CELEX: 51980PC0536
Language: nl
Date: 1980-09-25
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 1717/80 TOT VASTSTELLING VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN, VAN TOEPASSING OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN NOORWEGEN VOEREN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 536
Vol. 1980/0174
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(80)536 def.
                                            Brussel , 25 September 1980
                       ' -H/                \
                VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1717 / 80 TOT VASTSTELLING
                  VOOR 1980 VAN BEPAALDE MAATREGELEN VOOR DE
              INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN , VAN
            TOEPASSING OP VAARTUIGEN DIE DE VLAG VAN NOORWEGEN VOEREN
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 80 ) 536 def .
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
              Naar aanleiding van de uitbreiding van de visserijzone van Denemarken          t
  voor de oostkust van Groenland benoorden 67° noorderbreedte per 1 juni 1980                 ;
  hebben de Gemeenschap en Noorwegen op 16 juli 1980 op verzoek van de Noorse
  autoriteiten overleg gepleegd 'in het kader van de op 27 juni 1980 gesloten                 '
  viss'êri j-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen .
              Bij dat overleg heeft de delegatie van de Gemeenschap zich ertoe vei–
  bonden haar autoriteiten aan te bevelen de Noorse vissers toestemming te
  verlenen om tijdens het resterende gedeelte van dit jaar op lodde te vissen                   !
  in boven genoemde wateren .
              De delegaties hebben toen ook' over de TAC 's voor bepaalde gezamenlijke
  visbestanden overlegd in het licht van nieuwe wetenschappelijke adviezen van de
  ICES . Bij de afronding van het overleg hebben de delegaties zich ertoe verplicht             ;
  hun autoriteiten aan te bevelen de TAC 's te verhogen en hogere quota voor
  beide partijen vast te stellen voor de schelvis- en wi jtingsbestande in de        :
' Noordzee .
              Naar aanleiding van nieuwe wetenschappelijke adviezen van de ICES ten
  aanzien van het haringbestand in het Skagerrak en het Kattegat hebben de
  Gemeenschap , Noorwegen en Zweden op 17 Juli 1980 overleg gepleegd . Bij dit
  overleg zijn de     delegaties overeengekomen hun autoriteiten aan te bevelen
  de TAC's voor dit bestand te verhogen en hogere quota vast te stellen voor                   '
  elk der partijen .                                                                   ; ■!
                                                         •   ■                                 1
                            ' *•'       .          i       -             •     _  .       •
                                      • ' ■          ■           '  ■                   ■      i
              Hierbij wordt een verordening voorgesteld op grond waarvan Noorse                ;
  vaartuigen op lodde mogen vissen in de visserijzone van de Gemeenschap , en
  waarbij de haring-, schelvis- en wijtingquota voor Noorse vaartuigen worden                  i
  gewijzigd overeenkomstig de bij het overleg gemaakte afspraken .
                                  «
                                                                                            '!
                                                                                             "
            • De Raad wordt verzocht deze ontwerp verordening vast te stellen na              ;
  raadpleging van het Europese Parlèment .             /         -
                  t                 .
 ---pagebreak---                                                          j       "< oor et ei . veer ets
                                             VERORDENING (EEG)                           VAN DE RAAD
                              tot wijziging van Verordening ( EEG) nr. 1717/80 tot vaststelling voor 1980 van
                              bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestan-
                                    den, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
                DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat in het licht van nieuwe
                                                                                  wetenschappelijke adviezen ten aanzien van
                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               de TAC 's voor bepaalde gezamenlijke visbe-
                Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti- .
                ke'    43 ,                      •      "                          standen van de Gemeenschap en Noorwegen enei–
                                                                                  zijds , en van de Gemeenschap , Noorwegen en
             j Gezien het voorstel van de Commissie,                              Zweden anderzijds , overleg tussen de betrok­
                 Gezien het advies van het Europees
                                                                                ' ken partijen is gepleegd ; dat de delegaties
                                                                                  bij dit overleg zijn overeengekomen hun auto­
                 Parlement , ( 1 ),                                               riteiten aan te bevelen de TAC 's voor deze
               Overwegende dat, na dc beslissing van dc Deense Re­
                                                                                  bestanden te verhogen en hogere quota voor
              gering de vi<-,crijzone Isngs de oostkust van Groen­                elk der partijen vast te stellen ;
               land benoorden 67 graden noorderbreedte uil te brei­               Overwegende dat ter uitvoering van de conclu­
              den, de visserijactiviteiten in deze wateren onderwor­              sies van dit overleg de bij erordening ( EEG )
              pen zijn aan dc communautaire reglementering ter                    No . 1717 / 80                                  aan Noorse vaar­
              zake ;
                                                                                  tuigen toegewezen quota voor de haringbe-
              Overwegende dat op verzoek van de Noorse autoritei­                 standen in het Skagerrak en de schelvis - en
              ten overleg tussen de Gemeenschap en Noorwegen                      wijtingbestanden in de Noordzee moeten worden
              heeft plaatigchsd in het kader van de Overeenkomst                  aangepast ,
-4
              inzake de visserij tussen beide partijen, gesloten ' ~~
              op 27 juni I9S0, met het oog op het bepalen van                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                           "" * '
              de voorwaarden waaronder zekere Noorse visserijactivi-               VASTGESTELD :
              teiten zouden kunnen worden' voortgezet in die wate­
              ren    •                                1     •                                   *            Artiztll
                                                      I
              Overwegende dat het wenselijk is de- Voortzetting van               Verordening (EEG) nr. 1717/80 wordt ais volgt gewij­
              de vi^ertj.ictivi'eiten door Noorse -vaartuigen in deze
              wateren in IVSO toe te laten en dat derhalve Verorde­                zigd :
              ning ( EEG) nr. S7i7/XU van de Raad van 27 juni 1980                 1 . Artikel 2, lid 3, wordt als volgt gelezen :
              tot vaststelling voor 1980 van bepaalde maatregelen
              voor de instandhouding en het beheer van de visbe-                       «J.      De in lid 1 bedoelde vaartuigen , met uitzon­
              standen, van toepassing op vaartuigen die de vlag van                    dering van die welke op lodde vissen en van die
              Noorwegen voeren ®, gewijzigd dient te worden ten                        weike vissen in de ICES-onderafdcling lila. dienen
              «inde daarin een vangstquotum voor lodde op te ne­                       de Commissie de in bijlage IV genoemde informa­
              men :                                                   .                tie te verstrekken . Deze gegevens dienen te worden
                                                                                       medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van
                                                                                       deze bijlage *.
                                                                                   2. De leden 1 en 2 van artikel 3 worden als volgt gele­
                                                                                       ien \
                                                                                       ,1 .     Vissen in ICES-afdeling XIV. in ICES-onder-
                                                                                       afdeling Va en in NAFO-deelgebied I in het kader
                                                                                       van de in artikel I vastgestelde quotaregeling is
                                                                                       slechts toegestaan indien er een door de Commis­
                                                                                       sie namens dc Gemeenschap afgegeven vergunning
                                                                                       aan boord is en de in dievergunning veimelde voor­
                                                                                       waarden in acht worden genomen.
                                                                                       Wat de loddevisserij betreft is het bovenstaande
    (1)                                                                                slechts van toepassing met ingang van 1 oktober
                                                                                     ' 1980.                    '
   -( 2 ) P.B. No . L 168 - 1.7.1980, blz . 9
                                                                                       2.      De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde
                                                                                       visserij moeten zodanig worien afgegeven dat het
                                                                                       aantal vergunningen me: meer bedraagt dan :
                                                                                       -p.    3               voor het vissen op zwarte heil­
                                                                                            bot en roodemrs ;
                                                                                          > 26                voor het vissen op Nccrse gar-
                                                                                            riaal (Pandafus bore.ilis) in ICES-afdeling XIV
                                                                                            «n in NAFO-deelgebied 1 ;
 ---pagebreak---    Op Noorse garnaal mag echter niet tegciijkertjjd                                           _
   worden gevist door meer dan :                       '                           Artikii j ^
       gemiddeld 14 vaartuigen per maand op jaarba-                                          ,
       sis, met een maximum van 19 vaartuigen per
       maand, in NAFO-deelgebied 1 ;                         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
       gemiddeld 9 vaartuigen per maand op jaarbasis,        volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
       met een maximum van 15 vaartuigen per ' ■ '           katieblad van de Europese Gemeenschappen.
       maand, in ICES-afdeling XIV ".
3. Bijla^eJ wordt vervangen door 'de^Jjij-kage - bi j                ■
   deze \verordeninq . ■ ~                               ^ ^ Zi> 1S van toepassing van 1 pnuzti tot en' met 31 de­
         ■ TC '                                              cember 1980.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks" toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te 1                         i"                      '
                          'v                                             Voor de Raad
                                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                   BIJLACE
                                               . BIJLAGE I
                                               Vangstquota
                                                                                     Hoeveelheid
              Soort                       Gebied waarin mag worden gevist
                                                                                          (ion)
Haring                            Skagerrak ( ' )                                   4.250
Makreel                           ICES IV en Skagerrak (l)                          < 39 800
                                  ICES Via (>) + Vlld, e. f, h                        22 000
Horsmakreel                       ICES IV, VIa (») + Vlld, e, £. h                       5 000
Sprot                 .     '     ICES IV                                             71 000
                                  Skagcrrak                                            1 1 000 {')
Kabeljauw           y             ICES IV                                              10 000
                                  Skagerrak { ')                                         2 000 (!)
Schelvis                          ICES IV                                           6.000
                                  Skagerrak(')                                             300 (i)
Koolvis                           ICES IV en Skagerrak (')        .                   20 000
Wijting                         , ICES IV                '
                                  Skagerrak ( ' )                                   7 - m ,)
Schol                             ICES IV    '                                              500
                                  Skagerrak ( ')                                           200 (')
Zandspiering, kever /
blauwe wijting                    ICES IV                                             50 000 (*)
Blauwe wijting                    ICES II, Via (>), VIb, VII (»), XIV                125 000
Leng, blauwe leng en lom          ICES IV, VI, VII                                    20 000
Hondshaai                         ICES IV, VI, VII                                       8 000 (')
Reuzenhaai r )                    ICES IV, VI, VII                                         800 (*)
Haringhaai                        ICES IV, VI, VII     '                                 1 000
Noorse garnaal                    NAFO 1 (»)                                             2 500
(Pandalus borealis)                CES XIV                                           ' 2 500C)
Zwarte    heilbot en rood-
baars                             NAFO 1 , ICES XIV                                      1 800
Heilbot                   ,       NAFO I. ICES XIV                                         200
Loddc                             ICES XIV '(">), Va ('») ■                           20 000
Andere soorten                    ICES IV                    .      *                    5000
(') In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoten van Hanstholm tot de vuurtoren van Lin-
    desnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tist-
    larna en vandaar naar de dichtsbij gelegen kust van Zweden. ■
(') Te verminderen met de hoeveelheden die zijn gevangen buiten de visserijzone van de Europese
    Economische Gemeenschap.
(}) Ten noorden van 56° 30' noorderbreedte. .
(*) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 50 000 ton en de hoeveelheid
    kever en blauwe wijting te zamen niet meer dan 40 000 ton.
(s) Ten westen van 12° westerlengte.                                  1
(é) Dit quotum -is exclusief de vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II.'
O Reuzenhaaielever.           –
(•) Ten zuiden van 68° noorderbreedte.
C) Uitsluitend visserij voor onderzockdoeleinden.
(") Ten noorden van 67° noorderbreedte *                                  '