CELEX: 51973PC0038
Language: nl
Date: 1973-01-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de algemene regelen ter verzekering van de goede werking van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker na de toetreding van de nieuwe Lid-Staten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 38
Vol. 1973/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE                  EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73 ) 38 def.
                                                    Brussel , 19 januari 1973
                              Voorstel voor een
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      houdende vaststelling van de algemene regelen ter verzekering
       van de goede werking van de gemeenschappelijke ordening der
               markten in de sector suiker na de toetreding
                           van de nieuwe Lid-Staten
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   C0M(73 ) 38 def.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                          VERORDaTIxIG (EEG ) VAN DE RAAD
               houdende vaststelling van de algemene regelen ter verzekering
               van de goede werking van de gemeenschappelijke ordening der
                       markten in de sector suiker na da toetreding
                                    van de nieuwe Lid-Stat en
HE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende de
"toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 55 » lid 6 ,
tweede alinea, eii artikel 62 , lid 1 , van da daardan gehechte akte ( 2), hierna
 "akte " te noemen ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overvragende dat "bij artikel 56 van de akte is bepaald dat passende maatregelen
kunnen worden getroffen om de gaede werking ven de gemeenschappelijke ordening der
markt e»-;. -fce waarborgen , met naine wanneer de restitutie bij uitvoer van een
prcdukt naar derde landen lager is dan het compenserende bedrag of wanneer er
geen restitutie wordt verleend ;        dat een dergelijke situatie zich in de sector
 suiker kan voordoen ;                            ' '         v            ""  ' "
 Overwegende dat de bedoelde situatie de handelaars ertoe zou kunnen bewegen , in
 de oorspronkelijke Gemeenschap geproduceerde suiker vanaf het grondgebied van het
Verenigd Koninkrijk uit te voeren om op grond van artikel 55 van de akte in
 aanmerking te komen voor de toekenning van het compenserende bedrag ; dat de toe­
passing van ö'rfca coapenEerendfe héffing bljuitvoer het geschiktste middel is om te
voorkomen dat de goede werking van de gemeenschappelijke ordening der markten
 in de sector suiker door een verlegging van het handelsverkeer wordt verstoord ;
 Overwegende dat de toepassing van het bij de akte gevoegde protocol n° 17 tot
 gevolg heeft dat de in het Verenigd Koninkrijk in het kader van de Suikerovereen–
komst van het Gemenebest ingevoerde suiker , ongeacht de schommelingen van de
 wereldmarktprijs , steeds tegen de afzetprijs op do markt van het Verenigd
Koninkrijk beschikbaar zal zijn ;         dat de invoer uit andere derde landen onbe­
 duidend is ;
 [2] PBFB.. nrnr «. L 73 van 27 . 3,1972 , blz.5
                    L 73 van 27 . 3.1972 , blz.14
 ---pagebreak---  Overwegende dat de "toepassing in de sector suiker van het bepaalde in
 artikel 55 » lid 6 , eerste alinea ,van de skte tot gevolg zou hebben dat
 de suiker uit de andere Lid-Staten van de Gemeenschap bij invoer in het
 Verenigd Koninkrijk duurder is dan de suiker uit de export erende landen
"bedoeld in de Suikerovereenkomst van het Gemenebest ; dat derhalve , om
 distorsies ..van- de mededinging te voorkomen en rekening houdend met de
 omvang van de hoeveelheden suiker waarop het bij de akte gevoegde Protocol
nr . 17 betrekking heeft , gebruik dient te worden gemaakt van de bepalingen
van artikel 35 » -lid- 6 , tweede alinea, van de akte , voor de produkten bedoeld
 in artikel l,van Verordening nr. IOO9/67/EEG van de Raad van 18 deoember 1967
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (3 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr.          /72 (4 )»
KE3FT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : .
 (3 ) PB. nr. 308 van 18.12.1967 , hlz.1
 (4) PB. nr. ,
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
Wanneer voor de produkten beaoeld in artikel 1 , lid 3^ su-b a ) envd)-, van
Verordening nr. 1009/67/ü3G :
– de restitutie bij uitvoer naar derde landen lager is dan het compenserende
   bedrag ,
   or
– geen restitutie bij uitvoer naar derde landen geldt ,
wordt door de uitvoerende Lid–Staat een compenserende heffing op de uit­
voer van de genoamde produkten gelegd.
De op te leggen compenserende heffing bij uitvoer is :
a) in hot geval bedoeld in lid 1 , eerste streepje :
    - wanneer het een van de in artikel 1 , lid i f Bub a ), v&n Verordening
      nr. IOO9/67/SSG bedoelde produkten betreft , gelijk aan het verschil
      tussen het op de dag van uitvoer van het betrokken produkt van kracht
       zijnde compenserende bedrag en de betrokken uitvoerrestitutie ?
    - wanneer het oen van do in artikel Ij'lifi 1 , sub d ), van bovengenoemde-
    verordening bedoelde produkten betreft , 'gelijk aan het"7 freeültaat van de
    vermenigvuldiging van het verschil tussen enerzijds het op de dag van uitvoer
    van het betrokken produkt van kracht zijnde basisprodukt r waarvan " bij de
   berekening van het compenserend bedrag moet worden . uitgegaan,' en anderzijds
    het basisbedrag van de betrokken restitutie bij uitvoer-# :met het gehalte
    aan saccharose , inclusief het in éactsïiarose uitgedrukte gehalte aan andere
    suikers van het genoemde produkt j
b ) in het geval bedoeld in lid 1 , tweede streepje :
    – wanneer het een van de in artikel 1 , lid l f sub a ) van Verordening '
      nr» 1009/67/233 bedoelde produkten betreft , gelijk aan het op de
      dag van uitvoer van het betrokken produkt van kracht zijnde compen-
       serende bedrag;                                            -
    – wanneer het een van de inn artikel 1 , lid l s sub d ), van de bovengenoemde
      verordening bedoelde produkten betreft , gelijk- aan het resultaat
      van de vermenigvuldiging van het op de dag van uitvoer van het
      betrokken produkt van kracht zijnde basisbedrag waarvan bij de berekening
       van het compenserend bedrag moet worden - uitgegaan ynei het .gëhalte
      ,aan saccharose , inclusief het in saccharose witgediukte gehalte aan
       andere suikers van het genoemde produkt®
                                                                              • α
                                                            ••
 ---pagebreak---                                           - 3 -
  3 » De eventuele uitvoeringsbepalingen van deze verordening werden vastgesteld
      volgens de in artikel 40 van Verordening nr, IOO9/67/EEG bedoelde procedure»
                         t
                                       Artikel 2
  JSrtikel 55 » lid 6 , eerste alinea, van de akte is niet van toepassing in de
  sector suikr#
                                       Artikel 3
  Deze verordening treedt in wsrking'op de dag vnn haar beken^malcing in het
  Publikatieblad van' de Europee© Gemeenschappen » Zij is vari toepassing met
  ingang van 1 februari 1973e
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
selijk iri ëlke Lid-Staat «          •
Gedaan te Brussel .                                       Voor de Raad#