CELEX: 62011CA0623
Language: et
Date: 2013-01-17 00:00:00
Title: Kohtuasi C-623/11: Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. jaanuari 2013 . aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État — Prantsusmaa) — Société Geodis Calberson GE versus Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (Põllumajandus — Toiduabi — Määrus (EÜ) nr 111/1999 — Põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programm — Veiseliha transpordi hanke edukas pakkuja — Pädevuse andmine — Vahekohtuklausel)

2.3.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 63/6
            
         Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. jaanuari 2013. aasta otsus (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État — Prantsusmaa) — Société Geodis Calberson GE versus Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
   (Kohtuasi C-623/11) (1)
   
   (Põllumajandus - Toiduabi - Määrus (EÜ) nr 111/1999 - Põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programm - Veiseliha transpordi hanke edukas pakkuja - Pädevuse andmine - Vahekohtuklausel)
   2013/C 63/08
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Conseil d’État
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Kaebuse esitaja: Société Geodis Calberson GE
   
      Vastustaja: Etablissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Conseil d’État — Komisjoni 18. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks (EÜT L 14, lk 3; ELT eriväljaanne 3/24, lk 296) artikli 16 tõlgendamine — Pädevuse andmine veiseliha transpordi hanke eduka pakkuja ja pädeva siseriikliku sekkumisameti vahelises vaidluses, mille ese on maksetaotluste menetlemine ja tekitatud kahju hüvitamine — Vahekohtuklausel
   
      Resolutsioon
   
   Komisjoni 18. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 111/1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks, mida on muudetud komisjoni 28. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1125/1999, artiklit 16 tuleb tõlgendada nii, et see annab Euroopa Liidu Kohtule pädevuse lahendada vaidlusi tingimuste üle, mille alusel sekkumisasutused, kes on määratud vastu võtma põllumajandustoodete Venemaale tasuta tarnimise teenuste hankes esitatud pakkumusi, teevad edukale pakkujale tasumisele kuuluvaid väljamakseid ja vabastavad pakkuja poolt sellele asutusele esitatud tarnetagatise, ning eelkõige lahendada sekkumisameti poolt nende toimingute käigus tehtud vigadest tingitud kahju hüvitamise nõudeid.
   
      (1)  ELT C 39, 11.2.2012