CELEX: C2001/348/27
Language: el
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Υπόθεση C-385/01: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Rechtbank van Eerste Aanleg te Veurne με διάταξη της 4ης Μαΐου 2001 στην ποινική δίκη κατά Klaus Hans Fritz Brügge· πολιτικώς ενάγουσα: Benedikt Leliaert

8.12.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 348/15
—     να καταδικα΄σει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.        Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
                                                                            βαλε το Rechtbank van Eerste Aanleg te Veurne µε δια΄ταξη
                                                                            της 4ης Μαι΅ου 2001 στην ποινικη΄ δι΄κη κατα΄ Klaus Hans
                                                                                 Fritz Brügge· πολιτικω   ΄ ς ενα΄γουσα: Benedikt Leliaert
                                                                                                     (Υπο΄θεση C-385/01)
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                                                       (2001/C 348/27)
Με την παρου΄σα προσφυγη΄ η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να αναγνωριστει΄
η διπλη΄ παρα΄βαση των διατα΄ξεως της ΄εκτης οδηγι΄ας: αφενο΄ς, η
παρα΄βαση του α΄ρθρου 12, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο α', εδα΄φια 1            Με δια΄ταξη της 4ης Μαι΅ου 2001, η οποι΄α περιη΄λθε στη Γραµµα-
και 3, στον βαθµο΄ που η Γαλλι΄α εφα΄ρµοσε µειωµε΄νο συντελεστη΄            τει΄α του ∆ικαστηρο΄υ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
κατα΄ παρα΄βαση των διατα΄ξεων αυτω΄ν και, αφετε΄ρου , η παρα΄βαση          8 Οκτωβρι΄ου 2001, το Rechtbank van Eerste Aanleg te Veurne,
του α΄ρθρου 12, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', σχετικη΄ µε τη                 στο πλαι΄σιο της ποινικη΄ς δι΄κης κατα΄ Klaus Hans Fritz Brügge,
διαδικασι΄α εγκρι΄σεως της εφαρµογη΄ς µειωµε΄νου συντελεστη΄ για            πολιτικω΄ς ενα΄γουσα: Benedikt Leliaert, που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του,
την προµη΄θεια φυσικου΄ αερι΄ου και ηλεκτρισµου΄.                           ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως
                                                                            επι΄ του εξη΄ς ερωτη΄µατος:
—     Επι΄ της διαδικασι΄ας διαβουλευ΄σεως (α΄ρθρο 12, παρα΄γρα-
      φος 3, στοιχει΄ο β'): εφο΄σον η Γαλλι΄α δεν απα΄ντησε στην            Επιτρε΄πει το α΄ρθρο 54 της απο΄ 19 Ιουλι΄ου 1990 Συµβα΄σεως
      αι΄τηση της Επιτροπη΄ς για παροχη΄ προ΄σθετων πληροφοριω΄ν,           εφαρµογη΄ς της Συµφωνι΄ας του Σε΄νγκεν στη µεν βελγικη΄ εισαγγε-
      η Επιτροπη΄ δεν µπορου΄σε να λα΄βει οριστικη΄ θε΄ση. Ελλει΄ψει        λικη΄ αρχη΄ να παραπε΄µψει Γερµανο΄ υπη΄κοο σε βελγικο΄ ποινικο΄
      πλη΄ρους ενηµερω΄σεως, παρα΄ τη σχετικη΄ αι΄τηση, η Επιτροπη΄         δικαστη΄ριο στο δε δικαστη΄ριο αυτο΄ να καταδικα΄σει τον υπη΄κοο
      δικαιολογηµε΄να θεω΄ρησε ο΄τι οι γαλλικε΄ς αρχε΄ς ει΄χαν αποσυ΄-      αυτο΄ν, ο΄ταν για την ΄δια
                                                                                                     ι    πρα΄ξη στον εν λο΄γω Γερµανο΄ υπη΄κοο
      ρει την αι΄τηση΄ τους. Συνεπω΄ς, η Γαλλι΄α, µη διαβιβα΄ζοντας         προτα΄θηκε απο΄ τη γερµανικη΄ εισαγγελικη΄ αρχη΄ να τεθει΄ η υπο΄θεση
       τα πληροφοριακα΄ στοιχει΄α που της ζη΄τησε η Επιτροπη΄               στο αρχει΄ο µε την καταβολη΄ ενο΄ς χρηµατικου΄ ποσου΄, το οποι΄ο ο
       προκειµε΄νου να αποφανθει΄ βα΄σει του α΄ρθρου 12, παρα΄γρα-          Γερµανο΄ς υπη΄κοος κατε΄βαλε;
       φος 3, στοιχει΄ο β', παρε΄βη τις υποχρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄
       τη δια΄ταξη αυτη΄.
—     Επι΄ της ουσι΄ας του µε΄τρου (α΄ρθρο 12, παρα΄γραφος 3,
      στοιχει΄ο α'): αν η «συ΄νδεση» θεωρει΄ται ως ειδικη΄ παροχη΄
      για την κα΄λυψη σταθερω΄ν εξο΄δων διαφορετικη΄ απο΄ την
      προµη΄θεια ενε΄ργειας, ο µειωµε΄νος συντελεστη΄ς δεν ΄εχει ως         Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
      νοµικη΄ βα΄ση το α΄ρθρο 12, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο α', που          της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 8 Οκτωβρι΄ου
      παραπε΄µπει στο παρα΄ρτηµα Η και δεν αναφε΄ρει τη συ΄νδεση                                              2001
      για προµη΄θεια ενε΄ργειας. Περαιτε΄ρω, ο εν λο΄γω µειωµε΄νος
      συντελεστη΄ς δεν δικαιολογει΄ται βα΄σει του α΄ρθρου 12,
      παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', το οποι΄ο κα΄νει λο΄γο µο΄νο για                                  (Υπο΄θεση C-388/01)
      «προµη΄θεια φυσικου΄ αερι΄ου και ηλεκτρισµου΄». Αντιθε΄τως, αν
      θεωρηθει΄ ο΄τι η συ΄νδεση αποτελει΄ τµη΄µα της προµη΄θειας                                       (2001/C 348/28)
      ενε΄ργειας, η Γαλλι΄α οφει΄λει να εφαρµο΄σει τον ΄διο
                                                       ι συντελεστη΄
      για πρα΄ξη που αφορα΄ το ΄διοι αγαθο΄ συ΄µφωνα µε την αρχη΄
      του ενιαι΄ου συντελεστη΄ που απορρε΄ει απο΄ το α΄ρθρο 12,
      παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο α'. 'Ετσι, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 12,         Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
      παρα΄γραφος 3, στοιχει΄ο β', ο ΄διος
                                         ι     µειωµε΄νος συντελεστη΄ς      την Μαρι΄α Πατακια΄ και τον Roberto Amorisi, α΄σκησε στις
      πρε΄πει να ισχυ΄σει για το συ΄νολο της πρα΄ξεως (συ΄νδεση και         8 Οκτωβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
      προµη΄θεια). Συνεπω΄ς, παρα΄ τις προσπα΄θειες της Γαλλι΄ας να         Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
      προβα΄λει ποικιλοτρο΄πως τη δια΄κριση µεταξυ΄ συνδε΄σεως
      κα προµη΄θειας ενε΄ργειας και, εποµε΄νως, ανεξαρτη΄τως του
      χαρακτηρισµου΄ της συνδε΄σεως, επιβα΄λλεται η διαπι΄στωση ο΄τι        Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
      η Γαλλι΄α παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το
      α΄ρθρο 12, παρα΄γραφος 3, στοιχει΄α α' και β'.
                                                                            —      Να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω΄ντας σε
                                                                                   ισχυ΄ πλεονεκτη΄µατα µε τα οποι΄α εισα΄γονται δυσµενει΄ς
                                                                                   διακρι΄σεις ως προς το αντι΄τιµο των εισιτηρι΄ων για την
                                                                                   ει΄σοδο σε µουσει΄α, σε µνηµει΄α, σε πινακοθη΄κες, σε το΄πους
(1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 49.                                                   αρχαιολογικω΄ν ανασκαφω΄ν, σε δηµο΄σια ιστορικα΄ πα΄ρκα και
                                                                                   σε κη΄πους στην Ιταλι΄α, τα οποι΄α παρε΄χουν τοπικοι΄ η΄
                                                                                   αποκεντρωµε΄νοι φορει΄ς του ιταλικου΄ κρα΄τους µο΄νον στους
                                                                                   πολι΄τες η΄ µο΄νο στους κατοι΄κους που ζουν στο ΄εδαφος της
                                                                                   δηµο΄σιας αρχη΄ς που διαχειρι΄ζεται την εν λο΄γω πολιτιστικη΄