CELEX: 51988PC0628
Language: pt
Date: 1988-11-09
Title: Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que fixa, relativamente a certas unidades populacionais (stocks) ou grupos de unidades populacionais de peixes, os totais admissiveis de capturas para 1989 e certas condições em que podem ser pescados (Apresentada pela Comissão)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 628
Vol. 1988/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                      COM(88 ) 628 final
                                      Bruxelas , 9 de Novembro de 1988
                          Proposta de
                REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
 que fixa , relativamente a certas unidades populacionais
 ( stocks ) ou grupos de unidades populacionais de peixes ,
        os totais admissiveis de capturas para 1989
        e certas condições em que podem ser pescados
                 ( Apresentada pela Comissão )
 ---pagebreak---                                 Exposé des motifs  C*»n ( QQ J         T "I  I
la présente proposition de règlement du Cbnseil fixe les totaux admissibles
de captures (TAC ) pour 1989 , les parts cormunautaires de ceux-ci et la
répartition de ces parts entre les Etats membres , ainsi que les conditions
auxquelles ces quotas peuvent être pêchés .
Cependant , il n' a pas encore été possible d' aboutir à un accord avec la
Norvège , les Iles Féroé et la Suède concernant les dispositions mutuelles de
pêche pour 1989 .    De plus , les derniers avis scientifiques concernant les
possibilités de captures pour 1989 ne sont pas disponibles pour beaucoup de
stocks autonomes . Par conséquent , ni les totaux des captures allouées , ni
les parts disponibles pour la Gormunautê, pour les stocks joints , pour les
stocks   autonomes pour lesquels des attributions aux pays tiers          sont
habituellement   faites et les stocks pour lesquels le dernier            avis
scientifique n' est pas disponible , ne peuvent être proposés à ce stade ; ces'
quantités sont libellés "pro memoria" (p m) . La proposition sera complétée
immédiatement après que ces consultations aient été conclues avec succès , en
tenant compte du dernier avis scientifique qui sera alors disponible .
la plupart des conditions de pêche proposées sont identiques à celles de
1988, sauf qu‘ il est proposé :
-   de réduire la période pendant laquelle les filets d‘ un maillage de 16 irm
    peuvent étre utilisés lors de la peche au sprat dans le Skagerrak et le
    Kattegat ;
    d' interdire la pêche du hareng dans le dyde , la mer Celtique et la mer
    du Nord méridionale et la Manche orientale pour des périodes limitées .
T&Q/89
 ---pagebreak---                                          Proposta de
                         REGULAMENTO ( CEE )         DO CONSELHO
    que fixa , relativamente a certas unidades populacionais ( stocks ) ou grupos de
       unidades populacionais de peixes , os totais admissíveis de capturas para
                    1989 e certas condiyoes em que podem ser pescados
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Tendo em conta o Regulamento ( CEE ) n° 170 /83 do Conselho , de 25 de Janeiro de
1983 , que institui um regime comunitário de conservação e de gestão dos recursos
da pesca ( 1 ) modificado pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal ( 2 ), e ,
nomeadamente , o seu artigo 11° ,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Considerando que , nos termos do artigo 2 o do Regulamento ( CEE ) n° 170/83 , cabe ao
Conselho elaborar , à luz dos pareceres científicos existentes e em especial do
relatório estabelecido pelo Comité Científico e Técnico da Pesca , as medidas
de conservação necessárias à realização dos objectivos enumerados no artigo 1 o do
mesmo regulamento ;
Considerando que , nos termos do artigo 3 o do Regulamento ( CEE ) n° 170 /83 , cabe ao
Conselho     estabelecer o total de capturas admissíveis ( TAC ) por unidade
populacional ( stock ) ou grupo de unidades populacionais , a parte disponível para a
Comunidade , bem como as condições específicas em que devem efectuar-se as
capturas ; considerando que , a fim de assegurar uma gestâo eficaz , as partes
disponíveis para a Comunidade em 1989 deverão ser concedidas equitativamente aos
Estados-membros em conformidade com o artigo 4 o do mesmo Regulamento ;
Considerando que , para assegurar a protecção dos locais de pesca e das unidades
populacionais de peixes e uma exploração equilibrada dos recursos haliêuticos , é
conveniente , no interesse tanto dos pescadores como dos consumidores , fixar cada
ano ,    em relação às diferentes espécies que necessitam de uma limitação de
capturas , um TAC por unidade populacional ou grupo de unidade populacionais e a
parte dessas capturas atribuída à Comunidade , tendo em conta os compromissos
assumidos com países terceiros ;
Considerando que o artigo 161° do Acto de Adesao fixa a parte dos TACs a atribuir
a Espanha em rela^ao a determinadas unidades populacionais em certas zonas ;
Considerando que , de acordo com o procedimento previsto no artigo 2 o do Acordo de
Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega ( 3 ), no artigo 2 o
do Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Suécia ( 4 ) ,
e no artigo 2 o do Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e o
Governo da Dinamarca e o Governo das ilhas Faroé ( 5 ), as partes consultaram- se
sobre os seus direitos de pesca recíprocos para o ano de 1989 ;
(1)   JO  n° L 24 de 27.1.1983 , p. 1
(2)   JO  n° L 302 de 15.11.1985 , p. 23
(3)   JO  n° L 226 de 29.8.1980 , p. 48
(4)   JO  n° L 226 de 29.8.1980 , p. 2
(5)   JO  n° L 226 de 29.8.1980 , p. 12
 ---pagebreak---                                             2
Considerando que ainda não foi possível chegar a um acordo com a Noruega , as ilhas
Faroé e a Suécia relativo às disposições mútuas de pesca para 1989 ; considerando
que o mais recente parecer científico relativo às possibilidades de capturas para
1989 ainda não se encontra disponível para muitas unidades populacionais
autónomas ; considerando , em consequência , que não podem ser quantificados nem os
TACs atribuídos , nem as partes disponíveis para a Comunidade , para as unidades
populacionais conjuntas , para as unidades populacionais aut&nomas para as quais
são feitas habitualmente atribuições a países terceiros e para as unidades
populacionais para as quais o mais recente parecer científico não se encontra
disponível ;
Considerando que a Comunidade assinou a Convenção das Nações Unidas sobre o
Direito do Mar , que contém princípios e regras de conservação e de gestão dos
recursos vivos do mar ;
Considerando que , no âmbito do conjunto das suas obrigações internacionais , a
Comunidade participa no esforço de conservação das unidades populacionais de
peixes que evoluem nas águas internacionais ; que se deve considerar o nível das
actividades exercidas relativamente a essas unidades populacionais pelos navios da
Comunidade em relação ao conjunto das actividades de pesca e que se deve tomar em
consideração a contribuição prestada até hoje pela Comunidade para a sua
conservação ;
Considerando que a Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico recomendou
TACs   relativamente    às  unidades populacionais  de bacalhau ,  de arenque  e  de
espadilha que evoluem nas águas do Mar Báltico e as partes que dizem respeito a
essas unidades populacionais para cada Parte Contratante ;
Considerando que , para assegurar uma gestão eficaz , ê conveniente repartir os TACs
disponíveis para a Comunidade em 1989 , entre os Estados-membros , de modo a
garantir uma estabilidade relativa das actividades de pesca ;
Considerando que , em relação a certas unidades populacionais pescadas
principalmente para transformação em farinha e em õleo , não se afigura necessária
a repartição de quotas ;
Considerando que , nos termos do artigo 161° do acto de Adesão , são atribuídas a
Espanha quantidades fixas de carapau e chicharro e pichelim ou verdinho ;
Considerando que as quantidades fixas de carapau e chicharro e pichelim ou
verdinho devem ser repartidas entre as sub-zonas e divisões CIEM V b ) ( zona CE ),
VI , VII e VIII a ), b ) e d );
Considerando que , nos termos do artigo 158° do Acto de Adesão , deve ser feita uma
distinção entre a pesca de espécies demersais e a pesca das outras espécies e que
é , em consequência , necessário definir o grupo a que pertencem o pichelim ou
verdinho e o carapau e chicharro ;
Considerando que , para assegurar urna gestao eficaz desses TACs , devem ser fixadas
as condiyoes específicas em que se realizara as operapoes de pesca ;
Considerando que , tendo em conta os pareceres científicos mais recentes , é
necessário estabelecer limitações sazonais em relação a determinadas actividades
piscatórias no mar do Norte , de modo a limitar a pesca dos juvenis de bacalhau ;
                                                                                V
 ---pagebreak---                                                3
Considerando que       é  necessário    alargar   as  limitações   sazonais     relativas  a
determinadas actividades piscatórias no Skagerrak e no Categate , de modo a limitar
a pesca do arenque juvenil ;
Considerando que , para assegurar uma melhor exploração das quotas de arenque e de
pescada , devem ser permitidas transferências de quotas das divisões CIEM IV c ) e
VII d ) para a divisão CIEM IV b ) no que diz respeito ao arenque , e transferências
da zona V b ) ( zona CE ), VI , VII , XII , XIV e da zona VIII a ), b ) , d ) para a zona II
a ) ( zona CE ), IV ( zona CE ), no que diz respeito à pescada ;
Considerando que , tendo em conta os mais recentes pareceres científicos , é
necessário fixar as limitações sazonais de certas actividades de pesca no Firth of
Clyde , no Mar do Norte meridional , na Mancha oriental e no Mar da Irlanda , com
vista à limitação da pesca do arenque ,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
                                           Artigo 1 °
O presente regulamento fixa , para o ano de 1989 , em relapao a determinadas unidades
populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes , os TACs por unidade
populacional ou grupo de unidades populacionais , a parte dessas capturas
disponivel para a Comunidade , a repartipao dessa parte entre os Estados-membros e
as condipoes especiáis a que está sujeita a pesca dessas unidades populacionais
( 1 ).
Para efeitos do presente regulamento , o Skagerrak é delimitado , a oeste , por uma
linha traçada entre o farol de Hanstholm e o de Lindesnes e , ao sul , por uma linha
que une o farol de Skagen e o de Tistlarna e , daí , até ao ponto mais próximo da
costa sueca .
Para efeitos do presente regulamento , o Categate é delimitado ao norte , por uma
linha que une o farol de Skagen e o de Tistlarna e , daí , até ao ponto mais próximo
da costa sueca e , ao sul , por uma linha que une Hasenore e Gniben Spids , Korshage
e Spodsbjerg e Gilbjerg Hoved e Kullen .
Para efeitos do présente regulamento , o mar do Norte inclui a sub-zona CIEM IV e a
parte da divisâo CIEM III a ) nao abrangida pela definiçâo do Skagerrak dada no
présente artigo .
                                           Artigo 2°
Os TACs relativos às unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de
peixes aos quais se aplica a regulamentação comunitária e a parte dessas capturas
atribuída à Comunidade são fixados , para 1989 , em conformidade com o anexo .
( 1 ) A definição das zonas CIEM e Copace referidas no presente regulamneto constam
das Comunicações da Comissão 85/C/347/05 ( JO n° C 347 de 31.12.1985 , p . 14 ) e 85/C
335/02 ( JO n° C 335 de 24.12.1985 , p . 2 ).
 ---pagebreak---                                               4
                                          Artigo 3 o
A repartiyao , entre os Estados-membros , da parte dos TACs , mencionados no artigo
anterior , atribuida a Comunidade , esta fixada no anexo .
A repartição não prejudica as trocas efectuadas nos termos do n° 1 do artigo 5 o do
Regulamento ( CEE ) n° 170/83 e as novas repartições efectuadas nos termos do n° 4
do artigo 11° do Regulamento ( CEE ) n° 2241 /87 ( 2 ).
                                          Artigo 4 o
No que diz respeito às unidades populacionais de arenque no mar do Norte e da
Mancha oriental , ê possível fazer transferências até 50% das quotas das divisões
CIEM IV c ) e VII d ) para a divisão CIEM IV b ) .
No que diz respeito à unidade populacional da pescada nas zonas II a ) ( zona CE ) e
IV ( zona CE ), os Estados-membros que tenham uma quota nessas zonas podem , quando
esgotada essa quota , efectuar transferências das zonas V b ) ( zona CE ), VI , VII ,
XII , XIV e da zona VIII a ), b ) , d ) para as zonas II a ) ( zona CE ) e IV ( zona CE ).
Todavia , as transferências referidas no presente artigo devem previamente ser
notificadas à Comissão .
                                          Artigo 5 o
1 . É proibido conservar a bordo ou desembarcar capturas provenientes de unidades
populacionais para as quais foram fixados TACs ou quotas , excepto se :
     i ) As capturas forem efectuadas por navios de um Estado-membro que disponha de
         uma quota e que esta não esteja esgotada , ou
    ii ) A parte do TAC disponível para a Comunidade ( parte da Comunidade ) não tiver
         sido repartida entre os Estados-membros através de quotas e a parte da
         Comunidade não tiver sido esgotada , ou
  iii ) Em relação a todas as espécies , com exclusão do arenque e das sardas e
         cavalas , as capturas estiverem misturadas com outras espécies e tiverem sido
         efectuadas com redes de malhagem igual ou inferior a 32 milímetros nas
         regiões 1 e 2 ou a 40 milímetros na região 3 , em conformidade com o n° 1 do
         artigo 2° do Regulamento ( CEE ) n° 3094/86 ( 1 ), e não forem separadas a bordo
         ou aquando do desembarque , ou
    iv ) Em relaçao aos arenques , se situarem nos limites fixados no n° 2 , ou
     v ) Em relação às sardas e cavalas , tiverem sido misturadas com as capturas de
         carapau e chicharro ou de sardinha e as sardas e cavalas não excederem 10%
         do peso total de sardas , cavalas , carapaus , chicharros e sardinhas a bordo ,
         e as capturas não tiverem sido separadas , ou
   vi ) As capturas forem efectuadas durante operayoes de investigagao científica ,
         realizadas nos termos do Regulamento ( CEE ) n° 3094/86 .
         Todas as quantidades desembarcadas serão imputadas na quota ou , se a parte
         da Comunidade não tiver sido repartida entre os Estados-membros através de
         quotas , na parte da Comunidade , excepto em relação às capturas efectuadas em
         conformidade com as alíneas iii ), iv ) , v ) e vi ).
( 1 ) JO n° L 288 de 11.10.1986 , p. 1
                                                                                        6
 ---pagebreak---                                                5
2 . Sempre que as operações de pesca se realizem com redes de malhagem igual ou
     inferior a 32 milímetros nas regiões 1 e 2 , com exclusão do Skagerrak e
     do Categate , e com redes de malhagem igual ou inferior a 40 milímetros na
     região 3 , é proibido conservar a bordo capturas de arenque misturadas com
     outras espécies , excepto se essas capturas não tiverem sido separadas e a
     percentagem de arenque , quando misturado exclusivamente com a espadilha , não
     exceder 10% , em peso , do total de arenque e de espadilha reunidos .
     Sempre que as operayoes de pesca se realizem com redes de malhagem igual ou
     inferior a 32 milímetros ñas regioes 1 e 2 e com redes de malhagem igual ou
     inferior a 40 milímetros na regiao 3 , é proibido conservar a bordo capturas de
     arenque misturadas com outras especies , excepto se essas capturas nao tiverem
     sido separadas e a percentagem de arenque , quando misturado com outras
     especies , incluindo a espadilha , nao exceder 5% , em peso , do peso total de
     arenque e outras especies reunidos .
3 . A determinapao da percentagem de capturas acess&rias e sua afectapao säo feitas
     em conf ormidade com o artigo 2° do Regulamento ( CEE ) n° 3094/86 .
                                           Artigo 6°
1 . É proibida a pesca do arenque , de 1 de Julho a 31 de Outubro de 1989 , na zona
delimitada pelas seguintes coordenadas :
     - costa oeste da Dinamarca a 55°30' de latitude norte ,
     - 55° 30' de latitude norte , 7°00' de longitude leste ,
     - 57° 00' de latitude norte , 7°00' de longitude leste ,
     - costa oeste da Dinamarca a 57° 00' de latitude norte .
2 . É proibida a pesca do arenque na zona de 6 a 12 milhas ao largo da costa leste
do Reino Unido , medida a partir das linhas de base , entre as latitudes 54°10'N e
54°45'N , no período de 15 de Agosto a 30 de Setembro , e entre as linhas 55°30'N e
55°45'N , no período de 15 de Agosto a 15 de Setembro .
3 . É proibida a pesca do arenque durante todo o ano no Mar da Irlanda ( divisâo
CIEM VII a ), na zona marîtima que se situa entre as costas oeste da Escôcia , da
Inglaterra e do País de Gales e urna linha trafada a 12 milhas das linhas de base
dessas costas , delimitada ao sul por um ponto situado a 53°20' de latitude norte e
a noroeste por uma linha que une Mull de Galloway ( Escócia ) e a Ponta de Ayre
( ilha de Man ).
4 . É proibida a pesca do arenque , de 21 de Setembro a 31 de Dezembro de 1989 , ñas
partes do Mar da Irlanda         ( divisao CIEM VII     a) delimitadas pelas seguintes
coordenadas :
a)     costa leste da ilha de Man a 54° 20' de latitude norte ,
       54°20' de latitude norte , 3°40' de longitude oeste ,
       53° 50' de latitude norte , 3 o 50' de longitude oeste ,
       53°50' de latitude norte , 4°50' de longitude oeste ,
       costa sudoeste da ilha de Man a 4° 50' de longitude oeste ;
b)     costa leste da Irlanda do Norte a 54° 15' de latitude norte ,
       54° 15' de latitude norte , 5 o 15' de longitude oeste ,
       53°50' de latitude norte , 5°50' de longitude oeste ,
       costa leste da Irlanda a 53° 50' de latitude norte .
( 2 ) JO n° L 207 de 29.7.1987 , p. 1
                                                                                    3
 ---pagebreak---                                                6
    É proibida a pesca do arenque durante todo o ano de 1989 em Logan Bay , que
    inclui ãguas que se encontram a leste de uma linha que une Mull de Logan ,
    situado a 54°44' de latitude norte e 4 o 59 * de longitude oeste , a Laggantalluch
    Head , situado a 54°41' de latitude norte e 4°58' de longitude oeste .
5 . Não obstante o n° 4 , os navios com um comprimento máximo de 40 pés , registados
    nos portos situados na costa leste da Irlanda e da Irlanda do Norte entre
    53°00'    e 55°00' de latitude norte , podem pescar o arenque na zona proibida
    descrita na alínea b ) do n° 4 . O único método de pesca autorizado é a rede com
    uma malhagem mínima de 54 milímetros .
6 . A pesca do arenque é proibida , de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1989 , na
    área marítima situada a nordeste de ma linha traçada entre Mull of Kintyre e
    Corsewall Point .
7 . A pesca do arenque é proibida de 1 a 16 de Novembro de 1989 na zona delimitada
    pelas seguintes coordenadas :
    - costa sul   da Irlanda a 08° 00 * de  longitude oeste ;
    - 51° 15' de  latitude norte , 08°00'   de longitude oeste ;
    - 51° 15' de  latitude norte , 09° 00'  de longitude oeste ;
    - costa sul   da Irlanda a 09°00' de    longitude oeste .
8 . A pesca do arenque é proibida de 10 a 31 de Dezembro de 1989 no Mar do Norte
    meridional e na Mancha orientai ( zonas CIEM IV c ) e VII d ) .
9 . As zonas e os perîodos descritos no présente artigo podem ser alterados de
    acordo com o processo previsto no artigo 14° do Regulamento ( CEE ) n°
    170 /83 .
                                           Artigo 7 o
1 . E proibida a pesca á espadilha com redes de arrasto de malhagem inferior a 32
milímetros :
a ) Durante todo o ano , em relapao aos navios com um comprimento de fora a fora
igual ou superior a 25 metros que pesquero no Skagerrak ou no Categate ;
b ) Em relapao a todos os navios com am comprimento de fora a fora inferior a 25
metros que pesquem no Skagerrak ou no Categate :
- de 1 de Janeiro a 31 de Outubro .
2 . É proibida a pesca da espadilha :
a ) De 1 de Julho a 31 de Outubro de 1989 , na zona delimitada pelas seguintes
coordenadas :
    - costa oeste da Dinamarca a 55°30' de latitude norte ,
    - 55° 30' de latitude norte , 7°00' de longitude leste ,
    - 57° 00' de latitude norte , 7°00' de longitude leste ,
    - costa oeste da Dinamarca a 57°00' de latitude norte ;
 ---pagebreak---                                             - 7 -
b) No rectângulo estatístico CIEM 39 E 8, de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1989 e
de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1989 . Para efeitos do presente regulamento , o
rectângulo CIEM é delimitado por uma linha que vai do verdadeiro leste da costa
leste de Inglaterra , ao longo de 55°00' de latitude norte , até ao ponto situado a
I o 00' de longitude oeste , depois do verdadeiro norte até 55°30' de latitude norte
e , em seguida , do verdadeiro oeste até à costa de Inglaterra ;
c ) tfes águas interiores de Moray Firth situadas a oeste de 3 o 30' da longitude
oeste e nas águas interiores de Firth of Etarth situadas a oeste de 3 o 00’ da
longitude oeste , de 1 de Janeiro a 31 de Março de 1989 e de 1 de Outubro a 31 de
Dezembro de 1989 .
3 . As zonas e periodos descritos no présente artigo podem ser alterados de acordo
oem o processo previsto no artigo 14° do Regulamenbo ( CEE ) n° 170/83 .
                                          Artigo 8°
É proibida a pesca de sardas e cavalas , de espadilha e de arenque , cctn redes de
arrasto e redes de cerco com retenida , no Skagerrak, da meia-noite de sábado à
meia-noite de demingo e , no Categate , da meia-noite de sexta-feira à meia-noite de
demingo .
                                        Artigo 9 o
1 . É proibida a utilizado de qualquer rede de arrasto, rede dinamarquesa ou
qualquer rede rebocada similar de 1 de Janeiro de 1989 a 31 de Mar90 de 1989 e e
de 1 de Outubro de 1989 a 31 de Dezembro de 1989 ñas zonas geográficas delimitadas
por urna liriha que une as seguintes coordenadas :
    -  um ponto na costa œste da Dinamarca a 55°00' de latitude norte ;
    -  55°00' de latitude norte , 7°00' de longitude leste ;
    -  54° 30' de latitude norte , 7°00' de longitude leste ;
    -  54°30' de latitude norte , 6°00‘ de longitude leste ;
    -  53° 30 * de latitude norte , 6°00' de longitude leste ;
    -  53° 30' de latitude norte , 4°00‘ de longitude leste ;
    - um ponto na costa dos Paises Baixos a 4°00 ' de longitude leste .
2 . Náo obstante o n° 1 , é permitida a utilizaejáo de qualquer rede de arrasto , rede
dinamarquesa ou qualquer outra rede rebocada similar ñas zonas descritas no n° 1 ,
desde que a malhagem seja igial ou superior a 100 milímetros .
3 . Náo obstante o n° 1 , é permitido pescar canardes negros ( Crangon crangon) ñas
zonas indicadas nesse número , desde que seja utilizada una rede de arrasto
separadora de modo a que as capturas acessórias náo fiquem retidas na rede de
arrasto .
4 . Nâo obstante o n° 1 , é permitido pescar enguias adultas (Anquilla anguilla) nas
zonas indicadas nesse número com redes de uma malhagem mínima de 16 milímetros ,
sem prejuízo do disposto no artigo 2o e no Anexo I do Regulamento ( CEE) n°
3094/86 .
 ---pagebreak---                                          8
                                    Artigo 10°
O pichelim ou verdinho e o carapau e chicharro sâo consideradas espécies nâo
demersais .
                                    Artigo 11°
O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicapao no Jornal Oficial
das Comunidades Europeias .
O présente regulamento é aplicâvel a partir de 1 de Janeiro de 1989 .
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
aplicável em todos os Estados-membros .
Feito em Bruxelas , em  de      de
                                               Pelo Conselho
                                               O Presidente
                                                                             Ίο
 ---pagebreak---                    ANEXO / BILAG / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLECATO / B/JLAGE / ANEXO
                         TAC en 1989 por especie y zona y la distribución , entre los Estados miembros , de la parte asignada a l*
                                                                                Comunidad ( en toneladas peso vivo )
                          I A < loi 1‘IH ^ pi licM.mil og pr . omr.VIc ng forUelmgcn blamlt mrdlcmvM.iirriir .il l' xllcuiolxii andel ( ions
                                                                                               levende vxgi )
                        TAC fûr 1989 je Bestand und Bcrcich und die Auftcilung des für die Cemcinschaft verfügbarcn Antcils auf die
                                                                            Mitglicdstaaten ( in Tonnen Lebcndgcwicht )
                         ΓΑ(· ανά ιιηόΟΓ.μη και ζώνη γιο το 198                               καθώς κηι η κατανομή μτταί,ό των κρατών μιλών του
                                                     χορηγούμενου «ττην Κοινότητα μκριΑΙου ( ΟΓ. τόνους Οοντανοΰ βάρους)
                         TAC.s by stock and by area for I989and the allocation among the Member States of the share available to the
                                                                                  Community ( in tonnes live weight )
                         TAC |M>ur I9N 9par stock et par zone ainsi que ta répartition entre les États membres de la pan attribuée à la
                                                                                  Communauté ( en tonnes poids vif)
                          I At | KM il | '»S9|*c « | Ki|H>l.i / mnr r jier NMIJ e la rip.nimonc tra gii Sun moulin délia parte dopotuhilr per la
                                                                                  ( 'onmniiA ( in itmoellaie peso vivo }
                         TAC voor 198 9 per bestand en per gebied en de verdeling over de Ltd-Staten van het voor de Ccmcenschap
                                                                            bcschikbare aandccl ( in ton Icvcnd gewicht )
                        TAC para 19g 9 por existcncia c por zona c a rcpartiçâo , entre os Estados-membros , da pane atribuida à
                                                                               Comunidade ( cm toncladas peso vivo )
                                                              Zona / Omride t                                       Estailo miembro > Medlemsstat /         Cuoia / Kvote / Quote *
 1            ' An ' An          IMISO., ' Spnir\ /            Rrrrieh       Ζώνη
                                                                                                   1 At
                                                                                                                     Mii|;lir.l«4.Ti   Κρήτης μέλος ■'      ΠιΗίΑαΐωιιη / Quota /
       1 tjirii   *·|κ· . %r   'NM.II     I .|«e. «■     , '.ΙΙΜ'     / l.lll . , 'l'lé.l '                       ΜΓΙΙΙΙΗΙ SI . IIC  \ ui iiicmbir ' Sum    I)iiirij ' t . om ingenie !
                                                                Sfilili ! /. OII4                                membro / I.nl-Su.ii       tjajilo-metiilmi      Quoi 4 / Quota
                             (1)                                          U)                         id )                             (4 )                               (5 )
Arinque Sdii ‘ llctmg 1 Pfcyyn !                            III a                                   PH         lU'lgii' / Iklgiqiie
 Herring / Hareng ' Aringa                                                                                     Danmark                                              m π
 Haring · Arenque                                                                                              Deutschland                                          RI n
                                                                                                               ΕΧλάόα
i ( . inft·'J luri'nyus 1
                                                                                                               España
                                                                                                               ITI noe
                                                                                                               Ireland
                                                                                                               Italia
                                                                                                               Luxembourg
                                                                                                               Nederland
                                                                                                               Portugal
                                                                                                                United kingdom
                                                                                                               CEE / EOF EVC'C / EOK / EEC / EEC                    PH
Ai inique        Sili! - Hei mg l*t.yyu <                   III It , !.. d (*)                18 000           tlclgic hrlgiquc
                                                                                                               Danmark                                              PH
Holing . Hareng ■ Aringa /
Haring ' Arenque                                                                                               Deutschland                                          PH
                                                                                                               YWnhi \
                                                                                                               1 -.p.m.i
                                                                                                               1 lame
                                                                                                               Ireland
                                                                                                               Italia
                                                                                                               1 uvembourg
                                                                                                               Nederland
                                                                                                               Portugal
                                                       '
                                                                                                               United kingdom
                                                                                        -   •                 CLL . LOI         LWO . LOk / LLC / ttC              PH
 ---pagebreak---                       in                           U)                    O)                       t-11                 (.<)
 Arenque ' Sili! ‘ Merini; / Ρέγγα /     Il a (■). IV a . b               PM   België·' Belgique
                                                                               Danmark                             PM
 Herring / 1 lureng / Aringa /
                                                                               Deutschland                         PM
Haring ' Arenque
                                                                               Ελλάδα
l < '.ìupea hjrrntiui '
                                                                               España
                                                                               France                              PM
                                                                               Ireland
                                                                               haha
                                                                               Luxembourg
                                                                               Ne.lei l.iiul                       PM
                                                                               I'm ingul
                                                                               UniteJ Kingdom                      PM
                                                                               en Ί·η»·7ΐ·\ν<;/| <>κ τι ( Ή c      PM <*)
Arenque > Siiti / Hering / Ρέγγα ·'      IVLO , Vil J                   PM C ) België / Belgique                    PM
Herring ' Hareng / Aringa /                                                    Danmark                              PM
Hanng ! Arenque                                                                Deutschland                          PM
                                                                               Ελλάδα
iCtupej hjrrngus ·
                                                                               España
                                                                               France                               PM
                                                                               Ireland
                                                                               Malia
                                                                               1 ΟΜ·Μ»Ι»**ΙΙΓ|·
                                                                               Ne.ler land                          PM
                                                                               Portugal
                                                                               Unue<l Kingilom                      PM
                                                                               CEI / EOI /I WC / KOK / EEC / EEC    PM
                                         V h(‘ >, Vía                   PM     Bclgic 'Belgique
Arenque        Sild > Hering ·' Ρεγγα /
Herring / 1 lareng / Aringa /            North \ β ). VI b                     Danmark
1 låring - Arenque                                                             Deutschland                          PM
                                                                               Ελλάδα
¡í.iupcj hjrrnyus !
                                                                               Ispana
                                                                               Frame                                PM
                                                                               Ireland                              ΓΜ
                                                                               li.ih.i
                                                                               Luxembourg
                                                                               Netlerland                           PM
                                                                               Portugal
                                                                               Uinii'il kingdom                     I'M
                                                                               CEE 'EOF'EWCEOK / EEC / EEC           PM
Aienqoe        Sild    1 teiuig Ι*ι:γγιι VI .. Soinh n .          1 · , noti   Belgi«* ' Belgique
1 leimig ' ll.imic,        Amiga ·'      Vllh ,.                               Uaitiuaik
Haring / Arenque                                                               Dents* Itljntl
i < iufuui itjrruym )                                                          Ελλάδα
                                                                               (. spana
                                                                               France
                                                                               Ireland                           13 640
                                                                               Italia
                                                                               Luxembourg
                                                                               Nederland                           1 360
                                                                               Portugal
                                                                               United Kingdom
                                                            -
                                                              2 -              CEE EOF / EWCi / EOK / EEC / EEC  15 000
 ---pagebreak---                       (Μ                        Ct              ( ri                     H»                          (D
 Arenque / Sild / FIcring / Ρέγγα '   VI a Clyde ( '· )     .1 200    Helgir ' Belgique
 Herring / Hareng / Aringa /                                          Danmark
1 Dring ·' Arenque                                                    Dcuixliland
           K/fi'nj·«.' 1                                              Ελλάδα
                                                                      España
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      Drilled kingdom                         3 200
                                                                      CEL EOF / EWC / EOK / EEC / EEC         3 200
Ai etique / Sild ■ 1 lering > Ρέγγα / VII a (")             S UGO     België / Belgique
1 ( erring / Hareng / Aringa /                                        Danmark
Haring ' Arenque                                                      Dcurscliland
( Clupea hjrrngus 1                                                   Ελλαδσ
                                                                      España
                                                                      FraiK c
                                                                      lo-laml                                  i
                                                                      liali.i
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United kingdom                           3 700
                                                                      CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC        5 000
Arenque ' Sild / Hering / Ρέγγα /     VII e , f                500C ) België / Belgique
Herring / Hareng / Aringa /                                           Danmark
Haring ' Arenque                                                      1 )cutschland
                                                                      Ελλάδα
           h,irrnpis )
                                                                      España
                                                                      France                                     ISO
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United kingdom                             250
                                                                      CEL / I.i IF / l.WC / EOK / EEC / EEC      500
Arenque / Sild / Henng / Ρέγγα /      VII g.h.i.M' 1 )      20 000    België / Belgique
Herring Hareng ' Aringa /                                             Danmark
Haring ' Arenque                                                      Deutschland                               220
                                                                      Ελλάδα
(C/irpea hjrrnguf *
                                                                      España
                                                                      France                                 1 240
                                                                      Ireland                               17 280
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland                              1 2U)
                                                                      Portugal
                                                                      Untied kingdom                              20
                                                        5 -           CF.F / F.OF / FWG / FOK / EF.C / EEC; 20 ÙOO
 ---pagebreak---                     fl )                           <a    (3 )                               <4 >                          IS)
 Espadín ' Brisling / Sprotte /          III a         m      oc· ) Bclgie / Belgique
 Σαρδελομεγγα / Sprat / Sprai /                                     Danmark                                         PH      ( ·)(■· )
Spratto / Sprot ■ Esp.idilha                                        Deutschland                                     PH      (*)(>*»
                                                                    Ελλάδπ
iSprjttus spratti·*'
                                                                    España
                                                                    France
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United kingdom
                                                                    CEE .'EOF . EWG / EOK / EEC / EEC                 PM     ( · «)
l-.padm ■ Hnsliii)1, ■' Sprotte f        in i-.i.ac ) is ιχυ        Belgie' Belgique
LupScXopCYYQ / Sprat / Sprat /                                      Danmark                                         10 S3
Spratto / Sprot / Espadilha                                         Deutschland                                       2 680
                                                                    Ελλάδα
iSftrjttus sprjtl$4.\)
                                                                    España
                                                                    France
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                     United kingdom
                                                                    i : i:i / 1 1 IF / v wc . > ι οκ / 1 LX / ULC. 13 (ID
Espadín ! Rnsling ! Sprotte ·            Il io . IVO   PM     (·)   België / Belgique
Σαρδελορι·γττπ        Sprat / Sprat /                               Djninark
Spratto ' Sprot / i'spadilha                                        I Vins* hlund
¡Sprattus »7*».jrr«>·                                               Ελλάδπ
                                                                    España
                                                                    Frante
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    1 uxembourg
                                                                     Nederland
                                                                    Pomtgal
                                                                     United kingdom
                                                                                                                    PM       OC· )
                                                                    CKli / F Ol· / 1 WC ΕΟΚ / EEC / EEC             PM
Espadín ' Brisling ‘ Sprotte /           VII d . c    Í 000 (*)      Relgir 'Belgique                                    10
 Ì «ιρΛι.λοριγγη       Spi.it ■' Spiai '                             1 tamii . H V                                   i i.:o
Spiano Spun 1 I spaJdlia                                             1 »em * h land                                      JO
{ Spratti·* .sfratta**                                               Ελλάδα
                                                                     España
                                                                     France                                            350
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland                                          350
                                                                    Portugal
                                                                    United kingdom                                  2*20
                                                                    tilitr l OF7fcW(.; / tOK / ELC / ELC            5000
 ---pagebreak---                        11)                  ( 2)             (A )                         14 )                    (S )
 Anchoa ' Ansjtn. ' Sardelle /    VIII                   32 000       Bvlgic ' Belgique
Αντσούγια / Anchovy / Anchois !                                       Danmark
Acciiigj Ansjovis / Biqucirio                                         Deutschland
(Engrauhs encrastcolus}                                               Ελλά 5α
                                                                      España                                28 800
                                                                      France                                 3 200
                                                                      Ireland
                                                                      haha
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Pori ugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      CU . 1.01 / LW(J / LOK / kEC / EEC    32 000
Anchoa / Ansjos / Sardelle /      IX . X ; COPACE         6 000 { * ) Bclgic' Belgique
Αντσούγια 1 Anchovy / Anchois /   34.1.1 <M                           Danmark
Acciuga ' Ansjovis Biqucirào                                          Deutschland
{ t-.ngrjutis            < >IUÍ I                                     ΕλλάΑα
                                                                      España                                 2 870 C‘ì
                                                                      France
                                                                      Ireland
                                                                      11j11a
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal                               3 130 (* · )
                                                                      United Kingdom
                                                                      CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG      6 000
Slittimi    ' 1 ak·. '    .H hs ' 111 Ι',ι,·Ι | ι )         K *,  ci  He Igir ‘ Belgique
LnXi>m *s t Salmon >' S.iiinum /                                      D.mm. H k                                PM
S.ilmonc ¡ 7. a lm ‘ Salmão                                           Deutschland                              PM
  Sl/mn u /.i' 1                                                      L.XXnba
                                                                      Espana
                                                                      Ιταικ <·
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Portugal
                                                                      United Kingdom
                                                                      c ri     i OF / Fwo . κοκ - i-FC'rrc     FM
 . tprl.iii ' Imldr ' 1 tultlr /  η ι·                                Itrlgir ' llelgique
kuniAav ■ t.apchn ' l . apelan /                                      Damnark
Mormura ·' Lodde / Capclim                                            Deutschland
  AIJ/IO/JO Π//ΟΛ Μ.<                                                 Ελλύάα
                                                                      Espana
                                                                      Fran», e
                                                                      Ireland
                                                                      Italia
                                                                      Luxembourg
                                                                      Nederland
                                                                      Pomigal
                                                                      United Kingdom
                                                    -
                                                      5 -             CE F. ' F OF / E WG / EOK / EEC / EEC       on
 ---pagebreak---                                                       I. )             (.*>                         H»                         (5)
  BJC.II.IO l Torsk / K.ibcl|.iu /          Il h                      PH      Bclgie ' Belgique
  ráfioç ' <*< KI / ( 'ahiil.iiid /                                           Danmark
  Mrrlu /.y«> hi.inco ■' kabci|.iuw /                                         Driii'n.lilattil                             PH
 Bacalhau
[ Gadus mnrhuj-                                                               E.sp.ina                                     PH
                                                                              France                                       PK
                                                                              Ircl.iml
                                                                              Iralia
                                                                              I uxcmhmirg
                                                                              NcdcrlanJ
                                                                              Porrug.il                                    PM
                                                                              United kingdom                               PM
                                                                                                                           PM <»?(•*)
                                                                              CH: / l ; OI-'l‘W(; / tOK / EUC / KliC       w (•■)
ll.i . .tl.ui   Imsk ■' K.d*'l|.iii /      III A Nk.igerrak           I s??   Urlgiè - Belgique                            Ph; («)
I                 I 1 i ..thill . IUII ■'                                     l');inm:ii k                                 & CM
Mcilu.’.'i' IMJIKU         kabcifjuw                                          Dcutschland                                   **. n
Bacalhau                                                                      Ελλάδα
(Gjdus tnnrhiu )                                                              Esp.in.i
                                                                              France
                                                                              IrclanJ
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nclei I.IIMI                                  røn
                                                                              Portugal
                                                                              United kingdom
                                                                              aj. / i:o» / iw(; / HOK / EEc: / t;F.c        PM
BacnJao ' Torsk > Kabcljau /               IH a Kattegat             PH       Bclgie 'Belgique
ráBoç / Cod ' C.ihilbmi /                                                     Danmark                                       №)(»)
Merlu77» bmneo ' kabdjauw /                                                   Deutschland                                   ΡΜ(· )
Bacalhau                                                                      Ελλάδα
HuUlns mnrhuj *                                                               Espana
                                                                              France
                                                                              Ircl.ind
                                                                              kalia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Ncdcrland
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                              ( I l      1 \ >1 TW( . - I . OK . F.EC7F.FC   RH
Bacalao         lorsk ■ kabch.m /          Ilt l>. C. d ( 1 )     T> OUO    I Bclgie ' Belgique
 I UiS«<      ( ml    ( .ihill.mil .                                          I i.iniii.irk                                  m
 Mnlii.Vi ) hi.im it       k .I1M'I|.IIIVS                                    I >« tii \. III.IIKI                           m
 ll.iijlhau                                                                   EXXtiîm
tCijJus tnnrbnj I                                                             Espaiia
                                                                              l-i .m..
                                                                              helaii.l
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              NcJcrljnd
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                              6 -             CEE EOF 'EWC EOK EEC / EEG                   PM
 ---pagebreak---                     il )                        Ct                                                   ι·η                            O)
  Bacala«· ! Torsk       K.ihcl|.m / Il .1 C ). IV                        Pn    Uclgie / Belgique                               P*
 Γάδος / Cod / Cabillaud /                                                      Danmark                                          PH
 Merluzzo bianco / Kabeljauw /                                                  Deutschland                                      PM
 BacaJhau                                                                       Ελλάδα
(Cadus morhua)                                                                  España
                                                                                France                                           pn
                                                                                Ireland
                                                                                tt alt .i
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland                                        PM
                                                                                Portopal
                                                                                Untied Kingdom                                   HM
                                                                                CEF / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC                PM
Bacalao / Torsk / Kjltcljau /        V b ( · ),  VI , XII .          18 431)    Belgié / Belgique                                60
 [ αόος · Cod ' Cabillaud /          XIV                                        Danmark
 Merliiizo bianco > Kainrliauw /                                                Deutschland                                     540
R;. ..ilhau                                                                     Ελλάδα
iLijJus rrunbuj }                                                               España
                                                                                France                                       5 850
                                                                                Ireland                                      2 280
                                                                                Italia
                                                                                1 uxembourg
                                                                                Nederland
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom                               9 700
                                                                                ( * K / 1 OF ; t: wc . / F OK / EEC / Etc ; 18 430
 Bacalao     Torsk / Rahcliau ·'     VII h . c . d , c , f , g .     22 000 (*) Bclgic ' Belgique                               980 {-*>
 1 άδος / l od > 1» abili .nid /     h . i . k . Vili . IX .                    1 >anmark
 Merlo7 / o bianco / Kabeljauw /     X ; COPACK                                 DeutsshlanJ
 Kaialhati                           .14.1.1 C )                                Ελλάδα
x i„idus ttiitrhuji                                                             España
                                                                                France                                      16 820 (*· )
                                                                                Ireland                                      2 240 {*· )
                                                                                Italia
                                                                                Luxembourg
                                                                                Nederland                                       140 («Î
                                                                                Portugal
                                                                                United Kingdom                                1 820 Í -0 )
                                                                                CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC           22 000
Racalao ■ Torsk ' Kabeljau /         VII a                           i .s ooo   Bclgic / Belgique                               400
 1 ύΛος / l.o«l i C abillaud '                                                  Danmark
 Merluzzo bianco Kabeljauw /                                                    Deutschland
 Bacalhau                                                                       Ελλάδα
                                                                                1 spana
                                                                                France                                        1 100
                                                                                Ireland                                      7000
                                                                                Italia
                                                                                l.uxcm bourg
                                                                                Nederland                                       100
                                                                                Portugal
                                                                                UnitcJ Kingdom                               6 400
                                                                 ? -            CEE / i:OF / tWC / EOk / LEOELG             15 000
 ---pagebreak---                     0)                           (-)                <3>                       («)                      IS )
  Eglefino ' Kuller ' Schellfisch !   Illa ; III b . c . d C )     PM ( · ) Belgié Belgique                        PM C )
  Καλλαρίας ' Haddock / Eglefin '                                           Danmark                                FÎ1 (*)
  Eglefino ■ Schelvis / Eglefino                                            Deuiv.lil.ind                          PA
                                                                            Ελλάδα
                                                                            F.SJ>.I f»a
                                                                            Frame
                                                                            Ireland
                                                                            llalla
                                                                            Luxembourg
                                                                            Nederland                              PM ( · )
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                                            CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC      pn
 1 clefino ■' Kuller > Schrllfisch /  II at 1 ). IV                 PM      België ^ Belgique                       PM
 Καλλαρίας ·' Haddock / Eglefin /                                           Danmark                                 PH
 Eglefino ! Schelvis / Eglefino                                             Deutschland                             PH
                                                                            Ελλάδα
i Mi'Unugrjmmus Jëgle/inus )
                                                                            España
                                                                            France                                  PM
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            1 uxemhoorg
                                                                            Nederland                               PH
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom                          PM
                                                                            CEE - T.OF / EWC / EOK / EEC / EEC      m ,1 .,
Eglefino / Kuller ■' Schellfisch /    Vb o , vi , XII ,          B OUO      Belgic / Bclgique                       70
 Καλλαρίας / Haddock / Eglefin /      XIV                                   Danmark
 Eglefino 1 Schelvis / I glefino                                            Dcutv hland                             <w
1                    .»<·Ι;Λ·/ ΙΝ»Ο )                                       Ελλάδα
                                                                            1 spana
                                                                            France                              3 (AO
                                                                            Ireland                             2 (£0
                                                                            Italia
                                                                            [. uxemhoorg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom                     26 6U0
                                                                            CEE / EOF / F WC ECK / EEC / EEC   33 01)
Eglefino ' Kuller ‘ Schellfisch l     vu . Vili . IX , X ;       6 000 0    Bdgic ' Belgique                         70 (*· )
Καλλαρίας / Haddock / Eglefin /       COPACE                                Danmark
 Eglefino / Schelvis / Eglefino       Ul 1 C )                              Deutschland
i .MW, mogr./mrm» »/eg/e/imrs )                                             Ελλάδα
                                                                            [ spana
                                                                            France                               4 000 ( 4· )
                                                                            Ireljml                              I JJO ( ·· )
                                                                            Italia
                                                                            t.uxcm bourg
                                                                            Nederland
                                                                            Portugal
                                                                            United kingdom                         600(«· )
                                                           - 8 -
                                                                            CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   6000
 ---pagebreak---                         1 1 ·                 tZì                Μ)                         Η)                            15 )
 Carbonero / Sci / Seelachs /       II J C ). Illa ; III b.       PM     België' Belgique                               win
 Μαύρη κολλά κα > Sau he / Lieu     c . d (>). IV                        Danmark                                        win
 noir ' Merluzzo carbonaro /                                             Deutschland                                    W(' )
Zwarte koolvis ' Escamudo                                                Ελλάδα
( VOUJJUHS nrvttsi                                                       España
                                                                         France                                         win
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         l.iisemlHMirg
                                                                         Nederland                                      W>(<)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                                 w>n
                                                                                                                         Pn
                                                                         ÇEE / EOK / EWC / EÜK / EEC / EEG
Carbonero / Sei / Seelachs /        Vb C ). VI . XII ,         27 800    België / Belgique
Μαύρη κολλάκα Saiche / Lieu         XIV                                  Danmark
noir / Merluzzo carbonaro /                                              Deutschland                                2 OSO
Zwarte Intuivi* / Escamudo                                               Ελλάδα
i l'olUcbius l'imo¡ ?                                                     Espana
                                                                         France                                    20 180
                                                                          Ireland                                      670
                                                                          Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                          Unucd Kingdom                              ά 9¿U
                                                                         CL l. 1 ‘.OF / F WG / EOK / E F C / E F.G 27 800
< arlwinrm .· Se| / Seelachs /      VII . Vili , IX , X ;    Η ooo π     België / Belgique                               30 ( '· )
Muupt) nncr.oKu · Natthc ' l.teu    t. OPACI:                            Danmark
unir ·' Merluzzo carbonaro ·'        H.l.l C )                           Deutschland
 / warte knnivix / l.waimiJo                                             Ελλάδα
, /* ·//.!< /»III' Γ»ιΉ> 1                                               l.sp.m.i
                                                                         Frame                                      7 MHO I 4· )
                                                                         Ireland                                    .1 940 («)
                                                                         Italia
                                                                          i iiKrinlHMirg
                                                                          Nederland
                                                                          Portugal
                                                                          Untied Kingdom                             Z 1 50 (*· )
                                                                          CEE / EOF'EWC'EOK / EEC / EEG            14 000
 Abadejo ; 1 ithhr * Pollack /      Vb C ).     VI .   XII .  1 100 (■ )  Helgié / Belgique
 KitjMvq κολλά cu - Pollati / lacii MV                                    Danmark
 Muur / Merlu// giallo / Wirte                                            Dem sx Irland
 kiNiKit > Escamudo amarelo                                               Ελλάδα
■ Pnll.ii hius polla· bim *                                               España                                         10 («)
                                                                          France                                       5J0
                                                                         Ireland                                       160
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         1 lulled Kingdom                              400
                                                         - 9             CEELOF / LVtC / EOK / EEC / EEC            1 100
                                                                                                                                   ■13
 ---pagebreak---                         U'                      U)           (3 )                         14 )                     ÍS)
  Abadejo / Ltibbc ' Pollack /       vu                  I4 000 (*)  België / Belgique                            430
  Kitptvq πολλή κα ! Pollack / Lieti                                 Danmark
  latine ··' Merluzzo giallo - Witte                                 Deutschland
 kool vis     1* scalimelo amarelo                                   Ελλάδα
 t^olUihiui polUcbtus'                                               L spana                                     30 («)
                                                                     France                                  10 030
                                                                     Ireland                                  1 070
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     Uniteti Kingdom                          2 440
                                                                    CHt 'F017EWC / EOK / EEC / EEC           14000
 Abadejo        1 ubbe / Pollack /   VIM a , b            2 410f )  België / Belgique
 Κίτρινη πολλά *α / Pollack / Lieu                                  Danmark
 ¡aune ì Merluzzo giallo / Wirre                                     Deutschland
 kool vts < Lsenmudo amarri«)                                       Ελλάδα
( l'nll.H'htUS l'iillji Ano 1                                        Lspana                                     410
                                                                     France                                   2000
                                                                     Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                     Uniictl kingdom
                                                                    CliE / FOF / EWC / EOK / EF.C / EEG       2410
  \ badc|o ' I ubbe / Pollack /      Vili c                 K00O    België / Belgique
Κίτρινη πολλά κα / Pollack / Lieu                                   Danmark
¡amu· ' Merluzzo giallo ·' Wine                                     Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                          Ελλάδα
tl'nlUchius pttUüi.htus )                                           España                                      720
                                                                    France                                       80
                                                                    Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom
                                                                    C F F / 1 ( IF ' 1 WC. / EOK / EEC / EEC    800
  Abatirlo * 1 ubbr ' Pollack '      VIII ,1 . e            <n o     Brlgir Belgique
 Κίτρινη πολλακη > Pollack ' laru                                    Danmark
 lamie / Merluzzo giallo / Witte                                     Dem st hl.md
 koolvi >     1st .umilio amarelo                                   Ελλάδα
1 Vwihxhy.» poILuhtui I                                             España
                                                                    ”*· :cr                                      50
                                                                    liclanJ
                                                                    Italia
                                                                    1 uxrmbourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    Uniteti Kingdom
                                                   - io -           n-F'l t)F / b\Vc ;. KOK / LE(' / EEC         50
 ---pagebreak---                      (1)                        (2)             13 )                       HI                   (5 )
 Abadejo / Lubbe / Pollack /        rx , X ; COPACE            450 C )  Belgic / Belgique
 Κίτρινη κολλάκα / Pollack / Lieu   34.1.1 (»)                          Danmark
launc / Merluzzo pallo / Wine                                           Deutschland
koolvis / Escamudo amarelo                                              Ελλά Ao
(PoUachius pollachius)                                                  Espana                              430
                                                                        Ireland
                                                                        Ιι.ιΙι.ι
                                                                        Luxembourg
                                                                        NcJcrl.ind
                                                                        Ponugal                               20
                                                                        United kingdom
                                                                        ŒK / I οι / EWC / EOK / EEC / EEC.  < 50
l.iiieu noiurga ' Spelling >        Il a ( ' ). Ili a .        m r,     lietgie / Belgique
Sioiidorskh / Μιιιικαλιαράκι        IVO                                 Danmark
Νορβηγίας / Norway pout /                                               Deutschland
Tacaud norvégien / Cado                                                 Ελλάδα
norvegese / Kever / Faneca da                                           España
Noruega                                                                 France
{ 7>ii0p/cTuj esmjrkii)                                                 Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                           PH     < , )( ,, )( ” )
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  PM
Bacaladilla 1 BIAhvilling ■' Blauer Nat' ). IV ( ' )           Pii      Bclgië / Belpquc
Wmling > Προσφυγάκι / Blue                                              Danmark
whiting / Merlan pourassou /                                            Deutschland
 Meli) / Hlauwr wiping ! Vcrdinho                                       Ελλάδα
( A1n rttrnrsiìtni* fumtussaui                                          España
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Ponugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                           PH     CM” )
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   PH
H.iculadilla ' RlAhvilling / Blauer Vh(' ). VI . VII           m     ri België / Belgique
Wittling l Προσφυγάκι / Blue                                            Danmark
whiting ! Merlan poucassou /                                            Deutschland
Melò / Blauwe wiping / Verdinho                                         Ελλάδα
( Mnromesistiuf fumtjisou)                                              España                              PH    r")(")
                                                                        France
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Ponugal
                                                                        United Kingdom
                                                                                                            FH (*)( ' ■)
                                                        - 17 -          CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   PM
 ---pagebreak---                     (1)                      ( 2)               13 )                       Hl                  (5 )
 Bacaladilla / Blâhvillmg / Blauer vili a , b . d , e         PH ( ”)C ) België / Belgique
 Wittling / Προοφυγάκι / Blue                                            Danmark
 whiting / Merlan poutassou /                                            Deutschland
 Melù / Blauwe wijting / V'crdinho                                       Ελλάδα
                   puulassuu )                                           España                            PM (>· )(*)
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                                                           PH (*)( · *) ("l
                                                                         CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG PM
 Bacaladtlla / Biihvdling / Blauer VU ! c ,     IX ,  X;      PH i *)    België / Belgique
Wittling / ΠροοφυγάκΛ / Blue       COPACE                                Danmark
 whiting / Merlan poutassou /      3·».1 .| (>)                          Deutschland
 Melù / Blauwe wijting / Vcrdinho                                        Ελλάδα
C»V1i. rnmr.M.Uius funihnsttui                                           España                             PM ( · «)
                                                                         Trance
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland
                                                                         Portugal                           PH (■ ·)
                                                                         Uniteti Kingdom
                                                                         CEE / EOT / EWC / EOK / EEC / EEC  PM
 Merlán / Hvilling / Wittling /    III a                       PH C )    België / Belgique
 Μπακαλιάρος μερλάν / Whiting /                                          Danmark                            PH (*)
 Merlan / Merlano / Wijting /                                            Deutschland
 Badejo                                                                  Ελλάδα
1 \U'tUnf»ius •nri¡.tt$nu> )                                             España
                                                                         Trance
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                          PH (.)
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom
                                                                         CEE / EOE / E WC EOK / E EC / EEC  PM
 Merlán / Hvilling ¡ Wittling /    II a C ). IV                  PM      België / Bclgiquc                  «4
 Μπακαλιάρος jir.pXäv / Whiting /                                        Danmark                           TM
 Metían / Merlano Wijting /                                              Deutschland                        PM
 UaJejo                                                                  Ελλάδα
ihít-rljñtfius inrrhinçus i                                              España
                                                                         France                             PM
                                                                         Ireland
                                                                         Italia
                                                                         Luxembourg
                                                                         Nederland                          PM
                                                                         Portugal
                                                                         United Kingdom                     PM
                                                      -  1 ?-
                                                                         CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC PH <“>
 ---pagebreak---                          ( Γ·                   i -)                  U)                         l -*)                            (5|
  Merlan / Hvilling ! Wirrling /        VbC ), VI , XII ,        16 400     België' Belgique
  Μπακαλιάρος μςρλάν / Whirmg '         XIV                                 Danmark
  Merlan Merl. mo / Wijting /                                               Deutschland                                       100
  Kadein                                                                    Ελλη δα
 , ,\\t-rl.in£iu.< rui‘rLjnyu> 1                                            Fspaiìa
                                                                            France                                         2 000
                                                                            Ireland                                        4 900
                                                                            llalla
                                                                            1 aisruihnurg
                                                                            Nederland
                                                                            Pnrtugal
                                                                            United Kingdom                                 9 400
                                                                            Cl.i'l OF.' F Wt i / F OK / E FC / EEG        16 400
 Merlán / Hvilling / Wittling /         Vil a                    1 » 170    België / Belgique                                 100
 Μπακαλιάρος μΓ.ρλάν / Whiting /                                            Danmark
 Merlan / Merlano / Wijting /                                               Deutschland
 Badejo                                                                     Ελλάδα
( AIrr/angfMJ mrr/jnguj 1                                                   España
                                                                            France                                          1 250
                                                                             Ireland                                       7 200
                                                                            Italia
                                                                            t iixcmhourg
                                                                             Nederland                                          20
                                                                             Portugal
                                                                             1 1 mil·. 1 Kingdom                           9 6(H )
                                                                            til / 1 Ol / 1 W ( , 1 1 OK ! 1 i t : / Fit ; IK 170
 Merlan / Hvilling ' Wirrling '         Vil h.í   d , e » i. g > 18 ΐ00(· ) België.' Belgique                                 IR0
 Μπακαλιάρος μι.ρλάν ·' Whmng /         h, j. k                             Danmark
 Merlan t Merlano i Wijting /                                               Denis,. Mand
 Badejo                                                                     Ελλάδα
( AJer/jiigiio· »rcr/.mji'i» !                                              España
                                                                            France                                        11 100
                                                                            Ireland                                        5 140
                                                                            Italia
                                                                            Luxembourg
                                                                            Ncdn i.iiui                                         90
                                                                            Portugal
                                                                             Uniteli kingdom                                1 990
                                                                            C FI: /I OF 'LWC ;- LOK / LtC / fctl.         IK 500
 Merlán ' Hvilling ' Witrling /         Vili                       5 OOOf ) België.' Belgique
 Μππκπλιήι'ος ti *-i             Wlunug                                     UaiiMi.iik
 Merian / Merlano / Wijting >'                                              Deutschland
 Badejo                                                                     Ελλάδα
1 \ J<v /.mgf|0 ΟΙ«*»/.Ι«£ΜΛ ■                                              1 . spana                                      2 000 ( '· )
                                                                            1 r .mi r                                      1 ( MM ) ( '· )
                                                                            Ireland
                                                                            Italia
                                                                            1 iixemhmirg
                                                                            Nederl uid
                                                                            Portugal
                                                                            United Kingdom
                                                            - 13            nt / LOf / EWC. / EOK / EEC EEC                5 000
 ---pagebreak---                       U)                            (2)                    (3 )                            (4)                       (S>
 Merlin / Hvilling / Witthng /           IX , X ; COPACE              2 64110       llcifiic' / tU'Igiijuc
 MnacaXiapos aepXav / Whttmg /           34.1.10                                    Danmark
 Merlan / Merbm» • Wijting /                                                        Deutschland
 Badrjo                                                                             Ελλάδα
; Mi rl.ingius rncrüu^tts )                                                         Espann
                                                                                    France
                                                                                    Ireland
                                                                                    Iralia
                                                                                    l.uxcmBi »urg
                                                                                    Nederland
                                                                                    Portugal                                   2 640
                                                                                    United kingdnm
                                                                                    CEI . / EOF' F \V( i / EO k / E EC / F.F.G 2 640
ΜοτΙυ / α ■' ΚΙΙΙΓΠΙΙΙΙ-     ΝοεΙ>α:Ηι > III a ; III h . c . J (>)    I 300 (•)     Bclgic' Belgique
Μερλούκιος · Η;ιλι· / ΜεΗυ /                                                        Danmark                                    1 300 (*)
Ν4Ν«1ΙΟ ’ ΗΡΟΙ; · Ι’ι·ν.ϋ<]4                                                        Demschl.inO
, ΜΙΎΙΜΙ I ΙΜΑ ΜΙΙ'Γ/|ΙΙ . ιυ> ι                                                    Ελλάδα
                                                                                    bspaûa
                                                                                    France
                                                                                    ireland
                                                                                    It.ilta
                                                                                    |.<l\eilii'i>Ulg
                                                                                    Nedcrland
                                                                                    Piirttift.il
                                                                                    ( ImieJ kmgdnm
                                                                                    t H /i i»i / i:wt ;. i i)k / i.H: / i:hi   I 300
ΜΙΊΙΙΙ / 4 ■ ΚιιΙιιιιιΙι- / ν«Ί»ιΐ1ιΐ    II .1 C ), IV n                1*1     1•) Beigli-/ Belgique                            PM
ΜςρλοΰκΊος . ΙΙ,ιΙιι· / ΝΚτΙυ /                                                     Danmark                                      P»4
Ν.ΙΜ,ΙΙΟ     I ΙνιΈ ·’ Ιν^κΐ.!                                                      Deutschland                                  PH
  Mcr/wfiw mi'r/MCCrut )                                                            Ελλάδα
                                                                                    España
                                                                                    France                                       PM
                                                                                    liel .uni
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland                                    PH
                                                                                    Portugal
                                                                                    llnitcd kingdom                              PM
                                                                                    CEL· / EOF / EWG - EOk / EEC-'Et C            PH
Merlu / .i 1 knlmule ■’ Seehecht /       V h i •), VI , VII ,           m       n   Belgic / Belgique                             PH
MrpXoiiMOs llake / Meriti /              XII . XIV                                  Danmark
Nascilo ì Hcck / Pcscadu                                                            Deutschland
,M erlucaus mfrluccius I                                                            Ελλάδα
                                                                                    España
                                                                                    France                                        PH
                                                                                    Ireland                                       PH
                                                                                    Italia
                                                                                    Luxembourg
                                                                                    Nederland                                     PM
                                                                                    Portugal
                                                                                    Linned kingdom                                PH
                                                               - 14 -
                                                                                    CEF EOF ' EWG ΈΟΚ / EEC . EEG                PM
 ---pagebreak---                      m                        ( 2»                Hi                                                              ( 51
 Mcilii / α / kulmule / Seehecht / Villa , b . d . c            m o          Hclpié / Belgique                               PM     c1 )
 Μεμλουκιος > Hake / Merlu /                                                 Qjnmark
 Nasello ¿ Heek        Pescada                                               Deutschland
( Mfriuft ius mcrlut t tus )                                                 Ελλάδα
                                                                             España                                          Pñ
                                                                             France                                          PH
                                                                             IrelanJ
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Ni'slrrlaii «!                                   PM     ci
                                                                             1*1 M t SII·'. - · 1
                                                                             Uniteti kingdom
                                                                             t. 1 l      1 Ol i \ ΝΧΊ · / 1 Ok / l I t Ί Κ .  PM
Mcrhi / a     kulmule · Seehecht / Ville .       IX .  X;      m     o       België / Belgique
Μερλοόκιος / Hake / Merlu /        COPACF                                    Danmark
Nasello / Heck ' Pescada            14.1.1 C )                               ÜcuiM. hiand
( Merluccius mcríucetus )                                                    Ελλάδα
                                                                             F.spaña                                          PM     ( ,? )
                                                                             transe                                           PM     (* ' )
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal                                         PM     c· )
                                                                             United Kingdom
                                                                             CEE / E0F / EWC / EOK / EEC / EEG                PM
Chicharro / Hestemakrel /          Il -· (*). IV o             PM            Bclgtc / Belgique
Stocker / Εουρίδι / Horse                                                    Danmark
mackerel / Chmchnrd / Sugarello /                                            Deutschland
Horsmnkrccl / Carapau                                                        Ελλάδα
( Trachurus spp .)                                                           España
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                              United kingdom
                                                                                                                              Pti    ne *)
                                                                             CEE / tOF / LWC / EOK / EEC / EEG                 PM
Chicharro ' Hestemakrel /          vhn . vi .         vu .     PM· {* ' )(*) Bclgu*<' Belgique
Sikket       kuii|ii6i   Horse     XII . XIV                                 Danmark
mas kerel Chmchard ·' Sugarello >                                            Deutschland
1 lorsriakrccl · Carapau                                                     Ελλάδα
                                                                             España                                          PM      (“ Μ·· )
{ T'.ickurns tpp .·
                                                                             France
                                                                             Ireland
                                                                             Italia
                                                                             Luxembourg
                                                                             Nederland
                                                                             Portugal
                                                                             United kingdom
                                                                                                                             PM     t*M” )
                                                       - 1<s -
                                                                             CEE - EOF / EWG / EOK / EEC EEC                 PM
                                                                                                                                              гт
 ---pagebreak---                         (I>                     12 )                   Π)                           (4 )                  <*)
Chicharro / Hestemakrel /           Vili a . b . d , c               PM   (»)(■) Bclgic / Bclgtquc
Stocker / Ιαυρίδι > Horse                                                        Danmark
mackerel ' Chinchará / Sugarello /                                               Deutschland
Horsmakrcci / Carapau                                                            Ελλάδα
( Trjchurut spp ■)                                                               España                               PM   (")( ·· )
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Ncderlanil
                                                                                 Portugal
                                                                                 Ultimi kingdom
                                                                                                                      PM   : · ) o' ) <**)
                                                                                 CEE / EOF / EWC / EOK ‘EEC EEC       PM
Chicharro / Hestemakrel ·'          VIH c                         ?5 oro (*)     Bclgir / Brlgitpie
Stocker / Ιαυρίδι ·' Horse                                                       Danmark
maskere! ' Clumliaid ' Sugaicllo                                                 Deutschland
Ilorsiuukrrel / C..ir.i|mu                                                       Ελλάδα
1 TMchwnis spp. )                                                                España                            24 55U (■ · )
                                                                                 France                               450
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 Uniteti kingdom
                                                                                 CEE / EÜWEWG / EOK / EEC / EEG    25 oro
Chicharro / Hestemakrel /           IX , X ; COPAŒ               40 OU) (*)      België / Belgique
Stocker / Ιαυριδι / Horse           34.1.1 C )                                   Danmark
mackerel ' Chim hard · Sugarello ·                                               Deutschland
Horsmakrccl > Carapmi                                                            Ελλάδα
( ¡ r.ii hu rn> >/»/> J                                                          Kspaña                            10 670 (ΐ·)
                                                                                 Krame
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                  Nederland
                                                                                 Portugal                          29 330 ( '·)
                                                                                  United kingdom
                                                                                 CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG 40 oro
Caballa / Makrel ■ Makrele /        Il η ( ' ). Ill a : III b .      PM           België / Belgique                  PM     (*)
 ΙκΐΗίμηι» · Mackerel /             c . J Γ ). IV                                 1 Lmm.irk                          PM     ne»)
 Maaltere .MI ' Spumino / Makreel i                                               Ikaitschlund                       PH     <·)
 Sarda                                                                            Ελλάδα
 \ St ttmiu'T siomöo<\'                                                           España
                                                                                  France                             PH    (*){ ” )
                                                                                  Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 1 iixembiMirg
                                                                                 Nederland                           PM    ( ·)<*· )
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom                      PM    ni ")
                                                           - 16 -                CEE / F.OK'LWC . EOK / EEC / EEG    PM
 ---pagebreak---                    (1 )                     (2)               (J )                     («>                    (Í)
 Caballa / Makrel / Makrele /     lit 1 ), Vb(' ). VI ,     m        Bcigic / Belgique
 Σκουμπρί / Mackerel /            VII . Vili a , b, d.               Danmark
 Maquereau / Sgombro / Makreel /  c . XII , XIV                      Deutschland                         PH     («)
Sarda                                                                Ελλάδα
( Scomber íCO»nbmí )                                                 España                              m      (..)
                                                                     France                              w      ,«)
                                                                     Ireland                              m     («ij
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                            Ph    ;«)
                                                                     Pomigal
                                                                     llniirtl Kingdom                     m     CM
                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG    PM
Caballa / Makrel / Makrele /      Vili c , IX , X;        36 570C )  België / Belgique
Σκουμπρί / Mackerel /             COPACE                             Danmark
Maquereau / Sgombro / Makreel /   34.1.1 (■)                         Deutschland
Sarda                                                                Ελλάδα
(Scomber scombrufl                                                   España                             30 140 ( w )
                                                                     France                                 200 14·)
                                                                     Irelaml
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                            6 230('*1
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  36 570
Solla eiiro|H*a / Kodsp.etie /    III a Skagerrak          IΉ      O Brlgie / Belgique                    PH    ;.)
Sliitik ' /.αγκ/ τιι / I'urope.m                                     Danmark                              t*    (. · )
plaice / Plie ' Passera di mare /                                    LVutschland                          PM    («)
Scimi / Solha jvrvva                                                 Ελλόδ<ι
( l'kuriHM /#·> ftUh'sMt                                             Espana
                                                                     France
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                             PM    ;«)
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / F.OF / EWC / EOK / EEC / EEG    PM
Solla europea / Rmlsp-rnc /       111 a Kattegat            m        Rclgir / Hclgique
Scholle i Ζαγκέτα / European                                         Danmark                               PM (■·)
plaice / Plie / Pansera di mare /                                    Deutschland                           PM («)
Scho! / Solha avessa                                                 Ελλάδα
I P/i'lintM»·. h'\      I                                            Ia spana
                                                                     trame
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                   - 17 •
                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG     PM
 ---pagebreak---                           (Μ                     C)               ιυ                      ί**)                   ( 5)
 Solb europea Kødspxac /             111 b , c , d C )        3 ODO <*) Kelpir 'Belgique
 Scholle Ζαγκέτα / European                                             Danmark                           2 700
 plaice ' Plie ‘ Passera di mare /                                      Dcuiscitland                        300
 Schol / Solha .» vessa                                                 Πλλά /υι
( Meuronretes platinai                                                  España
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEL / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC 3 000
Solia europea ■ Rodspxnc /           Il a ( Μ . IV             PM       België 'Belgique                     PM
Scholle ‘ Znytfftn / European                                           Danmark                              m
plane / Plir ' Passera «h m.irr ·'                                      Denis* hlami                         PM
Schol / Solha avesse                                                    EUuha
1 l'icuronrc trs filatessa )                                            España
                                                                        Prance                               Phi
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        l.usemlHiurg
                                                                        Nederland                            PM
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                       PM
                                                                        CEE / EOF / EWC EOK / EEC / EEC      PM
Solla europea / Rmlspxtic /          Vb o , VI , XII ,        1 H10 (*) België»' Belgique
Scholle / ΖαγκΛτα / European         XIV                                Danmark
plaice / Plir / Passera ili mare /                                      Deutschland
S« hol ' Solha avessa                                                   Ι-λΧ /iho
I Vh'umnt't. Hf                i                                        España
                                                                        France                                SO
                                                                        Ireland                             660
                                                                        li.ilia
                                                                        l.ukrmhoiirg
                                                                        Nederland
                                                                        Pomigal
                                                                        United Kingdom                    1 100
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC 1 810
 Solta europea / Rodspxitr /         Vit a                     Ki       Kelgte / Belgique                   PM
 Scholle · /.αγκΐ.τιι / Furnpraii                                       Danmark
 plane ■' Plie ■ Passeia « li mare '                                    Dcuisihlaml
 Situi      Solha avessa                                                ΕλλΛΛιι
i / 7ei<fo*ie. ΐι· \ filatessa ·                                        Espaua
                                                                        Iraner                              PM
                                                                        Ireland                             PM
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                           PM
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                      PM
                                                       - 18 -           CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG   PM
 ---pagebreak---                      (D                                   (3)                         H)                      ( 5)
 Solla europea / Rodspætte /       VII h , c             200 PÎ   België / Belgique
Scholle ! Ζαγκέτα / European                                      Danmark
plaice / Plir / Passera di mare /                                 Deutschland
Schol / Solha avessa                                              Ελλάδα
( Plrunimvtrs /»/J/ÍTU·                                           España
                                                                  France                                    40
                                                                  Ireland                                  160
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland
                                                                  Portugal
                                                                   United Kingdom
                                                                  CUE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC        200
SMII.I rum|H .i / Kn<K|i.riir /    VII . 1 . c          W     (·)  llrlgir / Belgique                      PM
S« holle / /.ιιγκΥ ΐιι ' luropr.ui                                Dimnt.irk
plaice / Plir / Passera di mare /                                  l)eutM.hl.iiitl
Schol / Solha avessa·                                              Ελλάδα
fp/euronre/« filatessa )                                           España
                                                                   France                                  ΓΜ
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United Kingdom                          PM
                                                                  U l / l.<M- / i:WG / l.Ok / LEt: / LL (. FU
Solla europea / RtMlspxrre /       VII 1 . c            pw    r>  België / Belgique                        PM
Sibilile   /.uyslui / l: uro|w*.in                                Damnai k
plaice / Plie / Passera di mare /                                 Deutschland
Schol / Solha avessa                                              Ελλάδα
( Γ/r uromvfei filatessa)                                          España
                                                                  France                                   PM
                                                                  Ireland                                  PM
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                  Portugal
                                                                   United Kingdom                          PM
                                                                  CEE-EOF / EWC / EOK / EEC / EEC          PM
Solla europea ' Riulspxtre /       VII h .     k         »60 f )   België / Belgique                        60
Scholle ì Ζαγκετα / European                                      Danmark
plaice ' Plie / Passera di mare /                                 Deutschland
Schol     Solha avessa                                             Ελλάδα
¡rieumne· fi·.' filatessa 1                                        España
                                                                  France                                   120
                                                                  Ireland                                  420
                                                                  Italia
                                                                  Luxembourg
                                                                  Nederland                                240
                                                                  Portugal
                                                                  United Kingdom                           120
                                                 - 19 -
                                                                  lEE / EOI / EWC / EOK / EEC / EEC        »60
 ---pagebreak---                        ÍI>                          (-)                 Μ»                          (4 )
 Sull,! CIMI >| M*.i ' U«t«l ,,|» ir Mr /   VIH , IX . X ;            MH > ( * ) Helgir f Belgique
 S* holle 1 /aytJtu             Ι.ιιη)|ΐαη coPAci·:                              Damnai k
 plaice / Plie ·' Passera di mare /        34 . U C )                            Deutschland
Schol / Solha avessa                                                             Ελλά 6α
                                                                                 España                            100
( Hruronrrtrs pljifssa )
                                                                                 France                            400 (*· )
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal                          100
                                                                                 United kingdom
                                                                                 CEE / fOF / EWG / EOK / EEC / EEC 600
l enguado común / Tunge '                  Illa ; IH h , c , d C )    600        België / Belgique
Seezunge ' Γλώοαα / Common                                                       Danmark                           520 ,.,
sole / Sole commune / Sogliola /                                                 Deutschland                        30
 loog / 1 iiigu.tdo legitimo                                                     Ελλάδα
(Solea vulgo ns ¡                                                                España
                                                                                 France
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland                           50 ,.,
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom
                                                                                 CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG 600
I .enguado común / Tunge /                 II , IV                   PM          België / Belgique                 PM
                                                                                 Danmark                           PM
Seezunge i Γλώοοα / Common
sole / Sole commune / Sogliola /                                                 Deutschland                       PM
 long / 1 inguailo lego imo                                                      Ελλάδα
( λΐ»/«Μ ΓΙΐ /^.ΙΜΛ 1                                                            Ispana
                                                                                 France                            f¥l
                                                                                 Ireland
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland                         PM
                                                                                 Portugal
                                                                                  United Kingdom                   PM
                                                                                 CEE / EOF / E WG EOK / EEC / EEC   PM
1 enguado común ‘ Tunge /                  V 1> C ). VI , XII ,        ■«»o       Belgu· / Belgique
Sce/ ungr ■ Γλωσοα ' Cummon                XIV                                    Danmark
 sole / Sole commune / Sogliola /                                                Deutschland
 Tong ' l.mguado legitimo                                                        Ελλάδα
( NO/IM ruli¡,¡n.< 1                                                             España
                                                                                 France
                                                                                 Ireland                             70
                                                                                 Italia
                                                                                 Luxembourg
                                                                                 Nederland
                                                                                 Portugal
                                                                                 United Kingdom                      20
                                                               - 20-
                                                                                 CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG   90
                                                                                                                             Jo
 ---pagebreak---                         il )                  (-)            (.1 )                            Μ)           15 )
 Lenguado común / Tunge /           Vila                  PM       Belgie / Belgique                   PM
 Seezunge / Γλώοοα / Common                                        Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                           Ελλάδα
( So/i'ti t'u/gar»,)                                               España
                                                                   France                              PM
                                                                   Ireland                             PM
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland                           PM
                                                                   Portugal
                                                                   Unired Kingdom                      PM
                                                                   CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC   PM
1 . enguado común / Tunge /         VII b . c              600     Belgio / Belgique
Nrr / ungc         Γλιηοηη ' Common                                Danmark
«-•Ir ' Noir cnnimtinr / Sogliola '                                1 Vins , Μ . imi
  long / 1 inguailo Irgiimm                                        ΓΧλάδιι
[ So/*·.J ι·ι«/|·,ιην I                                             (-. spana
                                                                    l-raiuT                               10
                                                                    Irci. in, 1                           50
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                    Untied Kingdom
                                                                   CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC     60
                                    VII d                 PM       België / Belgique                   PM
Lenguado común / Tunge /
. er/ unge / Hutinnn / Common
S                                                                  Danmark
soir / Soir commune / Sogliola /                                   Deutschland
 long / Linguado legitimo                                          Ελλάδα
¡Soirj vulgtins )                                                  España
                                                                   France                              PH
                                                                   Ireland
                                                                    Italia
                                                                    Luxembourg
                                                                    Nederland
                                                                    Portugal
                                                                    United Kingdom                      PM
                                                                   CEE / kOWE^C / EOK / EEC / EEC       PM
1 rngit.i«lo rnmun ' Tunge          VII r                ITI        Neigte ' Belgique                  m
Nrrrungr ·' Γλιιιηηιι «' Common                                     Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                   Deutschland
Tong / Linguado legitimo                                           Ελλά 5a
          « '«/gans 1                                              España
                                                                   France                              PM
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   1 uxemhourg
                                                                   Nrtlri l.mJ
                                                                   Portugal
                                                                   1 1 1 III <*« 1 k HlgillHU          r«
                                                  - 21 -           rrr / KOF / E WC / Γ OK / EEC / Etc PM
 ---pagebreak---                       (1)                           ( 2)              (J>                       <<)                       (5)
  1 enguado común / Tunge /              VM 1 . μ                  Prt        België / Belgique                       PM
  Seezunge ‘ Γλώοσα / Common                                                  Danmark
  sok* ' Sole commune ! Sogliola /                                            Deutschland
 Tong - l.mguado legitimo                                                     Ελλάδα
 i Soiti» ruigjrts }                                                          España
                                                                              France                                  PM
                                                                              Ircla nil                               PM
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal
                                                                              Unito ! Kingdom                         ΡΠ
                                                                              CEE / EOF'EWG / EOK / EEC / EEG         m
Lenguado común / Tunge /                 VII h , j . It            fioco      België / Belgique                         50
Seezunge / Γλώσσα / Common                                                    Danmark
sole / Sole commune / Sogliola /                                              Deutschland
Tong / Linguado legítimo                                                      Ελλάδα
( Solsj vuigarts )                                                            Espana
                                                                              France                                   100
                                                                              Ireland                                 270
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland                                 HO
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom                          100
                                                                              < 11 '1 Ol 'lAVO'l OK / I 1 i /n t .   »00
Lenguado cornu » Tunge /                VIN a , b                  pfl    ,*) Hclgie / Belgique                       m (* · )
Seezunge / Γλώσσα / Common                                                    Danmark
cole / Sole commune · Sogliola /                                              Deutschland
Tong / 1 inguailo legítimo                                                    Ελλάδα
( So/ru                                                                       l-.sp.uu                                PM (..)
                                                                              France                                  PM
                                                                              Ireland
                                                                              liaba
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland                               PM (>.)
                                                                              Portugal
                                                                              United Kingdom
                                                                              Cl'IVmi / EWr. / FOK / KFC / EEC        PM
1 enguado i omun / Tunge /              Vili i . .1 , r . IX .   1 « Mio      België / Belgique
See / uugc      1 λιυηηιι ' (. orninoli X. 1 OPACI                            Danmark
sote / Sole commune / Sogliola /        .14.1.1 ( · )                         Deutschland
Tong / 1 . inguailo legitimo                                                  Ελλάδα
   ( Soleidae )                                                               España                                 700 ( ” )
                                                                              France
                                                                              Ireland
                                                                              Italia
                                                                              Luxembourg
                                                                              Nederland
                                                                              Portugal                             1 1 AO (*=>
                                                                              United Kingdom
                                                           - 22-
                                                                              CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEG    1 860
 ---pagebreak---                         \i)                  (2)                  lì )                        («)                            ( 51
Callo / Cibshvarrc / Migram ,       Vb(' ), VI , XII ,         A 840C )    Belgie / Belgique
Schecfsnut / Γλώοοα η λεπιδωτή /    XIV                                    Danmark
Megnm / Cardine / Rombo                                                    Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                               Ελλάδα
(Lcpidorhortibus Spp.)                                                     España                                         550 (»ï
                                                                           France                                       2 140
                                                                           Ireland                                        630
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           United Kingdom                               1 520
                                                                           CEL / EOF / LWC / EOK / EEC / EEC            4 840
Callo / Clashvarre / Migram ,       VII                       15 8800      Rclgic / Belgique                              430
Schecfsnut / Γλώοοα η λεπιδωτή /                                           Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                                   Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                               Ελλάδα
{Lcptdorhombus £00 .)                                                      España                                       4 760 {“)
                                                                           France                                       5 780
                                                                           Ireland                                      2 630
                                                                           Italia
                                                                           1 n vcnihiuifg
                                                                           Nrdrrl.imi
                                                                           1 *« ·« i ni:.i 1
                                                                           Uniteli Kingdom                              2 280
                                                                           ( i i / ι οι / I wii / rok / ii ( 7Fi:c ;  1 5 KH0
(■ allo · ( il.ishv.irrr / Migram . Vili a . b . d . c         2 220 ( * i België / Belgique
Schecfsnut ' Γλώοοα η λεπιδωτή /                                           Danmark
Megrim / Cardine / Rombo                                                   Deutschland
giallo / Schartong / Arreiro                                               Ελλάδα
if ·7·<. /·*Γ/·«·Μ»ΛΙ/5 Spp .)                                             Espana                                       1 230
                                                                           France                                         990
                                                                           IrelanJ
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal
                                                                           UniteJ Kingdom
                                                                           CEE / F.OF / EWC / EOK / EEC / EEG           2 220
Callo / Clashvarre / Migram ,       Ville , IX , X ;          13 (X*0O     Rclgic 'Belgique
Schccísnui ■' Γλωσσά η λεπιδωτή '   COPACE                                 Danmark
Megrim / Cardine / Rombo            34.1.1 C )                             Deutschland
giallo / Schartong ' Arreiro                                               Ελλάδα
(/ a7»»rforf>orn />Mi                                                      España                                    12 00Ò (»)
                                                                           France                                         600 O )
                                                                           Ireland
                                                                           Italia
                                                                           Luxembourg
                                                                           Nederland
                                                                           Portugal                                       400 ( J1 )
                                                                           United Kingdom
                                                       - 23 -              CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG         13 000
 ---pagebreak---                    U)                     U)                  (J)                         Hi                        (5 )
                                                          7 ¿20 . ( · )                                        280
 Rape / Havtuskc / Seeteufel /  V b ( · ), VI , XII ,                   Beigic / Belgique
 βατραχόφαρο / Anglerfish /     XIV                                     Danmark
 B.imJmic / Rana pescatene /                                            Deutschland                            320
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
(Lophius spp. )                                                         Espana                                 320 (U)
                                                                        France                             3 4S0
                                                                        Ireland                                780
                                                                        Italia
                                                                        i usnuhnorg
                                                                        Nei In lami                            «7»
                                                                        Poiiogal
                                                                        Ultimi Kingdom                      2 400
                                                                        C.EH / EOF / EWC / EOK / EEC / EEG  7 820
Rape / H.ivtaskr / Smettici /   VII                        30 orq· )    Bclgie / Belgique                   2 780
ϋατραχοψαρο / Anglerfish /                                              Danmark
                                                                        Deutschland                             310
Baudroie / Rana pescamce /
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
f/ OpAlUS s///» )                                                       Γ spana                             1 Ofl ( i· )
                                                                        France                             17 840
                                                                        Ireland                             2 280
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                             360
                                                                        Portttg.il
                                                                        United Kingdom                     5 410
                                                                        CEK / KOF / EWG / EOK / EEC / EEG  30 070
Rape / Mavtaskc / Seeteufel /   Vili a . b , d , e         9 ernie )    Bclgic / Belgique
βατραχοψαρο / Anglerfish /                                              Danmark
Baudroie / Rana pcscacnce /                                             Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
                                                                        España                               1 370
( ¡.ophiui spp. )
                                                                        France                               7 640
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                                                                        CEE / LOF / LWC / EOK / EEC / EEG    9 010
Rape *' M.ivtaske < Seeteufel / Vili e . ix . X ;         12 000 {*)    Bclgic / Belgique
Βηιροχήιρπρο / Anglerfish /     ( OPACI *                               D. min. ok
h .ludi oic > Rana pescatricc / id. 1.1 C )                             Deutschland
Zeeduivel / Tamboril                                                    Ελλάδα
f/.op^tMs spp !                                                         España                             I0 000'( M )
                                                                        France                                   10 (**>
                                                                        Ireland
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal                             1 990 («)
                                                                        United Kingdom
                                                   - 24 -
                                                                        CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  12 000
 ---pagebreak---                    H}                      (2)             0)                        HI                          (S)
 Camarón« / Rejer ' Camele /      Guyane française      ΡΠ    oc ) België Belgique
 ΓαρίΝ;ς / Shrmijw / ( 'reven « /                                  Danmark
 Camlnrciii / (. anulen / Camarão                                  Deutschland
                                                                   Ελλάδα
( W'nacus spp.)
                                                                   España
                                                                   France                                    PM
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   Umicd kingdom
                                                                   CKL / I.OF / EWC / EOK / EEC / EEC        m
Cigala ' Dvbvandihummcr /         V b o . vi          16 0000      België / Belgique
 Kaisergranar / Καραβίδα /                                         Danmark
Norway hibster / Langoustine /                                     Deutschland
Scampo / Langncstme / Lagostim                                     Ελλάδα
( Nt'phrnps luirrr^ii u± >                                         (. spana                                     UC )
                                                                   France                                     1 10
                                                                   Ireland                                    215
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   United kingdom                         1 5 620
                                                                   Cl L / l OI /l Wi; / lOk / LU / 1 LG   16 000
Cigala ' hvIu.iniKhimmier /       VII                 24 7000      België / Belgique
Kaiscrgranat / kajmßibti /                                         1 > aninark
 Norway lobster / Langoustine !                                    Deutschland
Scampo / l.angncsrinc / Lagostim                                   Ελλάδα
fNepñrop»· «nnr^n uí 1                                             España                                   1 500 (“ï
                                                                   France                                   6 000
                                                                   Ireland                                  9 100
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                    Nr« ieri . ind
                                                                   Portugal
                                                                    United Kingdom                          8 100
                                                                   ( ΐ;ι: / ιιΐι 7Ewc / i:ok / EEc: / EEG 24 700
Cagala    Dybvnndshummer /        Vili J , b           7 500 0     Bclgic 'Belgique
kaisergr mat / Κηροβίδη '                                          Danmark
Norwa ) loltMcr ¡ Langoustine /                                    Deutschland
Scampo ■ Langncstme ■ Lagostim                                     Ελλάδα
                                                                   España                                     450
l\rp/»ropj nntveguus )
                                                                   France                                   7 050
                                                                   Ireland
                                                                   Italia
                                                                   Luxembourg
                                                                   Nederland
                                                                   Portugal
                                                                   Untied kingdom
                                                 - 25
                                                                   CEE / EOF / EWC / EOK / EEC'EEG         7 500
 ---pagebreak---                      U)                        ( 2)           13 }                     (4)                   i«
 Cigala / Dybvandshumincr /          Ville                   520 C ) Kelgic / Belgique
 k aiscrgran.il / Καραβίδα /                                         Danmark
 Norway lol*\ici      langoustine /                                  Deutschland
Scampo ! larigocstinc / 1 . agostini                                 Ελλάδα
                                                                     España                               490
1 Ni-pAro/».» »lorrrgi« io i
                                                                     l;r.mee                               30
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CLL / LOI / EWCi / LOK / EEC / LEG   520
Cigala / Dvbv amlshummer /           Vili d . c               jon    België / Belgique
Kaisergranat / Καραβίδα /                                            Danmark
Norway lobster / Langoustine /                                       Deutschland
Scampo / Langocsnnc / Lagostim                                       Ελλάδα
(Nepbropí norvtgtcus )                                               España
                                                                     France                                50
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Ncdn land
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom
                                                                     CEE / EOF / EWG / EOK / EEC / EEC     50
Cigala / Dybv amkhummer /            IX , X. COPACE       ■1 720 0   Bclgic / Belgique
kaiscrgranai / Καραβίδα /            .14.1.1 ( ' )                   Danmark
Norway lobster / l angoustine /                                      Deutschland
Scampo / Langoesnnc / Lagostim                                       Ελλάδα
íN«y»/»rn/»> rtonrçii i/Λ )                                          España                             1 180 (*4 )
                                                                     I f .HH <·
                                                                     Ireland
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland
                                                                     Portugal                           3 540 ( ” )
                                                                      United Kingdom
                                                                     CEE / EOF / EWC / EOK / EEC / EEC  4 720
                                                    - 26-
                                                                                                                    3(
 ---pagebreak---                                      Regiões geográficas
        Zona                                        Região geográfica
11               Mar da Noruega , Spitzberg e ilha dos Ursos
lia              Mar da Noruega
II b             Spitzberg e ilha dos Ursos
III              Skagerrak , Categate , Sund , Bellas , mar Báltico
Illa             Skagerrak e Categate
III b            Sund
Hic              Bel tas
ma               Mar Báltico
IV               Mar   do Norte
IV a             Mar   do Norte setentrional
IV b             Mar   do Norte central
IV c             Mar   do Norte meridional
V                Islândia e Faroé
V a              Islândia
Vb               Faroá
VI               Oeste da Escócia , Rockall
Via              Oeste da Escóda
VI b             Rockall
VI a Clyde       Oeste da Escócia existencias de Clyde
vu               Mar da Irlanda , oeste da Irlanda e Porcupine Bank , sul da Irlanda , canal de Bristol ,
                 Mancha
Vila             Mar da Irlanda
VII b            Oeste da Irlanda
VII c            Porcupine Bank
Vild             Mancha oriental
Vile             Mancha ocidental
VII f            Canal de Bristol
VII g            Sueste da Irlanda
VII h            Little Sole
VII j            Great Sole
VII k            Oeste da Great Sole
Vili             Golfo da Gasconha
Vili a           Sul da Bretanha
Vili b           Sul da Gasconha
Vili c           Norte e noroeste da Espanha
Vili d           Central da Gasconha
Ville            Oeste da Gasconha
IX               Águas portuguesas
IX a             Costa de Portugal
IX b             Oeste de Portugal
X                Accores *
XII              Norte dos Açores
XIV              Leste da Gronelândia
Copace 34.1.1    Costa de Marrocos
Guyane française Guiana francesa
 ---pagebreak---  ( 1 ) Zona CE .
 ( 2 )  Excluindo    zona   CE .
 I 3 ) Oisponivel pelos E s t ado s - me mb r o s .
 ( 4 ) Esta quota nao podo sor pescada no Skagerrak dentro da zona
       das 12 ailhas a partir das linhas de base da Noruega o da
       Suécia , e no Kattegat dentro da zona 12 milhas a partir das
        linhas   de  base   da   Suécia .
 ( 5 ) Esta quota nao ser pescada no Skagerrak dentro da zona de 4
       ■ ilhas a partir das linhas de base da Noruega e da Suécia ,
       e no Kattegat dentro da zona de 3 « ilhas a partir da linha
       costeira     da  Suicia .
I 6 )  Cada Estado « eabro           coiunica     a Cosaíssao o    descarregamento
       de hareng distinguindo entre elas divisões lia , IVa e a IVb .
I 7 )  Excepto existências de Blackwater : trata -se das existên­
       cias em arenque da região marítima situada no estuário do
       Tamisa     na zona delimitada            por uma linha    que vai do verda ¬
       deiro sul de Languard Point ( 51*56'N , 1*19 , 1 ' E 1 ao ponto si­
       tuado a SI 33' de latitude norte dépôts do verdadeiro oeste
       a um ponto situadona costa do Reino Unido .
I 8 )  Trata -se das existências em arenque da divisão CIEH Via , a
       norte de 56*00' norte e na parte situada a leste de 7*00'
       oeste e a norte de^SS'00' norte , excluindo o Clyde .
( S I  Trata -se das existências em arenque da divisão CIEH Via a
       sul de 56*00' norte e a oeste de 7*00' oeste .
( 10 ) Existências de Clyde               trata -se das existências em aren ¬
       que da região maritima situada a nordeste de uma linha
       traçada entre Hull of Kintyre e Corsevall Point .
( 11 ) A   divisao     CIEN Vlla        é  diminuida   da zona   aumentada  ao Dar
       Céltico e delimitada
                                     - a norte par 52*30' de latitude norte ,
                                     - a sul por 52 00' de latitude norte ,
                                     - a oeste pela costa da Irlanda ,
                                     - a leste pela Costa do Reino Unido .
( 12 ) Aumentada da      zona delimitada
                                     - a norte por 52*30' de latitude norte ,
                                     - a sul por S2*00' de latitude norte ,
                                     - a oeste pela Costa da Irlanda ,
                                     - a leste pela costa do Reino Unido .
( 13 ) Excluindo as capturas efectuadas pela Noruega nos fiordes
       noruegueses a oeste de lindesnes .
( 14 ) Inclui todas as capturas aceisirias de todas as outras
       espécies capturadas aquando da                   pesca do carapau e
       desembarcadas sem selecçao prévia , sem prejuízo do dis ¬
       posto no Artigo 5 , número 2 deste Regulamento e no Artigo
       5 , números 1 e 2 do Regulamento ( CEE ) n*3094 / 86 do Conselho
       de 7 Outubro de 1986 ( 3.0 . n * L 288 , 11.10.86 , p.1 >.
( 1S)  Excepto Espanha e Portugal .
( 16 ) Podem ser pescadas apenas nas aguas sob soberania ou juris ¬
       dição do E s t a d o - ■ em b r o em causa ou nas aguas internacionais
       da   zona  em   causa .
( 17 ) Sem prejuizo       dos direitos da Comunidade           e   sujeito a revi ¬
       são na sequencia de pareceres cientificos .
( 18 ) Excepto Alemanha , Espanha , França , Portugal e Reino Unido .
( 19 ) Esta quota nao pode ser pescada para dentro da zona das 4
       milhas a partir das linhas de base da Noruega e da Suécia .
( 20 ) Esta quota nao pode ser pescada dentro da zona das 3 milhas
       a partir da linha costeira da Suécia .
121 )  Excluindo p.m .          toneladas estimadas de capturas industriais
       acessórias .
( 221  Excluindo a zona situada ao sul de 56*30' N , a leste de
       12*00' 0 e ao norte de 50*30' N.
( 231  Este TAC nao pode ser pescado pelos barcos dinamarqueses no
       Skagerrak , dentro da zona de 4 milhas a partir das linhas de
 ---pagebreak---         base da No ruega e              da    Suécia i   e no      Kattegat d e ntro da          zona   d·
        3 a i 1 h a s a partir          da    linha c o  9 t e i ra da Suée i a
        Este TAC nao pode               a e r  pesca do pel      os barcos d e outros            Estad  O 8
        aeabros ηo         Skage r    r ak ,    dent r o   da    zona da 12 ■ ilhas a            parti  Γ
        das      lin h a s   de    ba s e     da Nor uega        e   da S u é c i a e no K a     ttega  t
        dentro       da    zona       de    12 al Ih as      a   partir     da s 1 i n h a s     de  ba 9 9
        d a Sutcii .
 ( 24 )  Inclui a * quantidades forfetarias .
( 25 )  Pode * ser pescadas apenas nas aguas sob soberania ou juris ¬
        dição da França ou nas aguas internacionais da zona ea causa
( 2B )  Excluindo          p.a .      toneladas estiaadas de capturas industriais
        acessórias .
( 27 I  So podea ser pescadas nas aguas                          sob soberania ou jurisdição
        do E s t a d o - a e a b r o ea causa ,        ou      nas aguas internacionais                 da
        zona ea causa , excepto                  650 toneladas que podea ser pescadas
        nas aguas sob soberania ou jurisdição de Portugal .
( 28 )  So podea ser pescadas nas aguas sob soberania ou jurisdição
        do e s t a d o - a e a b r o ea causa ,        ou      nas aguas      internacionais            da
        zona ea causa , excepto 850 toneladas que podea ser pescadas
        nas aguas sob soberania ou jurisdiçaode Espanha .
( 29 I  So podea ser pescadas nas aguas sob soberania ou jurisdição
        do E s t a d o - a e a b r o ea causa ,        ou      nas aguas internacionais                 da
        zona ea causa , excepto 2 250 toneladas que podea ser pesca ¬
        das nas aguas sob soberania ou jurisdição de Portugal .
( 30 )  So podea ser pescadas nas aguas sob soberania ou jurisdição
        do E s t a d o - a e ab r o ea causa ,         ou nas aguas internacionais da
        zona ea causa , excepto 2 250 toneladas que podea ser pesca ¬
        das nas aguas sob soberania ou jurisdição da Espanha .
( 31 )  Podea ter pescadas apenas nas aguas sob soberania ou juris -
        diçao da Espanha .
( 32 )  Podea ser pescadas apenas nas aguas sob soberania ou juris -
        diçao da Espanha ou Portugal ou nas aguas internacionais da
        zona     es  causa .
( 33 )  A pesca de caaaroes Penaeus subtil is e Penaeus brasiliensis
        é proibida ea Aguas de profundidade inferior a 30 aetros .
( 34 )  Podea ser pescadas apenas nas aguas sob soberania ou juris ¬
        dição do Estado-aeabro ea causa ou nas aguas internacionais
        da zona ea causa ,              excepto nas capturas accessorias .
( 35 )  Exclui       as quantidades concedidas                      a Portugal       por       força do
        Regulaaanto ( CEE ) N *                   /      do Conselho , 30 N * l                  /     de
                      .  P •
( ЗБ )  Е хс 1 и ! ш)о а сП V 1 8 а о С1ЕМ V I I I е .
( 37 )  Oas quais          nao aais de            p.a . toneladas           podea      ser pescadas
        na zona a sul de 59 * de latitude norte .
( 38 )  Oas quais nao aais de p.a . toneladas                           podea ser pescadas na
        zona a sul de 59 * de latitude norte .
( 39 )  Oas quais nao mais de p.a . toneladas                           podea ser pescadas na
        zona a sul de 59 * d e lati tude norte .
( 40 )  Podea ser pescadas apenas nas aguas s o b soberania                                  0 U   jur is-
        dição da Espanha e P o r t u g a 1 .
( 41 )  Podea ser pescadas apenas nas aguas e o b soberania 0 U jur is-
        dição de Portugal .
( 42 I  Podea ser pescadas apenas n a s aguas 8 0 b soberenia O U jur i 8 -
        dição da Espanha .
( 43 )  A atribuição da par te da existencia e m bacalhau acessive 1
        à Coaunidade             na zo na       de Spitzberg          e da ilha dos Ursos nao
        afecta ea nada os direito s e o b r i g a ç oes resul tante d o Tra ta-
        do   de    Paris de        1920   •
( *)    TAC de precauçao .
 ---pagebreak---           FICHE RELATIVE A L' IMPACT SUR LES ENTREPRISES ET I/EMPLOI
La proposition est destinée à réglementer les ^activités de pêche dans les
eaux de la Ccnmunauté en 1989 dans l' interet de la conservation des
ressources marines . L' exploitation rationnelle des stocks s impose afin de
maintenir les ressources à un niveau qui permette d exploiter les^ pecheries a
\ niveau économique • T a conservation est donc dans 1 interet a long terme
des petites et moyennes entreprises et du ccnmerce en général .
   »
                                                                            iÛ