CELEX: 51992SC1081
Language: el
Date: 1992-06-03
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία

Αριθ. C 164/32                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  1.7 . 92
ληφθέντων δανείων ή την αύξηση του ποσού, υπολογιζό­                    5 . H Νομισματική Επιτροπή ενημερώνεται για την πορεία
μενου 6άσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών,                   των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3
του οφειλόμενου κατά την ημερομηνία της αναχρηματοδό­                  τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
τησης ή της αναδιάταξης κεφαλαίου.
                                                                                                 Άράρο 5
                                                                       Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο
4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινοτητα η                     Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβουλίου έκθεση στην
σύναψη και η εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται                     οποία περιέχεται αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή
στην παρούσα απόφαση επιβαρύνουν τη Ρουμανία.                          της παρούσας απόφασης.
               Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδο­
                                                     τικής συνδρομής στη Βουλγαρία
                                                              (92/C 164/ 15)
                                                           SEC(92) 1081 τελικό
                                           (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή οτις 3 Ιουνίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                οτι παρα την αποφασιστική εφαρμογή απο την κυβέρνηση
                                                                       της Βουλγαρίας μέτρων προσαρμογής και διαρθρωτικών
Έχοντας υπόψη :                                                        μεταρρυθμίσεων, η διαδικασία σταθεροποίησης της βουλγα­
                                                                       ρικής οικονομίας δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί και ότι για
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   την εξασφάλιση μόνιμης βελτίωσης του ισοζυγίου πλη­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,                                    ρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθε­
                                                                       μάτων της χώρας αυτής απαιτείται η παροχή συμπληρωμα­
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβού­                    τικής χρηματοδοτικής συνδρομής από επίσημους οργανι­
λευση με τη Νομισματική Επιτροπή,                                      σμούς -
τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                            ότι οι βουλγαρικές αρχές ζήτησαν την παροχή χρηματοδο­
                                                                       τικής συνδρομής από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την
Εκτιμώντας :                                                            Ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών και την Ευρωπαϊκή
                                                                        Κοινότητα ' ότι ακόμα και μετά την καταβολή των προβλε­
                                                                       πόμενων χρηματοδοτήσεων από το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τρά­
ότι η Βουλγαρία έχει αναλάβει την υλοποίηση θεμελιωδών                 πεζα και τη μεταφορά της χρηματοδοτικής βοήθειας που
πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και έχει απο­
                                                                        παρείχε η Ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών για το 1991 ,
φασίσει να υιοθετήσει ένα οικονομικό σύστημα που θα
                                                                       εναπομένουν να καλυφθούν το 1992 χρηματοδοτικές
βασίζεται στις δυνάμεις της αγοράς '
                                                                        ανάγκες ύψους 240 εκατομμυρίων δολαρίων Ηνωμένων
                                                                        Πολιτειών, προκειμένου να ενισχυθεί η συναλλαγματική
ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές ευρίσκονται ήδη στο στάδιο της             θέση της Βουλγαρίας και να αποφευχθεί μια περαιτέρω συ­
εφαρμογής, με τη χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας,                  μπίεση των εισαγωγών που θα μπορούσε να θέσει σε κίν­
και ότι η διαδικασία μεταρρυθμίσεων πρέπει να εδραιωθεί                 δυνο την επίτευξη των στόχων των μεταρρυθμιστικών προ­
και να διευρυνθεί ακόμα περισσότερο *                                   σπαθειών της βουλγαρικής κυβέρνησης '
ότι η χρηματοδοτική στήριξη των μεταρρυθμίσεων από την                  ότι η επιτυχία της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στη Βουλ­
Κοινότητα θα ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τους                γαρία θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από την επίλυση του
δεσμούς μεταξύ της Βουλγαρίας και της Κοινότητας '                      οξύτατου προβλήματος που αντιμετωπίζει η χώρα αυτή
                                                                        όσον αφορά το εξωτερικό χρέος της ' ότι η χορήγηση στη
ότι η Βουλγαρία και η Κοινότητα έχουν αρχίσει διαπραγμα­                Βουλγαρία μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής θα
τεύσεις για τη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης "                   πρέπει να εξαρτάται από την επίτευξη καθοριστικής προ­
                                                                        όδου όσον αφορά την προετοιμασία συνολικής συμφωνίας
ότι με την απόφαση 91 /31 1 /EOK ('), το Συμβούλιο χορή­                μεταξύ της Βουλγαρίας και των πιστωτριών εμπορικών τρα­
γησε στη Βουλγαρία μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συν­                      πεζών για τη μεσοπρόθεσμη αναδιάταξη του εξωτερικού
δρομή ανώτατου ποσού 290 εκατομμυρίων Ecu προκειμένου                   χρέους της '
να εξασφαλίσει τη σταθεροποίηση του ισοζυγίου πληρωμών
της χώρας αυτής σε πιο αποδεκτά επίπεδα '                               ότι η Επιτροπή, ως συντονιστής της βοήθειας που παρέχει η
                                                                        Ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών, κάλεσε τις χώρες αυτές
                                                                        να παράσχουν μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή στη
(>) ΕΕ αριθ. L 174 της 3. 7. 1991 , σ. 36.                              Βουλγαρία '
 ---pagebreak---  1.7 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 164/33
ότι η χορήγηση από την Κοινότητα μεσοπρόθεσμου δάνειου           τεθεί από τις χώρες της Ομάδας των 24 που δεν είναι
στη Βουλγαρία αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τη στήριξη          μέλη της Κοινότητας στο πλαίσιο του σχεδίου χρηματο­
του ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγ­            δοτικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών της Βουλγα­
ματικών αποθεμάτων της χώρας αυτής·                              ρίας το 1991 ,
ότι το θέμα των κινδύνων που συνδέονται με τις εγγυήσεις     — την επίτευξη κατ' αρχήν συμφωνίας μεταξύ της Βουλγα­
οι οποίες παρέχονται μέσω του γενικού προϋπολογισμού             ρίας και των πιστωτριών εμπορικών τραπεζών σχετικά
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εξεταστεί στα πλαίσια της           με τις γενικές κατευθύνσεις μιας μελλοντικής αναδιά­
ανανέωσης, το 1992, της διοργανικής συμφωνίας για τη             ταξης του χρέους της.
δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονο­
μικής διαδικασίας *                                          2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παρά­
                                                             γραφος 2, η δεύτερη δόση θα καταβληθεί μετά την επίτευξη
ότι η διαχείριση του κοινοτικού δανείου θα πρέπει να ανα­    καθοριστικής προόδου όσον αφορά την προετοιμασία συνο­
τεθεί στην Επιτροπή,                                         λικής μεσοπρόθεσμης συμφωνίας μεταξύ της Βουλγαρίας
                                                             και των πιστωτριών εμπορικών τραπεζών για την αναδιά­
ότι για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης η συνθήκη δεν       ταξη του χρέους της, αλλά όχι πριν από το τέταρτο τρίμηνο
προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός από εκείνες που ορίζονται     του 1992 .
στο άρθρο 235,
                                                             3.    Τα κεφάλαια θα καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                της Βουλγαρίας.
                         Άράρο 1                                                       Άράρο 4
1 . H Κοινότητα χορηγεί στη Βουλγαρία μεσοπρόθεσμο           1 . Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που ανα­
δάνειο ανώτατου ποσού 1 10 εκατομμυρίων Ecu σε κεφάλαιο      φέρονται στο άρθρο 1 διενεργούνται βάσει της ίδιας τοκο­
και ανώτατης διάρκειας επτά ετών, για τη στήριξη του ισο­    φόρου ημερομηνίας και δεν συνεπάγονται τη συμμετοχή της
ζουγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών        Κοινότητας στη μετατροπή των προθεσμιών λήξης τους,
αποθεμάτων της χώρας αυτής.                                  στην ανάληψη κινδύνου συναλλάγματος ή επιτοκίου, ή στην
                                                             ανάληψη οποιουδήποτε άλλου εμπορικού κινδύνου.
2. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να
δανειστεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τα αναγκαία κεφά­     2. Εάν η Βουλγαρία το επιθυμεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα
λαια τα οποία θα διατεθούν στη Βουλγαρία υπό μορφή           αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμπεριλάβει στους όρους
χορηγούμενου δανείου.                                        του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης και να εξασφαλίσει
                                                             την εκτέλεσή της.
3 . H Επιτροπή θα διαχειρίζεται το δάνειο αυτό σε στενή
συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και κατά τρόπο         3. Κατόπιν αιτήματος της Βουλγαρίας, και εφόσον οι
που να συμβιβάζεται με τις συμφωνίες που συνάπτονται         περιστάσεις επιτρέπουν τη μείωση του επιτοκίου των
μεταξύ της Βουλγαρίας και του ΔΝΤ.                           δανείων, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην αναχρηματοδό­
                                                             τηση όλων ή μέρους των αρχικών ληφθέντων δανείων ή
                         Άρ$ρο 2                             στην αναδιάταξη των χρηματοδοτικών όρων τους. Οι πρά­
                                                             ξεις αναχρηματοδότησης ή αναδιάταξης διενεργούνται σύμ­
1 . H Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί με τις     φωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1
βουλγαρικές αρχές, μετά από διαβούλευση με τη Νομισμα­       και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης διάρ­
τική Επιτροπή, τους όρους οικονομικής πολιτικής που συνο­    κειας των σχετικών ληφθέντων δανείων ή την αύξηση του
δεύουν το δάνειο. Οι όροι αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται με   ποσού, υπολογιζόμενου βάσει των τρεχουσών συναλλαγμα­
τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3       τικών ισοτιμιών, του οφειλόμενου κατά την ημερομηνία της
και με τους διακανονισμούς που αποφασίζονται από την         αναχρηματοδότησης ή της αναδιάταξης κεφαλαίου.
Ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών.
                                                             4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινότητα η
2. H Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επι­          σύναψη και η εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται
τροπή και σε συντονισμό με τη Ομάδα των 24 βιομηχανικών      στην παρούσα απόφαση επιβαρύνουν τη Βουλγαρία.
χωρών και το ΔΝΤ, εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα
τη συμβατότητα της οικονομικής πολιτικής της Βουλγαρίας      5. H Νομισματική Επιτροπή ενημερώνεται για την πορεία
με τους στόχους του δανείου, καθώς και την τήρηση των        των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3
όρων που έχουν τεθεί για τη χορήγησή του.                    τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
                         Άρ$ρο 3                                                       Άράρο 5
1 . Το δάνειο χορηγείται στη Βουλγαρία σε δύο δόσεις. H      Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο
πρώτη δόση θα καταβληθεί αμέσως μετά :                       Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση στην
— τη λήψη από τις βουλγαρικές αρχές των απαραίτητων          οποία περιέχεται αξιολόγηση όσον αφορά την εφαρμογή
    μέτρων για την εκταμίευση των ποσών που έχουν δια­       της παρούσας απόφασης.