CELEX: 51963PC0288
Language: it
Date: 1963-07-23
Title: Proposte dirette a rinnovare, per l'esercizio 1963, i regolamenti finanziari che fissano le modalità relative al rendimento ed alla verifica dei conti (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 288
Vol. 1963/0069
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   *
COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                          COM MISSIONE
                                           IX/COM(63)288 def.
                                           Bruxelles , 23 luglio 1963
                Proposte dirette a rinnovare , per l' esercizio 1963 ?
           i regolamenti finanziari che fissano le modalità relative
                      al rendimento ed alla verifica dei conti
                   ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
    IX/ COM(63 ) 288 def .
 ---pagebreak---                                  - 1 -
                             Proposta di
                       REGOLAMENTO FINANZIARIO
                  della Comunità Economica Europea
          /della Comunità Europea dell' Energia Atomica/
  diretto a rinnovare per il 1963 il regolamento finanziario
                  della Comunità Economica Europea        _
          /della Comunità Europea dell' Energia Atomica/
                  che fissa le modalità relative al
                rendimento ed alla verifica dei conti
            ( presentata della "ommissione al Consiglio )
           IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
          /DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA/,
Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea /Comunità Europea dell' Energia Atomica/ ed in par­
ticolare l' articolo 209 /Ì83/,
Vista la proposta della Commissione !
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :
                           Articolo único
      Il regolamento finanziario della Comunità Economica Europea
/della Comunità Europea dell' Energia Atomica/ che fissa le modali­
tà relative al rendimento ed alla verifica dei conti , adottato in
data 15 maggio 1959 /lA agosto 1952/ viene rinnovato per l' eserci­
zio 1963 .
 ---pagebreak---                                Proposta di
                        REGOLAHENTO FINANZIARIO
                    dirotto a rinnovare per il 1963
                  ±1 regolamento finanziario che fissa
         le modalità relativo al rendimento e alla verifica
                dei conti dello ' Istituzioni comuni alle
                            Comunità Europee
             ( presentata dalla 0omissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COLIUNITA' ECONOMICA EUROPEA , su proposta della
Commissione della Comunità Economica Europea ,
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA, su propo­
sta della Commissione della Comunità Europea dell' Energia atomica ,
LA COMMISSIONE DEI PRESIDENTI di cui all' articolo 78 del Trattato
che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ,
Vista la decisione che determina le modalità d' applicazione dell' ar­
ticolo 6 della Convenzione relativa a talune Istituzioni comuni alle
Comunità europee , in particolare i suoi articoli 8 e 9j
        HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO ?
                             Articolo único
       Il regolamento finanziario che fissa le modalità relative al
rendimento ed alla verifica dei conti delle istituzioni comuni alle
Comunità europee , adottato in data 20 ottobre 1959 viene rinnovato
per l' esercizio 1963 .
 ---pagebreak---                              Proposta di
                       REGOLAMENTO  FINANZIARIO
                   diretto a rinnovare per il 1963
                 il regolamento finanziario che fissa
        le modalità relative al rendimento e alla verifica
           dei conti dei   Consigli delle Comunità europee
            ( presentata dalla Commissione al 'Jonsiislio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EC0N01IICA EUROPEA , su proposta della
Commissione della Comunità Economica Europea ,
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA , su pro­
posta della Commissione della Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
LA COMMISSIONE DEI PRESIDENTI , di cui all' articolo 7 & del Trattato
che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ,
Vista la decisione che fissa talune norme relative all' elaborazio­
ne ed all' esecuzione della parte dei bilanci concernenti il Segre­
tariato dei Consigli delle Comunità europee ed alla verifica dei
relativi conti ,
Vista la decisione che determina le modalità di applicazione dell' ar
ticolo 6 della Convenzione relativa a certe Istituzioni comuni alle
Comunità europee , in particolare gli articoli o e 9 J
        HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO FINANZIARIO :
                            Articolo único
      Le disposizioni del regolamento finanziario che fissa le moda­
lità relative al rendimento ed alla verifica    dei conti delle Istitu
zioni comuni alle Comunità europee sono applicabili alla sezione dei
bilanci relativa ai Consigli delle Comunità europee .