CELEX: 51992PC0212
Language: el
Date: 1992-05-21
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση του πρόσθετου πρωτοκόλλου στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του ποταμού Έλβα

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                        Κ0Μ(92) 212 τελικό
                                        Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 1992
                          Πρόταση
                  ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με την έγκριση του πρόσθετου πρωτοκόλλου
       στη ΓύμΡαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προοτασ(ας
                      του ποταμού Έλρα
              (υποΡληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                              2
Πρόχαση αηόφασης χου ΣυμβουλΙου σχεχικά με χην έγκριση χου κροσθεχου
ττρωτοκόλλου στη Εύρβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας χου κοχαρού
Έλβα
                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.  Η ΣύρΡαση για τη Διεθνή Εηιτροηή Προστασια^ του ηοταρού ΈλΡα
    υηογράφηκε σχ κ 8.10.1990 στο Μ39αβΐ3θυΓ9 (ΟΔΓ) από την Οροοηονδιακή
    ΔηροκρατΙα τη^ Γ ε ρ ρ α ν ^ , την Οροοηονδιακή ΔηροκρατΙα τη^ Τ σ ε χ ^
    και xη^ Ε λ ο β α κ ^ και την Ευρωπαϊκή Οικονορική Κοινότητα.
2.  Η ΣύρΡαση εηικυρώθηκε αηό το ΣυρΡούλιο σ τ ^ 18.11.1991 (1).
3.  Για να εηιτραηεΐ στη Διεθνή Εηιτροηή Π ρ ο σ χ α σ ^ του ηοταρού ΈλΡα
    να εκηληρώσει τα καθήκοντα ηου τη^ έχουν ανατεθεΐ βάσει τη^
    Εύρβαση^, εΐναι αηαραΐτητο να τη^ δοθεΐ νορική ικανότητα.
4.  Για το σκοηό αυτό, υηογράφηκε ο τ ^ 9.12.1991 στο Μ39άβ&οαΓ9 ένα
    πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύρβαση από την Οροσπονδιακή ΔηροκρατΙα τη^
    Γερραν^,      την Οροσπονδιακή ΔηροκρατΙα τη^ Τ σ ε χ ^       και τη^
    Σλοβακια^ και την Κοινότητα.
5.  Η Επιτροπή προτεΐνει στο Συρβούλιο να εκδώσει τη συνηρρένη πρόταση
    απόφαση^ σχετικά ρε την έγκριση, εζ ονόρατο^ τη^ Κοινότητα^, του
    πρόσθετου πρωτοκόλλου στη Σύρβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασια^
    του ποταρού Έλβα.
(1) ΕΕ Ι_ 321 τη^ 23.11.91
 ---pagebreak---                                                                                 3
npôxaon anô«faonc xou EuppouXlou oxextxà pe xqv éyKpion xou «pôoBexou
irpttxoKÔXXou oxn EûpPaon Y»a xn Aie8vn Emxponn npooxaolaç xou noxapoû
 'EXpa
TO EYMBOYAIO TJÎN EYPÎinAÏKQN KOINOTHTJÏN,
'Exovxaç unô«|»n:
xn ouv8i*|Kn lôpuonc xnc EupwnaïKnc OiKovopiKnc Koivôxnxaç, Kai lôlwç xo
âp8po 130P,
xnv npôxaon xnc Emxponfiç (1),
xn Yvœpn xou EupwnaïKOÛ KoivopouXlou (2),
xn Yvwpn xnc OiKovopiKnc Kai KoivwviKnç Emxponflç (3),
EKXipwvxaç:
ôxi, pE xnv anô<paon 91/598/EOK xou EupPouXlou xnc 18nç NoEpPplou 1991
(4), n Koivôxnxa EvéKpiVE xn Eûppaon Yia xn AiE8vn Emxponh npooxaolaç
xou noxapoû 'EXpa*
6xi anoÔEiKvÛExai anapalxnxo va 6o8el vopiK^ npooum KÔxnxa Kai
iKavôxnxa oxn Aie8vh Emxponn npooxaolaç xou noxapoû 'EXPa nou ir-xei
ouoxa8sl P E xnv EV X Ô Y « EûpPaon, Y«a va pnopEl va EKnXnpwOEi xa
Ka8i*|Kovxà xnc*
ôxi, Yia xo OKonô auxô, EKÔô8nKE oxo Msgdebourg oxiç 9 A E K E P P P I O U 1991
npôo8EXO nptoxÔKoXXo oxnv E V XÔY« EûpPaon* 6x i xo npuxÔKoXXo auxô
unoYpa<pn»<E anô xnv Koivôxnxa*
ôxi, «ç EK xoûxou, Elvai avaYKalo n Koivôxnxa va          EYKPIVEI XO  EV  XÔY«
npuxÔKoXXo,
AnOOAEIZEl
                                       'AP0PQ 1
To npôo8exo npuxÔKoXXo oxn EûpPaon Y «a xn Ais8vh Emxponn npooxaolaç
xou noxapoû 'EXpa E Y K P I V E X O I E £ ovôpaxoç xnç EupwnaïKnc OiKovopiKnc
Koivôxnxaç.
To  KEIPEVO  xou npuxoKÔXXou EmouvânxExai oxnv napoûoa anôcpaon.
(1)
(2)
(3)
(4) EE L 321 xnç 23.11.1991, O. 24
 ---pagebreak---                                  'AO8PO 2
                                                                         y
E£ ovôpaxoç xnç EupœnaïKi'iç OiKOVopiKnc Koivôxnxaç, o npÔEÔpoç xou
EupPouXlou Evnpepœvei xnv OpoonovôiaKn AnMOKpaxla xnç TEppavlaç (jç
8£paxoq>ûXaKa 6x i nXnpoûvxai 01 anapalxnxEÇ npoUnoBéoeiç Y»a xnv évap^n
IOXÛOÇ xou npœxoKÔXXou ôoov atpopâ xnv Koivôxnxa, oûpipuva PE xo âp8po 2
xou npwxoKÔXXou.
                                         Bpu^éXXeç,
                                        0 npôeôpoç
 ---pagebreak---                  Protokoll
zu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990
   zwischen den Regierungen der
    Bundesrepublik Deutschland,
der Tschechischen und Slowakischen
            Foderativen Republik und
 der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft
     iiber die Internationale Kommission
              zum Schutz der Elbe.
 ---pagebreak---                                                     G
Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der
Tschechischen und Slowakischen Foderativen Republik
und die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
unter Bezugnahme auf die Vereinbarung vom
8. Oktober 1990 iiber die Internationale Kommission
zum Schutz der Elbe
haben folgendes vereinbart:
                      Artikel 1
Zur Erfiillung der ihr in der Vereinbarung zuge-
wiesenen Aufgaben besitzt die Kommission Rechts-
und Geschaftsfahigkeit nach dem am Sitz ihres
Sekretariats geltenden Recht. Sie besitzt insbeson-
dere die Fahigkeit, die fur die Erfiillung ihrer
aufgaben notwendigen Vertrage zu schlieBen, unbe-
wegliches und bewegliches Vermogen zu erwerben und
zu verauBern, sowie vor Gericht aufzutreten. Zu
diesem Zweck wird die Kommission von ihrem Prasi-
denten vertreten. Der Prasident kann nach MaBgabe
der Geschaftsordnung seine Vertretung regeln.
 ---pagebreak---                                                       • /
                       Artikel 2
 Dieses Protokoll tritt 30 Tage nach dem Tag in
 Kraft, an dem alle Unterzeichner der Regierung der
 Bundesrepublik Deutschland als Verwahrer mitgeteilt
 haben, dafl die nach eigenem Recht jeweils erforder-
 lichen innerstaatlichen Voraussetzungen fur das
 Inkrafttreten erfiillt sind.
 Geschehen zu MdOti     ZhiAfO  am 04. \Z       1991
 in einer Urschrift in deutscher und
 tschechischer Sprache, wobei jeder Wortlaut
 gleichermaBen verbindlich ist.
Fur die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland
   -'/  /     / /
Fiir die Regierung der
Tschechischen und Slowakischen Foderativen Republik
Fiir die Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
          ^J^^^PUJL
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1483
                                                          COM(92) 212 IEAIKO
                                                                EITPA*A
GR                                                                            14
                              Apt*. KataAoYov : CB-CO-92-225-GR-C
                                                           ISBN 92-77-44329-4
YnnpEota Ejuaruiwv ExrSoaecov rav EvpconalK<OV KoLvoTnia>v
L-2985 Luxembourg