CELEX: 52004PC0731
Language: nl
Date: 2004-10-29
Title: Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad met betrekking tot de handel in bepaalde instrumenten en producten die gebruikt zouden kunnen worden voor de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   Brussel, 29.10.2004
                                                   COM(2004)731 definitief
                                Gewijzigd voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
     met betrekking tot de handel in bepaalde instrumenten en producten die gebruikt
   zouden kunnen worden voor de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of
                           onterende behandeling of bestraffing
     (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag)
NL                                                                                       NL
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
   (1) Bijgaand gewijzigd voorstel, dat in de plaats komt van COM(2002)770 van 30
       december 2002, beoogt een specifieke handelsregeling op te stellen die bepaalde
       instrumenten en producten bestrijkt die gebruikt zouden kunnen worden voor foltering
       of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing. Het doel van
       een dergelijke regeling is er toe bij te dragen dat schendingen van het fundamentele
       recht van de mens op een leven zonder foltering en andere wrede, onmenselijke of
       onterende behandeling of bestraffing kunnen worden voorkomen. Dit is een prioritaire
       doelstelling van de Europese Unie, zoals werd benadrukt in de richtsnoeren voor het
       EU-beleid inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of
       bestraffing die op 9 april 2001 werden goedgekeurd door de Raad (Algemene Zaken).
       Deze richtsnoeren belichten het standpunt van de EU inzake de preventie van het
       gebruik en de productie van en de handel in dergelijke instrumenten.
   (2) Deze richtsnoeren verklaren tevens dat het verbod op wrede, onmenselijke of
       onterende bestraffing duidelijke grenzen stelt aan het gebruik van de doodstraf. Wat de
       doodstraf betreft, hechtte de Raad op 29 juni 1998 zijn goedkeuring aan de
       richtsnoeren voor het beleid van de EU ten opzichte van derde landen inzake de
       doodstraf.
   (3) Dit gewijzigd voorstel bevestigt de meeste van de aan de mensenrechten gerelateerde
       elementen van het oorspronkelijke voorstel (COM)(2002)770) en met name de
       rechtvaardiging voor de beperkingen uit hoofde van de WTO-voorschriften. Een
       belangrijke wijziging heeft betrekking op de definitie van 'andere wrede, onmenselijke
       of onterende behandeling of bestraffing', die is aangepast aan een van de zeldzame
       internationale verklaringen over het onderscheid tussen dit begrip en het begrip
       foltering, aangezien alleen dit laatste begrip in de relevante internationale
       overeenkomsten wordt gedefinieerd.
   (4) Tevens wordt een aantal kleine wijzigingen voorgesteld aan de lijst van instrumenten
       en producten die aan de voorgestelde beperkingen zijn onderworpen. Zij hebben
       betrekking op de afmetingen van gewone handboeien en het minimumvoltage voor
       elektrische schokken die kunnen worden geproduceerd door verdovingsgeweren en
       soortgelijke instrumenten.
   (5) De tekst is voorts anders geformuleerd om duidelijk te maken dat instrumenten die
       voor de doodstraf kunnen worden gebruikt maar ook voor legitieme doeleinden (het
       gewijzigde voorstel omvat geen lijst van dergelijke instrumenten) niet mogen worden
       uitgevoerd naar de rechtshandhavingsinstanties van landen die de doodstraf niet
       hebben afgeschaft. Dit gewijzigde voorstel bepaalt tevens dat de lijsten van
       instrumenten en producten moeten worden herzien en gewijzigd aan de hand van een
       specifieke procedure.
   (6) De voornaamste wijzigingen aan het oorspronkelijke voorstel zijn van administratieve
       aard. Zo werd een andere formulering gevonden voor de criteria met betrekking tot de
       besluitvorming inzake specifieke aanvragen voor een vergunning zodat de bevoegde
       autoriteiten de nodige discretionaire bevoegdheid krijgen om te bepalen welke
       aanvragen kunnen worden ingewilligd. De voorgestelde tekst bepaalt dat rekening
       moet worden gehouden met de in de twee relevante sets Richtsnoeren opgenomen
NL                                             2                                               NL
 ---pagebreak---        criteria zodat de bevoegde autoriteiten zelf kunnen besluiten of een aanvraag voor een
       vergunning tot uitvoer moet worden afgewezen of dat het beter is deze wel te
       verlenen, onder bepaalde voorwaarden die ervoor zorgen dat de instrumenten of
       producten niet worden misbruikt voor de handelingen die de voorgestelde verordening
       wil voorkomen.
   (7) Voorts werden de procedures voor de uitwisseling van informatie over de besluiten die
       worden genomen door de bevoegde autoriteiten opnieuw onderzocht en
       vereenvoudigd en werd een gemeenschappelijk formulier voor vergunningen
       toegevoegd als bijlage IV.
   (8) Om ervoor te zorgen dat makkelijker kan worden toegezien op de naleving van de
       verordening, bepaalt het gewijzigde voorstel tevens dat de verordening van toepassing
       dient te zijn op het in het Douanewetboek gedefinieerde "douanegebied".
   (9) Tot slot zijn de bepalingen inzake diensten gewijzigd om deze aan te passen aan
       artikel 133 van het EG-Verdrag en is de eis geschrapt dat ook een vergunning moet
       worden aangevraagd voor bemiddelingsdiensten met betrekking tot instrumenten die
       voor zowel illegitieme als legitieme doeleinden kunnen worden gebruikt om de
       administratieve last zo veel mogelijk te beperken.
NL                                             3                                              NL
 ---pagebreak---                                        Gewijzigd voorstel voor een
                                  VERORDENING VAN DE RAAD
    met betrekking tot de handel in instrumenten en producten die gebruikt zouden kunnen
        worden voor de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende
                                       behandeling of bestraffing
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel
   133,
   Gezien het voorstel van de Commissie1,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)    De eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden vormt,
          overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag van de Europese Unie, een van de
          beginselen die de lidstaten alle onderschrijven. De Gemeenschap besloot derhalve in
          1995 de eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden een
          fundamenteel onderdeel te maken van haar betrekkingen met derde landen. Zij besloot
          hiertoe in alle nieuwe handels-, samenwerkings- en associatieovereenkomsten van
          algemene aard die zij met derde landen sluit een hiertoe strekkende clausule op te
          nemen.
   (2)    Artikel 5 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, artikel 7 van het
          Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en artikel 3 van het
          Europees Verdrag van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden bevatten
          een onvoorwaardelijk, allesomvattend verbod op foltering en andere wrede,
          onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing. Andere bepalingen, met name
          de VN-verklaring tegen foltering2 en het VN-verdrag van 1984 tegen foltering en
          andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing leggen staten de
          verplichting op foltering te voorkomen.
   (3)    Artikel 2, lid 2, van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie3 verbiedt
          terechtstelling en veroordeling tot de doodstraf. Op 29 juni 1998 hechtte de Raad zijn
          goedkeuring aan de “richtsnoeren voor het EU-beleid ten aanzien van derde landen
          inzake de doodstra” en wird besloten dat de Europese Unie zich zou inzetten voor de
          universele afschaffing van de doodstraf.
   1
          PB C […]van […], blz.. […].
   2
          Resolutie 3452 (XXX) van 9.12.1975 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties..
   3
          PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
NL                                                   4                                             NL
 ---pagebreak---    (4) Artikel 4 van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie verbiedt
       folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen. Op 9
       april 2001 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan de "Richtsnoeren voor het EU-beleid
       ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of
       onterende behandeling of bestraffing". In deze richtsnoeren wordt verwezen naar
       zowel de goedkeuring van de EU-gedragscode voor de wapenexport in 1998 als naar
       en de toekomstige invoering vanlopende werkzaamheden om in de gehele EU
       controles in te voeren op de uitvoer van paramilitaire uitrusting als voorbeelden van
       doeltreffende maatregelen met het oog op de preventie van foltering en andere wrede,
       onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in het kader van het
       Gemeenschappelijk Buitenlands- en Veiligheidsbeleid. In deze richtsnoeren wordt
       er tevens voor gepleit er bij derde landen op aan te dringen het gebruik en de productie
       van en de handel in instrumenten die zijn ontworpen voor foltering en voor andere
       wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing te voorkomen evenals
       misbruik van andere instrumenten voor deze doeleinden. Voorts wordt in deze
       richtsnoeren verklaard dat het verbod op wrede, onmenselijke of onterende
       behandeling duidelijke grenzen stelt aan het gebruik van de doodstraf.
   (5) De VN-commissie inzake mensenrechten, vraagt de VN-lidstaten in haar resolutie
       inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of
       bestraffing, die op 25 april 2001 werd goedgekeurd en wordt gesteund door de EU-
       lidstaten, passende maatregelen te nemen, met inbegrip van wetgeving, om onder meer
       de uitvoer van instrumenten die specifiek zijn ontworpen om foltering of andere
       wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing toe te brengen te
       voorkomen en verbieden. Dit punt werd bevestigd in een resolutieresoluties die op 16
       april 2002 werden op 23 april 2003 werden goedgekeurd.
   (6) Op 3 oktober 2001 hechtte het Europees Parlement zijn goedkeuring aan een resolutie4
       betreffende het tweede jaarverslag van de Raad overeenkomstig uitvoeringsbepaling
       nr. 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende de wapenuitvoer waarin
       het er bij de Commissie op aan drong zo spoedig mogelijk met voorstellen te komen
       om een passend communautair mechanisme op te stellen om de promotie, handel en
       export van veiligheids- en politieuitrusting, waarvan het gebruik inherent wreed,
       onmenselijk of vernederend is te verbieden en er voor te zorgen dat deze regeling de
       overdracht van uitrusting waarvan de medische effecten nog niet volledig bekend zijn,
       alsmede van uitrusting waarvan het gebruik in de praktijk een substantieel risico van
       misbruik of van ongerechtvaardigd letsel in zich bergt op schorten.
   (7) Het is dan ook passend dat de Gemeenschap regels vaststelt voor de handel met derde
       landen in instrumenten en producten die gebruikt zouden kunnen worden voor de
       doodstraf en in instrumenten en producten die gebruikt zouden kunnen worden voor
       foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing. Deze
       regels helpen het eerbiedigen van het menselijk leven en van de fundamentele rechten
       van de mens te bevorderen en dragen derhalve bij aan de bescherming van de goede
       zeden. Met deze regels wil men er voor zorgen dat handelaren in de Gemeenschap
       geen voordeel halen uit handel die de tenuitvoerlegging van beleid inzake de doodstraf
       of inzake foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of
       bestraffing, dat niet verenigbaar is met de relevante EU-richtsnoeren, het Handvest
   4
       PB C 87 van 11.4.2002, blz. 136.
NL                                             5                                                NL
 ---pagebreak---         van de Grondrechten van de Europese Unie en internationale verdragen en
        overeenkomsten, bevordert of anderszins vergemakkelijkt.
   (8)  Voor deze verordening dienen de definities van foltering of andere wrede,
        onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing te worden toegepast die zijn
        omschreven in het Verdrag van de Verenigde Naties van 1984 tegen foltering en
        andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing en in resolutie
        3452 (XXX) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties. Bij de
        interpretatie ervan dient rekening te worden gehouden met de jurisprudentie inzake de
        interpretatie van de dienovereenkomstige termen in het Handvest van de Grondrechten
        van de Europese Unie en in de relevante teksten die zijn goedgekeurd door de EU
        of haar lidstaten.
   (9)  Het werd noodzakelijk geacht de in- en uitvoer van instrumenten die geen of vrijwel
        geen andere toepassingen in de praktijk hebben dan de doodstraf of worden gebruikt
        voor foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling en bestraffing
        te verbieden. In dit verband wordt er op gewezen dat artikel 33 van de
        minimumnormen voor behandeling van gedetineerden van de Verenigde Naties5 het
        gebruik van kluisters en boeien om mensen in bedwang te houden verbiedt.
   (10) Voorts dienen controles te worden ingesteld op de uitvoer van bepaalde instrumenten
        en producten die niet alleen gebruikt kunnen worden voor de doodstraf of voor
        foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing doch
        ook voor andere legitieme doeleinden. Deze controle dient te worden ingesteld op
        instrumenten en producten die zodanigvoornamelijk worden gebruikt voor het
        handhaven van de orde en, behalve wanneer dergelijke controles niet in
        verhouding zouden zijn ontworpen dat ze makkelijk, op andere instrumenten of
        producten die, gezien hun ontwerp en technische eigenschappen, zouden kunnen
        worden misbruikt voor de doodstraf of voor foltering of voor andere wrede,
        onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing en op instrumenten en producten
        die worden gebruikt voor het handhaven van de orde.
   (11) Wat de instrumenten voor ordehandhaving betreft moet worden opgemerkt dat artikel
        3 van de gedragscode voor politieambtenaren6 bepaalt dat politieambtenaren alleen
        dwang mogen gebruiken wanneer dit strikt noodzakelijk en vereist is voor het
        uitoefenen van hun taak. De Basisbeginselen inzake het gebruik van geweld en
        vuurwapens door politieambtenaren, die in 1990 werden goedgekeurd door het achtste
        congres van de Verenigde Naties inzake de preventie van misdaad en de behandeling
        van misdadigers bepalen dat ambtenaren bij de uitoefening van hun taak zoveel
        mogelijk gebruik zouden moeten maken van geweldloze middelen alvorens hun
        toevlucht te nemen tot het gebruik van geweld en vuurwapens.
   (12) In deze Basisbeginselen wordt ervoor gepleit niet-dodelijke wapens te ontwikkelen om
        mensen uit te schakelen die onder passende omstandigheden moeten worden gebruikt
        terwijl men zich er tegelijkertijd van bewust is dat zorgvuldig toezicht moet worden
        gehouden op het gebruik van dergelijke wapens. Bepaalde door de politie van oudsher
   5
        Goedgekeurd bij Resoluties nr. 663 C (XXIV) van 31.7.1957 en 2076(LXII) van 13.5.1977 van de
        Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties.
   6
        Resolutie 34/169 van 17.12.1979 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties..
NL                                                  6                                                NL
 ---pagebreak---         gebruikte instrumenten voor zelfverdediging en oproerbeheersing werden bijvoorbeeld
        zodanig gewijzigd dat ze ook kunnen worden gebruikt voor het toedienen van
        elektrische schokken en chemische stoffen om mensen uit te schakelen. Er zijn
        aanwijzingen dat dergelijke wapens in verschillende landen worden misbruikt voor
        foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
   (13) In deze Basisbeginselen wordt benadrukt dat politieambtenaren moeten worden
        uitgerust met instrumenten voor hun zelfverdediging. Deze verordening dient derhalve
        niet van toepassing te zijn op de handel in traditionele instrumenten voor
        zelfverdediging zoals schilden.
   (14) Deze verordening dient tevens van toepassing te zijn op de handel in chemische
        stoffen die worden gebruikt om mensen uit te schakelen met inbegrip van traangas en
        stoffen voor oproerbeheersing.
   (15) De minimumnormen voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties7
        bepalen voorts dat instrumenten om mensen in bedwang te houden nooit mogen
        worden toegepast als straf en dat dergelijke instrumenten alleen mogen worden
        gebruikt als voorzorgsmaatregel om ontvluchting te voorkomen tijdens een
        verplaatsing, op medische gronden, op aanwijzing van een arts of indien andere
        controlemethodes het laten afweten, om te voorkomen dat een gevangene zichzelf of
        anderen verwondt of eigendom beschadigt.
   (16) De richtsnoeren voor het EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en
        andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing bepalen onder
        meer dat de hoofden van missies in derde landen in hun periodieke verslagen een
        analyse dienen op te nemen van eventuele gevallen van foltering of andere wrede,
        onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in het land waar zij
        geaccrediteerd zijn en de maatregelen die zijn genomen om dit tegen te gaan. De
        bevoegde autoriteiten dienen, wanneer zij besluiten nemen inzake verzoeken om
        vergunningen rekening te houden met deze verslagen en soortgelijke verslagen van
        relevante internationale en maatschappelijke organisaties. Dergelijke verslagen
        dienen tevens een beschrijving te omvatten van instrumenten die in derde landen
        worden gebruikt voor de doodstraf of voor foltering of andere wrede, onmenselijke of
        onterende behandeling of bestraffing.
   (17) Om te kunnen bijdragen aan de afschaffing van de doodstraf in derde landen en
        foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing te
        voorkomen wordt het noodzakelijk geacht beperkingen op te leggen aan het verlenen
        van dienstentechnische bijstand aan derde landen die betrekking hebbenheeft op het
        gebruik van instrumenten en producten die aan deze verordening zijn onderworpen.
        Beperkingen dienen op grond van deze reden ook te worden ingesteld opOok het
        verlenen van dienstenbemiddelingsdiensten bij handelstransacties die betrekking
        hebben op instrumenten die geen, of vrijwel geen, andere toepassingen hebben in
        de verkoop bevorderen van instrumenten en producten die aan deze verordening
        onderworpen zijn zoals makelaarsdiensten, ongeacht of de betrokken instrumenten op
        een bepaald moment in het vrije verkeer, waren, zijn praktijk dan de doodstraf of
   7
        Goedgekeurd bij Resoluties nr. 663 C (XXIV) van 31.7.1957 en 2076(LXII) van 13.5.1977 van de
        Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties.
NL                                                 7                                                 NL
 ---pagebreak---         zullen zijn op het grondgebied van de Gemeenschapdie gebruikt worden voor
        foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
        moet worden verboden.
   (18) De maatregelen van deze verordening hebben tot doel zowel de doodstraf als foltering
        of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing in derde landen
        te voorkomen. Ze omvatten beperkingen voor de handel met derde landen in
        instrumenten en producten die gebruikt zouden kunnen worden voor de doodstraf of
        voor foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
        Het wordt niet noodzakelijk geacht soortgelijke controles in te stellen op transacties
        binnen de Gemeenschap omdat de doodstraf niet bestaat in de lidstaten en er
        voldoende waarborgen zijn de lidstaten passende maatregelen zullen hebben
        genomen om foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of
        bestraffing te verbieden en te voorkomen.
   (19) De richtsnoeren voor het EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en
        andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing bepalen dat, om
        doeltreffende maatregelen te kunnen nemen tegen foltering en andere wrede,
        onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, maatregelen zouden moeten
        worden genomen om het gebruik en de productie tegen te gaan van en de handel in
        instrumenten die zijn ontworpen voor foltering of andere wrede, onmenselijke of
        onterende behandeling of bestraffing, een aanvulling dienen tegen te gaan. Het is de
        taak van de lidstaten om de nodige beperkingen op te vormen op deze beperkingen
        op de handel met derde landen.leggen op het gebruik en de productie van
        dergelijke instrumenten en toe te zien op de naleving ervan
   (20) Om rekening te houden met nieuwe gegevens en technologische ontwikkelingen dient
        de lijstdienen de lijsten van instrumenten en producten waarop deze verordening van
        toepassing is binnen een redelijke termijn, te worden herzien en moet een specifieke
        procedure worden opgesteld om deze lijsten te wijzigen.
   (21) De Commissie en de lidstaten dienen elkaar op de hoogte te brengen van de
        maatregelen die uit hoofde van deze verordening worden genomen alsmede van
        andere relevante informatie waarover zij in verband met deze verordening beschikken.
   (22) De inhoudelijke maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze
        verordening zijn beheersmaatregelenmaatregelen van algemene strekking in de zin
        van artikel 2 van Besluit nr. 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot
        vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie
        verleende uitvoeringsbevoegdheden8. Deze maatregelen dienen te worden
        goedgekeurd middels de beheersprocedureregelgevingsprocedure van artikel 4
        artikel 5 van dat besluit.
   (23) De lidstaten dienen regels vast te stellen voor sancties die van toepassing zijn op
        overtreding van de bepalingen van deze verordeningen en er op toe te zien dat deze
        worden uitgevoerd. Deze sancties dienen doelmatig, evenredig en weerhoudend te
        zijn.
   8
        PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
NL                                             8                                               NL
 ---pagebreak---    (24)  Deze verordening neemt de fundamentele rechten in acht alsmede de beginselen die
         zijn erkend met name in het Handvest van de Fundamentele Rechten van de Europese
         Unie,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                         Hoofdstuk I
                           Inhoud, reikwijdte en definities
                                              Artikel 1
                                       Inhoud en reikwijdte
   1.      In deze verordening worden de communautaire voorschriften vastgesteld ten aanzien
           van de handel met derde landen in instrumenten en producten die gebruikt zouden
           kunnen worden voor de doodstraf of voor foltering en andere wrede, onmenselijke of
           onterende behandeling of bestraffing en in aanverwante diensten.
   2.      Deze verordening is niet van toepassing op het verlenen van diensten indien dit
           grensoverschrijdend verkeer van natuurlijke personen betreft.
                                              Artikel 2
                                             Definities
   Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder :
   (a)     "foltering": iedere handeling waardoor opzettelijk hevige pijn of hevig leed,
           lichamelijk dan wel geestelijk, wordt toegebracht aan een persoon met zulke
           oogmerken als om van hem of van een derde inlichtingen of een bekentenis te
           verkrijgen, hem te bestraffen voor een handeling die hij of een derde heeft begaan of
           waarvan hij of een derde worden verdacht deze te hebben begaan, of hem of een
           derde te intimideren of ergens toe te dwingen dan wel om enigerlei reden gebaseerd
           op discriminatie van welke aard dan ook, wanneer zulke pijn of zulk leed wordt
           toegebracht door of op instigatie van dan wel met de instemming of gedogen van een
           overheidsfunctionaris of andere persoon die in een officiële hoedanigheid handelt.
           Foltering omvat niet pijn of leed slechts voortvloeiend uit, inherent aan of
           samenhangend met wettige straffen, waarbij geldt dat de . De doodstraf voor deze
           verordening nietwordt in geen geval als een wettige straf wordt beschouwd;
   (b)     "andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing": iedere
           handeling waardoor opzettelijk hevige pijn of hevig leed, lichamelijk dan wel
           geestelijk, wordt toegebracht aan een persoon, wanneer zulke pijn of zulk leed wordt
           toegebracht door of op instigatie van dan wel met de instemming of gedogen van een
           overheidsfunctionaris of andere persoon die in een officiële hoedanigheid handelt.
           Het omvat niet pijn of leed slechts voortvloeiend uit, inherent aan of samenhangend
           met wettige straffen, waarbij voor deze verordening geldt dat de. De doodstraf niet
           wordt in geen geval als een wettige straf wordt beschouwd;
NL                                                9                                              NL
 ---pagebreak---    (c)  "instantie voor rechtshandhavingrechtshandhavingsinstantie": iedere autoriteit die
        verantwoordelijk is voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken, bestrijden en
        bestraffen van misdaden, met inbegrip, doch niet beperkt tot de politie, aanklagers,
        juridische autoriteiten, openbare of particuliere gevangenisautoriteiten en, indien van
        toepassing, nationale veiligheidstroepen en militaire autoriteiten;
   (d)  "exporttransactie": elke vorm van uitvoer, wederuitvoer, verkoop, overdracht,
        levering of verzending rechtstreeks of onrechtstreeks, aan personen, rechtspersonen
        of instanties in een derde land of andere personen, rechtspersonen of instanties voor
        handelingen uitgevoerd in of vanuituitvoertransactie": het grondgebied verlaten
        van goederen van een derde land;(e)            "invoertransactie": het binnenbrengen
        van goederen op het grondgebied het douanegebied van de Gemeenschap;
   (f)  "bevoegde autoriteit": een in bijlage III vermelde autoriteit;
   (g)  "grondgebied van de Gemeenschap": al het grondgebied van de lidstaten waarop het
        Verdrag als gedefinieerd in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/1992 tot
        oprichtingvaststelling van het communautair douanewetboek9;
   (e)  "invoertransactie": het binnenbrengen van goederen op het douanegebied van
        de Europese Gemeenschap, als gedefinieerd in artikel 3 van
        toepassingVerordening (EEG) nr. 2913/1992 tot vaststelling van het
        communautair douanewetboek;
   (f)  “technische bijstand”: technische steun die betrekking heeft op herstelling,
        ontwikkeling, vervaardiging, toetsing, onderhoud of andere technische diensten,
        die de vorm kunnen krijgen van onderricht, advies, opleiding, het doorgeven
        van praktische kennis of adviezen. Technische biijstand omvat ook verbale
        vormen van bijstand;
   (g)  “bemiddelingsactiviteiten”: onderhandelen over of het regelen van contracten
        die een verplichting inhouden om instrumenten of producten te leveren die aan
        deze verordening zijn onderworpen en waarbij deze verplichting, gezien de
        plaats waar deze instrumenten of producten zich bevinden, alleen kan worden
        nagekomen indien de levering wordt vooraf gegaan door in- of uitvoer, zonder
        een dergelijke verplichting tot levering te aanvaarden en zonder over te gaan tot
        een in- of uitvoertransactie;
   (h)  “museum”: een instelling die als doel of voornaamste doel heeft een uit
        historisch, artistiek of wetenschappelijk oogpunt waardevolle verzameling in
        stand te houden in het algemeen belang en die instrumenten omvat of gaat
        omvatten die aan deze verordening zijn onderworpen en die geheel of volledig
        wordt onderhouden met behulp van overheidsmiddelen;
   (i)  "bevoegde autoriteit": een in bijlage I vermelde autoriteit van een van de
        lidstaten, die overeenkomstig artikel 10, lid 1, gerechtigd is onder een besluit te
        nemen inzake een vergunningsaanvraag;
   (j)  “aanvrager”:
   9
       PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1, als gewijzigd.
NL                                                  10                                          NL
 ---pagebreak---          (1)   voor de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden.bij artikel 3 tot en met 5
               bedoelde uitvoertransacties, een natuurlijke of rechtspersoon die een
               contract heeft gesloten met een afzender in een derde land en die op het
               moment waarop de douaneaangifte wordt aanvaard kan bepalen of de
               instrumenten of producten die aan deze verordening zijn onderworpen het
               douanegebied van de Gemeenschap verlaten;
         (2)   indien de onder (1) bedoelde rechtspersoon niet is opgericht naar het recht
               van een lidstaat en geen vaste plaats van vestiging heeft in de
               Gemeenschap, de natuurlijke of rechtspersoon die de uitvoertransactie zal
               verrichten;
         (3)   indien de onder (1) bedoelde rechtspersoon geen vast adres of
               gebruikelijke verblijfsplaats in de Gemeenschap heeft, de natuurlijke of
               rechtspersoon die de uitvoertransactie zal verrichten;
         (4)   in geval van transacties en levering van diensten als bedoeld in artikel 4,
               het museum dat de instrumenten ten toon zal stellen;
         (5)   in geval van transacties en levering van diensten als bedoeld in de
               artikelen 3 en 5, de natuurlijke of rechtspersoon die de dienst zal verlenen.
                                       Hoofdstuk II
      Instrumenten die geen, of vrijwel geen, andere toepassingen
      hebben in de praktijk dan de doodstraf, foltering en andere
      wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
                                            Artikel 3
                                         Uitvoerverbod
   1.    Het is verboden instrumenten van die geen, of vrijwel geen, andere toepassingen
         hebben in de praktijk dan de doodstraf, foltering en andere wrede, onmenselijke
         of onterende behandeling of bestraffing, als vermeld in bijlage I opgenomen
         bijlagenII, uit te voeren ongeacht de oorsprong van dergelijke instrumenten.
         Het is verboden rechtstreeks of onrechtstreeks technisch advies, bijstand of opleiding
         te verstrekken, te verkopen, te de volgende diensten te leveren of over te dragen die
         verband houden met de werking, het gebruik, de productie, de samenstelling of de
         omvorming van de in Bijlage I bij deze verordening vermelde instrumenten, al dan
         niet tegen vergoeding, aan personen, rechtspersonen of instanties in een derde
         landof andere personen, rechtspersonen of instanties voor handelingen uitgevoerd :
         (a)   technische bijstand die betrekking heeft op in of vanuit het grondgebied van
               een derde land.bijlage II opgenomen instrumenten;
         Het is verboden makelaars- en soortgelijke diensten te verlenen om de uitvoer van
         dergelijke
NL                                             11                                               NL
 ---pagebreak---       (b)   bemiddelingsactiviteiten voor uitvoertransacties die betrekking hebben op
            in bijlage II opgenomen instrumenten te vergemakkelijken of te bevorderen.
   2. In afwijking van lid 1 mogen de bevoegde autoriteiten toestemming verlenen voor de
      uitvoer van de in Bijlage II vermelde instrumenten en de levering van de hieraan
      verbonden diensten indien wordt aangetoond dat dergelijke instrumenten in het derde
      land waarnaar de instrumenten worden uitgevoerd, uitsluitend worden gebruikt om te
      worden tentoongesteld in een museum met het oog op hun historische betekenis.
                                        Artikel 4
                                      Invoerverbod
   1. Het is verboden de in Bijlage II vermelde instrumenten in te voeren ongeacht de
      oorsprong van dergelijke instrumenten.
      Het is verboden rechtstreeks of onrechtstreeks technisch advies, bijstand of opleiding
      te verstrekken, te verkopen, te natuurlijke of rechtspersonen of instanties in een
      derde land verboden, al dan niet tegen vergoeding, de volgende diensten te
      leveren of over te dragen die verband houden met de werking, het gebruik, de
      productie, de samenstelling of de omvorming van de in de bijlage bij deze
      verordening vermelde:
      (a)   technische bijstand met betrekking tot de in bijlage II opgenomen
            instrumenten aan personen, rechtspersonen of instanties in de Gemeenschap of
            andere personen, rechtspersonen of instanties;
      (b)   bemiddelingsactiviteiten voor handelingen uitgevoerd in of vanuit het
            grondgebied van de Gemeenschap. Het is verboden makelaars- en soortgelijke
            diensten te verlenen om de uitvoer van dergelijkeinvoertransacties die
            betrekking hebben op de in bijlage II opgenomen instrumenten te
            vergemakkelijken of te bevorderen..
   2. In afwijking van lid 1 mogen de bevoegde autoriteiten toestemming verlenen voor
      invoerinvoertransacties van de in de Bijlage II vermelde instrumenten en de
      hiermeelevering van de hieraan verbonden diensten indien wordt aangetoond dat
      dergelijke instrumenten in de lidstaat van bestemming uitsluitend worden gebruikt
      om te worden tentoongesteld in een museum met het oog op hun historische
      betekenis.
NL                                         12                                                NL
 ---pagebreak---                                      Hoofdstuk III
    Instrumenten en producten die gebruikt zouden kunnen worden
      voor de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of
                     onterende behandeling of bestraffing
                                           Artikel 5
                                    Uitvoervergunningen
   1.    Een uitvoervergunning is vereist voor de in Bijlage II vermelde instrumenten en
         producten, die gebruikt zouden kunnen worden voor de doodstraf, zoals
         opgenomen in Deel A van Bijlage III of voor foltering of andere wrede,
         onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, zoals vermeld in Deel B
         van Bijlage III, ongeacht de oorsprong van dergelijke instrumenten of
         producten.
   2.    Voor de levering, al dan niet tegen vergoeding aan natuurlijke of
         rechtspersonen of instanties in een derde land van technische bijstand die
         betrekking heeft op in Bijlage III vermelde instrumenten en producten, indien
         dergelijke bijstand samenhangt met een uitvoertransactie is een vergunning
         vereist.
                                           Artikel 5
                                     Exportvergunningen
   1.    Een exportvergunning is vereist voor de in Bijlage II vermelde instrumenten en
         producten, ongeacht de oorsprong van dergelijke instrumenten. Voor de in Bijlage II
         vermelde instrumenten en producten is voor de volgende activiteiten een vergunning
         vereist:
         (a)   het onderhandelen over of regelen van een contract of overeenkomst met
               betrekking tot de aankoop, overdracht, levering of verzending van dergelijke
               instrumenten indien
               (i)   een dergelijk contract of een dergelijke overeenkomst wordt gesloten
                     door of namens een persoon, rechtspersoon of instantie in een derde land
                     of door of namens een andere persoon, rechtspersoon of instantie voor
                     handelingen uitgevoerd in of vanuit het grondgebied van een derde land,
               (ii)  een dergelijk contract of een dergelijke overeenkomst inhoudt dat de in
                     Bijlage II vermelde instrumenten ter beschikking worden gesteld van die
                     persoon, rechtspersoon of instantie en
               (iii) de persoon, rechtspersoon of instantie die zich bezighoudt met
                     makelaars- of soortgelijke activiteiten op het grondgebied van de
                     Gemeenschap is gevestigd;
NL                                            13                                              NL
 ---pagebreak---           (b)    het rechtstreeks of onrechtstreeks verstrekken, verkopen, leveren of overdragen
                 van technisch advies, bijstand of opleiding die verband houden met de
                 werking, het gebruik, de productie, de samenstelling of de omvorming van
                 dergelijke instrumenten aan personen, rechtspersonen of instanties in een derde
                 land of andere personen, rechtspersonen of instanties voor handelingen
                 uitgevoerd in of vanuit het grondgebied van een derde land.
                                              Artikel 6
                                       Vergunningaanvragen
   1.     Vergunningen voor de in de artikelen 5, lid 1, en 5, lid 2, onder b) vermelde
          exporttransacties en activiteiten kunnen alleen worden verleend door de bevoegde
          autoriteit van de lidstaat waar de exporteur, verkoper, dienstverlener of overdragende
          partij is gevestigd.
          Vergunningen voor de in artikel 5, lid 2, onder a) vermelde activiteiten kunnen alleen
          worden verleend door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de persoon,
          rechtspersoon of instantie die zich bezighoudt met het onderhandelen over of het
          regelen van de uitvoer is gevestigd.
   2.     Aanvragen dienen te zijn voorzien van relevante informatie over de activiteiten
          waarvoor een vergunning wordt gevraagd. Voor uitvoertransacties omvat dit met
          name:
          (a)    een nauwkeurige verklaring van het land van bestemming, de eindgebruiker en
                 het voorgenomen eindgebruik; en
          (b)    volledige informatie over de verzendingsroute en tussenpersonen.
   3.     De bevoegde autoriteiten kunnen aanvullende informatie verlangen indien zij dit
          noodzakelijk achten om een besluit te kunnen nemen.
   De bevoegde autoriteit kan bepaalde eisen en voorwaarden verbinden aan een vergunning die
          zij noodzakelijk acht om te voorkomen dat de betrokken instrumenten worden
          gebruikt voor de doodstraf, of voor foltering en andere wrede, onmenselijke of
          onterende behandeling, zoals een verplichting voor de eindgebruiker om een
          ondertekende verklaring over te leggen of zich ertoe te verbinden de instrumenten
          niet weder uit te voeren.
   4.     Onverminderd artikel 14, lid 2, neemt de bevoegde autoriteit binnen twee maanden
          een besluit inzake het verlenen van een vergunning. Zij deelt haar besluit onverwijld
          mede aan de aanvrager en, indien van toepassing aan de lidstaat op wiens
          grondgebied de aangifte tot uitvoer zal worden ingediend.
   5.     Tenzij een uitvoervergunning anders bepaalt, houdt een vergunning in dat de
          aanvrager en diegene die contractuele betrekkingen aangaan met de aanvrager
          toestemming krijgen om de in de aanvraag vermelde instrumenten te verkopen, over
          te dragen, leveren en verzenden naar een specifieke persoon, rechtspersoon of
          instantie in een derde land.
NL                                               14                                              NL
 ---pagebreak---    6.       Vergunningen zijn geldig in de gehele Gemeenschap. De geldigheidsduur van een
            vergunning bedraagt zes maanden, tenzij de bevoegde autoriteit bepaalt dat deze
            periode korter is.
                                              Artikel 7 6
                                Besluiten inzake uitvoervergunningen
   Afhankelijk van de artikelen 7 en 8 nemen de bevoegde autoriteiten per geval besluiten
   inzake uitvoervergunningen met betrekking tot de in bijlage III vermelde instrumenten
   en producten, rekening houdend met alle relevante overwegingen met inbegrip van met
   name de vraag of een aanvraag voor een uitvoervergunning of voor dienstenlevering
   waarbij de rechtshandhavingsinstanties of eindgebruiker in kwestie is betrokken, in de
   afgelopen vijf jaar is afgewezen door een andere lidstaat en of het land van bestemming,
   indien van toepassing, beperkingen toepast op de handel in de desbetreffende
   instrumenten en producten en of de internationale verplichtingen en verbintenissen in
   dit opzicht worden aanvaard.
   Afhankelijk van de artikelen 8 tot en met 11 nemen de bevoegde autoriteiten per geval
   besluiten inzake uitvoervergunningen met betrekking tot de in bijlage II vermelde
   instrumenten en producten, rekening houdend met alle relevante overwegingen met inbegrip
   van het eventuele toezicht door het land van bestemming op de naleving van de beperkingen
   die gelden voor de overdracht van de betrokken instrumenten en de aanvaarding van
   internationale verplichtingen en verbintenissen in dit opzicht.
                                               Artikel 8
                      Criteria voor uitvoervergunningen voor eindgebruik door
                          andere partijen dan rechtshandhavingsinstanties
   De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor exporttransacties die betrekking
   hebben op de in bijlage II vermelde instrumenten en producten bestemd voor andere
   eindgebruikers dan rechtshandhavingsinstanties indien zij er niet overtuigd zijn dat is voldaan
   aan de volgende voorwaarden:
   (a)      de eindgebruiker heeft dergelijke instrumenten nodig voor legitieme doeleinden;
   (b)      de eindgebruiker zal deze instrumenten daadwerkelijk voor dergelijke doeleinden
            gebruiken;
   (c)      de instrumenten zullen niet verkocht, overgedragen of geleverd worden door de
            eindgebruiker aan andere personen, rechtspersonen of instanties, met inbegrip van
            privérechtshandhavingsinstanties in een derde land waar sprake is van foltering of
            andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
NL                                                15                                               NL
 ---pagebreak---                                         Artikel 9 7
                Criteria voor uitvoervergunningen voor eindgebruik door
                               rechtshandhavingsinstanties
   1. De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor uitvoertransacties met
      betrekking tot de in bijlage III vermelde instrumenten en producten die
      bestemd zijn voor rechtshandhavingsinstanties indien
      (a)   het instrument of product is opgenomen in Deel A van Bijlage III en het
            betrokken derde land de doodstraf niet heeft afgeschaft;
      (b)   het instrument of product is opgenomen in Deel B van Bijlage III en is
            vastgesteld dat de betrokken rechtshandhavingsinstantie zich de afgelopen
            vijf jaar schuldig heeft gemaakt aan foltering of andere wrede,
            onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing; of
      (c)   het instrument of product is opgenomen in Deel B van Bijlage III en er
            redelijke gronden zijn om te vermoeden of aan te nemen dat de betrokken
            rechtshandhavingsinstantie foltering en andere wrede, onmenselijke of
            onterende behandeling of bestraffing toepast of toelaat.
   2. De bevoegde autoriteiten onderzoeken, wanneer zij een besluit nemen om al dan
      niet een uitvoervergunning te verlenen voor instrumenten en producten die zijn
      opgenomen in Deel B van Bijlage III, die zijn bestemd voor
      rechtshandhavingsinstanties, of met name
      (a)   de betrokken instrumenten gebruikt zullen worden voor van rechtswege
            opgelegde lijfstraf in het land van bestemming;
      (b)   een verklaring die de rechtshandhavingsinstantie in kwestie hebben
            verkregen middels foltering, en andere wrede, onmenselijke of onterende
            behandeling of bestraffing als bewijs kan worden gebruikt in procedures
            in het land van bestemming. Deze voorwaarde geldt niet indien een
            dergelijke verklaring als bewijs wordt aangevoerd tegen een persoon die
            wegens foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling
            of bestraffing terecht staat;
      (c)   het land van bestemming geen wettelijk, of strafrechtelijk verbod heeft
            opgelegd op foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende
            behandeling of bestraffing;
      (d)   het land van bestemming onvoldoende doet om personenen die zich
            schuldig hebben gemaakt aan foltering en andere wrede, onmenselijke of
            onterende behandeling of bestraffing voor het gerecht te brengen en voor
            dergelijke daden straffen op te leggen die weerhoudend zijn en in
            verhouding staan tot de aard van de overtredingen;
      (e)   het land van bestemming geen beperking oplegt aan de uitvoer van de in
            Bijlagen II en III opgenomen instrumenten en producten naar derde
            landen die voldoen aan ten minste één van de bij a) tot en met d) vermelde
            criteria; en
NL                                          16                                         NL
 ---pagebreak---             (f)    een aanvraag voor een vergunning voor een uitvoertransactie of voor de
                   levering van diensten waarbij de rechtshandhavingsinstanties in kwestie
                   betrokken zijn en die de afgelopen vijf jaar in een andere lidstaat is
                   afgewezen.
   De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor exporttransacties met betrekking tot
   de in bijlage II vermelde instrumenten en producten die bestemd zijn voor
   rechtshandhavingsinstanties indien
   (a)      er aanwijzingen zijn dat de desbetreffende rechtshandhavingsinstantie zich schuldig
            maakt of heeft gemaakt aan foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende
            behandeling of bestraffing, en
   (b)      de bevoegde autoriteiten er niet van overtuigd zijn dat het betrokken derde land
            (i)    foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of
                   bestraffing wettelijk en strafrechtelijk heeft verboden,
            (ii)   personen die zich schuldig hebben gemaakt aan foltering en andere wrede,
                   onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing voor het gerecht brengt,
                   en
            (iii) voor dergelijke daden straffen oplegt, met uitzondering van de doodstraf, die
                   een voldoende weerhoudend zijn en in verhouding staan tot de aard van de
                   overtredingen.
   Zij verlenen geen vergunning indien zij redenen hebben om aan te nemen dat de betrokken
   instrumenten waarschijnlijk worden gebruikt voor van rechtswege opgelegde lijfstraf.
                                                Artikel 10
                 Aanvullende criteria voor uitvoervergunningen voor eindgebruik door
                      rechtshandhavingsinstanties voor het verhoor van personen
   De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor uitvoertransacties met betrekking tot
   de in bijlage II vermelde instrumenten en producten die bestemd zijn voor
   rechtshandhavingsinstanties voor het verhoor van personen indien
   (a)      er aanwijzingen zijn dat foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende
            behandeling of bestraffing hebben plaatsgevonden in het betrokken derde land
            tijdens verhoren en
   (b)      de bevoegde autoriteiten er niet van overtuigd zijn dat het betrokken derde land er
            voor heeft gezorgd dat in procedures geen beroep kan worden gedaan op
            verklaringen die zijn verkregen middels foltering en andere wrede, onmenselijke of
            onterende behandeling of bestraffing behalve wanneer deze als bewijs worden
            aangevoerd tegen een persoon die wegens dergelijke daden terecht staat.
NL                                                  17                                           NL
 ---pagebreak---                                               Artikel 11
                Aanvullende criteria voor exportvergunningen voor eindgebruik door
                    rechtshandhavingsinstanties die personen in hechtenis houden
   De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor exporttransacties met betrekking tot
   de    in    bijlage    II    vermelde     instrumenten   en    producten     bestemd    voor
   rechtshandhavingsinstanties die personen in hechtenis houden indien
   (a)      er aanwijzingen zijn dat foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende
            behandeling of bestraffing hebben plaatsgevonden in een penitentiaire inrichting of
            gevangenis die beheerd of geëxploiteerd wordt door of onder gezag of toezicht staat
            van de desbetreffende rechtshandhavingsinstantie en
   (b)      de bevoegde autoriteiten er niet van zijn overtuigd dat het betrokken derde land
            personen die verantwoordelijk zijn voor foltering en andere wrede, onmenselijke of
            onterende behandeling of bestraffing in penitentiaire inrichtingen of gevangenissen
            voor het gerecht brengt en andere straffen oplegt dan de doodstraf, die zowel een
            afschrikkend effect hebben als in verhouding staan tot de overtredingen die zijn
            begaan.
                                               Artikel 8
                     Ccriteria voor uitvoervergunningen voor eindgebruik door
                      andere eindgebruikers dan rechtshandhavingsinstanties
   De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor uitvoertransacties met
   betrekking tot de in bijlage III vermelde instrumenten en producten die bestemd zijn
   voor andere eindgebruikers dan rechtshandhavingsinstanties indien niet is voldaan aan
   één van de volgende voorwaarden:
   (a)      de eindgebruiker heeft dergelijke instrumenten of producten nodig voor
            legitieme doeleinden
   (b)      de eindgebruiker verplicht zich ertoe dergelijke instrumenten of producten niet
            ter beschikking te stellen aan en te laten gebruiken door natuurlijke of
            rechtspersonen       of     instanties,    met    inbegrip     van    met    name
            rechtshandhavingsinstanties, in het derde land van bestemming en in andere
            derde landen, tenzij de bevoegde instantie vooraf toestemming heeft verleend;
            en
   (c)      er zijn geen redelijke gronden om te vermoeden of aan te nemen dat de
            eindgebruiker de afgelopen vijf jaar heeft meegedaan aan of instrumenten of
            producten heeft geleverd voor handelingen als de doodstraf, foltering of andere
            wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
                                             Artikel 12 9
                         Vergunningen voor de uitvoer levering van diensten
   1.       De bevoegde autoriteiten houden bij het nemen van een besluit inzake het
            verlenen van een vergunning voor de levering van diensten rekening met alle
            relevante punten, met name of een aanvraag voor een vergunning voor een
NL                                                18                                            NL
 ---pagebreak---       uitvoertransactie of voor de levering van diensten waarbij de betrokken
      rechtshandhavingsinstantie of de eindgebruiker is betrokken, de afgelopen vijf
      jaar is afgewezen door een andere lidstaat en stelt voorschriften en
      voorwaarden vast die zij nodig achten om ervoor te zorgen dat de levering van
      diensten niet bijdraagt tot misbruik van de in Deel A van Bijlage III opgenomen
      instrumenten of producten voor de doodstraf, of tot misbruik van de in Deel B
      van Bijlage III opgenomen instrumenten en producten voor foltering of andere
      wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
   2. De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor de levering van de in
      artikel 5, lid 2, vermelde diensten aan een rechtshandhavingsinstantie in een
      derde land indien;
      (a)   het instrument of het product waarop de diensten betrekking hebben is
            opgenomen in Deel A van Bijlage III en het derde land in kwestie de
            doodstraf niet heeft afgeschaft;
      (b)   het instrument of het product waarop de diensten betrekking hebben is
            opgenomen in Deel B van Bijlage III en is vastgesteld dat de
            rechtshandhavingsinstantie in kwestie zich de afgelopen vijf jaar schuldig
            heeft gemaakt aan foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende
            behandeling of bestraffing;
      (c)   het instrument of het product waarop de diensten betrekking hebben is
            opgenomen in Deel B van Bijlage III en er redelijke gronden zijn om te
            vermoeden of aan te nemen dat de rechtshandhavingsinstantie in kwestie
            zich schuldig maakt aan foltering of andere wrede, onmenselijke of
            onterende behandeling of bestraffing of deze handeling toelaat.
   3. De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor de levering van de in
      artikel 5 lid 2, vermelde diensten aan een natuurlijke of rechtspersoon in een
      derde land, andere dan een rechtshandhavingsinstantie indien zij er niet van
      zijn overtuigd dat is voldaan aan de volgende voorwaarden:
      (a)   de natuurlijke or rechtspersoon in kwestie heeft de instrumenten of
            producten waarop de diensten betrekkingen hebben nodig voor een
            legitiem doel;
      (b)   de natuurlijke of rechtspersoon in kwestie verplicht zich ertoe geen advies,
            praktische kennis of vaardigheden ter beschikking te stellen aan of te laten
            gebruiken door andere natuurlijke of rechtspersonen of instanties met
            name rechtshandhavingsinstanties in het derde land van bestemming en in
            andere landen, tenzij de bevoegde autoriteiten vooraf toestemming hebben
            verleend.
      (c)   er zijn geen redelijke gronden om te vermoeden of aan te nemen dat de
            natuurlijke of rechtspersoon in kwestie de afgelopen vijf jaar heeft
            deelgenomen aan de levering van instrumenten of producten of deze heeft
            geleverd voor de doodstraf, foltering of andere wrede, onmenselijke of
            onterende behandeling of bestraffing.
NL                                        19                                             NL
 ---pagebreak---    1.      Bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor de in artikel 5, lid 2, onder a)
           vermelde activiteiten indien de exporttransacties of het verlenen van diensten voor de
           uitvoering van het contract of de overeenkomst waarover de aanvrager wil
           onderhandelen of die hij wil regelen op grond van deze verordening niet zou zijn
           toegestaan er in voorkomend geval van uitgaand dat dergelijke exporttransacties of
           dienstverlening onder jurisdictie van de Gemeenschap vallen.
   2.      De bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning voor de in artikel 5, lid 2, onder
           b) vermelde activiteiten indien de instrumenten waarop de diensten betrekking
           hebben niet in aanmerking komen voor een uitvoervergunning van de Gemeenschap
           naar de eindgebruiker in kwestie, er in voorkomend geval van uitgaand dat een
           dergelijke uitvoertransactie onder jurisdictie van de Gemeenschap valt.
                                         Hoofdstuk IV
                              Algemene en slotbepalingen
                                              Artikel 13
                   Wijziging van gegevens betreffende de bevoegde autoriteiten
   De gegevens betreffende de bevoegde autoriteiten in bijlage III worden door de Commissie
   gewijzigd op basis van door de lidstaten ingediende informatie.
                                              Artikel 14
                                    Uitwisseling van informatie
   1.      De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de maatregelen die uit
           hoofde van deze verordening worden genomen en verstrekken elkaar alle relevante
           informatie waarover zij beschikken in verband met deze verordening, met name
                                         Hoofdstuk IV
                                 Vergunningsprocedures
                                              Artikel 10
                                  Aanvragen voor vergunningen
   1.      Een vergunning voor uitvoer- en invoertransacties en voor de levering van de in
           de artikelen 3, 4 en 5 vermelde diensten kan alleen worden verleend door de
           bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de indiener de zetel van zijn
           bedrijfsuitoefening heeft gevestigd of waar hij een vaste inrichting heeft
           gevestigd, of bij gebreke van een dergelijke zetel of vaste inrichting, zijn
           woonplaats of zijn gebruikelijke verblijfplaats.
NL                                                20                                              NL
 ---pagebreak---    2. Bij het aanvragen van een vergunning dient de aanvrager de bevoegde
      autoriteiten alle relevante informatie over de activiteiten waarvoor een
      vergunning is gevraagd te verstrekken. Voor uitvoertransacties omvat deze
      informatie met name
      (a)   een nauwkeurige verklaring met vermelding van het land van
            bestemming, de eindgebruiker en het voorgenomen eindgebruik; en
      (b)   volledige informatie over de verzendingsroute en tussenpersonen voor
            zover beschikbaar.
   3. De bevoegde autoriteiten verzoeken uiterlijk twee maanden na ontvangst van de
      aanvraag eventueel om aanvullende informatie die zij nodig achten om een
      besluit te kunnen nemen over de de aanvraag, of, indien zij van oordeel zijn dat
      de aanvraag voldoende informatie bevat om een beslissing ten gronde te nemen,
      delen deze beslissing ten gronde mee aan de aanvrager. In uitzonderlijke
      gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten deze periode verlengen met een
      periode van niet meer dan twee maanden, mits zij de aanvrager meedelen op
      welke datum zij hun beslissing zullen nemen en de redenen voor deze
      termijnverlenging.
                                        Artikel 11
                                     Vergunningen
   1. Vergunningen voor in- en uitvoertransacties worden verleend op een formulier
      dat in overeenstemming is met het in Bijlage IV opgenomen model en zijn geldig
      in de gehele Gemeenschap. De geldigheidsduur van een vergunning bedraagt
      twaalf maanden tenzij de bevoegde autoriteiten van oordeel zijn dat deze
      termijn moet worden verkort.
      Formulieren moeten worden gedrukt op wit, houtvrij papier dat zodanig
      gelijmd is dat het goed te beschrijven is en weegt tussen de 55 en 65 gram per
      vierkante meter. De afmetingen van de vergunning bedragen 210 x 297 mm; de
      layout van de formulieren dient exact te worden aangehouden. Beide zijden van
      de formulieren moeten bovendien zijn voorzien van een lichtgele
      geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met behulp van mechanische of
      chemische middelen zichtbaar maakt. De lidstaten zijn verantwoordelijk voor
      het drukken van de formulieren.
   2. Vergunningen voor in- en uitvoertransacties zijn onderworpen aan de
      voorschriften en voorwaarden die de bevoegde autoriteiten nodig achten om te
      voorkomen dat de instrumenten in kwestie worden gebruikt voor de doodstraf
      of voor foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling, zoals
      een verplichting om een door de eindgebruiker ondertekende verklaring af te
      geven waarin deze zich ertoe verplicht de instrumenten niet weder uit te voeren.
   3. Behalve wanneer een vergunning voor in- of uitvoertransacties anderszins
      bepaalt, heeft alleen de aanvrager het recht de in- of uitvoertransactie in kwestie
      te verrichten. Vergunningen om diensten te verlenen zijn ook alleen geldig voor
      de indiener tenzij dit expliciet anders is bepaald.
NL                                          21                                            NL
 ---pagebreak---    4. De bevoegde autoriteiten kunnen een vergunning die zij hebben verleend
      intrekken of schorsen of de eisen en voorwaarden waaraan een dergelijke
      vergunning is onderworpen wijzigen, indien:
      (a)   het besluit om een vergunning te verlenen is geschied op basis van
            incorrecte of onvolledige informatie en
      -     de aanvrager ervan op de hoogte was of er redelijkerwijze van op de
      hoogte kon zijn dat de informatie incorrect of onvolledig was, en
      -     de bevoegde autoriteiten geen vergunning zouden hebben verleend indien
      correcte of volledige informatie was verstrekt; of
      (b)   uit nieuwe informatie blijkt dat de eindgebruiker de instrumenten of
            producten waarschijnlijk niet zal gebruiken voor de in de aanvraag
            vermelde doeleinden.
   5. De importeur of exporteur dient bij het vervullen van de douaneformaliteiten
      het naar behoren ingevulde formulier van Bijlage IV in te dienen als bewijs dat
      de vereiste vergunning voor de desbetreffende in- of uitvoertransactie is
      verkregen. Als het document niet is ingevuld in een officiële taal van de lidstaat
      waar de douaneformaliteiten zijn vervuld, kan de importeur of exporteur
      gevraagd worden een vertaling in een officiële taal te verstrekken.
   6. Indien een douaneaangifte is gedaan voor de in de Bijlage II of III opgenomen
      instrumenten of producten en is bevestigd dat uit hoofde van deze verordening
      geen vergunning is verleend voor de voorgenomen in- of uitvoertransactie, dan
      nemen de douaneautoriteiten de aangegeven instrumenten of producten in
      beslag en wijzen zij op de mogelijkheid om uit hoofde van deze verordening een
      aanvraag voor een vergunning in te dienen. Indien binnen een redelijke periode
      na de inbeslagneming geen aanvraag is ingediend voor een vergunning of indien
      de bevoegde autoriteiten een dergelijke aanvraag afwijzen, kunnen zij over de
      inbeslag genomen instrumenten of producten beschikken overeenkomstig de
      nationale wetgeving die van toepassing is.
                                       Artikel 12
                             Kennisgeving en raadpleging
   1. De in Bijlage I vermelde autoriteiten van de lidstaten stellen de in die Bijlage
      opgenomen autoriteiten van alle overige lidstaten en de Commissie ervan in
      kennis wanneer zij besluiten om uit hoofde van deze verordening een aanvraag
      voor een vergunning af te wijzen en indien zij een reeds verleende vergunning
      intrekken. Deze kennisgeving dient uiterlijk 3 werkdagen na de datum waarop
      het besluit werd genomen te geschieden.
   2. De bevoegde autoriteiten raadplegen de autoriteit(en) die in de afgelopen vijf
      jaar uit hoofde van deze verordening een vergunningsaanvraag heeft(hebben)
      afgewezen voor een in- of uitvoertransactie of voor de levering van diensten, uit
      hoofde van deze verordening, indien zij een aanvraag ontvangen voor een in- of
      uitvoertransactie of voor de levering van diensten waarbij een in een eerdere
NL                                         22                                            NL
 ---pagebreak---       aanvraag genoemde eindgebruiker is betrokken en zij van oordeel zijn dat een
      vergunning desalniettemin zou moeten worden verleend.
   3. Indien de bevoegde autoriteiten na dergelijke raadpleging, besluiten om een
      vergunning te verlenen, dienen zij alle in Bijlage I van dit besluit vermelde
      autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis te stellen, de redenen hiertoe uiteen
      te zetten en alle relevante informatie te verstrekken.
                                HOOFDSTUK V
                         Algemene en slotbepalingen
                                        Artikel 13
                                Wijziging van de Bijlagen
   1. De Commissie is bevoegd Bijlage I te wijzigen. De gegevens betreffende de
      bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden gewijzigd op basis van door de
      lidstaten verstrekte informatie.
   2. Overeenkomstig het bepaalde van artikel 16 is de Commissie bevoegd de
      Bijlagen II, III en IV te wijzigen.
                                        Artikel 14
                               Uitwisseling van informatie
   1. De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de maatregelen die uit
      hoofde van deze verordening worden genomen en verstrekken elkaar alle relevante
      informatie waarover zij beschikken in verband met deze verordening, met name
      (a)   informatie over vergunningen die zijn verleend en geweigerd;
      (b)   informatie over nieuwe instrumenten op het gebied van de rechtshandhaving,
            met inbegrip van testverslagen;
      (c)   conclusies over en verslagen van het beleid en de praktijken van derde landen
            met betrekking tot de doodstraf en foltering en andere wrede, onmenselijke of
            onterende behandeling;
      (d)   informatie over schendingen en problemen bij het toezicht op de naleving en
            vonnissen van nationale rechtbanken.
      De bevoegde autoriteiten die een aanvraag voor een in artikel 6 bedoelde vergunning
      ontvangt dient de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie ten
      hoogste twee weken na ontvangst van de aanvraag een samenvatting van deze
      aanvraag te verstrekken. Hierin dient zij de redenen toe te lichten op grond waarvan
      zij voornemens is de aanvraag te weigeren of een vergunning te verlenen en
      eventuele voorwaarden die zij hieraan wil verbinden.
NL                                          23                                             NL
 ---pagebreak---             Indien een lidstaat of de Commissie ten hoogste twee weken na ontvangst van de
            samenvatting van de aanvraag met redenen omklede bezwaren indient kan de
            bevoegde autoriteit in kwestie binnen een termijn van een week een nieuw voorstel
            opstellen.
            Indien de bevoegde autoriteit niet met een nieuw voorstel komt of een lidstaat of de
            Commissie binnen een termijn van een week met redenen omklede bezwaren indient
            ten aanzien van het nieuwe voorstel neemt de Commissie overeenkomstig de in
            artikel 16, lid 2, bedoelde procedure in deze een besluit.
                                                   Artikel 15
                                                    Verslag
   Iedere bevoegde autoriteit dient een verslag in van haar activiteiten bij de Commissie waarin
   zij informatie verstrekt over het aantal ontvangen aanvragen, de instrumenten, producten en
   landen waarop deze aanvragen betrekking hebben, de besluiten die zij heeft genomen inzake
   deze aanvragen, de interpretatiekwesties die zich voor hebben gedaan en eventuele problemen
   van organisatorische of andere aard waarmee zij werd geconfronteerd. Ieder jaar wordt voor
   een periode van twaalf maanden een activiteitenverslag opgesteld.
   2.       Iedere lidstaat dient een openbaar jaarverslag in van haar activiteiten, waarin
            hij informatie verstrekt over het aantal ontvangen aanvragen, de instrumenten,
            producten en landen waarop deze aanvragen betrekking hebben en de besluiten
            die hij heeft genomen inzake deze aanvragen
                                                   Artikel 15
                                             Gebruik van informatie
   Onverminderd Verordening (EG) nr. 1049/200110, wordt de uit hoofde van deze
   verordening ontvangen informatie alleen gebruikt voor de doeleinden waarvoor de
   informatie was gevraagd.
                                                   Artikel 16
                                                    Comité
   1.       De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG)
            nr. 2603/196911 ingestelde comité met betrekking tot gemeenschappelijke
            voorschriften voor de uitvoer van producten.
   2.       Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit
            1999/468/EG van toepassing.
            De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde termijn bedraagt 10
            werkdagen.
   3.       Het comité keurt zijn reglement van orde goed.
   10
           PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
   11
           PB L 324 van 27.12.1969, blz. 25.
NL                                                     24                                        NL
 ---pagebreak---    2.        Wanneer naar dit lid wordt verwezen is, overeenkomstig artikel 7, lid 3 van
             Besluit 1999/468/EG, de regelgevende procedure van artikel 5 van Besluit
             1999/468/EG van toepassing.
             De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde termijn bedraagt
             twee maanden.
   3.        Het comité onderzoekt eventuele vragen in verband met de uitvoering van deze
             verordening die aan de orde worden gesteld door de voorzitter van het Comité,
             hetzij op diens eigen initiatief of op verzoek van een vertegenwoordiger van een
             lidstaat.
                                               Artikel 17
                                                Sancties
   1.        Elke lidstaat bepaalt de sancties die moeten worden genomen indien de bepalingen
             van deze verordening worden overtreden en neemt alle maatregelen die noodzakelijk
             zijn om er voor te zorgen dat deze worden uitgevoerd. Dergelijke sancties zijn
             doelmatig, weerhoudend en staan in verhouding tot de overtreding.
   2.        De lidstaten delen deze bepalingen uiterlijk 30 april 2003 2005 aan de Commissie
             mede en stellen haar onverwijld in kennis van eventuele latere wijzigingen.
                                               Artikel 18
                                           Inwerkingtreding
   Deze verordening treedt in werking op de twintigstezestigste dag volgende op die van haar
   bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese GemeenschappenUnie.
   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in alle
   lidstaten.
   Gedaan te Brussel,
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
NL                                                 25                                             NL
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE I
   Lijst van de in de artikelen 10 en 12 bedoelde autoriteiten
   A. Autoriteiten in de lidstaten
   (in te vullen door de lidstaten)
   BELGIË
   CYPRUS
   DENEMARKEN
   DUITSLAND
   ESTLAND
   FINLAND
   FRANKRIJK
   GRIEKENLAND
   HONGARIJE
   IERLAND
   ITALIË
   LETLAND
   LITOUWEN
   LUXEMBURG
   MALTA
   NEDERLAND
   OOSTENRIJK
   POLEN
   PORTUGAL
   SLOVENIË
   SLOWAKIJE
   SPANJE
   TSJECHIË
NL                                             26              NL
 ---pagebreak---    VERENIGD KONINKRIJK
   ZWEDEN
   B. Adres voor kennisgeving aan de Commissie
   Commissie van de Europese Gemeenschappen
   Directoraat-Generaal Externe Betrekkingen
   Directoraat CFSP
   Eenheid A.2: Juridische en institutionele aangelegenheden voor externe betrekkingen –
   sancties
   CHAR. 12/163
   B – 1049 Brussel
   Tel. (32-2) 296 25 56
   Fax (32-2) 296 75 63
   E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
                                             BIJLAGE II
   Lijst van de in artikelen 3 en 4 bedoelde instrumenten
   Instrumenten die geen, of vrijwel geen, andere toepassingen hebben in de praktijk dan de
   doodstraf of foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
   GN-code                 Omschrijving
   ex 4421 90 98           Galgen en guillotines
   ex 8208 90 00
   ex 8543 89 95           Elektrische stoelen die specifiek zijn ontworpen of gewijzigd
   ex 9401 79 00           met het oog op de executie van mensen (spanning hoger dan
   ex 9401 80 00           1000 Volt)
   ex 9402 10 00
   ex 9402 90 00
   ex 9406 00 3938         Hermetisch gesloten kluizen, bijvoorbeeld van staal en glas,
   ex 9406 00 9080         ontworpen of gewijzigd met het oog op de executie van
                           mensen door toediening van een dodelijk gas
   ex 8413 81 90           Systemen voor het automatisch injecteren van verdovende
   ex 9018 90 50           middelen die ontworpen of gewijzigd zijn voor de executie
   ex 9018 90 60           van mensen door toediening van een dodelijke chemische stof
   ex 9018 90 85
NL                                               27                                              NL
 ---pagebreak---    ex 8543 89 95           Elektrische schokriemen die zijn ontworpen of aangepast om
                           mensen in bedwang te houden door toediening van elektrische
                           schokken van 500001000 Volt of meer
   ex 7326 90 9798         Voetboeien, groeps- en individuele kluisters die specifiek zijn
   ex 8301 50 00           ontworpen om mensen in bedwang te houden, met
   ex 3926 90 99           uitzondering van gewone handboeien. Gewone handboeien
                           zijn handboeien waarvan de maximum afmetingen, met
                           inbegrip van de ketting gemeten vanuit de uiterste hoek van
                           een boei tot de uiterste hoek van de andere boei, ten hoogste
                           240 tussen de 150 en 280 mm bedragenzijn in gesloten
                           toestand en die niet zijn gewijzigd om fysieke pijn of lijden
                           te veroorzaken.
   ex 7326 90 9798         Individuele boeien of kluisters, die specifiek zijn ontworpen
   ex 8301 50 00           om mensen in bedwang te houden met een minimale interne
   ex 3926 90 99           omtrek van meer dan 190 mm in gesloten toestand
   ex 7326 90 9798         Duimboeien en duimschroeven, met inbegrip van getande
   ex 8301 50 00           duimboeien
   ex 3926 90 99
                           Onderdelen die specifiek zijn ontworpen of gewijzigd voor
                           een van de hierboven genoemde instrumenten
                                           BIJLAGE III
   Lijst van de in artikel 5 bedoelde artikelen
   Instrumenten en producten die gebruikt zouden kunnen worden voor de doodstraf of voor
   foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
   DEEL A
   GN-code                                          Omschrijving
   DEEL B
   GN-code                 Omschrijving
   ex 9401 61 00           Dwangstoelen en shackle boards (plank met klemmen voor
   ex 9401 69 00           polsen en enkels)
   ex 9401 71 00
   ex 9401 79 00
NL                                                28                                       NL
 ---pagebreak---    ex 9402 90 00
   ex 9403 20 91
   ex 9403 20 99
   ex 9403 50 00
   ex 9403 70 90
   ex 9403 80 00
   ex 8543 89 95            Draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten
   ex 9304 00 00            behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door
                            toediening van een elektrische schok (hoge frequentie
                            stroomstoot van 50 1000 Volt of meer), met inbegrip van doch
                            niet    beperkt      tot     stroomstokken,      stroomschilden,
                            verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van
                            schokpijltjes (tasers)
   ex 8424 20 00            Draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten
   ex 9304 00 00            behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door
                            toediening van chemische stoffen zoals traangas, OC
                            (capsicum-oleohars        of      peperspray)      en     PAVA
                            (pelargoonzuurvanillylamide, synthetische peperspray) om
                            mensen uit te schakelen
                            Onderdelen die specifiek zijn ontworpen of gewijzigd voor
                            een van de hierboven genoemde instrumenten
   ex 2926 90 95            α-Broomfenylacetonitril (α-broombenzylcyanide) (CA) (CAS
                            5798-79-8)
   ex 2926 90 95            (2-chloorbenzylideen)malononitril
                            (o-chloorbenzalmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1)
   ex 2914 70 9000          2-chlooracetofenon (Fenylacylchloride) (CN)
                            (CAS 532-27-4)
   ex 2934 99 90            Dibenz[b,f][1,4]oxazepine (CR) (CAS 257-07-8)
   ex 2924 29 95            Pelargoonzuurvanillylamide        (PAVA)      of     synthetische
                            peperspray (CAS 2444-46-4)
   Ex 2939 99 9000          Capsicum-oleohars(OC) of peperspray (CAS 8023-77-6)
                                            BIJLAGE IIIIV
   Lijst vanDe in artikel 611, lid 1 bedoelde bevoegde autoriteiten(in te vullen door de
   lidstaten)- in- of uitvoervergunningen
   (NB. Dit formulier is geheel nieuw)
NL                                                  29                                        NL
 ---pagebreak---                                             1         EUROPESE GEMEENSCHAP                                                           VERGUNNING
                                                                                                                                            ―
                                                                                                                           VERORDENING (EG) nr. ___/2004
                                                                                                                                   (IN- of UITVOER) 12
                                                      1.   Aanvrager (volledige naam, adres en aard van het      2. Nr. van de vergunning
                                                           bedrijf13)
                                                                                                                 3. Vervaldatum14      2 __ __ __ / __ __ / __ __
                                                                                                                 4.Vergunningverlenende autoriteit 15
          Vergunning Vo (EG) nr. …/2004 (foltering)
                                                      5.   Andere persoon (personen) die gemachtigd is (zijn)    6. Afzender (volledige naam en adres)
                                                           deze vergunning te gebruiken (volledige naam, adres
                                                           en aard van het bedrijf2)
                                                      7.   Land waar de instrumenten of producten zich           10. Eindgebruiker (volledige naam en adres)
                                                           bevinden 16
                                                      8.   Land van bestemming5
                                                      9.   Lidstaat waar een douaneprocedure zal plaatsvinden
                                                      11. Omschrijving 17 18                                     12. GN-code7                  13. Hoeveelheid7
                                            1
                                                      14. Specifieke voorschriften en voorwaarden7
                                                      15. Ondergetekende verklaart dat, overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. ___/2004 en
                                                      overeenkomstig de voorschriften, voorwaarden en procedures van dit formilier en de bijlage(n) waarnaar wordt
                                                      verwezen, de bij punt 4 bedoelde bevoegde autoriteiten een vergunning hebben verleend voor een uitvoertransactie/een
                                                      invoertransactie (doorhalen wat niet van toepassing is) met betrekking tot de bij punt 11 beschreven instrumenten of
                                                      producten.
     12
                                                      Dit formulier mag niet worden gebruikt om toestemming te verlenen voor de levering van technische bijstand en
                                                      bemiddelingsdiensten.
     13
                                                      Vermeld ten aanzien van hetgeen bij punt 11 wordt omschreven of het een producent betreft, een importeur, exporteur,
                                                      transportbedrijf of andere.
     14
                                                      Geef, indien korter dan 12 maanden na de datum waarop de vergunning is verleend, een toelichting bij punt 14. Vermeld het jaar
                                                      (vier cijfers), de maand (twee cijfers) en de dag (twee cijfers).
     15
                                                      Zie bijlage I bij Verordening (EG) nr. …/2004. Zie ook artikel 2, onder h).
     16
                                                      Gebruik de landencodes die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1172/1995, PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10. Zie
                                                      Verordening (EG) nr. 1779/2002 van de Commissie, PB L 296 van 5.10.2002, blz. 6.
     17
                                                      Verstrek gegevens met betrekking tot de verpakking en waarde van de instrumenten en producten in kwestie.
     18
                                                      Ga, indien nodig verder op één of meer van de bijlagen bij dit formulier (bladzijde 1a).
NL                                                                                                              30                                                                     NL
 ---pagebreak---    Gedaan te (plaats, datum)                ...................................................
   Naam (ingetikt of in hoofdletters)..........................................
   Aantal bijlagen: .....                                                                       (Officieel stempel vergunningverlenende
                                                                                                               autoriteit)
   (Handtekening)         ...................................................
NL                                                                                  31                                                  NL
 ---pagebreak---                           1a                      EUROPESE GEMEENSCHAP                                                                                  BIJLAGE BIJ
                                                                                                                                                     VERGUNNING ―
                                                                                                                                             VERORDENING (EG) nr. ___/2004
                                                                                                                                                  (INVOER OF UITVOER)1
                                                  1.   Aanvrager (volledige naam, adres en aard van het                            2.Nr. van de vergunning
                                                       bedrijf2)
                                                                                                                                   3. Vervaldatum3      2 __ __ __ / __ __ / __ __
                                                                                                                                   4. Vergunningverlenende autoriteit4
      Vergunning Vo (EG) nr. …/2004 (foltering)
                                                  11. Omschrijving 6                                                               12. GN-code                   13. Hoeveelheid
                          1a                      14. Specifieke voorschriften en voorwaarden
                                                  15. Ondergetekende verklaart dat, overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. ___/2004 en
                                                  overeenkomstig de voorschriften en voorwaarden uiteengezet op bladzijde 1 van de vergunning en in deze bijlage, de bij
                                                  punt 4 bedoelde bevoegde autoriteiten een vergunning hebben verleend voor een uitvoertransactie/invoertransactie
                                                  (doorhalen wat niet van toepassing is) met betrekking tot de bij punt 11 beschreven instrumenten of producten.
                                                  Gedaan te (plaats, datum)              ...........................................
                                                  Naam (ingetikt of in hoofdletters) ...................................... (Officieel stempel vergunningverlenende autoriteit)
     Deze BIJLAGE is GEEN GELDIGE VERGUNNING indien niet vergezeld van een naar behoren ingevulde BLADZIJDE
     1:”Vergunning ― Verordening (EG) nr. …./2004 (Invoer of Uitvoer)”.
NL                                                                                                                           32                                                      NL