CELEX: C1999/121/15
Language: fi
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Asia C-28/99: Rechtbank van eerste aanleg te Genin 27.1.1999 tekernällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Openbaar Ministerie (virallinen syyttäjä) vastaan J.M.G.H. Verdonck, R.A.A. Everaert ja E.M. De Baedts

C 121/8                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         1.5.1999
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                          söjen tuomioistuimelta asiassa Openbaar Ministerie (virallinen
                                                                       syyttäjä) vastaan J.M.G.H. Verdonck, R.A.A. Everaert, E.M. De
                           (neljäs jaosto)                             Baedts ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
                  11 päivänä helmikuuta 1999,
                                                                       1) Salliiko sisäpiirikauppoja koskevien säännösten ja
asiassa C-313/98 (Oberlandesgericht Kölnin esittämä en-                     määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä marraskuuta
nakkoratkaisupyyntö), rangaistusmääräysmenettely Ar-                        1989 annetun neuvoston direktiivin 89/592/ETY (1) 6
                    nold Claasenia vastaan (1)                              artiklan seuraavasti kuuluva säännös: ”jäsenvaltiot voivat
                                                                            antaa tämän direktiivin säännöksiä ankarampia tai niitä
(Tiettyjen jäsenvaltioiden direktiivin 93/89/ETY 8 artiklan                 täydentäviä säännöksiä, jos näitä säännöksiä sovelletaan
nojalla tekemää sopimusta koskeva tulkintapyyntö-                           yleisesti--” sen, että jäsenvaltion lainsäädännössä säädetty
      Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen)                    teonkuvaus on ankarampi, mutta että tietty ryhmä, nimit-
                                                                            täin sijoitusyhtiöt, nimenomaisella poikkeuksella jäävät
                                                                            tämän ankaramman teonkuvauksen ulkopuolelle.
                         (1999/C 121/14)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      2) Onko direktiivin 89/592/ETY voimaansaattaminen, joka
                                                                            Belgiassa on tehty 4.12.1990 annetun Wet op de financiële
                                                                            transacties en de financiële markten -nimisen lain näin
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            kuuluvassa 181: pykälässä yhteensopiva tämän direktiivin
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       6 artiklan Kanssa.
                                                                            ”Tätä lukua sovellettaessa sisäpiirintiedolla tarkoitetaan:
Asiassa C-313/98, jossa Oberlandesgericht Köln (Saksa) on                   julkistamatonta seikkaa, joka on riittävän yksityiskohtainen
tässä tuomioistuimessa vireillä olevan rangaistusmääräysme-                 ja koskee yhtä tai useaa arvopapereiden (effecten) tai
nettelyasiassa Arnold Claasenia vastaan esittänyt yhteisöjen                muiden rahoitusinstrumenttien (andere financiële instru-
tuomioistuimelle EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                     menten) liikkeeseenlaskijaa taikka yhtä tai useaa arvopape-
nojalla ennakkoratkaisukysymyksen tiettyjen teiden käyttämi-                ria tai muuta rahoitusinstrumenttia ja jonka julkistaminen
sestä raskaaseen ajoneuvoliikenteeseen maksettavista maksuis-               olisi omiaan vaikuttamaan huomattavasti tämän tai näiden
ta Saksan, Belgian, Tanskan, Luxemburgin ja Alankomaiden                    arvopapereiden tai rahoitusinstrumenttien arvoon.”
hallitusten välillä 9 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn sopimuk-
sen (Bundesgesetzblatt 1994, II, s. 1768) 8 artiklan 1 kohdan               Sisäpiirintietona ei pidetä seikkoja, joista sijoitusyhtiöt
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien               ovat tietoisia omistuksensa kohteena olevien yhtiöiden
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn (esitte-              hallintoon osallistumisen perusteella, edellyttäen ettei kysy-
levä tuomari) sekä tuomarit J. L. Murray ja H. Ragnemalm,                   mys ole seikoista, jotka on julkistettava arvopapereiden
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass,                 pörssissä noteerattavaksi hyväksymiseen liittyvistä velvolli-
on antanut 11.2.1999 määräyksen, jonka määräysosa on                        suuksista annettujen säännösten ja määräysten mukaan.
seuraava:
                                                                            ”Tämän luvun säännöksiä sovelletaan 1 pykälässä määritel-
                                                                            tyihin arvopapereihin ja muihin rahoitusinstrumentteihin.”
Yhteisöjen tuomioistuimelta puuttuu selvästi toimivalta vastata
Oberlandesgericht Kölnin 4.8.1998 tekemällään päätöksellä
esittämään ennakkoratkaisukysymykseen.
                                                                       3) Jos jäsenvaltio on voimaansaattanut direktiivin
( 1)  EYVL C 327, 24.10.1998.                                               89/592/ETY sillä tavoin kuin Belgian 4.12.1990 annetun
                                                                            Wet op de financiële transacties en de financiële markten
                                                                            -nimisen lain 181pykälässä säädetään ja jos tämä säännös
                                                                            on ristiriidassa direktiivin kanssa, seuraako siitä joko se,
                                                                            että kansalliseen lainsäädännön tiukempaa säännöstä on
                                                                            pidettävä mitättömänä, tai se, että kyseistä säännöstä on
                                                                            sovellettava sellaisenaan myös sijoitusyhtiöihin.
Rechtbank van eerste aanleg te Gentin 27.1.1999 te-
kernällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
asiassa Openbaar Ministerie (virallinen syyttäjä) vastaan
    J.M.G.H. Verdonck, R.A.A. Everaert ja E.M. De Baedts.
                                                                       (1) EYVL L 334, 18.11.1989, s. 30.
                           (Asia C-28/99)
                         (1999/C 121/15)
Rechtbank van eerste aanleg te Gent on pyytänyt 27.1.1999
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisö-
jen tuomioistuimen kirjaamoon 5.2.1999, Euroopan yhtei-