CELEX: C1997/040/39
Language: da
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 11. december 1996 i sag T-521/93, Atlanta AG m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fælles markedsordning - bananer - importordning - erstatningssøgsmål)

8 . 2 . 97            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 40/ 15
C-l 34/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber             C-l 79/96 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
mod Kongeriget Spanien, skal slettes af registeret.                mod Storhertugdømmet Luxembourg, skal slettes af regi­
                                                                   steret .
(') EFT nr. C 180 af 22 . 6 . 1996 .
                                                                   (') EFT nr. C 247 af 24 . 8 . 1996 .
                 Slettelse af sag C-152/96 (')                                       Slettelse af sag C-243/96 (')
                              97/ C 40/35                                                     ( 97/C 40/37)
                                                                   Ved kendelse af 19 . november 1996 har præsidenten for
Ved kendelse af 12 . september 1996 har præsidenten for            De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag              C-243/96 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
C-152/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              mod Kongeriget Belgien, skal slettes af registeret.
mod Storhertugdømmet Luxembourg, skal slettes af regi­
steret .                                                           (') EFT nr. C 269 af 14 . 9 . 1996 .
(') EFT nr. C 233 af 10 . 8 . 1996 .
                                                                                     Slettelse af sag C-265/96 (')
                                                                                              ( 97/C 40/38 )
                 Slettelse af sag C-179/96 (')                     Ved kendelse af 18 . november 1996 har præsidenten for
                           ( 97/C 40/36                            De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
                                                                   C-265/96 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                   mod Kongeriget Belgien, skal slettes af registeret.
Ved kendelse af 18 . november 1996 har præsidenten for
De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag              (') EFT nr. C 269 af 14 . 9 . 1996 .
                                                   RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        ved : 1 ) Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægti­
                    den 11 . december 1996                         gede : Jean-Paul Jacqué, Arthur Brautigam, Jürgen Huber
                                                                   og Anna Lo Monaco ), 2 ) Kommissionen for De Europæ­
i sag T-521/93 , Atlanta AG m.fl. mod Rådet for Den                iske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Peter Gilsdorf og Ul­
Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske                 rich Wölker ), støttet af Den Franske Republik ( befuld­
                         Fællesskaber (')
                                                                   mægtigede : Edwige Belliard og Gautier Mignot ) og Det
(Fælles markedsordning — bananer — importordning —                 Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ( befuld­
                      erstatningssøgsmål)                          mægtigede : først S. Lucinda Hudson, dernæst Lindsey Ni­
                            ( 97/C 40/39 )                         coll ), hvorunder der er nedlagt påstand om, at Det Euro­
                                                                   pæiske Fællesskab ved Rådet og Kommissionen dømmes
                       (Processprog: tysk)                         til at betale erstatning for det tab, der er en følge af vedta­
                                                                   gelsen af Rådets forordning ( EØF ) nr. 404/93 af 13 . fe­
I sag T-521 /93 , Atlanta AG, Bremen (Tyskland ), Atlanta          bruar 1993 om den fælles markedsordning for bananer
Handelsgesellschaft Harder & Co . GmbH, Bremen, Afri­               ( EFT nr. L 47 af 25 . 2 . 1993 , s . 1 ), har Retten ( Fjerde Ud­
kanische Frucht-Compagnie GmbH, Hamburg (Tyskland ),               videde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K.
Cobana Bananeneinkaufsgesellschaft mbH & Co . KG,                  Lenaerts, og dommerne R. García-Valdecasas, P. Lindh, J.
Hamburg, Edeka Fruchtkontor GmbH, Hamburg, Interna­                Azizi og J. D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 11 . de­
tionale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co ., Ham­            cember 1996 afsagt dom , hvis konklusion lyder således :
burg, og Pacific Fruchtimport GmbH, Hamburg, ved ad­
vokaterne Erik A. Undritz og Gerrit Schohe, Hamburg, og
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Baden,              1 ) Det Europæiske Fællesskab ved Rådet og Kommissio­
24, rue Marie-Adélaide, mod Det Europæiske Fællesskab                   nen frifindes.
 ---pagebreak--- Nr. C 40/ 16         1 DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8 . 2 . 97
2 ) Sagsøgerne betaler in solidum samtlige omkostninger i         (Tyskland ), Klaus Kammerichs, tjenestemand ved Kommis­
      denne sag, herunder omkostningerne i forbindelse med        sionen for De Europæiske Fællesskaber, Stutensee (Tysk­
      sagen om foreløbige forholdsregler.                         land ), og Vittorino Tebaldi , tjenestemand ved Kommissio­
                                                                  nen for De Europæiske Fællesskaber, Marxzell-Burbach
3 ) Intervenienterne betaler deres egne omkostninger.             (Tyskland ), ved advokaterne Jean-Noel Louis, Thierry De­
                                                                  maseure, Véronique Leclerq og Ariane Tornel, Bruxelles,
O EFT nr. C 188 af 10 . 7. 1993 .                                 og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
                                                                  SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Euro­
                                                                  pæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gianluigi Valsesia ),
                                                                  støttet af Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægti­
                                                                  gede : Yves Cretien, Antonio Lucidi og Diego Canga Fano )
                                                                  og Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmægtigede: Ernst
                                                                  Roder, Bernd Kloke og Sabine Maass ), hvori der er nedlagt
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                  påstand om annullation af lønsedlerne om efterbetaling
                     den 11 . december 1996                       for perioden 1 . juli til 31 . december 1994 i medfør af Rå­
i sag T-49/95 , Van Megen Sports Group BV mod Kom­                dets forordning ( EKSF, EF, Euratom nr. 3161/94 af 19 . de­
         missionen for De Europæiske Fællesskaber (')             cember 1994 om tilpasning med virkning fra 1 . juli 1994
                                                                  af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Euro­
(Konkurrence — EF-traktatens artikel 85 — bevis for               pæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for
   overtrædelsen — bøde — begrundelsen for beslutningen)          disse vederlag og pensioner ( EFT nr. L 335 af 23 . 12 .
                             ( 97/C 40/40 )                        1994, s. 1 ), for så vidt som der deri med tilbagevirkende
                                                                  kraft blev anvendt en særlig justeringskoefficient for Karls­
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                  ruhe på 99,8 , har Retten ( Fjerde Afdeling), sammensat af
                                                                  afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh
                                                                  og J. D. Cooke ; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
I sag T-49/95 , Van Megen Sports Group BV, tidligere Van           Gonzålez, den 11 . december 1996 afsagt dom, hvis kon­
Megen Tennis BV, Eindhoven ( Nederlandene ), ved advokat           klusion lyder således :
Antonius Wouters Willems, Eindhoven, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue
Goethe, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­              1 ) Kommissionen frifindes.
ber ( befuldmægtigede : Francisco Enrique Gonzålez Diaz
og Wouter Wils ), angående en påstand om annullation af
Kommissionens beslutning 94/987/EF af 21 . december
 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens                  2 ) Sagsøgte, sagsøgeren og intervenienterne betaler deres
                                                                          egne omkostninger.
 artikel 85 ( IV/32.948 og IV/34.590 — Tretorn m.fl ., EFT
nr. L 378 af 31 . 12 . 1994, s. 45 ), har Retten ( Fjerde Afde­
 ling ), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og          ( 1 ) EFT nr. C 315 af 25 . 11 . 1995 .
 dommerne R Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuld­
 mægtig J. Palacio Gonzålez, den 11 . december 1996 afsagt
 dom, hvis konklusion lyder således :
 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
       des.
                                                                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 — Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                                               den 12 . december 1996
 (>) EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 .                               i sag T-16/91 RV, Rendo NV m.fl. mod Kommissionen for
                                                                                    De Europæiske Fællesskaber ( ] )
                                                                    (Konkurrence — stiltiende afslag på klage — begrundelse
                                                                    — appel — hjemvisning fra Domstolen — sagens fortsatte
                                                                                      behandling — omkostninger)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                     ( 97/C 40/42 )
                      den 11 . december 1996
  i sag T-177/95 , Patrick Barraux m.fl. mod Kommissionen                              (Processprog: nederlandsk)
               for De Europæiske Fællesskaber (')
          (Tjenestemænd — særlig justeringskoefficient)
                                                                    I sag T-16/91 RV, Rendo NV, Hoogeveen ( Nederlandene ),
                               ( 97/C 40/41 )                       Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV, Almelo (Neder­
                                                                    landene ), Regionaal Energibedrijf Salland NV, Deventer
                       (Processprog: fransk)                         ( Nederlandene ), ved advokat Tom R. Ottervanger, Bruxel­
                                                                    les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Stef
  I sag T-177/95 , Patrick Barraux, tjenestemand ved Kom­            Oostvogels, 13 , rue Aldringen, mod Kommissionen for De
  missionen for De Europæiske Fællesskaber, Karlsruhe                Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Berend Jan