CELEX: 31981R2600
Language: el
Date: 1981-09-02 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2600/81 τής Επιτροπής τής 2ας Σεπτεμβρίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

'Αριθ . L 255 / 10                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  9 . 9 . 81
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2600/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 2ας Σεπτεμβρίου 1981
                 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς επισιτιστική
                                                              βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τήν
                                                                     προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
                                                                     βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοη­
 "Εχοντας υπόψη :                                                    θείας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
                                                                     νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (5)"
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,                                                         ότι είναι άναγκαΐο νά ορισθούν ιδίως οί προθεσμίες καί
                                                                     οί όροι παραδόσεως καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής                νά ακολουθηθεί άπό τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν               νά προσδιορισθούν τά έξοδα πού θά προκύψουν'
τομέα τοϋ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊό­
 ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                ότι τά προβλεπόμενα μέτρα άπό τόν παρόντα κανονισμό
 προσχωρήσεως τής " Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 7                είναι σύμφωνα με τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρί­
 παράγραφος 5 ,                                                      σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 τοϋ Συμβουλίου τής
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
 γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 νη , στό πλαίσιο τοϋ προγράμματος επισιτιστικής βοη­
 θείας τοϋ 1981 , σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί
 σέ ορισμένους οργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρθρο 6,                                             *Άρθρο 1
 Εκτιμώντας :                                                        Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                     303/77 , oi οργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
 ότι, στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοη­                στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση άποκορυ­
 θείας τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες τοϋ                     φωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς επισιτιστική βοήθεια
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , ορισμέ­                  ύπό τούς ειδικούς δροθς πού άναφέρονται στό παράρ­
 νες τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν                 τημα .
 αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
 σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρτη­
 μα '                                                                                               Αρθρο 2
 ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα μέ               Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
 τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                  άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 άριθ . 303 /77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος .
                  "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 2 Σεπτεμβρίου 1981 .
                                                                                                  Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                              Μέλος τής Επιτροπής
  (') ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
 (2) ΕΕ άριθ . L 291 τής 19 . 11 . 1979 , σ . 17 .                    (4) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
 ( 3) ΕΕ άριθ . L 141 της 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                     (5) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980 , o . 50.
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 255 / 11
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ί 1 )
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           A                                               B
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) Προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.    Δικαιούχος
 3.    Χώρα προορισμού
                                        j                Ίαμαϊκή                        j               ' Ισημερινός
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                     1 500 τόνοι (6)                                      500 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.    Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση (s)
       τερες συσκευασίες ( 3)
 8.    Ενδείξεις επί της συσκευασίας     « Skimmed-milk powder , enriched with            « Leche en polvo descremada enriquecida
                                         vitamins A and D / Gift of the European          con vitaminas A y D / Donación de la
                                         Economic Community to Jamaica / For              Comunidad económica europea a Ecua­
                                                    free distribution »                       dor / Para distribución gratuita»
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                Παράδοση τόν ' Οκτώβριο του 1981                  Παράδοση τόν Νοέμβριο του 1981
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου (4)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     21 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 255/ 12                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       9 . 9 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  Γ
 1.    Εφαρμοζομενοι κανονισμοί
     τοϋ Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1400/81
 2 . Δικαιούχος
                                                                               Μαυριτανία
 3 . Χώρα προορισμού
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               1 000 τόνοι (6 )
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό την εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
     έπιφορτισ μένος με τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τού άποκορυφωμέ­                                    'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (5 )
     τερες συσκευασίες (3)
 8 . ' Ενδείξεις επί της συσκευασίας     « Lait en poudre vitaminé/ Don de la Communauté économique européenne à la république
                                                                          islamique de Mauritanie »
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                           Φόρτωση τον ' Οκτώβριο του 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Αιμένας έκφορτώσεως Nouakchott (άπόθεση στήν άποβάθρα ή επί φορτηγίδος) ( 10)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                          Monsieur le Commissaire à l'aide alimentaire , Nouakchott
     χου (4)
12 . Διαδικασία που πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    21 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         'Αριθ . L 255 / 13
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  Δ                                    E                                   Z
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) Προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
 2.    Δικαιούχος
 3.    Χώρα προορισμού
                                     I                                               Σομαλία
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας             1 000 τόνοι (6)                        349 τόνοι                             402 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως                  Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                              Βλέπε σημείωση ( 5)
       τερες συσκευασίες (3)
 8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας   « Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                     Somalia »
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                                              Φόρτωση τόν Νοέμβριο τοϋ 1981
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως     Λιμένας έκφορτώσεως Mogadiscio (άπόθεση στήν αποβάθρα ή                   Λιμένας έκφορτώσεως Ber­
                                                               έπί φορτηγίδος)                                   bera (άπόθεση στήν άποβά­
                                                                                                                    θρα ή έπί φορτηγίδος)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­      Ministry of Local Government and Rural Development Food Aid               Food Aid Department , c/o
       χου (4)                                                  Department (7)                                   H. E. the Governor , Regional
                                                                                                                 Government ,      North-West
                                                                                                                     Region , Hargeisa (7)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                        21 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 255 / 14                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   9 . 9 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  H                                   Θ                                    I
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                   I                                                Σομαλία
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας              1 000 τόνοι (6)                       349 τόνοι                            400 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως                  Θά προκύψει από τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
     έπιφορτισμένος με τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του «αποκορυφωμέ­                                     'Αγορά στήν αγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                             Βλέπε σημείωση ( 5 )
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας   « Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Community to
                                                                                   Somalia »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Φόρτωση τόν Δεκέμβριο του 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως     Αιμένας έκφορτώσεως Mogadiscio (απόθεση στήν αποβάθρα ή                  Λιμένας έκφορτώσεως Ber­
                                                             επί φορτηγίδος)                                  bera (άπόθεση στήν άποβά­
                                                                                                                 θρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­      Ministry of Local Government and Rural Development , Food Aid            Food Aid Department , c/o
     χου (4)                                                  Department (7)                                  H. E. the Governor , Regional
                                                                                                              Government ,      North-West
                                                                                                                   Region , Hargeisa (7 )
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                      21 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 255 / 15
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          K                                             Λ
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.    Δικαιούχος                       i                                        Τανζανία
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                       500 τόνοι                                      500 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως                                                 Γερμανικός
       έπιφορτισμένος με τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      'Απόθεμα παρεμβάσεως
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.    Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                    Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η Δεκεμβρίου 1980
       τερες συσκευασίες ( 3)
 8.    Ενδείξεις επί της συσκευασίας        « Skimmed-milk powder/Gift of the European Economic Community to Tanzania»
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                                        Φόρτωση τόν Νοέμβριο τοΰ 1981
10.    Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Αιμένας έκφορτώσεως Tanga (άπόθεση              Λιμένας έκφορτώσεως Dar es Salaam
                                            στήν αποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)               (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                                                                         γίδος)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Tanzania Livestock Development Authority (LIDA), PO box 4248 , Dar es Salaam ,
       χου (4)                                                               (tel . 31 091) (8 )
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                          Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                  21 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 255/ 16                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        9 . 9 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          M                                             N
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     τοϋ Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                        Ί                                        Τανζανία
 3.  Χώρα προορισμού                   i
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                        500 τόνοι                                    1 000 τόνοι ( 9)
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως                                                 Γερμανικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                                       'Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­                     Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η ' Ιανουαρίου 1981
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας         « Skimmed-milk powder/Gift of the European Economic Community to Tanzania»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                        Φόρτωση τόν Δεκέμβριο τοϋ 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Λιμένας έκφορτώσεως Tanga (άπόθεση              Λιμένας έκφορτώσεως Dar es Salaam
                                           στήν αποβάθρα ή επί φορτηγίδος)               (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                                                                        γίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­          Tanzania Livestock Development Authority (LIDA ), PO box 4248 , Dar Es Salaam ,
     χου (4)                                                                (tel . 31 091) O
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
     λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                   21 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           ' Αριθ . L 255 / 17
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                             Ξ
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.    Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                         j                                    Γρενάδα
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                                             300 τόνοι
 5.    ' Οργανισμός παρεμβάσεως             Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.    Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­                                    Βλέπε σημείωση (5)
       τερες συσκευασίες ( 3)
 8.    Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                       Economic Community to Grenada / For free distribution »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                         Παράδοση τόν Νοέμβριο τοϋ 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­                                               -
       χου (4)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                        Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                               21 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 255 / 18                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       9 . 9 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 O
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος
                                       [                                        Αιθιοπία
 3.  Χώρα προορισμού                   I
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                              2 000 τόνοι (6)
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως               Θά προκύψει από τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     επιφορτισμένος με τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Food Aid of the European
                                                          Economic Community to the people of Ethiopia»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν Νοέμβριο του 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Λιμένας έκφορτώσεως Assab       (άπόθεση στήν αποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­          Relief and   Rehabilitation Commission (RRC),       PO box    5686 , Addis Ababa,
     χου (4)                                                                  Ethiopia ( n )
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                   7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 81                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 255 / 19
           Σημειώσεις:
           C ) Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άρνθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
           (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό αποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                 άναφέρει τίς άποθήκες όπου έναποθηκεύεται τό προϊόν θά δημοσιευθεί στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
           ( 3) "Αλλες άπό έκεΐνες πού άναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625/78 " βλέπε
                  άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303 /77 .
           (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως « στόν λιμένα έκφορτώσεως» καί « στόν τόπο προορισμού»' βλέπε
                  άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 .
           (5) Ή συγκέντρωση τού άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες A, πρέπει νά άνέρχεται
                  τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες (UI) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση τού άποκορυφωμέ­
                  νου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες D , πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες
                  (UI) άνά 100 γραμμάρια . Τό μείγμα τών πρωτεϊνών πού ένσωματώνεται στό γάλα πρέπει νά περιέχει
                  έγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες A άπό βιταμίνες D. Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται
                  στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητας καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλω­
                  ση . Ή ήμερομηνία παρασκευής τού βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                  άναγράφεται καθαρά έπί τών σάκων .
                  Ή παρασκευή τού άποβουτυρωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά γίνεται κατά τό μέγιστο ένα
                  μήνα νωρίτερα άπό τήν ήμερομηνία παραδόσεως ή φορτώσεως του έμπορεύματος .
           (6) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα τής παρτίδας είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων , ή
                  προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μιά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                  πολλαπλάσιο τών 500 τόνων' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
           (7) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στό :
                  Delegate EEC Commission
                  PO box 943
                  Mogadiscio ,
                  Somalia ( telex 628 FED MOG SM )!
           (8) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων αποστολής στο :
                   Delegate EEC Commission
                   PO box 9514
                  Dar es Salaam ,
                  Tanzania (telex 41353 DELCOMEUR)
            (9) Κάθε προσφορά δύναται νά άφορα μία μόνο μερική ποσότητα τών 500 τόνων , όπως ορίζεται στήν
                   συμπληρωματική προκήρυξη δημοπρασίας πού δημοσιεύεται συγχρόνως μέ τόν παρόντα κανονισμό
                   στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , καί πού άναφέρει τίς άντίστοιχες
                   άποθήκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν .
            ( 10) Οί άρχές τής Μαυριτανίας καθορίζουν δτι ό υπερθεματιστής πρέπει νά παραδώσει τό προϊόν έντός
                   πλοίου μήκους 60 μέτρων, όλικού βάρους 500 τόνων καί βυθίσματος 8 μέτρων ώστε νά είναι δυνατή ή
                   πλεύριση στήν άποβάθρα .
            ( Π ) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στό :
                   Delegate EEC Commission
                   Addis Ababa,
                   Ethiopia (telex 21135 DELEGEUR).