CELEX: 22005D0249
Language: et
Date: 2004-06-22 00:00:00
Title: 2005/249/EÜ: Ühenduse ja Šveitsi maismaatranspordi ühiskomitee otsus nr 2/2004, 22. juuni 2004, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkuleppe I lisa

22.3.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 75/60
            
         
      ÜHENDUSE JA ŠVEITSI MAISMAATRANSPORDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 2/2004,
   22. juuni 2004,
   millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkuleppe I lisa
   (2005/249/EÜ)
   KOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo lepingut, ja eriti selle artikli 52 lõiget 4,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Artikli 52 lõike 4 taane 1 kohustab ühiskomiteed vastu võtma I lisas väljatoodud otsused.
            
         
               (2)
            
            
               Ühenduse uued seadusandlikud aktid nimetatud lepinguga kaetud valdkondades on vastu võetud peale nimetatud lepingu allkirjastamist. Silmas pidades ühenduse vastavasisuliste õigusaktide arengut tuleb I lisa teksti muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   Lepingu I lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
   Artikkel 2
   Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 484/2002 (1) kohaldamisel:
   
               a)
            
            
               vabastavad Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon juhitunnistuse omamise kohustusest isikud, kellel on Šveitsi Konföderatsiooni, mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi kodakondsus;
            
         
               b)
            
            
               Šveitsi Konföderatsioon saab vabastada muude kui punktis a nimetatud riikide kodanikke juhitunnistuse omamise kohustusest ainult pärast konsulteerimist Euroopa Ühendusega ning viimase nõusolekut.
            
         Artikkel 3
   Šveitsi ja ühenduse delegatsioonid lepivad kokku, et lepingu artiklis 9 osutatud nõukogu määrust (EMÜ) nr 881/92 (2) kohaldatakse muudetud kujul (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 484/2002).
   Artikkel 4
   Käesolev otsus jõustub vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
   
      Bern, 22. juuni 2004
      
         
            Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         
         
            eesistuja
         
         Max FRIEDLI
         
      
      
         
            Euroopa Ühenduse nimel
         
         
            delegatsiooni juht
         
         Heinz HILBRECHT
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1.
   
      (2)  EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1.
   
      LISA
      
         
            “1. LISA
            KOHALDATAVAD SÄTTED
            vastavalt käesoleva lepingu artikli 52 lõikele 6 kohaldab Šveits allpool nimetatud sätetelele vastavaid seadusi:
            Ühenduse õigustiku asjaomased sätted
            1. JAGU –   TEGEVUSALALE LUBAMINE
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtjate ja reisijate autoveo-ettevõtjate tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude ametlike kvalifikatsioonitõendite vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta (EÜT L 124, 23.5.1996, lk 1), viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 14.5.2004, lk 35).
                     
                  2. JAGU –   SOTSIAALSED NORMID
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85, 20. detsember 1985, autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8), viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 432/2004 (ELT L 41, 10.3.2004, lk 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85, 20. detsember 1985, teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1) või samasisulised rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööd puudutava Euroopa kokkuleppe (AETR) sätted, mis sisaldavad nimetatud parandusi.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1. märts 2002, millega muudetakse juhitõendi kehtestamiseks nõukogu määrusi (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1).
                        Käesoleva lepinguga,
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    on kohaldatav ainult määruse (EÜ) nr 484/2002 artikkel 1;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    vabastavad Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon juhitunnistuse omamise kohustusest isikud, kellel on Šveitsi Konföderatsiooni, mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi kodakondsus;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    saab Šveitsi Konföderatsioon vabastada muude kui punktis b märgitud riikide kodanikke juhitunnistuse omamise kohustusest ainult pärast konsulteerimist Euroopa Ühendusega ning viimase nõusolekut.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, 23. november 1988, milles käsitletakse standardseid kontrolliprotseduure teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist käsitleva määruse (EMÜ) nr 3820/85 ja autovedudel kasutatavaid sõidumeerikuid käsitleva määruse (EMÜ) nr 3821/85 (EÜT L 325, 29.11.1988, lk 55), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2135/98 (EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 76/914/EMÜ, 16. detsember 1976, mõningate maanteeveol töötavate juhtide koolituse miinimumtaseme kohta (EÜT L 357, 29.12.1976, lk 36).
                     
                  3. JAGU –   TEHNILISED NORMID
            Mootorsõidukid
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu määrus (EÜ) nr 2411/98, 3. november 1998, mootorsõidukite ja nende haagiste registreerimisliikmesriigi tunnusmärgi tunnustamise kohta ühendusesiseses liikluses (EÜT L 299, 10.11.1998, lk 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 91/542/EÜ, 1. oktoober 1991, millega muudetakse direktiivi 88/77/EMÜ (sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (EÜT L 295, 25.10.1991, lk 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 92/6/EMÜ, 10 veebruar 1992, teatava kategooria mootorsõidukitele kiiruspiirikute paigaldamise ja nende kasutamise kohta ühenduses (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 27), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/85/EÜ (EÜT L 327, 4.12.2002, lk 8).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 92/24/EMÜ, 31. märts 1992, milles käsitletakse kiiruspiirikuid ja samalaadseid teatavate kategooriate mootorsõidukite sisseehitatud kiiruse piiramise süsteeme (EÜT L 129, 14.5.1992, lk 154), muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/11/EÜ (ELT L 44, 14.2.2004, lk 19).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 92/97/EMÜ, 10. november 1992, millega muudetakse direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 371, 19.12.1992, lk 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 96/53/EÜ, 25. juuli 1996, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/7/EÜ (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 96/96/EÜ, 20. detsember 1996, mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 1), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
                     
                  Ohtlike kaupade autoveod
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 94/55/EÜ, 21. november 1994, ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/28/EÜ (ELT L 90, 8.4.2003, lk 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 95/50/EÜ, 6. oktoober 1995, ohtlike kaupade maanteeveo kontrollimise ühtse korra kohta (EÜT L 249, 17.10.1995, lk 35), viimati muudetud direktiiviga 2001/26/EÜ (EÜT L 168, 23.6.2001, lk 23).
                     
                  Ohtlike kaupade raudteeveod
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 96/49/EÜ, 23. juuli 1996, ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25), viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/29/EÜ (ELT L 90, 8.4.2003, lk 47).
                     
                  Ohutusnõustajad
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 96/35/EÜ, 3. juuni 1996, ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohutusnõustajate määramise ja kutsekvalifikatsiooni kohta (EÜT L 145, 19.6.1996, lk 10).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/18/EÜ, 17. aprill 2000, ohtlike kaupade maantee-, raudtee- või siseveevedude ohutusnõustajate eksami miinimumnõuete kohta (EÜT L 118, 19.5.2000, lk 41).
                     
                  4. JAGU –   RAUDTEE JUURDEPÄÄSU- JA TRANSIIDIÕIGUS
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 95/18/EÜ, 19. juuni 1995, raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta (EÜT L 143, 27.6.1995, lk 70), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/49/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 95/19/EÜ, 19. juuni 1995, raudtee infrastruktuuri mahtude jaotuse ja infrastruktuuri kasutamise maksude sissenõudmise kohta (EÜT L 143, 27.6.1995, lk 75).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 91/440/EMÜ, 29. juuli 1991, ühenduse raudteede arendamise kohta (EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/51/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 164).
                     
                  5. JAGU –   MUUD VALDKONNAD
            
                        —
                     
                     
                        Nõukogu direktiiv 92/82/EMÜ, 19. oktoober 1992 mineraalõlide aktsiisimäärade ühtlustamise kohta (EÜT L 316, 31.10.1992, lk 19), muudetud direktiiviga 1994/74/EÜ (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 46).”