CELEX: 31994R2159
Language: de
Date: 1994-09-02
Title: Verordnung (EG) Nr. 2159/94 der Kommission vom 1. September 1994 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im August 1994 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

2. 9. 94                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 229/5
                               VERORDNUNG (EG) Nr. 2159/94 DER KOMMISSION
                                                   vom 1 . September 1994
                 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im August 1994 die Vergütung
                                           der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten
GEMEINSCHAFTEN —                                                  Durchschnitt der in dem betreffenden Lagermonat
                                                                  geltenden     landwirtschaftlichen     Umrechnungskurse
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich für den
Gemeinschaft,
                                                                  jeweiligen Vormonat zu bestimmen.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates
vom 30 . Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa­             Im August 1994 hat die Anwendung dieser Bestimmung
tion für Zucker ('), zuletzt geändert durch die Verordnung        zur Folge, daß für die einzelnen Landeswährungen der im
(EG) Nr. 133/94 (2),                                              Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche
                                                                  Umrechnungskurs gilt —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates
vom 28 . Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und
die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
denden Umrechnungskurse (3), geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 3528/93 (4),                                                           Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der                 Der    besondere   landwirtschaftliche  Kurs,   mit  dem
Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim­               im August 1994 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG)
mungen zur Anwendung des landwirtschaftlichen                     Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung in die
Umrechnungskurses im Zuckersektor 0, geändert durch               einzelnen Landeswährungen umzurechnen ist, ist im
die Verordnung (EWG) Nr. 2627/93 (6), insbesondere auf            Anhang festgesetzt.
Artikel 1 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                         Artikel 2
Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG)                      Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG)            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenvergütung mit einem
besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung             Sie gilt mit Wirkung vom 1 . August 1994.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 1 . September 1994
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Rene STEICHEN
                                                                         Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L 177 vom 1 . 7. 1981 , S. 4.
(2) ABl. Nr. L 22 vom 27. 1 . 1994, S.  7.
(3) ABl. Nr. L 387 vom 31 . 12. 1992,   S. 1 .
(<) ABl. Nr. L 320 vom 22. 12. 1993,    S. 32.
O   ABl. Nr. L 159 vom 1 . 7. 1993, S.  94.
¥) ABl. Nr. L 240 vom 25. 9. 1993, S. 19.
 ---pagebreak--- Nr. L 229/6                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        2. 9 . 94
                                                      ANHANG
            zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im August 1994 die
                               Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist
                                         Landwirtschaftliche Umrechnungskurse
                            1 ECU =     49,3070          bfrs/lfrs
                                         9,34812         Dkr
                                         2,35418         DM
                                         7,98191         ffrs
                                         0,976426        Ir £
                                         2,65256         hfl
                                       346,789           Dr
                                       192,319           Pta
                                     2 315,44            Lit
                                       239,331           Esc
                                         0,949043        £ Stg