CELEX: 32010D0115
Language: mt
Date: 2010-02-23 00:00:00
Title: 2010/115/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 23 ta’ Frar 2010 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li ma għadhomx jintużaw (notifikata bid-dokument numru C(2010) 972) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

25.2.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 48/12
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-23 ta’ Frar 2010
      li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li ma għadhomx jintużaw
      (notifikata bid-dokument numru C(2010) 972)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2010/115/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2000 dwar vetturi li ma għadhomx jintużaw (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2)(b) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva 2000/53/KE tipprojbixxi l-użu taċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti f’materjali u komponenti tal-vetturi mqiegħda fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003, għajr fil-każijiet elenkati fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva u skont il-kundizzjonijiet speċifikati fih. Skont l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 2000/53/KE, l-Anness II ta’ dik id-Direttiva għandu jiġi adattat mill-Kummissjoni fuq bażi regolari għall-progress xjentifiku u tekniku.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE jelenka l-materjali u komponenti tal-vetturi eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) ta’ dik id-Direttiva. Il-vetturi mqiegħda fis-suq qabel id-data tal-iskadenza ta’ eżenzjoni partikolari jistgħu jkollhom iċ-ċomb, il-merkurju, il-kadmju jew il-kromju eżavalenti fil-materjali u l-komponenti elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/689/KE tal-1 ta’ Awwissu 2008 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vetturi li ma għadhomx jintużaw (2) tispeċifika li fil-każ tal-istann fil-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi u f’applikazzjonijiet elettriċi oħrajn ħlief fuq il-ħġieġ, deskritti fil-punt (8)(a), u stann f’applikazzjonijiet elettriċi fuq il-ħġieġ, deskritti fil-punt (8)(b), għandha ssir reviżjoni tal-eżenzjonijiet fl-2009.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-valutazzjoni teknika u xjentifika wriet li dawn iż-żewġ eżenzjonijiet għandhom jinqasmu f’għaxar applikazzjonijiet oħra iktar speċifiċi. Minn dawn, ħames materjali u komponenti li fihom iċ-ċomb għandhom jibqgħu temporanjament eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE, għaliex l-użu ta’ dawn is-sustanzi f’dawk il-materjali u komponenti speċifiċi xorta waħda għadu teknikament jew xjentifikament inevitabbli. Għalhekk jixraq li tittawwal id-data tal-iskadenza ta’ dawn l-eżenzjonijiet sakemm l-użu ta’ dawn is-sustanzi projbiti jsir evitabbli.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ħames materjali u komponenti oħra li fihom iċ-ċomb għandhom jibqgħu eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE mingħajr data ta’ skadenza għaliex l-użu ta’ dawn is-sustanzi f’dawk il-materjali u komponenti speċifiċi huwa teknikament jew xjentifikament inevitabbli u ma humiex previsti alternattivi vijabbli fil-futur qrib. Għandha ssir reviżjoni ta’ dawn l-eżenzjonijiet fl-2014 fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku sabiex issir valutazzjoni ta’ meta l-użu ta’ dawn is-sustanzi se jsir evitabbli. L-eżenzjoni li tikkonċerna ċ-ċomb fl-istann tal-applikazzjonijiet elettriċi għall-igglejżjar fuq il-ħġieġ bl-eċċezzjoni tal-issaldjar fl-igglejżjar laminat għandha tiġi riveduta sal-1 ta’ Jannar 2012 għaliex jeżistu sostituti għal din l-applikazzjoni imma jeħtieġ li jsiru iktar kontrolli u konfermi tal-karatteristiċi tekniċi tagħhom.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fil-każ taċ-ċomb u l-komposti taċ-ċomb fil-komponenti fl-aġenti tal-irbit għall-elastomeri f’applikazzjonijiet tas-sistemi tat-trażmissjoni li fihom mhux aktar minn 0,5 % ta’ ċomb bil-piż, l-eżenzjoni ma għandiex tiġi mtawla għaliex l-użu taċ-ċomb f’dawn it-tipi ta’ applikazzjonijiet sar evitabbli.
               
            
                  (6)
               
               
                  L-Anness II għad-Direttiva 2000/53/KE jipprovdi li l-l-ispare parts imqiegħda fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003 li jintużaw għal vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2003 huma eżenti mill-projbizzjoni li hemm fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 2000/53/KE. Din l-eżenzjoni tippermetti t-tiswija ta’ vetturi mqiegħda fis-suq qabel id-dħul fis-seħħ tal-projbizzjoni tal-Artikolu 4(2)(a) bi spare parts li jilħqu l-istess rekwiżiti ta’ kwalità u ta’ sikurezza bħall-partijiet li bihom kienu oriġinarjament mgħammra.
               
            
                  (7)
               
               
                  L-ispare parts għal vetturi mqiegħda fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003 iżda qabel id-data tal-iskadenza ta’ eżenzjoni partikolari tal-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE mhumiex koperti minn dik l-eżenzjoni. B’hekk, l-ispare parts għal dawn il-vetturi jridu jkunu ħielsa mill-metalli tqal, anki jekk jintużaw biex jissostitwixxu partijiet li oriġinarjament kien fihom il-metalli tqal.
               
            
                  (8)
               
               
                  F’ċerti każi huwa teknikament impossibbli li jissewwew vetturi b’partijiet li mhumiex oriġinali minħabba li dawn kieku jkunu jeħtieġu bidliet fil-karatteristiċi dimensjonali u funzjonali tas-sistemi kumplessivi tal-vetturi. Spare parts ta’ dan it-tip ma jistgħux jitwaħħlu f’sistemi ta’ vetturi oriġinarjament immanifatturati b’partijiet li fihom il-metalli tqal u dawn il-vetturi ma jkunux jistgħu jissewwew u għandu mnejn ikun hemm bżonn li wieħed jeħles minnhom qabel iż-żmien. Għal raġunijiet ta’ sikurezza tal-konsumaturi u l-benefiċċji ambjentali li jirriżultaw mill-estensjoni tal-ħajja tal-prodott jixraq li jkunu permessi t-tiswijiet ta’ dawn il-komponenti tal-vetturi bil-partijiet oriġinali.
               
            
                  (9)
               
               
                  Id-Direttiva 2000/53/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar l-iskart (3),
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2010.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Janez POTOČNIK
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34.
      
         (2)  ĠU L 225, 23.8.2008, p. 10
      
      
         (3)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS II
               
                  Il-materjali u l-komponenti eżenti mill-Artikolu 4(2)(a)
               
               
                           Materjali u komponenti
                        
                        
                           L-ambitu u d-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni
                        
                        
                           Li għandu jkollu tikketta jew ikun magħmul identifikabbli skont l-Artikolu 4(2)(b)(iv)
                        
                     
                           
                              Iċ-ċomb bħala element ta’ liga
                           
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Azzar għall-għanijiet ta’ ħdim bil-magni u azzar galvanizzat li fih mhux aktar minn 0,35 % tal-piż f’ċomb
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       2(a).
                                    
                                    
                                       Aluminju għall-għanijiet ta’ ħdim bil-magni, b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 2 % tal-piż
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2005
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       2(b).
                                    
                                    
                                       Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 1,5 % tal-piż
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2008
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       2(c).
                                    
                                    
                                       Aluminju b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 0,4 % tal-piż
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Liga tar-ram b’kontenut ta’ ċomb ta’ mhux aktar minn 4 % tal-piż
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       4(a).
                                    
                                    
                                       Ċilindri ta’ ġewwa u ta’ barra tal-bearings
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2008
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       4(b).
                                    
                                    
                                       Ċilindri ta’ barra u ta’ ġewwa tal-bearings fil-magni, trażmissjonijiet u kumpressuri għall-arja kkundizzjonata
                                    
                                 
                        
                           L-1 ta’ Lulju 2011 u wara dik id-data bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2011
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              Iċ-ċomb u l-komposti taċ-ċomb fil-komponenti
                           
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Batteriji
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Mezzi għat-taffija tal-vibrazzjonijiet
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                           X
                        
                     
                           
                                       7(a).
                                    
                                    
                                       Aġenti għall-ivvulkanizzar u stabilizzaturi għall-elastomeri f’pajpijiet tal-brejkijiet, pajpijiet tal-fjuwil, pajpijiet tal-ventilazzjoni tal-ajru, partijiet tal-elastomeru jew tal-metall fix-xażi, u l-mountings tal-magna
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2005
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       7(b).
                                    
                                    
                                       Aġenti għall-ivvulkanizzar u stabilizzaturi għall-elastomeri f’pajpijiet tal-brejkijiet, pajpijiet tal-fjuwil, pajpijiet tal-ventilazzjoni tal-ajru, partijiet tal-elastomeru jew tal-metall fix-xażi, u l-mountings tal-magna li fih mhux aktar minn 0,5 % tal-piż f’ċomb
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2006
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       7(c).
                                    
                                    
                                       Aġenti tal-irbit għall-elastomeri f’applikazzjonijiet tat-trażmissjoni li fihom mhux aktar minn 0,5 % tal-piż f’ċomb
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2009
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       8(a).
                                    
                                    
                                       Iċ-ċomb fl-istann biex jorbot il-komponenti elettriċi u elettroniċi mal-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi u ċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-komponenti apparti mill-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju, fuq il-pinnijiet tal-komponenti u fuq il-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2016 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(b).
                                    
                                    
                                       Iċ-ċomb fl-istann fl-applikazzjonijiet elettriċi apparti mill-issaldjar fuq il-pjanċi taċ-ċirkwiti elettroniċi jew fuq il-ħġieġ
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2011 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(c).
                                    
                                    
                                       Iċ-ċomb fil-finituri tat-terminali tal-kapasiters tal-elettrolit tal-aluminju
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2013 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(d).
                                    
                                    
                                       Iċ-ċomb użat fl-issaldjar fuq il-ħġieġ fis-sondi tal-massa tal-fluss tal-arja
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2015 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(e).
                                    
                                    
                                       Ċomb fl-istann tat-tip li jiddewweb f’temperaturi għolja (jiġifieri l-ligi b’bażi ta’ ċomb li jkun fihom 85 % ċomb jew aktar skont il-piż)
                                    
                                 
                        
                           
                               (2)
                           
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(f).
                                    
                                    
                                       Ċomb fis-sistemi ta’ konnetturi tal-pinnijiet konformi
                                    
                                 
                        
                           
                               (2)
                           
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(g).
                                    
                                    
                                       Ċomb fl-istann biex titlesta konnessjoni elettrika vijabbli bejn semitrażmettitur die u carrier fi ħdan ċirkwit integrat ta’ pakketti ‘flip chip’
                                    
                                 
                        
                           
                               (2)
                           
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(h).
                                    
                                    
                                       Ċomb fl-istann biex jorbot il-heat spreaders mar-radjatur tas-sħana (il-heat sink) fl-assemblaġġi tas-semikondutturi tal-qawwa (power semiconductor assemblies) b’ċippa b’daqs ta’ mhux inqas minn 1 cm2 b’erja ta’ proġezzjoni u densità tal-kurrent nominali tal-inqas 1 A/mm2 tal-erja taċ-ċippa tas-silikon
                                    
                                 
                        
                           
                               (2)
                           
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(i).
                                    
                                    
                                       Ċomb fi stann għall-applikazzjonijiet tal-igglejżjar bl-elettriku fuq il-ħġieġ bl-eċċezzjoni tal-issaldjar fl-igglejżjar laminat
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Jannar 2013 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi (3)
                           
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       8(j).
                                    
                                    
                                       Ċomb fi stann għall-issaldjar fl-igglejżjar laminat
                                    
                                 
                        
                           
                               (2)
                           
                        
                        
                           X (1)
                           
                        
                     
                           
                                       9.
                                    
                                    
                                       Valve seats
                                    
                                 
                        
                           Bħala ispare parts għal tipi ta’ magni żviluppati qabel l-1 ta’ Lulju 2003
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       10.
                                    
                                    
                                       Komponenti elettriċi li fihom iċ-ċomb f’komposti matriċi tal-ħġieġ jew taċ-ċeramika ħlief il-ħġieġ fil-bozoz u l-glejż fuq l-ispark plugs
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                           X (4) (għal komponenti għajr il-piezo fil-magni)
                        
                     
                           
                                       11.
                                    
                                    
                                       Inizjaturi pirotekniċi
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2006 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              Il-kromju eżavalenti
                           
                        
                     
                           
                                       12(a).
                                    
                                    
                                       Kisi kontra l-korrużjoni
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2007
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       12(b).
                                    
                                    
                                       Kisi preventiv kontra l-korrużjoni marbut mal-immuntar bolt u skorfina għall-applikazzjonijiet tax-xażi
                                    
                                 
                        
                           Bħala ispare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2008
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       13.
                                    
                                    
                                       Friġġijiet ta’ assorbiment fil-karavans motorizzati
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              Merkurju
                           
                        
                     
                           
                                       14(a).
                                    
                                    
                                       Bozoz ta’ skariku għall-applikazzjonijiet tal-fanali ta’ quddiem
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2012 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       14(b).
                                    
                                    
                                       Tubi florexxenti użati fil-pannelli tad-displej tal-istrumenti
                                    
                                 
                        
                           Vetturi b’approvazzjoni tat-tip maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 2012 u l-ispare parts għal dawn il-vetturi
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                              Kadmju
                           
                        
                     
                           
                                       15.
                                    
                                    
                                       Batteriji għall-vetturi elettriċi
                                    
                                 
                        
                           Bħala spare parts għall-vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-31 ta’ Diċembru 2008
                        
                        
                            
                        
                     
                  Noti:
               
               Għandu jiġi ttollerat valur massimu ta’ konċentrazzjoni ta’ mhux aktar minn 0,1 % bil-piż u f’materjal omoġenu, għaċ-ċomb, għall-kromju eżavalenti u għall-merkurju u ta’ mhux aktar minn 0,01 % bil-piż f’materjal omoġeneu għall-kadmju.
               L-użu mill-ġdid ta’ partijiet ta’ vetturi li kienu diġà fis-suq fid-data tal-iskadenza tal-eżenzjoni għandu jitħalla mingħajr limitazzjoni billi mhuwiex kopert mill-Artikolu 4(2)(a).
               L-ispare parts imqiegħda fis-suq wara l-1 ta’ Lulju 2003 li jintużaw għal vetturi mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta’ Lulju 2003 għandhom ikunu eżenti mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(2)(a) (*).
            
         
         
            (1)  Iż-żarmar jekk, f’korrelazzjoni mal-entrata 10, jinqabeż limitu medju ta’ 60 gramma għal kull vettura. Għall-applikazzjoni ta’ din il-klawżola, ma għandhomx jitqiesu mezzi elettroniċi mhux installati mill-manifattur fuq il-linja tal-produzzjoni.
         
            (2)  Din l-eżenzjoni għandha tiġi riveduta fl-2014.
         
            (3)  Din l-eżenzjoni għandha tiġi riveduta qabel l-1 ta’ Jannar 2012.
         
            (4)  Iż-żarmar jekk, f’korrelazzjoni mal-entrata 8(a) sa 8(j), jinqabeż limitu medju ta’ 60 gramma għal kull vettura. Għall-applikazzjoni ta’ din il-klawżola, ma għandhomx jitqiesu mezzi elettroniċi mhux installati mill-manifattur fuq il-linja tal-produzzjoni.