CELEX: 51981PC0266
Language: nl
Date: 1981-05-27
Title: Voorstel voor een Verordening (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst betreffende commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en India (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 266
Vol. 1981/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(81)266 def.
                                                         Brussel . 27 mei 1981
                                  voorstel voor een       ;
                            Verordening ( EEG ) VAN DE RAAD
               houdende sluiting van de overeenkomst betreffende
  commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische
                                Gemeenschap en India
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                              n
                                              ï    .   Y7
                                      VU'X       % ■■■      A */
                                       VV *            '
C0M(81 ) 266. def .
 ---pagebreak---                                                                                                                              />■
                                       « TOELICHTING .
      1 . Bij besluit van 22 april 1980, machtigde de Raad de Commissie tot het
              openen van onderhandelingen met India inzake sluiting van een overeenkomst
              betreffende commerciële en economische samenwerking , waarmee de overeenkomst
'j            betreffende commerciële samenwerking tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en India van 1974 wordt vervangen .                              ,
    , 2 . Overeenkomstig het besluit van de Raad en overeenkomstig het speciaal'
              comité artikel 113, vonden er onderhandelingszittingen plaats, tussen
  ,           juni 1980 en april 1981 . De in het Engels gestelde tekst van de onderhandelde'
                                         t '*  ..            .    *        •     . ,                   '          s
             overeenkomst werd op 14 april 1981 door de hoofden van de beide delegaties
             geparafeerd, nadat zij er nota van hadden genomen dat/ de resultaten van
             de onderhandelingen op korrekte wijze waren weergegeven . Bij deze .                                   ,
        • gelegenheid las de vertegenwoordiger van de Commissie aan de I r 'iase
             delegatie de volgende verklaring voor met het oog op het . vermijden                          '
               van een mogelijk FBans voorbehoud :                                                           .
                    " De Commissie en de Raad verklaren dat hun uitleg van artikel 6                           . -
                      eerste paragraaf van de overeenkomst , is, dat het niet voorziet '"
                   - in het tussenbeide komen'van de Europese, Investeringsbank,, alhoewel;                              \
                      het de inmenging van financiëringsinstellingeh niet tegenhoud,"
                      alleen die van instellingen met een partikulier - karakter ." ,
: 3. Naast de tekst van de overeenkomst betreffende commerciële en economische /
             samenwerking hebben beide delegaties onderhandeld over een tekst van een ■
             protocol betreffende de commerciële en, economische samenwerking tussen                                  \ ;
: ·.          '                   ·               ■                      \ ■ .         .      ' ■?■/ . . "      ■! :-·· '
          . de Europese Gemeenschap Voor Kolen en Staat en India .                       > :                 V
             De Commissie zal bij de ondertekening van de overeenkomst een besluit s ' .
             vaststellen houdende sluiting van dit protocol namens de EGKS .                                           , '
  • 4 . De Engelse > tekst van de onderhandelde documenten is reeds aan de vertegen-.                                      *
      / woordigers van .de lid-staten in het spéciaal romité artikël 113 ter
             beschikking gesteld .-                 •• - '          :; ' ?>■ • :(i   :
' 5 . De Commissie meent dat de tekst van de Overeenkomst voor de gemeenschap                                   y
         - aanvaardbaar is . Daarom beveelt zij de Raad aan de procedures voor 'onder­
             tekening en sluiting van de overeenkomst betreffende commerciële - en economische
 . , \ samenwerking met India in' 'te leiden.              >                             ,   • V '
    6. Met het oog op de sluiting en tenuitvoerlegging van de,; overeenkomst dient de
             Commissie hierbij bij de Raad irir ,              .
  '         - een voorstel voor een verordening houdende sluiting van de overeenkomst
           •    en de daaraan aeffechte teksten .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor       een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         lioudende sluiting v-^ri de Overeenkomst betreffende
         commerciële en ocononische samenwerking tussen de
         Europese Economische Gemeenschap en India
                                        ;
                 >
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                   •                                                     *
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op de artikelen 113 en 235 ,
  Gezien het voorstel ven de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
  Overwegende dat sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van
 de Overeenkomst betreffende commerciële en economische samenwerking tussen
 de Europese Economische Gemeenschap en India noodzakelijk lijkt voor de
 verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van
 de buitenlandse economische betrekkingen , dat blijkt dat bepaalde in de over­
 eenkomst vermjld ? maatregelen voor economische samenwerking uitgaan boven de
 bsvoegdheden tot optreden , vervat in het Verdrag , on met name die op het
 gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
 De overeenkomst betreffende commerciële en - economische samenwerking tussen
                                          . i        ,
 de Europese Economische Gemeenschap en India wordt namens de
Gemeenschap bekrachtigd .
 De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht .
( 1 ) PB nr . C
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
  De voorzitter van de Raad gaat , overeenkomstig artikel iü van
 de overeenkomst , over tot kennisgeving van de voltooiing ,, voor Vet
 de Europese Economische Gemeenschap betreft , van de procedure welke
 voor de inwerkingtreding van de o ve ?* een '<: omst zijn vereist ( 1 )*.
                                 Artikel 3
 Gedurende de vergaderingen van het Gemengd Comité , vermeld in de artikelen
 10 en 11 van de Overeenkomst , zal de Gemeenschap door de Commissie worden
 vertegenwoordigd , hierbij bijgestaan door vertegenwoordigers v?nde lid-staten
                                 Artikel 4
 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
                                  *
 Deze verordening is' verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                      Voor de Raad
                                                      De voorzitter
                                                              ■     »      ■ .
1 ) de ^ datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt in
    hst Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend gemaakt .
 ---pagebreak---  OVEREL « KOMST BETREFFENDE CO' .. 1ERCIELE ECONOMISCHE SAMENWERKING
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en India
 DE RAAD VAN DE EUROPfc. SE GEMEENSCHAPPEN ,       '
 enerzi jds „                                        «
                                                      "
 DE RSG£RI''G VAN INDIA,                                           .    :
 anderzijds ,,
 REKENING HOUDEND met de vriendschappelijke betrekkingen en de            historische
 banden tussen India en de lid-staten van de Gemeenschap en met de grond­
 beginselen inzake samenwerking neergelegd in de Overeenkomst tussen India
 en de Gemeenschap die op 17 december 1973 werd ondertekend en op 1 april 1974
 van kracht werd ;                   •   1
 MET VOLDOENING VASTSTELLENDE - de vooruitgang die werd bereikt tijdens de
 werking van genoemde overeenkomst ten aanzien van de ontwikkeling van de
 economische en handelsbetrekkingen tussen India en de Gemeenschap ;
 IN DE ZEKERHEID dat de tijd rijp is om de onderlings betrekkingen tussen de
 Gemeenschap en India opnieuw te stimuleren ;
 ZICH ERVAN BEWUST dat het ^, ten einde tot             dynamische betrekkingen te
 komen die zowel door d ;. Europese Gemeenschap als door India worden gewenst ,
 noodzakelijk is de satrenuerking op       alle sectoren van h»ot economisch on handel
beleid te int ".- ns ivo ren in de volle omvang van hun groeiende vermogen om in
'eikaars' behoeften te voorzi en op basi s 'van " verge li j kbaar voordeel , wederzijds
nut en in overeenstemming met hun ontwikkelingseisen ;
 ERVAN OVERTUIGD dat dergelijke samenwerking op evolutieve en pragmatische
 wijze tot stand moet komen naargelang hun onderscheiden beleid zich ontwikkelt
 OPNIEUW BEVESTIGEND dat zij vastbesloten zijn de wederzijdse handel uit v:
 breiden en erkennende dat het handelsverkeer geen doel op zich is doch een
 middel om ruimere economische en sociale doeleinden te verwezenlijken en een
 belangrijk instrument voor het bevorderen van internationale economische
 samenwerking ;
 ---pagebreak--- ^ VERLANGENDE ieder , in evenredigheid met hun menselijke / intellectuele en
 .materiële hulpbronnen, bij te dragen tot de ontwikkeling van een nieuwe fase
  in de internationale economische samenwerking ;
  WIJZENDE OP hun gemeenschappelijke verbintenis de internationale economische
  betrekkingen te bevorderen, die' gegrond zijn op vrijheid, gelijkheid, recht­
  vaardigheid en vooruitgang;                  .                                      , . "
                    *     »                                                                     - v
                                                             • '          1
  HEBBEN BESLOTEN, een overeenkomst inzake $amenwerking op economisch en handels-
  gebied te sluiten tussen India enerzijds en de Europese Economische Gemeenschap
  anderzijds , en hebben te dien einde als hun gevolgmachtigden aangewezen :
  die overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen :
                                       Artikel 1                                  : ' .' '
              '             '       i    '                 *       ' - "i   v. •       • : •" '
 De Partijen bij de Overeenkomst zijn vastbesloten hun handelsbetrekkingen te
 versterken, te verdiepen en te diversifiëren op basis van , vergelijkbaar
 voordeel en wederzijds nut ten einde de wederzijdse handel en de groei daarvan
 zo veel mogelijk te bevorderen .                '               ■                                  ^
                                       Artikel 2   , '                          :
 De Partijen bij de Overeenkomst passen in hun handelsbetrekkingen op elkaar
 de meest begunstigingsclausule toe overeenkomstig de Algeméne Overeenkomst
 inzake Tarieven en HandeÜ
                                      Artikel 3
 De Partijen bij de Overeenkomst kennen elkaar de hoogste graad van liberalisati
 van de in- en uitvoer toe die zij . in het algemeen ten opzichte van derde landen
 toepassen en verbinden zich ertoe ten 'aanzien van de produkten die voor. een
 der beide Partijen van belang zijn, de mogelijkheden te bespreken ten einde
 zoveel mogelijk faciliteiten te verlenen welke met hun onderscheiden beleid
                ' .   . *     ■ . . **•... v.-         v '                *
 en verplichtingen verenigbaar zijn . ;                                                  : ^ .
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
' .                          • '                '       : ''      '        /• " • '     ■
 Overeenkomstig hun onderscheiden beleid en doelstellingen en gezien de door
 beide Partijen erkende noodzaak om nieuwe dynamische betrekkingen op. industrie
 gebied tussen India en de Europese Economische Gemeenschap te bevorderen op
 basis van verjeli j 'cbaar voordeel en wederzijds nut , verbinden de Partijen .!
 bij de Overeenkomst zich ertoe de ontwikkeling en diversif iêring van hun
 handelsverkeer zo veel mogelijk te bevorderen . Te dien einde zullen met -name
 de volgende maatregelen worden genomen :
 a ) het overleg en de samenwerking ter oplossing van internationale problemen
       op economisch en handelsgebied die , door een der Partijen als belangrijk
       worden beschouwd, blijven gehandhaafd;
 b) er zal zoveel moge tijk naar worden gestreefd een open en billijke regeling
       voor hét internationale handelsverkeer te behouden en te verstevigen;' de
      verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel
      worden nagekomen ;                                  •            .
 c ) er 2al een intensievere uitwisseling plaatsvinden van de , beschikbare
      gegevens betreffende de respectieve markten en industrieën, de ontwikkelings-
      tendenzen daarvan en het ter zake gevoerde beleid ten einde de mogelijk­
      heden na te gaan de produktie op te voeren én de marktvooruitzichten te
      verbeteren om aldus tot een optimale economische groei te komen;
d ) studiebezoeken van personen, groepen en delegaties uit handels-, economische
           i
   . en industrie-kringen worden bevorderd ten einde de industriële en technische
      uitwisseling en handelscontacten te vergemakkelijken ; de organisatie van
      beurzen en tentoonstellingen door beide Partijen wordt gestimuleerd én een .
      aangepaste dienstverlening verstrekt , met inbegrip van publiciteit voor .
      de ontwikkeling van de handel in produkten die voor een der Partijen van
      bijzonder belang zijn;
e) de bestaande of nog op te richten instellingen ter versterking van de
    ' betrekkingen en de samenwerking tussen de respectieve handelsorganisaties
                     • • '                                                  1         '
      worden gesteund;                                ,       ,
f ) de economische subjecten van beide zijden worden bijeengebracht ten einde
      de sectoren en produkten beter te kunnen vaststellen waarvan de produktie
      en uitvoer moeten worden ontwikkeld, terwijl de programma 's voor markt­
      ontwikkeling die op een dergelijke identificatie 2ijn gebaseerd, worden
                                                            •   .   1.   '    .
      gesteund ;                              ^                                   :
g) studies met het oog op de verwezenlijking van de in dit artikel genoemde
  * doelstellingen worden aangemoedigd ,                                            '
 ---pagebreak---                                     Artikel 5
  In het kader van hun onderscheiden beleid en economische doelstellingen bevorderen
  de Partijen bij de Overeenkomst de economische samenwerking op alle gebieden
  die van gemeenschappelijk belang zijn ten einde tot de ontwikkeling van hun
  respectieve economie bij te dragen / de levensstandaard te verhogen en aan ...
  hun behoeften inzake ontwikkeling tegemoet te komen .     Té dien einó komen
  de Partijen bij de Overeenkomst overeen de volgende maatregelen te nemen :-
  aX de industriële samenwerking en de overdracht van technologische kennis
     wordt bevorderd via door de beide partijen gezamenlijk op communautair en
      nationaal niveau te nemen maatregelen, ten einde gunstige voorwaarden te
      scheppen voor een dergelijke samenwerking op lange termijn door meer ,
     gebruik te maken van eikaars materiaal / mankracht en technologieën op een
     basis van vergelijkbaar voordeel en wederzijds nut ;
b ) investeringen die beide partijen ten /goede komen worden bevcierd en ver­
     gemakkelijkt overeenkomstig de wetgeving en het beleid ter zake ;
 c ) de bestaande of nog op te . richten* instellingen ter versterking van de
 • ' betrekkingen en samenwerking tussen de economische organisaties van bei-de
     partijen worden gesteund;
                                              »       « •
                                     >                              .
d ) de uitwisseling van gegevens over alle onderwerpen die verband houden met
     de samenwerkingsmogelijkheden op economisch gebied worden vergemakkelijkt ; ' . .
e) de technologische en wetenschappelijke samenwerking wordt aangemoedigd/
     met inbegrip van de gemeenschappelijke programma 's voor onderzoeken ontwikke­
     ling / b.v . op het gebied van de energievoorziening / het energiebehoud/ de
     op energie gebaseerde technologieën / en de bescherming en verbetering van
   . het milieu .     ■■\    . -'         '   "r                  ^       ;- v . x
       '                       '  ' Artikel 6
De Gemeenschap 2a 1 / binnen het kader van haar programma' s ten behoeve van de
niet-geassocieerde ontwikkelingslanden/ de nodige maatregelen nemen om ;haar
steun voor de ontwikkelingsprogramma 's van India te intensiveren zowel door
rechtstreekse concessie-overdrachten als door institutionele en andere
f inanciëringsbronnen/ overeenkomstig de voorschriften en het beleid van haar
instellingen .
Beide Partijen zullen de samenwerking tussen de financiële instellingen van de
beide gebieden aanmoedigen en vergemakkelijken .
 ---pagebreak---                                  Artikel 7
 De Partijen bij de Overeenkomst plegen op vriendschappelijke wijze overleg
 over ieder probleem dat zich bij het streven naar de hoger genoemde doel -     /
 stellingen kan voordoe .v wisselen gegevens terzake uit en zoeken naar voor'
 beide Partijen bevredigende oplossigen »  Op verzoek van   de meest gerede Parti
wordt zo snel mogelijk overleg gepleegd over ieder prob '.eem dat de bilaterale
 betrekkingen op economisch en handelsniveau kan schaden ; iedere opmerking
 over dergelijke problemen van een der Partijen , zal met we lwi llendheid
worden onderzocht .                                                         , ■
                                                             "ν
                    1 *          Artikel 8
 De Partijen bij de Overeenkomst erkennen dat de samenwerking tussen bedrijven
 en organisaties die zich bezighouden met d ? uitvoer naar en de economische
 betrekkingen met derde landen , meer in het bijzonder met ontwikkelingslanden ,
 tot wederzijds nut strekte   Zij verbinden zich er dan ook toe dergelijke
vormen van samenwerking aan te moedigen en gunstige voorwaarden te scheppen
voor de voortzetting daarvan , '            ,           ■                 '
                                 Artikel 9                         1
Onverminderd de bepalingen terzake van.de Verdragen tot oprichting van de Ge-
meenschappenis de onderhavige overeenkomst , noch de maatregelen die er uit .
voortvloeien , van invloed op het recht van de lid - staten van 'de Gemeenschap
om bilaterale contacten net Ind?a te onderhouden en, waar zulks aangewèzen
is , nieuwe overeenkomsten inzake economische samenwerking met India
te slui ten .                                  -
 ---pagebreak---                                           Artikel 10
   De Partijen bij de Overeenkomst komen overeen een Gemengde Commissie op te
   richten die de goede werking van de Overeenkomst . dient te verzekeren ,
  praktische'maatregelen uit te Wefken om de daardoor beoogde doelstellingen te
. bereiken en, in het licht van de beginselen en doelstellingen ervan/ alle
  vraagstukken die zich tijdens 'de toepassing ervan mochten voordoen ,- op doel­
                             *                                                 • • • •
  treffende wijze te bespraken en te blijven behandelen .               Gemengde Commissie
  hoeft tot taak alle                    moeilijkheden die de ontwikkeling en de diversi­
  ficatie van de samenwerking op economisch en handelsgebied tussen de Partijen bij
  de Overeenkomst kunnen hinderen, te onderzoeken en praktische maatregelen
  voor optreden door dé Partijen bij de Overeenkomst' aan te bevelen . Bij het
  formuleren van dergelijke aanbevelingen zal de Gemengde Commissie rekening.                   i
  houden met de ontwikkelingsplannen van India met de vooruitgang van het                ;
  economisch , industrieel , Sociaal , wetenschappelijk en milieubeleid van de.
  beide partijen en met het niveau van hun respectieve economische ontwikkeling .
  De Gemengde Commissie heeft' meer in het, bi jzonder' tot taak :             .       .
  a ) te zoeken naar mogelijkheden om de ontwikkeling yan. de samenwerking op                       '
        economisch en handelsgebied tussen India enerzijds en de' Europese Economische
        Gemeenschap anderzijds aan . te moedigen- overeenkomstig de bepalingen' van deze
•. , Overeenkomst ; ■             ••• ','       " \                         : :              v.'
 b) de mogelijkheden te bestuderen en uittewerken om de handelsbelemmeringen^
        zowel van tarifaire als van non-tarifaire aard, in de diverse handel sr •
        sectoren weg te nemen;-.                             '•   1
 c ) de mogelijkheden te onderzoeken en aantebevelen voor de geleidelijke aanpassing
     • van het handelspatroon en de marktstructuur van de Partijen bij de Overeenkomst
   .    ten einde de ontwikkeling van hun economische en handelsbetrekkingen overeen­
        komstig hun aanvullende mogelijkheden alsmede de doelstellingen op lange
        termijn van de economieën van de Partijen i>ii de Overeenkomst te bevorderen, '
        om aldus onevenwichtigheden en nadelige situaties te voorkomen ;.                         :
d) aanbevelingen te formuleren van betreffende de aanwending van de voor dé uit­
        voering van de doelstellingen varr deze Overeenkomst beschikbare communautaire
                                                                                           *
        fondseni   Bovendien neemt de^Gemengde Commissie besluiten inzake de uitgaven
                                              .            .                .»
        voor desbetreffende studies en activiteiten uit dergelijke fondsen, die haar
        door de Partijen bij de Overeenkomst , in onderling overleg en overeenkomstig
      'hun respectieve criteria, ter beschikking kunnen worden gesteld . * * *
e ) mogelijkheden té onderzoeken, en aanbevelingen te formuleren met het oog op een
        doeltreffend en coherent gebruik van alle naast het meest begunstigingsrecht
       en de algemene .tariefpreferenties beschikbare instrumenten ter bevordering van
       de handel in produkten die               voor beide Partijen van belang zijn .
 ---pagebreak---                                   Artikel 11
 De Gemengc'e Commissie is samengesteld uit vertegenwoordigers van beide Partijen
 ven een zo hoog mogelijk niveau .      De Gemengde, Commissie komt zo vaak bijeen
 aü noodzakelijk is en tenminste eenmaal per jaar op een overeengekomen datum
 en plaats;    zij gaat de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst óp geregelde
 tijdstippen na er> stelt ricthlijnen vast voor de : in de toekomst te nemen
 maatregelen ,   De Gemengde Commissie kom afwisselend in Brussel en in New Delhi
 bijeen .                   ,                                     *      .
 Op verzoek van een yan de Partijen bij de Overeenkomst kunnen in overleg
 buitengewone vergaderingen worden bijeengeroepen .        Indien noodzakelijk kan
 de Gemengde Commissie gespecialiseerde sub-commissies instellen om haar' in .
 de uitvoering van . haar taak bij te staan .
 De vertegenwoordigers van de Partijen bij de Overenkomst in de Gemengde           ,   '..
 Commissie leggen de aanbevelingen waarover overeenstemming is'bereikt aan
hun onderscheiden autoriteiten ter overweging voor / opdat die er zo spoedig
en zo doeltreffend     mogelijk gevolg aan' kunnen geven .     Wanneer de Gemengde
Commissie inzake een onderwerp dat door een van de Partijep bij de Overeenkomst '
dringend of belangrijk wordt geacht , niet tot een aanbeveling kan komen ,           '       ,
legt zij de standpunten , van beide jijden aan de onderscheiden autoriteiten'
voor . ten einde tot een voor de beide partijen bevredigende oplossing te komen .
                     *        .
                                                      '                                 /
Be Gemengde Commissie stelt haar reglement van orde en werkprogramma vast .
                                 Artikel 12
De Partijen
          .
              bil de Overeerikomst • kornet) overeen dat het eveneens tot de taak          i
van de Gemengde Commissie behoort de goede werking te verzekeren van de
sectoriële overeenkomsten die tussen . India en de Europese Economische Gemeenschap
inzake de handel in juteprodukten , kokosprodukten , katoentextiel en produkten'
van de huisindustrie (" handicraft en op handweefgetouwen vervaardigde produkten ")
zijn of nog kunen worden gesloten en dat zij daartoe de verantwoordelijkheden
op zich neemt die aan de bij deze overeenkomsten ingestelde gemengde comités
zijn toevertrouwd .      ..                              :
            '                    Artikel 13
De bijlagen van deze overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel daarvan .
 ---pagebreak---                                   Artikel 14                                 \
                      χ                   '            . ·
  Deze Overeenkomst is van toepassing , enerzijds, op de gebieden waar het v
  Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen onder de in dat
  Verdrag neergelegde voorwaarden geldt en anderzijds op het- grondgebied van
  India .
                                  Artikel 15
  Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
  op die waarop de Partijen elkaar in kennis hebben gesteld van de voltooiing
  van de hiertoe vereiste procedures ; De Overeenkomst wordt gesloten voor '
  een periode van vijf jaar ,- De Overeenkomst wordt van jaar tot jaar verlengd
  tènzij een van de Partijen bij de Overeenkomst deze zes maanden voor het
  aflopen ervan opzegt . Wijzigingen kunnen echter te allen tijde in de
  Overeenkomst worden aangebracht in geval van veranderde situaties of een
  zich ontwikkelend beleid, indien de Partijen . bij de Overeenkomst daarmee
  instemmen .         •'                                   -\i ■■
                                  Artikel 16
  Deze Overeenkomst is opgesteld in twee 'exemplaren in de Deense , de Duitse ,
, de Engelse ^ de Franse , de Griekse; de Italiaanse , de Nederlandse en de -
  Hindi taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek *:               . V'-'-
 ---pagebreak---                             BIJLAGE I
 Verklaring vsn oe Europese Economische Gemeenschap betreffende tarief-
 aanpassingen '
 De Gemeenschap bevestigt dat het Stelsel van Algemene Preferenties
 ( SAP ) op 1 juli 1971 overeenkomstig resolutie No . 21(11 ) van de in 1968
 gehouden tweede Conferentie van de Verenigde Maties inzake handel en '
 ontwikkeling ( UNCTAD ) door de Europese Gemeenschap autonoom in werking
 is gesteld .   De Gemeenschap is bereid om , bij haar streven naar verbetering
 van het stelsel van algemene preferenties , rekening te houden met de
belangen van ïndia bij de uitbreiding en de versterking van T-jjó . handels­
betrekkingen met de Gemeenschap .
De Gemeenschap is tevens bereid in de Gemengde Commissie de mogelijkheden
voor verdere' tariefaanpassingen te onderzoeken ten einde de ontwikkeling '
van dé handel tussen India en de Gemeenschap te bevorderen ,,"
De Gemeenschap gaat ervan uit dat India eveneens bereid is in de Gemengde
Commissie eventuele voorstellen ven de Gemeenschap met het oog op tarief-
aanpassingen door India mat betrekking tot de ontwikkeling van         handel
tussen de Partijen bij de Overeenkomst te bespreken ^ waarbij de ontwi kke li ngs
behoeften van ïndia in aanmerking worden genomen .
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE II
                                                            •   Ν Λ
  Verklaring van dé Regering van India betreffende tariefaanpassingen
  India gaat ervan uit dat de. Gemeenschap bereid is, bij haar streven naar
  verbetering van het Stelsel van Algemene Preferenties, rekening te houden
  met de belangen van India bij de uitbreiding en de versterking van zijn
  handelsbetrekkingen met de Gemeenschap . In dit verband zal India de
  gebieden aangeven en ter bestudering aan de Gemeenschap voorleggen waar het •
  Stelsel van Algemenê Preferenties van de Gemeenschap kan worden verbeterd,
 meer in het bijzonder in samenhang met de bepalingen van de Gemeenschappelijke
 verklaring van Intentie .
                                                          .   »
                                       *        •   .   -
 Voorts gaat India ervan uit dat de Gemeenschap eveneens bereid is in de
 Gemengde Commissie de mogelijkheden van verdere tariefaanpassingen te onder- ''
 zoeken ten einde de ontwikkeling van de handel tussen India - en.de Gemeenschap
 te bevorderen . .     . •
 In dit verband zal India de Gemeenschap een lijst met produkten waarvoor
hjt een algehele schorsing van de tarièven wenst, doen toekomen die ter
 bestudering in de Gemengde Commissie ■ zal worden voorgelegd . ..
 India is tevens bereid in de Gemengde Commissie de eventuele voorstellen van de
 Gemeenschap met het oog op tariefaanpassingen door India met betrekking tot .
 de ontwikkeling van de handel tussen de Partijen bi jv dè Overeenkomst te
 bespreken , waarbij de ontwikkelingsbehoeftën van India in . aanmerking worden
 genomen..'-' , 1 /                 •"                              v /\ ;       \
 ---pagebreak---                                   /
                                              /
 Verklaring van do Europese Economische Gemeenschap
    I                      ,                                                 • „
 Tijdens de besprekingen vier de Overeenkomst inzake samenwerking op economisch
 en handelsgebied tussen de Gemeenschap en India werd door India een lijst
 voorgelegd met produkten waarvoor' het een vrijstelling van rechten in het
 Gemeenschappeli j k douanetarief van de Europese Economische Gemeenschap
 had gevraagd .
 Deze produkten , die onder de overeenkomsten tussen India en de EEG inzake
 de handel in jute en kokcsprodukten vallen, worden thans in het kader van
 het Stelsel van Algemene Preferenties ( SAP ) in de Gemeenschap met vrijdom
 van recht ingevoerd .
 5706   ■            Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5703
 5710 A + B          Weefsels van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5703
5802 A I             Tapijten van kokosvezels en zg „ " tufted ". tapijten
6203 A II            Zekken voor verpakkingsdoeleinden andere dan gebruikte »
                                                                           I
De Gemeenschap bevestigt dat bovengenoemde produkten onder toepassing van
het nulrecht vallen in het kader van het Stelsel van Algemene Preferenties
dat op 1 juli 1971 overeenkomstig resolutie No * 21 ( II ) van de in 1978
gehouden tweede Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en
ontwikkeling door de Europese Economische Gemeenschap autonoom werd ingevoerd
en dat zij niet het voornemen heeft in de nabije toekomst deze produkten
uit het Stelsel van Algemene Preferenties te lichten »
De Gemeenschap is bereid bij haal- stfeven naar verbetering van het Stelsel         ,
van Algemene Preferenties rekening te houden met de belangen van India
bij de uitbreiding en de versterking van . zijn handelsbetrekkingen met de
Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                   PROTOCOL
 betreffende de samenwerking op economisch en handelsgebied tusèen de
 Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en India-
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , NAMENS DE EUROPESE GEMEENSCHAP
 VOOR KOLEN EN STAAL »
                                t
 DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE
 DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DENEMARKEN
 DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
 DE REGERING VAN DE FRANSE REPUBLIEK                     '
 DE REGERING VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK                                           ■
 DE REGERING VAN IERLAND                                   '       _
 DE REGERING VAN DE ITALIAANSE' REPUBLIEK
DE REGERING VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
                                                  I
DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND
                                                  . '
enerzijds , en
DE REGERING VAN INDIA                '
anderzijds ,                                                         -
                t                  s     - ■
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
                                                i
                  4                                                                f
                                Artikel 1
                  De   artikelen 1 tot en met 5 van de Overeenkomst inzake samen­
werking op economisch en handelsgebied tussen de Europese Economische Gemeenschap
en India, ondertekend in                  op                           zijn eveneens van
toepassing op de aangelegenheden vallende onder het Verdrag tot oprichting van
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal .
                                              »       «•     . . «        • t         -
                                Artikel 2
Dit protocol is van toepassing op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting
van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal onder de daarin vermelde voor­
                             »
waarden geldt en op het grondgebied van India .
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
  Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op      de
  d ag waarop de Partijen bij de Overeenkomst elkaar in kennis hebben gesteld
  van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures .    Het looptaf wanneer
  de in artikel 1 bedoelde overeenkomst wordt opgezegd .
          , ,                                                  ' * »
                                                             /
                                    Artikel 4
  Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,, de Engel
. de Franse , de Griekse , de' Italiaanse, de Nederlandse en de Hinditaal , zijde
  alle teksten gelijkelijk authentiek .