CELEX: C1999/048/14
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 17ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-306/97 (αίτηση του High Court για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Connemara Machine Turf Co. Ltd κατά Coillte Teoranta (Συμβάσεις κρατικών προμηθειών - Έννοια της αναθέτουσας αρχής

20.2.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 48/7
lasoy, G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm jai R.                   qot, Lùnmodtagernes Garantifond, g eäjdorg pqodijarsijgäy
Schintgen (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fen-       apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 3, paqó-
nelly, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgä-             cqauoy 1, detäseqo edóuio, jai 4, paqócqauoy 4, sgy odgciäay
rexy, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoä-           75/129/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Uebqotaqiäot 1975,
kotho diasajsijoä:                                                     peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot
                                                                       auoqotäm siy oladijeäy apoktäreiy (EE eid. eäjd. 05/002, r. 44),
So óqhqo 49, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), rgleiä o ii) sot              oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 92/56/EOJ (EE L 245
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy                   sgy 26.8.1992, r. 3), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmi-           apoä soty G. Hirsch (eirgcgsgä), pqoäedqo sot detseäqot slgä-
jgäy aruakiä rexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai            lasoy, pqoedqetäomsa sot eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini,
rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy           J. L. Murray, H. Ragnemalm jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
Joimoäsgsay, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje apoä som            cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: H. von Hol-
jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiäot, sgy                    stein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot 1998
2ay Iotmiäot 1983, jahxäy jai so óqhqo 49, paqócqauoy 1,               apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
rsoiveiäo b) rgleiäo ii) sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71,
oäpxy dialoquxähgje lesó sgm eäjdorg sot jamomirlotä                   Sa óqhqa 3, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio, jai 4,
(EOJ) aqih. 2001/83 jai oäpxy sqopopoigähgje le som jamomi-            paqócqauoy 4, sgy odgciäay 75/129/EOJ sot Rtlbotkiäot,
rloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbotkiä ot, sgy 30gäy Apqikiä ot        sgy 17gy Uebqotaqiäot 1975, peqiä pqorecciärexy sxm molohe-
1992, jai le som jamomirloä (EJ) aqih. 3096/95 sot Rtlbotkiä-          rixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auoqotäm siy oladijeäy apoktä-
ot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1995, pqeäpei ma eqlgmethotäm tpoä            reiy, oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 92/56/EOJ sot
sgm eämmoia oäsi epibókkotm rsom aqloädio uoqeäa, am o emdia-          Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotmiäot 1992, eävotm sgm eämmoia oäsi oi
ueqoälemoy pkgqoiä siy pqoùpoheäreiy liay loämo moloheriäay            paqejjkiäreiy pot pqobkeäpotm dem eävotm euaqlocgä rsiy ola-
cia sgm jasabokgä eärsx jai leixleämgy paqovgäy cgäqasoy               dijeäy apoktäreiy pot pqaclasopoiotämsai jasó sgm gleqolg-
vxqiä y ma vqeiófesai ma ciämei epiäjkgrg sxm peqioädxm aruakiä-       miäa sgy tpobokgäy apoä som eqcodoäsg sgy aisgärexy peqiä jgqtä-
rexy gä jasoijiäay pot rtlpkgqxähgjam tpoä ókkg moloheriä a            nexäy sot re psxävetrg jai sgy diajopgäy sxm dqarsgqiosgäsxm
sgy opoiäay dem pkgqotämsai oi pqoùpoheäreiy, ma kóbei paqó            sgy epiveiqgärexy, am so aqloädio dijarsgäqio eneädxre, aqcoä-
satäsa tpoäwg, rtäluxma le so óqhqo 46 sot iädiot jamomi-              seqa lem, akkó vxqiä y ókkg amabokgä peäqam sgy apaisotleämgy
rlotä, siy peqioädoty pot rtlpkgqxähgjam tpoä sgm seketsaiä a          cia som pqordioqirloä sgy dijariä lot, sgm aisgheiära apoäuarg
atsgä moloheriäa, oäsam eäsri eiämai dtmasoä ma voqgcgheiä rsom        peqiä jgqtänexy sgy psxvetärexy, g opoiäa paqócei oqirleäma
emdiaueqoälemo paqovgä cgäqasoy twgkoäseqot porotä leävqiy             apoä sa aposekeärlasó sgy apoä sgm gleqolgmiä a tpobokgäy sgy
oäsot pkgqxhotäm oi pqoùpoheäreiy jai sgy moloheriäay atsgäy.          aisgärexy.
(1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
                                                                       (1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                           (eäjso slgäla)
                                                                                                (peälpso slgäla)
                    sgy 17gy Dejelbqiäot 1998
                                                                                          sgy 17gy Dejelbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-250/97 (aiäsgrg sot Civilret i Hillerùd cia
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Dansk Metalarbej-               rsgm tpoäherg C-306/97 (aiäsgrg sot High Court cia sgm
derforbund, emeqcotära jasÂ emsokgäm sxm John Lauge j.kp.              eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Connemara Machine
              jasó Lùnmodtagernes Garantifond (1)                                    Turf Co. Ltd jasó Coillte Teoranta (1)
(Odgciäa 75/129/EOJ Ç Oladijeäy apoktäreiy Ç Diajopgä                  (Rtlbóreiy jqasijxäm pqolgheixäm Ç èmmoia sgy amaheäsot-
sxm dqarsgqiosgäsxm sgy epiveiäqgrgy epeqvoälemg jasoäpim                                           ray aqvgäy
                     dijarsijgäy apouórexy)
                                                                                                 (1999/C 48/14)
                          (1999/C 48/13)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
                 (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-250/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Civilret i         Rsgm tpoäherg C-306/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot High
Hillerùd (Damiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot             Court (Iqkamdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso              óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä              pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy
dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Dansk Metalarbejderforbund,             dijarsgqiäot lesantä Connemara Machine Turf Co. Ltd jai
emeqcotäray jasÂ emsokgäm sxm John Lauge j.kp. jai, aueseä-            Coillte Teoranta, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
 ---pagebreak--- C 48/8                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  20.2.1999
pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 1 sgy odgciäay 77/62/EOJ sot                 reiäotra koäcx ghijgäy bkóbgy, jahxäy jai koäcx apxkeiäay
Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1976, peqiä rtmsomirlotä                 sgy pmetlasijgäy gqeliäay jai sgy rxlasijgäy tceiäay,
sxm diadijarixäm rtmówexy rtlbórexm jqasijxäm pqolg-                       jahxäy jai sgy apxkeiäay sgy apojsgheiäray epacceklasi-
heixäm (EE eid. eäjd. 17/001, r. 24), oäpxy sqopopoigähgje apoä            jgäy eidijetärexy jai, enókkot, koäcx sgy lg jamomijgäy
sgm odgciäa 88/295/EOJ (EE L 127 sgy 20.5.1988, r. 1), jai                 enekiänexy sgy rsadiodqoliäay sgy jai sgy jahtrseqgärexy
sot óqhqot 1 sgy odgciäay 93/36/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                   rsgm eneäking sgy rsadiodqoliäay atsgäy,
14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg
rtämawg rtlbórexm dgloriäxm pqolgheixäm (EE L 199 sgy                  Ç ma amacmxqiärei sgm eäkkeiwg moliloäsgsay sot óqhqot 45,
9.8.1993, r. 1), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo              paqócqauoi 2, 3 jai 4 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
apoä soty J.-P. Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcg-           Jasarsórexy re rveärg le siy aqveäy sgy iroäsgsay jai sot
sgä), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann jai M. Wathelet,               dijaixälasoy eketheqiäay,
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: H. von
Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä re oäka sa eänoda sxm dtäo
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                 dijxäm, sgy pqxsoädijgy, jahxäy jai sgy paqotäray diäjgy.
Molijoä pqoärxpo oäpxy g Coillte Teoranta eiä mai amaheäsotra          Epijotqijxäy, re peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa so Dijarsgäqio
aqvgä tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1, rsoiveiäo b) sgy odgciäay         hexqgärei oäsi oi pqóneiy dem episqeäpotm sgm epiäktrg sgy dia-
77/62/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1976, peqiä            uoqóy, g amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
rtmsomirlotä sxm diadijarixäm rtmówexy rtlbórexm jqasi-
jxäm pqolgheixäm, oäpxy sqopopoigähgje le sgm odgciäa                  Ç ma amaiqeärei em leäqei sgm apoä 15 Repselbqiäot 1998 apoä-
88/295/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 22ay Laqsiäot 1988.                       uarg sot Pqxsodijeiäot rsgm tpoäherg S-23/96ç
(1) EE C 318 sgy 18.10.1997.                                           Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodijeiäo pqojeileä-
                                                                           mot atsoä ma apouamheiä rtmauxäy, bórei sxm aqvxäm pot
                                                                           ha jahoqirsotäm apoä so Dijarsgäqioç
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa eänoda sgy paqotäray
                                                                           diäjgy.
Aiäsgrg amaiqeärexy pot tpeäbake rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998 g
Elsa De Persio, tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Joimosgäsxm, jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
15 Repselbqiäot 1998 so detäseqo slgäla sot Pqxsodijeiäot              1. Paqabiäarg sgy tpovqexärexy apamsgärexy re oäka sa
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-23/96, Elsa                    aisgälasa pot pqoeäbake g amaiqereiäotra.
De Persio jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
le paqelbaiämomsa diódijo so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy                2. Eruakleämg ejsiälgrg sot koäcot sgy diauoqesijgäy lesa-
                             Emxärexy                                      veiqiärexy jai pqorbokgä sgy eketheqiäay sxm tpakkgäkxm
                          ä
                      (Tpoherg C-418/98 P)                                 pot auoqó g paqeäjjkirg, re rveärg le soty tpakkgäkoty
                                                                           sxm jasgcoqixäm B, C jai D.
                          (1999/C 48/15)
                                                                       3. Pkómg peqiä so diäjaio, paqóbarg sot Jamomirlotä Diadi-
G Elsa De Persio, tpókkgkoy sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-                    jariäay oärom auoqó so bóqoy apodeiänexy, so opoiäo
jxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som Franco Giampie-                 eäueqe g jahgäy, jai pqouameäy ruókla ejsilgärexy oärom
tro, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Qxälgy, le amsiäjkgso som iädio            auoqó siy diasóneiy peqiä ADA.
dijgcoäqo, Via Sacchetti, 114, órjgre rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                  4. Pkómg peqiä so diäjaio oärom auoqó sgm aqlodioäsgsa jai
amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy                             sg diadijariäa cia sgm sqopopoiägrg sxm oqcamirlxäm sgy
15 Repselbqiäot 1998 so detäseqo slgäla sot Pqxsodijeiäot                  Tpgqeriäay Ejdoärexmjai sgy Episqopgäy.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-23/96, Elsa De
Persio jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, le                 5. Pepkamgleämg jqiärg jai paqabiäarg sgy aqvgäy peqiä sot
paqelbaiämomsa diódijo so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy Emxä-                 bóqoty apodeiänexy pot pqojtäpsotm apoä siy rjeäweiy 123
rexy.                                                                      eäxy 149 sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma amacmxqiärei xy ójtqg/molijxäy amtäpaqjsg gä ma ajt-
     qxärei sgm apoäuarg lesaheärexy pot eäkabe o cemijoäy
     diethtmsgäy pqorxpijotä sgy Episqopgäy, jahxäy jai siy            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     pqogcotälemey pqóneiy rsiy opoiäey bariäfesai g apoäuarg          bake so Raad van State le apoäuarg sgy 19gy Moelbqiäot
     atsgä,                                                            1998 rsgm tpoäherg W.N. jasó Staatssecretaris van FinancieÈn
                                                                                         (Tutpotqcotä Oijomolijxäm)
Ç ma amacmxqiärei xy paqómolg sg rtlpeqiuoqó pot epeä-                                       (Tpoäherg C-420/98)
     deine g dioiäjgrg lesantä 13 Iamotaqiäot 1995 jai
     10 Iotmiäot 1996,                                                                          (1999/C 48/16)
Ç jasó rtmeäpeia, ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apoja-               Le apoäuarg sgy 19gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     sarsgärei, jasÂ ethtdijiäa, sg fgliäa pot tpeärsg g amaiqe-       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 23 Moelbqiäot 1998, so