CELEX: 52015PC0344
Language: sk
Date: 2015-07-16
Title: Návrh NARIADENIE RADY, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybolovu na obdobie rokov 2016 – 2018 a stanovuje sa ich správa

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli16. 7. 2015
            COM(2015) 344 final
            2015/0151(NLE)
            Návrh
            NARIADENIE RADY,
            ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybolovu na obdobie rokov 2016 – 2018 a stanovuje sa ich správa
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               Zásobovanie EÚ určitými produktmi rybolovu závisí najmä od dovozu. EÚ sa vzhľadom na svoju spotrebu produktov rybolovu stala za posledných 15 rokov závislejšou od dovozu: produkcia EÚ v oblasti rybolovu a akvakultúry pokrýva len 44 % jej potrieb. Hlavným účelom autonómnych obchodných opatrení uplatňovaných na produkty rybolovu a akvakultúry je umožniť spracovateľskému odvetviu EÚ, aby dovážalo suroviny z tretích krajín na účely ďalšieho spracovania so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
            
            
               2.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
            
            
               Spracovatelia EÚ a niektoré členské štáty EÚ požadovali, aby sa pokračovalo v autonómnych colných kvótach uplatňovaných na produkty rybolovu v záujme zabezpečenia dodávok pre odvetvie spracovania rýb v EÚ.
            
            
               V decembri 2014 a januári 2015 sa uskutočnili konzultácie s výrobcami EÚ, spracovateľmi EÚ a členskými štátmi prostredníctvom dotazníka, ktorý poslala Komisia. 
            
            
               V auguste 2014 bola zadaná externá štúdia, aby vyhodnotila výsledky nariadenia (ES) č. 1220/2012 za obdobie rokov 2013 až 2015 a aby overila, či sa splnili ciele, pričom sa zohľadnil celosvetový kontext dodávok pre spracovateľský priemysel EÚ. Správa obsahuje retrospektívne i perspektívne hodnotenie a predvída možné smerovanie budúceho nariadenia týkajúceho sa autonómnych colných kvót na obdobie rokov 2016 – 2018.
            
            
               Výsledky štúdie vo všeobecnosti potvrdzujú, že režim autonómnych colných kvót je pre podporu spracovateľského priemyslu EÚ relevantný v tom, že uvedenému odvetviu poskytuje možnosť prístupu k lacnejším zdrojom zásobovania. Je aj vo vzájomnom súlade. Nemá žiadne zistiteľné negatívne vplyvy na výrobné odvetvie v EÚ, pretože väčšina druhov, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, sa v EÚ neprodukuje v dostatočnom množstve, alebo sa neprodukuje vôbec. Celkovo
                  1
                sa režim autonómnych colných kvót považuje za účinný a efektívny. Konkurencieschopnosť odvetvia spracovania rýb v EÚ je zabezpečená, bez toho, aby boli poškodení výrobcovia v EÚ. Nariadenie týkajúce sa autonómnych colných kvót tiež podporuje rast a udržiava zamestnanosť v tomto odvetví a zároveň poskytuje zákazníkom stabilné dodávky za primerané ceny. Každým 1 EUR odpusteného cla vytvára toto odvetvie pridanú hodnotu vo výške 2,5 až 3 EUR.
            
            
               V priebehu obdobia 3 rokov stanoveného nariadením neuvádza štúdia nijaký konkrétny problém. Ide o kompromis medzi istotou a potrebou revidovať nariadenie s cieľom prispôsobiť sa meniacim sa podmienkam zásobovania.
            
            
               Hlavným dosahom súčasného nariadenia je strata príjmov pre rozpočet EÚ, ktorá sa následne odráža v preferenčných colných sadzbách a dostupnosti konkurencieschopných surovín pre spracovateľov produktov rybolovu v EÚ. Autonómne colné kvóty v prípade produktov rybolovu a akvakultúry predstavujú pre rozpočet EÚ stratu príjmov v maximálnej výške zhruba 185,5 milióna EUR ročne (priemer za obdobie 3 rokov).
            
            
               
            
               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
            
            
               Právny základ
            
            
               Článok 31 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
            
            
               Zásada subsidiarity
            
            
               Clá podľa Spoločného colného sadzobníka patria do výlučnej právomoci Únie. Zásada subsidiarity sa preto na tieto ustanovenia neuplatňuje.
            
            
               Zásada proporcionality 
            
            
               Návrh je v súlade so zásadou proporcionality z tohto dôvodu: colná únia je spoločnou politikou, a preto by sa mala uskutočňovať prostredníctvom nariadenia prijatého Radou.
            
            
               4.VPLYV NA ROZPOČET 
            
         
         
            
               Pozri ďalej uvedený finančný výkaz.
            
            
               2015/0151 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               NARIADENIE RADY,
            
            
               ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybolovu na obdobie rokov 2016 – 2018 a stanovuje sa ich správa
               
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Zásobovanie Únie určitými produktmi rybolovu závisí v súčasnosti od dovozu z tretích krajín. Za posledných 15 rokov sa závislosť Únie na dovoze na účely pokrytia spotreby produktov rybolovu zvýšila. V snahe neohroziť produkciu Únie v oblasti rybolovu a zabezpečiť primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia Únie by sa malo v rámci colných kvót primeraného objemu čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel na viacero produktov. S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov Únie by sa mal zohľadniť aj citlivý charakter niektorých produktov rybolovu na trhu Únie.
            
            
               (2)Nariadením Rady (ES) č. 1220/2012
                  2
                sa otvorili autonómne colné kvóty Spoločenstva pre určité produkty rybolovu na obdobie rokov 2013 až 2015 a stanovila sa ich správa. V snahe zabezpečiť primerané podmienky zásobovania spracovateľského odvetvia Únie v rokoch 2016 až 2018 by sa uvedené nariadenie malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
            
            
               (3)Pre všetkých dovozcov Únie by sa mal zabezpečiť rovnaký a neprerušovaný prístup k colným kvótam stanoveným týmto nariadením a sadzby stanovené pre colné kvóty by sa mali uplatňovať neprerušene na všetok dovoz dotknutých produktov do všetkých členských štátov až do vyčerpania colných kvót.
            
            
               (4)Nadobudnutím platnosti komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody medzi Európskou úniou a Kanadou sa zmení dostupný preferenčný prístup na trh Únie pre krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta tohto nariadenia. Príslušná kvóta by sa preto mala upraviť tak, aby sa zabezpečila rovnaká úroveň preferenčného zásobovania trhu Únie ako pred nadobudnutím platnosti alebo predbežným vykonávaním dohody.
            
            
               (5)Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu colnej kvóty potrebné množstvá zodpovedajúce ich skutočnému dovozu. Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala mať možnosť monitorovať tempo čerpania colných kvót a podľa toho informovať členské štáty. 
            
            
               (6)V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
                  3
               , sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení na prepustenie do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom.
            
            
               PRIJALA TOTO NARIADENIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Dovozné clá na produkty uvedené v prílohe sa znižujú alebo pozastavujú, a to v rámci colných kvót, na úrovni sadzieb, na jednotlivé obdobia a do výšok uvedených v danej prílohe. 
            
            
               Článok 2
            
            
               Uplatniteľná colná kvóta pod poradovým číslom 09.2794 pre krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a olúpané, na spracovanie, ktorá je v prílohe stanovená na 30 000 ton ročne, sa automaticky znižuje na 7 000 ton ročne počnúc 1. januárom roka nasledujúceho po roku, v ktorom komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi Európskou úniou a Kanadou nadobudne platnosť alebo sa bude predbežne vykonávať, podľa toho, čo nastane skôr.
            
         
         
            
               Článok 3 
            
            
               Colné kvóty uvedené v článku 1 sa spravujú v súlade s článkami 308a a 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
            
            
               Článok 4
            
            
               Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť riadnu správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.
            
            
               Článok 5
            
            
               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Uplatňuje sa od 1. januára 2016 do 31. decembra 2018.
            
            
               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Efektívnosť a účinnosť sú premennými pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
               
               
                  
                     (2)
                  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1220/2012 z 3. decembra 2012 o obchodných opatreniach na zaručenie zásobovania spracovateľov Únie určitými produktmi rybného hospodárstva v rokoch 2013 až 2015, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 104/2000 a (EÚ) č. 1344/2011 (Ú. v. EÚ L 349, 19.12.2012, s. 4).
               
               
                  
                     (3)
                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli16. 7. 2015
            COM(2015) 344 final
            PRÍLOHA
            k návrhu NARIADENIA RADY,ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybolovu na obdobie rokov 2016 – 2018 a stanovuje sa ich správa
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
               k 
                  návrhu 
                  NARIADENIA RADY,
                  ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybolovu na obdobie rokov 2016 – 2018 a stanovuje sa ich správa
            
            
            
                     
                        Poradové číslo
                     
                  
                  
                     
                        Číselný znak KN
                     
                  
                  
                     
                        Podpoložka TARIC
                     
                  
                  
                     
                        Opis
                     
                  
                  
                     
                        Ročná výška kvóty (tony) (*)
                     
                  
                  
                     
                        Clo v rámci kvóty
                     
                  
                  
                     
                        Obdobie kvóty
                     
                  
               
                     
                        09.2759
                     
                  
                  
                     
                        ex 0302 51 10
                     
                     
                        ex 0302 51 90
                     
                     
                        ex 0302 59 10
                     
                     
                        ex 0303 63 10
                     
                     
                        ex 0303 63 30
                     
                     
                        ex 0303 63 90
                     
                     
                        ex 0303 69 10
                     
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, okrem pečene a ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1) (2) 
                     
                  
                  
                     
                        70 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2765
                     
                  
                  
                     
                        ex 0305 62 00
                     
                     
                     
                     
                        ex 0305 69 10
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                     
                        25
                     
                     
                        29
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1) (2) 
                     
                  
                  
                     
                        3 200
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2776
                     
                  
                  
                     
                        ex 0304 71 10
                     
                     
                        ex 0304 71 90
                     
                     
                        ex 0304 95 21
                     
                     
                        ex 0304 95 25
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie (1) (2) 
                     
                     
                  
                  
                     
                        30 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2761
                     
                  
                  
                     
                        ex 0304 79 50
                     
                     
                        ex 0304 95 90
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        11
                        
                  
                  
                     
                        Ryby druhu Macruronus Novaezelandiae, mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        17 500
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2798
                     
                  
                  
                     
                        ex 0306 16 99
                     
                     
                        ex 0306 26 90
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                     
                        12
                     
                     
                        92
                     
                  
                  
                     
                        Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1) (2) 
                     
                  
                  
                     
                        9 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2794
                     
                  
                  
                     
                        ex 1605 21 90
                     
                     
                        ex 1605 29 00
                     
                  
                  
                     
                        45
                     
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a olúpané, na spracovanie (1) ( 2) (3) (4)
                     
                  
                  
                     
                        30 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2800
                     
                  
                  
                     
                        ex 1605 21 90
                     
                     
                        ex 1605 29 00
                     
                  
                  
                     
                        55
                     
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        Krevety a garnáty druhu Pandalus jordani, varené a olúpané, na spracovanie (1) ( 2) (3)
                     
                  
                  
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2802
                     
                  
                  
                     
                        ex 0306 17 92
                        ex 0306 27 99
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Krevety a garnáty druhu Penaeus Vannamei, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        20 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2760
                     
                  
                  
                     
                        ex 0303 66 11
                     
                     
                        ex 0303 66 12
                     
                     
                        ex 0303 66 13
                     
                     
                        ex 0303 66 19
                     
                     
                     
                        ex 0303 89 70
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        11
                     
                     
                        91
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        12 500
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2774
                     
                  
                  
                     
                        ex 0304 74 19
                     
                     
                        ex 0304 95 50
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Merlúzy druhu Merluccius productus, mrazené filé a ostatné rybie mäso na spracovanie (1) (2)
                     
                     
                  
                  
                     
                        12 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2770
                     
                  
                  
                     
                        ex 0305 63 00
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2788
                     
                  
                  
                     
                        ex 0302 41 00
                     
                     
                        ex 0303 51 00
                     
                     
                        ex 0304 59 50
                     
                     
                        ex 0304 99 23
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo plátky s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus, okrem pečení a ikier a mliečia, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        12 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.10.2016 – 31.12.2016
                     
                     
                        1.10.2017 – 31.12.2017
                     
                     
                        1.10.2018 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2792
                     
                  
                  
                     
                        ex 1604 12 99
                     
                  
                  
                     
                        11
                     
                  
                  
                     
                        Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, pripravené v bareloch s netto suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie (1) (2) 
                     
                     
                  
                  
                     
                        7 500(5)
                     
                  
                  
                     
                        6 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2790
                     
                  
                  
                     
                        ex 1604 14 26
                        ex 1604 14 36
                        ex 1604 14 46
                        
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        11
                        21
                     
                     
                        91
                     
                  
                  
                     
                        Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie (1) (2)
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        22 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2785
                     
                  
                  
                     
                        ex 0307 49 59
                     
                     
                        ex 0307 99 11
                        ex 0307 99 17
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                        21
                     
                  
                  
                     
                        Telo (6) kalmára [Ommastrephes spp., Todarodes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.] a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        40 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2786
                     
                  
                  
                     
                        ex 0307 49 59
                     
                     
                        ex 0307 99 11
                        ex 0307 99 17
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                     
                        20
                        29
                     
                  
                  
                     
                        Kalmáre [Ommastrephes spp., Todarodes spp. – okrem Todarodes sagittatus (synonymum Ommastrephes sagittatus) – Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.] a Illex spp., mrazené, celé alebo len chápadlá a plutvy, na spracovanie (1) (2) 
                     
                  
                  
                     
                        1 500
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2777
                     
                  
                  
                     
                        ex 0303 67 00
                     
                     
                        ex 0304 75 00
                     
                     
                        ex 0304 94 90
                     
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, mrazené filé a ostatné mrazené rybie mäso na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        280 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2772
                     
                  
                  
                     
                        ex 0304 93 10
                     
                     
                        ex 0304 94 10
                     
                     
                        ex 0304 95 10
                     
                     
                        ex 0304 99 10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Surimi, mrazené, na spracovanie (1) (2) 
                     
                     
                  
                  
                     
                        46 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2746
                     
                  
                  
                     
                        ex 0302 89 90
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Ryby druhu Lutjanus purpureus, čerstvé, chladené, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        1 250
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2748
                     
                  
                  
                     
                        ex 0302 90 00
                     
                     
                        ex 0303 90 90
                     
                     
                        ex 0305 20 00
                     
                  
                  
                     
                        95
                     
                     
                        91
                     
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Tvrdé rybie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené, solené alebo v slanom náleve, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        5 700
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2750
                     
                  
                  
                     
                        ex 1604 32 00
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        Tvrdé rybie ikry, prané, očistené od prídavných orgánov a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na spracovanie kaviárových náhradok (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        2 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2778
                     
                  
                  
                     
                        ex 0304 83 90
                        ex 0304 99 99
                     
                     
                  
                  
                     
                        21
                        65
                     
                  
                  
                     
                        Platesotvaré, mrazené filé a ostatné rybie mäso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra) na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        5 000
                     
                  
                  
                     
                        0 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2824
                              
                              
                              
                              
                              
                              
                     
                  
                  
                     
                        0302 52 00
                        0303 64 00
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), čerstvá, chladená alebo mrazená, s oddelenou hlavou, zbavená žiabier a vnútorností, na spracovanie (1) (2)
                     
                  
                  
                     
                        5 000
                     
                  
                  
                     
                        2,6 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
                     
                        09.2826
                     
                  
                  
                     
                        ex 0306 17 92
                     
                     
                        ex 0306 27 99
                              
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Krevety a garnáty druhu Pleoticus Muelleri, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1) (2)
                     
                     
                  
                  
                     
                        10 000
                     
                  
                  
                     
                        4,2 %
                     
                  
                  
                     
                        1.1.2016 – 31.12.2018
                     
                  
               
               (*) Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.
            
            
               (1) Táto colná kvóta podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93. 
            
            
               (2) Táto colná kvóta nie je dostupná pre produkty, ktoré sú určené výlučne na jeden alebo viacero z nasledujúcich spracovateľských úkonov: 
            
            
               čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,
            
            
               rezanie,
            
            
               odber vzoriek, triedenie,
            
            
               označovanie,
            
            
               balenie,
            
            
               chladenie,
            
            
               zmrazenie,
            
            
               hlboké zmrazenie,
            
            
               glazúrovanie,
            
            
               rozmrazovanie,
            
            
               delenie.
            
            
               Táto kvóta nie je dostupná pre produkty, ktoré sú okrem toho určené na spracovanie alebo úkony, ktoré oprávňujú na udelenie kvóty, ak sa spracovanie alebo úkony uskutočňuje/-ú na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach. Zníženie ciel sa uplatňuje iba na produkty určené na ľudskú spotrebu.
            
         
         
            
               Táto colná kvóta je však dostupná pre produkty, ktoré sú určené výlučne na jeden alebo viacero z nasledujúcich spracovateľských úkonov:
            
            
               krájanie na kocky,
            
            
               rezanie na krúžky, rezanie na plátky materiálov s číselnými znakmi KN 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17, 0307 49 59, 0307 99 11, 0307 99 17,
            
            
               filetovanie,
            
            
               výroba plátkov,
            
            
               rezanie mrazených blokov,
            
            
               rozdeľovanie mrazených poprekladaných blokov filé.
            
            
            
               (3) Produkty patriace pod číselné znaky KN 1605 21 90 (kódy TARIC 45 a 55) a 1605 29 00 (kódy TARIC 50 a 60) spĺňajú podmienky na udelenie kvóty bez ohľadu na poznámku pod čiarou (2), ak prejdú týmto spracovateľským úkonom: úprava kreviet a garnátov ošetrením baliacimi plynmi, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16). 
            
            
               (4) Colná kvóta pod poradovým číslom 09.2794 sa automaticky znižuje na 7 000 ton ročne počnúc 1. januárom roka nasledujúceho po roku, v ktorom komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi Európskou úniou a Kanadou nadobudne platnosť alebo sa bude predbežne vykonávať, podľa toho, čo nastane skôr.
            
            
               (5) Vyjadrené v čistej suchej hmotnosti.
            
            
               
                  (6) Telo hlavonožcov alebo kalmárov bez hlavy a chápadiel, s kožou a plutvami.
               
            
            
               LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV
            
            
               1.
                     NÁZOV NÁVRHU:
            
            
               Návrh nariadenia Rady, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité produkty rybolovu na obdobie rokov 2016 – 2018 a stanovuje sa ich správa, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1220/2012
            
            
               2.
                     ROZPOČTOVÉ RIADKY:
            
            
               Kapitola a článok: Hlava 1 kapitola 2 článok 0
            
            
               Suma zahrnutá do rozpočtu na rok 2015: 16 701 200 000 EUR
            
            
               3.
                     FINANČNÝ VPLYV
            
            
               ◻
                     Návrh nemá finančný vplyv
            
         
         
            
               x
                     Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
            
            
               (v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné miesto)
            
            
                     
                        Rozpočtový riadok
                     
                  
                  
                     
                        Príjmy
                           1
                        
                     
                  
                  
                     
                        Rok 2016
                     
                  
               
                     
                        Článok 1.2.0
                     
                  
                  
                     
                        Vplyv na vlastné zdroje
                     
                  
                  
                     
                        - 180/rok
                     
                  
               
               4.
                     OPATRENIA PROTI PODVODOM
            
            
               V súlade s článkami 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva Colný kódex Spoločenstva, sa budú vykonávať kontroly konečného použitia niektorých produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie Rady.
            
            
               5.
                     POZNÁMKY
            
            
               Hlavným vplyvom nariadenia je strata príjmov pre Európsku úniu. Ak sa za základ zoberú najaktuálnejšie kompletné štatistické údaje (z roku 2013), vplyv na stratu príjmov vyplývajúci z tohto nariadenia je možné odhadnúť na 180 miliónov EUR za prvý rok trojročného obdobia začínajúceho sa rokom 2016.
            
            
               Uvedená suma sa vypočítala na základe colných sadzieb DNV, úplného využitia kvót a priemernej ceny za tonu (v EUR). To znamená, že predstavuje maximálnu úroveň straty príjmov, keďže Spoločenstvo poskytuje výhodnejšie obchodné preferencie rôznym skupinám tretích krajín (VSP, VSP+, FTA).
            
            
               Z tohto dôvodu je možné, že skutočná strata príjmov bude nižšia (odhaduje sa na 159,5 milióna EUR), keďže clá DNV sa neuplatňujú celoplošne.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje (poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), uvedené sumy musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní 25 % nákladov na výber.