CELEX: 41978A1009(01)
Language: bg
Date: 1978-10-09 00:00:00
Title: Конвенция за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към Протокола за нейното тълкуване от Съда на Европейските общности (подписана на 9 октомври 1978 година)

19/ 10
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               16
            
         41978A1009(01)
   
               L 304/1
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      КОНВЕНЦИЯ
   
   за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към Протокола за нейното тълкуване от Съда на Европейските общности
   (подписана на 9 октомври 1978 година (1))
   (78/884/ЕИО)
   
      ПРЕАМБЮЛ
   
   ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
   КАТО ОТЧИТАТ, че Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, като стават членове на Общността, се ангажират да се присъединят към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела и към Протокола за тълкуването на тази конвенция от Съда, и за тази цел се ангажират да започнат преговори с първоначалните държави-членки на Общността с цел внасянето на необходимите изменения в тях,
   НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
   Renaat VAN ELSLANDE,
   Министър на правосъдието;
   НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ:
   Nathalie LIND,
   Министър на правосъдието;
   ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
   Д-р Hans- Jochen VOGEL,
   Федерален министър на правосъдието;
   ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
   Alain PEYREFITTE,
   Пазител на държавния печат,
   Министър на правосъдието;
   ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ:
   Gerard COLLINS,
   Министър на правосъдието;
   ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
   Paolo BONIFACIO,
   Министър на правосъдието;
   НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
   Robert KRIEPS,
   Министър на образованието и правосъдието;
   НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
   Проф. J. DE RUITER,
   Министър на правосъдието;
   НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ:
   Многоуважаемият лорд ELWYN-JONES, CH,
   Председател на Камарата на лордовете и министър на правосъдието на Великобритания;
   СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
   ДЯЛ I
   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
   Член 1
   Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, се присъединяват към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г. (оттук нататък наричана „Конвенцията от 1968 г.“), и към Протокола за нейното тълкуване от Съда, подписан на 3 юни 1971 г. в Люксембург (оттук нататък наричан „Протоколът от 1971 г.“).
   Член 2
   Измененията, внесени в Конвенцията от 1968 г. и в Протокола от 1971 г., фигурират в дялове II—IV на настоящата конвенция
   ДЯЛ II
   ПОПРАВКИ В КОНВЕНЦИЯТА ОТ 1968 Г.
   Член 3
   Следният текст се добавя към първата алинея от член 1 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „По-конкретно, тя не обхваща делата, свързани с държавни приходи, митнически или административни въпроси.“.
   
   Член 4
   Следният текст заменя текста във втората алинея от член 3 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Следните разпоредби, по-специално, не са приложими срещу тях:
      
                  —
               
               
                  в Белгия: член 15 от Гражданския кодекс (Code civil – Burgerlijk Wetboek) и член 638 от Кодекса за съдопроизводството (Code judiciaire – Gerechtelijk Wetboek);
               
            
                  —
               
               
                  в Дания: член 248, параграф 2 от Закона за гражданското съдопроизводство (Lov om rettens pleje) и глава 3, член 3 от Закона за гражданското съдопроизводство в Гренландия (Lov for Grernland om rettens pleje);
               
            
                  —
               
               
                  във Федерална република Германия: член 23 от Кодекса за гражданското съдопроизводство (ZivilprozeGordnung);
               
            
                  —
               
               
                  във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil);
               
            
                  —
               
               
                  в Ирландия: правилата, които позволяват компетентността да се определи чрез връчване на документа за образуване на производството на ответника при временното му пребиваване в Ирландия;
               
            
                  —
               
               
                  в Италия: член 2 и член 4, параграфи 1 и 2 от Кодекса за гражданското съдопроизводство (Codice di procedura civile);
               
            
                  —
               
               
                  в Люксембург: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil);
               
            
                  —
               
               
                  в Нидерландия: член 126, параграф 3 и член 127 от Кодекса за гражданското съдопроизводство (Wetboek van Burgerlij ke Rechtsvordering);
               
            
                  —
               
               
                  в Обединеното кралство: правилата, които позволяват компетентността да се определи чрез:
                  
                              a)
                           
                           
                              връчването на ответника на документа за образуване на производството при временното му пребиваване в Обединеното кралство; или
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              наличието в рамките на Обединеното кралство на имущество, което принадлежии на ответника; или
                           
                        
                              в)
                           
                           
                              задържане от ищеца на имущество, намиращо се в Обединеното кралство.“
                           
                        
            
   Член 5
   1.   Следните разпоредби заменят, в текста на френски език, член 5, точка 1 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „1.   en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée;“.
   
   2.   Следните разпоредби заменят член 5, точка 1 от Конвенцията от 1968 г., в текста на нидерландски език:
   
      „1.   ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst: voor het gerecht van de plaats, waar de verbintenis, die aan de eis ten grondslag ligt, is uitgevoerd of moet. worden uitgevoerd;“.
   
   3.   Следните разпоредби заменят член 5, точка 2 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „2.   при дела, свързани с издръжка — в съдилищата по местоживеенето или обичайното местопребиваване на кредитора на издръжката, а ако делото е свързано с производство относно гражданско състояние — в съда, който според своето право е компетентен да разглежда такива дела, освен ако тази компетентност се определя единствено от гражданството на една от страните;“.
   
   4.   Следният текст се добавя към член 5 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „6.   в качеството му на учредител, доверител или бенефициер на доверителен фонд, създаден по силата на закона или чрез писмен акт, или създаден устно и доказан с писмени доказателства — в съдилищата на договарящата държава, в която се намира седалището на фонда;
      4.7.   по отношение на спор относно изплащането на възнаграждение, изискано във връзка със спасяването на товар или навло — в съдилищата, в обсега на чиято компетентност въпросният товар или навло:
      
                  а)
               
               
                  са задържани, за да се обезпечи това плащане; или
               
            
                  б)
               
               
                  е трябвало да бъдат задържани, но е дадена гаранция или друго обезпечение;
               
            Настоящата разпоредба се прилага единствено при условие че се твърди, че ответникът има права върху товара или навлото, или е имал такива права по време на спасяването.“
   
   Член 6
   Към дял II, раздел 2 от Конвенцията от 1968 г. се добавя следният член:
   
      „Член 6a
      Когато по силата на тази конвенция съд на договаряща държава е компетентен по дела за отговорност, свързана с експлоатацията на кораб, този съд или всеки друг съд, който го замества за тази цел според вътрешното право на тази държава, е компетентен и по искове за ограничаване на тази отговорност.“
   
   Член 7
   Следният текст заменя член 8 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Член 8
      Срещу застраховател с местоживеене в договаряща държава може да бъде предявен иск:
      
                  1.
               
               
                  в съдилищата на държавата по неговото местоживеене; или
               
            
                  2.
               
               
                  в друга договаряща държава — в съдилищата по местоживеенето на притежателя на полицата; или
               
            
                  3.
               
               
                  ако той е съзастраховател — в съдилищата на договарящата държава, в която е започнато производство срещу главния застраховател.
               
            Застраховател, който няма местоживеене в договаряща държава, но има клон, представителство или друга форма на установяване в договаряща държава, се счита, че има местоживеене в тази държава при спорове, свързани с дейността на клона, представителството или формата на установяване.“
   
   Член 8
   Следният текст заменя член 12 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Член 12
      Отклонение от разпоредбите на настоящия раздел се допуска само чрез споразумение за избор на съд:
      
                  1.
               
               
                  сключено след възникването на спора; или
               
            
                  2.
               
               
                  позволяващо на притежателя на полицата, на застрахования или на бенефициера да заведат дело в съдилища, различни от посочените в настоящия раздел: или
               
            
                  3.
               
               
                  което е сключено между притежател на полица и застраховател, когато при сключването на договора и двете страни имат местоживеене или обичайно пребиваване в една и съща договаряща държава, и което има за последица предоставяне на компетентност на съдилищата на тази държава дори и ако вредоносното събитие е настъпило в чужбина, при условие че такова споразумение не противоречи на правото на държавата; или
               
            
                  4.
               
               
                  сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в договаряща държава, освен ако застраховката е задължителна или е свързана с недвижим имот в някоя договаряща държава; или
               
            
                  5.
               
               
                  свързано с договор за застраховка, доколкото урежда един или повече от рисковете, изброени в чл. 12а.“
               
            
   Член 9
   Към дял II, раздел 3 на Конвенцията от 1968 г. се добавя следният член:
   
      „Член 12a
      Рисковете, посочени в чл. 12, т. 5, са следните:
      
                  1.
               
               
                  всяко погиване или увреждане на:
                  
                              а)
                           
                           
                              морски кораби, съоръжения, разположени в крайбрежната зона или в открито море, или въздухоплавателни средства, които произтичат от рискове, свързани с използуването им за търговски цели;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              транзитни стоки, с изключение на багаж на пътници, когато транзитът се състои или включва превоз с такива кораби или въздухоплавателни средства:
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  всяка отговорност, с изключение на отговорността за телесна повреда на пътници или за погиване или увреждане на техния багаж:
                  
                              а)
                           
                           
                              която произтича от използуването или експлоатацията на корабите, съоръженията или въздухоплавателните средства, посочени в т. 1, буква а) по-горе, доколкото правото на договарящата държава, в която са вписани въздухоплавателните средства, не забранява споразумения за избор на съд по отношение застраховането срещу такива рискове;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              за погиване или увреждане, причинени от транзитните стоки, посочени в т. 1, бууква б) по-горе:
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  всяка финансова загуба, свързана с използуването или експлоатацията на корабите, съоръженията или въздухоплавателните средства, посочени в т. 1, буква а) по-горе, по-конкретно погиването на товара или наетото превозно средство;
               
            
                  4.
               
               
                  всеки риск или право, свързани с някой от посочените в т. 1 - 3 по-горе.“
               
            
   Член 10
   Следният текст заменя текста в дял II, раздел 4 на Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Раздел 4
      Компетентност при потребителски договори
      Член 13
      При дела по договори, сключени от едно лице за цел, която може да се смята за попадаща извън неговата професионална дейност, по-нататък наричано „потребител“, компетентността се определя от настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на чл. 4 и чл. 5, т. 5, ако става дума за:
      
                  1.
               
               
                  договор за продажба на стоки на изплащане чрез вноски; или
               
            
                  2.
               
               
                  договор за заем, който подлежи на изплащане на части или за всяка друга форма на кредит, предоставен за финансиране на продажбата на стоки; или
               
            
                  3.
               
               
                  всеки друг договор за доставка на движими корпорални предмети или за предоставяне на услуги, ако:
                  
                              а)
                           
                           
                              в държавата по местоживеене на потребителя сключването на договора е предшествувано от конкретна покана, отправена до него, или от реклама;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              потребителят е предприел в тази държава нужните стъпки за сключването на договора.
                           
                        
            Когато потребител сключи договор с лице, което няма местоживеене в никоя договаряща държава, но има клон, представителство или друга форма на установяване в една от договарящите държави, при всички спорове които произтичат от дейността на клона, представителството или формата на установяване, смята се, че това лице има местоживеене в тази държава.
      Настоящият раздел не се прилага по отношение на договорите за превоз.
      Член 14
      Потребител може да заведе дело срещу другата страна по договора в съдилищата на договарящата държава по местоживеенето на тази страна или в съдилищата на договарящата страна по собственото си местоживеене.
      Другата страна по договора може да заведе дело срещу потребител само в съдилищата на договарящата държава по местоживеенето на потребителя.
      Тези разпоредби не засягат правото да се предяви насрещен иск в съда, в който е предявен първоначалният иск в съответствие с настоящия раздел.
      Член 15
      Отклонение от разпоредбите на настоящия раздел се допуска само чрез споразумение:
      
                  1.
               
               
                  сключено след възникването на спора; или
               
            
                  2.
               
               
                  позволяващо на потребителя да заведе дело в съдилища, различни от посочените в настоящия раздел; или
               
            
                  3.
               
               
                  сключено от потребителя и другата страна по договора, като при сключването на договора и двете страни имат местоживеене или обичайно местопребиваване в една и съща договаряща държава, и което предоставя компетентност на съдилищата на тази държава, при условие че такова споразумение не противоречи на правото на тази държава.“
               
            
   Член 11
   Следният текст заменя член 17 от Конвенцията от 1968 г.
   
      „Член 17
      Ако страните, една или повече от които са със седалище в договаряща се държава, са се споразумели в смисъл, че съд или съдилищата на договаряща се държава са компетентни да уреждат всякакви спорове, които вече са възникнали или които биха могли да възникнат във връзка с конкретно правоотношение, такъв съд или такива съдилища имат изключителна компетентност. Споразумение, по силата на което се предоставя такава компетентност, следва или да е съставено в писмен вид, или да е отразено в писмен вид, или, ако е в областта на международната търговия или търговска дейност, да е във форма, която да съответства на практиката на такава търговия или търговска дейност, за която страните или са, или са длъжни да бъдат запознати. В случаите, в които такова споразумение се сключва от страни, нито една от които не е с местоживеене в дадена договаряща се държава, съдилищата на останалите договарящи се държави нямат компетентност над техните спорове, освен ако избраният съд или съдилища са се отказали от компетентност.
      Съдът или съдилищата на една договаряща държава, на които е предоставена компетентност чрез акт за доверителен фонд, имат изключителна компетентност по всяко дело, заведено срещу учредител, доверител или бенефициер, ако става дума за отношенията между тези лица или техните права или задължения във връзка с доверителния фонд.
      Споразуменията или разпоредбите на акт за доверителен фонд, с които се предоставя компетентност, нямат правно действие, ако противоречат на разпоредбите на член 12 или член 15, или ако съдилищата, чиято компетентност те трябва да изключат, имат изключителна компетентност по силата на член 16.
      Ако споразумение за предоставяне на компетентност е сключено в полза само на една от страните, тази страна запазва правото да заведе дело във всеки друг съд, компетентен по силата на настоящата конвенция.“
   
   Член 12
   Втората алинея от член 20 от Конвенцията от 1968 г. се заменя със следния текст:
   
      „Съдът спира производството, освен ако бъде доказано, че ответникът е имал възможност да получи документа за образуването на това производство или равностоен документ в достатъчен срок, които му позволява да организира защитата си, или че са били предприети всички необходими стъпки за тази цел.“
   
   Член 13
   1.   Член 27, параграф 2 от Конвенцията от 1968 г. се заменя със следния текст:
   
      „2.   ако то е постановено в отсъствие на страната, когато на ответника не е надлежно връчен документът за образуване на производството или равностоен документ в достатъчен срок, за да има възможност да организира защитата си;“.
   
   2.   Следният текст се добавя към член 27 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „5.   ако решението противоречи на предходно решение, постановено в недоговаряща държава по спор със същия предмет и между същите страни, при условие че по-късното реше ние отговаря на изискванията за признаване в държавата, към която е отправена молбата.“
   
   Член 14
   Към член 30 от Конвенцията от 1968 г. се добавя следната алинея:
   
      „Съд на договаряща държава, от който се иска признаване на решение, постановено в Ирландия или Обединеното кралство, може да спре производството, ако изпълнението в държавата по произхода е спряно поради обжалване.“
   
   Член 15
   Към член 31 от Конвенцията от 1968 г. се добавя следната алинея:
   
      „В Обединеното кралство обаче, такова решение се изпълнява в Англия и Уелс, в Шотландия или в Северна Ирландия, когато е вписано за изпълнение в съответната част на Обединеното кралство по молба на всяко заинтересувано лице.“
   
   Член 16
   Следният текст заменя първата алинея от член 32 от Конвенцията от 1968 г.:
   „Искането се подава:
   
               —
            
            
               в Белгия до tribunal de premiere instance или rechtbank van eerste aanleg,
            
         
               —
            
            
               в Дания до underret,
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия до председателя на отделение в Landgericht,
            
         
               —
            
            
               във Франция до председателя на tribunal de grande instance,
            
         
               —
            
            
               в Ирландия до High Court,
            
         
               —
            
            
               в Италия до corte d'appelo,
            
         
               —
            
            
               в Люксембург до председателя на tribunal d'arrondissement,
            
         
               —
            
            
               в Нидерландия до председателя на arrondissementsrechtbank,
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство:
               
                           1.
                        
                        
                           в Англия и Уелс — до High Court of Justice или, при решения за издръжка, до Magistrates' Court след предаване на делото от държавния секретар;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           в Шотландия — до Court of Session или, при решения за издръжка, до Sheriff Court след предаване на делото от държавния секретар;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           в Северна Ирландия — до High Court of Justice или, при решения за издръжка, до Magistrates' Court след предаване на делото от държавния секретар.“
                        
                     
         Член 17
   Следният текст заменя член 37 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Член 37
      Жалбата срещу решение, с което се допуска изпълнение, се подава в съответствие с процесуалните правила за състезателните производства:
      
                  —
               
               
                  в Белгия до tribunal de première instance или rechtbank van eerste aanleg,
               
            
                  —
               
               
                  в Дания до landsret,
               
            
                  —
               
               
                  във Федерална република Германия до Oberlandesgericht,
               
            
                  —
               
               
                  във Франция до cour d'appel,
               
            
                  —
               
               
                  в Ирландия до High Court of Justice,
               
            
                  —
               
               
                  в Италия до corte d'appello,
               
            
                  —
               
               
                  в Люксембург до Cour supérieure de Justice, който заседава като апелативен съд по граждански дела,
               
            
                  —
               
               
                  в Нидерландия до arrondissementsrechtbank,
               
            
                  —
               
               
                  в Обединеното кралство:
                  
                              1.
                           
                           
                              в Англия и Уелс — до High Court of Justice или, при решения за издръжка, до Magistrates' Court;
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              в Шотландия — до Court of Session или, при решения за издръжка, до Sheriff Court;
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              в Северна Ирландия — до High Court of Justice или, при решения за издръжка, до Magistrates' Court.
                           
                        
            Решението, постановено по жалбата, може да бъде атакувано само:
      
                  —
               
               
                  в Белгия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия, чрез касационна жалба,
               
            
                  —
               
               
                  в Дания, чрез жалба до højesteret с разрешение на Министъра на правосъдието,
               
            
                  —
               
               
                  във Федерална република Германия, чрез Rechtsbeschwerde,
               
            
                  —
               
               
                  в Ирландия чрез жалба по правните пунктове до Върховния съд,
               
            
                  —
               
               
                  в Обединеното кралство, чрез единствена по-нататъшна жалба по правните пунктове.“
               
            
   Член 18
   След първата алинея от член 38 от Конвенцията от 1968 г. се добавя следната алинея:
   
      „Когато решението е било постановено в Ирландия или Обединеното кралство, всяка форма на обжалване, която съществува в държавата, в която е постановено, се смята за обикновена жалба по смисъла на първата алинея.“
   
   Член 19
   Следният текст заменя първата алинея от член 40 от Конвенцията от 1968 г.:
   „Ако молбата за изпълнение бъде отхвърлена, молителят може да обжалва:
   
               —
            
            
               в Белгия, до cour d'appel or hof van beroep,
            
         
               —
            
            
               в Дания до landsret,
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия, до Oberlandesgericht,
            
         
               —
            
            
               във Франция, до cour d'appel,
            
         
               —
            
            
               в Ирландия, до High Court,
            
         
               —
            
            
               в Италия, до corte d'appello,
            
         
               —
            
            
               в Люксембург, до Cour superieure de Justice, който заседава като апелативен съд по граждански дела,
            
         
               —
            
            
               в Нидерландия, до gerechtshof,
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство:
               
                           1.
                        
                        
                           в Англия и Уелс — до High Court of Justice или, при решения за издръжка, до Magistrates' Court;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           в Шотландия — до Court of Session или, при решения за издръжка, до Sheriff Court;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           в Северна Ирландия — до High Court of Justice или, при решения за издръжка, до Magistrates' Court.“
                        
                     
         Член 20
   Следният текст заменя член 41 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Член 41
      Решение, произнесено по жалба, предвидена в член 40, може да бъде атакувано само:
      
                  —
               
               
                  в Белгия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия, чрез касационна жалба,
               
            
                  —
               
               
                  в Дания, чрез жалба до højesteret с разрешение на Министъра на правосъдието,
               
            
                  —
               
               
                  във Федерална република Германия, чрез Rechtsbeschwerde,
               
            
                  —
               
               
                  в Ирландия, чрез жалба по правните пунктове пред Върховния съд,
               
            
                  —
               
               
                  в Обединеното кралство, чрез единствена по-нататъшна жалба по правните пунктове.“
               
            
   Член 21
   Член 44 от Конвенцията от 1968 г. се заменя със следното:
   
      „Член 44
      Молител, който в държавата по произхода се е ползувал от пълна или частична правна помощ или освобождаване от разноските, има право да се ползува в производствата по членове 32 - 35 от най-благоприятната правна помощ или от най-високата степен на освобождаване от разноските, предвидена по правото на държавата, към която се е обърнал.
      Независимо от това, молител, който иска изпълнение на решение постановено от административен орган в Дания по отношение на акт за издръжка, може да претендира предимствата по предходния параграф в държавата, към която се е обърнал, ако представи удостоверение съответно от датското министерство на правосъдието, че отговаря на икономическите изисквания за получаване на пълна или частична правна помощ или за освобождаване от разноските.“
   
   Член 22
   Член 46, параграф 2 от Конвенцията от 1968 г. се заменя със следния текст:
   
      „2.   при решение, постановено в отсъствието на страна по делото — оригинала или заверен препис от документа, който удостоверява, че документът за образуване на производството или равностоен документ е бил връчен на страната, която не е присъствувала на делото.“
   
   Член 23
   Към член 53 от Конвенцията от 1968 г. се добавя следната алинея:
   
      „За да определи дали един доверителен фонд има местоживеене в договарящата държава, чиито съдилища са сезирани с делото, съдът прилага правилата на международното частно право.“
   
   Член 24
   На подходящите места и в хронологичен ред в списъка на конвенциите, включен в член 55 от Конвенцията от 1968 г. се вписва следното:
   
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Френската република относно взаимното изпълнение на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право, придружена от протокол, подписана в Париж на 18 януари 1934 г.,
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Кралство Белгия за взаимното изпълнение на съдебни решения в областта на гражданското и търговското право, придружена от протокол, подписана в Брюксел на 2 май 1934 г.,
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Италианската република относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения в областта на гражданското и търговското право, подписана в Бон на 14 юли 1960 г.,
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Италианската република относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения в областта на гражданското и търговското право, подписана в Рим на 7 февруари 1964 г., придружена от протокол за изменение, подписана в Рим на 14 юли 1970 г.,
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Кралство Нидерландия за взаимното изпълнение на съдебни решения в областта на гражданското право, подписана в Хага на 17 ноември 1967 г.
            
         Член 25
   1.   Следният текст заменя член 57 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Член 57
      Настоящата конвенция не засяга конвенциите по които договарящите държави са или ще бъдат страни и които, в специфични области, уреждат компетентността, признаването или изпълнението на решенията.
      Настоящата конвенция не пречи на прилагането на разпоредбите които, в специфични области, уреждат компетентността, признаването и изпълнението на решенията и които се или ще се съдържат в актовете на институциите на Европейските общности или в хармонизираните в изпълнение на тези актове национални законодателства.“
   
   2.   С оглед еднаквото тълкуване, параграф 1 от член 57 се прилага по следния начин:
   
               a)
            
            
               Конвенцията от 1968 г., както е изменена, не препятства съд от договаряща се държава, която е страна по дадена конвенция относно конкретен въпрос, да има компетентност в съответствие с тази конвенция, дори и в случаите, в които ответната страна е с местоживеене в друга договаряща държава, която не е страна по тази конвенция. При всички случаи съдът прилага член 20 от Конвенцията от 1968 г., както е изменена;
            
         
               б)
            
            
               съдебно решение, постановено в договаряща държава при упражняване на компетентност, предвидена в конвенция относно конкретен въпрос, се признава и изпълнява в останалите договарящи държави в съответствие с Конвенцията от 1968 г., както е изменена.
               Когато конвенция по конкретен въпрос и, по която, както държавата по произход, така и държавата, до която е отправена молбата са страни, формулира условия за признаването и изпълнението на съдебни решения, тогава тези условия се прилагат. Във всички случаи могат да се прилагат разпоредбите от Конвенцията от 1968 г., както е изменена, които засягат процедурата за признаване и изпълнение на съдебни решения.
            
         Член 26
   Към член 59 от Конвенцията от 1968 г. се добавя следната алинея:
   „Въпреки това, една договаряща държава не може да поеме задължение към трета държава да не признава съдебно решение, постановено в друга договаряща държава от съд, чиято компетентност се определя от съществуването в тази държава на имот, който принадлежи на ответника, или от задържането от ищеца на имот, който се намира там:
   
               1.
            
            
               ако предявеният иск е за установяване или прогласяване на права на собственост или владение спрямо този имот, насочен е към получаване на право на разпореждане с него или произтича от друг спор, свързан с този имот, или
            
         
               2.
            
            
               ако имотът съставлява обезпечение за задължение, което е предмет на спора.“
            
         Член 27
   Следният текст заменя член 60 от Конвенцията от 1968 г.:
   
      „Член 60
      Настоящата конвенция се прилага на европейските територии на договарящите се държави, включително Гренландия, Френските отвъдморски департаменти и територии, както и Майот.
      Кралство Нидерландия може да обяви по време на подписването или ратифицирането на настоящата конвенция или по всяко време по-късно, като нотифицира Генералния секретар на Съвета на Европейските общности, че настоящата конвенция е приложима по отношение на Нидерландските Антили. Ако няма такава декларация, производствата, протичащи на европейската територия на Кралство Нидерландия в резултат от касационно обжалване на съдебното решение на съд в Нидерландските Антили, ще се считат за производства, които протичат в този съд.
      Независимо от първата алинея, настоящата конвенция не се прилага по отношение на:
      
                  1.
               
               
                  Фарьорските острови, освен ако Кралство Дания не излезе с декларация в обратен смисъл,
               
            
                  2.
               
               
                  всяка европейска територия, разположена извън Обединеното кралство, за международните отношения, за които Обединеното кралство отговаря, освен ако Обединеното кралство излезе с декларация в обратен смисъл по отношение на всякаква такава територия.
               
            Такива декларации могат да се правят по всяко време, като за същите следва да се нотифицира Генералният секретар на Съвета на Европейските общности.
      Производства, започнати в Обединеното кралство по жалби срещу съдебни решения, постановени от съдилища в някоя от териториите, които са посочени в параграф 3, втора алинея се считат за производства, протичащи в тези съдилища.
      Производства, които в Кралство Дания се разглеждат по закона за гражданската процедура за Фарьорските острови (lov for Færørerne om rettens pleje), се считат за производства, разглеждани в тези съдилища на Фарьорските острови.“
   
   Член 28
   Следният текст заменя член 64, буква в) от Конвенцията от 1968 г.:
   
      
                  „в)
               
               
                  всяка декларация, получена по силата на член 60;“
               
            
   ДЯЛ III
   ПОПРАВКИ В ПРОТОКОЛА, ПРИЛОЖЕН КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ОТ 1968 Г.
   Член 29
   Към протокола, приложен към Конвенцията от 1968 г., се добавят следните членове:
   
      „Член Va
      По дела, свързани с издръжка, терминът „съд“ включва датските административни органи.
      Член Vб
      В производства, свързани със спор между капитана на морски търговски кораб и член на екипажа, регистриран в Дания или в Ирландия, отнасящи се до възнаграждение или до условията на работа, съд в дадена договаряща държава установява дали дипломатически или консулски служител, отговарящ за кораба, е бил нотифициран за спора. Този съд спира производството, докато този служител не бъде нотифициран за спора. Съдът служебно се отказва от компетентност, ако служителят, след като е бил надлежно уведомен, е упражнил предоставените му по въпроса правомощия по силата на консулска конвенция, а при липсата на такава конвенция, в рамките на разрешения срок, е повдигнал възражение по повод упражняването на такава компетентност.
      Член Vв
      Членове 52 и 53 от настоящата конвенция, когато се прилагат от член 69, параграф 5 от Конвенцията за европейския патент за общия пазар, подписана в Люксембург на 15 декември 1975 г., по отношение на разпоредбите, свързани с „residence“ („пребиваване“) в текста на английски език на тази Конвенция, действат по същия начин, както ако в този текст използваният термин би означавал „domicile“ („местоживеене“) в членове 52 и 53.
      Член Vг
      Без да се засяга компетентността на Европейското патентно ведомство по силата на Конвенцията на издаване на европейски патенти, подписана в Мюнхен на 5 октомври 1973 г., съдилищата на всяка договаряща държава имат изключителна компетентност, независимо от местоживеенето, в производства, относно регистрацията или валидността на всеки европейски патент, издаден за такава държава, който не е общностен патент по силата на разпоредбите на член 86 от Конвенцията за европейския патент за общия пазар, подписана в Люксембург на 15 декември 1975 г.“
   
   ДЯЛ IV
   ПОПРАВКИ В ПРОТОКОЛА ОТ 1971 Г.
   Член 30
   Към член 1 от Протокола от 1971 г. се добавя следният параграф:
   
      „Съдът на Европейските общности също така има компетентност да постановява заключения по тълкуването на Конвенцията относно присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия към Конвенцията от 27 септември 1968 г. и към настоящия протокол.“
   
   Член 31
   Следният текст заменя член 2, параграф 1 от Протокола от 1971 г.:
   
      
                  „(1)
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              в Белгия: la Cour de Cassation – het Hof van Cassatie и le Conseil d'Etat – de Raad van State,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              в Дания: hørjesteret,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              във Федерална република Германия: die obersten Gerichtshofe des Bundes,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              във Франция: la Cour de Cassation и le Conseil d'Etat,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              в Ирландия: Supreme Court,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              в Италия: la Corte Suprema di Cassazione,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              в Люксембург: la Cour supérieure de Justice, когато зъседава като Cour de Cassation,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              в Нидерландия: de Hoge Raad,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              в Обединеното кралство: the House of Lords и съдилищата, до които е подадено искане в съответствие с втората алинея от член 37 или с член 41 от Конвенцията;“.
                           
                        
            
   Член 32
   Следният текст заменя член 6 от Протокола от 1971 г.:
   
      „Член 6
      Настоящият протокол се прилага на европейските територии на договарящи се държави, включително Гренландия, Френските отвъдморски департаменти и територии, както и Майот.
      По време на подписване или ратифициране на настоящия протокол или по всяко време по-късно, Кралство Нидерландия може да обяви, като нотифицира генералния секретар на Съвета на Европейските общности, че настоящият протокол е приложим по отношение на Нидерландските Антили.
      Независимо от първата алинея, настоящият протокол не се прилага по отношение на:
      
                  1.
               
               
                  Фарьорските острови, освен ако Кралство Дания не излезе с декларация в обратен смисъл,
               
            
                  2.
               
               
                  всяка европейска територия, разположена извън Обединеното кралство, за международните отношения, за които Обединеното кралство отговаря, освен ако Обединеното кралство излезе с декларация в обратен смисъл по отношение на всякаква такава територия.
               
            Такива декларации могат да се правят по всяко време, като за същите следва да се нотифицира генералния секретар на Съвета на Европейските общности.“
   
   Член 33
   Следният текст заменя текста в член 10, буква г) от Протокола от 1971 г.:
   
      
                  „г)
               
               
                  всяка декларация, получена съгласно член 6.“
               
            
   ДЯЛ V
   ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
   Член 34
   1.   Конвенцията от 1968 г. и Протоколът от 1971 г., заедно с измененията, внесени с настоящата конвенция, се прилагат само по отношение на заведени съдебни дела и по отношение на официално съставени, или заведени след влизане в сила на настоящата конвенция в държавата по произход, официални актове, както и в случаите, в които в държавата, до която е отправена молбата, се търси признаване или изпълнение на съдебно решение или автентичен правен акт.
   2.   Въпреки това, така, както е между шестте договарящи държави по Конвенцията от 1968 г., съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция при производства, започнати преди тази дата, се признават и се изпълняват според разпоредбите на дял III от Конвенцията от 1968 г., както е изменена.
   3.   Освен това, така, както е между шестте договарящи се държави по Конвенцията от 1968 г., и трите държави, които са посочени в член 1 от настоящата конвенция, както и между тези три държави, съдебни решения, постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция между държавата по произход и държавата, до която е отправена молбата при производства, започнати преди тази дата, също се признават и се изпълняват съгласно разпоредбите на дял III от Конвенцията от 1968 г., както е изменена, ако компетентността се е основавала на правилата, които съответстват на разпоредбите на дял II, както е изменен, или на разпоредбите на конвенция в сила по времето, когато е било започнато производството и, сключена между държавата по произход и държавата, до която е отправена молбата.
   Член 35
   Ако страните по спор относно договор са се споразумели в писмен вид преди влизането в сила на настоящата конвенция, че договорът следва да се подчинява на законите на Ирландия или на част от Обединеното кралство, съдилищата на Ирландия и на тази част от Обединеното кралство запазват своята компетентност по този спор.
   Член 36
   В продължение на три години от влизането в сила на Конвенцията от 1968 г. съответно за Кралство Дания и Ирландия, в тези държави компетентността по въпросите на морското право се определя не само в съответствие с разпоредбите от тази конвенция, но също и в съответствие с разпоредбите на точки 1–6 по-долу. При все това, след влизането в сила на Международната конвенция относно задържането на морски кораби, подписана в Брюксел на 10 май 1952 г., за една от тези държави, настоящите разпоредби престават да действат в тази държава.
   
               1.
            
            
               Иск срещу лице, което има местоживеене в договаряща държава, може да бъде предявен в съдилищата на една от изброените по-горе държави по дело в областта на морското право, ако корабът, с които е свързана претенцията, или друг кораб, притежаван от това лице, е задържан чрез съдебно производство на територията на последната държава за обезпечаване на иска, или е могъл да бъде задържан там, но е дадена гаранция или друго обезпечение и:
               
                           а)
                        
                        
                           ищецът има местоживеене в последната държава; или
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           претенцията е възникнала в последната държава; или
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           претенцията засяга рейс, по време на който е извършено или е могло да бъде извършено задържане; или
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           претенцията произтича от сблъсък или от вреди, причинени от кораб на друг кораб или на стоки или лица на борда на някой от двата кораба поради извършването или неизвършването на маневра, или поради неспазването на правилата; или
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           претенцията е свързана със спасяване; или
                        
                     
                           е)
                        
                        
                           претенцията е свързана с ипотека или залог върху задържания кораб.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ищецът може да задържи конкретния кораб, с който е свързана морскоправната претенция, или всеки друг кораб, собственост на лицето, което е било притежател на конкретния кораб при възникването на морскоправната претенция. Въпреки това, по отношение на морскоправните претенции по точка 5, букви о), п) или р) на настоящия член може да бъде задържан само конкретният кораб, с който е свързана морскоправната претенция.
            
         
               3.
            
            
               Корабите се смятат за собственост на едни и същи притежатели, когато всички дялове в тях са притежание на едно и също лице или лица.
            
         
               4.
            
            
               Когато корабът е отдаден под наем без капитана и екипажа, и само наемателят носи отговорност за морскоправна претенция, свързана с този кораб, ищецът може да задържи този кораб или всеки друг кораб, собственост на наемателя, но във връзка с тази морскоправна претенция не може да бъде задържан никой друг кораб, собственост на притежателя. Същото важи и в случаите, когато лице, различно от притежателя, носи отговорност за морскоправна претенция, свързана с този кораб.
            
         
               5.
            
            
               Изразът „морскоправна претенция“ означава вземане, което произтича от едно или повече от следните събития:
               
                           а)
                        
                        
                           вреди, причинени на кораб при сблъскване или по друг начин;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           смърт или телесна повреда, причинени от кораб или настъпили във връзка с експлоатацията на кораб;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           спасяване;
                        
                     
                           г)
                        
                        
                           споразумение, свързано с използуването или наемането на кораб чрез договор за наем или по друг начин;
                        
                     
                           д)
                        
                        
                           споразумение, свързано с превоза на стоки в кораб чрез договор за наем или по друг начин;
                        
                     
                           е)
                        
                        
                           погиване или увреждане на стоките, пренасяни в кораб, включително на багажа;
                        
                     
                           ж)
                        
                        
                           обща авария;
                        
                     
                           з)
                        
                        
                           договор за заем, обезпечен чрез ипотека върху кораба или товара;
                        
                     
                           и)
                        
                        
                           влачене;
                        
                     
                           й)
                        
                        
                           пилотаж;
                        
                     
                           к)
                        
                        
                           стоки или материали, доставени на кораба за неговата експлоатация или поддръжка;
                        
                     
                           л)
                        
                        
                           изграждане, поправка или оборудване на кораб, или пристанищни такси;
                        
                     
                           м)
                        
                        
                           възнаграждения на капитана, командния състав или корабната команда;
                        
                     
                           н)
                        
                        
                           плащания на капитана, включително плащания, извършени от изпращачи, наематели или агенти от името на кораба или неговия притежател;
                        
                     
                           о)
                        
                        
                           спорове относно титула или правото на собственост върху кораб;
                        
                     
                           п)
                        
                        
                           спорове между съпритежатели на кораб относно правото на собственост, владението или доходите от този кораб;
                        
                     
                           р)
                        
                        
                           ипотека или залог на кораб.
                        
                     
         
               6.
            
            
               В Дания изразът „задържане“ при морскоправните претенции по точка 5, букви о) и п) от настоящия член включва „forbud“, когато това е единствената процедура, допустима по такава претенция според члeнове 646—653 от Закона за гражданското съдопроизводство („lov om rettens pleje“).
            
         ДЯЛ VI
   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
   Член 37
   Генералният секретар на Съвета на Европейските общности предава заверено копие от Конвенцията от 1968 г. и от Протокола от 1972 г. на немски, нидерландски, италиански и френски език на правителствата на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
   Текстовете на Конвенцията от 1968 г. и Протокола от 1971 г., съставени на английски, датски и ирландски език, се прилагат към настоящата конвенция (2). Текстовете, съставени на английски, датски и ирландски език са автентични въз основа на същите условия, каквито важат и за оригиналните текстове на Конвенцията от 1968 г. и Протокола от 1971 г.
   Член 38
   Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите я държави. Документите за ратификацията се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
   Член 39
   Настоящата конвенция влиза в сила между държавите, които са я ратифицирали, на първо число от третия месец след депозирането на последния инструмент за ратификация от страна на първоначалните държави-членки на Общността и една нова държава-членка.
   Тя влиза в сила във всяка нова държава-членка, която впоследствие я ратифицира, като това става на първо число от третия месец след депозирането на инструмента ѝ за ратификация.
   Член 40
   Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира държавите, подписали Конвенцията относно:
   
               a)
            
            
               депозирането на всеки инструмент за ратификация,
            
         
               б)
            
            
               датите, на които настоящата конвенция влиза в сила по отношение на договарящите се държави.
            
         Член 41
   Настоящата конвенция, съставена в единствен екземпляр на английски, датски, ирландски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като всички текстове имат еднаква сила, се депозира в архивите на Секретариата на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща надлежно заверено копие до правителството на всяка държава, подписала Конвенцията.
   
      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
      Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.
      In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Convention.
      En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
      Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
      In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.
      Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
      Udfærdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
      Geschehen zu Luxemburg am neunten Oktober neunzehnhundertachtundsiebzig.
      Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
      Fait à Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit.
      Arna dhéanamh i Lucsamburg, an naoú là de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a hocht.
      Fatto a Lussemburgo, addì nove ottobre millenovecentosettantotto.
      Gedaan te Luxemburg, de negende oktober negentienhonderd achtenzeventig.
      
         Pour Sa Majesté le roi des Belges
         Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
         
            
      
      
         For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
         
            
      
      
         Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
         
            
      
      
         Pour le président de la République française
         
            
      
      
         Thar ceann Uachtarán na hÉireann
         
            
      
      
         Per il presidente della Repubblica italiana
         
            
      
      
         Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
         
            
      
      
         Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden.
         
            
      
      
         For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
         
            
      
   
   
      (1)  Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
   
      (2)  ОВ L 304, 30.10.1978 г. стр. 17, 36 и 55.
   KONVENTION
   om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
   
   DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR —
   i ønsket om at gennemføre bestemmelserne i artikel 220 i nævnte traktat, hvorefter de har forpligter sig til at tilvejebringe en forenkling af formaliteterne vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser,
   i bestræbelserne for inden for Fællesskabet at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer, og
   ud fra den betragtning, at det med henblik herpå er nødvendigt at fastlægge deres retters internationale kompetence, at lette anerkendelsen af retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelsen af sådanne afgørelser samt af officielt bekræftede dokumenter og retsforlig —
   HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
   Pierre HARMEL,
   udenrigsminister;
   PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
   Willy BRANDT,
   vicekansler, udenrigsminister;
   PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
   Michel DEBRÉ,
   udenrigsminister;
   PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
   Giuseppe MEDICI,
   udenrigsminister;
   HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
   Pierre GRÉGOIRE,
   udenrigsminister;
   HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AE NEDERLANDENE:
   J.M.A.H. LUNS,
   udenrigsminister;
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
   AFSNIT I
   ANVENDELSESOMRÅDE
   Artikel 1
   Denne konvention finder anvendelse på borgerlige sager, herunder handelssager, uanset domsmyndighedens art.
   Den finder ikke anvendelse på:
   
               1.
            
            
               fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne, formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente;
            
         
               2.
            
            
               konkurs, akkord og andre lignende ordninger;
            
         
               3.
            
            
               social sikring;
            
         
               4.
            
            
               voldgift.
            
         AFSNIT II
   KOMPETENCE
   Afdeling 1
   Almindelige bestemmelser
   Artikel 2
   Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention skal personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, uanset deres nationalitet, sagsøges ved retterne i denne stat.
   Personer, som ikke er statsborgere i den stat, hvor de har bopæl, er undergivet de kompetenceregler, der gælder for landets egne statsborgere.
   Artikel 3
   Personer, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden kontraherende stat i medfør af de regler, der er fastsat i afdeling 2-6 i dette afsnit.
   I særdeleshed kan følgende bestemmelser ikke gøres gældende imod dem:
   
               —
            
            
               i Belgien: artikel 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil) og bestemmelserne i artikel 52, 52 bis og 53 i værnetingsloven af 25. marts 1976 (loi sur la compétence);
            
         
               —
            
            
               Forbundsrepublikken Tyskland: artikel 23 i civil-procesloven (Zivilprozeßordnung);
            
         
               —
            
            
               i Frankrig: artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil);
            
         
               —
            
            
               i Italien: artikel 2 og artikel 4, nr. 1 og 2, i civil-procesloven (Codice di procedura civile);
            
         
               —
            
            
               i Luxembourg: artikel 14 og 15 i Borgerlig Lovbog (Code civil);
            
         
               —
            
            
               i Nederlandene: artikel 126, stk. 3, og artikel 127 i civilprocesloven (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
            
         Artikel 4
   Såfremt sagsøgte ikke har bopæl på en kontraherende stats område, afgøres retternes kompetence i hver enkelt kontraherende stat efter statens egen lovgivning, dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 16.
   Over for en sagsøgt, der ikke har bopæl på en kontraherende stats område, kan enhver, der har bopæl på en kontraherende stats område, uanset sin nationalitet, i lighed med landets egne statsborgere påberåbe sig de kompetenceregler, som gælder der, herunder navnlig de regler, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
   Afdeling 2
   Specielle kompetenceregler
   Artikel 5
   En person, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat:
   
               1.
            
            
               i sager om kontraktforhold, ved retten på det sted, hvor den forpligtelse, der ligger til grund for sagen, er opfyldt eller skal opfyldes;
            
         
               2.
            
            
               i sager om underholdspligt, ved retten på det sted, hvor den berettigede har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted;
            
         
               3.
            
            
               i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået;
            
         
               4.
            
            
               i sager, i hvilke der påstås erstatning eller genoprettelse af en tidligere tilstand i anledning af en strafbar handling, ved den ret, hvor straffesagen er anlagt, såfremt denne ret i henhold til den nationale lovgivning kan påkende borgerlige krav;
            
         
               5.
            
            
               i sager vedrørende driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, ved retten på det sted, hvor virksomheden er beliggende.
            
         Artikel 6
   En person, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan endvidere sagsøges:
   
               1.
            
            
               såfremt der er flere sagsøgte, ved retten i den retskreds, hvor en af de sagsøgte har bopæl;
            
         
               2.
            
            
               som tredjemand i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller ved intervention, ved den ret, hvor den oprindelige sag er anlagt, medmindre denne kun er anlagt for at unddrage sagsøgte hans almindelige værneting;
            
         
               3.
            
            
               i sager om modfordringer, der udspringer af den samme kontrakt eller det samme forhold, som hovedfordringen støttes på, ved den ret hvor sagen om hovedfordringen er indbragt.
            
         Afdeling 3
   Kompetence i forsikringssager
   Artikel 7
   I forsikringssager afgøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5.
   Artikel 8
   En forsikringsgiver, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges enten ved retterne i denne stat eller i en anden kontraherende stat ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl, eller i tilfælde, hvor flere forsikringsgivere er sagsøgt, ved retterne i en kontraherende stat, hvor en af de sagsøgte har bopæl.
   Såfremt den lovgivning, der gælder for vedkommende ret, indeholder bestemmelser om en sådan kompetence, kan forsikringsgiveren endvidere i en anden kontraherende stat end den, hvor han har bopæl, sagsøges ved retten i den kreds, hvor den person, som har formidlet afslutningen af forsikringsaftalen, har bopæl, når denne bopæl er anført i forsikringspolicen eller forsikringsbegæringen.
   En forsikringsgiver, som uden at have bopæl på en kontraherende stats område, har en filial eller et agentur i en af disse stater, anses for at have bopæl på denne stats område i sager vedrørende driften af den pågældende filial eller det pågældende agentur.
   Artikel 9
   I sager om ansvarsforsikring eller forsikring af fast ejendom kan forsikringsgiveren endvidere sagsøges ved retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået. Det samme gælder, når fast ejendom og løsøre er omfattet af samme forsikringsaftale og genstand for samme skadestilfælde.
   Artikel 10
   I sager om ansvarsforsikring kan forsikringsgiveren endvidere sagsøges ved den ret, hvor skadelidte har anlagt sag mod den sikrede, såfremt den lovgivning, der gælder for denne ret, indeholder hjemmel dertil.
   Bestemmelserne i artikel 7, 8 og 9 finder anvendelse i tilfælde, hvor skadelidte anlægger sag direkte mod forsikringsgiveren, såfremt der er hjemmel for et direkte sagsanlæg.
   Såfremt lovgivningen om et sådant direkte sagsanlæg indeholder hjemmel til at inddrage forsikringstageren eller den sikrede i sagen, er den samme ret også kompetent i forhold til disse personer.
   Artikel 11
   Med forbehold af bestemmelserne i artikel 10, stk. 3, kan forsikringsgiveren kun anlægge sag ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område sagsøgte har bopæl, hvad enten sagsøgte er forsikringstager, sikret eller begunstiget.
   Bestemmelserne i denne afdeling berører ikke retten til at fremsætte modfordringer ved den ret, der behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling.
   Artikel 12
   Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale:
   
               1.
            
            
               såfremt denne er indgået, efter at tvisten er opstået, eller
            
         
               2.
            
            
               såfremt aftalen giver forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
            
         
               3.
            
            
               såfremt aftalen er indgået mellem en forsikringstager og en forsikringsgiver, der har bopæl i samme kontraherende stat, med det formål, at retterne i denne stat skal være kompetente også i tilfælde af, at skadetilføjelsen er foregået i udlandet, medmindre en sådan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.
            
         Afdeling 4
   Kompetence ved visse former for kreditkøb og lån
   Artikel 13
   I sager om køb om løsøregenstande, hvor købesummen skal betales i rater, eller om lån, der skal tilbagebetales i rater og er direkte bestemt til finansiering af køb af sådanne genstande, afgøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5, nr. 5.
   Artikel 14
   En sælger eller en långiver, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges enten ved retterne i den pågældende stat, eller ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område køberen eller låntageren har bopæl.
   Sælgeren kan kun anlægge sag mod køberen, og långiveren kan kun anlægge sag mod låntageren, ved retterne i den stat, på hvis område sagsøgte har bopæl.
   Disse bestemmelser berører ikke retten til at fremsætte modfordringer ved den ret, der behandler det oprindelige krav i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afdeling.
   Artikel 15
   Bestemmelserne i denne afdeling kan kun fraviges ved aftale:
   
               1.
            
            
               såfremt denne er indgået efter at tvisten er opstået, eller
            
         
               2.
            
            
               såfremt aftalen giver køberen eller låntageren ret til at anlægge sag ved andre retter end dem, der er nævnt i denne afdeling, eller
            
         
               3.
            
            
               såfremt aftalen er indgået mellem en køber og en sælger eller mellem en låntager og en långiver, der har bopæl eller sædvanligt opholdssted i samme kontraherende stat, og aftalen tillægger retterne i denne stat kompetence, medmindre en sådan aftale ikke er tilladt efter lovgivningen i den pågældende stat.
            
         Afdeling 5
   Enekompetence
   Artikel 16
   Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er:
   
               1.
            
            
               i sager om rettigheder over fast ejendom samt om leje eller forpagtning af fast ejendom, retterne i den kontraherende stat, hvor ejendommen er beliggende;
            
         
               2.
            
            
               i sager om gyldighed, ugyldighed eller opløsning af selskaber eller juridiske personer, der har deres hjemsted på en kontraherende stats område, eller om beslutninger truffet af disses organer, retterne i den pågældende stat;
            
         
               3.
            
            
               i sager, om gyldigheden af indførelse i offentlige registre, retterne i den kontraherende stat, på hvis område registrene føres;
            
         
               4.
            
            
               i sager om registrering eller gyldighed af patenter, varemærker, mønstre og modeller samt andre lignende rettigheder, der medfører deponering eller registrering, retterne i den kontraherende stat, på hvis område der er ansøgt om deponering eller registering, eller hvor deponering eller registering er foretaget eller ifølge bestemmelserne i en international konvention anses for at være foretaget;
            
         
               5.
            
            
               i sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser, retterne i den kontraherende stat, hvor fuldbyrdelsesstedet er beliggende.
            
         Afdeling 6
   Aftaler om kompetence
   Artikel 17
   Såfremt parterne i tilfælde, hvor mindst én af dem har bopæl på en kontraherende stats område, ved en skriftlig aftale eller ved en mundtlig aftale, der er skriftligt bekræftet, har vedtaget, at en ret eller retterne i en kontraherende stat skal være kompetente til at påkende allerede opståede tvister eller fremtidige tvister i anledning af et bestemt retsforhold, er alene denne ret eller retterne i den pågældende stat kompetente.
   Aftaler om retternes kompetence er ugyldige, såfremt de strider mod bestemmelserne i artikel 12 og 15, eller såfremt de udelukker kompetencen for de retter, som i medfør af artikel 16 er enekompetente.
   Såfremt aftalen om retternes kompetence kun er indgået til fordel for én af parterne, bevarer denne retten til at anlægge sag ved enhver anden ret, der er kompetent efter denne konvention.
   Artikel 18
   For så vidt retten i en kontraherende stat ikke allerede er kompetent i medfør af andre bestemmelser i denne konvention, bliver den kompetent, når sagsøgte giver møde for den. Denne regel finder ikke anvendelse, såfremt sagsøgte kun giver møde for at bestride rettens kompetence, eller såfremt en anden ret i medfør af artikel 16 er enekompetent.
   Afdeling 7
   Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
   Artikel 19
   En ret i en kontraherende stat, for hvilken der som det væsentligste indbringes en retsvist, der i medfør af artikel 16 henhører under en i en anden kontraherende stat beliggende rets enekompetence, skal på embeds vegne erklære sig inkompetent.
   Artikel 20
   Såfremt en sagsøgt, der har bopæl på en kontraherende stats område, er sagsøgt ved en ret i en anden kontraherende stat, men ikke giver møde, skal den pågældende ret på embeds vegne erklære sig inkompetent, såfremt den ikke er kompetent efter reglerne i denne konvention.
   Retten skal udsætte påkendelsen, indtil det er fastslået, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage sagens indledende processkrift i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at alle hertil fornødne foranstaltninger har været truffet.
   Bestemmelserne i artikel 15 i Haager-konventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål træder i stedet for bestemmelserne i foregående stykke, såfremt det indledende processkrift i sagen skal fremsendes i medfør af nævnte konvention.
   Afdeling 8
   Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav
   Artikel 21
   Såfremt krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes mellem de samme parter for retter i forskellige kontraherende stater, skal enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, på embeds vegne erklære sig inkompetent til fordel for denne ret.
   Den ret, som herefter skulle erklære sig inkompetent, kan udsætte afgørelsen, såfremt den anden rets kompetence bestrides.
   Artikel 22
   Såfremt krav, som er indbyrdes sammenhængende, fremsættes for retter i forskellige kontraherende stater, og sagerne verserer for disse retter i første instans, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, udsætte afgørelsen.
   Denne ret kan ligeledes på begæring af en af parterne erklære sig inkompetent, forudsat at dens lovgivning tillader forening af indbyrdes sammenhængende krav, og at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, er kompetent til at påkende begge krav.
   Ved indbyrdes sammenhængende krav forstås i denne artikel krav, der er så snævert forbundne, at det er ønskeligt at behandle og påkende dem samtidigt for at undgå uforenelige afgørelser i tilfælde af, at kravene blev påkendt hver for sig.
   Artikel 23
   Såfremt kravene henhører under flere retters enekompetence, skal enhver anden ret, end den ved hvilken sagen først er anlagt, erklære sig inkompetent til fordel for denne ret.
   Afdeling 9
   Foreløbige, herunder sikrende retsmidler
   Artikel 24
   De foreløbige, herunder sikrende retsmidler, der er fastsat i en kontraherende stats lovgivning, kan kræves anvendt af den pågældende stats retslige myndigheder, selv om en ret i en anden kontraherende stat i medfør af denne konvention er kompetent til at påkende sagens realitet.
   AFSNIT III
   ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE
   Artikel 25
   I denne konvention forstås ved „retsafgørelse“ enhver afgørelse truffet af en ret i en kontraherende stat, uanset hvorledes den betegnes, såsom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder justitssekretærens fastsættelse af sagsomkostninger.
   Afdeling 1
   Anerkendelse
   Artikel 26
   Retsafgørelser, der er truffet i en kontraherende stat, skal anerkendes i de øvrige kontraherende stater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig fremgangsmåde.
   Bestrides et krav, kan en berettiget part, der som det væsentligste påberåber sig anerkendelsen, efter fremgangsmåden i afdeling 2 og 3 i dette afsnit få fastslået, at retsafgørelsen skal anerkendes.
   Gøres anerkendelsen gældende under en verserende sag ved en ret i en kontraherende stat, og har anerkendelsen betydning for afgørelsen, er denne ret kompetent til at afgøre spørgsmålet om anerkendelse.
   Artikel 27
   En retsafgørelse kan ikke anerkendes:
   
               1.
            
            
               såfremt en anerkendelse vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som begæringen rettes til;
            
         
               2.
            
            
               såfremt det indledende processkrift i sagen ikke forskriftsmæssigt er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne sagsøgte i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen;
            
         
               3.
            
            
               såfremt afgørelsen er uforenelig med en afgørelse mellem de samme parter truffet i den stat, som begæringen rettes til;
            
         
               4.
            
            
               såfremt retten i domsstaten ved sin afgørelse har afgjort et præjudicielt spørgsmål om fysiske personers retlige status eller deres rets- og handleevne, om formueforholdet mellem ægtefæller eller om arv efter loven eller testamente i modstrid med en bestemmelse i den internationale privatret i den stat, som begæringen rettes til, medmindre afgørelsen fører til samme resultat som i det tilfælde, hvor bestemmelserne i sidstnævnte stats internationale privatret havde været anvendt.
            
         Artikel 28
   En retsafgørelse kan endvidere ikke anerkendes, såfremt bestemmelserne i afsnit II, afdeling 3, 4 og 5, er tilsidesat, eller der foreligger tilfælde, som omfattes af artikel 59.
   Ved prøvelsen af de i foranstående stykke nævnte kompetenceregler er den myndighed, som begæringen rettes til, bundet af de faktiske omstændigheder, på hvilke retten i domsstaten har støttet sin kompetence.
   Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan kompetencen for retterne i domsstaten ikke efterprøves; kompetencereglerne er ikke omfattet af de i artikel 27, nr. 1, omhandlede grundlæggende retsprincipper.
   Artikel 29
   Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
   Artikel 30
   Gøres anerkendelse af en afgørelse, der er truffet i en kontraherende stat, gældende ved en ret i en anden kontraherende stat, kan denne udsætte sagen, såfremt afgørelsen er blevet anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse.
   Afdeling 2
   Fuldbyrdelse
   Artikel 31
   De i en kontraherende stat trufne retsafgørelser, som er eksigible i den pågældende stat, kan fuldbyrdes i en anden kontraherende stat, når de på begæring af en berettiget part er forsynet med fuldbyrdelsespåtegning i sidstnævnte stat.
   Artikel 32
   Begæringen skal fremsættes:
   
               —
            
            
               i Belgien, over for „tribunal de premiere instance“ eller „rechtbank van eerste aanleg“;
            
         
               —
            
            
               i Forbundsrepublikken Tyskland, over for formanden for et „Kammer des Landgerichts“;
            
         
               —
            
            
               i Frankrig, over for præsidenten for „tribunal de grande instance“;
            
         
               —
            
            
               i Italien, over for „corte d'appello“;
            
         
               —
            
            
               i Luxembourg, over for præsidenten for „tribunal d'arrondissement“;
            
         
               —
            
            
               i Nederlandene, over for præsidenten for „arrondissementsrechtbank“.
            
         Rettens stedlige kompetence afgøres efter den parts bopæl, mod hvem fuldbyrdelsen begæres. Såfremt denne part ikke har bopæl på den stats område, som begæringen rettes til, er stedet for fuldbyrdelsen afgørende for kompetencen.
   Artikel 33
   Fremgangsmåden ved fremsættelse af begæringen afgøres efter lovgivningen i den stat, som begæringen rettes til.
   Den, som fremsætter begæringen, skal vælge, en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som begæringen er indgivet til. Såfremt lovgivningen i den stat, som begæringen rettes til, ikke har regler om et sådant valg af bopæl, skal den, som fremsætter begæringen, udpege en procesfuldmægtig.
   De dokumenter, som er nævnt i artikel 46 og 47, skal vedlægges begæringen.
   Artikel 34
   Den ret, som behandler begæringen, skal træffe sin afgørelse snarest muligt, uden at den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, på dette tidspunkt af sagens behandling kan fremsætte bemærkninger over for retten.
   Begæringen kan kun afslås af en af de i artikel 27 og 28 anførte grunde.
   Den udenlandske afgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
   Artikel 35
   Justitssekretæren drager omsorg for, at den, der har fremsat begæringen, straks og på den måde, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, begæringen er rettet til, får underretning om den afgørelse, der er truffet vedrørende begæringen.
   Artikel 36
   Såfremt fuldbyrdelse tillades, kan den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, anfægte afgørelsen ved appel eller genoptagelse inden en måned efter, at afgørelsen er forkyndt.
   Såfremt den pågældende part har bopæl i en anden kontraherende stat end den, hvor afgørelsen, der tillader fuldbyrdelse, er truffet, er fristen for appel eller genoptagelse to måneder og løber fra den dag, hvor afgørelsen er blevet forkyndt for ham personligt eller på hans bopæl. Denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.
   Artikel 37
   Appel skal ske, og begæring om genoptagelse skal indgives i overensstemmelse med reglerne om kontradiktorisk procedure:
   
               —
            
            
               i Belgien, til „tribunal de premiere instance“ eller „rechtbank van eerste aanleg“;
            
         
               —
            
            
               i Forbundsrepublikken Tyskland, til „Oberlandes-gericht“;
            
         
               —
            
            
               i Frankrig, til „cour d'appel“;
            
         
               —
            
            
               i Italien, til „corte d'appello“;
            
         
               —
            
            
               i Luxembourg, til „Cour supérieure de Justice“ som appelinstans i borgerlige sager;
            
         
               —
            
            
               i Nederlandene, til „arrondissementsrechtbank“.
            
         Afgørelsen i appel- eller genoptagelsessagen kan kun anfægtes ved en kassationsappel og i Forbundsrepublikken Tyskland ved en „Rechtsbeschwerde“.
   Artikel 38
   Den ret, der behandler appel- eller genoptagelsessagen, kan efter begæring fra den part, som har indbragt sagen, udsætte sin afgørelse, såfremt den udenlandske afgørelse i domsstaten er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller såfremt fristen herfor endnu ikke er udløbet; i sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller indgivelse af begæring om genoptagelse.
   Den pågældende ret kan endvidere gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten.
   Artikel 39
   Så længe den i artikel 36 fastsatte frist for appel eller genoptagelse ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appel- eller genoptagelsessagen, kan der kun anvendes sikrende retsmidler vedrørende den parts formuegoder, mod hvem fuldbyrdelsen begæres.
   Den afgørelse, der tillader fuldbyrdelse, giver også hjemmel til at anvende sådanne retsmidler.
   Artikel 40
   Såfremt begæringen afslås, kan ansøgeren appellere eller indgive begæring om genoptagelse:
   
               —
            
            
               i Belgien, til „cour d'appel“ eller „hof van beroep“;
            
         
               —
            
            
               i Forbundsrepublikken Tyskland, til „Oberlandes-gericht“;
            
         
               —
            
            
               i Frankrig, til „cour d'appel“;
            
         
               —
            
            
               i Italien, til „corte d'appello“;
            
         
               —
            
            
               i Luxembourg, til „Cour supérieure de Justice“ som appelinstans i borgerlige sager;
            
         
               —
            
            
               i Nederlandene, til „gerechtshof“.
            
         Den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, skal tilsiges til at give møde ved den ret, for hvilken appel- eller genoptagelsessagen er indbragt. Såfremt han ikke giver møde, finder bestemmelserne i artikel 20, stk. 2 og 3, anvendelse, selv om den pågældende part ikke har bopæl på en kontraherende stats område.
   Artikel 41
   Den afgørelse, der træffes i den i artikel 40 nævnte appel- eller genoptagelsessag, kan kun anfægtes ved en kassationsappel og i Forbundsrepublikken Tyskland ved en „Rechtsbeschwerde“.
   Artikel 42
   Såfremt der ved den udenlandske afgørelse er taget stilling til flere krav, og fuldbyrdelse ikke kan tillades for så vidt angår dem alle, skal retten tillade fuldbyrdelse af et eller flere af dem.
   Den, som fremsætter begæringen, kan begære delvis fuldbyrdelse.
   Artikel 43
   Udenlandske retsafgørelser, hvorved der fastsættes en tvangsbøde, er kun eksigible i den stat, som begæringen rettes til, såfremt bødens størrelse er endeligt fastsat af retterne i domsstaten.
   Artikel 44
   Har den, som fremsætter begæringen, haft fri proces i den stat, hvor afgørelsen er truffet, er han uden videre berettiget til fri proces i forbindelse med den i artikel 32-35 omhandlede fremgangsmåde.
   Artikel 45
   Det kan ikke pålægges den part, som i en kontraherende stat begærer fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden kontraherende stat, at stille sikkerhed eller depositum af nogen art med den begrundelse, at han er udlænding eller ikke har bopæl eller ophold i det pågældende land.
   Afdeling 3
   Fælles bestemmelser
   Artikel 46
   Den part, der søger anerkendelse af en retsafgørelse eller begærer fuldbyrdelse af en sådan, skal fremlægge:
   
               1.
            
            
               en genpart af afgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed;
            
         
               2.
            
            
               hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, det originale dokument eller en bekræftet genpart, hvoraf det fremgår, at det indledende processkrift i sagen er blevet forkyndt for eller meddelt den udeblevne part.
            
         Artikel 47
   Den part, der begærer fuldbyrdelse, skal endvidere fremlægge:
   
               1.
            
            
               et dokuments, hvoraf det fremgår, at retsafgørelsen efter domsstatens lovgivning er eksigibel og er forkyndt;
            
         
               2.
            
            
               i givet fald et dokument, der godtgør, at der er meddelt ansøgeren fri proces i domsstaten.
            
         Artikel 48
   Såfremt de i artikel 46, nr. 2, og artikel 47, nr. 2, nævnte dokumenter ikke fremlægges, kan retten fastsætte en frist for deres tilvejebringelse eller anerkende tilsvarende dokumenter eller, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst, fritage for kravet om en sådan fremlæggelse.
   Såfremt retten kræver det, skal der foretages en oversættelse af dokumenterne; oversættelsen skal bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en af de kontraherende stater.
   Artikel 49
   Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet med hensyn til de i artikel 46, 47 og artikel 48, andet afsnit, nævnte dokumenter eller eventuelle procesfuldmagter.
   AFSNIT IV
   OFFICIELT BEKRÆFTEDE DOKUMENTER OG RETSFORLIG
   Artikel 50
   Officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt og eksigible i en kontraherende stat, skal efter begæring forsynes med fuldbyrdelsespåtegning i en anden kontraherende stat i overensstemmelse med den i artikel 31 og følgende fastsatte fremgangsmåde. Begæringen kan kun afslås, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som begæringen rettes til.
   Det fremlagte dokument skal med hensyn til godtgørelse af dets ægthed opfylde de betingelser, der stilles i den stat, hvor dokumentet er udstedt.
   Bestemmelserne i afsnit III, afdeling 3, finder anvendelse i givet fald.
   Artikel 51
   Forlig, der er indgået for retten under en retssag, og som er eksigible i den stat, hvor de er indgået, kan fuldbyrdes i den stat, som begæringen rettes til, på samme betingelser som officielt bekræftede dokumenter.
   AFSNIT V
   ALMINDELIGE BESTEMMELSER
   Artikel 52
   Ved afgørelsen af, om en part har en bopæl i den kontraherende stat, for hvis domstole sagen er indbragt, skal retten anvende denne stats interne lovgivning.
   Har en part ikke bopæl i den stat, ved hvis retter sagen er anlagt, skal retten ved afgørelsen af, om parten har bopæl i en anden kontraherende stat, anvende sidstnævnte stats lovgivning.
   Såfremt en parts bopæl efter lovgivningen i det land, hvor han er statsborger, afhænger af en anden persons bopæl eller en myndigheds hjemsted, skal denne stats lovgivning dog anvendes ved afgørelsen af, hvor parten har bopæl.
   Artikel 53
   Selskabers og juridiske personers hjemsted skal ved anvendelsen af denne konvention ligestilles med fysiske personers bopæl. Ved afgørelsen af, hvor dette hjemsted er beliggende, skal retten dog anvende de internationale privatretlige regler, som gælder for den.
   AFSNIT VI
   OVERGANGSBESTEMMELSER
   Artikel 54
   Bestemmelserne i denne konvention finder kun anvendelse på retssager, der er anlagt, og på officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt efter konventionens ikrafttræden.
   Retsafgørelser, som er truffet efter denne konventions ikrafttrædelsesdato i sager, der er anlagt før dette tidspunkt, skal dog anerkendes og fuldbyrdes efter bestemmelserne i afsnit III, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i afsnit II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den stat, som begæringen er rettet til.
   AFSNIT VII
   FORHOLDET TIL ANDRE KONVENTIONER
   Artikel 55
   Med forbehold af bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, og artikel 56 træder denne konvention, for så vidt angår de stater, der er parter i den, i stedet for følgende konventioner, der er indgået mellem to eller flere af disse stater:
   
               —
            
            
               konventionen mellem Belgien og Frankrig om retternes kompetence samt gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter, undertegnet i Paris den 8. juli 1899;
            
         
               —
            
            
               konventionen mellem Belgien og Nederlandene om retternes stedlige kompetence, om konkurs samt om gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter, undertegnet i Bruxelles den 28. marts 1925;
            
         
               —
            
            
               konventionen mellem Frankrig og Italien om fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 3. juni 1930;
            
         
               —
            
            
               konventionen mellem Tyskland og Italien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 9. marts 1936;
            
         
               —
            
            
               konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og kongeriget Belgien om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse i civile og kommercielle sager af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter, undertegnet i Bonn den 30. juni 1958;
            
         
               —
            
            
               konventionen mellem kongeriget Nederlandene og Den italienske Republik om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 17. april 1959;
            
         
               —
            
            
               konventionen mellem kongeriget Belgien og Den italienske Republik om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og andre eksigible dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 6. april 1962;
            
         
               —
            
            
               konventionen mellem kongeriget Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig i anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og andre eksigible dokumenter i civile og kommercielle sager, undertegnet i Haag den 30. august 1962,
            
         og for så vidt den er i kraft:
   
               —
            
            
               traktaten mellem Belgien, Nederlandene og Luxembourg om retternes kompetence, om konkurs samt om gyldighed og fuldbyrdelse af retsafgørelser, voldgiftskendelser og officielt bekræftede dokumenter, undertegnet i Bruxelles den 24. november 1961.
            
         Artikel 56
   Den traktat og de konventioner, der er nævnt i artikel 55, bevarer deres gyldighed på de sagsområder, hvor denne konvention ikke finder anvendelse.
   De bevarer ligeledes deres gyldighed for så vidt angår retsafgørelser, der er truffet, og officielt bekræftede dokumenter, der er udstedt før denne konventions ikrafttræden.
   Artikel 57
   Denne konvention berører ikke konventioner, som de kontraherende stater har tiltrådt eller vil tiltræde, og som på særlige områder fastsætter regler for retternes kompetence samt for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
   Artikel 58
   Bestemmelserne i denne konvention berører ikke rettigheder, der er indrømmet schweiziske statsborgere ved den mellem Frankrig og Det schweiziske Edsforbund den 15. juli 1869 indgåede konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager.
   Artikel 59
   Denne konvention er ikke til hinder for, at en kontraherende stat inden for rammerne af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme over for en tredjestat forpligter sig til ikke at anerkende en retsafgørelse, som i en anden kontraherende stat er truffet mod en sagsøgt, der har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted på denne tredjestats område, såfremt afgørelsen i et af de i artikel 4 nævnte tilfælde kun har kunnet støttes på en af de kompetenceregler, som er nævnt i artikel 3, andet afsnit.
   AFSNIT VIII
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 60
   Denne konvention gælder for de kontraherende staters europæiske områder, for de franske oversøiske departementer og for de franske oversøiske territorier.
   Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne konvention eller på ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber erklære, at denne konvention skal gælde for Surinam og De nederlandske Antiller. Såfremt der ikke afgives en sådan erklæring med hensyn til De nederlandske Antiller, anses retssager, der verserer inden for kongerigets europæiske område som følge af en kassationsappel vedrørende afgørelser truffet af retterne på De nederlandske Antiller, som sager, der verserer for disse retter.
   Artikel 61
   Denne konvention skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
   Artikel 62
   Denne konvention træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
   Artikel 63
   De kontraherende stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, skal erklære sig indforstået med, at denne konvention anvendes som grundlag for de forhandlinger, der er nødvendige for, mellem de kontraherende stater og den pågældende stat, at sikre gennemførelsen af artikel 220, sidste stykke, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
   De nødvendige tilpasninger kan fastsættes i en særlig konvention mellem de kontraherende stater på den ene side og den pågældende stat på den anden side.
   Artikel 64
   Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om:
   
               a)
            
            
               deponeringen af ethvert ratifikationsdokument;
            
         
               b)
            
            
               datoen for denne konventions ikrafttræden;
            
         
               c)
            
            
               erklæringer modtaget i henhold til artikel 60, andet afsnit;
            
         
               d)
            
            
               erklæringer modtaget i henhold til artikel IV i protokollen;
            
         
               e)
            
            
               meddelelser i henhold til artikel VI i protokollen.
            
         Artikel 65
   Den protokol, der efter fælles aftale mellem de kontraherende stater er knyttet som bilag til denne konvention, udgør en integrerende del af konventionen.
   Artikel 66
   Denne konvention er indgået for ubegrænset tid.
   Artikel 67
   Enhver kontraherende stat kan fremsætte anmodning om ændring af denne konvention. I så fald indkalder formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber til en konference med henblik på ændring af konventionen.
   Artikel 68
   Denne konvention, udfærdiget i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariat for Rådet for De europæiske Fællesskabet. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
   
      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende september nitten hundrede og otteogtres.
      
         
            For Hans Majestæt belgiernes konge,
         
         Pierre HARMEL
         
      
      
         
            For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
         
         Willy BRANDT
         
      
      
         
            For præsidenten for Den franske Republik,
         
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         
            For præsidenten for Den italienske Republik,
         
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         
            For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
         
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         
            For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
         
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   PROTOKOL
   De høje kontraherende parter er blevet enige om følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til konventionen:
   Artikel I
   Enhver person, der har bopæl i Luxembourg, og som i henhold til artikel 5, nr. 1, sagsøges ved en ret i en anden kontraherende stat, kan gøre indsigelse mod den pågældende rets kompetence. Såfremt sagsøgte ikke giver måde, skal denne ret på embeds vegne erklære sig for inkompetent.
   Enhver aftale om kompetence som nævnt i artikel 17 får kun gyldighed for en person, der har bopæl i Luxembourg, såfremt den pågældende udtrykkeligt og specielt har accepteret aftalen.
   Artikel II
   Med forbehold af mere gunstige nationale bestemmelser kan personer, der har bopæl i en kontraherende stat, og mod hvem der indledes retsforfølgning for en uagtsom lovovertrædelse ved retter kompetente i straffesager i en anden kontraherende stat, hvor de pågældende ikke er statsborgere, selv når de ikke personligt giver møde, til deres forsvar vælge personer, der er bemyndiget hertil.
   Den ret, der behandler sagen, kan dog bestemme, at den pågældende skal give møde personligt; såfremt dette ikke sker, skal den afgørelse, der er truffet med hensyn til et borgerligt krav, uden at den pågældende har haft mulighed for at varetage sine interesser under sagen, ikke anerkendes eller fuldbyrdes i de øvrige kontraherende stater.
   Artikel III
   Ingen form for skat, afgift eller gebyr, som beregnes i forhold til sagens værdi, må i forbindelse med behandlingen af en begæring om fuldbyrdelsespåtegning opkræves i den stat, som begæringen rettes til.
   Artikel IV
   De inden- og udenretslige dokumenter, der udfærdiges inden for en kontraherende stats område, og som skal meddeles eller forkyndes for personer, der befinder sig inden for en anden kontraherende stats område, skal fremsendes i overensstemmelse med de fremgangsmåder, der er fastsat ved konventioner eller aftaler indgået mellem de kontraherende stater.
   Medmindre modtagerstaten ved en erklæring rettet til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber modsætter sig dette, kan de pågældende dokumenter ligeledes fremsendes direkte af vedkommende offentligt godkendte personer i den stat, hvor dokumenterne er udfærdiget, til vedkommende offentligt godkendte personer i den stat, på hvis område dokumentets adressat befinder sig. I dette tilfælde fremsender vedkommende offentligt godkendte person i domsstaten en genpart af dokumentet til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, begæringen rettes til, når den pågældende er kompetent til at aflevere det til adressaten. Denne aflevering sker efter de regler, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, som begæringen rettes til. Afleveringen bekræftes ved en attestation, som sendes direkte til vedkommende offentligt godkendte person i den stat, hvor dokumentet er udfærdiget.
   Artikel V
   Den i artikel 6, nr. 2, og artikel 10 fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller ved intervention kan ikke gøres gældende i Forbundsrepublikken Tyskland. I denne stat kan enhver, der har bopæl inden for en anden kontraherende stats område, inddrages i sagen i henhold til civilproceslovens artikel 68, 72, 73 og 74 vedrørende procesunderretning.
   De retsafgørelser, der træffes i de øvrige kontraherende stater i medfør af artikel 6, nr. 2, og artikel 10, skal anerkendes og fuldbyrdes i Forbundsrepublikken Tyskland i overensstemmelse med afsnit III. De retsvirkningen, som domme, afsagt i Forbundsrepublikken Tyskland, har over for tredjemand i henhold til artikel 68, 72, 73 og 74 i civilprocesloven, skal ligeledes anerkendes i de andre kontraherende stater.
   Artikel VI
   De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører ændringer enten med hensyn til de bestemmelser i deres lovgivning, der er nævnt i konventionen, eller med hensyn til de retter, der er anført i afsnit III, afdeling 2, i konventionen.
   
      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende september nitten hundrede og otteogtres.
      
         For Hans Majestæt belgiernes konge,
         Pierre HARMEL
         
      
      
         For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
         Willy BRANDT
         
      
      
         For præsidenten for Den franske Republik,
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         For præsidenten for Den italienske Republik,
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   FÆLLESERKLÆRING
   Regeringerne for kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene —
   som på tidspunktet for undertegnelsen af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager,
   ønsker at sikre en så effektiv gennemførelse som muligt af konventionens bestemmelser,
   tilstræber at undgå, at forskellige fortolkninger af konventionens bestemmelser skal skade dens enhedskarakter, og
   erkender, at der eventuelt kan opstå positive eller negative kompetencekonflikter ved konventionens anvendelse —
   erklærer sig rede til:
   
               1.
            
            
               at undersøge disse spørgsmål, og i særdeleshed at undersøge muligheden for at tillægge De europæiske Fællesskabers Domstol kompetence på visse områder, og i påkommende tilfælde indlede forhandlinger om en aftale med henblik herpå,
            
         
               2.
            
            
               at etablere kontakter med regelmæssige mellemrum mellem deres repræsentanter.
            
         
      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne fælles erklæring.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende september nitten hundrede og otteogtres.
      
         Pierre HARMEL
         
      
      
         Willy BRANDT
         
      
      
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   PROTOKOL
   vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
   DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR —
   under henvisning til den erklæring, der er knyttet som bilag til konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968 —
   HÅNS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE:
   Alfons VRANCKX,
   justitsminister;
   PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
   Gerhard JAHN,
   forbundsjustitsminister;
   PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
   René PLEVEN,
   seglbevarer,
   justitsminister;
   PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
   Erminio PENNACCHINI,
   understatssekretær i justitsministeriet;
   HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
   Eugène SCHAUS,
   justitsminister,
   viceministerpræsident;
   HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
   C.H.F. POLAK,
   justitsminister;
   ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
   Artikel 1
   De europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse med hensyn til fortolkningen af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og af den til denne konvention som bilag knyttede protokol, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, samt af nærværende protokol.
   Artikel 2
   Følgende retter kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål:
   
               1.
            
            
               i Belgien: la Cour de Cassation — het Hof van Cassatie og le Conseil d'État — de Raad van State,
               i Forbundsrepublikken Tyskland: die obersten Gerichtshöfe des Bundes,
               i Frankrig: la Cour de Cassation og le Conseil d'État,
               i Italien: la Corte Suprema di Cassazione,
               i Luxembourg: la Cour supérieure de Justice i dens egenskab af kassationsret,
               i Nederlandene: de Hoge Raad;
            
         
               2.
            
            
               retterne i de kontraherende stater, såfremt de træffer afgørelse som appelinstans;
            
         
               3.
            
            
               i de i konventionens artikel 37 anførte tilfælde, de i samme artikel nævnte retter.
            
         Artikel 3
   1.   Såfremt et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster rejses under en retssag ved en i artikel 2, nr. 1, anført ret, skal denne ret, hvis den skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, for at den kan afsige dom, anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
   2.   Såfremt et sådant spørgsmål rejses ved en i artikel 2, nr. 2 og 3, anført ret, kan denne ret på de i stk. 1 fastsatte betingelser anmode Domstolen om at afgøre spørgsmålet.
   Artikel 4
   1.   Den kompetente myndighed i en kontraherende stat kan anmode Domstolen om at udtale sig om et spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster, såfremt afgørelser truffet af retter i denne stat er i modstrid med den fortolkning, der er anlagt af Domstolen eller kommet til udtryk i en afgørelse truffet af en i artikel 2, nr. 1 og 2, nævnt ret i en anden kontraherende stat. Bestemmelserne i dette stykke gælder kun for retskraftige afgørelser.
   2.   Den fortolkning, som anlægges af Domstolen i anledning af en sådan anmodning, er uden virkning for de afgørelser, der har givet anledning til anmodningen om en fortolkning,
   3.   Det offentliges øverste repræsentant ved kassationsretterne i de kontraherende stater eller enhver anden myndighed udpeget af en kontraherende stat har kompetence til at anmode Domstolen om en fortolkning i henhold til stk. 1.
   4.   Justitssekretæren ved Domstolen giver meddelelse om anmodningen til de kontraherende stater, samt til Kommissionen og Rådet for De europæiske Fællesskaber, som inden to måneder fra denne meddelelse kan indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen.
   5.   Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.
   Artikel 5
   1.   Medmindre andet er bestemt i denne protokol, finder de bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i den dertil knyttede protokol vedrørende statutten for Domstolen, der gælder ved Domstolens afgørelse af præjudicielle spørgsmål, tilsvarende anvendelse på fremgangsmåden ved fortolkning af konventionen og de øvrige i artikel 1 nævnte tekster.
   2.   Domstolens procesreglement tilpasses og suppleres om nødvendigt i henhold til artikel 188 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
   Artikel 6
   Denne protokol gælder for de kontraherende staters europæiske områder, for de franske oversøiske departementer og for de franske oversøiske territorier.
   Kongeriget Nederlandene kan i forbindelse med undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller på ethvert senere tidspunkt ved en meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber erklære, at denne protokol skal gælde for Surinam og De nederlandske Antiller.
   Artikel 7
   Denne protokol skal ratificeres af signatarstaterne. Ratifikationsdokumenterne skal deponeres hos generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
   Artikel 8
   Denne protokol træder i kraft den første dag i den tredje måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument. Den træder dog tidligst i kraft samtidig med konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
   Artikel 9
   De kontraherende stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og på hvilken artikel 63 i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, finder anvendelse, skal godkende bestemmelserne i denne protokol, med forbehold af de nødvendige tilpasninger.
   Artikel 10
   Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om:
   
               a)
            
            
               deponeringen af ethvert ratifikationsdokument;
            
         
               b)
            
            
               datoen for denne protokols ikrafttræden;
            
         
               c)
            
            
               erklæringer modtaget i henhold til artikel 4, stk. 3;
            
         
               d)
            
            
               erklæringer modtaget i henhold til artikel 6, stk. 2.
            
         Artikel 11
   De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, nr. 1, nævnte retter.
   Artikel 12
   Denne protokol er indgået for ubegrænset tid.
   Artikel 13
   Enhver kontraherende stat kan fremsætte anmodning om ændring af denne protokol. I så fald indkalder formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber til en konference med henblik på ændring af protokollen.
   Artikel 14
   Denne protokol, udfærdiget i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
   
      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
      Udfærdiget i Luxembourg, den tredje juni nitten hundrede og enoghalvfjerds.
      
         
            For Hans Majestæt belgiernes konge,
         
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         
            For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
         
         Gerhard JAHN
         
      
      
         
            For præsidenten for Den franske Republik,
         
         René PLEVEN
         
      
      
         
            For præsidenten for Den italienske Republik,
         
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         
            For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
         
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         
            For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
         
         C.H.F. POLAK
         
      
   
   FÆLLESERKLÆRING
   Regeringerne for kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene —
   som på tidspunktet for undertegnelsen af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager,
   ønsker at sikre en så effektiv og ensartet gennemførelse som muligt af protokollens bestemmelser —
   erklærer sig rede til i samarbejde med Domstolen at foranstalte en udveksling af oplysninger vedrørende de afgørelser, der af de retter, som er anført i artikel 2, nr. 1, i nævnte protokol, træffes ved anvendelse af konventionen og protokollen af 27. september 1968.
   
      Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne fælleserklæring.
      Udfærdiget i Luxembourg, den tredje juni nitten hundrede og enoghalvfjerds.
      
         For Hans Majestæt belgiernes konge,
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         For præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
         Gerhard JAHN
         
      
      
         For præsidenten for Den franske Republik,
         René PLEVEN
         
      
      
         For præsidenten for Den italienske Republik,
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         For Hans kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         For Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
         C.H.F. POLAK
         
      
   
   CONVENTION
   on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
   
   THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
   Desiring to implement the provisions of Article 220 of that Treaty by virtue of which they undertook to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals,
   Anxious to strengthen in the Community the legal protection of persons therein established,
   Considering that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
   HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
   Mr Pierre HARMEL,
   Minister for Foreign Affairs;
   THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
   Mr Willy BRANDT,
   Vice-Chancellor, Minister for Foreign Affairs;
   THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
   Mr Michel DEBRÉ,
   Minister for Foreign Affairs;
   THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
   Mr Giuseppe MEDICI,
   Minister for Foreign Affairs;
   HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
   Mr Pierre GRÉGOIRE
   
   Minister for Foreign Affairs;
   HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
   Mr J.M.A.H. LUNS,
   Minister for Foreign Affairs;
   HAVE AGREED AS FOLLOWS:
   TITLE I
   SCOPE
   Article 1
   This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
   The Convention shall not apply to:
   
               1.
            
            
               the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
            
         
               2.
            
            
               bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
            
         
               3.
            
            
               social security;
            
         
               4.
            
            
               arbitration.
            
         TITLE II
   JURISDICTION
   Section 1
   General provisions
   Article 2
   Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
   Persons who are not nationals of the State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
   Article 3
   Persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title.
   In particular the following provisions shall not be applicable as against them:
   
               —
            
            
               in Belgium: Article 15 of the civil code (Code civil), or the provisions of Articles 52, 52 bis and 53 of the law of 25 March 1976 on jurisdiction (loi sur la compétence);
            
         
               —
            
            
               in the Federal Republic of Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung);
            
         
               —
            
            
               in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil);
            
         
               —
            
            
               in Italy: Article 2 and Article 4, Nos 1 and 2, of the code of civil procedure (Codice di procedura civile);
            
         
               —
            
            
               in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil);
            
         
               —
            
            
               in the Netherlands: Articles 126 (3) and 127 of the code of civil procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
            
         Article 4
   If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.
   As against such a defendant, any person domiciled in a Contracting State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in the second paragraph of Article 3, in the same way as the nationals of that State.
   Section 2
   Special jurisdiction
   Article 5
   A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued:
   
               1.
            
            
               in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
            
         
               2.
            
            
               in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident;
            
         
               3.
            
            
               in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;
            
         
               4.
            
            
               as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings;
            
         
               5.
            
            
               as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated.
            
         Article 6
   A person domiciled in a Contracting State may also be sued:
   
               1.
            
            
               where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled;
            
         
               2.
            
            
               as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
            
         
               3.
            
            
               on a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
            
         Section 3
   Jurisdiction in matters relating to insurance
   Article 7
   In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5).
   Article 8
   An insurer domiciled in a Contracting State may be sued, either in the courts of that State, or in another Contracting State in the courts for the place where the policy-holder is domiciled, or, if two or more insurers are the defendants, in the courts of the Contracting State where any one of them is domiciled.
   An insurer may also, if there is provision for such jurisdiction in the law of the court seised of the matter, be sued in a Contracting State other than that of his domicile in the courts for the place where the agent who acted as intermediary in the making of the contract of insurance has his domicile, provided that this domicile is mentioned in the insurance policy or proposal.
   An insurer who is not domiciled in a Contracting State but has a branch or an agency in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch or agency, be deemed to be domiciled in that State.
   Article 9
   In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred. The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency.
   Article 10
   In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
   The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted.
   If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
   Article 11
   Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 10, an insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policy-holder, the insured or a beneficiary.
   The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
   Article 12
   The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
   
               1.
            
            
               which is entered into after the dispute has arisen or
            
         
               2.
            
            
               which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section or
            
         
               3.
            
            
               which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are domiciled in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.
            
         Section 4
   Jurisdiction in matters relating to instalment sales and loans
   Article 13
   In matters relating to the sale of goods on instalment credit terms, or to loans expressly made to finance the sale of goods and repayable by instalments, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5).
   Article 14
   A seller or lender who is domiciled in a Contracting State may be sued either in the court of that State or in the courts of the Contracting State in which the buyer or borrower is domiciled.
   Proceedings may be brought by a seller against a buyer or by a lender against a borrower only in the courts of the State in which the defendant is domiciled.
   These provisions shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
   Article 15
   The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
   
               1.
            
            
               which is entered into after the dispute has arisen or
            
         
               2.
            
            
               which allows the buyer or the borrower to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section or
            
         
               3.
            
            
               which is concluded between a buyer and a seller, or between a borrower and a lender, both of whom are domiciled or habitually resident in the same Contracting State, and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State.
            
         Section 5
   Exclusive jurisdiction
   Article 16
   The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
   
               1.
            
            
               in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated;
            
         
               2.
            
            
               in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or the decisions of their organs, the courts of the Contracting State in which the company, legal person or association has its seat;
            
         
               3.
            
            
               in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Contracting State in which the register is kept;
            
         
               4.
            
            
               in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of an international convention deemed to have taken place;
            
         
               5.
            
            
               in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Contracting State in which the judgment has been or is to be enforced.
            
         Section 6
   Prorogation of jurisdiction
   Article 17
   If the Parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have, by agreement in writing or by an oral agreement evidenced in writing, agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction.
   Agreements conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Article 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
   If the agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.
   Article 18
   Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a Contracting State before whom a defendant enters an appearance shall have jurisdiction. This rule shall not apply where appearance was entered solely to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
   Section 7
   Examination as to jurisdiction and admissibility
   Article 19
   Where a court of a Contracting State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Contracting State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
   Article 20
   Where a defendant domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Convention.
   The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
   The provisions of the foregoing paragraph shall be replaced by those of Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, if the document instituting the proceedings or notice thereof had to be transmitted abroad in accordance with that Convention.
   Section 8
   Lis Pendens — related actions
   Article 21
   Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
   A court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested.
   Article 22
   Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
   A court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions.
   For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
   Article 23
   Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
   Section 9
   Provisional, including protective, measures
   Article 24
   Application may be made to the courts of a Contracting State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
   TITLE III
   RECOGNITION AND ENFORCEMENT
   Article 25
   For the purposes of this Convention, „judgment“ means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
   Section 1
   Recognition
   Article 26
   A judgment given in a Contracting State shall be recognized in the other Contracting States without any special procedure being required.
   Any interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognized.
   If the outcome of proceedings in a court of a Contracting State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
   Article 27
   A judgment shall not be recognized:
   
               1.
            
            
               if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;
            
         
               2.
            
            
               where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings in sufficient time to enable him to arrange for his defence;
            
         
               3.
            
            
               if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought;
            
         
               4.
            
            
               if the court of the State in which the judgment was given, in order to arrive at its judgment, has decided a preliminary question concerning the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills or succession in a way that conflicts with a rule of the private international law of the State in which the recognition is sought, unless the same result would have been reached by the application of the rules of private international law of that State.
            
         Article 28
   Moreover, a judgment shall not be recognized if it conflicts with the provisions of Section 3, 4 or 5 of Title II, or in a case provided for in Article 59.
   In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State in which the judgment was given based its jurisdiction.
   Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State in which the judgment was given may not be reviewed; the test of public policy referred to in Article 27 (1) may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
   Article 29
   Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance.
   Article 30
   A court of a Contracting State in which recognition is sought of a judgment given in another Contracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
   Section 2
   Enforcement
   Article 31
   A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there.
   Article 32
   The application shall be submitted:
   
               —
            
            
               in Belgium, to the „tribunal de premiere instance“ or „rechtbank van eerste aanleg“,
            
         
               —
            
            
               in the Federal Republic of Germany, to the presiding judge of a chamber of the „Landgericht“,
            
         
               —
            
            
               in France, to the presiding judge of the „tribunal de grande instance“,
            
         
               —
            
            
               in Italy, to the „corte d'appello“,
            
         
               —
            
            
               in Luxembourg, to the presiding judge of the „tribunal d'arrondissement“,
            
         
               —
            
            
               in the Netherlands, to the presiding judge of the „arrondissementsrechtbank“.
            
         The jurisdiction of local courts shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought. If he is not domiciled in the State in which enforcement is sought, it shall be determined by reference to the place of enforcement.
   Article 33
   The procedure for making the application shall be governed by the law of the State in which enforcement is sought.
   The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to. However, if the law of the State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
   The documents referred to in Articles 46 and 47 shall be attached to the application.
   Article 34
   The court applied to shall give its decision without delay; the party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
   The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28.
   Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
   Article 35
   The appropriate officer of the court shall without delay bring the decision given on the application to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforcement is sought.
   Article 36
   If enforcement is authorized, the party against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
   If that party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorizing enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. No extension of time may be granted on account of distance.
   Article 37
   An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters:
   
               —
            
            
               in Belgium, with the „tribunal de premiere instance“ or „rechtbank van eerste aanleg“,
            
         
               —
            
            
               in the Federal Republic of Germany, with the „Oberlandesgericht“,
            
         
               —
            
            
               in France, with the „cour d'appel“,
            
         
               —
            
            
               in Italy, with the „corte d'appello“,
            
         
               —
            
            
               in Luxembourg, with the „Cour supérieure de Justice“ sitting as a court of civil appeal,
            
         
               —
            
            
               in the Netherlands, with the „arrondissementsrechtbank“.
            
         The judgment given on the appeal may be contested only by an appeal in cassation or, in the Federal Republic of Germany, by a „Rechtsbeschwerde“.
   Article 38
   The court with which the appeal under the first paragraph of Article 37 is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State which that judgment was given or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
   The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
   Article 39
   During the time specified for an appeal pursuant to Article 36 and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures taken against the property of the party against whom enforcement is sought.
   The decision authorizing enforcement shall carry with it the power to proceed to any such protective measures.
   Article 40
   If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal:
   
               —
            
            
               in Belgium, to the „Cour d'appel“ or „hof van beroep“;
            
         
               —
            
            
               in the Federal Republic of Germany, to the „Oberlandesgericht“;
            
         
               —
            
            
               in France, to the „cour d'appel“;
            
         
               —
            
            
               in Italy, to the „corte d'appello“;
            
         
               —
            
            
               in Luxembourg, to the „Cour supérieure de Justice“ sitting as a court of civil appeal;
            
         
               —
            
            
               in the Netherlands, to the „gerechtshof“.
            
         The party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court. If he fails to appear, the provisions of the second and third paragraphs of Article 20 shall apply even where he is not domiciled in any of the Contracting States.
   Article 41
   A judgment given on a appeal provided for in Article 40 may be contested only by an appeal in cassation or, in the Federal Republic of Germany, by a „Rechtsbeschwerde“.
   Article 42
   Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
   An applicant may request partial enforcement of a judgment.
   Article 43
   A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State in which the judgment was given.
   Article 44
   An applicant who has been granted legal aid in the State in which the judgment was given shall automatically also qualify for legal aid in the procedures provided for in Articles 32 to 35.
   Article 45
   No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Contracting State applies for enforcement of a judgment given in another Contracting State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the State in which enforcement in sought.
   Section 3
   Common provisions
   Article 46
   A party seeking recognition or applying for enforcement of a judgment shall produce:
   
               1.
            
            
               a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
            
         
               2.
            
            
               in the case of a judgment given in default, the original or a certified true copy of the document which establishes that the party in default was served with the document instituting the proceedings.
            
         Article 47
   A party applying for enforcement shall also produce:
   
               1.
            
            
               documents which establish that, according to the law of the State in which it has been given, the judgment is enforceable and has been served;
            
         
               2.
            
            
               where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State in which the judgment was given.
            
         Article 48
   If the documents specified in Articles 46 (2) and 47 (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
   If the court so requires, a translation of the documents shall be produced; the translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Contracting States.
   Article 49
   No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 46 or 47 or the second paragraph of Article 48, or in respect of a document appointing a representative ad litem.
   TITLE IV
   AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS
   Article 50
   A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State, have an order for its enforcement issued there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 31 et seq. The application may be refused only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the State in which enforcement is sought.
   The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the State of origin.
   The provisions of Section 3 of Title III shall apply as appropriate.
   Article 51
   A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments.
   TITLE V
   GENERAL PROVISIONS
   Article 52
   In order to determine whether a party is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its internal law.
   If a party is not domiciled in the State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Contracting State, the court shall apply the law of that State.
   The domicile of a party shall, however, be determined in accordance with his national law if, by that law, his domicile depends on that of another person or on the seat of an authority.
   Article 53
   For the purposes of this Convention, the seat of a company or other legal person or association of natural or legal persons shall be treated as its domicile. However, in order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law.
   TITLE VI
   TRANSITIONAL PROVISIONS
   Article 54
   The provisions of this Convention shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force.
   However, judgments given after the date of entry into force of this Convention in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II of this Convention or in a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
   TITLE VII
   RELATIONSHIP TO OTHER CONVENTIONS
   Article 55
   Subject to the provisions of the second paragraph of Article 54, and of Article 56, this Convention shall, for the States which are parties to it, supersede the following conventions concluded between two or more of them:
   
               —
            
            
               the Convention between Belgium and France on jurisdiction and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
            
         
               —
            
            
               the Convention between Belgium and the Netherlands on jurisdiction, bankruptcy, and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at Brussels on 28 March 1925,
            
         
               —
            
            
               the Convention between France and Italy on the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 3 June 1930,
            
         
               —
            
            
               the Convention between Germany and Italy on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 9 March 1936,
            
         
               —
            
            
               the Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Belgium on the mutual recognition and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 30 June 1958,
            
         
               —
            
            
               the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Italian Republic on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 17 April 1959,
            
         
               —
            
            
               the Convention between the Kingdom of Belgium and the Italian Republic on the recognition and enforcement of judgments and other enforceable instruments in civil and commercial matters, signed at Rome on 6 April 1962,
            
         
               —
            
            
               the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition and enforcement of judgments and other enforceable instruments in civil and commercial matters, signed at The Hague on 30 August 1962,
            
         and, in so far as it is in force:
   
               —
            
            
               the Treaty between Belgium, the Netherlands and Luxembourg on jurisdiction, bankruptcy, and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at Brussels on 24 November 1961.
            
         Article 56
   The Treaty and the conventions referred to in Article 55 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
   They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
   Article 57
   This Convention shall not affect any conventions to which the Contracting States are or will be parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
   Article 58
   This Convention shall not affect the rights granted to Swiss nationals by the Convention concluded on 15 June 1869 between France and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil matters.
   Article 59
   This Convention shall not prevent a Contracting State from assuming, in a convention on the recognition and enforcement of judgments, an obligation towards a third State not to recognize judgments given in other Contracting States against defendants domiciled or habitually resident in the third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3.
   TITLE VIII
   FINAL PROVISIONS
   Article 60
   This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, to the French overseas departments and to the French overseas territories.
   The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Convention or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Convention shall be applicable to Surinam and the Netherlands Antilles. In the absence of such declaration with respect to the Netherlands Antilles, proceedings taking place in the European territory of the Kingdom as a result of an appeal in cassation from the judgment of a court in the Netherlands Antilles shall be deemed to be proceedings taking place in the latter court.
   Article 61
   This Convention shall be ratified by the signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
   Article 62
   This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
   Article 63
   The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community shall be required to accept this Convention as a basis for the negotiations between the Contracting States and that State necessary to ensure the implementation of the last paragraph of Article 220 of the Treaty establishing the European Economic Community.
   The necessary adjustments may be the subject of a special convention between the Contracting States of the one part and the new Member State of the other part.
   Article 64
   The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of:
   
               (a)
            
            
               the deposit of each instrument of ratification;
            
         
               (b)
            
            
               the date of entry into force of this Convention;
            
         
               (c)
            
            
               any declaration received pursuant to the second paragraph of Article 60;
            
         
               (d)
            
            
               any declaration received pursuant to Article IV of the Protocol;
            
         
               (e)
            
            
               any communication made pursuant to Article VI of the Protocol.
            
         Article 65
   The Protocol annexed to this Convention by common accord of the Contracting States shall form an integral part thereof.
   Article 66
   This Convention is concluded for an unlimited period.
   Article 67
   Any Contracting State may request the revision of this Convention. In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
   Article 68
   This Convention, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.
   
      In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
      Done at Brussels this twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-eight.
      
         
            For His Majesty the King of the Belgians,
         
         Pierre HARMEL
         
      
      
         
            For the President of the Federal Republic of Germany,
         
         Willy BRANDT
         
      
      
         
            For the President of the French Republic,
         
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         
            For the President of the Italian Republic,
         
         Guiseppe MEDICI
         
      
      
         
            For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
         
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         
            For Her Majesty the Queen of the Netherlands,
         
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   PROTOCOL
   The High Contracting Parties have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
   Article I
   Any person domiciled in Luxembourg who is sued in a court of another Contracting State pursuant to Article 5 (1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court. If the defendant does not enter an appearance the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
   An agreement conferring jurisdiction, within the meaning of Article 17, shall be valid with respect of a person domiciled in Luxembourg only if that person has expressly and specifically so agreed.
   Article II
   Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
   However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognized or enforced in the other Contracting States.
   Article III
   In proceedings for the issue of an order for enforcement, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter in issue may be levied in the State in which enforcement is sought.
   Article IV
   Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.
   Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of the Council of the European Communities, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the document has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found. In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State addressed who is competent to forward it to the addressee. The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State addressed. The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin.
   Article V
   The jurisdiction specified in Articles 6 (2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of Germany. In that State, any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts in pursuance of Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices.
   Judgments given in the other Contracting States by virtue of Article 6 (2) or 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany in accordance with Title III. Any effects which judgments given in that State may have on third parties by application of Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) shall also be recognized in the other Contracting States.
   Article VI
   The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the text of any provisions of their laws which amend either those articles of their laws mentioned in the Convention or the lists of courts specified in Section 2 of Title III of the Convention.
   
      In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
      Done at Brussels this twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-eight.
      
         For His Majesty the King of the Belgians,
         Pierre HARMEL
         
      
      
         For the President of the Federal Republic of Germany,
         Willy BRANDT
         
      
      
         For the President of the French Republic,
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         For the President of the Italian Republic,
         Guiseppe MEDICI
         
      
      
         For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         For Her Majesty the Queen of the Netherlands,
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   JOINT DECLARATION
   The Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
   On signing the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters,
   Desiring to ensure that the Convention is applied as effectively as possible,
   Anxious to prevent differences of interpretation of the Convention from impairing its unifying effect,
   Recognizing that claims and disclaimers of jurisdiction may arise in the application of the Convention,
   Declare themselves ready:
   
               1.
            
            
               to study these questions and in particular to examine the possibility of conferring jurisdiction in certain matters on the Court of Justice of the European Communities and, if necessary, to negotiate an agreement to this effect;
            
         
               2.
            
            
               To arrange meetings at regular intervals between their representatives.
            
         
      In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Joint Declaration.
      Done at Brussels this twenty-seventh day of September in the year one thousand nine hundred and sixty-eight.
      
         Pierre HARMEL
         
      
      
         Willy BRANDT
         
      
      
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   PROTOCOL
   on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
   THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
   Having regard to the Declaration annexed to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968,
   HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
   M. Alfons VRANCKX,
   Minister of Justice;
   THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
   M. Gerhard JAHN,
   Federal Minister of Justice;
   THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
   M. René PLEVEN,
   Keeper of the Seals,
   Minister of Justice;
   THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
   M. Erminio PENNACCHINI,
   Under-Secretary of State in the Ministry of Justice;
   HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
   M. Eugène SCHAUS,
   Minister of Justice,
   Deputy Prime Minister;
   HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
   M. C.H.F. POLAK,
   Minister of Justice;
   HAVE AGREED AS FOLLOWS:
   Article 1
   The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and of the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
   Article 2
   The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
   
               1.
            
            
               in Belgium: la Cour de Cassation — het Hof van Cassatie and le Conseil d'État — de Raad van State,
               in the Federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes,
               in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'État,
               in Italy: la Corte Suprema di Cassazione,
               in Luxembourg: la Cour supérieure de Justice, when sitting as Cour de Cassation,
               in the Netherlands: de Hoge Raad;
            
         
               2.
            
            
               the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity;
            
         
               3.
            
            
               in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.
            
         Article 3
   (1)   Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one of the courts listed in Article 2 (1), that court shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
   (2)   Where such a question is raised before any court referred to in Article 2 (2) or (3), that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
   Article 4
   (1)   The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in Article 2 (1) or (2). The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have been res judicata.
   (2)   The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
   (3)   The Procurators-General of the Courts of Cassation of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
   (4)   The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
   (5)   No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
   Article 5
   (1)   Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article 1.
   (2)   The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
   Article 6
   This Protocol shall apply to the European territories of the Contracting States, to the French overseas departments and to the French overseas territories.
   The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Protocol or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Protocol shall be applicable to Surinam and the Netherlands Antilles.
   Article 7
   This Protocol shall be ratified by the signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
   Article 8
   This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step; provided that it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
   Article 9
   The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community, and to which Article 63 of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters applies, must accept the provisions of this Protocol, subject to such adjustments as may be required.
   Article 10
   The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of:
   
               (a)
            
            
               the deposit of each instrument of ratification;
            
         
               (b)
            
            
               the date of entry into force of this Protocol;
            
         
               (c)
            
            
               any designation received pursuant to Article 4 (3);
            
         
               (d)
            
            
               any declaration received pursuant to the second paragraph of Article 6.
            
         Article 11
   The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2(1).
   Article 12
   This Protocol is concluded for an unlimited period.
   Article 13
   Any Contracting State may request the revision of this Protocol. In this event, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
   Article 14
   This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.
   
      In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
      Done at Luxembourg this third day of June in the year one thousand nine hundred and seventy-one.
      
         For His Majesty the King of the Belgians,
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         For the President of the Federal Republic of Germany,
         Gerhard JAHN
         
      
      
         For the President of the French Republic,
         René PLEVEN
         
      
      
         For the President of the Italian Republic,
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         For Her Majesty the Queen of the Netherlands,
         C.H.F. POLAK
         
      
   
   JOINT DECLARATION
   The Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
   On signing the Protocol on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters,
   Desiring to ensure that the provisions of that Protocol are applied as effectively and as uniformly as possible,
   Declare themselves ready to organize, in cooperation with the Court of Justice, an exchange of information on the judgments given by the courts referred to in Article 2 (1) of that Protocol in application of the Convention and the Protocol of 27 September 1968.
   
      In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Joint Declaration.
      Done at Luxembourg this third day of June in the year one thousand nine hundred and seventy-one.
      
         For His Majesty the King of the Belgians,
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         For the President of the Federal Republic of Germany,
         Gerhard JAHN
         
      
      
         For the President of the French Republic,
         René PLEVEN
         
      
      
         For the President of the Italian Republic,
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         For His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         For Her Majesty the Queen of the Netherlands,
         C.H.F. POLAK
         
      
   
   COINBHINSION
   ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála
   
      BROLLACH
   
   TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNU CHOMHPHOBAL EACNAMAIOCHTA NA hEORPA,
   Ós mian leo go gcuirfear i ngníomh na forálacha in Airteagal 220 den Chonradh sin ar ghabh siad orthu féin dá mbua a áirithint go simpleofaí na foirmiúlachtaí a bhaineann le breithiúnais ó chúirteanna nó ó bhinsí a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach;
   Ós é a miangas go neartófar sa Chomhphobal an chosaint dhlíthiúil ar dhaoine atá bunaithe ann;
   De bhrí gur gá chun na críche sin dlínse idirnáisiúnta a gcúirteanna a chinneadh, aithint a éascú agus nós imeachta gasta a thabhairt isteach chun a áirithint go bhforghníomhófar breithiúnais, ionstraimí barántúla agus socraíochtaí cúirte;
   A SHOILSE Rå NA mBEILGEACH:
   M. Pierre HARMEL,
   Aire Gnóthaí Eachtracha;
   UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE:
   M. Willy BRANDT,
   Leas-Seansailéir, Aire Gnóthaí Eachtracha;
   UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
   M. Michel DEBRÉ,
   Aire Gnóthaí Eachtracha;
   UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE:
   M. Giuseppe MEDICI,
   Aire Gnóthaí Eachtracha;
   A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
   M. Pierre GRÉGOIRE,
   Aire Gnóthaí Eachtracha;
   A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE:
   M. J.M.A.H. LUNS,
   Aire Gnóthaí Eachtracha;
   COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
   TEIDEAL I
   RAON FEIDHME
   Airteagal 1
   Beidh feidhm leis an gCoinbhinsiún seo in ábhair shibhialta agus tráchtála, cibé cineál cúirte nó binse a bheidh i gceist.
   Eisiatar ó fheidhm an Choinbhinsiúin:
   
               1.
            
            
               stádas nó inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha, maoin-chearta de bhua cóngais phósta, uachtanna agus comharbais;
            
         
               2.
            
            
               féimheachtj, imeachtaí maidir le foirceannadh cuideachtaí dócmhainneacha nó daoine dlítheanacha eile atá dócmhainneach, comhshocraíochtaí breithiúnacha, imshocraíochtaí agus imeachtaí cosúil leo sin;
            
         
               3.
            
            
               slándáil shóisialta;
            
         
               4.
            
            
               eadráin.
            
         TEIDEAL II
   DLÍNSE
   Roinn 1
   Forálacha Ginearálta
   Airteagal 2
   Faoi réir forálacha an Choinbhinsiúin seo, beidh daoine a bhfuil sainchónaí orthu i Stát Conarthach inagartha, cibé náisiúntacht atá acu, i gcúirteanna an Stáit sin.
   Daoine nach náisiúnaigh den Stát ina bhfuil sainchónaí orthu, beidh siad faoi rialú ag na rialacha dlínse a bhaineann le náisiúnaigh an Stáit sin.
   Airteagal 3
   Daoine a bhfuil sainchónaí orthu i Stát Conarthach, ní féidir iad a agairt i gcúirteanna Stáit Chonarthaigh eile ach amháin de bhua na rialacha atá leagtha síos i Ranna 2 go 6 den Teideal seo.
   Go háirithe, ní bheidh na forálacha seo a leanas infheidhme ina gcoinne:
   
               —
            
            
               sa Bheilg: Airteagal 15 den chód sibhialta (Code civil), nó forálacha Airteagal 52, 52 bis agus 53 de Dhlí an 25 Márta 1976 ar ghlínse (loi sur la compétence);
            
         
               —
            
            
               i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine: Airteagal 23 de chód an nós imeachta shibhialta (Zivilprozeßordnung);
            
         
               —
            
            
               sa Fhrainc: Airteagail 14 agus 15 den chód sibhialta (Code civil);
            
         
               —
            
            
               san Iodáil: Airteagal 2 agus Airteagal 4, Uimh. 1 agus 2, de chód an nós imeachta shibhialta (Codice di procedura civile);
            
         
               —
            
            
               i Lucsamburg: Airteagail 14 agus 15 den chód sibhialta (Code civil);
            
         
               —
            
            
               san Ísiltír: Airteagal 126 (3) agus Airteagal 127 de chód an nós imeachta shibhialta (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering).
            
         Airteagal 4
   Mura bhfuil sainchónaí i Stát Conarthach ar an gcosantóir, rialófar dlínse na gcúirteanna i ngach Stát Conarthach de réir dlí an Stáít sin, faoi réir forálacha Airteagal 16.
   Aon duine a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach, cibé náisiúntacht atá aige, féadfaidh sé, ar nós náisiúnaigh an Stáit sin, leas a bhaint sa Stát sin, i gcoinne an chosantóra sin, as na rialacha dlínse atá i bhfeidhm ann agus go háirithe as na cinn a fhoráiltear sa dara mír d'Airteagal 3.
   Roinn 2
   Dlínse speisialta
   Airteagal 5
   Duine a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach, féadfar é a agairt, i Stát Conarthach eile:
   
               1.
            
            
               in ábhair a bhaineann le conradh, sna cúirteanna don áit i gcomhair chomhlíonadh na hoibleagáide áirithe;
            
         
               2.
            
            
               in ábhair a bhaineann le cothabháil, sna cúirteanna don áit ina bhfuil sainchónaí nó gnáthchónaí ar an gcreidiúnaí cothabhála;
            
         
               3.
            
            
               in ábhair a bhaineann le tort, míghníomh nó samhail mhíghnímh, sna cúirteanna don áit inar tharla an teagmhas díobhálach;
            
         
               4.
            
            
               i gcás éileamh sibhialta chun damáistí nó aisíocaíocht a ghnóthú mar gheall ar shárú ba shiocair le himeachtaí coiriúla, sa chúirt ar tugadh na himeachtaí sin faoina bráid, sa mhéid go bhfuil dlínse ag an gcúirt sin faoina dlí féin glacadh le himeachtaí sibhialta;
            
         
               5.
            
            
               i gcás díospóide a éiríonn as oibríochtaí brainse nó gníomhaireachta nó bunaíochta eile, sna cúirteanna don áit ina bhfuil an brainse, an ghníomhaireacht nó an bhunaíocht eile.
            
         Airteagal 6
   Féadfar duine a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach a agairt f reisin:
   
               1.
            
            
               más duine de lion cosantóirí é, sna cúirteanna don áit a bhfuil sainchónaí ar dhuine ar bith díobh;
            
         
               2.
            
            
               mar thríú pairti i gcaingean ar bharántas nó ráthaíocht nó in aon imeachtaí eile tríú páirtí, sa chúirt inar tionscnaíodh na himeachtaí bunaidh, mura rud é gur tionscnaíodh iad sin d'aontoisc chun é a thabhairt amach as dlínse na cúirte ab iomchuí ina chás;
            
         
               3.
            
            
               i gcás frithéilimh a thig den chonradh céanna nó de na fíorais chéanna ab fhoras don éileamh bunaidh, sa chúirt ina bhfuil an t-éileamh bunaidh ar feitheamh.
            
         Roinn 3
   Dlínse in ábhair a bhaineann le hárachas
   Airteagal 7
   In ábhair a bhaineann le hárachas, cinnfear dlínse de réir na Roinne seo, gan dochar d'fhorálacha Airteagail 4 agus 5 (5).
   Airteagal 8
   Féadfar árachóir ar a bhfuil sainchónaí i Stát Conarthach a agairt i gcúirteanna an Stáit sin, nó i Stát Conarthach eile sna cúirteanna don áit a bhfuil sainchónaí ar shealbhóir an pholasaí, nó, i gcás breis is árachóir amháin a bheith ina gcosantóirí, i gcúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil sainchónaí ar dhuine díobh.
   Má fhoráiltear don dlínse sin i ndlí na cúirte ar tugadh an t-ábhar faoina bráid, féadfar mar an gcéanna árachóir a agairt, i Stát Conarthach seachas an ceann a bhfuil a shainchónaí ann, sna cúirteanna don áit a bhfuil sainchónaí ar an ngníomhaire a rinne idirghabháil chun an conradh árachais a thabhairt i gcrích, ar an gcoinníoll go luaitear an sainchónaí sin sa pholasaí árachais nó sa tairiscint ina leith.
   Árachóir nach bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach ach a bhfuil brainse nó gníomhaireacht aige i gceann de na Stáit Chonarthacha, measfar, i gcás díospóidí maidir le hoibríochtaí an bhrainse nó na gníomhaireachta sin, sainchónaí a bheith air sa Stát sin.
   Airteagal 9
   Féadfar fairis sin an t-árachóir a agairt sna cúirteanna don áit inar tharla an teagmhas díobhálach más é a bhíonn i gceist árachas i leith dliteanais nó árachas ar mhaoin dhochorraithe. Is é an dálá chéanna é má chumhdaítear maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe leis an bpolasaí céanna árachais agus go dtéann an teagmhas céanna chun dochair dóibh araon.
   Airteagal 10
   I gcás árachais i leith dliteannais, féadfar mar an gcéanna, má cheadaíonn dlí na cúirte é, an t-árachóir a uamadh in imeachtaí a thionscain an duine díobhálaithe i gcoinne an árachaí.
   Beidh feidhm le forálacha Airteagail 7, 8 agus 9 i gcás caingne a thionscain an duine díobhálaithe go díreach i gcoinne an árachóra, má cheadaítear na caingne díreacha sin.
   Má fhorálann an dlí maidir leis na caingne díreacha sin go bhféadfar sealbhóir an pholasaí nó an t-árachaí a uamadh mar pháirtí sa chaingean, beidh dlínse ag an gcúirt chéanna ina leith.
   Airteagal 11
   Gan dochar d'fhorálacha an tríú mír d'Airteagal 10, ní féidir leis an árachóir imeachtaí a thionscnamh ach amháin i gcúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil sainchónaí ar an gcosantóir, cibé acu sealbhóir an pholasaí, nó an t-árachaí nó tairbhí é.
   Ní dhéanfaidh forálacha na Roinne seo difear don cheart chun frithéileamh a thabhairt sa chúirt ina bhfuil an t-éileamh bunaidh ar feitheamh, de réir na Roinne seo.
   Airteagal 12
   Ní féidir imeacht ó fhorálacha na Roinne seo ach amháin tri chomhaontú:
   
               1.
            
            
               a dhéanfar tar éis díospóid a theacht ar barr; nó
            
         
               2.
            
            
               a cheadóidh do shealbhóir an pholasaí, don árachaí nó do thairbhí imeachtaí a thionscnamh i gcúirteanna seachas na cinn a luaitear sa Roinn seo; nó
            
         
               3.
            
            
               a chuirfear i gcrìch idir sealbhóir polasaí agus árachóir, a bhfuil sainchónai orthu araon sa Stát Conarthach céanna, agus arb é is éifeacht dó dlínse a thabhairt do chúirteanna an Stáit sin fiú i gcás an teagmhas díobhálach a tharlú ar an gcoigrích, ar an gcoiníoll nach bhfuil an comhaontú sin contrártha do dhli an Stáit sin.
            
         Roinn 4
   Dlínse in ábhair a bhaineann le díolacháin agus iasachtaí ina dtráthchodanna
   Airteagal 13
   In ábhair a bhaineann le hearraí a dhíol ar théarmaí creidmhease tráthchoda, nó le hiasachtaí a tugadh go sainráite chun díolachán earraí a mhaoiniú agus is inaisíoctha ina dtráthchodanna, cinnfear dlínse de réir na Roinne seo, gan dochar d'fhorálacha Airteagail 4 agus 5 (5).
   Airteagal 14
   Féadfar díoltóir nó iasachtóir a bhfuil sainchónai air i Stát Conarthach a agairt i gcúirteanna an Stát sin nó i gcúirteanna an Stáit Chonarthaigh in bhfuil sainchónai ar an gceannaitheoir nó ar an iasachtaí.
   Ní féidir le díoltóir imeachtaí a thabhairt i gcoinne ceannaitheora ná le hiasachtóir imeachtaí a thabhairt i gcoinne iasachtaí ach amháin i gcúirteanna an Stáit ina bhufil sainchónai ar an gcosantóir.
   Ní dhéanfaidh ná forálacha seo difear don cheart chun frithéileamh a thabhairt sa chúirt ina bhfuil an t-éileamh bunaidh ar feitheamh, de réir na Roinne seo.
   Airteagal 15
   Ní féidir imeacht ó fhorálacha na Roinne seo ach amháin trí chomhaontú;
   
               1.
            
            
               a dhéanfar tar éis an díospóid a theacht ar barr; nó
            
         
               2.
            
            
               a cheadóidh don cheannaitheoir nó don iasachtaí imeachtaí a thionscnamh i gcúirteanna seachas na cinn a luaitear sa Roinn seo; nó
            
         
               3.
            
            
               a chuirfear i gcrich idir ceannaitheoir agus díoltóir nó idir iasachtaí agus iasachtóir, a bhfuil sainchónai nó gnáthchónaí orthu aràon sa Stát Conarthach céanna, agus a thabharfaidh dlínse do chúirteanna an Stáit sin, ar an gcoinníoll nach bhfuil an comhaontú sin contrártha do dhlí an Stáit sin.
            
         Roinn 5
   Dlínse eisiatach
   Airteagal 16
   Beidh dlínse eisiatach ag na cúirteanna seo a leanas, ar neamhchead do shainchónaí:
   
               1.
            
            
               in imeachtaí arb é is cuspóir dóibh cearta in rem, nó tionóntachtaí, ar mhaoin dhochorraithe, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil an mhaoin;
            
         
               2.
            
            
               in imeachtaí arb é is cuspóir dóibh bailíocht chomhdhéanamh, neamhniú nó díscaoileadh cuideachtaí nó daoine dlítheanacha eile nó comhlachas de dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, nó cinntí a thug orgáin dá gcuid, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil suíomh na cuideachta, an duine dhlítheanaigh nó an chomhlachais;
            
         
               3.
            
            
               in imeachtaí arb é is cuspóir dóibh bailíocht taifead i gcláir phoiblí, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina bhfuil an clár á choimeád;
            
         
               4.
            
            
               in imeachtaí a bhaineann le clárú nó le bailíocht paitinní, trádmharcanna, dearthaí, nó le cearta eile dá leithéid sin is gá a thaisceadh nó a chlárú, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh inar iarradh an taisceadh nó an clárú, nó arb ann a rinneadh nó a mheastar faoi théarmaí coinbhinsiúin idirnáisiúnta go ndearnadh é;
            
         
               5.
            
            
               in imeachtaí a bhaineann le breithiúnais a fhorghníomhú, cúirteanna an Stáit Chonarthaigh ina ndearnadh, nó in ndéanfar, an breithiúnas a fhorghníomhú.
            
         Roinn 6
   Dlínse a iarchur
   Airteagal 17
   Más rud é, tri chomhaontú i scríbhinn nó tri chomhaontú ó bhéal arna fhianú i scríbhinn, go ndearna na páirtithe, a bhfuil sainchónai ar pháirtí nó páirtithe díobh i Stát Conarthach, comhaontú chun dlínse a bheith ag cúirt nó cúirteanna de chuid Stáit Chonarthaigh aon díospóidi a réiteach a tharla nó a tharlódh i ndáil le comhbhaint dhlíthiúil áirithe, beidh dlínse eisiatach ag an gcúirt nó ag na cúirteanna sin.
   Ní bheidh aon éifeacht dhlíthiúil le comhaontuithe chun dlínse a thabhairt má bhíonn siad contrártha d'fhorálacha Airteagail 12 nó 15 nó má bhíonn dlínse eisiatach de bhua Airteagal 16 ag na cúirteanna a n-airbheartaíonn siad iad a chur ó dhlínse.
   Más ar mhaithe le haon cheann amháin de na páirtithe a rinneadh an comhaontú chun dlínse a thabhairt, beidh ag an bpáirtí sin i gcónaí an ceart chun imeachtai a thabhairt in aon chúirt eile a bhfuil dlínse aici de bhua an Choinbhinsiúin seo.
   Airteagal 18
   Amach ó na cásanna ina bhfuil dlínse aici de bhua forálacha eile den Choinbhinsiún seo, beidh dlínse ag cúirt Stáit Chonarthaigh a dtaifeadfaidh cosantóir láithreas os a comhair. Ni bheidh feidhm leis an riail seo más conspóid na dlínse ba chuspóir don láithreas a thaifeadadh, nó má bhíonn dlínse eisiatach ag cúirt eile ann de bhua Airteagal 16.
   Roinn 7
   Fíorú ar dhlínse agus ar inghlacthacht
   Airteagal 19
   Cúirt de chuid Stáit Chonarthaigh a dtabharfar os a comhair éileamh a bhaineann go príomha le hábhar a bhfuil dlínse eisiatach ina leith ag cúirteanna Stáit Chonarthaigh eile de bhua Airteagal 16, dearbhóidh si as a treoir féin nach bhfuil aon dlínse aici.
   Airteagal 20
   Má dhéantar cosantóir a bhfuil sainchónaí air i Stát Conarthach amháin a agairt i gcúirt de chuid Stáit Chonarthaigh eile agus nach dtaifeadfaidh sé láithreas, dearbhóidh an chúirt as a treoir féin nach bhfuil aon dlínse aici mura bhfuil dlínse aici atá bunaithe ar fhorálacha an Choinbhinsiúin seo.
   Cuirfidh an chúirt bac ar na himeachtaí fad a bheifear gan a shuíomh go raibh caoi ag an gcosantóir doiciméad tionscanta na n-imeachtaí a fháil in am trátha chun socrú a dhéanamh é féin a chosaint, nó go ndearnadh gach dícheall chuig sin.
   Cuirfear in ionad forálacha na mire roimhe seo forálacha Airteagal 15 de Choinbhinsiún na Háige dar dáta 15 Samhain 1965 ar sheirbheáil doiciméad dlíthiúil agus seachdhlíthiúil in ábhair shibhialta nó tráchtála ar an gcoigrích, má ba ghá doiciméad tionscanta na n-imeachtaí, nó fógra ina dtaobh, a sheoladh amach ar an gcoigrích de réir an Choinbhinsiúin sin.
   Roinn 8
   Lis Pendens — Caingne gaolmhara
   Airteagal 21
   Má dhéantar imeachtaí leis an gcúis chéanna chaingne agus idir na páirtithe céanna a thionscnamh i gcúirteanna Stát Conarthach éagsúil, dlífidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh os a comhair iad dlínse a dhrúltú, ar a treoir féin, i bhfabhar na chéad chúirte sin.
   Cúirt a dhlífeadh dlínse a dhiúltú, féadfaidh sí bac a chur ar a himeachtaí má chonspóidtear dlínse na cúirte eile.
   Airteagal 22
   Má thionscnaítear caingne gaolmhara i gcúirteanna Stát Conarthach éagsúil, féadfaidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh os a comhair iad, le linn na caingne a bheidh ar feitheamh ar an gcéad chéim, bac a chur ar a himeachtaí.
   Féadfaidh cúirt seachas an chéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair dlínse a dhiúltú freisin, ar iarratas ó cheann de na páirtithe, má cheadaíonn dlí na cúirte sin caingne gaolmhara a dhlúthú agus go bhfuil dlínse i leith an dá chaingean ag an gcéad chúirt ar tugadh os a comhair iad.
   Chun críocha an Airteagail seo, meastar caingne a bheith gaolmhar má bhíonn baint chomh dlúth sin acu lena chéile go bhfuil sé fóirsteanach iad a éisteacht agus breith a thabhairt orthu i dteannta a chéile ionas go seachnófaí breithiúnais bunoscionn lena chéile mar ab fhéidir a theacht d'imeachtaí ar leithligh.
   Airteagal 23
   Má thagann caingne faoi dhlínse eisiatach cúirteanna éagsúla, dlífidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh os a comhair iad dlínse a dhiúltú i bhfabhar na chéad chúirte sin.
   Roinn 9
   Bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha
   Airteagal 24
   Féadfar cibé bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha, a bheidh ar fáil faoi dhlí Stáit Chonarthaigh a iarraidh ar chúirteanna an Stáit sin, fiú más rud é, faoin gCoinbhinsiún seo, go bhfuil dlínse ag cúirteanna Stáit Chonarthaigh eile maidir le substaint an ábhair.
   TEIDEAL III
   AITHINT AGUS FORGHNÍOMHÚ
   Airteagal 25
   Churi críocha an Choinbhinsiúin seo, ciallaíonn ’breithiúnas’ aon bhreithiúnas arna thabhairt ag cúirt nó binse de chuid Stáit Chonarthaigh, cibé ainm a thugtar ar an mbreithiúnas, lena n-áirítear foraithne, ordú, cinneadh, nó eascaire fhorghníomhaithe, mar aon le cinneadh ar chostais nó caiteachais ag oifigeach den chúirt.
   Roinn 1
   Aithint
   Airteagal 26
   Gheobhaidh breithiúnas a tugadh i Stát Conarthach aithint sna Stáit Chonarthacha eile gan aon nós imeachta speisialta a bheith riachtanach chuige sin.
   Aon pháirtí leasmhar a thabharfaidh aithint bhreithiúnais faoi thrácht mar phríomhshaincheist i gconspóid féadfaidh sé, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i Ranna 2 agus 3 den Teideal seo, iarratas a dhéanamh ar chinneadh go ndlitear an breithiúnas a aithint.
   Má bhíonn toradh imeachtaí i gcúirt de chuid Stáit Chonarthaigh ag brath ar cheist theagmhasach aithinte a chinneadh beidh dlínse ag an gcúirt sin ar an gceist sin.
   Airteagal 27
   Ní aithneofar breithiúnas:
   
               1.
            
            
               má bhíonn an aithint sin contrártha don ord poiblí sa Stát ina n-iarrtar an aithint;
            
         
               2.
            
            
               más d'éagmais láithris a tugadh an breithiúnas, mura ndearnadh doiciméad tionscanta na n-imeachtaí, nó fógra ina dtaobh, a sheirbheáil go cui ar an gcosantóir in am trátha chun socrú a dhéanamh é féin a chosaint;
            
         
               3.
            
            
               má bhíonn an breithiúnas bunoscionn le breithiúnas a tugadh i ndíodpóid idir na páirtithe céanna sa Stát ina n-iarrtar an aithint;
            
         
               4.
            
            
               má rinne cúirt an Stáit inar tugadh an breithiúnas, d'fhonn teacht ar a breithiúnas, réamhcheist maidir le stádas nó le hinniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha, le maoin-chearta de thoradh cóngais phósta, le huachtanna nó le comharbas, a chinneadh ar dhóigh atá contrártha le riail de dhlí idirnáisiúnta príobháideach an Stáit ina n-iarrtar an aithint, mura rud é gurb é an toradh céanna a thiocfadh de rialacha dlí idirnáisiúnta príobháideach an Stáit sin a chur chun feidhme.
            
         Airteagal 28
   Ina theannta sin, ni aithneofar breithiúnas má bhíonn sé contrártha le forálacha alt 3, 4 nó 5 de Theideal II, ná i gcás dá bhforáiltear in Airteagal 59.
   Nuair a bheidh na forais dlínse a luaitear sa mhír roimhe seo faoi bhreithniú aige nó aici, beidh an t-údarás nó an chúirt chun a ndearnadh an t-iarratas faoi cheangal ag na cinntí fíorais a ndearna cúirt an Stáit inar tugadh an breithiúnas a dlínse a bhunú orthu.
   Faoi réir forálacha na chéad mhíre, ní féidir dlínse chúirt an Stáit inar tugadh an breithiúnas a athbhreithniú; nó bheidh an fhoráil i dtaobh ord poiblí dá dtagraítear in Airteagal 27 (1) inchurtha chun feidhme ar na rialacha maidir le dlínse.
   Airteagal 29
   Ní féidir i gcás ar bith breithiúnas coigríche a aithbhreithniú ó thaobh a shubstainte.
   Airteagal 30
   Féadfaidh cúirt i Stát Conarthach ar a n-iarrfar aithint bhreithiúnais a tugadh i Stát Conarthach eile bac a chur ar na himeachtaí má taisceadh gnáthachomharc i gcoinne an bhreithiúnais sin.
   Roinn 2
   Forghníomhú
   Airteagal 31
   Déanfar breithiúnas a tugadh i Stát Conarthach agus is infhorghníomhaithe sa Stát sin a fhorghníomhú i Stát Conarthach eile nuair a bheidh, ar iarratas ó aon pháirtí leasmhar, ordú a fhorghníomhaithe eisithe sa Stát eile sin.
   Airteagal 32
   Is chucu seo a bheidh an t-iarratas le déanamh:
   
               —
            
            
               sa Bheilg, an „tribunal première instance“ nó an „rechtbank van eerste aanleg“,
            
         
               —
            
            
               i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, uachtarán dlísheomra den „Landgericht“,
            
         
               —
            
            
               sa Fhrainc, uachtarán an „tribunal de grande instance“,
            
         
               —
            
            
               san Iodáil, an „corte d'appello“,
            
         
               —
            
            
               i Lucsamburg, uachtarán an „tribunal d'arrondissement“,
            
         
               —
            
            
               san Ísiltír, uachtarán an „Arrondissementsrechtbank“.
            
         Cinnfear dlínse cúirteanna áitiúla de réir na háite a bhfuil sainchónaí ar an bpáirtí a n-iarrtar forghníomhú ina choinne. Mura bhfuil sainchónaí air sa Stát a n-iarrtar an forghníomhú ann, cinnfear í de réir áit an fhorghníomhaithe.
   Airteagal 33
   Is de réir dlí an Stáit a n-iarrtar forghníomhú ann a rialófár an nós imeachta maidir leis an iarratas a thaisceadh.
   Ní foláir don iarratasóir seoladh a thabhairt le haghaidh seirbheála próise i limistéar dlínse na cúirte chun a ndéantar an t-iarratas. Ach más rud é nach bhforálann dlí an Stáit a n-iarrtar forghníomhú ann seoladh mar sin a bheith le tabhairt, ceapfaidh an t-iarratasóir ionadai ad litem.
   Ní foláir na doiciméid a luaitear in Airteagail 46 agus 47 a bheith i gceangal leis an iarratas.
   Airteagal 34
   Tabharfaidh an chúirt chun a ndéantar an t-iarratas a breith ar an iarratas gan mhoill; agus ní fhéadfaidh an pairti a n-iarrtar forghníomhú ina choinne aon aighneachtai a dhéanamh maidir leis an iarratas ag an gcéim seo de na himeachtaí.
   Ní féidir diúltú don iarratas ach ar chúis dá bhforáiltear in Airteagail 27 agus 28.
   Ní féidir i gcás ar bith an breithiúnas coigríche a athbhreithniú ó thaobh a shubstainte.
   Airteagal 35
   Déanfaidh oifigeach iomchuí na cúirte, gan mhoill, an bhreith a tugadh ar an iarratas a chur in iúl don iarratasóir, de réir an nós imeachta a leagadh síos le dlí an Stáit a n-iarrtar forghníomhú ann.
   Airteagal 36
   Má údaraítear forghníomhú, féadfaidh an páirti ar iarradh forghníomhú ina choinne achomharc a dhéanamh i gcoinne na breithe laistigh de mhí ó lá a seirbheála.
   Má tá sainchónaí ar an bpáirtí sin i Stát Conarthach seachas an ceann inar tugadh an bhreith a d'údaraigh forghníomhú, beidh tréimhse dhá mhí ann le haghaidh achomhairc agus rithfidh sí ó lá na seirbheála, air féin go pearsanta nó ag a ionad cónaithe. Ní féidir cur leis an tréimhse sin mar gheall ar fhad slí ó bhaile.
   Airteagal 37
   Beidh achomharc i gcoinne breithe a d'údaraigh forghníomhú le taisceadh, de réir rialacha an nós imeachta i gcás ábhar cointinneach:
   
               —
            
            
               sa Bheilg, sa „tribunal de première instance“ nó sa „rechtbank van eerste aanleg“,
            
         
               —
            
            
               i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, san „Oberlandesgericht“,
            
         
               —
            
            
               sa Fhrainc, sa „cour d'appel“,
            
         
               —
            
            
               san Iodáil, sa „corte d'appello“,
            
         
               —
            
            
               i Lucsamburg, sa „Cour supérieure de Justice“ ina suí di mar chúirt achomhairc shibhialta,
            
         
               —
            
            
               san Isiltir, san „Arrondissementsrechtbank“.
            
         Ní féidir an breithiúnas a tugadh ar an achomharc a chonspóid ach amháin tri chomharc „en cassation“ nó, i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, trí Rechtsbeschwerde.
   Airteagal 38
   Féadfaidh an chúirt ar tugadh an t-achomharc faoin gcéad mhír d'Airteagal 37 ós a comhair, má iarrann an t-achomharcóir é, bac a chur leis na himeachtaí i gcás gnáthachomharc i gcoinne an bhreithiúnais a bheith taiscthe sa Stát inar tugadh an breithiúnas, nó mura bhfuil an tréimhse le haghaidh achomhairc den sórt sin dulta in éag fós; sa chás deiridh sin, féadfaidh an chúirt a shonrú cad é an tréimhse le haghaidh achomharc den sórt sin a thaisceadh.
   Féadfaidh an chúirt freisin é a chur de choinníoll leis an bhforghníomhú go dtabharfar don chúirt cibé urrús a chinnfidh sí.
   Airteagal 39
   Le linn na tréimhse a shonraítear le haghaidh achomhairc de bhun Airteagal 36 agus go dtí go mbeidh breith tugtha ar aon achomharc den sórt sin, ní féidir a dhéanamh maidir leis an bhforghníomhú ach amháin bearta cosanta in aghaidh maoin an pháirtí a n-iarrtar forghníomhú ina choinne.
   Gabhfaidh údarás chun aon bhearta cosanta den sórt sin a ghlacadh leis an mbreith a údaróidh forghníomhú.
   Airteagal 40
   Má dhiúltaítear don iarratas ar fhorghníomhú, féadfaidh an t-iarratasóir achomharc a dhéanamh:
   
               —
            
            
               sa Bheilg, chuig an „cour d'appel“ nó an „hof van beroep“;
            
         
               —
            
            
               i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, chuig an „Oberlandesgericht“;
            
         
               —
            
            
               sa Fhrainc, chuig an „cour d'appel“;
            
         
               —
            
            
               san Iodáil, chuig an „corte d'appello“;
            
         
               —
            
            
               i Lucsamburg, chun an „Cour supérieure de Justice“ ina suí di mar chúirt achomhairc shibhialta;
            
         
               —
            
            
               san Ísiltír, chun an „Gerechtshof“.
            
         Cuirfear toghairm ar an bpáirtí a n-iarrtar forghníomhú ina choinne á cheangal air láithriú os comhair na cúirte achomhairc. Mura láithreoidh, sé, beidh forálacha an dara agus an tríú mír d'Airteagal 20 infheidhme, fiú mura bhfuil sainchónaí air in aon cheann de na Stáit Chonarthacha.
   Airteagal 41
   Ni féidir breithiúnas a tugadh ar achomharc dá bhforáiltear in Airteagal 40 a chonspóid ach amháin trí achomhárc „en cassatiorí“ nó, i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, trí „Rechtsbeschwerde“.
   Airteagal 42
   Má bhíonn breithiúnas coigríche tugtha i leith ábhar éagsúil agus nach féidir forghníomhú a údarú ina dtaobh go léir, déanfaidh an chúirt forghníomhú a údarú i gcás ábhair amháin nó níos mó díobh.
   Féadfaidh iarratasóir forghníomhú páirteach ar bhreithiúnas a iarraidh.
   Airteagal 43
   Ni fhéadfar breithiúnas coigríche a d'ordaigh, íocaíoch phionósach thréimhsiúil a fhorghníomhú sa Stát a n-iarrtar forghníomhú ann mura mbeidh méad na híocaíochta arna chinneadh go críochnaitheach ag cúirteanna an Stáit inar tugadh an breithiúnas.
   Airteagal 44
   Iarratasóir dar deonaíodh cabhair dhlíthiúil sa Stát inar tugadh an breithiúnas, tairbheoidh sé de chabhair dhlíthiúil f reisin, gan a chás a athscrúdú, sna nósanna imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 32 go 35.
   Airteagal 45
   Ní féidir urrús, banna ná taisce, de chineál ar bith, a éileamh ar pháirtí a iarrfaidh forghníomhú i Stát Conarthach amháin ar bhreithiúnas a tugadh i Stát Conarthach eile ar an bhforas gur náisiúnach eachtrach é ná ar an bhforas nach bhfuil sainchónaí ná gnáthchónaí air sa Stát a n-iarrtar na forghníomhú ann.
   Róinn 3
   Forálacha comhchoiteanna
   Airteagal 46
   Dlífidh páirtí a iarrfaidh aithint nó forghníomhú ar bhreithiúnas na nithe seo a leanas a thabhairt ar aird:
   
               1.
            
            
               cóip den bhreithiúnas a shásóidh na coinníollacha is gá chun a barántúlacht a shuíomh;
            
         
               2.
            
            
               i gcás breithiúnas mainneachtana, an chóip bhunaidh nó cóip dhílis dheimhnithe den doiciméad á shuíomh gur seirbheáladh doiciméad tionscanta na n-imeachtaí ar an bpáirtí mainneachtnach.
            
         Airteagal 47
   Dlífidh páirtí a iarrfaidh forghníomhú na nithe seo a leanas a thabhairt ar aird f reisin:
   
               1.
            
            
               doiciméid á shuíomh go bhfuil an breithiúnas infhorghníomhaithe, agus gur seirbheáladh é, de réir dlí an Stáit inar tugadh an breithiúnas;
            
         
               2.
            
            
               más cui, doiciméad á thaispeáint go bhfuil cabhair dhlíthiúil á fáil ag an iarratasóir sa Stát inar tugadh an breithiúnas.
            
         Airteagal 48
   Mura dtugtar ar aird na doiciméid a luaitear in Airteagail 46 (2) agus 47 (2), féadfaidh an chúirt tréimhse a shonrú chun iad a thabhairt ar aird, nó glacadh le doiciméid chomhionanna, nó déanamh d'éagmais na ndoiciméad má mheasann sí go bhfuil a sáith faisnéise os a comhair.
   Déanfar aistriúchán ar na doiciméid a thabhairt ar aird má éilíonn an chúirt é; ní foláir an t-aistriúchán a bheith deimhnithe ag duine atá cáilithe chuige sin i gceann de na Stáit Chonarthacha.
   Airteagal 49
   Ní gá aon dlíthiúilíocht ná aon fhoirmiúlacht dá samhail i leith na ndoiciméad a luaitear in Airteagail 46 nó 47 nó sa dara mír d'Airteagal 48, ná i leith doiciméad ag ceapadh ionadaí ad litem.
   TEIDEAL IV
   IONSTRAIMÍ BARÁNTÚLA AGUS SOCRAÍOCHTAÍ CÚIRTE
   Airteagal 50
   Doiciméad a tarraingíodh suas go foirmiúil nó a cláraíodh mar ionstraim bharántúil agus is infhorghníomhaithe i Stát Conarthach amháin, déanfar, ama iarraidh sin de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 31 et seg. ordú a fhorghníomhaithe a eisiúint i Stát Conarthach eile. Ní féidir diúltú don iarratas ach amháin i gcás forghníomhú na hionstraime a bheith contrártha don ord poiblí sa Stát a n-iarrtar forghníomhú ann.
   Ní foláir an ionstraim a thabharfar ar aird a bheith de réir na gcoinníollacha is gá chun a bharántúlacht i Stát a tionscanta a shuíomh.
   Beidh feidhm le forálacha Roinn 3 de Theideal III de réir mar is cuí.
   Airteagal 51
   Socraíocht ar tugadh formheas uirthi sa chúirt i gcúrsa imeachtaí agus is infhorghníomhaithe sa Stát inar tugadh i gcrích í féadfar í a fhorghníomhú sa Stát a n-iarrtar forghníomhú ann, faoi na coinníollacha céanna le hionstraimí barántúla.
   TEIDEAL V
   FORÁLACHA GINEARÁLTA
   Airteagal 52
   Chun a chinneadh an bhfuil sainchónaí ar pháirtí i Stát Conarthach ar tugadh ábhar os comhair a chúirteanna, cuirfidh an chúirt a dlí inmheánach chun feidhme.
   Mura bhfuil sainchonaí ar pháirtí sa Stát ar tugadh an t-ábhar os comhair a chúirteanna, déanfaidh an chúirt, chun a chinneadh an bhfuil sainchonaí i Stát Conarthach eile ar an bpáirtí, dlí an Stáit sin a chur chun feidhme.
   Déanfar sainchonaí páirtí a chinneadh, áfach, de réir a dhlí náisiúnta féin más rud é, de réir an dli sin, go mbraitheann a shainchónaí ar shainchónaí duine eile nó ar an áit a bhfuil suíomh údaráis.
   Airteagal 53
   Chun críocha an Choinbhinsiúin seo, measfar sainchonaí a bheith ar chuideachta nó ar dhuine dlítheanach nó ar chomhlachas de dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha san áit a bhfuil a suíomh. Ach chun an suíomh sin a chinneadh cuirfidh an chúirt rialacha a dlí idirnáisiúnta phríobháidigh chun feidhme.
   TEIDEAL VI
   FORÁLACHA IDIRTHRÉIMHSEACHA
   Airteagal 54
   Ní bhainfidh forálacha an Choinbhinsiúin seo ach le himeachtaí dlíthiúla a thionscnófar agus le doiciméid a tharraingeofar suas go foirmiúil nó a chlárófar mar ionstraimí barántúla tar éis a theachta i bhfeidhm.
   Déanfar, áfach, breithiúnais a thabharfar tar éis dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm, i gcás imeachtaí a tionscnaíodh roimh an dáta sin, a aithint agus a fhorghníomhú de réir forálacha Theideal III má bhí dlírise bunaithe ar rialacha i gcomhréir leis na rialacha dá bhforáiltear i dTeideal II den Choinbhinsiún seo nó i gcoinbhinsiún a tugadh i gcrích idir an Stát tionscnaimh agus an Stát chun a ndéantar an t-iarratas agus a raibh feidhm aige nuair a tionscnaíodh na himeachtaí.
   TEIDEAL VII
   GAOL LE COINBHINSIÚIN EILE
   Airteagal 55
   Faoi réir forálacha an dara mír d'Airteagal 54, agus Airteagal 56, gabhfaidh an Coinbhinsiún seo, i gcás na Stát is páirtithe ann, ionad na gCoinbhinsiún seo a leanas a tugadh i gcrích idir dhá cheann nó níos mó díobh:
   
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir an Bheilg agus an Fhrainc ar dhlínse agus ar bhailíocht agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla, a síníodh i bPáras an 8 Iúil 1899,
            
         
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir an Bheilg agus an Ísiltír ar dhlínse, ar fhéimheacht, agus ar bhailíocht agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla, a síníodh sa Bhruiséil an 28 Márta 1925,
            
         
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir an Fhrainc agus an Iodáil ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh an 3 Meitheamh 1930,
            
         
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir an Ghearmáin agus an Iodáil ar aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh an 9 Márta 1936,
            
         
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Ríocht na Beilge ar aithint agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla go cómhalartach in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh in Bonn an 30 Meitheamh 1958,
            
         
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hIodáile ar aithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh an 17 Aibreán 1959,
            
         
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge agus Poblacht na hIodáile ar aithint agus forghníomhú breithiúnas agus ionstraimí infhorghníomhaithe eile in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Róimh an 6 Aibreán 1962,
            
         
               —
            
            
               an Coinbhinsiún idir Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht Chónaidhme na Gearmáine ar aithint agus forghníomhú breithiúnas agus ionstraimí infhorghníomhaithe eile go cómhalartach in ábhair shibhialta agus tráchtála a síníodh sa Háig an 30 Lúnasa 1962,
            
         agus, sa mhéid go bhfuil sé i bhfeidhm,
   
               —
            
            
               an Conradh idir an Bheilg, an Ísiltír agus Lucsamburg ar dhlírise, ar fhéimheacht, agus ar bhailíocht agus forghníomhú breithiúnas, dámhachtaintí eadrána agus ionstraimí barántúla a síníodh sa Bhruiséil an 24 Samhain 1961.
            
         Airteagal 56
   Leanfaidh an Conradh agus na Coinbhinsiúin a luaitear in Airteagal 55 ďéifeacht a bheith acu maidir le hábhair nach mbaineann an Coinbhinsiún seo leo.
   Leanfaidh siad ďéifeacht a bheith acu i leith breithiúnas a tugadh agus ionstraimí barántúla a tarraingíodh suas go foirmiúil nó a cláraíodh mar ionstraimí barántúla roimh theacht i bhfeidhm don Choinbhinsiún seo.
   Airteagal 57
   Ní dhéanfaidh an Coinbhinsiún seo difear d'aon choinbhinsiúin a bhfuil nó a mbeidh na Stáit Chonarthacha ina bpáirtithe iontu agus, i ndáil le hábhair áirithe, a rialaíonn dlínse agus aithint agus forghníomhú bhreithiúnas.
   Airteagal 58
   Ní dhéanfaidh an Coihbinsiún seo difear do na cearta a deonaíodh do náisiúnaigh Eilvéiseacha leis an gCoinbhinsiún a tugadh i gcrích an 15 Meitheamh 1869 idir, an Fhrainc agus Cónaidhm na hEilvéise ar dhlínse agus ar fhorgníomhú breithiúnas in ábhair shibialta.
   Airteagal 59
   Ní choiscfidh an Coinbhinsiún seo ar Stát Conarthach a ghabháil d'oibleagáid air féin i leith tríú Stát, i gcoinbhinsiún um aithint agus forghníomhú breithiúnas, gan breithiúnais a aithint a tugadh i Stáit Chonarthacha eile i gcoinne cosantóirí a raibh sainchónaí nó ngáthchónaí orthu sa tríú Stát más rud é, i gcásanna dá bhforáiltear in Airteagal 4, nárbh fhéidir an breithiúnas a bhunú ach amháin ar fhoras dlínse a shonraítear sa dara mír d'Airteagal 3.
   TEIDEAL VIII
   FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
   Airteagal 60
   Bainfidh an Coinbhinsiún seo le críocha Eorpacha na Stát Conarthach, leis na Ranna Francacha thar lear agus leis na críocha Francacha thar lear.
   Féadfaidh Ríocht na hÍsiltíre a dhearbhú, tráth an Choinbinsiúin seo a shínú nó a dhaingniú nó tráth ar bith ina dhiaidh sin, tri fhógra a thabairt d'Ard-Rúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, go mbainfidh an Coinbhinsiún seo le Suranam agus le hAintillí na hlsiltire. Mura ndéantar dearbhú mar sin i leith Aintillí na hÍsiltíre, measfar i gcás imeachtaí a bheidh ar bun i gcríoch Eorpach na Ríochta, de bhítin achomharc „en cassation“ i gcoinne breithiúnas ó chúirt in Aintillí na hÍsiltíre na himeachtaí sin a bheith ar bun sa chúirt deiridh sin.
   Airteagal 61
   Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú, ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArd-Rúnai Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
   Airteagal 62
   Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo a bhfeidhm an chéad lá den tríú mi i ndiaidh taisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceaan is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
   Airteagal 63
   Aithníonn na Stáit Chonarthacha go ndlífidh aon Stát a thiocfaidh chun bheith ina chomhalta de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa glacadh leis an gCoinbhinsiún seo mar bhonn do na caibidlí is gá idir na Stáit Chonarthacha agus an Stát sin chun a áirithint go bhfeidhmeofar an fhomhír dheireanach d'Airteagal 220 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
   Is féidir na hoiriúnuithe is gá a bheith ina n-ábhar do choinbhinsiún speisialta idir na Stáit Chonarthacha de pháirt agus an Ballstát nua den pháirt eile.
   Airteagal 64
   Cuirfidh Ard-Rúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach in iúl do na Stáit a shíneoidh an Coinbhinsiún seo:
   
               (a)
            
            
               taisceadh gach ionstraime daingniúcháin;
            
         
               (b)
            
            
               dáta an Choinbhinsiúin seo a theacht i bhfeidhm;
            
         
               (c)
            
            
               aon dearbhú a fuarthas de bhun an dara mír ďAirteagal 60;
            
         
               (d)
            
            
               aon dearbhú a fuarthas de bhun Airteagal IV den Phrótacal;
            
         
               (e)
            
            
               aon téacsanna a fuarthas de bhun Airteagal VI den Phrótacal.
            
         Airteagal 65
   Is cuid dhílis den Choinbhinsiún seo an Prótacal atá curtha i gceangal leis de chomhthoil na Stát Conarthach.
   Airteagal 66
   Tá an Coinbhinsiún seo tugtha i gcrích go ceann tréimhse gan teorainn.
   Airteagal 67
   Féadfaidh Stát Conarthach ar bith athbhreithniú ar an gCoinbhinsiún seo a iarraidh. Sa chás sin, comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach comhdháil lena athbreithniú.
   Airteagal 68
   Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArd-Rúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann de Stáit a shínithe.
   
      Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
      Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá is fiche de Mheán Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seasca a hocht.
      
         Thar ceann a Shoilse Rí na mBeilgeach,
         Pierre HARMEL
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine,
         Willy BRANDT
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na Fraince,
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na hIodáile,
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         Thar ceann a Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg,
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         Thar ceann a Soilse Banríon na hÍsiltíre,
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   PROTACAL
   Tá na hArdpháirtithe Conarthacha tar éis comhaontú ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsiún:
   Airteagal I
   Aon duine ina shainchónaí i Lucsamburg a agrófar i gcúirt Stáit Chonarthaigh eile de bhun Airteagal 5 (1), féadfaidh sé diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte sin. Mura dtaifeadfaidh an cosantóir láithreas, dearbhóidh an chúirt, as a treoir féin, nach bhfuil dlínse aici.
   Beidh comhaontú chun dlínse a thabhairt, de réir brí Airteagal 17, gan bailíocht i leith duine ina shainchónaí i Lucsamburg murar aontaigh an duine sin leis go sainráite agus go speisialta.
   Airteagal II
   Gan dochar ďaon fhorálacha níos fabhraí i ndlíthe náisiúnta, má bhíonn daoine a bhfuil sainchónaí orthu i Stát Conarthtach á n-ionchúiseamh mar gheall ar chion neamhthoiliúil i gcúirteanna coiriúla Stáit Chonarthaigh eile nach náisiúnaigh dá chuid iad, féadfaidh daoine atá cáilithe chuige sin feidhmiú ar a son lena gcosaint, fiú gan iad a bheith i láthair go pearsanta.
   Ach féadfaidh an chúirt ar tugadh an t-ábhar os a comhair a ordú do dhuine láithriú go pearsanta; mura ndearnadh láithriú níl sé riachtanach aithint a thabhairt ná forghníomhú a dhéanamh sna Stáit Chonarthacha eile ar bhreithiúnas a tugadh sa chaingean shibhialta gan caoi a bheith ag an duine a cúisíodh socrú a dhéanamh chun é féin a chosaint.
   Airteagal III
   In imeachtaí chun ordú forghníomhaithe a eisiúint, ní dhéanfar muirear, dleacht ná cáin ar bith, arna ríomh de réir luach an ábhair i saincheist, a thobhach sa Stát a n-iarrtar an forghníomhú ann.
   Airteagal IV
   Doiciméid dhlíthiúla nó seachdhlíthiúla a tarraingíodh suas i Stát Conarthach amháin agus a dhlífear a sheirbheáil ar dhaoine i Stát Conarthach eile, tarchuirfear iad de réir an nós imeachta dá bhforáiltear sna coinbhinsiúin agus sna comhaontuithe a cuireadh i gcrích idir na Stáit Chonarthacha.
   Mura ndéanfaidh an Stát a bhfuil siad le seirbheáil ann agóid ina choinne sin trí dhearbhú d'Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, is féidir freisin d'oifigigh phoiblí iomchuí an Stáit inar tarraingíodh suas an doiciméad é a chur go díreach chuig oifigigh phoiblí iomchuí an Stáit ina bhfuil seolaí an doiciméid le fáil. Sa chás sin, déanfaidh oifigeach Stát a thionscanta cóip den doiciméad a chur chuig an oifigeach de chuid an Stáit chun a ndéantar an t-iarratas a bhfuil údarás aige í a chur ar aghaidh chuig an seolaí. Guirfear an doiciméad ar aghaidh ar an modh a shonraítear le dlí an Stáit chun a ndéantar an t-iarratas. Dearbhófar go ndearnadh amhlaidh i ndeimhniú a chuirfear go díreach go dtí oifigeach Stát a thionscanta.
   Airteagal V
   I bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine ní féidir feidhm a bhaint as an dlinse a shonraítear in Airteagal 6 (2) agus in Airteagal 10 i gcaingne ar bharántas nó ar ráthaíocht nó in aon imeachtaí eile tríú páirtí. Sa Stát sin, féadfar aon duine ina shainchónaí i Stát Conarthach eile a agairt sna cúirteanna de bhun Airteagail 68, 72, 73 agus 74 de chód na nós imeachta shibhialta (Zivilprozeßordnung) maidir le fógraí tríú páirti.
   Déanfar breithiúnais a tugadh sna Stáit Chonarthacha eile de bhua Airteagal 6 (2) nó Airteagal 10 a aithint agus a fhorghníomhú i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine de réir Theideal III. Aithneofar mar an gcéanna sna Stáit Chonarthacha eile aon éifeachtaí a bheadh ag breithiúnais a tugadh sa Stát sin ar thríú páirtithe, de bhun Airteagail 68, 72, 73 agus 74 de chód na nós imeachta shibhialta (Zivilprozeßordnung) a chur chun feidhme.
   Airteagal VI
   Cuirfidh an Stáit Chonarthacha in iúil d'Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach téacsanna aon fhorálacha ina ndlíthe a dhéanann leasú ar na hairteagail sin dá ndlíthe a luaitear sa Choinbhinsiún nó ar liosta na gcúirteanna a shonraítear i Roinn 2 de Theideal III den Choinbhinsiún.
   
      Dá fhianú sin chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
      Arna dhéanamh sa Bhruiséil an seachtú lá is fiche de Mheán Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seasca a hocht.
      
         Thar ceann a Shoilse Rí na mBeilgeach,
         Pierre HARMEL
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine,
         Willy BRANDT
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na Fraince,
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na hIodáile,
         Guiseppe MEDICI
         
      
      
         Thar ceann a Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg,
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         Thar ceann a Soilse Banríon na hÍsiltíre,
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   DEARBHÚ GOMHPHÁIRTEACH
   Tá Rialtais Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Phoblacht ha hIodáile, Ard-Diúiceacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre,
   Tráth sínithe an Choinbhinsiúin ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Tráchtála,
   Ós mian leo a áirithint go geuirfear an Coinbhinsiún chun feidhme chomh héifeachtach agus is féidir;
   Ós é a miangas nach mbeadh difríochtaí léiriúcháin ag baint óna éifeacht aontach;
   Á aithint dóibh go bhféadfadh éileamh ar dhlínse agus séanadh ar dhlínse teacht i gceist i bhfeidhmiú an Choinbhinsiúin;
   Ag dearbhú a bhfonnmhaireachta:
   
               1.
            
            
               chun staidéar a dhéanamh ar na ceisteanna sin agus go háirithe chun féachaint arbh fhéidir dlínse in ábhair áirithe a thabhairt do Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus, más gá, chun comhaontú dá réir sin a chur i gcrích;
            
         
               2.
            
            
               chun cruinnithe idir a n-ionadaithe a thionól go tráthrialta.
            
         
      Dá fhianú sin chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Comhpháirteach seo.
      Arna dhéanamh sa Bhruiséil an seachtú lá is fiche seo de Mheán Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seasca a hocht.
      
         Pierre HARMEL
         
      
      
         Willy BRANDT
         
      
      
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   PRÓTACAL
   ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus traditala
   TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG -BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA,
   Ag féachaint dóibh don Dearbhú atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a síníodh sa Bhruiséil an 27 Meán Fómhair 1968,
   A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH:
   M. Alfons VRANCKX,
   Aire Dlí agus Cirt;
   UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE:
   M. Gerhard JAHN,
   Aire Dlí agus Cirt na Cónaidhme;
   UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
   M. René PLEVEN,
   Coimeádaí na Séalaí,
   Aire Glí agus Cirt;
   UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE:
   M. Erminio PENNACCHINI,
   Fo-Rúnaí Stáit san
   Aireacht Dlí agus Cirt;
   A MHORGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
   M. Eugène SCHAUS,
   Aire Dlí agus Cirt
   Leas-Uachtarán an Rialtais;
   A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE:
   M. C.H.F. POLAK,
   Aire Dlí agus Cirt;
   COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
   Airteagal 1
   Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun rialú- a thabhairt i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in abhair shibhialta agus tráchtála agus an Phrótacail atá i gceangal leis an gCoinbhinsiúin sin, a síníodh sa Bhruiséil an 27 Meán Fómhair 1968, agus fós i dtaobh léiriú an Phrótacail seo.
   Airteagal 2
   Féadfaidh na cúirteanna seo a leanas a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar cheisteanna léiriúcháin:
   
               1.
            
            
               sa Bheilg: la Cour de Cassation — het Hof van Cassatie
               
                            
                        
                        
                           agus le Conseil d'État — de Raad van State;
                        
                     
                            
                        
                        
                           i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine: die obersten Gerichtshöfe des Bundes;
                        
                     
                            
                        
                        
                           sa Fhrainc: la Cour de Cassation agus le Conseil d'État;
                        
                     
                            
                        
                        
                           san Iodáil: la Corte Suprema di Cassazione;
                        
                     
                            
                        
                        
                           i Lucsamburg: la Cour Supérieure de Justice, ina suí di mar Cour de Cassation;
                        
                     
                            
                        
                        
                           san Ísiltír: de Hoge Raad;
                        
                     
         
               2.
            
            
               cúirteanna na Stát Conarthach ina suí dóibh i gcáil achomharcach;
            
         
               3.
            
            
               sna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal 37 den Choinbhinsiún, na cúirteanna a luaitear san Airteagal sin.
            
         Airteagal 3
   1.   Nuair a dhéanfar ceist i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin nó ionstraime eile dá luaitear in Airteagal 1 a tharraingt anuas i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirte dá luaitear in Airteagal 2 (1), iarrfaidh an chúirt sin ar an gCúirt Bhreithiúnais, má mheasann sí gur gá cinneadh ar an gceist ionas go bhféadfaidh sí breithiúnas a thabhairt, rialú a thabhairt ar an gceist sin.
   2.   Má tharraingítear ceist mar sin anuas os comhair aon chúirte dá dtagraítear in Airteagal 2 (2) nó (3), féadfaidh an chúirt sin, ar na coinníollacha atá leagtha síos a mír (1), a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt uirthi.
   Airteagal 4
   1.   Féadfaidh údarás inniúil Stáit Chonarthaigh a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar cheist i dtaobh léiriú an Choinbhinsiúin nó i dtaobh léiriú ceann de na hionstraimí eile a luaitear in Airteagal 1 má bhíonn breithiúnais ó chúirteanna sa Stát sin ar neamhréir leis an léiriú a thug an Chúirt Bhreithiúnais nó a tugadh i mbreithiúnas ó chúirt de chuid Stáit Chonarthaidh eile a luaitear in Airteagal 2 (1) nó (2). Ní bhainfidh forálacha na míre seo ach le breithiúnais a bhfuil éifeacht res judicata leo.
   2.   Ní dhéanfaidh an léiriú a dhéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais de bhun iarratais den sórt sin difear do na breithiúnais ba bhun leis an léiriú sin a iarraidh.
   3.   Beidh Ionchúisitheoirí Ginearálta na gCúírteanna Uachtaracha Achomhairc sna Stáit Chonarthacha nó údarás ar bith eile a bheidh ainmnithe chuige sin ag Stát Conarthach, i dteideal rialú ar an léiriú a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais de réir mhír 1.
   4.   Tabharfaidh Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais fógra faoin iarratas do na Stáit Chonarthacha, don Choimisiún agus do Chomhairle na gComhphobal Eorpach; beidh siadsan i dteideal ansin, laistigh de dhá mhí tar éis an fógra a fháil, sonruithe cáis nó tuairimí i scríbhinn a chur faoi bhráid na Cúirte.
   5.   Ní fhéadfar aon táillí a thobhach ná aon chostais nó caiteachas a dhámhachtain i leith na n-imeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo.
   Airteagal 5
   1.   Na forálacha sin den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus na cinn sin den Phrótacal ar Reacht an Cúirte Breithiúnais atá i gceangal leis, is infheidhme nuair a iarrtar ar an gCúirt réamhrialú a thabhairt, beidh feidhm acu mar an gcéanna, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis an bPrótacal seo, ar an nós imeachta maidir le léiriú an Choinbhinsiúin agus na n-ionstraimí eile a luaitear in Airteagal 1.
   2.   Déanfar, más gá, Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais a oiriúnú agus a chomhlánú de réir Airteagal 188 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
   Airteagal 6
   Bainfidh an Prótacal seo le críocha Eorpacha na Stát Conarthach, leis na Ŗanna Francacha thar lear agus leis na críocha Francacha thar lear.
   Féadfaidh Ríocht na hÍsiltíre a dhearbhú tráth an Phrótacail seo a shíniú nó a dhaingniú nó tráth ar bith ina dhiaidh sin, trí fhógra a thabhairt d'Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, go mbainfidh an Prótacal seo le Súranam agus le hAintillí na hÍsiltíre.
   Airteagal 7
   Déanfaidh Stáit a shínithe daingniú ar an gCoinbhinsiún seo. Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le hArdrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
   Airteagal 8
   Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm an chéad lá den tríú mí i ndiaidh taisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin; ach ní thiocfaidh sé i bhfeidhm tráth is luaithe ná teacht i bhfeidhm Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in abhair shibhialta agus tráchtála.
   Airteagal 9
   Aithníonn na Stáit Chonarthacha go ndlífidh gach Stát a thiocfaidh chun bheith ina chomhalta de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus a mbainfidh Airteagal 63 den Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála leis, glacadh le forálacha an Phrótacail seo, faoi réir cibé oiriúnuithe is gá.
   Airteagal 10
   Cuirfidh Ardrúnaí Chomhairle na gGomhphobal Eorpach in iúl do na Stáit a shíneoidh an Prótacal seo:
   
               (a)
            
            
               taisceadh gach ionstraime daingniúcháin;
            
         
               (b)
            
            
               dáta an Phrótacail seo a theacht i bhfeidhm;
            
         
               (c)
            
            
               aon ainmniú a fuarthas de bhun Airteagal 4 (3);
            
         
               (d)
            
            
               aon dearbhú a fuarthas de bhun an dara mír d'Airteagal 6.
            
         Airteagal 11
   Cuirfidh na Stáit Chonarthacha in iúl ď Ardrúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach téacsanna aon fhorálacha ina ndlíthe a bheireann gur gá liosta na gcúirteanna in Airteagal 2 (1) a leasú.
   Airteagal 12
   Tá an Prótacal seo tugtha i gcrích go ceann tréimhse gan teorainn.
   Airteagal 13
   Féadfaidh Stát Conarthach ar bith athbhreithniú ar an bPrótacal seo a iarraidh. Sa chás sin comórfaidh Uachtarán Chomhairle na gGomhphobal Eorpach comhdháil lena athbhreitniú.
   Airteagal 14
   Tarraingíodh an Prótacal seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus cuirfidh an tArdrúnaí cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann Stáit a shínithe.
   
      Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
      Arna dhéanamh i Lucsamburg, an tríú lá seo de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a haon.
      
         Thar ceann a Shoilse Rí na mBeilgeach,
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine
         Gerhard JAHN
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na Fraince,
         René PLEVEN
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na hlodáile,
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         Thar ceann a Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg,
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         Thar ceann a Soilse Banríon na hÍsiltíre,
         C.H.F. POLAK
         
      
   
   DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH
   Tá rialtais Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúceacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre,
   Tráth sínithe an Phrótacail ar Léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála;
   Os mian leo a áirithint go gcuirfear forálacha an Phrótacail sin chun feidhme chomh héifeachtach agus leis an oiread comhionannais agus is féidir;
   Ag dearbhú a bhfonnmhaircachta chun eagrú a thabhairt, i gcomhar leis an gCúirt Bhreithiúnais, ar mhalartú faisnéise i dtaobh na mbreithiúnas a bhéarfaidh na cúirteanna a luaitear in Airteagal 2 (1) den Phrótacal sin i bhfeidhmiú Choinbhinsiún agus Phrótacal an 27 Meán Fómhair 1968.
   
      Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú Comhpháirteach seo.
      Arna dhéanamh i Lucsamburg, an tríú lá seo de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a haon.
      
         Thar ceann a Shoilse Rí na mBeilgeach,
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine,
         Gerhard JAHN
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na Fraince,
         René PLEVEN
         
      
      
         Thar ceann Uachtarán Phoblacht na hIodáile,
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         Thar ceann a Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg,
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         Thar ceann a Soilse Banríon na hÍsiltíre,
         C.H.F. POLAK
         
      
   
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
   ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, НА СРЕЩАТА НА СЪВЕТА,
   Като желаят в духа на Конвенцията от 27 септември 1968 г. да обезпечат във възможно най-широки граници постигането на еднообразие на компетентността също и по дела, свързани с морското право,
   Като отчитат, че в Международната конвенция, свързана с арестуването на морските плавателни съдове, подписана в град Брюксел на 10 май 1952 г., се съдържат разпоредби, свързани с такава компетентност,
   Като има предвид, че не всички държави-членки са страни по посочената Конвенция,
   Изразяват желанието държавите-членки, които са крайбрежни държави и още не са станали страни по Конвенцията от 10 май 1952 г., във възможно най-кратки срокове да предприемат стъпка в тази посока.
   
      Udfærdiget i Luxembourg, den niende oktober nitten hundrede og otteoghalvfjerds.
      Geschehen zu Luxemburg am neunten Oktober neunzehnhundertachtundsiebzig.
      Done at Luxembourg on the ninth day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-eight.
      Fait à Luxembourg, le neuf octobre mil neuf cent soixante-dix-huit.
      Arna dhéanamh i Lucsamburg, an naoú lá de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad seachtó a hocht.
      Fatto a Lussemburgo, addì nove ottobre millenovecentosettantotto.
      Gedaan te Luxemburg, de negende oktober negentienhonderd achtenzeventig.
      
         Pour Sa Majesté le roi des Belges
         Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
         
            
      
      
         For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
         
            
      
      
         Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
         
            
      
      
         Pour le président de la République française
         
            
      
      
         Thar ceann Uachtarán na hÉireann
         
            
      
      
         Per il presidente della Repubblica italiana
         
            
      
      
         Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg
         
            
      
      
         Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
         
            
      
      
         For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
         
            
      
   
   КОНВЕНЦИЯ
   относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1)
   
   
      ПРЕАМБЮЛ
   
   ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
   В желанието си да въведат разпоредбите на член 220 от този договор, по силата на който те поеха задължението да осигурят опростяване на процедурата по взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения на съдилища от различни нива,
   Загрижени да засилят в рамките на Общността правната защита на лицата, установени там,
   Като прецениха, че за тази цел е нужно да бъде определена международната компетентност на техните съдилища, да се улесни признаването и да бъде въведена бърза процедура за осигуряване изпълнението на съдебните решения, автентичните документи и съдебните спогодби,
   НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ:
   Pierre HARMEL
   
   Министър на външните работи;
   ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ:
   Willy BRANDT,
   Вицеканцлер,
   Министър на външните работи;
   ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА:
   Michel DEBRÉ,
   Министър на външните работи;
   ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА:
   Giuseppe MEDICI,
   Министър на външните работи;
   НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ:
   Pierre GRÉGOIRE,
   Министър на външните работи
   НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ:
   J.M.A.H. LUNS,
   Министър на външните работи;
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   ДЯЛ I
   ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
   Член 1
   Настоящата конвенция се прилага при граждански и търговски дела, независимо от естеството на съда или правораздавателния орган. По-конкретно, тя не обхваща делата, свързани с държавни приходи, митнически или административни въпроси (2).
   Настоящата конвенция не се прилага по отношение на:
   
               1.
            
            
               гражданското състояние, правоспособността и дееспособността на физическите лица, имуществените права произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;
            
         
               2.
            
            
               производства, свързани с обявяването на дружества или други юридически лица в несъстоятелност, конкордати и аналогични производства;
            
         
               3.
            
            
               социална сигурност;
            
         
               4.
            
            
               арбитраж.
            
         ДЯЛ II
   КОМПЕТЕНТНОСТ
   Раздел 1
   Общи разпоредби
   Член 2
   При спазване на разпоредбите на настоящата конвенция, искове срещу лицата с местоживеене в една договаряща държава се предявяват пред съдилищата на тази държава, независимо от тяхното гражданство.
   Лицата, които не са граждани на държавата, в която имат местоживеене, се подчиняват на правилата за компетентността, приложими по отношение на гражданите на тази държава.
   Член 3
   Искове срещу лица с местоживеене в една договаряща страна могат да се предявяват пред съдилищата на друга договаряща държава само в съответствие с правилата на раздели 2 - 6 от настоящия дял.
   По-конкретно, спрямо тях не се прилагат следните разпоредби:
   
               —
            
            
               в Белгия: член 15 от Гражданския кодекс (Code civil – Burgerlijk Wetboek) и член 638 от Кодекса на съдоустройството (Code judiciaire – Gerechtelijk Wetboek);
            
         
               —
            
            
               в Дания: член 248, параграф 2 от Закона за гражданското съдопроизводство (Lov om rettens pleje) и глава 3, член 3 от Закона за гражданското производство в Гренландия (Lov for Grernland om rettens pleje);
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия: член 23 от Кодекса за гражданското съдопроизводство (ZivilprozeGordnung);
            
         
               —
            
            
               във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil);
            
         
               —
            
            
               в Ирландия: нормите, които позволяват установяването на компетентността за документ за започване на производство, който е бил връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Ирландия;
            
         
               —
            
            
               в Италия: член 2 и член 4, параграфи 1 и 2 от Кодекса за гражданското съдопроизводство (Codice di procedura civile);
            
         
               —
            
            
               в Люксембург: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil);
            
         
               —
            
            
               в Нидерландия: член 126, параграф 3 и член 127 от Кодекса за гражданското съдопроизводство (Wetboek van Burgerlij ke Rechtsvordering);
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство: разпоредбите относно правораздаването, основано на:
               
                           a)
                        
                        
                           документ за започване на производство, който е бил връчен на ответника по време на негово временно пребиваване в Обединеното кралство; или
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           наличието на имущество, собственост на ответника в рамките на Обединеното кралство; или
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           задържането от страна на ищеца на имущество, намиращо се в Обединеното кралство (3).
                        
                     
         Член 4
   Ако ответникът няма местоживеене в никоя договаряща държава, компетентността на съдилищата на всяка договаряща държава се определя от законодателството на тази държава в съответствие с разпоредбите на член 16.
   Всяко лице с местоживеене в една договаряща държава, независимо от гражданството си, може, както гражданите на тази държава, да се възползува срещу такъв ответник от правилата за компетентността, които са в сила там, и по-специално от тези, посочени във втората алинея на чл. 3.
   Раздел 2
   Особена компетентност
   Член 5
   Срещу лице с местоживеене в една договаряща държава може да бъде предявен иск в друга договаряща държава:
   
               1.
            
            
               при дела, свързани с договор — в съдилищата по местоизпълнението на съответното задължение (4);
            
         
               2.
            
            
               при дела, свързани с издръжка — в съдилищата по местоживеенето или обичайното местопребиваване на кредитора на издръжката, а ако делото е свързано с производство относно гражданско състояние — в съда, който според своето право е компетентен да разглежда такива дела, освен ако тази компетентност се определя единствено от гражданството на една от страните (5);
            
         
               3.
            
            
               при дела, свързани с непозволено увреждане, деликт или квази-деликт — в съдилищата на мястото, където е настъпило вредоносното събитие;
            
         
               4.
            
            
               по отношение на граждански иск за вреди или реституция вследствие на деяние, което води до наказателно производство — в съда, сезиран с това производство, доколкото този съд според своето национално право е компетентен да разглежда граждански искове;
            
         
               5.
            
            
               по отношение на спор, породен от дейността на клон, представителство или друга форма на установяване — в съдилищата на мястото, където се намира клонът, представителството или другата форма на установяване;
            
         
               6.
            
            
               в качеството му на учредител, доверител или бенефициер на доверителен фонд, създаден по силата на закона или чрез писмен акт, или създаден устно и доказан с писмени доказателства — в съдилищата на договарящата държава, в която се намира седалището на фонда (6);
            
         
               7.
            
            
               по отношение на спор относно изплащането на възнаграждение, изискано във връзка със спасяването на товар или навло — в съдилищата, в обсега на чиято компетентност въпросният товар или навло:
               
                           а)
                        
                        
                           са задържани, за да се обезпечи това плащане; или
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           е трябвало да бъдат задържани, но е дадена гаранция или друго обезпечение;
                        
                     
         Настоящата разпоредба се прилага единствено при условие, че се твърди, че ответникът има права върху товара или навлото, или е имал такива права по време на спасяването (7).
   Член 6
   Срещу същият този ответник може, също така, да бъде предявен иск:
   
               1.
            
            
               когато той е единият от няколко ответници — в съдилищата по местоживеенето на всеки от тях;
            
         
               2.
            
            
               като трето лице по дело за гаранция или във всяко друго производство с участието на трети лица — в съда, сезиран с първоначалното дело, освен ако това дело е заведено единствено с цел това лице да бъде отклонено от подсъдността на съда, който би бил компетентен при неговото дело;
            
         
               3.
            
            
               по насрещен иск, основан върху същия договор или факти, върху които се опира и първоначалният иск — в съда, пред който е заведен първоначалният иск;
            
         Член 6a (8)
   
   Когато по силата на настоящата конвенция съд на договаряща държава е компетентен по дела за отговорност, свързана с експлоатацията на кораб, този съд или всеки друг съд, който го замества за тази цел според вътрешното право на тази държава, е компетентен и по искове за ограничаване на тази отговорност.
   Раздел 3
   Компетентност по дела в областта на застраховането
   Член 7
   Компетентността по дела, свързани със застраховано, се определя от настоящия раздел, без да се засяга действието на член 4 и член 5, точка 5.
   Член 8 (9)
   
   Срещу застраховател с местоживеене в договаряща държава може да бъде предявен иск:
   
               1.
            
            
               в съдилищата на държавата по неговото местоживеене; или
            
         
               2.
            
            
               в друга договаряща държава — в съдилищата по местоживеенето на притежателя на полицата; или
            
         
               3.
            
            
               ако той е съзастраховател — в съдилищата на договарящата държава, в която е заведено дело срещу главния застраховател.
            
         Застраховател, който няма местоживеене в никоя договаряща държава, но има клон, представителство или друга форма на установяване в договаряща държава, се смята за имащ местоживеене в тази държава при спорове, свързани с дейността на клона, представителството или формата на установяване.
   Член 9
   Наред с това, при застраховка на отговорност или застраховка на недвижим имот, срещу застрахователя може да бъде предявен иск и в съдилищата по мястото, където е настъпило вредоносното събитие. Това важи и когато движимият или недвижимият имот са обхванати от една застрахователна полица и са неблагоприятно засегнати от едно и също събитие.
   Член 10
   При застраховка на отговорност застрахователят може да встъпи или да бъде привлечен в делото, заведено от увреденото лице срещу застрахования, ако законът на съда позволява това.
   Разпоредбите на членове 7, 8 и 9 се прилагат при искове, предявени от увреденото лице пряко срещу застрахователя, когато такива преки искове са разрешени.
   Ако законът, който регулира преките искове, предвижда, че притежателят на полицата или застрахованият могат да встъпят или да бъдат привлечени като страна в производството, същият съд е компетентен и по отношение на тях.
   Член 11
   Без да се засягат разпоредбите на член 10, трета алинея застрахователят може да заведе дело само в съдилищата на договарящата държава, в която се намира местоживеенето на ответника, независимо от това дали той е притежател на полицата, застрахован или бенефициер.
   Разпоредбите на настоящия раздел не засягат правото да се предяви насрещен иск в съда, в който е предявен първоначалният иск в съответствие с настоящия раздел.
   Член 12 (10)
   
   Отклонение от разпоредбите на настоящия раздел се допуска само чрез споразумение за избор на съд:
   
               1.
            
            
               сключено след възникването на спора; или
            
         
               2.
            
            
               позволяващо на притежателя на полицата, на застрахования или на бенефициера да заведат дело в съдилища, различни от посочените в настоящия раздел: или
            
         
               3.
            
            
               което е сключено между притежател на полица и застраховател, когато при сключването на договора и двете страни имат местоживеене или обичайно местопребиваване в една и съща договаряща държава, и което има за последица предоставяне на компетентност на съдилищата на тази държава дори и ако вредоносното събитие е настъпило в чужбина, при условие, че такова споразумение не противоречи на правото на държавата; или
            
         
               4.
            
            
               сключено с притежател на полица, който няма местоживеене в никоя договаряща държава, освен ако застраховката е задължителна или е свързана с недвижим имот в някоя договаряща държава; или
            
         
               5.
            
            
               свързано с договор за застраховка, доколкото урежда един или повече от рисковете, изброени в член 12а.
            
         Член 12а (11)
   
   Рисковете, посочени в член 12, точка 5, са следните:
   
               1.
            
            
               всяко погиване или увреждане на:
               
                           а)
                        
                        
                           морски кораби, съоръжения, разположени на разстояние от брега или в открито море, или въздухоплавателни средства, които произтичат от рискове, свързани с използуването им за търговски цели;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           транзитни стоки, с изключение на багаж на пътници, когато транзитът се състои или включва превоз с такива кораби или въздухоплавателни средства:
                        
                     
         
               2.
            
            
               всяка отговорност, с изключение на отговорността за телесна повреда на пътници или за погиване или увреждане на техния багаж:
               
                           а)
                        
                        
                           която произтича от използуването или експлоатацията на корабите, съоръженията или въздухоплавателните средства, посочени в точка 1, буква а) по-горе, доколкото правото на договарящата държава, в която са вписани въздухоплавателните средства, не забранява споразумения за избор на съд по отношение застраховането срещу такива рискове;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           за погиване или увреждане, причинени от транзитните стоки, посочени в точка 1, буква б) по-горе:
                        
                     
         
               3.
            
            
               всяка финансова загуба, свързана с използуването или експлоатацията на корабите, съоръженията или въздухоплавателните средства, посочени в точка 1, буква а) по-горе, по-конкретно погиването на товара или наетото превозно средство;
            
         
               4.
            
            
               всеки риск или право, свързани с някой от посочените в точки 1 — 3 по-горе.
            
         Раздел 4 (12)
   
   Компетентност при потребителски договори
   Член 13
   При дела по договори, сключени от едно лице за цел, която може да се смята за попадаща извън неговата професионална дейност, по-нататък наричано „потребител“, компетентността се определя от настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5, ако става дума за:
   
               1.
            
            
               договор за продажба на стоки на изплащане чрез вноски; или
            
         
               2.
            
            
               договор за заем, който подлежи на изплащане на части или за всяка друга форма на кредит, предоставен за финансиране на продажбата на стоки; или
            
         
               3.
            
            
               всеки друг договор за доставка на движими корпорални предмети или за предоставяне на услуги, ако:
               
                           а)
                        
                        
                           в държавата по местоживеенето на потребителя сключването на договора е предшествувано от конкретна покана, отправена до него, или от реклама;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           потребителят е предприел в тази държава нужните стъпки за сключването на договора.
                        
                     
         Когато потребител сключи договор с лице, което няма местоживеене в никоя договаряща държава, но има клон, представителство или друга форма на установяване в една от договарящите държави, при всички спорове които произтичат от дейността на клона, представителството или формата на установяване, смята се, че това лице има местоживеене в тази държава.
   Настоящият раздел не се прилага по отношение на договорите за превоз.
   Член 14
   Потребител може да заведе дело срещу другата страна по договора в съдилищата на договарящата държава по местоживеенето на тази страна или в съдилищата на договарящата страна по собственото си местоживеене. Другата страна по договора може да заведе дело срещу потребител само в съдилищата на договарящата държава по местоживеенето на потребителя.
   Тези разпоредби не засягат правото да се предяви насрещен иск в съда, в който е предявен първоначалният иск в съответствие с настоящия раздел.
   Член 15
   Отклонение от разпоредбите на настоящия раздел се допуска само чрез споразумение:
   
               1.
            
            
               сключено след възникването на спора; или
            
         
               2.
            
            
               позволяващо на потребителя да заведе дело в съдилища, различни от посочените в настоящия раздел; или
            
         
               3.
            
            
               сключено от потребителя и другата страна по договора, като при сключването на договора и двете страни имат местоживеене или обичайно местопребиваване в една и съща договаряща държава, и което предоставя компетентност на съдилищата на тази държава, при условие, че такова споразумение не противоречи на правото на тази държава.
            
         Раздел 5
   Изключителна компетентност
   Член 16
   Следните съдилища имат изключителна компетентност, независимо от местоживеенето:
   
               1.
            
            
               в производства с предмет вещни права върху недвижим имот или договор за наем на недвижим имот — съдилищата на договарящата държава, в която се намира имотът;
            
         
               2.
            
            
               в производства с предмет действителността на учредяването, недействителността или прекратяването на дружества или други юридически лица, или сдружения на физически или юридически лица, или решения на техни органи — съдилищата на договарящата държава по седалището на дружеството, юридическото лице или сдружението;
            
         
               3.
            
            
               в производства с предмет действителността на вписвания в публични регистри — съдилищата на договарящата държава, в която се води регистърът;
            
         
               4.
            
            
               в производства, свързани с регистрацията или действителността на патенти, търговски марки, образци или други подобни права, за които се изисква да бъдат депозирани или регистрирани — съдилищата на договарящата държава, в която е подадена заявка за депозиране или регистрация, или депозирането или регистрацията са извършени или се смятат за извършени в съответствие с международна конвенция;
            
         
               5.
            
            
               в производства, свързани с изпълнението на съдебни решения — съдилищата на договарящата държава, в която съдебното решение е изпълнено или предстои да бъде изпълнено.
            
         Раздел 6
   Пророгация на компетентността
   Член 17 (13)
   
   Ако една или повече от страните имат местоживеене в договаряща държава и се споразумеят, че съд на договаряща държава или съдилищата на такава държава са компетентни да уредят всеки спор, които е възникнал или може да възникне във връзка с конкретно правоотношение, този съд или съдилища имат изключителна компетентност. Споразумението за определяне на компетентността се сключва в писмен форма, или да е отразено в писмена форма, или, ако е в областта на международната търговия или търговска дейност, да е във форма, която да съответства на практиката на такава търговия или търговска дейност, за която страните или са уведомени, или са длъжни да са уведомени. В случаите, в които такова споразумение се сключва от страни, нито една от които няма местоживеене в договаряща се държава, съдилищата на другите договарящи се държави нямат компетентност над техните спорове, освен ако избраният съд или съдилища са се отказали от компетентност.
   Съдът или съдилищата на една договаряща държава, на които е предоставена компетентност чрез акт за доверителен фонд, имат изключителна компетентност по всяко дело, заведено срещу учредител, доверител или бенефициер, ако става дума за отношенията между тези лица или техните права или задължения във връзка с доверителния фонд.
   Споразуменията или разпоредбите на акт за доверителен фонд, с които се предоставя компетентност, нямат правно действие, ако противоречат на разпоредбите на член 12 или член 15, или ако съдилищата, чиято компетентност те трябва да изключат, имат изключителна компетентност по силата на член 16.
   Ако дадено споразумение, с което се предоставя компетентност, е било сключено в полза на само една от страните, тази страна запазва правото да заведе дело във всеки друг съд, който е компетентен по силата на настоящата конвенция.
   Член 18
   Извън компетентността, която произтича от други разпоредби на настоящата конвенция, компетентен е онзи съд на договаряща държава, пред които се яви ответникът. Това правило не се прилага, ако явяването се извършва единствено с цел да се оспори компетентността или ако друг съд има изключителна компетентност по силата на член 16.
   Раздел 7
   Проверка на компетентността и допустимост
   Член 19
   Когато съд на една договаряща държава е сезиран с иск, по начало свързан с дело, по което съдилищата на друга договаряща държава имат изключителна компетентност по силата на член 16, той е длъжен служебно да прогласи, че не е компетентен.
   Член 20
   Когато срещу ответник с местоживеене в една договаряща държава бъде предявен иск в съд на друга договаряща държава и той не се яви, съдът служебно прогласява, че не е компетентен, освен ако компетентността му произтича от разпоредбите на настоящата конвенция.
   Съдът спира производството, освен ако бъде доказано, че ответникът е имал възможност да получи документа за образуването на това производство или равностоен документ в достатъчен срок, които му позволява да организира защитата си, или че са били предприети всички необходими стъпки за тази цел (14).
   Разпоредбите на предходната алинея се заменят от разпоредбите на член 15 от Хагската конвенция от 15 ноември 1965 г. относно връчването в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела, ако документът за образуване на производството или известие за него е трябвало да бъдат изпратени в чужбина в съответствие с тази конвенция.
   Раздел 8
   Висящи процеси и свързани искове
   Член 21
   Когато пред съдилищата на различни договарящи държави бъдат заведени дела с един и същ предмет и между същите страни, всички съдилища с изключение на първия сезиран съд спират производството служебно, докато бъде установена компетентността на първия сезиран съд.
   След като компетентността на първия сезиран съд бъде установена, всеки друг съд освен него е длъжен да се откаже от компетентност в полза на първия сезиран съд.
   Член 22
   Когато пред съдилищата на различни договарящи държави бъдат заведени свързани дела, всеки съд с изключение на първия сезиран съд може да спре висящото пред него производство, докато делата се гледат от първата инстанция.
   По молба на една от страните, съд, различен от първия сезиран съд, също може да се откаже от компетентност, ако законодателството на този съд позволява съединяването на свързаните дела и първият сезиран съд е компетентен и по двете дела.
   Делата се смятат за свързани по смисъла на настоящия член , когато те се намират в такава тясна връзка помежду си, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си съдебни решения, постановени в отделни производства.
   Член 23
   Когато делата спадат към изключителната компетентност на няколко съдилища, всеки съд, с изключение на първия сезиран съд, се отказва от компетентност в полза на този съд.
   Раздел 9
   Временни и защитни мерки
   Член 24
   До съдилищата на една договаряща държава може да бъде подадена молба за временни или защитни мерки, които съществуват съгласно законодателството на тази държава дори и ако според настоящата конвенция съдилищата на друга договаряща държава са компетентни да разгледат делото по същество.
   ДЯЛ III
   ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
   Член 25
   По смисъла на настоящата Конвенция „съдебно решение“ означава всяко решение, постановено от съд или правораздавателен орган на договаряща държава, независимо от названието на решението, включително декрет, разпореждане, решение или изпълнителен лист, както и определянето на разноските от длъжностно лице на съда.
   Раздел 1
   Признаване
   Член 26
   Съдебно решение, постановено в една договаряща държава, се признава в другите договарящи държави, без за това да е необходима никаква специална процедура.
   Всяко заинтересовано лице, което поставя признаването на съдебно решение като основен предмет на спор, може да подаде в съответствие с процедурите, предвидени в раздели 2 и 3 от настоящия дял, молба за решение, с което се признава съдебното решение.
   Ако изходът на делото в съд на договаряща държава зависи от произнасянето по инцидентно възникнал въпрос за признавано, този съд е компетентен по този въпрос.
   Член 27
   Съдебното решение не се признава:
   
               1.
            
            
               ако признаването противоречи на обществения ред в държавата, в която се иска признаването;
            
         
               2.
            
            
               ако то е постановено в отсъствие на страната, когато на ответника не е надлежно връчен документът за образуване на производството или равностоен документ в достатъчен срок, за да има възможност да организира защитата си (15);
            
         
               3.
            
            
               ако решението противоречи на съдебно решение по спор между същите страни в държавата, в която се иска признаването;
            
         
               4.
            
            
               ако за постановяване на решението съдът на държавата по произхода е решил преюдициален въпрос относно гражданското състояние или дееспособността на физически лица, имуществени права произтичащи от брачно правоотношение, завещания или наследяване, по начин, който противоречи на правило на международното частно право на държавата, в която се иска признаването, освен ако при прилагане на правилата на международното частно право на тази държава би се стигнало до същия резултат;
            
         
               5.
            
            
               ако решението противоречи на предходно решение, постановено в недоговаряща държава по спор със същия предмет и между същите страни, при условие, че по-късното решение отговаря на изискванията за признавано в държавата, към която е отправена молбата. (16)
               
            
         Член 28
   Наред с това, съдебното решение не се признава, ако противоречи на разпоредбите на раздели 3, 4 и 5 на дял II, както и в случаите по член 59.
   Когато изследва основанията на компетентността по предходната алинея, съдът или органът, до който е подадена молбата, е обвързан от фактическите констатации, на основата на който съдът на държавата по произхода е определил своята компетентност.
   При спазване на разпоредбите на първата алинея, компетентността на съда на държавата по произхода не може да се преразглежда; критерият за обществен ред, предвиден в член 27, първа алинея, не може да се прилага по отношение на правилата за компетентността.
   Член 29
   Чуждестранното съдебно решение при никакви обстоятелства не може да се обсъжда по същество.
   Член 30
   Съд на договаряща държава, от който се иска признаване на съдебно решение, постановено в друга договаряща държава, може да спре производството, ако срещу решението е подадена обикновена жалба.
   Съд на договаряща държава, от който се иска признаване на решение, постановено в Ирландия или Обединеното кралство, може да спре производството, ако изпълнението в държавата по произхода е спряно поради обжалване. (17)
   
   Раздел 2
   Изпълнение
   Член 31
   Решение, постановено в една договаряща държава и подлежащо на изпълнение в нея, се изпълнява във всяка друга договаряща държава когато бъде обявено за подлежащо на изпълнение там по молба на всяко заинтересовано лице.
   В Обединеното кралство обаче, такова решение се изпълнява в Англия и Уелс, в Шотландия или в Северна Ирландия, когато е вписано за изпълнение в съответната част на Обединеното кралство по молба на всяко заинтересувано лице (18).
   Член 32
   Молбата се подава:
   
               —
            
            
               в Белгия, до tribunal de premiere instance или rechtbank van eerste aanleg,
            
         
               —
            
            
               в Дания, до to the underret,
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия, до председателстващия съдия от камарата на Landgericht,
            
         
               —
            
            
               във Франция, до председателстващия съдия на tribunal de grande instance,
            
         
               —
            
            
               в Ирландия, до Високия съд на правосъдието (първа инстанция на Върховния съд),
            
         
               —
            
            
               в Италия, до the corte d'appelo,
            
         
               —
            
            
               в Люксембург, до председателстващия съдия на tribunal d'arrondissement,
            
         
               —
            
            
               в Нидерландия, до председателстващия съдия на arrondissementsrechtbank,
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство:
               
                           1.
                        
                        
                           в Англия и Уелс — до High Court of Justice или в случай на съдебно решение по повод издръжка до Magistrates' Court след предаване на делото от Държавния секретар;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           в Шотландия — до Court of Session или в случай на съдебно решение по повод издръжка до Sheriff Court след предаване на делото от Държавния секретар;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           в Северна Ирландия — до High Court of Justice, или в случай на съдебно решение по повод издръжка до Magistrates' Court след предаване на делото от Държавния секретар (19).
                        
                     
         Компетентността на местните съдилища се определя според местоживеенето на лицето, срещу което се иска изпълнението. Ако то няма местоживеене в държавата, в която се иска изпълнението, компетентността се определя според мястото на изпълнението.
   Член 33
   Производството по молбата се урежда от правото на държавата, в която се иска изпълнението.
   Молителят трябва да посочи съдебен адрес в съдебния район на съда, до който е подадена молбата. Ако обаче правото на държавата, в която се иска изпълнението, не предвижда посочване на такъв адрес, молителят назначава процесуален представител.
   Към молбата се прилагат документите, посочени в членове 46 и 47.
   Член 34
   Съдът, до който е подадена молбата, се произнася в кратък срок; през тази фаза лицето, срещу което се иска изпълнение, няма право да представя никакви писмени документи по молбата.
   Молбата може да бъде отхвърлена само на някое от основанията, посочени в членове 27 и 28.
   Чуждестранното съдебно решение при никакви обстоятелства не може да се обсъжда по същество.
   Член 35
   Компетентният служител на съда незабавно уведомява молителя за решението, постановено по молбата, в съответствие с процедурата съгласно законодателството на държавата, в която се иска изпълнението.
   Член 36
   Ако изпълнението бъде допуснато, лицето, срещу което се иска изпълнението, може да обжалва решението в едномесечен срок от връчването му.
   Ако това лице има местоживеене в договаряща държава, различна от държавата, в която е постановено решението за допускане на изпълнението, срокът за обжалване е два месеца и започва да тече от датата на неговото връчване, лично на самото лице или в жилището му. Не се допуска удължаване на срока във връзка с разстояние.
   Член 37 (20)
   
   Жалбата срещу решение, с което се допуска изпълнение, се подава в съответствие с процесуалните правила за състезателните производства:
   
               —
            
            
               в Белгия, до tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg,
            
         
               —
            
            
               в Дания, до the landsret,
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия, до Oberlandesgericht,
            
         
               —
            
            
               във Франция, до cour d'appel,
            
         
               —
            
            
               в Ирландия, до High Court,
            
         
               —
            
            
               в Италия, до corte d'appello,
            
         
               —
            
            
               в Люксембург, в Cour superieure de Justice, който заседава като апелативен съд по граждански дела,
            
         
               —
            
            
               в Нидерландия, до arrondissementsrechtbank,
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство:
               
                           1.
                        
                        
                           в Англия и Уелс — до High Court of Justice, или в случай на съдебно решение по повод издръжка до Magistrates' Court;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           в Шотландия — до Court of Session или в случай на съдебно решение по повод издръжка до Sheriff Court;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           в Северна Ирландия — до High Court of Justice, или в случай на съдебно решение по повод издръжка до Magistrates' Court.
                        
                     
         Съдебното решение, постановено по жалбата, може да бъде атакувано само:
   
               —
            
            
               в Белгия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия, чрез касационна жалба,
            
         
               —
            
            
               в Дания, чрез жалба до højesteret с разрешението на Министъра на правосъдието,
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия, чрез Rechtsbeschwerde,
            
         
               —
            
            
               в Ирландия, чрез жалба по правните пунктове до Върховния съд,
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство, чрез единствена по-нататъшна жалба по правните пунктове.
            
         Член 38
   Съдът, до който е подадена жалба по член 37, първа алинея, може да спре производството по искане на жалбоподателя, ако срещу решението е подадена обикновена жалба в страната по произхода или ако срокът за такова обжалване още не е изтекъл; в последния случай съдът може да определи срок, в който да бъде подадена жалбата.
   Когато решението е било постановено в Ирландия или Обединеното кралство, всяка форма на обжалване, която съществува в държавата, в която е постановено, се смята за обикновена жалба по смисъла на първата алинея (21).
   Съдът може да постави изпълнението и в зависимост от даването на обезпечение, определено от него.
   Член 39
   По време на, определен за обжалване в съответствие с член 36 и до произнасянето по жалбата не могат да се предприемат никакви мерки на изпълнение с изключение на защитни мерки спрямо имуществото на лицето, срещу което се иска изпълнение.
   Решението, с което се допуска изпълнението, е свързано с право да се пристъпи към всички подобни защитни мерки.
   Член 40
   Ако молбата за изпълнение бъде отхвърлена, молителят може да обжалва:
   
               —
            
            
               в Белгия, до cour d'appel or hof van beroep,
            
         
               —
            
            
               в Дания, до landsret,
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия, до Oberlandesgericht,
            
         
               —
            
            
               във Франция, до cour d'appel,
            
         
               —
            
            
               в Ирландия, до High Court,
            
         
               —
            
            
               в Италия, до corte d'appello,
            
         
               —
            
            
               в Люксембург, до Cour superieure de Justice, който заседава като граждански апелативен съд,
            
         
               —
            
            
               в Нидерландия, до gerechtshof,
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство:
               
                           1.
                        
                        
                           в Англия и Уелс — до High Court of Justice, или в случай на съдебно решение за издръжка, до Magistrates' Court;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           в Шотландия — до Court of Session или в случай на съдебно решение за издръжка, до Sheriff Court;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           в Северна Ирландия — до High Court of Justice, или в случай на съдебно решение за издръжка, до Magistrates' Court
                               (22).
                        
                     
         Лицето, срещу което се иска изпълнение, се призовава пред апелативния съд. Ако то не се яви, разпоредбите на член 20, втора и трета алинея се прилагат дори и ако лицето няма местоживеене в никоя от договарящите държави.
   Член 41 (23)
   
   Решение, произнесено по жалба според член 40, може да бъде атакувано само:
   
               —
            
            
               в Белгия, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия, чрез касационна жалба,
            
         
               —
            
            
               в Дания, чрез жалба до højesteret с разрешението на Министъра на правосъдието,
            
         
               —
            
            
               във Федерална република Германия, чрез Rechtsbeschwerde,
            
         
               —
            
            
               в Ирландия, чрез жалба по правните пунктове до Върховния съд,
            
         
               —
            
            
               в Обединеното кралство, чрез единствена по-нататъшна жалба по правните пунктове.
            
         Член 42
   Когато чуждестранно съдебно решение е постановено по няколко дела и не може да се допусне изпълнение за всички тях, съдът допуска изпълнението за един или няколко от тях.
   Молителят може да поиска частично изпълнение на решението.
   Член 43
   Чуждестранно съдебно решение, с което се постановява периодично плащане във вид на глоба за неизпълнение, подлежи на изпълнение в държавата, в която се иска изпълнението, само ако размерът на сумите е окончателно определен от съдилищата на държавата по произхода.
   Член 44 (24)
   
   Молител, който в държавата по произхода се е ползувал от пълна или частична правна помощ или освобождаване от разноските, има право да се ползува в производствата по членове 32 - 35 от най-благоприятната правна помощ или от най-високата степен на освобождаване от разноските, предвидена по правото на държавата, към която се е обърнал.
   Независимо от това, молител, който иска изпълнение на решение постановено от административен орган в Дания по отношение на акт за издръжка, може да претендира предимствата по предходната алинея в държавата, към която се е обърнал, ако представи удостоверение съответно от датското министерство на правосъдието, че отговаря на икономическите изисквания за получаване на пълна или частична правна помощ или за освобождаване от разноските.
   Член 45
   От никое лице, което подава молба за изпълнение в една договаряща държава на съдебно решение, постановено в друга договаряща държава, не може да се иска обезпечение, удостоверение или депозит, независимо от тяхното название, поради това, че лицето е чуждестранен гражданин или няма местоживеене, или не пребивава в държавата, в която се иска изпълнението.
   Раздел 3
   Общи разпоредби
   Член 46
   Лицето, което иска признавано или подава молба за изпълнение на съдебно решение, представя:
   
               1.
            
            
               препис от решението, който отговаря на условията за удостоверяване на неговата автентичност;
            
         
               2.
            
            
               при решение, постановено в отсъствието на страната — оригинала или заверен препис от документа, който удостоверява, че документът за образуване на производството или равностоен документ е бил връчен на страната, която не е присъствала на делото. Точка 2 е изменена в съответствие с член 22 от Конвенцията за присъединяването (25).
            
         Член 47
   Лицето, което подава молба за изпълнение, представя също:
   
               1.
            
            
               документи които удостоверяват, че решението подлежи на изпълнение и е било връчено според правото на държавата по произхода;
            
         
               2.
            
            
               при нужда — документ, които удостоверява, че молителят получава правна помощ в държавата по произхода.
            
         Член 48
   Ако документите по член 46, точка 2 и член 47, точка 2 не бъдат представени, съдът може да определи срок за представянето им, да приеме равностойни документи или ако сметне, че разполага с достатъчно информация, да се откаже от представянето им.
   Ако съдът поиска това, представя се превод на документите; преводът се заверява от лице, квалифицирано да направи това в една от договарящите държави.
   Член 49
   За документите, посочени в членове 46 и 47 или в член 48, втора алинея, както и за документите за назначаване на процесуален представител не се изисква легализация или друга подобна формалност.
   ДЯЛ IV
   АBТЕНТИЧНИ ДОКУМЕНТИ И СЪДЕБНИ СПОГОДБИ
   Член 50
   Документ, които е официално съставен или вписан като официален документ и подлежи на изпълнение в една от договарящите държави, се обявява за подлежащ на изпълнение в друга договаряща държава в съответствие с процедурата по член 31 и следващите. Молбата може да бъде отхвърлена само ако изпълнението на документа противоречи на обществения ред в държавата, към която се е обърнало лицето.
   Представеният документ трябва да отговаря на изискванията за установяване на неговата автентичност в държавата по произхода.
   Разпоредбите на дял III, раздел 3 се прилагат съответно.
   Член 51
   Спогодба, която е одобрена от съд в хода на производството и подлежи на изпълнение в държавата, в която е сключена, подлежи на изпълнение в държавата, към която се е обърнало лицето, при същите условия както официалните документи.
   ДЯЛ V
   ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
   Член 52
   Съдът прилага вътрешното право, за да определи дали едно лице има местоживеене в договарящата държава, чиито съдилища са сезирани с определено дело.
   Ако лицето няма местоживеене в държавата, чиито съдилища са сезирани с делото, за да определи дали местоживеенето на лицето се намира в друга договаряща държава, съдът прилага правото на тази държава.
   Въпреки това, местоживеенето на дадена страна се определя в съответствие с правото на държавата, чийто гражданин е страната, ако съгласно това право постоянното местоживеене на страната зависи от това на друго лице или от седалището на даден орган.
   Член 53
   Седалището на едно дружество или друго юридическо лице, или сдружение на физически или юридически лица, се смята за негово местоживеене по смисъла на настоящата конвенция. За да определи седалището, съдът прилага правилата на международното частно право.
   За да определи дали един доверителен фонд има местоживеене в договарящата държава, чиито съдилища са сезирани с делото, съдът прилага правилата на международното частно право (26).
   ДЯЛ VI
   ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ (27)
   
   Член 54
   Разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само по отношение на производства, които са образувани и по отношение на документи, които са официално съставени или вписани като официални актове след нейното влизане в сила.
   Независимо от това, съдебните решения, които са постановени след датата на влизане в сила на настоящата конвенция, по образувани преди тази дата производства, се признават и изпълняват в съответствие с разпоредбите от дял III, ако компетентността е определена по правила, които съответстват на предвидените в дял II от настоящата конвенция или в разпоредбите на конвенция, която е била в сила между държавата на произход и държавата, до която е отправена молбата, при образуването на производстото.
   ДЯЛ VII
   ОТНОШЕНИЕ С ДРУГИ КОНВЕНЦИИ
   Член 55
   Без да се засягат разпоредбите на член 54, втора алинея и член 56, настоящата конвенция замества между държавите, които са страни по нея, следните конвенции, сключени между две или повече от тези страни:
   
               —
            
            
               Конвенцията между Белгия и Франция за компетентността и валидността, както и изпълнението на съдебни решения и постановления, постановления на арбитражни съдилища и автентични актове, подписана в град Париж на 8 юли 1899 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Белгия и Нидерландия за компетентността, банкрутите и валидността, както и изпълнението на съдебни решения и постановления, постановления на арбитражни съдилища и автентични актове, подписана в град Брюксел на 28 март 1925 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Франция и Италия за изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в град Рим на 3 юни 1930 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Френската република за взаимното изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, с Протокол, подписана в град Париж на 18 януари 1934 г. (28),
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Кралство Белгия за взаимното изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, с Протокол, подписана в град Брюксел на 2 май 1934 г. (28),
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Германия и Италия за изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в град Рим на 9 март 1936 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Федерална република Германия и Кралство Белгия за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения, постановления, решения на арбитражни съдилища и автентични актове по граждански и търговски дела, подписана в град Бон на 30 юни 1958 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Кралство Нидерландия и Италианската република относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения и постановления по граждански и търговски дела, подписана в град Рим на 17 април 1959 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Италианската република относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения и постановления по граждански и търговски дела, подписана в град Бон на 14 юли 1960 г. (28),
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Кралство Белгия и Италианската република относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения и постановления и други изпълними актове по граждански и търговски дела, подписана в град Рим на 6 април 1962 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Кралство Нидерландия и Федерална република Германия относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения и постановления и други изпълними актове по граждански и търговски дела, подписана в град Хага на 30 август 1962 г.;
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Италианската република относно взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения и постановления по граждански и търговски дела, подписана в град Рим на 7 февруари 1964 г., с Протокол, с който в същата се внасят изменения и допълнения, подписана в град Рим на 14 юли 1970 г. (29),
            
         
               —
            
            
               Конвенцията между Обединеното кралство и Кралство Нидерландия за взаимното изпълнение на съдебни решения по граждански дела, подписана в град Хага на 17 ноември 1967 г. (29),
            
         както и, докато е в сила:
   
               —
            
            
               Договорът между Белгия, Нидерландия и Люксембург за компетентността, банкрутите и валидността, както и изпълнението на съдебни решения и постановления, постановления на арбитражни съдилища и автентични актове, подписана в град Брюксел на 24 ноември 1961 г.
            
         Член 56
   Договорът и конвенциите, посочени в член 55, запазват действието си по дела, по отношение на които настоящата конвенция не се прилага.
   Те запазват действието си по отношение на съдебни решения, които са постановени и документи, които са официално съставени или вписани като официални документи преди датата на влизане в сила на настоящата конвенция.
   Член 57 (30)
   
   Настоящата конвенция не засяга конвенции, по които договарящите се държави са или предстои да бъдат страни и по които, във връзка с конкретни дела, определят компетентността или признаването или изпълнението на съдебни решения (31).
   Настоящата конвенция не засяга прилагането на разпоредби които, по отношение на конкретни дела, се ръководят от компетентността или признаването или изпълнението на съдебни решения и които се съдържат или предстои да се съдържат в актовете на институциите на Европейските общности или в хармонизираното националното право при изпълнението на такива актове.
   Член 58
   Разпоредбите на настоящата конвенция не засягат правата на швейцарските граждани, признати от Конвенция между Франция и Конфедерация Швейцария относно компетентността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското право, подписана в Париж на 15 юни 1869.
   Член 59
   Втората алинея е добавен в съответствие с член 26 от Конвенцията за присъединяването. Настоящата конвенция не е пречка за това една договаряща държава да поеме, чрез конвенция за признаването и изпълнението на съдебни решения, задължение към трета държава да не признава съдебните решения, постановени в други договарящи държави срещу ответници, които имат местоживеене или обичайно пребиваване в третата държава, ако в случаите по член 4 съдебното решение се основава единствено на компетентността, определена в член 3, втора алинея.
   Въпреки това, една договаряща държава не може да поеме задължение към трета държава да не признава съдебно решение, постановено в друга договаряща държава от съд, чиято компетентност се определя от съществуването в тази държава на имот, който принадлежи на ответника, или от задържането от ищеца на имот, който се намира там:
   
               1.
            
            
               ако предявеният иск е за установяване или прогласяване на права на собственост или владение спрямо този имот, насочен е към получаване на право на разпореждане с него или произтича от друг спор, свързан с този имот, или
            
         
               2.
            
            
               ако имотът съставлява обезпечение за задължение, което е предмет на спора (32).
            
         ДЯЛ VIII
   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ (33)
   
   Член 60 (34)
   
   Настоящата конвенция се прилага на европейските територии на договарящите се държави, включително Гренландия, френските отвъдморски департаменти и територии, както и Майот.
   Кралство Нидерландия може да обяви по време на подписването или ратифицирането на настоящата конвенция или по всяко време по-късно, като уведоми Генералния секретар на Съвета на Европейските общности, че настоящата конвенция е приложима по отношение на Нидерландските Антили. Ако няма такава декларация, производствата, протичащи на европейската територия на Кралство Нидерландия в резултат от касационно обжалване на съдебното решение на съд в Нидерландските Антили, ще се считат за производства, които протичат в този съд.
   Независимо от първата алинея, настоящата конвенция не се прилага по отношение на:
   
               1.
            
            
               Фарьорските острови, освен ако Кралство Дания не излезе с декларация в обратен смисъл,
            
         
               2.
            
            
               всяка европейска територия, разположена извън Обединеното кралство, за международните отношения, за които Обединеното кралство отговаря, освен ако Обединеното кралство излезе с декларация в обратен смисъл по отношение на всякаква такава територия.
            
         Такива декларации могат да се правят по всяко време, като за същите следва да се нотифицира генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
   Дела, заведени в Обединеното кралство по обжалване на съдилища в някоя от териториите, които са посочени в точка 2 от трета алинея, се считат за дела, протичащи в тези съдилища.
   Дела, които в Кралство Дания се разглеждат по закона за гражданското производство за Фарьорските острови (lov for Færørerne om rettens pleje), се считат за дела, разглеждани в тези съдилища на Фарьорските острови.
   Член 61
   Настоящата конвенция подлежи на ратифицикация от подписалите я държави. Инструментите по ратификацията се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
   Член 62 (35)
   
   Настоящата конвенция влиза в сила на първия ден от третия месец след месеца, през който е депозиран инструмента за ратификация от последната подписала Конвенцията държава.
   Член 63
   Договарящите държави приемат, че всяка държава която стане член на Европейската икономическа общност ще има задължението да приеме настоящата конвенция като основа за преговорите между договарящите държави и тази държава, необходими за осигуряване прилагането на член 220, последната алинея от Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
   Необходимите адаптации могат да бъдат предмет на специална конвенция между договарящите държави от една страна, и новата държава-членка, от друга страна.
   Член 64
   Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира държавите, подписали Конвенцията относно:
   
               a)
            
            
               депозирането на всеки инструмент за ратификация;
            
         
               б)
            
            
               датата на влизане в сила на настоящата конвенция;
            
         
               в)
            
            
               всяка декларация, получена по смисъла на член 60 (36);
            
         
               г)
            
            
               всяка декларация, получена в съответствие с член IV от Протокола;
            
         
               д)
            
            
               всяко съобщение, направено в съответствие с член VI от Протокола.
            
         Член 65
   Протоколът, който е приложен към настоящата конвенция по общо съгласие на договарящите се държави, е неразделна част от нея.
   Член 66
   Настоящата конвенция се сключва за неопределен срок.
   Член 67
   Всяка договаряща държава може да поиска преразглеждане на настоящата конвенция. В такъв случай, Председателят на Съвета на Европейските общности свиква конференция за такова преразглеждане.
   Член 68 (37)
   
   Настоящата конвенция, съставена в един екземпляр на италиански, немски, нидерландски и френски език, като и четирите текста са еднакво автентични, се депозира в архива на Секретариата на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща надлежно заверено копие до правителството на всяка държава, подписала Конвенцията.
   
      В доказателство на което, долуподписаните упълномощени представители положиха своите подписи под настоящата конвенция.
      Съставено в Брюксел на двадесет и седми септември хиляда деветстотин шестдесет и осма година.
      
         За Негово величество краля на белгийците,
         Pierre HARMEL
         
      
      
         За президента на Федерална република Германия,
         Willy BRANDT
         
      
      
         За президента на Френската република,
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         За президента на Италианската република,
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         За Негово кралско височество Великият херцог на Люксембург,
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         За Нейно величество Кралицата на Нидерландия,
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   
      (1)  Текст заедно с измененията, внесени с Конвенцията за присъединяване.
   
      (2)  Второто изречение се добавя съгласно член 3 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (3)  Втората алинея е променена в съответствие с член 4 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (4)  № 1 е променен в съответствие с член 5, параграф 1 от Конвенцията за присъединяване.
   
      (5)  № 2 е променен в съответствие с член 5, параграф 3 от Конвенцията за присъединяване.
   
      (6)  № 6 е добавен в съответствие с член 5, параграф 4 от Конвенцията за присъединяване.
   
      (7)  № 7 е добавен в съответствие с член 5, параграф 4 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (8)  Членът е добавен в съответствие с член 6 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (9)  Текстът е изменен в съответствие с член 7 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (10)  Текстът е изменен в съответствие с член 8 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (11)  Членът е добавен в съответствие с член 9 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (12)  Текстът е изменен в съответствие с член 10 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (13)  Текстът е нзменен в съответствие с член 11 от Конвенцнята за присъединяване.
   
      (14)  Втората алинея е изменена в съответствие с член 12 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (15)  Точка 2 е изменена в съответствие с член 13, параграф 1 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (16)  Точка 2 е добавена в съответствие с член 13, параграф 2 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (17)  Втората алинея е добавена в съответствие с член 14 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (18)  Втората алинея е добавена в съответствие с член 15 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (19)  Първата алинея е изменен в съответствие с член 16 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (20)  Текстът е изменен в съответствие с член 17 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (21)  Втората алинея е добавена в съответствие с член 18 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (22)  Първата алинея е изменена в съответствие с член 19 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (23)  Текстът е изменен в съответствие с член 20 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (24)  Текстът е изменен в съответствие с член 21 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (25)  № 2 е нзменен в съответствие с член 22 от Конвенцията за присъединяване.
   
      (26)  Втората алинея е добавен в съответствие с член 23 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (27)  Преходните разпоредби в Конвенцията за присъединяването се намират в глава V на същата Конвенцня.
   
      (28)  Четвъртото, петото и деветото тире са добавени в съответствие с член 24 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (29)  Дванадесетото и тринадесетото тире са добавени в съответствие с член 24 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (30)  Текстът е изменен в съответствие с член 25, параграф 1 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (31)  Разпоредбите за прилагането на тази алинея са изложени в член 25, параграф 2 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (32)  Втората алинея, добавена в член 26 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (33)  Заключителните разпоредби в Конвенцията за присъединяването се намират в глава VI на същата Конвенция.
   
      (34)  Текстът е изменен в съответствие с член 27 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (35)  По отношение на влизането в сила на Конвенцията за присъединяването виж член 39 от същата Конвенция.
   
      (36)  Буква в) е изменена в съответствие с член 28 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (37)  Виж също и втората алинея от член 37 от Конвенцията за присъединяването, който предвижда, че текстовете на английски, датски и ирландски език са еднакво автентични.
   ПРОТОКОЛ (1)
   
   Високодоговарящите страни се споразумяха за следните разпоредби, които се прилагат към конвенцията:
   Член I
   Всяко лице с местоживеене в Люксембург, което е призовано в съд на друга договаряща се държава по силата на член 5, точка 1, може да откаже да се подчини на подведомствеността на този съд. Ако ответникът не се яви, съдът служебно обявява липсата на подведомственост.
   Споразумение за предоставяне на компетентност по смисъла на член 17 произвежда действие спрямо лице с местоживеене в Люксембург, само ако това лице е изразило изрично и конкретно съгласие за това.
   Член II
   Без да се засяга действието на по-благоприятните разпоредби на националното законодателство, лицата с местоживеене в една от договарящите се държави, които са преследвани от наказателен съд на друга договаряща се държава, на която не са граждани, за престъпление, което не е извършено умишлено, могат да бъдат защитавани от лица със съответната квалификация, дори и да не се явяват лично.
   Въпреки това съдът, сезиран да разгледа делото, може да разпореди лицето да се яви лично; в случай на неявяване, съдебното решение, което е постановено по гражданския иск без заинтересуваното лице да е имало възможност да организира защитата си, не е задължително да бъде признато или изпълнено в другите договарящи се държави.
   Член III
   В производство по издаване на изпълнително предписание, в държавата, в която се търси изпълнението, не могат да събират данъци или такси, изчислени въз основа цената на иска.
   Член IV
   Съдебните и извънсъдебни документи, съставени от една договаряща се държава, и които трябва да се връчат на лица в друга договаряща се държава, се предават в съответствие с конвенциите и споразуменията, сключени между договарящите се държави.
   Освен ако държавата, в която трябва да се извърши връчването, не възрази чрез декларация до Генералния секретар на Съвета на Европейските общности, такива документи могат да бъдат изпратени и от съответните длъжностни лица на държавата, в която е съставен документът, направо на съответните длъжностни лица на държавата, в която трябва да бъде намерен адресатът. В този случай, длъжностното лице на държавата по произход изпраща копие от документа на длъжностното лице на държавата, до която е отправен, което е компетентно да го изпрати на адресата. Документът се изпраща по начина, предвиден в законодателството на държавата, до която е отправен. Изпращането се отбелязва чрез сертификат, изпратен директно на длъжностното лице в държавата по произход.
   Член V
   Във Федерална република Германия не може да се прибягва до компетентността, предвидена в член 6, точка 2 и в член 10 относно искове за поръчителство или гаранция или всяко друго производство с участието на трети лица. В тази държава, всяко лице, което има местоживеене в друга договаряща държава, може да бъде призовавано в съдилищата съгласно членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung), които се отнасят до известията на трети страни.
   Съдебни решения, постановени в другите договарящи се държави по силата на член 6, точка 2 или на член 10, се признават и изпълняват във Федерална република Германия в съответствие с дял III. Всички последици от решенията, постановени в тази държава, породени за трети лица при прилагането на членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung), също се признават в другите договарящи се държави.
   Член Va (2)
   
   По дела, свързани с издръжка, терминът „съд“ включва датските административни органи.
   Член Vб (2)
   
   В производства, свързани със спор между капитана на морски търговски кораб и член на екипажа, регистриран в Дания или в Ирландия, отнасящи се до възнаграждение или до условията на работа, съд в договаряща държава установява дали дипломатически или консулски служител, отговарящ за кораба, е бил уведомен за спора. Този съд спира производството, докато този служител не бъде уведомен. Съдът служебно отказва компетентност, ако служителят, след като е бил надлежно уведомен, е упражнил предоставените му по въпроса правомощия по силата на консулска конвенция, а при липсата на такава конвенция, в рамките на разрешения срок, е повдигнал възражение по повод упражняването на такава компетентност.
   Член Vв (2)
   
   Членове 52 и 53 от настоящата конвенция, когато се прилагат от член 69, параграф 5 от Конвенцията за европейския патент за общия пазар, подписана в Люксембург на 15 декември 1975 г., по отношение на разпоредбите, свързани с residence („пребиваване“) в текста на английски език на тази Конвенция, действат по същия начин, както ако в този текст използваният термин би означавал „domicile“ („местоживеене“) в членове 52 и 53.
   Член Vг (2)
   
   Без да се засяга компетентността на Европейското патентно ведомство по силата на Конвенцията на издаване на европейски патенти, подписана в Мюнхен на 5 октомври 1973 г., съдилищата на всяка договаряща държава имат изключителна компетентност, независимо от местоживеенето, в производства, относно регистрацията или валидността на всеки европейски патент, издаден за такава държава, който не е общностен патент по силата на разпоредбите на член 86 от Конвенцията за европейския патент за общия пазар, подписана в Люксембург на 15 декември 1975 г.
   Член VI
   Договарящите държави съобщават на генералния секретар на Съвета на Европейските общности текста на каквито и да било разпоредби от своите законодателства, с които се изменят тези разпоредби в техните закони, посочени в конвенцията или списъците на съдилищата, посочени в раздел 2 на дял III от конвенцията.
   
      В доказателство на което, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящия протокол.
      Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от месец септември хиляда деветстотин шестдесет и осма година.
      
         За Негово величество Краля на белгийците,
         Pierre HARMEL
         
      
      
         За президента на Федерална република Германия,
         Willy BRANDT
         
      
      
         За президента на Френската република,
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         За президента на Италианската република,
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         За Негово кралско височество Великият херцог на Люксембург,
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         За Нейно величество Кралицата на Нидерландия,
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   
      (1)  Текстът е изменен в съответствие с Конвенцията за присъединяването.
   
      (2)  Членове, добавени в съответствие с член 29 от Конвенцията за присъединяването.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
   Правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия,
   При подписване на Конвенцията за компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела,
   КАТО ЖЕЛАЯТ да обезпечат възможно най-ефективното прилагане на Конвенцията,
   ЗАГРИЖЕНИ по отношение предотвратяването на различия при тълкуването на Конвенцията, каквито биха накърнили нейния обединяващ ефект,
   КАТО ПРИЗНАВАТ, че при прилагането на Конвенцията могат да възникнат искове и откази от компетентност,
   ДЕКЛАРИРАТ, че са готови:
   
               1.
            
            
               да проучват тези дела и, по-специално, да проучват възможността за предоставяне на компетентност по някои дела на Съда на Европейските общности и, ако е необходимо, да преговарят по споразумение в този смисъл;
            
         
               2.
            
            
               да уреждат редовни срещи между своите представители.
            
         
      В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си под настоящата Съвместна декларация.
      Съставено в Брюксел на двадесет и седмия ден от септември хиляда деветстотин шестдесет и осма година.
      
         Pierre HARMEL
         
      
      
         Willy BRANDT
         
      
      
         Michel DEBRÉ
         
      
      
         Giuseppe MEDICI
         
      
      
         Pierre GRÉGOIRE
         
      
      
         J.M.A.H. LUNS
         
      
   
   ПРОТОКОЛ
   относно тълкуването от Съда на Конвенцията от 27 септември 1968 година относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (1)
   
   ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
   Като имат предвид Декларацията, приложена към Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г.,
   ЗА НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
   Alfons VRANCKX
   
   Министър на правосъдието;
   ЗА ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
   Gerhard JAHN
   
   Федерален министър на правосъдието;
   ЗА ПРЕЗИДЕНТА НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   René PLEVEN
   
   Пазител на държавния печат,
   Министър на правосъдието;
   ЗА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ИТАЛИЯ,
   Erminio PENNACCHINI
   
   Помощник-държавен секретар в Министерството на правосъдието;
   ЗА НЕГОВО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
   Eugène SCHAUS
   
   Министър на правосъдието,
   Вицепремиер;
   ЗА НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
   C.H.F. POLAK
   
   Министър на правосъдието;
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Съдът на Европейските общности има компетентност да постановява заключения относно тълкуването на Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, както и относно Протокола, приложен към тази конвенция, подписана в Брюксел на 27 септември 1968 г., а също и по отношение на настоящия протокол.
   Съдът на Европейските общности има също компетентност да постановява заключения относно тълкуването на Конвенцията за присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия към Конвенцията от 27 септември 1968 г. и към настоящия протокол (2).
   Член 2
   Следните съдилища могат да поискат от съда да постанови преюдициално заключение по въпроси, свързани с тълкуването:
   
               1.
            
            
               
                           —
                        
                        
                           в Белгия: la Cour de Cassation – het Hof van Cassatie и le Conseil d'Etat – de Raad van State,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           в Дания: hørjesteret,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           във Федерална република Германия: die obersten Gerichtshofe des Bundes,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           във Франция: la Cour de Cassation и le Conseil d'Etat,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           в Ирландия: Върховният съд,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           в Италия: la Corte Suprema di Cassazione,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           в Люксембург: la Cour supérieure de Justice, когато зъседава като Cour de Cassation,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           в Нидерландия: de Hoge Raad,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           в Обединеното кралство: the House of Lords и съдилищата, до които е подадено искане в съответствие с втората алинея от член 37 или по член 41 от Конвенцията (3);
                        
                     
         
               2.
            
            
               съдилищата на договарящите се държави, когато заседават в качеството си на апелативни съдилища;
            
         
               3.
            
            
               в случаите, предвидени в член 37 от Конвенцията, съдилищата по този член.
            
         Член 3
   1.   В случаите, в които по висящо дело в някое от съдилищата, посочени в член 2, точка 1, е повдигнат въпрос, свързан с тълкуване на Конвенцията или на някой от правните актове, които са посочени в член 1, ако счете, че решение по дадения въпрос е необходимо, за да може да постанови решение, този съд може да поиска от Съда да се произнесе със заключение по въпроса.
   2.   В случаите, в които такъв въпрос се повдига пред някое от съдилищата, които са посочени в член 2, точка 2 или 3, при условията, изложени в параграф 1, този съд може да поиска от Съда да се произнесе със заключение по въпроса.
   Член 4
   1.   Компетентният орган на дадена договаряща се държава може да поиска от Съда да постанови заключение по въпрос за тълкуване на Конвенцията или на някой от правните актове, които са посочени в член 1, ако съдебни решения, постановени от съдилищата на тази държава противоречат на тълкуването, дадено или от Съда, или в съдебно решение на някое от съдилищата на друга договаряща се държава, които са посочени в член 2, точка 1 или 2. Разпоредбите от настоящия параграф се прилагат само по отношение на съдебни решения, които имат силата на пресъдено нещо.
   2.   Тълкуването на Съда в отговор на такова искане не засяга съдебните решения, които са станали повод да се поиска тълкуване.
   3.   Главните прокурори на касационните съдилища на договарящите се държави или всеки друг орган, посочен от договаряща се държава, има правото да поиска Съдът да постанови тълкувателно заключение в съответствие с параграф 1.
   4.   Секретарят на Съда известява за такова искане договарящите се държави, Комисията и Съвета на Европейските общности, като в такъв случай те имат правото в срок от два месеца от нотифицирането да представят писмени становища до Съда.
   5.   По отношение на производствата, предвидени съгласно настоящия член, не се събират такси, нито се присъждат разходи и разноски.
   Член 5
   1.   С изключение на случаите, в които настоящият протокол предвижда друго, разпоредбите от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, които са приложими, когато от Съда е поискано да даде преюдициално становище, се прилагат също и по отношение на всякакви разпоредби, свързани с тълкуването на Конвенцията и останалите правни актове, които са посочени в член 1.
   2.   Ако е необходимо, в Процедурния правилник на Съда се внасят поправки и допълнения в съответствие с член 188 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност.
   Член 6 (4)
   
   Настоящият протокол се прилага на европейските територии на договарящите се държави, включително Гренландия, френските отвъдморски департаменти и територии, както и Майот.
   По време на подписване или ратифициране на настоящия протокол или по всяко време по-късно Кралство Нидерландия може да обяви, като нотифицира генералния секретар на Съвета на Европейските общности, че настоящият протокол е приложим по отношение на Нидерландските Антили.
   Независимо от първата алинея, настоящият протокол не се прилага по отношение на:
   
               1
            
            
               Фарьорските острови, освен ако Кралство Дания не излезе с декларация в обратен смисъл,
            
         
               2.
            
            
               всяка европейска територия, разположена извън Обединеното кралство, за международните отношения, за които Обединеното кралство отговаря, освен ако Обединеното кралство излезе с декларация в обратен смисъл по отношение на всякаква такава територия.
            
         Такива декларации могат да се правят по всяко време, като за същите следва да се нотифицира генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
   Член 7
   Настоящият протокол се ратифицира от подписалите го държави. Инструментите за ратификация се депозират при генералния секретар на Съвета на Европейските общности.
   Член 8 (5)
   
   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от третия месец след депозирането на инструмента за ратификация от страна на последната подписала го държава, предприела такова действие, при условие, че същият влиза в сила най-рано по същото време, когато влиза в сила и Конвенцията от 27 септември 1968 г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
   Член 9
   Договарящите се държави признават, че всяка държава, която стане членка на Европейската икономическа общност и по отношение на която се прилага 63 от Конвенцията относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, се задължава да приеме разпоредбите от настоящия Протокол, заедно с измененията, които се наложи да бъдат внесени.
   Член 10
   Генералният секретар на Съвета на Европейските общности нотифицира подписалите настоящия протокол държави относно:
   
               a)
            
            
               депозирането на всеки инструмент за ратификация;
            
         
               б)
            
            
               датата на влизане в сила на настоящия протокол;
            
         
               в)
            
            
               всяко определение, получено съгласно член 4, параграф 3;
            
         
               г)
            
            
               всяка декларация, получена съгласно член 6 (6).
            
         Член 11
   Договарящите се държави известяват генералния секретар на Съвета на Европейските общности текста на разпоредби в своите закони, във връзка с които в списъците със съдилища, посочени в член 2, точка 1 е необходимо да се внесат съответните изменения.
   Член 12
   Настоящият протокол се приема за неограничен срок от време.
   Член 13
   Всяка договаряща се държава може да поиска преразглеждане на настоящия протокол. В такъв случай, Председателят на Съвета на Европейските общности свиква конференция за такова преразглеждане.
   Член 14 (7)
   
   Настоящият Протокол, съставена в един екземпляр на немски, нидерландски, италиански и френски език, като и четирите текста имат еднаква сила, се депозира в архива на Секретариата на Съвета на Европейските общности. Генералният секретар изпраща надлежно заверено копие до правителството на всяка държава, подписала настоящия протокол.
   
      В доказателство за което, долуподписаните упълномощени лица положиха подписите си под настоящия протокол.
      Съставено в Люксембург на третия ден от месец юни хиляда деветстотин седемдесет и първа година.
      
         За Негово величество краля на белгийците,
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         За президента на Федерална република Германия,
         Gerhard JAHN
         
      
      
         За президента на Френската република,
         René PLEVEN
         
      
      
         За президента на Италианската република,
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         За Негово кралско височество Великия херцог на Люксембург,
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         За Нейно величество кралицата на Нидерландия,
         C.H.F. POLAK
         
      
   
   
      (1)  Текстът е изменен в съответствие с Конвенцията за присъединяването.
   
      (2)  Вторият параграф е добавен в съответствие с член 30 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (3)  Параграф 1, както е изменен с член 31 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (4)  Текстът е изменен в съответствие с член 32 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (5)  По отношение на влизането в сила на Конвенцията за присъединяването виж член 39 от същата Конвенция.
   
      (6)  Буква г), изменена в съответствие с член 33 от Конвенцията за присъединяването.
   
      (7)  Виж също и втората алинея от член 37 от Конвенцията за присъединяването, който предвижда, че текстовете на английски, датски и ирландски език са с еднаква сила.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
   Правителствата на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия,
   При подписването на Протокола относно тълкуването от Съда на Конвенцията от 27 септември 1968 г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела,
   Като желаят да обезпечат възможно най-ефективното и единното прилагане на разпоредбите от този Протокол,
   Декларират, че са готови да организират в сътрудничество със Съда обмен на информация за съдебните решения, постановени то съдилищата, които са посочени в член 2, точка 1 от този Протокол, в изпълнение на Конвенцията и Протокола от 27 септември 1968 г.
   
      В доказателство за което, долуподписаните упълномощени лица положиха подписите си под настоящата Съвместна декларация.
      Съставено в Люксембург на третия ден от месец юни хиляда деветстотин седемдесет и първа г.
      
         За Негово величество Краля на белгийците,
         Alfons VRANCKX
         
      
      
         За президента на Федерална Република Германия,
         Gerhard JAHN
         
      
      
         За президента на Френската република,
         René PLEVEN
         
      
      
         За президента на Италианската република,
         Erminio PENNACCHINI
         
      
      
         За Негово кралско височество Великият херцог на Люксембург,
         Eugène SCHAUS
         
      
      
         За Нейно величество Кралицата на Нидерландия,
         C.H.F. POLAK