CELEX: 51976PC0231
Language: de
Date: 1976-05-19
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Sofortlieferung von Butteroil als Nahrungsmittelhilfe an das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zugunsten der Bevölkerung von Vietnam im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1542/75#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Sofortlieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe an das Internationale Komitee vorn Roten Kreuz, das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und das Kinderhilfs work der Vereinten Nationen zugunsten der Bevölkerung von Vietnam im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1348/75#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Sofortlieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe an das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zugunsten der Bevölkerung von Vietnam im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. /76 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 231
Vol. 1976/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      COM(76)231 endg.
                                                      Brüssel , den 19 * Kai 1976
                           Vorschlag für eine
                       VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
  über die Sofortlieferung von Butteroil als Nahrungsmittelhilfe
  an das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge
  und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zugunsten der
  Bevölkerung von Vietnam im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1542/75
                           Vorschlag für eine
                     VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
  über die Sofortlieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittel­
  hilfe an das Internationale Komitee vorn Roten Kreuz , das Hochkommis­
  sariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und das Kinderhilfs–
  werk der Vereinten Nationen zugunsten der Bevölkerung von Vietnam
  im Rahmen der Verordnung (EWG ) Nr . 1348/75
                           Vorschlag für eine
                       VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
  über die Sofortlieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe
  an das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zugunsten der Bevölkerung
  von Vietnam im Rahmen der Verordnung (EWG ) Nr .         /76
                ( von der Kommission ! dem Rat vorgelegt )
  KOM(76 ) 231 endgo
 ---pagebreak---        Mitteilung der Kommission an den Rat
  betreffend eine Nahrungsmittelsoforthilf e für Vietnam
im Jahre 1976 in Form von Getreide , Butteroil und Magermilch­
                       pulver
 ---pagebreak--- ZUSAMMENFASSUNG
Mit dieser Mitteilung bittet die Kommission den Rat um Beschlussfassung
über eine NahrungsmittelsoforthiXe zu Gunsten der Bevölkerung von
Vietnam und um Zuteilung folgender Mengen an s
1 . das IKRK :
                10.000 Tonnen Getreide
                   500 Tonnen Magermilchpulver
2 . das UNHCR :
                 5.000 Tonnen Getreide
                   300 Tonnen Magermilchpulver
                   600 Tonnen Butteroil .
3 . die UNICEF :
                 1.700 Tonnen Magermilchpulver
                   600 Tonnen Butteroil
Diese Mengen wurden frei Entladehafen geliefert .
                   1
Sie entsprechen einer Hilfe der Gemeinschaft in vergleichbarer
Höhe wie im vergangenen Jahr ( rund 6 Mio RE ). D^mit wird dem IKRK
und dem UNHCR die Möglichkeit gegeben , die vietnamesisahen Behörden
bei der Durchführung ihrer Umsiedlungsprogramme für die vertriebene
Bevölkerung zu unterstüzen ( Ernährungsprogramm 1976 für 1.^00.000
Personen ), während die UNICEF die Ernährung von 250.000 Kindern in
Nordvietnam sichern könnte .
 ---pagebreak---                        - 1 -
A. ANTRXSE
                                                *
1«      Die Behörden Vietnams haben ein umfassendes Programm gestartet ,
    mit dem fünf Millionen Menschen die infolge des Krieges in die Städte
     oder Nachbarländer geflüchtet waren , wieder in ihren Heimatdörfern
    und in Zonen mit sogenannter "neuer Wirtschaft " angesiedelt werden
    sollen . In diesem Jahr sollen rund 2.500.000        Personen erfasst
    werden . Das dringendste Problem bleibt weiterhin die Versorgung der
    bedürftigsten Umsiedler , nämlich rund 1.400.000 Personen , bis zur
    nächsten Ernte Ende 1976 . |
        Da die vietnamesischen Behörden nicht die Möglichkeit haben , für
    den Bedarf dieser Bevölkerungsgruppen aufzukommen , haben sie sich an
    das Internationale Komitee Vom Roten Kreuz und das UN-Hochkommissariat
    für Flüchtlinge gewandt , über die die Hilfe der Gemeinschaft 1975 ab­
    gewickelt worden war . Diese Organisationen haben bei der Gemeinschaft
    eine Nahrungsmittelhilfe beantragt .
2.      Die UNICEF , die 1975 ebenfalls eine Gemeinschaftshilfe verteilt
    hatte , hat ihrerseits die Hilfe der Gemeinschaft für ein Unterstützungs
    Programm im nördlichen Landesteil beantragt .
B. BEDARF
1 . Angesichts der Notwendigkeit , 1.400.000 Menschen zu ernähren , ist der
    Bedarf für das Programm zur Umsiedlung der Vertriebenen be­
    trächtlich .
    Der Gesamtbedarf an Getreide für 1976 entspricht 205.000 Tonnen .
    Die örtlichen Behörden haben das UNHCR und das IKRK um Beteiligung
    an ihrem Untersützungsprogramm durch Lieferung folgender Mengen gebeten
    UNHCR :  6.000 Tonnen Weizenmehl
             3.000 Tonnen Reis
             1.800 Tonnen Magermilchpulver
               600 Tonnen Bktteroil
    IKRK : 26.400 Tonnen Getreide
               880 Tonnen Magermilchpulver
    Die Unterstützung durch das UNHCR ist für die Provinzen im Norden und
 ---pagebreak---                               1 a -
und Nordosten von Ho-Chi-Hinh-Stadt einschliesslich Quang Tri, die
Hilfe des IKRK für die Provinzen i. Nordwesten von Ho-Chi-Hinh- Stadt
und das Deltagebiet besti–t. Ausführlichere Angaben über die Programm
der beiden Organisationen sind in Anhang I enthalten
 ---pagebreak---     2.               Der von UNICEF mitgeteilte Bedarf beträgt 5»000 Tonnen Magerailch-
                     pulver und 1.000 Tonnen Butteroil .
                     Diese Mengen sind1 zur Ernährung von 250.000 Kindern im nördlichen
    Teil Vietnams bestimmt . Die Einzelheiten dieses Programms sind in Anhang I dar»
    gelegt .
    C. VORSCHLAG DER KOMMISSION
    1.               G es am tum fang der Hilfe . Die Kommission ist der Auffassung , daß die
    Gemeinschaft Vietnam eine Nahrungsmittelhilfe in vergleichbarer Höhe wie im
    Vorjahr gewähren sollte . Dies entspricht einem Wert von rund 6 Mio RE ( siehe
    Anhang II ).
    Auf Grund dieser Überlegung und angesichts der Schwierigkeit - unter Berück­
    sichtigung der Reserven des Programms für 1976 - eine grössere Menge Getreide als
    15.000 Tonne vorzusehen , könnte die Unterstützung der Gemeinschaft nach Ansicht
    der Kommission in einer cif zu liefernden Nahrungsmittelspforthilfe in folgender
    Höhe bestehen :
    - 15.000 Tonnen Getreide
        2.50O Tonnen Magermilchpulver
        1.200 Tonnen Butteroil .
    Diese Mengen entsprechen zu den Weltmarktpreisen , die bei der Aufstellung des
                                                              r
    Nahrungsmittelhilfehaushalts für 1976 zugrunde gelegt wurden , einem Wert von
    5,9 Mio RE einschliesslich Transportkosten ( siehe Finanzanhang ).
    2.               Aufteilung auf die Organisationen
    Nach Ansicht der Kommission müssten eine wertmässig ausgewogene Aufteilung
    der Hilfe auf die drei Organisationen vorgenommen werden . Sie schlägt daher
    folgende Zuteilungen vors
a ) an das IKRK :                          , j
    lo.OOO Tonnen Getreide
        500 Tonnen Magermilchpulver
    Gesamtwert 1.9 Mio RE ( siehe Finanzanhang )
b)  an das UNHCR :
      5.000 Jonnen Getreide
  1
        300 Tonnen Magermilchpulver
        600 Tonnen Butteroil
    Gesaratwert 1,9 Mio RE ( siehe Finanzanhang )
 ---pagebreak--- an die UNICEF :
1.700 Tonnen Magermilchpulver
    600 Tonnen Butteroil         1
Gesamtwert 2,0 Mio RE ( siehe Finanzanhang )
3.
                         Verbuchung
                         Die Hilfe würde wie folgt verbucht :
                         - das Getreide auf die Reserve des Programms 1975/76 ( 1 );
                         - das Magermilchpulver : 1.800 Tonne auf die Reserve
                           des Programras 1975 ( 2 ) und 700 Tonne auf die 3-730
                           Tonnen betragende Reserve des Programms 1976 ( die erste
                  55*000 Tonnen wird demnächst vom Rat beschlossen );
  Tranche von 55-000
                         - das Butteroil auf die Reserve des Programms 1975 ( 3 )»
Schlussf olgerung
Auf Grund vorstehender Überlegungen wird dem Rat vorgeschlagen :
1 . zu Gunsten der vertriebenen Bevölkerung Vietnams folgende Nahrungsmittel-
     soforthilfe zu gewähren , die cif Entladehafen zu liefern ist :
     - 10.000 Tonnen Getreide und 500 Tonnen Magermilchpulver über das IKRK ,
         5.000 Tonnen Getreide 300 Tonnen Magermilchpulver und 600 Tonnen
         Butteroil durch das UNHCR ,                                   .
     -   1.700 Tonnen Magermilchpulver und 600 Tonnen Butteroil durch die
         UNICEF ;
2 . beiliegende Verordnungen zu erlassen .
( 1 ) das eine Reserve von 75-000 Tonnen vorsieht ( bisher verwendete Menge
       12.000 Tonnen ) t
( 2 ) das noch eine Reserve von 2250 Tonnen enthält , von denen 106 Tonnen
       bereits für Massnahmen zu Gunsten von Timor ( 100 Tonnen ) und die Bevöl#
       kerung im Gebiet dejs Kivu-Sees (6 Tonnen ) vorgesehen sind . Es dürfte sinn­
       voll sein , die verfügbare Reserve nicht vollständig auszuschöpfen , um
       bei unvorhergesehenen Notlagen eingreifen zu können , die vor endgültiger
       Verabschiedung des Programms über 55-000 Tonnen Magermilchpulver durch
       den Rat auftreten könnten .
( 3 ) mit einer verfügbaren Restmenge von 2.^29 Tonnen .
 ---pagebreak--- VORSCHLAG     PUR  EINE          VERORDNUNG ( EWG )
                  DES RATES
Über die Sofortlieferung von Butteroil als Nahrungsmittelhilfe an das Hoch-
kommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und das Kinderhilfswerk
der Vereinten Nationen zu Gunsten der Bevölkerung von Vietnam aufgrund der
Verordnung ( EWG ) Nr . 15^2/75
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN (GEMEINSCHAFTEN -
 (gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 15^1/75 des Rates vom 16 . Juni 1975
  über die Grundregeln für die Lieferung von Milchfetten an Entwicklungsländer
  und internationale Organisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
  1975 ( 1 )» insbesondere auf die Artikel 3 und 8 ,
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  DieVerordnung ( EWG ) 15^1/75 sieht die Lieferung von kj.kOO Tonnen Butteroil
  als Nahrungsmittelhilfe an bestimmte Entwicklungsländer und internationale
  Organisationen vor .
  Die Verordnung ( EWG ) Nr . 15^2/75 des Rates vom 16.6.1975 über die Lieferung von
  Milchfetten an Entwicklungsländer und internationale Organisationen im Rahmen
  des Nahrungsmittelhilf eprogramms ( 2 ) sieht die Bildung einer Reserve von
  ^• 550 Tonnen Butteroil vor .
  ( 1 ) ABl Nr . L 157 vom' 19.6.1975, S' 4
  ( 2 ) ABl Nr . L 157 vom 19.6.1975, S. 6
                                                           !
                                                           i
 ---pagebreak---                                       - 5 -
Das Hochkofflmi8sariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und das Kinder-
hilfswerk der Vereinten Naticjnen haben Anträge auf Nahrungsmittelsoforthilfe
in Form von Fetten zu Gunsten der Bevölkerung Vietnams gestellt . Der Bedarf
dieser Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft «
Angesichts der Notlage ist es angebracht , die Heranführung?;kosten bis zum Ent-
                                       !
ladehafen zu übernehmen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                          Artikel 1       j
Von den in der Verordnung ( EWG ) Nr . 15^2/ 75 als Reserve vorgesehenen
^• 550 Tonnen Butteroil werden 1.200 Tonnen Butteroil den oben genannten
internationalen Organisationen zu Gunsten der Flüchtlinge Vietnams wie
folgt zugeteilt :
                                                          Tonnen ?
- Hochkommissariat der Vereinten Nationen für              600
   Flüchtlinge ( UNHCR )
- Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ( UNICEF )        600
                         Artikel 2
Die Finanzierung durch die Gemeinschaft umfasst die Heranführungskosten
bis zum Entladehafen .
                         Artikel 3
Diese Verordnung tsitt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
                                         Geschehen zu Brüssel am
                                                Im Namen des Rates
                                                    der Präsident
 ---pagebreak---                                - 6 -
                          VORSCHLAG    FÜR ' EIKE
                    VERORDNUNG ( EWG ) Nr . . . ./76 DES RATES
über die Sofortlieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe
an das Internationale Komitee vom Roten Kreuz , das Hochkommissariat der
Vereinten Nationen für Flüchtlinge und das Kinderhilfswerk der Vereinten
Nationen zugunsten der Bevölkerung von Vietnam aufgrund der Verordnung
 ( EWG ) Nr . 13W75 .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag ^ur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein-
sehaft^^jestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 13^7/75 des Rates vom
26 . Mai 1975 zur Festlegung der Grundregeln für die Lieferung von Mager­
milchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und internationale Organisa­
tionen im Rahmen des Nahrungsmitielhilfeprogramms 1975 ( l )» insbesondere
auf die Artikel 3 und 7 »
auf Vorschlag der Kommission , »
in Erwägung nachstehender Gründe : j
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 13^7/75 sieht die Lieferung von 43.010 Tonnen
Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe an bestimmte Entwicklungsländer
und internationale Organisationen vor .
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 13^8/75 des Rates vom 26 . Mai 1975 über die
Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und interna­
tionale Organisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
: ür 1975 ( 2 ) sieht eine Reserve in Höhe von 3*800 Tonnen Magermilch­
pulver vor .
( 1 ) AB1 . Nr . L 138 vom 29.5.1975 , S.l .
( 2 ) ABl Nr . L 138 vom 29.5.1975 , S. 3
 ---pagebreak--- Daa Internationale Koaitfce vom Boten - Kreuz , das Hochkoaaissanat der
Vereinten Nationen für Flüchtlinge und das Kinderhilfswerk der Vereinten
Nationen haben Anträge jauf Soforthilfe zu Gunsten der Bevölkerung Ton
Vietnam gestellt « Der Bedarf dieser Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungs-
mittelhilfe der Gemeinschaft . Angesichts der Kotlage ist es angebracht ,
Heranführungskosten bis zum Entladehafen zu übernehmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                             Artikel 1
Von den in der Verordnung ( EWG ) Nr . 13^8/75 als Reserve vorgesehenen
3.800 Tonnen Magermilchpulver werden 1.800 Tonnen den vorstehend genannten
internationalen Organisation zu Gunsten der Bevölkerung von Vietnam wie
folgt zugeteilt :
                                                         Tonnen
- Internationales Komitee vom Roten Kreuz ( IKRK ) ..    500
- Hochkommissariat der Vereinten Nationen
   für Flüchtlinge ( UNHCR )                             300 ■
- Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ( UNICEF ) • 1000
                          Artikel 2
Die Finanzierung durch die Gemeinschaft umfasst die Heranführungskosten bis
zum Entladehafen .
                          Artikel 3
  X
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am
                                           Im Namen des Rates
                                               Der Präsident
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                     VORSCHLAG
                                       FÜR EINE
                        VERORDNUNG ( EWG )
                                     DES RATES
über die Sofortlieferung von Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe an das
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen zu Gunsten der Bevölkerung Vietnams
im Rahmen der Verordnung ( EWG ) Nr . .••••/76 .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütz auf die Verordnung ( EWG ) Nr . . .../76 des Rates vom    ..... zur Fest­
legung der Grundregeln für die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte
Entwicklungsländer und internationale Organisationen im Rahmen des Nahrungs-
mittelhilf eprogramms 1976 ( 1 ) insbesondere auf die Artikel 3 und 7 ,
auf Vorschlag der Kommission ,       i
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung ( EWG ) Nr . ..../76 sieht die Lieferung von 55*000 Tonnen
Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe an bestimmte Entwicklungsländer
und internationale Organisationen vor .
Die Verordnung ( EWG ) Nr . ..../76 des Rates vom ... über die Lieferung
von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und internationale Or­
ganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms ( 2 ) sieht eine
Reserve in Höhe von 3«730 Tonnen Magermilchpulver vor .
Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen hat einen Antrag auf Sofort-
hilfe zu Gunsten der Bevölkerung von Vietnam gestellt . Der Bedarf dieser
Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft .
Angesichts der Notlage iBt es angebracht , die HeranfUhrungskosten bis zum
Entladehafen zu übernehmen     –
 ---pagebreak---                                - 9 -
"AT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN«
                          Artikel 1
Von den in der Verordnung ( EWG ) Nr     /76 als Reserve vorgesehenen 3*730
Tonnen Magermilchpulver werden 700 Tonnen den Kinderhilfswerk der Verein-
trn Nationen zu Gunsten der Bevölkerung Vietnams zur Verfügung gestellt «
                          Artikel 2
Die Finanzierung durch die Gemeinschaft umfasst        die Heranführungs-
kosten bis zum Entladehafen .
                          Artikel 3
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in aillen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am
                                       Im Namen des Rates
                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                              -1 10 -
                                                                 FINANZANHANG
   I. KOST &N                        Tonnen                 RE/t       Wert/Mio RE
   A. Grundstoff FOB-Stufe
  1 . IKRK
        - uetreide                   10.000                               1,0k
                                                    χ     103,9
        - Milchpulver                    500        χ     538             0,27
  2 . UNHCR
       - Getreide                     5.000        χ      103,9           0,52
       - Milchpulver                     300       *      538             0,16
       - Butteroil                       600       χ  1 . 39^,^9          0,81»
  3 . UNICEF
       - Milchpulver                  1.700        *     538              0,91
       - Butteroil                      600        χ  1.39^,^9            0.8k
                                                                          4,58
 B. TRANSPORT
 1 . IKRK
      - Getreide                    10.000        x        55            0,55
      - Milchpulver                     500       χ      120             0,06
 2 . UNHCR
      - Getreide                     5.000        χ       55             0,28
      - Milchpulver                     300       χ     120        »     0,0k
      - Butteroil                      600        χ     150              0,09
3 . UNICEF t
     - Milchpulver                   1.700        χ     120              0,20
     - Butteroil                       600        X     150              0,09
                                                                         1,31
A + B (Aufteilung auf die Organisationen )                              5,89
       1 . IKRK
       2 . UNHCR
                                                   1.92
                                                   1»93
       3 . UNICEF                                  2.0k
 ---pagebreak---                                        - 11-
 VERBUCHUNQ IM HAUSHALTSPLAN
                        I
 1 . Aktion IKfiKî
                     . Getreide : Haushaltsplan 1976 Pojsten 9201 s Mittel in
                         Höhe von 97,97 Mio RE
                     . Magermilchpulver : Mittel 1975 , automatische Übertragung
                        von 26,^0 Mio « RE auf den Haushaltsplan 1976 (Posten 921C
2 . Aktion UNHCR :
                                                    r
                    . Getreide : Haushaltsplan 1976 Posten 9201 : Mittel in
                        Höhe von 97 » 97 Mio RE
                       Magermilchpulver und Butteroil:Mittel 1975 ,automatische
5. Aktion 0»ICEr:<^W°" 26,40 Mi° "                      de" ■–»*»- !976
                   . Butteroil und Magermilchpulver ( 1000 t ): Mittel 1975 ,
                       automatische Übertragung von 26,^0 Mio RE auf den
                       Haushaltsplan 1976 (Posten 9210 ).
                   . Magermilchpulver ( 700 t ): Haushaltsplan 1976
                       ( Posten 9211 ):
                      Mittel in Höhe von 36.35 Mio RE.
 ---pagebreak---                                                                                                  ANHANG I
                                                  ANTRAGE . BEDARF UND ART DER AUFTEILUNG
                    1                     I
   Organisation        Erzeugnis              Menge
                                              (t)
                                                          Zahl der
                                                          Begiinstigten
                                                                        Tages-
                                                                        ra tion
                                                                                   Monatsbedarf
                                                                                    (t)
                                                                                                ! durch den Antrag    Art der
                                                                                                  gesicherte Ernäh­   Verteilung
                                                                          ( gr )                  rung ( Monate )
 IKRK       1.        Getreide         – ■ 7.2C0         200 . OCO       400       2.400               3              über das Rot * Kraut
                      Magermilch­              240       200 . COO           13,3    . 80              3              von Sudvietnam in
                      pulver
           2.         Getreide                                                                                        den Provinzen des
                                            7.200        200.000         400       2.400               3              Deltas und im Nord«–
                      Magermilch­              240       200.000             13,3       80             3              westen von Ho-ehi-
                      pulver
           3.         Getreide                                                                                        Minh-Stadt
                                          L2.000       1.000.0C0         4oo      12.0C0               1
                      Magermilch»«             4oo     1.000.000             13,3     400
                      pulver                                                                           1
           4.         Vollmilch                600 )       20.000        110            67            12
                      teilweise ent­           200 )                                                                             \
                      rahmte Milch
ÏÏNHCR                Getreide ( 1 )    13.400             62.5CO        595       1.120              12              über das Rote Kreuz
                      Mag ermi Ichpulver 1.800           375.000           13,3       150             12              von Südvietnam in
                      Speiseöl                 600       140.000           12         100             12              den Provinzen im
                      Fleisch in Dosen         300         50.000          17          50             12              Norden und Nordoste»
                                                                                                                      von Ho - chi -Minh - Stadt
UNICEF
                                      Ί              i
                                                     I                                                                einschl . i^uang Tri
                      Magermilchpulver       5000        250.000           55         600             12            | Durch die Kinder-
                      Butteroil              1000        2 50.000          11          83             12              Schutzgesellschaft
                                                                                                                      in 33 Krippen in
                                        I
                                                                                                                      Nordvietnam
  ( 1 ) Getreide : Das IKRK beantragt 26.400 . t , vorzugsweise Reis und/oder ungemahlenen Weizen .
                   Das UNHCR beantragt 3-000 t geschliffenen Reis und 6.000 t Mehl (Gegenwert von 13.408 t Getreide )
 ---pagebreak---                                                                                                     ANHANG II
                                1975 Ü3ER INTERNATIONALE ORGANISATIONEN ZU GUNSTEN VON VIETNAM ABGEWICKELTE NAHRUNGSMITTELHILFEN
    Erzeugnis     bei der Schätzung            IKRK                ÏÏNHCR        UNICEF             Gesamthilfe
                  zugrundegelegter
                  Preis ( 1 ) RE/t        Menge    Vert      Menge  wert Mio RE Menge   wert Mio RE  Menge   Vert Mio RE
                                           t       Mio RE     t                  t                    t
   Getreide           115                10577       2,40  9060 in        1,04
                      240
                            (2)                            Form v .
                                         cif in
                                         Form von
                                                           6000 To .                                22.536      3,98
                      185..                                Weizen-
                                         8000 To .
                                                           mehl
                                         geschlief-
                                                              +
                                         fener Reis
                                                           2899 fob      0,54
                                                           in Form
                                                           v . 2000      1,58
                                                           To . geschl
                                                           Reis
  Milchpulver         816 ( 3 )           100         0,08                      590         0 , 48     690     0,56
                                          CIF                                   CIF
   Butteroil        1.525 ( 4 )           500         0,76
                                          CIF
                    1.375                                   500            0,69                      1.000     1,45
                                                            FOB
  Wert ( Mio RE )                                     3,24                 2,27             0,48               5,99
(1) Im Haushaltsplan für 1975 zugrunde gelegter Preis gegebenenfalls + Heranführungskosten
(2 ) Im Haushaltsplan für geschälten Reis zugrunde gelegter Preis j 185 RE/t + Heranführungskosten : 55 RE/t
J3 ; Im Haushaltsplan für Milchpulver zugrunde gelebt er Preis j 696 RE/t + Heranführungskosten: 120 RE/t
(4 ) Im Haushaltsplan für Butteroil zugrunde gelegter Preis ; 1.375 RE/t + Heranführungskosten: 150 RE/t
                                                                                                                               w