CELEX: C2002/180/12
Language: el
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 6ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση C-177/01: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 4 και 11 της οδηγίας 96/59/ΕΚ για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB και PCT)")

27.7.2002                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 180/7
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                              (τρι΄το τµη΄µα)                                                         (τε΄ταρτο τµη΄µα)
                                                                                                   της 6ης Ιουνι΄ου 2002
                         της 6ης Ιουνι΄ου 2002
                                                                            στην υπο΄θεση C-177/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-
στην υπο΄θεση C-146/01: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-                    τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
               τη΄των κατα΄ Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου (1)
                                                                            («Παρα   ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — 'Αρθρα 4 και 11 της
(«Παρα    ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 90/641/Ευρατο΄µ               οδηγι΄ας 96/59/ΕΚ για τη δια        ΄ θεση των πολυχλωροδιφαι-
— Προστασι΄α των εργαζοµε΄νων — Εξωτερικοι΄ εργαζο΄µε-                      νυλι΄ων και των πολυχλωροτριφαινυλι΄ων (PCB και PCT)»)
νοι που εκτι΄θενται σε κι΄νδυνο απο΄ ιοντι΄ζουσες ακτινοβο-
λι΄ες κατα  ΄ τη δια ΄ρκεια των δραστηριοτη     ΄των τους σε ελεγ-                                   (2002/C 180/12)
                           χο΄µενη περιοχη  ΄»)
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                              (Γλω
                            (2002/C 180/11)
                                                                            (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄              Στην υπο΄θεση C-177/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         (εκπρο΄σωποι: H. Støvlbaek και J. Adda) κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρα-
                                                                            τι΄ας (εκπρο΄σωποι: G. de Bergues και D. Colas) µε αντικει΄µενο
                                                                            να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να
                                                                            κοινοποιη΄σει στην Επιτροπη΄ περι΄ληψη των καταλο΄γων απογραφη΄ς
Στην υπο΄θεση C-146/01, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των              των συσκευω΄ν που περιε΄χουν ο΄γκο PCB α΄νω των 5 dm3, σχε΄διο
(εκπρο΄σωπος: L. Ström, επικουρου΄µενη απο΄ τον M. van der                  απολυµα΄νσεως και/η΄ διαθε΄σεως των απογραφεισω΄ν συσκευω΄ν και
Woude) κατα΄ Βασιλει΄ου του Βελγι΄ου (εκπρο΄σωπος: A. Snoecx),              των PCB που αυτε΄ς περιε΄χουν καθω΄ς και προ΄γραµµα για τη
µε αντικει΄µενο να διαπιστωθει΄ ο΄τι το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, µη          συλλογη΄ και µεταγενε΄στερη δια΄θεση των συσκευω΄ν που δεν ΄εχουν
θεσπι΄ζοντας η΄ µη ανακοινω΄νοντας εµπροθε΄σµως τις αναγκαι΄ες              αποτελε΄σει το αντικει΄µενο απογραφη΄ς, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4,
νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις για τη συµµο΄ρ-     παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 96/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της
φωση΄ του προς το α΄ρθρο 4, παρα΄γραφος 2, τα παραρτη΄µατα I και            16ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, για τη δια΄θεση των πολυχλωροδιφαι-
II και τα α΄ρθρα 5 και 6 της οδηγι΄ας 90/641/Ευρατο΄µ του                   νυλι΄ων και των πολυχλωροτριφαινυλι΄ων (PCB και PCT) (ΕΕ L 243,
Συµβουλι΄ου, της 4ης ∆εκεµβρι΄ου 1990, για την προστασι΄α στην              σ. 31), ο΄πως αυτε΄ς µνηµονευ΄ονται στο α΄ρθρο 6, παρα΄γραφος 3,
πρα΄ξη των εξωτερικω΄ν εργαζοµε΄νων που εκτι΄θενται σε κι΄νδυνο απο΄        της οδηγι΄ας αυτη΄ς, παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα
ιοντι΄ζουσες ακτινοβολι΄ες κατα΄ τη δια΄ρκεια των δραστηριοτη΄των           α΄ρθρα 4 και 11 της εν λο΄γω οδηγι΄ας, το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο
τους σε ελεγχο΄µενη περιοχη΄ (ΕΕ L 349, σ. 21), παρε΄βη τις                 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους S. von Bahr, προ΄εδρο τµη΄µατος,
υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄, το ∆ικαστη΄ριο             D. A. O. Edward και Α. La Pergola (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς
(τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος,        εισαγγελε΄ας: L. A. Geelhoed, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις
τον C. Gulmann (εισηγητη΄) και τον J. N. Cunha Rodrigues,                   6 Ιουνι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: L. A. Geelhoed, γραµµατε΄ας: R.
Grass, εξε΄δωσε στις 6 Ιουνι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
                                                                            1)     Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να κοινοποιη΄σει
διατακτικο΄:
                                                                                   στην Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των περι΄ληψη των
                                                                                   καταλο΄γων απογραφη΄ς των συσκευω      ΄ ν που περιε΄χουν ΄ογκο
1)     Το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου, µη θεσπι΄ζοντας εµπροθε΄σµως                     PCB ΄ανω των 5 dm3, σχε΄διο απολυµα΄νσεως και/η΄ διαθε΄σεως
       τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς                 των απογραφεισω   ΄ ν συσκευω   ΄ ν και των PCB που αυτε΄ς
       διατα΄ξεις για τη συµµο΄ρφωση΄ του προς το ΄αρθρο 4,                        που περιε΄χουν καθω    ΄ ς και προ΄γραµµα για τη συλλογη΄
       παρα΄γραφος 2, τα παραρτη΄µατα I και II και τα ΄αρθρα 5                     και µεταγενε΄στερη δια΄θεση των συσκευω     ΄ ν που δεν ΄εχουν
       και 6 της οδηγι΄ας 90/641/Ευρατο΄µ του Συµβουλι΄ου, της                     αποτελε΄σει το αντικει΄µενο απογραφη΄ς, συ΄µφωνα µε το
       4ης ∆εκεµβρι΄ου 1990, για την προστασι΄α στην πρα΄ξη των                   ΄αρθρο 4, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 96/59/ΕΚ του Συµ-
       εξωτερικω  ΄ ν εργαζοµε΄νων που εκτι΄θενται σε κι΄νδυνο απο΄                βουλι΄ου, της 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1996, για τη δια΄θεση των
       ιοντι΄ζουσες ακτινοβολι΄ες κατα΄ τη δια΄ρκεια των δραστηριο-                πολυχλωροδιφαινυλι΄ων και των πολυχλωροτριφαινυλι΄ων
       τη΄των τους σε ελεγχο΄µενη περιοχη΄, παρε΄βη τις υποχρεω  ΄ σεις            (PCB και PCT), ΄οπως αυτε΄ς µνηµονευ΄ονται στο ΄αρθρο 6,
       που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄.                                         παρα΄γραφος 3, της οδηγι΄ας αυτη΄ς, παρε΄βη τις υποχρεω    ΄ σεις
                                                                                   που υπε΄χει απο΄ τα ΄αρθρα 4 και 11 της εν λο΄γω οδηγι΄ας.
2)     Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο του Βελγι΄ου στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            2)     Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 150 της 19.5.2001.
                                                                            (1) ΕΕ C 173 της 16.6.2001.