CELEX: 51968PC0303
Language: nl
Date: 1968-06-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de aanpassing van de basisquota voor suiker bij fusie van ondernemingen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 303
Vol. 1968/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISS1E VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(68)303 def.
                                                    Brussel , 12 juni 1968
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          "betreffende de aanpassing van de basisquota voor suiker
                          bij fusie van ondernemingen
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(68 ) 303 def .
 ---pagebreak---                                   voorstel voor een
                          "VER0RDENT1TG ( EEG ) VAN DE RAAD
            "betreffend» de aanpassing van de basisquota voor suiker
                             "bij fusie vari 'ondernemingen • '    '
                    • ( door dé Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE MTROPESE GEMEENSCHAPPEN ,         ■
Gelet op het Verdrag tot oprichting Van de Europese Economische Gemeenschap *
Gelet op Verordening nr , IÓÖ9/67/EEG van de Raad van '18 december 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), inzon- "
derhoud op artikel 23 , lid 3 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de doelstellingen van de oorspronkelijke toewijziging door
de Lid-Staten van de basisquota per fabriek of per onderneming kunnen worden .
aangetast door fusie van deze ondernemingen of door het vervreemden van deze
fabrieken j dat derhalve een aanpassing dient te worden overwogen van de oor­
spronkelijke toewijzing van de basisquota in de vorm van overdracht van deze
quota $
Overwegende dat , om te vermijden dat dergelijke veranderingen het stelsel
van de toewijzing van quota in gevaar kunnen brengen , voor deze aanpas­
singen nauwkeurige voorschriften moeten gelden j dat het hiertoe dienstig
lijkt deze veranderingen te beperken tot het grondgebied van iedere Lid-
Staat en als basiscriterium uit te gaan van de bestemming van de bezit­
tingen alsmede , wat de ondernemingen betreft , van het behoud of het ver­
dwijnen van hun recht spersoonli jkheidj
Overwegende dat absoluut dient te worden vermeden dat de nieuwe verdeling
van de basisquota die uit deze veranderingen voortvloeit , schade berokkent
aan de belangen van suikerbieten- en suikerrietproducenten 1
                                                                     •/ • • •
( 1 ) PB nr. 308 van 18.12.1967
 ---pagebreak--- Overwegende dat tij fusie van ondernemingen het nieuwe "ba si squotum de som
van de basisquota van de gefusioneerde ondernemingen niet mag overschrij-
denj dat het "beginsel van de compensatie dient te worden toegepast j
Overwegende dat het dienstig is dat de definitieve stopzetting van de
produktie van een fabriek waaraan een basisquotum is toegekend , niet
automatisch het wegvallen van dit quotum tot gevolg heeft , voor zover de
produktie van deze fabriek wordt gewaarborgd door de onderneming die de
fabriek exploiteerde } dat te dien einde de betrokken Lid-Staat dit quotum
moet kunnen verdelen onder dé andere fabrieken van deze onderneming ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
 ---pagebreak---                                    ArtikeT'l
ïri deze verordening wordt verstaan onder »
1 . fusie van ondernemingen ï                            _
    a ) vorming , op het grondgebied van een Lid-Staat , van één onderneming
         waaraan de "bezittingen worden overgedragen van twee of meer onder­
      ' nemingen welke gelegen zijn 'op het grondgebied van dezelfde lid­
         Staat en welke worden ontbondenj
    b ) overdraoht van de bezittingen van een op het grondgebied van een
         Lid-Staat gelegen onderneming; " ö,an een andere op het grondgebied
       . van, dezelfde Lid.-Staat gelegen onderneming die de eerste over-r
         neemt ;
        Wordt beschouwd als gelegen,. op het grondgebied van een Lid-Staat ,
een onderneming waarvan alle fabrieken op het grondgebied van die Lid-
Staat zijn gevestigd ,            ■" r
2 . Vervreemding van een febri.ek : ...
  . eigendomsoverdracht van een technische bedrijfseenheid met de voor
    de vervaardiging van suiker noodzakelijke installatie aan eeji op
    het grondgebied van dezelfde Lid-Staat gelegen onderneming .
 ---pagebreak---                                Artikel 2
    Bij fusie van ondernemingen stelt de Lid-Staat op wiens grondgebied deze
ondernemingen zijn gelegen , onverminderd het bepaalde in Verordening nr .
IO27/67/EEG van de Raad van 21 december 1967 betreffende de vaststelling !
van de basisquota voor suiker ( l ), bet basisquotum van de door de' fusie
ontstane onderneming vast op een hoeveelheid die gelijk is aan de som
van de v6ör de fusie aan de gefusioneerde ondernemingen afzonderlijk toe­
gekende basisq.uota .
                               Artikel 3
1.    Bij vervreemding van een fabriek waaraan een basisquotum werd toe­
gekend , wijst de Lid-Staat , onverminderd het bepaalde in Verordening
nr . IO27/67/EEG , het basisq.uotum van deze fabriek toe aan de fabrieken
van de onderneming die de betrokken fabriek heeft verworven .
2.    Bij vervreemding van een fabriek toebehorende aan een onderneming
waaraan een basis<iuotum werd toegekend , vermindert de Lid-Staat , onver­
minderd het bepaalde in Verordening nr . 1027/67/EEG , het basisquotum
van de onderneming die de betrokken fabriek vervreemdt , en verhoogt hij
dat van de onderneming die deze fabriek verwerft met de afgetrokken hoe­
veelheid .
                               Artikel 4
      Bij definitieve stopzetting van de produktie van een fabriek waaraan
een basisquotum werd toegekend , kan de Lid-Staat , onverminder het bepaal­
de in Verordening nr. IO27/67/EEG , het quotum van deze fabriek verdelen
onder de andere op het grondgebied van dezelfde Lid-Staat gelegen fa­
brieken van dezelfde onderneming die de produktie van de betrokken
fabriek hebben overgenomen .
 ---pagebreak---                            Artikel 5
     wijziging in de verdeling van de quota kan evenwel slechts plaats­
vinden voor zover rekening wordt gehouden met de belangen van suiker­
bieten- en suikerrietproducenten .
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat ,
                                         Brussel ,
                                         Voor de Raad ,
                                         De Voorzitter