CELEX: 32006D0246
Language: mt
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 21 ta' Marzu 2006 li temenda d-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom li tistabbilixxi l-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' l-informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunità (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 845)

8.5.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  487
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tal-21 ta' Marzu 2006
      li temenda d-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom li tistabbilixxi l-arranġamenti għat-trażmissjoni ta' l-informazzjoni lill-Kummissjoni mill-Istati Membri taħt is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunità
      (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 845)
      (2006/246/KE, Euratom)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
      Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom, tad-29 ta' Settembru 2000, dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1),
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1150/2000 tat-22 ta' Mejju 2000, li jimplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom, tad-29 ta' Settembru 2000, dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), u partikolarment it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 6(4) tiegħu,
      Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv tar-Riżorsi Proprji,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/245/KE, Euratom (3) ġiet adottata sabiex tieħu f'kunsiderazzjoni l-emendi li r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1355/96 (4) kien introduċa fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet (5). Għalhekk id-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom, stabbiliet il-proċeduri għat-trażmissjoni ta' ċertu informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni taħt is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunità.
               
            
                  (2)
               
               
                  Ladarba r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 ġie kkonsolidat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000, ir-referenzi għar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 li saru f'ċerti Annessi tad-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom għandhom jiġu emendati fl-interess taċ-ċarezza.
               
            
                  (3)
               
               
                  It-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) skada fit-23 ta' Lulju 2002. B'konsegwenza ta' dan, m'għadhomx jeżistu d-dazji doganali li għandhom jibqgħu jiġu mniżżla fil-kontijiet bħala riżorsi proprji taħt dan it-Trattat.
               
            
                  (4)
               
               
                  Huwa xieraq li jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-emendi introdotti bid-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom, li ħadet post id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom (6), partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-aġġustament tar-rata ta' ħlas biex jiġu kopruti l-ispejjeż marbuta mar-riżorsi proprji imsejħin “tradizzjonali”. Għalhekk, id-Deċiżjoni 2000/597/KE, Euratom stabbiliet rata ta' tnaqqis ġdida ta' 25 % minbarra għall-ammonti li kellhom ikunu disponibbli qabel it-28 ta' Frar 2001 u li għalihom l-Istati Membri għadhom iżommu 10 % ta' l-ammonti.
               
            
                  (5)
               
               
                  Huwa xieraq li jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-obliggi l-ġodda ta' informazzjoni li ġew introdotti fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2028/2004. Għalhekk, huwa stipulat li, flimkien mad-dikjarazzjoni ta' l-aħħar kwart tas-sena, l-Istati Membri għandhom jissottomettu stima ta' l-ammont totali ta' drittijiet imniżżlin fil-kont separat fl-aħħar ta' kull eżerċizzju, li l-irkupru tiegħu jkun inċert. Bl-istess mod, l-Istati Membri għandhom l-obbligu li jsemmu l-ammonti ddikjarati jew meqjusa bħala li ma jistgħux jiġu rkuprati f'Anness mad-dikjarazzjoni ta' kull kwart ta' sena għall-kont separat.
               
            
                  (6)
               
               
                  Huwa xieraq li wieħed jibbenefika mill-esperjenza miksuba mill-Istati Membri fit-trażmissjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-kontijiet imsemmija fl-Artikolu 6(3)(a) u (b) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000 u li tittejjeb il-prezentazzjoni tal-formoli użati għal dan l-għan.
               
            
                  (7)
               
               
                  Għalhekk, id-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom għandha tiġi emendata kif xieraq.
               
            
                  (8)
               
               
                  Għandu jingħata tul ta' żmien xieraq biex jiġu applikati l-proċeduri ta' rappurtar għad-dikjarazzjonijiet emendati,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni 97/245/KE, Euratom hija emendata kif ġej:
      
                  (a)
               
               
                  L-Annessi I, II u III għandhom ikunu sostitwiti bit-test li jinsab fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (b)
               
               
                  L-Anness III (a), li jinsab fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni, għandu jitqiegħed wara l-Anness III.
               
            Artikolu 2
      L-ewwel dikjarazzjonijiet li għandhom jiġu prodotti fuq il-mudelli li jinsabu fl-Annessi I u II għandhom ikunu l-ewwel dikjarazzjoni ta' kull xahar għal-Ġunju 2006 u d-dikjarazzjoni ta' kull kwart ta' sena għat-tieni kwart ta' l-2006.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmula fi Brussell, fil-21 ta' Marzu 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Dalia GRYBAUSKAITĖ
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.
      
         (2)  ĠU L 130, 31.5.2000, p. 1. Regolament emendat bir-Regolament (KE, EURATOM Nru 2028/2004 (ĠU L 352 tas-27.11.2004, p. 1).
      
         (3)  ĠU L 97, 12.4.1997, p. 12; Deċiżjoni emendata bid-Deċiżjoni Nru 2002/235/KE (ĠU L 79 tat-22.3.2002, p. 61).
      
         (4)  ĠU L 175 tat-13.7.1996, p. 3.
      
         (5)  ĠU L 155 tas-7.6.1989, p. 1.
      
         (6)  ĠU L 293 tat-12.11.1994, p. 9.
      
         ANNESS I
         “
               ANNESS I
               KONT ‘A’ TAR-RIŻORSI PROPRJI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
               Dikjarazzjoni tad-drittijiet stabbiliti (*)
               
               Stat Membru:
               xahar/sena
               
                           (fil-munita nazzjonali)
                        
                     
                           NATURA TAR- RIŻORS
                        
                        
                           Stat Membru ta' referenza
                           (fakultattiv)
                        
                        
                           Kontijiet stabbiliti fix-xahar (1)
                           
                           (1)
                        
                        
                           Ammonti rkuprati mill-kont
                           (2)
                        
                        
                           Korrezzjonijiet mill- istabbilimenti precedenti (2)
                           
                        
                        
                           Ammonti grossi
                           (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                        
                        
                           Ammonti netti
                           (6)
                        
                     
                           +
                           (3)
                        
                        
                           -
                           (4)
                        
                     
                           1 210
                        
                        
                           Dazji doganali minbarra ta' kontra d-dumping u ta' l-agrikultura
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           1 230
                        
                        
                           Dazji ta' kontrobilanc u ta' kontra d-dumping fuq il-prodotti
                        
                     
                           1 240
                        
                        
                           Dazji ta' kontrobilanc u ta' kontra d-dumping fuq is-servizzi
                        
                     
                           12
                        
                        
                           DAZJI DOGANALI
                        
                     
                           1 000
                        
                        
                           Dazji doganali relatati mas-settur agrikolu
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           10
                        
                        
                           TAXXI FUQ L-AGRIKULTURA
                        
                     
                           1 110
                        
                        
                           Taxxi relatati mal-hażna taz-zokkor
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           1 100
                        
                        
                           Taxxi fuq il-produzzjoni taz-zokkor — Kwoti A u B
                        
                     
                           1 120
                        
                        
                           Taxxi fuq il-produzzjoni ta' l-isoglukożju
                        
                     
                           1 130
                        
                        
                           Taxxi fuq iz-zokkor C, l-isoglukożju u l-inulina mhux esportata
                        
                     
                           1 140
                        
                        
                           Taxxi fuq is-sostitut ghaz-zokkor u l-isoglukożju
                        
                     
                           1 150
                        
                        
                           Taxxi fuq il-produzzjoni tal-g
                        
                     
                           1 160
                        
                        
                           Taxxi miżjuda
                        
                     
                           11
                        
                        
                           TAXXI FUQ IZ-ZOKKOR
                        
                     
                           TOTAL 12 + 10 + 11
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           – 25 % ta' l-ispejjeż tal-gbir
                           – 10 % ta' l-ispejjeż tal-gbir (3)
                           
                           Total li ghandu jitallas lill-KE
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
            
               ANNESS II
               ANNESS TAD-DIKJARAZZJONI TAL-KONT ‘A’ TAR-RIŻORSI PROPRJI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
               Moniteragg ta' ammonti rkuprati li ghandhom x'jaqsmu ma' każijiet ta' irregularitajiet jew ta' dewmien (Artikolu 18 paragrafu 2, punt b tar-Regolament (KE, Euratom) 1150/2000
               Xahar/Sena
               
                           (fil-munita nazzjonali)
                        
                     
                           Ammonti grossi ta' riżorsi proprji rkuprati
                        
                        
                           Referenzi ghal irregolaritajiet jew dewmien fl-istabbiliment, fid-dhul tal-kontijiet u fid-disponibbiltà tar-riżorsi proprji nnutati b'riżultat ta' l-ispezzjonijiet (4)
                               (5)
                           
                        
                        
                           Osservazzjonijiet
                        
                        
                           Rata ta' deduzzjoni li ghandha tapplika (6)
                           
                        
                        
                           Ammont inkluż taht ir-rubrika ‘total li gandu jithallas lill-KE’ (6)
                           
                        
                     
                           10 %
                        
                        
                           25 %
                        
                        
                           Iva
                        
                        
                           Le
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TOTAL :
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
            
               ANNESS III
               KONT SEPARAT TAR-RIŻORSI PROPRJI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (**)
               
               Dikjarazzjoni tad-drittijiet mhux inklużi fil-kont ‘A’
               Stat Membru:
               Kwart ta' sena/Sena:
               
                           (fil-munita nazzjonali)
                        
                     
                           NATURA TAR-RIŻORS
                        
                        
                           Pendenti mill-kwart tas-sena precedenti
                           (1)
                        
                        
                           Drittijiet stabbiliti ghall-kwart tas-sena kurrenti
                           (2)
                        
                        
                           Korrezzjonijiet ta' l-istabbilimenti (Artikolu 8) (7)
                           
                           (3)
                        
                        
                           Ammonti li ma jistghux ikunu disponibbli (Artikolu 17(2)) (8)
                           
                           (4)
                        
                        
                           Total
                           (1 + 2)-(3 + 4)(5)
                        
                        
                           Ammonti rkuprati matul il-kwart tas-sena
                           (6) (9)
                           
                        
                        
                           Pendenti fl-ahhar tal-kwart tas-sena
                           (7) = (5) – (6)
                        
                     
                           1210
                        
                        
                           Dazji doganali minbarra ta' kontra d-dumping u ta' l-agrikultura
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           1230
                        
                        
                           Dazji ta' kontrobilanc u ta' kontra d-dumping fuq il-prodotti
                        
                     
                           1240
                        
                        
                           Dazji ta' kontrobilanc u ta' kontra d-dumping fuq is-servizzi
                        
                     
                           12
                        
                        
                           DAZJI DOGANALI
                        
                     
                           1000
                        
                        
                           Dazji dogali relatati mas-settur agrikolu
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           10
                        
                        
                           TAXXI FUQ L-AGRIKULTURA
                        
                     
                           1110
                        
                        
                           Taxxi relatati mal-hażna taz-zokkor
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           1100
                        
                        
                           Taxxi fuq il-produzzjoni taz-zokkor — Kwota A u B
                        
                     
                           1120
                        
                        
                           Taxxi fuq il-produzzjoni ta' l-isoglukożju
                        
                     
                           1130
                        
                        
                           Taxxi fuq iz-zokkor C, l-isoglukożju u l-inulina mhux esportata
                        
                     
                           1140
                        
                        
                           Taxxi fuq is-sostitut ghaz-zokkor C u l-isoglukożju C
                        
                     
                           1150
                        
                        
                           Taxxi fuq il-produzzjoni tal-gulepp ta' l-inulina
                        
                     
                           1160
                        
                        
                           Taxxi miżjuda
                        
                     
                           11
                        
                        
                           TAXXI FUQ IZ-ZOKKOR
                        
                     
                           TOTAL 12 + 10 + 11
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Stima ta' l-ammonti stabbiliti li ghalihom l-irkupru mhuwiex cert (10)
                           
                        
                        
                            
                        
                     ”
         
            (*)  Inklużi d-drittijiet stabbiliti b'riżultat ta' spezzjonijiet u każijiet ta' frodi u irregularitajiet.
         
            (1)  Inklużi l-korrezzjonijiet tal-kontijiet.
         
            (2)  Korrezzjonijiet tad-drittijiet inizjali, partikolarment każijiet ta' rkupru ta' wara r-rilaxx u pagamenti mill-gdid. Rigward iz-zokkor, il-korrezzjonijiet tas-sena tas-suq ta' qabel gandhom jissemmew.
         
            (3)  Ir-rata ta' deduzzjoni ta' 10 % gandha tapplika gal ammonti li, skond ir-regoli tal-Komunità, kellhom ikunu disponibbli qabel it-28 ta' Frar 2001 (Artikolu 2 punt (c) tad-Deiżjoni 2000/597/KE, Euratom tad-29.09.2000).
         
            (4)  Jekk ikun neċessarju, ir-referenzi għall-pagamenti skond l-Artikolu 17(2) għandhom jissemmew ukoll f'din il-kolonna.
         
            (5)  Jekk ikun hemm bżonn, ir-referenzi għall-ittri tal-Kummissjoni għandhom jissemmew ukoll f'din il-kolonna.
         
            (6)  Immarka b'salib (X).
         
            (**)  Kont hekk imsejjah ‘B’ skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000), inklużi d-drittijiet stabbiliti b'riżultat ta' l-ispezzjonijiet u każijiet ta' frodi u irregolaritajiet.
         
            (7)  Korrezzjonijiet ta' l-istabbilimenti ghandha tfisser il-korrezzjonijiet, inklużi l-kancellamenti li jirriżultaw minn reviżjoni ta' l-istabbiliment inizjali fil-kwart tas-sena precedenti. Dawn huma differenti fin-natura taghhom minn dawk imniżżlin fil-kolonna (4).
         
            (8)  Il-każijiet kollha jinsabu fid-dettall fl-anness ta' din id-dikjarazzjoni.
         
            (9)  L-ammont totali ghal din il-kolonna ghandu jkun l-istess bal tal-kolonna 2 tad-dikjarazzjoni tal-kont ‘A’ ghat-tliet xhur koncernati.
         
            (10)  Obbligatorju ghall-ahhar kwart ta' kull sena.
      
      
         L-ANNESS II
         
            
               ANNESS III a
               ANNESS TAD-DIKJARAZZJONI TAL-KONT SEPARAT TAR-RIŻORSI PROPRJI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
               Lista ta' ammonti fil-kont “B” iddikjarati jew meqjusa bhala li ma jistghux jigu rkuprati (1)
               
               Kwart tas-sena/Sena
               
                           (fil-munita nazzjonali)
                        
                     
                           Ammont gross tar-riżorsi proprji
                        
                        
                           Referenza ghad-deciżjoni nazzjonali
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TOTAL :
                        
                        
                            
                        
                     
         
         
            (1)  Artikolu 17(2) tar-Regolament 1150/2000 kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2028/2004 tas-16.11.2004.