CELEX: 31993R2811
Language: da
Date: 1993-10-14
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2811/93 af 13. oktober 1993 om justering af visse landbrugsomregningskurser for at undgå risiko for markedsforstyrrelser

Nr. L 256/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       14. 10. 93
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2811 /93
                                                       af 13. oktober 1993
                   om justering af visse landbrugsomregningskurser for at undgå risiko for
                                                      markedsforstyrrelser
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     delse af de omregningskurser, der skal anvendes i land­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                 brugssektoren (4), skal den forudfastsatte landbrugsomreg­
                                                                    ningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugs­
                                                                    omregningskurs, der er i kraft på tidspunktet for den
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                udløsende begivenhed for det pågældende beløb, over­
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                  stiger 4 point ; i så fald tilnærmes den forudfastsatte land­
                                                                    brugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen
                                                                    fra sidstnævnte kurs kun udgør 4 point ; det bør fastsæt­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92           tes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte land­
 af 28 . december 1992 om den regningsenhed og de                   brugsomregningskurs —
 omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­
 brugspolitik ('), særlig artikel 11 , stk. 2, og
 ud fra følgende betragtninger :                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis­
 sionens forordning (EØF) nr. 2422/93 (2) ; kurserne
 bevares uændret som følge af Kommissionens forordning                                         Artikel 1
 (EØF) nr. 2711 /93 af 30. september 1993 om fravigelse for
 en begrænset periode af den systematiske justering af
 landbrugsomregningskurserne (3) ;                                  Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I.
 som følge af den monetære udvikling og under hensyn til
 situationen på de forskellige markeder kan de forskelle,                                      Artikel 2
 der er opstået mellem :
                                                                    I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 3, i forordning
— belgiske eller luxembourgske francs og nederlandske              (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land­
     gylden eller tyske mark på den ene side, og                   brugsomregningskurs af ecu-kursen for den pågældende
                                                                   valuta som anført i bilag II :
— italienske lire eller græske drakmer og spanske pesetas
     på den anden side
                                                                   — tabel A, hvis sidstnævnte kurs er højere end den
                                                                        forudfastsatte kurs
skabe fordrejninger i samhandelen ;
                                                                   — tabel B, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forud­
                                                                        fastsatte kurs.
for at undgå markedsforstyrrelser og samtidig overholde
formålene med forordning (EØF) nr. 2711 /93 bør
landbrugsomregningskurserne justeres på en sådan måde,
at de monetære afvigelser fra de repræsentative mar­                                           Artikel 3
kedskurser, der er beregnet for perioden 11 . til 13 . oktober
 1993, nedsættes ; idet der tages hensyn til de eksisterende
økonomiske risici, bør afvigelserne nedsættes med halv­            Forordning (EØF) nr. 2422/93 ophæves.
delen for belgiske eller luxembourgske francs og til — 2,0
point for italienske lire og græske drakmer ;
                                                                                               Artikel 4
efter artikel 1 5, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anven­
                                                                   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
                                                                   relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
o EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992, s. 1 .
(2) EFT nr. L 222 af 1 . 9. 1993, s. 40.
(3) EFT nr. L 245 af 1 . 10. 1993, s. 134.                         (4) EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
 ---pagebreak--- 14. 10 . 93                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 256/ 17
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
            stat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1993.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                     René STEICHEN
                                                                Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 256/ 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      14. 10. 93
                                                           BILAG I
                                              Landbrugsomregningskurser
                                  1 ECU            49,3070    belgiske og
                                                              luxembourgske francs
                                                    9,34812   danske kroner
                                                    2,35418   tyske mark
                                                 328,567      græske drakmer
                                                 190,382      spanske pesetas
                                                    7,98191   franske francs
                                                    0,976426  irske pund
                                               2 222,98       italienske lire
                                                    2,65256   nederlandske gylden
                                                 236,933      portugisiske escudos
                                                    0,920969  pund sterling
                                                          BILAG II
                              Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurset
                              Tabel A                                                   Tabel B
            1 ECU =    47,4106     belgiske og                   1 ECU =         51,3615     belgiske og
                                   luxembourgske francs                                      luxembourgske francs
                        8,98858    danske kroner                                  9,73763    danske kroner
                        2,26363    tyske mark                                     2,45227    tyske mark
                      315,930      græske drakmer                               342,257      græske drakmer
                      183,060      spanske pesetas                              198,315      spanske pesetas
                        7,67491    franske francs                                 8,31449    franske francs
                        0,938871   irske pund                                     1,01711    irske pund
                    2 137,48       italienske lire                            2 315,60       italienske lire
                        2,55054    nederlandske gylden                            2,76308    nederlandske gylden
                      227,820      portugisiske escudos                         246,805      portugisiske escudos
                        0,885547   pund sterling                                  0,959343   pund sterling