CELEX: C1997/108/44
Language: sv
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 januari 1997 av Sofia Goycoolea (Mål T-21/97)

Nr C 108/22              SV ]                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      5.4.97

att bolaget inledningsvis förhindras från att delta i för­            — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
handlingsförfarandet och därefter från att under en
fyraårsperiod sluta förnyelsebara kontrakt genom privat
                                                                      Grunder och huvudargument
anbudsinfordran ( som under den första fyraårsperioden
omfattar 18 miljoner ecu ). Kontrakten kan således, när de
väl har ingåtts, på obegränsad tid hindra de bolag som                Sökanden, som den 1 december 1994 anställdes som till­
inte har fått möjlighet att sluta dem från att få tillträde           fälligt anställd i lönegrad B3 vid kommissionen, ifrågasät­
till marknaden eller från att fortsätta att vara verksamma            ter beslutet att som disciplinpåföljd säga upp hennes
på denna.                                                             anställning utan uppsägningstid enligt artikel 50.1 i
                                                                      anställningsvilkoren för övriga anställda i Europeiska
Sökanden åberopar även att det inte är förenligt med ge­              gemenskaperna (Anställningsvillkoren ) för att hon hade
menskapens regler i fråga om tjänster och anbud att söka              lämnat falska uppgifter om sina kvalifikationer.
underordna tillträdet till anbudsinfordran kravet på att an­
budsgivarna skall ha anläggningar i andra medlemsstater               Sökanden gör i första hand gällande att artiklarna 12 och
än den där de är etablerade . Sökanden erinrar om att un­
                                                                      50 i Anställningsvillkoren och artikel 5.1 tredje stycket i
der ett möte med DG VIII klargjorde direktören att det,               tjänsteföreskrifterna har åsidosatts samt att det skett en
när det omtvistade beslutet antogs, hade varit av vikt att            uppenbart oriktig bedömning. Hon understryker i detta
sökanden i sin ansökan inte hade angivit att den hade " an­           avseende att hon har de allmänna och särskilda kvalifika­
tenner " i medlemsstaterna . Sökanden understryker att i              tioner som krävdes i meddelandet om lediga tjänster, även
den mån som detta krav kan vara ett uttryck för en ny po­             om hon inte har ett avgångsbetyg från en gymnasieutbild­
litik inom kommissionen, kan inte deltagarna i en anbuds­             ning, såsom hon uppgett i sin ansökan om tjänsten. Hon
infordran omfattas av en politik som förs av en avdelning             har däremot examensbevis från en universitetsutbildning
inom kommissionen och som inte nämns uttryckligen i                   inom det speciella område som avses i meddelandet om le­
meddelandet om anbudsinfordran .
                                                                      diga tjänster och en yrkeserfarenhet som är mer omfattan­
                                                                      de än den som krävs. Hon menar därför att de felaktiga
Under alla omständigheter anser sökanden att en Europe­               uppgifter som hon lämnat i sin ansökan om tjänsten inte
isk ekonomisk intressegrupp ( EEI ) eller en " avdelning av           förlett administrationen vad avser hennes yrkeskompetens
en EEI som ett bolag deltar i " inte kan anses utgöra lokal           och att uppgifterna följaktligen inte har varit avgörande
representation. I det avseendet hävdar sökanden att den,              för att hon fick anställningen, såsom svaranden påstår.
genom informella kontakter med andra företag som delta­
git i anbudsinfordran samt genom annan information från
ansvariga inom sektorn, har fått kännedom om att vissa                Sökanden hävdar vidare att den myndighet som har befo­
av de företag som blivit förhandsutvalda utvaldes då de               genhet att ingå anställningsavtal inte kan säga upp hennes
uppfyllde DG VIII:s krav på " antenner " genom att kort               anställningsavtal, eftersom den inte är behörig att kontrol­
                                                                      lera villkoren för tillträde till förfarandet för urval av till­
före sin ansökan bilda en sådan grupp.
                                                                      fälligt anställda .
( ! ) EGT nr C 177, 20.6.1996 , s . 9 .

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                        den 6 februari 1997 av Antillean Rice Mills NV
        den 30 januari 1997 av Sofia Goycoolea                                                (Mål T-26/97)
                            ( Mål T-21/97)                                                     ( 97/C 108/45 )
                            ( 97/C 108/44)
                                                                                      (Rättegångsspråk : nederländska)
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                      Antillean Rice Mills NV, Bonaire (Nederländska Antiller­
Sofia Goycoolea, med hemvist i Bryssel, har den 30 januari            na ) har den 6 februari 1997 väckt talan vid Europeiska ge­
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­              menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­
stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.                   pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
Sökanden företräds av advokaterna Jean-Noël Louis,
                                                                      W. Knibbeler och K. J. Defares i Amsterdam resp. Rotter­
Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Bryssel, och har                 dam och har uppgivit följande adress för delgivning: advo­
uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire Myson             katbyrån Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg.
SARL., 30 rue de Cessange, Luxemburg.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          Sökanden yrkar

— ogiltigförklara beslutet av generaldirektören för perso­            1 ) att kommissionens förordning nr 21/97 (') av den 8 ja­
  nal och administration av den 7 maj 1996 om att säga                    nuari 1997 om införande av skyddsåtgärder mot im­
  upp sökandens tillfälliga anställning med verkan från                   port av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och
  den 1 september 1996,                                                   territorier skall förklaras ogiltig,