CELEX: 31994R1580
Language: nl
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1580/94 van de Commissie van 30 juni 1994 tot vaststelling van de verlaagde heffing bij invoer in Portugal van bepaalde hoeveelheden ruwe suiker bestemd voor de Portugese raffinaderijen

Nr. L 166/ 114                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 1 . 7. 94
                              VERORDENING (EG) Nr. 1580/94 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 30 juni 1994
                   tot vaststelling van de verlaagde heffing bij invoer in Portugal van bepaalde
                         hoeveelheden ruwe suiker bestemd voor de Portugese raffinaderijen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       prijselementen in aanmerking moeten worden genomen
GEMEENSCHAPPEN,                                                    die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1518/94 van
                                                                   de Commissie (3) ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap,                                                       Overwegende dat krachtens het genoemde artikel 16 bis,
                                                                   lid 5, de vorengenoemde verlaagde heffing iedere maand
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van              moet worden vastgesteld voor de daaropvolgende maand ;
30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening               Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG)
der markten in de sector suiker ('), laatstelijk gewijzigd bij      nr. 3813/92 van de Raad (4), gewijzigd bij Verordening
Verordening (EG) nr. 1 33/94 (2), inzonderheid op                  (EG) nr. 3528/93 (*), gedefinieerde representatieve markt­
artikel 16, lid 5,                                                  koersen worden gebruikt voor de omrekening van het in
                                                                    de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze
Overwegende dat in artikel 1 6 bis, lid 1 , van Verordening
(EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat gedurende het verkoop­
                                                                    koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de
                                                                    landbouwomrekeningskoersen van de valuta's van de
seizoen 1994/ 1995 bij invoer in Portugal uit sommige               Lid-Staten ;  dat   de   nadere    voorschriften voor    de
derde landen een verlaagde heffing wordt toegepast voor             toepassing en de vaststelling van deze omrekenings­
bepaalde voor de Portugese raffinaderijen bestemde
hoeveelheden ruwe suiker ;
                                                                    koersen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
                                                                    nr. 1068/93 van de Commissie ^, gewijzigd bij Veror­
Overwegende dat overeenkomstig artikel 1 6 bis, lid 2, van          dening (EG) nr. 547/94 O ;
Verordening (EEG) nr. 1785/81 die verlaagde heffing                 Overwegende dat overeenkomstig de vorengenoemde
gelijk is aan :                                                     bepalingen de verlaagde heffing bij invoer van de
— de op het ogenblik van de invoer geldende interven­               betrokken ruwe suiker dient te worden vastgesteld zoals is
     tieprijs voor ruwe suiker als bedoeld in artikel 3, lid 2,     aangegeven in deze verordening,
     van Verordening (EEG) nr. 1785/81 ,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
— verlaagd met een bedrag dat gelijk is aan het gemid­
     delde van de spot-prijzen voor ruwe suiker op de
     beurs van Londen, eventueel omgerekend in                                               Artikel 1
     cif-prijzen, tijdens de eerste twintig dagen van de            De verlaagde heffing bij invoer in Portugal van de in
     maand vóór die waarvoor de verlaagde heffing wordt             artikel 16 bis van Verordening (EEG) nr. 1785/81
     vastgesteld ;                                                  bedoelde hoeveelheden voor raffinage bestemde ruwe
                                                                    suiker van de standaardkwaliteit (GN-codes 1701 11 10 en
Overwegende dat de Raad de prijzen voor het verkoop­                1701 12 10), wordt vastgesteld op 22,04 ecu per 100 kg.
seizoen 1994/ 1995, dat op 1 juli 1994 begint, tot dusverre
niet heeft vastgesteld ; dat, om de continuïteit van de                                      Artikel 2
werking van de invoerregeling in de betrokken sector te
waarborgen, voor de berekening van de heffingen de                  Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1994.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 30 juni 1994.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                René STEICHEN
                                                                            Lid van de Commissie
                                                                   O PB nr. L 162 van 30. 6. 1994, blz. 43.
                                                                   (*) PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
                                                                   O PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 32.
(') PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.                         (f) PB nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.
(2) PB nr. L 22 van 27. 1 . 1994, blz. 7.                          f) PB nr. L 69 van 12. 3. 1994, blz. 1 .