CELEX: C1996/046/01
Language: fi
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 7 päivänä joulukuuta 1995, asiassa C-17/94 (tribunal de grande instance de Bergeracin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Denis Gervaisia ym. vastaan (Nautakarjan keinosiemennys - Alueellinen yksinoikeus - Rajoitukset eläinlääkärin ammatin harjoittamiseen)

17.2.96               LH                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 46/ 1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             Moitinho de Almeida, C. Gulmann, P. Jann ja L. Sevon,
                    7 päivänä joulukuuta 1995 ,                     julkisasiamies : M. B. Elmer, kirjaaja : johtava hallintovirka­
                                                                    mies D. Louterman-Hubeau, on antanut 7.12.1995
asiassa C- 17/94 (tribunal de grande instance de Bergeracin         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti
                  Denis Gervaisia ym. vastaan(')
                                                                     1 ) EY:n perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklaa ja tutkin­
 (Nautakarjan keinosiemennys — Alueellinen yksinoikeus                   totodistusten, todistusten ja muiden muodollista kel­
   — Rajoitukset eläinlääkärin ammatin harjoittamiseen)                  poisuutta osoittavien asiakirjojen, vastavuoroisesta
                           ( 96/C 46/01 )                                tunnustamisesta       eläinlääketieteen     alalla    sekä
                                                                         toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tar­
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         joamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottami­
                                                                         seksi 18 päivänä joulukuuta 1978 annettua neuvoston
                                                                         direktiiviä 78/1026/ETY ja eläinlääkäreiden toimintaa
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                    koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   ten yhteensovittamisesta 18 päivänä joulukuuta 1978
                                                                         annettua neuvoston direktiiviä 78/1027/ETY ei voida
Asiassa C-17/94, jonka tribunal de grande instance de                    soveltaa sellaisiin jäsenvaltion puhtaasti sisäisiin tilan­
Bergeracin ( Ranska ) tutkintatuomari on saattanut EY:n                  teisiin, joissa jäsenvaltion kansalaiset haluavat toimia
perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen                  tämän jäsenvaltion alueella keinosiementäjinä, jos he
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa                eivät ole tätä ennen saaneet koulutusta siihen toisessa
tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa                   jäsenvaltiossa tai harjoittaneet siellä tätä ammattia .
vastaajina ovat Denis Gervais, Jean-Louis Nougaillon,
Christian Carrard ja Bernard Horgue, ennakkoratkaisun               2 ) Sellainen kansallinen lainsäädäntö, jossa toisaalta kei­
EY:n perustamissopimuksen 37, 52 ja 59 artiklan samoin                   nosiemennysasemille annetaan alueellinen yksinoikeus
kuin puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinä­                keinosiemennyksen harjoittamiseen ja jossa toisaalta
kuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/504/ETY                      keinosiementäjän toiminnan aloittamisen ehtona on
( EYVL N:o L 206 , s . 8 ), tutkintotodistusten, todistusten ja          keinosiemennysaseman esimiehen toimilupa tai keino­
muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen                 siementäjän toimilupa ja jossa tällaisen toimiluvan
vastavuoroisesta tunnustamisesta eläinlääketieteen alalla                saamisen edellytyksenä on luvan saaneen keinosiemen­
sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen                 nysaseman johtajan antaman todistuksen esittäminen,
tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottami­                   ei ole puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä
seksi 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston                       heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/
direktiivin 78/ 1026/ETY ( EYVL N:o L 362, s . 1 ), eläin­               504/ETY ja puhdasrotuisten jalostusnautojen jalostus­
lääkäreiden toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallin­             tarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta
nollisten määräysten yhteensovittamisesta 18 päivänä jou­                1987     annetun    neuvoston   direktiivin   87/328/ETY
lukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78 / 1027/ETY                 vastainen .
( EYVL N:o L 362 , s . 7 ) ja puhdasrotuisten jalostusnautojen
jalostustarkoituksiin hyväksymisestä 18 päivänä kesäkuuta           3 ) EY:n perustamissopimuksen 37 artiklaa ei sovelleta
1987 annetun neuvoston direktiivin 87/328/ETY ( EYVL                     palvelujen tarjoamista koskevaan yksinoikeuteen,
N:o L 167, s . 54 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                 vaikka tällainen yksinoikeus estää sellaisilta henkilöiltä
( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­            keinosiemennyksen harjoittamiseen, joilla on vaadit­
taja D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ), tuomarit J. C.              tava koulutus ja pätevyys, ja sallii siten tämän toimin­
 ---pagebreak--- N:o C 46/2            FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         17.2.96
     nan vain yksinoikeudella toimivan keinosiemennysase­           don perusteella, joissa tämä vero vahvistetaan, tai sen tavan
     man henkilökunnalle, kunhan tällainen yksinoikeus ei           perusteella, jolla viranomaiset soveltavat tätä veroa, ja näin
     vaikuta tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteeseen          siitäkin huolimatta, että mainittu vero näyttäisi sisäiseltä
     syrjimällä tuontituotteita kansallista alkuperää olevien       verolta.
     tuotteiden hyväksi.
                                                                    (') EYVL N:o C 90 , 26.3.1994
(') EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
                                                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                  7 päivänä joulukuuta 1995 ,
                         (viides jaosto ),                          asiassa C-41 /95 : Euroopan unionin neuvosto vastaan
                                                                                          Euroopan parlamentti ( 1 )
                 7 päivänä joulukuuta 1995 ,
                                                                                               (Talousarvio)
asiassa C-45/94 ( Tribunal Superior de Justicia de Anda­
lucíanin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Cámara de                                            ( 96/C 46/03 )
Comercio , Industria y Navegación de Ceuta vastaan Ayn­
                     tamiento de Ceuta (')                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Espanjan kuningaskun­
nan liittymisasiakirja — Ceutaan ja Melillaan sovellettavat         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
  määräykset — Tulleja vaikutukseltaan vastaava maksu)                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                          ( 96/C 46/02
                                                                    Asiassa C-41 /95 , Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehet:
                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                      Jean-Paul Jacque , Felix van Creyenest ja Yves Cretien )
                                                                    vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehet: Gregorio Gar­
                                                                    zón Clariana , Christian Pennera ja Peter Dyrberg), jossa
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               kantaja vaatii kumoamaan Euroopan parlamentin puhe­
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               miehen 15.12.1994 tekemän päätöksen, jolla Euroopan
                                                                    unionin varainhoitovuoden 1995 yleinen talousarvio on
Asiassa C-45/94, jonka Tribunal Superior de Justicia de             todettu lopullisesti vahvistetuksi ( EYVL N:o L 369, s . 1 ),
Andalucía ( Espanja ) on saattanut EY:n perustamissopi­             yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
muksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen            dentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui­          C. N. Kakouris ja G. Hirsch, tuomarit F. A. Schockvveiler,
messa vireillä olevassa asiassa, Cámara de Comercio,                J. C. Moithino de Almeida, P. J. G. Kapteyn ( esittelevä
Industria y Navegacion de Ceuta vastaan Ayuntamiento de             tuomari ), C. Gulmann, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevon ja
Ceuta , ennakkoratkaisun Espanjan kuningaskunnan ja                 M. Wathelet, julkisasiamies : A. La Pergola , kirjaaja : johtava
Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopi­          hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on 7.12.1995
musten mukautuksista 12 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn               antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
asiakirjan ( EYVL N:o L 302 , s . 23 ) 25 artiklan sekä sen
pöytäkirjan 2 tulkinnasta luettuina yhdessä EY:n ja                 1 ) Euroopan parlamentin puhemiehen 15.12.1994 tekemä
EHTY:n perustamissopimusten tavaroiden vapaata liikku­                    päätös, jolla Euroopan unionin varainhoitovuoden
vuutta koskevien määräysten kanssa , yhteisöjen tuomio­                    1 995 yleinen talousarvio on todettu lopullisesti vahvis­
istuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston                  tetuksi, kumotaan .
puheenjohtaja D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ) sekä
tuomarit J.-P . Puissochet, J. C. Moitinho de Almeida, C.
Gulmann ja L. Sevon, julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja :        2 ) Varainhoitovuoden 1995 talousarvion, sellaisena kuin
johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut 7.12.1995               se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa leh­
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                dessä , vaikutukset säilytetään siihen päivämäärään asti,
                                                                          jona talousarvio lopullisesti vahvistetaan.
Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan
                                                                    3 ) Muilta osin kanne hylätään.
liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista
12 päivänä kesäkuuta 1 985 tehdyn asiakirjan määräysten ja
sen pöytäkirjan 2, luettuina yhdessä EY:n perustamissopi­           4 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
muksen 9 ja 12 artiklan tai EHTY:n perustamissopimuksen                    kulut.
4 artiklan a kohdan taikka EY:n perustamissopimuksen
95 artiklan kanssa, vastaista on, että jäsenvaltio perii            ( 1 ) EYVL N:o C 87, 8.4.1995
sellaista veroa, joka kohdistuu maahan tuotuihin tuotteisiin
tai joihinkin näiden tuotteiden ryhmiin, mutta ei samanlai­
siin paikallisiin tuotteisiin, joko niiden säädösten sanamuo