CELEX: 32010R1124
Language: hu
Date: 2010-11-29 00:00:00
Title: A Tanács 1124/2010/EU rendelete ( 2010. november 29. ) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról

4.12.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 318/1
            
         A TANÁCS 1124/2010/EU RENDELETE
   (2010. november 29.)
   egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, intézkedéseket fogad el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
            
         
               (2)
            
            
               A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (1) előírja, hogy a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzájutást és a halászati tevékenységek fenntartható végzését szabályozó intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények és különösen a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által összeállított jelentések figyelembevételével kell meghozni.
            
         
               (3)
            
            
               A Tanács feladata, hogy halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként intézkedéseket fogadjon el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan, beleértve – adott esetben – bizonyos, azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket is. A halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy az minden tagállamnak viszonylag stabil halászati tevékenységet biztosítson valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, és kellően figyelembe vegye a közös halászati politikának a 2371/2002/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseit.
            
         
               (4)
            
            
               A teljes kifogható mennyiségeket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és a társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben a halászati ágazatok közötti méltányos bánásmódot, továbbá figyelemmel az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményekre, különös tekintettel a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság és az érintett regionális tanácsadó testületek ülésein elhangzottakra.
            
         
               (5)
            
            
               A külön többéves tervek hatálya alá tartozó állományok esetében a halászati lehetőségeket a szóban forgó tervekben szereplő szabályokkal összhangban kell meghatározni. Következésképpen a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó fogási korlátozásokat és halászatierőkifejtés-korlátozásokat a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanácsi rendeletben (2) előírt szabályokkal összhangban kell megállapítani.
            
         
               (6)
            
            
               Az e rendeletben foglalt halászati lehetőségek felhasználása tekintetében a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (3) az irányadó, különösen annak a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásáról, valamint a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatokról szóló 33., illetve 34. cikke. Ezért meg kell határozni, hogy a tagállamok milyen kódokat használjanak az e rendelet hatálya alá tartozó kirakodott állományokkal kapcsolatban a Bizottság részére történő adattovábbítás során.
            
         
               (7)
            
            
               A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet (4) 2. cikkével összhangban meg kell határozni az e cikkben említett különböző intézkedések hatálya alá tartozó állományokat.
            
         
               (8)
            
            
               Az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászat 2011. január 1-jén megkezdődhessen,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   I.   FEJEZET
   
      HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
   
   1. cikk
   Tárgy
   Ez a rendelet egyes balti-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében meghatározza a 2011. évi halászati lehetőségeket.
   2. cikk
   Hatály
   Ezt a rendeletet a Balti-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra kell alkalmazni.
   3. cikk
   Fogalommeghatározások
   E rendelet alkalmazásában:
   
               a)
            
            
               a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott körzetek a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet (5) I. mellékletében megjelölt földrajzi területek;
            
         
               b)
            
            
               „Balti-tenger”: az ICES 22–32 alkörzet;
            
         
               c)
            
            
               „uniós hajó”: tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromba vett halászhajó;
            
         
               d)
            
            
               „teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
            
         
               e)
            
            
               „kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada;
            
         
               f)
            
            
               „kikötőn kívül töltött nap”: az a folyamatos 24 órás időszak vagy annak egy része, amely során a hajó a kikötőn kívül tartózkodik.
            
         II.   FEJEZET
   
      HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
   
   4. cikk
   A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
   Az I. melléklet tartalmazza a teljes kifogható mennyiségeket, azoknak a tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket.
   5. cikk
   Az elosztásra vonatkozó különös rendelkezések
   (1)   A halászati lehetőségeknek az e rendeletben foglalt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
   
               a)
            
            
               a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
            
         
               b)
            
            
               az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott újraelosztások;
            
         
               c)
            
            
               a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
            
         
               d)
            
            
               a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
            
         
               e)
            
            
               az 1224/2009/EK rendelet 37., 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
            
         (2)   Az e rendelet I. mellékletében foglalt eltérő rendelkezés hiányában a 847/96/EK rendelet 3. cikke az elővigyázatossági TAC hatálya alá tartozó állományokra, az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 4. cikke pedig az analitikai TAC hatálya alá tartozó állományokra alkalmazandó.
   6. cikk
   A fogások és a járulékos fogások kirakodásának feltételei
   A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
   
               a)
            
            
               a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói végezték, és ez a kvóta még nem merült ki; vagy
            
         
               b)
            
            
               a fogások olyan uniós kvótából való részesedésnek minősülnek, amelyet nem osztottak el kvótánként a tagállamok között, és a szóban forgó uniós kvóta még nem merült ki.
            
         7. cikk
   A halászati erőkifejtés korlátozásai
   (1)   A II. melléklet tartalmazza a halászati erőkifejtés korlátozásait.
   (2)   Az (1) bekezdésben említett korlátozásokat az ICES 27 és 28.2 alkörzetre is alkalmazni kell, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdésével összhangban nem hozott döntést ezen alkörzeteknek az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, valamint 13. cikkében előírt korlátozások alóli mentesítéséről.
   (3)   Az (1) bekezdésben említett korlátozások nem alkalmazandók az ICES 28.1 alkörzetre, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem hozott olyan döntést, amelynek értelmében az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, valamint 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében előírt korlátozásokat kell alkalmazni a szóban forgó alkörzetre.
   III.   FEJEZET
   
      ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
   
   8. cikk
   Adattovábbítás
   Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a fogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet I. mellékletében foglalt állománykódokat kell használniuk.
   9. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ezt a rendeletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2010. november 29-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
   
      (2)  HL L 248., 2007.9.22., 1. o.
   
      (3)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
   
      (4)  HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
   
      (5)  HL L 349., 2005.12.31., 1. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         AZ UNIÓS HAJÓKRA VONATKOZÓ TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK A TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN, FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSBAN
      
      A következő táblázatokban találhatók a teljes kifogható mennyiségek és a kvóták (élőtömegtonnában, kivéve, ahol ezt másként határozzák meg) állományonkénti bontásban, valamint adott esetben az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételek.
      Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást az ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
      A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás. A következő táblázat a fajok latin neveinek és közönséges neveinek e rendeletben alkalmazott megfeleléseit tartalmazza:
      
                  Tudományos név
               
               
                  Hárombetűs kód
               
               
                  Közönséges név
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  hering
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  tőkehal
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  sima lepényhal
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  lazac
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  spratt
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              hering
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              30–31 alkörzet
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Finnország
               
               
                  85 568
               
               
                  Analitikai TAC
               
            
                  Svédország
               
               
                  18 801
               
            
                  EU
               
               
                  104 369
               
            
                  TAC
               
               
                  104 369
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              hering
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              22–24 alkörzet
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Dánia
               
               
                  2 227
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
                  Németország
               
               
                  8 763
               
            
                  Finnország
               
               
                  1
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  2 067
               
            
                  Svédország
               
               
                  2 826
               
            
                  EU
               
               
                  15 884
               
            
                  TAC
               
               
                  15 884
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              hering
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizei
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.;
                              HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Dánia
               
               
                  2 363
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
                  Németország
               
               
                  627
               
            
                  Észtország
               
               
                  12 068
               
            
                  Finnország
               
               
                  23 557
               
            
                  Lettország
               
               
                  2 978
               
            
                  Litvánia
               
               
                  3 136
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  26 763
               
            
                  Svédország
               
               
                  35 928
               
            
                  EU
               
               
                  107 420
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              hering
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              28.1 alkörzet
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Észtország
               
               
                  16 809
               
               
                  Analitikai TAC
               
            
                  Lettország
               
               
                  19 591
               
            
                  EU
               
               
                  36 400
               
            
                  TAC
               
               
                  36 400
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              tőkehal
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a 25–32 alkörzet uniós vizei
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.;
                              COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.;
                              COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Dánia
               
               
                  13 544
               
               
                  Analitikai TAC
               
            
                  Németország
               
               
                  5 388
               
            
                  Észtország
               
               
                  1 320
               
            
                  Finnország
               
               
                  1 036
               
            
                  Lettország
               
               
                  5 036
               
            
                  Litvánia
               
               
                  3 318
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  15 595
               
            
                  Svédország
               
               
                  13 721
               
            
                  EU
               
               
                  58 957
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              tőkehal
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a 22–24 alkörzet uniós vizei
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Dánia
               
               
                  8 206
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
                  Németország
               
               
                  4 012
               
            
                  Észtország
               
               
                  182
               
            
                  Finnország
               
               
                  161
               
            
                  Lettország
               
               
                  679
               
            
                  Litvánia
               
               
                  440
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  2 196
               
            
                  Svédország
               
               
                  2 924
               
            
                  EU
               
               
                  18 800
               
            
                  TAC
               
               
                  18 800
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              sima lepényhal
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a 22–32 alkörzet uniós vizei
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.;
                              PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.;
                              PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Dánia
               
               
                  2 179
               
               
                  Elővigyázatossági TAC
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
                  Németország
               
               
                  242
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  456
               
            
                  Svédország
               
               
                  164
               
            
                  EU
               
               
                  3 041
               
            
                  TAC
               
               
                  3 041
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              lazac
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a 22–31 alkörzet uniós vizei
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.;
                              SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.;
                              SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Dánia
               
               
                  51 829 (1)
                  
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
                  Németország
               
               
                  5 767 (1)
                  
               
            
                  Észtország
               
               
                  5 267 (1)
                  
               
            
                  Finnország
               
               
                  64 627 (1)
                  
               
            
                  Lettország
               
               
                  32 965 (1)
                  
               
            
                  Litvánia
               
               
                  3 875 (1)
                  
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  15 723 (1)
                  
               
            
                  Svédország
               
               
                  70 056 (1)
                  
               
            
                  EU
               
               
                  250 109 (1)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              lazac
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a 32 alkörzet uniós vizei
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Észtország
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
                  Finnország
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  EU
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
            
         
      
                  
                              Faj
                           
                           
                              :
                           
                           
                              spratt
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Övezet
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a 22–32 alkörzet uniós vizei
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.;
                              SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.;
                              SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Dánia
               
               
                  28 485
               
               
                  Analitikai TAC
                  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
                  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
               
            
                  Németország
               
               
                  18 046
               
            
                  Észtország
               
               
                  33 077
               
            
                  Finnország
               
               
                  14 911
               
            
                  Lettország
               
               
                  39 949
               
            
                  Litvánia
               
               
                  14 451
               
            
                  Lengyelország
               
               
                  84 780
               
            
                  Svédország
               
               
                  55 067
               
            
                  EU
               
               
                  288 766
               
            
                  TAC
               
               
                  Nem releváns
               
            
         (1)  A halegyedek számában kifejezve.
      
         (2)  A halegyedek számában kifejezve.
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KORLÁTOZÁSAI
      
      
                  1.
               
               
                  A tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára a 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, fenéken rögzített horogsorral, sodortatott horogsortól eltérő horogsorral, kézi horogsorral és orsós felszereléssel folytatott halászatot legfeljebb:
                  
                              a)
                           
                           
                              163 kikötőn kívül töltött napig engedélyezik a 22–24 alkörzetben az április 1. és 30. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó; valamint
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              160 kikötőn kívül töltött napig engedélyezik a 25–28 alkörzetben a július 1. és augusztus 31. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  A kikötőn kívül töltött napok évenkénti maximális száma, amelyek során valamely hajó az 1. pont a) és b) alpontjában meghatározott két területen tartózkodhat és ott az 1. pontban említett halászeszközökkel halászati tevékenységet folytathat, nem haladhatja meg a két terület valamelyikére kiosztott napok maximális számát.