CELEX: 31987D0602
Language: nl
Date: 1987-12-14 00:00:00
Title: 87/602/EEG: Beschikking van de Raad van 14 december 1987 betreffende de verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen in geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten en de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten

31 . 12 . 87                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 374 / 19
                                                        BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                                              van 14 december 1987
                    betreffende de verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen in
                    geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten en de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot
                                                     geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten
                                                                  ( 87 / 602 / EEG )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                       Overwegende dat het nodig is te waarborgen dat deze
                                                                                beperkingen niet leiden tot onredelijke voordelen voor een
                                                                                bepaalde luchtvaartmaatschappij ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 84 ,                          Overwegende dat het noodzakelijk is , ten einde tot een
lid 2 , en artikel 227 , lid 2 ,                                                evenwichtig samenstel van mogelijkheden te komen en met
                                                                                inachtneming van de maatregelen in hun geheel , de econo­
                                                                                mische nadelen van luchtvaartmaatschappijen die in de aan
 Gezien het voorstel van de Commissie (*),                                      de periferie van de Gemeenschap gelegen Lid-Staten zijn
                                                                                gevestigd op te heffen ;
 Gezien de adviezen van het Europese Parlement ( 2 ),
                                                                                Overwegende dat het in het bijzonder noodzakelijk is het
                                                                                openen van routes tussen hub-luchthavens van een
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                                Lid-Staat en regionale luchthavens in een andere Lid-Staat
 Comité ( 3 ),                                                                  niet toe te passen op een bepaald aantal luchthavens, om
                                                                                redenen die verband houden met de luchthaveninfrastruc­
                                                                                tuur en ten einde een geleidelijke ontwikkeling van het
 Overwegende dat flexibiliteit en mededinging in het com­                       communautaire liberalisatiebeleid te verzekeren waarbij
 munautaire luchtvaartstelsel dienen te worden vergroot;                        negatieve effecten op het luchtverkeerstelsel van de
                                                                                Gemeenschap worden vermeden ;
 Overwegende dat kunstmatige beperkingen met betrekking
 tot de capaciteit die luchtvaartmaatschappijen kunnen ver­                     Overwegende dat het Koninkrijk Spanje en het Verenigd
 schaffen en met betrekking tot de toegang tot de markt                         Koninkrijk op 2 december 1987 in Londen in een gezamen­
 derhalve dienen te worden versoepeld ;                                         lijke verklaring van de ministers van Buitenlandse Zaken
                                                                                van de twee landen regelingen zijn overeengekomen inzake
                                                                                een grotere samenwerking bij het gebruik van de lucht­
                                                                                haven van Gibraltar , en dat dergelijke regelingen nog in
 Overwegende dat er , gelet op de mededingingssituatie op                       werking moeten treden ;
 de markt , maatregelen dienen te worden getroffen om
 ongerechtvaardigde economische gevolgen voor de lucht­
 vaartmaatschappijen te voorkomen ; dat de Lid-Staten der­
 halve dienen te kunnen interveniëren wanneer anders het                        Overwegende dat luchtvaartmaatschappijen vrij dienen te
                                                                                zijn van iedere verplichting vanwege de Staat om ter zake
 capaciteitsaandeel van hun maatschappijen in een bilaterale
 betrekking onder een bepaald percentage zou zakken ;                           van capaciteit en toegang tot de markt overeenkomsten aan
                                                                                te gaan met andere luchtvaartmaatschappijen ;
 Overwegende dat een versterkte toegang tot de markt de
 ontwikkeling van de sector luchtvervoer in de Gemeen­                           Overwegende dat de Staatshoofden en Regeringsleiders op
 schap zal stimuleren en de diensten voor de gebruikers zal                      hun bijeenkomst in juni 1986 zijn overeengekomen dat de
                                                                                 interne markt voor luchtvervoer in 1992 voltooid moet zijn
 verbeteren ; dat het evenwel , ten einde onnodige verstorin­
 gen van bestaande luchtvervoersystemen te voorkomen en                          uit hoofde van de acties van de Gemeenschap die leiden tot
 ten einde tijd te gunnen voor het aanpassingproces , dienstig                   versterking van de economische en sociale samenhang van
 is om ter zake van de toegang tot de markt een aantal                           de Gemeenschap ; dat de bepalingen van deze beschikking
 beperkingen op te leggen ;                                                      betreffende capaciteitsverdeling en markttoegang een eerste
                                                                                 stap in deze richting zijn en dat de Raad daarom, om het
                                                                                 door de Staatshoofden en Regeringsleiders gestelde doel te
                                                                                 bereiken , verdere liberalisatiemaatregelen inzake capaci­
 (') PB nr . C 182 van 9 . 7 . 1984 , blz . 1 .                                  teitsverdeling en markttoegang met inbegrip van nieuwe
 ( 2 ) PB nr . C 262 van 14 . 10 . 1985 , blz . 44 , en                          rechten van de vijfde luchtvrijheid tussen communautaire
       PB nr . C 345 van 21 . 12 . 1987 .                                        luchthavens zal treffen aan het einde van een aanvangspe­
 ( 3 ) PB nr. C 303 van 25 . 11 . 1985 , blz. 31 .                               riode van drie jaar ,
 ---pagebreak--- Nr . L 374 / 20                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    31 . 12 . 87
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :                                b ) capaciteitsaandeel : het aandeel van de luchtvaartmaat­
                                                                               schappijen) van een Lid-Staat , uitgedrukt als een per­
                                                                               centage van de totaal beschikbare capaciteit in een
                    Werkingssfeer en definities                                bilaterale betrekking met een andere Lid-Staat , met
                                                                               uitsluiting van de aangeboden capaciteit die valt onder
                                                                               artikel 6 , lid 3 , of onder de bepalingen van Richtlijn
                               Artikel 1                                       83 / 416 / EEG alsmede de capaciteit die wordt aangebo­
                                                                               den door een luchtvaartmaatschappij met de vijfde
1 . Deze beschikking heeft betrekking op :                                     vrijheid ;
a ) - de verdeling van de passagierscapaciteit tussen de lucht­            c) luchtvaartmaatschappij : een luchtvervoeronderneming
      vaartmaatschappijen) van een Lid-Staat en die van een                    met een geldige exploitatievergunning om geregelde
      andere Lid-Staat in de geregelde luchtdiensten tussen                    luchtdiensten te exploiteren ;
      deze Staten ;
                                                                           d ) luchtvaartmaatschappij met de derde luchtvrijheid : een
b ) de toegang van een communautaire luchtvaartmaat­                           luchtvaartmaatschappij die het recht heeft om op het
      schappij (communautaire luchtvaartmaatschappijen)                        grondgebied van een andere Staat passagiers, vracht en
      tot bepaalde routes tussen Lid-Staten waarop zij nog                     post af te zetten , aan boord genomen in de Staat waarin
      geen diensten onderhoudt (onderhouden ).                                 zij is geregistreerd ;
                                                                               luchtvaartmaatschappij met de vierde luchtvrijheid : een
2 . Deze beschikking laat de betrekkingen tussen een
                                                                               luchtvaartmaatschappij die het recht heeft om in een
Lid-Staat en zijn eigen luchtvaartmaatschappijen met
                                                                               andere Staat passagiers , vracht en post aan boord te
betrekking tot de verdeling van de capaciteit en de toegang
tot de markt onverlet .
                                                                               nemen met de Staat waarin zij is geregistreerd , als
                                                                               bestemming;
                                                                               luchtvaartmaatschappij met de vijfde luchtvrijheid : een
3 . Deze beschikking is niet van toepassing op de overzeese                    luchtvaartmaatschappij die het recht heeft om commer­
departementen bedoeld in artikel 227 , lid 2 , van het                         cieel luchtvervoer van passagiers , vracht en post te
Verdrag .                                                                      verrichten tussen twee andere Staten dan de Staat
                                                                               waarin zij is geregistreerd ;
4 . De artikelen 3 en 4 zijn niet van toepassing op de
                                                                           e) betrokken Staten : de Lid-Staten waartussen de desbe­
diensten die vallen onder Richtlijn 83 / 416 / EEG van de
Raad van 25 juli 1983 betreffende de toelating van geregel­                     treffende geregelde luchtdienst wordt onderhouden ;
de interregionale luchtdiensten voor het vervoer van reizi­                f) communautaire luchtvaartmaatschappij :
gers , post en goederen tussen de Lid-Staten ^), gewijzigd
bij Richtlijn 86 / 216 / EEG ( 2 ).                                              i ) een luchtvaartmaatschappij die haar hoofdzetel en
                                                                                       haar voornaamste plaats van bedrijvigheid in de
                                                                                       Gemeenschap heeft , waarvan de meerderheid van
5 . De toepassing van deze beschikking op de luchthaven                                de aandelen in handen is van onderdanen van
van Gibraltar laat de respectieve rechtsopvattingen van het                            Lid-Staten en / of van Lid-Staten en die daadwerke­
Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk betreffende
                                                                                       lijk wordt bestuurd door die personen of Staten ,
het geschil inzake de soevereiniteit over het grondgebied                              ofwel
waarop de luchthaven is gelegen , onverlet .
                                                                                ii) een luchtvaartmaatschappij die , hoewel zij op het
6 . De toepassing van het bepaalde in deze beschikking op                              tijdstip van vaststelling van deze beschikking niet
de luchthaven van Gibraltar wordt opgeschort totdat de                                 beantwoordt aan de onder i ) gegeven definitie:
regelingen welke vervat zijn in de gezamenlijke verklaring                             A) ofwel haar hoofdzetel en haar voornaamste
van de ministers van Buitenlandse Zaken van het Konink­                                    plaats van bedrijvigheid in de Gemeenschap
rijk Spanje en van het Verenigd Koninkrijk van 2 december                                  heeft en gedurende de twaalf maanden vooraf­
 1987 in werking zijn getreden . De Regeringen van het                                      gaande aan de vaststelling van deze beschikking
Koninkrijk Spanje en van het Verenigd Koninkrijk zullen                                     geregelde of niet-geregelde luchtdiensten in de
de Raad hiervan op die datum kennis geven .                                                 Gemeenschap heeft uitgevoerd ;
                                                                                       B ) ofwel gedurende de twaalf maanden vooraf­
                                                                                            gaande aan de vaststelling van deze beschikking
                               Artikel 2                                                    in geregelde diensten krachtens de derde of
                                                                                            vierde vrijheid tussen de Lid-Staten heeft voor­
In deze beschikking wordt verstaan onder:                                                   zien .
a ) capaciteit : het aantal zitplaatsen dat gedurende een                       De ondernemingen die voldoen aan de bovengenoemde
       bepaalde periode in een geregelde luchtdienst aan het                    criteria , worden in bijlage I vermeld ;
       publiek wordt aangeboden ;
                                                                           g) geregelde luchtdienst : een reeks vluchten die elk alle
                                                                                volgende kenmerken bezitten :
0 ) PB nr . L 237 van 26 . 8 . 1983 , blz . 19 .                                   i ) zij verlopen door het luchtruim boven het grondge­
( 2 ) PB nr. L 152 van 6 . 6 . 1986 , blz . 47 .                                       bied van meer dan één Lid-Staat ;
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 374 / 21
      ii ) zij worden uitgevoerd door vliegtuigen voor het          vaartmaatschappij(en ) van een andere Lid-Staat toestaat
           vervoer van passagiers of passagiers en vracht en / of   haar ( hun ) capaciteitsaandeel te verhogen , vanaf 1 oktober
           post tegen betaling, op zodanige wijze dat door het      1989 uitgebreid tot 60 % / 40 % .
           publiek voor elke vlucht plaatsen kunnen worden
           gekocht ( rechtstreeks van de luchtvaartmaatschap­
           pij of via haar erkende agenten);                        3 . Bij toepassing van de leden 1 en 2 wordt geen rekening
     iii) zij worden uitgevoerd om het vervoer tussen dezelf­       gehouden met unilaterale capaciteitsverlagingen . In zulke
           de twee of meer plaatsen te verzorgen :                  gevallen is de grondslag voor de berekening van de capaci­
           1 ) hetzij volgens een gepubliceerde geregelde           teitsaandelen de capaciteit die in de vorige overeenkomstige
               dienst,                                              seizoenen werd aangeboden door de luchtvaartmaatschap­
           2 ) hetzij met een zodanige regelmaat of frequentie      pijen ) van de Lid-Staat welke haar (hun ) capaciteit heeft
               dat zij duidelijk een systematische reeks vor­       ( hebben) verlaagd .
               men ;
                                                                    4 . Aanpassingen binnen een marge van 55 % / 45 % , c. q .
h ) vlucht : vertrek van een bepaalde luchthaven naar een
                                                                    60 % / 40 % , zijn toegestaan per seizoen onder de volgende
     bepaalde bestemming;                                           voorwaarden :
 i) meervoudige aanwijzing op landenpaarbasis: de aanwij­
     zing door een Lid-Staat van twee of meer van zijn              a ) na de eerste automatische goedkeuring is het de lucht­
     luchtvaartmaatschappijen om geregelde luchtdiensten te               vaartmaatschappijen) van de Lid-Staat met minder
     onderhouden tussen het grondgebied van die Lid-Staat                 capaciteit toegestaan haar (hun ) eigen capaciteit te
     en dat van een andere Lid-Staat;                                     verhogen tot het maximum van de capaciteit die is
                                                                          goedgekeurd voor de luchtvaartmaatschappij(en) van
                                                                          de Lid-Staat met de grootste capaciteit;
 j ) meervoudige aanwijzing op stedenpaarbasis: de aanwij­
     zing door een Lid-Staat van twee of meer van zijn
     luchtvaartmaatschappijen om een gerégelde luchtdienst          b) indien laatstgenoemde luchtvaartmaatschappij(en )
     te onderhouden tussen een luchthaven of luchthaven­
                                                                           wenst (wensen ) te reageren op bovengenoemde verho­
     systeem op zijn grondgebied en een luchthaven of                      ging, wordt haar (hun ) automatisch goedkeuring ver­
     luchthavensysteem op het grondgebied van een andere                   leend voor één verdere verhoging tot het niveau van
     Lid-Staat;
                                                                          haar ( hun ) eerste capaciteitsopgave(n ) voor dat seizoen ,
                                                                           binnen de geldende marge;
 k) hub-luchthaven : een in de lijst in bijlage II in categorie
      1 opgenomen luchthaven ;
                                                                    c) aan de luchtvaartmaatschappij(en ) van de Lid-Staten
                                                                           met minder capaciteit wordt dan automatisch goedkeu­
     regionale luchthaven : een luchthaven van categorie 2 of              ring verleend voor een verhoging tot het matching
     3 , opgenomen in de lijst in bijlage II ;                             niveau ;
1 ) luchthavensysteem : twee of meer luchthavens die samen
     de luchtverkeersvoorzieningen van dezelfde stad vor­           d ) verdere verhogingen gedurende het seizoen zijn afhan­
     men .                                                                kelijk van de geldende bilaterale bepalingen tussen de
                                                                          twee betrokken Lid-Staten .
                        Capaciteitsaandelen
                                                                                                 Artikel 4
                              Artikel 3
                                                                    1 . Indien een Lid-Staat waarvan de luchtvaartmaatschap­
1 . In de periode tussen 1 januari 1988 en 30 september             pij ( en) ingevolge de toepassing van artikel 3 , lid 1 , ernstig
1988 verleent een Lid-Staat aan een luchtvaartmaatschappij          financieel nadeel heeft (hebben) geleden , haar daarom
(luchtvaartmaatschappijen ) met de derde en de vierde               verzoekt, verricht de Commissie vóór 1 augustus 1989 een
luchtvrijheid die door de betrokken Staten krachtens hun            onderzoek ; op basis van alle ter zake dienende factoren ,
onderlinge regelingen gemachtigd is ( zijn) om op routes            met inbegrip van de marktsituatie , de financiële toestand
tussen hun grondgebieden te vliegen , toestemming om haar           van de luchtvaartmaatschappij(en ) en de bereikte bezet­
( hun) capaciteit aan te passen , mits de daaruit resulterende      tingsgraden , beslist zij of artikel 3 , lid 2 , al dan niet
capaciteitsaandelen binnen een marge van 55 % / 45 %                volledig moet worden toegepast.
blijven .
                                                                    2 . De Commissie deelt haar beslissing mede aan de Raad ,
2 . Tenzij overeenkomstig artikel 4 anderszins wordt                die binnen een termijn van twee maanden na deze medede­
beslist, wordt de marge waarbinnen een Lid-Staat de lucht­          ling met eenparigheid van stemmen anders kan beslissen .
 ---pagebreak--- Nr . L 374 / 22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31 . 12 . 87
                      Meervoudige aanwijzing                                        — de volgende luchthavens of luchthavensyste­
                                                                                       men die op het moment van kennisgeving
                            Artikel 5                                                  van deze beschikking beantwoorden aan de
                                                                                       criteria van artikel 9 :
1 . Een Lid-Staat aanvaardt meervoudige aanwijzing op                                  Barcelona
landenpaarbasis door een andere Lid-Staat, maar is, behou­                             Malaga
dens het bepaalde in lid 2, niet verplicht de aanwijzing van
meer dan één luchtvaartmaatschappij per route te aanvaar­                              Milano — Linate / Malpensa .
den .
                                                                           ii ) Bovendien worden om de bestaande luchtverkeers­
                                                                                systemen niet te zeer te verstoren en om tijd voor
2 . Daarenboven aanvaardt een Lid-Staat meervoudige                             aanpassing te bieden de volgende luchthavens tij­
aanwijzing op stedenpaarbasis door een andere Lid-Staat:                        dens de geldigheidsduur van deze beschikking even­
                                                                                eens uitgesloten van de bepalingen van lid 1 :
— in het eerste jaar na kennisgeving van deze beschikking,
     op routes waarop in het voorgaande jaar meer dan                           Alicante            Thessaloniki — Miera
     250 000 passagiers werden vervoerd ;                                       Athina              Torino
                                                                                Bilbao              Valencia
— in het tweede jaar , op routes waarop in het voorgaande
     jaar meer dan 200 000 passagiers werden vervoerd of                        Genova              Venezia .
     meer dan 1 200 retourvluchten per jaar worden uitge­
     voerd ;                                                         3 . De artikelen 3 en 4 zijn niet van toepassing op lucht­
                                                                     diensten tussen een luchthaven van categorie 1 en een
— in het derde jaar , op routes waarop in het voorgaande             regionale luchthaven die worden onderhouden door toestel­
     jaar meer dan 180 000 passagiers werden vervoerd of             len met niet meer dan 70 passagiersstoelen .
     meer dan 1 000 retourvluchten per jaar worden uitge­
     voerd .                                                         4 . Wanneer het een luchtvaartmaatschappij van een
                                                                     Lid-Staat krachtens dit artikel is toegestaan een geregelde
 3 . Het bepaalde in de artikelen 3 en 4 is van toepassing op        luchtdienst te onderhouden , maakt het land van registratie
 dit artikel .                                                       van deze luchtvaartmaatschappij geen bezwaar tegen een
                                                                     verzoek om invoering van een geregelde luchtdienst op
                                                                     dezelfde route door een luchtvaartmaatschappij van de
                                                                      andere betrokken Staat .
         Routes tussen hub- en regionale luchthavens                 5 . Het bepaalde in dit artikel maakt geen inbreuk op het
                                                                      recht van een Lid-Staat om de verdeling van het verkeer
                             Artikel 6                                tussen luchthavens binnen een luchthavensysteem te rege­
                                                                      len .
 1 . Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 , 4 en 5 is het
 de communautaire luchtvaartmaatschappijen toegestaan
 geregelde diensten van de derde of de vierde luchtvrijheid in
 te voeren tussen luchthavens van categorie 1 of luchthaven­                         Combinatie van de landingsplaatsen
 systemen op het grondgebied van een andere Lid-Staat. De
 luchthavencategorieën staan in de lijst van bijlage II .                                         Artikel 7
 2 . i) Het bepaalde in lid 1 geldt niet:                             1 . Bij de exploitatie van geregelde luchtdiensten van of
                                                                      naar twee of meer landingsplaatsen in een andere Lid-Staat
          a) voor regionale luchthavens waarop de bepalin­            of andere Lid-Staten , mag een communautaire luchtvaart­
               gen van Richtlijn 83 / 416 / EEG niet van toepas­      maatschappij met de derde of de vierde luchtvrijheid ,
               sing zijn ;                                            behoudens het bepaalde in de artikelen 3 , 4 en 5 , geregelde
          b ) tijdens de geldigheidsduur van deze beschikking,        luchtdiensten combineren , mits er tussen de gecombineerde
               voor :                                                 landingsplaatsen geen vervpersrechten gelden .
               — de volgende luchthavens die op het moment
                                                                      2 . Lid 1 is niet van toepassing op Spaans grondgebied
                   van kennisgeving van deze beschikking min­
                                                                      tijdens de geldigheidsduur van deze beschikking . In Spanje
                   der dan 100 000 reizigers per jaar op inter­
                                                                      gevestigde luchtvaartmaatschappijen kunnen evenmin be­
                   nationale geregelde luchtdiensten verwer­
                   ken :                                              roep doen op deze bepalingen gedurende die periode .
                   Aalborg            Sevilla
                   Bergamo            Skrydstrup
                   Billund            Sonderborg                                         Vijfde luchtvrijheidsrechten
                   Bologna            Stauning                                                     Artikel 8
                   Esbjerg            Thisted
                   Karup              Tirstrup ;                      1 . Onverminderd het bepaalde in artikel 6 , lid 2 , mag een
                   Odense                                             communautaire luchtvaartmaatschappij een geregelde
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 374 / 23
luchtdienst van de vijfde luchtvrijheid onderhouden , wan­         2 . De bepalingen van deze beschikking mogen niet wor­
neer er derde of vierde luchtvrijheidsrechten bestaan , mits       den gebruikt om in bestaande regelingen de capaciteit of de
de dienst :                                                        toegang tot de markt te beperken .
a) is goedgekeurd door de Staat waar de betrokken com­
     munautaire luchtvaartmaatschappij is geregistreerd ;                                  Artikel 11
b) wordt onderhouden als verlenging van een dienst vanuit
     de Staat van registratie of als voorstadium van een           Een Lid-Staat verplicht een luchtvaartmaatschappij er niet
     dienst naar de Staat van registratie ;                        toe om met andere luchtvaartmaatschappijen overeenkom­
                                                                   sten te sluiten of regelingen te treffen over een van de
c) onverminderd het bepaalde in lid 2 , wordt onderhou­            bepalingen van deze beschikking en verbiedt luchtvaart­
     den tussen twee luchthavens waarvan er ten minste één         maatschappijen evenmin zulks te doen .
     niet behoort tot categorie 1 , en
d) niet meer dan 30 % van de jaarlijkse capaciteit van de                                  Artikel 12
     luchtvaartmaatschappij op de betrokken route kan
     worden gebruikt voor het vervoer van vijfde luchtvrij­        1 . Na overleg met de Commissie treffen de Lid-Staten de
     heid-passagiers .                                             nodige maatregelen om uiterlijk op 31 december 1987 aan
                                                                   deze beschikking te voldoen .
 2 . Behoudens het bepaalde in lid 1 , onder a ), b ) en d),
 kunnen Ierland en de Portugese Republiek ieder één lucht­         2 . De Lid-Staten delen de Commissie alle wettelijke en
haven van de eerste categorie in elk van de andere Lid-Sta­        bestuursrechtelijke bepalingen mede die zij ter uitvoering
ten uitkiezen en kunnen zij elk een luchtvaartmaatschappij         van deze beschikking vaststellen .
 aanwijzen om een luchtdienst van de vijfde luchtvrijheid
 tussen die luchthavens te onderhouden op voorwaarde dat
geen van de aangewezen maatschappijen zodanige rechten                                     Artikel 13
op enige luchthaven op meer dan één zodanige route mag
 uitoefenen . De betrokken Lid-Staten behoeven niet voor           1 . Vóór 1 november 1989 , en daarna om de twee jaar ,
 alle routes dezelfde luchtvaartmaatschappij aan te wijzen ,       publiceert de Commissie een verslag over de tenuitvoerleg­
 maar kunnen daartoe voor elke andere Lid-Staat slechts één        ging van deze beschikking.
luchtvaartmaatschappij aanwijzen .
                                                                   2 . De Lid-Staten en de Commissie werken samen bij de
 3 . Dit artikel is tijdens de geldigheidsduur van deze            tenuitvoerlegging van deze beschikking , inzonderheid met
 beschikking niet van toepassing op routes naar of vanuit          betrekking tot het verzamelen van informatie voor het in lid
 Spaans grondgebied . Gedurende deze periode kunnen in             1 bedoelde verslag.
 Spanje geregistreerde luchtvaartmaatschappijen evenmin
 beroep doen op rechten van de vijfde luchtvrijheid op de          3 . Vertrouwelijke informatie die in het kader van de
 grondslag van dit artikel .                                       tenuitvoerlegging van deze beschikking is verkregen , valt
                                                                   onder het beroepsgeheim .
                      Algemene bepalingen
                                                                                           Artikel 14
                            Artikel 9
                                                                   Uiterlijk op 30 juni 1990 besluit de Raad over de herzie­
Ongeacht de artikelen 5 tot en met 8 is een Lid-Staat niet         ning van deze beschikking op basis van een voorstel van de
verplicht toestemming te geven voor een geregelde lucht­           Commissie dat vóór 1 november 1989 moet worden inge­
                                                                   diend .
dienst ingeval :
a ) de betrokken luchthaven in die Staat over onvoldoende
     faciliteiten beschikt om de dienst af te handelen ;                                   Artikel 15
b) de navigatiesteun onvoldoende is om de dienst af te             Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
     handelen .
                                                                   Gedaan te Brussel , 14 december 1987 .
                           Artikel 10
                                                                                                        Voor de Raad
1 . Deze beschikking belet de Lid-Staten niet regelingen te                                             De Voorzitter
treffen of te handhaven die soepeler zijn dan het bepaalde
in deze beschikking .                                                                             U. ELLEMANN-JENSEN
 ---pagebreak--- Nr . L 374 / 24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        31 . 12 . 87
                                                               BIJLAGE I
                                          Luchtvaartmaatschappijen bedoeld in artikel 2, onder f), ii)
               De volgende luchtvaartmaatschappijen beantwoorden aan de in artikel 2, onder f), ii), vermelde criteria, zolang
               zij als nationale luchtvaartmaatschappij worden erkend door de Lid-Staat die hen als zodanig erkent op de
               datum van vaststelling van deze beschikking:
               — Scandinavian Airlines System ,
               — Britannia Airways ,
               — Monarch Airlines .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 374 / 25
                                                         BIJLAGE 11
                                              Lijst van luchthavencategorieën
             Categorie 1 BELGIË :                              Brussel / Bruxelles - Zaventem .
                         DENEMARKEN :                          København - Kastrup / Roskilde.
                         DUITSLAND :                           Frankfurt / Rhein-Main , Düsseldorf - Lohausen , Mün­
                                                               chen - Riem .
                         SPANJE :                              Palma de Mallorca , Madrid - Barajas, Malaga , Las
                                                               Palmas .
                         GRIEKENLAND :                         Athina - Hellinikon , Thessaloniki - Micra .
                         FRANKRIJK :                           Paris - Charles de Gaulle / Orly.
                         IERLAND :                             Dublin .
                         ITALIË :                              Roma - Fiumicino / Ciampino , Milano - Linate / Mal­
                                                               pensa .
                         NEDERLAND :                           Amsterdam - Schiphol .
                         PORTUGAL :                            Lisboa , Faro .
                         VERENIGD KONINKRIJK :                 London - Heathrow / Gatwick / Stansted , Luton .
             Categorie 2 DUITSLAND :                           Hamburg - Fuhlsbüttel , Stuttgart - Echterdingen, Köln /
                                                               Bonn .
                         SPANJE :                              Tenerife - Sur, Barcelona , Ibiza , Alicante , Gerona .
                         FRANKRIJK :                           Marseille - Marignane, Nice - Côte d'Azur, Lyon -
                                                               Satolas , Bâle - Mulhouse .
                         IERLAND :                             Shannon .
                         ITALIË :                              Napoli - Capodichino , Venezia - Tessera , Catania -
                                                               Fontanarossa .
                         LUXEMBURG :                           Luxembourg - Findel .
                         PORTUGAL :                            Funchal , Porto .
                         VERENIGD KONINKRIJK :                 Manchester - Ringway , Birmingham - Elmdon , Glas­
                                                               gow - Abbotsinch .
             Categorie 3 Alle overige luchthavens die officieel open zijn voor geregelde internationale diensten .
 ---pagebreak--- Nr . L 374 / 26                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31 . 12 . 87
                                 Verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
              De Raad heeft de volgende verklaring van de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland
              ontvangen :
              De Bondsrepubliek Duitsland heeft bij de nederlegging van de akten van bekrachtiging van de
              Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen- verklaard, dat deze Verdragen ook
              voor het Land 'Berlijn gelden. Zij heeft tegelijkertijd verklaard, dat de rechten en verantwoordelijk­
              heden van Frankrijk , het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten met betrekking tot Berlijn
              onaangetast blijven. Gezien het feit dat de burgerluchtvaart tot de terreinen behoort waarop
              genoemde Staten zich uitdrukkelijk bevoegdheden in Berlijn hebben voorbehouden, en na overleg
              met de Regeringen van deze Staten deelt de Bondsregering mede dat de richtlijn van de Raad
              betreffende de tarieven voor geregelde luchtdiensten tussen de Lid-Staten en de beschikking van de
              Raad betreffende de verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen in
              geregelde luchtdiensten tussen Lid-Staten en de toegang van luchtvaartmaatschappijen tot geregelde
              luchtdiensten tussen de Lid-Staten geen betrekking hebben op het Land Berlijn; de verordening van
              de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen
              in de sector luchtvervoer en de verordening van de Raad betreffende de toepassing van artikel 85 ,
              lid 3 , van het Verdrag op bepaalde groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke
              gedragingen in de sector van het luchtvervoer zijn evenmin van toepassing op het Land Berlijn .