CELEX: 51988GC0566
Language: lt
Date: 2008-07-29
Title: Projektas Komisijos sprendimas […] pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą (…/…/EB) (Kodifikuota redakcija)

LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                        |

                                        Briuselis,
                                        C(2007)

                                                                    Projektas

                                                               KOMISIJOS SPRENDIMAS

                                                                       […]

                                     pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies
                                                    antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą

                                                                     (…/…/EB)

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                            ê 88/566/EEB (pritaikytas)

                                                                    Projektas

                                                               KOMISIJOS SPRENDIMAS

                                                                      [...]

                                     pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies
                                                    antroje pastraipoje minimų produktų sąrašą

                                                                     (…/…/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1898/87  dėl  pavadinimų,  naudojamų  prekiaujant  pienu  ir  pieno  produktais,
apsaugos[1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalies b punktą,

kadangi:

                                            ê 

   1) 1988 m. spalio 28 d. Komisijos sprendimas 88/566/EEB, pateikiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr.  1898/87  3  straipsnio  1  dalies  antroje
      pastraipoje minimų produktų sąrašą[2] buvo  iš  esmės  keičiamas[3].  Siekiant  aiškumo  ir  racionalumo  minėtas  sprendimas  turėtų  būti
      kodifikuotas.

                                            ê 88/566/EEB 1 konstatuojamoji dalis

   2) Reglamente (EEB) Nr. 1898/87 nustatyta taisyklė, kad sąvokos pienas ir pieno produktai gali būti taikomos tik jo 2 straipsnyje  aprašytiems
      pieno produktams. Taikant išimtį ši taisyklė netaikytina apibūdinant produktus, kurių tiksli sudėtis žinoma iš jų tradicinio vartojimo,  ir
      (arba) kai pavadinimai aiškiai apibūdina pagrindinę produkto savybę.

                                            ê 88/566/EEB 2 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   3) Valstybės narės turi perduoti Komisijai nurodomuosius produktų, kurių  atžvilgiu  jos  savo  teritorijose  gali  atitikti  pirmiau  minėtos
      išimties taikymo kriterijus, sąrašus. Ö Sąrašas Õ turėtų būti sudaromas remiantis valstybių  narių  perduotuose  orientaciniuose  sąrašuose
      nurodytais produktais. Produktų pavadinimai Bendrijos sąraše turėtų būti nurodomi atsižvelgiant į produktų tradicinį  vartojimą  įvairiomis
      Bendrijos kalbomis, kad šie pavadinimai būtų vartojami visose valstybėse narėse, jei jie atitinka Ö 2000 m. kovo 20 d.  Europos  Parlamento
      ir Tarybos Õ direktyvos Ö 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir  reklamavimą,
      derinimo[4] Õ nuostatas.

                                            ê 88/566/EEB 3 konstatuojamoji dalis

   4) Šis sąrašas nėra išsamus ir, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 4 straipsnio 2 dalies b punktu, jis gali būti papildomas.

                                            ê 88/566/EEB 4 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   5) Ö Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę Õ.

                                            ê 88/566/EEB

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

                                            ê 88/566/EEB (pritaikytas)

                                                                   1 straipsnis

Į šio sprendimo Ö I Õ priedą įtraukiami  produktai,  Bendrijos  teritorijoje  atitinkantys  Reglamento  (EEB)  Nr. 1898/87 3 straipsnio  1 dalies
antroje pastraipoje nurodytus produktus.

                                            ê 

                                                                   2 straipsnis

Sprendimas 88/566/EEB yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                            ê 88/566/EEB 2 str.

                                                                   3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, [...]

      Komisijos vardu
      [...]
      Komisijos narys

                                            ê 88/566/EEB Priedas (pritaikytas)

                                                                    I PRIEDAS

                         Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytų produktų sąrašas

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

„… fromage”

      vartojama aprašant vaisinius desertus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio pieno ar dirbtinių pieno  produktų  (pvz.,
       citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EB 1 str. 1 p. ir Priedo 1 p.

Butterhäuptel

Buttershnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EEB (pritaikytas)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

„Cream…” ar „Milk…”

      vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų arba dirbtinio  pieno  ar  dirbtinių  pieno  produktų
       (pvz., cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (pvz., custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, ir t.t.)

Cream filled sweets or chocolates (pvz., peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut ir kiti panašūs vaisių, riešutų ir daržovių gaminiai, kai sąvoka „creamed” reiškia gaminiui būdingą tekstūrą

Cream of tartar

Cream or creamed soups (pvz., cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, ir t.t.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (pvz., peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (pvz., lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

„Crème…”

      vartojama apibūdinant sriubą su pienu arba kitais pieno produktais, arba dirbtiniu pienu ar dirbtiniais pieno produktais  (pvz.,  crème  de
       volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, ir t.t.)

„Crème…”

      vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno arba  kitų  pieno  produktų,  arba  dirbtinio  pieno  arba  dirbtinių  pieno
       produktų (pvz., crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, ir t.t.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

„Crème…”

      vartojama aprašant paruoštus mėsos gaminius (pvz., crème de foie de volaille, pâté crème, ir t.t.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (kitų kaulavaisių kremas)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„… crème”

      vartojama aprašant sriubą, kurioje nėra pieno arba kitų  pieno  produktų,  arba  dirbtinio  pieno  arba  dirbtinių  pieno  produktų  (pvz.,
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, ir t.t.)

„… crème”

      vartojama apibūdinant spiritinius gėrimus, kuriuose nėra pieno ar kitų pieno produktų, arba dirbtinio pieno arba dirbtinių  pieno  produktų
       (pvz., cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, ir t.t.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EB 1 str. 2 p. ir Priedo 2 p. (pritaikytas)

                                                                      Ö FI Õ

Kakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    II PRIEDAS

                                                       Panaikinamas sprendimas su pakeitimu

|Komisijos sprendimas 88/566/EEB                                                |(OL L 310, 1988 11 16, p. 32)                          |
|Komisijos sprendimas 98/144/EB                                               |(OL L 42, 1998 2 14, p. 61)                       |

                                                                  _____________

                                                                   III PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Sprendimas 88/566/EEB                                                |Šis sprendimas                                                       |
|1 straipsnis                                                         |1 straipsnis                                                         |
|-                                                                    |2 straipsnis                                                         |
|2 straipsnis                                                         |3 straipsnis                                                         |
|Priedas                                                              |I priedas                                                            |
|-                                                                    |II priedas                                                           |
|-                                                                    |III priedas                                                          |

                                                           _____________[pic][pic][pic]

                                                             -----------------------
[1]   OL L 182, 1987 7 3, p. 36. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
[2]   OL L 310, 1988 11 16, p. 32. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/144/EB
      (OL L 42, 1998 2 14, p. 61).
[3]   Žr. II priedą.
[4]   Ö OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/142/EB (OL L 368, 2006 12 23, p. 110) Õ.