CELEX: 
Language: it
Date: 1963-05-24 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio del 9 maggio 1963 che dà scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio di funzionamento e del bilancio suppletivo di funzionamento per l'esercizio 1960

24. 5 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1505/63
              COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                                 INFORMAZIONI
                                                IL CONSIGLIO
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 9 maggio 1963
                      che dà scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio di funziona­
                      mento e del bilancio suppletivo di funzionamento per l'esercizio 1960
                                                      (63/24/Euratom)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                                   Visto il bilancio suppletivo della Comunità
DELL'ENERGIA ATOMICA.                                             Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio
                                                                  1960 (6 ,
     Visto  il  Trattato   che istituisce la     Comunità
Europea dell'Energia Atomica           e in particolare               Visto l'estratto degli stanziamenti disponibili alla
l'articolo 180,
                                                                  chiusura dell'esercizio 1960 e riportati all'esercizio
     Viste le disposizioni provvisorie di esecuzione              1961 in applicazione delle disposizioni provvisorie
del bilancio di funzionamento per l'esercizio 1960,               di esecuzione del bilancio di funzionamento,
     Visto il regolamento finanziario della Comunità
Europea dell'Energia Atomica che fissa le modalità                    Visti il conto di gestione e la parte del bilancio
relative al rendimento ed alla verifica dei conti,                finanziario relativi alle operazioni dei bilanci di
e in particolare l'articolo 11 (*),                               funzionamento dell'esercizio 1960,
     Visto il regolamento finanziario che fissa le
modalilatà relative al rendimento ed alla verifica                    Vista la relazione della Commissione di Controllo
dei conti delle Istituzioni comuni delle Comunità
                                                                  relativa ai conti dell'esercizio 1960 e le allegate
Europee, e in particolare l'articolo 9 (2),                       risposte delle Istituzioni alle osservazioni che le
     Visto il regolamento finanziario che fissa le mo­            riguardano (6),
dalità relative al rendimento e alla verifica dei conti
del Segretariato       dei   Consigli   delle    Comunità             Considerando che le osservazioni e note con­
Europee (s),                                                      tenute nella relazione della Commissione di Con­
     Visto il bilancio di funzionamento della Comu­               trollo sui conti dell'esercizio 1960 comportano la
nità Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio                 costatazione di talune irregolarità e che deve essere
 1960 (4),                                                        dato a tale costatazione il seguito adeguato ;
 1)  Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 63 del 16 dicembre 1959, pag. 1210/59.
 *)  Gazzeta Ufficiale delle Comunità Europee n. 63 del 16 dicembre 1959, pag. 1203/59.
 8)  Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 63 del 16 dicembre 1959, pag. 1205/59.
  4) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 9 del 16 febbraio 1960, pag. 157/60.
  5) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 42 del 5 luglio 1960, pag. 901/60.
  6) Questa relazione è disponibile presso le Istituzioni della Comunità.
 ---pagebreak---  1506/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       24 . 5 . 63
    Considerando tuttavia che nel complesso l'ese­                  missione dei Presidenti della Comunità Europea
cuzione da parte della Commissione dei bilanci                      del Carbone e dell'Acciaio per quanto riguarda
relativi all'esercizio 1960 è stata tale che è oppor­               la parte della decisione di scarico relativa alla
tuno darle scarico sull'esecuzione di detti bilanci ;               sezione dei bilanci riguardanti le Istituzioni comuni
                                                                    e i Consigli,
    Previa consultazione del Consiglio della Comu­
                                                                    DECIDE :
nità Europea dell'Energia Atomica e della Com­
                                                           Articolo 1
                      Il Consiglio si pronuncia sulle osservazioni e note della Commissione di Controllo
               come dall'allegato alla presente decisione.
                                                           Articolo 2
                     Il Consiglio stabilisce in                                           Fr. b.  372.785.864
              il totale delle spese della Comunità per l'esercizio 1960 ;
              questa cifra è ripartita come segue :
              — Parlamento Europeo             .   .              Fr. b .    57.062.502
              — Consigli                                          Fr. b.     54.563.280
              — Commissione              .  .  .   .              Fr. b.   246.030.074
              — Corte di Giustizia                                Fr. b .    15.130.008
                      Poiché uno stanziamento di                                    . .   Fr. b .  29.868.889
               è stato riportato, per decisione del Consiglio dall'escercizio 1960
               all'esercizio 1961 , stanziamento così ripartito :
              — Parlamento Europeo                                Fr. b.      2.601.298
              — Consigli                                          Fr. b.         318.332
              — Commissione                                       Fr. b.     26.687.277
              — Corte di Giustizia                             .  Fr. b .        261.982
               ma poiché uno stanziamento di ....                                         Fr. b.   36.616.612,15
              è stato riportato dall'esercizio 1959 all'esercizio 1960,
               stanziamento finanziato dagli introiti dell'esercizio 1959,
                    il totale delle entrate per l'esercizio 1960 è stabilito a .   .  .   Fr. b.  366.038.140,85
                                                           Articolo 3
                      Il Consiglio dà scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio di funziona­
               mento e del bilancio suppletivo di funzionamento per l'esercizio 1960.
                      Fatto a Bruxelles addì 9 maggio 1963.
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                 Eugène SCHAUS
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1507/63
                                                   ALLEGATO
                                            I. SPESE DI PERSONALE
                                               Parlamento Europeo
            Dispensa daU impiego nell'interesse del servizio. Opportunità di rivedere le disposi­
            zioni vigenti, conto tenuto delle notevoli conseguenze pecunarie dei provvedimenti
            di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio (pagg. 13 e 14, n. 3 della relazione
            della Commissione di controllo).
                 Il Consiglio ha approvato nuove disposizioni in materia nell'ambito dello statuto
            dei funzionari della C.E.E. e della C.E.E.A.
                                                     Consigli
            Attribuzione ad un agente di un'indennità differenziata ad interim calcolata in base
            allo scatto superiore a quello che si sarebbe dovuto prendere in considerazione
            (pagina 28, secondo capoverso del n. 3).
                 Il Consiglio ritiene che l'indennità differenziata debba essere calcolata in base
            allo scatto che dà diritto ad uno stipendio immediatamente superiore a quello che
            corrisponde al suo grado.
                  Si prende atto del fatto che la posizione ad interim è cessata alla data del 1°
            agosto 1961 .
            Mantenimento di un agente per 14 mesi in un impiego ad interim mentre tale posi­
            zióne è limitata ad un anno (pagina 28, n. 3, due ultimi capoversi).
                 Il Consiglio ritiene che nella fattispecie le disposizioni dello Statuto dovranno
            essere rigorosamente applicate.
            Situazione irregolare di agenti statutari assunti dalle nuove Comunità, che non si
            trovano più in una delle posizioni regolari previste dallo Statuto (pagina 28, n. 4).
                 Il Consiglio costata che la situazione di questi agenti è stata regolarizzata con
            l'entrata in vigore, il 1° gennaio 1962, dello Statuto dei funzionari della C.E.E. e
            della C.E.E.A.
                                                Corte di Giustizia
            Ore straordinarie — Applicazione del tasso del 150°lo per la retribuzione delle ore
            straordinarie effettuate il sabato pomeriggio (pagina 46, ultimi due capoversi del n. 4).
                 Il Consiglio costata che la Corte ha abbandonato questa prassi.
                                     II. SUPERAMENTO DI STANZIAMENTI
                                                     Consigli
            Rinnovo del materiale da trasporto parzialmente pagato, per mancanza di stanzia­
            mento, nel 1961 (pagina 32, secondo capoverso).
            Imputazione all'esercizio 1961 del pagamento detsaldo relativo alla quota delle spese
            di stampa della Gazzetta Ufficiale (pagina 32, quinto capoverso).
 ---pagebreak--- 1508/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               24 . 5 . 63
                                       Comitato economico e sociale
        Pagamento nel 1961 della metà del prezzo di un impianto telefonico acquistato nel
        1960 (Pagina 40)
              Il Consiglio ricorda che gli impegni, le ordinazioni e i pagamenti devono essere
        effettuati nei limiti degli stanziamenti aperti nel bilancio. In caso di insufficienza
        degli stanziamenti si può ricorrere in particolare alla procedura del riporto di stan­
        ziamento .
                     III. OSSERVAZIONI SULLA BUONA GESTIONE FINANZIARIA
                            OSSERVAZIONI E CONSIDERAZIONI GENERALI
        Utilizzazione troppo liberale delle disposizioni regolamentari che consentono ai fun­
        zionari di viaggiare in aereo in prima classe o in classe di lusso quando accompagnano
        un alto funzionario autorizzato a viaggiare in detta classe (pagina 181 , penultimo e
        ultimo capoverso).
              Il Consiglio ricorda che le Istituzioni devono amministrare gli stanziamenti secon­
        do principi di economia e di sana gestione amministrativa e finanziaria.
                                    IV. IMPUTAZIONE DELLE SPESE
                                        Commissione della C.E.E.A.
        Osservazioni riguardanti l'imputazione delle spese (pagina 132, capoversi 1 e 2,
        pagina 134 capoversi 6 e 7, pagina 143 terzo capoverso, pagina 144 capoversi 1 e da
        3 a 6, pagina 148 penultimo capoverso).
              Il Consiglio fa proprie le critiche mosse dalla Commissione di controllo sull'ec­
        cessiva dispersione di talune spese in differenti capitoli.
              Insiste sulla necessità che la Commissione allorché risultino auspicabili diffe­
        renti imputazioni, disponga di criteri precisi di ripartizione e li rispetti.
                                        V. ALTRE OSSERVAZIONI
                                        Commissione della C.E.E.A.
        Costo dei servizi medici delle Istituzioni (pagina 131 , capoversi da 3 a 5).
              Il Consiglio auspica che la Commissione, di concerto con la Commissione della
         C.E.E., esamini quali siano le possibilità di centralizzare al massimo i servizi medici
         per i funzionari delle Comunità.
         Affitto di autorimesse private per vetture di servizio (pagina 133, penultimo e ultimo
         capoverso).
               Il Consiglio ritiene che questa soluzione può essere adottata soltanto eccezional­
        mente e nel caso in cui essa implichi effettive economie.
                                                Servizi comuni
         Si auspica che sia mantenuto il massimo accentramento, presso un solo Esecutivo, di
         tutte le operazioni relative alle spese di ciascun servizio comune e che sia definita
         nettamente la distinzione fra spese comuni e spese specifiche limitando quest'ultime
         al minimo (pagina 162, ultimi tre capoversi).
 ---pagebreak--- 24. 5 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1509/63
                 Il Consiglio prende atto del fatto che la Commissione ha adottato una regola­
           mentazione uniforme relativa alle operazioni finanziarie dei Servizi comuni.
                                OSSERVAZIONI E CONSIDERAZIONI GENERALI
           Carattere obbligatorio del commento del bilancio che precisa la destinazione degli
           stanziamenti (pagina 176, capoversi da 1 a 3).
                Il Consiglio stima che il commento possa essere obbligatorio ; tale carattere deve
           risultare chiaramente dal testo del commento.
           Pagamento delle indennità forfettarie (per spese di viaggio o per ore di lavoro stra­
           ordinario) in caso di mutamento o di interruzione delle funzioni (pagina 182, ultimi
           tre capoversi).
                 Il Consiglio auspica che le Istituzioni adottino al più presto le norme da seguire
           per il pagamento di queste indennità.
                 Ricorda che queste indennità, che costituiscono o il rimborso forfettario di spese
           effettive o la retribuzione di un effettivo lavoro, non dovrebbero essere pagate in
           caso di interruzione o di mutamento di funzioni degli agenti.
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 9 maggio 1963
                   che dà scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio delle ricerche
                                     e degli investimenti per l'esercizio 1960
                                                  (63/25/Euratom)
           IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA,
                 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica ed in
           particolare l'articolo 180,
                 Vistò il regolamento finanziario della Comunità Europea dell'Energia Atomica
           che fissa le modalità relative al rendimento e alla verifica dei conti e in particolare
           gli articoli 11 e 12 {*),
                 Visto il bilancio delle ricerche e degli investimenti della Comunità Europea del­
           l'Energia Atomica per l'esercizio 1960 (2),
                 Visto l'estratto degli stanziamenti di pagamento disponibili alla chiusura del­
           l'esercizio 1960, riportati all'esercizio 1961 , in applicazione delle disposizioni dell'arti­
           colo 176, paragrafo 4 del Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia
            Atomica,
                 Visti il conto di gestione e la parte del bilancio finanziario relativi alle operazioni
           del bilancio delle ricerche e degli investimenti dell'esercizio 1960,
                 Vista la relazione della Commissione di Controllo relativa ai conti dell'esercizio
            1960, cui sono allegate le risposte della Commissione (3),
           (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 63 del 16 dicembre 1959, pag. 1210/59.
           (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 10 del 18 febbraio 1960, pag. 301/60.
           (8) Questa relazione è disponibile presso le Istituzioni della Comunità.