CELEX: 31978R0942
Language: it
Date: 1978-05-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 942/78 della Commissione, del 2 maggio 1978, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

9 . 5 . 78                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 122/ 9
                              REGOLAMENTO ( CEE) N. 942/ 78 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 2 maggio 1978
                 relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                            aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che e pertanto opportuno procedere a
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .
                                                                       303 / 77 della Commissione , del         14 febbraio 1977 ,
europea ,                                                              recante modalità generali d'applicazione per la forni­
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                  tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
del     27 giugno       1968 ,     relativo     all'organizzazione     di aiuto alimentare (6) ; che è necessario in particolare
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                 la procedura che gli organismi d' intervento devono
mento (CEE) n . 2560/77 (2 ), in particolare l'articolo 7,             applicare per determinare le relative spese ;
paragrafo 5,
                                                                       considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento ( CEE) n . 1298 / 76 del Consiglio,               lamento sono conformi al parere del comitato di
del 1° giugno 1976, che stabilisce le norme generali                   gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
relative alla fornitura di latte scremato in polvere , nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1976,
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zionali (3 ), modificato dal regolamento ( CEE) n . 2017/
76 (4 ), in particolare l' articolo 6,
                                                                                                 Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 1766/ 77 del Consiglio,
del 2.5 luglio 1977, che stabilisce le norme generali                  Gli organismi d' intervento di cui all'allegato I provve­
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel              dono affinché si proceda, in conformità al regola­
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,                  mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­                in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
zionali (5 ), in particolare l'articolo 6,                             specificate negli stessi allegati .
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                                              Articolo 2
citati nell'allegato, determinati paesi terzi e organismi
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi                 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
di latte scremato in polvere parimenti indicati nell'alle­             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
gato ;                                                                  ciale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 1978 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                     Il Vicep residente
                                                                                    Finn GUNDELACH
(')  GU   n. L 148  del 28 . 6 . 1968 , pag. 13
(2)  GU   n. L 303  del 28 . 11 . 1977 , pag. 1
(3 ) GU   n. L  146 del 4 . 6 . 1976 , pag. 1 .
(4 ) GU   n. L 224  del 16 . 8 . 1976 , pag. 1 .
(5 ) GU   n. L 192  del 30 . 7 . 1977, pag . 1 .                       ( 6) GU n . L 43 del 15 . 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 122/ 10                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            9 . 5 . 78
                                                                      ALLEGATO IV )
               Designazione della partita             A                 lì               C.                 I)           l              F
 1 . Regolamenti             del         Consiglio
      applicati :
     a ) fondamento giuridico                                                  (CEE) n . 1766 /77 ( programma 1977)
     b ) assegnazione                                                                    ( CEE) n . 1767/ 77
 2 . Beneficiario                                                                                 PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                  vedi allegato II
 4 . Quantitativo totale della partita              500 t            500 t           2 500 t (-)          590  t       563 t         450 t
 5 . Organismo d' intervento incaricato                          risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato in                                          acquisto sul mercato della Comunità
      polvere
 7 . Caratteristiche         e/o      imballaggio                          tenore vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
       particolari ( 3 )                                                   tenore vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                           indicare chiaramente la data di fabbricazione
H. Iscrizioni sull' imballaggio                                                              vedi allegato II
 9 . Termine di consegna                                   dopo il 5 e prima del 20 luglio 1978                      dopo il 15    dopo il 5
                                                                                                                    e prima del   e prima del
                                                                                                                  31 agosto 1978 20 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                           porto della Comunità avente un collegamento regolare con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del               beneficiario
       incaricato         della      presa       in
       consegna (4 )
12 . Procedura           da     applicare      per                                                 gara
       determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                     22 maggio 1978
       ultimo per la presentazione delle
       offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 9. 5. 78                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 122/ l' I
              Designazione della partita                                       Ci                                                   H
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                          (CEE) n. 1766/ 77 (programma 1977)
     b) assegnazione                                                                           (CEE) n. 1 767/ 77
 2 . Beneficiario                                                                                                                  PAM
                                                                 Repubblica araba di Siria
 3 . Paese di destinazione                                                                                                        Bolivia
 4. Quantitativo totale della partita                                        500 t                                                200 t
 5 . Organismo        d' intervento       incaricato                                                  tedesco
     della fornitura
 6 . Provenienza      del    latte   scremato     in                                         ammasso d' intervento (5 )
     polvere
 7 . Caratteristiche        e /o        imballaggio                           entrato nell'ammasso dell'organismo d'intervento dopo
     particolari (J )                                                il 1° luglio 1977                                     il 1° agosto 1977
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                     « Lait écrémé en poudre non vitamine / Don            « Bolivia 2358 / Leche desnatada en polvo no
                                                     de la Communauté économique européenne à              vitaminado / Charana (port Arica) / Donación
                                                              la République arabe syrienne »               de la Comunidad económica europea /
                                                                                                           Despachado por el Programa mundial de
                                                                                                                               alimentos »
 9 . Termine di consegna                              dopo il 25 maggio e prima del 10 giugno 1978              dpo il 1° e prima del 15 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                porto d' imbarco della Comunità               porto della Comunità avente un collegamento
                                                                                                                    regolare con i paesi destinatari
11 . Rappresentante           del       beneficiario                           —                                                    —
     incaricato della presa in consegna (4 )
12 . Procedura         da        applicare       per                  trattativa privata                                           gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                        —
                                                                                                                            22 maggio 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- N. L 122/ 12                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           9 . 5. 78
                Designa / ione del hi partita                                    I                                                 K
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                         (CEE) n. 1766/77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                                           (CEE) n. 1767/77
 2 . Beneficiario                                                                                     PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                            India
 4 . Quantitativo totale della partita                                        1 000 t                                            .565 t
  5. Organismo          d' intervento          incaricato                                              belga
      della fornitura
  6 . Provenienza      del      latte     scremato     in                                    ammasso d'intervento (5)
      polvere
  7 . Caratteristiche          e/o           imballaggio            entrato nell'ammasso dell'organismo d' intervento dopo il 1° febbraio 1978
      particolari (•')
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                     ♦ India 1 047 /     »                        per 475 t : « India 1047 /  »
                                                                                                                  per 90 t : « India 2206 q /   »
                                                                                            seguito dal testo seguente :
                                                          « Skimmed-milk powder not enriched with vitamins / Bombay / Gift of the European Economie
                                                                                   Community / World Food Programme action »
  9 . Termine di consegna                                                             dopo il 1° e prima del 15 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                     porto della Comunità avente un collegamento regolare con i paesi destinatari
11 . Rappresentante              del         beneficiario                        —
      incaricato della presa in consegna (4 )
12 . Procedura           da         applicare         per                                               gara
      determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                           22 maggio 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 9. 5. 78                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           L 122/ 13
             Designazione della partita                L                M              N               o              p                  Q
 1 . Regolamenti          del          Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                 (CEE) n. 1766/77 (programma 1977)                                    (CEE) n. 1298/76
                                                                                                                                 (programma 1976)
     b) assegnazione                                                    (CEE) n. 1767/77                                         (CEE) n. 2018 /76
 2 . Beneficiario                                                                               PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                      Cuba (6) ■
 4 . Quantitativo totale della partita              1 000 t          1 000 t        1 000 t          600 t          653 t             395 t ( 7)
 5. Organismo d'intervento incaricato                                                         britannico
     della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato in                                                 ammasso d'intervento (5)
     polvere
 7 . Caratteristiche      e/o      imballaggio                 entrato nell'ammasso dell'organismo d'intervento dopo il 1° agosto 1977
     particolari (3 )
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                 « Cuba 760 / Leche desnatada en polvo no vitaminado / La Havana / Donación de la Comunidad
                                                             económica europea / Despachado por el Programa mundial de alimentos »
 9 . Termine di consegna                                                        dopo il 1° e prima del 15 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                               porto della Comunità avente un collegamento regolare con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario                   —                                               —
    incaricato della presa in consegna (4 )
12. Procedura         da      applicare      per                                                gara
     determinare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                   22 maggio 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- N. L 122/ 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . .5 . 78
            Designazione della partita                 K                  S                  T               U               \'
 1 . Regolamenti del Consiglio appli­
     cati :
     a) fondamento giuridico                                             (CEE) n . 1766/77 (programma 1977)
     b) assegnazione                                                               (CEE) n . 1767/ 77
 2 . Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                               Cuba ( b)
 4. Quantitativo totale della partita               1 000 t            1 000 t            1 000 t         1 000 t         1 000 t
 5. Organismo d' intervento            incari­                                          britannico
     cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato in                                          ammasso d intervento (5 )
     polvere
 7 . Caratteristiche      e/o    imballaggio            entrato nell'ammasso dell'organismo d'intervento dopo il 1° agosto 77
     particolari ( 3 )
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                « Cuba 760 / Leche desnatada en polvo no vitaminado / Santiago De Cuba / Donación
                                                de la Comunidad económica europea / Despachado por el Programa mundial de
                                                                                        alimentos »
 9 . Termine di consegna                                                 dopo il 1° e prima del 15 luglio 1978
10 . Fase e luogo di consegna                      porto della Comunità avente un collegamento regolare con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato        della      presa     in
     consegna (4 )
12 . Procedura da applicare per deter­                                                      gara
     minare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                              22 maggio 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 9 . 5 . 78                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 122/ 15
            Note :
           (') Il presente allegato sostituisce, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                 Comunità europee n . C 9.5, del 19 aprile 1977 , pag. 7 , il bando di gara degli organismi
                d' intervento interessati , qualora, secondo il punto 12, si debba procedere ad una gara .
           (-') Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                gara può vertere sul quantitativo parziale di .500 t ovvero su un multiplo di .500 t [vedi articolo 14,
                paragrafo 2 , del regolamento ( CEE) n . 303 / 77],
           (3) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 1 108 /68 [vedi articolo 6, paragrafo
                2, del regolamento (CEE) n . 303/77],
           (4 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e • reso destinazione » [vedi articoli 5 e 13 ,
                paragrafo 1 , ultimo trattino , del regolamento ( CEE) n . 303 / 77],
           (5) Qualora la merce provenga da scorte d'intervento, verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini nei quali si trova
                il prodotto .
           (6) La Commissione comunicherà all'organismo d'intervento interessato l'elenco dei diversi certificati
                che devono accompagnare tali forniture .
           (7) In virtù dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n . 1298 /76, l'organismo d'intervento interessato
                assicura, entro un termine di 30 giorno dopo la presa in consegna del latte scremato in polvere da
                parte del PAM , il versamento a tale organismo di un contributo forfettario di 80 unità di conto
                per tonnellate di latte scremato in polvere per le spese di inoltro e di distribuzione .
 ---pagebreak--- N. L 122/ 16                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 9 . 5 . 78
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — A NNEX II — BIIAG II
   Designation       Quantité totale du lot  Quantités partielles
       du lot
                                                                      Pays destinataire                 Inscription sur l'emballage
                            (c n tonnes )         (en tonnes )
  Bezeich n ung     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                  Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie            (in Tonnen )          (in Tonnen )
                         Quantita totale
  Designazione                               Quantitativi parziali
                           della partita                             Paese destinatario                  Iscrizione sull ' imballaggio
  (.Iella partita                              (in tonnellate )
                         (in tonnellate)
                       Totale hoeveelheid
   Aanduiding                                 Deel hoeveel heden
                          van de partij                              Bestemmingsland                  Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                     (in dm)
                               (in ton)
                     Total quantity of a lot  Partial quantities
         Lot                                                         Recipient country                 Markings on the packaging
                            (in tonnes )          (in tourna)
        Parti             Totalmængde            Delmængde
                                                                        Modtagerland                       Embal lagens påtegning
                               (i ton ^)            (i ton .\)
         A                        500                 270          Peru                 « Peru 2420 qx / Leche desnatada en polvo con
                                                                                        vitaminas A y D / Matarani / Donación de la
                                                                                        Comunidad económica europea / Despachado
                                                                                        por el Programa mundial de alimentos »
                                                      230          Arab Republic        ' ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                   of Egypt             with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                        the European Economic Community / World
                                                                                         Food Programme action '
          B                       500                              Arab Republic        'ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                   of Egypt             with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                         the European Economic Community / World
                                                                                         Food Programme action '
          C                     2 500                              Syria                ' Syria 2352 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                         with vitamins A and D / Lattakia / Gift of the
                                                                                         European Economic Community / World Food
                                                                                         Programme action '
          D                       590                 290          Tanzania              'Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder enri­
                                                                                         ched with vitamins A and D / Dar es Salaam /
                                                                                         Gift of the European Economic Community /
                                                                                         World Food Programme action '
                                                      300          Tanzania              'Tanzania 2298 / Skimmed-milk powder enri­
                                                                                         ched with vitamins A and D / Zanzibar / Gift of
                                                                                         the European Economic Community / World
                                                                                          Food Programme action
          E                       563                  221         Nepal                 ' Nepal 709 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                         with vitamins A and D / Calcutta, in transit to
                                                                                          Nepal / Gift of the European Economic Com­
                                                                                          munity / World Food Programme action '
                                                        42         Nepal                 ' Nepal 2232 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                         with vitamins A and D / Calcutta , in transit to
                                                                                          Nepal / Gift of the European Economic Com­
                                                                                          munity / World Food Programme action '
                                                       300         Nepal                 ' Nepal 2043 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                         with vitamins A and D / Calcutta , in transit to
                                                                                          Nepal / Gift of the European Economic Com­
                                                                                          munity / World Food Programme action '
          F                       450                              Pakistan               ' Pakistan 385 px / Skimmed-milk powder enri­
                                                                                          ched with vitamins A and D / Karachi / Gift of
                                                                                          the European Economic Community / World
                                                                                           Food Programme action '