CELEX: 31982R0939
Language: nl
Date: 1982-04-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 939/82 van de Commissie van 21 april 1982 tot heropening van de in Verordening (EEG) nr. 434/82 bedoelde permanente inschrijving voor de beschikbaarstelling van als voedselhulp aan de Organisatie van de Verenigde Naties voor de Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) te leveren witte suiker uit de Gemeenschap

24. 4. 82                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 111 / 13
                             VERORDENING (EEG) Nr. 939/82 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 21 april 1982
                tot heropening van de in Verordening (EEG) nr. 434/82 bedoelde permanente
                inschrijving voor de beschikbaarstelling van als voedselhulp aan de Organisatie
                van de Verenigde Naties voor de Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) te leveren
                                               witte suiker uit de Gemeenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       voor de Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) als voed­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                   selhulp Q, en het derhalve dienstig is deze inschrijving
                                                                   te heropenen voor de resterende hoeveelheid van
                                                                   2 68 1 ton ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad                 van het Comité van beheer voor suiker,
van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector suiker ('), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 606/82 (2), en met
name op de artikelen 18 en 19 ,                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3827/81 van de Raad
van 21 december 1981 betreffende de levering van
suiker aan de United Nations Relief and Works                                                Artikel 1
Agency for Palestine Refugees (UNRWA) als voedsel­
hulp (3), en met name op artikel 1 , leden 3 en 4,                  De in Verordening (EEG) nr. 434/82 bedoelde perma­
                                                                   nente inschrijving wordt heropend.
Gelet op Verordening nr. 129 van de Raad van 23
oktober 1962 inzake de waarde van de rekeneenheid                                            Artikel 2
en de wisselkoersen die in het kader van het gemeen­
schappelijk landbouwbeleid moeten worden toege­                    Verordening (EEG) nr. 434/82 wordt als volgt gewij­
 past (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          zigd :
 2543/73 (*), en met name op artikel 3 ,
                                                                    1 . In artikel 1 wordt voor „3 405 ton" en „Al , A2 en
                                                                        A3" respectievelijk gelezen : „2 681 ton" en „A4, AS
 Overwegende dat artikel 1 , lid 1 , van Verordening                    en A6".
(EEG) nr. 3827/81 met name voorziet in de levering
 van in de Gemeenschap geproduceerde en in het vrije                2. Artikel 3, tweede zin, wordt gelezen : „In dit geval is
 verkeer gebrachte witte suiker aan de UNRWA ; dat                      de permanente inschrijving ipso facto op deze
 deze     witte   suiker  van    de    standaardkwaliteit  als
                                                                        datum gesloten.".
 omschreven in Verordening (EEG) nr. 793/72 van de
 Raad van 17 april 1972 tot vaststelling van de stan­
 daardkwaliteit van witte suiker (*) dient te zijn ;
                                                                    3. In artikel 4, lid 1 , wordt voor „ 10 maart 1982" gele­
                                                                        zen : „6 mei 1982".
 Overwegende dat daartoe in artikel 1 , lid 1 , van Veror­          4. Artikel 7, lid 1 , wordt gelezen :
 dening (EEG) nr. 3827/81 is bepaald dat 6 086 ton
 witte suiker ter beschikking van de UNRWA wordt                        „ 1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 46 300
 gesteld ; dat een eerste gedeelte van 3 405 ton reeds is                Ecu voor partij A4, 50 000 Ecu voor partij A5 en
 geleverd overeenkomstig Verordening (EEG) nr.                           37 750 Ecu voor partij A6 ".
 434/82 van de Commissie van 25 februari 1982 betref­
 fende een permanente inschrijving voor de beschik­                 5. Artikel 7, lid 3, wordt gelezen :
 baarstelling van witte suiker uit de Gemeenschap, te                    „3.     De inschrijvingswaarborg :
 leveren aan de Organisatie van de Verenigde Naties
                                                                         a) wordt, behalve in geval van overmacht, na over­
 (') PB   nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.                                legging van exemplaar nr. 1 van het uitvoercerti­
 (2) PB   nr. L 74 van 18 . 3 . 1982, blz. 1 .                               ficaat waarop de bevoegde autoriteiten van de in
 (3) PB   nr. L 392 van 31 . 12. 1981 , blz. 1 .                             artikel 6, lid 2, sub e), bedoelde Lid-Staat de
 (4) PB   nr. 106 van 30. 10. 1962, blz. 2553/62.
 O PB nr. L 263 van 19 . 9 . 1973 , blz . 1 .
 (4 PB nr. L 94 van 21 . 4. 1972, blz. 1 .                           O PB nr. L 55 van 26. 2. 1982, blz. 34.
 ---pagebreak--- Nr. L 111 / 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    24. 4 . 82
      betrokken hoeveelheden behoorlijk hebben afge­                  6. Artikel 9, lid 5, derde zin, wordt gelezen :
      boekt en dat door hen behoorlijk is geviseerd,
      verbeurd voor de hoeveelheid suiker die degene                      „Deze brengt de inschrijver aan wie de levering is
      aan wie de levering is gegund niet op de                            gegund voor bovengenoemde kosten een forfaitair
      gestelde voorwaarden heeft geleverd in de losha­                    bedrag in rekening van 1 119 Ecu voor partij A4,
      ven, hetzij op de kade of in de lichter, hetzij in                  1 209 Ecu voor partij A5 en 913 Ecu voor partij A6,
      containers op de kade ;                                             welke bedragen derhalve in de offerte begrepen
                                                                          dienen te zijn ".
   b) wordt vrijgegeven indien aan de offerte geen
      gevolg is gegeven .".                                           7. De bijlage wordt gelezen :
                                                            „ BIJLAGE
              Referentie­
                                                   Hoeveel­
                nummer                                                                                 Uiterste
                                 Laadhaven            heid      Kwaliteit         Loshaven
                 van de                                                                           leveringsdatum (')
                                                   (in ton)
                  partij
                   A4          Havens in de
                               Gemeenschap             926        2           Akaba (Jordanië)      30 . 6 . 1982
                   A5          Havens in de
                               Gemeenschap           1 000        2           Ashdod (2) (Israël)   30 . 6 . 1982
                   A6          Havens in de
                               Gemeenschap             755        2           Ashdod (2) (Israël)   15 . 8 . 1982
             (') Onverminderd het bepaalde in artikel 9, lid 4, tweede alinea, van deze verordening.
             (2) Voor deze haven moet de partij in containers van 20 voet worden geleverd met een maximum van
                  50 containers per schip.".
                                                             Artikel 3
             Deze verordening treedt in werking op 24 april 1982.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 21 april 1982.
                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                               Lid van de Commissie