CELEX: 31974R3062
Language: da
Date: 1974-12-03 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3062/74 af 3. december 1974 om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud ved indførsel af hvidt sukker

4 . 12 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 324/7
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3062/74
                                                      af 3 . december 1974
                om en løbende licitation med henblik på fastlæggelse af tilskud ved indførsel af
                                                   hvidt sukker og råsukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     ningen med licenser for import og eksport og for for­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 udfastsættelsesattester vedrørende landbrugsproduk­
                                                                   ter (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2858 /
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                74 (S);
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   under hensyntagen til særlig den omstændighed , at
                                                                   denne licitation samtidig vedrører en import- og en
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/               senere eksportoperation med tredjelande af en korre­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­
                                                                   sponderende mængde sukker, er det hensigtsmæssigt
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning                  ikke at bibeholde anvendelsen af monetære udlig­
(EØF) nr. 2476/74 (2), særlig artikel 11 , stk . 2, artikel        ningsbeløb for de nævnte operationer ;
16, stk . 5, og artikel 38 ,
                                                                   Valutaudvalget er anmodet om en udtalelse ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 608 /
72 af 23 . marts 1972 om regler, der skal anvendes in­             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
den for sukkersektoren i tilfælde af betydelig prisstig­           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning på verdensmarkedet (3 ), særlig artikel 3 ,                   teen for sukker —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­
taer ^), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 2497/                                           A rtikel 1
74 (5 ), særlig artikel 6, og
                                                                   Medlemsstaterne gennemfører en løbende licitation
ud fra følgende betragtninger :                                    med henblik på tilskud ved indførsel fra tredjelande af
                                                                   hvidt sukker og råsukker ; under den løbende licita­
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2931 /74 af 18 . no­               tion gennemfører de del-licitationer.
vember 1974 om indførelse af tilskud ved indførsel af
hvidt sukker og råsukker (b) blev der truffet beslutning
om at yde tilskud til indførsel af 200 000 tons sukker ;                                         Artikel 2
samtidig blev betingelserne for fremgangsmåden ved
denne indførsel fastlagt ; indførselen foretages ved lici­         Den løbende licitation og del-licitationerne gennemfø­
tation , og det fastsættes, at tilslagsmodtageren bemyn­           res i overensstemmelse med bestemmelserne i forord­
diges til fra begyndelsen af 1 975-roehøstens forarbejd­           ning ( EØF) nr. 2931 / 74 og i overensstemmelse med
ning at udføre en mængde sukker, der svarer til den i              nedennævnte bestemmelser.
henhold til licitationen ;
for at tage hensyn til priserne på verdensmarkedet for                                           Artikel 3
sukker og til forsyningssituationen for sukker i Fælles­
skabet, bør der fastlægges visse foranstaltninger af tek­           1.     Medlemsstaterne udfærdiger en licitationsbe­
nisk art med henblik på at sikre det bedst mulige for­             kendtgørelse . Licitationsbekendtgørelsen offentliggø­
løb af licitationen ; af de samme årsager bør der indfø­           res i Di Iiuropwiske Fwllesskdhers Ildende. Medlems­
res undtagelser fra og tilpasning af Kommissionens                 staterne kan derudover offentliggøre licitationsbe­
forordning ( EØF) nr. 2637/70 af 23 . december 1970                kendtgørelsen eller lade den offentliggøre andre ste­
om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ord­                  der .
 ') EFT   nr. 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .                      2.      Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig licita­
 2) EFT   nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70                       tionsbetingelserne .
 3) EFT   nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s . 5 .
 4) EFT   nr. L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .
 5) EFT   nr. L 268 af 3 . 10 . 1974, s . 5 .                      ( 7 ) EFT nr . L 28 .} af 29 . 12 . 1970 , s . I S.
 6) EFT   nr. L 31 1 af 22 . 11 . 1974, s . 8                        s ) EFT nr . L 305 af 15 . 11 . 1974 , s . 27 .
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    4 . 12 . 74
3 . Bekendtgørelsen af den løbende licitation offent­        d) det foreslåede tilskud ved indførsel af 100 kg suk­
liggøres først, når den åbnes . Bekendtgørelsen kan              ker udtrykt i hvidt sukker og i den medlemsstats
ændres under den løbende licitation . Den ændres ,               valuta, hvorunder det organ henhører, hvortil bud­
hvis der, mens den varer, sker en ændring af licita­             det er indgivet,
tionsbetingelserne.
                                                             e) den medlemsstat, på hvis område det indførte suk­
                                                                 ker frit skal omsættes og i givet fald den eller de
                                                                 påtænkte indførselshavne .
                          Artikel 4
                                                             3.       Et bud er kun gyldigt, såfremt
1.     Fristen for afgivelsen af bud for første del-licita­
tion                                                         a) den samlede mængde omfatter mindst 500 tons
                                                                 sukker,
a) begynder den dag, hvor bekendtgørelsen om den             b) det inden udløbet af fristen for indgivelsen af bud
    løbende licitation offentliggøres i De Europæiske            er godtgjort, at den bydende har stillet den i artikel
    Fællesskabers Tidende og                                     6 nævnte sikkerhed for licitationen ,
b) udløber den 11 . december 1974, kl . 10 .
                                                             c) den bydende vedlægger buddet en erklæring, i hvil­
                                                                 ken han forpligter sig til at ansøge om importli­
2.     Fristen for afgivelsen af bud for anden del-licita­       cens for den mængde varer, der -— hvis han i givet
tion og for.de følgende :                                        fald bliver tilslagsmodtageren — skal indføres .
a) begynder den 1 . arbejdsdag efter den dag, hvor den
    foregående frist udløb og                                4.       Et bud kan indeholde den betingelse, at det kun
                                                             anses for indgivet :
b) udløber onsdag i den følgende uge kl . 10 .
                                                             a) hvis der på dagen for udløbet af fristen for indgivel­
3.     Som undtagelse fra stk . 2 b) udløber fristen for         sen af bud træffes beslutning om det i artikel 8 , stk .
                                                                  1 , nævnte maksimumsbeløb for tilskuddet,
indgivelsen af bud , der var fastsat til onsdagene den
25. december 1974 og den 1 . januar 1975, onsdag den         b) hvis licitationstilslaget omfatter den i budet an­
8 . januar 1975 kl . 10 .                                        givne samlede mængde eller en bestemt del deraf.
4.     I- det tidsrum , hvor der i Italien anvendes den      5.       Et bud , som ikke indgives i overensstemmelse
såkaldte sommertid , forstås de tidsfrister, der er fastsat  med de i denne artikel fastsatte bestemmelser, eller
i foregående stykker, i denne medlemsstat som væ­            som indeholder andre end de i licitationsbekendtgørel­
rende udsat en time . I det tidsrum , hvor der i Irland      sen fastsatte betingelser, lades ude af betragtning.
og Det forenende Kongerige ikke anvendes den så­
kaldte sommertid, forstås de tidsfrister, der er fastsat i
                                                             6.       Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage .
foregående stykker, i disse medlemsstater som væ­
rende fremrykket en time .
                                                                                        Artikel 6
                          Artikel 5
                                                              1.      Sikkerhedsstillelsen ved licitation andrager 25
 1.     De interesserede parter deltager i licitationen en­  regningsenheder pr. 100 kg hvidt sukker og råsukker
ten ved indgivelse af et skriftligt bud til det kompe­       udtrykt i hvidt sukker.
tente organ i den pågældende medlemsstat mod aner­
kendelse af modtagelsen , eller i anbefalet brev pr. te­      2.      Det beløb, der skal tages i betragtning ved bereg­
lex eller pr. telegram til dét nævnte organ .                 ning af den sikkerhed , som fortabes, er på 3 regnings­
                                                             enheder plus forskellen mellem maksimumsbeløbet
2.      Buddet indeholder :                                  for den del-licitation , hvorunder den interesseredes
                                                             bud er kommet i betragtning, og det maksimumsbe­
                                                              løb for tilbudet , der er fastsat for den sidste del-licita­
a) licitationens betegnelse,
                                                              tion , der går forud for datoen for udløbet af licensens
b) den bydendes navn og adresse,                             gyldighedsperiode, såfremt dette beløb er større end
                                                             det første .
c) mængden af hvidt sukker eller råsukker, der skal
     indføres ; når det drejer som om råsukker, skal den
     mængde, der skal indføres, også udtrykkes i hvidt        3.      Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i
     sukker i forhold til et udbytte af råsukker beregnet     rede penge eller i form af en garanti , stillet af et kredit­
    ved at nedsætte med 100 sukkerets dobbelte polari­        institut, som opfylder de kriterier, der er fastlagt af
     sationsgrad ,                                            den medlemsstat, hvor budet indgives .
 ---pagebreak--- 4 . 12 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 324/ 9
4.      Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­      og med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 og 3 tii­
kerhedsstillelsen ved licitation kun for den mængde              slås licitationen den bydende, hvis bud ikke overstiger
                                                                 maksimumsbeløbet for tilskudet.
a) for hvilken den bydende :
      — ikke har trukket sit bud tilbage                         2.     Når der for en del-licitation er fastsat en maksi­
         og
                                                                 mumsmængde, gives licitationstilslaget til den af de
      — har opfyldt toldsformaliteterne ved indførsel i          bydende, hvis bud indeholder det laveste tilskud . Så­
         henhold til den importlicens, der er udstedt            fremt maksimumsmængden ikke opbruges helt af
         som følge af licitationstilslaget ; i dette tilfælde    dette bud, gives licitationstilslaget, indtil den nævnte
         anvendes analogt bestemmelserne i artikel 16 i          mængde er opbrugt, til de bydende i forhold til tilsku­
          forordning (EØF) nr. 1 373/70 (*), senest ændret       dets størrelse, idet der gås ud fra det laveste .
         ved forordning (EØF) nr. 211 1 /74 (2).
b) eller for hvilken budet er blevet forkastet.                  3 . Såfremt den i stk . 2 fastsatte fremgangsmåde for
Sikkerhedsstillelsen frigives straks.                            tilslag ville føre til , at maksimumsmængden ved anta­
                                                                 gelsen af et givet bud ville blive overskredet, gives lici­
5.      I tilfælde af force majeure fastsætter den pågæl­        tationstilslaget kun til den pågældende bydende for så
dende medlemsstats kompetente organ de foranstalt­               vidt angår den mængde, der er nødvendig for at op­
ninger det anser for nødvendige i betragtning af de af           bruge maksimumsmængden .
den interesserede part anførte omstændigheder.
                           Artikel 7
                                                                 De bud, der angiver det samme tilskud, antages for­
                                                                 holdsmæssigt i forhold til de i budene angivne mæng­
 1 . Gennemgangen af buddene foretages af det på­                der, såfremt summen af de i de pågældende bud
gældende kompetente organ uden offentlighedens til­              navnte overskrider maksimumsmængden .
stedeværelse . Med forbehold af stk . 2 har personer,
som har adgang til gennemgangen , tavshedspligt.
                                                                                            Artikel 10
2.      Kommissionen skal omgående have meddelelse
om buddene , dog uden navns nævnelse .                            1.    Den pågældende medlemsstats kompetente or­
                           Artikel 8                             gan underretter straks alle bydende om resultaterne af
                                                                 deres deltagelse i licitationen . Derudover tilstiller dette
 1.     Efter genemgang af de modtagne bud og under              organ straks tilslagsmodtageren en erklæring om anta­
hensyntagen navnlig til situationen i Fællesskabet ved­          gelse.
rørende forsyning og til priserne for sukker i Fælles­
skabet og på verdensmarkedet fastsætter Kommissio­               2.     Erklæringen om antagelse skal mindst inde­
nen i henhold til fremgangsmåden i artikel 40 i forord­          holde :
ning nr. 1009/ 67/ EØF et maksimumsbeløb for tilsku­
det for den pågældende del-licitation . Der kan også             a) licitationens betegnelse
træffes beslutning om at del-licitationen skal være              b) den mængde udtrykt i hvidt sukker, for hvilken der
uden virkning.                                                       gives tilskud ; såfremt det drejer sig om råsukker,
 2.      Der kan fastsættes en maksimumsmængde pr.                    også mængden af råsukker som sådan .
 del-licitation efter at buddene er blevet gennemgået i          c) det tilskud, der skal gives pr. 100 kg sukker udtrykt
 følge den i stykke 1 nævnte fremgangsmåde .                          i hvidt sukker,
 3.     Af hensyn til medlemsstaternes sammenligning              d) den medlemsstat, hvori det til indførsel bestemte
 af tilbud samt licitationstilslaget, omregnes det i natio­           sukker frit skal omsættes .
 nal valuta udtrykte beløb, der foti'slås som tilskud , til
 regningsenheder ved anvendelse af den omregnings­
 kurs, der benyttes i den fælles landbrugspolitik for                                        Artikel 11
 den pægældende valuta, multipliceret med den koeffi­
 cient, der er anført i artikel 4, stk . 3 , i forordning         1.    Antagelse af et licitationsbud
 (EØF) nr. 1 463 /73 (3 ), senest ændret ved forordning
                                                                  a) giver ret til for den til indførsel bestemte mængde
 ( EØF) nr. 2521 /74 (4 ), og gældende for den medlems­
                                                                      at få udstedt en importlicens, der angiver det til­
 stat, i hvilken sukkeret sættes i fri omsætning, på den              skud , der er nævnt i budet ,
 dag tilskudets maksimumsbeløb fastsættes .
                                                                  b) forpligter
                           Artikel 9
                                                                      — til at indføre mængden i den medlemsstat , hvor
  1.     Bortset fra det tilfælde hvor der træffes beslut­                varen frit skal omsættes, og som er angivet i er­
 ning om at undlade at gennemfører en del-licitation                      klæringen om licitationstilslaget ,
                                                                      — til for det indførte sukker ved salg af dette suk­
 (') EFT nr. L 158 af 20 . 7. 1970, s . 1 .                               ker med henblik på forbrug inden for Fællesska­
 (2 ) EFT nr. L 220 af 10 . 8 . 1974, s. 5 .
 (3 ) EFT nr. L 146 af 4. 6 . 1973 , s . 1 .                              bet at overholde de i artikel 12 nævnte forplig­
 h) EFT nr. L 270 af 5. 10. 1974, s. 70.                                  telser,
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4 . 12 . 74
c) giver ret til at få udstedt en eksportlicens for en                                      A rtikel 1 2
     mængde, der svarer til den , der frit kan omsættes i
     henhold til den i litra a) nævnte licens og for hvil­
     ken tilskudet er betalt i overensstemmelse med arti­
     kel 13 , hvis ansøgning om denne eksportlicens ind­          1.      De i artikel 11 , stk . 1 , litra b), andet led , nævnte
     gives mellem den 15 . oktober 1975 og den 31 .               forpligtelser er følgende :
     marts 1976 .
     Eksportlicensen er gyldig i 6 måneder fra datoen             a) når en tilslagsmodtager sælger indført hvidt sukker
     for udstedelsen og i den betydning udtrykket har i               skal købekontrakten omfatte en rnaksimumspris på
     artikel 8 , stk . 1 , litra a), i forordning (EØF) nr.           32,40 regningsenheder pr. 100 kg uemballeret vare
      1373 / 70 .
                                                                      på cif-stadiet i den medlemsstat, hvor varen frit
d) giver ret til at udføre hvidt sukker eller råsukker,               skal omsættes ;
     som nævnt i litra c), uden at bestemmelserne i arti­
     kel 16, stk . 1 , i forordning nr. 1009/ 67/ EØF derfor      b) når tilslagsmodtageren selv forarbejder indført
     anvendes .                                                       hvidt sukker, kan denne forpligte sig i en erklæring
                                                                      til at forarbejde det hvide sukker i sin egen forar­
De forpligtelser, som følger af licitationen , kan ikke               bejdningsvirksomhed ; hvis en sådan erklæring
overdrages.                                                           ikke afgives, gælder den i litra a) nævnte bestem­
                                                                      melse ;
2.       Den i stk . 1 , litra a), nævnte licens udstedes af
det kompetente organ i den medlemsstat, i hvilken                 c) når en tilslagsmodtager sælger indført råsukker til
erklæring om tilslag er blevet givet. Ansøgning om li­                et raffinaderi eller til en producent af sukker med
 cens skal indgives senest inden for de 10 dage, der føl­             henblik på raffinering, skal købekontrakten om­
ger efter den dag, hvor fristen for indgivelse af bud ud­             fatte en maksimumpris på 27,82 regningsenheder
 løber. For de del-licitationer, der har fundet sted før              pr. 100 kg råsukker af standardkvalitet, uemballeret
 den første januar 1975 , skal ansøgningen dog indgives               vare, på cif-stadiet i den medlemsstat, hvor varen
 senest inden for de 10 første dage af januar 1975 .                   frit skal omsættes . Kontrakten skal også indeholde
                                                                      en klausul om , at raffii.aderiet eller den producent,
 3.      Som undtagelse fra artikel 32. stk . 1 , i forordning        der vil lade sukkeret raffinere, og som køber sukke­
 (EØF) nr. 2637/70 er den importlicens, der er udstedt                 ret, forpligter sig til ved salg af det sukker, der har
 inden for rammerne af denne licitation , gyldig fra ud­              undergået en raffineringsproces , at overholde en
 stedelsesdatoen , i den betydning udtrykket har i arti­               rnaksimumspris på 32,40 regningsenheder pr. 100
 kel 8 , stk . 1 , i forordning (EØF) nr. 1373 /70 , indtil slut­      kg uemballeret vare ab raffinaderi eller ab sukkerin­
 ningen af den anden følgende måned .                                  dustrivirksomhed , idet der ikke tages hensyn til
                                                                       eventuelle transportomkostninger mellem grænsen
 4. På anmodning fra den interesserede part kan den                    i den medlemsstat, hvor varen frit skal omsættes og
 i stk . 1 , litra a), nævnte licens udstedt for hvidt sukker,         det sted, hvor raffineringen foretages ;
 erstattes før opfyldelsen af toldformaliteterne ved ind­
 førsel af en licens for råsukker og omvendt. Den nye              d) når en tilslagsmodtager har et raffinaderi , eller nar
 licens kan kun udstedes af det organ , der har udstedt                han selv producerer sukker og raffinerer det ind­
 den oprindelige licens, og ved forevisning af den i arti­             førte sukker, skal han i en erklæring forpligte sig
 kel 10 nævnte erklæring om tilslag. Den nye licens                    til ved salg af det raffinerede sukker at overholde
 skal indeholde de samme anmærkninger som den op­                      en rnaksimumspris af 32,40 regningsenheder pr.
  rindelige licens, dog med undtagelse af angivelserne                  100 kg uemballeret vare ab raffinaderi eller ab suk­
 vedrørende det til indførsel bestemte produkts                        kerindustrivirksomhed , idet der ikke tages hensyn
  mængde og egenskaber.                                                til eventuelle transportomkostninger mellem græn­
                                                                       sen i den medlemsstat , hvor varen frit skal omsæt­
  Når den nye licens angår :                                           tes og det sted , hvor raffineringen foretages ;
 — hvidt sukker, skal den mængde angives i licensen ,
       som står i erklæringen om licitationstilslaget, idet
       råsukker udtrykkes i hvidt sukker,                          2.      For sa vidt angår de tilfælde, der er nævnt i oven­
                                                                   stående stykke , litra c) og d), skal raffinaderierne eller
  — råsukker, skal den mængde angives i licensen , der             sukkerproducenterne, når de har til hensigt at sælge
       svarer til en mængde udtrykt i hvidt sukker, der er         raffineret sukker til en sammensat pris afhængig af
       lig med den i den oprindelige licens angivne                raffinering af råsukker af flere oprindelser til forskel­
       mængde hvidt sukker.                                        lige priser, i en erklæring forpligte sig til i beregnin­
                                                                   gen af den sammensatte salgspris at lade den rnaksi­
  5.     Ansøgning om den i stk . 1 , litra c), nævnte eks­        mumspris fremgå, der er nævnt i litra d ), for den del
  portlicens skal indgives til det organ , der udsteder den        af det raffinerede hvide sukker der svarer til det ind­
  tilsvarende importlicens .                                       førte råsukker i henhold til licitationen .
 ---pagebreak--- 4 . 12 . 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 324/ 11
3 . Den i stk. 1 nævnte maksimumspris pa 32,40 reg­              mellem den indikativ-pris for hvidt sukker, der gælder
ningsenheder forhøjes i givet fald med forskellen mel­           på dagen for udløbet af fristen for indgivelse af bud til
lem den tærskelpris, som er gældende den dag, det                den pågældende del-licitation, og den pris, der gælder
importerede sukker sættes i fri omsætning, og den tær­           på dagen , hvor den berettigede har opfyldt toldformali­
skelpris, der er gældende den dag, hvor det maksimale            teterne ved udførsel , idet den i artikel 11 , stk . 1 , litra
beløb blev fastsat for den pågældende del-licitation .           c), nævnte ret udnyttes.
I dette tilfælde forhøjes den i stk . 1 litra c) nævnte
maksimumspris på 27,82 regningsenheder med 92 %                                               Artikel 1 7
af det beløb, som udgør den i foregående punktum
nævnte forskel .                                                 1 . Bestemmelserne i artikel 33 a i forordning (EØF)
                                                                 nr. 2637/70 anvendes ikke på hvidt sukker eller råsuk­
                                                                 ker, som tilslagdmodtageren kan udføre i overensstem­
                             Artikel 13                          melse med artikel 11 , stk . 1 , litra c).
1 . Tilskudet for den mængde, der frit skal omsæt­               2.       Som undtagelse fra artikel 33 , stk . 1 , litra a), i for­
tes, betales straks til tilslagsmodtageren af den med­           ordning (EØF) nr. 2637/70 er sikkerheden i forbin­
lemsstat, som har genemført licitationen i denne med­            delse med importlicensen 0 regningsenheder pr. 100
lemsstats valuta ved fremlæggelse :                              kg netto.
a) af beviset om overholdelse af den i artikel 11 , stk .
     1 , litra b), første led nævnte forpligtelse ; dette bevis                               Artikel 18
    skaffes ved fremlæggelse af eksemplar nr. 1 af im­
     portlicensen og i givet fald af eksemplar nr. 1 af          Følgende artikel 30 a indsættes i forordning (EØF) nr.
     partiallicensen eller partiallicenserne påtegnet af         2637/70 :
    den medlemsstat, hvor varen frit skal omsættes, og
    som er angivet i tilbudet i overensstemmelse med                   »Artikel 30 et
    bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr.
     1373 /70 ,                                                        1.      Med henblik på anvendelsen af artikel 11 .
                                                                      stk . 1 , litra a), i forordning ( EØF) nr. 3062/74 skal
b) af den i artikel 12 nævnte kontrakt eller erklæring.               importlicensen i rubrik 20 indeholde tilskudssat­
                                                                      sen ved indførsel udtrykt i den medlemsstats va­
Med henblik på betaling af tilskudet til råsukker ud­                 luta , som har udstedt licensen ; påtegningen formu­
trykkes den importerede mængde af dette sukker i                      leres således :
hvidt sukker under hensyntagen til det faktiske ud­
bytte .                                                               »subvention å l'importation applicable : . . . par 100
                                                                      kg, å adapter le cas échéant «
2.       Det i stk . 1 nævnte tilskud er først endeligt er­           » Einfuhrsubvention : . . . je 100 kg, gegebenenfalls
hvervet, når de indgåede forpligtelser overholdes.                    anzupassen «
                                                                      » import subsidy applicable : ... per 100 kg, to be
                             Artikel 14
                                                                      adjusted as appropriate «
                                                                      »sovvenzione all ' importazione applicabile : . . . per
De monetære udligningsbeløb ved ind - og udførsel i                    100 kg, da adattare se necessario «
samhandelen med tredjelande anvendes ikke ved                         » invoersubsidie : ... per 100 kg, eventueel aan te
denne licitation .
                                                                      passen «
                                                                      •» tilskud til indførsel ... pr. 100 kg, tilpasses i givet
                                                                      fald «.
                             Artikel 15
                                                                 2.       Med henblik på anvendelsen af artikel 1 1 , stk . 1 ,
Når maksimumsprisen forhøjes i medfør af artikel 12
stk . 3 , formindskes det tilskud , der er forfalden i hen­
                                                                 litra b), i forordning ( EØF) nr. 3062/74 skal eksportli­
                                                                 censen i rubrik 18 indeholde en af følgende påtegnin­
hold til artikel 13 , med et beløb, som er lig med for­
                                                                 ger :
højelsen af den maksimumspris, som skal overholdes
for den pågældende vare .                                             » udføres uden afgifter«
                                                                      »a exporter sans prélèvements «
                             Artikel 16                               » olme Abschöptungen auszuführen «
                                                                      » for export without levies «
På anmodning fra den , der er berettiget til tilskud , be­
taler den i artikel        13 nævnte medlemsstat straks et            »da esportare sen /.a prelievi «
yderligere beløb, der er lig med forskellen for 100 kg                » li it te voeren /onder heffingen «
 ---pagebreak--- Nr. L 324/ 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                              4 . 12 . 74
                       Artikel 19                           forpligtelser, som de interesserede parter har påtaget
                                                            sig, ikke overholdes .
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger for at
sikre den nødvendige kontrol med anvendelsen af be­                                 Artikel 20
stemmelserne i denne forordning og inddrivning af
hele eller en del af tilskudet, i forhold til overskridel­  Denne forordning træder i kraft den 4. december
sen af de i artikel 12 nævnte prisniveauer, såfremt de      1974 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . december 1974.
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                     François-Xavier ORTOLI
                                                                             Formand