CELEX: C1995/159/46
Language: fi
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 27 päivänä huhtikuuta 1995, asiassa T-435/93, Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuki - Tutkittavaksi ottaminen - Mitättömyys - Valtuuttaminen - Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä aikaisemmin tehty päätös)

N:o C 159/22          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      24.6.95
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                  27 päivänä huhtikuuta 1995 ,                                       27 päivänä huhtikuuta 1995 ,
asiassa T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within         asiassa T-442/93 , Association des amidonneries de céréales
the EC (ASPEC ) ym. vastaan Euroopan yhteisoien komis­              de la CEE (AAC ) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
                                sio(1 )                                                          sio ^)
(Valtion tuki — Tutkittavaksi ottaminen — Mitättömyys —             (Valtion tuki — Tutkittavaksi ottaminen — Mitättömyys —
 Valtuuttaminen — Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä           Yleisen tukijärjestelmän hyväksymisestä aikaisemmin tehty
                    aikaisemmin tehty päätös)                                   päätös — Valituksen tehneen oikeudet)
                           ( 95/C 159/46 )                                                  ( 95/C 159/47 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within         Asiassa T-442/93 , Association des amidonneries de céréales
the EC ( ASPEC ), kotipaikka Bryssel, Cerestar Holding BV,          de la CEE (AAC ), kotipaikka Bryssel, Levantina Agricola
kotipaikka Sas van Gent ( Alankomaat), Roquette Frères SA,          Industrial SA ( LAISA), sijoittautumispaikka Barcelona ( Es­
kotipaikka Lestrem ( Ranska ), Merck oHG, sijoittautumis­           panja ), Società piemontese amidi e derivati SpA ( SPAD ),
paikka Darmstadt ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Nicole         sijoittautumispaikka Cassano Spinola ( Italia ), Pfeifer &
Coutrelis, Pariisi, ja barrister ( Englannin ja Walesin asian­      Langen, sijoittautumispaikka Köln ( Saksa ), Ogilvie Aqui­
ajoyhteisö ) John A. Johnson, prosessiosöite Luxemburgissa          tane SA, sijoittautumispaikka Bordeaux ( Ranska ), Cargill
asianajotoimisto Loesch ja Wolter, 11 , rue Goethe, joita           BV, sijoittautumispaikka Amsterdam, Latenstein Zetmeel
tukevat Ranskan tasavalta (asiamiehenään C. de Salins ),            BV, sijoittautumispaikka Nijmegen ( Alankomaat), edusta­
prosessiosoite Luxemburgissa Ranskan suurlähetystö, 9               jinaan asianajajat Michel Waelbroeck ja Denis Waelbroeck,
boulevard du Prince-Henri, ja Casillo Grani Snc, sijoittau­         Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
tumispaikka San Giuseppe Vesuviano ( Italia ), edustajinaan         Ernest Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt, joita tukevat
Mario Siragusa, Rooma , Maurizio D'Albora , Napoli, ja              Ranskan tasavalta (asiamiehenään C. de Salins ), prosessi­
Giuseppe Scassellati-Sforzolini, Bologna, prosessiosoite            osoite Luxemburgissa Ranskan suurlähetystö, 9 , boulevard
Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 , rue            du Prince-Henri, ja Casillo Grani Snc, sijoittautumispaikka
Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                 San Giuseppe Vesuviano ( Italia ), edustajinaan Mario Sira­
 ( asiamiehinään D. Calleja y Crespo, M. Nolin ja R. Lyal ),        gusa, Rooma, Maurizio D'Albora, Napoli, ja Giuseppe
prosessiosoite Luxemburgissa oikeudellisen osaston jäsenen          Scassellati-Sforzolini, Bologna, prosessiosoite Luxembur­
 Georgios Kremlisin toimisto, Centre Wagner, Kirchberg;             gissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8—10 , rue Mathias
jota tukee Italgrani SpA, sijoittautumispaikka Napoli ( Ita­        Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehi­
 lia ), edustajinaan asianajajat Aurelio Pappalardo, Trapani,       nään D. Calleja y Crespo, M. Nolin ja R. Lyal ), prosessi­
 Luigi Sico ja Felice Casucci, Napoli, Massimo Annesi ja            osoite Luxemburgissa oikeudellisen osaston jäsenen
 Massimo Merola, Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa                Georgios Kremlisin toimisto, Centre Wagner, Kirchberg,
 asianajotoimisto Alain Lorang, 51 , rue Albert Ier, jossa on       jota tukee Italgrani SpA, sijoittautumispaikka Napoli ( Ita­
 vaadittu Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselin­     lia ), edustajinaan asianajajat Aurelio Pappalardo, Trapani,
 tarvikealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa                Luigi Sico ja Felice Casucci, Napoli, Massimo Annesi ja
 myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehdyn                 Massimo Merola, Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa
 komission päätöksen 91 /474/ETY ( EYVL L 254, s. 14 )              asianajotoimisto Alain Lorang, 51 , rue Albert Ier, jossa on
 julistamista mitättömäksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­          vaadittu Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselin­
 asteen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), kokoonpa­       tarvikealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa
 nossa jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf ja tuomarit D. P.        myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehdyn
 M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropou­          komission päätöksen 91/474/ETY ( EYVL L 254, s . 14 )
 los, kirjaaja J. Palacio Gonzalez, on antanut 27.4.1995            julistamista mitättömäksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeus­
 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                        asteen tuomioistuin ( laajennettu toinen jaosto ), kokoonpa­
                                                                    nossa jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf ja tuomarit D. P.
  1 ) Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselintarvi­    M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner ja A. Kalogeropou­
       kealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa               los, kirjaaja J. Palacio Gonzalez, on antanut 27.4.1995
        myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehty           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
        komission päätös 91 /474/ETY julistetaan mitättö­
        mäksi.
                                                                     1 ) Italian hallituksen yhtiölle Italgrani maatalouselintarvi­
                                                                           kealan hankkeen toteuttamiseksi Mezzogiornossa
 2 ) Komissio vastaa omista kuluistaan ja velvoitetaan                     myöntämästä tuesta 16 päivänä elokuuta 1991 tehty
        korvaamaan kantajien oikeudenkäyntikulut.                          komission päätös 91 /474/ETY julistetaan mitättö­
                                                                           mäksi.
  3 ) Kaikki väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.
                                                                     2 ) Kanne hylätään muilta osin.
  (M EYVL N:o C 47, 21.2.1992
                                                                     3 ) Komissio vastaa omista kuluistaan ja velvoitetaan
                                                                           korvaamaan kantajien oikeudenkäyntikulut.