CELEX: C2007/199/14
Language: et
Date: 2007-08-25 00:00:00
Title: Kohtuasi C-467/05: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuni 2007 . aasta otsus (Tribunale di Milano (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Giovanni Dell'Orto kriminaalmenetlus (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades — Raamotsus 2001/220/JSK — Direktiiv 2004/80/EÜ — Mõiste ohver kriminaalmenetluses — Juriidiline isik — Kriminaalmenetluses arestitud vara tagastamine)

25.8.2007   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 199/9
            
         Euroopa Kohtu (kolmas koda) 28. juuni 2007. aasta otsus (Tribunale di Milano (Itaalia) eelotsusetaotlus) — Giovanni Dell'Orto kriminaalmenetlus
   (Kohtuasi C-467/05) (1)
   
   (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades - Raamotsus 2001/220/JSK - Direktiiv 2004/80/EÜ - Mõiste „ohver’ kriminaalmenetluses - Juriidiline isik - Kriminaalmenetluses arestitud vara tagastamine)
   (2007/C 199/14)
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   Tribunale di Milano
   Põhikohtuasjas toimuva menetluse pool
   Giovanni Dell'Orto
   
      menetluses osales: Saipem SpA
   Kohtuasja ese
   Eelotsusetaotlus — Tribunale di Milano — Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuse ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses artiklite 2 ja 9 ning nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/80/EÜ, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist (ELT L 261, lk 15; ELT eriväljaanne 19/07, lk 65), artikli 17 tõlgendamine — „Muid kuritegevusest puudutatud isikuid” hõlmav ohvri mõiste — Selliste isikute õigus hüvitisele
   Resolutiivosa
   Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsust 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses tuleb tõlgendada nii, et kriminaalmenetluses, ja täpsemalt sellises täitemenetluses, mis järgneb lõplikule süüdimõistvale kohtuotsusele ja millega on tegemist põhikohtuasjas, ei hõlma mõiste „ohver” selle raamotsuse tähenduses juriidilisi isikuid, kes on kannatanud kahju, mille on otseselt põhjustanud tegevus või tegevusetus, mille eest liikmesriigi kriminaalõigus näeb ette karistuse.
   
      (1)  ELT C 74, 25.3.2006.