CELEX: C1997/074/44
Language: da
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. december 1996 af Andrea Von Löwis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-202/96)

Nr. C 74/20           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           8 . 3 . 97
Belgien, ved advokat Alain Lorang, Luxembourg, og med             lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og
valgt adresse i Luxembourg hos samme, 51 , rue Albert l er,       J. D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 13 . december
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, op­              1996 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
rindelig ved Joseph Griesmar, senere ved Ana Maria Alves
Vieira og Julian Currall, angående dels annullation af            1 ) Sagen afvises.
Kommissionens stiltiende afslag på sagsøgerens klage over
sin lønseddel for januar måned 1994, for så vidt som det
af lønsedlen fremgår, at administrationen i forhold til sag­      2 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse om interventions­
søgeren havde anvendt satser for forældrebetaling for vug­             begœringen.
gestue i Luxembourg, som sagsøgeren benytter som tjene­
stemand, dels at det fastslås, at de satser, der er fastsat af    3 ) Sagsøgeren bærer alle sine og Kommissionens omkost­
Comité des Activités Sociales, er ulovlige, har Retten ( Før­          ninger. L'Union syndicale bærer selv sine omkostnin­
ste Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Saggio, og                 ger.
dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitssekre­
tær: H. Jung, den 29 . januar 1997 afsagt dom, hvis kon­          (') EFT nr. C 318 af 26 . 10 . 1996 .
klusion lyder således :
1 ) Sagsøgerens lønseddel for januar måned 1994 annulle­
    res, for så vidt det heraf fremgår, at der er tilbageholdt
    et beløb til dækning af forældrebetaling for vuggestue
    i Centre Polyvalent de l'Enfance, Luxembourg, hvilket         Sag anlagt den 9. december 1996 af Andrea Von Löwis
    beløb er beregnet på grundlag af de satser, som Kom­              mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
    missionen anvender i Luxembourg.
                                                                                            ( Sag T-202/96 )
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                                                 ( 97/C 74/44 )
(M EFT nr. C 316 af 12 . 11 . 1994 .                                                    (Processprog: engelsk)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                  der den 9 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                  for De Europæiske Fællesskaber af Andrea Von Löwis ved
                                                                  advokat Gerard van der Wal, Nederlandene, og med valgt
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
                                                                  Grand-Rue .
                    den 13 . december 1996
i sag T-128/96, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
               De Europæiske Fællesskaber (*)
(Tjenestemænd — Kommissionens afslag på at lade de in­            — Sagen antages til realitetsbehandling.
terne budtjenester distribuere meddelelser fra en uafhængig
fagforening til personalet — retlig interesse — formaliteten      — Afgørelsen af 21 . oktober 1996 annulleres.
— erstatningspåstand — sagens genstand — kort fremstil­
          ling af søgsmålsgrundene — formaliteten)
                                                                  — Det fastslås, at det er retsstridigt at opkræve skat til
                          ( 97/C 74/43 )                               Fællesskabet af sagsøgeren, der arbejder som freelance­
                                                                       tolk for sagsøgte, og/eller det fastslås, at artikel 8 i af­
                     (Processprog: fransk)                             talen med AUC er ugyldig.
I sag T-128/96, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kom­            — Sagsøgte tilpligtes at tilbagebetale den skat til Fælles­
missionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i                  skabet, som sagsøgte har tilbageholdt, og/eller som
Senningerberg ( Luxembourg), ved advokat Gilles Bou­                   sagsøgeren har betalt, nærmere bestemt i tidsrummet
néou, Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg                    fra den 1 . januar 1989 til tidspunktet for dommens af­
på samme advokats kontor, 15 , avenue du Bois, mod                     sigelse, tillige med renter 8 % p.a . eller efter den lovbe­
                                                                       stemte rentesats .
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
mægtiget: Gianluigi Valsesia og Julian Currall ), hvori der
er nedlagt påstand dels om annullation af afslaget fra che­       — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens sagsom­
fen for kontoret » Forbindelser med den vedtægtshjemlede               kostninger.
personalerepræsentation og fagforeningerne « ved Kommis­
sionens generaldirektorat for Personale og Administration
( GD IX ) på at lade de interne budtjenester distribuere          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
meddelelser fra den uafhængige fagforening » Action et Dé­
fense — Luxembourg « ( A&D-L ) til Kommissionens perso­           Sagsøgeren anfører, at hun siden 1973 har arbejdet som
nale i Luxembourg, dels om godtgørelse for det tab, som           freelancetolk for Kommissionen . Siden 1989 har Kommis­
er lidt, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af afde        sionen i freelancetolkes vederlag tilbageholdt skat til
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 97             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 74/21
Fællesskabet på grundlag af aftaler indgået hvert femte år         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
med AUC (Association Internationale des Interprétes de
Conference ). Den 8 . juli 1996 anmodede sagsøgeren sag­           1 ) Det fastslås, at Det Europæiske Økonomiske Fælles­
søgte om at tilbagebetale den skat til Fællesskabet, som                 skab er erstatningspligtig over for sagsøgeren .
hun havde betalt siden 1989, og om at tilkendegive, at der
i fremtiden ikke længere ville blive opkrævet skat til Fæl­
lesskabet af hendes vederlag. Ved skrivelse af 8 . august          2 ) Det fastslås, at Det Europæiske Økonomiske Fælles­
1996 afslog Kommissionen at imødekomme denne anmod­                      skab er ansvarlig over for sagsøgeren for det indtægts­
ning. En klage over denne afgørelse, som sagsøgeren ind­                 tab, som sagsøgeren har lidt som følge af anvendelsen
gav den 18 . september 1996, blev afvist af sagsøgte ved                 af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31 . marts
skrivelse af 21 . oktober 1996 .                                         1984 H , og anvendelsen af Rådets forordning ( EØF)
                                                                         nr. 764/89 af 20 . marts 1989 (2 ) om ændring af forord­
                                                                         ning ( EØF ) nr. 857/84, for så vidt der i de nævnte for­
Sagsøgeren gør gældende, at den i skrivelsen af 21 . oktober             ordninger ikke er eller var bestemt noget om, at der
1996 indeholdte afgørelse bør annulleres af følgende grun­               kan tildeles en repræsentativ referencemængde til
de :                                                                     SLOM-erhververe, som i det af den pågældende med­
                                                                         lemsstat valgte referenceår ikke har leveret mælk på
                                                                         grund af en forpligtelse i henhold til Rådets forordning
— Den anfægtede afgørelse hviler på en forkert og rets­                  ( EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 ( 3 ).
      stridig anvendelse og fortolkning af aftalerne med
      AUC.
                                                                   3 ) Det fastslås, at sagsøgeren har lidt et indtægtstab med
                                                                         et beløb, der består af forskellen mellem på den ene
      Sagsøgte handlede retsstridigt og i strid med bestem­              side den indtægt, dvs. bl.a. den omsætning og den til­
      melserne i og formålene med aftalerne (skattemæssig                vækst i forbindelse med hans kvægbesætning, som han
      ligebehandling af samtlige freelancetolke ved Kommis­              ville have opnået under normale omstændigheder af
      sionen) ved at anvende aftalerne på en sådan måde, at              den mængde mælk, som han ville have leveret, såfremt
      sagsøgeren måtte betale skat til Fællesskabet ud over              han i perioden 1 . april 1984 (tidspunktet for ikrafttræ­
      den nationale indkomstskat, hun betalte i sit bopæls­              delsen af forordning ( EØF ) nr. 857/84 ) til 31 . marts
      land, Schweiz, i perioden 1989-1993 , hvorved sagsøge­             1994 (tidspunktet for udløbet af tillægsafgiftsperioden
      ren kun kan opnå en tilbagebetaling af skat til Fælles­            1993/94 ) havde haft rådighed over den reference­
      skabet med virkning fra 1994 på grundlag af de                     mængde for mælk, som han havde ret til, og på den
      strenge vilkår i henhold til artikel 8 , stk. 3 , i aftalen        anden side den indtægt, som han faktisk har opnået i
      for perioden 1994-1998 .                                           den ovennævnte periode .
— Der foreligger intet retsgrundlag for at opkræve skat            4 ) Det fastslås, at der af det til sagsøgeren skyldige erstat­
      til Fællesskabet af sagsøgeren.                                    ningsbeløb betales rente 8 % p.a. fra dommens forkyn­
                                                                         delse indtil fuld erlæggelse af beløbet, eller med en ef­
                                                                         ter Rettens skøn fastsat rentefod .
      Bestemmelserne i aftalerne med AUC, hvorefter der
      skal opkræves skat til Fællesskabet af freelancetolkes
      vederlag, er ugyldige, idet der ikke er noget retsgrund­      5 ) Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
      lag for, at sagsøgte eller nogen anden part i aftalerne
      på grundlag af en privatretlig aftale kan opkræve skat        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      til Fællesskabet af sagsøgerens vederlag.
                                                                    Denne sag drejer sig om en delvis overdragelse af en
                                                                    SLOM-bedrift i løbet af gyldighedsperioden for en SLOM­
                                                                    forpligtelse .
                                                                    Sagsøgeren anfører, at han fra ikrafttrædelsen af ordningen
 Sag anlagt den 12 . december 1996 af A. van Bennekom               om tillægsafgiften indtil tillægsafgiftsperioden 1994/95
 mod Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fælles­                med urette ikke har fået tildelt den kvote, han derefter har
                                skaber                              fået tildelt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2055/
                          ( Sag T-206/96 )                          93 (4). Det Europæiske Fællesskab hæfter i henhold til EF­
                                                                    traktatens artikel 215 , stk. 2, for det derved opståede tab
                            ( 97/C 74/45 )                          på grund af tilsidesættelsen af princippet om beskyttelse af
                                                                    den berettigede forventning og på grund af overskridelse
                                                                    af grænserne for sine beføjelser.
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                    0)   EFT  nr. L 90 af 1 . 4 . 1984, s. 13 .
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er            (2)  EFT  nr. L 84 af 29 . 3 . 1989, s. 2 .
 der den 12. december 1996 anlagt sag mod Rådet og                  (3)  EFT  nr. L 131 af 26 . 5 . 1977, s. 1 .
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af A. van              (4 ) EFT  nr. L 187 af 29 . 7. 1993 , s . 8 .
 Bennekom, Maasbommel (Nederlandene ), ved advokat
 A. A. M. van Beek, Tilburg.