CELEX: 31999R0553
Language: fi
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 553/1999, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999, kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venäjälle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten

15. 3. 1999            FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     L 68/1
                                                               I
                                               (Säädökset, jotka on julkaistava)
                                        KOMISSION ASETUS (EY) N:o 553/1999,
                                           annettu 12 päivänä maaliskuuta 1999,
                 kokonaan hiotun riisin toimittamisesta yhteisössä sijaitsevaan satamaan Venä-
                                         jälle suuntautuvaa jatkotoimitusta varten
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin-
                                                                   tokomitean lausunnon mukaiset,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
                                                                   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta
Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen                                  1 artikla
4 artiklan 2 kohdan,
                                                                   Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määriteltyä laatua
sekä katsoo, että                                                  olevan, asetuksen (EY) N:o 111/1999 2 artiklan 2 koh-
                                                                   dassa tarkoitettuna toimituksena luovutettavan kolmen
                                                                   erillisen kokonaan hiotusta riisistä koostuvan erän toimit-
komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2) säädetään              tamiskustannusten määrittämiseksi mainitun asetuksen
asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista                 yksityiskohtaisten sääntöjen sekä tämän asetuksen sään-
yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä; sen 2 artiklan 2        nösten mukaisesti.
kohdassa säädetään, että tarjouskilpailu voi koskea inter-
ventiovarastoista fyysisesti poistettavien tuotteiden määrää
maksuna samaan tuoteryhmään kuuluvista jalosteista;                                          2 artikla
kyseisiä säännöksiä olisi sovellettava kolmen erillisen
kokonaan hiotusta riisistä koostuvan erän toimittamiseksi
                                                                   1.    Erän toimitukseen sisältyy:
yhteisössä sijaitsevaan satamaan niiden Venäjälle tapah-
tuvaa myöhempää toimittamista varten,                              a) liitteessä I määritellyn tuotteen toimittaminen vapaasti
                                                                       aluksessa merialukseen ahdatulla mainitussa jäsenval-
tällaisessa tarjouskilpailussa toimituskustannukset muo-               tiossa sijaitsevassa satamassa; tarjouksessa ehdotetun
dostuvat erityisesti paddy- eli raakariisin jalostamisesta             sataman lastausnopeuden on oltava vähintään 1 000
kokonaan hiotuksi riisiksi sekä yhteisössä sijaitsevaan                tonnia päivässä.
satamaan toimitettavan lopullisen tuotteen pakkaamisesta           b) tuotteen pakkaaminen ja merkitseminen liitteessä I
ja merkitsemisestä,                                                    annettujen ohjeiden mukaisesti.
on syytä määritellä näihin toimituksiin sovellettavat              2. Tuotetta on pidettävä saatavilla lastaamista varten
erityiset edellytykset, jotka täydentävät asetuksessa (EY)         vähintään 10 päivän ajan liitteessä I määrätyistä päivistä
N:o 111/1999 annettuja säännöksiä, sekä säädettävä                 alkaen. Mikäli tämä määräaika ylittyy, tarjouskilpailun
niiden välittömästä voimaantulosta,                                voittaja vastaa tarjouksessa asetuksen (EY) N:o 111/1999 5
                                                                   artiklan 1 kohdan f alakohdan 4 alakohdan mukaisesti
                                                                   ilmoitetun määrän maksamisesta.
pakkaamisen ja merkitsemisen osalta on aiheellista
soveltaa elintarvikeaputoimituksissa noudatettavia sään-
töjä, jotka on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen                                      3 artikla
lehden C-sarjan numeroissa 114 (3) ja 267 (4), ja
                                                                   1. Tarjoukset esitetään toimituksen maksuksi poissiir-
(1) EYVL  L 349, 24.12.1998, s. 12                                 rettävää erää hallussaan pitävälle, liitteessä II mainitulle
(2) EYVL  L 14, 19.1.1999, s. 3
(3) EYVL  C 114, 29.4.1991, s. 1                                   interventioelimelle. Kyseinen interventioelin vastaa myös
(4) EYVL  C 267, 13.9.1996, s. 1                                   toimituksen maksamisesta.
 ---pagebreak--- L 68/2                FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   15. 3. 1999
Tarjousten esittämisen määräaika päättyy 23 päivänä              erotuksen on jäätävä mainitussa liitteessä kunkin erän
maaliskuuta 1999 klo 12.00 (Belgian aikaa).                      osalta annetussa luettelossa olevaan viimeiseen varastoon.
Jollei tarjouskilpailua ratkaista ensimmäisellä kerralla,
                                                                                           4 artikla
toinen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 6 päivänä
huhtikuuta 1999 klo 12.00 (Belgian aikaa).                       1. Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25
                                                                 EUR tonnilta kokonaan hiottua riisiä.
Tällöin kaikki liitteessä I vahvistetut määräajat siirtyvät 14
päivää myöhemmäksi.                                              2. Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 632 EUR
                                                                 tonnilta kokonaan hiottua riisiä. Vakuus on annettava
2. Tarjouksen tekijän tarjouksessa on ilmoitettava liit-         asetuksen (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 2 kohdan mukai-
teessä II mainituista varastoista toimituksen maksuksi           sesti toimituksen maksuksi poissiirrettävän erän hallussa
haltuun otettava paddy- eli raakariisin määrä, joka on           pitävälle interventioelimelle.
tarpeen kaikkien kyseisestä toimituksesta aiheutuvien
kustannusten kattamiseksi 2 artiklassa säädettyyn määrä-
paikkaan.                                                                                  5 artikla
                                                                 Interventioelinten on toteutettava kaikki tarvittavat
Tarjous ilmaistaan nettotonneina paddy- eli raakariisiä,
                                                                 toimenpiteet, jotta tarjouksen tekijät voivat ottaa tavarasta
joka siirretään pois varastosta yhtä nettotonnia lopputuo-
                                                                 näytteitä ja jotta tarjouskilpailun voittaja voi ottaa tavaran
tetta vastaan.
                                                                 haltuunsa asetetussa määräajassa.
3. Tarjouskilpailutetut määrät on siirrettävä pois inter-
ventiovarastoista 45 päivän kuluessa tarjouskilpailun                                      6 artikla
tulosten ilmoittamisesta.
                                                                 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen
Myönnetyn toimituksen mukaisten poissiirrettävien                jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli-
määrien ja liitteessä II ilmoitettujen määrien välisen           sessa lehdessä.
                 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                 jäsenvaltioissa.
                 Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 1999.
                                                                             Komission puolesta
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                               Komission jäsen
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999             FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                          L 68/3
                                                                           LIITE I
            1. Toimitettava tuote: kokonaan hiottu riisi
            2. Tavaran ominaisuudet ja laatu (1): Virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista riisiä, jossa ei saa olla epätavallista
                 hajua eikä eläviä tuholaisia ja joka vastaa seuraavia edellytyksiä:
                 —    kosteus enintään 15 prosenttia
                 —    rikkoutuneita riisinjyviä enintään 7 prosenttia
                 —    liitumaisia jyviä enintään 5 prosenttia
                 —    punajuovaisia jyviä enintään 3 prosenttia
                 —    täplikkäitä jyviä enintään 1,5 prosenttia
                 —    laikukkaita jyviä enintään 1 prosenttia
                 —    keltaisia jyviä enintään 0,050 prosenttia
                 —    kellanruskeita jyviä enintään 0,20 prosenttia
                 —    sallittu määrä vieraita aineita, jotka koostuvat
                      — syötäväksi kelpaamattomista mineraali- tai kasviaineksista edellyttäen, että ne eivät ole myrkyllisiä:
                           enintään 0,01 prosenttia,
                      — syötäväksi kelpaavista muista jyvistä tai muiden jyvien osista: enintään 0,10 prosenttia.
            3. Kokonaismäärä: 15 000 tonnia (nettopaino) kokonaan hiottua riisiä kolmena 5 000 tonnin eränä.
                 Kukin toimitus koskee yhtä erää.
            4. Kuvaus
                 Erä n:o 1:      5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä Espanjassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
                                 vaksi ja siellä 15.4.1999 alkaen saatavilla pidettäväksi
                 Erä n:o 2:      5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
                                 vaksi ja siellä 26.4.1999 alkaen saatavilla pidettäväksi
                 Erä n:o 3:      5 000 tonnia lyhytjyväistä kokonaan hiottua riisiä Italiassa sijaitsevaan satamaan toimitetta-
                                 vaksi ja siellä 3.5.1999 alkaen saatavilla pidettäväksi
            5. Pakkaustapa (2):
                 Erä on pakattava uusiin, 50 nettokilogramman vetäviin juutti/polypropeenisäkkeihin.
                 EYVL C 267, 13.9.1996, s. 1 (1.0, A, 1), b kohta)
            6. Merkintä: EYVL C 114, 29.4.1991, s. 1.
                 Säkit on merkittävä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29.4.1991, s. 1 (kohta II.B.3)
                 annettujen ohjeiden mukaisesti (venäjänkieliset maininnnat ja EU:n lippu).
            7. Määräpaikassa FOB-ahdettuna (FOB stowed).
            (1) Tarjouskilpailun voittaja antaa kuljettajalle viralliselta elimeltä saadun todistuksen siitä, etteivät radioaktiiviselle säteilylle
                asetetut voimassa olevat normit ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on mainittava cesiumpi-
                toisuudet 134 ja 137 ja jodipitoisuus 131.
            ( ) Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava mahdollista uudelleensäkitystä varten kaksi prosenttia tyhjiä säkkejä, jotka ovat
             2
                samaa laatua kuin tavaran pakkaamiseen käytettävät säkit ja joihin merkitään kirjain ”R”.
 ---pagebreak--- L 68/4          FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti             15. 3. 1999
                                                          LIITE II
       Erä n:o 1
                                                                              Paddyriisin
                                           Varastointipaikka                     määrä
                                                                                (tonnia)
       Silo del FEGA            E-06111 Montijo (Badajoz)                        4 900
       Silo del FEGA            E-06101 Mérida (Badajoz)                         4 900
       Silo del FEGA            E-22010 Barbastro (Huesca)                       1 933
       Silo del FEGA            E-25031 Bellpuig (Lérida)                          841
       Silo del FEGA            E-25073 Mollerusa (Lérida)                       1 426
       Interventioelimen osoite:
       FEGA
       Fondo Español de Garantía Agraria
       C/Beneficencia no 8
       E-28002 Madrid
       Puh: (34) 913 47 65 40
       Faksi: (34) 915 32 30 02.
       Erä n:o 2
                                                                              Paddyriisin
                                           Varastointipaikka                     määrä
                                                                                (tonnia)
       Magazzino Genal SpA                                                       3 500
       Via Roma Sud 49
       Villa Poma - MN
       Magazzino Ente Risi                                                       5 132
       Via Roma
       Formigliana - VC
       Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                      1 509
       Via Repubblica 24
       Stroppiana - VC
       Magazzino Genal SpA                                                       5 000
       Via Roma Sud 49
       Villa Poma - MN
       Magazzino Ente Risi                                                       1 506
       Via Roma
       Formigliana - VC
       Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                      1 501
       Via Elvo, 64
       Salussola - BI
       Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl                                 2 134
       Via Girivotto 59/61
       Racconigi - CN
       Interventioelimen osoite:
       Ente Nazionale Risi
       Piazza Pio XI, 1
       I-20123 Milano
       Puh: (39) 02-87 41 54
       Faksi: (39) 02-86 13 72.