CELEX: C1997/131/31
Language: fi
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO 27 päivänä helmikuuta 1997, asiassa T-106/95, Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtion tuki - Julkinen yritys - EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan ja 90 artiklan 2 kohdan soveltaminen yhdessä - Julkiselle yritykselle uskotun erityistehtävän hoitamisesta aiheutuvat lisäkustannukset - Kaupalliset toiminnot)

N:o C 131 /12          FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     26.4.97
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             Liege ), prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Eve­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  lyne Korn, 21 rue de Nassau, vastaan Euroopan yhteisöjen
                 5 päivänä helmikuuta 1997,                          komissio ( asiamiehenä Ana Maria Alves Vieira ), jossa kan­
                                                                     taja vaatii yhtäältä kumoamaan kilpailun KOM/T/A/95
asiassa T-207/95 , Maria de los Angeles Ibarra Gil vastaan           valintalautakunnan 15.11.1994 tekemän päätöksen, jonka
               Euroopan yhteisöjen komissio (')                      mukaan kantajaa ei hyväksytä osallistumaan tämän kilpai­
(Henkilöstö — Sisäinen kilpailu — Kilpailuilmoitus —                 lun kirjallisiin kokeisiin, ja komission 27.7.1995 tekemän
Edellytys, jonka mukaan hakijan on oltava väliaikainen               päätöksen, jonka mukaan kantajaa ei hyväksytä kilpailun
toimenhaltija viimeisenä hakemusten jättöpäivänä —                   KOM/T/A/95 lisäksi muuhunkaan sisäiseen kilpailuun, ja
Luottamuksensuojan periaate — Yhdenvertaisen kohtelun                toisaalta velvoittamaan vastaajan korvaamaan kantajalle
periaate — Huolenpitovelvollisuus — Vahingonkorvaus­                 aiheutuneen aineellisen ja aineettoman vahingon, Euroo­
                                kanne)                               pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                          ( 97/C 131/29 )                            ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen­
                                                                     johtaja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke,
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut
                                                                     5.2.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Asiassa T-207/95 , Maria de los Angeles Ibarra Gil , entinen
Euroopan yhteisöjen komission väliaikainen toimenhaltija,             1 ) Kanne hylätään perusteettomana.
kotipaikka Bryssel (edustajana asianajaja Marc-Albert Lu­
cas, Liege ), prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto          2 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­
Evelyne Korn, 21 rue de Nassau, vastaan Euroopan yhtei­                    taan .
söjen komissio ( asiamiehenä Ana Maria Alves Vieira ),
jossa kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan kilpailun KOM/                0 ) EYVL N:o C 351 , 30.12.1995 .
T/B/95 valintalautakunnan 7.11.1994 tekemän päätöksen ,
jonka mukaan kantajaa ei hyväksytä osallistumaan tämän
kilpailun kirjallisiin kokeisiin, ja komission 27.7.1995 te­
kemän päätöksen, jonka mukaan kantajaa ei hyväksytä
kilpailun KOM/T/B/95 lisäksi muuhunkaan sisäiseen kil­
pailuun, ja toisaalta velvoittamaan vastaajan korvaamaan                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
kantajalle aiheutuneen aineellisen ja aineettoman vahin­                              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
gon, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­                                  27 päivänä helmikuuta 1997,
mioistuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
                                                                      asiassa T-106/95 , Fédération française des sociétés d'assu­
puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D.             rances (FFSA) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
Cooke, kirjaaja : hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on                                          sio 0 )
antanut 5.2.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
raava :                                                               (Valtion tuki — Julkinen yritys — EY:n perustamissopi­
                                                                      muksen 92 artiklan ja 90 artiklan 2 kohdan soveltaminen
 1 ) Kanne hylätään perusteettomana.                                  yhdessä — Julkiselle yritykselle uskotun erityistehtävän
                                                                      hoitamisesta aiheutuvat lisäkustannukset — Kaupalliset
2 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­                                            toiminnot)
     taan .
                                                                                                ( 97/C 131 /31 )
 o EYVL N:o C 351 , 30.12.1995 .
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                      Asiassa T-106/95 , Federation française des societes d'assu­
                                                                      rances ( FFSA ), ranskalainen yhdistys, kotipaikka Pariisi,
                                                                      Union des societes etrangeres d'assurances (USEA), ranka­
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             lainen yhdistys, kotipaikka Pariisi, Groupe des assurances
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  mutuelles agricoles ( Groupama ), ranskalainen yhdistys,
                  5 päivänä helmikuuta 1997,                          kotipaikka Noisy-le-Grand ( Ranska ), Federation nationale
                                                                      des syndicats d'agents généraux d'assurances ( FNSAGA ),
 asiassa T-2 11/95 , Claudine Petit-Laurent vastaan Euroo­            ranskalainen yhdistys, kotipaikka Pariisi , Federation fran­
                   pan yhteisöjen komissio f 1 )                      çaise des courtiers d'assurances et de reassurances (FCA),
 (Henkilöstö — Sisäinen kilpailu — Kilpailuilmoitus —                  ranskalainen yhdistys, kotipaikka Pariisi, Bureau interna­
 Edellytys, jonka mukaan hakijan on oltava väliaikainen               tional des producteurs d'assurances et de reassurances ( BI­
 toimenhaltija viimeisenä hakemusten jättöpäivänä — Yh­                PAR ), ranskalainen yhdistys, kotipaikka Pariisi , edustaji­
 denvertaisen kohtelun periaate — Luottamuksensuojan pe­               naan asianajajat Dominique Voillemot ja Marie-Pia Hutin,
 riaate — Huolenpitovelvollisuus — Vahingonkorvauskan                  Pariisi , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Jac­
                                  ne)                                  ques Loesch, 11 rue Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                       komissio, asiamiehenään oikeudellinen neuvonantaja Ge­
                            ( 97IC 131 /30)                            rard Rozet, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         osaston virkamies Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wag­
                                                                       ner, Kirchberg, jota tukevat Ranskan tasavalta, asiamiehi­
 Asiassa T-211 /95 , Claudine Petit-Laurent, entinen Euroo­            nään ulkoasiainministeriön oikeudellisen osaston apulaiso­
 pan yhteisöjen komission väliaikainen toimenhaltija, koti­            sastopäällikkö Catherine de Salins ja samalta osastolta
 paikka Bryssel ( edustajana asianajaja Marc-Albert Lucas,             tehtävään määrätty virkamies Jean-Marc Belorgey, proses­
 ---pagebreak--- 26.4.97                lu                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 131 / 13
siosoite Luxemburgissa Ranskan suurlähetystö, 9 boulevard           1 ) Kanne hylätään.
du Prince Henri, ja Ranskan postilaitos, rankalainen julkis­
oikeudellinen oikeushenkilö, kotipaikka Boulogne-Billan­           2 ) Asianosaiset vastaavat itse oikeudenkäyntikuluistaan.
court ( Ranska ), edustajanaan asianajaja Herve Lehmann,
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto              (') EYVL N:o C 137, 3.6.1995 .
Aloyse May, 31 Grand-rue, jossa kantajat vaativat kumoa­
maan 8.2.1 995 tehdyn komission päätöksen, joka annet­
tiin tiedoksi kantajille 21.2.1995 päivätyllä kirjeellä ja
joka on tehty EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan so­
veltamismenettelyssä (Valtion tuki NN 135/92, Ranskan
postilaitoksen kaupalliset toiminnot), julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä ( EYVL N:o C 262,                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
7.10.1995 , s . 11 ), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
( kolmas laajennettu jaosto ) toimien kokoonpanossa : jaos­                          5 päivänä maaliskuuta 1997,
ton puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. Briet,
P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirka­      asiassa T-105/95 , WWF UK (World Wide Fund for
mies J. Palacio Gonzalez, on 27.2.1997 antanut tuomion,                   Nature) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (')
jonka tuomiolauselma on seuraava :                                  (Avoimuus — Tiedonsaanti — Yleisön oikeudesta saada
                                                                   tietoja komission asiakirjoista tehty päätös 94/90/EHTY,
1 ) Kanne hylätään.                                                EY, Euratom — Päätös, jolla kielletään tiedonsaanti asia­
                                                                   kirjoista sillä perusteella, että asiakirjat koskevat komis­
                                                                   sion suorittamaa tutkintaa mahdollisesta jäsenyysvelvoit­
2 ) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­             teiden noudattamatta jättämisestä — Julkisen edun
     lut, myös väliintulija postilaitokselle aiheutuneet oi­       turvaamiseen ja toimielimen päätöksentekomenettelyn
     keudenkäyntikulut.                                            luottamuksellisuuden turvaamiseen perustuvat poikkeukset
                                                                                  — Perusteluvelvollisuuden laajuus)
3 ) Ranskan tasavalta vastaa itse omista oikeudenkäynti­                                    ( 97/C 131 /33 )
     kuluistaan.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
O EYVL N:o C 159, 24.6.1995 .
                                                                   Asiassa T-105/95 , WWF UK (World Wide Fund for
                                                                   Nature ), kotipaikka Godalming, Surrey (Yhdistynyt kunin­
                                                                   gaskunta ) edustajana asianajaja Georg M. Berrisch, Ham­
                                                                   puri ja Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
                                                                   misto Turk et Prum, 13 B avenue Guillaume, jota tukee
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Ruotsin kuningaskunta ( asiamiehenä Erik Brattgärd ), vas­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                taan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Carmel
                 5 päivänä maaliskuuta 1997,                       O'Reilly ja Ulrich Wölker), jota tukevat Ranskan tasavalta
                                                                   ( asiamiehinä Catherine de Salins ja Denys Wibaux ) ja
asiassa T-96/95 , Sebastien Rozand-Lambiotte vastaan Eu­           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas­
                roopan yhteisöjen komissio (')                     kunta ( asiamiehenä John E. Collins, Stephen Richards ja
(Koeajalla olevat virkamiehet — Nimittämättä jättäminen           Jessica Simor ), jossa kantaja vaatii kumottavaksi komis­
koeajan päätyttyä — Henkilöstösääntöjen 26, 34 ja 43 ar­           sion 2.2.1995 tekemän päätöksen, jolla se on kieltänyt tie­
tikla — Puolustautumisoikeudet — Perustelujen puutteelli­          donsaannin komission asiakirjoista, jotka liittyvät Mul­
   suus — Huolenpitovelvoite — Ilmeinen arviointivirhe)            laghmoreen ( Irlanti ) luonnon tarkkailemista varten
                                                                   rakennettavan vierailukeskuksen rakennushankkeen tutki­
                         ( 97/C 131 /32 )                          miseen, ja erityisesti asiakirjoihin, jotka liittyvät sen tutki­
                                                                   miseen? voidaanko tähän hankkeeseen käyttää rakennera­
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     hastojen varoja, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                  tuomioistuin ( laajennettu neljäs jaosto ), toimien kokoon­
                                                                  panossa : jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit
Asiassa T-96/95 , Euroopan yhteisöjen komission koeajalla          R. García-Valdecasas, P. Lindh, J. Azizi ja J. D. Cooke,
ollut virkamies, Sebastien Rozand-Lambiotte, kotipaikka            kirjaaja : H. Jung, on antanut 5.3.1 997 tuomion, jonka
La Javie ( Ranska ), ( edustajinaan asianajajat Jean-Noel         tuomiolauselma on seuraava :
Louis, Thierry Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel ) pro­
sessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
de Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asia­          1 ) Kumotaan komission 2.2.1995 tekemä päätös, jolla se
miehinä Gianluigi Valsesia ja Julian Currall ), jossa vaadi­            on kieltäytynyt antamasta kantajalle tilaisuutta tutus­
taan komission 12.7.1994 tekemän sen päätöksen kumoa­                   tua komission asiakirjoihin, jotka liittyvät Mullaghmo­
mista, jolla kantaja erotettiin koeajan päätyttyä,                      reen (Irlanti) luonnon tarkkailemista varten rakennet­
                                                                         tavan vierailukeskuksen rakennushankkeen tutkimiseen .
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs jaosto ), ko­
koonpanossa : puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit P.
Lindh ja J. D. Cooke; kirjaaja : hallintovirkamies A. Mair,        2 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja
on antanut 5.3.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on                    se velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäynti­
seuraava :                                                               kulut.