CELEX: C2000/122/41
Language: fi
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 23 päivänä helmikuuta 2000 yhdistetyissä asioissa T-223/97 ja T-17/98, Reinder Kooyman ja Petra Van Eynde-Neutens vastaan Euroopan parlamentti (Henkilöstö – Ylimääräiset toimihenkilöt – Parlamentin istuntojen ylimääräisten tulkkien palkkioista pidätetyn yhteisön veron lainmukaisuus)

C 122/30                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      29.4.2000
     –  päätöksen 94/815/EY 2 artiklan 1 kohta kumotaan siltä              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
        osin kuin siinä todetaan Cembureau – Association européen-                            MIOISTUIMEN TUOMIO
        ne du cimentin hallituksen kokouksissa syntyneen hintatieto-
        jen vaihtoa koskevia sopimuksia ja siltä osin kuin siinä                            9 päivänä maaliskuuta 2000
        katsotaan kantajan osallistuneen kilpailusääntöjen rikkomi-
        seen 19.3.1984 jälkeen;                                            asiassa T-29/97, Alain Libéros vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                                                     jen komissio (1)
     –  päätöksen 94/815/EY 2 artiklan 2 kohta kumotaan kanta-
        jan osalta siltä osin kuin siinä todetaan, että Cembureau –         (Henkilöstö – Palkkaluokan määrittäminen – Työkokemus)
        Association européenne du cimentin ja sen jäsenten välinen
        säännöllinen tietojenvaihto on koskenut Belgian ja Alanko-                                  (2000/C 122/40)
        maiden hintojen osalta näiden kahden maan tuottajien
        kuorma-autoilla suorittamien sementtitoimitusten vähim-
        mäishintoja sekä Luxemburgin osalta tämän maan tuottaja-                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
        hintoja alennuksineen;
                                                                           Asiassa T-29/97, Alain Libéros, Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                           sion virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja
     –  päätöksen 94/815/EY 5 artikla kumotaan kantajan osalta;            M.-A. Lucas, Liège, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
                                                                           misto E. Korn, 21 rue de Nassau, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                           komissio (asiamiehinään J. Currall ja F. Duvieusart-Clotuche),
     –  päätöksen 94/815/EY 9 artikla kumotaan kantajan osalta;            jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
                                                                           kumoamaan 15.3.1996 tehdyn komission päätöksen, jolla
                                                                           kantajan palkkaluokaksi on määritetty lopullisesti A7, sekä
     –  kanne hylätään muilta osin;                                        5.11.1996 tehdyn komission päätöksen, jolla on hylätty
                                                                           kantajan hallinnollinen valitus, yhteisöjen ensimmäisen oi-
     –  asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.            keusasteen tuomioistuin (yhden tuomarin kokoonpano), toi-
                                                                           mien yhden tuomarin kokoonpanossa: B. Vesterdorf, kirjaaja:
                                                                           H. Jung, on 9.3.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma
42. Asiassa T-104/95, Tsimenta Chalkidos vastaan komissio:                 on seuraava:
                                                                           1. Kanne hylätään.
     –  päätöksen 94/815/EY 1 artikla kumotaan siltä osin kuin
        siinä katsotaan kantajan osallistuneen kilpailusääntöjen           2. Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
        rikkomiseen ennen 18.11.1983 ja 1.9.1986 jälkeen;
                                                                           (1) EYVL C 131, 26.4.1997.
     –  päätöksen 94/815/EY 6 artikla kumotaan siltä osin kuin
        siinä katsotaan kantajan osallistuneen kilpailusääntöjen
        rikkomiseen ennen 18.11.1983 ja 1.9.1986 jälkeen;
     –  päätöksen 94/815/EY 9 artiklassa kantajalle asetetun sakon
        määräksi vahvistetaan 510 000 euroa;                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                              MIOISTUIMEN TUOMIO
     –  kanne hylätään muilta osin;                                                         23 päivänä helmikuuta 2000
                                                                           yhdistetyissä asioissa T-223/97 ja T-17/98, Reinder Kooy-
     –  kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntiku-
                                                                           man ja Petra Van Eynde-Neutens vastaan Euroopan parla-
        luistaan ja korvaamaan puolet komission oikeudenkäyntiku-
                                                                                                        mentti (1)
        luista;
                                                                           (Henkilöstö – Ylimääräiset toimihenkilöt – Parlamentin
     –  komissio velvoitetaan vastaamaan puolesta omista oikeuden-         istuntojen ylimääräisten tulkkien palkkioista pidätetyn yh-
        käyntikuluistaan.                                                                    teisön veron lainmukaisuus)
                                                                                                    (2000/C 122/41)
(1) EYVL C 101, 22.4.1995; C 119, 13.5.1995; C 137, 3.6.1995 ja                               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
    C 208, 12.8.1995.
                                                                           Yhdistetyissä asioissa T-223/97 ja T-17/98, freelancetulkit
                                                                           Reinder Kooyman, kotipaikka Zürich (Sveitsi), ja Petra Van
                                                                           Eynde-Neutens, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja
                                                                           G. van der Wal, Hoge Raad der Nederlanden ja Bryssel, ja
 ---pagebreak--- 29.4.2000              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 122/31
asianajaja Laura Parret, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa         2. Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan
parlamentti (asiamiehinään Manfred Peter, João Sant’Anna,
Francis Herbert ja Dirk Arts), jossa vaaditaan kantajien palkki-       (1) EYVL C 234, 25.7.1998
oista pidätetyn yhteisön veron palauttamista (asiat T-223/97
ja T-17/98) ja toissijaisesti vahingonkorvausta siitä vahingosta,
joka näiden palkkioiden kaksinkertaisesta verotuksesta on
aiheutunut (asia T-17/98), yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
teen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
jaoston puheenjohtaja M. A. Potocki sekä tuomarit J. Pirrung
ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig, on
23.2.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
raava:                                                                                    MIOISTUIMEN TUOMIO
1. Yhdistetyissä asioissa T-223/97 ja T-17/98 nostetut kumoa-                            22 päivänä helmikuuta 2000
     miskanteet hylätään.
                                                                       asiassa T-138/98, Armement coopératif artisanal vendéen
2. Asiassa T-17/98 esitetty vahingonkorvauskanne hylätään.                 (ACAV) ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
3. Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                       (Kalastus – Asetus N:o 1239/98 – Ajoverkkoja koskeva
                                                                             kielto – Kumoamiskanne – Tutkimatta jättäminen)
(1) EYVL C 318, 18.10.1997 ja EYVL C 94, 28.3.1998.
                                                                                                (2000/C 122/43)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                       Asiassa T-138/98, Armement coopératif artisanal vendéen
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                             (ACAV), kotipaikka Sables-d’Olonne (Ranska), ja Aremement
                   MIOISTUIMEN TUOMIO                                  Alain André ja ACAV, Armement Thrierry Arnaud ja ACAV,
                                                                       Armement Alain Augereau, Armement Jean-Luc Bernard ja
                                                                       Angélique Bernard, Armement Pascal Burgaud, Armement José
                 24 päivänä helmikuuta 2000
                                                                       Burgaud ja ACAV, Armement Bruno Chiron ja Jean Noury,
                                                                       Fabien Gaillard, Armement Bruno Girard, Armement Bruno
asiassa T-82/98, Frans Jacobs vastaan Euroopan yhteisöjen              Girard ja ACAV, Armement Denis Groisard, Fabrice Groisard,
                           komissio (1)                                Armement Islais SARL, Armement Marc Jolivet, Armement
                                                                       Yannick Orsonneau ja ACAV, Armement Christian Rafin ja
(Henkilöstö – Ylennys – Arviointikertomuksen puuttuminen               ACAV, Armement Eric Rivalin ja ACAV, Armement Eric
                – Virheellinen ylennysmenettely)                       Taraud ja ACAV, Armement Fernand Voisin ja Alain Voisin,
                                                                       Patrick Voisin, Yeu pêcheries SA, Armement Bernard Zereg,
                                                                       kotipaikka Ile-d’Yeu (Ranska), edustajinaan asianajajat
                         (2000/C 122/42)                               L. Funck-Brentano ja S. Ponsot, Pariisi, prosessiosoite Luxem-
                                                                       burgissa asianajotoimisto J. Neuen, 1 place du Théâtre, väliintu-
                                                                       lijoina kantajan puolella Ranskan tasavalta (asiamiehinään
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      J.-F. Dobelle, C. Vasak, K. Rispal-Bellanger ja C. Chavance),
                                                                       Ile-d’Yeun kunta, edustajanaan asianajaja R. Houssin, Nantes,
Asiassa T-82/98, Frans Jacobs, Euroopan yhteisöjen komission           prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto J. Neuen, 1
virkamies, kotipaikka Walshoutem (Belgia), edustajanaan asia-          place du Théâtre, Irlanti (asiamiehinään M. A. Buckley ja
najajat J.-N. Louis ja F. Parmentier, Bryssel, sekä asianajaja         A. Collins) sekä Thomas Kennedy, John Graham, John Flanne-
F. Giuffrida, Torino, prosessiosoite Luxemburgissa on asianajo-        ry, Michael Hennessy ja Padraig Ó Mathuna, kotipaikka Dingle
toimisto Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroopan              (Irlanti), Vincent Browne, Michael Murphy, John O’Donnel,
yhteisöjen komissio (asiamiehinään C. Berardis-Kayser ja               kotipaikka Tralee (Irlanti), Donal O’Neill, John D. Sullivan, Niel
F. Duvieusart-Clotuche), jossa kantaja vaatii kumottavaksi ko-         Minihane, Kieran O’Driscoll, Peter Carleton, Donal Healy,
mission päätöksen olla ylentämättä kantajaa palkkaluokkaan             kotipaikka Castletownbere (Irlanti), Gerard Minihane, kotipaik-
B 4 vuoden 1997 ylennyskierroksella, yhteisöjen ensimmäisen            ka Skibbereen (Irlanti), edustajinaan D. O’Donnell, SC, barrister
oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-           J. Devlin, solicitor G. Casey ja barrister P. Mc Dermott, North
nossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit J. Azizi        Main Street, Bandon, County Cork (Irlanti), vastaan Euroopan
ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González,        unionin neuvosto (asiamiehinään J. Carbery ja L. Railas), väliin-
on 24.2.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on                  tulijoina vastaajan puolella Espanjan kuningaskunta (asiamie-
seuraava:                                                              henään R. Silva de Lapuerta) ja Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                       (asiamiehinään G. Berscheid ja T. van Rijn), jossa vaaditaan
1. Komission päätös olla ylentämättä kantajaa palkkaluokkaan B         kumottavaksi tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoi-
     4 vuoden 1997 ylennyskierroksella kumotaan.                       menpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 894/97 muuttamisesta