CELEX: C2002/191/12
Language: sv
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 18 juni 2002 i mål C-398/00: Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Anmälda projekt – Avsaknad av beslut av kommissionen inom tidsfristen på två månader – Tidsfrist på femton arbetsdagar för att inleda ett formellt granskningsförfarande – Beräkning av tidsfristen – Villkor för delgivning av medlemsstatens förhandsanmälan och kommissionens beslut – Överföring per telefax)

C 191/8               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     10.8.2002

                    DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                    av den 18 juni 2002

                      av den 18 juni 2002                               i mål C-60/01: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                     mot Republiken Frankrike(1)
i mål C-398/00: Konungariket Spanien mot Europeiska
            gemenskapernas kommission (1)                               (Fördragsbrott – Direktiven 89/369/EEG och 89/429/EEG –
                                                                        Luftföroreningar – Kommunala avfallsförbränningsanlägg-
                                                                          ningar – Avfallsförbränningsanläggningar i Frankrike)
(Statligt stöd – Anmälda projekt – Avsaknad av beslut av
kommissionen inom tidsfristen på två månader – Tidsfrist
på femton arbetsdagar för att inleda ett formellt gransk-                                       (2002/C 191/13)
ningsförfarande – Beräkning av tidsfristen – Villkor för
delgivning av medlemsstatens förhandsanmälan och kom-
         missionens beslut – Överföring per telefax)                                       (Rättegångsspråk: franska)

                        (2002/C 191/12)                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
                    (Rättegångsspråk: spanska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          I mål C-60/01, Europeiska gemenskapernas kommission
                   domstol och förstainstansrätt”)                      (ombud: H. Støvlbaek och J. Adda) mot Republiken Frankrike
                                                                        (ombud: G. de Bergues och D. Colas, sedan R. Abraham och
                                                                        D. Colas), angående en talan om fastställelse av att Republiken
                                                                        Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
I mål C-398/00, Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz                   artikel 4.1 i rådets direktiv 89/369/EEG av den 8 juni 1989
Vaamonde) mot Europeiska gemenskapernas kommission                      om förhindrande av luftförorening från nya kommunala
(ombud: G. Rozet och R. Vidal), angående en talan om                    avfallsförbränningsanläggningar (EGT L 163, s. 32; svensk
ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 17 augusti             specialutgåva, område 15, volym 9, s. 61), artikel 2 första
2000, som delgavs Konungariket Spanien genom skrivelse                  stycket a och artikel 4 i rådets direktiv 89/429/EEG av den
SG (2000) D/106322 av den 22 augusti 2000 och som                       21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga
offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning         kommunala avfallsförbränningsanläggningar (EGT L 203,
den 18 november 2000 (EGT C 328, s. 19), att inleda ett                 s. 50; svensk specialutgåva, område 15, volym 9, s. 81) samt
formellt granskningsförfarande i syfte att fastställa om de             artikel 249 tredje stycket EG genom att inte vidta alla
statliga stöd som beviljats företaget Santana Motor SA är               nödvändiga och lämpliga åtgärder för att säkerställa att
förenliga, i samtliga delar med undantag av den garanti som             samtliga avfallsförbränningsanläggningar som för närvarande
beviljades i juni 1998, med EG-fördraget, har domstolen (sjätte         är i drift i Frankrike antingen drivs i enlighet med de
avdelningen),      sammansatt    av    avdelningsordföranden            förbränningsvillkor som uppställs i direktiven 89/369 och 89/
F. Macken samt domarna J.-P. Puissochet (referent) och                  429 eller tas ur drift i tid, nämligen senast den 1 december
V. Skouris, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare:              1990 för nya anläggningar och senast den 1 december 1996
R. Grass, den 18 juni 2002 avkunnat en dom där domslutet                för befintliga anläggningar, har domstolen, sammansatt av
har följande lydelse:                                                   ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelningsordförandena
                                                                        P. Jann, F. Macken, N. Colneric och S. von Bahr samt domarna
                                                                        A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, V. Skouris,
1)   Kommissionens beslut av den 17 augusti 2000, som delgavs           J.N. Cunha Rodrigues och C.W.A. Timmermans (referent),
     Konungariket Spanien genom skrivelse SG (2000) D/106322            generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: R. Grass, den
     av den 22 augusti 2000, att inleda ett formellt granskningsför-    18 juni 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
     farande i syfte att fastställa om de statliga stöd som beviljats   lydelse:
     företaget Santana Motor SA är förenliga, i samtliga delar med
     undantag av den garanti som beviljades i juni 1998, med EG-
     fördraget ogiltigförklaras.                                        1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                             ter enligt artikel 4.1 i rådets direktiv 89/369 EEG av den
                                                                             8 juni 1989 om förhindrande av luftförorening från nya
2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-               kommunala avfallsförbränningsanläggningar, artikel 2 första
     gångskostnaderna.
                                                                             stycket a och artikel 4 i rådets direktiv 89/429/EEG av den
                                                                             21 juni 1989 om minskning av luftförorening från befintliga
                                                                             kommunala avfallsförbränningsanläggningar genom att inte
(1) EGT C 28, 27.1.2001.
                                                                             vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att säkerställa
                                                                             att samtliga avfallsförbränningsanläggningar som för närva-
                                                                             rande är i drift i Frankrike antingen drivs i enlighet med de