CELEX: C2002/144/13
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 25 päivänä huhtikuuta 2002 asiassa C-396/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 91/271/ETY – Yhdyskuntajätevesien käsittely – Milanon kaupungin yhdyskuntajätevedet – Johtaminen haavoittumiselle alttiille alueelle – Vesistön valuma-alue)

15.6.2002                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 144/9
mioistuinta toteamaan, että Alankomaiden kuningaskunta ei                   kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian
ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoit-                 tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä
teitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa yhden-              21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin
mukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluk-               91/271/ETY (EYVL L 135, s. 40) 5 artiklan 2 kohdan, johon
sille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, 11 päivänä                   viitataan saman artiklan 5 kohdassa, mukaisia velvoitteitaan,
joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY                      koska se ei ollut 31.12.1998 mennessä huolehtinut siitä,
(EYVL 1998, L 34, s. 1) täytäntöönpanon edellyttämiä lakeja,                että vesien suojelemisesta sekä toisaalta yhdyskuntajätevesien
asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuomioistuin             käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY ja toisaalta vesien
(neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja               suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien ai-
S. von Bahr (esittelevä tuomari) sekä tuomarit D. A. O. Edward              heuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY
ja A. La Pergola, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass,             täytäntöönpanosta 11 päivänä toukokuuta 1999 annetulla
on antanut 7.5.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on                        decreto legislativolla nro 152 (GURI 29.5.1999, suppl.ord)
seuraava:                                                                   direktiivin 91/271/ETY 5 artiklassa tarkoitetuiksi haavoittumi-
                                                                            selle alttiiksi alueiksi määriteltyjen Po-joen suistoalueen ja
                                                                            luoteis-Adrianmeren rannikkoalueen valuma-alueelle johdetta-
1)     Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut yhdenmu-
                                                                            vat Milanon kaupungin yhdyskuntajätevedet käsitellään kysei-
       kaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille,     sen direktiivin 4 artiklassa säädettyä biologista tai sitä vastaavaa
       joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, 11 päivänä
                                                                            käsittelyä tehokkaammin, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
       joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/70/EY
                                                                            jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
       mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä          F. Macken (esittelevä tuomari) sekä tuomarit N. Colneric,
       määräajassa tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä
                                                                            C. Gulmann, R. Schintgen ja V. Skouris, julkisasiamies: F. G. Ja-
       lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
                                                                            cobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 25.4.2002 tuomion, jonka
                                                                            tuomiolauselma on seuraava:
2)     Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
       denkäyntikulut.
(1) EYVL C 355, 9.12.2000.
                                                                            1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsit-
                                                                                  telystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston
                                                                                  direktiivin 91/271/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisia velvoit-
                                                                                  teitaan, koska se ei ollut 31.12.1998 mennessä huolehtinut
                                                                                  siitä, että vesien suojelemisesta sekä toisaalta yhdyskuntajäteve-
                                                                                  sien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY ja toisaalta
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien
                                                                                  aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/
                                                                                  ETY täytäntöönpanosta 11 päivänä toukokuuta 1999 annetul-
                             (kuudes jaosto)
                                                                                  la decreto legislativolla nro 152 direktiivin 91/271/ETY
                                                                                  5 artiklassa tarkoitetuiksi haavoittumiselle alttiiksi alueiksi
                    25 päivänä huhtikuuta 2002                                    määriteltyjen Po-joen suistoalueen ja luoteis-Adrianmeren ran-
                                                                                  nikkoalueen valuma-alueelle johdettavat Milanon kaupungin
                                                                                  yhdyskuntajätevedet käsitellään kyseisen direktiivin 4 artiklassa
asiassa C-396/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                            säädettyä biologista tai sitä vastaavaa käsittelyä tehokkaammin.
                          Italian tasavalta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 91/271/ETY – Yhdyskuntajätevesien käsittely – Milanon
kaupungin yhdyskuntajätevedet – Johtaminen haavoittumi-                     2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
          selle alttiille alueelle – Vesistön valuma-alue)
                            (2002/C 144/13)
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                            (1) EYVL C 28, 27.1.2001.
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-396/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään G. Valero Jordana ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan M. Fiorilli), jossa