CELEX: 62005TA0456
Language: lt
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Sujungtos bylos T-456/05 ir T-457/05: 2010 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Gütermann ir Zwicky prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Europos pramoninių siūlų rinka — Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad pažeistas EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis — Baudos — Pažeidimo sunkumas — Konkretus poveikis rinkai — Pažeidimo trukmė — Lengvinančios aplinkybės — Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą — Proporcingumas — Baudų sumos apskaičiavimo gairės)

5.6.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 148/25
            
         2010 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Gütermann ir Zwicky prieš Komisiją
   
   (Sujungtos bylos T-456/05 ir T-457/05) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Europos pramoninių siūlų rinka - Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad pažeistas EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis - Baudos - Pažeidimo sunkumas - Konkretus poveikis rinkai - Pažeidimo trukmė - Lengvinančios aplinkybės - Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą - Proporcingumas - Baudų sumos apskaičiavimo gairės)
   2010/C 148/44
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: Gütermann AG (Gutache-Breisgau, Vokietija) (byla T-456/05) ir Zwicky & Co. AG (Valizelenas, Šveicarija) (byla T-457/05), atstovaujamos advokatų J. Burrichter, B. Kasten ir S. Orlikowski-Wolf
   
      Atsakovė: Europos Komisija, atstovaujama iš pradžių F. Castillo de la Torre, M. Schneider ir K. Mojzesowicz, vėliau F. Castillo de la Torre ir K. Mojzesowicz
   
      Dalykas
   
   Prašymas iš dalies panaikinti 2005 m. rugsėjo 14 d. Sprendimą C(2005) 3452 galutinis dėl procedūros pagal (EB) 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/38.337 PO/Siūlai), iš dalies pakeistą 2005 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimu C(2005) 3765, ir, nepatenkinus pirmojo prašymo, prašymas sumažinti šiuo sprendimu ieškovėms paskirtą baudą.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Atmesti ieškinius.
            
         
               2.
            
            
               Gütermann AG ir Zwicky & Co. AG padengia bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 60, 2006 3 11.