CELEX: 51968PC0147
Language: it
Date: 1968-03-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa un importo compensativo per il grano tenero, l'orzo e il granturco giacenti in magazzino alla fine della campagna 1967-1968 e destinato all'esportazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 147
Vol. 1968/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(68)147 def .
                                          Bruxelles , 11 marzo 1968
                              Proposta ai
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  che fissa un importo compensativo per il grano tenero , l' orzo
  e il granturco giacenti in magazzino alla fine della campagna
              1967-1968 e destinato all' esportazione
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 147 def .
                                                   1
 ---pagebreak---                                              Proposta di
                                     ESQOItÄJGOTQ DEL COllSIOLIO
           che fissa un importo compensativo per il grano tenero , l' orzo
               •« j                                                           .
           e il granturco giacenti in magazzino alla fine della campagna
                         " - 1967-1968 e destinati all' esportazione
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,                *
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolament® n° 120/67/CE3 del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativ*
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), e in parti­
colare l' articolo 16 , paragrafo 5 >
visto il regolamento n° 139/67/CEE del Consiglio , del 21 giugno 1967 » che sta­
                                                                     r * "          •.
bilisce nel settore dei cereali le norme generali relative alla concessione delle
restituzioni all' esportazione e ai criteri sulla cui "base viene fissato il loro-
importo ( 2), e in particolare l' articolo 5 > paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' importo compensativo . che può' essere aggiunto alla resti­
tuzione in conformità dell' articolo 5 » paragrafo 1 , del regolamento n° 139/67/CEE
ha lo scopo di riportare il prezzo dei cereali che si trovano in magazzino alla
fine dalla campagna di commercializzazione o che sono esportati noi primi mosi della
campagna successiva al livello dol prezzo in vigore " ali 'inizio di quest 'ultimajche
le esportazioni di cereali della Comunità saranno costituite principalmente di."
grano tenero , d' orzo e di granturcój òhe l' importo' compenèativo - può '-"per tanto ...
      Л   ••••/-    - »
essere limitato a detti oereali , a condizione tuttavia che siano esportati prima
del 30 novembre 1968 , data limite di validità normale doi titoli di euportaziono
richiesti fino al 31 luglio 1968 5
 1 ) G.U. n®" 117 del - 19. 6 . 1967 , pag* 2269/67
  2 ) G.U. n° 125 del 26.6.1967 , pag. 2453/67
        /
 ---pagebreak---  considerando ohe il suddetto importo compensativo non si applica soltanto ai
 cereali esportati còme tali , ma anche W quelli esportati sotto forma di'pro-
 dotti di cui all' articolo 1 , lettera c ), del regolamento n° 120/67/CEE ; che
 fra tali prodotti le farine di frumento rappresentano la parte più importante
 delle esportazioni della Comunità } che l' importo compensativo può' pertanto
 essere limitato a tale prodotto t a condizione tuttavia che questo non sia esportato
dopo ';il 31 dicembre 1968, data limite di validità normale dei titoli di
 esportazione richiesti fino al 31 lugli * 196.8 j che , per calcolare la quantità
 dì grano utilizzata , è opportuno riferirsi al tipo di farina più corrente­
mente; esportato e al coefficiente applicato per la fissazione della restitu-. -
 zionè ali ' esportazione di tale farina » ossia 151 kg di grano tenero per 100
kg di , farina ; che è , pertanto opportuno utilizzare tale relazione per la deter­
minazione dell' importo compensativo applicabile al grano tenero esportato ,
 sotto fuesta forma , .                                                           • ■
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s         :       ...      -
       •  -    '                   ' ' Articolo L
        Ali ' esportazione di grano tenero , d' orzo' e di granturco raocolti nella
 Comunità , che vi si trovano in giàconza alla fine della campagna di commer–
                           • • • •                                     n
 cializzazione 1967-196.8 e che sono esportati tra il 1° agosto e il 30 novembre ,
 1968 ,; si aggiunge alla restituzione un importo compensativo .                      " 1
       'Fatte salve le' disposizioni dell' articolo 5 > paragrafo 2 , secondo comma ,
 del Regolaménto n® 139/67/CEE, 1 * importo compensativo è di 9,50 unità di
 conto alla tonnellata per il grano tenero , di 2,8l unità di conto alla ton­
nellata per l'orzo e di 1,69 unità di cónto alla tonnellata per il granturco.
                                       Articolo 2                          . ' '■
     ' 'All'esportazione di grano tenero raccolto nella. Comunità ,- che vi si trova ,
 in giacenza alla fine della campagna . 1967-1968 e chè è esportato sotto forma
 di farina tra il 1° agosto ed il 31 dicembre 1968 , si aggiunge alla restitu­
 zione un importo compensativo di 14,34 unità di conto per tonnellata di
 farina .                                                        ■ . -   ■
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
      Gli importi compensativi di cui agli articoli 1 e 2 non vengono accordati
per cereali provenienti dal raccolto 1968 e per farine di frumento prodotte
con grani teneri provenienti dallo stesso raccolto .
                                 Articolo 4
      Gli importi compensativi di cui agli articoli 1 e 2 vengon * accordati
soltanto se le giacenze raggiungono , per detentore o per cereale , una quantità
minima di 500 tonnellate .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente