CELEX: 51988GC0566
Language: it
Date: 2008-07-29
Title: Progetto di decisione della Commissione del […] che fissa l'elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio (…/…/CE) (Versione codificata)

IT

|[pic]                     |COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               |

                                        Bruxelles,
                                        C(2007)

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

         che fissa l'elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio

                                                                     (…/…/CE)

                                                              (Versione codificata)

                                            ê 88/566/CEE

                                                                   Progetto di

                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

         che fissa l'elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio

                                                                   (.../.../CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo alla protezione della denominazione del  latte  e  dei  prodotti
lattiero-caseari all'atto della loro commercializzazione[1], in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, lettera b),

considerando quanto segue:

                                            ê 

   1) La decisione 88/566/CEE della Commissione, del 28 ottobre 1988, che fissa l'elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo
      comma del regolamento (CEE) n. 1898/87 del Consiglio[2], è stata modificata in modo sostanziale[3].  A  fini  di  razionalità  e  chiarezza
      occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.

                                            ê 88/566/CEE considerando 1

   2) Il regolamento (CEE) n. 1898/87 prescrive che le denominazioni del latte e dei prodotti lattiero-caseari siano riservate esclusivamente  ai
      prodotti elencati all'articolo 2. Ciò nondimeno, in via derogatoria, tale principio non si applica alle denominazioni di  prodotti  di  cui
      sia nota la natura esatta per l'uso tradizionale delle stesse, e/o qualora le denominazioni siano  chiaramente  utilizzate  per  descrivere
      qualità caratteristiche dei prodotti stessi.

                                            ê 88/566/CEE considerando 2 (adattato)

   3) Gli Stati membri devono comunicare alla Commissione un elenco indicativo dei prodotti che,  a  loro  giudizio,  rispondono  nel  territorio
      nazionale ai criteri stabiliti per la succitata deroga. Occorre compilare l'elenco di detti prodotti sulla base  degli  elenchi  comunicati
      dagli Stati membri. Le denominazioni dei prodotti devono essere riportate nell'elenco comunitario così come vengono tradizionalmente  usate
      nelle varie lingue della Comunità, in modo da renderle utilizzabili in tutti gli Stati membri, sempreché siano conformi al  disposto  della
      direttiva Ö 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, Õ del Ö 20 marzo 2000 Õ, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli
      Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità[4].

                                            ê 88/566/CEE considerando 3

   4) Tale elenco non è definitivo e potrà essere completato conformemente all'articolo 4, paragrafo 2,  lettera  b)  del  regolamento  (CEE)  n.
      1898/87.

                                            ê 88/566/CEE considerando 4 (adattato)

   5) Ö Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Õ comitato di gestione  per  il  latte  e  i  prodotti  lattiero-
      caseari,

                                            ê 88/566/CEE

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

                                            ê 88/566/CEE (adattato)

                                                                    Articolo 1

I prodotti che nel territorio della Comunità corrispondono ai prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma  del  regolamento  (CEE)
n. 1898/87 sono elencati Ö nell’ Õ allegato Ö I della presente decisione Õ.

                                            ê 

                                                                    Articolo 2

La decisione 88/566/CEE è abrogata.

I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione  e  si  leggono  secondo  la  tavola  di  concordanza  contenuta
nell’allegato III.

                                            ê 88/566/CEE art. 2

                                                                    Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il […]

      Per la Commissione
      […]
      Membro della Commissione

                                            ê 88/566/CEE allegato (adattato)

                                                                    ALLEGATO I

                      Elenco dei prodotti di cui all'articolo 3, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

“… fromage”

      usato nella denominazione di un dessert a base di frutta non contenente latte o altri prodotti lattiero-caseari, né prodotti imitativi  del
       latte o di prodotti lattiero-caseari (es.: citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/CE art. 1, punto 1 e allegato, punto 1
                                            è1 Rettifica 98/144/CE (GU L 163 del 6.6.1998, pag. 50)

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

è1 Margarinestreichkäse ç

                                            ê 88/566/CEE (adattato)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

“Cream …” or “Milk …”

      usato nella denominazione di una bevanda alcolica non contenente latte o altri prodotti lattiero-caseari, né prodotti imitativi  del  latte
       o di prodotti lattiero-caseari (es.: cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (es.: custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, ecc.)

Cream filled sweets or chocolates (es.: peppermint cream, rasphberry cream, creme egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut e altri frutti simili, noci e prodotti vegetali dove il termine “creamed” indica la struttura caratteristica di un prodotto

Cream of tartar

Cream or creamed soups (es.: cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, ecc.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (es.: peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (es.: lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

“Crème …”

      usato nella denominazione di una minestra non contenente latte o altri prodotti lattiero-caseari, né prodotti  imitativi  del  latte  o  di
       prodotti lattiero-caseari (es.: crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, ecc.)

“Crème …”

      usato nella denominazione di una bevanda alcolica, non contenente latte o altri prodotti lattiero-caseari, né prodotti imitativi del  latte
       o di prodotti lattiero-caseari (es.: crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, ecc.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

“Crème …”

      usato nella denominazione di un prodotto della salumeria (es.: crème de foie de volaille, pâté crème, ecc.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crème d'autres fruits à coque)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

“… crème”

      usato nella denominazione di una minestra non contenente latte o altri prodotti lattiero-caseari, né prodotti  imitativi  del  latte  o  di
       prodotti lattiero-caseari (es.: groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, ecc.)

“… crème”

      usato nella denominazione di una bevanda alcolica non contenente latte o altri prodotti lattiero-caseari, né prodotti imitativi  del  latte
       o di prodotti lattiero-caseari (es.: cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, ecc.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/CE art. 1, punto 2 e allegato, punto 2 (adattato)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

                                            ê Rettifica 98/144/CE (GU L 163 del 6.6.1998, pag. 50)

Margarinost

                                            ê 98/144/CE art. 1, punto 2 e allegato, punto 2

Smördeg

                                                                    _________

                                            é

                                                                   ALLEGATO II

                                                      Decisione abrogata e relativa modifica

|Decisione 88/566/CEE della Commissione                                |(GU L 310 del 16.11.1988, pag. 32)                      |
|Decisione 98/144/CE della Commissione                                   |(GU L 42 del 14.2.1998, pag. 61)                                |

                                                                  _____________

                                                                   ALLEGATO III

                                                              Tavola di concordanza

|Decisione 88/566/CEE                                                 |Presente decisione                                                   |
|Articolo 1                                                           |Articolo 1                                                           |
|__                                                                   |Articolo 2                                                           |
|Articolo 2                                                           |Articolo 3                                                           |
|Allegato                                                             |Allegato I                                                           |
|__                                                                   |Allegato II                                                          |
|__                                                                   |Allegato III                                                         |

                                                                   ___________

                                                             -----------------------
[1]   GU L 182 del 3.7.1987, pag. 36. Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
[2]   GU L 310 del 16.11.1988, pag. 32. Decisione modificata dalla decisione 98/144/CE (GU L 42 del 14.2.1998, pag. 61).
[3]   V. allegato II.
[4]   Ö GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/142/CE (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 110) Õ.