CELEX: C1999/246/47
Language: fi
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 19 päivänä toukokuuta 1999, 1 asiassa T-203/95, Bernard Connolly vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Henkilöstösääntöjen 88 artikla - Virantoimituksesta pidättäminen - Tutkittavaksi ottaminen - Väitetty virhe - Henkilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artiklan rikkominen - Yhdenvertainen kohtelu)

28.8.1999             FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 246/23
                                           ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                            xemburgissa asianajotoimisto Loesch & Wolters, 11 rue Goet-
                  MIOISTUIMEN TUOMIO                                  he, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
                                                                      aluksi Bernd Langeheine ja Heinz-Joachim Freund, sittemmin
                19 päivänä toukokuuta 1999,                           Wouter Wils ja Freund), jossa kantaja vaatii EY:n perustamisso-
                                                                      pimuksen 85 artiklan soveltamisesta 12 päivänä heinäkuuta
asiassa T-175/95, BASF Coatings AG vastaan Euroopan                   1995 tehdyn komission päätöksen 95/477/EY (IV/33.802
                    yhteisöjen komissio (1)                           BASF Lacke + Farben AG ja SA Accinauto, EYVL L 272, s. 16)
                                                                      kumoamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                      tuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
(Kilpailu – 81 EY artiklan 1 kohta (aiempi 85 artiklan 1              B. Vesterdorf sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi,
     kohta) – Yksinmyyntisopimus – Rinnakkaistuonti)                  kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on 19.5.1999
                                                                      antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                       (1999/C 246/45)
                                                                      1. Kanne hylätään.
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                      2. Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Asiassa T-175/95, BASF Coatings AG, aiemmin BASF Lacke
und Farben AG, kotipaikka Münster-Hiltrup (Saksa), edustaja-          (1) EYVL C 315, 25.11.1995.
naan asianajaja Ferdinand Hermanns, Düsseldorf, prosessiosoi-
te Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch ja Wolter, 11 Rue
Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään
aluksi Bernd Langeheine ja Heinz-Joachim Freund, sittemmin
Wouter Wils ja Freund), jossa kantaja vaatii EY:n perustamisso-
pimuksen 85 artiklan soveltamisesta 12 päivänä heinäkuuta
1995 tehdyn komission päätöksen 95/477/EY (IV/33.802
BASF Lacke + Farben AG ja SA Accinauto, EYVL L 272, s. 16)
kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:                                MIOISTUIMEN TUOMIO
presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit R. M. Moura Ramos ja
P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González,                         19 päivänä toukokuuta 1999,
on 19.5.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
                                                                      1 asiassa T-203/95, Bernard Connolly vastaan Euroopan
1) Kanne hylätään.                                                                         yhteisöjen komissio(1)
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.               (Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen 88 artikla – Virantoimi-
                                                                      tuksesta pidättäminen – Tutkittavaksi ottaminen – Väitetty
(1) EYVL C 315, 25.11.1995.                                           virhe – Henkilöstösääntöjen 11, 12 ja 17 artiklan rikkomi-
                                                                                       nen – Yhdenvertainen kohtelu)
                                                                                              (1999/C 246/47)
                                                                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                  MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                      Asiassa T-203/95, Bernard Connolly, entinen Euroopan yhtei-
                                                                      söjen komission virkamies, kotipaikka Everberg, Belgia, edusta-
                19 päivänä toukokuuta 1999,                           jinaan asianajajat Jacques Sambon ja Pierre-Paul van Gehuch-
                                                                      ten, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
asiassa T-176/95, Accinauto SA vastaan Euroopan yhteisö-              Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan
                        jen komissio (1)                              yhteisöjen komissio (asiamiehinään Gianluigi Valsesia ja Julian
                                                                      Currall), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen
(Kilpailu – 81 EY artiklan 1 kohta (aiempi 85 artiklan 1              oikeusasteen tuomioistuin kumoaa 27.9.1995 tehdyn
     kohta) – Yksinmyyntisopimus – Rinnakkaistuonti)                  päätöksen, jolla nimittävä viranomainen päätti pidättää kanta-
                                                                      jan virantoimituksesta ja puolet hänen peruspalkastaan
                       (1999/C 246/46)                                3.10.1995 alkaen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
                                                                      mioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: pre-
                                                                      sidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit J. Pirrung ja M. Vilaras,
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                       kirjaaja: H. Jung, on 19.5.1999 antanut tuomion, jonka
                                                                      tuomiolauselma on seuraava:
Asiassa T-176/95, Accinauto SA, kotipaikka Bryssel, edustaja-
naan asianajaja Helmut Glassen, Leimen, prosessiosoite Lu-            1) Kanne hylätään.
 ---pagebreak--- C 246/24                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       28.8.1999
2) Asianosaiset velvoitetaan vastaamaan oikeudenkäyntikuluistaan,        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
     välitoimimenettelystä aiheutuneet kulut mukaan lukien.                                 MIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 351, 30.12.1995.                                                               6 päivänä heinäkuuta 1999,
                                                                         yhdistetyissä asioissa T-112/96 ja T-115/96, Jean-Claude
                                                                                Séché vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                         (Henkilöstö – Ylentämättä jättäminen – Ansioiden vertailu –
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               Perustelut – Muodollinen nimitys – Yhdenvertaisen kohtelun
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                   periaate – Ikään, sukupuoleen ja kansalaisuuteen perustuva
                                                                         syrjintä – Huolenpitovelvollisuus – Palkkaluokan ja tehtä-
                                                                         vien vastavuus – Henkilöstösääntöjen 27 artiklan 3 kohta –
                   8 päivänä heinäkuuta 1999,                            Harkintavallan ja menettelyn väärinkäyttö – Luottamuksen-
                                                                         suojan ja vilpittömän mielen periaatteet – Oikeus tulla
                                                                         määrätyksi hoitamaan virkaa väliaikaisesti – Päätös viran
asiassa T-36/96, Giuliana Gaspari vastaan Euroopan parla-                väliaikaisesta hoitamisesta – Hallinnon harkintavalta –
                              menti (1)                                  Oikeus tasoituskorvaukseen – Virkavirhe – Henkinen kärsi-
                                                                         mys – Asian selvittämistoimia koskevan pyynnön hylkäävä
                                                                                                      päätös)
(Henkilöstö – Muutoksenhaku – Asian palauttaminen en-
simmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen – Sairausloma –
Lääkärintodistus – Tarkastusluonteinen lääkärintarkastus –
Johtopäätökset, jotka ovat ristiriidassa lääkärintodistukssa                                      (1999/C 246/49)
                   todettujen seikkojen kanssa)
                          (1999/C 246/48)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         Yhdistetyissä asioissa T-112/96 ja T-115/96, Jean-Claude
Asiassa T-36/96, Giuliana Gaspari, Euroopan parlamentin                  Séché, entinen Euroopan yhteisöjen komission virkamies,
virkamies, kotipaikka Sandweiler (Luxemburg), edustajanaan               kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Eric Boigelot, Brys-
asianajaja Lucette Defalque, Bryssel, prosessiosoite Luxembur-           sel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis
gissa Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, vastaan                Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim, jota tukee Union syndicale
Euroopan parlamentti (asiamiehinään Manfred Peter ja Anto-               – Bryssel, Bryssel, asiamiehenään aluksi asianajaja Véronique
nio Caiola), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen         Lebrun, Bryssel, ja sittemmin asianajaja Pierre Monville, Bryssel,
tuomioistuin kumoaa 22.5.1995 tehdyn päätöksen, jossa                    prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis Schiltz,
parlamentti on katsonut luvattomaksi kantajan poissaolon                 2 rue du Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan yhteisöjen
5.5.1995 ja vähentänyt hänen vuosilomastaan yhden päivän                 komissio (asiamiehinään Gianluigi Valsesia, Julian Currall ja
henkilöstösääntöjen 60 artiklan mukaisesti, sekä siltä osin              Denis Waelbroeck), joissa asian T-112/96 osalta kantaja
kuin on tarpeen, 9.8.1995 tehdyn vahvistavan päätöksen,                  vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas                 22.5.1996 tehdyt komission kaksi päätöstä nimittää D oikeu-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                    dellisen osaston palkkaluokan A2 johtavan oikeudellisen neu-
M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts och J. Azizi, kirjaaja:              vonantajan virkaan (ilmoitus avoimesta virasta COM/20/96)
johtava hallintovirkamies B. Pastor, on 8.7.1999 antanut                 sekä päätöksen olla nimittämättä kantajaa tähän virkaan,
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                               sekä asiassa T-115/96 kumoaa 1.12.1995 tehdyn komission
                                                                         päätöksen, jolla kantajan se hakemus hylättiin, jossa kantaja
1) Kanne hylätään.                                                       vaati, että hänen virkansa uudelleenarvioitaisiin palkkaluok-
                                                                         kaan A 2 1.6.1991 lähtien, ja toissijaisesti, että hänen katsottai-
                                                                         siin hoitavan virkaa väliaikaisesti, yhteisöjen ensimmäisen
2) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan koko-          oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
     naisuudessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja          nossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit
     yhteisöjen tuomioistuimessa.                                        R. Garcia-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                         A. Mair, on 6.7.1999 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                         on seuraava:
(1) EYVL C 145, 18.5.1996.
                                                                         1) Lausunnon antaminen asiassa T-112/96 raukeaa siltä osin,
                                                                             kuin siinä on vaadittu D:n nimittämistä riidanalaiseen virkaan
                                                                             koskevan päätöksen kumoamista.