CELEX: 31999R2042
Language: fi
Date: 1999-09-27 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 2042/1999, annettu 27 päivänä syyskuuta 1999, sianlihan kuljettamisesta Venäjälle

28. 9. 1999             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           L 253/3
                                               KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2042/1999,
                                                  annettu 27 päivänä syyskuuta 1999,
                                                    sianlihan kuljettamisesta Venäjälle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                            tiettyyn määräsatamaan tai uudelleenlastaussatamaan toimi-
                                                                              tettavan tavaran osalta.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
                                                                         2.      Sianlihaerä pidetään tarjouskilpailun voittajan saatavilla
ottaa huomioon maataloustuotteiden toimittamisesta Venäjän               liitteessä II tarkoitetuissa kylmävarastoissa.
federaatiolle koskevasta ohjelmasta 17 päivänä joulukuuta
1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja                 Tuotteiden siirto on aloitettava kustakin varastosta liitteessä II
erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,                                     määriteltyinä päivinä päivittäistä vähimmäislastausnopeutta
                                                                         noudattaen.
sekä katsoo seuraavaa:
1)      Komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena          Edellä mainituista päivämääristä laskettavan kymmenen
        kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o              työpäivän määräajan kuluttua ja liitteessä II säädetty vähim-
        1125/1999 (3), vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt            mäislastausnopeus huomioon ottaen poissiirtämiseen tarvit-
        asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamisesta.                       tavan määräajan kuluttua tarjouskilpailun voittajan on korvat-
                                                                         tava kustannukset, joita komissiolle aiheutuu kaikista hal-
2)      Komission asetuksella (EY) N:o 1135/1999 (4), sellaisena         tuunoton viivästymisestä koituvista kuluista (pysäköinti, vakuu-
        kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1773/                 tukset, vartiointi, vakuudet jne.), joista säädetään asetuksen (EY)
        1999 (5), avattiin tarjouskilpailu, joka koski useiden sian-     N:o 111/1999 7 a artiklan 1 kohdassa.
        lihaerien toimittamista yhteisön varastoihin; olisi avat-
        tava uusi tarjouskilpailu tämän sianlihan kuljettamisesta
        yhteisön varastoista Venäjälle.                                                                3 artikla
3)      3 500 tonnin kokonaismäärän toimitus olisi järjestettävä         1.      Tarjoukset esitetään Espanjan interventioelimelle, jonka
        yhdessä erässä.                                                  osoite esitetään liitteessä II.
4)      On syytä määritellä erityiset edellytykset, joita tähän          Tarjousten esitttämisen määräaika päättyy 5 päivänä lokakuuta
        toimitukseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 111/1999             1999 klo 12.00 (Brysselin aikaa).
        säännösten lisäksi, ja säätää niiden välittömästä
        voimaantulosta.                                                  2.      Tarjouksen on katettava toimituksen kaikki kuljetuskus-
                                                                         tannukset, jotka liittyvät 2 artiklan 2 kohdassa määritellyllä
5)      Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan           tavalla kylmävarastoissa haltuun otettavan ja liitteessä I vahvis-
        hallintokomitean lausunnon mukaiset,                             tettuun määräpaikkaan toimitettavan erän koko määrään.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:                                                                            4 artikla
                                                                         1.      Tarjouskilpailuvakuuden määräksi vahvistetaan 25 euroa
                               1 artikla                                 tonnilta toimitettavaa sianlihaa.
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I määritellyn ja asetuksen (EY)       2.      Toimitusvakuuden määräksi vahvistetaan 1 718 euroa
N:o 111/1999 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna             tonnilta toimitettavaa sianlihaa. Vakuus annetaan asetuksen
toimituksena luovutettavan yhden sianlihaerän, jonka netto-              (EY) N:o 111/1999 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin erän
paino on 3 500 tonnia, kuljetuksen toimituskustannusten                  osalta 3 artiklassa mainitulle interventioelimelle.
määrittämiseksi mainitun asetuksen yksityiskohtaisten sään-
töjen sekä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
                                                                                                       5 artikla
                               2 artikla
                                                                         Komission nimeämä valvontalaitos antaa määräpaikoissa
1.     Toimitukseen sisältyy:                                            asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen I mukaisen haltuunotto-
                                                                         todistuksen, jonka liitteessä III mainitut viranomaiset allekirjoit-
— haltuunotto 2 kohdassa säädetyssä vaiheessa,                           tavat.
— kuljetus soveltuvilla kulkuneuvoilla määräpaikkoihin liit-
     teessä I vahvistettuihin päivämääriin mennessä. Merikulje-
     tuksen on tapahduttava samalla aluksella tiettynä päivänä                                         6 artikla
(1) EYVL  L  349, 24.12.1998, s. 12.                                     Asetuksen (EY) N:o 111/1999 13 artiklan soveltamiseksi
(2) EYVL  L  14, 19.1.1999, s. 3.                                        ennakko maksetaan tiettyyn määräpaikkaan tiettynä päivänä
(3) EYVL  L  135, 29.5.1999, s. 41.
(4) EYVL  L  135, 29.5.1999, s. 85.                                      toimitettavaa kokonaismäärää koskevaa poissiirtotodistusta
(5) EYVL  L  211, 11.8.1999, s. 46.                                      vastaan.
 ---pagebreak--- L 253/4                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        28. 9. 1999
Maksu suoritetaan 15 päivän kuluessa ennakkohakemuksen ja                                            8 artikla
siihen liittyvien tarvittavien tositteiden esittämisestä.
                                                                         Jos tarjouksessa ilmoitettua reittiä on kuljetuksen aikana
                                                                         muutettava, toimituksen toteuttajan on ilmoitettava siitä välit-
                                                                         tömästi komissiolle, valvontalaitokselle sekä asianomaiselle
                              7 artikla                                  interventioelimelle.
                                                                                                     9 artikla
Tarjouskilpailujen voittajan on leimautettava kuljetusasiakir-
joihin komission asetuksen (EY) N:o 385/1999 (1) liitteessä              Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun
esitetty erityisleima.                                                   se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                     tioissa.
                     Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1999.
                                                                                      Komission puolesta
                                                                                        Franz FISCHLER
                                                                                       Komission jäsen
(1) EYVL L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 28. 9. 1999           FI                              Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              L 253/5
                                                                      LIITE I
                                                                    SIANLIHA
                                                              Lopulliset määräpaikat
            Määräpaikat annetaan kuljetusasiakirjojen laatimista ja maakuljetusten osalta kuljetusvälineen valintaa (junavaunut/
            kuorma-autot) varten. Tarjoushinnassa ei kuitenkaan tule ottaa huomioon lopullista määräpaikkaa, vaan yksinomaan
            rajanylityspaikka.
                                        Tambovin alue                                            500
                                        Kemerovon alue                                         1 500
                                        Volgogradin alue                                         500
                                        Tatarstanin tasavalta                                    500
                                        Saratovin alue                                           500
                                                                              Yhteensä         3 500
            — Toimitusvaihe: Tavara purkamattomana joko Krasnojen rajanylityspaikalla tai Pietarin satamassa.
            — Kuljetusväline: Erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse 2 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan
                mukaisesti tai kokonaisuudessaan maitse.
                Jos jälkimmäisessä tapauksessa tiettyihin määräpaikka-alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen
                on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjoussumman on
                vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjouksessa on ilmoitettava tämän painotetun
                keskiarvon laskemisessa käytetyt määrät.
            — Viimeinen toimituspäivä Krasnojen rajanylityspaikalle maakuljetusten osalta:
                6. joulukuuta 1999.
            — Viimeinen toimituspäivä satamaan merikuljutusten osalta:
                Pietari:
                — 1 750 tonnia: 6. joulukuuta 1999,
                — 1 750 tonnia: 14. joulukuuta 1999.
 ---pagebreak--- L 253/6                   FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              28. 9. 1999
                                                                         LIITE II
                                                                    Erä: 3 500 tonnia
                                                                                                               Lastausnopeus            Käyttöön-
         Tonnia
                                                                                                            päivässä vähintään        asettamispäivä
         3 000             SATN 1596 (NUFRI)                                                                        200               11.10.1999
                           Ctra. Palau, km 1
                           E-25230 Mollerussa
           500             Suministro Medina SA                                                                     100                27.9.1999
                           Ctra. Nacional 1, km 32,3
                           E-28750 San Agustín de Guadalix
Interventioelimen osoite
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 Madrid
Puhelin: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10
Faksi: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
                                                                         LIITE III
                Haltuunottopaikka: sen toimitusvaiheen mukaisesti, joka seuraa tarjouskilpailun voittajan valitsemista kuljetusvälineistä
                liitteen I mukaisesti.
                Viranomaiset, joilla on valtuudet allekirjoittaa haltuunottotodistus
                a) Pietari
                     VO Prodintorg
                     103084 Moskova
                     Ul. Mjasnitskaya, 47
                b) Sesemka, Briansk ja Smolensk maantiekuljetusten tullimuodollisuuksien osalta
                     VO Prodintorg
                     103084 Moskova
                     Ul. Mjasnitskaya, 47
                c) Krasnoje rautatiekuljetusten tullimuodollisuuksien osalta
                     VO Prodintorg
                     103084 Moskova
                     Ul. Mjasnitskaya, 47