CELEX: 51987PC0459
Language: es
Date: 1987-10-12
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para las coles chinas de la subpartida 07.01 B ex III del arancel aduanero común, originarias de las Islas Canarias (1987) (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 459
Vol. 1987/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                 COM(87 ) 459       final .
                                                 Bruselas , 12 de octubre de 1987
                                   Propuesta de
                          REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
          por el que se establece la apertura y modo de gestión de
    un contingente arancelario comunitario para las coles chinas de la
            subpartida 07.01 B ex III del arancel aduanero común ,
                   originarias de las Islas Canarias ( 1987 )
                          ( presentada por la Comisión )
                                                       12   13
                                                         A
                                                         A        v\
                                                                  S
C0M(87 ) 459   final .
                                                 1I 4 0C¡
                                                        OCi il'..;?
                                                 Sorti du i ?
                                                       Giror
                                                       Géré::!:        J
 ---pagebreak---                                                                     Propuesta de
                                                 REGLAMENTO ( CEE ) N°                  787 DEL CONSEJO
                                                                 de
                           por el que se establece la apertura              y modo de gestión de un contingente arancelario
                           comunitario para las co les chinas de la subparcida 07.01 B ex III del arancel
                           >       aduanero          común , originarias de las Islas Canarias ( 1987)
        EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                    deben responder a determinadas condiciones , de marcado y
                                                                                    etiquetado , destinadas a servir de prueba de su origen ;
        Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                     Considerando que procede garantizar , er particular , el
        Europea ,                                                                   acceso igual y continuo de todos los importadores de la
                                                                                    Comunidad a dicho contingente y la aplicación , sin inte¬
        Visto el Reglamento ( CEE ) n° 1391 / 87 del Consejo , de
                                                                                    rrupción , del tipo previsto para dicho contingente a todas
                                                                                    las importaciones del producto en cuestión en todos los
        18 de mayo de 1987 , relativo a determinadas adaptaciones
                                                                                    Estados miembros hasta el agotamiento del contingente ;
        del régimen aplicado a las Islas Canarias ( ' ) y , en particu ¬
        lar , sus artículos 6y 10 ,                                                 que , no obstante , tratándose de un contingente arancelario
                                                                                    que debe cubrir necesidades que no se pueden determinar
                                                                                    con suficiente exactitud , conviene no prever reparto alguno
        Vista la propuesta de la Comisión ,                                         entre los Estados miembros , sin perjuicio de la utilización
                                                                                    de las cantidades del volumen contingentario correspon¬
        Considerando que , en virtud del artículo 6 del Reglamento                  dientes a sus necesidades , en las condiciones y según un
        ( CEE ) n° 1391 / 87 , lascóles chinasde la subpartida                      procedimiento que se debe determinar ; que ese modo de
       07.01 B ex III del arancel aduanero común , originarias                      gestión exige la estrecha colaboración entre los Estados
        de las Islas Canarias , se benefician , a la importación en el              miembros y la Comisión , quien especialmente deberá poder
        territorio aduanero de la Comunidad , de derechos reduci ¬                  seguir el estado de agotamiento del volumen contingentario
        dos durante el período del l de noviembre' al 31 de di ¬                    e informar de ello a los Estados miembros ;
ciembre,dentro del límite de un contingente arancelario comunitario
        de 100 toneladas ;                                                          Considerando que al estar el Reino de Bélgica , el Reino de
                                                                                    los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos
         Considerando que , cuando los citados productos se impor¬                  y representados por la Unión Económica del Benelux ,
         tan en la parte de España incluida dentro del territorio                   cualquier operación referente a la gestión de las cuotas
         aduanero de la Comunidad , se benefician de la exención de                  atribuidas a dicha Unión Económica podrá ser efectuada
         los derechos de aduana y no están sujetos al respeto del                   por uno de sus miembros ,
         precio de referencia ; que , cuando los citados productos se
         importan en Portugal , los derechos contingéntanos aplica¬
         bles se han de calcular tomando como base disposiciones en                 HA ADOPTADO EL PRESENTE RECLAMENTO :
         la materia del Acta de adhesión de España y de Portugal ;
         que , cuando los citados productos se ponen en libre
         práctica en el resto del territorio aduanero de la Comuni¬                                            Artículo 1
         dad , se benefician de la reducción progresiva de los
         derechos de aduana según el mismo ritmo y las mismas                        1 . a ) Quedará suspendido , del 1 de noviembre al 31 de diciembre
         condiciones que se prevén en el artículo 75 del Acta de                             de 1987 , el derecho del arancel aduanero común ,
         adhesión de España y de Portugal para los mismos produc¬                            aplicable a la importación en la Comunidad , de los
         tos importados en dichos países y sin perjuicio del respeto                         productos mencionados a continuación , en el nivel
         de los precios de referencia ; que , para poder beneficiarse                        y en el límite del contingente arancelario comuni¬
         del contingente arancelario , los productos en cuestión                             tario indicado frente a cada uno :
                               Número del                                                                            Volumen del
               Número                                                                                                                  Derecho
                                 ♦ arancel                           Designación de la mercancía                      contingente
               de orden                                                                                                             contingentano
                             aduanero común                                                      V-   V            ( en toneladas )
                          07.01                      Legumbres y hortalizas, frescas o refrigera
                                                     das :
                                                      B. Coles :
                                                           ex III : Las demás :
        9.0437                                                      - coles chinas originarias de
                                                                      las Islas Canarias                                  100
                                                                                                                                       12,2
         ( ' ) DO n° L 133 de 22 . 5 . 1987 , p. 5 .
 ---pagebreak---                                                                  - I –
         b ) Cuando dichos productos se importen en la parte de                                  Artiiuln 2
             España incluida en el territorio aduanero de la
             Comunidad , se beneficiarán de la exención de los         1 . Los Estados miembros adoptarán todas las medidas
             derechos de aduana y no estarán sometidos al              adecuadas para que las utilizaciones que han efectuado en
             respeto del precio de referencia .                        aplicación del apartado 4 del artículo 1 , puedan asignarse ,
                                                                       de manera continua , a sus partes acumuladas del contin¬
        c ) Dentro del límite de dicho contingente arancelario ,       gente comunitario .
             la República Portuguesa aplicará el derecho de
             aduana calculado de conformidad con las disposi¬
             ciones en la materia del Acta de adhesión de España        2 . Cada Estado miembro garantizará a los importadores
             y de Portugal y de los reglamentos correspondien¬         del producto en cuestión el libre acceso al contingente
             tes .                                                      mientras lo permita el saldo del volumen contingentario .
2 . En el momento de su importación , dichos productos se
beneficiarán , en caso de aplicación del gravamen compen¬               3 . Los Estados miembros asignarán a las utilizaciones de
satorio conforme al Reglamento ( CEE ) n° 1035 / 72 del                 sus cuotas las importaciones del producto en cuestión a
Consejo , de 18 de mayo de 1972 , por el que se establece la            medida que éste se presente en aduana al amparo de
organización común de mercados en el sector de las frutas y             declaraciones de despacho a libre práctica .
hortalizas ( ' ), cuya última modificación la constituye el
Reglamento ( CEE ) n° 1351 / 86 ( 2 ), de una reducción del
4 % del mismo .                                                         4 . El estado de agotamiento del contingente se comproba¬
                                                                        rá basándose en las importaciones asignadas en las condi¬
3 . a ) Los productos regulados por el presente Reglamen­               ciones definidas en el apartado 3 .
              to únicamente podrán beneficiarse del contingente
              arancelario si , en el momento de su presentación
              ante las autoridades encargadas de las formalidades
              de admisión para su despacho a libre práctica en el                                 Articulo 3
              territorio aduanero de la Comunidad , sin perjuicio
              de las demás disposiciones en materia de normas de        A instancia de la Comisión , los Estados miembros le
              calidad , se presentaren en envases que lleven la         informarán de las importaciones realmente asignadas al
'             mención , claramente visible y perfectamente legible ,    contingente .
              « Islas Canarias » o su traducción en otra lengua
              oficial de la Comunidad .
         b ) Los párrafos tercero y cuarto del artículo 9 del
              Reglamento ( CEE ) n° 1035 / 72 no se aplicarán a
                                                                                                  Artículo 4
              los productos contemplados en el presente Regla¬
              mento .
                                                                         Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha¬
4 . Cuando un importador señale importaciones inminen¬                   mente con el fin de garantizar el cumplimiento del presente
tes del producto en cuestión en un Estado miembro y pida                 Reglamento .
beneficiarse del contingente , el Estado miembro interesado ,
mediante notificación a la Comisión y en la medida en que
lo permita el saldo disponible del contingente , hará uso de
una cantidad correspondiente a sus necesidades .                                                  Articulo 5
 5 . Los usos de la cuota efectuados en aplicación del                   El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de no¬
 apartado 4 serán, válidos hasta finalizar el período contin -           viembre de 1937 .
 gentario .
                        El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                        cada Estado miembro .
                        Hecho en Bruselas , el                                _    ,
                                                                                           Por cl Conseco
                                                                                            El Présidente
  ( ' ). DO n° L 118 de 20. 5 . 1972, p . 1 .
  (2 ) DO n° L 119 de 8 . 5 . 1986 , p. 46 .