CELEX: C1997/166/07
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 8. januar 1997 af Landgericht München I i sagerne WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH mod 1. Boots- und Segelzubehör Walter Huber og 2. Attenberger Franz. (Sager C-108/97 og C-109/97)

Nr. C 166/4            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          31 . 5 . 97
Lenz; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel­
Hubeau, den 15 . april 1997 afsagt dom, hvis konklusion            ser afsagt den 8 . januar 1997 af Landgericht München I i
lyder således:                                                     sagerne WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und
                                                                   Vertriebs GmbH mod 1 . Boots- und Segelzubehör Walter
                                                                                     Huber og 2. Attenberger Franz.
1 ) Kommissionens beslutning, som meddelt ved skrivelse                              ( Sager C-l 08/97 og C-l 09/97)
     af 6. juli 1995, om med tilbagevirkende kraft fra den
      2 . januar 1995 at forlænge gyldighedsperioden for                                         ( 97/C 166/07 )
     Kommissionens beslutning af 23 . december 1992,
      hvorved gyldighedsperioden for EF-rammebestemmel­            Ved kendelser afsagt den 8 . januar 1997, indgået til Dom­
     serne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien var         stolens Justitskontor den 14 . marts 1997, har Landgericht
      blevet forlænget, annulleres.                                München I i sagerne WSC Windsurfing Chiemsee Produk­
                                                                   tions- und Vertriebs GmbH mod Boots- und Segelzubehör
                                                                   Walter Huber ( sag C-l 08/97) og Attenberger Franz ( sag
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                      C- 109/97) forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol
                                                                   en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
H EFT nr. C 299 af 11 . 11 . 1995 .                                mål :
                                                                   1 . Spørgsmål vedrørende artikel 3, stk. 1 , litra c ) f 1 ):
                                                                        Skal artikel 3 , stk. 1 , litra c ), fortolkes således, at det
                                                                        er tilstrækkeligt, at der foreligger mulighed for en an­
                                                                        vendelse af betegnelsen til bestemmelse af den geogra­
                  DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                        fiske oprindelse, eller skal denne mulighed konkret
                         af 4 . marts 1997                              være nærliggende ( således at forstå, at andre tilsva­
                                                                        rende virksomheder allerede anvender dette ord til at
i sag C-46/96, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom­
                                                                        betegne den geografiske oprindelse for deres varer af
          missionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                        lignende art, eller at der i det mindste foreligger kon­
                  (Afgørelse i sagen ufornøden)                         krete holdepunkter for, at dette må forventes inden for
                                                                        en overskuelig fremtid), eller skal der endog bestå et
                           ( 97/C 166/06 )
                                                                        behov for at anvende denne betegnelse som henvisning
                                                                        til de pågældende varers geografiske oprindelse, eller
                        (Processprog: tysk)                             skal der desuden også bestå et kvalificeret behov for
                                                                        anvendelsen af oprindelsesbetegnelsen, f.eks. fordi va­
                                                                        rer af denne art, som fremstilles i regionen, har et sær­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive           ligt renommé ?
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        Har den omstændighed, at varemærkets virkninger er
                                                                        begrænset efter artikel 6, stk . 1 , litra b ), betydning for,
I sag C-46/96, Forbundsrepublikken Tyskland ( befuld­                   om artikel 3 , stk. 1 , litra c ), skal fortolkes vidt eller
mægtiget: Ernst Roder ) mod Kommissionen for De Euro­                   snævert ?
pæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Anders Christian
Jessen og Paul F. Nemitz, bistået af advokaterne Hans-Jür­              Omfatter de geografiske oprindelsesangivelser i
gen Rabe og Georg M. Berrisch), angående en påstand om                  artikel 3 , stk. 1 , litra c ), kun angivelser, som vedrører
annullation af Kommissionens beslutning K(95 ) 3319 en­                 varens fremstilling på det pågældende sted, eller er det
delig udg. af 29 . november 1995 vedrørende skattemæssig                tilstrækkeligt, at varerne markedsføres på eller fra
støtte af afskrivningsmæssig art til fordel for tyske virk­             dette sted, eller er det med hensyn til fremstilling af be­
somheder, har Domstolen, sammensat af præsidenten,                      klædningsgenstande tilstrækkeligt, at de designes i den
 G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Man­                omhandlede region, men derefter fremstilles andetsteds
cini, J. C. Moitinho de Almeida , J. L. Murray og L. Sevón               i lønforarbejdning ?
 samt dommerne J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ( refere­
 rende dommer ), H. Ragnemalm, M. Wathelet og R.                    2 . Spørgsmål vedrørende artikel 3 , stk. 3 , første punk­
 Schintgen; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; ju­                  tum :
 stitssekretær: R. Grass, den 4 . marts 1997 afsagt kendelse,
 hvis konklusion lyder således :                                         Hvilke krav indebærer denne forskrift for, om en be­
                                                                         skrivende betegnelse kan registreres i henhold til
                                                                         artikel 3 , stk . 1 , litra c )?
 1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                                                                         Nærmere bestemt: Er kravene i alle tilfælde ens, eller
 2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                           er de forskellige alt efter graden af det foreliggende be­
                                                                         hov for at udelukke enerettigheder ?
 0 ) EFT nr. C 108 af 13 . 4 . 1996 .
                                                                         Er det navnlig foreneligt med denne bestemmelse , at
                                                                          det hidtil i tysk retspraksis er blevet antaget, at der ved
                                                                          beskrivende betegnelser, med hensyn til hvilke der be­
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 97            DA                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 166/5
     står et behov for at udelukke enerettigheder, kræves og                mod at installere sådanne generatorer i hus eller husrum i
     skal bevises indarbejdelse i mere end 50% af de rele­                  tilfælde af nyindretning eller strukturændring af varmesy­
     vante omsætningskredse ?                                               stemerne .
     Indebærer bestemmelsen krav med hensyn til den art                     Det specifikke forbud krænker artikel 4 i direktiv 90/396/
     og måde, hvorpå det ved brugen opnåede særpræg                         EØF, da det udgør en hindring for ibrugtagning af appara­
     skal fastslås ?                                                        ter, som direktivet finder anvendelse på, og som opfylder
                                                                            de i direktivet fastsatte væsentligste betingelser.
(') Rådets første direktiv af 21 . december 1988 om indbyrdes til­
    nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker ( 89/
    104/EØF ) ( EFT nr. L 40 af 11 . 2 . 1989 , s . 1 ).                    Den argumentation, hvorefter artikel 5 , stk . 10, i DPR
                                                                            412/93 er forenelig med direktiv 90/396/EØF, henset til de
                                                                            sikkerhedskrav, bestemmelsen opstiller, er ubegrundet. De
                                                                            væsentlige krav, som fastsættes i direktivet hvad angår in­
                                                                            stallation og anvendelse af gasapparater — herunder appa­
                                                                            raterne af den » åbne « type — er udtømmende, da de op­
Sag anlagt den 18 . marts 1997 af Kommissionen for De                       fylder samtlige relevante sikkerhedskrav, ligesom de har
   Europæiske Fællesskaber mod den Italienske Republik                      ufravigelig karakter. I dette tilfælde har de nationale myn­
                                                                            digheder ikke længere mulighed for hverken at opretholde
                          ( Sag C-l 12/97 )                                 eller vedtage nationale bestemmelser, der foreskriver over­
                            ( 97/C 166/08 )                                 holdelse af senere krav, da det indre marked i modsat fald
                                                                            ulovligt ville blive hindret i at blive gennemført og funge­
                                                                            re .
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
18 . marts 1997 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Paolo                       Det argument, hvorefter artikel 5 , stk . 10, i dekret fra Re­
Stancanelli og Hans Stovlbaek, Kommissionens Juridiske                      publikkens præsident 412/93 må anses for en retmæssig
Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Lu­                   undtagelse fra de frie varebevægelser i medfør af EF-trak­
xembourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret,                       tatens artikel 36 og artikel 100 A, stk . 4, eller
Kirchberg.                                                                  artikel 129 A, er også uholdbart.
                                                                             (') EFT nr. L 196 af 26 . 7. 1990, s . 15 .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Enhver modpåstand, enhver indsigelse eller ethvert forbe­
hold forkastes, hvorefter det
— fastslås, at Den Italienske Republik har undladt at op­                    Sag anlagt den 19. marts 1997 af Kommissionen for De
     fylde sine forpligtelser ifølge fællesskabsretten, da den                    Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien
     har indført og opretholdt regler om, at der i hus eller
     husrum alene kan installeres varmegeneratorer af den                                              ( Sag C-l 14/97)
     tætsluttende type, hvorved det stiltiende forbydes at in­                                           ( 97/C 166/09 )
     stallere andre typer af varmegeneratorer, som opfylder
     betingelserne i direktiv 90/396/EØF (').
                                                                            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
— Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens om­                    19 . marts 1997 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved A.
      kostninger.
                                                                             Caeiro og F. Castillo de la Torre, som befuldmægtigede,
                                                                             og med valgt adresse i Luxembourg hos C. Gomez de la
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                   Cruz, Wagner-Centret C 254 .
Artikel 5 , stk . 10, i dekret af 26 . august 1993 fra Repu­                 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
blikkens præsident (herefter » DPR 412/93 «) fastsætter, at
 der i tilfælde af nyindretning eller strukturændringer af
varmesystemer, som medfører installation af varmegenera­                      1 . Det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine
torer til individuelt forbrug — bortset fra den blotte erstat­                    forpligtelser efter traktaten, navnlig artikel 48 , 52 og
 ning — kan anvendes generatorer, der er isoleret fra be­                         59, ved at opretholde artikel 7, 8 og 10 i lov nr. 23 af
 boet område eller apparater af en hvilken som helst art,                         1992 ( ] ), idet meddelelse af autorisation for et vagtsel­
 såfremt de installeres enten i fri luft eller i teknisk egnede                   skab til at udøve privat vagtvirksomhed er gjort betin­
 lokaler.                                                                         get af, at selskabet har hjemsted i Spanien, og at med­
                                                                                  lemmerne af dets bestyrelse og direktion har bopæl i
 Selv om det er korrekt, at artikel 5 , stk. 10, i DPR 412/93                     Spanien, samt at de personer, som udfører vagtvirk­
 ikke forbyder salg af ikke-isolerede varmegeneratorer ( af                       somheden, har spansk statsborgerskab .
 den » åbne « type ) eller i almindelighed ikke forbyder at in­
 stallere sådanne, er det dog også korrekt, at den nævnte                     2. Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
 bestemmelse indeholder et stiltiende, men specifikt forbud                       ninger.