CELEX: 62010CJ0191
Language: en
Date: 2011-12-15
Title: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 December 2011.#Rastelli Davide e C. Snc v Jean-Charles Hidoux.#Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - France.#Regulation (EC) No 1346/2000 - Insolvency proceedings - International jurisdiction - Extension of insolvency proceedings opened in respect of a company established in one Member State to a company whose registered office is in another Member State because the property of the two companies has been intermixed.#Case C-191/10.

Case C-191/10
      Rastelli Davide e C. Snc
      v
      Jean-Charles Hidoux
      (Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (France))
      (Regulation (EC) No 1346/2000 – Insolvency proceedings – International jurisdiction – Extension of insolvency proceedings opened in respect of a company established in one Member State to a company whose registered
         office is in another Member State because the property of the two companies has been intermixed)
      
      Summary of the Judgment
      1.        Judicial cooperation in civil matters – Insolvency proceedings – Regulation No 1346/2000 – International jurisdiction to open
            insolvency proceedings – Courts of the Member State in which the centre of the debtor’s main interests is situated
      (Council Regulation No 1346/2000)
      2.        Judicial cooperation in civil matters – Insolvency proceedings – Regulation No 1346/2000 – International jurisdiction to open
            insolvency proceedings – Courts of the Member State in which the centre of the debtor’s main interests is situated – Criteria
            for determining 
      (Council Regulation No 1346/2000)
      1.        On a proper construction of Regulation No 1346/2000 on insolvency proceedings, a court of a Member State that has opened main
         insolvency proceedings against a company, on the view that the centre of the debtor’s main interests is situated in the territory
         of that Member State,  may, under a rule of its national law, join to those proceedings a second company whose registered
         office is in another Member State only if it is established that the centre of that second company’s main interests is situated
         in the first Member State.
      
      In the system established by the Regulation for determining the competence of the Member States, which is based on the centre
         of the debtor’s main interests, each debtor constituting a distinct legal entity is subject to its own court jurisdiction.
      
      For it to be possible for a court, designated under Article 3(1) of Regulation No 1346/2000 as having jurisdiction with regard
         to a debtor, to join another legal entity to insolvency proceedings on the sole ground that their property has been intermixed,
         without considering where the centre of that entity’s main interests is situated, would constitute a circumvention of the
         system established by the Regulation. This would result in, inter alia, a risk of conflicting claims to jurisdiction between
         courts of different Member States, which the Regulation specifically intended to prevent in order to ensure uniform treatment
         of insolvency proceedings within the European Union.
      
      (see paras 25, 28-29, operative part 1)
      2.        On a proper construction of Regulation No 1346/2000 on insolvency proceedings, when a company, whose registered office is
         situated within the territory of a Member State, is subject to an action that seeks to extend to it the effects of insolvency
         proceedings opened in another Member State against another company established within the territory of that other Member State,
         the mere finding that the property of those companies has been intermixed is not sufficient to establish that the centre of
         the main interests of the company concerned by the action is also situated in that other Member State. In order to reverse
         the presumption that this centre is the place of the registered office, it is necessary for an overall assessment of all the
         relevant factors to enable it to be established, in a manner ascertainable by third parties, that the actual centre of management
         and supervision of the company concerned by the joinder action is situated in the Member State where the initial insolvency
         proceedings were opened.
      
      (see para. 39, operative part 2)
JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber)
      15 December 2011 (*)
      
      (Regulation (EC) No 1346/2000 – Insolvency proceedings – International jurisdiction – Extension of insolvency proceedings opened in respect of a company established in one Member State to a company whose registered
         office is in another Member State because the property of the two companies has been intermixed)
      
      In Case C‑191/10,
      REFERENCE for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Cour de cassation (France), made by decision of 13 April
         2010, received at the Court on 19 April 2010, in the proceedings
      
      Rastelli Davide e C. Snc
      v
      Jean-Charles Hidoux, in his capacity as liquidator appointed by the court for the company Médiasucre international,
      
      THE COURT (First Chamber),
      composed of A. Tizzano, President of the Chamber, M. Safjan, A. Borg Barthet, M. Ilešič and M. Berger (Rapporteur), Judges,
      Advocate General: P. Mengozzi,
      Registrar: A. Calot Escobar,
      having regard to the written procedure,
      after considering the observations submitted on behalf of:
      –        Mr Hidoux, in his capacity as liquidator appointed by the court for the company Médiasucre international, by B. Kuchukian,
         avocat,
      
      –        the French Government, by G. de Bergues and B. Cabouat, acting as Agents,
      –        the Netherlands Government, by C. M. Wissels and B. Koopman, acting as Agents,
      –        the Austrian Government, by E. Riedl, acting as Agent,
      –        the European Commission, by A.-M. Rouchaud-Joët and M. Wilderspin, acting as Agents,
      having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion,
      gives the following
      Judgment
      1        This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000
         on insolvency proceedings (OJ 2000 L 160, p. 1, ‘the Regulation’).
      
      2        The reference has been made in the course of proceedings between the company Rastelli Davide e C. Snc (‘Rastelli’) and Mr
         Hidoux, in his capacity as liquidator appointed by the court for the company Médiasucre international (‘Médiasucre’), concerning
         the joinder of Rastelli to insolvency proceedings opened in respect of Médiasucre.
      
       Legal context
       European Union law 
      3        According to recital 6 in its preamble, the Regulation is confined to ‘provisions governing jurisdiction for opening insolvency
         proceedings and judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected
         with such proceedings.’ 
      
      4        Article 3 of the Regulation, dealing with international jurisdiction, provides:
      
      ‘1.      The courts of the Member State within the territory of which the centre of a debtor’s main interests is situated shall have
         jurisdiction to open insolvency proceedings. In the case of a company or legal person, the place of the registered office
         shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary.
      
      2.      Where the centre of a debtor’s main interests is situated within the territory of a Member State, the courts of another Member
         State shall have jurisdiction to open insolvency proceedings against that debtor only if he possesses an establishment within
         the territory of that other Member State. The effects of those proceedings shall be restricted to the assets of the debtor
         situated in the territory of the latter Member State.
      
      ...’
      5        Recital 13 in the preamble to the Regulation states that ‘the “centre of main interests” should correspond to the place where
         the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and [which] is therefore ascertainable by third
         parties’.
      
      6        Article 4 of the Regulation, relating to the law applicable, provides:
      
      ‘1.      Save as otherwise provided in this Regulation, the law applicable to insolvency proceedings and their effects shall be that
         of the Member State within the territory of which such proceedings are opened … 
      
      ...’
       National law
      7        Judicial liquidation proceedings are governed by Articles L. 640-1 et seq of the French Code de commerce (Commercial Code).
         With regard to the court having jurisdiction to open such proceedings, Article L. 641-1 of that Code refers to Article L. 621-2
         of the same Code which, in the version resulting from Law No 2005-845 of 26 July 2005 on the protection of undertakings provides:
      
      ‘The competent court will be the Tribunal de commerce (Commercial Court) if the debtor is a trader or he is registered with
         the craftsmen's register. The Tribunal de grande instance (High Court) shall be competent in other cases.
      
      One or more other persons may be joined to opened proceedings where their property is intermixed with that of the debtor or
         where the legal entity is a sham. The court that has opened the initial proceedings shall remain competent for this purpose.’
      
       The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
      8        By judgment of 7 May 2007, the Tribunal de commerce de Marseille (Commercial Court, Marseille) (France) put Médiasucre, which
         had its registered office in Marseille, into liquidation and appointed Mr Hidoux as liquidator.
      
      9        Following that judgment, Mr Hidoux brought proceedings before that court against Rastelli, which had its registered office
         in Robbio (Italy). It requested that Rastelli be joined to the insolvency proceedings that had been opened against Médiasucre
         on the ground that the property of the two companies was intermixed.
      
      10      By judgment of 19 May 2008, the Tribunal de commerce de Marseille declined jurisdiction with regard to Article 3 of the Regulation,
         on the grounds that Rastelli’s registered office was in Italy and that it had no establishment in France.
      
      11      Ruling on the procedural question raised by Mr Hidoux, the Cour d’appel d’Aix‑en-Provence (Court of Appeal, Aix-en-Provence),
         by judgment of 12 February 2009, set aside that judgment and held that the Tribunal de commerce de Marseille had jurisdiction.
         In that regard, the Cour d’appel held that the liquidator’s application was not intended to open insolvency proceedings against
         Rastelli but to join it to the judicial liquidation already opened against Médiasucre and that, under Article L. 621-2 of
         the Commercial Code, the court which has jurisdiction to rule on the application for joinder is the court before which the
         proceedings were initially brought.
      
      12      Ruling on an appeal brought against that judgment, the Cour de cassation decided to stay the proceedings and to refer the
         following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
      
      ‘(1)      Where a court in a Member State opens the main insolvency proceedings in respect of a debtor, on the view that the centre
         of the debtor’s main interests is situated in the territory of that Member State, does [the Regulation] preclude the application,
         by that court, of a rule of national law conferring upon it jurisdiction to join to those proceedings a company whose registered
         office is in another Member State solely on the basis of a finding that the property of the debtor and the property of that
         company have been intermixed?
      
      (2)      If the action for joinder falls to be categorised as the opening of new insolvency proceedings in respect of which the jurisdiction
         of the court of the Member State first seised is conditional on proof that the company to be joined has the centre of its
         main interests in that Member State, can such proof be inferred solely from the finding that the property of the two companies
         has been intermixed?’
      
       The questions referred for a preliminary ruling 
       The first question
      13      By its first question, the national court is essentially asking whether the Regulation is to be interpreted as meaning that
         a court of a Member State that has opened main insolvency proceedings against a company, on the view that the centre of the
         debtor’s main interests is situated in the territory of that Member State, can, under a rule of its national law, join to
         those proceedings a second company whose registered office is in another Member State solely on the basis that the property
         of the two companies has been intermixed. 
      
      14      It should be borne in mind at the outset that the Regulation does not contain a rule concerning judicial or legislative competence
         that expressly refers to the joinder to insolvency proceedings opened in one Member State of a company whose registered office
         is in another Member State on the ground that the property of the two companies has been intermixed.
      
      15      With regard to judicial competence, the Regulation provides, in Article 3, that two criteria correspond to two different types
         of proceedings. According to paragraph 1 of that article, the centre of the debtor’s main interests, presumed to be the place
         of the company’s registered office, gives jurisdiction to the courts of the Member State in which it is situated to initiate
         the ‘main’ proceedings, which produce universal effects in that the proceedings apply to the debtor’s assets situated in all
         the Member States in which the Regulation applies. Under Article 3(2) ‘secondary’ or ‘territorial’ proceedings may be opened
         by the courts of the Member State where the debtor has an establishment, the effects of which are restricted to the assets
         of the debtor situated in the territory of that Member State (see, to that effect, Case C‑341/04 Eurofood IFSC [2006] ECR I‑3813, paragraph 28, and Case C‑112/10 Zaza Retail [2011] ECR I-0000, paragraph 17).
      
      16      With regard to the applicable law, Article 4(1) of the Regulation provides that this is dependent on the determination of
         the court with international jurisdiction. In relation to both the main insolvency proceedings and to the ‘secondary’ or ‘territorial’
         proceedings, the law of the Member State in which the proceedings are opened is applicable to those insolvency proceedings
         and to their effects (see, to that effect Eurofood IFSC, paragraph 33, and Case C-444/07 MG Probud Gdynia [2010] ECR I‑417, paragraph 25).
      
      17      In view of its importance as a criterion, it is appropriate to ascertain which court has jurisdiction in the main proceedings.
      
      18      In that regard, it does not seem to have been argued that Rastelli has in France an establishment within the meaning of the
         case-law of the Court, namely a structure with a minimum level of organisation and a degree of stability for the purpose of
         pursuing an economic activity (Case C-396/09 Interedil [2011] ECR I-0000, paragraph 64). In these circumstances Article 3(2) of the Regulation is not applicable.
      
      19      It is, therefore, necessary to examine only whether jurisdiction to hear an action for the purposes of joinder of insolvency
         proceedings can be based on Article 3(1) of the Regulation.
      
      20      In that context, it should be noted that the Court has held that Article 3(1) of the Regulation must be interpreted as meaning
         that it also confers international jurisdiction on the courts of the Member State within the territory of which insolvency
         proceedings were opened to hear an action which derives directly from the initial insolvency proceedings and which is closely
         connected with them, within the meaning of recital 6 in the preamble to the Regulation (Case C‑339/07 Seagon [2009] ECR I‑767, paragraphs 19 to 21). It must therefore be examined whether an application for joinder of insolvency proceedings
         on the ground that property has been intermixed can be deemed to be such an action.
      
      21      Mr Hidoux and the French Government contend that the action for the purposes of joinder of insolvency proceedings on the ground
         that property has been intermixed must be considered as an action which derives directly from the initial insolvency proceedings
         and which is closely connected with them. In support of their contention, they argue that such a joinder does not have the
         consequence of instituting new proceedings, which would be independent in relation to the proceedings initially opened, but
         has the sole consequence of extending the initial proceedings to another entity (under French law, which is the law applicable
         to the initial proceedings under Article 4(1) of the Regulation). They infer from this that a French court that has opened
         main insolvency proceedings with regard to a company in France also has jurisdiction to join to the proceedings another company
         that has its registered office in another Member State. 
      
      22      That contention is based, essentially, on the argument that, in French law, extending the main insolvency proceedings does
         not institute new proceedings but simply joins an additional debtor, whose property is inseparable from that of the first
         debtor, to the proceedings that have already been opened.
      
      23      That single procedure does not, however, alter the fact, referred to by the Netherlands and Austrian governments and by the
         European Commission, that joining to the initial proceedings an additional debtor, legally distinct from the debtor concerned
         by those proceedings, produces with regard to that additional debtor the same effects as the decision to open insolvency proceedings.
      
      24      That analysis is supported by the fact, referred to by the national court, that although the single procedure is justified
         by the finding that the two debtors form a de facto unit because their property is intermixed, that finding has no bearing on the legal personality of the two debtors.
      
      25      The Court has held that in the system established by the Regulation for determining the competence of the Member States, which
         is based on the centre of the debtor’s main interests, each debtor constituting a distinct legal entity is subject to its
         own court jurisdiction (Eurofood IFSC, paragraph 30).
      
      26      It follows that a decision producing, with regard to a legal entity, the same effects as the decision to open main insolvency
         proceedings can only be taken by the courts of the Member State that would have jurisdiction to open such proceedings.
      
      27      In that regard, it should be noted that Article 3(1) of the Regulation confers exclusive jurisdiction to open such proceedings
         on the courts of the Member State within the territory of which the centre of the debtor’s main interests is situated.
      
      28      Therefore, the possibility that a court designated under that provision as having jurisdiction, with regard to a debtor, to
         join another legal entity to insolvency proceedings on the sole ground that their property has been intermixed, without considering
         where the centre of that entity’s main interests is situated, would constitute a circumvention of the system established by
         the Regulation. This would result, inter alia, in a risk of conflicting claims to jurisdiction between courts of different
         Member States, which the Regulation specifically intended to prevent in order to ensure uniform treatment of insolvency proceedings
         within the European Union.
      
      29      The answer to the first question is therefore that the Regulation is to be interpreted as meaning that a court of a Member
         State that has opened main insolvency proceedings against a company, on the view that the centre of the debtor’s main interests
         is situated in the territory of that Member State, can, under a rule of its national law, join to those proceedings a second
         company whose registered office is in another Member State only if it is established that the centre of that second company’s
         main interests is situated in the first Member State.
      
       The second question
      30      By its second question, the national court is essentially asking whether the Regulation is to be interpreted as meaning that,
         where a company, whose registered office is situated within the territory of a Member State, is subject to an action that
         seeks to extend to it the effects of insolvency proceedings opened in another Member State against another company established
         within the territory of that other Member State, the mere finding that the property of those companies has been intermixed
         is sufficient to establish that the centre of the main interests of the company concerned by the action is also situated in
         that other Member State.
      
      31      It should be noted at the outset that the term ‘the centre of a debtor’s main interests’, within the meaning of Article 3(1)
         of the Regulation, is a concept that is peculiar to the Regulation, thus having an autonomous meaning, and must therefore
         be interpreted in a uniform way, independently of national legislation (Eurofood IFSC, paragraph 31, and Interedil, paragraph 43). While the Regulation does not define that concept, guidance as to its scope is, nevertheless, to be found
         in recital 13 in the preamble to the Regulation, which states that ‘the “centre of main interests” should correspond to the
         place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and [which] is therefore ascertainable
         by third parties’ (Eurofood IFSC, paragraph 32, and Interedil, paragraph 47).
      
      32      For companies, the centre of main interests is presumed, according to the second sentence of Article 3(1) of the Regulation,
         to be the place of the company’s registered office. That presumption and the reference in recital 13 in the preamble to the
         Regulation to the place where the debtor conducts the administration of his interests reflect the European Union legislature’s
         intention to attach greater importance to the place in which the company has its central administration as the criterion for
         jurisdiction (Interedil, paragraph 48).
      
      33      With reference to that recital, the Court held that the centre of a debtor’s main interests must be identified by reference
         to criteria that are both objective and ascertainable by third parties, in order to ensure legal certainty and foreseeability
         concerning the determination of the court with jurisdiction to open the main insolvency proceedings (Eurofood IFSC, paragraph 33, and Interedil, paragraph 49).
      
      34      With regard to a company, the Court held that, where the bodies responsible for its management and supervision are in the
         same place as its registered office and the management decisions of the company are taken, in a manner that is ascertainable
         by third parties, in that place, the presumption in the second sentence of Article 3(1) of the Regulation is wholly applicable
         (Interedil, paragraph 50).
      
      35      That presumption may be rebutted where, from the viewpoint of third parties, the place in which a company’s central administration
         is located is not the same as that of its registered office. In that event, the simple presumption laid down by the European
         Union legislature in favour of the registered office of that company can be rebutted if factors which are both objective and
         ascertainable by third parties enable it to be established that an actual situation exists which is different from that which
         locating it at that registered office is deemed to reflect (Eurofood IFSC, paragraph 34, and Interedil, paragraph 51).
      
      36       Those factors must be assessed in a comprehensive manner, account being taken of the individual circumstances of each particular
         case (Interedil, paragraph 52).
      
      37      With regard to the situation, referred to in the second question, where the property of two companies is intermixed, it is
         apparent from the explanations provided by the French government that, to characterise such a situation, the national court
         uses two alternative criteria drawn, respectively, from the existence of intermingled accounts and from abnormal financial
         relations between the companies, such as the deliberate organisation of transfers of assets without consideration. 
      
      38      As has been submitted by the French, Netherlands and Austrian governments and by the European Commission, such factors are
         in general difficult to ascertain by third parties. Furthermore, intermixing of property does not necessarily imply a single
         centre of interests. Indeed, it cannot be excluded that such intermixing may be organised from two management and supervision
         centres situated in two different Member States.
      
      39      The answer to the question is, therefore, that the Regulation is to be interpreted as meaning that where a company, whose
         registered office is situated within the territory of a Member State, is subject to an action that seeks to extend to it the
         effects of insolvency proceedings opened in another Member State against another company established within the territory
         of that other Member State, the mere finding that the property of those companies has been intermixed is not sufficient to
         establish that the centre of the main interests of the company concerned by the action is also situated in that other Member
         State. In order to reverse the presumption that this centre is the place of the registered office, it is necessary that an
         overall assessment of all the relevant factors allows it to be established, in a manner ascertainable by third parties, that
         the actual centre of management and supervision of the company concerned by the joinder action is situated in the Member State
         where the initial insolvency proceedings were opened.
      
       Costs
      40      Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court,
         the decision on costs is a matter for that court. Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs
         of those parties, are not recoverable.
      
      On those grounds, the Court (First Chamber) hereby rules:
      1.      Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings is to be interpreted as meaning that a court
            of a Member State that has opened main insolvency proceedings against a company, on the view that the centre of the debtor’s
            main interests is situated in the territory of that Member State, can, under a rule of its national law, join to those proceedings
            a second company whose registered office is in another Member State only if it is established that the centre of that second
            company’s main interests is situated in the first Member State.
      2.      Regulation No 1346/2000 is to be interpreted as meaning that, where a company, whose registered office is situated within
            the territory of a Member State, is subject to an action that seeks to extend to it the effects of insolvency proceedings
            opened in another Member State against another company established within the territory of that other Member State, the mere
            finding that the property of those companies has been intermixed is not sufficient to establish that the centre of the main
            interests of the company concerned by the action is also situated in that other Member State. In order to reverse the presumption
            that this centre is the place of the registered office, it is necessary that an overall assessment of all the relevant factors
            allows it to be established, in a manner ascertainable by third parties, that the actual centre of management and supervision
            of the company concerned by the joinder action is situated in the Member State where the initial insolvency proceedings were
            opened.
      [Signatures]
      * Language of the case: French.