CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-05-15 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1223/75 van de Raad van 5 mei 1975 tot sluiting van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap #Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap

15 . 5 . 75                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 123 / 1
                                                         I
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassin »)
                             VERORDENING ( EEG) Nr. 1223/75 VAN DE RAAD
                                                   van 5 mei 1975
              tot sluiting van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Ge­
              meenschap en Griekenland in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten
                                                tot de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                             VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                   A rtikel 1
Economische       Gemeenschap,      inzonderheid     op      Namens de Gemeenschap wordt de Interimovereen­
artikel 113 ,                                                komst tussen de Europese Economische Gemeen­
                                                             schap en Griekenland in verband met de toetreding
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                      van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap gesloten .
                                                             De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan de
Overwegende dat de Gemeenschap en Griekenland                onderhavige verordening gehecht.
hebben onderhandeld over een Aanvullend Protocol                                      Artikel 2
bij de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand
wordt gebracht tussen de Europese Economische Ge­            De Voorzitter van de Raad geeft kennis aan de andere
meenschap en Griekenland in verband met de toetre­           Overeenkomstsluitende Partij van de voltooiing, voor
ding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap ;              wat de Gemeenschap betreft, van de procedures die
                                                             voor de inwerkingtreding van de Interimovereenkomst
                                                             zijn vereist (').
Overwegende dat het, in afwachting van de inwerking­
treding van dat Protocol , wenselijk is sommige bepa­                                 Artikel 3
lingen daarvan die betrekking hebben op het goede­           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
renverkeer zo spoedig mogelijk door middel van een           volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
Interimovereenkomst in werking te stellen ,                  blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 5 mei 1975 .
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
                                                                         G. FITZGERALD
                                                            (') De datum van inwerkingtreding van de Intcrimovereen­
                                                                 komst zal in het l'u h!iLü t uhLnl van de Europese 6V­
                                                                 meensc/hippen worden bekendgemaakt .
 ---documentbreak--- Nr. L 123/ 2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15 . 5 . 75
                                             INTERIMOVEREENKOMST
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland in verband met
                           de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             enerzijds,
             DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND,
             anderzijds,
             OVERWEGENDE dat de wijzigingen van de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt
             gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland, hierna „Associatieovereen­
             komst" te noemen, die noodzakelijk zijn ten gevolge van de toetreding tot de Gemeenschap van het
             Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord­
             Ierland, hierna „nieuwe Lid-Staten" te noemen, zijn neergelegd in een Aanvullend Protocol, dat op
             28 april 1975 te Brussel is ondertekend ;
             OVERWEGENDE dat het, in afwachting van de inwerkingtreding van dit Protocol, wenselijk is
             sommige bepalingen daarvan die betrekking hebben op het goederenverkeer zo spoedig mogelijk
             door middel van een Interimovereenkomst in werking te stellen ;
             HEBBEN BESLOTEN de onderhavige Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmach­
             tigden aangewezen ,
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
             DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND :
             DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
             OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
                         Artikel 1                                Voor de toepassing van deze verlagingen ten opzichte
                                                                  van Griekenland gaan de niwue Lid-Staten uit van de
De bepalingen van de Associatieovereenkomst zijn ,
                                                                  rechten die op 1 januari 1972 werkelijk worden toe­
voor zover zij gelden ten aanzien van het goederen­
                                                                  gepast .
verkeer, van toepassing tussen de nieuwe Lid-Staten
en Griekenland, tenzij anders is bepaald in de artike­            2 . Onder voorbehoud van de toepassing door de
len 2 tot en met 1 5 van de onderhavige Overeen­                  Gemeenschap te geven aan artikel 39, lid 5, van de
komst .
                                                                  Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de
                                                                  aanpassing der Verdragen , hierna „Toetredingsakte" te
                         Artikel 2                                noemen , wordt voor de specifieke rechten of het spe­
1 . Tijdens de periode die op 3 1 december 1 977 af­              cifieke gedeelte van de gemengde rechten van de dou­
loopt, passen de nieuwe Lid-Staten ten opzichte van               anetarieven van Ierland en het Verenigd Koninkrijk
Griekenland de in de Associatieovereenkomst bedoel­               lid 1 toegepast met afronding op de vierde decimaal .
de verlagingen van de douanerechten en van de hef­
fingen van gelijke werking toe volgens een ritme en                                        Artikel 3
een tijdschema die gelijk zijn aan die welke zij voor
de afschaffing van de douanerechten en heffingen van              1.    Ingeval van douanerechten die een beschermend
gelijke werking ten opzichte van de Gemeenschap in                en een fiscaal element omvatten , is artikel 2 van toe­
haar oorspronkelijke samenstelling toepassen .                    passing op het beschermende element.
 ---pagebreak---  15 . 5 . 75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 123/3
 2. Ierland en het Verenigd Koninkrijk vervangen ,                                   Artikel 8
 overeenkomstig het bepaalde in artikel 38 van de Toe­
 tredingsakte, de douanerechten van fiscale aard of het       1 . Tijdens de in artikel 2, lid 1 , bedoelde periode
 fiscale element van deze douanerechten door een bin­        vermindert Griekenland ten opzichte van de nieuwe
                                                             Lid-Staten het verschil tussen de douanerechten en
 nenlandse belasting, waarbij zij op Griekenland de­
 zelfde behandeling toepassen als op de overige Lid­         heffingen van gelijke werking die het ten opzichte van
 Staten .                                                    derde landen toepast en die welke het krachtens de
                                                             Associatieovereenkomst ten opzichte van de Gemeen­
                        Artikel 4                            schap in haar oorspronkelijke samenstelling toepast
                                                             volgens een ritme en een tijdschema die gelijk zijn
 De invoerregelingen welke door Ierland voor de in de        aan die welke door de nieuwe Lid-Staten voor de af­
 bijlage opgenomen produkten worden toegepast, wor­          schaffing van de douanerechten en heffingen van ge­
 den ten opzichte van Griekenland uiterlijk op de data       lijke werking ten opzichte van de Gemeenschap in
vastgesteld in de Protocollen nr. 6 en nr. 7 van de          haar oorspronkelijke samenstelling worden toegepast.
Toetredingsakte opgeheven volgens een procedure die
 door de Associatieraad nader dient te worden vastge­        2. In geval van wijziging van het tijdschema en het
 steld met inachtneming van het bepaalde in de voren­        ritme, vastgesteld voor de afschaffing van de douane­
genoemde protocollen .                                       rechten en de heffingen van gelijke werking welke
                                                             door de nieuwe Lid-Staten ten opzichte van de Ge­
                        Artikel 5                            meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
                                                             worden toegepast, neemt de Associatieraad de nodige
 De datum die voor de nieuwe Lid-Staten voor de toe­
                                                             maatregelen om met die wijziging rekening te hou­
 passing van de regeling bedoeld in artikel 37, lid 2,       den .
sub a) en sub b), van de Associatieovereenkomst ten
aanzien van de landbouwprodukten die niet op de lijst        3 . De Associatieraad kan echter passende maatrege­
van bijlage III van de Associatieovereenkomst voor­          len nemen om de door Griekenland ten opzichte van
 komen geldt, is 1 januari 1972.                             de nieuwe Lid-Staten toe te passen verlagingen te
                                                             doen samenvallen met de in de Associatieovereen­
 De Associatieraad kan alle dienstige maatregelen ne­        komst voorgeschreven tijdstippen .
 men om de diverse niveaus van de douanerechten ,
voortvloeiende uit de in de eerste alinea genoemde re­                               Artikel 9
geling, te harmoniseren .
                                                             1 . Voor de toepassing van artikel 18 , lid 2, en lid 5,
                        Artikel 6                           sub c), van artikel 23 , lid 1 , sub b), en van artikel 26
                                                            van de Associatieovereenkomst wordt het in aanmer­
 1.    De nieuwe Lid-Staten openen ten behove van            king te nemen volume van de invoer uit de Gemeen­
Griekenland voor de produkten van post 22.05 van            schap berekend door aan deze invoer de invoer over
het gemeenschappelijk douanetarief jaarlijkse tarief­
                                                            de betrokken periode in Griekenland uit de nieuwe
contingenten gelijk aan de hieronder vermelde hoe­           Lid-Staten toe te voegen .
veelheden en tegen de rechten die genoemde Lid­
Staten op 1 januari 1975 op de invoer uit de Gemeen­         Deze regel mag echter niet tot gevolg hebben dat
schap in haar oorspronkelijke samenstelling toepas­         produkten van de door Griekenland overeenkomstig
sen :                                                       artikel 23 , lid 3 , van de Associatieovereenkomst ter
          Verenigd Koninkrijk :         6 000 hl            kennis gebrachte geconsolideerde liberalisatielijsten
          Denemarken :                    500 hl            worden afgevoerd .
          Ierland :                       500 hl .
                                                            2.     Het volume van de invoer in de Gemeenschap
2.     De in lid 1 vastgestelde regeling is van toepas­     uit derde landen , waarvoor de Gemeenschap krachtens
sing gedurende de jaren 1975 en 1976 .                      lid 3 , sub b), van het aan de Associatieovereenkomst
                                                            gehechte Protocol nr. 10 tariefcontingenten kan ope­
Vóór het einde van 1 975 kan een nieuw onderzoek
                                                            nen , wordt berekend door aan deze invoer die van de
van deze regeling plaatsvinden , wanneer de ontwikke­       nieuwe staten uit derde landen toe te voegen .
ling van de situatie in de sector wijn hiertoe aanlei­
ding mocht geven ; dit onderzoek vindt plaats in het                                Artikel 10
licht van de vorderingen die op het gebied van de
harmonisatie van het landbouwbeleid in genoemde             In het goederenverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten
sector zijn gemaakt.                                        en Griekenland is artikel 7 van de Associatieovereen­
                                                            komst slechts van toepassing op de goederen die vanaf
                       Artikel 7                            28 april 1975 uit een nieuwe Lid-Staat of uit Grieken­
                                                            land worden uitgevoerd .
De Gemeenschap brengt, vóór het eerste jaar na de
inwerkingtreding van deze Overeenkomst, de bepalin­                                 Artikel 11
gen inzake de bijzondere regelingen vastgesteld in
Protocol nr. 5 bij de Associatieovereenkomst en ge­         De in de oorspronkelijke Lid-Staten van de Gemeen­
noemd in artikel 1 13 van de Toetredingsakte ter ken­       schap of in Griekenland vervaardigde goederen waarin
nis van Griekenland .                                       produkten uit een nieuwe Lid-Staat zijn verwerkt die
 ---pagebreak--- Nr. L 123/4                         Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                             15 . 5 . 75
zich noch in de oorspronkelijke Lid-Staten , noch in          4.     Bij voorrang moeten die maatregelen worden
Griekenland in het vrije verkeer bevonden , worden            gekozen die de werking van de associatie het minst
eveneens toegelaten tot het stelsel ingesteld bij de As­      verstoren .
sociatieovereenkomst .
                                                              5 . De getroffen maatregelen en de regels voor de
De toelating van voornoemde goederen tot bovenver­            toepassing ervan worden onverwijld ter kennis van de
meld stelsel kan evenwel afhankelijk worden gesteld           Associatieraad gebracht. In deze Raad kan overleg over
van het innen van een compenserende heffing in het            deze maatregelen plaatsvinden .
land van uitvoer zolang in het handelsverkeer tussen
de nieuwe Lid-Staten en Griekenland rechten en hef­                                  Artikel 15
fingen van gelijke werking worden toegepast die ver­
schillen van die welke in het handelsverkeer tussen de        1 . Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds,
oorspronkelijke Lid-Staten en Griekenland worden              onder de in het Verdrag tot oprichting van de Europe­
toegepast .                                                   se Economische Gemeenschap vastgestelde voorwaar­
                                                              den , op het Europese grondgebied van het Koninkrijk
Artikel 8 van de Associatieovereenkomst is van toe­           België, het Koninkrijk Denemarken , de Bondsrepu­
passing.                                                      bliek Duitsland, de Franse Republiek, Ierland, de Ita­
                                                              liaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg,
                       Artikel 12                             het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Ko­
                                                              ninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, als­
Met inachtneming van de door de Gemeenschap ten               mede op de andere Europese grondgebieden waarvan
aanzien van het goederenverkeer tussen de Lid-Staten          een Lid-Staat de buitenlandse betrekkingen behartigt
vastgestelde werkwijzen stelt de Associatieraad vast          en anderzijds op het grondgebied van de Republiek
volgens welke werkwijzen de administratieve samen­            Griekenland .
werking inzake de toepassing van de artikelen 7 en 8
van de Associatieovereenkomst in het handelsverkeer           2. Zij is ook van toepassing op de grondgebieden
tussen de Gemeenschap en Griekenland zal geschie­             genoemd in artikel 227, lid 2, eerste alinea, van het
den .                                                         Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
                                                              Gemeenschap wat betreft die onderwerpen van deze
                       A rt ik cl 13                          Overeenkomst, welke ook in die alinea worden ge­
                                                              noemd .
Vóór het einde van het eerste jaar, te rekenen van de
inwerkingtreding van deze Overeenkomst, kunnen de             Voor de overige onderwerpen wordt de wijze waarop
Gemeenschap en Griekenland inzake het handelsver­             de bepalingen van deze Overeenkomst op die grond­
keer tussen de nieuwe Lid-Staten en Griekenland een           gebieden worden toegepast, op een later tijdstip in
beroep doen op de mogelijkheid bedoeld in artikel 10 ,        onderling overleg tussen de Overeenkomstsluitende
lid 4, van de Associatieovereenkomst betreffende de           Partijen bepaald .
ongelijkheid van douanerechten die uit de toepassing
van de overgangsbepalingen van de Toetredingsakte                                    Artikel 16
inzake douanerechten door de nieuwe Lid-Staten zou
voortvloeien .
                                                              Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste
                                                              dag van de tweede maand volgende op de datum
                       Artikel 14                             waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar van
                                                              de voltooiing van de daartoe vereiste procedures in
1.    Wanneer zich in één der nieuwe Lid-Staten ern­
                                                              kennis hebben gesteld .
stige en mogelijk aanhoudende moeilijkheden in een
sector van het economisch leven of moeilijkheden die          Zij is van toepassing totdat het Aanvullend Protocol
de economische toestand van een bepaalde streek ern­          in werking treedt en uiterlijk tot en met 31 december
stig kunnen verstoren , voordoen , kan de Gemeen­             1976 .
schap tot en met 31 december 1977 vrijwaringsmaat­            Vanaf die datum zal de Overeenkomst stilzwijgend
regelen nemen om de situatie weer in evenwicht te             telkens met een jaar worden verlengd, indien geen der
brengen .                                                     Overeenkomstsluitende Partijen zich daartegen een
2.    Onder dezelfde voorwaarden        kan  Griekenland      maand vóór het verstrijken van de Overeenkomst ver­
                                                              zet .
vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van een of meer
nieuwe Lid-Staten treffen .
                                                                                     Artikel 17
3.    De ingevolge de leden 1 en 2 genomen maatre­
gelen kunnen afwijkingen van de regels van de Asso­           Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
ciatieovereenkomst inhouden , voor zover en zolang            in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Ita­
deze strikt noodzakelijk zijn om de in genoemde le­           liaanse , de Nederlandse en de Griekse taal , zijnde alle
den bedoelde doeleinden te bereiken .                         teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 75                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 123 / 5
                                                     BIJLAGE
                                Lijst van de in artikel 4 bedoelde produkten
                Nr. van het
                 gemeen­                                        Omschrijving
                schappelijk
                douanetarief
            ex 60.03,        Kousen en panties, sokken daaronder niet begrepen , volledig of in hoofdzaak
            ex 60.04         van zijde of van kunstvezels, met een waarde van ten hoogste £ 2,50 per dozijn
                             paar
            ex 73.35         Veren en veerbladen van gewalst ijzer of gewalst staal, voor voertuigen
            ex 85.08 D       Bougies en metalen onderdelen daarvan
            ex 96.01 ,       Bezems en borstels
            ex 96.02
                             Personenwagens en bedrijfsvoertuigen bedoeld in Protocol nr. 7 van de Toetre­
                             dingsakte