CELEX: C2004/300/109
Language: fi
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: Asiaa C-310/01 koskevaa tiedonantoa koskeva korjaus Euroopan unionin viralliseen lehteen(EUVL C 55, 8.3.2003)

4.12.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 300/56
            
         Asiaa C-310/01 koskevaa tiedonantoa koskeva korjaus 
         Euroopan unionin viralliseen lehteen
      
   
   
      (
            Euroopan unionin virallinen lehti C 55, 8.3.2003
         )
   
   (2004/C 300/109)
   Asiaa C-310/01, Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) vastaan Diddi Dino Figli Srl, Assoziane Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) koskevan, EUVL:een sisältyvän tiedonannon teksti on korvattava seuraavalla tekstillä:
   
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
      (neljäs jaosto)
      14 päivänä marraskuuta 2002
      asiassa C-310/01 (Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) vastaan Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) (1)
      
      (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta - Kysymys, johon annettava vastaus on selvästi johdettavissa oikeuskäytännöstä - Direktiivi 92/50/ETY - Julkiset hankinnat, jotka koskevat samalla tavaroita ja palveluja - Tavaroiden arvo, joka on suurempi kuin palvelujen arvo - Direktiivin 93/36/ETY soveltaminen)
      (2003/C 55/50)
      Oikeudenkäyntikieli: italia
      Asiassa C-310/01, jonka Consiglio di Stato (Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Comune di Udine, Azienda Multiservizi SpA (AMGA) vastaan Diddi Dino Figli Srl, Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI) ennakkoratkaisun julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1) 1 artiklan b alakohdan, 2 artiklan ja 6 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans (esittelevä tuomari), sekä tuomarit D. A. O. Edward ja S. von Bahr, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on 14.11.2002 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
      Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 2 artiklaa on tulkittava siten, ettei mainittua direktiiviä sovelleta julkiseen hankintaan, joka koskee samalla julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/36/ETY tarkoitettuja tavaroita ja direktiivissä 92/50 tarkoitettuja palveluja, silloin, kun hankintaan sisältyvien tavaroiden arvo on suurempi kuin suoritettujen palvelujen.
      Tällaiseen hankintaan sovelletaan direktiiviä 93/36/ETY, jollei hankintaviranomainen harjoita suorittajaan nähden samanlaista valvontaa, jota se kohdistaa omiin yksiköihinsä, ja jollei kyseinen suorittaja harjoita olennaista osaa toiminnastaan sen hankintaviranomaisen tai niiden hankintaviranomaisten kanssa, jotka valvovat sitä.
   
   
      (1)  EYVL C 289, 13.10.2001.