CELEX: 42014X0930(02)
Language: sk
Date: 2014-09-30 00:00:00
Title: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 99 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetelných zdrojov s plynovou výbojkou používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel s plynovou výbojkou

30.9.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 285/35
            
         Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho účinnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 99 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetelných zdrojov s plynovou výbojkou používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel s plynovou výbojkou
   Zahŕňajúci všetky platné znenia až po:
   doplnok 9 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 10. júna 2014.
   OBSAH
   PREDPIS
   
               1.
            
            Rozsah pôsobnosti
            
         
               2.
            
            Administratívne ustanovenia
            
         
               3.
            
            Technické požiadavky
            
         
               4.
            
            Zhoda výroby
            
         
               5.
            
            Sankcie v prípade nezhody výroby
            
         
               6.
            
            Definitívne zastavenie výroby
            
         
               7.
            
            Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
            
         PRÍLOHY
   
               Príloha 1
            
            Listy pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou
            
         
               Príloha 2
            
            Oznámenie týkajúce sa udelenia (alebo rozšírenia, alebo zamietnutia, alebo odňatia typového schválenia, alebo definitívneho zastavenia výroby) typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou podľa predpisu č. 99
            
         
               Príloha 3
            
            Príklad usporiadania schvaľovacej značky
            
         
               Príloha 4
            
            Metóda merania elektrických a fotometrických charakteristík
            
         
               Príloha 5
            
            Optické nastavenie pre meranie polohy a tvaru oblúka a polohy elektród
            
         
               Príloha 6
            
            Minimálne požiadavky na postupy kontroly kvality výrobcom
            
         
               Príloha 7
            
            Odoberanie vzoriek a úrovne zhody pre skúšobné záznamy výrobcu
            
         
               Príloha 8
            
            Minimálne požiadavky na odoberanie vzoriek inšpektorom
            
         1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI
   Tento predpis sa vzťahuje na svetelné zdroje s plynovou výbojkou uvedené v prílohe 1, ktoré sú určené na používanie v schválených svietidlách motorových vozidiel s plynovou výbojkou.
   2.   ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
   2.1.   Definície
   2.1.1.   Pojem „kategória“ sa v tomto predpise používa na opísanie rôznych základných konštrukcií štandardizovaných svetelných zdrojov s plynovou výbojkou. Každá kategória má špecifické označenie, ako napríklad: „D2S“.
   2.1.2.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou rôznych „typov“ (1) sú svetelné zdroje s plynovou výbojkou rovnakej kategórie, ktoré sa líšia v takých základných znakoch ako:
   
               2.1.2.1.
            
            
               obchodný názov alebo značka, to znamená:
               
                           a)
                        
                        
                           svetelné zdroje s plynovou výbojkou s rovnakým obchodným názvom alebo obchodnou značkou, ktoré sú však vyrábané rôznymi výrobcami, sa považujú za svetelné zdroje rôznych typov;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyrábané tým istým výrobcom, ktoré sa líšia iba v obchodnom názve alebo obchodnej značke, sa môžu považovať za svetelné zdroje rovnakého typu;
                        
                     
         
               2.1.2.2.
            
            
               konštrukcia žiarovky a/alebo pätice, pokiaľ tieto rozdiely ovplyvňujú optické výsledky.
            
         2.2.   Žiadosť o schválenie
   2.2.1.   Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
   2.2.2.   Každá žiadosť o typové schválenie obsahuje (pozri takisto bod 2.4.2):
   
               2.2.2.1.
            
            
               v trojitom vyhotovení výkresy, dostatočne podrobné na identifikáciu typu;
            
         
               2.2.2.2.
            
            
               technický opis vrátane predradníka, ak nie je integrovaný so zdrojom svetla, identifikácie stabilizátora;
            
         
               2.2.2.3.
            
            
               tri vzorky z každej farby, pre ktorú sa požaduje schválenie;
            
         
               2.2.2.4.
            
            
               jednu vzorku predradníka, pokiaľ nie je integrovaný so zdrojom svetla.
            
         2.2.3.   V prípade typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou odlišujúceho sa len obchodným názvom alebo obchodnou značkou od typu, ktorý už bol schválený, stačí predložiť:
   
               2.2.3.1.
            
            
               vyhlásenie výrobcu, že predkladaný typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo obchodnej značky) identický so schváleným typom a je vyrábaný tým istým výrobcom, ktorý vyrába schválený typ, pričom tento schválený typ je identifikovaný schvaľovacím kódom;
            
         
               2.2.3.2.
            
            
               dve vzorky s novým obchodným názvom alebo obchodnou značkou.
            
         2.2.4.   Príslušný orgán pred udelením typového schválenia overuje existenciu vyhovujúcich postupov na zabezpečovanie efektívnej kontroly zhody výroby.
   2.3.   Označenia
   2.3.1.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou predložené na schválenie majú na pätici alebo žiarovke uvedené:
   
               2.3.1.1.
            
            
               obchodný názov alebo obchodnú značku žiadateľa;
            
         
               2.3.1.2.
            
            
               medzinárodné označenie príslušnej kategórie;
            
         
               2.3.1.3.
            
            
               menovitý výkon; výkon nemusí byť uvedený samostatne, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie;
            
         
               2.3.1.4.
            
            
               dostatočný priestor na umiestnenie schvaľovacej značky.
            
         2.3.2.   Priestor uvedený v bode 2.3.1.4 sa uvádza vo výkresoch sprevádzajúcich žiadosť o schválenie.
   2.3.3.   Na pätici môžu byť uvedené aj iné označenia, ako sú označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.4.
   2.3.4.   Pokiaľ predradník nie je integrovaný do zdroja svetla, predradník použitý na typové schválenie svetelného zdroja sa označuje označením typu a obchodnej značky a menovitým napätím a výkonom, ako je uvedené v údajovom liste príslušného svietidla.
   2.4.   Typové schválenie
   2.4.1.   Typové schválenie sa udeľuje, ak všetky vzorky svetelných zdrojov s plynovou výbojkou, ktoré sú predložené v súlade s bodmi 2.2.2.3 alebo 2.2.3.2, vyhovujú požiadavkám tohto predpisu pri skúšaní s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4, pokiaľ predradník nie je integrovaný do zdroja svetla.
   2.4.2.   Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovací kód. Jeho prvá číslica označuje sériu posledných závažných technických zmien začlenených do predpisu v čase vydania typového schválenia.
   Za touto číslicou bude nasledovať identifikačný kód pozostávajúci maximálne z troch znakov. Používajú sa len arabské číslice a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou (2).
   Tá istá zmluvná strana nesmie ten istý kód prideliť inému typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou. Ak si to žiadateľ želá, ten istý schvaľovací kód môže byť pridelený svetelným zdrojom s plynovou výbojkou vyžarujúcim biele aj selektívne žlté svetlo (pozri bod 2.1.2).
   2.4.3.   Oznámenie o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou podľa tohto predpisu sa stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamuje prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 2 k tomuto predpisu, a výkresu predloženého žiadateľom o schválenie vo formáte nepresahujúcom A4 (210 × 297 mm) a v mierke najmenej 2:1.
   2.4.4.   Každý svetelný zdroj s plynovou výbojkou, vyhovujúci typu schválenému podľa tohto predpisu, má v priestore uvedenom v bode 2.3.1.4 okrem označení požadovaných podľa bodu 2.3.1 uvedenú medzinárodnú schvaľovaciu značku pozostávajúcu:
   
               2.4.4.1.
            
            
               z písmena „E“ v zrezanom kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie (3);
            
         
               2.4.4.2.
            
            
               zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.
            
         2.4.5.   Ak žiadateľ získal ten istý schvaľovací kód pre niekoľko obchodných názvov alebo obchodných značiek, stačí ak bude požiadavkám bodu 2.3.1.1 vyhovovať jedna alebo viacero z nich.
   2.4.6.   Značky a označenia uvedené v bodoch 2.3.1 a 2.4.3 sú jasne čitateľné a nezmazateľné.
   2.4.7.   V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádza príklad usporiadania schvaľovacej značky.
   3.   TECHNICKÉ POŽIADAVKY
   3.1.   Definície
   3.1.1.   „Svetelný zdroj s plynovou výbojkou“: svetelný zdroj v ktorom je svetlo produkované stabilizovaným oblúkom výboja.
   3.1.2.   „Predradník“: špecifické elektrické napájanie zdroja svetla s plynovou výbojkou, voliteľne integrované so zdrojom svetla.
   3.1.3.   „Menovité napätie“: vstupné napätie vyznačené na predradníku alebo na zdroji svetla v prípade, keď je predradník integrované so zdrojom svetla.
   3.1.4.   „Menovitý výkon“: výkon vyznačený na svetelnom zdroji s plynovou výbojkou a stabilizátore.
   3.1.5.   „Skúšobné napätie“: napätie na vstupných svorkách predradníka, alebo na svorkách svetelného zdroja v prípade, že sa predradník integruje so svetelným zdrojom, pre ktorý sú elektrické a fotometrické charakteristiky svetelného zdroja s plynovou výbojkou určené a musia byť skúšané.
   3.1.6.   „Cieľová hodnota“: konštrukčná hodnota elektrickej alebo fotometrickej charakteristiky. V rámci špecifikovaných tolerancií má byť dosiahnutá, keď je svetelný zdroj s plynovou výbojkou napájaný predradníkom pracujúcim pod prevádzkovým napätím.
   3.1.7.   „Štandardný (etalónový) svetelný zdroj s plynovou výbojkou“: špeciálny svetelný zdroj s plynovou výbojkou na skúšanie svetlometov. Má zredukované rozmerové, elektrické a fotometrické charakteristiky, ako je uvedené na príslušnom údajovom liste.
   3.1.8.   „Referenčná os“: os definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
   3.1.9.   „Referenčná rovina“: je rovina definovaná vzhľadom na päticu, na ktorú sa vzťahujú určité rozmery svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
   3.2.   Všeobecné špecifikácie
   3.2.1.   Každá predložená vzorka musí pri skúške spĺňať príslušné špecifikácie tohto predpisu, v prípade, keď predradník nie je integrovaný so zdrojom svetla s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4.
   3.2.2.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia byť skonštruované tak, aby počas bežnej prevádzky boli a zostávali v dobrom pracovnom stave. Okrem toho nesmú vykazovať žiadne konštrukčné alebo výrobné chyby.
   3.3.   Výroba
   3.3.1.   Žiarovka svetelného zdroja s plynovou výbojkou nesmie mať žiadne znaky ani body, ktoré by mohli narúšať jej účinnosť a optický výkon.
   3.3.2.   V prípade farebnej (vonkajšej) žiarovky sa po zapnutí na dobu 15 hodín s predradníkom alebo svetelným zdrojom s integrovaným predradníkom pri skúšobnom napätí povrch žiarovky zľahka utrie bavlnenou handričkou namočenou v zmesi 70 % objemu n-heptánu a 30 % objemu toluolu. Po piatich minútach sa tento povrch vizuálne skontroluje. Nesmie vykazovať žiadne zjavné zmeny.
   3.3.3.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia byť vybavené štandardnými päticami vyhovujúcimi údajovým listom pätíc publikácie IEC 600061, tretie vydanie, ako je špecifikované v jednotlivých údajových listoch prílohy 1.
   3.3.4.   Pätica musí byť robustná a pevne prichytená k žiarovke.
   3.3.5.   Na potvrdenie, či svetelné zdroje s plynovou výbojkou vyhovujú požiadavkám bodov 3.3.3 a 3.3.4 sa vykonáva vizuálna inšpekcia, kontrola rozmerov, a ak je to vhodné aj pokusné uchytenie.
   3.4.   Skúšky
   3.4.1.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa podrobujú starnutiu, ako je uvedené v prílohe 4.
   3.4.2.   Všetky vzorky sa skúšajú s predradníkom, v súlade s bodom 2.2.2.4., ak nie je predradník integrovaný so zdrojom svetla.
   3.4.3.   Elektrické merania sa vykonávajú s prístrojmi triedy najmenej 0,2 (0,2 percent celostupnicovej presnosti).
   3.5.   Umiestnenie a rozmery elektród, oblúku a pásikov
   3.5.1.   Geometrické umiestnenie elektród je špecifikované v príslušnom údajovom liste. Príklad metódy merania oblúku a polohy elektród je uvedený v prílohe 5. Môžu sa použiť aj iné metódy.
   3.5.1.1.   Umiestnenie a rozmery elektród svetelného zdroja sa merajú pred starnutím, so zhasnutým svetelným zdrojom s plynovou výbojkou a použitím optických metód cez sklenenú banku.
   3.5.2.   Tvar a posun oblúku musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
   3.5.2.1.   Meranie sa uskutočňuje po starnutí so svetelným zdrojom napájaným predradníkom pri skúšobnom napätí alebo svetelným zdrojom s integrovaným predradníkom pri skúšobnom napätí.
   3.5.3.   Poloha, rozmer a prenos pásikov musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v príslušnom údajovom liste.
   3.5.3.1.   Meranie sa uskutočňuje po starnutí so svetelným zdrojom napájaným predradníkom pri skúšobnom napätí alebo svetelným zdrojom s integrovaným predradníkom pri skúšobnom napätí.
   3.6.   Charakteristiky pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca
   3.6.1.   Rozsvietenie
   Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojku ihneď rozsvietiť a zostať rozsvietený.
   3.6.2.   Prevádzka
   3.6.2.1.   V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami, ktorých cieľový svetelný tok prekračuje 2 000 lm:
   
                
            
            
               Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne:
               
                            
                        
                        
                           po jednej sekunde: 25 percent svojho cieľového svetelného toku;
                        
                     
                            
                        
                        
                           po štyroch sekundách: 80 percent svojho cieľového svetelného toku.
                        
                     
         
                
            
            
               Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.
            
         3.6.2.2.   V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami, ktorých cieľový svetelný tok neprekračuje 2 000 lm:
   
                
            
            
               Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou vyžarovať minimálne 800 lm po jednej sekunde a 1 000 lm po 4 sekundách.
            
         
                
            
            
               Cieľový svetelný tok je uvedený v príslušnom údajovom liste.
            
         3.6.3.   Opätovné rozsvietenie za horúca
   Pri skúšaní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 sa musí svetelný zdroj s plynovou výbojkou opätovne rozsvietiť ihneď po vypnutí na čas špecifikovaný v údajovom liste. Po jednej sekunde musí svetelný zdroj vyžarovať minimálne 80 percent svojho cieľového svetelného toku.
   3.7.   Elektrické charakteristiky
   Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musia byť napätie a výkon svetelného zdroja v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste.
   3.8.   Svetelný tok
   Pri meraní podľa podmienok špecifikovaných v prílohe 4 musí byť svetelný tok v rámci limitov uvedených v príslušnom údajovom liste. Ak je pre ten istý typ špecifikovaná biela a selektívne žltá farba, táto cieľová hodnota platí pre svetelné zdroje vyžarujúce biele svetlo, zatiaľ čo svetelný tok svetelného zdroja vyžarujúceho žlté svetlo musí dosahovať minimálne 68 percent tejto špecifikovanej hodnoty.
   3.9.   Farba
   3.9.1.   Farba vyžarovaného svetla musí byť biela alebo selektívne žltá. Kolorimetrické charakteristiky vyjadrené chromatickými súradnicami CIE sa okrem toho musia nachádzať v rámci limitov stanovených v príslušnom údajovom liste.
   3.9.2.   Na tento predpis sa uplatňujú definície farby vyžarovaného svetla, ktoré sú uvedené v predpise č. 48 a jeho sérii zmien platných v čase predloženia žiadosti o typové schválenie.
   3.9.3.   Farba sa meria podľa podmienok uvedených v prílohe 4 bode 10.
   3.9.4.   Minimálny obsah červenej farby svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť taký, že:
   
      
   kde:
   
               Ee (λ)
            
            
               [W/nm]
            
            
               je spektrálne rozloženie toku žiarenia;
            
         
               V (λ)
            
            
               [l]
            
            
               je spektrálna svetelná účinnosť;
            
         
               λ
            
            
               [nm]
            
            
               je vlnová dĺžka.
            
         Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.
   3.10.   UV žiarenie
   UV žiarenie svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí byť také, že zdroj svetla s plynovou výbojkou je typu s nízkym UV žiarením, ktorý vyhovuje:
   
      
   kde:
   
               S (λ)
            
            
               [1]
            
            
               je spektrálna vážená funkcia;
            
         
               km = 683
            
            
               [lm/W]
            
            
               je fotometrický radiačný ekvivalent;
            
         (pre definície ostatných symbolov pozri bod 3.9.4).
   Táto hodnota sa vypočíta pomocou intervalov rovnajúcich sa jednému nanometru.
   UV žiarenie sa váži v súlade s hodnotami uvedenými v nasledujúcej tabuľke.
   
               λ
            
            
               S(λ)
            
            
               λ
            
            
               S(λ)
            
            
               λ
            
            
               S(λ)
            
         
               250
            
            
               0,430
            
            
               305
            
            
               0,060
            
            
               355
            
            
               0,00016
            
         
               255
            
            
               0,520
            
            
               310
            
            
               0,015
            
            
               360
            
            
               0,00013
            
         
               260
            
            
               0,650
            
            
               315
            
            
               0,003
            
            
               365
            
            
               0,00011
            
         
               265
            
            
               0,810
            
            
               320
            
            
               0,001
            
            
               370
            
            
               0,000090
            
         
               270
            
            
               1,000
            
            
               325
            
            
               0,00050
            
            
               375
            
            
               0,000077
            
         
               275
            
            
               0,960
            
            
               330
            
            
               0,00041
            
            
               380
            
            
               0,000064
            
         
               280
            
            
               0,880
            
            
               335
            
            
               0,00034
            
            
               385
            
            
               0,000053
            
         
               285
            
            
               0,770
            
            
               340
            
            
               0,00028
            
            
               390
            
            
               0,000044
            
         
               290
            
            
               0,640
            
            
               345
            
            
               0,00024
            
            
               395
            
            
               0,000036
            
         
               295
            
            
               0,540
            
            
               350
            
            
               0,00020
            
            
               400
            
            
               0,000030
            
         
               300
            
            
               0,300
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Zvolené vlnové dĺžky sú reprezentatívne; iné hodnoty by sa mali interpolovať.
   Hodnoty podľa „IRPA/INIRC: Pokyny týkajúce sa limitov expozície voči ultrafialovému žiareniu“.
   3.1.   Štandardné svetelné zdroje s plynovou výbojkou
   Štandardné (etalónové) svetelné zdroje s plynovou výbojkou musia spĺňať požiadavky uplatniteľné na typovo schválené svetelné zdroje a špecifické požiadavky uvedené v príslušnom údajovom liste. V prípade typu vyžarujúceho biele a selektívne žlté svetlo musí štandardný svetelný zdroj vyžarovať biele svetlo.
   4.   ZHODA VÝROBY
   4.1.   Svetelné zdroje s plynovou výbojkou schválené podľa tohto predpisu musia byť vyrobené tak, aby vyhovovali schválenému typu na základe splnenia požiadaviek na označenia a technických požiadaviek uvedených v bode 3 a v prílohách 1 a 3 k tomuto predpisu.
   4.2.   S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 4.1, sa musia vykonávať vhodné kontroly výroby.
   4.3.   Držiteľ schválenia musí hlavne:
   
               4.3.1.
            
            
               zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
            
         
               4.3.2.
            
            
               mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody jednotlivých schválených typov;
            
         
               4.3.3.
            
            
               zabezpečiť, aby sa zaznamenali údaje o výsledkoch skúšky a aby súvisiace dokumenty zostali dostupné počas obdobia, ktoré sa určí v súlade so správnym orgánom;
            
         
               4.3.4.
            
            
               analyzovať výsledky jednotlivých typov skúšok, uplatňujúc kritériá prílohy 7, s cieľom overiť a zabezpečiť stabilitu charakteristík výrobkov a uvedenie tolerancií pre variácie priemyselnej výroby;
            
         
               4.3.5.
            
            
               zabezpečiť, aby boli pre každý typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou vykonané minimálne skúšky predpísané v prílohe 6 k tomuto predpisu;
            
         
               4.3.6.
            
            
               zabezpečiť, aby v prípade, že akékoľvek vybraté vzorky potvrdia nezhodu výrobkov s konkrétnym typom skúšky, boli vybraté a preskúšané ďalšie vzorky. Musia sa vykonať všetky nevyhnutné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.
            
         4.4.   Príslušný orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody používané v každom výrobnom závode.
   4.4.1.   Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi musia predložiť knihy skúšok a prevádzkové záznamy.
   4.4.2.   Inšpektor môže odobrať náhodné vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu. Podľa výsledkov vlastných overovaní výrobcu môže byť stanovený minimálny počet vzoriek.
   4.4.3.   Ak sa úroveň kvality javí nedostatočná alebo ak sa objaví potreba overiť platnosť skúšok vykonávaných podľa bodu 4.4.2, inšpektor odoberie vzorky, ktoré budú zaslané technickej službe, ktorá vykonala typové schvaľovacie skúšky.
   4.4.4.   Príslušný orgán môže vykonať všetky skúšky predpísané v tomto predpise. Tieto skúšky sa budú vykonávať na náhodne odobratých vzorkách bez toho, aby sa narušili záväzky výrobcu týkajúce sa dodávok a v súlade s kritériami prílohy 8.
   4.4.5.   Príslušný orgán sa usiluje vykonávať tieto inšpekcie jedenkrát za dva roky. Závisí to však od uváženia príslušného orgánu a jeho dôvery voči zabehnutým postupom zabezpečujúcim efektívnu kontrolu zhody výroby. V prípade zaznamenania negatívnych výsledkov príslušný orgán zabezpečuje prijatie všetkých potrebných krokov na čo najrýchlejšie obnovenie zhody výroby.
   5.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
   5.1.   Schválenie udelené vzhľadom na svetelný zdroj s plynovou výbojkou podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené predpísané požiadavky na zhodu výroby.
   5.2.   Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odoberie schválenie, ktoré predtým udelila, okamžite o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára o oznámení zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
   6.   DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
   Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán o tom informuje ostatné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 2 k tomuto predpisu.
   7.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
   Strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznamujú sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa zasielajú formuláre osvedčení o udelení alebo rozšírení alebo zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
   
      (1)  Selektívne žltá žiarovka alebo dodatočná selektívne žltá vonkajšia žiarovka, ktorá je určená výlučne na zmenu farby a nie na zmenu iných charakteristík svetelného zdroja s plynovou výbojkou vyžarujúceho biele svetlo, nepredstavuje zmenu typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
   
      (2)  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
   A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
   
      (3)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      PRÍLOHA 1
      LISTY PRE SVETELNÉ ZDROJE S PLYNOVOU VÝBOJKOU
      Zoznam kategórií svetelných zdrojov s plynovou výbojkou a čísla ich listov:
      
                  Kategória svetelného zdroja
               
               
                   
               
               
                  Čísla listov
               
            
                  D1R
               
               
                   
               
               
                  DxR/1 až 7
               
            
                  D1S
               
               
                  DxS/1 až 6
               
            
                  D2R
               
               
                  DxR/1 až 7
               
            
                  D2S
               
               
                  DxS/1 až 6
               
            
                  D3R
               
               
                  DxR/1 až 7
               
            
                  D3S
               
               
                  DxS/1 až 6
               
            
                  D4R
               
               
                  DxR/1 až 7
               
            
                  D4S
               
               
                  DxS/1 až 6
               
            
                  D5S
               
               
                  D5S/1 až 5
               
            
                  D6S
               
               
                  D6S/1 až 5
               
            
                  D8S
               
               
                  D8S/1 až 5
               
            Zoznam listov pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou a ich poradie v tejto prílohe:
      
                  Čísla listov
               
               
                   
               
            
                  DxR/1 až 7
               
               
                  (list DxR/6: dve strany)
               
            
                  DxS/1 až 6
               
               
                   
               
            
                  D5S/1 až 5
               
               
                   
               
            
                  D6S/1 až 5
               
               
                   
               
            
                  D8S/1 až 5
               
               
                   
               
            
         Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R – list DxR/1
      
      Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) svetelného zdroja s plynovou výbojkou
      
         Obrázok 1
      
      
         Kategória D1R – Typ s káblami – Pätica PK32d-3
      
      
         
      
         Obrázok 2
      
      
         Kategória D2R – Typ s konektorom – Pätica P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pozri list DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na referenčnú os je excentrickosť vonkajšej žiarovky menej ako ± 0,5 mm v smere B a menej ako – 1 mm/+ 0,5 mm v smere A.
               
            
         Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R – list DxR/2
      
      Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) svetelného zdroja s plynovou výbojkou
      
         Obrázok 3
      
      
         Kategória D3R – Typ so štartérom – Pätica PK32d-6
      
      
         
      
         Obrázok 4
      
      
         Kategória D4R – Typ s konektorom – Pätica P32d-6
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pozri list DxR/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na referenčnú os je excentrickosť vonkajšej žiarovky menej ako ± 0,5 mm v smere B a menej ako – 1 mm /+ 0,5 mm v smere A.
               
            
         Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R – list DxR/3
      
      
         Obrázok 5
      
      
         Definícia referenčnej osi
          (1)
      
      
         
      
         Obrázok 6
      
      
         Maximálny obrys svietidla
          (2)
      
      
         
      
         Kategórie D1R, D2R, D3R A D4R – list DxR/4
      
      
                  Rozmery
               
               
                  Výroba svetelné zdroje
               
               
                  Štandardný svetelné zdroje
               
            
                  Poloha elektród
               
               
                  List DxR/5
               
            
                  Poloha a tvar oblúku
               
               
                  List DxR/6
               
            
                  Poloha čiernych pásikov
               
               
                  List DxR/7
               
            
                  α1 (3)
                  
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α2 (3)
                  
               
               
                  45° min.
               
            
                  D1R: Pätica PK32d-3
                  D2R: Pätica P32d-3
                  D3R: Pätica PK32d-6
                  D4R: Pätica P32d-6
               
               
                  v súlade s publikáciou IEC 60061 (list 7004-111-4)
               
            
                  ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
               
            
                   
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
               
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  Menovité napätie stabilizátora
               
               
                  V
               
               
                  12 (4)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Menovitý výkon
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Skúšobné napätie
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Napätie svietidla
               
               
                  Cieľové
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Tolerancia
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Výkon svietidla
               
               
                  Cieľové
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tolerancia
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Svetelný tok
               
               
                  Cieľové
               
               
                  lm
               
               
                  2 800
               
               
                  2 800
               
            
                  Tolerancia
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Chromatické súradnice v prípade bieleho svetla
               
               
                  Cieľové
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Plocha tolerancie (5)
                  
               
               
                  Hranice
               
               
                  x = 0,345
                  x = 0,405
               
               
                  
                     
                  
                     
               
            
                  Body priesečníkov
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Vypínací čas opätovného rozsvietenia za tepla
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R – list DxR/5
      
      Poloha elektród
      Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú elektródy správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
      
         
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Výroba svetelné zdroje
               
               
                  Štandardný svetelné zdroje
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,2
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,7
               
               
                  d + 0,35
               
            
                  b1
               
               
                  0,4
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,8
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = priemer elektródy;
                  d < 0,3 pre D1R a D2R;
                  d < 0,4 pre D3R a D4R.
               
            Vrchná časť elektródy, ktorá sa nachádza najbližšie k referenčnej rovine, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a1 a b1. Vrchná časť elektródy, ktorá je najvzdialenejšia od referenčnej roviny, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a2 a b2.
      
         Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R – list DxR/6 (strana 1 z 2)
      
      Poloha a tvar oblúku
      Táto skúška sa používa na určovanie tvaru a ostrosti oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, určením jeho ohybu a difúzie; prostredníctvom merania jasu v strednom reze D, kde Lmaxc, ak je maximálny jas oblúka meraný zo smeru pohľadu C; pozri list DxR/2.
      
         
      Pri meraní rozloženia relatívnej svietivosti v strednom reze D, ako je uvedené na obrázku predtým, maximálna hodnota LmaxC sa nachádza vo vzdialenosti r od referenčnej osi. Body 20 % LmaxC sa nachádzajú vo vzdialenostiach uvedených na nákrese ďalej.
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  D1R/D2R
               
               
                  D3R/D4R
               
            
                  r (ohyb oblúku)
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,25
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s (difúzia oblúku)
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
               
                  1,10 + 0,25/– 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R – list DxR/6 (strana 2 z 2)
      
      Rozptýlené svetlo
      Táto skúška sa používa na zistenie rušivého odrazeného rozptýleného svetla prostredníctvom merania jasu v zóne A a na čiarach B a C, kde je LmaxB maximálny jas oblúka, meraný v smere pohľadu B; pozri list DxR/2.
      
         
      Pri meraní svietivostí zo smeru merania B, ako je uvedené v liste DxR/7, s nastavením podľa prílohy 5, avšak s kruhovým poľom s priemerom 0,2 M mm, je relatívna svietivosť vyjadrená ako percentuálny podiel LmaxB (v reze D) takáto:
      
                  Zóna A
               
               
                  ≤ 4,5 %
               
            
                  Línia B
               
               
                  ≤ 15 %
               
            
                  Línia C
               
               
                  ≤ 5,0 %
               
            Plocha zóny A je definovaná čiernou vrstvou, vonkajšou žiarovkou a rovinou 24,5 mm od referenčnej roviny.
      
         Kategórie D1R, D2R, D3R a D4R – list DxR/7.
      
      Poloha čiernych pásikov
      Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú čierne pásiky správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
      
         
      Pri meraní rozloženia svietivosti oblúku v strenom reze, ako je uvedené v liste DxR/6, je nameraná svietivosť po otočení svetelného zdroja tak, aby čierny pásik pokrýval oblúk, ≤ 0,5 % Lmax.
      Na ploche definovanej uhlom α1 a α3 možno čiernu vrstvu nahradiť inými prostriedkami, ktoré zabraňujú prenosu svetla cez špecifikovanú plochu.
      
                  Rozmery
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  α1
               
               
                  45° ± 5°
               
            
                  α3
               
               
                  70° min.
               
            
                  α4
               
               
                  65° min.
               
            
                  β1/24, β1/30, β2/24, β2/30
               
               
                  25° ± 5°
               
            
                  f1/24, f2/24 (6)
                  
               
               
                  0,15 ± 0,25
               
               
                  0,15 ± 0,20
               
            
                  f1/30 (6)
                  
               
               
                  f1/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f1/24 mv ± 0,1
               
            
                  f2/30 (6)
                  
               
               
                  f2/24 mv ± 0,15 (7)
                  
               
               
                  f2/24 mv ± 0,1
               
            
                  f1/24 mv – f2/24 mv
               
               
                  ± 0,3 max.
               
               
                  ± 0,2 max.
               
            
                  d
               
               
                  9 ± 1
               
            
         Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S – list DxS/1
      
      Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) svetelného zdroja s plynovou výbojkou
      
         Obrázok 1
      
      
         Kategória D1S – Typ s káblami – Pätica PK32d-3
      
      
         
      
         Obrázok 2
      
      
         Kategória D2S – Typ s konektorom – Pätica P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pozri list DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na stred vnútornej žiarovky je excentrickosť vonkajšej žiarovky maximálne 1 mm.
               
            
         Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S – List DxS/2
      
      Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) svetelného zdroja s plynovou výbojkou
      
         Obrázok 3
      
      
         Kategória D3S – Typ so štartérom – Pätica PK32d-5
      
      
         
      
         Obrázok 4
      
      
         Kategória D4S – Typ s konektorom – Pätica P32d-3
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pozri list DxS/3.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na stred vnútornej žiarovky je excentrickosť vonkajšej žiarovky maximálne 1 mm.
               
            
         Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S – List DxS/3
      
      
         Obrázok 5
      
      
         Definícia referenčnej osi
          (8)
      
      
         
      
         Obrázok 6
      
      
         Maximálny obrys svietidla
          (9)
      
      
         
      
         Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S – list DxS/4
      
      
                  Rozmery
               
               
                  Výroba svetelné zdroje
               
               
                  Štandardný svetelné zdroje
               
            
                  Poloha elektród
               
               
                  List DxS/5
               
            
                  Poloha a tvar oblúku
               
               
                  List DxS/6
               
            
                  α1, α2 (10)
                  
               
               
                  55° min.
               
               
                  55° min.
               
            
                  D1S: Pätica PK32d-2
                  D2S: Pätica P32d-2
                  D3S: Pätica PK32d-5
                  D4S: Pätica P32d-5
               
               
                  v súlade s publikáciou IEC 60061 (list 7004-111-4)
               
            
                  ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
               
            
                   
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
               
                  D1S/D2S
               
               
                  D3S/D4S
               
            
                  Menovité napätie stabilizátora
               
               
                  V
               
               
                  12 (11)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Menovitý výkon
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Skúšobné napätie
               
               
                  V
               
               
                  13,5
               
               
                  13,5
               
            
                  Napätie svietidla
               
               
                  Cieľové
               
               
                  V
               
               
                  85
               
               
                  42
               
               
                  85
               
               
                  42
               
            
                  Tolerancia
               
               
                  ± 17
               
               
                  ± 9
               
               
                  ± 8
               
               
                  ± 4
               
            
                  Výkon svietidla
               
               
                  Cieľové
               
               
                  W
               
               
                  35
               
               
                  35
               
            
                  Tolerancia
               
               
                  ± 3
               
               
                  ± 0,5
               
            
                  Svetelný tok
               
               
                  Cieľové
               
               
                  lm
               
               
                  3 200
               
               
                  3 200
               
            
                  Tolerancia
               
               
                  ± 450
               
               
                  ± 150
               
            
                  Chromatické súradnice
               
               
                  Cieľové
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Plocha tolerancie (12)
                  
               
               
                  Hranice
               
               
                  x = 0,345
                  x = 0,405
               
               
                  
                     
                  
                     
               
            
                  Body priesečníkov
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Vypínací čas opätovného rozsvietenia za tepla
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S – List DxS/5
      
      Poloha elektród
      Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú elektródy správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
      
         
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Výroba svetelné zdroje
               
               
                  Štandardný svetelné zdroje
               
            
                  a1
               
               
                  d + 0,2
               
               
                  d + 0,1
               
            
                  a2
               
               
                  d + 0,5
               
               
                  d + 0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,3
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,6
               
               
                  0,3
               
            
                  c
               
               
                  4,2
               
               
                  4,2
               
            
                  d = priemer elektródy;
                  d < 0,3 pre D1S a D2S;
                  d < 0,4 pre D3S a D4S.
               
            Vrchná časť elektródy, ktorá sa nachádza najbližšie k referenčnej rovine, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a1 a b1. Vrchná časť elektródy, ktorá je najvzdialenejšia od referenčnej roviny, je umiestnená na ploche definovanej pomocou a2 a b2.
      
         Kategórie D1S, D2S, D3S a D4S – List DxS/6
      
      Poloha a tvar oblúku
      Táto skúška sa používa na určovanie tvaru oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v reze D vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny.
      
         
      Pri meraní rozloženia relatívnej svietivosti v strednom reze, ako je uvedené na obrázku, maximálna hodnota sa nachádza vo vzdialenosti r od referenčnej osi. Bod 20 % maximálnej hodnoty sa nachádza vo vzdialenosti s:
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  r (ohyb oblúku)
               
               
                  0,50 ± 0,40
               
               
                  0,50 ± 0,20
               
            
                  s (difúzia oblúku)
               
               
                  1,10 ± 0,40
               
               
                  1,10 ± 0,25
               
            
         Kategória – list D5S/1
      
      Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) svetelného zdroja s plynovou výbojkou
      
         Obrázok 1
      
      
         Kategória D5S — Pätica PK32d-7
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pozri list D5S/2.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri meraní vo vzdialenosti 18,0 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na stred vnútornej žiarovky je excentrickosť vonkajšej žiarovky maximálne 1 mm.
               
            
                  (4)
               
               
                  Voliteľný kolík.
               
            
         Kategória D5S – list D5S/2
      
      
         Obrázok 2
      
      
         Definícia referenčnej osi
          (13)
      
      
         
      
         Obrázok 3
      
      
         Maximálny obrys svietidla
          (14)
      
      
         
      
         Kategória – list D5S/3
      
      
                  Rozmery
               
               
                  Výroba svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  Poloha elektród
               
               
                  list D5S/4
               
            
                  Poloha a tvar oblúku
               
               
                  list D5S/5
               
            
                  α1, α2 (15)
                  
               
               
                  55° min.
               
               
                  55° min.
               
            
                  D5S: Pätica PK32d-7
               
               
                  v súlade s publikáciou IEC 60061 (list 7004-111-4)
               
            
                  ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
               
            
                  Menovité napätie
               
               
                  V
               
               
                  12/24
               
               
                  12/24
               
            
                  Menovitý výkon
               
               
                  W
               
               
                  25
               
               
                  25
               
            
                  Skúšobné napätie
               
               
                  V
               
               
                  13,2/28
               
               
                  13,2/28
               
            
                  Cieľový výkon svietidla (16)
                  
               
               
                  W
               
               
                  31 max.
               
               
                  31 max.
               
            
                  Chromatické súradnice
               
               
                  Cieľové
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Plocha tolerancie (17)
                  
               
               
                  Hranice
               
               
                  x = 0,345
                  x = 0,405
               
               
                  
                     
                  
                     
               
            
                  Body priesečníkov
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Cieľový svetelný tok
               
               
                  lm
               
               
                  2 000 ± 300
               
               
                  2 000 ± 100
               
            
                  Vypínací čas opätovného rozsvietenia za tepla
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Kategória D5S – list D5S/4
      
      Poloha elektród
      Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú elektródy správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
      Pohľad zhora (schematický):
      
         
      Pohľad zboku (schematický):
      
         
      Smer merania: bokorys a nárys svetelného zdroja
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  a1
               
               
                  0,30
               
               
                  0,20
               
            
                  a2
               
               
                  0,50
               
               
                  0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,30
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,60
               
               
                  0,30
               
            
                  c
               
               
                  3,90
               
               
                  3,90
               
            Bod napojenia oblúka na elektródu, ktorý sa nachádza najbližšie k referenčnej rovine, je umiestnený na ploche definovanej pomocou a1 a b1. Bod napojenia oblúka na elektródu, ktorý sa nachádza najďalej od referenčnej roviny, je umiestnený na ploche definovanej pomocou a1 a b1.
      
         Kategória – list D5S/5
      
      Poloha a tvar oblúku
      Táto skúška sa používa na určovanie tvaru oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v reze D vo vzdialenosti 18,0 mm od referenčnej roviny.
      
         
      Pri meraní rozloženia relatívnej svietivosti v strednom reze, ako je uvedené na obrázku, maximálna hodnota sa nachádza vo vzdialenosti r od referenčnej osi. Bod 20 % maximálnej hodnoty sa nachádza vo vzdialenosti s.
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  r (ohyb oblúku)
               
               
                  0,50 +/– 0,25
               
               
                  0,50 +/– 0,15
               
            
                  s (difúzia oblúku)
               
               
                  0,70 +/– 0,25
               
               
                  0,70 +/– 0,15
               
            
         Kategória D6S – List D6S/1
      
      Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm) svetelného zdroja s plynovou výbojkou
      
         Obrázok 1
      
      
         Kategória D6S — Pätica P32d-1
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pozri list D6S/2.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na stred vnútornej žiarovky je excentrickosť vonkajšej žiarovky maximálne 1 mm.
               
            
         Kategória D6S – List D6S/2
      
      
         Obrázok 2
      
      
         Definícia referenčnej osi
          (18)
      
      
         
      
         Obrázok 3
      
      
         Maximálny obrys svietidla
          (19)
      
      
         
      
         Kategória D6S – List D6S/3
      
      
                  Rozmery
               
               
                  Výroba svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  Poloha elektród
               
               
                  List D6S/4
               
            
                  Poloha a tvar oblúku
               
               
                  List D6S/5
               
            
                  α1, α2 (20)
                  
               
               
                  55° min.
               
               
                  55° min.
               
            
                  D6S: Pätica P32d-1
               
               
                  v súlade s publikáciou IEC 60061 (list 7004-111-4)
               
            
                  ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
               
            
                  Menovité napätie stabilizátora
               
               
                  V
               
               
                  12 (21)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Menovitý výkon
               
               
                  W
               
               
                  25
               
               
                  25
               
            
                  Skúšobné napätie
               
               
                  V
               
               
                  13,2
               
               
                  13,2
               
            
                  Cieľové napätie svietidla
               
               
                  V
               
               
                  42 ± 9
               
               
                  42 ± 4
               
            
                  Cieľový výkon svietidla
               
               
                  W
               
               
                  25 ± 3
               
               
                  25 ± 0,5
               
            
                  Cieľový svetelný tok
               
               
                  lm
               
               
                  2 000 ± 300
               
               
                  2 000 ± 100
               
            
                  Chromatické súradnice
               
               
                  Cieľové
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Plocha tolerancie (22)
                  
               
               
                  Hranice
               
               
                  x = 0,345
                  x = 0,405
               
               
                  
                     
                  
                     
               
            
                  Body priesečníkov
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Vypínací čas opätovného rozsvietenia za tepla
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Kategória D6S – List D6S/4
      
      Poloha elektród
      Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú elektródy správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
      Pohľad zhora (schematický):
      
         
      Pohľad zboku (schematický):
      
         
      Smer merania: bokorys a nárys svetelného zdroja
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  a1
               
               
                  0,30
               
               
                  0,20
               
            
                  a2
               
               
                  0,50
               
               
                  0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,30
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,60
               
               
                  0,30
               
            
                  c
               
               
                  3,90
               
               
                  3,90
               
            Bod napojenia oblúka na elektródu, ktorý sa nachádza najbližšie k referenčnej rovine, je umiestnený na ploche definovanej pomocou a1 a b1. Bod napojenia oblúka na elektródu, ktorý sa nachádza najďalej od referenčnej roviny, je umiestnený na ploche definovanej pomocou a2 a b2.
      
         Kategória D6S – List D6S/5
      
      Poloha a tvar oblúku
      Táto skúška sa používa na určovanie tvaru oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v reze D vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny.
      
         
      Pri meraní rozloženia relatívnej svietivosti v strednom reze, ako je uvedené na obrázku, maximálna hodnota sa nachádza vo vzdialenosti r od referenčnej osi. Bod 20 % maximálnej hodnoty sa nachádza vo vzdialenosti s.
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  r (ohyb oblúku)
               
               
                  0,50 +/– 0,25
               
               
                  0,50 +/– 0,15
               
            
                  s (difúzia oblúku)
               
               
                  0,70 +/– 0,25
               
               
                  0,70 +/– 0,15
               
            
         Kategória D8S – List D8S/1
      
      Nákresy sú určené iba na ilustráciu základných rozmerov (v mm)
      
         Obrázok 1
      
      
         Kategória D8S — Pätica PK32d-1
      
      
         
      
                  (1)
               
               
                  Referenčná rovina je definovaná polohami na povrchu držiaka, na ktorom spočívajú tri podporné výstupky prstenca pätice.
               
            
                  (2)
               
               
                  Pozri list D8S/2.
               
            
                  (3)
               
               
                  Pri meraní vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny a vzhľadom na stred vnútornej žiarovky je excentrickosť vonkajšej žiarovky maximálne 1 mm.
               
            
         Kategória D8S – List D8S/2
      
      
         Obrázok 2
      
      
         Definícia referenčnej osi
          (23)
      
      
         
      
         Obrázok 3
      
      
         Maximálny obrys svietidla
          (24)
      
      
         
      
         Kategória D8S – list D8S/3
      
      
                  Rozmery
               
               
                  Výroba svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  Poloha elektród
               
               
                  List D8S/4
               
            
                  Poloha a tvar oblúku
               
               
                  List D8S/5
               
            
                  α1, α2 (25)
                  
               
               
                  55° min.
               
               
                  55° min.
               
            
                  D8S: Pätica PK32d-1
               
               
                  v súlade s publikáciou IEC 60061 (list 7004-111-4)
               
            
                  ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
               
            
                  Menovité napätie stabilizátora
               
               
                  V
               
               
                  12 (26)
                  
               
               
                  12
               
            
                  Menovitý výkon
               
               
                  W
               
               
                  25
               
               
                  25
               
            
                  Skúšobné napätie
               
               
                  V
               
               
                  13,2
               
               
                  13,2
               
            
                  Cieľové napätie svietidla
               
               
                  V
               
               
                  42 ± 9
               
               
                  42 ± 4
               
            
                  Cieľový výkon svietidla
               
               
                  W
               
               
                  25 ± 3
               
               
                  25 ± 0,5
               
            
                  Cieľový svetelný tok
               
               
                  lm
               
               
                  2 000 ± 300
               
               
                  2 000 ± 100
               
            
                  Chromatické súradnice
               
               
                  Cieľové
               
               
                   
               
               
                  x = 0,375
               
               
                  y = 0,375
               
            
                  Plocha tolerancie (27)
                  
               
               
                  Hranice
               
               
                  x = 0,345
                  x = 0,405
               
               
                  
                     
                  
                     
               
            
                  Body priesečníkov
               
               
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,371
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,409
               
            
                  x = 0,405
               
               
                  y = 0,354
               
            
                  x = 0,345
               
               
                  y = 0,309
               
            
                  Vypínací čas opätovného rozsvietenia za tepla
               
               
                  s
               
               
                  10
               
               
                  10
               
            
         Kategória D8S– list D8S/4
      
      Poloha elektród
      Pomocou tejto skúšky sa stanovuje, či sú elektródy správne umiestnené vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu.
      Pohľad zhora (schematický):
      
         
      Pohľad zboku (schematický):
      
         
      Smer merania: bokorys a nárys svetelného zdroja
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  a1
               
               
                  0,30
               
               
                  0,20
               
            
                  a2
               
               
                  0,50
               
               
                  0,25
               
            
                  b1
               
               
                  0,30
               
               
                  0,15
               
            
                  b2
               
               
                  0,60
               
               
                  0,30
               
            
                  c
               
               
                  3,90
               
               
                  3,90
               
            Bod napojenia oblúka na elektródu, ktorý sa nachádza najbližšie k referenčnej rovine, je umiestnený na ploche definovanej pomocou a1 a b1. Bod napojenia oblúka na elektródu, ktorý sa nachádza najďalej od referenčnej roviny, je umiestnený na ploche definovanej pomocou a1 a b1.
      
         Kategória D8S – List D8S/5
      
      Poloha a tvar oblúku
      Táto skúška sa používa na určovanie tvaru oblúku a jeho polohy vzhľadom na referenčnú os a rovinu, meraním jeho ohybu a difúzie v reze D vo vzdialenosti 27,1 mm od referenčnej roviny.
      
         
      Pri meraní rozloženia relatívnej svietivosti v strednom reze, ako je uvedené na obrázku, maximálna hodnota sa nachádza vo vzdialenosti r od referenčnej osi. Bod 20 % maximálnej hodnoty sa nachádza vo vzdialenosti s.
      
                  Rozmery v mm
               
               
                  Vyrobené svetelné zdroje
               
               
                  Štandardné svetelné zdroje
               
            
                  r (ohyb oblúku)
               
               
                  0,50 +/– 0,25
               
               
                  0,50 +/– 0,15
               
            
                  s (difúzia oblúku)
               
               
                  0,70 +/– 0,25
               
               
                  0,70 +/– 0,15
               
            
         (1)  Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch rovnobežných priamok, ako je uvedené na obrázku 5.
      
         (2)  Sklenená žiarovka a podpory nesmú presahovať banku, ako je uvedené na obrázku 6. Banka je vzhľadom na referenčnú os koncentrická.
      
         (3)  Časť žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 je časť vyžarujúca svetlo. Táto časť má čo najhomogénnejší tvar a opticky neskresľuje. Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 okrem čiernych pásikov.
      
         (4)  Použité napätie stabilizátorov môže byť iné ako 12 V.
      
         (5)  Pozri prílohu 4.
      
         (6)  „f1/…“ znamená rozmer fl, ktorý sa má merať vo vzdialenosti od referenčnej roviny uvedenej v mm za lomkou.
      
         (7)  „…/24 mv“ znamená hodnotu meranú vo vzdialenosti 24 mm od referenčnej roviny.
      
         (8)  Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch rovnobežných priamok, ako je uvedené na obrázku 5.
      
         (9)  Sklenená žiarovka a podpory nesmú presahovať banku, ako je uvedené na obrázku 6. Banka je vzhľadom na referenčnú os koncentrická.
      
         (10)  Časť žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 je časť vyžarujúca svetlo. Táto časť má čo najhomogénnejší tvar a opticky neskresľuje. Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2.
      
         (11)  Použité napätie stabilizátorov môže byť iné ako 12 V.
      
         (12)  Pozri prílohu 4.
      
         (13)  Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch rovnobežných priamok, ako je uvedené na obrázku 2.
      
         (14)  Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku ako je uvedené na obrázku 3.
      
         (15)  Časť žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 je časť vyžarujúca svetlo. Táto časť má čo najhomogénnejší tvar a opticky neskresľuje. Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2.
      
         (16)  Výkon svietidla s integrovaným predradníkom.
      
         (17)  Pozri prílohu 4.
      
         (18)  Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch rovnobežných priamok, ako je uvedené na obrázku 2.
      
         (19)  Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku ako je uvedené na obrázku 3.
      
         (20)  Časť žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 je časť vyžarujúca svetlo. Táto časť má čo najhomogénnejší tvar a opticky neskresľuje. Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2.
      
         (21)  Použité napätie stabilizátorov môže byť iné ako 12 V.
      
         (22)  Pozri prílohu 4.
      
         (23)  Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a pretína priesečník dvoch rovnobežných priamok, ako je uvedené na obrázku 2.
      
         (24)  Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presahovať obalovú krivku ako je uvedené na obrázku 3.
      
         (25)  Časť žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2 je časť vyžarujúca svetlo. Táto časť má čo najhomogénnejší tvar a opticky neskresľuje. Vzťahuje sa to na celý obvod žiarovky vo vnútri uhlov α1 a α2.
      
         (26)  Použité napätie stabilizátorov môže byť iné ako 12 V.
      
         (27)  Pozri prílohu 4.
   
   
      PRÍLOHA 2
      
         
   
   
      PRÍLOHA 3
      PRÍKLAD USPORIADANIA SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY
      (pozri bod 2.4.4)
      
         
      Uvedená schvaľovacia značka zobrazená na svetelnom zdroji s plynovou výbojkou udáva, že svetelný zdroj bol schválený v Spojenom kráľovstve (E11) pod schvaľovacím kódom 0A01. Prvé číslo schvaľovacieho kódu udáva, že schválenie bolo udelené podľa požiadaviek predpisu č. 99 v jeho pôvodnom znení.
   
   
      PRÍLOHA 4
      METÓDA MERANIA ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH CHARAKTERISTÍK
      1.   VŠEOBECNE
      Pri meraní elektrických a fotometrických charakteristík pri rozsvietení, prevádzke a opätovnom rozsvietení za horúca je svetelný zdroj s plynovou výbojkou v prevádzke vo voľnom priestore s teplotou okolia 25° ± 5 °C.
      2.   PREDRADNÍK
      V prípade predradníka, ktorý nie je integrovaný so zdrojom svetla, všetky skúšky a merania sa vykonávajú s predradníkom v súlade s bodom 2.2.2.4 tohto predpisu. Napájanie používané na skúšku rozsvietenia a prevádzkovú skúšku musí byť dostatočné na zabezpečenie rýchleho zvýšenia vysokého prúdového impulzu.
      3.   POLOHA SVIETENIA
      Táto poloha musí byť horizontálna vo vnútri ± 10° uhla s prívodným vodičom zospodu. Polohy pri starnutí a skúšaní musia byť identické. Ak je svietidlo náhodne v prevádzke v zlom smere, pred začatím merania sa musí opäť podrobiť starnutiu. Počas starnutia a merania sa nesmú žiadne elektricky vodivé predmety dostať do blízkosti ohraničenej valcom s priemerom 32 mm a dĺžkou 60 mm, ktorý je koncentrický s referenčnou osou a symetrický s oblúkom. Okrem toho je potrebné vyhýbať sa rozptýleným magnetickým poliam.
      4.   STARNUTIE
      Všetky skúšky sa vykonávajú so svetelnými zdrojmi, ktoré boli podrobené starnutiu s minimálnym počtom 15 cyklov, pričom cyklus pozostáva zo:
      45 minút zapnutia, 15 sekúnd vypnutia, 5 minút zapnutia, 10 minút vypnutia.
      5.   NAPÁJACIE NAPÄTIE
      Všetky skúšky sa vykonávajú pri skúšobnom napätí uvedenom v príslušnom údajovom liste.
      6.   SKÚŠKA ROZSVIETENIA
      Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli podrobené starnutiu a ktoré neboli v prevádzke najmenej 24 hodín pred začatím skúšky.
      7.   PREVÁDZKOVÁ SKÚŠKA
      Táto skúška sa vykonáva so svetelnými zdrojmi, ktoré neboli v prevádzke najmenej 1 hodinu pred začatím skúšky.
      8.   SKÚŠKA OPÄTOVNÉHO ROZSVIETENIA ZA HORÚCA
      Svetelný zdroj je rozsvietený a v prevádzke s predradníkom (prípadne integrovaným) pri skúšobnom napätí 15 minút. Napájacie napätie na predradníku alebo svetelnom zdroji s integrovaným predradníkom sa potom vypne na dobu uvedenú v príslušnom údajovom liste a potom sa opäť zapne.
      9.   ELEKTRICKÁ A FOTOMETRICKÁ SKÚŠKA
      Pred akýmkoľvek meraním musí byť svetelný zdroj stabilizovaný 15 minút.
      10.   FARBA
      Farba svetelného zdroja sa meria v integrovanej oblasti pomocou meracieho systému, ktorý zobrazuje chromatické súradnice CIE prijatého svetla z rozlíšením ± 0,002. Na nasledujúcom obrázku je uvedená oblasť tolerancie farieb pre bielu farbu a obmedzená oblasť tolerancie pre svetelné zdroje s plynovou výbojkou D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R, D4S, D5S, D6S a D8S.
      
   
      PRÍLOHA 5
      OPTICKÉ NASTAVENIE PRE MERANIE POLOHY A TVARU OBLÚKA A POLOHY ELEKTRÓD (1)
      
      Svetelný zdroj s plynovou výbojkou je umiestnený tak, ako je uvedené:
      
                   
               
               
                  na obrázku 1 alebo na obrázku 2 v liste DxR/1 alebo v liste DxS/1;
               
            
                   
               
               
                  na obrázku 3 alebo na obrázku 4 v liste DxR/2 alebo v liste DxS/2.
               
            
         
      Optický systém musí zobrazovať reálny obraz A' oblúku A uprednostňovaným zväčšením M = s'/s = 20 na mriežke. Tento optický systém musí byť aplanatický a achromatický. Pri ohniskovej dĺžke f optického systému clona d spôsobuje projekciu oblúka s takmer paralelnými smermi pozorovania. Na dosiahnutie uhlu s polovičnou divergenciou nie väčšou akom μ = 0,5°, priemer ohnisko-clona vzhľadom na ohniskovú dĺžku optického systému nesmie byť väčší ako d = 2f tan (μ). Aktívny priemer optického systému nesmie byť väčší ako:
      
         . (c, b1 a b2 sú uvedené v liste DxS/5, resp. v liste DxR/5).
      Mierka mriežky musí umožniť meranie polohy elektród. Kalibrácia usporiadania môže byť výhodne vykonávaná pomocou samostatného projektoru s paralelným lúčom v spojení s etalónom, ktorého tieň je zobrazovaný na mriežku. Tento etalón zobrazuje referenčnú os a rovinu rovnobežnú s referenčnou rovinou vo vzdialenosti „e“ mm od nej (e = 27,1 pre D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R a D4S).
      V rovine mriežky musí byť namontovaný prijímač, ktorý je pohyblivý vo vertikálnom smere na línii zodpovedajúcej rovine vo vzdialenosti „e“ od referenčnej roviny svetelného zdroja s plynovou výbojkou.
      Prijímač má relatívnu spektrálnu citlivosť ľudského oka. Veľkosť prijímača nie je väčšia ako 0,2 M mm v horizontálnom smere a nie viac ako 0,025 M mm vo vertikálnom smere (M = zväčšenie). Rozsah merateľného posunu je taký, aby sa mohli vykonať požadované merania ohybu oblúku r a difúzie s.
      
         (1)  Táto metóda je príkladom meracej metódy, možno použiť akúkoľvek metódu s rovnocennou presnosťou merania.
   
   
      PRÍLOHA 6
      MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POSTUPY KONTROLY KVALITY VÝROBCOM
      1.   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
      Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického (vrátane UV žiarenia), geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie na výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre päticu.
      2.   MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVERENIE ZHODY VÝROBCOM
      Pre každý typ svetelného zdroja s plynovou výbojkou musí výrobca alebo držiteľ schvaľovacej značky vykonať v primeraných intervaloch skúšky v súlade s ustanoveniami tohto predpisu.
      2.1.   Povaha skúšok
      Skúšky zhody týchto špecifikácií musia zahŕňať ich fotometrické, geometrické a optické charakteristiky.
      2.2.   Metódy použité v skúškach
      2.2.1.   Skúšky sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami stanovenými v tomto predpise.
      2.2.2.   Uplatňovanie bodu 2.2.1 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu skúšobnej aparatúry a jej uvedenie do súvisu s meraniami, ktoré vykonal príslušný orgán.
      2.3.   Spôsob odoberania vzoriek
      Vzorky svetelných zdrojov s plynovou výbojkou sa náhodne vyberú z homogénnej výrobnej série. Homogénna výrobná séria je súbor svetelných zdrojov s plynovou výbojkou rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
      2.4.   Kontrolované a zaznamenávané charakteristiky
      Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.
      2.5.   Kritériá prijateľnosti
      Výrobca alebo držiteľ schválenia je zodpovedný za vypracovanie štatistických štúdií výsledkov skúšok s cieľom splniť špecifikácie na overovanie zhody výrobkov stanovené v bode 4.1. tohto predpisu.
      Zhoda sa potvrdzuje, keď nie je prekročená úroveň prijateľnej nezhody pre skupinu charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7. To znamená, že počet svetelných zdrojov s plynovou výbojkou nevyhovujúcich požiadavke pre akúkoľvek skupinu charakteristík akéhokoľvek typu svetelného zdroja s plynovou výbojkou nepresahuje kvalifikačné limity v príslušných tabuľkách 2, 3 alebo 4 prílohy 7.
      
         Poznámka: Každá jednotlivá požiadavka na svetelný zdroj s plynovou výbojkou sa považuje za charakteristiku.
   
   
      PRÍLOHA 7
      ODOBERANIE VZORIEK A ÚROVNE ZHODY PRE SKÚŠOBNÉ ZÁZNAMY VÝROBCU
      
         Tabuľka 1
      
      
         Charakteristiky
      
      
                  Skupina charakteristík
               
               
                  Skupina (1) skúšobných záznamov medzi typmi svetelných zdrojov s plynovou výbojkou
               
               
                  Minimálne 12-mesačné odoberanie vzoriek na skupinu (1)
                  
               
               
                  Úroveň prijateľnosti nezhody na skupinu charakteristík (%)
               
            
                  Označovanie, čitateľnosť a trvanlivosť
               
               
                  Všetky typy s rovnakými vonkajšími rozmermi
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Kvalita žiarovky
               
               
                  Všetky typy s rovnakou žiarovkou
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Vonkajšie rozmery (okrem pätice)
               
               
                  Všetky typy rovnakej kategórie
               
               
                  315
               
               
                  1
               
            
                  Poloha a rozmery oblúku a pásikov
               
               
                  Všetky typy rovnakej kategórie
               
               
                  200
               
               
                  6,5
               
            
                  Rozsvietenie, prevádzka a opätovné rozsvietenie za horúca
               
               
                  Všetky typy rovnakej kategórie
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Napätie a výkon svietidla
               
               
                  Všetky typy rovnakej kategórie
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            
                  Svetelný tok, farba a UV žiarenie
               
               
                  Všetky typy rovnakej kategórie
               
               
                  200
               
               
                  1
               
            Kvalifikačné limity prípustnosti založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok za každú skupinu charakteristík sú uvedené v tabuľke 2 ako maximálny počet nezhôd. Tieto limity sú založené na úrovni prijateľnosti 1 % nezhôd, za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.
      
         Tabuľka 2
      
      
                  Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík
               
               
                  Kvalifikačné limity pre prijatie
               
            
                  – 200
               
               
                  5
               
            
                  201 – 260
               
               
                  6
               
            
                  261 – 315
               
               
                  7
               
            
                  316 – 370
               
               
                  8
               
            
                  371 – 435
               
               
                  9
               
            
                  436 – 500
               
               
                  10
               
            
                  501 – 570
               
               
                  11
               
            
                  571 – 645
               
               
                  12
               
            
                  646 – 720
               
               
                  13
               
            
                  721 – 800
               
               
                  14
               
            
                  801 – 860
               
               
                  15
               
            
                  861 – 920
               
               
                  16
               
            
                  921 – 990
               
               
                  17
               
            
                  991 – 1 060
               
               
                  18
               
            
                  1 061 – 1 125
               
               
                  19
               
            
                  1 126 – 1 190
               
               
                  20
               
            
                  1 191 – 1 249
               
               
                  21
               
            Kvalifikačné limity pre prijatie, založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík, sú uvedené v tabuľke 3 ako maximálny počet nezhôd. Tieto limity sú založené na úrovni prijateľnosti 6,5 % nezhôd, za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.
      
         Tabuľka 3
      
      
                  Počet svietidiel v záznamoch
               
               
                  Kvalifikačný limit
               
               
                  Počet svietidiel v záznamoch
               
               
                  Kvalifikačný limit
               
               
                  Počet svietidiel v záznamoch
               
               
                  Kvalifikačný limit
               
            
                  – 200
               
               
                  21
               
               
                  541 – 553
               
               
                  47
               
               
                  894 – 907
               
               
                  73
               
            
                  201 – 213
               
               
                  22
               
               
                  554 – 567
               
               
                  48
               
               
                  908 – 920
               
               
                  74
               
            
                  214 – 227
               
               
                  23
               
               
                  568 – 580
               
               
                  49
               
               
                  921 – 934
               
               
                  75
               
            
                  228 – 240
               
               
                  24
               
               
                  581 – 594
               
               
                  50
               
               
                  935 – 948
               
               
                  76
               
            
                  241 – 254
               
               
                  25
               
               
                  595 – 608
               
               
                  51
               
               
                  949 – 961
               
               
                  77
               
            
                  255 – 268
               
               
                  26
               
               
                  609 – 621
               
               
                  52
               
               
                  962 – 975
               
               
                  78
               
            
                  269 – 281
               
               
                  27
               
               
                  622 – 635
               
               
                  53
               
               
                  976 – 988
               
               
                  79
               
            
                  282 – 295
               
               
                  28
               
               
                  636 – 648
               
               
                  54
               
               
                  989 – 1 002
               
               
                  80
               
            
                  296 – 308
               
               
                  29
               
               
                  649 – 662
               
               
                  55
               
               
                  1 003 – 1 016
               
               
                  81
               
            
                  309 – 322
               
               
                  30
               
               
                  663 – 676
               
               
                  56
               
               
                  1 017 – 1 029
               
               
                  82
               
            
                  323 – 336
               
               
                  31
               
               
                  677 – 689
               
               
                  57
               
               
                  1 030 – 1 043
               
               
                  83
               
            
                  337 – 349
               
               
                  32
               
               
                  690 – 703
               
               
                  58
               
               
                  1 044 – 1 056
               
               
                  84
               
            
                  350 – 363
               
               
                  33
               
               
                  704 – 716
               
               
                  59
               
               
                  1 057 – 1 070
               
               
                  85
               
            
                  364 – 376
               
               
                  34
               
               
                  717 – 730
               
               
                  60
               
               
                  1 071 – 1 084
               
               
                  86
               
            
                  377 – 390
               
               
                  35
               
               
                  731 – 744
               
               
                  61
               
               
                  1 085 – 1 097
               
               
                  87
               
            
                  391 – 404
               
               
                  36
               
               
                  745 – 757
               
               
                  62
               
               
                  1 098 – 1 111
               
               
                  88
               
            
                  405 – 417
               
               
                  37
               
               
                  758 – 771
               
               
                  63
               
               
                  1 112 – 1 124
               
               
                  89
               
            
                  418 – 431
               
               
                  38
               
               
                  772 – 784
               
               
                  64
               
               
                  1 125 – 1 138
               
               
                  90
               
            
                  432 – 444
               
               
                  39
               
               
                  785 – 798
               
               
                  65
               
               
                  1 139 – 1 152
               
               
                  91
               
            
                  445 – 458
               
               
                  40
               
               
                  799 – 812
               
               
                  66
               
               
                  1 153 – 1 165
               
               
                  92
               
            
                  459 – 472
               
               
                  41
               
               
                  813 – 825
               
               
                  67
               
               
                  1 166 – 1 179
               
               
                  93
               
            
                  473 – 485
               
               
                  42
               
               
                  826 – 839
               
               
                  68
               
               
                  1 180 – 1 192
               
               
                  94
               
            
                  486 – 499
               
               
                  43
               
               
                  840 – 852
               
               
                  69
               
               
                  1 193 – 1 206
               
               
                  95
               
            
                  500 – 512
               
               
                  44
               
               
                  853 – 866
               
               
                  70
               
               
                  1 207 – 1 220
               
               
                  96
               
            
                  513 – 526
               
               
                  45
               
               
                  867 – 880
               
               
                  71
               
               
                  1 221 – 1 233
               
               
                  97
               
            
                  527 – 540
               
               
                  46
               
               
                  881 – 893
               
               
                  72
               
               
                  1 234 – 1 249
               
               
                  98
               
            Kvalifikačné limity pre prijatie, založené na rôznych počtoch výsledkov skúšok pre každú skupinu charakteristík, sú uvedené v tabuľke 4 ako percentuálny podiel výsledkov, za predpokladu pravdepodobnosti prijateľnosti najmenej 0,95.
      
         Tabuľka 4
      
      
                  Počet výsledkov skúšok jednotlivých charakteristík
               
               
                  Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.
                  Úroveň prijateľnosti 1 % nezhôd
               
               
                  Kvalifikačné limity ako percentuálny podiel výsledkov.
                  Úroveň prijateľnosti 6,5 % nezhôd
               
            
                  1 250
               
               
                  1,68
               
               
                  7,91
               
            
                  2 000
               
               
                  1,52
               
               
                  7,61
               
            
                  4 000
               
               
                  1,37
               
               
                  7,29
               
            
                  6 000
               
               
                  1,30
               
               
                  7,15
               
            
                  8 000
               
               
                  1,26
               
               
                  7,06
               
            
                  10 000
               
               
                  1,23
               
               
                  7,00
               
            
                  20 000
               
               
                  1,16
               
               
                  6,85
               
            
                  40 000
               
               
                  1,12
               
               
                  6,75
               
            
                  80 000
               
               
                  1,09
               
               
                  6,68
               
            
                  100 000
               
               
                  1,08
               
               
                  6,65
               
            
                  1 000 000
               
               
                  1,02
               
               
                  6,55
               
            
         (1)  Toto hodnotenie sa vo všeobecnosti vzťahuje na sériovú výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou z jednotlivých závodov. Výrobca môže zoskupiť záznamy týkajúce sa toho istého typu z viacerých závodov za predpokladu, že tieto pracujú s tým istým systémom kvality a riadenia kvality.
   
   
      PRÍLOHA 8
      MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODOBERANIE VZORIEK INŠPEKTOROM
      
                  1.
               
               
                  Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z fotometrického, geometrického, vizuálneho a elektrického hľadiska, ak sú splnené špecifikované tolerancie pre výrobu svetelných zdrojov s plynovou výbojkou v príslušnom údajovom liste prílohy 1 a v príslušnom údajovom liste pre pätice.
               
            
                  2.
               
               
                  Zhoda sériovej výroby svetelných zdrojov s plynovou výbojkou nie je sporná, ak sú výsledky v súlade s bodom 5 tejto prílohy.
               
            
                  3.
               
               
                  Zhoda je sporná a od výrobcu sa požaduje, aby výrobu uviedol do súladu s týmito požiadavkami, ak výsledky nie sú v súlade s bodom 5 tejto prílohy.
               
            
                  4.
               
               
                  Ak sa uplatňuje bod 3 tejto prílohy, v priebehu dvoch mesiacov sa z poslednej výroby náhodne odoberie vzorka 250 svetelných zdrojov s plynovou výbojkou.
               
            
                  5.
               
               
                  O schválení alebo neschválení súladu sa rozhoduje na základe hodnôt v tabuľke 1. V prípade každej skupiny charakteristík svetelných zdrojov s plynovou výbojkou sa schválenie alebo neschválenie stanovuje na základe hodnôt uvedených v tabuľke 1 (1).
               
            
         Tabuľka 1
      
      
                  Vzorka
               
               
                  1 percento (2)
                  
               
               
                  6,5 percenta (2)
                  
               
            
                  Schválenie
               
               
                  Neschválenie
               
               
                  Schválenie
               
               
                  Neschválenie
               
            
                  Veľkosť prvej vzorky: 125
               
               
                  2
               
               
                  5
               
               
                  11
               
               
                  16
               
            
                  Ak je počet nevyhovujúcich jednotiek väčší ako 2 (11) a menší ako 5 (16), je potrebné odobrať druhú vzorku o veľkosti 125 a posudzovať 250
               
               
                  6
               
               
                  7
               
               
                  26
               
               
                  27
               
            
         (1)  Navrhovaná schéma je určená na posudzovanie zhody svetelných zdrojov s plynovou výbojkou na úrovni prijateľnosti nezhody 1 % resp. 6,5 % a je založená na Pláne dvojitého odoberania vzoriek pre bežné kontroly v publikácii IEC 60410: Plány odoberania vzoriek a postupy na kontrolu pomocou atribútov.
      
         (2)  Svetelné zdroje s plynovou výbojkou sa kontrolujú a skúšobné výsledky sa zaznamenávajú podľa skupiny charakteristík uvedených v tabuľke 1 prílohy 7.