CELEX: 51982PC0086
Language: en
Date: 1982-03-03
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) laying down for 1982 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 86
Vol. 1982/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                     COM(82)86 final
                                                     Brussels , 3 March 1982
                    ■V :
                          i~3          " *'
                                      "V
                                                 "3>
                         ■ \ ^x    N.   ^ ^      R?
                    ■- ; ^                     ^
                                   Proposal for a
                              COUNCIL REGULATION ( EEC )
 laying down for 1982 certain measures for the conservation and manage­
 ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of
                                         Spain
                ( submitted to the Council by the Commission )
 C0MC82 ) 86 final
 ---pagebreak---                            EXPLA*K iATOP Y MZMGPA^UM
        In accordance with the framework agreement on fisheries between
 tha European Economic Community' and § pa1n
 the two parties held consultations define their reciprocal conditions for
 fishing in 1982 . These resulted on 26 january 1982 in an agreement on the
subject of each party 's fishing rights in 1982 in the other 's waters .
        It is the purpose of the Regulation proposed hereby to establish
a regime allowing S r, ?rvj s k vessels to fish in the Community fishery zone
in accordance with) the agreement reached during these consultations .
The arrangements provided for in this Regulation are based upon the results
of the said consul tations as set out in the                agreed record signed
by the heads of delegations .
              /
        Since the interim regime under which spam sh vessels are authorized
to fish at present in the Community 's fishery zone ( Regulation ( EEC )
No .      /82 ) expires on 30 April 1982 it is necessary that a new regime
is adopted before that date if an interruption of the reciprocal fishing
activities between the Ocssnunifcy and Spain         _    ___ is to be avoided .
 ---pagebreak---                         COUNCIL REGULATION ( EEC)
laying down for 19S2 certain measures for the conservation and management of
         fishery resources applicable :r vessels flying the flag of Spain
          THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
           COMMUNITIES,
           Having regard to the Treaty establishing !,he European
           Economic Community, and in particular Article 43
           thereof,                             /
           Having regard to the proposal from The Commis­
           sion ( ' ),
           Having regard to the opinion of the European Parlia­
           ment (•),
           Whereas an Agreement on fisheries was signed by the
           Commi^uy and Spain ( 3 ),
           Whereas the Community and Spain have consulted
           each other, under the procedure laid down in the
           Agreement, on the conditions for fishing by the
           vessels of each of the parties in the fishing zone of the
           other party during 1982 ;
           Whereas, following the consultations, the Community
           delegation undertook to recommend that the Commu­
            nity authorities adopt for that period certain measures
           authorizing Spanish vessels to fish in the fishing
           zones of the Member States subject to Community
            fisheries regulations ;
           Whereas fishing by Spanish vessels in these zones was
            authorized for the period from
             15 February to 30 April 1982
                              . under Council Regulation (EEC) No
                       ( 4 ) ^whereas the catches made under those
           Regulation should be entered against the quotas fixed
           for the whole of 1982 ,
  ( 1 ) 0J No C
  C2 ) 0J No C
  ( 3 ) 0J No L 322 , 28.11.1980 , p. 3
  ( 4 ) 0J No L
                                                                   s
 ---pagebreak--- HAS AIXPTED THIS RiiGULATICN :
                                Article 1
                    i
The only catches which, vessels flying the flag of Spain are authorized
to make during the period 15 February to 31 December 1932 in the
200-mile fishing zones of the Member States covered by the Community
fisheries rules shall be those set out in Annex I , within the
quantitative limits laid down therein and caught under tiie conditions
laid down by this Regulation *
                                Article 2
1.   Pichin# shall be subject to the holding on board of a licence ,
issued by the Commission on behalf of the Community , and to compliance
                       !
with the conservation and supervisory measures and other provisions
governing fishing in the zones referred to in Article 1 .
2.   Tx.e number of licences which may be issued to vessels flying the
flag of Spain shall be as laid down in point 3 of Annex I.
3.   A vessel may hold only one licence .
4 » The skippers of vessels holding a licence must observe the
special conditions laid down in Annex II . These conditions shall
form part of the licence .   However , in the case of vessels holding
a licence referred to in point 3(d ), ( g ) or ( h ) of Annex I , only
points 1 and 2 of the special conditions laid down in Annex II must
be observed .
                                                                    • •/ • # •
 ---pagebreak---                                      Aritele 3                                     use such a licence during the period covered, together
                                                                                   with the dates on which each vessel may use such a
                                                                                   licence .
 1.         When an application for a licence referred to in
 ,;■/!!,! 3(a), (>.), ( c ), ( ii ) and ((.) uf hn.vt I \ b                        A periodic programme shall be valid for t period of at
  ■jui" " it •~o to                    i,z ; u ^     fo i low i r.q infofi"fit1ori
                                                                                   kpst one nsontfi and shall be introduced at least four
 stiai'i br '.j op i i nd :
                                                                                   working days before the begihn.ng ot the period
(a) n:mt of the vessel ;                                                           which it covers The duration for which esch vessel
(b) reg.stration tiumbc ;                                                          may use a licence Uiiuer the periodic programme shall
(c) external identification letters and nu.T>oer> ;
                                                                                   be not less than two days. Approval of the various
                                                                                   pans of a periodic programme shall be given by the
(d ) port of repseration ;                                                         Commission one working day betore the date sche­
 (e) iumc and address of the owner oi charterer f»nd ,                             duled for their entry into force.
          : ti.e ojimr i :. a lu'jai I'                of mo »«-cLtr !;;
m                 tor.n^^e * r.d ovcrdl lcr.)»Lh ;                                                           ArtiïU J
(?/ ennne power ;
                                                                                   1.     J he licences referred to in point 3 (e) of Annex I
(! n    t*:!i sign             radio fre<4 -icrjcy ;                               may be issued only to vessels which appear on a list of
(:J     intended method of fishing ;                                               vessels authorized to use such licences during the
(?)     intended area o: fishing ;                                                 period from 1 March to 30 June                  This list
(k;     species intended to be fis'.ea ;                                            shall provide the following particulars in respect
                                                                                   of iiai.h vessel :
(i )    period for which n licence In requestea.
                                                                                   – name of the vessel ;
 2 . L'sch licei.ee sh-all be- valid for one vestel «n)y.                          – registiation number ;
Vher.                        vessels arc taking p^rr i « the same
               operation, each vessel nvjst be in possession of                    – external identification letters and numbers ;
 a licence indicating this method of fishing.                                      – port of registry ;
 3          However, in the '.'a;.e of the fishing refeircd to in                  – name and address of the owner or charterer ;
 jiOini 3 (b) and (c) of Annex J , a single licence iiuj !>e                       – gross tonnage and overall length ;
 issued of. requeft for two vessels whose particulars                              – engme power ;
 shjK be entered a : the same time on the iicrnce .
                                                                                   – cali sign and radio frequency .
 For ezrh of the said types o! fishing, the Spanish
 i.<U;or.:K > «-h2ii fuoviJc ?. list of vessels which shall                         2. The licences referred to in point 3 (e) of Annex I
 not exceed in number that fixed in the last column of                             may be used only by vessels which appear on a peri­
 point 3 of Annex i , specifying foi v. Inch vessels a                             odic list. This list shall show, in respect ot ea^h of
 lice.ice oi a ioiiit licence is requested and, where                               tho licences, the names and registration numbers of
                                                                                   each of the vessels authorized to use these licences
  appropriate, the period of validity requested.
                                                                                   during the period covered by the list. A periodic list
  4.        A vessel may hold only one licence.                                    shall be valid for a period of at least two weeks and
                                                                                   shall be introduced at least four working days before
                                      Anide 4
                                                                                   the beginning of the period which it covers The list
                                                                                    may not provide for alternate use of a given licence by
   1.       The licences referred to in point 3 (d) of Annex I                      more than three vessels. Each vessel may use only one
   may be issued oniv to vessels appearing on a list of                             licence during the period covered by a list. Approval
    vessel .. u'hcrizecl to use sucn licences '^iiKj I ■ iC pcru.d                  of a periodic list shall be given by the Commission
   r«* ti . n ed t .; iti A'-ticl'.- 1 . fine li'-l r.iial | provi «io              not later than one working day before the date for its
                                                                                    entry into torcc.
    t..e i -. ! 1 f.w i r-.ij nar ti ol ar r. in respocl o ( ejeh veosol :
   – r.ainc of the vtr»sei ;
                                                                                                             Artidc 6
   – re&isîration numhei ;
   – exitinal identification Utters and numbers ;                                   1 . Notwithstanding the provisions of Articles 4 and
   – pon of regisirv ;                                                              5, changes in the periodic programmes and lists may
                                                                                    be requested in respect of vessels whu h have been
   – name and address of the owner or charterer ;
                                                                                    prevented by force majeure from using the licence
   – gross tonnage and overall length ;                                             during the specified period . The vessels concerned
   – cah si£n and radio frequency.                                                  shali not be authorized to fish until confirmation has
                                                                                    been received from the Commission ; such confirma­
   2.        . he licences referred to in point 3 (d) ot Annex I                    tion should be given within 36 hours, excluding
    ms) be used only by vessels included in a periodic                              public holidays.
    programme. This programme snail give the names
    and registration numbers of ail vessels authorized to
 ---pagebreak---                                                                                             A;>piicationr, for 1 Sconce r. shall be -JULI.T, t * ! .-d not
 2         Mil > ' l > i      <• '.tfìi'l ,. ' K»f t |V' \f }"H il*» pMSSt'SM's'IÌ ìlf
ii ai *                     } >t i r .i n ■ r i n "f Ini tour wnilwng d.iv»                 lai or than 1fi duys before Miu date envi sailed
belori tin v- » ; ■ I rv o ! I ! H |. IIM I I I :.-: pr'.igrjtnniv or lis!,                 for the commencement of valid ! i.y„ ,
( he                        appin.il'u I D [ In.'                   week covered
shall be applied ioi a luniior week .
                                                                                            2. The validiry of hccncc.s way hi* exirnded under
 Licence's other thar, t hore referred to In                                                the conditions laid down in paragraph 1 .
  point 3 (<]) and ( h ) of Annex I nay be invalidated                                      3.     Licences may be cancelled with a view to the
  if { f, !; Cosr.i c.-.ion does not receive , by the fifth                                 issue of new licences. The cancellation shall take
  ;, nd ?u:h a t y of each norith , Information                                             effect on ■ the first day of the month following the
  c.»r;ra,r,i i.;t ! (•(! by the con;-ctcnt Spanish authorities                             surrender of the licences to the Commission .
  concor^i r;o                 est cries zjiide by each vessel and
  ti.o landing'- ra.-.do ir. each port during the                                           The new licences shall be issued in accordance with
                                                                                            paragraph 1 .
  previous fortnight .
                                                                                                                     Art it It 12
                                          Art idi 8
                                                                                          The period of validity of the licences referred
   1.       Fishir.g with gillnets shall be prohibited .                                  to in point 3(a) and ( e ) of Annex 1 shall
   2 . The voids may have on board no fishing gear                                        expire as soon as it has been established
   other than thai necessary ior the fishing authorized.                               ' that the quantities laid down in point 1 of
                                                                                           Annex I have been fished .
     3.      Vessels fishing as specified in point 3(h)                                                             Article 13
     of Annex I may have on board no other fishing
    gear thar. drifting long lines.                                                        1.     Licences for vessels which have not complied
                                                                                          with the obligations provided for in this Regulation
                                                                                          may be withdrawn .
                                           Artiilc 9                                      2.      Where a vessel infringes this Regulation by
                                                                                           fishing without a valid licence in the zone referred to
     1.      iiy-otches shall be permitted within the limits                               in Article I and where that vessel belongs to a
     laid down in point 2 of Annex 1 .                                                    shipowner who has one or more other vessels to
                                                                                          which licences have been issued, one of such licences
     2. Vessels holding a licence entitling th,em to fish                                 may be withdrawn.
     for tunny may nor fish any species other than thun-
     rn'l.ie , they may not have on board any species other                                3.     Vessels engaging in the type of fishing referred
     lh ,m ihunnul.ie , w.,th tin exception oi anihovien                                   to iir point ? ( a) of Annex I which have tailed to
     intended .is live but .                                                               comply with the obligations provided lot in Mil :.
                                                                                         . [teniilation shall not bz granted a licence lor a
     .t . Vessels holding a licence entitling them to fish                                 period of from fnur to 12 months from the date on
     (or R.iy 's lue.im may not lish for any oth|er species ;                               which the infringement was committed ,
     they may nut have on board any species other than
                                                                                            4 . Vessel r, emiarji n<| in the type of fisliinq
     Kay's bream.                           Ar(klf }Q
                                                                                            referred to in poirih; 3(b ), ( c ), ( d ), ( f ), ( y ) and
      ). Licences referred to in point 3 (e) of Annex I                                     ( h ) of Annex I which have fai.led to comply with
     sh.ill be valid until 10 June 1^2, those referred to in                                the obligations provided for in this Regulation
     (f) during the period 1 July to 31 October 1982.                                       shall not be granted a licence for a period of
                                                                                            from two to four months from the date on which the
     2. Licences referred to in point 3 (b) of Annex I                                      infringement was committed.
     shall be valid during the period
                         1 July lo 31 December 1982 .                                       5. No licence shall be issued during the periods
                                              Artide U                                      referred to in paragraphs 3 and 4 to a vessel
                                                                                            belonging to a shipowner who also owns a vessel
     1.       The licences referred to in point 3(a), ( b),                                 whose licence has been withdrawn.
      ( c ), ( f )» ( o) anc ( h) of Annex 1 shall be valid
      for a period of two months , from the first day
      of a montli to the last day of a month .                                                                                                           /
 ---pagebreak---                            Article H                                                        Art 1 cl o 15
1 . Fishing nay not taKe place In a zone within h.cS sub-                  Where an infringement is duly found Lo have
aroa'. VI and VII , situst'-d -.-juth of 5d° 30' M , cart of               taken place , the Member States shall , without
12° V iitiii north of SO " 30' ft .                                        delay , inform the Commission of tho name of
2. Ir.c fishing referred to in point 3(o ) of Annex I                      the vessel concerned and of any action they
                                                                           may have taken .
ir.ay not take place east of 1° W W.
                                                                                            Article 17
3.     Notwithstanding paragraph 1 , fishing specified
in Annex l(3)(h ) is allowed only within ICCS
divisions VIl(c ), ( h ), ( j ) and ( k ).                            Regulation (EEC) No              is hereby repealed.
                           Artici ? 15
                                                                                           ArtU le 18
The competent authorities in the Heabcr States shall
 take appropriate measures , including tho regular                    This Regulation shall enter into force on the day
 ir.c/'vci ior. of vessels , to ensure lapl Mentation of              following that of its publication in
this Regulation.                                                      the Official Journal of the European
                                                                      Communities .
This ."-Ration shall be binding ?          Its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at
                                                                  For the Council
                                                                   The President
 ---pagebreak---                                                                                                                    Δ >Ρ>Γ?Υ
                                                                                                                      ί Α^1«5·ι Τ
1 . riihmi cuoUàj»
                                                                                        IC !.s        Quantity
                                       Spri !«                                       tul· ¿ rr4<i     {( on no)
    Hake                                                                                  VI               995
                                                                                         vu             3400 ,
                                                                                        Vili            <• 105 ( )
    Other species laken as by-catches of directed hake fishing                            VI             1990
                                                                                         VII            6800
                                                                                        VIII            8210
    Anchovy                                                                             VIU       '   29000 ( 2)
     Tuna                                                                         VI . VII ,        not limited
                                                                                    VIII
     Ray's bream                                                                  VII g , h ,       not limited
                                                                                      j. k
     ( ) Cat.-her. made by vessels referred to under point 3(c ) and ( d ) are to be added to
           lhi r. quarit.it y .
    ('} Catches made by vessels flying the flag of Spam in (he Spanish fishing zone of the Bay of
         Biscay are to be deducted from ( his quantity.
2. Permitted by-catches
        Teilet         Species fished at                        Permitted limits of by-catches
        specie*             by-catches
    Hake            Cod                        The total by-catches of these species may not exceed 3 % by
                    Haddock                    weight of the total catch on board
                    Whiting
                    Pollack
                    Saithe
                    Clupeid fish               The total bv-catches of these species may not exceed 5 % by
                     Norway lobi ter           weight of the total catch on board
                    Sole                       By-catches of these species may not be kept on board
                     Plaice
                     Herring
    Sardine          Horse-mackerel            By-cotches of this species may not exceed 10 % by weight of
                                               the total catch or 10 % by weight of any sample of less than
                                               I OU kg of fish found to be on board in the vessel's hold after
                                               sorting
                     Other specif*             By-catches of all other species may not be kept on board
                     (including
                     invertebrate:;)
 ---pagebreak--- 3 Numft>er <> I ln'tfmi'S ih*i m *\ be tsvucJ for the various ICRS sub-areas and divisions
                                                                  ici ;, «.h­                 vompHit-
                                                                                Numbc ? t)1
                           "Ivp* ol li'hmy                         ¿ if as * nd                 lis : ot
                                                                                  iKfm *
                                                                    divivon                    »em-li
  (») Vessels conducting hake fishing                                   VI           19 (M        –
                                                                        VII          60C )
                                                                       VIII          51 1' )       –
         Sarciners (seiners less than 100 grt )                        VIII          40            '1
   (c) l-on >( iincrs less than 10' : art                            VIII a)         10            25
   (3) l-.sh.r.j; exclusively with » pos from vessels not
         exceeding <0 /» 't                                            VIM           so            –
   (e) Vessels fishing ror anchovy as target species                   VIU          160            –
   (!) Vessels fishing for anchovy to be used as live
         bait                                                          VIII         120            –
   Cs) Tuna fi shir, g                                              VI , VU ,   no limits           –
                                                                       VIH
   ( h ) Vestis fishir.g for Hay's breara                              VII .    no limits          –
                                                                 g , h , j,k
 (*) Fjjjure fixtd on the ,f>jsis ot a standard veyst ) with a brake horsepower of 700 bhp. The conver­
      sion factor, tor vessels of another horsepower are as follows :
                                      Horscfiowei                                            Coefficient
      Less than 300 bhp                                                                        0-57
         300 bhp or more,      but less than 400 bhp                                           0-76
         4O0 bhp or more ,     but less than 500 bhp                                           0-8 5
         500 bhp or more,      bul less th:.n 600 bhp                                          0-90
         600 iitip or more ,   but less than 700 bhp                                   ■       0-96
         700 bhp or more,      but less than 800 bhp                                            1-00
         K00 bhp or more,      but less than 1 OOt) bhp                                         1-07
       1 000 bhp or more , but not exceeding 1 200 bhp                                          MI
      Over 1 200 bhp                                                                           2-25
       Lonu-liners other than those specified in 3 (c)                                         0 33
      When applying these conversion (actors to 'parejas and 'trios' the horsepower of the individual
      vessels' engines are to be totalled.
 ---pagebreak---                                                Special conditio "*
1 . The fishing lucncc must be or> board the vessel .
2. The rc^.sirauon letters and numbers of ( he licensed vessel must be dearly marked on the bow of
    the vesic ! a ! both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
    The iciterr, anJ numbers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or super­
    structure inj shall not be effaces, altered, covered or otherwise obscured.
V A log book rr.iist be kept in whicl-| the following details art to V.e entered after each fishing opera­
    tion :
    3.1 . the quantify ( in kg) of each species caught ;
    3.2. the date and the time of the beginning and end of fishing ;
    3.3 . the tCVS statistical Square in which the catches were made ;
    3.4 . the fishir.g method used .
    3*5 . all radio messages transmitted la accordance with points 4 to 6*
4. Information must be transmitted by the licensed vcssrl to the Commission of the European
    Communities at Brussels (Tele * address 24.1 89 FISEU-B) via one of the radio stations listed in
    point 6.2 a:id in accordance with the following timetable :
    4.1 . in the case of licences authorizing fishing for hake or sardines :
           4.1.1 . on each occasion the vessel enters the 200 nautical mile fishing zone of? the coasts of
                    the Member States of the Community , which is covered by Community fisheries regu­
                    lations ;
           4.1.2. or. each occassion the vessel leaves the 200 nautical mile fishing zone off the coasts .of
                    the Member States of the Community, which is covered by Community fisheries regu­
                    lations ;
           4.1.3. on each occasion the vessel moves from one ICES sub-area xo another within the zones
                    as dclined in 4.1.1 and 4.1.2 ;
           4.1.4 . on each occasion the vessel enters a Community port ;
           4.1.5. on each' occasion the vessel leaves a Community port ;
           4.1.6. at weekly intervals, in respect of the week beginning either on the date on which the
                    vessel first entered the zone referred to in 4.1.1 above or on the date on which the
                    vessel lelt one of the pons referred to in 4.1.5 above.
     4.2. where the licence authorizes fishing for anchovies :
           4 .2.1 . on each occasion the vessel enters the 200 nautical mile fishing zone off the coasts of
                     the Mem;-cr States, which ts covered by Community fisheries regulations ;
           4.2 2 oil fJvh Occasion thr vessel leaves the 200 nautical mile fishing zrnc off the coasts of
                     tlic Member Stutes of I,he Community, which is coveted by Community fisheries regu­
                     lations .
 5. The following details must be included m all messages transmitted in pursuance of point 4 :
     5.1 . the date, time, geographical position and ICES statistical square ;
     5.2. the quantity (in kg) o£ each species of fish in the hold ;
                                                                                                             e »/
 ---pagebreak---    5 I [ he quantity (m kg)        e*ih spicirs i aught , tnn ihi prcvimiv lr.insmis.uon ,
   5.4 . the IC.FS mjiisIkjI square j.n wlmli the catches. were taken ,               ,
   5.5 the quantity (in kg) of each species uanslcrred io other vessels iinte the- previous I'.nimn-
         iion .
6. The details provided tor in point S musl be transmuted in accordance with the following
conditions :
   6.1 . all messages must be transmitted via a radio station on the lis.t below :
          .V.; ":i                             Call 1/ ■<
          North Foreland                       C.NF
          H umber                              G KZ
          Ciil.ricoats                         t;cc
          « Îvk                                GKR
          Oran                                 CNE
          Porp.urick                           G PK
          Anglesey                             Gl V
          Ilfracombe                           ci :
          NiU>n                                GN1
          Stonehaven                           GNL.
          Portihead                            GKA
                                               GN.B
                                               OK C
          Land's End              /            GID
          Vaientia                             fcJK
          Μ-ίΙια Heid                           FIM
           Boulogne                             FPU
           bre^t                                FFU
          Saint-Nazaire                         FFO
           Bordeaux-Arcachon                    FFC
    62. If for reasons of force majeurt it is impossible for the message to be transmitted by the
           licensed vessel , it may be transmitted on that vessel's behalf by another vessel .
    6.3. Content ol the message
           Messages transmitted under (he provisions of the licence and in accordance with the time­
           table set out in point 4 must Kike into account the details required pursuant to point '5 and
           contain the following information :
           – name of vessel .
           – call sien.
           – external identification letters and numbers.
           –» licence numoer ,
           – serial number of the message for the voyage in question ,
           – indication of the type ot message taking into account the different points mentioned in
                point 4,
           – the geographical position and the ICIiS statistical square ,
            – the quantity (in kg) of earh species of fish in the holds using the code given in point 6.4,
            – the quantity ( in kg) of each species caught since the previous transmission,
            – the ICES statistical square in which the catches were taken,
            – the quantity (in kg) of each species transferred to other vessels since the previous transmis­
                sion ,
            – the name, call sign , and, ii applicable, the licence number of the vessel to which the
                transfer was made.
            – the name ot the skipper .
 ---pagebreak---                                                    - 3 ™
6.4. The code to l>c mm J to induau* the quantities of fi>h on board as mentioned in point 6.1
     A. Dfi*p*w.«rrr prawn ( f'jndaius boreralis)
     B    H.»ke ( Mi rii.ii ujv mertucuu*}
     C. Greenland heihui ( Krinhjrdiiu* hippofclokwoido)
     D. Cod (Gudu* morrhua )
     £. Haddock (Melanogrammus acglcfinus)
     F. Halibut ( Hippoglossujk hippo^lo^sus)
     Ci . Matkcrcl (Stombci « ombrus)
     H. Horn'-mavkrrcl (Tratluirus traihuru>)
     I.   Hound iu'Sc L'ftn.»dic , (Coryphacnoidcs rupestrii)
      ).  Suithc ( Poltavhiu* virens)
     K.   whiting (Merlaneus mcrlangus)
     L    Hcriinj: (Clupea harengus)
     M.   Sandeel (Ammodyiei sp)
     N.   Sprat (Clupea sprattus)
     O.   Plaice ( Pleuroncctcs platcssa)
     P.   Norway pout (Trisoptcrus cjmarkii)                  •
     Q. Line (Molva molva)
     R.   O : her
     S. Shrimp (Pandalidae)
     T. Anchovy ( Hngrauliv cncrassicholus)
     U. lU-dfiili (Silxistes sp)
     V. Amtruan Plaicr (Hypoglossoides platessoides)
     W. Squid ( 1 1 ! c x )
     X. Yellowtail ( Limanda ferruginea)
     Y. Blue whiting (Gadus poutassou).
     Z. Tuna ( ihuniiidae )
    AA . Blue lin# ( Kolva dypteryffia )
    BB . Tusk ( Brosme brosme )
    CC . Dogfish ( Scyliorhinus retifer)
    DD , Basking shark ( Cetorhindae )
           Porboagle ( Lamma naerus )
   FF» Squid loligo ( loligo vulgaris )
   GG . Rays bream (3raraa brama)
   EH. Sardine ( Santina pilchardus )