CELEX: 31996R0246
Language: fi
Date: 1996-02-09 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 246/96, annettu 9 päivänä helmikuuta 1996, viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymisen aloittamisesta yksittäisellä tarjouskilpailulla

N:o L 32/2         I FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    10 . 2. 96
                                            KOMISSION ASETUS (EY) N:o 246/96,
                                               annettu 9 päivänä helmikuuta 1996,
                   viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myymisen aloittamisesta yksittäi­
                                                       sellä tarjouskilpailulla
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                  komission asetuksessa (ETY) Nro 2192/93 (®) säädetään
                                                                      kansallisissa valuutoissa ilmaistujen yksittäisten tarjouskil­
                                                                      pailujen maksujen ja takuiden muuntamisessa käytettä­
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                 vistä maatalouden muuntokursseista, ja
  sen,
                                                                      tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin­
  ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16            tokomitean lausunnon mukaiset,
  päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen
 (ETY) Nro 822/87 (*), sellaisena kuin se on viimeksi
 muutettuna asetuksella (EY) Nro 1 544/95 (2),
                                                                      ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :
 ottaa huomioon asetuksen (ETY) Nro 822/87 35, 36 ja 39
 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatujen ja interventio­
 elinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista                                      1 artikla
 yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun
 neuvoston asetuksen (ETY) Nro 3877/88 (3),                           Asetuksen (ETY) Nro 822/87 39 artiklassa tarkoitetusta
                                                                      tislauksesta saatu ja Saksan interventioelimen hallussaan
 sekä katsoo, että                                                    pitämä 24 699 hehtolitran kokonaismäärä 100 tilavuus­
                                                                      prosentin alkoholia myydään yksittäisellä tarjouskilpailulla
                                                                      Nro 193/95 EY.
 komission asetuksessa (ETY) Nro 377/93 (4), sellaisena
 kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) Nro
 31 52/94 (*), vahvistetaan asetuksen (ETY) Nro 822/87 35,                                      2 artikla
 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saadun ja inter­
 ventioelinten hallussaan pitämän alkoholin myyntiä
 koskevat yksityiskohtaiset säännöt,                                  Myyntiin saatettu alkoholi on käytettävä yksinomaan :
                                                                     — uuteen teolliseen käyttötarkoitukseen yhteisössä, tai
 Saksassa varastoitu yhteisön interventioalkoholi olisi
 myytävä yksittäisellä tarjouskilpailulla tämän alkoholin            — jalostettavaksi asetuksen (ETY) N:o 377/93 2 artiklassa
 varastointikustannusten vuoksi,                                           säädetyin edellytyksin sisäisen jalostusjärjestelmän
                                                                          osana vietäviksi teollisuustuotteiksi, tai
 olisi säädettävä, että tämä viininvalmistuksesta peräisin           — polttoainealalla yhteisön sisällä, tai
 oleva alkoholi on myytävä sellaisilla markkinoilla, jotka
 antavat tietyt takeet perinteisten alkoholimarkkinoiden             — polttoainealalla yhteisön ulkopuolella sen jälkeen, kun
 häiriytymättömyydestä, eli joko polttoainealalla yhteisön                alkoholi on tuotu johonkin komission asetuksessa (EY)
 sisällä tai sen ulkopuolella tai uuteen teolliseen käyttötar­            N:o 2203/95 f7) tarkoitetuista Karibian tai Keski-Ame­
 koitukseen yhteisössä tai jalostettavaksi asetuksen (ETY)                rikan maista ja siitä on poistettu vettä.
 Nro 377/93 2 artiklassa säädetyin edellytyksin sisäisen
jalostusjärjestelmän osana vietäviksi tuotteiksi,
                                                                                               3 artikla
suoritustakuun määrä on vahvistettava tämän alkoholin
                                                                     Kyseisten sammioiden sijainti ja viitenumerot, kunkin
määräpaikan ja lopullisen käyttötarkoituksen sekä tällä              sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholipitoisuus ja
tarjouskilpailulla myyntiin saatetun alkoholin määrän                alkoholin ominaispiirteet sekä tietyt erityisehdot annetaan
mukaan,                                                              liitteessä .
viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske­
vista tietyistä määräytymisperusteista ja erityisesti                                          4 artikla
asetuksen (ETY) Nro 377/93 muuttamisesta annetussa
                                                                     Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) Nro 377/93 13—18
(•) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1                                   artiklan 30—38 artiklan säännösten mukaisesti.
¥) EYVL N:o L 148, 30.6.1995, s. 31
h) EYVL N:o L 346, 15.12.1988, s. 7
(*) EYVL N:o L 43, 20.2.1993, s. 6                                   (6) EYVL N:o L 196, 5.8.1993, s. 19
h EYVL N:o L 332, 22.12.1994, s. 34                                  O EYVL N:o L 221 , 19.9.1995, s. 22
 ---pagebreak---   10 . 2. 96             FI                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o L 32/3
                             5 artikla                             — edellä 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoite­
                                                                       tuissa tapauksissa maininta jalöstuksen laadusta ja
  1 . Edellä 1 artiklassa tarkoitetulla tarjouskilpailulla             viedystä tuotteesta,
  myyntiin       saatetusta    kokonaismäärästä     annettavan
                                                                   — edellä      2  artiklan   kolmannessa    luetelmakohdassa
  asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitetun osal­
  listumisvakuuden määrä on 3,622 ecua hehtolitralta 100               tarkoitetuissa    tapauksissa    maininta    täsmällisestä
  tilavuusprosentin alkoholia.                                         kyseisen alkoholin maantieteellisestä määräpaikasta ja
                                                                       käyttötarkoituksesta, sekä tarjouksen tekijän sitoumus
                                                                       käyttää kyseinen polttoaine kahden vuoden sisällä
 Komission asetuksen (ETY) Nro 2220/85 (') 20 artiklan                 ensimmäisestä siirrosta laskettuna,
 mukaisina osallistumisvakuuden ensisijaisina velvoitteina
 ovat tarjouksen säilyttäminen ennallaan tarjousten jättä­         — edellä 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa tarkoi­
 misen määräajan päätyttyä sekä suoritustakuun suorittami­             tetuissa tapauksissa maininta määrämaasta sekä
 nen .
                                                                       tarjouksen tekijän sitoumus lähettää alkoholi tähän
                                                                       määräpaikkaan ja käyttää tarjouskilpailutettu alkoholi
 Osallistumisvakuus vapautetaan välittömästi, jos tarjousta            yksinomaan polttoainealalla; tarjouksen on lisäksi
 ei hyväksytä tai jos tarjouskilpailun voittaja täyttää edelli­        sisällettävä tarjouksen tekijän ilmoitus siitä, että
 sessä alakohdassa säädetyt edellytykset.                              hänellä on sitovia velvoitteita sellaista yhden asetuk­
                                                                       sessa (EY) Nro 2203/95 mainitun kolmannen maan
 2.      Suoritustakuun määrä on 30,19 ecua hehtolitralta              polttoainealan toimijaa kohtaan, joka sitoutuu poista­
 100 tilavuusprosentin alkoholia, kun alkoholin lopullinen             maan vettä yhdessä näistä maista tarjouskilpailutetusta
 käyttötarkoitus on polttoainealalla, ja 36,23 ecua hehtolit­          alkoholista sekä viemään sitä käytettäväksi yksin­
 ralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, kun sen lopullinen             omaan polttoainealalla.
 käyttötarkoitus on jokin tämän asetuksen 2 artiklan
 ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa säädetyistä
 käyttötarkoituksista.                                                                        9 artikla
 3 . Asetuksen (ETY) Nro 377/93 17 artiklan 2 kohdasta             1 . Jokainen asianomainen voi saada Bundesanstalt fur
 poiketen tarjouskilpailun voittajan on esitettävä todisteet       Landwirtschaft und Ernährungille — (BLE), Adickesallee
 suoritustakuun antamisesta viimeistään kyseisen alkoholi­         40,     D-60322,      Frankfurt     am     Main,     puhelin
 määrän siirtomääräyksen antopäivänä.                             (49 69) 156 44 79, telekopio (49 69) 156 44 44 — esitetystä
                                                                   pyynnöstä ja maksamalla 2,415 ecua litraa kohti tai
                                                                  vastaavan määrän Saksan markkoina käyttämällä asetuk­
                            6 artikla                             sessa (ETY) Nro 2191 /93 tarkoitettua muuntokerrointa
                                                                   BLErn edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta
                                                                  alkoholista.
Asetuksen (ETY) Nro 377/93 18 artiklan 2 kohdasta
 poiketen alkoholi on siirrettävä varastoista neljän
 kuukauden kuluessa tämän asetuksen 1 artiklassa täsmen­          Kutakin asianomaista ja sammiota kohden annettava
                                                                  määrä on kuitenkin enintään 5 litraa .
nettyä alkoholimäärää koskevan komission päätöksen
vastaanottamisen päivämäärästä.
                                                                  2.     BLE toimittaa kaikki myyntiin saatettua alkoholia
                                                                  koskevat tarvittavat tiedot.
                            7 artikla
                                                                                             10 artikla
Jos edellä 1 artiklassa tarkoitetussa tarjouskilpailussa
kilpailutettu alkoholi on vietävä maasta, viennin on
päätyttävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1996.                 1 . Määräpaikkaa ja käyttötarkoitusta koskevina tarkas­
                                                                  tusmenettelyinä ovat asetuksen (ETY) Nro 377/93 37
                                                                  artiklan mukaiset menettelyt.
                            8 artikla
                                                                  2. Jos myyntiin saatettu alkoholi viedään yhteisön
                                                                  ulkopuolelle, kun sen lopullinen käyttötarkoitus on polt­
Ollakseen hyväksyttävä tarjouksen on sisällettävä erityi­         toainealalla, kansainvälinen valvontayhtiö kokoaa alko­
sesti maininta kyseisille alkoholeille säädetystä täsmälli­       holin määräpaikkaa ja käyttötarkoitusta koskevat tiedot ja
sestä käyttötarkoituksesta sekä                                   toimittaa ne kyseiselle interventioelimelle. Voittaja vastaa
— edellä 2 artiklan         ensimmäisessä luetelmakohdassa        tästä syntyvistä kuluista.
      tarkoitetuissa tapauksissa maininta lopullisesta käyttö­
      paikasta sekä tarjouksen tekijän sitoumus käyttää
      tarjouskilpailutettu alkoholi kahden vuoden sisällä                                    11 artikla
      ensimmäisestä siirrosta laskettuna,
                                                                  Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, kun se on
(') EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5                                julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
 ---pagebreak--- Nro L 32/4   FI !                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          10 . 2. 96
           Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
           jäsenvaltioissa.
           Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 1996.
                                                                   Komission puolesta
                                                                    Franz FISCHLER
                                                                    Komission jäsen
 ---pagebreak--- 10. 2. 96               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       Nro L 32/ 5
                                                                       LIITE
                                         YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU Nro 193/95 EY
                              I Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
                                                               Määrä 100      Viittaukset
                                                Sammioiden       til.-%:n     asetukseen                                 Alkoholipitoi­
    Jäsenvaltio                Paikka                                                             Alkoholityyppi         suus (tilavuus­
                                                  numero        alkoholia     (ETY) N:o
                                                              hehtolitroina     822/87                                    prosentteina)
SAKSA               D-63263                                      19 770            39       Raaka-alkoholi
                    Neu-Isenburg
                    Schlüssnerstraße 6
                    D-37603                                        4 929          39        Raaka-alkoholi
                    Holzminden
                   Rumohrtatstraße 29
                                  Yhteensä
                                              \                  24 699
                                                                                                                     I
                                                         Il Tarjousten esittäminen
                 1 . Tarjous on tehtävä 24 699 hehtolitrasta alkoholia ilmaistuna hehtolitroina 100 tilavuusprosentin
                      alkoholia.
                      Pienempiä määriä koskevia tarjouksia ei käsitellä.
                2. Tarjoukset on :
                     — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, rue de la Loi/Wetstraat
                          200 , B-1049 Bruxelles/Bryssel ,
                     — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission "Loi 130" -rakennuksen vastaanottoon osoitteeseen
                          rue de la Loi/Wetstraat 130 , B-1049 Bruxelles/Bryssel, kello 11 — 12 4 kohdassa tarkoitettuna
                          päivänä ja sinetöitävä.
                3. Tarjousten on oltava suljetussa kuoressa, jossa on merkintä "Yksittäistä tarjouskilpailua N:o 193/95
                     EY koskeva tarjous — alkoholi DG VI-E-2 — avataan vasta ryhmäkokouksessa; Soumission-adjudi­
                     cation simple n° 193/95 CE — Alcool, DG VI/E/2 — A n'ouvrir qu'en séance du groupe", ja joka
                     puolestaan suljetaan komissiolle osoitettuun kuoreen.
                4. Tarjousten on saavuttava komissiolle viimeistään 27.2.1996 kello 12 Brysselin aikaa.
                5. Kuhunkin tarjoukseen on merkittävä tarjouksen tekijän nimi ja osoite sekä:
                     a) viittaus yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 193/95 EY;
                     b) tarjottu hinta ilmaistuna ecuina hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia;
                     c) kaikki asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa sekä tämän asetuksen 8 artiklassa säädetyt
                         sitoumukset ja ilmoitukset.
                6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä todistus suoritusvakuuden maksusta, jonka on toimittanut
                     seuraava interventioelin :
                     — Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung BLE, Adickesallee 40, D-60322 Frankfurt am
                          Main; puhelin: (49 69) 1 56 44 79; telekopio: (49 69) 1 56 44 44.
                     Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.