CELEX: 32007R0289
Language: mt
Date: 2007-03-16 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 289/2007 tas- 16 ta' Marzu 2007 li jadatta r-Regolament (KE) Nru 1301/2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi ta’ l-importazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji għall-importazzjoni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea

29.2.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               127
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 289/2007
   tas-16 ta' Marzu 2007
   li jadatta r-Regolament (KE) Nru 1301/2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta’ tariffi ta’ l-importazzjoni għall-prodotti agrikoli ġestiti minn sistema ta’ liċenzji għall-importazzjoni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija,
   Wara li kkunsidrat l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u partikolarment l-Artikolu 56 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-Annessi II u III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (1) jipprovdu għal annotazzjonijiet fil-lingwi kollha tal-Komunità kif kostitwit fil-31 ta’ Diċembru 2006. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu annotazzjonijiet bil-Bulgaru u bir-Rumen.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 għandu għaldaqstant jiġi emendat kif jixraq,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 qed jiġi emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Anness II qed jiġi ssostitwit bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness III qed jiġi ssostitwit bit-test ta' l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007. Madankollu. dan ir-Regolament ma jaffettwax il-validità ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji mitluba jew maħruġa bejn l-1 ta' Jannar 2007 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 16 ta' Marzu 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.
   
      ANNESS I
      
         
            “ANNESS II
            L-approvazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 8
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Bulgaru
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 1182/71 не се прилага
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bl-Ispanjol
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Biċ-Ċek
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Ustanovení čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS) č. 1182/71.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bid-Daniż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1182/71 finder ikke anvendelse
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Ġermaniż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bl-Estonjan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Grieg
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1182/71 δεν εφαρμόζεται
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bl-Ingliż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Franċiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        L’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bit-Taljan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Latvjan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Litwan
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bl-Ungeriż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Malti
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        L-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 1182/71 m'għandux japplika.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bl-Olandiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Pollakk
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1182/71 nie ma zastosowania
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Portugiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bir-Rumen
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Articolul 3, alineatul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1182/71 nu se aplică
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bis-Slovakk
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Článok 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1182/71 sa neuplatňuje
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bis-Sloven
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Člen 3(4) Uredbe (EGS) št. 1182/71 se ne uporablja
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bil-Finlandiż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        
                           Bl-Iżvediż
                        
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas”
                     
                  
      
   
   
      ANNESS II
      
         
            “ANNESS III
            Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9:
            
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Bulgaru
                        
                     
                     
                        мито:… — Регламент (ЕО) № …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bl-Ispanjol:
                        
                     
                     
                        Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Biċ-Ċek:
                        
                     
                     
                        Celní sazba … — nařízení (ES) č. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bid-Daniż:
                        
                     
                     
                        Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Ġermaniż:
                        
                     
                     
                        Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bl-Estonjan:
                        
                     
                     
                        Tollimaks … — määrus (EÜ) nr …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Grieg:
                        
                     
                     
                        Bil-Grieg: … Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bl-Ingliż:
                        
                     
                     
                        Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Franċiż:
                        
                     
                     
                        Droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bit-Taljan:
                        
                     
                     
                        Dazio: … — Regolamento (CE) n.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Latvjan:
                        
                     
                     
                        Muitas nodoklis … — Regula (EK) Nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Litwan
                        
                     
                     
                        Muito mokestis … — Reglamentas (EB) Nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bl-Ungeriż:
                        
                     
                     
                        Vámtétel: … — …/…/EK rendelet
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Malti:
                        
                     
                     
                        Dazju … — Regolament (KE) Nru …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bl-Olandiż:
                        
                     
                     
                        Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Pollakk:
                        
                     
                     
                        Stawka celna … — Rozporządzenie (WE) nr …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Portugiż:
                        
                     
                     
                        Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           bir-Rumen:
                        
                     
                     
                        Taxă vamală:.... — Regulamentul (CE) nr. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bis-Slovakk:
                        
                     
                     
                        Clo … — nariadenie (ES) č. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bis-Sloven:
                        
                     
                     
                        Carina … — Uredba (ES) št. …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bil-Finlandiż:
                        
                     
                     
                        Tulli … — Asetus (EY) N:o …/…
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Bl-Iżvediż:
                        
                     
                     
                        Tull … — Förordning (EG) nr …/…”