CELEX: C2000/335/80
Language: it
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 20 luglio 2000 nella causa T-149/00 R: Innova, Centro euromediterraneo per lo sviluppo sostenibile contro Commissione delle Comunità europee ("Procedimento sommario — Incompetenza")

C 335/42                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            25.11.2000
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                      dall’avv. G. van der Wal, patrocinante dinanzi allo Hoge Raad
                                                                               der Nederlanden, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
                          20 settembre 2000                                    lo studio dell’avv. A. May, route d’Esch 398, e Free Trade Foods
                                                                               NV, con sede in Curaçao (Antille olandesi), rappresentata dagli
nella causa T-203/99: Patrizia de Palma e altri contro                         avv.ti R.J. van Agteren e M.M. Slotboom, del foro di Rotterdam,
           Commissione delle Comunità europee (1)                              con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli
                                                                               avv.ti Loesch e Wolter, rue Goethe 11, sostenute da Regno dei
               («Funzionari — Congedo sindacale»)                              Paesi Bassi (agente: signor M.A. Fierstra), contro Commissione
                                                                               delle Comunità europee (agenti: signori T. van Rijn e C. van
                           (2000/C 335/78)                                     der Hauwaert), sostenuta da Regno di Spagna (agente: signora
                                                                               N. Dı́az Abad), avente ad oggetto una domanda volta ad
                                                                               ottenere la sospensione dell’esecuzione del regolamento (CE)
                     (Lingua processuale: il francese)                         della Commissione 29 febbraio 2000, n. 465/2000, che istitui-
                                                                               sce misure di salvaguardia per le importazioni in provenienza
Nella causa T-203/99, Patrizia de Palma, Jacqueline Escale,                    dai paesi e territori d’oltremare di prodotti del settore dello
Claudine Hamptaux e Harry Wood, funzionari della Commis-                       zucchero con origine cumulata CE/PTOM (GU L 56, pag. 39),
sione delle Comunità europee, residenti a Bruxelles, con                       o qualunque altra misura provvisoria atta a tutelare gli interessi
l’avv. C. Mourato, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in              delle ricorrenti, il Presidente del Tribunale ha emesso il
Lussemburgo presso la Société de gestion fiduciarie SARL,                      12 luglio 2000 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente
2-4, rue Beck, contro Commissione delle Comunità europee                       tenore:
(agenti: signori G. Valsesia e J. Currall), avente ad oggetto il
ricorso diretto all’annullamento della decisione della Commis-                 1)    Le cause T-94/00 R e T-110/00 R sono riunite ai fini della
sione 23 settembre 1998 che nega ai ricorrenti la concessione                        presente ordinanza.
di un congedo sindacale, il Tribunale (Quarta Sezione), compo-
sto dalla signora V. Tiili, presidente, e dai signori R. M. Moura              2)    L’esecuzione del regolamento (CE) della Commissione 29 feb-
Ramos e P. Mengozzi, giudici; cancelliere: J. Palacio González,                     braio 2000, n. 465/2000, che istituisce misure di salvaguar-
amministratore, ha pronunciato, il 20 settembre 2000, una                            dia per le importazioni in provenienza dai paesi e territori
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                                   d’oltremare di prodotti del settore dello zucchero con origine
                                                                                     cumulata CE/PTOM, è sospesa nei confronti delle ricorrenti.
1)    La decisione della Commissione 23 settembre 1998, che nega
      ai ricorrenti la concessione di un congedo sindacale, è annullata.       3)    La Commissione determinerà, entro il limite di 4 995 tonnella-
                                                                                     te, la quantità di prodotti del settore dello zucchero con origine
2)    La Commissione è condannata alle spese.                                        cumulata CE/PTOM che ciascuna delle ricorrenti può ancora
                                                                                     importare nella Comunità fino al 30 settembre 2000, nonché
                                                                                     le modalità cui saranno soggette le importazioni di tali prodotti.
(1) GU C 333 del 20.11.1999.
                                                                               4)    Le spese sono riservate.
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
                           PRIMO GRADO
                                                                               ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
                                                                                                         PRIMO GRADO
                            12 luglio 2000
nelle cause riunite T-94/00 R e T-110/00 R, Rica Foods                                                    20 luglio 2000
(Free Zone) NV e Free Trade Foods NV contro Commis-
                  sione delle Comunità europee                                 nella causa T-149/00 R: Innova, Centro euromediterraneo
                                                                               per lo sviluppo sostenibile contro Commissione delle
(Procedimento sommario — Misura di salvaguardia —                                                       Comunità europee
Prodotti del settore dello zucchero con origine cumulata
 CE/PTOM — Ricevibilità — Fumus boni iuris — Urgenza)                                    («Procedimento sommario — Incompetenza»)
                           (2000/C 335/79)                                                               (2000/C 335/80)
                     (Lingua processuale: l’olandese)                                              (Lingua processuale: il francese)
Nelle cause riunite T-94/00 R e T-110/00 R, Rica Foods (Free                   Nella causa T-149/00 R, Innova, Centro euromediterraneo per
Zone) NV, con sede in Oranjestad (Aruba), rappresentata                        lo sviluppo sostenibile, con sede a Calatafimi (Italia),
 ---pagebreak--- 25.11.2000               IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  C 335/43
rappresentata dall’avv. D. Fosselard, del foro di Bruxelles, con            1)    È sospesa, in favore della ricorrente, l’esecuzione del regolamento
domicilio eletto in Lussemburgo presso gli avv.ti Arendt e                        (CE) della Commissione 29 febbraio 2000, n. 465, che
Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, contro Commissione                            istitusce misure di salvaguardia per le importazioni in prove-
delle Comunità europee (agenti: signora M.-J. Jonczy e signor                     nienza dai paesi e territori d’oltremare di prodotti del settore
E. Paasivirta), avente ad oggetto la domanda di sospensione                       dello zucchero con origine cumulata CE/PTOM.
dell’esecuzione, da un lato, della decisione della Commissione
di rescindere il contratto concluso con la ricorrente in vista              2)    Il quantitativo di prodotti del settore dello zucchero con origine
dell’esecuzione del progetto Dionysos, per la parte in cui                        cumulata CE/PTOM che la richiedente può importare nella
esige da quest’ultima il rimborso dell’integralità delle somme                    Comunità fino al 30 settembre 2000 è pari a 400 tonnellate.
percepite nell’ambito del detto contratto e, dall’altro, della nota
di debito comunicata in applicazione di tale decisione nella                3)    La Commissione stabilirà le modalità da osservare per l’importa-
misura in cui ciò si riveli necessario, il presidente del Tribunale              zione dei detti prodotti.
ha emesso il 20 luglio 2000 un’ordinanza il cui dispositivo è
del seguente tenore:                                                        4)    Le spese sono riservate.
1)    La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
2)    Le spese sono riservate.
                                                                            ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
                                                                                                       PRIMO GRADO
                                                                                                        20 luglio 2000
                                                                            nella causa T-169/00 R, Esedra SPRL contro Commissione
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI                                                          delle Comunità europee
                          PRIMO GRADO
                                                                            (Appalti pubblici di servizi — Procedura di gara comunitaria
                           8 agosto 2000                                    — Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione
                                                                                                — Urgenza — Insussistenza)
nel procedimento T-159/00 R, Suproco NV contro Com-
                                                                                                       (2000/C 335/82)
               missione delle Comunità europee
(Procedimento sommario — Misure di salvaguardia —                                                (Lingua processuale: il francese)
Prodotti del settore dello zucchero con origine cumulata
                             CE/PTOM)                                       Nella causa T-169/00 R, Esedra SPRL, con sede in Bruxelles
                                                                            (Belgio), rappresentata dagli avvocati G. Vandersanden, É. Gil-
                                                                            let e L. Levi, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
                          (2000/C 335/81)
                                                                            Lussemburgo presso la Société de gestion fiduciaire SARL,
                                                                            2-4, rue Beck, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                            (agenti: signori X. Lewis e L. Parpala), avente ad oggetto la
                   (Lingua processuale: l’olandese)                         domanda diretta ad ottenere, da un lato, la sospensione
                                                                            dell’esecuzione delle decisioni della Commissione di non
                                                                            aggiudicare alla richiedente l’appalto di cui al bando n. 99/
Nel procedimento T-159/00 R, Suproco NV, con sede in                        S 132-97515/FR per i servizi di gestione di un asilo nido e di
Curaçao (Antille olandesi), con gli avv.ti R.J. van Agteren e               aggiudicare il detto appalto a un’altra impresa e, dall’altro,
M.M. Slotboom, del foro di Rotterdam, con domicilio eletto in               l’ingiunzione alla Commissione di adottare i provvedimenti
Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Loesch e Wolter, 11,              necessari per sospendere gli effetti della decisione di aggiudica-
rue Goethe, contro Commissione delle Comunità europee                       re il detto appalto o del contratto eventualmente concluso in
(agenti: signori T. van Rijn e C. Van der Hauwaert), avente ad              seguito alla detta decisione, il presidente del Tribunale ha
oggetto una domanda diretta ad ottenere la sospensione                      emesso, il 20 luglio 2000, un’ordinanza il cui dispositivo è del
dell’esecuzione del regolamento (CE) della Commissione                      seguente tenore:
29 febbraio 2000, n. 465, che istituisce misure di salvaguardia
per le importazioni in provenienza dai paesi e territori                    1)    La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
d’oltremare di prodotti del settore dello zucchero con origine
cumulata CE/PTOM (GU L 56, pag. 39), o un provvedimento                     2)    Le spese sono riservate.
interinale di qualsiasi altra natura atto a tutelare gli interessi
della ricorrente, il presidente del Tribunale ha emesso, l’8 ago-
sto 2000, un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore: