CELEX: C1995/087/18
Language: it
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 21 febbraio 1995 nella causa T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid e altri contro Commissione delle Comunità europee («Concorrenza - Inesistenza - Decisioni di associazioni di imprese - Disciplina complessa - Infrazione - Incidenza sugli scambi intracomunitari - Esenzione - Ammende»)

N. C 87/8                 IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 4 . 95
promuovere ogni misura di controllo intese a garantire il                         Cancellazione dal ruolo della causa C-146/94 (M
rispetto della normativa in vigore, ma anche ad avviare un                                             ( 95/C 87/16 )
procedimento penale o amministrativo contro qualsiasi
responsabile d'infrazione a siffatta normativa . Le autorità
francesi non hanno mai sostenuto che la Francia avrebbe                    Con ordinanza 8 febbraio 1995 , il Presidente della Quinta
adempiuto ai suoi obblighi in materia .                                    Sezione della Corte di giustizia delle Comunità europee ha
                                                                           disposto la cancellazione dal ruolo della causa C-146/94 :
0 ) Che istituisce talune misure relative alle attività di pesca ( GU n.   Commissione delle Comunità europee contro Repubblica
      L 207 del 29 . 7 . 1987, pag. 1 ).                                   ellenica .
( 2 ) GU n . L 378 del 31 . 12 . 1990, pag. 1 .
( 3 ) GU n . L 367 del 31 . 12 . 1991 , pag. 1 .
                                                                           f 1 ) GU n . C 202 del 23 . 7. 1994 .
       Cancellazione dal ruolo della causa C-115/94 ( J )
                             ( 95/C 87/15 )
                                                                                  Cancellazione dal ruolo della causa C-203/94 (M
Con ordinanza 1° febbraio 1995 , il Presidente della Corte di                                          ( 95/C 87/17 )
giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
zione dal ruolo della causa C-115/94 : Commissione delle
                                                                            Con ordinanza 3 febbraio 1995 , il Presidente della Corte di
Comunità europee contro Repubblica ellenica .                              giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancella­
                                                                           zione dal ruolo della causa C-203/94: Repubblica francese
(M GU n. C 161 dell'I 1 . 6 . 1994.                                        contro Commissione delle Comunità europee.
                                                                            (M GU n . C 254 del 10 . 9 . 1994 .
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                  sociale in Apeldoorn ( Paesi Bassi ), Combinatie van Aanne­
                           21 febbraio 1995                                 mers in het Noorden, con sede sociale in Leeuwarden ( Paesi
                                                                            Bassi ), Vereniging Centrale Prijsregeling Kabelwerken, con
nella causa T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prij­                     sede sociale in Leeuwarden, Delftse Aannemers Vereniging,
sregelende Organisaties in de Bouwnijverheid e altri contro                con sede sociale in Delft ( Paesi Bassi ), Economisch Natio­
            Commissione delle Comunità europee i 1 )                        naal Verbond van Aannemers van Sloopwerken, con sede
 («Concorrenza — Inesistenza — Decisioni di associazioni di                 sociale in Utrecht, Aannemersvereniging « Gouda en
imprese — Disciplina complessa — Infrazione — Incidenza                     Omstreken », con sede sociale in Rotterdam, Gelderse
sugli scambi intracomunitari — Esenzione — Am­                              Aannemers Vereniging inzake Aanbestedingen, con sede
                                mende»)                                     sociale in Arnhem (Paesi Bassi ), Gooise Aannemers Vereni­
                             ( 95/C 87/18 )                                 ging, con sede sociale in Huizen (Paesi Bassi ), 's-Graven­
                                                                            haagse Aannemers Vereniging, con sede sociale all'Aja
                 (Lingua processuale: l'olandese)                           ( Paesi Bassi ), Leidse Aannemersvereniging, con sede sociale
Nella causa T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prij­                     in Leiden (Paesi Bassi ), Vereniging Markeer Aannemers
sregelende Organisaties in de Bouwnijverheid, con sede                      Combinatie, con sede sociale in Tilburg (Paesi Bassi ),
sociale in Amersfoort (Paesi Bassi ), Amsterdamse Aanne­                    Nederlandse Aannemers- en Patroonsbond voor de Bouw­
mers Vereniging, con sede sociale in Amsterdam, Algemene                    bedrijven, con sede sociale in Dordrecht (Paesi Bassi ),
Aannemersvereniging vor Waterbouwkundige Werken, con                        Noordhollandse Aannemers Vereniging voor Waterbouw­
sede sociale in Utrecht (Paesi Bassi ), Aannemersvereniging                 kundige Werken, con sede sociale in Amsterdam, Oostne­
voor Boorondernemers en Buizenlegges, con sede sociale in                   derlandse-Vereniging-Aanbestedings-Regeling, con sede so­
Soest ( Paesi Bassi ), Aannemersvereniging Velsen, Beverwijk                ciale in Delden ( Paesi Bassi ), Provinciale Vereniging van
en Omstreken, con sede sociale in Velsen (Paesi Bassi ),                    Bouwbedrijven in Groningen en Drenthe, con sede sociale in
Aannemers Vereniging Haarlem-Bollenstreek, con sede                         Groningen (Paesi Bassi ), Rotterdamse Aannemersvereni­
sociale in Heemstede (Paesi Bassi ), Aannemersvereniging                    ging, con sede sociale in Rotterdam, Aannemersvereniging
Veluwe en Zuidelijke Ijsselmeerpolders, con sede                            « de Rijnstreek », con sede sociale in Rotterdam, Stichting
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 95          I IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 87/9
Aanbestedingsregeling van de Samenwerkende Bouwbedrij­               modifica il regolamento ( CEE) n. 1785/81 , relativo all'ap­
ven in Friesland, con sede sociale in Leeuwarden, Samen­             plicazione in Spagna dei prezzi previsti da detto regolamento
werkende Prijsreegelende Vereniging Nijmegen en Omstre­              nel settore dello zucchero ( GU n. L 387, pag. 7), e, dall'altro
ken, con sede sociale in Nijmegen ( Paesi Bassi ), Samenwer­         lato, ai sensi degli artt. 178 e 215 , secondo comma, del
kende Patroons Verenigingen in de Bouwbedrijven Noor­                Trattato e inteso ad ottenere il risarcimento dei danni, il
Holland-Noord, con sede sociale in Alkmaar ( Paesi Bassi ),          Tribunale (Prima Sezione ), composto dai signori R. Schin­
Utrechtse Aannemers Vereniging, con sede sociale in                  tgen, presidente, R. García-Valdecasas, H. Kirschner, B.
Utrecht, Vereniging Wegenbouw Aannemers Combinatie                   Vesterdorf e C. W. Bellamy, giudici; cancelliere: H. Jung, ha
Nederland, con sede sociale in Zeist (Paesi Bassi ), e Zuid          pronunciato, il 21 febbraio 1995 , una sentenza il cui
Nederlandse Aannemers Vereniging, con sede sociale in                dispositivo è del seguente tenore:
Heeze (Paesi Bassi ), con gli avv.ti Louis H. van Lennep, del
foro dell'Aja, e Erik H. Pijnacker Hordijk, del foro di               1 ) Il ricorso è irricevibile nella parte in cui è inteso sentir
Amsterdam, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo                   dichiarare nullo il regolamento (CEE) del Consiglio
studio dell'avv. Lue Frieden, 6, avenue Guillaume, contro                  28 dicembre 1992, n. 3814, recante modifica del
Commissione delle Comunità europee ( agenti : signori B. J.                regolamento (CEE) n. 1785/81 e relativo all'applica­
Drijber e P. Glazner ), avente ad oggetto la declaratoria di              zione in Spagna dei prezzi previsti da detto regolamento
inesistenza e, in subordine, l'annullamento della decisione                nel settore dello zucchero.
della Commissione 5 febbraio 1992 , 92/204/CEE, relativa
ad un procedimento in forza dell'art. 85 del Trattato CEE
(IV/31.572 e IV/32.571 — Industria della costruzione nei             2 ) Il ricorso è respinto nella parte in cui è inteso a ottenere il
Paesi Bassi : GU L 92, pag. 1 ), il Tribunale ( Prima Sezione ),           riconoscimento del risarcimento danni.
composto dai signori : R. Schintgen, presidente, H. Kir­
schner, B.Vesterdorf, K. Lenaerts e C. W. Bellamy, giudici;          3 ) Le ricorrenti sopporteranno le loro spese come pure, in
cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 21 febbraio 1995 una              solido, quelle sostenute dal Consiglio.
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                     4 ) Le spese sostenute dalla Commissione restano a carico
1 ) Il ricorso è respinto.                                                 della stessa.
2 ) Le ricorrenti sono condannate in solido alle spese, ivi
                                                                      (M GU n . C 135 del 14 . 5 . 1993 .
     comprese le spese relative al procedimento sommario.
(M GU n . C 142 del 4 . 6 . 1992 .
                                                                         SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                               7 marzo 1995
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                     nelle cause riunite T-432/93 , T-433/93 e T-434/93 , Socurte
                        ( Prima Sezione )
                                                                     — Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Ld.a e altri contro
                       21 febbraio 1995                                         Commissione delle Comunità europee ( )
nella causa T-472/93 , Campo Ebro Industriai SA e a. contro           (Fondo sociale europeo — Decisione di riduzione di un
               Consiglio dell'Unione europea ( a )                    contributo finanziario — Ricorso di annullamento —
                                                                     Inesistenza — Ricevibilità — Inosservanza di forme essen­
(Ricorso di annullamento — Regolamento — Allineamento
del prezzo dello zucchero in Spagna sul prezzo comune —                                              ziali)
Assenza di compensazione periproduttori di isoglucosio —                                        ( 95/C 87/20 )
Ricevibilità — Ricorso per ilrisarcimento del danno — Atto
     normativo implicante scelte di politica economica)                             (Lingua processuale: il portoghese)
                           ( 95/C 87/19 )
                                                                     Nelle cause riunite T-432/93 , T-433/93 e T-434/93 , Socurte
                 (Lingua processuale: l'inglese)                     — Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Ld.a, Quavi —
                                                                     Revestimentos de Cortina, Ld.a, e STEC — Sociedade
Nella causa T-472/93 , Campo Ebro Industriai, SA Levan­              Transformadora de Carnes, Ld .a, con sede in Pau Queimado
tina Agricola Industriai, SA, Cerestar Ibèrica, SA, società di        ( Portogallo ), con gli avv. Carlos Botelho Moniz e Antonio
diritto spagnolo, rappresentate dall'avv. Paul Glazener, del         Magalhães Cardoso, del foro di Lisbona, con domicilio
foro di Rotterdam, con domicilio eletto in Lussemburgo,              eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Guy Harles,
presso lo studio dell'avv. Marc Loesch, 11 , rue Goethe,              8-10, rue Mathias Hardt, contro Commissione delle Comu­
contro Consiglio dell'Unione europea ( agenti: signori A.            nità europee ( agenti: N. Khan e F. de Sousa Fialho ), aventi
Brautigam e G. Houttuin ), sostenuto dalla Commissione               ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare, per il periodo
delle Comunità europee ( agente : signor X. Lewis ), avente ad       precedente il 10 luglio 1991 , l'inesistenza giuridica della
oggetto il ricorso proposto, da un lato, ai sensi dell'art. 173      decisione con la quale la Commissione ha ridotto il
del Trattato e inteso ad ottenere l'annullamento del regola­         contributo del Fondo sociale europeo al progetto n. 860012/
mento ( CEE) del Consiglio 28 dicembre 1992, n. 3814, che            PI relativo ad azioni di formazione professionale svolte