CELEX: 31970R1184
Language: nl
Date: 1970-06-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1184/70 van de Commissie van 24 juni 1970 houdende wijziging van de Duitse tekst van Verordening (EEG) nr. 1020/70 betreffende het constateren van de prijzen en de vaststelling van de gemiddelde prijzen voor tafelwijn

25 . 6 . 70                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 138/ 15
                          VERORDENING (EEG) Nr. 1184/70 VAN DE COMMISSIE
                                                 van 24 juni 1970
              houdende wijziging van de Duitse tekst van Verordening (EEG) nr. 1020/70 betreffende
              het constateren van de prijzen en de vaststelling van de gemiddelde prijzen voor
                                                      tafelwijn
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   zakelijk is de Duitse tekst aan te passen aan de
GEMEENSCHAPPEN,                                               teksten in de andere talen van de Gemeenschap ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Economische Gemeenschap,                                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 816/70 van de                 van het Comité van beheer voor wijn,
Raad van 28 april 1970 houdende aanvullende be­
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
palingen inzake de gemeenschappelijke ordening van
                                                               VASTGESTELD :
de wijnmarkt (*), en met name op artikel 4, lid 3 ,
 Overwegende dat in artikel 10 van Verordening                                       Artikel 1
(EEG) nr. 1020/70 van de Commissie van 29 mei
 1970 betreffende het constateren van de prijzen en            De woorden „unter Berücksichtigung ihres reprä­
                                                               sentativen Charakters " die in de Duitse tekst van
 de vaststelling van de gemiddelde prijzen voor tafel­
                                                               artikel 10 van Verordening (EEG) 1020/70 voor­
 wijn (2) is bepaald dat deze prijzen worden vast­
                                                               komen, moeten worden vervangen door de woor­
 gesteld op basis van het gemiddelde van de mede­              den : „unter Berücksichtigung insbesandere ihres
 gedeelde prijzen waarbij met name rekening wordt
                                                               repräsentativen Charakters'' .
 gehouden met het representatieve karakter, de be­
 oordelingen van de Lid-Staten, het alcoholgehalte en
                                                                                     Artikel 2
 de kwaliteit van de tafelwijn waarop de transacties
 betrekking hadden ;                                           Deze verordening treedt in werking op de dag van
 Overwegende dat in de Duitse tekst van dit artikel            haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
 een vergissing is geslopen ; dat het daarom nood­             Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 24 juni 1970.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                              Jean REY
 (*) PB nr. L 99 van 5.5. 1970, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 118 van 1.6.1970, blz. 16.