CELEX: 51989PC0032
Language: es
Date: 1989-02-17
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se abre un contingente arancelario comunitario para los músculos del diafragma y delgados congelados de la especie bovina del Código NC 0206 29 91 (1989) (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 32
Vol. 1989/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                             COM(89 ) 32   final .
                                            Bruselas , 17 de febrero de 1989
                                                         .VA
                                             53   .    y           tt
                                            \sA             ,5 '   H
                                 Propuesta de
                        REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se abre un contingente arancelario comunitario para los músculos
       del diafragma y delgados congelados de la especie bovina del
                        Código NC 0206 29 91 ( 1989 )
                        ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                Exposé des motifs
La Communauté s' est engagée en 1988 dans le cadre du GATT à l' ouverture d' un
contingent tarifaire annuel de 1.500 t . de hampe de l' espèce bovine au droit
de 4% sans prélèvement .
Il est proposé d' ouvrir ce contingent pour 1989 et d' autoriser à la
Commission d' établir les modalités d' application selon la procédure " Comité
de gest Ion " .
 ---pagebreak---                                      Propuesta de
                            REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
   por el que se abre un contingente arancelario comunitario para los músculos
           del diafragma y delgados congelados de la especie bovina del
                            Código NC 0206 29 91 ( 1989 )
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular ,
su articulo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que , para los músculos del diafragma y delgados congelados de la es¬
pecie bóvina del Código NC 0206 29 91 , la Comunidad se ha comprometido , en el mar¬
co del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ( GATT ), a abrir un coii
tingente arancelario comunitario anual con un derecho del 4% , cuyo volumen se ha
fijado en 1 500 toneladas para el año 1989; que conviene , pues , abrir para el año
1989 dicho contingente ;
Considerando que procede garantizar , especialmente , el acceso aquitativo y conti ¬
nuado de todos los operadores interesados de la Comunidad a dicho contingente y la
aplicación del derecho previsto para el contingente a todas las importaciones de
dicho producto en todos los Estados miembros , hasta que se agote el contingente ;
que el sistema de utilización del contingente arancelario comunitario debe garanti_
zar el respeto de los compromisos contraidos por la Comunidad ; que las disposicio¬
nes de aplicación correspondientes deben adoptarse según el procedimiento previsto
en el articulo 27 del Reglamento ( CEE ) nQ 805 /68 del Consejo, de 27 de junio de
1968 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la
carne de bovino ( 1 ), cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE )
nQ 4132       /88 ( 2 ),
( 1 ) D0 nQ L 148 de 28.6.1968 , p. 24
(2 ) D0 nQ L 362 de 30.12.1988, p. 4
                                                                                      3
 ---pagebreak--- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                      Articulo 1
1 . Se abre un contingente arancelario comunitario de músculos del diafragma y del¬
    gados congelados de la especie bovina , del Código NC 0206 29 91 .
    El volumen total de dicho contingente para el año 1989 será de 1 500 toneladas .
2 . El derecho del arancel aduanero común aplicable se fija en el 4% .
         • •>
                                      Articulo 2
Con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 27 del Reglamento ( CEE )
nfi 805 /68, se fijarán las disposiciones de aplicación del presente Reglamento y ,
en particular :
a ) las que garanticen la naturaleza , procedencia y origen del producto ;
b ) las relativas al reconocimiento del documento que permitan verificar las ga ¬
    rantías contempladas en la letra a ).
                                      Articulo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el segundo dia siguiente al de su publica ¬
ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente apli_
cable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruse las , el
                                                         Por el Consejo
 ---pagebreak---                      FICHE FINANCIERE                                                  DATE : 14.12.1988
                                    Recettes - art 100                                            1.486 MIO ECU
      1 . LIGNE BUDGETAIRE          Depenses _ art 2 1 0                            CREDITS :     1.290 MIO ECU
       2 . INTITULE DE LA MESURE : Proposition d' un règlement du Conseil portant ouverture d' un
             contingent tarifaire communautaire de la hampe de l' espèce bovine congelée de
             la sous position 02062991 de la nomenclature combinée ( 1989 ).
     3 . BASE JUF::ICUE :         Art . 113 du Traité
     t . OEJE:T:M S -: LA MESURE : Ouverture d' un contingent tarifaire communautaire de 1.500 t
            de hampe rie l' espèce bovine congelée , en vue de maintenir les courants                                            I
            commerciaux actuels suite au classement de la hampe dans la nouvelle nomenclatu
            combinée .
    5 . INCIDENCES FINANCIERES                         PERIODE DE 12 MOIS  EXERCICE EN COURS ( 89 EXERCICE SUIVANT ( ÇQ >
    S.O DEPENSES A LA CHARGE
           - DU BUDGET DES CE
              ( RESTITUTIONS /                              + 2,5                  + 2,0                      + 0,5
           - DES BUDGETS NATIONAUX
           - D' AUTRES SECTEURS
    5.1 RECETTES
           - RESSOURCES PROPRES DES CE
              ( PRELEVEMENTS / tVMffekfÜM0lÉlki >
                                                            - 6,5                  - 5,1                      - 1,4
           - SUR LE PLAN NATIONAL
   5.0.1       PREVISIONS DES DEPENSES
                                                                         mesure limit ée à 1989
   5.1.1       PREVISIONS DES RECETTES
   5.2 MODE DE CALCUL :           En vue de la situation quasi équilibré du marché de la viande
                                  bovine une quantité correspondante devrait être exportée
            Dépenses restitutions : 1.500 t x 1.500 ECU / T x 1,105 ( DT ) = 2,5 MIO ECU
                                  Par l' exemption du prélèvement on peut considérer une
                                  perte de prélèvement :
            Perte de prélèvement : 1.500 t x 4040 ECU / t x 1,077 ( DT )                           6,5 MIO ECU
I 6.0      FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE   DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION ( 1 ) OUI / NMI
I 6' 1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                      tfcfiftf firti
1 6·2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                   auwfcfcrfc
I 6.3     CREDITS A    INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                           otekkiMi
  OBSERVATIONS       :
                          ( 1 ) Le j' .rujet de budget 1989 en tient compte