CELEX: 21981D0418(05)
Language: da
Date: 1980-09-18 00:00:00
Title: Afgørelse nr. 2/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz- fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fælleskabsforsendelse og om ændring af tillæg II hertil

Avis juridique important

|

21981D0418(05)

Afgørelse nr. 2/80 truffet af Den blandede Kommission EØF-Schweiz- fællesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om ændring af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedrørende fælleskabsforsendelse og om ændring af tillæg II hertil  

EF-Tidende nr. L 108 af 18/04/1981 s. 0104 - 0113 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 08 s. 0234  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 08 s. 0234 

AFGOERELSE Nr. 2/80 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EOEF-SCHWEIZ - faellesskabsforsendelse - af 18. september 1980 om aendring af aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab  og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse og om  aendring af tillaeg II hertilDEN BLANDEDE KOMMISSION HAR - under henvisning til aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse, saerlig artikel 16, stk. 3, litra a) og b), og ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabsreglerne er blevet aendret, bl.a. for at goere det muligt at fremstille og udfylde faellesskabsforsendelsesdokumenterne ved hjaelp af moderne reproduktionsteknik og for at udstraekke den forenkling, der for oejeblikket gaelder for forsendelser med jernbane, til ogsaa at omfatte transport ved hjaelp af store containere;  tillaeg II til aftalen maa aendres for at tage hensyn til de aendringer, der saaledes indfoeres i bestemmelserne vedroerende faellesskabsforsendelse ; aendringerne af bilag II noedvendiggoer visse aendringer af selve aftalen -  TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE: Artikel 1 I aftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Schweiz om anvendelse af reglerne vedroerende faellesskabsforsendelse foretages foelgende aendringer: a) Artikel 8, stk. 2, affattes saaledes:»(2) For de i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse naevnte varer (tillaeg I) og med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 i denne aftale angiver det schweiziske afgangstoldsted paa det internationale fragtbrev, den internationale ekspresgodsseddel eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, at de varer, som det/den henviser til, transporteres i henhold til proceduren for intern faellesskabsforsendelse.Afgangstoldstedet giver denne oplysning ved at anfoere betegnelsen T 2 og sit stempel sammen med den ansvarlige embedsmands underskrift a) i rubrik 25 paa blad nr. 3 af det internationale fragtbrev b) paa blad nr. 4 af den internationale ekspresgodsseddel c) i den rubrik paa eksemplar 3 A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldmyndighederne. Med hensyn til de transporter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II), og som begyndes i Schweiz, indfoejes der en henvisning til loebenumrene for de ladelister, som vedroerer de varer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I)a) i rubrik 25 i det internationale fragtbrev eller b) i den rubrik paa overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt varebeskrivelsen.«. b) Artikel 8, stk. 3, affattes saaledes:»(3) For de varer, som er naevnt i artikel 1, stk. 2, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I), er det unoedvendigt at anfoere betegnelsen T 1 paa de i stk. 2, foerste afsnit, og stk. 5 naevnte dokumenter.«.  c) Artikel 8, stk. 4, affattes saaledes:»(4) Bestemmelserne i artikel 41 og 50h i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II) anvendes ikke paa transporter, som begyndes i Schweiz eller kommer ind i Faellesskabet via Schweiz.«.  d) I artikel 8 indsaettes foelgende stykke: »(5) For transport, der er omhandlet i artikel 50i, stk. 3, i forordningen om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne (tillaeg II), og som begyndes i Schweiz, skal afgangstoldstedet i den rubrik paa eksemplar nr. 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der er forbeholdt toldmyndighederne, ud for betegnelsen T 2 anfoere en henvisning til den/de store container(e), der indeholder de varer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordningen om faellesskabsforsendelse (tillaeg I).« e) Artikel 13, stk. 1, affattes saaledes:»(1) Foelgende bestemmelser, som er anfoert i parentes i tillaeg I og II, finder ikke anvendelse:Tillaeg I : Artikel 1, stk. 4 ; artikel 2, stk. 2, andet afsnit ; artikel 3, 4 og 10 ; artikel 12, stk. 1, sidste punktum ; artikel 15 ; artikel 22, stk. 1, sidste punktum ; artikel 26, stk. 2 ; artikel 29 ; artikel 30, stk. 3 ; artikel 32, stk. 1, andet afsnit, og stk. 3 ; artikel 39, stk. 1, sidste punktum ; artikel 41 ; artikel 44, stk. 1 og 2 ; artikel 45, stk. 2 ; artikel 47 ; artikel 48, stk. 2 ; artikel 50 til 53 og 55 til 61. Tillaeg II : Artikel 1, stk. 3, stk. 6, foerste punktum, og stk. 9 ; artikel 2, stk. 11 ; artikel 4 ; artikel 7, stk. 3 ; artikel 10 til 14 ; artikel 15, stk. 2 ; artikel 22 ; artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum ; artikel 27 til 34 ; artikel 35, litra a) ; artikel 42, stk. 2 og 4 ; artikel 50, litra a) ; artikel 50i, stk. 2 og 5 ; artikel 51 ; artikel 54, andet afsnit artikel 68, stk. 1 ; artikel 68a til c ; artikel 74. Bestemmelserne i artikel 4, 15 og 41, artikel 44, stk. 1 og 2, artikel 47, 50 til 53 i tillaeg I samt i artikel 24, stk. 5, andet afsnit, sidste punktum, artikel 27 til 34, artikel 35, litra a), artikel 42, stk. 2 og 4, artikel 50, litra a), artikel 50i, stk. 2 og 5, artikel 51, artikel 54, andet afsnit artikel 68, stk. 1 artikel 68a til c og artikel 74 i tillaeg II finder dog fortsat anvendelse i medlemsstaterne.«. Artikel 2 I overenskomstens tillaeg II foretages foelgende aendringer: a) Efter artikel 2 indsaettes: »Artikel 2a Medlemsstaterne kan tillade, at:a) blanketterne til angivelser til faellesskabsforsendelse udfyldes ved en reproduktionsmetode i stedet for med skrivemaskine eller i haanden; b) angivelserne til faellesskabsforsendelse fremstilles og udfyldes samtidig ved en reproduktionsmetode, forudsat at bestemmelserne i artikel 1 og 2 med hensyn til udformning, papir, blankettens format, anvendt sprog, laeselighed, forbud mod raderinger eller rettelser samt aendringer noeje overholdes.« b) Artikel 9 affattes saaledes: »Artikel 91. Naar artikel 36-53 anvendes, finder bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, samt artikel 6, 7 og 8 anvendelse paa ladelister, som maatte slutte sig til det internationale fragtbrev eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. I foerstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af lister, som slutter sig til det internationale fragtbrev, i dets rubrik 32 ; i sidstnaevnte tilfaelde anfoeres antallet af lister i rubrikken forbeholdt bilag i overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.Endvidere skal nummeret paa den jernbanevogn, som det internationale fragtbrev vedroerer, eller nummeret paa den container, som varerne er anbragt i, anfoeres paa ladelisten.2. For transporter, der begyndes i Faellesskabet, og som omfatter varer, der baade er omhandlet af artikel 1, stk. 2, og i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77, udfaerdiges der saerskilte ladelister ; for transporter i store containere, der er omfattet af overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, udfaerdiges der saerskilte ladelister for hver af de store containere, som indeholder begge varekategorier.Der henvises til loebenumrene paa ladelisterne vedroerende varer omfattet af artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte forordning i rubrik 25 paa det internationale fragtbrev eller i rubrikken forbeholdt varebeskrivelse paa overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.«. c) Efter artikel 13 indsaettes: »Artikel 13a1. Toldmyndighederne i medlemslandene kan tillade, at en forsendelse ledsaget af et kontroleksemplar T 5 samt naevnte kontroleksemplar T 5 undtagelsesvis opdeles inden den procedure, for hvilken dokumentet er udstedt, er sluttet. Forsendelse, der har vaeret genstand for opdeling, kan ikke paa ny opdeles.2. Stk. 1 er uden betydning for faellesskabsbestemmelser vedroerende varer fra intervention, som skal underkastes kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse, og som skal forarbejdes i en anden medlemsstat, foer de naar frem til deres endelige anvendelse og/eller bestemmelse.3. Den i stk. 1 omhandlede opdeling foretages paa de i stk. 4 til 7 omhandlede betingelser. Medlemslandene kan fravige naevnte betingelser, saafremt samtlige de forsendelser, der opstaar ved opdelingen, skal finde deres endelige anvendelse og/eller bestemmelse i den medlemsstat, hvor opdelingen finder sted.4. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, udsteder i overensstemmelse med artikel 11 en udskrift af kontroleksemplar T nr. 5 for hvert parti af den opdelte forsendelse ved anvendelse af blanketten til kontroleksemplar T nr. 5. Hver udskrift skal indeholde de saerlige oplysninger, som fandtes paa det oprindelige kontroleksemplar T nr. 5 herunder nettovaegten for de af udskriften omfattede varer. Endvidere skal der i hver udskrift i rubrik 106 angives registreringsnummer og dato paa det oprindelige kontroleksemplar T nr. 5 samt det udstedende toldsted og land under anvendelse af en af foelgende paategninger: >PIC FILE="T0030241"> >PIC FILE="T0030242"> 5. Det toldsted, hvor opdelingen finder sted, forsyner det oprindelige kontroleksemplar T nr. 5 med paategning om opdelingen. I dette oejemed anfoerer det i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« en af foelgende paategninger: >PIC FILE="T0030243"> Det oprindelige kontroleksemplar T nr. 5 returneres omgaaende til afgangstoldstedet sammen med kopier af de udstedte udskrifter.6. De originale udskrifter af kontroleksemplar T nr. 5 skal ledsage delsendingerne sammen med dokumentet for den anvendte procedure.7. de kompetente toldsteder i de medlemsstater, der er bestemmelsessted for delsendingerne, kontrol- lerer eller lader kontrollere den foreskrevne anvendelse og/eller bestemmelse. De returnerer udskrifterne til afgangstoldstedet for den oprindelige forsendelse efter at have paategnet dem i henhold til artikel 12, stk. 4.«.  d) 1) Artikel 17 ophaeves.2) Den overskrift, der gaar forud for artikel 17, slettes. e) Artikel 36 og underoverskriften, som staar umiddelbart foer denne artikel, affattes saaledes: »Almindelige bestemmelser om transport med jernbane Artikel 36 Formaliteterne ved faellesskabsforsendelse med jernbane forenkles i henhold til artikel 37 til 50 og artikel 51 til 53 for varetransporter, der udfoeres af jernbaneadministrationerne under anvendelse af et internationalt fragtbrev efter CIM eller en international ekspresgodsseddel efter T 1 Ex.«. f) Artikel 42, stk. 2, affattes saaledes:»[2. For de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa blad 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, at de varer, det vedroerer, forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse.I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade paategningen T 1 i rubrik 251«.  g) Litra a) i artikel 50 affattes saaledes:»[a) gives de i artikel 42, stk. 2, omhandlede paategninger paa blad 2, 3 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel]«.  h) Efter artikel 50 indsaettes:»Bestemmelser om transport i store containereAlmindelige bestemmelserArtikel 50aFormaliteterne i forbindelse med faellesskabsforsendelse forenkles i henhold til artikel 50 til 52 og artikel 53, stk. 3 og 4, for varetransporter i store containere ledsaget af overleveringsbeviser, der er udformet saaledes, at de kan benyttes som faellesskabsforsendelsesdokument, og som i denne forordning benaevnes »overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse«, som jernbaneadministrationerne lader udfoere af transportvirksomheder. Naevnte transporter omfatter i givet fald forsendelse ved transportvirksomhederne paa anden maade end med jernbane i afsendelseslandet til afgangsstationen, der er beliggende i dette land, og i bestemmelseslandet fra bestemmelsesstationen, der er beliggende i dette land, samt eventuel soetransport mellem de to stationer.Artikel 50bI artikel 50a til 52 og artikel 53, stk. 3 og 4, forstaas ved:1. »transportvirksomhed« et selskab, som jernbaneadministrationerne i faellesskab har oprettet, og som de er parthavere i, med det formaal at gennemfoere varetransporter i store containere ledsaget af overleveringsbeviser; 2. »stor container« et transportmiddel:- af permanent art, - specielt udformet til transport af varer uden omladning og ved en eller flere forskellige transportformer, - udformet til let at kunne fastgoeres og/eller haandteres, - saaledes beskaffent, at det kan forsegles effektivt, naar det i medfoer af artikel 50j er noedvendigt med forsegling,- af saadanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjoerner er mindst 7 m2; 3. »overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse« dokumentet, hvori er udtrykt den fragtkontrakt, i henhold til hvilken transportvirksomheden fra en afsender til en modtager befordrer en eller flere store containere som international forsendelse ; overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse er i oeverste hoejre hjoerne forsynet med et serienummer til identifikation ; nummeret bestaar af seks cifre i to lige store grupper adskilt af bogstaverne TR; overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse bestaar af foelgende eksemplarer, som staar anfoert i nummerorden:1) eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor,2) eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa bestemmelsesstationen,3A) toldvaesenets eksemplar,3B)  modtagerens eksemplar,4) eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor,5) eksemplar til den nationale repraesentant for transportvirksomheden paa afgangsstationen,6) afsenderens eksemplar;hvert eksemplar af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse er med undtaglese af eksemplar 3 A i hoejre kant forsynet med en groen stribe af ca. 4 cm brede. Artikel 50cOverleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, der anvendes i transportvirksomheden, gaelder for de:a) i forordning (EOEF) nr. 222/77, artikel 1, stk. 2, omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller dokument T 1, b) i forordning (EOEF) nr. 222/77, artikel 1, stk. 3, omhandlede varer som henholdsvis forsendelsesangivelse eller dokument T 2. Artikel 50d1. I hver medlemsstat holder transportvirksomheden ved hjaelp af sin(e) nationale repraesentant(er) dennes (disses) noteringer og bilag til raadighed for den nationale toldadministration med henblik paa kontrol, enten i egen(egne) regnskabsafdeling(er) eller hos den(de) nationale repraesentant(er).2. Paa begaering af toldmyndighederne fremsender transportvirksomheden eller dens nationale repraesentant(er) hurtigst muligt samtlige dokumenter, regnskaber og oplysninger vedroerende udfoerte eller endnu ikke afsluttede forsendelser, som disse myndigheder maatte oenske at undersoege.3. Transportvirksomheden eller dens nationale repraeentant(er) underretter:a) bestemmelsestoldstedet om overleveringsbeviser - faellesskabsforsendelse, hvoraf eksemplar nr. 1 er fremkommet til virksomheden uden at vaere forsynet med toldvaesenets paategning;b) afgangstoldstedet om overleveringsbeviser - faellesskabsforsendelse, hvoraf eksemplar nr. 1 ikke er blevet tilbagesendt til virksomheden, og med hensyn til hvilke det ikke har vaeret muligt at fastlaa, om forsendelsen er blevet behoerigt frembudt for bestemmelsestoldstedet, eller om forsendelsen, saafremt artikel 50l finder anvendelse, har forladt Faellesskabet med et tredjeland som bestemmelsessted.Artikel 50e1. Jernbaneadministrationen i en medlemsstat bliver hovedforpligtet for de i artikel 50a omhandlede varetransporter, der modtages af transportvirksomheden i denne medlemsstat.2. Jernbaneadministrationen i den medlemsstat, gennem hvis omraade en varetransport kommer ind i Faellesskabet, bliver hovedforpligtet for de i artikel 50a omhandlede varetransporter, der modtages af transportvirksomheden i et tredjeland.Artikel 50fSkal der gennemfoeres toldformaliteter under transport, der foregaar paa anden maade end med jernbane, til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen, kan overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse kun vedroere én stor container.Artikel 50g >PIC FILE="T0030244"> Artikel 50hVed en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en transport, der skulle sluttes- uden for Faellesskabet, slutter inden for Faellesskabet,- inden for Faellesskabet, slutter uden for Faellesskabet,kan transportvirksomheden alene opfylde den aendrede fragtkontrakt, mod forudgaaende godkendelse fra afgangstoldstedet.Ved en aendring af fragtkontrakten, der medfoerer, at en transport afsluttes inden for den medlemsstat, hvorfra den er afsendt, kan den aendrede fragtkontrakt alene opfyldes paa de vilkaar, der fastsaettes af toldvaesenet i denne medlemsstat.I alle andre tilfaelde kan transportvirksomheden opfylde den aendrede fragtkontrakt ; den underretter omgaaende afgangstoldstedet om aendringen.Varebevaegelser mellem medlemsstaterneArtikel 50i  1. Begyndes en forsendelse inden for Faellesskabet, og skal den ogsaa afsluttes her, forelaegges overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse paa afgangstoldstedet. [2. For de i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer noterer afgangstoldstedet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse, at de varer, det vedroerer, forsendes som ekstern faellesskabsforsendelse. I dette oejemed anfoerer afgangstoldstedet paa synlig maade paategningen T 1 i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.] 3. Indeholder en eller flere store containere, der forsendes ledsaget af et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse, varer omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og indeholder den eller de oevrige store containere udelukkende varer omhandlet i artikel 1, stk. 3, i naervaerende forordning, henviser afgangstoldstedet til den eller de paagaeldende store containere, der indeholder de i artikel 1, stk. 2, i ovennaevnte forordning omhandlede varer, i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse ud for paategningen T 1. 4. Samtlige eksemplarer af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse tilbageleveres den paagaeldende.[5. Hver medlemsstat kan paa betingelser, der fastsaettes af vedkommende stat, bestemme, at de i artikel 1, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 222/77 omhandlede varer kan forsendes som intern faellesskabsforsendelse, der er udstedt for varerne, forelaegges paa afgangstoldstedet.Naevnte mulighed kan ikke anvendes i forbindelse med varer, hvorpaa bestemmelserne i afsnit III finder anvendelse.] 6. Overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse forelaegges paa det toldsted - i det foelgende benaevnt bestemmelsestoldstedet - hvor varerne angives med henblik paa deres overgang til fri omsaetning eller til en anden toldprocedure.Artikel 50j Identificeringen af varerne sker ifoelge bestemmelserne i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 222/77. Saafremt overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 50i, stk. 5, ikke forelaegges paa afgangstoldstedet, undlader toldstedet generelt at forsegle de store containere under hensyn til de foranstaltninger til identificering af varerne, som ivaerksaettes af jernbaneadministrationerne. Ved anbringelse af toldsegl anfoeres dette i rubrikken forbeholdt toldvaesenet paa eksemplar nr. 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse.Artikel 50k 1. Transportvirksomheden overgiver eksemplar nr. 1, 2 og 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse til bestemmelsestoldstedet. 2. Bestemmelsestoldstedet tilbagegiver omgaaende eksemplar nr. 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin paategning og beholder eksemplar nr. 3A.Transport af varer til eller fra tredjelande Artikel 50l1. Begyndes en forsendelse inden for Faellesskabet, og skal den sluttes uden for dette, finder artikel 50i, stk. 1 til 5, og 50j anvendelse.2. Det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken en forsendelse forlader Faellesskabet, bliver bestemmelsestoldsted. 3. Ved bestemmelsestoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. Artikel 50m1. Begyndes en forsendelse uden for Faellesskabet, og skal den sluttes inden for dette, bliver det toldsted, i hvis distrikt den graensestation er beliggende, over hvilken forsendelsen kommer ind i Faellesskabet, afgangstoldsted. Ved afgangstoldstedet er der ingen formaliteter at iagttage. 2. Det toldsted, hvor varerne frembydes, bliver bestemmelsestoldsted. De i artikel 50k fastsatte formaliteter skal opfyldes paa bestemmelsestoldstedet.Artikel 50n1. Begyndes og sluttes en transport uden for Faellesskabet, bliver de i artikel 50m, stk. 1, og i artikel 50l stk. 2, omhandlede toldsteder henholdsvis afgangs- og bestemmelsestoldsted.2. Ved afgangs- og bestemmelsestoldstederne er der ingen formaliteter at iagttage.Artikel 50oVarer, der forsendes som omhandlet i artikel 50m, stk. 1, eller i artikel 50n, stk. 1, anses forsendt som ekstern faellesskabsforsendelse, medmindre der for disse forelaegges et varecertifikat DD 3 eller et T 2 L - dokument for intern faellesskabsforsendelse, der er udstedt som bevis for varernes karakter af faellesskabsvarer.«. i)  Artikel 51 affattes saaledes: »[Artikel 511. Med henblik paa statistikken vedroerende forsendelser giver jernbaneadministrationen den myndighed i afgangsmedlemsstaten, hvorunder statistikken over udenrigshandelen henhoerer, de noedvendige oplysninger om enhver faellesskabsforsendelse, for hvilken jernbaneadministrationen i henhold til artikel 39 og 50e er hovedforpligtet.2. Indtil der er gennemfoert faelles bestemmelser med henblik paa anvendelsen af stk. 1 og med henblik paa overlevering af de statistiske oplysninger til de myndigheder, hvorunder udenrigshandelsstatistikken henhoerer i medlemsstater, der ikke er afgangsmedlemsstater, og hvis territorium beroeres af en bestemt faellesskabsforsendelse, fastsaetter den enkelte medlemsstat selv den fremgangsmaade, hvorefter jernbaneadministrationen i den paagaeldende stat skal meddele de noedvendige oplysninger til den paagaeldende nationale myndighed.3. Ved forsendelser i de i artikel 50a til 50o omhandlede store containere kan den enkelte medlemsstat fastsaette, at oplysningerne i stk. 1 og 2 ogsaa skal vedroere transport ad landevej til afgangsstationen eller fra bestemmelsesstationen inden for denne medlemsstat ; under disse oplysninger angives isaer, hvilke omladninger der er foretaget i forbindelse med disse forsendelser.4. Jernbaneadministrationen maa med henblik paa gennemfoerelsen af stk. 1, 2 og 3 ud over de oplysninger, der er indeholdt i det internationale fragtbrev, den internationale ekspresgodsseddel eller overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse ikke kraeve andre oplysninger af afsenderen end angivelse af de transporterede varers afsendelses- og bestemmelsesland.]«. j) Artikel 53 affattes saaledes: »Artikel 53  1. Bestemmelserne i artikel 36 til 50 udelukker ikke anvendelse af de i forordning (EOEF) nr. 222/77 naevnte procedurer. I saa fald finder artikel 38 og 40 ikke desto mindre anvendelse.2. Eksemplar nr. 2 af det internationale fragtbrev eller eksemplar nr. 2 af den internationale ekspresgodsseddel skal desuden forelaegges et af de to told- steder, i hvis distrikt de stationer er beliggende, der er beroert af gennemfoerelsen af en faellesskabsforsendelse.Dette toldsted forsyner dokumentet med sin paategning efter at have sikret sig, at forsendelsen er ledsaget af et eller flere dokumenter for faellesskabsforsendelse.3. Bestemmelserne i artikel 50a til 50o udelukker muligheden for at anvende de fremgangsmaader, der er fastsat i forordning (EOEF) nr. 222/77.4. udfoeres en faellesskabsforsendelse ledsaget af et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse efter bestemmelserne i artikel 50a til 50o, omfattes det internationale fragtbrev, som anvendes i forbindelse med denne forsendelse, ikke af anvendelsesomraadet for artikel 36 til 50 og artikel 51 til 53, stk. 1 og 2.Det internationale fragtbrev skal i rubrik 32 paa synlig maade vaere forsynet med en henvisning til overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse. Henvisningen skal indeholde angivelsen »overleveringsbevis« efterfulgt af serienummeret.«. k) Artikel 58, stk. 1 affattes saaledes: »1. Det fastsaettes i tilladelsen, at rubrikken »registrering af angivelsen« paa forsiden af angivelserne til faellesskabsforsendelse:a) paa forhaand skal vaere forsynet med afgangstoldstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, eller b) at den godkente afsender forsynes med et af toldmyndighederne godkendt saerligt stempel af metal som vist i bilag XV ; dette stempel kan forud paatrykkes angivelserne, naar trykningen foretages af et hertil autoriseret trykkeri. Den godkendte afsender skal i rubrikken desuden angive varernes afsendelsesdato og i overensstemmelse med de paagaeldende bestemmelser i tilladelsen forsyne angivelsen med et nummer.«. l) Artikel 68 affattes saaledes: »Artikel 68 [1. Saafremt fritagelsen for fremlaeggelse for afgangstoldstedet af angivelsen til faellesskabsforsendelse omfatter varer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 222/77, og disse skal forsendes paa grundlag af et internationalt fragtbrev, en international ekspresgodsseddel eller et overleveringsbevis - faellesskabsforsendelse efter bestemmelserne i artikel 36 til 53, traeffer toldmyndighederne de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at eksemplar nr. 1, 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar nr. 2, 3 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel eller eksemplar nr. 2, 3A og 3B af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse forsynes med paategningen T 1].2. Er varer, der forsendes efter bestemmelserne i artikel 36 til 53, bestemt til en godkendt modtager, kan toldmyndighederne uanset artikel 62, stk. 2, og artikel 65, stk. 1, litra b), bestemme, at eksemplar nr. 2 og 3 af det internationale fragtbrev, eksemplar nr. 2 og 4 af den internationale ekspresgodsseddel eller eksemplar nr. 1, 2 og 3A af overleveringsbeviset - faellesskabsforsendelse skal fremlaegges direkte for bestemmelsestoldstedet af jernbaneadministrationen eller transportvirksomheden.«. m) I afsnit IV indsaettes som afdeling III: AFDELING III FORENKLING AF FORMALITETERNE FOR VISSE VARERBestemmelser vedroerende motorkoeretoejer til koersel paa vej[Artikel 68a Uden at dette beroerer bestemmelserne vedroerende midlertidig indfoersel af motorkoeretoejer til koersel paa vej, finder bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Faellesskab vedroerende frie varebevaegelser anvendelse paa motorkoeretoejer til koersel paa vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Faellesskabet:a) saafremt de er forsynet med nummerplade og ledsages af en registreringsattest, og det paa grundlag af registreringskendetegnene, som de fremgaar af registreringsattesten og eventuelt af nummerpladen, med sikkerhed kan fastslaas, at det drejer sig om et faellesskabskoeretoej;b) i andre tilfaelde ved forelaeggelse af et dokument for intern faellesskabsforsendelse.][Artikel 68bFormaliteterne ved proceduren for faellesskabsforsendelse skal ikke opfyldes for et motorkoeretoej til koersel paa vej, der er indregistreret i en medlemsstat i Faellesskabet, og som sendes tilbage til denne medlemsstat paa anden maade end ved egen hjaelp, saafremt dette koeretoej opfylder betingelserne i artikel 68a, litra a).]Bestemmelser vedroerende visse pakninger[Artikel 68c1. Formaliteterne ved proceduren for faellesskabsforsendelse skal ikke opfyldes ved forsendelse af de i stk. 3 omhandlede pakninger, der paaviseligt tilhoerer en person med hjemsted i en medlemsstat, og som returneres tomme efter brug fra en anden medlemsstat, saafremt de angives som faellesskabsvarer, og der ikke hersker nogen tvivl om rigtigheden af denne angivelse.2. Bestemmelserne om den frie varebevaegelse i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab anvendes paa pakninger, der i henhold til afsnit 1 befordres uden anvendelse af faellesskabsforsendelse.3. Den i stk. 1 omhandlede forenkling indroemmes for beholdere, pakninger, paller og lignende varer, som anvendes til transport af varer i samhandelen, mellem medlemslandene, bortset fra containere i henhold til artikel 1, litra b), i Genèvetoldkonventionen om containere af 18. maj 1956.]«  n) Artikel 77, stk. 2, affattes saaledes:»2. Den godkendte afsender skal senest paa det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive T 2 L-dokumentet. Han skal desuden i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighedernes paategninger, angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udstedelsesdato, de af afgangsmedlemsstaten kraevede oplysninger vedroerende udfoerselsdokumentet samt udtrykket »forenklet procedure«.« o) Bilag XIII erstattes af bilaget til denne afgoerelse. Artikel 3 Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. juli 1981. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. september 1980. Paa Den blandede Kommissions vegne P. AFFOLTER Formand BILAGBILAG XIII LISTE OVER VARER, VED HVIS FORSENDELSE EN FORHOEJELSE AF SIKKERHEDEN KAN KOMME I BETRAGTNING (artikel 24, stk. 3) >PIC FILE="T0030245">