CELEX: 52006PC0303
Language: mt
Date: 2006-06-13
Title: Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn bejn il-Komunità Ewropea u minn naħa l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Reppublika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, ir-Repubblika taż-Żimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-prezzijiet garantiti għaz zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006

Avviż Legali Importanti

|

52006PC0303

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn bejn il-Komunità Ewropea u minn naħa l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Reppublika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, ir-Repubblika taż-Żimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-prezzijiet garantiti għaz zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006  /* KUMM/2006/0303 finali - ACC 2006/0101 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 13.6.2006KUMM(2006) 303 finali2006/0101 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn bejn il-Komunità Ewropea u minn naħa l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Reppublika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, ir-Repubblika taż-Żimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-prezzijiet garantiti għaz-zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI1. Il-Protokoll Nru 3 dwar iz-zokkor mill-pajjiżi AKP mehmuż ma' l-Anness V tal-Ftehim ta' Partenarjat AKP-KE, u l-ftehim dwar iz-zokkor bejn il-Komunità Ewropa u r-Repubblika ta' l-Indja jipprevedu li impriżi Komunitarji jixtru u jimportaw zokkor tal-kannamieli bi prezzijiet garantiti, li l-pajjiżi kkonċernati li jesportaw ma jistgħux jikkummerċjalizzaw fil-Komunità bi prezzijiet ekwivalenti għal jew ogħla mill-prezzijiet garantiti.2. Għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006, il-Kummissjoni nnegozjat prezzijiet garantiti ma' l-Istati AKP u r-Repubblika ta' l-Indja skond l-Artikoli 5(4) tal-Protokoll 3 dwar iz-zokkor AKP, imsemmi fil-punt 1, u ftehim ma' l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli kif ukoll skond il-linji ta' gwida għan-negozjati li ngħataw mill-Kunsill fit-22 ta' April 2002.3. Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi li l-Kunsill jadotta l-proposta għal deċiżjoni dwar il-konklużjoni ta' dawn il-ftehimiet fl-għamla ta' skambju ta' ittri kif previst fl-Anness.4. Impatt Finanzjarju L-infiq marbut ma' dawn il-proposti diġà huwa kopert mill-approprjazzjonijiet inklużi fil-Baġit 2006.2006/0101 (ACC)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ ftehim fl-għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn bejn il-Komunità Ewropea u minn naħa l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Reppublika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, ir-Repubblika taż-Żimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-prezzijiet garantiti għaz-zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) L-implimentazzjoni tal-Protokoll 3 dwar iz-Zokkor AKP mehmuż ma' l-Anness V għall-Ftehim ta' Partenarjat AKP-KE[1] u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli titwettaq[2], skond l-Artikolu 1(2) ta' kull wieħed, fi ħdan il-qafas ta' ġestjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor.(2) Huwa xieraq li jiġu approvati l-Ftehimiet fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u, minn naħa, l-Istati msemmija fil-Protokoll u min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-prezzijiet garantiti taz-zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1ll-Ftehimiet fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u minn naħa l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Reppublika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, ir-Repubblika taż-Żimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar prezzijiet garantiti dwar il-prezzijiet garantiti għaz-zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006 huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.It-testi tal-ftehimiet jinsabu fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna li jkollha is-setgħa li tiffirma il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 sabiex torbot lill-Komunità.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea .Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSTest Nru IFTEHIM FL-GĦAMLA TA' SKAMBJU TA' ITTRIbejn il-Komunità Ewropea u minn naħa l-Barbados, il-Beliże, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiġi, ir-Repubblika Kooperattiva tal-Gujana, ir-Repubblika tal-Côte d'Ivoire, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenja, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mawrizju, ir-Repubblika tas-Surinam, Saint Kitts u Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanija, ir-Reppublika ta' Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, ir-Repubblika taż-Żimbabwe u, min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-prezzijiet garantiti għaz-zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006A. Ittra Nru 1Brussell, ……….Sinjur,Ir-rappreżentanti ta' l-Istati AKP msemmija fil-Protokoll 3 dwar iz-zokkor AKP mehmuż ma' l-Anness V għall-Ftehim ta' Partenarjat AKP-KE u tal-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea, ftiehmu kif ġej skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi:Għall-perjodu ta' konsenja mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll għandhom, għall-iskopijiet ta' l-intervent fl-ambitu tat-termini ta' l-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux ipproċessat: EUR 52.37 għall kull 100 kilo;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 64.65 għall kull 100 kilo.Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definit fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif, ħieles mill-portijiet Ewropej tal-Komunità. L-introduzzjoni ta' dawn il-prezzijiet b'ebda mod ma tippreġudika l-pożizzjonijiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-prinċipji marbuta mad-determinazzjoni tal-prezzijiet garantiti.Inkun nafhulek jekk tibgħat tgħarrafni meta tasallek din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati AKP imsemmija hawn fuq u l-Komunità.Dejjem tiegħek.F'isem il-Kunsillta' l-Unjoni EwropeaB. Ittra Nru 2Brussell, ……….Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tgħid hekk:"Ir-rappreżentanti ta' l-Istati AKP msemmija fil-Protokoll Nru3 dwar iz-zokkor AKP mehmuż ma' l-Anness V tal-Ftehim ta' Partenarjat AKP-KE u tal-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea, ftiehmu kif ġej skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi:Għall-perjodu ta' konsenja mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll għandhom, għall-iskopijiet ta' l-intervent fl-ambitu tat-termini ta' l-Artikolu 6 tal-Protokoll, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux ipproċessat: EUR 52.37 għall kull 100 kilo;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 64.65 għall kull 100 kilo.Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definit fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif, ħieles mill-portijiet Ewropej tal-Komunità. L-introduzzjoni ta' dawn il-prezzijiet b'ebda mod ma tippreġudika l-pożizzjonijiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-prinċipji marbuta mad-determinazzjoni tal-prezzijiet garantiti.Inkun nafhulek jekk tibgħat tgħarrafni meta tasallek din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati AKP imsemmija hawn fuq u l-Komunità.”Għandi l-unur li nikkonferma il-qbil tal-Gvernijiet ta' l-Istati AKP msemmija f'din l-ittra ma dak li ntqal.Dejjem tiegħek.F'isem il-Gvernijiet ta' l- Istati AKP msemmija fil-Protokoll Nru 3Test Nru IIFTEHIM FL-GĦAMLA TA' SKAMBJU TA' ITTRIbejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indjadwar il-prezzijiet garantiti għaz-zokkor tal-kannamieligħall-perjodu ta' konsenja 2005/2006A. Ittra Nru 1Brussell, ……….Sinjur,Ir-Rappreżentanti ta' l-Indja u tal-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, qablu, fi ħdan il-qafas tan-negozjati previsti fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli, dwar dan li ġej:Għall-perjodu ta' konsenja mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll għandhom, għall-iskopijiet ta' l-intervent fl-ambitu tat-termini ta' l-Artikolu 6 tal-Ftehim, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux ipproċessat: EUR 52.37 għall kull 100 kilo;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 64.65 għall kull 100 kilo.Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definit fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif, ħieles mill-portijiet Ewropej tal-Komunità. L-introduzzjoni ta' dawn il-prezzijiet b'ebda mod ma tippreġudika l-pożizzjonijiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-prinċipji marbuta mad-determinazzjoni tal-prezzijiet garantiti.Inkun nafhulek jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern tiegħek u l-Komunità.Dejjem tiegħek.F'isem il-Kunsillta' l-Unjoni EwropeaB. Ittra Nru 2Brussell, ……….Sinjur,Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum li tgħid hekk:Ir-Rappreżentanti ta' l-Indja u tal-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, qablu, fi ħdan il-qafas tan-negozjati previsti fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli, dwar dan li ġej:Għall-perjodu ta' konsenja mill-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006, il-prezzijiet garantiti msemmija fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll għandhom, għall-iskopijiet ta' l-intervent fl-ambitu tat-termini ta' l-Artikolu 6 tal-Ftehim, ikunu:(a) għaz-zokkor mhux ipproċessat: EUR 52.37 għall kull 100 kilo;(b) għaz-zokkor abjad: EUR 64.65 għall kull 100 kilo.Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definit fil-leġiżlazzjoni tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif, ħieles mill-portijiet Ewropej tal-Komunità. L-introduzzjoni ta' dawn il-prezzijiet b'ebda mod ma tippreġudika l-pożizzjonijiet rispettivi tal-Partijiet Kontraenti fir-rigward tal-prinċipji marbuta mad-determinazzjoni tal-prezzijiet garantiti.Inkun nafhulek jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern tiegħek u l-Komunità.Għandu l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma' dan t'hawn fuq.Dejjem tiegħek.Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-IndjaSTQARRIJA FINANZJARJA |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: 120 05 02 05 01 05 02 05 07 | APPROPRJAZZJONIJIET (baġit 2006) €12 905 M €801 M €38 M |2. | INTESTATURA: Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehimiet fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u, minn naħa, l-Istati AKP u min-naħa l-oħra, ir-Repubblika ta' l-Indja dwar il-prezzijiet garantiti taz-zokkor tal-kannamieli għall-perjodu ta' konsenja 2005/2006 |3. | BAŻI ĠURIDIKA: L-Artikolu 133 tat-Trattat, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu. |4. | GĦANIJIET: Li jiġu garantiti l-prezzijiet cif għall-Istati AKP u r-Repubblika ta' l-Indja għall-konsenji tagħhom ta' zokkor abjad u mhux ipproċessat tal-kannamieli li huma komparabbli mal-prezzijiet garantiti lill-produtturi taz-zokkor fil-Komunità għall-perjodu ta' konsenja 2005/06 (l-1 ta' Lulju 2005 sat-30 ta' Ġunju 2006). |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA' 12-IL XAHAR (miljun EUR) | IS-SENA FINANZJARJA ATTWALI 2006 (miljun EUR) | IS-SENA FINANZJARJA LI JMISS 2007 (miljun EUR) |5.0 | INFIQ– IDDEBITAT LILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) – AWTORITAJIET NAZZJONALI – OĦRAJN | 542 | 542 |5.1 | DĦUL – RIŻORSI PROPRJI TAL-KE (IMPOSTI/DAZJI DOGANALI) – NAZZJONALI | 0 | 0 |2008 | 2009 | 2010 | 2011 |5.0.1 | NEFQA STMATA |5.1.1 | DĦUL STMAT |5.2 | METODU TA’ KALKOLU: 1.3 miljun t x EUR 390/t (rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet) = 1.2 miljun t x EUR 29.20/t (għajnuna għar-raffinar) = | 507 miljun EUR 35 miljun EUR 542 miljun EUR |6.0 | IL-PROĠETT JISTA' JIĠI FFINANZJAT MILL-APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA |6.1 | IL-BAĠIT JISTA’ JIĠI FFINANZJAT BI TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI? | IVA/LE |6.2 | JINĦTIEĠ BAĠIT SUPPLIMENTARI? | LE |6.3 | APPROPRJAZZJONIJIET TAL-BAĠIT FUTURI SE JKUNU MEĦTIEĠA? | LE |OSSERVAZZJONIJIET: –> Nefqa Dan l-infiq diġà huwa kopert mill-approprjazzjonijiet inklużi fil-Baġit 2006. Ir-rata ta' rifużjoni ta' l-esportazzjonijiet hija bbażata fuq ir-rifużjonijiet li huma applikati mill-bidu tas-sena kummerċjali 2005/06. –> Dħul: Id-dazju ta' importazzjoni huwa żero. |[1] ĠU L 317, 15.12.2000, p. 27.[2] ĠU L 190, 23.7.1975, p. 35.