CELEX: C2002/191/05
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 25 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa C-66/00 (Tribunale di Parman esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Dante Bigiä vastaan (Asetus N:o 2081/92 – Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja – 13 artikla – Poikkeusjärjestelmä – Soveltamisala)

C 191/4                  FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           10.8.2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (kuudes jaosto)
                   25 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                                               18 päivänä kesäkuuta 2002
                                                                           asiassa C-92/00 (Vergabekontrollsenat des Landes Wienin
asiassa C-66/00 (Tribunale di Parman esittämä ennakkorat-                  esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hospital Ingenieure
kaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Dante Bigiä vastaan (1)                  Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) vas-
                                                                                                    taan Stadt Wien (1)
(Asetus N:o 2081/92 – Maataloustuotteiden ja elintarvikkei-                (Julkiset hankinnat – Direktiivi 92/50/ETY – Julkisia palve-
den maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten                    luhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely – Direktii-
  suoja – 13 artikla – Poikkeusjärjestelmä – Soveltamisala)                vi 89/665/ETY – Soveltamisala – Tarjouspyynnön peruutta-
                                                                           mista koskeva päätös – Tuomioistuinten harjoittaman val-
                                                                                                      vonnan laajuus)
                          (2002/C 191/05)
                                                                                                      (2002/C 191/06)
                                                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           Asiassa C-92/00, jonka Vergabekontrollsenat des Landes Wien
                                                                           (Itävalta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
                                                                           tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
                                                                           tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Hospital Ingenieure
Asiassa C-66/00, jonka Tribunale di Parma (Italia) on saattanut            Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) ja Stadt
EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-               Wien ennakkoratkaisun julkisia tavaranhankintoja ja rakennus-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä             urakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakume-
olevassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajana on Dante                 nettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnol-
Bigi, Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggianon osallis-                listen määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta
tuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun maataloustuottei-               1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395,
den ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkupe-           s. 33) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkinnasta, sellaisena
ränimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun                   kuin tämä direktiivi on muutettuna julkisia palveluhankintoja
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (EYVL L 208, s. 1)                   koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
13 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 17.3.1997                    18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä
annetulla neuvoston asetuksella N:o 535/97 (EYVL L 83, s. 3),              92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), sekä direktiivin 92/50/ETY
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:               tulkinnasta, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna
presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat            julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia
P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit               rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yh-
D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), J.-P. Puissochet, V. Skouris         teensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/
ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja:              ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1997
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 25.6.2002 tuomion,                annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                          52/EY (EYVL L 328, s. 1), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
                                                                           jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                           F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann, J.-P. Puissochet, V. Skou-
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintö-        ris (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies:
jen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992              A. Tizzano, kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.6.2002 tuomion,
annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
2 kohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna 17.3.1997 annetulla
                                                                           1)    Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopi-
neuvoston asetuksella N:o 535/97, on tulkittava niin, että kyseisellä
                                                                                 muksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista
säännöksellä käyttöön otetun poikkeusjärjestelmän piiriin eivät kuulu
                                                                                 koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteen-
tuotteet, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta, joka on saanut rekisteröi-
                                                                                 sovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston
dyksi suojatun alkuperänimityksen, jonka asetuksen N:o 2081/92,
                                                                                 direktiivin 89/665/ETY 1 artiklan 1 kohdassa, sellaisena
sellaisena kuin se on näin muutettuna, 13 artiklan 1 kohdan
                                                                                 kuin tämä direktiivi on muutettuna julkisia palveluhankintoja
ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukainen suoja on
                                                                                 koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
kyseessä ja jonka eritelmää ne eivät vastaa.
                                                                                 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä
                                                                                 92/50/ETY, edellytetään, että hankintaviranomaisen päätök-
                                                                                 seen, jolla peruutetaan julkisia palveluhankintoja koskeva tarjo-
(1) EYVL C 149, 27.5.2000.                                                       uspyyntö, on voitava hakea muutosta ja se on tarvittaessa
                                                                                 voitava kumota, kun sillä rikotaan julkisia hankintoja koskevaa
                                                                                 yhteisön oikeutta tai sen saattamiseksi osaksi kansallista
                                                                                 lainsäädäntöä annettuja kansallisia sääntöjä.