CELEX: C1997/228/03
Language: nl
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 29 mei 1997 in zaak C-153/96 P: J. R. de Rijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Ambtenaar - Aanvullende ziektekostenverzekering voor in derde land tewerkgestelde ambtenaren - Voorwaarden voor vergoeding van ziektekosten)

Nr. C 228/2              NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  26 . 7 . 97
de uitlegging van artikel 2, leden 1 en 2, van Richtlijn 89/            zen arrest tussen De Rijk en Commissie (JurAmbt. 1996,
552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de                   blz . 11-365 ), strekkende tot vernietiging van dit arrest,
coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke              andere partij bij de procedure : Commissie van de Europese
bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televi­            Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall ), heeft het Hof
sieomroepactiviteiten ( PB nr. L 298 van 17. 10 . 1989,                 (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. C. Moitino de
blz. 23 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als               Almeida ( rapporteur ), kamerpresident, C. Gulmann,
volgt: G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Murray, C. N.               D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet en M. Wathelet, rech­
Kakouris, P. J. G. Kapteyn (rapporteur) en H. Ragnemalm ,               ters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier: H. A. Rühl,
rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier: D. Lou­              hoofdadministrateur, op 29 mei 1997 een arrest gewezen
terman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 29 mei 1997 een                  waarvan het dictum luidt als volgt:
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                        1 . Wijst de hogere voorziening af.
1 . Artikel 2, lid 1 , van Richtlijn 89/552/EEG van de
     Raad van 3 oktober 1989, betreffende de coördinatie
     van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin­            2 . Verwijst requirant in de kosten.
     gen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie­
     omroepactiviteiten, moet aldus worden uitgelegd, dat               (') PB nr. C 197 van 6 . 7. 1996 .
     een televisieomroeporganisatie onder de bevoegdheid
     valt van de lidstaat waar zij is gevestigd. De oorsprong
     van de door de televisieomroeporganisatie uitgezonden
     programma 's of de overeenstemming ervan met de
     artikelen 4 en 5 van de richtlijn is irrelevant bij de
     vaststelling van de lidstaat onder de bevoegdheid waar­
     van een dergelijke omroeporganisatie valt ingevolge                                   ARREST VAN HET HOF
     artikel 2 , lid 1 .
                                                                                                  ( Zesde Kamer)
2 . Artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG moet aldus                                        van 5 juni 1997
     worden uitgelegd, dat een lidstaat zich niet kan verzet­           in zaak C-285/95 (verzoek van het Oberverwaltungs­
     ten tegen de doorgifte op zijn grondgebied van uitzen­             gericht Berlin om een prejudiciële beslissing): S. Kol tegen
     dingen van een televisieomroeporganisatie die onder                                          Land Berlin (')
     de bevoegdheid van een andere lidstaat valt, wanneer
     deze uitzendingen niet in overeenstemming zijn met de              (Associatieovereenkomst EEG-Turkije — Besluit van Asso­
     eisen van de artikelen 4 en 5 van deze richtlijn.                  ciatieraad — Vrij verkeer van werknemers — Legale
                                                                        arbeid — Tijdvakken van arbeid vervuld op basis van een
(') PB nr. C 64 van 2 . 3 . 1996 .                                                 frauduleus verkregen verblijfsvergunning)
                                                                                                   ( 97/C 228/04 )
                                                                                                (Procestaai: Duits)
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                            (Vijfde Kamer)                                              de Jurisprudentie van het Hof)
                          van 29 mei 1997
in zaak C-153/96 P: J. R. de Rijk tegen Commissie van de                In zaak C-285/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
                  Europese Gemeenschappen (')                           krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Oberverwal­
                                                                        tungsgericht Berlin, in het aldaar aanhangig geding tussen
(Hogere voorziening — Ambtenaar — Aanvullende ziekte­                   S. Kol en Land Berlin, om een prejudiciële beslissing over
kostenverzekering voor in derde land tewerkgestelde                     de uitlegging van de artikelen 6, lid 1 , en 14, lid 1 , van
ambtenaren — Voorwaarden voor vergoeding van ziekte­                    Besluit nr. 1 /80 van 19 september 1980 betreffende de om>
                                 kosten)                                wikkeling van de Associatie, vastgesteld door de Associa­
                             ( 97/C 228/03 )                            tieraad die is ingesteld bij de Associatieovereenkomst tus­
                                                                        sen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije,
                                                                        heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: G. F.
                         (Procestaal: Frans)
                                                                        Mancini, kamerpresident, C. N. Kakouris, G. Hirsch, H.
                                                                        Ragnemalm en R. Schintgen ( rapporteur), rechters, advo­
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          caat-generaal: M. B. Elmer; griffier: D. Louterman­
                  de Jurisprudentie van het Hof)                        Hubeau, hoofdadministrateur, op 5 juni 1997 een arrest
                                                                        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak C-153/96 P, J. R. de Rijk ( advocaat: N. Lhoëst ),
betreffende hogere voorziening tegen het op 7 maart 1996                Artikel 6, lid 1 , van Besluit nr. 1 /80 van 19 september
door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                       1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatie, vast­
Gemeenschappen (Vijfde Kamer) in zaak T-362/94 gewe­                    gesteld door de Asssociatieraad die is ingesteld bij de over­