CELEX: 32011D0449
Language: fi
Date: 2011-06-28 00:00:00
Title: 2011/449/EU: Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011 , Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetussa terveys- ja kasvinsuojeluasioiden yhteisessä hallintokomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta mainitun sopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksen V A jakson muuttamiseen  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

23.7.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 193/5
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 28 päivänä kesäkuuta 2011,
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetussa terveys- ja kasvinsuojeluasioiden yhteisessä hallintokomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta mainitun sopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksen V A jakson muuttamiseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2011/449/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 168 artiklan 4 kohdan b alakohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto on päätöksellä 2005/269/EY (1) hyväksynyt yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, tekemisen.
            
         
               (2)
            
            
               Assosiaatiosopimuksen liite IV sisältää sopimuksen eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden sekä muiden tavaroiden kauppaan ja eläinten hyvinvointiin sovellettavista terveys- ja kasvinsuojelutoimista, jäljempänä ’EU:n ja Chilen SPS-sopimus’.
            
         
               (3)
            
            
               Assosiaatiosopimuksen 89 artiklan 3 kohdalla perustetulla terveys- ja kasvinsuojeluasioiden yhteisellä hallintokomitealla, jäljempänä ’yhteinen hallintokomitea’, on EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla valta tehdä päätöksiä EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen lisäysten I–XII muuttamisesta.
            
         
               (4)
            
            
               EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen lisäyksessä V olevan A jakson olisi sisällettävä tärkeysjärjestyksessä ensisijaiset alat tai osa-alueet, joille vastaavuus voidaan myöntää.
            
         
               (5)
            
            
               Chilen tasavalta haluaisi käyttää simpukoihin jalostuskäsittelyä, josta ei ole säädetty asianomaisessa unionin lainsäädännössä.
            
         
               (6)
            
            
               Jotta voidaan arvioida, voidaanko ehdotetulla jalostuskäsittelyllä saavuttaa samantasoinen kuluttajasuoja kuin unionin lainsäädännön mukaisella käsittelyllä, on käsittelyjen vastaavuus arvioitava.
            
         
               (7)
            
            
               EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa edellytetään, että mainitun sopimuksen lisäyksessä V olevaa A jaksoa muutetaan yksilöimällä ensisijaiset alat tai osa-alueet ennen kuin vastaavuuden arviointia koskevat neuvottelut voidaan aloittaa. ”Kalastustuotteet”-ala ja sen osa-alue ”simpukat” olisi lisättävä kyseisessä lisäyksessä olevaan ensisijaisten alojen ja osa-alueiden luetteloon.
            
         
               (8)
            
            
               Näin ollen unionin olisi omaksuttava tähän liitetyssä yhteisen hallintokomitean päätösluonnoksessa esitetty kanta assosiaatiosopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksen V A jakson muuttamiseen,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin kanta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetussa terveys- ja kasvinsuojeluasioita käsittelevässä yhteisessä hallintokomiteassa, jäljempänä ’yhteinen hallintokomitea’, EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen lisäyksen V A jakson muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn yhteisen hallintokomitean päätösluonnokseen.
   2 artikla
   EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen lisäyksen V A jakson muuttamista koskeva yhteisen hallintokomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä heti, kun se on hyväksytty.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2011.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         FAZEKAS S.
      
   
   
      (1)  Neuvoston päätös 2005/269/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2005, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tekemisestä (EUVL L 84, 2.4.2005, s. 19).
   
      LUONNOS
      ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEIDEN, KASVIEN JA KASVITUOTTEIDEN SEKÄ MUIDEN TAVAROIDEN KAUPPAAN JA ELÄINTEN HYVINVOINTIIN SOVELLETTAVISTA TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMISTA TEHDYLLÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA CHILEN TASAVALLAN VÄLISELLÄ SOPIMUKSELLA PERUSTETUN TERVEYS- JA KASVINSUOJELUASIOIDEN YHTEISEN HALLINTOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2011,
      …
      sopimuksen liitteessä IV olevan lisäyksessä V olevan A jakson muuttamisesta
      YHTEINEN HALLINTOKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen sopimuksen eläinten ja eläintuotteiden, kasvien ja kasvituotteiden sekä muiden tavaroiden kauppaan ja eläinten hyvinvointiin sovellettavista terveys- ja kasvinsuojelutoimista, jäljempänä ’EU:n ja Chilen SPS-sopimus’, ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:
      
                  (1)
               
               
                  EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa määrätään, että vastaavuus voidaan myöntää yksittäiselle toimenpiteelle ja/tai toimenpideryhmälle ja/tai johonkin alaan tai osa-alueeseen sovellettavalle järjestelmälle.
               
            
                  (2)
               
               
                  EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen 7 artiklan 4 kohdassa määrätään, että alat tai osa-alueet, joilla vastaavuusmenettely voidaan aloittaa, luetellaan tärkeysjärjestyksessä lisäyksessä V olevassa A jaksossa.
               
            
                  (3)
               
               
                  Chilen tasavalta on ilmaissut kiinnostuksensa sisällyttää simpukat kalastustuotteiden osa-alueena lisäyksessä V olevaan A jaksoon ensisijaisena alana, jonka osalta olisi aloitettava niihin sovellettavien toimenpiteiden vastaavuuden arviointi.
               
            
                  (4)
               
               
                  Osapuolet sopivat yhteisen hallintokomitean viidennessä kokouksessa menettelyn aloittamisesta EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen lisäyksessä V olevan A jakson muuttamiseksi tämän mukaisesti,
               
            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Korvataan EU:n ja Chilen SPS-sopimuksen lisäyksessä V oleva A jakso tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
      2 artikla
      Yhteisen hallintokomitean molemmat puheenjohtajat tai muut henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta, allekirjoittavat tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen. Päätös hyväksytään sopimuspuolten suostumuksella toimivien sihteerien välisellä kirjallisten muistioiden vaihdolla, jolla vahvistetaan tarvittavien sisäisten oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattaminen.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona viimeinen kirjallinen muistio vastaanotetaan.
      
         Allekirjoitettu Santiagossa […] päivänä […] kuuta […]
         Allekirjoitettu Brysselissä […] päivänä […] kuuta […]
         
            
               Yhteisen hallintokomitean puolesta
            
            
               Chilen tasavallan valtuuskunnan johtaja
            
            
               Euroopan unionin valtuuskunnan johtaja
            
         
      
      
         LIITE
         
            Lisäys V
            
               ENSISIJAISET ALAT TAI OSA-ALUEET, JOILLE VASTAAVUUS VOIDAAN MYÖNTÄÄ, SEKÄ LAITOSTEN ALUSTAVAA HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET JA MÄÄRÄYKSET
            
            A.   Ensisijaiset alat tai osa-alueet, joille vastaavuus voidaan myöntää
            
                        1)
                     
                     
                        Ala: Kalastustuotteet
                        Osa-alue: Simpukat