CELEX: C1995/315/09
Language: fi
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 17 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-83/94 (Landgericht Darmstadtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasia, jossa vastaajana ovat Peter Leifer ym. (Yhteinen kauppapolitiikka - Kaksikäyttötuotteiden vienti)

25.11.95              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 315/5
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
                  17 päivänä lokakuuta 1995 ,                       dakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                    rikosasiassa , jossa vastaajana ovat Peter Leifer, Reinhold
asiassa C-70/94 ( Verwaltungsgericht Frankfurt am Mainin            Otto Krauskopf ja Otto Holzer, ennakkoratkaisun EY:n
esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Fritz Werner Industrie­           perustamissopimuksen 113 artiklan, 223 artiklan 1 kohdan
    Ausriistungen GmbH vastaan Saksan liittotasavalta^ )
                                                                    b alakohdan ja 224 artiklan sekä yhteisen vientimenettelyn
 ( Yhteinen kauppapolitiikka — Kaksikäyttötuotteiden                käyttöönotosta 20 päivänä joulukuuta 1969 annetun neu­
                               vienti)                              voston asetuksen ( ETY ) N:o 2603/69 ( EYVL N:o L 324 ,
                         ( 95 /C 315 /08 )                          s . 25 ), sellaisena kuin se on muutettuna 19.12.1991
                                                                    annetulla neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 3918/91 ( EYVL
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       N:o L 372 , s . 31 ), 1 ja 11 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen
                                                                    tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakou­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              ris, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ja G. Hirsch sekä
                                                                    tuomarit G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho
Asiassa C-70/94 , jonka Verwaltungsgericht Frankfurt am             de Almeida , P. J. G. Kapteyn ( esittelevä tuomari ), C.
Main on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177                    Gulmann , J. L. Murray, P. Jann ja H. Ragnemalm;
artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­            julkisasiamies : F. G. Jacobs ; kirjaaja : johtava hallintovirka­
väksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä
                                                                    mies D. Louterman-Hubeau , on antanut 17.10.1995
olevassa riita-asiassa Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen          tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
GmbH vastaan Saksan liittotasavalta ennakkoratkaisun
EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan tulkinnasta ,
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­             1 ) EY:n perustamissopimuksen 1 13 artiklaa on tulkittava
dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat                siten , että kansalliset säännöt, joilla rajoitetaan kaksi­
C. N. Kakourii , D. A. O. Edward, J.-P . Puissochet ja G.                käyttötuotteiden vientiä kolmansiin maihin, kuuluvat
Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini , F. A. Schockvveiler,                 113 artiklan soveltamisalaan ja että yhteisöllä on asiassa
J. C. Moitinho de Almeida , P. J , G. Kapteyn ( esittelevä               yksinomainen toimivalta , jolla siis suljetaan pois jäsen­
tuomari ), C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann ja H.                       valtioiden toimivalta, ellei yhteisö ole antanut niille
Ragnemalm ; julkisasiamies : F. G. Jacobs ; kirjaaja : johtava           erityistä toimivaltaa.
hallintovirkamies D.        Louterman-Hubeau , on antanut
17.10.1995 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :             2 ) Jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti ryhtyä yhteisen vien­
                                                                         timenettelyn käyttöönotosta 20 päivänä joulukuuta
Kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan sovelletta­                   1969 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2603/
vat kansalliset säännöt, joiden mukaan sotilaallisiin tarkoi­            69 ,   sellaisena  kuin    se  on    viimeksi   muutettuna
tuksiin mahdollisesti käytettävän tuotteen vienti on luvan­               19.1 2.1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)
varaista sillä perusteella, että se on tarpeellista ulkosuhtei­          N:o 39 ] S/91 , 11 artiklan nojalla kansallisiin toimiin ,
den vakavan häiriintymisen uhan välttämiseksi tällaisen                  joilla rajoitetaan kaksikäyttötuotteiden vientiä kolman­
uhan voidessa vaikuttaa jäsenvaltion yleiseen turvallisuu­               siin maihin , jotta voidaan välttää ulkosuhteiden tai
teen yhteisen vientimenettelyn käyttöönotosta 20 päivänä                 kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon vakavan häiri­
joulukuuta 7 969 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                       intymisen uhka, joka saattaa vaikuttaa jäsenvaltion
N:o 2603/69 1 1 artiklassa tarkoitetulla tavalla , eivät ole             tässä säännöksessä tarkoitettuun yleiseen turvallisuu­
ristiriidassa perustamissopimuksen 113 artiklan ja erityises­            teen .
ti asetuksen 1 1 artiklan kanssa .
                                                                    3)   Kun     kansallisen    tuomioistuimen      arvion   mukaan
(') EYVL N:o C 90 , 26.3.1994
                                                                         kyseessä on uhka yleiselle turvallisuudelle, suhteelli­
                                                                         suusperiaatteen mukaisia vaatimuksia voivat olla haki­
                                                                         jalle asetettu velvollisuus esittää näyttöä siitä, että
                                                                         tuotteita käytetään yksinomaan siviilitarkoituksiin, tai
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  luvan epääminen, jos tuotteet soveltuvat käytettäviksi
                                                                         sotilaallisiin tarkoituksiin .
                 17 päivänä lokakuuta 1995 ,
asiassa C-83 /94 ( Landgericht Darmstadtin esittämä ennak­
                                                                   4 ) Yhteisön oikeuden vastaista ei ole se, että kansalliset
koratkaisupyyntö ), rikosasia, jossa vastaajana ovat Peter
                           Leifer ym .(')                                viranomaiset säätävät lupamenettelyn noudattamatta
                                                                         jättämisestä rangaistuksia, jos nämä seuraamukset eivät
( Yhteinen kauppapolitiikka — Kaksikäyttötuotteiden                      ole suhteettomia verrattuna tavoitteeseen , joka on
                               vienti)                                   yleinen turvallisuus.
                         ( 95/C 315/09 )
                                                                    5 ; Asetuksen (ETY) N:o 2603/69 1 artiklalla annetaan
                 ( Oikeudenkäyntikieli: saksa)                           yksityisille oikeussubjekteille oikeuksia, joihin ne voivat
                                                                         vedota tuomioistuimessa .
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    (') EYVL N : o C 120 , 30.4.1994
Asiassa C-83/94 , jonka Landgericht Darmstadt ( Saksa ) on
saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan