CELEX: 31966D0493
Language: it
Date: 1966-08-03 00:00:00
Title: 66/493/CEE: Decisione della Commissione, del 3 agosto 1966, che autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi a differire l'abbassamento di taluni dazi della loro tariffa doganale versò quelli della tariffa doganale comune

25 . 8 . 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        2835/66
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 3 agosto 1966
                       che autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo ed il
                       Regno dei Paesi Bassi a differire l'abbassamento di taluni dazi della loro
                                 tariffa doganale verso quelli della tariffa doganale comune
                               (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (66/493/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     adattamento, per quanto riguarda i prodotti trovan­
 ECONOMICA EUROPEA,                                                tis.i in tale situazione ;
      Viste le disposizioni del Trattato che ■istituisce                 Considerando inoltre che, per alcuni prodotti
la Comunità Economica Europea ed in particolare                    che formano oggetto della presente decisione e che
 l'articolo 26,
                                                                   appartengono a settari particolarmente sensibili
                                                                   dell' economia dei paesi del Renelux, la riduzione
                                                                   dei dazi sarebbe tale da determinare uno squilibrio
     Vista la decisione del Consiglio del 14 giugno                tariffario pregiudizievole per ile industrie di detti
 1966 f1), relativa alla sospensione parziale, sino al             Stati membri ;
 30 giugno 1967, di taluni dazi delia tariffa doganale
 comune ,
                                                                         Considerando che, dato quanto precede, si deve
                                                                   riconoscere che gli Stati del Renelux devono far
      Viste le lettere rispettivamente in - data 6 giugno          fronte a particolari difficoltà ;
 1966, 4 luglio 1966 e 30 giugno 1966, con le
quali il Regno del Belgio, il Granducato del                             Considerando che l'applicazione di un provvedi­
Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi hanno                      mento derogatorio quale l'autorizzazione prevista
chiesto l'autorizzazione a differire per alcuni pro­               dall'articolo 26 del Trattato può essere concessa
dotti l' abbassamento dei dazi della loro tariffa do­
                                                                   solo per un periodo limitato ; che in particolare, nel
ganale,                                                            caso presente, le riduzioni dei dazi nazionali per i
                                                                   prodotti in questione sono connesse alla ' decisione
     Considerando che per un certo numero di pro­                   del Consiglio relativa alila sospensione fino al
dotti, oggetto della citata decisione del Consiglio, gli           30 giugno 1967 dei dazi della tariffa doganale
Stati del Benelux dovrebbero applicare dazi ridotti                comune applicabili agli stessi prodotti ; òhe si rav­
in conformità alle disposizioni dell'articolo 23, para­            visa pertanto l'opportunità di limitare al 30 giugno
                                                                   1967 la durata dell' autorizzazione concessa ai sensi
grafo 1 c) del Trattato ;
                                                                   dell'articolo 26 ;
     Considerando che, ai sensi della decisione in                      Considerando che l'insieme delle voci tariffarie,
data 22 maggio 1963 dei rappresentanti dei governi                 che formano oggetto della presente decisione e di
degli Stati membri della Comunità Economica Eu­                    quelle per le quali il Regno del Belgio, il Gran­
ropea riuniti nell'ambito del Consiglio, relativa al               ducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi
secondo ravvicinamento dei dazi delle tariffe nazio­
                                                                   hanno già ottenuto, ai sensi dell'articolò 26, un'auto­
nali alila tariffa doganale comune per i prodotti                  rizzazione a differire il ravvicinamento dei dazi
diversi da quelli elencati nell' allegato II del Trat­             della loro tariffa doganale a quelli della tariffa
tato (2), i dazi della tariffa doganale degli Stati del            doganale comune per un periodo comprendente
Benelux applicabili ai prodotti in questione sono                  interamente o parzialmente quello previsto nella
stati ravvicinati a quelli della tariffa doganale                  presente decisione, non rappresenta per tali Stati
comune secondo regole particolari e prendendo                      membri più del 5 % del valore delle loro importa­
come base di calcolo la tariffa doganale comune                    zioni io provenienza dai paesi terzi durante l'ultimo
diminuita del 20% ; che perciò il ravvicinamento                   anno per il quale si dispone di dati statistici,
è stato accelerato per uni gran numero di dazi
nazionali che alla data del 1° gennaio 1957 risul­
tavano superiori a quelli della tariffa doganale
                                                                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
comune ; che la nuova riduzione, derivante dalla
decisione del Consiglio in data 14 giugno 1966,
potrebbe pertanto sollevare difficili problemi di                                          Articolo 1
0) GU n. 114 del 27. 6. 1966, pag. 2093/66 ,                            Per i prodotti di cui ali allegato della presente
(2) GU n . 83 del 1° 6. 1963, pag. 1561/63.                        decisione ed importati nel loro territorio, il Regno
 ---pagebreak--- 2836/66                         GAZZETTA UFFICIALE. DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     25 . 8 . 66
del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il                                           Articolo 2
Regno dei Paesi Bassi sono autorizzati sino al                      La presente decisione è destinata a'I Regno del
30 giugno 1967 a differire l'abbassamento dei dazi              Belgio, al Granducato del Lussemburgo ed - al Regno
della loro tariffa doganale verso quelli ideila tariffa         dei Paesi Bassi .
doganale comune, quali essi risultano dalla decisione
di sospensione adottata dal Consiglio in data
14 giugno 1966.                                                     Fatto a Bruxelles , il 3 agosto 1966 .
                                                                                            Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
                                                                                            Walter HALLSTEIN
                                                    ALLEGATO
               N. della tariffa j
              doganale comune 1
                                  N. della
                                     Benelux
                                            tariffa                Designazione delle merci
                      i                  2
                 28.11             28.11            Anidride arseniosa ; anidride ed acido arsenici :
                        A                  A        Anidride arseniosa
                 30.03             30.03            Medicamenti per la medicina umana o veterinaria :
                        B                  B        preparati per la vendita al minuto :
                        II                 II       altri :
                        a                  a        contenenti penicilline, streptomicine, o loro derivati
                40.08              40.08            Lastre, fogli, nastri e profilati (compresi i profilati di
                                                    sezione circolare) di gomma vulcanizzata, non in­
                                                    durita :
                        A                  A        lastre, fogli e nastri :
                        ex I               I        di gomma spugnosa o cellulare :
                                           a        Spugne
                                           b        Rivestimenti per pavimenti
                40.12              40.12            Articoli di igiene e farmacia (comprese tettarelle) di
                                                    gomma vulcanizzata, non indurita, anche con parti di
                                                    ebanite
                40.13              40.13            Oggetti di vestiario, guanti ed accessori per vesti­
                                                    menti di gomma vulcanizzata, non indurita, per qual­
                                                    siasi uso :
                        ex B               B        Oggetti di vestiario e loro accessori :
                                           I        Parti di giarrettiere da uomo e da donna
                                           II       altri
             ex 44.23              44.23            Lavori di falegnameria e lavori di carpentiere per
                                                    edifici e costruzioni compresi i pannelli per pavi­
                                                    menti e le costruzioni smontabili, di legno :
                                           B        altri :
                                           I        Liste montate e pannelli per pavimento :
                                           a        Pannelli formati da liste semplicemente incollate su
                                                    carta
                                           b        altri
                44.24              44.24            Oggetti di uso domestico in legno
                50.10              50.10            Tessuti di cascami di borra di seta ( roccadino o
                                                    pettenuzzo di seta)
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2837/66
              N. della tariffa   N. della tariffa
             doganale comune        Benelux                        Designazione delie merci
                     i                  2                                     a
               51.02              51.02           Monofili, lamette e simili (paglia artificiale) ed imi­
                                                  tazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed
                                                  artificiali :
                       B                  B       di materie tessili artificiali :
                       ex I               I       Monofili :
                                          b       non preparati per la vendita al minuto, di una
                                                  lunghezza :
                                          2       di 120 cm ed oltre
                       ex II              II      altri :
                                          b       non preparati per la vendita al minuto
               51.03              51.03           Filati di fibre tessili sintetiche ed artificali continue,
                                                  preparati per la vendita al minuto :
                       B                  B       Filati di fibre tessili artificiali
               52.02              52.02           Tessuti di fili di metallo, di filati metallici o di filati
                                                  tessili metallizzati della voce n. 52.01 per l'abbiglia­
                                                  mento, l'arredamento ed usi simili
               53.12              53.12           Tessuti di peli grossolani
               53.13              53.13           Tessuti di crine
               54.04              54.04           Filati dì lino o di ramié, preparati per la vendita al
                                                  minuto :
                       B                   B      altri
               57.09              57.09           Tessuti di canapa
               57.11              57.11           Tessuti di altre fibre tessili vegetali
            ex 58.01              58.01            Tappetti annodati od arrotolati, anche confezionati :
                       C                  C        di altre materie tessili :
                                          I        di cotone
                                          II      non nominati
               58.02              58.02           Altri tappeti, anche confezionati ; tessuti detti kélim
                                                   o Kilim, Schurnacks o Soumak, Karamanie e simili :
                       B                  B       Tessuti d'etti Kélim o Kilim, Schumacks o Soumak,
                                                   Karamanie e simili
               58.05              58.05           Nastri, galloni e simili ; nastri senza trama di fibre
                                                  o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolducs),
                                                   esclusi i manufatti della voce n . 58.06 :
                       A                  A        Nastri, galloni e simili :
                       I                   I       di velluti, di felpe, di tessuti ricci o di tessuti di
                                                   ciniglia :
                       a                   a       di fibre tessili sintetiche, di fibre tessili artificiali o
                                                   di cotone
                       b                   b       di seta, di borra di seta (Schappe) o di roccadino o
                                                   pettenuzzo di seta
                       B                   B       Bolducs
                58.07             58.07            Filati di ciniglia ; filati spiralati (vergolinati) diversi
                                                   da quelli della voce n. 52.01 e dai filati di crine
                                                   spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di passa­
                                                   maneria      ed  altri simili   manufatti ornamentali    in
                                                   pezza ; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pom­
                                                   pom) e simili :
                       A                   A       Filati dì ciniglia
                        B                  B       Filati di materie tessili spiralati
                        C                  C       Trecce :
                        ex II              II      altri :
 ---pagebreak--- 2838/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     25 . 8 . 66
           N. della tariffa j N. della tariffa                  Designazione delle merci
          doganale comune [      Benelux
                  i                  2                                     3
                                        a      destinati esclusivamente alla fabbricazione di cap­
                                               pelli :
                                        3      di altre materie tessili
            58.08              58.08           Tulli e tessuti a maglie annodate (reti), lisci :
                    ex A                A      Tul i :
                                        III    di cotone :
                                        b      altri
                                        IV     di altre materie tessili
                    ex B                B       Tessuti a maglie annodate (reti) :
                                        III    di cotone :
                                       b       altri
                                        IV     di altre materie tessili
            59.05              59.05           Reti ottenute con l'impiego di manufatti previsti alla
                                               voce n. 59.04, in strisce, in pezza o in forme deter­
                                               minate ; reti per la pesca in forme determinate costi­
                                               tuite da filati, spago o corde :
                    B                  B       altre
            59.06              59.06           Altri manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago,
                                               corde o funi esclusi i tessuti ed i manufatti di tessuto
        ex 61.07               61.07           Cravatte :
                                               di seta, di borra di seta (Schappe) o di roccadino o
                                               di pettenuzzo di seta
                                       B       di altre materie tessili
            61.08              61.08           Colli, collaretti, soggoli, sparati, gale, polsi, polsini,
                                               sproni, fronzoli ed altre guarnizioni simili per abiti
                                               e sottovesti da donna
            61.11              61.11           Altri accessori confezionati per oggetti di vestiario :
                                               sottobraccia, imbottiture e spalline di sostegno per
                                               sarti, cinture e cinturoni, manicotti , maniche di prote­
                                               zione, ecc.
            64.05              64.05           Parti di calzature (comprese le suole interne ed i
                                               tallonetti) di qualsiasi materia, eccetto il metallo :
                    A                  A       Calzature incomplete formate da tomaie fissate alle
                                               suole primarie o ad altre parti inferiori e sprovviste
                                               di suole esterne
        ex 65.06               65.06           Altri cappelli, copricapi ed acconciature anche guar­
                                               niti :
                                       B       non nominati
            69.06              69.06           Tubi, raccordi e altri pezzi per canalizzazioni ed
                                               usi simili :
                    B                  B       di altre materie ceramiche
        ex 70.14               70.14           Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per
                                               ottica comune :
                                       A       Oggetti per completare gli apparecchi di illumina­
                                               zione elettrica :
                                       II      altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, cappelli ,
                                               paralumi, globi, tulipani, ecc)
        ex 73.38               73.38           Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico
                                               e loro parti di ghisa, di ferro o di acciaio :
                                       A       Acquai e lavabi, di acciaio inossidabile :
                                       TT      non denominati
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2839/66
                N. della tariffa   N. della tariffa I                      r-% •   •     1 n       •
               doganale comune ì      Benelux                              Designazione delle merci
                                            B              altri :
                                            II             Articoli per il servizio a tavola e loro parti lavorate
                                            III            altri articoli e loro parti lavorate :
                                            a              di ghisa non malleabile
                                            b              di filo di ferro e di acciaio
                                            c              di lamiera di ferro o di acciaio
                                            d               di ferro, acciaio o ghisa malleabile :
                                            2              altri
                 94.01              94.01                   Mobili per sedersi, anche trasformabili in letto
                                                            (esclusi quelli deLla voce 94.02) e loro parti :
                         ex B               B               altri :
                                            II              non denominati :
                                            a              di ghisa, ferro o acciaio
                                            b              di legno :
                                            2               altri
                                            c              di altre materie
              ex 94.03              94.03                   Altri mobili e loro parti :
                                            A              di ghisa, ferro o acciaio :
                                            II              altri
                                            B               di altre materie
                 97.01              97.01                   Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei fanciulli
                                                           come velocipedi, monopattini, cavalli meccanici, auto­
                                                            mobili a pedale, carrozzelle per bambole e simili
              ex 97.06              97.06                   Oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto, da ginnasti­
                                                            ca, da atletica ed altri sport, diversi da quelli della
                                                            voce n . 97.04 :
                                            B               altri
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 3 agosto 1966
                      che autorizza la Repubblica italiana a differire l'abbassamento di alcuni
                      dazi della sua tariffa doganale verso quelli della tariffa doganale comune
                                        (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                           (66/494/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           dazi della tariffa doganale comune fino al 30 giugno
ECONOMICA EUROPEA,                                                      1967,
     Viste le disposizioni del Trattato ohe istituisce
la Comunità Economica Europea, e in particolare                              Vista la lettera in data 15 luglio 1966, nella
l'articolo 26,                                                          quiaile la Repubblica italiana ha chiesto il'autorizza­
                                                                        zione a differire l' abbassamento dei dazi iscritti
     Vista la decisione del Consiglio in data 14 giugno                 nella sua tariffa doganale per alcuni prodotti,
1966 (*) relativa alla sospensione parziale di alcuni
                                                                             Considerando che la Repubblica italiana dovreb­
(») GU n. 114 del 27. 6. 1966, pag. 2093/66.                            be, per un certo numero di prodotti che sono stati