CELEX: C1998/137/36
Language: fi
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 3 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto (Päätös kieltäytyä antamasta oikeutta tutustua tiettyihin asiakirjoihin - Oikeudellisen yksikön lausunto - Yleisen edun suojelu - Välitoimihakemus - Pyyntö siirtää asiakirjat kansalliselle tuomioistuimelle)

C 137/16               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      2.5.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Thomas van
             TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,                               Rijn ja Xavier Lewis), ja Italian tasavalta (asiamiehinään
                20 päivänä maaliskuuta 1998,                       Umberto Leanza ja Francesca Quadri), jossa kantaja vaatii
                                                                   merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroo-
asiassa T-301/97, Pierre-Alexis Feral vastaan alueiden             pan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn
                           komitea (1)                             neuvoston päätöksen 91/482/ETY välitarkistuksesta 24 päi-
(Henkilöstö Ð Valitusaika Ð Kanteen tutkittavaksi otta-            vänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/
            misen edellytysten selvä puuttuminen)                  803/EY (EYVL L 329, 29.11.1997, s. 50) täytäntöönpa-
                                                                   non lykkäämistä osittain tietyin edellytyksin ensimmäisen
                         (98/C 137/34)                             oikeusasteen tuomioistuimen presidentin väliaikaisella
                                                                   määräyksellä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     presidentti on antanut 2.3.1998 määräyksen, jonka mää-
                                                                   räysosa on seuraava:
Asiassa T-301/97, Pierre-Alexis Feral, alueiden komitean
virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja             1) Välitoimihakemus hylätään.
Georges Vandersanden, Bryssel, prosessiosoite Luxembur-
gissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan
alueiden komitea (asiamiehinään Jordi Garcia-Petit ja              2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
Denis Waelbroeck), jossa kantaja vaatii kumottavaksi
2.9.1997 tehdyn alueiden komitean päätöksen, jolla kanta-
jalle kieltäydyttiin myöntämästä Euroopan yhteisöjen vir-
kamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII
olevan 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
b alakohdassa tarkoitettua päivärahaa, yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien              YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuo-                TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN M¾¾R¾YS,
marit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on
20.3.1998 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-                              3 päivänä maaliskuuta 1998,
raava:                                                             asiassa T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen ym. vastaan
                                                                                     Euroopan unionin neuvosto
1) Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottami-
                                                                   (Päätös kieltäytyä antamasta oikeutta tutustua tiettyihin
     sen edellytykset selvästi puuttuvat.
                                                                   asiakirjoihin Ð Oikeudellisen yksikön lausunto Ð Yleisen
                                                                   edun suojelu Ð Välitoimihakemus Ð Pyyntö siirtää asia-
2) Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntiku-                           kirjat kansalliselle tuomioistuimelle)
     luistaan.
                                                                                           (98/C 137/36)
(1) EYVL C 26, 24.1.1998.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                   Asiassa T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen, kotipaikka
                                                                   Kokkedal (Tanska), Ingeborg Fangel, kotipaikka Kööpen-
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           hamina, Nicolas Fischer, kotipaikka Kööpenhamina, Jùr-
     TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN M¾¾R¾YS,                           gen Erik Hansen, kotipaikka Frederiksberg (Tanska),
                                                                   Marianne       Henriksen,      kotipaikka    Karrebñksminde
                 2 päivänä maaliskuuta 1998,                       (Tanska), Ole Donbñk Jensen, kotipaikka Kööpenhamina,
asiassa T-310/97 R, Alankomaiden Antillien hallitus vas-           Yvonne Petersen, kotipaikka Kööpenhamina, Yver Reedtz-
               taan Euroopan unionin neuvosto                      Thott, kotipaikka Kööpenhamina, Lars Ringholm, koti-
                                                                   paikka Rinstedt (Tanska) ja Arne Würgler, kotipaikka Hel-
(Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointijärjestely Ð         lerup (Tanska), edustajinaan asianajaja Karen Dyekjñr-
Merentakaisia maita ja alueita koskevan päätöksen välitar-         Hansen ja suullisessa käsittelyssä Katja Hùegh, Kööpenha-
kistus Ð Välitoimet Ð Välitoimihakemus Ð Kiireellisyys-            mina, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                       edellytys ei täyty)                         Aloyse May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan unionin
                         (98/C 137/35)                             neuvosto (asiamiehinään Jean-Claude Piris, Bjarne Hoff-
                                                                   Nielsen ja Martin Bauer), jossa kantajat vaativat määrää-
                                                                   mään välitoimista, joilla neuvosto velvoitetaan antamaan
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    Hùjesteretille ja tässä tuomioistuimessa vireillä olevan
                                                                   asian asianosaisille tietoja asiakirjoista DOK.R/2026/77
Asiassa T-310/97 R, Alankomaiden Antillien hallitus,               (ENV.118) (AGRI 563) ja DOK.R/1867/77 (JUR.95)
edustajanaan asianajajat Pierre Vincent FrancËois Bos ja           (ENV.106) ja joilla Hùjesteret ja oikeudenkäynnin asian-
Marco Marinus Slotboom, Rotterdam, prosessiosoite                  osaiset velvoitetaan olemaan paljastamatta julkisessa istun-
Luxemburgissa c/o asianajotoimisto Marc Loesch, 11 rue             nossa näiden asiakirjojen sisältöä, ensimmäisen oikeusas-
Goethe, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehi-              teen tuomioistuimen presidentti on antanut 3.3.1998 mää-
nään Jürgen Huber ja Guus Houttuin), jota tukevat                  räyksen, jonka määräysosa on seuraava:
 ---pagebreak--- 2.5.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 137/17
1) Välitoimihakemus hylätään.                                     Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                  tuin
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                  Ð kumoaa 25.11.1997 tehdyn Euroopan                 yhteisöjen
                                                                       komission päätöksen K(97) 3620 ja
                                                                  Ð toteaa, että kantajan osalta kyseessä ovat asetuksen
                                                                       (ETY) N:o 404/93 30 artiklassa tarkoitetut merkittä-
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                               vät vaikeudet.
    TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN M¾¾R¾YS,
                2 päivänä maaliskuuta 1998,                       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
asiassa T-24/98 R, Antonio Pernice vastaan Euroopan
                                                                  Kantaja investoi vuonna 1991 banaanikypsentämöön.
                     yhteisöjen komissio
                                                                  Kantajan mukaan tuohon aikaan ei ollut mitään merkkejä
(Väliaikainen toimenhaltija Ð Virantoimituksesta pidättä-         siitä, että komissio puuttuisi banaanimarkkinoihin tai että
minen Ð Täytäntöönpanon lykkääminen Ð Lausunnon                   niihin vaikuttaisivat muut sääntelytoimenpiteet. Kantaja
                  antamisen raukeaminen)                          oli tehnyt kyseiset investoinnit juuri banaanimarkkinoita
                                                                  koskevan säädösehdotuksen esittämisen aikaan. Perustana
                        (98/C 137/37)
                                                                  olevat viitevuodet ovat kantajan osalta epäoikeudenmukai-
                                                                  sen epäedullisia ja sille on aiheutunut niiden vuoksi tap-
               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      piota.
Asiassa T-24/98 R, Antonio Pernice, Euroopan yhteisöjen           Lisäksi markkinajärjestelyillä puututaan lainvastaisesti
komission väliaikainen toimenhaltija, edustajinaan asiana-        kantajan aloittamaan ja harjoittamaan elinkeinoon, koska
jajat Ariane Tornel ja Jean-NoeÈl Louis, Bryssel, ja prosessi-    siltä, toisin kuin muilta toimijoilta, edellytetään erityispa-
osoite Luxemburgissa on asianajotoimisto Fiduciaire               nosta. Lisäksi tästä ilmenee samanaikaisesti, että kantajan
Myson SARL, 30, rue de Cessange, vastaan Euroopan                 ja sen osakkaiden sekä sen liikkeenjohdon oikeus vapaa-
yhteisöjen komissio (asiamiehinään Gianluigi Valsesia ja          seen ammatinvalintaan estetään ilman, että tällaiseen erot-
Julian Currall), jossa kantaja vaatii lykkäämään                  teluun oikeuttavia perusteita olisi olemassa.
12.11.1997 tehdyn komission sen päätöksen täytäntöön-
panoa, jolla virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntö-
jen 88 artiklan ja muuhun henkilöstöön sovellettavien pal-
velussuhteen ehtojen 49 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan
perusteella pysytettiin päätös pidättää kantaja virantoimi-
tuksesta, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            Aruban 2.3.1998 Euroopan unionin neuvostoa vastaan
tuomioistuimen presidentti on 2.3.1998 antanut määräyk-                                   nostama kanne
sen, jonka määräysosa on seuraava:
                                                                                          (Asia T-36/98)
1) Lausunnon antaminen välitoimiasiassa raukeaa.                                           (98/C 137/39)
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                  Aruba on nostanut 2.3.1998 Euroopan yhteisöjen ensim-
                                                                  mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan
                                                                  unionin neuvostoa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat
                                                                  asianajajat P. V. F. Bos ja M. Slotboom, ja prosessiosoite
                                                                  Luxemburgissa on asianajotoimisto Loesch ja Wolter, 11
Hermanek & Rademacher GmbH:n 3.2.1998 Euroopan                    Rue Goethe.
       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                       (Asia T-26/98)                             Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                        (98/C 137/38)                             tuin
                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      Ð kumoaa 24 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn komis-
                                                                       sion päätöksen 97/803/EY (EYVL L 329, 29.11.1997,
                                                                       s. 50) EY:n perustamissopimuksen 173 ja 174 artiklan
Hermanek & Rademacher GmbH, Köln, on nostanut                          nojalla
3.2.1998 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon
toimitetun kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vas-
taan. Kanne on toimitettu EY:n tuomioistuimen perussään-               tai vaihtoehtoisesti
nön 47 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon.               Ð kumoaa neuvoston päätöksen 97/803/EY 1 artiklan
Kantajan edustaja on asianajaja Hubert Weber, Zülpicher                31, 32, 53 (siltä osin kuin se koskee neuvoston päätök-
Platz 14, Köln.                                                        sen 91/482/ETY 232 artiklan 1 kohdan ensimmäistä ja