CELEX: 51980DC0641
Language: da
Date: 1980-10-21
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 15/80 (ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 641
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABE *
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980              KOM(80)641 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                         Bruxelles , den 21 . oktober 1980
                                   £3
                                   mA                $
                                         wm
                               BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 15 / 80
                               ( ikke-obligatoriske udgifter )
       KOM ( 80 ) 641 endelig udg .
 ---pagebreak---   DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1980
  SEKTION III - KOMMISSIONEN
                       BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 15/80
                         ( ikke-obligatoriske udgifter )
' FRA KAPITEL 56 - DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING "
                    - SÆRLIGE FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER
  Artikel 5^0     – Særlige fællesskabsforanstaltninger
  Konto 56OO      - Særlige fællesskabsforanstaltninger
                    Fortsat disponible forpligtelsesbevillinger - 45 000 000 ERE
                    Overførte betalingsbevillinger                - 16 000 000 ERE
                                                                   «
  FRA KAPITEL 55 - DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING
                    - FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL STØTTE
                    FOR MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK    .
  Artikel 550     – Fællesskabsforanstaltninger til støtte
                    for medlemsstaternes regionalpolitik
                    Forpligtelsesbevillinger                      + 45 000 000 ERE
                    Betalingsbevillinger                          + 16 000 000 ERE
  Finans inspektøren påtegnede dette forslag den 8 * oktober 1980
  for at attestere bevillingernes tilstedeværelse .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
 Formålet med budgettets kapitel 5° er at dække særlige fællesskabs-
 foranstaltninger inden for den regionale udvikling , hvilket vil sige
 regionalfondens "kvotafrie afdeling" eller 5% af fondens midler . •
 Allerede fra 1978 blev de bevillinger , der er beregnet til finansie­
 ring af disse foranstaltninger , således som det er bestemt i arti­
 kel 2 i forordningen om oprettelse af regionalfonden ( x ), medtaget
  i de fremtidige budgetter ( nemlig med forpligtelsesbevillinger på
 henholdsvis 29,05 mio ERE i 1978 , 45 mio EWS i 1979 og 58 , 25 mio ERE
 i 1980 ). '
           *
 For at undgå at den for 1978 afsatte bevilling til disse foranstalt­
 ninger på 29,05 mio ÉRE bortfaldt med udgangen af 1979 ,, mens der
 ventedes på den faktiske iværksættelse af foranstaltninger under
 den "kvotafrie afdeling " - forpligtelsesbevillinger har en gyldig-
 hedsperiode på to år – blev denne bevilling i 1979 brugt til foran­
 staltninger under den "kvotabestemte afdeling ", således at forstå
 at en udligningsoverførsel på 29,05 mio ERE ville blive foretaget ,
 så snart som der måtte være udsigt til , at forpligtelser vedrørende
 foranstaltninger under den "kvotafrie afdeling" måtte gøre det be­
 rettiget .
 I mellemtiden er disse udsigter blevet mere nøjagtige , eftersom de
 forordninger vedrørende de første foranstaltninger under den "kvo-
 tafrie afdeling", som Kommissionen foreslog den 15 . oktober 1979 ,
 skulle blive formelt vedtaget af Rådet i indeværende oktober måned .
 I betragtning af fristerne for iværksættelsen af disse foranstalt­
 ninger vil Kommissionen imidlertid ikke være i stand til at disponere
 over bevillingerne under kapitel 56 inden udgangen af 1980 . Derfor
 foreslås de vinder kapitel 56 optagne bevillinger atter udnyttet til
 foranstaltninger under den "kvotabestemte afdeling" (kapitel 55 ) og
 den fornødne overførsel hertil foretaget . De beløb , som skal over­
 føres , er 45 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 16 mio ERE i be-
 talingsbevillinger .
 Samtidig med at budgetmyndigheden vedtager den foreslåede overførsel ,
 må den principielt godtage fra kapitel 55 "til kapitel 56 , foruden
 29,05 mio ERE, at overføre et beløb på 45 mio EHC i forpligtelses-
 bevillinger , så snart betingelserne for deres anvendelse måtte være
 opfyldt .
                                                            *
 Kommissionen erindrer om , at hovedformålet - i overensstemmelse med
 hvad der blev aftalt i januar 1979 under samrådsproceduren vedrørende
 regionalpolitikken - med de ovenfor omtalte dispositioner er at be­
 vare fleksibiliteten i udnyttelsen af fondens bevillinger for tids­
 rummet 1978/1980 .
(x) Rådets forordningen nr . 724/75 af 18.3.1975 ændret ved forordning
     nr . 214/79 af 6.2.1979 ( EFT nr . L 35 af 9.2.1979 ). Den fuldstæn­
     dige nye tekst fremgår af EFT nr . C 36 af samme dato .