CELEX: 31969D0353
Language: it
Date: 1969-10-17 00:00:00
Title: 69/353/CEE: Decisione della Commissione, del 17 ottobre 1969, che modifica la decisione del 10 ottobre 1969 con cui vengono fissati gli importi compensativi massimi che la Repubblica federale di Germania è autorizzata a riscuotere sull'importazione di determinati prodotti

N. L 262/ 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                18 . 10 . 69
                                                                 II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                  COMMISSIONE
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 17 ottobre 1969
                che modifica la decisione del 10 ottobre 1969 con cui vengono fissati gli importi
                compensativi massimi che la Repubblica federale di Germania è autorizzata a riscuo­
                                      tere sull'importazione di determinati prodotti
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (69/353/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                             considerando che durante la settimana precedente
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     detto divario si è stabilito ad un livello leggermente
                                                                     superiore al 6 % ; che perciò d'ora in poi si dovrà
europea, in particolare l'articolo 226,
                                                                     prendere in considerazione un tasso del 6 % ;
considerando che la decisione della Commissione
                                                                     considerando che l'applicazione di detto tasso e
dell'8 ottobre 1969 con cui si autorizza la Repub­                   dei criteri presi in considerazione al momento del­
blica federale di Germania ad adottare misure di
                                                                     l'adozione della decisione del 10 ottobre 1969 in­
salvaguardia nel settore agricolo ( 1 ), prevede, all'ar­            duce a sostituire l'allegato alla suddetta decisione
ticolo 1 , paragrafo 3 , che la Commissione fissi gli                con l'allegato alla presente decisione,
importi compensativi massimi che la Repubblica fe­
derale è autorizzata a riscuotere sulla importazione                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
di determinati prodotti ; che detti importi sono
stati fissati con la decisione della Commissione del                                        Articolo 1
10 ottobre 1969 (2), tenendo conto, a norma delle                    L'allegato alla decisione della Commissione del 10
disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 , della deci­              ottobre 1 969 con cui vengono fissati gli importi com­
sione dell'8 ottobre 1 969 , dell'applicazione di un                 pensativi massimi che la Repubblica federale di Ger­
tasso del 5 % sui prezzi d'intervento o d'acquisto ;                 mania è autorizzata a riscuotere sull'importazione
considerando che, a norma dell'articolo 3 della de­                  di determinati prodotti, è sostituito dall'allegato alla
cisione dell'8 ottobre 1969, detto tasso può essere                  presente decisione.
modificato se la Commissione constata che il divario                                        Articolo 2
tra
                                                                     La Repubblica federale di Germania è destinataria
— la parità del Deutsche Mark dichiarata al Fondo                    della presente decisione.
     monetario      internazionale    e    riconosciuta     da
     quest'ultimo e                                                  Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 1969 .
— la media aritmetica dei tassi di cambio costante
                                                                                               Per la Commissione
     rilevati tra il Deutsche Mark e il dollaro statu­
     nitense durante una settimana                                                                 Il Presidente
è inferiore al 4 o superiore al 6 % ;                                                                Jean REY
(*) GU n. L 253 del 9. 10. 1969, pag. 23 .
H GU n . L 255 dell'11 . 10. 1969, pag. 13 .
 ---pagebreak--- 18 . 10. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 262/ 17
                                                            ALLEGATO
            A. Prodotti soggetti all'organizzazione comune dei mercati nei settori dei cereali e
                   del riso
                                    Cereali e alcune categorie di farine semole e semolini
                   Numero
                della tariffa                                                                                  Importo
                                                        Designazione delle merci                               massimo
                  doganale                                                                                      DM/t
                   comune
            10.01 A               Frumento tenero (1) e frumento segalato                                       24,15
                                  Frumento denaturato                                                           21,40
            10.01 B               Frumento duro                                                                 28,50
            10.02                 Segala                                                                        22,25
            10.03                 Orzo                                                                          21,40
            10.04'                Avena                                                                         20,10
            10.05    A            Granoturco , ibrido , destinato alla semina                                   21,50
            10.05    B            Granturco altro                                                               21,50
            10.07    A            Grano saraceno                                                                20,35
            10.07    B            Miglio                                                                        20,35
            10.07    C            Sorgo e durra                                                                 20,70'
            11.01 A               Farine di   frumento (grano ) e di frumento segalato                          33,80
            11.01 B               Farine di   segala                                                            31,15
            11.02 A la) 1         Semole e    semolini di frumento (grano duro)                                 44,20
            11.02 Ala) 2          Semole e    semolini di frumento (grano tenero)                               37,45
            (') Frumento tenero che non ha subito la denaturazione prevista dall'articolo 7, paragrafo 3 , del regolamento
                n . 120/67/CEE .
                                                                 Riso
                   Numero                                                                                      Importo
                della tariffa                                                                                  massimo
                 doganale                               Designazione delle merci                                  in
                   comune                                                                                     DM / 100 kg
            10.06                 Riso :
                                 A. greggio o semigreggio (non pilato) :
                                      (I ) Riso greggio (non pilato)                                            3,520
                                      (II) Riso semigreggio non pilato                                          4,399
                                  B. in grani interi pilati, anche lucidati o brillati :
                                      (I) di cui almeno il 90 % dei grani hanno una
                                           lunghezza uguale o inferiore a 5,2 mm e un rap­
                                           porto lunghezza/larghezza inferiore a 2 :
                                           a) riso semilavorato                                                 5,330
                                           b ) riso lavorato a fondo                                            5,677
                                      (II) altro :
                                           a) riso semilavorato                                                 5,948
                                           b ) riso lavorato a fondo                                            6,376
                                  C. Rotture di riso                                                            2,782
 ---pagebreak--- N. L 262/ 18                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          18 . 10 . 69
                                                   Prodotti trasformati a base di cereali
                                                                                                                    Importo
                   Numero                                                                                          massimo
                  tariffario
                                                        Nomenclatura a testo semplificato                              in
                                                                                                                  DM/ 100 kg
             11.07 AI a )            Malto non torrefatto di frumento (grano ), presentato
                                     sotto forma di farina                                                           4,299
             11.07 A I b )           Malto non torrefatto di frumento (grano ), presentato
                                      sotto forma diversa da quella di farina                                        3,212
             11.07 A II a)           Malto non torrefatto diverso da quello di frumento
                                      (grano), presentato sotto forma di farina                                      3,809
             11.07 Ali b )            Malto non torrefatto diverso da quello di frumento
                                      (grano ), presentato sotto forma diversa da quella di
                                      farina                                                                         2,846
             11.07 B                  Malto torrefatto                                                               3,317
             11.08 AI                 Amido di granturco                                                             2,441
             11.08 Ali                Amido di riso                                                                  2,952
             11.08 A III              Amido di frumento (grano )                                                     3,291
             11.08 A IV               Fecola di patate                                                               2,441
             11.08 A V                Amidi di cereali diversi dal granturco, riso e frumento
                                      (grano), e fecola diversa dalla fecola di patate                               2,441
             11.09 AI                 Glutine e farina di glutine, non torrefatti, di frumento
                                      (grano)                                                                        5,984
             11.09 AH                 Glutine e farina di glutine, non torrefatti, diversi da
                                      quelli di frumento (grano)                                                     3,032
             11.09 B                   Glutine e farina di glutine, torrefatti                                       5,984
             17.02 B II a)            Glucosio diverso dal glucosio contenente, allo stato
                                      secco, 99 % o più, in peso, di prodotto puro (1), sotto
                                      forma di polvere cristallina bianca, anche agglomerata                         3,184
             17.02 B II b )            Glucosio e sciroppo di glucosio, diversi dal glucosio e
                                      sciroppo di glucosio, contenenti, allo stato secco, 99 %
                                      o più, di prodotto puro, presentati sotto forma diversa
                                      da quella di polvere cristallina bianca, anche agglo­
                                      merata (^                                                                       2,441
             17.05 B I                 Glucosio aromatizzato o colorato sotto forma di polvere
                                       cristallina bianca, anche agglomerata                                          3,184
             17.05 B II                Glucosio e sciroppo di glucosio aromatizzati o colorati
                                       presentati sotto forma diversa da quella di polvere
                                       cristallina bianca, anche agglomerata                                          2,441
             (*) Il prodotto di cui alla sottovoce tariffaria 17.02 B I è soggetto allo stesso regime di importi compensativi di
                 quello applicabile ai prodotti compresi nella sottovoce 17.02 B II .
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 262 / 19
             B. Prodotti soggetti all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
                   Numero                                                                           Importo
                 della tariffa                                                                      massimo
                  doganale                                   Designazione delle merci                  in
                   comune                                                                             DM
                                                                                                  per 100 kg
              17.01                 Zuccheri di barbabietola e di canna, allo stato solido :
                                    A. Denaturati :
                                          I. zucchero bianco                                          1,73
                                         II . zucchero greggio                                        1,46
                                    B. non denaturati :
                                          I. zucchero bianco                                          5,10
                                         II . zucchero greggio                                        4,44
             17.03                  Melassi, anche decolorati                                         0,77
                                                                                                  per 1 % di
                                                                                                   tenore in
             17.02                                                                               saccarosio (')
                                    Altri zuccheri ; sciroppi, succedanei del miele, anche
                                    misti con miele naturale ; zuccheri e melassi, caramellati :
                                    D. altri zuccheri e sciroppi                                     0,051
                                    E. Succedanei del miele, anche misti con miele naturale          0,051
                                    F. Zuccheri e melassi , caramellati                              0,051
             17.05                  Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o coloriti
                                    (compreso lo zucchero vanigliato, alla vaniglia, alla
                                    vaniglina), esclusi i succhi di frutta addizionati di zuc­
                                    cheri in qualsiasi proporzione :
                                    C. Altri                                                         0,051
             (*) Per 100 chilogrammi netti di prodotto in causa .
 ---pagebreak--- N. L 262/ 20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            18 . 10 . 69
                C. Prodotti soggetti all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
                   prodotti lattiero-caseari
                                                                                                     Importo di compensazione
                                                                                                          massimo in DM
    Numero
  della tariffa                                                                                                       Importo
    doganale                                         Designazione delle merci                                      supplementare
     comune                                                                                          Importo       per ogni "/o dì
                                                                                                   di base per     materie grasse
                                                                                                100 kg peso netto        per
                                                                                                                  100 kg peso netto
04.01                Latte e crema di latte freschi , non concentrati né zuccherati :
                     B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                           I. superiore al 6 % e inferiore o uguale al 20 %                            0,64              0,42
                          II . superiore al 20 % e inferiore o uguale al 45 %                          0,64              0,42
                         III . superiore al 45 %                                                       0,64              0,42
04.02                Latte e crema di latte conservati , concentrati o zuccherati :
                     A. senza aggiunta di zuccheri :
                          II . Latte e crema di latte, in polvere :
                               a ) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                    uguale a 5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                    grasse :
                                    1,   inferiore o uguale all' 1 ,5 %                                9,90
                                    2,   superiore all' 1,5 % ed inferiore o uguale al 27 %            9,90              0,48
                                    3,   superiore al 27 % ed inferiore o uguale al 29 %               9,90              0,48
                                    4,   superiore al 29 %                                             9,90              0,48
                               b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                    1 , inferiore o uguale all' 1 ,5 %                                 9,90
                                    2 , superiore all' 1 ,5 % ed inferiore o uguale al 27 %            9,90             0,48'
                                    3 , superiore al 27 % ed inferiore o uguale al 29 %                9,90              0,48
                                    4 , superiore al 29 %                                              9,90              0,48
                         III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                                a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                                    netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di
                                    materie grasse :
                                    1 , inferiore o uguale all'8 %                                     5,53
                                    2 , superiore all'8 % ed inferiore o uguale all' 1 1 %             5,53
                               b ) altri , aventi tenore, in peso , di materie grasse :
                                    1 , inferiore o uguale al 45 %                                     1,98              0,48
                                    2 , superiore al 45 %                                              1,98              0,48
                     B. con aggiunta di zuccheri :
                          I. Latte e crema di latte, in polvere :
                               a) Latte speciale, detto « per l'alimentazione dei lattanti »,
                                   in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                                   netto di 500 g o meno ed aventi tenore, in peso, di ma­
                                   tterie grasse :
                                   1,   superiore  al 10 %   ed inferiore o uguale all' 1 1 %          9,90  H           0,48
                                   2,   superiore  al 14,5   % ed inferiore o uguale al 15,5 %         9,90  I1)        ■0,48
                                   3,   superiore  al 17 %   ed inferiore o uguale al 18 %             9,90  H           0,48
                                   4,   superiore  al 23 %   ed inferiore o uguale al 24 %             9,90  f1)         0,48
                               b ) altri :
                                   1 , in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                        uguale a 5 kg ed aventi tenore , in peso , di materie
                                        grasse :
                                        aa) inferiore o uguale all' 1,5 %                              9,90 (x )
                                        bb) superiore all' 1 ,5 % ed inferiore o uguale al 27 %        9,90­             0,48
                                        cc) superiore al 27 %                                          9,90 (M           0,48
 ---pagebreak---  18 . 10 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 262/21
                                                                                                      Importo di compensazione
                                                                                                           massimo in DM
      Numero
    della tariffa                                                                                                      Importo
     doganale                                       Designazione delle merci                                        supplementare
      comune                                                                                          Importo       per ogni °/o di
                                                                                                    di base per     materie grasse
                                                                                                 100 kg peso netto        per
                                                                                                                   100 kg peso netto
04.02                            2 , non nominati , aventi tenore, in peso , di materie grasse :
( segue )
                                      aa ) inferiore o uguale all' 1 ,5 %                               9,90' (M
                                      bb) superiore all' 1 ,5 % ed inferiore o uguale al 27 %           9,90' (*)        0,48
                                      cc) superiore al 27 %                                             9,90 (')         0,48
                      II . Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere :
                            a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                                 netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di ma­
                                 terie grasse inferiore o uguale al 9,5 %                               7,02 1
                            b) altri , aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                 1 , inferiore o uguale al 45 %                                         2,52 (!)         0,48
                                 2 , superiore al 45 %                                                  2,52 H           0,48
04.03             Burro :
                  A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                      all'84 %                                                                        40,20
                  B. altro                                                                                               0,48
04.04             Formaggi e latticini :
                  A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ed Appenzell :
                       I. aventi un tenore minimo di materie grasse del 45 % , in
                            peso , della sostanza secca, di una maturazione di almeno 3
                            mesi :
                            a) in forme standard e di valore franco frontiera per 100 kg
                                peso netto :
                                 1 , uguale o superiore a 117 u.c. ed inferiore a 141,75 u.c.         29,72
                                2 , uguale o superiore a 141,75 u.c.                                  29,72
                            b ) in pezzi condizionati sotto vuoto :
                                 1 , con la crosta almeno da un lato , di peso netto :
                                     aa) uguale o superiore a 1 kg e inferiore o uguale a
                                           5 kg e di un valore franco frontiera uguale o su­
                                           periore a 137 u.c. e inferiore a 170 u.c. per 100 kg
                                           peso netto                                                 29,72
                                     bb ) uguale o superiore a 450 g e di un valore franco
                                           frontiera uguale o superiore a 170 u.c . per 100' kg
                                           peso netto                                                29,72
                                2 , altri , di peso netto uguale o superiore a 75 g ed in­
                                     feriore o uguale a 250 g e di un valore franco frontie­
                                     ra uguale o superiore a 190 u.c. per 100 kg peso netto          29,72
                     II . altri                                                                      29,72
                  C. Formaggi a pasta erborinata                                                     24,97
                  D. Formaggi fusi :
                      I. nella cui fabbricazione non sono stati impiegati altri formaggi
                           che l'Emmental, il Gruyère e l'Appenzell ed, eventualmente,
                           a titolo aggiuntivo, il Glaris alle erbe (detto Schabziger),
                           condizionati (in scatole o in fette) per la vendita al minuto,
                           di un valore franco frontiera uguale o superiore a 120 u.c.
                           per 100 kg peso netto ed aventi un tenore di materie grasse,
                           in peso, della sostanza secca :
                           a) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 % per il
                                totale delle porzioni o delle fette                                    6,30             0,48
 ---pagebreak--- N. L 262/ 22                                     Gaz/erta ufficiale delle Comunità europee                                        18 . 10 . 69
                                                                                                                   Importo di compensazione
                                                                                                                        massimo in DM
      Numero
    della tariffa                                                                                                                   Importo
     doganale                                          Designazione delle merci                                                  supplementare
      comune                                                                                                       Importo       per ogni % di
                                                                                                                 di base per     materie grasse
                                                                                                              100 kg peso netto        per
                                                                                                                                100 kg peso netto
04.04                             b ) superiore al 40 % ed inferiore o uguale al 48 % per i
( segue )                             5 /6 del totale delle porzioni o delle fette e non superiore
                                      al 56 % per il 6° restante                                                     6,30             0,48
                                  c) superiore al 48 % ed inferiore o uguale al 56 % per il
                                      totale delle porzioni o delle fette                                            6,30             0,48
                             II . altri , aventi tenore, in peso , di materie grasse :
                                  a) inferiore o uguale al 36 % e aventi tenore di materie
                                      grasse, in peso , della sostanza secca :
                                      1 , inferiore o uguale al 46 %                                                 6,30             0,48
                                      2 , superiore al 46 %                                                          6,30             0,48
                                  b ) superiore al 36 %                                                              6,30             0,48
                          E. non nominati :
                              I. aventi tenore , in peso , di materie grasse inferiore o uguale
                                  al 39 % ed aventi un tenore di acqua , in peso , della ma­
                                  teria non grassa :
                                  b ) superiore al 47 % ed inferiore o uguale al 72 % :
                                      1 . Cheddar, Chester                                                          28,12
                                      2 . Tilsit, Havarti e Esrom , aventi tenore, in peso , di
                                          materie grasse nella materia secca :
                                          aa ) inferiore o uguale al 48 %                                           25,21
                                          bb ) superiore al 48 %                                                    25,21
                                      3 . altri                                                                     25,21
                                  c ) superiore al 72 % , presentati in imballaggi immediati di
                                      contenuto netto inferiore o uguale a 125 g                                    25,21
                             II . altri                                                                             25,21
    Per i prodotti di questa sottovoce si applica un importo addizionale pari a 0,0510 DM per ogni °/o costituente il tenore in saccarosio con­
    tenuto in 100 chilogrammi di peso netto del prodotto .
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 69                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 262/ 23
             D. Prodotti soggetti all'organizzazione comune dei mercati nel settore della carne
                 bovina
                 Numero
               della tariffa                                                                        Importi
                 doganale                            Designazione delle merci                       massimi
                 comune                                                                           DM / 100 kg
                                                                                                   Peso vivo
             01.02           Animali vivi della specie bovina, compresi gli animali
                             del genere bufalo :
                             A. delle specie domestiche :
                                 II . altri :
                                      b ) non nominati                                               15,18
                                                                                                  Peso netto
             02.01           Carni e frattaglie commestibili degli animali compresi
                             nelle voci dal numero 01.01 a 01.04 incluso, fresche ,
                             refrigerate o congelate :
                             A. Carni :
                                 II . della specie bovina :
                                      a ) domestica :
                                          1 , fresche o refrigerate :
                                              bb ) di bovini adulti :
                                                   11 . carcasse, mezzene e quarti detti com­
                                                        pensati                                      28,84
                                                   22 . quarti anteriori                             28,84
                                                   33 . quarti posteriori                            34,60
                                              cc) altre presentazioni di carni di vitello e
                                                   di bovini adulti :
                                                   11 . pezzi non disossati                          43,25
                                                   22 . pezzi disossati                              49,47
                                          2 , congelate :
                                              aa ) carcasse, mezzene e quarti detti com­
                                                   pensati                                           23,32
                                              bb ) quarti anteriori                                  23,32
                                              cc) quarti posteriori                                  29,15
                                              dd ) altri :
                                                   11 . Pezzi non disossati                          34,98
                                                   22 . Pezzi disossati :
                                                        aaa ) Quarti anteriori , tagliati in cin­
                                                              que pezzi al massimo e presen­
                                                              tati in un unico blocco di con­
                                                              gelamento ; quarti detti com­
                                                              pensati presentati in due bloc­
                                                              chi di congelamento , contenenti
                                                              uno il quarto anteriore tagliato
                                                              in 5 pezzi al massimo e l'altro
                                                              il quarto posteriore, escluso il
                                                              filetto , in un solo pezzo             29,15
                                                        bbb ) non nominati                           40,11
             02.06           Carni e frattaglie commestibili di qualsiasi specie ( esclusi
                             i fegati di volatili), salate od in salamoia, secche od
                             affumicate :
                             C. Altre :
                                  I. della specie bovina domestica :
                                      a ) carni :
                                          1 , non disossate                                          43,25
                                          2 , disossate                                              49,47