CELEX: 51967PC0176
Language: it
Date: 1967-04-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA FISSAZIONE DEL PREZZO DI BASE E DEL PREZZO DI ACQUISTO PER I CAVOLFIORI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 176
Vol. 1967/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                    COMMISSIONE
                                     COM(67)176 def.
                                     Bruxelles , 19 aprile 1967
                                Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            RELATIVO ALLA FISSAZIONE DEL PREZZO DI BASE E DEL
                    PREZZO DI ACQUISTO PER I CAVOLFIORI
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67 ) 176 def
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                            RB30LAKENT0 DEL COTSIGLIO
               EELATIVO ALLA FISSAZIONE DSL PREZZO SI BASE 2 DEL
                        PREZZO DI AC «01 STO PHl I CAVOLFIORI
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COHUSTITA' ECONOMICA EUROPEA»
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea ;
Visto il regolamento n » 159/66/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1966 ,
relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione comune dei
mercati nel settore degli ortofrutticoli ( l ), e in particolare l' ar­
ticolo 4 ;
        I
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che la produzione di cavolfiori è caratterizzata da rac­
colti successivi che si ripartisoono dal mese di maggio al mese di
aprile dell' anno seguente ;
Considerando che i cavolfiori sono commercializzati secondo diversi
modi di presentazione ; che , secondo il modo di presentazione ; si regi­
strano sul mercato quotazioni diverse ; che per tutta la campagna i ca­
volfiori del modo di presentazione " in foglie" della categoria di qua-
lito lei cavolfiori del modo di presentazione "coronati" della cate­
goria di qualità I sono sufficientemente rappresentativi ; ohe è per­
tanto opportuno , per l' applicazione del regime d' intervento , scegliere
tali modi di presentazione e tale oategoria di qualità ;
Considerando che per tener conto dei divari stagionali dei prezzi dei
cavolfiori è opportuno fissare , per mese , il prezzo di base e il prezzo
d' aoquisto ;
Considerando ohe le zone di produzione eocedentarie da considerare per la
determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni del­
l' articolo 4 , paragrafo 2 , del regolamento n . 159/66/CEE sono *
                                                                     ■ • •/ » • •
 ( 1 ) GII n . 192 del 27 ottobre 1966, pag. 3286/66 »
 ---pagebreak--- - in maggio , la regione di produzione francese del Nord-Finistere ,
- in giugno , il Belgio ,
- in luglio il Belgio e le regioni di produzione tedesche di Sttdbaden ,
   Franken e Westfalen ,
- in agosto , il Belgio e le regioni        produzione tedesche di SSdbcdeny
   Franken e SamTburg>-Gltickstadt ,
- in settembre , il Belgio , la regione di produzione francese del Nord
   e del Fas de Calais e la regione di produzione tedesca di Sttdbaden , ,
- in ottobre , il Belgio , le regioni di produzione tedesche di Stidbaden ,
   Frankon , Pfalz , Westfalen , Hamburg-Glttckstadt e Bordrhein e i Paesi
   Bassi ,       v
- in novembre , le regioni di produzione francese d' Ile et Vilaine e
   Bouches du Rhone-Vaucluse , le regioni di produzione italiane della
   Campania e Toscana ,
- in dicembre , la regione di produzione franoese d' Ile ot Vilaine e la
   regione di produzione italiana della Campania,
• in gennaio , la regione di produzione italiana della Campania ,
- in febbraio , la regione di produzione italiana della Campania ,
- in marzo , la regione di produzione italiana della Campania,
- in aprilo , la regione di produzione franose del Nord-Finis ter e e le
   regioni di produzione italiane della Toscana e Campania}
Considerando che durante il periodo d' applicazione del presente regola­
mento la gestione del regime d' intervento è affidata agli Stati membri ,
ai sensi dell' artioolo 8 del regolamento n . 159/66/CEE; che è pertanto
possibile ammettere che le constatazioni previste all' articolo 5 » pa­
ragrafo 1 , di dotto regolamento vertono su prodotti conformi ad altri
modi di presentazione più rappresentativi sul piano regionale rispetto
al modo di presentazione preso in considerazione per tutta la Comunità ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO »
                                     Articolo 1
1.     Per il periodo dal 1° maggio 1967 al 30 aprile 1968 , il prezzo di
base e il prezzo d' acquisto per i cavolfiori della voce 07 «01 B I della
tariffa doganale comune , espressi in unità di conto per 100 kg di peso
netto , sono fissati al livello che figura nella tabella seguente :
                                                                     « • •/ • • «
 ---pagebreak---                            Prezzo di base                   Prezzo d' acquisto
Maggio                         13,5                             5,4
Giugno                          9,8                             4 ,-
Luglio                          9.7                             4 ,-
Agosto                         10,1                             4 ,-
Settembre                       9.8                             4 ,-
Ottobre                        10 ,-                            4 ,-
Novembre                        9,6                             3,8
Dicembre                        9 ,-                            3.6
Gennaio                         9,3                             3.7
Febbraio                        5*2                             2 ,-
Marzo                           8,3                             3,3
Aprile                          9,3                             3,7
2.     I prezzi di cui al paragrafo 1 sx riferiscono *
- ai cavolfiori " con foglie" - categoria di qualità I - per i mesi di
   maggio , novembre , dicembre , gennaio , febbraio , marzo ed aprile ,
- ai cavolfiori " coronati " - categoria di qualità I - per i mesi di
   giugno , luglio , agosto , settembre ed ottobre ,
presentati in casse o in altri imballaggi semplici , usuali per questo:
tipo di prodotto .
                                     Articolo 2
       Le constatazioni di cui all' articolo 6 , paragrafi 1 e 3 dell' ar-
ticolo 7 , paragrafi 1 e 3 , del regolamento n « 159/66/CEE possono essere
altresì' effettuate in base ai corsi rilevati sui mercati rappresentati­
vi alla produzione ?
- per i cavolfiori " con foglie" - categoria di qualità I - presentati in
   casse o in altri imballaggi semplici , usuali per questo tipo di pro­
   dotto , durante i mesi da giugno ad ottobre inclusi } a tali corsi è ap­
   plicato in tal caso un coefficiente pari a 1,45 ,
- per i cavolfiori " coronati " - categoria di qualità I - presentati in
   casse od in altri imballaggi semplici , usuali per questo tipo di
   prodotto , durante gli altri mesi } a tali corsi è applicato in tal
   caso un coefficiente pari a 0,69 *
 ---pagebreak---         Le disposizioni dell' articolo 5 <*el regolamento n . 159/66/CE3 sono
applicatili .
                                   Articolo 3
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succesàivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Eu­
ropee .                                   *
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                                AMEXE
                 PROMIT : CHGUX-FIBJRS - Catégorie de <»iallté I
                                                                                            MODE DE PRESENTATION : couronnés et en feuilles
                                                      ,    CALCUL Or PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                                  U.C./!00 kg net
 »•  * ■
                                                                                                                                                            r–                      1
I                  Ii i          i
                                 i                                   'l                            Ertiaatlon I Cours constaI                             1    PRIX D'ACHAT
                                   EST NATION                    y • *
                                                                                                   ne la produci tés sur les
                                   5E LA PRO-                                                      tlon ■efwu-. -i ■archés-re~
     HODEDE           ί· . ■         DUCTION          HARCHES                 ZONES DE             bile de la            présentatlfsl       PRIX
PRESENTATION            PER ODE
                                   m SJELLE
                                                 REPRESENTATIFS            PRODUCT ON
                                                                                                    zone ctnsl-
                                                                                                                                               DE                Ltalte |  Llalte
                                                                                                    Jérée ( en %                                             supérieure inférieur
                      i     i
                                       C.E.E.                                                                                                BASE
     RETENU                                                                   RETENUES             par rapport                                                                     I
                                   [ ai tonnes]                                                    a la prodic. {■óyeme
                                                                                                                                             Π)
                                                                                                                                                                  45 ?
                                                                                                   tfon ienai- artthsétlque
                                                                                                   bile tetale           triennale) .
                                                                                                             C.E.E,)
i "en feulllesl Hal                     75J00      ST. Pol de Léon        Finistère                        l8l                  13,5           13.5           ■ 6,1         5,4 .
    ■couronnés1         Juin            €0.000    Havre ST.Cathérhe Belgique                                  30 ?               9^ .             9,8            M          3.9
                      i
                                   l              Kitzlnçjen              Franken                              1%               10,-
                      i
                                                  Ret chenal              3/dbaden                             1 %              11.5 !
                                                  Stuttgart               Nord-MTrtteniberg - .                1 %              12, «
                                                  Châlcri     !           Saflhe et Loire •                    1%               12.6
         • « '                                    Bielefeld               Westfalen      ' ■ "■                3*               13,5
                              ;
                                                  Straelen                Nerdrheln                            7%               13,8 ...
                                                  Hamburg                 Hamburg/Ockstadt                     5?               13,8
                                                  Uesterlee :             Pays-Bas                    .      16   2             18,-
  i ,ccurcnnés,         Jilllet    I    45.000    Wavre St.Cathéfte Belgique                              • 18 *                 8,8 >            9,7            M          3,9
                                                  Rel chenal ,            Sffdbaden             :       ,      1%                jL* ,. .•
                                                  Kltzlnga» .             Frafiken                             \%               l£t- -
                                                  Bielefeld •             Westfalen                            4l                                                                 ί
                                                  Hanburg                 Hamburg/Gluckstadt           .. 5%             • ΤΡ
                                                  St. Oaer ,              Nord Pas de Calais       L ■ • 28 %                   13,3
                                                  Maxdorf                 Pfalz .                              2%               13,8-
                                                  Barendracht             Pays-Bas                           19%                15,2
                                                  Straelsi    ■           Nordrhetn                            8%               15,5 •'
                                                  Stuttgart            I NorcUWiïrtteœberg :             . 2%                   16,8
    •couronnés"         Août  .         40.000    Wavre St.Céthértnt Belgique .                              16 %                M             10,1       i      4,5        4,-
                                                  Rel chenai              Sïdbaden                             1* ■           . JSc
                                                  Kitzlngen               Franken                    : 1t                                      -      y    \
                                                  Hamburg                 Hambu rg/GTtfckstadt                 5%              H5
                                                  St. Oaer                Nord Pa* de Calais            ,n %                ■ 11,8 .
                                                  Maxdorf                 Pfalz                                i%    ■          13,5
                                                  Grootebroek             Pays-Bas                         . 20%        ! M ■              »    .   j
                                                  Bielefeld               Westfalen                                             14,3
                                                  Straelen                Nordrhein                         ,.6Ï     -.         15,8 .
 I             ■    :                             Stuttgart               Nordr-Wffrtteoberg :              «. 2- %      *γ     16.- .·
 ! "courmés* 'I Septembre              .50,000    Wavre St.Cathérte Belgique                                 10%                                  9,8            4»4        3,9
                                                  Rel chenai
                                                [ St. Oner
                                                                          Sffdbadan
                                                                          Nerd Pas de Calais
                                                                                                               1 l
                                                                                                             14%
                                                                                                                                 55
                               : !              { Hamburg                 Haaburg/Gluckstadt                   4%               10,-
                                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                                  I
                                                  Kitzlngen               Franken                              U                10,8
                                                  Grottebreek          | Pays-8as                            161                12,4                                              I
                                                [ Haxdorf                 Pfa z                                3%               12,8
                                                { Strael
                                                  Blelefeld               Westfâl en                           3%               13 ..
                                                          en              Nordrhein                            6%               143
 I                    1            ι       ;    r .StnHnart             I NnivLUMrUamhapj         1I 'ι.~ ? %            L–L5,               •                                    L
      (1 ) Pour chaque période seuls les prix soùligiés sont retenus pour la . détermination des. prix, détase..' v- .-,u rv.i-
 ---pagebreak---                                                                        - 2 -
                                                                                estimation   Cours con­               PRIX D' ACHAT
                            ESTIMATION                                          de la produc statés sur
                            3E LA PRO­                                          tlon sensu­ les marchés
    MODE DE                  DUCTION         MARCHES        ZONES DE            elle de la                  PRIX
                                                                                             représenta­
                            1ENSUELLE                                                                                 Limite     Limite
PRESENTATION PERIODE                   REPÏSENTATIFS                            zone consi­      tifs
                                                          PRODUCTION                                         DE     supérieure nférl eu re
                               C.E.E.                                           dérée ( en %
    RETENU                                                  RETENUES                                                  45 %        40 2
                                                                                par rapport                 BASE
                                                                                             (moyenne
                             en tonnes                                          à la prodjc~
                                                                                             arlthraétlqj i
                                                                                tlon mensu­
                                                                                             triennale)      (1 )
                                                                                elle totale
                                                                                    C.E.E.)
 'couronnés"     Octobre      110.000 iavfe St.Cathertnf Belgique                     4%          Sà         10,-      4,5     I   4,-
                                       Reichenau         SMraden                      1 %         hz
                                       Otzingen          Franken                      1 %          M
                                       jrootebroek       Pays-Bas                     7%         j£5
                                       laxdorf           Pfalz                       1 %         11 ,-
                                       Stelefeld         Westfalen                   1%
                                       Hanburg           Hamburg/Glffckstadt          1 %         n,_3
                                       Straelen          Nordrhein                    k%         ru
                                       Stuttgart         Nord-wTrttemberg             ]%         ïp
" en feu lu es' Novembre      120.000 slapol t           Campania                     n                        9,6     4,3          3,8
                                       St. Kalo          llle et Vilaine     .         5%      ■M
                                       Chateaurenard     B. du RhÔne/Vaucluse         6%           9,6
                                       > lsa             Toscana                    10 *         10,4
                                       Ascoli Pi cerni " Prov. Ascili Piceno          2%          10,8
                                       Ancona            Prov. Anctna               10 ?         11,4
" en feuilles" Décembre       125.000 St. Malo           111 e et Vllaine             5%          M            9,.     4,1          3,6
                                       Japoll            Campania                   25 %         10 ,-
                                       'Isa              Toscana                    }Q%          10,1
                                       Ascoll Plceno     Prov. Ascoli Piceno           M         10,4
                                       tac«a             Prov. Ancona                 6?         10,7
                                       Chateairenard     B. di Rhflfce/Vaicluse       61          12,3
" en faînes" Janvier          150.000 Napoli             Caimani a                  30 %           9,3         9,3     4,2          3,7
                                       Pisa              Toscana                       9#         iïï
                                       Ascoli Piceno     Prov. Ascoll Plceno           5%         iv
                                       St. Poi de Leon   Finistère                     4?         15,1
                                        ihateau renard   B. du Rhâne/Vaucluse          51         15,6
" en feuilles" Féwler         170.000 Napoli             Campania                   30 ?          M             5,2    2,3          2,-
                                        'Isa             Toscana                    11 *           6.3
                                        Ascoli Picena    Prov. Ascoli Piceno           2%          7.4
                                        Chateairenard     B. di Rhfae/Vaucluse         2%          7,9
                                        St. Poi de Leon  Flnlstère                   13 ?         10.3
 ■ en feuilles" Mars          185.000 Napoli              Campania                  25 %        . £2            8,3    3,7          3,3
                                        'Isa              Toscana                      6%          9,2
                                        \scoll Piceno    Prov. Ascoll Pleen »          M          12.4
                                        St. Pel de Lém   Finistère                  14 %          14,-
 *«n feuilles" Avril          120.000   Msa              Toscana                       6*          8J          9,3     4,2          3,7
                                        iapoll            Campania                     1 %         13
                                        St. Pol de Léon  Finistère                  25%           10.5
                                        \scoll Plceno    Pr«v. Ascoll Plceno                      13,3
    (1) Pour efcaçr» période seuls les prix soulignés sont retenus peur la détermination des prix de base.