CELEX: C1996/354/52
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT den 28. august 1996 i sag T-112/96 R, Jean-Claude Séché mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - afslag på en ansøgning og udnævnelse af en anden ansøger - særlige rettergangsformer - begæring om udsættelse af gennemførelsen - uopsættelighed - foreligger ikke)

Nr. C 354/26          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            23 . 11 . 96
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Philippe Dupont,             den 28 . august 1996 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
8-10 , rue Mathias Hårdt, mod Kommissionen for De                   således :
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : først Nicholas
Khan og Jean-Paul Keppenne, dernæst Khan og Paul
                                                                    1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
Nemitz ), støttet af Frima BV, Den Haag, Nederlandene ,
                                                                         følge
først ved advokat Tom Ottervanger, Rotterdam, og advokat
Harold Nyssens, Bruxelles, dernæst alene ved Ottervanger,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Carlos                2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Zeyen, 67, rue Ermesinde, angående en påstand om
annullation af beslutningen i Kommissionens skrivelse af
5 . august 1994, hvorved det meddeltes, at Kommissionen
ikke havde fundet anledning til at foreslå passende foran­
staltninger i EF-traktatens artikel 93 , stk . l's forstand med
hensyn til den nederlandske regionalstøtteordning » Subsi­
dieregeling regionale investeringsprojecten 1991 «, har Ret­        KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ten (Tredje Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­                                den 4 . oktober 1996
manden , C. P. Briët, og dommerne B. Vesterdorf, P. Lindh ,
A. Potocki og J. D. Cooke, justitssekretær: fuldmægtig J.           i sag T- 197/95 , Sveriges Betodlares Centralforening og Sven
Palacio Gonzålez, den 22 . oktober 1996 afsagt dom, hvis            Ake Henrikson mod Kommissionen for De Europæiske
konklusion lyder således :                                                                   Fællesskaber (')
                                                                    (Fælles landbrugspolitik — sukkerroer — forordning (EF)
                                                                    nr. 1 734/95 — specifik landbrugsomregningskurs — ingen
1 ) Sagen afvises.                                                  omregningskurs for Sverige — annullationssøgsmål —
                                                                                                 afvisning)
2 ) Salt Union Ltd betaler sagens omkostninger, herunder                                      ( 96/C 354/53 )
     Frima BV's omkostninger.
                                                                                          (Processprog: engelsk)
3 ) Verein Deutsche Salzindustrie eV betaler sine egne
     omkostninger.                                                  I sag T- 1 97/95 , Sveriges Betodlares Centralforening, Malmö
                                                                    ( Sverige ), og Sven Ake Henrikson, Lund ( Sverige ), ved
(') EFT nr . C 380 af 31 . 12 . 1994 .                              advokaterne Otfried Lieberknecht og Wolfgang Kirchhoff,
                                                                    Düsseldorf, og advokat Michael Schütte, Berlin, og med
                                                                    valgt adresse i Luxembourg hos advokat Alex Bonn, 62 ,
                                                                    avenue Guillaume, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                    Fællesskaber ( befuldmægtigede : Eugenio de March og
                                                                    James Macdonald Flett ), hvori der i medfør af EF-traktatens
                                                                    artikel 173 er nedlagt påstand om annullation af Kommis­
                                                                    sionens forordning ( EF ) nr. 1734/95 af 14 . juli 1995 om
KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRÆSIDENT                             fastsættelse for produktionsåret 1994/95 af den specifikke
                     den 28 . august 1996                           landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for suk­
                                                                    kerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukker­
i sag T-l 12/96 R, Jean-Claude Séché mod Kommissionen               sektoren ( EFT nr . L 165 af 15 . 7 . 1995 , s . 12 ), for så vidt som
               for De Europæiske Fællesskaber                       der ved forordningen ikke fastsættes en kurs for Sveriges
( Tjenestemænd — afslag på en ansøgning og udnævnelse af            vedkommende , har Retten ( Første Afdeling ), sammensat af
en anden ansøger — særlige rettergangsformer — begæring             præsidenten , A. Saggio og dommerne V. Tiili og R. M.
om udsættelse af gennemførelsen — uopsættelighed —                  Moura Ramos; justitssekretær : H. Jung, den 4 . oktober
                        foreligger ikke)                            1996 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :
                          ( 96/C 354/52 )
                                                                    1 ) Sagen afvises .
                     (Processprog: fransk)
                                                                    2 ) Det er ufornødent af træffe afgørelse vedrørende
                                                                         Kongeriget Sveriges begæring om intervention.
I sag T-l 12/96 R, Jean-Claude Séché, tjenestemand ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advo­
kat Eric Boigelot, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­         3 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler in
bourg hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim ,            solidum Kommissionens omkostninger. Kongeriget
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­                    Sverige bærer sine egne omkostninger i forbindelse med
fuldmægtigede : Gianluigi Valsesia og Julian Currall ), angå­            begæringen om intervention .
ende en begæring om udsættelse af gennemførelsen af
Kommissionens afgørelser af 22 . maj 1 996 om at give afslag        (') EFT nr . C 351 af 30 . 12 . 1995 .
på sagsøgerens ansøgning og udnævne en anden ansøger til
den stilling som ledende juridisk konsulent, der var opslået
ledig ved meddelelse KOM/20/96 , har Rettens præsident