CELEX: 51981PC0383
Language: nl
Date: 1981-07-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende algemene voorschriften voor de produktiesteunregeling voor rozijnen en krenten en gedroogde vijgen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 383
Vol. 1981/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                       COM(81)383 def.
                                                                       Brussel , 9 juli 1981
                                                     Voorstel voor een
                                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                houdende algemene voorschriften voor de produktiesteunregeling
                             voor rozijnen en krenten en gedroogde vijgen
                              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
               ,C- '       r             ' a
          Ùi
         f"""– -■
                     0^                     "r'. cM
         t\ C' "- • £' ÛT? :
          -, .         0>-    .
                                     ?"•> • pfl
                                             r­
                                             •-'o* ^
            W"-\       "     ~ ■          , -
             W.V      a                    ■V
C0M(81 ) 383 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
         De Akte van toetreding van Griekenland, tot de Gemeenschap voorziet uit­
 drukkelijk in de opname van gedroogde vijgen en rozijnen en krenten onder de
 produkten die ressorteren onder de gemeenschappelijke ordening der markten in
 de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten ( Verordening
 ( EEG ) Nr. 516/77 ).
         In genoemde Akte is eveneens bepaald dat een produktiesteunregeling van
toepassing is op deze produkten , die gelijk kan zijn aan of kan verschillen van
 die welke thans van toepassing is op bepaalde op basis van groenten en fruit
verwerkte produkten.
         De Commissie stelt de Raad bij de hierna volgende verordening voor de
algemene voorschriften goed te keuren inzake de steunregeling die van toepassing
is op gedroogde vijgen en rozijnen en krenten.
         De beoogde regeling omvat een systeem voor steun bij de produktie , dat ge­
lijk is aan dat , hetwelk bestaat voor bepaalde andere produkten van de sector.
Dit systeem is evenwel zodanig aangepast om zowel rekening te houden met de be­
palingen van de in Griekenland sedert ongeveer 50 jaar bestaande regelingen als
met de bijzonderheden van de bedoelde produkten.
         Griekenland , dat de enige Lid–Staat/prcducènt is , produceert ongeveer
130.000 ton rozijnen en krenten per jaar , waarvan ongeveer 70.000 ton rozijnen
en ongeveer 60.000 ton krenten.      Van deze hoeveelheden voert Griekenland 125.000
ton uit , waarvan 70*000 ton ( dat is bijna 60 %) naar de andere Lidstaten.
         Voorts produceert Griekenland l8„000 ton vijgen , waarvan ongeveer 10.000
ton wordt uitgevoerd , o.a. 3.500 ton naar de andere Lid-Staten van de Gemeenschap .
Behalve kleine hoeveelheden in Italië , waar geen enkel systeem van marktordening
bestaat , worden er verder     in de Gemeenschap geen vijgen geproduceerd.
         De Griekse nationale regeling voor deze produkten garandeerde het inkomen
aan de producenten door betaling van de minimumpri js ( aangevuld door een recht­
streekse steun voor de vijgen ) gekoppeld aan een waarborg voor de afzet van het
produkt , die werd verzekerd door de aankoop door coöperatieve organisaties , welke
een steun van de staat ontvangen voor de opslagkosten en de eventuele verliezen
bij de opbrengst bij het weer verkopen van het produkt .
                                                                                /•
 ---pagebreak---                                                                              2.
      Derhalve wordt voorgesteld het inkomen van de producent te garanderen door
 een prijs vast te stellen die ten minste gelijk is aan de minimumprijs die hem
 door de kopers van de grondstof zal worden betaald , die op hun beurt voor een
 steun in aanmerking zullen komen wanneer zij de "bovenbedoelde prijs hebben be­
taald»
      Deze steun is , of een steun bij de produktie voor alle verwerkende bedrij­
ven , öf een steun voor opslag voor de erkende bureaus die het produkt aankopen
zonder het te verwerken#    Deze bureaus moeten de grondstof aan de verwerkende
bedrijven verkopen tegen een prijs die ten minste gelijk is aan de inkoopprijs.
Wanneer evenwel de marktsituatie dit nodig maakt , zouden zij onder bepaalde
voorwaarden kunnen worden gemaohtigd tot verkoop bij openbare inschrijving over
te gaan , waarbij de aan deze transactie verbonden financi'éle verliezen ten laste
van de Gemeenschap zouden komen.
      Er zij opgemerkt dat om de kwaliteit van de verkochte produkten te handha/-
ven , die reeds was omschreven en gecontroleerd in het kader van de Griekse na­
tionale regeling, de regelingen voor steun bij de produktie en voor de opslag
slechts van toepassing zijn op grondstoffen en verwerkte produkten , die beant­
woorden aan nog vast te stellen kwaliteitsnormen.
                                             de
      Tenslotte moet erop gewezen worden dat ibepalingen van de verordening ten
aanzien van de berekening van de steun in overeenstemming zijn met de besluiten
van de Raad inzake besparingen in de sector , door meer in het bijzonder voor te
schrijven dat de kostprijs van de produkten uit de Gemeenschap wordt bepaald aan
de hand van de verwerkingskosten van de bedrijven met de beste concurrentieposi­
tie .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG)       \     VAN DE RAAD
         houdende algemene voorschriften voor de produktiesteunregeling voor
                   ,    rozijnen en krenten en gedroogde vijgen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                          /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening {EEG) nr . 516/ 77 van de Raad van 14 maart 1977 houdende een ^
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van groenten
en fruit verwerkte produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)(
nr . 1118/ 81 (2 ), inzonderheid op artikel 3 quinquies , tweede alinea,'
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat naar aanleiding van de toetreding van Griekenland tot de Ge­
meenschap in artikel 3 bis , lid 1 , van Verordening (EEG) nr . 516/ 77 , een produktie-
steunregeling is ingesteld voor gedroogde vijgen en rozijnen en krenten :
      •                     ■ s            '          ,        . * '           .
Overwegende dat in artikel 3 quinquies van Verordening (EEG) nr . 516/ 77 : is bepaald
dat de uitvoeringsbepalingen van deze produktiesteunregeling gelijk kunnen zijn aan
of kunnen verschillen van die van de steunregeling die van .toepassing is op
andere verwerkte produkten :                 .
( 1 ) PB nr . L 73 van 21.03.1977 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L 118 van 30.04.1981 , blz . 10
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Overwegende dat voor de betrokken produkten een steunregeling moet worden vastgesteld
die overeenkomt met die voor de andere produkten ; -dat evenwel sommige
bepalingen moeten worden vastgesteld die alleen betrekking hebben op de
produkten in kwestie , om rekening te houden met de bijzondere marktsituatie
hiervan , alsmede met de in de producerende Lid-Staten bestaande vroegere rege­
lingen , in het bijzonder met het bestaan van het door de staat gefinancierde
opslagsysteem en waarbij de producent de afzet van zijn produktie wordt ge­
garandeerd ;
Overwegende dat derhalve behalve in een steun bij de produktie moet worden
voorzien in de toekenning van een steun voor de opslag aan erkende bureaus
alsmede in de compensatie van de eventueel door de bureaus bij de verkoop van het
uitgeslagen produkt aan de verwerkende bedrijven geleden verliezen ;
Overwegende dat om te verzekeren dat het verloop van de verkooptransacties door
de erkende bureaus plaatsvindt zonder de markt te verstoren , moet worden bepaald
dat de Lid-Staten de verkoopprijzen kunnen vaststellen ;
Overwegende dat voor krenten rekening moet worden gehouden met het féit , dat
volgens de gebruikelijke handelspraktijken , een deel van het produkt aan het
verwerkingsproces moet worden onttrokken , om in verband met de specifieke ken­
merken hiérvan een gepaste kwaliteit van het eindprodukt te verzekeren ;
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
1 . De produktiesteunregeling voor gedroogde vijgen en rozijnen en krenten is van
    toepassing vanaf het begin van het verkoopseizoen 1981 /82 .
2 . Het verkoopseizoen loopt voor gedroogde vijgen van 15 augustus tot en met
    14 augustus en voor krenten en> rozijnen van 1 september tot en met 31 augustus .
                                       Artikel 2
In geval van directe verkoop in het stadium van de produktie aan de verwerkende
bedrijven is de in artikel 1 bedoelde produktiesteunregeling gebaseerd op contrac­
ten die in de Gemeenschap zijn aangegaan tussen enerzijds producenten of erkende
verenigingen of groeperingen daarvan , en anderzijds verwerkende bedrijven of wet­
telijk opgerichte verenigingen of groeperingen daarvan . In deze contracten ,, die
voor een nader te bepalen minimumperiode moeten gelden , moeten worden vermeld : de
hoeveelheden grondstof waarop zij betrekking hebben , de spreiding van de leverin­
gen aan de verwerkende bedrijven en de naargelang van de kwaliteit van de te
                                                             i
leveren produkten aan de producenten te betalen prijzen . Voor krenten is het
contract slechts geldig als het vergezeld gaat van een verklaring van de producent
of van de erkende vereniging of groepering , waarin hij of zij toezegt een bepaalde
hoeveelheid , die ten minste gelijk moet zijn aan 5% van de in het contract vermelde
hoeveelheden , aan geen enkel verwerkend bedrijf noch aan een opslagbureau als
bedoeld in artikel 3 te zullen leveren .
            i                                              '            1
                                      Artikel 3
1 . Hoeveelheden waarvoor geen contract als bedoeld in artikel 2 is gesloten , mogen
    door de producenten worden verkocht aan door de betrokken Lid-S taten erkende
    bureaus , natuurlijke personen of rechtspersonen , hierna te noemen " opslag-
    bureaus ".
2 . In de met de opslagbureaus gesloten contracten moeten worden vermeld de hoeveel­
    heden en kwaliteiten van de grondstoffen waarop zij betrekking hebben , alsmede
    de naargelang van de kwaliteit van de geleverde produkten aan de producenten te
    betalen prijs . Voor krenten is het contract slechts geldig als het vergezeld
    gaat van een verklaring van de producent of van de erkende , vereniging of groe­
    pering , waarin hij of zij toezegt een bepaalde hoeveelheid , die ten minste
    gelijk moet zijn aan 5 % van de in het contract vermelde hoeveelheden , aan geen
    enkel verwerkend bedrijf of opslagubreau te zullen leveren .
 ---pagebreak---                                     Artikel M
De in de artikelen 2 en 3 bedoelde contracten mogen slechts worden gesloten voor
produkten die beantwoorden aan de kwaliteitsnormen en bestemd zijn vóór
consumptie .
Voor leveringen op basis van deze contracten :
-   betalen de verwerkende bedrijven de producenten ten minste de minimumprijs ;
    betalen de aankoopbureaus de producenten de minimumprijs .
De minimumprijs wordt vastgesteld voor de richtkwaliteit , die respectievelijk
wordt bepaald voor rozijnen en voor gedroogde vijgen .       Dè minimumprijs voor
andere kwaliteiten waronder krenten , wordt door middel van coëfficiënten afge­
leid van de minimumprijs voor de richtkwaliteit .
De eerste maal wordt de minimumprijs berekend op basis van :
a ) enerzijds :
    -  voor rozijnen : het gemiddelde van de prijzen die gedurende de laatste drie
       verkoopseizoenen overeenkomstig de nationale regeling door de verwerkende
       bedrijven aan de producenten zijn betaald voor de kwaliteit die overeen­
       komt met die van het richtprodukt ,
    -  voor gedroogde vijgen : het gemiddelde van de prijzen die door de verwer­
       kende bedrijven gedurende de laatstê drie verkoopseizoenen aan de produ­
       centen zijn betaald voor grondstoffen van een kwaliteit die overeenkomt
       met die van het richtprodukt , verhoogd met het gemiddelde van de in de
       nationale regeling vastgestelde steun voor diezelfde laatste drie
       verkoopseizoenen .                                                »>,.
b ) anderzijds , de ontwikkeling van de produktiekosten in de sector groenten en
    fruit in 1980 .
De bovenboelde minimumprijs mag evenwel niet lager zijn dan de in het verkoop-
seizoen 1980 /81 aan de producenten betaalde prijzen .
Daarna wordt de minimumprijs steeds berekend met inachtneming van :
a ) de in het voorafgaande verkoopseizoen geldende minimumprijs ;
b ) de ontwikkeling van de produktiekosten in de sector groenten en fruit .
 ---pagebreak---                                                  Artikel 5 /
   Wanneer door het communautaire produktiepotentieel voor één van de in artikel 1'
   bedoelde produkten het evenwicht tussen produktie- en afzetmogelijkheden ernstig
   verstoord dreigt te raken , kan de Raad op voostel van de Commissie
   met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de produk-
   tiesteun te beperken tot een bepaalde hoeveelheid . Deze hoeveelheid wordt
   vastgesteld op grond van de gemiddelde communautaire produktie van de laatste
   verkoopseizoenen waarvoor stellige               gegevens beschikbaar zijn . Deze hoeveel­
   heid kan worden aangepast naargelang van                  de  ontwikkeling van           de  afzet­
   mogelijkheden voor het betrokken produkt .
                    • . ,                                         '         *                     V    '
                                                 Artikel 6
   1.           De opslagbureaus verkopen de op grond van artikel 3 aangekochte hoeveel­
                heden aan de verwerkende bedrijven tegen een prijs die niet tot een ver­
                storing van dë markt leidt en die ten minste gelijk is aan de minimumprijs .
                Te dien einde kunnen de Lid-Staten de verkoopprijzen vaststellen die de
                opslagbureaus moeten toepassen .
      :         Zij delen deze prijzen dadelijk na de vaststelling ervan aan de Commissie mede*
                            :                1                                      .
  2.            Wanneer de markt situatie dit nodig maakt , wordt volgens de procedure van arti­
                kel 20 van Verordening ( EEG ) nr 516 /77 bepaald dat de opslagbureaus overgaan tot
                verkoop bij openbare inschrijving, of tot verkoop tegen vooraf vastgestelde prijzen
                bij de bepaling waarvan rekening ^ordt gehouden met de ontwikkeling van de markt . ^
                                                                        • ι   ,           .
  3 . - In de in dit artikel bedoelde verkoopcontracten moeten worden vermeld
                                ,          •                                                        1
                de hoeveelheden waarop zij betrekking hebben, het tijdschema voor de leveringen,
  " ' " de prijs en de kwaliteit van de produkten»
'         * '''                                '        '           ' .           .   ' »                '
   4*           De voorwaarden voor de afzet van de door de ppslagbureaus gekochte produkten moe»
        .       ten aan de kopers gelijke toegang tot de produkten en een gelijke behandeling ,
                waarborgen.                                                                 '
                                                 Artikel 7
   Zodra de in de artikelen 2 , 3 en 6 bedoelde contracten gesloten zijn , moeten zij
  worden toegezonden aan de instanties van de betrokken                         Lid-Staat , die belast
  zijn met de controle op de uitvoering van de contracten .                                 '
                                                 Artikel 8
   1.           Het bedrag van de produktiesteun wordt zodanig vastgesteld dat het communau­
                taire produkt op de markt van de Gemeenschap en op die van de derde landen
    '           kan worden afgezet , rekening houdende met de prijs van de communautaire produkten
                en die van de produkten van de derde landen .
 ---pagebreak---   De prijs van de communautaire produkten wordt met name vastgesteld op grond
  van   :
  a ) ' de in artikel 3 bedoelde minimumprijs
  b)      de verwerkingskosten van de meest concurrerende bedrijven zonder
          rekening te houden met de aan de opslag inherente kosten .
  De prijs van de produkten van derde landen wordt met name vastgesteld op
  grond van :
  a)      de prijzen franco grens bij invoer in de Gemeenschap , eventueel aange­
          past op grond van de prijs waartegen het Griekse produkt normaal op de
          importmarkten van de Gemeenschap werd afgezet voor de toetreding van
          Griekenland tot de Gemeenschap .
  b)      de in de internationale handel toegepaste prijzen .
                                      Artikel 9
 1 . De steun bij de produktie wordt toegekend aan de verwerkende bedrijven die
     overeenkomstig de artikelen 2 en 6 contracten hebben gesloten en die , voor
     zover het krenten betreft , ten minste 15 ? van de hoeveelheden waarop het
     contract betrekking heeft niet tot voor de verkoop bestemde krenten hebben
     verwerkt .
2 . De steun wordt op verzoek van de betrokkenen uitgekeerd zodra de instantie die
     is aangewezen door de Lid-Staat waar de verwerking plaatsvindt , heeft gecon­
     stateerd dat :
     -    het verwerkend bedrijf aan de producent of aan het opslagbureau voor de
          hoeveelheden waarop het contract betrekking heeft op grond van de werke­
          lijk geleverde kwaliteiten een prijs heeft betaald die ten minste gelijk is
          aan de minimumprijs of aan het opslagbureau de naar aanleiding van een
          verkoop bij inschrijving in het gesloten contract vermelde prijs heeft
          betaald ,                                                       ,    N
     -    de produkten waarop het contract betrekking heeft , zijn verwerkt , of voor
          zover het krenten betreft , zijn afgezet naar andere bestemmingen overeen­
          komstig lid 1 ,
                                                , *
     -    de produkten die bij de verwerking zijn verkregen , beantwoorden aan de
          geldende kwaliteitsnormen .
3 . Voor krenten wordt de steun slechts betaald voor de hoeveelheden krenten
     waarvoor een contract is gesloten , die werkelijk zijn verwerkt tot voor de
     verkoop bestemde krenten .                                  _
 ---pagebreak---                                  ,         Artikel 10 .
 1.     Steun voor de opslag wordt toegekend aan opslagbureaus voor de hoeveelheden
       produkt van communautaire oorsprong die zij hebben aangekocht in het kader
       van dë in artikel 3 bedoelde contracten voor de werkelijke duur van de op­
        slag van die produkten, die de datum van het einde           '   "
       van het verkoopseizoen waarin zij zijn aangekocht niet mag overschrijden .
       Wanneet de marktsituatie dit eist kan echter verlenging van de opslag van
       bepaalde hoeveelheden tijdens het volgende verkoopseizoen worden toegestaan
       volgens de in artikel 20 van Verordening (EEG) nr . 516/ 77 bedoelde proce­
       dure .                      ^
2.     De steun mag slechts de technische opslagkosten en de forfaitair bepaalde
        rentekosten dekken .
3 . / Wanneer het opslagbureau op grond van, artikel 6 , lid 2 , aan het vei–
    ; werkende bedrijf verkoopt tegen een prijs - die lager ligt dan de minimum­
       prijs voor de richtkwaliteit , ,         wordt aan dat bureau een financiële
       vergoeding toegekend . Deze vergoeding is gelijk aan het verschil tussen de
       aankoopprijs en de verkoopprijs voor de betrokken hoeveelheden . Bij de bereke
       ning daarvan wordt geen rekening gehouden met eèn eventuele prijsvermindering
       als gevolg van kwaliteitsverlies tijdens de opslag . Bovendien wordt de
       vergoeding verminderd met de eventuele winsten die voortvloeien uit het
       verschil tussen de aankoopprijs en de verkoopprijs voor de overeenkomstig
       artikel 6 , lid 1 , verkochte hoeveelheden .
                                        Artikel 11
                      «
De minimumprijs en het bedrag van de produktiesteun voor rozijnen en krenten en
gedroogde vijgen, alsmede het bedrag van de steun voor de opslag worden vóór het
begin van ieder verkoopseizoen vastgesteld .                     ,         -
                                       . >
                                        Artikel 12
De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk een maand na de goedkeuring daarvan
op de hoogte van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op grond
van deze verordening zijn vastgesteld .
     4
                                        Artikel 13
   ® .                         J                                       V
De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de in
artikel 20 van Verordening (EEG) nr . 516/ 77 vastgestelde procedure .
                                                              »
Volgens diezelfde procedure worden voor elk van de betrokken produkten vastgesteld :
 ---pagebreak---                                         - 8 -
            de minimumprijs en het bedrag van de produktiesteun
            de steun voor de opslag
            de criteria voor het houden van een openbare inschrijving .
                                     Artikel 14
Deze verordening treedt in werking op
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te ,                                         Voor de Raad ,
                                                                r-
 ---pagebreak---                   F I NA SCI E EL                     MEMORANDUM
                                                                                              DATUH S 19 juni 1981
     nc6«omwposr s ost 6822 ( premies voor de verwerkiW^iETEN s 1981 : ^75,3 miljoen Elu ( 1 )
             '                                        V ail  giucutcn        ±ims?                                         ■
      T XTCL V*N DE «AATRCUL 1 ontwerp -verordening van de Raad i houdende algemene voorschr                                                 ften
                   voor. de prokuktiesteunregeling voor rozijnen en krènten en gadroogde v                                                   jg®n .
 3 . RCCHT:WOM>SLAO : y . 516/77 , art . 3 quinquies                               ,
 4 . D0£L WAN 0£ «AATRFGET T Vaststellen van algemene voorschriften' voor de toepassing va:t
   V. 516/77 op de steun voor de verwerking van gedröogd© vijgen en van krenten
   en rozijnen , overeenkomstig de toetredingsakte van Griekenland .                                                          r
 5 . flNAUCIflE CONSEOUENTIES '                           PERIODE 12 MAANDEN  LOPEND BEGROTINGSJAARig-J )        /OLGEND 3EGP0TIKGSJAAR ( 82
 5.0 UITGAVEN 'TEM LASTE VAN
       - DE biZ«jTl--Z EG                                                        10 miljoen Ecu                       21 miljoen Ecu
           < EE„TITUTI[S / IMERVENTie$*             .             t ■
                                                                                                  ,9m
       - ΚΚΧΧΚΧΚΙΧΚΏΚΧ
        XÍC'***                             .
 iJfrøKICrørøXX
       - eiiiN « IODC -EN EG
          ( Hf ft : '.OI H / D : O*'. E « ECHTEN »
     · - Of NATIC' I AA I. VLAR                                                             I
               1
                                                               1983               198^                      1985       .
5.0.1 ■ «AHIn'G VAN DC UITGAVEN                             21 milj . ECt 21 milj . Ecu             21 miljîEcu
                                                                                i
 J.1.1 ]flPNxiKxM^ex3CKKgaiDi                                                               Ν
i.2 BEREKENINGSMETHODE                        zie bijlage
                                                              ' »
>°       FINANCIERING HOCCL I J < UIT KREDIETEN OLL IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                          ZÍJN RP '-.f -.'^ÇPD *            -     JA /B8X
'-.1                                                                                                                              JABEEN
                                                                                                      Pf.eoTlNG Τ
:.3     H OET ÍN CP BE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD 1                                                                    2)
                                                                                                      Ί             ·
                      ! ( 1)waarvan 10 miljoen Ecu voor de betrokken maatregel
                        ( 2 ) In artikel 151 van de ontwerp-begroting voor 1982 ia ^92 miljoen
                                   Beu ingeschreven , waarvan 10 miljoen Ecu voor de betrokken
                                   maatregel                                                                                   * - '.
               I                            .      ' . ■                                                         '■      '
 ---pagebreak---                                                         19 juni 1981
BIJLAGE/     Wijze van berekening .
                                           ?
1 ) Geraamde steun bij de verwerking ( art . 9 )
    - Sultaninen                     : 1,26 Dr/kg x 70 000 t       .= 88,2 milj . Dr
    - Krenten -                      : 95 % van bovenbedoelde steun ,
                             d.i . 1,26 Dr/kg x 0,95 x 65.000 t = 77,8 milj.Dr .
    - yijgen                         : 6,05 Dr/kg x 12.000 t        = 72,6 milj . Dr
                                                                      258,6 milj . Dr
2 ) Steun voor de opslag ( art . 10 , leden 1 en 2 )
    Hypothesen : 70 % van de produktie
                   financiële kosten : 12 % op grondstof
                   duur : 6 maanden
                   technische kosten : 1,80 Dr/kg
 ■ - Sultaninen               ( 1,80 + H,15)Dr/kg x M-9.000 t =      291,4- milj . Dr
   - Krenten      "           ( 1,80 + 3,9zODr/kg x *+5.500 t =      261,1 milj . Dr
   - vijgen                   ( 1,80 + 2,63)Dr/kg x 8.^00 t =         37,2 milj . Dr
                                                                     589,7 milj . Dr
3 ) Vergoeding opslagverlieö ( art . 10 , lid 3 )
    - sultaninen             20.000 t x 10 Dr/kg           =     200,0 milj . Dr .
    - krenten *              20.000 t x 10 Dr/kg           =     200,0 milj * D*t.
    - vijgen                  5.000 t x 10 Dr/kg           =      50,0 milj . Dr .
Totaal ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) = 1.278,3 miljoen Dr . , d.i . 20 , 80 miljoen Ecu
                            waarvan 10 miljoen Ecu te betalen in 1981
                      '           en 10,8 miljoen Ecu te betalen in 1982