CELEX: C2003/019/16
Language: fi
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 28 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-414/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivin 97/7/EY täytäntöönpanon laiminlyönti )

25.1.2003                FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 19/9
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                                          (neljäs jaosto)
                            (toinen jaosto)
                                                                                                 19 päivänä syyskuuta 2002
                  28 päivänä marraskuuta 2002
                                                                             asiassa C-267/01 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennak-
                                                                             koratkaisupyyntö), Jaroslav Nyvlt vastaan Flughafen Wien
                                                                                                               AG ( 1)
asiassa C-414/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                    Espanjan kuningaskunta ( 1)
                                                                             (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Ei ole vähäisintä-
                                                                             kään perusteltua epäilystä siitä, miten kysymykseen on
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                  vastattava – Asetuksen N:o 3922/91 3 artikla – Teknisten
           vin 97/7/EY täytäntöönpanon laiminlyönti )                        sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistami-
                                                                             nen siviili-ilmailun alalla – Joint Aviation Requirementsin
                                                                               (yhteisten siviili-ilmailusääntöjen) 145 koodin 35 kohta)
                            (2003/C 19/16)
                                                                                                         (2003/C 19/17)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                             Asiassa C-267/01, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on
                                                                             saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                             käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
Asiassa C-414/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-                   vireillä olevassa asiassa Jaroslav Nyvlt vastaan Flughafen Wien
nään I. Martínez del Peral) vastaan Espanjan kuningaskunta                   AG ennakkoratkaisun Joint Aviation Requirementsin (yhteis-
(asiamiehenään S. Ortiz Vaamonde), jossa kantaja vaatii yhtei-               ten siviili-ilmailusääntöjen) 145 -koodin 35 kohdan, jota
söjen tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta                  sovelletaan yhteisössä teknisten sääntöjen ja hallinnollisten
ei ole noudattanut kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20 päi-                menettelyjen yhdenmukaistamisesta ilmailun alalla 16 päivänä
vänä toukokuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja                         joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
neuvoston direktiivin 97/7/EY 15 artiklan 1 kohdan (EYVL                     N:o 3922/91 (EYVL L 373, s. 4) 3 artiklan johdosta, sellaisena
L 144, s. 19) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut               kuin kuin tämä asetus on muutettuna 13.11.1996 annetulla
kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-              asetuksella N:o 2176/96 (EYVL L 291, s. 15), tulkinnasta,
sia ja hallinnollisia määräyksiä tai ainakaan ilmoittanut niistä             yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpa-
komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
                                                                             nossa: jaoston puheenjohtaja S. von Bahr sekä tuomarit
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä                       D. A. O. Edward ja A. La Pergola (esittelevä tuomari),
tuomarit V. Skouris ja N. Colneric (esittelevä tuomari), julkisa-            julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut
siamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on antanut                       19.9.2002 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
28.11.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                             1)    Kun työnantaja on asettanut sellaisen työntekijänsä, joka on
1)     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut kuluttajansuojasta                oikeutettu antamaan ilmailua koskevan hyväksynnän, valtuute-
       etäsopimuksissa 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun Euroo-                   tun huoltolaitoksen käyttöön, Joint Aviation Requirementsin
       pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY 15 artiklan                (yhteisten siviili-ilmailusääntöjen) 145 -koodin 35 kohdasta
                                                                                   johtuvat velvoitteet, joita sovelletaan yhteisössä teknisten sään-
       1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
       säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen                   töjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta
       edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.                ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvos-
                                                                                   ton asetuksen (ETY) N:o 3922/91 3 artiklan johdosta,
                                                                                   sellaisena kuin kuin tämä asetus on muutettuna 13.11.1996
2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                    annetulla asetuksella N:o 2176/96, sitovat kyseistä valtuutet-
       käyntikulut.                                                                tua laitosta.
                                                                             2)    Joint Aviation Requirementsin (yhteisten siviili-ilmailusääntö-
                                                                                   jen) 145 -koodin 35 kohdan kanssa ei ole ristiriidassa, tämän
( 1) EYVL C 348, 8.12.2001.
                                                                                   kuitenkaan vaikuttamatta kyseisistä säännöistä valtuutetulle
                                                                                   huoltolaitokselle johtuviin velvoitteisiin, se, että työantajalla,
                                                                                   joka ei ole valtuutettu huoltolaitos, voi tarvittaessa olla yksityis-
                                                                                   kohtaisempien kansallisten säännösten nojalla velvollisuus