CELEX: 31966D0491
Language: it
Date: 1966-07-29 00:00:00
Title: 66/491/CEE: Decisione della Commissione, del 29 luglio 1966, che modifica nuovamente la decisione del 10 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica federale di Germania, di destrine a base di fecola di patate, come pure di fecole di patate solubili o torrefatte provenienti da taluni Stati membri

25 . 8 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                2829/ 66
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 29 luglio 1966
                       che modifica nuovamente la decisione del 10 novembre 1964, che auto­
                       rizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella
                       Repubblica federale di Germania, di destrine a base di fecola di patate,
                       come pure di fecole di patate solubili o torrefatte provenienti da taluni
                                                            Stati membri
                            (I testi in lingua francese, tedesca ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (66/491 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        belgo-lussemburghese e sdoganata, vale a dire
ECONOMICA EUROPEA,                                                   602,30 FB per il primo trimestre 1966 ; che pertanto
                                                                     il costo della fecola di patate incorporata in 100 kg
      Visto il Trattato       ohe istituisce ila Comunità            di destrine ammonta a 692,64 FB, ossia 55,41 DM ;
Economica Europea,
                                                                            Considerando che, per quanto concerne il costo
      Vista la decisione del Consiglio /del 4 aprile                 di approvvigionamento della fecola di patate nella
1962 (1), basata ;in particolare sull'articolo 235 del               Repubblica francese, quando tale materia prima è
Trattato, che prevede la riscossione di tasse di                     di origine nazionale, è opportuno prendere in con­
compensazione su talune merci risultanti dalla                       siderazione un prezzo medio che ammonta a 69,63
trasformazione idi prodotti agricoli, da ultimo omo'di­              FF per 100 kg, tenuto conto di un rapporto di
ficata con decisione del 26 ottobre 1965 (2), e                      equivalenza medio di 535 kg di patate per 100 kg
prorogata ultimamente con decisione del 28 giugno                    di fecola, di un prezzo medio pagato al produttore,
1966 (3),                                                             di una sovvenzione concessa ' dallo Stato e delle
                                                                      spese di trasporto, ammontanti rispettivamente a
      Vista ila decisione del Consiglio del 4 aprile                 9,09 FF, 1,43 FF e 0,84 FF per 100 kg di patate,
1962 (4), che .stabilisce l'elenco delle merci aille                 di un costo medio di trasformazione di 19 FF per
quali può essere applicata la suddetta decisione ,                    100 kg di fecola e di un margine medio delil' industria
                                                                     della fecola dell' 8 °/o ; che, d'altro lato, non vi sono
      Vista la decisione della Commissione del 10 no­                 sitate importazioni di fecola di patate destinata alla
vembre 1964 (5), che autorizza la riscossione dà                      fabbricazione delie destrine durante il 1° trimestre
tasse di compensazione all'importazione, nella Re­                    del 1966 ; che pertanto, un prezzo medio dli 80,07
pubblica federale di Germania, di destrine a base                     FF può essere considerato per la fecola di patate
di fecola di patate, come pure di feoale di patate                    incorporata in 100 kg di destrine ; che tuttavia il
 solubili o torrefatte, provenienti da taluni Stati                   costo effettivo di approvvigionamento della fecola
membri, da ultimo modificata con decisione del                        di patate utilizzata per la fabbricazione di destrine,
 1° aprile 1966 (6) e ultimamente prorogata con                       quando esse sono destinate all'esportazione nella
decisione dell 28 giugno 1966 (7),                                    Repubblica federale di Germania, corrisponde al
                                                                      prezzo suindicato, detratto l'importo delia restitu­
      Considerando che dai dati indicati qui di seguito               zione che può essere concessa all'esportazione delilta
 risulita òhe gli elementi presi in considerazione per                materia prima iin questione, in applicazione delle
la determinazione delle tasse di compensazione la                     disposizioni dell'articolo 14 del regolamento n. 141 /
 cui riscossione è stata autorizzata dalla citata deci­               64/CEE del Consiglio (8), prorogato, e dell'articolo 1
 sione della Commissione hanno subito modifiche                       del regolamento n . 162/64/CEE della Commissione (9),
 e che è opportuno rivedere in conseguenza i relativi                 prorogato ; che pertanto tale costo effettivo di
 importi ;                                                            approvvigionamento può, nella fattispecie, essere
                                                                      fissato a 64,20 FF, vale a dire 52,01 DM per 100 kg
      Considerando che il costo di approvvigionamenito                di merci considerate, tenuto conto di una restitu­
 dèlia fecola dli patate, nel Regno del Belgio e nel                  zione al' esportazione di 15,87 FF per 100 kg di
 Granducato del Lussemburgo, corrisponde ail prezzo                   destrine, determinata sulla base, da un lato, di un
 medio di tale materia prima resa franco frontiera                    prezzo d' entrata medio per il granoturco, che, per
                                                                       i mesi da luglio a settembre 1966, può essere fissato
                                                                      per ila Repubblica francese a 47,78 FF per 100 kg
 (*)  GU  n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 999/62.                         e per la Repubblica federale di Germania a 41,63
 (2)  GU  n. 179 del 27. 10. 1965, pag. 2801/65.
  (3) GU  n. 117 del 29. 6. 1966, pag. 2166/66.                       DM per 100 kg e, dall 'altro, di una restituzione
 (4)  GU  n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62.
  (5) GU  n. 202 del 7. 12. 1964, pag. 3417/64 .
  (6) GU  n. 80 del 3. 5. 1966, pag. 1209/66.                          ( 8) GU n . 169 del 27 . 10. 1964, pag. 2666/ 64 .
  (7) GU  n. 122 del 7. 7. 1966, pag. 2264/66.                         ( 9) GU n . 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2739/64 .
 ---pagebreak--- 2830/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              25 . 8 . 66
concessa alla produzione in virtù dell articolo 1 del    e sdoganata, ammonta, per i mesi dalli ottobre 1965
regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio (1), proro­      al marzo 1966 a 54,37 DM/100 kg ; che, tenuto
gato, e che ammonta rispettivamente per questi due       conto deilla produzione nazionale annua di 40.000
Stati membri a 9 FF e 17,15 DM per 100 kg di             tonnellate di fecola di patate per la campagna
granoturco ;                                             1965-1966 , vale a dire 20.000 tonnellate per sei
                                                         mesi, e delle importazioni di fecola 'di patate,
                                                         effettuate durante i mesi dall' ottobre 1965 al marzo
     Considerando che, per quanto concerne il costo      1966, vale a dire 15.080 tonnellate, un prezzo medio
di approvvigionamento della fecola di patate nel         di 62,67 DM può essere preso in considerazione per
Regno dei Paesi Bassi, quando tale materia prima         la fecola di patate incorporata in 100 kg di destrine ;
è di origine nazionale, conviene considerare un
prezzo medio che ammonta a 54,68 FI. per 100 kg,              Considerando che il costo d'approvvigionamento
tenuto conto di un rapporto di equivalenza medio         del granoturco destinato alle fabbriche d'amido, nel
di 510 kg di patate per 100 kg di fecola, di un          Regno del Belgio e nel Granducato del Lussem­
prezzo medio pagato al produttore e delle spese          burgo, corrisponde ali prezzo d'entrata fissato dai
di trasporto, che ammontano rispettivamente a            due Stati membri in questione, maggiorato delle
7,40 FI. e 0,37 FI. per 100 kg di patate, di un costo    spese di trasporto, che ammontano in media a
medio della trasformazione di 11 Fi. per 100 kg          13,95 FB/100 kg diminuito dell'importo della resti­
di fecola e di un margine medio dell'industria           tuzione che detti Paesi concedono alla produzione,
deH'8 °/o ; che d'altra parte non sono state constatate  in applicazione dell'articolo 1 del regolamento
importazioni di fecola durante il 1° trimestre 1966 ;    n . 142/64/CEE del Consiglio, prorogato, vale a
che pertanto un prezzo medio di 62,88 FI. può            dire 86 FB/100 kg ; ohe, tenuto conto di un prezzo
essere considerato per la fecola incorporata in 100 kg   d'entrata medio di 391 FB/100 kg, calcolato per
di destrine ; che tuttavia il costo effettivo di approv­ i mesi da luglio a settembre 1966, è opportuno
vigionamento della fecola utilizzata per la fabbrica­    considerare un prezzo medio di 544,32 FB , ossia
zione delle merci di cui trattasi, quando sono desti­    43.55 DM per il granoturco incorporato in 100 kg
nate all'esportazione, corrisponde ai prezzi suindicati, di destrine esportate dagli Stati membri in questione
detratto un imponto che, per uno stesso peso di          a destinazione della Repubblica federale di Ger­
amido di granoturco o di fecola di patate, è pari        mania ;
a quello della restituzione che tale Stato membro
concede alla produzione di detto cereale in virtù             Considerando Che il costo di approvvigiona­
dèli'articolo 1 del regolamento n . 142/64/CEE del       mento del granoturco destinato alle fabbriche di
Consiglio, prorogato, vale a dire 9,31 FI . per 100 kg   amido, nella Repubblica francese, corrisponde al
di destrine, e dedotto l'importo dell'aiuto che esso     prezzo d'entrata fissato da tale Stato membro,
accorda all'esportazione delle stesse merci verso gli    maggiorato delle spese di trasporto che ammontano
altri Stati membri, fissato a 7,53 Fi. per 100 kg        in media a 1,30 FF/ 100 kg, e diminuito dell'importo
di destrine per i mesi da luglio a settembre 1966 ;      della restituzione che detto Stato concede ala pro­
che pertanto il costo effettivo dell'approvvigiona ­     duzione, in applicazione dell'articolo 1 del regola­
mento di fecola di patate incorporata nelle destrine     mento n. 142/64/CEE del Consiglio, prorogato, vale
esportate dallo Stato membro considerato verso la        a dire 9 FF/100 kg ; che tenuto conto di un prezzo
Repubblica federale di Germania, può essere fissato      d'entrata medio che, per i mesi da luglio a settembre
a 46,04 FI. per 100 kg, vale a dire 50,87 DM ;           1966 ammonta a 47,78 FF, si può prendere in con­
                                                         siderazione un prezzo medio di 68,40 FF per il
                                                         granoturco incorporato in 100 kg idi destrine ; che
     Considerando che, per quanto concerne il costo      tuttavia il costo effettivo di approvvigionamento di
d'approvvigionamento delle fecola di patate nella        granoturco utilizzato per la fabbricazione delle
Repubblica federale di Germania, quando tale ma­         destrine, quando esse sono destinate all'esportazione
teria prima è di origine nazionale, è opportuno          verso la Repubblica federale di Germania, corrispon­
prendere in considerazione un prezzo medio che           de al prezzo suindicato, detratto l'importo della
 ammonta a 54,60 DM per 100 kg, tenuto conto di          restituzione che può essere concessa all' esportazione
 un rapporto di equivalenza di 535 kg di patate per      della materia prima in questione, in applicazione
 100 kg di fecola, di un prezzo medio di 9,01 DM/         delle disposizioni dell' articolo 14 del regolamento
 100 kg di patate rese franco fabbrica, dìi una          n . 141 /64/CEE del Consiglio ; che pertanto tale
 sovvenzione accordata dallo Stato che, per 535 kg        costo effettivo di approvvigionamento può essere
di patate di un tenore forfettario di fecola pari         fissato nella fattispecie a 53,77 FF, vale a dire
al 17 °/o, ammonta a 13,64 DM , di un costo medio        43.56 DM/100 kg di merci considerate, tenuto conto
 di trasformazione di 16 DM per 100 kg eli fecola di      di una restituzione all'esportazione di 14,63 FF/
 patate e di un margine medio dell'industria della        ] 00 kg di destrine :
 fecola dell'8 % ; che, d 'altro lato, il prezzo medio
 della fecola di patate importata, resa franco frontiera      Considerando che il costo d' approvvigionamento
                                                          del granoturco, reso fabbrica d'amido, nella Repub­
                                                          blica italiana, corrisponde al prezzo indicativo fis­
 i1) GU n. 169 del 27. 10. 1964, pag. 2673/64.            sato da questo Stato membro ; che, tenuto conto di
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    2831 /66
un prezzo indicativo medio di Lit. 4.520/ 100 kg di             destrine per i mesi da luglio a settembre 1966 ; che,
granoturco, calcolato per i mesi da luglio a set­               pertanto, il costo effettivo di approvvigionamento
tembre 1966, è opportuno prendere in considera­                 del granoturco incorporato nei prodotti di cui trat­
zione un prezzo medio di 7.714 Lit., vale a dire                tasi, esportati dallo Stato membro considerato a
49,37 DM per iil granoturco incorporato in 100 kg               destinazione della Repubblica federale di Germania
di destrine esportate dallo Stato membro in questione           può essere fissato a 40,17 FI./ 100 kg, vale a dire
a destinazione della Repubblica federale di Ger­                44,39 DM ;
mania ;
                                                                     Considerando che il costo d'approvvigionamento
     Considerando che il costo di approvvigionamento            del' granturco destinato ala fabbricazione dell'amido,
del granoturco destinato ala fabbricazione d'amido,             nella Repubblica federale di Germania, corrisponde
nel Regno dei Paesi Bassi, corrisponde ai prezzo                al prezzo d'entrata fissato da questo Stato membro,
d'entrata fissato da questo Stato membro, maggio­               maggiorato delle spese di trasporto, che ammontano
rato delle spese di trasporto, che ammontano in                 in media a 1,05 DM/100 kg, e diminuito dell'importo
media a 1,01 F1./100 kg, e diminuito dell'importo               della restituzione che detto Stato accorda alla pro­
della restituzione che detto Stato accorda alla pro­            duzione, in applicazione dell'articolo 1 del regola­
duzione, in applicazione dell'articolo 1 del regola­            mento n. 142/64/CEE del Consiglio, prorogato, vale
mento n. 142/64/CEE del Consiglio, prorogato, vaie              a dire 17,15 DM/100 kg ; che, tenuto conto di un
a dire 5,03 F1./100 kg ; che, tenuto conto di un                prezzo d'entrata medio di 41,63 DM/100 kg, cal­
prezzo d' entrata medio di 31,63 FI./100 kg, calco­             colato per i mesi da luglio a settembre 1966, è
lato per i mesi da luglio a settembre 1966, un prezzo           opportuno prendere in considerazione un prezzo
medio di 47,12 FI . può essere preso in considerazione          medio di 43,57 DM per il granoturco incorporato
per il granoturco incorporato in 100 kg di destrine ;           in 100 kg di destrine ;
 che tuttavia il costo effettivo di approvvigionamento
del granoturco utilizzato per la fabbricazione delle                 Considerando òhe, tenuto conto dei dati suin­
destrine, quando esse sono destinate all'esportazione           dicati, l'incidenza, sui costi di produzione delle
verso la Repubblica federale di Germania, corri­                destrine, delle disparatà di prezzo delle materie
 sponde al prezzo suindicato, detratto l'importo del­           prime incorporate in 100 kg di tali prodotti importati
 l'aiuto che taile Stato membro concede all'esporta ­           nello Stato membro richiedente, in provenienza
 zione delle merci in questione verso gli altri Stati           dagli altri Stati membri, ammonta ai seguenti im­
 membri , e da esso fissato in 695 F1./100 kg di                porti :
                                                                                                    DM/100 ks
                Stato membro esportatore            U. E. B. L.        Francia       Italia       Paesi Bassi
                Fecola di patate                      7,26              10,66          _
                                                                                                    11,80
                Granoturco                              —                —             —
                                                                                                      —
     Considerando che da quanto precede risulta che                  a 63,96 DM in provenienza dal Regno dei Paesi
le condizioni d'applicazione della citata prima deci­                Basisi,
 sione del 'Consiglio del 4 aprile 1962, non sono
 adempiute nei confronti dell'Unione economica                  HA ADOTTATO LA PRESENTE , DECISIONE :
 belgo-luissemburghese, delia Repubblica francese,
 della Repubblica italiana e del Regno dei Paesi Bassi                                   Articolo 1
 per quanto concerne le destrine a base di grano­
 turco ;                                                             Gli importi delle tasse dli compensazione fissati
      Considerando che i prezzi medi, esclusa la tassa           con decisione della Commissione del 10 novembre
 di oompensazione, praticati dal Regno del Belgio,               1964, da ultimo modificata con decisione del 1° aprile
 dal Granducato del Lussemburgo, dalla Repubblica                1 966 e prorogata ultimamente con decisione del 28
 francese e dal Regno dei Paesi Bassi, per 100 kg di            giugno 1966, per quanto concerne l'importazione nella
 destrine rese franco frontiera tedesca, non sdoga­              Repubblica federale di Germania di destrine fabbri­
 nate, ammontano per i mesi dall'ottobre 1965 al                 cate a base di fecola di patate solubili o torrefatte
 marzo 1966 :                                                    (voce n. ex 35.05 -A delà tariffa doganale comune)
                                                                 in provenienza dal Regno del Belgio, dalla Repub­
      a 59,98 DM in provenienza diall'U.E.B.L. ,                blica francese, dal Granducato del Lussemburgo e
      a 62,49 DM in provenienza dalla Repubblica                 dal Regno dei Paesi Bassi, sono modificati come
      francese,                                                  figura nella tabella seguente :
 ---pagebreak---  2832/66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   25 . 8 . 66
                                                          Importo della tassa
                                        U.E.B.L.                       Francia                          Paesi Bassi           Paesi terzi
        Prodotti
                                                                                                                            lassa riscossa
                                Imp .             Esp .        Imp .            Esp .             Imp .             Esp .
                              DM / 100 kg      FB/ 100 kg   DM / 100 kg      FF/ 100 kg       DM/100 kg                        all'imp .
                                                                                                                F1. /100 kg
                                                                                                                              DM/100 kg
Destrine,    amidi    e
fecole solubili o tor­
refatte
(voce 35.05 A)                                                                                                                   7,96
Destrine a base di
fecola di patate, fe­
cole di patate solu­
bili o torrefatte
(voce ex 35.05 A)               5,16             61,43         8,48             9,97              9,56              8,24
                                                              Articolo 2
                      La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica federale
                 di Germania, alla Repubblica francese, al Granducato del Lussemburgo e al Regno
                 dei Paesi Bassi.
                      Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1966.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                         Il Presidente
                                                                                     Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 29 luglio 1966
                        che modifica ulteriormente la decisione del 18 maggio 1966 che autorizza
                        la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica
                        francese, di prodotti della biscotteria in provenienza da taluni Stati membri
                                  (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (66/492/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                Vista la decisione del CorusdgMo del 4 aprile
 ECONOMICA EUROPEA,                                                      1962 (4) che stabilisce l'elenco delle merci ialle quali
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                         può essere applicata la decisione suddetta,
 nomica Europea,                                                              Vista la propria decisione in data 18 maggio
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                      1966 (5) che autorizza la riscossione di tasse di com­
  1962 11), fondata in particolare sull'articolo 235 del                 pensazione all'importazione, nella . Repubblica fran­
  Trattato e relativa alla percezione di una tassa di                    cese, dei prodotti dellla biscotteria in provenienza
 compensazione su talune merci risultanti dalla tra­                     da taluni Stati membri, prorogata oon decisione
 sformazione di prodotti agricoli, da ultimo modificata                  del 28 giugno 1966 (6) e modificata con decisione
  con decisione del 26 ottobre 1965 (2), e prorogata                     del 20 luglio 1966 (7),
 ultimanente con decisione del 28 giugno 1966 (3),
                                                                         (4) GU   n.  30 del 20. 4. 1962, pag. 1000/62,
 C1) GU n. 30 del 20. 4 . 1962, pag. 999/62.                             (5) GU   n.  107 del 16 . 6. 1966, pag. 1917/66 .
 (2) ÒU n. 179 del 27. 10. 1965, pag. 2801/65.                           (6) GU   n.  122 del 7. 7. 1966, pag. 2264/66.
 (3) GU n. 117 del 29. 6. 1966, pag. 2166/66.                            (7) GU  n.   147 del 9 . 8. 1966, pag. 2692/66.