CELEX: 31988S0194
Language: da
Date: 1988-01-06 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 194/88/EKSF af 6. januar 1988 om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien

Avis juridique important

|

31988S0194

Kommissionens beslutning nr. 194/88/EKSF af 6. januar 1988 om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien  

EF-Tidende nr. L 025 af 29/01/1988 s. 0001

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING Nr. 194/88/EKSF  af 6. januar 1988  om forlaengelse af overvaagningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og staalindustrien  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 47 og 58, og  ud fra foelgende betragtninger:  1. AEndret markedssituation for visse grupper af jern- og staalprodukter  Det jern- og staalkvotesystem, der i medfoer af EKSF-Traktatens artikel 58 har vaeret indfoert siden 1. oktober 1980, har givet jern- og staalindustrien i Det Europaeiske Faellesskab mulighed for en gradvis omstrukturering.  Som foelge af den forbedrede situation har beklaedte plader henhoerende under gruppe Id og beklaedte plader henhoerende under gruppe Ic kunnet undtages fra kvoteordningen. For saa vidt angaar valstraad henhoerende under gruppe IV og handelsstaal henhoerende under gruppe VI, baseres produktionsteknikken for disse produkter, som i oevrigt for armeringsstaal henhoerende under den allerede liberaliserede gruppe V, i stadig hoejere grad paa elektroprocesser. Denne udvikling kan blive haemmet, hvis produkterne forbliver omfattet af systemet. Hovedparten af de paagaeldende producenter befinder sig ikke i en krisesituation. Disse produkter maa derfor udelukkes fra kvotesystemet.  De strukturaendringer, der har fundet sted i jern- og staalindustrien i de seneste aar, goer det ogsaa unoedvendigt at bevare kvoterne for de halvfabrikata inden for grupperne Ia og Ib, der er bestemt til genvalsning eller forarbejdning i andre virksomheder i Faellesskabet, ikke mindst i betragtning af, at overvaagningsordningen fortsat vil gaelde for disse produkter.  Selv om Kommissionen maa konstatere, at der fortsat er en overkapacitet for saa vidt angaar vaerker, der fremstiller varmtvalsede bredbaand, betegnes situationen for varmtvalsede coils (gruppe Ia) og koldtvalsede coils (gruppe Ib) generelt som tilfredsstillende under de nuvaerende konjunkturer. En oejeblikkelig tilbagevenden til markedsreglerne kunne dog fremkalde et for brat prisfald. Det forekommer derfor berettiget, at disse produkter forbliver omfattet af kvotesystemet i endnu to kvartaler, idet der i det andet kvartal foretages en lempelse af kvoterne som forberedelse til den liberalisering efter 30. juni 1988, som Kommissionen skoenner noedvendig under de nuvaerende markedsforhold.  For saa vidt angaar produkterne henhoerende under gruppe II (kvartoplader) og gruppe III (profiler), er markedet trods visse forbedringer stadig meget svagt, og overkapaciteten er fortsat stor i forhold til den samlede produktion af hver af disse grupper.  2. Saerlig situation for mindre virksomheder  (artikel 4)  Det har altid overvejende vaeret de store integrerede virksomheder, der har produceret de under grupperne Ia, Ib, II og III henhoerende jern- og staalprodukter. Visse mindre virksomheder fremstiller dog ogsaa saadanne produkter. Deres produktion er lille og ofte specialiseret: den har kun ringe indvirkning paa markedet. Det forekommer derfor hensigtsmaessigt at udelukke disse virksomheder fra kvotesystemet ved en forhoejelse af den samlede referenceproduktion, under hvilken en virksomhed er udelukket fra kvotesystemet.  For at undgaa, at de virksomheder, der er uden for kvotesystemet, producerer og paa markedet leverer maengder, der kan medfoere forstyrrelser, maa den produktionstaerskel, over hvilken en virksomhed genintegreres i kvotesystemet, dog fastsaettes paa et tilstraekkeligt lavt niveau.  3. Monoproducenter (artikel 6)  Visse virksomheders produktion er begraenset til eller staerkt koncentreret paa en enkelt produktgruppe, hvilket goer disse virksomheder saerlig foelsomme over for systemets virkninger. De har bl.a. ikke kunnet drage fordel af referenceaendringer paa grundlag af udvekslinger, overdragelser og tilpasninger, som Kommissionen har tilladt. Saafremt deres relative stilling er blevet forringet som foelge af aendringer af andre virksomheders referencer inden for rammerne af Kommissionens beslutning nr. 3485/85/EKSF (1), boer den bringes tilbage til niveauet for foerste kvartal 1986.  4. Virksomheder under konkurs eller akkord  (artikel 8)  Saafremt produktionsaktiviteten i et selskab under konkurs, akkord eller en tilsvarende ordning viderefoeres, f.eks. af konkurs- eller akkordboets bestyrer eller af »overtageren« af selskabet, uden at der gennemfoeres en omstrukturering, som imidlertid er paakraevet, har selskabet den fordel helt eller delvis at blive fritaget for sin gaeld, mens markedet ikke saneres ved at der forsvinder produktionsanlaeg, som maa antages at vaere urentable. Ved at skabe mulighed for at mindske virksomhedens referencer har de paagaeldende bestemmelser til formaal at tilskynde til omstrukturering af virksomheden, hvilket er i den europaeiske jern- og staalindustris interesse, men egentlig ogsaa i virksomhedens egen interesse -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:  I. Overvaagning  Artikel 1  Der indfoeres en overvaagningsordning for produktion og leverancer af visse produkter i gruppe I, II, III, IV, V og VI og visse grupper under gruppe. I. Disse grupper, som omfatter alle staalkvaliteter og alle sorteringer, er:  1.2 // Gruppe I:   // Coils og varmtvalsede baand valset paa specialvalsevaerker   // Gruppe II:   // Kvartoplader og universalstaal   // Gruppe III:   // Svaere profiler   // Gruppe IV:   // Valstraad   // Gruppe V:   // Armeringsstaal   // Gruppe VI:   // Handelsstaal.  Grupperne under gruppe I omfatter foelgende produkter:  Gruppe Ia:  - varmtvalsede bredbaand til direkte anvendelse og til eksport  - varmtvalsede bredbaand til genvalsning eller anden forarbejdning i andre virksomheder i Faellesskabet  - svaere og middelsvaere plader paa 3 mm og derover, afklippet af varmtvalsede bredbaand.  - varmtvalsede baand til roer, med en bredde paa under 600 mm.  Gruppe Ib:  - koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller, med en tykkelse paa under 3 mm  - koldtvalsede plader som valseplader eller i ruller, med en tykkelse paa 3 mm og derover  - varmtvalsede plader som valseplader, med en tykkelse paa under 3 mm  - koldt- eller varmtvalsede plader til fremstilling af produkter i gruppe Ic og Id i andre virksomheder i Faellesskabet.  Gruppe Ic:  - varmtgalvaniserede plader som valseplader eller i ruller  - galvaniserede plader til fremstilling af produkter i gruppe Id i andre virksomheder i Faellesskabet.  Gruppe Id:  andre flade, beklaedte produkter.  Den detaljerede liste over produkter er angivet i bilag I, undtagen for saa vidt angaar varer bestemt for de spanske og portugisiske virksomheder, der fremgaar af bilag III.  Artikel 2  1. Virksomhederne skal fra januar 1988 maanedligt til Kommissionen anmelde deres produktion og leverancer af de produkter, der er naevnt i artikel 1. Disse anmeldelser skal vaere Kommissionen i haende senest ti arbejdsdage efter maanedens udloeb. Anmeldelserne skal udformes i overensstemmelse med de i bilag II gengivne skemaer, med undtagelse af de spanske og portugisiske virksomheders erklaeringer, som boer stemme overens med formularerne i bilag IV.  2. Virksomheder, der foretager leverancer af en eller flere produktgrupper, som er underkastet det i Traktatens artikel 58 omhandlede kvotesystem, til andre jern- og staalvirksomheder, der ikke omfattes af kvotesystemet for saa vidt angaar disse produktgrupper, skal uanset de i bilag II naevnte forklarende bemaerkninger selv anmelde disse leverancer, der vil blive fraskrevet deres egne kvoter.  3. I forbindelse med den kontrol, som er fastsat i artikel 3, skal virksomhederne stille en kopi af deres maanedlige anmeldelser samt oplysninger om den maengdemaessige fordeling for hvert vaerk til raadighed for Kommissionens tjenestemaend og befuldmaegtigede.  4. Virksomhederne skal for hvert vaerk udarbejde et nummereret register over den daglige og maanedlige produktion og de daglige og maanedlige leverancer efter de skemaer, som er gengivet i bilag II.  Dette register skal forefindes i hvert vaerk og staa til raadighed for Kommissionens tjenestemaend og befuldmaegtigede.  5. En gruppe af virksomheder, som er koncentreret efter Traktatens artikel 66, anses i denne beslutning som en enkelt virksomhed, selv om disse virksomheder er beliggende i forskellige medlemsstater.  Artikel 3  Overvaagningsordningen administreres af Kommissionen. Denne efterproever paa stedet, at de anmeldelser og oplysninger, som omhandles i artikel 2, er noejagtige og i overensstemmelse med forskrifterne. Kommissionen kan lade sig bistaa af uafhaengige organisationer eller eksperter. Virksomhedernes oplysninger omfattes af tjenestehemmeligheden.  2. Kontrollanternes mandat skal henvise til denne beslutning og angive, hvilke af virksomhedernes anmeldelser det paahviler dem at efterproeve. Virksomhederne er forpligtede til at tillade disse efterproevelser, uden at en individuel beslutning er noedvendig.  3. Virksomheder, som unddrager sig de forpligtelser, der foelger af artikel 2 og artikel 3, stk. 2, eller som giver urigtige oplysninger, kan paalaegges de i Traktatens artikel 47 omhandlede boeder og tvangsboeder.  II. Produktionskvoter  Artikel 4  1. Der indfoeres et produktionskvotesystem for gruppe Ia, Ib, II og III gaeldende for alle staalkvaliteter og -sorteringer.  2. Fra gruppe Ia, Ib, II og III undtages foelgende produkter:  - legeret specialstaal med undtagelse af finkornet legeret specialkonstruktionsstaal, svejsbart med hoej flydespaending (ogsaa kaldet Sonderbaustahl)  - materiel til spor  - spunsvaegjern  - minejern  - og med forbehold af dokumentation af, at disse emner faktisk er blevet forarbejdet i Faellesskabet, emner som er beregnet til fremstilling inden for Faellesskabet af:  - genvalsede produkter fra gruppe Ib  - svejste roer med en diameter paa over 406,4 mm  - hvidblik (ogsaa sortblik og tinfrie staalplader)  - transformator- og dynamoblik med et siliciumindhold paa 1 % og derover  - afledte produkter under gruppe Ic og Id.  3. Uden at det i oevrigt beroerer den oplysningspligt og den kontrol, som er fastsat ved denne beslutning, er virksomheder, hvis aarlige referenceproduktion som omhandlet i artikel 6 ikke overstiger 200 000 tons for samtlige grupper, der er omfattet af kvotesystemet, taget under ét, ikke underkastet dette. Denne taerskelvaerdi er paa 100 000 tons for virksomheder, der udelukkende fremstiller produkter henhoerende under gruppe III.  4. Overstiger en virksomheds produktion imidletid i et kvartal 25 000 tons, underkastes den systemet fra foelgende kvartal. Denne taerskelvaerdi er paa 12 500 tons for virksomheder, der udelukkende fremstiller produkter henhoerende under gruppe III.  I saa tilfaelde tildeler Kommissionen referenceproduktioner paa basis af produktionen i de tolv bedste kalendermaaneder i perioden fra og med juli 1982 til sidste maaned forud for det kvartal, kvotetildelingen finder sted.  Omfatter virksomhedens produktion i denne periode ikke mindst tolv repraesentative maaneder, beregnes den aarlige referenceproduktion paa grundlag af gennemsnittet af de foreliggende repraesentative maaneder.  Referenceproduktionerne beregnes paa grundlag af de tilsvarende produktionstal under anvendelse af reduktionssatserne for de paagaeldende kvartaler.  Disse bestemmelser gaelder ligeledes for virksomheder, som genoptager driften af anlaeg efter en fuldstaendig standsning af deres staalproduktion, som har medfoert suspension af kvoterne.  Dersom en virksomheds produktion overskrider de i stk. 4 fastsatte lofter som foelge af en ikke anmeldt investering eller en investering, hvorom der er angivet negativ udtalelse, underkastes virksomheden systemet og tildeles kvoter svarende til de i artikel 5, stk. 2, angivne graenser.  Artikel 5  1. Kommissionen fastsaetter hvert kvartal for hver virksomhed produktionskvoterne og den del af disse kvoter, som kan leveres paa det faelles marked:  - paa basis af de referenceproduktioner og referencemaengder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, og artikel 6  - ved paa disse referenceproduktioner og referencemaengder at anvende de i artikel 8 omhandlede reduktionssatser.  2. Om noedvendigt kan Kommissionen under hensyntagen til den i artikel 4, stk. 3, fastsatte graense foretage en tilpasning af de i overensstemmelse med de i stk. 1 fastsatte kvoter.  (1) EFT nr. L 340 af 18. 12. 1985, s. 5.  Denne tilpasning maa ikke foere til, at kvoterne overstiger 25 000 tons/kvartal for de af virksomheden fremstillede produktgrupper taget under ét. Tilpasningen sker pro rata paa grundlag af referencerne og under forudsaetning af, at virksomheden selv har praesteret de hertil svarende producerede maengder og leverancer paa det faelles marked.  For virksomheder, der udelukkende fremstiller produkter henhoerende under gruppe III, maa tilpasningen ikke foere til, at kvoterne overstiger 12 500 tons/kvartal.  Den paagaeldende virksomhed skal indgive anmodning i loebet af kvartalet og senest en maaned efter kvartalets udloeb foere bevis for at, den har praesteret de paagaeldende maengder.  Artikel 6  1. Referenceproduktionerne og referencemaengderne er de maengder og kvoter, der foelger af anvendelsen af artikel 6 i beslutning nr. 3485/85/EKSF, herunder de maengder og kvoter der foelger af anvendelsen af artikel 4, stk. 5, samt de udvekslinger og/eller overdragelser og de tilpasninger, som Kommissionen har givet tilladelse til i medfoer af artikel 13 og 15 i samme beslutning, beregnet paa aarsbasis og efter fradrag fra gruppe Ia af produkter beregnet til genvalsning under gruppe Ib.  2. For virksomheder, der udelukkende fremstiller produkter henhoerende under en af de af kvoterordningen omfattede produktgrupper, eller hvis referenceproduktion for en gruppe overstiger 80 % af deres samlede referenceproduktion for produkter omfattet af kvoteordningen, maa forholdet mellem summen af referencerne beregnet efter artikel 6 i beslutning nr. 3485/85/EKSF og summen af de tilsvarende referencer for samtlige virksomheder i Faellesskabet ikke vaere mindre end det tilsvarende forhold beregnet i foerste kvartal 1986. Kommissionen traeffer i givet fald beslutning om de noedvendige justeringer.  Artikel 7  Saafremt de kvoter, herunder ogsaa tilpasninger i medfoer af artikel 14 og 14A, der i et givet kvartal tildeles en virksomhed, inden for en bestemt produktgruppe, medfoerer, at forholdet mellem disse kvoter og de samlede kvoter, herunder ogsaa ovennaevnte tilpasninger, der inden for Faellesskabet tildeles for samme produktgruppe, er over 1 % mindre end forholdet mellem de kvoter, der ved beregning efter artikel 6 fremkommer for samme kvartal for henholdsvis denne virksomhed og for Faellesskabet som helhed, og saafremt dette har vaeret tilfaeldet i to paa hinanden foelgende kvartaler, traeffer Kommissionen de foranstaltninger, der er noedvendige for at begraense dette tab til hoejst 1 %, under forudsaetning af, at virksomheden, for samtlige de produktgrupper, den fremstiller, taget under ét, ligeledes har lidt et relativt tab paa mindst 1 %.  Kommissionen fastlaegger gennemfoerelsesbestemmelserne til denne regel ved en generel beslutning.  Artikel 8  1. Kommissionen fastsaetter for hvert kvartal, ca. seks uger foer kvartalet begynder, reduktionsstatserne til beregning af produktionskvoterne og den del af disse kvoter, som kan leveres paa det faelles marked. Kommissionen kan, dog senest i loebet af den foerste uge i den anden maaned af det beroerte kvartal, aendre disse reduktionssatser paa baggrund af udviklingen i markedssituationen.  2. For andet kvartal 1988 fastsaettes den del af kvoterne, der kan leveres paa det faelles marked, saaledes, at de ligger 2 % hoejere end det niveau, der svarer til en vurdering af markedet.  3. Kommissionen meddeler hver virksomhed dennes referenceproduktioner og referencemaengder samt dens produktionskvoter og den del af kvoterne, som kan leveres paa det faelles marked.  4. Saafremt en virksomhed indstiller sin produktionsaktivitet i loebet af et kvartal, suspenderer Kommissionen tildelingen af kvoter fra det foelgende kvartal. Kvoter eller dele af kvoter, som ikke er produceret eller leveret, kan ikke udveksles eller overdrages. Saafremt det drejer sig om en midlertidig indstilling af aktiviteten, ophaeves denne suspension, saa snart aktiviteten genoptages, og der tildeles kvoter, som er proportionale med den resterende del af kvartalet.  5. Skifter et anlaeg, vaerk eller virksomhed - ejer, bliver den nye ejer indehaver af anlaeggets referenceproduktioner og - maengder samt de hertil svarende kvoter, jf. dog stk. 6.  Det er forbudt at omgaa referenceoverfoerslen ved salg, udveksling eller overdragelse.  For anlaeg, der producerer produkter i gruppe Ia og Ib, traeffer Kommissionen de noedvendige foranstaltninger, for at den samlede markedsfoerte produktion inden for hver af grupperne Ia, og Ib forbliver uaendret.  6. Hvis et selskab under konkurs, akkord eller en tilsvarende ordning fortsaetter sin produktionsaktivitet, sikrer Kommissionen sig, at den fornoedne omstrukturering gennemfoeres. Med henblik herpaa kan den i givet fald nedsaette eller fastfryse referencerne for den paagaeldende virksomhed eller den virksomhed, der har overtaget dens aktiviteter.  Artikel 9  Ved fastsaettelse af reduktionssatserne tilvejebringer Kommissionen hvert kvartal en reserve paa maksimalt 3 % af den samlede staalefterspoergsel.  Denne reserve skal foerst og fremmest anvendes til de i artikel 14 naevnte supplerende kvoter. Resten kan benyttes til anvendelse af artikel 14A. Artikel 10  1. For saa vidt angaar produkter i gruppe Ia, der anvendes som varmtvalsede varer til fremstilling i Faellesskabet af svejste roer med en diameter under eller lig med 406,4 mm, er det virksomhederne tilladt at forhoeje deres kvoter, og dele af kvoter, som kan leveres paa det faelles marked, med indtil 5 000 tons/kvartal eller eventuelt 30 % af den produktandel, disse udgoer af de dele af kvoterne, der kan leveres paa det faelles marked. Sidstnaevnte produktandel svarer til den del af deres leverancer, der er bestemt til fremstillingen i Faellesskabet af naevnte roer, beregnet ud fra deres samlede leverancer til Faellesskabet af produkter i gruppe Ia i loebet af den periode med de tolv bedste maaneder, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i Kommissionens beslutning nr. 2177/83/EKSF (1).  Virksomheden kan kun foretage denne forhoejelse, saafremt den senest maaneden efter det paagaeldende kvartal beviser, at de tilsvarende leverancer er anvendt til de fastsatte formaal.  Efter behoerigt begrundet anmodning fra en virksomhed kan Kommissionen foretage en tilpasning, der indebaerer en stoerre forhoejelse af kvoterne og de dele af kvoterne, som kan leveres paa det faelles marked. Kommissionen kan goere denne tilpasning betinget af, at den paagaeldende virksomhed for egen regning forelaegger en af et forvaltningsinstitut udarbejdet rapport, hvori det attesteres, at denne virksomheds halvfabrikata er modtaget af dens roerklient eller -klienter, og at disse halvfabrikata reelt er anvendt til den paagaedende produktion.  2. Efter behoerigt begrundet anmodning fra virksomheden kan Kommissionen, saafremt specialprodukterne maengdemaessigt udgoer mindst 50 % af af vrksomhedens produktion i den eller de paagaeldende grupper, tilpasse de kvoter og dele af kvoter, som kan leveres paa det faelles marked, naar:  - valserne ejes af forbrugeren og produkterne er forbeholdt ejeren  - forbrugeren har dispositionsret til produktet i henhold til patent  - det ikke med rimelighed kan paalaegges forbrugeren at anvende andre virksomheders produkter.  Artikel 11  1. En overskridelsestolerance paa 5 % indroemmes pr. produktionskvote og for den del af kvoten, som kan leveres paa det faelles marked. Dog kan produktionen og den del heraf for samtlige produktgrupper, som kan leveres paa det faelles marked, ikke overskride summen af de kvoter der er tildelt for hver gruppe, og den del af disse kvoter, som kan leveres paa det faelles marked.  2. For virksomheder, som kun fremstiller en enkelt produktgruppe, eller hvis referenceproduktion inden for en gruppe udgoer mindst 80 % af dens samlede referenceproduktion af de i artikel 4 naevnte produkter, tillades en overskridelsestolerance paa 5 % af den del af deres produktionskvote, som kan leveres paa det faelles marked idet produktionskvoten for den paagaeldende gruppe ikke maa overskrides. Denne tolerance kan ikke laegges sammen med den i stk. 1 naevnte.  3. a) Virksomheder, som ikke har udnyttet deres produktionskvoter eller den del af deres kvoter, som kan leveres paa det faelles marked, kan overfoere indtil 10 % heraf inden for samme produktgruppe til naeste kvartal; for produkter, for hvilke virsomhederne eventuelt skal overholde mindstepriser kan Kommissionen efter behoerigt begrundet anmodning fra virksomheden give tilladelse til en stoerre overfoersel.  b) overfoersler i samme omfang kan tillades fra fjerde kvartal 1987 til foerste kvartal 1988 for produkter i gruppe Ia, Ib, II og III  c) den uudnyttede del af de supplerende kvoter og dele heraf, som er tildelt i sidste maaned af fjerde kvartal 1987, kan overfoeres fuldt ud for produkter i gruppe Ia, Ib, II og III  d) dersom en virksomhed i et givet kvartal ikke har udnyttet de herfor fastsatte produktionskvoter, kan Kommissionen dersom virksomheden godtgoer, at dette skyldes force majeure eller en produktionsstandsning i reparationsoejemed, der har strakt sig over mindst fire uger i traek, give virksomheden tilladelse til at overfoere alle uudnyttede kvoter  e) dersom en virksomhed ikke paaregner at udnytte sine kvoter i det kvartal, for hvilket de er fastsat, kan Kommissionen paa de i litra d) naevnte betingelser tillade virksomheder af foelgende kvartals kvoter at anvende en maengde svarende til hoejst 20 % af kvoterne for indevaerende kvartal.  4. Virksomhederne kan i et givet kvartal, efter forudgaaende anmeldelse til Kommissionen fra hver enkelt af de paagaeldende virksomheder, med andere virksomheder udveksle eller til disse saelge de for det paagaeldende kvartal fastsatte kvoter eller dele af kvoter, som kan leveres paa det faelles marked.  5. Leverancer for hvilke en virksomhed ikke godtgoer, at de er udfoert fra Faellesskabets omraade, betragtes som vaerende foretaget inden for det faelles marked.  Bevis for den ovenfor omhandlede udfoersel kan blandt andet foeres ved:  a) en af udfoerselstoldkontoret afstemplet kopi af den Faellesskabsblanket til EU-udfoerselsangivelse, der er bilagt Raadets afgoerelse 87/267/EOEF (1), naar det drejer sig om eksport til EFTA-lande, eller af den i Raadets forordning (EOEF) nr. 1900/85 (2), omhandlede faellesskabsblanket til EX-udfoerselsangivelse, naar det drejer sig om eksport til andre tredjelande  b) handelsdokumenter vedroerende forsendelsesinstrukser for de paagaeldende produkter samt transport af disse, for eksempel kopi af ladningsmanifest, konossement, befragtningskontrakt eller fragtbrev for transport med jernbane eller ad landevej.  6. En virksomheds produktion af varmtvalsede bredbaand, som i et givet kvartal ikke falder ind under gruppe Ia, foerste og andet led, betragtes i denne beslutning som produktion af coils bestemt til genvalsning eller anden forarbejdning i virksomheden selv.  Produktionen af de ovenfor omhandlede varmtvalsede bredbaand, som i senere kvartaler overfoeres til direkte anvendelse til eksport eller genvalsning eller anden forarbejdning i andre virksomheder i Faellesskabet afskrives paa denne producents produktionskvote for gruppe Ia (foerste og andet afsnit) i de paagaeldende senere kvartaler.  Artikel 12  Virksomheder, som overskrider deres produktionskvoter eller den del af disse kvoter, som kan leveres paa det faelles marked, paalaegges en boede, der normalt beloeber sig til 75 ECU/ton overskridelse.  Saafremt en virksomheds produktion overskrider kvoten med 10 % eller mere, eller hvis virksomheden allerede i et af de foregaaende kvartaler har overskredet sin kvote eller sine kvoter, kan boederne beloebe, sig til det dobbelte af dette beloeb pr. ton. De samme regler gaelder for overskridelse af de maengder, som kan leveres paa det faelles marked.  Boedebeloebet forrentes.  Artikel 13  I tilfaelde af, at virksomheder eller virksomhedsgrupperinger, som er underkastet systemet med produktionskvoter, gennemfoerer en koncentration en udskillelse eller operetter nye faelles virksomheder efter den 1. januar 1984 eller foretager saadanne foranstaltninger medens den nuvaerende beslutning er i kraft, traeffer Kommissionen for referenceproduktionerne og -maengderne dog ikke for de referencer, som fremgaar af anvendelsen af artikel 16, ud fra det enkelte tilfaelde foelgende foranstaltninger:  1. I tilfaelde af koncentration i henhold til Traktatens artikel 66, som er godkendt i henhold til denne artikel, udgoeres referenceproduktionen og referencemaengderne af summen af de referencer, som forud var beregnet for hver af de virksomheder, som er med i koncentrationen. Referenceproduktionerne og referencemaengderne for de virksomheder, som koncentreres, nedsaettes med en andel svarende til leverancerne af produkter underkastet kvoter, som forarbejdes til andre produkter underkastet kvoter, foretaget i referenceperioden mellem disse virksomheder. Dersom en af de koncentrerede virksomheder ikke har nogen referencer som foelge af de graenser, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i den generelle beslutning, som er i kraft paa det tidspunkt, hvor koncentrationen finder sted, finder artikel 4, stk. 4 anvendelse.  2. I tilfaelde af opdeling af koncentrerede virksomheder meddeler disse virksomheder Kommissionen deres indbyrdes fordeling af de referenceproduktioner og de referencemaengder, som den gruppe de var del af, tidligere havde faaet tildelt.  Dersom virksomhederne ikke kan blive enige om denne fordeling, fordeler Kommissionen gruppens referenceproduktion og -maengder mellem virksomhederne.  Kommissionen kan handle paa samme maade, hvis virksomhederne er under opdeling eller hvis deres adfaerd kan true produktionskvotesystemets funktion.  3. Dersom der oprettes nye uafhaengige virksomheder af en eller flere virksomheder, som overdrager de foerstnaevnte anlaeg, som tidligere var en del af de oprettende virksomheders produktionsapparat, meddeler virksomhederne Kommissionen deres indbyrdes fordeling af de referenceproduktioner og referencemaengder, som tidligere var tildelt de oprettende virksomheder selv.  4. Kommissionen foretager de tilpasninger, der maatte vise sig noedvendige, i givet fald paa grundlag af en udtalelse fra en ekspertgruppe.  (1) EFT nr. L 208 af 31. 7. 1983, s. 1.  (1) EFT nr. L 134 af 22. 5. 1987, s. 1.  (2) EFT nr. L 179 af 11. 7. 1985, s. 4.  Artikel 14  Saafremt kvotesystemet som foelge af stoerrelsen af den for et kvartal fastsatte reduktionssats for en bestemt produktgruppe skaber usaedvanlig vanskeligheder for en virksomhed, der i de tolv maaneder forud for det paagaeldende kvartal  - ikke har modtaget stoette med henblik paa at daekke driftstab  - ikke er blevet paalagt sanktioner for overtraedelse af prisreglerne, eller som har betalt eventuelt paalagte boeder  foretager Kommissionen for det paagaeldende kvartal en rimelig tilpasning af disse kvoter og/eller dele af kvoter, der kan leveres paa det faelles marked for de beroerte produktgrupper, dersom virksomheden har indgivet ansoegning herom ledsaget af behoerig dokumentation inden for de seks foerste uger at det paagaeldende kvartal i foelgende tilfaelde:  1. Referenceproduktionen af det eller de produkter, for hvilke reduktionssatsen overstiger 30 %, udgoer mindst 50 % af de samlede referenceproduktioner for alle de af virksomheden forarbejdede produktgrupper.  2. Den aarlige referenceproduktion er paa under 350 000 tons, og reduktionssatsen for mindst en af de grupper, som udgoer mindst 50 % af de samlede referenceproduktioner for alle de af virksomheden forarbejdede produktgrupper, overstiger 20 %.  I foerste tilfaelde kan tillaegget af kvoter og/eller dele af kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsaettelse paa 25 % af reduktionssatsen for hver af de paagaeldende produktgrupper og maa ikke foere til, at satsen bliver paa under 30 %. Den samlede tilpasning for samtlige beroerte produktgrupper maa ikke overstige 25 000 tons/kvartal.  I andet tilfaelde maa tillaegget af kvoter og/eller dele af kvoter ikke overstige et tal svarende til en nedsaettelse paa 50 % af reduktionssatsen for hver af de paagaeldende produktgrupper og maa ikke foere til, at satsen bliver paa under 20 %.  Kommissionen kan goere tilpasningen betinget af, at den paagaeldende virksomhed for egen regning forelaegger en af et forvaltningsinstitut udarbejdet rapport hvori det attesteres, at kvotesystemet skaber usaedvanlige vanskeligheder for virksomheden.  Artikel 14A  Kommissionen kan, hvis en virksomhed indgiver anmodning herom inden udloebet af den foerste maaned i det paagaeldende kvartal, tildele supplerende kvoter, hvis virksomheden er i alvorlige vanskeligheder som foelge af fastsaettelsen af kvotesystemet, og derfor i mindst fire kvartaler inden for en periode af seks paa hinanden foelgende kvartaler siden 1. januar 1984 har erhvervet betydelige kvoter.  Der tages i denne forbindelse ikke hensyn til erhvervelse af kvoter, som sidenhen er blevet erstattet af erhvervelse af tilsvarende referencer.  Virksomheden, der nyder godt af artikel 14, kan ikke nyde godt af denne artikel.  Artikel 14B  1. Kommissionen kan tildele tillaegskvoter til virksomheder,  - som har modtaget ordrer til tredjelande, som med mere end 10 % overstiger den kvotedel, som virksomheden ikke kan levere paa det faelles marked  - som anmoder herom med behoerig dokumentation i loebet af de seks foerste uger i det kvartal, hvor eksporten finder sted  - og som ikke er blevet paalagt sanktioner for overtraedelse af prisreglerne, eller som har betalt eventuelt paalagte boeder.  2. Dersom Kommissionen konstaterer, at disse ordrer er i Faellesskabets interesse, tildeler Kommissionen tillaegskvoter til disse virksomheder, som svarer til overskridelsen af det i stk. 1, foerste led, naevnte loft. Disse tilpasninger kan tilsammen pr. kvartal ikke overstige kvartalsgennemsnittet af de samlede kvotedele, som ikke kan leveres paa det faelles marked for samtlige virksomheder, og som ikke er anvendt de fire foregaaende kvartaler. Dersom gennemsnittet af disse ikke anvendte kvotedele er utilstraekkeligt til at daekke alle forhoejelserne, mindsker Kommissionen disse forhoejelser forholdsmaessigt.  3. Virksomhederne skal inden for en frist paa tre maaneder efter eksporten ud over det i artikel 11, stk. 6, naevnte bevis for udfoersel meddele Kommissionen kopier af importformularer fra bestemmelseslandet. Leverancer, for hvilke en virksomhed ikke godtgoer denne udfoersel, betragtes som vaerende foretaget inden for det faelles marked, og Kommissionen aendrer i saa tilfaelde sin beslutning. Artikel 15  Efter forudgaaende anmodning fra de paagaeldende virksomheder kan Kommissionen tillade hel eller delvis udveksling, salg eller overdragelse af referenceproduktioner og -maengder, hvis de anlaeg, der har produceret de referencer, der skal overfoeres, er endeligt lukkede eller solgt og faktisk overfoert til et tredjeland efter 1. januar 1980.  Efter forudgaaende anmodning fra de paagaeldende virksomheder kan Kommissionen ligeledes tillade hel eller delvis udveksling, salg eller overdragelse af referenceproduktioner og -maengder i forbindelse med omstruktureringsplaner, som den har godkendt.  Dersom er virksomhed oensker at udveksle eller overdrage produktion af produkter henhoerende under kvotesystemet, som tidligere var bestemt til intern viderebehandling, med en anden virksomhed, kan Kommissionen tildele denne de referencer, der er noedvendige for denne udveksling eller overdragelse, for saa vidt som produktionen ikke oeges af den grund.  Disse regler anvendes paa betingelse af, at den paagaeldende virksomhed ikke modtager stoette, der ikke er i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsregler. De anvendes ligeledes, naar et anlaeg aendres paa en saadan maade, at produktionsmuligheden for en produktgruppe aendres definitivt med mere end 20 %.  Artikel 15A  1. Kommissionen kan nedsaette en virksomheds kvoter, naar den konstaterer, at den paagaeldende virksomhed har modtaget stoette, som ikke er i overensstemmelse med gaeldende Faellesskabsregler, eller at betingelserne i forbindelse med tilladelsen til stoette ikke er blevet overholdt.  En saadan konstatering udelukker virksomheden fra at opnaa en tilpasning i henhold til artikel 7, 14, 14A, og 16.  2. En virksomhed kan heller ikke i loebet af et kvartal opnaa en tilpasning i henhold til artikel 7, 14, 14A og 16, dersom den i de tolv maaneder, der gaar forud for det paagaeldende kvartal, har vaeret paalagt sanktioner i henhold til kvotesystemet, medmindre den har betalt eventuelt paalagte boeder.  Artikel 16  Dersom Kommissionen efter anmodning indgivet af en virksomhed, hvis vaerk er beliggende i Graekenland eller i Irland, konstaterer, at kvotesystemet giver virksomheden usaedvanlige vanskeligheder, som vil kunne forhindre tilpasningen til den strukturudvikling, som landets erhvervsliv gennemloeber, foretager den en passende aendring af kvoterne eller den del af kvoterne, der kan leveres paa det faelles marked, for virksomheden og de paagaeldende produkter, under forudsaetning af, at den paagaeldende virksomhed ikke har vaeret paalagt sanktioner for overtraedelse af prisreglerne, eller at den har betalt eventuelle boeder.  Artikel 17  1. Virksomhederne bemyndiges til hvert kvartal inden for en af dem valgt produktgruppe at overfoere en del af forskellen mellem den paa grundlag af referenceproduktionen beregnede produktionskvote og den paa grundlag af referencemaengden beregnede kvotedel, som kan leveres paa det faelles marked, i forholdet 1: 0,85 til kvoter, der kan leveres paa det faelles marked. Denne del beloeber sig til hoejst 30 %, naar forholdet mellem referencemaengderne og referenceproduktion for alle produkter, der er underlagt kvotesystemet, ligger mere end 15 procentpoints under det tilsvarende gennemsnit for alle virksomheder. Det beloeber sig til hoejst 15 %, hvis dette forhold ligger mere end 5 procentpoints under gennemsnittet, og til hoejst 5 %, hvis forholdet er gunstigere end i ovennaevnte tilfaelde. Gennemsnittet for alle virksomheder for samtlige produktgrupper andrager 73 %.  2. Virksomheder, der goer brug af den i stk. 1 naevnte mulighed, skal underrette Kommissionen herom inden udloebet af det paagaeldende kvartal.  Artikel 18  1. Dersom der sker dybtgaaende aendringer paa jern- og staalmarkedet, eller dersom anvendelsen af denne beslutning stoeder paa uforudsete vanskeligheder, foretager Kommissionen ved en generel beslutning de noedvendige tilspasninger.  2. Med forbehold af anvendelse af Traktatens artikel 58, stk. 3, anvendes denne beslutning for perioden 1. januar til 30. juni 1988.  3. Bestemmelserne for produktionskvotesystemet finder ikke anvendelse paa spanske og portugisiske virksomheder.  Artikel 19  Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. januar 1988.  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Naestformand