CELEX: 51997PC0001
Language: nl
Date: 1997-01-10
Title: Opnieuw behandeld voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE ACTIES OP HET GEBIED VAN HIV/AIDS IN DE ONTWIKKELINGSLANDEN

Avis juridique important

|

51997PC0001

Opnieuw behandeld voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE ACTIES OP HET GEBIED VAN HIV/AIDS IN DE ONTWIKKELINGSLANDEN  /* COM/97/0001 DEF - SYN 95/0164 */  

Publicatieblad Nr. C 095 van 24/03/1997 blz. 0036

Herzien voorstel voor een verordening van de Raad betreffende acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden (1) (97/C 95/07) COM(97) 1 def. - 95/0164 (SYN) (Door de Commissie ingediend op 10 januari 1997 overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-Verdrag)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W,Gezien het voorstel van de Commissie,Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2),Overwegende dat de begrotingsautoriteit heeft besloten in het kader van de begroting 1988 een begrotingslijn in te voeren voor het ondersteunen van de strijd tegen de HIV/AIDS-epidemie, waarmee beoogd wordt innoverende maatregelen tot ontwikkeling te brengen, die niet alleen maar als aanvulling op de bestaande maatregelen in ander verband bedoeld zijn;Overwegende dat de Commissie in haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement van 7 januari 1994 over HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden heeft uiteengezet welke beleidsbeginselen en prioritaire strategieën de Gemeenschap en de lidstaten moeten toepassen om de doeltreffendheid van de desbetreffende maatregelen te versterken;Overwegende dat HIV/AIDS niet langer een opkomende epidemie is, maar veeleer een over de gehele wereld verspreide pandemie die evolueert met naar gelang van de betrokken regio's en/of landen verschillende maatschappelijke en politieke kenmerken en die een passende structurele en multisectorale aanpak vergt waarvoor het de meeste ontwikkelingslanden aan financiële en personele middelen ontbreekt;Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 6 mei 1994 de nadruk heeft gelegd op de ernstige aard van de HIV/AIDS-epidemie en de noodzaak de inspanning te verhogen om de nationale strategieën van de ontwikkelingslanden beter te ondersteunen; dat hij in dit verband als prioriteiten heeft genoemd: steun voor de strategieën die gericht zijn op meer doeltreffende preventie door voorlichting, bevordering van seksuele en reproductieve gezondheidszorg en veilige bloedtransfusies, alsook voor de strategieën voor bijstand aan virusdragers en AIDS-patiënten, met name door versterking van het systeem voor gezondheidszorg en bestrijding van discriminatie en sociale uitsluiting;Overwegende dat het Europees Parlement en de paritaire vergadering EG/ACS, in hun resoluties van respectievelijk 14 april 1986 en 15 februari 1993, eveneens de noodzaak hebben onderstreept de oorzaken en factoren, zoals armoede, die de uitbreiding van de epidemie bevorderen, alsmede de economische en sociale gevolgen van HIV/AIDS beter in aanmerking te nemen, met name via maatregelen ter ondersteuning van een betere status voor vrouwen en ter versterking van de basisgemeenschappen die zich zullen moeten belasten met de zorg voor de door de pandemie getroffen gezinnen en personen;Overwegende dat zowel het Europees Parlement als de Raad heeft opgeroepen tot een grotere inspanning van de Gemeenschap op dit gebied;Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 15 november 1995 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de AIDS-politiek van de Gemeenschap en de lidstaten in de derde wereld (3) heeft aangedrongen op een aanzienlijke verhoging van de middelen evenals op een gedetailleerd actieprogramma om de uitbreiding van de epidemie een halt toe te roepen en de sociaal-economische gevolgen hiervan te verzachten;Overwegende dat de programma's ter ondersteuning van de nationale HIV/AIDS-bestrijdingsstrategieën doeltreffender worden door een betere coördinatie van de steun zowel in Europees verband als met de andere geldverschaffers en de organisaties van de Verenigde Naties, in het bijzonder Unaids, alsmede door toepassing van soepele, op de specifieke aard van de maatregelen en partners in kwestie afgestemde procedures; dat het Europees Parlement en de Raad er in hun resoluties op aandringen daar werk van te maken;Overwegende dat het wenselijk is de wijze en regels van beheer voor samenwerkingsacties op het gebied van HIV/AIDS te bepalen,HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1 1. De Gemeenschap gaat over tot de uitvoering van een programma voor bijstand aan de ontwikkelingslanden (hierna: het programma) om de uitbreiding van de HIV/AIDS-epidemie zoveel mogelijk te beperken en deze landen te helpen de gevolgen van deze epidemie voor de gezondheid en de sociaal-economische ontwikkeling op te vangen.Dit programma zal bij voorrang gericht zijn op de armste en de minst ontwikkelde landen en op de meest kansarme lagen van de bevolking in de ontwikkelingslanden.In dit verband heeft de Gemeenschap de volgende prioritaire doelstellingen:a) beperking van de overdracht van HIV/AIDS en van de verbreiding van andere aandoeningen die seksueel en perinataal overdraagbaar zijn;b) versterking van de sector gezondheidszorg en de sociale sectoren, zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband met de uitbreiding van de epidemie;c) bijstand aan regeringen en gemeenschappen bij de inschatting van de gevolgen van de epidemie voor de verschillende sectoren van de economie en groepen in de maatschappij en bij het uitstippelen en uitvoeren van strategieën om deze gevolgen op te vangen;d) ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis over de epidemie en over het effect van maatregelen met het oog op de verbetering van de kwaliteit daarvan, met uitsluiting van fundamenteel onderzoek;e) bestrijding van discriminatie en sociale en economische uitsluiting van personen die besmet zijn met HIV/AIDS.2. Om de in lid 1 bedoelde doelstellingen te verwezenlijken, zal de Gemeenschap steun verlenen aan een reeks acties die moeten stroken met de hierna genoemde fundamentele beleidsbeginselen, zij moeten:a) aangepast zijn aan het risico dat uit het sociaal-economische milieu voortvloeit en aan de behoeften van kwetsbare groepen zoals bepaald door individuele gedragingen en sociaal-economische en demografische factoren;b) gender-specifiek zijn;c) de rechten van het individu eerbiedigen en socialisering van de betrokken personen mogelijk maken;d) de motivatie, de verantwoordelijkheidszin en de zelfredzaamheid van individuen en gemeenschappen versterken;e) geïntegreerd zijn in het gezondheidsbeleid, het onderwijsbeleid en andere betrokken sectoren;f) aangepast zijn aan de verschillende ontwikkelingsstadia van de epidemie;g) regeringen aanmoedigen zowel politieke als financiële middelen in te zetten tegen HIV/AIDS.Artikel 2 De acties die zullen worden uitgevoerd om de in artikel 1 vermelde prioritaire doelstellingen te verwezenlijken, zullen de in internationaal, regionaal en nationaal verband met de ontvangende landen ontwikkelde strategieën ondersteunen en zullen met betrekking tot de onderscheiden in artikel 1 genoemde doelstellingen met name het volgende behelzen:1. beperking van de overdracht van HIV/AIDS en van de verbreiding van andere aandoeningen die seksueel en perinataal overdraagbaar zijn door:a) informatie en voorlichting over de gezondheidsaspecten van seksualiteit en voortplanting en over de rechten in verband met de voortplanting; in het bijzonder zal ernaar worden gestreefd deze acties aan te passen aan en toegankelijk te maken voor de doelgroepen, met name de delen van de bevolking die tot risicogroepen behoren en de sociaal of economisch meest kwetsbare individuen en gemeenschappen, in het bijzonder vrouwen en jongeren. Tot deze maatregelen behoort ook bevordering van een dialoog met de religieuze gemeenschappen die zich nog altijd verzetten tegen een open en brede campagne op het gebied van HIV/AIDS;b) een betere aanpak van de beperking van de overdracht van HIV en van seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA), onder meer door bevordering van betere methoden voor opsporing en behandeling van SOA;c) betere beschikbaarheid en toepassing van de diverse beschermingsmiddelen en -methodes, met name voorbehoedsmiddelen en het veilig toedienen van transfusies en andere soorten injecties;d) ondersteuning van het betrekken van de HIV/AIDS-problematiek in ontwikkelingsbeleid en ontwikkelingsstrategieën;e) ondersteuning van maatregelen die tot doel hebben vrouwen grotere beslissingsbevoegdheid te geven op alle terreinen van seksualiteit en voortplantingshygiëne en hen in staat te stellen het gebruik op grote schaal van verschillende middelen en methodes die bescherming bieden tegen besmetting met en overdracht van HIV/AIDS en SOA, te beïnvloeden en aan te moedigen en de gezondheid van ongeboren kinderen te beschermen, alsook maatregelen om kennis en verantwoordelijkheidsbesef bij mannen op deze terreinen te vergroten;2. versterking van de gezondheidszorg en de sociale sectoren zodat deze berekend zijn op de toenemende belasting in verband met de uitbreiding van de epidemie door:a) versterking van de gezondheidsdiensten, met name in de eerste lijn, via maatregelen ter verbetering van de preventie- en verzorgingsvoorzieningen op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau en van de toegankelijkheid daarvan voor de meest kwetsbare personen;b) onderzoek naar en eventueel oprichting, onder de hoede van de Europese Unie, van een solidariteitsmechanisme om de behandeling van HIV-patiënten in de armste landen te verbeteren; daartoe zou met de organen van de Verenigde Naties, de betrokken NGO's, de farmaceutische laboratoria en in samenwerking met de gezondheidsinstanties van de ontwikkelde landen, met name die van de Unie, naar de beste financiële aanpak moeten worden gezocht voor therapeutische gelijkheid tussen Noord en Zuid;c) verbetering van de veiligheid bij transfusies en in het ziekenhuis;d) een betere opleiding van het medisch en paramedisch personeel;e) verbetering van de meldsystemen en de statistiek met het oog op epidemiebewaking;3. bijstand aan regeringen en gemeenschappen bij het taxeren van de gevolgen van de epidemie voor de verschillende sectoren van de economie en voor de sociale groepen en bij het uitstippelen en uitvoeren van strategieën om deze gevolgen op te vangen door:a) technische bijstand aan regeringen voor het analyseren van de sociaal-economische effecten van de epidemie en het uitstippelen en uitvoeren van daarop afgestemde strategieën in de verschillende sectoren;b) technische en financiële bijstand om NGO's en basisgemeenschappen in staat te stellen optimaal bij te dragen tot preventie en zorg, met name door steun bij het opzetten van netwerken, zodat de acties doeltreffender worden en de voorlichting van en de coördinatie en samenwerking tussen alle actoren kracht wordt bijgezet;c) bevordering van het inschakelen van plaatselijke gemeenschappen bij het bepalen van plaatselijke voorlichtingsstrategieën en programma's voor seksuele educatie en zorgprogramma's;4. ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis over de epidemie en over het effect van maatregelen met het oog op de verbetering van de kwaliteit daarvan, met uitsluiting van fundamenteel onderzoek door:a) ontwikkeling van het wetenschappelijke leerproces door de programma's beter te controleren aan de hand van de juiste indicatoren, en versterking van operationeel onderzoek op medisch, sociologisch en antropologisch gebied;b) steun aan de uitwisseling van informatie over de opgedane ervaringen;5. bestrijding van discriminatie en sociale en economische uitsluiting van personen die besmet zijn met HIV/AIDS, door:a) bevordering van eerbiediging van de rechten van het individu en met name van de rechten met betrekking tot de voortplanting;b) aanmoediging van niet-discriminatie en bestrijding van stigmatisering van virusdragers, met name door bewustmakingscampagnes en de invoering van een passend wetgevingskader.Artikel 3 De samenwerkingspartners die in aanmerking komen voor financiële steun krachtens deze verordening zijn met name- nationale, regionale en plaatselijke overheidsdiensten en -instanties;- plaatselijke besturen en andere gedecentraliseerde lichamen, met inbegrip van traditionele sociale structuren;- regionale organisaties en internationale organisaties;- onderzoeksinstituten en universiteiten;- basisgemeenschappen en particuliere organisaties, met inbegrip van NGO's, vrouwenorganisaties en -verenigingen en representatieve verenigingen die, al naar gelang van het gebied waarop zij deskundig zijn, hun medewerking kunnen verlenen bij het opzetten, uitvoeren en bewaken van de prioritaire strategieën op het gebied van HIV/AIDS die in artikel 2 zijn beschreven.Artikel 4 1. De middelen die in het kader van de in artikel 1 bedoelde acties kunnen worden gebruikt, omvatten met name studies, technische bijstand, opleiding of andere diensten, leveringen en werken, alsmede financiële audits en evaluatie- en controlemissies. Voorrang zal worden gegeven aan versterking van de nationale capaciteiten, met name door scholing van het menselijk potentieel met het oog op een duurzaam resultaat.2. De communautaire financiering kan zowel gebruikt worden voor investeringsuitgaven, met uitzondering van de aankoop van onroerend goed, als, gezien het feit dat het project, voorzover mogelijk, een duurzaam resultaat op middellange termijn moet nastreven, voor vaste uitgaven (onder meer administratieve, onderhouds- en werkingsuitgaven).3. Voor elke samenwerkingsactie wordt naar een financiële bijdrage van de in artikel 3 omschreven partners gestreefd. Deze bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen van de mogelijkheden van de betrokken partners en naar gelang van de aard van elke actie.4. Er kan gezocht worden naar mogelijkheden voor cofinanciering met andere geldverschaffers, met name de lidstaten.5. Alle nodige maatregelen worden getroffen om bekendheid te geven aan de communautaire herkomst van de steun die uit hoofde van deze verordening wordt gegeven.6. Om de doelstellingen van cohesie en complementariteit, als bedoeld in het Verdrag, te verwezenlijken en om optimale doeltreffendheid van de steun te garanderen, kan de Commissie alle noodzakelijke coördinatiemaatregelen nemen, met namea) het instellen van een systeem voor regelmatige informatieuitwisseling en -analyse betreffende de acties waarvan financiering door de Gemeenschap en de lidstaten plaatsvindt of wordt overwogen;b) coördinatie daar waar de acties worden uitgevoerd, door middel van regelmatige bijeenkomsten en informatieuitwisseling tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in het ontvangende land.7. Met het oog op een maximale doeltreffendheid op nationaal en mondiaal niveau kan de Commissie in contact met de lidstaten alle nodige initiatieven nemen om te zorgen voor een goede coördinatie en nauwe samenwerking met de ontvangende landen alsmede met de betrokken geldverschaffers en andere betrokken internationale instanties, met name die van het stelsel van de Verenigde Naties, en meer in het bijzonder Unaids.Artikel 5 De financiële steunverlening krachtens deze verordening vindt plaats in de vorm van nietterugvorderbare hulp.Artikel 6 1. De Commissie is belast met het onderzoek en het beheer van en de besluitvorming over de in deze verordening bedoelde acties volgens de geldende begrotings- en andere procedures, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.2. De besluiten betreffende acties waarvan de financiering uit hoofde van deze verordening 2 miljoen ecu per actie overschrijdt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7.De Commissie stelt het in artikel 7 bedoelde comité op beknopte wijze in kennis van de financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen betreffende projecten en programma's met een waarde van minder dan 2 miljoen ecu. Deze kennisgeving vindt uiterlijk een week voordat het besluit wordt genomen, plaats.3. De Commissie kan, zonder het advies van het in artikel 7 bedoelde comité in te winnen, aanvullende bedragen goedkeuren die nodig zijn ter dekking van te verwachten of reeds geregistreerde overschrijdingen uit hoofde van deze acties, indien de overschrijding of bijkomende behoefte 20 % of minder van het in het oorspronkelijke financieringsbesluit vastgestelde bedrag beloopt.4. Elke krachtens deze verordening gesloten financieringsovereenkomst of elk krachtens deze verordening gesloten financieringscontract voorziet er met name in dat de Commissie en de Rekenkamer controles ter plaatse kunnen uitvoeren op de gebruikelijke wijze, vastgesteld door de Commissie in het kader van de geldende bepalingen, met name die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.5. Voorzover de acties leiden tot financieringsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de ontvangende landen wordt daarin bepaald dat de betaling van belastingen, rechten en lasten niet door de Gemeenschap wordt gefinancierd.6. De deelneming aan aanbestedingen en opdrachten staat onder gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen van de lidstaten en de ontvangende landen en andere ontwikkelingslanden. Zij kan in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen tot andere derde landen worden uitgebreid.7. De leveringen zijn van oorsprong uit de lidstaten of de ontvangende landen of andere ontwikkelingslanden. In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen kunnen de leveringen hun oorsprong in andere landen vinden, met name indien door toepassing van de oorsprongregel disproportionele kosten voor het ontvangende land ontstaan.8. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan:- het streven naar kosteneffectiviteit en blijvende resultaten in het projectontwerp;- een duidelijke omschrijving en toetsing van de doelstellingen en de resultaatindicatoren voor alle projecten.9. De op grond van deze verordening geboden bijstand vormt een aanvulling op en een versterking van de bijstand die in het kader van andere instrumenten voor ontwikkelingssamenwerking wordt geboden.Artikel 7 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, evenwel, al naar gelang van het land of de regio waarvoor de maatregelen bestemd zijn:a) voor de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Zuidzee, het Comité van het EOF, dat is opgericht bij artikel 21 van het Intern Akkoord 91/401/EEG betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-overeenkomst (4), dat op 16 juli 1990 is vastgesteld door de vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen;b) voor de Middellandse-Zeelanden, het Comité MED, dat is opgericht bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1762/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de toepassing van de protocollen inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en de mediterrane derde landen (5);c) voor de landen van Latijns-Amerika en Azië, het Comité ALA, dat is opgericht bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (6).2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt zijn advies uit over dit ontwerp, binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, en gaat eventueel over tot stemming.Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien kan elke lidstaat erom verzoeken zijn standpunt in de notulen te vermelden. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies dat het comité heeft uitgebracht. Zij stelt het comité in kennis van de wijze waarop zij dit advies in acht heeft genomen.Artikel 8 In het kader van een gezamenlijke vergadering van de in artikel 7, lid 1, bedoelde comités zal eenmaal per jaar een gedachtenwisseling worden gehouden aan de hand van een uiteenzetting van de vertegenwoordiger van de Commissie van de algemene hoofdlijnen voor de in het komende jaar te voeren acties.Artikel 9 1. Na elk begrotingsjaar dient de Commissie een jaarverslag in bij het Europees Parlement en de Raad, dat een overzicht bevat van de tijdens het begrotingsjaar gefinancierde acties en een evaluatie van de uitvoering van deze verordening tijdens het begrotingsjaar.Het overzicht bevat met name gegevens over de partners waarmee uitvoeringsovereenkomsten of -contracten zijn gesloten.2. De Commissie maakt regelmatig een evaluatie van de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen of de met deze acties beoogde doelstellingen verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 7 bedoelde comité samenvattingen van de evaluatieverslagen voor, die eventueel door dat comité kunnen worden bestudeerd. De verslagen worden desgevraagd ter beschikking van de lidstaten gesteld.3. De Commissie stelt uiterlijk één maand na haar besluit de lidstaat in kennis van de goedgekeurde acties en projecten en vermeldt daarbij de bedragen, de aard, het ontvangende land en de deelnemende partners.Artikel 10 Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een algemene evaluatie voor van de in het kader van deze verordening door de Gemeenschap gefinancierde acties, welke evaluatie vergezeld gaat van voorstellen voor de toekomst van de verordening en eventuele wijzigingsvoorstellen.Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.(1) PB nr. C 252 van 28. 9. 1995, blz. 4.(2) Advies van het Europees Parlement van 9. mei 1996 (PB nr. C 152 van 27. 5. 1996, blz. 36), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 juni 1996 (PB nr. C 264 van 11. 9. 1996, blz. 21) en besluit van het Europees Parlement van 12 november 1996 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).(3) PB nr. C 323 van 4. 12. 1995, blz. 45.(4) PB nr. L 229 van 17. 8. 1991, blz. 288.(5) PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 1.(6) PB nr. L 52 van 27. 2. 1992, blz. 1.