CELEX: C2000/233/17
Language: da
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 25. maj 2000 i sag C-384/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik ("Traktatbrud — forurening af vandmiljøet — pligt til at fastlægge programmer med henblik på at formindske forureningen med visse farlige stoffer — manglende gennemførelse af direktiv 76/464/EØF")

12.8.2000                 DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 233/9
G. Hirsch, P. Jann og H. Ragnemalm (refererende dommer);                    Anden Afdeling, R. Schintgen, som fungerende formand for
generaladvokat: A. Saggio; justitssekretær: fuldmægtig L. Hew-              Sjette Afdeling, og dommerne P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch (refere-
lett, den 23. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder                    rende dommer), H. Ragnemalm og V. Skouris; generaladvokat:
således:                                                                    P. Léger; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 25. maj
                                                                            2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Undtagelsesbestemmelsen i artikel 7, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv
79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af                   1)    Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til                    henhold til artikel 7, stk. 1, i Rådets direktiv 76/464/EØF af
social sikring skal fortolkes således, at den omfatter en ydelse som              4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af
den i hovedsagen omtvistede »reduced earnings allowance«, der er                  visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, idet den ikke har
indført i national lovgivning efter udløbet af fristen for gennemførelsen         vedtaget programmer for formindskelse af forureningen, der
af direktivet, og med hensyn til hvilken der er fastsat en aldersbetingel-        indeholder kvalitetsmålsætninger for de farlige stoffer, som er
se, der er forskellig for mænd og kvinder.                                        opført på liste II, første led, i bilaget til direktivet.
                                                                            2)    Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 234 af 25.7.1998.
                                                                            (1) EFT C 26 af 24.1.1998.
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                             (Sjette Afdeling)
                                                                                                       (Anden Afdeling)
                              af 25. maj 2000
                                                                                                         af 25. maj 2000
i sag C-384/97, Kommissionen for De Europæiske Fæl-
           lesskaber mod Den Hellenske Republik (1)                         i sag C-273/98, Hans-Josef Schlebusch mod Hauptzollamt
                                                                            Trier (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfi-
(»Traktatbrud — forurening af vandmiljøet — pligt til                                                      nanzhof) (1)
at fastlægge programmer med henblik på at formindske
forureningen med visse farlige stoffer — manglende gennem-                  (Tillægsafgift på mælk — oprindelige og specifikke referen-
                  førelse af direktiv 76/464/EØF«)                          cemængder — kumulation — endelig tildeling af en specifik
                                                                            referencemængde — betingelser — delvis og midlertidig
                             (2000/C 233/17)                                overdragelse af en oprindelig referencemængde før den
                                                                                   endelige tildeling af en specifik referencemængde)
                            (Processprog: græsk)                                                        (2000/C 233/18)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-                                (Processprog: tysk)
                       jort i Samling af Afgørelser)
I sag C-384/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-
ber (befuldmægtiget: M. Condou-Durande) mod Den Hellenske                                         jort i Samling af Afgørelser)
Republik (befuldmægtigede: A. Samoni-Rantou og E.-M. Ma-
mouna), angående en påstand om, at det fastslås, at Den                     I sag C-273/98, angående en anmodning, som Bundesfinanz-
Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EF-              hof (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu
traktaten og efter artikel 7 i direktiv 76/464/EØF af 4. maj                artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse                 ret verserende sag, Hans-Josef Schlebusch mod Hauptzollamt
farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (EFT L 129, s. 23), idet          Trier, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-
den ikke har vedtaget programmer med kvalitetsmålsætninger                  gen af artikel 3a, stk. 3, første punktum, i Rådets forordning
og ikke har fastsat frister for deres iværksættelse med henblik             (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for
på at formindske forureningen af vandmiljøet med de 99                      anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68
farlige stoffer, som er opført på liste II, første led, i bilaget til       omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 90,
direktivet, og idet den således ikke har gjort udledninger i                s. 13), som ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1639/91
vandområder, som kan indeholde disse farlige stoffer, betinget              af 13. juni 1991 (EFT L 150, s. 35), har Domstolen (Anden
af en forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed,                  Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Schintgen, og
og ikke har fastsat emissionsnormerne på basis af kvalitetsmål-             dommerne G. Hirsch (refererende dommer) og V. Skouris;
sætninger, som skal være indeholdt i disse programmer, har                  generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: R. Grass, den
Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af formanden for                     25. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: