CELEX: 51982DC0163
Language: da
Date: 1982-03-25
Title: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1982 FORTEGNELSE OVER ANLANDNINGER OM FREMFØRING AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1981 TIL REGNSKABSÅRET 1982, SOM SKAL FORELÆGGES RÅDET OG OVERSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET (IKKE-AUTOMATISKE FREMFØRINGER) (I henhold til artikel 6, stk. 3, i finansforordningen af 21. december 1977 1) vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 163
Vol. 1982/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(82)163 endelig udg.
                                                 BruxelLes /  den 25 . marts 1982
                     DE W0P£           L SlORigS ALMINDELIGE BUDGET
                      . hn Â^CR " REGITSKABI*5ET 1982
                        t^ ,\>
                             \
                                        A
                     FORTEGNELSEOVER ANLANDNINGER OM
                     AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1981 TIL
                     REGNSKABSÅRET 1982 , SOM SKAL FORELÆGGES
                     RÅDET OG OVERSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET
                          ( IKKE-AUTOMATISKE FREMFØRINGER )
         (I henhold til artikel 6 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 .
        december 1977^ vedrørende De europæiske Fællesskabers almin­
        delige budget )
                                    SEKTION III              ( KOMMISSIONEN )
         l ) Ændret ved Rådets forordning nr . 1252/ 79 af 25« juni 1979 «
   KOM ( 82? 163 endelig udg .
 ---pagebreak---   BEGRUNPSLSE
1 . KAPITEL 54 «       BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE KUL- 03 STALFÆLLESSKAB I MEDFØR AP
                       SOCIALE FORAN STALTNIN GER I FORBINDELSE MED 8'TRUKTUROMLÆGK IN GEN
                     _ AF JERN- OG STÅLINDUSTRIS
     Artikel 540 : Bidrag til Det europæiske Kul- og Stål-fællesskab i medfør af
                       sociale foranstaltninger i .forbindelse med strukturomlægningen
                       af jern- og stålindustrien
     Belob at fromfore : 62 000 000 ECU
 ■ Under sin 717 * samling den 24 « juni 1981 gav Rådet, æ in tilslutning til i–
    gangsætteise af EF's sociale foranstaltninger i É'é^jkør af strukturomlægningen af
    .jern- og stålindustrien ( førtidspensionerii% og deltidsledighed ). Rådet
    mærkede sig , at Kommissionen mente , at der til imødekommelse af støtte-
    anmodningerne fra medlemsstaterne vilte "blive behov for et beløb pa 112 mio ECU -
    for regnskabsåret 1981 og 100 mio ECU for tidsrummet 1982-1984.
    Rådet besluttede den 7 » december 1981 at yde EKSF en første finansierings–
    tranche i henhold til regnskabsåret 1981 for 50 mi° ECU, der indbetales i
    form af bidrag fra medlemsstaterne , Hvad angår saldoen på 62 mio ECU ved­
    rørende 1981 indeholder ændringsbudget nr, 2/8l , der blev vedtaget den 21 »
    december 1981 , en bevilling på dette beløb under artikel 540«
    Kommissionen havde ligeledes anmodet Rådet , senest den 1 . oktober 1981
     ( SG (8i ) d/12619 ), om at vedtage den nødvendige afgørelse (EØF-traktatens
    artikel 235 ) "til at muliggøre en overførsel af de pågældende bevillinger
    fra det alminde-lige budget til EKSF. En sådan afgørelse blev ikke truffet
    i regnskabsåret 1981 , og derfor har der ikke kunnet disponeres over bevil­
    lingen på 62 mio ECU.                                ' <*>_•
   Afgørelsen burde kunne træffes hurtigst muligt i 1982 . Kommissionen anmoder
   budgetmyndigheden om at godkende en fremføring til regnskabsåret 1982 af
   bevillingen på 62 mio ECU, der er opført under kapitel 54 ^"or regnskabsåret
   1981 . Ifølge den nye kontoplan for 1982 svarer dette kapitel til kapitel
    65 .
 ---pagebreak---  1.2 . KAPITEL 5'S - YDERLIGERE FORAH 3TALTNI1TGER TIL FORDEL FOR EET FORSKEDE KCKGE-
                      RIGB
       Artikel 5^0 - Yderligere forarstaltningsr til fordel for Det forenede Kor -eri -s
        Beløb a.t fremføre : 15 O 000 000 ECU
       I artikel 5 » stk . 2 , i Rådets forordning fcløli) nr . 2744/80 af 27 . oktober 1931
       om yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (s ) hed­
        der det , at "Rådet efter anmodning fra Det forenede Kongerige hvert år på
       forslag fra Kommissionen kan træffe afgørelse om at bevilge forskud for at
       muliggøre en fremskyndet iværksættelse af de yderligere foranstaltninger . I
       sådanne tilfælde iværksætter Kommissionen den nødvendige budgetprocedure ".
       Rådet besluttede i 1930 at udbetale forskud til et beløb på 193>5 roio ECU.
       Under kapitel 100 i budgettet for regnskabsåret 1981 fandtes der en bevil­
       ling på 150 mio ECU .til sådanne forskud , og bel-øbet på 1 654»2 mio ECU på
       1982-budgettet (kapitel 53 ) er blevet beregnet som en følge heraf ( og omfatter
       derfor ikke beløbet på 150 mio ECU).
       Efter at have modtageten anmodning fra Det forenede Kongerige foretog Kom­
       missionen sig i november 1981 følgende :
       – den stillede den 5 * november 1981 forslag om en overførsel af denne bevil­
          ling fra kapitel 100 til kapitel 58 "Yderligere foranstaltninger til for­
          del for Det forenede Kongerige ";
       – den forelagde Rådet et forslag til afgørelse om bemyndigelse til at yde
         Det forenede Kongerige et forskud på dette beløb i 1981 ( C0M(8l)68l ende­
         lig udg. af 20. november ) o
      Forslag til overførsel betragtedes som godkendt den 21 . december 1981 .
      Afgørelsen om forsku ''sydeisen er endnu ikke truffet , og bevillingen på 150
      mio ECU er derfor ikke blevet udnyttet .
      For at Det forenede Kongeriges nettobidrag for 1981 kan nedsættes til
      1 410 ECU i henhold til Rådets konklusioner af 30. maj 1981 og i medfør af
      ovennævnte forordning nr. 2744/80, bør bevillingen på 150 mio ECU fremføres
      til regnskabsåret 1982 . I den nye kontoplan for 1982 er der tale om kapitel
      53 .
(*) EFT L 284 af 29.10.1980,
 ---pagebreak--- 1.3. AFSNIT 6 OG 7 - irey EUROPÆISKE UD¥ITCLP'GS- OG GARANTIFOITD FOR LW7D3RUCET.
                        GARMl ÏT SSICTT Oi : EN
      KAPITEL 62 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
      Artikel 624 - -Andre foranstaltninger , der berører me jeriselctoren
      Konto 6249 – Andre foranstaltninger
      Beløb at fremfare : 100 000 000 ECU
      Provenuet af medansvarsafgiften inden for mejerisektoren i henhold til for­
      ordning 1079/77 var på 479 mio ECU i 1981® Udgifterne /vedrørende foranstalt­
      ninger til udvidelse af markederne ( nævnte forordnings artikel 4 ) udgjorde
     i samme regnskabsår 117 ®io ECU.
     Foranstaltningerne gennemføres på kontraktbasis., og betalinger sker i takt
     med afviklingen af kontrakterne , hvilket vil sige over flere år .
     Ved opstillingen af budgettet tog man højde for de betalinger , der sand­
     synligvis vil blive -foretaget i løbet af regnskabsåret vedrørende dø for- ■
     skellige programmer for anvendelse af provenuet af medansvarsafgiften. En
     del af de ikke udnyttede midler til foranstaltninger til udvidelse af mar­
     kederne i 1981 vil blive afviklet i 1982 (på 1982-budgettet er der afsat
     en bevilling hertil ) og i 1983.
     En del af provenuet af medansvarsafgiften i 1981 , ca . 100 mio ECU, er imid­
     lertid på nuværende tidspunkt ikke afsat til programmer for udvidelse af
     markederne .                     t
     Det foreslås at fremføre dette beløb til 1982 til foranstaltninger til ned­
     sættelse af de offentlige lagre af skummetmælkspulver ; de nærmere retnings­
     linjer vil blive fastlagt efter høring af de berørte erhvervskredse .
     I sin beslutning af 19 . november 1981 om forslaget til tillægs- og ændrings-
     budget nr . 2 for regnskabsåret 1931 anmodede Parlamentet om , at de uuanyt-
   . tede bevillinger i 1981 blev fremført til regnskabsåret 1982 til finansiering
     af foranstaltninger til nedsættelse af produktionen og til salgsfremmende
     foranstaltninger .
 ---pagebreak---                                       - BIS'TAIÏD TIL POLEJ -
 1.4 . AFSNIT 6 OG 7 - PEN EUROPÅSKE UDVTKLTJ! GS- CG GARAITTIFCFD FOR LA1TD3RUCET,
                            GAKAK TI SEXTI ONSK
 1.4.1 . KAPITEL 60 - KORN
             Artikel oOO - Restitutioner - korn
             Konto 6000  - Restitutioner
             Beløb at fremfare :               7 600 000 ECU
 1.4.2 . KAPITEL 61 - RIS
            Artikel 610 – Restitutioner - ris
            Konto 6100 – Restitutioner
            Beløb at fremføre :               2 5 00 000 ECU
i . 4 . 3 . KA.PIT5L 62 - MÆLK OG MEJERI PRODUKTER
            Artikel 620 – Restitutioner – mælk og mejeriprodukter
            Konto 6200   - Restitutioner
            Beløb at fremføre :              33 700 000 ECU
1.4.4. KAPITEL 63 - FEDTSTOFFER
            Artikel 630 - Restitutioner - olivenolie
            Beløb sit fremføre :              1 6 00 000 ECU
1.4.5 . KAPITEL 65 - OKSEKØD
            Artikel 650 – Restitutioner - oksekød
            Konto 65OO – Restitutioner
            Beløb at fremføre :               5 600 000 ECU
1 . 4.6 . KAPITEL 66 - SVINEKØD
                                          1
            Artikel 66 0 - Restitutioner – svinekød
            Beløb at fremføre :               7 100 000 ECU
 ---pagebreak---  1.4. ( fortsættelse )
 1,4.7 « KVIPITSL 6u - FRUGT 00 ORøNSACTER
           Artikel 680 – Restitutioner – frugt og grønsager
           Konto 6800 – Restitutioner
           Beleb at fremfore :             3 600 000 ECU
1.4« Samlet "beløb at fremfare ;          61 700 000 ECU
        ]fellesskabet he.r "besluttet at levere visse fødevarer- til Polen på favorable
       vilkar , som består i en rabat på 15fo i forhold til verdensmarkedspriserne .
       Der er truffet afgørelse om tre foranstaltninger af denne type , der alminde­
       ligvis går under betegnelsen "trancher", den første i december 1980 , den
       anden i april 1981 og den tredje i begyndelsen af oktober 1981 .
        Størstedelen af leveringerne i forbindelse med disse tre trancher blev
       afviklet i 198lj men da der pr« 31 ,, december 1981 stadig var et mindre parti
       at ekspedere , opstår der betalinger i 1932 , der ikke er taget hensyn til
       i budgettet for dette regnskabsår ( l ), og det bliver derfor nødvendigt med
       en fremføring af de bevillinger , der var disponible ved udgangen af regnr-
       skabsåret 1981#
. ... Udgifterne til de . regerende leveringer i 1982 , der omfatter den normale
       eksportrestitution og rabatten på 15% , anslås som følgers
                   Produkt                       Mængde ( t )             Udgifter (mio ECU)
              Snør                               18 000                   26,1
              Mælkepulver                         4 000                    .2,3
              Ost                                 5 000                     5,3
              Oksekød                             3 5OO                     5,6
              Svinekød                          " 6 430                     7,1
              Hvede                              72 500                     5,7
                                                 28 000                     1,9
              Ris                                10 000                     2,5
              Olivenolie                          3 000                     1,6
              Citroner                           30 000                     3,6
              I ALT                                                       61,7
(l ) Under sin samling den 25# januar 19821 nåede Raaet til enigned om ? at alle
     midlerne på 1932-budgettet til salg til Folen af fødevarer på særlige betingel­
     ser ( tranche Hib ) eller en del heraf skulle anvendes til en humanitær aktion
      (i form af gave ) til den polske befolkning; det blev ligeledes vedtaget , at
      de ikke–statslige organisationer skulle stå for forans oal oiiingen.