CELEX: 31962R0064
Language: nl
Date: 1962-07-06 00:00:00
Title: Verordening Nr. 64 van de Commissie met betrekking tot de vaststelling van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor de produkten van Bijlage I B van Verordening Nr. 23, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit

20 . 7 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                       1741/62
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             COMMISSIE
                                          VERORDENINGEN
                              VERORDENING No. 64 VAN DE COMMISSIE
             met betrekking tot de vaststelling van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
             voor de produkten van bijlage I B van Verordening no. 23, houdende de geleide­
             lijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
                                           sector groenten en fruit
             DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                 Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­
             nomische Gemeenschap,
                 Gelet op de bepalingen van Verordening no. 23, houdende de geleidelijke
             totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
             sector groenten en fruit, en met name op artikel 2, lid 3,
                 Gezien het advies van het Comité van Beheer voor groenten en fruit,
                 Overwegende dat de kwaliteitsnormen voor de produkten vermeld in Bijlage
             I B van Verordening no. 23 van de Raad, moeten worden vastgesteld voor de
             datum waarop de bepalingen van genoemde verordening van toepassing
             worden,
             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                  Artikel 1
                 De kwaliteitsnormen voor de volgende produkten :
                  Nummer van het gemeenschappelijk
                             douanetarief                              Benaming
                              ex 08.02 A                       Zoete sinaasappelen
                                 08.02 B                       Mandarijnen en clementines
                                 08.02 C                       Citroenen
             zijn opgenomen in de bijlage van de onderhavige verordening en worden met
              ingang van 30 juli 1962 toegepast.
 ---pagebreak--- 1742 /62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                20 . 7 . 62
                                               Artikel 2
             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekend­
         making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
         passelijk in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 6 juli 1962.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                               De Voorzitter
                                                                              W. HALLSTEIN
                                               BIJLAGE
                        Gemeensciiappelijke kwaliteitsnormen voor citrusvruchten
          I. DEFINITIE VAN DE PRODÜKTEN
             Deze norm heeft betrekking op de volgende onder de benaming „ citrusvruchten"
             ingedeelde vruchten, bestemd voor levering in verse toestand aan de consument,
             met uitzondering van de voor verwerking bestemde citrusvruchten :
             — citroenen : gekweekte vruchten van de soort Citrus limonia (Osbeck),
             — mandarijnen, clementines, satsumas en wilkings : vruchten van de soort
                Citrus reticulata (Blanco) of de hybriden hiervan,
             — sinaasappelen : vruchten van de soort Citrus sinensis (Osbeck).
         II. KWALITEITSEISEN
             A. Algemeen
                De norm heeft ten doel de kwaliteit te omschrijven die de in paragraaf 1 bedoelde
                citrusvruchten na opmaak en verpakking bij 'de verzending moeten hebben.
                De norm betreft alleen de soort, waarbij eventueel de aanwijzing van
                bijzondere variëteiten die daaraan zouden zijn onderworpen, aan elk der
                betrokken landen wordt overgelaten.
             B. Minimumeisen
                 (i) Onverminderd de meer stringente internationale en nationale voorschriften
                     op fytosanitair gebied en betreffende het gebruik van chemische bestrij­
                     dingsmiddelen moeten de vruchten zijn :
                     — intact,
                     — gezond (behoudens de bijzondere bepalingen voor iedere klasse) en met
                        name zonder vorstschade of -beschadiging),
                     — zuiver (zonder zichtbare resten van bestrijdingsmiddelen),
                     — zonder vreemde geur of smaak,
                     — zonder abnormale uitwendige vochtigheid.
 ---pagebreak--- 20 . 7.62         PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1743/62
             (ii) De citrusvruchten moeten in een zodanige staat verkeren dat zij bestand
                   zijn tegen behoorlijk vervoer en normale behandeling, en aan de eisen van
                   de handel op de plaats van invoer voldoen.
                   De groene kleur van de vruchten mag langs kunstmatige weg worden ver­
                   wijderd. Bedoelde behandeling is alleen toegestaan, als de andere organo­
                   leptische eigenschappen niet worden aangetast.
                   Deze behandeling ^al onder controle van de overheidsinstanties van ieder
                   land moeten geschieden.
                   De vruchten waarvan de groene kleur langs kunstmatige weg is ver­
                   wijderd, zullen hun1 kenmerkende kleur over de gehele oppervlakte moeten
                   vertonen, behalve citroenen, waarvan ten minste 4/5 gedeelte van de
                   oppervlakte geel gekleurd moet zijn.
                   Op verzoek van de importeur dient in de voor hem bestemde documenten
                   over vruchten waarvan de groene kleur langs kunstmatige weg is ver­
                   wijderd, van deze behandeling melding te worden gemaakt.
            fiii) De vruchten moeten de kenmerkende eigenschappen van de variëteit heb­
                   ben ; zij moeten geschikt zijn voor de handel, geen voor de variëteit abnor­
                   male kleur hebben, geen begin van uitdroging, en geen grote dichtgegroeide
                   kneuzingen en kwetsingen vertonen.
          C. Bijzondere bepalingen
             Voor iedere soort zijn de volgende bijzondere eigenschappen voorgeschreven :
                                                 CITROENEN
             Kleur
             De citroenen moeten de kenmerkende kleur van de variëteit bezitten , waarbij
             rekening dienit te worden gehouden met de periode van de pluk en de
             productiegebieden.
             Indien ondier de natuurlijke eigenschappen niet voorkomt een gele kleur over
             ten minste 4/5 gedeelte van de oppervlakte van de vrucht, moet voor de uitvoer
             van deze vruchten eerst een overeenkomst met de betrokken importeur
             worden gesloten.
                          MANDARIJNEN — CLEMENTINES — SATSUMAS EN WILKINGS
             Kleur
             De vruchten moeten over ten minste 2/3 gedeelte van hun oppervlakte de
             kenmerkende kleur bezitten.
                                               SINAASAPPELEN
             Kleur
             De vruchten moeten de kenmerkende kleur van de variëteit bezitten, waarbij
             rekening dient te worden gehouden met de perioden van de pluk en de
             produktiegebieden.
          D. Indeling in klassen
               (i) Klasse „Extra "
                    De in deze klasse ingedeelde vruchten moeten van voortreffelijke kwali­
                    teit zijn en vrij van alle gebreken die het algemene uiterlijk of de organo­
                    leptische eigenschappen nadelig beïnvloeden. Zij moeten de kenmerkende
                    kleur van de variëteit hébtoen, waarbij rekening dient te worden gehouden
                    met de periode van de pluk en de produktiegebieden.
              (ii) Klasse „I"
                    De in deze klasse ingedeelde vruchten moeten, van goede kwaliteit zijn.
                    Zij moeten de kenmerkende eigenschappen van de variëteit hebben,
                    waarbij rekening dient te worden gehouden met de periode van de pluk
                    en de productiegebieden.
             (iii) Klasse „II"
                    Tot deze categorie behoren vruchten van handelskwaliteit, die voldoen aan
                    de bovenvermelde minimumeisen, maar niet in hogere klassen kunnen
                    worden ingedeeld.
 ---pagebreak--- 1744/62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     20 . 7 . 62
        III. SORTERING NAAR GROOTTE
              De sortering naar grootte geschiedt naar de grootste middellijn bij dwars­
              doorsnede.
              a) Niet toegestaan zijns vruchten met een kleinere middellijn dan de volgende
                 minimumafmetinigen :
                                      Citroenen                    45 mm
                                     Sinaasappelen                 53 mm
                                      Mandarijnen                  45 mm
                                     Satsumas en Wilkings          45 mm
                                      Clementines                  35 mm
              b) De sorterinigsschalen zijn de volgende :
                            Sinaasappelen (*)                                Citroenen (')
                               Schaal van de middellijn                       Schaal van de middellijn
                  Sortering            in mm                    Sortering             in mm
                       1                92 — 98                    1                   75 — 80
                       2                88 — 92                    2                   70 — 75
                       3               85 — 88                     3                   65 — 70
                       4                81 — 85                    4                   60 — 65
                       5                76 — 81                    5                  55 — 60
                       6               73 — 76                     6                   50 — 55
                       7                70 — 73                    7                   45 — 50
                       8                67 — 70
                       9                65 — 67
                      10                63 — 65
                      11                61 — 63
                      12                57 — 61
                      13                53 — 57
                                            Mandarijnen (•), Clementines,
                                                 Satsumas, Wilkings (')
                                                      Schaal van de middellijn
                                         Sortering            in mm
                                              0               71 — 77
                                              1               66 — 71
                                              2               61 — 66
                                              3               57 — 61
                                              4               53 — 57
                                              5               49 — 53
                                              6               45 — 49
                                              7               43 — 45
                                              8               41 — 43
                                              9               38 — 41
                                             10               35 — 38
        (') Een afwijking naar boven of naar beneden van de in de schaal aangegeven middellijnen is
            toegestaan van respectievelijk 2 mm voor de afmetingen beneden 75 mm, 3 mm voor de af­
            metingen boven 75 mm, en 4 mm voor de afmetingen boven 90 mm .
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1745/62
            IV. TOLERANTIES
                In iedere verpakkingseenheid, wagon of gedeelte van een wagon zijn voor pro­
                dukten die niet beantwoorden aan de normen van de klasse waarin zij zijn in­
                gedeeld, afwijkingen in kwaliteit en grootte toegestaan.
                A. Toleranties in kwaliteit
                     (i) Klasse „Extra"
                         5°/o van het aantal aan vruchten dat niet beantwoordt aan de eisen van
                         deze klasse, maar uitsluitend de volgende gebreken vertonen :
                         a) ten hoogste 5 °/o :
                            — een of meer lichte dichtgegroeide kwetsingen met een maximum -
                                lengte van 10 %> van de in de sorteringsschaal aangegeven middel­
                                lijn :
                         b) elk ten hoogste 2%>
                            — misvorming ten opzichte van de variëteit,
                            —   zeer ruwe schil,
                            —   te dikke schil,
                            —   groene of groenachtige vlekken,
                            —   een of meer niet grote diepe dichtgegroeide kwetsingen,
                            —   een of meer lichte beschadigingen door hagel,
                            —   aantasting van de huid door ziekte of parasieten,
                            — kleinte vuile vlekken.
                         In geen geval mogen de afwijkingen volgens deze twee categorieën samen
                         meer bedragen idan 5%>.
                         Los van de bovenvermelde toleranties mag het aantal der vruchten die
                         hun kelk hebben verloren, maar verder geen enkel gebrek vertonen, op
                         het tijdstip van verzending niet meer bedragen dan 5 °/o.
                    (ii) Klasse „I"
                         10 %> van het aantal aan vruchten dat niet beantwoordt aan de eisen van
                         deze klasse, maar uitsluitenid de volgende gebreken vertonen :
                         a) ten hoogste 10 °/o :
                            — een of meer lichte dichtgegroeide kwetsingen, waarvan de maxi­
                                mumlengte niet meer bedraagt dan 20 °/o van de in de sorteringsschaal
                                aangegeven middellijn en waarvan de oppervlakte niet groter is
                                dan 2 %> van de totale oppervlakte van de vrucht ;
                         b) elk ten hoogste 5 °/o :
                            —   misvorming naargelang de variëteit,
                            —   zeer ruwe schil,
                            —   te dikke schil,
                            —   groene of groenachtige vlekken,
                            — een of meer niet te grote diepe dichtgegroeide kwetsingen,
                            — een of meer lichte beschadigingen door hagel,
                            — aantasting van de huid door ziekte of parasieten,
                            — kleine vuile vlekken :
                         c) elk ten hoogste 2 %> :
                            — gezwollen en vervormde schil,
                            —   gerimpelde schil,
                            —   weke, verwelkte vruchten (vermoeide vruchten),
                            —   een of meer diepe kwetsingen als gevolg van hagel,
                            —   lichte niet dichtgegroeide kwetsingen aan de oppervlakte van de schil.
                         In geen geval mogen de afwijkingen volgens deze drie categorieën samen
                         meer bedragen dan 10%.
                         Los van de bovenvermelde toleranties mag het aantal der vruchten die
                         hun kelk hebben verloren, maar verder geen enkel gebrek vertonen, niet
                         meer bedragen dan 25 %>. Vanaf 10 °/o zal de exporteur hiervoor echter de
                         goedkeuring van de betrokken importeur moeten hebben verkregen.
 ---pagebreak--- 1746/62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                20 . 7 . 62
               (iii) Klasse „ II"
                     15 °/o van het aantal aan vruchten dat niet beantwoordt aan de eisen van
                     deze klasse maar uitsluitend de volgende gebreken vertonen :
                     a) ten hoogste 15 % •
                         — een of meer lichte dichtgegroeide kwetsingen, waarvan de maximum­
                            lengte niet meer bedraagt dan 20% van de in de sorteringsschaal
                            aangegeven middellijn en waarvan de oppervlakte niet groter is dan
                            5 %> van de totale oppervlakte van de vrucht ;
                     b) ten hoogste 10 %> :
                         —  misvorming ten opzichte van de variëteit,
                         —  zeer ruwe seihil,
                         —  zeer dikke schil,
                         —  groene of groenachtige vlekken,
                         —  een of meer niet grote diepe dichtgegroeide kwetsimgen,
                         —  een of meer lichte beschadigingen door hagel,
                         —  aantasting van de 'huid door ziekte of parasieten,
                         —  kleine vuile vlekken ;
                     c) elk ten hoogste 5 % :
                        — gezwollen en vervormde schil,
                        — gerimpelde schil,
                        — weke, verwelkte vruchten (vermoeide vruchten),
                        — een of meer diepe beschadigingen door hagel,
                        — lichte niet dichtgegroeide kwetsingen aan de oppervlakte van de schil.
                     In geen geval mogen de afwijkingen volgens deze drie categorieën te
                     zamen meer bedragen dan 15 %.
                     Los van de hierbovenvermelde toleranties mag het aantal der vruchten die
                     hun kelk hebben verloren, maar verder geen enkel gebrek vertonen, niet
                     meer bedragen dan 25 °/o. Vanaf 10 % zal de exporteur hiervoor echter de
                     goedkeuring van de betrokken importeur moeten hebben verkregen.
           B. Tolerantie in grootte
              Voor alle klassen : 5 °/o van het aantal vruchten per verpakkingseenheid,
              wagon of gedeelte van een wagon, dat beantwoordt aan de eisen van de
              sortering die onmiddellijk hoger of lager ligt dan die welke voor de sortering
              naar grootte gekozen is.
        V. VERPAKKING EN PRESENTATIE
           A. Uniformiteit
              Iedere verpakkingseenheid; wagon of gedeelte van een wagon moet vruchten
              van dezelfde variëteit, klasse en sortering bevatten.
           B. Verpakking
              De vruchten mogen worden gepresenteerd :
              a) in regelmatige lagen gelegd in gesloten of open verpakking,
              b) niet in lagen gelegd in gesloten of open verpakking,
              c) los (direct, pp behoorlijke wijze, geladen in een vervoermiddel),
                   met uitzondering van de klasse „Extra".
              Wanneer iedere vrucht afzonderlijk wordt verpakt, moet hiervoor dun, droog,
              nieuw en reukloos papier worden gebruikt met een gewicht van ten minste
              14 g per m*.
              Binnen de verpakkingseenheid, wagon of gedeelte van een wagon gebruikt
              papier en ander materiaal moet nieuw zijn en geen voor menselijke con­
              sumptie schadelijke invloed op het produkt hebben. Wanneer het verpakkings­
              materiaal bedrukt is, mag deze bedrukking slechts aan de buitenzijde voor­
              komen, zodat zij niet in aanraking komt met de vruchten.
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 62           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                1747/62
            VI. AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
                Bij verpakte produkten moeten op de buitenzijde van iedere verpakkingseenheid
                in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters de volgende gegevens zijn aange­
                bracht :
                A. Identificatie
                   Verpakker       1
                   Afzender        ƒ Naam en adres oi code
                B. Aard van het produkt
                   Aanduiding van de soort; de aanduiding van de variëteit is facultatief, behalve
                   voor sinaasappelen.
                C. Oorsprong van het produkt
                   Produktiegebied of aanduiding van land, streek of plaats.
                D. Handelskenmerken
                   — Klasse,
                   — Grootte : referentienummer en aantal vruchten (bijvoorbeeld 6/216).
                      Deze tweede aanduiding is alleen verplicht voor blokvormige, gesloten
                      verpakkingen.
                E. Officieel controlemerk : (facultatief)