CELEX: 51987PC0460
Language: it
Date: 1987-09-28
Title: Modification à la Proposition de règlement du Conseil concernant une action communautaire dans le domaine des technologies des télécommunications RACE (R&D in Advanced Communications-technologies in Europe)#Modification à la Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif au programme de coordination de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche en médecine et santé (1987 - 1989)#Modification a la Proposition de REGLEMENT DU CONSEIL relatif au programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (1987/1990)#(présentées pa la Commission, en vertu de l'article 149, alinéa 3 du traité CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 460
Vol. 1987/0237
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                        COM(87 ) 460 final .
                                                        Bruxelles , le 28 septembre 198?»
 TEXTE lt
                                 Modification à la
                         Proposition de règlement du Conseil
                      concernant une action communautaire dans
                le domaine des technologies des télécommunications
                                            RACE
             ( R&D in Advanced Communications-technologies in Europe )
                                    Modification à la
                                     Proposition de
                               REGLEMENT ( CEE ) DU CONSEIL
  relatif au programme de coordination de recherche et de développement
            de la Communauté économique européenne dans le domaine
                        de la recherche en médecine et santé
                                      < 1987 - 1989 )
                                     Modification a la
                                         Proposition de
                                    REGLEMENT DU CONSEIL
                relatif au programme de recherche et de développement
                   dans le domaine de la science et de la technique
                          au service du développement ( 1987 / 1990)
                        ( présentées pa la Commission , en vertu de
                            l' article
                            l' article 149149 ,, alinéa
                                                 alinéa 33 du traité CEE)
                                                                A
COM ( 87 ) 460 final
                                                    (if t Oui. ?
 ---pagebreak---                                                                     toW\ 4 ^0
EMENDAMENTO n . 1
commissione per l' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0M(86) 547 def . - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
Preambolo , settimo considerando
Modificare il considerando nel modo seguente :
 Considerando che la scelta a favore di
 tecniche di telecomunicazione avanzate
 deve essere tale da non rafforzare le
 disparità regionali nella Comunità e
 che lo sviluppo di specifiche funzionali
 comuni per apparecchiature e servizi è
 necessario   ma non sufficiente a    impe ¬
 dire un ulteriore scarto tra i livelli
  di sviluppo delle regioni ;
                                                                  PE 115.884 / 1
                                                                  or . En
 ---pagebreak--- EMEND AMENTO n . 2
commissione per L' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento < C0M(86 ) 547 def . - doc . C 2-152 / 86/ 1 )
Preambolo , diciottesimo considerando
Redigere il considerando nel modo seguente :
 Considerando che è necessaria una
 buona armonizzazione con ESPRIT , per
 consentire al due programmi di trarre
 reciproci vantaggi :
                                                                   PE 115.884 / 2
                                                                   or . En
                                                                                  • . • •
 ---pagebreak--- EMENDAMENTO n . 3
commissione per l' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0M(86 ) 547 def . - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
Preambolo , considerando diciottesimo bis ( nuovo )
Dopo il diciottesimo considerando inserire il seguente nuovo considerando
 Considerando   che   è necessario un buon
 coordinamento con EUREKA     e  con azioni
 nazionali    in    modo   da   evitare   le
 sovrapposizioni ;
                                                                    PE 115.884/3
 ---pagebreak---                                                                                    /
                                                                                   1)
EMENDAMENTO n . 4
commissione per L' energia , La ricerca e La tecnoLogia
ReLazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0M(86) 547 def . - doc . C 2-152 / 86/ 1 )
Preambolo , considerando diciottesimo ter ( nuovo )
 Dopo il diciottesimo considerando inserire il seguente nuovo considerando :
  ' Considerando che nel corso della fase
    principale    di    RACE    devono     essere
    adottate numerosissime       decisioni    che
    rivestono     « rande     importanza      per
    l' utente    privato     e     per     auello
    commerciale , per esempio sull'opportuno
    livello    di      affidabilità      e     di
    riservatezza del trasferimento di dati
                                                                    PE 115.884 / 4
                                                                    or . En
 ---pagebreak---                                                                                    b
EMENDAMENTO n . 5
commissione per l' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0M(86) 547 def . - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
Preambolo , considerando diciottesimo quater ( nuovo )
Dopo il diciottesimo considerando inserire il seguente nuovo considerando :
 Considerando      che    una     preoccupazione
 fondamentale      emersa      dalla    fase   di
 definizioni RACE        è una mancanza di
 attenzione    per eli       aspetti     inerenti
 all'utente     deii     futuri     servizi    di
 telecomunicazione .       che    le   norme   di
 dualità    e    i     costi     sono    problemi
 connessi    sui     duali     dovranno    essere
 constantemente      prese     delle    decisioni
 nel corso della fase principale di RACE
 e   che   pertanto      il    Parlamento    deve
 essere   tenuto debitamente         al corrente
 degli sviluppi per poter , se del caso .
 intervenire :
                                                                    PE 115.884 / 5
                                                                    or . En
 ---pagebreak--- EMENDAMENTO n . 6
commissione per l' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0M(86 ) 547 def . - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
ARTICOLO 1 , paragrafo 2
Completare il paragrafo con quanto segue :
 2 . Di concerto con le azioni pubbliche
     e private nel settore delle tecnolo ¬
     gie delle comunicazioni avviate a
     livello nazionale e internazionale ,
     l' azione servirà a promuovere la com¬
     petitività dell' industria comunitaria
     delle telecomunicazioni , nonché degli
     enti di gestione e dei fornitori di
     servizi comunitari affinché mettano
     a disposizione dell' utente finale al
     minimo costo ed entro un breve termine
     servizi in grado di assicurare la com¬
     petitività dell' economia comunitaria nei
     prossimi decenni e di contribuire al
     mantenimento e alla creazione dell' oc¬
     cupazione nella Comunità nonché           al
     rafforzamento     della    sua    coesione
     economie ^ _e sociale e alla promozione
     del suo sviluppo armonioso alobale :
                                                                    PE 115.884 / 6
                                                                    or . En
 ---pagebreak--- EMENDAMENTO n . 7
commissione per l' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0MC86 ) 547 def . - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
ARTICOLO 3 , paragrafo 4
Modificare il paragrafo nel modo seguente :
4.   I contratti relativi a tutte le parti
     del programma di azione saranno conclusi
     con operatori di reti , istituti di ri¬
     cerca , imprese , comprese quelle piccole
     e medie ed altri organismi con sede nel¬
     la Comunità o , in base a determinate
     condizioni da stabilire in successivi
     accordi di attuazione , con organismi
     aventi sede in uno dei paesi terzi di
     cui all' allegato 2 , qui di seguito de¬
     nominati "partner";
                                                                     PE 115.884 / 7
                                                                     or . En
 ---pagebreak--- EMENDAMENTO n . 9
commissione per l' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-119 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0MC86 ) 547 def . - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
ARTICOLO 4 bis ( nuovo )
Dopo l' articolo 4 inserire il seguente nuovo articolo :
  'ARTICOLO 4 bis
   La   Commissione   provvede    a    un  buon
   coordinamento      con      il     oroaramma
    comunitario   ESPRIT   e     il   programma
    intergovernativo EUREKA /·
                                                                    PE 115.884 / 9
                                                                    or . En
 ---pagebreak--- EMENDAMENTO n . 10
commissione per l' energia , la ricerca e la tecnologia
Relazione Turner - doc . A 2-T19 / 87
PROGRAMMA RACE
Proposta di regolamento ( C0MC86 ) 547 def . - doc . C 2-152 / 86 / 1 )
ARTIC00 6 , paragrafo 2
Completare il paragrafo nel modo seguente :
2 - La Commissione fissa ed eventualmente
    aggiorna , ogni anno , conformemente
    alla procedura dell' articolo 8 , para¬
    grafo 1 , un programma di lavoro in cui
    sono precisati nei particolari gli
    obiettivi , il tipo di progetti e azioni
    da svolgere e i relativi parametri fi¬
    nanziari . La Commissione informa il Par¬
    lamento dei progetti di programmi di
    lavoro ..,
                                                                    PE 115.884 / 10
                                                                   or . En
 ---pagebreak--- EMENDAMENTO N. 15
presentato dalla commissione per i problemi economici e monetari
e la politica industriale
Relazione TURNER - doc . A2-119 / 87
AZIONE COMUNITARIA NEL CAMPO DELLE TECNOLOGIE DELLE TELECOMUNICAZIONI ( RACE )
Proposta di regolamento ( COM ( 86 ) 547 def . - doc . C2-152 / 86 / I )
Articolo 9 , paragrafo 3
Sostituire con il seguente testo :
Qualora la Commissione richieda
una proroga , essa trasmette per
tempo agli Stati membri e al
Parlamento europeo , previa con ¬
sultazione del comitato , una
relazione sull' attuazione e sui
risultati del programma . Qualora
non venga richiesta proroga , la
relazione viene presentata al
termine del periodo di riferi ¬
mento della stessa .
URZ / buf                                                                PE 115.884 / 15
                                                                         Or NE .
 ---pagebreak---                                                               Annexe
  PROGRAMME DE COORDINATION DE RECIDERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA CEE
                            DANS LE DOMAINE DE
                     LA RECHERCHE EN MEDECINE ET SANTE
Proposition de règlement (CEE ) du Conseil CQM(86)549 final  -  JO n " C
du 26.2.87 , p. 59
Proposition modifiée
suite à l' avis du Parlement Européen
 ---pagebreak---          f   ambolo , t redi ces i no considerando
   Dans ce considérant , supprimer les
   tenues :
        • che         la           corrispettiva parte di ricerca coperta dal presente
regolamento è una risposta concreta a queste dichiarazioni ;
         Oopo il tredicesimo considerando inserire quanto segue :
       Considerando che , oltre all' obiettivo " Ricerca in materia di
       AIDS " di recente inserito in tale programma la Comunità ,
       come previsto nella comunicazione della Commissione
       dell '11 fabbraio 1987 ( C0M(87 ) 63 ), adotterà quanto prima
       misure al fine di dare attuazione ad un programma europeo di
       azione per la " lotta contro l' AIDS ".
       Considerando che , oltre alla ricerca medica in materia di
       AIDS che dovrà essere coordinata dalla Commissione , tale
       programma d' azione avrà preminentemente carattere psicosociale
       ( informazione , prevenzione ed assistenza ai sieropositivi HIV )
 ---pagebreak---      ARTICOLO 1 , primo comma
     Modificare il comma nel modo seguente :
Dal 1° gennaio 1987 è adottato per un periodo di cinque anni un
programma di coordinamento della ricerca e sviluppo della Comunità
economica europea nel settore della ricerca* medi cc-sanitaria .
Il programma consiste nel coordinamento a livello comunitario ,
nei settori di ricerca descritti all’allegato I , dei lavori ^a^enti
parte dei programmi di ricerca degli Stati membri .
    ARTICOLO 3, ~
    Modificare          . nel modo seguente :
L' importo ritenuto necessario per il contributo comunitario al
coordinamento è di 65 milioni di ECU , comprese le spese
relative ad un organico di dodici agenti .
La ripartizione interna indicativa di tale importo figura
all' allegato II .
Si prevede che i progetti relativi al programma in questione
si svolgeranno principalmente sulla base di azioYii concertate , la
Commissione facendo fronte alle spese di coordinamento .
 ---pagebreak---        Modificare l' allegato nel modo seguente :
                    DISTRIBUZIONE INTERNA INDICATIVA DEI FONDI
                                  ( 1987-1991 )
                 SOTTOPROGRAMMA I - PRINCIPALI PROBLEMI SANITARI
                                                            Mio di ECU       Z
Obi ett i vo 1.1 . CANCRO                                      18.0        27,5
Obi etti vo 1.2 . AIDS                                         14,0 ( 1 )  21,5
Obiettivo 1.3 . PROBLEMI SANITARI CONNESSI CON L 11 ETA'         9.0       14,0
Obiettivo 1.4 . PROBLEMI SANITARI CONNESSI CON L''AMBIENTE
                   E CON LO STILE DI VITA                        5,5        8,5
                 SOTTOPROGRAMMA II - RISORSE SANITARIE
                                                            Mio di ECU       Z
Obiettivo II . 1 .  SVILUPPO DELLA TECNOLOGIA
                    MEDICA                                     11,5        17,5
Obiettivo II . 2 . RICERCA SUI SERVIZI SANITARI                  7,0       11,0
                                                TOTALE :       65,0       100 Z
1)   incluso il supporto ai servizi centralizzati per i primati
 ---pagebreak---                                                       Allegato 3
Proposta di regolamento C0M(86 ) 550 final / 2
PROGRAMMA DI RICERCA E DI SVILUPPO NEL SETTORE DELLA SCIENZA
E DELLA TECNICA ( 1987-1990 )
 ---pagebreak--- ArticoLo 4, paragrafo 1 , quarto comina
Redigere il presente comma nel modo       j
seguente :                                >
“Per meglio garantire il coordinamen- ^ j
to a livello internazionale, gyalora        Ii
§ììl2£^ÌD5-^§ì-9Ì2rD2_lÌ9yCÌD2-ByDìl
ÌEB2£l2Qli_Ì£l-E£29£2!D2!2*_££¥2Q2 es“
sere invitati ad assistere alle riu¬
nioni del Comitato alcuni rappre¬
sentanti degli organismi interna¬
zionali interessati ."
Articolo 4 bis ( nuovo )
Dopo l' articolo 4 inserire il seguente nuovo articolo
" ARTICOLO 4 bis
  Il programma verrà attuato in linea di
  massima previa concertazione con i pae¬
  si in via di svi luppo,una volta accer¬
  tato il loro fabbisogno e tenendo conto
  dei  risultati della ricerca disponibili
  in altre parti del mondo.
    Articolo 6, paragrafo 2
    Completare il paragrafo nel modo seguente :
    La Commissione stabi Ijscedi comu¬
    ne accordo con i beneficiari dei
    risultati -deïîe_r ice rche, anche
    nei paes i in via di sviluppo, le
    condi zioni di diffusione di ta¬
    li conoscenze ad organismi estra¬
    nei alia Comun ità o ai paesi in
    via d i sviluppo .