CELEX: 
Language: it
Date: 1974-12-28
Title: Regolamento (CEE) n. 3287/74 del Consiglio, del 2 dicembre 1974, riguardante l'applicazione della decisione n. 3/74 del Comitato misto CEE - Svezia, che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3, relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa #Decisione n. 3/74 del Comitato misto, del 31 ottobre 1974, che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa

N. L 352/26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 12. 74
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3287/74 DEL CONSIGLIO
                                                    del 2 dicembre 1974
                riguardante l'applicazione della decisione n. 3/74 del Comitato misto CEE—Svezia, che
                completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 , relativo alla definizione
                    della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che bisogna applicare nella Comunità
                                                                   la decisione di cui sopra,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 113 ,
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 vista la proposta della Commissione,
 considerando che un accordo tra la Comunità econo­                                        Articolo 1
 mica europea e il Regno di Svezia (*) è stato firmato il
 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il 1° gennaio               Ai fini dell'applicazione dell'accordo tra la Comunità
 1973 ;                                                            economica europea e il Regno di Svezia, la decisione
                                                                   n. 3 /74 del Comitato misto allegata al presente rego­
 considerando che, in virtù dell'articolo 28 del proto­            lamento è applicabile nella Comunità.
collo n . 3 relativo alla definizione della nozione di
 « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione
 amministrativa, che fa parte integrante di tale                                           Articolo 2
 accordo, il Comitato misto ha adottato la decisione
 n . 3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B alle­          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 gati a detto protocollo ;                                         1975 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1974.
                                                                                          Per il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                      J. SAUVAGNARGUES
(*) GU n . L 300 del 31 . 12. 1972, pag. 97.
 ---documentbreak---  28 . 12. 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 352/ 27
                                  DECISIONE N. 3 /74 DEL COMITATO MISTO
                                                   del 31 ottobre 1974
               che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla
               definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione
                                                      amministrativa
IL COMITATO MISTO,                                               78.04, 78.05 e 78.06 sono accompagnati da una nota
                                                                 ( 1 ) in calce alla pagina, redatta come segue :
visto l'accordo tra la Comunità economica europea                      «( J ) Queste disposizioni particolari non si appli­
ed il Regno di Svezia, firmato a Bruxelles il 22 luglio                       cano quando i prodotti vengono ottenuti da
 1972 ,                                                                       altri prodotti che hanno acquisito il carattere
                                                                              di "prodotti originari " rispettando le condi­
visto il protocollo n. 3 relativo alla definizione della                      zioni di cui all'elenco B ».
nozione di «prodotti originari » ed ai metodi di co­
operazione amministrativa ( in appresso denominato                                           Articolo 2
protocollo n. 3 ), in particolare l'articolo 28 ,
considerando che dall'esperienza acquisita dall '                1.      L'elenco B allegato al protocollo n . 3 è comple­
entrata in vigore dell'accordo risulta che le regole             tato mediante l'inserimento, in un punto determinato
d'origine previste per taluni prodotti nel protocollo            dall'ordine numerico delle voci della tariffa doganale,
n . 3 devono essere adattate per tener conto dell'evolu­         delle regole figuranti nell'allegato III della presente
                                                                 decisione .
zione tanto delle tecniche di fabbricazione di tali pro­
dotti quanto delle condizioni economiche internazio­
nali connesse con gli scambi di tali prodotti ;                  2. Nell'elenco \ B allegato al protocollo n . 3 , le
                                                                 regole relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex
considerando che è pertanto necessario completare e              70.13 sono sostituite dalle regole figuranti nell'alle­
modificare alcune di tali regole,                                gato IV della presente decisione.
                                                                 3.      La regola che si trova all'inizio della terza
                                                                 colonna dell'elenco B allegato al protocollo n . 3 è
                                                                 redatta come segue :
DECIDE :
                                                                       « L'incorporazione dei prodotti, parti e pezzi stac­
                                                                       cati "non originari " nelle caldaie, macchine, appa­
                        Articolo 1
                                                                       recchi, ecc . dei capitoli da 84 a 92, nelle caldaie e
                                                                       radiatori di cui alla voce 73.37, nonché nei pro­
                                                                       dotti delle voci 97.07 e 98.03 , non ha l'effetto di
1.     L'elenco A allegato al protocollo n . 3 è comple­               far perdere il carattere di "prodotti originari " ai
tato mediante l'inserimento, in un punto determinato                   suddetti prodotti, a condizione che il valore di
dall'ordine numerico delle voci della tariffa doganale,                questi ultimi, parti e pezzi non superi il 5 % del
delle regole figuranti nell'allegato I della presente de­              valore del prodotto finito ».
cisione.
2.     Nell'elenco A allegato al protocollo n . 3 le             Fatto a Bruxelles , addì 31 ottobre 1974 .
regole relative alle voci 50.04, 50.05, 50.06, 50.07,
54.03 , sono sostituite dalle regole figuranti nell'alle­
gato II della presente decisione.                                                                    Per il Comitato misto
                                                                                                           Il Presidente
3.     Nell'elenco A allegato al protocollo n . 3 , i testi
della quarta colonna relativi alle voci 78.02, 78.03 ,                                                 R. de KF.RGORLAY
 ---pagebreak--- N. L 352/28                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          28 . 12. 74
                                                                 ALLEGATO 1
                   Prodotti ottenuti
                                                                 Lavorazione o trasformazione che        Lavorazioni! o trasformazione che,
                                                                    non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
     Voce                                                               « prodotti originari »       risultano osservate , conferisce il carattere
 della tariffa                                                                                                 di « prodotti originari ^
                               Designazione
  doganale
ex 59.020      Feltri all'ago anche impregnati o                                                   Ottenuti a partire sia da fibre
               spalmati                                                                            naturali sia da prodotti chimici o
                                                                                                   da paste tessili ; ottenuti a partire
                                                                                                   da fibre o da fasci continui di
                                                                                                   polipropilene i cui filamenti hanno
                                                                                                   un titolo inferiore a 8 denari e il
                                                                                                   cui valore non supera il 40% del
                                                                                                   valore del prodotto finito
ex 61.01 1     Attrezzature antiincendio in tessuti                                                Ottenuti a partire da tessuti non
ex 61.02 [     ricoperti da un foglio di poliestere                                                spalmati il cui valore non supera
ex 61.10 J     alluminizzato                                                                       il 40% del valore del prodotto
                                                                                                   finito H ( 2)
                                                                ALLEGATO li
                    Prodotti ottenuti
                                                                 Lavorazione o trasformazione che        Lavorazione o trasformazione che,
                                                                    non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
     Voce                                                               « prodotti originari··       risultano osservate, conferisce il carattere
                                                                                                               di « prodotti originari »
 della tariffa                 Designazione­
  doganale
50.04 (')      Filati di seta non preparati per la                                                 Ottenuti a partire da prodotti
               vendita al minuto                                                                   diversi da quelli della voce 50.04
50.05 (')      Filati di borra di seta (schappe)                                                   Ottenuti a partire dai prodotti della
               non preparati per la vendita al                                                     voce 50.03
               minuto
50.06 (')      Filati di roccadino o petten uzzo di                                                Ottenuti a partire da prodotti della
               seta , non preparati per la vendita                                                 voce 50.03
               al minuto
50.07 (>)      Filati di seta , di          borra di seta                                          Ottenuti a partire da prodotti delle
               ( schappe) e di roccadino o pette­                                                  voci dal 50.01 al 50.03
               nuzzo di seta , preparati per la
               vendita al minuto
54.03 (')      Filati di lino o di ramie , non                                                     Ottenuti a partire da prodotti della
               preparati per la vendita al minuto                                                  voce 54.01 non cardati né pettinati
                                                                                                   o a partire da prodotti della voce
                                                                                                   54.02
 ---pagebreak--- «
   28 . 12. 74                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 352/29
                                                                     ALLEGATO 111
                                       Prodotti ottenuti
                                                                                                      Lavorazione o trasformazione che conferisce
           Voce                                                                                            il carattere di « prodotti originari'·
       della tariffa                             Designazione
        doganale
   ex 38.07               Essenza recuperata nella fabbricazione della cellulosa             Depurazione che comporta la distillazione o la
                          al solfato, depurata                                               raffinazione di essenza recuperata nella fabbricazione
                                                                                             della cellulosa al solfato, greggia
  ex 39.02                Pellicole di ionomeri                                              Ottenute a partire da un sale parziale di termo­
                                                                                             plastica che è un copolimero d' etilene e dall'acido
                                                                                             metacrilico parzialmente neutralizzato con ioni
                                                                                             metallici, principalmente di zinco e di sodio
   ex 50.03               Cascami di seta, borra, roccadino, pettenuzzo e                    Cardatura o pettinatura dei cascami di seta , borra ,
                          residui della cardatura, cardati o pettinati                       roccadino o pettenuzzo e residui della cardatura
   ex 59.14               Reticelle ad incandescenza                                         Fabbricazione a partire da tessuti tubolari a maglia
   ex 75.01               Nichelio greggio escluse le leghe di nichelio                      Raffinazione mediante elettrolisi , mediante fusione o
                                                                                             mediante procedimento chimico degli avanzi e dei
                                                                                             rottami
  ex 76.01                Alluminio greggio                                                 Fabbricazione mediante trattamento termico o elet­
                                                                                            trolitico di alluminio non in lega, di avanzi e
                                                                                             rottami
   ex 78.01               Piombo raffinato                                                   Fabbricazione       mediante        raffinazione      termica di
                                                                                             piombo d'opera
  ex 83.06                Oggetti di ornamento per interni, di metalli comuni ,              Lavorazione o trasformazione nelle quali sono uti­
                          escluse le statuette                                               lizzati prodotti non originari il cui valore non
                                                                                             supera il 30% del valore del prodotto finito
        85.14             Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed ampli­                 Lavorazione, trasformazione o montaggio nei quali
                         ficatori elettrici a bassa frequenza                                sono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati « non
                                                                                            originari » il cui valore non eccede il 40% del valore
                                                                                            del prodotto finito ed a condizione che almeno il
                                                                                            50% del valore dei prodotti , parti e pezzi utilizzati
                                                                                            siano « prodotti originari » (')
        85.15             Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio­           Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                          telefonia e la radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti          sono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati « non
                         e riceventi per la radiodiffusione e la televisione                originari » il cui valore non supera il 40% del valore
                          (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un               del prodotto finito ed a condizione che almeno il
                         apparecchio di registrazione o di riproduzione del                 50% del valore dei prodotti , parti e pezzi utilizzati
                         suono) ed apparecchi per la presa delle immagini                   siano « prodotti originari » O
                         per la televisione ; apparecchi di radioguida, di
                         radiorivelazione, di radioscandaglio e di radiotele­
                         comando
  ex 94.01               Mobili per sedersi , anche trasformabili in letti                  Lavorazione , trasformazione, montaggio per i quali
                         (esclusi quelli della voce 94.02) di metalli comuni                sono utilizzati tessuti di cotone non riempiti di un
                                                                                            peso massimo di 300 g/m2 in forme pronte per
                                                                                            l'uso, il cui valore non supera il 25 % del valore del
                                                                                            prodotto finito (2)
  ex 94.03               Altri mobili , di metalli comuni                                   Lavorazione , trasformazione , montaggio per i quali
                                                                                            vengono utilizzati tessuti di cotone non riempiti del
                                                                                            peso massimo di 300 g/m2 in forme pronte per l' uso
                                                                                            il cui valore non supera il 25% del valore del
                                                                                            prodotto finito (2)
  ( l) L'applicazione di questa disposizione non può permettere di superare la proporzione' del 3% di transistori non originari prevista nell'elenco A per la
       stessa voce tariffaria .
  {*) Tale norma non si applica quando è applicata la norma generale del cambiamento di voce tariffaria per le altre parti o pezzi staccati non originari
       che entrano nella composizione del prodotto finito .
 ---pagebreak--- N.L 352/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         28 . 12 . 74
                                                           ALLEGATO IV
                               Prodotti finiti
                                                                                    Lavorazione o trasformazione che conferisce
      Voce                                                                              il carattere di « prodotti originari »
  della tariffa                          Designazione
    doganale
ex Capi­        Prodotti vari delle industrie chimiche , esclusi il        Lavorazione o trasformazione per le quali vengono
tolò 38         talloi raffinato (ex 38.05) e l'essenza recuperata nella   utilizzati prodotti non originari il cui valore non
                fabbricazione della cellulosa al solfato , depurata        supera il 20% del valore del prodotto finito
                (ex 38.07)
ex Capi­        Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri della      Lavorazione o trasformazione per le quali vengono
tolo 39         cellulosa , resine artificiali e lavori di tali sostánze , utilizzati prodotti non originari il cui valore non
                escluse le pellicole di ionomeri ( ex 39.02)               supera il 20% del valore del prodotto finito
   70.13        Oggetti di vetro per il servizio di tavola , di cucina,    Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non
                di toletta, per ufficio , per la decorazione degli         supera il 50% del valore del prodotto finito o
                appartamenti o per usi simili, esclusi gli oggetti         decorazione eseguita completamente a mano, ad
                della voce 70.19                                           esclusione della stampa serigrafica, di oggetti di
                                                                           vetro soffiato a bocca , il cui valore non supera il
                                                                           50% del valore del prodotto finito