CELEX: C1996/095/01
Language: fi
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 1 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-164/94 (l'Oberverwaltungsgericht Berlinin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Georgios Aranitis vastaan Berliinin osavaltio (Land) (Korkeakoulututkintojen vastavuoroista tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä - Välillinen kansallinen sääntely - Säännellyt ammatit)

30.3.96              I FI 1                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     N:o C 95/ 1
                                                                 I
                                                          (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                         TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               koulutus koostuukin vähintään neljän ja puolen vuoden
                         ( kuudes jaosto ),                          mittaisista tutkintoon johtavista korkeakouluopinnoista ja
                                                                     vaikka tästä syystä työmarkkinoilla ammattiin hakeutuvat
                 1 päivänä helmikuuta 1996,                          ja sitä harjoittavat käytännössä vain tämän tutkinnon
asiassa C-164/94 ( l'Oberverwaltungsgericht Berlinin esit­           suorittaneet henkilöt.
tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Georgios Aranitis vastaan
                 Berliinin osavaltio ( Land )(')                     (') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994
(Korkeakoulututkintojen vastavuoroista tunnustamista
koskeva yleinen järjestelmä — Välillinen kansallinen sään­
                  tely — Säännellyt ammatit)                               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            96/C 95/01 )
                                                                                               ( neljäs jaosto ),
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                           8 päivänä helmikuuta 1996,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                asiassa C-8/94 ( Nederlandse Raad van Staten esittämä
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                ennakkoratkaisupyyntö ), C. B. Laperre vastaan Bestuurs­
                                                                      commissie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland ( 1 )
Asiassa C-164/94, jonka Oberverwaltungsgericht Berlin on             (Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaate sosiaa­
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­              liturvaa koskevissa kysymyksissä — Direktiivin 79/7/ETY
sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen            4 artiklan 1 kohta — Lakisääteinen sosiaalihuoltojärjes­
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa       telmä pitkäaikaistyöttömille, jotka ovat iäkkäitä ja/tai
Georgios Aranitis vastaan Berliinin osavaltio ( Land ) ennak­        osittain työkyvyttömiä — Aiempaa ammattitoimintaa ja
koratkaisun vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta kor­                                ikää koskevat edellytykset)
keammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten                                           ( 96/C 95/02
tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päi­
vänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin­                                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
89/48/ETY ( EYVL 1989 N:o L 19 , s . 16 ) 1 artiklan c ja
d kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan tulkinnasta , yhteisöjen             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa :                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit F. A.
Schockvveiler, P. J. G. Kapteyn , J. L. Murray ( esittelevä         Asiassa C-8/94, jonka Nederlandse Raad van State ( Alan­
tuomari ) ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : P. Leger, kir­          komaat ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
jaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on           tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
antanut 1.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­              saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
raava :                                                             olevassa asiassa C. B. Laperre vastaan Bestuurscommissie
                                                                    beroepszaken in de provincie Zuid-Holland ennakkoratkai­
Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta               sun miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen
koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnusta­              asteittaisesta     toteuttamisesta     sosiaaliturvaa koskevissa
mista koskevasta yleisestä järjestelmästä 2 1 päivänä joulu­        kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvos­
kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY                  ton direktiivin 79/7/ETY ( EYVL 1979 N:o L 6 , s . 24 )
1 artiklan c kohtaa yhdessä sen 1 artiklan d kohdan kanssa          4 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
on tulkittava siten, ettei kyseessä ole säännelty ammatti           ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­
silloin, kun jäsenvaltiossa ei ole voimassa lakeja, asetuksia       taja C. N. Kakouris ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit
tai hallinnollisia määräyksiä, joilla säänneltäisiin tähän          P. J. G. Kapteyn ja J. L. Murray, julkisasiamies : C. O. Lenz,
ammattiin ryhtymistä tai sen harjoittamista tai jotain sen          kirjaaja : R. Grass, on antanut 8.2.1 996 tuomion, jonka
harjoittamisen muotoa, vaikka ainoa siihen valmistava               tuomiolauselma on seuraava :