CELEX: 51978PC0033
Language: it
Date: 1978-01-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 878/77, per quanto concerne il tasso di cambio da applicare per la sterlina britannica e la lira italiana nel settore agricolo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 33
Vol. 1978/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                  f
                                                                    COM(78)33 def.
                                                                    Bruxelles , 23 gennaio 197° .
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
                 che modifica il regolamento (CEE ) n» 878/77 » per quanto
                 concerne il tasso di cambio da applicare per la sterlina
                 britannica e la lira italiana nel settore agricolo
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
CCM(78 ) 33 def.
 ---pagebreak---                                                                 Vl/690/77-IT
                                                                Orig. s FR
                              RELAZIONE
Con regolamento ( CEE) n. 878/77 del Consiglio , del 26 aprile 1977 » relativo
ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo ( GU n. L 106 del 29.4»
1977 » pag* 27 )» modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2840/77 ( CU n.
L 328 del 21,12.1977 » pag« l ), sono stati fissati tassi rappresentativi , fra
l' altro , per la lira italiana e la sterlina "britannica. Poiché questi tassi
presentano un forte divario rispetto ai tassi reali rilevati sul mercato , gli
ICM attualmente in vigore sono calcolati per mezzo del tasso 24,4 per la lira
italiana e 29,2 per il Regno Unito ( 31,1 per il latte ). Si ricordi in propo­
sito che , per il latte , il Regno Unito     deve ancora procedere , con effetto
dal 1° aprile 1978, a una svalutazione del 2% ( articolo 3 del regolamento ( CEE )
n. 877/77 ).
L' Italia e il Regno Unito hanno invitato la Commissione a proporre le misure
necessarie per una modifica dei tassi rappresentativi delle rispettive monete ,
onde ridurre gli ICM esistenti ; tale modifica dovrebbe essere del 6% per la
lira e del 5% per la sterlina.
Data la disparità monetaria attuale , si propone di accedere alle richieste ita­
liana e britannica, modificando i tassi rappresentativi in questione .
Le incidenze delle misure proposte sono indicate nelle tabelle che seguono . Per
il Regno Unito si propone altresì di anticipare al 1        febbraio la svalutazione
del 2cfo nel settore lattiero , che era stata rinviata al 1° aprile 1978,
1 , Lira italiana t
                                                                         Inci denze
    vecchi tassi              nuovi tassi          svaluta–     sui prezzi     in materia
                                                   zione in       in $t>       di riduzio­
                                                       %                       ne degli
                                                                               ICM ( t )
   100 Lit=0 , 0970874 UC 100 Lit=0 , 0912409 UC   6,022         + 6,408         - 7,6
   1 UC=1.030,00 Lit .    1 UC=1.096,00 Lit
 ( s ) oalcolato sulla base della seguente disparità alla data del 20.1.1978 :
       disparità applicata : 24,4
       disparità reale     1 25,9
 ---pagebreak---                                        - 2 -
2 . Sterlina britannica :
                                                                 Inpi d?nze
                                             svaluta–    sui prezzi i in materia di
   vecchi tassi             nuova tassi
                                             zione in     in %         riduzione de­
                                                                       gli ICM ( i )
 1 £ = 1,70463 UC     1 £ = 1,61940 UC          5        + 5,263            6,5
 1 UC=0 . 586638 UK£  1 UC=0 , 617513 UK£
(*) calcolato sulla base della seguente disparità alla data del 20.1.1978 :
     disparità applicata : 29,2
     disparità reale      : 30,7
 ---pagebreak---                                    PROPOSTA DI
                REGOLAMENTO ( CEE ) N.     /78 DEL CONSIGLIO
                              del              1978
       che modifica il regolamento ( CEE ) 11. 878/77 » per quanto concer­
       ne il tasso di cambio da applicare per la sterlina 'britannica
       e la lira italiana nel settore agricolo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento n . 129 del Consiglio , relativo al valore dell' unità di
conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agricola
comune ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n, 2543/73 ( 2 ), in parti­
colare l' articolo 3 ,
 vista la proposta della Commissione ,
considerando che , con regolamento ( CEE ) n. 878/77 del Consiglio , del 26 aprile
1977 » relativo ai tassi di cambio da applicare nel settore agricolo ( 3 ), modi­
ficato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2440/77 ( 4 )» sono stati fissati tassi
rappresentativi , fra l' altro , per la sterlina britannica e la lira italiana ; che ,
data l' evoluzione registrata da queste due monete , è opportuno fissare nuovi
tassi rappresentativi , che tengano maggiormente conto della realtà economica at­
tuale ;
considerando che è d' uopo disporre , in linea di massima , l' entrata in vigore im­
mediata dei nuovi tassi rappresentativi , sia pure tenendo conto delle esigenze
particolari di alcuni settori ;
considerando che l' articolo 3 del regolemanto ( CEE ) n. 878/77 prevede per il set­
tore lattiero–caseario una svalutazione in due fasi del tasso rappresentativo
della sterlina britannica ; che l' entrata in vigore della seconda fase è fissata
al 1° aprile 1978 ; che è opportuno includere quest' ultima modifica del tasso
rappresentativo in quella prevista dal presente regolamento ;
 considerando che il comitato monetario verrà consultato in proposito ; che , data
l' urgenza , le misure previste devono essere adottate seoondo le modalità illu­
 strate all' artioolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento n . 129 ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ( lì CU n. 106 del 30.10.1962 , pag. 2553/62
 ( 2 ) GU n. L 263 del 19.9.1973 , pag. 1
 ( 3 ) GU n. L 106 del 29.4.1977 , pag. 27
 ( 4 ) GU n. L 328 del 2.12.1977 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                         Articolo 1
All' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 878/77 , le lettere f )
e h ) sono modificate come segue :
"f ) per la lira italiana :
      100 lire = 0,0912409 u.c .?"
"h ) per la sterlina britannica :
      1 £ - I.6I94O u.c ."
                                         Articolo 2
L' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n. 878/77 è completato con l' aggiunta del .
seguente paragrafo 5 *
" 5 . I tassi rappresentativi per la lira italiana e la sterlina "britannica , fis­
      sati con regolamento ( CEE ) n.       /78, si applicano a decorrere :
      a) dal 1° agosto 1978 nei settori delle uova, del pollame , dell ' ovoalbumina
          e della lattoalbumina ;
      b ) dal 16 dicembre 1978 per il settore del vino ; possono tuttavia essere
          previste altre date per le operazioni di distillazione ;
      c ) dal 1° gennaio 1979 per il settore dei prodotti della pesca ;
      d ) con riserva di quanto disposto alla lettera e ), dall' inizio della campa­
          gna 1978/1979 Per gli altri prodotti la cui campagna non è ancora inizia­
          ta il giorno di entrata in vigore del presente regolamento ;
      e ) dalla data di entrata in vigore del presente regolamento per
          – i settori lattiero-caseario , delle carni bovine e delle carni suine ;
          – il settore dello zucchero , per qxianto riguarda l' Italia ;
          – l' aiuto complementare di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , del regola­
            mento ( CEE) n. 2511/69 ( 5 );
          – tutti gli altri oasi ."
                                         Articolo 3
L' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 878/77 è abrogato .
                                         Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il 1        febbraio 1978.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciasouno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                                                Per il Consiglio
                                                                    . Il Présidente
( 5 ) GU n. L 318 del I8.i2.i969 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                           SCHEDA                      FINANZIARIA
                                                                                                 I vr/*9l/77-IT • Oris.: PR
                                                                                                 I" ~
                                                                                                 : DATA I   20.1.1978
   1 . UKi .* Dri,,n;:ANcio j mussata i Risorse proprie capitolo 10 ; capitoli 45 e 46
  ?. mii.izioi.K mi. riiownjKwrro 1 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il
      tasso rappresentativo da applicare per la lira italiana e la sterlina inglese nel
      settore agricolo
  3 . wr.i; cuir-.niCA « Regolamento n. 129 , articolo 3
  4 . omrvrivo d<-:l rsK>w»us:<ro 1
      Riallineare i tassi rappresentativi riducendoli rispettivamente del 6fo per la lira
      italiana e del 5% (6 ,4% per i prodotti lattiero-caseaxi ) per. la sterlina inglese .
                                                                                                                                           »
  5 . n;cir :7.E fidanzi axik ( in mil ,                   I/JHÀ.VTE LA CA.*yAT:A |            in corteo ( 7 ") ESEncizio        < 79 M
  •j.o. Zi                                  di UCE )
         - A CARICO ZiV.l RILASCIO DELLA CEE               - 65 I lira )              - 88 <} lira-) . \          - 65 ( lira )
            ( v-z : : .-J7. io :.'i/i:rr?3<"»,c~i )        -126 I( sterlina ) - 75 <. sterlina)                   - 126 ( sterlina )
         -               XXJJZIUZZJXZZX * S.7MXiAW
                                                           -191                       - 161                       - 191
           TJCCXjJXt
I 5.1 B-TfATE
I        - nw.r. rnrppir cra                               +116                       + 67                        + 116
!        - XTXZyiXJ. TXXZ7KKX                            j                          I                           1                          !
I                                                            awjo .. J.97.9....       AKXO ..A 2^0                A:O.O                    {
I "l.O.l SCADENZE PLURIEtfALT SPESE ,                                ~ 191                 . - 191                        - 191
I 5.1.1 SCAWSZE rUJRIE.^ALI JSTRATE
j 5.2 vc.tcdo a: calcolo ( 12 mesi )
                                                                      + 116                  + 116
                                                                                                                           + 116           j
                                                                                            Lira               Sterlina inglese            j
j A. Spese : ICM ( senza doppio tasso )                                                 150                       - 179
I                        doppio tasso sulle OCM                                       +   58                       +     9
I                        doppio tasso sugli ICM                                       +   27                       +    44
I                                                   Totale                                65 Mil . di UCE         - 126 Mil . di UCE
I B. Entrate : prelievi , contributi per
                               zucchero e isoglucosio                                 +  *63 Mil . di UCE          +• 53 Kil . di UCE
             ι
I 6.0 TV .■5?'.IA."F:.'T0 POSSIBILE A KEZZO CRÌDITI E<SCRITTI SUL CAPITOLO CORBISPOTOENTE KZL bilancio i>: corso di                         I
         τ ■                                                                                                                          /::o j
   6.2   K>s:>: :, l~& D' UN BILANCIO L'JJTUI'fl.TARE                                                                             X3/N0
  6.3    CREITI DA INSCRIVERE KEI BILANCI FUTURI                                                                                     IJOO
  o;sehvat.:cni i            La modifica delle spese costituisce un' economia rispetto alle spese che
   avrebLero dovuto essere sostenute tenuto conto della situazione attuale . L' andamen­
   to coi ^iiaiturale della lira è stato sfavoravole e le spese che avrebbero dovuto es­
   sere sostenute nell' attuale situazione superano le previsioni di "bilancio . Rispetto
   alle cifre indicate nel bilancio l' economia sarà quindi inferiore all' incidenza su
    indicata,                                                                                                                    • *