CELEX: C2003/019/42
Language: da
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Sag C-439/02: Sag anlagt den 4. december 2002 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

C 19/24                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            25.1.2003
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt                         ikke har udført et samlet antal årlige inspektioner, der
følgende påstande:                                                              svarer til mindst 25 % af det antal skibe, der anløb dets
                                                                                havne i årene 1999 og 2000.
—      Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
       forpligtelser i henhold til artikel 1 og 5 i direktiv 92/        2)      Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.
       100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og
       udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslæg-
       tede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendoms-
       ret ( 1), idet Kongeriget Belgien ikke anvender direktivets
                                                                        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
       bestemmelser om retten til offentligt udlån.
—      Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-           Artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 95/21/EF pålægger efter sin
       ninger.                                                          ordlyd i det omtvistede tidsrum enhver medlemsstat at udføre
                                                                        inspektioner på mindst 25 % af det antal enkeltskibe under
                                                                        fremmed flag, der anløber det havne i et repræsentativt
                                                                        kalenderår. Af de faktiske omstændigheder fremgår det, at
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                        Irland ikke har opfyldt denne forpligtelse i årene 1999 og
                                                                        2000, eftersom det i disse år inspicerede henholdsvis 7,5 % og
På trods af, at Kongeriget Belgien har indrømmet ophavsman-             14;6 % af det antal skibe, der anløb dets havne.
den en ret til vederlag i de tilfælde, hvor denne ikke kan
modsætte sig udlån, er der ikke blevet vedtaget nogen gennem-
førselsforanstaltninger, således som det ellers er fastsat i            (1 ) Rådets direktiv 95/21/EF af 19.6.1995 om håndhævelse over for
artikel 63 i lov af 30. juni 1994 om ophavsrettigheder og                    skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under
                                                                             medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for
andre ophavsbeslægtede rettigheder. Vederlagets størrelse er
                                                                             skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og
derfor aldrig blevet fastsat.                                                arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol), EFT L 157 af 7.7.1995,
                                                                             s. 1.
Det er med urette, at de belgiske myndigheder henviser til
vanskeligheden ved at sondre mellem kategorier af institutio-
ner, som kan fritages i medfør af direktivets artikel 5, stk. 3.
Såfremt der foreligger omstændigheder i den omhandlede
medlemsstat, som umuliggør en sondring mellem kategorier
af institutioner, består løsningen deri, at alle de pågældende
institutioner pålægges en pligt til at betale vederlaget.
                                                                        Sag anlagt den 4. december 2002 af Kommissionen for De
                                                                            Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
( 1) EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61.
                                                                                                     (Sag C-439/02)
                                                                                                     (2003/C 19/42)
Sag anlagt den 2. december 2002 af Kommissionen for De
                Europæiske Fællesskaber mod Irland                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 4. de-
                                                                        cember 2002 anlagt sag mod Den Franske Republik af
                           (Sag C-436/02)                               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved K. Simons-
                                                                        son og W. Wils, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i
                                                                        Luxembourg.
                           (2003/C 19/41)
                                                                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 2. de-
cember 2002 anlagt sag mod Irland af Kommissionen for De                1.      Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat de
Europæiske Fællesskaber ved Knut Simonsson som befuld-                          forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 5,
mægtiget og med valgt adresse i Luxembourg.                                     stk. 1, i Rådets direktiv 95/21/EF ( 1) af 19. juni 1995 om
                                                                                havnestatskontrol af skibe, idet den ikke har gennemført
                                                                                et samlet årligt antal inspektioner, der svarer til mindst
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                       25 % af det antal enkeltskibe, der anløb franske havne i
                                                                                1999 og 2000.
1)     Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i
       henhold til artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 95/21/EF af     2.      Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
       19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibe (1), idet det                ninger.
 ---pagebreak--- 25.1.2003               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 19/25
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Frankrig har med et samlet årligt antal inspektioner på                  Artikel 249 EF, hvorefter et direktiv med hensyn til det
henholdsvis 14,1 % (i 1999) og 12,2 % (i 2000) inspiceret et             tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat, indebærer
utilstrækkeligt antal skibe, der anløb dets havne. Personaleman-         en forpligtelse for medlemsstaterne til at overholde den i
gel kan ikke begrunde manglende overholdelse af de forpligtel-           direktivet fastsatte gennemførelsesfrist. Denne frist udløb den
ser, som fremgår af artikel 5, stk. 1, i direktiv 95/21/EF.              31. juli 2001, uden at Den Italienske Republik havde vedtaget
                                                                         de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme det i
                                                                         Kommissionens påstande nævnte direktiv.
( 1) Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over
     for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande
     under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder   (1 ) EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77.
     for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve-
     og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (EFT L 157, s. 1).
                                                                         Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                         se afsagt den 6. november 2002 af Conseil d’Etat français
                                                                         i sagen Société Caixa Bank France mod Ministère de
Sag anlagt den 3. december 2002 af Kommissionen for De                                l’économie, des finances et de l’industrie
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik
                                                                                                   (Sag C-442/02)
                           (Sag C-440/02)
                                                                                                   (2003/C 19/44)
                           (2003/C 19/43)
                                                                         Ved kendelse afsagt den 6. november 2002, indgået til
                                                                         Domstolens Justitskontor den 5. december 2002, har Conseil
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 3. de-
cember 2002 anlagt sag mod Den Italienske Republik af                    d’Etat français i sagen Société Caixa Bank France mod Ministère
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria                    de l’économie, des finances et de l’industrie forelagt De
                                                                         Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi-
Patakia og Claudio Loggi, som befuldmægtigede.
                                                                         ciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                         1.     Idet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt                         EF ( 1) af 20. marts 2000 ikke tager stilling hertil, udgør
følgende påstande:                                                              en medlemsstats forbud mod, at banker, der er fast
                                                                                etablerede på denne medlemsstats territorium, forrenter
—      Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt              indlån og andre midler, som skal tilbagebetales, en
       sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og                  hindring af etableringsfriheden?
       Rådets direktiv 1999/42/EF ( 1) af 7. juni 1999 om
       indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbe-          2.     Såfremt det første spørgsmål besvares bekræftende, hvilke
       viser for de former for erhvervsvirksomhed, der er                       almene interesser kan påberåbes til at retfærdiggøre en
       omfattet af direktiverne om liberalisering og om over-                   hindring?
       gangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle
       ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, idet den
       ikke har sat de nødvendige love og administrative bestem-
       melser i kraft for at efterkomme direktivet eller i hvert         (1 ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20.3.2000
                                                                              om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
       fald ikke har underrettet Kommissionen herom.                          (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1).
—      Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
       ninger.