CELEX: 32006R2006
Language: sk
Date: 2006-12-22 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2006/2006, z  22. decembra 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2006 tak, aby zahŕňalo ročnú colnú kvótu na výrobky z cukru s pôvodom v Chorvátsku

28.12.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 379/95
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2006/2006,
   z 22. decembra 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 950/2006 tak, aby zahŕňalo ročnú colnú kvótu na výrobky z cukru s pôvodom v Chorvátsku
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 40 ods. 1 písm. e) bod iii),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V súlade s článkom 27 ods. 5 prílohy IV h) k dohode o stabilizácii a pristúpení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej (2), zmenenej a doplnenej Protokolom schváleným rozhodnutím Rady 2006/882/ES z 13. novembra 2006 (3), Spoločenstvo povolí nulové clo na produkty s pôvodom v Chorvátskej republike, na ktoré sa vzťahujú kódy KN (kombinovanej nomenklatúry) 1701 a 1702, dovážané do Spoločenstva v rámci ročného množstva 180 000 ton (v čistej hmotnosti).
            
         
               (2)
            
            
               Protokol dohody o stabilizácii a pristúpení s Chorvátskom nadobúda účinnosť 1. januára 2007. Je preto potrebné otvoriť colnú kvótu na výrobky z cukru s pôvodom v Chorvátsku od tohto dátumu.
            
         
               (3)
            
            
               Táto kvóta by sa mala otvoriť a spravovať v súlade s nariadením Komisie č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (4), ako aj „cukru z Balkánu“ v zmysle uvedeného nariadenia. Keďže článkom 28 uvedeného nariadenia sa otvára colná kvóta na cukor z Balkánu na základe hospodárskeho roka, je treba upraviť ročnú colnú kvótu na výrobky z cukru s pôvodom v Chorvátsku na zostávajúcich deväť mesiacov hospodárskeho roka 2006/2007.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 950/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 950/2006 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V článku 1 ods. 1 sa pridáva toto písmeno:
               
                           „h)
                        
                        
                           V článku 27 ods. 5 Dohody o stabilizácii a pristúpení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Množstvá dovezené podľa ustanovení uvedených v ods. 1 písm. c) až h) (ďalej len ‚colné kvóty‘) a ustanovení uvedených v písm. a) a b) predmetného odseku (ďalej len ‚povinné dodávky‘) pre hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 majú poradové čísla, ktoré sú uvedené v prílohe I.“
            
         
               3.
            
            
               V článku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
               
                           „d)
                        
                        
                           ‚cukrom z Balkánu‘ rozumieme produkty z cukru, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1701 a 1702 a s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Čiernej hore, Kosove, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo Chorvátsku, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000, dohody o stabilizácii a pristúpení s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a dohody o stabilizácii a pristúpení s Chorvátskou republikou.“
                        
                     
         
               4.
            
            
               Článok 28 sa nahrádza takto:
               „Článok 28
               1.   Pre každý hospodársky rok sa ako cukor z Balkánu s nulovým clom otvárajú colné kvóty s celkovým objemom 380 000 ton produktov z cukru, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 1701 a 1702.
               Pre hospodársky rok 2006/2007 však toto množstvo predstavuje 381 500 ton produktov z cukru, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 1701 a 1702.
               2.   Množstvá uvedené v ods. 1 sa podľa krajiny pôvodu rozdelia týmto spôsobom:
               
                           —
                        
                        
                           Albánsko
                        
                        
                           1 000 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Bosna a Hercegovina
                        
                        
                           12 000 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Srbsko a Čierna hora
                        
                        
                           180 000 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
                        
                        
                           7 000 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Chorvátsko
                        
                        
                           180 000 ton.
                        
                     Na hospodársky rok 2006/2007 je však rozdelenie podľa krajiny pôvodu takéto:
               
                           —
                        
                        
                           Albánsko
                        
                        
                           1 250 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Bosna a Hercegovina
                        
                        
                           15 000 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Srbsko a Čierna hora
                        
                        
                           225 000 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
                        
                        
                           5 250 ton,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Chorvátsko
                        
                        
                           135 000 ton.
                        
                     Kvóta pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a pre Chorvátsko na hospodársky rok 2006/2007 sa otvára až od 1. januára 2007.“
            
         
               5.
            
            
               V článku 29 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   K žiadosti o dovozné povolenie na dovoz cukru z Balkánu s pôvodom z colných území Čiernej Hory, Srbska, Kosova alebo Chorvátska treba priložiť originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány colných území Čiernej Hory, Srbska, Kosova alebo Chorvátska v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II na množstvo rovnajúce množstvu uvedenému v žiadosti o povolenie.“
            
         
               6.
            
            
               Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 22. decembra 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1585/2006 (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 19).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 3.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 31.
   
      (4)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006 , s. 1.
   
      PRÍLOHA
      V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 950/2006 sa tabuľka týkajúca sa poradových čísiel pre cukor z Balkánu nahrádza takto:
      
         „Poradové čísla na dovoz cukru z Balkánu
         
                     Tretie štáty
                  
                  
                     Poradové číslo
                  
               
                     Albánsko
                  
                  
                     09.4324
                  
               
                     Bosna a Hercegovina
                  
                  
                     09.4325
                  
               
                     Bosna a Hercegovina
                  
                  
                     09.4326
                  
               
                     Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
                  
                  
                     09.4327
                  
               
                     Chorvátsko
                  
                  
                     09.4328“