CELEX: C2002/084/35
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 30 januari 2002 i mål C-103/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland (Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – Skydd för arter)

C 84/22                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      6.4.2002

                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                       den 15 januari 2002                                                      (sjätte avdelningen)

i mål C-55/00 (begäran om förhandsavgörande från Tribu-
nale ordinario di Roma): Elide Gottardo mot Istituto                                            den 30 januari 2002
       nazionale della previdenza sociale (INPS) (1)

                                                                          i mål C-103/00: Europeiska gemenskapernas kommission
(Begäran om förhandsavgörande – Artikel 12 EG och                                       mot Republiken Grekland (1)
artikel 39.2 EG – Åldersförmåner – Konvention om social
trygghet mellan Republiken Italien och Schweiziska edsför-
bundet – Försäkringsperioder som en fransk medborgare                     (Fördragsbrott – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livs-
              fullgjort i Schweiz beaktas inte)                               miljöer samt vilda djur och växter – Skydd för arter)

                          (2002/C 84/34)
                                                                                                  (2002/C 84/35)

                    (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                                             (Rättegångsspråk: grekiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-55/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
från Tribunale ordinario di Roma (Italien), att domstolen skall
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                    I mål C-103/00, Europeiska gemenskapernas kommission
domstolen anhängiga målet mellan Elide Gottardo och Istituto              (ombud: R. Wainwright och P. Panayotopoulos) mot Republi-
nazionale della previdenza sociale (INPS), angående tolkningen            ken Grekland (ombud: A. Samoni-Rantou och P. Skandalou)
av artikel 12 EG och artikel 39.2 EG, har domstolen, samman-              angående en talan om fastställelse av att Republiken Grekland
satt av ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelningsordfö-            har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget
randena F. Macken och S. von Bahr samt domarna C. Gulmann,                och artikel 12.1 b och d i rådets direktiv 92/43/EEG av
D.A.O. Edward (referent), A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathelet,          den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur
V. Skouris, J.N. Cunha Rodrigues och C.W.A. Timmermans,                   och växter (EGT L 206, s. 7; svensk specialutgåva, område 15,
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare:              volym 11, s. 114) genom att inte inom den föreskrivna fristen
byrådirektören L. Hewlett, den 15 januari 2002 avkunnat en                vidta och, i andra hand, genom att inte till kommissionen
dom där domslutet har följande lydelse:                                   anmäla nödvändiga åtgärder för införande och tillämpning av
                                                                          ett effektivt och strikt skyddssystem för havssköldpaddan
                                                                          Caretta caretta på Zakynthos (Grekland) i syfte att förhindra
De behöriga myndigheterna för social trygghet i en första medlemsstat     alla störningar av denna art under parningsperioden samt all
är skyldiga att, i enlighet med de gemenskapsrättsliga förpliktelserna    verksamhet som kan skada eller förstöra dess parningsplatser,
enligt artikel 39 EG, för förvärv av rätt till åldersförmåner beakta      har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelnings-
försäkringsperioder som fullgjorts i ett tredje land av en medborgare i   ordföranden F. Macken samt domarna C. Gulmann (referent),
en andra medlemsstat när ovannämnda behöriga myndigheter, under           J.-P. Puissochet, R. Schintgen och J.N. Cunha Rodrigues,
samma avgiftsförhållanden, till följd av en internationell bilateral      generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: byrådirektören
konvention som ingåtts mellan den första medlemsstaten och                L. Hewlett, den 30 januari 2002 avkunnat en dom där
ovannämnda tredje land, medger att sådana perioder beaktas när de         domslutet har följande lydelse:
fullgjorts av statens egna medborgare.

                                                                          1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                               ter enligt artikel 12.1 b och d i rådets direktiv 92/43/EEG av
                                                                               den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur
(1) EGT C 122, 29.4.2000.                                                      och växter, genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta
                                                                               nödvändiga åtgärder för införande och tillämpning av ett
                                                                               effektivt och strikt skyddssystem för havssköldpaddan Caretta
                                                                               caretta på Zakynthos i syfte att förhindra alla avsiktliga
                                                                               störningar av denna art under parningsperioden samt all
                                                                               verksamhet som kan skada eller förstöra dess parningsplatser.
 ---pagebreak--- 6.4.2002              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 84/23

2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.          1)   Republiken Frankrike har, genom att inte följa bestämmelserna
                                                                            i artikel 4c i kommissionens direktiv 90/388/EEG av den
                                                                            28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster,
                                                                            i dess lydelse enligt kommissionens direktiv 96/19/EG av den
(1) EGT C 163, 10.6.2000.                                                   13 mars 1996, och genom att inte följa bestämmelserna i
                                                                            artikel 5.1, 5.3, 5.4 och 5.5 i Europaparlamentets och rådets
                                                                            direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom
                                                                            telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande
                                                                            tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna
                                                                            om tillhandahållande av öppna nät (ONP), åsidosatt sina
                                                                            skyldigheter enligt nämnda direktiv.

                                                                       2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

                    DOMSTOLENS DOM
                                                                       (1) EGT C 163, 10.6.2000.

                      (sjätte avdelningen)

                   av den 6 december 2001

i mål C-146/00: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Republiken Frankrike (1)                                                    DOMSTOLENS DOM

                                                                                             (fjärde avdelningen)
(Telekommunikationer – Finansiering av samhällsomfattan-
        de tjänster – Bidrag från nya operatörer)
                                                                                          av den 6 december 2001
                        (2002/C 84/36)
                                                                       i mål C-148/00: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                       mot Republiken Italien (1)
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                       (Fördragsbrott – Underlåtenhet att införliva direktiv
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                        98/51/EG)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                             (2002/C 84/37)

                                                                                          (Rättegångsspråk: italienska)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
F. Macken samt domarna N. Colneric, C. Gulmann, referent,              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
J.-P. Puissochet och J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:                                domstol och förstainstansrätt”)
L.A. Geelhoed; justitiesekreterare: R. Grass), har den 6 decem-
ber 2001 avkunnat dom i mål C-146/00: Europeiska gemen-
skapernas kommission (ombud: inledningsvis B. Doherty och
F. Siredey-Garnier, sedan E. Gippini Fournier och F. Siredey-          Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden S. von
Garnier) mot Republiken Frankrike (ombud: inledningsvis                Bahr samt domarna A. La Pergola och C.W.A. Timmermans,
K. Rispal-Bellanger, F. Million och S. Pailler, sedan G. de Ber-       referent; generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass),
gues, F. Million och S. Pailler), angående en talan om fastställan-    har den 6 december 2001 avkunnat dom i mål C-148/00:
de av att Republiken Frankrike, genom att inte följa bestämmel-        Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: inlednings-
serna i artikel 4c i kommissionens direktiv 90/388/EEG av              vis företrädd av S. Dragone och F.P. Ruggeri Laderchi, därefter
den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för                      av S. Dragone och L. Visaggio) mot Republiken Italien (ombud:
teletjänster (EGT L 192, s. 10; svensk specialutgåva, område 13,       professor U. Leanza, biträdd av G. De Bellis) angående en talan
volym 19, s. 221), i dess lydelse enligt kommissionens                 om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att
direktiv 96/19/EG av den 13 mars 1996 (EGT L 74, s. 13) och            uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och enligt
genom att inte följa bestämmelserna i artikel 5.1, 5.3, 5.4 och
5.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den           —    rådets direktiv 97/41/EG av den 25 juni 1997 om ändring
30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte                    av direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG,
att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan                   90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämp-
genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av                    ningsmedelsrester i respektive på frukt och grönsaker,
öppna nät (ONP) (EGT L 199, s. 32), har åsidosatt sina                      spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och produk-
skyldigheter enligt EG-fördraget och nämnda direktiv. Domslu-               ter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker
tet i denna dom har följande lydelse:                                       (EGT L 184, s. 33),