CELEX: 51993FC0010
Language: hu
Date: 2006-11-29
Title: Tervezet a Bizottság …/…/EK Irányelve […] az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról (kodifikált szöveg)

HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                 |

                                        Brüsszel,
                                        C(2005) XXX

                                                                     Tervezet

                                                           A BIZOTTSÁG …/…/EK IRÁNYELVE

                                                                       […]

              az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról

                                                               (kodifikált szöveg)

                                            ê 93/10/EGK (kiigazított szöveg)

                                                                     Tervezet

                                                           A BIZOTTSÁG …/…/EK IRÁNYELVE

                                                                       […]

              az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról

                                                             (EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Ö élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK  irányelv
hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/04/EK európai parlamenti és tanácsi  rendeletre Õ  [1]  és  különösen  annak  Ö 5 Õ  .
cikkére,

mivel:

                                            ê .

   1) Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokról és tárgyakról szóló  1993.  március
      15-i, 93/10/EGK bizottság irányelvet[2] több alkalommal jelentősen módosították[3]. Az  áttekinthetőség  és  érthetőség  érdekében  ezt  az
      irányelvet kodifikálni kell.

                                            ê 93/10/EGK 1. Preamb. (kiigazított szöveg)

                                            ê 93/10/EGK

   2) Az ezen irányelvben előirányzott  bizottsági  intézkedések  nemcsak  szükségesek,  hanem  nélkülözhetetlenek  is  a  belső  piac  céljainak
      eléréséhez. E célokat a tagállamok egyenként nem képesek elérni. Továbbá ezek közösségi szinten történő eléréséről az 1935/2004/EK rendelet
      már rendelkezik.

                                            ê 93/10/EGK (kiigazított szöveg)

                                            ê 93/10/EGK 4. Preamb. (kiigazított szöveg)

   3) A regenerált cellulózfilm esetén e célok eléréséhez megfelelő eszköz a Ö 1935/2004/EK rendelet 3.  cikkének  (5)  bekezdése Õ  2004/1935/EK
      rendelet 5. cikke szerinti egyedi irányelv.

                                            ê 93/10/EGK 5. Preamb.

   4) A regenerált cellulózból készült műbélnek különleges rendelkezések hatálya alá kell tartoznia.

                                            ê 93/10/EGK 6. Preamb.

   5) A későbbiekben kell meghatározni azt a módszert, amellyel megállapítható, hogy a színezőanyagok kioldódása nem áll fenn.

                                            ê 93/10/EGK 7. Preamb.

   6) A tisztaságra és a vizsgálati módszerekre vonatkozó szempontok kidolgozásáig továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.

                                            ê 93/10/EGK 8. Preamb. (kiigazított szöveg)

   7) A jóváhagyott kémiai anyagok – a felhasználásuk során betartandó mennyiségi  korlátokat  is  tartalmazó  –  listájának  kidolgozása  elvben
      elegendő ahhoz, hogy a 2004/1935/EK rendelet 3. cikkében meghatározott cél teljesüljön.

                                            ê 93/10/EGK 9. Preamb.

   8) A bisz(2-hidroxi-etil)-éter (= dietilénglikol) és az etándiol (= monoetilénglikol) nagymértékben képes kioldódni  bizonyos  élelmiszerekbe,
      és ezért e lehetőség elkerülése érdekében, megelőző intézkedésként meg kell határozni ezen  anyagok  engedélyezett  legnagyobb  mennyiségét
      azokban az élelmiszerekben, amelyek regenerált cellulózfilmmel érintkezésbe kerülnek.

                                            ê 93/10/EGK 10. Preamb.

   9) A fogyasztók egészségének védelme érdekében a  regenerált  cellulózfilm  nyomtatott  felülete  nem  kerülhet  közvetlenül  érintkezésbe  az
      élelmiszerekkel.

                                            ê 93/10/EGK 11. Preamb. (kiigazított szöveg)

  10) A 2004/1935/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésében említett írásos nyilatkozattal kell rendelkezni  az  élelmiszerekkel  rendeltetésszerűen
      érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak előállítására használt regenerált cellulózfilm professzionális felhasználása esetén, kivéve, ha ezek
      természetüknél fogva ilyen felhasználásra készültek.

                                            ê 2004/14/EK 3. Preamb.

  11) A regenerált cellulózfilmeknek meg kell felelniük az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő rétegre  alkalmazott  egyedi  szabályoknak.  Ennek
      megfelelően a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmekre vonatkozó követelményeknek el kell térniük a bevonat nélküli vagy a  cellulózból
      származó bevonattal ellátott regenerált cellulózfilmekre vonatkozóktól.

                                            ê 2004/14/EK 4. Preamb.

  12) Csak engedélyezett anyagok használhatók fel a regenerált cellulózfilmek összes  típusának  előállításához,  beleértve  a  műanyag  bevonatú
      regenerált cellulózfilmet is.

                                            ê 2004/14/EK 5. Preamb.

  13) A műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek esetében az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő réteg  az  élelmiszerekkel  rendeltetésszerűen
      érintkezésbe  kerülő  műanyagok  és  műanyag  tárgyak  anyagához  hasonló  anyagból  áll.  Ezért  helyénvaló,   hogy   az   élelmiszerekkel
      rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK  bizottsági  irányelvben[4]
      előírt szabályokat e filmekre is alkalmazzák.

                                            ê 2004/14/EK 6. Preamb. (kiigazított szöveg)

  14) A közösségi jogszabályok egységességének érdekében az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és  műanyag  tárgyak
      komponensei kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról  szóló[5],  1982.  október  18-i  82/711/EGK  tanácsi
      irányelvben, és  az  élelmiszerekkel  rendeltetésszerűen  érintkezésbe  kerülő  műanyagok  és  műanyag  tárgyak  komponensei  kioldódásának
      vizsgálatához alkalmazandó élelmiszer-utánzó modellanyagok listájának  megállapításáról  szóló,  1985.  december  19-i  85/572/EGK  tanácsi
      irányelvben[6] megállapított szabályokkal összhangban kell ellenőrizni, hogy a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek  megfelelnek-e  a
      2002/72/EK irányelv által meghatározott migrációs határértékeknek.

                                            ê 93/10/EGK 12. Preamb. (kiigazított szöveg)

  15) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Ö Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság Õ véleményével.

                                            ê .

  16) Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő  átültetésére  és  alkalmazására
      vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,

                                            ê 93/10/EGK (kiigazított szöveg)

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

                                                                     1. cikk

(1) Ez az irányelv a 2004/1935/EK rendelet 5. cikke értelmében vett egyedi irányelv.

(2) Ezt az irányelvet kell alkalmazni az I. mellékletben meghatározott regenerált cellulózfilmekre, amelyek

a)    önmagukban késztermékek;

b)    más anyagokat is tartalmazó késztermék részei;

és amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülhetnek, vagy rendeltetésszerű felhasználásuk során érintkezésbe kerülnek.

(3) Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a regenerált cellulózból előállított műbélre.

                                                           ê 2004/14/EK 1. cikk 2. pont

                                                                     2. cikk

Az 1. cikk (2) bekezdésében említett regenerált cellulózfilmek az alábbi típusok valamelyikébe tartoznak:

a)    bevonat nélküli regenerált cellulózfilm;

b)    cellulózból származó bevonatú regenerált cellulózfilm;

      vagy

c)    műanyag bevonatú regenerált cellulózfilm.

                                            ê 93/10/EGK

                                                                     3. cikk

                                            ê 2004/14/EK 1. cikk 3. pont

(1) Az 2 cikk a) és b) pontjában említett regenerált cellulózfilm gyártására csak  a  II.  mellékletben  felsorolt  anyagok  vagy  anyagcsoportok
használhatók, az ott előírt korlátozások mellett.

                                            ê 93/10/EGK

(2) Az (1) bekezdéstől eltérően, a II. mellékletben nem szereplő anyagok akkor  használhatók  fel,  ha  azokat  színezőanyagként  (festékként  és
pigmentként) vagy ragasztóként alkalmazzák, feltéve, hogy élelmiszerekbe történő kioldódásuk nyomai érvényes módszerrel nem mutathatók ki.

                                                           ê 2004/14/EK 1. cikk 4. pont

                                                                     4. cikk

(1) A 2. cikk c) pontjában említett regenerált cellulózfilm gyártására, a bevonat felhordása előtt csak a II. melléklet első  részében  felsorolt
anyagok vagy anyagcsoportok használhatók az ott előírt korlátozások mellett.

(2) Az (1) bekezdésben említett regenerált cellulózfilmre  felhordandó  bevonat  gyártására  csak  a  2002/72/EK  irányelv  II–VI.  mellékletében
felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók az ott előírt korlátozások mellett.

(3) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a 2 . cikk c)  pontjában  említett  regenerált  cellulózfilmből  készült  anyagok  és  tárgyak  megfelelnek  a
2002/72/EK irányelv 2., 7. és 8. cikkének.

                                                                   ê 93/10/EGK

                                                                     5. cikk

                             A regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet érintkezésbe élelmiszerekkel.

                                                                     6. cikk

(1) A kiskereskedelem kivételével, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő  regenerált  cellulózfilmből  készült  anyagokat  és
tárgyakat az értékesítés valamennyi fázisában az 1935/2004/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében  meghatározott  írásos  nyilatkozatnak  kell
kísérnie.

(2) Az (1) bekezdést nem  kell  alkalmazni  olyan  regenerált  cellulózfilmből  készült  anyagokra  és  tárgyakra,  amelyeket  jellegüknél  fogva
nyilvánvalóan élelmiszerekkel való érintkezésre szántak.

(3) Amennyiben különleges felhasználási körülmények állnak fenn, a regenerált cellulózfilmből készült anyagot  vagy  tárgyat  megfelelő  címkével
kell ellátni.

                                            ê 93/10/EGK (kiigazított szöveg)

                                            ê 93/111/EK 1. cikk (kiigazított szöveg)

                                            ê 93/10/EGK (kiigazított szöveg)

                                            ê .

                                                                     7. cikk

A III. melléklet A részében meghatározott irányelvekkel módosított 10/93/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B részében  meghatározott
irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.

A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre  az  irányelvre  vonatkoznának  és  a  IV.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                                                     8. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

                                                                   ê 93/10/EGK

                                                                     9. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, […]

      a Bizottság részéről
      […]
      a Bizottság tagja

                                            ê 93/10/EGK

                                                                   I. MELLÉKLET

                                                         REGENERÁLT CELLULÓZFILM LEÍRÁSA

A regenerált cellulózfilm olyan vékony lap, amelyet nem újrafeldolgozott fából vagy gyapotból készített finomított cellulózból állítanak  elő.  A
technológiai szükségletek miatt megfelelő anyagok adhatók a masszához vagy a felületre. A regenerált  cellulózfilm  egyik  vagy  mindkét  oldalán
bevonattal látható el.

                                                                  _____________

                                                                  II. MELLÉKLET

                                       A REGENERÁLT CELLULÓZFILM GYÁRTÁSÁHOZ ENGEDÉLYEZETT ANYAGOK LISTÁJA

Megjegyzés: –    Az e melléklet első és második részében megadott értékek tömegszázalékban vannak kifejezve, és  a  vízmentes,  bevonat  nélküli,
           regenerált cellulózfilm mennyiségére vonatkoznak.

         – A szokásos műszaki megnevezések szögletes zárójelben vannak megadva.

         – A felhasznált anyagoknak – tisztasági követelmények tekintetében – jó technikai minőségűeknek kell lenniük.

ELSŐ RÉSZ

|BEVONAT NÉLKÜLI REGENERÁLT CELLULÓZFILM                                                                                                  |
|Megnevezés                                                          |Korlátozások                                                        |
|A. Regenerált cellulóz                                              |Legalább 72 % (w/w)                                                 |
|B. Adalékanyagok                                                    |                                                                    |
|1. Lágyítók                                                         |Összesen nem több, mint 27 % (w/w)                                  |
|– Bisz (2-hidroxi-etil) éter (= dietilénglikol)                     |A felületükön fizikailag szabad vizet nem tartalmazó, száraz        |
|                                                                    |élelmiszerekhez használt filmek bevonására. Az ilyen típusú filmmel |
|                                                                    |érintkező élelmiszerekben jelen levő bisz(2-hidroxi-etil) éter és   |
|                                                                    |etándiol mennyisége nem haladhatja meg a 30 mg/kg-ot.               |
|– Etándiol (= mono-etilénglikol)                                    |                                                                    |
|– 1,3-Butándiol                                                     |                                                                    |
|– Glicerin                                                          |                                                                    |
|– 1,2-propándiol (= 1,2 propilénglikol)                             |                                                                    |
|– Polietilén-oxid (= polietilénglikol)                              |Átlagos móltömeg 250 és 1200 között                                 |
|– 1,2-polipropilén-oxid (= 1,2 polipropilén-glikol)                 |Az átlagos móltömeg nem haladhatja meg a 400-at, és a szabad        |
|                                                                    |1,3-propándiol tartalom nem lehet több, mint 1 %. (w/w)             |
|– Szorbit                                                           |                                                                    |
|– Tetraetilén-glikol                                                |                                                                    |
|– Trietilén-glikol                                                  |                                                                    |
|– Karbamid                                                          |                                                                    |
|2. Egyéb adalékanyagok                                              |Összesen nem haladhatja meg az 1 %-ot. (w/w)                        |
|Első osztály                                                        |Az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a|
|                                                                    |2 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.                 |
|– Ecetsav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói                         |                                                                    |
|– Aszkorbinsav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói                    |                                                                    |
|– Benzoesav és nátriumbenzoát                                       |                                                                    |
|– Hangyasav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói                       |                                                                    |
|– Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú    |                                                                    |
|szénatomot tartalmazó zsírsavak valamint a behén- és ricinolsav és  |                                                                    |
|ezen savak NH4, Ca, Mg, K és Na sói                                 |                                                                    |
|– Citromsav, D és L tejsav, maleinsav, L-borkősav, valamint ezek Na |                                                                    |
|és K sói                                                            |                                                                    |
|– Szorbinsav, valamint annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói               |                                                                    |
|– Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú 8–20 páros számú     |                                                                    |
|szénatomot tartalmazó zsírsavak amidjai, továbbá a behén- és        |                                                                    |
|ricinolsavamid                                                      |                                                                    |
|– Természetes étkezési keményítők és lisztek                        |                                                                    |
|– Kémiai kezeléssel módosított étkezési keményítők és lisztek       |                                                                    |
|– Amilóz                                                            |                                                                    |
|– Kálcium- és magnézium-karbonátok és -kloridok                     |                                                                    |
|– Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú    |                                                                    |
|szénatomot tartalmazó zsírsavak és/vagy az adipinsav, a citromsav, a|                                                                    |
|12-hidroxi-sztearinsav (oxisztearin) és a ricinolsav glicerinnel    |                                                                    |
|alkotott észterei                                                   |                                                                    |
|– Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8-20 páros számú    |                                                                    |
|szénatomot tartalmazó zsírsavak és polietilén-oxid (mely 8-14       |                                                                    |
|etilén-oxid egységet tartalmaz) észterei                            |                                                                    |
|– Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8-20 páros számú    |                                                                    |
|szénatomot tartalmazó zsírsavak szorbit észterei                    |                                                                    |
|– Sztearinsav etándiollal és/vagy bisz (2-hidroxi-etil)-éterrel,    |                                                                    |
|és/vagy trietilénglikollal alkotott mono- és/vagy di-észterei       |                                                                    |
|– Alumínium-, kalcium-, magnézium- és szilicium-oxidok és hidroxidok|                                                                    |
|valamint alumínium-, kalcium-, magnézium- és kálium szilikátjai és  |                                                                    |
|hidratált szilikátjai                                               |                                                                    |
|– Polietilén oxid (= polietilénglikol)                              |Átlagos móltömeg 1200 és 4000 között                                |
|– Nátrium-propionát                                                 |                                                                    |
|Második osztály                                                     |Az összes anyagmennyiség nem haladhatja meg az 1 mg/dm2 értéket a   |
|                                                                    |bevonatlan filmre vonatkoztatva, továbbá az egyes anyagok vagy      |
|                                                                    |anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a 0,2 mg/dm2 értéket   |
|                                                                    |(vagy az ennél alacsonyabban meghatározott értéket) a bevonatlan    |
|                                                                    |filmre vonatkoztatva.                                               |
|– Nátrium-alkil (C8-C18) benzol-szulfonát                           |                                                                    |
|– Nátrium-izopropil-naftalin-szulfonát                              |                                                                    |
|– Nátrium-alkil (C8-C18)-szulfát                                    |                                                                    |
|– Nátrium-alkil (C8-C18)-szulfonát                                  |                                                                    |
|– Nátrium-dioktil-szulfo-szukcinát                                  |                                                                    |
|– Di-(hidroxi-etil)-dietilén-triamin-monoacetát disztearátja        |Nem haladhatja meg a 0,05 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre        |
|                                                                    |vonatkoztatva.                                                      |
|– Ammónium-, magnézium és kálium-lauril-szulfát                     |                                                                    |
|– N,N”-disztearoil-diamino-etán, N,N”-dipalmitoil-diamino-etán és   |                                                                    |
|N,N”-dioleil-diamino-etán                                           |                                                                    |
|– 2-Heptadecil-4,4 di-metilén- oxazolin-disztearát                  |                                                                    |
|– Polietilén-amino-sztearamid-(etil-szulfát)                        |Nem haladhatja meg a 0,1 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre         |
|                                                                    |vonatkoztatva.                                                      |
|Harmadik osztály – Rögzítőszerek                                    |Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az 1 mg/dm2 értéket a  |
|                                                                    |bevonatlan filmre vonatkoztatva.                                    |
|– Módosítás nélküli, illetve az alábbiak közül egy vagy több        |A szabadformaldehid-tartalom nem haladhatja meg a 0,5 mg/dm2 értéket|
|anyaggal módosított melamin-formaldehid kondenzációs termékek:      |a bevonatlan filmre vonatkoztatva.                                  |
|butanol, dietilén-triamin, etanol, trietilén-tetramin,              |A szabadmelamin-tartalom nem haladhatja meg a 0,3 mg/dm2 értéket a  |
|tetraetilén-pentamin, tri-(2-hidroxietil)-amin,                     |bevonatlan filmre vonatkoztatva.                                    |
|3,3'-diamino-dipropil-amin, 4,4”-diamino-dibutil-amin               |                                                                    |
|– Melamin-karbamid-formaldehid trisz (2-hidroxi-etil)-aminnal       |A szabadformaldehid-tartalom nem haladhatja meg a 0,5 mg/dm2 értéket|
|módosított kondenzációs terméke                                     |a bevonatlan filmre vonatkoztatva.                                  |
|                                                                    |A szabadmelamin-tartalom nem haladhatja meg a 0,3 mg/dm2 értéket a  |
|                                                                    |bevonatlan filmre vonatkoztatva.                                    |
|– Keresztkötéses kationos polialkilén-aminok:                       |A közösségi irányelveknek megfelelően, ezek hiányában a közösségi   |
|a) diamino-propil-metilamin és epiklórhidrin alapú                  |irányelveken alapuló nemzeti jogszabályokkal összhangban.           |
|poliamid-epiklórhidrin gyanta                                       |                                                                    |
|b) epiklórhidrin, adipinsav, kaprolaktám, dietilén-triamin, és/vagy |                                                                    |
|etilén-diamin alapú poliamid-epiklórhidrin gyanta                   |                                                                    |
|c) adipinsav, trietilén-triamin és epiklórhidrin, illetve           |                                                                    |
|epiklórihidrin és ammónia keverék alapú poliamid-epiklórhidrin      |                                                                    |
|gyanta                                                              |                                                                    |
|d) epiklórhidrin-dimetil-adipát és dietilén-triamin alapú           |                                                                    |
|poliamid-poliamin-epiklórhidrin gyanta                              |                                                                    |
|e) epiklórhidrin, adipinsav-amid és diamino-propil-metil-amin alapú |                                                                    |
|poliamid-poliamin-epiklórhidrin gyanta                              |                                                                    |
|– Polietilén-amidok és polietilén-iminek                            |Nem haladhatja meg a 0,75 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre        |
|                                                                    |vonatkoztatva.                                                      |
|– Módosítás nélküli vagy az alábbi anyagok valamelyikével módosított|A szabadformaldehid-tartalom nem haladhatja meg a 0,5 mg/dm2 értéket|
|karbamid-formaldehid kondenzációs termékek:                         |a bevonatlan filmre vonatkoztatva.                                  |
|amino-metán-szulfonsav, szulfanilsav, butanol, diamino-bután,       |                                                                    |
|diamino-dietil-amin, diamino-dipropilamin, diamino-propán,          |                                                                    |
|dietilén-triamin, etanol, guanidin, metanol, tetraetilén-pentamin,  |                                                                    |
|trietilén-tetramin, nátriumszulfit                                  |                                                                    |
|Negyedik osztály                                                    |Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 0,01 mg/dm2 értéket a|
|                                                                    |bevonatlan filmre vonatkoztatva.                                    |
|– Étkezési olajok aminjainak polietilén-oxiddal való reakcióból     |                                                                    |
|származó termékei                                                   |                                                                    |
|– Monoetanol-amin-lauril-szulfát                                    |                                                                    |

MÁSODIK RÉSZ

|BEVONT REGENERÁLT CELLULÓZFILM                                                                                                           |
|Megnevezés                                                          |Korlátozások                                                        |
|A. Regenerált cellulóz                                              |Lásd az 1. részt                                                    |
|B. Adalékanyagok                                                    |Lásd az 1. részt                                                    |
|C. Bevonat                                                          |                                                                    |
|1. Polimerek                                                        |Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az 50 mg/dm2 értéket az|
|                                                                    |élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva    |
|– Cellulóz etil-, hidroxi-etil-, hidroxipropil és metil-éterei      |                                                                    |
|– Cellulóz-nitrát                                                   |Nem haladhatja meg a 20 mg/dm2 értéket az élelmiszerrel érintkezésbe|
|                                                                    |kerülő oldal felületére vonatkoztatva; a cellulóz-nitrát            |
|                                                                    |nitrogéntartalmának 10,8 % és 12,2 % között kell lennie.            |

                                            ê 93/10/EGK
                                            è1 2004/14/EK 1. cikk 5. pont és melléklet 3. pontja

|2. Gyanták                                                          |è1 Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 12,5 mg/dm2       |
|                                                                    |értéket az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő oldal felületére     |
|                                                                    |vonatkoztatva, és kizárólag a cellulóz-nitrátot tartalmazó          |
|                                                                    |bevonattal rendelkező regenerált cellulózfilm készítésére. ç        |
|– Kazein                                                            |                                                                    |
|– Fenyőgyanta és/vagy ennek polimerizációs hidrogénezési és         |                                                                    |
|diszproporcióból származó termékei, továbbá metil-, etil-, vagy     |                                                                    |
|(C2–C6) többértékű alkoholok, illetve ezen alkoholok keverékeinek   |                                                                    |
|észterei.                                                           |                                                                    |
|– Fenyőgyanta és/vagy ennek polimerizációs hidrogénezési és         |                                                                    |
|diszproporcióból származó termékei, amelyeket akrilsavval,          |                                                                    |
|maleinsavval, citromsavval, fumársavval, és/vagy ftálsavval         |                                                                    |
|kondenzáltak, és/vagy                                               |                                                                    |
|2,2-bisz-(4-hidroxifenil)-propán-formaldehiddel kondenzáltak,       |                                                                    |
|illetve metil-, etil- vagy C2–C6 többértékű alkoholok, vagy ezen    |                                                                    |
|alkoholok keverékeivel alkotott észterei.                           |                                                                    |
|– Bisz-(2-hidroxi-etil)-éter észter származékai β-pininnel és/vagy  |                                                                    |
|dipenténnel és/vagy diterpinnel és maleinsav anhidrid addíciós      |                                                                    |
|termékeivel                                                         |                                                                    |
|– Étkezési zselatin                                                 |                                                                    |
|– Ricinusolaj és ennek dehidrált vagy hidrogénezett termékei        |                                                                    |
|poliglicerinnel, adipinsavval, citromsavval, maleinsavval,          |                                                                    |
|ftálsavval és sebacinsavval nyert kondenzációs reakciótermékei      |                                                                    |
|– Természetes gumi (= damar)                                        |                                                                    |
|– Poli-β-pinén (= terpén gyanták)                                   |                                                                    |
|– Karbamid-formaldehid gyanták (ld.: rögzítőszerek)                 |                                                                    |
|3. Lágyítók                                                         |A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 6 mg/dm2 értéket|
|                                                                    |a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.    |
|– Acetil-tributil-citrát                                            |                                                                    |
|– Acetil-tri(2-etilhexil)-citrát                                    |                                                                    |
|– Di-izobutil-adipát                                                |                                                                    |
|– Di-n-butil-adipát                                                 |                                                                    |
|– Di-n-hexil-azelát                                                 |                                                                    |
|– Diciklohexil-ftalát                                               |Nem haladhatja meg a 4,0 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva,  |
|                                                                    |az élelmiszerekkel érintkező oldalon.                               |

                                            ê 93/10/EGK (kiigazított szöveg)
                                            è1 2004/14/EK 1. cikk 5. pont és a melléklet 5. pontja

|– 2-etil-hexil-difenil-foszfát Ö (szinonimája:                      |è1 A 2-etil-hexil-difenil-foszfát mennyisége nem haladhatja meg:    |
|foszforsav-difenil-2-etil-hexil-észter) Õ                           |a) a 2,4 mg értéket az ilyen típusú bevonattal érintkező élelmiszer |
|                                                                    |kilogrammjára vonatkoztatva, vagy                                   |
|                                                                    |b) a 0,4 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva az élelmiszerekkel|
|                                                                    |érintkező oldalon ç                                                 |

                                            ê 93/10/EGK

|– Glicerin-monoacetát (= monoacetin)                                |                                                                    |
|– Glicerin-diacetát (= diacetin)                                    |                                                                    |
|– Glicerin-triacetát (= triacetin)                                  |                                                                    |
|– Di-butil-szebacát                                                 |                                                                    |
|– Di-n-butil-tartarát                                               |                                                                    |
|– Di-izobutil-tartarát                                              |                                                                    |
|4. Egyéb adalékanyagok                                              |Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 6 mg/dm2 értéket a   |
|                                                                    |bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.      |
|4.1 Az első részben felsorolt adalékanyagok                         |Az első részben meghatározott korlátozások érvényesek (a            |
|                                                                    |mennyiségeket mg/dm2 értékben kell érteni a bevonatlan, regenerált  |
|                                                                    |cellulózfilmre vonatkoztatva, az élelmiszerrel érintkező oldalon).  |
|4.2 Különleges bevonó adalékanyagok                                 |Az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a|
|                                                                    |2 mg/dm2 (illetve az ennél alacsonyabban meghatározott) értéket a   |
|                                                                    |bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.      |
|– 1-hexadekanol és 1-oktadekanol                                    |                                                                    |
|– Telített vagy telítetlen, el nem ágazó, 8–20 páros szénatomot     |                                                                    |
|tartalmazó zsírsavak észterei, beleértve a ricinolsavat, etil-,     |                                                                    |
|butil-, amil- oleoil lineáris alkoholokkal                          |                                                                    |
|– Montán viaszok, beleértve a tisztított montán savakat (C26–C32),  |                                                                    |
|és/vagy ezek etándiollal, és/vagy 1,3-butándiollal képzett észtereit|                                                                    |
|és/vagy kalcium és kálium sóit                                      |                                                                    |
|– Karnauba viasz                                                    |                                                                    |
|– Méhviasz                                                          |                                                                    |
|– Eszparto viasz                                                    |                                                                    |
|– Candelilla viasz                                                  |                                                                    |
|– Dimetil-polisziloxán                                              |Nem haladhatja meg a 1 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az |
|                                                                    |élelmiszerekkel érintkező oldalon.                                  |
|– Epoxidált szójaolaj (oxirán tartalom 6–8 %)                       |                                                                    |
|– Finomított paraffin és mikrokristályos viasz                      |                                                                    |
|– Pentaeritrit-tetrasztearát                                        |                                                                    |
|– Mono- és bisz-(oktadecil-dietilén-oxid)-foszfátok                 |Nem haladhatja meg a 0,2 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva,  |
|                                                                    |az élelmiszerekkel érintkező oldalon.                               |
|– Alifás C8–C20 karbonsavak mono-, vagy bisz-(2-hidroxi-etil)       |                                                                    |
|aminnal alkotott észterei                                           |                                                                    |
|– 2- és 3-terc-butil-4-hidroxi-anizol (= butil-hidroxianizol – BHA) |Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, |
|                                                                    |az élelmiszerekkel érintkező oldalon.                               |
|– 2,6-di-terc-butil-4-metil-fenol (= butil-hidroxi-toluol – BHT)    |Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, |
|                                                                    |az élelmiszerekkel érintkező oldalon.                               |
|– Di-n-oktil-on-bisz-(2-etil-hexil) maleát                          |Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, |
|                                                                    |az élelmiszerekkel érintkező oldalon.                               |
|5. Oldószerek                                                       |A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 0,6 mg/dm2      |
|                                                                    |értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező     |
|                                                                    |oldalon.                                                            |
|– Butil-acetát                                                      |                                                                    |
|– Etil-acetát                                                       |                                                                    |
|– Izobutil-acetát                                                   |                                                                    |
|– Izopropil-acetát                                                  |                                                                    |
|– Propil-acetát                                                     |                                                                    |
|– Aceton                                                            |                                                                    |
|– 1-Butanol                                                         |                                                                    |
|– Etil-alkohol                                                      |                                                                    |
|– 2-Butanol                                                         |                                                                    |
|– 2-Propanol                                                        |                                                                    |
|– 1-Propanol                                                        |                                                                    |
|– Ciklohexán                                                        |                                                                    |
|– Etilén-glikol-monobutil-éter                                      |                                                                    |
|– Etilén-glikol-monobutil-éter-acetát                               |                                                                    |
|– Metil-etil-keton                                                  |                                                                    |
|– Metil-izobutil-keton                                              |                                                                    |
|– Tetrahidrofurán                                                   |                                                                    |
|– Toluol                                                            |Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, |
|                                                                    |az élelmiszerekkel érintkező oldalon.                               |

                                                                  _____________

                                            ê 93/10/EGK (kiigazított szöveg)

                                            é

                                                                  III. MELLÉKLET

                                                                     A. rész

                                             A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
                                                                (lásd a 7. cikket)

|A Tanács 93/10/EGK irányelve                                                  |(HL 93., 1993.4.17., 27. o.)                         |
|A Tanács 93/111/EK irányelve                                                   |(HL 310., 1993.12.14., 41. o.)                       |
|A Tanács 2004/14/EK irányelve                                                  |(HL 27., 2004.1.30., 48. o.)                         |

                                                                     B. rész

                                    A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
                                                                (lásd a 7. cikket)

|irányelv                                      |Átültetés határideje                          |Alkalmazás napja                              |
|93/10/EGK                                     |2004. január 1.                               |2004. január 1.[7]                            |
|                                              |                                              |2004. január 1.[8]                            |
|                                              |                                              |2005. január 1.[9]                            |
|93/111/EK                                     |_______                                       |_______                                       |
|2004/14/EK                                    |2005. július 29.                              |2005. július 29.[10]                          |
|                                              |                                              |2006. január 29.[11]                          |

                                                                  IV. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|93/10/EK irányelv                                                    |Ez az irányelv                                                       |
|1. cikk (1) és (2) bekezdés                                          |1. cikk (1) és (2) bekezdés                                          |
|1. cikk (3) bekezdés, bevezető szavak, b) pont                       |1. cikk (3) bekezdés                                                 |
|1a. cikk                                                             |2. cikk                                                              |
|2. cikk                                                              |3. cikk                                                              |
|2a. cikk                                                             |4. cikk                                                              |
|3. cikk                                                              |5. cikk                                                              |
|4. cikk                                                              |6. cikk                                                              |
|5. cikk                                                              |_______                                                              |
|6. cikk                                                              |_______                                                              |
|_______                                                              |7. cikk                                                              |
|_______                                                              |8. cikk                                                              |
|7. cikk                                                              |9. cikk                                                              |
|I. melléklet                                                         |I. melléklet                                                         |
|II. melléklet                                                        |II. melléklet                                                        |
|III. melléklet                                                       |_______                                                              |
|_______                                                              |III. melléklet                                                       |
|_______                                                              |IV. melléklet                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]    Ö HL L 338., 2002.11.13., 4. o. Õ
[2]   HL L 93., 1993.4.17., 27. A legutóbb a 14/2004/EK irányelv (HL L 27., 2004.1.30., 48. o.) módosított irányelv.
[3]   Lásd a III. melléklet A. részét.
[4]   HL L 220., 2002.8.15., 18.o. Az 1994/19/EK irányelvvel (HL L 71., 2004.3.10., 8.o.) módosított irányelv.
[5]   HL L 297., 1982.10.23., 26. o. A legutóbb az 97/48/EK irányelvvel (HL L 222., 1997.8.12., 10. o.) módosított bizottsági irányelv.
[6]   HL L 372., 1985.12.31., 14. o.
[7]   Az 93/10/EGK irányelv 5. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1994. január 1-jétől lehetővé teszik  az
      ezen  irányelvnek  megfelelő,  az  élelmiszerekkel  rendeltetésszerűen  érintkezésbe  kerülő  regenerált  cellulózfilm   forgalmazását   és
      felhasználását.”
[8]   Az 93/10/EGK irányelv 5. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1994. január 1-jétől megtiltják  azon
      regenerált cellulózfilmek kereskedelmét és használatát, amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek, és  nem  felelnek
      meg sem ezen irányelv, sem pedig a 83/229/EGK irányelv rendelkezéseinek, kivéve azokat, amelyekre a 92/15/EGK irányelv 1994. július 1-jétől
      állapít meg tilalmat.”
[9]   Az 93/10/EGK irányelv 5. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1995. január 1-jétől  megtiltják  az
      olyan, élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm forgalmazását és felhasználását, amely nem felel  meg
      ezen irányelv követelményeinek, de a 83/229/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelel.”
[10]  A 2004/14/EK irányelv 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban „a tagállamok úgy  alkalmazzák  azon  rendelkezéseket,  hogy  2005.
      július  29-től  engedélyezzék  az  ezen  irányelvnek  megfelelő,  az  élelmiszerekkel  rendeltetésszerűen  érintkezésbe  kerülő  regenerált
      cellulózfilm kereskedelmét és használatát.”
[11]  A 2004/14/EK irányelv 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban „a tagállamok 2006. január  29-től  megtiltsák  az  élelmiszerekkel
      rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő és az ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő regenerált cellulózfilm gyártását  és  Közösségbe
      történő behozatalát.”