CELEX: 51980PC0683
Language: de
Date: 1980-11-12
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Anpassung der Richtlinie 79/869/EWG über die Messmethoden sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 683
Vol. 1980/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(80) 683 endg .
                                                     Brüssel , den 12 . November 1980
                            Vorschlag für eine
                           RICHTLINIE DES RATES
      zur Anpassung der Richtlinie 79 /869/ EWG über die Messmethoden
       sowie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen
       des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den
                              Mitgliedstaaten
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                 fy f^
                                        V   .            /
 K0M(80) 683 endg
 ---pagebreak---                                             P > t ynd ling
 1 . Die Akte üb.r die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die
     Anpassungen der' Verträge' bestimmt in i' rjrn Artikel 21 , dass " die in der Li?te
     des Anhang I aufgr führten Rechtsakte Gegenstand der in diesem Anhang festge­
     legten Anpassungen ' sind . Im Anhang der genannten Rechtsakte wird die Rieht
     Linie 7£) /869 / EWG des ? ates vom 9 . Oktober 1979 - über die Messmethoden sowie
     über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers
     für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten ( 1 ) in keiner Weise erwähnt
     Artikel 11 Absatz 2 dieser Richtlinie bestimmt , dass der durch Artikel 10
     eingesetzte Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt mit eirjr
     Mehrheit von 41 Stimmen Stellung nimmt .
2 . Aufgrund des Beitritts der Republik Griechenland beträgt die qualifizierte
     Mehrheit , 45 Stimmen und ist die Richtlinie 79 / 869 / EWG dahingehend anzupassen .
     Dies ist Gegenstand des vorliegenden Vorschlags der Kommission, der gemäss
     Artikel 146. der Akte über den Beitritt der Republik Griechenland vorgelegt wird
3 . Der Rat wird mithin um die Annahme der beigefügten Richtlinie ersucht .
     ( 1 ) ABL . Nr . L 271 , 29.10.1979 , S. 44
 ---pagebreak---                             Vorschlag für eine
                           RICHTLINIE DES RATES
zur Anpassung der Richtlinie 79 /869 / EWG über die Messmethoden sowie über
die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberf lächenwassers
für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
                      I
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands / insbesondere' auf
Artikel 146/
Auf Vorschlag der Kommission/
In Erwägung nachstehender Gründe :
Mit Rücksicht auf den Beitritt Griechenlands ist es geboten/
den. Artikel 11 Absatz 2- der Richtlinie 79 /869 / EWG . des Rates <1 >
anzupassen -
HAT FOLGENDE RICHTLINE'i ERLASSEN.:
                                Artikel 1
In Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 79 / 869 / EWG wird die Zahl "41 " durch
die Zahl "45 " ersetzt .              '                            ;
Diese Richtlinie tritt am 1 . Januar 1981 in Kraft .
                                Artikel 3
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet «
                                        Brüssel den -.
                                        Ici Namen des Rai:es