CELEX: 62012CN0241
Language: bg
Date: 2012-05-18 00:00:00
Title: Дело C-241/12: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank te Rotterdam (Нидерландия) на 18 май 2012 г. — Наказателно производство срещу Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV

11.8.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 243/5
            
         Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank te Rotterdam (Нидерландия) на 18 май 2012 г. — Наказателно производство срещу Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV
   (Дело C-241/12)
   2012/C 243/09
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Rechtbank te Rotterdam
   
      Страна в главното производство
   
   Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1.
            
            
               Трябва ли товар с дизел да се разглежда като отпадък по смисъла на Регламенти № 259/93 (1) и № 1013/2006 (2), ако:
               
                           а)
                        
                        
                           този товар се състои от Ultra Light Sulphur Diesel, който по погрешка е бил смесен с Methyl Tertiary Butyl Ether,
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           след доставянето му на купувача се оказва, че поради смесването му товарът явно не съответства на договорените между купувача и продавача спецификации (и поради това е „off spec“),
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           съгласно договора за продажба и след рекламация от страна на купувача продавачът на товара го взема обратно и възстановява продажната цена на купувача.
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           продавачът има намерение — евентуално след смесване с друг продукт — отново да пусне товара на пазара?
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ако отговорът на първия въпрос е положителен:
               
                           а)
                        
                        
                           може ли при гореспоменатите обстоятелства да бъде определен момент от време, в който да е вярно следното:
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           статутът на товара се променя и той престава да бъде отпадък в който и да е момент между доставката на купувача и ново смесване, извършено от или от името на продавача, и ако да, в кой момент?
                        
                     
         
               3.
            
            
               За отговора на първия въпрос от значение ли е дали:
               
                           а)
                        
                        
                           товарът може да бъде използван за гориво по същия начин като чист ULSD, но поради неговата по-ниска точка на запалване вече не отговаря на изискванията (за сигурност);
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           поради новия състав на товара купувачът не може да го съхранява предвид предписанията на екологичното разрешително;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           купувачът не може да използва товара за целта, за която го е купил — да го продава на бензиностанциите като дизелово гориво;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           купувачът е отправил волеизявление до продавача да му върне товара съгласно договора за продажба;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           продавачът всъщност е заявил намерение да вземе обратно товара, за да го обработи чрез смесване и отново да го пусне на пазара;
                        
                     
                           е)
                        
                        
                           товарът е или възстановен в първоначално предвиденото му състояние, или е преработен в продукт, който може да бъде търгуван на цена, близка до пазарната стойност на първоначалния товар с ULSD;
                        
                     
                           ж)
                        
                        
                           това възстановяване в първоначалното му състояние е обичаен производствен процес;
                        
                     
                           з)
                        
                        
                           пазарната стойност на товара в състоянието, в което се намира към момента, в който е приет обратно от продавача, (почти) отговаря на цената на продукт, който съответства на уговорените спецификации;
                        
                     
                           и)
                        
                        
                           върнатият товар може да бъде продаван на пазара в състоянието, в което е към момента, в който е взет обратно, без да бъде обработван;
                        
                     
                           й)
                        
                        
                           търговията с продукти като товара е обичайна и в търговския оборот тя не се счита за търговия с отпадъци?
                        
                     
         
      (1)  Регламент (ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 година относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност (ОВ L 30, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 2, стр. 161).
   
      (2)  Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 година относно превози на отпадъци (новия Регламент) (OB L 190, стр. 1; публ. и попр. в Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 16, стр. 172).