CELEX: C1997/357/23
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Överklagande ingivet den 19 september 1997 av Christos Apostolidis, samt 64 andra tjänstemän och tidigare tjänstemän vid kommissionen som har varit verksamma vid Institutet för transuraner i Karlsruhe, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdelningen, den 10 juli 1997 har meddelat i mål T-81/96, Christos Apostolidis m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission, stödd av Europeiska unionens råd (Mål C-327/97 P)

22.11.97           I SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 357/13

Överklagande ingivet den 19 september 1997 av Christos                 har således åsidosatt artikel 176, när den funnit att
Apostolidis, samt 64 andra tjänstemän och tidigare                     kommissionen inte var skyldig att upprätta nya löne­
tjänstemän vid kommissionen som har varit verksamma                    besked genom att tillämpa den korrigeringskoefficient
vid Institutet för transuraner i Karlsruhe, av den dom som             för tjänstgöringslandet som hade beräknats utifrån lev­
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, tredje avdel­             nadskostnaderna i huvudstaden, i brist på en särskild
ningen, den 10 juli 1997 har meddelat i mål T-81/96,                   korrigeringskoefficient för klagandenas anställningsort.
Christos Apostolidis m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
      kommission, stödd av Europeiska unionens råd
                      (Mål C-327/97 P)                             — Åsidosättande av artikel 63 och följande artiklar i
                                                                       tjänsteföreskrifterna .
                        ( 97/C 357/23 )

Christos Apostolidis samt 64 andra tjänstemän och tidi­                Enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna , såsom de
gare tjänstemän vid kommissionen som har varit verk­                   har tolkats av domstolen i mål C-301 /90 ('), skall - i
samma vid Institutet för transuraner i Karlsruhe har den               avsaknad av en särskild korrigeringskoefficient för
19 september 1997 till Europeiska gemenskapernas dom­                  anställningsorten Karlsruhe - tjänstemännens lönebe­
stol överklagat den dom som Europeiska gemenskapernas                  sked beräknas på grundval av den korrigeringsko­
förstainstansrätt, tredje avdelningen, den 10 juli 1997 har            efficient som tillämpas i huvudstaden, vilket i detta fall
meddelat i mål T-81 /96 , Christos Apostolidis m.fl . mot              är Berlin. Av detta framgår att kommissionen, då den i
Europeiska gemenskapernas kommission, stödd av Euro­                   enlighet med sin befogenhet att företa skönsmässig
peiska unionens råd. Klagandena företräds av advokaterna               bedömning beslöt att inte väcka talan mot rådet, borde
Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel,                  ha tillämpat den korrigeringskoefficient på klagande­
Bryssel, delgivningsadress : Fiduciaire Myson SARL, 30,                nas lön som gällde för tjänstgöringslandet och som
rue Cessange, Luxemburg.                                               beräknas utifrån levnadskostnaderna i huvudstaden,
                                                                       det vill säga Berlin.
Klaganden yrkar att domstolen skall

— upphäva förstainstansrättens ( tredje avdelningen ) dom          (') Mål C-301 /90, kommissionen mot rådet, Rec . 1991 , s . 1-221 .
  av den 10 juli 1997 i mål T-81 /96 , Apostolidis m.fl .
  mot kommissionen, varigenom den talan som klagan­
  dena hade väckt ogillades .

Klagandena yrkar vidare att domstolen skall bifalla de
yrkanden som framställdes i målet vid förstainstansrätten,
det vill säga                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes­
                                                                   finanzhof av den 12 augusti 1997 i målet mellan Glob
— ogiltigförklara beslutet att avslå klagandenas begäran                      Sped AG och Hauptzollamt Lörrach
  om upprättande av deras lönebesked för januari
                                                                                            ( Mål C-328/97 )
    månad 1992,
                                                                                             ( 97/C 357/24 )
— förplikta kommissionen att betala varje klagande ett
  belopp på 50 000 belgiska franc i ersättning för den
    ideella skada som de har lidit,
                                                                   Bundesfinanzhof begär genom beslut av den 12 augusti
— förplikta kommissionen att ersätta samtliga rättegångs­          1997, vilket inkom till domstolens kansli den 22 september
  kostnader, inklusive de kostnader som avser förfaran­            1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­
    det vid förstainstansrätten .                                  dela ett förhandsavgörande i målet mellan Glob Sped AG
                                                                   och Hauptzollamt Lörrach, beträffande följande frågor:
Grunder och huvudargument

— Åsidosättande av artikel 215 andra stycket i EG-för­             1 . Skall domstolens resonemang i punkt 15 i dess dom av
    draget och artikel 44.1 i förstainstansrättens rätte­              den 15 maj 1997 i mål C-405/95 , Bioforce II : Echina­
    gångsregler, samt uppenbart oriktig bedömning av kla­              cea, tolkas så , att ett preparat inte behöver ha några
    gandenas intresse av att få saken prövad.                          objektiva eller profylaktiska egenskaper för att kunna
                                                                       betraktas som en produkt med de typiska egenska­
— Åsidosättande av artikel 176 i EG-fördraget och den                  perna hos medikamenter enligt KN-nummer 3004
    rättspraxis som rör tillämpningen av denna artikel,                utan så , att det kan klassificeras enligt det numret
    samt oriktig tolkning av förstainstansrättens dom av               enbart med ledning av preparatets helhetsutformning
    den 27 oktober 1994 i mål T-64/92 .                                ( bruksanvisning, förpackning, överlämnande och
                                                                       marknadsföring ), det vill säga dess subjektiva ända­
    Förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig            mål ?
    rättstillämpning, när den ansett att det enligt domen i
    målet T-64/92 skulle föreligga två oskiljaktiga skyldig­
    heter, nämligen att rådet skulle anta en förordning om         2 . Om fråga nr 1 besvaras nekande : Skall Kombinerade
    fastställelse av en särskild korrigeringskoefficient för           nomenklaturen av år 1993 tolkas så, att sådana vita­
    Berlin och en annan för Karlsruhe . Förstainstansrätten            mintabletter som " Taxofit Vitamin C + Ca brustablet