CELEX: 51969PC0195
Language: it
Date: 1969-03-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 766/68 per quanto riguarda il margine di modifica della restituzione all'esportazione per determinati prodotti del settore dello zucchero (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 195
Vol. 1969/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(69)195 def .
                                               Bruxelles . 20 marzo 1969
                                  Proposta di       -
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento (CEE) n . 766/68 per quanto riguarda
      il margine di modifica della restituzione all' esportazione
            per determinati prodotti del settore dello zucchero
                   ( presentata dalla Commissione al Consìglio )
                         /
CCM(69 ) 195 def .
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                              ÌTCGOLAM'TTO ( CES ) 3TJL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento ( CEE) n . 766/68 per quanto riguarda il
      margine di modifica della restituzione all' esportazione per deter­
                   minati prodotti del settore dèlio zucchero
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELL S COMUMTA' ELROPEE ,          ■.
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,                     -
visto il regolamento n . 1009 / 67/ CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 , rela- ,
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero^, modi­
ficato dal regolamento ( CEE) n . 2100/68          , in particolare l' articolo 17 , para­
grafo 2 ,                                                ''
vista la proposta , della Commissione ,
considerando che l' articolo 7 del regolamento ( CES ) n . 766/68 del Consiglio ,
del , 18 giugno 1968 , che stabilisce le regole generali per la ccncessione di
restituzioni all' esportazione dello zucchero^, prevede le regole generali
per la fissazione della restituzione all' esportazione dei prodetti di cui
all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera d , del regolamento n . 1009/67/ CEEj che
nel paragrafo 4 > primo capoverso , del suddetto articolo 7 , viene stabilito
che all' atto della fissazione mensile dell' importo di base della restituzione ,
esso è modificato soltanto se la differenza di cui al paragrafo 2 del suddetto
articolo , tra il prezzo d' intervento e la media dei prezzi "spot " per le
zucchero bianco è superiore o inferiore di più di 0,40 unità di conto alla
differenza considerata per la precedente fissazione } che il secondo capoverso
del paragrafo 4 dJL cui sopra fissa la variazione minima degli elementi di
calcolo por una modifica della restituzione nell' intervallo ,
considerando che dall' esperienza è risultato che l' attuale regime previsto
nel suddetto paragrafo 4 non corrisponde alle necessità economiche j che
inoltre necessita tener conto Ciue là -restituzione può essere altresì . fissata
secondo le disposizioni del paragrafo 3 dell' articolo 7 del regolamento ( CEE )
n . 766/68$ ohe per completare il regime delle esportazioni è inoltre auspica­
bile indicare nsl secondo capoverso del suddetto paragrafo 4 per tutti i casi
pcssibili , i criteri da prendere in considerazione all' atto di una modifica
 1 ) G.U. n . ' 308 del 18 . 12 . 1567 , p.l
 2 ) G.Tj . n . L 309 del 24 . 12.1968 , p .4
 3 ) G.L. n . L 143 del 25.6.1968 , P .6
 ---pagebreak--- della restituzione nell 1 intervallo 5 che l' esperienza ha dimostrate che in
importo di 0,60 unità di conto per 100 chilogrammi è un margine appropriato
in casi, di una modifica della restitizione nell ' intervallo |
considerando che l' articolo 8 del regolamento ( CEE) n . 766/68 prevede le mo­
dalità di calcolo della restituzione , concessa nei singoli casi per i pro­
dotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera d , del regolamento n . 1009/
67/CSE ; che , nel corso di une stesso mese possono essere applicati più importi
di "base della restituzione ai prodotti in questione jche pertanto è necessario
modificare il testo di detto articolo ,
HA. AD0TTAT0 IL PRESENTS R3G0LAMMT0 s
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     Articolo 1
L' articolo 7 * paragrafo 4 d-el regolamento ( CEE) n . 766/ 68 è sostituito dal
seguente testo :
"4 . All' atto della fissazione mensile dell 'importo di base della restituzione ,
      esso è modificato soltanto se l' importo di base determinate secondo i para­
      grafi 2 o 3 diverge di oltre 0,004 unità di conto dall' importo di base
      valido al memento della fissazione .
      L' importo di base della restituzione valido può essere modificato nell' in­
      tervallo di due fissazioni mensili scio se il prezzo " spot " quotato alla
    . Borsa di Parigi per 100 chilogrammi di zucchero bianco diverge di oltre ,
      0,60 unità di conto »
      a ) dalla media aritmetica di cui al paragrafo 2 , nel caso in cui la fissa­
          zione immediatamente precedente sia stata effettuata a norma del para-      ■
          grafo 2 ,                                ;                         .,
      b ) dal prezzo "spot " preso in considerazione all' atto della modifica imme­
          diatamente precedente , nel case in cui la nuova modifica è effettua­
          ta nello stesso intervallo di due fissazioni mensili ,                "
      c ) dal prezzo d' intervento di cui al paragrafo 2 diminuito del centuplo
          dell' importo di base valido , nel caso in cui . la fissazione immediata­
          mente precedente sia stata effettista a norma del paragrafo 3 .
               *
   : L' ampiezza della variazione dell' importo di base della restituzione ncn
      può essere superiore ad un centesimo della differenza tra il prezzo "spot ",
      quotato alla Borsa di Parigi por 100 chilogrammi di zucchero bianco e -           i
      secondo il caso «- la madia aritmetica di cui alla lettera a ) c il prezzo
      " spot " di cui alla isttera b))o il prezzo d' intervento ridotto di Cui alla
      lettera c ) .
                                     Articolo 2
Neil 'articolo 8 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n . 766/68 sono soppressi
i termini "valido nel mese di esportazione del prodotto in questione "-. ■
                                     Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello dell
pubblicazione della Gazzetta ufficiale delle Ccnunità Europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
                                  /
 Patto a Bruxelles ,                                                  Per il Consiglio
                                                                       Il Présidente