CELEX: C1997/199/11
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 24. april 1997 i sag C-39/96, Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels mod Free Record Shop BV og Free Record Shop Holding NV (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Amsterdam) (EF-traktatens artikel 85 - artikel 5 i Rådets forordning nr. 17 - foreløbig gyldighed af aftaler indgået før forordning nr. 17 og anmeldt til Kommissionen - foreløbig gyldighed af aftaler ændret efter anmeldelsen)

28 . 6 . 97             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 199/7
                      DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                          ( Femte Afdeling )                                               (Femte Afdeling)
                          af 24. april 1997                                                  af 7. maj 1997
i sag C-39/96, Koninklijke Vereeniging ter Bevordering             i de forenede sager C-321/94, C-322/94, C-323/94 og
van de Belangen des Boekhandels mod Free Record Shop               C-324/94, straffesager mod Jacques Pistre m.fl. ( anmod­
BV og Free Record Shop Holding NV ( anmodning                      ninger om præjudiciel afgørelse fra Frankrigs Cour de
om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank,                                        cassation ) ( 1 )
                            Amsterdam ) (')                        (Forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geogra­
(EF-traktatens artikel 85 — artikel 5 i Rådets forordning          fiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugs­
nr. 17 — foreløbig gyldighed af aftaler indgået før forord­        produkter og levnedsmidler — EF-traktatens artikel 30
ning nr. 17 og anmeldt til Kommissionen — foreløbig                og 36 — national lovgivning vedrørende anvendelsen
         gyldighed af aftaler ændret efter anmeldelsen)            af betegnelsen »montagne « for landbrugsprodukter og
                                                                                             levnedsmidler)
                             ( 97/C 199/ 11 )
                                                                                             ( 97/C 199/ 12 )
                    (Processprog: nederlandsk)
                                                                                         (Processprog: fransk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                            offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-39/96, angående en anmodning, som Arrondisse­              I de forenede sager C-321 /94, C-322/94, C-323/94 og
mentsrechtbank , Amsterdam, i medfør af EF-traktatens              C-324/94, angående anmodninger, som Frankrigs Cour de
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte        cassation i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgi­
ret verserende sag, Koninklijke Vereeniging ter Bevorde­           vet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende straf­
ring van de Belangen des Boekhandels mod Free Record               fesager mod Jacques Pistre ( C-321 /94 ), Michéle Barthes
Shop BV og Free Record Shop Holding NV, at opnå en                 ( C-322/94 ), Yves Milhau ( C-323/94 ) og Didier Oberti
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-trak­         ( C-324/94 ) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
tatens artikel 85 og af Rådets forordning nr. 17 af 6 . fe­        fortolkningen af artikel 2 i Rådets forordning ( EØF )
bruar 1962, første forordning om anvendelse af bestem­             nr. 2081 /92 af 14 . juli 1992 om beskyttelse af geografiske
melserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 1959-1962,             betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsproduk­
s . 81 ), som ændret ved Rådets forordning nr. 59 af 3 . juli      ter og levnedsmidler ( EFT nr. L 208 af 24 . 7. 1992, s . 1 )
1962 ( EFT 1959-1962, s . 220 ), har Domstolen ( Femte             og af EF-traktatens artikel 30 og 36 , har Domstolen
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitin­         ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, J. C.
ho de Almeida , og dommerne L. Sevón, C. Gulmann,                  Moitinho de Almeida, og dommerne C. Gulmann ( refere­
D. A. O. Edward ( refererende dommer) og M. Wathelet;              rende dommer), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og M.
generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: assisterende          Wathelet; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær:
justitssekretær H. von Holstein, den 24 . april 1997 afsagt        fuldmægtig L. Hewlett, den 7. maj 1997 afsagt dom, hvis
dom, hvis konklusion lyder således :                               konklusion lyder således:
1 ) Den foreløbige gyldighed af en aftale, der er indgået,          1 ) Rådets forordning (EØF) nr. 2081 /92 af 14. juli 1992
      før Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 — før­            om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindel­
      ste forordning om anvendelse af bestemmelserne i                  sesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmid­
      traktatens artikel 85 og 86, som ændret ved Rådets                ler er ikke til hinder for, at der anvendes nationale be­
      forordning nr. 59 af 3 . juli 1962 — trådte i kraft, og           stemmelser som dem, der fremgår af artikel 34 i lov
      som er anmeldt til Kommissionen før den 1 . november              nr. 85-30 af 9. januar 1985 og dekret nr. 88-194 af
      1962, ophører først, når Kommissionen har udtalt sig              26. februar 1988, hvori der fastsættes betingelser for
      positivt eller negativt om aftalen.                               anvendelsen af betegnelsen » montagne « for landbrugs­
                                                                        produkter og levnedsmidler.
2 ) En behørigt anmeldt aftale, som er indgået, før forord­        2 ) EF-traktatens artikel 30 er til hinder for, at der anven­
      ning nr. 17, som ændret ved forordning nr. 59, trådte i           des nationale bestemmelser som dem, der fremgår af
      kraft, har kun foreløbig gyldighed, såfremt aftalens              artikel 34 i lov nr. 85-30 og dekret nr. 88-194, hvoref­
      bestemmelser fortsat er uændrede, eller, i tilfælde af
                                                                        ter betegnelsen » montagne « alene må anvendes for
      ændringer, såfremt disse ikke bevirker, at aftalens               produkter, der er fremstillet i indlandet på grundlag af
      begrænsende virkninger skærpes eller udvides.                     indenlandske råvarer.
 (') EFT nr. C 95 af 30 . 3 . 1996 .                               (') EFT nr. C 386 af 31 . 12 . 1994 .