CELEX: 51989PC0110
Language: da
Date: 1989-04-27
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Jugoslavien om handel med tekstilvarer (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 110
Vol. 1989/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                 KOM ( 89 ) 110 endelig udg .
                                                  Bruxelles , den 27 • april 1989
                               Forslag til
                            RÅDETS AFGØRELSE
       om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om
       ændring af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen
             mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
                 Jugoslavien om handel med tekstilvarer
                       ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1. Vedlagte udkast til forslag til Rådet vedrører de Justeringer af de
   kvantitative lofter for kategori 5 , 6 , 7 og 15 , der blev opnået enighed
   om under forhandlingerne med Jugoslavien om den supplerende protokol
   til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
   Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om handel med
   tekstilvarer ,   der  blev   paraferet   den  10 .  oktober   1986 .  Disse
   justeringer er blevet nødvendige efter indførelsen af Det Harmoniserede
   System fra den 1 . Januar 1988 .
2. I dokumentet foreslås det , at ovennævnte ændringer af den supplerende
   protokol anvendes midlertidigt med virkning fra den 1 . januar 1988 .
3. Ændrlngerne er anf0rt I det godkendte protokollat , der blev paraferet
   den 17 . november 1988 ( vedlagt nærværende dokument ).
4. Dette spørgsmål bør behandles af Rådet på en kommende samling , for at
   Kommissionen kan udstede en forordning ,        der   sikrer  en   passende
   forvaltning af de ændrede bestemmelser .
 ---pagebreak---                                         Forslag til
                                   RÅDETS AFGØRELSE
             om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat
                    om ændring af den supplerende protokol til
         samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
                    og Jugoslavien om handel med tekstilvarer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisnlng til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved afslutningen af de konsultationer , der har fundet sted mellem
Fællesskabet og Jugoslavien , blev der den 17 . november 1988 paraferet et
godkendt protokollat om ændring af de kvantitative lofter for kategori 5 ,
6,   7 og     15 ,   der  er     fastsat      I   den supplerende protokol       til
samarbejdsaftalen ;
indtil de nødvendige procedurer for Indgåelse af den supplerende protokol
til  samarbejdsaftalen og det godkendte protokollat er afsluttet , bør det
godkendte protokollat anvendes midlertidigt fra den 1 . januar 1988 med
forbehold af , at det ligeledes anvendes midlertidigt af Jugoslavien -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                       Artikel 1
Det  godkendte protokollat om ændring af             den supplerende   protokol  til
samarbejdsaftalen     mellem     Det     Europæiske     Økonomiske   Fællesskab   og
Jugoslavien om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt I Fællesskabet
fra den 1 . Januar 1988 , Indtil de nødvendige procedurer for indgåelsen af
protokollatet er afsluttet , forudsat at det ligeledes anvendes midlertidigt
af Jugoslavien .
Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne afgørelse .
                                       Artikel 2
Kommissionen    opfordres    til    at     indhente   den   Jugoslaviske   regerings
Indforståelse med den midlertidige anvendelse af det             I artikel 1 nævnte
protokollat og underrette Rådet herom .
Udfærdiget I Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
                                                                                     3
 ---pagebreak---                                GODKENDT PROTOKOLLAT
 Inden for rammerne af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem
Det   Europæiske   Økonomiske    Fællesskab    og  Den   Socialistiske   Føderative
Republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer , der blev paraferet den 10 .
oktober 1986 , fandt der I henhold til artikel 17 I denne protokol
konsultationer sted I Bruxelles den 17 . november 1988 mellem Jugoslaviens
og Fællesskabets delegationer .
Ved afslutningen af disse konsultationer og under hensyntagen til de nye
definitioner , der blev indført som led I Det Harmoniserede System pr . 1 .
Januar 1988 , og følgerne af en sådan ændring for visse varekategoriers
klassifikation ,   blev de   to parter    enige om at     Justere de kvantitative
lofter , der er fastsat I bilag II til protokollen , på følgende måde :
                          BILAG   II - FÆLLESSKABSLOFTER
KATEGORI     VAREBESKRI VELSE            ENHED           ÅR    KVANTITATIVT
                                                                    LOFT
                                                                    EØF
Kat . 5      Sweatere ,                  1 000 stk .   1988       2  122
             pu Ilovere og                             1989       2  217
             IIgnende                                  1990       2  317
                                                       1991       2  418
Kat . 6      Lange benklæder             1 000 stk .   1988          978
             og vævede stoffer                         1989       1 027
                                                       1990       1 079
                                                       1991       1 133
Kat . 7      Bluser af                   1 000 stk .   1988          567
             vævede stoffer og af                      1989          598
             trIkotage                                 1990          631
                                                       1991          665
 ---pagebreak---                                        2
Kat . 15    Frakker , kapper og       1 000 stk . 1988           735
            slag undtagen af                      1989           778
            trikotage , 111 kvinder               1990           825
                                                  1991           875
På grundlag af dokumentation fremlagt af de Jugoslaviske myndigheder fast-
sættes den regionale fordeling af de yder IIgere mængder , der er afta It til
Justering af de kvantitative lofter , således :
ENHED (1 000 stk .)             1988         1989    1990          1991
Kat . 5    Frankrig              110          115      120          126
Kat . 6    BRD                    33           35       37           39
Kat . 7    BRD                    32           34       36           38
           BNL                      7           7        8            8
Kat . 15   BRD                    41           43       45           48
           BNL                      5           5        5,6          6
De to parter er blevet enige om følgende Juster Ing af de kvantitative mål
for passiv forædling , der er fastsat i protokol lens bilag IV :
KATEGORI       VAREBESKRIVELSE             ÅR                 MÆNGDE
_____(1 OOP Stk .)
Kat . 5        Sweatere , pullovere      1988                    3  600
               og I Ignende              1989                    3  832
                                         1990                    4  078
                                         1991                    4  340
Kat . 6        Lange benklæder           1988                 10    852
               af vævede stoffer         1989                 11    655
                                         1990                 12    518
                                         1991                 13    444
 ---pagebreak--- Kat . 7          Skjorter af            1988                     5  889
                 vævede stoffer ,       1989                     6  232
                 111 mænd               1990                     6  595
                                        1991                     6  978
Kat . 15         Frakker , kapper og    1988                     5  754
                 slag , undtagen af     1989                     6  329
                 trikotage , ti I       1990                     6  961
                 kvinder                1991                     7  657
Den   regionale fordeling af de yderligere mængder , der er aftalt til
Justering af de kvantitative mål for passiv forædling , fastsættes således :
ENHED    (1 000 stk .)            1988     1989       1990         1991
Kat . 5      D                      213      227       242          257
             BNL                     37       39        41           44
Kat . 6      D                      150      161       173          186
             BNL                     50       54        58           62
Kat . 7      D                       50       53        56           59
             BNL                     50       53        56           59
Kat . 15     D                       50       55        60           66
             BNL                     50       55        60           66
                                           Bruxelles , den 17 . november 1988
På Den Socialistiske Føderative                       På Kommissionen for
Republik Jugoslaviens vegne                De Europæiske Fællesskabers vegne