CELEX: 
Language: it
Date: 1970-12-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 24 novembre 1970, che autorizza gli aiuti accordati dalla Repubblica francese nel 1970 alle imprese dell'industria carbonifera

N. L 270/24                             Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                     14. 12 . 70
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 24 novembre 1970
                che autorizza gli aiuti accordati dalla Repubblica francese nel 1970 alle imprese dell'indu­
                                                         stria carbonifera
                                        (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                          (70/527/CECA)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                  1.052.000.000 destinato a garantire a suo parere
                                                                           un adeguato ritmo di esecuzione dei programmi di
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea del                  razionalizzazione in corso ; che tale importo costi­
 carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 2, 3 , 4             tuisce la somma degli aiuti destinati ai diversi baci­
 e 5,                                                                     ni minerari nel 1970, ossia : 445.000.000 diFF per il
                                                                          Nord/Pas-de-Calais, 206.500.000 FF per la Lorena
 visto il protocollo d'accordo intervenuto il 21 aprile                   e 400.500.000 FF per il Centre-Midi ;
 1964 tra i governi degli Stati membri riuniti nell'am­
bito del Consiglio speciale di ministri (Gazzetta uffi­
 ciale delle Comunità europee del 30 aprile 1964, pag.               2. considerando che gli aiuti progettati possono
 1099-64 e segg.),                                                        essere considerati compatibili con il disposto del­
                                                                          l'articolo 5 della decisione n. 3-65 ;
vista la decisione n. 3-65 dell'Alta Autorità, del 17
febbraio 1965, relativa al regime comunitario degli                       considerando che nel 1968, in seguito allo sciope­
interventi degli Stati membri a favore dell'industria                     ro, la produzione era diminuita di 5,2 milioni di
carbonifera (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                    tonnellate (= —11 % ) e che nel 1969 essa è
del 25 febbraio 1965, pag. 480-65 e segg.), nonché le                     ulteriormente diminuita di 1,3 milioni di tonnellate
successive decisioni basate sulla stessa (decisioni del­                   (= —3,2 % ); che a causa di chiusure e razionaliz­
l'Alta Autorità n . 7-66 del 16 marzo 1966 e n . 18-66                   zazioni, l'occupazione nell'anno 1969 ha potuto
del 14 settembre 1966 ; decisioni della Commissione                      essere ridotta di circa 21.000 unità ; che, in seguito
n. 30-67 del 7 novembre 1967, n. 1994-68 del 6                            ad aumenti della produttività attingenti gli aumen­
dicembre 1968 e n . 69/452/CECA del 27 novembre                           ti salariali, i costi di produzione — espressi in
1969 (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del                      moneta nazionale — hanno potuto essere mantenu­
25 marzo 1966 pag. 794-66 e segg., del 22 settembre                      ti quasi costanti nel 1969 ; che, inoltre, i ricavi non
1966 pag. 2976-66 e segg., del 22 novembre 1967, n.                      hanno subito notevoli modificazioni, cosicché le
284, pag. 7 e segg., del 12 dicembre 1968 , n. L 298 ,                   perdite di esercizio per tonnellata estratta degli
pag. 18 e segg. e del 15 dicembre 1969 n . L 314 pag.                     « Charbonnages de France » non hanno potuto
16 e segg.);                                                             quasi diminuire nel 1969 rispetto al 1968 ; che
                                                                         meno del 60 % dei costi di produzione delle
vista la decisione n. 70/ 1 /CECA, del 19 dicembre                       aziende minerarie, rilevati secondo criteri di eco­
1969 , relativa ai carboni da coke e al coke, in partico­                nomia aziendale, sono coperti dai ricavi delle ven­
lare l'articolo 9 , paragrafo 1 (Gazzetta ufficiale delle                dite ; che il governo francese è stato perciò costret­
Comunità europee del 6 gennaio 1970, n. L 2, pag. 10                     to ad accelerare la diminuzione della produzione ;
e segg.);                                                                che nell'anno 1975 la produzione degli « Charbon­
                                                                         nages de France » ammonterà soltanto a 25 milioni
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della deci­                   di t; che, rispetto alla produzione di 40 milioni di t
sione n. 3-65, il governo francese ha notificato alla                    nel 1969, ciò comporta una diminuzione annua
Commissione gli interventi di carattere finanziario                      della produzione di 3 milioni di t;
che esso si propone di effettuare direttamente o indi­
rettamente a favore dell'industria carbonifera nel cor­                  considerando che, in mancanza di un aiuto da
so del 1970 ; che, nell'ambito di questi interventi, i                   parte dei pubblici poteri, perdite aziendali così ele­
seguenti aiuti sono soggetti ad una procedura di                         vate provocherebbero numerose chiusure a breve
autorizzazione ai sensi della precitata decisione ;                      termine di sedi estrattive; che questo adeguamento
                                                                         alle condizioni del mercato sarebbe tuttavia tale da
1 . considerando che il governo francese concederà                       provocare gravi perturbazioni nella vita economica
    agli « Charbonnages de France » l'importo di FF                      e sociale delle regioni interessate ; che l'importanza
 ---pagebreak--- 14. 12. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 270/25
    dell'industria carbonifera nei singoli bacini conti­              menti effettuati, nonché della natura e dell'entità
    nua a porre problemi di conversione ;                             dei provvedimenti di razionalizzazione adottati ;
                                                                  previa consultazione del Consiglio,
3 . considerando che gli aiuti previsti dal governo
    francese per l'anno 1970 non sono tali da compro­
    mettere    il  buon   funzionamento       del  mercato
                                                                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
    comune ;
    considerando che, nonostante gli aiuti relativa­                                     Articolo 1
    mente elevati, gli « Charbonnages de France» conti­
    nueranno a registrare un disavanzo, che dovrà                 Il governo della Repubblica francese è autorizzato ad
    essere defalcato dal capitale proprio ; che inoltre           accordare per l'anno civile 1970 i seguenti aiuti alle
    l'evoluzione degli scambi con gli altri paesi della           miniere dei bacini :
    Comunità non permette di costatare una modifica­
    zione sensibile della posizione concorrenziale del­           del Nord/Pas-de-Calais                   445.000.000 FF
    l'industria carbonifera francese;
                                                                  della Lorena                             206.500.000 FF
    considerando che questo apprezzamento resta vali­             del Centre-Midi                          400.500.000 FF.
    do anche se si tiene conto degli aiuti accordati alle
    imprese carbonifere ai sensi della decisione n .
    70/ 1/CECA;                                                                          Articolo 2
    considerando che, in siffatte circostanze e tenuto            Il governo della Repubblica francese comunicherà
    conto dei molteplici aspetti di carattere sia econo­          alla Commissione, entro il termine massimo del 30
    mico che industriale e sociale da prendere in consi­          aprile 1971, tutti gli elementi relativi agli aiuti accor­
    derazione nel contesto della decisione n. 3-65, la            dati ai sensi della presente decisione, specie per quan­
    situazione nel 1969 non è tale da determinare per­            to concerne l'importo e la ripartizione dei versamenti
    turbazione nel buon funzionamento del mercato                 effettuati, nonché la natura e l'entità dei provvedi­
    comune ; che per il 1970 non sono da attendersi               menti di razionalizzazione adottati .
    radicali trasformazioni ;
    considerando d'altronde che, ai sensi dell'articolo                                  Articolo 3
    6, paragrafo 2b), della decisione n. 3-65, la Com­
    missione ha facoltà di limitare il diritto di allinea­        La presente decisione entra in vigore per effetto della
    mento o di imporre l'osservanza dei prezzi minimi,            sua notificazione al governo della Repubblica fran­
    qualora le imprese beneficiarie di aiuti si avvalga­          cese. Essa sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale
    no di questi introiti supplementari per adottare              delle Comunità europee.
    una politica di prezzi contraria all'ordinato e pro­
    gressivo risanamento del mercato comune;
                                                                  Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1970.
4. considerando che, ai sensi dell'articolo 6, paragra­
    fo 2, della decisione n. 3-65, spetta alla Commis­
    sione vigilare affinché gli aiuti autorizzati siano                                       Per la Commissione
    devoluti ai fini indicati negli articoli da 2 a 5 ; che,
                                                                                                  il Presidente
    a tale scopo, essa deve essere resa edotta in parti­
    colare dell'importo e della ripartizione dei versa­                                      Franco M. MALFATTI