CELEX: 31973R0181
Language: it
Date: 1973-01-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 181/73 del Consiglio, del 23 gennaio 1973, che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore delle carni bovine

30 . 1 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 25/9
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 181/73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 23 gennaio 1973
               che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore delle
                                                         carni bovine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               renza dei prezzi già parzialmente compensata dall'
                                                                    applicazione dei dazi doganali ; che, per evitare devia­
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati            zioni di traffico, è altresì necessario applicare la
membri alla Comunità economica europea ed alla                     medesima diminuzione agli imporri concessi e a quelli
Comunità europea dell'energia atomica, firmato il 22               riscossi ;
gennaio 1972 ( 1 ), in particolare l'articolo 62, para­
grafo 1 , dell'atto ad esso allegato,                              considerando che l'applicazione dell'articolo 11 del
                                                                   regolamento ( CEE) n. 805/68 esige un adeguamento
vista la proposta della Commissione,                                dell'importo compensativo ;
considerando che, per i bovini adulti e per i vitelli, le          considerando che gli importi compensativi validi per
disposizioni degli articoli 51 e 52 si applicano ai                le carni di cui all'allegato del regolamento ( CEE) n .
prezzi d'orientamento a norma dell'articolo 90 dell'                805 /68 devono essere derivati dagli importi compen­
atto ;                                                              sativi validi per i vitelli o per i bovini adulti; che tale
                                                                    derivazione può essere effettuata ricorrendo ai coeffi­
considerando che gli articoli 51 e 52 dell'atto preve­              cienti utilizzati per il calcolo dei prelievi ; che è
dono per i nuovi Stati membri la fissazione di prezzi              opportuno, tuttavia, assimilare il regime di scambi
ad un livello che può essere diverso da quello dei                  delle carni congelate dei nuovi Stati membri tra loro
prezzi comuni ; che, a norma dell'articolo 55 dell'atto,           e con la Comunità nella sua composizione originaria
le differenze di livello dei prezzi sono compensate da              a quello valido per le stesse carni, importate da paesi
un regime di importi compensativi ;                                 terzi, esentante totalmente o parzialmente dai prelievi
                                                                    a determinate condizioni, conformemente alle dispo­
considerando che gli importi compensativi applicabili              sizioni del regolamento (CEE) n. 888/68 del Consi­
negli scambi tra la Comunità nella sua composizione                 glio, del 28 giugno 1968, che stabilisce norme gene­
originaria e i nuovi Stati membri, e tra questi ultimi e            rali per il regime speciale d'importazione di determi­
i paesi terzi, sono pari alla differenza tra i prezzi fis­          nate carni congelate destinate alla trasformazione (4)
sati per il nuovo Stato membro in causa e i prezzi                  modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.
comuni, corretti, nella misura necessaria, dell'inci­               2725 /71 (5);
denza dei dazi doganali ;
                                                                    considerando che, se la differenza dei prezzi è infe­
considerando che, sempreché il dazio doganale costi­                riore all'incidenza dei dazi doganali, questi ultimi de­
tuisca una percentuale del valore del prodotto, tale               vono essere sospesi nei limiti dell'incidenza eccedente;
incidenza deve essere valutata forfettariamente sulla               che è inoltre opportuno evitare di prendere in consi­
base dei prezzi all'importazione o dei prezzi d'orienta­            derazione un'incidenza dei dazi doganali, quando
mento, secondo il caso, tenuto conto altresì del fatto              conduca a un importo minimo ;
che, in caso di concessione dell'importo compensa­
tivo, i prezzi del paese importatore già comprendono                considerando che l'articolo 55, paragrafo 4, dell'atto,
l'onere del dazio doganale ;                                        prevede che non venga fissato alcun importo com­
                                                                    pensativo quando il relativo calcolo conduce ad un
considerando che, se il prelievo per il vitelli e i bovini          importo minimo ; che occorre pertanto fissare 1'
adulti è diminuito conformemente all' articolo 10 del               importo che può essere considerato come rispondente
regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27                   a tale esigenza ;
giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni bovine (2), modificato              considerando che, ai sensi dell'articolo 55 , paragrafo
da ultimo dall'atto (3), occorre diminuire anche gli                3 , dell'atto, gli importi compensativi applicabili negli
importi compensativi per mantenere la preferenza                    scambi tra i nuovi Stati membri sono stabiliti in fun­
comunitaria ; che la diminuzione deve tuttavia limi­                zione degli importi compensativi fissati per ciascuno
tarsi alla sola parte di tali importi che riflette la diffe­        di essi ; che occorre precisare tali disposizioni preve­
                                                                    dendo che detti importi ammontino, in ciascun
(!) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .
(2) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.                           (4) GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 7.
(3) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 72.                           (s) GU n. L 282 del 23. 12. 1971, pag. 5 .
 ---pagebreak--- N. L 25 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30. 1 . 73
caso, al livello della differenza dei prezzi esistente tra     del regolamento (CEE) n. 805/68, valido negli scambi
gli Stati membri in causa, utilizzata per la determina­        tra la Comunità nella sua composizione originaria e i
zione degli importi compensativi applicabili negli             nuovi Stati membri, e tra questi ultimi e i paesi terzi,
scambi con la Comunità nella sua composizione ori­             è pari all'importo compensativo di base valido per i
ginaria, pur tenendo conto anche in questo caso dell'          bovini adulti, cui è applicato il coefficiente di cui all'
incidenza dei dazi doganali ;                                  articolo 13, paragrafo 2, lettera a) del regolamento
                                                               (CEE) n. 805/68 .
considerando che gli importi compensativi negli
scambi intracomunitari hanno lo scopo di consentire
la circolazione in condizioni soddisfacenti di prodotti        2. Gli importi compensativi di base per le carni di
tra due Stati membri aventi livelli di prezzo diversi ;        cui all'allegato, sezione c), voci 02.01 A II a) 2 bb),
che occorre pertanto riscuotere un importo compen­             02.01 A II a) 2 cc), 02.01 A II a) 2 dd) 11 e 02.01 A II
sativo in caso di importazione in uno Stato membro             a) 2 dd) 22 del regolamento (CEE) n. 805 /68 , validi
avente un livello di prezzo più elevato e, inversamente,       negli scambi tra la Comunità nella sua composizione
accordare un tale importo in caso di esportazione              originaria e i nuovi Stati membri, e tra questi ultimi e
verso uno Stato membro avente un livello di prezzo             i paesi terzi, sono derivati dall'importo compensativo
più basso ;                                                    di base valido per le carni di cui al paragrafo 1 , tra­
                                                               mite i coefficienti di cui all'articolo 13, paragrafo 3,
considerando che, di conseguenza, l'articolo 55 , para­        del regolamento (CEE) n. 805/68 .
grafo 1 , lettera a), dell'atto, secondo il quale gli
importi compensativi vengono riscossi dallo Stato
membro importatore o concessi dallo Stato membro                                       Articolo 3
esportatore, significa che lo Stato membro che ha il
livello di prezzo più elevato riscuote ovvero accorda
detti importi ;                                                Gli importi compensativi di base validi negli scambi
                                                               tra due nuovi Stati membri sono pari alla differenza
considerando che le modalità per la riscossione e la           degli importi compensativi di base validi negli scambi
                                                               tra ciascuno di tali nuovi Stati membri e la Comunità
concessione di importi compensativi devono essere
stabilite in modo da evitare deviazioni di traffico,           nella sua composizione originaria.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                                  Articolo 4
                        Articolo 1                             1 . Gli importi compensativi di base calcolati in
                                                               conformità agli articoli da 1 a 3 sono corretti dell'
1 . Gli importi compensativi validi per i vitelli e i          incidenza del dazio doganale :
bovini adulti negli scambi tra la Comunità nella sua
composizione originaria e i nuovi Stati membri, e tra          a) mediante detrazione, negli scambi intracomunitari,
questi ultimi e i paesi terzi — appresso denominati                se il prezzo d'orientamento valido nello Stato
« importi compensativi di base» — sono pari alla dif­               membro importatore è superiore a quello valido
ferenza tra il prezzo d'orientamento valido in ciascu­              nello Stato membro esportatore ;
no dei nuovi Stati membri e il prezzo d'orientamento
valido nella Comunità nella §ua composizione origi­            b) mediante addizione, negli scambi intracomunitari,
naria.                                                             se il prezzo d'orientamento valido nello Stato
                                                                    membro importatore è inferiore a quello valido
2.     Gli importi compensativi di base per le carni di             nello Stato membro esportatore;
cui all'allegato, sezioni a) e b ), del regolamento
(CEE) n. 805/68 , validi negli scambi tra la Comunità          c) mediante detrazione, all'importazione dai paesi
nella sua composizione originaria e i nuovi Stati                  terzi. All'esportazione dai nuovi Stati membri
membri, e tra questi ultimi e i paesi terzi, sono deri­            verso i paesi terzi gli importi compensativi di base
vati dagli importi compensativi di base di cui al para­            non sono corretti.
grafo 1 , tramite le regole previste per il calcolo del
prelievo ai sensi dell' articolo 12, paragrafi da 1 a 4,
del regolamento (CEE), n. 805/68 .                             2.     Se l'incidenza del dazio doganale è inferiore a
                                                               un'unità di conto per 100 chilogrammi di peso vivo,
                        Articolo 2
                                                               gli importi compensativi di base non sono corretti.
1.     L'importo compensativo di base per le carni di          3 . Gli importi compensativi di base corretti sono
cui all'allegato, sezione c), voce 02.01 A II a) 2 aa),         appresso chiamati «importi compensativi ».
 ---pagebreak--- 30. 1 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 25/ 11
                         Articolo 5                                  doganale da detrarre dall'importo compensativo
                                                                     di base è calcolato, conformemente al paragrafo
1 . Negli scambi tra i nuovi Stati membri e tra tali                2, sul prezzo del mercato mondiale determinato in
Stati e la Comunità nella sua composizione origina­                 conformità dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera
ria, per i bovini adulti e i vitelli :                               b), del regolamento (CEE) n. 805/68, cui sono
                                                                     applicati, per i prodotti di cui all'articolo 2, para­
a) l'incidenza del dazio doganale da detrarre dall'                 grafo 2, i coefficienti previsti dallo stesso para­
    importo compensativo di base è uguale all'                       grafo.
    importo risultante dall'applicazione, . al prezzo
    d'orientamento nello Stato membro esportatore,
    del dazio doganale applicato dalla Comunità                                          Articolo 6
     nella sua composizione originaria ;
b) all'importazione nei nuovi Stati membri di bovini            1 . Se i prelievi validi per i vitelli e i bovini adulti
     adulti e di vitelli provenienti dai paesi terzi l'inci­    sono diminuiti conformemente all'articolo 10, para­
    denza del dazio doganale da aggiungere all'                 grafo 3 , secondo comma, del regolamento (CEE) n.
    importo compensativo di base è pari alla diffe­             805 /68 , gli importi compensativi validi per i vitelli e
    renza tra il prezzo d'orientamento valido nello             per i bovini adulti, nonché per le carni di cui all'arti­
    Stato membro importatore e un prezzo che,                   colo 1 , paragrafo 2, sono diminuiti di un importo
     aumentato del dazio doganale applicato da tale             pari all'incidenza della percentuale di diminuzione del
    Stato membro, sarebbe uguale al citato prezzo               prelievo, applicato all'importo compensativo che deve
     d'orientamento.                                            essere riscosso negli scambi tra i nuovi Stati membri e
                                                                la Comunità nella sua composizione originaria.
2. Negli scambi tra i nuovi Stati membri e i paesi
terzi, l'incidenza del dazio doganale da detrarre dall'
importo compensativo di base per i bovini adulti e i            2. In tal caso, negli scambi tra i nuovi Stati mem­
vitelli è uguale alla differenza tra l'incidenza, sul           bri, l'articolo 3 si applica agli importi risultanti dalla
prezzo d'importazione, del dazio doganale applicabile           diminuzione.
alle importazioni nella Comunità nella sua composi­
zione originaria e l'incidenza, sullo stesso prezzo, del
dazio doganale applicabile alle importazioni nel                                         Articolo 7
nuovo Stato membro interessato .
Il prezzo all'importazione è quello calcolato in con­           Se il prelievo per i vitelli od i bovini adulti non viene
formità dell'articolo 10, paragrafo 1 , del regolamento         riscosso conformemente all'articolo 11 del regola­
(CEE) n. 805/68 .                                               mento (CEE) n. 805/68, l'importo di compensazione
                                                                valido per tali prodotti è uguale a zero e l'aliquota
3.     Negli scambi tra i nuovi Stati membri e tra tali         del dazio doganale valida per i giovani bovini maschi
Stati e la Comunità nella sua composizione origina­             destinati all'ingrasso di peso superiore o uguale a 220
ria, per le carni di cui all'allegato, sezioni a), b) e c),     chilogrammi e inferiore o uguale a 300 chilogrammi è
del regolamento (CEE) n. 805/68, l'incidenza del                ridotta della metà e quella valida per i vitelli destinati
dazio doganale da detrarre dall'importo compensa­               all'ingrasso pesanti meno di 80 chilogrammi, è ridotta
tivo di base o, secondo il caso, da aggiungere ad esso          di tre quarti.
è calcolata conformemente al paragrafo 1 , previa
applicazione al prezzo d'orientamento dei coefficienti
previsti all' articolo 1 , paragrafo 2, e all'articolo 2,                                Articolo 8
secondo le modalità ivi menzionate.
4. All'importazione nei nuovi Stati membri e dai                Negli scambi tra i nuovi Stati membri e tra tali Stati e
paesi terzi,                                                    la Comunità nella sua composizione originaria,
a) per le carni di cui all'allegato, sezioni a) e b), del       a) se l'incidenza del dazio doganale da detrarre dall'
     regolamento ( CEE) n. 805/68, l'incidenza del                   importo compensativo di base è superiore a quest'
     dazio doganale da detrarre dall'importo compen­                 ultimo, il dazio doganale è sospeso di un'aliquota
     sativo di base è calcolata, conformemente al para­              corrispondente al rapporto fra, da un lato, la dif­
     grafo 2, previa applicazione al prezzo all'importa­             ferenza tra tale incidenza a l'importo compensa­
     zione dei coefficienti previsti all'articolo 1 , para­          tivo di base e, dall' altro lato, detta incidenza;
     grafo 2;
b) per le carni di cui all'allegato, sezione c), del rego­      b) se l'importo di base è uguale a zero, il dazio doga­
     lamento (CEE) n. 805/68 , l'incidenza del dazio                 nale è sospeso.
 ---pagebreak--- N. L 25 / 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30. 1 . 73
                          Articolo 9                              2. Se per un prodotto e fissato un importo com­
                                                                  pensativo e la restituzione è inferiore a tale importo
Negli scambi tra i nuovi Stati membri e tra tali Stati e          compensativo o non è fissata, nel nuovo Stato mem­
la Comunità nella sua composizione originaria, gli                bro interessato, nel caso di esportazione verso i paesi
importi compensativi :                                            terzi del prodotto in causa, può essere prevista la ri­
                                                                  scossione di un importo massimo pari alla differenza
a ) validi per le carni di cui all'articolo 14, paragrafo         tra l'importo compensativo e la restituzione, o,
     3 , lettera a), del regolamento (CEE) n. 805 /68 non         secondo il caso, pari all'importo compensativo.
     vengono riscossi se sussistono le condizioni di cui
     all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 888/68 ;
b) validi per le carni di cui all' articolo 14, paragrafo                               Articolo 13
     3 , lettera b), del regolamento (CEE) n. 805 /68
     non vengono riscossi o, secondo il caso, vengono             L'importo compensativo applicato è quello in vigore
     riscossi soltanto nei limiti dell'aliquota corrispon­        il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
     dente all'incidenza della sospensione del prelievo,
     calcolata secondo i criteri di cui all'articolo 6, se
     sussistono le condizioni previste dagli articoli 2 e 3                             Articolo 14
    del regolamento ( CEE) n. 888/68 per la sospen­
     sione totale o parziale del prelievo.
                                                                 Le modalità di concessione, di riscossione e di ricu­
                                                                  pero degli importi compensativi sono stabilite segna­
                          Articolo 10                             tamente in modo da prevenire deviazioni di traffico,
                                                                  secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regola­
L'importo compensativo non viene fissato, se esso e               mento (CEE) n. 805 /68 .
inferiore ad 1 unità di conto per 100 chilogrammi.
                                                                  Le modalità di applicazione del presente regolamento
                          Articolo 11                             sono stabilite secondo la stessa procedura.
Negli scambi tra i nuovi Stati membri e tra tali Stati e          Gli importi compensativi sono stabiliti dalla Commis­
la Comunità nella sua composizione originaria, gli                sione .
importi compensativi sono riscossi e concessi da
quello dei due Stati membri interessati il cui prezzo
d'orientamento considerato per la determinazione de­
gli importi compensativi è più elevato.                                                 Articolo 15
                          Articolo 12
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
                                                                  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                  europee .
1.      Negli scambi tra i nuovi Stati membri e i paesi
terzi, gli importi compensativi sono dedotti dai pre­
lievi e dalle restituzioni .                                      Esso è applicabile dal 1° febbraio 1973 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, addì 23 gennaio 1973 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                       L. TINDEMANS