CELEX: 32022D1026
Language: mt
Date: 2022-06-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1026 tal-21 ta’ Ġunju 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tikkonċerna l-emendar tal-Protokoll 31 dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u tal-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82, annessi mat-Trattat ŻEE (InvestEU) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

29.6.2022   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 172/13
               
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1026
         tal-21 ta’ Ġunju 2022
         dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li tikkonċerna l-emendar tal-Protokoll 31 dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u tal-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82, annessi mat-Trattat ŻEE (InvestEU)
         (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
         IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 173 u l-Artikolu 175, it-tielet paragrafu, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
         Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
         Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (il-“Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE stabbilit mill-Ftehim ŻEE (il-“Kumitat Konġunt taż-ŻEE”) jista’ jiddeċiedi li jemenda, fost l-oħrajn, il-Protokoll 31 dwar koooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet (il-“Protokoll 31”) u l-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82 (il-“Protokoll 32”), annessi mal-Ftehim ŻEE.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Għalhekk il-Protokoll 31 u l-Protokoll 32 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Għalhekk il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz mehmuż ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         
            Artikolu 1
            Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emendar tal-Protokoll 31 dwar koooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet u tal-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82, annessi mal-Ftehim ŻEE, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
         
         
            Artikolu 2
            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
         
         
            Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta’ Ġunju 2022.
            
               
                  Għall-Kunsill
               
               
                  Il-President
               
               C. BEAUNE
            
         
         
            (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
         
            (2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
         
            (3)  Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30).
      
      
         
            ABBOZZ
            DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru […]
            ta’ […]
            li temenda l-Protokoll 31 (kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi barra mill-erba’ libertajiet) u l-Protokoll 32 (modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82) tal-Ftehim ŻEE
            IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
            Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-“Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
            Billi:
            
                        (1)
                     
                     
                        Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tkun testendi għall-Ftehim ŻEE biex tinkludi r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (1).
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2021/523, il-kontribuzzjonijiet għall-garanzija tal-UE mill-Istati tal-EFTA huma permessi, għall-fini ta’ parteċipazzjoni f’ċerti prodotti finanzjarji taħt il-kompartiment tal-UE tal-Fond InvestEU. Il-kontribuzzjonijiet tal-Istati tal-EFTA għall-proviżjonament tal-garanzija tal-UE jistgħu jkunu akkumpanjati minn garanzija back-to-back li tkopri l-obbligazzjoni kontinġenti rispettiva fir-rigward tal-garanzija tal-UE. Alternattivament, jistgħu jipprovdu wkoll il-kontribuzzjoni sħiħa għall-Fond InvestEU fi flus kontanti.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Il-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Istati tal-EFTA u l-istituzzjonijiet, l-impriżi, l-organizzazzjonijiet u ċ-ċittadini tagħhom fil-programmi tal-Unjoni Ewropea huma stabbiliti fil-Ftehim ŻEE u b’mod partikolari fl-Artikolu 81 tiegħu.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru biex jappoġġa l-irkupru wara l-kriżi tal-COVID-19 (2) jalloka dħul assenjat estern addizzjonali għall-Programm InvestEU stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/523. Fil-Protokoll 32 dwar modalitajiet finanzjarji għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 82 tal-Ftehim ŻEE huwa xieraq li jiġi ċċarat li, għall-fini ta’ kalkolu tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Istati tal-EFTA għall-Programm InvestEU, il-bażi għall-kalkolu jenħtieġ li tiżdied b’approprjazzjonijiet li jikkorrispondu għad-dħul assenjat estern skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 fir-rigward tal-parteċipazzjoni tagħhom f’dan il-programm.
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        Għalhekk il-Protokolli 31 u 32 tal-Ftehim ŻEE jenħtieġ li jiġu emendati skont dan, sabiex jippermettu li din il-kooperazzjoni estiża tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2022,
                     
                  ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
               Artikolu 1
               L-Artikolu li ġej għandu jinżdied wara l-Artikolu 19 (Tnaqqis tad-disparitajiet ekonomiċi u soċjali) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE:
               
                  
                     “Artikolu 20
                     It-titjib tal-kompetittività u l-konverġenza soċjoekonomika u l-koeżjoni taħt il-Programm InvestEU
                     
                        1.   Mill-1 ta’ Jannar 2022, l-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet li jistgħu jirriżultaw mill-Att tal-Unjoni li ġej:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       32021 R 0523: Ir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30).
                                 
                              
                     
                        2.   L-Istati tal-EFTA ma għandhomx jipparteċipaw fiċ-Ċentru tal-Konsulenza tal-InvestEU.
                     
                     
                        3.   L-Istati tal-EFTA jistgħu jagħżlu li jipparteċipaw fi prodott finanzjarju wieħed jew aktar taħt il-kompartiment tal-UE tal-Fond InvestEU. Il-kontribuzzjoni tal-Istati tal-EFTA għandha tkun ibbażata fuq il-profil tar-riskju tal-prodotti finanzjarji li jagħżlu li jipparteċipaw fihom. Il-kontribuzzjoni mill-Istati tal-EFTA għandha żżid il-garanzija tal-UE.
                     
                     
                        4.   Għall-fini tal-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati tal-EFTA għall-Fond InvestEU, il-fattur ta’ proporzjonalità kif stipulat fl-Artikolu 82(1) tal-Ftehim ŻEE għal-linji baġitarji ma għandux japplika. Skont l-Artikolu 8 tal-Protokoll 32, l-Istati tal-EFTA għandhom jidħlu fi ftehimiet ta’ kontribuzzjoni mal-UE rrappreżentata mill-Kummissjoni. Il-ftehimiet ta’ kontribuzzjoni għandhom jistabbilixxu l-ammonti tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati tal-EFTA għall-garanzija tal-UE, jistabbilixxu t-termini u l-kundizzjonijiet għall-użu ta’ din il-kontribuzzjoni, jistabbilixxu l-frekwenza u l-ammonti tal-ħlas tal-kontribuzzjoni u jistabbilixxu regoli għar-rimborż ta’ fondi u dħul mhux użati lill-Istati tal-EFTA.
                     
                     
                        5.   Meta l-kontribuzzjoni tal-Istati tal-EFTA għall-garanzija tal-UE ma tkunx qed tipprovdi proviżjonament sħiħ fi flus kontanti, jiġifieri l-proviżjonament ikun stabbilit għal inqas minn 100 %, l-Istati tal-EFTA għandhom jimpenjaw ruħhom li jkopru l-obbligazzjoni kontinġenti rispettiva permezz ta’ garanzija back-to-back irrevokabbli, mhux kondizzjonata u fuq talba. Il-garanzija back-to-back għandha tingħata fl-istess ħin mal-iffirmar ta’ ftehim ta’ kontribuzzjoni.
                     
                     
                        6.   Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-parteċipazzjoni f’dan il-programm u mill-kontribuzzjoni finanzjarja għalih.”
                     
                  
               
            
            
               Artikolu 2
               It-test tal-Artikolu 1(10) tal-Protokoll 32 tal-Ftehim ŻEE jinbidel b'dan li ġej:
               
                  
                     “10.   Għall-fini tal-kalkolu tal-kontribuzzjoni operazzjonali skont l-Artikolu 82(a) u (b) tal-Ftehim, l-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament imdaħħla fil-baġit tal-Unjoni Ewropea adottati b’mod definittiv għas-snin applikabbli għall-finanzjament tal-Programm Orizzont Ewropa (stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), il-Programm InvestEU (stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u l-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (irregolat bid-Deċiżjoni 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandhom jinżdiedu bl-approprjazzjonijiet li jikkorrispondu għad-dħul assenjat estern allokat għal dawk l-attivitajiet skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2094 tal-14 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi Strument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru biex jappoġġa l-irkupru wara l-kriżi tal-COVID-19 (3).”
                  
               
            
            
               Artikolu 3
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
               Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2022.
            
            
               Artikolu 4
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
            
            
               Magħmul fi Brussell, ….
               
                  
                     Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
                  
                  
                     Il-President
                  
               
               
                  
                     Is-Segretarji
                  
                  
                     Tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
                  
               
            
            
               (1)  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30.
            
               (2)  ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23.
            
               (3)  ĠU L 433I, 22.12.2020, p. 23.
            
               (*)  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.] [Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.]