CELEX: 51982PC0284
Language: el
Date: 1982-05-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τρoπoποιήσεως τής άποφάσεως 82/259/ΕΟΚ τής Έπιτροπής, σχετικά μέ όρισμένα προστατευτικά μέτρα κατά τού άφθώδους πυρετού (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 284
Vol. 1982/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)284 ΤΕΛ.
                                                           Βρυξέλλες , 14 Μαΐου 1982
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΑΠΟΦΑΣΕΠΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί τρoπoποιήσεως της ἀποφάσεως 82 /259 / ΕΟΚ της " Επιτροπής , σχετικά με
           ὁρισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του ἀφθώδους πυρετο
                       t
                     ( υποβληθείσα από την " Επιτροπή οτό Συμβούλιο )
                                            ' *.   *\
                           K                     :C"\
                         !    '•        '
                                             1      *" r I
                                 ">-■ <>.          ~7f:
                            ■             - .43!
82 ) 281 TEA .
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μι δ πρώτη έστία αρθδδους πυρετου εμφανίστηκε στή Δανία , στή νησο        ΓΥΝ στίς 14
Μαρτίου 1982 . 'η έπιζωοϊα συνεχίστηκε στήν νησο ΡΥΝ έπί 6 έβδομδδες . Γιδ νδ ?ι-
ντ ι μετωπ ι σθ ε~ ή κατδσταση α&τή , ή " Επιτροπή Εξέδωσε στίς 6 " Απριλίου 19Θ2 , καί
μετδ &π<5 σθμφωνη γνώμη της Μδνιμης Κτηνιατρικής 'Επιτροπης , &πδφαση σχετικδ μέ
Αρισμένα προστατευτική μέτρα κατδ τοΟ Αφθώδους πυρετου . Σδμφωνα μέ τήν ίιπδφαση
α&τή , οϊ δανικές 6ρχές ίιποχρεοΟνται νδ μή στέλνουν στδ αλλα Κρδτη μέλη ζδντα
βοοειδή καί χοιροειδη η νωπδ κρέατα προελεΟσεως νήσου ΡΥΝ . Λόγω τί^ς ίιποχρεώσε-
ως α^της , τδ 'άλλα Ενδιαφερόμενα Κρδτη μέλη Επρεπε νδ καταργήσουν τδ μονομερή
μέτρα ποδ έφαρμδζονται κατδ τήν είσαγωγή ■
Δεύτερη έστία &φθώδους πυρετου Εμφανίστηκε τήν νδκτα της 4ης πρδς 5η Μαΐου 1982
στην νηαο ΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ. " Αντίθετα , καμμία νέα έστία δέν Εχει ΕμφανιστεΤ στή νησο
ΡΥΝ &πδ τίς 21 " Απριλίου 1982. Λαμβανομένης ίιπδψη της καταστδσεως αίπ-ης ή " Επι­
τροπή , στίς 12 ΜαΤου 1982 , ίιπέβαλε πρδς γνωμοδότηση στήν Μδνιμη Κτηνιατρική *Ε -
πιτροπή σχέδιο μέτρων ποΰ σκοπεΰουν νδ προβλεφθεΤ ή Επανδληψη των ίπτοστολων
προϊόντων ίιπδ τήν νησο ΡΥΝ , λδγω του δτι πέρασε ή προθεσμία &πδ τήν Εξδλειψη
της τελευταίας Εστίας , καθώς Επίσης καί ή προοδευτική αρση της ίιπαγορεΰσεως ϊχπο-
στολων προϊόντων προελεδσεως νήσου ΖΕΑ(_ΑΝ[)Ε .
*Η Μόνιμη Κτηνιατρική " Επιτροπή δέν ήταν σέ θέσει νδ δώσει είινοϊκή γνώμη . 'Η
" Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Εψήφισε Εναντίον , Επειδή Εκρινε δτι ή
περιδδος ποΰ προβλέπεται γιδ τήν Επανδληψη των Αποστολών Από τίς σχετικές περιο­
χές δέν είναι Επαρκές . *Η ' Ιταλία ίιπεϊχε Εκτιμώντας δτι τδ ίιναγκαΤα προστατευτι –
κδ μέτρα Επρεπε νδ ληφθούν Από τδ Κρδτη μέλη είσαγωγης . 01 άλλες Αντιπροσωπείες
Εψήφ ι σαν δπέρ .
Κατ'έφαρμογή της διαδικασίας της Μόνιμης Κτηνιατρικής " Επιτροπής , ή " Επιτροπή
ίιποβδλλει στδ Συμβούλιο πρόταση σχετικδ μέ τήν Επανδληψη τδν Αναφερομένων μέτρων
καί ίιπογραμμίζει τδν Επείγοντα χαρακτήρα της Αποφδσεως Επί του θέματος .
 ---pagebreak---                                         npoxa^
                                          TOv EYM^OYAIOY
  περί τροποποιήσεως της ίιποφδσεως 82/259/ΕΟΚ της              Επιτροπής ,
           σχετικδ μέ ώρισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του ϊιφθώδους πυρετοϋ
     Εχοντας υπδψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρδσεως τ^ς Ε&ρωπαΥκης Οίκονομικης Κοινότητας ,
  τήν ώδηγία 64/432/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου της 26ης ' Ιουνίου 1964 , περί προβλημάτων
  ίιγειονομι κοϋ Ελέγχου στδν τομέα των Ενδοκοινοτικών συναλλαγδν ζδων ποΟ άνήκουν
  στδ βοοειδή καί στά χοιροειδή ( ΐ ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία ίιπδ τήν ώδηγία
  8ΐ /476/Ε0Κ( 2 ) , καί Ιδίως τδ δρθρο 9 ,
  τήν ώδηγία 72/461 / ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τ1ης 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημδτων
  ίιγειονομι κοΟ Ελέγχου στδν τομέα των Ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπων κρεάτων(3),
  δπως τροποποιήθηκε τελευταία &πδ τήν ώδηγία 81 /476/ΕΟΚ , καί Ιδίως             τδ ϋρθρο 8 ,
  τήν ώδηγία 80/215/ Ε0Κ τοϋ Συμβουλίου της 22ας 'ΐανουαρίου 1980 περί προβλημάτων
  ίτγειονομι κοΟ Ελέγχου στδν τομέα των Ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊδντων μέ βδση
  τδ κρέας ( 4 ), δπ^-ς τροποποιήθηκε τελευταία ϊπτδ τήν ώδηγία 81 /476/ΕΟΚ , καί Ιδίως
  τδ άρθρο 7 ,
  τήν πρδταση της " Επιτροπής ,
  ' Εκτ ι μώντας :
  δτι Εμφανίσθηκε στή Δανία Επιζωοτία ίιφθδδους πυρετοΟ               δτι Ρ| Επιζωοτία α&τή δ6–
  ναται νδ ϊιποτελέσει κίνδυνο γι δ τδ ζωικδ κεφάλαιο των άλλων Κρατών μελών , λδγω
■ τοΟ σημαντικοΟ &ρ ι θ μου συναλλαγών τδσο Επί Γ'τον όσο καί ρ:π ι νωπων κρεάτων ,
  δτι Εν Βψει αβτης τίης καταστδσεως , ή 'Επιτροπή δλαβε στίς 6 ' Απριλίου 1982 τήν
  &πδφαση 82/259/Ε0Κ( 5) ,
  δτι ίπτδ τδτε , ώ άφθώδης πυρετός διαδδθηκε στή νήσο ΖΕΑ1_ΑΝϋΕ καί δτι πρέπει νά
  ληφθ εΤ ίιπδψη Λ νέα κατάσταση ,
  ■ ■■        ■'     ' ■■■■■            '          '                                 • • •/ • • •
  ( 1)  ΕΕ  6ριθ .      1_   121 ΤΓ^ς 29.07.1964 ,   σ. 1977/64
  (2)   ΕΕ  ίιρι Β .    I.   1Β6 της  08.07.1981 ,   σ. 20
   ( 3) ΕΕ  &ριθ .      1_   302 της  31.12.1972 ,   σ. 24
   ί4 ] ΕΕ  &ριθ .       1_   47 της  21.02.1980 ,   σ. 4
   Γ 5} ΕΕ &ριθ . |_ 111 της 24.04.1982 , σ. 28
 ---pagebreak---                                              - 2 -
8τι γι 6 νδ διποφευχΒεΤ ^ λήψη οποιουδήποτε μονομεροΟς μέτρου από τδ Κρδτη μδλπ
                                       ^               –Π[;θ'ττι^ΓτΓθζ
 είσαγωγης , πρέπει νδ δι ατηρηθουν τά ρετρα /             καθ ολο τδ διάστημα κατδ ττ5 4-
πο7ο έξακολουθεϊ νδ Λπδρχει κίνδυνος νδ έξαπλωθεΤ ί) ίισθένεια
8τι έπειδή δέν ίιπδρχει           σδμφωνη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής " Επιτροπής ,
 'Επιτροπή δέν είναι σέ θέση νδ θεσπίσει τίς διατδζεις ποδ εσκάπευε . £πί του θέ­
ματος σβμφωνα μέ τή διαδικασία ποδ προβλέπεται στδ 'άρθρο 9 τ^ς Αδηγίας 64/432/
ΕΟΚ , στδ άρθρο θ της όδηγίας 72/461/ΕΟΚ καί στδ άρθρο 7 της Αδηγίας Θ0/215/Ε0Κ
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                          " Αοθρο  1
 *Η ίιπδφαση 82/259/ΕΟΚ της ' Επιτροπής τροποποιείται 2>ς έξί^ς :
 1 . Στδ άρθρο 1 μετδ τήν φρδση " τή νησο ΡΥΝ "          παρεμβάλλονται όΙ σκάλοι.^ες λρ.ζεις :
     " καί τή νησο ΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ " ■
2 . Στδ &ρθρο 2 , μετδ τήν φρδση " τή νησο ΡΥΝ " παρεμβάλλονται τ ! ακόλουθες λΓ;εκ ;:
     " καί τη νηοΌ ΖΕΑί,ΑΝΟΕ " .
3 . Τδ 'άρθρο 3 ίιντι καθ ίσταται ίιπδ τδ ακαλ^υλο κγ.Γι ενο :
     "" Αρθρο 3
                  ovntn-rv AA F i
     'Η Δανία /         τδ μέτρα ποδ προβλέπονται στδ άρθρα 1 καί 2 :
     – 8αον άφορα τή νησο ΡΥΝ , στίς 17 ΜαΤου 1982 μέ τήν Επιφύλαξη των προστατευ­
        τικών μέτρων ποδ £φαρμδζονται ίιπδ τίς δανικές ίιρχές γδρω ίστδ τήν τελευταία
        έστία ίιφθώδους πυρετοΰ ,
     - δσον δκρορα τΙ^ νησο ΖΕΑΙ_ΑΝϋΕ 14 Ημέρες μετδ τήν Εξουδετέρωση καί της τελευ­
        ταίας έστίας ίιφθώδους πυρετου , ποδ Εμφανίστηκε στή νησο αίιτή . Α&τή ί| πε­
        ρίοδος ποδ προηγείται της ϋρσεως των μέτρων παρατείνεται κατδ 14 Ημέρες στ^ν
        προστατευτική ζώνη ποΟ καθορίζεται ίιπδ τίς δανικές ίιρχές βδσει &ποοτδσεως
        10 χιλιομέτρων γδρω ίιπδ τίς Εστίες!* .
                                           " Αρθρο   2
'Η παροδσα ίιπδφαση ίχπευθδνεται στδ Κρδτη μέλη .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                                       Γ ι ά τά ^υμι'ΐούλπ