CELEX: 22022D0138
Language: fi
Date: 2022-01-21 00:00:00
Title: Euroopan unionin ja Japanin välisellä talouskumppanuussopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2022, annettu 21 päivänä tammikuuta 2022, maantieteellisiä merkintöjä koskevan liitteen 14-B muuttamisesta [2022/138]

1.2.2022   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 22/45
               
            
         EUROOPAN UNIONIN JA JAPANIN VÄLISELLÄ TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSELLA PERUSTETUN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:O 1/2022,
         annettu 21 päivänä tammikuuta 2022,
         maantieteellisiä merkintöjä koskevan liitteen 14-B muuttamisesta [2022/138]
         SEKAKOMITEA, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 14.30 ja 22.2 artiklan,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2019.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevässä komiteassa Euroopan unioni ja Japani, jäljempänä ’osapuolet’, vahvistivat, että sekakomitea käsittelee vuodesta 2020 alkaen vuoteen 2022 saakka enintään 28:aa Euroopan unionin ja enintään 28:aa Japanin nimeä, jotka on suojattava maantieteellisinä merkintöinä ja lisättävä sopimuksen liitteeseen 14-B, edellyttäen että kyseisillä nimillä on kotimainen suoja maantieteellisinä merkintöinä (1). Osapuolet pyrkivät vuodesta 2023 lähtien jatkuvasti lisäämään liitteeseen 14-B uusia maantieteellisiä merkintöjä kummankin osapuolen etujen mukaisesti osapuolten tiiviissä yhteistyössä. Sopimuksen liitteeseen 14-B lisättiin 1 päivänä helmikuuta 2021 sopimuksen 14.30 artiklan mukaisesti 28 Euroopan unionin maantieteellistä merkintää ja 28 Japanin maantieteellistä merkintää (2).
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Osapuolten pyynnön perusteella ja 14.30 artiklan 1 kohdan mukaisesti unioni on saattanut päätökseen vastaväitemenettelyn ja tarkastelun 28 uuden Japanin maantieteellisen merkinnän osalta ja Japani on saattanut päätökseen vastaväitemenettelyn ja tarkastelun 28 uuden unionin maantieteellisen merkinnän osalta.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevä komitea suositteli sopimuksen 14.53 artiklan 3 kohdan mukaisesti 13 päivänä joulukuuta 2021 sekakomitealle sopimuksen liitteen 14-B muuttamista.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Osapuolet ovat saattaneet päätökseen omat sisäiset menettelynsä, jotka tarvitaan sekakomitean sopimuksen nojalla tekemän päätöksen hyväksymiseen, ja pyrkivät vaihtamaan diplomaattinootit sopimuksen muutosten vahvistamiseksi kymmenen työpäivän kuluessa päätöksen hyväksymisestä.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Sen vuoksi sopimuksen liitettä 14-B olisi muutettava sopimuksen 23.2 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan g alakohdan mukaisesti.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Koska Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta on eronnut Euroopan unionista 1 päivästä tammikuuta 2021, sopimuksen 14.30 artiklan 3 kohdan mukaisesti Yhdistyneen kuningaskunnan maantieteellisten merkintöjen luettelot olisi poistettava sopimuksen liitteessä 14-B olevista Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen luetteloista,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
         
            1 artikla
            
                        a)
                     
                     
                        Poistetaan Yhdistyneen kuningaskunnan maantieteellisten merkintöjen luettelot sopimuksen liitteessä 14-B olevan 1 osan A jaksosta ja lisätään siihen tämän päätöksen liitteessä 1 luetellut maantieteelliset merkinnät Euroopan unionin asianomaisen jäsenvaltion maantieteellisten merkintöjen vastaavaan luetteloon.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Lisätään tämän päätöksen liitteessä 2 luetellut maantieteelliset merkinnät sopimuksen liitteessä 14-B olevan 1 osan B jaksossa Japanin maantieteellisten merkintöjen vastaavaan luetteloon.
                     
                  
                        c)
                     
                     
                        Poistetaan Yhdistyneen kuningaskunnan maantieteellisten merkintöjen luettelot sopimuksen liitteessä 14-B olevan 2 osan A jaksosta ja lisätään siihen tämän päätöksen liitteessä 3 luetellut maantieteelliset merkinnät Euroopan unionin asianomaisen jäsenvaltion maantieteellisten merkintöjen vastaavaan luetteloon.
                     
                  
                        d)
                     
                     
                        Lisätään tämän päätöksen liitteessä 4 luetellut maantieteelliset merkinnät sopimuksen liitteessä 14-B olevan 2 osan B jaksossa Japanin maantieteellisten merkintöjen vastaavaan luetteloon.
                     
                  
         
            2 artikla
            
                        a)
                     
                     
                        Sekakomitea päättää sopimuksen neljäntenä täytäntöönpanovuonna enintään 27 sellaisen Euroopan unionin nimen ja enintään 27 sellaisen Japanin nimen lisäämisestä sopimuksen liitteeseen 14-B, jotka on suojattava maantieteellisinä merkintöinä sopimuksen nojalla, edellyttäen että kyseiset nimet ovat osapuolen alueella sen lakien ja asetusten mukaisesti suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Osapuolet pyrkivät sopimuksen viidennestä täytäntöönpanovuodesta lähtien jatkuvasti lisäämään uusia maantieteellisiä merkintöjä kummankin osapuolen etujen mukaisesti.
                     
                  
         
            3 artikla
            Tämä päätös laaditaan kahtena kappaleena. Tämän päätöksen 1 artikla sekä liitteet laaditaan kahtena kappaleena sopimuksen 23.8 artiklan 1 kohdassa määrätyillä sopimuksen virallisilla kielillä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia.
         
         
            4 artikla
            Osapuolet panevat tämän päätöksen täytäntöön siten kuin sopimuksen 22.2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan. Tällä päätöksellä hyväksytyt sopimuksen muutokset on vahvistettava ja ne tulevat voimaan diplomaattinoottien vaihdolla sopimuksen 23.2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
         
         
            
               Sekakomitean puolesta
               Yoshimasa HAYASHI
               Yhteispuheenjohtaja [EU:n puolesta]
            
            
               Valdis DOMBROVSKIS
               Yhteispuheenjohtaja [Japanin puolesta]
            
         
         
            (1)  Selkeyden vuoksi sekakomitea käsittelee vuosittain 27:ää tai 28:aa Euroopan unionin nimeä riippumatta Japanin nimien määrästä.
         
            (2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A22021D0109&qid=1635340796840
         https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf
      
      
         
            LIITE 1
            RANSKA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Abondance (1)
                        
                     
                     
                        アボンダンス
                     
                     
                        Juusto
                     
                  
                        Huile d’olive de la vallée des Baux-de-Provence
                     
                     
                        ユイル・ドリーブ・ドゥ・ラ・ヴァレ・ デ・ボー・ドゥ・ プロヴァンス
                     
                     
                        Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy]
                     
                  
                        Pont-l’Évêque
                     
                     
                        ポン・レヴェック
                     
                     
                        Juusto
                     
                  
                        Sel de Guérande / Fleur de sel de Guérande
                     
                     
                        セル・ドゥ・ゲランド / フルール・ドゥ・セル・ドゥ・ゲランド
                     
                     
                        Suola
                     
                  SAKSA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen / Dresdner Weihnachtsstollen
                     
                     
                        ドレスナー・クリストシュトレン / ドレスナー・シュトレン / ドレスナー・ヴァイナハツシュトレン
                     
                     
                        Leipä, leivonnaiset, kakut, makeistuotteet, keksit ja muut leipomatuotteet [kakut]
                     
                  
                        Spalt Spalter
                     
                     
                        シュパルト・ シュパルター
                     
                     
                        Muut SEUT-sopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) [humala]
                     
                  KREIKKA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Χανιά Κρήτης
                        (Nimi latinalaisin kirjaimin: Chania Kritis)
                     
                     
                        ハニア・クリティス
                     
                     
                        Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy]
                     
                  ITALIA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Monti Iblei
                     
                     
                        モンティ・イブレイ
                     
                     
                        Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy]
                     
                  
                        Pecorino Sardo (2)
                        
                     
                     
                        ペコリーノ・サルド
                     
                     
                        Juusto
                     
                  
                        Prosciutto di Modena
                     
                     
                        プロシュット・ディ・モデナ
                     
                     
                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku]
                     
                  
                        Salamini italiani alla cacciatora
                     
                     
                        サラミーニ・イタリアーニ・アッラ・カッチャトーラ
                     
                     
                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sianlihasalami]
                     
                  
                        Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
                     
                     
                        スペック・アルト・アディジェ / スッドティローラー・マルケンスペック / スッドティローラー・スペック
                     
                     
                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku]
                     
                  ESPANJA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí
                     
                     
                        アセイテ・デ・マヨルカ / アセイテ・マヨルキン / オリ・デ・マヨルカ / オリ・マヨルキ
                     
                     
                        Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy]
                     
                  
                        Jamón de Trevélez
                     
                     
                        ハモン・デ・トレベレス
                     
                     
                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku]
                     
                  
                        Los Pedroches
                     
                     
                        ロス・ペドロチェス
                     
                     
                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) [sian kinkku]
                     
                  
                        Montes de Toledo
                     
                     
                        モンテス・デ・トレド
                     
                     
                        Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) [oliiviöljy]
                     
                  
                        Pimentón de la Vera
                     
                     
                        ピメントン・デ・ラ・ベラ
                     
                     
                        Muut SEUT-sopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) [paprika]
                     
                  
               (1)  Tähän maantieteelliseen merkintään sovelletaan 14.25 artiklan 5 kohtaa.
            
               (2)  Moniosaisen maantieteellisen merkinnän ’Pecorino Sardo’ yksittäiselle osalle ’pecorino’ ei haeta suojaa.
         
      
      
         
            LIITE 2
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        江戸崎かぼちゃ / 江戸崎カボチャ / 江戸崎南瓜
                     
                     
                        Edosaki Kabocha
                     
                     
                        Maataloustuote [kurpitsa]
                     
                  
                        吉川ナス / Yoshikawa Nasu / Yoshikawa Eggplant
                     
                     
                        Yoshikawa Nasu
                     
                     
                        Maataloustuote [munakoiso]
                     
                  
                        新里ねぎ / NISSATO GREEN ONION
                     
                     
                        Nissato Negi
                     
                     
                        Maataloustuote [vihersipuli]
                     
                  
                        ひばり野オクラ
                     
                     
                        Hibarino Okra
                     
                     
                        Maataloustuote [okra]
                     
                  
                        今金男しゃく / Imakane Danshaku
                     
                     
                        Imakane Danshaku
                     
                     
                        Maataloustuote [peruna]
                     
                  
                        田浦銀太刀 / Tanoura Gindachi
                     
                     
                        Tanoura Gindachi
                     
                     
                        Meren tuote [hopeahuotrakala]
                     
                  
                        大野あさり / Ono Asari
                     
                     
                        Ono Asari
                     
                     
                        Meren tuote [simpukka]
                     
                  
                        大鰐温泉もやし / Owanionsen Moyashi
                     
                     
                        Owanionsen Moyashi
                     
                     
                        Maataloustuote [pavun idut]
                     
                  
                        檜山海参 / Hiyama Haishen
                     
                     
                        Hiyama Haishen
                     
                     
                        Jalostettu meren tuote [kuivattu merimakkara]
                     
                  
                        大竹いちじく / Otake Ichijiku
                     
                     
                        Otake Ichijiku
                     
                     
                        Maataloustuote [viikuna]
                     
                  
                        八代特産晩白柚 / Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
                     
                     
                        Yatsushiro Tokusan Banpeiyu
                     
                     
                        Maataloustuote [pomelo]
                     
                  
                        八代生姜 / Yatsushiro Shoga / Yatsushiro Ginger
                     
                     
                        Yatsushiro Shoga
                     
                     
                        Maataloustuote [inkivääri]
                     
                  
                        物部ゆず / Monobe Yuzu
                     
                     
                        Monobe Yuzu
                     
                     
                        Maataloustuote [Yuzu (sitrushedelmä)]
                     
                  
                        福山のくわい / Fukuyama no Kuwai
                     
                     
                        Fukuyama no Kuwai
                     
                     
                        Maataloustuote [pystykeiholehti]
                     
                  
                        富山干柿 / Toyama Hoshigaki
                     
                     
                        Toyama Hoshigaki
                     
                     
                        Jalostettu maataloustuote [kuivattu kaki]
                     
                  
                        山形ラ・フランス / Yamagata La France
                     
                     
                        Yamagata La France
                     
                     
                        Maataloustuote [päärynä]
                     
                  
                        徳地やまのいも / Tokuji Yamanoimo
                     
                     
                        Tokuji Yamanoimo
                     
                     
                        Maataloustuote [japaninjamssi]
                     
                  
                        網走湖産しじみ貝 / Abashirikosan Shijimigai
                     
                     
                        Abashirikosan Shijimigai
                     
                     
                        Meren tuote [järvisimpukka]
                     
                  
                        えらぶゆり / ERABU LILY / Erabu Yuri
                     
                     
                        Erabu Yuri
                     
                     
                        Koristekasvit [liljat]
                     
                  
                        西浦みかん寿太郎 / Nishiura Mikan Jutaro
                     
                     
                        Nishiura Mikan Jutaro
                     
                     
                        Maataloustuote [mandariini (sitrushedelmä)]
                     
                  
                        河北せり / Kahoku Dropwort / Kahoku Seri
                     
                     
                        Kahoku Seri
                     
                     
                        Maataloustuote [pahaputki]
                     
                  
                        清水森ナンバ / Shimizumori Red Pepper / Shimizumori Green Pepper / Shimizumori Namba
                     
                     
                        Shimizumori Namba
                     
                     
                        Maataloustuote [pippuri]
                        Mausteet [pippuri]
                     
                  
                        甲子柿 / KASSHI GAKI / KASSHI KAKI / KASSHI PERSIMMON
                     
                     
                        Kasshi Gaki / Kasshi Kaki
                     
                     
                        Maataloustuote [kaki]
                     
                  
      
      
         
            LIITE 3
            RANSKA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Bordeaux supérieur
                     
                     
                        ボルドー・シュペリウール
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Côtes de Bordeaux
                     
                     
                        コート・ド・ボルドー
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Crémant d’Alsace
                     
                     
                        クレマン・ダルザス
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Saint-Emilion Grand Cru
                     
                     
                        サンテミリオン・グラン・クリュ
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Saint-Estèphe
                     
                     
                        サン・テステフ
                     
                     
                        Viini
                     
                  SAKSA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Landwein Rhein
                     
                     
                        ラントワイン・ライン
                     
                     
                        Viini
                     
                  ESPANJA
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi japaniksi (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        Almansa
                     
                     
                        アルマンサ
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Calatayud
                     
                     
                        カラタユド
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Campo de Borja
                     
                     
                        カンポ・デ・ボルハ
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Castilla
                     
                     
                        カスティーリャ
                     
                     
                        Viini
                     
                  
                        Yecla
                     
                     
                        イエクラ
                     
                     
                        Viini
                     
                  
      
      
         
            LIITE 4
            
                        Suojattava nimi
                     
                     
                        Nimi latinalaisin kirjaimin (tiedoksi)
                     
                     
                        Tavaran luokka ja lyhyt kuvaus [hakasulkeissa tiedoksi]
                     
                  
                        三重
                     
                     
                        Mie
                     
                     
                        Seishu (Sake)
                     
                  
                        和歌山梅酒
                     
                     
                        Wakayama Umeshu
                     
                     
                        Muu alkoholi
                     
                  
                        利根沼田
                     
                     
                        Tone Numata
                     
                     
                        Seishu (Sake)
                     
                  
                        萩
                     
                     
                        Hagi
                     
                     
                        Seishu (Sake)
                     
                  
                        山梨
                     
                     
                        Yamanashi
                     
                     
                        Seishu (Sake)