CELEX: C1999/071/66
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αγωγή της εταιρείας Banatrading GmbH κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 4 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-3/99)

13.3.1999             EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         C 71/35
    nei ma sgy paqavxqghotäm pqoy ejlesókketrg seäsoia               ma ameäqvesai re 236 000 soämoty, xy ejpkgäqxrg sgy tpovqexä-
    dijaixälasa, xärse ma elpoqetheiä rsg Ceqlamiäa siy lpa-         rexy eämamsi sxm lókkom etmootleämxm jqasxäm. So Rtlbotäkio,
    mómey jasacxcgäy sqiäsxm vxqxäm pot eirgäce apoä sgm             pqobkeäpomsay le so óqhqo 18, paqócqauoy 2, sot jamomi-
    Joärsa Qiäja jai sgm Jokolbiäa,                                  rlotä (EOJ) aqih. 404/93 som em koäcx atrsgqoäsaso darloä,
                                                                     elpoädire sgm emócotra ma jómei vqgärg sgy dtmasoäsgsay
2. ma tpovqexärei so emócoälemo ma apojasarsgärei sg fgliäa          eiracxcgäy pot pqobkeäpei so óqhqo 18 sot jamomirlotä
    pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy 21.12.1996 koäcx          (EOJ) aqih. 1443/93. Lokomoäsi g qtählirg atsgä ejdoähgje
    sot oäsi amacjórsgje ma jasabókei eiracxcijotäy                  jasoäpim pqosórexy sgy Episqopgäy, g ethtämg cia sg molohe-
    darlotäy cia siy lpamómey siy opoiäey eirgäcace apoä sgm         sijgä adijiäa baqtämei so Rtlbotäkio jai loämo. G Episqopgä, g
    Joärsa Qiäja jai sgm Jokolbiäa jai elpoqetähgje rsg Ceq-         opoiäa ejdiädei siy ejsekersijeäy diasóneiy, derletäesai apoä siy
    lamiäa,                                                          emsokeäy sot Rtlbotkiäot. Jasó rtmeäpeia, g tpovqeäxrg jasa-
                                                                     bokgäy sgy apofglixärexy baqtämei apojkeirsijó jai loämo so
3. ma tpovqexärei so emacoälemo ma apojasarsgärei sg fgliäa          Rtlbotäkio.
    pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy 21 Iamotaqiäot 1996
    koäcx sot oäsi amacjórsgje ma jasabókei moäliloty                (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 404/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy
    soäjoty täwoty 324 294 ceqlamijxäm lóqjxm (DM),                      Uebqotaqiäot 1993, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy acoqóy rsom
                                                                         soleäa sgy lpamómay (EE L 47 sgy 25.2.1993, r. 1).
                                                                     (2) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1442/93 sgy Episqopgäy, sgy 10gy Iot-
4. ma epidijórei rsgm emócotra soäjoty 4 % epiä sgy apofg-               miäot 1993, peqiä kepsoleqxäm jamoämxm euaqlocgäy sot jahersxäsoy
    lixärexy apoä sgm eämaqng sgy ejjqelodijiäay,                        eiracxcgäy lpamamxäm rsgm Joimoäsgsa (EE L 142 sgy 12.6.1993,
                                                                         r. 6).
5. ma jasadijórei so emacoälemo rsa dijarsijó eänodaç                (3) DEJ, apoäuarg sgy 10gy Laqsiäot 1998 rsiy rtmejdijarheiärey
                                                                         tpoheäreiy C-364/95 jai C-365/95, T. Port GmbH & Co. (Rtkkocgä
epijotqijó:                                                              1998, r. I-1023).
5. ma tpovqexärei so emacoälemo ma apojasarsgärei siy amx-
    seäqx fgliäey pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy
    8.9.1997ç
                                                                     Acxcgä sgy esaiqeiäay Banatrading GmbH jasó sot Rtlbot-
ajoälg epijotqijoäseqa:                                                     kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy
                                                                                               4 Iamotaqiäot 1999
6. ma tpovqexärei so emacoälemo ma apojasarsgärei siy amx-                                      (Tpoäherg T-3/99)
    seäqx fgliäey pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy
    25.9.1997.                                                                                   (1999/C 71/66)
                                                                                     (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     G esaiqeiäa Banatrading GmbH pot edqetäei rso Albotäqco,
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy g emócotra irvtqiäfesai oäsi         ejpqorxpotleämg apoä som Gert Meier, dijgcoäqo Jokxmiäay,
tpeärsg fgliäa, dioäsi amacjórsgje, koäcx sot epavhotäy              Jakordenstr. 10, o opoiäoy eiämai epiärgy o amsiäjkgsoäy sgy,
darlotä pot pqobkeäpesai rso óqhqo 18, paqócqauoy 2, sot             órjgre rsiy 4 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 (1), re rtmdtrloä le so               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot
rtärsgla pororsxärexm pot heärpiram sa óqhqa 18 ep. pot              sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93 jai sa óqhqa 2 ep. sot
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1442/93 (2), ma acoqórei pirsopoi-           G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
gsijó cia sgm eiracxcgä lpamamxäm apoä sgm Joärsa Qiäja jai
sgm Jokolbiäa, pqojeileämot ma lpoqeärei ma eiracócei lpamó-         1. ma tpovqexärei o emacoälemo ma apojasasarsgärei sg
mey rsgm Joimoäsgsa. ìpxy oälxy diapiärsxre rsiy 25.9.1997                fgliäa pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy
so loämilo detseqobóhlio dijaiodosijoä oäqcamo sot POE, g                 21 Iamotaqiäot 1995 koäcx sot oäsi amacjórsgje eiäse ma
emócotra eiäve so dijaiäxla ma eiracócei asekxäy rsgm Joimoä-             acoqórei apoä epiveiqglasiäey sxm jasgcoqixäm A, B jai C
sgsa lpamómey leävqi lia amxäsasg esgäria poroäsgsa 236 000               dijaixälasa eiracxcgäy lpamamxäm eiäse ma epidixänei ma
soämxm.                                                                   sgy paqavxqghotäm pqoy ejlesókketrg seäsoia dijaixäla-
                                                                          sa, xärse ma elpoqetheiä rsg Ceqlamiäa siy lpamómey jasa-
                                                                          cxcgäy sqiäsxm vxqxäm pot eirgäce apoä som Irgleqimoä,
Sa jqósg Joärsa Qiäja jai Jokolbiäa gäram gädg rtlbakkoälema
leäqg rsgm GATT (CRDE) pqim apoä sgm eämaqng sgy irvtäoy             2. ma tpovqexärei so emacoälemo ma apojasarsgärei sg fgliäa
sgy oqcamxärexy acoqóy lpamómay. Epoleämxy, sa óqhqa I,                   pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy 21. Iamotaqiäot
paqócqauoy 1, jai XIII sgy CRDE, g opoiäa rtmgäuhg pqim                   1996 koäcx sot oäsi amacjórsgje ma jasabókei eiracxci-
apoä sgm eämaqng irvtäoy sgy Rtmhgäjgy EOJ, amseäjeimso, jasó             jotäy darlotäy cia siy lpamómey siy opoiäey eirgäcace apoä
so óqhqo 234, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ, pqoy sgm                    som Irgleqimoä jai elpoqetähgje rsg Ceqlamiäa,
euaqlocgä sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93, oäpxy ciämesai
dejsoä le sg molokociäa sot Dijarsgqiäot (3).                        3. ma tpovqexärei so emacoälemo ma apojasarsgärei sg fgliäa
                                                                          pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy 21 Iamotaqiäot 1996
G paqóbarg sxm diasónexm sot óqhqot I, paqócqauoy 1,                      koäcx sot oäsi amacjórsgje, enaisiäay sgy paqómolgy rtl-
jai sot óqhqot XIII sgy CRDE, en aisiäay sgy opoiäay cemmó-               peqiuoqóy sot emacoleämot, ma jasabókei oqirleäma poró
sai tpovqeäxrg apofglixärexy, rtmiärsasai rso lg ómoicla                  jai rtmepxäy dem pqorpoqiärsgje soty soäjoty pot ha sgy
pororsxärexy cia sgm asekgä eiracxcgä lpamamxäm apoä sqiäsa               eiäve apoueäqei g jasóherg sxm porxäm atsxäm re sqape-
jqósg pot gäram leäkg sgy CRDE, pororsxärexy pot eäpqepe                  fijoä pqoherliajoä kocaqiarloä,
 ---pagebreak--- C 71/36               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     13.3.1999
4. ma epidijórei rsgm emócotra soäjoty 4 % epiä sgy apofg-            2. ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apojasarsgärei sg fgliäa
    lixärexy apoä sgm eämaqng sgy ejjqelodijiäay,                          sgy pqoruetäcotray, dia sgy apojasarsórexy sgy pqoseä-
                                                                           qay jasarsórexy, le sg voqgäcgrg pirsopoigsijxäm eira-
                                                                           cxcgäy,
5. ma jasadijórei so emacoälemo rsa dijarsijó eänodaç
epijotqijó:                                                           3. ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
5. ma tpovqexärei so emacoälemo ma apojasarsgärei siy amx-
    seäqx fgliäey pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    8.9.1997ç
                                                                      G jahgäy gädg jasÂ epamókgwg, rtäluxma le sa rsoiveiäa sgy
ajoälg epijotqijoäseqa:                                               pqoruetäcotray, eävei voqgcgärei leärx sxm jakotleämxm Ûja-
                                                                      momirlxäm peqiä htäekkayë rtlpkgqxlasijeäy pororsxäreiy eira-
6. ma tpovqexärei so emacoälemo ma apojasarsgärei siy amx-            cxcgäy lpamamxäm jasoäpim fglixäm pot pqojókeram htäekkey.
    seäqx fgliäey pot eävei tporseiä g emócotra apoä siy              G pqoruetäcotra, paqadoriajoäy eiracxceäay lpamamxäm pot
    25.9.1997.                                                        amgäjei rsom oäliko REWE jai epiveiqglasiäay sgy olóday A
                                                                      tpoä sgm eämmoia sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93, jasÂ
                                                                      epamókgwg fgäsgre, amepistvxäy, apoä siy aqloädiey ceqlamijeäy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  aqveäy ma sgy voqgcghotäm poroäsgsey apoä seäsoiey pororsxä-
                                                                      reiy (rtmokijó 9 000 soämmoi, ej sxm opoiäxm oi 6 000 soämmoi
                                                                      apoä siy pororsxäreiy 1995 jai 1996). Jasó sxm ejórsose
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa rtlpiäpsotm le soty        apoqqipsijxäm apouórexm, atsgä ajokotähgre sgm ehmijgä
irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobókkomsai             dijarsijgä odoä. Emsotäsoiy, eiäse oi aisgäreiy apoqqiäuhgjam eiäse
rsgm tpoäherg S-2/99.                                                 atsgä paqaisgähgje apoä atseäy, dedoleämot oäsi jasó so ceqla-
                                                                      mijoä dioijgsijoä dijomolijoä diäjaio dem eiämai dtmasgä g peqai-
                                                                      seäqx dijarsijgä epidiäxng (aniäxrg apofglixärexy koäcx jqasi-
                                                                      jgäy ethtämgy cia paqómolg rtlpeqiuoqó sxm jqasijxäm
                                                                      oqcómxm). Amsiheäsxy, g pqoruetäcotra lpoqeiä ma apaisgärei
                                                                      sgm apofgliäxrgä sgy le pqorutcgä emxäpiom sot Pqxsodi-
                                                                      jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Pqorutcgä sgy O.G.T. Fruchthandelsgesellschaft mbH jasó
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
                    rsiy 4 Iamotaqiäot 1999
                                                                      Le apoäuarg sgy 29.4.1997, rso pkaiärio sgy diadijariäay epi-
                        (Tpoäherg T-4/99)                             ktärexy sxm diauoqxäm, g eidijgä olóda POE dgäkxre oäsi oi
                         (1999/C 71/67)                               Ûjamomirloiä peqiä htäekkayë, pqobkeäpomsay sgm apojkeirsijgä
                                                                      voqgäcgrg pirsopoigsijxäm re joimosijotäy paqacxcotäy jai
                                                                      paqacxcotäy AJE jahxäy jai oqcamxäreiy paqacxcxäm gä epi-
              (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                   veiqglasiäey, eiämai amsiähesoi, lesantä ókkxm, pqoy siy diasó-
                                                                      neiy sgy CRDE jai sgy GATS. Emsotäsoiy, apoä sgm 1.1.1995, oi
                                                                      diasóneiy sgy CRDE apeäjsgram cemijxäy tpeqovgä eämamsi sot
G O.G.T. Fruchthandelsgesellschaft mbH, Jokxmiäa, ejpqo-              paqacxäcot joimosijotä dijaiäot jai pqojókeram sgm ajtqoä-
rxpotleämg apoä som dijgcoäqo Dr Gert Meier, Jakordenstraûe           sgsa sxm óqhqxm 1, paqócqauoy 2, jai 2 sxm auoqxämsxm sa
10, Jokxmiäa, jai le amsiäjkgso som iädio dijgcoäqo, órjgre           eäsg 1995 jai 1996 Ûjamomirlxäm peqiä htäekkayë.
rsiy 4 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                      Sa joimosijó oäqcama pot ejdiädotm amsiähesey pqoy sgm
                                                                      CRDE diasóneiy joimosijotä dijaiäot tpovqeotämsai, koäcx pkg-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          qxärexy sxm amsiärsoivxm pqoùpoheärexm, re apojasórsarg
                                                                      sgy pqojkgheiäray fgliäay.
1. ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apojasarsgärei sg fgliäa
    sgy pqoruetäcotray, sgm opoiäa atsgä tpeärsg apoä sgm 1g
    Iamotaqiäot 1995 koäcx sot oäsi dem sgy voqgcgähgjam              Rtcjejqileäma, eiämai dtmasgä g apojasórsarg sgy pqoseäqay
    pirsopoigsijó Ûhtäekkayë [pirsopoigsijó eiracxcgäy cia            jasarsórexy le sgm eäjdorg pirsopoigsijxäm eiracxcgäy apo-
    sgm eiracxcgä lpamamxäm sgy eidijgäy pororsxärexy, sgm            sekotämsxm rgleiäom amauoqóy cia so leäkkom, euoärom lókirsa
    opoiäa paqavxäqgre g jahgäy cia sgm apojasórsarg                  g aniäa sxm lg voqgcgheämsxm pirsopoigsijxäm Ûhteäkkayë
    sxm fglixäm bórei sot jamomirlotä (EJ) aqih. 510/95,              dtärjoka lpoqeiä ma enajqibxheiä. Epoleämxy, ijamopoiotämsai
    sgy 7.3.1995, (EE L 51 sgy 8.3.1995, r. 8) sot jamomirlotä        epiärgy oi anixäreiy sgy pqoruetäcotray cia sgm amapkgäqxrg
    (EJ) aqih. 1163/95, sgy 25.5.1995, sot jamomirlotä                sot diautcoämsoy jeäqdoty.
    (EJ) aqih. 2358/95, sgy 6.10.1995, sot jamomirlotä
    (EJ) aqih. 127/96, sgy 25.1.1996, jai sot jamomirlotä
    (EJ) aqih. 822/96, sgy 3.5.1996],