CELEX: 51973PC1900
Language: da
Date: 1973-11-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den afgiftssats der opkræves ved indførsel af landbrugsvarer og varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 1059/69 i småforsendelser, der ikke har erhvervsmæssig karakter. (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1900
Vol. 1973/0336
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
                                                       COM(73 ) 1900 endelig udg .
                                                       Bru elles , 18 november 1973
                                     Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                          om den afgift es nat s der opkræves
                     ved indf/rsel af landbrugsvarer og varer ,
               der henhører under forordning          nr. 1059/69 i
               smaforsendelser , der ikke har erhvervsmæssig karakter
                         (Forelagt Rådet af Kommissionen)
    KOM(73 ) 1900 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                       VI/2867/73-M-rev. 1
                                BEGRUNDELSE
Bestemmelserne i den fælles told-tarif fastsætter særlig, at varer , der ind­
føres som småforsendelser til fysiske personer , for så vidt indførslen ik­
ke har erhvervsmæssig karakter , er pålagt en enhedstoldsats på 10% af vær­
dien. Eftersom denne fortoldning efter enhedssats kun kan anvendes , såfremt
disse varer er pålagt told og kun på afgiftsdelen , har denne foranstaltning
ingen reel værdi for så vidt angår et bestemt antal landbrugsvarer og va­
rer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsvarer , som er pålagt for­
skellige særlige afgifter .
Bette forslag til forordning har som formål at anvende en enhedsafgift for
alle de afgifter , der er fastsat inden for rammerne af den fælles land­
brugspolitik og forordning nr . 1059 for så vidt angår de ovennævnte foran­
staltninger og således sikre , at denne foranstaltning får fuld virkning.
 ---pagebreak---                                                         VT/2867/7 3-DK-rev. 1
            Porslag til RB&ets forordning (EØF ) om den afgiftssats ,
             dor opkræves ved indførsel af landbrugsvarer og varer ,
             der henhører under forordning (EDP) nr. 1059/69 i små-
             forsendelser , der ikke har erhvervsmæssig karakter
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 235 »
under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (l ),
undertegnet den 22 . januar 1972 ? særlig artikel 62 , stk. 1 , i den dertil
knyttede akt ,                                            •    -
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
I overensstemmelse med afsnit II , stk. B , i bestemmelserne i den fælles
toldtarif , angivet i bilaget til Rådets forordning (EØF1 ) nr. 950/69 af 28.
juni 1968 (2 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2260/73 (3 )» og for
så vidt den interesserede part ikke anmoder om , at den normale sats anvendes ,
anvendes en enhedstoldsats på 10$ af værdien for varer', dér ' indf/res "
i småforsendelser, der es adresseret til enkeltpersoner
for sft vidt indførslen ikke har erhvervsmæsig karakter 5
 (1 ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s. 5.
 ( 2 ) EFT nr. L 172 af 22.7.1968 , s . 1 .
 ( 3 ) EFT nr. L 233 af 21.8.1973 , s . 10 :
 ---pagebreak---                                                       VT/2867 /7 3-DK-rev. l
                                        - 2 -
det viser sig at Være hensigt sraassigt og muligt uden at "bringe den fælles lar
brugspolitiks mål i fare , ifølge de samme "bestemmelser at opkræve alle an­
dre afgifter ved indførsel af landbrugsvarer samt visse varer , der omfattes
af den ordning for handelen, der et- fastsat i Rådets forordning (EØF) nr.
1059/69 a-f 28. maj' 1969 (4) » senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1491/73
(5 );
den samme transaktion kan give anledning til                af flere forskel­
lige afgifter | for at gøre det muligt , at ordningen med fortoldning efter
enheds sat s opfylder sit formål , viser det sig at være nødvendigt at anvende
en enhedstoldsats for alle disse afgifter ?
UDSTEDT BØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
1 . Afsnit II , B , il . del i den fælles toldtarif , angivet i
     tilaget til forordning (EØF) nr. 950/63, anvendes ved opkrævningen af al­
     le importafgifter, der er fastsat inden for rammerne af den fælles land­
     brugspolitik og forordning (EØF ) nr. 1059/69«
2. Når den samme transaktion er underkastet opkrævelsen af flere forskelli­
     ge afgifter , opkræves den i stk . 1 fastsatte enhqdssats for alle disBé
     afgifter .      .       .
                                   Artikel 2        1
Denne forordning træder i kraft pi tredje-ckgen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .                                                4 ,•
Udfærdiget i Bruxelles , den                                  På Rådets vegne
                                                                       Formand
  4) EFT nr . L 141 af 12.6.1969 , s . 1 .
  5 ) EFT nr . L 151 af 7.6.1973 , s . 1 .