CELEX: 32006D0246
Language: da
Date: 2006-03-21 00:00:00
Title: 2006/246/EF,Euratom: Kommissionens Beslutning af  21. marts 2006  om ændring af Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter  (meddelt under nummer K(2006) 845)

28.3.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 89/46
            
         
      KOMMISSIONENS BESLUTNING
   
   af 21. marts 2006
   om ændring af Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom om de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter
   (meddelt under nummer K(2006) 845)
   (2006/246/EF, Euratom)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
   under henvisning til Rådets afgørelse nr. 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1),
   under henvisning til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (2), særlig artikel 6, stk. 4, andet afsnit,
   efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom (3) er affødt af ændringer, som blev foretaget ved forordning (EF, Euratom) nr. 1355/96 (4) i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (5). Ved Kommissionens beslutning 97/245/EF, Euratom fastlægges således de nærmere retningslinjer for medlemsstaternes meddelelse af visse oplysninger til Kommissionen inden for rammerne af ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
            
         
               (2)
            
            
               Da forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 er blevet kodificeret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, bør der tages hensyn til, at henvisningerne i visse af bilagene til beslutning 97/245/EF, Euratom til forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af klarhedshensyn bør ændres.
            
         
               (3)
            
            
               Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløb den 23. juli 2002. Der findes derfor ikke længere told, som skal bogføres som egne indtægter i henhold til denne traktat.
            
         
               (4)
            
            
               Der bør tages hensyn til de ændringer, der er foretaget ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom, som erstatter Rådets afgørelse 94/728/EF (6), Euratom, navnlig hvad angår tilpasningen af tilbageholdelsessatsen til dækning af omkostninger ved inddrivelsen af traditionelle egne indtægter. Ved afgørelse 2000/597/EF, Euratom indføres der en ny tilbageholdelsessats på 25 %, undtagen for beløb, som skulle være stillet til rådighed før den 28. februar 2001, og for hvilke medlemsstaterne fortsat tilbageholder 10 % af beløbet.
            
         
               (5)
            
            
               Der bør tages hensyn til de nye oplysningsforpligtelser, der er indført i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004. Medlemsstaterne skal således sammen med den sidste kvartalsopgørelse for hvert regnskabsår indsende et skøn over, hvor stor en del af de fordringer, der er opført på det særskilte regnskab ved udgangen af hvert regnskabsår, der formodentlig ikke vil kunne inddrives. Medlemsstaterne skal desuden i et bilag til kvartalsopgørelsen for det særskilte regnskab angive, hvilke beløb der erklæres eller anses for uinddrivelige.
            
         
               (6)
            
            
               Der bør drages på erfaringerne med medlemsstaternes meddelelse af de regnskabsopgørelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a) og b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 og foretages en forbedring af præsentationen af de dertil benyttede formularer.
            
         
               (7)
            
            
               Beslutning 97/245/EF, Euratom bør derfor ændres tilsvarende.
            
         
               (8)
            
            
               Der bør fastsættes en passende gennemførelsesfrist for meddelelsen af de ændrede opgørelser —
            
         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
   Artikel 1
   I beslutning 97/245/EF foretages følgende ændringer:
   
               a)
            
            
               Bilag I, II og III affattes som anført i bilag I til denne beslutning.
            
         
               b)
            
            
               Bilag IIIa i bilag II til denne beslutning indsættes efter bilag III.
            
         Artikel 2
   Opgørelserne efter modellerne i bilag I og II indsendes første gang henholdsvis for juni 2006, hvad angår månedsopgørelsen, og for andet kvartal 2006, for så vidt angår kvartalsopgørelsen.
   Artikel 3
   Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2006.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Dalia GRYBAUSKAITĖ
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
   
      (2)  EFT L 130 af 31.5.2000, s. 1. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 (EUT L 352 af 27.11.2004, s. 1).
   
      (3)  EFT L 97 af 12.4.1997, s. 12. Ændret ved afgørelse 2002/235/EØF (EFT L 79 af 22.3.2002, s. 61).
   
      (4)  EFT L 175 af 13.7.1996, s. 3.
   
      (5)  EFT L 155 af 7.6.1989, s. 1.
   
      (6)  EFT L 293 af 12.11.1994, s. 9.
   
      BILAG I
      »
            BILAG I
            De Europæiske Fællesskabers egne indtægter — A-regnskab
            Oversigt over fastlagte afgifter (1)
            
            
                         
                     
                     
                        Medlemsstat:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Måned/År:
                     
                  
               
            
                        (i national valuta)
                     
                  
                        Indtægtens art
                     
                     
                        Reference i medlemsstaten
                        (valgfrit)
                     
                     
                        Fastlagte i afgifter den pågældende måned (2)
                        
                        (1)
                     
                     
                        Beløb inddrevet fra det særskilte regnskab
                        (2)
                     
                     
                        Berigtigelser af tidligere fastlæggelser (3)
                        
                     
                     
                        Bruttobeløb
                        (5) = (1) + (2) + (3) – (4)
                     
                     
                        Nettobeløb
                        (6)
                     
                  
                        +
                        (3)
                     
                     
                        –
                        (4)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Told, undtagen antidumping og landbrug
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Udligningstold og antidumpingtold på varer
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Udligningstold og antidumpingtold på tjenesteydelser
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Told
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Told henhørende under landbrugssektoren
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Landbrugsafgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Lagerafgift — sukker
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Produktionsafgift — sukker, kvote A og B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Produktionsafgift — isoglucose
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Afgift på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-insulinsirup, der ikke eksporteres
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Afgift for substitutionssukker og -isoglucose under C-kvoten
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Afgift for produktion af insulinsirup
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Tillægsafgift
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Sukkerafgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        I alt 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        – 25 % i opkrævningsafgift
                        – 10 % i opkrævningsafgift (4)
                        
                        I alt at indbetale til EF
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            BILAG II
            BILAG til oversigten over A-regnskabet vedrørende de Europæiske Fællesskabers egne indtægter
            Opfølgning af inddrivelsen af beløb hidrørende fra tilfælde af uregelmæssigheder (artikel 18, stk. 2, litra b), i forordning (EØF, Euratom) nr. 1150/2000)
            Måned/år:
            
               
            
                        (i national valuta)
                     
                  
                        Inddrevne egne indtægter, brutto
                     
                     
                        Henvisninger til uregelmæssigheder eller forsinkelser i forbindelse med fastlæggelse, bogføring og overdragelse, som er afsløret ved kontrollen (5)
                            (6)
                        
                     
                     
                        Bemærkninger
                     
                     
                        Tilbageholdelsessats (7)
                        
                     
                     
                        Beløb medregnet i rubrikken »I alt at indbetale til EF« (7)
                        
                     
                  
                        10 %
                     
                     
                        25 %
                     
                     
                        Ja
                     
                     
                        Nej
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        I alt
                     
                     
                         
                     
                  
         
            BILAG III
            Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter — det særskilte regnskab (8)
            
            Oversigt over fastlagte afgifter, der ikke er medtaget i A-regnskabet
            
                         
                     
                     
                        Medlemsstat:
                     
                  
                         
                     
                     
                        Kvartal/År:
                     
                  
               
            
                        (i national valuta)
                     
                  
                        Indtægtens art
                     
                     
                        Endnu ikke inddrevet fra forrige kvartal
                        (1)
                     
                     
                        Fastlagte afgifter i det pågældende kvartal
                        (2)
                     
                     
                        Berigtigelser af fastlæggelser
                        (Artikel 8) (9)
                        
                        (3)
                     
                     
                        Beløb, som ikke kan stilles til rådighed
                        (Artikel 17, stk. 2) (10)
                        
                        (4)
                     
                     
                        I alt
                        (1 + 2) – (3 + 4)
                        (5)
                     
                     
                        Inddrevet i løbet af kvartalet (11)
                        
                        (6)
                     
                     
                        Endnu ikke inddrevet ved slutningen af det pågældende kvartal
                        (7) = (5) – (6)
                     
                  
                        
                                    1210
                                 
                                 
                                    Told, undtagen antidumping og landbrug
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1230
                                 
                                 
                                    Udligningstold og antidumpingtold på varer
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1240
                                 
                                 
                                    Udligningstold og antidumpingtold på tjenesteydelser
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    12
                                 
                                 
                                    Told
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1000
                                 
                                 
                                    Told henhørende under landbrugssektoren
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    10
                                 
                                 
                                    Landbrugsafgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1110
                                 
                                 
                                    Lagerafgift — sukker
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1100
                                 
                                 
                                    Produktionsafgift — sukker, kvote A og B
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1120
                                 
                                 
                                    Produktionsafgift — isoglucose
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1130
                                 
                                 
                                    Afgift på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-insulinsirup, der ikke eksporteres
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1140
                                 
                                 
                                    Afgift for substitutionssukker og -isoglucose under C-kvoten
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1150
                                 
                                 
                                    Afgift for produktion af insulinsirup
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    1160
                                 
                                 
                                    Tillægsafgift
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                                    11
                                 
                                 
                                    Sukkerafgifter
                                 
                              
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        I alt 12 + 10 + 11
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                         
                     
                     
                        Skøn over fastlagte beløb, hvis inddrivelse er usikker (12)
                        
                     
                     
                         
                     
                  «
      
         (1)  Herunder fastlæggelser som følge af kontrol og tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
      
         (2)  Herunder regnskabsmæssige berigtigelser.
      
         (3)  Det drejer sig om berigtigelser af de oprindelige fastlæggelser, bl.a. efterfølgende opkrævninger og tilbagebetalinger. For sukkers vedkommende skal berigtigelser vedrørende tidligere produktionsår anføres.
      
         (4)  Tilbageholdelsessatsen på 10 % anerkendes på beløb, som ifølge EF-reglerne skulle være stillet til rådighed før den 28. februar 2001 (artikel 10, stk. 2, i afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29.9.2000).
      
         (5)  I givet fald medtages henvisninger til betalinger i henhold til artikel 17, stk. 2, også i denne kolonne.
      
         (6)  I givet fald nævnes henvisninger til breve fra Kommissionen også i denne kolonne.
      
         (7)  Sæt kryds.
      
         (8)  Det såkaldte »B-regnskab«, der føres i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, herunder fastlæggelser som følge af kontrol eller tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
      
         (9)  Ved berigtigelse af fastlæggelser skal forstås ændringer i opadgående eller nedadgående retning, herunder annulleringer, der skyldes en ændring af den oprindelige fastlæggelse, og som vedrører de foregående kvartaler. De er af en anden art en dem, der er opført i kolonne 4.
      
         (10)  Alle tilfælde specificeres i bilag til denne opgørelse.
      
         (11)  Det samlede beløb i denne kolonne skal svare til totalen af beløbene i kolonne 2 i oversigten over A-regnskabet for de pågældende tre måneder.
      
         (12)  Obligatorisk for opgørelsen for fjerde kvartal i hvert regnskabsår.
   
   
      BILAG II
      
         
            »BILAG III a
            Bilag til oversigten over det særskilte regnskab over de europæiske fællesskabers egne indtægter
            Liste over beløb, som erklæres eller anses for uinddrivelige i B-regnskabet (1)
            
            Kvartal/år
            
               
            
                        (i national valuta)
                     
                  
                        Egne indtægter, brutto
                     
                     
                        Henvisning til den nationale afgørelse
                     
                  
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        I ALT:
                     
                     
                         
                     
                  
      
      
         (1)  Artikel 17, stk. 2, i forordning 1150/2000, ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2028/2004 af 16.11.2004.«