CELEX: 31975D0545
Language: nl
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: 75/545/EGKS: Beschikking van de Commissie van 10 juli 1975 houdende machtiging tot toekenning van steun door het Koninkrijk België aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1974

10 . 9 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 238 / 25
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 10 juli 1975
                houdende machtiging tot toekenning van steun door het Koninkrijk België aan
                          de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1974
                           ( Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek )
                                                          (75/ 545/ EGKS)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       gramma s op verantwoorde wijze verlopen ; dat dit be­
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                     drag dient ter dekking van exploitatieverliezen welke
                                                                      in een voor alle gesubsidieerde mijnen uniform las­
 Gelet óp het Verdrag tot oprichting van de Europese                  tenboek zijn omschreven ;
 Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het bijzonder
 op de artikelen 2, 3 , 4 en 5,                                       Overwegende dat de hierboven beschreven steunmaat­
                                                                      regelen voldoen aan de in de artikelen 6, 7 e . 1 9 van
 Gelet op de Beschikking nr. 3/71 / EGKS van de                       Beschikking nr. 3/71 / EGKS voor de toelaatbaarheid
 Commissie , van 22 december 1970 betreffende een                     van zulke overheidssteunmaatregelen gestelde criteria ;
 communautaire regeling voor de steunmaatregelen
 van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnin­                    Overwegende dat de steun ter financiering van inves­
 dustrie ('),                                                         teringsprojecten in de begunstigde ondernemingen
                                                                     voldoet aan de eisen van artikel 7 , lid 2, van Beschik­
 Gelet op Beschikking nr. 73 / 287/ EGKS van 25 juli                  king nr. 3 / 71 / EGKS ; dat namelijk deze steun be­
  1 973 betreffende cokeskolen en cokes (2), en in het               stemd is voor de gedeeltelijke financiering van uitga­
 bijzonder op artikel 9 , lid 1 ,                                    ven voor concentratie, mechanisatie en automatisering
                                                                     van de winning en voor een verdere veredeling en be­
 Na raadpleging van de Raad van Ministers,                            tere bereiding van de kolen ; dat uit de aan de Com­
                                                                      missie voorgelegde gegevens bovendien blijkt dat de
 Overwegende dat de Belgische Regering overeenkom­
                                                                     begunstigde ondernemingen voor deze investerings­
 stig artikel 2 van Beschikking nr. 3/71 / EGKS de
                                                                      projecten geen leningen tegen verlaagde rentevoet in
 Commissie in kennis heeft gesteld van de financiële
                                                                      het kader van artikel 54 van het E.G.K.S.-Verdrag zul­
 steunmaatregelen welke zij voornemens is in de loop
                                                                     len ontvangen ;
 van het jaar 1974 direct of indirect ten gunste van de
 kolen mijn industrie te nemen ; dat de hieronder be­                Overwegende dat de vergoeding van pompkosten ter
 schreven steunmaatregelen van een machtiging als                    verwijdering van uit de mijn velden van gesloten mijn­
 bedoeld in voornoemde beschikking afhankelijk zijn ;                 installaties binnendringend grondwater een maatregel
                                                                     vormt welke voldoet aan de eisen van artikel 6 , lid 1 ,
 Overwegende dat de Belgische Regering voornemens                    sub 2, van Beschikking nr. 3 /71 / EGKS ; dat de maat­
 is in 1974 investeringssteun ten bedrage van                        regelen tegen het grondwater in oorzakelijk verband
  I 50 000 000 Bfr. te verlenen ; dat dit bedrag de on­              staan met de sluiting van de mijnen Gosson - Kessales
dernemingen die in 1974 niet zullen worden gesloten ,                en Bure-aux-Femmes ; dat de steun niet meer be­
 in staat moet stellen de noodzakelijke investeringen te             draagt dan de werkelijke pompkosten van de extra
doen :
                                                                     grondwaterverwijdering ;
Overwegende dat de Belgische Regering voorts voor­                   Overwegende dat de overige door de Belgische Rege­
 nemens is de onderneming Espérance et Bonne For­                    ring voor 1974 in het vooruitzicht gestelde subsidies
tune een subsidie ten bedrage van 50 000 000 Bfr. uit                ten bedrage van 4 453 000 000 Bfr. kunnen worden
te keren ; dat voor deze onderneming als gevolg van                  geacht te voldoen aan de eisen van artikel 9 van Be­
de sluiting van schacht 2 van de mijn Gosson­                        schikking nr. 3 /71 / EGKS ;
 Kessales in Montegnée en van de sluiting van de
schacht „ Bure-aux-Femmes" van de mijn Patience et                   Overwegende dat, hoewel de winningskosten ten op­
 Beaujonc extra kosten ontstaan voor de verwijdering                 zichte van 1973 met ongeveer 20 % zijn gestegen , de
van binnendringend grondwater uit 'het gebied van de                 Belgische kolenmijnen er in 1974 in geslaagd zijn ,
gesloten mijnen ;                                                    door een relatief nog sterkere verhoging van de ko­
                                                                     lenprijzen , de exploitatiekosten van de mijnen en
Overwegende dat de Belgische Regering bovendien                      daarmee ook de steun ten opzichte van het voorgaan­
betalingen in liet vooruitzicht stelt tot een bedrag van             de jaar met ongeveer 16% te verlagen ;
4 453 000 000 Bfr. ten einde naar liet oordeel van de
Belgische Regering te verzekeren dat de sluitingspro­                Overwegende dat de opbrengst van de produktie in
                                                                     het zuidelijke bekken in 1974 nauwelijks voldoende
(') PB nr . L ^ van 5 . I. 1971 , blz . 7 .                          was om 50 % van de totale kosten van de kolenmij­
O PB nr . L 2S9 van i v 9 . | 97.*, blz . 41 .                       nen te dekken ; dat in 1974 in het zuidelijke bekken 3
 ---pagebreak--- Nr. L 238 / 26                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               10 . 9 . 75
mijninstallaties zijn gesloten , zodat eind 1974 nog         Belgische Regering voor 1974 overwogen steunmaat­
slechts 9 installaties in bedrijf waren ; dat door deze      regelen de goede werking van de gemeenschappelijke
sluitingen ongeveer 1 800 werknemers werden getrof­          markt niet in gevaar zullen brengen ;
fen ;
                                                             Overwegende dat deze beoordeling ook geldt indien
Overwegende dat, rekening houdend met de sociale             rekening wordt gehouden met de krachtens Beschik­
situatie in het zuidelijke bekken , de voor 1974 ter         king nr. 72/ 287/ EGKS aan de kolenmijnen uitgekeer­
dekking van exploitatieverliezen voorgenomen steun           de steun ;
kan worden beschouwd als verenigbaar met artikel 9,
lid 1 , sub I , van Beschikking nr. 3/71 / EGKS ;            Overwegende dat de Commissie krachtens artikel II ,
                                                             lid 1 van Beschikking nr. 3 / 71 / EGKS tot taak heeft
Overwegende , ten aanzien van het Kempens bekken ,           zich ervan te vergewissen dat de steun waarvoor zij
dat dit bekken voor de voorziening van de Belgische          machtiging verleent, wordt gebruikt voor de in artike­
ijzer- en staalindustrie met cokeskolen van buitenge­        len 6 tot en met 9 van voornoemde beschikking ver­
woon groot belang is ; dat in verband met de goede           melde doeleinden ; dat het te dien einde noodzakelijk
conjunctuur in de ijzer- en staalindustrie in 1974 de        is dat de Commissie met name in kennis wordt ge­
behoefte aan cokeskolen en cokes aanzienlijk was ; dat       steld van het bedrag en de verdeling van de uitkerin­
als gevolg van de in de hele wereld moeilijke cokesko­       gen ,
lenvoorziening in 1974 de Belgische ijzer- en staalin­
dustrie bezwaarlijk nog grotere hoeveelheden cokesko­
len uit andere landen van de Gemeenschap of uit der­         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
de landen kon betrekkken ; dat bijgevolg de stabilisa­
tie van de winning in het Kempens bekken ertoe bij­
                                                                                    Artikel 1
droeg knelpunten bij de cokeskolenvoorziening te
vermijden ; dat de steun bijgevolg verenigbaar is met        Aan de Regering van het Koninkrijk België wordt
artikel 9 , lid 1 , sub 2, van Beschikking nr. 3/            machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1974
71 / EGKS ;
                                                             steun voor een totaalbedrag van 4 653 000 000 Bfr. toe­
Overwegende voorts dat de steun ter dekking van de           te kennen aan de Belgische kolenmijnindustrie .
exploitatieverliezen van de mijnbedrijven niet meer
bedraagt dan de geraamde exploitatieverliezen zelf ;         Van dit bedrag is 150 000 000 Bfr. bestemd voor de
dat hij dus in overeenstemming is met het bepaalde in        financiering van investeringsprojecten , 50 000 000 Bfr.
artikel 9 , lid 2, van Beschikking nr. 3 /71 / EGKS ;        voor maatregelen tegen binnendringend grondwater
                                                             bij de mijn Espérance et Bonne Fortune en
Overwegende dat de door de Belgische Regering voor           4 453 000 000 Bfr. ter dekking van exploitatieverlie­
 1974 geplande steunmaatregelen de goede werking             zen .
van de gemeenschappelijke markt niet in gevaar kun­
nen brengen ;                                                                       Artikel 2
Overwegende dat deze vaststelling is gebaseerd op de
volgende onderzoekresultaten :                               De Regering van het Koninkrijk België dient de
                                                             Commissie uiterlijk op 15 november 1975 alle bijzon­
— er zijn geen aanwijzingen dat in 1974 het handels­         derheden te verstrekken over de op grond van deze
     verkeer in kolen tussen België en de overige Lid­       beschikking toegekende steun , met name over het be­
     Staten werd belemmerd ;                                 drag en de verdeling van de uitkeringen .
— bij de prijszetting voor Belgische kolen vonden in                     i
     1973 geen prijsaanpassingen aan lagefe aanbiedin­                              Artikel 3
     gen van kolen uit andere Lid-Staten plaats ;
— de industriële afnemers van ketel kolen kregen             Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
     geen indirecte steun door op kunstmatige wijze
     laag gehouden prijzen voor Belgische kolen ;
— de sluiting van minder produktieve installaties            Gedaan te Brussel , 10 juli 1975 .
     leidt tot rationalisering en concentratie van de
     winning op de installaties met de hoogste produk­                                   Voor de (MUI NI issie
     tiviteit ;
                                                                                          De Voorzitter
Overwegende dat, rekening houdend met deze vast­
stellingen , kan worden aangenomen dat de door tic­                                  [• mncois-Xavicr ORTOl.I