CELEX: C1998/094/60
Language: da
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 20. januar 1998 i sag T-160/96, Max Kögler mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd - pension - justeringskoefficient - ændring af en medlemsstats hovedstad - tilbagevirkende gyldighed)

28.3.98               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 94/23
2) Det ékonomiske og Sociale Udvalg betaler alle sagens           43c, Konz (Tyskland), ved advokaterne Theo Baltes og
     omkostninger.                                                Bernward Wittschier, Trier, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                  bourg hos advokat ReneÂ Weber, 3, rue de la Loge, mod
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                        De Europñiske Fñllesskabers Domstol (befuldmñgtigede:
                                                                  Timothy Millet og Bernd Zimmermann), stùttet af Rådet
                                                                  for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Diego
                                                                  Canga Fano og Martin Bauer), hvori der for det fùrste er
                                                                  nedlagt påstand om, at afgùrelsen af 1. juli 1996 fra Dom-
                                                                  stolens klageudvalg annulleres, for det andet om at sag-
                                                                  sùgerens pension for perioden fra 1. juli 1991 til 30. juni
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       1994 beregnes på ny og fastsñttes endeligt på grundlag af
                     den 3. februar 1998                          den af Rådet årligt fastsatte justeringskoefficient for Ber-
                                                                  lin, og for det tredje og subsidiñrt er nedlagt påstand om,
i sag T-68/96, Dimitrios Polyvios mod Kommissionen for            at der fastsñttes et snarligt tidspunkt, på hvilket denne
               De Europñiske Fñllesskaber (1)                     beregning og fastsñttelse skal ske, har Retten (Tredje
(Fiskeri Ð EF-stùtte til blandede selskaber Ð forordning          Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og
(EéF) nr. 4028/86 Ð ansvar uden for kontraktforhold Ð             dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: H.
               åbenbart, at sagen skal afvises)                   Jung, den 20. januar 1998 afsagt kendelse, hvis konklu-
                                                                  sion lyder således:
                         (98/C 94/59)
                     (Processprog: grñsk)                         1) Sagen afvises.
I sag T-68/96, Dimitrios Polyvios, Pirñus (Grñkenland),
ved advokat Vassilios Zangas, Athen, og med valgt adresse         2) Hver part betaler sine omkostninger.
i Luxembourg hos advokat Catherine Thill-Kamitaki, 15,
avenue du Bois, mod Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Maria Condou Durande               (1) EFT C 370 af 7.12.1996.
og Hubertus Van Vliet), angående en påstand om, at Kom-
missionen tilpligtes at betale erstatning for det ùkonomiske
tab, sagsùgeren påstår at have lidt som fùlge af Kommis-
sionens forsùmmelse, da den imùdekom en ansùgning om
EF-stùtte til oprettelse af et blandet selskab i Senegal, har
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke;             KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
justitssekretñr H. Jung, den 3. februar 1998 afsagt ken-
delse, hvis konklusion lyder således:                                                  den 14. januar 1998
                                                                  i sag T-30/97, Juana de la Cruz Vela Palacios mod
1) Sagen afvises.                                                 De Europñiske Fñllesskabers ékonomiske og Sociale
                                                                                            Udvalg (1)
2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                        (Tjenestemñnd Ð annullations- og erstatningssùgsmål Ð
                                                                                    sùgsmålsfrist Ð afvisning)
(1) EFT C 210 af 20.7.1996.
                                                                                          (98/C 94/61)
                                                                                      (Processprog: spansk)
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                  I sag T-30/97, Juana de la Cruz Vela Palacios, tidligere tje-
                     den 20. januar 1998                          nestemand ved De Europñiske Fñllesskabers ékonomiske
i sag T-160/96, Max Kögler mod De Europñiske Fñlles-              og Sociale Udvalg, Bruxelles, ved advokat Jaime Creus,
                      skabers Domstol (1)                         Barcelona, 377 c/Consell de Cent, Barcelona, mod De
                                                                  Europñiske Fñllesskabers ékonomiske og Sociale Udvalg
(Tjenestemñnd Ð pension Ð justeringskoefficient Ð                 (befuldmñgtiget: Moises Bermejo Garde), angående annul-
ñndring af en medlemsstats hovedstad Ð tilbagevirkende            lation af den disciplinñre sanktion, hun er blevet pålagt i
                          gyldighed)                              form af indplacering på et lavere lùntrin, og af afgùrelsen
                         (98/C 94/60)                             om at forkorte hendes årlige ferie samt om erstatning af
                                                                  den ikke-ùkonomiske skade, sagsùgeren har gjort gñl-
                                                                  dende at have lidt som fùlge af disse sanktioner, har Ret-
                      (Processprog: tysk)
                                                                  ten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                  V. Tiili, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitsse-
I sag T-160/96, Max Kögler, tidligere tjenestemand ved De         kretñr: H. Jung, den 14. januar 1998 afsagt kendelse, hvis
Europñiske Fñllesskabers Domstol, bosat i Bahnhofstrasse          konklusion lyder således: