CELEX: 31962D1002P2593
Language: nl
Date: 1962-10-05 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie betreffende het door de Bondsrepubliek Duitsland op grond van artikel 115, eerste alinea, van het EEG-Verdrag gedane verzoek om minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen van post 31.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief, die van oorsprong zijn uit Polen en in de andere Lid-Staten in het vrije verkeer zijn gebracht, van de communautaire behandeling uit te sluiten

2. 11 . 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       2593/62
              EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                COMMISSIE
                                             MEDEDELINGEN
                                    RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                   Beschikking van de Commissie betreffende het door de Bondsrepubliek
                   Duitsland op grond van artikel 115, eerste alinea, van het E.E.G.-Verdrag
                   gedane verzoek om minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen
                   van post 31.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief, die van oor­
                   sprong zijn uit Polen en in de andere Lid-Staten in het vrije verkeer zijn
                           gebracht, van de communautaire behandeling uit te sluiten
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  ten, die van oorsprong zijn uit Polen en in een an­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      dere Lid-Staat in het vrije verkeer werden gebracht;
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met                  Overwegende dat de uitvoering der door de
 name op artikel 115, eerste alinea,                            Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig het Ver­
                                                                drag ten opzichte van Polen genomen handelspoli­
     Gezien het verzoek dat op 18 september 1962                tieke maatregelen door een dergelijke verlegging zou
 door de Bondsrepubliek Duitsland per telex via haar            worden verhinderd ;
 Permanente Vertegenwoordiging bij de Europese
 Gemeenschappen aan de Commissie werd gedaan                         Overwegende dat het door de Bondsrepubliek
 om de in artikel 115, eerste alinea, van het Verdrag           Duitsland ten opzichte van Polen geopende con­
 bedoelde procedure in te leiden,                               tingent voor de betrokken produkten geldt tot en
                                                                met 31 december 1962 ;
     Overwegende dat de invoer van minerale of
 chemische stikstofhoudende meststoffen van post                    Overwegende dat het niet mogelijk is aan de Lid­
 31.02 B van het gemeenschappelijk douanetarief                 Staten aanbevelingen te doen over de wijze waarop
 in de Bondsrepubliek Duitsland en ten opzichte van             zij in dezen moeten samenwerken, waaraan binnen
 Polen aan kwantitatieve beperkingen is onderworpen             de voor de opheffing van de desbetreffende moeilijk­
 in het kader van een globaal contingent „chemische             heden vereiste termijn gevolg gegeven zou kunnen
 produkten", voor een jaarlijks bedrag van 1 miljoen            worden,
 DM ;
                                                                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
     Overwegende dat het voor minerale of chemische             VASTGESTELD :
 stikstofhoudende meststoffen bestemde aandeel van
 dit contingent reeds is benut;                                                       Artikel 1
     Overwegende dat deze toestand tot een verleg­                   De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
  ging van het handelsverkeer kan leiden, hetgeen des            de minerale of chemische stikstofhoudende mest­
  te meer te vrezen valt, daar bij de Duitse autoritei­          stoffen bedoeld bij post 31.02 B van het gemeen­
  ten een verzoek is ingediend om een invoervergun­              schappelijk douanetarief, van oorsprong uit Polen,
  ning voor 3.000 ton van de desbetreffende produk­              die in de andere Lid-Staten in het vrije verkeer zijn
 ---pagebreak--- 2594/62                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     2. 11 . 62
gebracht en weer naar de Bondsrepubliek Duitsland                                      Artikel 3
worden uitgevoerd van de communautaire behande­
ling uit te slyiten.                                               Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
                                                               Duitsland.
                       Artikel 2
     Deze beschikking geldt tot en met 31 decem­
ber 1962.
     Brussel, 5 oktober 1962.                                                    Voor de Commissie
                                                                                     De Voorzitter
                                                                                   W. HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie waarbij de Bondsrepubliek Duitsland
                     gemachtigd wordt de bedragen der heffingen op geslachte ganzen te
                                                       verlagen
                            (Slechts de teksten in de Duitse en Franse taal zijn authentiek)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   drag ten opzichte van derde landen wordt toege­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       past ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                    Overwegende dat de Commissie dan tegelijkertijd
Europese Economische Gemeenschap,                              de andere Lid-Staten dient te machtigen om ten
                                                               opzichte van deze Lid-Staat heffingsbedragen ter
     Gelet op Verordening no. 22 van de Raad hou­              compensatie van deze verlaging vast te stellen;
dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­
 meenschappelijke ordening der markten in de sec­                  Overwegende dat in Duitsland op de markt voor
 tor slachtpluimvee, en met name op artikel 5                  geslachte ganzen voor een zeer aanzienlijk gedeelte
 daarvan,                                                      importganzen worden aangevoerd, dat door de toe­
                                                               passing van de heffingsregeling voor geslacht pluim­
     Gezien de aanvraag van de Bondsrepubliek Duits­           vee het bedrag dat bij invoer van geslachte ganzen
 land van 13 september 1962, waarbij machtiging                in Duitsland betaald moet worden aanzienlijk is ver­
 wordt gevraagd om de overeenkomstig de artikelen 3            hoogd, en dat, om ten aanzien van deze dieren, die
 en 4 van Verordening no. 22 van de Raad vastge­               in hoofdzaak alleen in de kersttijd worden verhan­
 stelde heffingsbedragen tot en m^t 31 december 1962           deld, prijsstijging te voorkomen, het aanbeveling ver­
 voor de invoer van ganzen te verlagen, en wel :               dient, de bedragen der heffingen op geslachte gan­
                                                               zen die in Duitsland worden ingevoerd, overeen­
     a) wanneer het dier geplukt, uitgebloed, niet             komstig de Duitse aanvraag te verlagen ;
 ontdarmd, met kop en poten in de handel wordt
 gebracht,                                                         Overwegende dat, aangezien de verlaging van
                                                               de heffingsbedragen door de Bondsrepubliek Duits­
 met 0,1457 rekeneenheden,                                     land tot verleggingen van het handelsverkeer zou
                                                               kunnen leiden, het wenselijk is het Groothertogdom
     b) wanneer het dier geplukt, schoongemaakt,               Luxemburg te machtigen, ter compensatie van deze
 zonder kop en zonder poten, met of zonder hart en
 spiermaag, in de handel wordt gébracht,
                                                               verlaging de bedragen voor de heffingen op geslachte
                                                                ganzen bij invoer uit Duitsland te verhogen,
 met 0,1381 rekeneenheden,
     Overwegende dat de Commissie een Lid-Staat                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 op diens verzoek kan machtigen, de uit de artikelen 3         GEGEVEN :
 en 4 van Verordening no. 22 van de Raad voort­
 vloeiende heffingsbedragen te verlagen ;                                              Artikel 1
     Overwegende dat in dit geval het door deze                 1 . De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­
 Lid-Staat ten opzichte van derde landen geheven                tigd de in de artikelen 3 en 4 van Verordening
 bedrag ten minste gelijk is aan het heffingsbedrag             no. 22 van de Raad bepaalde heffingsbedragen voor
 dat door de Lid-Staat met het laagste heffingsbe­              de invoer van geslachte ganzen (nummer van het