CELEX: 62011CA0287
Language: da
Date: 2013-07-04 00:00:00
Title: Sag C-287/11 P: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 4. juli 2013 — Europa-Kommissionen mod Aalberts Industries NV, Comap SA, tidligere Aquatis France SAS og Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Appel — karteller — europæisk marked — sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer — Kommissionens beslutning — konstatering af en overtrædelse af artikel 101 TEUF — bøder — samlet, kompleks og vedvarende overtrædelse — overtrædelsens ophør — visse deltageres fortsættelse af overtrædelsen — tilbagefald)

24.8.2013   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 245/2
            
         Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 4. juli 2013 — Europa-Kommissionen mod Aalberts Industries NV, Comap SA, tidligere Aquatis France SAS og Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
   (Sag C-287/11 P) (1)
   
   (Appel - karteller - europæisk marked - sektoren for kobberfittings og fittings af kobberlegeringer - Kommissionens beslutning - konstatering af en overtrædelse af artikel 101 TEUF - bøder - samlet, kompleks og vedvarende overtrædelse - overtrædelsens ophør - visse deltageres fortsættelse af overtrædelsen - tilbagefald)
   2013/C 245/02
   Processprog: engelsk
   
      Parter
   
   
      Appellant: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, V. Bottka og R. Sauer, som befuldmægtigede)
   
      De andre parter i appelsagen: Aalberts Industries NV, Comap SA, tidligere Aquatis France SAS og Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (ved advocaat R. Wesseling)
   
      Sagens genstand
   
   Appel af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 24. marts 2011 i sag T-385/06, Aalberts Industries m.fl. mod Kommissionen, hvorved Retten delvis annullerede Kommissionens afgørelse K(2006) 4180 endelig af 20. september 2006 om en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 (sag meddelt under COMP/F-1/38.121 — Fittings), angående et kartel vedrørende fastsættelse af priser og prisnedslag samt rabatter, vedtagelse af gennemførelsesmekanismer til indførelse af prisforhøjelser, tildeling af kunder og udveksling af handelsmæssige oplysninger på det europæiske marked for fittings af kobber, navnlig i kobberlegeringer, samt, subsidiært, nedsættelse af den bøde, som sagsøgerne er blevet pålagt
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Appellen forkastes.
            
         
               2)
            
            
               Det er ikke fornødent at tage stilling til kontraappellen.
            
         
               3)
            
            
               Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 238 af 13.8.2011.