CELEX: 32006R0022
Language: lv
Date: 2006-01-09
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 22/2006 ( 2006. gada 9. janvāris ) par pastāvīga konkursa izsludināšanu Beļģijas, Čehijas, Spānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Polijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai Kopienas tirgū

10.1.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 5/3
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 22/2006
   (2006. gada 9. janvāris)
   par pastāvīga konkursa izsludināšanu Beļģijas, Čehijas, Spānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Polijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Beļģijas, Čehijas, Spānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Polijas, Slovākijas un Zviedrijas rīcībā ir intervences cukurs. Lai nodrošinātu tirgus vajadzības, šie krājumi jālaiž iekšējā tirgū.
            
         
               (2)
            
            
               Šāda tirdzniecība jāveic, ievērojot Komisijas 2001. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1262/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001 piemērošanai attiecībā uz intervences aģentūru veikto cukura iepirkšanu un pārdošanu (2).
            
         
               (3)
            
            
               Turklāt 22. panta 2. un 3. punktā Regulā (EK) Nr. 1262/2001 paredzēts, ka sludinājumi par konkursu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā vismaz 10 dienas pirms konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņa sākuma, taču tas nebūtu jāpiemēro, jo dalībvalstīm ir grūtības sludinājumus tulkot visās Kopienas valodās, tādējādi nevajadzīgi aizkavējot to rīcībā esošā intervences cukura pārdošanu. Bez tam minētās regulas 28. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteikta drošības nauda EUR 0,73 par 100 kg cukura. Intervences cukura pārdošanai iekšējā tirgū pretendenta iemaksātā drošības nauda jānosaka atbilstoši intervences cenai. Tāpēc 28. panta 1. punkta a) apakšpunkts nebūtu jāpiemēro.
            
         
               (4)
            
            
               Ņemot vērā Kopienas tirgus situāciju, būtu jāparedz, ka katrai konkursa daļai minimālo pārdošanas cenu nosaka Komisija.
            
         
               (5)
            
            
               Beļģijas, Čehijas, Spānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Polijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūrām par konkursiem jāziņo Komisijai. Jānodrošina pretendentu konkursa dalībnieku anonimitāte.
            
         
               (6)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Beļģijas, Čehijas, Spānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Polijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūras pastāvīga konkursa veidā piedāvā pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū pavisam kopā 1 009 124 t cukura, kas pieņemts intervencei un ir pārdodams iekšējā tirgū. Konkrētās dalībvalstis un attiecīgie daudzumi noteikti I pielikumā.
   2. pants
   1.   Konkursi un pārdošana, ka paredzēti 1. pantā, notiek saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1262/2001, ja šajā regulā nav noteikts citādi.
   2.   Atkāpjoties no 22. panta 2. un 3. punkta Regulā (EK) Nr. 1262/2001, visām iesaistītajām intervences aģentūrām jāsastāda sludinājums par uzaicinājumu uz konkursu, un tas jāpublicē vismaz astoņas dienas pirms konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņa sākuma.
   Paziņojumā konkrēti jānorāda konkursa noteikumi.
   Pirms publicēšanas paziņojums un visas tā izmaiņas jānosūta Komisijai.
   3. pants
   Katrā konkursa daļā minimālais piedāvājums ir 250 t.
   4. pants
   1.   Laika posms, kurā var iesniegt piedāvājumus konkursa pirmajai daļai, sākas 2006. gada 26. janvārī un beidzas 2006. gada 1. februārī pulksten 15.00 pēc Briseles laika.
   Termiņi, kuros var iesniegt piedāvājumus otrai un nākamajām konkursa daļām, sākas pirmajā darba dienā pēc attiecīgā iepriekšējā termiņa beigām. Tie beidzas pulksten 15.00 pēc Briseles laika:
   
               —
            
            
               2006. gada 15. februārī,
            
         
               —
            
            
               2006. gada 1., 15. un 29. martā,
            
         
               —
            
            
               2006. gada 5. un 19. aprīlī,
            
         
               —
            
            
               2006. gada 3., 17. un 31. maijā,
            
         
               —
            
            
               2006. gada 7., 14., 21. un 28. jūnijā.
            
         2.   Kā noteikts I pielikumā, konkursa piedāvājumi jāiesniedz intervences aģentūrai, kuras rīcībā ir cukurs.
   5. pants
   Atkāpjoties no 28. panta 1. punkta a) apakšpunkta Regulā (EK) Nr. 1262/2001, visiem pretendentiem jāiemaksā drošības nauda EUR 20 par katriem 100 kg cukura.
   6. pants
   Attiecīgās intervences aģentūras divu stundu laikā pēc 4. panta 1. punktā noteiktā iesniegšanas termiņa beigām paziņo Komisijai par konkursam saņemtajiem piedāvājumiem.
   Pretendentus identificēt nedrīkst.
   Par saņemtajiem piedāvājumiem jāsniedz informācija elektroniskā veidā pēc II pielikumā noteiktā parauga.
   Ja netiek saņemts neviens konkursa piedāvājums, attiecīgā dalībvalsts tādā pašā termiņā par to paziņo Komisijai.
   7. pants
   1.   Komisija katrai dalībvalstij nosaka minimālo pārdošanas cenu vai saskaņā ar procedūru, kas minēta 42. panta 2. punktā Regulā (EK) Nr. 1260/2001, pieņem lēmumu konkursa piedāvājumus neakceptēt.
   2.   Ja, Komisijai nosakot mazāko cenu saskaņā ar šā panta 1. punktu, tiktu pārsniegts attiecīgajai dalībvalstij pieejamais daudzums, piedāvājums jāierobežo līdz tādam daudzumam, kāds vēl ir pieejams.
   Ja dalībvalsts visiem vienādu cenu solījušajiem pretendentiem piešķirtais daudzums varētu pārsniegt tai noteikto, pieejamo daudzumu piešķir šādi:
   
               a)
            
            
               attiecīgajiem pretendentiem sadalot proporcionāli to piedāvājumā pieteiktajiem daudzumiem; vai
            
         
               b)
            
            
               attiecīgajiem pretendentiem sadalot proporcionāli katram no tiem fiksētajam maksimālajam daudzumam; vai
            
         
               c)
            
            
               izlozējot.
            
         8. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2006. gada 9. janvārī
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumu izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
   
      (2)  OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regulā grozījumu izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1498/2005 (OV L 240, 16.9.2005., 39. lpp.).
   
      I PIELIKUMS
      Dalībvalstis, kurām ir intervences cukurs
      
                  Dalībvalsts
               
               
                  Intervences aģentūra
               
               
                  Daudzumi, kas ir intervences aģentūru rīcībā un pieejami pārdošanai iekšējā tirgū
               
            
                  Beļģija
               
               
                  
                              
                                 Bureau d’intervention et de restitution belge
                              
                           
                        
                              
                                 Rue de Trèves, 82
                              
                           
                        
                              
                                 B-1040 Bruxelles
                              
                           
                        
                              Tālr.: (32) 2 287 24 11
                           
                        
                              Fakss: (32) 2 287 25 24
                           
                        
               
                  100 539
               
            
                  Čehija
               
               
                  
                              
                                 Státní zemědělský intervenční fond
                              
                           
                        
                              
                                 Oddělení pro cukr a škrob
                              
                           
                        
                              
                                 Ve Smecka’ch 33
                              
                           
                        
                              
                                 CZ-11000 Praha 1
                              
                           
                        
                              Tālr.: (420) 222 871 886
                           
                        
                              Fakss: (420) 296 806 404
                           
                        
               
                  13 000
               
            
                  Spānija
               
               
                  
                              
                                 Fondo Español de Garantía Agraria
                              
                           
                        
                              
                                 C/Beneficencia, 8
                              
                           
                        
                              
                                 E-28004 Madrid
                              
                           
                        
                              Tālr.: (34) 91 347 64 66
                           
                        
                              Fakss: (34) 91 347 63 97
                           
                        
               
                  8 300
               
            
                  Francija
               
               
                  
                              
                                 Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
                              
                           
                        
                              
                                 Bureau de l’intervention
                              
                           
                        
                              
                                 21, avenue Bosquet
                              
                           
                        
                              
                                 F-75007 Paris
                              
                           
                        
                              Tālr.: (33) 144 18 23 37
                           
                        
                              Fakss: (33) 144 18 20 08
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Īrija
               
               
                  
                              
                                 Intervention Section
                              
                           
                        
                              
                                 On Farm Investment
                              
                           
                        
                              
                                 Subsidies & storage Division
                              
                           
                        
                              
                                 Department of Agriculture & Food
                              
                           
                        
                              
                                 Johnstown Castle Estate
                              
                           
                        
                              
                                 Wexford
                              
                           
                        
                              Tālr.: 00 353 53 63437
                           
                        
                              Fakss: 00 353 53 42841
                           
                        
               
                  12 000
               
            
                  Itālija
               
               
                  
                              
                                 AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura
                              
                           
                        
                              
                                 Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                              
                           
                        
                              
                                 Via Torino, 45
                              
                           
                        
                              
                                 00185 Roma
                              
                           
                        
                              Tālr.: (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Fakss: (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  571 111
               
            
                  Ungārija
               
               
                  
                              
                                 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                              
                           
                        
                              
                                 (Agricultural and Rural Development Agency)
                              
                           
                        
                              
                                 Soroksári út 22-24
                              
                           
                        
                              
                                 HU-1095 Budapest
                              
                           
                        
                              Tālr.: (36-1) 219 62 13
                           
                        
                              Fakss: (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59
                           
                        
               
                  110 500
               
            
                  Polija
               
               
                  
                              
                                 Agencja Rynku Rolnego
                              
                           
                        
                              
                                 Biuro Cukru
                              
                           
                        
                              
                                 Dział Dopłat i Interwencji
                              
                           
                        
                              
                                 Nowy Świat 6/12
                              
                           
                        
                              
                                 00-400 Warszawa
                              
                           
                        
                              Tālr.: (48-22) 661 71 30
                           
                        
                              Fakss: (48-22) 661 72 77
                           
                        
               
                  94 636
               
            
                  Slovākija
               
               
                  
                              
                                 Pôdohospodárska platobná agentúra
                              
                           
                        
                              
                                 Oddelenie cukru a ostatných komodít
                              
                           
                        
                              
                                 Dobrovičova, 12
                              
                           
                        
                              
                                 SK-81526 Bratislava
                              
                           
                        
                              Tālr.: (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Fakss: (421-2) 58 24 33 62
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  
                              
                                 Statens jordbruksverk
                              
                           
                        
                              
                                 Vallgatan 8
                              
                           
                        
                              
                                 S-55182 Jönköping
                              
                           
                        
                              Tālr.: (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fakss: (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038
               
            
   
      II PIELIKUMS
      Pastāvīgais konkurss intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai
      
         Veidlapa (1)
         
      
      Komisijai sniedzamās informācijas paraugs, kas minēts 6. pantā
      
         (Regula (EK) Nr. 22/2006)
      
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Dalībvalsts, kura pārdod intervences cukuru
               
               
                  Konkursa pretendentu numuri
               
               
                  Partijas Nr.
               
               
                  Daudzums
                  (t)
               
               
                  Cenas piedāvājums
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  utt.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Jānosūta pa faksu uz šādu numuru: (32-2) 292 10 34.