CELEX: 31968R0419
Language: it
Date: 1968-04-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 419/68 del Consiglio, del 5 aprile 1968, che modifica ed integra alcune disposizioni dei regolamenti nn. 3 e 4 sulla sicurezza sociale dei lavoratori migranti

8 . 4 . 68                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 87/ 1
                                                                  I
                              (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                    REGOLAMENTO (CEE) N. 419/68 DEL CONSIGLIO
                                                          del 5 aprile 1968
                 che modifica ed integra alcune disposizioni dei regolamenti nn. 3 e 4 sulla sicurezza
                                                   sociale dei lavoratori migranti
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 procedura particolare per la modifica di detto alle­
                                                                      gato ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      considerando che per dar forza obbligatoria in uno
 europea, in particolare l'articolo 51 ,                              degli Stati membri alle modifiche degli allegati 4 e
                                                                      5 del regolamento n. 4, per le quali è prevista una
 visto il regolamento n. 3 concernente la sicurezza                   semplice procedura di notifica, è necessario, in con­
 sociale dei lavoratori migranti (1), da ultimo modi­                 siderazione delle norme costituzionali di questo
 ficato dal regolamento n . 47/67/CEE (2),                            Stato, adottare dette modifiche mediante un rego­
                                                                      lamento del Consiglio,
 visto il regolamento n. 4 che determina le modalità
 di applicazione e integra le disposizioni del regola­
mento n. 3 concernente la sicurezza sociale dei la­                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
voratori migranti (3), da ultimo modificato dal re­
golamento n. 47/67/CEE,                                                                         Articolo 1
vista la proposta della Commissione,                                  Il capitolo 6 « Disoccupazione » del titolo III del
                                                                      regolamento n . 3 è modificato come segue :
considerando che i riferimenti ai paragrafi dell'ar­
ticolo 33 del regolamento n . 3 devono essere adat­                   ì . All'articolo 35
tati alla numerazione risultante dall'articolo 5 del                      — paragrafo 6, i termini « paragrafo 6 » sono
regolamento n . 47/67/CEE ;                                                    sostituiti dai termini « paragrafo 7 »,
considerando che, per l'applicazione della legge olan­                    — paragrafo 7, i termini « paragrafi 1 , 2 3 e 5 »
dese del 18 febbraio 1966 sull'assicurazione contro                            sono sostituiti dai termini « paragrafi 1 , 2, 3
                                                                               e 6 ».
l'inabilità al lavoro, è opportuno prevedere disposi­
zioni particolari per le relazioni tra i Paesi Bassi e
rispettivamente il Belgio e la Francia, come già sono                 2 . All'articolo 36, paragrafo 1 , i termini « paragrafo
state previste nelle relazioni tra questi due ultimi                      6 » sono sostituiti dai termini « paragrafo 7 ».
 Stati, la cui legislazione è dello stesso tipo della
nuova legislazione olandese ;                                                                   Articolo 2
                                                                      Nella sezione « Francia » dell'allegato C del rego­
considerando che, ai fini dell'applicazione ai cittadi­               lamento n . 3 , i termini « paragrafo 6 » sono sostituiti
ni degli Stati membri diversi dalla Francia delle                     dai termini « paragrafo 7 ».
disposizioni della legge francese n. 65/555 del 10
luglio 1965, che accorda ai francesi che esercitano o                                          Articolo 3
abbiano esercitato all'estero un'attività professio­
nale salariata o non salariata la facoltà di accesso
                                                                      L'allegato D del regolamento n . 3 è modificato come
al regime dell'assicurazione volontaria di vecchiaia,
                                                                      segue :
è necessario modificare l'allegato G del regolamen­
to n . 3 ; che tale regolamento non ha previsto una
                                                                      1 . Nella sezione « Belgio-Paesi Bassi » il testo del
                                                                          paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo :
H GU n . 30 del 16. 12 . 1958 , pag. 561 /58 .                            « 2.     Le disposizioni degli articoli 11 e 12 della
(2) GU n. 44 del 10. 3 . 1967, pag. 641/67.
( 3 ) GU n . 30 del 16 . 12 . 1958 , pag. 597/58 .                        Convenzione del 29 agosto 1947 e le disposizioni
 ---pagebreak--- N. L 87/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   8 . 4. 68
    dell'accordo del 4 novembre 1957 in materia di                         gatorio, o facoltativo continuato, per la stes­
    assicurazione malattia, maternità, morte (inden­                       sa durata. »
    nità funeraria), prestazioni sanitarie e invalidità,
    ad accezione del punto 2 dell'articolo 6, della se­                                    Articolo 5
    conda frase dell'articolo 8 , e degli articoli 9 e
    10.»                                                         L'allegato 4 del regolamento n. 4 è modificato co­
                                                                 me segue :
2 . Nella sezione « Francia-Paesi Bassi » :
                                                                 Nella sezione « Repubblica federale di Germania »,
    — è inserito un nuovo paragrafo 1 redatto come               sub III, paragrafo 1, il testo del comma b) è sosti­
         segue :                                                 tuito dal seguente testo :
         « 1.     L'articolo 9, paragrafi 2 e 3 della Con1            « b) — nelle relazioni con la Francia e con il
         venzione generale del 7 gennaio 1950. » ;                              Lussemburgo :
    — i paragrafi 1 e 2 diventano rispettivamente                               « Landesversicherungsanstalt Rheinland-
         paragrafi 2 e 3 .                                                      Pfalz, Speyer » (Istituto di assicurazione
                                                                                del Land Renania — Palatinato, Speyer) ;
                           Articolo 4
                                                                            — nelle relazioni con la Francia, se l'inte­
All'allegato G del regolamento n. 3, il testo della                             ressato risiede sul territorio di competen­
sezione IV « Applicazione della legislazione fran­                              za dell'istituzione in appresso :
cese » è sostituito dal testo seguente :                                        « Landesversicherungsanstalt für das Saar­
     « IV. Applicazione della legislazione francese                             land, Saarbrücken » (Istituto di assicu­
                                                                                razione della Saar, Saarbrücken).
                               A
                                                                                           Articolo 6
     A norma dell'articolo 40, paragrafo 6 del rego­             Nella sezione « Repubblica federale di Germania »,
     lamento, i termini « assegni familiari » compren­           dell'allegato 5 del regolamento n. 4, il testo del
     dono gli assegni familiari veri e propri, gli asse­         comma c) è sostituito dal seguente testo :
     gni per salario unico e gli assegni di prenatalità.
                                                                      « c) ai sensi degli articoli 12 e 12 bis del pre­
                                B                                           sente regolamento di applicazione :
                                                                            « Allgemeine Ortskrankenkasse, Bonn »
     La legge n. 65/555 del 10 luglio 1965 , che ac­                        ( Cassa locale generale di malattia, Bonn) ; ».
     corda ai francesi che esercitano o abbiano eser­
    citato all'estero un'attività professionale la fa­                                     Articolo 7
     coltà di accesso al regime dell'assicurazione vo­
     lontaria di vecchiaia, si applica ai cittadini degli        Il presente regolamento entra in vigore il terzo
     altri Stati membri alle seguenti condizioni :               giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
    — l'attività professionale che dà luogo all'assicu­          ufficiale delle Comunità europee.
          razione volontaria a norma del regime fran­            I vari articoli del presente regolamento sono tuttavia
          cese non deve essere o essere stata esercitata         messi in applicazione a decorrere dalle date se­
          né sul territorio francese, né sul territorio del­     guenti :
          lo Stato di cui il lavoratore è cittadino ;
                                                                 a)  gli articoli 1 e 2, il 1° aprile 1967 ;
     — alla data della domanda di ammissione al be­
                                                                 b)  l'articolo 3 , il 1° luglio 1967 ;
          neficio, il lavoratore deve giustificare di aver
          risieduto in Francia per almeno dieci anni,            c) l'articolo 4, il 12 luglio 1965 ;
          consecutivi o meno, oppure essere stato sog­           d)  l'articolo 5, il 1° dicembre 1965 ;
          getto alla legislazione francese a titolo obbli        e) l'articolo 6, il 1° luglio 1965 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                bile in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Lussemburgo, addí' 5 aprile 1968 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                        M. COUVE DE MURVILLE