CELEX: 
Language: it
Date: 1960-12-16 00:00:00
Title: Decisione n. 23-60 del 7 dicembre 1960 relativa alla concessione di sovvenzioni all'industria carboniera da parte del Governo del Regno del Belgio per l'anno 1960

16. 12. 60                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1533/60
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                                          ALTA AUTORITA'
                                               DECISIONI
                                             DECISIONE N. 23-60
                                              del 7 dicembre 1960
                   relativa alla concessione di sovvenzioni all'industria carboniera da parte
                                del Governo del Regno del Belgio per l'anno 1960
L'ALTA AUTORITÀ,                                           cessazione di sfruttamenti sia l' attuazione di
                                                           provvedimenti di risanamento, si deve tuttavia
    visto il par. 26 della Convenzione relativa alle       evitare che l'entità delle riduzioni di produzione
disposizioni transitorie ;                                 provochi perturbazioni fondamentali nell'econo­
                                                           mia belga ; di conseguenza le cessazioni in parola
                                                           debbono essere effettuate secondo un ritmo che
    vista la domanda presentata dal Governo del
Regno del Belgio con lettera del 26 luglio 1960 ;          assicuri il perseguimento degli obiettivi del Trat­
                                                           tato pur rimanendo tollerabile per l'insieme del­
                                                           l'economia belga ; le imprese interessate debbono
    vista l'approvazione del Consiglio speciale            essere messe in grado di adeguarsi a tale ritmo ;
dei Ministri circa il quantitativo di 4,2 milioni
di t che può essere sovvenzionato per l'anno 1960 ;
                                                               — a tal fine il par. 26 della Convenzione pre­
    considerato che:                                       vede la facoltà per il Governo belga di accordare
                                                           sovvenzioni alle imprese carboniere ;
    — le disposizioni particolari al carbone con­
template dalla Convenzione tendono a realizzare
il più rapidamente possibile l'integrazione del­               — le condizioni naturali dei giacimenti di
l'industria carboniera belga nel mercato comune ;          alcune imprese carboniere dei bacini meridionali
i mezzi previsti dal par. 26 della Convenzione             del Belgio sono caratterizzate da una profondità,
debbono concorrere alla realizzazione di tale              da disturbi geologici e da una potenzialità ridotta
obiettivo ; una parte soltanto delle imprese car­          degli strati, tali da provocare, rispetto agli altri
boniere belghe può essere già considerata effet­           bacini della Comunità, delle ulteriori spese di
tivamente integrata nel mercato comune; l'inte­            essercizio ; l'impiego di manodopera straniera
grazione delle altre imprese dell'industria car­           assai mobile provoca uno squilibrio il cui onere
boniera belga nel mercato comune implica sia la            aggrava tali spese d'esercizio ;
 ---pagebreak--- 1534/60                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    16 . 12 . 60
    — in linea generale, permane tuttora il con­                                 Articolo 2
corso delle condizioni che avevano indotto l'Alta
Autorità ad autorizzare nel 1959 la concessione                 Entro tali limiti, l' ammontare delle sovven­
di sovvenzioni all'industria carboniera da parte            zioni accordate a ciascuna impresa dovrà essere
del Governo del Regno del Belgio ;                          inferiore alle perdite dirette di sfruttamento
                                                            dell'impresa interessata, aumentate degli oneri
    — il quantitativo globale sovvenzionabile può           finanziari effettivi dell'esercizio in questione.
essere fissato in 4,2 milioni di t per l'anno 1960,
sulla base della produzione realizzata dalle                    Le perdite dirette d'esercizio dovranno essere
imprese interessate nel 1959 ; tale quantitativo            determinate dall'Amministrazione belga sulla
globale e l'importo complessivo delle sovvenzioni           base delle sue previsioni di produzione per
risultano ridotti rispetto a quelli del 1959 ;              il periodo considerato, tenendo conto del miglio­
   — questa degressività delle sovvenzioni im­              ramento dei redditi e dello smercio . A tali per­
pone la progressività degli sforzi d'adattamento            dite d'esercizio saranno aggiunti gli oneri finan­
                                                            ziari effettivi riconosciuti dall'Amministrazione
e d'integrazione delle imprese carboniere.
                                                            belga.
DECIDE :                                                                         Articolo 3
                       Articolo 1
                                                                Il Governo del Regno del Belgio fisserà le
    Per ranno 1960 il Governo del Regno del                 modalità di pagamento delle sovvenzioni.
Belgio è autorizzato ad accordare sovvenzioni a
delle imprese carboniere alle seguenti condizioni :
                                                                                 Articolo 4
1.    Possono beneficiare di dette sovvenzioni                  La presente decisione entrerà in vigore a
soltanto le imprese che debbono sopportare spese            datare dalla sua notifica al Governo belga. Essa
di esercizio aggiuntivo dovute a condizioni natu­           sarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale delle
rali dei giacimenti e a squilibri manifesti die             Comunità Europee.
aggravano tali spese di esercizio.
                                                                La presente decisione è stata deliberata e
2. Il quantitativo sovvenzionabile non può                  adottata   dall'Alta Autorità     nella   seduta      del
superare i 4,2 milioni di t in base alla produ­             7 dicembre 1960 .
zione realizzata nel 1959 dalle imprese interes­
sate.
                                                                                             Per l Alta Autorita
3.    L'importo massimo delle sovvenzioni che                                                    Il Presidente
possono essere accordate non può superare i
685 milioni di Fr. b .                                                                       PIERO MALVESTITI
                                               DECISIONE N. 24-60
                                                del 7 dicembre 1960
                        die modifica i quantitativi relativi agli scambi di carbon fossile
                             e agglomerati di carbon fossile tra il Regno del Belgio
                                e la Repubblica federale tedesca per l'anno 1960
L'ALTA AUTORITÀ,                                            Trattato al Regno del Belgio (Gazzetta Ufficiale
                                                            delle Comunità Europee del 31 dicembre 1959,
    visti gli articoli da 2 a 5, 8, 14, 15, 37 e 86 del     pag. 1327/59), modificata con la decisione 1-60
Trattato ;                                                  del 18 gennaio 1960 (Gazzetta Ufficiale delle
    vista la decisione 46-59 del 23 dicembre 1959           Comunità Europee del 28 gennaio 1960 , pag.
relativa alla applicazione dell'articolo 37 del              103/60),