CELEX: 51983PC0078
Language: it
Date: 1983-02-22
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA che sostituisce l'unità di conto con l'ECU nella decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del Protocollo addizionale all'Accordo di Ankara#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione del Consiglio di Associazione CEE-Turchia che sostituisce l'unità di conto con l'ECU nella decisione n. 5/72 relativa ai metodi di cooperazione amministrativa per l'applicazione degli articoli 2 e 3 del Protocollo addizionale all'Accordo di Ankara (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 078
Vol. 1983/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                          EUROPEE
                                                        COM(83) 78 d e f .
                                                        B r u x e l l e s , i l 22 f e b b r a i o 1983
                                              Progetto d i
         DECISIONE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE                                 CEE-TURCHIA
           che    sostituisce            l'unità d i c o n t o c o n l'ECU             nella
 decisione  n. 5/72 r e l a t i v a          a i metodi d i c o o p e r a z i o n e       amministrativa
               per     l'applicazione degli articoli                          2 e 3 del
              P r o t o c o l l o a d d i z i o n a l e a l l ' A c c o r d o d i Ankara
                                            Proposta d i
                           REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
             relativo all'applicazione della decisione d e l
                     Consiglio d i Associazione                        CEE-Turchia
                che     sostituisce            l'unità d i c o n t o con l'ECU
            nella       decisione          n. 5/72 r e l a t i v a         a i metodi d i
        cooperazione amministrativa                        per l'applicazione d e g l i
                articoli          2 e 3 d e l Protocollo addizionale
                                   a l l ' A c c o r d o d i Ankara
               (presentata           dalla       Commissione a l C o n s i g l i o )
 COM(83) 78 d e f .
 ---pagebreak---                                                           RELAZI0NE
   ** IL Comitato di cooperazione doganale CEE-Turchia ha elaborato una decisione che
      deve essere adottata dal Consiglio d i Associazione prima del 1° maggio 1983.
      Tale progetto di decisione mira a modificare le d i s p o s i z i o n i d e l l ' a r t i c o l o 10
       l e t t e r a a) d e l l a decisione 5/72 r e l a t i v a a l massimale a l d i sotto del quale .non
      è necessario presentare un c e r t i f i c a t o d i c i r c o l a z i o n e d e l l e merci ATRI o ATR3
      per le merci p a s s i b i l i d i dazi a seguito v i a g g i a t o r i o contenute nei loro bagagli
      a condizione che non s i t r a t t i di merci destinate a f i n i commerciali, a l f i n e d i :
      1. s o s t i t u i r e l'importo f i s s a t o i n unità d i conto con un importo f i s s a t o i n ECU;
      2. a l l i n e a r e t a l e importo a quello attualmente a p p l i c a b i l e negli a l t r i accordi
             ~r»-J-ì-t-,-,»--«-.-M-,4 -.-./-.A. "7 *. e; crii n. . -. I - _ — I               — 4  - ~ -J~.III__I — _ i _            —          _i „ i
                             • L. • • ~ i , » i w c        *cv  . ci . >_ v_ e v. e • L. , ilcc i, i c. • • c i i - v
                                                                                                                    . • i c c c Un. - t .1 II./ U
             C e n s i t i l e di Associazione d e L L ci r.. r c c • i c c v-1 v. v.._ c d • 41 I_V.CIOIV.IIC, c MM^UI LU >
             -toc crii X~-.-.~ „4._*„ „_J^4.-|.- -.-.I                           >-.~ _I__I-          li 1-4               -•         _ _. ..
             —           w . w _, w _j c ci - w I.IV...IIIV.CIV.W lice ci ci >. t w ._ v, ^ c i c v
                                                                                  M                             .cv   . , . i i IICKICCIICIIICI
              i l Comitato è d'accordo d i accettare i l nuovo importo;
      3. d i rendere i l meccanismo di conversione dell'ECU i n monete nazionali uguale a
             quello previsto negli a l t r i accordi mediterranei a l fine d i semplificare i l
             „_,_„_4.-. -I„I i       _                           doganali degli S t a t i T,e~bri d e l l a Comunità
             I l meccanismo è i l seguente :
             _\    Ti            4-   .-I       -_          4- -       -      I _ _l _. I I I I" I- I I 1 X _        J-_          ...   ..            .1 _•
                  due anni.
            u\ T I ~-.-.4--..-,.~l^..-. J-I I leni                _ -. 4--          . z I . -i -       -. i -. — • -             -•—
            I_J / — C C          V
                                 .IIC
                                    I C. I> CI C C I C C   I C C C CCV. Ili I       I
                                                                                    ICI
                                                                                      IICC
                                                                                         C I IC     I —. I V. I I CI C I I ' LI C> I V       . I Il
                  e quelle cenScCteto i l prime giorno L d v e r a c • v' w dee ™c_c di v_cccy~.iv. dv.ee anno
                  precedente i l periodo d i due anni.
           e) A l l o scopo d i l a s c i a r e un periodo s u f f i c i e n t e a l l e amministrazioni degli
                  S t a t i membri di diramare Le i s t r u z i o n i u t i l i a i r i s p e t t i v i s e r v i z i doganali,
                  i l nuovo controvalore entra i n vigore i l 1° maggio dell'anno seguente.
     Ti l>--U.4- Ai                                      ^n«,^-l- -• A\ -1 i - U i ,4-^ X _ . .               „ I „ - 4- -. I -,       . _ 4. 4- -,
     -, L V, V. I I I I c CI C V. >,l VWWVIL I VI. I .III. IIWVJLII Ivi VC O I C CIIV.IIICIIC4CV. ldVV.IV_UV.Cv. CI CCICC f.lC/V^V.
-T   ni _:.._- .1-                        i ll-_                    —• t I _. -I - - - _   _ -I- r
                                                                                                 1
                                                                                                         _ _ I - _. Ai «                   -
     da parte d e l l e Comunità, è opportune adottare i l progetto di regolamento a i u t a l o
     in virtù d e l l ' a r t i c o l o 113 del Trattato CEE.
 ---pagebreak---                                          Progetto         di     Decisione
                               del     Consiglio di Associazione                        CEE-Turchia
       che     sostituisce           l'unità d i c o n t o           con    l'Ecu n e l l a     d e c i s i o n e n.    5/72
                     relativa        a i metodi d i c o o p e r a z i o n e           amministrativa
                         per     l'applicazione degli                    articoli         2 e 3 del
                         P r o t o c o l l o a d d i z i o n a l e a l l ' A c c o r d o d i Ankara
IL   CONSIGLIO DI            ASSOCIAZIONE,
visto       l'accordo        che     crea un'associazione                    f r a l a Comunità e c o n o m i c a        europea
e   la Turchia,
visto       i l P r o t o c o l l o addizionale a detto accordo,                            in particolare           l'articolo   4,
considerando            che     l'unità d i c o n t o            di cui a l l ' a r t i c o l o    10,     lettera     a), della
decisione del Consiglio di Associazione                                    n.    5/72      relativa      a i metodi d i      coopera-
zione a m m i n i s t r a t i v a per' l ' a p p l i c a z i o n e d e g l i           articoli      2 e 3 del protocollo
a d d i z i o n a l e a l l ' a c c o r d o d i Ankara           ( 1 ) , m o d i f i c a t o da  ultimo dalla decisione del
C o n s i g l i o d i A s s o c i a z i o n e n.       1/78      ( 2 ) , non     corrisponde         più      all'attuale
s i t u a z i o n e monetaria           i n t e r n a z i o n a l e e che      è quindi necessario                adottare
una     n u o v a b a s e comune d i v a l o r e a l l o               scopo d i d e t e r m i n a r e      i l massimale a l
di    s o t t o d e l quale         non     è necessario presentare                      un  certificato          di   circolazione
d e l l e merci       AJR.1       o AJR, 3 p e r g l i o g g e t t i p a s s i b i l i          di d a z i , a seguito dei
viaggiatori           o contenuti nei                 l o r o b a g a g l i , semprechè non             si tratti       di
oggetti         destinati         a fini         commerciali;
  (1) GU       n. L      59 d e l        5.3.1973, pag.               73
  (2) GU       n. L 253 d e l 1 5 . 9 . 1 9 7 8 , p a g .             2
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
 considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1981, Le Comunità europee
hanno introdotto L'ECU (1);
 considerando che è opportuno u t i l i z z a r e l'ECU come base comune di valore;
 considerando che, per motivi di semplificazione amministrativa, t a l e valore
deve rimanere i n v a r i a t o per periodi di almeno due anni;
considerando che è opportuno integrare i n t a l senso le d i s p o s i z i o n i
d e l l ' a r t i c o l o 1(1 l e t t e r a a)         d e l l a decisione n. 5/72,
DECIDE :
                                                  Articolo 1
La decisione n. 5/72 del Consiglio d i Associazione è modificata come segue :
1) A l l ' a r t i c o l o 10, l e t t e r a a ) , l'importo "200 unità d i conto" è s o s t i t u i t o
      da "325 ECU".
2) A l l ' a r t i c o l o 10         l e t t e r a a ) , s i aggiungono i seguenti commi :
      "Fino a l 30 a p r i l e 1984 i n c l u s o , i l controvalore dell'ECU i n moneta
       nazionale da u t i l i z z a r e i n un determinato paese è quello calcolato
        al 1° ottobre 1982.
       Per ogni periodo successivo d i due anni, i l controvalore dell'ECU i n
       moneta nazionale d i t a l e paese è quello i n vigore i l primo giorno
        lavorativo del mese di ottobre dell'anno che precede detto periodo
       di due anni.
(1) L'ECU è composto di una somma d i importi d e l l e monete degli S t a t i membri
       precisata dal Regolamento (CEE) n. 3180/78 del Consiglio.
       Al momento d e l l ' e n t r a t a i n vigore d e l l a presente decisione, d e t t i importi
       sono i seguenti :
       0,828           Marchi tedeschi                                3,66     Franchi belgi
       0,0885 L i r e s t e r l i n e                                 0,14     Franchi lussemburghesi
       1,15            Franchi francesi                               0,217   Corone danesi
       109             Lire italiane                                  0,00759 S t e r l i n e i r l a n d e s i
       0,286            F i o r i n i olandesi
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
     L'importo n e l l a        moneta n a z i o n a l e d e l l o        Stato d'esportazione            equivalente
      a quello d e l presente               articolo è fissato               dallo       Stato     d'esportazione
      e c o m u n i c a t o a l C o m i t a t o d i C o o p e r a z i o n e d o g a n a l e a l più t a r d i  un mese
     prima d e l l a       sua e n t r a t a i n v i g o r e .
      Se l ' i m p o r t o è s u p e r i o r e a l l ' i m p o r t o c o r r i s p o n d e n t e fissato   dallo
      Stato d'importazione,                 nuest'ultimo           l'accetta         s e l a merce è     fatturata
      nella     moneta d e l l o      Stato      d'esportazione.
      Se l a merce è f a t t u r a t a         nella     moneta d i un a l t r o S t a t o membro             della
      Comunità, l o S t a t o d ' i m p o r t a z i o n e        riconosce          l'importo       notificato
      dallo     Stato      considerato."
                                                   Articolo 2
La p r e s e n t e    decisione entra           i n v i g o r e i l 1° maggio 1 9 8 3 .
F a t t o a B r u x e l l e s , addì
                                                             Per     i l Consiglio d i Associazione
                                                             Il     Presidente
 ---pagebreak---                          Proposta          d i R e g o l a m e n t o (CEE)                             del Consiglio
                         relativo          nlL'appiicnzione della                       decisione
                                       del     Consiglio di Associazione                          CEE-Turchia
         che     sostituisce              l'unità d i c o n t o con                 l'ECU n e l l a      d e c i s i o n e n°    5/72
                       r e l a t i v a a i metodi d i cooperazione                          amministrativa
                                     per     l'applicazione degli                     articoli         2 e 3 del
                                       P r o t o c o l l e a d d i z i o n a l e a l l ' A c c o r d o d i Ankara
                                                        1
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ                                 EUROPEE,
 visto       i l T r a t t a t o che         istituisce             l a Comunità e u r o p e a , i n p a r t i c o l a r e
 l'articolo             113,
 vista       la proposta             della       Commissione,
 considerando             che      i l regolamento               (CEE)       n. 4 2 8 / 7 3 d e l C o n s i g l i o , d e l
 5 f e b b r a i o 1973,           relativo          a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l e d e c i s i o n i n.       5/72   e
 4/72     del Consiglio di Associazione                                p r e v i s t o d a l l ' a c c o r d o che       crea
 un'associazione                f r a l a Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a e l a T u r c h i a                     (1),
m o d i f i c a t o da      u l t i m o d a l R e g o l a m e n t o (CEE)             n.   2 1 5 2 / 7 8 ( 2 ) , ha       reso
applicabili             nella       Comunità i m e t o d i d i c o c p c r a z i c r - e - a m m i n i s t r a t i v a
stabiliti                                            c ' a l i a d e c i s i o n e r.. 5/72        per l ' a p p l i c a z i o n e
dogli       articoli          2 c 3 del proteccLLe                       cddizioriale all'Accende                     di   Ar.kara;
c o n s i d e r a n d o che       detti       metodi           sono s t a t i     modificati dalla                 decisione
n.            /83     del Consiglio di Associazione                               CEE-Turchia e che, d i                   conseguenza,
è necessario              garantire L'applicazione di quest'ultima                                         decisione         nella
Comuni tà;
HA   ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO :
(1) GU       n. L        59    d e l 5 . 3 . 1 9 7 3 , pag. 73
(2) GU       n. L 253          d e l 15.9.1978, pag. 1
 ---pagebreak---                                -    2  -
                              Articolo       1
E'  applicabile   nella  Comunità      la   decisione    n.     /83    del Consiglio   di
Associazione    CEE-Turchia.
Il  testo  della  decisione    è allegato       al  presente     regolamento.
                               Articolo       2
 Il presente   regolamento    entra      in  vigore   il  1° maggio      1983.
 Il  presente  regolamento    è obbligatorio         in  tutti   i   suoi  elementi  e
 direttamente    applicabile     in   ciascuno degli      Stati    membri.         /
  Fatto  a Bruxelles,   aridi
                                                             Per    il   Consiglio
                                                             Il    Presidente
                                  \