CELEX: 31964D0496
Language: it
Date: 1964-07-29 00:00:00
Title: 64/496/CEE: Decisione della Commissione, del 29 luglio 1964, relativa all'aumento dei volumi dei contingenti tariffari in favore del Regno del Belgio e del Granducato del Lussemburgo per il ferro-cromo e il ferro-molibdeno

26 . 8 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2275/ 64
     Considerando che dagli elementi di informazione          esclusi quelli da macello, della voce ex 01.02 A II
raccolti, di cui i più importanti sono riportati nella        della tariffa doganale comune, nei limiti di un
presente decisione, non si Sono potute trarre indica­         quantitativo di 3.000 capi.
zioni che permettano di concludere che la conces­
sione di questo contingente tariffario nei limiti                  Per essere ammessi al beneficio di questo con­
sopra menzionati potrebbe provocare perturbazioni             tingente, gli animali delle razze sopra indicate
gravi sul mercato degli animali in causa;                     devono soddisfare inoltre alle condizioni seguenti:
     Considerando che la progressiva attuazione del                — tori : certificato d' ascendenza;
mercato comune implica che gli Stati membri                        — femmine : certificato d' ascendenza o certi­
applichino alle importazioni in provenienza dagli                                 ficato d'iscrizione all' «Herdbook»
altri Stati membri un regime doganale che offra
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle                               che attesti la purezza della razza.
importazioni in provenienza dai paesi terzi; che ,
pertanto, l'apertura di un contingente tariffario                  In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
per le importazioni in provenienza da paesi terzi             agli animali importati nel quadro di detto contin­
non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello              gente tariffario può essere inferiore a quello appli­
applicato alle importazioni in provenienza dagli              cato agli animali di cui trattasi importati dagli
altri Stati membri ;                                          altri Stati membri ed accompagnati da certificato
                                                              di circolazione .
     Considerando che dalla funzione dei contingenti
tariffari sopra descritta risulta che essi possono                                    Articolo 2
essere concessi a norma dell'articolo 25, paragrafo 3,
soltanto per coprire il fabbisogno degli utilizzatori              La presente decisione è valida fino al 31 dicem­
dello Stato membro interessato , esclusa qualsiasi            bre 1964 .
riesportazione nello stato in cui i prodotti risultano
importati,                                                                            Articolo 3
                                                                   La presente decisione è destinata alla Repub­
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                           blica italiana .
                        Articolo 1
                                                                   Fatto a Bruxelles , il 28 luglio 1964 .
     La Repubblica italiana è autorizzata ad intro­
 durre un contingente tariffario al dazio dell' 1,8 % ,                                         Per la Commissione
 per le importazioni dai paesi terzi e per l'utilizza­
 zione nel suo territorio, di tori, vacche e giovenche                                              Il Presidente
 delle razze di Schwyz, di Simmental e di Friburgo,                                            Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 29 luglio 1964
              relativa all'aumento dei volumi dei contingenti tariffari in favore del Regno
              del Belgio e del Granducato del Lussemburgo per il ferro-cromo e il ferro­
                                                      molibdeno
                         (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                    ( 64/496/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 di Roma in data 2 marzo 1960 , riguardante la
 ECONOMICA EUROPEA,                                            fissazione di una parte della tariffa doganale comune
                                                               relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal
                                                               Trattato che istituisce la Comunità Economica
      Viste le disposizioni del protocollo n . XI              Europea , e in particolare l'articolo 1 , lettere a)
 riguardante alcune ferro-leghe allegato all'Accordo           e c),
 ---pagebreak--- 2276 /64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  26 . 8 . 64
      Vista la decisione del 17 dicembre 1963 (*) con        di cui sopra rispettivamente da 3.000 tonnellate a
cui si autorizza l' Unione economica belgo-lussem­           6.000 tonnellate e da 250 tonnellate a 450 ton­
burghese ad introdurre per il periodo dal 1° gennaio         nellate ,
al 31 dicembre 1964 dei contingenti tariffari in
esenzione da dazio di 3.000 tonnellate per il ferro­              Considerando che i bisogni effettivi d'importa­
cromo della voce tariffaria 73.02 E I e di 250               zione in provenienza da paesi terzi dell'Unione
tonnellate per il ferro-molibdeno della voce tarif­          economica belgo-lussemburghese per quanto riguar­
faria ex 73.02 H della tariffa doganale comune,              da il ferro-cromo e il ferro-molibdeno per il 1964
                                                             si sono rivelati superiori ai bisogni prevedibili
                                                             all' atto dell' adozione della suddetta decisione della
      Vista la lettera in data 3 luglio 1964 con la          Commissione del 17 dicembre 1963; che , in man­
quale il Regno del Belgio, a nome dell'Unione                canza di una produzione nazionale, i dati relativi
economica belgo-lussemburghese, ha chiesto, per il           alle importazioni ed alle esportazioni hanno segnato
1964, di portare i volumi dei contingenti tariffari          negli ultimi anni il seguente andamento :
                                                                                               (m tonnellate)
                                                        I960        1961       1962     1963       1964
               Ferro-cromo :
               Importazioni in provenienza :
               — da paesi terzi                         2.350       2.245      2.843    2.835     2.415 ( 1)
               — dalla C. E. E.                         1.275       1.432      1.551    1.512       223 ( 2)
               Esportazioni totali                       —
                                                                         9      —
                                                                                            11        ~ ( 2)
               Ferro-molibdeno :
               Importazioni in provenienza :
               — da paesi terzi                           324         425        323      250
               — dalla C. E. E.                           165         116        183        51        17(2)
               Esportazioni totali                         62         249        145         2        -( 2)
               (!) Fino al 31 maggio.
               ( 2) Gennaio — febbraio.
 che, in base ai dati forniti dagli Stati membri              consegne comunitarie e la scomparsa quasi totale
 richiedenti, 2.415 tonnellate e 178 tonnellate sono          delle riesportazioni dell'Unione economica belgo­
 state rispettivamente importate nell'ambito di tali          lussemburghese; che occorre pertanto aumentare i
 contingenti fino al 31 maggio 1964; che in tal modo          volumi contingentari concessi dalla suddetta deci­
 i suddetti contingenti tariffari concessi per il 1964        sione del 17 dicembre 1963, tenuto conto dei
 saranno fra breve esauriti; che l' aumento delle             bisogni d'importazione in provenienza da paesi
 importazioni delle ferro-leghe in questione nel­             terzi che rimangono da coprire; che i volumi di
 l'Unione economica belgo-lussemburghese è im­                5.600 tonnellate per il ferro-cromo e di 430 tonnel­
 putabile all'incremento della produzione di acciai           late per il ferro-molibdeno , per tutto il 1964, sem­
 speciali; che per quanto concerne il ferro-cromo si          brano adeguati,
 può prevedere che, come negli ultimi anni, una parte
 dei bisogni delle industrie utilizzatrici sarà normal­
 mente coperta da importazioni in provenienza dalla           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 Comunità; che, viceversa, per il ferro-molibdeno,
 la penuria di tale prodotto sul mercato mondiale
 sembra aver determinato un forte regresso delle                                      Articolo 1
                                                                   Il volume dei contingenti tariffari in esenzione
 ( l) GU n. 16 del 30. 1. 1964, pag.255/64.                   da dazio, che l'Unione economica belgo-lussem­
 ---pagebreak---  26 . 8 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2277/64
burghese è stata autorizzata ad introdurre per il                                   Articolo 2
1964 per le proprie importazioni in provenienza da
paesi terzi :                                                    La presente decisione è destinata al Regno del
                                                             Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
     — di ferro-cromo della voce tariffaria 73.02 Eie
     — di ferro-molibdeno della voce tariffaria ex
           73.02 H
                                                                 Fatto a Bruxelles , il 29 luglio 1964.
sono portate                                                                                  Per la Commissione
     — da 3.000 tonnellate a 5.600 tonnellate e                                                   Il Presidente
     — da 250 tonnellate a 430 tonnellate .                                                 Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 30 luglio 1964
                che stabilisce una tassa di compensazione all'importazione in Italia                  di
                                         alcuni alimenti per il bestiame
                         (I testi in lingua francese ed italiana sono i soli facenti fede )
                                                    (64/497/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                Francia sarebbe sensibilmente superiore a questo
ECONOMICA EUROPEA                                            prezzo ed è portato ad un livello inferiore dalle
                                                             misure suindicate di organizzazione di mercato;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità               Considerando che è possibile ristabilire l'equi­
Economica Europea, e in particolare l'articolo 46 ,          librio sul mercato italiano istituendo una tassa di
                                                             compensazione che abbia per effetto di rendere il
                                                             prezzo del latte magro in polvere impiegato nella
      Considerando che , il 16 giugno 1964, il Governo       composizione dei prodotti importati dalla Francia
della Repubblica italiana, ha chiesto alla Commis­           uguale al prezzo cui può approvvigionarsi l'indu­
sione di fissare , a norma dell'articolo 46 del Tiat­        stria di trasformazione in Italia;
tato, una tassa di compensazione all'importazione
nel proprio territorio di alcuni alimenti per il
bestiame, contenenti latte magro in polvere , in                 Considerando che a tal fine è opportuno prende­
piovenienza dalla Francia;                                   re in considerazione la differenza tra il prezzo del
                                                             latte magro in polvere , destinato a detta industria
                                                             di trasformazione sul mercato italiano , diminuito
      Considerando che l'organizzazione del mercato          del dazio doganale applicabile al latte in questione ,
dei prodotti lattiero-caseari in Francia rende               quando è importato dalla Francia sotto forma di
possibile l'esportazione in Italia dei suddetti              prodotto trasformato , e il prezzo del latte magro
alimenti per il bestiame ad un livello di prezzo del         in polvere contenuto nel prodotto trasformato in
latte magro in polvere, inferiore a quello cui può           provenienza dalla Francia, reso franco frontiera
approvvigionarsi l'industria italiana produttrice di         italiana; che a tale differenza bisogna applicare i
alimenti per il bestiame; che le misure francesi di          coefficienti stabiliti in modo forfettario in funzione
organizzazione di mercato sono pregiudizievoli alla          della quantità di latte in polvere contenuta nel pro­
concorrenza della produzione in questione, in                dotto trasformato, tenuto conto delle pratiche com­
 Italia ;                                                    merciali in uso per il prodotto trasformato in que­
                                                             stione ;
      Considerando che il prezzo corrispondente al
prezzo del latte magro in polvere sul mercato                    Considerando che le condizioni per l'applicazione
italiano, previa deduzione dei dazi doganali appli­          dell' articolo 46 non sono soddisfatte, invece , per
 cabili al prodotto trasformato, è uguale a 17.479           quanto concerne le importazioni dagli altri Stati
 Lit. per 100 chilogrammi; che il prezzo che risulte­        membri che si effettuano a prezzi superiori al prez­
 rebbe dal prezzo del latte pagato al produttore in          zo del mercato italiano;