CELEX: 32013D0532
Language: sv
Date: 2013-10-22 00:00:00
Title: 2013/532/EU: Rådets beslut av den 22 oktober 2013 om beviljande av ömsesidigt bistånd till Rumänien

29.10.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 286/4
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 22 oktober 2013
   om beviljande av ömsesidigt bistånd till Rumänien
   (2013/532/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 143,
   med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Rumänien har genomfört ett betydande reformprogram sedan 2009. Under två betalningsbalansprogram har Rumänien i stort sett korrigerat sina externa makroekonomiska obalanser. Dessutom upphävde rådet den 21 juni 2013, genom beslut 2013/318/EU (1), beslut 2009/590/EG (2) om förekomsten av ett alltför stort underskott i Rumänien. Den finanspolitiska konsolideringen bör fortsätta i enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens krav i syfte att uppfylla målet för de offentliga finanserna på medellång sikt under 2015. Regeringen har på nytt fått fullständig tillgång till marknadsbaserad finansiering och växelkursen har i stort sett varit stabil sedan mitten av 2009.
            
         
               (2)
            
            
               Den makroekonomiska och finansiella stabiliteten bör konsolideras genom en försiktig finanspolitik. De strukturreformer som inleddes i de tidigare programmen bör fullföljas och, om så krävs, stärkas för att minska bristerna och stärka grunden för framtida tillväxt och för att komma i kapp.
            
         
               (3)
            
            
               Rådet ska regelbundet se över den ekonomiska politik som genomförs i Rumänien, särskilt vid de årliga granskningarna av Rumäniens uppdateringar av konvergensprogrammet och genomförandet av det nationella reformprogrammet samt vid den återkommande granskningen av Rumäniens framsteg inom ramen för konvergensprogrammet.
            
         
               (4)
            
            
               De totala bruttofinansieringsbehoven fram till slutet av 2015 är helt täckta i det ekonomiska programmets grundscenario, och regeringen fortsätter att ha tillgång till marknadsbaserad finansiering, men de betydande risker som omgärdar grundscenariot ger stöd för Rumäniens begäran om förebyggande ekonomiskt bistånd som en uppföljning av det bistånd som beviljats genom rådets beslut 2009/458/EG (3) och 2011/298/EU (4).
            
         
               (5)
            
            
               De rumänska myndigheterna har begärt ekonomiskt bistånd från unionen och andra internationella finansinstitut till stöd för betalningsbalansens hållbarhet och för att säkerställa att den internationella valutareserven kan upprätthållas på en försiktig nivå, även i händelse av en ogynnsam ekonomisk utveckling.
            
         
               (6)
            
            
               Trots förbättringar i bytesbalansen är Rumänien fortfarande sårbart för växelkursvolatilitet och volatila internationella kapitalrörelser. Vid ett ogynnsamt scenario som kännetecknas av en åtstramning av nuvarande goda likviditet, kan situationer uppstå där finansieringskostnaderna för Rumänien skulle öka och eventuellt på ett abrupt sätt. Dessutom skulle en ogynnsam utveckling i euroområdet kunna ge upphov till ett förnyat tryck på banksektorn. De återstående bristerna motiverar beviljandet av ömsesidigt bistånd från unionen.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Unionen ska bevilja Rumänien ömsesidigt bistånd.
   Artikel 2
   Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
   Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 2013.
      
         
            På rådets vägnar
         
         L. LINKEVIČIUS
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Rådets beslut 2013/318/EU av den 21 juni 2013 om upphävande av beslut 2009/590/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Rumänien (EUT L 173, 26.6.2013, s. 50).
   
      (2)  Rådets beslut 2009/590/EG av den 7 juli 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Rumänien (EUT L 202, 4.8.2009, s. 48).
   
      (3)  Rådets beslut 2009/458/EG av den 6 maj 2009 om ömsesidigt bistånd till Rumänien (EUT L 150, 13.6.2009, s. 6).
   
      (4)  Rådets beslut 2011/289/EU av den 12 maj 2011 om beviljande av ömsesidigt bistånd till Rumänien (EUT L 132, 12.5.2011, s. 28).