CELEX: C1995/315/07
Language: el
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 17ης Οκτωβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-59/94 και C-64/94 (αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του cour d'appel de Pau): Ministre des Finances κατά Sociιtι Pardo & Fils και Camicas SARL («Κοινό Δασμολόγιο - Δασμολογικές κλάσεις - Ποτά - Κρασιά παρασκευασθέντα από νωπά σταφύλια - Σαγκρία»)

Αριθ. C 315/4       PËL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     25 . 11 . 95
βριου 1992 για πολυετες πρόγραμμα προσανατολισμού του                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο                                (δεύτερο τμήμα)
1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86
του Συμβουλίου (ΕΕ 1992, L 401 , σ. 33), καθώς και ορισμένων                      της 17ης Οκτωβρίου 1995
γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, το Δικαστήριο,           στις συνεκδικασθεισες υπόθεσεις C-59/94 και C-64/94 (αιτή­
συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο,         σεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του cour
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet και G. Hirsch, προέδρους     d'appel de Pau): Ministre des Finances κατά Société Pardo &
τμήματος, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida,                          Fils και Camicas SARL (*)
P. J. G. Kapteyn (εισηγητή), C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann  («Κοινό Δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Ποτά —
και H. Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: G. Te­              Κρασιά παρασκενασθέντα από νωπά σταφύλια —
sauro, γραμματέας: L. Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως, εξέ­                                  Σαγκρία»)
δωσε στις 17 Οκτωβρίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο
διατακτικό :                                                                              (95/C 315/07)
1 . H απόφαση 92/593/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμ­                         (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
    βρίου 1992 για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού
    του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την
    περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ)           (Προσωρινή μεταφραση - η οριστική μετάφραση θα δημο­
    αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι παρέχει              σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
    στο Ηνωμένο Βασίλειο την εξουσία να περιορίσει τον
    αριθμό των ημερών που μπορούν να διανύουν στη              Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-59/94 και C-64/94, που
    θάλασσα τα πλοία μήκους άνω των 10 μέτρων, κατά το
    μέτρο που η επίτευξη του προβλεπομένου συνολικού
                                                               είχαν ως αντικείμενο δύο αιτήσεις του cour d'appel de Pau
                                                               (Γαλλία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρ­
    στόχου μπορεί να επιτευχθεί μέχρι ποσοστού 45 % με         θρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με τις οποίες ζητείται, στο πλαίσιο
    μέτρα άλλα πλην της μειώσεως της χωρητικότητας του         των διαφορών που εκκρεμούν ενώπιον του αιτούντος δικα­
    αλιευτικού στόλου. H εν λόγω απόφαση δεν αποκλείει τη
                                                               στηρίου μεταξύ Ministre des Finances και Société Pardo & Fils
    δυνατότητα του εν λόγω κράτους μέλους να καθιερώνει        (C-59/94) και μεταξύ Ministre des Finances και Camicas
    τεχνικά μέτρα διατηρήσεως, υπό την προϋπόθεση ότι          SARL (C-64/94), η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως
    αυτά έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.                      προς την ερμηνεία των κλάσεων 2205 και 2206 της Συνδυα­
                                                               σμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου , όπως
2. Οι διδόμενες στο πρώτο ερώτημα απαντήσεις δεν επηρε­        διατυπώθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2658/87 του
    άζονται από το γεγονός ότι το οικείο κράτος μέλος δεν      Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη Δασμολογική και τη
    έχει υλοποιήσει τους στόχους που καθορίζονταν με το        Στατιστική Ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο (ΕΕ
    προηγούμενο /7/7/7.                                        L 256, σ. 1 ), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3174/88 της
                                                               Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1988 που τροποποιεί το
                                                               παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του
3 . Τα άρθρα 6, 34, 39 και 40, παράγραφος 3 της Συνθήκης       Συμβουλίου , για τη Δασμολογική και τη Στατιστική Ονομα­
    ΕΚ, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου       τολογία και το Κοινό Δασμολόγιο (ΕΕ L 298, σ. 1 ), το
    της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής οργανώσεως            Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα), συγκείμενο από τους G. Hirsch
    αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των        (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, G. F. Mancini και F. A.
    προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, και (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92       Schockweiler, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs,
    του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση     γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 17 Οκτωβρίου 1995
    κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλ­     απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
    λιέργεια, η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, το δικαίωμα της
    ιδιοκτησίας, το δικαίωμα της ελεύθερης ασκήσεως επαγ­
    γελματικής δραστηριότητας και η αρχή της αναλογικότη­      H κλάση 2205 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού
    τας δεν κωλύουν ένα κράτος μέλος να θεσπίζει μέτρα         Δασμολογίου, όπως διατυπώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
    όπως τα εκτιθέμενα στο πρώτο ερώτημα.                      αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987, για τη
                                                               Δασμολογική και τη Στατιστική Ονοματολογία και το Κοινό
                                                               Δασμολόγιο, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3174/88 της
4. Ούτε η φύση του ιχθυαποθέματος που αλιεύεται από ένα        Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, που τροποποιεί το
    σκάφος, ούτε η επίπτωση των επιδίκων περιορισμών επί       παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του
    της ομαλής ασκήσεως της αλιείας, επί των άλλων δρα­        Συμβουλίου, για τη Δασμολογική και τη Στατιστική Ονομα­
    στηριοτήτων των κατ' ιδίαν αλιέων και της ιχθυαγοράς,      τολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, έχει την έννοια ότι
    ούτε η παρεχόμενη στην εθνική αρχή ευχέρεια να εισάγει     καλύπτει το ποτό με το όνομα «σαγκρία» αποτελούμενο από
    παρεκκλίσεις για επί μέρους τομείς του βρετανικού          κρασί από νωπά σταφύλια κατά το 50 % και πλέον, από νερό,
     αλιευτικού στόλου επηρεάζει τις απαντήσεις που δόθη­      από ζάχαρη και από εκχυλίσματα φρούτων.
    καν στα λοιπά ερωτήματα.
                                                                (') ΕΕ αριθ . C 90 της 26. 3 . 1994 και ΕΕ αριθ . C 103 της 11 . 4.
                                                                    1994 .
(!) ΕΕ αριθ. C 90 της 26. 3. 1994.