CELEX: C1998/327/35
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 september 1998 i mål T-3/96: Roland Haas m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Del av lönen överförd - Korrigeringskoefficient - Byte av huvudstad - Retroaktivitet)

C 327/20             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               24.10.98

postoperatörer. Domslutet i denna dom har följande                neau, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May,
lydelse:                                                          31, Grand-Rue, Luxemburg), angående en talan om, i
                                                                  huvudsak, ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
                                                                  den 6 april och den 14 augusti 1995 att slutgiltigt avslå
1) Talan om ogiltigförklaring ogillas.                            den del av det klagomål som sökanden framställt den
                                                                  13 juli 1988 som avsåg vissa offentliga postoperatörers
                                                                  försök att med tillämpning av artikel 25 i konventionen
                                                                  om Världspostföreningen spärra post som varit föremål
2) Sökanden skall ersätta kommissionens och La Postes             för remail. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   rättegångskostnader samt bära sina egna kostnader.

                                                                  1) Målen T-133/95 och T-204/95 förenas med avseende
3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland               på domen.
   och Post office skall bära sina egna rättegångskost-
   nader.
                                                                  2) Beslutet av den 6 april 1995 ogiltigförklaras i den del
(1) EGT C 189, 22.7.1995.                                            som rör fysisk kommersiell remail ABA.

                                                                  3) Talan ogillas i övrigt.

                                                                  4) Kommissionen skall ersätta sökandens rättegångskost-
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                  nader i mål T-133/95.

                 av den 16 september 1998

i de förenade målen T-133/95 och T-204/95: International          5) Sökanden skall ersätta kommissionens rättegångskost-
Express Carriers Conference (IECC) mot Europeiska                    nader i mål T-204/95.
              gemenskapernas kommission (1)

(Konkurrens ± Remail ± Talan om ogiltigförklaring ±               6) Varje intervenient skall bära sin rättegångskostnad i
    Delvist avslag på klagomål ± Gemenskapsintresse)                 målen T-133/95 och T-204/95.
                       (98/C 327/34)
                                                                  (1) EGT C 229, 2.9.1995 och C 351, 30.12.1995.

                (Rättegångsspråk: engelska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
sättning (ordförande B. Vesterdorf samt domarna C. P.
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-               FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 16 sep-
                                                                                  av den 15 september 1998
tember 1998 avkunnat dom i de förenade målen T-133/95
och T-204/95: International Express Carriers Conference           i mål T-3/96: Roland Haas m.fl. mot Europeiska gemen-
(IECC), GeneÁve (Schweiz), (ombud: advokaten EÂric Mor-                          skapernas kommission (1)
gan de Rivery, Paris, och advokaten Jacques Derenne,
Bryssel och Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Alex           (Tjänstemän ± Del av lönen överförd ± Korrigeringskoeffi-
Schmitt, 62, avenue Guillaume, Luxemburg) mot Euro-                       cient ± Byte av huvudstad ± Retroaktivitet)
peiska gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis
                                                                                         (98/C 327/35)
Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz och Rosemary Caudwell,
därefter Rosemary Caudwell och Fabiola Mascardi), med
stöd av ± i målen T-133/95 och T-204/95 ± Förenade
konungariket Storbritannien och Nordirland (ombud:                                (Rättegångsspråk: franska)
Stephanie Ridley och även, under det muntliga förfaran-
det, Nicholas Green), Deutsche Post AG (ombud: advoka-
ten Dirk Schroeder, Köln, delgivningsadress: advokatbyrån         Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden B.
Loesch och Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg) samt Post           Vesterdorf samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justi-
Office (ombud: Ulick Bourke, solicitor of the Supreme             tiesekreterare: H. Jung), har den 15 september 1998
Court of England and Wales och även, under det muntliga           avkunnat dom i mål T-3/96: Roland Haas, Hans-Werner
förfarandet, Stuart Isaacs och Sarah Moore, barristers, del-      Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith och Horst
givningsadress: advokatbyrån Loesch och Wolter, 11, rue           Wohlfeil, tjänstemän vid Europeiska gemenskapernas kom-
Goethe, Luxemburg) och ± i mål T-133/95 ± La Poste                mission, bosatta i Luxemburg (företrädda av: advokaterna
(ombud: advokaterna HerveÂ Lehman och Sylvain Rieu-               Gorges Vandersanden och Laure Levi, Bryssel, delgivnings-
 ---pagebreak--- 24.10.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 327/21

adress: fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,                omplacering av sökanden till kommissionens översätt-
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                ningstjänst, samt slutligen talan om skadestånd. Domslutet
(ombud: Gianluigi Valsesia) med stöd av Europeiska unio-           i denna dom har följande lydelse:
nens råd (ombud: inledningsvis Yves Cretien, Antonio
Lucidi och Diego Canga Fano, därefter enbart de två sist-
nämnda), angående en talan om dels förpliktelse för kom-
missionen att utge de lönetillägg som följer av att man på         1) Talan ogillas.
den del av lönen som har överförts till tyska mark tilläm-
par en korrigeringskoefficient som för Tyskland beräknas
på grundval av levnadskostnaden i Berlin för perioden              2) Vardera parten samt rådet skall bära sin rättegångs-
från och med den 1 oktober 1990 till och med den                      kostnad.
31 december 1994 jämte dröjsmålsränta med 10 procent
per år, dels ± vid behov ± ogiltigförklaring av kommissio-
nens beslut av den 9 mars 1995 om avslag på sökandenas             (1) EGT C 133, 4.5.1996.
begäran att nämnda lönetillägg skall utges. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:

1) Talan avvisas.

                                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
2) Samtliga parter skall bära sin respektive rättegångs-                           av den 17 september 1998
   kostnad.
                                                                   i mål T-50/96: Primex Produkte Import-Export GmbH &
                                                                   Co. KG m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommis-
(1) EGT C 64, 2.3.1996.
                                                                                           sion (1)

                                                                   (Talan om ogiltigförklaring ± Import av nötkött av hög
                                                                   kvalitet [Hilton-biff] ± Förordning (EEG) nr 1430/79 ±
                                                                   Artikel 13 ± Kommissionens beslut att inte efterge import-
                                                                   tullar ± Rätten till försvar ± Uppenbart felaktig bedöm-
                                                                                              ning)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                                         (98/C 327/37)
                 av den 15 september 1998

i mål T-23/96: Elsa De Persio mot Europeiska gemenska-                                 (Rättegångsspråk: tyska)
                  pernas kommission (1)

(Tjänstemän ± Omplacering ± Begäran om överflyttning
från kategori LA till kategori A ± Byte av tjänstekategori         Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B.
                  [ºdeÂcloisonnementº])                            Vesterdorf samt domarna R. M. Moura Ramos och P.
                                                                   Mengozzi; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har
                          (98/C 327/36)
                                                                   den 17 september 1998 avkunnat dom i mål T-50/96: Pri-
                                                                   mex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG, Bad
                                                                   Homburg (Tyskland), Gebr. Kruse GmbH, Hamburg
               (Rättegångsspråk: italienska)                       (Tyskland), och Interporc Im- und Export GmbH, Ham-
                                                                   burg, företrädda av advokaten Georg M. Berrisch, Ham-
                                                                   burg och Bryssel, delgivningsadress: advokatbyrån Guy
                                                                   Harles, 8±10, rue Mathias Hardt, Luxemburg, med stöd
Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden A.             av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
Kalogeropoulos samt domarna C. W. Bellamy och J. Pir-              (ombud: ursprungligen Stephanie Ridley, sedan John E.
rung; justitiesekreterare: H. Jung), har den 15 september          Collins och David Anderson), mot Europeiska gemenska-
1998 avkunnat dom i mål T-23/96: Elsa De Persio, tjänste-          pernas kommission (ombud: Götz zur Hausen) angående
man vid Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i             en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
Bryssel företrädd av advokaterna Giovanni Petroni och              den 26 januari 1996, rättsakt K(96) 180 slutgiltigt, riktat
Franco Giampietro, Rom, samt VeÂronique Laurent, Brys-             till Förbundsrepubliken Tyskland och avseende en ansökan
sel, delgivningsadress: Gilles Bouneaus advokatbyrå, 15,           om eftergift av importtullar. Domslutet i denna dom har
avenue du Bois, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-                följande lydelse:
pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia), med stöd
av Europeiska unionens råd (ombud: Diego Canga Fano
och Paolo Cossu) angående en talan om dels ogiltigför-
klaring av kommissionens beslut att inte bifalla hennes            1) Kommissionens beslut av den 26 januari 1996 riktat
begäran om att placeras i kategori A, dels ogiltigförklaring          till Förbundsrepubliken Tyskland och avseende en
av kommissionens beslut av den 22 december 1995 om                    ansökan om eftergift av importtullar ogiltigförklaras.