CELEX: 31980R0161
Language: el
Date: 1980-01-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 161/80 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 περί προσαρμογής των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων αυτών

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  135
380R0I61
26.1.80                       ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . N 20/5
              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) άριθ. 161/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              της 21ης Ιανουαρίου 1980
         περί προσαρμογής τών αποδοχών καί τών συντάξεων τών υπαλλήλων καί τοϋ λοιποΰ
         προσωπικού τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς καί τών συντελεστών άναπροσαρμογής
                        πού εφαρμόζονται έπί τών άποδοχών καί τών συντάξεων αύτών
         ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
          Εχοντας υπόψη :
         τη συνθήκη περί ιδρύσεως ένιαίου Συμβουλίου καί ένιαίας ' Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών
         Κοινοτήτων,
         τό πρωτόκολλο περί προνομίων καί άσυλιών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καί ιδίως τό
         άρθρο 13 ,
         τόν κανονισμό περί τής υπηρεσιακής καταστάσεως τών ύπαλλήλων τών Εύρωπαϊκών
         Κοινοτήτων καί τό καθεστώς πού έφαρμόζεται έπί του λοιπού προσωπικού τών. Κοινοτή­
         των αύτών, όπως καθορίσθηκαν άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ .
         259/68 ('), καί τροποποιήθηκαν τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ)
         άριθ . 160/80 (2), καί ιδίως τά άρθρα 63 , 64, 65 καί 82 τοΰ έν λόγω κανονισμού ύπηρεσια­
         κής καταστάσεως, καθώς καί τό άρθρο 20 πρώτο έδάφιο καί τό άρθρο 64 τοΰ έν λόγω κα­
         θεστώτος,
         τήν πρόταση τής ' Επιτροπής περί προσαρμογής τών άποδοχών καί συντάξεων τών μονίμων
         καί λοιπών ύπαλλήλων τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων,
          Εκτιμώντας:
         οτι μέ άπόφαση τής 29ης ' Ιουνίου 1976, πού τροποποιήθηκε τήν 26η ' Ιουνίου 1978, τό
         Συμβούλιο καθόρισε τή μέθοδο ύπολογισμοΰ γιά τήν περιοδική έξέταση τοΰ επιπέδου τών
         άποδοχών τών ύπαλλήλων καί τοΰ λοιποΰ προσωπικοΰ τών Κοινοτήτων
         ότι μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ , Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ . 160/80, τό Συμβούλιο τροπο­
         ποίησε άπό τής 1ης ' Ιουλίου 1979 τόν πίνακα βασικών άποδοχών όπως αύτός είχε καθορι­
         σθεί άπό τόν κανονισμό (Εύρατόμ, ΕΚΑΧ , ΕΟΚ) άριθ . 3084/78 (3 )·
         ότι κρίθηκε σκόπιμο, έπειτα άπό έξέταση τών άποδοχών τών ύπαλλήλων καί τοΰ λοιποΰ
         προσωπικού, ή όποία διεξήχθη βάσει τής εκθέσεως πού συνέταξε ή ' Επιτροπή , νά γίνει
         προσαρμογή τών άποδοχών καί συντάξεων τών ύπαλλήλων καί λοιποΰ προσωπικοΰ τών
         Κοινοτήτων, λαμβάνοντας ύπόψη τόν νέο αύτόν πίνακα,
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                      Άρθρο 1
          Από τής 1ης ' Ιουλίου 1979, ό κανονισμός ύπηρεσιακής καταστάσεως τών ύπαλλήλων τών
         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ώς έξης:
         0) EE άριθ . N 56 τής 4.3.1968 , σ . 1 .
         (2) EE άριθ. N 20 τής 26.1.1980, σ . 1 .
         (3) ΕΕ άριθ. N 369 τής 29.12.1978, σ. 1 .
 ---pagebreak---   36                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
            α) στο άρθρο 66, ό πίνακας τών μηνιαίων βασικών άποδοχών αντικαθίσταται άπό τόν εξής
                πίνακα :
                                                             Βαθμίδες
     Βαθμοί
                   1             2          3           4              s         6            7        8
A 1            206 924        217 945    228 966     239 987       251 008    262 029
A 2            183 573        194 088    204 603     215 118       225 633    236 148
A 3/ LA 3      151 937        161 136    170 335     179 534       188 733    197 932      207 131  216 330
A  4/LA   4    127 557        134 737    141 917     149 097       156 277    163 457      170 637  177 817
A  5/LA   5    105 041        111 303    117 565     123 827       130 089    136351       142 613  148 875
A  6/LA   6      90 674        95 661    100 648     105 635       110 622    115 609      120 596  125 583
A  7/LA   7      77 983        81 893     85 803      89 713        93 623     97 533
A  8/LA   8      68 9G8        71 710
B 1              90 674        95 661    100 648     105 635       110 622    115 609      120 596  125 583
B 2              78 500        82 207     85 914      89 621        93 328     97 035      100 742  104 449
B 3              65 753        68 836     71 919      75 002        78 085     81 168       84 251   87 334
B 4              56 800        59 472     62144       64816         67 488     70 160       72 832   75 504
B 5              50 722        52 883     55 044      57 205
C 1              57 944        60 303     62 662      65 021        67 380     69 749       72 098   74 457
C 2              50 335        52 496     54 657      56 818        58 979     61 140       63 301   65 462
C 3              46 919        48 770     50 621      52 472         54 323    56 174       58 025   59 876
C 4              42 339        44 077     45 815      47 553        49 291     51 029       52 767   54 505
C 5              39 006        40 625     42 244      43 863
D 1              44 143        46 097     48 051      50 005         51959     53 913    .  55 867   57 821
D 2              40 204        41 939     43 674      45 409        47 144     48 879       50 614   52 349
D 3              37 363        38 991     40 619      42 247        43 875     45 503       47 131   48 759
D 4              35 304        36 741     38 178      39 615
            β) — στό άρθρο 67 παράγραφος 1 ύπό α) τοΰ κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως καί
                    στό άρθρο 1 παράγραφος 1 τοΰ παραρτήματος του VII , τό ποσό τών 2 869 βελγικών
                    φράγκων άντικαθίσταται άπό τό ποσό τών 3 119 βελγικών φράγκων,
               — στό άρθρο 67 παράγραφος 1 ύπό θ) τοΰ κανονισμοΰ ύπηρεσιακής καταστάσεως καί
                     στό όρθρο 2 παράγραφος 1 τοΰ παραρτήματος του VII , τό ποσό τών 3 696 βελγικών
                     φράγκων άντικαθίσταται άπό τό ποσό τών 4 018 βελγικών φράγκων,
               — στό άρθρο 69 δεύτερη φράση τοΰ κανονισμοΰ ύπηρεσιακής καταστάσεως καί στό
                     άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο τοΰ παραρτήματος του, τό ποσό τών 6 603
                     βελγικών φράγκων άντικαθίσταται άπό τό ποσό τών 7 177 βελγικών φράγκων,
               — στό άρθρο 3 πρώτο έδάφιο τοΰ παραρτήματος VII τοΰ κανονισμοΰ ύπηρεσιακή ς
                    καταστάσεως, τό ποσό τών 3 302 βελγικών φράγκων άντικαθίσταται άπό τό ποσό
                     τών 3 589 βελγικών φράγκων.
                                                    Αρθρο 2
            Άπό τής 1ης 'Ιουλίου 1979, τό καθεστώς πού έφαρμόζεται στούς λοιπούς ύπαλλήλους τών
            Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων τροποποιείται ως έξής :
            α) στό άρθρο 20, ό πίνακας τών βασικών μηνιαίών άποδοχών άντικαθίσταται άπό τόν έξής
               πίνακα :
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      137
                                                               Βαθμίδες
    Βαθμοί
                  1            2            3             4               5               6         7      8
A 1           206 924      217 945       228 966      239 987         251 008         262 029
A 2            183 573     194 088       204 603       215 118        225 633         236 148
A 3/LA  3      151 937     161 136       170 335       179 534        188 733         197 932   207 131 216 330
A 4/LA  4      127 557     134 737       141 917       149 097        156 277         163 457   170 637 177 817
A 5/LA  5      105 041     111 303       117 565       123 827        130 089         136 351   142 613 148 875
A 6/LA  6       90 674      95 661       100 648       105 635        110 622         115 609   120 596 125 583
A 7/LA  7       77 983      81 893        85 803        89 713          93 623          97 533
A 8/LA  8       68 908      71 710
B 1             90 674      95 661       100 648       105635         110 622         115 609   120 596 125 583
B 2             78 500      82 20"        85 914        89 621          93 328          97 035  100 742 104 449
B 3             65 753      68 836        71 919        75 002          78 085          81 168   84 251  87 334
B 4             56 800      59 472        62 144        64 816          67 488          70160    72 832  75 504
B 5             50 722      52 883        55 044        57 205
C 1             55 294      57 541        59 788        62 035          64 282          66 529   68 776  71 023
C 2             48 056      50 113        52170         54 227          56 284          58 341   60 398  62 455
C 3             44 846      46 604        48 362        5p 120          51 878          53 636   55 394  57 152
C 4             40 511      42160         43 809        45 458          47 107          48 756   50 405  52 054
C 5             37 341      38 888        40 435        41 982
D 1             42 240      44 088        45 936        47 784          49 632          51 480   53 328  55 176
D 2             38 488      40 134        41 780        43 426          45 072          46 718   48 364  50 010
D 3             35 790      37 335        38 880        40 425          41 970          43 515   45 060  46 605
D 4             33 818      35 181        36 544        37 907
            β) στό άρθρο 63 , ό πίνακας τών μηνιαίων βασικών αποδοχών άντικαθίσταται άπό τόν έξής
                πίνακα :
                                                                            Τάξεις
                Κατηγορίες        Ομάδες
                                                    1               2                  3          4
                                   I             98 778         110 959            123 140     135 321
           A                       II            71 651          78 668             85 685      92 702
                                   III           60157           62 863             65 569      68 275
                                   IV            57 781          63 467             69 153      74 839
           B
                                   v             45 137          48 197             51 257      54 317
                                   VI            42 941          45 498             48 055      50 612
           C
                                   VII           38 431          39 746             41 061      42 376
                                   VIII          34609           36 706             38 803      40 900
           D
                                   IX            33 344          33 830             34 316      34 802
 ---pagebreak--- 138
                               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Αρθρο 3                            Ιαπωνία                                145,6
                                                           Ελλάς                                  171,8
  Από της 1ης Ιουλίου 1979 τό ποσό της κατ' άποκοπήν      Τουρκία                                448,3
άποζημιώσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 4α του
παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατα­
στάσεως ορίζεται σέ:                                   2 . Από τής 1ης ' Ιανουαρίου 1979, ό συντελεστής
— 1 872 βελγικά φράγκα τό μήνα γιά τους μονίμους       αναπροσαρμογής ό έφαρμοζόμενος στή σύνταξη , σύμ­
     υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5 ,                 φωνα μέ τό άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο του
                                                       κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως είναι έκεΐνος
— 2 870 βελγικά φράγκα τό μήνα γιά τούς μονίμους       πού προβλέπεται κατωτέρω γιά τίς χώρες τής Κοινότη­
     υπαλλήλους των βαθμών C 1 , C 2 ή C 3 .           τος δπου ό δικαιούχος δηλώνει δτι εχει κατοικία:
                                                           Βέλγιο                                  107,7
                                                            Δανία                                  138,3
                       "Αρθρο 4
                                                            Όμ . Γερμανία                           78,8
                                                            Γαλλία                                 134,5
1 . Οι συντάξεις πού χορηγούνται από 1ης ' Ιουλίου
1979 υπολογίζονται άπό τής ήμερομηνίας αύτής γιά           ' Ιρλανδία                              143
                                                            ' Ιταλία                               157,2
τούς μονίμους καί γιά τούς έκτάκτους ύπαλλήλους,
εξαιρέσει τών εκτάκτων ύπαλλήλων τών αναφερομένων           Λουξεμβούργο                           102,7
στό άρθρο 2 ύπό δ) τοΰ καθεστώτος πού εφαρμόζεται          Κάτω Χώρες                               94,6
στό λοιπό προσωπικό, βάσει τοΰ πίνακος τών μηνιαίων         ' Ηνωμένο Βασίλειο                     149,3
αποδοχών οί όποιες προβλέπονται στό άρθρο 66 τοΰ
κανονισμού ύπηρεσιακής καταστάσεως όπως αύτό           "Αν ό δικαιούχος τής συντάξεως δηλώσει τόπο κατοι­
τροποποιήθηκε άπό τό άρθρο 1 ύπό α) τοΰ παρόντος       κίας σέ χώρα άλλη άπό αύτές πού άναφέρονται άνω­
κανονισμού .                                           τέρω, ό συντελεστής άναπροσαρμογής πού εφαρμόζεται
                                                       στή σύνταξη είναι εκείνος ό όποιος καθορίζεται γιά τό
                                                       Βέλγιο .
2 . Οί συντάξεις πού χορηγούνται άπό 1ης ' Ιουλίου
1979 υπολογίζονται άπό τής ήμερομηνίας αύτής γιά
τούς έκτάκτους ύπαλλήλους πού άναφέρονται στό άρ­
θρο 2 ύπό δ) τοΰ καθεστώτος πού έφαρμόζεται στό
λοιπό προσωπικό, βάσει τοΰ πίνακος μηνιαίων άποδο­
χών πού προβλέπονται στό άρθρο 20 τοΰ έν λόγω καθε­
στώτος , όπως αύτό τροποποιήθηκε άπό τό άρθρο 2
υπό α) τοΰ παρόντος κανονισμοΰ .                                               Αρθρο 7
                                                       1 . Από τής 1ης ' Ιουλίου 1978, ό συντελεστής άνα­
                                                       προσαρμογής ό έφαρμοζόμενος στίς άποδοχές τών
                        Αρθρο 5
                                                       ύπαλλήλων καί τοΰ λοιποΰ προσωπικοΰ πού υπηρετούν
                                                       στή Βενεζουέλα όρίζεται σέ 107,8 .
  Από τής 1ης ' Ιουλίου 1979, ή ήμερομηνία τής « 1ης
' Ιουλίου 1978» πού έμφαίνεται στό άρθρο 63 δεύτερο
                                                       2 . ' Από τής 1ης ' Ιανουαρίου 1979, οί συντελεστές
έδάφιο τοΰ κανονισμού ύπηρεσιακής καταστάσεως
αντικαθίσταται άπό τήν ήμερομηνία τής « 1ης 'Ιουλίου
                                                       άναπροσαρμογής οί εφαρμοζόμενοι στίς άποδοχές τών
 1979 ».
                                                       ύπαλλήλων καί τοΰ λοιποΰ προσωπικοΰ πού ύπηρετοΰν
                                                       σέ μία άπό τίς κατωτέρω χώρες καθορίζονται ώς έξής :
                                                           Βενεζουέλα                              113,1
                       "Αρθρο 6
                                                           Χιλή                                    108,6
                                                           ' Αλγερία                               125
1 . Από τής 1ης ' Ιανουαρίου 1979, οί συντελεστές          Τυνησία                                 105,6
άναπροσαρμογής οί εφαρμοζόμενοι στίς άποδοχές τών
ύπαλλήλων καί τοΰ λοιποΰ προσωπικού πού ύπηρετοΰν      3 . Από τής 1ης ' Απριλίου 1979, οί συντελεστές άνα­
σέ μία άπό τίς κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ώς        προσαρμογής οί εφαρμοζόμενοι στίς άποδοχές τών
εξής :
                                                       ύπαλλήλων καί τοΰ λοιποΰ προσωπικού πού ύπηρετοΰν
    Βέλγιο                                   102,7     σέ μία άπό τίς κατωτέρω χώρες καθορίζονται ώς έξής:
     Δανία                                   138,3
     Όμ . Γερμανία                            78,8         Βέλγιο                                  102,7
     Γαλλία                                  134,5         Δανία                                   110,6
     ' Ιρλανδία                              143           Όμ. Γερμανία                             99,4
     ' Ιταλία                                157.2         Γαλλία                                   96,4
    Λουξεμβοΰργο                             102,7         'Ιρλανδία                                62,1
     Κάτω Χώρες                               94,6          ' Ιταλία                                75,3
    ' Ηνωμένο Βασίλειο                       149.3         Λουξεμβούργο                            102,7
     ' Ελβετία                                78            Κάτω Χώρες                             100,4
     ' Ηνωμένες Πολιτείες                    136            Ηνωμένο Βασίλειο                        64,8
     Καναδάς                                 137,1          ' Ελβετία                              120,9
 ---pagebreak---                                ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               139
      Ηνωμένες Πολιτείες                      88,7          Μαρόκο                                  116
      Καναδάς                                 86, 1         Τυνησία                                 105,6
      ' Ιαπωνία                              168,7          Αίγυπτος                                127,3
      Ελλάς                                   91,2          Συρία                                   111,7
      Τουρκία                                107,3             Ιορδανία                             133,9
      ' Ισπανία                               88,2          Λίβανος                                 131
      Πορτογαλία                              74,2           'Ισραήλ                                103,3
      Αύστρία                                102,4
                                                         2. Από της 1ης ' Ιουλίου 1979, ό συντελεστής άνα­
4. Από τής 1ης ' Απριλίου 1979, ό συντελεστής άνα­       προσαρμογής ό έφαρμοζόμενος στή σύνταξη σύμφωνα
προσαρμογής ό έφαρμοζόμενος στή σύνταξη μέ τό άρ­        μέ τό άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο του κα­
θρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο του κανονισμού        νονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως είναι έκεϊνος πού
Οπηρεσιακής καταστάσεως είναι έκεϊνος πού προβλέ­        προβλέπεται κατωτέρω γιά τίς χώρες τών Κοινοτήτων
πεται κατωτέρω γιά τίς χώρες τής Κοινότητος όπου ό       δπου ό δικαιούχος της συντάξεως δηλώνει ότι εχει
δικαιούχος δηλώνει ότι έχει κατοικία:                    κατοικία :
     Βέλγιο                                 102,7             Βέλγιο                                100
     Δανία                                  110,6            Δανία                                  106,9
     Όμ. Γερμανία                             99,4            Όμ . Γερμανία                           99,3
     Γαλλία                                   96,4            Γαλλία                                  91,3
     'Ιρλανδία                                62,1            ' Ιρλανδία                              63,5
     ' Ιταλία                                75,3             ' Ιταλία                                70,5
    Λουξεμβούργο                            102,7             Λουξεμβούργο                          100
     Κάτω Χώρες                             100,4             Κάτω Χώρες                              97
     ' Ηνωμένο Βασίλειο*                     64,8             Ηνωμένο Βασίλειο                        69,9
"Αν o δικαιούχος τής συντάξεως δηλώσει τόπο κατοι­        Αν o δικαιούχος τής συντάξεως ορίζει τόπο κατοικίας
κίας σέ χώρα άλλη άπό αύτές πού άναφέρονται άνω­         σέ χώρα άλλη άπό αυτές πού άναφέρονται ανωτέρω, ό
τέρω, ό συντελεστής αναπροσαρμογής πού εφαρμόζε­         συντελεστής αναπροσαρμογής ό έφαρμοζόμενος στή
ται στή σύνταξη είναι εκείνος ό όποιος όρίζεται γιά τό   σύνταξη εϊναι έκεϊνος πού όρίζεται γιά τό Βέλγιο.
 Βέλγιο .
                                                                                 Αρθρο 9
                                                         1 . Από τής 1ης ' Ιουλίου 1979, οί συντελεστές άνα­
                                                         προσαρμογής οί έφαρμοζόμενοι στίς αποδοχές τών
                        Αρθρο 8                          προσώπων πού άναφέρονται στό άρθρο 2 του κανονι­
                                                         σμού (ΕΟΚ , Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ . 160/80 καθορίζο­
1 . Άπό τής 1ης ' Ιουλίου 1979, οί συντελεστές ανα­      νται ώς εξής:
προσαρμογής οί έφαρμοζόμενοι στίς άποδοχές τών
ύπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού πού ύπηρετοϋν            Βέλγιο                                 102,9
σέ μία άπό τίς κατωτέρω χώρες καθορίζονται ώς εξής :         Δανία                                  114,5
                                                             Όμ . Γερμανία                          100,6
    Βέλγιο                                  100               Γαλλία                                  98,8
    Δανία                                   106,9             ' Ιρλανδία                              65,5
    Όμ. Γερμανία                             99,3             ' Ιταλία                                77,9
    Γαλλία                                   91,3             Λουξεμβούργο                           102,9
    ' Ιρλανδία                               63,5             Κάτω Χώρες                             100,4
    ' Ιταλία                                 70,5             ' Ηνωμένο Βασίλειο                      67,8
    Λουξεμβούργο                            100               ' Ελβετία                              123,4
    Κάτω Χώρες                               97               ' Ηνωμένες Πολιτείες                    93
    ' Ηνωμένο Βασίλειο                       69,9             Καναδάς                                 88,9
    ' Ελβετία                               120,5             ' Ιαπωνία                              170,4
    ' Ηνωμένες Πολιτείες                     81,6             ' Ελλάς                                100,1
    Καναδάς                                  74,9            Τουρκία                                151,7
    ' Ιαπωνία                               139,2             ' Ισπανία                               92,8
    ' Ελλάς                                  87,8             Πορτογαλία                              80,4
    Τουρκία                                  94,7            Αύστρία                                102,2
    ' Ισπανία                                97,6            Βενεζουέλα                             116,9
    Πορτογαλία                               65,3
    Βενεζουέλα                              111,7        2. Από τής 1ης ' Ιουλίου 1979, οί συντελεστές άνα­
    Αύστρία                                 100,3        προσαρμογής οί έφαρμοζόμενοι στή σύνταξη καί στίς
    Ταϊλάνδη                                111,6        άποζημιώσεις τών προσώπων πού άναφέρονται στό άρ­
     Χιλή                                   108,6        θρο 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ .
     ' Αλγερία                              125          160/80 καθορίζονται ώς έξης :
 ---pagebreak--- 140
                                    Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
       Βέλγιο                                      102,9             "Αν o δικαιούχος τής συντάξεως δηλώσει τόπο κατοι­
       Δανία                                       114,5              κίας σέ χώρα άλλη άπό αυτές πού άναφέρονται άνω­
       Όμ. Γερμανία                                100,6              τέρω, ό συντελεστής άναπροσαρμογής ό έφαρμοζόμε­
       Γαλλία                                       98,8             νος στή σύνταξη είναι έκεΐνος ό όποιος όρίζεται γιά τό
       ' Ιρλανδία                                   65,5              Βέλγιο .
       ' Ιταλία                                     77,9
       Λουξεμβούργο                                102,9             2 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η ' Ιουλίου έως τήν 30ή
       Κάτω Χώρες                                  100,4             Σεπτεμβρίου 1979, οί συντελεστές άναπροσαρμογής οί
       ' Ηνωμένο Βασίλειο                           67,8              εφαρμοζόμενοι στίς συντάξεις καί άποζημιώσεις τών
                                                                     προσώπων πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1 τοΰ
"Αν ό δικαιούχος τής συντάξεως δηλώσει τοπο κατοι­                   παρόντος άρθρου καί στό άρθρο 2 του κανονισμού
κίας σέ χώρα άλλη άπό αυτές πού άναφέρονται άνω­                      (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ. 160/ 80, καθορίζονται ως
τέρω , ό συντελεστής άναπροσαρμογής πού εφαρμόζο­                     άκολούθως:
νται στή σύνταξη είναι έκεΐνος ό όποιος όρίζεται γιά τό
Βέλγιο .                                                                  Βέλγιο                                             102,9
                                                                          Δανία                                              143,1
                                                                          Όμ. Γερμανία                                        79,7
                           Άρθρο 10                                       Γαλλία                                             137,9
                                                                          ' Ιρλανδία                                         150,9
1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η ' Ιουλίου ώς τήν 30ή                       ' Ιταλία                                           162,7
Σεπτεμβρίου 1979, οί συντελεστές άναπροσαρμογής οί                        Λουξεμβούργο                                       102
εφαρμοζόμενοι στίς συντάξεις καί άποζημιώσεις τών                         Κάτω Χώρες                                          94,6
προσώπων πού άναφέρονται στό άρθρο 4 του κανονι­                          ' Ηνωμένο Βασίλειο                                 156,3
σμού (Εύρατόμ , ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) άριθ. 3085/78 ( 1), όρί­
ζονται ώς εξής:                                                      "Αν o δικαιούχος τής συντάξεως δηλώσει τόπο κατοι­
                                                                      κίας σέ χώρα άλλη άπό αυτές πού άναφέρονται άνωτέρω,
    Βέλγιο                                        100                 ό εφαρμοζόμενος στή σύνταξη συντελεστής άναπρο­
    Δανία                                         139                 σαρμογής είναι έκεΐνος πού όρίζεται γιά τό Βέλγιο .
    Όμ . Γερμανία                                  77,4
    Γαλλία                                        133,9
     ' Ιρλανδία                                   146,4                                             "Αρθρο 11
     ' Ιταλία                                     157,9
    Λουξεμβούργο                                  100                 ' Από τής 1ης ' Ιουλίου 1979, ό πίνακας πού έμφαίνεται
    Κάτω Χώρες                                     91,9               στό άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII τοΰ
    ' Ηνωμένο Βασίλειο                            151,7               κανονισμού άντικαθίσταται άπό τόν άκόλουθο πίνακα :
                                                               Γιά τόν υπάλληλο πού             Γιά τόν ύπάλληλο πού δέν
                                                           δικαιούται έπιδόματος στέγης       δικαιούται έπιδόματος στέγης
                                                         άπό τήν 1η έως      άπό τήν 16η    άπό τήν 1η έως     άπό τήν 16η
                                                         τήν 15η ήμέρα      ήμέρα καί έξής  τήν 15η ήμέρα     ήμέρα καί έξής
                                                                        Βελγικά φράγκα άνά ήμερολογιακή ήμέρα
                A 1 ώς A 3 καί L/A 3                         1 217               572             836               480
                A 4 ώς A 8 καί L/A 4 ώς L/A 8
                καί κατηγορία B                              1 180               535             800               418
                Λοιποί βαθμοί                                 1 071              500             689               345
                                                          Αρθρο 12
                'Από τής 1ης ' Ιουλίου 1979 , τά ποσά τών 4 992, 8 237 καί 10 528 βελγικών φράγκων τών
                άποζημιώσεων γιά συνεχείς ή έκ περιτροπής ύπηρεσίες πού προβλέπονται στό άρθρο 7 του
                κανονισμού (Εύρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) άριθ . 3084/78, άντικαθίστανται άντιστοίχως άπό
                5 426, 8 954 καί 12 210 βελγικά φράγκα.
0 ) ΕΕ άριθ. N 369 τής 29.12.1978, σ. 6.
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      141
                                                    "Αρθρο 13
             Οι κανονισμοί (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) άριθ. 3084/78, (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ) άριθ .
              1 793/79 O καί (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ. 160/80 καταργούνται άπό 1ης ' Ιουλίου 1979,
             έξαιρέσει του άρθρου 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ. 160/80 .
                                                    "Αρθρο 14
               Από της 1ης Ιουλίου 1979, στά ποσά πού άναγράφονται στό άρθρο 4 τοϋ κανονισμού
             (ΕΟΚ , Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ . 260/68 (2) εφαρμόζεται ό συντελεστής 1,941935 .
             ' Από τής 1ης ' Ιουλίου 1979, στά ποσά πού άναγράφονται στό άρθρο 4 τοϋ κανονισμού
             (ΕΌΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ. 260/68 έφαρμόζεται ό συντελεστής 1 , 1 32395 γιά τά πρόσωπα
             στά όποια έφαρμόζεται τό άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ . 160/80.
                                                     "Αρθρο 15
               O παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν ήμέρα πού έπεται τής δημοσιεύσεώς του στήν
              'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος Μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 ' Ιανουαρίου 1980.
                                                                          Για τό Συμβουλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος .
                                                                            G. MARCORA
(\) ΕΕ άριθ. N 206 τής 14.8.1979, σ. 1 .
(2) ΕΕ άριθ. N 56 τής 4.3.1968, σ . 8 .