CELEX: 31980R2187
Language: en
Date: 1980-08-08 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2187/80 of 8 August 1980 on the delivery of various consignments of butteroil as food aid

18 . 8 . 80                                 Official Journal of the European Communities                           No L 216 / 1
                                                                    I
                                                  (Acts whose publication is obligatory)
                                         COMMISSION REGULATION (EEC) No 2187/80
                                                            of 8 August 1980
                                  on the delivery of various consignments of butteroil as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                           have requested the delivery of the quantities of
COMMUNITIES ,                                                            butteroil set out therein ;
Having regard to the Treaty establishing the                            Whereas, therefore, delivery should be affected in
European Economic Community,                                            accordance with the rules laid down in Commission
                                                                        Regulation (EEC) No 303 /77 of 14 February 1977
Having regard to Council Regulation (EEC) No                            laying down general rules for the supply of skimmed­
804/ 68 of 27 June 1968 on the common organization                      milk powder and butteroil as food aid (6), as last
of the market in milk and milk products ('), as last                    amended by Regulation (EEC) No 1488 /79 (7);
amended by Regulation (EEC) No 1761 / 78 (2), and                       whereas, in particular, the periods and terms for
in particular Article 6 (7) thereof,                                    delivery and the procedure to be followed by the
                                                                        intervention agencies to establish the costs arising
Having regard to Council Regulation (EEC) No                            therefrom should be laid down ;
830 / 78 of 25 April 1978 laying down general rules
for the supply of milk fats to certain developing                       Whereas the measures provided for in this Regulation
countries and specialized bodies under the 1978                         are in accordance with the opinion of the
food-aid programme (3 ), and in particular Article 7                    Management Committee for Milk and Milk Products ,
thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No
939/79 of 8 May 1979 laying down general rules for                      HAS ADOPTED THIS REGULATION :
the supply of milk fats to certain developing countries
and specialized bodies under the 1979 food-aid
programme ("), and in particular Article 7 thereof,
                                                                                                   Article 1
Having regard to Council Regulation (EEC) No
1312 / 80 of 28 May 1980 laying down general rules
for the supply of milk fats to certain developing                       In accordance with the provisions of Regulation
countries and specialized bodies under the 1980                         (EEC) No 303/77 , the intervention agencies specified
                                                                        in the Annex shall deliver butteroil as food aid on the
food-aid programme (*), and in particular Article 7
thereof,                                                                special terms set out therein .
Whereas, under the food-aid programmes adopted by
the Council Regulations specified in the Annex,                                                    Article 2
certain third countries and beneficiary organizations
                                                                        This Regulation shall enter into force on the third
                                                                        day following its publication in the Official Journal of
                                                                        the European Communities.
(')  OJ   No L 148 , 28 . 6. 1968 , p . 13 .
O    OJ   No L 204 , 28 . 7. 1978 , p. 6.
(3)  OJ   No L 115 , 27 . 4. 1978 , p. 6 .
(')  OJ   No L 119,  15 . 5. 1979 , p. 5.                               C) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977 , p . 1 .
( s) OJ   No L 134 , 31 . 5. 1980 , p.14 .                              O OJ No L 181 , 18 . 7 . 1979, p . 20 .
 ---pagebreak--- No L 216/2                      Official Journal of the European Communities                      18 . 8 . 80
           This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
           States .
           Done at Brussels , 8 August 1980 .
                                                                            For the Commission
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Vice-President
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                          Official Journal of the European Communities                                          No L 216/ 3
                                                               ANNEX (')
                  Consignment                                     A                                               B
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                  ( EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
      ( b ) affectation                                                          ( EEC) No 1313 / 80
  2 . Beneficiary
                                              I                                        Somalia
  3 . Country of destination
  4 . Total       quantity    of   the                       350 tonnes                                        250 tonnes
      consignment
  5 . Intervention agency responsible                                              United Kingdom
      for delivery
  6 . Origin of the butteroil (2)                                     To manufacture from intervention butter
  7 . Special characteristics and / or       In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
      packaging ( 5 )                                                       giving equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging              ' Butteroil / Gift of the European Economic Community to Somalia / For free distri­
                                                                                        bution '
  9. Delivery period                                                          Loading in October 1980
10 . Stage and place of delivery             Port of unloading             Mogadiscio            Port of unloading Berbera (deposited
                                               (deposited on the quay or on lighters)                  on the quay or on lighters)
1 1 . Representative        of     the       Ministry of Local Government and                    Food Aid Department, c/o H. E. The
      beneficiary responsible      for       Rural        Development        (General­           Governor,    Regional Government,
      reception ( 4)                              Direction),. Mogadiscio, Somalia               North-West Region (for the National
                                                                                                 Commission for Refugees), Hargheisa,
                                                                                                                Somalia
12 . Procedure to be applied to                                                        Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 8 September 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 4                          Official Journal of the European Communities                                    18 . 8 . 80
               Consignment                                    C                                            D
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                              (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                         ( EEC) No 1313 / 80
     Beneficiary
                                         |                                          Jordan
 2.
 3.  Country of destination
 4.  Total     quantity      of   the                    550 tonnes                                     575 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                           United Kingdom
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                                 To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or     In 20 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging (5)                                                      giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging           'Butteroil / Gift of the European Economic Community to the Hashemite Kingdom
                                                                     of Jordan / For free distribution'
 9.  Delivery period                                                     Delivery in October 1980
10 . Stage and place of delivery            Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative        of     the
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                    Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                      12 noon on 8 September 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                         Official Journal of the European Communities                                           No L 216 / 5
               Consignment                                         E                                              F
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                  (EEC) No 1312 /80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                             (EEC) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary
                                             i               Mauritania                                           Mali
 3.  Country of destination                 J
 4.  Total     quantity     of    the                        500 tonnes                                        200 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                              United Kingdom
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (J)                                     To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or       In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging (3)                                                          giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging              ' Butter oil / Don de la Communauté                ' Butter oil / Don de la Communauté
                                            économique européenne à la répu­                   économique européenne à la répu­
                                                  blique islamique de Mauritanie'                           blique du Mali'
 9.  Delivery period                                                          Loading in October 1980
10 . Stage and place of delivery            Port of unloading Nouakchott                       Delivered to Bamako : 'Entrepôts de
                                               (deposited on the quay or on lighters)                 l'Union laitière de Bamako'
11 . Representative        of     the       Monsieur le Commissaire à l' aide ali­             Union laitière de Bamako, route de
     beneficiary responsible      for       mentaire,        boîte    postale      377,        Sotuba, boîte postale 20, Bamako,
     reception (')                                    Nouakchott, Mauritanie                                      Mali
12 . Procedure to be applied to                                                         Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                          12 noon on 8 September 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 6                          Official Journal of the European Communities                                        18 . 8 . 80
               Consignment                                   G                                              H
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 939 / 79 ( 1979 programme)
     (b) affectation                                                         (EEC) No 940 / 79
 2.  Beneficiary
                                                           Yemen                                          Mauritius
 3.  Country of destination               J
 4.  Total     quantity      of   the                    500 tonnes                                      100 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                          United Kingdom
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                                 To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or     In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging (3)                                                      giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging            'Butteroil / Gift of the European               ' Butter oil / Don de la Communauté
                                          Economic Community to the Arab                  économique européenne à l'île Mau­
                                          Republic of Yemen / For free distri­                rice / Pour distribution gratuite'
                                                           bution '
 9.  Delivery period                             Delivery in October 1980                        Delivery in November 1980
10 . Stage and place of delivery            Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative        of     the
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                   Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                      12 noon on 8 September 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak---  8 . 8 . 80                         Official Journal of the European Communities                                             No L 216 / 7
                Consignment                                        1                                               K
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                         ( EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)               ( EEC ) No 939 / 79 ( 1979 programme)
     ( b) affectation                                   ( EEC) No 1313 / 80                                ( EEC) No 940 / 79
 2.  Beneficiary                                                                       UNHCR
 3.  Country of destination                                    Angola                                 Cameroon (Chad refugees)
 4.  Total      quantity    of    the                        150 tonnes                                         100 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                                     French
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (J)                                      To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or       In 2.270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone
     packaging (')                                                     treatment giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging                  ' Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution'
                                                                                     followed by :
                                            ' UNHCR        assistance   for    Namibian         'UNHCR        assistance    for Chadian
                                                   refugees in Angola / Luanda'                 refugees in Cameroon / Kousseri via
                                                                                                                 Douala '
 9.  Delivery period                                       Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1980
10 . Stage and place of delivery            Port of unloading Luanda (deposited                     Delivered to Kousseri via Douala
                                                    on the quay or on lighters)
11 . Representative        of     the       UNHCR,         PO    Box    1342 ,  Luanda ,        UNHCR Semry 3 , Kousseri , Cam­
     beneficiary responsible      for                        Angola C)                                         eroon (*) (')
     reception ( 4)
12 . Procedure to be applied to                                                   Mutual agreement
     determine the costs of supply­
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 8                          Official Journal of the European Communities                                       8 . 8 . 80
               Consignment                                      L                                            M
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                ( EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                          (EEC ) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary                                                                  UNHCR
 3.  Country of destination                                                        Somalia
 4.  Total     quantity     of    the                      250 tonnes                                     600 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                         German                                    United Kingdom
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                                   To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or     In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging ( 5)                                                      giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging            ' Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution /
                                                                  UNHCR assistance in Somalia / Mogadiscio'
 9.  Delivery period                      Delivery as soon as possible and at the                 Delivery in November 1980
                                                     latest 31 August 1980
10 . Stage and place of delivery                    Port of unloading Mogadiscio (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative        of     the     UNHCR, c/o UNDP, UN Compound, via Lido, Mogadiscio, Somali Republic (5) (7)
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                        Mutual agreement                                     Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                              —
                                                                                                 12 noon on 8 September 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                            Official Journal of the European Communities                                                No L 216 / 9
                Consignment                           N                                    O                                    P
 1 . Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                  (EEC) No 830 / 78 ( 1978 programme)                               (EEC) No 939/ 79
                                                                                                                        ( 1979 programme)
     ( b) affectation                           (EEC) No 831 /78 (general reserve): 200 tonnes ;                        ( EEC ) No 940 /79
                                                                                                                  (general reserve): 300 tonnes
 2 . Beneficiary                                                                        UNHCR
 3 . Country of destination                                                             Pakistan
 4 . Total      quantity    of     the            100 tonnes                           150 tonnes                            250 tonnes
     consignment
 5 . Intervention agency responsible                                                    German
     for delivery
 6 . Origin of the butteroil ( 2 )                                     To manufacture from intervention butter
 7. Special characteristics and / or         In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
     packaging (J)                                                               equivalent guarantees
 8 . Markings on the packaging         ' Butteroil / Gift of the European Economic Community / UNHCR assistance to Afghan refugees
                                                                           in Pakistan / For free distribution '
 9 . Delivery period                                                           Loading in September 1980
10 . Stage and place of delivery                           Port of unloading Karachi (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative       of       the              UNHCR, Post Office, 1051 , Islamabad , (tel . 2 84 61 70 ; telex : UN IBA 886)
     beneficiary responsible       for
     reception ( 4)
12 . Procedure to be applied to                                                    Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 10                          Official Journal of the European Communities                                           18 . 8 . 80
                 Consignment                                   Q                                                 R
  1 . Application of Council
      Regulations :
      ( a) legal basis                                              ( EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                           ( EEC ) No 1313 / 80
  2 . Beneficiary                                                        League of Red Cross Societies
  3 . Country of destination                              Mauritania                                           Tunisia
  4 . Total      quantity     of   the                     50 tonnes                                          50 tonnes
      consignment
  5 . Intervention agency responsible                                                  French
      for delivery
  6. Origin of the butteroil (2)                                   To manufacture from intervention butter
  7 . Special characteristics and / or     In 5 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
      packaging (J)                                                       giving equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging           A red crescent 10 cm high , ends pointing towards the left and in letters at least 1 cm
                                                                          high , the following marking :
                                          'Butter oil / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue
                                                         des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite '
                                                                                    followed by :
                                                 ' Mauritanie / Nouakchott '                              ' Tunisie / Tunis '
  9. Delivery period                                                       Loading in September 1980
10 . Stage and place of delivery          Port of unloading             Nouakchott            Port of unloading Tunis (deposited on
                                           (deposited on the quay or on lighters)                     the quay or on lighters)
1 1 . Representative        of     the    Croissant rouge mauritanien , avenue                Croissant rouge tunisien , 19 , rue
      beneficiary' responsible     for    Gamal Abdel Nasser, Nouakchott ,                      d'Angleterre , Tunis, Tunisie (8) ( 10)
      reception ( 4)                                  Mauritanie (') (")
12 . Procedure to be applied to                                                   Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                          Official Journal of the European Communities                                         NoL216 / 11
                Consignment                                       S                                                T
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                  ( EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                            (EEC) No 1313 / 80
  2 . Beneficiary                                                           League of Red Cross Societies
  3 . Country of destination                                   Ethiopia                                            Peru
  4 . Total     quantity    of     the                        50 tonnes                                         100 tonnes
      consignment
  5 . Intervention agency responsible                                                   French
      for delivery
 6 . Origin of the butteroil (2)                                      To manufacture from intervention butter
  7. Special characteristics and / or        In 2-270 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone
      packaging (J)                                                     treatment giving equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging               A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least 1 cm high , the following marking :
                                             'Butteroil / Gift of the European                 '' Butter oil / Donación de la Comuni­
                                             Economic Community / Action of the                 dad económica europea / Acción de la
                                             League of Red Cross Societies / For                Lega de las socieaades de la Cruz
                                               free distribution / Ethiopia / Assab'            Roja / Para distribución gratuita /
                                                                                                              Peru / Callao '
  9 . Delivery period                                                         Loading in September 1980
10. Stage and place of delivery              Port of unloading Assab (deposited on              Port of unloading Callao (deposited on
                                                      the quay or on lighters)                           the quay or on lighters)
1 1 . Representative       of      the       Ethiopian Red Cross Society, Ras                   Cruz Roja Peruana, Chancay 881 ,
      beneficiary responsible      for       Desta Damtew Avenue , Addis Ababa,                             Lima, Peru (') ( 11)
      reception (4)                                        Ethiopia (') (")
12 . Procedure to be applied to                                                   Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 12                         Official Journal of the European Communities                                         18 . 8 . 80
               Consignment                                     U                                             V
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                (EEC) No 1312 /80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                         ( EEC) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary                                                       League of Red Cross Societies
 3.  Country of destination                                Sri Lanka                                       Indonesia
 4.  Total     quantity     of    the                      50 tonnes                                       50 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                               German
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                                   To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or      In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging (')                                                      giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging            A red cross 10 cm X 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                         ' Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                                  Red Cross Societies / For free distribution '
                                                                                 followed by :
                                                   ' Sri Lanka / Colombo'                            'Indonesia / Jakarta'
 9.  Delivery period                                                      Loading in October 1980
10 . Stage and place of delivery         Port of unloading Colombo (deposited              Port of unloading Jakarta (deposited
                                                 on the quay or on lighters                      on the quay or on lighters)
11 . Representative        of     the    Sri Lanka Red Cross Society, 106                  Indonesian Red Cross Society, Jalan
     beneficiary responsible      for    Dharmapala Mawatha, Colombo 7 , Sri                Abdul Muis 66, Jakarta, Indonesia (*)
     reception (4)                                         Lanka (")
12 . Procedure to be applied to                                                Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                         Official Journal of the European Communities                                        No L 216 / 13
                Consignment                                      W                                              X
  1. Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                 ( EEC) No 1312/80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                             ( EEC) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary                                                         League of Red Cross Societies
 3.  Country of destination                                  Rwanda                                            Senegal
 4.  Total     quantity      of   the                       50 tonnes                                         50 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                         German                                            French
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                                    To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or       In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging (')                                                         giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging               A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                            'Butter oil / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue
                                                          des sociétés de la Croix-Rouge / Pour distribution gratuite'
                                                                                     followed by :
                                                'Rwanda / Kigali via Mombasa'                            'Sénégal / Dakar'
 9.  Delivery period                                                       Loading in September 1980
10 . Stage and place of delivery            Delivered to Kigali via Mombasa :                 Port of unloading Dakar (deposited on
                                            'Entrepôt de la Croix-Rouge de                            the quay or on lighters)
                                                          Nyamirembo'
11 . Representative        of     the       Croix-Rouge rwandaise, boîte postale              Croix-Rouge sénégalaise , boulevard
     beneficiary responsible      for             425 , Kigali , Rwanda (') ( °)                F. Roosevelt, Dakar, Sénégal (*) (14)
     reception (')
12 . Procedure to be applied to                                                  Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 14                         Official Journal of the European Communities                                     18 . 8 . 80
               Consignment                                                        Y
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                             ( EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                      ( EEC) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary                                                                 ICRC
 3.  Country of destination                                                     Ethiopia
 4.  Total     quantity      of   the                                          100 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                            German
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                                To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or    In 2.270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone
     packaging (3)                                               treatment giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging            A red cross 10 cm x 10 cm and , in letters at least 1 cm high, the following marking :
                                         'ERY-64 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                   International Committee of the Red Cross / For free distribution '
 9.  Delivery period                                  Loading as soon as possible and at the latest 31 August 1980
10 . Stage and place of delivery                  Port of unloading Port-Sudan (deposited on the quay or on lighters)
11 . Representative        of     the                                         See note ( 18)
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                            Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                  —
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                         Official Journal of the European Communities                                  No L 216 / 15
                Consignment                                                             Z
  1. Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                 (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     (b) affectation                                                            ( EEC) No 1313 / 80
 2.  Beneficiary
 3.  Country of destination
                                            |                                         Zambia
 4.  Total      quantity     of   the                                               500 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                              United Kingdom
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil (2)                                    To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or       In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment
     packaging ( 5)                                                        giving equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging                      ' Butteroil / Gift of the European Economic Communities to Zambia'
 9.  Deliver^' period                                                        Loading in October 1980
10 . Stage and place of delivery                                               Delivered to Lusaka
11 . Representative        of     the                       Dairy Produce Board , PO Box 30124 , Lusaka , Zambia
     beneficiary responsible      for
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                       Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                         12 noon on 8 September 1980
     submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 16                               Official Journal of the European Communities                                           18 . 8 . 80
                 Consignment                           AA                                   AB                             AC
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                   (EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
      (b ) affectation                                                             ( EEC ) No 1313 / 80
  2 . Beneficiary
                                                   Lebanon                                                  Egypt
  3 . Country of destination
  4 . Total      quantity     of   the           700 tonnes                             300 tonnes                    2 500 tonnes ('")
      consignment
  5 . Intervention agency responsible                                                    German
      for delivery
  6 . Origin of the butteroil (J)                                      To manufacture from intervention butter
  7 . Special characteristics and / or       In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
      packaging (')                                                              equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging        ' Butter  oil   /  Don   de  la        'Butteroil / Gift of the European Economic Community
                                       Communauté économique                                              to Egypt'
                                       européenne à la République
                                       libanaise     /   À  distribuer
                                                gratuitement'
  9 . Delivery period                     Delivery in October 1980                               Delivery in November 1980
10 . Stage and place of delivery                  Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative        of     the
      beneficiary responsible      for
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                           Tender
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                            12 noon on 8 September 1980
      submission of tenders
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                          Official Journal of the European Communities                                      No L 216 / 17
                 Consignment                                     AD                                            AE
  1.  Application of Council
      Regulations :
       (a) legal basis                         (EEC) No 1312/80 ( 1980 programme)              (EEC) No 939/79 ( 1979 programme)
      (b) affectation                                    (EEC) No 1313 / 80                              (EEC) No 940 / 79
  2.  Beneficiary                                                                      ICRC
  3.  Country of destination                                 Cisjordan                                       Argentina
  4.  Total      quantity     of    the                      100 tonnes                                      20 tonnes
      consignment
  5.  Intervention agency responsible                                                  French
      for delivery
  6.  Origin of the butteroil (2)                                    To manufacture from intervention butter
  7.  Special characteristics and / or        In 2.270 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone
      packaging (3)                                                   treatment giving equivalent guarantees
  8.  Markings on the packaging                A red cross 10 cm x 10 cm and, in letters at least 1 cm high , the following marking :
                                              'Butteroil / Gift of the European               'Butteroil / Donación de la Comuni­
                                              Economic Community / Action of the              dad económica europea / Acción del
                                              International Committee of the Red              Comité internaciónal de la Cruz Roja
                                              Cross / For free distribution / Ashdod'         / Destinado a la distribución gratuita /
                                                                                                           Buenos Aeres '
 9.   Delivery period                               Loading in September 1980                        Loading in October 1980
10 .  Stage and place of delivery             Port of unloading Ashdod (deposited             Port of unloading Buenos Aeres
                                                   on the quay or on lighters) (,7)             (deposited on the quay or lighters)
11 .  Representative        of     the        ICRC Delegation, Asia House, 4,                 Delegacion del Comité internaciónal
      beneficiary responsible      for         Weizmann Street, Tel Aviv, Israel (")          de la Cruz Roja, Calle Moreno 3365 ,
      reception (4)                                                                                   Buenos Aeres , Argentina
12 .  Procedure to be applied to                                                  Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 18                              Official Journal of the European Communities                                                 18 . 8 . 80
                Consignment                         AF                                    AG                                   AH
 1.  Application of Council
     Regulations :
     (a) legal basis                                                   ( EEC) No 1312 / 80 ( 1980 programme)
     ( b) affectation                                                    ( EEC) No 1313 / 80 ( general reserve)
 2.  Beneficiary                                                                         NGO
 3.  Country of destination                       Sudan                                 Uganda                                 Kenya
 4.  Total      quantity     of   the           100 tonnes                            100 tonnes                             100 tonnes
     consignment
 5.  Intervention agency responsible                                                   German
     for delivery
 6.  Origin of the butteroil ( 2)                                     To manufacture from intervention butter
 7.  Special characteristics and / or In 2.270 kg tins , coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
     packaging (')                                                               equivalent guarantees
 8.  Markings on the packaging        'Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the European non-govern­
                                                                     mental organizations / For free distribution '
                                                                                     followed by :
                                       ' Sudan /Juba via Mombasa '              'Uganda via Mombasa'                    ' Kenya / Mombasa '
 9.  Delivery period                                     Delivery as soon as possible and at the latest 15 September 1980
10 . Stage and place of delivery                      Community port of loading operating a regular service with Mombasa
11 . Representative        of     the CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
     beneficiary responsible      for                          ( telex 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94 ) (") (20) (21 )
     reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                    Mutual agreement
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                         —
     submission of tenders
 ---pagebreak---  18 . 8 . 80                           Official Journal of the European Communities                                               No L 216 / 19
                 Consignment                           AI                                    AK                                AL
  1 . Application of Council
      Regulations :
      (a) legal basis                                                     (EEC) No 1312/ 80 ( 1980 programme)
      (b) affectation                                                       ( EEC) No 1313 / 80 (general reserve)
  2. Beneficiary                                                                            NGO
  3 . Country of destination                        Ethiopia                               Somalia                             Jibuti
  4. Total       quantity     of   the             200 tonnes                           225 tonnes                           175 tonnes
      consignment
  5 . Intervention agency responsible               German                             Luxembourg                              French
      for delivery
  6 . Origin of the butteroil (J)                                        To manufacture from intervention butter
  7 . Special characteristics and / or  In 5 kg tins, coated internally with food-can varnish or having undergone treatment giving
      packaging (3)                                                                equivalent guarantees
  8 . Markings on the packaging         ' Butteroil / Gift of the European Economic Community /                     Butter ou / Don de la
                                        Action of the European non-governmental organizations / For                Communauté         écono­
                                                                  free distribution'                               mique européenne /
                                                                    followed by :                                  Action des organisations
                                               'Ethiopia / Assab'                        ' Somalia '               non gouvernementales
                                                                                                                   européennes     /    Pour
                                                                                                                   distribution gratuite /
                                                                                                                            Djibouti'
  9. Delivery period                                        Delivery as soon as possible and at the latest 15 September 1980
10 . Stage and place of delivery                   Community port of loading operating a regular service with the recipient country
1 1 . Representative        of     the  CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
      beneficiary responsible      for                              (telex : 34278 CEMEC NL ; tel . 24 45 94) (") (20)
      reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                      Mutual agreement
      determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 216 / 20                               Official Journal of the European Communities                               8 . 8 . 80
             Notes
              (') This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                   page 7 , takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in
                   cases where , under point 12 , there must be a tendering procedure.
              (2) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the
                    warehouses where the product is stored will be published in the 'C' Series of the Official Journal
                    of the European Communities,
              ( 5) Other than those set out in Annex II to Regulation ( EEC ) No 303 / 77 .
              (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination'; see Article 5
                    and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303 /77 .
              C) The bill of lading must contain the following information :
                    ' NOTIFY-ADDRESS :
                    (a) Consignee;
                    ( b ) M. Von Arnim ,
                          c / o UNHCR,
                          Palais des Nations ,
                          CH-1211 Geneve 10
                          ( telex : 27 492 HCR CH).'
                    The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to :
                    M. Von Arnim ,
                    c / o UNHCR ,
                    Palais des Nations ,
                    CH-121 1 Geneve 10 .
              O The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                    Délégation de la Commission des Comunautés européenes au Cameroun ,
                    boite postale 847 ou 1867 ,
                    Yaoundé , Cameroun .
              ( 7) The successful tenderer should send one copy of the dispatch documents to :
                     Delegation of the Commission of the European Communities in Somalia,
                     PO Box 943 ,
                     Mogadiscio , Somalia .
               (8) The bill of lading must contain the following information :
                     ' NOTIFY-ADDRESS :
                     (a) Consignee ;
                     (b) Ligue des sociétés de la Croix - Rouge,
                          boite postale 276 ,
                          CH-121 1 Geneve 19
                          (telex 22 556 LRCS CH).
                     The successful tenderer should send two copies of the dispatch documents to :
                     Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                     boite postale 276 ,
                     CH-121 1 Geneve 19 .
                (') The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                      Délégation de la Commission des Communautés européennes en Mauritanie,
                      boite postale 213 ,
                       Nouakchott, Mauritanie .
              ( 10) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                      Délégation de la Commission des Communautés européennes en Tunisie,
                      Avenue Jugurtha 21 ,
                      boite postale 3 ,
                       Belvédère , Tunis , Tunisie .
              (") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                       Delegation of the Commission of the European Communities in Ethiopia,
                       PO Box 5570 ,
                      Addis Ababa, Ethiopia.
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 80                               Official Journal of the European Communities                                No L 216 / 21
            ( u) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                  Délégation de la Commission des Communautés européennes pour l'Amérique latine,
                  Quinta Bienvenida,
                  Valle Arriba ,
                  Calle Colibri ,
                  Distrito Sucre ,
                  Caracas , Venezuela.
            (") The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                  Délégation de la Commission des Communautés européennes au Rwanda,
                  boite postale 515 ,
                  Kigali , Rwanda.
            ( 14) The successful tenderer should send a copy of the dispatch documents to :
                  Délégation de la Commission des Communautés européennes au Sénégal ,
                  boite postale 3345 ,
                  Dakar, Sénégal .
            ( H) The names and addresses of the beneficiaries shall be sent to the intervention agencies
                  concerned as quickly as possible.
            (") Each offer may cover only a part-quantity of 500 tonnes as specified in the complementary
                  tender indicating the storage locations of the product published along with this Regulation in
                  the C series of the Official Journal ofthe European Communities.
            (") The product shall not be delivered, in containers by the tenderer.
            (") The bill of lading must contain the following information :
                  ' NOTIFY - ADDRESS :
                  ( a) Consignee ;
                  (b) General Superintendance Company Ltd ,
                       PO Box 11202 ,
                       Tel Aviv , Israel .'
            (") The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents , on delivery, a health certificate in
                  respect of each part-quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries .
            (20) The successful tenderer shall send to :
                  MM . M.H. Schutz BV,
                  Insurance Brokers ,
                  Blaak 16 ,
                  NL-301 1 TA Rotterdam ,
                  on delivery , a copy of the commercial invoice in respect of each part-quantity.
            (") The successful tenderer shall deliver the product on pallets .