CELEX: 32015R0938
Language: sl
Date: 2015-06-09 00:00:00
Title: Uredba (EU) 2015/938 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. junija 2015 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško

25.6.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 160/57
            
         UREDBA (EU) 2015/938 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 9. junija 2015
   o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško
   (kodificirano besedilo)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske Komisije,
   po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
   v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73 (2) je bila večkrat bistveno spremenjena (3). Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
            
         
               (2)
            
            
               Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (4) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v Bruslju 14. maja 1973.
            
         
               (3)
            
            
               Za izvajanje zaščitnih klavzul in previdnostnih ukrepov, določenih v členih 22 do 27 Sporazuma, so potrebna podrobna pravila.
            
         
               (4)
            
            
               Izvajanje dvostranskih zaščitnih klavzul Sporazuma terja enotne pogoje za sprejetje zaščitnih ukrepov. Te ukrepe bi bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (5).
            
         
               (5)
            
            
               Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih, povezanih z okoliščinami iz členov 24, 24a in 26 Sporazuma, ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Komisija lahko sklene, da se za sprejemanje ukrepov, določenih v členih 22, 24, 24a in 26 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), obrne na Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom. Komisija po potrebi sprejme zadevne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 6(2) te uredbe.
   Če Komisija sklene, da bo zadevo predložila Skupnemu odboru, o tem obvesti države članice.
   Člen 2
   1.   Komisija v primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Unija upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 23 Sporazuma, po preučitvi primera na lastno pobudo ali na zahtevo države članice odloči, ali so taka ravnanja združljiva s Sporazumom. Komisija po potrebi sprejme zaščitne ukrepe v skladu s postopkom pregleda iz člena 6(2) te uredbe.
   2.   V primeru ravnanj, na podlagi katerih se lahko za Unijo uporabijo zaščitni ukrepi na podlagi člena 23 Sporazuma, Komisija po preučitvi primera odloči, ali so ta ravnanja združljiva z načeli, določenimi v Sporazumu. Komisija po potrebi oblikuje ustrezna priporočila.
   Člen 3
   V primeru ravnanj, na podlagi katerih lahko Unija upravičeno uporabi ukrepe, določene v členu 25 Sporazuma, se uporabljajo postopki, določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 597/2009 (6) in Uredbo Sveta (ES) št. 1225/2009 (7).
   Člen 4
   1.   Kadar izredne okoliščine zahtevajo takojšnje ukrepanje v okoliščinah iz členov 24, 24a in 26 Sporazuma ali v primeru izvoznih pomoči, ki imajo neposreden in takojšen učinek na trgovino, lahko Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 6(2) te uredbe ali, v nujnih primerih, v skladu s členom 6(3) te uredbe sprejme previdnostne ukrepe, določene v točki (e) člena 27(3) Sporazuma.
   2.   Kadar država članica od Komisije zahteva, da ukrepa, ta sprejme odločitev o tej zahtevi v največ petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
   Člen 5
   Komisija je v imenu Unije odgovorna za uradno obveščanje skupnega odbora, kakor je določeno v členu 27(2) Sporazuma.
   Člen 6
   1.   Komisiji pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen s členom 3(1) Uredbe (EU) št. 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta (8). Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
   2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
   3.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 Uredbe.
   Člen 7
   Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi člena 22a Uredbe (ES) št. 1225/2009.
   Člen 8
   Uredba (EGS) št. 1692/73 se razveljavi.
   Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
   Člen 9
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Strasbourgu, 9. junija 2015
      
         
            Za Evropski parlament
         
         
            Predsednik
         
         M. SCHULZ
      
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednica
         
         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA
      
   
   
      (1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. aprila 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 28. maja 2015.
   
      (2)  Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73 z dne 25. junija 1973 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (UL L 171, 27.6.1973, str. 103).
   
      (3)  Glej Prilogo I.
   
      (4)  UL L 171, 27.6.1973, str. 2.
   
      (5)  Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
   
      (6)  Uredbo Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 188, 18.7.2009, str. 93).
   
      (7)  Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str. 51).
   
      (8)  Uredba (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o skupnih pravilih za uvoz (UL L 83, 27.3.2015, str. 16).
   
      PRILOGA I
      
         Razveljavljena uredba s seznamom naknadnih sprememb
      
      
                  Uredba Sveta (EGS) št. 1692/73
                  (UL L 171, 27.6.1973, str. 103).
               
               
                   
               
            
                  Uredba Sveta (EGS) št. 641/90
                  (UL L 74, 20.3.1990, str. 5).
               
               
                   
               
            
                  Uredba (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
                  (UL L 18, 21.1.2014, str. 1).
               
               
                  Samo točka 3 Priloge
               
            
   
      PRILOGA II
      
         Korelacijska tabela
      
      
                  Uredba (EGS) št. 1692/73
               
               
                  Ta uredba
               
            
                  Členi 1 do 4
               
               
                  Členi 1 do 4
               
            
                  Člen 6
               
               
                  Člen 5
               
            
                  Člen 7
               
               
                  Člen 6
               
            
                  Člen 8
               
               
                  Člen 7
               
            
                  —
               
               
                  Člen 8
               
            
                  —
               
               
                  Člen 9
               
            
                  —
               
               
                  Priloga I
               
            
                  —
               
               
                  Priloga II