CELEX: 31968R1601
Language: it
Date: 1968-10-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1601/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, che rettifica il testo in lingua olandese del regolamento n. 120/67/CEE per quanto concerne la denominazione di alcuni cereali e che modifica l' articolo 23 dello stesso regolamento

N. L 253 /2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 16. 10 . 68
5 febbraio 1964, relativo alle condizioni di concorso            3 . Il Consiglio , che delibera su proposta della Com­
del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garan­           missione secondo la procedura di voto di cui all'arti­
zia (-1), sono imputabili al Fondo, sezione garanzia, le         colo 43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce, se neces­
spese attinenti alle sovvenzioni accordate in virtù              sario , le modalità dell'assunzione a carico delle spese
dell'articolo 23 , paragrafi 1 , 2, 4 e 4 bis del regola­        che risultano dalla concessione di sovvenzioni accor­
mento n . 120/67/CEE, nonché in virtù delle disposi­             date in virtù delle disposizioni di cui al paragrafo 1 .
zioni comunitarie adottate nel settore dello zucchero
per tener conto del fatto che l'Italia si avvale della
facoltà prevista dal suddetto articolo 23 .                                               Articolo 2
2. Il Fondo rimborsa le spese effettivamente soste­              Le spese di cui all'articolo 1 sono oggetto delle doman­
nute dagli Stati membri a titolo delle sovvenzioni di            de di rimborso presentate in conformità delle disposi­
cui all'articolo 23 , paragrafi 1 e 2, del regolamento           zioni di cui all'articolo 9 del regolamento n. 17/64/
n. 120/67/CEE, agli articoli 18 dei regolamenti nn.              CEE, modificate dal regolamento n . 741/67/CEE (4),
191/67/CEE, 194/67/CEE e 360/67/CEE, all'articolo 2              e delle decisioni di concorso del Fondo prese dalla Com­
del regolamento n. 235/67/CEE, nonché all'articolo 6             missione in virtù delle disposizioni dell'articolo 10 del
bis del regolamento n . 172/67/CEE, modificato dal               suddetto regolamento, anch'esse modificate dal regola­
regolamento (CEE) n . 644/68 (2).                                 mento n . 741 /67/CEE .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo , addi 15 ottobre 1968 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                                  G. SEDATI
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1601/68 DEL CONSIGLIO
                                                    del 15 ottobre 1968
                  che rettifica il testo in lingua olandese del regolamento n. 120/67/CEE per quanto
               concerne la denominazione di alcuni cereali e che modifica l'articolo 23 dello stesso
                                                         regolamento
L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              regolamento ( CEE) n. 830/68 ( 5), comporta taluni
                                                                  errori per quanto concerne la denominazione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            alcuni cereali ; che è necessario correggere tali errori ;
europea, in particolare l'articolo 43 ,
                                                                  considerando che è necessario facilitare al massimo
vista la proposta della Commissione,                              il commercio intracomunitario dei cereali da foraggio ;
visto il parere del Parlamento europeo ,                          che è quindi opportuno , accelerare il versamento della
                                                                  sovvenzione che deve essere accordata per le consegne
considerando che il testo in lingua olandese dell'arti­           in Italia dei suddetti cereali provenienti dagli altri
colo 1 del regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio ,              Stati membri, quando la Repubblica italiana fa appli­
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune            cazione della possibilità datagli in virtù dell'articolo 23
dei mercati nel settore dei cereali (3), modificato dal           del regolamento n. 120/67/CEE ; che per conseguire
 (x) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 586/64.
 (2) GU n. L 122 del 30. 5 . 1968 , pag. 3 .                      (4) GU n. 258 del 25 . 10. 1967, pag. 2 .
 (3) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                     (5) GU n. L 151 del 30. 6. 1968 , pag. 23 .
 ---pagebreak--- 16. 10. 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 253 /3
tale obiettivo è opportuno prevedere la possibilità,                                        Articolo 2
per lo Stato membro di provenienza, di versare la pre­
detta sovvenzione allo speditore che ne fa richiesta,           All'articolo 23 del regolamento n . 120/67/CEE i para­
disponendo l'obbligo a carico di detto Stato membro             grafi 1 e 2 sono entrambicompletati dal testo seguen­
                                                                 te :
di informare la Repubblica italiana di tale versamento,
                                                                      « . . . , a meno che detta sovvenzione sia stata, su
HA ADOTTATO           IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      richiesta dello speditore dei cereali , versata a
                                                                      quest'ultimo dallo Stato membro di provenienza,
                                                                      che ne informa la Repubblica italiana senza indu­
                         Articolo 1
                                                                      gio. Quest'ultima tiene continuamente informati
Il testo in lingua olandese dell'articolo 1 , lettera a),             tutti gli Stati membri dell'importo della sovven­
voce 10.07, del regolamento n. 120/67/CEE, modifi­                    zione in vigore. »
cato dal regolamento (CEE) n . 830/68 , è sostituito, con
effetto dal 29 luglio 1968 , dal testo seguente :                                           Articolo 3
     « 10.07 Boekweit, kanariezaad en gierst (pluim­             Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
            gierst, trosgierst, sorgho of doerra, enz.) ;        cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
            andere granen »                                      delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addí 15 ottobre 1968 .
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                     G. SEDATI
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1602/68 DEL CONSIGLIO
                                                   del 15 ottobre 1968
               relativo a disposizioni complementari in materia di finanziamento della politica agricola
                      comune nel settore di taluni prodotti cerealicoli e di taluni loro derivati
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                           agricola comune (2), spetta al Consiglio costatare
                                                                l'identità delle tasse diverse dai dazi doganali con i
                                                                prelievi ai sensi di tale articolo ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea , in particolare gli articoli 43 e 200, paragra­        considerando che dopo l'adozione del regolamento
fo 3 ,                                                          n. 130/66/CEE sono stati adottati diversi regolamenti
                                                                relativi alle organizzazioni comuni dei mercati che
vista la proposta della Commissione,                            implicano l'istituzione di tasse diverse dai dazi doga­
visto il parere del Parlamento europeo (-1),                    nali, e che non in tutti i casi è stata costatata la loro
                                                                identità con i suddetti prelievi ; che è pertanto neces­
considerando che, ai sensi dell'articolo 11 , paragrafo 4,      sario rimediare a tale situazione ;
del regolamento n. 130/66/CEE del Consiglio, del
26 luglio 1966, relativo al finanziamento della politica        considerando che l'articolo 23 , paragrafo 2, del rego­
                                                                lamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno
H GU n. C 66 del 2. 7. 1968 , pag. 7.                            (2) GU n. 165 del 21 . 9. 1966, pag. 2965/66.