CELEX: 51972PC0830
Language: de
Date: 1972-07-18
Title: Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 823/68 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 830
Vol. 1972/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(72) 830 endg.
                                           Erussel . den 18 . Juli 1972
                  Vorschlag einer Verordnung ( EWG) des Rates
          zur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr. 823/ 68 zur Festlegung
          der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die
          Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse
                         (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KCK(72 ) 830 endg,
 ---pagebreak---                                   Begruhdunr:
Gemäss Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr . 823/ 68 des Rates wird für Kashkaval
sowie Schafs- und Büffelkäse der Tarifstellen 04 . 04 E I b ) 3 und 04 . 04 E I b ) 4
des Gemeinsamen Zolltarifs die Abschöpfung     nach Mg,ssgabe des Preises bei
der Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzt . Infolgedessen sieht der genannt^
Artikel bestimmte Mindestpreise vor ,
Der vorliegende Verordnungsentwurf zielt darauf ab , für die obengenannten
Käsesorten diese Mindestpreise zu erhohen und die Abschö'pfung entsprechend
zu senken . Diese Massnahme , um die bestimmte Lieferländer gebeten haben , ist
angebracht , tun der insbesondere seit dem vorigen Jahr festgestellten allgemeinen
Preiserhöhung für Käse im internationalen Handel Rechnung zu tragen .
 ---pagebreak---                         Vorachlag oinor Varordnung ( EIJG) dos Ratos
                                 *-   nrrr ■■ niaw.i.n j             -
zur Änderung der Verordnung (EUG ) Nr . 823/68 zur Festlegung der Erzeugnis-
gruppen und der "besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen
für Mii^h und Milcherzeugnisse                            <
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EMG ) Nr . 804/68 des Rates vom 27 » Juni 1968 über
die gemeinsame Markt Organisation für Milch und Milcherzeugnisse (l ) , zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1411/71 ( 2 ), insbesondere auf Artikel
14 Absatz 6 1
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 8 der Verordnung (EWG ) Nr . 823/68 des Rates vom 28 . Juni 1968 zur
Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Be­
rechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse (3 ), zuletzt geändert
durch die Verordnung (EWG ) Nr . 650/72 (4)7 bestimmt unter anderem die Ab­
schöpfung für Käse der Tarifstellen 04*04 E I b ) 3 und 04.04 E I b) 4 des
Gemeinsamen Zolltarifs für die Fälle , in denen festgestellt wird, daß die
Preise bei der Einfuhr in die Gemeinschaft nicht unter bestimmten Mindest­
preisen liegen . Die Marktlage der betreffenden Käsesorten ermöglicht es der
Gemeinschaft , diese Mindestpreise zu erhöhen und die Abschöpfung entsprechend
zu senken .
Im Anhang II der Verordnung (EWG ) Nr . 823/68 muß in der die Tarifstelle
04.04 A I betreffenden Spalte einer der dort angegebenen Frei-Grenze-Werte
berichtigt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 (1 ) A31 . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , p . 13-
 ( 2 ) AB1 . Nr . L 148 vom 3 . 7 - 1971 , S. 4 .
 (3 ) AB1 . Nr. L 151 vom 30. 6 . 1968 , S. 3 .
 (4) A31 . Nr. L 79 vom 1 . 4. 1972 , S. 6 ,                           2/-
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Artikel 8 der Verordnung (El/G ) Nr . 823/ 68 erhalt folgende Fassung :
"Gegenüber dritten Ländern , "bei denen festgestellt wurde , daß bei der Ein­
  fuhr der zur Gruppe Nr , 11 gehörenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft mit
  Ursprung in und Herkunft aus ihrem Hoheitsgebiet der Preis nicht niedriger
  ist als :
  - 95 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm , wenn es sich um Erzeugnisse der
     Tarifstellen 04*04 E I b ) 2 und 04*04 E I b) 3 handelt , oder
  - 80 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm , wenn es sich um Erzeugnisse der
     Tarifstelle 04. 04 E I b ) 4 handelt ,
  ist die Abschöpfung je 100 Kilogramm gleich:
  1 . dem um 95 Rechnungseinheiten verminderten Schwellenpreis , wenn das Er­
    , zeugnis unter die Tarifstellen 04*04 3 I b) 2 aa) , 04*04 E I b) 3 oder
      04*04 E I b) 4 fällt ,
  2 . der Summe aus folgenden Teilbeträgen , wenn das Erzeugnis unter die Ta-
      rifstelle 04.04 E I b ) 2 bb) fällt :
      a) einem Teilbetrag in Höhe der geraäß Ziffer 1 berechneten Abschöpfung,
      b ) einem Teilbetrag in Höhe von 20 Rechnungseinheiten."
                                    Artikel 2
(1 ) Im Anhang II der Verordnung (EifG ) Nr . 823/68 wird der für die Warenbe­
      zeichnung der Tarifstelle C4.04 A I angegebene Frei-Grenze-Wert von
      "162,33 RE" jeweils durch den Wert "162,58 RE" ersetzt .
( 2 ) Die sich aus Absatz 1 ergebende Änderung des Zolltarifscheaas wird in
      den Gemeinsamen Zolltarif übernommen .
                                    Artikel 3
 (l ) Diese Verordnung tritt am -                     in Kraft . I 1 . oder 16 .
      des Monat f | die Veröffentlichung im Amtsblatt muß mindestens 14 Tage .
      vor Inkrafttreten erfolgenJ
 ---pagebreak---                                    - 3 -
(2) Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilten Einfuhr- und Ausfuhr­
    lizenzen werden von der in Artikel 2 vorgesehenen Änderung des Zolltarif-
    scheaas nicht "berührt .
Diese Verordnimg ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unnittelhar
in jedea Hitgliedstaat .
Geschehen zu Erussel . sa                        la Namen dies Rates
                                                 Der President