CELEX: 31986R0892
Language: it
Date: 1986-03-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 892/86 della Commissione, del 26 marzo 1986, che fissa le restituzioni all'esportazione per i semi oleosi

27 . 3 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 82/31
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 892/86 DELLA COMMISSIONE
                                                             del 26 marzo 1986
                                     che fissa le restituzioni all'esportazione per i semi oleosi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      qualora i primi siano superiori ai secondi ; che in base
                                                                             all'articolo 21 del regolamento n. 136/66/CEE, l'articolo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       28 di detto regolamento si applica attualmente ai semi di
europea,                                                                     colza, ravizzone e girasole ;
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                      considerando che la restituzione per i semi di colza e di
                                                                             ravizzone prodotti in Spagna o in Portogallo è adeguata
visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio, del 22                   conformemente al regolamento (CEE) n. 478/86 del
settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizza­                     Consiglio (12) ;
zione comune dei mercati nel settore dei grassi ('), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3768/85 (2),
                                                                            considerando che, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento
visto il regolamento n . 142/67/CEE del Consiglio, del 21                   n. 142/67/CEE, la restituzione deve essere calcolata pren­
giugno 1967, relativo alle restituzioni all'esportazione di                 dendo in considerazione i prezzi praticati nella Comunità
semi di colza, ravizzone e girasole (3), modificato da ultimo               sui differenti mercati rappresentativi per la trasformazione
dal regolamento (CEE) n. 2429/72 (4), in particolare l'arti­                e l'esportazione, i corsi più favorevoli constatati sui diffe­
colo 2, paragrafo 3, prima frase,                                           renti mercati dei paesi terzi importatori e le spese
                                                                            commerciali e di resa sul mercato mondiale ; che, inoltre,
                                                                            l'importo delle restituzioni deve essere fissato tenendo
visto il regolamento (CEE) n . 1678/85 del Consiglio,                       conto del livello del prezzo di mercato, nella Comunità,
dell' i 1 giugno 1985, che fissa i tassi di conversione da                  dei semi oleosi di cui all'articolo 21 del regolamento n.
applicare nel settore agricolo (■*), modificato da ultimo dal                136/66/CEE nonché delle prospettive di evoluzione di
regolamento (CEE) n . 3772/85 (6),                                          detti prezzi ; che, in più, detta fissazione deve tener conto
                                                                            dell'aspetto economico delle esportazioni previste e della
visto il regolamento (CEE) n . 1569/72 del Consiglio, del                   situazione, nella Comunità, delle disponibilità di detti
20 luglio 1972, che prevede misure speciali per i semi di                   semi rispetto alla domanda ;
colza, di ravizzone e di girasole Q, modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n . 1474/84 (8), in particolare l'arti­
colo 2, paragrafo 3 ,                                                       considerando che, in mancanza del prezzo indicativo vale­
                                                                            vole per la campagna 1985/ 1986 per il colza e il ravizzone
visto il parere del comitato monetario,                                     e in mancanza della maggiorazione mensile valida per i
                                                                            mesi di maggio e giugno 1986 per il colza e il ravizzone,
considerando che il prezzo indicativo e le maggiorazioni                    l'importo della restituzione in caso di fissazione anticipata
mensili del prezzo indicativo dei semi di girasole per la                   per i mesi di aprile, maggio e giugno 1986 per il colza e il
                                                                            ravizzone ha potuto essere calcolato solo provvisoriamente
campagna di commercializzazione 1985/ 1986 sono stati
fissati dai regolamenti (CEE) n . 1 489/85 (9) e (CEE) n .                  sulla base del prezzo indicativo e della maggiorazione
                                                                            mensile proposti da ultimo dalla Commissione al Consi­
1490/85 (10) ; che per la Spagna e il Portogallo il prezzo
indicativo dei semi di colza, di ravizzone e di girasole è                  glio per la campagna 1985/ 1986 ; che detto importo deve
                                                                            quindi essere applicato solo provvisoriamente e che dovrà
stato fissato dal regolamento (CEE) n . 454/86 del Consi­
                                                                            essere confermato o sostituito quando il prezzo indicativo
glio (");
                                                                            della campagna 1985/ 1986 sarà noto ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 28 del regola­
mento n . 136/66/CEE, una restituzione può essere accor­                    considerando che, in mancanza del prezzo indicativo vale­
data al momento dell'esportazione verso i paesi terzi di                    vole per la campagna 1986/ 1987 per il colza e il raviz­
semi oleosi raccolti nella Comunità ; che l'importo di                      zone, l'importo della restituzione, in caso di fissazione
detta restituzione può essere al massimo eguale alla diffe­                 anticipata per i mesi di luglio, agosto e di settembre 1986,
renza tra i prezzi nella Comunità e i corsi mondiali,                       per questi prodotti, ha potuto essere calcolato solo provvi­
                                                                            soriamente sulla base del prezzo indicativo e della
 ■)  GU   n. 172 del 30. 9 .   1966, pag. 3025/66.                          maggiorazione mensile proposti dalla Commissione al
 2)  GU   n. L 362 del 31 .    12. 1985, pag. 8 .                           Consiglio per la campagna 1986/ 1987 ; che detto importo
 3)  GU   n. 125 del 26. 6.     1967, pag. 2461 /67.                        deve quindi essere applicato solo provvisoriamente e che
 4)  GU   n. L 264 del 23 .    11 . 1972, pag. 1 .                          dovrà essere confermato o sostituito quando il prezzo
 5)  GU n . L 164 del 24.      6 . 1985, pag. 11 .
 6) GU n .   L 362  del  31 . 12. 1985, pag. 24.                            indicativo della campagna 1986/ 1987, e l'importo della
 0 GU n .    L 167  del  25 . 7. 1972, pag. 9 .                             maggiorazione mensile per il mese di settembre 1986
 8) GU n .   L 143  del  30 . 5 . 1984, pag. 4.                             saranno note :
 9) GU n .   L 151  del  10 . 6 . 1985, pag. 13 .
 10) GU n .   L 151  del  10 . 6 . 1985, pag. 14.
 11 GU n . L 53 dell' I . 3 . 1986, pag. 6.                                 (,2) GU n . L 53 dell' I . 3. 1986, pag. 55.
 ---pagebreak--- N. L 82/32                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    27. 3 . 86
considerando che, conformemente ali articolo 1 del rego­                       centrale della moneta di ciascuno degli Stati
lamento (CEE) n. 651 /71 della Commissione, del 29                             membri di cui alla lettera a)
marzo 1971 , relativo a talune modalità d'applicazione                         ed
delle restituzioni all'esportazione dei semi oleosi (') modi­
                                                                           — il tasso di cambio in contanti della moneta dello
ficato dal regolamento (CEE) n. 1815/84 (2), l'importo
della restituzione deve essere calcolato in base al peso dei                   stato membro interessato rispetto alla moneta di
semi esportati ; che detto peso deve essere adattato in                        ciascuno degli stati membri di cui alla lettera a)
funzione delle differenze che possono esistere tra le                          rilevato durante un periodo da stabilirsi ;
percentuali di umidità e d'impurità constatate e quelle
prese in considerazione per la definizione della qualità               considerando tuttavia che, a norma dell'articolo 2 bis del
tipo per la quale è fissato il prezzo indicativo ; che                 regolamento (CEE) n . 1569/72, per le campagne dal 1984/
pertanto al momento di detto adattamento il peso dei                   1985 al 1986/ 1987, il divario monetario è calcolato
semi esportati deve essere maggiorato dell'importo di                  tenendo conto di un coefficiente applicato al tasso di
detta differenza tra la quantità d'umidità e d'impurità che            conversione risultante dal tasso centrale ; che tale coeffi­
esistono effettivamente e quella presa in considerazione               ciente è stato fissato dal regolamento (CEE) n. 2679/85 (*) ;
per la qualità tipo, qualora la prima quantità è inferiore
alla seconda ; che, in caso contrario, il peso dei semi                considerando che, in virtù dell'articolo 2, paragrafo 2, del
esportati deve essere diminuito dell'importo di questa                 regolamento (CEE) n . 1569/72, vengono determinati
stessa differenza ;                                                    importi differenziali a termine quando il tasso a termine
                                                                       per una o più monete comunitarie si acosta di almeno
                                                                       una determinata percentuale dal tasso in contanti ; che
considerando che la qualità tipo di cui sopra è stata defi­            tale percentuale è stata fissata a 0,5 % del regolamento
nita nell'articolo 2 del regolamento (CEE) n . 1 102/84 (3) ;
                                                                       (CEE) n . 1813/84 ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento             considerando che il regolamento (CEE) n . 1813/84 ha
n . 142/67/ CEE, la restituzione può essere fissata a livelli          determinato i tassi di cambio in contanti ed a termine,
differenti secondo la destinazione quando la situazione                nonché il periodo da prendere in considerazione per il
del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni                calcolo degli importi differenziali ; che, qualora non
mercati lo rendano necessario ;                                        fossero disponibili, per uno o più mesi, tassi di cambio a
                                                                       termine, si utilizza, secondo i casi, il tasso preso in consi­
                                                                       derazione per il mese precedente o per il mese succes­
considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n.                 sivo ;
651 /71 prevede la pubblicazione della restituzione finale,
risultante dalla conversione, nelle singole monete nazio­
                                                                       considerando che dall'applicazione di tutte queste disposi­
nali, dell'importo della restituzione in ECU, maggiorato o             zioni alla situazione attuale dei mercati nel settore dei
diminuito dell'importo differenziale ; che l'articolo 1 del            semi oleosi e in particolare ai corsi o ai prezzi di detti
regolamento (CEE) n. 1813/84 (4) ha definito gli elementi              prodotti risulta che, in virtù dell'articolo 4 del regola­
che compongono gli importi differenziali ; che tali                    mento (CEE) n. 651 /71 , l'importo della restituzione in
elementi sono uguali all'incidenza sul prezzo indicativo               ECU e l'importo della restituzione finale in ciascuna delle
sulla restituzione del coefficiente derivato dalla percen­
                                                                       monete nazionali devono, per la colza e il ravizzone,
tuale di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento             essere fissati conformemente all'allegato del presente
(CEE) n. 1569/72 ; che, a norma di tali disposizioni, tale             regolamento e che non è necessario fissare la restituzione
percentuale rappresenta :                                              per il girasole ;
a) per gli stati membri le cui monete sono mantenute tra               considerando che le misure previste dal presente regola­
    loro entro un divario istantaneo massimo del 2,25 % ,
    la differenza tra :                                                mento sono conformi al parere del comitato di gestione
                                                                       per le materie grasse,
    — il tasso di conversione utilizzato nell'ambito della
        politica agricola comune ed
    — il tasso di       conversione che        risulta dal  tasso
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
        centrale ;
b) per l'Italia, il Regno Unito e la Grecia la differenza tra :
                                                                                                  Articolo 1
    — il rapporto tra il tasso di conversione utilizzato
        nell'ambito della politica agricola comune per la
        moneta dello stato membro interessato e il tasso                1.    Gli importi della restituzione previsti dall articolo 4,
                                                                        paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 651 /71 sono fissati
(') GU  n.  L 75 del 30. 3. 1971 , pag. 16.                            in allegato per la colza e il ravizzone.
(2) GU   n. L  170 del 29. 6. 1984, pag. 46.
(3) GU  n.  L  113 del 28 . 4. 1984, pag. 8 .
(4) GU  n.  L  170 del 29 . 6. 1984, pag. 41 .                         O GU n. L 254 del 25. 9 . 1985, pag. 14.
 ---pagebreak---       27. 3 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 82/33
      2. Tuttavia 1 importo della restituzione in caso di fissa­                tuito con effetto dal 1° aprile 1986, per tener conto del
      zione anticipata, per i mesi di aprile, maggio e giugno                   prezzo indicativo fissato per tali prodotti la campagna
      1986 per il colza e il ravizzone sarà confermato o sosti­                 1986/ 1987 e l'importo della maggiorazione mensile per il
      tuito con effetto dal 1° aprile 1986 per tener conto del                  mese di settembre .
      prezzo indicativo fissato per questi prodotti per la
      campagna 1985/ 1986 e dell'importo della maggiorazione                    4.     Non viene fissata alcuna restituzione per il girasole.
      mensile per i mesi di maggio e giugno 1986 per il colza e
      il ravizzone .
      3. Tuttavia l'importo della restituzione, in caso di fissa­                                            Articolo 2
      zione anticipata, per i mesi di luglio, agosto e di settembre
      1986 per il colza e il ravizzone, sarà confermato o sosti                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1986.
                         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                         in ciascuno degli stati membri.
                         Fatto a Bruxelles, il 26 marzo 1986.
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Vicepresidente
                                                                    ALLEGATO
                     al regolamento della Commissione, del 26 marzo 1986, che fissa l'importo della restituzione
                                             all'esportazione per i semi di colza e ravizzone
                                                                                                                                   (Importi per 100 kg)
                                                 Corrente (')       2° mese (')      3° mese (')       4° mese (2)     5° mese (2)       6° mese (2)
1 . Restituzioni nominali (ECU) :
    — Spagna                                          18,870            18,870           18,870            15,320          15,320            15,816
    — Portogallo                                      25,00             25,00            25,00             20,84           20,84             21,336
    — altri stati membri                              25,00             25,00            25,00             20,84           20,84             21,336
2. Restituzioni finali :                                                                            I\
    Semi raccolti ed esportati da :           II                                                                   I
    —   R.f. di Germania (DM)                         61,36             61,36            61,39             51,62           51,62             53,30
    —   Paesi Bassi (FI)                              69,14             69,14            69,14             58,14           58,14             59,96
    —   UEBL (FB/Flux)                            1 160,30           1 160,30         1 160,30            966,22          966,22            981,75
    —   Francia (FF)                                172,34             172,34           171,95            142,09          142,09            142,98
    —   Danimarca (Dkr)                             210,37             210,37           210,37            175,37          175,37            179,01
    —   Irlanda (£ Irl)                               18,753            18,753           18,749            15,385          15,385            15,636
    —   Regno Unito (£)                               13,927            13,927           13,927            11,354          11,354            11,488
    —   Italia (Lit)                             35 097            35 094           34 894            28 537          28 537            28 575
    —   Grecia (Dra)                              1 532,32           1 532,32         1 494,01          1 034,77        1 034,77            961,59
    —   Spagna (Pta)                              2 729,88           2 729,88         2 729,88          2 217,33        2 217,33          2 234,40
    —   Portogallo (Esc)                          3 767,54           3 722,09         3 630,01          2 958,56        2 958,56          2 898,36
(') Sulla base della proposta della Commissione relativa al prezzo indicativo per la campagna 1985/ 1986 e fatta salva la decisione del Consiglio.
(2) Con riserva della decisione del Consiglio in materia di prezzi e misure connesse per la campagna di commercializzazione 1986/ 1987.