CELEX: C1996/016/33
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. november 1995 i sag T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union

Nr . C 16/ 14            DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20 . 1 . 96
1 . Sagen afvises.                                                KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 13 . november 1995
2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om        i sag T-128/95 , Aéroports de Paris mod Kommissionen for
      intervention .                                                               De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                  (Kommissionens afvisning afat indlede en traktatbrudspro­
3 . Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og de                 cedure — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål —
      omkostninger, der er afholdt af Kommissionen. Den                                         afvisning)
      Hellenske Republik bærer de omkostninger, den har                                      ( 96/C 16 /32 )
      afholdt i forbindelse med fremsættelsen af begæringen
      om intervention .
                                                                                         (Processprog: fransk)
(') EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .                             I sag T-128/95 , Aéroports de Paris, Paris, ved advokat
                                                                  Hugues Calvet, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                  hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-rue, mod Kommissio­
                                                                  nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget:
                                                                  Hendrik van Lier ), hvorunder der principalt er nedlagt
                                                                  påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af
                                                                  29 . marts 1995 om ikke at retsforfølge Den Hellenske
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        Republik for tilsidesættelse af fællesskabsretten ved tilde­
                      den 13 . november 1995                      lingen af den offentlige kontrakt vedrørende Athens nye
                                                                  lufthavn i Spata , subsidiært om fastslåelse af Kommissio­
i sag T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')             nens passivitet, har Retten (Tredje Afdeling ), sammensat af
                                                                  afdelingsformanden, C. P. Briët, og dommerne B. Vester­
 (Kommissionens afvisning afat indlede en traktatbrudspro­         dorf og A. Potocki ; justitssekretær: H. Jung, den 13 . no­
cedure — annullationssøgsmål — passivitetssøgsmål —               vember 1995 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder såle­
                               afvisning)                          des :
                            ( 96/C 16/31 )
                                                                   1 . Sagen afvises.
                        (Processprog: fransk)
                                                                   2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om
                                                                         intervention .
I sag T-127/95 , Société Auxiliaire d'Entreprises, Issy-
 les-Moulineaux ( Frankrig ), ved advokat Alexandre Carne­
 lutti , Paris, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­         3 . Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og de omkost­
 skaber ( befuldmægtiget: Hendrik van Lier ), hvorunder der              ninger, der er afholdt af Kommissionen. Den Hellenske
 principalt er nedlagt påstand om annullation af Kommis­                 Republik bærer de omkostninger, den har afholdt i
 sionens afgørelse af 29 . marts 1995 om ikke at retsforfølge            forbindelse med fremsættelsen af begæringen om inter­
                                                                         vention .
 Den Hellenske Republik for tilsidesættelse af fællesskabs­
 retten ved tildelingen af den offentlige kontrakt vedrørende
 Athens nye lufthavn i Spata , subsidiært om fastslåelse af        (M EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .
 Kommissionens passivitet, har Retten ( Tredje Afdeling),
 sammensat af afdelingsformanden , C. P. Briët, og dom­
 merne B. Vesterdorf og A. Potocki ; justitssekretær : H. Jung,
 den 13 . november 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion
 lyder således :
                                                                             KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
                                                                                FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
  1 . Sagen afvises.
                                                                                         den 7 , november 1995
  2 . Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om       i sag T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA m.fl .
       intervention .                                                          mod Rådet for Den Europæiske Union
                                                                                                96/C 16/33
  3 . Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og de omkost­
       ninger, der er afholdt af Kommissionen. Den Hellenske                             (Processprog: italiensk)
       Republik bærer de omkostninger, den har afholdt i
       forbindelse med fremsættelsen af begæringen om inter­        I sag T-168/95 R, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA,
       vention .                                                    Genova ( Italien ), ISI — Industria Saccarifera Italiana
                                                                    Agroindustriale SpA, Padua ( Italien ), Sadam Zuccherifici,
  (M EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .                              Bologna ( Italien ), Sadam Castiglionese SpA, Bologna ,
                                                                    Sadam Abruzzo SpA, Bologna, Zuccherificio del Molise
                                                                    SpA, Termoli ( Italien ), SFIR — Società Fondiaria Industriale
                                                                    Romagnola SpA, Cesena ( Italien ), og Ponteco Zuccheri
 ---pagebreak--- 20 . 1 . 96            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 16/ 15
SpA, Pontelagoscuro ( Italien ), ved Solicitor Bernard O'Con­       — at bidrage til nedbringelsen af passivsiden i forbindelse
nor og advokaterne Ivano Vigliotti og Paolo Crocetta ,                  med likvidationen af IRITECNA gennem overdragelse
Genova, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                   til tredjemand ( private ) af alle selskabets aktiviteter og
Arsène Kronshagen, 12 , boulevard de la Foire, mod Rådet                anvendelse af de ved disse overdragelser indkomne beløb
for Den Europæiske Union ( befuldmægtigede : Jan-Peter                  til dækning af disse passiver .
Hix og Marco-Umberto Moricca ), angående en begæring
om udsættelse af gennemførelse af artikel 1 , litra f), i Rådets    — at anvende hele det beløb, der indkommer ved overdra­
forordning ( EF) nr . 1534/95 af 29 . juni 1995 om fastsæt­             gelserne, til nedbringelsen af nævnte passivside, også selv
telse for produktionsåret 1995/96 af de afledte interven­               om det indkomne beløb skulle være højere end det beløb ,
tionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsuk­            som beslutningen opererer med . Kommissionen er fak­
ker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer,                 tisk nået til det resultat, at privatiseringen af FIN­
samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger                TECNA's virksomhed vil kunne ske til en pris af 1 653
( EFT nr. L 148 , s . 11 ), har Rettens præsident den 7, no­            mia . lire , dvs . det samme beløb som sagsøgeren har
vember 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle­                betalt for erhvervelsen af andele i IRITECNA .
des :
 1 ) Begæringen om udsættelse afgennemførelsen tages ikke           Sagsøgeren har i første række gjort gældende, at sagsøgte
      til følge.                                                    ikke kan pålægge selskabet at bidrage til nedsættelse af
                                                                    støtte i forbindelse med nævnte likvidation gennem over­
2 ) Afgørelsen vedrørende sagens omkostninger udsættes.             dragelse til private af alle selskabets aktiviteter og anven­
                                                                    delse af de herved indkomne beløb til nedbringelse af
                                                                    IRITECNA's passivside . Det sagsøgende selskab mener
                                                                    nemlig, at nævnte støtte var nøje afpasset efter den
                                                                    gennemførte strukturomlægning/likvidation , og at den der­
                                                                    for kunne godkendes på grundlag af de kriterier, Kommis­
Sag anlagt den 16 . oktober 1995 af Fintecna SpA mod                sionen selv har udarbejdet vedrørende statsstøtte til struk­
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 turomlægning af virksomheder .
                          ( Sag T-193/95 )
                             ( 96/C 16/34                           Det må endvidere , også selv om det lægges til grund, at det
                                                                    sagsøgende selskab er forpligtet til at medvirke til nedbrin­
                     (Processprog: italiensk)                       gelsen af IRITECNA's passiver, antages, at Kommissionen i
                                                                    det foreliggende tilfælde har stillet alt for byrdefulde og helt
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der         igennem ugrundede krav for opfyldelsen af en sådan
den 16 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De            forpligtelse .
Europæiske Fællesskaber af Fintecna SpA, Rom, Italien, ved
advokat, professor Antonio Tizzano og advokat Gian                  Hvad angår nødvendigheden af at undgå konkurrencefor­
Michele Roberti, begge Napoli , og med valgt adresse i              drejninger gør sagsøgeren gældende, at de ofre i form af
Bruxelles, Place du Grand Sablon 36 .
                                                                    nedsættelse af gruppens økonomiske ydeevne, der stilles
                                                                    krav om, går videre end strengt nødvendigt for at tillade de
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                          indgreb, der er tale om. I øvrigt skulle der med støtten kun
                                                                    skaffes dækning for de omkostninger, der var direkte
— Artikel 1 , stk . 4, i den anfægtede beslutning annulle­          forbundet med strukturomlægningen/likvidationen af IRI­
      res .
                                                                    TECNA, men ikke ske en finansiering af nogen anden
— Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger .               foranstaltning, der kunne give anledning til konkurrence­
                                                                     fordrejning.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     Det kan heller ikke gøres gældende, at de anfægtede
 Det sagsøgende selskab, der er et selskab, der fuldt ud             betingelser kan være begrundet i den omstændighed, at det
 kontrolleres af IRI, der for et beløb på 1 653 mia . lire fra       er det offentlige og ikke private , der har ejendomsretten til
 selskabet IRITECNA, som delvis ejes af IRI, og som senere           virksomheden . En sådan synsmåde ville være udtryk for et
 er trådt i likvidation , har overtaget de dele af dette selskabs    brud med princippet om ligebehandling af offentlige og
 virksomhed, der er økonomisk sunde, eller som kan saneres           private virksomheder, der er forudsat i traktatens arti­
 ved en strukturomlægning, påstår Kommissionens beslut­              kel 222 og 90 .
 ning af 7, juni 1995 om støtte på ca . 2 116 mio . ECU, som
 den italienske stat har ydet selskabet IRITECNA, delvis
 annulleret .                                                        Det sagsøgende selskab har afslutningsvis gjort gældende, at
                                                                     Kommissionen i det foreliggende tilfælde blot burde have
 Sagsøgte har for at godkende denne støtte, jf. bestemmel­           konstateret, at på baggrund af de foreliggende muligheder
 serne i traktatens artikel 92 , stk . 3 , stillet en række          udgjorde den af aktionæren IRI udarbejdede plan den
 betingelser, hvoraf nogle repræsenterer præcise retlige             økonomisk mest hensigtsmæssige løsning.
 forpligtelser, der i vid udstrækning begrænser sagsøgerens
 valgmuligheder. Sagsøgeren er således navnlig forpligtet
 til