CELEX: 52017JC0040
Language: cs
Date: 2017-10-31
Title: Společný návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném ministerském výboru a ve Smíšeném výboru pro spolupráci zřízených Dohodou o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé k přijetí jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru, mandátu Smíšeného výboru pro spolupráci a mandátů podvýborů zřízených Smíšeným výborem pro spolupráci

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne31.10.2017
            JOIN(2017) 40 final
            2017/0279(NLE)
            Společný návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném ministerském výboru a ve Smíšeném výboru pro spolupráci zřízených Dohodou o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé k přijetí jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru, mandátu Smíšeného výboru pro spolupráci a mandátů podvýborů zřízených Smíšeným výborem pro spolupráci 
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.PŘEDMĚT NÁVRHU
            
            
               Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném ministerském výboru a ve Smíšeném výboru pro spolupráci zřízených Dohodou o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé, v souvislosti se zamýšleným přijetím jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru, mandátu Smíšeného výboru pro spolupráci a mandátů podvýborů zřízených Smíšeným výborem pro spolupráci. 
            
            
               2.SOUVISLOSTI NÁVRHU
            
            
               2.1.Dohoda o strategickém partnerství mezi EU a Kanadou
            
            
               
                  Dohoda o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen „dohoda“) má za cíl modernizovat strategické vztahy mezi EU a Kanadou vytvořením komplexního rámce spolupráce v otázkách zahraniční a bezpečnostní politiky a v řadě oblastí odvětvových politik. Dohoda staví na hodnotách a zásadách, které EU a Kanada sdílejí, pokud jde o demokracii, lidská práva, mír a bezpečnost a právní stát, a slouží i k posílení a rozšíření politického dialogu a šíření těchto hodnot ve světě. Za tímto účelem dohoda zavádí strukturované konzultační mechanismy.
               
               
                  Dohoda se prozatímně provádí od 1. dubna 2017.
               
            
            
               2.2.Smíšený ministerský výbor
            
            
               Smíšený ministerský výbor se zřizuje v čl. 27 odst. 2 dohody.  Jeho hlavním úkolem je přezkoumávat celkovou spolupráci mezi EU a Kanadou a poskytovat strategické pokyny, které usnadní provádění dohody, zajišťovat soudržnost a rozšiřovat oblast její působnosti, je-li to možné. 
            
            
               Smíšený ministerský výbor bude zejména hodnotit stav spolupráce na základě výroční zprávy od Smíšeného výboru pro spolupráci. Bude činit doporučení ohledně činnosti Smíšeného výboru pro spolupráci, včetně nových oblastí pro budoucí spolupráci a řešení sporů vyplývajících z provádění této dohody v souladu s článkem 28 dohody.
            
            
               Smíšený ministerský výbor může přijímat rozhodnutí za účelem dosažení cílů dohody. Rozhodnutí se budou přijímat poté, co strany dohody dokončí své příslušné vnitřní postupy v souladu se svými právními a správními předpisy.
            
            
               Smíšený ministerský výbor je složen ze zástupců stran a společně mu předsedají ministr zahraničních věcí Kanady a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. Zasedá jednou ročně nebo na základě vzájemné dohody podle okolností. Smíšený ministerský výbor přijímá svá pravidla a postupy.
            
            
               2.3.Smíšený výbor pro spolupráci
            
            
               Smíšený výbor pro spolupráci se zřizuje v čl. 27 odst. 3 dohody. Jeho hlavními úkoly jsou: 
            
            
               – činit doporučení ohledně priorit týkajících se spolupráce mezi stranami, 
            
            
               – sledovat vývoj strategických vztahů mezi stranami, 
            
            
               – zabezpečovat výměnu názorů a předkládat návrhy k jakýmkoli otázkám společného zájmu, 
            
            
               – činit doporučení v zájmu účinnosti, vyšší efektivity a součinnosti mezi stranami, 
            
            
               – zajišťovat řádné fungování dohody, 
            
         
         
            
               – poskytovat výroční zprávu o stavu vztahů Smíšenému ministerskému výboru a
            
            
               – zřídit podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. 
            
            
               Smíšený výbor pro spolupráci se skládá ze zástupců obou stran a společně mu předsedají jeden vyšší úředník Unie a jeden vyšší úředník Kanady.  Zasedá jednou ročně střídavě v Unii a Kanadě a dohodne se na svém mandátu. Smíšený výbor pro spolupráci může požádat výbory a podobné subjekty zřízené podle stávajících dvoustranných dohod mezi stranami, aby jej pravidelně informovaly o svých činnostech v rámci průběžného, komplexního přehledu vztahů mezi oběma stranami.
            
            
               2.4.Zamýšlený akt Smíšeného ministerského výboru
            
            
               Smíšený ministerský výbor má přijmout rozhodnutí o přijetí svého jednacího řádu (dále jen „zamýšlený akt“).
            
            
               Cílem zamýšleného aktu je přijmout v souladu s čl. 27 odst. 2 písm. b) bodem iv) dohody jednací řád, jímž se bude řídit fungování Smíšeného ministerského výboru, aby bylo možné dohodu provádět.
            
            
               2.5.Zamýšlené akty Smíšeného výboru pro spolupráci
            
            
               Smíšený výbor pro spolupráci přijme svůj mandát a mandáty podvýborů (dále jen „zamýšlené akty“).
            
            
               Cílem zamýšlených aktů je přijmout v souladu s čl. 27 odst. 3 písm. c) a čl. 27 odst. 3 písm. b) bodem viii) dohody mandát, který bude základem pro fungování Smíšeného výboru pro spolupráci, a mandáty podvýborů zřízených Smíšeným výborem pro spolupráci, aby bylo možné dohodu provádět.
            
            
               3.POSTOJ, KTERÝ MÁ BÝT ZAUJAT JMÉNEM UNIE
            
            
               Postoj, který má být zaujat jménem Unie, by měl vést k přijetí jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru, mandátu Smíšeného výboru pro spolupráci a mandátů podvýborů zřízených Smíšeným výborem pro spolupráci, jak stanoví dohoda.
            
            
               4.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               4.1.Procesněprávní základ
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) zavádí rozhodnutí, jimiž se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.
            
            
               Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty s právními účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterým se dotyčný orgán řídí. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“.
                  1
               
            
            
               4.1.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě
            
            
               Smíšený ministerský výbor a Smíšený výbor pro spolupráci a jeho podvýbory jsou subjekty zřízené Dohodou o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé.
            
            
               Akty uvedené v přílohách tohoto rozhodnutí, které mají Smíšený ministerský výbor a Smíšený výbor pro spolupráci přijmout, jsou závazné. Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu iv) a v) dohody má totiž Smíšený ministerský výbor přijmout svůj vlastní jednací řád a rozhodnutí se souhlasem obou stran dohody a zároveň podle čl. 27 odst. 3 písm. b) bodu viii) a písm. c) má Smíšený výbor pro spolupráci zřídit podvýbory a dohodnout se na svém mandátu.
            
            
               Zamýšlené akty nedoplňují ani nepozměňují institucionální rámec dohody.
            
         
         
            
               Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je proto čl. 218 odst. 9 SFEU.
            
            
               4.2. Hmotněprávní základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí především na cíli a obsahu zamýšleného aktu, k němuž se zaujímá postoj jménem Unie. Sledujeli zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lzeli jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek identifikovat jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté podle čl. 218 odst. 9 SFEU založeno na jediném hmotněprávním základu, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.
            
            
               Pokud jde o zamýšlený akt, který sleduje současně několik cílů nebo který má několik složek, jež jsou nerozlučně spojeny, aniž je jedna vůči druhé vedlejší, musí hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU zahrnovat výjimečně různé odpovídající právní základy.
            
            
               4.2.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě
            
            
               Hlavní cíl a obsah zamýšlených aktů se vztahuje k provádění dohody.
            
            
               Dohoda sleduje cíle a má složky v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky a technické spolupráce s rozvojovými zeměmi. Tyto aspekty dohody jsou nerozlučně spojeny, aniž je jeden vůči druhému vedlejší. Podpis a prozatímní uplatňování dohody byly založeny na článku 37 Smlouvy o Evropské unii (SEU) a čl. 212 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
            
            
               Zamýšlené akty by proto měly být založeny na stejných hmotněprávních základech.
            
            
               5.ZÁVĚR
            
            
               Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem by právním základem navrhovaného rozhodnutí měl být článek 37 SEU a čl. 212 odst. 1 SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU. 
            
            
               2017/0279 (NLE)
            
            
               Společný návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném ministerském výboru a ve Smíšeném výboru pro spolupráci zřízených Dohodou o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé k přijetí jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru, mandátu Smíšeného výboru pro spolupráci a mandátů podvýborů zřízených Smíšeným výborem pro spolupráci 
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 212 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
         
         
            
               (1)
                     Dohoda o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 30. října 2016 v Bruselu a je prozatímně prováděna ode dne 1. dubna 2017. 
            
            
               (2)
                     Podle čl. 27 odst. 2 a 3 této dohody se zřizuje Smíšený ministerský výbor a Smíšený výbor pro spolupráci s cílem usnadnit provádění dohody.
            
            
               (3) 
                     Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu iv) dohody Smíšený ministerský výbor přijme svá pravidla a postupy a podle čl. 27 odst. 3 písm. c) dohody se Smíšený výbor pro spolupráci dohodne na svém mandátu. Podle čl. 27 odst. 3 písm. b) bodu viii) Smíšený výbor pro spolupráci zřídí podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností.
            
            
               (4)
                     Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu ii) dohody Smíšenému ministerskému výboru společně předsedají ministr zahraničních věcí Kanady a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. Podle čl. 27 odst. 3 písm. c) Společnému výboru pro spolupráci společně předsedají jeden vyšší úředník Kanady a jeden vyšší úředník Unie.
            
            
               (5) 
                     Za účelem zajištění účinného provádění dohody je třeba přijmout jednací řád Smíšeného ministerského výboru a mandáty Smíšeného výboru pro spolupráci a jeho podvýborů.
            
            
               (6) 
                     Postoj Unie ve Smíšeném ministerském výboru a Smíšeném výboru pro spolupráci by proto měl vycházet z připojených návrhů znění jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru a mandátů Smíšeného výboru pro spolupráci a jeho podvýborů, 
            
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               1.
                     Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném ministerském výboru EU-Kanada, vychází ze znění jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
            
            
               2.
                     Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšeném výboru pro spolupráci EU-Kanada, vychází ze znění mandátu Smíšeného výboru pro spolupráci a znění mandátů podvýborů připojených k tomuto rozhodnutí. 
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí je určeno Komisi a vysokému představiteli Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
                  Za Radu
            
            
                  předseda/předsedkyně
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Věc C-399/12, Německo v. Rada (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, body 61–64. 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne31.10.2017
            JOIN(2017) 40 final
            PŘÍLOHY
            
            společného návrhu rozhodnutí Rady
            o postoji, který má být zaujat jménem Unie ve Smíšeném ministerském výboru a ve Smíšeném výboru pro spolupráci zřízených Dohodou o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé k přijetí jednacího řádu Smíšeného ministerského výboru, mandátu Smíšeného výboru pro spolupráci a mandátů podvýborů zřízených Smíšeným výborem pro spolupráci 
            
               
         
         
            
               PŘÍLOHA 1
            
            
            
               Jednací řád Smíšeného ministerského výboru
            
            
            
               SMÍŠENÝ MINISTERSKÝ VÝBOR EU-KANADA, 
            
            
               s ohledem na Dohodu o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 27 uvedené dohody, 
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)V souladu s čl. 30 odst. 2 dohody se dohoda prozatímně provádí ode dne 1. dubna 2017.
            
            
               (2)Podle čl. 27 odst. 2 písm. b) bodu iv) dohody přijme Smíšený ministerský výbor svůj jednací řád,
            
            
               ROZHODL TAKTO: 
            
            
               Přijímá se jednací řád Smíšeného ministerského výboru uvedený v příloze.
            
            
               Podepsáno v... dne xxxx. 
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Za Smíšený ministerský výbor EU-Kanada
                     
                     
                        spolupředsedové
                     
                  
               
               PŘÍLOHA 
            
            
               Jednací řád Smíšeného ministerského výboru 
            
            
               Úkoly 
            
            
               1. Smíšený ministerský výbor bude plnit tyto úkoly: 
            
            
               a)hodnotit stav vztahů na základě výroční zprávy předložené Smíšeným výborem pro spolupráci;  
            
            
               b)činit doporučení k činnosti Smíšeného výboru pro spolupráci včetně nových oblastí pro budoucí spolupráci; 
            
         
         
            
               c)přijímat rozhodnutí se souhlasem obou stran dohody;
            
            
               d)činit doporučení ke sporům vyplývajícím z provádění této dohody v souladu s článkem 28 dohody. 
            
            
            
               Předseda, složení a účastníci
            
            
               1. Smíšenému ministerskému výboru společně předsedají ministr zahraničních věcí Kanady a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
            
            
               2. Každá strana dohody informuje sekretariát o složení své delegace před každým zasedáním Smíšeného ministerského výboru.
            
            
               3. Spolupředsedové mohou k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby poskytli informace o konkrétní záležitosti.
            
            
            
               Zasedání
            
            
               1. Smíšený ministerský výbor bude zasedat jednou ročně nebo na základě vzájemné dohody podle okolností. Zasedání Smíšeného ministerského výboru se budou konat střídavě v Evropské unii a v Kanadě nebo na jakémkoli jiném místě společně schváleném spolupředsedy a ve společně schváleném termínu. 
            
            
               2. Zasedání Smíšeného ministerského výboru budou probíhat za zavřenými dveřmi, pokud spolupředsedové se souhlasem stran dohody nerozhodnou, že bude zasedání veřejné. 
            
            
            
               Sekretariát
            
            
               1. Jako tajemníci Smíšeného ministerského výboru budou společně jednat zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce kanadského Ministerstva globálních záležitostí. Příslušná sdělení spolupředsedů nebo adresovaná spolupředsedům se budou zasílat tajemníkům. 
            
            
               2. Sekretariát zajistí pravidelné kontakty, mimo jiné i prostřednictvím videokonference, před zasedáním Smíšeného ministerského výboru, aby zhodnotil tematické dialogy, které případně proběhly před zasedáním Smíšeného ministerského výboru. Obsah těchto výměn názorů bude podkladem pro program zasedání Smíšeného ministerského výboru.
            
            
            
               Programy zasedání
            
            
               1. Sekretariát hostitelské strany dohody vypracuje pro každé zasedání předběžný program. Pokud to okolnosti dovolí, bude předběžný program zasedání zaslán spolu s veškerými příslušnými dokumenty stranám dohody nejméně 15 pracovních dnů před začátkem zasedání. 
            
            
               2. Program schválí spolupředsedové a Smíšený ministerský výbor ho přijme na začátku každého zasedání. Na základě rozhodnutí spolupředsedů mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
            
            
               Společné ministerské prohlášení
            
         
         
            
               1. Na konci každého zasedání schválí strany dohody prohlášení Smíšeného ministerského výboru. To bude zveřejněno a může zahrnovat jakákoli doporučení schválená stranami dohody. 
            
            
               Rozhodnutí a doporučení 
            
            
               1. Smíšený ministerský výbor může přijímat rozhodnutí nebo činit doporučení za účelem dosažení cílů dohody.
            
            
               2. Rozhodnutí a doporučení Smíšeného ministerského výboru přijmou společným schválením strany dohody a budou oznámena na straně EU v příslušných případech Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, stálým zastoupením členských států při Evropské unii, Generálnímu sekretariátu Rady EU a na kanadské straně příslušným kanadským orgánům. 
            
            
               3. Rozhodnutí se budou přijímat poté, co strany dohody dokončí své příslušné vnitřní postupy v souladu se svými právními a správními předpisy.
            
            
               4. Rozhodnutí a doporučení Smíšeného ministerského výboru se vyhotovují ve dvou platných prvopisech podepsaných spolupředsedy. 
            
            
               5. V naléhavých případech mohou být rozhodnutí a doporučení přijata mimo formální zasedání Smíšeného ministerského výboru písemným postupem. Tato rozhodnutí a doporučení musí být sdělena stranám dohody.
            
            
               Výdaje
            
            
               1. Každá strana dohody ponese výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Smíšeného ministerského výboru, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje na poštovné a telekomunikace. 
            
            
               2. Každá strana dohody ponese výdaje, které jí vzniknou v souvislosti s tlumočením na zasedáních a s překlady.
            
            
               3. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů ponese hostitelská strana dohody. 
            
            
               Zachování důvěrnosti 
            
            
               Pokud strana dohody předloží Smíšenému ministerskému výboru informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
            
            
            
               PŘÍLOHA 2
            
            
               Mandát pro Smíšený výbor pro spolupráci
            
            
            
               SMÍŠENÝ VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI EU-KANADA, 
            
            
               s ohledem na Dohodu o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 27 uvedené dohody, 
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
         
         
            
               (1)V souladu s čl. 30 odst. 2 dohody se dohoda prozatímně provádí ode dne 1. dubna 2017.
            
            
               (2)Podle čl. 27 odst. 3 písm. c) dohody se Smíšený výbor pro spolupráci přijme svůj mandát, 
            
            
            
               ROZHODL TAKTO: 
            
            
               Přijímá se mandát Smíšeného výboru pro spolupráci uvedený v příloze.
            
            
               Podepsáno v ... dne xxxx. 
            
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Za Smíšený výbor pro spolupráci EU-Kanada
                     
                     
                     
                     
                        spolupředsedové
                     
                  
               
               PŘÍLOHA 
            
            
               Mandát pro Smíšený výbor pro spolupráci 
            
            
               Úkoly 
            
            
               Smíšený výbor pro spolupráci bude plnit tyto úkoly:
            
            
               a)činit doporučení ohledně priorit týkajících se spolupráce mezi stranami dohody;
            
            
               b)sledovat vývoj strategických vztahů mezi stranami dohody;
            
            
               c)zabezpečovat výměnu názorů a předkládat návrhy k jakýmkoli otázkám společného zájmu;
            
            
               d)činit doporučení v zájmu účinnosti, vyšší efektivity a součinnosti mezi stranami dohody;
            
            
               e)zajišťovat řádné fungování této dohody;
            
            
               f)poskytovat výroční zprávu o stavu vztahů Smíšenému ministerskému výboru, kterou strany dohody zveřejní;
            
            
               g)náležitě řešit jakékoli záležitosti týkající se této dohody, které mu strany dohody předloží;
            
            
               h)zřídit podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Tyto podvýbory by však neměly duplikovat subjekty zřízené podle jiných dohod mezi stranami dohody;
            
         
         
            
               i)analyzovat situace, kdy jedna ze stran dohody má za to, že její zájmy byly nebo mohly být nepříznivě ovlivněny rozhodovacími postupy v oblastech spolupráce, na něž se nevztahuje zvláštní dohoda.
            
            
            
               Složení, předseda a účastníci
            
            
               1. Smíšený výbor pro spolupráci bude složen ze zástupců obou stran.
            
            
               2. Smíšenému výboru pro spolupráci budou společně předsedat vždy jeden vyšší úředník Evropské služby pro vnější činnost a jeden vyšší úředník kanadského Ministerstva globálních záležitostí.
            
            
               3. Každá strana dohody informuje spolupředsedy o složení své delegace před každým zasedáním Smíšeného výboru pro spolupráci.
            
            
               4. Spolupředsedové mohou k účasti na zasedání přizvat odborníky nebo zástupce jiných subjektů jako pozorovatele, nebo aby poskytli informace o konkrétní záležitosti.
            
            
            
               Zasedání
            
            
               1. Smíšený výbor pro spolupráci bude zasedat jednou ročně nebo na základě společné dohody. Zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci svolávají spolupředsedové. Zasedání Smíšeného ministerského výboru se budou konat střídavě v Evropské unii a v Kanadě ve společně schváleném termínu. Na žádost kterékoli strany dohody se mohou konat zvláštní zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci. 
            
            
               2. Pokud to spolupředsedové schválí, mohou se tato zvláštní zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci výjimečně konat prostřednictvím videokonference nebo telekonference.
            
            
                3. Zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci budou probíhat za zavřenými dveřmi, pokud spolupředsedové se souhlasem stran dohody nerozhodnou, že bude zasedání veřejné. 
            
            
            
               Sekretariát
            
            
               Jako tajemníci Smíšeného výboru pro spolupráci budou společně jednat zástupce Evropské služby pro vnější činnost a zástupce kanadského Ministerstva globálních záležitostí. Příslušná sdělení spolupředsedů nebo adresovaná spolupředsedům se budou zasílat tajemníkům. 
            
            
            
               Programy zasedání
            
            
               1. Sekretariát hostitelské strany dohody vypracuje ve spolupráci s druhým sekretariátem pro každé zasedání předběžný program. Předběžný program zasedání bude zaslán spolu s veškerými příslušnými dokumenty stranám dohody nejméně 15 pracovních dnů před začátkem zasedání. Spolupředsedové mohou v případě potřeby se souhlasem obou stran stanovit jinou lhůtu pro konkrétní zasedání. 
            
            
               2. Kterákoli ze stran dohody může požádat sekretariát o zařazení určitého bodu na program zasedání. Předběžný program bude obsahovat všechny body, k nimž sekretariát obdržel příslušnou žádost nejpozději 21 pracovních dnů před datem zasedání.
            
            
               3. Program schválí spolupředsedové a Smíšený výbor pro spolupráci ho přijme na začátku každého zasedání. Se souhlasem spolupředsedů mohou být na program zařazeny i jiné body než ty, které jsou uvedeny v předběžném programu zasedání.
            
         
         
            
               4. Strany dohody zajistí pravidelné kontakty, mimo jiné i prostřednictvím videokonference, před zasedáním Smíšeného výboru pro spolupráci, aby zhodnotily tematické dialogy a dialogy o určitých zeměpisných oblastech, které případně proběhly před zasedáním. Obsah těchto výměn názorů bude podkladem pro program zasedání Smíšeného výboru pro spolupráci.
            
            
               Zápis ze zasedání
            
            
               1. Spolupředsedové shrnou závěry, k nimž Smíšený výbor pro spolupráci dospěl na každém zasedání. Oba sekretariáty schválí návrh zápisu ze zasedání na základě těchto závěrů. První návrh zápisu navrhne hostitelský sekretariát ve lhůtě 15 pracovních dnů od data zasedání. 
            
            
               2. Strany dohody schválí návrh do 30 pracovních dnů od data zasedání, nebo do data, které bude schváleno oběma stranami. Jakmile strany schválí návrh zápisu, spolupředsedové ručně nebo elektronicky podepíší jeho dva prvopisy. 
            
            
            
               Doporučení 
            
            
               1. Doporučení Smíšeného výboru pro spolupráci přijmou společným schválením strany dohody a budou součástí společného zápisu ze zasedání. Zápis bude předán na straně EU v příslušných případech Generálnímu sekretariátu Evropské komise, Evropské službě pro vnější činnost, Generálnímu sekretariátu Rady EU, stálým zastoupením členských států při Evropské unii a na kanadské straně příslušným orgánům Kanady.
            
            
               2. Smíšený výbor pro spolupráci bude činit související doporučení ke sporům vyplývajícím z provádění této dohody. Tato doporučení budou činěna v souladu s článkem 28 dohody.
            
            
               Výroční zpráva Smíšenému ministerskému výboru
            
            
               1. Sekretariát zajistí, aby byla výroční zpráva o stavu vztahů vypracována a předána stranám dohody nejméně 15 pracovních dní před zasedáním Smíšeného výboru pro spolupráci.
            
            
               2.  Smíšený výbor pro spolupráci schválí výroční zprávu, která má být předložena Smíšenému ministerskému výboru. Zpráva bude poté zveřejněna. 
            
            
               Výdaje
            
            
               1. Každá strana dohody ponese výdaje, které jí vzniknou v důsledku účasti na zasedáních Smíšeného výboru pro spolupráci, a to jak výdaje na zaměstnance, cestovní výlohy a diety, tak výdaje na poštovné a telekomunikace. 
            
            
               2. Každá strana dohody ponese výdaje, které jí vzniknou v souvislosti s tlumočením na zasedáních a s překlady.
            
            
               3. Výdaje související s pořádáním zasedání a rozmnožováním dokumentů ponese hostitelská strana dohody. 
            
            
               Zřízení podvýborů
            
            
               1. Smíšený výbor pro spolupráci může zřídit podvýbory, které mu budou nápomocny při výkonu jeho povinností. Podvýbory budou podávat zprávu Smíšenému výboru pro spolupráci po každém svém zasedání a nebudou duplikovat subjekty zřízené podle jiných dohod mezi stranami dohody.   
            
            
               2. Smíšený výbor pro spolupráci může jakékoli stávající podvýbory zrušit, stanovit nebo změnit jejich mandát nebo zřídit další podvýbory. 
            
            
               Zachování důvěrnosti 
            
            
               Pokud strana dohody předloží Smíšenému výboru pro spolupráci informace, jež označí za důvěrné, nakládá s nimi druhá strana jako s takovými.
            
         
         
            
               PŘÍLOHA 3
            
            
               SMÍŠENÝ VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI EU-KANADA
            
            
            
               Podvýbory a jejich mandáty
            
            
               SMÍŠENÝ VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI EU-KANADA,
            
            
               s ohledem na Dohodu o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 27 odst. 3 písm. b) bod viii) a čl. 28 odst. 2 uvedené dohody, a s ohledem na mandát Smíšeného výboru pro spolupráci,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Aby bylo možné na odborné úrovni jednat o klíčových oblastech spadajících do působnosti dohody, může Smíšený výbor pro spolupráci zřídit podvýbory,
            
            
            
               ROZHODL TAKTO:
            
            
            
               Mandát jakýchkoli budoucích podvýborů bude takový, jaký je uveden v příloze. 
            
            
               Podepsáno v
            
            
            
               Za Smíšený výbor pro spolupráci EU-Kanada
            
            
            
               spolupředsedové
               
            
               PŘÍLOHA  
            
            
               Mandát podvýborů Smíšeného výboru pro spolupráci zřízených podle dohody o strategickém partnerství 
            
            
               Úkoly
            
         
         
            
               1. Podvýbory Smíšeného výboru pro spolupráci (dále jen „podvýbory“) se na svých zasedáních mohou zabývat prováděním dohody v příslušných oblastech. Mohou též projednávat otázky nebo konkrétní projekty související s příslušnou oblastí dvoustranné spolupráce, včetně výkladu dohody. 
            
            
               2. Podvýbory budou pracovat pod vedením Smíšeného výboru pro spolupráci. Do 20 pracovních dnů po každém zasedání podají zprávu a předloží zápis a závěry ze zasedání spolupředsedům Smíšeného výboru pro spolupráci.
            
            
               Složení a účastníci
            
            
               1. Podvýbory budou složeny ze zástupců obou stran dohody.
            
            
               2. Podvýbory mohou na svá zasedání přizvat odborníky a vyslechnout je v souvislosti s konkrétními body programu zasedání.
            
            
               3. Podvýborům budou společně předsedat strany dohody.
            
            
            
               Sekretariát
            
            
               Každý podvýbor rozhodne o tom, jak budou rozděleny úkoly sekretariátu, aby bylo zajištěno včasné podávání zpráv Smíšenému výboru pro spolupráci.
            
            
            
               Zasedání
            
            
               1. Podvýbory budou zasedat vždy, když to budou vyžadovat okolnosti, na základě písemné žádosti jedné ze stran dohody. Každé zasedání se bude konat na místě a v den, na nichž se strany dohody společně shodnou. Zasedání mohou rovněž probíhat formou videokonference.
            
            
               2. Zasedání podvýborů budou probíhat za zavřenými dveřmi, pokud spolupředsedové ve shodě se stranami dohody nerozhodnou, že bude zasedání veřejné. 
            
            
            
               Programy zasedání
            
            
               Strany dohody společně schválí program zasedání podvýboru. 
            
            
            
               Zápis ze zasedání
            
            
               Strany dohody společně vypracují návrh zápisu z každého zasedání podvýboru.