CELEX: 21985A1121(01)
Language: hr
Date: 1985-11-18 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovinskim aranžmanima za juhe, umake i začinske tvari

11/Sv. 110
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               26
            
         21985A1121(01)
   
               L 309/23
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovinskim aranžmanima za juhe, umake i začinske tvari
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je pozvati se na pregovore vođene između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice o aranžmanima primjenjivim na uzajamnu trgovinu juhama, umacima i začinskim tvarima.
   U vezi s tim potvrđujem da se švicarske vlasti, nakon ukidanja carina 1. srpnja 1977., za proizvode koji ne sadrže rajčicu, uvrštene u tarifni broj 2104.20 (umaci; začinske tvari i miješana začinska sredstva) i 2105.10 (juhe) švicarske carinske tarife, odriču prava na ubiranje carina za proizvode koji sadrže rajčicu i koji su uvršteni pod iste tarifne brojeve.
   Istodobno će Zajednica ukinuti carine koje obračunava na proizvode iz podbrojeva 21.04 B i C (umaci koji sadrže rajčicu i ostali umaci) i 21.05 A (juhe s ili bez rajčice) Zajedničke carinske tarife. Predlažem da ti novi aranžmani, koji u mojoj državi podliježu odobrenju parlamenta, stupe na snagu 1. siječnja 1986.
   Tablice I. i II. Protokola 2. uz Sporazum između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice od 22. srpnja 1972. izmijenit će se na odgovarajući način. Izmjene su navedene u Prilogu ovome pismu.
   Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrditi suglasnost Zajednice s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.
   
      
         Za Vladu Švicarske Konfederacije
      
   
   
      PRILOG
      Izmjene Sporazuma između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice
      Od 1. siječnja 1986. Tablice I. i II. Protokola br. 2. uz Sporazum mijenjaju se kako slijedi:
      TABLICA I.
      (Europska ekonomska zajednica)
      
                  Zajednička carinska tarifa Tarifni broj
               
               
                  Opis
               
               
                  Osnovna carina
               
               
                  Carina primjenjiva od 1. siječnja 1986.
               
            
                  21.04
               
               
                  Umaci; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Umaci na osnovi pirea od rajčice
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Ostalo:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              koji sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              nisu navedeni
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  21.05
               
               
                  Juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi pripravaka:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              koje sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
         
      TABLICA II.
      (Švicarska Konfederacija)
      
                  Zajednička carinska tarifa Tarifni broj
               
               
                  Opis
               
               
                  Osnovna carina
               
               
                  Carina primjenjiva od 1. siječnja 1986.
               
            
                  21.04
               
               
                  Umaci; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              namijenjeni za industrijsku proizvodnju
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  (nepromijenjeno)
               
            
                  20
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              proizvodi koji sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  (nepromijenjeno)
               
            
                  21.05
               
               
                  Juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi pripravaka:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              proizvodi koji sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  (nepromijenjeno)
               
            
   Poštovani gospodine,
   U Vašem pismu s današnjim datumom obavještavate me o sljedećem:
   
      „Čast mi je pozvati se na pregovore vođene između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice o aranžmanima primjenjivim na uzajamnu trgovinu juhama, umacima i začinskim tvarima.
      U vezi s tim potvrđujem da se švicarske vlasti, nakon ukidanja carina 1. srpnja 1977., za proizvode koji ne sadrže rajčicu, uvrštene u tarifni broj 2104.20 (umaci; začinske tvari i miješana začinska sredstva) i 2105.10 (juhe) švicarske carinske tarife, odriču prava na ubiranje carina za proizvode koji sadrže rajčicu i koji su uvršteni pod iste tarifne brojeve.
      Istodobno će Zajednica ukinuti carine koje obračunava na proizvode iz podbrojeva 21.04 B i C (umaci koji sadrže rajčicu i ostali umaci) i 21.05 A (juhe s ili bez rajčice) Zajedničke carinske tarife. Predlažem da ti novi aranžmani, koji u mojoj državi podliježu odobrenju parlamenta, stupe na snagu 1. siječnja 1986.
      Tablice I. i II. Protokola 2. uz Sporazum između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice od 22. srpnja 1972. izmijenit će se na odgovarajući način. Izmjene su navedene u Prilogu ovome pismu.
      Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrditi suglasnost Zajednice s gore navedenim.”
   
   Čast mi je potvrditi da je Zajednica sporazumna sa sadržajem Vašega pisma.
   Primite, gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja.
   
      
         Za Vijeće Europskih zajednica
      
   
   
      PRILOG
      Izmjene Sporazuma između Švicarske Konfederacije i Europske ekonomske zajednice
      Od 1. siječnja 1986. Tablice I. i II. Protokola br. 2. uz Sporazum mijenjaju se kako slijedi:
      TABLICA I.
      (Europska ekonomska zajednica)
      
                  Zajednička carinska tarifa Tarifni broj
               
               
                  Opis
               
               
                  Osnovna carina
               
               
                  Carina primjenjiva od 1. siječnja 1986.
               
            
                  21.04
               
               
                  Umaci; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              B.
                           
                           
                              Umaci na osnovi pirea od rajčice
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              C.
                           
                           
                              Ostalo:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              koji sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              nisu navedeni
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  21.05
               
               
                  Juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi pripravaka:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              A.
                           
                           
                              Juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              koje sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
         
      TABLICA II.
      (Švicarska Konfederacija)
      
                  Zajednička carinska tarifa Tarifni broj
               
               
                  Opis
               
               
                  Osnovna carina
               
               
                  Carina primjenjiva od 1. siječnja 1986.
               
            
                  21.04
               
               
                  Umaci; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              namijenjeni za industrijsku proizvodnju
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  (nepromijenjeno)
               
            
                  20
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo:
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              proizvodi koji sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  (nepromijenjeno)
               
            
                  21.05
               
               
                  Juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi pripravaka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              juhe i mesne juhe; u tekućem ili krutom obliku ili u prahu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              proizvodi koji sadrže rajčicu
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  0
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              ostalo
                           
                        
               
                  (nepromijenjeno)
               
               
                  (nepromijenjeno)