CELEX: 62008CA0305
Language: sl
Date: 2009-12-23 00:00:00
Title: Zadeva C-305/08: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 23. decembra 2009 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Scienze del Mare (CoNISMa) proti Regione Marche (Javno naročilo storitev — Direktiva 2004/18 — Pojmi izvajalec gradenj , dobavitelj blaga in izvajalec storitev — Pojem gospodarski subjekt — Univerze in raziskovalni inštituti — Konzorcij (consorzio) univerz in javnih organov — Nepridobiten glavni statutarni cilj — Dopustitev sodelovanja v postopku oddaje javnega naročila)

27.2.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 51/8
            
         Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 23. decembra 2009 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Consiglio di Stato – Italija) – Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Scienze del Mare (CoNISMa) proti Regione Marche
   (Zadeva C-305/08) (1)
   
   (Javno naročilo storitev - Direktiva 2004/18 - Pojmi „izvajalec gradenj“, „dobavitelj blaga“ in „izvajalec storitev“ - Pojem „gospodarski subjekt“ - Univerze in raziskovalni inštituti - Konzorcij (consorzio) univerz in javnih organov - Nepridobiten glavni statutarni cilj - Dopustitev sodelovanja v postopku oddaje javnega naročila)
   2010/C 51/12
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Consiglio di Stato
   
      Stranki v postopku v glavni stvari
   
   
      Tožeča stranka: Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Scienze del Mare (CoNISMa)
   
      Tožena stranka: Regione Marche
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Consiglio di Stato – Razlaga Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, str. 114) – Izključitev subjektov, ki ne delujejo s pridobitnim namenom, ampak sledijo raziskovalnim ciljem, kot so na primer univerze, iz postopka oddaje javnega naročila storitev pridobivanja geofizičnih podatkov
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Določbe Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev in zlasti določbe njenega člena 1(2)(a) in (8), prvi in drugi pododstavek, ki se nanašajo na pojem „gospodarski subjekt“, je treba razlagati tako, da dopuščajo sodelovanje pri javnem naročilu storitev subjektom, katerih pretežni cilj ni pridobiten, ki nimajo organizacijske strukture podjetja in niso stalno prisotni na trgu, kot so univerze in raziskovalni inštituti ter konzorciji univerz in javnih organov.
            
         
               2.
            
            
               Direktivo 2004/18 je treba razlagati tako, da nasprotuje razlagi nacionalnega predpisa, kakršen je ta v postopku v glavni stvari, ki subjektom, kot so univerze in raziskovalni inštituti, katerih cilj ni pretežno pridobiten, prepoveduje sodelovanje v postopkih oddaje javnega naročila, čeprav so taki subjekti z nacionalnim pravom pooblaščeni ponujati storitve, ki so predmet zadevnega naročila.
            
         
      (1)  UL C 247, 27.9.2008.