CELEX: 51981PC0265
Language: nl
Date: 1981-05-22
Title: WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape- en geitevlees in 1981 (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 265
Vol. 1981/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(81)265 def.
                                         Brussel / 22 mei 1981
                                 WIJZIGING VAN HET
                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector
          schape - en geitevlees in 1981
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend ,
               krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-verdrag )
                                    . V/
                                              -■   .      v_  \
                                                  '•-HK
                                  t                   : I
                                                        .   /
                                                          V
C0M(81 > 265 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
                                               (1 )
 1 . In haar voorstel voor een verordening          , bij de Raad ingediend op
      5 maart 1981 , stelt de Commissie voor in 1981 met betrekking tot bepaalde
      hoeveelheden produkten van de sector schape - en geitevlees uit bepaalde
      derde landen waarmee de Gemeenschap nog geen onderhandelingen is begonnen
      voor het sluiten van een overeenkomst inzake vrijwillige beperking , een
      invoerheffing toe te passen van- ten hoogste 10 % ad valorem en de afgifte
      van invoercertificaten te beperken .
      Voor de betrokken produkten van herkomst uit Chili zouden deze bepalingen
      gelden voor een hoeveelheid van 500 ton . Deze hoeveelheid is vastgesteld
      op basis van de invoer in de Gemeenschap , berekend aan de hand van de gegevens
      waarover de Commissie beschikte op het ogenblik waarop zij het voorstel
      heeft gedaan .
                                                    /
  2 . Sedertdien is geconstateerd dat de invoer uit Chili in de voor dat land in
      aanmerking te nemen referentieperiode aanzienlijk hoger lag en dat het
      derhalve verantwoord is de oorspronkelijk voorgestelde hoeveelheid te
      verhogen tot 1.000 ton .                         . ,
                           /
  3 . Derhalve stelt de Commissie voor de hoeveelheid waarvoor , bij invoer uit
       Chili , het bepaalde in het voorstel voor een verordening van de Raad ,
      vervat in document COM ( 81 ) 52 def . van 3 maart 1981 , van toepassing is ,
      vast te stellen op 1.000 ton bevroren vlees .
< 1 ) PB nr . C 58 van 18.3.1981 , blz . 5 .
 ---pagebreak---                  wijziging van het "voorstel voor een verordening van de Raad
 inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape- en
 geitevlees in 1981 " ( 1 ), door de Commissie bij de Raad ingediend
overeenkomstig artikel 1^9 , lid 2 , van het Verdrag .
In de tabel van artikel 1 van het voorstel wordt de bij post 02.01
A IV b ) voor de invoer uit Chili vermelde hoeveelheid van 500 ton vervangen
door 1 000 ton .
( 1 ) Doe . C0M ( 81 ) 52 def . van 3 maart 1981
     PB nr . C 58 van 18.03.1981 , blz . 5 .
 ---pagebreak---                     FINA.MCÎEEL                   MEMORANDUM
                                                                                            DATUM ,          13.5.81
 1 . wr.î'.- Tir.-îCFCST !         100
?.            khuvj . u i- Beperking van de invoer uit Chili in de sector schape- en geitevlees
        en verbinding beperking van de invoerbelasti-ng tot 10 % . ad valorem .
3 . JUHIDISCJE CP.GND3LAG S                    - Art . 43
4. DwiL :           De                   beperken tot 10 % ad valorem voor onder verordening 1837 / 80
          vallende produkten uit Chili voor ten hoogste 1.000 tm ( Maatregel beperkt
          tot 1981 )
  . FINAr.'GIïI.S Vfïïimuo                            ced'jhe-:de veszccpssizcsm lopend hecroti::csj-aar ( 81 i volgend bf.crgci::gsjaar(
  . 0 K0STSN
        -         LASTE VAï! ES P.ECJiCïTSG EG
     ■     ( RvSTIT'JTIES/ir.'TSR^TISS ) .
        - ti :; laste voknat .        cvsrhsib
     , - t-.'i la£xt va ;; anders sectoren
                    liívstats:i
  . 1 gntvangsten
        - e:ce:j viddele ;; eg
           ( l^rr'INGE.'.' /CCJA'.'üaECüTE;;)                                           - 150.000 ECU I             - 30.000 ECU
        - KATIC^XZ SEGROTI:;ÇZ:J
                                                       JAAR                       JAAR                           JAAR
 5.0.1 SPP5I0IN0 VAN IS KC3T2."
 5.1.1 spreiding va:j cs ontvangste::
 5.2 EfcRiKEiuNSSyjiTHODS -
                 ( Basis : wereldprijs voor bevrozen vlees = 1.800 ECU / tm
                              1.000 X 1.800 X 10
                                                                = 180.000 ECU
                                          100
                                                          ( 10
                                                                = begrotingsjaar 1981
                                                           _2                          1982 )
                                                            12
  ö.O. Fr.'ANCIESING TS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN KET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDS BEGROTING
           ZIJN' UITGETROKKEN                                    •
                                                                                                                             JA/.-.TE:;
  0 . 1 . FINANCIERISC TS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING' VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE                      JA/ÄEV
             LCP2ND5 BEGROTING
  6.2 . AANYULLEN.DS BEGROTING NODIC                                                                                        JA/«i£*£/N
  6.3. MOiTZri CP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?                                                   JA Aten
           """■ '            Het bij dok.C0M(81 ) 52 van 5.3.81 gevoegde financiële Memorandum
         wordt derhalve gewijzigd als volgt :
           ad . 5.1           Begrotingsjaar 1981 : - 295.000 ECU
                                                    . 1982 :       -     59.000 ECU
           ad . 5.2           Chili : 1.000 ton bevroren vlees :                    180.000 ECU