CELEX: 31963R0025
Language: de
Date: 1963-03-21 00:00:00
Title: Verordnung Nr. 25/63/EWG des Rats vom 21. März 1963 über die gegenüber dritten Ländern geltenden Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine und für lebende Schweine für die vom 1. April bis zum 30. Juni 1963 getätigten Einfuhren

27. 3. 63                   AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                     989/63
                                 VERORDNUNG Nr. 25/63/EWG DES RATS
                                               vom 21 . März 1963
                    über die gegenüber dritten Ländern geltenden Abschöpfungsbeträge für
                    geschlachtete Schweine und für lebende Schweine für die vom 1. April
                                   bis zum 30. Juni 1963 getätigten Einfuhren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS­                        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFT —
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der                                          Artikel 1
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                  Die drei Anhänge zur Verordnung Nr. 155 des
    gestützt auf die Verordnung Nr. 20 des Rats              Rats über die Festsetzung der Abschöpfungsbeträge
über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen           gegenüber dritten Ländern für geschlachtete
Marktorganisation für Schweinefleisch (1), insbe­            Schweine und für lebende Schweine werden für die
sondere auf Artikel 5 Absatz (4),                            vom 1 . April bis zum 30. Juni 1963 getätigten Ein­
                                                             fuhren durch die drei Anhänge zu dieser Verord­
    auf Vorschlag der Kommission,                            nung ersetzt.
    in Erwägung nachstehender Gründe :
    Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten                                          Artikel 2
Ländern für geschlachtete Schweine und für leben­
de Schweine müssen im voraus für drei Monate                      Artikel 4 der Verordnung Nr. 155 des Rats wird
festgesetzt werden; diese Abschöpfungsbeträge sind            wie folgt geändert :
für das erste Vierteljahr 1963 in der Verordnung
                                                                  „Diese Verordnung gilt vom 1 . Januar 1963 an. '
Nr. 155 des Rats (2) festgesetzt worden; es ist da­
her angebracht, die Bestimmungen der genannten
Verordnimg für die im zweiten Vierteljahr 1963                                         Artikel 3
durchzuführenden Einfuhren unter Berücksichtigung
der Entwicklung der Futtergetreidepreise in den                   Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver­
Niederlanden und auf dem Weltmarkt zu ergän­                  öffentlichung im Amtsblatt der europäischen Ge­
zen —                                                        meinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
              jedem Mitgliedstaat.
                  Geschehen zu Brüssel am 21 . März 1963 .
                                                                       Im Namen des Rats
                                                                           Der Präsident
                                                                          Eugéne SCHAUS
                                        Vom 1. April bis zum 30. Juni 1963
                                         gegenüber dritten Ländern geltende
                                   Abschöpfungsbeträge für geschlachtete Schweine
                                                bei Einfuhren nach :
                                                     (für geschlachtete Schweine je 100 kg)
                                Belgien                                    765,90 bfrs
                                Deutschland (BR)                           123,93 DM
                                Frankreich                                  89,51 ffrs
                                Italien                                 14.161 ,— Lit.
                                Luxemburg                                1.882,70 lfrs
                                den Niederlanden                            31,51 hfl.
I1) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 30 vom 20. April 1962, S. 945/62.
(2) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 140 vom 28. Dezember 1962, S. 2926/62.
 ---pagebreak--- 990/63 AMTSBLATT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                  27. 3. 63
                   Vom 1. April bis zum 30. Juni 1963
        gegenüber dritten Ländern geltende Abschöpfungsregelung
                          für lebende Schweine,
                    außer reinrassigen Zuchtschweinen,
                           bei Einfuhren nach :
                                      (je 100 kg Lebendgewicht)
           Belgien                                   589,—  bfrs
           Deutschland (B R)                          95,30 DM
           Frankreich                                 68,83 ffrs
           Italien                                10.890,—  Lit.
           Luxemburg                               1.447,80 lfrs
           den Niederlanden                           24,23 hfl .
                   Vom 1. April bis zum 30. Juni 1963
                   gegenüber dritten Ländern geltende
              Abschöpfungsbeträge für lebende Schlachtsauen
                           bei Einfuhren nach :
                                      (je 100 kg Lebendgewicht)
           Belgien                                   518,30 bfrs
           Deutschland (BR)                           83,87 DM
           Frankreich                                 60,57 ffrs
           Italien                                 9.583,—  Lit.
           Luxemburg                               1.274,10 Ifrs
           den Niederlanden                           21,32 hfl.