CELEX: C1999/001/24
Language: da
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. november 1998 i sag T-222/97, Alfons Steffens mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål - ansvar uden for kontraktforhold - mælk - tillægsafgift - referencemængde - producenter, der har påtaget sig en ikke-markedsførings- eller omstillingsforpligtelse - erstatning - forordning (EØF) nr. 2187/93 - forældelse) (1999/C 1/24)

C 1/12               DA                   De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    4.1.1999
                                                RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                  den 19. november 1998                                          den 25. november 1998
i sag T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd m.fl.         i sag T-222/97, Alfons Steffens mod Rådet for Den Euro-
         mod Rådet for Den Europñiske Union (1)               pñiske Union og Kommissionen for De Europñiske Fñl-
                                                                                       lesskaber (1)
(Antidumpingtold Ð administrativ procedure Ð endelige
oplysninger Ð ñndring af antidumpingtolden Ð retten til       (Erstatningssùgsmål Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð
                        kontradiktion)                        mñlk Ð tillñgsafgift Ð referencemñngde Ð producenter,
                                                              der har påtaget sig en ikke-markedsfùrings- eller omstil-
                        (1999/C 1/23)                         lingsforpligtelse Ð erstatning Ð forordning (EéF)
                                                                               nr. 2187/93 Ð forñldelse)
                                                                                      (1999/C 1/24)
                   (Processprog: engelsk)
                                                                                   (Processprog: tysk)
I sag T-147/97, Champion Stationery Mfg Co. Ltd, Hong-
kong (Kina), Sun Kwong Metal Manufacturer Co. Ltd,
Hongkong (Kina), US Ring Binder Corporation, New Bed-         I sag T-222/97, Alfons Steffens, Aschendorf (Tyskland),
ford, Massachusetts, USA, ved advokat Richard Luff,           ved advokaterne Walter Remmers, Willy Meyer og Ange-
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-      lika Kleymann, Papenburg, og med valgt adresse i Luxem-
terne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod Rådet for         bourg hos advokaterne Turk og Prum, 13 A, avenue
Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Antonio Tanca          Guillaume, mod Rådet for Den Europñiske Union
og Eva Karlsson, bistået af Hans-Jürgen Rabe og Georg         (befuldmñgtiget: Jan-Peter Hix, bistået af advokaterne
M. Berrisch, Hamburg og Bruxelles), stùttet af Kommis-        Hans-Jürgen Rabe og Marco NnÄez Müller, Hamburg og
sionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede:       Bruxelles) og Kommissionen for De Europñiske Fñllesska-
Viktor Kreuschitz og Nicholas Khan), Koloman Handler          ber (befuldmñgtiget: Dierk Booss, bistået af advokaterne
GesmbH, Wien (éstrig), og Robert Krause GmbH & Co.            Hans-Jürgen Rabe og Marco NnÄez Müller, Hamburg og
KG, Espelkamp (Tyskland), ved advokat Rainer M. Bier-         Bruxelles), hvori der er nedlagt påstand om erstatning af
wagen, Berlin og Bruxelles, intervenienter, angående en       det tab, som sagsùgeren hñvder at have lidt, fordi han er
påstand om annullation af Rådets forordning (EF)              blevet forhindret i at markedsfùre mñlk i medfùr af
nr. 119/97 af 20. januar 1997 om indfùrelse af en endelig     Rådets forordning (EéF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om
antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer           almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i for-
med oprindelse i Malaysia og Folkerepublikken Kina samt       ordning (EéF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mñlk og
om endelig opkrñvning af midlertidig told (EFT L 22 af        mejeriprodukter (EFT L 90 af 1.4.1984, s. 13), som sup-
24.1.1997, s. 1), for så vidt som den vedrùrer sagsùgerne,    pleret ved Kommissionens forordning (EéF) nr. 1371/84
har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afde-     af 16. maj 1984 (EFT L 132 af 18.5.1984, s. 11), har
lingsformanden, P. Lindh, og dommerne R. García-Valde-        Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsidenten,
casas, K. Lenaerts, J. D. Cooke og M. Jaeger; justitssekre-   B. Vesterdorf, og dommerne R. M. Moura Ramos og
tñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 19. november        P. Mengozzi; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:               25. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                              således:
1) Rådet for Den Europñiske Union frifindes.                  1) Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen
                                                                   for De Europñiske Fñllesskaber frifindes.
2) Hver part bñrer sine omkostninger.
                                                              2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 199 af 28.6.1997.
                                                              (1) EFT C 318 af 18.10.1997.