CELEX: 31973R1251
Language: it
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1251/73 del Consiglio, del 14 maggio 1973, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di indumenti esterni per uomo e per ragazzo della voce 61.01 della tariffa doganale comune originari della Repubblica di Cipro

21.5.73                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 133 / 109
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1251 /73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 14 maggio 1973
               relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente
               tariffario comunitario di indumenti esterni per uomo e per ragazzo della voce 61.01
                            della tariffa doganale comune originari della Repubblica di Cipro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 dotti in causa fino all'esaurimento del contingente
                                                                     stesso ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  — un sistema di utilizzazione basato sulla riparti­
europea, in particolare l'articolo 113,                              zione tra gli Stati membri sembra atto a rispettare
                                                                     la natura comunitaria di detto contingente
vista la proposta della Commissione,                                 tenendo conto dei principi sopra enunciati ; per
                                                                     rispecchiare il più possibile l'effettiva evoluzione
considerando che l'accordo che crea un'associazione                  del mercato dei prodotti in causa, detta riparti­
tra la Comunità economica europea e la Repubblica                    zione dovrebbe essere proporzionale al fabbiso­
di Cipro (1 ), qui di seguito denominato « accordo», ed              gno dei singoli Stati membri, calcolato in base ai
il protocollo che fissa talune disposizioni relative a               dati statistici relativi alla importazione dei pro­
detto accordo a seguito dell' adesione di nuovi Stati                 dotti in questione originari della Repubblica di
membri alla Comunità economica europea (2 ), qui di                   Cipro in detti Stati durante un periodo di riferi­
seguito denominato «protocollo», dispongono l'aper­                  mento rappresentativo ed in funzione delle pro­
tura di un contingente tariffario comunitario annuo                  spettive economiche per il periodo contingentale
di 500 tonnellate di indumenti esterni per uomo e per                considerato ;
ragazzo, della voce 61.01 della tariffa doganale
 comune, originari di Cipro ; che la dichiarazione                — tuttavia, tenuto conto del fatto che durante gli
comune relativa all' articolo 2 del protocollo ripartisce            ultimi tre anni non sono state effettuate importa­
questo contingente tariffario fra gli Stati membri nel                zioni dei detti prodotti originari di Cipro, né pos­
modo seguente : 100 tonnellate per la Comunità nella                  sono venire formulate previsioni per il 1973 , è
sua composizione originaria e 400 tonnellate per i                   opportuno — per assicurare un'equa ripartizione
nuovi Stati membri ; che, a norma dell'allegato I dell'              fra gli Stati membri interessati — prevedere una
accordo, i dazi contingentali sono pari al 30 % dei                  percentuale di partecipazione iniziale per ciascuno
dazi della tariffa doganale comune ; che, per quanto                 di detti Stati uguale al 25 % di detto volume;
riguarda i dazi contingentali che i nuovi Stati membri
devono applicare, devono essere osservate le disposi­
zioni speciale del protocollo e dell'atto di adesione (3);        — per tener conto dell'evoluzione delle importazioni
che pertanto è opportuno aprire un contingente tarif­                 dei suddetti prodotti negli Stati membri interes­
fario comunitario di 500 tonnellate per detti prodotti ;              sati, occorre suddividere il volume del contingente
 che per rispettare le disposizioni particolari del proto­           in due parti, ripartendo la prima tra gli Stati
                                                                     membri e costituendo con la seconda una riserva
collo è opportuno prevedere regimi differenti per gli
Stati membri della Comunità nella sua composizione                   destinata a coprire l'ulteriore fabbisogno degli
 originaria, da un lato, e i nuovi Stati membri, dall'                Stati membri che abbiano esaurito la loro aliquota
altro;                                                               iniziale; per offrire agli importatori di ciascuno'
                                                                     Stato membro una certa sicurezza, è opportuno
                                                                     fissare la prima parte ad un livello che, nella fatti­
considerando che per quanto riguarda in particolare                  specie, potrebbe corrispondere al 75 % circa del
la Comunità nella sua composizione originaria :                      volume contingentale;
— è necessario garantire l'eguaglianza e la continuità             — le aliquote iniziali degli Stati membri interessati
     di accesso di tutti gli importatori al predetto con­             possono esaurirsi più o meno rapidamente; per
     tingente e l'applicazione, senza interruzione, dei               tener conto di questo fatto ed evitare qualsiasi
     dazi contingentali a tutte le importazioni dei pro­             soluzione di continuità, è necessario che ciascuno
                                                                     Stato membro che abbia utilizzato quasi total­
                                                                      mente la sua prima aliquota prelevi un'aliquota
 (*) Vedasi pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.              supplementare dalla riserva; il prelievo deve
 (2) Vedasi pagina 88 della presente Gazzetta ufficiale.             essere effettuato da ciascuno Stato membro ogni
 (3) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.                            qualvolta ciascuna delle sue aliquote supplemen­
 ---pagebreak---  N. L 133 / 110                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 21 . 5 . 73
     tari sia stata utilizzata quasi interamente e ciò fino             nuità, dei dazi contingentali a tutte le impor­
     all'esaurimento della riserva ; le aliquote iniziali e             tazioni dei prodotti in questione, fino ad esauri­
    supplementari devono essere valide fino . al ter­                   mento del contingente;
    mine del periodo contingentale; tale metodo di
    gestione richiede una stretta collaborazione fra gli
    Stati membri e la Commissione e quest'ultima de­                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     ve in particolare poter eseguire il grado di esauri­
    mento del volume del contingente ed informarne
    gli Stati membri ;                                                                    Articolo 1
     se, a una data determinata del periodo contingen­              Dal 1° giugno al 31 dicembre 1973 un contingente
     tale, in uno Stato membro si rendesse disponibile             tariffario comunitario di 500 tonnellate è aperto nella
     una forte rimanenza dell'aliquota iniziale, tale               Comunità per gli indumenti esterni per uomo e per
     Stato membro deve riversarne una notevole per­                ragazzo della voce 61.01 della tariffa doganale
    centuale nella riserva, allo scopo di evitare che              comune, originari di Cipro. Questo contingente è
     una parte del contingente tariffario assegnato                ripartito e gestito conformemente alle seguenti dispo­
     alla Comunità nella sua composizione origina­                 sizioni .
     ria rimanga inutilizzata in uno Stato membro,
     mentre potrebbe essere utilizzata in altri ;
                                                                       Disposizioni riguardanti la Comunità nella sua
    poiché il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi                                  composizione originaria
    Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono riu­
     niti e rappresentati dall'unione economica Bene­                                     Articolo 2
    lux, tutte le operazionni relative alla gestione delle
    aliquote attribuite a detta unione economica pos­
    sono essere effettuate da uno dei suoi membri ;                Nel quadro del contingente tariffario di cui all'arti­
                                                                   colo 1 il dazio della tariffa doganale comune è par­
                                                                   zialmente sospeso al livello del 5,1 % per un volume
                                                                   di 100 tonnellate.
considerando che per quanto riguarda in particolare i
nuovi Stati membri :
                                                                                          Articolo 3
    a norma del protocollo un volume di 400 tonnel­                1 . Una prima parte di 72 tonnellate del contin­
    late è assegnato in modo globale ai nuovi Stati                gente di cui all'articolo 2 viene ripartita tra gli Stati
    membri ; debbono essere applicati criteri generali             membri ; le aliquote che, fatte salve le disposizioni
    di ripartizione uguali a quelli adottati per gli Stati         dell'articolo 6, sono valide sino al 31 dicembre 1973 ,
    membri della Comunità nella sua composizione                   ammontano ai quantitativi qui di seguito indicati :
    originaria ; solo il Regno Unito ha effettuato delle
    importazioni di detti prodotti in provenienza da                            Germania         18 tonnellate
    Cipro, per un valore di 78 700 unità di conto nel                           Benelux          18 tonnellate
    1970 e di 211 700 unità di conto nel 1971 ; tenuto
    conto di tali elementi e della necessità di assicurare                      Francia          18 tonnellate
    un'equa ripartizione fra tali Stati membri del
    volume di 400 tonnellate, le percentuali di parte­                          Italia           18 tonnellate,
    cipazione a detto volume possono essere le se­
    guenti :                                                      2.     La seconda parte, pari a 28 tonnellate, costitui­
                                                                  sce la riserva.
   — Danimarca : 15
   — Irlanda : 15                                                                        Articolo 4
   — Regno Unito : 70 ;
                                                                  1 . Se l'aliquota iniziale di uno Stato membro —
                                                                  quale è definita all'articolo 3 , paragrafo 1 — o se la
   i dazi contingentali devono essere determinati dai             stessa aliquota diminuita della parte trasferita alla
   nuovi Stati membri in conformità, in particolare,              riserva, qualora sia stato applicato l' articolo 6, è uti­
   degli articoli 3 , 4, 5, 6 e 7 del protocollo ;                lizzata in ragione del 90 % o più, lo Stato membro in
                                                                  questione procede immediatamente, mediante notifica
                                                                  alla Commissione, al prelievo di una seconda ali­
   e opportuno garantire l'eguaglianza e la conti­                quota pari al 15 % della propria aliquota iniziale,
   nuità di accesso di tutti gli importatori al contin­           eventualmente arrotondata all'unità superiore, sem­
   gente e l'applicazione, senza soluzione di conti­              preché la consistenza della riserva lo permetta.
 ---pagebreak--- 21.5.73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 133 / 111
2.    Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, uno            Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva,
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più             sia limitato al quantitativo disponibile, e a tal fine
anche la seconda aliquota, esso procede immediata­               ne precisa l'entità allo Stato membro che procede all'
 mente, mediante notifica alla Commissione, al pre­              ultimo prelievo.
lievo di una terza aliquota pari al 7,5 % della propria
aliquota iniziale, eventualmente arrotondata all'unità
superiore, sempreché la consistenza della riserva lo                                     Articolo 8
permetta.
                                                                 Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni
3 . Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, uno               affinché l' apertura delle aliquote supplementari da
Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più             essi prelevate in applicazione dell'articolo 4 renda
anche la terza aliquota, esso procede, come disposto             possibili le imputazioni, senza discontinuità, alla pro­
 al paragrafo 2, al prelievo di una quarta aliquota pari         pria parte cumulata del contingente comunitario.
alla terza. Questo procedimento si applica per analo­
gia fino ad esaurimento della riserva.
                                                                                         Articolo 9
 4.    In deroga ai paragrafi 1, 2 e 3 , gli Stati membri
possono procedere al prelievo di aliquote inferiori a             1.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori
quelle stabilite da detti paragrafi, se vi è ragione di           dei prodotti in questione stabiliti sul loro territorio
ritenere che rischierebbero di non essere esaurite. Essi
                                                                  il libero accesso alle aliquote che sono loro attribuite.
informano la Commissione dei motivi che li hanno
indotti ad applicare il presente paragrafo.
                                                                 2. Gli Stati membri procedono all'imputazione alle
                                                                  loro aliquote delle importazioni dei prodotti in que­
                          Articolo 5                             stione man mano che tali prodotti sono presentati in
                                                                  dogana accompagnati da dichiarazioni di immissione
Le aliquote supplementari prelevate ai sensi dell'arti­          al consumo .
colo 4 sono valide fino al 31 dicembre 1973 .
                                                                 3 . Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati
                                                                  membri è determinato in base alle importazioni
                          Articolo 6                              imputate alle condizioni definite al paragrafo 2.
 Se, per il 15 settembre 1973 , uno Stato membro non
ha esaurito la propria aliquota iniziale, esso trasfe­
risce alla riserva, entro il 10 ottobre 1973 , la parte                                  Articolo 10
non utilizzata di detta aliquota che ecceda il 20 % del
quantitativo iniziale. Esso può trasferire una parte              Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
maggiore, se si ha motivo di ritenere che essa rischi di          missione delle importazioni originarie della Repub­
non essere utilizzata .                                           blica di Cipro effettivamente imputate alla loro ali­
                                                                 quota .
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, en­
tro il 10 ottobre 1973 , il totale delle importazioni dei
prodotti in questione effettuate fino al 15 settembre                                    Articolo 11
1973 incluso e imputate al contingente comunitario,
nonché, se del caso, la parte della loro aliquota ini­           Gli Stati membri e la Commissione collaborano stret­
ziale che essi trasferiscono alla riserva .
                                                                 tamente affinché vengano osservate le disposizioni del
                                                                 presente regolamento.
                         Articolo 7
La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote                   Disposizioni riguardanti i nuovi Stati membri
aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli
3 e 4 e li informa, non appena le pervengono le noti­
fiche, del grado di esaurimento della riserva.                                           Articolo 12
Essa informa gli Stati membri, entro il 15 ottobre               I nuovi Stati membri applicano dazi contingentali in
1973 , dell'entità della riserva dopo i trasferimenti            conformità delle disposizioni stabilite in materia nell'
effettuati ai sensi dell' articolo 6.                            accordo, nel protocollo e nell'atto di adesione.
 ---pagebreak---   N. L 133 / 112                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               21 . 5 . 73
                         Articolo 13                                                  Articolo 14
  Nel quadro del contingente di cui all'articolo 1 , un           Gli articoli 9, 10 e 11 si applicano ai nuovi Stati
. volume di 400 tonnellate è ripartito fra i nuovi Stati         membri .
  membri, secondo le seguenti aliquote :
                                                                                      Articolo 15
              Danimarca           60 tonnellate
              Irlanda             60 tonnellate                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
              Regno Unito        280 tonnellate                  delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 1973 .
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                    R. VAN ELSLANDE