CELEX: 51980PC0642
Language: it
Date: 1980-10-23 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE A NEGOZIARE UN ACCORDO INTERINALE CON LO ZIMBABWE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 642
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(80)642 def.
                                          Bruxelles / 23 ottobre 1980
                RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              CHE AUTORIZZA LA COMMISSIONE   A NEGOZIARE UN
                    ACCORDO INTERINALE CON LO ZIMBABWE
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
Λ
                                                                 r    ; J
                                                           v  3"    •' "**/
                                                             ">     \/
 COM ( 80 ) 642 def .
 ---pagebreak---             Corrtmunicazione della Commissiona al Consiglio
         I negoziati tra la Repubblica dello Zimbabwe e la Comunità sono stati
ormai portati a termine , e l' accordo di adesione dello Zimbabwe alla seconda
convenzione ACP/CEE , già firmata a Lomé il 21 ottobre 1979 , verrà parafato
tra breve dalle parti contraenti .
         Poiché tale accordo ( come pure quello relativo ai prodotti di competenza
della Comunità europea del carbone e dell' acciaio ) potrà entrare in vigore
solo dopo essere stato ratificato dagli Stati firmatari in conformità dei
rispettivi ordinamenti costituzionali , la Commissione ritiene che sia politi­
camente opportuno accordare allo Zimbabwe un regime commerciale interinale ,
da applicarsi tra il 1° gennaio 1981 (a questa data il regime commerciale
analogo a quello dei PTOM avrà cessato di produrre effetti e non potrà , per
ovvie ragioni , essere prorogato ) e la data di effettiva applicazione dolio
accordo di adesione .
         La proposta della Commissione prevede che allo Zimbabwe venga accordato ,
nel periodo transitorio , un regime commerciale convenzionale che recepisca
in sostanza le disposizioni che in materia commerciale sono previste dalla
convenzione ACP/CEE , firmata a Lomé il 31 ottobre 1979 .
         In questo modo si accorderà allo Zimbabwe un regime commerciale analogo
a quello di cui attualmente beneficiano i paesi ACP ai quali si applicheranno ,
a partire dall' entrata in vigore della convenzione , le disposizioni che questa
prevede in materia di scambi commerciali .
         La Commissione di conseguenza raccomanda al Consiglio di adottare
1 ' acclusa decisione .
 ---pagebreak---                        Raccomandazione di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
che autorizza la Commissione a negoziare un accordo commerciale interinale con
                         lo Zimbabwe
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
       /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che l' accordo di adesione dello Zimbabwe alla seconda convenzione
ACP/CEE è stato firmato il              ,
considerando che tale accordo può entrare in vigore solo dopo essere stato
ratificato e che è di conseguenza opportuno prevedere un regime interinale
in ordine agli scambi tra lo Zimbabwe e la Gomunità,
                                                                               /
DECIDE :
                             Articolo unico
La Conmissione è autorizzata a negoziare un accordo interinale tra la Comunità
economica europea e lo Zimbabwe , allo scopo di stabilire    il regime di scambi
da applicarsi a partire dal 1° gennaio 1981 .
La Commissione condurrà il negoziato conformemente alle direttive di cui
in allegato e di concerto con un comitato composto di rappresentanti degli
 tati membri .
           /
                                   Fatto a Bruxelles , addi'
                       Per il Consiglio               Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                            DIRETTIVE
L' accordo interinale deve stabilire che il regime degli scambi commerciali
da applicarsi tra la Comunità economica europea e lo Zimbabwe a decorrere
dal 1 " gennaio 1981 sarà identico a quello già previsto dalla seconda
convenzione ACP/CEE . firmata a Lorné il 31 ottobre 1979 .