CELEX: 31978R1557
Language: nl
Date: 1978-07-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1557/78 van de Commissie van 5 juli 1978 inzake de verkoop van rundvleesconserven uit interventievoorraden tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs, tevens houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1687/76 en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2311/77

Nr. L 184/ 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   6 . 7. 78
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1557/78 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 5 juli 1978
                 inzake de verkoop van rundvleesconserven uit interventievoorraden tegen een
                 vooraf forfaitair vastgestelde prijs, tevens houdende wijziging van Verordening
                       (EEG) nr. 1687/76 en intrekking van Verordening (EEG) nr. 2311 /77
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      ten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen
  GEMEENSCHAPPEN,                                                   zijn onderworpen en die als zodanig of in de vorm
                                                                    van bepaalde niet in bijlage II van het Verdrag ver­
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               melde goederen worden uitgevoerd (6), laatstelijk ge­
  Economische Gemeenschap,                                          wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 269/78 (7) ;
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad                 Overwegende dat bij de uitvoer van door de interven­
  van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  tiebureaus verkochte conserven is gebleken dat de uit­
  ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­            voermogelijkheden slechts kunnen worden verruimd
  stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 425/77 (2),           indien de handelaren bepaalde hoeveelheden conser­
  met name op artikel 7, lid 3,                                     ven tegen een vastgestelde prijs kunnen kopen en zij
                                                                    de overname van deze hoeveelheden over een betrek­
  Overwegende dat de voorraden overeenkomstig Ver­                  kelijk lange termijn kunnen spreiden om contracten
  ordening (EEG) nr. 1295/74 van de Commissie van 22                te kunnen uitvoeren die zij hebben gesloten met in
  mei 1974 betreffende de verwerking van door de in­                derde landen gevestigde handelaren ; dat de betrokken
  terventiebureaus overgenomen rundvlees (3), laatstelijk           termijn echter niet meer mag bedragen dan zes
  gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 145/75 (4), ver­            maanden ; dat bovendien een aantal bijzondere voor­
  vaardigde rundvleesconserven, reeds zo lang zijn opge­            waarden moeten worden opgelegd, met name de over­
  slagen dat zij thans moeten worden afgezet ;                      legging van een uitvoercontract, opdat de verlenging
  Overwegende dat het wenselijk is over te gaan tot ver­            van de termijn voor de overname slechts wordt toege­
  koop tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs om            staan indien de uitvoeringstermijn van de uitvoercon­
  deze conserven tegen redelijke prijzen af te zetten ;             tracten langer is dan de thans geldende termijn voor
                                                                    de overneming ;
  Overwegende dat bij vaststelling van de verkoopprij­              Overwegende dat regels dienen te worden vastgesteld
  zen moet worden uitgegaan van de bij vroegere verko­              met betrekking tot het vrijgeven van de waarborg ; dat
  pen van bedoelde conserven opgedane ervaring ; dat                ten aanzien van verkopen met het oog op uitvoer
  het evenwel wenselijk is voor de uitvoer enigszins la­            dient te worden bepaald dat de waarborg slechts wordt
 gere verkoopprijzen vast te stellen, ten einde de han­            vrijgegeven wanneer het bewijs is geleverd dat de pro­
  delaren ertoe aan te zetten van de mogelijkheden tot              dukten werkelijk in de handel zijn gebracht in een
  uitvoer gebruik te maken, meer in het bijzonder voor              derde land ; dat dit bewijs zoals voor gedifferentieerde
  conserven in blikken met een tamelijk hoog gewicht                restituties kan worden geleverd overeenkomstig artikel
  per stuk, die moeilijker via de kleinhandel kunnen                11 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 192/75 van de
 worden afgezet ;                                                   Commissie van 17 januari 1975 houdende uitvoe­
 Overwegende dat deze verkopen dienen te geschieden                 ringsbepalingen inzake de restituties bij uitvoer voor
 overeenkomstig de voorschriften van Verordening                    landbouwprodukten (8), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
 (EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 februari                  dening (EEG) nr. 2838/77 (9) ;
  1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de               Overwegende dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr.
 afzet van het door de interventiebureaus aangekochte               1687/76 van de Commissie van 30 juni 1976 houden­
 bevroren rundvlees (5), waarbij echter afwijkende bepa­           de gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle
 lingen moeten worden vastgesteld in verband met de                op het gebruik en/of de bestemming van produkten
 bijzondere aard en bestemming van de produkten ;                  uit interventie ( 10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
 Overwegende dat de uitvoertermijn wordt verlengd                  (EEG) nr. 732/78 ( n ), moet worden gewijzigd ;
 ingeval de exporteurs gebruik wensen te maken van                 Overwegende dat om redenen van administratieve
'de mogelijkheden waarin is voorzien bij Verordening               aard Verordening (EEG) nr. 2311 /77 van de Commis­
 (EEG) nr. 441 /69 van de Raad van 4 maart 1969 hou­               sie van 20 oktober 1977 inzake de verkoop van rund­
 dende aanvullende algemene voorschriften betreffende              vleesconserven uit interventievoorraden tegen een
 de toekenning van restituties bij uitvoer van produk­
                                                                   (6) PB nr. L 59 van 10 . 3 . 1969, blz. 1 .
 (!) PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24.                   (7) PB nr. L 40 van 10 . 2. 1978 , blz . 7 .
 (2) PB  nr. L 61 van 5. 3 . 1977, blz. 1 .                        (8) PB nr. L 25 van 31 . 1 . 1975, blz . 1 .
 (3) PB  nr. L 140 van 23 . 5 . 1974, blz. 47.                     O PB nr. L 327 van 20 . 12. 19 77, blz. 23 .
 (4) PB  nr. L 112 van 1 . 5. 1975, blz. 60 .                      ( 10) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz . 1 .
 (5) PB  nr. L 28 van 5. 2. 1969, blz. 10 .                          11 PB nr. L 251 van 1 . 10 . 1977, blz. 60 .
 ---pagebreak---  6 . 7. 78                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 184/ 13
 vooraf forfaitair vastgestelde prijs ( l ), laatstelijk gewij­      binnen zes maanden na de dag van indiening van
 zigd bij Verordening (EEG) nr. 1 57/78 (2), moet wor­               de koopaanvraag.
 den ingetrokken ; dat de huidige toestand op de
 vleesmarkt in de Duitse Bondsrepubliek het evenwel                                      Artikel 3
 noodzakelijk maakt de verkoop van deze conserven
 eerst vanaf 1 augustus 1978 te doen hervatten ;                 1 . In afwijking van het bepaalde in artikel 2, punt
                                                                 4, wordt de termijn voor de overname én de uitvoer
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte                 van de overeenkomstig deze verordening verkochte
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies              conserven verlengd tot ten hoogste zes maanden, in­
 van het Comité van beheer voor rundvlees,
                                                                 gaande op de dag waarop de koopaanvraag is inge­
                                                                 diend, mits :
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :
                                                                 a) deze aanvraag vergezeld gaat van een voor eenslui­
                                                                     dend gewaarmerkte kopie van een contract voor de
                          Artikel 1                                  uitvoer van conserven en van de schriftelijke ver­
                                                                     bintenis een aanvraag in te dienen voor een uit­
 1 . Met ingang van 10 juli 1978 verkopen het Deen­                 voercertificaat voor de in het contract genoemde
 se en het Ierse interventiebureau en met ingang van 1               bestemming en hoeveelheid ;
 augustus 1978 verkoopt het Duitse interventiebureau
 rundvleesconserven, bereid overeenkomstig Verorde­              b) de koper schriftelijk de verbintenis aangaat de con­
                                                                    serven af te halen en uit te voeren binnen zes
 ning (EEG) nr. 1295/74.
                                                                     maanden na de dag waarop de koopaanvraag is in­
 2. De hoeveelheden, kwaliteiten en prijzen van                     gediend.
 deze conserven zijn aangegeven in bijlage I. De daar
                                                                 2.     Ieder interventiebureau stelt de Commissie van
 vermelde prijzen betreffen voor kolom D :
                                                                 de ingediende koopaanvragen in kennis op de eerste
 — sub a) de voor de interne markt van de Gemeen­               werkdag volgende op de indiening, en vermeldt daar­
      schap bestemde verkopen ;                                  bij de aangevraagde hoeveelheden conserven, inge­
 — sub b) de voor de uitvoer bestemde verkopen.                  deeld naar categorie en bestemming.
 3 . Belangstellenden kunnen op de in bijlage II
 vermelde adressen inlichtingen verkrijgen over de                                       Artikel 4
 hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn
 opgeslagen .                                                    In de zin van artikel 5, lid 4, sub b), van Verordening
                                                                (EEG) nr. 216/69 worden de voorwaarden van het con­
                          Artikel 2                              tract geacht door de koper te zijn vervuld wanneer :
 Voor de in deze verordening bedoelde verkopen geldt             a) voor conserven die op de interne markt van de
 het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 216/69, met                  Gemeenschap worden verkocht, de in het contract
 name in de artikelen 2 tot en met 5, onder voorbe­                 vermelde hoeveelheid binnen de vastgestelde ter­
 houd van de hierna volgende bepalingen :                            mijn is overgenomen en de totale aankoopprijs is
                                                                    betaald ;
 1 . De prijs wordt betaald naarmate de goederen de op­         b) voor conserven die worden verkocht voor uitvoer,
     slagplaats verlaten, naar evenredigheid van de afge­           aan de sub a) bedoelde voorwaarden is voldaan,
     haalde hoeveelheden en uiterlijk op de dag vóór
     iedere overname.                                               alsmede het in artikel 12 van Verordening (EEG)
                                                                    nr. 1687/76 bedoelde bewijs en het bewijs van in­
 2. Het gewicht van de conserven is het nettogewicht.               voer in een derde land overeenkomstig artikel 11 ,
 3 . De waarborg bedraagt :                                         lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 192/75 zijn gele­
     a) 10 RE/ 100 kg voor de in artikel 1 , lid 2, sub a),         verd ; voor overeenkomstig artikel 3 verkochte con­
         bedoelde verkopen,                                         serven wordt de waarborg evenwel slechts vrijgege­
     b) 25 RE/ 100 kg voor de in artikel 1 , lid 2, sub b),         ven wanneer het bewijs is geleverd dat de gehele in
                                                                    het uitvoercontract vermelde hoeveelheid conser­
         bedoelde verkopen.
                                                                    ven op de in het contract bedoelde bestemming is
4. Voor de in artikel 1 , lid 2, sub b), bedoelde verko­            aangekomen.
     pen is de koopaanvraag slechts geldig, wanneer
     deze vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis                                Artikel 5
     van de koper de conserven over te nemen en uit te
     voeren binnen acht weken na de datum van indie­            De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1687/76 wordt
     ning van de koopaanvraag.                                  onder „I. Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij
                                                                uit de interventievoorraad zijn uitgeslagen" als volgt
     Ingeval de koper de conserven evenwel onder de in          gewijzigd :
     artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 441 /69 be­
     doelde regeling plaatst, moet de uitvoer geschieden        a) punt 8 en de desbetreffende voetnoot vervallen ;
                                                                    het daar bepaalde blijft echter van toepassing voor
(') PB nr. L 269 van 21 . 10 . 1977, blz. 26.                       de produkten voor welke Verordening (EEG) nr.
(2) PB nr. L 23 van 28 . 1 . 1978 , blz. 28 .                       2311 /77 blijft gelden ;
 ---pagebreak--- Nr. L 184/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            6. 7. 78
b) na punt 10 worden het volgende punt 11 en de               aanvragen worden ingediend, worden deze aanvragen
    daarop betrekking hebbende voetnoot ( n ) inge­           geacht tegelijkertijd te zijn ingediend.
   voegd :
   „ 11 . Verordening (EEG) nr. 1557/78 van de Com­                                   Artikel 7
          missie van 5 juli 1978 inzake de verkoop van
          rundvleesconserven    uit  interventievoorraden     1 . Verordening (EEG) nr. 2311 /77 wordt ingetrok­
          tegen een vooraf forfaitair vastgestelde prijs,     ken . Zij blijft echter van toepassing op de koopaan­
          tevens houdende wijziging van Verordening           vragen die zijn ingediend vóór de inwerkingtreding
          (EEG) nr. 1687/76 en intrekking van Veror­          van deze verordening.
          dening (EEG) nr. 231 1 /77 (») ;
                                                              2. In de communautaire besluiten opgenomen ver­
    (») PB nr. L 184 van 6. 7. 1978, blz. 12. .               wijzingen naar Verordening (EEG) nr. 2311 /77 of naar
                                                              bepaalde artikelen daarvan moeten worden beschouwd
                        Artikel 6                             als verwijzingen naar deze verordening of naar de
                                                              overeenkomstige artikelen van deze verordening.
Indien de beschikbare hoeveelheden conserven gerin­
ger zijn dan de hoeveelheid waarvoor op 10 juli 1978                                  Artikel 8
bij het Deense en het Ierse interventiebureau en op 1
augustus 1978 bij het Duitse interventiebureau koop­          Deze verordening treedt in werking op 10 juli 1978 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 5 juli 1978 .
                                                                        Voor de Commissie
                                                                        De Vice-Voorzitter
                                                                         Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- 6. 7 . 78                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 184/ 15
                     ANNEXE I — ANHANG I — ANNEX I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG 1
       État membre                                 Produits                Quantités (tonnes)     Prix de vente (UC/ 100 kg) poids net
       Mitgliedstaat                             Erzeugnisse               Mengen (Tonnen)      Verkaufspreise (RE/ 1 00 kg) Nettogewicht
       Member State                               Products                Quantities (tonnes)     Selling prices (u.a./ 100 kg) net weight
      Stato membro                                 Prodotti               Quantità (tonnellate) Prezzi di vendita (UC/ 100 kg) peso netto
         Lid-Staat                               Produkten                 Hoeveelheid (ton)    Verkoopprijzen (RE/ 1 00 kg) nettogewicht
        Medlemsstat                               Produkter                 Mængde (tons)            Salgspris (R E/ 1 00 kg) nettovægt
            A                                         B                            C                                D (')
                                                                                                       a)                            b)
DANMARK                      Oksekød i egen saft
                             — kartoner med 12 runde dåser, hver
                                   med en nettovægt på 1 815 g                ± 7 500               100,0                           90,0
                             — kartoner med 12 firkantede dåser,
                                   hver med en nettovægt på 1 815 g           ± 2 500               100,0                           90,0
DEUTSCHLAND                  Rindfleischkonserven           in Dosen  von
                             400 Gramm netto je Dose                          ±13 000               112,4                          112,4
IRELAND                      Canned stewed steak with net weight
                             of 425 grams per can                              ±2 200               112,4                           90,0
(M Da) — Conserves destinees au marche interieur de la Communauté.
         — Für den Binnenmarkt der Gemeinschaft bestimmte Konserven .
         — Canned beef for sale within the Community.
         — Conserve destinate al mercato comunitario.
         — Conserven bestemd voor de markt van de Gemeenschap.
         — Konserves bestemt for det interne marked i Fællesskabet ,
      b) — Conserves destinées å être exportées.
         —  Für den Export bestimmte Konserven.
         —  Canned beef for export.
         —  Conserve destinate ali esportazione.
         —  Conserven bestemd voor export.
         —  Konserves bestemt for eksport.
 ---pagebreak--- Nr. L 184/ 16                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          6 . 7. 78
           ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
            Adresses des organismes d'intervention — Anschriften der Interventionsstellen —
            Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Addresses
                         of the intervention agencies — Interventionsorganernes adresser
            DANMARK :                  Direktoratet for markedsordningerne,
                                       EF-Direktoratet,
                                       Frederiksborggade 18,
                                       1360 Kabenhavn K,
                                       Tlf. (01 ) 15 41 30, Telex 15 137 DK.
            DEUTSCHLAND :              Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
                                       Geschaftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse),
                                       Postfach 180107 — Adickesallee 40 ,
                                       D — 6 000 Frankfurt am Main 18 ,
                                       Tel . (0611 ) 55 04 61 /55 05 41 , Telex : 04 11 727/04 11 156 .
            IRELAND :                  Department of Agriculture and Fisheries, Agriculture House,
                                       Kildare Street,
                                       Dublin 2,
                                       Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 23 56, Telex 4280 and 5118 .