CELEX: C2001/150/37
Language: da
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15. marts 2001 i sag T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — undladelse af at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2, EF) — alvorlige vanskeligheder)

C 150/20                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         19.5.2001
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             2)    Investeringsbanken betaler sagsøgeren de tilgodehavender for
                                                                             løn, der ikke er modtaget efter tilbagekaldelsen af hans
                                                                             afskedsansøgning, med tillæg af morarenter på 6,75 %.
                       den 23. februar 2001
                                                                       3)    Investeringsbanken betaler sagsøgeren et symbolsk beløb på
                                                                             1 EUR i erstatning for hans ikke-økonomiske skade.
i de forenede sager T-7/98, T-208/98 og T-109/99, Carlo
   De Nicola mod Den Europæiske Investeringsbank (1)                   4)    Investeringsbanken betaler alle sagsomkostninger.
(Den Europæiske Investeringsbank — personale — annulla-                5)    Investeringsbanken frifindes i øvrigt.
tionssøgsmål — formaliteten — søgsmålsfrist — realiteten
— årlig bedømmelsesrapport — forfremmelse — sammenlig-
ning af fortjenester — ligebehandlingsprincippet — magt-               (1) EFT C 94 af 28.3.1998 og C 71 af 13.3.1999.
fordrejning — moralsk chikane — afskedsansøgning —
betingelser for gyldighed — form — habilitet — administra-
tionens afvisning af tilbagekaldelsen af afskedsansøgningen
— anmodning om at fjerne dokumenter fra sagsakten —
                        erstatningssøgsmål)
                          (2001/C 150/36)
                                                                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 15. marts 2001
                        (Processprog: italiensk)
                                                                       i sag T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA mod
I de forenede sager T-7/98 og T-208/98, Carlo De Nicola,                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
ansat ved Den Europæiske Investeringsbank, med bopæl i
Strassen (Luxembourg), ved advokat L. Isola, og i sag T-7/98
desuden ved barrister F. Randolph, mod Den Europæiske                  (Statsstøtte — undladelse af at indlede proceduren i EF-
Investeringsbank (befuldmægtigede: i sag T-7/98 først G. Mar-          traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2, EF) —
chegiani, derefter i sag T-207/98 desuden P. Koskelo, E. Uhl-                               alvorlige vanskeligheder)
mann og C. Camilli), angående en påstand om annullation af
sagsøgerens årlige bedømmelsesrapporter for årene 1996 og                                       (2001/C 150/37)
1997, for så vidt som de ikke indeholder et forslag om
forfremmelse af sagsøgeren, og af Den Europæiske Investe-
ringsbanks afgørelser vedrørende forfremmelser, der blev
truffet efter de årlige bedømmelser, for så vidt afgørelserne                                  (Processprog: fransk)
vedrører forfremmelser fra stillingsgruppe E til stillingsgrup-
pe D, og sagsøgeren herved ikke forfremmes til stillingsgrup-          I sag T-73/98, Société chimique Prayon-Rupel SA, Engis
pe D, samt i sag T-109/99, Carlo De Nicola, tidligere ansat ved        (Belgien), ved advokat B. van de Walle de Ghelcke, og med
Den Europæiske Investeringsbank, med bopæl i Rom, ved                  valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
advokat L. Isola, mod Den Europæiske Investeringsbank (be-             Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: D. Triantafyllou),
fuldmægtigede: P. Koskelo, E. Uhlmann og C. Camilli), vedrø-           støttet af: Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede:
rende en påstand om, at sagsøgerens afskedsansøgning kendes            B. Muttelsee-Schön og C. von Donat), angående en påstand
ugyldig, og om annullation af Den Europæiske Investerings-             om annullation af Kommissionens beslutning af 16. december
banks skrivelse af 2. februar 1999 om afvisning af tilbagekal-         1997 om ikke at gøre indsigelse mod Forbundsrepublikken
delsen af afskedsansøgningen, samt annullation af skrivelsen           Tysklands statsstøtte til Chemische Werke Piesteritz GmbH,
af 25. februar 1999, hvorved sagsøgeren angiveligt blev                har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelings-
afskediget, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afde-           formanden, R. Garcı́a-Valdecasas, og dommerne P. Lindh,
lingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og                   J.D. Cooke, M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær: ekspedi-
M. Jaeger; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den        tionssekretær B. Pastor, den 15. marts 2001 afsagt dom, hvis
23. februar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:            konklusion lyder således:
1)    Den Europæiske Investeringsbanks afgørelse af 2. februar 1999    1)    Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om ikke at
      om afvisning af tilbagekaldelsen af sagsøgerens afskedsansøg-          gøre indsigelse mod Forbundsrepublikken Tysklands statsstøtte
      ning annulleres.                                                       til Chemische Werke Piesteritz GmbH annulleres.
 ---pagebreak--- 19.5.2001                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 150/21
2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø-                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      gerens omkostninger i hovedsagen og i sagen om foreløbige
      forholdsregler.                                                                            den 8. februar 2001
3)    Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.
                                                                           i sag T-183/98, Jean-François Ferrandi mod Kommissionen
                                                                                         for De Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 312 af 10.10.1998.
                                                                           (Tjenestemænd — overførsel af pensionsrettigheder — koef-
                                                                           ficient for alderspension — sygeforsikring — invalidepen-
                                                                                                    sion — retskraft)
                                                                                                    (2001/C 150/39)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                        (Processprog: fransk)
                        den 20. februar 2001                               I sag T-183/98, Jean-François Ferrandi, forhenværende tjene-
                                                                           stemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
i sag T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG mod Kom-                         Ajaccio (Frankrig), ved advokat J.-B. Giuseppi, og med valgt
        missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                       adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                           Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og F. Clotuche-
(Annullationssøgsmål — konkurrence — beslutning om                         Duvieusart), angående en påstand, dels om annullation af
begæring om oplysninger — tvangsbøder — ret til at afslå                   Kommissionens afslag på sagsøgerens ansøgninger om over-
at meddele oplysninger, der indebærer erkendelse af en                     førsel af de optjente pensionsrettigheder inden ansættelsen
overtrædelse — konventionen til beskyttelse af menneskeret-                ved De Europæiske Fællesskaber, om fornyet beregning af
         tigheder og grundlæggende frihedsrettigheder)                     koefficienten for hans alderspension, om sygeforsikring og om
                                                                           invalidepension, dels om erstatning for skade lidt i forbindelse
                                                                           med disse ansøgninger, har Retten, sat af dommer P. Mengozzi;
                           (2001/C 150/38)                                 justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 8. februar 2001
                                                                           afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                           (Processprog: tysk)                             1)    Kommissionen frifindes.
I sag T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim                         2)    Hver part bærer sine omkostninger.
an der Ruhr (Tyskland), ved advokaterne M. Klusmann og
K. Moosecker, og med valgt adresse i Luxembourg, mod                       (1) EFT C 1 af 4.1.1999.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: K. Wiedner og M. Hilf), angående en påstand om
annullation af Kommissionens beslutning K(98) 1204 af
15. maj 1998 om en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5,
i Rådets forordning nr. 17, har Retten (Første Udvidede
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-
merne A. Potocki, A.W.H. Meij, M. Vilaras og N.J. Forwood;
justitssekretær: H. Jung, den 20. februar 2001 afsagt dom, hvis                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
konklusion lyder således:
                                                                                                 den 1. februar 2001
1)    Kommissionens beslutning K(98)1204 af 15. maj 1998 om
      en procedure i henhold til artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning
      nr. 17 annulleres for så vidt angår sidste led af spørgsmål 1.6,     i sag T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG mod Kommissionen
      1.7 og 2.3 samt for så vidt angår spørgsmål 1.8 i begæringen                       for De Europæiske Fællesskaber (1)
      til sagsøgeren af 13. august 1997 om oplysninger.
                                                                           (Bananer — fælles markedsordning — forordning (EF)
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.                                     nr. 478/95 — ordning med eksportcertifikater — erstat-
                                                                            ningssøgsmål — bevis for tabet og for årsagsforbindelsen)
3)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler to
      tredjedele af sagsøgerens sagsomkostninger, således at denne                                  (2001/C 150/40)
      selv bærer en tredjedel af sine egne sagsomkostninger.
(1) EFT C 312 af 10.10.1998.
                                                                                                     (Processprog: tysk)
                                                                           I sag T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG, Hamburg (Tyskland),
                                                                           ved advokat G. Meier, mod Kommissionen for De Europæiske