CELEX: 32006R0941
Language: sk
Date: 2006-06-01 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 941/2006 z  1. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide o tresku modrastú a sleďa obyčajného

27.6.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 173/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 941/2006
   z 1. júna 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide o tresku modrastú a sleďa obyčajného
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 20,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením Rady (ES) č. 51/2006 (2) sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.
            
         
               (2)
            
            
               Na základe konzultácií medzi Spoločenstvom a Faerskými ostrovmi došlo 23. februára 2006 k dohode o vzájomnom prístupe k zásobám tresky modrastej a sleďa obyčajného v rybolovných zónach oboch strán. Táto dohoda by sa mala uplatňovať.
            
         
               (3)
            
            
               Plavidlá, ktoré lovili merlúzu žiabrovými sieťami v častiach ICES VIa, b a VIIb, c, j, k a podoblasti XII, sa nezúčastňovali na rybolovných praktikách, ktoré viedli k zákazu používania žiabrových sietí v týchto oblastiach, preto je vhodné, aby sa v tomto druhu rybolovu umožnilo pokračovať udelením výnimky zo zákazu.
            
         
               (4)
            
            
               Spoločenstvo uskutočnilo konzultácie s Nórskom o riadení rybolovu zásob neresiacej sa jarnej populácie nórskeho sleďa (atlanticko-škandinávskeho) v severovýchodnej časti Atlantického oceánu, najmä o mechanizme prideľovania licencií, ktorý by sa mal uplatňovať.
            
         
               (5)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 51/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prílohy IA, IB a IV k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 1. júna 2006
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         U. HAUBNER
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      Prílohy k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
      
                  1.
               
               
                  V prílohe IA sa údaje o druhu treska modravá v zóne I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII a XIV (vody ES a medzinárodné vody) nahrádzajú takto:
                  
                              
                                          „Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Treska modravá
                                          
                                             Micromesistius poutassou
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII a XIV (vody ES a medzinárodné vody)
                                          WHB/1 X 14
                                       
                                    
                        
                              Dánsko
                           
                           
                              52 529 (5)
                                  (6)
                              
                           
                           
                              analytický TAC
                              uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96
                              uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96
                              uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96
                           
                        
                              Nemecko
                           
                           
                              20 424 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Španielsko
                           
                           
                              44 533 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Francúzsko
                           
                           
                              36 556 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Írsko
                           
                           
                              40 677 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Holandsko
                           
                           
                              64 053 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Portugalsko
                           
                           
                              4 137 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Švédsko
                           
                           
                              12 994 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Spojené kráľovstvo
                           
                           
                              68 161 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              344 063 (5)
                                  (6)
                              
                           
                        
                              Nórsko
                           
                           
                              152 442 (1)
                                  (2)
                              
                           
                        
                              Faerské ostrovy
                           
                           
                              45 000 (3)
                                  (4)
                              
                           
                        
                              TAC
                           
                           
                              2 000 000
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  V prílohe IA za sa vyššie uvedenými údajmi vkladá toto:
                  
                              
                                          „Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Treska modravá
                                          
                                             Micromesistius poutassou
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Vody ES zón II, IVa (8), VIa (9), VIb, VII (10)
                                          
                                          WHB/24A567
                                       
                                    
                        
                              Faerské ostrovy
                           
                           
                              10 000 (7)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              TAC
                           
                           
                              2 000 000
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  V prílohe IB sa údaje o druhu sleď obyčajný v zóne I a II (vody ES a medzinárodné vody) nahrádzajú takto:
                  
                              
                                          „Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Sleď obyčajný
                                          
                                             Clupea harengus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Vody ES a medzinárodné vody zóny I a II
                                          HER/1/2
                                       
                                    
                        
                              Belgicko
                           
                           
                              22
                           
                           
                               
                           
                        
                              Dánsko
                           
                           
                              21 243
                           
                           
                               
                           
                        
                              Nemecko
                           
                           
                              3 720
                           
                           
                               
                           
                        
                              Španielsko
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                        
                              Francúzsko
                           
                           
                              917
                           
                           
                               
                           
                        
                              Írsko
                           
                           
                              5 499
                           
                           
                               
                           
                        
                              Holandsko
                           
                           
                              7 602
                           
                           
                               
                           
                        
                              Poľsko
                           
                           
                              1 075
                           
                           
                               
                           
                        
                              Portugalsko
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                        
                              Fínsko
                           
                           
                              329
                           
                           
                               
                           
                        
                              Švédsko
                           
                           
                              7 872
                           
                           
                               
                           
                        
                              Spojené kráľovstvo
                           
                           
                              13 581
                           
                           
                               
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              62 000
                           
                           
                               
                           
                        
                              Faerské ostrovy
                           
                           
                              6 196 (11)
                              
                           
                           
                               
                           
                        
                              TAC
                           
                           
                              nepodstatné
                           
                           
                              
                                 Články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňujú a článok 5 ods. 2 uvedeného nariadenia sa uplatňuje.
                              
                           
                        
                              Osobitné podmienky:
                              V rámci obmedzení uvedených kvót možno v špecifikovaných zónach vyloviť najviac uvedené množstvá:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          II, Vb severne od 62° s. š. (vody Faerských ostrovov) (HER/2A5B-F)
                                       
                                    
                                          Belgicko
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          2 117
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          371
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          91
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          548
                                       
                                    
                                          Holandsko
                                       
                                       
                                          758
                                       
                                    
                                          Poľsko
                                       
                                       
                                          107
                                       
                                    
                                          Portugalsko
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                    
                                          Fínsko
                                       
                                       
                                          32
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          784
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          1 354
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  V prílohe III časti A sa dopĺňa tento bod:
                  
                              „8.5.
                           
                           
                              Odchylne od bodov 8.3 a 8.4 môžu plavidlá loviace merlúzu používať žiabrové siete s veľkosťou ôk 120 mm v dotknutých oblastiach na každom mieste, na ktorom je zmapovaná hĺbka menšia ako 600 metrov.“
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  V prílohe IV sa časti I a II nahrádzajú takto:
                  „ČASŤ I
                  Množstvové obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva loviace vo vodách tretích krajín
                  
                              Oblasť rybolovu
                           
                           
                              Rybolov
                           
                           
                              Počet licencií
                           
                           
                              Rozdelenie licencií medzi členské štáty
                           
                           
                              Maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase
                           
                        
                              Nórske vody a rybárska zóna v okolí ostrova Jan Mayen
                           
                           
                              Sleď obyčajný, severne od 62° 00′ s. š.
                           
                           
                              77
                           
                           
                              DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
                           
                           
                              57
                           
                        
                              Druh žijúci na morskom dne, severne od 62° 00′ s. š.
                           
                           
                              80
                           
                           
                              FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
                           
                           
                              50
                           
                        
                              Makrela, južne od 62° 00′ s. š., rybolov vakovou kruhovou vlečnou sieťou
                           
                           
                              11
                           
                           
                              DE: 1 (12), DK: 26 (12), FR: 2 (12), NL: 1 (12)
                              
                           
                           
                              nepodstatné
                           
                        
                              Makrela, južne od 62° 00′ s. š., rybolov vlečnou sieťou
                           
                           
                              19
                           
                           
                              nepodstatné
                           
                        
                              Makrela, severne od 62° 00′ s. š., rybolov vakovou kruhovou vlečnou sieťou
                           
                           
                              11 (13)
                              
                           
                           
                              DK: 11
                           
                           
                              nepodstatné
                           
                        
                              Priemyselný druh, južne od 62° 00′ s. š.
                           
                           
                              480
                           
                           
                              DK: 450, UK: 30
                           
                           
                              150
                           
                        
                              Vody Faerských ostrovov
                           
                           
                              Všetok výlov vlečnou sieťou plavidlami dlhými najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od Faerských pobrežných línií
                           
                           
                              26
                           
                           
                              BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18
                           
                           
                              13
                           
                        
                              Riadený výlov tresky škvrnitej a tresky jednoškrvnnej s minimálnou veľkosťou oka 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62° 28′ s. š. a východne od 6° 30′ z. d.
                           
                           
                              8 (14)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              4
                           
                        
                              Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerskej pobrežnej línie. V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61° 20′ s. š. a 62° 00′ s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií.
                           
                           
                              70
                           
                           
                              BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20
                           
                           
                              26
                           
                        
                              Lov mieňa dypterygia pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61° 30′ s. š. a západne od 9° 00′ z. d. a v oblasti medzi 7° 00′ z. d. a 9° 00′ z. d. južne od 60° 30′ s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60° 30′ s. š., 7° 00′ z. d. a 60° 00′ s. š., 6° 00′ z. d.
                           
                           
                              70
                           
                           
                              DE: 8 (15), FR: 12 (15), UK: 0 (15)
                              
                           
                           
                              20 (16)
                              
                           
                        
                              Riadený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou oka 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo vaku zaťahovacej siete.
                           
                           
                              70
                           
                           
                               
                           
                           
                              22 (16)
                              
                           
                        
                              Lov tresky modravej. Celkový počet licencií môže byť zvýšený o štyri plavidlá tvoriace páry, ak by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej ‚hlavná oblasť lovu tresky modravej’
                           
                           
                              36
                           
                           
                              DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5
                           
                           
                              20
                           
                        
                              Rybolov pomocou šnúry
                           
                           
                              10
                           
                           
                              UK: 10
                           
                           
                              6
                           
                        
                              Lov makrely atlantickej
                           
                           
                              12
                           
                           
                              DK: 12
                           
                           
                              12
                           
                        
                              Lov sleďa obyčajného severne od 62° s. š.
                           
                           
                              21
                           
                           
                              DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
                           
                           
                              21
                           
                        
                              Vody Ruskej federácie
                           
                           
                              Všetky druhy rybolovu
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Lov tresky škvrnitej
                           
                           
                              7 (17)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Lov šproty severnej
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                           
                              pm
                           
                        
                     
                  ČASŤ II
                  Množstvové obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Spoločenstva
                  
                              Vlajkový štát
                           
                           
                              Rybolov
                           
                           
                              Počet licencií
                           
                           
                              Maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase
                           
                        
                              Nórsko
                           
                           
                              sleď obyčajný, severne od 62° 00′ s. š.
                           
                           
                              18
                           
                           
                              18
                           
                        
                              Faerské ostrovy
                           
                           
                              makrela atlantická, VIa (severne od 56° 30′ s. š.), VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. š.), VIIe, f, h; sleď obyčajný, VIa (severne od 56° 30′ s. š.)
                           
                           
                              14
                           
                           
                              14
                           
                        
                              sleď obyčajný, severne od 62° 00′ s. š.
                           
                           
                              21
                           
                           
                              21
                           
                        
                              sleď obyčajný, IIIa
                           
                           
                              4
                           
                           
                              4
                           
                        
                              priemyselný lov tresky nórskej a šproty severnej, IV, VIa (severne od 56° 30′ s. š.): piesočnice, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky modravej)
                           
                           
                              15
                           
                           
                              15
                           
                        
                              mieň molva a mníkovec bielokrký
                           
                           
                              20
                           
                           
                              10
                           
                        
                              treska modravá, II, IVa, VIa (severne od 56° 30′ s. š.), VIb, VII (západne od 12° 00′ z. d.)
                           
                           
                              20
                           
                           
                              20
                           
                        
                              mieň dypterygia
                           
                           
                              16
                           
                           
                              16
                           
                        
                              Ruská federácia
                           
                           
                              sleď obyčajný, IIId (švédske vody)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              sleď obyčajný, IIId (švédske vody, nerybárske materské lode)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              šprota severná
                           
                           
                              4 (18)
                              
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Barbados
                           
                           
                              krevety rodu Penaeus
                                  (19) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm (20)
                              
                           
                        
                              chňapače (21) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              Guyana
                           
                           
                              krevety rodu Penaeus
                                  (22) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm (23)
                              
                           
                        
                              Surinam
                           
                           
                              krevety rodu Penaeus
                                  (22) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              5
                           
                           
                              pm (24)
                              
                           
                        
                              Trinidad and Tobago
                           
                           
                              krevety rodu Penaeus
                                  (22) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              8
                           
                           
                              pm (25)
                              
                           
                        
                              Japonsko
                           
                           
                              tuniak (26) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                               
                           
                        
                              Kórea
                           
                           
                              tuniak (27) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              pm
                           
                           
                              pm (22)
                              
                           
                        
                              Venezuela
                           
                           
                              chňapače (22) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              41
                           
                           
                              pm
                           
                        
                              žraloky (22) (vody Francúzskej Guyany)
                           
                           
                              4
                           
                           
                              pm
                           
                        
            
         (1)  Možno loviť vo vodách ES v oblastiach II, IVa, VIa severne od 56° 30′ s. š., VIb, VII západne od 12° z. d.
      
         (2)  Z toho do 500 ton môže pozostávať zo striebristky (Argentina spp.).
      
         (3)  Úlovky tresky modravej môžu obsahovať nevyhnutné úlovky striebristky (Argentina spp.).
      
         (4)  Možno loviť vo vodách ES v oblastiach VIa severne od 56° 30′ s. š., VIb, VII západne od 12° z. d.
      
         (5)  Z toho do 61 % možno loviť v nórskej hospodárskej zóne alebo v oblasti rybolovu v okolí ostrova Jan Mayen.
      
         (6)  Z toho do 2,9 % možno loviť vo vodách Faerských ostrovov, zóna Vb.“
      
         (7)  Započíta sa do kvóty obmedzení úlovku Faerských ostrovov ustanovených podľa dojednania pobrežných štátov.
      
         (8)  Úlovok v zóne IVa nesmie presiahnuť 2 500 ton.
      
         (9)  Severne od 56° 30′ s. š.
      
         (10)  Západne od 12° z. d.“
      
         (11)  Možno loviť vo vodách ES.“
      
         (12)  Toto rozdelenie platí pre rybolov vakovou a vlečnou sieťou.
      
         (13)  Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely vakovou kruhovou sieťou južne od 62° 00′ s. š.
      
         (14)  Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej zahrnuté v údajoch o ‚všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od Faerských pobrežných línií’.
      
         (15)  Tieto čísla označujú maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase.
      
         (16)  Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre ‚rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od Faerských pobrežných línií’.
      
         (17)  Uplatňuje sa len na plavidlá plaviace sa pod vlajkou Lotyšska.
      
         (18)  Uplatňuje sa len na lotyšskú zónu vôd ES.
      
         (19)  Licencie týkajúce sa lovu kreviet vo vodách francúzskeho departementu Guyany sa vydávajú na základe plánu rybolovu predloženého orgánmi dotknutej tretej krajiny a schválenými Komisiou. Obdobie platnosti každej z týchto licencií je ohraničené na obdobie rybolovu uvedené v pláne rybolovu, na základe ktorého sa vydala licencia.
      
         (20)  Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 200.
      
         (21)  Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami alebo pascami (chňapače) alebo dlhými šnúrami, resp. sieťami s minimálnou veľkosťou oka 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky). Na vydanie týchto licencií treba predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a podnikom zaoberajúcim sa spracovaním nachádzajúcim sa vo francúzskom departemente Guyany a že obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75 % celého úlovku chňapača, resp. 50 % celého výlovu žraloka z príslušného plavidla v uvedenom departemente, aby sa mohli spracovať v závode uvedeného podniku.
      Zmluva uvedená vyššie musí byť potvrdená francúzskymi orgánmi, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi rozvoja hospodárstva Guyany. Kópia riadne potvrdenej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.
      Ak je vyššie uvedené potvrdenie zamietnuté, francúzske orgány oznámia toto odmietnutie a uvedú svoje dôvody odmietnutia príslušnej strane a Komisii.
      
         (22)  Platí od 1. januára do 30. apríla 2006.
      
         (23)  Do ukončenia konzultácií s Nórskom o rybolove na rok 2006.
      
         (24)  Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na pm.
      
         (25)  Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 350.
      
         (26)  Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami.
      
         (27)  Z toho kedykoľvek maximálne 10 plavidiel pre lov tresky žiabrovými sieťami.“