CELEX: 31979R0029
Language: en
Date: 1978-12-28 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 29/79 of 28 December 1978 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid

9 . 1 . 79                               Official Journal of the European Communities                            No L 5 / 5
                                      COMMISSION REGULATION (EEC) No 29/79
                                                      of 28 December 1978
                          on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     certain third countries have requested the delivery of
 COMMUNITIES,                                                      the quantities of butteroil set out therein ;
 Having regard to the Treaty establishing the European             Whereas, therefore, delivery should be effected in
 Economic Community,                                               accordance with the rules laid down in Commission
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                      Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
 804/68 of 27 June 1968 on the common organization                  laying down general rules for the supply of skimmed­
 of the market in milk and milk products ('), as last               milk powder and butteroil as food aid (6) ; whereas in
                                                                    particular the periods and terms for delivery and the
 amended by Regulation (EEC) No 1761 /78 (2), and in
                                                                    procedure to be followed by the intervention agencies
 particular Article 6 (7) thereof,
                                                                    to establish the cots arising therefrom should be laid
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                       down ;
 694/76 of 25 March 1976 laying down general rules
 for the supply of milk fats to certain developing coun­            Whereas the measures provided for in this Regulation
 tries and international organizations under the 1976               are in accordance with the opinion of the Manage­
                                                                    ment Committee for Milk and Milk Products ,
 food-aid programme (3), and in particular Article 7
 thereof,
 Having regard to Council Regulation ( EEC) No                      HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 1768 /77 of 25 July 1977 laying down general rules for
 the supply of milk fats to certain developing countries                                    Article 1
 and international organizations (4) under the 1977
 food-aid programme, and in particular Article 7                    In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
 thereof,                                                           No 303/77 the intervention agencies specified in the
                                                                    Annex shall deliver butteroil as food aid on        the
 Having regard to Council Regulation (EEC) No
                                                                    special terms set out therein .
 830/78 of 25 April 1978 laying down general rules for
 the supply of milk fats to certain developing countries
 and specialized bodies (5) under the 1978 food-aid                                         Article 2
 programme, and in particular Article 7 thereof,
                                                                    This Regulation shall enter into force on the third day
 Whereas, under the food-aid programmes adopted by                  following its publication in the Official Journal of
 the Council Regulations specified in the Annex,                     the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels , 28 December 1978 .
                                                                              For the Commission
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Vice-President
 (■)  OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
 (2)  OJ No L 204, 28 . 7. 1978 , p. 6 .
,(3 ) OJ No L 83 , 30 . 3 . 1976, p. 4.
 («)  OJ No L 192, 30 . 7 . 1977, p. 5 .
 (5)  OJ No L 115, 27 . 4. 1978 , p. 6 .                            (6) OJ No L 43, 15 . 2. 1977, p. 1 .
 ---pagebreak--- No L 5/6                               Official Journal of the European Communities                                         9 . 1 . 79
                                                             ANNEX (')
                   Consignment                                      A                                            B
  1. Application of Councl Regulation :
     (a) legal basis                                                   (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                             (EEC) No 831 /78
 2.
 3.
     Beneficiary
     Country of destination
                                               j                 Somalia
                                                             (reserve 1978)                 j                 Vietnam
 4.  Total quantity of the consignment                         500 tonnes                                 2 000 tonnes (5 )
 5.  Intervention agency responsible for                         Belgian                                      German
     delivery
 6.  Origin of the butteroil (2 )                                    To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or pack­   In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
     aging (3)                                                           ment giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging                ' Butteroil / Gift of the European             ' Butteroil / Don de la Communauté
                                               Economic   Community to Somalia / For         économique européenne au Viêt-nam /
                                                           free distribution '                       À distribuer gratuitement'
 9.  Delivery period                                                           Loading in March 1979
10 . Stage and place of delivery                      Community port of loading              Port of unloading Haiphong (deposited
                                                                                                    on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary                                                       Aidrecep Hanoi, 7 Ly Thuong Kiet-
     responsible for reception (4)                                                                             Hanoi
12 . Procedure to be applied to determine                                               Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                    12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                          Official Journal of the European Communities                                  No L 5/7
                   Consignment                                 c                                         D
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                               (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                         (EEC) No 831 /78
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination                 j                                    Lebanon
 4. Total quantity of the consignment                     300 tonnes                                350 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                                            Dutch
     delivery
 6. Origin of the butteroil (2)                                  To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­    In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
     aging (3)                                                       ment giving equivalçnt guarantees
 8 . Markings on the packaging              'Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la République liba­
                                                                     naise / À distribuer gratuitement'
 9. Delivery period                                              Loading by 15 February 1979 at the latest
10. Stage and place of delivery
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
                                              i                                 See note (6)
12. Procedure to be applied to determine                                   By mutual agreement
     the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 5/8                             Official Journal of the European Communities                                        9 . 1 . 79
                   Consignment                                     E                                           F
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                          (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)            ( EEC) No 1768 /77 ( 1977 programme)
     (b) affectation                                     ( EEC) No 831 /78                          ( EEC) No 1769 /77
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination                       ;
                                                              Honduras
                                                                                            |               Sudan
 4. Total quantity of the consignment                        315 tonnes                                1 000 tonnes (5 )
 5. Intervention agency responsible for                        Belgian                                     French
     delivery
 6. Origin of the butteroil (2)                                 To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­       In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone
     aging (3)                                                       treatment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging               'Aceite de manteca / Donación de la         'Butteroil  /   Gift   of  the  European
                                             Comunidad       económica     europea   a        Economic Community to Sudan'
                                                              Honduras '
 9 . Delivery period                                                        Loading in March 1979
10. Stage and place of delivery              Port of unloading Puerto Cortes (depo­             Community port of loading
                                                 sited on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary          'Consejo superior de planificación
     responsible for reception (4)                     Tegucigalpa' Honduras
12. Procedure to be applied to determine                                            Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                 12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 1 . 79                           Official Journal of the European Communities                                   No L 5/9
                   Consignment                           G                           H                           I
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 694/76 ( 1976 programme)
     (b) affectation                                                         (EEC) No 695/76
 2. Beneficiary                                                                    Caritas
 3 . Country of destination                                                         Haiti          I
 4. Total quantity of the consignment               300 tonnes                  500 tonnes                  400 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                                          German
     delivery
 6. Origin of the butteroil (2)                                    To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­    In 5 kg boxes, coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
     aging (3)                                                       ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging                      See note (7)                See note (8)                See note (9)
 9 . Delivery period                         Loading by 15 February       Loading in March 1979        Loading in April 1979
                                                 1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery                                       Community port of loading
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine       By mutual agreement                             Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­               —
                                                                                     12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 5/ 10                           Official Journal of the European Communities                                      9 . 1 . 79
                   Consignment                            K                           L                          M
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                         (EEC) No 1441 /78
 2. Beneficiary
                                                                                    India
 3 . Country of destination
 4. Total quantity of the consignment               560 tonnes                   560 tonnes                  560 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                                          German
     delivery
 6. Origin of the butteroil (2 )                                  To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­    In 5 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
     aging (3)                                                        ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging              'Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                      European Economic Community'
 9 . Delivery period                                                       Loading in March 1979
10. Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4 )
12. Procedure to be applied to determine                                           Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                               12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                           Official Journal of the European Communities                                  No L 5/ 11
                   Consignment                                  N                                         O
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                               (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                       (EEC) No 1441 /78
 2. Beneficiary
 3 . Country of destination                 |                                     India
 4. Total quantity of the consignment                      550 tonnes                |               550 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                                         French
     delivery
 6. Origin of the butteroil (2 )                                  To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­    In 5 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
     aging (3 )                                                      ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging             'Butteroil / Supplied to the Republic of India under the food-aid programme of the
                                                                     European Economic Community'
 9 . Delivery period                                                       Loading in April 1979
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12. Procedure to be applied to determine                                         Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                              12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 5/ 12                           Official Journal of the European Communities                                           9. 1 . 79
                   Consignment                          P                        Q                                 R
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                (EEC) No 830/78 (1978 programme)           ( EEC) No 1 768 / 77 (1977 programme)
     (b) affectation                                         (EEC) No 1441 /78                          ( EEC) No 1769/ 77
 2. Beneficiary                                                                                                Licross
                                                                  India
 3 . Country of destination                                                                                   Ethiopia
 4. Total quantity of the consignment              250 tonnes               250 tonnes                       25 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                          Dutch                                        Belgian
     delivery
 6. Origin of the butteroil (2 )                              To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­    In 5 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
     aging (3)                                                       ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging              'Butteroil / Supplied to the Republic of India    A red cross 10 cm x 10 cm and, in
                                            under the food-aid programme of the Euro­         letters at least 1 cm high, the
                                                      pean Economic Community'                          following marking :
                                                                                              ' Butteroil / Gift of the European
                                                                                              Economic Community / Action of
                                                                                              the League of Red Cross Societies /
                                                                                                   For free distribution / Assab'
 9 . Delivery period                                        Loading by 15 February 1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery             Community port of loading operating a            Port of unloading Assab (deposited
                                                 regular service with recipient country             on the quay or on lighters)
11 . Representative of the beneficiary                                                        Ethiopian Red Cross Society, Ras
     responsible for reception (4)                                                            Desta Damtew Avenue, PO Box
                                                                                                       195, Addis Ababa (10)
12. Procedure to be applied to determine                                         By mutual agreement
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­
     sion of tenders
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                          Official Journal of the European Communities                                   No L 5/ 13
                    Consignment                                   s                                          T
  1 . Application of Council Regulation :
      (a) legal basis                                                  (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                           (EEC) No 831 /78
  2 . Beneficiary                                                                     WFP
  3 . Country of destination                                   Bolivia                                      Egypt
  4. Total quantity of the consignment                       100 tonnes                                  538 tonnes
  5. Intervention agency responsible for                                             Dutch
      delivery
  6 . Origin of the butteroil (2 )                                  To manufacture from intervention butter
  7. Special characteristics and/or pack­    In 5 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
      aging (3 )                                                        ment giving equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging              ' Bolivia 573 / Arica la Paz / Butteroil /   ' Egypt 644 px / Alexandria / Butteroil
                                              Donación de la Comunidad económica          / Gift of the European Economic
                                             europea / Despachado por el programa         Community / Action of the World
                                                        mundial de alimentos'                        Food Programme'
  9 . Delivery period                         Loading by 15 February 1979 at the                   Loading in March 1979
                                                                latest
10 . Stage and place of delivery                 Community port of loading operating a regular service with recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4)                                                      \
12. Procedure to be applied to determine                By mutual agreement                                Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                         —
                                                                                                12 noon on 22 January 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 5/ 14                           Official Journal of the European Communities                                       9 . 1 . 79
                   Consignment                             U                            V                        W
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC) No 831 /78
 2. Beneficiary                                                                       WFP
 3 . Country of destination                                                           India
 4 . Total quantity of the consignment              500 tonnes                    300 tonnes                350 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                                            German
     delivery
 6 . Origin of the butteroil (2 )                                  To manufacture from intervention butter
 7 . Special characteristics and/or pack­       In 5 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat
     aging (3 )                                                           ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging                                          ' India 2206 px2' followed by
                                                      ' Calcutta '                  'Paradip'                ' Kandla '
                                                                                  followed by
                                            'Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                  Programme'
 9 . Delivery period                                                        Loading in March 1979
10 . Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with recipient country
11 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4 )
12 . Procedure to be applied to determine                                            Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                               12 noon on 22 January 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                            Official Journal of the European Communities                                 No L 5/ 15
                    Consignment                                    X                                         Y
  1 . Application of Council Regulation :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                          (EEC) No 831 /78
 2 . Beneficiary                                                                        WFP
 3 . Country of destination                                                            India
 4. Total quantity of the consignment                         150 tonnes                                 100 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                                            German
      delivery
 6 . Origin of the butteroil (2 )                                   To manufacture from intervention butter
 7 . Special characteristics and / or pack­   In 5 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
      aging (3 )                                                       ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging                                           'India 2206 px2' followed by
                                                               'Cochin'                  |                'Bombay'
                                                                                  followed by
                                              'Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                  Programme'
 9 . Delivery period                                                         Loading in March 1979
10 . Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with recipient country
11 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4)
12 . Procedure to be applied to determine                                             Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                 12 noon on 22 January 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 5/ 16                           Official Journal of the European Communities                                      9. 1 . 79
                   Consignment
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC) No 831 /78
 2. Beneficiary                                                                       WFP
 3 . Country of destination                                                           India
 4. Total quantity of the consignment                173 tonnes                   400 tonnes                 400 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                French                                    Luxembourg
     delivery
 6. Origin of the butteroil (2)                                   To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­    In 20 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
     aging (3 )                                                      ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging                                            ' India 618 followed by
                                                      'Madras                      ' Bombay'                  ' Bombay
                                                                                 followed by
                                             Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                 Programme'
 9 . Delivery period                          Loading by 15 February                       Loading in March 1979
                                                        1979
                                                    at the latest
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4 )
12. Procedure to be applied to determine       By mutual agreement                                 Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                               12 noon on 22 January 1979
     sion of tenders
 ---pagebreak---  9. 1 . 79                           Official Journal of the European Communities                                     No L 5/17
                    Consignment                                 AC                                            AD
  1 . Application of Council Regulation :
      (a) legal basis                                                 (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                            (EEC) No 831 /78
 2. Beneficiary                                                                         WFP
 3 . Country of destination                                                              India
 4. Total quantity of the consignment                      400 tonnes                                    200 tonnes
 5. Intervention agency responsible for                                                 French
      delivery
 6. Origin of the butteroil (2)                                   To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­    In 20 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
      aging (3)                                                          ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging                                                      ' India 618 '
                                                                                   followed by
                                                            ' Calcutta '                                   'Madras'
                                                                                   followed by
                                           'Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                   Programme'
 9 . Delivery period                                 Loading in March 1979                   Loading by 15 February 1979 at the
                                                                                                             latest
10 . Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with recipient country
11 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4)       I
12. Procedure to be applied to determine                      Tender                                 By mutual agreement
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­        12 noon on 22 January 1979                                    —
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 5/ 18                           Official Journal of the European Communities                                      9. 1 . 79
                     Consignment                                AE                                          AF
 1 . Application of Council Regulation :
     (a) legal basis                                                 (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC) No 831 /78
 2. Beneficiary                                                                    WFP
 3 . Country of destination                                   Jordan                                     Pakistan
 4. Total quantity of the consignment                       275 tonnes                                  97 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for                       Dutch                                     Belgian
      delivery
 6 . Origin of the butteroil ( 2 )                                To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and/or pack­     In 5 kg boxes coated internally with food-car. varnish or having undergone treat­
      aging (3)                                                       ment giving equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging                'Jordan 2108 px / Aqaba / Butteroil /     ' Pakistan 2204 qx / Karachi / Butteroil
                                              Gift of the European Economic             / Gift of the European Economic
                                              Community / Action of World Food          Community / Action of World Food
                                                            Programme'                                 Programme'
 9. Delivery period                                   Loading in March 1979              Loading by 15 February 1979 at the
                                                                                                          latest
10 . Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with recipient country
11 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4 )
12. Procedure to be applied to determine                      Tender                               By mutual agreement
      the costs of supply
13. Expiry of the time limit for submis­                 22 January 1979
      sion of tenders
 ---pagebreak---  9 . 1 . 79                           Official Journal of the European Communities                                  No L 5/ 19
                    Consignment                                   AG                                       AH
  1 . Application of Council Regulation :
      (a) legal basis                                                (EEC) No 830/78 ( 1978 programme)
      (b) affectation                                                         (EEC) No 831 /78
  2 . Beneficiary                                                                    WFP
  3 . Country of destination                                                       Vietnam
  4 . Total quantity of the consignment                       138 tonnes                               96 tonnes
  5 . Intervention agency responsible for                                           Belgian
      delivery
  6 . Origin of the butteroil ( 2 )                                 To manufacture from intervention butter
  7 . Special characteristics and/or pack­   In 5 kg boxes coated internally with food-can varnish or having undergone treat­
      aging (3 )                                                       ment giving equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging                             'Vietnam 2395'              |            'Vietnam 2396'
                                                                                 followed by
                                                                                   'Danang'
                                                                                 followed by
                                             ' Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of World Food
                                                                                  Programme'
  9 . Delivery period                                              Loading by 15 February 1979 at the latest
10 . Stage and place of delivery                Community port of loading operating a regular service with recipient country
1 1 . Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4 )
12. Procedure to be applied to determine                                     By mutual agreement
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­
      sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 5/20                             Official Journal of the European Communities                                    9 . 1 . 79
          Notes :
            (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                 page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                 cases where, under point 12, there must be a tendering procedure .
            (2 ) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
                 houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal .
            (3 ) Other than those set out in Annex II to Regulation ( EEC) No 303/ 77.
            (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
                 the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation ( EEC) No 303 /77 .
            (5) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
                 relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of
                 Regulation ( EEC) No 303/77.
            (6) Due to the special circumstances existing in this country, the port of unloading of Beyrouth ,
                 Jounieh or Saida shall be decided with the 'Comité Superieur de Secours' presided over by Dr
                 Assaad Riszk, Immeuble de l'Office de Developpement Social, Rue Badaro, Beyrouth, Liban .
                 Telex Paris 068914 ; Comsec 20400 LE Beyrouth .
            ( 7) Lot G
                 Markings on the packaging :
                 ' Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite à Haïti
                 / Port-au-Prince / Action de Cathwel '.
            (8) Lot H
                 Markings on the packaging :
                 ' Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite a Haïti
                 / Port-au-Prince , followed by :
                  for 100 tonnes : 'Action de Caritas Germanica',
                  for 20 tonnes : 'Action de Caritas Neerlandica',
                  for 280 tonnes : 'Action de Cathwel ',
                  for 40 tonnes : 'Action de Cathwel / SOS — P.G.',
                  for 60 tonnes : 'Action de Cathwel / Protos'.
             (9) Lot I
                  Markings on the packaging :
                  ' Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite a Haïti
                  / Port-au-Prince , followed by :
                  for 100 tonnes : 'Action de Caritas Germanica',
                  for 300 tonnes : 'Action de Cathwel '.
          ( 10) The bill of lading shall contain the following indication :
                  ' Notify — Address :
                   1 . Representative of the recipient.
                   2. Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH — 1211 Genève 19 (Suisse), Telegraph :
                       Licross — Genève , Telex : 22555 CH '.
                  A copy of the dispatch documents should be sent by the tenderer to :
                   Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, BP 276, CH-1211 Geneve 19 .