CELEX: 31980R0926
Language: it
Date: 1980-04-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 926/80 della Commissione, del 15 aprile 1980, relativo all' esenzione dell' applicazione degli importi compensativi monetari concessa in casi determinati

17 . 4 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 99 / 15
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 926/80 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 15 aprile 1980
                relativo all'esenzione dell'applicazione degli importi compensativi monetari con­
                                                    cessa in casi determinati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               pregiudizio che si renderebbe altrimenti inevitabile,
                                                                     qualora l'istituzione di nuovi importi compensativi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               monetari o il loro aumento in seguito ad una misura
europea,                                                             monetaria specifica si ripercuotesse sulle importazioni
                                                                     o esportazioni effettuate in esecuzione di contratti con­
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                 clusi prima di detta misura monetaria ;
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in               considerando che, per applicare questo principio, è
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                    d'uopo precisare gli elementi essenziali ; che, a tal
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri ('),                fine, è necessario definire la misura monetaria, i con­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 987/                  tratti in questione e il pregiudizio sopra menzionato ;
79 (2), in particolare l'articolo 6,
                                                                     considerando che occorre tracciare alcuni limiti, perlo­
considerando che il regolamento (CEE) n . 1608 /74                   meno di carattere forfettario , onde evitare abusi e con­
della Commissione (3 ), modificato dal regolamento                   tribuire alla semplificazione amministrativa ;
(CEE) n . 243/78 (4), ha istituito un regime specifico, in
virtù del quale uno Stato membro è autorizzato a ri­                 considerando che il pagamento dei nuovi importi com­
nunciare, in determinate condizioni , alla riscossione               pensativi monetari implica un onere finanziario che
degli importi compensativi monetari per importazioni                 non si giustifica qualora sia concessa l'esenzione ; che
od esportazioni effettuate in esecuzione di contratti                è pertanto opportuno prevedere la possibilità di so­
definitivamente conclusi prima che detti importi venis­              spendere la riscossione, sempreché il loro eventuale
sero instaurati o aumentati ; che tale regolamento si                pagamento sia garantito da una cauzione ;
limitava a circoscrivere un quadro generale, entro il
quale gli Stati membri erano autorizzati a emanare di­               considerando che i comitati di gestione interessati
sposizioni che, in seguito, ricevevano un certo coordi­              non hanno espresso alcun parere nel termine impar­
namento a livello comunitario ;                                      tito dal loro presidente ,
considerando che, sulla scorta delle esperienze nel frat­
tempo acquisite, il regime applicabile può essere rive­
duto in funzione del duplice scopo di evitare l'inter­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
vento delle autorità comunitarie nelle decisioni rela­
tive ai casi concreti e di istituire norme più elaborate,
cui gli Stati membri dovranno attenersi in sede di ap­                                       Articolo 1
plicazione del regime in causa, sui principi seguiti in
pratica sino ad oggi ;                                                Il presente regolamento definisce le condizioni in
                                                                     base alle quali gli Stati membri possono esentare di­
considerando che la regolamentazione in materia ha                   screzionalmente le importazioni e le esportazioni dal
per scopo l'esenzione discrezionale dal pagamento de­                pagamento dei nuovi importi compensativi monetari
gli importi compensativi monetari sulle operazioni rea­              o di parte di essi .
lizzate in esecuzione di cosidetti « vecchi contratti » ;
che questa clausola di equità introduce una certa flessi­
bilità, la quale consente di analizzare ogni caso singo­                                     Articolo 2
 larmente, tenendo conto delle circostanze particolari
 che lo contraddistinguono ; che occorre tuttavia stabi­              Per nuovo importo compensativo monetario si in­
 lire alcuni principi obbligatori, affinché codesta esen­             tende :
zione riceva dagli Stati membri un'applicazione omo­
genea e coordinata ;                                                  a) un importo compensativo monetario istituito in se­
                                                                         guito a una misura monetaria,
considerando che il principio fondamentale cui deve                   b) la frazione dell'importo compensativo monetario
 ispirarsi l'esenzione sopra definita è di impedire un                    corrispondente all'aumento determinato da detta
                                                                          misura monetaria ,
(1)  GU  n.  L 106 del 12.  5 . 1971 , pag. 1 .
(2 ) GU  n.  L 123 del 19 . 5 . 1979, pag. 9 .                        che determini l'applicazione del presente regola­
(>)  GU  n.  L 170 del 27.  6. 1974, pag. 38 .
                                                                      mento .
(«)  GU  ri. L 37 del 7. 2.  1978 , pag. 5.
 ---pagebreak---  N. L 99 / 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17 . 4. 80
                         Articolo 3                             e) la quantità di prodotti da fornire ;
                                                                f) la moneta in cui deve essere effettuato il paga­
 1.     Le misure monetarie che determinano l'applica­              mento ;
zione del presente regolamento sono :                           g) i termini d'adempimento degli obblighi assunti ;
a) la modifica del tasso centrale di una delle monete           h) la ripartizione degli oneri inerenti al contratto, so­
     comunitarie ;                                                  prattutto le spese di trasporto e gli importi compen­
                                                                    sativi monetari .
b) la decisione di non rispettare più il divario istanta­
     neo massimo del 2,25 % previsto dal sistema mone­
     tario europeo.
                                                                                         Articolo 7
2. Il presente regolamento si applica soltanto per i
nuovi importi compensativi monetari validi nello                 1.    L'esenzione dal pagamento può essere concessa
Stato membro in cui si verifica la misura monetaria             soltanto per le importazioni e le esportazioni effet­
considerata .                                                   tuate entro sei mesi dalla data in cui la misura moneta­
                                                                ria è stata pubblicamente annunciata dalle autorità
Nel caso di cui al paragrafo 1 , lettera a), il presente re­    competenti .
golamento si applica solo in uno Stato membro per il
quale il nuovo importo compensativo monetario                   2. Se per l'operazione in causa viene impiegato un
venga calcolato tenendo conto del tasso centrale della          titolo d'importazione o di esportazione rilasciato
sua moneta .
                                                                prima della misura monetaria, il termine di cui al para­
                                                                grafo precedente è sostituito dalla restante durata di
                         Articolo 4                             validità del titolo di cui trattasi .
L'esenzione dal pagamento dei nuovi importi compen­
sativi monetari può essere concessa soltanto se il ri­                                   Articolo 8
chiedente fornisce alle autorità competenti la prova
che ricorrono i presupposti per l'applicazione del pre­          1 . L'esenzione dal pagamento può essere concessa
sente regolamento.                                              soltanto qualora il pagamento stesso imponga al richie­
                                                                dente, o alla parte contraente per la quale agisce, un
                        Articolo 5                              onere supplementare, che egli non avrebbe potuto evi­
                                                                tare neppure dando prova, entro limiti normali, di
 1.     L'esenzione parziale o totale del pagamento può         tutta la diligenza necessaria.
essere concessa soltanto per i quantitativi di prodotti
che :                                                           2. Le disposizioni del presente regolamento non si
a) formano oggetto di un contratto riguardante un'im­           applicano, tuttavia, qualora :
    portazione o un'esportazione ed irrevocabilmente            a) il contratto eseguito per l'importazione o l'esporta­
    concluso a data certa :
                                                                    zione disponga che il nuovo importo compensativo
    — prima che la misura monetaria sia stata pubbli­               monetario non è a carico del richiedente, o alla
         camente annunciata dalle autorità competenti,              parte contraente per la quale agisce ;
    — oppure dopo tale annuncio, se trattasi di un              b) si constati che il prodotto cui si applica il nuovo
         contratto concluso mediante gara, a condizione             importo compensativo monetario viene, secondo il
         che il termine di presentazione delle offerte per          caso, riesportato e reimportato entro sei mesi dalla
         detta gara sia scaduto prima dell'annuncio                 sua importazione o esportazione .
         stesso ;
b) vengono importati o esportati dopo l'entrata in vi­          3.    Qualora l'evoluzione sui mercati di cambio dia
    gore del nuovo importo compensativo monetario.              luogo a un vantaggio finanziario per l'interessato, ad
                                                                esempio in virtù di acquisti o vendite di valute a ter­
2. L'esecuzione parziale di un contratto definitiva­            mine, tale vantaggio viene detratto dall'onere supple­
mente concluso non si oppone all'applicazione del               mentare .
presente regolamento .                                          Per calcolare detto vantaggio si raffrontano i tassi di
                                                                conversione delle monete in cui è espresso il con­
                        Articolo 6                              tratto, validi :
1.     Si considerano irrevocabilmente conclusi i con­          a) il giorno di conclusione del contratto, nonché
tratti che, tenuto eventualmente conto degli usi com­           b) il giorno dell' importazione o, secondo il caso, dell'e­
merciali , stabiliscono in modo inequivocabile :                    sportazione.
a) la data di conclusione ;
b) l'obbligo di fornitura e di pagamento ;                      In caso di operazione d'acquisto o vendita di valute a
c) il prodotto in questione ;                                   termine, il tasso di conversione valido il giorno del­
d) il prezzo, espresso per un determinato quantita­             l'importazione o dell'esportazione è sostituito dal tasso
    tivo ;                                                      determinato dall'operazione in valuta di cui trattasi .
 ---pagebreak--- 17 . 4 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 99 / 17
                         Articolo 9                               2.       Le domande devono essere presentate per iscritto
                                                                  alle autorità competenti entro un termine di 5 giorni
1 . Per onere supplementare si intende il pagamento               lavorativi dall'annuncio pubblico della misura moneta­
di un nuovo importo compensativo monetario che, vi­               ria .
ste le circostanze del caso, non è indispensabile per
compensare l' incidenza della misura monetaria sul                Tale termine decorre peraltro dal giorno d'applica­
prezzo contrattuale del prodotto.                                 zione dei nuovi importi compensativi monetari ai
                                                                  sensi dell'articolo 2, lettera a).
2.      Nel valutare le circostanze del caso, si conside­
rano :
                                                                  3.       Ogni domanda deve recare le informazioni occor­
a) la moneta in cui è stata pagata la fattura ;                   renti per la valutazione del caso, indicando più partico­
b) la data di pagamento ;                                         larmente :
c) l'acquisto o la vendita di valuta a termine, in colle­         a) la data di conclusione del contratto ;
    gamento con l'esecuzione del contratto ;
                                                                  b) il prodotto in questione ;
d) la concessione per tale prodotto, eventualmente tra­           c) il prezzo e la quantità del prodotto previsti dal con­
    sformato, del nuovo importo compensativo moneta­                    tratto ;
    rio .                                                         d) i termini di adempimento degli obblighi assunti ;
                                                                  e) la quantità non ancora fornita al momento della
Non vengono prese in considerazione le operazioni di                    misura monetaria ;
acquisto o vendita di valuta a termine :                           f) il paese di provenienza o di destinazione , secondo
                                                                        il caso ;
a) effettuate :                                                   g) la moneta in cui deve essere effettuato il paga­
                                                                        mento ;
    — prima della conclusione del contratto ;
                                                                   h) dati precisi sull'acquisto o sulla vendita, secondo il
    — dopo la misura monetaria ;                                        caso, di valuta a termine ;
b) che non siano direttamente o indirettamente colle­               i) dati precisi sulla parte contraente a carico della
    gate col contratto.                                                 quale sono riscossi gli importi compensativi mone­
                                                                        tari ;
                                                                    j) se i prodotti
                        Articolo 10                                     — importati sono destinati alla riesportazione ,
                                                                        — esportati sono destinati alla reimportazione .
 1.     L'esenzione dal pagamento non viene concessa
nei casi seguenti :                                                La domanda deve essere accompagnata, se del caso,
                                                                   dall'originale o da copia certificata conforme del con­
a) se il nuovo importo compensativo monetario è cal­               tratto che sta all'origine dell' importazione o dell'espor­
     colato in base a un divario monetario pari o infe­            tazione oggetto della domanda stessa .
     riore a 1 punto ;
b) se l'incidenza di un'eventuale esenzione dal paga­              4.      L'autorità competente può chiedere informazioni
     mento del nuovo importo compensativo monetario,
                                                                   supplementari , fissando eventualmente la data limite
     per un contratto specifico, è inferiore a 50 ECU ;            entro cui devono essere fornite .
c) se alla data di conclusione del contratto esisteva la
     facoltà di fissare in anticipo l' importo compensa­
     tivo monetario per il prodotto in questione .
                                                                                           Articolo 12
 2.     In deroga al paragrafo 1 , lettera c), tuttavia, il pre­
 sente regolamento si applica nel caso di cui all'articolo
                                                                    1.     Se la domanda di esenzione è accolta, tutti gli ele­
 4 del regolamento (CEE) n . 243/78 , se l'importo com­             menti inerenti all'operazione in causa devono essere
 pensativo monetario non è stato fissato in anticipo e
                                                                   sottoposti a un nuovo calcolo . In tale contesto, lo Stato
 se la misura monetaria ha avuto luogo durante il pe­
                                                                    membro interessato provvede a rettificare in confor­
 riodo indicato all'articolo 4, paragrafo 3, di detto rego­         mità, per l'operazione in causa , il coefficiente moneta­
 lamento (CEE) n . 243/78 , avente inizio il giorno di
                                                                    rio applicato agli oneri all' importazione e alle restitu­
 presentazione della domanda di titolo.
                                                                    zioni all'esportazione .
                         Articolo 11                                2. Nel settore del vino, l'accoglimento della do­
                                                                    manda di esenzione non dispensa dal rispetto del
 1 . Soltanto le persone obbligate a pagare il nuovo                prezzo franco frontiera di riferimento, corretto come
 importo compensativo monetario possono inoltrare                   indicato all'articolo 17 del regolamento (CEE) n .
 domande di applicazione del presente regolamento.                  1380 / 75 .
 ---pagebreak--- N. L 99 / 18                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 4 . 80
                       Artìcolo 13                                  — anche solo in via provvisoria, ì quantitativi e le
                                                                         somme che formano oggetto delle domande di
1.    Lo Stato membro che sospende la riscossione del                    esenzione , specificando, per ogni prodotto, se
nuovo importo compensativo monetario esige che                           trattasi di scambi intracomunitari o con paesi
venga costituita una cauzione .                                          terzi ;
2.    La cauzione può essere costituita, a scelta dell'in­          — per i prodotti soggetti ai nuovi importi compen­
teressato, in contanti o sotto forma di garanzia prestata                sativi monetari , i quantitativi importati o espor­
da un istituto di credito rispondente ai criteri stabiliti               tati durante il periodo dell'anno precedente che
dallo Stato membro interessato .                                         corrisponde al periodo d'esenzione di cui all'ar­
                                                                         ticolo 7 ;
3 . L'ammontare della cauzione è pari a quello del
nuovo importo compensativo monetario sospeso. Tale             b) ogni tre mesi , il numero di casi, nonché i quantita­
ammontare viene peraltro maggiorato del 10 % , qua­                 tivi e le somme su cui vertono le domande di esen­
lora la cauzione non venga costituita in contanti .                 zione accolte, specificando, per ogni prodotto, se
                                                                    trattasi di scambi intracomunitari o con paesi terzi ;
4.    Se la domanda di esenzione è accolta , la cau­
zione viene svincoltata . Lo svincolo avviene non ap­          c) ogni sei mesi, il numero dei casi di forza maggiore
pena è stata presa una decisione in merito alla dom­                e le circostanze che hanno motivato l'applicazione
manda .                                                             dell'articolo 14, paragrafo 2.
Se quest'ultima non è accolta, la cauzione viene per­           2.     La Commissione provvede a un'applicazione
tanto incamerata a titolo d' importo compensativo               omogenea e coordinata delle norme del presente rego­
monetario .                                                     lamento . A tal fine possono essere adottare disposi­
                                                                zioni complementari , secondo la procedura descritta
                        Artìcolo 14                             all'articolo 6 del regolamento (CEE) n . 974/ 71 .
 1.   Onde evitare un ricorso eccessivo alle disposi­           3 . Le disposizioni nazionali di cui al paragrafo 1 , let­
zioni in causa, gli Stati membri possono adottare               tera a), primo trattino, possono essere applicate sol­
norme più rigorose per l'applicazione del presente re­          tanto se , entro sei settimane dalla relativa comunica­
golamento .                                                     zione, la Commissione non vi si è opposta secondo la
                                                                procedura descritta all'articolo 6 del regolamento
2.    In caso di forza maggiore, gli Stati membri pos­          (CEE) n . 974/71 .
sono dispensare l' interessato dall'osservanza dei ter­
mini indicati dal presente regolamento . In tal caso , gli
Stati membri stabiliscono i termini adeguati o le altre                                   Articolo 16
 misure eventualmente necessarie .
                                                                II regolamento (CEE) n . 1608 /74 è abrogato.
                        Articolo /5
                                                                                          Articolo 17
 1.   Ogni Stato membro interessato comunica alla
Commissione :                                                    1.     Il presente regolamento entra in vigore il 1° mag­
a) entro due mesi dall'annuncio pubblico della misura           gio 1980 .
    monetaria :
                                                                2.      Il presente regolamento lascia impregiudicate le
    — il testo delle disposizioni nazionali adottate in         disposizioni specificamente adottate per le misure
        applicazione del presente regolamento ;                 monetarie prodottesi prima della sua entrata in vigore .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1980 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Vicepresidente