CELEX: C1999/048/16
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Raad van State με απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση W.N. κατά Staatssecretaris van Financiλn (Υφυπουργού Οικονομικών) (Υπόθεση C-420/98)

C 48/8                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  20.2.1999
pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 1 sgy odgciäay 77/62/EOJ sot                 reiäotra koäcx ghijgäy bkóbgy, jahxäy jai koäcx apxkeiäay
Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1976, peqiä rtmsomirlotä                 sgy pmetlasijgäy gqeliäay jai sgy rxlasijgäy tceiäay,
sxm diadijarixäm rtmówexy rtlbórexm jqasijxäm pqolg-                       jahxäy jai sgy apxkeiäay sgy apojsgheiäray epacceklasi-
heixäm (EE eid. eäjd. 17/001, r. 24), oäpxy sqopopoigähgje apoä            jgäy eidijetärexy jai, enókkot, koäcx sgy lg jamomijgäy
sgm odgciäa 88/295/EOJ (EE L 127 sgy 20.5.1988, r. 1), jai                 enekiänexy sgy rsadiodqoliäay sgy jai sgy jahtrseqgärexy
sot óqhqot 1 sgy odgciäay 93/36/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                   rsgm eneäking sgy rsadiodqoliäay atsgäy,
14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg
rtämawg rtlbórexm dgloriäxm pqolgheixäm (EE L 199 sgy                  Ç ma amacmxqiärei sgm eäkkeiwg moliloäsgsay sot óqhqot 45,
9.8.1993, r. 1), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo              paqócqauoi 2, 3 jai 4 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
apoä soty J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcg-           Jasarsórexy re rveärg le siy aqveäy sgy iroäsgsay jai sot
sgä), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann jai M. Wathelet,               dijaixälasoy eketheqiäay,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: H. von
Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä re oäka sa eänoda sxm dtäo
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                 dijxäm, sgy pqxsoädijgy, jahxäy jai sgy paqotäray diäjgy.
Molijoä pqoärxpo oäpxy g Coillte Teoranta eiä mai amaheäsotra          Epijotqijxäy, re peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa so Dijarsgäqio
aqvgä tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1, rsoiveiäo b) sgy odgciäay         hexqgärei oäsi oi pqóneiy dem episqeäpotm sgm epiäktrg sgy dia-
77/62/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1976, peqiä            uoqóy, g amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
rtmsomirlotä sxm diadijarixäm rtmówexy rtlbórexm jqasi-
jxäm pqolgheixäm, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa                  Ç ma amaiqeärei em leäqei sgm apoä 15 Repselbqiäot 1998 apoä-
88/295/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 22ay Laqsiäot 1988.                       uarg sot Pqxsodijeiäot rsgm tpoäherg S-23/96ç
(1) EE C 318 sgy 18.10.1997.                                           Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojeileä-
                                                                           mot atsoä ma apouamheiä rtmauxäy, bórei sxm aqvxäm pot
                                                                           ha jahoqirsotäm apoä so Dijarsgäqioç
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray
                                                                           diäjgy.
Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998 g
Elsa De Persio, tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Joimosgäsxm, jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
15 Repselbqiäot 1998 so detäseqo slgäla sot Pqxsodijeiäot              1. Paqabiäarg sgy tpovqexärexy apamsgärexy re oäka sa
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-23/96, Elsa                    aisgälasa pot pqoeäbake g amaiqereiäotra.
De Persio jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
le paqelbaiämomsa diódijo so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy                2. Eruakleämg ejsiälgrg sot koäcot sgy diauoqesijgäy lesa-
                             Emxärexy                                      veiqiärexy jai pqorbokgä sgy eketheqiäay sxm tpakkgäkxm
                          ä
                      (Tpoherg C-418/98 P)                                 pot auoqó g paqeäjjkirg, re rveärg le soty tpakkgäkoty
                                                                           sxm jasgcoqixäm B, C jai D.
                          (1999/C 48/15)
                                                                       3. Pkómg peqiä so diäjaio, paqóbarg sot Jamomirlotä Diadi-
G Elsa De Persio, tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-                    jariäay oärom auoqó so bóqoy apodeiänexy, so opoiäo
jxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som Franco Giampie-                 eäueqe g jahgäy, jai pqouameäy ruókla ejsilgärexy oärom
tro, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Qxälgy, le amsiäjkgso som iädio            auoqó siy diasóneiy peqiä ADA.
dijgcoäqo, Via Sacchetti, 114, órjgre rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  4. Pkómg peqiä so diäjaio oärom auoqó sgm aqlodioäsgsa jai
amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy                             sg diadijariäa cia sgm sqopopoiägrg sxm oqcamirlxäm sgy
15 Repselbqiäot 1998 so detäseqo slgäla sot Pqxsodijeiäot                  Tpgqeriäay Ejdoärexmjai sgy Episqopgäy.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-23/96, Elsa De
Persio jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le                 5. Pepkamgleämg jqiärg jai paqabiäarg sgy aqvgäy peqiä sot
paqelbaiämomsa diódijo so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-                 bóqoty apodeiänexy pot pqojtäpsotm apoä siy rjeäweiy 123
rexy.                                                                      eäxy 149 sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei xy ójtqg/molijxäy amtäpaqjsg gä ma ajt-
     qxärei sgm apoäuarg lesaheärexy pot eäkabe o cemijoäy
     diethtmsgäy pqorxpijotä sgy Episqopgäy, jahxäy jai siy            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     pqogcotälemey pqóneiy rsiy opoiäey bariäfesai g apoäuarg          bake so Raad van State le apoäuarg sgy 19gy Moelbqiäot
     atsgä,                                                            1998 rsgm tpoäherg W.N. jasó Staatssecretaris van FinancieÈn
                                                                                         (Tutpotqcotä Oijomolijxäm)
Ç ma amacmxqiärei xy paqómolg sg rtlpeqiuoqó pot epeä-                                       (Tpoäherg C-420/98)
     deine g dioiäjgrg lesantä 13 Iamotaqiäot 1995 jai
     10 Iotmiäot 1996,                                                                          (1999/C 48/16)
Ç jasó rtmeäpeia, ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apoja-               Le apoäuarg sgy 19gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     sarsgärei, jasÂ ethtdijiäa, sg fgliäa pot tpeärsg g amaiqe-       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 23 Moelbqiäot 1998, so
 ---pagebreak--- 20.2.1999                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                             C 48/9
Raad van State, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä W.N. jai               G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Staatssecretaris van FinancieÈn, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
fgäsgre apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apo-
uórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                        a) ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa,
1. èvotm oi keäneiy Ûapakkacgä gä leiäxrg uoäqotë sot                        Ç apaisxämsay apoä sa leäkg sxm oijocemeixäm-dijaiotä-
     óqhqot 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), sgy odgciäay                            vxm sgy odgciäay 90/3642/EOJ (1) ma diaheäsotm
     77/799/EOJ (1) sgm eämmoia oäsi g apakkacgä gä g leiäxrg                      poäqoty jasó eäma sqiäso twgkoäseqoty apoä so ekóvi-
     pqeäpei ma pqobkeäpomsai qgsxäy re pqóng sgy aqloädiay                        rso poroä pot apaiseiäsai apoä sa leäkg sxm oijocemei-
     aqvgäy ókkot jqósoty leäkoty;                                                 xäm-dijaiotävxm sgy odgciäay 90/365/EOJ (2),
2. Pxäy pqeäpei em pqojeileämx ma eqlgmetheiä g keäng Ûamxä-                 Ç peqioqiäfomsay sa dijaiokocgsijó pot pqeäpei ma pqo-
     lakgë sgy pqoamaueqheiäray diasónexy sot óqhqot                               rjoliäfomsai jai oqiäfomsay eidijoäseqa oäsi rtcjejqi-
     atsotä;                                                                       leäma eäccqaua pqeäpei ma ejdiädomsai gä ma hexqotämsai
                                                                                   apoä siy aqveäy ókkot jqósoty leäkoty,
3. Lpoqeiä, am dem eävei euaqlocgä g pqoamaueqheiära dió-
     sang atsotä sot óqhqot, ma apoqqeäei g tpovqeäxrg                       Ç apaisxämsay apoä soty rpotdarseäy, pokiäsey ókkxm
     athoäqlgsgy amsakkacgäy pkgqouoqixäm apoä so óqhqo 4,                         jqasxäm lekxäm, oi opoiäoi fgsotäm sgm amacmxäqirg sot
     paqócqauoy 3, sgy pqoamaueqheiäray odgciäay;                                  dijaixälasoäy soty dialomgäy rsgm Isakiäa, jasó sgm
                                                                                   eämmoia sgy odgciäay 93/96/EOJ (3) jahxäy jai apoä sa
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 86.                                                   leäkg sgy oijocemeiäay soty, ma diabebaixämotm siy isa-
                                                                                   kijeäy aqveäy oäsi diaheäsotm poäqoty rtcjejqileämot
                                                                                   täwoty jai, oärom auoqó so leäro pot epijakotämsai
                                                                                   pqoy sotäso, lg augämomsay qgsxäy rsom rpotdarsgä
                                                                                   sgm epikocgä lesantä sgy dgkxärexy jai opoiotdgäpose
                                                                                   amsiärsoivot sotkóvirsom leärot jai lg episqeäpomsay
                                                                                   sg vqgärg sgy dgkxärexy oäsam o rpotdarsgäy rtmo-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                         detäesai apoä leäkg sgy oijocemeióy sot,
bake so Corte di Appello di Napoli (Isakiäa) le diósang sgy
29gy Ojsxbqiäot 1998 rso pkaiärio sgy diadijariäay ejotäriay
        dijaiodoriäay sgm opoiäa jiämgre o Alfredo Albore                          paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy pqoama-
                          (Tpoäherg C-423/98)                                      ueqheiärey odgciäey 90/364/EOJ, 90/365/EOJ jai
                                                                                   93/96/EOJç
                             (1999/C 48/17)
                                                                         b) ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
Le diósang sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                  eänoda.
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 25 Moelbqiäot 1998, so Corte di Appello di Napoli (Isa-
kiäa), rso pkaiärio sgy diadijariäay ejotäriay dijaiodoriäay sgm         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
opoiäa jiämgre o Alfredo Albore, tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqodijarsijoä eqxäsgla xy pqoy so
fgäsgla am so óqhqo 18 sot isakijotä moälot 898/76, oäpxy eävei          Ç X y p q o y s o tä w o y s x m e i r o d g l ó s x m s x m
sqopopoigheiä apoä so óqhqo 9 sot moälot 104/90, rtlbibófe-                  l e k xä m s g y o i j o c e m e iä a y
sai le sa óqhqa 6, 52 jai 67 sgy Rtmhgäjgy.
                                                                             G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa
                                                                             paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa
                                                                             90/364/EOJ koäcx sot oäsi apaiseiä sa leäkg sgy oijoce-
                                                                             meiäay pot elpiäpsotm rsgm odgciäa atsgä ma diaheäsotm
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                         poäqoty jasó so eäma sqiäso twgkoäseqoty apoä so ekóvirso
jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay pot arjgähgje rsiy                           poroä pot pqeäpei ma diaheäsotm sa leäkg sgy ojocemeiäay
                          25 Moelbqiäot 1998                                 pot elpiäpsotm rsgm odgciäa 90/365/EOJ.
                          (Tpoäherg C-424/98)
                             (1999/C 48/18)                              Ç X y p q o y s a eä c c q a u a p o t t p o v q e o tä m s a i m a
                                                                             e p i d e i j m tä o t m o i d i j a i o tä v o i s x m o d g c i xä m
                                                                             90/364/EOJ jai 90/365/EOJ
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Antonio Aresu, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,                    G Episqopgä tporsgqiäfei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa,
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 25 Moelbqiäot 1998                     peqioqiäfomsay sa dijaiokocgsijó pot pqeäpei ma pqorjo-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                   liäfomsai jai, eidijoäseqa, oqiäfomsay oäsi oqirleäma
rutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.                                      eäccqaua pqeäpei ma ejdiädomsai gä ma hexqotämsai apoä