CELEX: C1999/121/05
Language: nl
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 25 februari 1999 in zaak C-349/96 (verzoek van het House of Lords om een prejudiciële beslissing): Card Protection Plan Ltd (CPP) tegen Commissioners of Customs & Excise (Zesde BTW-richtlijn - Pakket van diensten - Een enkele dients - Begrig - Vrijstellingen - Handelingen ter zake van verzekering - Hulpverlening - Diensten verricht door verzekeringsagenten - Beperking van de vrijstelling van handelingen ter zake van verzekering tot die verricht door toegelaten verzekeraars)

1.5.1999                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 121/3
lo Social de Santiago de Compostela (Spanje), in het aldaar                Lords (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar aanhangig geding
aanhangige geding tussen J. Ferreiro Alvite en Instituto Nacio-            tussen Card Protection Plan Ltd (CPP) tegen Commissioners of
nal de Empleo (Inem), Instituto Nacional de la Seguridad Social            Customs & Excise, om een prejudiciële beslissing over de
(INSS), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van              uitlegging van artikel 2, lid 1, en artikel 13 B, onder a), van
artikel 51 van het EG-Verdrag en artikel 67 van Verordening                Zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977
(EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende                 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten
de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werk-                  inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van be-
nemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich              lasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB
binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en                      L 145 van 13.6.1977, blz. 1) heeft het Hof (Zesde kamer),
bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van                    samengesteld als volgt: P.J.G. Kapteyn, kamerpresident, G.
30.1.1997, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld             Hirsch (rapporteur), G.F. Mancini, H. Ragnemalm en R.
als volgt: J.C. Moitinho de Almeida, waarnemend voor de                    Schintgen, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
kamerpresident, C. Gulmann, D.A.O. Edward (rapporteur), L.                 H.A. Rühl, hoofdadministrateur, op 25 februari 1999 een
Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: S. Alber;              arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
griffier: L. Hewlett, administrateur, op 25 februari 1999 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
De periode gedurende welke de betrokkene bijdragen moet hebben
betaald om in aanmerking te komen voor een werkloosheidsuitkering          1. Artikel 13 B, onder a), van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van
zoals die waarin in de Spaanse Ley General de la Seguridad Social,              de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
in haar bij Real Decreto Legislativo 1/94 van 20 juni 1994                      wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen-
gecodificeerde versie wordt voorzien, voor werklozen ouder dan                  schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:
52 jaar, wordt door de wettelijke regeling van die lidstaat bepaald,            uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd, dat een
voorzover deze periode ook wordt geacht te zijn vervuld door bijdragen          belastingplichtige die niet de hoedanigheid van verzekeraar heeft
die volledig of ten dele aan de socialezekerheidsstelsels van een of            en die in het kader van een collectieve verzekering, waarvan hij de
meer andere lidstaten zijn betaald.                                             nemer is, zijn klanten, die verzekerden zijn, een dekking verschaft
                                                                                door een beroep te doen op een verzekeraar, die het gedekte risico
                                                                                op zich neemt, een handeling ter van verzekering in de zin van
(1) PB C 315 van 25.11.1995.                                                    deze bepaling verricht. De term „verzekering” in de zin van deze
                                                                                bepaling omvat ook de categorieën hulpverleningsactiviteiten
                                                                                vermeld in de bijlage bij de eerste Richtlijn 73/239/EEC van de
                                                                                Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en
                                                                                bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het
                                                                                directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzeke-
                                                                                ringsbranche en de uitoefening daarvan, zoals gewijzigd bij
                                                                                Richtlijn 84/641/EEG van de raad van 10 december 1984.
                    ARREST VAN HET HOF
                           (Zesde kamer)
                                                                           2. Het staat aan de nationale rechter om aan de hand van
                      van 25 februari 1999                                      bovenvermelde uitleggingselementen te bepalen, of handelingen
                                                                                als die van CPP vanuit BTW-oogpunt moeten worden geacht
in zaak C-349/96 (verzoek van het House of Lords om                             twee zelfstandige dienstverrichtingen te omvatten, namelijk een
een prejudiciële beslissing): Card Protection Plan Ltd                          vrijgestelde verzekeringsdienst en een belastbare kaartre-
    (CPP) tegen Commissioners of Customs & Excise (1)                           gistratiedienst, dan wel of een van deze twee diensten de
                                                                                hoofddienst is waarbij de andere bijkomend is, zodat deze laatste
                                                                                het fiscale lot van de hoofddienst deelt.
(Zesde BTW-richtlijn — Pakket van diensten — Een enkele
dienst — Begrip — Vrijstellingen — Handelingen ter zake
van verzekering — Hulpverlening — Diensten verricht door
verzekeringsagenten — Beperking van de vrijstelling van
handelingen ter zake van verzekering tot die verricht door                 3. Artikel 13 B, onder a), van Zesde Richtlijn 77/388/EEG moet
                     toegelaten verzekeraars)                                   aldus worden uitgelegd, dat een lidstaat de draagwijdte van de
                                                                                vrijstelling van handelingen ter zake van verzekering niet mag
                          (1999/C 121/05)                                       beperken tot enkel de diensten van verzekeraars die naar nationaal
                                                                                recht de werkzaamheid van verzekeraar mogen uitoefenen.
                          (Procestaal: Engels)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (1) PB C 370 van 7.12.1996.
                          dentie van het Hof)
In zaak C-349/96, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het House of