CELEX: 32006R0817
Language: et
Date: 2006-05-29 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 817/2006,  29. mai 2006 , millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 798/2004

2.6.2006   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 148/1
            
         
      NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 817/2006,
   29. mai 2006,
   millega uuendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 798/2004
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
   võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2006. aasta ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta, (1)
   
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Tundes muret demokraatia arengu puudumise ja jätkuva inimõiguste rikkumise üle Birmas/Myanmaris, kehtestas nõukogu 28. oktoobril 1996 ühise seisukohaga 1996/635/ÜVJP (2) Birma/Myanmari suhtes teatavad piiravad meetmed. Hiljem on nende meetmete kehtivust pikendatud ning nende sisu muudetud ühise seisukohaga 2000/346/ÜVJP (3) ja tunnistatud kehtetuks ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP (4) ning seejärel uuendatud ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP, (5) karmistatud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP, (6) muudetud ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP (7) ning pikendatud ja muudetud ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP. (8) Mõned Birma/Myanmari suhtes kehtestatud piiravad meetmed rakendati ühenduse tasandil nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiranguid Birma/Myanmari suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2000. (9)
               
            
         
               (2)
            
            
               Võttes arvesse praegust poliitilist olukorda Birmas/Myanmaris, millest annab tunnistust:
               
                           —
                        
                        
                           sõjaväevõimude suutmatus alustada demokraatliku liikumisega sisulisi läbirääkimisi protsessi üle, mille tulemuseks oleks rahvuslik leppimine, inimõiguste austamine ja demokraatia,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           suutmatus võimaldada sisulise ja avatud üleriigilise konvendi kogunemist,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Daw Aung San Suu Kyi, teiste Rahvusliku Demokraatialiiga liikmete ja muude poliitvangide jätkuv kinnipidamine,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rahvusliku Demokraatialiiga ja teiste organiseeritud poliitiliste liikumiste jätkuv tagakiusamine,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätkuvad tõsised inimõiguste rikkumised, sealhulgas asjaolu, et on jäetud võtmata meetmed sunniviisilise töö kasutamise lõpetamiseks kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kõrgetasemelise töörühma 2001. aasta aruandes esitatud soovitustega ja hilisemate Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni lähetuste soovituste ja ettepanekutega, ning
                        
                     
                           —
                        
                        
                           hiljutised arengud nagu rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide tegevuse süvenev piiramine,
                        
                     nähakse ühise seisukohaga 2006/318/ÜVJP ette nende piiravate meetmete säilitamine, mis on suunatud Birma/Myanmari sõjaväelise režiimi ja isikute vastu, kes valitsevat korralagedust oma huvides kõige enam ära kasutavad ja kes aktiivselt nurjavad rahvusliku leppimise protsessi ning inimõiguste ja demokraatia austamist.
            
         
               (3)
            
            
               Ühise seisukohaga 2006/318/ÜVJP sätestatud piiravad meetmed sisaldavad sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise abi, finantseerimise ja rahalise abi keeldu, keeldu eksportida varustust, mida võib kasutada siserepressioonideks, ja Birma/Myanmari valitsusliikmete ja kõigi nendega seotud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organisatsioonide rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist ning keeldu anda finantslaene või rahakrediite Birma riigi omandis olevatele äriühingutele ja omandada või laiendada nendes osalust.
            
         
               (4)
            
            
               Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ning seetõttu on nende rakendamiseks ühenduses vaja ühenduse õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide ettevõtjad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
            
         
               (5)
            
            
               Selguse huvides tuleks vastu võtta uus, kõiki asjakohaseid muudetud sätteid sisaldav tekst, mis asendab määruse (EÜ) nr 798/2004, mis tuleks kehtetuks tunnistada.
            
         
               (6)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
   1.   tehniline abi– igasugune tehniline abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või konsultatsiooniteenuste kaudu; tehniline abi sisaldab ka suulise juhendamise vorme;
   2.   rahalised vahendid– igasugused rahalised varad ja tulud, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
   3.   rahaliste vahendite külmutamine– toimingud, millega tõkestatakse rahaliste vahendite igasugune selline liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs neile ja tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muudatusi nende mahus, suuruses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, iseloomus, otstarbes või muid muudatusi, mis võimaldaks neid rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas portfelli hallata;
   4.   majandusressursid– igasugune vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasasi, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks;
   5.   majandusressursside külmutamine– toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;
   6.   ühenduse territoorium– liikmesriikide territooriumid, kus kohaldatakse asutamislepingut selles kindlaksmääratud tingimuste alusel.
   Artikkel 2
   Keelatud on:
   
               a)
            
            
               sõjalise tegevusega ning relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele ettenähtud varuosadega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud tehnilise abi andmine otse või kaudselt füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;
            
         
               b)
            
            
               sõjalise tegevuse rahastamine või selleks rahalise toetuse andmine, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus igasuguseks relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;
            
         
               c)
            
            
               osalemine teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a ja b nimetatud keeldudest.
            
         Artikkel 3
   Keelatud on:
   
               a)
            
            
               I lisas loetletud siserepressioonidel kasutada võidava (ühendusest või väljastpoolt ühendust pärineva) varustuse müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;
            
         
               b)
            
            
               punktis a nimetatud varustusega seotud rahalise abi osutamine otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;
            
         
               c)
            
            
               punktis a nimetatud varustusega seotud rahastamine või rahalise abi osutamine otse või kaudselt ühelegi füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või organisatsioonile Birmas/Myanmaris või kasutamiseks Birmas/Myanmaris;
            
         
               d)
            
            
               osalemine teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a, b või c nimetatud keeldudest.
            
         Artikkel 4
   1.   Erandina artiklitest 2 ja 3 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada neile sobivatel tingimustel:
   
               a)
            
            
               rahastamist ning rahalise ja tehnilise abi osutamist, mis on seotud:
               
                           i)
                        
                        
                           mittesurmava sõjalise varustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO, Euroopa Liidu ja ühenduse poolt teostatavate institutsioonide väljaarendamise programmides kasutamiseks;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           materjalidega, mis on mõeldud Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonideks;
                        
                     
         
               b)
            
            
               sellise siserepressioonidel kasutada võidava varustuse müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO, Euroopa Liidu ja ühenduse poolt teostatavate institutsioonide väljaarendamise programmides kasutamiseks või Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks;
            
         
               c)
            
            
               demineerimistöödel kasutatava demineerimisvarustuse ja -materjali müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti;
            
         
               d)
            
            
               punktides b ja c osutatud varustuse või programmide ja operatsioonidega seotud rahastamist või rahalise abi osutamist;
            
         
               e)
            
            
               punktides b ja c osutatud varustuse või programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamist.
            
         2.   Lõikes 1 nimetatud loa võib anda ainult enne tegevust, mille jaoks luba taotleti.
   Artikkel 5
   Artikleid 2 ja 3 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Birmasse/Myanmari ÜRO, Euroopa Liidu, ühenduse või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes isiklikuks kasutamiseks.
   Artikkel 6
   1.   Kõik III lisas loetletud Birma/Myanmari valitsuse liikmetele ja nendega seotud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või organisatsioonidele kuuluvad, nende omandis ja valduses olevad ning nende kontrollitavad rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.
   2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otse ega kaudselt III lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute, üksuste või organisatsioonide käsutusse ega nende toetuseks.
   3.   Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 2 nimetatud tehingute soodustamine.
   Artikkel 7
   1.   II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused võivad lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside kättesaadavaks tegemist neile sobivatel tingimustel, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused rahalised vahendid või majandusressursid on:
   
               a)
            
            
               vajalikud III lisas loetletud isikute ja nende sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumine;
            
         
               b)
            
            
               ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;
            
         
               c)
            
            
               ette nähtud üksnes külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise tasude või teenustasude maksmiseks;
            
         
               d)
            
            
               vahendid, mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et asjaomane pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud kõiki teisi pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille tõttu pädev asutus peab konkreetse loa andmist vajalikuks.
            
         Asjakohane pädev asutus peab teavitama teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni kõikidest selle lõike alusel antud lubadest.
   2.   Artikli 6 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
   
               i)
            
            
               nende kontode intressid või muud tulud või
            
         
               ii)
            
            
               lepingutest, kokkulepetest või kohustustest tulenevad maksed, mis on sõlmitud või tekkinud enne kuupäeva, kui nende kontode suhtes on hakatud kohaldama määruse (EÜ) nr 1081/2000, määruse (EÜ) nr 798/2004 või käesoleva määruse sätteid, olenevalt sellest, milline kuupäev on varasem,
            
         tingimusel et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 6 lõike 1 sätteid.
   Artikkel 8
   1.   Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organisatsioonid:
   
               a)
            
            
               esitama viivitamata nende elu- või asukoha liikmesriigis asuvatele II lisas loetletud pädevatele asutustele käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks vastavalt artiklile 6 külmutatud kontod ja rahasummad, ning edastama sellise teabe kas otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;
            
         
               b)
            
            
               tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
            
         2.   Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
   3.   Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
   Artikkel 9
   1.   Keelatakse järgmised tegevused:
   
               a)
            
            
               igasuguste finantslaenude või krediitide andmine IV lisas loetletud Birma riigile kuuluvatele ettevõtetele või nende ettevõtete väljaantud võlakirjade, hoiusesertifikaatide, optsioonitõendite või tagatiseta võlakohustuste omandamine,
            
         
               b)
            
            
               IV lisas loetletud Birma riigile kuuluvate ettevõtete omandamine või nende osaluse laiendamine, kaasa arvatud selliste ettevõtete täielik omandamine ning osakute ja kasumijaotusega väärtpaberite omandamine.
            
         2.   Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine lõikes 1 sätestatust.
   3.   Lõike 1 kohaldamine ei piira tavaliste kaubanduslike maksetingimuste alusel sõlmitud kaupade tarnimise või teenuste osutamise lepingute täitmist ja nende lepingute täitmisega seotud tavaliste, näiteks ekspordikrediidi kindlustusega seotud täiendavate kokkulepete täitmist.
   4.   Lõike 1 punkti a kohaldamine ei piira enne 25. oktoobrit 2004 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist.
   5.   Lõike 1 punktis b toodud keeld ei takista osaluse laiendamist IV lisas loetletud Birma riigile kuuluvates ettevõtetes, kui selline laiendamine on kohustuslik lepingu alusel, mis on sõlmitud Birma riigile kuuluva ettevõttega enne 25. oktoobrit 2004. II lisas loetletud asjaomast pädevat asutust ja komisjoni tuleb teavitada enne iga sellist tehingut. Komisjon teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
   Artikkel 10
   Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine või kättesaadavaks tegemisest keeldumine, mis on teostatud heas usus, eeldusel et selline tegu on kooskõlas käesoleva määrusega, ei pane finantskohustusi ühelegi seda teostavale füüsilisele või juriidilisele isikule või üksusele või selle juhtidele või töötajatele, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et rahalised vahendid ja majanduslikud ressursid on külmutatud hooletuse tõttu.
   Artikkel 11
   Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe selle rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning riiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
   Artikkel 12
   Komisjonil on õigus:
   
               a)
            
            
               muuta liikmesriikide esitatud teabe alusel II lisa,
            
         
               b)
            
            
               muuta ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP I ja II lisa suhtes tehtud otsuste alusel III ja IV lisa.
            
         Artikkel 13
   1.   Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumiste korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
   2.   Liikmesriigid teatavad kõnealustest eeskirjadest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muudatustest.
   Artikkel 14
   Käesolevat määrust kohaldatakse:
   
               a)
            
            
               ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
            
         
               b)
            
            
               liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
            
         
               c)
            
            
               kõikide liikmesriigi kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
            
         
               d)
            
            
               juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
            
         
               e)
            
            
               juriidiliste isikute, üksuste või organisatsioonide äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.
            
         Artikkel 15
   Määrus (EÜ) nr 798/2004 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
   Artikkel 16
   Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 29. mai 2006
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         M. BARTENSTEIN
         
      
   
   
      (1)  ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.
   
      (2)  EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1.
   
      (3)  EÜT L 122, 24.5.2000, lk 1.
   
      (4)  ELT L 106, 29.4.2003, lk 36. Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2003/907/ÜVJP (ELT L 340, 24.12.2003, lk 81).
   
      (5)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 61. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP (ELT L 108, 29.4.2005, lk 88).
   
      (6)  ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.
   
      (7)  ELT L 49, 22.2.2005, lk 37.
   
      (8)  ELT L 108, 29.4.2005, lk 88.
   
      (9)  ELT L 125, 28.4.2004, lk 4. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 25).
   
      I LISA
      Artiklis 3 osutatud varustuse nimekiri, mida võidakse kasutada siserepressioonideks
      Alljärgnev nimekiri ei sisalda artikleid, mida on spetsiaalselt kujundatud või muudetud sõjaväeliseks kasutuseks.
      
                  1.
               
               
                  Kuulikindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid, kuulikindlad kilbid ja spetsiaalselt neile ette nähtud osad.
               
            
                  2.
               
               
                  Erivahendid sõrmejälgede võtmiseks.
               
            
                  3.
               
               
                  Võimsusregulaatoriga helgiheitjad.
               
            
                  4.
               
               
                  Kuulikindlad ehitusmaterjalid.
               
            
                  5.
               
               
                  Jahinoad.
               
            
                  6.
               
               
                  Spetsiaalsed tootmisvahendid haavlipüsside valmistamiseks.
               
            
                  7.
               
               
                  Laskemoona käsilaadimisvarustus.
               
            
                  8.
               
               
                  Sideteadete pealtkuulamisseadmed.
               
            
                  9.
               
               
                  Optilised tahkisdetektorid.
               
            
                  10.
               
               
                  Kujutisevõimendustorud.
               
            
                  11.
               
               
                  Relvade teleskoopsihikud.
               
            
                  12.
               
               
                  Sileraudsed relvad ja nende laskemoon, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:
                  
                              —
                           
                           
                              raketipüstolid;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              õhu- ja padrunrelvad, mis on mõeldud kasutamiseks tööriistade või valutute vahenditena loomade uimastamiseks.
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad ja lisaseadmed.
               
            
                  14.
               
               
                  Pommid ja granaadid, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
               
            
                  15.
               
               
                  Muud kuulikindlad vestid, kui need, mis on valmistatud spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
               
            
                  16.
               
               
                  Maastikul sõitmiseks sobivad neljarattaveoga sõidukid, mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud, ja selliste sõidukite kuulikindlad kilbid.
               
            
                  17.
               
               
                  Veekahurid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.
               
            
                  18.
               
               
                  Veekahuritega varustatud sõidukid.
               
            
                  19.
               
               
                  Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks, ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.
               
            
                  20.
               
               
                  Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks, ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud osad.
               
            
                  21.
               
               
                  Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks; välja arvatud:
                  
                              —
                           
                           
                              käerauad, mille maksimaalne pikkus koos ketiga on lukustatuna 240 mm.
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks tegutsemisvõimetuks muutva aine abil (näiteks pisargaasi või pipragaasi pihustid), ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
               
            
                  23.
               
               
                  Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks elektrišoki abil (sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid), ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
               
            
                  24.
               
               
                  Elektroonilised seadmed, mille abil on võimalik avastada peidetud lõhkeaineid, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:
                  
                              —
                           
                           
                              TV- või röntgenläbivalgustuse seadmed.
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  Elektroonilised segamisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks, et takistada improviseeritud seadmetest kaugjuhtimispuldi abil lõhkamisi, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
               
            
                  26.
               
               
                  Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:
                  
                              —
                           
                           
                              vahendid, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite ülepingepiirikud).
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  Eridemineerimistöödeks ette nähtud vahendid ja seadmed; välja arvatud:
                  
                              —
                           
                           
                              pommikatted;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              mahutid, mis on valmistatud esemete hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.
                           
                        
            
                  28.
               
               
                  Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud või nende tahkisandurid.
               
            
                  29.
               
               
                  Otselõikega lõhkelaengud.
               
            
                  30.
               
               
                  Järgmised lõhkeained ja nendega seotud materjalid:
                  
                              —
                           
                           
                              amatool,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nitrotselluloos (mis sisaldab rohkem kui 12,5 % nitrogeeni),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nitroglükool,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pentaerütrotritooltetranitraat (PETN),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              pikrüülkloriid,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              trinitrofenüülmetüülnitramiin (tetrüül),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
                           
                        
            
                  31.
               
               
                  Loetletud vahendite jaoks spetsiaalselt loodud tarkvara ja vajalik tehnoloogia.
               
            
   
      II LISA
      Artiklites 4, 7, 8, 9 ja 12 nimetatud pädevate asutuste loetelu
      BELGIA
      Rahaliste vahendite külmutamise, finantseerimise ja rahalise abi valdkonnas:
      
                  Service Public Fédéral des Finances
               
            
                  Administration de la Trésorerie
               
            
                  30 Avenue des Arts
               
            
                  B-1040 Bruxelles
               
            
                  Faks: (32-2) 233 74 65
               
            
                  E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
               
            
                  Federale Overheidsdienst Financiën
               
            
                  Administratie van de Thesaurie
               
            
                  Kunstlaan 30
               
            
                  B-1040 Brussel
               
            
                  Faks: (32-2) 233 74 65
               
            
                  E-post: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
               
            Kaupade, tehnilise nõustamise ja muude teenuste valdkonnas:
      Belgia kaitsejõudude ja julgeolekuteenistuste sooritatavate müügi- ja ostutehingute ja tehnilise abi eest ning relvade, sõjalise ja poolsõjalise varustuse tootmise või tarnimisega seotud finants- ja tehniliste teenuste eest vastutav föderaalasutus:
      
                  Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie
               
            
                  Direction générale du Potentiel économique
               
            
                  Service Licences
               
            
                  Rue de Louvain 44
               
            
                  1er étage
               
            
                  B-1000 Bruxelles
               
            
                  Tel: (32-2) 548 62 11
               
            
                  Faks: (32-2) 548 65 70
               
            
                  Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie
               
            
                  Algemene Directie van het Economisch Potentieel
               
            
                  Dienst vergunningen
               
            
                  Leuvenseweg 44
               
            
                  1ste verdieping
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tel: (32-2) 548 62 11
               
            
                  Faks: (32-2) 548 65 70
               
            Relvade, sõjalise ja poolsõjalise varustuse ekspordi-, impordi- ja transiidilubade eest vastutavad piirkondlikud asutused:
      
                  Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale:
               
            
                  Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
               
            
                  City Center
               
            
                  Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
               
            
                  1035 Brussel/Bruxelles
               
            
                  Tel: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
               
            
                  Faks: (32-2) 800 38 20
               
            
                  E-post: cbellemans@mrbc.irisnet.be
               
            Région wallonne:
      
                  Direction Générale Économie et Emploi
               
            
                  Dir Gestion des Licences,
               
            
                  chaussée de Louvain 14,
               
            
                  5000 Namur
               
            
                  Tel: 081/649751
               
            
                  Faks: 081/649760
               
            
                  E-post: m.moreels@mrw.wallonie.be
               
            Vlaams Gewest:
      
                  Administratie Buitenlands Beleid
               
            
                  Cel Wapenexport
               
            
                  Boudewijnlaan 30
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tel: (32-2) 553 59 28
               
            
                  Faks: (32-2) 553 60 37
               
            
                  E-post: wapenexport@vlaanderen.be
               
            TŠEHHI VABARIIK
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  Tel: +420 22406 2720
               
            
                  Faks: +420 22422 1811
               
            
                  Ministerstvo financí
               
            
                  Finanční analytický útvar
               
            
                  P.O. Box 675
               
            
                  Jindřišská 14
               
            
                  111 21 Praha 1
               
            
                  Tel: + 420 25704 4501
               
            
                  Faks: + 420 25704 4502
               
            TAANI
      
                  Erhvervs- og Boligstyrelsen
               
            
                  Dahlerups Pakhus
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  DK-2100 København Ø
               
            
                  Tel: (45) 35 46 60 00
               
            
                  Faks: (45) 35 46 60 01
               
            
                  Udenrigsministeriet
               
            
                  Asiatisk Plads 2
               
            
                  DK-1448 København K
               
            
                  Tel: (45) 33 92 00 00
               
            
                  Faks: (45) 32 54 05 33
               
            
                  Justitsministeriet
               
            
                  Slotsholmsgade 10
               
            
                  DK-1216 København K
               
            
                  Tel: (45) 33 92 33 40
               
            
                  Faks: (45) 33 93 35 10
               
            SAKSAMAA
      Rahaliste vahendite külmutamise, finantseerimise ja rahalise abi valdkonnas:
      
                  Deutsche Bundesbank
               
            
                  Servicezentrum Finanzsanktionen
               
            
                  Postfach
               
            
                  D-80281 München
               
            
                  Tel: (49-89) 2889 3800
               
            
                  Faks: (49-89) 350163 3800
               
            Kaupade, tehnilise nõustamise ja muude teenuste valdkonnas:
      
                  Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29—35
               
            
                  D-65760 Eschborn
               
            
                  Tel: (49-61) 96 908-0
               
            
                  Faks: (49-61) 96 908-800
               
            EESTI
      
                  Eesti Välisministeerium
               
            
                  Islandi väljak 1
               
            
                  15049 Tallinn
               
            
                  Tel: +372 6 317 100
               
            
                  Faks: +372 6 317 199
               
            
                  Finantsinspektsioon
               
            
                  Sakala 4
               
            
                  15030 Tallinn
               
            
                  Tel: +372 6680500
               
            
                  Faks: +372 6680501
               
            KREEKA
      
                  A.
               
               
                  Vahendite külmutamine:
                  
                              Ministry of Economy and Finance
                           
                        
                              General Directory of Economic Policy
                           
                        
                              Address: 5 Nikis Str., 101 80
                           
                        
                              Athens, Greece
                           
                        
                              Tel: + 30 210 3332786
                           
                        
                              Faks: + 30 210 3332810
                           
                        
            
                  Α.
               
               
                  ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής
                           
                        
                              Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80
                           
                        
                              Τηλ. + 30 210 3332786
                           
                        
                              Φαξ + 30 210 3332810
                           
                        
            
                  B.
               
               
                  Impordi- ja ekspordipiirangud:
                  
                              Ministry of Economy and Finance
                           
                        
                              General Directorate for Policy Planning and Management
                           
                        
                              Address Kornaroy Str.,
                           
                        
                              GR-105 63 Athens
                           
                        
                              Tel: + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Faks: + 30 210 3286404
                           
                        
            
                  Β.
               
               
                  ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
                           
                        
                              Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63
                           
                        
                              Αθήνα — Ελλάς
                           
                        
                              Τηλ. + 30 210 3286401-3
                           
                        
                              Φαξ + 30 210 3286404
                           
                        
            HISPAANIA
      
                  Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Paseo de la Castellana, 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Tel: (34) 913 49 38 60
               
            
                  Faks: (34) 914 57 28 63
               
            
                  Ministerio de Economía y Hacienda
               
            
                  Dirección General del Tesoro y Política Financiera
               
            
                  Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales
               
            
                  Paseo del Prado, 6
               
            
                  E-28014 Madrid
               
            
                  Tel: (34) 91 209 95 11
               
            
                  Faks: (34) 91 209 96 56
               
            PRANTSUSMAA
      
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction générale des douanes et des droits indirects
               
            
                  Cellule embargo — Bureau E2
               
            
                  Tel: (33) 1 44 74 48 93
               
            
                  Faks: (33) 1 44 74 48 97
               
            
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction du Trésor et de la politique économique
               
            
                  Service des affaires multilatérales et de développement
               
            
                  Sous-direction Multicom
               
            
                  139, rue du Bercy
               
            
                  75572 Paris Cedex 12
               
            
                  Tel: (33) 1 44 87 72 85
               
            
                  Faks: (33) 1 53 18 96 55
               
            
                  Ministère des Affaires étrangères
               
            
                  Direction de la coopération européenne
               
            
                  Sous-direction des relations extérieures de la Communauté
               
            
                  Tel: (33) 1 43 17 44 52
               
            
                  Faks: (33) 1 43 17 56 95
               
            
                  Direction générale des affaires politiques et de sécurité
               
            
                  Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune
               
            
                  Tel: (33) 1 43 17 45 16
               
            
                  Faks: (33) 1 43 17 45 84
               
            IIRIMAA
      
                  Central Bank of Ireland
               
            
                  Financial Markets Department
               
            
                  PO Box 559
               
            
                  Dame Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel: (353) 1 671 66 66
               
            
                  Faks: (353) 1 671 65 61
               
            
                  Department of Foreign Affairs
               
            
                  Bilateral Economic Relations Division
               
            
                  80 St. Stephen's Green
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel: (353) 1 408 21 53
               
            
                  Faks: (353) 1 408 20 03
               
            
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Export Licensing Unit
               
            
                  Block C
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Lower Hatch St.
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel: (353) 1 631 25 34
               
            
                  Faks: (353) 1 631 25 62
               
            ITAALIA
      
                  Ministero degli Affari Esteri
               
            
                  Piazzale della Farnesina, 1
               
            
                  I-00194 Roma
               
            
                  D.G.A.U. — Ufficio II
               
            
                  Tel: (39) 06 3691 3820
               
            
                  Faks: (39) 06 3691 5161
               
            
                  U.A.M.A.
               
            
                  Tel: (39) 06 3691 3605
               
            
                  Faks: (39) 06 3691 8815
               
            
                  Ministero dell'Economia e delle Finanze
               
            
                  Dipartimento del Tesoro
               
            
                  Comitato di Sicurezza Finanziaria
               
            
                  Via XX Settembre, 97
               
            
                  I-00187 Roma
               
            
                  Tel: (39) 06 4761 3942
               
            
                  Faks: (39) 06 4761 3032
               
            
                  Ministero delle Attività Produttive
               
            
                  Direzione Generale Politica Commerciale
               
            
                  Viale Boston, 35
               
            
                  I-00144 Roma
               
            
                  Tel: (39) 06 59931
               
            
                  Faks: (39) 06 5964 7531
               
            KÜPROS
      
                  Υπουργείο Εξωτερικών
               
            
                  Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου
               
            
                  1447 Λευκωσία
               
            
                  Τηλ: +357-22-300600
               
            
                  Φαξ: +357-22-661881
               
            
                  Ministry of Foreign Affairs
               
            
                  Presidential Palace Avenue
               
            
                  1447 Nicosia
               
            
                  Tel: +357-22-300600
               
            
                  Faks: +357-22-661881
               
            LÄTI
      
                  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
               
            
                  Brīvības iela 36
               
            
                  Rīga, LV 1395
               
            
                  Tel: (371) 7016201
               
            
                  Faks: (371) 7828121
               
            
                  Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests
               
            
                  Kalpaka bulvārī 6,
               
            
                  Rīgā, LV 1081
               
            
                  Tel: + 7044 431
               
            
                  Faks: + 7044 549
               
            LEEDU
      
                  Saugumo policijos departamentas
               
            
                  Užsienio reikalų ministerija
               
            
                  J.Tumo-Vaižganto 2
               
            
                  LT-01511 Vilnius
               
            
                  Tel: +370 5 236 25 16
               
            
                  Faks: +370 5 231 30 90
               
            LUKSEMBURG
      
                  Ministère des Affaires Étrangères
               
            
                  Direction des relations économiques internationales
               
            
                  6, rue de la Congrégation
               
            
                  L-1352 Luxembourg
               
            
                  Tel: (352) 478 23 46
               
            
                  Faks: (352) 22 20 48
               
            
                  Ministère des Finances
               
            
                  3, rue de la Congrégation
               
            
                  L-1352 Luxembourg
               
            
                  Tel: (352) 478-2712
               
            
                  Faks: (352) 47 52 41
               
            UNGARI
      Artikkel 4
      
                  Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade
               
            
                  Licencing Office
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Postbox: 1537 Pf.: 345
               
            
                  Tel: +36-1-336-7300
               
            
                  Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Postafiók: 1537 Pf.: 345
               
            
                  Tel: +36-1-336-7300
               
            Artikkel 7
      
                  Hungarian National Police
               
            
                  Teve u. 4–6.
               
            
                  H-1139 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Tel/faks: +36-1-443-5554
               
            
                  Országos Rendőrfőkapitányság
               
            
                  1139 Budapest, Teve u. 4–6.
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Tel/faks: +36-1-443-5554
               
            Artikkel 8
      
                  Ministry of Finance
               
            
                  József nádor tér. 2–4.
               
            
                  H-1051 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Postbox: 1369 Pf.: 481
               
            
                  Tel: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
               
            
                  Faks: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
               
            
                  Pénzügyminisztérium
               
            
                  1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Postafiók: 1369 Pf.: 481
               
            
                  Tel: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
               
            
                  Faks: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
               
            MALTA
      
                  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
               
            
                  Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali
               
            
                  Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
               
            
                  Palazzo Parisio
               
            
                  Triq il-Merkanti
               
            
                  Valletta CMR 02
               
            
                  Tel: +356 21 24 28 53
               
            
                  Faks: +356 21 25 15 20
               
            MADALMAAD
      
                  Belastingdienst/Douane Noord
               
            
                  Centrale Dienst In- en Uitvoer
               
            
                  Engelse Kamp 2
               
            
                  Postbus 30003
               
            
                  9700 RD Groningen
               
            
                  Tel: 050-523 2600
               
            
                  Faks: 050-523 2183
               
            
                  Ministerie van Financiën
               
            
                  Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
               
            
                  Postbus 20201
               
            
                  NL-2500 EE Den Haag
               
            
                  Tel: (31-70) 342 8997
               
            
                  Faks: (31-70) 342 7984
               
            AUSTRIA
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Abteilung C/2/2
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  A-1010 Wien
               
            
                  Tel: (43-1) 711 00
               
            
                  Faks: (43-1) 711 00-8386
               
            
                  Österreichische Nationalbank
               
            
                  Otto Wagner Platz 3,
               
            
                  A-1090 Wien
               
            
                  Tel: (01-4042043 1) 404 20-0
               
            
                  Faks: (43 1) 404 20-73 99
               
            
                  Bundesministerium für Inneres
               
            
                  Bundeskriminalamt
               
            
                  Josef Holaubek Platz 1
               
            
                  A-1090 Wien
               
            
                  Tel: (43 1) 313 45-0
               
            
                  Faks: (43 1) 313 45-85290
               
            POOLA
      
                  Ministerstwo Spraw Zagranicznych
               
            
                  Departament Prawno – Traktatowy
               
            
                  Al. J. CH. Szucha 23
               
            
                  PL-00-580 Warszawa
               
            
                  Tel: (48 22) 523 93 48
               
            
                  Faks: (48 22) 523 91 29
               
            PORTUGAL
      
                  Ministério dos Negócios Estrangeiros
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
               
            
                  Largo do Rilvas
               
            
                  P-1350-179 Lisboa
               
            
                  Tel: (351) 21 394 60 72
               
            
                  Faks: (351) 21 394 60 73
               
            
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
               
            
                  Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o
                  
               
            
                  P-1100 Lisboa
               
            
                  Tel: (351) 21 882 32 40/47
               
            
                  Faks: (351) 21 882 32 49
               
            SLOVEENIA
      
                  Bank of Slovenia
               
            
                  Slovenska 35
               
            
                  1505 Ljubljana
               
            
                  Tel: +386 (1) 471 90 00
               
            
                  Faks: +386 (1) 251 55 16
               
            
                  http://www.bsi.si
               
            
                  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
               
            
                  Prešernova 25
               
            
                  1000 Ljubljana
               
            
                  Tel: +386 (1) 478 20 00
               
            
                  Faks: +386 (1) 478 23 47
               
            
                  http://www.gov.si/mzz
               
            SLOVAKKIA
      
                  Ministerstvo hospodárstva SR
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava 212
               
            
                  Tel: 00421 2 4854 1111
               
            
                  Faks: 00421 2 4333 782
               
            
                  Ministerstvo financií SR
               
            
                  Štefanovičova 5
               
            
                  P. O. BOX 82
               
            
                  817 82 Bratislava
               
            
                  Tel: 00421 2 5958 1111
               
            
                  Faks: 00421 2 5249 3048
               
            SOOME
      
                  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
               
            
                  PL/PB 176
               
            
                  FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tel: (358) 9 16 05 59 00
               
            
                  Faks: (358) 9 16 05 57 07
               
            
                  Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
               
            
                  Eteläinen Makasiinikatu 8
               
            
                  PL/PB 31
               
            
                  FIN-00131 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tel: (358) 9 16 08 81 28
               
            
                  Faks: (358) 9 16 08 81 11
               
            ROOTSI
      Artikkel 4
      
                  Inspektionen för strategiska produkter
               
            
                  Box 70252
               
            
                  SE-107 22 Stockholm
               
            
                  Tel: (46-8) 406 31 00
               
            
                  Faks: (46-8) 20 31 00
               
            Artikkel 7
      
                  Försäkringskassan
               
            
                  SE-103 51 Stockholm
               
            
                  Tel: (46-8) 786 90 00
               
            
                  Faks: (46-8) 411 27 89
               
            Artikkel 8
      
                  Finansinspektionen
               
            
                  Box 6750
               
            
                  SE-113 85 Stockholm
               
            
                  Tel: (46-8) 787 80 00
               
            
                  Faks: (46-8) 24 13 35
               
            Artikkel 9
      
                  Regeringskansliet
               
            
                  Utrikesdepartementet
               
            
                  Rättssekretariatet för EU-frågor
               
            
                  SE-103 39 Stockholm
               
            
                  Tel: (46-8) 405 10 00
               
            
                  Faks: (46-8) 723 11 76
               
            ÜHENDKUNINGRIIK
      
                  Sanctions Licensing Unit
               
            
                  Export Control Organisation
               
            
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  4 Abbey Orchard Street
               
            
                  London SW1P 2HT
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tel: (44-207) 215-0594
               
            
                  Faks: (44-207) 215-0593
               
            
                  HM Treasury
               
            
                  Financial Systems and International Standards
               
            
                  1, Horse Guards Road
               
            
                  London SW1A 2HQ
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tel: (44-207) 270-5977
               
            
                  Faks: (44-207) 270-5430
               
            
                  Bank of England
               
            
                  Financial Sanctions Unit
               
            
                  Threadneedle Street
               
            
                  London EC2R 8AH
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Tel: (44-207) 601 4607
               
            
                  Faks: (44-207) 601 4309
               
            Gibraltar:
      
                  Ernest Montado
               
            
                  Chief Secretary
               
            
                  Government Secretariat
               
            
                  No 6 Convent Place
               
            
                  Gibraltar
               
            
                  Tel: (350) 75707
               
            
                  Faks: (350) 5875700
               
            EUROOPA ÜHENDUS
      
                  Euroopa Ühenduste Komisjon
               
            
                  Välissuhete peadirektoraat
               
            
                  Direktoraat A. Kriisiplatvorm ja poliitika koordineerimine ÜVJP raames
               
            
                  Üksus A.2. Kriisiohjamine ja konfliktide ennetamine
               
            
                  CHAR 12/108
               
            
                  B-1049 Brussels
               
            
                  Tel: (32-2) 299 1176/295 5585
               
            
                  Faks: (32-2) 299 08 73
               
            
   
      III LISA
      Artiklites 6, 7 ja 12 osutatud isikute loetelu
      Märkused tabeli kohta:
      
                  1.
               
               
                  Varjunimede või kirjapildi varieerumise tähistus on “a.k.a.”
               
            A.   RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
      
                   
               
               
                  Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu; võimalikud varjunimed)
               
               
                  Identifitseeriv teave (ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
               
            
                  A1a
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe
               
               
                  Esimees, sünd. 2.2.1933
               
            
                  A1b
               
               
                  Kyaing Kyaing
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe naine
               
            
                  A1c
               
               
                  Thandar Shwe
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe tütar
               
            
                  A1d
               
               
                  Khin Pyone Shwe
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe tütar
               
            
                  A1e
               
               
                  Aye Aye Thit Shwe
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe tütar
               
            
                  A1f
               
               
                  Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe poeg
               
            
                  A1g
               
               
                  Khin Thanda
               
               
                  Tun Naing Shwe naine
               
            
                  A1h
               
               
                  Kyaing San Shwe
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe poeg
               
            
                  A1i
               
               
                  Dr Khin Win Sein
               
               
                  Kyaing San Shwe naine
               
            
                  A1j
               
               
                  Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe poeg
               
            
                  A1k
               
               
                  Dewar Shwe
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe tütar
               
            
                  A1l
               
               
                  Kyi Kyi Shwe
               
               
                  Ülemjuhataja Than Shwe tütar
               
            
                  A2a
               
               
                  Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye
               
               
                  Aseesimees; sünd. 25.12.1937
               
            
                  A2b
               
               
                  Mya Mya San
               
               
                  Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye naine
               
            
                  A2c
               
               
                  Nandar Aye
               
               
                  Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa
               
            
                  A3a
               
               
                  Kindral Thura Shwe Mann
               
               
                  Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud); sünd. 11.7.1947
               
            
                  A3b
               
               
                  Khin Lay Thet
               
               
                  Kindral Thura Shwe Manni naine, sünd. 19.6.1947
               
            
                  A3c
               
               
                  Aung Thet Mann
               
               
                  Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe War Company, sünd. 19.6.1977, passi nr CM102233
               
            
                  A3d
               
               
                  Toe Naing Mann
               
               
                  Shwe Manni poeg, sünd. 29.6.1978
               
            
                  A3e
               
               
                  Zay Zin Latt
               
               
                  Toe Naing Manni naine, Khin Shwe (ref J5a) tütar; sünd. 24.3.1981
               
            
                  A4a
               
               
                  Gen Soe Win
               
               
                  Peaminister alates 19.10.2004; sünd. 1946
               
            
                  A4b
               
               
                  Than Than Nwe
               
               
                  Gen Soe Wini naine
               
            
                  A5a
               
               
                  Kindralleitnant Thein Sein
               
               
                  Esimene sekretär (alates 19.10.2004), kindraladjutant
               
            
                  A5b
               
               
                  Khin Khin Win
               
               
                  Kindralleitnant Thein Seini naine
               
            
                  A6a
               
               
                  Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
               
               
                  (Thiha Thura on tiitel) kindralkortermeister
               
            
                  A6b
               
               
                  Khin Saw Hnin
               
               
                  Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo naine
               
            
                  A7a
               
               
                  Kindralleitnant Kyaw Win
               
               
                  Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah' osariik)
               
            
                  A7b
               
               
                  San San Yee a.k.a. San San Yi
               
               
                  Kindralleitnant Kyaw Wini naine
               
            
                  A7c
               
               
                  Nyi Nyi Aung
               
               
                  Kindralleitnant Kyaw Wini poeg
               
            
                  A7d
               
               
                  San Thida Win
               
               
                  Nyi Nyi Aungi naine
               
            
                  A7e
               
               
                  Min Nay Kyaw Win
               
               
                  Kindralleitnant Kyaw Wini poeg
               
            
                  A7f
               
               
                  Dr Phone Myint Htun
               
               
                  Kindralleitnant Kyaw Wini poeg
               
            
                  A7g
               
               
                  San Sabai Win
               
               
                  Dr Myint Htuni naine
               
            
                  A8a
               
               
                  Kindralleitnant Tin Aye
               
               
                  Sõjaväehangete ja UMEHi ülem
               
            
                  A8b
               
               
                  Kyi Kyi Ohn
               
               
                  Kindralleitnant Tin Aye naine
               
            
                  A8c
               
               
                  Zaw Min Aye
               
               
                  Kindralleitnant Tin Aye poeg
               
            
                  A9a
               
               
                  Kindralleitnant Ye Myint
               
               
                  Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
               
            
                  A9b
               
               
                  Tin Lin Myint
               
               
                  Kindralleitnant Ye Myinti naine; sünd. 25.1.1947
               
            
                  A9c
               
               
                  Theingi Ye Myint
               
               
                  Kindralleitnant Ye Myinti tütar
               
            
                  A9d
               
               
                  Aung Zaw Ye Myint
               
               
                  Kindralleitnant Ye Myinti poeg, Yetagun Construction Co
               
            
                  A9e
               
               
                  Kay Khaing Ye Myint
               
               
                  Kindralleitnant Ye Myinti tütar
               
            
                  A10a
               
               
                  Kindralleitnant Aung Htwe
               
               
                  Kaitseväe koolitusülem
               
            
                  A10b
               
               
                  Khin Hnin Wai
               
               
                  Kindralleitnant Aung Htwe naine
               
            
                  A11a
               
               
                  Kindralleitnant Khin Maung Than
               
               
                  Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
               
            
                  A11b
               
               
                  Marlar Tint
               
               
                  Kindralleitnant Khin Maung Thani naine
               
            
                  A12a
               
               
                  Kindralleitnant Maung Bo
               
               
                  Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim)
               
            
                  A12b
               
               
                  Khin Lay Myint
               
               
                  Kindralleitnant Maung Bo naine
               
            
                  A12c
               
               
                  Kyaw Swa Myint
               
               
                  Kindralleitnant Maung Bo poeg, ärimees
               
            
                  A13a
               
               
                  Kindralleitnant Myint Swe
               
               
                  Julgeoleku sõjaliste aspektide ülem
               
            
                  A13b
               
               
                  Khin Thet Htay
               
               
                  Kindralleitnant Myint Swe naine
               
            
         
      B.   PIIRKONDLIKUD ÜLEMAD
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)
               
            
                  B1a
               
               
                  Brigaadikindral Hla Htay Win
               
               
                  Rangoon
               
            
                  B1b
               
               
                  Mar Mar Wai
               
               
                  Brigaadikindral Hla Htay Wini naine
               
            
                  B2a
               
               
                  Kindralmajor Ye Myint
               
               
                  Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa)
               
            
                  B2b
               
               
                  Myat Ngwe
               
               
                  Kindralmajor Ye Myinti naine
               
            
                  B3a
               
               
                  Kindralmajor Thar Aye a.k.a. Tha Aye
               
               
                  Loodepiirkond – Sagaingi diviis
               
            
                  B3b
               
               
                  Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
               
               
                  Kindralmajor Thar Aye naine
               
            
                  B4a
               
               
                  Kindralmajor Maung Maung Swe
               
               
                  Rannikupiirkond – Tanintharyi diviis
               
            
                  B4b
               
               
                  Tin Tin Nwe
               
               
                  Kindralmajor Maung Maung Swe naine
               
            
                  B4c
               
               
                  Ei Thet Thet Swe
               
               
                  Kindralmajor Maung Maung Swe tütar
               
            
                  B4d
               
               
                  Kaung Kyaw Swe
               
               
                  Kindralmajor Maung Maung Swe poeg
               
            
                  B5a
               
               
                  Kindralmajor Myint Hlaing
               
               
                  Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa)
               
            
                  B5b
               
               
                  Khin Thant Sin
               
               
                  Kindralmajor Myint Hlaingi naine
               
            
                  B5c
               
               
                  Hnin Nandar Hlaing
               
               
                  Kindralmajor Myint Hlaingi tütar
               
            
                  B5d
               
               
                  Kadett Thant Sin Hlaing
               
               
                  Kindralmajor Myint Hlaingi poeg
               
            
                  B6a
               
               
                  Kindralmajor Khin Zaw
               
               
                  Keskpiirkond – Mandalay diviis
               
            
                  B6b
               
               
                  Khin Pyone Win
               
               
                  Kindralmajor Khin Zawi naine
               
            
                  B6c
               
               
                  Kyi Tha Khin Zaw
               
               
                  Kindralmajor Khin Zawi poeg
               
            
                  B6d
               
               
                  Su Khin Zaw
               
               
                  Kindralmajor Khin Zawi tütar
               
            
                  B7a
               
               
                  Kindralmajor Khin Maung Myint
               
               
                  Läänepiirkond – Rakhine osariik
               
            
                  B7b
               
               
                  Win Win Nu
               
               
                  Kindralmajor Khin Maung Myinti naine
               
            
                  B8a
               
               
                  Kindralmajor Thura Myint Aung
               
               
                  Edelapiirkond – Irrawaddy diviis
               
            
                  B8b
               
               
                  Than Than Nwe
               
               
                  Kindralmajor Thura Myint Aungi naine
               
            
                  B9a
               
               
                  Kindralmajor Ohn Myint
               
               
                  Põhjapiirkond – Kachini osariik
               
            
                  B9b
               
               
                  Nu Nu Swe
               
               
                  Kindralmajor Ohn Myinti naine
               
            
                  B10a
               
               
                  Kindralmajor Ko Ko
               
               
                  Lõunapiirkond – Pegu diviis
               
            
                  B10b
               
               
                  Sao Nwan Khun Sum
               
               
                  Kindralmajor Ko Ko naine
               
            
                  B11a
               
               
                  Kindralmajor Soe Naing
               
               
                  Kagupiirkond – Moni osariik
               
            
                  B11b
               
               
                  Tin Tin Latt
               
               
                  Kindralmajor Soe Naingi naine
               
            
                  B11c
               
               
                  Wut Yi Oo
               
               
                  Kindralmajor Soe Naingi tütar
               
            
                  B11d
               
               
                  Kapten Htun Zaw Win
               
               
                  Wut Yi Oo mees (B11c)
               
            
                  B11e
               
               
                  Yin Thu Aye
               
               
                  Kindralmajor Soe Naingi tütar
               
            
                  B11f
               
               
                  Yi Phone Zaw
               
               
                  Kindralmajor Soe Naingi poeg
               
            
                  B12a
               
               
                  Kindralmajor Min Aung Hlaing
               
               
                  Kolmnurk – Shani osariik (idaosa)
               
            
         
      C.   PIIRKONDLIKE ÜLEMATE ASETÄITJAD
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)
               
            
                  C1a
               
               
                  Brigaadikindral Wai Lwin
               
               
                  Yangon
               
            
                  C1b
               
               
                  Swe Swe Oo
               
               
                  Brigaadikindral Wai Lwini naine
               
            
                  C1c
               
               
                  Wai Phyo
               
               
                  Brigaadikindral Wai Lwini poeg
               
            
                  C1d
               
               
                  Lwin Yamin
               
               
                  Brigaadikindral Wai Lwini tütar
               
            
                  C2a
               
               
                  Brigaadikindral Nay Win
               
               
                  Keskpiirkond
               
            
                  C2b
               
               
                  Nan Aye Mya
               
               
                  Brigaadikindral Nay Wini naine
               
            
                  C3a
               
               
                  Brigaadikindral Tin Maung Ohn
               
               
                  Loodepiirkond
               
            
                  C4a
               
               
                  Brigaadikindral San Tun
               
               
                  Põhjapiirkond
               
            
                  C4b
               
               
                  Tin Sein
               
               
                  Brigaadikindral San Tuni naine
               
            
                  C5a
               
               
                  Brigaadikindral Hla Myint
               
               
                  Kirdepiirkond
               
            
                  C5b
               
               
                  Su Su Hlaing
               
               
                  Brigaadikindral Hla Myinti naine
               
            
                  C6
               
               
                  Brigaadikindral Wai Lin
               
               
                  Kolmnurk
               
            
                  C7a
               
               
                  Brigaadikindral Win Myint
               
               
                  Idapiirkond
               
            
                  C8a
               
               
                  Kolonel Zaw Min
               
               
                  Kagupiirkond
               
            
                  C9a
               
               
                  Brigaadikindral Hone Ngaing/Hon Ngai
               
               
                  Rannikupiirkond
               
            
                  C10a
               
               
                  Brigaadikindral Thura Maung Ni
               
               
                  Lõunapiirkond
               
            
                  C10b
               
               
                  Nan Myint Sein
               
               
                  Brigaadikindral Thura Maung Ni naine
               
            
                  C11a
               
               
                  Brigaadikindral Tint Swe
               
               
                  Edelapiirkond
               
            
                  C11b
               
               
                  Khin Thaung
               
               
                  Brigaadikindral Tint Swe naine
               
            
                  C11c
               
               
                  Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
               
               
                  Brigaadikindral Tint Swe poeg
               
            
                  C11d
               
               
                  Su Mon Swe
               
               
                  Ye Mini naine
               
            
                  C12a
               
               
                  Brigaadikindral Tin Hlaing
               
               
                  Läänepiirkond
               
            
         
      D.   MINISTRID
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh ministeerium)
               
            
                  D3a
               
               
                  Kindralmajor Htay Oo
               
               
                  Põllumajandus ja niisutustööd alates 18.9.2004 (varem ühistud alates 25.8.2003)
               
            
                  D3b
               
               
                  Ni Ni Win
               
               
                  Kindralmajor Htay Oo naine
               
            
                  D3c
               
               
                  Thein Zaw Nyo
               
               
                  Kadett, kindralmajor Htay Oo poeg
               
            
                  D4a
               
               
                  Brigaadikindral Tin Naing Thein
               
               
                  Kaubandus (alates 18.9.2004, varem metsanduse aseminister)
               
            
                  D4b
               
               
                  Aye Aye
               
               
                  Brigaadikindral Tin Naing Theini naine
               
            
                  D5a
               
               
                  Kindralmajor Saw Tun
               
               
                  Ehitus; sünd. 8.5.1935
               
            
                  D5b
               
               
                  Myint Myint Ko
               
               
                  Kindralmajor Saw Tuni naine; sünd. 11.1.1945
               
            
                  D5c
               
               
                  Me Me Tun
               
               
                  Kindralmajor Saw Tuni tütar; sünd. 26.10.1967; passi nr 415194
               
            
                  D5d
               
               
                  Maung Maung Lwin
               
               
                  Me Me Tuni mees; sünd. 2.1.1969
               
            
                  D6a
               
               
                  Kolonel Zaw Min
               
               
                  Ühistud alates 18.9.2004, varem Magwe rahu- ja arengunõukogu esimees
               
            
                  D6b
               
               
                  Khin Mi Mi
               
               
                  Kolonel Zaw Mini naine
               
            
                  D7a
               
               
                  Kindralmajor Kyi Aung
               
               
                  Kultuur
               
            
                  D7b
               
               
                  Khin Khin Lay
               
               
                  Kindralmajor Kyi Aungi naine
               
            
                  D8a
               
               
                  Dr Chan Nyein
               
               
                  Haridus, varem E29a teaduse ja tehnoloogia aseminister
               
            
                  D8b
               
               
                  Sandar Aung
               
               
                  Dr Chan Nyein (varem E29b) naine
               
            
                  D9a
               
               
                  Kindralmajor Tin Htut
               
               
                  Elektrienergia
               
            
                  D9b
               
               
                  Tin Tin Nyunt
               
               
                  Kindralmajor Tin Htuti naine
               
            
                  D10a
               
               
                  Brigaadikindral Lun Thi
               
               
                  Energia
               
            
                  D10b
               
               
                  Khin Mar Aye
               
               
                  Brigaadikindral Lun Thi naine
               
            
                  D10c
               
               
                  Mya Sein Aye
               
               
                  Brigaadikindral Lun Thi tütar
               
            
                  D10d
               
               
                  Zin Maung Lun
               
               
                  Brigaadikindral Lun Thi poeg
               
            
                  D10e
               
               
                  Zar Chi Ko
               
               
                  Zin Maung Luni naine
               
            
                  D11a
               
               
                  Kindralmajor Hla Tun
               
               
                  Rahandus ja riigitulu
               
            
                  D11b
               
               
                  Khin Than Win
               
               
                  Kindralmajor Hla Tuni naine
               
            
                  D12a
               
               
                  Nyan Win
               
               
                  Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja; sünd. 22.1.1953
               
            
                  D12b
               
               
                  Myint Myint Soe
               
               
                  Nyan Wini naine
               
            
                  D13a
               
               
                  Brigaadikindral Thein Aung
               
               
                  Metsandus
               
            
                  D13b
               
               
                  Khin Htay Myint
               
               
                  Brigaadikindral Thein Aungi naine
               
            
                  D14a
               
               
                  Prof dr Kyaw Myint
               
               
                  Tervis
               
            
                  D14b
               
               
                  Nilar Thaw
               
               
                  Prof Dr Kyaw Myinti naine
               
            
                  D15a
               
               
                  Kindralmajor Maung Oo
               
               
                  Siseküsimused
               
            
                  D15b
               
               
                  Nyunt Nyunt Oo
               
               
                  Kindralmajor Maung Oo naine
               
            
                  D16a
               
               
                  Kindralmajor Sein Htwa
               
               
                  Immigratsiooni- ja rahvastikuministeerium, samuti sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministeerium
               
            
                  D16b
               
               
                  Khin Aye
               
               
                  Kindralmajor Sein Htwa naine
               
            
                  D17a
               
               
                  Aung Thaung
               
               
                  Tööstus 1
               
            
                  D17b
               
               
                  Khin Khin Yi
               
               
                  Aung Thaungi naine
               
            
                  D17c
               
               
                  Major Moe Aung
               
               
                  Aung Thaungi poeg
               
            
                  D17d
               
               
                  Dr Aye Khaing Nyunt
               
               
                  Major Moe Aungi naine
               
            
                  D17e
               
               
                  Nay Aung
               
               
                  Aung Thaungi poeg, ärimees, Aung Yee Phyoe Co. Ltd-i tegevdirektor
               
            
                  D17f
               
               
                  Khin Moe Nyunt
               
               
                  Nay Aungi naine
               
            
                  D17g
               
               
                  Kapten Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
               
               
                  Aung Thaungi poeg (abielus A2c-ga)
               
            
                  D17h
               
               
                  Khin Ngu Yi Phyo
               
               
                  Aung Thaungi tütar
               
            
                  D17i
               
               
                  Dr Thu Nanda Aung
               
               
                  Aung Thaungi tütar
               
            
                  D17j
               
               
                  Aye Myat Po Aung
               
               
                  Aung Thaungi tütar
               
            
                  D18a
               
               
                  Kindralmajor Saw Lwin
               
               
                  Tööstus 2
               
            
                  D18b
               
               
                  Moe Moe Myint
               
               
                  Kindralmajor Saw Lwini naine
               
            
                  D19a
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Hsan
               
               
                  Teavitamine
               
            
                  D19b
               
               
                  Kyi Kyi Win
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Hsani naine
               
            
                  D20a
               
               
                  Brigaadikindral Maung Maung Thein
               
               
                  Karjakasvatus ja kalandus
               
            
                  D20b
               
               
                  Myint Myint Aye
               
               
                  Brigaadikindral Maung Maung Theini naine
               
            
                  D20c
               
               
                  Min Thein
               
               
                  Brigaadikindral Maung Maung Theini poeg
               
            
                  D21a
               
               
                  Brigaadikindral Ohn Myint
               
               
                  Kaevandamine
               
            
                  D21b
               
               
                  San San
               
               
                  Brigaadikindral Ohn Myinti naine
               
            
                  D21c
               
               
                  Thet Naing Oo
               
               
                  Brigaadikindral Ohn Myinti poeg
               
            
                  D21d
               
               
                  Min Thet Oo
               
               
                  Brigaadikindral Ohn Myinti poeg
               
            
                  D22a
               
               
                  Soe Tha
               
               
                  Riiklik planeerimine ja majandusareng
               
            
                  D22b
               
               
                  Kyu Kyu Win
               
               
                  Soe Tha naine
               
            
                  D22c
               
               
                  Kyaw Myat Soe
               
               
                  Soe Tha poeg
               
            
                  D22d
               
               
                  Wei Wei Lay
               
               
                  Kyaw Myat Soe naine
               
            
                  D23a
               
               
                  Kolonel Thein Nyunt
               
               
                  Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine, võim. Naypyidaw (Pyinmana) linnapea
               
            
                  D23b
               
               
                  Kyin Khaing
               
               
                  Kolonel Thein Nyunti naine
               
            
                  D24a
               
               
                  Kindralmajor Aung Min
               
               
                  Raudteeveondus
               
            
                  D24b
               
               
                  Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
               
               
                  Kindralmajor Aung Mini naine
               
            
                  D25a
               
               
                  Brigaadikindral Thura Myint Maung
               
               
                  Usuasjad
               
            
                  D25b
               
               
                  Aung Kyaw Soe
               
               
                  Brigaadikindral Thura Myint Maungi poeg
               
            
                  D25c
               
               
                  Su Su Sandi
               
               
                  Aung Kyaw Soe naine
               
            
                  D25d
               
               
                  Zin Myint Maung
               
               
                  Brigaadikindral Thura Myint Maungi tütar
               
            
                  D26a
               
               
                  Thaung
               
               
                  Teadus ja tehnoloogia, lisaks tööhõive (alates 5.11.2004)
               
            
                  D26b
               
               
                  May Kyi Sein
               
               
                  Thaungi naine
               
            
                  D27a
               
               
                  Brigaadikindral Thura Aye Myint
               
               
                  Sport
               
            
                  D27b
               
               
                  Aye Aye
               
               
                  Brigaadikindral Thura Aye Myinti naine
               
            
                  D27c
               
               
                  Nay Linn
               
               
                  Brigaadikindral Thura Aye Myinti poeg
               
            
                  D28a
               
               
                  Brigaadikindral Thein Zaw
               
               
                  Sideminister ning hotellide ja turismiminister
               
            
                  D28b
               
               
                  Mu Mu Win
               
               
                  Brigaadikindral Thein Zawi naine
               
            
                  D29a
               
               
                  Kindralmajor Thein Swe
               
               
                  Transport alates 18.9.2004 (varem peaministri büroo alates 25.8.2003)
               
            
                  D29b
               
               
                  Mya Theingi
               
               
                  Kindralmajor Thein Swe naine
               
            
         
      E.   ASEMINISTRID
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh ministeerium)
               
            
                  E1a
               
               
                  Ohn Myint
               
               
                  Põllumajandus ja niisutustööd
               
            
                  E1b
               
               
                  Thet War
               
               
                  Ohn Myinti naine
               
            
                  E2a
               
               
                  Brigaadikindral Aung Tun
               
               
                  Kaubandus
               
            
                  E3a
               
               
                  Brigaadikindral Myint Thein
               
               
                  Ehitus
               
            
                  E3b
               
               
                  Mya Than
               
               
                  Brigaadikindral Myint Theini naine
               
            
                  E4a
               
               
                  Brigaadikindral Soe Win Maung
               
               
                  Kultuur
               
            
                  E4b
               
               
                  Myint Myint Wai a.k.a. Khin Myint Wai
               
               
                  Brigaadikindral Soe Win Maungi naine
               
            
                  E5a
               
               
                  Brigaadikindral Khin Maung Win
               
               
                  Riigikaitse
               
            
                  E7a
               
               
                  Myo Nyunt
               
               
                  Haridus
               
            
                  E7b
               
               
                  Marlar Thein
               
               
                  Myo Nyunti naine
               
            
                  E8a
               
               
                  Brigaadikindral Aung Myo Min
               
               
                  Haridus
               
            
                  E8b
               
               
                  Thazin Nwe
               
               
                  Brigaadikindral Aung Myo Mini naine
               
            
                  E9a
               
               
                  Myo Myint
               
               
                  Elektrienergia
               
            
                  E9b
               
               
                  Tin Tin Myint
               
               
                  Myo Myinti naine
               
            
                  E10a
               
               
                  Brigaadikindral Than Htay
               
               
                  Energeetika (alates 25.8.2003)
               
            
                  E10b
               
               
                  Soe Wut Yi
               
               
                  Brigaadikindral Than Htay naine
               
            
                  E11a
               
               
                  Kolonel Hla Thein Swe
               
               
                  Rahandus ja riigitulu
               
            
                  E11b
               
               
                  Thida Win
               
               
                  Kolonel Hla Thein Swe naine
               
            
                  E12a
               
               
                  Kyaw Thu
               
               
                  Välisküsimused; sünd. 15.8.1949
               
            
                  E12b
               
               
                  Lei Lei Kyi
               
               
                  Kyaw Thu naine
               
            
                  E13a
               
               
                  Maung Myint
               
               
                  Välisküsimused (alates 18.9.2004)
               
            
                  E13b
               
               
                  Dr Khin Mya Win
               
               
                  Maung Myinti naine
               
            
                  E14a
               
               
                  Prof Dr Mya Oo
               
               
                  Tervishoid, sünd. 25.1.1940
               
            
                  E14b
               
               
                  Tin Tin Mya
               
               
                  Prof Dr Mya Oo naine
               
            
                  E14c
               
               
                  Dr Tun Tun Oo
               
               
                  Prof Dr Mya Oo poeg; sünd. 26.7.1965
               
            
                  E14d
               
               
                  Dr Mya Thuzar
               
               
                  Prof Dr Mya Oo tütar; sünd. 23.9.1971
               
            
                  E14e
               
               
                  Mya Thidar
               
               
                  Prof Dr Mya Oo tütar; sünd. 10.6.1973
               
            
                  E14f
               
               
                  Mya Nandar
               
               
                  Prof Dr Mya Oo tütar; sünd. 29.5.1976
               
            
                  E15a
               
               
                  Brigaadikindral Phone Swe
               
               
                  Siseküsimused (alates 25.8.2003)
               
            
                  E15b
               
               
                  San San Wai
               
               
                  Brigaadikindral Phone Swe naine
               
            
                  E16a
               
               
                  Brigaadikindral Aye Myint Kyu
               
               
                  Hotellid ja turism
               
            
                  E16b
               
               
                  Khin Swe Myint
               
               
                  Brigaadikindral Aye Myint Kyu naine
               
            
                  E17a
               
               
                  Maung Aung
               
               
                  Immigratsioon ja rahvastik
               
            
                  E17b
               
               
                  Hmwe Hmwe
               
               
                  Maung Aungi naine
               
            
                  E18a
               
               
                  Brigaadikindral Thein Tun
               
               
                  Tööstus 1
               
            
                  E19a
               
               
                  Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw
               
               
                  Tööstus 2
               
            
                  E19b
               
               
                  Mi Mi Wai
               
               
                  Kolonelleitnant Khin Maung Kyawi naine
               
            
                  E20a
               
               
                  Brigaadikindral Aung Thein
               
               
                  Teavitamine
               
            
                  E20b
               
               
                  Tin Tin Nwe
               
               
                  Brigaadikindral Aung Theini naine
               
            
                  E21a
               
               
                  Thein Sein
               
               
                  Teavitamine, USDA CEC liige
               
            
                  E21b
               
               
                  Khin Khin Wai
               
               
                  Thein Seini naine
               
            
                  E21c
               
               
                  Thein Aung Thaw
               
               
                  Thein Seini poeg
               
            
                  E21d
               
               
                  Su Su Cho
               
               
                  Thein Aung Thawi naine
               
            
                  E22a
               
               
                  Brigaadikindral Win Sein
               
               
                  Tööhõive
               
            
                  E22b
               
               
                  Wai Wai Linn
               
               
                  Brigaadikindral Win Seini naine
               
            
                  E23a
               
               
                  Myint Thein
               
               
                  Kaevandamine
               
            
                  E23b
               
               
                  Khin May San
               
               
                  Myint Theini naine
               
            
                  E24a
               
               
                  Kolonel Tin Ngwe
               
               
                  Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine
               
            
                  E24b
               
               
                  Khin Mya Chit
               
               
                  Kolonel Tin Ngwe naine
               
            
                  E25a
               
               
                  Brigaadikindral Than Tun
               
               
                  Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine
               
            
                  E25b
               
               
                  May Than Tun
               
               
                  Brigaadikindral Than Tuni tütar; sünd. 25.6.1970
               
            
                  E25c
               
               
                  Ye Htun Myat
               
               
                  May Than Tuni naine
               
            
                  E26a
               
               
                  Thura Thaung Lwin
               
               
                  (Thura on tiitel), raudteeveod
               
            
                  E26b
               
               
                  Dr Yi Yi Htwe
               
               
                  Thura Thaung Lwini naine
               
            
                  E27a
               
               
                  Brigaadikindral Thura Aung Ko
               
               
                  (Thura on tiitel), usuasjad, USDA CEC liige
               
            
                  E27b
               
               
                  Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint
               
               
                  Brigaadikindral Thura Aung Ko naine
               
            
                  E28a
               
               
                  Kyaw Soe
               
               
                  Teadus ja tehnoloogia
               
            
                  E29a
               
               
                  Kolonel Thurein Zaw
               
               
                  Riiklik planeerimine ja majandusareng
               
            
                  E30a
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Myint
               
               
                  Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasustamine
               
            
                  E30b
               
               
                  Khin Nwe Nwe
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Myinti naine
               
            
                  E31a
               
               
                  Pe Than
               
               
                  Transpordi ja raudteeveonduse ministeeriumid
               
            
                  E31b
               
               
                  Cho Cho Tun
               
               
                  Pe Thani naine
               
            
                  E32a
               
               
                  Kolonel Nyan Tun Aung
               
               
                  Transport
               
            
         
      F.   MUUD TURISMIGA SEOTUD AMETIISIKUD
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh ametikoht)
               
            
                  F1a
               
               
                  Kapten (erru läinud) Htay Aung
               
               
                  Hotelli- ja turismiameti peadirektor (Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor kuni 2004. aasta augustini)
               
            
                  F2
               
               
                  Tin Maung Shwe
               
               
                  Hotelli- ja turismiameti peadirektori asetäitja
               
            
                  F3
               
               
                  Soe Thein
               
               
                  Myanmari hotelli- ja turismiteenistuse tegevdirektor alates 2004. aasta oktoobrist (varem peadirektor)
               
            
                  F4
               
               
                  Khin Maung Soe
               
               
                  Peadirektor
               
            
                  F5
               
               
                  Tint Swe
               
               
                  Peadirektor
               
            
                  F6
               
               
                  Kolonelleitnant Yan Naing
               
               
                  Peadirektor, hotellide ja turismi ministeerium
               
            
                  F7
               
               
                  Nyunt Nyunt Than
               
               
                  Turismi edendamise valdkonna direktor, hotellide ja turismi ministeerium
               
            
         
      G.   KÕRGEMAD OHVITSERID (brigaadikindrali auaste ja kõrgemad auastmed)
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh ametikoht)
               
            
                  G1a
               
               
                  Kindralmajor Hla Shwe
               
               
                  Viitsekindraladjutant
               
            
                  G3a
               
               
                  Kindralmajor Soe Maung
               
               
                  Sõjaväekohtu peakohtunik
               
            
                  G4a
               
               
                  Brigaadikindral Thein Htaik a.k.a. Hteik
               
               
                  Kindralinspektor
               
            
                  G5a
               
               
                  Kindralmajor Saw Hla
               
               
                  Sõjaväepolitsei ülem
               
            
                  G6a
               
               
                  Kindralmajor Khin Maung Tun
               
               
                  Viitsekindralkortermeister
               
            
                  G7a
               
               
                  Kindralmajor Lun Maung
               
               
                  Riigikontrolör
               
            
                  G8a
               
               
                  Kindralmajor Nay Win
               
               
                  SPDC esimehe sõjaline abi
               
            
                  G9a
               
               
                  Kindralmajor Hsan Hsint
               
               
                  Sõjaväepersonali osakonna kindral; sünd. 1951
               
            
                  G9b
               
               
                  Khin Ma Lay
               
               
                  Kindralmajor Hsan Hsinti naine
               
            
                  G9c
               
               
                  Okkar San Sint
               
               
                  Kindralmajor Hsan Hsinti poeg
               
            
                  G10a
               
               
                  Kindralmajor Hla Aung Thein
               
               
                  Komandant, Rangoon
               
            
                  G10b
               
               
                  Amy Khaing
               
               
                  Hla Aung Theini naine
               
            
                  G11a
               
               
                  Kindralmajor Win Myint
               
               
                  Relvajõudude koolitusülema asetäitja
               
            
                  G12a
               
               
                  Kindralmajor Aung Kyi
               
               
                  Relvajõudude koolitusülema asetäitja
               
            
                  G12b
               
               
                  Thet Thet Swe
               
               
                  Kindralmajor Aung Kyi naine
               
            
                  G13a
               
               
                  Kindralmajor Moe Hein
               
               
                  Riigikaitse kolledži komandant
               
            
                  G14a
               
               
                  Kindralmajor Khin Aung Myint
               
               
                  Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise ülem, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd-i (UMEHLi) juhatuse liige
               
            
                  G15a
               
               
                  Kindralmajor Thein Tun
               
               
                  Signaalmärkide ülem; Rahvusliku Kongressi kokkukutsumise korralduskomitee liige
               
            
                  G16a
               
               
                  Kindralmajor Than Htay
               
               
                  Tarne- ja transpordi ülem
               
            
                  G17a
               
               
                  Kindralmajor Khin Maung Tint
               
               
                  Väärtpaberite trükikoja direktor
               
            
                  G18a
               
               
                  Kindralmajor Sein Lin
               
               
                  Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata); varem varustusülem
               
            
                  G19a
               
               
                  Kindralmajor Kyi Win
               
               
                  Suurtüki- ja soomusvägede ülem, UMEHLi juhatuse liige
               
            
                  G20a
               
               
                  Kindralmajor Tin Tun
               
               
                  Pioneeriüksuste ülem
               
            
                  G21a
               
               
                  Kindralmajor Aung Thein
               
               
                  Ümberasumise ülem
               
            
                  G22a
               
               
                  Kindralmajor Aye Myint
               
               
                  Kaitseministeerium
               
            
                  G23a
               
               
                  Brigaadikindral Myo Myint
               
               
                  Kaadrisõjaväelaste arvestuse teenistuse komandant
               
            
                  G24a
               
               
                  Brigaadikindral Than Maung
               
               
                  Riigikaitse kolledži asekomandant
               
            
                  G25a
               
               
                  Brigaadikindral Win Myint
               
               
                  DSTA rektor
               
            
                  G26a
               
               
                  Brigaadikindral Than Sein
               
               
                  Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd. 1.2.1946, sünnikoht Bago
               
            
                  G26b
               
               
                  Rosy Mya Than
               
               
                  Brigaadikindral Than Seini naine
               
            
                  G27a
               
               
                  Brigaadikindral Win Than
               
               
                  Union of Myanmar Economic Holdingsi hankedirektor ja tegevdirektor (varem kindralmajor Win Hlaing, K1a)
               
            
                  G28a
               
               
                  Brigaadikindral Than Maung
               
               
                  Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude ülem
               
            
                  G29a
               
               
                  Brigaadikindral Khin Naing Win
               
               
                  Kaitsetööstuse ülem
               
            
                  G30a
               
               
                  Brigaadikindral Zaw Win
               
               
                  Bahtoo baasi (Shani osariik) komandant ja kaitsevägede (armee) lahingukooli ülem
               
            
                  Merevägi
               
            
                  G31a
               
               
                  Viitseadmiral Soe Thein
               
               
                  Ülemjuhataja (merevägi)
               
            
                  G31b
               
               
                  Khin Aye Kyin
               
               
                  Viitseadmiral Soe Theini naine
               
            
                  G31c
               
               
                  Yimon Aye
               
               
                  Viitseadmiral Soe Theini tütar; sünd. 12.7.1980
               
            
                  G31d
               
               
                  Aye Chan
               
               
                  Viitseadmiral Soe Theini poeg; sünd. 23.9.1973
               
            
                  G31e
               
               
                  Thida Aye
               
               
                  Viitseadmiral Soe Theini tütar; sünd. 23.3.1979
               
            
                  G32a
               
               
                  Kommodoor Nyan Tun
               
               
                  Staabiülem (merevägi), UMEHLi juhatuse liige
               
            
                  G32b
               
               
                  Khin Aye Myint
               
               
                  Nyan Tuni naine
               
            
                  Õhujõud
               
            
                  G33a
               
               
                  Kindralleitnant Myat Hein
               
               
                  Ülemjuhataja (õhujõud)
               
            
                  G33b
               
               
                  Htwe Htwe Nyunt
               
               
                  Kindralleitnant Myat Heini naine
               
            
                  G34a
               
               
                  Brigaadikindral Ye Chit Pe
               
               
                  Lennuväe juhtimisstaap, Mingaladon
               
            
                  G35a
               
               
                  Brigaadikindral Khin Maung Tin
               
               
                  Shande lennuväe väljaõppekeskuse komandant, Meiktila
               
            
                  G36a
               
               
                  Brigaadikindral Zin Yaw
               
               
                  Staabiülem (õhujõud), UMEHLi juhatuse liige
               
            
                  Kergejalaväe diviisid (brigaadikindrali auastmega)
               
            
                  G39a
               
               
                  Brigaadikindral Tin Tun Aung
               
               
                  33. kergejalaväe diviis, Sagaing
               
            
                  G41a
               
               
                  Brigaadikindral Thet Oo
               
               
                  55. kergejalaväe diviis, Kalaw/Aungban
               
            
                  G42a
               
               
                  Brigaadikindral Khin Zaw Oo
               
               
                  66. kergejalaväe diviis, Pyay/Inma
               
            
                  G43a
               
               
                  Brigaadikindral Win Myint
               
               
                  77. kergejalaväe diviis, Bago
               
            
                  G44a
               
               
                  Brigaadikindral Aung Than Htut
               
               
                  88. kergejalaväe diviis, Magwe
               
            
                  G45a
               
               
                  Brigaadikindral Tin Oo Lwin
               
               
                  99. kergejalaväe diviis, Meiktila
               
            
                  Teised brigaadikindralid
               
            
                  G47a
               
               
                  Brigaadikindral Htein Win
               
               
                  Taikkyi baas
               
            
                  G48a
               
               
                  Brigaadikindral Khin Maung Aye
               
               
                  Meiktila baasi ülem
               
            
                  G49a
               
               
                  Brigaadikindral Khin Maung Aye
               
               
                  Piirkondlikud operatsioonid, Kale sõjaväeringkond, Sagaingi diviis
               
            
                  G50a
               
               
                  Brigaadikindral Khin Zaw Win
               
               
                  Khamaukgyi baas
               
            
                  G51a
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Aung
               
               
                  Lõunapiirkond, Toungoo baasi ülem
               
            
                  G52a
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Aung
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 8. sõjaväeringkond, Dawei/Tavoy baas
               
            
                  G53a
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Oo Lwin
               
               
                  Piirkondlikud operatsioonid, Tanai sõjaväeringkond
               
            
                  G54a
               
               
                  Brigaadikindral Kyaw Thu N/K järeltulija
               
               
                  Phugyi baas
               
            
                  G55a
               
               
                  Brigaadikindral Maung Maung Shein
               
               
                  Kawkareik
               
            
                  G56a
               
               
                  Brigaadikindral Myint Hein
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 3. sõjaväeringkond, Mogaungi baas
               
            
                  G57a
               
               
                  Brigaadikindral Mya Win
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 10. sõjaväeringkond, Kyigone baas
               
            
                  G58a
               
               
                  Brigaadikindral Mya Win
               
               
                  Kalaw
               
            
                  G59a
               
               
                  Brigaadikindral Myo Lwin
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 7. sõjaväeringkond, Pekon baas
               
            
                  G60a
               
               
                  Brigaadikindral Myint Soe
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 5. sõjaväeringkond, Taungupi baas
               
            
                  G61a
               
               
                  Brigaadikindral Myint Aye
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 9. sõjaväeringkond, Kyauktawi baas
               
            
                  G62a
               
               
                  Brigaadikindral Nyunt Hlaing
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 17. sõjaväeringkond, Mong Pani baas
               
            
                  G63a
               
               
                  Brigaadikindral Ohn Myint
               
               
                  Moni osariik, USDA CEC liige
               
            
                  G64a
               
               
                  Brigaadikindral Soe Nwe
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 21. sõjaväeringkond, Bhamo baas
               
            
                  G65a
               
               
                  Brigaadikindral Soe Oo
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 16. sõjaväeringkond, Hsenwi baas
               
            
                  G66a
               
               
                  Brigaadikindral Than Tun
               
               
                  Kyaukpadaungi baas
               
            
                  G67a
               
               
                  Brigaadikindral Than Win
               
               
                  Piirkondlikud operatsioonid, Laukkai sõjaväeringkond
               
            
                  G68a
               
               
                  Brigaadikindral Than Tun Aung
               
               
                  Piirkondlikud operatsioonid, Sittwe sõjaväeringkond
               
            
                  G69a
               
               
                  Brigaadikindral Thaung Aye
               
               
                  Mongnaungi baas
               
            
                  G70a
               
               
                  Brigaadikindral Thaung Htaik
               
               
                  Aungbani baas
               
            
                  G71a
               
               
                  Brigaadikindral Thein Hteik
               
               
                  Sõjalised operatsioonid, 13. sõjaväeringkond, Bokpyini baas
               
            
                  G72a
               
               
                  Brigaadikindral Thura Myint Thein
               
               
                  Namhsani taktikaliste operatsioonide sõjaväeringkond
               
            
                  G73a
               
               
                  Brigaadikindral Win Aung
               
               
                  Mong Hsat
               
            
                  G74a
               
               
                  Brigaadikindral Myo Tint
               
               
                  Eriülesannetes ohvitser, transpordiministeerium
               
            
                  G75a
               
               
                  Brigaadikindral Thura Sein Thaung
               
               
                  Eriülesannetes ohvitser, sotsiaalhoolekande ministeerium
               
            
                  G76a
               
               
                  Brigaadikindral Phone Zaw Han
               
               
                  Mandalay linnapea alates 2005. aasta veebruarist, varem Kyaukme ülem
               
            
                  G77a
               
               
                  Brigaadikindral Hla Min
               
               
                  Pegu läänediviis, PDC esimees
               
            
                  G78a
               
               
                  Brigaadikindral Win Myint
               
               
                  Pyinmana baas
               
            
         
      H.   VANGLATE JA POLITSEI EEST VASTUTAVAD OHVITSERID
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh ametikoht)
               
            
                  H1a
               
               
                  Kindralmajor Khin Yi
               
               
                  Myanmari politseiameti peadirektor
               
            
                  H1b
               
               
                  Khin May Soe
               
               
                  Kindralmajor Khin Yi naine
               
            
                  H2a
               
               
                  Zaw Win
               
               
                  Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) alates 2004. aasta augustist, varem Myanmari politseiameti asepeadirektor; endine brigaadikindral, endine sõjaväelane
               
            
                  H3a
               
               
                  Aung Saw Win
               
               
                  Eriuurimiste büroo peadirektor
               
            
         
      I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (kõrgemad USDA ametnikud, keda pole mujal hõlmatud)
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh ametikoht)
               
            
                  I1a
               
               
                  Brigaadikindral Aung Thein Lin
               
               
                  Yangoni linnapea ja Yangoni linna arengukomitee esimees (sekretär)
               
            
                  I1b
               
               
                  Khin San Nwe
               
               
                  Brigaadikindral Aung Thein Lini naine
               
            
                  I1b
               
               
                  Thidar Myo
               
               
                  Brigaadikindral Aung Thein Lini tütar
               
            
                  I2a
               
               
                  Kolonel Maung Par
               
               
                  Yangoni linna arengukomitee aselinnapea (CEC liige)
               
            
                  I2b
               
               
                  Khin Nyunt Myaing
               
               
                  Kolonel Maung Pari naine
               
            
                  I2c
               
               
                  Naing Win Par
               
               
                  Kolonel Maung Pari poeg
               
            
         
      J.   VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh äriühing)
               
            
                  J1a
               
               
                  Tay Za
               
               
                  Htoo Trading Co tegevdirektor; sünd. 18.7.1964; passi nr 306869, ID-kaardi nr MYGN 006415. Isa U Myint Swe (6.11.1924), ema Daw Ohn (12.8.1934)
               
            
                  J1b
               
               
                  Thidar Zaw
               
               
                  Tay Za naine; sünd. 24.2.1964, ID-kaardi nr KMYT 006865, passi nr 275107. Vanemad Zaw Nyunt (surn.), Htoo (surn.)
               
            
                  J1c
               
               
                  Pye Phyo Tay Za
               
               
                  Tay Za (J1a) poeg; sünd. 29.1.1987
               
            
                  J2a
               
               
                  Thiha
               
               
                  Tay Za (J1a) vend; sünd. 24.6.1960; Htoo Trading direktor, Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading), juhataja
               
            
                  J3a
               
               
                  Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
               
               
                  Kanbawza Bank
               
            
                  J3b
               
               
                  Nan Than Htwe
               
               
                  Aung Ko Wini naine
               
            
                  J4a
               
               
                  Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
               
               
                  Asia World Co.
               
            
                  J4b
               
               
                  (Ng) Seng Hong
               
               
                  Tun Myint Naingi naine
               
            
                  J5a
               
               
                  Khin Shwe
               
               
                  Zaykabar Co; sünd. 21.1.1952. Vt ka A3e
               
            
                  J5b
               
               
                  San San Kywe
               
               
                  Khin Shwe naine
               
            
                  J5c
               
               
                  Zay Thiha
               
               
                  Khin Shwe poeg; sünd. 1.1.1977
               
            
                  J6a
               
               
                  Htay Myint
               
               
                  Yuzana Co; sünd. 6.2.1955.
               
            
                  J6b
               
               
                  Aye Aye Maw
               
               
                  Htay Myinti naine; sünd. 17.11.1957
               
            
                  J7a
               
               
                  Kyaw Win
               
               
                  Shwe Thanlwin Trading Co.
               
            
                  J7b
               
               
                  Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
               
               
                  Kyaw Wini naine
               
            
                  J8a
               
               
                  Ko Lay
               
               
                  Minister peaministri büroos kuni 2004. aasta veebruarini, Rangooni linnapea kuni 2003. aasta augustini
               
            
                  J8b
               
               
                  Khin Khin
               
               
                  Ko Lay naine
               
            
                  J8c
               
               
                  San Min
               
               
                  Ko Lay poeg
               
            
                  J8d
               
               
                  Than Han
               
               
                  Ko Lay poeg
               
            
                  J8e
               
               
                  Khin Thida
               
               
                  Ko Lay tütar
               
            
                  J9a
               
               
                  Aung Phone
               
               
                  Endine metsandusminister; sünd. 20.11.1939, läks erru 2003. aasta juulis
               
            
                  J9b
               
               
                  Khin Sitt Aye
               
               
                  Aung Phone naine; sünd. 14.9.1943
               
            
                  J9c
               
               
                  Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung
               
               
                  Aung Phone poeg; sünd. 10.7.1977
               
            
                  J9d
               
               
                  Thin Zar Tun
               
               
                  Sitt Thwe Aungi naine; sünd. 14.4.1978
               
            
                  J9e
               
               
                  Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung
               
               
                  Aung Phone poeg; sünd. 13.11.1971
               
            
                  J10a
               
               
                  Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tin
               
               
                  Endine põllumajandus- ja niisutustööde minister, läks erru 2004. aasta septembris
               
            
                  J10b
               
               
                  Khin Myo Oo
               
               
                  Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tini naine
               
            
                  J10c
               
               
                  Kyaw Myo Nyunt
               
               
                  Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tini poeg
               
            
                  J10d
               
               
                  Thu Thu Ei Han
               
               
                  Kindralmajor (erru läinud) Nyunt Tini tütar
               
            
                  J11a
               
               
                  Khin Maung Thein
               
               
                  Endine rahandus- ja riigitulude minister, läks erru 1.2.2003
               
            
                  J11b
               
               
                  Su Su Thein
               
               
                  Khin Maung Theini naine
               
            
                  J11c
               
               
                  Daywar Thein
               
               
                  Khin Maung Theini poeg; sünd. 25.12.1960
               
            
                  J11d
               
               
                  Thawdar Thein
               
               
                  Khin Maung Theini tütar; sünd. 6.3.1958
               
            
                  J11e
               
               
                  Maung Maung Thein
               
               
                  Khin Maung Theini poeg; sünd. 23.10.1963
               
            
                  J11f
               
               
                  Khin Yadana Thein
               
               
                  Khin Maung Theini tütar; sünd. 6.5.1968
               
            
                  J11g
               
               
                  Marlar Thein
               
               
                  Khin Maung Theini tütar; sünd. 25.2.1965
               
            
                  J11h
               
               
                  Hnwe Thida Thein
               
               
                  Khin Maung Theini tütar; sünd. 28.7.1966
               
            
         
      K.   SÕJAVÄELASTE OMANDUSES OLEVAD ÄRIÜHINGUD
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Identifitseeriv teave (sh äriühing)
               
            
                  K1a
               
               
                  Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaing
               
               
                  Varem tegevdirektor, Union of Myanmar Economic Holdingsi, Myawaddy Bank
               
            
                  K1b
               
               
                  Ma Ngeh
               
               
                  Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi tütar
               
            
                  K1c
               
               
                  Zaw Win Naing
               
               
                  Tegevdirektor, Kambawza Bank, Ma Ngehi (K1b) mees ja Aung Ko Wini (J3a) nõbu
               
            
                  K1d
               
               
                  Win Htway Hlaing
               
               
                  Kindralmajor (erru läinud) Win Hlaingi poeg, äriühing KESCO esindaja
               
            
                  K2
               
               
                  Kolonel Ye Htut
               
               
                  Myanmar Economic Corporation
               
            
                  K3
               
               
                  Kolonel Myint Aung
               
               
                  Tegevdirektor, Myawaddy Trading Co.
               
            
                  K4
               
               
                  Kolonel Myo Myint
               
               
                  Tegevdirektor, Bandoola Transportation Co.
               
            
                  K5
               
               
                  Erukolonel Thant Zin
               
               
                  Tegevdirektor, Myanmar Land and Development
               
            
                  K6
               
               
                  Kolonelleitnant (erru läinud) Maung Maung Aye
               
               
                  UMEHL, Myanmar Breweries, juhataja
               
            
                  K7
               
               
                  Kolonel Aung San
               
               
                  Tegevdirektor, Hsinmin Cement Plant Construction Project
               
            
   
      IV LISA
      Artiklites 9 ja 12 nimetatud Birma riiklikud äriühingud
      
                  Nimi
               
               
                  Aadress
               
               
                  Juhi nimi
               
            I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.
               
            
                  UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
               
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  KINDRALMAJOR WIN HLAING, TEGEVDIREKTOR
               
            A.   TOOTMINE
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYANMAR RUBY ENTERPRISE
                           
                        
               
                  
                              24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
                              (MIDWAY BANK BUILDING)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
                              (MIDWAY BANK BUILDING)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD.
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE
                           
                        
               
                  
                              4/A, No. 3 MAIN ROAD,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE)
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  COL MAUNG MAUNG AYE, TEGEVDIREKTOR
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              TAILORING SHOP SERVICE
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO.
                           
                        
               
                  
                              1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,
                           
                        
                              WARD 63,
                           
                        
                              SOUTH DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO)
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              SOAP FACTORY (PAUNG)
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            B.   KAUBANDUS
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYAWADDY TRADING LTD
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  COL MYINT AUNG, TEGEVDIREKTOR
               
            C.   TEENUSED
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYAWADDY BANK LTD
                           
                        
               
                  
                              24-26 SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  BRIGAADIKINDRAL WIN HLAING JA U TUN KYI, TEGEVDIREKTORID
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD.
                           
                        
               
                  
                              399, THIRI MINGALAR ROAD,
                           
                        
                              INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  KOLONEL MYO MYINT, TEGEVDIREKTOR
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              MYAWADDY TRAVEL SERVICES
                           
                        
               
                  
                              24-26 SULE PAGODA ROAD,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES
                           
                        
               
                  
                              335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,
                           
                        
                              PABEDAN TSP.
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  KOLONEL. (ERUS) MAUNG THAUNG, TEGEVDIREKTOR
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES
                           
                        
               
                  
                              189/191 MAHABANDOOLA ROAD,
                           
                        
                              CORNER OF 50th STREET,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  ÜHISETTEVÕTTED
               
            A.   TOOTMINE
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD
                           
                        
               
                  
                              PYAY ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  U BE AUNG, JUHATAJA
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL
                           
                        
               
                  
                              PYAY ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD
                           
                        
               
                  
                              NO. 38, VIRGINIA PARK,
                           
                        
                              NO. 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              MYANMAR BREWERY LTD
                           
                        
               
                  
                              NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  ERUKOLONELLEITNANT MAUNG MAUNG AYE, JUHATAJA
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD.
                           
                        
               
                  
                              PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              NO. 3, TRUNK ROAD,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              PLOT NO. 34/A,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD
                           
                        
               
                  
                              PLOT NO. 47,
                           
                        
                              PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  U AYE CHO JA/VÕI KOLONELLEITNANT TUN MYINT, TEGEVDIREKTOR
               
            B.   TEENUSED
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              NATIONAL DEVELOPMENT CORP.
                           
                        
               
                  
                              3/A, THAMTHUMAR STREET,
                           
                        
                              7 MILE,
                           
                        
                              MAYANGONE TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  DR KHIN SHWE, JUHATAJA
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD
                           
                        
               
                  
                              NO 1, KONEMYINTTHA STREET,
                           
                        
                              7 MILE, MAYANGONE TSP,
                           
                        
                              YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,
                           
                        
                              INSEIN TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)
               
            
                  MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
               
               
                  
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  KOLONEL YE HTUT VÕI BRIGAADIKINDRAL KYAW WIN, TEGEVDIREKTOR
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              INNWA BANK
                           
                        
               
                  
                              554-556, MERCHANT STREET,
                           
                        
                              CORNER OF 35th STREET,
                           
                        
                              KYAUKTADA TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  U YIN SEIN, PEADIREKTOR
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY
                           
                        
               
                  
                              FACTORIES DEPT.
                           
                        
                              MEC HEAD OFFICE,
                           
                        
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  KOLONEL KHIN MAUNG SOE
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              DAGON BREWERY
                           
                        
               
                  
                              555/B, NO 4,
                           
                        
                              HIGHWAY ROAD,
                           
                        
                              HLAW GAR WARD, SHWE PYI
                           
                        
                              THAR TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA)
                           
                        
               
                  
                              FACTORIES DEPT.
                           
                        
                              MEC HEAD OFFICE,
                           
                        
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                  KOLONEL KHIN MAUNG SOE
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              MEC SUGAR MILL
                           
                        
               
                  KANT BALU
               
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              MEC OXYGEN AND GASES FACTORY
                           
                        
               
                  
                              MINDAMA ROAD,
                           
                        
                              MINGALARDON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              MEC MARBLE MINE
                           
                        
               
                  PYINMANAR
               
               
                   
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              MEC MARBLE TILES FACTORY
                           
                        
               
                  LOIKAW
               
               
                   
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY
                           
                        
               
                  
                              NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,
                           
                        
                              ZONE (4),
                           
                        
                              HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              MEC SHIP BREAKING SERVICE
                           
                        
               
                  THILAWAR, THAN NYIN TSP
               
               
                   
               
            
                  
                              11.
                           
                           
                              MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY
                           
                        
               
                  
                              FACTORIES DEPT,
                           
                        
                              MEC HEAD OFFICE,
                           
                        
                              SHWEDAGON PAGODA ROAD,
                           
                        
                              DAGON TSP,
                           
                        
                              YANGON
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              12.
                           
                           
                              GYPSUM MINE
                           
                        
               
                  THIBAW