CELEX: C1997/142/08
Language: da
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 20. marts 1997 i sag C-57/95, Den Franske Republik, støttet af Kongeriget Spanien, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Meddelelse fra Kommissionen - det indre marked - pensionsfonde)

Nr. C 142/4            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10 . 5 . 97
                     DOMSTOLENS DOM                               3 ) Den kompetente myndighed er efter fœllesskabretten
                       af 20. marts 1997
                                                                       forpligtet til at tilbagekalde den bevillingsafgørelse,
                                                                       hvorved der ydes en ulovlig støtte i henhold til en en­
i sag C-24/95 , Land Rheinland-Pfalz mod Alcan Deutsch­                delig kommissionsbeslutning, som kender støtten ufor­
land GmbH, tilvarslet: Oberbundesanwalt ved Bundesver­                 enelig og kræver tilbagesøgning af den, selv om dette
waltungsgericht ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra               efter national ret er udelukket, fordi berigelsen er gået
                 Bundesverwaltungsgericht) ( 1 )                       til grunde, og der ikke foreligger ond tro hos støtte­
                                                                       modtageren.
(Statsstøtte — tilbagesøgning — anvendelse af national ret
                       — begrænsninger)                           (') EFT nr. C 74 af 25 . 3 . 1995 .
                          ( 97/C 142/07 )
                       (Processprog: tysk)
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                          af 20 . marts 1997
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              i sag C-57/95 , Den Franske Republik, støttet af Kon­
                                                                  geriget Spanien, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                            Fællesskaber (')
I sag C-24/95 , angående en anmodning, som Bundesver­             (Meddelelse fra Kommissionen — det indre marked —
waltungsgericht i medfør af EF-traktatens artikel 177 har                                   pensionsfonde)
indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
sag Land Rheinland-Pfalz mod Alcan Deutschland GmbH,                                           97/C 142/08 )
tilvarslet: Oberbundesanwalt ved Bundesverwaltungs­
gericht, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­
tolkningen af EF-traktatens artikel 92 og artikel 93 , stk. 3 ,                         (Processprog: fransk)
for så vidt angår de nationale myndigheders pligt til at til­
bagesøge ulovlig statsstøtte i tilfælde af vanskeligheder
som følge af nationale bestemmelser, der beskytter støtte­
modtageren, har Domstolen, sammensat af præsidenten,               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene J. C. Moi­                       offentliggjort i Samling af Afgørelser)
tinho de Almeida og J. L. Murray samt dommerne P. J. G.
Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
G. Hirsch, P. Jann ( refererende dommer ), H. Ragnemalm           I sag C-57/95 , Den Franske Republik ( befuldmægtigede:
og M. Wathelet; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekre­       Edwige Belliard og Claude Chavance ), støttet af Kongeri­
tær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl, den 20 . marts 1997         get Spanien, mod Kommissionen for De Europæiske Fæl­
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        lesskaber ( befuldmægtiget: Dimitrios Gouloussis ), angå­
                                                                  ende en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                  meddelelse 94/C 360/08 om et indre marked for pensions­
                                                                  fonde ( EFT nr. C 360 af 17. 12 . 1994, s. 7), har Domsto­
1 ) Den kompetente myndighed er efter fællesskabsretten
     forpligtet til at tilbagekalde den bevillingsafgørelse,      len, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias,
     hvorved der ydes en ulovlig støtte, i henhold til en en­     afdelingsformændene J. C. Moitinho de Almeida, J. L.
                                                                  Murray og L. Sevón, samt dommerne C. N. Kakouris,
     delig beslutning fra Kommissionen, som kender støtten
                                                                  P. J. G. Kapteyn ( refererende dommer ), C. Gulmann, G.
     uforenelig og kræver tilbagesøgning af den, selv om
     den har overskredet den frist herfor, der af retssikker­     Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet; general­
     hedsmœssige grunde er fastsat i national ret.                advokat: G. Tesauro; justitssekretær: fuldmægtig L. Hew­
                                                                  lett, den 20 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                  således :
2 ) Den kompetente myndighed er efter fællesskabsretten
    forpligtet til at tilbagekalde den bevillingsafgørelse,       1 ) Kommissionens meddelelse om et indre marked for
     hvorved der ydes en ulovlig støtte i henhold til en en­           pensionsfonde (94/C 360/08) annulleres.
     delig kommissionsbeslutning, som kender støtten ufor­
     enelig og kræver tilbagesøgning af den, selv om denne
     myndighed har et sådant ansvar for, at afgørelsen er         2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
     ulovlig, at tilbagekaldelsen for støttemodtageren må
    fremstå som stridende mod redelig handlemåde, idet
     støttemodtageren ikke, da den i traktatens artikel 93 ,      O EFT nr. C 101 af 22 . 4 . 1995 .
     stk. 3, fastlagte procedure ikke er blevet fulgt, kan
     have nogen berettiget forventning om støttens lovlig­
     hed.