CELEX: E2006C0095
Language: sl
Date: 2006-04-19 00:00:00
Title: 2006/95/: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 95/06/COL z dne 19. aprila 2006 , o oseminpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči

23.11.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 324/38
            
         
      ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTA
   št. 95/06/COL
   z dne 19. aprila 2006,
   o oseminpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
   NADZORNI ORGAN EFTA JE –
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (2) ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu,
   KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ EFTA uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
   KER Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ EFTA meni, da je to potrebno,
   OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (3), ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ EFTA (4),
   KER je Evropska komisija sprejela spremembe sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov (5),
   KER te spremembe sporočila veljajo tudi za Evropski gospodarski prostor,
   KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
   KER mora Nadzorni organ EFTA v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP po posvetovanju s Komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
   PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
   OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ EFTA o tem posvetoval z državami Efte v dopisu z datumom 7. februarja 2006 –
   SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Poglavje 17A Smernic o državni pomoči „Kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov“ se spremeni:
   
               1a)
            
            
               Opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
               
                  „To poglavje ustreza Sporočilu Komisije državam članicam v skladu s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (UL C 281, 17.9.1997, str. 4), kakor ga je Komisija spremenila leta 2001 (UL C 217, 2.8.2001, str. 2) in je bil nazadnje spremenjen leta 2005 (UL C 325, 22.12.2005, str. 22).“
               
            
         
               1b)
            
            
               Vstavi se nov odstavek 17A.2(8), ki se glasi:
               „Ne glede na opredelitev ‚tržnih‘ tveganj, vsebovano v prvem stavku prejšnjega odstavka, če in kolikor v državi Efte ne obstaja zaseben zavarovalen trg, se trgovinska in politična tveganja pri javnih in nejavnih dolžnikih, registriranih v državah, ki so naštete v Prilogi, štejejo za začasno netržna, če nastanejo pri malih in srednjih podjetjih v smislu ustrezne opredelitve EGP
                   (6)
                  in če njihov skupni letni izvozni promet ne presega 2 milijonov EUR
                   (7)
                  . V takih okoliščinah javni ali javno podprt zavarovatelj izvoznih kreditov, kolikor bo mogoče, prilagodi svoje premijske stopnje za takšna ‚netržna‘ tveganja stopnjam, kot jih za tovrstna tveganja zaračunavajo zavarovatelji izvoznih kreditov drugje, in sicer ob upoštevanju omejene razširjenosti tujih kupcev, značilnosti zavarovanih podjetij in s tem povezanih stroškov. Za države Efte, ki nameravajo predložiti obvestilo Nadzornemu organu o uporabi te klavzule, veljajo enak postopek in enaki pogoji, kot so določeni v spodaj navedenem oddelku 17A.4(8–13) za uporabo odstopne klavzule. Nadzorni organ si pridržuje pravico do opustitve te klavzule ali do proučitve pogojev njene uporabe s posvetovanjem z državami članicami Efte, če ugotovi, da se zmogljivost zasebnega zavarovalnega trga v tem segmentu spreminja v obdobju veljavnosti tega poglavja.
               
            
         
               1c)
            
            
               Sedanja odstavka 17A.2(8)–(9) se preštevilčita v 17A.2(9)–(10).
            
         
               1d)
            
            
               Stari odstavek 17A.2(10) se nadomesti z novim odstavkom 17A.2(11), ki se glasi:
               „Zmogljivost zasebnega pozavarovalnega trga se spreminja. To pomeni, da opredelitev tržnih tveganj ni nespremenljiva in se lahko sčasoma spremeni. Opredelitev se torej lahko prouči, zlasti ob izteku tega poglavja. Nadzorni organ se bo o takih proučitvah posvetoval s predstavniki iz držav Efte, ki imajo ustrezne izkušnje na tem področju, in drugimi zainteresiranimi strankami. Po potrebi bodo spremembe opredelitve morale upoštevati področje uporabe zakonodaje EGP, ki ureja zavarovanje izvoznih kreditov, da bi se izognili sporom ali pravni negotovosti.“
            
         
               1e)
            
            
               Odstavek 17A.4(14) se nadomesti z naslednjim:
               „Te smernice se uporabljajo do 31. decembra 2010.“
            
         Člen 2
   Države Efte so obveščene z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
   Člen 3
   Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe.
   Člen 4
   Odločba se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
   Člen 5
   Te spremembe se uporabljajo od dne sprejetja te odločbe.
   
      V Bruslju, 19. aprila 2006.
      
         
            Za Nadzorni organ EFTA
         
         Bjørn T. GRYDELAND
         
         
            Predsednik
         
         Kurt JÄGER
         
         
            Član kolegija
         
      
   
   
      (1)  V nadaljevanju „Sporazum EGP“.
   
      (2)  V nadaljevanju „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
   
      (3)  V nadaljevanju „Smernice o državni pomoči“.
   
      (4)  Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in istega dne v Dodatku EGP št. 32 Uradnega lista Evropske unije, zadnja sprememba sprejeta z Odločbo št. 94/03/COL z dne 19. aprila 2006 (še ni objavljena).
   
      (5)  UL C 325, 22.12.2005, str. 22.
   
      (6)  Glej poglavje 10 Smernic o državni pomoči glede opredelitve malih in srednje velikih podjetij (še ni objavljeno). Poglavje 10 Smernic o državni pomoči ustreza Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
   
   
      (7)  Izračun ustreznega letnega izvoznega prometa bo opravljen v skladu z oddelkom 10.2.4 poglavja 10 Smernic o državni pomoči. Določbe iz odstavka 32 poglavja 10 Smernic o državni pomoči se bodo smiselno uporabljale glede na letni izvozni promet zadevnega podjetja.“