CELEX: 51985PC0242
Language: fr
Date: 1985-05-22
Title: Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à l'application d'un arrangement sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les avions à réaction gros porteurs (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 242
Vol. 1985/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSION
              DES
                                                               Bruxelles, le 22 mai 1985
COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                               DOCUMENT INTERNE
      Secrétariatgénéral
                                       Proposition de
                                     DECISION DU CONSEIL
                         relative à l'application d'un arrangement
                         sectoriel sur les crédits à l'exportation
                         pour les avions à réaction gros porteurs
                          (présentée par la Commission au Conseil)
     C0M(85) 242 final
 ---pagebreak---                                                           EXPOSE      DES      M O T IF S
1. INTRODUCTION
   Le 10 décembre 1 9 8 4 ,                     le Conseil          a é ta b li        des d i r e c t i v e s de n é g o c i a t i o n
   en vue des n é g o c i a t i o n s                  in te rn a tio n a le s       sur      le s c r é d i t s à l ' e x p o r t a t i o n
   pour        les a é r o n e fs .        Ces d i r e c t i v e s      s o n t d i v i s é e s en deux p a r t i e s             (A : g r o s
   p o rte u rs, et          B   : a utres aéronefs)                    e t axées s u r             la c o n c lu s io n d 'u n accord
   g l o b a l embrassant t o u t e s                    les c a té g o rie s d 'a é r o n e fs .
   D e pu i s l o r s ,      des n é g o c i a t i o n s o n t é t é engagées s u r                        l e s deux v o l e t s .       En
   ce q u i        concerne         les gros p o r t e u r s ,            qui      ne s o n t c o n s t r u i t s q u ' a u x E t a t s - U n i s
   e t dans         l a Communauté,                  l a CEE a p r o c é d é à des n é g o c i a t i o n s b i l a t é r a l e s avec
   le s E t a t s - U n i s .      En ce q u i            concerne         l e s a u t r e s a é r o n e f s , c o n s t r u i t s dans
   p l u s i e u r s pays de l 'OCDE, des n é g o c i a t i o n s                           s o n t en c o u r s au s e i n de
   l'OCDE.
   Les n é g o c i a t i o n s engagées avec                       le s E t a t s - U n i s       sur    l e s g r o s p o r t e u r s o nt
   débouché s u r un p r o j e t                    d 'a rra n g e m e n t, dont            les n é g o cia te u rs am éricains
   o n t a p p ro u v é      le t e x t e .         Les E t a t s - U n i s o n t         a c c e p t é a u s s i que c e t a r r a n g e m e n t
   so it      i n s é r é dans un a c c o r d g l o b a l de l'OCDE s u r                              les c r é d i t s  à l'e x p o rta tio n
   pour        l e s a é r o n e f s dès          l a c o n c l u s i o n des n é g o c i a t i o n s engagées au s e i n de
   l'OCDE. Par             la p ré s e n te com m unication,                       le Conseil est                in v ité   à approuver
   - p r e m i e r pas -            l ' a r r a n g e m e n t n é g o c i é avec            les E ta ts -U n is .
2. APPRECIATION DU PROJET D'ARRANGEMENT SECTORIEL
   La Commi ssion e s t i m e que l e p r o j e t                          d 'a rra n g e m e n t       se cto rie l     c o n s t i t u e un
   d é v e l o p p e m e n t non n é g l i g e a b l e des p r a t i q u e s de f i n a n c e m e n t c o u r a n t e s e t
   r ép on d p l e i n e m e n t aux o b j e c t i f s              d é fin is       dans l e s d i r e c t i v e s de n é g o c i a t i o n .
   ( a)    L'a rra ng e m e nt           s e c to rie l       est a p p lic a b le          à tous       l e s mar chés ,       y compris
            l e s pays c o n s t r u c t e u r s de g r o s p o r t e u r s à r é a c t i o n .
   (b)     Les c o n d i t i o n s          fin a n c iè re s tie nn e nt            compte des i m p é r a t i f s           du marché
           de l ' a é r o n a u t i q u e e t de l ' é v o l u t i o n               des marchés f i n a n c i e r s des
           E t a t s - U n i s e t de l a Communauté.                        Il    ménage l a p o s s i b i l i t é         de p r o p o s e r
           aux s o c i é t é s         de n a v i g a t i o n     a é r i e n n e des f i n a n c e m e n t s à lo ng t er m e
 ---pagebreak---                                                                   -     2    -
            a lla n t      j u s q u ' à douze a n s.            Les d i s p o s i t i o n s          régissant         les tau x d ' i n t é r e c
            suivent           l e s c o n d i t i o n s du marché des t i t r e s                      d ' E t a t à long term e e t
            instaurent               un syst ème d ' a j u s t e m e n t             a u t o m a t i q u e des t a u x d ' i n t é r ê t       à
            courte p é r i o d i c i t é           qui      c o n f è r e une g r a n d e s o u p l e s s e aux p r o p o s i t i o n s              de
            financem ent.
    (c)    L'arrangement                  r ép on d à l a n é c e s s i t é d ' a s s u r e r              la c o m p é t i t i v i t é   des
           p r o p o s i t i o n s e u ro p é e n n e s v i s - à - v i s            des o f f r e s       am éricaines.
           En p a r t i c u l i e r ,        l e s agences de c r é d i t                  de l a Communauté s o n t à même de
            concurrencer                l e s é t a b l i s s e m e n t s a m é r i c a i n s dans              l e domaine des t a u x
           d 'in té rê t.            En o u t r e ,     l'a rran g em e n t p r é v o i t            un a j u s t e m e n t à l a b a i s s e
           des t a u x d ' i n t é r ê t           s'il       a p p a r a î t que l e s banques c o m m e r c i a l e s a m é r i ­
            c a i n e s p e u v e n t p r o p o s e r des c o n d i t i o n s de f i n a n c e m e n t p l u s a t t r a y a n t e s .
           L'a rra ng e m e nt p r o tè g e également                          la c o m p é t i t i v i t é       des o f f r e s     de f i n a n ­
           cement a s s o r t i e s            de d é l a i s       de r embour sement                  in fé rie u rs      au d é l a i    maximal
           de douze ans ( a l t e r n a t i v e                  qui p o u r r a i t         re ce voir         l a p r é f é r e n c e des pays
           européens).
   (d)     L'a rra ng e m e nt            se c to rie l      préserve            l e s p r a t i q u e s de c r é d i t          tra d itio n n e lle s
           de l ' E u r o p e ,        te lle s      que l a p o s s i b i l i t é           de m a i n t e n i r des p r o p o s i t i o n s        de
           financem ent pendant t r o i s                        mois.
   (e)     L 'a p p lic a tio n           de l ' a r r a n g e m e n t      s e c to rie l      e s t p r é c é d é e d ' u n e p é r i o d e de
           tra n s itio n          de douze m o i s ,            au c o u r s de l a q u e l l e             l e nouveau s ys t èm e s e r a
           in tro d u it          en t r o i s    éta pes qui p e r m e t t r o n t                aux c o n s t r u c t e u r s de s ' a d a p t e r
           p rogressivem ent à la n o u v e lle                           s itu a tio n .
   (f)     L'arrangem ent p r é v o i t                  un f i n a n c e m e n t en E c u s .
3. CONCLUSION
   E t a n t donné que l e s o b j e c t i f s                   d é fin is        par     l e C o n s e i l en décembre 1984 o n t
   é té a t t e i n t s ,         il   e s t dans         l'in té rê t         de l a      Communauté de c o n c l u r e               l'a rra n ­
   gement s e c t o r i e l            re la tif       aux a v i o n s à r é a c t i o n g r o s p o r t e u r s .                L'arrangem ent
   d e v ra it      e n t r e r en v i g u e u r ,         comme p r é v u ,           le 1 j u i l l e t         1985.      Il   va sans d i r e
   que t o u t        d o i t ê t r e m i s en o e u v r e p o u r f a i r e                  a b o u tir       le p lu s      rapidement
   possible           l e s n é g o c i a t i o n s engagées au s e i n de l'OCDE s u r                                  les a u t r e s    caté-
 ---pagebreak---                                                      - 3  -
g o rie s d 'a é ro n e fs .      A c e t é g a r d , on n o t e r a avec i n t é r ê t    que l a Communauté
et    l e s E t a t s - U n i s o n t t o u s deux r é a f f i r m é dans l ' a r r a n g e m e n t c i - a n n e x é
l e u r v o l o n t é d ' o e u v r e r en ce sens .
 ---pagebreak---                                     DECISION DU CONSEIL
       re la tiv e       à l'a p p lic a tio n  d 'u n arrangement   se cto rie l
                        sur  les    c ré d its à l'e x p o rta tio n
             pour     les avions à r é a c tio n gros p o r te u r s
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
vu l e t r a i t é   in s titu a n t   l a Communauté éc on om iq ue e u r o p é e n n e , e t notamment
son a r t i c l e  1 13 ,
vu l a p r o p o s i t i o n de l a C om m i ss i on ,
 ---pagebreak---                                                        -      2     -
considérant q u ' i l            e st n é c e s s a i r e d ' é t a b l i r     une d i s c i p l i n e internationale
dans l es s e c t e u r s ne r e l e v a n t pas de l ' Ar r a ng em e nt r e l a t i f à des l ig n e s
d i r e c t r i c e s p o u r les c r é d i t s à l ' e x p o r t a t i o n b é n é f i c i a n t d' un so ut i en
public,          a f i n de r é d u i r e à un minimum la surenchère s t é r i l e en m a t i è r e de
c r é d i t s e n t r e f o u r n i s s e u r s dans ces domaines ;
c o n si d ér a nt que, dans sa d é c i s i o n du 21 f é v r i e r                     1983,      le Consei l a p r i s
un engagement compl ément ai re pr évo yan t notamment des n é g o c i a t i o n s en vue d un
arrangement sur              l es c r é d i t s à l ' e x p o r t a t i o n pour         les aér o nef s ,
c o n s i d é r a n t que l e C on s e il a , en conséquence, a r r ê t é des d i r e c t i v e s                   sur
 l a base d e s q u e l l e s       l a Commission d e v a i t e x pr i m e r            la p o s i t i o n de la
 Communauté dans l es n é g o c i a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s v i s a n t à la co ncl usi on d un
 arrangement             sur  l es c r é d i t s à l ' e x p o r t a t i o n pour l es avi ons à r é a c t i o n
 gros p o r t e u r s ;
 c o n s i d é r a n t que ces n é g o c i a t i o n s ont a b o u t i            à un r é s u l t a t   conforme aux
 i n t é r ê t s de la Communauté ;
 c o n s i d é r a n t que,      conformément aux i n t é r ê t s de la Communauté et pour
  concrétiser            le p r i n c i p e de la c o o p é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e ,     il est nécessai
  que l ' a r r a n g e m e n t    sur     l es c r é d i t s à l ' e x p o r t a t i o n pour les avi ons à
  r é a c t i o n gros p o r t e u r s s o i t a p p l i q u é dans la Communauté ;
  c o n s i d é r a n t que cet arrangement                  f e r a p a r t i e d 'u n accord g l o b a l de
   l'OCDE sur           les a ér o n e f s c i v i l s    qui d o i t ê t r e      conclu r api dement ,
 ---pagebreak---                                                       -   3 -
A ARRETE LA PRESENTE DECISION :
                                        A r t i c l e p r e mi er
A compter du 1er j u i l l e t          1985, l ' a r r a n g e m e n t sectoriel    sur    l es c r é d i t s à
l ' e x p o r t a t i o n pour    l es avi on s à r é a c t i o n gros p o r t e u r s annexé à la
p r é s e n t e d é c i s i o n e s t a p p l i q u é dans l a Communauté,
                                              A rticle      2
Les E t a t s membres sont d e s t i n a t a i r e s de la p r é s e n t e d é c i s i o n .
Fait à B ru x e lle s ,         le
                                                                            Par   le Conseil,
                                                                             Le p r é s i d e n t ,
 ---pagebreak---                                                                                    ANNEXE
   "ARRANGEMENT              SECTORIEL         GROS    PORTEURS"
   ARRANGEMENT SUR LES L IG N E S D I R E C T R I C E S                   POUR LES CREDI TS           A
   L ' E X P O R T A T I O N B E N E F I C I A N T D ' UN SO U TI EN      PUB LI C POUR LES
   AERONEFS C I V I L S GROS PORTEURS
A. FORME       ET    CHAMP       D'APPLICATION
   Le     présent         arrangem ent          sectoriel
         complète             l'arrangement           relatif      à des     lignes     directrices
        pour      les     crédits      à    l'exportation          bénéficiant         d'un     soutien
        public       ;
   -    est    appelé         à  faire     partie       d'un   accord       OCDE   global       sur    les
        aéronefs          civils,      dont       le  volet    restant       devrait être conclu à brève
        échéance;
   -    définit,          aux    paragraphes          B à P,      les   lignes      directrices         com­
        plémentaires             particulières           applicables         a ux   crédits       à  l'expor­
        tation       avec       soutien       public     qui   servent       à  financer        la   vente   ou
        crédit-bail              d'aéronefs          gros   porteurs        énumér és       à  l'annexe     1,
        et    prime       sur     les   dispositions         du    Statu-quo        de   l ' OCDE    (TC/ECG/
        M.75.1       point       6 et     annexe      III-A )    relatives        auxdits       aéronefs.
B. OBJECTI FS            DE   CET   A R RA NGEMENT       SECTOR I EL
   L "'Arrangement              sectoriel         gros   porteurs"         a pour    objet      d'établir
   un     équilibre           harmonieux          qui,   sur   tous      les   marchés,
         égalise le s         conditions          financières         proposées      par      les   parties
         concurrentes             ;
   -    neutralise             les   conditions         de  financement         entre       Participants
        en    tant       que    critère       de    choix   entre      aéronefs      concurrents          ; et
   -    prévienne           toute     distorsion         de   concurrence.
C.  CONDI TI ONS          DE    FI NANCEMENT
     (1)    Paiements           au   compt ant
            Les versements           comptants sont égaux au minimum à 15 % du p r i x t o t a l
           de l ' a é r o n e f  (soit   le p r i x de la c e l l u l e e t des moteurs
 ---pagebreak---                                             -    2   -
        mont és     sur    L'aéronef,        majoré        de    celui      des   moteurs          de   rechange
        et   pièces      de  rechange        visés       au     paragraphe        I).     Les      Partici­
        pants     n'accorderont          pas      de    soutien        public     à de      tels       verse­
        ment s    au   comptant,        sauf      sous     forme       d'assurance          et     de   garantie
        des   risques       habituels         couverts          jusqu'au        point     de     départ        du
        crédit.
   (2)  Délai     maxi mum     de   remboursement
        Le   délai     maxi mum     de   remboursement               d'un     crédit      bénéficiant
        d'un    soutien      public      est      de    douze       ans.
D. TAUX   D'INTERET       MINIMUM
   (1)  Indépendam m ent         des    dispositions              du   paragraphe         E ci-après,
        les   taux     d'intérêt        mi ni maux        suivants,         garanties          et    primes
        d'assurance-crédit              incluses,          sont      applicables           lorsque         les
        Participants o ffre n t      un s o u t i e n p u b l i c au f i n an cem en t par      la v o i e du
        crédit      direct,      du      refinancement               ou     des     bonifications
        d'intérêt:
        (a)   Fi nan cernent_en_US2_
                                                  Délai       maxi mum de r e m b o u r s e m e n t
                                                              en n o m b r e d ' a n n é e s
        Date    d'application                   jusqu'à          10   ans          de     10     à   12    ans
        A p a r t i r du
        1 j u i l l e t 1985                    12%                                12,55%
        A p a r t i r du                                   , ,                                 a,
        1 o c t o b r e 1985                    TB 1 0 —         +90               TB       1 0 — + 1 A5
                                                  points         de b a s e           p o i n t s de b a s e
                                                  ou 1 2 %, l a f o r -              ou 1 2 , 5 5 % ,       la f o r ­
                                                  mul e l a p l u s                mul e l a p l u s
                                                  élevée étant                     élevée étant
                                                  retenue                          retenue
        A p a rtird u                                                                           a/
        1 j u i l l e t 1986                    TB 1 0 - '       + 120             TB       10-       + 175
                                                  points         de b a s e           p o i n t s de b a s e
        Si,   pendant       la   période       1.7.1985           -  30.6.1986,          TB     10—      t ombe
        à  ou   sous     10,8%,      le  taux        d’ intérêt        mi n i mu m   final        de   TB     10
        +   120   PB    pour    l'option       de      10   ans     et   TB    10  +   175      PB p o u r
 ---pagebreak---                                                    -  3  -
            l'option         de    10-12     a ns    s'applique           immédiatement        et     le   taux
           d'intérêt           mi n i mu m   sera      ensuite        ajusté      automatiquement             en
            application            du   paragraphe         D(2).
            (b)     Financement_en_monnaies_du_"coçktail_de_monnaies"_(DM,
                    F F^_tz _EÇy)          2/
            Pour       le   cocktail       de    monnaies,           on   applique      un   taux     basé      sur
             le    rendement         des   bons      du  Trésor          à dix    ans   libellés        en    DM,
            en     FF   et    en   t    —^ ,   augment é        d'une      mar ge.    Cette    marge,         qui
            représente            un e  mo y e n n e   pondérée          des   mar ges    applicables           à
            chaque        monnaie,        est    égale     à    la    ma r g e  applicable        a tx f i n a n c e ­
            ments en        US    dollars.
            Le     taux     mi n i mu m   applicable          aux     financements          en  Feus       correspond
                                                                                                           4/
            au     rendement          des   bons     à  long       terme      libellés      en  Ecus
            diminué         de    20 p o i n t s    de  base,        plus    un e  ma r g e  égale       à  la    ma r g e
            applicable            aux    financements           en    US    dollars.
1/ R e n d e m e n t m o y e n , c a l c u l é au       c o u r s des deux s e m a i n e s p r é c é d e n t e s ,
—  d e s b o n s du T r é s o r US à d i x              ans, à échéance cons tan te.
2/ Le     f i n a n c e m e n t de L' A 3 0 0        e t de      l ' A 310     en   monnai es     du       cocktail
   se     d é c o mpos e a c t u e l l e m e n t     comme       suit :
          D e u t s c h e M a r k ou Ecu                 40%
          F r a n c f r a n ç a i s ou Ecu               40%
          L i v r e s t e r l i n g R.U.
          ou US D o l l a r , ou Ecu                      20%
   Pour i ' A          320, le " c o c k t a i l "      de    monnai es        est   constitué         des     pour­
   centages            suivants :
          D e u t s c h e M a r k ou Ecu                 33,7%          (provisoirement)
          F r a n c f r a n ç a i s ou Ecu               40,0%          (provisoirement)
          Livresterling                  R.U.,
          ou US D o l l a r , ou Ecu                      26,3%        (provisoirement)
3/ A é c h é a n c e c o n s t a n t e , mo y e n n e       calculée          sur   les    deux    périodes
   hebdomadaires p r é c é d e n t e s .
4/ P u b l i é p a r l a B o u r s e de L u x e m b o u r g - o b l i g a t i o n s à l o n g t e r m e ,
    r e n d e m e n t mo y e n d e s d e u x p é r i o d e s h e b d o m a d a i r e s p r é c é d e n t e s .
 ---pagebreak---                                                 -   4   ~
(2 ) Ajustement              des    taux     d'intérêt
     Les      taux       d'intérêt         minimaux        définis         ci-avant          (1)   seront
     ajustés           si    la   mo y e n n e  bimensuelle             des    rendements          des    bons
     du     Trésor         à dix      ans    à  échéance         constante           présente,        à    la   fin
     de     chaque         période       de    deux     sema i ne s , un écart de 10 points de pourcentage
     ou     plus       par     rapport       au    rendement          moyen     des      bons    du   Trésor
     à dix          ans    à   échéance        constante         à    la    fin    des     deux    dernières
     semaines            civiles       du    moi s    de    juin      1985.     Da ns      ce   cas,    l    ajuste
     m e nt       consiste        à    ajuster          ces    taux       d'intérêts          minimaux         du
     même nombre de p o i n t s de p o u r c e n t a g e ,         l es nouveau t au x minimaux é t a n t
     arrondis             aux 5 p o i n t s de pour cent age         les p l u s proches        . Par   la
     suite,           les    taux     d'intérêt         minimaux          seront       ajustés       sur     une
     base         bimensuelle          selon       la   mét hode        susmentionnée,             en   cas      de
     v a r i a t i o n de 10 p o i n t s de pour cent age ou p l u s du t a u x d'intérêt qui est a
     la     base       de    la   modification            précédente           des     taux     d'intérêt
     minimaux.             Des    dispositions            similaires           seront        appliquées          a
     l'Ecu          en   cas    de    changement          du   rendement            des     bons   libellés
     en     Ec u .
(3)  Ajustements               spéciaux
(a)  Si      un     Participant           croit      qu'au     moi ns       deux      ventes      significa­
     t i v e s , dans        le   cadre       desquelles          (a)     les    Participants            entrent
     en      concurrence            directe        et    (b)   des      offres        ont    été    formulées
     avec         un   soutien        financier           publiclvoir            §    E. 1   et   E.2),       ont
     été       conclues         au    cours       d'une     période         de   six      moi s   sur     la   base
     d ' u n f in an cemen t avec g a r a n t i e p u r e , d i s t i n c t     d ' u n f inan cemen t PEFCO.à un
     taux         d'intérêt          fixe     inférieur        a ux     taux     d'intérêt          minimaux
     applicables               définis        dans     le   présent         arrangement           sectoriel,
      les      Participants             se    consulteront             immédiatement             afin     (1)    de
     déterminer               les    taux     d'intérêt         sur      La   base     desquels        ces      ventes
     ont       été      conclues        et, ( 2 )    si   nécessaire,            de    dégager       une
      solution            permanente          qui    concrétise           intégralement             les     ob­
      jectifs          définis        au    point     B.     Si,     pendant         ces    consultations,           (1)
      il     ne      peut    être     établi        que    les    taux       d'intérêt           appliqués
     pour          les    ventes      en    question         étaient         égaux,        supérieurs         ou
     équivalents               aux    taux     d'intérêt          mi ni maux         applicables          définis
 ---pagebreak---                                                              -     5 -
           dans        Le   présent             arrangement                sectoriel,             et    (2)   si   aucune
           solution             ne    se      dégage           dans      les    trente          jours      à  compt er       de
           l'ouverture                des        consultations,                  les      taux      d'intérêt         mi ni maux
           fixés         au     §   D.1 . a        seront            réduits       de     15    points,       à moi ns       que
           les       Participants                  n'admettent               que       les     ventes      en   question
           n'étaient              pas      significatives.                     Le     taux      d'intérêt         de    l'option
           de      10    ans      ne     sera        r a me n é       en   aucun        ca s    sous      TB  10    + 1 05     points
           Ces       ajustements                 seront          effectués             sans     préjudice         d'une      pour­
           suite         des       consultations                     en  vue     de     dégager         une   solution         qu i
            pourrait        inclure          1 ' é v e n t u a l i t é d 'u n e compensation          s'il    ne    se    présente
           pas       d'autres            cas.
   (b)     Si      deux      ou     plusieurs               ventes         dans        lesquelles           des   Participants
           entrent           en      concurrence                 directe         sont        conclues        au   cours      d'une
            p é r i o d e de s i x mois sur                la base d ' u n fi nancement à taux f l o t t a n t                assorti
            d 'u n e g a r a n t i e    pure,             des        consultations               seront      organisées          sur
           demande           d'un        quelconque                  des   Participants               en    vue   d'assurer
            la      réalisation               des      objectifs              définis          au    point    B.
   (4)     Différentiel                  entre          les       options        de      financement           de    10   et   de
            12 an s —
   (a)      Si,       sous       réserve           des      conditions               citées        ci-après,         au   terme
           de       la   période            allant          du       1 ju illet          1985      au    1 ju illet       1986,
           6 6 % ou p l u s            du     total         des        ventes       d'aéronefs,             bénéficiant          d'un
            soutien          f i n a n c i e r p u b l i c ou f a i s a n t       l ' o b j e t d ' un f inancement PEFCO.
            ont       été    assorties               d'un         terme       de     10 a n s ,      le   taux    d'intérêt
5/ Au    sens         du   présent            paragraphe,                 il   est       entendu         que   :
   -   l ' é c h a n t i l l o n d 'e s s a i est c o nstitué                            exclusivement             de c a s     où
       l e s d e u x o p t i o n s de f i n a n c e m e n t o n t                        été proposées             p a r un
      P a r t i c i p a n t au m o i n s ;
   -   Le d é c l e n c h e m e n t de l a p r o c é d u r e d ' a j u s t e m e n t d ' u n t a u x
      d ' i n t é r ê t ne p e u t a v o i r l i e u q u e s i 6 6 % d e s v e n t e s d ' a é r o n e f s
       s e l o n une même o p t i o n o n t é t é c o n c l u e s d a n s l e c a d r e de d e u x
       ou p l u s i e u r s t r a n s a c t i o n s d i s t i n c t e s ;
   -   les termes "ven tes d ' a é r o n e f s " s i g n i f i e n t                                 que    chaque       aéronef
       vendu e s t r e p r i s dans l ' é c h a n t i l l o n .
 ---pagebreak---                                                        6   -
    minimal           applicable              à   l'option         du     financement              sur     dix      a ns
    sera        relevé         de    15    points.
    Si,       au    cours       de     l ' a nn é e    suivante,            6 6 % ou p l u s         du     total      des
    ventes          d ' a é r o n e f s bé né f i c i a n t        d'un       soutien financier public ou faisant
     l'objet          d'un      f i n a n c e me n t     PEFCO       ont       été      assorties           d'un      terme
    de     10 a n s ,        l es    P a r t i c i pa n t s    procéderont                à   un   r é e x amen       du
    différentiel                ent re        1e s o p t i o n s     de      financement             de     10 e t     de
    12 a n s        en    vu e     de    dég ag e r      une     solution            permanente             du    problème
    de     l ' é g a l i s a t i on      du     di f f é r e n t i e l    existant            entre       les     deux
    options.            Si,     par      a i l l e ur s,     6 6 % ou p l u s           des    vente s p r é c i t é e s
    ont      été      a sso r t i e s d' u n         f inancement              étalé        sur    10 - 12      ans,     le
    taux        d 'in té r êt        mi n i ma l     ap p licab le           à   l'option          du     financement
    sur      dix      a ns     sera      a ba i s sé     de    10 p o i n t s .
    Si,       s ous     ré s e r Ve des           cond ii ions          ci t ées        c i - ap r è s )    au terme
    de     la     pé r i o d e     aliant         du   1 j uille t           1985       a u 1 j u i l l et        1986,
    6 6 % ou p l u s           du t o t a l       dé   ces     v e n t e s ont          été    a s so r t i e s d' un
    t e r me de         10 - 12      ans.       le   taux      d ' i nt é r êt       m i n i ma l    app l i e a b l e
    à    l ' o p t i on     d u f i nane ement             sur     dix       ans     sera      a ba i ssé       de    15
    points.
    Si,      au     cours       de     l'année         suivante,            6 6 % ou p l u s         du     total       des
    ventes          d'aéronefs             ont      été    assorties             du     terme      de     10-12       ans,
    tes      Participants                procéderont             à    un     réexamen          du    différentiel
    entre         les     op t i o n s     de     f inancement            de     10 e t       de   12 a n S e n v u e
    de     dé g a g e r     une      s o l u t i o n permanente                du    p r ob l è me      de    L ' é ga l i -
    s a t i o n du        dif f é r e n t ie l       existant           entre         l es    de u X o p t i on s .
    Si,      par      ail leurs,           6 6 % ou p l u s        des       v e n t e s p r é c i t é e s on t         ét é
    assort i e s du             f i n a n c e m e nt     étalé        sur      10 a n s ,       l e t a u X d ' i nt é r êt
    mi ni ma l        ap p l i c a b l e      à   l 'option        du     f i n a n c ement        sur      d i X ans
    sera        relevé         de    10 p o i n t s .
(5) Date        de    détermination                 du   t a u x _d ' i n t é r ê t
    Un     Participant               peut       proposer         à     l'emprunt eur              le    c ho i X d e
    l ' une       des     deux       mét hodes         suivantes             pour       d é t e r mi n e r    la    date
    du     calcul         du    taux       d'intérêt           minimal           (déf ini         aux     §   D. 1 et
 ---pagebreak---                                                 -     7    -
        svt)      applicable            a ux    financements               officiels           à taux
        fixe         (voir        ê   E.1)      et    aux      financements            PEFCO         (voir       §   E.2 > .
        Le    choix      de     l'emprunteur              est      irrévocable.
        -   le    taux      minimal         est      le   taux       minimal       en    vigueur           à   la    date
            de    l'offre         du    bailleur,            ou
        -    le   taux      minimal         est      le    taux      minimal        en   vigueur           à   l'une
            d'une       série       de    dates       dont       le   choix       est    proposé           à   l'emprun­
            teur.       La    date      retenue          ne    peut      en   aucun       cas       être     posté­
             rieure       à   la    date      de     livraison           de   l'aéronef.
E. MONTANT      DU    FI NANCEMENT
   ( 1)  Financement            officiel           a   taux      fixe
          (a)   La   part       du     prix     total         d'un    aéronef         (tel        qu'il      a été
                défini        au     §   C. 1 )    pouvant         faire      l'objet          d'un       financement
                au    taux      d'intérêt            fixe      défini       au    §   D.1       avec     soutien f i n a n c i e r
                pub l i c e s t        limitée         à 62,5%,           lorsque       le      r e mb o u r sem en t        e st
                étalé       sur      la    durée       totale        du    financement,               et    à 42 , 5 %     /
                lorsque          le    remboursement                est    étalé      sur       les     é c hé a n ces
                les     p lus      lointaines.              Les     Participants             sont       l i br e s
                d ' ut i l i s e r     l'un      quelconque           des     deux      s c h é ma s      de    r e mbo u r s e -
                ment.       à   condition            de     respecter          le   plafond           a PP Li c a b l e      au
                s c h ém a    retenu.          Le    Participant             qui     offre        une     t e l le     t r a n che
                de    f i nancement            notifie          aux    autres        P a r t i c i p a nt s     l e mo n t a n t ,
                le    t a ux    d'intérêt,              la    date     du    calcul        du     tau X     d ' i n t é r êt   f
                 la   du r é e     de    validité           du    taux     d'intérêt            et    le    s c h é ma     de
                r embo u r s e m e n t .
                Les      Pa r t i c i p a n t s    reverront            les   deux      plafond s à             l ' occa-
                s i on     de    chaque        réexamen           prévu      au    § P afin           d ' ét ab l i r      si
                 l 'un     des     plafonds           se     révèle       plus     avantageux             que      l ' a ut r e
                et    d' a j u s t e r      le   plafond          le   plus     avantageux              de    f a ç on     à
                assurer          un    meilleur           équilibre.
 ---pagebreak--- (2) Financement        PEFCO
    Un   prêt   à taux        fixe        peut      bénéficier             d'un       financement          public
    comparable        au   financement                PEFCO        (Private           Export      Funding
    Corporation).          Les       Participants                recevront            régulièrement            les
    informations         hebdomadaires                  relatives            au     coût    d'emprunt          de
    PEFCO    et   aux    taux        d'intérêt           applicables           par     PEF CO,      déduction
    faite    des    primes         de     garantie           o fficielle,             aux   financements
    à taux     fixe,     dans        le     cadre       de     prêts       a   versement           immédiat        ou
    étalé    sur    une    série          de   dates,          de    propositions              de   contrats        ou
    de   soumissions.
    Le   Participant          qui      propose          une      telle       tranche        de     financement         en
    notifie     aux    autres          Participants                 le  montant,           le    taux    d'inté­
    rêt,   la   date     du      calcul        du     taux       d'intérêt,             la  durée       de   vali­
    dité   du   taux     d'intérêt             et      Le    s c h é ma    de     remboursement.
    Tout   Participant             qui      s'aligne           sur     un    financement             de  ce    genre
    offert     par    un   autre          Participant              doit      le     faire      sur    toutes       ses
    conditions,         excepté           la   durée         de     validité          des   propositions
    d'engagement         (voir          F).
    Les   taux    ainsi       notifiés           sont        applicables              par   tous       les   Parti­
    cipants      aussi      longtemps            que       le    taux       d'intérêt          appliqué        aux
    versements        étalés          sur    24      mo i s    n'est        pas     supérieur         à 225       points
    de base au-dessus de TB 1 0 ( v o i r               D) . Si    ce t au x dépasse           225
    points   ,  les P a r t i c i p a n t s    sont       libres        d'appliquer              le   taux
    de   225   points      aux        versements             étalés         sur     24    mo i s   ainsi     que
    tous    les   taux      correspondants,                    et     ils     se     consultent         immédiate­
    ment   en    vue    de    dégager          une       solution           permanente.
(3) Tranche      de   prêt       à garantie              pure
    Le   soutien      public          limité         a   la    garantie            ("garantie          pure     )
     est  autorisé     iusou'à        concurrence du p l a f o n d            f i x é au so us- par agr aphe
    ( 4 )      ci-après.            Néanmoins,             tout       Participant            proposant          une
    telle     tranche       de      prêt      d o i t en n o t i f i e r a ux        autres       Participants
     le  montant,       le     terme,         le     s c h é ma     de    r emboursement             et,    si
    possible.        Les    taux        d'intérêt.
 ---pagebreak---                                                                -     9     -
     (4)    Soutien       public            total
            Le    montant        total            des        prêts            bénéficiant          d'un     soutien      public
            en    application               des        §     E.1,          2     et   3   ci-avant       ne   doit    pa s
            dépasser        85%        du      prix          total            défini        au   § C.1.
F.   DUREE      DE V A L I D I T E        DES        ENGAGEMENTS
     La    durée     de    validité               des         propositions                  d'engagement         à taux
     d'intérêt         fixe       relatives                   aux        tranches           de   prêt    définies       a ux
     §   E. 1   et    E.2   ne       doit          pas        dépasser               trois      moi s.
G.   COMMI SSI ONS
     Les     commissions             d'engagement                         et      de   gestion      ne    sont    pas    incluses
     dans      le   taux     d'intérêt.
H.    GARANT I E
      Les    Participants               se       réservent                    le    droit      de  décider      de    façon    indé­
      pendante        des    garanties                   acceptables                    par    eux   et   informeront         les
      autres       Participants,                    sur        d e ma n d e         ou    au   moment     jug-     opportun,
      de    leur    position             sur        ce      point.
 I .  MOTEURS        DE   RECHANGE               ET       PI ECES             DE    RECHANGE
      Le    financement            de       ces        équipements                    est    fonction       de   l ’ importance
      de    la    flotte      d'avions                 de       chaque             type    en    cours    d'acquisition,
      faisant        l'objet           d'une            comma nde                f erme     ou   exploités,        sur    les
      basessuivantes:
          -   pour     les    cinq          premiers                                    15% du     prix      de  l   avion
              avions      d'un         même          type                                (cellule      et    moteurs
              faisant       partie             de       la                             installés)
              flotte        ....................................................   " "
          -   pour     le   sixième                avion           et                  1 0 % du p r i x     de  l'avion
               les    avions         suivants                 d'un                     (cellule       et   moteurs
              même     type       faisant               partie                         installés)
              de    la   f lotte
 ---pagebreak---                                                         -   10    -
   Le s     Participants             se      réservent              Le d r o i t       de     modifier      leur     pra­
   tique        et de     L'aligner            sur      celle         des     Participants              concurrents
   sur      des     points        de   détail           concernant               la    date     du    premier       rembourse­
   me n t      relatif        à des       c omma n d e s        de      moteurs         de     rechange      et     de   pièces
   derechange.
J. CREDI T S        D'AIDE        LIEE
   Les      Participants             n'accorderont                    pas     de     crédit       d'aide      liée,     de
   f i n a n c e m e n t s a s s o c i é s ( t e L s q u e d é f i n i s par        le Comité d ' A s s i s t a n c e au
   Développement de l ' O C D E ) , d'aides                  sous forme de p r ê t s ou de dons ni                   aucun   autre
   type de financement assorti              de     conditions               de    crédit        plus     favorables
   pour        l'emprunteur            que        celles        établies             dans      le   présent       arrange­
   ment       sectoriel.
K. ENGAGEMENTS              A N T ERI EURS
   Les      Participants             se      r é s e r v ent        l e droi t         d ' ho n o r e r  tou s    les
   engagements              de    financement               sous c r i t s ava nt              Le   1 j ui l let      1985
   et      les    dates       de   toutes           les     modi f i c a t i on s u l t é r i e u r e s d e s          taux
   d'intérêt.             Les     P a r t i c i p a n t s se          r é s e r v ent       l e d ro i t  de    s'aligner
   sur       les    propositions               f or mu l é e s p a r           le s a ut r e s P a r t i e i p a nt s .
L. CHANGEMENTS              DE    MODELE
   Il     est     entendu         qu e ,     l o r sq u ' un        contra t         de    Pr êt    a été     co n c l u   pour
   un     type      d'aéronef ,            les      c o n d i t i on s qu i          y   f i g ur e nt   ne   Pe u v e n t  être
   reportées             sur    un   autre          type      d ' a é r one f        dé s i g né    s ou s u n modè l e
   di f f é r e n t .
M. CREDIT-BAIL
   Il      est    également          entendu             que    tout        Participant             peut    concurrencer
   un      crédit-bail            de    12      a ns     bénéficiant               d'un       soutien     public        par  un
   crédit         de     12   ans    à     hauteur          de      85%,       sous      réserve        des   autres
   termes         et     conditions             du    présent           arrangement              sectoriel.
 ---pagebreak--- P OI N T   DE REFERENCE          POUR    LA   CONCURRENCE
Lorsqu'il       y   a   concurrence          avec    soutien     public,        l'aéronef      défini
à   l'annexe      1 du      présent      arrangement         sectoriel        qui   est   en    con­
currence       avec     d'autres        aéronefs      doit    pouvoir       bénéficier        des
mêmes      conditions         de    crédit    à   l'exportation.
PROCEDURES
Les     procédures        définies       dans     l'arrangement         relatif       à des     lignes
directrices          pour     les    crédits      à  l'exportation          bénéficiant         d'un
soutien       public      s'appliquent          au   présent      arrangement         sectoriel.
En    outre,     si    un   Participant         croit     qu'un     autre     Participant         pro­
pose     un   crédit      à   l'exportâtnon          avec    soutien     officiel        non    conforme
aux     lignes     directrices          sans    notification         préalable,         des    con­
sultations         doivent         être   engagées       dans   un   délai      de   dix   jours,
sur     simple     demande.
REEXAMEN
En    principe,        les    procédures        d'information         et     les   conditions
définies       dans      le   présent      arrangement         sectoriel         font   l'objet
de    réexamens        annuels.        Toutefois,        les  Participants           procèdent
à   un    réexamen        des      dispositions        du   présent     arrangement          sectoriel
 sur    toute    d e ma n d e    introduite       à   cet   effet,    n o t a mme nt    en   rapport
 avec     l'éventualité            d'une   évolution        des    taux   d'intérêt        et    de
 financement         (voir       §  D.3   et   D.4).
 Un   r éexamen      spécial        aura    lieu    au   plus   tard    en     octobre     1985     ;
 il   sera    consacré         à   l'analyse
 -  des     dispositions           relatives       aux   financements          en  Ecus,
 -   du   calcul     des     taux     d'intérêt       au  moment     du   versement,        et
 -   des    questions        relatives        aux   primes     d ' assurance-crédit            et
     primes     de   garantie.
 A l'occasion          de    la    première      révision      annuelle,         les   Participants
 étudieront,          entre      autres     éléments,       les    questions
 -d u c r é d it-b a il.
 ---pagebreak---                              -  12  -
- des  ventes  de pièces  et moteurs   de  rechange, et
- de  l'évolution  des  systèmes   de financement.
 ---pagebreak---                                       ANNEXE
La  présente      Liste   énumèr e       Les aéronefs   civiLs    gros      porteurs
qui  sont   actueLLement        en     concurrence   sur  Les   ma r c h é s   mondiaux.
Tout   nouvel ·   aéronef    simiLaire       à être  Lancé   u L t é r i e ur ement sur
mar ché  sera     soumi s   aux  dispositions       du présent      arrangement
sectoriel·    et   ajouté    à  La     présente   Liste.
1.  Avions    américains
    BOEI NG   B 737
    BOEING    B 747
    BOEING    B 757
    BOEING    B 767
    MC  DONNELL     DOUGLAS     MD- 80
    MC  DONNELL     DOUGLAS     DC- 10
2.  Avions     de  La  C o mmu n a u t é  européenne
    AI RBUS    A 300
    AI RBUS    A 310
    AI RBUS    A 320