CELEX: 31970R1494
Language: da
Date: 1970-07-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1494/70 af 27. juli 1970 om fastsættelse af almindelige regler for levering af butteroil til Tyrkiet

446                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
 29.7.70                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 166/ 7
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1494/70
                                                          af 27. juli 1970
                              om fastsættelse af almindelige regler for levering af butteroil til Tyrkiet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                                          A rtikel 1
pæiske økonomiske Fællesskab,                                          Til rådighed for Tyrkiet stilles smør, der er købt i hen­
                                                                       hold til forordning (EØF) nr. 804/ 68, artikel 6 , stk . 1 , i
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                 form af 1.000 tons butteroil .
 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter1), senest ændret ved forordning                I denne forordning forstås ved butteroil et produkt , der
(EØF) nr. 1253/ 702), særlig artikel 6 , stk . 6 ,                     udelukkende er fremstillet af smør, og som opfylder kva­
                                                                       litetskrav , der skal nærmere fastsættes .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                   A rtikel 2
I forordning (EØF) nr. 804/ 68, artikel 6 , stk . 3 , andet            For så vidt den med Tyrkiet indgåede aftale om denne
afsnit, er det fastsat, at der for smør fra offentlige lagre,          levering indeholder bestemmelser herom, betales
 der i løbet af et mejeriår ikke kan afsættes på normale
 betingelser, kan træffes særlige foranstaltninger;                    a) en godtgørelse, der dækker omkostningerne ved for­
                                                                            arbejdning af smør fra et interventionsorgan , herun­
 situationen på Fællesskabets smørmarked er kendeteg­                       der omkostningerne ved transport fra lageret til for­
 net ved betydelige lagre, der er opstået som følge af inter­               arbejdningsvirksomheden ;
 ventioner i henhold til ovennævnte forordning på marke­
 det for smør af første kvalitet :                                     b) en godtgørelse, som dækker omkostningerne i forbin­
                                                                            delse med den pågældende butteroil indtil fob-stadiet
                                                                            eller et stadium , der svarer dertil ;
 disse samlede lagre af smør kan ikke i løbet af indevæ­
 rende mejeriår afsættes på normale betingelser;                       c) en godtgørelse, som helt eller delvis dækker viderebe­
                                                                            fordringsomkostningerne fra fob-stadiet eller fra det
 som følge af, at Tyrkiet har været udsat for jordskælv,                    dertil svarende stadium.
 bør dette land gratis forsynes med butteroil ;
 størrelsen af støtten til de virksomheder, som foretager
                                                                                                   A rtikel 3
 forarbejdning af smørret og transport af den fremstillede
 mængde butteroil, bør bestemmes ved konkurrence mel­                   Størrelsen af de i artikel 2 omhandlede godtgørelser be­
 lem interesserede virksomheder, der er etableret inden for             stemmes gennem udbydelse i licitation .
 Fællesskabet ; dette kan opnås ved udbydelse i licitation ;
                                                                        Denne licitation foretages af medlemsstaternes kompe­
                                                                        tente organer efter bestemmelser, der nærmere skal fast­
  for at dette kan ske på tilfredsstillende måde, bør det be­           sættes .
  stemmes , at udbetalingen af godtgørelsen overdrages det
  kompetente organ i den medlemsstat, på hvis område
  forarbejdningen sker, og at denne udbetaling først må                                            A rtikel 4
  finde sted efter en kontrol af produktets kvalitet og em­
 ballering,                                                             Godtgørelserne betales kun
                                                                        a) såfremt den , hvis bud er antaget, har opfyldt de i lici­
   >) EFTnr. L 148 af 28.6.1968, s . 13 .
   2) EFT nr. L 143 af 1.7.1970, s . 1 .                                     tationsbetingelserne fastsatte forpligtelser, og
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       447
b) såfremt det gennem en kontrol er konstateret , at kva­                               A rtikel 6
    litet og emballering af den leverede butteroil er i         Hver medlemsstat udpeger et organ, som er kompetent
    overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
                                                                til at iværksætte de i denne forordning fastsatte foran­
                                                                staltninger.
                        A rtikel 5
Den smørmængde, der skal stilles til rådighed, bestem­
mes efter den fremgangsmåde, der er fastsat i forordning        Betalingen af godtgørelserne samt den i artikel 4 om­
(EØF) nr. 804/68, artikel 30, under hensyntagen til in­         handlede kontrol foretages af det kompetente organ i den
terventionsorganernes beholdninger og situationen på            medlemsstat, på hvis område forarbejdningen sker.
smørmarkedet .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles , den 27. juli 1970.
                                                                              På Rådets vegne
                                                                                W. ARENDT
                                                                                  Formand