CELEX: 51982PC0235
Language: it
Date: 1982-04-28
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a un contributo alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 235
Vol. 1982/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(82)235 def.
                                                         Bruxelles , 2 giugno 1982
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  relativa a un contributo alla Comunità europea
                  del carbone e dell' acciaio a carico del bilancio
                             generale delle Comunità
                   ( presentata dalla Commissione 3 al Consiglio )
                                   r
COM ( 82 ) 235 def
 ---pagebreak---                                                           L« CJ M
La Commissione si rallegra della decisione , adottata dal Consiglio i l 23 feb­
braio 1982 , che crea la base giuridica necessaria per dare esecuzione ai
62 milioni di ECU iscritti nel bilancio generale dell' esercizio 1981 , capi­
tolo 54 , attraverso il bilancio suppletivo e rettiti cativo n . 2 di tale eser­
cizio ( 6U L 371 del 28.12.1981 , pag . 44 ), a titolo del finanziamento di mi­
sure sociali connesse con la •ristrutturazione siderurgica .
Fatto salvo l' espletamento dqlle procedure per il riporto degli stanziamenti
in oggetto richiesto dalla Commissione il 25 marzo 1982 ( doc . C0M(82)163 def .),
questa decisione viene a completare quella approvata il 7 dicembre 1981 dai
rappresentanti dei governi degli Stati membri delia CECA , riuniti in sede di
Consiglio , che ha attribuito alla CECA contributi nazionali per un importo
totale di 50 milioni di ECU per giungere finalmente al finanziamento integrale
del fabbisogno del 1981 , ammontante a 112 milioni di ECU .
Resta da assicurare la messa a disposizione dei 100 milioni di ECU ( 50 milio­
ni per il 1982 e 50 milioni per il 1983 ) necessari a coprire il finanziamen­
to comunitario della parte rimanente del programma di aiuti speciali temporanei
la cui importanza è già stata riconosciuta dal Consiglio ( cfr . conclusioni
della 717a riunione del Consiglio del 24.6.1981 ).
Poiché non esiste alcuna possibilità di finanziare queste spese eccezionali
con le risorse tradizionali del bilancio operativo della CECA , vi sono soltan­
to due possibilità per finanziare.il resto del programma di aiuti :
- un trasferimento dal bilancio generale alla CECA ;
- un contributo complementare degli Stati membri .
L' autorità di bilancio , nel quadro della procedura di bilancio 1982 , con
l' iscrizione di uno stanziamento di 50 milioni di ECU al capitolo 65 del bi­
lancio generale per il 1982 , si è pronunciata a favore della prima soluzione .
La Commissione ritiene che il contributo per il 1983 debba essere attribuito
nello stesso modo . Questa è , infatti , una tecnica di finanziamento a carat­
tere comunitario , accolta peraltro in modo particolarmente favorevole dal
Parlamento europeo , che comporta dal punto di vista amministrativo procedure
più spedite e meno laboriose .
 ---pagebreak---                            f
                                   - 2 -
Pertanto , nel suo progetto preliminare di bilancio per il 1983 , la Commis­
sione intende reiscrivere nel capitolo in oggetto una dotazione di 50 mi­
lioni  di  ECU .
L' autorizzazione a operare questi due trasferimenti ( 50 milioni di ECU per
il 1982 e 50 milioni di ECU per il 1983 ) richiede una decisione del Con­
siglio a norma della procedura di cui all' articolo 235 / CEE . Il progetto
di tale decisione è allegato alla presente comunicazione .
Dato che una decisione in questo senso sarà parte integrante delle misure
che il Consiglio, deve adottare in materia di politica siderurgica entro
la fine del giugno 1982 , la Commissione propone al Consiglio di approvare
d' urgenza la decisione di cui allega il progetto .
 ---pagebreak---                            Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
     relativa a un contributo alla Comunità europea del carbone e
      dell' acciaio a carico del bilancio generale delle Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ    EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l' articolo 235 ,
                             I
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere dell' Assemblea ,
                      /
 ---pagebreak---                                      2
considerando che Le difficoltà cui   è attualmente confrontata l' industria
siderurgica della Comunità richiedono l 'approvazione , nel quadro del trat­
tato CECA , di un programma di ristrutturazione di questo settore di atti­
vità ;
considerando che tale programma comporta una serie di misure volte a razio­
nalizzare l' apparato produttivo e a portare la produttività di questo set­
tore al livello di competitività richiesto dalla situazione di concorrenza
cui esso è confrontato sul1 mercato mondiale , conformemente agli obiéttivi
generali acciaio di cui all' articolo 46 del trattato CECA ;
considerando che questo insieme di misure di ristrutturazione contiene ne­
cessariamente un capitolo sociale per attenuare le ripercussioni sull' oc­
cupazione ; che a questo scopo si è rivelato indispensabile ricorrere a tutta
la gamma degli aiuti di riqualificazione , a favore dei lavoratori del set­
tore interessato di cui all' articolo 56 , paragrafo 2 , del trattato CECA ;
considerando che con la risoluzione del 26-27 marzo 1981 sulla politica di
ristrutturazione della siderurgia , il Consiglio ha nuovamente sottolineato
l' opportunità di ricorrere a tali misure ;
considerando che , nelle circostanze attuali , i mezzi finanziari previsti
dal trattato CECA non permettono di assicurare finanziamenti sufficienti
per realizzare queste misure ;
considerando che , non ponendo rimedio a questa situazione , essa deterio­
rerebbe considerevolmente , attraverso i suoi effetti secondari , la situa­
zione generale dell' occupazione nella Comunità e comprometterebbe lo svi­
luppo armonioso delle attività economiche , ripercuotendosi in tal modo sulla
realizzazione di una delLe finalità essenziali della Comunità ;
                     y
 ---pagebreak---                                       - 3 -
considerando che La Commissione ha presentato una domanda per un contri­
buto temporaneo eccezionale a carico del bilancio generale delle Comunità ,
onde poter completare l' esecuzione del capitolo sociale del programma di
ristrutturazione della siderurgia e affrontare le conseguenze derivanti
dall' instaurazione di uh - regi me di quote di produzione ; che un primo con­
tributo di 62 milioni di ECU è stato assegnato con decisione del Consiglio
n . 82 / 164 / CEE del 23 febbraio 1982 ; che è opportuno accordare alla CECA
dei contributi complementari a carico del bilancio generale delle Comunità ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
Possono essere accordati alla Comunità europea del carbone e dell' acciaio ,
a carico del bilancio generale delle Comunità , dei contributi per assicu­
rare il finanziamento comunitario delle indennità temporanee speciali
concesse ai lavoratori delle imprese siderurgiche e delle miniere di ferro
della Comunità il cui posto di lavoro sia stato direttamente o indiretta­
mente soppresso o rischi di essere soppresso a seguito di un piano di ri­
strutturazione deciso dall' impresa , da un gruppo di imprese o dalle auto­
 rità pubbliche conformemente agli obiettivi generali acciaio .
                                   Articolo 2
L' importo dei contributi di cui all' articolo 1 è deciso nel quadro della
procedura di bilancio annuale .
                                          Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il presidente