CELEX: 32009R0669
Language: sv
Date: 2009-07-24 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (Text av betydelse för EES)

25.7.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 194/11
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 669/2009
   av den 24 juli 2009
   om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG
   (Text av betydelse för EES)
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (1), särskilt artiklarna 15.5 och 63.1,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (2), särskilt artikel 53.1, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs en harmoniserad ram med allmänna bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller på gemenskapsnivå, inklusive offentliga kontroller vid införsel av livsmedel och foder från tredjeländer. Enligt den förordningen ska det också upprättas en förteckning över foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung för vilka kända eller oförutsedda risker har konstaterats och som ska underkastas en strängare offentlig kontroll på platsen för införsel till de territorier som anges i bilaga I till den förordningen (nedan kallad förteckningen). Den strängare kontrollen bör göra det möjligt att dels motverka kända eller oförutsedda risker på ett effektivare sätt, dels samla in tillförlitliga övervakningsdata om förekomst och prevalens av oacceptabla resultat av laboratorieanalyser.
            
         
               (2)
            
            
               För att upprätta förteckningen bör man beakta vissa kriterier som skulle göra det möjligt att identifiera kända eller oförutsedda risker kopplade till vissa bestämda foder- eller livsmedel av icke-animaliskt ursprung.
            
         
               (3)
            
            
               För upprättandet och uppdateringen av förteckningen bör man, i väntan på att det antas en standardiserad metod och kriterier för upprättandet av förteckningen, beakta uppgifter från de anmälningar som tas emot genom systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder (RASFF), inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002, rapporter från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, rapporter från tredjeländer, informationsutbyten mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samt vetenskapliga bedömningar.
            
         
               (4)
            
            
               Enligt förordning (EG) nr 882/2004 ska medlemsstaterna för genomförandet av den strängare offentliga kontrollen utse bestämda ställen för införsel som är utrustade med lämpliga anordningar för kontroll av de olika foder- och livsmedelstyperna. I den här förordningen bör det därför fastställas minimikrav för utsedda införselställen i syfte att säkerställa en viss enhetlighet när det gäller kontrollernas verkan.
            
         
               (5)
            
            
               Enligt förordning (EG) nr 882/2004 ska medlemsstaterna för genomförandet av den strängare kontrollen kräva att de foder- och livsmedelsföretagare som är ansvariga för sändningarna förhandsanmäler sändningarnas ankomst och beskaffenhet. En förlaga till en gemensam handling vid införsel (CED) bör därför fastställas för import av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av den här förordningen i syfte att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt i hela gemenskapen. Handlingen bör tillhandahållas tullmyndigheterna när sändningarna deklareras för övergång till fri omsättning.
            
         
               (6)
            
            
               I syfte att garantera en viss enhetlighet på gemenskapsnivå när det gäller den strängare offentliga kontrollen bör det i den här förordningen också fastställas att de offentliga kontrollerna ska omfatta dokumentkontroll, identitetskontroll och fysisk kontroll.
            
         
               (7)
            
            
               Tillräckliga finansiella medel bör ställas till förfogande för att organisera de strängare offentliga kontrollerna. Medlemsstaterna bör därför ta ut de avgifter som krävs för att täcka de kostnader som dessa kontroller medför. Beräkningen av dessa avgifter bör göras i enlighet med kriterierna i bilaga VI till förordning (EG) nr 882/2004.
            
         
               (8)
            
            
               Enligt kommissionens beslut 2005/402/EG av den 23 maj 2005 om nödåtgärder avseende chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja (3) ska alla sändningar av sådana produkter åtföljas av en analysrapport som visar att produkten inte innehåller något av följande ämnen: Sudan I (CAS-nummer 842–07–9), Sudan II (CAS-nummer 3118–97–6), Sudan III (CAS-nummer 85–86–9) eller Sudan IV (CAS-nummer 85–83–6). Sedan antagandet av dessa bestämmelser har frekvensen av anmälningar till RASFF minskat, vilket tyder på en stor förbättring av situationen när det gäller förekomst av färgämnet Sudan i berörda produkter. Det är därför lämpligt att inte längre ställa krav på att en analysrapport ska lämnas för varje sändning av importerade produkter enligt beslut 2005/402/EG och att i stället föreskriva enhetliga och strängare kontroller av sådana sändningar vid stället för införsel till gemenskapen. Beslut 2005/402/EG bör därför upphävas.
            
         
               (9)
            
            
               Enligt kommissionens beslut 2006/504/EG av den 12 juli 2006 om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner (4) ska frekvensen av kontrollerna höjas (till 50 % av alla sändningar) i syfte att kontrollera förekomst av aflatoxiner i jordnötter från Brasilien. Sedan antagandet av dessa bestämmelser har frekvensen av anmälningar till RASFF avseende aflatoxiner i jordnötter från Brasilien minskat. Det är därför lämpligt att upphäva bestämmelserna i beslut 2006/504/EG avseende dessa varor, som i stället bör underkastas enhetliga och strängare kontroller vid stället för införsel till gemenskapen. Beslut 2006/504/EG bör ändras i enlighet med detta.
            
         
               (10)
            
            
               Medlemsstaterna kan få praktiska svårigheter att tillämpa minimikraven på de utsedda införselställena. I den här förordningen bör det därför föreskrivas en övergångsperiod under vilken dessa krav kan införas successivt. Under denna övergångsperiod bör medlemsstaternas behöriga myndigheter tillåtas att utföra de föreskrivna identitetskontrollerna och fysiska kontrollerna vid andra kontrollstationer än det utsedda införselstället. Sådana kontrollstationer bör uppfylla de minimikrav som gäller för utsedda införselställen enligt den här förordningen.
            
         
               (11)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Syfte
   I den här förordningen fastställs bestämmelser om strängare offentlig kontroll som ska genomföras i enlighet med artikel 15.5 i förordning (EG) nr 882/2004 vid ställen för införsel till de territorier som anges i bilaga I till den förordningen avseende import av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till den här förordningen.
   Artikel 2
   Uppdatering av bilaga I
   Vid upprättandet och den regelbundna uppdateringen av förteckningen i bilaga I ska åtminstone följande informationskällor beaktas:
   
               a)
            
            
               Uppgifter från anmälningar genom systemet för snabb varning avseende livsmedel och foder (RASFF).
            
         
               b)
            
            
               Rapporter och uppgifter från den verksamhet som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor bedriver.
            
         
               c)
            
            
               Rapporter och uppgifter från tredjeländer.
            
         
               d)
            
            
               Information som utväxlas mellan kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
            
         
               e)
            
            
               Vetenskapliga bedömningar, i förekommande fall.
            
         Förteckningen i bilaga I ska regelbundet ses över, minst varje kvartal.
   Artikel 3
   Definitioner
   I denna förordning gäller följande definitioner:
   
               a)
            
            
               
                  gemensam handling vid införsel (CED): den handling som i enlighet med artikel 6 ska fyllas i av foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare och av den behöriga myndigheten, som bekräftar att den offentliga kontrollen har utförts, för vilken det finns en förlaga i bilaga II.
            
         
               b)
            
            
               
                  utsett införselställe: det ställe för den införsel som avses i artikel 17.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 882/2004 till något av de territorier som anges i bilaga I till den förordningen. För sändningar som anländer sjövägen och som lossas i syfte att lastas på ett annat fartyg för vidaretransport till en hamn i en annan medlemsstat ska det utsedda införselstället vara den senare hamnen.
            
         
               c)
            
            
               
                  sändning: en kvantitet av något av de foder eller livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I till denna förordning och som är av samma kategori eller varuslag, omfattas av samma handling eller handlingar, fraktas med samma transportmedel och kommer från samma tredjeland eller del av tredjeland.
            
         Artikel 4
   Minimikrav för utsedda införselställen
   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 ska de utsedda införselställena förfoga över minst följande:
   
               a)
            
            
               Tillräckligt antal personer med lämplig utbildning och erfarenhet för att utföra de föreskrivna kontrollerna av sändningar.
            
         
               b)
            
            
               Lämpliga anordningar för den behöriga myndighetens nödvändiga kontroller.
            
         
               c)
            
            
               Närmare anvisningar för provtagning och för sändning av sådana prover för analys till ett laboratorium som har utsetts i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 882/2004 (nedan kallat utsett laboratorium).
            
         
               d)
            
            
               Vid behov, utrymmen för förvaring av kvarhållna sändningar (och sändningar i containrar) under lämpliga förhållanden i väntan på resultaten av de analyser som avses i led c samt ett tillräckligt antal förvaringsrum, inklusive kyl- och frysutrymmen, för de fall då sändningens beskaffenhet kräver kontrollerad temperatur.
            
         
               e)
            
            
               Utrustning för lossning och lämplig utrustning för provtagning.
            
         
               f)
            
            
               Vid behov möjlighet att lossa och ta prover för analys på en skyddad plats.
            
         
               g)
            
            
               Ett utsett laboratorium som kan utföra den analys som avses i led c och som är beläget på en plats dit proverna kan transporteras på kort tid.
            
         Artikel 5
   Förteckning över utsedda införselställen
   Medlemsstaterna ska för varje produkt som förtecknas i bilaga I föra en aktuell förteckning över utsedda införselställen och göra den allmänt tillgänglig på Internet. Medlemsstaterna ska meddela Internetadresserna för dessa förteckningar till kommissionen.
   Kommissionen ska i informationssyfte publicera länkarna till de nationella förteckningarna på sin webbplats.
   Artikel 6
   Förhandsanmälan av sändningar
   Foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ska lämna en adekvat förhandsanmälan om beräknad dag och tidpunkt för sändningens fysiska ankomst till det utsedda införselstället och om sändningens beskaffenhet.
   De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handlingen vid införsel och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället, minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
   Artikel 7
   Språk i de gemensamma handlingarna vid införsel
   De gemensamma handlingarna vid införsel ska avfattas på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget.
   En medlemsstat får dock godta gemensamma handlingar vid införsel som har avfattats på något annat officiellt gemenskapsspråk.
   Artikel 8
   Strängare offentlig kontroll vid de utsedda införselställena
   1.   Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska utan oskäligt dröjsmål utföra följande:
   
               a)
            
            
               Dokumentkontroller på alla sändningar inom två arbetsdagar från ankomsten till det utsedda införselstället, såvida inga särskilda och oundvikliga omständigheter uppstår.
            
         
               b)
            
            
               Identitetskontroller och fysiska kontroller, inklusive laboratorieanalyser, enligt de frekvenser som anges i bilaga I, och på ett sådant sätt att foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare inte kan förutsäga huruvida en viss sändning kommer att underkastas sådana kontroller. Resultaten av de fysiska kontrollerna ska finnas tillgängliga så snart det är tekniskt möjligt.
            
         2.   När kontrollerna i punkt 1 har slutförts ska den behöriga myndigheten
   
               a)
            
            
               fylla i relevant avsnitt i del II av den gemensamma handlingen vid införsel och ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten ska stämpla och underteckna originalet av denna handling,
            
         
               b)
            
            
               ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade gemensamma handlingen vid införsel.
            
         Originalet av den gemensamma handlingen vid införsel ska åtfölja sändningen på den fortsatta transporten tills den når den bestämmelseort som anges i denna handling.
   Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället får tillåta vidaretransport av sändningen i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna. Om tillstånd ges ska den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället underrätta den behöriga myndigheten på bestämmelseorten och lämpliga åtgärder ska vidtas för att garantera att sändningen står under ständig uppsikt av de behöriga myndigheterna och inte på något sätt kan manipuleras i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna.
   Om sändningen transporteras i väntan på att resultaten av de fysiska kontrollerna blir tillgängliga ska en vidimerad kopia av originalet av den gemensamma handlingen vid införsel utfärdas för detta ändamål.
   Artikel 9
   Särskilda omständigheter
   1.   Kommissionen får på den berörda medlemsstatens begäran tillåta de behöriga myndigheterna vid vissa utsedda införselställen med särskilda geografiska begränsningar i verksamheten att utföra de fysiska kontrollerna i en foder- eller livsmedelsföretagares lokaler, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
   
               a)
            
            
               De kontroller som utförs vid det utsedda införselstället får inte påverkas negativt.
            
         
               b)
            
            
               Lokalerna ska uppfylla de relevanta krav som anges i artikel 4 och ska vara godkända för detta ändamål av medlemsstaten.
            
         
               c)
            
            
               Det har vidtagits lämpliga åtgärder som garanterar att sändningen från dess ankomst till det utsedda införselstället står under ständig uppsikt av de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället och inte på något sätt kan manipuleras i något skede av kontrollerna.
            
         2.   Med avvikelse från artikel 8.1 får beslutet att förteckna en ny produkt i bilaga I under särskilda omständigheter föreskriva att den behöriga myndigheten på den bestämmelseort som anges i den gemensamma handlingen vid införsel vid behov får utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar av den produkten i foder- eller livsmedelsföretagarens lokaler om villkoren i punkt 1 b och c samt följande villkor uppfylls:
   
               a)
            
            
               Produktens mycket korta hållbarhet eller förpackningens särskilda egenskaper innebär att provtagning vid det utsedda införselstället oundvikligen skulle leda till en allvarlig risk för livsmedelssäkerheten eller till att produkten i oacceptabel utsträckning förstörs.
            
         
               b)
            
            
               Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället har vidtagit lämpliga samarbetsåtgärder och de behöriga myndigheterna utför de fysiska kontrollerna för att säkerställa att
               
                           i)
                        
                        
                           sändningen inte på något sätt kan manipuleras i något skede av kontrollerna,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           alla rapporteringskrav i artikel 15 uppfylls.
                        
                     
         Artikel 10
   Övergång till fri omsättning
   För att sändningar ska få övergå till fri omsättning ska det krävas att foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare uppvisar en av den behöriga myndigheten ifylld gemensam handling vid införsel, eller motsvarande elektroniska handling, för tullmyndigheterna när alla kontroller som krävs enligt artikel 8.1 har utförts och acceptabla resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är kända.
   Artikel 11
   Foder- och livsmedelsföretagarnas skyldigheter
   När sändningens särskilda egenskaper så kräver ska foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare ställa följande till den behöriga myndighetens förfogande:
   
               a)
            
            
               Tillräcklig personal och logistik för att lossa sändningen så att de offentliga kontrollerna kan utföras.
            
         
               b)
            
            
               Lämplig utrustning för provtagning av särskilda transporter och/eller särskilda förpackningstyper, när provtagningen inte kan utföras på ett representativt sätt med gängse provtagningsutrustning.
            
         Artikel 12
   Uppdelning av sändningar
   Sändningar får inte delas upp förrän den strängare offentliga kontrollen har utförts och den behöriga myndigheten har fyllt i den gemensamma handlingen vid införsel i enlighet med artikel 8.
   Om sändningen därefter delas upp ska en av den behöriga myndigheten vidimerad kopia av den gemensamma handlingen vid införsel åtfölja varje del av sändningen tills den övergår till fri omsättning.
   Artikel 13
   Bristande efterlevnad
   Om bristande efterlevnad konstateras vid den offentliga kontrollen ska ansvarig tjänsteman vid den behöriga myndigheten fylla i del III av den gemensamma handlingen vid införsel och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
   Artikel 14
   Avgifter
   1.   Medlemsstaterna ska se till att de avgifter som följer av den strängare offentliga kontrollen i enlighet med denna förordning tas ut i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 882/2004 och kriterierna i bilaga VI till samma förordning.
   2.   De foder- och livsmedelsföretagare som är ansvariga för sändningarna eller deras företrädare ska betala de avgifter som avses i punkt 1.
   Artikel 15
   Rapportering till kommissionen
   1.   Medlemsstaterna ska till kommissionen lämna en rapport om sändningar för en fortlöpande bedömning av de foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga I.
   En sådan rapport ska lämnas varje kvartal före utgången av den månad som följer på varje kvartal.
   2.   Rapporten ska innehålla
   
               a)
            
            
               närmare uppgifter om varje sändning, inklusive
               
                           i)
                        
                        
                           sändningens nettovikt,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           ursprungslandet för varje sändning,
                        
                     
         
               b)
            
            
               uppgifter om antalet sändningar som provtagits för analys,
            
         
               c)
            
            
               uppgifter om resultaten av kontrollerna enligt artikel 8.1.
            
         3.   Kommissionen ska sammanställa de rapporter som avses i punkt 2 och göra dem tillgängliga för medlemsstaterna.
   Artikel 16
   Ändring av beslut 2006/504/EG
   Beslut 2006/504/EG ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 1 a ska leden iii, iv och v utgå.
            
         
               2.
            
            
               I artikel 5 ska punkt 2 a ersättas med följande:
               
                           ”a)
                        
                        
                           samtliga livsmedelssändningar från Brasilien,”
                        
                     
         
               3.
            
            
               I artikel 7 ska punkt 3 utgå.
            
         Artikel 17
   Upphävande av beslut 2005/402/EG
   Kommissionens beslut 2005/402/EG ska upphöra att gälla.
   Artikel 18
   Tillämpning
   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Den ska tillämpas från och med den 25 januari 2010.
   Artikel 19
   Övergångsbestämmelser
   1.   Om ett utsett införselställe saknar den utrustning som krävs för att utföra de fysiska kontrollerna enligt artikel 8.1 b får dessa kontroller under fem år från och med den dag då denna förordning träder i kraft utföras i samma medlemsstat vid en annan kontrollstation som den behöriga myndigheten har godkänt för detta ändamål, innan varorna deklareras för övergång till fri omsättning, förutsatt att kontrollstationen uppfyller minimikraven i artikel 4.
   2.   Medlemsstaterna ska på sina webbplatser offentliggöra en förteckning över de kontrollstationer som godkänts i enlighet med punkt 1.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2009.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Androulla VASSILIOU
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
   
      (2)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
   
      (3)  EUT L 135, 28.5.2005, s. 34.
   
      (4)  EUT L 199, 21.7.2006, s. 21.
   
      BILAGA I
      A.   Foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av strängare offentliga kontroller vid utsedda införselställen
      
      
                  Foder och livsmedel
                  (avsedd användning)
               
               
                  KN-nr
               
               
                  Ursprungsland
               
               
                  Risk
               
               
                  Fysiska kontroller och identitetskontroller (2)
                  
                  (frekvens i procent)
               
            
                  Jordnötter och produkter därav (foder och livsmedel)
               
               
                  1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11;
               
               
                  Argentina
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  10
               
            
                  Jordnötter och produkter därav (foder och livsmedel)
               
               
                  1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11;
               
               
                  Brasilien
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  50
               
            
                  Spårelement (foder och livsmedel) (3)
                      (4)
                  
               
               
                  2817 00 00; 2820; 2821; 2825 50 00; 2833 25 00; 2833 29 20; 2833 29 80; 2836 99;
               
               
                  Kina
               
               
                  Kadmium och bly
               
               
                  50
               
            
                  Jordnötter och produkter därav (foder och livsmedel), särskilt jordnötssmör (livsmedel)
               
               
                  1202 10; 1202 20 00; 2008 11;
               
               
                  Ghana
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  50
               
            
                  Kryddor (livsmedel):
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 Capsicum spp. (torkade frukter, hela eller malda, inklusive chili, chilipulver, kajennpeppar och paprika)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 Myristica fragrans (muskot)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 Zingiber officinale (ingefära)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              
                                 Curcuma longa (gurkmeja)
                           
                        
               
                  0904 20; 0908 10 00; 0908 20 00; 0910 10 00; 0910 30 00;
               
               
                  Indien
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  50
               
            
                  Jordnötter och produkter därav (foder och livsmedel)
               
               
                  1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11
               
               
                  Indien
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  10
               
            
                  Melonfrön (egusi) och produkter därav (5) (livsmedel)
               
               
                  ex 1207 99
               
               
                  Nigeria
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  50
               
            
                  Torkade vindruvor (livsmedel)
               
               
                  0806 20
               
               
                  Uzbekistan
               
               
                  Ochratoxin A
               
               
                  50
               
            
                  Chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja (livsmedel)
               
               
                  0904 20 90; 0910 99 60; 0910 30 00; 1511 10 90
               
               
                  Alla tredjeländer
               
               
                  Färgämnet Sudan
               
               
                  20
               
            
                  Jordnötter och produkter därav (foder och livsmedel)
               
               
                  1202 10 90; 1202 20 00; 2008 11
               
               
                  Vietnam
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  10
               
            
                  Basmatiris för direkt konsumtion (livsmedel)
               
               
                  ex 1006 30
               
               
                  Pakistan
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  50
               
            
                  Basmatiris för direkt konsumtion (livsmedel)
               
               
                  ex 1006 30
               
               
                  Indien
               
               
                  Aflatoxiner
               
               
                  10
               
            
                  Mango, sparrisböna (Vigna sesquipedalis), bittergurka (Momordica charantia), flaskkurbits, (Lagenaria siceraria), paprika och auberginer (livsmedel)
               
               
                  ex 0804 50 00; 0708 20 00; 0807 11 00; 0707 00; 0709 60; 0709 30 00
               
               
                  Dominikanska republiken
               
               
                  Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen (1)
                  
               
               
                  50
               
            
                  Bananer
               
               
                  0803 00 11
               
               
                  Dominikanska republiken
               
               
                  Bekämpningsmedelsrester analyserade med GC-MS- och LC-MS-metoder för flera ämnen (1)
                  
               
               
                  10
               
            
                  Grönsaker, färska, kylda eller frysta (paprika, zucchini och tomater)
               
               
                  0709 60; 0709 90 70; 0702 00 00
               
               
                  Turkiet
               
               
                  Bekämpningsmedel: metomyl och oxamyl
               
               
                  10
               
            
                  Päron
               
               
                  0808 20 10
               
               
                  Turkiet
               
               
                  Bekämpningsmedel: amitraz
               
               
                  10
               
            
                  Grönsaker, färska, kylda eller frysta (livsmedel)
                  
                              —
                           
                           
                              sparrisböna (Vigna sesquipedalis)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              auberginer
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kålgrönsaker
                           
                        
               
                  0708 20 00; 0709 30 00; 0704;
               
               
                  Thailand
               
               
                  Bekämpningsmedelsrester av organiskt fosfor
               
               
                  50
               
            B.   Definitioner
      
      I denna bilaga avses med
      
                  a)
               
               
                  :
               
               
                  chili
               
               
                  :
               
               
                  torkade, krossade eller malda frukter av släktet Capsicum, som omfattas av KN-nummer 0904 20 90, oavsett form, och som är avsedda som livsmedel,
               
            
                  b)
               
               
                  :
               
               
                  chiliprodukter
               
               
                  :
               
               
                  currypulver som omfattas av KN-nummer 0910 99 60, oavsett form, och som är avsett som livsmedel,
               
            
                  c)
               
               
                  :
               
               
                  gurkmeja
               
               
                  :
               
               
                  torkad och krossad eller mald gurkmeja som omfattas av KN-nummer 0910 30 00, oavsett form, och som är avsedd som livsmedel,
               
            
                  d)
               
               
                  :
               
               
                  palmolja
               
               
                  :
               
               
                  palmolja som omfattas av KN-nummer 1511 10 90 och som är avsedd som livsmedel,
               
            
                  e)
               
               
                  :
               
               
                  färgämnet Sudan
               
               
                  :
               
               
                  något av de kemiska ämnena
                  
                              i)
                           
                           
                              Sudan I (CAS-nummer 842–07–9),
                           
                        
                              ii)
                           
                           
                              Sudan II (CAS-nummer 3118–97–6),
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Sudan III (CAS-nummer 85–86–9),
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nummer 85–83–6).
                           
                        
            
         (1)  Särskilt resthalter av amitraz, acefat, aldikarb, benomyl, karbendazim, klorfenapyr, klorpyrifos, CS2 (ditiokarbamater), diafentiuron, diazinon, diklorvos, dikofol, dimetoat, endosulfan, fenamidon, imidakloprid, malation, metamidofos, metiokarb, metomyl, monokrotofos, ometoat, oxamyl, profenofos, propikonazol, tiabendazol och tiakloprid.
      
         (2)  Om bara vissa produkter under ett nummer behöver undersökas och det inte finns någon särskild undergrupp inom detta nummer i varunomenklaturen, anges nummer med ”ex” (t.ex. ex 2007 99 97: Endast produkter som innehåller hasselnötter ska inbegripas).
      
         (3)  De spårelement som avses i denna post är spårelement som tillhör den funktionella gruppen av föreningar av spårämnen som avses i punkt 3 b i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 29).
      
         (4)  De gränsvärden som fastställts för bly och kadmium i tillsatser som tillhör den funktionella gruppen av föreningar av spårelement i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG (EGT L 140, 30.5.2002, s. 10) ska användas som referensvärden för åtgärder. Om spårelementen benämns som kosttillskott enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51) ska gränsvärdena i förordning (EG) nr 1881/2006 tillämpas.
      
         (5)  De gränsvärden som fastställts för aflatoxiner i jordnötter och produkter framställda av jordnötter i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5) ska användas som referensvärden för åtgärder.
   
   
      BILAGA II
      
         GEMENSAM HANDLING VID INFÖRSEL (CED)
      
      
         
      
         
      
         Anvisningar för ifyllande av CED-handlingen
      
      
                  Allmänt
               
               
                  :
               
               
                  Handlingen ska fyllas i med versaler. Anvisningarna numreras efter motsvarande fält i handlingen.
               
            
                  
                     Del I
                  
               
               
                  
                     Om inget annat anges ska denna del fyllas i av foder- eller livsmedelsföretagaren eller dennes företrädare
                  
               
            
                  Fält I.1.
               
               
                  Avsändare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) som skickat sändningen. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
               
            
                  Fält I.2.
               
               
                  Detta fält ska fyllas i av myndigheterna vid det utsedda införselstället enligt definitionen i artikel 2.
               
            
                  Fält I.3.
               
               
                  Mottagare: Ange namn och fullständig adress för den fysiska eller juridiska person (foder- eller livsmedelsföretagare) för vilken sändningen är avsedd. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
               
            
                  Fält I.4.
               
               
                  Lastansvarig (också ombud, deklarant eller foder- eller livsmedelsföretagare): Den person som ansvarar för sändningen när den uppvisas vid det utsedda införselstället och som lämnar de intyg som krävs till de behöriga myndigheterna på importörens vägnar. Ange namn och fullständig adress. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
               
            
                  Fält I.5.
               
               
                  Ursprungsland: Det land där varan har sitt ursprung, har odlats, skördats eller framställts.
               
            
                  Fält I.6.
               
               
                  Avsändningsland: Det land där sändningen placerades på det slutliga transportmedlet för transport till gemenskapen.
               
            
                  Fält I.7.
               
               
                  Importör: Ange namn och fullständig adress. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
               
            
                  Fält I.8.
               
               
                  Bestämmelseort: Ange leveransadress i gemenskapen. Uppgift om telefon- och faxnummer eller e-postadress rekommenderas.
               
            
                  Fält I.9.
               
               
                  Ankomst till det utsedda införselstället: Ange det datum då sändningen beräknas anlända till det utsedda införselstället.
               
            
                  Fält I.10.
               
               
                  Handlingar: Ange i tillämpliga fall utfärdandedatum och antalet officiella handlingar som åtföljer sändningen.
               
            
                  Fält I.11.
               
               
                  Ange fullständiga uppgifter om införseltransportmedel: Ange flightnummer vid flygtransport, fartygets namn vid fartygsfrakt, registreringsnummer och nummer på ev. släp vid vägtransport eller tågets identitetsnummer och vagnnummer vid järnvägstransport. Dokumentreferens: Flygfraktsedelns nummer, konossementnummer eller handelsnummer för järnvägs- eller vägtransport.
               
            
                  Fält I.12.
               
               
                  Beskrivning av varan: Lämna en närmare beskrivning av varan (inklusive typ av foder).
               
            
                  Fält I.13.
               
               
                  Varukod eller HS-nr enligt Världstullorganisationens harmoniserade system.
               
            
                  Fält I.14.
               
               
                  Bruttovikt: Total vikt i kg. Denna definieras som produkternas samlade massa med inre och yttre emballage, men utan transportcontainrar eller annan transportutrustning.
                  Nettovikt: Själva produktens vikt i kg minus förpackning. Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage.
               
            
                  Fält I.15.
               
               
                  Antal förpackningar.
               
            
                  Fält I.16.
               
               
                  Temperatur: Kryssa för lämplig transport-/lagringstemperatur.
               
            
                  Fält I.17.
               
               
                  Typ av förpackningar: Ange typ av förpackningar för produkterna.
               
            
                  Fält I.18.
               
               
                  Avsedd användning av varan: Kryssa för ”Human consumption” om varan är avsedd som livsmedel utan föregående sortering eller annan fysisk bearbetning, ”Further process” om varan är avsedd som livsmedel efter sådan bearbetning eller ”Feedingstuff” om den är avsedd som foder.
               
            
                  Fält I.19.
               
               
                  Ange i förekommande fall alla förseglings- och containernummer.
               
            
                  Fält I.20.
               
               
                  Omlastning till en kontrollstation: Under övergångsperioden enligt artikel 17 ska det utsedda införselstället kryssa i rutan för att vidaretransport ska kunna ske till en annan kontrollstation.
               
            
                  Fält I.21.
               
               
                  Ej tillämpligt.
               
            
                  Fält I.22.
               
               
                  För import: Kryssa i rutan om sändningen är avsedd för import (artikel 8).
               
            
                  Fält I.23.
               
               
                  Ej tillämpligt.
               
            
                  Fält I.24.
               
               
                  Kryssa för relevant transportmedel.
               
            
                  
                     Del II
                  
               
               
                  
                     Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten
                  
               
            
                  Fält II.1.
               
               
                  Ange samma referensnummer som i fält I.2.
               
            
                  Fält II.2.
               
               
                  För tullmyndigheterna vid behov.
               
            
                  Fält II.3.
               
               
                  Dokumentkontroll: Ska fyllas i för alla sändningar.
               
            
                  Fält II.4.
               
               
                  Myndigheten vid det utsedda införselstället ska här ange om sändningen valts ut för fysisk kontroll, som under övergångsperioden enligt artikel 17 får utföras vid en annan kontrollstation.
               
            
                  Fält II.5.
               
               
                  Efter tillfredsställande dokumentkontroll/identitetskontroll ska myndigheten vid det utsedda införselstället under övergångsperioden enligt artikel 17 här ange till vilken kontrollstation sändningen kan transporteras för fysisk kontroll.
               
            
                  Fält II.6.
               
               
                  Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av otillfredsställande resultat av dokument- eller identitetskontrollen. Vid återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.7.
               
            
                  Fält II.7.
               
               
                  Ange godkännandenummer och adress (eller namn på fartyg och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. för fall som rör fält II.6 (återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål).
               
            
                  Fält II.8.
               
               
                  Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska här sätta sin officiella stämpel.
               
            
                  Fält II.9.
               
               
                  Underskrift av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället.
               
            
                  Fält II.10.
               
               
                  Ej tillämpligt.
               
            
                  Fält II.11.
               
               
                  Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen, ska här ange resultaten av identitetskontrollen.
               
            
                  Fält II.12.
               
               
                  Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen, ska här ange resultaten av den fysiska kontrollen.
               
            
                  Fält II.13.
               
               
                  Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen, ska här ange resultaten av laboratorietestet. I fältet ska anges för vilken kategori av ämne eller patogen laboratorietestet har utförts.
               
            
                  Fält II.14.
               
               
                  Detta fält ska användas för samtliga sändningar som ska övergå till fri omsättning inom gemenskapen.
               
            
                  Fält II.15.
               
               
                  Not applicable.
               
            
                  Fält II.16.
               
               
                  Ange tydligt vilka åtgärder som ska vidtas om sändningen avvisas på grund av otillfredsställande resultat av den fysiska kontrollen. Vid återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål ska bestämmelseanläggningens adress anges i fält II.18.
               
            
                  Fält II.17.
               
               
                  Motivering till avvisning: Lägg till relevanta uppgifter och kryssa i lämplig ruta.
               
            
                  Fält II.18.
               
               
                  Ange godkännandenummer och adress (eller namn på fartyg och hamn) för alla bestämmelseorter när det krävs ytterligare kontroll av sändningen, t.ex. för fall som rör fält II.6 (återexport, destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål).
               
            
                  Fält II.19.
               
               
                  Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas. Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning.
               
            
                  Fält II.20.
               
               
                  Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här sätta sin officiella stämpel.
               
            
                  Fält II.21.
               
               
                  Underskrift av ansvarig tjänsteman hos myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, av ansvarig tjänsteman hos den behöriga myndigheten vid kontrollstationen.
               
            
                  
                     Del III
                  
               
               
                  
                     Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten
                  
               
            
                  Fält III.1.
               
               
                  Uppgifter om återexport: Myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, den behöriga myndigheten vid kontrollstationen ska här ange använt transportmedel med identifieringsbeteckning, bestämmelseland och datum för återexport, så snart dessa uppgifter är kända.
               
            
                  Fält III.2.
               
               
                  Uppföljning: Ange den lokala behöriga myndighetsenhet som svarar för tillsynen i samband med sändningens destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål. Denna behöriga myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna.
               
            
                  Fält III.3.
               
               
                  Underskrift av ansvarig tjänsteman hos myndigheten vid det utsedda införselstället eller, under övergångsperioden enligt artikel 17, av ansvarig tjänsteman vid kontrollstationen i samband med återexport. Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den lokala behöriga myndigheten i samband med destruktion, vidare bearbetning eller användning för andra ändamål.