CELEX: 31963D0641
Language: nl
Date: 1963-10-23 00:00:00
Title: 63/641/EEG: Beschikking van de Commissie van 23 oktober 1963 betreffende de opheffing van de steunmaatregelen voor het vervoer in Frankrijk ten behoeve van bepaalde produkten in de sector groenten en fruit

2800/63                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 30 . 11 . 63
                                            MEDEDELINGEN
                                           DE COMMISSIE
                                    RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 23 oktober 1963
                     betreffende de opheffing van de steunmaatregelen voor het vervoer in
                     Frankrijk ten behoeve van bepaalde produkten in de sector groenten
                                                       en fruit
                                  (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                    (63/641/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 prijs die lager is dan die welke zou worden toege­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     past indien deze steunmaatregelen niet bestonden ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van ide Euro­             Overwegende dat de onderhavige steunmaatre­
 pese Economische Gemeenschap, en met name op                 gelen in dit opzicht de concurrentie op de markten
 artikel 92 en artikel 93, iM 2, eerste alinea,               van de andere LidJStaten vervalsen en het handels­
                                                              verkeer tussen de Lid-Staten ongunstig beïnvloe­
     Gelet op artikel 7 van Verordening no. 23 hou­           den ;
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­
 meenschappelijke ordening der markten in de sector                Overwegende dat de Franse Regering ter moti­
 groenten en fruit (1),                                       vering van deze steunmaatregelen enerzijds op een
                                                              verkorting, een vertraging en het samenvallen van
     Na de belanghebbenden te hebben aangemaand                de oogstperioden in de verschillende gebieden van
 hun opmerkingen te maken,                                    Frankrijk ten gevolge van ongewone weersomstan­
     Overwegende dat de Franse Regering bij haar               digheden, en anderzijds op het overvloedige karak­
 brieven van 10 juli én van 5 en 12 augustus 1963              ter van de oogsten heeft gewezen ;
 de Commissie in kermis heeft gesteld van haar be­                 Overwegende dat de Franse Regering tevens
 sluit vergoedingen tot ten hoogste 50 °/o van de              heeft aangevoerd dat in een andere Lid-Staat tarief­
 werkelijke kosten van het vervoer (S.N.'C.F. en               maatregelen van gelijke werking bestaan ;
 S.T.E.F.) tot aan de Franse grens toe te kennen ten
 behoeve van de uitvoer van bloemkolen, nieuwe                     Overwegende dat de door de Franse Regering
 wortelen, meloenen, perziken, pruimen, zomerperen              aangevoerde feiten niet van dien aard zijn dat vol­
 en tafeldruiven ;                                              daan wordt aan de voorwaarden welke geiden voor
                                                               de in artikel 92, leden 2 en 3, van het Verdrag
      Overwegende dat de vergoedingen welke betrek­             opgesomde uitzonderingen^ waarop overigens door
  king hebben op de uitvoer naar andere Lid-Staten              de Franse Regering geen beroep werd gedaan ;
  steunmaatregelen vormen in de zin van artikel 92
  van het Verdrag, waardoor de Franse exporteurs                   Overwegende dat deze steunmaatregelen derhal­
  van de genoemde produkten deze aan de grens van               ve onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke
  de andere Lid-Staten kunnen aanbieden tegen een               markt in de zin van artikel 92 van het Verdrag,
  0) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 965/62.
 ---pagebreak--- 30 . 11 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          2801 /63
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                                           Artikel 2
GEGEVEN :
                         Artikel 1                                  Deze beschikking is gericht tot de Franse Re­
                                                                publiek.
      De Franse Republiek heft uiterlijk op 8 novem­
ber 1963 de met staatsmiddelen bekostigde gedeelte­                 Brussel, 23 oktober 1963 .
lijke vergoeding van de werkelijke kosten van het
vervoer (S.N.C.F. en S.T.E.F.) tot de Franse grens
voor bloemkolen, wortelen, meloenen, perziken, prui­                                      Voor de Commissie
men, zomerperen en tafeldruiven op, voor zover                                                De Voorzitter
deze vergoeding wordt verleend bij uitvoer van deze
produkten naar andere Lid-Staten.                                                         Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 11 november 1963
                      waarbij geconstateerd wordt dat de grenzen voor de berekening van het
                      variabele element van de heffing voor op basis van granen verwerkte
                                          produkten worden overschreden (1)
                                                      (63/642/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    met een bepaald bedrag overschrijdt ; dat de Com­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        missie dient te constateren dat de grenzen bedoeld
                                                                in artikel 2, lid 1 , van die verordening zijn over­
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­          schreden dan wel niet meer worden overschreden ;
 pese Economische Gemeenschap,
                                                                     Overwegende dat het in verband met de door
                                                                 de Commissie vastgestelde prijzen blijkt dat de
      Gelet op Verordening no. 19 van de Raad hou­              hierboven bedoelde grenzen zijn overschreden in
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­             de gevallen (genoemd in de bijlage van deze be­
 meenschappelijke ordening der markten dn de sector              schikking en met de in deze bijlage vermelde be­
 granen (2),                                                     dragen,
      Gelet op Verordening no. 55 van de Raad, be­
                                                                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 treffende de regeling voor de op basis van granen
                                                                 GEGEVEN :
 verwerkte produkten (3), gewijzigd bij Verordening
 no. 115/63/EEG van de Raad (4) en met name op
 artikel 2, lid 1, vierde alinea,                                                        Artikel 1
                                                                     Het verschil tussen de drempelprijs van de in­
      Overwegende dat in artikel 2, lid 1 , van voor­            voerende Lid-Staat en de prijs franco grens in de
 noemde verordening bepaald is dat de heffing voor               gevallen genoemd dn de bijlage van deze beschik­
 op 'basis van granen verwerkte produkten, 'die in               king en wel ten belope van de in deze bijlage ver­
 beginsel voor een maand wordt vastgesteld, in de                melde bedragen is groter dan het verschil dat ten
 loop van die maand wordt verhoogd wanneer het                   grondslag heeft gelegen aan de berekening van het
 verschil tussen de drempelprijs van de invoerende               variabele element van de heffing overeenkomstig
 Lid-Staat en de prijs franco grens of de c.i.f.-prijs           artikel 2, lid 1 , van Verordening no. 55 van de
 het (gemiddelde verschil -dat ten grondslag heeft ge­           Raad, gewijzigd bij Verordening no. 115/63/EEG
 legen aan de berekening van het variabele element,              van de Raad.
  (*) Aangezien de tekst van de latere beschikkingen geen aanzienlijke wijzigingen zal ondergaan, zullen voortaan slechts de
      bij deze beschikkingen gevoegde tabellen in het Landbouwsupplement van het Publikatieblad van de Europese Ge­
      meenschappen bekend worden gemaakt.
  (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 30 van 20 april 1962, blz. 933/62.
  (8) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 54 van 2 juli 1962, blz. 1583/62.
  (4) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 155 van 28 oktober 1963, blz. 2594/63.