CELEX: 31979R0036
Language: nl
Date: 1979-01-08 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 36/79 van de Commissie van 8 januari 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

10 . 1 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 6/ 5
                                 VERORDENING ( EEG) Nr. 36/79 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 8 januari 1979
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                   het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                    ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
                                                                     magere-melkpoeder hebben ingediend ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                            Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                   ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                     nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
 dukten ( ! ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)          vering van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
 nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7, lid 5,                     hulp (7) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
                                                                     is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298 /76 van de Raad                  levering te preciseren alsmede de door de interventie­
van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­               bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
 schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­               de kosten die daaruit voortvloeien ;
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­
 ternationale instellingen in het kader van het voedsel­             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 hulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij Verorde­                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 ning (EEG) nr. 2017/76 (4), met name op artikel 6,                  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                                     dukten ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/ 77 van de Raad
van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­                 VASTGESTELD :
ternationale organisaties in het kader van het voedsel­                                      Artikel 1
hulpprogramma voor 1 977 (5 ), met name op artikel 6,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827/78 van de Raad                    Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                   303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
voorschriften betreffende de levering van magere­                    reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                   het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlage
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van                voorkomende bijzondere voorwaarden .
het voedselhulpprogramma voor 1 978 (6), met name
op artikel 6,                                                                                Artikel 2
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                  volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­                   katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 8 januari 1979 .
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                  Vice - Voorzitter
(») PB   nr. L  148  van  28 . 6. 1968 , blz. 13 .
(2) PB   nr. L  204 van   28 . 7. 1978 , blz. 6.
0   PB   nr. L  146 van   4. 6. 1976, blz. 3 .
(4) PB   nr. L  224 van   16. 8 . 1976, blz. 1 .
(5) PB   nr. L  192 van   30. 7. 1977, blz. 1 .
(6) PB   nr. L  115 van   27 . 4. 1978 , blz. 1 .                   (7) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 6/6                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   10 . 1 . 79
                                                                       BIJLAGE (')
               Aanduiding van dc partij                             A                                      B                             c
  1 . Toepaste      Verordeningen       van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                     (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)                    (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                        (EEG) nr. 1767/77                                      (EEG) nr. 1442/78
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                                  WVP
                                                               Kameroen
                                                                                            j                           India
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                           35 ton                             2 000 ton (5 )                 3 000 ton ( S )
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                    Nederlands                              Belgisch                       Deens
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                                   Interventievoorraden
      der (2)                                            (in voorraad binnengekomen na 1 maart 1978)                        (in voorraad binnengeko­
                                                                                                                              men na 1 april 1978)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­
      king (3)
  8 . Opschriften op de verpakking              »Cameroun     773   /    Lait écrémé  en      „Skimmed-milk powder / Supplied to Republic of
                                                 poudre non vitaminé / Douala / Don           India under food aid programme of European Econo­
                                                de la Communauté européenne / Ac­                                mic Community"
                                                tion du Programme alimentaire mon­
                                                                  dial "
  9 . Leveringstermijn                                                Inscheping in februari 1979                              Inscheping in maart
                                                                                                                                       1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmings­
                                                                                         land onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde , belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                                     Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van                                                 22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 6/7
              Aanduiding van de partij                           D                                            E
 1.  Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 1442/78
 2.
 3.
     Begunstigde
     Land van bestemming                       |                                       India
 4.  Totale hoeveelheid van de partij                       4 000 ton (5)                                2 000 ton (5)
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                      Duits                                         Iers
     ring
 6.  Herkomst van het magere-melkpoe­                                          Interventievoorraden
     der (2 )                                  (in voorraad binnengekomen na 1 mei         (in voorraad binnengekomen na 1 juli
                                                                1978)                    |                   1978)
 7. Bijzondere kenmerken en /of verpak­
     king (3)
 8.  Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milkpowder / Supplied to Republic of India under food-aid programme
                                                                      of European Economie Community"
 9.  Leveringstermijn                                 Inscheping in april 1979                     Inscheping in juni 1979
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
     stigde, belast met de ontvangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor de vast­                                         Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                       22 januari 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/8                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          10 . 1 . 79
               Aanduiding van de partij                             F                                              G
  1.  Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828 /78
 2.   Begunstigde                                              UNICEF                                            Licross
 3.   Land van bestemming                                        India                                            Zaïre
 4.   Totale hoeveelheid van de partij                          100 ton                                          100 ton
  5 . Interventiebureau belast met de le­                     Nederlands                                        Belgisch
      vering
 6.   Herkomst van het magere-melkpoe­                            Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
 7. Bijzondere kenmerken en /of ver­                          Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 1 00 g
      pakking (3 )                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8.   Opschriften op de verpakking            „Skimmed-milk powder / Enriched with            Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in
                                              vitamins A and D / Gift of the European         letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                              Economic Community / Action of UNI­             volgende vermelding : »Lait écrémé en
                                               CEF / for UNICEF India via Bombay"             poudre / Enrichi en vitamines A (5 000
                                                                                              UI/ 100 g) et D (500 UI/ 100 g) / Don de
                                                                                              la Communauté économique euro­
                                                                                              péenne / Action de la Ligue des Sociétés
                                                                                              de la Croix Rouge / À distribuer gratuite­
                                                                                                            ment / Boma"
 9.   Leveringstermijn                                                Inscheping uiterlijk op 28 februari 1979
10 .  Stadium en plaats van levering                 Ontschepingshaven Bombay                          Ontschepingshaven Boma
                                                 (afzet op de kade of op de lichter)             (afzet op de kade of op de lichter)
11 .  Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde , belast met de ontvangst (4 )   UNICEF,     1 1 Jor Bagh , New Delhi           Croix Rouge du Zaïre, pour Service de
                                                            110003 , India (b)                    secours, 41 , avenue de la Justice,
                                                                                                          Kinshasa (Zaïre) (7)
12 .  Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
      vaststelling van de leveringskosten
13 .  In geval van inschrijving : datum
      van het verstrijken van de termijn
      voor de indiening van de aanbie­
      dingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 6/9
             Aanduiding van de partij                              H                                             I
 1.  Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                 (EEG) nr. 828/78
 2.  Begunstigde                                                Licross                                        IKRK
 3.  Land van bestemming                                       Ethiopië                                    Mozambique
 4.  Totale hoeveelheid van de partij                          100 ton                                        100 ton
 5 . Interventiebureau belast met de le­                         Frans                                         Duits
     vering
 6.  Herkomst van het magere-melkpoe­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en /of ver­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
     pakking (3 )                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8.  Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de vol­
                                                                                 gende vermelding :
                                            „Skimmed-milk powder / Enriched with             „MZ-17 / Skimmed-milk powder / Enri­
                                             vitamins A (5 000 IU/ 100 g) and D (500 ched with vitamins A (5 000 IU/ 100 g)
                                             IU/ 100 g) / Gift of the European Econo­ and D (500 IU/ 100 g) / Gift of the Euro­
                                             mie Community / Action of the League            pean Economie Community / Action of
                                             of Red Cross Societies / For free distribu­     the International Committee of the Red
                                                            tion / Assab"                      Cross / For free distribution / Beira"
 9.  Leveringstermijn                                             Inscheping uiterlijk op 28 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering                   Ontschepingshaven Assab                         Ontschepingshaven Beira
                                                (afzet op de kade of op de lichter)             (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­         Ethiopian Red Cross Society , Ras Desta         Servicio National de Refugiados, Com­
     stigde , belast met de ontvangst (*)    Damtew Avenue, PO Box             195, Addis    mando da policia , Governo de Provincia
                                                         Ababa ( Ethiopia) (8 )              de Sofala, Beira / République populaire
                                                                                                         du Mozambique (9 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Onderhands
     vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de termijn
     voor de indiening van de aanbie­
     dingen , om 1 2 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 10                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 10 . 1 . 79
                Aanduiding van de partij                     K                                   L                                 M
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                       (EEG) nr. 1766/77                     (EEG) nr. 827/78                 ( EEG ) nr. 827 / 78
                                                    (programma 1977)                     (programma 1978)                 ( programma 1978 )
      b) Toewijzing                            (EEG) nr. 1767/77 (200 ton)           (EEG) nr. 828/78 (700 ton)            ( EEG ) nr. 828 / 78
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                            j                              El Salvador                             j             Libanon
 4 . Totale hoeveelheid van de partij                   450 ton                               450 ton                            350 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde                    Belgisch
      ring                                                                  procedure
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en / of verpak­                           Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3 )                                                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D /           „ Lait écrémé en poudre
                                              Donación de la Comunidad económica europea a El Salvador / Para       enrichi en        vitamines /
                                                                     distribución gratuita"                          Don de la       Communauté
                                                                                                                    européenne à la Républi­
                                                                                                                    que libanaise / À distri­
                                                                                                                         buer gratuitement"
 9 . Leveringstermijn                                             Inscheping in maart 1979                           Inscheping uiterlijk op 28
                                                                                                                              februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbin­            Zie aantekening ( l0)
                                                        dingen met het bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                 Zie aantekening C 5 )
      stigde, belast met de ontvangst (4 )
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                 Inschrijving                                         Onderhands
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                             22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 6/ 11
              Aanduiding van de partij                     N                            o                            P
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                                      UNICEF
 3 . Land van bestemming                                             Democratische Volksrepubliek Yemen
 4. Totale hoeveelheid van de partij                   300 ton                       350 ton                      350 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­       Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6. Herkomst van het magere-melkpoe­                             Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ l 00 g
     king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             „Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                              Economic Community / Action of UNICEF / Ministry of Health / Aden / People's
                                                                        Democratic Republic of Yemen"
 9 . Leveringstermijn                                 Inscheping                    Inscheping                  Inscheping
                                                    in maart 1979                 in april 1979                in juni 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                         Ontschepingshaven Aden
                                                                      (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­          UNICEF Resident Programme Officer, PO Box 5208, Maalla, Aden — People's
     stigde , belast met de ontvangst (4 )                            Democratic Republic of Yemen (u)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                        22 januari 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 12                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      10 . 1 . 79
               Aanduiding van de partij                            Q                                              R
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                                        UNICEF
 3 . Land van bestemming                                                                  Laos
 4 . Totale hoeveelheid van de partij                           500 ton                                      500 ton
 5 . Interventiebureau belast met de le­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      vering
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                              Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der (2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en /of ver­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      pakking ( 3 )                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté écono­
                                              mique européenne / Action du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (Unicef) /
                                                                           Laos via Bangkok (Thaïlande)"
 9 . Leveringstermijn                                 Inscheping in maart 1979             |         Inscheping in april 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                Franco bestemming Thanalaeng via Bangkok
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                               Unicef, PO Box 1080, Vientiane (Laos) (6) ( 12)
      stigde, belast met de ontvangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum                                           22 januari 1979
      van het verstrijken van de termijn
      voor de indiening van de aanbie­
      dingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 6/ 13
              Aanduiding van de parti )                             s                                                T
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :                                   |
     a) Juridische grondslag                   ( EEG ) nr. 1298 / 76 ( programma 1976 )           (EEG ) nr. 1766/77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                        ( EEG ) nr. 1299 / 7 *,             ( EEG) nrs . 1767/77 en 829/78 ( reserve 1977)
 2 . Begunstigde                                                 Caritas                        )
                                              \                                                 >                 Vietnam
 3 . Land van bestemming                                          Haïti                         )
 4 . Totale hoeveelheid van de partij                           425 ton                                         5 000 ton ( 5 )
 5 . Interventiebureau belast met de leve­         Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     ring
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (-)
 7 . Bijzondere kenmerken en / of verpak­                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
     king (')                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                      Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                         Zie aantekening (' ')              „ Lait écrémé en poudre vitamine / Don de la
                                                                                             Communauté économique européenne au
                                                                                                  Viêt-Nam / A distribuer gratuitement"
 9 . Leveringstermijn                                                          Inscheping in maart 1979
10 . Stadium en plaats van levering                    Inschepingshaven van de                         Ontschepingshaven Haiphong
                                                             Gemeenschap                           ( afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                                         Aidrecep—Hanoï,
     stigde, belast met de ontvangst (4)                                                                 7 Ly Thuong Kiet, Hanoï
12 . Toe te passen procedure voor de vast­                                          Inschrijving
     stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                         22 januari 1979
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen ,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 14                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      10 . 1 . 79
                Aanduiding van de parti )                      U                            V                           W
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a ) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b ) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828 /78
 2 . Begunstigde
                                                                                       Seychellen
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale hoeveelheid van de partij                       M ) ton                      50 ton                       50 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                 Belgisch            Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt
      ring                                                                                     12 bedoelde procedure
 6 . Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der ( : )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of verpak­                         Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (')                                                    Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking                „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                            nomic Community to Seychelles"
 9 . Leveringstermijn                                Inscheping uiterlijk              Inscheping                   Inscheping
                                                    op 28 februari 1 979             in maart 1979                 in mei 1979
10 . Stadium en plaats van levering             Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                             bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                  Jokelson and Hant Aem , Cedex n° 6, 92080 Paris la Défense — France
      stigde , belast met de ontvangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de vast­               Onderhands                                 Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                        22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 6/ 15
                Aanduiding vin de parti                        x                              v                         Z
  1 . Toegepaste       Verordeningen    ( EEG )
      van de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 827/ 78 (programma 1978)
      b ) Toewijzing                                                                ( EEG) nr. 828 /78
 2
 3.
 4.
      Begunstigde
      Land van bestemming
      Totale hoeveelheid van de partij                     50 ton
                                                                                         Seychellen
                                                                                           50 ton
                                                                                                        l            85 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­          Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      ring
 6.   Herkomst van het magere-melkpoe­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      der ( J )
 7.   Bijzondere kenmerken en / ot verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king H                                                     Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 S.   Opschriften op de verpakking               „Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                            nomic Community to Seychelles"
 9.   Leveringstermijn                             Inscheping m juli 1979                Inscheping                Inscheping
                                                                                   in September 1979          in november 1979
10 .  Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                              bestemmingsland onderhoudt
11 .  Vertegenwoordiger van de begun­                                           Jokelson and Hant Aem,
      stigde , belast met de ontvangst (■'J                         Cédex n° 6, 92080 Paris La Défense — France
12 .  Toe te passen procedure voor de vast­                                             Inschrijving
      stelling van tie leveringskosten
13 .  In geval van inschrijving : datum van                                           22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om    1 2 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    10 . 1 . 79
                Aanduiding van do partij                            AA                                        AB
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 2017/76 (programma 1976)
      b) Toewijziging                                                            (EEG) nr. 2018 /76
 2.
 3.
      Begunstigde
      Land van bestemming                        j                                     Nigeria
 4.   Totale hoeveelheid van de partij                           250 ton                                    250 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                            Belgisch
      ring
 6.   Herkomst van het magere-melkpoe­                                          Interventievoorraden
      der ( 2 )                                                    (in voorraad binnengekomen na 1 april 1978)
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­
      king (3)
 8.   Opschriften op de verpakking               „Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne au
                                                                                         Niger"
 9.   Leveringstermijn                                         Inscheping na 1 maart 1979 en vóór 15 maart 1979
10 .  Stadium en plaats van levering                   Franco bestemming Niamey                    Franco bestemming Dosso
11 .  Vertegenwoordiger van de begun­              Olani (Office du lait du Niger),             OPVN (Office des produits vivriers),
      stigde , belast met de ontvangst (4 )                BP 404, Niamey                               BP 474, Niamey
12 .  Toe te passen procedure voor de vast­                                          Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 .  In geval van inschrijving : datum van                                        22 januari 1979
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen ,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 10. 1 . 79                               Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 6/ 17
                Aanduiding van de partij                                               AC
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 828/78
  2. Begunstigde                                           Niet-gouvernementele organisaties (Catholic Relief Services)
  3. Land van bestemming                                                            Nicaragua
  4. Totale hoeveelheid van de partij                                                60 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                            Iers
      ring
  6. Herkomst van het magere-melkpoe­                                     Aankoop op de Ierse markt
        der (2)
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      king (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ l 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8. Opschriften op de verpakking               „Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad eco­
                                                nómica europea / Destinado a la distribución gratuita en Nicaragua / Cathwel /
                                                                                 3128 / Corinto"
  9. Leveringstermijn                                               Inscheping uiterlijk op 28 februari 1979
10. Stadium en plaats van levering                                   Inschepingshaven van de Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de begun­
      stigde, belast met de ontvangst (4)
1 2. Toe te passen procedure voor de vast­                                         Onderhands
      stelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 6/ 18                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  10 . 1 . 79
              Aanduiding van de partij                                                  AD
 1.  Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828/78
 2.  Begunstigde                                                                       Licross
 3.  Land van bestemming                                                             Sri Lanka
 4.  Totale hoeveelheid van de partij                                                 100 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                              Duits
     ring
 6.  Herkomst van het magere-melkpoe­                             Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     der (2)
 7.  Bijzondere kenmerken en/of verpak­                       Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
       king (3)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8.  Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de vol­
                                               gende vermelding : „Skimmed-milkpowder / Enriched with vitamins A (5 000
                                               IU/ 100 g) and D (500 IU/ 100 g) / Gift of the European Economic Community / Ac­
                                                 tion of the League of Red Cross Societies / For free distribution / Colombo"
 9.  Leveringstermijn                                               Inscheping uiterlijk op 28 februari 1979
10 . Stadium en plaats van levering                                        Ontschepingshaven Colombo
                                                                     (afzet op de kade of op de lichter) (M)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­            The Sri Lanka Red Cross Society, 106 Dharmapala Mawatha, Colombo 7 (Sri Lanka)
     stigde, belast met de ontvanst (4)
12. Toe te passen procedure voor de vast­                                          Onderhands
     stelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 79                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 6/ 19
            Aantekeningen :
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                 bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                 gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
             (2) In geval van herkomst uit interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslagplaat­
                 sen worden vermeld waar het produkt is opgeslagen, worden bekendgemaakt in het Publikatie­
                 blad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625/78 ; zie artikel 6,
                 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77. Echter voor magere-melkpoeder, afkomstig uit interven­
                 tievoorraden en opgeslagen vóór 1 juli 1978, blijven de bepalingen van Verordening (EEG) nr.
                 1108/68 van toepassing.
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" : zie de arti­
                   kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (5) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de in
                 het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton
                 of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 1 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (6) Voor aanvullende inlichtingen kunnen de inschrijvers zich wenden tot :
                 De heer Robert Thalmann
                 Chef de la section des transports, Unicef
                 Palais des Nations
                 CH-1211 Genève 10
                 tel . 33 32 73
                 telex 27908 UCF CH .
             (7) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „Notify — Address :
                 1 . Representant du beneficiaire ;
                 2. Comité sous-régional de la Croix-Rouge du Zaïre, Boma (Zaïre) ;
                 3. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                      BP 276
                      CH-1211 Geneve 19 (Suisse)
                      telegraph Licross — Geneva
                      telex 22555 CH".
                      De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                      1 . Comité sous-régional de la Croix-Rouge du Zaïre, Boma (Zaïre) ;
                      2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                          BP 276
                          CH-1211 Geneve 19 .
             (8) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „Notify — Address :
                 1 . Représentant du bénéficiaire ;
                 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                      BP 276
                      CH-1211 Geneve 19 (Suisse)
                      telegraph Licross — Geneva
                      telex 22555 CH".
                 De inschrijver aan wie gegund is moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                 Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                 BP 276
                 CH-1211 Genève 19 .
             (9) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „Notify : Presidencia da Repüblica
                             Nucleo de Apoio Aos Refugiados e Movimentos de Libertario
 ---pagebreak--- Nr. L 6/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10. 1 . 79
                            Rua Pereira Lagos n° 147
                            Maputo (Mozambique)".
           ( 10) Op grond van de bijzondere toestand die in dit land bestaat moet met „Comité superieur de se­
                 cours", voorgezeten door : „Dr. Assaad Riszk, Immeuble de l'Office de Développement Social, rue
                 Badaro, Beyrouth, Liban", telex Paris 068914 ; Comsec 20400 LE Beyrouth, contact worden opge­
                 nomen met betrekking tot de ontschepingshaven Beiroet, Jounieh of Saida.
           (u) Een afschrift van de verzendpapieren moet worden gezonden aan de volgende adressen :
                 1 . UNICEF Resident Programme Officer
                     PO Box 5208
                     Maalla, Aden — People's Democratic Republic of Yemen.
                 2. UNICEF, Sana a Office
                     POB 725
                     Sanaa Yemen Arab Republic.
           (12) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „Notify — Address :
                 1 . Représentant du bénéficiaire ;
                 2. United Nations Children s Fund
                     PO Box 2 — 154
                     Bangkok (Thailand) .
                 De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                 1 . United Nations Children s Fund
                     PO Box 2 — 154
                     Bangkok (Thailand) ;
                 2. Mr. Robert Thalmann
                     UNICEF
                     Palais des Nations
                     CH-1211 Genève 10 .
           ( 13) Opschriften op de verpakking :
                 „Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique europeenne / Pour distribution
                 gratuite à Haïti / Port-au-Prince / ..."
                 gevolgd door de volgende vermelding :
                 voor 200 ton : „Action de Cathwel" :
                 voor 100 ton : „Action de Caritas germanica ;
                 voor    50 ton : „Action de Caritas neerlandica ;
                 voor    25 ton : „Action de Cathwel / Protos ;
                 voor    50 ton : „Action de Cathwel / SOS-P.G.".
           (H) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „Notify — Address :
                 1 . Représentant du beneficiaire ;
                 2. Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                     BP 276
                     CH-1211 Geneve 19
                     telex 22555 CH
                     telegraph Licross — Geneva .
                 De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                 Ligue des sociétés de la Croix-Rouge
                 BP 276
                 CH-1211 Geneve 19 .
           (15) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij
                 de levering een gezondheidscertificaat, opgesteld in het Spaans.