CELEX: 31996R0228
Language: el
Date: 1996-02-07 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 228/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Φεβρουαρίου 1996 για τη δωρεάν προμήθεια χυμού φρούτων και μαρμελάδας στους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν

Αριθ. L 30/ 18      I EL I                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 8 . 2. 96
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 228/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 7ης Φεβρουαρίου 1996
                   για τη δωρεάν προμήθεια χυμού φρούτων και μαρμελάδας στους πληθυσμούς της Αρμενίας
                                                       και του Αζερμπαϊτζάν
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
                                                                    2009/95, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, και σύμφωνα
Έχοντας υπόψη :                                                     με τις ειδικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                                              ΆρSρο 2
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου της 4ης
Αυγούστου 1995 για δράσεις δωρεάν προμήθειας γεωργικών              Στην προμήθεια περιλαμβάνεται :
προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμε­               α) η παράδοση των εν λόγω προϊόντων όπως ορίζονται στο
νίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας, και του Τατζικι­                  παράρτημα I ως ελεύθερο επί του πλοίου :
στάν ('), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
                                                                         O ρυθμός φόρτωσης του προτεινόμενου λιμένος πρέπει
 Εκτιμώντας :                                                            να είναι τουλάχιστον 500 τόνοι ημερησίως ·
ότι o κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/95 προβλέπει ότι οι ενέρ­          β) η συσκευασία και η σήμανση του προϊόντος πρέπει να
γειες προμήθειας γεωργικών προϊόντων μπορεί να αφορούν                   είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο
τρόφιμα τα οποία είναι διαθέσιμα ή είναι δυνατόν να                      παράρτημα I ·
συγκεντρωθούν από την αγορά έναντι άλλων προϊόντων                  γ) η διατήρηση των εμπορευμάτων στη διάθεση των δικαι­
που προέρχονται από την εφαρμογή των μέτρων παρέμ­                       ούχων για μία περίοδο 15 ημερών από τις ημερομηνίες
βασης ·                                                                  που ορίζονται στο παράρτημα I για την προμήθεια.
ότι, για να ικανοποιηθεί η ζήτηση των δικαιούχων χωρών
για χυμούς και μαρμελάδες φρούτων, πρέπει να προκηρυ­                                         ΆρSρο 3
χθεί διαγωνισμός για τον καθορισμό των ευνοϊκότερων
όρων για την προμήθεια τέτοιων προϊόντων και να προβλε­             1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
φθεί η πληρωμή του υπερθεματιστή με καρπούς που έχουν               2009/95 οι προσφορές υποβάλλονται στην ακόλουθη διεύ­
αποσυρθεί από την αγορά στα πλαίσια των ενεργειών                  θυνση :
απόσυρσης, κατ' εφαρμογή των άρθρων 15 και 15α του                  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης              ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                Διεύθυνση VI/G.2
των οπωροκηπευτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία               Γραφείο 10/05 ή 10/08
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 της Επιτροπής (3) ·           Rue de la Loi / Wetstraat 130
                                                                    B- 1 049 Βρυξέλλες.
ότι πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 2009/95 της Επιτροπής (4), για τη θέσπιση των διατά­          H προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις 16 Φεβρουα­
ξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1975/95, και              ρίου 1996, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, με την επιφύλαξη των ειδι­
κών διατάξεων του παρόντος κανονισμού ·                            Στην περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 16
                                                                   Φεβρουαρίου 1996, ορίζεται δεύτερη προθεσμία για την
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό               υποβολή προσφορών η οποία λήγει στις 26 Φεβρουαρίου
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης                 1996, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
οπωροκηπευτικών,
                                                                   Στην περίπτωση αυτή όλες οι ημερομηνίες στο παράρτημα I
                                                                   μετατίθενται κατά δέκα ημέρες.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                    2. Στην προσφορά αναφέρεται, για κάθε παρτίδα, η συνο­
                                                                   λική ποσότητα φρούτων που έχουν αποσυρθεί από την
                                                                   αγορά σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 15α του κανονισμού
                              ΑρSρο 1                              (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, ενώ o υποβάλλων την προσφορά
                                                                   δεσμεύεται :
 1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τη δωρεάν προμήθεια
1 000 τόνων χυμού φρούτων, 1 000 τόνων συμπυκνωμένου               α) να αναλάβει, έναντι όλων των ενδιαφερομένων οργανώ­
χυμού φρούτων και 1 000 τόνων μαρμελάδας φρούτων κατ'                    σεων παραγωγών, την πληρωμή όλων των δαπανών που
ανώτατο όριο, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, σύμφωνα με                  περιλαμβάνει η προμήθεια των εν λόγω προϊόντων μέχρι
                                                                         το στάδιο της θέσης σε διάθεση όπως ορίζεται στο
                                                                         άρθρο 2 · η ανάληψη πραγματοποιείται ανά μερίδα 1 000
(') ΕΕ αριθ. L 191 της 12. 8.  1995, σ. 2.                               τόνων, από τα οποία το επόμενο μερίδιο δεν δύναται να
(2) EE αριθ. L 118 της 20. 5.  1972, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 132 της 16. 6.  1995, σ. 8.                               αποδεσμευτεί εάν δεν έχει προσκομισθεί η απόδειξη της
(4) EE αριθ. L 196 της 19. 8.  1995, σ. 4.                               μεταποίησης του προηγούμενου μεριδίου ·
 ---pagebreak--- 8. 2. 96           I EL I           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 30/ 19
β) να μην επαναφέρει τα προϊόντα στην αγορά νωπων                  αγορά με σκοπό την ορθή οργάνωση της ενέργειας
    οπωροκηπευτικών.                                               προμήθειας των προϊόντων ·
    H προσφορά εκφράζεται σε καθαρό βάρος για κάθε ένα         β) εξακριβώνουν εάν τα προϊόντα τα οποία έχει αναλάβει o
    από τα προϊόντα που καλύπτονται από αυτήν. Εξάλλου,            υπερθεματιστής αποσύρθηκαν από την αγορά και μετα­
   πρέπει να αναφέρονται οι ποσότητες που αφαιρούνται              ποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
   σε περίπτωση που η παράδοση πραγματοποιείται σε                 1035/72, και για κάθε προϊόν ότι οι ποσότητες αντιστοι­
    κιβώτια, τα οποία χορηγούνται στο εργοστάσιο από το            χούν σε εκείνες των προσφορών των υπερθεματιστών
    μεταφορέα.                                                     που ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή.
3. H εγγύηση του διαγωνισμού που αναφέρεται στο
άρθρο 6 παράγραφος 1 , στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ)                                  ΑρSρο 5
αριθ. 2009/95 καθορίζεται σε 15 Ecu ανά τόνο προϊόντος         O υπερθεματιστής δέχεται να διενεργηθούν όλοι οι έλεγχοι
που πρέπει να χορηγηθεί.                                       και εξακριβώσεις που ζητούνται από τους οργανισμούς
4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται             παρέμβασης ή από την Επιτροπή.
στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
2009/95, η εγγύηση προμήθειας που καθορίζεται σε 150 Ecu                                 ΑρSρο 6
ανά τόνο συστήνεται για μερίδιο 1 000 τόνων νωπού προϊ­        1 . Το πιστοποιητικό παραλαβής που αναφέρεται στο
όντος.                                                        άρθρο 12 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση του κανονισμού
H εγγύηση αποδεσμεύεται αφού προσκομισθεί η απόδειξη          (ΕΚ) αριθ. 2009/95 καταρτίζεται βάσει του υποδείγματος
της συνολικής μεταποίησης όλων των προϊόντων που έχουν        που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
αναληφθεί και έχουν τηρηθεί οι διατάξεις που προβλέπο­        2. Το πιστοποιητικό ανάληψης καταρτίζεται βάσει του
νται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2009/95.                    υποδείγματος που αναφέρεται στο παράρτημα III.
                          ΆρSρο 4                                                        ΑρSρο 7
Οι οργανισμοί παρέμβασης :                                    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
a) εξασφαλίζουν στους υπερθεματιστές κατά προτεραιό­          τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
   τητα πρόσβαση στα προϊόντα που αποσύρονται από την          κών Κοινοτήτων.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1996.
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                            Franz FΙSCΗLΕR
                                                                        Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- ΑριS. L 30/20       1 EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   8 . 2. 96
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
             Παρτίδα αριθ. 1
             Προϊόν που Sa διατεSεί: 500 τόνοι καθαρό βάρος χυμού μήλων, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 5 της οδηγίας
             93/77/EOK του Συμβουλίου (') και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, που πρέπει να παραδοθούν σε ένα
             μόνο λιμάνι
             Χαρακτηριστικά και ποιότητες του εμπορεύματος: Brix 12
             Ημερομηνία παράδοσης: 20 Μαρτίου 1996
             Προϊόν προς απόσυρση: μήλα
             Παρτίδα αριθ. 2
             Προϊόν που Sa διατεSεί: 500 τόνοι καθαρό βάρος χυμού μήλων, συμπυκνωμένου κατά 50 % όπως ορίζεται στο
             άρθρο 1 σημείο 6 της οδηγίας 93/77/EOK και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, που πρέπει να παραδο­
             θούν σε ένα μόνο λιμάνι
             Χαρακτηριστικά και ποιότητες του εμπορεύματος: Brix 24
             Ημερομηνία παράδοσης: 20 Μαρτίου 1996
             Προϊόν προς απόσυρση: μήλα
             Παρτίδα αριθ. 3
             Προϊόν που Sa διατεSεί: 500 τόνοι καθαρό βάρος χυμού πορτοκαλιών, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 5 της
             οδηγίας 93/77/EOK. και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, που πρέπει να παραδοθούν σε ένα μόνο
             λιμάνι
             Χαρακτηριστικά και ποιότητες του εμπορεύματος: Brix 12
             Ημερομηνία παράδοσης: 20 Μαρτίου 1996
             Προϊόν προς απόσυρση: πορτοκάλια
             Παρτίδα αριθ. 4
             Προϊόν που Sa διατεSεί: 500 τόνοι καθαρό βάρος χυμού πορτοκαλιών συμπυκνωμένου κατά 50 %, όπως ορίζεται
            στο άρθρο 1 σημείο 6 της οδηγίας 93/77/EOK. και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής που πρέπει να
            παραδοθούν σε ένα μόνο λιμάνι
            Χαρακτηριστικά και ποιότητες του εμπορεύματος: Brix 24
             Ημερομηνία παράδοσης: 20 Μαρτίου 1996
             Προϊόν προς απόσυρση: πορτοκάλια
            Παρτίδα αριθ. 5
             Προϊόν που Sa διατεSεί: 500 τόνοι καθαρό βάρος μαρμελάδας διαφόρων φρούτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1
            σημείο 2 της οδηγίας 79/693/EOK του Συμβουλίου (2) και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, που πρέπει
            να παραδοθούν σε ένα μόνο λιμάνι
            Χαρακτηριστικά και ποιότητες του εμπορεύματος:
            Τουλάχιστον 35% φρούτα
             Brix 65
             Ημερομηνία παράδοσης: 20 Μαρτίου 1996
             Προϊόν προς απόσυρση: μήλα
            Παρτίδα αριθ. 6
            Προϊόν που Sa διατεSεί: 500 τόνοι καθαρό βάρος μαρμελάδας διαφόρων φρούτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I
            σημείο 2 της οδηγίας 79/693/EOK και σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, που πρέπει να παραδοθούν σε
            ένα μόνο λιμάνι
            Χαρακτηριστικά και ποιότητες του εμπορεύματος:
            Τουλάχιστον 35 % φρούτα
            Brix 65
            Ημερομηνία παράδοσης: 20 Μαρτίου 1996
            Προϊόν προς απόσυρση: πορτοκάλια
            (') ΕΕ αριθ. L 244 της 30. 9. 1993, σ. 23.
            (2) ΕΕ αριθ. L 205 της 13. 8. 1979, σ. 5.
 ---pagebreak--- 8. 2. 96       I ΕL   1              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       Αριθ. L 30/21
         Συσκευασία :
         Παρτίδες 1 έως 4:      Οι χυμοί πρέπει να είναι συσκευασμένοι σε κουτιά τύπου tetrabrick περιεχομένου 1 λίτρου,
                                συσκευασμένα σε χαρτοκιβώτια των 12 λίτρων
         Παρτίδες 5 και 6:      Οι κονσέρβες πρέπει να είναι συσκευασμένες σε μεταλλικά κουτιά περιεχομένου 500 γραμ­
                                μαρίων καθαρού βάρους, συσκευασμένα σε χαρτοκιβώτια των 12 χιλιογράμμων (καθαρού
                                βάρους).
         Παρτίδες 1 έως 6
         Τα χαρτοκιβώτια πρέπει να συσσωρεύονται σε παλέτες (τις επονομαζόμενες «ευρωπαλέτες») με πυκνότητα 72
         χαρτοκιβωτίων ανά παλέτα. Οι παλέτες πρέπει αν καλύπτονται με μεμβράνη και να δένονται με ιμάντες, τέσσερις
         φορές καθέτως, δύο φορές προς κάθε κατεύθυνση.
         Σήμανση :
         Τα κουτιά τύπου tetrabrick, τα μεταλλικά κουτιά και τα χαρτοκιβώτια φέρουν, στη ρωσική γλώσσα, τις ακόλουθες
         ενδείξεις:
          α) την ένδειξη «κανονισμός» με τον ανάλογο αριθμό ·
          β) την επωνυμία του προϊόντος·
          γ) την ένδειξη «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» ·
          δ) το καθαρό βάρος·
          ε) το μήνα και το έτος παρασκευής ·
         στ) τη μεταποιητική επιχείρηση με κωδικό ή ολογράφως·
          Q την ευρωπαϊκή σημαία όπως ορίζεται στα παραρτήματα I και II της ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 .
         Οι διαστάσεις των ενδείξεων που πρέπει να υπάρχουν και της ευρωπαϊκής σημαίας στα κουτιά του τύπου tetrabrick
         και στα μεταλλικά κουτιά είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα II της ΕΕ αριθ. C 114 της 29. 4. 1991 για τα
         κουτιά τύπου tetrabrick των 500 γραμμαρίων και για τα μεταλλικά κουτιά των 340 έως 440 γραμμαρίων.
         Στάδιο παράδοσης : fob στοιβαγμένο (fob stowed)
 ---pagebreak--- ΑριS. L 30/22    Γε ΓΊ                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          8 . 2. 96
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                             Πιστοποιητικό παραλαβής προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά
            Οργανισμός παρέμβασης :
            Κανονισμός διαγωνισμού : (ΕΚ) αριθ
            Υπερθεματιστής :
            Προϊόν :
            Παρτίδα αριθ.:
            Οργανισμός παραγωγών που προέβη στην απόσυρση :
            Ονομασία :
            Διεύθυνση :
            Τόπος ανάληψης :
            Παραληφθείσες ποσότητες :
            Πραγματική ημερομηνία της πρώτης φυσικής παραλαβής:
                                                                         Ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή
                                                                            του οργανισμού παρέμβασης
 ---pagebreak--- 8. 2. 96      1 ΕL   I            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 30/23
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                 Πιστοποιητικό ανάληψης
         O υπογεγραμμένος,
                                                           (ονοματεπώνυμο/ιδιότητα)
         ενεργών για λογαριασμό
         πιστοποιώ ότι παρέλαβα τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
           Προϊόν :
           Συσκευασία :
                           χαρτοκιβωτίων :
           Αριθμός
                           παλετών :
           Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό):
                                       (μεικτό):
           Τόπος και ημερομηνία παραλαβής :
           Ονομασία του πλοίου :
                             Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας :
                             Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της :
         Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις :
                                                                                    Υπογραφή και σφραγίδα
                                                                                        του μεταφορέα