CELEX: 32006R0991
Language: sl
Date: 2006-06-30
Title: Uredba Komisije (ES) št. 991/2006 z dne  30. junija 2006  o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1870/2005 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot in uvedbi sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav

1.7.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 179/15
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 991/2006
   z dne 30. junija 2006
   o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1870/2005 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot in uvedbi sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen, uvožen iz tretjih držav
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), in zlasti členov 31(2) in 34(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 (2), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/398/ES (3), določa povečanje tarifne kvote za Kitajsko za česen z oznako KN 0703 20 00 na 20 500 ton.
            
         
               (2)
            
            
               To povečanje je treba upoštevati v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1870/2005 (4).
            
         
               (3)
            
            
               Izkušnje kažejo, da je nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1870/2005 v zvezi z referenčnimi količinami, opredelitvami uvoznikov, zahtevki za uvozna dovoljenja in informacijami, ki jih zagotovi Komisija, treba izboljšati zaradi jasnosti.
            
         
               (4)
            
            
               Uredbo (ES) št. 1870/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (5)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (ES) št. 1870/2005 se spremeni z naslednjim:
   
               1.
            
            
               Točka (c) člena 2(5) se nadomesti z naslednjim:
               
                           „(c)
                        
                        
                           največja količina česna za tradicionalne uvoznike, ki ne spadajo pod (a) ali (b), uvožena v enem od prvih treh zaključenih uvoznih obdobij, v katerem so pridobili uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 ali s to uredbo.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
               
                           (a)
                        
                        
                           Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
                           „1.   ‚Tradicionalni uvozniki‘ so uvozniki, fizične ali pravne osebe, posamezniki ali skupine uvoznikov, ustanovljene v skladu z nacionalno zakonodajo, ki lahko državi članici dokažejo, da:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       so pridobili uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 ali to uredbo v vsakem od treh predhodnih zaključenih uvoznih obdobij;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       so v Skupnost uvozili česen v najmanj dveh od treh predhodnih zaključenih uvoznih obdobij;
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       V Skupnost so v zadnjem zaključenem uvoznem obdobju pred njihovim zahtevkom uvozili najmanj 50 ton sadja in zelenjave v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.“
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Točka (i) odstavka 3(a) se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „(i)
                                    
                                    
                                       so v najmanj dveh od treh zaključenih predhodnih uvoznih obdobij uvozili česen iz držav porekla, ki niso nove države članice ali iz Skupnosti, kakor je bila sestavljena 30. aprila 2004;“.
                                    
                                 
                     
         
               3.
            
            
               Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
               „2.   Skupna količina, zajeta v zahtevkih za dovoljenje ‚A‘, ki jih predloži novi uvoznik v katerem koli četrtletju, ne sme preseči 10 % skupne količine iz Priloge I za navedeno četrtletje in navedeno poreklo. Pristojni organi zavrnejo zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.“
            
         
               4.
            
            
               Tretji pododstavek člena 8(2) se nadomesti z naslednjim:
               „Če so v zaključenem predhodnem uvoznem obdobju novi uvozniki pridobili uvozna dovoljenja v skladu s to uredbo ali z Uredbo (ES) št. 565/2002, morajo predložiti dokazilo, da je bilo vsaj 90 % količine, ki jim je bila dodeljena, dejansko sproščene v prosti promet.“
            
         
               5.
            
            
               Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
               
                           (a)
                        
                        
                           Drugi pododstavek se črta.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
                           „Komisija državo članico redno, pravočasno in ustrezno obvešča o količinah porabljenih kvot in o podatkih, ki jih je prejela v skladu s členoma 12 in 16(2).“
                        
                     
         
               6.
            
            
               Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
            
         Člen 2
   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 30. junija 2006
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
   
      (2)  UL L 154, 8.6.2006, str. 24.
   
      (3)  UL L 154, 8.6.2006, str. 22.
   
      (4)  UL L 300, 17.11.2005, str. 19.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA I
            Za uvozno obdobje 2006/2007
            
                        Poreklo
                     
                     
                        Zaporedna številka
                     
                     
                        Kvote (v tonah)
                     
                  
                        Prvo četrtletje
                        (junij–avgust)
                     
                     
                        Drugo četrtletje
                        (september– november)
                     
                     
                        Tretje četrtletje
                        (december– februar)
                     
                     
                        Četrto četrtletje
                        (marec–maj)
                     
                     
                        Skupaj
                     
                  
                        
                           Argentina
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 147
                     
                  
                        Tradicionalni uvozniki
                     
                     
                        09.4104
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        9 590
                     
                     
                        3 813
                     
                  
                        Novi uvozniki
                     
                     
                        09.4099
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 110
                     
                     
                        1 634
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 700
                     
                     
                        5 447
                     
                  
                        
                           Kitajska
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        33 700
                     
                  
                        Tradicionalni uvozniki
                     
                     
                        09.4105
                     
                     
                        2 520
                     
                     
                        2 520
                     
                     
                        9 275
                     
                     
                        9 275
                     
                  
                        Novi uvozniki
                     
                     
                        09.4100
                     
                     
                        1 080
                     
                     
                        1 080
                     
                     
                        3 975
                     
                     
                        3 975
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                         
                     
                     
                        3 600
                     
                     
                        3 600
                     
                     
                        13 250
                     
                     
                        13 250
                     
                  
                        
                           Druge države
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6 023
                     
                  
                        Tradicionalni uvozniki
                     
                     
                        09.4106
                     
                     
                        941
                     
                     
                        1 960
                     
                     
                        929
                     
                     
                        386
                     
                  
                        Novi uvozniki
                     
                     
                        09.4102
                     
                     
                        403
                     
                     
                        840
                     
                     
                        398
                     
                     
                        166
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 344
                     
                     
                        2 800
                     
                     
                        1 327
                     
                     
                        552
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 944
                     
                     
                        6 400
                     
                     
                        28 277
                     
                     
                        19 249
                     
                     
                        58 870
                     
                  
               
            Za naslednja uvozna obdobja
            
                        Poreklo
                     
                     
                        Zaporedna številka
                     
                     
                        Kvote (v tonah)
                     
                  
                        Prvo četrtletje
                        (junij–avgust)
                     
                     
                        Drugo četrtletje
                        (september– november)
                     
                     
                        Tretje četrtletje
                        (december– februar)
                     
                     
                        Četrto četrtletje
                        (marec–maj)
                     
                     
                        Skupaj
                     
                  
                        
                           Argentina
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        19 147
                     
                  
                        Tradicionalni uvozniki
                     
                     
                        09.4104
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        9 590
                     
                     
                        3 813
                     
                  
                        Novi uvozniki
                     
                     
                        09.4099
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        4 110
                     
                     
                        1 634
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        13 700
                     
                     
                        5 447
                     
                  
                        
                           Kitajska
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        33 700
                     
                  
                        Tradicionalni uvozniki
                     
                     
                        09.4105
                     
                     
                        6 108
                     
                     
                        6 108
                     
                     
                        5 688
                     
                     
                        5 688
                     
                  
                        Novi uvozniki
                     
                     
                        09.4100
                     
                     
                        2 617
                     
                     
                        2 617
                     
                     
                        2 437
                     
                     
                        2 437
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                         
                     
                     
                        8 725
                     
                     
                        8 725
                     
                     
                        8 125
                     
                     
                        8 125
                     
                  
                        
                           Druge države
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        6 023
                     
                  
                        Tradicionalni uvozniki
                     
                     
                        09.4106
                     
                     
                        941
                     
                     
                        1 960
                     
                     
                        929
                     
                     
                        386
                     
                  
                        Novi uvozniki
                     
                     
                        09.4102
                     
                     
                        403
                     
                     
                        840
                     
                     
                        398
                     
                     
                        166
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                         
                     
                     
                        1 344
                     
                     
                        2 800
                     
                     
                        1 327
                     
                     
                        552
                     
                  
                        Skupaj
                     
                     
                        —
                     
                     
                        10 069
                     
                     
                        11 525
                     
                     
                        23 152
                     
                     
                        14 124
                     
                     
                        58 870“