CELEX: 51978PC0743
Language: nl
Date: 1978-12-18
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om met de Socialistische Federatieve Republiek Joegoalavïe overeen te komen de thans geldende visserijregeling voorlopig the handhaven (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 743
Vol. 1978/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(78)743 def.
                                                          Brussel , 18 december 1978 .
r
                                      Voorstel voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
                  waarbij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om
                met de Socialistische Federatieve Republiek Joegoalavïe
                  overeen te komen de thans geldende visserijregeling
                                 voorlopig the handhaven
                       (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
                           0-"
                           y v          .
                                           *    .
  78 ) 743 def.
 ---pagebreak---                  TOELICHTING
1.     In zijn resolutie van 3 november 1976 heeft de Raad. verklaard
dat het nodig is de door de vissers uit de Gemeenschap verworven
                                                 t
rechten in de wateren van derde landen te behouden via "passende
communautaire overeenkomsten".
2.     Ingevolge de op 15 juni 1973 door Joegoslavië en Italië onder­
tekende overeenkomst mogen vissers uit deze lid-staat hun activiteit
uitoefenen in bepaalde gebieden van de Joegoslavische territoriale
wateren indien de Italiaanse staat een financiële compensatie daarvoor
betaalt . Deze overeenkomst is op 31 december 1976 verstreken .
3.    Om de vangstmogelijkheden van de Italiaanse vissers in deze
wateren veilig te sfellen , heeft de Raad Italië bij besluit van 13
december 1976 gemachtigd met Joegoslavië overeen te komen de
overeenkomst zo uit te leggen dat de geldigheidsduur kan worden
verlengd tot de sluiting van een visserij -overeenkomst tussen de
Gemeenschap en Joegoslavië , die uiterlijk op 31 december 1977 zou
moeten plaatsvinden .
4 . Naar aanleiding van die besluit heeft 'de Commissie" de Joegoslavische
autoriteiten in 1977 en 1978 herhaaldelijk uitgenodigd tot het voeren van
onderhandelingen over een overeenkomst met de Gemeenschap . Aangezien
Joegoslavië niet heeft gereageerd , heeft de Raad Italië bij de besluiten
\ an 20 december 1977 en 21 juli 1978 gemachtigd de in 1977 oet
Joegoslavië getroffen regeling telkens voor zes maanden te verlengen .
5.    Na het laatste besluit heeft de Commissie de Joegoslavische autori­
teiten geregeld gewezen op de noodzaak onderhandelingen te openen
met het oog op de sluiting van een visserij -overeenkomst met de
Gemeenschap . Joegoslavië heeft er in een nota van oktober 1978 op
gewezen dat het niet geneigd is onderhandelingen te voeren om de tussen
Italië en Joegoslavië gesloten overeenkomst als zodanig om te zetten
in pen overeenkomst met de Gemeenschap , maar dat het wel bereid is in
een ruimer kader te onderhandelen en ook de samenwerking op visserij-
gebied in de besprekingen te betrekken .
                                                             /•
 ---pagebreak--- 6.   Om de reden die in punt 3 is opgegeven - voorkomen dat de
betrekkingen op visserij gebied met een derde land woorden verbroken
ten nadele van de vissers uit de Gemeenschap - stelt de Commissie
de Raad voor Italië te machtigen met Joegoslavië overeen te komen
de overeenkomst van 1973 zo uit te leggen dat de geldigheidsduur kan
worden verlengd tot en met 30 juni 1979 »
7«   Bij de vorige besluiten heeft de Raad ten aanzien van de
verlenging van deze overeenkomst besloten dat de Gemeenschap een
gedeelte van de compensatie die Ital:.ë ingevolge de overeenkomst aan
Joegoslavië verschuldigd is voor haar rekening zal nemen . Tot dusverre
is de bijdrage van de Gemeenschap gebaseerd op de financiële compensatie
die is vastgesteld in de overeenkomst tussen Italië en Joegoslavië .
Volgens de gegevens waarover de Commü ssie beschikt , heeft Joegoslavië
verzocht deze compensatie te verhogen . De Commissie is van oordeel
dat de Gemeenschap de financiële bijdi-ige bezwaarlijk kan verhogen
wanneer zij niet kan deelnemen aan de mderhandelingen over dit
bedrag. Een raming met betrekking tot ;,e financiële aspecten is in de
bijlage opgenomen .
 ---pagebreak---                   Voorstel voor een
                 BESLUIT VAN DE RAAD '1
waar"bij de Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om
met de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
overeen te komen de thans geldende visserijregeling
voorlopig te handhaven
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                           «
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 103 ,
gezien het voorstel Sran de Commissie ,
 ---pagebreak---                      - 2 -
   overwegende dat de Raad bij zijn resolutie van 3 november 1976
   overeenstemming heeft bereikt over de noodzaak om door passende
   gemeenschapsakkoorden visserijrechten voor de vissers van de
  Gemeenschap in de wateren van derde landen te bekomen en te behouden ;
  overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 21 juni 1978 de
   Italiaanse Republiek gemachtigd heeft om met de Socialistische
 Federatieve Republiek Joegoslavië overeen te komen de bestaande
  visserijregeling tussen Italië en Joegoslavië voorlopig tot en met
  31 december 1978 te handhaven in afwachting van het sluiten van een
 visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en Joegoslavië ;
  overwegende dat het nog niet mogelijk was een dergelijke overeenkomst
  te sluiten en dat het derhalve noodzakelijk is , ten einde te voorkomen
 dat de belangen van de vissers van de Gemeenschap worden geschaad , de
  thans tussen Italië en Joegoslavië geldende regeling voor een aan­
 vullende periode te verlengen ;
  overwegende dat dit besluit vóór 3-1 december 1978 moet worden genomen
  ten einde een onderbreking in de bevoorrading van de Italiaanse vissers
 die gewoonlijk in de Joegoslavische visserijzone vissen te voorkomen ,
  en dat dit derhalve onmiddellijk dient te worden aangenomen op de
  grondslag van artikel 103 van het Verdrag ,
■#
 BESLUIT : .
     4
 ---pagebreak---                         Enig artikel
       De Italiaanse Republiek wordt gemachtigd om met de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië overeen te
komen de visserijregeling neergelegd in het visserijakkoord
tussen Italië en Joegoslavië van 15 juni 1973 voorlopig te
handhaven tot en met 30 juni 1979 .
                                Brussel ,
                                Voor de Raad
                                De Voorzitter
                                                  r
 ---pagebreak---                            BIJLAGE
                  FINANCIËLE ASPECTEN
   1.     In het kader van de in 1973 ondertekende visserijovereen-<
   komst tussen Joegoslavië en Italië , heeft deze Lid-Staat 570
   miljoen lire per jaar betaald in 1976, 1977 en 1978 als compensatie
   voor de toelating van 100 trawlers in de territoriale wateren van
   Joegoslavië . De bijdrage voor 1979 moet nog worden vastgesteld
   door onderhandelingen .                            ~
   2.     De Commissie stelt voor dat de bijdrage van de Gemeenschap
   in het gedeelte waarover zal onderhandeld worden met
   Joegoslavië op hetzelfde bedrag vastgesteld wordt dan in 1977 ,
   dit wil zeggen voor de periode 1.1.-30.6.79 op 0,5 x 456 = 228 miljoen
   lire (= 206.000 ERE aan de koers van 1.12.78 ).
3.    In de ontwerp-begroting voor 1979 is een "begrotingsplaats opgenomen
voor deze uitgaven , namelijk artikel 890 : "vergoedingen ter uitvoering
van overeenkomsten inzake de visserij in de Adriatische Zee".
                                                 Γ