CELEX: 22012D0652
Language: mt
Date: 2012-09-17 00:00:00
Title: 2012/652/UE: Deċiżjoni Nru 2/2012 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Libanu tas- 17 ta’ Settembru 2012 li tistabbilixxi s-sottokumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni

20.10.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 290/18
            
         DEĊIŻJONI Nru 2/2012 TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-LIBANU
   tas-17 ta’ Settembru 2012
   li tistabbilixxi s-sottokumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni
   (2012/652/UE)
   IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-LIBANU,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Libanu, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Għandha tiġi stabbilita żona ta’ kummerċ liberu bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu mhux aktar tard mill-1 ta’ Marzu 2015.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-relazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea mal-pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Mediterran qed isiru dejjem iżjed kumplessi minħabba l-implimentazzjoni tal-Ftehim Ewro-Mediterranji u t-tkomplija tas-sħubija Ewro-Mediterranja.
            
         
               (3)
            
            
               Ġew stabbiliti sottokumitati tal-kumitati ta’ assoċjazzjoni tal-pajjiżi assoċjati l-oħrajn sabiex jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tas-sħubija u l-approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni.
            
         
               (4)
            
            
               Tinħass il-ħtieġa li l-ambjent fil-politika settorjali jkun integrat bil-għan li ssir promozzjoni għall-iżvilupp sostenibbli.
            
         
               (5)
            
            
               L-Artikolu 80 tal-Ftehim jipprovdi għall-ħolqien ta’ gruppi ta’ ħidma jew korpi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.
            
         
               (6)
            
            
               Għandhom jiġu stabbiliti sottokumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u għandhom jiġu adottati r-regoli ta’ proċedura tagħhom,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Is-sottokumitati tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni UE-Libanu elenkati fl-Anness I huma b’dan stabbiliti u r-regoli ta’ proċedura tagħhom li jinsabu fl-Anness II huma b’dan adottati.
   Huma għandhom jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandhom jirrappurtaw wara kull waħda mil-laqgħat tagħhom. Is-sottokumitati m’għandu jkollhom ebda setgħa li jieħdu deċiżjonijiet.
   Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jieħu kwalunkwe azzjoni oħra kollha meħtieġa biex dawn joperaw tajjeb u għal dan il-għan jgħarraf lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.
   Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi aktar sottokumitati jew gruppi jew li jabolixxi sottokumitati jew gruppi eżistenti.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Settembru 2012.
      
         
            Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Libanu
         
         
            Il-President
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  ĠU L 143, 30.5.2006, p. 2.
   
      ANNESS I
      
         SOTTOKUMITATI TAL-KUMITAT TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-LIBANU
      
      
               
                  (1)
               
               
                  Id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u governanza
               
            
               
                  (2)
               
               
                  Materji ekonomiċi u finanzjarji
               
            
               
                  (3)
               
               
                  L-industrija, il-kummerċ u s-servizzi
               
            
               
                  (4)
               
               
                  Is-suq intern
               
            
               
                  (5)
               
               
                  Affarijiet soċjali u relatati mal-migrazzjoni
               
            
               
                  (6)
               
               
                  Il-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà
               
            
               
                  (7)
               
               
                  L-agrikoltura u s-sajd
               
            
               
                  (8)
               
               
                  It-trasport, l-enerġija u l-ambjent
               
            
               
                  (9)
               
               
                  Il-kooperazzjoni doganali u t-tassazzjoni
               
            
               
                  (10)
               
               
                  Ir-riċerka, l-innovazzjoni, is-soċjetà ta’ informazzjoni, l-edukazzjoni u l-kultura
               
            
   
      ANNESS II
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 1
      
      
         DRITTIJIET TAL-BNIEDEM, DEMOKRAZIJA U GOVERNANZA
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
      
                  (a)
               
               
                  It-tisħiħ tad-demokrazija, tal-governanza u tal-istat tad-dritt, inkluża l-indipendenza tas-sistema ġudizzjarja u l-aċċess għall-ġustizzja.
               
            
                  (b)
               
               
                  Ir-ratifika u l-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet internazzjonali prinċipali dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-ħelsien fundamentali u l-protokolli għal dawn il-konvenzjonijiet. L-implimentazzjoni tal-obbligi tal-komunikazzjoni u l-eżaminar tar-riżervi.
               
            
                  (c)
               
               
                  Il-kapaċità amministrattiva u istituzzjonali nazzjonali.
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-kooperazzjoni fi kwistjonijiet relatati mal-politika barranija u l-immaniġġar ta’ kriżijiet, anke f’organizzazzjonijiet internazzjonali.
               
            
                  (e)
               
               
                  Il-kooperazzjoni reġjonali (inkluża l-koordinazzjoni fi kwistjonijiet reġjonali mqajma minn sottokumitati oħrajn).
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru talaqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 2
      
      
         MATERJI EKONOMIĊI U FINANZJARJI
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu:
      
                  (a)
               
               
                  Il-politika makro-ekonomika.
               
            
                  (b)
               
               
                  Il-politika ekonomika strutturali.
               
            
                  (c)
               
               
                  Is-servizzi finanzjarji (aspetti makro-ekonomiċi) u s-swieq tal-kapitali.
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-movimenti tal-kapitali u l-pagamenti.
               
            
                  (e)
               
               
                  L-amministrazzjoni tal-finanzi pubbliċi, inkluż il-kontroll finanzjarju intern fis-settur pubbliku.
               
            
                  (f)
               
               
                  Il-pensjonijiet u s-sigurtà soċjali (aspetti ekonomiċi).
               
            
                  (g)
               
               
                  L-istatistika.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru talaqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 3
      
      
         INDUSTRIJA, KUMMERĊ U SERVIZZI
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (ENP, European Neighbourhood Policy) fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-ENP. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
      
                  (a)
               
               
                  Politika ta’ intrapriża u kooperazzjoni industrijali.
               
            
                  (b)
               
               
                  Implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan ta’ Azzjoni tal-ENP.
               
            
                  (c)
               
               
                  Kwistjonijiet kummerċjali bilaterali.
               
            
                  (d)
               
               
                  Servizzi u investiment.
               
            
                  (e)
               
               
                  Tħejjija ta’ ftehimiet kummerċjali dwar regolamenti tekniċi, standards u valutazzjoni ta’ konformità.
               
            
                  (f)
               
               
                  Kooperazzjoni fil-qasam tal-kummerċ elettroniku (e-commerce).
               
            
                  (g)
               
               
                  Turiżmu.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru talaqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikun pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 4
      
      
         IS-SUQ INTERN
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu:
      
                  (a)
               
               
                  Il-kooperazzjoni leġiżlattiva u l-amministrattiva fil-qasam tar-regolamenti tekniċi, l-istandards u l-valutazzjoni ta’ konformità.
               
            
                  (b)
               
               
                  Il-politika dwar il-kompetizzjoni.
               
            
                  (c)
               
               
                  L-appalti pubbliċi.
               
            
                  (d)
               
               
                  Id-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
               
            
                  (e)
               
               
                  Is-servizzi (politika u kwistjonijiet regolatorji).
               
            
                  (f)
               
               
                  Id-dritt ta’ stabbiliment, il-liġi tal-kumpaniji.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikun pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 5
      
      
         AFFARIJIET SOĊJALI U RELATATI MAL-MIGRAZZJONI
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
      
                  (a)
               
               
                  Il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, inklużi kwistjonijiet dwar id-diżabbiltà.
               
            
                  (b)
               
               
                  Is-saħħa pubblika.
               
            
                  (c)
               
               
                  L-opportunitajiet indaqs.
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-moviment ta’ ħaddiema.
               
            
                  (e)
               
               
                  Il-politika dwar il-migrazzjoni.
               
            
                  (f)
               
               
                  Il-politika dwar ix-xogħol.
               
            
                  (g)
               
               
                  Il-protezzjoni soċjali.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikunu pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 6
      
      
         ĠUSTIZZJA, LIBERTÀ U SIGURTÀ
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
      
                  (a)
               
               
                  Il-kwistjonijiet dwar il-migrazzjoni.
               
            
                  (b)
               
               
                  L-asil.
               
            
                  (c)
               
               
                  L-azzjonijiet speċifiċi biex jikkumbattu t-terroriżmu fil-qasam tal-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà.
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, inkluż it-traffikar tal-persuni.
               
            
                  (e)
               
               
                  Id-drogi.
               
            
                  (f)
               
               
                  
                     Money laundering, kriminalità finanzjarja u ekonomika.
               
            
                  (g)
               
               
                  Kooperazzjoni ġudizzjarja u bejn il-forzi tal-pulizija.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikun pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 7
      
      
         AGRIKOLTURA U SAJD
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu l-ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
      
                  (a)
               
               
                  Il-prodotti agrikoli u l-prodotti agrikoli proċessati, inkluż il-kummerċ.
               
            
                  (b)
               
               
                  Il-kwistjonijiet sanitarji u fito-sanitarji.
               
            
                  (c)
               
               
                  Il-politika agrikola u l-iżvilupp rurali, il-kooperazzjoni reġjonali.
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-prodotti tas-sajd, inkluż il-kummerċ.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikun pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 8
      
      
         TRASPORT, ENERĠIJA U AMBJENT
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu.
      
                  (a)
               
               
                  It-trasport.
               
            
                  (b)
               
               
                  L-enerġija.
               
            
                  (c)
               
               
                  L-ambjent.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikun pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 9
      
      
         KOOPERAZZJONI DOGANALI U TASSAZZJONI
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu:
      
                  (a)
               
               
                  Proċeduri doganali, nomenklatura tad-dwana, valutazzjoni doganali.
               
            
                  (b)
               
               
                  Ir-regoli tal-oriġini.
               
            
                  (c)
               
               
                  Reġimi tat-tariffi.
               
            
                  (d)
               
               
                  Kooperazzjoni doganali.
               
            
                  (e)
               
               
                  Tassazzjoni.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikun pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.
      
         REGOLI TA’ PROĊEDURA
      
      
         SOTTOKUMITAT UE-LIBANU Nru 10
      
      
         RIĊERKA, INNOVAZZJONI, SOĊJETÀ TA’ INFORMAZZJONI, EDUKAZZJONI U KULTURA
      
      1.   Kompożizzjoni u presidenza
      Is-sottokumitat għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Libanu. Għandu jkun presedut alternatament miż-żewġ partijiet. Kull parti għandha taħtar il-president tagħha.
      2.   Rwol
      Is-sottokumitat għandu jkun forum għal diskussjoni, konsultazzjoni u valutazzjoni, u għandu jaħdem taħt l-awtorità u l-gwida tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni, li lilu għandu jirrapporta wara kull laqgħa. Is-sottokumitat m’għandu ebda setgħa li jieħu d-deċiżjonijiet iżda jista’ jippreżenta proposti lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      3.   Tematika
      Is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni u l-Pjan relatat ta’ Azzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat fl-oqsma elenkati hawn taħt, fost oħrajn, u għandu jivvaluta l-progress li jkun sar fir-rigward tal-għanijiet u l-azzjonijiet identifikati u li sar qbil dwarhom fil-Pjan ta’ Azzjoni. Fejn relevanti, għandha tkun diskussa kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika. Is-sottokumitat għandu jeżamina problemi li jistgħu jqumu fis-setturi elenkati hawn taħt u għandu jissuġġerixxi passi possibbli li jistgħu jittieħdu:
      
                  (a)
               
               
                  Ir-riċerka, ix-xjenza u l-innovazzjoni teknoloġika.
               
            
                  (b)
               
               
                  L-edukazzjoni, it-taħrig u ż-żgħażagħ.
               
            
                  (c)
               
               
                  Il-kooperazzjoni kulturali.
               
            
                  (d)
               
               
                  Is-soċjetà tal-informazzjoni.
               
            
                  (e)
               
               
                  Il-politika awdjoviżiva.
               
            
                  (f)
               
               
                  Il-kooperazzjoni fis-soċjetà ċivili.
               
            Il-lista ta’ hawn fuq mhijiex eżawrjenti u suġġetti oħra jistgħu jiżdiedu mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, ma’ wħud jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
      4.   Is-Segretarjat
      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern tal-Libanu għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala segretarji permanenti tas-sottokumitat.
      Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitat għandhom jitwasslu lis-segretarji. Is-segretarji għandhom ikunu responsabbli għat-tħejjija tal-laqgħat tas-sottokumitati, u għall-iffissar tad-dati u t-tfassil tal-aġendi.
      5.   Laqgħat
      Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ kull meta jirrikjedu ċ-ċirkustanzi, u fil-prinċipju almenu darba fis-sena. Tista’ tissejjaħ laqgħa fuq il-bażi ta’ talba mill-president ta’ xi parti minnhom, imwassla permezz tas-segretarju tagħha, li jgħaddi t-talba lill-parti l-oħra. Is-segretarju tal-parti l-oħra għandu jwieġeb fi żmien ħmistax-il jum ta’ xogħol minn meta tasallu talba għal-laqgħa tas-sottokumitat. Meta jkun possibbli, u bi ftehim maż-żewġ partijiet, numru ta’ laqgħat tas-sottokumitati jista’ jinġema’ għal matul diversi ġranet.
      F’każijiet ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tas-sottokumitati jistgħu jissejħu f’iqsar żmien, basta jkun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet. It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
      Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
      Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju inkarigat bi qbil mal-president. Qabel kull laqgħa, il-President jingħata tagħrif dwar il-formazzjoni prevista tad-delegazzjoni ta’ kull parti.
      Jekk iż-żewġ partijiet jaqblu, is-sottokumitat jista’ jistieden esperti għal-laqgħat tagħhom biex jipprovdu informazzjoni speċifika skont kif mixtieq.
      6.   L-aġenda tal-laqgħat
      It-talbiet kollha għall-punti biex jiġu inklużi fl-aġenda tas-sottokumitat għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
      Għandha titfassal aġenda provviżorja mill-president għal kull laqgħa. Din għandha tiġi mgħoddija mis-segretarju/a inkarigat/a lill-kontraparti tiegħu jew tagħha mhux aktar tard minn għaxart ijiem qabel il-bidu tal-laqgħa.
      L-aġenda provviżorja għandha tinkludi l-punti kollha li dwarhom is-segretarji jkunu rċevew talba biex jiġu inklużi fl-aġenda mhux aktar tard minn ħmistax-il ġurnata qabel il-bidu tal-laqgħa. Id-dokumentazzjoni supplimentari għandha tasal għand iż-żewġ partijiet għall-anqas sebat ijiem qabel il-laqgħa. Sabiex jitqiesu materji urġenti, dawn il-limiti ta’ żmien jistgħu jitqassru sakemm ikun hemm qbil bejn iż-żewġ partijiet.
      L-aġenda għandha tiġi adottata mis-sottokumitat fil-bidu ta’ kull laqgħa.
      7.   Minuti
      Għandhom jittieħdu minuti miż-żewġ segretarji u jkunu approvati wara kull laqgħa. Kopja tal-minuti, inklużi l-proposti u r-rakkomandazzjonijiet tas-sottokumitat, għandhom jingħataw mis-segretarji tas-sottokumitat lis-segretarji u lill-president tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
      8.   Pubbliċità
      Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tas-sottokumitat m’għandhomx ikun pubbliċi u l-minuti rilevanti għandhom ikunu kunfidenzjali.