CELEX: 31974D0564
Language: nl
Date: 1974-10-30 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 30 oktober 1974 betreffende het houden van een permanente openbare inschrijving voor uitvoer naar de Republiek India van 150 000 ton zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau

20 . 11 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 309 / 15
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 30 oktober 1974
                betreffende het houden van een permanente openbare inschrijving voor uitvoer
                naar de Republiek India van 150 000 ton zachte tarwe in het bezit van het Duitse
                                                        interventiebureau
                                         (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                            (74/ 564/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1968 /73 van
GEMEENSCHAPPEN,                                                       de Raad van 19 juli 1973 tot vaststelling van de alge­
                                                                      mene voorschriften die in geval van verstoring gelden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   in de sector granen (5) ; laatstelijk gewijzigd bij Veror­
Economische Gemeenschap,                                              dening (EEG) nr. 676/74 (6), de mogelijkheid geopend
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                       heeft een heffing bij uitvoer vast te stellen ; dat deze
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                      heffing overeenkomstig artikel 3 , lid 4, van die veror­
ordening der markten in de sector granen ( 1 ), laatste­              dening vooraf kan worden vastgesteld ;
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 996/74 (2),
inzonderheid op artikel 7, lid 5, en artikel 12, lid 2,               Overwegende dat een juiste beoordeling van een bie­
                                                                      ding slechts mogelijk is wanneer deze rekening houdt
Gelet op Verordening (EEG) nr. 376/70 van de Com­                     met de heffing bij uitvoer die op de dag van indiening
missie van 27 februari 1970 tot vaststelling van de re­               van de bieding geldt ; dat derhalve de voorschriften
geling voor de verkoop van granen door de interven­                   van bovengenoemd artikel 5, lid 5, evenals alle in" dit
tiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
                                                                      geval van toepassing zijnde bepalingen dienovereen­
(EEG) nr. 1 29/73 (4), inzonderheid op artikel 5, leden               komstig moeten worden toegepast op de heffing bij
1 en 7 ,
                                                                      uitvoer ;
Overwegende dat de voorzieningssituatie in bepaalde
derde landen buitengewoon moeilijk is en dat onder                    Overwegende dat de inschrijver aan wie de opdracht
deze landen de Republiek India bijzonder wordt be­                    gegund is, zich verplicht naar een bepaalde bestem­
dreigt ; dat de Gemeenschap wil bijdragen tot de ver­                 ming uit te voeren ; dat de in het raam van deze
betering van de situatie in dit land door produkten                   openbare inschrijving te stellen bijzondere waarborg
beschikbaar te stellen die thans in het bezit zijn van                het naleven van deze verplichting kan verzekeren ;
het interventiebureau in de Bondsrepubliek Duitsland
welk land de Commissie op 24 oktober 1974 op de
hoogte heeft gesteld van het voornemen van haar in­                   Overwegende dat de goede afloop van de openbare in­
terventiebureau een openbare inschrijving voor uitvoer                schrijving voor zachte tarwe moet worden gewaar­
van I 50 000 ton zachte tarwe te houden ;                             borgd ; dat het te dien einde noodzakelijk is een mi­
                                                                      nimumhoeveeheid voor te schrijven en te bepalen dat
Overwegende dat de 1 50 000 ton zachte tarwe waar­                    de rechten die verbonden zijn aan de in het kader van
voor de inschrijving zal worden gehouden , zal worden                 deze openbare inschrijving afgegeven certificaten niet
uitgevoerd via bepaalde havens waarvoor de inschrij­                  overdraagbaar zijn ;
vers de biedingen doen ; dat deze zachte tarwe elders
ligt opgeslagen ; dat het Duitse interventiebureau , om               Overwegende dat in Verordening (EEG) nr, 1223/74
alle inschrijvers in een gelijke concurrentiepositie te
                                                                      van de Commissie van 15 mei 1974 houdende afwij­
brengen , tegen gelijke prijzen moet verkopen ; dat                    king van Verordening (EEG ) nr. 2637/70 inzake de
dientengevolge de kosten van vt*rvoer van de plaats                   geldigheidsduur van de uitvoercertificaten in de secto­
van opslag naar de vastgestelde uitvoerhavens ten laste               ren granen en rijst ( 7) deze geldigheidsduur voor de
van het interventiebureau dienen te komen ;
                                                                      basisgranen op 90 dagen is bepaald ; dat deze geldig­
Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 5, van                  heidsduur te kort is voor uitvoer in het kader van deze
Verordening ( EEG) nr. 376/70 kan worden bepaald                      openbare inschrijving ; dat het voor een beter verloop
dat een bieding slechts geldig is indien zij vergezeld                van de beoogde transactie dienstig is de bepalingen
gaat van een aanvraag voor een uitvoercertificaat en                  van artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 1223/
van een verzoek om voorfixatie van de restitutie voor                 74 niet toe te passen voor de in het kader van deze
de betrokken bestemming ; dat het doel van deze be­                   openbare inschrijving afgegeven certificaten ; dat der­
paling is een betere beoordeling van de door de in­                   halve , voor wat betreft de geldigheidsduur van deze
schrijver ingediende bieding mogelijk te maken ;                      certificaten de bepalingen van artikel 21 , lid 1 , van
                                                                      Verordening ( EEG ) nr. 2637/70 van de Commissie van
(') PB nr. 117 van 19 . 6 . 1967 , blz . 2269 / 67 .
(2 ) PB nr. L 209 van 31 . 7 . 1974 , blz . 1 .                       ( s ) PB nr. 1 . 201 van 21 . 7 . 1973 , blz . 10 .
( 3 ) PB nr. L 47 van 28 . 2 . 1970 , blz . 49 .                      ( h) PB nr. L «3 van 28 . 3 . 1974, blz . 3 .
h) PB nr. I. 17 van 20. 1 . 1973, blz. 17.                            (' PB nr. L 133 van 16 . 5 . 1974, blz . 22 .
 ---pagebreak--- Nr. L 309/ 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          20 . 11 . 74
23 december 1970, houdende bijzondere uitvoerings­                   ning nr. 1041 /67/EEG het bewijs van aankomst op
bepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en               de bestemming worden geleverd.
voorfixatiecertificaten voor landbouwprodukten ( J ),            4.    Voor de hoeveelheden zachte tarwe die zich niet
laatstelijjk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2599/
74 (2), van toepassing zijn ;                                    op de in lid 2, eerste en tweede streepje, bedoelde
                                                                 plaatsen bevinden, worden de voordeligste kosten van
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                  vervoer tussen de plaats van opslag en de plaats van
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies               inlading in de in lid 1 genoemde havens, welke tegen
van het Comité van beheer voor granen,                           de minste kosten bereikt kunnen worden , door het
                                                                 Duitse interventiebureau terugbetaald aan de expor­
                                                                 teur aan wie de opdracht gegund is .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                                        Artikel 4
                            Artikel 1
                                                                 Een bieding is slechts geldig indien zij ten minste op
Het Duitse interventiebureau kan op de hierna vol­               10 000 ton betrekking heeft.
gende voorwaarden een permanente openbare in­
schrijving houden met het oog op uitvoer van zachte                                     Artikel 5
tarwe die in zijn bezit is.
                                                                 In afwijking van artikel 3 van Verordening (EEG) nr.
                            Artikel 2                            1373/70 zijn de rechten die voortvloeien uit het in het
                                                                 kader van deze openbare inschrijving afgegeven uit­
1.     De inschrijving betreft 150 000 ton zachte tarwe          voercertificaten niet overdraagbaar.
voor uitvoer naar de Republiek India.
                                                                                        Artikel 6
2. De gebieden waar deze 1 50 000 ton zachte tarwe
ligt opgeslagen , zijn in de bijlage vermeld.                    De bepalingen van artikel 1 , lid 1 , van Verordening
                                                                 (EEG) nr. 1223/74 zijn niet van toepassing op de in
                            Artikel 3                            het kader van deze openbare inschrijving afgegeven
                                                                 certificaten .
1 . De plaatsen waarvoor overeenkomstig artikel 5,
lid 7, van Verordening (EEG) nr. 376/70 een mini­                                       Artikel 7
mumverkoopprijs moet worden vastgesteld zijn Ham­
burg, Emden, Unterweserhafen , Rotterdam , Amster­               Het Duitse interventiebureau stelt in het bericht van
dam en Antwerpen .                                               openbare inschrijving de data vast waarop de biedin­
                                                                 gen kunnen worden ingediend.
2.     De biedingen moeten worden gedaan voor één
of meer van deze havens. De inschrijver geeft de ha­             Tussen de bekendmaking van het bericht van openba­
ven of de havens aan waarvoor zijn bieding wordt ge­             re inschrijving en de eerste voor het indienen van
daan .                                                           biedingen vastgestelde dag, moet een termijn van ten
                                                                 minste 10 dagen worden aangehouden . De laatste dag
De biedingen hebben betrekking op zachte tarwe
                                                                 waarop biedingen kunnen worden ingediend is be­
— die zich in de havensilo's bevindt vanwaar directe             paald op 18 december 1974.
     belading op het zeeschip mogelijk is of
— geleverd, niet gelost, op de plaats van inlading in                                   Artikel 8
     de haven .
                                                                 De beschikking van de Commissie van 10 juli 1974
3.     Ingeval er op de dag van de indiening van de              betreffende het houden van een permanente openbare
biedingen een restitutie of een heffing bij uitvoer van          inschrijving voor uitvoer van 400 000 ton zachte tarwe
toepassing is, zijn deze biedingen slechts geldig indien         in het bezit van het Duitse interventiebureau wordt
zij vergezeld gaan van een door de inschrijver inge­             ingetrokken .
diende aanvraag voor een uitvoercertificaat met
— of een verzoek tot voorfixatie van de restitutie voor                                 Artikel 9
     de betrokken bestemming,                                    Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
— of een verzoek tot voorfixatie van de heffing bij              Duitsland .
     uitvoer. In dit geval zijn de bepalingen van de
     Verordeningen ( EEG) nrs . 2637/70 en 376/70 van
                                                                 Gedaan te Brussel , 30 oktober 1 974 .
     kracht die gelden in geval van toepassing van arti­
     kel 5, lid 5, van laatstgenoemde verordening ;
                                                                                            Voor de Commissie
     bovendien moet in geval van toepassing van arti­
     kel 5, lid 3 , sub a), van Verordening ( EEG) nr. 376/                                   De Voorzitter
     70 , overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 ,
     lid 1 , tweede , derde en vierde alinea , van Verorde­                               Francois-Xnvier ORTOLI
(') PB nr. L 283 van 29 . 12 . 1970 , blz . 15 .
(') PB nr. L 277 van 12 . 10 . 1974, blz . M.
 ---pagebreak--- 20 . 11 . 74                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                Nr. L 309 / 17
                                                       BIJLAGE
                                 Gebied van opslag                      Opgeslagen hoeveelheid
             Schleswig-Holstein / Hamburg                                       4 236 t
             Niedersachsen / Bremen                                            15 380 t
             Nordrhein- Westfalen                                              12 434 t
             Hessen                                                             6 241 t
             Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Saarland                     40 467 t
             Bayern                                                           71 840 t