CELEX: C2001/173/14
Language: fi
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 20 päivänä helmikuuta 2001 asiassa C-205/99 (Tribunal Supremon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) ym. vastaan Administración General del Estado (Palvelujen vapaa liikkuvuus – Meriliikenteen kabotaasi – Hallinnollisen ennakkoluvan myöntämistä ja voimassa pitämistä koskevat edellytykset – Julkisen palvelun velvoitteiden asettamiseen ja julkista palvelua koskevaan sopimukseen liittyvien menettelytapojen päällekkäinen soveltaminen)

16.6.2001                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                  C 173/9
Määritettäessä sitä, onko henkilö yhteisön oikeuden kannalta Ison-         1)    Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta
Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kansa-                 meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi)
lainen, on tutkittava Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen            7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
kuningaskunnan hallituksen vuonna 1982 ilmaisun kansalaiset                      (ETY) N:o 3577/92 4 ja 1 artiklassa yhdessä tarkasteltuina
määritelmästä antamaa julistusta, jolla on korvattu Ison-Britannian              sallitaan se, että edellytykseksi säännöllisten merikabotaasipal-
ja Pohjois-Irlannin hallituksen vuonna 1972 ilmaisun kansalaiset                 velujen tarjoamiselle saarille, saarilta sekä niiden välillä asete-
määritelmästä antama julistus, joka on liitetty Tanskan kuningas-                taan hallinnollinen ennakkolupa, ainoastaan, jos
kunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdisty-
neen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan yhteisöihin tehdyn
sopimuksen päätösasiakirjaan.
                                                                                 –      voidaan osoittaa, että on olemassa julkista palvelua
                                                                                        koskeva todellinen tarve sen takia, että vapaassa kilpailuti-
(1) EYVL C 226, 7.8.1999.                                                               lanteessa säännölliset kuljetuspalvelut jäisivät riittämättö-
                                                                                        miksi
                                                                                 –      voidaan myös osoittaa, että kyseinen hallinnollinen en-
                                                                                        nakkolupajärjestelmä on tarpeellinen ja oikeassa suhteessa
                                                                                        tavoitteeseensa nähden
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                 –      tällainen järjestelmä perustuu objektiivisiin perusteisiin,
                   20 päivänä helmikuuta 2001                                           jotka ovat syrjimättömiä ja jotka ovat etukäteen asian-
                                                                                        omaisten yritysten tiedossa.
asiassa C-205/99 (Tribunal Supremon esittämä ennakko-
ratkaisupyyntö), Asociación Profesional de Empresas Na-
vieras de Lı́neas Regulares (Analir) ym. vastaan Admini-                   2)    Yhteisön oikeuden mukaan jäsenvaltio voi sisällyttää sellaisen
                  stración General del Estado (1)                               hallinnollisen ennakkoluvan myöntämistä ja voimassa pitämis-
                                                                                 tä koskeviin edellytyksiin, jolla yhteisön laivanvarustajalle
(Palvelujen vapaa liikkuvuus – Meriliikenteen kabotaasi                          asetetaan julkisen palvelun velvoitteita, edellytyksen, jonka
– Hallinnollisen ennakkoluvan myöntämistä ja voimassa                            avulla on mahdollista arvioida kyseisen laivanvarustajan vaka-
pitämistä koskevat edellytykset – Julkisen palvelun velvoit-                     varaisuutta, kuten vaatimuksen siitä, että laivanvarustaja on
teiden asettamiseen ja julkista palvelua koskevaan sopimuk-                      maksanut veroihin tai sosiaaliturvamaksuihin liittyvät velkansa,
seen liittyvien menettelytapojen päällekkäinen soveltaminen)                     mikä antaa näin ollen mainitulle jäsenvaltiolle mahdollisuuden
                                                                                 valvoa kyseisen laivanvarustajan palvelun tarjoamisen kapasi-
                                                                                 teettia, edellyttäen, että kyseistä edellytystä sovelletaan ketään
                          (2001/C 173/14)                                        syrjimättä.
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                           3)    Asetuksen N:o 3577/92 4 artiklan 1 kohtaa on tulkittava
                                                                                 siten, että siinä sallitaan jäsenvaltion asettaa meriliikenneyri-
                                                                                 tyksille julkisen palvelun velvoitteita saman laivalinjan tai
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                 -reitin osalta ja tehdä päällekkäisellä tavalla muiden yritysten
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            kanssa kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja
                                                                                 julkista palvelua koskevia sopimuksia osallistumisesta samaan
Asiassa C-205/99, jonka Tribunal Supremo (Espanja) on                            säännölliseen liikenteeseen saarille, saarilta sekä niiden välillä,
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen                      edellyttäen, että voidaan osoittaa julkista palvelua koskeva
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                   todellinen tarve, että kyseinen päällekkäinen soveltaminen
vireillä olevassa asiassa Asociación Profesional de Empresas                    toteutetaan ketään syrjimättä ja että se on oikeutettu suhteessa
Navieras de Lı́neas Regulares (Analir) ym. vastaan Administra-                   yleistä etua koskevaan tavoitteeseen.
ción General del Estado ennakkoratkaisun palvelujen tarjoami-
sen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen
jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 (EYVL
L 364, s. 7) 1, 2 ja 4 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-          (1) EYVL C 204, 17.7.1999.
tuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G.C. Rodrı́guez Igle-
sias, jaostojen puheenjohtajat C. Gulmann ja M. Wathelet sekä
tuomarit D.A.O. Edward, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen,
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja C.W.A. Timmermans
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: osasto-
päällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 20.2.2001 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava: