CELEX: C2005/330/38
Language: sl
Date: 2005-12-24 00:00:00
Title: Zadeva T-318/00: Sodba Sodišča prve stopnje z dne  19. oktobra 2005  — Freistaat Thüringen proti Komisiji ( Državne pomoči — Zloraba pomoči — Nevarnost izogibanja nalogu za povračilo — Povračilo pomoči s strani družb, ki so pridobile obratna sredstva prvotnega prejemnika )

24.12.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 330/15
            
         Sodba Sodišča prve stopnje z dne 19. oktobra 2005 — Freistaat Thüringen proti Komisiji
   (Zadeva T-318/00) (1)
   
   („Državne pomoči - Zloraba pomoči - Nevarnost izogibanja nalogu za povračilo - Povračilo pomoči s strani družb, ki so pridobile obratna sredstva prvotnega prejemnika“)
   (2005/C 330/38)
   Jezik postopka: nemščina
   Stranke
   
      Tožeča stranka: Freistaat Thüringen (Nemčija) (zastopnik: M. Schütte, avocat)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: K.-D. Borchardt in V. Kreuschitz, zastopnika, skupaj z C. Koenig, avocat)
   
      Intervenient v podporo tožeče stranke: Zvezna republika Nemčija (zastopnika: W.-D. Plessing in T. Jürgensen, zastopnika, skupaj z R. Bierwagen, avocat)
   
      Intervenient v podporo tožene stranke: ODS Optical Disc Service GmbH (Hamburg, Nemčija) (zastopnika: I. Brinker in U. Soltész, avocats)
   Predmet zadeve
   Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2000/796/ES z dne 21. junija 2000 o državni pomoči Nemčije v korist CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thüringen) (UL L 318, str. 62)
   Izrek sodbe
   
               1)
            
            
               Odločba Komisije 2000/796/ES z dne 21. junija 2000 o državni pomoči Nemčije v korist CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thüringen) se razglasi za nično, in sicer:
               
                           —
                        
                        
                           člen 1(1) v delu, kjer pomoč, dodeljena R. E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG in Pilz Albrechts GmbH z namenom izgradnje, obratovanja in konsolidacije tovarne CD-jev v Albrechtsu (Thüringen), zajema znesek 54,7 milijona DEM iz naslova poroštva dežele Bavarske, znesek 3 milijone DEM iz naslova odpovedi terjatvi kot tudi zneska 63,45 milijonov DEM in 19,42 milijonov DEM iz naslova subvencij in premij za investicije, dodeljenih s strani dežele Thüringen in dežele Bavarske.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           člen 1(2) v delu, kjer pomoč, dodeljena za prestrukturiranje CDA Compact Disc Albrechts GmbH zajema znesek 33 milijonov DEM iz naslova pridobitve družbenega kapitala PA/CD Albrechts in znesek 21,3 milijonov DEM iz naslova prednosti v obliki obresti.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           člen 1(2) v delu, kjer je ugotovljeno, da nakupna cena 3 milijone DEM in posojilo v znesku 15 milijonov DEM, ki ju je izplačala LfA, pomenita pomoč „za prestrukturiranje CDA Compact Disc Albrechts GmbH“;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           člen 2 v delu, kjer nalaga v členu 1 Odločbe navedeno povračilo pomoči s strani družb CDA Datenträger Albrechts GmbH in LCA Logistik Center Albrechts GmbH, kot tudi vseh ostalih podjetij, na katere je bilo ali bo preneseno premoženje in/ali infrastruktura družb R. E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG ali Pilz Albrechts GmbH, da bi se obšle posledice te odločbe.
                        
                     
         
               2)
            
            
               V preostalem se tožba zavrne.
            
         
               3)
            
            
               Komisiji se naloži plačilo njenih stroškov in stroškov dežele Thüringen. Zvezna republika Nemčija in ODS Optical Disc Service GmbH nosita vsaka svoje stroške.
            
         
      (1)  UL C 355, 9.12.2000.