CELEX: 11994N/PRO/01
Language: da
Date: 1994-06-24 00:00:00
Title: AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 1 - Vedrørende vedtægterne for den Europæiske Investeringsbank

Avis juridique important

|

11994N/PRO/01

AKT vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, Protokol nr. 1 - Vedrørende vedtægterne for den Europæiske Investeringsbank  

EF-Tidende nr. C 241 af 29/08/1994 s. 0349

Protokol nr. 1Vedroerende vedtaegterne for den Europaeiske InvesteringsbankFOERSTE  DEL TILPASNING AF VEDTAEGTERNE FOR DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK Artikel 1 Artikel 3 i  protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »Artikel 3I overensstemmelse med traktatens artikel 198 D er Bankens medlemmer: -  Kongeriget Belgien, -  Kongeriget Danmark, -  Forbundsrepublikken Tyskland, -  Den Hellenske Republik, -  Kongeriget Spanien, -  Den Franske Republik, -  Irland, -  Den Italienske Republik, -  Storhertugdoemmet Luxembourg, -  Kongeriget Nederlandene, -  Kongeriget Norge, -  Republikken OEstrig, -  Den Portugisiske Republik, -  Republikken Finland, -  Kongeriget Sverige, -  Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.«Artikel 2 Artikel 4, stk. 1, foerste  afsnit, i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »1.  Banken tildeles en kapital paa 62 940 mio. ecu, tegnet af medlemsstaterne med foelgende beloeb: >TABELPOSITION>«Artikel 3 Artikel 10 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes  saaledes: »Artikel 10Medmindre andet er fastsat i disse vedtaegter, traeffes Styrelsesraadets beslutninger med  et flertal af dets medlemmers stemmer. Dette flertal skal repraesentere mindst 50  % af den tegnede  kapital. Afstemninger i Styrelsesraadet sker efter de i traktatens artikel 148 naevnte  regler.«Artikel 4 Artikel 11, stk. 2, foerste, andet og tredje afsnit, i protokollen vedroerende  vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »2.  Bestyrelsen bestaar af 26 medlemmer og 13 suppleanter. Medlemmerne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes: -  tre medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland, -  tre medlemmer udpeget af Den Franske Republik, -  tre medlemmer udpeget af Den Italienske Republik, -  tre medlemmer udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, -  to medlemmer udpeget af Kongeriget Spanien, -  et medlem udpeget af Kongeriget Belgien, -  et medlem udpeget af Kongeriget Danmark, -  et medlem udpeget af Den Hellenske Republik, -  et medlem udpeget af Irland, -  et medlem udpeget af Storhertugdoemmet Luxembourg, -  et medlem udpeget af Kongeriget Nederlandene, -  et medlem udpeget af Kongeriget Norge, -  et medlem udpeget af Republikken OEstrig, -  et medlem udpeget af Den Portugisiske Republik, -  et medlem udpeget af Republikken Finland, -  et medlem udpeget af Kongeriget Sverige, -  et medlem udpeget af Kommissionen. Suppleanterne udnaevnes af Styrelsesraadet for et tidsrum af fem aar saaledes: -  to suppleanter udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland, -  to suppleanter udpeget af Den Franske Republik, -  to suppleanter udpeget af Den Italienske Republik, -  to suppleanter udpeget af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, -  en suppleant udpeget efter faelles aftale af Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, -  en suppleant udpeget efter faelles aftale af Benelux-landene, -  en suppleant udpeget efter faelles aftale af Kongeriget Danmark, Den Hellenske Republik og  Irland, -  en suppleant udpeget efter faelles aftale af Kongeriget Norge, Republikken OEstrig, Republikken  Finland og Kongeriget Sverige, -  en suppleant udpeget af Kommissionen.«Artikel 5 Artikel 12, stk. 2, andet punktum, i  protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken affattes saaledes: »Kvalificeret flertal kraever et samlet antal af 18 stemmer.«ANDEN DEL ANDRE BESTEMMELSER  Artikel 6 1. De nye medlemsstater indbetaler foelgende beloeb svarende til deres andel af  medlemsstaternes indbetalte kapital pr. 1. januar 1995: >TABELPOSITION>Disse beloeb indbetales i fem lige store halvaarlige rater, der forfalder den 30.  april og den 31. oktober. Foerste rate forfalder paa den af disse to datoer, som foelger naermest efter  tiltraedelsen. 2.  For saa vidt angaar den paa tiltraedelsesdatoen endnu ikke indbetalte del af de forhoejelser af  kapitalen, der blev vedtaget den 11. juni 1990, bidrager de nye medlemsstater med foelgende beloeb: >TABELPOSITION>Disse beloeb indbetales i seks lige store halvaarlige rater, der forfalder paa de  datoer, der er fastsat for denne kapitalforhoejelse, og foerste gang den 30. april 1995. Artikel 7 De nye medlemsstater bidrager med beloeb, der indbetales i seks lige store halvaarlige  rater paa de i artikel 6, stk. 1, fastsatte datoer, til reservefonden, til den supplerende reserve,  til henlaeggelser med karakter af reserver samt til det beloeb, der skal overfoeres til reserver og  henlaeggelser, og som udgoeres af saldoen paa driftsregnskabet den 31. december aaret forud for  tiltraedelsen, saaledes som opfoert paa Bankens statusopgoerelse, idet beloebene svarer til foelgende  procentdele af reserverne og henlaeggelserne: >TABELPOSITION>Artikel 8 De nye medlemsstater foretager de indbetalinger, der er fastsat i  artikel 6 og 7 i denne protokol, i ecu eller i deres nationale valuta. Hvis der anvendes national valuta, skal indbetalingerne beregnes paa grundlag af  ecu-omregningskursen den sidste arbejdsdag i maaneden forud for forfaldsdatoen for de paagaeldende  indbetalinger. Denne fremgangsmaade anvendes ligeledes ved tilpasningen af den kapital, der er  omhandlet i artikel 7 i protokollen vedroerende vedtaegterne for Banken. Artikel 9 1.  Ved tiltraedelsen suppleres Bestyrelsen, idet Styrelsesraadet udnaevner fire medlemmer  efter indstilling af en kandidat fra hver af de nye medlemsstater, samt en suppleant udpeget efter  faelles aftale af Kongeriget Norge, Republikken OEstrig, Republikken Finland og Kongeriget Sverige. 2.  De saaledes udnaevnte medlemmers og den udnaevnte suppleants mandat udloeber med slutningen af det  aarsmoede i Styrelsesraadet, paa hvilket aarsberetningen vedroerende regnskabsaaret 1997 gennemgaas.