CELEX: 52010DP0204
Language: sk
Date: 2010-06-15 00:00:00
Title: Prispôsobenie rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  15. júna 2010 o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve (2009/2062(REG))

12.8.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               CE 236/153
            
         Utorok 15. júna 2010Prispôsobenie rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve
   P7_TA(2010)0204
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve (2009/2062(REG))
   2011/C 236 E/29
   
      Európsky parlament,
   so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci zahŕňajúcu pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Výboru pre rozpočet uvedené v jeho stanovisku z 31. marca 2009 (A7-0043/2009),
   so zreteľom na svoje rozhodnutie z 25. novembra 2009 o prispôsobení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve (1),
   
               1.
            
            
               sa rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedených zmien;
            
         
               2.
            
            
               upozorňuje, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze;
            
         
               3.
            
            
               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii pre informáciu.
            
         
               PLATNÝ TEXT
            
            
               POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 7 – odsek 2
               
            
         
               2.   Príslušný výbor pripraví návrh rozhodnutia, v ktorom 
                     iba
                   odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a výsad.
            
            
               2.   Príslušný výbor pripraví návrh 
                     odôvodneného
                   rozhodnutia, v ktorom odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a výsad.
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 8
               
            
         
               
                  
                     Pokiaľ nie je stanovené inak, predpisy upravujúce vykonávanie štatútu
                   poslancov Európskeho parlamentu 
                     vydáva Predsedníctvo
                  .
            
            
               
                  
                     Parlament prijíma štatút
                   poslancov Európskeho parlamentu 
                     a každú jeho úpravu na základe návrhu gestorského výboru
                  . 
                     Článok 138 ods. 1 sa použije primerane. Predsedníctvo zodpovedá za uplatňovanie týchto pravidiel a na základe ročného rozpočtu rozhoduje o finančnom krytí.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 23 – odsek 2 a odsek 2 a (nový)
               
            
         
               2.   Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa 
                     poslancov,
                   vnútornej organizácie Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánov.
            
            
               2.   Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa vnútornej organizácie Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánov.
               
                  
                     2a.
                     
                     Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa poslancov na návrh generálneho tajomníka alebo politickej skupiny.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 23 – odsek 11 a (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     11a.
                     
                     Predsedníctvo určí dvoch podpredsedov, ktorí sú poverení úlohami vo vzťahoch s národnými parlamentmi.
                  
               
               
                  
                     Podpredsedovia pravidelne informujú Konferenciu predsedov o svojej činnosti v tejto oblasti.
                  
               
               
                  (Druhá a tretia veta článku 25 ods. 3 sa vypúšťa.)
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 24 – odsek 2
               
            
         
               2.   Nezaradení poslanci
                  
                     spomedzi seba určia jedného poslanca
                  , ktorý sa zúčastňujena schôdzach Konferencie predsedov, avšak bez hlasovacieho práva.
            
            
               2.   
                     Predseda Parlamentu pozve jedného z nezaradených poslancov, aby sa zúčastňoval na schôdzach Konferencie predsedov, bez hlasovacieho práva.
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 37 a (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                  Článok 37a
               
               
                  Delegovanie legislatívnej právomoci
               
               
                  
                     1.
                     
                     Pri dôkladnom skúmaní návrhu legislatívneho aktu, ktorým sa na Komisiu deleguje právomoc, ako je stanovené v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, venuje Parlament osobitnú pozornosť cieľom, obsahu, rozsahu a trvaniu delegovania a podmienkam, ktorým podlieha.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Gestorský výbor môže kedykoľvek požiadať výbor príslušný pre výklad a uplatňovanie práva Únie o stanovisko.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Výbor príslušný pre výklad a uplatňovanie práva Únie sa môže otázkami týkajúcimi sa delegovania legislatívnej právomoci zaoberať aj z vlastnej iniciatívy. V takýchto prípadoch náležite informuje gestorský výbor.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 56 – odsek 3 – pododsek 2
               
            
         
               V prípade vrátenia návrhu gestorskému výboru podá gestorský výbor Parlamentu ústne alebo písomne novú správu v lehote určenej Parlamentom, ktorá nesmie byť dlhšia ako dva mesiace.
            
            
               V prípade vrátenia návrhu gestorskému výboru 
                     rozhodne
                   gestorský výbor 
                     o postupe a
                   podá Parlamentu ústne alebo písomne novú správu v lehote určenej Parlamentom, ktorá nesmie byť dlhšia ako dva mesiace.
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 74a – odsek 1 a (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1a.
                     
                     V prípade porady s Parlamentom v súlade s článkom 48 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii o návrhu rozhodnutia Európskej rady v prospech preskúmania navrhovaných zmien a doplnení zmlúv sa vec postúpi gestorskému výboru. Výbor vypracuje správu, ktorá zahŕňa:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 návrh uznesenia, v ktorom sa uvádza, či Parlament schvaľuje alebo zamieta navrhované rozhodnutie, a ktorý môže obsahovať návrhy určené konventu alebo konferencii zástupcov vlád členských štátov;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 podľa potreby dôvodovú správu.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 74b – odsek 1 a (nový)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1a.
                     
                     V prípade porady s Parlamentom v súlade s článkom 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii o návrhu rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa mení a dopĺňa tretia časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa primerane použije článok 74a ods. 1a. V tomto prípade môže návrh uznesenia obsahovať návrhy zmien a doplnení týkajúcich sa výlučne ustanovení tretej časti Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 96
               
            
         
               1.   Ak je Parlament konzultovaný podľa článku 36 Zmluvy o Európskej únii, vec sa pridelí gestorskému výboru, ktorý môže prijať odporúčania podľa článku 97.
            
            
               1.   V prípade porady s Parlamentom v súlade s článkom 36 Zmluvy o Európskej únii, vec sa pridelí gestorskému výboru, ktorý môže prijať odporúčania podľa článku 97.
            
         
               2.   Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, 
                     Rada a Komisia
                   pravidelne a načas 
                     poskytovali
                   informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky. Na žiadosť 
                     Komisie, Rady alebo
                   podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa môže výbor výnimočne rozhodnúť, že rokovanie sa uskutoční za zatvorenými dverami.
            
            
               2.   Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pravidelne a načas 
                     poskytoval
                   informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky. Na žiadosť podpredsedu /vysokého predstaviteľa môže výbor výnimočne rozhodnúť, že rokovanie sa uskutoční za zatvorenými dverami.
            
         
               3.   O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a finančných dosahov na rozpočet Únie, ktorý vypracuje podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ, sa koná rozprava dvakrát ročne. Použijú sa postupy ustanovené v článku 110.
            
            
               3.   O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a finančných dosahov na rozpočet Únie, ktorý vypracuje podpredseda /vysoký predstaviteľ, sa koná rozprava dvakrát ročne. Použijú sa postupy ustanovené v článku 110.
            
         
               
                  (Pozri tiež výklad k článku 121.)
               
            
            
               
                  (Pozri tiež výklad k článku 121.)
               
            
         
               4.   
                     Rada, Komisia a/alebo podpredseda
                   Komisie/vysoký predstaviteľ sa prizývajú na každú rozpravu v pléne, ktorá sa týka zahraničnej, bezpečnostnej, alebo obrannej politiky.
            
            
               4.   
                     Podpredseda
                  /vysoký predstaviteľ sa prizývajú na každú rozpravu v pléne, ktorá sa týka zahraničnej, bezpečnostnej, alebo obrannej politiky.
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Hlava IV – kapitola 3 – názov
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 116
               
            
         
               1.   Hodina otázok pre Radu a Komisiu sa koná na každej schôdzi v čase, o ktorom rozhodne Parlament na návrh Konferencie predsedov. 
                     Na otázky pre predsedu Komisie a jednotlivých členov Komisie sa môže vyhradiť osobitný čas.
                  
               
            
            
               1.   Hodina otázok pre Radu a Komisiu sa koná na každej schôdzi v čase, o ktorom rozhodne Parlament na návrh Konferencie predsedov.
            
         
               2.   Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Rade a Komisii najviac po jednej otázke.
            
            
               2.   Počas jednej schôdze smie poslanec položiť Rade a Komisii najviac po jednej otázke.
            
         
               3.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý rozhodne o ich prípustnosti a o poradí ich zaradenia. Rozhodnutie sa ihneď oznámi autorovi otázky.
            
            
               3.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý rozhodne o ich prípustnosti a o poradí ich zaradenia. Rozhodnutie sa ihneď oznámi autorovi otázky.
            
         
               4.   Podrobný postup sa riadi usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku.
            
            
               4.   Podrobný postup sa riadi usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku.
            
         
                
            
            
               
                  
                     5.
                     
                     V súlade s usmerneniami, ktoré vypracovala Konferencia predsedov, sa môžu konať osobitné hodiny otázok s predsedom Komisie, podpredsedom Komisie/vysokým predstaviteľom Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a predsedom Euroskupiny.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Bod 15 prílohy II (Forma) sa vypúšťa.)
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 117 – názov a odsek 1
               
            
         
               
                  Otázky na písomné zodpovedanie
                  pre Radu alebo Komisiu
               
            
            
               
                  Otázky na písomné zodpovedanie
               
            
         
               1.   Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku položiť Rade 
                     alebo
                   Komisii otázky na písomné zodpovedanie. Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah.
            
            
               1.   Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku položiť 
                     predsedovi Európskej rady,
                   Rade, Komisii 
                     alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
                   otázky na písomné zodpovedanie. Autori otázok v plnej miere zodpovedajú za ich obsah.
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 117 – odsek 2
               
            
         
               2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich postúpi 
                     dotknutej inštitúcii
                  . Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky. Jeho rozhodnutie sa oznámi autorovi otázky.
            
            
               2.   Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich postúpi 
                     adresátom
                  . Predseda rieši pochybnosti týkajúce sa prípustnosti otázky. Jeho rozhodnutie sa oznámi autorovi otázky.
            
         
                
            
            
               
                  (Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: výraz „dotknutá inštitúcia“ sa v článku 117 odsekoch 2 a 4 a bodoch 1 a 3 prílohy III rokovacieho poriadku nahradí výrazom „adresáti“.)
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 130 – odseky 1 a, 1 b a 1 c (nové)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1a.
                     
                     O organizácii a podpore účinnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie podľa článku 9 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii sa rokuje na základe mandátu, ktorý udeľuje Konferencia predsedov po konzultácii s Konferenciou predsedov výborov.
                  
               
               
                  
                     Parlament schváli akékoľvek dohody o takýchto záležitostiach v súlade s postupom stanoveným v článku 127.
                  
               
               
                  
                     1b.
                     
                     Výbor môže priamo začať dialóg s národnými parlamentmi na úrovni výborov v rámci rozpočtových prostriedkov vyčlenených na tento účel. Toto môže zahŕňať vhodné formy spolupráce pred legislatívnym procesom a po ňom.
                  
               
               
                  
                     1c.
                     
                     Akýkoľvek dokument týkajúci sa legislatívneho postupu na úrovni Únie, ktorý národný parlament zasiela Parlamentu úradnou cestou, sa postúpi výboru, ktorý je príslušný pre predmet úpravy daného dokumentu.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 131
               
            
         
               1.   Na návrh predsedu Konferencia predsedov vymenuje členov delegácie Parlamentu pri Konferencii výborov pre európske záležitosti a môže im udeliť mandát. Delegáciu vedie 
                     jeden z podpredsedov zodpovedných
                   za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
            
            
               1.   Na návrh predsedu Konferencia predsedov vymenuje členov delegácie Parlamentu pri COSAC a môže im udeliť mandát. Delegáciu vedie 
                     podpredseda Parlamentu zodpovedný
                   za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi 
                     a predseda výboru príslušného pre inštitucionálne veci
                  .
            
         
               2.   Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi Konferencie výborov pre európske záležitosti 
                     a s dostatočným zohľadnením potreby celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente
                  . Delegácia po každej schôdzi predkladá správu.
            
            
               2.   Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi COSAC
                     , a podľa možnosti ich tvoria zástupcovia výborov príslušných pre tieto záležitosti.
                   Delegácia po každej schôdzi predkladá správu.
               
                  
                     3.
                     
                     V dostatočnej miere sa pritom zohľadní potreba celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Článok 191 – odsek 1
               
            
         
               1.   Výbor na svojej prvej schôdzi po voľbách členov výboru podľa článku 186 zvolí predsedníctvo zložené z predsedu a 
                     jedného, dvoch alebo troch
                   podpredsedov. Podpredsedovia sa volia v samostatných hlasovaniach.
            
            
               1.   Výbor na svojej prvej schôdzi po voľbách členov výboru podľa článku 186 zvolí predsedníctvo zložené z predsedu a podpredsedov, ktorí sa volia v samostatných hlasovaniach. 
                     Počet podpredsedov, ktorí sa majú zvoliť, určí Parlament na návrh Konferencie predsedov.
                  
               
            
         
               
                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109
               
            
         
               
                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu
               
               
                  Príloha III – bod 1 – zarážka -1 (nová)
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 jasne určujú adresáta, ktorému sa doručujú prostredníctvom obvyklých medziinštitucionálnych prostriedkov;
                              
                           
                        
                     
         
      (1)  Prijaté texty, P7_TA(2009)0088.