CELEX: 62018CN0523
Language: sk
Date: 2018-08-08 00:00:00
Title: Vec C-523/18: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Audiencia Nacional (Španielsko) 8. augusta 2018 – Engie Cartagena S.L./Ministerio para la Transición Ecológica (predtým Ministerio de Industria, Energía y Turismo)

12.11.2018   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 408/40
            
         
      Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Audiencia Nacional (Španielsko) 8. augusta 2018 – Engie Cartagena S.L./Ministerio para la Transición Ecológica (predtým Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
      (Vec C-523/18)
      (2018/C 408/53)
      Jazyk konania: španielčina
      
         Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
      
      Audiencia Nacional
      
         Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
      
      
         Žalobkyňa: Engie Cartagena S.L.
      
         Žalovaný: Ministerio para la Transición Ecológica (predtým Ministerio de Industria, Energía y Turismo)
      
         Prejudiciálne otázky
      
      
                  1.
               
               
                  Či predstavuje povinnosť služby vo verejnom záujme v zmysle článku 3 ods. 2 smerníc 2003/54/ES (1) a 2009/72/ES (2) zákonné ustanovenie uvedené v treťom dodatočnom ustanovení kráľovského zákonného dekrétu 14/2010, s názvom Financovanie plánov úspor a energetickej účinnosti na roky 2011, 2012 a 2013:
                  
                              „1.
                           
                           
                              
                                 Sumy nákladov elektrickej siete určené na financovanie akčného plánu na roky 2008 – 2012, schváleného dohodou Rady ministrov z 8. júla 2005, ktorým sa určujú opatrenia dokumentu s názvom ‚Stratégia úspor a energetickej účinnosti v Španielsku na roky 2004 – 2012‘, schváleného dohodou Rady ministrov z 28. novembra 2003 na roky 2011 a 2012 vo výške 270 miliónov eur a 250 miliónov eur, sa financujú prostredníctvom príspevku každej z výrobných spoločností podľa percentuálnych podielov uvedených v nasledujúcej tabuľke:
                              
                              
                                          
                                             
                                                Spoločnosť
                                             
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             
                                                Percentuálny podiel
                                             
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Endesa Generación, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             34,66 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Iberdrola Generación, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             32,71 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             GAS Natural S.D.G, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             16,37 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             4,38 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             E.ON Generación, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             2,96 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             AES Cartagena, S.R.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             2,07 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Bizkaia Energía, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,42 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Castelnou Energía, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,58 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Nueva Generadora del Sur, S.A.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,62 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Bahía de Bizkaia Electricidad, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             1,42 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Tarragona Power, S.L.
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             0,81 
                                          
                                       
                                    
                                          
                                             Celkovo
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             100,00 “
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Ak tretie dodatočné ustanovenie skutočne predstavuje povinnosť služby vo verejnom záujme, je definované jasne, transparentne, nediskriminačne a overiteľne?
               
            
         (1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES (Ú. v. EÚ L 176, 2003, s. 37; Mim. vyd. 12/002, s. 211).
      
         (2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 2009, s. 55).