CELEX: 21972A0920(01)
Language: nl
Date: 1972-09-20 00:00:00
Title: 74/254/Euratom: Amendement op de Aanvullende Overeenkomst voor samenwerking van 11 juni 1960 tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom)

Avis juridique important

|

21972A0920(01)

74/254/Euratom: Amendement op de Aanvullende Overeenkomst voor samenwerking van 11 juni 1960 tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom)  

Publicatieblad Nr. L 139 van 22/05/1974 blz. 0024 - 0027 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 11 Deel 2 blz. 0010  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 11 Deel 2 blz. 0010  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 11 Deel 6 blz. 0151  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0003 

AMENDEMENT OP DE AANVULLENDE OVEREENKOMST VOOR SAMENWERKING  van 11 juni 1960  tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom)  (74/254/Euratom)  Preambule  Overwegende dat de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) op 8 november 1958 een Overeenkomst tot samenwerking hebben ondertekend (hierna te noemen "Gemeenschappelijke Programma-Overeenkomst"), die werd gewijzigd bij de op 21 en 22 mei 1962 ondertekende Overeenkomst;  Overwegende dat genoemde Partijen op 11 juni 1960 een Aanvullende Overeenkomst hebben ondertekend (hierna te noemen de "Aanvullende Overeenkomst"), om een grondslag te leggen voor verdere samenwerking, welke Aanvullende Overeenkomst is gewijzigd bij de op 21 en 22 mei 1962 en op 22 en 27 augustus 1963 ondertekende Overeenkomsten, ten einde te voorzien in verdere behoeften aan bijzondere splijtstoffen;  Overwegende dat Partijen de bepalingen van de Aanvullende Overeenkomst betreffende overdracht van bijzondere splijtstoffen, evenals de verlening van diensten met betrekking tot de bijzondere splijtstoffen, aan de huidige omstandigheden wensen aan te passen;  Komen Partijen overeen, de Aanvullende Overeenkomst als volgt te wijzigen:        Artikel I Artikel I van de Aanvullende Overeenkomst moet als volgt worden gewijzigd:  " A. Onder voorbehoud dat fabricagecapaciteit voor uraniumverrijking in de installaties van de United States Commission beschikbaar is, kan de United States Commission tot hoeveelheden die voor overdracht zijn toegestaan, hetzij met EURATOM hetzij met bevoegde personen in de Gemeenschap volgens de bepalingen van deze Overeenkomst contracten sluiten voor de produktie of verrijking van in de isotoop U 235 verrijkt uranium bestemd voor gebruik als splijtstof voor de energieproduktie in de Gemeenschap. Door Partijen wordt overeengekomen, dat op tijdstippen waarop EURATOM of genoemde bevoegde personen behoefte aan dergelijke dienstverlening hebben en bereid zijn bindende contracten te sluiten onder de standaardbepalingen van de United States Commission, waarin de overeengekomen leveringsprogramma's en andere voorwaarden inzake levering van dergelijke diensten zijn neergelegd, EURATOM, of genoemde personen op billijke grondslag ten opzichte van andere afnemers van dergelijke diensten, toegang hebben tot de uraniumverrijkingscapaciteit waarover de United States Commission op die tijdstippen beschikt en die nog niet is toegewezen, of tot andere bevoorradingsmogelijkheden welke in het kader van het bestaande beleid van de United States Commission beschikbaar zijn. Contracten voor de levering van dergelijke diensten zullen te zijner tijd worden gesloten en uitgevoerd.  B. Voorts kan de United States Commission, op verzoek van EURATOM of van bevoegde personen in de Gemeenschap, naar eigen keuze en op nader overeen te komen voorwaarden, binnen de hoeveelheden die voor overdracht zijn toegestaan, in de isotoop U 235 verrijkt uranium verkopen voor gebruik als splijtstof voor de energieproduktie in de Gemeenschap.  C. Op nader overeen te komen voorwaarden kan de United States Commission, binnen de hoeveelheden die voor overdracht zijn toegestaan, aan  EURATOM of aan bevoegde personen in de Gemeenschap, in de isotoop U 235 verrijkt uranium als splijtstof voor onderzoekdoeleinden overdragen, (en met name leveren door middel van contracten voor loonverrijking), met inbegrip van met name splijtstof voor onderzoekreactoren, materiaalbeproevingsreactoren en experimentele reactoren en reactorexperimenten. De United States Commission zal bij haar besluiten betreffende de omstandigheden waaronder dergelijk uranium zal worden geleverd en de aard van de te kiezen overdracht uitgaan van het beginsel van een billijke behandeling van haar buitenlandse afnemers.  D. Bijzondere splijtstoffen kunnen ook op nader overeen te komen voorwaarden en binnen de hoeveelheden die voor overdracht zijn toegestaan aan een van beide Partijen of aan personen die bevoegd zijn dergelijk materiaal te ontvangen, worden overgedragen (en met name worden geleverd door middel van contracten voor loonverrijking) om binnen het grondgebied van de ontvangende Partij te worden omgezet en/of voor fabricage te worden gebruikt, met het doel deze vervolgens terug te zenden naar het grondgebied van de Partij die deze heeft overgedragen of om ze vervolgens over te dragen aan enige andere Staat op groep van Staten overeenkomstig, indien het omzettings- of fabricagediensten in de Gemeenschap betreft, artikel XI van de Gemeenschappelijke Programma-Overeenkomst.  E. E. Bestraalde bijzondere splijtstoffen afkomstig uit de Verenigde Staten kunnen op door Partijen nader overeen te komen voorwaarden en binnen de hoeveelheden die voor overdracht zijn toegestaan, hetzij aan EURATOM, hetzij aan bevoegde personen in de Gemeenschap worden overgedragen voor chemische opwerking om vervolgens in de Gemeenschap te worden gebruikt voor toepassingen die binnen het kader van deze Aanvullende Overeenkomst vallen of om vervolgens te worden overgedragen aan een Staat buiten de Gemeenschap of aan een andere groep van Staten, overeenkomstig artikel XI van de Gemeenschappelijke Programma-Overeenkomst.  F. Andere bijzondere splijtstoffen dan in de isotoop U 235 verrijkt uranium kunnen aan EURATOM, of aan bevoegde personen in de Gemeenschap, voor gebruik als splijtstof in reactoren en reactorexperimenten alsmede voor andere vreedzame toepassingen worden overgedragen, mits de nettohoeveelheden van de aldus door de United States Commission overgedragen stoffen niet de hoeveelheden te boven gaan, die voor overdracht zijn toegestaan en de voorwaarden van elke aldus plaatsvindende overdracht van tevoren zijn overeengekomen ".  Artikel II Artikel I bis van de Aanvullende Overeenkomst moet als volgt worden gelezen:  "A. Het krachtens deze Aanvullende Overeenkomst geleverde verrijkt uranium kan tot twintig procent (20 %) in de isotoop U 235 zijn verrijkt. Een gedeelte van het aldus geleverde in de isotoop U 235 verrijkte uranium kan beschikbaar worden gesteld in de vorm van materiaal dat meer dan twintig procent (20 %) van de isotoop U 235 bevat, indien het gebruik van dergelijk materiaal technisch of economisch verantwoord is.  B. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel II bis mag de hoeveelheid in de isotoop U 235 verrijkt uranium die uit hoofde van artikel I of artikel II aan de Gemeenschap, of aan bevoegde personen in de Gemeenschap, wordt overgedragen voor doeleinden die in deze Aanvullende Overeenkomst zijn toegestaan, zo groot zijn als wederzijds noodzakelijk wordt geacht voor de verwezenlijking van die doeleinden, met inbegrip van de splijtstofvoorziening van reactoren of reactorexperimenten in de Gemeenschap en de doeltreffende en continue werking hiervan.  C. Bijzondere splijtstoffen die tengevolge van bestralingen in enig deel van de splijtstoffen die de United States Commission uit hoofde van deze Aanvullende Overeenkomst zal verhuren, ontstaan, zullen voor rekening van de huurder komen en na opwerking zal de huurder het eigendomsrecht over dergelijke ontstane stoffen verkrijgen, tenzij United States Commission en huurder anders overeenkomen.  D. Bijzondere splijtstoffen ontstaan door gebruik van stoffen die krachtens deze Aanvullende Overeenkomst aan de Gemeenschap, of aan bevoegde personen in de Gemeenschap, zijn overgedragen, kunnen worden overgedragen aan elke Staat buiten de Gemeenschap of aan elke andere groep van Staten, mits die Staat of groep van Staten een passende overeenkomst tot samenwerking met de Regering van de Verenigde Staten heeft gesloten of garandeert dat dergelijke splijtstoffen voor vreedzame doeleinden zullen worden gebruikt onder toepassing van een voor Partijen aanvaardbaar controlesysteem.  E.  1. Bijzondere splijtstoffen die niet uit de Verenigde Staten afkomstig zijn en die uit de Gemeenschap worden uitgevoerd naar de Verenigde Staten van Amerika zullen, indien zij opnieuw door de Verenigde Staten van Amerika naar de Gemeenschap worden uitgevoerd, niet in mindering worden gebracht op de hoeveelheid die is toegestaan voor overdracht aan de Gemeenschap en indien zij tijdens hun verblijf in de Verenigde Staten geen veredeling hebben ondergaan, zullen zij zijn vrijgesteld van de krachtens deze Aanvullende Overeenkomst vereiste waarborgen.  2. Het materiaal zal geacht worden te zijn veredeld en in dat geval onderworpen zijn aan de waarborgen vereist krachtens deze Aanvullende Overeenkomst, wanneer     a) de concentratie van de daarin aanwezige splijtbare isotopen is verhoogd,       b) de hoeveelheid daarin aanwezige splijtbare isotopen die chemisch kunnen worden gescheiden is verhoogd of       c) de chemische of fysische samenstelling is gewijzigd ter bevordering van later gebruik of bewerking.         F. Enkele kernenergetische materialen welke krachtens deze Aanvullende Overeenkomst kunnen worden geleverd, zijn schadelijk voor personen en zaken, tenzij zij zorgvuldig worden behandeld en gebruikt. Na levering van dergelijk materiaal aan de Gemeenschap, draagt deze, voor zover het de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreft, de volle verantwoordelijkheid voor de veilige behandeling en het veilig gebruik van dit materiaal. Ten aanzien van enige bijzondere splijtstof welke de United States Commission krachtens deze Aanvullende Overeenkomst aan de Gemeenschap of aan bevoegde personen in de Gemeenschap verhuurt, zal de Gemeenschap de Regering van de Verenigde Staten van Amerika schadeloos stellen en vrijwaren ten aanzien van elke vorm van aansprakelijkheid (wettelijke aansprakelijkheid daarbij inbegrepen) die op enigerlei wijze voortvloeit uit de produktie, fabricage, eigendom, verhuur, bezit en gebruik van een dergelijke bijzondere splijtstof, na levering door de United States Commission.    "  Artikel III Artikel II van de Aanvullende Overeenkomst moet als volgt worden gelezen:  "A. Ten aanzien van het vreedzame gebruik van atoomenergie wordt overeengekomen dat tussen beide Partijen of tussen bevoegde personen die onder hun jurisdictie vallen, regelingen kunnen worden getroffen voor de overdracht van bijzondere splijtstoffen en voor het verlenen van diensten die daarop betrekking hebben voor het gebruik dat wordt genoemd in artikel I, onder voorbehoud van de desbetreffende bepalingen van artikel I bis en de bepalingen van artikel II bis.  B. Partijen komen overeen dat de activiteiten waarvan sprake is in lid A van dit artikel zullen worden onderworpen aan de beperkingen van artikel III, en, zonder dat daarbij enig onderscheid tussen de Staten mag worden gemaakt, aan het exportbeleid van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en van de Gemeenschap, voor wat betreft transacties waarbij de in lid A van dit artikel genoemde bevoegde personen zijn betrokken.    "  Artikel IV Een nieuw artikel II bis wordt toegevoegd en moet als volgt worden gelezen:  "Artikel II bis    A. De totale hoeveelheid van U 235 in verrijkt uranium. dat door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika of door bevoegde personen krachtens de artikelen I en II van deze Aanvullende Overeenkomst wordt overgedragen, zal niet meer bedragen dan de hoeveelheid die voor overdracht door de United States Commission is toegestaan krachtens de Amerikaanse wet.       B. De nettohoeveelheid bijzondere splijtstoffen anders dan U 235 in verrijkt uranium, dat door de United States Commission kan worden overgedragen ingevolge artikel I, paragraaf F van deze Aanvullende Overeenkomst, zal niet meer bedragen dan de hoeveelheden die voor overdracht zijn toegestaan bij de Amerikaanse wet. Als nettohoeveelheid van dergelijk materiaal zal worden aangemerkt de brutohoeveelheid van elke bijzondere splijtstof die wordt overgedragen, minus dat deel ervan dat, ingevolge artikel XI van de Gemeenschappelijke Programma-Overeenkomst, naar de Verenigde Staten van Amerika is teruggezonden of is overgedragen aan een ander land of groep van landen. "  Artikel V De definitie van het woord "persoon" in paragraaf (a) van artikel XV van de Gemeenschappelijke Programma-Overeenkomst, zoals bij verwijzing vermeld in artikel V van de Aanvullende Overeenkomst, wordt gewijzigd en moet als volgt worden gelezen:  Onder "persoon" moet worden verstaan iedere persoon, onderneming, naamloze vennootschap, maatschappij, firma, associatie, trust, nalatenschap, publieke of particuliere instelling, groep, nationale, regionale of plaatselijke overheid, Regeringsorgaan of Staatsbedrijf, doch niet de Partijen bij deze Overeenkomst.   Artikel VI Artikel VI B van de Aanvullende Overeenkomst wordt gewijzigd en luidt als volgt:  "B. Partijen komen overeen dat hun verplichtingen uit hoofde van deze Overeenkomst zijn onderworpen aan de vereiste wettelijke formaliteiten, met inbegrip van de goedkeuring door de bevoegde Instellingen van de Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, alsmede aan de bepalingen van de toepasselijke wetten, verdragen, verordeningen en licentievoorschriften die in de Verenigde Staten, de Gemeenschap en de Lid-Staten van de Gemeenschap van kracht zijn.    "   Artikel VII Dit Amendement wordt van kracht op de dag waarop elke Partij van de andere Partij schriftelijke kennisgeving heeft ontvangen dat deze Partij alle wettelijke en grondwettelijke verplichtingen voor de inwerkingtreding van een dergelijk amendement heeft vervuld en het blijft van kracht gedurende dezelfde periode als de gewijzigd Aanvullende Overeenkomst.      Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit amendement hebben gesteld.  Gedaan te Washington, 20 september 1972, in tweevoud.  VOOR DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA:  Walter J. Stoessel Jr. James R. Schlesinger  VOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (EURATOM):  A.M. Mazio