CELEX: C2003/264/01
Language: sv
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 11 september 2003 i mål C-197/99 P: Konungariket Belgien mot Europeiska gemenskapernas kommission m.fl. (Överklagande – EKSG-fördraget – Statligt stöd – Femte regelverket för stöd till stålindustrin – Kommissionens beslut 97/271/EKSG om förbud mot vissa finansiella stödåtgärder till förmån för ett stålföretag – Artikel 33 i EKSG-fördraget – Åsidosättande)

1.11.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                            C 264/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        Clabecq SA i konkurs, Clabecq (Belgien), Région Wallonne och
                                                                          Société wallonne pour la sidérurgie SA (SWS), Liège (Belgien),
                                                                          har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelnings-
                      (sjätte avdelningen)                                ordföranden J.-P. Puissochet samt domarna C. Gulmann,
                                                                          F. Macken (referent), N. Colneric och J.N. Cunha Rodrigues,
                                                                          generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass, den
                 av den 11 september 2003                                 11 september 2003 avkunnat en dom där domslutet har
                                                                          följande lydelse:

i mål C-197/99 P: Konungariket Belgien mot Europeiska
          gemenskapernas kommission m.fl. (1)
                                                                          1)   Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den
                                                                               25 mars 1999 i mål T-37/97, Forges de Clabecq mot
(Överklagande – EKSG-fördraget – Statligt stöd – Femte                         kommissionen, upphävs i den del
regelverket för stöd till stålindustrin – Kommissionens beslut
97/271/EKSG om förbud mot vissa finansiella stödåtgärder
till förmån för ett stålföretag – Artikel 33 i EKSG-fördraget                  —    förstainstansrätten däri har missuppfattat räckvidden av
                        – Åsidosättande)                                            kommissionens beslut 97/271/EKSG av den 18 decem-
                                                                                    ber 1996, Stål EKSG – Forges de Clabecq, i vilket vissa
                                                                                    finansiella stödåtgärder till förmån för Clabecq SA
                        (2003/C 264/01)                                             förklaras oförenliga med den gemensamma marknaden,

                    (Rättegångsspråk: franska)                                 —    den i strid med artiklarna 30 och 46 första stycket i
                                                                                    EKSG-stadgan för domstolen är bristfälligt motiverad.

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            2)   Överklagandet ogillas i övrigt.
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                          3)   Forges de Clabecq SA:s talan om ogiltigförklaring ogillas.

I mål C-197/99 P, Konungariket Belgien (ombud: A. Snoecx,                 4)   Konungariket Belgien, Europeiska gemenskapernas kommission
biträdd av advokaterna J.-M. De Backer, G. Vandersanden och                    och Compagnie belge pour le financement de l’industrie SA
L. Levi), med stöd av Compagnie belge pour le financement                      skall bära sina rättegångskostnader i domstolen.
de l’industrie SA (Belfin) (advokater: M. van der Haegen,
D. Waelbroeck och A. Fontaine), angående överklagande av
dom meddelad den 25 mars 1999 av Europeiska gemenskaper-
nas förstainstansrätt (fjärde avdelningen i utökad sammansätt-            (1) EGT C 281, 2.10.1999.
ning) i mål T-37/97, Forges de Clabecq mot kommissionen
(REG 1999, s. II-859), i vilket det förs talan om upphävande
av denna dom, i vilket de andra parterna är: Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: G. Rozet) Forges de