CELEX: 31966R0130
Language: da
Date: 1966-07-26 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 130/66/EØF af 26. juli 1966 om finansieringen af den fælles landbrugspolitik

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                189
 21.9.66                                 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                2965/66
                                           RÅDETS FORORDNING Nr. 130/66/EØF
                                                           af 26. juli 19'66
                                          om finansieringen af den fælles landbrugspolitik
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                    reglen« i artikel 5 , stk. 2 i Rådets forordning nr. 25 , en
FÆLLESSKAB HAR
                                                                       forhøjelse af det for udviklingssektionen til rådighed stil­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det "euro­
                                                                       lede beløb; i betragtning af den stigning i garantisektio­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og arti­
                                                                       nens udgifter, som kan ventes fra 1 . juli 1967, må der
                                                                       fastsættes et maksimumsbeløb for udviklingssektionens
kel 200, stk. ( 3),
                                                                       udgifter fra og med regnskabsåret 1967/ 1968 med for­
                                                                       behold af en eventuel forhøjelse;
under henvisning til Rådets forordning nr. 25 om finan­
sieringen af den fælles landbrugspolitik 1).                           for så vidt angår udviklingssektionens foranstaltninger
                                                                       må der tages hensyn til Italiens ugunstige strukturfor­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         hold såvel som til den i Protokollen vedrørende storher­
                                                                       tugdømmet Luxembourg anerkendte nødvendighed af en
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­               strukturforbedring af det luxembourgske landbrug ;
ment, og
                                                                       ifølge artikel 18, stk . 1 , i Rådets forordning 17/64/EØF
ud fra følgende betragtninger :                                        om betingelserne for støtte fra Den europæiske udvik­
                                                                       lings- og garantifond for Landbruget2) er Fondens bidrag
Den ordning, der er fastlagt i artiklerne 3-8 i forordning             fastsat til højst 25% af de investerede midler; fra og med
nr. 25 , skal især suppleres med' bestemmelser vedrørende              regnskabsåret 1967/ 1968 må der gives mulighed for at
bidraget fra Den europæiske udviklings- og garantifond                 forhøje dette bidrag til bestemte projektkategorier, som
for Landbruget til de udgifter, der kan godtgøres af ga­               under særlig hensyntagen til strukturforholdene i det ita­
rantisektionen, og vedrørende Fondens indtægter i tiden                lienske og det luxembourgske landbrug skal fastlægges
fra 1 . juli 1965 til udløbet af overgangsperioden;                    inden for rammerne af Fællesskabets programmer;
i betragtning af de fremskridt, som allerede er gjort ved
gennemførelsen af det fælles marked for landbrugsvarer                 for at afhjælpe følgerne, af den indtrådte forsinkelse med
og af den fælles landbrugspolitik , og i betragtning af                indførelsen under Fællesskabets finansielle ansvar af en
enigheden om de fremskridt, der skal gøres i de kommen­                fælles markedsordning for oliven , olivenolie, frugt og
de to år, bør Fondens bidrag til de udgifter, der kan godt­            grønsager samt sukker, bør der stilles et beløb til rådig­
gøres af garantisektionen for årene 1965/ 1966 og 1966/                hed for visse medlemsstater til finansiering af foranstalt­
 1967 forhøjes regelmæssigt, og det bør besluttes, at disse            ninger til fordel for de nævnte sektorer;
udgifter fuldt ud skal finansieres af Fonden fra 1967/
 1968;                                                                 for året 1967/ 1968 må der også for tobak overvejes et
                                                                       finansielt ansvar for Fællesskabet ;
i betragtning af de hidtidige fremskridt er det endvidere
vigtigt, at Fonden overtager alle udgifter, der afholdes               med hensyn til Fondens indtægter må der for årene 1965
inden for rammerne af den fælles markedsordning for                    / 1966 og 1966/ 1967 fastlægges en fordelingsnøgle, som
landbrugsvarer, og med henblik herpå at ændre det i arti­              tager hensyn til nødvendigheden af en begrænsning af
kel 3 , stk. 1 , litra a) i forordning nr. 25 fastlagte kriteri­       visse medlemsstaters bidrag;
um således, at de restitutioner ved eksport til tredjelande,
der er beregnet på grundlag af bruttoeksportmængderne,                 fra 1 . juli 1967 bør medlemsstaternes bidrag til Fondens
fra 1 . juli 1967 finansieres af Fonden;                               garantisektions udgifter beregnes på grundlag af de im­
                                                                       portafgifter, der opkræves af de enkelte medlemsstater
forhøjelsen af bidraget til.de udgifter, der kan godtgøres             over for tredjelande og, om nødvendigt, for det resteren­
af garantisektionen, indebærer i henhold til »én-tredjedel­            de beløb anvendes en fast nøgle, der også skal gælde for
                                                                       udviklingssektionens udgifter,
») EFT nr. 30 af 20.4.1962, s. 991/62.
*) EFT nr. 34 af 27.2. 1964, s . 586/64.                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---  190                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                            A rtikel 1                                2. Den italienske Republik kommer på de gældende
Ordningen vedrørende den fælles landbrugspolitiks fi­                betingelser og på samme måde som de øvrige medlems­
nansiering gennem Den europæiske udviklings- og ga­                   stater i betragtning med hensyn til de resterende beløb i
rantifond for Landbruget - i det følgende benævnt » Fon­             Fondens udviklingssektion.
den« - omfatter for tiden fra 1 . juli 1965 til overgangspe­
riodens udløb to perioder :                                           3 . Over for Kommissionen aflægger Den italienske
                                                                     Republik inden overgangstidens udløb én eller flere regn­
- 1 . juli 1965 til 30. juni 1967                                    skabsberetninger, ledsaget af bevis for de udgifter, som
- 1 . juli 1967 til overgangsperiodens udløb                         den har afholdt til de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, for
                                                                     oliven og olivenolie fra og med 1 . november 1965 og for
                                                                     frugt og grønsager fra og med 1 . januar 1966 .
                                                                                                A rtikel 5
                           AFSNIT I
                                                                     1 . Uanset artikel 2 i denne forordning og artiklerne 2 -
                                                                     8 i forordning nr. 17/64/EØF godtgøres de udgifter,
    Ordning for perioden fra 1 . juli 1965 til 30. juni 1967        som kongeriget Belgien har afholdt i regnskabsåret 1965
                                                                    / 1966 til fremme af afsætningen af sukker, af Fondens
                            A rtikel 2                              garantisektion ; denne godtgørelse må ikke overskride 4 <
1 . Med hensyn til de varer, for hvilke der allerede 1 . juli       millioner regningsenheder.
1965 bestod en fælles markedsordning med finansielt
ansvar for Fællesskabet, fastsættes Fondens garantisek­             2. De i stk. 1 nævnte udgifter er omhandlet i kongeriget
tions bidrag til de udgifter, der ifølge artikel 3 , stk. 1 , li­   Belgiens ansøgning om godtgørelse i henhold til artikel 9
tra a), b) og c) i forordning nr. 25 kan godtgøres således :        i forordning nr. 17/64/EØF og i den Kommissionsbe­
                                                                    slutning om støtte fra Fonden for regnskabsperioden
           6/ 10 for regnskabsperioden 1965/ 1966                    1965/ 1966 , der er truffet i medfør af samme forordnings
            7/ 10 for regnskabsperioden 1966/ 1967                  artikel 10 .
2 . Med hensyn til de varer, for hvilke en fælles mar­                                          A rtikel 6
kedsordning træder i kraft efter 1 . juli 1965 og før 1 . juli
1967, sker overtagelsen af de udgifter, der kan godtgøres ,          1 . Fællesskabets finansielle ansvar sikres endvidere for
fra den enkelte markedsordnings ikrafttræden efter den i            året 1 966/J 967, indtil de fælles markedsordninger for
stk . 1 opstillede regel , for så vidt der er fastsat et finan­     sukker og olivenolie samt de supplerende bestemmelser
sielt ansvar for Fællesskabet .                                     vedrørende den fælles markedsordning for frugt og grøn­
                                                                    sager træder i kraft.
                            A rtikel 3
                                                                    2. Rådet vedtager efter fremgangsmåden i traktatens
                                                                    artikel 43 de nødvendige afgørelser for at sikre den prak­
Fondens udgifter dækkes gennem medlemsstaternes                     tiske gennemførelse af dette ansvar med beløb, der skal
økonomiske bidrag efter følgende fordelingsnøgle :                  være mindst lige så store som det foregående års beløb.
                            Regnskabsperiode    Regnskabsperiode
                                1965 / 1966        1966/ 1967
Belgien                             7,95              7,95
                                                                                               AFSNIT II
Tyskland                          31,67              30,83
Frankrig                          32,58              29,26
Italien                            18                22
                                                                                Ordning for perioden fra 1 . juli 1967 til
Luxembourg                          0,22              0,22
Nederlandene
                                                                                        overgangsperiodens udløb
                                    9,58              9,74
                                                                                               A rtikel 7
                                                                     1 . For de varer, for hvilke der 1 . juli 1967 består en fæl­
                                                                    les markedsordning med finansielt ansvar for Fællesska­
                            A rtikel 4
                                                                    bet , dækker Fondens garantisektions bidrag fra dette
 1 . Uanset artikel 1 1 , stk. 2 , og artiklerne 13 - 22 i for­     tidspunkt samtlige udgifter, der ifølge artikel 3 , stk . 1 , li­
ordning nr. 17/64/EØF udbetales der forlods til Den                 tra a), b), og c) i forordning nr. 25 kan godtgøres .
italienske Republik for året 1965/ 1966 (budget 1967)
et beløb på 45 millioner regningsenheder af Fondens                 2 . For de øvrige varer sker overtagelsen af de udgifter,
udviklingssektions midler til strukturforbedringer • af             der eventuelt kan godtgøres , efter den i stk. 1 opstillede
produktion og afsætning af oliven , olivenolie samt frugt           regel , så snart den fælles markedsordning for disse vare
og grønsåger.                                                       træder i kraft .
 ---pagebreak---                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            191
                              A rtikel 8                                                 Italien                 20,3
  1 . Artikel 3 , stk. 1 , litra a) i forordning nr. 25 ændres                            Luxembourg               0,2
  således :                                                                               Nederlandene             8,2
      »a) restitutionerne ved udførsel til tredjelande, som
       beregnes i overensstemmelse med forordningerne om                4. Importafgifter over for tredjelande i denne artikel
       de enkelte varer på grundlag af                                  omfatter alle importafgifter og andre afgifter bortset fra
                                                                        told, som i henhold til traktatens artikel 43 er indført i
      -     restitutionssatsen i medlemsstaten med det lave­
                                                                        vareudvekslingen med tredjelande.
            ste gennemsnitlige restitutionsbeløb og
      -     nettoeksportmængderne til og med regnskabspe­               Listen over de afgifter, bortset fra told, som er indført i
            rioden 1966/ 1967 og bruttoeksportmængderne i               henhold til allerede gældende forordninger om oprettelse
            de følgende perioder;«                                     af fælles markedsordninger, og som er ligestillet med
                                                                        importafgifter over for tredjelande, fremgår af bilaget til
 2 . I artikel 2, stk. 1 , 1 . afsnit, i forordning nr. 17/64/          denne forordning.
 EØF erstattes ordene » de nettomængder« med ordene
 » de nettomængder og fra regnskabsperioden 1967/ 1968                 I de fremtidige forordninger om fælles markedsordninger
 de bruttomængder« .                                                    fastslår Rådet andre afgifters - undtagen toldafgifters -
                                                                        ligestilling med importafgifter over for tredjelande .
 Ordet »nettomængder« i artikel 2, stk. 4, og ordene »en
 medlemsstat, der har en nettoeksport«, i artikel 4, stk. 3 ,           5 . Fondéns udviklingssektions udgifter dækkes gennem
 3. afsnit, første og andet punktum i forordning nr. 1 7/64             medlemsstaternes finansielle bidrag, som beregnes efter
 /EØF erstattes med henholdsvis » mængder« og » en eks­                 fordelingsnøglen, der er fastsat i stk . 3 .
 porterende medlemsstat«.
                              A rtikel 9                                                          A rtikel 12
 I artikel 5 , stk. 2, i forordning nr. 25 indføjes følgende            1 . Uanset artikel 1 1 , stk. 2 og artiklerne 13 - 22 i for­
 afsnit :
                                                                       ordning nr. 17/64/EØF udbetales der til Den italienske
       »Fra regnskabsperioden 1967/ 1968 må Fondens                     Republik et beløb af 15 millioner regningsenheder for
       bidrag som beregnes i henhold til foregående afsnit,            året 1967/ 1968 (budget 1969) af Fondens udviklings­
       til de udgifter, der ifølge artikel 3 , stk. 1 , litra d) kan   sektions midler til strukturforbedringer vedrørende pro­
       godtgøres, imidlertid ikke overskride et årligt beløb           duktion og afsætning af uforarbejdet tobak.
       på 285 millioner regningsenheder. Dette beløb kan
       forhøjes af Rådet efter fremgangsmåden i traktatens             2. Den italienske Republik kommer på de gældende
       artikel 43 .«
                                                                       betingelser og på samme måde som de øvrige medlems­
                             A rtikel 10                               stater i betragtning med hensyn til de resterende beløb i
                                                                       Fondens udviklingsssektion .
 Artikel 18, stk. 1 , første led i forordning nr. 17/64/EØF
 suppleres således :
                                                                       3 . Den italienske regering meddeler inden 1 . juli 1967
      » Fra regnskabsperioden 1967/ 1968 kan de dog for                Kommissionen programmet for de foranstaltninger, som
      bestemte projekt kategorier, som fastlægges i de i ar­           den vil iværksætte for at gennemføre det i stk. 1 nævnte
      tikel 16 omhandlede fællesskabsprogrammer, forhø­                mål . Kommissionen indhenter de øvrige medlemsstaters
      jes til et beløb svarende til maksimalt 45%;«                    bemærkninger og retter i givet fald de henstillinger, som
                                                                       den måtte skønne formålstjenlige, til den italienske rege­
                            Artikel 11                                 ring.
 1 . Fondens garantisektions udgifter dækkes gennem                    Den italienske Republik aflægger inden overgangsperio­
 medlemsstaternes finansielle bidrag, som for en del be­               dens udløb for Kommissionen en regnskabsberetning,
 regnes i forhold til de importafgifter, der af de enkelte             ledsaget af bevis for de udgifter, som den har afholdt ef­
 medlemsstater opkræves over for tredjelande, og om                    ter 1 . juli 1967 inden for rammerne af dette program til
 fornødent for en anden del , efter en fast fordelingsnøgle.           de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1 .
 2 . Den første* del af medlemsstaternes bidrag udgør
•90% af det samlede beløb af de importafgifter, der opkræ­
 ves af medlemsstaterne i den pågældende regnskabsperi­
 ode over for tredjelande.                                                                        AFSNIT III
 3 . Den anden del af medlemsstaternes bidrag beregnes                                     Særlige bestemmelser
 efter følgende fordelingsnøgle :
                                                                                                 A rtikel 13
                      Belgien                  8,1
                      Tyskland               31,2                      1 . Uanset artiklerne 1 1 - 22 i forordning nr . 17/64/
                      Frankrig              32                         EØF udbetales der til Den italienske Republik et beløb
 ---pagebreak---    192                                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende
  på 8 millioner regningsenheder af Fondens udviklings­                                           stater i betragtning med hensyn til de resterende beløb i
  sektions midler (regnskabsperiode 1964/ 1965) til godt­                                         Fondens udviklingssektion.
  gørelse af de udgifter, der er afholdt i regnskabsåret 1964
  / 1965 til fremme af produktionen og afsætningen af oli­                                        3 . Med henblik på betaling af det i stk. 1 nævnte beløb
  ven og olivenolie.                                                                              aflægger Den italienske Republik for Kommissionen én
                                                                                                  eller flere regnskabsberetninger, ledsaget af bevis for de
  2. Den italienske Republik kommer på de gældende                                                udgifter, der er omhandlet i stk. 1 .
  betingelser og på samme måde som de øvrige medlems
                      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                      Udfærdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1966.
                                                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                                                        L. de BLOCK
                                                                                                                          Formand
                                                                                     BILAG
                                                                Liste i henhold til artikel 1 1 , stk. 4, andet afsnit
                      1 . Beløb, som opkræves ud over importafgifterne
                             a) Præmier, der er fastlagt ved den tidligere fastsættelse af importafgiftsbeløbene :
                                    - korn (artikel 17, stk. 2 i Rådets forordning nr. 19 1) og artikel 1 , stk. 2 i Rådets forordning
                                          nr. 63/65/EØF 2);
                                    -     ris (artikel 1 1 , stk. 2 og 3 i Rådets forordning nr. 16/64/EØF 3));
                             b) Tillægsafgifter, som er fastlagt med henblik på anvendelsen af slusepriser :
                                    -     svinekød (artikel 7 , stk . 3 i Rådets forordning nr. 204));
                                    -     æg (artikel 6, stk . 3 i Rådets forordning nr. 21 5));
                                    -     fjerkrækød (artikel 6, stk. 3 i Rådets forordning nr. 226));
                             c) Tillægsbeløb og tillægselementer, som er fastsat i bestemte tilfælde :
                                    -     for produkter forarbejdet på basis af korn, af mejeriprodukter og af ris (artikel 14, stk. 2 i
                                          forordning nr. 19, artikel 6, stk. 2 i Rådets forordning nr. 13/64/EØF 7), artikel 2, stk. 5 i
                                          forordning nr. 16/64/EØF);
                                    -     for visse foderblandinger (artikel 7 i Rådets forordning nr. 16/64/EØF 8));
                                    -     for visse sorter af blød hvede ( artikel 1 i Rådets beslutning af 28. juni 19669));
                      2 . Udligningsafgifter :
                             Frugt og grønsager (artikel 11 , stk. 2 i Rådets forordning nr. 23 10), som ændret ved Rådets forord­
                             ning nr. 6 5/65/EØF "));
') EFT nr . 30 af 20.4.1962 . s . 933/ 62 .
*) EFT nr . 86 af 20.5 . 1965 . s . 1454/65 .
*) EFT nr . 34 af 27.2 . 1 964 . s . 574/64.
4) EFT nr . 30 af 20.4. 1962. s. 945/62.
5) EFT nr. 30 af 20.4 . 1962 . s . 953/62 .
") EFT nr . 30 af 20.4 . 1962 , s. 959/62.
*) EFT nr . 34 af 27.2 . 1964 . s . 549/64 .
*) EFT nr. 1 73 af 3 1.10. 1964 . s . 2747/64.
») EFT nr . 1 1 7 af 29.6 . 1966 . s . 2167/ 62 .
 I0) EFT nr. 30af 20.4.1962 . s . 965/62 .
 ") EFT nr. 86 af 20.5 . 1965 . s . 1458/65 .