CELEX: 31967R0144
Language: it
Date: 1967-06-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 144/67/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1967, relativo alle norme generali concernenti la concessione delle restituzioni all' esportazione di zucchero verso i paesi terzi

2464 / 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        26 . 6 . 67
    Per il calcolo di tale relazione si tiene conto                                      Articolo 5
del valore dei panelli, nonché dei costi di tra­
sformazione .                                                     L' ammontare di compensazione è adottato
                                                             regolarmente in funzione degli eventuali cam­
                                                             biamenti della situazione .
                      Articolo 2
                                                                                         Articolo 6
    Sono considerate misure di effetto equiva­
lente a un premio o a una sovvenzione, un
divieto di esportare , una tassa all' esportazione o              L' ammontare di compensazione è fissato
qualsiasi misura di effetto equivalente, applicati           secondo la procedura prevista all' articolo 38 del
ai prodotti della voce 12.01 della tariffa doga­             regolamento n. 136/66/CEE. Tuttavia, quando gli
nale comune da cui proviene l' olio esportato .              interessi della Comunità esigono un' azione im­
                                                             mediata, la Commissione può fissare un ammon­
                                                             tare di compensazione la cui validità è limitata
                                                             a 15 giorni .
                       Articolo 3
                                                                                          Articolo 7
    L ammontare di compensazione non può
essere superiore all' ammontare stimato dei premi
e delle sovvenzioni né all' incidenzìa delle azioni               Le modalità d'applicazione del presente rego­
o misure di cui all' articolo 1 , lettera b).                lamento sono adottate secondo la procedura di
                                                             cui all' articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.
                       Articolo 4
                                                                                          Articolo 8
    Quando si procede alla fissazione di un am­                   Il presente regolamento entra in vigore il
montare di compensazione , esso è applicato a                giorno successivo a quello della sua pubblica­
qualsiasi olio per il quale è stata costatata la             zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
disparità di prezzo e che è stato importato dal              Europee.
paese di provenienza o d'origine che ha provo­
cato tale disparità , salvo deroga per talune desti­              Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio
nazioni non alimentari .                                      1967 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addi 21 giugno 1967 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                    R. VAN ELSLANDE
                             REGOLAMENTO N. 144/ 67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 giugno 1967
                   relativo alle norme generali concernenti la concessione delle restituzioni
                                   all'esportazione di zucchero verso i paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                        misure di organizzazione comune dei mercati
 EUROPEA,                                                    nel settore dello zucchero per la campagna
                                                              1967/ 1968 (1), ed in particolare l'articolo 5 , para­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità             grafo 2 ,
 Economica Europea ,
                                                                  Vista la proposta della Commissione,
     Visto il regolamento n. 44/67 /CEE del Consi­
 glio , del 21 febbraio 1967 , relativo ad alcune             (!) GU n . 40 del 3 . 3 . 1967 , pag . 597/67.
 ---pagebreak--- 26 . 6 . 67                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               2465/67
      Considerando che in virtù dell' articolo 5 ,    grafo 3 , di detto regolamento , possono accordare
paragrafo 2 , del regolamento n. 44/67/CEE , il       una restituzione solo conformemente alle dispo­
Consiglio deve stabilire le norme generali con­       sizioni seguenti.
cernenti la concessione delle restituzioni all' e­
sportazione verso i paesi terzi dei prodotti allo                            Articolo 2
stato naturale di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 ,
lettere a) e c), di detto regolamento nonché i
                                                           Se uno Stato membro accorda una restitu­
criteri di fissazione del loro importo massimo ;
                                                      zione per una determinata esportazione, esso
                                                      la fissa :
     Considerando che per la fissazione da parte
degli Stati membri dell'importo della restitu­             a) dopo l' esportazione, o
zione relativo ad una determinata esportazione
occorre prevedere vari tipi di procedura che               b) prima dell' esportazione :
tengano conto delle esigenze del commercio ;
                                                           — secondo una procedura di fissazione antici­
che, a tal fine, è opportuno ricorrere ad una
                                                      pata , oppure
procedura in base alla quale la restituzione è
stabilita per il giorno dell'esportazione, ad una          — per i prodotti di cui all' articolo 1 , para­
procedura di fissazione anticipata in base alla       grafo 2 , lettera a), del regolamento n . 44/67/CEE
quale la restituzione rimane valida durante un        secondo una procedura di aggiudicazione al­
dato periodo e ad una procedura di aggiudica­         l' esportazione .
zione ;
                                                                             Articolo 3
      Considerando che allo scopo di ottenere per
l' esportazione dei prodotti di cui alla voce 17.01        Quando uno Stato membro fissa la restitu­
l'importo più basso della restituzione in quest'ul­   zione dopo che è stata effettuata l'esportazione ,
tima procedura , che è analoga a quella della         l'importo della restituzione non può superare
fissazione anticipata non essendo noto il giorno      l'importo massimo vigente il giorno dell' esporta­
dell'esportazione, si devono prendere in consi­       zione per il prodotto in questione.
derazione solo le offerte corrispondenti alle mi­
gliori possibilità di vendita dello zucchero di
barbabietole e di canna sul mercato mondiale ;                               Articolo 4
                                                      1.     Quando uno Stato membro fissa la restitu­
     Considerando che è opportuno determinare
gli importi massimi della restituzione in base        zione mediante la procedura di fissazione anti­
alla differenza esistente rispettivamente per lo      cipata, l'importo della restituzione non può su­
zucchero bianco e lo zucchero greggio tra i prezzi    perare l'importo massimo in vigore il giorno
nazionali e i prezzi del mercato mondiale ; che ,     della presentazione della domanda.
per quanto concerne i prodotti di cui all'arti­
colo 1 , paragrafo 2 , lettera c), del regolamento    2.     Lo Stato membro rilascia, su richiesta, un
n . 44/67/CEE, per i quali non si dispone di prezzi   titolo di restituzione indicante l' importo della
corrispondenti, occorre determinare gli importi       restituzione fissata in anticipo . Il rilascio del
massimi della restituzione a partire dall' importo    titolo di restituzione è subordinato alla costitu­
massimo calcolato per lo zucchero bianco ;            zione di un deposito cauzionale che garantisce
                                                      l'impegno ad esportare durante il periodo di
      Considerando che le oscillazioni dei prezzi     validità del titolo e che resta acquisito total­
sul mercato dello zucchero esigono una limita­        mente od in parte qualora l' esportazione non sia
zione della durata di validità dell'importo mas­      effettuata entro tale termine .
simo della restituzione ; che occorre pertanto pre­
vedere una fissazione periodica dell'importo          3.     Tale titolo è valido a decorrere dal giorno
massimo , riservando la possibilità di effettuare     del rilascio e fino al termine del terzo mese
le modifiche nell' intervallo ,                       successivo a quello durante il quale è stato ri­
                                                      lasciato ; tuttavia, la sua validità non può supe­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                      rare il 30 giugno 1968 .
                                                                             Articolo 5
                       Articolo 1
                                                      1.     Quando uno Stato membro fissa la restitu­
      Per l'esportazione verso i paesi terzi dei pro­ zione mediante la procedura di aggiudicazione
dotti allo stato naturale di cui all'articolo 1 ,     all' esportazione, l'importo della restituzione non
paragrafo 2 , lettere a) e c), del regolamento        può superare l'importo massimo vigente il giorno
n. 44/67/CEE, gli Stati membri , salve le moda­       della pubblicazione dell'aggiudicazione all'espor­
lità di applicazione previste all' articolo 5 , para­ tazione .
 ---pagebreak--- 2466/67                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       26 . 6 . 67
2.    Le norme dell'aggiudicazione all'esporta­           3.     Tuttavia l'importo massimo della restitu­
zione devono assicurare la parità di accesso e            zione per lo zucchero greggio non può superare
di trattamento degli interessati. Aggiudicatario          l'importo massimo della restituzione per lo zuc­
è chi presenta l'offerta o le offerte che esigono         chero bianco valida per la destinazione in que­
le restituzioni meno elevate per l'esportazione           stione corretta mediante l' applicazione del coef­
delle quantità soggette all' aggiudicazione. Tutta­       ficiente di rendimento .
via, lo Stato membro elimina ogni offerta non
corrispondente alle più favorevoli possibilità di              Il coefficiente di rendimento è pari ad un
smercio sul mercato mondiale .                            centesimo della percentuale calcolata conforme­
                                                          mente alle disposizioni dell'articolo 6, para­
3.    Per ciascuna offerta per la quale è aggiu­          grafo 2 , del regolamento n. 97/67/CEE della Com­
dicata una restituzione, lo Stato membro rilascia,        missione del 18 maggio 1967 (1 ).
previa costituzione di un deposito cauzionale, un
titolo di restituzione che indica l'importo della
restituzione.                                                                         Articolo 7
4.    Si applicano le disposizioni dell' articolo 4            L'importo massimo della restituzione per ì
relative alla durata di validità del titolo di resti­
                                                          prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2 , lettera
tuzione e al deposito cauzionale.                         c), del regolamento n. 44/67/CEE è derivato dal­
                                                          l'importo massimo della restituzione per lo zuc­
                                                          chero bianco secondo il loro tenore in saccarosio
                      Articolo 6
                                                          (compreso lo zucchero invertito calcolato in sac­
                                                          carosio applicando il coefficiente 0,95).
1.    L importo massimo della restituzione per
i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , let­
tera a), del regolamento n. 44/67/CEE è stabilito                                     Articolo 8
in base alla differenza tra il prezzo d'entrata
valido nello Stato membro in questione per la
campagna saccarifera 1967/ 1968 e                              L'importo massimo è valido per periodi di
                                                          due settimane : tra un periodo e l'altro non vi
    — per lo zucchero bianco : il prezzo « spot *         deve essere soluzione di continuità. Qualora lo
quotato alla Borsa di Parigi                              esiga la situazione del mercato , detto importo
                                                          può essere modificato nell'intervallo .
    — per lo zucchero greggio : il prezzo « spot »
quotato alla Borsa di Londra.
    Per la fissazione dell'importo massimo della                                      Articolo 9
restituzione possono essere inoltre presi in con­
siderazione altri elementi d'informazione rela­
tivi alla situazione del mercato mondiale.
                                                               Il regime istituito dal presente regolamento
                                                          è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1967 .
2.    Qualora lo giustifichi la situazione del mer­            Il presente regolamento entra in vigore il
cato nei paesi terzi, l'importo massimo della             terzo giorno successivo a quello della sua pub­
restituzione può essere differenziato secondo le          blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comu­
destinazioni .                                            nità Europee .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, addì 21 giugno 1967 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                      Il Presidente
                                                                                 R. VAN ELSLANDE
                                                           (!) GU n . 94 del 19 . 5 . 1967, pag. 1825/67 .