CELEX: 51979PC0736
Language: nl
Date: 1979-12-13
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD INZAKE DE REGELING VOOR LANDBOUWPRODUKTEN EN BEPAALDE DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUKTEN VERKREGEN GOEDEREN, VAN OORSPRONG UIT DE STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN OF UIT DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 736
Vol. 1979/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(79)736 def.
                                                      Brussel , 13 december 1979
                  VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                    INZAKE DE REGELING VOOR LANDBOUWPRODUKTEN EN
                  BEPAALDE DOOR VERWERKING VAN LANDBOUWPRODUKTEN
                 VERKREGEN GOEDEREN , VAN OORSPRONG UIT DE STATEN
               IN AFRIKA , HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN
                          OF UIT DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
           r
 V>       C'V      'a\
 V      v V '-2\
    <      A*      :.-i]
        •   . %>
      COM(79 ) 736 def
                               t I
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1 . In de op 31 oktober 1979 te Lome ondertekende Overeenkomst tussen de -
     Staten in Afrika ,- het Carib'ische gebied en de Stille Oceaan £ACS ) en
     de Gemeenschap is bepaald dat de Gemeenschap een speciale behandeling
     voor de landbouwprodukten en voedingsmiddelen uit de ACS-staten laat
     gelden , wanneer deze produkten onder een gemeénschappeli jke marktorde-
     ning in de zin van artikel 40 van het Verdrag vallen , dan wel onder
     een specifieke regeling welke is getroffen als uitvloeisel van de toe­
     passing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid . Deze behandeling is
     in het algemeen gunstiger dan die welke voor derde landen geldt , wan­
     neer de communautaire bepalingen die op het tijdstip van de invoer van
     deze produkten van kracht zijn behalve in douanerechten voorzien in de
     toepassing van andere invoermaatregelen ( b.v . heffing , referentiepri js ) .
     Wanneer de regeling van de Gemeenschap niet in dergelijke maatregelen
     voorziet , geldt vrijdom van douanerechten ( art . 2,2 ).
     Het besluit van de Raad betreffende de associatie van de landen en ge­
     bieden overzee ( LGO ) met de Europese Economische Gemeenschap , behelst
   . identieke bepalingen voor de landbouwprodukten en voedingsmiddelen van
     oorsprong uit de LGO .
2 . Gezien de voor de ratificatie van de overeenkomst benodigde tijd , wordt
     overwogen om hierop vooruitlopend bepaalde voorschriften van de nieuwe
     overeenkomst die betrekking hebben op het goederenverkeer , waaronder
     die vervat in artikel 2 , 2 , na afloop van de huidige overeenkomst op
     29 februari 1980 meteen toe te passen .
     Voor de LGO wordt ernaar gestreefd het -nieuwe besluit betreffende hun
     associatie met de Gemeenschap onmiddellijk na afloop van het huidige
     besluit in werking te doen treden .                                  " -
3 . a ) Bijgaand verordeningsvoorstel heeft betrekking op de door.de ACS-
         staten en de LGO naar de Gemeenschap uitgevoerde landbouwprodukten
         en voedingsmiddelen die in de Gemeenschap onder een gemeenschappe­
         lijk beleid vallen . Het doel is erop gericht
 ---pagebreak---                                      -2-
        te voldoen aan de verplichting die de Gemeenschap ten opzichte van
        de ACS-staten op zich heeft genomen met betrekking tot de volledige
        of gedeeltelijke vrijstelling van douanerechten op de invoer van
        oorsprong uit de ACS-staten van met name rundvlees / visseri jproduk-
        ten , oliën en vetten , bepaalde graansoorten , rijst en verwerkte pro-
        dukten op basis van granen en rijst , verse en verwerkte groenten en
        fruit , bepaalde goederen verkregen door verwerking van landbouwpro-
        dukten , ruwe en tabak en levende planten .
        In enkele gevallen ( rundvlees , rijst , groenten en fruit , ruwe tabak )
        moeten aan deze voordelen bepaalde voorwaarden worden verbonden ,
        alsook beperkingen tot bepaalde jaarlijkse of meerjarige hoeveelheden .
    b ) Voor de uitvoer van genoemde Staten , landen en gebieden naar de
        Franse overzeese departementen worden met betrekking tot rundvlees ,
        maïs en rijst bijzondere maatregelen vastgesteld .
4 . Het onderhavige verordeningsvoorstel is zodanig opgezet dat de regeling
    gedurende de interimperiode en de gehele duur van de overeenkomst onge­
    wijzigd kan worden toegepast . In het huidige stadium lijkt het echter
    de voorkeur te verdienen de looptijd ervan tot 1 jaar te berpeken , en
    de Raad van de Gemeenschappen de mogelijkheid te laten de toepassing
    van deze verordening bij inwerkingtreding van de overeenkomst tot na
    deze datum te verlengen , wulks voor de gehele duur van de overeenkomst .
BIJLAGE
 ---pagebreak---                             voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG )     VAN DE RAAD
                                                   «
inzake de regeling voor landbouwprodukten en bepaalde door ver­
werking van landbouwprodukten verkregen goederen , van oorsprong uit de
Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille Oceaan of . uit de
landen en gebieden overzee
DE RAAD VAN DE £UR0PESE GEMEENSCHAPPEN, ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113,                        1      '
Gelet op Verordening ( EEG ) Nr . 1059/ 69 van de Raad van 28 mei 1969 tot .
 vaststelling van de handelsregeling die van toepassing is op bepaalde goe­
deren , verkregen door verwerking van landbouwprodukten ( 1 ), laatstelijk ge
wijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 152/ 78 ( 2 ), inzonderheid op artikel 12 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 3 )
Overwegende dat de A.C.S.-E.E.G. - Overeenkomst van Lomé , hierna "de Over­
eenkomst " genoemd , tussen de Staten in Afrika , het Caribische gebied en
de Europese Economische Gemeenschap op 31 oktober 1979 is ondertekend ;
Overwegende dat in artikel 2 , lid 2 , sub a ), van die Overeenkomst is be­
paald dat "produkten van oorsprong uit de A/ C/ S/ -Staten :
          ■ r ." • 1 .   '                              s                   ■     -
- die zijn genoemd in de lijst van bijlage II van het Verdrag , voor zover,
     zij aan een gemeenschappelijke marktordening in de zin van artikel 40
    van het Verdrag zijn onderworpen ;
                               I
~ die bij invoer in de Gemeenschap zijn onderworpen aan.eeh bijzondere
     regeling , ingevoerd als gevolg van de tenuitvoerlegging van het gemeen­
     schappelijk landbouwbeleid,
in afwijking van de algemene regeling die ten aanzien van derde landen              ;
geldt , overeenkomstig de volgende bepalingen in de Gemeenschap worden
ingevoerd :            \                                         -
 ( 1 ) PB Nr . L 141 van 12 . 6.1969, blz.' 1             -                     '
 ( 2 ) PB Nr . L 23 van 28 . 1.1978 , blz . 1
  (3)       .
 ---pagebreak---                                          -2-
  i ) produkten waarvoor de gemeenschapsbepalingen die op het moment van
       invoer van kracht zijn , behalve douanerechten geen andere maatregel
       inzake de invoer behelzen , kunnen vrij van douanerechten worden inge-
       voers ;
ii ) de Gemeenschap neemt voor de andere produkten dan sub i ) bedoeld de
       nodige maatregelen om in het algemeen een regeling te waarborgen die
       gunstiger is dan de algemene regeling die van toepassing is op dezelf­
       de produkten van oorsprong uit derde landen waarvoor de clausule van
       de meestbegunstigde natie geldt ;
Overwegende dat " in artikel 2 , lid 2 c ) van de overeenkomst is bepaald dat
de sub 2 a ) bedoelde regeling gelijktijdig met de overeenkomst in werking
treedt en voor de gehel duur ervan van toepassing blijft ;
Overwegende dat de Gemeenschap heeft besloten de regeling bedoeld in
 artikel 2 , lid 2 , sub a ) betreffende het handelsverkeer van landbouwpro-
dukten en voedingsmiddelen , reeds vanaf 1 maart 1980 , dus voor de datum
van inwerkingtreding van de overeenkomst , autonoom toe te passen ;
Overwegende dat bij
- Verordening ( EEG ) Nr . ,805 / 68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een
    gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees ( 4 ),
    laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nri 425 / 77 ( 5 ),
                                                       r
- Verordening ( EEG ) Nr . 100/ 76 van de Raad van 19 januari 1976 houdende
    een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijpro-
    dukten ( 6 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 2903/ 78 ( 7 ),
- Verordening Nr . 136/ 66/ EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende
    de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der - markten in
    de sector oliën en vetten ( 8 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
    ( EEG ) Nr . 590/ 79 ( 9 ),
- Verordening ( EEG ) Nr . 2727/ 75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende
    een cpneensbhappelijke ordening der markten in de sector granen ( 10 ),
    laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 1547/ 79 ( 11 ),
(4)    PB  Nr . L  148 van 28 . 6.1968 , blz . 24 ( 8 )  PB Nr . L 172 van 30 . 9.1966, blz
(5)    PB  Nr . L'  61 van 5 . 3.1977 ,  blz . 1 ( 9 )   PB Nr . L 78 van 30 . 3.1979 , blz
( 6)   PB  Nr . L   20 van 28 . 1.1976 , blz . 1 ( 10 )  PB Nr . L 281 van 1.11.1975 ,  blz
(7)    PB  Nr . L  347 van 12.12.1978,   blz . 1 ( 11 )  PB Nr . L 188 van 26 . 7.1979, blz
 ---pagebreak---  - Verordening Nr . 1418/ 76/ EEG van de Raad van 21 juni 1976 houdende een
     gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 1 ), Laatstelijk gewij­
      zigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 1552/ 79 (. 2 ),                                            *
 - Verordening ( EEG ) Nr . 1035 / 72 van de ; Raad van 18 mei 1972 houdende een
     gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten ën fruit
 ~ ( 3 ), laatstelijk - gewijzigd bi j - Verordening ( EEG ) Nr . 1301 / 79 ( 4 ),
- Verordening ( EEG ) Nr . "516 / 77 van de Raad van 14 maart 1977 houdende een
     gemeenschappelijke ordening der markten in de sector van op basis van -
     groenten en fruit verwerkte produkten ( 5 )/ laatstelijk gewijzigd hij
     Verordening ( EEG ) Nr . 1639/ 79 ( 6 ),                                       - ,
- Verordening ( EEG ) Nr . 337/ 79 van de Raad van 5 februari 1979 houdende
     een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt . ( 7 ),. laatstelijk gewij­
     zigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 1303/ 79 ( 8 ),
- Verordening ( EEG ) Nr . 727/ 70 van de Raad van 21 april 1970. houdende de
: totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
     sector ruwe tabak ( 9 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr .                  -
     1579 / 79 ( 10 ),              ;      '          -
- Verordening ( EEG ) Nr . 1059 / 69 , ' ,                    *           -                           ,
- Verordening ( EEG ) Nr . 1308/ 70 van de Raad van 29. juni 1970 houdende een
     gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep ( 11 ), ;
      laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 814/ 76 ( 12 ),
                                                                            ν  ·
- Verordening ( EEG ) Nr . 1696/ 71 van de Raad van 26 juli 1971 houdende een
     gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop ( 13 ), laatste­
      lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 235 / 79 ( 14 ),
 - Verordening ( EEG ) Nr . 234/ 68 van de Raad van 27 februari 1968 houdende
     de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in
     de sector levende planten en produkten van de bloementeelt ( 15 ), laatste­
      lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 1225 / 79 ( 16 ),
 (1)     PB Nr  L  166 A/ an 25 . 6.1976 ,   blz ., 1   < 9)    PB Nr L 94 van 28 . 4.1970 , blz .      1
 (2)     PB Nr  L  188 van   26 . 7.1979 ,   blz . 9    ( 10 )  PB Nr L 189 van 27 . 7.1979 , blz .     1
 (3)     PB  Nr L  118 van   20 . 5.1972 ,   blz . 1    ( 11 )  PB Nr L 146 van 4 . . 7.1970, blz .     1
  (4)    PB  Nr L  162 van   30 . 6.1979 ,   blz . 26 . ( 12 )  PB Nr L 94 van 9 . 4.1976 , blz .       4
 (5)     PB  Nr l   73 van   21 . 3.1977 ,   blz . 1    ( 13 )  PB Nr L 175 van 4 . 8.1971 , blz .      1
  ( 6)   PB  Nr L  192 van   31 . 7.1979 ,   blz . 3    ( 14 )  PB Nr L 34 van 9 , 2.1979 , blz .       4
  ( 7 ) PB Nr L     54 van    5 . 3.1979, blz *. 1 < 15 ) PB Nr L        55 van  2 . .3.1968 , blz . 1
  ( 8 ) PB Nr L 162 van 30 . 6.1979 , blz . 28 (-16 ) PB Nr L 155 van 22 . 6.1979 , blz . 10
 ---pagebreak---                                           -4-
- Verordening ( EEG ) Nr . 2358/ 71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende
   een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad ( 1 ),
   laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 234/ 79 ( 2 ),
- Verordening ( EEG ) Nr ^ 827 / 68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een
   gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van
   het Verdrag vermelde produkten ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
   ning ( EEG ) Nr . 1117 / 78 ( 4 ), en
- Verordening ( EEG ) Nr . 1117/ 78 van de Raad van 22 mei 1978 houdende een
   gemeenschappelijke ordening der markten in de sector kunstmatig ge­
   droogde voedergewassen , ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
   Nr . 2285 / 75 ( 5 ),
regelingen voor het handelsverkeer met derde landen zijn ingesteld ;
Overwegende dat enerzijds deze regelingen bij de invoer van een aantal
produkten slechts in de toepassing van douanerechten voorzien ; dat ander­
zijds deze regelingen voor het handelsverkeer voorzien in de toepassing
van douanerechten en heffingen bij invoer van rundvlees en op basis van
groenten en fruit verwerkte produkten , het opleggen van heffingen voor
granen , rijst en op basis van granen en rijst verwerkte produkten , de
heffing van een ad valoremrecht en een variabel element op bepaalde goede­
ren verkregen door verwerkingwan landbouwprodukten , de toepassing van
douanerechten en andere maatregelen bij invoer van visseri jprodukten , be­
paalde soorten groenten en fruit , oliën en vetten ; dat de verplichtingen
van de Gemeenschap ten opzichte van de A.C.S. - Staten welke voortvloeien
uit het bepaalde in artikel 2 , lid 2 , sub a ), van de Overeenkomst kunnen
worden nagekomen door de betrokken produkten , van oorsprong uit de A.C.S.-
Staten , geheel of gedeeltelijk vrij te stellen van invoerrechten ,
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de voordelen welke voort­
vloeien uit artikel 2 , lid 2 , sub ai , van de Overeenkomst , slechts worden
toegekend voor de produkten van oorsprong in de zin van het aan de Over­
eenkomst gehechte Protocol nr . 1 betreffende de definitie van het begrip
" produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking ;
(1)   PB Nr .  L 246   van 5.11.1971 ,   blz . 1
(2)   PB Nr .  L  34   van 9 . 2.1979 ,  blz . 2
(3)   PB Nr .  L 151   van 30 . 6.1968 , blz . 16
(4)   PB Nr .  L 142   van 30 . 5.1978 , blz . 1
(5)   PB Nr .  L 263   van 19.10.1979 ,  blz . 1
 ---pagebreak---                                           -5-
Overwegende dat , tot de inwerkingtreding van de overeenkomst , de bepalin­
gen betreffende de definitie van het begrip produkten van oorsprong en be­
treffende de methoden van administratieve samenwerking , vervat in bijlage -
           van Verordening ( EEG ) No .                van de Raad van
betreffende de vervroegde toepassing van sommige bepalingen van de ACS-EEG-
Overeenkomst van Lome                      inzake het goederenverkeer ( 1 ), van
toepassing zijn ;
Overwegende dat aan deze voordelen bovendien naar gelang van het geval be-         -
paalde voorwaarden moeten worden verbonden en dat jaarlijkse en . meerjarige
kwantitatieve beperkingen moeten worden opgelegd ;                             - .
Overwegende dat van oudsher handelsstromen hebben bestaan van de ACS-Sta-
ten naar de Franse overzeese departementen en dat bijgevolg maatregelen
moeten worden vastgesteld om de invoer van bepaalde produkten van oorsprong
uit de ACS-Staten in de Franse overzeese departementen te bevorderen ten
                                        *
einde te voorzien in de behoeften van de plaatstel i jke consumptie van deze
produkten , ook na verwerking ; dat moet worden voorzien in de mogelijkheid
de regeling voor de toegang tot de markten van de produkten van oorsprong
uit de ACS-Staten bedoeld in artikel 2 , lid 2 van de overeenkomst te wij­
zigen , met name naar gelang van de vereisten van de conomische ontwikkeling
van deze departementen ;                             ■   *             .    _
Overwegende dat dient te worden gepreciseerd dat de vrijwaringsclausules ,
vervat in de verordeningen houdende een . gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten en in de bijzondere regelingen die zijn ingevoerd als ge­
volg van de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ,
van toepassing zijn ; dat de in artikel 12 , lid 1 van de ACS/ EEG-Overeen-
komst van Li mé vervatte bepalingen van aanvullende toepassing zijn ; dat in
Verordening ( EEG ) No .           van de Raad ( 2 ) is bepaald op. welke wijze
deze vrijwaringsclausule wordt toegepast ;
Overwegende dat een besluit van de Raad wordt overwogen betreffende de
associatie van de Europese Economische Gemeenschap en de in bijlage II ge­
noemde landen en gebieden overzee , hierna '"landen en gebieden" te noemen ;
dat dit besluit soortgelijke bepalingen zal behelzen als die welke voor de
 landbouwprodukten en bepaalde door verwerking van landbouwprodukten ver­
kregen goederen ," van oorsprong uit de ACS-Staten zijn vastgesteld ten aan­
zien van de regeling voor de invoer , de regels betreffende de oorsprong
 alsmede de bijzondere voorschriften betreffende de vrij war ingsmaatregelen ;
dat vanaf de inwerkingtreding van het te nemen besluit de daarbij vast te
 stellen bepalingen van toepassing zyllen zijn , zulks ten aanzien van de
 vri jwaringsclau sules op aanvullende wijze ;
 ( 1 ) PB Nr            van                     ( 2 ) PB Nr              van
 ---pagebreak---                                        -6-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
1 . Deze verordening is van toepassing op de produkten van oorsprong uit de
     in bijlage I genoemde ACS-Staten of uit de in bijlage II genoemde landen
     en gebieden .
2 . Op deze uit de ACS-Staten of uit de landen en gebieden ingevoerde pro-
     dukten zijn respectievelijk de oorsprongregels , neergelegd in bijlage
           van              Verordening ( EEG ) No .           ( ACS ) en in de -
   . bijlage van Verordening ( EEG ) No .                ( LGO ) van toepassing .
     Deze regels houden op van kracht te zijn op het moment van de inwerking­
     treding van de overeenkomstige regels , neergelegd in de
     -overeenkomst en in het te nemen besluit betreffende de associatie van
     de landen en gebieden .
3 . Indien het statuut van de in bijlage II genoemde landen en gebieden een
     wijziging ondergaat , wordt de in de bijlagen I en II vervatte lijst van
     Staten , landen en gebieden door de Raad , op voorstel van de Commissie ,
     met gekwalificeerde meerderheid aangepast .
                                    TITEL I
                                    Rundvlees
                                    Artikel 2
De in artikel 1 van Verordening ( EEG ) Nr . 805 / 68 bedoelde produkten van
de sector rundvlees worden met vrijdom van douanerechten ten invoer toege­
laten .
                                    Artikel 3
Overschrijdt de invoer in de Gemeenschap van in artikel 1 sub a ) van Veror­
dening ( EEG ) Nr . 805 / 68 bedoelde produkten       , van oorsprong uit een
ACS-Staat of een land of' gebied , in een bepaald jaar een hoeveelheid die
overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse invoer in de Gemeenschap van de
betrokken oorsprong in de laatste drie jaren waarvoor statistieken be­
schikbaar zijn , verhoogd met een jaarlijks groeipercentage van 7 % , dan
wordt de vrijstelling van douanerechten voor de produkten van die oor­
sprong geheel of ten dele geschorst volgens de procedure van artikel 22 .
 ---pagebreak---                                      7-
In dat geval brengt de Commissie verslag uit bij de Raad , die op voorstel
van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid de op de betrokken invoer
toe te passen regeling vaststelt .
                                Artikel   4
1 . Binnen de grens van de in artikel 5 bedoelde hoeveelheden worden de
     andere rechten bij invoer dan de douanerechten die worden toegepast
     op de in artikel 3 genoemde produkten van oor­
     sprong uit de ACS-Sfcaten verlaagd met een elk kwartaal door de . Commissie
     vast te stellen bedrag dat overeenkomt met 90 % van het gemiddelde van
     de tijdens een referentieperiode geldende invoerrechten .
2 . Lid 1 is slechts van toepassing op de invoer waarvoor de importeur het
     bewijs levert dat door het exporterende land een uitvoerhef f ing is ge­
     ïnd van een bedrag dat overeenkomt met de in genoemd lid bedoelde ver­
     laging ,                                                           ~
                                Artikel    5
 1 . De in artikel 4 bedoelde verlaging van de rechten bij invoer wordt be­
     perkt tot een hoeveelheid van 30.000 - ton per kalenderjaar uitgedrukt in
     vlees zonder been , als volgt verdeeld :
     Botswana                   18.916 :      ton "
     Kenya              ■           142 :     ton        ,
     Madagascar      '           7.579 ;      ton
     Swaziland                   3.363 : "" * ton
     Bovenstaande per kalenderjaar geldende hoeveelheden worden naar gelang
   . van de data waarop deze verordening in werking treedt en afloopt , pro
     rata temporis verlaagd of verhoogd .
 2 . Indien de in lid 1 genoemde ACS-Staten in de loop van een jaar een des­
     betreffend verzoek doen , kan echter volgens de procedure van artikel
     22 voor het lopende jaar of het daaropvolgende jaar een
     andere verdeling van de totale hoeveelheid over deze Staten worden
     vastgesteld .
 ---pagebreak---                                        -8-
                                    TITEL II
                                                                       {
                                Visserljprodukten
                                  ArtikeL 6
De in artikel 1 van Verordening ( EEG ) Nr . 100/ 76 bedoelde visseri jproduk-
ten worden met vrijdom van douanerechten ten invoer toegelaten .
                                  TITEL III
                                Olien en vetten
                                  Artikel 7
De produkten van de sector oliën en vetten , zoals bedoeld in artikel 1 ,
lid 2 , sub a ) en b ), van Verordening Nr . 136/ 66/ EEG worden met vrijdom
vari douanerechten ten invoer toegelaten .
                                   TITEL IV
                                    Granen
                                   Artikel 8
1 . De heffing die van toepassing is bij invoer van maïs van onderverdeling
     10.05 B van het gemeenschappelijk douanetarief is die welke overeen­
     komstig de bepalingen van artikel 13 van Verordening ( EEG ) Nr . 2727/ 75
     wordt vastgesteld , verminderd met 1,81 ECU per ton .
                  *
2 . De heffing die van toepassing is bij invoer 'van pluimgierst , tros - of
     vogelgierst ( mi liet ) van onderverdeling 10.07 B van het gemeenschappe­
      lijk douanetarief en van sorgho van onderverdeling 10.07 C van het ge­
     meenschappelijk douanetarief is die welke overeenkomstig artikel 13
     van Verordening ( EEG ) Nr . 2727/ 75 wordt vastgesteld , verminderd met
      50 % .
                                   JITEL V
                                     Rijst
                                x   Artikel 9
  De heffing die van toepassing is bij invoer van rijst van post 10.06 B van
  het gemeenschappelijk douanetarief is per 100 kg produkt gelijk aan de
  heffing bij de invoer van rijst uit derde landen , verminderd met :
  a ) voor padie van onderverdeling 10.06 B I a ) van het gemeenschappelijk
       douanetanef :
       - 50 % en
       - een bedrag van 0,36 " CU ;
 ---pagebreak---                                        -9-
b) voor gedopte rijst van onderverdeling 10*06 B I b ) van het gemeenschap­
    pelijk douanetarief :
    - 50 % en
    - een bedrag van 0,36 ECU';
 c ) voer halfwitte rijst van onderverdeling 10*06 B II a ) van het gemeen- -
     schappelijk douanetarief :
     - het in artikel 14, lid 3, van Verordening ( EEG ) Nr . 1418 / 76 bedoelde
        element voor industriële bescherming , dat wordt omgerekend met behulp
        van het in artikel 19 , sub a ), derde streepje , van die verordening be
        doelde percentage voor omrekening van volwitte rijst in halfwitte
      , rijst ; *  -           .   .
     - 50 £ van de aldus verlaagde heffing en
     - een bedrag van 0,54 ECU ;
 d ) voor volwitte rijst van onderverdeling 10*06 B II b ) van het gemeen­
     schappelijk douanetarief ;
     - het in artikel 14, lid 3, van Verordening ( EEG ) Nr * 1418 / 76 bedoelde
                                                «
        element voor industriële bescherming ;
  -  - 50 % van de aldus verlaagde heffing en            " ■                        ~
     - een bedrag van 0,54 ECU ;                          '
 e ) voor breukri jst * van onderverdeling 10*06 B III van het gemeenschappe­
     lijk douanetarief ;         •
     - 50 % en
     - een bedrag van 0,30 ECU *     -
                                     Artikel 10
 1 * Artikel 9 is slechts van toepassing wanneer de cif-prijs bij uitvoer
     van een bepaalde partij , vermeerderd met de heffing die geldt bij in­
     voer van rijst van oorsprong uit de A CC , S , - Stat en of de landen . en ge­
     bieden op het ogenblik van de uitvoer voor die partij gelijk is aan of
     hoger is dan :
     - voor gedopte rijst , volwitte rijst en breukrijst , de drempelprijs van
        elk van deze produkten , verminderd met een bedrag van respectievelijk
        0,36, 0,54 en 0,30 ECU ;                      '
 ---pagebreak---                                        - 10-
    - voor pache , de drempelprijs van gedopte rijst , aangepast met behulp
      van het omrekeningspercentage , de bewerkingskosten en de waarde van
      de bi jprodukten waarvan wordt uitgegaan voor d® omrekenl ng' . van het
      stadium gedopte rijst naar het stadium padie , verminderd met een be­
      drag van 0,36 ECU ;    •
    - voor halfwitte rijst , de drempelprijs van volwitte rijst , aangepast
      met behulp van , het omrekeningspercentage , de bewerkingskosten en de
      waarde van de bi jprodukten waarvan wórdt uitgegaan voor dé - omrekening
      van het stadium volwitte rondkorrelige rijst naar het stadium half -        '
      witte rondkorrelige rijst , verminderd met een bedrag van 0,54 ECU *
2 „ Ten einde de noodzakelijke controles mogelijk te maken moeten in de do­
    cumenten die de produkten begeleiden de cif-prijs waartegen het produkt
    wordt verkocht , de datum van uitvoer en alle kwaliteitskenmerken worden
    vermeld waardoor het produkt kan worden gedef inieerd * Deze documenten
    moeten door de bevoegde instanties van de uitvoerende A„C w S»-Staten , of
  , van de uitvoerende landen en gebieden worden geviseerd »
                                    Artikel 11
1 A Artikel 13 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) Nr „ 1418 / 76 is niet van toe­
    passing op de heffingen bij invoer van rijst van oorsprong uit de
    A„C«S«-Staten of uit de landen en gebieden *
                                                                   *
2 „ Wat deze invoer betreft , wordt evenwel , op verzoek van de betrokkene ,
    dat deze tegelijk met het verzoek om het in artikel 10, lid 1 , van
    Verordening ( EEG ) Nr » 1418 / 76 bedoelde certificaat moet indienen , de op
    de dag van de uitvoer geldende heffing toegepast op de invoer die plaats
    moet vinden tijdens de geldigheidsduur van dit certificaat *
                                    Artikel 12
Wanneer de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong uit een
A*C«S«-Staat , land of gebied in een bepaald jaar een hoeveelheid over­
schrijdt die overeenkomt met de gemiddelde jaarlijkse invoer in de Gemeen -:
schap van de genoemde oorsprong in de laatste drie jaren waarvoor statis­
tieken beschikbaar zijn , verhoogd met 5 % , wordt voor de produkten van die
oorsprong de' toepassing van artikel 9. geheel of gedeeltelijk geschorst
volgens de procedure van artikel 22 .
 ---pagebreak--- In dat geval brengt de Commissie verslag uit bij de Raad / die op voorstel
van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid de op de betrokken invoer
toe te passen regeling vaststelt »
                                                    M
                                     TITEL VI
                    Op basis van granen en rijst verwerkte produkten
                                       Artikel 13
1 * De heffing bij invoer van de in bijlage A van Verordening ( EEG ) Nr „
      2727 / 75 bedoelde produkten en van de in artikel 1 , lid 1 , sub c ), van .
      Verordening; ( EEG ) Nr „ 1418 / 76 bedoelde produkten is gelijk aan de hef­
      fing die van toepassing is op de invoer vaiS deze produkten uit derde
      landen , verminderd' met het voor elk van deze produkten vastgestelde
      Vaste element »                                         .
2 „ Het variabele element van de heffing wordt verminderd met :
      - 0,181 ECU per 100 kg voor de produkten van onderverdeling 07„06 A van
         het gemeenschappelijk douanetarief / met uitzondering van arrowroot
         ( pij l wortel );             ,       .
      - 0/ 363 ECU per 100 kg voor 'de produkten van post - 11 „ 04 "C van het ge­
       . meenschappeli j k douanetarief / met uitzondering van meel eh gries van
         arrowroot ( pijlwortel )/
    , - 50 % voor de produkten van onderverdeling 1 1 „ 08 A V van het gemeen­
         schappelijk douanetarief / met uitzondering van zetmeel van arrowroot
         ( pi j.lwortel )„/                       ' . ,
3 „ Het variable element van de heffing wordt niet toegepast bij de invoer
  ■   van :       *               "
      - Arrowroot ( pijlwortel ) van onderverdeling 07„06 A van het gemeen­
         schappelijk douanetarief /
      - Meel en gries van arrowroot ( pijlwortel ) van onderverdeling 11 „ 04 C
         van het gemeenschappelijk douanetarief /
 ---pagebreak---                                         - 12-
        - Zetmeel van arrowroot ( pijlwprtel ) van onderverdeling 11,08 A van
          het gemeenschappelijk douanetarief .
                                   TITEL VII
                                  Groenten en fruit
                                   Artikel    14
1 » De hierna volgende pródukten worden met vrijdom van douanerechten ten
     .invoer toegelaten :
Nr , van het ge­
meenschappelijk                    Omschri j ving
douanetarief
07 . 01            Groenten en moeskruiden , vers of gekoeld :
                   F , Peulgroenten , ook indien gedopt
                   G , Wortelen , rapen , kroten , schorseneren , knolselderij ,
                       radijs en andere dergelijke eetbare wortelen en knollen :
                       ex IV - andere :
                               - Radijzen ( Raphanus sativus ), zogenaamde "Moolis
 ---pagebreak---   : Nrv van het ge-
    meenschappeli j k                        Omschrijving
    douanetarief
                            S » met-scherp smakende pepers
                  ■
                         ι
                            T « andere
                         I
    08„02                   Citrusvruchten , vers of gedroógd : -
                         l
                 .  "    l
                            D „ Pompelmoezen en pomelo 's
                         i
                         i
                            E „ andere
                      • i
    08.08                   Aardbeien en bessen , vers :
                            E n Papaja 's
                            F « andere :
                                ex II » overige
                                         - Passievruchten ( vruchten van de passiebloem )
   Û8-09                    Anders vers fruit                       '
                                                                           ;              ι
    2 „ Onder voorbehoud van de in lid 3 vervatte bijzondere "bepalingen worden
        de douanerechten voor de hiernagenoemde produkten met onderstaande pei–
        centages verlaagd :
               «                     .                :               ..
                                                                                           I
    Nr „ van het ge­                                                         Percentage
    meenschappelijk                          Omschriiving =                  van de
    douanetarief                                                             verlaging
    07-01                   Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld :
                            6 . Wortelen , rapen,' kroten , schorseneren ,
                                knolselderij , radijs en andere dergelij­
                                ke eetbare wortelen en knollen :
                                ex II : wortelen en rapen :
                         I
                                         - wortelen , van 1 januari tot en
                                           met 31  maart                         40 %      !
                          'ex H * Uien , sjalotten en knoflook
                                .....
                                                                                            I
                                                                                           I
                                         - uien , van 15 februari tot
                                           15 mei                              . 60 %
                            ex K „ Asperges :
                                         - van 15 augustus tot 31 januari        40 %
                                                                                            I
                            M * Tomaten :
                          I
                          f     ex I„-van 1 november tot 14 mei
                          !            van 15 november tot 30 april              60 7.
I
i
                        :
    * binnen de grens van een communautair tariefcontingent ( van 2*000 ton )*
 ---pagebreak---                                           - 16-
Nr „ van net ge-
meenschappeli j k                     Omschrijving
douanetarief
                                9 » gemengde vruchten :
                                    ex aa ) Mengsels waarin het gewicht van geen
                                             van de daarin aanwezige vruchtesoorten
                                             meer bedraagt dan 50 gewichtspercenten
                                             van het totaal aan de vruchten :
                                             - Mengsels van "ananassen , papaja 's en
                                                grenadi lies
                                    ex bb ) andere :
                                             - Mengsels van ananassen , papaja 's en
                                                grenadi lies
                           b ) met toegevoegde suiker , in verpakkingen met een
                                netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van 1
                                kg of minder :       '   t
                                2 „ Partjes van pompelmoezen van van pomelo 's .
                                5 „ Ananassen :
                                    aa ) met een suikergehalte van meer dan 19 ge­
                                         wichtspercenten
                          ex 8 andere vruchten :
                               - passievruchten
                               - goyava 's
                              9 „ gemengde vruchten :
                                   ex aa ) Mengsels waarin het gewicht van geen van
                                            de daarin aanwezige vruchtesoorten meer
                                            bedraagt dan 50 gewichtspercenten van
                                            het totaal aan de vruchten :
                                            - Mengsels van ananassen, papaja 's en
                                              grenadilles
                                   ex bb ) andere :
                                            - Mengsels van ananassen , papaja 's en
                                              grenadi lies
20-07               Ongegiste vruchtesappen ( met inbegrip van duivemost ) en
                    ongegiste groentesappen zonder toegevoegde alcohol , ook
                  lindien met toegevoegde suiker :
                  ι
                    A „ met een dichtheid van meer dan 1,33 bij 15°C :
 ---pagebreak---                                           - 17-
Nr * van het ge­
meenschappelijk                       Omschrijving
douanetarief
                 II » andere :
                       b ) met een waarde van 30 ERE of minder per 100 kg
                           nettogewi cht
                           1 * met een gehalte aan toegevoegde suiker van meer
                                dan 30 gewichtspercenten
                                ex bb ) andere                   ■
                                          - Ananassen
                                          - Passievruchten
                                          - Goyava 1 s                        -
                               ■ -        - Mengsels van ananassen, papaja 's en
                                             grenadi lies
                 B * Met een dichtheid van 1.33 of minder bij 15°C :
                      II - andere :
                           b) met een waarde van 30 ERE of minder per 100 kg j
                                nettogewicht : '        .      •     '
                                5 » van ananas :
                                     aa ) met een gehalte aan toegevoegde suiker
                                           van meer dan 30 gewichtspercenten
                                7» van andere groenten en fruit :
                                     ex aa ) met eer) gehalte aan toegevoegde suiker
                                                van meer dan 30 gewichtspercenten
                                 8 * Mengsels
                                     bb ) andere :
                                           ex . 1.1 * met een gehalte aan toegevoegde    |
                                                      suiker van meer dan 30 gewichts-
                                                      percenten :
                       v                              - van ananassen , papaya's of gre-
                                                        nadi lies *
              »
                                                           4
 ---pagebreak---                                                 - 18-
                                            TITEL IX
                                              Wijn
                                           Artikel 15 bis
  De hiernavolgende produkten worden met vrijdom van douanerechten ten in­
  voer toegelaten :
                    !     ;      «                       :                                  ,
  Nr „ van het ge­
  meenschappelijk                          Omschri j ving
  douanetari ef
  20-07               Ongegiste vruchtesappen ( met inbegrip van druivemost ) en '
                      ongegiste groentesappen » zonder toegevoegde alcohol - ook
                      indien met toegevoegde suiker :
                      A „ 'met een dichtheid van meer dan 1,33 bij 15°C :
                            I » Van druiven ( met inbegrip van druivemost ) :
                                ex a ) met een waarde van meer dan 22 ERE per 100 kg
                                        nettogewi cht :
                                        - met een gehalte aan toegevoegde suiker van
                                           meer dan 30 gewichtspercenten
                                    b ) met een waarde van niet meer dan 22 ERE per
                                        100 kg nettogewi cht :
                                      . 1 „ met een gehalte aan toegevoegde suiker van
                                            meer dan 30 gewichtspercenten
                      B „ met dichtheid van 1 / 33 of minder bij        15°C :
                            I „ Van druiven , van appelen' of van peren , mengsels van
                                sap van appelen en van sap van peren :
                                a ) met een waarde van meer dan 18 ERE per 100 kg
                                    nettogewicht :
                                    1 . van druiven :
                                        aa ) geconcentreerd :
                                             11 » met een gehalte aan toegevoegde suikeri
                                                   van meer dan 30  gewichtspercenten
                                        bb ) andere
                                                                                      •, J
                                             11 „ met een gehalte aan toegevoegde suiker;
                                                   van meer dan 30 gewichtspercenten      !
                                b ) met een waarde van 18 ERE of minder per 100 kg
                                    nettogewicht :
                    !               1 « van druiven :
f
                                        aa ) geconcentreerd :
                                             11 » met een gehalte aan toegevoegde suiker
                                                   van meer dan 30 gewichtspercenten
 ---pagebreak---                                     -   - 19r
, Nr ; van het ge­
  meenschappelijk                   Omschrijving
  douanetar 1 ef
                                   bb )   andere :
                                          11 * met een gehalte aan toegevoegde sui­
                                               ker van meer dan 30 gewi chtspercenten
                                       TITEL X
                                   Ruwe tabak
                                    Artikel 16
 De in artikel 1 van Verordening ( EEG ) Nr „ 727 / 70 bedoelde produkten van- de
 sector tabak' worden met vrijdom van douanerechten ten invoer toegelaten *         -
                                    Artikel 17
 Wanneer zich als gevolg van een belangrijke toename van de invoer met vrij­
 dom van douanerechten van de produkten van post 24*01 van het gemeenschap- .
 pelijk douanetarief , .van oorsprong uit de A*C*S*-Staten of uit de landen
 en gebieden , ernstige verstoringen voordoen of wanneer deze invoer moei­
  lijkheden veroorzaakt waardoor de economische situatie in een bepaald ge­
 bied van de Gemeenschap slechter wordt , kan de Gemeenschap onverminderd
 het bepaalde in artikel 2'£, maatregelen nemen , welke bestemd zijn om het
 hoofd te bieden aan een verlegging van het handelsverkeer *
                                      TITEL   XI
                  Goederen die onder Verordening ( EEG ) Nr * 1059 / 69 vallen
                                    Artikel . 18
  1 * Het vaste element wordt niet toegepast bij invoer van de goederen
      waarop Verordening ( EEG ) Nr * 1059 / 69 van toepassing isi
 2 * Het variabele element wordt niet toegepast bij invoer yan de hierna
      volgende, goederen :
  Nr * van het ge­
 meenschappelijk                    Omschrijving
 douanetari ef
  17*04             Suikerwerk zonder cacaco :
                    C * witte chocolade
  18*06             Chocolade en andere voedingsmiddelen , welke cacao bevatten ;-
                    C * Chocolade en chocoladewerken , ook indien gevuld ; suiker­
                        werk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker
                        vervangende stoffen , welke cacao bevatten
 ---pagebreak---                                                   - 20-
I  "   ' 11 ■   ■ ■ –
  Nr „ van het ge­
  meenschappelijk                              Omschrijving
  douanetarief
                                                                                               I
  19,02                     Moutextract , meet -, gries -, griesmeel -, zetmeel - en mout-
                            extractpreparaten voor kindervoeding , voor dieetvoeding of j
                            voor keukengebruik , zonder cacao of met minder tfan 50 ge­
                            wichtspercenten cacao :                                          •
                            B , andere :                                                   .
                                II » overige                                                    !
                                    . a ) geen of minder dan 1,5 gewi chtspercent van melk !
                                          afkomstige vetstoffen bevattend :                     I
                                          4 , met een zetmeelgehalte van 45 of meer , doch      I
                                              minder dan 65 gewichtspercenten
  19.04                     Tapioca en sago, alsmede soortgelijke produkten uit aard-
                            appelzetmeel of uit ander zetmeel                                    !
  19-07                     Brood , scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren , waar­
                            aan geen suiker , homg , eieren , vetstoffen , kaas of vruch­
                            ten zijn toegevoegd ; ouwel in bladen , hosties , ouwels voor
                            geneesmiddelen , plakouwels en dergelijke produkten , van
                            meel of van zetmeel :
                      à     D , ander , met een zetmeelgehalte :
                                ex II , van 50 of meer gewichtspercenten , met uitzonde­
                                          ring van scheepsbeschuit
  19,08                   j Banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indien deze pro- ;
                            dukten ( ongeacht in welke verhouding ) cacao bevatten :
                            B , ander :                 *                                         I
                                IV , met een zetmeelgehalte van 50 of meer , doch minder ■
                                      dan 65 gewichtspercenten :
                                      a ) geen saccharose bevattend of met een saccharose- j
                                          gehalte ( het gehalte aan invertsui ker , berekend
                                          als saccharose , daaronder begrepen ) van minder       |
                                          dan 5 gewichtspeccenten :                             j
                                                                                                 ;
                                          ex 1 , geen of minder dan 1,5 gew>chtspercent van \
                                                 melk afkomstige vetstoffen bevattend :
                                                 - Biscuits
                        i
              .         S
 ---pagebreak---                                               - 21-
 i
   Nr „ van het ge-
   meenschappeli jk                        Omschrijving
   douanetarief
                                    :
                            V* met een zetmeelgehalte van 65 of neer gewichtspei–
                                centen :                                         - v
                                ex a ) geen saccharose bevattend of met een saccharo -j
                                         segehalte ( het 'gehalte aan invertsuiker , be­
                                         rekend als saccharose - daaronder begrepen ) vanl
                                         minder dan 5 gewichtspercenten :
                                         - Biscuits
                                ex b ) ander :-
                      1
                                         - Biscuits                                        I
                                                                                           I
                                            TITEL XII
                Andere gemeenschappelijke marktordeningen
                                            Artikel 19                         .
De produkten bedoeld in de Verordeningen ( EEG ) nr . 1308/ 70, nr . 1696/ 71 ,
nr . 234/ 68 , nr . 2358 / 71 , nr . 827/ 68 en                  nr . 1117/ 78 worden met
vrijdom van douanerechten ten invoer toegelaten .                            ;
                                           TITEL XIII
                                                            4
             - Bepalingen betreffende de Franse overzeese departementen
                                  .        Artikel 20
  1 * Onder voorbehoud van het bepaalde in de leden 2 en 3 , worden bij recht­
       streekse invoer in de Franse overzeese departementen geen heffingen
       toegepast voor de hierna volgende produkten van oorsprong uit de A*C*S *
       Staten of uit de landen en gebieden ;
   Nr „ van het ge-
  meenscnappeli ik                         Omschrijving         _ .              .
  douanetarief
  01-02                 Levende runderen , buffels daaronder begrepen :
                        A , Huisdieren :          .
                            II * andere
   02*01                Vlees en eetbare slachtafval len , van de dieren bedoeld
                        bij de posten 01*01 tot en met 01*04 , vers , gekoeld of
                        bevroren :
                        A * Vlees :
                            II * van runderen :
   10*05 Β          | Maïs
                    ι
   10*06 B          I Rijst            k                                                  J
 ---pagebreak---                                      - 22-
                                                                   . .          i­
                                                                 ,              !
2 » Wanneer de invoer van maïs van oorsprong uit de A»C»S»-Staten of uit de
    Landen en gebieden in de Franse overzeese departementen in een bepaald
    jaar meer dan 25„000 ton bedraagt en wanneer deze invoer ernstige ver-       j
    storingen op deze markten veroorzaakt of dreigt te veroorzaken , neemt       i
                                                                                 i
    de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief de no-      j
    dige maatregelen »                                                           !
    Elke Lid-Staat kan de door de Commissie genomen maatregelen binnen drie       j
    werkdagen na de dag van kennisgeving hiervan bij de Raad aanhangig ma­
                                                                                   f
    ken * De Raad komt onverwi j ld bijeen » Hij kan de betrokken maatregel met   i
                                                                                   I
    gekwalificeerde meerderheid wijzigen of intrekken »                     - ■    i
3. Dit artikel is van toepassing op produkten waarvoor de wederuitvoer
    verboden is en die in consumptie worden gebracht in de Franse overzeesche de
    partementen » Zonodig kunnen volgens de procedure van artikel 22 maat - '
    regelen worden genomen om deze doelstelling te bereiken »
                                  TITEL XIV
                          Algemene slotbepalingen
                                  Artikel 21
De in deze verordening vastgestelde verlagingen worden berekend op grond
van :
- het variabele element van de heffingen , indien deze een dergelijk ele­
   ment omvatten ,                         -
- de heffingen , in de andere gevallen ,         ^
die bij invoer in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling gel­
den ten opzichte van derde landen »
                                                  > .
Gedurende de periode dat er in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in
haar huidige samenstelling en nieuwe Lid-Staten compenserende bedragen
toetreding worden toegepast , worden er evenwel , indien zulks nodig blijkt ,
volgens de procedure van het handelsverkeer tegen te gaan »
                                  Artikel 22
Indien nodig worden de uitvoeringsbepalingen van deze verordening vastge­
steld volgens de procedure van artikel 26 van Verordening ( EEG ) Nr »
2727 / 75 of , naar gelang van het geval , van de overeenkomstige artikelen
van de andere verordeningen houdende gemeenschappelijke ordening van de
landbouwmarkten »
                                                 4
 ---pagebreak---                                           - 23-
2 * Voor rundvlees betreffende deze uitvoeringsbepalingen met name :
     a ) de berekeningsgrondslag en de referentieperiode waaraan moet worden
         uitgegaan voor de vaststelling van het bedrag waarmede de invoer­
         rechten worden verminderd ;
     b ) de voorschriften voor de - vaststelling van het overeenkomstige door
         het exporterende Land te heffen bedrag ;
     c ) de afgifte van de invoercertif i caten ;
     d ) de toegelaten bewijzen en de controlemaatregelen »
                                  • Artikel 23
Naar gelang van de vereisten van de economische ontwikkeling van de Franse
overzeese departementen , kan de Raad - op voorstel van de Commissie met ge­
kwalificeerde meerderheid de regeling voor de toegang tot de markten van
deze departementen voor de onder deze verordening vallende produkten wij­
zigen *
                                   ! Artikel 24
Deze verordening doet niet af aan de toepassing van artikel 72 van de acte
betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de
aanpassing van de Verdragen *
                                     Artikel 25
1 * De vrijwaringsclausules , vervat in de verordeningen houdende een gemeen­
     schappelijke ordening der Landbouwmarkten en in de bijzondere regelingen
    .die zijn ingevoerd als gevolg van de tenuitvoerlegging van het gemeen­
     schappelijk Landbouwbeleid , zijn van toepassing op de produkten waarop
 ~   deze verordening betrekking heeft *
2 * Voor wat betreft de betrekkingen met de A*C*S*-Staten is artikel
     van Verordening ( EEG ) Nr *               van aanvullende toepassing *
3 * Voor wat betreft de Landen en gebieden zijn de bepalingen van artikel       ;
             van Verordening ( EEG ) Nr *          van aanvullende toepassing *
 ---pagebreak---                                  - 24-
                              Artikel 26
Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1980 „
Zij is van toepassing tot 1 maart 1 981 «
De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid
besluiten de toepassing van deze verordening - tot na deze datum te ver­
lengen »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat »
Gedaan te Brussel .                                   Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE I
                      LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1   BEDOELDE STATEN
 Bahama 1 s                                  Mali
 Barbados                                  * Mauritius
 Bernn                                       Mauritanië
 Botswana                                    Niger
 Boeroendi                                   Nigeria
 Centraalafpikaanse Republiek                Oeganda
 Comoren                                     Papoua - Nieuw-Guinea
 Djibouti                                    Rwanda
 Dominica                                    Sainte Lucie
 Ethiopië *                                  Salomon-Ei landen
 Fidji                                       Samoa-ei landen , de Westelijke
'Gabon                                       Sao Tomé en Principe
 Gambia                                      Sénégal
 Ghana                                       Seychellen , de
 Grenada                                     Sierra Leone
 Guinee                                      Somalië
 Guinee - Bissau                             Soedan
 Guinee équatoriale                          Sint » Vincent
 Guyana                                      Suriname
 Boven-VoLta                                 Swazi land
 Ivoorkust                                   Tanzania
 Jamai ca                                    Tsjaad
 Kaapverdie                                  Togo
 Kameroen                                    Tonga
 Kongo ( Volksrepubliek )                    Trinidad eh Tobago
 Kenia                                       Toevaloe
 Ki nbati                                    Zaïre
 Lesotho                                     Zambia
 Liberia
 Madagascar
 Malawi
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE II
           Lijst van de in artikel 1 bedoelde landen en gebieden
( Deze lijst beroert " noch het statuut van deze landen en gebieden , noch
de ontwikkeling van dat statuut )
                                                  «
1 „ Overzeese landen die onder het Koninkrijk der Nederlanden vallen :
    - Nederlandse Antillen ( Aruba , Bonaire , Curaçao , Sint-Maarten , Saba ,
      Sint-Eustatius ) «                  - . . ,
2 „ Overzeese gebieden van de Franse Republiek :
    - Mayotte ,
    - Nieuw-Caledonië en onderhorigheden .
    - Wal Ii s-archipel en Futuna-ei Land ,
    - Frans Polynesie ,
    - Franse Australe en Zuidpoolgebieden »
3„ Landen en gebieden overzee die onder het Verenigd Koninkrijk van Groot-
    Brittanië en Noord-Ierland vallen :             ••
    - Belize,
    - Brunei ,
      geassocieerde landen in de Caribische Zee ( Antigua , St , Christoffel ,
      Nevis en Anguilla ),
    - Falkland-ei landen met onderhorigheden ,
    - Turks- en Cai cos-ei landen ,
    - Britse Maagden-eilanden ,
    - Montserrat ,
    - Pitcarin ,
    - St „ Helena met onderhorigheden ,           '                 *
                                                                               -
    - Brits Antarctica ,                                                   . .   ■
    - Brits gebied in de Indische Oceaan *
    Frans-Britse Condominium der Nieuwe Hebriden »
 ---pagebreak---                 FINANCIELE NOTITIE
                                                                                     DATI-;'. : 11.10.1979
  1 . DECROTI.WSPCST !
                           Hoofdstuk 10           KREDIETEN        1 '. 706 ! mi Lj oen ERE
                           Hoofdstuk 12                            4.745,5 TTiiUoen ERE ( 1979 )
  2 . OMSCHRIJVING lOntwerp-voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad inzake de rege*
     ling die geldt voor landbouwprodukten en bepaalde door erwer'-ing van landbouwpro-
     dukten verkregen goederen , van oorsprong uit de Staten in Afrika , het Caribische
     qebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden 'overzee
  3. RECHTSGROND : artikel 43 en 113
  4. DOEL : Gedeeltelijke of algehele verlaging van de . rechten bij invoer ,, als uitvloeise
   van de overeenkomst van Lomé II . Het betreft voornamelijk voortzetting van.de toe­
   kenning van de op grond van.de Overeenkomst van Lomé verleende voordelen , rekening
   houdend met bepaalde verbeteringen ( met name voor de rundvleessector ).
  5 . FINAMCIELE CONSEQUENTIES                GEDURENDE VERKOOPSEIZOEN    LOPEND BEGROTI:ICSJAAR (   V0LG3NI) BEGRORI:;OSJAAR(
  5.0 KOSTEN
         - TEN LASTE VAN DE BEGROTIN'G EC
             (RESTITUTIES/INTERVENTIES )
         - TEN LASTE VAI! NAT . OVER'FEID
         - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
            IN DE LID-STATEN
  5.1 ONTVANGSTEN                               285 miljoen ERE                                        238 miljoen ERE
         - EIGEN VIDDELEN EC                                                                            610 maanden )
          . ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN ) .
                                               JAAR ....1.98.1 ...         JAAH ... 4982 ..           JAAI?
  5.0.1       UITGAVEN IN
  5.1.1       ONTVANGSTEN IN                285 miljoen ERE                285 miljoen ERE
  5.2 BEREKENINGSMETHODE j n het_ algemeen op basis van de invoer in 1977 en van de. invoer­
          rechten die gedurende deze periode op de diverse betrokken produkten werden
         toegepast ; voor rundvlees op basis van de verleende kwantitatieve concessies
          ( zie bijzonderheden in bijlage ).                     ~
! 6. i .                             oaoa DSIQBaBSUM BSC QDEPSffMffMa SS1 Brø                               ØB B 0
            &uracacirt!£3Ea
  6.2 . t2uMOSOaB&Q[ÏQ3GI cassa
  6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BECROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?                                           JA/B33
  OPMERKINGEN :
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   ANNEXE - .. /
                                                                                                                                    Unité : t et 1000 UCe-     '
                                                                                                                                    Année de référ-ence : 1977
                                                                   IMPORTATIONS
                       PRODUITS                                                               TAUX DES DROITS •                        INCIDENCE
                                                                  <V              ν
                 i   >          /
                                                                                                                       T
                                                                                                         S
 1 . Viande bovine
           02.01 A II -                                   -\ 30.000         1   40.253              20 % + Ρ
           02.01 Β                                                                  40               9 '/. ( 2 )                 X.         60.435
                                                                                                    26 %
           16.02 Β                                                              13.136
                                                                                                                           S' '      '            *
 2 . Peche                                  i
           03.01·; 03.02 ; 03.03                                    i
                                                                                40.714              16 %         (2)                         15.130
           16.04 ; 16-05 ; 23.01 Β                                              43.096     ;    ■   20 %         (2)
                                                                                                             *    \
      '  1 - ' .
  3 . Matières grasses                                                                                                                       31.400
                                                                               314.000  .           10 % ,       (2)
           ex 1 5 * 07
                                                                                                               I             i ■       •  •
                                                  (   ;
  4 . Cereales
           10.05 B                                              ' 255                                 1,5          ( 7)
                                                                 . 28                               33,93          (3)                           770 .
           10.07 A                 s  •       ' '       \
                    Β                                         19.1.27                           ν   40,26          (3)
   5 . Riz
            10.06 A. II                                       27.,274                                62,923          (3) .                 , 3.300
            10.06 B I , II                                     6.000                               242,152           ( 3)
            10.06 C                                            5.155                                 24,906          (3)
 «
C1 ) Hypothèse de réduction des droits à l' importation non-tarifaires : 1.395 ECU / t . ( moyenne 1979 appliquée au contingent
       global de 30.000 t . par an ). ;             • . ( 2 ) Moyenne , ( 3 ) Moyenne du mon'lant de diminution par tonne , app li cable , en 1977 ,
        exprimé en UC . ( 4 ) s ur base d' une incidence de 5 % pour les produits concernés ( environ 48 MUC ). ( 5 ) Hypothèse de
        réduction des droits à l' importation : 271,2 UC / t ( la réduction constatée du 1 / 8 ?u . 31 / 10/ 1977 varie entre 103,6 et
        438,3 UC / t).(6 ) Année de référence - : 1976 » ( 7 ) Montant de diminution par tonne .           .                                  ' '
 ---pagebreak---                                                               - 2 -
I                                                           IMPORTAT IONS              '
                                                                                                TAUX DES DROITS                             INCIDENCE
                       PRODUITS                                          ;                 ι
                                                                         1            V    I
     6.    Prôduits transformés à base de
           céréales et de riz
                                                         4.000 t                                        1/5   ( 7)
                07.06 A                                                                    i
                                                         2.000 t                           i      : - 11 / O2 ( 3)
                                                                                                                                                100
                11.02 D V                                                                                       (3)
                                                         1.000 ( 6 )                                   66,58                                          4
                11.08 A V                                                                                     ( 7)
                                                           100 ( 6 )                                '   3,0
                11.04 •
     7.    Fruits et Légumes                                             I
                                                                                  18.350                12 %    (2)                            2.200
           - â l' état * frais ou réfrigéré                                                      21 % ( 2 ) + d.'a . s .   (4)                16.500
                                                                                  67.400
           - transformés y compris jus de raisins
                                                       y
                                                                           •      82.300               17,3 S; ( 2 )     .                    14.240
     8 . Tabacs bruts                                                                                                                     I              *
                                                                                                          I
     9.    Certaines marchandises résultant de
            la transformation des produits
           agricoles transformés
                 19.04 entre autres
                                                                                    2.400
                                                                                    8.700
                                                                                                        11 7.
                                                                                                        (5)
                                                                                                                (2)
                                                                                                                                 .... (        2.840
                 18.06 entre autres                      9.500
                                                                                    5.700               18 % ( 2 ) + P(1 )                     3.970
                                                         2.300
  . 10 .    Importations dans les DOM                                                        ι
                 01.02 A II et 02.01 A II                                                                                                          440
                                                         5.700                                         77,11 ( 7 )
                 10.05 Β                                                                                                                       1.870
                 10.06                                  17.000                               |.       109,993 ( 3 )
                                                                                                                               ι
                                                                                                                                                    .  ■
                                                   , i
                                  ■
                              ■
                                                                                   15.700               15 %    (2)                            2.360
    11 . Plantes vivantes
                                                                                    6.000                 6 %   (2)                              • 360
            Semences                                                              ♦
                                                                       1
            Règlement solde                                          ■ i                                10 %    i 2)                         129.200
                                                                             1 .'292 . 000
             ( 07.05 B ; ex 08.01,09 et 18 entre ,
          . autres       .
                                                                                                                                        '    285.115
    1 ■>.   T^t-al   1 à   11