CELEX: 62011CA0239
Language: el
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-239/11 P, C-489/11 P και C-498/11 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Δεκεμβρίου 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής [Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Σύμπραξη — Αγορά των έργων εξοπλισμού εξαγωγής με μόνωση αερίου — Κατανομή της αγοράς — Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 — Απόδειξη της παραβάσεως — Ενιαία και διαρκής παράβαση — Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων — Αποδεικτική ισχύς δηλώσεων αντίθετων προς τα συμφέροντα του δηλούντος — Πρόστιμα — Βασικό ποσό για τον υπολογισμό τους — Έτος αναφοράς — Συντελεστής αποτροπής — Πλήρης δικαιοδοσία — Ισότητα μεταχειρίσεως — Δικαιώματα άμυνας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως]

22.2.2014   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 52/5
            
         Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Δεκεμβρίου 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
   (Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-239/11 P, C-489/11 P και C-498/11 P) (1)
   
   (Αίτηση αναιρέσεως - Ανταγωνισμός - Σύμπραξη - Αγορά των έργων εξοπλισμού εξαγωγής με μόνωση αερίου - Κατανομή της αγοράς - Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 - Απόδειξη της παραβάσεως - Ενιαία και διαρκής παράβαση - Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων - Αποδεικτική ισχύς δηλώσεων αντίθετων προς τα συμφέροντα του δηλούντος - Πρόστιμα - Βασικό ποσό για τον υπολογισμό τους - Έτος αναφοράς - Συντελεστής αποτροπής - Πλήρης δικαιοδοσία - Ισότητα μεταχειρίσεως - Δικαιώματα άμυνας - Υποχρέωση αιτιολογήσεως)
   2014/C 52/06
   Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
   
      Διάδικοι
   
   
      Αναιρεσείουσες: Siemens AG (εκπρόσωποι: I. Brinker, C. Steinle και M. Hörster, Rechtsanwälte (C-239/11 P)), Mitsubishi Electric Corp. (εκπρόσωποι: R. Denton, solicitor, και K. Haegeman, advocaat (C-489/11 P)), Toshiba Corp. (εκπρόσωποι: J. MacLennan, solicitor, A. Dawes, solicitor, A. Schulz, Rechtsanwalt και Σ. Σακελλαρίου, δικηγόρος (C-498/11))
   
      Αντίδικος κατ’ αναίρεση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: Α. Αντωνιάδη καθώς και R. Sauer, N. Khan και P. Van Nuffel)
   
      Παρεμβαίνουσα υπέρ της αντιδίκου κατ’ αναίρεση: Εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ (εκπρόσωποι: M. Schneider και M. Μουστακαλή)
   
      Αντικείμενο
   
   Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 3ης Μαρτίου 2011 — Siemens κατά Επιτροπής (Τ-110/07), με την οποία το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή της πρώτης των αναιρεσειουσών με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως C(2006) 6762 τελικό της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, στον βαθμό που αφορά σύμπραξη στην αγορά των έργων εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου ή, επικουρικώς, τη μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην πρώτη εκ των αναιρεσειουσών — Προσβολή του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη και των δικαιωμάτων άμυνας, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως — Παραμόρφωση του περιεχομένου των αποδεικτικών στοιχείων — Εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων περί παραγραφής — Παράβαση του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
   
      Διατακτικό
   
   Το Δικαστήριο αποφασίζει:
   
               1)
            
            
               Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως.
            
         
               2)
            
            
               Καταδικάζει τη Siemens AG, τη Mitsubishi Electric Corp. και την Toshiba Corp. στα δικαστικά έξοδα.
            
         
      (1)  ΕΕ C 232 της 06.08.2011
   
   
      ΕΕ C 347 της 26.11.2011