CELEX: 51974PC2238
Language: it
Date: 1974-12-18 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA POSIZIONE DELLA COMUNITA' ALL'INTERNO DELL'ORGANIZZAZIONE DI COOPERAZIONE E DI SVILUPPO ECONOMICO IN MERITO AD UN ACCORDO PER UNA NORMA SULLE SPESE LOCALI (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2238
Vol. 1974/0379
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(74)2238    def .
                                                 Bruxelles , 18 dicembre 1974
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
            CONCERNENTE LA POSIZIONE DELLA COMUNITÀ ' ALL' INTERNO
         DELL' ORGANIZZAZIONE DI COOPERAZIONE E DI SVILUPPO ECONOMICO
          IN MERITO AD UN ACCORDO PER UNA NORMA SULLE SPESE LOCALI
                ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(7^) 2238 def .
 ---pagebreak--- RELAZIONE
         Lo scopo della presente raccomandazione à di far approvare dal Consiglio
un oerto numero di direttive concernenti la posizione che la Comunità deve
assumere in seno all' Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico al
momento dell' elaborazione dell' accordo concernente una norma per le epese locali »
         Essa fa seguito alle accomandazioni che la Commissione ha presentato
al Consiglio per gli accordi settoriali in discussione in seno all' Organizzazione
di cooperazione e di sviluppo economico concementi il credito all' esportazione
per le centrali nucleari e gli aerei per l' accordo settoriale già concluso in
seno a questa stessa organizzazione , relativo alla condizioni di credito che
possono essere concesse per le stazioni terrestri per satelliti di telecomunioa=
zione , aocordo per il quale la Commissione ha inholto al Consiglio una proposta
conclusiva di decisione .
         In effetti anche nel campo delle spese locali sembra necessario
evitare qualsiasi distorsione della concorrenza e deterioramento delle condizioni
di credito .   Pertanto la Commissione ritiene che la Comunità debba definire i
principi della sua politica commerciale in materia e debba partecipare
all' elaborazione dell' accordo perspettato nel quadro dell' Organizzazione di
cooperazione e di sviluppo economico .
         A tal fine i rappresentanti degli Stati membri e della Commissione si
sono consultati a più riprese in seno al Gruppo di coordinamento della politiche
di assicurazione-credito , delle garanzie e dei crediti finanziari , ed hanno
formulato un orientamento comune .    La Commissione ritiene perciò opportuno
che il Consiglio approvi talune linee direttrici sulla posizione della Comunità
in base alle conclusioni di questa consultazione e a tal fine raccomanda che
esso adotti la decisione di cui si allega il progetto .
 ---pagebreak---                      RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE
                     DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA
                     POSIZIONE DELLA COMUNITÀ' IN
                      SENO ALL' ORGANIZZAZIONE DI
                 COOPER AZI ONE E DI SVILUPPO ECONOMICO
                        IN MERITO AD UN ACCORDO
                     RELATIVO SULLE SPESE LOCALI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che & opportuno emanare talune direttive sulla posizione che la
Comunità deve assumere in seno all' Organizzazione di cooperazione di sviluppo
economico in merito all' elaborazione di un accordo relativo ad una norma per
le spese locali :
DECIDE :
                               Articolo unico
         Al momento dell' elaborazione in seno all' Organizzazione di cooperazione
e di sviluppo economico di un accordo relativo ad una norma per le spese looali ,
la Commissione esprime la posizione della Comunità secondo le direttive esposte
nell' allegato .
         Essa agisce consultandosi con il Comitato speciale di cui all' articolo
113 del trattato , ohe l' assiste nel suo compito .
                                               Patto a Bruxelles , il
                                               Per il Consiglio
                                               Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                  ALLEGATO
         La Commissione si sforza di ottenere in seno all' Organizzazione di
 cooperazione e di sviluppo economico un accordo che sia basato sui seguenti
principi :
I.   CJMPO D' APPLICAZIONE
         Qualsiasi contratto comprendente esportazioni che sono oggetto di
crediti di fornitore o di acquirente , e per il quale è stata concessa una
sovvenzione pubblica , è sottoposto , per quanto riguarda le spese locali , alla
Norma seguente salvo le disposizioni di seguito esposte .
                                                   ;                         { '
II .  NOFMA
                                                                                 v
         Non deve essere concesso credito o garanzia di credito superiore al 100%
del valore dei beni e dei servizi esportati (i "beni e servizi esportati"
comprendono i beni e i servizi forniti da paesi terzi .) L' importo delle
spese locali , per le quali può' essere concessa una sovvenzione pubblica sotto
forma di credito , non deve superare i pagamenti da ricevere per i beni e
servizi esportati fino all' adempimento degli obblighi contrattuali dell'
esportatore ( la data dell' adempimento viene determinata in conformità delle
norme ammesse dall' Unione di Berna per la determinazione dei punti di partenza
dei crediti ).
         Conformemente alla precedente clausola 1 , la sovvenzione non deve
essere concessa ai crediti o alle garanzie di credito per le spese locali , il
cui tasso d' interesse o le cui condizioni di durata siano più favorevoli di
quelle concesse per le esportazioni di beni e di servizi ai quali si riferiscono
queste spese locali .
         Per " spese locali" si intendono le spese sostenute per la fornitura di
                   «                                                    *
beni e di servizi 'in provenienza dal paese dell' acquirente . Questi beni e
servizi devono essere necessari all' esecuzione del contratto dell' esportatore
o al compimento del progetto di cui il contratto dell' esportatore fa parte .
                                              y
 ---pagebreak--- III .   ESCLUSIONE DI TALUNE TRANSAZIONI
          La Norma sulle spase locali non si applica :
a ) alle transazioni compiute per fini strettamente militari in virtù di contratti
     negoziati o in corso di negoziasione fra le autorità militari di un governo
     partecipante e di qualsiasi altro governo }
b ) alle transazioni con i paesi in via di sviluppo che possono essere considerate
     da parte del Comitato di aiuto allo sviluppo come un aiuto pubblico allo
     sviluppo ( APS ), o che , sebbene siano finanziate in tutto o in parte da fondi
     diversi dall' Aiuto pubblico allo sviluppo , fanno parte del sistema nazionale
     di aiuto di un paese partecipante .
IV .   DEROGHE ALLA NORMA
1.        Soltanto in casi eccezionali possono essere concesse deroghe alla Norma
Bulle spese locali .
2.        Queste deroghe devono essere notificate secondo le procedure adeguate .
3.        In ciascuna notifica devono essere riportati i seguenti dati :
   a)     l'importo totale delle spese locali ;
   b)     l' importo dei pagamenti da ricevere fino alla data dell' adempimento
          degli obblighi contrattuali dell' esportatore ;
   c)     il valore dei beni e dei servizi esportati ;
ciascuna di queste indicazioni è espressa in percentuale dell' importo totale
del contratto cho gode di una sovvenzione pubblica .