CELEX: 32003R0953
Language: hu
Date: 2003-05-26 00:00:00
Title: A Tanács 953/2003/EK rendelete (2003. május 26.) egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről

11/46. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     241
32003R0953
L 135/5                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                     2003.6.3.
                                                 A TANÁCS 953/2003/EK RENDELETE
                                                              (2003. május 26.)
                  egyes alapvető gyógyszerek kereskedelme Európai Unióba történő eltérítésének elkerüléséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA                                                  (6)    Sok fejlett országban törvényi, rendeleti vagy közigazga-
                                                                                tási rendelkezések gátolják a gyógyszerek bizonyos
                                                                                körülmények közötti behozatalát. Ebből következően
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-               megvan annak a kockázata, hogy ezek a jogi eszközök
nösen annak 133. cikkére,                                                       nem teszik lehetővé, hogy jelentős mennyiségű gyógyszer
                                                                                kerüljön erősen mérsékelt árakon értékesítésre a legszegé-
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                            nyebb fejlődő országok piacain, ugyanakkor jelentős mér-
                                                                                tékben megnövekszik a magas árú piacok irányába történő
                                                                                kereskedelemeltérítéshez fűződő gazdasági érdek.
mivel
                                                                         (7)    Ösztönözni kell a gyógyszergyártókat, hogy jelentősen
(1)    2001. február 21-én a Bizottság elfogadta a jelentős fer-                megnövelt mennyiségben és erősen mérsékelt árakon
       tőző betegségekkel szembeni, a szegénység enyhítésével                   tegyék elérhetővé gyógyszereiket e piacokon, továbbá e
       összefüggésben történő gyorsított fellépésről szóló, az                  rendelettel biztosítani kell azt, hogy az érintett gyógyszerek
       Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett                             ténylegesen ezen országok piacain maradjanak. E rendelet
       közleményét, amely szerint a Bizottság utasítást kapott                  azonos feltételekkel alkalmazandó a gyógyszeradományok
       arra, hogy többek között globális, többszintű árképzési                  és a nemzeti kormányoktól vagy nemzetközi beszerző
       rendszert hozzon létre a HIV/AIDS, a tuberkulózis (TBC) és               testületektől versenytárgyalásokon elnyert szerződéseken
       a malária, valamint a kapcsolódó betegségek megelőzését,                 vagy a gyártó és a rendeltetési ország kormánya között lét-
       diagnosztizálását és kezelését szolgáló fontosabb gyógy-                 rejött partnerkapcsolaton alapuló termékértékesítés eseté-
       szereket illetően a legszegényebb fejlődő országok szá-                  ben, szem előtt tartva, hogy az adományok fenntartható
       mára, és hogy hatékony biztosítékok alkalmazásával aka-                  módon nem biztosítják az e termékekhez történő hozzá-
       dályozza meg e termékek más piacokra történő eltérítését.                jutás javulását.
(2)    A HIV-vel, a TBC-vel és a maláriával kapcsolatos gyorsított       (8)    E rendelet alkalmazása céljából olyan eljárást kell kidol-
       cselekvésről szóló, 2001. május 14-i állásfoglalásában a                 gozni, amely meghatározza e rendelet hatálya alá tartozó
       Tanács kiemelte a kedvezményes árú, a szegény országok                   termékeket, országokat és betegségeket.
       piacaira szánt gyógyszerek eltérítése elleni, illetve a fejlett
       országok piacán az árleszorítás megelőzését szolgáló biz-         (9)    E rendelet a többszintű árképzés alá vont termékek Közös-
       tonsági intézkedések megerősítésének szükségességét.                     ségbe történő behozatalának megakadályozására szolgál.
                                                                                Bizonyos helyzetekre kivételek vonatkoznak azzal a meg-
(3)    A fejlődő országokban élő HIV/AIDS-áldozatok gyógysze-                   kötéssel, hogy minden egyes esetben biztosítani kell, hogy
       rekhez való hozzájutásáról szóló, 2001. március 15-i euró-               a szóban forgó termékek végső rendeltetési helye a II. mel-
       pai parlamenti állásfoglalás megállapította a többszintű                 lékletben felsorolt országok egyike legyen.
       árképzés melletti elkötelezettség felvételét a Bizottság cse-
       lekvési programjába, illetve olyan rendszer létrehozására         (10)   A többszintű árképzés alá vont termékek gyártóinak az
       szólított fel, amely egyenlő esélyeket biztosít a fejlődő                ilyen többszintű árképzés alá vont termékeket már külalak-
       országoknak arra, hogy elérhető árakon hozzáférjenek a                   jukban is meg kell különböztetniük, megkönnyítve ezzel
       gyógyszerekhez és vakcinákhoz.                                           azonosításukat.
(4)    A legszegényebb fejlődő országok többségében sürgős               (11)   Szükséges felülvizsgálni az e rendelet hatálya alá tartozó
       szükség van arra, hogy a betegek elérhető árakon jussanak                betegségek és a rendeltetési országok jegyzékét, továbbá a
       hozzá a fertőző betegségek kezelésében alapvető gyógysze-                többszintű árképzés alá vont termékek azonosítására szol-
       rekhez. Ezen országok nagymértékű gyógyszerbehozatalra                   gáló módszereket, többek között, az alkalmazásuk során
       szorulnak, mivel a legritkább esetben beszélhetünk helyi                 nyert tapasztalatok tükrében.
       gyógyszer-előállításról.
                                                                         (12)   Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
(5)    A fejlett országok piacai és a legszegényebb fejlődő orszá-              Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására
       gok piacai közötti ármegosztás azért szükséges, hogy a leg-              vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június
       szegényebb fejlődő országok erőteljesen mérsékelt árakon                 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (1) összhangban
       szerezhessék be az alapvető gyógyszereket. Az erősen mér-                kell elfogadni.
       sékelt árak azonban nem szolgálhatnak viszonyítási alapul
       ugyanezen termékek fejlett országok piacán fizetendő árá-
       hoz.                                                              (1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
 ---pagebreak--- 242                   HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                11/46. kötet
(13)    Az utazók személyes poggyászában található, személyes               (2) A következők kivételt képeznek a többszintű árképzés alá
        felhasználásra szolgáló többszintű árképzés alá vont ter-           vont termékekre vonatkozó, a (1) bekezdésben meghatározott
        mékekre ugyanazon szabályokat kell alkalmazni, mint                 tilalom alól:
        amelyeket a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba
        bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás      a) a rendeltetési országokba történő újrakivitel;
        alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról szóló, jelen-
        leg módosítás alatt álló, 1994. december 22-i, 3295/94/EK           b) a rendeltetési országba történő újrakivitel céljából tranzit- vagy
        tanácsi rendelet (1) tartalmaz.                                          vámraktározási eljárás alá vagy vámszabad területre vagy vám-
                                                                                 szabad raktárba helyezés.
(14)    Ha többszintű árképzés alá vont termékeket foglalnak le, e                                            3. cikk
        rendelet értelmében, az illetékes hatóság az érintett állam
        nemzeti jogszabályaival összhangban és annak biztosítása            Az e rendelet 4. cikke (2) bekezdésének ii. pontjában meghatáro-
        érdekében, hogy a lefoglalt termékek valóban a szándékolt           zott többszintű árak esetében a kérelmező az alábbi lehetőségek
        célnak megfelelően a II. mellékletben felsorolt országok            közül választhat:
        javára kerülnek felhasználásra, határozhat úgy, hogy azo-
        kat országon belül humanitárius célokra rendelkezésre               a) az ár nem magasabb, mint a gyártó részéről az OECD-
        bocsátja. Ilyen határozat hiányában a lefoglalt termékeket               piacokon ugyanazon termékre a kérelmezés idején felszámí-
        meg kell semmisíteni,                                                    tott gyári átvételi ár súlyozott átlagának a III. mellékletben
                                                                                 meghatározott százalékos értéke, vagy pedig:
                                                                            b) az ár nem magasabb, mint a gyártónak a III. mellékletben
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                                                 megállapított maximális százalékkal növelt közvetlen gyártási
                                                                                 költségei.
                                  1. cikk
                                                                                                              4. cikk
(1) E rendelet megállapítja az alábbiakat:
                                                                            (1) Annak érdekében, hogy a gyógyszergyártók vagy exportőrök
a) a többszintű árképzés alá vont termékek meghatározásának                 élhessenek e rendelet kedvezményeivel, kérelmet kell benyújta-
    kritériumai;                                                            niuk a Bizottsághoz.
b) azon körülmények, amelyek fennállása esetén a vámhatósá-                 (2) A Bizottsághoz címzett kérelemnek a következő információ-
    goknak intézkedniük kell;                                               kat kell tartalmaznia:
c) azon intézkedések, amelyeket az illetékes hatóságok a tagálla-           i. a többszintű árképzés alá vont termék neve és hatóanyaga,
    mokban megtesznek.                                                           illetve elegendő információ annak igazolására, hogy mely
                                                                                 betegség megelőzésére, diagnosztizálására vagy kezelésére
                                                                                 szolgál;
(2) E rendelet alkalmazásában:
                                                                            ii. a 3. cikkben meghatározott, szabadon választható árkalkulá-
a) „többszintű árképzés alá vont termék”: bármely olyan gyógy-                   ciók egyike alapján ajánlott ár, az igazolásához elegendő rész-
    szer, amelyet a IV. mellékletben említett betegségek megelő-                 letezettséggel. Ilyen részletes információk helyett a kérelmező
    zésére, diagnosztizálására és kezelésére használnak, amely                   benyújthat valamely független könyvvizsgáló által kiállított
    árképzése a 3. cikkben megállapított alternatív árkalkulációk                tanúsítványt, amely megállapítja, hogy az árat igazolták, és az
    egyikének felhasználásával történt, és amelyet a Bizottság vagy              megfelel a 3. mellékletben meghatározott kritériumok egyiké-
    valamely független könyvvizsgáló a 4. cikk rendelkezéseinek                  nek. A független könyvvizsgáló kinevezése a gyártó és a
    megfelelően megvizsgált, továbbá amely bekerült az I. mellék-                Bizottság közötti megegyezéssel történik. A könyvvizsgáló a
    letben megadott többszintű árképzés alá vont termékek jegy-                  kérelmező részéről átadott minden információt bizalmasan
    zékébe;                                                                      kezel;
                                                                            iii. a rendeltetési ország vagy országok, ahol a kérelmező értéke-
b) „rendeltetési országok”: a II. mellékletben felsorolt országok;               síteni kívánja az adott termékeket;
c) „illetékes hatóság”: a tagállam által kijelölt hatóság, amely meg-       iv. a kombinált nómenklatúrán alapuló kódszám, amint azt a
    állapítja, hogy az adott tagállamban a vámhatóság által lefog-               vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vám-
    lalt cikkek többszintű árképzés alá vont termékek-e, valamint                tarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi
    utasításokat ad a vizsgálat eredményétől függően.                            rendelet (2) I. melléklete megállapítja, és ennek az Európai
                                                                                 Közösségek Integrált Vámtarifájában (TARIC) alkalmazott
                                                                                 albontással való kiegészítése, ha az érintett termékek egyér-
                                  2. cikk                                        telmű azonosításához ez szükséges;
(1) Meg kell tiltani a többszintű árképzés alá vont termékek                v. minden olyan intézkedés, amelyet a gyártó vagy az exportáló
Közösségbe történő behozatalát, szabad forgalomba bocsátását,                    tett annak érdekében, hogy a többszintű árképzés alá vont ter-
újrakivitelét, felfüggesztő eljárás alá helyezését, illetve vámszabad            mékeket könnyen megkülönböztethetővé tegye a Közösségen
területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezését.                         belül értékesítésre kínált termékektől.
(1) HL L 341., 1994.12.30., 8. o. A legutóbb a 241/1999/EK rendelettel      (2) HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 2176/2002/EK bizottsági
     (HL L 27., 1999.2.2., 1. o.) módosított rendelet.                            rendelettel (HL L 331., 2002.12.7., 3. o.) módosított rendelet.
 ---pagebreak--- 11/46. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   243
(3) A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás-                                       7. cikk
nak megfelelően dönti el, hogy valamely termék teljesíti-e az e
rendeletben meghatározott követelményeket.
                                                                         Az V. mellékletben megállapított állandó logót kell alkalmazni
(4) Ha az e rendeletben megállapított követelmények teljesülnek,         minden olyan csomagoláson, terméken vagy bármely olyan
a soron következő frissítésnél a termékkel ki kell egészíteni az I.      dokumentumon, amelyet a többszintű árképzéses árakon a
mellékletet. A Bizottság a kérelmezőt 15 napon belül értesíti hatá-      rendeltetési országok részére eladott, jóváhagyott termékkel
rozatáról.                                                               összefüggésben használnak. Ez addig érvényes, amíg az adott
                                                                         többszintű árképzés alá vont termék az I. mellékletben szerepel.
(5) Amennyiben a kérelem nem részletezi a tárgyat a vizsgálat-
hoz szükséges mértékben, a Bizottság írásban kéri a kérelmezőt a
hiányzó információk benyújtására. Ha a kérelmező nem egészíti                                            8. cikk
ki a kérelmét a közleményben meghatározott határidőn belül, a
kérelem érvényét veszíti.
                                                                         (1) Amennyiben alapos gyanú merül fel arra vonatkozóan, hogy
(6) Ha a Bizottság azt állapítja meg, hogy a kérelem nem teljesíti       a 2. cikkben megállapított tiltás ellenére többszintű árképzés alá
az e rendeletben megállapított követelményeket, akkor a kérelmet         vont termékeket importálnak a Közösségbe, a vámhatóságok fel-
elutasítja, és határozatáról a kérelmezőt 15 napon belül értesíti.       függesztik az adott termékek vámkezelését, vagy azokat vissza-
Semmi sem akadályozza meg a kérelmezőt abban, hogy az ugyan-             tartják mindaddig, amíg beérkezik az illetékes hatóságoknak az
azon termékre vonatkozó módosított kérelmét ismételten                   árucikk jellegét megállapító határozata. A felfüggesztés vagy vis-
benyújtsa.                                                               szatartás időtartama nem haladhatja meg a 10 munkanapot,
                                                                         különleges körülmények esetében a várakozási idő legfeljebb 10
                                                                         nappal meghosszabbítható. A várakozási idő lejártát követően a
(7) A II. mellékletben felsorolt országok valamelyikében található
                                                                         terméket forgalomba kell bocsátani, feltéve, hogy az összes vám-
kedvezményezett részére történő adományozásra szánt termékek
                                                                         mal kapcsolatos formai követelmény teljesült.
esetében az értesítés és az I. mellékletbe való felvétel a fentieknek
megfelelően történik.
                                                                         (2) Valamely termék vámkezelésének felfüggesztésére vagy annak
(8) E rendelet I. mellékletét a Bizottság minden második hónap-          visszatartására elegendő okot szolgáltat a vámhatóságok számára,
ban frissíti.                                                            ha kellő információ áll rendelkezésre arról, hogy a kérdéses ter-
                                                                         mék többszintű árképzés alá vont terméknek tekintendő.
(9) Amennyiben a II., III. és IV. melléklet kiigazítása szükséges,
akkor az 5. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárást kell alkal-
mazni.                                                                   (3) Az érintett tagállam illetékes hatóságát és az I. mellékletben
                                                                         megnevezett gyártót vagy exportőrt késedelem nélkül tájékoztatni
                                                                         kell a termékek vámkezelésének felfüggesztéséről vagy azok vis-
                                5. cikk                                  szatartásáról, és át kell adni nekik minden, az adott termékekkel
                                                                         kapcsolatban rendelkezésre álló információt. Figyelembe kell
                                                                         venni a személyes adatok, az üzleti és ipari, valamint a szakmai és
(1) A Bizottságot munkájában egy bizottság támogatja.                    hivatali titok védelméről szóló nemzeti jogszabályokat. Az
                                                                         importőrnek, és ha helyénvaló, az exportőrnek kellő lehetőséget
(2) E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határo-           kell biztosítani arra, hogy a termékekre vonatkozó, általa lénye-
zat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.                                     gesnek vélt információt az illetékes hatóság elé tárja.
(3) E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határo-
                                                                         (4) Az áru felfüggesztésének vagy visszatartásának eljárását az
zat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
                                                                         importőr költségére végzik. Ha e költségek az importőrtől nem
                                                                         hajthatók be, akkor a nemzeti jogszabályokkal összhangban e
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett           költségek behajthatók bármely más olyan személytől, aki felelős
időtartam két hónap.                                                     a megkísérelt tiltott importért.
(4) A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
                                                                                                         9. cikk
                                6. cikk
                                                                         (1) Ha a termékeket – amelyek vámkezelését a vámhatóság fel-
A többszintű árképzés alá vont termékként jóváhagyott és az I.           függesztette, illetve amelyeket visszatartott – az illetékes hatóság
mellékletbe felvett termék addig marad a jegyzékben, amíg a 4.           e rendelet szerint többszintű árképzés alá vont termékeknek nyil-
cikkben meghatározott követelmények teljesülnek, és a 11.                vánítja, akkor az illetékes hatóság gondoskodik e termékek lefog-
cikknek megfelelően az éves értékesítési jelentéseket benyújtották       lalásáról vagy a nemzeti jogszabályoknak megfelelő ártalmatlaní-
a Bizottságnak. E követelmények teljesítésének biztosítása végett        tásáról. Ezen eljárásokat az importőr költségére végzik. Ha e
a kérelmezőnek tájékoztatást kell adnia minden változásról, amely        költségek az importőrtől nem hajthatók be, akkor a nemzeti jog-
a 4. cikkben megállapított alkalmazási terület vagy feltételek terén     szabályokkal összhangban e költségek behajthatók bármely más
történt.                                                                 olyan személytől, aki felelős a megkísérelt tiltott importért.
 ---pagebreak--- 244                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            11/46. kötet
(2) Ha a vámhatóság a termékek vámkezelését felfüggesztette              (2) A Bizottság rendszeresen jelenti a Tanácsnak a többszintű
vagy azokat visszatartotta, és az illetékes hatóság a termékeket         árképzés alá vont termékek exportvolumenét, beleértve valamely
nem nyilvánítja e rendelet szerinti többszintű árképzés alá vont         gyártó és a rendeltetési ország kormánya által kötött partnerkap-
termékeknek, akkor a vámhatóság a termékeket az átvevő rendel-           csolati megállapodás keretein belül exportált mennyiségeket is. A
kezésére bocsátja, feltéve, hogy az összes vámmal kapcsolatos for-       jelentésnek vizsgálnia kell az országok és a betegségek körét, vala-
mai követelmény teljesült.                                               mint a 3. cikk végrehajtására vonatkozó általános követelménye-
                                                                         ket.
(3) Az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot minden olyan
határozatáról, amelyet e rendelet szerint hozott.
                                                                                                          12. cikk
                              10. cikk                                   (1) E rendelet alkalmazása semmilyen körülmények között nem
                                                                         kerülhet ellentmondásba az emberi felhasználásra szánt gyógy-
                                                                         szerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i
E rendelet nem vonatkozik az utazók poggyászában lévő, azok              2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1), vala-
személyes használatára szolgáló, nem kereskedelmi jellegű                mint az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt
cikkekre a vámmentesség megállapított határain belül.                    gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közös-
                                                                         ségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerértékelő
                                                                         Ügynökség létrehozásáról szóló, 1993. július 22-i 2309/93/EGK
                              11. cikk                                   tanácsi rendelettel (2).
                                                                         (2) E rendelet nem sérti a szellemi tulajdonjogokat vagy a szel-
(1) A gyógyszergyártók és -exportőrök által adott információk
                                                                         lemi tulajdonjogok jogosultjainak jogait.
alapján a Bizottság évente ellenőrzi az I. mellékletben szereplő
olyan többszintű árképzés alá vont termékek exportvolumenét,
amelyeket az 1. cikkben meghatározott országokba exportálnak.
Erre a célra a Bizottság formanyomtatványt ad ki. A gyártók és az                                         13. cikk
exportőrök évente eladási jelentést nyújtanak be a Bizottságnak
minden egyes többszintű árképzés alá vont termékről; ezeket a            Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
Bizottság bizalmasan kezeli.                                             követő napon lép hatályba.
                      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                      Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
                                                                                           a Tanács részéről
                                                                                                 az elnök
                                                                                                 G. DRYS
                                                                         (1) HL L 311., 2001.11.28., 67. o. A 2002/98/EK irányelvvel (HL L 33.,
                                                                              2003.2.8., 30. o.) módosított irányelv.
                                                                         (2) HL L 214., 1993.8.24., 1. o. A 649/98/EK bizottsági rendelettel
                                                                              (HL L 88., 1998.3.24., 7. o.) módosított rendelet.
 ---pagebreak--- 11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245
                         I. MELLÉKLET
 ---pagebreak--- 246                  HU                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                      11/46. kötet
                                                II. MELLÉKLET
                                         RENDELTETÉSI ORSZÁGOK
   Afganisztán                                                Leshoto
   Angola                                                     Libéria
   Azerbajdzsán                                               Madagaszkár
   Banglades                                                  Malawi
   Benin                                                      Maldív-szigetek
   Bhután                                                     Mali
   Bissau-Guinea                                              Mauritánia
   Botswana                                                   Mianmar
   Burkina Faso                                               Moldova
   Burundi                                                    Mongólia
   Comore-szigetek                                            Mozambik
   Csád                                                       Namíbia
   Dél-afrikai Köztársaság                                    Nepál
   Dzsibuti                                                   Nicaragua
   Egyenlítői-Guinea                                          Niger
   Elefántcsontpart                                           Nigéria
   Eritrea                                                    Örményország
   Etiópia                                                    Pakisztán
   Gambia                                                     Ruanda
   Ghána                                                      Salamon-szigetek
   Guinea                                                     São Tomé és Príncipe
   Haiti                                                      Sierra Leone
   Honduras                                                   Szamoa
   India                                                      Szenegál
   Indonézia                                                  Szomália
   Jemen                                                      Szudán
   Kambodzsa                                                  Szváziföld
   Kamerun                                                    Tádzsikisztán
   Kelet-Timor                                                Tanzániai Egyesült Köztársaság
   Kenya                                                      Togo
   Kína                                                       Tuvalu
   Kirgiz Köztársaság                                         Türkmenisztán
   Kiribati                                                   Uganda
   Kongói Demokratikus Köztársaság                            Vanuatu
   Kongói Köztársaság                                         Vietnám
   Koreai Népi Demokratikus Köztársaság                       Zambia
   Közép-Afrikai Köztársaság                                  Zimbabwe
   Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság                       Zöld-foki Köztársaság
 ---pagebreak--- 11/46. kötet   HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja 247
                                                             III. MELLÉKLET
                                                A 3. CIKKBEN EMLÍTETT SZÁZALÉKOK
             A 3. cikk a) pontjában említett százalék: 25 %.
             A 3. cikk b) pontjában említett százalék: 15 %.
 ---pagebreak--- 248   HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja    11/46. kötet
                                                    IV. MELLÉKLET
                                               A BETEGSÉGEK KÖRE
    HIV/AIDS, malária, tuberkulózis és a kapcsolódó opportunista betegségek.
 ---pagebreak--- 11/46. kötet   HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                     249
                                                              V. MELLÉKLET
                                                                  LOGÓ
             Aszklépiosz szárnyas botja a rátekeredő kígyóval a 12 csillag által alkotott kör közepén.