CELEX: 
Language: it
Date: 1960-12-20 00:00:00
Title: Decisioni relative alla fissazione di taluni dazi della Tariffa doganale comune

20 . 12. 60                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1873/60
                     COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                            IL CONSIGLIO
                                            INFORMAZIONI
                                                   DECISIONI
                    relative alla fissazione di taluni dazi della tariffa doganale comune
                                                          I
            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
            e segnatamente quelle degli articoli 21 , paragrafo 2 e 28 e la nota relativa alla voce
            tariffaria ex 81.04 dell'elenco G di cui all'Allegato I del Trattato ;
                vista la proposta della Commissione ;
                considerando che i dazi della tariffa doganale comune sono stati fìssati in base alla
            media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali compresi nella
            Comunità, in conformità agli articoli 19 e seguenti del Trattato ; che le difficoltà tec­
            niche sollevate dall'applicazione dell'articolo 19 del Trattato sono state risolte secondo
            le direttive formulate dal Comitato interinale per il Mercato Comune e l'Euratom ,
            direttive che la Commissione e il Consiglio hanno rispettivamente fatte proprie e
            confermate il 25 gennaio 1958, in applicazione dell'articolo 21 paragrafo primo del
            Trattato ;
                considerando tuttavia che i risultati dell'applicazione delle norme di cui sopra
            fanno sorgere la necessità di praticare, in taluni casi, in applicazione dell'articolo 21
            paragrafo 2, taluni adeguamenti che si rendono necessari per l'armonia interna della
            tariffa ;
                considerando d'altronde che taluni dei dazi derivanti dall'applicazione delle
            norme degli articoli 19 e 21 paragrafo 1° richiedono, per motivi economici e tecnici,
             alcuni adeguamenti di minore importanza effettuati in base all'articolo 28 del Trat­
             tato ;
 ---pagebreak--- 1874/60                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20. 12 . 60
            considerando inoltre che è apparso necessario modificare, per motivi economici,
        taluni dazi della tariffa doganale comune fissati il 13 febbraio 1960, in base all'arti­
        colo 28, adeguando alcuni calendari agricoli, trasformando alcuni dazi ad valorem
        in dazi misti o sopprimendo talune destinazioni particolari ;
            considerando che le procedure previste dagli articoli 21 paragrafo 2, e 28 del
        Trattato sono state applicate simultaneamente ; che è pertanto opportuno riunire i
        risultati in un solo atto ;
            considerando che taluni dei dazi relativi alle voci doganali qui di seguito
        enunciate sono il risultato puro e semplice dell'applicazione delle norme previste
        dagli articoli 19 e 21 paragrafo 1° ; che in tale caso l'atto del Consiglio potrebbe avere
        soltanto la caratteristica di una dichiarazione ;
            considerando infine che per l'applicazione di taluni dazi della tariffa doganale
        comune, è necessario definire l'unità di conto a cui è fatto riferimento,
        DECIDE :
                                                  Articolo 1
            La parte della tariffa doganale comune compresa nell'allegato viene adottata .
                                                  Articolo 2
            Per l'applicazione della tariffa doganale comune, il valore dell'unità di conto è di
        0,88867088 g di oro fino.
                                                  Articolo 3
            Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
            Bruxelles, lì 20 luglio 1960
                                                                                  Per ti Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                   J. M. A. H. LUNS
 ---pagebreak--- 20. 12. 60                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                1875/60
                                                        ALLEGATO
      N° della                                                                   Aliquota
       tariffa                                       Designazione delle merci    dei dazi
       07.01      Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                   B. Cavoli :
                          I. Cavolfiori :
                              a) dal 15 aprile al 30 novembre                       17%
                                                                              con una ri­
                                                                                scossione
                                                                              minima di
                                                                              2 U.C. (a)
                                                                              per 100 kg
                                                                                di peso
                                                                                   netto
                              b) dal 1° dicembre al 14 aprile                       12%
                                                                              con una ri­
                                                                                scossione
                                                                              minima di
                                                                               1,40 U.C.
                                                                              (a) per 100
                                                                              kg di peso
                                                                                   netto
                         II . altri :
                              a) Cavoli bianchi e cavoli rossi                      15%
                                                                              con una ri­
                                                                                scossione
                                                                              minima di
                                                                               0,50 U.C.
                                                                              (a) per 100
                                                                              kg di peso
                                                                                   netto
                              b) non nominati                                       15%
                    D. Insalate, comprese le indivie e le cicorie :
                          I. Lattughe a cappuccio :
                                                                                    11 35%/o
                              a) dal 1° aprile al 30 novembre
                                                                              con una ri­
                                                                                scossione
                                                                              minima di
                                                                               2,50 U.C.
                                                                              (a) per 100
                                                                              kg di peso
                                                                                   lordo
                                                                                     11 J
                                                                                        3 0/o
                              b) dal 1° dicembre al 31 marzo
                                                                              con una ri­
                                                                                scossione
                                                                              minima di
                                                                                1,60 U.C.
                                                                              ( a ) per 100
                                                                              kg di peso
                                                                                   lordo
( a ) U.C. = Unità di conto
 ---pagebreak--- 1876/60                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20 . 12 . 60
     N 0 della                                                                                                Aliquota
       tariffa                                            Designazione delle merci                             dei dazi
       07.01           F. Legumi da granella, sgranati o in baccello :
      (segue)
                             I.   ....
                            II . Fagioli :
                                  a) dal 1° ottobre al 30 giugno                                                 13%
                                                                                                           con una ri­
                                                                                                             scossione
                                                                                                           minima di
                                                                                                           2 U.C. (a)
                                                                                                           per 100 kg
                                                                                                               di peso
                                                                                                                netto
                                  b) dal 1° luglio al 30 settembre                                               17%
                                                                                                           con una ri­
                                                                                                             scossione
                                                                                                           minima di
                                                                                                            2 U.C. (a)
                                                                                                           per 100 kg
                                                                                                               di peso
                                                                                                                netto
                       M. Pomodori :
                              I. dal 1° novembre al 14 maggio                                                    n%
                                                                                                           con una ri­
                                                                                                             scossione
                                                                                                            minima di
                                                                                                            2 U.C. (a)
                                                                                                           per 100 kg
                                                                                                               di peso
                                                                                                                netto
                            II . dal 15 maggio al 31 ottobre                                                     18%
                                                                                                           con una ri­
                                                                                                              scossione
                                                                                                            minima di
                                                                                                             3,50 U.C.
                                                                                                            (a) per 100
                                                                                                            kg di peso
                                                                                                                netto
        08.06         Mele, pere e cotogne, fresche :
                       Λ . Mele :
                              I. Mele da sidro , presentate alla rinfusa , dal 16 settembre al 15 dicembre       10%
                                                                                                            con una ri­
                                                                                                              scossione
                                                                                                            minima di
                                                                                                             0,50 U.C.
                                                                                                            (a) per 100
                                                                                                            kg di peso
                                                                                                                 netto
                             11 . altre :
                                   a ) dal 1° agosto al 31 dicembre                                               14%
                                                                                                            con una ri­
                                                                                                              scossione
                                                                                                            minima di
                                                                                                              2,40 U.C.
                                                                                                             (a) per 100
                                                                                                             kg di peso
                                                                                                                 netto
 ( a) I . C. ' = Lnita di conto
 ---pagebreak--- 20 . 12. 60                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE               1877/60
      N° della                                                                       Aliquota
        tariffa
                                                        Designazione delle merci     dei dazi
        08.06                    b) dal 1° gennaio al 31 marzo                         10%
       (segue)                                                                   con una ri­
                                                                                   scossione
                                                                                 minima di
                                                                                   1,70 U.C.
                                                                                 ( a) per 100
                                                                                 kg di peso
                                                                                       netto
                                 c) dal 1° aprile al 31 luglio                           8%
                                                                                 con una ri­
                                                                                   scossione
                                                                                 minima di
                                                                                   1,40 U.C.
                                                                                 (a) per 100
                                                                                 kg di peso
                                                                                       netto
                      B. Pere :
                             I. dal 1° agosto al 31 dicembre                            13%
                                                                                 con una ri­
                                                                                    scossione
                                                                                  minima di
                                                                                  2 U.C. (a)
                                                                                 per 100 kg
                                                                                      di peso
                                                                                       netto
                           II . dal 1 gennaio al 31 luglio                              10%
                                                                                 con una ri­
                                                                                    scossione
                                                                                  minima di
                                                                                    1,50 U.C.
                                                                                  ( a) per 100
                                                                                   kg di peso
                                                                                       netto
         08.07       Frutta a nocciolo, fresche :
                      C. Ciliege :
                              I. dal 1 maggio al 15 luglio                              15%
                                                                                  con una ri­
                                                                                    scossione
                                                                                   minima di
                                                                                   3 U.C. ( a)
                                                                                  per 100 kg
                                                                                      di peso
                                                                                       netto
                            II . dal 16 luglio al 30 aprile                             15%
                       D. Prugne :
                              I. dal 1 luglio al 30 settembre                           15%
                                                                                  con una ri­
                                                                                     scossione
                                                                                   minima di
                                                                                   3 U.C. ( a)
                                                                                   per 100 kg
                                                                                     di peso
                                                                                        netto
 ( a ) U.C. — t Unità di conto
 ---pagebreak--- 1878/60                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               20. 12 . 60
       N® della                                                                                        Aliquota
        tariffa                                      Designazione delle merci                          dei dazi
        08.07            II . dal 1° ottobre al 30 giugno                                               10%
     ( seguito)
        08.08      Bacche fresche :
                    A. Fragole :
                           I. dal 1° maggio al 31 luglio                                                16%
                                                                                                     con una ri­
                                                                                                      scossione
                                                                                                     minima di
                                                                                                     3 U.C. (a)
                                                                                                     per 100 kg
                                                                                                       di peso
                                                                                                        netto
                         II . dal 1 agosto al 30 aprile                                                  16%
        09.01      Cafre, anche torrefatto o decaffeinizzato ; bucce e pellicole di caffè ; succe­
                   danei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione :
                    A. Caffè :
                           I. non torrefatto :
                                a)
                                b) decaffeinizzato                                                       21%
                         II . torrefatto :
                                a) non decaffeinizzato                                                   25%
                                b) decaffeinizzato                                                       30%
                    B. Bucce e pellicole                                                                 21%
                    C.  Succedanei contenenti caffè                                                      30%
        09.02      Tè :
                     A. presentato in recipienti o involucri immediati di contenuto netto di 3 kg. o
                        meno                                                                             23%
                     B. altro                                                                            18%
        09.03      Mate                                                                                  25%
        09.04      Pepe (del genere «Piper ») ; pimenti (del genere «Capsicum » e del genere
                   «Pimenta ») :
                     A. non tritati nè macinati :
                            I . Pepe                                                                     20%
                          II . Pimenti :
                                a)
                                b)
                                c ) altri                                                                20%
                     B. tritati o macinati                                                               25%
( a ) l'.C. = Unita di conto
 ---pagebreak--- 20. 12. 60                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                1879/60
    N° della                                                                                   Aliquota
     tariffa                                   Designazione delle merci                        dei dazi
     09.05   Vaniglia                                                                            15%
     09.06   Cannella e fiori di cinnamomo :
              A. non tritati nè macinati                                                         20%
              B. tritati o macinati                                                              25%
     09.07   Garofani (antofilli, chiodi e steli) :
              A. non tritati nè macinati                                                         20%
              B. tritati o macinati                                                              25%
     09.08   Noci moscate, macis, -amomi e cardamomi :
              A. non tritati nè macinati :
                    I
                  II . altri                                                                     20%
              B. tritati o macinati                                                              25%
     09.10   Timo, alloro, zafferano ; altre spezie :
              A. Timo :
                    I. non macinato                                                              14%
                  II . tritato o macinato                                                        17%
              B
              C. Zafferano :
                    I. non macinato                                                              16%
                   II . macinato                                                                 19%
              D. Zenzero :
                    I. in radici intere, in pezzi o in fette :
                        a
                        b) altro                                                                 20%
                   II . altrimenti presentato                                                    25%
              E. altre spezie, compresi i miscugli previsti alla Nota 1 b di questo Capitolo :
                    I. non tritati nè macinati                                                   20%
                   II . tritati o macinati                                                       25%
 ---pagebreak--- 1880/60                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                           20 . 12 . 60
    No della                                                                                                                      Aliquota
     tariffa                                             Designazione delle merci                                                 dei dazi
     17.02         Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con miele natu­
                   rale ; zuccheri e melassi, caramellati :
                    A. Lattosio e sciroppo di lattosio                                                                              24%
                    B. Glucosio e sciroppo di glucosio                                                                              50%
                    C. Zucchero d' acero e sciroppo di zucchero d' acero                                                            42%
                    D. altri zuccheri e sciroppi                                                                                    80%
                    E. Succedanei del miele                                                                                         50%
                    F. Zuccheri e melassi , caramellati                                                                             47%
     17.03         Melassi, anche decolorati :
                    A
                    B. altri :
                            I. destinati alla fabbricazione di prodotti melassati per 1 alimentazione del
                                bestiame (a)                                                                                     esenzione
                           II . Melassi di canna contenenti, in estratto secco, meno di 63% di saccarosio,
                                destinati alla fabbricazione dei surrogati del caffè (a)                                              9%
                         III . destinati alla fabbricazione dell'acido citrico (a)                                                   19%
                          IV
     22.06         Vermut ed altri vini di uve fresche aromizzati con parti di piante o con
                   sostanze aromatiche :
                    A. con gradazione alcolica effettiva di 18° o meno e presentati in recipienti conte­
                         nenti :
                            I. 2 litri o meno                                                                                   17 U.C. ( b)
                                                                                                                                     l'hl
                           II . più di 2 litri                                                                                  14 U.C. (b)
                                                                                                                                     l'hl
                    B. con gradazione alcolica effettiva superiore a 18° e non superiore a 22° e presen­
                         tati in recipienti contenenti :
                            I. 2 litri o meno                                                                                   19 U.C. (b)
                                                                                                                                     l'hl
                           II . più di 2 litri                                                                                  16 U.C. (b)
                                                                                                                                      l'hl
                    C. con gradazione alcolica effettiva superiore a 22°                                                         1,60 U.C.
                                                                                                                                (b) per gra­
                                                                                                                                do e per hi
                                                                                                                                       ( c)
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
(b) U.C. = Unità di conto
(c) I prodotti presentati m recipienti non contenenti più di 2 litri sono passibili, inoltre, d' un dazio supplementare di 10 U.C. (b) l'hl .
 ---pagebreak--- 20. 12. 60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               1881 / 60
    Xo della                                                                                                     Aliquota
     tariffa
                                                   Designazione delle merci                                      dei dazi
    Nota complementare al capitolo 22
    Per l'applicazione della voce n° 22.06, si intende per gradazione alcolica il grado alcolico effettivo, cioè la per­
    centuale di alcole in volume presente nel prodotto. La determinazione della gradazione alcolica deve essere effet­
    tuata alla temperatura di 20° C.
     22.07        Sidro, sidro di pere, idromele ed altre bevande fermentate :
                   A. Sidro, sidro di pere ed idromele :
                         I. spumanti                                                                           30 U.C. ( a)
                                                                                                                    l' hl
                        II . non spumanti, in recipienti contenenti :
                             a) 2 litri o meno                                                                 12 U.C. (a)
                                                                                                                    l' hl
                             b) più di 2 litri                                                                 9 U.C. (a)
                                                                                                                    l' hl
                   B. altre bevande fermentate :
                         I. spumanti                                                                           30 U.C. (a)
                                                                                                                    l' hl
                        II . non spumanti, in recipienti contenenti :
                             a) 2 litri o meno                                                                 12 U.C. (a)
                                                                                                                    l' hl
                             b) più di 2 litri                                                                 9 U.C. (a)
                                                                                                                    l' hl
     26.03        Generi e residui (diversi da quelli della voce n° 26.02), contenenti metalli o
                  composti metallici :
                   B. di piombo                                                                                 esenzione
     28.15        Solfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo :
                   A. Solfuri di fosforo, compreso il trisolfuro di fosforo                                        13%
     29.43       Zuccheri, chimicamente puri, eccettuato il saccarosio :
                   A. Glucosio                                                                                    25%
                   B. Lattosio                                                                                    24%
                   C. Ramnosio, raffinosio, mannosio                                                               15%
                   D. altri                                                                                       20%
(a) U.C. = Unità di conto
 ---pagebreak---  1882/60                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           20. 12.60
     N° della                                                                                                    Aliquota
      tariffa
                                                      Designazione delle merci                                   dei dazi
      30.03       Medicamenti per la medicina umana o veterinaria :
                    B. condizionati per la vendita al minuto :
                          I
                         II . altri :
                              a) contenenti penicilline, streptomicine, o loro derivati                            22%
                              b) non nominati                                                                      20%
     44.18        Legno detto «artificiale» o «ricostituito », formato con trucioli, segatura, fari­
                  na di legno o altri avanzi legnosi, agglomerati con resine naturali o artifi­
                  ciali o con altri leganti organici, in pannelli, lastre, blocchi e simili                        13%
     48.01        Carta e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa l'ovatta di cellulosa ,
                  in rotoli o in fogli :
                   C. Carta e cartoni kraft :
                          I. Carta destinata alla fabbricazione di filati di carta (a)                              ° /0
                         II
     69.01        Mattoni, lastre, piastrelle e altri pezzi calorifughi di terre d'infusori, di
                  kieselgur, di farine silicee fossili e di altre terre silicee simili                             10%
                                                                                                              con una ri­
                                                                                                               scossione
                                                                                                              minima di
                                                                                                               0,50 U.C.
                                                                                                              (b) per 100
                                                                                                              kg di peso
                                                                                                                  lordo
     69.02        Mattoni, lastre, piastrelle ed altri pezzi simili da costruzione, refrattari :
                   A. magnesiaci o contenenti dolomia o cromite                                                    10%
                                                                                                              con una ri­
                                                                                                               scossione
                                                                                                              minima di
                                                                                                               1,10 U.C.
                                                                                                              (b) per 100
                                                                                                              kg di peso
                                                                                                                  lordo
                   B. non nominati                                                                                 10%
                                                                                                              con una ri­
                                                                                                               scossione
                                                                                                              minima di
                                                                                                               0,70 U.C.
                                                                                                              (b) per 100
                                                                                                              kg di peso
                                                                                                                  lordo
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
(b) U.C. = Unità di conto
 ---pagebreak--- 20. 12. 60                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               1883/60
     N° della                                                                                    Aliquota
      tariffa
                                                  Designazione delle merci                       dei dazi
      69.10      Acquai, lavabi, bidè, tazze per gabinetti (closets), vasche da bagno e altri
                 apparecchi fissi simili per usi sanitari o igienici :
                  A. di porcellana                                                                 20%
                                                                                              con una ri­
                                                                                                scossione
                                                                                              minima di
                                                                                              8 U.C. (a)
                                                                                              per 100 kg
                                                                                               di peso
                                                                                                  lordo
                  B. di altre materie ceramiche                                                    20%
                                                                                              con una ri­
                                                                                                scossione
                                                                                              minima di
                                                                                              6 U.C. ( a)
                                                                                              per 100 kg
                                                                                                 di peso
                                                                                                  lordo
      69.11      Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta, di porcellana :
                  A. bianchi o unicolori                                                           27%
                                                                                              con una ri­
                                                                                                scossione
                                                                                              minima di
                                                                                              13,60 U.C.
                                                                                              ( a) per 100
                                                                                              kg di peso
                                                                                                  lordo
                   B. altri                                                                        97°
                                                                                                       /o
                                                                                              con una ri­
                                                                                                scossione
                                                                                              minima di
                                                                                              28 U.C. ( a)
                                                                                              per 100 kg
                                                                                               di peso
                                                                                                  netto
      69.12      Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta, di altre materie cera­
                 miche :
                  C. di maiolica o di terraglia :
                         I. bianchi o unicolori                                                     21%
                                                                                              con una ri­
                                                                                                scossione
                                                                                               minima di
                                                                                               13,60 U.C.
                                                                                              ( a) per 100
                                                                                              kg di peso
                                                                                                   lordo
                        II . altri                                                                  21%
                                                                                              con una ri­
                                                                                              scossione
                                                                                               minima di
                                                                                               18 U.C. ( a)
                                                                                              per 100 kg
                                                                                                 di peso
                                                                                                    netto
( a) U.C. = Unita di conto
                                                       *
 ---pagebreak--- 1884/60                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20 . 12 . 60
     N° della                                                                                          Aliquota
      tariffa                                     Designazione delle merci                              dei dazi
      69.13       Statuette, oggetti di fantasia, di arredamento o di ornamento anche perso­
                  nale :
                    B. di porcellana                                                                     22%
                                                                                                    con una ri­
                                                                                                      scossione
                                                                                                    minima di
                                                                                                    70 U.C. (a)
                                                                                                    per 100 kg
                                                                                                        di peso
                                                                                                         lordo
                    C. di altre materie ceramiche                                                         20%
                                                                                                    con una ri­
                                                                                                      scossione
                                                                                                    minima di
                                                                                                    35 U.C. ( a)
                                                                                                    per 100 kg
                                                                                                        di peso
                                                                                                         lordo
      70.04       Vetro colato o laminato, non lavorato (anche armato o placcato durante la
                  fabbricazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare :
                    A. armato                                                                              10%
                                                                                                    con una ri­
                                                                                                       scossione
                                                                                                     minima di
                                                                                                      1 U.C. (a)
                                                                                                    per 100 kg
                                                                                                        di peso
                                                                                                          lordo
                    B. altro                                                                               10%
                                                                                                    con una ri­
                                                                                                       scossione
                                                                                                     minima di
                                                                                                       1,60 U.C.
                                                                                                     ( a) per 100
                                                                                                     kg di peso
                                                                                                          lordo
       70.05      Vetro tirato o soffiato detto «vetro per vetrate », non lavorato (anche placcato
                  durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettangolare                    10%
                                                                                                     con una ri­
                                                                                                       scossione
                                                                                                     minima di
                                                                                                      1 U.C. ( a)
                                                                                                     per 100 kg
                                                                                                         di peso
                                                                                                          lordo
       70.16       Piastrelle, mattoni, quadrelli, tegole ed altri oggetti di vetro colato o fog­
                   giato a stampo, anche armato, per l'edilizia e costruzioni ; vetro detto multi -
                   cellulare o vetro ad alveoli in blocchi, pannelli, lastre e conchiglie                  10%
                                                                                                     con una ri­
                                                                                                       scossione
                                                                                                      minima di
                                                                                                      2 U.C. ( a)
                                                                                                      per 100 kg
                                                                                                          di peso
                                                                                                          lordo
 ( a) U.C. = Unità di conto
 ---pagebreak---              x
20 . 12 . 60                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            1885/60
     N° della                                                                                 Aliquota
      tariffa
                                            Designazione delle merci                          dei dazi
      81.04    Altri metalli comuni, greggi o lavorati :
                 D. Cromo :
                       I
                      II . lavorato                                                              8%
                 G. Manganese :
                       I
                      II . lavorato                                                            10%
                IT . Antimonio :
                       I
                      II . lavorato                                                            10%
      84.63    Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, sopporti e cuscinetti,
               ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velo­
               cità, volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di
               accoppiamento (manicotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione
               (cardanici, di Oldham, ecc.):
                 B. altri                                                                      15°/
 ---pagebreak--- 1886/60                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 20 . 12. 60
                                                              II
               IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                    viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
               e in particolare l'articolo 21 , paragrafo 2 ;
                    vista la proposta della Commissione ;
                    considerando che il dazio applicabile agli zuccheri della voce 17.01 è stato fissato
               all' 80% dall'articolo 19, paragrafo 4 del Trattato che istituisce la Comunità Econo­
               mica Europea ;
                    considerando che l'Accordo riguardante la fissazione di una parte della tariffa
               doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G di cui all'allegato I del Trattato
               che istituisce la Comunità Economica Europea, accordo concluso dagli Stati membri
               della Comunità il 2 marzo 1960, ha fissato in 30 U.C. (a) l'hl il dazio applicabile
               all'alcole della sottovoce 22.08 B ;
                    considerando che i dazi della tariffa doganale comune applicabili ai melassi delle
               sottovoci 17.03 A e B IV in virtù delle disposizioni dell'articolo 19 del Trattato sono
               fissati rispettivamente al 43 e al 27% per i melassi decolorati, al 26 e al 10% per i
               melassi non decolorati destinati alla distillazione e al 35 e al 19% per i melassi non
               decolorati destinati ad altri usi ;
                    considerando che i melassi delle sottovoci suindicate sono utilizzati principal­
               mente per la distillazione dell'alcole e l'estrazione dello zucchero e che deve pertanto
               esistere un' adeguata relazione tra i dazi applicabili agli zuccheri da un lato e quelli
               applicabili a tali melassi dall'altro ;
                    considerando che dal raffronto dei dazi di cui sopra risulta l'inesistenza di tale
               relazione ;
                    considerando che è pertanto necessario stabilire tale relazione e che il metodo più
               indicato a tal fine consiste nell'adeguare i dazi applicabili ai melassi delle sottovoci
               predette ;
               DECIDE :
                                                           Articolo 1
                     I dazi della tariffa doganale comune applicabili alle sottovoci 17.03 A e B IV sono
               così fissati :
( a ) L.C. = tinta di conto
 ---pagebreak--- 20. 12. 60              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              1887/60
    N° della                                                                               Aliquota
     tariffa
                                          Designazione delle merci                         dei dazi
     17.03   Melassi, anche decolorati :
             A. decolorati                                                                  65%
             B. altri :
                    I
                   II
                 III
                  IV . non nominati                                                         65%
                                                  Articolo 2
             Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
             Bruxelles, lì 20 luglio 1960
                                                                          Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                          I.M.A.H.LUNS
 ---pagebreak--- 1888/60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20 . 12 . 60
                                                         III
            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                viste le dispo;izioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e
            in particolare l'articolo 21 , paragrafo 2 ;
                vista la proposta della Commissione ;
                considerando che l'accordo riguardante la fissazione di una parte della tariffa
            doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G di cui all'allegato I del Trattato
            che istituisce la Comunità Economica Europea, accordo concluso dagli Stati membri
            della Comunità il 2 marzo 1960, ha fissato rispettivamente in 9 U.C. (a) l'hl, i dazi
            applicabili ai vini della sottovoce 21.05 B I b e in 30 U.C. (a) l'hl i dazi applicabili
            all'alcole della sottovoce 22.08 B ;
                considerando che i dazi della tariffa doganale comune applicabili agli aceti della
            voce 22.10 in virtù delle disposizioni dell'articolo 19 del Trattato sono fìssati tra il
            30 e il 34% ;
                 considerando che gli aceti sono fabbricati soprattutto in base al vino e all' alcole di
            cui alle sottovoci sopra indicate e che pertanto deve esistere un'intima relazione tra
            i dazi applicabili a questi vini e alcole da una parte, e quelli applicabili agli aceti
            d'altra parte ;
                 considerando che dal raffronto dei dazi di cui sopra risulta l'inesistenza di tale
            relazione ;
                 considerando che è pertanto necessario stabilire tale relazione e che il metodo più
            indicato a tal fine consiste nell'adeguare i dazi applicabili agli aceti ;
             DECIDE :
                                                        Articolo 1
                 I dazi della tariffa doganale comune applicabili alla voce 22.10 sono così fissati :
(a) U.C. = Unità di conto
 ---pagebreak--- 20. 12. 60                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                1889/60
    N0 della                                                                                    Aliquota
     tariffa
                                              Designazione delle merci                           dei dazi
     22.10      Aceti commestibili e loro succedanei commestibili, presentati in recipienti
                contenenti :
                  A. 2 litri o meno                                                            8 U.C. (a)
                                                                                                   l' hl
                  B. più di 2 litri                                                            6 U.C. (a )
                                                                                                   l' hl
                                                     Articolo 2
                 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                 Bruxelles, lì 20 luglio 1960
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                              J. M. A. H. LUNS
(a) U.C. = Unità di conto
 ---pagebreak--- 1890/60                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  20 . 12 . 60
                                                     IV
        IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
            viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
        e in particolare l'articolo 21 , paragrafo 2 nonché la nota relativa alle voci tariffarie
        76.01 dell'elenco G di cui all'allegato I del Trattato ;
            vista la proposta della Commissione ;
            considerando che l'Accordo riguardante la fissazione di una parte della tariffa
        doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G di cui all'allegato I del Trattato
        che istituisce la Comunità Economica Europea, accordo concluso dagli Stati membri
        della Comunità il 2 marzo 1960, ha fissato i dazi della tariffa doganale comune appli­
        cabili ai metalli greggi delle voci tariffarie di cui sopra rispettivamente al 10% (al­
        luminio greggio) e al 10% (magnesio greggio) ;
            considerando che, tenuto conto dei dazi suindicati i dazi relativi ai semiprodotti
        derivati da questi metalli — in particolare quelli applicabili ai semiprodotti di cui
        alle voci tariffarie 76.02, 76.03, 76.04 B , 77.02 A — quali essi risultano dall'applica­
        zione delle disposizioni dell'articolo 19, appaiono inadeguati per l'industria trasfor­
        matrice di questi metalli greggi ;
            considerando che è pertanto necessario adeguare i dazi applicabili ai semiprodotti
        sulla base dei dazi applicabili ai metalli greggi da cui essi derivano ;
         DECIDE :
                                                   Articolo 7
             I dazi della tariffa . doganale comune applicabili alle voci 76.02, 76.03, 76.04 B e
         77.02 A sono così fissati :
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 60             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1891 / 60
     Xo delia                                                                                           Aliquota
      tariffa
                                                Designazione delle merci                                dei dasi
      76.02   Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio                                     15%
      76.03   Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spessore superiore a mm 0,15              15%
      76.04   Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche goffrati, tagliati, perforati, rico­
              perti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o
              supporti simili), di spessore di mm 0,15 o meno (non compreso il supporto) :
               B. altri                                                                                   15%
      77.02   Magnesio in barre, profilati, fili, lamiere, fogli, nastri, tubi, barre forate,
              polvere, pagliette e torniture calibrate :
               A. Barre, profilati, fili, lamiere, fogli, nastri e torniture calibrate                    13%
                                                         Articolo 2
               Gli Stati membri sono destinatari delia presente decisione .
               Bruxelles, lì 20 luglio 1960
                                                                                       Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                       J. M. A. H. LUNS