CELEX: 51993PC0036(10)
Language: it
Date: 1993-02-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa i prezzi, gli aiuti e le trattenute applicabili nel settore dell' olio d' oliva per la campagna di commercializzazione 1993/94

20 . 3 . 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. C 80 / 15
                                                                    Proposta di
                                            REGOLAMENTO (CEE) N                      DEL CONSIGLIO
                                                                      del . . .
                 che fissa i prezzi, gli aiuti e le trattenute applicabili nel settore dell'olio d'oliva per la campagna di
                                                         commercializzazione 1993-94
                                                                 ( 93 / C 80 / 10 )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                        prezzi d'intervento dell'olio d'oliva applicabili in Portogallo
                                                                               sono previste dall'articolo 290 , paragrafo 2, secondo tratti­
                                                                               no dell'atto di adesione :
  visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
  europea , in particolare l'articolo 43 ,
                                                                               considerando che il prezzo rappresentativo del mercato
                                                                               deve essere fissato in base ai criteri di cui all'articolo 7 del
  visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in                  regolamento n. 136 / 66 / CEE ;
  particolare l'articolo 89 , paragrafo 1 , l'articolo 234 , para­
  grafo 2 e l'articolo 290 , paragrafo 3 ,
                                                                               considerando che il prezzo di entrata deve essere fissato in
  visto il regolamento n . 136 / 66 / CEE del Consiglio, del 22               modo che il prezzo di vendita del prodotto importato
  settembre 1966 , relativo all'organizzazione comune dei                     corrisponda, per un luogo di transito della frontiera comu­
  mercati nel settore dei grassi ( J ), modificato da ultimo dal              nitaria stabilito a norma dell'articolo 9 del regolamento n.
  regolamento ( CEE ) n . 2046 / 92 ( 2 ), in particolare l'arti­              136 / 66 / CEE , al livello del prezzo rappresentativo del
  colo 4 , paragrafo 4 , l'articolo 5 , paragrafo 1 e l'articolo 11 ,         mercato , tenuto conto dell'incidenza delle misure previste
  paragrafo 6 ,                                                               all'articolo 1 1 , paragrafo 6 dello stesso regolamento;
  vista la proposta della Commissione,
                                                                              considerando che per garantire al produttore un equo
                                                                              reddito è necessario fissare un aiuto alla produzione , tenen­
  visto il parere del Parlamento europeo ,                                    do conto dell'incidenza esercitata dall'aiuto al consumo
                                                                              solamente su una parte della produzione ;
  visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                              considerando che gli articoli 95 e 293 dell'atto di adesione
 considerando che il prezzo indicativo alla produzione di                     prevedono la concessione dell'aiuto comunitario alla pro­
  olio d'oliva deve essere fissato in base ai criteri di cui agli             duzione per l'olio d'oliva prodotto in Spagna e in Portogal­
  articoli 4 e 6 del regolamento n . 136 / 66 / CEE ;                         lo; che, in virtù degli articoli 79 e 246 dell'atto di adesione,
                                                                              occorre ravvicinare l'importo dell'aiuto comunitario in Spa­
                                                                              gna e in Portogallo al livello dell'aiuto comune all'inizio
 considerando che il prezzo d'intervento deve essere fissato
 in base ai criteri di cui all'articolo 3 del regolamento n .                 della campagna; che i criteri previsti per tale ravvicinamen­
  136 / 66 / CEE ;
                                                                              to danno luogo alla fissazione degli aiuti spagnoli e porto­
                                                                              ghesi ai livelli indicati qui di seguito ;
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3815 / 92 del
 Consiglio , del 28 dicembre 1992 , relativo all'applicazione                considerando che in applicazione degli articoli 5 , paragrafo
 del prezzo comune di intervento dell'olio d'oliva in Spa­                   4 e 20 quinquies , paragrafo 1 del regolamento n . 136 /
 gna ( 3 ), ha stabilito che a partire dal 1° gennaio 1993 si                66 / CEE , devono essere fissate le percentuali dell'aiuto alla
 applica in Spagna il prezzo di intervento comune;                           produzione da riservare, da un lato , al finanziamento delle
                                                                             azioni di miglioramento qualitativo della produzione olei­
                                                                             cola e dall'altro , al finanziamento delle spese connesse alle
 considerando che l'applicazione dell'articolo 236 dell'atto
 di adesione ha dato luogo , in Portogallo , ad un prezzo                    attività delle organizzazioni riconosciute di produttori o
 d'intervento dell'olio d'oliva di entità diversa da quella del              delle loro unioni , ai fini della gestione e del controllo
prezzo comune ; che le modalità del ravvicinamento dei                       dell'aiuto alla produzione di olio d'oliva ;
(') GU n . 172 del 30 . 9 . 1966 , pg. 3025 / 66 .                           considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE ) n .
( 2 ) GU n . L 215 del 30 . 7 . 1992 , pag. 1 .                              3416 / 90 del Consiglio , del 27 novembre 1990 , concernen­
(3 ) GU n . L 387 del 31 . 12 . 1992 , pag. 9 .                              te l'introduzione dell'aiuto comunitario al consumo per
 ---pagebreak---  N. C 80 / 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      20 . 3 . 93
 l'olio d'oliva in Spagna e in Portogallo ( 1 ), stabilisce i criteri                                Articolo 2
 per il ravvicinamento dell'aiuto al livello comunitario ;
                                                                          Per la campagna di commercializzazione 1993-94 , il prezzo
                                                                          rappresentativo di mercato e il prezzo di mercato dell'olio
 considerando che l'applicazione di tali criteri in Spagna
                                                                          d'oliva sono fissati come segue:
 provocherebbe una grave distorsione del mercato dato che
 l'applicazione del prezzo di intervento comune in tale paese             — prezzo rappresentativo di
 a partire dal 1° gennaio 1993 ha comportato la soppressio­                    mercato :                      192,05 ECU / 100 kg
 ne degli importi compensativi adesione applicabili negli
 scambi da e verso tale paese; che è pertanto opportuno                   — prezzo di entrata :               188,63 ECU / 100 kg
 derogare ai criteri previsti dal regolamento ( GEE ) n. 3416 /
 90 per quanto riguarda l'aliquota dell'aiuto al consumo
 applicabile in Spagna allineandola su quella dell'aiuto                                             Articolo 3
 applicabile nella Comunità dei Dieci ; che è necessario
 pertanto applicare i criteri di cui al regolamento citato
 esclusivamente in Portogallo ; che la loro applicazione com­             Per la campagna di commercializzazione 1993-94 , l'aiuto
 porta la fissazione dell'aiuto al consumo in tale paese al               alla produzione è fissato come segue:
 livello indicato nel presente regolamento , per la campagna
                                                                          a) aiuto alla produzione:
 1993-94 ;
                                                                               — per la Spagna:               66,65 ECU / 100 kg
 considerando che , a norma dell'articolo 11 , paragrafi 5 e 6                 — per il Portogallo :          64,99 ECU / 100 kg
 del regolamento n . 136 / 66 / CEE , per ogni campagna                        — per la Comunità
 oleicola una determinata percentuale dell'aiuto al consumo                        dei Dieci:                 89,11 ECU / 100 kg
 deve essere destinata , da un lato , al finanziamento di azioni
 degli organismi professionali riconosciuti di cui al paragra­            b ) aiuto alla produzione per gli oleicoltori con una produ­
 fo 3 di detto articolo e , dall'altra , al finanziamento di                   zione media inferiore a 500 kg di olio d'oliva per
 azioni intese a promuovere il consumo di olio d'oliva nella                   campagna :
 Comunità ; che occorre fissare tali percentuali per la campa­
 gna di commercializzazione 1993-94 ;                                          — per la Spagna :              73,51 ECU / 100 kg
                                                                               — per il Portogallo:           71,85 ECU / 100 kg
 considerando che la situazione del mercato dell'olio d'oliva                 — per la Comunità
 permette di proseguire il riaggiustamento dell'aiuto al con­                      dei Dieci:                 96,88 ECU / 100 kg
 sumo e dell'aiuto alla produzione iniziato nel corso della
 campagna di commercializzazione 1991-92 ,
                                                                                                    Articolo 4
                                                                          1 . Per la campagna di commercializzazione 1993-94 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                    l'I ,5 % dell'aiuto alla produzione corrisposto ai produttori
                                                                         di olio d'oliva è destinato al finanziamento di azioni
                                                                         specifiche il cui scopo è il miglioramento qualitativo
                                                                         dell'olio d'oliva negli Stati membri produttori .
                            Articolo 1
                                                                         2. Per la campagna di commercializzazione 1993-94 , la
 1 . Per la campagna di commercializzazione 1993-94 , il                 percentuale dell'importo dell'aiuto alla produzione che può
prezzo indicativo alla produzione e il prezzo d'intervento               essere trattenuta , in virtù dell'articolo 20 quinquies, para­
nel settore dell'olio d'oliva è fissato come segue :                     grafo 1 del regolamento n . 136 / 66 / CEE , per le organizza­
                                                                         zioni di produttori di olio d'oliva o le loro unioni , ricono­
a ) prezzo indicativo alla                                               sciute in forza di detto regolamento , è fissata all'I , 1 % .
     produzione:                       321,16 ECU / 100 kg
b ) prezzo d'intervento :
                                                                                                    Articolo 5
     — per il Portogallo :             194,94 ECU / 100 kg
     — per gli altri Stati
         membri:                       196,84 ECU / 100 kg               1 . In deroga all'articolo 2 del regolamento (CEE ) n .
                                                                         3416 / 90 , l'importo dell'aiuto al consumo applicabile in
                                                                         Spagna nel corso della campagna di commercializzazione
2 . I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono all'olio               1993-94 è fissato allo stesso livello dell'aiuto al consumo
d'oliva vergine corrente con un tenore in acidi grassi liberi ,          applicabile nella Comunità dei Dieci .
espresso in acido oleico , di 3,3 g / 100 g.
                                                                         2 . Per la campagna di commercializzazione 1993-94, l'im­
                                                                         porto dell'aiuto al consumo per l'olio d'oliva in Portogallo è
(!) GU n . L 330 del 29 . 11 . 1990 , pag. 6 .                           fissato a 44,11 ECU / 100 kg.
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 93                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. C 80 / 17
                          Articolo 6                                                        Articolo 7
1 . Per la campagna di commercializzazione 1993-94 , la            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
percentuale dell'aiuto al consumo di cui all'articolo 11 ,         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
paragrafo 5 del regolamento n . 136 / 66 / CEE è fissata al        Comunità europee.
2% .
2 . Per la campagna di commercializzazione 1993-94 , la
percentuale dell'aiuto al consumo da destinare alle azioni di
cui all'articolo 11 , paragrafo 6 del regolamento n . 136 /
66 / CEE è fissata allo 0,5 % .                                    Esso si applica a decorrere dal 1° novembre 1993 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a . . .
                                                                                       Per il Consiglio