CELEX: C1998/397/05
Language: sv
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 22 oktober 1998 i de förenade målen C-9/97 och C-118/97 (begäran om förhandsavgörande från landsbygdsnäringarnas besvärsnämnd): förfaranden anhängiggjorda av Raija-Liisa Jokela (C-9/97) och Laura Pitkäranta (C-118/97) (Begreppet "nationell domstol" - Jordbruk - Kompensationsbidrag för varaktiga naturbetingade nackdelar - Villkor för beviljande)

19.12.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 397/3

                  DOMSTOLENS DOM                                      bestämmelserna i denna artikel, mot betalning av
                                                                      paketpris tillhandahåller en tjänst som han delvis utför
                    (femte avdelningen)
                                                                      själv och delvis köper in från andra skattskyldiga, skall
                  av den 22 oktober 1998                              de mervärdesskatteregler som föreskrivs i denna artikel
                                                                      endast tillämpas på de inköpta tjänsterna. Det kan
i de förenade målen C-308/96 och C-94/97 (begäran om                  inte krävas av en näringsidkare att han skall beräkna
förhandsavgörande från High Court of Justice, England                 vilken del av paketresan som motsvarar interna tjän-
och Wales, Queen's Bench Division): Commissioners of                  ster enligt principen om faktiska kostnader, när det är
Customs & Excise mot T. P. Madgett och R. M. Baldwin,                 möjligt att avskilja denna del av paketresan på grund-
samt T. P. Madgett och R. M. Baldwin mot Commissio-                   val av marknadsvärdet för tjänster som motsvarar dem
              ners of Customs & Excise (1)                            som ingår i paketresan.

(Mervärdesskatt ± Artikel 26 i sjätte mervärdesskattdirek-
tivet ± Regler för resebyråer och researrangörer ± Hotellfö-       (1) EGT C 336, 9.11.1996; EGT C 131, 26.4.1997.
retag ± Paket som omfattar hotellvistelse och resa ± Beräk-
              ningsgrund för vinstmarginalen)

                       (98/C 397/04)

                (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (femte avdelningen)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                             av den 22 oktober 1998
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                   i de förenade målen C-9/97 och C-118/97 (begäran om
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                   förhandsavgörande från landsbygdsnäringarnas besvärs-
                                                                   nämnd): förfaranden anhängiggjorda av Raija-Liisa Jokela
                                                                          (C-9/97) och Laura Pitkäranta (C-118/97) (1)
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
J.-P. Puissochet samt domarna J. C. Moitinho de Almeida,           (Begreppet ºnationell domstolº ± Jordbruk ± Kompensa-
C. Gulmann, referent, L. Sevón och M. Wathelet; general-           tionsbidrag för varaktiga naturbetingade nackdelar ± Vill-
advokat: P. LeÂger,; justitiesekreterare: avdelningsdirektören                         kor för beviljande)
H. A. Rühl), har den 22 oktober 1998 avkunnat dom i de
                                                                                           (98/C 397/05)
förenade målen C-308/96 och C-94/97 angående en begä-
ran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från High Court of
Justice (England och Wales) Queen's Bench Division, att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid                             (Rättegångsspråk: finska)
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Com-
missioners of Customs & Excise och T. P. Madgett och
R. M. Baldwin, samt mellan T. P. Madgett och R. M.
Baldwin och Commissioners of Customs & Excise, angå-
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
ende tolkningen av artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av med-
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
lemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter ±
Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk-
ningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1). Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                    Domstolen (femte avdelningen) (avdelningsordföranden
                                                                   J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, referent, J. C. Moi-
                                                                   tinho de Almeida, C. Gulmann och M. Wathelet; general-
                                                                   advokat: J. Mischo; justitiesekreterare: biträdande justitie-
1. Artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den
                                                                   sekreteraren H. von Holstein) har den 22 oktober 1998
   17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas
                                                                   avkunnat dom i förenade målen C-9/97 och C-118/97 an-
   lagstiftning rörande omsättningsskatter ± Gemensamt
                                                                   gående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget från
   system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund
                                                                   landsbygdsnäringarnas besvärsnämnd (Finland), att dom-
   skall tillämpas på en hotellinnehavare som mot betal-
                                                                   stolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den
   ning av ett paketpris regelmässigt erbjuder sina kunder
                                                                   nationella domstolen anhängiga förfaranden anhängig-
   transport tur och retur mellan hotellet och vissa
                                                                   gjorda av Raija-Liisa Jokela (C-9/97) och Laura Pitkäranta
   avlägsna uppsamlingsplatser samt en utflykt med buss
                                                                   (C-118/97), angående tolkningen av artiklarna 17 och 18 i
   under hotellvistelsen, när transporttjänsterna köps in
                                                                   rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991
   från utomstående.
                                                                   om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT
                                                                   L 218, 6.8.1991, s. 1; svensk specialutgåva, område 3,
                                                                   volym 38, s. 120) och artikel 1 i rådets direktiv 76/268/
2. Artikel 26 i sjätte direktivet 77/388/EEG skall tolkas          EEG av den 28 april 1975 om jordbruk i bergsområden
   så, att när en näringsidkare, som är underkastad                och i vissa mindre gynnade områden (EGT L 128,
 ---pagebreak--- C 397/4             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 19.12.98

19.5.1975, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 6,        avkunnat dom i de förenade målen C-10/97±C-22/97:
s. 74). Domslutet i denna dom har följande lydelse:              Ministero delle Finanze mot IN.CO.GE '90 Srl (C-10/97),
                                                                 Idelgard Srl (C-11/97), Iris'90 Srl (C-12/97), Camed Srl
                                                                 (C-13/97), Pomieza Progetti Appalti Srl (PPA) (C-14/97),
                                                                 Edilcam Srl (C-15/97), A. Cecchini & C. Srl (C-16/97),
1. Artiklarna 17 och 18 i rådets förordning (EEG)
                                                                 EMO Srl (C-17/97), Emoda Srl (C-18/97), Sappesi Srl
   nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av
                                                                 (C-19/97), Ing. Luigi Martini Srl (C-20/97), Giacomo Srl
   jordbruksstrukturens effektivitet och artikel 1 i rådets
                                                                 (C-21/97), Mafar Srl (C-22/97) angående verkningarna i
   direktiv 76/268/EEG av den 28 april 1975 om jord-
                                                                 intern rätt av att en nationell avgift är oförenlig med
   bruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade
                                                                 gemenskapsrätten. Domslutet i denna dom har följande
   områden utgör inte hinder för att kompensationsbi-
                                                                 lydelse:
   drag för varaktiga naturbetingade nackdelar beviljas
   en jordbrukare när han inte är varaktigt bosatt på sin
   gårdsbruksenhet.
                                                                 En nationell domstols skyldighet att inte tillämpa nationell
                                                                 lagstiftning, genom vilken en med gemenskapsrätten oför-
                                                                 enlig pålaga har inrättats, skall i princip leda till att den
2. Varken principen om likabehandling eller principen
                                                                 nationella domstolen bifaller yrkanden om återbetalning
   om rättssäkerhet utgör hinder för att det av en jord-
                                                                 av pålagan. terbetalningen skall säkerställas i enlighet
   brukare som ansöker om kompensationsbidrag och
                                                                 med bestämmelser i nationell rätt, vilka inte får vara
   som bor utanför gårdsbruksenheten på ett avstånd av
                                                                 mindre förmånliga än de som avser liknande förfaranden
   mer än tolv kilometer från dess driftscentrum, mätt
                                                                 enligt nationell rätt eller göra utövandet av de rättigheter
   längs en väg, krävs att han självständigt idkar jord-
                                                                 som följer av gemenskapsrätten i praktiken omöjligt eller
   bruk på gårdsbruksenheten, får minst 50 procent av
                                                                 orimligt svårt. Således skall nationell rätt tillämpas för att
   sin inkomst av jord- och skogsbruk eller motsvarande
                                                                 eventuellt omkvalificera de rättsförhållanden som upp-
   verksamhet samt att det dessutom visas att särskilda
                                                                 kommit mellan en medlemsstats skattemyndighet och
   skäl föreligger.
                                                                 bolag i den staten då en nationell pålaga uttogs, vilken
                                                                 senare har fastslagits vara oförenlig med gemenskaps-
(1) EGT C 74, 8.3.1997; EGT C 166, 31.5.1997.                    rätten.

                                                                 (1) EGT C 94, 22.3.97.

                  DOMSTOLENS DOM
                 av den 22 oktober 1998
                                                                                   DOMSTOLENS DOM
i de förenade målen C-10/97±C-22/97: Ministero delle
          Finanze mot IN.CO.GE. '90 m.fl. (1)                                          (sjätte avdelningen)

(terkrav av belopp som betalats utan grund ± Bedömning                            av den 22 oktober 1998
av en nationell avgift som är oförenlig med gemenskaps-
                                                                 i de förenade målen C-36/97 och C-37/97 (begäran om
                          rätten)
                                                                 förhandsavgörande från Schleswig-Holsteinisches Verwal-
                       (98/C 397/06)                             tungsgericht): Hilmar Kellinghusen mot Amt für Land-
                                                                 und Wasserwirtschaft Kiel och Ernst-Detlef Ketelsen mot
                                                                       Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (1)
               (Rättegångsspråk: italienska)                     (Gemensam jordbrukspolitik ± Förvaltningsavgifter ± Beta-
                                                                                las av stödmottagarna)
                                                                                          (98/C 397/07)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                               (Rättegångsspråk: tyska)

Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
ningsordförandena P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet (refe-      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
rent), G. Hirsch och P. Jann samt domarna G. F. Mancini,         kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,                   gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet,
R. Schintgen och K. M. Ioannou; generaladvokat: D.
Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: biträdande justi-      Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
tiesekreteraren H. von Holstein), har den 22 oktober 1998        P. J. G. Kapteyn, referent, samt domarna G. Hirsch, G. F.