CELEX: C2003/184/44
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Sag C-247/03: Sag anlagt den 6. juni 2003 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

C 184/24                 DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                             2.8.2003
Ifølge protokollens artikel 6, stk. 3, skal to betingelser være             en for De Europæiske Fællesskaber ved Minas Konstantinidis,
opfyldt for at udlede de stoffer, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, i       Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, og
étang de Berre, nemlig dels af de kompetente nationale myndig-              med valgt adresse i Luxembourg.
heder være udstedt en tilladelse til udledning, dels skal tilla-
delsen tage behørig hensyn til alle relevante bestemmelser i                Kommissionen har nedlagt følgende påstande:
protokollens bilag III. Den Franske Republik har ikke overholdt
nogen af disse to betingelser.
                                                                            —      Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine
                                                                                   forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
(1) EFT L 67 af 12.3.1983, s. 3.                                                   direktiv 2000/53/EF (1) af 18. september 2000 om udran-
(2) Konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Barce-                gerede køretøjer, idet den ikke inden for den fastsatte frist
    lona-konventionen), EFT L 240 af 19.9.1977, s. 3.                              har vedtaget de nødvendige love og administrative
(3) Rådets afgørelse af 25.7.1977 om indgåelse af konventionen om                  bestemmelser for at efterkomme direktivet, eller i hvert
    beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om
                                                                                   ikke har givet Kommissionen underretning herom.
    forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumpning
    fra skibe og luftfartøjer (EFT L 240 af 19.9.1977, s. 1).
(4) Rådets afgørelse af 28.2.1983 om indgåelse af protokollen om            —      Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
    beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening (EFT L 67                ninger.
    af 12.3.1983, s. 1).
                                                                            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                            I henhold til artikel 249, stk. 3, i traktaten om oprettelse af
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
                                                                            Det Europæiske Fællesskab, er et direktiv med hensyn til det
afsagt den 3. juni 2003 af Cour administrative (Storher-
                                                                            tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det rettes
tugdømmet Luxembourg) i sagen Ministre des finances
                                                                            til.
         mod Jean-Claude Weidert og Elisabeth Paulus
                             (Sag C-242/03)                                 I henhold til traktatens artikel 10, stk. 1, træffer medlemssta-
                                                                            terne alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er
                            (2003/C 184/42)                                 egnet til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følge af
                                                                            denne traktat eller af retsakter foretaget af Fællesskabet institu-
                                                                            tioner.
Ved dom afsagt den 3. juni 2003, indgået til Domstolens
Justitskontor den 6. juni 2003, har Cour administrative (Stor-              Den Hellenske Republik har ikke bestridt, at den bør træffe
hertugdømmet Luxembourg) i sagen Ministre des finances                      foranstaltninger med henblik på at efterkomme nævnte
(finansministeren) mod Jean-Claude Weidert og Elisabeth Paulus              direktiv.
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning
om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                             Kommissionen fastslår, at Den Hellenske Republik indtil nu
                                                                            ikke har truffet egnede foranstaltninger med henblik på fuld
Er artikel 129c i den luxembourgske lov af 4. december 1967                 gennemførelse af det pågældende direktiv i den græske rets-
om indkomstskat, som ændret, i den affattelse, der finder                   orden.
anvendelse på indkomståret 2000, som under visse betingelser
og inden for visse grænser indrømmer skattemæssigt nedslag
til fysiske skattepligtige personer, der mod kontantindskud                 (1) EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
erhverver aktier eller anparter i hjemmehørende fuldt skatte-
pligtige kapitalselskaber, forenelig med princippet om kapita-
lens frie bevægelighed inden for Det Europæiske Fællesskab
som omhandlet i artikel 56, stk. 1, EF, under hensyn til de
begrænsninger af dette princip, der bl.a. fremgår af artikel 58,
stk. 1, litra a), EF?
                                                                            Sag anlagt den 6. juni 2003 af Kommissionen for De
                                                                               Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
                                                                                                       (Sag C-247/03)
Sag anlagt den 6. juni 2003 af Kommissionen for De
   Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik                                                 (2003/C 184/44)
                             (Sag C-246/03)
                                                                            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 6. juni
                            (2003/C 184/43)                                 2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommission-
                                                                            en for De Europæiske Fællesskaber ved Michel van Beek,
                                                                            juridisk konsulent, og Minas Konstantinidis, Kommissionens
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 6. juni                  Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse
2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommission-                   i Luxembourg.
 ---pagebreak--- 2.8.2003                 DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 184/25
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                                 omtvistede kontrakter, hvilket beløb udgør 48 046 EUR
                                                                            med tillæg af renter fra tidspunktet for betalingen af de
—      Det fastslås, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine          fejlagtigt betalte beløb; disse renter udgør pr.
       forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets            30. september 2002 15 745,34 EUR, hvortil skal lægges
       direktiv 1999/22/EF (1) af 29. marts 1999 om hold af                 et tillæg på 7,97 EUR (7,03 + 0,94 EUR) pr. dag fra dette
       vilde dyr i zoologiske haver, idet den ikke inden for den            tidspunkt og indtil fuldstændig tilbagebetaling af
       fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og admini-           forskuddet. Subsidiært tillægges renter i henhold til
       strative bestemmelser for at efterkomme direktivet. eller i          artikel 94 i Kommissionens forordning nr. 3418/93 af
       hvert fald ikke har underrettet Kommissionen herom.                  beløbet på 48 046 EUR med en rentesats på 5,50 % fra
                                                                            den 31. december 1998 (forfaldsdatoen for den første
—      Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
                                                                            betaling) indtil fuldstændig betaling af gælden; disse renter
       ninger.
                                                                            udgør 9 911 EUR indtil den 30. december 2002 og fra
                                                                            dette tidspunkt 7,24 EUR pr. dag.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             —     Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
I henhold til artikel 249, stk. 3, i traktaten om oprettelse af
Det Europæiske Fællesskab, er et direktiv med hensyn til det
tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det rettes
til.                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
I henhold til traktatens artikel 10, stk. 1, træffer medlemssta-      Sagsøgte er et græsk selskab, hvis virksomhed består i forsk-
terne alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er         ning og evaluering af spørgsmål vedrørende miljø, udvikling,
egnet til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følge af      infrastruktur og transport etc. I forbindelse med Rådets beslut-
denne traktat eller af retsakter foretaget af Fællesskabet institu-   ning af 23. november 1994 om et særprogram for forskning
tioner.                                                               og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telema-
                                                                      tiksystemer af almen interesse (1994-1998) (1) indgik selskabet
Den Hellenske Republik har ikke bestridt, at den bør træffe           med Kommissionen følgende kontrakter: 1. Kontrakten
foranstaltninger med henblik på at efterkomme nævnte                  ARTEMIS — EN 2001 (gennemførelse af projektet »ARTEMIS«
direktiv.                                                             — »Application Research and Testing for Emergency Manage-
                                                                      ment Intelligent Systems«) og 2. kontrakten TILEMATT —
Kommissionen fastslår, at Den Hellenske Republik indtil nu            TR 1057 (gennemførelse af projektet »Testing and Implemen-
ikke har truffet egnede foranstaltninger med henblik på fuld          ting Links in Europe for multimodal applications of transport
gennemførelse af det pågældende direktiv i den græske rets-           Telematics«).
orden.
                                                                      Ved kontrol foretaget af Revisionsretten og af Kommissionen
(1) EFT L 94 af 9.4.1999, s. 24.                                      blev det fastslået, at sagsøgte havde begået alvorlige økono-
                                                                      miske overtrædelser. Da sagsøgte ikke fremlagde de nødvendige
                                                                      dokumenter til at gendrive finanskontrollens resultater, fastslog
                                                                      Kommissionen, at kontrakterne var ugyldige og pålagde
                                                                      selskabet at tilbagebetale de uretmæssigt modtagne beløb.
Sag anlagt den 6. juni 2003 af Kommissionen for De                    Kommissionen har anført følgende:
Europæiske Fællesskaber mod 1. selskabet »TASEIS« og
»TRENDS«           (Transport      Environment      Development       —     Til støtte for hovedpåstanden: Artikel 5, stk. 3, litra a), i
              Systems) og 2. Marios Kontaratos m.fl.                        bilag II til kontrakterne, som bestemmer, at kontrakterne
                                                                            direkte kan ophæves af Kommissionen eller en af de
                             (Sag C-248/03)                                 medunderskrivende parter i tilfælde af økonomiske uregel-
                                                                            mæssigheder af alvorlig karakter.
                            (2003/C 184/45)
                                                                      —     Til støtte for hovedpåstanden vedrørende betaling af
                                                                            renter: Artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i bilag II til kontrak-
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 6. juni                  terne, som bestemmer, at i tilfælde af ophævelse af
2003 anlagt sag mod 1. selskabet »TASEIS« og »TRENDS                        kontrakten i henhold til bilagets artikel 5, stk. 3, litra a),
(Transport Environment Development Systems)« og 2. Marios                   betales der renter af det beløb, der skal tilbagebetales.
Kontaratos m.fl. af Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber ved Maria Patakia, Kommissionens Juridiske Tjeneste,           —     Til støtte for den subsidiære påstand vedrørende renter:
bistået af avocat Maria Bras, Bruxelles, og advokat K. Kapout-              Artikel 94 i Kommissionens forordning nr. 3418/93 af
zidou, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg.                            9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til
                                                                            visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                   1977 (2).
—      Sagsøgeren gives medhold.
                                                                      (1) EFT L 334 af 22.12.1994, s. 1.
—      Selskabet TASEIS (TRENDS) og de øvrige sagsøgte                (2) EFT L 315 af 16.12.1993, s. 1.
       tilpligtes at tilbagebetale Kommissionen hele det forskud,
       som Kommissionen fejlagtigt har betalt selskabet for de