CELEX: C2001/317/01
Language: es
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 2 de octubre de 2001 en el asunto C-172/97 OP: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, contra Comisión de las Comunidades Europeas e Hydro-Réalisations SARL ("Cláusula compromisoria — Incumplimiento de contrato — Oposición formulada contra la sentencia en rebeldía")

10.11.2001               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                C 317/1
                                                                         I
                                                                  (Comunicaciones)
                                                  TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                             TRIBUNAL DE JUSTICIA
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                  2)    Se condena solidariamente a SIVU du plan d’eau de la Vallée du
                                                                                   Lot, también denominada SIVU du pays d’accueil de la Vallée du
                                                                                   Lot, y a Hydro-Réalisations SARL a pagar a la Comisión de las
                            (Sala Tercera)                                         Comunidades Europeas la cantidad de 35 404,78 euros, más
                                                                                   los intereses contractuales que se devenguen desde el 30 de octubre
                                                                                   de 1998 hasta el pago completo de la deuda.
                     de 2 de octubre de 2001
                                                                             3)    Se desestima la oposición formulada por SIVU du plan d’eau
                                                                                   de la Vallée du Lot, también denominada SIVU du pays
en el asunto C-172/97 OP: SIVU du plan d’eau de la Vallée                          d’accueil de la Vallée du Lot, en todo lo demás.
du Lot, contra Comisión de las Comunidades Europeas e
                   Hydro-Réalisations SARL(1)                                4)    SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, también denominada
                                                                                   SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, y la Comisión de
                                                                                   las Comunidades Europeas cargarán cada una con sus propias
(«Cláusula compromisoria — Incumplimiento de contrato —                           costas en la presente instancia.
    Oposición formulada contra la sentencia en rebeldı́a»)
                                                                             (1) DO C 226 de 7.8.1999.
                          (2001/C 317/01)
                  (Lengua de procedimiento: francés)                                  SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                                                                          (Sala Quinta)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)                             de 13 de septiembre de 2001
                                                                             en el asunto C-169/99 (petición de decisión prejudicial
En el asunto C-172/97 OP, SIVU du plan d’eau de la Vallée du                 planteada por el Bundesgerichtshof): Hans Schwarzkopf
Lot, también denominada SIVU du pays d’accueil de la Vallée                  GmbH & Co. KG contra Zentrale zur Bekämpfung unlau-
du Lot, con domicilio en La Canourgue (Francia) (abogado:                                          teren Wettbewerbs eV (1)
Me T. Vernhet), que tiene por objeto la oposición formulada
contra la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades              («Artı́culo 6, apartado 1, letra d), última frase, de la Directiva
Europeas (Sala Tercera) de 10 de junio de 1999, Comisión/                   76/768/CEE, modificada por la Directiva 93/35/CEE —
SIVU e Hydro-Réalisations (C-172/97, Rec. p. I-3363), en el                  “Imposibilidad en la práctica” que justifica reproducir en el
que las otras partes en el procedimiento son: Comisión de las               recipiente y en el envase de productos cosméticos una versión
Comunidades         Europeas       (agentes:      inicialmente      los      abreviada de las advertencias obligatorias — Indicaciones en
Sres. R.B. Wainwright y O. Couvert-Castéra y posteriormente                  nueve lenguas en aras de una mayor flexibilidad en la
los Sres. R.B. Wainwright y J.-F. Pasquier) e Hydro-Réalisations                               distribución de las mercancı́as»)
SARL, con domicilio social en Rodez (Francia), el Tribunal de
Justicia (Sala Tercera), integrado por el Sr. C. Gulmann,                                               (2001/C 317/02)
Presidente de Sala, el Sr. J.-P. Puissochet (Ponente) y la
Sra. F. Macken, Jueces; Abogado General: Sr. S. Alber; Secreta-                                 (Lengua de procedimiento: alemán)
rio: Sr. R. Grass, ha dictado el 2 de octubre de 2001 una
sentencia cuyo fallo es el siguiente:                                        (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
                                                                                  «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
1)    Se anula el punto 1 del fallo de la sentencia dictada en rebeldı́a     En el asunto C-169/99, que tiene por objeto una petición
      el 10 de junio de 1999, Comisión/SIVU e Hydro-Réalisations            dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artı́culo 234 CE,
      (C-172/97).                                                            por el Bundesgerichtshof (Alemania), destinada a obtener, en