CELEX: 51988PC0493
Language: nl
Date: 1988-09-19
Title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke in Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Spanje, en het Verenigd Koninkrijk met ingang van 1 januari 1986 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 493
Vol. 1988/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 88) 493  def .
                                                   Brussel , in september 1988
                          Gewijzigd voorstel voor een
                  VERORDENING ( EGKS , EEG, EURATOM ) VAN DE RAAD
   tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke in Denemarken , de
   Bondsrepubliek Duitsland, Griekenland, Frankrijk , Ierland , Italië ,
   Nederland, Portugal , Spanje, en het Verenigd Koninkrijk met ingang
   van 1 januari 1986 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de
   ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
   ( door de Commissie krachtens artikel 149 , lid 3 van het EEG-Verdrag
     ingediend )
                                   00 01
                         PI                    il
                                         Sg    ES
                          m       r>
 ---pagebreak---                   Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad
        tot wijziging van de aanpass Ingscoëff iclënten welke In Denemarken , de
Bondsrepubliek Duitsland , Griekenland , Frankrijk , Ierland , Italië , Nederland ,
Portugal , Spanje en het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn op de
bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de
                                Europese Gemeenschappen
1 . De Commissie heeft op 6 oktober 1987 de Raad een voorstel voor een
     verordening doen toekomen ( C0M(87)454 def .) met het oog op de wijziging , met
     Ingang van 1 Januari 1986 , van de aanpass Ingscoëff Iclënten welke van
     toepassing zijn op de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en de
     oud-ambtenaren van de Gemeenschappen , In het kader van de vijfjaarlijkse
     controle van de aanpass Ingscoëff Iclënten 1985 .
     Dit voorstel ging vergezeld van een " verslag over de berekening van het
     huurelement " waarmee gevolg werd gegeven aan het verzoek van de Raad te
     bestuderen of het mogelijk was de methode voor de berekening van het
     huurelement tijdens de verificaties van de aanpass Ingscoëff Iclënten te
     verbeteren .                                       j
                                                        \
     Genoemd verslag werd bovendien gebaseerd op een verslag van technische aard
     van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen , dat In
     overleg met de Nationale Diensten vooor de Statistiek werd opgesteld .
 2 . Op basis van de gevolgtrekkingen van dit verslag werd de OESO er enerzijds
     mee belast het geraamde verschil tussen de koopkracht voor Cu I ham en de
     hoofdstad te verifiëren en , anderzijds , om redenen van coherentie , op
     overeenkomstige wijze een onderzoek te verrichten te Petten en te Karlsruhe .
     Bovendien moest de OESÖ haar steun verlenen aan de " Sectlon Inter -
     Organisat ion " van de Internationale Instellingen , bij de enquêtes dié deze In
     de steden Munchen en Berlijn zou aanvangen .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
3 . Deze enquêtes vonden tijdens het tweede halfjaar van 1987 plaats . ZIJ voerden
    alleen voor Culham en Berlijn - gezien het feit dat In deze plaatsen een
    toereikend aantal ambtenaren Is aangesteld - tot belangrijke resultaten .
    Voorgesteld wordt derhalve genoemd voorstel te completeren door voor elk van
    deze plaatsen , met werking vanaf 1 Januari 1988 , een aanpass I ngscoëf f I c I ënt
     In te stel len .
4 . Daar genoemd voorstel vóór de jaarlijkse aanpassing van de bezoldigingen van
    1987 bij de Raad was Ingediend , konden de aanpass I ngscoëf f I c I ënten per
    1 Juli 1987 hierin niet worden gecorrigeerd : dit Is thans mogelijk .
    Vervolgens moet de waarde van de aanpass l ngscoëf f I c I ënt voor Griekenland per
    16 mei 1986 worden gerect I f leerd ten einde rekening te houden met de
    wijziging achteraf van de specifieke Indicator voor 1986 , alsook de waarde
    van de aanpasslngscoëff Iclënt voor Ierland per 1 Juli 1986 ten einde rekening
    te houden met een vergissing bij het overschrijven .
    Het aanvankelijke voorstel dient derhalve te worden gewijzigd met het oog op
    de toevoeging van nieuwe aanpass I ngscoëf f I c iënten voor Culham en Berlijn , de
    aanvulling van de reeks aanpass ( ngscoëf f I c Iënten welke naar aanleiding van de
    vijfjaarlijkse controle 1985 werden gecorrigeerd met die welke vanaf
    1 Juli 1987 van toepassing zijn , en de rectificatie van de
    aanpass I ngscoëf f I c Iënten voor Griekenland en Ierland .
                                                                                         <f
 ---pagebreak---                                               TABEL A
                  Monetai re
                  par I te 1 1
                               Goedgekeurde Aanpassings- Goedgekeurde Aanpasslngs-
     Land
                               verhoglngen coëfficiënt         verhogingen coëfficiënt
                  per
                  1 . 7.1987
                               per 1.7.1987 van toepassing voor de             van toepassing
                                               op 1.7.1987     periode         op 1.1.1988
                                                               1.7.1987 -
                                                               31 . 12.1987
          -
                      (1 )           (2)           (3)             (4)               (5)
Nederland        0,054274          99,9           91,3              -
                                                                                   91 -3
 Italië          34,954           104,6           97,9                             97,9
 ( behalve Varèse )
Varèse           34,954           103,0           99,0            103,0           102,0
BR Duitsland 0,048209             100,9           99,5             -
                                                                                   99^5
Frankr I Jk      0,16089          103,8          109,1             -
Denemarken
                                                                                  109,1
                 0,18268          103,4          127,2             -
                                                                                  127^2
Griekenland                       109,9
                 3,6209                           67,7(1 )        105,4            71 '4
Spanje           3,3344           101,9           79,9             -
                                                                                   79,9
Portuga I        3,7776           103,9           66,7            109,1
 Ierland
                                                                                   72,8(2 )
Verenigd
                 0,018001         102,8           95,4             -
                                                                                   95^4
                 0,016467        104,8            92,4                             92Λ
Kon Ink r I Jk
( 1 ) Geraamd op 16.5.1987 ( waaarde - 80,6 )
( 2 ) Geraamd op 16.11 . 1987 ( ze I fde waarde )                   :
                                             TABEL B
            Nieuwe aanpass ingscoëf f Iclënten vastgesteld naar aanleiding van
                                      speclfieke enquetes
                  Economische        Moneta I re       Aanpass Ingscoëf f Ic iënt
                  par I te 1 1       pariteit           van toepassing per
                  per 1.1.1988       per 1.7.1987       1.1.1988
                       (6)               (7)                     (8)
Cu I ham           0,01481            0,016467                    89,9
                   0,05284            0,048209                   109,6
Beri I jn
 ---pagebreak---                                 Gewijzigd voorstel voor een
                 Verordening ( EGKS , EEG , Euratom ) nr .  /   van de Raad
          tot wijziging van de aanpass I ngscoëf f iclënten welke In Denemarken ,
de Bondsrepubliek Duitsland , Griekenland , Frankrijk , Ierland , Italië , Nederland ,
Portugal , Spanje , en het Verenigd Koninkrijk met Ingang van 1 Januari 1986 van
toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere
                      personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
             ( Ingediend krachtens artikel 149 , lid 3 , van het EEG-Verdrag )
1 . De volgende considerans wordt toegevoegd :
    " Overwegende dat bovendien het Bureau voor de Statistiek van de Europese
    Gemeenschappen een onderzoek heeft verricht ten aanzien van andere plaatsen
    van tewerkstelling ; dat Is gebleken dat voor Culham de koopkracht aanzienlijk
    afweek van die van de hoofdstad en dat het aantal aldaar aangestelde
    ambtenaren toereikend was ; dat voor Berlijn een overeenkomstige situatie aan
    het licht kwam ; dat bijgevolg met Ingang van 1 Januari 1988 twee nieuwe
    aanpass I ngscoëf f Iclënten dienen te worden vastgesteld voor Culham en
    Berlijn ,"
2 . In artikel 1 , I ld 2 , wordt de waarde van de voor Griekenland aangegeven
    aanpass Ingscoëff I c lënt als volgt gewijzigd :
        Grlekenland        101,4
3 . In artikel 1 , I ld 3 , wordt de waarde van de voor Ierland aangegeven
    aanpass Ingscoëff Ic lënt als volgt gewijzigd :
         lerland           105,5
 ---pagebreak---                                       2
4 . Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd :
                                         " Artikel 2
    1 . De aanpassingscoëff Iclënt die van toepassing is op de bezoldiging van de
         In het hierna genoemde land aangestelde ambtenaren en andere
         personeelsleden bedraagt met Ingang van 16 mei 1987 :
                  Grlekenland                        80,6
    2 . De aanpass Ingscoëf f ic lënten die van toepassing zijn op de bezoldiging van
         de In een van de hierna genoemde landen aangestelde ambtenaren en andere
         personeelsleden bedragen met Ingang van 1 juli 1987 :
                  Denemarken                         127,2
                  Bondsrepubliek Duitsland            99,5
                  Griekenland                         67,7
                  Spanje                              79,9
                  Frankrijk                          101,1
                   Ierland                            95,4
                   Italië ( uitgezonderd Varèse )     97,9
                  Varèse                              99,0
                  Neder land                          91 ,3
                  Verenigd Koninkrijk                 92,4
                  Portugal                            66,7
     3 . De aanpassingscoëff Iclënt welke van toepassing is op de bezoldiging van de
          In het hierna genoemde land aangestelde ambtenaren en andere
         personeelsleden bedraagt met Ingang van 16 november 1987 :
                  Portugal                           72,8
                                                                                    ■Τ'
                                                                  « » »/ · · ·
 ---pagebreak---                                      3
4 . De aanpass I ngscoëf f I c iënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging
    van de in een van de hierna genoemde landen aangestelde ambtenaren en
    andere personeelsleden bedragen met Ingang van 1 Januari 1988 :
              Dultsland ( Ber I I Jn )            109,6
              Gr I eken I and                      71 , 4
              I ta I lë ( Varèse )                102,0
              Verenigd Koninkrijk ( Culham )       89,9
5 . De aanpass I ngscoëf f Iclënten welke van toepassing zijn op het pensioen
    worden vastgesteld overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede alinea van het
    Statuut .