CELEX: 31974R0834
Language: da
Date: 1974-04-05 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 834/74 af 5. april 1974 om fastsættelse af nødvendige foranstaltninger til undgåelse af forstyrrelser på sukkermarkedet på grund af prisforhøjelsen i denne sektor for sukkerproduktionsåret 1974/1975

9 . 4. 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 99 / 15
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 834/74
                                                       af 5 . april 1974
               om fastsættelse af nødvendige foranstaltninger til undgåelse af forstyrrelser på
               sukkermarkedet på grund af prisforhøjelsen i denne sektor for sukkerproduk­
                                                     tionsåret 1974/ 1975
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      ligt uden at kræve for komplicerede forvaltningsmæs­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  sige kontrolforanstaltninger i de enkelte lande ; en va­
                                                                    riation i afgiftsbeløbet til udligning af lageromkostnin­
                                                                    ger mellem tidsrummet før og tidsrummet efter 1 . juli
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 1974 kan tjene til opfyldelse af disse formål, såfremt
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   fabrikkernes indtægter på salget af sukker efterhånden
                                                                    forøges i disse to tidsrum som følge af ovennævnte va­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/                 riation ; dette afgiftsbeløb har været for sukkerproduk­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­                 tionsåret 1973/ 1974 ved Kommissionens forordning
ning for sukker ( 1), senest ændret ved forordning                  (EØF) nr. 1755/73 af 29 . juni 1973 (7) ;
(EØF) nr. 1928/73 (2), særlig artikel 37, stk. 2, og arti­
kel 38 ,
                                                                    det er hensigtsmæssigt, at denne variation kun fastsæt­
                                                                    tes for tidsrummet forud for 1 . juli 1974 og at variatio­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 206/
68 af 20 . februar 1968 om fastsættelse af rammebe­                 nen for det efterfølgende tidsrum først fastsættes samti­
                                                                    dig med fastsættelsen af udligningsbeløbene for lager­
stemmelser for kontrakter og brancheaftaler vedrø­                  omkostninger i sukkerproduktionsåret 1974/ 1975 ;
rende køb af sukkerroer (3), senest ændret ved akten (4)
tilknyttet traktaten for nye medlemslandes tiltrædelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det eu­
 ropæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 11 ,                 det er nødvendigt at undgå fiktive afsætninger,, som
                                                                    ville modarbejde det tilsigtede mål ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/
 71 af 12. maj 1971 vedrørende visse konjunkturpoliti­
 ske foranstaltninger, der skal træffes inden for land­             en passende løsning skal overvejes for raffinaderierne
 brugssektoren, som følge af den midlertidige udvidelse             for så vidt som de ikke er pålagt betalingen af lageraf­
 af grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                giften for råsukker ; betalingen til leverandøren af
valutaer (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                grundproduktet af et fornuftigt beløb , som under hen­
 3450/73 (6), særlig artikel 6, og                                  syntagen til en refusion til roeproducenten, udregnes
                                                                     på grundlag af en råsukkerfabriks værditilføjelse på
                                                                    den ene side og på den anden side et raffinaderis vær­
 ud fra følgende betragtninger :                                    ditilføjelse, kan opfylde dette mål ; det er nødvendigt
                                                                     på samme tid at pålægge betalingen af et beløb til roe­
 Interventionsprisen, som er fastsat af Rådet for sukker­            producenten for råsukkerfabrikanten ;
 produktionsåret 1974/ 1975 er 7 % højere end den
 pris, der var gældende i sukkerproduktionsåret 1973/
 1974 ; denne stigning kan tænkes at medføre forstyr­
 relser på sukkermarkedet ; artikel 37, stk. 2 i forord­             det er nødvendigt at tilpasse medlemslandenes og fa­
 ning nr. 1009/67/ EØF bestemmer, at de foranstaltnin­               brikanternes meddelelser under hensyntagen til de
 ger, der er nødvendige for at undgå en sådan forstyr­               indtrufne ændringer inden for systemet med udlig­
 relse, kan fastsættes efter den i artikel 40 i nævnte for­          ning af lageromkostninger ;
 ordning fastsatte fremgangsmåde ;
 det er vigtigt, at der træffes foranstaltninger, som er ef­         stigninger i sukkerpriserne i Italien udtrykt i italien­
 fektive uden at fordreje konkurrencevilkårene mellem                ske lire , som følge af kursen på den italienske lire in­
 de interesserede parter i hele Fællesskabet og om mu­               den for sukkersektoren, overgår i betydelig grad Fælles­
                                                                     skabets forhøjelse ; det er nødvendigt at undgå forstyr­
 (»)  EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .                           relser på det fælles marked ved dels at yde en reduk­
 (2)  EFT nr. L 199 af 19 . 7 . 1973 , s . 7.                        tion af det monetære udligningsbeløb for sukker, im­
 (3)  EFT nr. L 47 af 23 . 2. 1968 , s . 1 .
 («)  EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14.                         porteret før 1 . juli 1974 og solgt til forbrug på eller ef­
 (5)  EFT nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s . 1 .
  «>) EFT nr. L 353 af 22. 12. 1973, s. 25.                          (7) EFT nr. 176 af 30 . 6. 1973, s . 73 .
 ---pagebreak--- Nr. L 99 / 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   9 . 4 . 74
ter denne dato, dels at forpligte Italien til at foretage       2.     En brancheaftale kan gøre undtagelse fra bestem­
nationale foranstaltninger på dets marked ;                     melserne i stk. 1 .
disse nationale foranstaltninger bør have til virkning,
at enhver tilskyndelse til overdrevne sukkerlagre inden                                  Artikel 4
1 . juli 1974 fjernes ; det er hensigtsmæssigt at fastsætte
en meddelelse om disse foranstaltninger inden en                1 . Fra 1 . april 1974 skal meddelelserne, nævnt i arti­
dato, som giver mulighed for en yderligere fællesskab­          kel 1 , nr. 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
sindgriben, hvis det er nødvendigt ;                            1087/69 af 11 . juni 1 969 (*) om de meddelelser, der
                                                                inden for sukkersektoren skal gives af medlemssta­
de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­       terne, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 700/
ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­             73 (2), udarbejdes efter følgende skema :
teen for sukker —
                                                                a) de mængder, for hvilke den i artikel 1 , stk. 1
                                                                    nævnte afgift skal betales ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   b) de mængder, for hvilke den i artikel 1 , stk. 2
                                                                    nævnte afgift skal betales, således at mængderne
                                                                    præsenteres opdelt i henhold til hvilke, af de under
                          Artikel 1                                 a), b) eller c) nævnte beløb de refererer sig til .
 1 . Ved undtagelse fra forordning (EØF) rtr. 1755/73           2. Samtidig med at meddelelsen nævnt i artikel 10 ,
forhøjes afgiftsbeløbet nævnt i artikel 8 i forordning          paragraf 2 i forordning (EØF) nr. 442/70 for april må­
nr. 1009/67/EØF fra 15. april 1974 at regne til 1,35            ned 1974 finder sted oplyser fabrikanten om de solgte
RE pr. 100 kg hvidt sukker.                                     mængder dels fra 1 . til 14. april dels de solgte mæng­
                                                                der fra 15. til 30 . april .
2. Efter anmodning fra den interesserede part og ef­
ter at denne har dokumenteret, at sukkeret er solgt i
henhold til artikel 9, stk. 1 a) b) d) e) f) eller g) i forord­                          Artikel 5
ning (EØF) nr. 442/70, erstattes det i stk. 1 nævnte be­
løb dog af følgende :                                           Italien bevilger ikke for sukker, importeret før den 1 .
                                                                juli 1974, det monetære udligningsbeløb gældende på
a) 0,80 RE fra og med 15. april 1974,                           importdagen, før efter at den interesserede part har
b) 0,65 RE i maj 1974,                                          bevist, at dette sukker er solgt til forbrug før denne
c) 0,55 RE i juni 1974.                                         dato. Hvad angår sukker importeret før 1 . juli 1974,
                                                                men solgt til forbrug på eller efter denne dato, bliver
                                                                det monetære udligningsbeløb formindsket med 1 903
                          Artikel 2                             italienske lire pr. 100 kg hvidt sukker og med 1 619
                                                                italienske lire for 100 kg råsukker.
 De virksomheder, som raffinerer råsukker og som den
 1 . juli 1974 kl . 0,00 på lager har
                                                                                         Artikel 6
— købt råsukker og/eller
— hvidt sukker eller sirupper, fabrikeret på grundlag            1 . Italien træffer nationale foranstaltninger for at
      af købt råsukker,                                         undgå forstyrrelser på markedet som følge af forhøjel­
                                                                sen i italienske lire af sukkerprisen fra 1 . juli 1974 .
 som er i fri omsætning betaler til sælgerne af råsukker        Disse foranstaltninger består særligt af en betaling til
 et rimeligt beløb i forhold til den af Fællesskabet fast­      roeproducenter af merværdien på lagre .
 satte forhøjelse. Dette beløb kan ikke være mindre
 end 1,25 RE pr. 100 kg hvidt sukker.                           2. De allerede foretagne og stadig manglende foran­
                                                                staltninger, nævnt i stk. 1 , meddeles skriftligt inden 5 .
Medlemslandene træffer de nødvendige foranstaltnin­             juni 1974 til Kommissionen .
ger for at bestemmelserne i foregående afsnit bliver
 overholdt.
                                                                                         Artikel 7
                          Artikel 3
                                                                Denne forordning træder i kraft dagen efter dens of­
                                                                fentliggørelse i De Europatiske Fællesskabers Tidende.
 1.     Enhver fabrikant af roeråsukker betaler af det i
 artikel 2 nævnte beløb mindst 0,75 RE til roeprodu­            (>) EFT nr. L 140 af 12. 6. 1969, s. 15 .
 centerne .                                                     (2) EFT nr. L 67 af 14. 3 . 1973, s. 12.
 ---pagebreak--- 9 . 4. 74                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. L 99/ 17
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
          medlemsstat.
          Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 1974.
                                                            På Kommissionens vegne
                                                              Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                     Formand