CELEX: C1998/278/01
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 18. juni 1998 i sag C-35/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (»Traktatbrudssøgsmål - aftale - fastsættelse af tariffer - toldklarerere - lovgivning, der forstærker aftalens virkninger«)

5.9.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                           C 278/1
                                                                I
                                                           (Meddelelser)
                                                    DOMSTOLEN
                                                           DOMSTOLEN
                    DOMSTOLENS DOM                                       doganali Ð CNSD) at bringe en vedtagelse inden for
                       (Femte Afdeling)                                  en sammenslutning af virksomheder i stand, som er i
                                                                         strid med EF-traktatens artikel 85, og som består i, at
                       af 18. juni 1998                                  det fastsñtter en tarif, der er bindende for alle toldkla-
                                                                         rerere.
i sag C-35/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
           skaber mod Den Italienske Republik (1)
(»Traktatbrudssùgsmål Ð aftale Ð fastsñttelse af tariffer           2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
Ð toldklarerere Ð lovgivning, der forstñrker aftalens
                         virkninger«)                               (1) EFT C 95 af 30.3.1996.
                        (98/C 278/01)
                    (Processprog: italiensk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                             DOMSTOLENS DOM
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                         (Sjette Afdeling)
                                                                                            af 18. juni 1998
I sag C-35/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
skaber (befuldmñgtiget: Enrico Traversa) mod Den Italien-           i sag C-43/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
ske Republik (befuldmñgtigede: Umberto Leanza, bistået                           skaber mod Den Franske Republik (1)
af Pier Giorgio Ferri), angående en påstand om, at det
                                                                    (»Mervñrdiafgift Ð Rådets sjette direktiv 77/388/EéF Ð
fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine for-
                                                                    artikel 17, stk. 2 og 6 Ð fradragsret Ð undtagelser i hen-
pligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 5 og 85, idet
                                                                    hold til nationale regler vedtaget forud for sjette direktiv«)
Italien har udstedt og opretholdt en lov, som, ved at tildele
beslutningskompetence hertil, pålñgger Consiglio nazio-                                      (98/C 278/02)
nale degli spedizioneri doganali (toldklarerernes nationale
råd), at bringe en vedtagelse inden for en sammenslutning
af virksomheder i stand, som er i strid med EF-traktatens                                 (Processprog: fransk)
artikel 85, og som består i, at det fastsñtter en tarif, der er
bindende for alle toldklarerere, har Domstolen (Femte
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,
og dommerne M. Wathelet (refererende dommer), J. C.                 (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
Moitinho de Almeida, P. Jann og L. Sevón; generaladvo-                           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
kat: G. Cosmas; justitssekretñr: R. Grass, den 18. juni
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                    I sag C-43/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                    skaber (befuldmñgtigede: H. Michard og E. Traversa),
1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser        mod Den Franske Republik (befuldmñgtigede: C. de Salins
     i henhold til EF-traktatens artikel 5 og 85, idet Italien      bistået af G. Mignot), stùttet af Det Forenede Kongerige
     har indfùrt og opretholdt en lov, der, ved at tildele          Storbritannien og Nordirland (befuldmñgtiget: S. Ridley),
     beslutningskompetence hertil, pålñgger toldklarerernes         angående en påstand om, at det fastslås, at Den Franske
     nationale råd (Consiglio nazionale degli spedizioneri          Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i