CELEX: C1996/064/02
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 14 december 1995 in zaak C-317/93 (verzoek van het Sozialgericht Hannover (Duitsland) om een prejudiciële beslissing): I. Nolte tegen Landesversicherungsanstalt Hannover (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid - Artikel 4, lid 1, van Richtlijn 79/7/EEG - Uitsluiting van personen met een beperkt dienstverband van de verplichte arbeidsongeschiktheids- en ouderdomsverzekering)

2 . 3 . 96         I NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 64/ 1
                                                               I
                                                         (Mededelingen)
                                             HOF VAN JUSTITIE
                                                       HOF VAN JUSTITIE
                 ARREST VAN HET HOF                                justitiabele een beroep op laatstbedoelde bepaling is
                   van 14 december 1995                            gedaan.
in zaak C-3 12/93 ( verzoek om een prejudiciële beslissing
                                                                   0 ) PB nr. C 189 van 13 . 7. 1993 .
van het Hof van Beroep te Brussel ): Peterbroeck, Van
     Campenhout & Cie. GCV tegen Belgische Staat ( ! )
(Bevoegdheid van de nationale rechter om ambtshalve de
verenigbaarheid van het nationale recht met het Gemeen­
                 schapsrecht te beoordelen)
                         ( 96/C 64/01 )                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                        van 14 december 1995
                      (Procestaai: Frans)                          in zaak C-3 17/93 ( verzoek van het Sozialgericht Hannover
                                                                   ( Duitsland ) om een prejudiciële beslissing ): I. Nolte tegen
                                                                               Landesversicherungsanstalt Hannover ( 1 )
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de       (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied
                Jurisprudentie van het Hof)                         van de sociale zekerheid — Artikel 4, lid 1, van Richtlijn
                                                                    79/7/EEG — Uitsluiting van personen met een beperkt
                                                                   dienstverband van de verplichte arbeidsongeschiktheids- en
In zaak C-3 12/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                                  ouderdomsverzekering)
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Hof van                                      ( 96/C 64/02 )
Beroep te Brussel, in het aldaar aanhangig geding tussen
Peterbroeck, Van Campenhout & Cie . GCV tegen Belgische                                    (Procestaai: Duits)
Staat, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
het Gemeenschapsrecht betreffende de bevoegdheid van de
nationale rechter om ambtshalve de verenigbaarheid van het         (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
nationale recht met het Gemeenschapsrecht te beoordelen,                              Jurisprudentie van het Hof)
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J.-P.        In zaak C 317/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
Puissochet en G. Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini           krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Sozial­
( rapporteur), F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de               gericht Hannover ( Duitsland ) in het aldaar aanhangig
Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P.            geding tussen I. Nolte en Landesversicherungsanstalt Han­
Jann en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal : F. G.          nover, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
Jacobs; griffiers: R. Grass, griffier, en H. A. Rühl, hoofd­       artikel 4 , lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van
administrateur, op 14 december 1995 een arrest gewezen             19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerleg­
waarvan het dictum luidt als volgt:                                ging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
                                                                   vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid ( PB 1979,
                                                                   L 6 , blz . 24 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
Het Gemeenschapsrecht verzet zich tegen de toepassing van          Rodríguez Iglesias, president, C. N. , Kakouris ( rapporteur ),
een nationale procesregel die, in omstandigheden als die van       D. A. O. Edward en G. Hirsch, kamerpresidenten F. A.
de in het hoofdgeding bedoelde procedure, de in het kader          Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn,
van zijn bevoegdheid geadieerde nationale rechter verbiedt         J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm en L. Sevón, rechters;
ambtshalve de verenigbaarheid te onderzoeken van een               advocaat-generaal : P. Léger; griffier: D. Louterman-Hubeau
handeling van nationaal recht met een Gemeenschapsbepa­            hoofdadministrateur, op 14 december 1995 een arrest
ling, wanneer niet binnen een bepaalde termijn door de             gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- Nr . C 64/2         \ NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      2 . 3 . 96
Artikel 4, lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van                moeilijker maakt dan de toegang van nationale produk­
19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerleg­              ten tot het distributienet, valt niet binnen de werkings­
ging van bet beginsel van gelijke behandeling van mannen en              sfeer van artikel 30 van het EEG-Verdrag.
vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus
worden uitgelegd, dat het zich niet verzet tegen een nationale      3 . De artikelen 5, 90 en 86 van het EEG-Verdrag verzetten
regeling die dienstverbanden waarbij in de regel minder dan              er zich niet tegen, dat een nationale wettelijke regeling
vijftien uur wordt gewerkt en waarvoor een salaris wordt                 als de Italiaanse de detailverkoop van tabaksfabrikaten
ontvangen dat niet hoger is dan een zevende van het                      voorbehoudt aan door de overheid gemachtigde weder­
referentiemaandloon, uitsluit van het wettelijk stelsel van              verkopers.
pensioenverzekering, ook al worden aanmerkelijk meer
vrouwen dan mannen door deze regeling getroffen, wanneer            4 . Artikel 30 van het EEG-Verdrag verzet er zich niet
de nationale wetgever er in redelijkheid van kon uitgaan, dat            tegen, dat een nationale wettelijke regeling als de
de betrokken nationale regeling noodzakelijk was ter                     Italiaanse het illegale bezit, door een verbruiker, van
verwezenlijking van een doelstelling van sociaal beleid, die             tabaksfabrikaten van herkomst uit andere Eid-Staten,
niets van doen heeft met discriminatie op grond van                      waarvoor niet de met het Gemeenschapsrecht conforme
geslacht.                                                                accijns is betaald, als smokkel strafbaar stelt, terwijl de
                                                                         detailverkoop van deze produkten evenals die verkoop
(>) PB nr . C 205 van 29 . 7 . 1993 .                                    van soortgelijke nationale produkten aan door de
                                                                         overheid gemachtigde wederverkopers is voorbehou­
                                                                         den .
                                                                    (•) PB nr. C 256 van 21 . 9 . 1993 .
                  ARREST VAN HET HOF
                    van 14 december 1995
in zaak C-387/93 (verzoek van de Pretura circondariale di
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
Genova om een prejudiciële beslissing ): strafzaak tegen
                       G. D. Banchero ( 1 )                                              van 14 december 1995
(Artikelen 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 en 95 van het                  in zaak C-444/93 (verzoek om prejudiciële beslissing van
                         EEG-Verdrag)                               het Sozialgericht Speyer ): U. Megner, H. Scheffel tegen
                          ( 96/C 64/03 )                            Innungskrankenkasse Vorderpfalz, thans Innungskranken­
                                                                                       kasse Rheinhessen-Pfalz ( 1 )
                     (Procestaai: Italiaans)                        (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied
                                                                     van de sociale zekerheid — artikel 4, lid 1, van Richtlijn
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de         79/7/EEG — Beperkte en korte dienstverbanden — Uitslui­
                 Jurisprudentie van het Hof)                        ting van verplichte pensioen- en ziekteverzekering en van de
                                                                    verplichting bijdragen te betalen aan de werkloosheidsver­
In zaak C-387/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                                           zekering)
krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van de Pretura                                      ( 96/C 64/04 )
circondariale di Genova ( Italië ), in de aldaar dienende
strafzaak tegen G. D. Banchero, om een prejudiciële                                        (Procestaai: Duits)
beslissing over de uitlegging van de artikelen 5 , 30, 37, 85 ,
86 , 90, 92 en 95 van het EEG-Verdrag, heeft het Hof,               (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
samengesteld als volgt: G. C. Rodrfguez Iglesias, president,                          Jurisprudentie van het Hof)
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( rapporteur ) en G. Hirsch,
kamerpresidenten, G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.          In zaak C-444/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.            krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Sozial­
Murray en P. Jann, rechters; advocaat-generaal : M. B.              gericht Speyer ( Duitsland ), in het aldaar aanhangig geding
Elmer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 14 december         tussen U. Megner, H. Scheffel en Innungskrankenkasse
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                Vorderpfalz, thans Innungskrankenkasse Rheinhessen­
volgt:                                                              Pfalz, ondersteund door Landesversicherungsanstalt Rhein­
                                                                    land-Pfalz, Bundesanstalt für Arbeit, Firma G. F. Hehl &
1 . Artikel 37 van het EEG-Verdrag is niet relevant met             Co ., om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
    betrekking tot een nationale wettelijke regeling als de         artikel 4, lid 1 , van Richtlijn 79/7/EEG van de Raad van
    Italiaanse, die de detailverkoop van tabaksfabrikaten           19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerleg­
    voorbehoudt aan wederverkopers die daartoe door de             ging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
    overheid zijn gemachtigd, zolang de overheid niet              vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid ( PB 1979 ,
    ingrijpt in de keuze van de leveranciers door de               L 6 , blz. 24 ), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
    detailhandelaren.                                              Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris ( rapporteur),
                                                                   D. A. O. Edward en G. Hirsch, kamerpresidenten, F. A.
2 . Een nationale wettelijke regeling als de Italiaanse, die de    Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,
    detailverkoop van tabaksfabrikaten van elke herkomst           J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm en L. Sevón, rechters;
    aan daartoe gemachtigde wederverkopers voorbehoudt,            advocaat-generaal : P. Léger; griffier: D. Louterman­
    doch de toegang van produkten uit andere Eid-Staten            Hubeau, hoofdadministrateur, op 14 december 1995 een
    tot de nationale markt daardoor niet meer belemmert of         arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: