CELEX: C2001/331/29
Language: sv
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 12 juli 2001 i de förenade målen T-12/99 och T-63/99: UK Coal plc mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget — Beslut nr 3632/93/EKSG — Driftstöd och stöd till driftsinskränkning — Retroaktivt tillstånd till ett redan utbetalat stöd — Förbättring av lönsamheten hos mottagande företag — Stegvis sänkning av stöd — Lönepåslag för gruvarbetare (Bergmannsprämie) — Ändring av plan om modernisering, rationalisering och omstrukturering — Beaktande av en koncentration av företag — Motivering)

C 331/18             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   24.11.2001

                                                      FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                kategorierna A och B inom ramen för tullkvoten för år 1998
                                                                      (EGT L 215, s. 62), dels om skadestånd som ersättning för den
                     av den 12 juli 2001                              skada som sökandena har lidit till följd av antagandet av denna
                                                                      förordning, i mål T-225/99, dels om ogiltigförklaring av
                                                                      kommissionens förordning (EG) nr 1586/1999 av den 20 juli
i de förenade målen T-198/95, T-171/96, T-230/97,
                                                                      1999 om ändring av förordning (EG) nr 2632/98 om faststäl-
T-174/98 och T-225/99: Comafrica SpA och Dole Fresh
                                                                      lande av en fast justeringskoefficient för den preliminära
Fruit Europe Ltd & Co mot Europeiska gemenskapernas                   referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör
                    kommission (1)
                                                                      inom ramen för tullkvoterna och de traditionella AVS-bananer-
                                                                      na för 1999 (EGT L 188, s. 19), dels om skadestånd som
(Gemensam organisation av marknaden — Bananer —                       ersättning för den skada som sökandena har lidit till följd av
Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning              antagandet av förordning nr 1586/99. Domslutet i denna dom
— Nedsättnings- och justeringskoefficienters lagenlighet —            har följande lydelse:
                    Skadeståndstalan)
                                                                      1)   Talan om ogiltigförklaring avvisas.
                       (2001/C 331/28)
                                                                      2)   Talan om skadestånd ogillas.
                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                      3)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt
                                                                           ersätta kommissionens rättegångskostnad.
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden P. Lindh
samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och J.D. Cooke; justitiese-        4)   Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.
kreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 12 juli
2001 avkunnat dom i de förenade målen T-198/95, T-171/96,
T-230/97, T-174/98 och T-225/99: Comafrica SpA, Genua                 (1) EGT C 351, 30.12.1995, C 9, 11.1.1997, C 318, 18.10.1997,
(Italien), Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., Hamburg (Tysk-              C 160, 5.6.1999 och C 6, 8.1.2000.
land) (ombud: B. O’Connor, solicitor, och advokaten B. Garcı́a
Porras, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska
gemenskapernas kommission (ombud: X. Lewis, K. Fitch,
H. van Vliet, T. van Rijn, C. Van der Hauwaert, E. de March
och J. Flett, biträdda av J. Handoll), med stöd av Republiken
Frankrike (ombud: av C. Vasak, C. de Salins, K. Rispal-Bellanger
och F. Pascal), intervenient i målen T-198/95, T-171/96 och
                                                                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
T-230/97, och Konungariket Spanien (ombud: R. Silva de
Lapuerta), angående en talan i mål T-198/95, dels om ogiltig-
förklaring av kommissionens förordning (EG) nr 1869/95 av                                   av den 12 juli 2001
den 26 juli 1995 om ändring av förordning (EG) nr 2947/94
om fastställande av den enhetliga nedsättningskoefficienten
                                                                      i de förenade målen T-12/99 och T-63/99: UK Coal plc
för fastställande av den kvantitet bananer som skall tilldelas
                                                                           mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
varje aktör i kategori A och B av tullkvoten för år 1995 (EGT
L 179, s. 38), dels om skadestånd som ersättning för den skada
som sökandena har lidit till följd av antagandet av förordning        (EKSG-fördraget — Beslut nr 3632/93/EKSG — Driftstöd
nr 1869/95, i mål T-171/96, dels om ogiltigförklaring av              och stöd till driftsinskränkning — Retroaktivt tillstånd till
kommissionens förordning (EG) nr 1561/96 av den 30 juli               ett redan utbetalat stöd — Förbättring av lönsamheten
1996 om fastställande av nedsättningskoefficienter för faststäl-      hos mottagande företag — Stegvis sänkning av stöd —
lande av den kvantitet bananer som skall tilldelas varje operatör     Lönepåslag för gruvarbetare (Bergmannsprämie) — Änd-
i kategorierna A och B inom ramen för tullkvoten för år 1996          ring av plan om modernisering, rationalisering och omstruk-
(EGT L 193, s. 15), dels om skadestånd som ersättning för den         turering — Beaktande av en koncentration av företag —
skada som sökandena har lidit till följd av antagandet av denna                                 Motivering)
förordning, i mål T-230/97, dels om ogiltigförklaring av
kommissionens förordning (EG) nr 1155/97 av den 25 juni
                                                                                              (2001/C 331/29)
1997 om fastställande av nedsättningskoefficienter för faststäl-
lande av den kvantitet bananer som skall tilldelas varje aktör i
kategorierna A och B inom ramen för tullkvoten för år 1997                               (Rättegångsspråk: engelska)
(EGT L 168, s. 67), dels om skadestånd som ersättning för den
skada som sökandena har lidit till följd av antagandet av denna
förordning, i mål T-174/98, dels om ogiltigförklaring av
kommissionens förordning (EG) nr 1721/98 av den 31 juli               Förstainstansrätten (ordföranden A.W.H. Meij samt domarna
1998 om fastställande av nedsättningskoefficienter för faststäl-      K. Lenaerts, A. Potocki, M. Jaeger och J. Pirrung; justitiesekrete-
lande av den kvantitet bananer som skall tilldelas varje aktör i      rare: byrådirektören D. Christensen), har den 12 juli 2001
 ---pagebreak--- 24.11.2001            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 331/19

avkunnat dom i de förenade målen T-12/99 och T-63/99:                 Monaco), angående en talan som väckts mot det beslut
UK Coal plc, tidigare RJB Mining plc, Harworth (Förenade              som fattats av tredje överklagandenämnden vid Byrån för
kungariket) (ombud: M. Brealey, barrister, och J. Lawrence,           harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, möns-
solicitor, med delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska          ter och modeller) den 19 mars 1999 (ärende R 65/98-3).
gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz,                      Domslutet i denna dom har följande lydelse:
K.-D. Borchardt och N. Khan), med stöd av Förbundsrepubliken
Tyskland (ombud: W.-D. Plessing, T. Jürgensen och M. Maier)           1)   Talan ogillas.
och av RAG Aktiengesellschaft, Essen (Tyskland) (ombud:
advokaterna M. Hansen och S. Völcker, med delgivningsadress           2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta svaran-
i Luxemburg) angående en talan om ogiltigförklaring av                     dens rättegångskostnad.
kommissionens beslut 1999/270/EKSG och 1999/299/EKSG
av den 2 respektive den 22 december 1998 om Tysklands stöd            3)   Intervenienterna skall bära sina rättegångskostnader.
till kolindustrin 1998 och 1999 (EGT L 109, s. 14, och L 117,
s. 44). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                      (1) EGT C 246, 28.8.1999.

1)   Talan ogillas.

2)   Sökanden skall bära sina rättegångskostnader och ersätta
     kommissionens och intervenienten RAG Aktiengesellschafts
     rättegångskostnader.
                                                                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
3)   Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sina rättegångskost-
     nader.                                                                                  av den 27 juni 2001

                                                                      i mål T-166/99: Luis Fernando Andres de Dios m.fl. mot
(1) EGT C 86, 27.3.1999 och EGT C 160, 5.6.1999.                                    Europeiska unionens råd (1)

                                                                      (Beslut 1999/307/EG — Schengensekretariatets införlivan-
                                                                      de med rådets generalsekretariat — Talan om ogiltigförkla-
                                                                                 ring — Upptagande till sakprövning)

                                                                                               (2001/C 331/31)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
                      av den 12 juli 2001

i mål T-120/99: Christina Kik mot Byrån för harmonise-                Förstainstansrätten,    andra    avdelningen     (ordföranden
ring inom den inre marknaden (varumärken, mönster och                 A.W.H. Meij samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiese-
                      modeller) (1)                                   kreterare: byrådirektören D. Christensen), har den 27 juni
                                                                      2001 avkunnat dom i mål T-166/99: Luis Fernando Andres
(Artikel 115 i förordning (EG) nr 40/94 — Språkreglerna               de Dios, Bryssel, Maria Soledad Garcı́a Retortillo, Càceres
vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden                   (Spanien), Suzanne Kitlas, Bryssel, Jacques Verraes, Bryssel
(varumärken, mönster och modeller) — Invändning om                    (ombud: J.-N. Louis, G. Parmentier och V. Peere, avocats, med
      rättsstridighet — Icke-diskrimineringsprincipen)                delgivningsadress i Luxemburg), med stöd av Union syndicale-
                                                                      Bruxelles, Bryssel (ombud: S. Parmesan, avocat, med delgiv-
                       (2001/C 331/30)                                ningsadress i Luxemburg) mot Europeiska unionens råd
                                                                      (ombud: M. Bauer och F. Anton och A. Bentley) angående en
                                                                      talan om ogiltigförklaring av rådets beslut 1999/307/EG av
                 (Rättegångsspråk: nederländska)                      den 1 maj 1999 om fastställande av närmare föreskrifter för
                                                                      Schengensekretariatets införlivande med rådets generalsekreta-
                                                                      riat (EGT L 119, s. 49). Domslutet i denna dom har följande
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen i utökad sammansätt-          lydelse:
ning (ordföranden P. Mengozzi samt domarna R. Garcı́a-
Valdecasas, V. Tiili, R.M. Moura Ramos och J.D. Cooke;                1)   Talan avvisas.
justitiesekreterare: H. Jung), har den 12 juli 2001 avkunnat
dom i mål T-120/99: Christina Kik, Haag, företrädd av                 2)   Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader samt
G.L. Kooy, avocat, med delgivningsadress i Luxemburg, med                  solidariskt ersätta rådets rättegångskostnad.
stöd av Republiken Grekland (ombud: K. Samoni-Randou och
S. Vodina), mot Byrån för harmonisering inom den inre                 3)   Intervenienten skall bära sin egen rättegångskostnad.
marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud:
O. Montaldo, J. Miranda de Sousa och J. Bourgeois), med stöd          (1) EGT C 281, 2.10.1999.
av Konungariket Spanien (ombud: S. Ortiz Vaamonde) och
Europeiska unionens råd (ombud: G. Houttuin och A. Lo