CELEX: C2004/085/42
Language: da
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. januar 2004 i sag T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft mbH & Co. KG m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — regionalstøtte — retmæssigheden af advokatens underskrift på stævningen — søgsmålskompetence — begrundelse — forenelighed med fællesmarkedet — forbud mod forskelsbehandling — etableringsret for støttemodtagerens indenlandske konkurrenter — miljøbeskyttelse — magtfordrejning")

C 85/22                   DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                             3.4.2004
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 11. december 2003                                                  den 13. januar 2004
i sag T-61/99, Adriatica di Navigazione SpA mod Kommis-                i sag T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft
          sionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                    mbH & Co. KG m.fl. mod Kommissionen for De Europæi-
                                                                                               ske Fællesskaber (1)
(»Konkurrence — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu
artikel 81, stk. 1, EF) — afgrænsning af det relevante marked          (»Statsstøtte — regionalstøtte — retmæssigheden af advoka-
— begrundelse — aftale om fastsættelse af priser — bevis               tens underskrift på stævningen — søgsmålskompetence —
på deltagelse i kartellet — bevis for afstandtagen —                   begrundelse — forenelighed med fællesmarkedet — forbud
princippet om forbud mod forskelsbehandling — bøder —                  mod forskelsbehandling — etableringsret for støttemodtage-
                      kriterier for fastsættelse«)                     rens indenlandske konkurrenter — miljøbeskyttelse — magt-
                                                                                                   fordrejning«)
                             (2004/C 85/41)                                                       (2004/C 85/42)
                          (Processprog: italiensk)                                               (Processprog: tysk)
I sag T-61/99, Adriatica di Navigazione SpA, Venise (Italien),         I sag T-158/99, Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft mbH
ved avvocati U. Feraro, M. Siragusa og F.M. Moretti, og med            & Co. KG, Vier Jahreszeiten Hotel-Betriebsgesellschaft mbH &
valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                    Co. KG, Thermenhotel Kowald, Thermalhotel Leitner GesmbH,
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: R. Lyal og L. Pigna-         Loipersdorf (Østrig), ved avocat G. Eisenberger, og med valgt
taro), angående en påstand om annullation af Kommissionens             adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
beslutning 1999/271/EF af 9. december 1998 vedrørende en               Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuzschitz og J. Macdonald
procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/34.466 —          Flett), støttet af Republikken Østrig (befuldmægtigede: W. Ok-
Græske færger) (EFT 1999 L 109, s. 24), har Retten (Femte              resek, H. Dossi, C. Pesendorfer og T. Kramler), angående en
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og             påstand om annullation af Kommissionens beslutning SG(99)
dommerne R. García-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær:            D/1523 af 3. februar 1999, hvorefter statsstøtte til et hotelpro-
fuldmægtig J. Plingers, den 11. december 2003 afsagt dom,              jekt i Loipersdorf (Østrig) anses for forenelig med fællesmarke-
hvis konklusion lyder således:                                         det, har Retten (Første Udvidede Afdeling), sammensat af
                                                                       præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne J. Azizi, M. Jaeger,
                                                                       H. Legal og M.E. Martins Ribeiro; justitssekretær: fuldmægtig
1)    Den bøde, der er pålagt Adriatica di Navigazione SpA,            D. Christensen, den 13. januar 2004 afsagt dom, hvis konklu-
      fastsættes til 245 000 EUR.                                      sion lyder således:
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                       1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
3)    Adriatica di Navigazione SpA bærer sine egne omkostninger
      og betaler tre fjerdedele af Kommissionens omkostninger.         2)    Sagsøgerne tilpligtes at betale Kommissionens omkostninger.
      Kommissionen bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger.
                                                                       3)    Republikken Østrig bærer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                                                                       (1) EFT C 299 af 16.10.1999.