CELEX: 32005R0782
Language: pl
Date: 2005-05-24 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 782/2005 z dnia 24 maja 2005 r. ustanawiające format dla przekazywania wyników statystyk odpadów   (Tekst mający znaczenie dla EOG)

25.5.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 131/26
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 782/2005
   z dnia 24 maja 2005 r.
   ustanawiające format dla przekazywania wyników statystyk odpadów
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2002 r. w sprawie statystyk odpadów (1), w szczególności jego art. 6 lit. e),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Na mocy art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Komisja powinna przyjąć środki niezbędne do wykonania wspomnianego rozporządzenia.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 Komisja powinna ustanowić właściwy format przekazywania wyników przez Państwa Członkowskie.
            
         
               (3)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom (2),
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Właściwy format przekazywania wyników statystyk odpadów do Komisji (Eurostatu) określa Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
   Państwa Członkowskie stosują ten format w odniesieniu do danych za rok referencyjny 2004 i następne lata.
   Artykuł 2
   Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane i metadane wymagane w rozporządzeniu (WE) nr 2150/2002 w formie elektronicznej, zgodnie ze standardem wymiany zaproponowanym przez Komisję (Eurostat).
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 2005 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 332 z 9.12.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 574/2004 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15).
   
      (2)  Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.
   
      ZAŁĄCZNIK
      Format dla przekazywania wyników statystyk odpadów
      Dane należy przekazywać w sposób niezależny od systemu. Dane przekazywane są zgodnie ze standardem wymiany zaproponowanym przez Komisję (Eurostat).
      Zbiory danych
      Dziedzina objęta rozporządzeniem (WE) nr 2150/2002 sprawie statystyk odpadów obejmuje pięć zbiorów informacji:
      
                  —
               
               
                  wytwarzanie odpadów (GENER),
               
            
                  —
               
               
                  spalanie (INCIN),
               
            
                  —
               
               
                  operacje, które mogą prowadzić do odzysku (RECOV),
               
            
                  —
               
               
                  unieszkodliwianie (DISPO),
               
            
                  —
               
               
                  liczba i zdolności przerobowe instalacji do odzysku i unieszkodliwiania; zakres programu zbiórki odpadów według regionów NUTS 2 (REGIO).
               
            W odniesieniu do każdego zbioru należy przekazać plik, którego nazwa składa się z sześciu części:
      
                  Dziedzina
               
               
                  5
               
               
                  Wartość: WASTE
               
            
                  Zbiór
               
               
                  5
               
               
                  GENER, INCIN, RECOV, DISPO, REGIO
               
            
                  Okresowość
               
               
                  2
               
               
                  Wartość: A2
               
            
                  Kod kraju
               
               
                  2
               
               
                  Dwuliterowy kod kraju (patrz: wykaz A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Rok referencyjny (pierwszy rok referencyjny – 2004 r.)
               
            
                  Okres
               
               
                  4
               
               
                  Wartość: 0000 (zero, zero, zero, zero) dla danych rocznych
               
            Części składowe nazwy pliku oddzielone są od siebie podkreślnikiem. Należy stosować format tekstowy. Na przykład zbiór danych na temat wytwarzania odpadów przekazany przez Belgię za rok 2004 będzie nosił następującą nazwę: WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
      Brakujące wartości
      Wśród zmiennych klasyfikujących (kategoria odpadów, działalność gospodarcza, region NUTS 2, rodzaj urządzeń do likwidacji i neutralizacji odpadów) nie będzie brakujących wartości. Dla każdej kombinacji zmiennych klasyfikujących należy przedstawić rekordy. Wszelkie rekordy, w których nie pojawia się kombinacja, należy podać z wartością danych określoną jako 0 (zero). Rekordy, dla których dane nie są dostępne, należy mimo wszystko dostarczyć. W takim przypadku wartość danych należy odpowiednio zakodować jako brakującą (oznaczając literą M). Brakujące wartości należy wyjaśnić w sprawozdaniu z kontroli jakości; mogą one wynikać np. z zastosowanych metod. Szczególnie ważne jest, aby rozróżnić pomiędzy prawdziwymi wartościami zero a wartościami brakującymi, ponieważ agregatów nie można obliczyć w przypadku braku danych. Jeśli kombinacja nie jest możliwa ze względów logicznych, w komórce należy umieścić kod „L”; dotyczy to np. osadów ściekowych przemysłowych wytworzonych przez gospodarstwa domowe. W celu ułatwienia kontroli spójności i korekty błędów należy przekazać również wartości całkowite.
      Poufność
      Dane poufne należy dostarczyć właściwie oznakowane jako poufne. Uznanie treści za poufne zależy od polityki poufności prowadzonej w danym kraju. Ogólnie, informacje mogą być poufne, jeśli istnieje możliwość ujawnienia tożsamości dostawcy informacji. Ma to miejsce wówczas, gdy informacje pochodzą od jednego lub dwóch respondentów lub gdy przeważają informacje od jednego lub dwóch respondentów. Danych pochodzących od władz publicznych w zasadzie nie uznaje się za poufne.
      Należy również określić poufność drugiego stopnia, którą należy zastosować w taki sposób, aby można było opublikować sumę częściową. Komisja (Eurostat) wykorzysta informacje poufne do obliczenia agregatów (UE), nie ujawniając informacji poufnych na szczeblu krajowym.
      Miary
      Wymagane są pola alfanumeryczne, tzn. nie powinny one zawierać separatorów ani symboli dziesiętnych, z wyjątkiem wartości danych. Ilości odpadów wyrażone są w tysiącach ton rocznie z dokładnością do trzech miejsc po przecinku. Przecinek stosuje się jako znak dziesiętny. Metoda estymacji nie zawsze pozwoli na trzycyfrową dokładność. Wówczas wartość należy podać z uwzględnieniem tylko istotnych cyfr. Dla wszystkich kategorii odpadów ilość oparta jest na (normalnych) odpadach mokrych, a dla wytwarzania osadu (pozycje odpadów nr 11, 12, 41) ilość oblicza się również w tysiącach ton materiału suchego. Ponadto w zbiorach dotyczących przetwarzania odpadów osad należy zmierzyć zarówno w (normalnych) mokrych odpadach, jak i w materiale suchym. Stosuje się to tylko wówczas, gdy osad stanowi odrębną pozycję; dotyczy to osadów ogólnych (pozycja 12) w zbiorze dotyczącym spalania i unieszkodliwiania.
      Liczba instalacji do odzysku i unieszkodliwiania odpadów wyrażona jest w liczbie całkowitej. Do opisu zdolności przerobowych tych instalacji stosuje się kilka miar w zależności od rodzaju operacji odzysku lub unieszkodliwiania (patrz: wykaz I). W celu zapewnienia lepszej porównywalności preferuje się wyrażanie danych dotyczących ilości spalonych odpadów w tysiącach ton. Od państw, które są w stanie dostarczyć również dane dotyczące ilości spalonych odpadów w teradżulach (1012 dżuli) przyjmuje się takie dane, natomiast państwa, które nie mogą podać tej informacji w teradżulach, powinny podać tę wartość jako brakującą (stosując kod „M”). Zdolność odzysku mierzona jest w tysiącach ton. Zdolność unieszkodliwiania należy podać albo w metrach sześciennych, albo w tonach w zależności od rodzaju unieszkodliwiania. Tylko wartości obliczane w tysiącach ton podawane są jako liczba rzeczywista z dokładnością do trzech miejsc po przecinku. Wszystkie inne należy podać jako liczby całkowite.
      Zakres programu zbiórki odpadów dla odpadów mieszanych z gospodarstw domowych i odpadów podobnych należy wyrazić albo jako procent populacji albo procent jednostek mieszkalnych.
      Korekty
      Zbiory należy przesłać w osobnych plikach zawierających wszystkie rekordy. Na przykład zbiór dotyczący wytwarzania odpadów zawiera 51 kategorii odpadów według 21 grup NACE mierzonych w odpadach mokrych i 3 kategorie odpadów według 21 grup NACE mierzonych w materiale suchym. Zbiór zawiera 1 134 rekordy.
      Ponadto należy przesłać dane skorygowane w kompletnym zbiorze, a skorygowane komórki należy właściwie oznaczyć (R). Dane wstępne oznaczone są znacznikiem aktualizacyjnym P i zawsze wymagają korekty. Zarówno dane wstępne, jak i skorygowane wymagają objaśnień w sprawozdaniu z kontroli jakości.
      Zbiór 1:   Wytwarzanie odpadów
      
                  Pole
               
               
                  Maksymalna długość
               
               
                  Wartości
               
            
                  Dziedzina
               
               
                  8
               
               
                  Wartość: WASTE
               
            
                  Zbiór
               
               
                  6
               
               
                  Wartość: GENER (zbiór składa się z 51 × 21 rekordów mierzonych w odpadach mokrych i 3 × 21 mierzonych w materiale suchym dla każdego kraju)
               
            
                  Kod kraju
               
               
                  2
               
               
                  Dwuliterowy kod kraju (patrz: wykaz A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Rok referencyjny (pierwszy rok referencyjny – 2004 r.)
               
            
                  Pozycja odpadów
               
               
                  2
               
               
                  Kod odnoszący się do EWC-Stat wersja 3 (patrz: wykaz B)
               
            
                  Pozycja działalności
               
               
                  2
               
               
                  Kod odnoszący się do NACE (patrz: wykaz C)
               
            
                  Mokre lub suche
               
               
                  1
               
               
                  Dla wszystkich kategorii odpadów ilość w (normalnych) odpadach mokrych; dla osadów (pozycja odpadów nr 11, 12, 40), jak również ilość w materiale suchym (kod D)
               
            
                  Odpady wytworzone
               
               
                  12
               
               
                  Ilość w tysiącach ton rocznie. Ilość wyrażona jako liczba rzeczywista z trzema miejscami po przecinku. Przecinek stosuje się jako znak dziesiętny. Na przykład: 19,876. W polu tym zawsze powinna być wpisana wartość. Jeśli kombinacja nie wystąpiła, wartość wyniesie 0 (zero). Brakujące wartości kodowane są jako „M”. Logiczny brak możliwości wystąpienia kombinacji oznaczony jest jako „L”
               
            
                  Znacznik aktualizacyjny
               
               
                  1
               
               
                  W celu oznaczenia danych wstępnych (P) oraz skorygowanych (R), w przeciwnym razie brak
               
            
                  Znacznik poufności
               
               
                  1
               
               
                  Oznacza dane poufne (patrz: wykaz D)
               
            
         
      Zbiór 2:   Spalanie
      
                  Pole
               
               
                  Maksymalna długość
               
               
                  Wartości
               
            
                  Dziedzina
               
               
                  8
               
               
                  Wartość: WASTE
               
            
                  Zbiór
               
               
                  6
               
               
                  Wartość: INCIN (zbiór składa się z 17 × 2 rekordów mierzonych w odpadach mokrych i 1 × 2 mierzonych w materiale suchym dla każdego regionu NUTS 1)
               
            
                  Kod kraju
               
               
                  2
               
               
                  Dwuliterowy kod kraju (patrz: wykaz A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Rok referencyjny (pierwszy rok referencyjny – 2004 r.)
               
            
                  Kod NUTS 1
               
               
                  3
               
               
                  Kod regionu zgodnie z klasyfikacją NUTS w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003 (1) Parlamentu Europejskiego i Rady; sumę krajową należy podać, stosując kod TT
               
            
                  Pozycja odpadów
               
               
                  2
               
               
                  Kod odnoszący się do EWC-Stat wersja 3 (patrz: wykaz E)
               
            
                  Operacja odzysku lub unieszkodliwienia
               
               
                  1
               
               
                  Kod odnoszący się do załączników do dyrektywy Rady 75/442/EWG (2) (patrz wykaz F); tylko operacje 1 i 2 mają zastosowanie w tym zbiorze
               
            
                  Mokre lub suche
               
               
                  1
               
               
                  Dla wszystkich kategorii odpadów ilość w (normalnych) odpadach mokrych; dla osadów (pozycja odpadów nr 12), jak również ilość w materiale suchym (kod D)
               
            
                  Odpady spalone
               
               
                  12
               
               
                  Ilość w tysiącach ton rocznie. Ilość wyrażona jako liczba rzeczywista z trzema miejscami po przecinku. Przecinek stosuje się jako znak dziesiętny. Na przykład: 19,876. W polu tym zawsze powinna być wpisana wartość. Jeśli kombinacja nie wystąpiła, wartość wyniesie 0 (zero). Brakujące wartości kodowane są jako „M”. Logiczny brak możliwości wystąpienia kombinacji oznaczony jest jako „L”
               
            
                  Znacznik aktualizacyjny
               
               
                  1
               
               
                  W celu oznaczenia danych wstępnych (P) oraz skorygowanych (R) w przeciwnym razie brak
               
            
                  Znacznik poufności
               
               
                  1
               
               
                  Oznacza dane poufne (patrz: wykaz D)
               
            
         
      Zbiór 3:   Operacje, które mogą prowadzić do odzysku (wyłączając odzysk energii)
      
                  Pole
               
               
                  Maksymalna długość
               
               
                  Wartości
               
            
                  Dziedzina
               
               
                  8
               
               
                  Wartość: WASTE
               
            
                  Zbiór
               
               
                  6
               
               
                  Wartość: RECOV (zbiór składa się z 20 rekordów dla każdego regionu NUTS 1)
               
            
                  Kod kraju
               
               
                  2
               
               
                  Dwuliterowy kod kraju (patrz: wykaz A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Rok referencyjny (pierwszy rok referencyjny – 2004 r.)
               
            
                  Kod NUTS 1
               
               
                  3
               
               
                  Kod regionu zgodnie z klasyfikacją NUTS w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003; sumę krajową należy podać, stosując kod TT
               
            
                  Pozycja odpadów nr
               
               
                  2
               
               
                  Kod odnoszący się do EWC-Stat wersja 3 (patrz: wykaz G)
               
            
                  Operacja odzysku lub unieszkodliwienia
               
               
                  1
               
               
                  Kod odnoszący się do załączników do dyrektywy 75/442/EWG (patrz: wykaz F); tylko operacja 3 ma zastosowanie w tym zbiorze
               
            
                  Mokre lub suche
               
               
                  1
               
               
                  Dla wszystkich kategorii odpadów ilość w (normalnych) odpadach mokrych (kod W)
               
            
                  Odpady odzyskane
               
               
                  12
               
               
                  Ilość w tysiącach ton rocznie. Ilość wyrażona jako liczba rzeczywista z trzema miejscami po przecinku. Przecinek stosuje się jako znak dziesiętny. Na przykład: 19,876. W polu tym zawsze powinna być wpisana wartość. Jeśli kombinacja nie wystąpiła, wartość wyniesie 0 (zero). Brakujące wartości kodowane są jako „M”. Logiczny brak możliwości wystąpienia kombinacji oznaczony jest jako „L”
               
            
                  Znacznik aktualizacyjny
               
               
                  1
               
               
                  W celu oznaczenia danych wstępnych (P) oraz skorygowanych (R), w przeciwnym razie brak
               
            
                  Znacznik poufności
               
               
                  1
               
               
                  Oznacza dane poufne (patrz: wykaz D)
               
            
         
      Zbiór 4:   Unieszkodliwianie (inne niż spalanie)
      
                  Pole
               
               
                  Maksymalna długość
               
               
                  Wartości
               
            
                  Dziedzina
               
               
                  8
               
               
                  Wartość: WASTE
               
            
                  Zbiór
               
               
                  6
               
               
                  Wartość: DISPO (zbiór składa się z 19x2 rekordów mierzonych w odpadach mokrych i 1x2 mierzonych w materiale suchym dla każdego regionu NUTS 1)
               
            
                  Kod kraju
               
               
                  2
               
               
                  Dwuliterowy kod kraju (patrz: lista A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Rok referencyjny (pierwszy rok referencyjny – 2004 r.)
               
            
                  Kod NUTS 1
               
               
                  3
               
               
                  Kod regionu zgodnie z klasyfikacją NUTS w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003; sumę krajową należy podać, stosując kod TT
               
            
                  Pozycja odpadów nr
               
               
                  2
               
               
                  Kod odnoszący się do EWC-Stat wersja 3 (patrz: wykaz H)
               
            
                  Operacja odzysku lub unieszkodliwienia
               
               
                  1
               
               
                  Kod odnoszący się do załączników do dyrektywy 75/442/EWG (patrz: wykaz F); tylko operacje 4 i 5 mają zastosowanie w tym zbiorze
               
            
                  Mokre lub suche
               
               
                  1
               
               
                  Dla wszystkich kategorii odpadów ilość w (normalnych) odpadach mokrych; dla osadów (pozycja odpadów nr 12), jak również ilość w materiale suchym (kod D)
               
            
                  Odpady unieszkodliwione
               
               
                  12
               
               
                  Ilość w tysiącach ton rocznie. Ilość wyrażona jako liczba rzeczywista z trzema miejscami po przecinku. Przecinek stosuje się jako znak dziesiętny. Na przykład: 19,876. W polu tym zawsze powinna być wpisana wartość. Jeśli kombinacja nie wystąpiła, wartość wyniesie 0 (zero). Brakujące wartości kodowane są jako „M”. Logiczny brak możliwości wystąpienia kombinacji oznaczony jest jako „L”
               
            
                  Znacznik aktualizacyjny
               
               
                  1
               
               
                  W celu oznaczenia danych wstępnych (P) oraz skorygowanych (R), w przeciwnym razie brak
               
            
                  Znacznik poufności
               
               
                  1
               
               
                  Oznacza dane poufne (patrz: wykaz D)
               
            
         
      Zbiór 5:   Liczba oraz zdolności przerobowe operacji odzysku i unieszkodliwiania w regionie oraz populacja objęta programem zbiórki odpadów na dany region
      
                  Pole
               
               
                  Maksymalna długość
               
               
                  Wartości
               
            
                  Dziedzina
               
               
                  8
               
               
                  Wartość: WASTE
               
            
                  Zbiór
               
               
                  6
               
               
                  Wartość: RECOV (zbiór składa się z 14 rekordów dla każdego regionu NUTS 2)
               
            
                  Kod kraju
               
               
                  2
               
               
                  Dwuliterowy kod kraju (patrz: wykaz A)
               
            
                  Rok
               
               
                  4
               
               
                  Rok referencyjny (pierwszy rok referencyjny – 2004 r.)
               
            
                  Kod NUTS 2
               
               
                  4
               
               
                  Kod regionu zgodnie z klasyfikacją NUTS w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003; sumę krajową należy podać, stosując kod TT
               
            
                  Operacja odzysku lub unieszkodliwienia
               
               
                  1
               
               
                  Kod odnoszący się do załączników do dyrektywy 75/442/EWG (patrz: wykaz F); brak w odniesieniu do populacji objętej programem zbiórki odpadów
               
            
                  Zmienna
               
               
                  1
               
               
                  Liczba instalacji (N) zdolności przerobowe (C) lub populacja objęta programem zbiórki odpadów (P)
               
            
                  Miara
               
               
                  1
               
               
                  Kod miary zdolności przerobowych w zależności od rodzaju operacji odzysku lub unieszkodliwiania (patrz: wykaz I); dla liczby urządzeń kod N, dla populacji objętej programem zbiórki odpadów kod P (populacja) albo D (zasoby mieszkaniowe)
               
            
                  Wartość
               
               
                  12
               
               
                  Wszystkie wartości, liczba instalacji, procent populacji lub zasobów mieszkaniowych objętych programem zbiórki odpadów oraz zdolności przerobowe wyrażone są w liczbie całkowitej. W polu tym zawsze powinna być wpisana wartość. Jeśli kombinacja nie wystąpiła, wartość wyniesie 0 (zero). Brakujące wartości kodowane są jako „M”. Logiczny brak możliwości wystąpienia kombinacji oznaczony jest jako „L”
               
            
                  Znacznik aktualizacyjny
               
               
                  1
               
               
                  W celu oznaczenia danych wstępnych (P) oraz skorygowanych (R), w przeciwnym razie brak
               
            
                  Znacznik poufności
               
               
                  1
               
               
                  Oznacza dane poufne (patrz: wykaz D)
               
            
         
      Wykaz A – Kody krajów
      
                  Belgia
               
               
                  BE
               
            
                  Republika Czeska
               
               
                  CZ
               
            
                  Dania
               
               
                  DK
               
            
                  Niemcy
               
               
                  DE
               
            
                  Estonia
               
               
                  EE
               
            
                  Grecja
               
               
                  EL
               
            
                  Hiszpania
               
               
                  ES
               
            
                  Francja
               
               
                  FR
               
            
                  Irlandia
               
               
                  IE
               
            
                  Włochy
               
               
                  IT
               
            
                  Cypr
               
               
                  CY
               
            
                  Łotwa
               
               
                  LV
               
            
                  Litwa
               
               
                  LT
               
            
                  Luksemburg
               
               
                  LU
               
            
                  Węgry
               
               
                  HU
               
            
                  Malta
               
               
                  MT
               
            
                  Niderlandy
               
               
                  NL
               
            
                  Austria
               
               
                  AT
               
            
                  Polska
               
               
                  PL
               
            
                  Portugalia
               
               
                  PT
               
            
                  Słowenia
               
               
                  SI
               
            
                  Republika Słowacka
               
               
                  SK
               
            
                  Finlandia
               
               
                  FI
               
            
                  Szwecja
               
               
                  SE
               
            
                  Zjednoczone Królestwo
               
               
                  UK
               
            
                  Bułgaria
               
               
                  BG
               
            
                  Chorwacja
               
               
                  HR
               
            
                  Rumunia
               
               
                  RO
               
            
                  Turcja
               
               
                  TR
               
            
                  Islandia
               
               
                  IS
               
            
                  Liechtenstein
               
               
                  LI
               
            
                  Norwegia
               
               
                  NO
               
            
         
      Wykaz B – Kategorie odpadów
      
                  EWC-Stat/wersja 3 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15)
               
            
                  Wyszczególnienie
               
               
                  Kod
               
               
                  Niebezpieczne
               
               
                  Pozycja odpadów
               
            
                  Zużyte rozpuszczalniki
               
               
                  01.1
               
               
                  H
               
               
                  1
               
            
                  Odpady kwasowe, zasadowe lub solne
               
               
                  01.2
               
               
                   
               
               
                  2
               
            
                  Odpady kwasowe, zasadowe lub solne
               
               
                  01.2
               
               
                  H
               
               
                  3
               
            
                  Oleje zużyte
               
               
                  01.3
               
               
                  H
               
               
                  4
               
            
                  Zużyte katalizatory chemiczne
               
               
                  01.4
               
               
                   
               
               
                  5
               
            
                  Zużyte katalizatory chemiczne
               
               
                  01.4
               
               
                  H
               
               
                  6
               
            
                  Odpady preparatów chemicznych
               
               
                  02
               
               
                   
               
               
                  7
               
            
                  Odpady preparatów chemicznych
               
               
                  02
               
               
                  H
               
               
                  8
               
            
                  Osady i pozostałości chemiczne
               
               
                  03.1
               
               
                   
               
               
                  9
               
            
                  Osady i pozostałości chemiczne
               
               
                  03.1
               
               
                  H
               
               
                  10
               
            
                  Osady ściekowe przemysłowe
               
               
                  03.2
               
               
                   
               
               
                  11
               
            
                  Osady ściekowe przemysłowe
               
               
                  03.2
               
               
                  H
               
               
                  12
               
            
                  Odpady medyczne i biologiczne
               
               
                  05
               
               
                   
               
               
                  13
               
            
                  Odpady medyczne i biologiczne
               
               
                  05
               
               
                  H
               
               
                  14
               
            
                  Odpady metalowe
               
               
                  06
               
               
                   
               
               
                  15
               
            
                  Odpady metalowe
               
               
                  06
               
               
                  H
               
               
                  16
               
            
                  Odpady szklane
               
               
                  07.1
               
               
                   
               
               
                  17
               
            
                  Odpady szklane
               
               
                  07.1
               
               
                  H
               
               
                  18
               
            
                  Odpady papierowe i tekturowe
               
               
                  07.2
               
               
                   
               
               
                  19
               
            
                  Odpady gumowe
               
               
                  07.3
               
               
                   
               
               
                  20
               
            
                  Odpady plastikowe
               
               
                  07.4
               
               
                   
               
               
                  21
               
            
                  Odpady drewniane
               
               
                  07.5
               
               
                   
               
               
                  22
               
            
                  Odpady drewniane
               
               
                  07.5
               
               
                  H
               
               
                  23
               
            
                  Odpady tekstylne
               
               
                  07.6
               
               
                   
               
               
                  24
               
            
                  Odpady zawierające PCB
               
               
                  07.7
               
               
                  H
               
               
                  25
               
            
                  Złomowane urządzenia (z wyłączeniem złomowanych pojazdów oraz odpadów baterii i akumulatorów)
               
               
                  08 (z wył. 08.1, 08.41)
               
               
                   
               
               
                  26
               
            
                  Złomowane urządzenia (z wyłączeniem złomowanych pojazdów oraz odpadów baterii i akumulatorów)
               
               
                  08 (z wył. 08.1, 08.41)
               
               
                  H
               
               
                  27
               
            
                  Złomowane pojazdy
               
               
                  08.1
               
               
                   
               
               
                  28
               
            
                  Złomowane pojazdy
               
               
                  08.1
               
               
                  H
               
               
                  29
               
            
                  Odpady baterii i akumulatorów
               
               
                  08.41
               
               
                   
               
               
                  30
               
            
                  Odpady baterii i akumulatorów
               
               
                  08.41
               
               
                  H
               
               
                  31
               
            
                  Odpady zwierzęce i roślinne (z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce, urynę i obornik)
               
               
                  09 (z wył. 09.11, 09.3)
               
               
                   
               
               
                  32
               
            
                  Odpady zwierzęce z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych
               
               
                  09.11
               
               
                   
               
               
                  33
               
            
                  Odchody zwierzęce, uryna i obornik
               
               
                  09.3
               
               
                   
               
               
                  34
               
            
                  Odpady domowe i podobne
               
               
                  10.1
               
               
                   
               
               
                  35
               
            
                  Materiały zmieszane i niesortowalne
               
               
                  10.2
               
               
                   
               
               
                  36
               
            
                  Materiały zmieszane i niesortowalne
               
               
                  10.2
               
               
                  H
               
               
                  37
               
            
                  Pozostałości po sortowaniu
               
               
                  10.3
               
               
                   
               
               
                  38
               
            
                  Pozostałości po sortowaniu
               
               
                  10.3
               
               
                  H
               
               
                  39
               
            
                  Osady ściekowe ogólne (z wyłączeniem urobku pogłębiarki)
               
               
                  11 (z wył. 11.3)
               
               
                   
               
               
                  40
               
            
                  Urobek pogłębiarki
               
               
                  11.3
               
               
                   
               
               
                  41
               
            
                  Odpady mineralne (z wyłączeniem odpadów po spalaniu, zanieczyszczonych gleb i zanieczyszczonego urobku pogłębiarki)
               
               
                  12 (z wył. 12.4, 12.6)
               
               
                   
               
               
                  42
               
            
                  Odpady mineralne (z wyłączeniem odpadów po spalaniu, zanieczyszczonych gleb i zanieczyszczonego urobku pogłębiarki)
               
               
                  12 (z wył. 12.4, 12.6)
               
               
                  H
               
               
                  43
               
            
                  Odpady po spalaniu
               
               
                  12.4
               
               
                   
               
               
                  44
               
            
                  Odpady po spalaniu
               
               
                  12.4
               
               
                  H
               
               
                  45
               
            
                  Zanieczyszczone gleby i zanieczyszczony urobek pogłębiarki
               
               
                  12.6
               
               
                  H
               
               
                  46
               
            
                  Odpady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone
               
               
                  13
               
               
                   
               
               
                  47
               
            
                  Odpady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone
               
               
                  13
               
               
                  H
               
               
                  48
               
            
                  Suma odpadów bezpiecznych
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TN
               
            
                  Suma odpadów niebezpiecznych
               
               
                   
               
               
                  H
               
               
                  TH
               
            
                  Suma ogólna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  TT
               
            
         
      Wykaz C – Pozycje działalności
      
                  Kategoria NACE rev 1.1 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90] (3)
                  
               
               
                  Wyszczególnienie
               
               
                  Pozycje działalności
               
            
                  A
               
               
                  Rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo
               
               
                  1
               
            
                  B
               
               
                  Rybołówstwo
               
               
                  2
               
            
                  C
               
               
                  Górnictwo i eksploatacja kamieniołomów
               
               
                  3
               
            
                  DA
               
               
                  Wytwarzanie produktów żywnościowych, napojów i tytoniu
               
               
                  4
               
            
                  DB+DC
               
               
                  Wytwarzanie tekstyliów i wyrobów włókienniczych
                  Wytwarzanie skóry i wyrobów skórzanych
               
               
                  5
               
            
                  DD
               
               
                  Wytwarzanie drewna i wyrobów drewnianych
               
               
                  6
               
            
                  DE
               
               
                  Wytwarzanie masy celulozowej, papieru i wyrobów papierowych; działalność wydawnicza i poligraficzna
               
               
                  7
               
            
                  DF
               
               
                  Wytwarzanie koksu, rafinowanych produktów naftowych oraz paliwa nuklearnego
               
               
                  8
               
            
                  DG+DH
               
               
                  Wytwarzanie chemikaliów, produktów chemicznych, włókien sztucznych
                  Wytwarzanie wyrobów gumowych i z tworzyw sztucznych
               
               
                  9
               
            
                  DI
               
               
                  Wytwarzanie innych niemetalowych produktów mineralnych
               
               
                  10
               
            
                  DJ
               
               
                  Wytwarzanie metali nieszlachetnych i fabrykowanych wyrobów metalowych
               
               
                  11
               
            
                  DK+DL+DM
               
               
                  Wytwarzanie maszyn i urządzeń gdzie indziej niewymienionych
                  Wytwarzanie urządzeń elektrycznych i optycznych
                  Wytwarzanie urządzeń transportowych
               
               
                  12
               
            
                  DN (wyłączając 37)
               
               
                  Wytwarzania inne
               
               
                  13
               
            
                  E
               
               
                  Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę
               
               
                  14
               
            
                  F
               
               
                  Budownictwo
               
               
                  15
               
            
                  G-Q (wyłączając 51.57 i 90)
               
               
                  Inna działalność gospodarcza (usługi)
               
               
                  16
               
            
                  37
               
               
                  Recykling
               
               
                  17
               
            
                  51.57
               
               
                  Handel hurtowy odpadami i złomem
               
               
                  18
               
            
                  90
               
               
                  Unieszkodliwianie ścieków i odpadków, prace sanitarne i działalność podobna
               
               
                  19
               
            
                  HH
               
               
                  Odpady powstające w gospodarstwach domowych
               
               
                  20
               
            
                  Suma
               
               
                   
               
               
                  TA
               
            
         
      Wykaz D – Znacznik poufności
      
                  Zbyt mała liczba przedsiębiorstw
               
               
                  A
               
               
                  Np. Jedno lub dwa przedsiębiorstwa w populacji
               
            
                  Jedno przedsiębiorstwo dominuje wśród danych
               
               
                  B
               
               
                  Nie występuje zbyt mała liczba przedsiębiorstw, lecz jedno przedsiębiorstwo wytwarza lub uzdatnia np. ponad 70 %
               
            
                  Dwa przedsiębiorstwa dominują wśród danych
               
               
                  C
               
               
                  Nie występuje zbyt mała liczba przedsiębiorstw, lecz dwa przedsiębiorstwa wytwarzają lub uzdatniają np. ponad 70 %
               
            
                  Dane poufne mają podlegające poufności drugiego stopnia
               
               
                  D
               
               
                  Dane nie są poufne same w sobie (znacznik A, B, C), lecz w celu ochrony przed pośrednim ujawnieniem danych poufnych
               
            
                  Wartość nie jest poufna
               
               
                  Puste
               
               
                   
               
            
         
      Wykaz E – Kategorie odpadów przeznaczonych do spalenia
      
                  Pozycja odpadów
               
               
                  EWC-Stat/wersja 3 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15)
               
               
                  Odpady niebezpieczne lub bezpieczne
               
            
                  Kod
               
               
                  Wyszczególnienie
               
            
                  1
               
               
                  01 + 02 + 03
               
               
                  Odpady chemiczne
                  (Odpady związków chemicznych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne)
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  2
               
               
                  01 + 02 + 03 z wył. 01.3
               
               
                  Odpady chemiczne z wyłączeniem olejów zużytych
                  (Odpady związków chemicznych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne)
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  3
               
               
                  01.3
               
               
                  Oleje zużyte
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  4
               
               
                  05
               
               
                  Odpady medyczne i biologiczne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  5
               
               
                  05
               
               
                  Odpady medyczne i biologiczne
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  6
               
               
                  07.7
               
               
                  Odpady zawierające PCB
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  7
               
               
                  10.1
               
               
                  Odpady domowe i podobne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  8
               
               
                  10.2
               
               
                  Materiały zmieszane i niesortowalne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  9
               
               
                  10.2
               
               
                  Materiały zmieszane i niesortowalne
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  10
               
               
                  10.3
               
               
                  Pozostałości po sortowaniu
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  11
               
               
                  10.3
               
               
                  Pozostałości po sortowaniu
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  12
               
               
                  11
               
               
                  Osady ściekowe ogólne
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  13
               
               
                  06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13
               
               
                  Odpady inne
                  (Odpady metalowe + odpady niemetalowe + zezłomowane urządzenia + odpady zwierzęce i roślinne + odpady mineralne + odpady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  14
               
               
                  06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 z wył. 07.7
               
               
                  Odpady inne
                  (Odpady metalowe + odpady niemetalowe z wyłączeniem odpadów zawierających PCB + zezłomowane urządzenia + odpady zwierzęce i roślinne + odpady mineralne + odpady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Suma odpadów bezpiecznych
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Suma odpadów niebezpiecznych
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Suma ogólna
               
               
                   
               
            
         
      Wykaz F – Wykaz operacji odzysku i unieszkodliwiania: kody odnoszą się do kodów w załącznikach do dyrektywy 75/442/EWG
      
                  Działanie
               
               
                  Kod
               
               
                  Rodzaje operacji odzysku i unieszkodliwiania
               
            
                  Spalanie
               
            
                  1
               
               
                  R1
               
               
                  Stosowane zasadniczo jak paliwo lub inny materiał do wytwarzania energii
               
            
                  2
               
               
                  D10
               
               
                  Spalanie na ziemi
               
            
                  Operacje, które mogą prowadzić do odzysku (wyłączając odzysk energii)
               
            
                  3
               
               
                  R2 +
               
               
                  Odzysk lub regeneracja rozpuszczalników
               
            
                  R3 +
               
               
                  Recykling lub regeneracja substancji organicznych niestosowanych jako rozpuszczalniki (w tym kompostowanie i inne procesy przeróbki biologicznej)
               
            
                  R4 +
               
               
                  Recykling lub regeneracja metali i związków metali
               
            
                  R5 +
               
               
                  Recykling lub regeneracja innych materiałów nieorganicznych
               
            
                  R6 +
               
               
                  Regeneracja kwasów lub zasad
               
            
                  R7 +
               
               
                  Odzysk części używanych do zwalczania zanieczyszczeń
               
            
                  R8 +
               
               
                  Odzysk części z katalizatorów
               
            
                  R9 +
               
               
                  Rafinowanie lub inne wykorzystanie olejów
               
            
                  R10 +
               
               
                  Zabiegi wykonywane na gruntach, prowadzące do zysków dla rolnictwa lub poprawiające warunki ekologiczne
               
            
                  R11
               
               
                  Wykorzystywanie odpadów otrzymanych w wyniku jakichkolwiek operacji od Rl do R10
               
            
                  Operacje unieszkodliwiania
               
            
                  4
               
               
                  D1 +
               
               
                  Składanie w ziemi lub na ziemi (np. składowiska)
               
            
                  D3 +
               
               
                  Wprowadzanie głęboko pod powierzchnię (np. umieszczanie pompowalnych odrzutów w szybach, wyrobiskach po soli, naturalnych miejscach umożliwiających składowanie)
               
            
                  D4 +
               
               
                  Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów płynnych lub szlamu w dołach, basenach lub lagunach)
               
            
                  D5 +
               
               
                  Składowiska specjalnie przygotowane (np. umieszczanie w wyłożonych i oddzielnych komorach, przykrytych i izolowanych wzajemnie oraz od naturalnego środowiska)
               
            
                  D12
               
               
                  Magazynowanie trwałe (np. umieszczanie pojemników w kopalni)
               
            
                  5
               
               
                  D2 +
               
               
                  Obróbka w ziemi (np. biodegradacja odpadów płynnych lub szlamów w glebie)
               
            
                  D6 +
               
               
                  Spuszczanie do wód oprócz mórz lub oceanów
               
            
                  D7
               
               
                  Spuszczanie do mórz lub oceanów, również na dno
               
            
         
      Wykaz G – Kategorie odpadów podlegające operacjom, które mogą prowadzić do odzysku (wyłączając odzysk energii)
      
                  Pozycja odpadów
               
               
                  EWC-Stat/wersja 3 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15)
               
               
                  Odpady niebezpieczne lub bezpieczne
               
            
                  Kod
               
               
                  Wyszczególnienie
               
            
                  1
               
               
                  01.3
               
               
                  Oleje zużyte
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  2
               
               
                  06
               
               
                  Odpady metalowe
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  3
               
               
                  06
               
               
                  Odpady metalowe
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  4
               
               
                  07.1
               
               
                  Odpady szklane
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  5
               
               
                  07.1
               
               
                  Odpady szklane
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  6
               
               
                  07.2
               
               
                  Odpady papierowe i tekturowe
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  7
               
               
                  07.3
               
               
                  Odpady gumowe
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  8
               
               
                  07.4
               
               
                  Odpady plastikowe
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  9
               
               
                  07.5
               
               
                  Odpady drewniane
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  10
               
               
                  07.6
               
               
                  Odpady tekstylne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  11
               
               
                  09 z wył. 09.11, 09.3
               
               
                  Odpady zwierzęce i roślinne
                  (z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce, urynę i obornik)
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  12
               
               
                  09.11
               
               
                  Odpady zwierzęce z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  13
               
               
                  09.3
               
               
                  Odchody zwierzęce, uryna i obornik
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  14
               
               
                  12
               
               
                  Odpady mineralne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  15
               
               
                  12
               
               
                  Odpady mineralne
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  16
               
               
                  01 + 02 + 03 + 05 + 08 + 10 + 11 + 13
               
               
                  Odpady inne
                  (odpady związków chemicznych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady zwykłe + ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  17
               
               
                  01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 wył. 01.3
               
               
                  Odpady inne
                  (odpady związków chemicznych z wyłączeniem zużytych olejów + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne + odpady medyczne i biologiczne + odpady drewniane + odpady zawierające PCB + zezłomowane urządzenia + mieszane odpady zwykłe + ogólne osady ściekowe + osady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Suma odpadów bezpiecznych
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Suma odpadów niebezpiecznych
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Suma ogólna
               
               
                   
               
            
         
      Wykaz H – Kategorie odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia (innego niż spalanie)
      
                  Pozycja nr
               
               
                  EWC-Stat/wersja 3 (Dz.U. L 90 z 27.3.2004, str. 15)
               
               
                  Odpady niebezpieczne lub bezpieczne
               
            
                  Kod
               
               
                  Wyszczególnienie
               
            
                  1
               
               
                  01 + 02 + 03
               
               
                  Odpady chemiczne
                  (Odpady związków chemicznych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne)
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  2
               
               
                  01 + 02 + 03 z wył. 01.3
               
               
                  Odpady chemiczne z wyłączeniem olejów zużytych
                  (Odpady związków chemicznych + odpady preparatów chemicznych + inne odpady chemiczne)
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  3
               
               
                  01.3
               
               
                  Oleje zużyte
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  4
               
               
                  09 z wył. 09.11, 09.3
               
               
                  Odpady zwierzęce i roślinne
                  (z wyłączeniem odpadów zwierzęcych z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych oraz wyłączając odchody zwierzęce, urynę i obornik)
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  5
               
               
                  09.11
               
               
                  Odpady zwierzęce z wytwarzania żywności i produktów żywnościowych
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  6
               
               
                  09.3
               
               
                  Odchody zwierzęce, uryna i obornik
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  7
               
               
                  10.1
               
               
                  Odpady domowe i podobne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  8
               
               
                  10.2
               
               
                  Materiały zmieszane i niesortowalne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  9
               
               
                  10.2
               
               
                  Materiały zmieszane i niesortowalne
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  10
               
               
                  10.3
               
               
                  Pozostałości po sortowaniu
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  11
               
               
                  10.3
               
               
                  Pozostałości po sortowaniu
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  12
               
               
                  11
               
               
                  Osady ściekowe ogólne
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  13
               
               
                  12
               
               
                  Odpady mineralne
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  14
               
               
                  12
               
               
                  Odpady mineralne
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  15
               
               
                  05 + 06 + 07 + 08 + 13
               
               
                  Odpady mineralne
                  (Odpady chemiczne i biologiczne + odpady metalowe + odpady niemetalowe + zezłomowane urządzenia + odpady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  16
               
               
                  05 + 06 + 07 + 08 + 13
               
               
                  Odpady inne
                  (Odpady chemiczne i biologiczne + odpady metalowe + odpady niemetalowe + zezłomowane urządzenia + odpady zestalone, ustabilizowane lub zeszklone)
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  TN
               
               
                   
               
               
                  Suma odpadów bezpiecznych
               
               
                  Bezpieczne
               
            
                  TH
               
               
                   
               
               
                  Suma odpadów niebezpiecznych
               
               
                  Niebezpieczne
               
            
                  TT
               
               
                   
               
               
                  Suma ogólna
               
               
                   
               
            
         
      Wykaz I – Miara wydajności
      
                  Operacja
               
               
                  Miara wydajności
               
               
                  Kod miary
               
            
                  1
               
               
                  1 000 ton rocznie do trzech miejsc po przecinku
               
               
                  t
               
            
                   
               
               
                  Teradżule rocznie (1012)
               
               
                  j
               
            
                  2
               
               
                  1 000 ton rocznie do trzech miejsc po przecinku
               
               
                  t
               
            
                   
               
               
                  Teradżule rocznie (1012)
               
               
                  j
               
            
                  3
               
               
                  1 000 ton rocznie do trzech miejsc po przecinku
               
               
                  t
               
            
                  4
               
               
                  Metry sześcienne rocznie
               
               
                  m
               
            
                  5
               
               
                  1 000 ton rocznie do trzech miejsc po przecinku
               
               
                  t
               
            
         (1)  Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.
      
         (2)  Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
      
         (3)  Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.