παρομοίων), έμφανώς άναγνωριζόμενα ώς άποκλειστικώς ή κυρίως προ­
                       οριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 μέχρι καί 84.54
              84.56     Μηχαναί καί συσκευαί διαλογής, κοσκινίσματος, πλύσεως, κοπανίσματος, τεμαχι­
                        σμού, άναμίξεως γαιών, λίθων, μεταλλευμάτων καί έτέρων στερεών όρυκτών ύλών.
                        Μηχαναί καί συσκευαί πρός πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν είς τύ­
                        πους στερεών όρυκτών καυσίμων, κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γύψου καί
                        έτέρων όρυκτών ύλών είς κόνιν ή ζύμην. Μηχαναί σχηματισμού τών έξ άμμου
                        μητρών χυτηρίων
               84.57    Μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατασκευήν καί τήν έν θερμώ κατεργασίαν της ύά­
                        λου καί τών ύαλίνων τεχνουργημάτων. Μηχαναί διά τήν συναρμολόγησιν τών
                        λαμπτήρων, σωλήνων καί λυχνιών ραδιοφωνίας, ήλεκτρικών, ήλεκτρονικών καί πα­
                        ρομοίων
 ---pagebreak--- Αριθ. L 385/54                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 2. 82
                                                            Λαμβανόμενα προϊόντα
                  Κλάση ΟΣΤΣ                                               Περιγραφή
                    84.58            Συσκευαί αύτόματοι πωλήσεως τών όποίων ή λειτουργία δέν βασίζεται έπί τής
                                     έπιτηδειότητος ή τής τύχης, ώς αύτόματοι πωληταί γραμματοσήμων, σιγαρέττων,
                                     σοκολάτας καί έδωδίμων είδών κλπ.
                    84.59            Μηχαναί συσκευαί καί μηχανικαί έπινοήσεις μή κατονομαζόμεναι, ουδέ περιλαμβα­
                                     νόμενα! είς άλλας κλάσεις τοθ παρόντος κεφαλαίου
                    84.60            Πλαίσια χυτηρίου καί μήτραι έν γένει, τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων διά τά
                                     μέταλλα (έτεραι τών μητρών χελωνών), τά μεταλλικά καρβίδια, τήν ϋαλον τάς όρυ­
                                     κτάς ΰλας (ζύμας κεραμευτικής, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ.), τό καουτσούκ καί
                                     τάς τεχνητάς πλαστικάς ύλας
                    84.61            Εϊδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί τών ύπο­
                                     βιβαστών πιέσεως καί τών θερμοστατικών δικλείδων) οιά σωληνώσεις, άτμολέβητας,
                                     δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία
                    84.62 (')        Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ένσφαιροι, διά βελονών, κώνων ή κυλίνδρων
                                     παντός τύπου)
                    84.63            "Αξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι καί στροφαλοφόροι άξονες, έδρανα καί
                                     κουζινέτα, όδοντωτοί τροχοί καί τροχοί τριβής, διατάξεις αύξομειώσεως καί μετα­
                                     βολής τής ταχύτητος, σφόνδυλοι καί τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων καί αύ­
                                     λακωτών τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, έλαστικαί συζεύξεις,
                                     κλπ.), ώς καί άρθρωταί συναρμογαί (τύπου Cardan, Olaman, κλπ.)
                 ex Κεφάλαιον         Μηχαναί καί συσκευαί ήλεκτρικαί καί άντικείμενα ήλεκτροτεχνικών χρήσεων, έξαι­
                    85 (2)           ρέσει τών είδών τών κλάσεων 85.23 μέχρι καί 85.28
                   86.10              Μόνιμον ύλικόν σιδηροδρομικών γραμμών. Συσκευαί μηχανικαί, μή ήλεκτρικαί,
                                     σηματοδοτήσεως, άσφαλείας, έλέγχου καί χειρισμοϋ διά πΛσαν γραμμήν συγκοινω­
                                     νίας. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
                    87.05            'Αμαξώματα τών αύτοκινήτων όχημάτων τών ύπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01
                                     μέχρι καί 87.03, συμπεριλαμβανομένων καί τών θαλάμων
                    87.06             Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα αύτοκινήτων όχημάτων τών κλάσεων
                                      87.01 μέχρι καί 87.03
                    87.07             'Οχήματα αύτοκίνητα τών τύπων τών χρησιμοποιουμένων έντός έργοστασίων,
                                     άποθηκών, λιμένων, άερολιμένων, διά τήν είς μικράς άποστάσεις μεταφοράν ή δια­
                                      κίνησιν τών έμπορευμάτων (π.χ. όχήματα μεταφορύς, στοιβασίας, μετατοπίσεως
                                      έμπορευμάτων). 'Οχήματα-έλκυστήρες τοθ τύπου τοθ χρησιμοποιουμένου είς τούς
                                      σιδηροδρομικούς σταθμούς. Μεμονωμένα μέρη καί τεμάχια αύτών
                    87.08             "Αρματα μάχης καί αύτοκίνητα τεθωρακισμένα, μετά ή άνευ όπλισμοΟ των. Μέρη
                                      καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
                    87.09 (3)         Αύτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητήρος
                                      μετά ή άνευ «πλαγίου κιβωτίου». «Πλάγια κιβώτια» διά μοτοσυκλέττας καί ποδή­
                                      λατα, μεμονωμένως είσαγόμενα
                    87.13             Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
                    87.14             Έτερα όχήματα ούχί αύτοκίνητα, ώς καί ρυμουλκούμενα διά παντός είδους όχήμα­
                                       τα. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αύτών
                    88.04              'Αλεξίπτωτα καί μέρη αύτών, μεμονωμένα τεμάχια καί έξαρτήματα
                    88.05              Καταπέλται καί έτερα παρόμοια μηχανήματα έξακοντισμοΟ. Μόνιμοι έπί τοθ έδά­
                                       φους συσκευαί διά τήν έκπαίδευσιν πρός πτήσιν. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια
                                       αύτών
             (') Εφαρμόζεται ό κανόνας τοΟ 25 °/ο.
             (2) Γιά τίς κλάσεις 85.14 καί 85.15 ό κανόνας ποσοστοΟ πού θά έφαρμοσθεΐ 5 M είναι 25 °/ο καί ή άξία τών
                 μή καταγόμενων τρανζίστορ πού χρησιμοποιούνται δέν πρέπει νά ύπερθαίνει τό 3 °/ο τής άξίας τοΟ τελι­
                 κού προϊόντος.
             (J) Γιά τίς μοτοσυκλέτες μετά κινητηρος έκρήξεως καί ποδήλατα μετά κινητήρος βοηθητικού, έκρήξεως,
                 μετά ή άνευ πλαγίου κιβωτίου ταχυτήτων, ô κανόνας ποσοστοΟ πού θα έφαρμοσθεΐ είναι :
                 — 20 ο/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι 50 cm5 ή λιγότερο,
                 — 25 ο/ο έφόσον ό κυλινδρισμός είναι μεγαλύτερος άπό 50 cm1.
 ---pagebreak--- 31 . 12. 82                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               ApiS. L 385/55
                                                         Λαμβανόμενα προϊόντα
                 Κλάση ΟΣΤΣ                                              Περιγραφή
                ex Κεφάλαιον        Όργανα καί συσκευαί όπτικης, φωτογραφίας καί κινηματογραφίας, μετρήσεως,
                     90 (')         έλέγχου, άκριβείας * όργανα καί συσκευαί ίατροχειρουργικής έξαιρέσει τών είδών
                                    τών κλάσεων 90.01 , 90.02, 90.04, 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 καί 90.29
                 91.04              Ωρολόγια μεγάλα, έκκρεμή, έγερτήρια καί παρόμοιαι συσκευαί ώρολογοποιίας μέ
                                    μηχανισμόν διάφορον τοϋ τών ώρολογίων Ουλακίου
                91.08               Λοιποί μηχανισμοί ώρολογοποιίας συνηρμολογημένοι (δυνάμενοι νά τεΟοϋν αμέσως
                                    είς κίνησιν)
                91.09               Κελύφη ώρολογίων τής κλάσεως 91.01 καί μέρη αύτών
                91.10               Πλαίσια ώρολογιακών συσκευών καί μέρη αύτών
                91.11               Λοιπά έξαρτήματα ώρολογοποιίας
                92.11 (2)           Φωνογράφοι, μηχανήματα έγγραφης της φωνής καί έτεραι συσκευαί έγγραφες ή
                                    άναπαραγωγης τοϋ ήχου, συμπεριλαμβανομένων καί τών συσκευών περιστροφής
                                    τών δίσκων, τών ταινιών καί τών συρμάτων, μετά ή άνευ όργάνων μεταδόσεως τοϋ
                                    ήχου - συσκευαί έγγραφης ή άναπαραγωγης τών εικόνων καί τοϋ ήχου είς την τηλεό­
                                    ρασιν
             ex 92.12               Δίσκοι διά φωνογράφους τής κλάσεως 92.1 1 ή δι' άναλόγους έγγραφάς ήχου
            (') Στίς κλάσεις 90.17 καί 90.18 εφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.
            (2) Στούς ηλεκτρικούς φωνογράφους έφαρμόζεται ό κανόνας τοϋ 25 °/ο.