CELEX: 51988PC0641
Language: it
Date: 1988-11-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che ripartisce, per il 1989, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 641
Vol. 1988/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(88 ) 641 def .
                                           Bruxelles , 10 novembre 1988
                            Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                                              t
che ripartisce , per il 1989, i contingenti di cattura comunitari
                   nelle acque della Groenlandia
                  ( presentata dalla Commissione )
                                                    17     Î0
                                                                  ro
                                                                  /
                                         •v                          tf
                                                                %      ¥
                                                          \
                                                                        N>
                                                       θ'  A*
                                                                        O
                                                  Λ
                                       e
                                                  s°
                                            to                    &
                                               <0
                                                   80     30
 ---pagebreak---                                                 c c>n
                             RELAZIONE
 Nel quadro dell' accordo in materia di pesca concluso tra la
 Comunità economica europea da un lato , il governo del Regno
di Danimarca e il governo regionale della Groenlandia dal ¬
 l' altro , le parti hanno concordato in un protocollo sulle con¬
dizioni cui è soggetto l' esercizio della pesca , i quantitativi
di cattura nelle acque groenlandesi riservati annualmente alla
Comunità per taluni pesci fino al 31 dicembre 1989 .
A norma dell' accordo , tali quantitativi possono essere cattu¬
rati da pescherecci che non battano bandiera di uno Stato mem ¬
bro , se ed in quanto necessario al corretto funzionamento de ¬
gli accordi sulla pesca conclusi dalla CEE con paesi terzi .
Spetta al Consiglio ripartire tra gli Stati membri i quantita¬
tivi assegnati alla Comunità per il 1989
                                                     accomüdamsnti
Poiché per il 1989 non sono ancora stati conclusi        v      di
pesca con paesi terzi , si è deciso di non ripartire una parte
dei quantitativi disponibili .
 ---pagebreak---                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                             REGOLAMENTO (CEE ) N.                /S8 DEL CONSIGLIO
                                                              dcl                    1988
                                che ripartisce, per il 1989 i contingenti di cattura comunitari nelle acque della
                                                                   Groenlandia
II . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       Stato membro , nella misura necessaria ai corretto funziona¬
                                                                              mento degli accordi di pesca conclusi dalla Comunità con
                                                                              paesi terzi ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro¬
pea ,
                                                                              considerando che , a norma dell'articolo 3 del regolamento
                                                                              ( CEE ) n . 170 / 83 , spetta alla Comunità fissare le condi¬
visto il regolamento (CEE ) n . 170 / 83 del Consiglio , del                  zioni in cui tali contingenti di cattura possono essere
25 gennaio 1983 , che istituisce un regime comunitario di                     utilizzati dai pescatori comunitari ;
conservazione e di gestione delle risorse della pesca ( ' ),
modificato dall’atto di adesione della Spagna e del Porto¬                    considerando che , per garantire una gestione efficace di
gallo ( 2), in particolare l’articolo 11 ,                                    queste possibilità di cattura disponibili, è opportuno ripar¬
                                                                              tirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti
                                                                              in conformità dell’articolo 4 del regolamento ( CEE )
vista la proposta della Commissione ,                                         n . 170 / 83 ;
                                                                              considerando che le attività di pesca contemplate nel pre¬
considerando che l’accordo in materia di pesca tra la                         sente regolamento sono soggette alle misure di controllo
Comunità economica europea , da un lato , ed il governo                       previste dal regolamento ( CEE ) n . 2241 / 87 del Consiglio,
della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia ,                      del 23 luglio 1987 , che istituisce alcune misure di controllo
dall’altro ( 3 ), e il protocollo sulle condizioni in materia di              delle attività di pesca ( 5 ),
pesca tra la Comunità economica europea , da un lato , ed il
governo della Danimarca ed il governo locale della Groen¬
landia , dall’altro (*), fissano i contingenti di cattura asse¬               HA ADOTTATO II PRESENTE REGOLAMENTO :
gnati alla Comunità nelle acque groenlandesi ;
                                                                                                          Articolo 1
                                                                              La ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità
                                                                              nelle acque della Groenlandia per il 1989 è fissata
                                                                              nell’allegato .
                                                                                                          Articolo 2
considerando che tali contingenti di cattura potranno essere                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
utilizzati da pescherecci che non battono bandiera ili uno                    1989.
                     Il presente regolamento è obbligatori' : m tutti i suoi clementi e direttamente applicabile in
                     ciascuno degli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles ,                        1988 .
                                                                                                Per il Consiglio
                                                                                                  Il Présidente
     Gli n.   I 24 del 27 . 1 . 1483 , pag . 1 .
 - GU    n.   I 302 del 15 . 11 . 1985 . pag . 1
     GU  n.   L 29 delIT . 2 . 1 485 , pag. 9 .
DI GU    il . L 29 dell’l . 2 . 14X5 , pag . 14 .                            (M GU n . I 207 d>: '9 . 7 . 198", pag . 1 .
 ---pagebreak---                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                          ALLEGATO
                                 Ripartizione dei contingenti di cattura CEE per il 1989 nelle acque della Groenlandia
                                                                                                               Quantitativi          Contingenti delle Fserør
                                                   Contingenti                                             ΠΟΠ assegnati            nelle acque groenlandesi ,
                                    Zona             di cattura           Quantitativi assegnati                                      secondo il protocollo
           Specie                                                            agli Stati membri            [tonnellate )                 CE E-G roenl andia
                                 geografica              CEE
                                                                                ( tonnellate )                    (1 )                    sulla pesca ( 2)
                                                   ( tonnellate )
                                                                                                                                           ( tonnellate )
                                                                                                                                   (solo a titolo informativo )
             1                        2                    .1                         4                              s                           6
 Merluzzo bianco             NAFO 1                  12.000        Germania                       9. 2/|Q
                             CIEM XIV / V                          Regno Unito                    2 760
                                                      1 1 soo      Germania                      10 000
                                                                   Regno Unito                     1 500
 Sebasto                                               5.500
                             NAFO 1                                Germania                       c τος
                                                                   Regno Unito                        ÎD5
                             CIEM XIV / V             57 820       Germania                      57 140            –
                                                                                                                                                500
                                                                   Francia                            410
                                                                   Regno Unito                        270
 Ippoglosso nero             NAFO 1                      I 850     Germania                         1 575         200(3)                        150
                                                                   Regno Unito                         75
                             CIEM XIV / V               5 750      Germania                        3 375          200 ( 3)                      150
                                                                   Regno Unito                        175
 fppoglosso                  NAFO I                         200                                        –          200 (3)
 Gamberetti                  NAFO I                      I 500     Francia                            425         450 ( 4)                      475 (4)
                                                                   Danimarca                          425
                             CIEM XIV / V               5 050      Francia                            500       2 050                           675
                                                                   Danimarca                          500
 Lupo marino                 NAFO I                      2 000     Germania                        2 000           –
 Melù                        CIEM XIV / V              ìli 000     Danimarca                       3 000           –
                                                                   Francia                         3 000
                                                                   Germania                      24 000
 Capelano                    CIEM XIV / V                                                                                                  10 000
            contingenti delle isole Fzror sono in supplemento ni contingenti di cattura comunitari e fanno parte deli accordo di pesca 1989 ^ I® Comunità c le
     isole Fxrer .
 (2>)Può essere pescato soltanto da pescherecci a pai mcresi .
 ( 4)A sud del 68° N.
(1 ) Posso essere assegnati , integralmente o parzialmente, a paesi terzi .
                                                                                                                                                          9