CELEX: 31992R1713
Language: es
Date: 1992-07-01 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 1713/92 de la Comisión, de 30 de junio de 1992, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de bovino

N° L 179/54                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   1 . 7. 92
                                REGLAMENTO (CEE) N° 1713/92 DE LA COMISIÓN
                                                   de 30 de junio de 1992
                  por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de
                                                             bovino
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           trado que es conveniente garantizar a los animales vivos
                                                                   de la especie bovina, de raza selecta para reproducción, de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica            un peso igual o superior a 250 kilogramos para las
Europea,                                                           hembras y a 300 kilogramos para los machos, un trato
                                                                   idéntico al que gozan los demás bovinos, sometiéndolos al
                                                                   mismo tiempo a formalidades administrativas especiales ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27
de junio de 1968, por el que se establece la organización          Considerando que es conveniente conceder restituciones
común de mercados en el sector de la carne de bovino ('),
                                                                   por exportación a determinados destinos de carnes frescas
cuya última modificación la constituye el Reglamento               o refrigeradas del código NC 0201 incluidas en el Anexo,
(CEE) n° 1628/91 (2), y, en particular, su artículo 18,            de carnes congeladas del código NC 0202 incluidas en el
                                                                   Anexo de despojos del código NC 0206 incluidos en el
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo         Anexo y algunos otros preparados y conservas de carnes o
18 del Reglamento (CEE) n° 805/68, la diferencia entre             despojos del código NC 1602 50 10 incluidos en el
los precios de los productos contemplados en el artículo 1         Anexo ;
de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la
Comunidad, puede cubrirse mediante una restitución por             Considerando que, habida cuenta de las diferentes carac­
exportación ;                                                      terísticas de los productos de los códigos NC 0201 20
                                                                   90 700 y 0202 20 90 100 utilizadas en materia de restitu­
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 885/68 del                 ciones, procede conceder la restitución únicamente por
Consejo (3), cuya última modificación la constituye el             los trozos cuyo peso en huesos no represente más de la
Reglamento (CEE) n° 427/77 (4), establece las normas               tercera parte ;
generales relativas a la concesión de las restituciones por
exportación y los criterios para la fijación de su importe ;       Considerando que, en relación con los trozos deshuesados
                                                                   de los códigos NC 0201 30 y 0202 30 que se envasen
Considerando que los Reglamentos (CEE) n° 32/82 0,                 individualmente, procede fijar un contenido mínimo en
cuya última modificación la constituye el Reglamento               carne de vacuno magra ;
(CEE) n° 3169/87 (*), (CEE) n° 1964/82 Q, modificado por
el Reglamento (CEE) n° 3169/87, y (CEE) n° 2388/84 (8),            Considerando que es conveniente también conceder resti­
cuya última modificación la constituye el Reglamento               tuciones por los trozos deshuesados, frescos o refrigerados,
(CEE) n° 3988/87 (9), establecen las condiciones de conce­         incluso los no envasados individualmente y por las carnes
sión de restituciones especiales por exportación de carnes         picadas, así como precisar el texto de los códigos de la
de vacuno y conservas ;                                            nomenclatura combinada correspondientes a los trozos
                                                                   deshuesados frescos ;
Considerando que la aplicación de dichas normas y crite­
rios a la situación previsible de los mercados en el sector        Considerando que, en lo que se refiere a las carnes de la
de la carne de vacuno conduce a fijar la restitución como          especie bovina deshuesadas, saladas y secas, existen
sigue ;                                                            corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza ;
                                                                   que es conveniente, en la medida necesaria para el mante­
                                                                   nimiento de tales intercambios, fijar la restitución en un
Considerando que la situación actual del mercado en la             importe que cubra la diferencia entre los precios del
Comunidad y las posibilidades de salida, en particular en          mercado suizo y los precios de exportación de los Estados
algunos terceros países, conducen a conceder restituciones         miembros ; que existen posibilidades de exportación de
por exportación de bovinos pesados machos de un peso               dichas carnes y de carnes saladas, secas y ahumadas a
vivo igual o superior a 300 kilogramos y de los demás              algunos terceros países de África y del próximo y medio
bovinos de peso igual o superior a 250 kilogramos ; que la         Oriente ; que procede tener en cuenta dicha situación y
experiencia adquirida durante los últimos años ha demos­           fijar una restitución en consecuencia ;
(') DO  n° L  148 de 28. 6. 1968, p. 24.                           Considerando que, para algunas otras presentaciones y
(2) DO  n° L  150 de 15. 6. 1991 , p. 16.
(3) DO  n° L  156 de 4. 7. 1968, p. 2.                             conservas de carnes o de despojos del código NC
(4) DO  n° L  61 de 5. 3. 1977, p. 16.                             1602 50 90 incluidas en el Anexo, la participación de la
(Ó DO n° L 4 de 8. 1 . 1982, p. 11 .                               Comunidad en el comercio internacional puede mante­
í6) DO n° L 301 de 24. 10. 1987, p. 21 .
O DO n° L 212 de 21 . 7. 1982, p. 48.                              nerse concediendo una restitución de un importe estable­
(8) DO n° L 221 de 18 . 8. 1984, p. 28 .                           cido teniendo en cuenta la concedida hasta la fecha a los
M DO n° L 376 de 31 . 12. 1987, p. 31 .                            exportadores ;
 ---pagebreak---  1 . 7. 92                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 179/55
Considerando que la escasa importancia de la participa­                el articulo 4 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del
ción de la Comunidad en el comercio mundial de los                     Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anti­
demás productos del sector de la carne de vacuno, hace                 cipado de las restituciones a la exportación para los
inoportuna la fijación de una restitución ;                            productos agrícolas (*), modificado por el Reglamento
                                                                       (CEE) n° 2026/83 (6) ;
Considerando que, con objeto de permitir el funciona­
miento normal del régimen de restituciones, es conve­                  Considerando que es preciso completar los criterios analí­
niente tomar como base para el cálculo de las mismas los               ticos para la preparación y conservas del código NC
tipos siguientes :                                                     1602 50 90, fijando, en particular, la relación colágeno­
                                                                       proteína en función del contenido de carne de esos
— para las monedas que mantienen entre sí en todo                      productos ;
      momento una desviación máxima al contado de
      2,25 %, un tipo de conversión basado en el tipo                  Considerando que, a raíz de la introducción de una rela­
      central, con el coeficiente asignado que establece el            ción entre el colágeno y la proteína para los productos
      último párrafo del apartado 1 del artículo 3 del Regla­         correspondientes al código NC 1602 50 90 en función de
      mento (CEE) n° 1676/85 del Consejo ('), cuya última              su contenido de carne, los productos con un contenido de
      modificación la constituye el Reglamento (CEE)                  carne superior a 40 % pero inferior a 60 % y una relación
      n° 2205/90 (2),                                                 entre colágeno y proteína inferior a 0,35 no podían ser
                                                                      objeto de restituciones ; que es preciso colmar esta
— para las demás monedas, un tipo de conversión basado
                                                                      laguna ;
      en la media de los tipos del ecu publicados en la serie
      C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas                Considerando que para evitar posibles abusos en la expor­
      durante un período determinado y ponderado con el               tación de algunos reproductores de pura raza, conviene
      factor citado en el guión anterior ;                            introducir en la restitución correspondiente a las hembras
                                                                      una diferenciación en función de la edad de los animales ;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la
Comisión (3), cuya última modificación la constituye el               Considerando que por su Reglamento (CEE) n° 1432/
Reglamento (CEE) n° 1271 /92 (4), establece la nomencla­              92 f) el Consejo ha prohibido los intercambios entre la
tura de los productos agrarios para las restituciones por             Comunidad y las Repúblicas de Serbia y de Montenegro ;
exportación ;                                                         que es importante tenerlo en cuenta durante la fijación de
                                                                      las restituciones ;
Considerando que, para simplificar los trámites aduaneros
de exportación que deben realizar los agentes, es conve­              Considerando que las medidas previstas en el presente
niente ajustar los importes de las restituciones de la tota­          Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
                                                                      de la carne de vacuno,
lidad de las carnes congeladas con los de las que se
conceden para las carnes frescas o refrigeradas distintas de
                                                                      HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
las procedentes de machos de bovino pesados ;
Considerando que la experiencia ha demostrado que a                                            Artículo 1
menudo resulta difícil cuantificar las carnes que no                   1 . En el Anexo se fija la lista de los productos por cuya
proceden únicamente de la especie bovina contenidas en                exportación se concede la restitución contemplada en el
las preparaciones y conservas del código NC 1602 50 ;                 artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 805/68 y los
que, por consiguiente, procede agrupar aparte los                     importes de la misma.
productos que sean únicamente de la especie bovina y
crear una nueva partida para las mezclas de carne o de                2. No se han fijado las restituciones a la exportación
despojos ; que, con objeto de controlar más exhaustiva­               hacia las Repúblicas de Serbia y de Montenegro.
mente los productos distintos de las mezclas de carne o                                        Artículo 2
de despojos, es necesario establecer que algunos de dichos
productos puedan beneficiarse únicamente de una restitu­              El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de
ción si se fabrican de acuerdo con el régimen previsto en              1992 .
                    El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                    en cada Estado miembro.
                    Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1992.
                                                                                  Por la Comisión
                                                                                 Ray MAC SHARRY
                                                                              Miembro de la Comisión
(')  DO   n° L  164  de 24.  6. 1985, p. 1 .
(2)  DO   n° L 201   de 31 . 7. 1990, p. 9 .                          O DO n° L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
O    DO   n° L 366   de 24.  12. 1987, p. 1 .                         («) DO n° L 199 de 22. 7. 1983, p. 12.
O    DO   n° L 137   de 20.  5. 1992, p. 7.                           O DO n° L 151 de 3. 6. 1992, p. 4.
 ---pagebreak--- N° L 179/56                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               1 . 7. 92
                                                ANEXO
                                                                                   (en ecus/100 kg)
                                                                           Importe
            Código de producto                  Destino f)
                                                                      de la restitución (8)
                                                                        — Peso vivo —
             010210 00 120                         01                        96,00
             0102 10 00 130                        02                        85,50
                                                   03                        55,50
                                                   04                        25,50
             0102 10 00 390                        01                        96,00
             0102 90 31 900                        02                        85,50
                                                   03                        55,50
                                                   04                        25,50
             0102 90 33 900                        02                        85,50
                                                   03                        55,50
                                                   04                        25,50
             0102 90 35 900                        02                       101,50
                                                   03                        73,00
                                                   04                        34,50
             0102 90 37 900                        02                       101,50
                                                   03                        73,00
                                                   04                        34,50
                                                                        — Peso neto —
             0201 10 10 100                        02                        92,00
                                                   03                        65,00
                                                   04                        32,50
             0201 10 10 900                        02                       126,50
                                                   03                        88,00
                                                   04                        44,00
             0201 10 90 1 10 (')                   02                       124,50
                                                   03                        85,00
                                                   04                        42,50
             0201 10 90 190                        02                        92,00
                                                   03                        65,00
                                                   04                        32,50
             0201 10 90 910 (')                    02                       171,50
                                                   03                       115,00
                                                   04                        57,50
             0201 10 90 990                        02                       126,50
                                                   03                        88,00                  1
                                                   04                        44,00
             0201 20 21 000                        02                       126,50
                                                   03                        88,00
                                                   04                        44,00
 ---pagebreak--- 1 . 7. 92                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 1 79 57
                                                                                 (en ecus/100 kg)
          Código de producto                  Destino 0                  Importe
                                                                    de la restitución (8)
                                                                      — Peso neto —
           0201 20 29 100 (')                    02                       171,50
                                                 03                       115,00
                                                 04                        57,50
           0201 20 29 900                        02                       126,50
                                                 03                        88,00
                                                 04                        44,00
           0201 20 31 000                        02                        92,00
                                                 03                        65,00
                                                 04                        32,50
           0201 20 39 100 (')                    02                       124,50
                                                 03                        85,00
                                                 04                        42,50
           0201 20 39 900                        02                        92,00
                                                 03                        65,00
                                                 04                        32,50
           0201 20 51 100                        02                       161,00
                                                 03                       110,50
                                                 04                        56,00
           0201 20 51 900                        02                        92,00
                                                 03                        65,00
                                                 04                        32,50
           0201 20 59 110(0                      02                      218,50
                                                 03                       146,00
                                                 04                        73,00
           0201 20 59 190                        02                       161,00
                                                 03                       110,50
                                                 04                        56,00
           0201 20 59 910 0                      02                       124,50
                                                 03                        85,00
                                                 04                        42,50
           0201 20 59 990                        02                        92,00
                                                 03                        65,00
                                                 04                        32,50
           0201 20 90 700                        02                        92,00
                                                 03                        65,00
                                                 04                        32,50
           0201 30 00 050 (4)                    05                       112,00
           0201 30 00 100 (2)                    02                      312,00
                                                 03                      208,50
                                                 04                       104,50
                                                 06                      266,50
           0201 30 00 150 (®)                    02                       165,00
                                                 03                      125,00
                                                 04                        62,50
                                                 06                       144,50
                                                 07                        90,00
 ---pagebreak--- N° L 179/58                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             1 . 7. 92
                                                                                     (en ecus/100 kg)
                                                                             Importe
              Código de producto                  Destino f)
                                                                        de la restitución 0
            \                                                             — Peso neto —
               0201 30 00 190 (•)                    02                       128,00
                                                     03                        84,00
                                                     04                        42,00
                                                     06                       102,50
                                                     07                        90,00
               0202 10 00 100                        02                        92,00
                                                     03                        65,00
                                                     04                        32,50
               0202 10 00 900                        02                       126,50
                                                     03                        88,00
                                                     04                        44,00
                0202 20 10 00                        02                       126,50
                                                     03                        88,00
                                                     04                        44,00
               0202 20 30 000                        02                        92,00
                                                     03                        65,00
                                                     04                        32,50
               0202 20 50 100                        02                       161,00
                                                     03                       110,50
                                                     04                        56,00
               0202 20 50 900                        02                        92,00
                                                     03                        65,00
                                                     04                        32,50
               0202 20 90 100                        02                        92,00
                                                     03                        65,00
                                                     04                        32,50
               0202 30 90 100 (4)                    05                       112,00
               0202 30 90 400 (<)                    02                       165,00
                                                     03                       125,00
                                                     04                        62,50
                                                     06                       144,50
                                                     07                        90,00
               0202 30 90 500 0                      02                       128,00
                                                     03                        84,00
                                                     04                        42,00
                                                     06                       102,50
                                                     07                        90,00
               0202 30 90 900                        07                        90,00
               0206 10 95 000                        02                       128,00
                                                     03                        84,00
                                                     04                        42,00
                                                     06                       102,50
               0206 29 91 000                        02                       128,00
                                                     03                        84,00
                                                     04                        42,00
                                                     06                       102,50
               0210 20 90 100                        08                       102,50
                                                     09                        60,50
               0210 20 90 300                        02                       128,00
 ---pagebreak--- 1 . 7. 92                               Diano Oficial de las Comunidades Europeas                                             N° L 1 79 59
                                                                                                             (en ecus/100 kg)
                      Código de producto                       Destino Q                             Importe
                                                                                                de la restitución (8)
                                                                                                 — Peso neto —
                       0210 20 90 500 (3)                         02                                  128,00
                       1602 50 10 120                             02                                  134,50 (9)
                                                                  03                                  108,00 O
                                                                  04                                  108,00 (9)
                       1602 50 10 140                             02                                  119,50 (9)
                                                                  03                                   96,00 0
                                                                  04                                   96,00 O
                       1602 50 10 160                             02                                   96,00 O
          l                                                       03                                   77,00 O
                                                                  04                                   77,00 O
                       1602 50 10 170                             02                                   63,50 (9)
                                                                  03                                   51,00 0
                                                                  04                                   51,00 (9)
                       1602 50 10 190                             02                                   63,50
                                                                  03                                   51,00
                                                                  04                                   51,00
                       1602 50 10 240                             02                                   36,00
                                                                  03                                   36,00
                                                                  04                                   36,00
                       1602 50 10 260                             02                                   26,00
                                                                  03                                   26,00
                                                                  04                                   26,00
                       1602 50 10 280                             02                                   16,00
                                                                  03                                   16,00
                                                                  04                                   16,00
                       1602 50 90 125                             01                                 116,000
                       1602 50 90 135                             01                                   73,00 O
                       1602 50 90 1 95                            01                                   36,00
                       1602 50 90 325                             01                                 103,00 O
                       1602 50 90 335                             01                                   65,00 O
                       1602 50 90 395                             01                                   36,00
                       1602 50 90 425                             01                                   77,00 O
                       1602 50 90 435                             01                                   48,50 O
                       1602 50 90 495                             01                                   36,00
                       1602 50 90 505                             01                                   36,00
                       1602 50 90 525                             01                                   77,00 O
                       1602 50 90 535                             01                                   48,50 O
                       1602 50 90 595                             01                                   36,00
                       1602 50 90 615                             01                                   36,00
                       1602 50 90 625                             01                                   16,00
                       1602 50 90 705                             01                                   36,00
                       1602 50 90 805                             01                                   26,00
                       1602 50 90 905                             01                                   16,00
          (') La admisión en esta subpartida esta subordinada a la presentación del certificado que figura en el Anexo del
              Reglamento (CEE) n° 32/82.
          (2) La admisión en esta subpartida está subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Regla­
              mento (CEE) n° 1964/82.
          (3) La restitución para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducción
              hecha del peso de la salmuera.
          (4) DO n° L 336 de 29. 12. 1979, p. 44.
          O DO n° L 221 de 19. 8. 1984, p. 28 .
          (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusión de la grasa se determina según el procedimiento de
              análisis que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 2429/86 de la Comisión.
 ---pagebreak--- N° L 179/60                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             1 . 7. 92
            f) Los destinos se identifican como sigue :
                01 países terceros
                02 países terceros de África del Norte y del próximo y medio Oriente, países terceros de África occidental,
                    central, oriental y austral, a excepción de Chipre, de Botswana, Kenia, Madagascar, Swazilandia, Zimbabwe y
                    Namibia
                03 países terceros europeos, Ceuta, Melilla, Chipre, Groenlandia, Pakistán, Sri Lanka, Birmania, Tailandia, Viet­
                    nam, Indonesia, Filipinas, China, Corea del Norte y Hong Kong así como los destinos a los que se refiere el
                    artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión, a excepción de Austria, Suecia y Suiza
                04 Austria, Suecia y Suiza
                05 Estados Unidos de América, según el Reglamento (CEE) n° 2973/79 de la Comisión
                06 Polinesia francesa y Nueva Caledonia
                07 Canadá
                08 países terceros de África del Norte, África occidental, central, oriental y austral, a excepción de Botswana,
                    Kenia, Madagascar, Swazilandia, Zimbabwe y Namibia
                09 Suiza.
            (8) En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 885/68, no se concederá ninguna restitución a
                la exportación de productos importados de terceros países y reexportados a terceros países.
            C) La concesión de la restitución se supedita a la fabricación de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 4
                del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo.
            Nota : Los países serán los que se delimitan en el Reglamento (CEE) n° 3518/91 de la Comisión
                      modificado.
                      Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento
                      (CEE) n° 3846/87 modificado.