CELEX: 31986R0956
Language: de
Date: 1986-04-01 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 956/86 DER KOMMISSION VOM 1. APRIL 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN VOLLMITCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 88 /24                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   3 . 4. 86
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 956/86 DER KOMMISSION
                                                      vom 1 . April 1986
                   über die Lieferung verschiedener Partien Vollmilchpulver im Rahmen der
                                                     Nahrungsmittelhilfe
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   milchpulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
  GEMEINSCHAFTEN —                                                  Nahrungsmittelhilfe (*), zuletzt geändert durch die Verord­
                                                                    nung (EWG) Nr. 3826/85 (*), gelten. Es ist erforderlich,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                    insbesondere die Zusammensetzung des Erzeugnisses
                                                                    sowie die Lieferfristen und Lieferbedingungen festzu­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates           legen.
 vom 3. Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfepo­
 litik und -Verwaltung und zur Änderung der Verordnung              Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3 Absatz          entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
  1 erster Unterabsatz,                                            schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
 vom 19. Februar 1985 zur Festlegung von Durchfüh­                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 rungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr.
 3331 /82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwal­
 tung für 1985 (2),                                                                          Artikel 1
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates            Die Interventionsstellen veranlassen die Lieferung von
 vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­              Vollmilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
 tion für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert         den im Anhang genannten besonderen Bedingungen.
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (4), insbeson­
 dere auf Artikel 7 Absatz 5,                                      Für die in dieser Verordnung vorgesehenen Lieferungen
                                                                   gelten die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr.
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                1354/83 .
 Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über               Die in Artikel 12 der vorstehenden Verordnung genannte
 die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und                   Ausschreibungskaution beträgt 6 ECU/ 100 kg.
 Empfängerorganisationen 2 000 Tonnen Vollmilchpulver
 zugeteilt, die fob zu liefern sind.
                                                                                             Artikel 2
 Für diese Lieferungen müssen die Modalitäten der
Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
 17. Mai 1983 über allgemeine Durchführungsbestim­                 fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
 mungen für die Bereitstellung und Lieferung von Mager­            schaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 1 . April 1986
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                Vizepräsident
(') ABl. Nr. L  352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L  54 vom 23. 2. 1985, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L  148 vom 28. 6. 1968, S. 13.                       Q ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
(4) ABl. Nr. L  362 vom 31 . 12. 1985, S. 8 .                     h ABl. Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 88 /25
                                                              ANHANG
                                                   Ausschreibungsbekanntmachung (')
                  Bezeichnung der Partie                                A                                            B
  1 . Programm :                                                                             1985
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                                 Beschluß der Kommission vom 15. November 1985
  2. Begünstigter                                                      Société Tunisienne d'Industrie Laitière (STIL)
  3. Bestimmungsland                                                                       Tunesien
  4. Lieferstufe und -ort                                                                     fob
  5. Vertreter des Begünstigten                              Sté COMALAIT Vichy, France, 2, rue du Président Roosevelt
                                                                      Tel. (70) 31 54 55 — Telex : 990678 COLAI F
  6. Gesamtmenge                                               1 000 Tonnen (*)                             1 000 Tonnen (*)
  7. Herkunft des Vollmilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                     —
  9 . Besondere Merkmale                                                                       O
10. Verpackung                                                                             25 kg 0
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung                          Λ LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
12. Verschiffungsfrist                                                                     vor dem
                                                                 10. Juni 1986                                31 . Juli 1986
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                         21 . April 1986
14. Bei      einer   zweiten    Ausschreibung   im
      Rahmen     von    Artikel  14  Absatz 2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                                vor dem
                                                                30. Juni 1986                               15. August 1986
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                                   12. Mai 1986
15. Verschiedenes                                                                            0 O
 ---pagebreak--- Nr. L 88/26                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   3 . 4. 86
              Vermerke .
             (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                  208 vom 4. August 1983, S. 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntma­
                  chung.
             (2) Das Vollmilchpulver mit einem Fettgehalt von mindestens 26 % muß nach dem Sprühverfahren
                  gewonnen werden und darf höchstens ein Monat vor dem Verschiffungstag hergestellt sein. Die
                  Qualität muß „extra grade" sein und folgenden Merkmalen entsprechen :
                  a) Fettgehalt :                                      mindestens 26,0 % ,
                  b) Wassergehalt :                                    höchstens 2,5 % ,
                  c) Tritrierbarer Säuregahlt (bezogen auf die fett­
                     freie Trockenmasse) ADMI
                     — in ml dezinormaler Natriumhydroxidlösung
                         ausgedrückt :                                 höchstens 3,0 % ,
                     — in Milchsäure ausgedrückt :                     höchstens 0,15 % ,
                 d) Gehalt an Laktaten (bezogen auf die fettfreie
                     Trockenmasse) :                                   höchstens 150 mg/ 100 g,
                 e) Zusatzstoffe :                                     keine,
                  f) Phosphataseprobe :                                Nachweis negativ (d. h. vier (ig Phenol oder
                                                                      weniger je Gramm rekonstituierte Milch),
                 g) Löslichkeit :                                      höchstens 0,5 ml,
                 h) Index der verbrannten Teilchen :                   höchstens   1 5,0  mg,    d. h.   mindestens
                                                                      Musterscheibe B,
                  i) Gehalt an Mikroorganismen :                      höchstens 50 000 je g,
                 k) Nachweis der Koliformenbakterien :                in 0,1 g negativ,
                  1) Buttermilchnachweis :                            negativ,
                m) Molkenachweis :                                    negativ,
                 n) Geschmack und Geruch :                            einwandfrei,
                 o) Aussehen :                                        weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreini­
                                                                      gungen oder farbige Teilchen.
            (3) Der Zuschlagsempfänger tritt so schnell wie möglich mit dem Begünstigten in Verbindung, um
                 die erforderlichen Versandpapiere festzulegen.
            (4) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission : siehe im Amtsblatt
                 der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 227 vom 7. September 1985, S. 4, veröffentlichtes
                 Verzeichnis .
            (5) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern.
            (*) Das Angebot kann nur eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen
                 betreffen ; siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83.