CELEX: C1998/234/61
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή των Unione provinciale degli agricoltori di Firenze, Azienda agraria Fattoria Giannozzi, Unione pratese degli agricoltori, Consorzio produttori dell'olio tipico di oliva della provincia di Firenze, Societά fondiaria colline fiesolane s.r.l., Azienda agraria Fattoria di Maiano, Azienda agraria Tenuta Bossi, Azienda agraria Il Valico και Azienda agraria Il Bottaio κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 19 Μαΐου 1998 (Υπόθεση T-78/98)

25.7.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/31
          Dioijgsijeäy Pkgqouoqiäey, setävoy 999 sgy 12gy At-               sgy 20gäy Laqsiäot 1998 (1), o opoiäoy rtlpkgqxämei so
          cotärsot 1997),                                                   paqóqsgla sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1107/96 sgy Epi-
                                                                            sqopgäy rvesijó le sgm jasavxäqirg sxm cexcqauijxäm
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma sgy jasabókei apofgliäxrg                    emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeketärexy rsa pkaiäria
      833 000 bekcijxäm uqócjxm,                                            sgy diadijariäay pot pqobkeäpei so óqhqo 17 sot jamomi-
                                                                            rlotä (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, rsom bahloä
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                            pot lesantä sxm jasavxqifoleämxm rso paqóqsgla II sgy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        Rtmhgäjgy pqoøoämsxm pot pqooqiäfomsai cia jasamókxrg
                                                                            apoä som ómhqxpo Ç kipaqeäy otriäey jai ekaioäkado Ç
G pqoruetäcotra dialaqstäqesai cia so oäsi dem peqiekgäuhg                  pqobkeäpesai cia sgm Isakiäa g pqorsasetleämg cexcqa-
rsom piämaja sxm tpakkgäkxm le sa peqirroäseqa pqoroämsa                    uijgä eämdeing (PCE) ÛToscanoë, rtäluxma le sgm epe-
jasó sgm peqiäodo sxm pqoacxcxäm 1997 jahxäy jai cia sgm                    neqcarheiära apoä siy isakijeäy aqveäy qtählirg,
óqmgrg sgy ADA ma sgm pqoacócei rsom bahloä B 2 cia sgm
iädia peqiäodo pqoacxcxäm.                                             Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy g pqoruetäcotra pqobók-
kei soty ajoäkothoty koäcoty:                                          Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç Paqóbarg sot óqhqot 90 paqócqauoy 2 jai sot
      óqhqot 2 paqócqauoy 1 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy               Oi pqoruetäcomsey sgy paqotäray diäjgy eiämai dtäo peqiueqeia-
      Jasarsórexy jahxäy jai sgy apouórexy sgy Episqopgäy              jeäy emxäreiy, oi opoiäey oueiäkotm, rtäluxma le so jasarsasijoä
      pot dglorietähgje rsiy ÛDioijgsijeäy Pkgqouoqiäeyë, setä-        soty, ma pqorsasetäotm sa rtlueäqomsa sxm cexqcxäm sxm
      voy 498, sgy 7gy Apqikiäot 1986, jahoäsi g pqorbakkoleämg        amsirsoiävxm epaqvixäm, eämay rtmesaiqirloäy, leäkg sot opoiäot
      apoäuarg tpocqóuesai apoä so aqloädio cia sa fgsgälasa           eiämai dióuoqoi ekaiopaqacxcoiä sgy epaqviäay sgy Ukxqe-
      pqorxpijotä jai dioijgärexy leäkoy sgy Episqopgäy, emxä          msiäay, jahxäy jai oqirleämey cexqcijeäy epiveiqgäreiy sgy idiäay
      aqlodioäsgsa cia ma tpocqówotm sgm apoäuarg eiävam               epaqviäay, oi opoiäey paqócotm rglamsijeäy poroäsgsey enaiqe-
      loämo g Episqopgä rtkkocijxäy gä o cemijoäy diethtmsgäy          sijó paqheämot ekaiokódot sgy Sorjómgy. Leävqi rgäleqa,
      pqorxpijotä jai dioijgärexy.                                     oäkoi oi amxseäqx pqoruetäcomsey eäjamam eketheäqxy vqgärg
                                                                       sgy omolariäay ÛColli Fiorentinië (gä Ûcolline di Firenzeë gä Ûdi
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiä-                 Firenzeë gä ókkey paqoäloiey). Ejsilotäm oäsi o pqorbakkoäle-
      rexm, oäpxy jahieqxämesai rso óqhqo 5 paqócqauoy 3               moy jamomirloäy soty pqojakeiä fgliäa tpoä sgm eämmoia oäsi
      sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy jahxäy jai              jahieqxämei sg cexcqauijgä eämdeing paqacxcgäy Ûtoscanoë jai
      paqóbarg sot óqhqot 45 paqócqauoy 1 sot iädiot jamo-             le sg rvesijgä qtählirg herpiäfesai tpovqexsijó lia jtqiäa emi-
      mirlotä, jahoäsi g ADA dem pqaclasopoiägre em pqojei-            aiäa omolariäa, joimgä cia oäka sa eäkaia sgy Sorjómgy, vxqiäy
      leämx sg rtcjqisijgä eneäsarg sxm pqoroämsxm pot pqobkeä-        ma episqeäpei amsiärsoivg ejlesókketrg sgy eidijoäseqgy emdeiä-
      pei g diósang atsgä.                                             nexy ÛColli Fiorentinië (gä ókkgy paqelueqotäy). Jasó soty
                                                                       pqoruetäcomsey, g eämdeing atsgä, lokomoäsi eiämai rsgm pqacla-
                                                                       sijoäsgsa g loämg ijamgä ma diajqiämei eäma uglirleämo pqoøoäm
                                                                       apoä ókka poktä peqirroäseqo rtmgähg, paqacoälema re ókkey
                                                                       fxämey sgy Sorjómgy, tpobahliäfesai re apkgä diójqirg liay
                                                                       tpofxämgy.
Pqorutcgä sxm Unione provinciale degli agricoltori di
Firenze, Azienda agraria Fattoria Giannozzi, Unione pratese
degli agricoltori, Consorzio produttori dell'olio tipico di oliva      Pqoy rsgäqing sxm koäcxm soty ajtqxärexy, oi pqoruetäcomsey
della provincia di Firenze, Societµ fondiaria colline fiesolane        irvtqiäfomsai oäsi paqabiófomsai sa óqhqa 2 jai 17 sot jamo-
s.r.l., Azienda agraria Fattoria di Maiano, Azienda agraria            mirlotä (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iot-
Tenuta Bossi, Azienda agraria Il Valico jai Azienda agraria            kiäot 1992, jahxäy jai so óqhqo 43 sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtä-
Il Bottaio jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                    rexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay. Oi amxseäqx diasóneiy
           mosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Laðot 1998                  epibebaixämotm rtmauxäy oävi loämom oäsi g joimosijgä jamomi-
                                                                       rsijgä qtählirg acmoeiä som herloä sxm Ûtpofxmxämë gä sxm
                        (Tpoäherg T-78/98)                             Ûpqorheäsxm cexcqauijxäm amauoqxämë, akkÂ epipkeäom oäsi g
                           (98/C 234/61)                               jasó so óqhqo 2 sot pqoamaueqheämsoy jamomirlotä Ûpqo-
                                                                       rsasetoälemg cexcqauijgä eämdeingë, g opoiäa diaiqeähgje jai
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    tpodiaiqeähgje rsiy em koäcx Ûtpofxämeyë gä Ûpqoärhesey cex-
                                                                       cqauijeäy amauoqeäyë, eluaiämesai xy molijoäy paqakocirloäy,
G Unione provinciale degli agricoltori di Firenze [epaqviajgä
                                                                       dedoleämot oäsi oi amxseäqx diaiqeäreiy jai tpodiaiqeäreiy ha
eämxrg sxm cexqcxäm sgy Ukxqemsiäay] j.kp., ejpqorxpotäle-
                                                                       eäpqepe rsgm pqaclasijoäsgsa ma enasolijetäomsai xy atsose-
moi apoä som Vittorio Chierroni, dijgcoäqo Ukxqemsiäay, le
                                                                       keiäy Ûpqorsasetleämey omolariäey pqoeketärexyë. Le ókkoty
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo
                                                                       koäcoty, lokomoäsi pqoäjeisai cia eäma pqoøoäm oäpxy so enaiqe-
sot Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, órjgram rsiy 19 Laðot
                                                                       sijó paqheämo ekaioäkado pot paqócesai rsg fxämg Colli Fio-
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       rentini jai diaheäsei, jasó soty pqoruetäcomsey, oäkey siy
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       pqobkepoälemey rso óqhqo 2 paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) sot
Joimosgäsxm.
                                                                       jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92, pqoùpoheäreiy, le sgm
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                        aluirbgsotälemg cexcqauijgä eämdeing, g opoiäa leärx sgy
                                                                       rtmauotäy qthliärexy diaiqeiäsai rsgm pqóng re tpofxämey, so
Ç ma ajtqxärei gä/jai ma diapirsxärei sgm eäkkeiwg moliloäsg-          em koäcx pqoøoäm tpobahliäfesai tpoä sgm eämmoia oäsi rtcjejqi-
      say sot jamomirlotä (EJ) aqih. 644/98 sgy Episqopgäy,            lemopoieiäsai g iädia cexcqauijgä eämdeing bórei pqónexy pot
 ---pagebreak--- C 234/32               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    25.7.98
emeävei peqirroäseqo som vaqajsgäqa pokisijotä rtlbibarlotä            jasósang sot pqoruetäcomsoy jasó sgm pqoärkgwg rsom
paqó moloästpgy okojkgqxärexy liay diadijariäay amacmxqiä-             bahloä A 7, sqiäso jkilójio.
rexy emoäy pqoøoämsoy poioäsgsay.
                                                                       O pqoruetäcxm tporsgqiäfei, lesantä ókkxm, oäsi le sgm jasó-
Oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai epiärgy oäsi rsiy 11 Laqsiäot          sang atsgä so ELEA tpeäpere re pqoädgkg pkómg ejsilgärexy
1996 o diethtmsgäy sgy Cemijgäy Diethtämrexy VI, Cexqciäa, sgy         jahoäsi pqoeäbake sgm aisiokociäa oäsi o pqoruetäcxm dem
Episqopgäy cmxrsopoiägre rsgm Isakiäa oäsi dem lpoqotäre ma            dijaiokocotäre epacceklasijgä peiäqa dxädeja esxäm, apoä sa
ciämei dejsgä g pqosaheiära omolariäa pqoeketärexy ÛToscanoë,          opoiäa peämse eäsg pqajsijgäy peiäqay rsom soleäa pot oqiäfei g
g opoiäa diaiqeähgje re tpofxämey tpoä loqugä Ûpaqakkacxämë            peqicqaugä sxm jahgjoämsxm sgy heärexy rsgm opoiäa fgäsgre
pqosaheirxäm rsiy 22 Iamotaqiäot 1994, gäsoi jasó poktä lesó           ma sopohesgheiä. Atsgä g pqoädgkg pkómg ejsilgärexy pqo-
sg kgäng sgy pqoherliäay pot pqoeäbkepe so óqhqo 17                    rbókkei siy jasó rsadiodqoliäa pqoopsijeäy enekiänexy sot
paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92.                      pqoruetäcomsoy jai paqabiófei sgm aqvgä sgy dijaiokocg-
Ejjimxämsay apoä sg diapiärsxrg atsgä, oi pqoruetäcomsey               leämgy elpirsortämgy.
ejheäsotm oäsi dem amsikalbómomsai pxy g Episqopgä lpoäqere
sekijó ma amacmxqiärei sg cexcqauijgä eämdeing paqacxcgäy
ÛToscanoë pot pqosóhgje le qtählirg g opoiäa peqikalbómei
siy em koäcx Ûpaqakkaceäyë, gäsoi tpofxämey, pqouamxäy apa-
qódejsey euoärom g rvesijgä pqoäsarg eäcime lesó sgm ejpmogä
sgy pqoherliäay sot pqoamaueqheämsoy óqhqot 17.                        Pqorutcgä sgy CIT Belgique SA jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 25 Laðot
                                                                                                      1998
(1) EE L 87 sgy 21.3.1998, r. 8.
                                                                                               (Tpoäherg T-80/98)
                                                                                                 (98/C 234/63)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                       G esaiqeiäa CIT Belgique SA, ejpqorxpotälemg apoä som
Pqorutcgä sot Manuel TomaÂs Carrasco Benitez jasó sot                  jahgcgsgä Aurelio Pappalardo, dijgcoäqo rso Trapani, jai
Etqxpaøjotä Oqcamirlotä Aniokoäcgrgy Uaqlajetsijxäm                    soty Claudio Tesauro jai Francesco Tesauro, dijgcoäqoty
         Pqoøoämsxm, pot arjgähgje rsiy 23 Laðot 1998                  Meapoäkexy, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijg-
                        (Tpoäherg T-79/98)                             coqijoä cqaueiäo Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, órjgre rsiy
                                                                       25 Laðot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                           (98/C 234/62)
                                                                       Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
O Manuel TomaÂs Carrasco Benitez, jósoijoy Komdiämot, ej-              Ç ma ajtqxärei sgm eäccqaug apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
pqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique                       23gy Laqsiäot 1998, peqiä seqlasirlotä sot diacxmirlotä
Leclercq, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoä-                 97/33/IX.C.1, jahxäy jai oäkey siy pqojasaqjsijeäy, paqe-
qoty Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sgm esai-                  poälemey gä/jai jahÂ oiomdgäpose sqoäpo rtmaueiäy pqóneiy,
qeiäa Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre                    eidijoäseqa de rvesijó le sgm apoäuarg amaheärexy sgy
rsiy 23 Laðot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                    rtlbórexy le amsijeiälemo: ÛPaqovgä tpgqerixäm sanidix-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Oqca-                   sijotä pqajsoqeiäot cia sgm enaruókirg sgy ejdoärexy
mirlotä Aniokoäcgrgy Uaqlajetsijxäm Pqoøoämsxm.                             eirisgqiäxm jai rtmauxäm tpgqerixäm, jtqiäxy jqasgärexm
                                                                            re nemodoveiäa, rsa pkaiäria sgy lesajimgärexy tpakkgäkxm
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                  jai koipotä pqorxpijotä sgy Episqopgäy, jasó sg dióqjeia
                                                                            aporsokxämë (EE sgy 29.4.1998, r. 83),
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot ELEA le sgm opoiäa o                   Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy rsgm jasabokgä apofglixärexy
     pqoruetäcxm jasasóvhgje rsom bahloä A 7, sqiäso jkiló-                 cia siy fgliäey pot tpeärsg g CIT koäcx sgy paqómolgy
     jio,                                                                   rtmówexy sgy rtlbórexy tpgqerixäm sanidixsijotä pqaj-
                                                                            soqeiäot cia soty tpakkgäkoty jai so koipoä pqorxpijoä
Ç ma jasadijórei som jahotä rsa dijarsijó eänoda.                           jasó sg dióqjeia aporsokxäm le sgm esaiqeiäa BBL Travel,
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda, peqi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        kalbamoleämxm sxm enoädxm pot rtmepócesai g molijgä
                                                                            tporsgäqing sgy pqoruetäcotray.
O pqoruetäcxm, eäjsajsoy tpókkgkoy bahlotä A 7, peästve
rsom diacxmirloä ELEA/A/105. G apaisotälemg peiäqa cia                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
jasósang rsom bahloä A 5 gäsam dxädeja esxäm, apoä sa opoiäa           G pqorbakkoleämg apoäuarg aposekeiä sgm seketsaiäa pqóng
peämse eäsg sotkóvirsom pqajsijgäy peiäqay.                            rsa pkaiäria diadijariäay diacxmirlotä pot jiämgre g jahgäy
                                                                       cia sgm amóherg sgy rtlbórexy tpgqerixäm sanidixsijotä
Jaiäsoi o cemijoäy diethtmsgäy sot ELEA, le epirsokgä pqoy             pqajsoqeiäot entpgqesotämsoy soty tpakkgäkoty jai so koipoä
som pqoruetäcomsa sot cmxrsopoiägre sgm pqoähergä sot ma               pqorxpijoä jasó sg dióqjeia aporsokxäm. Leävqi som Apqiäkio
som pqorkóbei xy eäjsajso tpókkgko le som bahloä A 5, o                sot 1997 oi amxseäqx tpgqeriäey (eäjdorg eirisgqiäxm sanidiäot,
diethtmsgäy dioijgärexy sgy ELEA jahoäqire oqirsijó sgm                jqasgäreiy nemodoveiäxm jai oäkey oi rtmaueiäy tpgqeriäey)