CELEX: 31975R0958
Language: it
Date: 1975-03-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 958/75 del Consiglio, del 27 marzo 1975, che estende ad altri prodotti l' allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato

21 . 4. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 99/1
                                                                I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 958/75 DEL CONSIGLIO
                                                      del 27 marzo 1975
               che estende ad altri prodotti l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce
                     un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che detto allegato è stato modificato
                                                                   varie volte ; che, per motivi di ordine pratico, è
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              opportuno autorizzare la Commissione ad aggior­
europea ,                                                           narlo ed a farlo pubblicare,
visto il regolamento ( CEE) n. 109/70 del Consiglio,               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 19 dicembre 1969, che istituisce un regime
 comune applicabile alle importazioni dai paesi a com­
mercio di Stato (*), in particolare l'articolo 2,                                         Articolo 1
                                                                   L'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 è esteso
vista la proposta della Commissione,                               alle importazioni dei prodotti elencati nell'allegato
                                                                   del presente regolamento, per quanto riguarda i paesi
considerando che per un certo numero di prodotti le                terzi contrassegnati da una « X».
restrizioni quantitative sono soppresse in tutti gli Stati
membri nei confronti dei paesi a commercio di Stato ;
                                                                                          Articolo 2
considerando, inoltrè, che nel quadro dell'uniforma­                La Commissione è autorizzata a pubblicare l'allegato
zione progressiva dei regimi di importazioni appli­                 del regolamento (CEE) n. 109/70 nella versione
cati negli Stati membri è sembrato opportuno soppri­               aggiornata.
mere talune altre restrizioni quantitative all'importa­
zione nei confronti di detti paesi terzi;
                                                                                          Articolo 3
considerando che l'estensione dell'allegato del regola­            Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
mento (CEE) n. 109/70 alle importazioni di detti pro­              sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
dotti non rischia di provocare una situazione tale da              Comunità europee.
giustificare l'applicazione delle misure di salvaguardia
di cui al titolo IV del suddetto regolamento ;                     Esso è applicabile a decorrere dal 27 marzo 1975.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 1975.
                                                                                         Ver il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                             R. RYAN
                                                                                                                           ?
(*) GU n. L 19 del 26. 1 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 99/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           21 . 4. 75
                        BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                     FRI INDFØRSEL OMHANDLET I ARTIKEL 1
                                            EINFUHREN NACH ARTIKEL 1
                                        IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
                                       IMPORTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 1«
                                    IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1
                                          IN ARTIKEL 1 VERMELDE INVOER
          Forkortelser:      Abkürzungen :     Abbreviations :   Abréviations : Abbreviazioni:  Afkortingen:
BG    =   Bulgarien          Bulgarien         Bulgaria          Bulgarie       Bulgaria        Bulgarije
H         Ungarn             Ungarn            Hungary           Hongrie        Ungheria        Hongarije
PL    =   Polen              Polen             Poland            Pologne        Polonia         Polen
R         Rumænien           Rumänien          Romania           Roumanie       Romania         Roemenië
CS    =   Tjekko­            Tschecho­         Czecho­           Tchéco­        Ceco­           Tsjecho­
          slovakiet          slowakei          slovakia          slovaquie      slovacchia      slowakije
SU    =   USSR               UdSSR             USSR              URSS           URSS            U.S.S.R.
AL    =   Albanien           Albanien          Albania           Albanie        Albania         Albanië
RPC   =   Folkerepublik­     Volksrepublik     People's Republic République     Repubblica      Volksrepubliek
          ken Kina           China             of China          populaire de   popolare cinese China
                                                                 Chine
VN    =   Nordvietnam        Nordvietnam       North Vietnam     Viêt-nam du    Vietnam del     Noord-Vietnam
                                                                 Nord           Nord
COR =     Nordkorea          Nordkorea         North Korea       Corée du Nord  Corea del Nord  Noord-Korea
MO    =   Mongoliet          Mongolei          Mongolia          Mongolie       Mongolia        Mongolië
DDR =     Tyske demo­        Deutsche          German            République     Repubblica      Duitse
          kratiske           Demokratische     Democratic        démocratique   democratica     Democratische
          Republik           Republik          Republic          allemande      tedesca         Republiek
 ---pagebreak--- 21 . 4. 75                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               N. L 99/3
       Varer — Pos . i FTT
     Waren — Nr. des GZT
 Products — CCT heading No
                            BG  H     PL       R      CS    SU     AL    RPC VN COR MO     DDR
     Produits — N° du TD C
    Prodotti — N. della TDC
     Produkten — Nr. GDT
         01.01 A II         X  x      x       x        x    x       x     x   x  x   x       x
         03.01 A I a)       X  x      x       x        x    x       x     x   x  x   x       x
                   III      x  x      x       x        x    x       x     x  x   x   x       x
        07.03 B             x  x      x       x        x    x       x     x   x  x   x       x
         12.10 B            x  x      x       x        x    x       x     x  x   x   x       x
         15.02 B III        x  x      x       x        x    x       x     x   x  x   x       x
         17.04 B            x  x      x       x       x     x       x     x   x  x   x      x
        21.02 A             x  x      x       x        x    x       x     x   x  x   x      x
        21.07 F I f)        x  x      x       x        x    x       x     x   x  x   x      x
        25.01               x  x      x       x       x     x       x     x   x  x   x      x
        28.04 C V           x  x      x       x       x     x       x     x   x  x   x      x
        28.28 M             x  x      x       x       x     x       x     x   x  x   x       x
        28.36               x  x      x       x       x     x       x     x   x  x  x       x
        28.39 A             x  x      x       x       x     x       x     x  x   x   x      x
        28.42 A II          x  x     x        x       x     x       x     x  x   x   x       x
        28.55 B             x  x      x       x       x     x       x     x  x   x   x      x
        29.01 A             x  x      x       x       x     x       x     x  x   x   x      x
        29.04 A I           x  x      x       x       x     x       x     x   x  x   x      x
               C I          x  x      x       x       x     x      x      x  x   x   x      x
        29.06 B I           x  x      x       x       x     x      x      x  x   x   x      x
                  II        x  x      x       x       x     x      x      x  x   x  x       x
                  III       x  x      x       x       x     x      x      x  x   x  x       x
        29.08 B             x  x      x       x       x     x      x      x  x   x  x       x
        29.09               x  x      x       x       x     x      x      x  x   x  x       x
        29.13 B II          x  x      x       x       x    x       x      x  x   x  x       x
        29.14 A II          x  x     x        x       x     x      x      x  x   x  x       x
               B I          x  x     x        x       x     x      x      x  x   x  x       x
        29.15 C II          x  x      x       x       x     x      x      x  x   x  x       x
        29.16 B III         x  x     x        x       x     x      x     x   x   x  x       x
        29.17               x  x     x        x       x    x       x     x   x   x  x       x
        29.22 A I           x  x     x        x       x    x       x     x   x   x  x       x
               D I          x  x     x        x       x     x      x     x   x   x  x       x
                 III        x  x     x        x       x     x      x     x   x   x  x       x
        29.23 A I           x  x     x        x       x     x      x     x   x   x  x       x
               B            x  x     x        x       x     x      x     x   x   x  x       x
        29.26 B II c)       x  x     x        x       x     x      x     x   x   x  x       x
        29.35 D             x  x     x        x       x    x       x     x   x   x  x       x
               K            x  x     x        x       x    x       x     x   x   x  x       x
               L            x  x     x        x       x    x       x     x   x   x  x       x
 ---pagebreak--- N. L 99/4                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee               21 . 4. 75
      Varer — Pos . i FTT
    Waren — Nr. des GZT
 Products — CCT heading No
                           BG H      PL       R      CS    SU     AL    RPC VN COR MO      DDR
    Produits — N° du TD C
   Prodotti — N. della TDC
    Produkten — Nr. GDT
        30.03 B II a)      X  x      x       x        x    x       x     x  x   x   x       x
       34.04               X  x      x       x        x    x       x     x  x   x  x        x
        35.05              X  x      x       x        x    x       x     x  x   x  x        x
        38.19 E            x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        39.01 C II b)      x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
       70.17 B             x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        73.30              x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        77.02              x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        77.03              x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        81.04 K            x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        82.05 A            x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        84.53              x  x      x       x        x .  x      x      x  x   x  x        x
        84.61              x  x      x       x        x    x      x      x  x   x  x        x
        88.02 B I          x  x      x       x       x     x       x     x  x   x  x        x
                  II b )   x  x      x       x       x     x      x      x  x   x  x        x