CELEX: C2004/106/01
Language: de
Date: 2004-04-30 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 25. März 2004 in den verbundenenRechtssachen C-231/00, C-303/00 und C-451/00 (Vorabentscheidungsersuchen desTribunale amministrativo regionale del Lazio [Italien]): Cooperativa Lattepiùarl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena gegen Regione Lombardia,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und AziendaAgricola Giuseppe Cantarello gegen Azienda di Stato per gli interventi nelmercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Landwirtschaft— Gemeinsame Marktorganisation — Milch und Milcherzeugnisse — ZusätzlicheAbgabe für Milch — Verordnungen (EWG) Nrn. 3950/92 und 536/93 — Referenzmengen— Nachträgliche Berichtigung — Mitteilung an die Erzeuger)

30.4.2004   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               C 106/1
            
         
      URTEIL DES GERICHTSHOFES
   
   (Sechste Kammer)
   vom 25. März 2004
   in den verbundenen Rechtssachen C-231/00, C-303/00 und C-451/00 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale del Lazio [Italien]): Cooperativa Lattepiù arl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena gegen Regione Lombardia, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Azienda Agricola Giuseppe Cantarello gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (1)
   
   (Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Milch und Milcherzeugnisse - Zusätzliche Abgabe für Milch - Verordnungen (EWG) Nrn. 3950/92 und 536/93 - Referenzmengen - Nachträgliche Berichtigung - Mitteilung an die Erzeuger)
   (2004/C 106/01)
   Verfahrenssprache: Italienisch
   In den verbundenen Rechtssachen C-231/00, C-303/00 und C-451/00 betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 234 EG vom Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italien) in den bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Cooperativa Lattepiù arl gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-231/00), Azienda Agricola Marcello Balestreri e Maura Lena gegen Regione Lombardia, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-303/00) und Azienda Agricola Giuseppe Cantarello gegen Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-451/00), vorgelegte Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung und die Gültigkeit der Artikel 1, 4, 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (ABl. L 405, S. 1) und der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. März 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor (ABl. L 57, S. 12) hat der Gerichtshof (Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Richters V. Skouris (Berichterstatter) in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Sechsten Kammer, der Richter C. Gulmann und J.-P. Puissochet sowie der Richterinnen F. Macken und N. Colneric — Generalanwalt: P. Léger; Kanzler: L. Hewlett und H. A. Rühl, Hauptverwaltungsräte — am 25. März 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
   Die Artikel 1, 4, 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor und die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. März 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor sind dahin auszulegen, dass es danach einem Mitgliedstaat nicht verwehrt ist, im Anschluss an Kontrollen die den einzelnen Erzeugern zugeteilten einzelbetrieblichen Referenzmengen zu berichtigen und dementsprechend die geschuldeten Zusatzabgaben nach Neuzuweisung der nicht genutzten Referenzmengen und nach Ablauf der Frist für die Zahlung der für das betreffende Milchwirtschaftsjahr geschuldeten Abgaben neu zu berechnen.
   
      (1)  ABl. C 247 vom 26.8.2000.
   
      ABl. C 302 vom 21.10.2000.
   
      ABl. C 61 vom 24.2.2001.