CELEX: 21964A1229(02)
Language: de
Date: 1963-09-12 00:00:00
Title: Am 12. September 1963 erfolgter Schriftwechsel zwischen den Präsidenten der Delegationen der Gemeinschaft und der Republik Türkei - Vorläufiges Protokoll - Finanzprotokoll - Schlußakte - Erklärungen der Vertragspartner

Avis juridique important

|

21963A0912(02)

Am 12. September 1963 erfolgter Schriftwechsel zwischen den Präsidenten der Delegationen der Gemeinschaft und der Republik Türkei - Vorläufiges Protokoll - Finanzprotokoll - Schlußakte - Erklärungen der Vertragspartner  

Amtsblatt Nr. 217 vom 29/12/1964 S. 3701 - 3702 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 1 S. 0034  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 1 S. 0034 

++++  Am 12 . September 1963 erfolgter Schriftwechsel zwischen den Präsidenten der Delegationen der Gemeinschaft und der Türkei   ( 64/735/EWG )  ÜBERSETZUNG  Schreiben : des Präsidenten der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , Herrn Günther Seeliger  an : den Präsidenten der türkischen Delegation , Herrn Botschafter Hasan Esat Isik  vom : 12 . September 1963  betrifft : Fragen im Zusammenhang mit den Arbeitskräften in der Türkei  Ankara , den 12 . September 1963  Herr Präsident !  Ihrem im Laufe der Verhandlungen zum Ausdruck gebrachten Wunsche entsprechend beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft damit einverstanden ist , daß der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der Artikel 4 und 12 des Assoziierungsabkommens von der Vorbereitungsphase an die Probleme im Zusammenhang mit den Arbeitskräften in der Türkei untersuchen kann .  Für die Bestätigung des Empfangs dieses Schreibens wäre ich Ihnen sehr verbunden .  Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .  gez . Günther Seeliger  Präsident der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  ÜBERSETZUNG  Schreiben : des Präsidenten der türkischen Delegation , Herrn Botschafter Hasan Esat Isik  an : den Präsidenten der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , Herrn Günther Seeliger  vom : 12 . September 1963  betrifft : Antwort auf das Schreiben des Präsidenten der Delegation der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  Ankara , den 12 . September 1963  Herr Präsident !  Mit Schreiben vom 12 . September 1963 haben Sie mir folgendes zur Kenntnis gebracht :   " Herr Präsident !  Ihrem im Laufe der Verhandlungen zum Ausdruck gebrachten Wunsche entsprechend beehre ich mich , Ihnen mitzuteilen , daß die Gemeinschaft damit einverstanden ist , daß der Assoziationsrat unter Berücksichtigung der Artikel 4 und 12 des Assoziierungsabkommens von der Vorbereitungsphase an die Probleme im Zusammenhang mit den Arbeitskräften in der Türkei untersuchen kann .  Für die Bestätigung des Empfangs dieses Schreibens wäre ich Ihnen sehr verbunden . "  Ich beehre mich , Ihnen den Empfang dieser Mitteilung zu bestätigen .  Genehmigen Sie , Herr Präsident , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .  gez . Hasan Esat Isik  Präsident der türkischen Delegation  Information über den Tag des Inkrafttretens des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei   ( 64/736/EWG )  Da der Austausch der Ratifikationsurkunden zu dem am 12 . September 1963 in Ankara unterzeichneten Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der EWG und der Türkei am 28 . Oktober 1964 in Brüssel stattfand , ist das Abkommen gemäß Artikel 32 am 1 . Dezember 1964 in Kraft getreten .