CELEX: 51981PC0347
Language: it
Date: 1981-07-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante adeguamento dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2603/69 che istituisce un regime comune applicabile alle esportazioni (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 347
Vol. 1981/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(81 ) 347 def .
                                                               Bruxelles , 6 luglio 1981
                                           Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              recante adeguamento dell' allegato del regolamento ( CEE ) n . 2603 / 69
                   che istituisce un regime comune applicabile alle esportazioni
                           (presentata dalla Commis^^e^                o
                                             S' V              * M
                                             Μ
COM ( 81 ) 347 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
Dopo la sua adozione nel 1969 , il regolamento ( CEE ) n . 2603 / 69
non era stato oggetto di alcun aggiornamento , nonostante le mo­
difiche in materia di restrizioni all' esportazione mantenute
negli Stati membri .
Per tener conto del fatto che taluni Stati membri hanno soppres­
so le restrizioni applicate alle esportazioni di determinati
prodotti indicati nell' allegato al regolamento n . 2603 / 69 ,. la
Commissione propone di procedere ad un aggiornamento dell' al­
legato medesimo .
Essa propone anche di precisare nel contempo che le restrizio­
ni mantenute in virtù dell' articolo 1 e dell' articolo 10 sono
applicate soltanto da parte degli Stati membri indicati a fron­
te dei prodotti riportati in allegato .                v
 ---pagebreak---                    PROPOSTA DI UN REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                        RECANTE ADEGUAMENTO DELL' ALLEGATO
                 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N° 2603 / 69
                                              I                               .
          che istituisce un' regime comune applicabile alle esportazioni
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
 ticolare      l' articolo       113 ,
 viste le regolamentazioni relative alle organizzazioni comuni dei merca­
 ti agricoli e l ^ regolamentazioni adottate ai sensi dell' articolo 235
 del trattato applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione dei
                    '      .                                                          *
 prodotti agricoli , e in particolare le disposizioni di tali regolamenta­
 zioni che permettono di derogare al principio generale della sostituzione
 di ogni restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente con le
 sole misure previste da tali regolamentazioni ,
 vista la proposta della Commissione ,
                                             ( CEE )       del Consiglio
 considerando che in virtù del regolamento /n . 2603 / 69 /(1 ), Le esportazioni
 della Comunità economica europea verso i paesi terzi sono libere ossia non
 soggette a restrizioni quantitative , ferme restando quelle applicate con­
 formemente alle disposizioni .del regolamento suddetto e che sono riassunte
inai legato .                                                                       • '
 considerando che , dopo l' adozione del regolamento suddetto , vari Stati
membri hanno soppresso le restrizioni che applicavano alle esportazioni di
 taluni prodotti riportati in allegato ;                                 '      ■
 considerando che è opportuno tener conto di tale evoluzione ,* che si orien­
ta verso una maggiore liberalizzazione delle esportazioni , procedendo al­
 l' aggiornamento dell' allegato in parola ;
                                                     maggiore chiarezza
considerando che è opportuno anche precisare con /               , che le restrizioni
                                                      del regolamento ( CEE ) n . 2603 / 69
mantenute in virtù dell' articolo 1 e delll'articolo TU /sono applicate sol­
tanto dagli Stati membri indicati a fronte dei prodotti riassunti in alle­
gato ,                                                               i
 ( 1 ) GU L 324 del 27.12.1969 , pag . 25 .
 ---pagebreak---                               - 2 -
HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            Articolo 1
L' allegato del regolamento : ( CEE ) n . 2603 / 69 è sostituito dall' allegato
del presente regolamento , nella sua versione aggiornata al 1° marzo 1981 .
                            Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo              alla  . pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                 Fatto a Bruxelles , il
                                 Per il Consiglio
                                 Il Presidente
 ---pagebreak--- IL presente allegato riassume le restrizioni all' esportazione che gli Stati membri indicati nella colonna 3 mantengono per
i prodotti elencati nelle colonne 1 e 2 . L' esportazione di questi prodotti è libera negli altri Stati membri .
                                                                                                           Stato membro che
N° della tariffa doga-                                Designazione delle merci
nale comune ( 1981 ) ( 1 )                                                                              applica la restrizione
07.01                      Ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati :                        RF di Germania
                t
                A          - Patate
12.08                      Radici di cicoria , fresche o disseccate , anche tagliate , non torrefatte ; Belgio
                           carrube fresche o secche , anche frantumate o polverizzate ; noccioli di
                           frutti e prodotti vegetali impiegati principalmente nell'alimentazione
                           umana , non nominati né compresi altrove :
                A          - radici di cicoria
27.09                      Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi                              Franci a
27.10                      Oli di petrolio o di minerali bituminosi ( diversi dagli oli greggi );
                           preparazioni non nominate né comprese altrove contenenti , in peso , una
                           quantità di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore od
                           uguale al 70% e delle quali detti oli costituiscono il componente base :
                A          - oli leggeri                                                                Francia
                Β          - oli medi                                                                   Francia
             ex C          - oli pesanti , ad eccezione degli oli lubrificanti per orologeria e         Francia
                             simili presentati in piccoli recipienti contenenti fino a 250 g
                             netti di olio
ex 35 . 07                 Enzimi ; enzimi preparati , non nominati né compresi altrove :               Italia
                           - cagli ovini e caprini
37.04                      Lastre e pellicole impressionate , non sviluppate , negative o positive :
             ex AI         - pellicole perforate di lunghezza superiore a 30 m ; negative , posi­       Italia
                             tive intermedie di   lavoro
             ex All        - pellicole perforate di lunghezza superiore a 30 m : altre positive         Italia
ex 37 . 07                 Pellicole cinematografiche , impressionate e sviluppate , portanti o
                           no la registrazione del suono o portanti soltanto la registrazione
                           del suono , negative o positive :
                           - pellicole cinematografiche da spettacolo                                   Italia
41.01                      Pelli gregge ( fresche , salate , secche , passate per calce , piclate ),    RF di Germania ,
                           comprese quelle di ovini munite del vello                                     Francia , Italia
 ( 1 ) 6U L 315 del 24.11.1980 .
 ---pagebreak--- 41.02              Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di equini , preparati /
                   esclusi quelli' delle voci dal n . 41 . 06 al n . 41 . 08 incluso :                -
         ex Β      - cuoio e pelli di bovini semplicemente conciati                                     Francia
ex 43.01           Pel li da pelli c ceri a gregge :                                                    RF di Germania
                   - di coniglio e di tasso                                                             Italia
ex 70.10           Damigiane , bottiglie , boccette , barattoli , vasi , tubi per compresse
                   ed altri recipienti      si mi l i > di vetro , per il trasporto o l' imbal-
                   laggio ; tappi , coperchi e altri dispositivi di chiusura , di vetro :         J -
                   - Damigiane e fiaschi di vetro di capacità non superiore a 5 l                       Italia
ex 71.01           Perle fini , gregge o lavorate , non incastonate né. montate , anche
                   infilate per comodità di trasporto , ma non assortite :
                   - perle fini gregge                                                                  Italia
71.02              Pietre preziose ·' ( gemme ) e pietre semipreziose ( fini ), gregge , ta-            Francia , .
                   gliate o altrimenti lavorate , non incastonate né montate ,          anche           Italia
                   infilate per comodità di trasporto , ma non assortite :
            BI     - altre , per uso industriale                      ν         ^
75.01              Metalline , speiss ed altri prodotti intermedi della metallurgia                     Benelux     _ -
                   del nichelio ; nichelio greggio ( esclusi gli anodi della voce
                   75.05 ); cascami e rottami di nichelio
                           \                         . . ,                           '-       ' -
75.05              Anodi per nichelatura , compresi quelli ottenuti per elettrolisi ,                   Benelux
                   greggi o lavorati
88.02              Aerodine ( aeroplani , idrovolanti , cervi volanti , alianti , autogiri ,            Belgio
                   elicotteri , ornitotteri , ecc .); rotochutes :
         ex Β      - aerodine usate
89.01              Navi non comprese nellé voci dal n . 89.02 al n . 89.05 :
         ex BI ' ' - navi per la navigazione marittima , con velocità superiore a 26 nodi               Francia
92.10              Parti , pezzi staccati ed accessori per strumenti musicali , compresi
                   i cartoni e le carte perforati per apparecchi meccanici ed i mecca-
                   nismi per scatole musicali ; metronomi e diapason di ogni specie : ■ ■ - ~'
      \
         ex C      - ance , lamelle , membrane e loro parti staccate per fisarmoniche                   Italia