CELEX: 31985R3580
Language: da
Date: 1985-12-17 00:00:00
Title: Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3580/85 af 17. december 1985 om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

20 . 12 . 85                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 343 / 1
                                                                I
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                       RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) Nr. 3580/85
                                                   af 17 . december 1985
              om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De
              europæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og
                                                          pensioner
              RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
             under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for
              De europæiske Fællesskaber,
             under henvisning til protokollen vedrørende de europæiske Fællesskabers privilegier og
             immuniteter, særlig artikel 13,
             under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og til
             ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning (EØF,
             Euratom, EKSF) nr. 259/68 ('), senest ændret ved forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr.
             2799/85 (2), særlig artikel 63, 64, 65 og 82 i vedtægten samt artikel 20, stk. 1 , og artikel 64
             i ansættelsesvilkårene,
             under henvisning til Rådets afgørelse 8 1 / 1 061 /Euratom, EKSF, EØF af 15. december 1981
             om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i
             Fællesskaberne ('),
             under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
             ud fra følgende betragtninger :
             Efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte foretaget på
             grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport, er det fundet hensigtsmæssigt, at
             der inden for rammerne af den årlige undersøgelse i 1985 sker en tilpasning af vederlag og
             pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne ;
             justeringskoefficienterne for Algeriet og Brasilien bør efter den statistik, der for øjeblikket
             er til rådighed for disse lande, justeres med tilbagevirkende kraft —
             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                           Artikel 1
             Følgende ændringer får virkning fra 1 . juli 1985 :
             a) i artikel 66 i vedtægten erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende
                 tabel :
             (') EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 1 .
             (2) EFT nr. L 265 af 8 . 10 . 1985, s . 1 .
              5) EFT nr. L 386 af 31 . 12. 1981 , s. 6 .
 ---pagebreak--- Nr. L 343 / 2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 20 . 12 . 85
                                                                        Løntrin
      Lønklasse
                            1           2            3             4                 5        6             7         8
A. 1                   300 095       316 037      331 979      347 921          363 863    379 805
\ 2                    266 314       281 526      296 738      311 950          327 162    342 374
U / LA 3               220 554       233 860      247 166      260 472          273 778    287 084      300 390  313 696
A 4 / LA 4             185 284       195 671      206 058      216 445          226 832    237 219      247 606  257 993
A 5 / LA 5             152 762       161 812      170 862      179 912          188 962    198 012      207 062  216 112
A 6 / LA 6             132 008       139 212      146 416      153 620          160 824    168 028       175 232  182 436
A 7 / LA 7             113 635       119 290      124 945      1 30 600         136 255    141 910
A 8 / LA 8             100 503       104 553
                                               I
B 1                    132 008       139 212      146 416      1 53 620         160 824    168 028       175 232  182 436
B 2                    114 383       119 744      125 105      130 466          135 827    141 188       146 549  151 910
B 3                      95 941      100 400      104 859      109 318          1 1 3 777  118 236      122 695   127 154
B 4                      82 979       86 846       90 713        94 580           98 447   102 314      106 181   110 048
B 5                      74 173       77 303       80 433        83 563
C 1                      84 639       88 051       91 463        94 875           98 287   101 699       105 111  108 523
C 2                      73 616       76 744       79 872        83 000           86 128    89 256        92 384   95 512
C 3                      68 672       71 351       74 030        76 709           79 388    82 067        84 746   87 425
C 4                      62 044       64 559       67 074        69 589           72 104    74 619        77 134   79 649
C 5                      57 227       59 566       61 905        64 244
D 1                      64 658       67 485       70 312        73 139           75 966    78 793        81 620   84 447
D 2                      58 957       61 467       63 977        66 487           68 997    71 507        74 017   76 527
D 3                      54 876       57 223       59 570        61 917           64 264    66 611        68 958   71 305
D 4                      51 739       53 860       55 981        58 102
                b) — i artikel 1 , stk. 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr. 4 329 til bfr. 4 541 ,
                   — i artikel 2, stk. 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr. 5 577 til bfr. 5 850 ,
                   — i vedtægtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1 , andet afsnit, i bilag VII
                        til vedtægten ændres bfr. 9 961 til bfr. 10 449,
                   — i artikel 3, stk. 1 , i bilag VII til vedtægten ændres bfr. 4 982 til bfr. 5 226.
                                                           Artikel 2
                Følgende ændringer far virkning fra 1 . juli 1985 :
                i artikel 63 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte erstattes tabellen over den måned­
                lige grundløn med følgende tabel :
 ---pagebreak---  20 . 12. 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 343 /3
                                                                                 Klasse
                       Kategori           Gruppe
                                                          1                2               3          4
                                           I           140 894         1 58 348         175 802    193 256
                   A                       II          102 261         112 223          122 185    132 147
                                           III          $5 933           89 761          93 589     97 417
                                           IV           82 553           90 633          98 713    106 793
                   B
                                           V            64 842           69 115          73 388     77 661
                                           VI           61 669           65 300          68 931     72 562
                   C
                                           VU           55 197           57 075          58 953     60 831
                                           VIII         49 889           52 826          55 763     58 700
                   D
                                           IX           48 043          48 713           49 383     50 053
                          Artikel 3                                             Brasilien                    138,9 1 .
Med virkning fra 1 . juli 1985 fastsættes den i artikel 4a i       3 . Med virkning fra 1 . januar 1985 fastsættes den juste­
bilag VII til vedtægten omhandlede faste godtgørelse til :         ringskoefficient, som anvendes på vederlag til tjeneste­
                                                                   mænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte
— bfr. 2 726 pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 4            land, således :
     og C 5,
— bfr. 4 179 pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C 1 ,                       Algeriet                     190,8 (').
     C 2 og C 3 .
                                                                   4. Med virkning fra 1 . maj 1985 fastsættes de juste­
                                                                   ringskoefficienter, som anvendes på vederlag til tjeneste­
                          Artikel 4                                mænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af neden­
                                                                   nævnte lande, således :
De pensioner, der er erhvervet pr. 1 . juli 1985, beregnes
                                                                                Jugoslavien                 166,9
fra denne dato for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
                                                                                Israel                      811,1
på grundlag af tabellen over den månedlige grundløn, der
er fastsat i vedtægtens artikel 66, som ændret ved artikel 1 ,                  Tyrkiet                     116,9
                                                                                Brasilien                   225,2 (')
litra a), i nærværende forordning.
                                                                                Chile                       208 ,6 .
                          Artikel 5                                5 . Med virkning fra 16 . maj 1985 fastsættes de juste­
                                                                   ringskoefficienter, som anvendes på vederlag til tjeneste­
Med virkning fra 1 juli 1985 ændres datoen 1 . juli 1984 i         mænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af neden­
                                                                   nævnte lande, således :
vedtægtens artikel 63 , stk . 2, til 1 . juli 1985.
                                                                                Grækenland                  111,1
                                                                                Portugal                      96,7 .
                          Artikel 6
                                                                   6 . Med virkning fra 1 . juli 1985 fastsættes de justerings­
1 . Med virkning fra 1 . juli 1984 fastsættes den juste­           koefficienter, som anvendes på vederlag til tjenestemænd
ringskoefficient, som anvendes på vederlag til tjeneste­           og øvrige ansatte, der gør tjeneste i et af nedennævnte
mænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedennævnte             lande, således :
land , således :
            Algeriet                          190,8 .                           Belgien                     1 00,0
                                                                                Danemark                    116,9
2. Med virkning fra 1 . november 1984 fastsættes den                            Tyskland                    103,7
justeringskoefficient, som anvendes på vederlag til tjene­                      Frankrig                    103,0
stemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i nedenævnte
land , således :                                                   (') Foreløbige tal .
 ---pagebreak--- Nr. L 343 /4                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 20 . 12 . 85
            Grækenland                             93,0                                                      Artikel 7
            Irland                                 95,5
            Italien (herunder ikke Varése) 97,7
           Varése                                100,5 (')                  1 . Med virkning fra 1 . juli 1985 fastsættes de justerings­
            Luxembourg                           100,0                      koefficienter, som anvendes på pensioner og godtgørelser
            Nederlandene                           99,3                     til de i artikel 2 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr.
            Det forenede Kongerige               100,0                      1 60/80 (2) omhandlede personer, således :
            Spanien                              102,1
            Portugal                               83,8
            Schweiz                              135,7                                   Belgien                                 129,5
            Jugoslavien                            88,0                                  Danmark                                 1 56,2
            USA (undtagen New York)              196,4                                   Tyskland                                107,5
            New York                             212,7                                   Frankrig                                146,6
            Canada                               1 59,9                                  Irland                                  123,8
           Japan                                 203,3                                   Italien                                 153,2
           Tyrkiet                                 83,3                                  Luxembourg                              1 29,5
            Østrig                               1 1 5,9                                 Nederlandene                            105,5
           Venezuela                               97,7 (')                              Det forenede Kongerige                    98,3 .
            Brasilien                              66,4 (')
           Australien                            1 35,2
           Thailand                              173,0                      2. Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville
            Indien                               147,2                      bosætte sig i et andet land end et af de i denne artikel
           Algeriet                              190,8 (')                  nævnte, er den justeringskoefficient, der anvendes på
            Chile                                126,1                      pensionen, den for Belgien fastsatte.
           Marokko                               103,5
           Syrien                             1 83,2 (')
           Tunesien                              116,3                      3 . Med virkning fra 27. januar 1986 finder disse
            Egypten                              336,6 (')                  bestemmelser ikke længere anvendelse .
           Jordan                                201,2
            Libanon                              165,1 (')
            Israel                               131,5 .
                                                                                                             Artikel 8
7. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse på
pensionen, fastsættes i henhold til vedtægtens artikel 82,                  Med virkning fra 1 . juli 1985 erstattes tabellen i artikel 10,
stk . 1 .                                                                   stk. 1 , i bilag VII til vedtægten med følgende tabel :
                                                                        Tjenestemænd,                      Tjenestemænd,
                                                                         der har ret til                 der ikke har ret til
                                                                        husstandstillæg                    husstandstillæg
                                                                  1.-15. dag      fra 16. dag        1.-15. dag      fra 16. dag
                                                                                       bfr. pr. kalenderdag
                     Al - A 3 og LA 3                               1 772              834             1 218             699
                     A 4 - A 8 og LA 4 - LA 8                   \                                \
                     samt kategori B                                1 718              779             1 165             608
                     Øvrige                                         1 559              727             1 004             502
                                                                 Artikel 9
                     Med virkning fra 1 . juli 1985 fastsættes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EØF, Euratom)
                     nr. 300/76 (3) fastsatte tillæg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i døgn­
                     drift til bfr. 7 901 , bfr. 13037 og bfr. 17777.
                                                                            (2) EFT L 20 af 26 . 1 . 1980, s. 1 .
(') Foreløbige tal .                                                        (3) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1 .
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 85                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 343/5
                                                      Artikel 10
             Med virkning fra 1 . juli 1985 korrigeres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom,
             EKSF) nr. 260/68 (') med en koefficient på 2,827357.
             Med virkning fra 1 . juli 1985 korrigeres beløbene i artikel 4 i forordning (EØF, Euratom,
             EKSF) nr. 260/68 med en koefficient på 1,132395 for de personer, som artikel 2 i forord­
             ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 160/80 finder anvendelse på.
                                                      Artikel 11
             Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
              bers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1985.
                                                                         På Rådets vegne
                                                                             J. F. POOS
                                                                              Formand
             (') EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 8 .