CELEX: 31986R2203
Language: de
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2203/86 der Kommission vom 14. Juli 1986 zur Bestimmung der zur Herstellung einer Tonne Kartoffelstärke nötigen Menge Kartoffeln und des für diese Menge zu zahlenden Mindestpreises

Nr. L 191 /8                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  15 . 7. 86
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 2203/86 DER KOMMISSION
                                                      vom 14. Juli 1986
                  zur Bestimmung der zur Herstellung einer Tonne Kartoffelstärke nötigen Menge
                          Kartoffeln und des für diese Menge zu zahlenden Mindestpreises
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                   Es muß der genaue Mindestpreis festgesetzt werden, der
GEMEINSCHAFTEN —                                                  gemäß den vorstehenden Bestimmungen zu zahlen ist.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                          entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                  schusses für Getreide —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates
vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
sation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 1579/86 (2),
                                                                                            Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1008/86 des Rates
vom 25. März 1986 zur Festlegung von Einzelheiten zur             ( 1 ) Die zur Herstellung einer Tonne Stärke benötigte
Regelung der Produktionserstattungen für Kartoffel­               Kartoffelmenge und der Mindestpreis frei Fabrik, den der
stärke (3), insbesondere auf Artikel 3,                           Stärkehersteller zu zahlen hat, werden im Anhang festge­
                                                                  setzt.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1587/86 des Rates           (2) Wird der Stärkegehalt der Kartoffeln mit Hilfe der
vom 23 . Mai 1986 zur Festsetzung des den Kartoffelerzeu­         Reimannschen oder der Perowschen Waage bestimmt
gern von den Stärkeherstellern zu zahlenden Mindest­              und entspricht dieser Gehalt einer Zahl, die in Zeile zwei
preises für Kartoffeln für das Getreidewirtschaftsjahr            oder drei der zweiten Spalte des Anhangs steht, so gelten
1986/87 (4), insbesondere auf Artikel 2,                          die Sätze, die der zweiten oder dritten Zeile entsprechen .
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                           Artikel 2
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1008/86 bestimmt,
daß der Rat einen Mindestpreis festsetzt, den der Stär­           Die Verordnung (EWG) Nr. 2102/75 der Kommission ^
kehersteller für die zur Herstellung einer Tonne Kartof­          wird aufgehoben.
felstärke benötigte Kartoffelmenge zu zahlen hat, und daß
                                                                                            Artikel 3
dieser Preis anhand der Menge und des Stärkegehalts der
tatsächlich gelieferten Kartoffeln bestimmt wird. Der             Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
betreffende Mindestpreis wurde für das Getreidewirt­              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
schaftsjahr 1986/87 mit der Verordnung (EWG) Nr.
1587/86 auf 293,79 ECU festgesetzt.                               Sie gilt mit Wirkung vom 1 . Juli 1986.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 14. Juli 1986
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Frans ANDRIESSEN
                                                                                 Vizepräsident
(') ABl. Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 139 vom 24. 5. 1986, S. 29.
(3) ABl. Nr. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 5.
(<) ABl. Nr. L 139 vom 24. 5. 1986, S. 46.                        i5) ABl . Nr. L 214 vom 12. 8 . 1975, S. 9 .
 ---pagebreak--- 15. 7. 86                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 191 /9
          ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
                                                       BIJLAGE — ANEXO
                                                                    Cantidad de patatas           Precio mínimo
               Peso bajo agua de         Tenor en fécula               necesarias par la       a percibir por los
              5 050 gr. de patatas             de patatas       fabricación de 1 000 kg.         productores para
                    (en gramos)           (en porcentaje)                   de fécula         1 000 kg. de patatas
                                                                        (en kilogramos)              (en ECUS)
                                             Kartoflernes             Kartoffelmængde,             Producentens
               Vægt under vand            stivelsesindhold                 der medgår               mindstepris
              af 5 050 g kartofler                                    til fremstilling af   pr. 1 000 kg kartofler
                          (g)             (i vægtprocent)          1 000 kg stivelse (kg)              (i ECU)
                                                                        Zur Erzeugung             Dem Erzeuger
               Unterwassergewicht           Stärkegehalt                 von 1 000 kg      für 1 000 kg Kartoffeln
            von 5 050 g Kartoffeln         der Kartoffeln                Kartoffelstärke           zu zahlender
                    (in Gramm)               (in Prozent)         nötige Kartoffelmenge             Mindestpreis
                                                                       (in Kilogramm)                 (in ECU)
                                                                     Ποσότητα πατατών              Ελάχιστη τιμή
               Βάρος υπό το ύδωρ           Περιεκτικότητα                απαραίτητη για         προς είσπραξη από
                5 050 γρ πατατών                σε άμυλο                    παραγωγή               τον παραγωγό
                  (σε γραμμάρια)         των πατατών (%)               1 000 χγρ αμύλου            για 1 000 χγρ
                                                                       (σε χιλιόγραμμα)         πατατών (σε ECU)
                                                                            Quantity
               Underwater weight          Starch content            of potatoes required    Minimum price to be
             of 5 050 g of potatoes           of potatoes           for the manufacture        paid to the potato
                       (grams)                    (%)                     of 1 000 kg       producer per 1 000 kg
                                                                         of starch (kg)        of potatoes (ECU)
                                                                                                   Prix minimal
                Poids sous l'eau                                  Quantité de pommes                 à percevoir
                                        Teneur en fécule             de terre nécessaire
                     de 5 050 g                                                                 par le producteur
             de pommes de terre      de la pomme de terre               à la fabrication
                                                                                                  pour 1 000 kg
                                         (en pourcentage)         de 1 000 kg de fécule      de pommes de terre
                   (en grammes)                                       (en kilogrammes)                (en Écus)
                                                                            Quantità              Prezzo minimo
               Peso sotto l'acqua        Tenore in fecola        di patate necessaria alla          da percepire
             di 5 050 g di patate      delle patate (in % )
                                                                          fabbricazione        dal produttore per
                    (in grammi)                                   di 1 000 kg di fecola        1 000 kg di patate
                                                                             (in kg)                  (in ECU)
                                                                                                      Minimaal
                                                                           Hoeveelheid
                                                                  aardappelen benodigd         te ontvangen prijs
            Onderwatergewicht van         Zetmeelgehalte                                       door de producent
              5 050 g aardappelen     van de aardappelen          voor de vervaardiging            per 1 000 kg
                   (in grammen)            (in percenten)          van 1 000 kg zetmeel             aardappelen
                                                                             (in kg)                   (in Ecu)
                                          Teor de fécula
                                                                   Quantidade de batata    Preço mínimo a cobrar
                Peso debaixo de
                                                da batata
                                                                    necessária ao fabrico    pelos produtores para
                água de 5 050 gr                                  de 1 000 kg de fécula        1 000 kg de batata
                      de batata         (em percentagem)              (em quilogramas)               (em ECUs)
                            1                       2                           3                          4
                         352                      13.0                        6 533                      44,97
                         353                      13.1                        6 509                      45,13
                         354                      13.1                        6 486                      45,30
                         355                      13.2                        6 463                      45.46
                         356                       13.2                       6 439                      45,62
                         357                       13.3                       6416                       45,79
                         358                       13.3                       6 393                      45,96
                         359                       13.4                       6 369                      46,13
                         360                       13.4                       6 346                      46,29
                         361                       13.5                       6 322                      46.47
                         362                       13.5                       6 299                      46,64
                         363                       13.6                       6 276                      46,81
                         364                       13.6                       6 252                      46,99
                         365                       13.7                       6 229                      47,17
                         366                       13.7                       6 206                      47,34
                          367                      13.8                       6 182                      47,52
                          368                      13.8                       6 159                      47,70
                          369                      13.9                       6 136                      47,88
                          370                      13,9                       6 112                      48,06
                          371                      14,0                       6 089                      48,25
                          372                      14.0                       6 065                      48,44
                          373                      14.1                       6 047                      48,59
                          374                      14.1                       6 028                      48,73
                          375                      14.2                       6 005                      48,92
 ---pagebreak--- Nr. L 191 / 10       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften        15. 7. 86
                 1             2                     3            4
               376           14,2                 5 981        49,12
               377           14,3                 5 963        49,27
               378           14,3                 5 944        49,43
               379           14,4                 5 921        49,62
               380           14,4                 5 897        49,82
               381           14,5                 5 879        49,98
               382           14,5                 5 860        50,13
               383           14,6                 5 841        50,30
               384           14,6                 5 822        50,46
               385           14,7                 5 799        50,66
               386           14,7                 5 776        50,86
               387           14,8                 5 757        51,03
               388           14,8                 5 738        51,20
               389           14,9                 5 720        51,36
               390           14,9                 5 701        51,53
               391           15,0                 5 682        51,71
               392           15,0                 5 664        51,87
               393           15,1                 5 626        52,22
               394           15,2                 5 607        52,39
               395           15,2                 5 589        52,56
               396           15,3                 5 570        52,74
               397           15,3                 5 551        52,93
               398           15,4                 5 542        53,01
               399           15,4                 5 533        53,10
               400           15,4                 5 523        53,20
               401           15,5                 5 486        53,56
               402           15,6                 5 467        53,74
               403           15,6                 5 449        53,91
               404           15,7                 5 430        54,11
               405           15,7                 5411         54,30
               406           15,8                 5 393        54,47
               407           15,8                 5 374        54,67
               408           15,9                 5 364        54,77
               409           15,9                 5 355        54,87
               410           15,9                 5 346        54,96
               411           16,0                 5 327        55,15
               412           16,0                 5 308        55,35
               413           16,1                 5 280        55,64
               414           16,2                 5 266        55,79
               415           16,2                 5 252        55,94
               416           16,3                 5 234        56,13
               417 '         16,3                 5215         56,33
               418           16,4                 5 206        56,43
               419           16,4                 5 196        56,54
               420           16,4                 5 187        56,63
               421           16,5                 5 150        57,05
               422           1 6,6                5 136        57,20
               423           16,6                 5 121        57,37
               424           16,7                 5 107        57,53
               425           16,7                 5 093        57,69
               426           16,8                 5 075        57,89
               427           16,8                 5 056        58,11
               428           16,9                 5 042        58,27
               429           16,9                 5 028        58,44
               430           17,0                 5 000        58,76
               431           17,1                 4 986        58,93
               432           17,1                 4 972        ,59,09
               433            17,2                4 963        59,20
               434            17,2                4 953        59,32
               435            17,2                4 944         59,42
               436            17,3                4 930         59,59
               437            17,3                4916          59,77
               438            17,4                4 902         59,93
               439            17,4                4 888         60,10
               440            17,5                4 874         60,28
               441            17,5                4 860         60,45
               442            17,6                4 846         60,63
 ---pagebreak--- 15. 7. 86         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften       Nr. L 191 / 11
           1                2                    3            4
          443             17,6                 4 832        60,80
          444             17,7                 4818         60,98
          445             17,7                 4 804        61,15
          446             17,8                 4 790        61,33
          447             17,8                 4 776        61,51
          448             17,9                 4 762        61,69
          449             17,9                 4 748        61,87
          450             18,0                 4 720        62,24
          451             18,1                 4 706        62,43
          452             18,1                 4 692        62,61
          453             18,2                 4 685        62,71
          454             18,2                 4 679        62,79
          455             18,2                 4 673        62,87
          456             18,3                 4 645        63,25
          457             18,4                 4 631        63,44
          458             18,4                 4617         63,63
          459             18,5                 4 607        63,77
          460             18,5                 4 598        63,90
          461             18,6                 4 584        64,09
          462             18,6                 4 570        64,29
          463             18,7                 4 561        64,41
          464             18,7                 4 551        64,56
          465             18,7                 4 542        64,68
          466             18,8                 4 523        64,96
          467             18,9                 4 509        65,16
          468             18,9                 4 495        65,36
          469             19,0                 4 481        65,56
          470             19,0                 4 467        65,77
          471             19,1                 4 458        65,90
          472             19,1                 4 449        66,03
          473             19,2                 4 437        66,21
          474             19,2                 4 425        66,39
          475             19,3                 4414         66,56
          476             19,3                 4 402        66,74
          477             19,4                 4 390        66,92
          478             19,4                 4 379        67,09
          479             19,5                 4 367        67,28
          480             19,5                 4 355        67,46
          481             19,6                 4 343        67,65
          481,6           19,6                 4 337        67,74
          482             19,7                 4 335        67,77
          483             19,7                 4 332        67,81
          483,2           19,7                 4 332        67,81
          484             19,8                 4 325        67,93
          484,8           19,8                 4318         68,04
          485             19,9                 4317         68,06
          486   *         19,9                 4311         68,15
          486,4           19,9                 4 309        68,18
          487             20,0                 4 305        68,24
          488             20,0                 4 299        68,34
          489             20,1                 4 294        68,42
          490             20,1                 4 290        68,48
          491             20,2                 4 287        68,53
          492             20,2                 4 285        68,56
          493             20,3                 4 283        68,60
          494             20,3                 4 280        68,64
          495             20,4                 4 278        68,67
          496             20,4                 4 276        68,71
          497             20,5                 4 273        68,75
          498             20,5                 4 271        68,79
          499             20,6                 4 266        68,87
          500             20,6                 4 262        68,93
          501             20,7                 4 259        68,98
          502             20,7                 4 257        69,01
          503             20,8                 4 255        69,04
          504             20,8                 4 252        69,10
          505             20,9                 4 248        69,16
 ---pagebreak--- Nr. L 191 / 12       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften       15 . 7. 86
                1              2                    3            4
               506           20,9                 4 243        69,25
               507           21,0                 4 238        69,32
               508           21,0                 4 234        69,39
               509           21,1                 4 229        69,47
               509,9         21,1                 4 224        69,55
               510           21,1                 4 224        69,55
               511           21,2                 4 219        69,64
               511,8         21,2                 4 215        69,70
               512           21,3                 4 214        69,72
               513           21,3                 4 209        69,80
               513,7         21,3                 4 206        69,85
               514           21,4                 4 204        69,88
               515           21,4                 4 199        69,96
               515,6         21,4                 4 196        70,02
               516           21,5                 4 194        70,05
               517           21,5                 4 189        70,13
               517,5         21,5                 4 187        70,16
               518           21,6                 4 184        70,22
               519           21,6                 4 180        70,29
               519,4         21,6                 4 178        70,32
               520           21,7                 4 175        70,37
               521           21,7                 4 170        70,45
               521,3         21,7                 4 168        70,49
               522           21,8                 4 165        70,53
               523           21,8                 4 160        70,62
               523,2         21,8                 4 159        70,64
               524           21,9                 4 155        70,71
               525           21,9                 4 150        70,79
               525,1         21,9                 4 150        70,79
               526           22,0                 4 145        70,88
               527           22,0                 4 140        70,97
               528           22,1                 4 135        71,05
               528,8         22,1                 4 131        71,11
               529           22,2                 4 130        71,14
               530           22,2                 4 125        71,23
               530,6         22,2                 4 122        71,27
               531           22,3                 4 119        71,33
               532           22,3                 4 114        71,42
               532,4         22,3                 4 112        71,45
               533           22,4                 4 111        71,46
               534           22,4                 4 108        71,52
               534,2         22,4                 4 108        71,52
               535           22,5                 4 103        71,61
               536           22,5                 4 098        71,70
               537           22,6                 4 093        71,77
               537,8         22,6                 4 089        71,85
               538           22,7                 4 088        71,86
               539           22,7                 4 083        71,95
               539,6         22,7                 4 080        72,01
               540           22,8                 4 078        72,04
               541           22,8                 4 076        72,08
               541,4         22,8                 4 075        72,10
               542           22,9                 4 072        72,14
               543           22,9                 4 066        72,26
               543,2         22,9                 4 066        72,26
               544           23,0                 4 061        72,35
               545           23,0                 4 056        72,43