CELEX: 51998PC0217
Language: el
Date: 1998-03-31
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         Βρυξέλλες, 31.03.1998
                                         COM(1998) 217 τελικό
                                         96/0161 (COD)
                       Τροποποιημένη πρόταση
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                       σχετικά με την
 πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών
                   (υποβληθείσα από την Επιτροπή
      σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                Αιτιολογική έκθεση
Ι. Υπενθύμιση της διαδικασίας
Η Επιτροπή των Ευεωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε στις 18 Ιουνίου 1996 την
πρόταση οδηγίας σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, η
οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 23ης
Αυγούστου 1996.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο "Καταναλωτές" στις 25 Νοεμβρίου 1996.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε κατά τη 340ή ολομέλεια της
στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1996, βάσει προτάσεως του εισηγητή κ. ETTL και του
συνεισηγητή κ. FOLIAS.
Η πρόταση οδηγίας συζητήθηκε στο Συμβούλιο "Καταναλωτές" της 3ης Νοεμβρίου
1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 10 Μαρτίου 1998 ψήφισμα νομοθετικού
περιεχομένου με τη γνώμη του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από πρόταση της
εισηγήτριας του κας Kuhn. Στο εν λόγω ψήφισμα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί
την Επιτροπή να τροποποιήσει, βάσει των προτεινόμενων τροπολογιών, την πρόταση
της.
                                     <£
 ---pagebreak--- Π. Σχολιασμός των τροποποιήσεων
 Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να ομαδοποιηθούν σε πολλές
κατηγορίες. Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως το πεδίο εφαρμογής της
πρότασης οδηγίας, την έννοια της συμμόρφωσης, τα δικαιώματα του καταναλωτή,
τους όρους άσκησης αυτών των δικαιωμάτων, τις υποχρεώσεις του παραγωγού, τις
εμπορικές εγγυήσεις και τις τελικές διατάξεις.
 1. Πεδίο εφαρμογής
Οι τροπολογίες αριθ. 2,11,12,13,14,15,16 και 17 αφορούν το πεδίο εφαρμογής της
πρότασης οδηγίας. Η Επιτροπή ενσωμάτωσε πλήρως τις τροπολογίες 11, 14, 15 και
 17.
Οι τροπολογίες 12 και 16 ενσωματώθηκαν αφού τροποποιήθηκε η διατύπωση τους.
Στην τροπολογία 12 διαγράφηκαν οι λέξεις "εξαιρουμένων των ακινήτων", διότι
καλύπτεται αυτό ήδη με την έκφραση "κινητό πράγμα". Όσον αφορά την τροπολογία
16, η έκφραση "και/ή" πρέπει να αποφευχθεί. Σε αυτό τον ορισμό αρκεί να
αναφερθεί η λέξη "ή" διότι δεν πρόκειται για διαζευκτικό αλλά για σωρευτικό "ή".
Οι τροπολογίες 2 και 13 ενσωματώθηκαν εν μέρει. Όσον αφορά την τροπολογία 2
διαγράφηκαν οι λέξεις "συμβάσεων μισθώσεων" διότι πρόκειται για τροποποίηση του
πεδίου εφαρμογής της οδηγίας που δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σε μια
αιτιολογική σκέψη. Οι λέξεις "καταστατικής δραστηριότητας" δεν διατηρήθηκαν. Το
άρθρο 1 παραγρ. 2 (γ) της αρχικής πρότασης αντιστοιχεί στους καθιερωμένους
ορισμούς που περιέχονται στις ισχύουσες οδηγίες. Οι προσαρμογές πρέπει συνεπώς
να περιοριστούν στο ελάχιστο. Το τμήμα της τροπολογίας που αποσκοπεί στο να
περιληφθούν οι συμβάσεις ανταλλαγών στο πεδίο εφαρμογής ανταποκρίνεχαι
πράγματι σε πρακτική ανάγκη. Ανχιθέχως, η ενσωμάχωση χης καχασχαχικής
δρασχηριότηχας δεν είναι αναγκαία, κυρίως λόγω χης μικρής σημασίας σχην πράξη
μιας χέχοιας χροποποίησης.
Τέλος, η Επιχροπή δεν διαχήρησε χην πρώτη χροπολογία. Ωσχόσο, χο σκεπχικό χης
οδηγίας βασίζεχαι σε δύο πχυχές, χην εσωχερική αγορά αλλά και την προσχασία χων
καχαναλωχών. Λαμβάνονχας υπόψη χην πρόθεση χου Κοινοβουλίου να ενισχύσει
χην πχυχή που αφορά χην πολιτική για χους καταναλωτές, η Επιχροπή ενσωμάτωσε
νέα αιτιολογική σκέψη στην τροποποιημένη πρόταση που ενισχύσει αυτό το στοιχείο,
υιοθετώντας την κατάλληλη διατύπωση του άρθρου 129α.
2. Έννοια της συμμόρφωσης
Οι τροπολογίες 18, 19, 20, 21, 22 και 23 αφορούν την έννοια της συμμόρφωσης. Η
Επιτροπή ενσωμάτωσε τις τροπολογίες 19, 20, 21 και 23.
Οι τροπολογίες 18 και 22 δεν ήταν δυνατό να διατηρηθούν διότι δεν εντάσσονται στο
σύστημα αυτής της έννοιας της συμμόρφωσης που περιέχεται στο άρθρο 2. Ο σκοπός
                                            Q
 ---pagebreak--- χης χροπολογίας 18 καλύπχεχαι ήδη από χο άρθρο 2 παραγρ. 2 (δ). Επιπλέον είναι
μάλλον σπάνιο στην εμπορική πρακχική να παρουσιάζει ο παραγωγός στον
καταναλωτή δείγμα ή πρότυπο. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην τροπολογία 22
καλύπτονται από το άρθρο 2 παραγρ. 2 (δ) που αφορά τις κοινοτικές πτυχές, ενώ το
άρθρο 2 παραγρ. 2 (β) αφορά τη συνήθη χρήση του αγαθού.
3. Τα δικαιώματα του καταναλωτή
Οι τροπολογίες 24, 26, 29 και 45 αφορούν τα δικαιώματα του καταναλωτή. Η
Επιτροπή ενσωμάτωσε τις τροπολογίες 29 και 45.
Οι τροπολογίες 24 και 26 διατηρήθηκαν μόνο εν μέρει. Όσον αφορά την τροπολογία
24, είναι προτιμητέο να μην προστεθεί ότι η παράδοση πρέπει να είναι "πραγματική".
Ο όρος της παράδοσης μόνος του αφήνει στα κράτη μέλη επαρκές περιθώριο
μεταφοράς χωρίς να θίγεται το γενικό πρόβλημα της μεταφοράς των κινδύνων, το
οποίο ρυθμίζεται κατά τρόπο πολύ διαφορετικό και λεπτομερή στο εθνικό δίκαιο των
κρατών μελών. Το τμήμα της τροπολογίας 26 που καταργεί τη δεύτερη και την τρίτη
περίπτωση δεν ενσωματώθηκε. Αυτοί οι περιορισμοί μειώνουν την ευρεία ευθύνη
του πωλητή για δημόσιες δηλώσεις στις οποίες προβαίνει ο παραγωγός ή ο
αντιπρόσωπος του και αποτελούν ειδική έκφραση της γενικής αρχής της καλής
πίστης.
4. Οι όροι άσκησης των δικαιωμάτων
Οι τροπολογίες 7, 27, 29, 30, 32 και 33 αφορούν τους όρους άσκησης των
δικαιωμάτων του καταναλωτή. Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις τροπολογίες 7, 29, 30,
32 και 33.
Η τροπολογία 27 δεν ενσωματώθηκε για τους ίδιους λόγους που αφορούν την αρχής
της επικουρικότητας, που αναφέρεται ήδη στο πλαίσιο της τροπολογίας 24. Ο όρος
της παράδοσης μόνος του αφήνει επαρκές περιθώριο στα κράτη μέλη για τη
μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, χωρίς να θίγεται το γενικό πρόβλημα της μεταφοράς
των κινδύνων, το οποίο ρυθμίζεται κατά τρόπο πολύ διαφορετικό και λεπτομερή στο
εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Το άρθρο 4 της αρχικής πρότασης καταργήθηκε. Η διάταξη αυτή προβλέφθηκε για την
εξισορρόπηση της ελεύθερης επιλογής του καταναλωτή μεταξύ των 4 δικαιωμάτων του.
Επειδή αυτή η ελεύθερη επιλογή περιορίστηκε με την κατ' εισαγωγή της ιεράρχησης
των δικαιωμάτων του καταναλωτή, σε συνδυασμό με κριτήρια που περιορίζουν επίσης
την επιλογή του καταναλωτή μεταξύ των δύο πρώτων δικαιωμάτων του, δεν
αιτιολογείται πλέον η διάταξη του άρθρου 4, παράγρ 1. Η δεύτερη παράγραφος του
άρθρου 4 έρχεται σε αντίθεση με την τροπολογία 33 που αποτελεί τώρα το νέο άρθρο 5,
και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
                                      L/
 ---pagebreak--- 5. Οι υποχρεώσεις χου παραγωγού
Οι χροπολογίες 3, 4, 5, 10 και 25 αφορούν χην ευθύνη χου παραγωγού. Η Επιχροπή
θεωρεί σήμερα όχι είναι προχιμηχέο να αφεθεί αυχή η δυναχότηχα στα κράτη μέλη.
Όπως αναφέρεται στην προτελευταία αιτιολογική σκέψη, μπορεί να προβλεφθεί
τροποποίηση λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που θα αποκτηθεί κατά την εφαρμογή
αυτής της οδηγίας. Επιπλέον τα δικαιώματα του καταναλωτή και γενικώς το
σημερινό σύστημα της οδηγίας δεν είναι προσαρμοσμένα σε αυτή την προσέγγιση.
Οι τροπολογίες 6 και 48 αφορούν την υποχρεωτική ένδειξη από τον παραγωγό μιας
διεύθυνσης στην οποία μπορούν να απευθυνθούν οι καταναλωτές για να λάβουν
πληροφορίες για την τεκμηρίωση των διαμαρτυριών τους. Αυτές οι τροπολογίες δεν
ενσωματώθηκαν. Το σύστημα που δημιουργούν αυτές οι τροπολογίες θα μπορούσε
να αποτελέσει εμπόδιο στην εσωτερική αγορά.
Τέλος η τροπολογία 31 αφορά τη σχέση μεταξύ του παραγωγού και του πωλητή. Το
δεύτερο μέρος αυτής της τροπολογίας δεν έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή. Το
μέρος αυτό εισάγει ρήτρα παρόμοια με το άρθρο 6 παραγρ. 1 της αρχικής πρότασης
υπέρ του πωλητή, πράγμα που δεν αιτιολογείται. Η ανάγκη προστασίας ενός
επαγγελματία πωλητή είναι λιγότερο σημαντική από εκείνη της προστασίας ενός
καταναλωτή. Στην έννομη τάξη των κρατών μελών οι σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών
διέπονται κυρίως από την ελευθερία των συμβάσεων.
6. Οι εμπορικές εγγυήσεις
Οι τροπολογίες 8 και 36 που αφορούν τις εμπορικές εγγυήσεις έγιναν αποδεκτές.
7. Οι τελικές διατάξεις
Η τροπολογία 9 αφορά την πληροφόρηση του καταναλωτή σχετικά με την
εξυπηρέτηση που προσφέρει ο πωλητής· η τροπολογία 38 αφορά τα γενικά μέτρα για
την πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματα τους. Η τροπολογία
38 ενσωματώθηκε από την Επιτροπή. Αντιθέτως, η τροπολογία 9 η οποία αναφέρεται
σχην χροπολογία που δεν εγκρίθηκε από χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν
ενσωμαχώθηκε από χην Επιχροπή διότι δεν ανταποκρίνεται σε διάταξη της πρότασης
όπως έχει διατυπωθεί.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε την τροπολογία 39 που εισάγει την υποχρέωση της
Επιτροπής να εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή. Μια τέτοια έκθεση δεν είναι
αναγκαία εάν δεν αφορά ειδικό θέμα με συγκεκριμένη προοπτική. Επιπλέον,
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι μεταβατικές διατάξεις πρέπει να
ενσωματωθούν σε έναν πολύ σημαντικό και πολύπλοκο χομέα χου εθνικού ασχικού
δικαίου, η προθεσμία χων δύο εχών είναι υπερβολικά μικρή για να αναλυθεί η
εμπειρία από χην εφαρμογή.
Η χροπολογία 40 εισάγει χην παρούσα πρόχαση οδηγίας σχο παράρχημα χης οδηγίας
σχεχικά με αγωγές παραλείψεως σχον χομέα χης προσχασίας χων συμφερόνχων χων
                                             r
 ---pagebreak--- καχαναλωχών. Για λόγους νομοθετικής τεχνικής η τροπολογία γίνεται αποδεκτή με
τροποποιήσεις όσον αφορά τη σύνταξη.
Η τροπολογία 42 που αφορά τη ρήτρα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στην πρόταση
οδηγίας διατηρείται.
Η τροπολογία 43 σχετικά με τα μέσα ένδικης προστασίας δεν ενσωματώθηκε. Αυτό το
πρόβλημα είναι εξαιρετικά πολύπλοκο και σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με θέματα που
είναι εκτός του πεδίου αυτής της πρότασης οδηγίας και δεν μπορεί συνεπώς να
ρυθμιστεί σε αυτό το πλαίσιο.
                                             C
 ---pagebreak--- III. Συνοπτική παρουσίαση
          ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ
                                   ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
    ApiG.         LXETIKE^ 5iar6§Ei£           EftiTpomfj         Nea apiOrit)<rt| 1
     Til?
   TpOTTO-
   Xoyiaq
  1          Πρώτη αιτιολογική αναφορά     Απορρίπτεται
 2           Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέο)   Αποδεκτό υπό την Αιτιολογική σκέψη 5
                                           προϋπόθεση ότι
                                           διαγράφεται ένα
                                           στοιχείο
 3           Αιτιολογική σκέψη 6           Απορρίπτεται
 4           Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέο)   Απορρίπτεται
 5           Αιτιολογική σκέψη 7           Απορρίπτεται
 6           Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέο)   Απορρίπτεχαι
 7           Αιτιολογική σκέψη 8           Αποδεκτό         Αιτιολογική σκέψη 10
 8           Αιτιολογική σκέψη 9           Αποδεκτό         Αιτιολογική σκέψη 11
 9           Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέο)  Απορρίπτεται
  10         Αιτιολογική σκέψη 11          Απορρίπτεχαι
  11         Άρθρο 1, παράγραφος 2,        Αποδεκτό         Άρθρο 1, παράγραφος 2,
             εδάφιο α)                                      εδάφιο α)
  12         Άρθρο 1, παράγραφος 2,        Αποδεκτό υπό την Άρθρο 1, παράγραφος 2,
             εδάφιο β)                     προϋπόθεση       εδάφιο β)
                                           τροποποίησης της
                                           διατύπωσης
  13         Άρθρο 1, παράγραφος 2,        Εν μέρει         Άρθρο 1, παράγραφος 2,
             εδάφιο γ)                     αποδεκτό         εδάφιο γ)
 14          Άρθρο 1, παράγραφος 2,        Αποδεκτό         Άρθρο 1, παράγραφος 2,
             εδάφιο δ)                                      εδάφιο δ)
 15          Άρθρο 1, παράγραφος 2,        Αποδεκτό         Άρθρο 1, παράγραφος 2,
             εδάφιο δ) α (νέο)                              εδάφιο ε)
 16          Άρθρο 1, παράγραφος 2,        Αποδεκτό υπό την Άρθρο 1, παράγραφος 2,
             εδάφιο δ) α (νέο)             προϋπόθεση       εδάφιο στ)
                                           τροποποίησης της
                                           διατύπωσης
 17          Άρθρο 1, παράγραφος 2 α (νέο) Αποδεκτό         Άρθρο 1, παράγραφος 3
  18         Άρθρο 2, παράγραφος 2,        Απορρίπτεται
             εδάφιο α)
  19         Άρθρο 2, παράγραφος 2 ,       Αποδεκτό         Άρθρο 2, παράγραφος 2,
             εδάφιο γ)                                      εδάφιο γ)
 20          Άρθρο 2, παράγραφος 2,        Αποδεκτό         Άρθρο 2, παράγραφος 2,
             εδάφιο δ)                                      εδάφιο ά)
 21          Άρθρο 2, παράγραφος 2 α (νέο) Αποδεκτό         Άρθρο 2, παράγραφος 3
 22          Άρθρο 2, παράγραφος 2 β (νέο) Απορρίπτεται
                                             Ί-
 ---pagebreak---   23        ApGpo 2,7tapdypaq>o<; 3       A7Co8eKx6       ApOpo 2, Tcapdypacpo? 4
  24        Άρθρο 3, παράγραφος 1         Εν μέρει        Άρθρο 3, παράγραφος 1
                                          αποδεκτό
  25        Άρθρο 3, παράγραφος 1 α (νέο) Απορρίπτεται
  26        Άρθρο 3, παράγραφος 2         Αποδεκτό μόνο   Άρθρο 3, παράγραφος 2,
                                          το πρώτο μέρος  πρώτο εδάφιο.
  27       Άρθρο 3, παράγραφος 3          Απορρίπτεται
  29       Άρθρο 3 , παράγραφος 4,        Αποδεκτό        Άρθρο 3, παράγραφος 5
           δεύτερο εδάφιο α (νέο)
  30       Άρθρο 3, παράγραφος 4,         Αποδεκτό        Άρθρο 3, παράγραφος 6
           δεύτερο εδάφιο β (νέο)
  31       Άρθρο 3, παράγραφος 5          Αποδεκτό μόνο   Άρθρο 3, παράγραφος 7
                                          το πρώτο μέρος
  32       Άρθρο 3 α (νέο)                Αποδεκτό        Άρθρο 4
  33       Άρθρο 3 β (νέο)                Αποδεκτό με την Άρθρο 5
                                          επιφύλαξη
                                          τροποποίησης.
  36       Άρθρο 5                        Αποδεκτό        Άρθρο 6
  38       Άρθρο 5 β (νέο)                Αποδεκτό        Άρθρο 7
  39       Άρθρο 5 γ (νέο)                Απορρίπτεται
 40        Άρθρο 5 δ (νέο)                Αποδεκτή με     Άρθρο 8
                                          τροποποίηση της
                                          διατύπωσης
 42        Άρθρο 6, παράγραφος 2          Αποδεκτό        Άρθρο 9, παράγραφος 2
 43        Άρθρο 7, παράγραφος 2          Απορρίπτεται    Άρθρο 10
 45        Άρθρο 3, παράγραφος 4          Αποδεκτό        Άρθρο 3, παράγραφος 4
 48        Άρθρο 3 γ (νέο)                Απορρίπτεται
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε 26 από τις 40 τροπολογίες
που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκ των οποίων ορισμένες έγιναν αποδεκτές
είτε εν μέρει είτε με τροποποίηση της διατύπωσης ή ακόμη με ουσιαστικές
τροποποιήσεις
                                            <f
 ---pagebreak---           Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού
            Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την
          πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ            ΤΗΣ      ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:                                 Αμετάβλητο
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 189Β της συνθήκης,
Εκτιμώντας:
                                               Ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη
                                               υψηλού    επιπέδου   προστασίας     των
                                               καταναλωτών με μέτρα που λαμβάνει στο
                                               πλαίσιο της υλοποίησης της εσωτερικής
                                               αγοράς-
ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο Αμετάβλητο
χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο
εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των
εμπορευμάτων,       των    προσώπων,       των
υπηρεσιών και των κεφαλαίων · ότι η ελεύθερη
κυκλοφορία των εμπορευμάτων αφορά όχι
μόνο τις επαγγελματικές συναλλαγές αλλά και
τους ιδιώτες · ότι τούτο συνεπάγεται, για τους
καταναλωτές που κατοικούν σε κράτος μέλος,
τη δυνατότητα να κάνουν αγορές, έχοντας
επίγνωση των σχετικών πλεονεκτημάτων και
μειονεκτημάτων, στο έδαφος ενός άλλου
κράτους μέλους, με βάση ένα ελάχιστο σύνολο
δίκαιων κανόνων που διέπουν την αγορά
καταναλωτικών αγαθών ·
ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά Αμετάβλητο
με τις πωλήσεις καταναλωτικών αγαθών
παρουσιάζουν πολλές διαφορές, με συνέπεια
να διαφέρουν μεταξύ τους οι εθνικές αγορές
πώλησης καταναλωτικών αγαθών και να είναι
δυνατή η εμφάνιση στρεβλώσεων του
ανταγωνισμού μεταξύ των πωλητών
 ---pagebreak--- όχι ο καχαναλωχής, ο οποίος προσπαθεί να Αμετάβλητο
αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα της μεγάλης
αγοράς προμηθευόμενος αγαθά σε κράτος
μέλος άλλο από εκείνο της διαμονής του
διαδραματίζει    κεφαλαιώδη     ρόλο    στην
ολοκλήρωση      της    εσωτερικής αγοράς,
εμποδίζοντας την τεχνητή επανεμφάνιση νέων
συνόρων και τη στεγανοποίηση των αγορών ·
ότι αυτές οι δυνατότητες αυξάνονται σε
μεγάλο βαθμό από τις νέες επικοινωνιακές
τεχνολογίες οι οποίες επιτρέπουν την εύκολη
πρόσβαση σε διεθνή συστήματα διανομής ή σε
συστήματα διανομής άλλων κρατών μελών ·
ότι απουσία μιας ελάχιστης εναρμόνισης των
κανόνων των σχετικών με την αγορά
καταναλωτικών αγαθών, η ανάπτυξη της
πώλησης      αγαθών     μέσω     των    νέων
επικοινωνιακών τεχνολογιών εξ αποστάσεως
κινδυνεύει να εμποδισθεί σοβαρά·
                                              Ότι η πώληση καταναλωτικών αγαθών
                                              πρέπει να καλύπτει όλους τους τύπους
                                              συμβάσεων βάσει των οποίων τα αγαθά
                                              προσφέρονται από τον πωλητής         στον
                                              καταναλωτή , συμπεριλαμβανομένων των
                                              συμβάσεων βάσει των οποίων τα αγαθά
                                              προσφέρονται έναντι ανταλλάγματος που
                                              αντικαθιστά την τιμή πώλησης και των
                                              συμβάσεων      που προβλέπουν      ότι οι
                                              πληρωμές πραγματοποιούνται με δόσεις και
                                              η ιδιοκτησία των αγαθών δεν μεταβιβάζεται
                                              στον καταναλωτή έως ότου καταβληθούν
                                              όλες οι οφειλόμενες δόσεις-
ότι η δημιουργία μιας ελάχιστης κοινής βάσης Αμετάβλητο
δικαιωμάτων για τους καταναλωτές, που θα
ισχύει ανεξάρτητα από τον τόπο αγοράς των
αγαθών εντός της Κοινότητας, θα ενισχύσει
την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και θα
τους επιτρέψει να αξιοποιήσουν καλύτερα τα
πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη
δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ·
ότι οι κυριότερες δυσκολίες τις οποίες Αμετάβλητο
συναντούν οι καταναλωτές και οι οποίες
αποτελούν την κύρια πηγή διενέξεων με τους
πωλητές, αφορούν την μη ανταπόκριση του
αγαθού στους όρους σύμβασης · ότι αρμόζει
επομένως να υπάρξει προσέγγιση των
σχετικών με την πώληση καταναλωτικών
                                           /ο
 ---pagebreak--- αγαθών εθνικών νομοθεσιών ως προς χο θέμα
αυχό, χωρίς η προσέγγιση αυχή να θίξει χις
διαχάξεις και αρχές χων εθνικών δικαίων περί
συμβαχικής και εξωσυμβαχικής ευθύνης ·
όχι, πρώχα απ' όλα, χα αγαθά πρέπει να είναι Αμεχάβλητο
σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης · ότι
η έννοια της συμφωνίας προς τους όρους της
σύμβασης μπορεί να θεωρηθεί ως κοινό
θεμέλιο των διαφόρων εθνικών νομικών
παραδόσεων · ότι ο πωλητής πρέπει να είναι ο
άμεσος υπεύθυνος έναντι του καταναλωτή σε
ό,τι αφορά τη συμφωνία των αγαθών προς
τους όρους της σύμβασης · ότι αυτή είναι η
καθιερωμένη παραδοσιακή λύση στα δίκαια
των κρατών μελών · ότι ο πωλητής πρέπει
εντούτοις να έχει τη δυνατότητα να στραφεί
κατά του προμηθευτή του ή κατά του
παραγωγού, όταν η μη συμφωνία προς τους
όρους της σύμβασης απορρέει από δική τους
πράξη ή παράλειψη ·
ότι, σε περίπτωση μη ανταπόκρισης του Αμετάβλητο
προϊόντος στους όρους της σύμβασης, αρμόζει
να δοθεί στον καταναλωτή το δικαίωμα να
επιτύχει είτε την επισκευή είτε την
αντικατάσταση του αγαθού, είτε μια μείωση
του τιμήματος ως αποζημίωση ή ακόμη την
καταγγελία της σύμβασης πώλησης · ότι
πρέπει εντούτοις να υπάρχει χρονικός
περιορισμός της άσκησης αυτών των
δικαιωμάτων και να καθορίζονται οι
προθεσμίες κατά τις οποίες μπορούν αυτά να
ασκηθούν κατά του πωλητή ·
ότι για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια στις Διαγράφεται
συναλλαγές και η εντιμότητα στις σχέσεις
μεταξύ των μερών, θα πρέπει να βαρύνεται ο
καταναλωτής με την υποχρέωση να
καταγγέλλει στον πωλητή, μέσα σε σύντομη
προθεσμία, κάθε διαπιστούμενη αναντιστοιχία
του προϊόντος προς τους όρους της σύμβασης ·
ότι, για να επιτραπεί στα μέρη να καταλήγουν
σε φιλικό διακανανονισμό χωρίς να
υποχρεώνονται να προσφεύγουν αμέσως στη
δικαιοσύνη για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων
τους, αρμόζει να προβλεφθεί ότι η καταγγελία
της μη ανταπόκρισης του αγαθού προς τους
όρους της σύμβασης εκ μέρους του
καταναλωτή διακόπτει         την προθεσμία
                                           η
 ---pagebreak--- παραγραφής ·
όχι είθισχαι, χουλάχισχον για ορισμένες       όχι είθισχαι, χουλάχισχον για ορισμένες
καχηγορίες αγαθών, να προσφέρουν οι           καχηγορίες αγαθών, να προσφέρουν οι
πωληχές ή οι παραγωγοί εγγυήσεις επί χων      πωληχές ή οι παραγωγοί εμπορικές
προϊόντων χους προκειμένου να ασφαλίσουν      εγγυήσεις επί χων προϊόντων τους
χους καχαναλωχές ένανχι πανχός ελαχχώμαχος    προκειμένου     να    ασφαλίσουν     τους
που χυχόν θα εμφανισθεί ενχός ορισμένης       καταναλωτές έναντι παντός ελαττώματος
προθεσμίας · όχι η πρακχική αυχή μπορεί να    που τυχόν θα εμφανισθεί εντός ορισμένης
συμβάλει στη δημιουργία μεγαλύχερου           προθεσμίας · ότι η πρακτική αυτή μπορεί να
ανχαγωνισμού μέσα σχην αγορά · όχι, ωσχόσο,   συμβάλει στη δημιουργία μεγαλύτερου
οι εγγυήσεις αυχές μπορεί να αποχελούν απλό   ανταγωνισμού μέσα στην αγορά · όχι,
διαφημισχικό μέσο και να αποδεικνύόνχαι       ωσχόσο, οι εγγυήσεις αυχές μπορεί να
παραπλανηχικές για χον καχαναλωτή · όχι για   αποχελούν απλό διαφημισχικό μέσο και να
να εξασφαλισθεί η διαφάνεια χης αγοράς        αποδεικνύόνχαι παραπλανητικές για τον
πρέπει να ορισθούν ορισμένες κοινές αρχές     καταναλωτή · ότι για να εξασφαλισθεί η
που θα ισχύουν για χις προσφερόμενες από      διαφάνεια της αγοράς πρέπει να ορισθούν
χους οικονομικούς φορείς εγγυήσεις ·          κοινές αρχές που θα ισχύουν για τις
                                              προσφερόμενες από τους οικονομικούς
                                              φορείς εγγυήσεις ·
ότι τα δικαιώματα που η παρούσα οδηγία Αμετάβλητο
παραχωρεί στους καταναλωτές δεν πρέπει να
μπορούν να καταργηθούν κατόπιν συμφωνίας
μεταξύ των συμβαλλομένων, διότι έτσι
καθίσταται κενή περιεχομένου η έννομος
προστασία · ότι ο καταναλωτής πρέπει πάντοτε
να μπορεί να επικαλείται τα δικαιώματα που
του παρέχει η παρούσα οδηγία ή οποιαδήποτε
άλλη ισχύουσα εθνική διάταξη, ακόμη και
όταν έχει αποδεχθεί την εφαρμογή της
εγγύησης · ότι η προστασία του καταναλωτή η
οποία απορρέει από την παρούσα οδηγία δεν
πρέπει να μειώνεται για το λόγο ότι ορίζεται
ως εφαρμοστέο δίκαιο για τη σύμβαση το
δίκαιο μιας τρίτης χώρας ·
ότι η νομοθεσία και η νομολογία σ' αυτόν τον Αμετάβλητο
τομέα καταμαρτυρούν, σε διάφορα κράτη
μέλη, μια αυξανόμενη μέριμνα για την
εξασφάλιση ενός υψηλότερου επιπέδου
προστασίας για τους καταναλωτές · ότι, ενόψει
αυτής της εξέλιξης καθώς και της εμπειρίας
από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θα
μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να
προβλεφθεί μια μεγαλύτερη εναρμόνιση
προβλέποντας κυρίως άμεση ευθύνη του
παραγωγού όσον αφορά τα ελαττώματα για τα
οποία ευθύνεται ·
                                           \χ
 ---pagebreak--- όχι χα κράτη μέλη πρέπει να έχουν χην         Αμεχάβληχο
ευχέρεια να εγκρίνουν ή να διαχηρούν, σχον
χομέα που διέπεχαι από χην παρούσα οδηγία,
αυστηρότερες διαχάξεις προκειμένου να
προσφερθεί σχους καχαναλωχές ακόμη
υψηλόχερο επίπεδο προστασίας,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                   Άρθρο 1
         Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
 1. Η παρούσα οδηγία έχει αντικείμενο την    Αμετάβλητο
προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών
και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών,
οι οποίες αφορούν την πώληση και τις
εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, με σκοπό
την επίτευξη ενός ομοιόμορφου ελαχίστου
επιπέδου προστασίας για τους καταναλωτές
στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
 2. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, Αμετάβλητο
νοούνται ως:
 α) καταναλωτής: το φυσικό πρόσωπο το        α) καταναλωτής: το φυσικό πρόσωπο το
οποίο, στο πλαίσιο των συμβάσεων που         οποίο, στο πλαίσιο των συμβάσεων που
εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας   εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της
οδηγίας, ενεργεί για σκοπό μη εντασσόμενο    παρούσας οδηγίας, ενεργεί για σκοπό μη
απευθείας στο πλαίσιο της επαγγελματικής του εντασσόμενο      στο      πλαίσιο    της
δραστηριότητας ·                             επαγγελματικής    ή     εμπορικής    του
                                             δραστηριότητας -
 β) καταναλωτικό αγαθό: κάθε αγαθό, β) καταναλωτικό αγαθό: κάθε κινητό
κανονικά προοριζόμενο για τελική χρήση ή πράγμα που παρέχεται από έναν πωλητή
κατανάλωση, εξαιρουμένων των ακινήτων ·      στον καταναλωτή·
 γ) πωλητής: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που γ) πωλητής: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο
πωλεί καταναλωτικά αγαθά στο πλαίσιο της που πωλεί καταναλωτικά αγαθά στο πλαίσιο
επαγγελματικής του δραστηριότητας ·          της επαγγελματικής του δραστηριότητας ή
                                             έναντι ανταλλάγματος που αντικαθιστά την
                                             τιμή πώλησης·
 δ) εγγύηση: κάθε επιπλέον ανάληψη           δ) εμπορική εγγύηση: κάθε ιδιαίτερη
υποχρέο)σης εκ μέρους του πωλητή ή του       ανάληψη υποχρέ(οσης εκ μέρους του
παραγωγού σε σχέση με το νομικό καθεστώς     πωλητή ή του παραγωγού για την επίλυση
της πώλησης καταναλωτικών αγαθών, για        του προβλήματος που παρουσιάζεται εάν το
επιστροφή του καταβληθέντος τιμήματος,       αγαθό δεν ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο
αντικατάσταση, επισκευή ή οποιαδήποτε άλλη   της εγγύησης ή στις ιδιότητες που
εξυπηρέτηση όσον αφορά το αγαθό, ιδιαίτερα   αναφέρονται στη σχετική διαφήμιση.
εάν το αυτό δεν πληροί τους όρους της
σύμβασης.
                                          J2
 ---pagebreak---                                              ε
              -.    -                          ) "παραγωγός": ο κατασκευαστής χου
            * Η V'* Λ                          αγαθού, ο εισαγωγέας αυτού στην
           * /" Η                             επικράτεια της Κοινότητας, καθώς και κάθε
                                             πρόσωπο        που      εμφανίζεται     ως
                                              κατασκευαστής θέτοντας το όνομα του, το
                                              σήμα του ή ένα άλλο διακριτικό γνώρισμα
                                              στο καταναλωτικό αγαθό·
                                              στ) αντιπρόσωπος του κατασκευαστή: το
                                              φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εμφανίζεται
                                              ως    επίσημος     διανομέας    ή    κάθε
                                              εξουσιοδοτημένο     κέντρο   εξυπηρέτηση
                                              πελατών, εξαιρουμένων των ανεξάρτητων
                                              πωλητών οι οποίοι ενεργούν αποκλειστικά
                                              ως λιανοπωλητές.
                                              3. Οι συμβάσεις σχετικά με την παράδοση
                                              αγαθών που πρόκειται να κατασκευασθούν
                                              ή να παραχθούν εξομοιώνονται με
                                              συμβάσεις πώλησης.
                    Αρθρο 2
  Συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης
1. Τα καταναλωτικά αγαθά πρέπει να είναι Αμετάβλητο
σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης
πώλησης.
 2. Τα αγαθά θεωρούνται σύμφωνα προς τους Αμετάβλητο
όρους της σύμβασης, εφόσον κατά την
παράδοση τους στον καταναλωτή:
α) ανταποκρίνονται στην περιγραφή που έχει Αμετάβλητο
γίνει από τον πωλητή και έχουν τις ιδιότητες
του αγαθού εκείνου που ο πωλητής είχε
παρουσιάσει στον καταναλωτή ως δείγμα ή
πρότυπο ·
 β) είναι κατάλληλα για τις χρήσεις για τις Αμετάβλητο
οποίες προορίζονται συνήθως τα αγαθά του
ιδίου τύπου ·
γ) είναι κατάλληλα για κάθε ειδική χρήση την γ) είναι κατάλληλα για κάθε ειδική χρήση
οποία επιζητεί ο καταναλωτής και η οποία την οποία επιζητεί ο καταναλωτής και η
γνωστοποιήθηκε'στον πιολητή κατά τη στιγμή οποία γνωστοποιήθηκε στον πωλητή κατά
της σύναψης της σύμβασης. εκτάς_ και αν τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης·
προκύπτει εκ το>ν περιστάσεων ότι ο
αγοραστής δεν ακολούθησε τις επεξηγήσεις
του πωλητή ·
δ) οι ιδιότητες και η απόδοση τους είναι δ) έχουν ποιότητα και απόδοση την οποία
ικανοποιητικές; ^Ιμβανομένης υπόψη jjj£ μπορεί να αναμένει ο καταναλωτής
                                           ΙΜ
 ---pagebreak--- φύσης χου αγαθού και χου χιμήμαχος που      λαμβανομένων υπόψη κυρίως             των
καχαβλήθηκε, καθώς και χων δημοσίων         δημόσιων δηλώσεων που έχουν γίνει
δηλώσεων που έχουν γίνει σχεχικά με αυχά    σχετικά με αυτά από τον πωλητή, τον
από χον πωληχή, χον παραγωγό ή χον          παραγωγό ή τον αντιπρόσωπο του στη
αντιπρόσωπο του.                            διαφήμιση ή την επισήμανση.
                                            3. Ένα αγαθό θεωρείται ότι ανταποκρίνεται
                                            στους όρους της σύμβασης, κατά την έννοια
                                            του παρόντος άρθρου, όταν τη στιγμή της
                                            αγοράς ο καταναλωτής εγκρίνει τη σύναψη
                                            της σύμβασης μολονότι γνωρίζει το
                                            ελάττωμα.
 3. Η μη ανταπόκριση προς τους όρους της    4. Η μη ανταπόκριση προς τους όρους της
σύμβασης     που    απορρέει    από    κακή σύμβασης που απορρέει από κακή
εγκατάσταση του αγαθού λογίζεται ως         εγκατάσταση του αγαθού λογίζεται ως
ελάττωμα που αντίκειται στους όρους της     ελάττωμα που αντίκειται στους όρους της
σύμβασης     όταν η εγκατάσταση έχει        σύμβασης όταν η εγκατάσταση έχει
πραγματοποιηθεί από τον πωλητή ή υπό την    πραγματοποιηθεί από τον πωλητή ή υπό την
ευθύνη του.                                 ευθύνη του. Αυτό ισχύει επίσης όταν η
                                            εγκατάσταση του αγαθού πραγματοποιείται
                                            από τον καταναλωτή και η ελαττωματική
                                            συναρμολόγηση οφείλεται σε ελλιπείς
                                            οδηγίες συναρμολόγησης.
                  Άρθρο 3
            Υποχρέωση του πωλητή
 1. Ο πωλητής ευθύνεται έναντι του           1. Ο πωλητής ευθύνεται έναντι του
καταναλωτή για κάθε ελάττωμα που αντίκειται καταναλωτή για κάθε ελάττωμα που
στους όρους της σύμβασης και το οποίο       ανχίκειχαι σχους όρους χης σύμβασης και χο
υπάρχει κατά τη στιγμή της παράδοσης του    οποίο υπάρχει καχά χη σχιγμή χης
αγαθού στον καταναλωτή και εκδηλώνεται      παράδοσης χου αγαθού σχον καχαναλωχή
μέσα σε προθεσμία δύο ετών από τη στιγμή    και εκδηλώνεχαι μέσα σε προθεσμία δύο
αυτή, εκτός εάν, κατά τη στιγμή της σύναψης εχών από χη σχιγμή αυχή.
της σύμβασης πώλησης, ο καταναλωτής
γνώριζε ή δεν μπορούσε να αγνοεί το
αντισυμβατικό ελάττωμα.
 2. Ο πωλητής δεν ευθύνεται όταν το αγαθό    Αμετάβλητο
δεν ανταποκρίνεται στις δημόσιες δηλώσεις
του παραγωγού ή του αντιπροσώπου του όταν:
                                           κ
 ---pagebreak---  - ο πωλητής αποδεικνύει ότι δεν γνώριζε και - ο πωλητής αποδεικνύει ότι δεν γνώριζε και
δεν ήταν λογικά σε θέση να γνωρίζει τη δεν ήταν σε θέση να γνωρίζει τη σχετική
σχετική δήλωση,                              δήλωση,
 - ο πωλητής αποδεικνύει ότι διόρθωσε τη Αμετάβλητο
σχετική δήλωση κατά τη στιγμή της πώλησης
του αγαθού,
 - ο πωλητής αποδεικνύει ότι η απόφαση περί Αμετάβλητο
πραγματοποιήσεως       της    αγοράς     δεν
επηρεάστηκε από τη σχετική δήλωση.
 3. Μέχρις αποδείξεως του εναντίου, τα Αμετάβλητο
ελαττώματα ως προς την ανταπόκριση του
αγαθού προς τους όρους της σύμβασης, τα
οποία εκδηλώνονται μέσα σε προθεσμία έξι
μηνών από τη στιγμή της παράδοσης,
τεκμαίρονται ότι υφίστανται κατ' αυτή την
ημερομηνία, εκτός εάν το τεκμήριο αυτό είναι
ασυμβίβαστο με τη φύση των αγαθών ή τη
φύση του ελαττώματος.
 4. Όταν ένα ελάττωμα ως προς την            4. Όταν ένα ελάττωμα ως προς την
ανταπόκριση του αγαθού προς τους όρους της   ανταπόκριση του αγαθού προς τους όρους
σύμβασης επισημαίνεται στον πωλητή,          της σύμβασης επισημαίνεται στον πωλητή,
σύμφωνα με το άρθρο 4, ο καταναλωτής έχει    οφείλει αυτός να προσφέρει      τη δωρεάν
δικαίωμα να ζητήσει από αυτόν είτε την       επισκευή ή την αντικατάσταση του. Ο
επισκευή του αγαθού δωρεάν και μέσα σε       καταναλωτής μπορεί να επιλέξει μία από
λογική προθεσμία είτε την αντικατάσταση του  αυτές τις δύο δυνατότητες εκτός εάν, λόγω
αγαθού, εφόσον αυτό είναι δυνατό, είτε       των ειδικών χαρακτηριστικών ενός αγαθού,
ανάλογη μείωση του τιμήματος είτε την        παρουσιάζεται μόνο μία δυνατότητα που
καταγγελία της σύμβασης. Η άσκηση του        είναι κατάλληλη από οικονομική άποψη
δικαιώματος καταγγελίας της σύμβασης ή       λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα του
αντικατάστασης του αγαθού περιορίζεται σε    πωλητή, και είναι αποδεκτή για τον
ένα έτος.                                    καταναλωτή. Ο καταναλωτής δεν είναι
                                             υποχρεωμένος      να     αποδεχθεί     την
                                             προτεινόμενη επισκευή εάν συνεπάγεται
                                             αυτή μείωση της αξίας του αγαθού. Στην
                                             περίπτωση αυτή μπορεί να ζητήσει την
                                             αντικατάσταση του.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν τον      Εάν καμία από τις δύο λύσεις δεν είναι
περιορισμό του φάσματος των δικαιωμάτων      δυνατή ή εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να
που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε          υπάρχει μετά την προσπάθεια επισκευής, ο
περιπτώσεις που η μη ανταπόκριση του αγαθού  καταναλωτής έχει το δικαίωμα να ζητήσει
προς τους όρους της σύμβασης είναι ήσσονος   μείωση της τιμής αγοράς ή καταγγελία της
σημασίας.                                    σύμβασης
                                      U
 ---pagebreak---                                             5. Για τα αγαθά που παραδόθηκαν για
                                            αντικατάσταση άλλου, ισχύουν οι ίδιες
                                            διατάξεις που ισχύουν για την αγορά ενός
                                            καινούργιου αγαθού
                                             Μετά την αντικατάσταση του αγαθού
                                            αρχίζει εκ νέου η προβλεπόμενη στην
                                            παράγραφο 1 διάρκεια της εγγύησης· το ίδιο
                                            ισχύει και σε περίπτωση επισκευής ενός
                                            ελαττώματος, μετά την επισκευή του.
                                            6. Όλες οι δαπάνες              μεταφορά,
                                            μετακινήσεις, υλικά και       εργατικά
                                            επιβαρύνουν τον πωλητή.
_5. Όχαν θεμελιώνεχαι ευθύνη χου χελικού    7. Όταν θεμελιώνεται ευθύνη του τελικού
πωληχή ένανχι χου καχαναλωχή λόγω           πωλητή έναντι του καταναλωτή λόγω
ελαχχώμαχος απορρέονχος από πράξη ή         ελαττώματος απορρέοντος από πράξη ή
παράλειψη χου παραγωγού ή προγενέσχερου     παράλειψη του παραγωγού ή προγενέστερου
πωληχή εντασσομένου σχην ίδια αλυσίδα       πωλητή εντασσομένου στην ίδια αλυσίδα
συμβάσεων      ή    οποιουδήποχε     άλλου  συμβάσεων      ή   οποιουδήποτε     άλλου
μεσάζοντος, ο τελικός πωλητής έχει το       μεσάζοντος, ο τελικός πωλητής έχει το
δικαίωμα να στραφεί κατά παντός υπευθύνου,  δικαίωμα να στραφεί κατά παντός
με βάση τα προβλεπόμενα από το δίκαιο των   υπευθύνου, με βάση τα προβλεπόμενα από
κρατών μελών.                               το δίκαιο των κρατών μελών.
                                                             Αρθρο 4
                                                        Πληρωμή σε δόσεις
                                            Σε περίπτωση που ο πωλητής και ο
                                            καταναλωτής συμφωνούν πληρωμή σε
                                            δόσεις, η καταβολή των δόσεων μπορεί να
                                            ανασταλεί έως ότου αποκατασταθεί η μη
                                            ανταπόκριση του προϊόντος στους όρους της
                                            σύμβασης.
                                                             Αρθρο 5
                                                       Αναστολή προθεσμιών
                                            H επισήμανση της μη ανταπόκρισης του
                                            αγαθού στους όρους της σύμβασης από τον
                                            καταναλ(οτή στον πο)λητή συνεπάγεται
                                            αναστολή της προθεσμίας του άρθρου 3
                                            παράγραφος 1 έως ότου εκπληρώσει ο
                                            πωλητής τις υποχρεώσεις του. Σε περίπτωση
                                            που     ο καταναλωτής επιλέξει μια
                                            προβλεπόμενη στα κράτη μέλη δυνατότητα
                                            εξώδικης προσφυγής ή σε περίπτωση που
                                           n
 ---pagebreak---                                                ασκεί αγωγή, η προθεσμία βάσει χου
                                               άρθρου 3 παράγραφος 1 ανασχέλλεχαι
                                               επίσης έως όχου εκδοθεί απόφαση σχο
                                               πλαίσιο    χου     συστήματος     εξώδικης
                                               προσφυγής ή άσκησης προσφυγής.
                   Άρθρο 4
         Υποχρεώσεις του καταναλωτή              Διαγράφεται
 1. Για να επωφεληθεί από τα δικαιώματα που Διαγράφεται
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, ο
καταναλωτής οφείλει να καταγγείλει στον
πωλητή κάθε ελάττωμα ως προς την
ανταπόκριση του αγαθού στους όρους της
σύμβασης εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη
στιγμή κατά την οποία ο καταναλωτής το
διαπίστωσε ή έπρεπε κανονικά να το έχει
διαπιστώσει.
 2. Η Καταγγελία που γίνεται σύμφωνα με την Διαγράφεται
παράγραφο 1, διακόπτει την παραγραφή των
δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 3
παράγραφος 4.
                   Άρθρο 5                                       Άρθρο 6
                   Εγγυήσεις                               Εμπορικές εγγυήσεις
 1. Κάθε προσφερόμενη από τον πωλητή ή          1. Κάθε προσφερόμενη εγγύηση δεσμεύει
παραγωγό εγγύηση, δεσμεύει νομικά το άτομο     νομικά το άτομο που την προσφέρει
που την προσφέρει σύμφωνα με τους όρους        σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο
που ορίζονται στο έγγραφο της εγγύησης και     έγγραφο της εγγύησης και στη σχετική
στη σχετική διαφήμιση και πρέπει να φέρνει     διαφήμιση και πρέπει να φέρνει τον
τον δικαιούχο σε θέση πιο πλεονεκτική από      δικαιούχο σε θέση πιο πλεονεκτική από
εκείνη που απορρέει από τις εφαρμοστέες        εκείνη που απορρέει από τις εφαρμοστέες
εθνικές     διατάξεις   για    την    πώληση   εθνικές    διατάξεις για την πώληση
καταναλωτικών αγαθών.                           καταναλωτικών αγαθών.
 2. Η εγγύηση πρέπει να είναι γραπτή, να είναι  2. Η εγγύηση πρέπει να είναι γραπτή, να
δυνατόν να την μελετήσει ο καταναλωτής πριν     είναι δυνατόν να την μελετήσει ο
από την αγορά και να προσδιορίζει σαφώς τα      καταναλωτής πριν από την αγορά και να
αναγκαία για την ενεργοποίηση της στοιχεία     προσδιορίζει σαφώς τα αναγκαία για την
και συγκεκριμένα τη διάρκεια και την εδαφική    ενεργοποίηση      της     στοιχεία    και
της έκταση, καθώς και το όνομα και τη           συγκεκριμένα τη διάρκεια και την εδαφική
διεύθυνση του εγγυητή.                          της έκταση, το όνομα και τη διεύθυνση του
                                                ατόμου με το οποίο ο καταναλωτής θα έλθει
                                                σε επαφή, την ακολουθητέα διαδικασία σε
                                                περίπτωση χρησιμοποίησης της εγγύησης,
                                                καθώς και χο όνομα και τη διεύθυνση χου
                                                εγγυηχή. Σχην εγγύηση πρέπει εξάλλου να
                                                επισημαίνεχαι σχον καχαναλωχή όχι ο νόμος
                                              /e
 ---pagebreak---                                               χου παρέχει δικαιώμαχα χα οποία δεν θίγει
                                              ουδόλως η εγγύηση. Μια εγγύηση που
                                              αφορά ορισμένα μόνο χμήμαχα χου αγαθού
                                              πρέπει να χα προσδιορίζει σαφώς,
                                              διαφορεχικά ο περιορισμός αυχός είναι
                                              άκυρος..
                                                                Άρθρο 7
                                                      Ενημέρωση του καταναλωτή
                                              Τα κράχη μέλη λαμβάνουν χα αναγκαία
                                              μέχρα για χην πληροφόρηση των
                                              καχαναλωχών σχετικά με χις εθνικές
                                              διαχάξεις που θεσπίζονται για χην εφαρμογή
                                              χης παρούσας οδηγίας και καλούν,
                                              ενδεχομένως,       χις        επαγγελμαχικές
                                              οργανώσεις     να     ενημερώσουν        χους
                                              καχαναλωχές για χα δικαιώμαχα χους.
                                                                Αρθρο 8
                                              Σχο παράρχημα χης οδηγίας 89/.../ΗΚ χου
                                              ΕυροΜίαϊκού     Κοινοβουλίου        και του
                                              Συμβουλίου της ... 1998 σχετικά με τις
                                              αγωγές παραλείψεως στον τομέα της
                                              προστασίας     των συμφερόντων           των
                                                           1
                                              καταναλωτών , προστίθεται το ακόλουθο
                                              σημείο : "109 Οδηγία 98/ ... / ΕΚ του
                                              Ευρωπαϊκού      Κοινοβουλίου        και του
                                              Συμβουλίου της ... 1998 σχετικά με την
                                              πώληση και τις εγγυήσεις κατανακωτικών
                                              αγαθών (ΕΕ L ... της ... 1998, σ. ...9".
                  Άρθρο 6                                       Αρθρο 9
   Αναγκαστικός χαρακτήρας το)ν διατάξεο>ν
 1. Οι συμβατικές ρήτρες ή συμφωνίες που Αμετάβλητο
συνάπτονται με τον πωλητή πριν από την
καταγγελία του ελαττώματος και αποκλείουν ή
περιορίζουν    τα παραχωρούμενα         στον
καταναλωτή με την παρούσα οδηγία
δικαιώματα δεν δεσμεύουν τον καταναλ(οτή.
 2. Γα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία       2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία
μέτρα ώστε, όποιος και (/ν είναι ο            μέτρα ώστε να μη στερείται ο καταναλωτή."
εφαρμοστέος στη σύμβαση νόμος και εφόσον      ι ης παρεχόμενη·.: α/ιό ι ην /ιαρούοα οοη/ια
αυτή συνδέεται στενά με την επικράτεια το>ν   προστασίας,        εφόσον _ επιλέγεται να
κρατών μελών, να μη στερείται ο καταναλίοτής  εφαρμοστεί ο νόμος μιας τρίτης χώρας στη
       'EEL... 1998, σ. ..
                                             '9
 ---pagebreak--- της παρεχόμενης από χην παρούσα οδηγία σύμβαση και εφόσον η σύμβαση αυτή
προστασίας.                                       συνδέεται στενά με την επικράτεια των
                                                  κρατών μελών,
                   Αρθρο 7                                       Αρθρο 10
     Εθνικά δίκαια και ελάχιστη προστασία
 1. Η άσκηση των παραχωρουμένων από την Αμεχάβληχο
παρούσα οδηγία δικαιωμάχων δεν θίγει χην
άσκηση άλλων δικαιωμάχων που μπορεί ο
καχαναλωχής να προβάλει δυνάμει εθνικών
κανόνων περί συμβαχικής ή εξωσυμβαχικής
ευθύνης.
 2. Τα κράχη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ή να Αμεχάβληχο
διατηρήσουν, σχο καλυπχόμενο από χην
παρούσα      οδηγία     πεδίο,   αυσχηρόχερες
διαχάξεις, συμφωνίες με χη συνθήκη, για χην
εξασφάλιση ενός υψηλόχερου επιπέδου
προσχασίας σχον καχαναλωχή.
                   Άρθρο 8                                       Αρθρο 11
        Ενσωμάχωση σχο εθνικό δίκαιο
 1. Τα κράχη μέλη θεσπίζουν χις αναγκαίες Αμεχάβληχο
νομοθεχικές, κανονισχικές και διοικηχικές
διαχάξείς, προκειμένου να συμμορφωθ9ύν
προς χην παρούσα οδηγία, χο αργόχερο . . . (*).
Ενημερώνουν αμέσως χην Επιχροπή σχεχικά.
 Όχαν χα κράχη μέλη θεσπίζουν χις εν λόγω
διαχάξεις, οι χελευχαίες αυχές περιέχουν
παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή
συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή καχά
χην επίσημη δημοσίευση χους. Ο χρόπος χης
παραπομπής καθορίζεχαι από χα κράχη μέλη.
 2. Τα κράχη μέλη ανακοινώνουν στην Αμετάβλητο
Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων
εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα
που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
                                               c*sK}
 ---pagebreak---                 Αρθρο 9                             Αρθρο 12
              Έναρξη ισχύος
 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την
εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην
Επίσημη    Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
                Αρθρο 10                            Αρθρο 13
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη Αμετάβλητο
μέλη.
Βρυξέλλες,
Για το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο,    Για το Συμβούλιοι,
Ο Πρόεδρος                        0 Πρόεδρος
                                     •3.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                             COM(98) 217 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                           ίο 06
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-22&GR-C
                                                   ISBN 92-78-33062-0
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                     Λ.%