CELEX: 51988PC0794
Language: es
Date: 1988-12-16
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se suspenden total o parcialmente determinados derechos de aduana aplicables por la Comunidad de los Diez a las importaciones de España (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 794
Vol. 1988/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                             COM ( 88 ) 794 final
                                                             Bruselas , 16 de diciembre de 1988
                                  Propuesta de
                          REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se suspenden total o parcialmente determinados derechos de aduana
   aplicables por la Comunidad de los Diez a las importaciones de España
                       ( presentada por la Comisión )
                                                  A               A
                                  U4     0   j
                                                 JAN îbolj
                                       Sor(' du Se cfêteriat        Ol
                                               vénérai
                                         /
                                                               \>
                                             /  rr T
                                        f<?
 ---pagebreak---                                 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1 . En el presente ano , España ha presentado tres solicitudes para la suspen ¬
    sión total o parcial recíproca de los derechos de aduana ( elementos fijos )
    de La importación de los siguientes productos agrícolas transformados :
    a ) las mazorcas de maíz congeladas ;
    b ) las levaduras de panificación ;
    c ) un determinado número de productos de los códigos NC 1704 , 1806 y 1905
         ( artículos de confitería sin cacao , chocolate , productos de panadería ,
         pastelería o galletería ).
2 . Al examinar las mencionadas solicitudes , el Grupo articulo 235 emitió un
    dictamen favorable ; sin embargo, dos Estados miembros consideraron que las
    medidas propuestas deberían ir acompañadas de la eliminación de tas medi ¬
    das no arancelarias existentes en España para la importación de las mer ¬
    cancías en cuestión procedentes de la Comunidad de los Diez .
3 . Habiendo sido consultada , la asociación Caobisco ( Asociación de las indus
    trias de chocolatería , pastelería y galletería de la CEE ), por su Consejo-
    de Presidentes , aprobó la propuesta española , con la condición de que las
    autoridades españolas abolieran las trabas no arancelarias en cuestión .
4 . Mediante el Real Decreto de 23 de septiembre , que entró en vigor el 24 de
    octubre de 1988 , se definieron en España Las nuevas normas de etiquetado ,
    estipulando el artículo 13 del mencionado Decreto , entre otras cosas , que
    ya no es obligatorio indicar el número del registro sanitario en la eti ¬
    queta , ni mencionar el nombre del fabricante cuando se trate de productos
    vendidos bajo la marca de un distribuidor .
5 . Dado que España ha eliminado los obstáculos no arancelarios de que se tra
    ta , por una parte , y que , por otra , la suspensión acelerada de los dere ¬
    chos de aduana residuales , que por otra parte no representan más que un
    47 , 5% de los derechos de base , favorece el proceso de integración del me_r
    cado comunitario de los productos de que se trata , se propone suspender ~
    los derechos de aduana , sobre la base del párrafo 2 del articulo 33 del
    Acta de adhesión , taL como se indica en la propuesta de reglamento aneja .
 ---pagebreak---                                     Propuesta de
                            REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se suspenden total o parcialmente determinados derechos de aduana
     aplicables por la Comunidad de los Diez a las importaciones de España
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ;
Vista el Acta de adhesión de España y Portugal y , en particular , su articulo
33 ,
Vista la prouesta de la Comisiôn ,
Considerando que una suspensión de los derechos de aduana aplicables a deter
minadas mercancías que resultan de la transformación de productos agrícolas
importados de España , favorece el proceso de intregración del mercado comun_i_
tario de dichos productos ;
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                   Articulo 1
Se suspenden los derechos de aduana ( elementos fijos ) aplicables en la Comu¬
nidad de los Diez en virtud del Acta de adhesión de España y Portugal , rela ¬
tivos a los productos importados de España que se mencionana en el Anexo , al
nivel indicado frente a cada uno de ellos .
                                   Articulo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1989 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamen ¬
te aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en Bruselas , el                                Por el Consejo
                                                      El Presidente
 ---pagebreak---                                                     1                            ANEXO
                                                                                     Tipo de los
  Codi go NC                         Designación de la mercancia                    derechos ( ele ¬
                                                                                   mento fijo )  %
      1                                               2                                    3
 0710         Legumbres y hortalizas , incluso cocí das con agua o vapor ,
               congeladas :
0710 40 00     - Maiz dulce                                                             exención
071 1         Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente ( por ejem ¬
               plo : con gas sulfuroso o con agua salada , sulfurosa o adicio ¬
               nada de otras sustancias para dicha conservación ), pero toda¬
              vía impropias para la alimentación en ese estado :
071 1 90      - Las demás legumbres y hortalizas ; mezclas de hortalizas y /o
                 legumbres :
              – Legumbres y hortalizas :
071 1   90 το - Maíz dulce                                                             exención
1704          Artículos de confitería sin cacao ( incluido el chocolate blan ¬
              co )   ;
1 704 10      - Chicle , incluso recubierto de azúcar :
              – Con un contenido de sacarosa inferior al 60       en peso ( in ¬
                   cluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) ;
1 704 10 1 1  – En tiras                                                                   3,8
1704 10 19    – Los demás                                                                  3,8
              – Con un contenido de sacarosa igual o superior al 60 % en
                   peso ( incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa ) :
1704 10 91    - En tiras                                                                   3,6
1704 10 99    - Los demás                                                                  3,6
1704 90       - Los demás :
1704 90 10    – Extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa ,
                   sin adición de otras materias                                           3,9
1704 90 ::<o  – Preparación llamada " chocolate blanco "                               exenci ón
              – Los demás :
1704 90 51    - Pastas y masas , incluido el mazapán , en envases inmediatos
                    con un contenido neto igual o superior a 1 kg                      exenci ón
1704 90 55    - Pastillas para la garganta y caramelos para la tos                     exenci ón
 ---pagebreak--- *                                                              2                              ANEXO
                                                                                                  Tipo de los
    Cod i ao NC                       D es i g n a c i d n d e I a ni ere: a n c i a             derechos ( ele ¬
                                                                                                mento fijo )     ï
        1                                                         2                                     3
   1704 90 41    - Grageas , peladillas y dulces con recubrí miento similar                          exenci dn
                 - Los demás :
   1704 90 45    - Gomas y otros artículos de confitería , a base de gel if i-
                       cantes , incluidas las pastas de frutas en forma de artí ¬
                       culos de confitería                                                           exención
   1704 90 71    - Caramelos de azúcar cocido , incluso rellenos                                     exenci dn
  1704 90 75     - Los demás caramelos :                                                                       <
  1704 90 81     - Obtenidos por compresión                                                          exenci dn
  1704 90 99                                                                                         exenci dn
  1804          Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan
                 cacao  :
  1804 10       - Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo :
  1804 10 10    – Sin sacarosa o i soglucosa o con menos del 45 S en peso ( in ¬
                    cluido el azúcar invertido calculado en sacarosa )                               exención
  1804 10 30    – Con un contenido de sacarosa o i soglucosa igual o superior
                    al 45 °¿ en peso e inferior al 80                ( incluido el azúcar in-
                    vertido calculado en sacarosa )                                                 exenci dn
  1804 10 90    – Con un contenido en peso de sacarosa o i soglucosa igual o
                    superior al 80 % ( incluido el azúcar invertido calculado
                    en sacarosa )                                                                   exenci dn
  1804 20       - Las demás preparaciones en bloques o en barras con un peso
                   superior a 2 kg , o bien líquidas , pastosas , en polvo , gra ¬
                   nulos o formas similares , en recipientes o envases inmedia¬
                   tos con un contenido superior a 2 kg :
  1804 20 10    – Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al
                    31 % en peso , o con un contenido total de manteca de cacao
                    y grasa de leche igual o superior ai 31 % en peso                               exención     '
  1804 20 30    – Con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche
                    igual o superior al 25 5 e inferior al 31 5 en peso                             exención
                – Las demás :
  1804 20 50    – Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al
                     18 °í en peso                                                                  exenci dn
  1804 20 70    – Preparaci ones llamadas " chocolate milk crumb "                                  exención
  1804 20 90    - Las demás                                                                         exenci dn
                - Los demás , en bloques , en tabletas o en barras :
  1804 31   00  – Rellenos                                                                          exención
                                                                                                                    /
                                                                                                                   5
 ---pagebreak---                                                     3                          AlifcXU
                                                                                     Tipo de los
    Código NC                       Designación de 'la mercancía                    derechos ( ele ¬
                                                                                   mento fijo )
       1                                              2                                    3
   180ό 32     – Si n rel i enar :
   180ό 32 10  – Con cereales , nueces u otros frutos                                  exenci ón
   180ό 32 90  - Los demás                                                             exenci ón
   180ό 90    - Los demás :
              – Chocolate y artículos de chocolate :
              - Bombones , incluso rellenos :
   180ό 90 11 - Con al cohol                                                           exenci ón
1 180ό 90 19   - Los demás                                                             exenci ón
               - Los demás :
  180ό 90 31   - Rel 1 enos                                                            exenci ón
  180ό 90 39   - Si n rel 1 enar                                                       exención
  180ό 90 50  – Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con produc-
                  tos sustitutivos del azúcar , que contengan cacao                    exención
  1806 90 Ó0  – Pastas para untar que contengan cacao                                  exenci ón
  180ό 90 70  – Preparaci ones para bebidas , que contengan cacao                      exenci ón
  180ό 90 90  – Los demás                                                              exención
  1905        Productos de panedería , pastelería o galletería , incluso con
              cacao ; hostias , sellos vacíos del tipo de los usados para me-
              dicamentos , obleas , pastas desecadas de harina , almidón o fé-
              cul a , en hojas y productos similares :
  1905 20     - Pan de especi as :
  1905 20 10  – Con un contenido de sacarosa ( incluido el azúcar invertido
                  calculado en sacarosa ) inferior al 30     en peso                      4,7
  1905 20 30  – Con un contenido de sacarosa ( incluido el azúcar invertido
                  calculado en sacarosa ) igual o superior al 30 ΐ e inferior
                  al 50 2 en peso                                                         4,7
  1905 20 90  – Con un contenido de sacarosa ( incluido el azúcar invertido
                  calculado en sacarosa ) igual o superior al 50 % en peso                4,7
  1905 30     - Galletas dulces ; " gaufres ", barquillos y obleas :
              – Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate
                  o de otras preparaci ones que contengan cacao :
  1905 30 11  - En envases inmediatos con un contenido no superior a 85 g                 4,7
                                                                                                     £
 ---pagebreak---                                                       4                          ANEXO
 i                                                                                   Tipo de los
  ?    Código NC                       Designación de la mercancía                  derechos ( ele¬
                                                                                   mento fijo ) %
          1                                             2                                  3
 )
 • 1905 30 19     - Los demás                                                              4,7
                  – Los demás :
                  - Gal 1 etas dui ces ;
     1905 30 30   - Con un contenido de grasas de la leche igual o superior
                        al 8 £ en peso                                                     4,7
                  - Las demás :
‘ 1905 30 51                                                                               4,7
     1905 30 59   - Las demás                                                              4,7
                  - " Gaufres ", barquillos y obleas :
     1905 30 91   - Salados , rellenos o si n rellenar                                     4,1
     1905 30 99   - Los demás                                                              4,1
     1905 90     - Los demás :
                 – Los demás :
     1905 90 40  - " Gaufres ", obleas y barquillos con un contenido de agua
                      superior al 10 2, en peso                                           4,1
    1905 90 50   - Galletas ; productos extrudi dos o expandidos , sal ados o
                       aromati zados                                                      4,1
                 - Los demás :
    1905 90 60   - Con edulcorantes añadidos                                              4,7
    1905 90 90   - Los demás                                                              4,1
    2001         Legumbres , hortalizas , frutos y demás partes comestibles de
                 plantas , preparados o conservados en vinagre o en ácido
                 acético :
    2001 90      - Los demás :                                                                  ..
    2001 90 30   – Maíz dulce ( Zea mays var . saccharata )                            exención
    2004         Las demás legumbres u hortalizas , preparadas o conservadas
                 ( excepto en vinagre o en árido acético ), congeladas :
    2004 90      - Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas
                    y/o legumbres :
    2004 90 10   – Maíz dulce ( Zea mays var . saccharata )                            exención
    2005         Las demás legumbres u hortalizas , preparadas o conservadas
                 ( excepto en vinagre o en ácido acético ), sin congelar :
    2005 80 00   - Maíz dulce ( Zea mays var . saccharata )                            exención
    2008         Frutos y demás partes comestibles de plantas , preparados o
                 conservados de otra forma , incluso azucarados , edulcorados de
                 otro modo o con alcohol , no expresados ni comprendidos en
                 otras partidas :
 ---pagebreak---                                                 O                         ниьли
                                                                              Tipo de los
 Código NC                       Designación de 1 a mercancia                derechos ( ele ¬
                                                                            mento fijo )   S
     1                                             2                               3
           - Los demás , incluidas las mezclas , con excepción de las
               mezclas de la subpartida 2008 19 :
2008 99    ■■–· Los demás :
           - Sin alcohol      añadido :
           - Sin azúcar añadí do :
2008 99 85 - Maíz , con excepción del maíz dulce ( Zea mays oar .
                   Saccharata )                                                 exenci ón
2102       Levaduras ( vivas o muertas ); los demás microorganismos monoce-
           luí ares muertos ( con exclusión de las vacunas de la partida
           n9 3002 ); 1 evaduras artificiales ( polvos para hornear ) :
2102 10    - Levaduras vivas :
            - Levaduras para panificación :
2102 10 31 - Secas                                                              exenci ón
2102 10 39 - Las demás                                                          exenci ó n
 ---pagebreak---                                FICHE FINANCIERE
  1 . Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
  2 . Base juridique : art . 33 Acte d' adhésion de L' Espagne et du Portugal
' 3 . Intitulé de la mesure tarifaire :
      Proposition de règlement du Conseil portant suspension totale ou
      partielle de certains droits de douane applicables par la Communauté
      à Dix aux importations de l' Espagne
  4 . Objectif : accélérer le désarmement tarifaire entre les Dix et l' Espagne
  5 . Mode de calcul
  5.1 . Base : statistiques des importations espagnoles dans les Dix en 1987
  5.2 . Valeurs en 1.000 ECU
  5.2.1 . Codes NC     0710 40 00 , 0711 90 30 , 2001  90 30 , 2004 90 10 ,
                       2005 80 00 et 2008 99 85      :     806 .
  5.2.2 . Code   NC    1704     24.010                          *
  5.2.3 . Code   NC    1806       2.090
  5.2.4 . Code   NC    1905         105
  5.2.5 . Codes NC     2102 10 31 et 2102 10 39      :     715
  5.3 . Différence moyenne entre les droits de douane préférentiels ( au 1.1.1989 )
                 N°s                           Différence
               5.2.1 .                              6,1 X
               5.2.2 .                              3,8 %
               5.2.3 .                              5,7 X
               5.2.4 .                              2 y.
               5.2.5 .                              7,1 %
      Pertes de recettes en 1 . 000 ECU
      N°s              Valeur            D.D. moyens suspendus              Perte
      5.2.1 .             806                       6,1 %                    49,1
      5.2.2 .          24.010                       3,8 %                   912,3
      5.2.3 .           2.090                       5,7 %                   119,1
      5.2.4 .             105                       2 X                       2,1
      5.2.5 .             715                       7,1 X                    50,7
                                                    Total                1.133,3
 ---pagebreak---             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' impact de cette proposition n' aura pas un caractère sérieux sur la
compétitivité et l' emploi dans la Communauté .
L' on constate toutefois que le volume de commerce des échanges des
produits concernés entre les Dix et l' Espagne a augmenté en moyenne
de 400 % en 1987 par rapport à l' année 1984 . Une légère augmentation
de l' emploi et de la compétitivité , suite à l' accélération du désar ¬
mement tarifaire , est donc possible .