CELEX: 31975D0547
Language: da
Date: 1975-07-10 00:00:00
Title: 75/547/EKSF: Kommissionens Beslutning af 10. juli 1975 om godkendelse af kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1974

10 . 9 . 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 238 /31
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 10. juli 1975     ,
               om godkendelse af kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for virksomheder
                                                inden for stenkulindustrien i 1974
                                           (Den nederlandske tekst er den eneste autentiske)
                                                           (75/547/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        planer for oprettelse af nye arbejdspladser har antallet
FÆLLESSKABER HAR —                                                    af ansatte indtil 31 . december 1974 kunnet reduceres
                                                                      til nogle hundrede personer ; med henblik på disse
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   udarbejdedes supplerende planer, således at også
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2, 3,               denne arbejdskraft har kunnet genindpasses i den øko­
4 og 5,                                                               nomiske proces uden sociale urimeligheder ;
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                     produktionsomkostningerne er steget overordentlig
3/ 71 / EKSF af 22. december 1970 om medlemsstater­
                                                                      stærkt under produktionens afslutningsfase ; til trods
nes fællesskabsinterventionsregler til fordel for stenkul­            for flere prisforhøjelser er indtægterne dog ikke steget
industrien ('),                                                       i samme omfang, således at minedriftens tab i 1974
                                                                      har taget stærkt til i sammenligning med året før ;
under henvisning til beslutning nr. 73/287/EKSF af
25. juli 1973 om kokskul og koks, særlig artikel 9 (2),
                                                                      det kan forventes, at støtten ikke vil overstige de for­
under henvisning til høring af Rådet, og                              ventede tab ved minedriften ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      i betragtning af den særlige situation, som Nederlan­
                                                                      dene befinder sig i efter at have indstillet kulproduk­
Den nederlandske regering har i henhold til artikel 2                 tionen i slutningen af 1 974, og på baggrund af ovenstå­
i beslutning nr. 3/71 / EKSF meddelt Kommissionen                     ende redegørelse kan den ansøgte støtte for den neder­
de økonomiske foranstaltninger, som den har til hen­                  landske stenkulindustri betragtes som værende i over­
sigt at gennemføre direkte eller indirekte til fordel for             ensstemmelse med betingelserne i artikel 9 i beslut­
stenkulindustrien i løbet af 1974 ; af disse foranstalt­              ning nr. 3/71 / EKSF ;
ninger skal følgende former for støtte godkendes i
henhold til den førnævnte beslutning ;
                                                                      den støtte, som den nederlandske regering har fastsat
den nederlandske regering har i 1974 afsat et beløb på                 for 1974, kan ikke påvirke fællesmarkedets rette funk­
56 300 000 fl som støtte til dækning af driftstab for                 tion , skønt det støttebeløb, der er fastsat inden for ram­
den privatejede minedrift. Efter den nederlandske rege­                merne af artikel 9 i beslutning 3/71 / EKSF, for 1974
rings mening skal dette beløb kunne sikre, at luknings­                beløber sig til 61,30 fl ( 18,24 RE) pr. produceret ton
foranstaltningerne forløber på en rimelig måde ;                       og dermed i sammenligning med samtlige andre
                                                                       lande i Fællesskabet ligger på det højeste niveau ;
derudover skal den privatejede minedrift i 1974 mod­
tage 5 000 000 fl morarenter for de støttebeløb, som
den nederlandske regering havde lovet nogle år forin­                  denne konstatering fremgår af følgende undersøgelses­
                                                                       resultater :
den , men som dog først blev udbetalt senere ; denne
betaling bidrager også til nedsættelse af forskellen mel­
lem minedriftens udgifter og indtægter ;                              — leveringerne af nederlandske kul til andre fælles­
                                                                           skabslande er faldet betydeligt i 1974 ;
den støtte, som er nævnt ovenfor, kan betragtes som
værende i overensstemmelse med betingelserne i arti­                   — Nederlandenes køb af fællesskabskul er i 1974 ste­
 kel 9 i beslutning nr. 3/71 /EKSF ; i slutningen af                       get relativt stærkt ; indførselen af kul fra tredje­
 1974 er stenkulproduktionen i Nederlandene blevet                         lande er i 1974 steget med mere end 30 % i sam­
 indstillet ; på grundlag af eksisterende socialplaner og                  menligning med 1973 ; som følge af at Nederlan­
                                                                           dene har indstillet sin egen produktion, er landet
(') EFT nr. L .5 af 5 . 1 . 1971 , s . 7 .                                 nødt til at lægge sin forsyning med kokskul over
(-') EFT nr. L 259 af 15 . 9 . 1973 , s. 41 .                              på indførselen ;
 ---pagebreak--- Nr. L 238 /32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               10 . 9 . 75
— der er ikke blevet foretaget flere forretninger med                                 Artikel 2
     pristilpasning ;
— støtten til kulindustrien kan ikke medføre indi­             Kongeriget Nederlandenes regering skal senest den
     rekte støtte til industrielle kulforbrugere, da der       15. november 1975 underrette Kommissionen om alle
     kun er blevet produceret brændselskul til privat for­     enkeltheder vedrørende den støtte, som ydes på grund­
     brug ;                                                    lag af denne beslutning, især om størrelsen og fordelin­
                                                               gen af den ydede støtte.
ud fra disse synsprodukter kan det generelt konstate­
res, at de for 1 974 fastsatte støtteforanstaltninger er for­
enelige med det fælles markeds rette funktion ;
                                                                                      Artikel 3
i henhold til artikel 11 , stk. 1 , i beslutning nr. 3/71 /
EKSF, skal Kommissionen sikre sig, at den støtte,
som den har godkendt, anvendes i overensstemmelse              Denne beslutning er rettet til kongeriget Nederlan­
                                                               dene .
med de formål, der er nævnt i artikel 9 i beslutning
nr.    3 / 71 / EKSF ; Kommissionen       skal   underrettes
herom og især om størrelsen og fordelingen af den
ydede støtte —
                                                               Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juli 1975.
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
                          Artikel 1                                                   Pa Kommissionens vegne
Kongeriget Nederlandenes regering bemyndiges til i                                      François-Xavier ORTOLI
kalenderåret 1974 at betale en støtte på højst
61 300 000 fl til den nederlandske stenkulindustri .                                           Formand