CELEX: C1998/209/46
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. marts 1998 af Oberlandesgericht Köln i en bødesag mod Hans-Jürgen Hartmann (Sag C-162/98)

4.7.98                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 209/23
     ñndringer lovlig, navnlig når henses til forordningens        delse, hvis den pågñldende kan gùre krav på en pension i
     artikel 3, stk. 1, artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 2,   henhold til en udenlandsk ordning for de samme besñttel-
     jf. EF-traktatens artikel 40 og artikel 30-36?                sesår) ikke tvñrtimod udgùr en bestemmelse om nedsñt-
                                                                   telse, inddragelse eller bortfald, som er uanvendelig i hen-
                                                                   hold til de nye bestemmelser i forordning (EéF) nr. 1248/
(1) EFT L 170 af 28.6.1997, s. 3.
(2) EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4.
                                                                   92.
                                                                   (1) Rådets forordning (EéF) nr. 1248/92 om ñndring af forord-
                                                                       ning (EéF) nr. 1408/71 vedrùrende anvendelse af de sociale
                                                                       sikringsordninger for vandrende arbejdstagere og selvstñndige
                                                                       erhvervsdrivende, der flytter inden for Fñllesskabet (EFT 1971
                                                                       II, s. 366).
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved afgùrelse
af 21. april 1998 af Tribunal du travail de Mons (3. Afde-
ling) i sagen Platbrood mod Office national des pensions
                             (ONP)
                        (Sag C-161/98)                             Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
                                                                   afsagt den 13. marts 1998 af Oberlandesgericht Köln i en
                         (98/C 209/45)                                           bùdesag mod Hans-Jürgen Hartmann
                                                                                              (Sag C-162/98)
                                                                                               (98/C 209/46)
Ved afgùrelse af 21. april 1998, indgået til Domstolens
Justitskontor den 27. april 1998, har Tribunal du travail
de Mons (3. Afdeling) i sagen Platbrood mod Office natio-          Ved kendelse afsagt den 13. marts 1998, indgået til Dom-
nal des pensions (ONP) forelagt De Europñiske Fñllesska-           stolens Justitskontor den 27. april 1998, har Oberlandes-
bers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af              gericht Köln i en bùdesag mod Hans-Jürgen Hartmann
fùlgende spùrgsmål:                                                forelagt De Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmod-
                                                                   ning om prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål (1):
Forpligter de nye bestemmelser i forordning (EéF)
                                                                   Finder afgiftsfritagelsen for kùretùjer tilhùrende »vejvñse-
nr. 1248/92 (1) Belgien til at anerkende, at en ydelsesberet-
                                                                   net« kun anvendelse på motorkùretùjer, der tilhùrer lokale
tiget har ret til en alderspension beregnet på grundlag af
                                                                   myndigheder, eller tillige på kùretùjer, der tilhùrer private
den beskñftigelsesperiode, som delvis dñkker de år, hvori
                                                                   virksomheder, der arbejder efter opdrag fra lokale myndig-
formodede eller fiktive ydelser skal bogfùres Ð medmin-
                                                                   heder
dre den pågñldende kan gùre krav på en pension i hen-
hold til en udenlandsk ordning for besñttelsesperioden
(krigsformodningsreglen jf. artikel 32, stk. 1, i den konge-       og såfremt sidstnñvnte er tilfñldet
lige anordning af 21. december 1967 om den almindelige
ordning for alders- og efterladtepension til arbejdstagere         finder afgiftsfritagelsen kun anvendelse på kùrsel, der fore-
fùr dens ñndring ved kongelig anordning af 14. december            tages i dette ùjemed, eller generelt på kùrsel foretaget med
1990, men som dog fortsat finder anvendelse på alders-             de pågñldende kùretùjer, dvs. også på arbejdskùrsel?
pensioner, som blev udbetalt for fùrste gang fùr den
1. januar 1991), hvorimod den pågñldende netop fik til-            (1) Om fortolkningen af artikel 4, stk. 1, i aftale af 9. februar
kendt retten til pension fra Tyskland baseret på faktiske              1994 om opkrñvning af afgifter for tunge erhvervskùretùjers
ydelser, svarende til de formodede eller fiktive ydelser, som          benyttelse af visse veje (BGBl., del II, s. 1768).
kan tages i betragtning i henhold til den belgiske lovgiv-
ning?
Der opstår med andre ord det spùrgsmål, om de nye
bestemmelser i forordning (EéF) nr. 1248/92 skal fortol-
                                                                   Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved afgùrelse
kes således, at de tillader sammenlñgning uden nedsñt-
                                                                   truffet den 2. april 1998 af Tribunal correctionnel d'Arlon,
telse, inddragelse eller bortfald af den alderspension, som
                                                                   Syvende Afdeling, i sagen MinisteÁre public (Anklagemyn-
en belgier er tilkendt af Belgien, og som delvis beregnes på
                                                                   digheden) Ð Civile parter: Eric Guillaume, Michel Pedon,
grundlag af formodede eller fiktive ydelser efter krigsfor-
                                                                   Christian Fondeur, Christian Simonin og JeÂrôme Canini
modningsreglen i artikel 32, stk. 1, i den kongelige anord-
                                                                   mod AndreÂ Mazzoleni Ð Civilretligt ansvarlig: SARL Inter
ning af 21. december 1967 (med den undtagelse, som fùl-
                                                                                         Surveillance Assistance
ger af bestemmelsen, og hvorefter den pågñldende ikke
kan gùre krav på en pension fra en udenlandsk ordning                                         (Sag C-165/98)
for disse besñttelsesår) suppleret af en alderspension fra                                     (98/C 209/47)
Tyskland beregnet på grundlag af faktiske ydelser for
samme periode, eller om den ved artikel 32, stk. 1, i den
kongelige anordning af 21. december 1967 indfùrte undta-           Ved afgùrelse truffet den 2. april 1998, indgået til Dom-
gelse (hvorefter krigsformodningsreglen ikke finder anven-         stolens Justitskontor den 29. april 1998, har Tribunal cor-