CELEX: C2000/335/95
Language: sv
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Mål T-321/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 12 oktober 2000 av SINAGA, Sociedade de Indústrias Agrícolas Açorianas, SA

C 335/50             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  25.11.2000

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                       ordning (EG) nr 1481/2000 fastställda prognosticerade
den 12 oktober 2000 av SINAGA, Sociedade de Indústrias                    försörjningsbalansen får oskäliga och orimliga verk-
                Agrı́colas Açorianas, SA                                   ningar.

                       (Mål T-321/00)                                 (1) Kommissionens förordning (EG) nr 1481/2000 av den 6 juli
                                                                          2000 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjnings-
                       (2000/C 335/95)                                    balansen för 2000/2001 för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna
                                                                          i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 1600/92 och (EEG)
                                                                          nr 1601/92 (EGT L 167, 7.7.2000, s. 6).
                 (Rättegångsspråk: portugisiska)

SINAGA, Sociedade de Indústrias Agrı́colas Açorianas, SA,
med säte på Rua de Lisboa, nr 75, Ponta Delgada, har den
12 oktober 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
sion. Sökanden företräds av advokaten Mário Marques Mendes,          den 13 oktober 2000 av Cecilio Alonso de Miguel och 20
delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 398, route                                    andra personer
d’Esch, Luxemburg.
                                                                                              (Mål T-322/00)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

—    ta upp talan till sakprövning,                                                          (2000/C 335/96)

—    ogiltigförklara dels förordning nr 1481/2000 (1), till den                           (Rättegångsspråk: franska)
     del det i övervägandena i den förordningen hänvisas till
     prognoser som gjorts ”på grundval av objektiva uppgifter         Cecilio Alonso de Miguel och 20 andra personer har den
     som lämnats av de portugisiska ... myndigheterna och             13 oktober 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
     som motsvarar behoven på den lokala marknaden”, dels             förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
     den enda bilagan till förordningen, till den del det däri        sion. Sökandena företräds av advokaterna Jean-Noël Louis och
     fastställs en prognosticerad sockerförsörjningsbalans för        Véronique Peere, Bryssel.
     Azorerna och föreskrivs att de uppkomna verkningarna
     skall bestå, och                                                 Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-             —    ogiltigförklara kommissionens beslut om avslag på sökan-
     derna.                                                                denas begäran om full återbetalning av de belopp som
                                                                           erlagts för att följa spanska domstolars domar med
Grunder och huvudargument                                                  avdrag för intjänade pensionsrättigheter i enlighet med
                                                                           artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna jämte
—    Åsidosättande av artikel 253 EG (f.d. artikel 190) och av             3,5 procent årlig ränta enbart för de perioder under vilka
     rådets beslut nr 1999/468/EG av den 28 juni 1999;                     de intjänade pensionsrättigheterna uppräknats, beräknad i
     åsidosättande av väsentliga formföreskrifter.                         enlighet med de allmänna genomförandebestämmelserna,

—    Åsidosättande av artikel 253 EG (f.d. artikel 190). Uppen-       —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     bart otillräcklig och osammanhängande motivering.
                                                                      Grunder och huvudargument
—    Åsidosättande av artiklarna 2, 3 och 8 i rådets förordning
     (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992. Vid utarbetandet
     av den prognosticerade försörjningsbalansen har man              Till stöd för sin talan har sökandena åberopat följande grunder:
     bortsett från de traditionella handelsflödena.                   —    åsidosättande av artikel 25 i tjänsteföreskrifterna,
—    Åsidosättande av artikel 299.2 EG (f.d. artikel 227). Kom-       —    åsidosättande av artikel 11 i bilaga VIII till tjänsteföresk-
     missionen har inte följt denna bestämmelse, som är                    rifterna och av artikel 4.2 i de allmänna genomförandebe-
     vägledande för tolkningen och tillämpningen av förord-                stämmelserna,
     ningsbestämmelser rörande gemenskapens yttersta ran-
     dområden.                                                        —    obehörig vinst för gemenskapen till förfång för sökan-
                                                                           dena,
—    Åsidosättande av artikel 7.1 EG (f.d. artikel 4). Kommis-
     sionen har uppenbarligen rättsstridigt missbrukat sina           —    avsaknad av rättslig grund, samt
     genomförandebefogenheter.
                                                                      —    åsidosättande av den allmänna rättsprincipen enligt vilken
—    Åsidosättande av proportionalitetsprincipen. Den i för-               en accessorisk fordran följer huvudfordringen.