CELEX: 32006R0022
Language: pl
Date: 2006-01-09
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 22/2006 z dnia  9 stycznia 2006 r.  otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowacji i Szwecji

10.1.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 5/3
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 22/2006
   z dnia 9 stycznia 2006 r.
   otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowacji i Szwecji
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (1), w szczególności jego art. 9 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Belgia, Republika Czeska, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Węgry, Polska, Słowacja i Szwecja posiadają zapasy cukru pochodzące ze skupu interwencyjnego. W odpowiedzi na potrzeby rynkowe należy udostępnić te zapasy na rynku wewnętrznym.
            
         
               (2)
            
            
               Do takiej sprzedaży powinno mieć zastosowanie rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży cukru przez agencje interwencyjne (2).
            
         
               (3)
            
            
               Jednakże art. 22 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1262/2001, w którym przewiduje publikację zaproszenia do składania ofert w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej co najmniej 10 dni przed wygaśnięciem okresu składania ofert, nie powinien mieć zastosowania, ponieważ Państwa Członkowskie mają problemy z tłumaczeniami na wszystkie języki urzędowe Wspólnoty, co spowoduje niepotrzebne opóźnienia w sprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego. Ponadto art. 28 ust. 1 lit. a) wspomnianego rozporządzenia przewiduje zabezpieczenie przetargowe w wysokości 0,73 EUR na 100 kilogramów. W przypadku sprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego na rynku wewnętrznym, zabezpieczenie wnoszone przez oferenta należy dostosować do ceny interwencyjnej. W związku z tym art. 28 ust. 1 lit. a) nie powinien mieć zastosowania.
            
         
               (4)
            
            
               W celu uwzględnienia sytuacji panującej na rynku wspólnotowym należy wprowadzić przepis stanowiący, że Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży dla każdego przetargu częściowego.
            
         
               (5)
            
            
               Agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowacji i Szwecji powinny powiadomić Komisję o złożonych ofertach, a oferenci powinni pozostać anonimowi.
            
         
               (6)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W ramach przetargu stałego na wewnętrznym rynku wspólnotowym agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowacji i Szwecji oferują na sprzedaż ogólną ilość 1 009 124 tony cukru przyjętego do skupu interwencyjnego i dostępnego w sprzedaży na rynku wewnętrznym. Państwa Członkowskie oraz ilości, których to dotyczy, określono w załączniku I.
   Artykuł 2
   1.   O ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu, przetargi i sprzedaż określone w art. 1 odbywają się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1262/2001.
   2.   W drodze odstępstwa od art. 22 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1262/2001, każda zainteresowana agencja interwencyjna sporządza ogłoszenie o przetargu i publikuje je co najmniej osiem dni przed rozpoczęciem okresu składania ofert.
   Ogłoszenie zawiera w szczególności warunki przetargu.
   Ogłoszenie oraz wszelkie zmiany w nim wprowadzone przekazuje się Komisji przed publikacją.
   Artykuł 3
   Minimalna oferta dla każdego przetargu częściowego wynosi 250 ton.
   Artykuł 4
   1.   Okres składania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg częściowy rozpoczyna się dnia 26 stycznia 2006 r. i upływa dnia 1 lutego 2006 r. o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
   Okresy składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy i kolejne przetargi częściowe rozpoczynają się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedniego okresu. Okresy te upływają o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
   
               —
            
            
               dnia 15 lutego 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 1, 15 i 29 marca 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 5 i 19 kwietnia 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 3, 17 i 31 maja 2006 r.,
            
         
               —
            
            
               dnia 7, 14, 21 i 28 czerwca 2006 r.
            
         2.   Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I.
   Artykuł 5
   W drodze odstępstwa od art. 28 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1262/2001 każdy oferent wnosi zabezpieczenie przetargowe w wysokości 20 EUR na 100 kilogramów cukru.
   Artykuł 6
   Zainteresowane agencje interwencyjne informują Komisję o ofertach złożonych w ciągu dwóch godzin po upływie terminu składania ofert określonego w art. 4 ust. 1.
   Oferenci pozostają anonimowi.
   Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
   Jeśli nie złożono żadnych ofert, Państwo Członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
   Artykuł 7
   1.   Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży dla danego Państwa Członkowskiego lub podejmuje decyzję o nieprzyjęciu ofert zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
   2.   Jeżeli przyjęcie ofert po minimalnej cenie sprzedaży ustalonej zgodnie z ust. 1 powoduje przekroczenie ilości dostępnej dla tego Państwa Członkowskiego, przyjęcie ofert należy ograniczyć do ilości, która jest nadal dostępna.
   Jeżeli przyjęcie ofert wszystkich oferentów w danym Państwie Członkowskim proponujących tę samą cenę powoduje przekroczenie ilości dla tego Państwa Członkowskiego, wówczas dostępną ilość przyznaje się oferentom w następujący sposób:
   
               a)
            
            
               proporcjonalnie do ilości całkowitych, określonych w ofertach; lub
            
         
               b)
            
            
               poprzez podział w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla każdego z oferentów; lub
            
         
               c)
            
            
               w drodze losowania.
            
         Artykuł 8
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2006 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
   
      (2)  Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1498/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 39).
   
      ZAŁĄCZNIK I
      Państwa Członkowskie posiadające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
      
                  Państwo Członkowskie
               
               
                  Agencja interwencyjna
               
               
                  Ilości znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i dostępne w sprzedaży na rynku wewnętrznym
               
            
                  Belgia
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel. (32) 2 287 24 11
                           
                        
                              Faks (32) 2 287 25 24
                           
                        
               
                  100 539
               
            
                  Republika Czeska
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tel.: (420) 222 871 886
                           
                        
                              Faks (420) 296 806 404
                           
                        
               
                  13 000
               
            
                  Hiszpania
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              C/Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 91 347 64 66
                           
                        
                              Faxks (34) 91 347 63 97
                           
                        
               
                  8 300
               
            
                  Francja
               
               
                  
                              Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
                           
                        
                              Bureau de l’intervention
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75007 Paris
                           
                        
                              Tel. (33) 144 18 23 37
                           
                        
                              Faks (33) 144 18 20 08
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Irlandia
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Tel. 00 353 53 63437
                           
                        
                              Faks 00 353 53 42841
                           
                        
               
                  12 000
               
            
                  Włochy
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              00185 Roma
                           
                        
                              Tel. (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Faks (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  571 111
               
            
                  Węgry
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Tel. (36-1) 219 62 13
                           
                        
                              Faks (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59
                           
                        
               
                  110 500
               
            
                  Polska
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tel. (48-22) 661 71 30
                           
                        
                              Faks (48-22) 661 72 77
                           
                        
               
                  94 636
               
            
                  Słowacja
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodít
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              SK-81526 Bratislava
                           
                        
                              Tel. (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Faks (421-2) 58 24 33 62
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Szwecja
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tel. (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Faks (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      Przetarg stały na odsprzedaż cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych
      
         Formularz (1)
         
      
      Wzór formularza do przedłożenia Komisji zgodnie z art. 6
      
         (Rozporządzenie (WE) nr 22/2006)
      
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Państwa Członkowskie sprzedające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
               
               
                  L.p. oferenta
               
               
                  Numer partii
               
               
                  Ilość
                  (t)
               
               
                  Cena w ofercie
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  itd.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Należy wysłać faksem pod następujący numer: (32) 2 292 10 34.