CELEX: 51983DC0580
Language: nl
Date: 1983-10-02
Title: EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (EGKS - EEG - EGA) NOTA VAN WIJZIGINGEN OP HET VOORONTWERP VAN ALGEMENE BEGROTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR 1984 (1)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 580
Vol. 1983/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                         EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                          (EGKS - EEG - EGA)
                         NOTA VAN WIJZIGINGEN
            OP HET VOORONTWERP VAN ALGEMENE BEGROTING VAN DE
                EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR 1984 ( 1)
                                   V ·-
                                   V,
                                    V
(1) op 10 juni 198j      He begrotingsaj'l'^riteit gezonden
C0M(83)580 def. - NL
 ---pagebreak---                      EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                       (EGKS - EEG - EGA)
                      NOTA VAN WIJZIGINGEN
          OP HET VOORONTWERP VAN ALGEMENE BEGROTING VAN DE
              EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR 1984 ( 1)
(1) op 10 juni 198J .   de begrotingbov+oriteit gezonden
COM(83)580 def. - NL
 ---pagebreak---     OP GROND VAN ARTIKEL 1 2 , LID 6 , VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT
             BIJ DE RAAD INGEDIENDE NOTA VAN WIJZIGINGEN
                                              INHOUD
T oelichting                            ;                                   2
                 ;i   ; 'i k - ? ~ · ·'   - ;   ■' ■- "'·  :· -^ti-v ' '»y
Volumen 1 ( S t a a t v a n o n t v a n g s t e n )                         5
Volumen 4 - A f d e l i n g I I I
              ( S t a a t van u i t g a v e n - Commissie)                 13
Volumen 6 - Afdeling V
             (Staat van uitgaven - Rekenkamer)                             17
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
                                                  TOELICHTING
            B i j h e t i n d i e n e n v an h a a r r a m i n g v o o r h e t b e g r o t i n g s j a a r 1984 h e e f t
d e R ek en ka mer h e t v o o r n e m e n k e n b a a r g e m a a k t om, t i j d e n s de b e g r o t i n g s ­
p r o c e d u r e , de o pn em i ng v o o r t e s t e l l e n v a n k r e d i e t e n t e r d e k k i n g v an de
a a n h a a r l e d e n w i e r a m b t s t e r m i j n op 17 o k t o b e r 1983 v e r s t r i j k t e n n i e t
z a l wo rd e n v e r l e n g d v e r s c h u l d i g d e o v e r b r u g g i n g s t o e l a g e n .
            Z o n d e r v o o r u i t t e w i l l e n l o p e n op h e t t u s s e n nu e n 17 o k t o b e r aanstaande
d o o r de R a a d , na r a a d p l e g i n g v an h e t E u r o p e s e P a r l e m e n t , t e nemen benoemings ­
b e s l u i t , a c h t de Re ke nk a me r de t i j d gekomen om e e n n i e u w e r a m i n g b e t r e f f e n d e
a r t i k e l 102 v an a f d e l i n g V v a n h e t v o o r o n t w e r p v a n b e g r o t i n g v o o r 1984 aan
de b e g r o t i n g s a u t o r i t e i t voor t e l e g g e n .
            V o o r g e s t e l d w o r d t a r t i k e l 102 met 1 6 8 . 3 0 0 Ecu t e v e r h o g e n e n van
4 6 . 7 0 0 op 2 1 5 . 0 0 0 Ecu t e b r e n g e n .
            De a u t o m a t i s c h e c o r r e c t i e v a n a r t i k e l 860 - r e s t i t u t i e s a a n G r i e k en l an d
v a n d e s t a a t v a n u i t g a v e n v an de C o m mi s si e mede i n a a n m e r k i n g g e n o m e n , komt
h e t t o t a a l van h e t v o o r o n t w e r p v an b e g r o t i n g 1984 op 2 8 . 6 2 0 . 0 1 4 . 4 9 6 Ecu aan
k r e d i e t e n v o o r v a s t l e g g i n g e n en 2 5 . 5 2 8 . 5 8 8 . 8 6 6 Ecu a a n k r e d i e t e n v o o r
betalingen.
            Het B T W - p e r c e n t a g e s t i j g t   van 0 ,9 5 5 8 2 0 t o t 0 , 9 5 5 8 3 1 .
            Het s t i j g i n g s p e r c e n t a g e v an de n i e t - v e r p l i c h t e u i t g a v e n (NVU) neemt
t o e v an 3 4 , 2 1 8 t o t 3 4 , 2 2 1 b i j de k r e d i e t e n v o o r v a s t l e g g i n g e n e n van
 1 3 , 8 0 8 t o t 1 3 , 8 1 1 b i j de k r e d i e t e n v o o r b e t a l i n g e n .
 ---pagebreak---                                        VERGELIJKING TUSSEN HET VOORONTWERP EN DE
                                                           nota van Wi j z i g i n g e n
                                                     ( k r e d i e t e n voor b e t a l i n g e n )
                            ;■-! '
                                                         .’ ' '                                             v.·' -.
                         ' 'V ƒ ;    ’          ·'                                                                   y
                                                                1                                      ·,
                                                                                                       !         '
                                                         O orspronkelijke                        Not a van          ■          Nieuwe
                                                     ■         kredieten             1         w ijzigingen                  kredi e te n
                                                     1                               1                              I
                                                     1                               1                              I
                                   >                 1-       .......               + .....           - · .........
1 i.      COMMISSIE                                  i           ,                   1          ;                   I    .
          T itel 8                                   |       1.143.573.794           |       +                 808  I       1 . 1 4 3 . 5 7 4 . 602
                                                      I                              I                              I
          TOTAAL COMMISSIE                            |    25.091.367.734            |       +                 808   |      1 . 1 4 3 . 5 7 4 . 602
                                                      I                               I                              I
                                                      I                               I                              I
|n .      OVERIGE INSTELLINGEN                                                                                       I     ,i
          Re ke nk a me r                             |             19.018.040        I       +       168.300        |             1 9 . 1 8 6 . 340
                                                      I                               I                               I
                                                      I                               I                               I
         TOTAAL OVERIGE                               |           437.052.024         |       +       168.300         |          4 3 7 . 2 2 0 324
          INSTELLINGEN                                                                                                I
                                                      I                 : V   \ T         '
                                                      I                               I                                I
                                                                                                                       I
          TOTAAL-GENERAAL                             |     25.528.419.758             |      +'          169.108      |   2 5 .5 2 8 .5 8 8 .866
                                                                                                                       I
 I===:- .r in - r MM.-i.                III ||.II  _ J_________________ J_________________
 ---pagebreak---         - 5
:' r' VOLUMEN 1
 ---pagebreak---                                                                                                               - 7 -
                                                                              A. STAAT VAN ONTVANGSTEN
De ontvangsten van de Gemeenschappen worden op de volgende bedragen geraamd:
               1---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
     Titel                                                        Omschrijving
                                                                                                                                      Oorspronke-          Not a v a n    Nieuwe
                                                                                                                                      l i j ke             w ijzigingen   bedragen
                                                                                                                                      bedragen
       1         Eigen middelen                                                                    ,                                     25 198 591 658    +     169.108  25.198.760.766
      2          Financiële bijdragen
      3          Overschotten                                 ;                                                                                                               p.m.
                 — Overschot van het vorige begrotingsjaar                                                                                    p.m.
                 — Eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde
                       waarde en daarmee corresponderende financiële bijdragen                                                                p.m.                            p.m.
      4          Diverse communautaire belastingen, heffingen en retributies                                                                142 215 800                      142.215.800
      5          Ontvangsten voortvloeiende uit de administratieve werking
                 van de Instellingen                                                                                                        154 533 200                      154.535.200
      6          Bijdragen voor communautaire programma’s, vergoeding van
                 uitgaven en ontvangsten uit onder bezwarende titel verleende                                                                                                 29.726.000
                 diensten                                                                                                                    29 726 000
      7          Rente wegens vertraagde overmaking en boeten                                                                                 p.m.                            p.m.
      8          Opgenomen en verstrekte leningen                                                                                              1 899 600                       1.899.600
                                                                                                                                               1 453 500
                                                                                                                                                                               1.453.500
      9          Diverse ontvangsten
                                                  .        ■r1         -·      '     ,
                                                                               '· '■ ■ ■ ,
                                                                                            ■
                                                                                                  ï> >j'
                                                                                        TOTAAL-GENERAAL                                 25 528 419 758   +      169.108  25.528.588.866
 ---pagebreak---                                                                 -  8 -
HOOFDSTUK 1 3 — EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE ALS BEDOELD IN ARTIKEL4
                       VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970
                                                                                    Oorspronke-        Not a van            Nieuwe
  Artikel
   Post
                                           Omschrijving                             Li j ke            wi j z i g i n g e n bedragen
                                                                                    bedragen
          HOOFDSTUK 1 3
130       Eigen middelen uit de belasting ove, de toegevoegde waarde als bedoeld
          in artikel 4 van het besluit van 21 april 1970                                14 453 911 658 +     169.108        14.454.080.766
                                                                                            1
                                                                              £··«'
                                                       TOTAAL HOOFDSTUK 1 3             14 453 911 658  +      169.108       14.454.080.766
                                                                  Totaal titel 1       25 198 591 658   +      169.108      25.198.760.766
                                                                                                                                          J
 ---pagebreak---                                                                 - 9 -
HOOFDSTUK 1 3       EIGEN MIDDELEN UIT DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4
                    VAN HET BESLUIT VAN 21 APRIL 1970
 Artikel
                                                                   Toelichting
  Post
130      Sinds 1980 worden de begrotingsuitgaven volledig u it eigen nlddelen gefinsnciecd.Griekenland zal in 1984 eveneens
         eigen middelen uit de belasting over ae toegevoegde waarde storten. De uitzonderingsmaatregel op grond waarvan het in 1981,
         1982 en 1983 een op het bruto nationaal produkt gebaseerde financiële bijdrage kon betalen loopt op 31 deceaber 1983 af.
          Al i gevolg van de aanpassing van uitgaven waarin deze nota van wijzigingen voorziet neeat het gedeelte
          van de begroting dat door de 8TW aoet worden gedekt toe.
                                                                  Oorspronke-             Not a van             Nieuwe
                                 U d-Staten                       Li j ke                 wi j z i gi ngen      bedragen
                                                                  bedragen
          België                                                         496 070 635               5.804          496.076.439
          Denemarken                                                     300 605 424               3.517          300.608.941
          Duitsland                                                   4 235 238 894              49.552         4.235.288.446
         Griekenland                                                     345 528 969               4.042          345.533.011
          Frankrijk                                                   3 234 495 242              37.843         3.234.533.085
         Ierland                                                         143 373 016               1.678           143.374.694
         Italië                                                       2 183 093 124              25.542         2.183.118.666
         Luxemburg                                                        32 497 884                 380            32.498.264
         Nederland                                                       733 114 022               8.577          733.122.599
         Verenigd Koninkrijk                                          2 749 894 448              32.173         2.749.926.621
                                             Totaal artikel 13 0     14 453 911 658      +   ' 169.108         14.454.080.766
 ---pagebreak---                                           - 10 -
                        B. FINANCIERING VAN DE BEGROTING
Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 1984 moeten worden gedekt volgens artikel 4 van het
Besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten
door eigen middelen van de Gemeenschappen en artikel 10 van het Verdrag van 22 april 1970
houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de
Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke
                             de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
                                   Uitgaven                                        Bedrag
 A. Afdeling UI „Commissie" (deel B)                                                  .■ ■    · .
     1. Garantie van de landbouwmarkten (hoofdstukken 1 0 t/m 2 9)             16 500 000 000
     2. Visserij (hoofdstukken 4 0 t/m 4 6)                                       116 994 000
     3. Landbouwstructuren (hoofdstukken 3 0 t/m 3 3 en 3 8)                      697 622 370
     4. Regionaal beleid (hoofdstukken 5 0 t/m 5 5)                             1 742 450 000
     5. Sociaal beleid (hoofdstukken 6 0 t/m 6 9)                               1 756 022 000
     6. Onderzoek, energie, industrie en vervoer (hoofdstukken 7 0 t/m
        7 3, 7 5, 7 7 en 7 8)                                                   1 115 673 000
     7. Ontwikkelingssamenwerking en derde landen (hoofdstukken 9 0
        t/m 9 9)                                                                1 153 935 000
     8. Terugbetalingen en reserves (hoofdstukken 7 9, 8 0 t/m 8 6 en         1 148 574„602
        10 1)
                                                                            24 231 270 972
                                                 Subtotaal afdeling III B
                                                                                  860 097 570
 B, Afdeling l i l „Commissie" (deel A)
                                                                             25 091 368 542
                                                    Subtotaal Commissie
                                                                                437 220 324
 C. Afdelingen I, II, IV en V (overige Instellingen)
                                                   Totaal van de uitgaven    25 528 588 866
                                                                                    ■
                                  Ontvangsten
 Diverse ontvangsten                                                              329 828 100
 Overschot van het vorige begrotingsjaar                                            P-91.
                                                Totaal van de ontvangsten         329 828 100
 Kredieten te dekken volgens het Besluit van 21 april 1970                   25 198 760 766
 ---pagebreak---                                                      - 11 -
                                  FINANCIERING VAN DE BEGROTING
                                                Begrotingsjaar 1984
Bedrag van de volgens het Ebsluit van 21 april 1970 te financie-                         25 198 760 766
ren uitgaven
Bedrag van de douanerechten, landbouwheffingen en bijdragen
en heffingen suiker en isoglucose (zie tabel 2)                                           10 744 680 000
Bedrag van de eigen middelen uit de belasting over de toege­
voegde waarde en van de financiële bijdragen betreffende
vorige begrotingsjaren als gevolg van het verschil tussen de
geraamde en de werkelijke BTW-grondslagen (zie tabel 2)                                        p .m .
Blijft te financieren met eigen middelen uit de belasting over de
toegevoegde waarde                                                                     14 454.080.766
                                                      TABEL 1
                      Overmakingen op grond van de eigen middelen uit de belasting
                                     over de toegevoegde waarde (BTW)
                                                     1%             Percentage eigen  Over te maken eigen
              Lid-Sluten
                                          van de BTW-grondslag       middelen BTW       middelen BTW
 België                                           519 000 000                            496 076 439
 Denemarken                                       314 500 000                            300 608 941      i
 Duitsland                                     4 431 000 000                          4 235 288 446 |
 Griekenland                                      361 500 000                            345 533 011 !
 Frankrijk                                     3 384 000 000                          3 234 533 085 ;
 Ierland                                          150 000 000            0,9558 (')
                                                                                         143 374 694 1
 Italië                                        2 284 000 000                          2 183 118 666
 Luxemburg                                         34 000 000                              32 498 264
 Nederland                                        767 000 000                            733 122 599
 Verenigd Koninkrijk                            2 877 000 000                         2 749 926 621
                              Totaal          15 122 000 000                         14 454 080 766
                                      14 454 080 766
  (') Berekening vim hel percentage:                             = 0,955831289909
                                       I j 1 2 2 ooouüO
 ---pagebreak---                                                                                            TABEL 2
                                                                       Overzicht van de financiering van de uitgaven
                                                                                       Begrotingsjaar 1984
                              —                                                          1                                          !
r                                                                                        1                Financiële                                      Eigen
                                    Bijdragen                         Rechten van het                      bijdragen                                  middelen BTW
                                                      Landbouw-
          Lid-Staten        t     en heffingen
                                                        heffingen
                                                                     gemeenschappelijk                                                                                                 Totaal
                              suiker en isoglucose !                    douanetarief            Vorige                  Lopend              Vorige                   Lopend
                                                                                            begrotingsjaren          begrotingsjaar     begrotingsjaren           begrotingsjaar
  België                    i                                                                                   1
                                   73 940 000         298 550 000       453 000 000                                                                              496 076 439      1 321  566  439
  Denemarken                       41 600 000           15 700 000      165 000 000                                                                              300 608 941        522 908   941
  Duitsland                      277 440 000          368 300 000     2 251 000 000                                                                           4 '235 .288 646     7 132  028  446
  jriekenland                      13 600 000           51 300 000       134 500 000                                                                             345 533 011        544  933  011
  Frankrijk                      329 500 000           136 000 000    1 257 000 000                                                                           3 234 533 085       4 957 033 085
  Ierland                          14 200 000             5 900 000      109 000 000                                                                             143 374 694        272 474 694
  Italië                           79 190 000          450 000 000       799 000 000                                                                          2 183 118 666       3 511 308 666
  Luxemburg                             —                    150 000       4 500 000                                                                              32 498 264         37 148 264
  Nederland                        85 630 000          247 100 000       657 000 000                                                                             733 122 599      1 722 852 599
  Verenigd Koninkrijk              81 580 000          427 000 000     1 918 000 000                                                                           2 749 926 621      5 176 506 621
                     Totaal      996 680 000         2 000 000 000     7 748 000 000               —             !         —          I        —             14 454 080 766 Ì25 198 760 766
                                                                                                                                                                                 _______________
 ---pagebreak---               - 13 -
S * ; ' m?  *
            VOLUMEN 4
           AFDELING III
 ---pagebreak---                                                                         - 14 -
COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 6 — ANDERE BETALINGEN
                                                     Oorspronkeli jke                      Nota van                    nieuwe k r e d i e t e n
                        Omschrijving
                                                       kredi eten                        wi i z i q i n q e n ______
    Post
                                                     Verplichtingen   Betalingen     Verplichtingen       Betalingen      Verplichtingen       Betalingen
            HOOFDSTUK 8 6
 860        Restituties aan Griekenland
                           Niet-gesplitste kredieten    69 105 794     69 105 794     +       808        +        808       69.106.60?          69.105.1
 861        Compensatie aan Griekenland
                           Niet-gesplitste kredieten     p.m.           p.m.              . -                   -                p.m.               p.m.
                             Subtotaal van de
                     niet-gesplitste kredieten          69 105 794     69 105 794     +        808       + ·      808       69.106.602          69.106.ffi
                             Subtotaal van de
                          gesplitste kredieten
              TOTAAL HOOFDSTUK 8 6                       69 105 794     69 105 794    +        808       +        808       69.106.602           69.106.ffi
                                                                                                                            ■)
                               Subtotaal van de
                       niet-gesplitste kredieten       1 143 573 79-i 1 143 573 794
                                                                                        +       808        +       808-   1.143.574.60.:     1.143.57«
                                                                                                                                          -+
                               Subtotaal van de
                            gesplitste kredieten
                                     Totaal titel i    1 143 573 79't 1 143 573 79'
 1_________                                                                         J .+         gQ8       +        808 _ 1.143.· 574.602 |l-.1«.57U
 ---pagebreak---                                                              - 15 -
                                                                                                                             COMMISSIE
HOOFDSTUK 8 6 — ANDERE BETALINGEN                                                                                        v
  Artikel
   Post                                                               Toelichting                        ,          .  :    .  ' ,c :
860       In artikel 127 van de Akte vin 28 mei 1979 betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de
          aanpassingen van de Verdragen (PB nr. L 291 van 19. 11. 1979, blz. 17) wordt bepaald dat tijdens de overgangsperiode, 1981 tot
          en met 1985, een afnemend gedeelte van de door Griekenland voor de begroting van de Gemeenschap overgemaakte financiële
          bijdragen op basis van het bruto nationaal produkt of eigen middelen uit de BTW zal worden gerestitueerd. Al s gevol g van
          detéaneaina van de door Srltkgnland over te aaken eigen Middelen uit de BTW koat ook de re s titu tie van
          een evenredig gedeelte van 20 % hoger u it.
861       Verordening (EEG) nr. ... van de Raad van ... betreffende compensatie van de Griekse bijdrage in de kosten van het financieel
          mechanisme en van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (PB nr. L ... van ..., blz. ...).
                                                                                                             ■ ..1
                                                                                                                   . :    · :' V
 ---pagebreak---   - 17 -
 VOLUMEN 6
AFDELING   V
 ---pagebreak---                                            - 18 -
 REKENKAMER
                                           TITEL 1
             UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
 HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING
                                                      ---------------------- :
Arti kei                O m schrijving                Oorspronke-                N ot a van               Nieuwe
 Post                                                  Li j ke                   wi j z i g i n g e n     kredietü
                                                       kredieten
 102        OverbruggingstoeLagen
                                                             46.700            +      168.300               215.'O(]0
                                  TOTAAL HOOFDSTUK 10    1.313.300             +      168.300            1.481.600
                                  TOTAAL TITEL 1       15.935.400              +      168.300           16.103.70]
                                                                          C'
                                                                               ________________________
 ---pagebreak---                                                                   - 19 -
                                                                                                                         REKENKAMER
                         ~                                        TITEL 1
                UITGAVEN BETREFFENDE DE AAN DE INSTELLING VERBONDEN PERSONEN
HOOFDSTUK 10 - LEDEN VAN DE INSTELLING
Artikel
                                                                 T oelichting
 Post
 102     O v e r b r u g g i n g s t o e l a g e n v o o r v i e r o u d - l e d e n v an de R e k e n k a m e r , v a n wie e e n
         i n a p r i l 1983 we rd v e r v a n g e n en de a n d e r e d r i e i n o k t o b e r 1983 z u l l e n worden
         vervangen.