CELEX: 51979PC0629
Language: da
Date: 1979-11-15
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 939/79 om fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 940/79 om levering af mælkefedt til en række udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 629
Vol. 1979/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM ( 79 ) 629 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 15 . november 1979
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 939/ 79 om fastsættelse af .
          almindelige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­
          lingslande og specialiserede organisationer inden for fødevare-
          hjælpeprogrammet for 1979
                                                ;               V
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                                                             ; /
          om ændring af forordning ( EØF ) nr . 940/ 79 om levering' af mælke­
          fedt til en række udviklingslande og specialiserede organisationer
          inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 K0M(79 ) 629 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        BEORUNDELSE
1 . Siden 1974 har budgetmyndigheden fra år til år afsat samme mængde butter-
    oil til levering til udviklingslandene Bom fødevarehjælp , nemlig 45 000 t .
    Denne stagnation i de tildelte mængder Btår ikke i rimeligt forhold til
    udviklingen i de potentielle modtageres "behov . I 1979 steg den samlede
    efterspørgsel efter denne vare således til 149 000 t (mod 92 000 t i 1978 ).
    Dette tvang Kommissionen til under udarbejdelsen af programmet for 1979
    for fødevarehjælp i form af butteroil at afvise talrige anmodninger og ned­
    skære tildelingerne .                                             _ -    '
     Af denne grund havde Kommissionen allerede i sit foreløbige forslag til
     budget for 1979 foreslået , at mængden af butteroil blev øget fra 45 000 til
     55 000 t . Da budgetmyndigheden forkastede denne forøgelse , måtte Kommissio­
     nen i forbindelse med forslagene til landbrugspriser for mejeriåret 1L979-80
     endnu engang anmode om en forøgelse af Fællesskabets fødevarehjælp i form ■
     af butteroil til 55 000 t . Rådet ( landbrugsministrene ) udtalte sig den 22 .
      juni 1979 positivt om en sådan forøgelse især i betragtning af den vedva­
     rende uligevægt på smørmarkedet .
 ---pagebreak--- Efter Kommissionens opfattelse bør denne supplerende tildeling først og
 fremmest gå til ansøgerlande , hvis behov ikke kunne tages i betragtning
på tilfredsstillende måde inden for rammerne af første tildeling ifølge '
programmet for 1979 *
 I vedlagte tabel tages der hensyn til denne "bydende nødvendighed , og de
 forskellige oplysninger vedrørende de "berørte lande er anført , idet de
 generelle kriterier for tildeling af hjælpen naturligvis ikke er ændret
 i forhold til den første tildeling på 45 000 t *
Hvad angår "budgettet vil denne forøgelse af mængden medføre en forhøjelse
af udgifterne til fødevarehjælp , som anslås til 13 mio EHE i verdensmar-
kedspriser eller 39jl mio EHE i interne priser . Hår Rådet har taget stilling
 til denne meddelelse , vil Kommissionen indgive de relevante forslag til
"budgetmyndigheden .                  s
KONKLUSION
For at der så hurtigt som muligt kan træffes en "beslutning som aftalt på
 Rådets samling den 22 . juni 1979 * og for at udviklingslandenes mest has­
 tende "behov kan imødekommes , foreslår Kommissionen Rådet , at det vedtager
vedlagte udkast til forordninger og således
– forøger den mængde "butteroil , der er fastsat inden for rammerne af pro­
    grammet for 1979 for fødevarehjælp i form af butteroil 1
- fordeler den supplerende mængde på 10 000 t mellem de forskellige lande
    og organer .
 ---pagebreak---                             FINA1ÏSIERINGS0VERSI0T
1 . Budgetposter
    Afsnit 9 , artikel 921 "fødevarehjælp i form af mejeriprodukter"
    Afsnit 6 , kapitel 62 "mælk og mejeriprodukter "
               artikel 620 "eksportrestitutioner"# •
2 . Retsgrundlag
    EØF–'traktatens artikel 43 og 113 og forordning nr . 804/ 68 af 27*6.1968
    om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter .
3 . Beskrivelse af . formal med og "begrundelse for aktionen
    Forøgelsen med 10 000 t af mængden af butteroil ,. der ydes som fødevare­
    hjælp inden for programmet for 1979t skal gøre det muligt at opfylde
    udviklingslandenes mest hastende behov . Det gælder de lande t hvis behov
    ikke har kunnet opfyldes fuldstændigt ved den første tildeling på 45 000
    t ifølge programmet for 1979 *
                              «
4 . Udgifternes art
    Udgifterne skal dække omkostningerne i forbindelse med indkøb af butter-
    oil , emballering og transport heraf indtil lastehavn .
    I overensstemmelse med udformningen af budgettet for 1979 konteres denne
    udgift dels på budgettets afsnit 9 (verdensmarkedsprisen for varen + em­
    ballering + transportomkostninger ) dels på budgettets afsnit 6 ("eksport-
    restitutioner ").
 ---pagebreak--- 5 . Beregning
    1.
        - mængde , der skal leveres til verdensmarkedsprisen
          10 000 t x 951 ,8 RE/t1 ' x 1,2244^                     li 653 000 ERE
        - transport omkostninger
           6 465 t x 180 RE/t x 1,22442^                           1 425 000 ERE
    2 . ΑΓεηϋ; 6 = 1ζοη1;ο__62ρί?
        eksportrestitutioner
          10 000 t i 2 130 RE/t X 1.22442'     '             - 26 079 000 ERE
                                            I ALT        ..   ... 39 157 000 ERE
l ) Denne pris svarer til forskellen mellem interyentionsprisen for
    smør (2 357,2 RE/t ) ganget med omregningskursen for smør/tutter–
    oil ( 1,22 ) plus omkostningerne ved forarbejdning af smørret til
    butteroil ( 196 RE/t ) og omkostninger indtil fob-stadiet ( 10 RE/t )
- minus restitution (2 130 Rï/ t)i
    2 357,2 x 1,22 - 2 875,8 + 196+10-3 081,8 - 2 130 - 951,8 Ri/t .
2 ) DoVbeltkurskoeffioienten
 ---pagebreak---                                                      BUTTEROIL (2  TILDKLING )
                                               r
                                                         Behov          Direkte "bistand   1979   Fores laet  I Bemærkninger
Land            0nsket    Anvendelse                                                              mængde (t )
                          DG i gratis uddeling                             1978 (t )       (t )
                maengde                                                                           Leverings­
                i 1979    VCF : salg til den en­                                                  betingelser                      I )
                                delige forbruger
                          VIL i salg til mejeri-
                                industrien
                                                                                                                                   r
                                                        12 000         3 000              3 000    1 000 PD
                12 000          VCF . VIL
Bangladesh
                                                                         800              2 800     1 200 PE
                15 000     VIL med henblik på salg       7 000
Egypten                                                           (+ i960 res . 77 )
                           til nedsat pris
                                                          2 925        1 500 "                        500 PD     Mængder fra 7°
                  1 500           DG                                                                             leveret i beg. 79
Etiopien
                                                          2 350           200                200      300 PD
Ghana            10 000         VIL
                                                                                                               ;
                                                                          185                p.m#     200 PD
                                  DG                         530
 Guinea-Conakry      500
                                                                          515                 515     500 PE
 Honduras          2 000         VCF                      ^5                                                   –––––––
                                                                      12 700 :           12 . 700   1 500 PD
  Indien          20 000
                  20  000   VIL (Opération         -     20 €
                                 Flood: II)
                                                                                                      100 PE
  Halta
  Mauret amen       5 000          DG                      1 868          900                 500     400 PD
                                                                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                                                                                  \ .
                                                                                                                 χ
Viocambique                  920  ! ' VCF            800     100          250                150 PO
                                                                                                                       I
Pakistan                  10.000         VCF - . 10.000    2.000        1.000                500 PE
? eru                      2.000         VIL     11.000                  ρ.ιη .              600 PE
                                  ι  ·
SI Salvador                                          832                                     200 PE  ernanngsprogram
                             835         DG
                                                                                                     i funkt ion siden
                                                                                                     76
Somalia                    6.000         DG       A. 500     500          300                60Q PD
                                                         ( rés . 78 )           c *•
                  I ' " '
Syrien          ]          4.000       . VCF      8.500                   200-               300 PE
                i
                                                                                                     verdens 13 . stør­
                                         DG          • •
                                                                                          ( 200 ) RD ste producent af
Uganda
                                                                                                     jordnødder , men
                                                                                                     situationen er
                                                                                                     katastrofal
uïJÏÏCR                     3.500        DG                           .  1.500 •            1.000 RD           _J
Reserve                                                                                 ~     750
I ALT *                                          87.205  24.560         22.965
                                                                                     I. ■
                                                                                          1.0.000
                                                                                          '
                                                                                                     __J
PE » lastehavn
PD » lossehavn
SD » frit "bestemmelsessted
H/vd
5,-7.79
 ---pagebreak---                                   BILAG 3
       FORSLAG TIL RÅDETS FORORHTING (EØF)  '
om ændring af         forordning (EØF) nr. 939/79            1979 o™ fastsættelse
af almindelige regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -    . - ' „
linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 43 «
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27* juni 1968 om
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter^ , senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr# 1761/78^, særlig artikel 6, stk. 6,
under henvisning til forslag fra Kommis'sionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet"^ , og
ud fra følgende betragtninger * .                     .
En række udviklingslande og specialiserede organisationer har tilkendegivet
deres behov for mælkefedt |
levering af dette mælkefedt kan ske i form af smør eller butteroil , fremstillet
       .i Fællesskabet , og som opfylder visse kvalitetskrav:
                                                    '           -.  . • «>
                                      •  •
de for tiden disponible mængder inden for Fællesskabet gør- det muligt at levere
en yderligere mængde på 10 000 t butteroil i forhold til de 45 000 t , der alle
rede er fastsat inden for rammerne af det fødevarehjalp®program for 1979 * som
Rådet vedtog ved         forordning (EØF) nr. 939/79^ -
1 ) EFT nr. L 148 af 28.6.1968 , s . 13.
2 ) EFT nr. L 204 af 28.7.1978 , s . 6 .
3 ) EPT nr . 0
4 ) EFT nr. L 119 af 15.5.1979 . s . 5 .
 ---pagebreak---  UDSTEDT FØLGMBE FGRGRMI18G3
                                 Artikel 1
 I artikel 1 i forordning ( EØF ) nr » 939/ 79 ændres "45 000 til " 55 000"
                                 Artikel 2
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
 De Europæiske Fællesskabers Tidende *
Danne forordning er bindende' i all© enkeltheder ©g gælder umiddelbart i hver
medlemsstat®            ■
Udfærdiget i                   den
                                                    *
                            : På Rådets "røgne
                                 Forssand
 ---pagebreak---                                    BILAQ 4
                                           Ψ
              FORSLAG TIL RÅDETS PORORHTHTG ( EØF
om ændring af           forordning (BØF) nr. 940/79                  om levering
af mælkefedt til en række udviklingslande og speoialiserede organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979
                                                   • \
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,
linder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr« 939/79 af 8« maj 1979 om fast­
sættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­
lande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for
1979^» ændret ved forordning (EØF) nr.                    særlig artikel 3 og 8,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtning :
I henhold til forordning (EØF) nr.          /79 om ændring af forordning (EØF) nr.
939/79 er den mængde butteroil , der skal leveres inden for rammerne af fødevare-
hjælpeprogrammet for 1979 » forøget til 55 000 tj        den supplerende mængde på
10 000 t       bør fordeles mellem de forskellige lande og organisat ionér, hvis
anmodning er efterkommet , og nærmere bestemmelser for finansiering af hjælpen
bør fastsættes } der bør dog som reserve for uforudselige - tilfalde tilbageholdes
en mængde svarende til 1.230 t         butteroil til senere fordeling; følgelig
 bør Rådets forordning ( EØF) nr . 940/79^' ændres -
1 ) EFT nr. L 119 af 15»5«1979t b . 5 .
2 ) EFT nr. L
 3 ) EFT nr . L 119 af 15.5.1979 , s . 7 .
 ---pagebreak---     UDSTEDT FØLGEUDE PORORUTINGi
                                    Artikel 1
    I forordning 940/ 79 foretages følgende . ændringer : –
1 . I artikel 1 ændres "45 000" tit " 55 000",
2 . Bilaget                                          erstattes af bilaget til denne
    forordning«
                                    Artikel 3
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
    Europæiske Fællesskabers Tidende#
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder bg gælder umiddelbart i hver
    medlemsstat «
    Udfærdiget i                  •   • den
                                                            På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                      BILAO
                   FØDEVAREPROGRAMMET FOR BUTTEROIL - 1979
Modtagerlande og                 Tildelte mængder               Leveringsbetinge ls er
 -organisationer                       (i t )
 LAIIDE .
 Bangladesh                            4 000                    lossehavn
Kap Verde                                250                    lossehavn
Etiopien                                 500                    lossehavn
 Ghana                                   500                    lossehavn
 Guinea-Bissau                           175                    lossehavn
Guinea-Conakry                           200                    lossehavn
 Guyana                                  100                    lastehavn
 Øvre Volta                              250                    frit bestemmelsessted
Honduras                               1 015                    lastehavn
Indien                                14 200                    lossehavn
Jamaica                                  200                    lastehavn
Jordan                                 1 125                    lastehavn
Lesotho                                  100                    frit bestemmelsessted
Libanon                                  650                    lastehavn
Mali                                     105                    frit bestemmelsessted
Malta           >                        100                    lastehavn
Mauritius                                100                    lastehavn
Mauretanien                              900                    lossehavn ^
Mozambique                               400                    lossehavn
Uganda                                   200                    frit bestemmelsessted
Pakistan                               1 500                    lastehavn
Peru                                     600                    lastehavn
Den arabiske republik Egypten          4 000                    lastehavn
Rwanda                                   200                    frit bestemmelsessted
El Salvador                              200                    lastehavn
Sao Tomé                                 200                    lossehavn
Sierra Leone                             200                    lossehavn
Somalia                                  900                    lossehavn
Sudan                                    500                    lastehavn
Sri Lanka                                200                    lossehavn
Syrien                                   500 •                  lastehavn
Tanzania                                 400                    lossehavn
Tchad                                    100                    frit bestemmelsessted
Vietnam                                4 000                    lossehavn
Nordyemen                                500                    lastehavn
Zambia                                   500                    lastehavn
INSTITUTIONER
CRS                                    2 000                    frit bestemmelsessted
IRKK                                   1 000                    frit bestemmelsessted
LICROSS RK-Ligaen                        500                   -frit bestemmelsessted
UNHCR                                  2 500                    frit bestemmelsessted
UNRWA                                  3 200                    frit bestemmelsessted
VFP                                    5 000                    frit bestemmelsessted
RESERVE
                     . I ALT          55 000
( l ) Ved nødhjffllpsaktioner kaa finansieringen også dsskke transportomkoetnitigerne
      fra lastehavn til best ©r«Eels ®seted" og distributionsosakoBtiaingsrHe , såfremt
      hjælpen varetags af en specialiseret organisation . Denne finansiering kan
      helt eller delvis finde sted i fora af et faet beløb .