CELEX: 32012D0770
Language: pl
Date: 2012-12-11 00:00:00
Title: 2012/770/UE: Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 11 grudnia 2012 r. potwierdzająca średnie indywidualne poziomy emisji CO 2 oraz docelowe indywidualne poziomy emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2011 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009  Tekst mający znaczenie dla EOG

12.12.2012   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 338/29
            
         DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI
   z dnia 11 grudnia 2012 r.
   potwierdzająca średnie indywidualne poziomy emisji CO2 oraz docelowe indywidualne poziomy emisji dla producentów samochodów osobowych w roku kalendarzowym 2011 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2012/770/UE)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. określające normy emisji dla nowych samochodów osobowych w ramach zintegrowanego podejścia Wspólnoty na rzecz zmniejszenia emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych (1), w szczególności jego art. 8 ust. 5 akapit drugi oraz art. 10 ust. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 Komisja jest zobowiązana do corocznego potwierdzania średniego indywidualnego poziomu emisji CO2 oraz docelowego indywidualnego poziomu emisji dla każdego producenta samochodów osobowych w UE oraz dla każdej grupy producentów powstałej zgodnie z art. 7 ust. 7 powyższego rozporządzenia. Na podstawie powyższego potwierdzenia Komisja stwierdza, czy producenci i grupy producentów spełnili wymogi określone w art. 4 omawianego rozporządzenia. W przypadku gdy docelowy indywidualny poziom emisji wyraźnie nie został osiągnięty przez producenta lub grupę producentów, zgodnie z art. 9 ust. 1 powyższego rozporządzenia Komisja jest od 2013 r. zobowiązana do nałożenia opłaty z tytułu przekroczenia poziomu emisji w drodze indywidualnych decyzji skierowanych do odnośnych producentów lub zarządzających grupami producentów.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 docelowe poziomy emisji są wiążące dla producentów i grup producentów ze skutkiem od 2012 r. W odniesieniu do lat kalendarzowych 2010 i 2011 Komisja powinna jednak obliczyć orientacyjne docelowe poziomy emisji i, zgodnie z art. 8 ust. 6 powyższego rozporządzenia, powiadomić producentów i grupy producentów, których średnie indywidualne poziomy emisji CO2 przekraczają orientacyjne docelowe poziomy emisji. Docelowe poziomy emisji dla lat 2010 i 2011 mają stanowić wskaźniki dla producentów w odniesieniu do działań potrzebnych, aby osiągnąć obowiązkowe docelowe poziomy emisji w 2012 r.; w związku z powyższym należy określić średnie indywidualne poziomy emisji producentów w latach 2010 i 2011 zgodnie z art. 4 akapit drugi powyższego rozporządzenia oraz uwzględnić wyłącznie 65 % pojazdów o najniższych emisjach w przypadku każdego z producentów.
            
         
               (3)
            
            
               Dane, które mają zostać wykorzystane do obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych poziomów emisji, znajdują się w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 443/2009; dane te są oparte na rejestracjach nowych samochodów osobowych w państwach członkowskich w poprzednim roku kalendarzowym. Dane pochodzą ze świadectw zgodności wydawanych przez producentów albo z dokumentów zawierających informacje równoważne zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1014/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości danych dotyczących rejestracji nowych samochodów osobowych na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 443/2009 (2).
            
         
               (4)
            
            
               Większość państw członkowskich przekazała Komisji dane dotyczące 2011 r. przed terminem upływającym zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 dnia 28 lutego 2012 r. Ze względu na późne dostarczenie danych przez trzy państwa członkowskie pełny zbiór danych był dostępny dla Komisji dopiero pod koniec maja.
            
         
               (5)
            
            
               W przypadkach, w których weryfikacja przez Komisję wyraźnie wykazała brak pewnych danych lub rażące nieprawidłowości, Komisja kontaktowała się z odnośnymi państwami członkowskimi i, za zgodą powyższych państw członkowskich, odpowiednio korygowała lub uzupełniała dane. Jeżeli osiągnięcie porozumienia nie było możliwe, wstępne dane z danego państwa członkowskiego nie były korygowane.
            
         
               (6)
            
            
               We wrześniu 2012 r. Niemcy poinformowały Komisję, że około 200 000 rejestracji na 2011 r. zostało pominiętych w zbiorze danych przedłożonych Komisji w lutym 2012 r. Ze względu na ścisły harmonogram potwierdzania danych Komisja nie miała wystarczającej ilości czasu, by umożliwić producentom weryfikację tych brakujących rejestracji. W rezultacie dane dotyczące tych rejestracji nie mogą zostać uwzględnione w ostatecznym zbiorze danych i nie mogą być brane pod uwagę przy obliczaniu średnich indywidualnych poziomów emisji odnośnych producentów lub ich docelowych indywidualnych poziomów emisji.
            
         
               (7)
            
            
               Dnia 20 czerwca 2012 r. Komisja opublikowała, zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009, wstępne dane i powiadomiła 84 producentów o wynikach wstępnych obliczeń średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 w 2011 r. oraz o docelowych poziomach emisji. Producentów poproszono o weryfikację danych oraz powiadomienie Komisji o ewentualnych błędach w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit pierwszy powyższego rozporządzenia.
            
         
               (8)
            
            
               W przewidzianym trzymiesięcznym terminie powiadomienia o błędach złożyło trzydziestu ośmiu producentów. Dwóch producentów poinformowało Komisję, że w zbiorach danych występują błędy, ale nie przekazało Komisji poprawek zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010.
            
         
               (9)
            
            
               W przypadku 46 producentów, którzy nie powiadomili o żadnych błędach w zbiorach danych lub nie powiadomili zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010, wstępne dane i wstępne obliczenia średnich indywidualnych poziomów emisji oraz docelowych indywidualnych poziomów emisji należy zatwierdzić bez wprowadzania poprawek.
            
         
               (10)
            
            
               Komisja zweryfikowała poprawki zgłoszone przez producentów i odpowiednie uzasadnienia wyrażone kodami błędów określonymi w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010, a zbiory danych zostały odpowiednio dostosowane.
            
         
               (11)
            
            
               W przypadku zapisów, które zostały oznaczone przez producentów kodem błędu B, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010, należy wziąć pod uwagę fakt, że producenci nie mogą odpowiednio zweryfikować lub skorygować tych zapisów, ze względu na brakujące lub niepoprawne parametry identyfikacji. W związku z tym należy uwzględnić pewien margines błędu w odniesieniu do wartości emisji CO2 i masy w tych zapisach.
            
         
               (12)
            
            
               Margines błędu należy obliczyć jako różnicę pomiędzy odległościami do docelowego indywidualnego poziomu emisji wyrażoną jako średni poziom emisji odjęty od docelowego indywidualnego poziomu emisji obliczonego z uwzględnieniem i z wykluczeniem rejestracji, których producenci nie mogą zweryfikować. Margines błędu zawsze powinien poprawiać odległość do docelowego poziomu emisji producenta, niezależnie od tego, czy powyższa różnica jest wartością dodatnią, czy ujemną.
            
         
               (13)
            
            
               Należy w związku z tym potwierdzić średnie indywidualne poziomy emisji CO2 dla nowych samochodów osobowych zarejestrowanych w 2011 r., docelowe indywidualne poziomy emisji oraz różnicę między dwoma powyższymi wartościami,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Potwierdza się następujące wartości określone w załączniku w przypadku każdego producenta samochodów osobowych oraz każdej grupy producentów w odniesieniu do roku kalendarzowego 2011:
   
               a)
            
            
               docelowy indywidualny poziom emisji;
            
         
               b)
            
            
               średni indywidualny poziom emisji CO2, w odpowiednich przypadkach skorygowany o odpowiedni margines błędu;
            
         
               c)
            
            
               różnica pomiędzy wartościami, o których mowa w lit. a) oraz b);
            
         
               d)
            
            
               średni indywidualny poziom emisji CO2 w przypadku wszystkich nowych samochodów osobowych w Unii;
            
         
               e)
            
            
               średnia masa wszystkich nowych samochodów osobowych w Unii.
            
         Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2012 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         José Manuel BARROSO
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 293 z 11.11.2010, s. 15.
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         Tabela 1
      
      
         Wartości odnoszące się do wyników producentów potwierdzone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Nazwa producenta
               
               
                  Grupy producentów i odstępstwa
               
               
                  Liczba rejestracji
               
               
                  Skorygowany średni poziom emisji CO2 (65 %)
               
               
                  Docelowy indywidualny poziom emisji
               
               
                  Odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Skorygowana odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Średnia masa
               
               
                  Średni poziom emisji CO2 (100 %)
               
            
                  Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
               
               
                   
               
               
                  572
               
               
                  177,439
               
               
                  147,733
               
               
                  29,706
               
               
                  29,706
               
               
                  1 760,03
               
               
                  203,024
               
            
                  Aston Martin Lagonda Ltd
               
               
                  D
               
               
                  1 306
               
               
                  293,478
               
               
                  320,000
               
               
                  –26,522
               
               
                  –26,522
               
               
                  1 778,25
               
               
                  320,737
               
            
                  Audi AG
               
               
                  P8
               
               
                  617 058
               
               
                  126,995
               
               
                  139,414
               
               
                  –12,419
               
               
                  –13,108
               
               
                  1 578,00
               
               
                  144,669
               
            
                  Audi Hungaria Motor KFT
               
               
                  P8
               
               
                  14 853
               
               
                  136,758
               
               
                  133,273
               
               
                  3,485
               
               
                  3,344
               
               
                  1 443,62
               
               
                  148,573
               
            
                  Automobiles Citroën
               
               
                   
               
               
                  741 890
               
               
                  112,738
               
               
                  127,624
               
               
                  –14,886
               
               
                  –14,886
               
               
                  1 320,01
               
               
                  125,666
               
            
                  Automobiles Dangel
               
               
                   
               
               
                  45
               
               
                  145,103
               
               
                  137,974
               
               
                  7,129
               
               
                  7,129
               
               
                  1 546,49
               
               
                  148,267
               
            
                  Automobiles Peugeot
               
               
                   
               
               
                  871 307
               
               
                  115,971
               
               
                  129,369
               
               
                  –13,398
               
               
                  –13,398
               
               
                  1 358,19
               
               
                  128,318
               
            
                  Avtovaz JSC
               
               
                   
               
               
                  2 877
               
               
                  206,591
               
               
                  125,487
               
               
                  81,104
               
               
                  81,104
               
               
                  1 273,25
               
               
                  214,379
               
            
                  Bayerische Motoren Werke AG
               
               
                   
               
               
                  723 001
               
               
                  129,243
               
               
                  139,011
               
               
                  –9,768
               
               
                  –9,768
               
               
                  1 569,17
               
               
                  144,289
               
            
                  Bentley Motors Ltd
               
               
                  P8
               
               
                  1 281
               
               
                  385,470
               
               
                  181,852
               
               
                  203,618
               
               
                  203,618
               
               
                  2 506,62
               
               
                  389,560
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  32 688
               
               
                  128,168
               
               
                  141,763
               
               
                  –13,595
               
               
                  –13,595
               
               
                  1 629,39
               
               
                  153,267
               
            
                  Caterham Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  146
               
               
                  164,936
               
               
                  210,000
               
               
                  –45,064
               
               
                  –45,064
               
               
                  707,19
               
               
                  182,973
               
            
                  Chongqing Lifan Passenger Vehicle CO Ltd
               
               
                   
               
               
                  41
               
               
                  174
               
               
                  123,282
               
               
                  50,718
               
               
                  50,718
               
               
                  1 225,00
               
               
                  174,000
               
            
                  Chevrolet Italia
               
               
                   
               
               
                  11 747
               
               
                  110,522
               
               
                  117,194
               
               
                  –6,672
               
               
                  –6,672
               
               
                  1 091,78
               
               
                  113,295
               
            
                  Chrysler Group LLC
               
               
                   
               
               
                  40 418
               
               
                  172,738
               
               
                  158,926
               
               
                  13,812
               
               
                  13,812
               
               
                  2 004,95
               
               
                  192,096
               
            
                  CNG Technik
               
               
                  P1
               
               
                  126
               
               
                  114,000
               
               
                  118,073
               
               
                  –4,073
               
               
                  –4,073
               
               
                  1 111,01
               
               
                  114,000
               
            
                  Automobile Dacia SA
               
               
                   
               
               
                  235 036
               
               
                  132,368
               
               
                  126,693
               
               
                  5,675
               
               
                  5,674
               
               
                  1 299,64
               
               
                  142,774
               
            
                  Daihatsu Motor Co. Ltd
               
               
                  P7
               
               
                  9 603
               
               
                  128,506
               
               
                  118,136
               
               
                  10,370
               
               
                  10,370
               
               
                  1 112,40
               
               
                  145,796
               
            
                  Daimler AG Stuttgart
               
               
                  P2
               
               
                  626 079
               
               
                  132,125
               
               
                  139,031
               
               
                  –6,906
               
               
                  –6,985
               
               
                  1 569,61
               
               
                  152,765
               
            
                  Dr Motor Company SRL
               
               
                   
               
               
                  2 783
               
               
                  121,075
               
               
                  118,756
               
               
                  2,319
               
               
                  2,319
               
               
                  1 125,95
               
               
                  134,736
               
            
                  Ferrari
               
               
                  D
               
               
                  2 318
               
               
                  299,849
               
               
                  303,000
               
               
                  –3,151
               
               
                  –3,151
               
               
                  1 721,13
               
               
                  321,016
               
            
                  Ford Motor Company
               
               
                  P1
               
               
                  651
               
               
                  117,104
               
               
                  120,917
               
               
                  –3,813
               
               
                  –3,858
               
               
                  1 173,24
               
               
                  123,097
               
            
                  Fiat Group Automobiles SpA
               
               
                   
               
               
                  836 642
               
               
                  109,885
               
               
                  119,406
               
               
                  –9,521
               
               
                  –9,593
               
               
                  1 140,19
               
               
                  118,279
               
            
                  Ford-Werke GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  1 004 863
               
               
                  119,012
               
               
                  127,825
               
               
                  –8,813
               
               
                  –8,895
               
               
                  1 324,41
               
               
                  131,951
               
            
                  Fuji Heavy Industries Ltd
               
               
                  ND
               
               
                  26 702
               
               
                  158,145
               
               
                  164,616
               
               
                  –6,471
               
               
                  –6,471
               
               
                  1 582,48
               
               
                  170,332
               
            
                  General Motors Company
               
               
                   
               
               
                  958
               
               
                  224,111
               
               
                  153,828
               
               
                  70,283
               
               
                  70,283
               
               
                  1 893,39
               
               
                  293,342
               
            
                  GM Korea Company
               
               
                   
               
               
                  156 775
               
               
                  125,945
               
               
                  127,643
               
               
                  –1,698
               
               
                  –1,698
               
               
                  1 320,43
               
               
                  142,195
               
            
                  GM Italia SRL
               
               
                   
               
               
                  1 497
               
               
                  113,238
               
               
                  121,524
               
               
                  –8,286
               
               
                  –8,286
               
               
                  1 186,53
               
               
                  117,716
               
            
                  Great Wall Motor Company Limited
               
               
                  D
               
               
                  1 734
               
               
                  219,029
               
               
                  195,000
               
               
                  24,029
               
               
                  24,029
               
               
                  1 894,19
               
               
                  220,578
               
            
                  Honda Automobile China CO
               
               
                  P3
               
               
                  20 699
               
               
                  123,950
               
               
                  119,659
               
               
                  4,291
               
               
                  4,279
               
               
                  1 145,71
               
               
                  125,329
               
            
                  Honda Automobile Thailand CO
               
               
                  P3
               
               
                  203
               
               
                  146,221
               
               
                  120,814
               
               
                  25,407
               
               
                  25,407
               
               
                  1 171,00
               
               
                  150,567
               
            
                  Honda Motor CO
               
               
                  P3
               
               
                  80 194
               
               
                  123,371
               
               
                  130,019
               
               
                  –6,648
               
               
                  –6,970
               
               
                  1 372,42
               
               
                  142,092
               
            
                  Honda of the UK Manufacturing
               
               
                  P3
               
               
                  37 627
               
               
                  146,211
               
               
                  133,571
               
               
                  12,640
               
               
                  12,409
               
               
                  1 450,15
               
               
                  161,127
               
            
                  Honda Turkiye AS
               
               
                  P3
               
               
                  1 051
               
               
                  151,798
               
               
                  125,595
               
               
                  26,203
               
               
                  26,203
               
               
                  1 275,60
               
               
                  155,955
               
            
                  Hyundai Motor Company
               
               
                   
               
               
                  363 165
               
               
                  118,966
               
               
                  126,578
               
               
                  –7,612
               
               
                  –7,612
               
               
                  1 297,12
               
               
                  132,139
               
            
                  Iveco SpA
               
               
                   
               
               
                  51
               
               
                  213,636
               
               
                  179,988
               
               
                  33,648
               
               
                  33,648
               
               
                  2 465,84
               
               
                  220,510
               
            
                  Jaguar Cars Ltd
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  21 980
               
               
                  169,666
               
               
                  178,025
               
               
                  –8,359
               
               
                  –8,359
               
               
                  1 899,75
               
               
                  189,103
               
            
                  KIA Motors Corporation
               
               
                   
               
               
                  279 401
               
               
                  122,048
               
               
                  129,147
               
               
                  –7,099
               
               
                  –7,099
               
               
                  1 353,33
               
               
                  136,944
               
            
                  KTM-Sportmotorcycle AG
               
               
                  D
               
               
                  31
               
               
                  181,7
               
               
                  200,000
               
               
                  –18,300
               
               
                  –18,300
               
               
                  875,00
               
               
                  184,161
               
            
                  Automobili Lamborghini SpA
               
               
                  P8
               
               
                  270
               
               
                  322,109
               
               
                  141,622
               
               
                  180,487
               
               
                  179,992
               
               
                  1 626,30
               
               
                  341,804
               
            
                  Land Rover
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  68 080
               
               
                  188,659
               
               
                  178,025
               
               
                  10,634
               
               
                  10,634
               
               
                  2 291,53
               
               
                  210,911
               
            
                  Lotus Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  522
               
               
                  179,209
               
               
                  280,000
               
               
                  – 100,791
               
               
                  – 100,791
               
               
                  1 280,82
               
               
                  198,571
               
            
                  Magyar Suzuki Corporation Ltd
               
               
                  P5
               
               
                  96 175
               
               
                  118,469
               
               
                  120,435
               
               
                  –1,966
               
               
                  –1,966
               
               
                  1 162,71
               
               
                  127,816
               
            
                  Mahindra & Mahindra Ltd
               
               
                  D
               
               
                  12
               
               
                  236
               
               
                  205,000
               
               
                  31,000
               
               
                  31,000
               
               
                  2 012,50
               
               
                  238,000
               
            
                  Maruti Suzuki India Ltd
               
               
                  P5
               
               
                  22 813
               
               
                  102,997
               
               
                  109,967
               
               
                  –6,970
               
               
                  –6,970
               
               
                  933,65
               
               
                  104,430
               
            
                  Maserati SpA
               
               
                   
               
               
                  1 330
               
               
                  351,103
               
               
                  158,453
               
               
                  192,650
               
               
                  192,650
               
               
                  1 994,61
               
               
                  360,656
               
            
                  Mazda Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  125 367
               
               
                  131,622
               
               
                  130,645
               
               
                  0,977
               
               
                  0,724
               
               
                  1 386,11
               
               
                  146,625
               
            
                  McLaren Automotive Ltd
               
               
                  D
               
               
                  76
               
               
                  279,000
               
               
                  285,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  1 514,20
               
               
                  282,342
               
            
                  Mercedes-AMG GmbH, Affalterbach
               
               
                  P2
               
               
                  1 507
               
               
                  307,578
               
               
                  145,071
               
               
                  162,507
               
               
                  162,494
               
               
                  1 701,79
               
               
                  307,768
               
            
                  MG Motor UK Limited
               
               
                  D
               
               
                  426
               
               
                  183,156
               
               
                  184,000
               
               
                  –0,844
               
               
                  –0,844
               
               
                  1 513,43
               
               
                  183,667
               
            
                  MIA Electric SAS
               
               
                   
               
               
                  249
               
               
                  0
               
               
                  108,388
               
               
                  – 108,388
               
               
                  – 108,388
               
               
                  899,09
               
               
                  0,000
               
            
                  Micro-Vett SpA
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  0
               
               
                  129,772
               
               
                  – 129,772
               
               
                  – 129,772
               
               
                  1 367,00
               
               
                  0,000
               
            
                  Mitsubishi Motors Corporation (MMC)
               
               
                  P4
               
               
                  78 039
               
               
                  128,395
               
               
                  139,904
               
               
                  –11,509
               
               
                  –12,224
               
               
                  1 588,71
               
               
                  153,864
               
            
                  Mitsubishi Motor Europe BV (MME)
               
               
                  P4
               
               
                  19 270
               
               
                  117,472
               
               
                  115,081
               
               
                  2,391
               
               
                  2,387
               
               
                  1 045,55
               
               
                  120,139
               
            
                  Morgan Motor Co. Ltd
               
               
                  D
               
               
                  452
               
               
                  155,382
               
               
                  180,000
               
               
                  –24,618
               
               
                  –24,618
               
               
                  1 113,11
               
               
                  176,626
               
            
                  Nissan International SA
               
               
                   
               
               
                  443 400
               
               
                  127,348
               
               
                  130,153
               
               
                  –2,805
               
               
                  –2,805
               
               
                  1 375,34
               
               
                  142,469
               
            
                  O.M.C.I. SRL
               
               
                   
               
               
                  51
               
               
                  156,061
               
               
                  119,537
               
               
                  36,524
               
               
                  36,524
               
               
                  1 143,04
               
               
                  169,431
               
            
                  Adam Opel AG
               
               
                   
               
               
                  952 117
               
               
                  122,860
               
               
                  132,649
               
               
                  –9,789
               
               
                  –9,790
               
               
                  1 429,97
               
               
                  134,205
               
            
                  OSV – Opel Special Vehicles GmbH
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  133
               
               
                  136,581
               
               
                  –3,581
               
               
                  –3,581
               
               
                  1 516,00
               
               
                  135,500
               
            
                  Perodua Manufacturing Sdn Bhd
               
               
                   
               
               
                  526
               
               
                  136,941
               
               
                  114,004
               
               
                  22,937
               
               
                  22,937
               
               
                  1 021,98
               
               
                  141,848
               
            
                  PGO Automobiles
               
               
                   
               
               
                  66
               
               
                  184,738
               
               
                  113,598
               
               
                  71,140
               
               
                  71,140
               
               
                  1 013,09
               
               
                  188,015
               
            
                  DrIng.h.c.F. Porsche AG
               
               
                  P8
               
               
                  37 201
               
               
                  202,993
               
               
                  152,904
               
               
                  50,089
               
               
                  50,089
               
               
                  1 873,19
               
               
                  221,560
               
            
                  Potenza Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  22
               
               
                  178
               
               
                  99,975
               
               
                  78,025
               
               
                  78,025
               
               
                  715,00
               
               
                  178,000
               
            
                  Perusahaan Otomobil Nasional Sdn Bhd
               
               
                  D
               
               
                  442
               
               
                  144,78
               
               
                  185,000
               
               
                  –40,220
               
               
                  –40,220
               
               
                  1 394,86
               
               
                  154,495
               
            
                  Quattro GmbH
               
               
                  P8
               
               
                  3 307
               
               
                  232,028
               
               
                  149,311
               
               
                  82,717
               
               
                  81,792
               
               
                  1 794,57
               
               
                  258,705
               
            
                  Renault
               
               
                   
               
               
                  1 004 850
               
               
                  114,816
               
               
                  126,391
               
               
                  –11,575
               
               
                  –11,580
               
               
                  1 293,02
               
               
                  128,566
               
            
                  Rolls-Royce Motors Cars Ltd
               
               
                   
               
               
                  409
               
               
                  316,238
               
               
                  182,073
               
               
                  134,165
               
               
                  134,165
               
               
                  2 511,46
               
               
                  334,760
               
            
                  Saab Automobile AB
               
               
                   
               
               
                  12 570
               
               
                  134,632
               
               
                  144,930
               
               
                  –10,298
               
               
                  –10,298
               
               
                  1 698,70
               
               
                  155,341
               
            
                  Santana Motor SA
               
               
                   
               
               
                  22
               
               
                  217,929
               
               
                  149,065
               
               
                  68,864
               
               
                  68,864
               
               
                  1 789,18
               
               
                  245,591
               
            
                  Seat
               
               
                  P8
               
               
                  293 241
               
               
                  114,132
               
               
                  126,196
               
               
                  –12,064
               
               
                  –12,110
               
               
                  1 288,76
               
               
                  124,878
               
            
                  Secma
               
               
                   
               
               
                  43
               
               
                  131,000
               
               
                  97,370
               
               
                  33,630
               
               
                  33,630
               
               
                  658,00
               
               
                  137,140
               
            
                  Shanghai Maple Automobile Co Ltd
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  212
               
               
                  154,130
               
               
                  57,870
               
               
                  57,870
               
               
                  1 900,00
               
               
                  216,200
               
            
                  Shijiazhuang Shuanghuan Automobile Company
               
               
                   
               
               
                  51
               
               
                  269,242
               
               
                  153,977
               
               
                  115,265
               
               
                  115,265
               
               
                  1 896,67
               
               
                  269,510
               
            
                  Skoda Auto AS
               
               
                  P8
               
               
                  448 804
               
               
                  122,323
               
               
                  127,444
               
               
                  –5,121
               
               
                  –5,453
               
               
                  1 316,07
               
               
                  134,649
               
            
                  Sovab
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  211,8
               
               
                  163,955
               
               
                  47,845
               
               
                  47,845
               
               
                  2 115,00
               
               
                  215,000
               
            
                  Ssangyong Motor Company
               
               
                  D
               
               
                  6 258
               
               
                  165,95
               
               
                  180,000
               
               
                  –14,050
               
               
                  –14,050
               
               
                  1 820,03
               
               
                  184,144
               
            
                  Suzuki Motor Corporation
               
               
                  P5
               
               
                  58 442
               
               
                  129,792
               
               
                  124,059
               
               
                  5,733
               
               
                  5,733
               
               
                  1 241,99
               
               
                  148,166
               
            
                  Tata Motors Limited
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  2 075
               
               
                  132,499
               
               
                  178,025
               
               
                  –45,526
               
               
                  –45,526
               
               
                  1 323,63
               
               
                  145,692
               
            
                  Tesla Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  76
               
               
                  0
               
               
                  128,354
               
               
                  – 128,354
               
               
                  – 128,354
               
               
                  1 335,99
               
               
                  0,000
               
            
                  Think
               
               
                   
               
               
                  224
               
               
                  0
               
               
                  119,830
               
               
                  – 119,830
               
               
                  – 119,830
               
               
                  1 149,47
               
               
                  0,000
               
            
                  Toyota Motor Europe NV SA
               
               
                  P7
               
               
                  522 865
               
               
                  109,293
               
               
                  128,141
               
               
                  –18,848
               
               
                  –18,905
               
               
                  1 331,32
               
               
                  126,194
               
            
                  Volkswagen AG
               
               
                  P8
               
               
                  1 574 053
               
               
                  121,739
               
               
                  131,971
               
               
                  –10,232
               
               
                  –10,399
               
               
                  1 415,14
               
               
                  134,918
               
            
                  Volvo Car Corporation
               
               
                   
               
               
                  225 326
               
               
                  132,245
               
               
                  145,021
               
               
                  –12,776
               
               
                  –12,776
               
               
                  1 700,69
               
               
                  151,452
               
            
                  Wiesmann GmbH
               
               
                  D
               
               
                  5
               
               
                  270,333
               
               
                  274,000
               
               
                  –3,667
               
               
                  –3,667
               
               
                  1 434,60
               
               
                  277,000
               
            
         
      
         Tabela 2
      
      
         Wartości odnoszące się do wyników grup producentów potwierdzone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Nazwa grupy
               
               
                  Grupa
               
               
                  Liczba rejestracji
               
               
                  Skorygowany średni poziom emisji CO2 (65 %)
               
               
                  Docelowy indywidualny poziom emisji
               
               
                  Odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Skorygowana odległość do poziomu docelowego
               
               
                  Średnia masa
               
               
                  Średni poziom emisji CO2 (100 %)
               
            
                  Ford Werke GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  1 005 640
               
               
                  119,007
               
               
                  127,82
               
               
                  –8,813
               
               
                  –8,893
               
               
                  1 324,29
               
               
                  131,943
               
            
                  Daimler AG
               
               
                  P2
               
               
                  627 586
               
               
                  132,189
               
               
                  139,045
               
               
                  –6,856
               
               
                  –6,933
               
               
                  1 569,93
               
               
                  153,137
               
            
                  Honda Motor Europe Ltd
               
               
                  P3
               
               
                  139 774
               
               
                  127,001
               
               
                  129,394
               
               
                  –2,393
               
               
                  –2,703
               
               
                  1 358,75
               
               
                  144,850
               
            
                  Mitsubishi Motors
               
               
                  P4
               
               
                  97 309
               
               
                  123,768
               
               
                  134,988
               
               
                  –11,220
               
               
                  –11,651
               
               
                  1 481,15
               
               
                  147,185
               
            
                  Suzuki
               
               
                  P5
               
               
                  177 430
               
               
                  116,184
               
               
                  120,283
               
               
                  –4,099
               
               
                  –4,099
               
               
                  1 159,37
               
               
                  131,512
               
            
                  Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover
               
               
                  P6
               
               
                  92 135
               
               
                  177,629
               
               
                  178,025
               
               
                  –0,396
               
               
                  –0,396
               
               
                  2 176,27
               
               
                  204,240
               
            
                  Toyota-Daihatsu Group
               
               
                  P7
               
               
                  532 468
               
               
                  109,496
               
               
                  127,96
               
               
                  –18,464
               
               
                  –18,506
               
               
                  1 327,37
               
               
                  126,547
               
            
                  VW Group PC
               
               
                  P8
               
               
                  2 990 068
               
               
                  121,99
               
               
                  132,57
               
               
                  –10,580
               
               
                  –10,707
               
               
                  1 428,23
               
               
                  137,316
               
            
         Objaśnienia do tabel 1 i 2
      
      
         Kolumna A:
      
      W tabeli 1 „Nazwa producenta” oznacza nazwę producenta zgłoszoną Komisji przez zainteresowanego producenta lub, w przypadku braku takiego zgłoszenia, nazwę zarejestrowaną przez organ rejestrujący państwa członkowskiego.
      W tabeli 2 „Nazwa grupy” oznacza nazwę grupy zadeklarowaną przez zarządzającego grupą.
      
         Kolumna B:
      
      „D” oznacza odstępstwo dotyczące drobnego producenta przyznane zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 ze skutkiem od 2012 r.;
      „ND” oznacza odstępstwo dotyczące producenta niszowego przyznane zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 443/2009 ze skutkiem od 2012 r.;
      „P” oznacza, że producent jest członkiem jednej z grup producentów (wymienionych w tabeli 2) utworzonych zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
      
         Kolumna C:
      
      „Liczba rejestracji” oznacza całkowitą liczbę nowych samochodów zarejestrowanych przez państwa członkowskie w ciągu roku kalendarzowego, nie licząc tych rejestracji, które odnoszą się do zapisów, w przypadku których brakuje zarówno wartości masy, jak i CO2, a także zapisów, których producent nie uznaje (oznaczone w powiadomieniu o błędach kodem błędu C, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010). Liczba rejestracji przekazanych przez państwa członkowskie nie może zostać zmieniona z żadnego innego powodu.
      
         Kolumna D:
      
      „Skorygowany średni indywidualny poziom emisji CO2 (65 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2, który został obliczony na podstawie 65 % pojazdów o najniższych emisjach we flocie danego producenta zgodnie z art. 4 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 443/2009 oraz sekcją 4 komunikatu Komisji COM(2010) 657 final. W stosownych przypadkach średni indywidualny poziom emisji skorygowano z uwzględnieniem poprawek zgłoszonych Komisji przez zainteresowanego producenta. Zapisy wykorzystywane do obliczeń obejmują zapisy zawierające prawidłowe wartości w odniesieniu do masy oraz emisji CO2.
      
         Kolumna E:
      
      „Docelowy indywidualny poziom emisji” oznacza docelowy poziom emisji obliczony na podstawie średniej masy wszystkich pojazdów przypisanych do danego producenta z wykorzystaniem wzoru znajdującego się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
      
         Kolumna F:
      
      „Odległość do poziomu docelowego” oznacza różnicę między średnim indywidualnym poziomem emisji podanym w kolumnie D a docelowym indywidualnym poziomem emisji w kolumnie E. Tam, gdzie wartość w kolumnie F poprzedzona jest znakiem „-”, oznacza to, że średni poziom emisji jest niższy niż poziom docelowy.
      
         Kolumna G:
      
      „Skorygowana odległość do poziomu docelowego” oznacza, że w przypadku gdy wartości w tej kolumnie są różne od wartości w kolumnie F, wartości w tej kolumnie skorygowano z uwzględnieniem marginesu błędu. Margines błędu stosuje się do tych zapisów, które zostały włączone do obliczenia średniego indywidualnego poziomu emisji i poziomu docelowego, ale producent nie może zweryfikować, czy wartości te są prawidłowe z powodu braku odpowiednich identyfikatorów. Margines błędu ma zastosowanie wyłącznie, jeżeli producent powiadomił Komisję o błędach w zapisach kodem błędu B, jak określono w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1014/2010. Margines błędu jest obliczany zgodnie z następującym wzorem:
      
                   
               
               
                  Błąd = wartość bezwzględna [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
               
            
                   
               
               
                  AC1 = średni indywidualny poziom emisji CO2 uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie D);
               
            
                   
               
               
                  TG1 = docelowy indywidualny poziom emisji uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie E);
               
            
                   
               
               
                  AC2 = średni indywidualny poziom emisji CO2 z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować;
               
            
                   
               
               
                  TG2 = docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować.
               
            
         Kolumna I:
      
      „Średni poziom emisji CO2 (100 %)” oznacza średni indywidualny poziom emisji CO2, który został obliczony na podstawie 100 % pojazdów przypisanych do producenta. W stosownych przypadkach średni indywidualny poziom emisji skorygowano w celu uwzględnienia poprawek zgłoszonych Komisji przez zainteresowanego producenta. Zapisy wykorzystywane do obliczeń obejmują zapisy zawierające prawidłowe wartości w odniesieniu do masy oraz emisji CO2.