CELEX: 51982PC0705
Language: it
Date: 1982-10-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sottopone alle importazioni in Grecia di taluni prodotti di iuta originari del Bangladesh e dell'India a limiti quantitativi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 705
Vol. 1982/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(82)705 def.
                                                      Bruxelles , 29 ottobre 1982
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
           che sottopone alle importazioni in Grecia di taluni prodotti
        di iuta originari del Bangladesh e dell' India a limiti quantitativi
                                                   >
                                         p; '        • • ,V '    M
                      ( presentata dal la c-Commissione a.U'jCònsialjo )
                                                                Ar
                                                   !
C0MC82 ) 705 def .
 ---pagebreak---           #
                                                    * ... . i -
                                  NOTA INTRODUTTIVA
  I. In materia di commercio dei prodotti di iuta , sono in vigore due ac­
      cordi conclusi dalla Comunità rispettivamente col Bangladesh e con
      l' india , i quali , tra l' altro , prescrivono a questi due paesi , per
      tutta la loro durata di validità , cioè sino al 31 dicembre 1983 , l' auto-
      limitazione delle esportazioni di taluni prodotti di iuta nella Comunità .
      La Comunità , inoltre , si è impegnata a sopprimere tutte le restrizioni
      quantitative all' importazione alla scadenza degli accordi , cioè al
      1° gennaio 1984 .
      Al fine di adeguare questi accordi in seguito all' adesione della Grecia
      alla Comunità , il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad aprire
      negoziati con l' India e con il Bangladesh . Poiché , infatti , gli accordi
      suddetti stabiliscono massimali di autolimitazione , la cui gestione è
      demandata ai paesi esportatori , l' importo di detti massimali per quanto
      concerne la Grecia deve essere concordato con i paesi terzi esportatori
      stessi .
 II . Non essendo stato possibile concludere i negoziati entro il 1981 , sono
      state fissate disposizioni autonome per il 1982 in modo da allineare
      il regime all' importazione di detti prodotti in Grecia come quello messo
      in vigore nella Comunità a seguito degli accordi ; con il regolamento
       ( CEE ) n . 541/82 del Consiglio , dell' 8 marzo 1982 ( l ), sono state quindi
      stabilite limitazioni alle importazioni in Grecia dei prodotti di iuta
      nei confronti dei quali vengono . applicati restrizioni quantitative
      comunitarie a norma degli accordi con il Bangladesh e con l' India .
III . I negoziati sono continuati nel 1982 , pur senza portare ad una soluzione :
      i paesi esportatori ritengono , infatti , di non poter accettare una limi­
       tazione delle esportazioni di taluni prodotti ( quando non esistevano
       restrizioni alle importazioni in Grecia prima dell' adesione di questo
       Stato alla Comunità ) senza poter beneficiare del vantaggio tariffario
       completo concesso dalla Comunità a norma degli accordi . Questo problema
       tariffario è dovuto al fatto che negli accordi la Comunità si è impegnata
       con l' India e con il Bangladesh a concedere a titolo autonomo e nel
       quadro del SPG , l' esenzione da dazio per l' importazione di tutti i pro­
       dotti di iuta . Ora , nel caso della Grecia i prodotti di iuta sono fra
 ---pagebreak---                                    - 2 -
     quelli per i quali l' Atto di adesione ( prodotti dell' Allegato VII )
     prescrive un adeguamento soltanto progressivo al SPG comunitario .
     Non essendosi trovata una soluzione negoziata , il regime autonomo
     deve essere prorogato per il 1983 , restando inteso che in caso di
     conclusione positiva dei negoziati questo regime sarà sostituito da
     nuove disposizioni conformi ai risultati dei negoziati stessi .
     Si propone che per il 19&3 i limiti quantitativi siano nondimeno
     sensibilmente aumentati rispetto al 1982 . Questi aumenti corrispon­
     dono all' auspicio espresso dai paesi esportatori , e la Commissione
     li ritiene accettabili .
IV . La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di approvare il rego­
     lamento seguente .
 ---pagebreak---   10. 3. 82                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 66/ 1
                                                                  I
                         (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                                     Proposta di
                                REGOLAMENTO (CEE)                              DEL CONSIGLIO
                che sottopone le importazioni in Grecia di taluni prodotti di iuta originari del
                                       Bangladesh e dell'India a limiti quantitativi
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 visto il trattato - he istituisce la Comunità economica                                       Articolo 1
 europe,», in particolare l'articolo 113,                             Per il periodo compreso tra il 1 " gennaio ed il 31
 vista lft proposta della Commissione,                                dicembre 1983, le importazioni in Grecia dei prodotti
                                                                      di iuta riportati in allegato, originari del Bangladesh e
 considerando che la Comunità ha negoziato con il                     dell'India, sono soggette alle disposizioni del presente
 Bangladesh e con l'India accordi sul commercio dei                   regolamento.
 prodotti di iuta che comportano l'autolimitazione delle
                                                                                               Articolo 2
 esportazioni di tajuni di questi prodotti verso la
 Comunità ;                                                           L'importazione in Grecia dei prodotti di iuta riportati
                                                                      in allegato è subordinata ad un'autorizzazione d'impor­
 considerando che, con il regolamento (CEE) n.                        tazione che verrà rilasciata dalle autorità elleniche ,
5^1/82 C), il Consiglio ha sottoposto le importazioni                 entro i limiti quantitativi indicati nell'allegato.
 in Grecia di taluni prodotti di iuta originari del
 Bangladesh e dell' Indi .] a limiti quantitativi per alline­                                  Articolo 3
 are, per quanto possibile, il r- girne applicabile all'im­
                                                                      I prodotti ammessi in Grecia in regime di perfeziona­
 portazione .'ri questo Staro ir.ombro a quello vigente               mento attivo o in virtù di un altro regime sospensivo,
 negli altri Stati membri            Comunità ; che questo            non vengono imputati sui limiti quantitativi di cu.
 regime è nato introdotto in attesa della conclusione                 all'articolo 2, a condizione che si dichiari che essi suno
 dei negoziati in corso con il Bangladesh e con l' India              desiinati, nell'ambito di tale sistema, alla riesporta/iom
 per adeguare gli accordi suddetti, in considerazione                 da queste territorio verso un paese terzo, tal quali o
 dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità ;
                                                                      previa trasformazione.
 considerando che, non essendo que-ni aegoziati ancor*                                        A rticolo 4
 giunti alla conclusione, è necessario, a titolo transitorio
 e in attesa dei loro risultati , mantenere il regime in              II presente regolamento entra in vigore il giorno
 vigore per !a Grecia nel 1982 ,con un               aumento         «successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiali
 del livello dei limiti quantitativi all'importazione,                dette Comunità eu.opee.
                I' presente regolarne'!.- to è obbligatorio in tutti : suoi elementi e direttamente applicabile
                ir ciascuno degli S. iti rnembr .
                i atto a Bn xelJ<';>, ,iddi
                                                                                   Pel il CO I.
                                                                                     Il fri mii ni ,
 (') GU n. L66 del 10.3.82 , pag . 1
 ---pagebreak--- N. L 66/2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           10. 3 . 82
                                                     ALLEGATO
            Limiti quantitativi all'importazione in Grecia di taluni prùdotti di iuta originari del
                                              Bangladesh e dell'India
                                         Livello dei limiti quantitativi 1983
                                                                                                                     (tn tonnellate)
                      N. della
                                            Codice                                                               Bangla­
  Categoria      tariffa doganale          Nimexe                        Designazione delle merci                 desh
                                                                                                                            India
                      comune
      4              57.10 Β                                 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili libe-
                                                             riane della voce n . 57.03 ■
                                          57.10-62           ex B. di una larghezza superiore a 150 cm
                                                                     ma inferrare o uguale a 310 cm,
                                                                     diversi da quelli Λ \ cui alla cate-                   600
                                                                     goria 7                                     200
      7              57.10 Β                                 Tessuti di iuta o di altre fil i , - essili 1 . bo-
                                                             riane della vote n . 57.03 :
                                          57.10-70           ex B. di una larghezza au . - nove a 1 50 crr.,
                                                                     imbianchiti, tinti      . rrpati , inura-
                                                                     nic-nte 0 in p.ru e senza ci rn ',s·
                                                                    ••¡ubili nel senso della largì. .-zza        100        300