CELEX: 51978DC0451
Language: nl
Date: 1978-09-07
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE (verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 451
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTINO 1978                          COM(78 ) 451 def.
AFDELING III - COMMISSIE                         Brussel , 7 September 1978
                                                               /
        KREDIETOVERSCHRIJVING VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE
                            (verplichte uitgaven) ,
                                                                         /
                                                       \ -
COM(78) 451 def.
 ---pagebreak---                                                              /
ALGEMENE BEGROTING 1978                                           XIX/396/78-^L
ATOEijTNG III - COMMISSIE
         EffiDIETOVERSCHRIJVING VAN HET ENE HOOFDSTUK NAAR HET ANDERE
                              (verplichte uitgaven)
OVERSCHRIJVING No . 20/78
Van hoofdstuk 101 - Onvoorziene uitgaven                        – 215*000 ERE
naar hoofdstuk 47 "" Overneming door de Europese Gemeenschap
                      van bepaalde financiële verplichtingen
       artikel 470 ■" Vergoedingen voortvloeiende uit "bepaalde
                      financiële verplichtingen met betrek­
                      king tot de visserij in de Adriatische
                      Zee                                       + 215.000 ERE
Volgens artikel 21 f lid 4t van het financieel reglement heeft de financieel
controleur dit voorstel van zijn visum voorzien om te verklaren dat de kre­
dieten op 19 juli 1978 "beschikbaar waren*
                                         s
                                         t
 ---pagebreak---                                                                     XIV396/7&-NL
0VBR5CIIRIJVING No » 20/ 78
Motivering
      Op 15 juni 1973 hebben Italië en Joegoslavië een bilateraal akkoord gesloten
volgens hetwelk de Italiaanse vissers het recht hebben om visserij–activiteiten uit
te oefenen in de Joegoslavische zone van de AcLriatische Zee in ruil voor financiële
compensaties aan Joegoslavië .
      In zijn resolutie van 3 november 1976 heeft de Raad erkend dat in het bijzonder
de door vissers uit de Gemeenschap in de wateren van derde landen verkregen rechten
door middel van geëigende communautaire akkoorden moeten worden beschermd . Bij dezelf­
de gelegenheid besloot de Raad de verlenging van het tussen Italië en Joegoslavië
bestaande bilaterale visserij–akkoord tot uiterlijk 31 december 1977' goed te keuren ,
zulks in afwachting van de totstandkoming van een visseri j-overeenkomst tussen laatst­
genoemd land en de Gemeenschap .
      Derhalve heeft de Commissie in de loop van 1977 gevraagd dat de Gemeenschap en
Joegoslavië onderhandelingen beginnen over het sluiten van een visserij–akkoord
tussen beide partijen . Gebleken is echter dat Joegoslavië deze kwestie in een ruimer
kader wenst te bespreken en nog niet bereid is onderhandelingen aan te knopen gericht
op de totstandkoming van een visseri j–overeenkomst met de Gemeenschap als zodanig.
Een breuk in de betrekkingen tussen Joegoslavië en Italië op dit gebied zou voor de
betrokken vissers ernstige moeilijkheden met zich brengen .
      De Raad heeft daarom op 20 december 1977 besloten Italië te machtigen om het
bilaterale visseri j–akkoord met Joegoslavië tot 30 juni 1978 "t 0 verlengen . Op grond
van deze machtiging wordt het voor de visserijrechten te betalen bedrag door Italië
voorgeschoten en naderhand door de Gemeenschap vergoed ( na aftrek van het gedeelte
– ongeveer 20 ]o – van de totale kosten dat ten laste van de reders komt ).
 ---pagebreak---                                                                  XIX/396/78-NIi
         De "budgettaire "basis voor deze uitgave werd gelegd door gewijzigde en
aanvullende begroting No . 2 voor 1978 » waarbij hoofdstuk 47 is ingevoerd
getiteld "Overneming door de Europese Gemeenschap van "bepaalde financiële
verplichtingen" ( artikel 470 "• "Vergoedingen voortvloeiende uit "bepaalde -
financiële verplichtingen met "betrekking tot de visserij in de Adriatische
Zee") en voorzien van een krediet van 215*000 ERE.
         Wegens het gebrek aan vooruitgang bij de onderhandelingen heeft de
Raad , op 21 juni 1978 » Italië gemachtigd het bestaande bilaterale akkoord
nog eens met zes maanden te verlengen tot 31 december 1978. De onderhavige
overschrijving heeft ten doel de nodige kredieten vrij te maken om de finan­
ciële gevolgen van deze verlenging te kunnen opvangen.
i        Krachtens de geldende overeenkomst heeft Italië voor elk van de be­
grotingsjaren 1976 en, 1977 570 miljoen lire betaald, schadeloosstelling
die tussen Itali'é en Joegoslavië werd overeengekomen voor de toelating van
100 treilers in de Joegoslavische wateren. Dit betekent een gemiddelde
financiële last van ongeveer 71*250 lire per ton. Volgens het besluit van
de Raad wordt de regeling tussen Italië en Joegoslavië op dezelfde voorwaar­
den verlengd. Voor de laatste zes maanden van 1978 dient dus 285 miljoen lire
of 268,300 ERE ( l ) te worden betaald , welk bedrag door Italië zal worden voor­
geschoten en door de Gemeenschap tot 80 $ zal worden vergoed (de rest moet
door de reders worden betaald).
         Het in de begroting vrij te maken krediet , waartoe dit verzoek om
overschrijving wordt ingediend , beloopt derhalve 214*640 ERE , afgerond op
215.000 ERE .    .
 ( l ) Tegen de omrekeningskoers van 4 juli 1978 t 1 ERE » 1062,18 lire
 ---pagebreak---                                                                   XIX/396/7S-NL
                  STMD VAN DE KREDIETEN YM HOOFDSTUK 101
                                    OP 20 JULI 1978         '
In de begroting' uitgetrokken bedrag *--5 miljoen ERE
                                                    'I        1 U
                   Door 'de begrotingsautoriteit goed­
                             gekeurde overschrijving-en
                                  î
                   Art „ of
                   post
                                  ! N°            Bedrag- in
                                                       ERE
              J     2981             1   I       175 « 000
                     260    .                    120.000
                     950          L5             500.000
              j   Tót aal        j       I       795.000        I
                   Overschri j vingen bij de begrotings–
                                    autoriteit .
              r Art . tof            N0           Bedrag in
                   post .                              ERE
                    2722          I 12 ![        600.000
                    3365             13          500.000
                    2550             16  |       671.000
                     343             17 I        250.000
                    3540             19          580.000
                   Totaal       |        |    2,601 ,000        [
                                                                   \
Beschikbaar ; 1.604.000 UCE