CELEX: 51981PC0602
Language: da
Date: 1981-10-23 00:00:00
Title: Henstilling til RADETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Haiti om handel med tekstilvarer i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet(forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 602
Vol. 1981/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(81)602 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 23 . oktober 1981
                                        Henstilling til
                                      RADETS FORORDNING ( EØF )
            om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske
            økonomiske Fællesskab og Haiti om handel med tekstilvarer i anledning
            af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
                       I              J
             ?«
                           C
                                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                V> v-.
                         T
  K0M(81 ) 602 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
X. I henhold til akten vedrsrende Crakenlanda tiltradelse af De europaiske
     Fallesskaber ( artikel 123) opnåedes der enighed oa , at Fallesskabet akal
     forhandle oa tilpasning af da bilateral« aftaler aellea Fallesskabet og
     tredjelande oa handel ned tekstilvarer«
2« Ved a/gvrelse af 1 . august 1980 beayndigede R&det Koaalsslonen til at
     Indlede forhandlinger Bed Haiti o« indgåelse af en aftale oa en sådan
     tilpasning.
3* I overenssteaaelse aed Rådet « ovennavnte afgørelee og efter aaaråd aed
     artikel 113-udvalget fart« Komissionen forhandlinger aed, Haiti fra den
     22 . september til den 16 . december 1980 .
     Efter forhandlingerne blev der udarbejdet at udkast til protokol f hvori
     beeteoaelserne i den oprindelige bilateral« aftale oa handelen aellea
| Haiti og det udvidede frllasskab bl.a.~ auppleredes aed fslgendei          v
                          . <                           .  ' .            *
     – de eksisterende konsultationsprocedurer blev udvidet t Således at der
 t      kan indføres nye frivillig« begrensninger for varekategorier , der
        ikke for øjeblikket er underkastet bekransninger , når Visse tzrskler
        overskrides bid« for så vidt angår hele I^allesckabet og Grækenland .
   ■      ~             '       '
     Delegationslederne paraferede teksten til protokoludkastet den 16 . december
     1980        efter at have konstateret , at det var at. korrekt udtryk for
     forharidlingsre s ul t at erne •
4« Protokollen er allerede blevet genneafsrt ved Rådet« forordning ( EØF) ar*
     3533/30 af 22. december 1930^ oa andring af den eksisterende ordning,
     der indfsrtes ved Rådets forordning (E2P) ar. 3059/78 *f 21 . deceaber
     1978 .
 ---pagebreak--- 5. Kocai sal ©ns-a finder , e.t d«n srdrdng , der kor.kret kommer til udtryk
    i protokolvulkastei , ®r* tilfredsstillende for Fællesskabet , og dea
    henstiller derfor , ;.t Rådets
     i ) godkender protokollen gunr.aa vedtagelse af den forordning ,
         hvortil udkast fia>i®8 i 1>ila^et |
    ii ) fcreffer de siadvenai g* 'baiSlutaingesr i forbindels « aeÅ imd©r-°
         tegnelite «i* protck^llea , indtil dera# foreligger godkendt .
                                                      .. t
1 ) EFT nr. L ^31 mi 31 e 12»l<>30 s s . 1 .
2 ) EFT nr. L 365 tf 27,12.19 /6 , m . 1 «
 ---pagebreak---                                                         De Europanike Farlletikab^pg Tidende
                                                                             i
                                                     (H iUakier biit øflentliggøntUt m
                                                            HENSTILLING           TIL
                                                   RÅDtETS FORORDNING ( EOF)
                                              ,                        aftalen
                           om irvdjjleSs« af blljTK'-protok o) Len til /                mellem Det «ifopæi»fee ®koct«ir>i<A<r
                           FarOrivkab of Haiti                           om handel med tekstilvarer i anlednv ,g a ' Der;
    hellenske Republiks tiltraedelse af Faellesskabet
           RÀDFT FOR DF HIROP/4ISKË                                                     , i anledning af Den hellensk« Rrpubiiki bhm
           F.+ 1 1 FV.KAR ! R HAR –                                              delse af Faclletskabet, godkende* herved pi Fefbrøk*-
                                                                                 bet* vegne.
           under henvisning til traktaten om oprettelse øf Det
          europxiske okonomiske Fadlesskab, sxrlig arbkei 113,                   Teksten til præøkoUca er knyttet «o<n btiaf tii aemv:
                                                                                 forordning.
 •        unJer henv nmng ni hcmnlhng fra Kommiwionen, Og
 4
          ud fri (VOgrnde Klr.infnmg :
           I ill.rK«prt>fnki>lli'n til aftalen            , mellem rv»
          eii(«>p.nskr øLnniimiskr fisrMrvskah os            Haiti                                         Arttèel 1
om handel med tekstilvarer bør goakendes ,
                                       for at der kan tages hemya til           Formanden fæ Ridet foranitaker den i artikel 4 i
          Den hellenske Republik * tiltrædelse af Fselles-ikato «–
                                                                                tillægsprotokollen omhandlede notifikation , (I
          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                      Artikel i                                                            ArtiM 3
          Tillxf^protoknllm til          aftalen           mclleftt             Denne forordning tmdrr i kr.;ft dagen efter oH«
          curirporuke »konomitke Fa*!!r\nkab og Haiti                           reisen i Dt Enroptrsskt f*U?ukabtrt
   em handel med tekstilvarer
                          Denne forordning it birwfend« i tå*                        pdda umiddelb&rt i km medkm.'
                          Udfærdiget i Bcyaeilft,
                                                                                                          M Rådsu vegxt
                                                                               ( I )D»roen itur protokollens ikrsfrtrærde* vU bliv* «*«
                                                                                    i O* k.MTopentkt F*lleukjktr* TuUftde pi
                                                                                    Gerwrali* kretMvaqrt hf Rådti.
                                                                                                                               V
 ---pagebreak--- Tlll®g®v>retek©l til aftalm a«ll«a
Set europæisk« ekonomiak« Fallaeek&b
og    Haiti           om handel taed
tekntilv&rer i anledning af Den
hellænek® Republiks tiltredolse &£
Fallesekafeai
      ( Parsfereî den 16.12.19S0 )
 ---pagebreak---                                            - 1
RÅDET FOR SS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
p& den en« aida
og                                                                                             '
REGERIWCHt FOR " HA TT1                  ^ *i
                   . **+*~··9 ·Μ&ΦΨϊν · -
             ■   '     •'       '   >
p& dan andan aida ,
HAR - ■                                          /
I BETRAGTNING AF Don hallanaka Republika tiltradele* af Da auropaiaka
Falleaakaber dan 1 . januar 1981 , og
UNDER HENVISNING TIL aftal an aallea Dat auropaiaka akonoaieka FalleeskAb
og Haiti , der blev indgå«t den 15 . "januar 1$8(j, i <get følgende
banarv-nt "aftalen",                     .           : "7**               4*IW"
                                                                        V.
VEDTAGET vad fallaa ovaranakcaat at faatøatta da tilpasninger af aftalen
og da overgange foranataltningar 1 forbindalaa herned , øoo ar nødvendig«
1 anledning af Den hallanaka Rapublika tiltradelaa af Dat auropaiaka
•konoaisk* Fslltsek&b
                   ;'
                                , ,                      . ....
                                                         »..»»•
                                                       i                        ■            .
og AT INDGÅ DENNE PROTOKOL«
                     !                             * •-4     •• '•II
                                                                    i
               I. il! ;               .• l . ; ' .ili tt.ar i . ...
                                                           '                      . *
                                                                                      II ,..
                                                                      i '
                                               .
 ---pagebreak---                               - 2 -
                             Ar11 k s L 1
Aftalen som ændret herved , herunder bilag og protokoller , som
udgør en integrerende del deraf , udfærdiges på græsk , idet den
græske tekst får samme gyldighed som den oprindelige tekst .
                             Artikel 2
Aftalen ændres som f?lger :
1 . I protokol C erstattes stk . 2 af følgende bestemmelser :
    " Såfremt Fællesskabet i   henhold til den etablerede administrative
    kontrolordning konstaterer , at indførselen af varer i en af de i
    bilaget anførte kategorier med oprindelse i Haiti , overstiger
    følgende procentsatser i forhold til 102% af det foregående års
    samlede indførsel af varer i den pågældende kategori i det
    område , hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
    Fællesskab fandt anvendelse den 31 . december 1980 :
    - 0,2% for varekategorierne i gruppe I
    - 1,5% for varekategorierne i gruppe II
    - 4% for varekategor ierne i gruppe III , IV eller V
    kan det anmode om , at der indledes konsultationer i overensstemme i se.
    med den i artikel 5 i denne aftale beskrevne procedure med henblik
    på at nå til enighed om en passende grad af begrænsning for varerne
    i den pågældende kategori ."
 ---pagebreak---    I protokol C til aftalen erstattes stk . 6 af følgende bestemmelser
  ' Der kan kun fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan ,
  såfremt indførselen af en given vare i en» region i Fællesskabet-
  overstiger følgende regionale procentsatser i forhold til de mængder , *
  der fremkommer ved Udregning af brøken 100 / 102 ( et hundrede divideret
  med et hundrede og to> af' de " mængder , der er fastsat i henhold til
  bestemmelserne i stk-wvjh-t - T .
                           Tyekland                                 28 , 5>
                   .       Bénélux                                  10,5$
                           Frankrig                                 18 » 5'^
                           Italien                                  15 %
                           Dannark                                   i %
                           Irland                                    1     %
                           I>et forenede Kongerim                   23.5>
                           Grekenland                                2     >
                            i
   » ed beregning«* af " det foregåend® års Malede indfør« el" soa carat
   i stk« 1 anvendtes for tødft 1980 og 1981 , for »i vld^ ahgir indføre *1
   fra Den helleneke Republik ,; den 1 1980 konstaterede indførsel , M
   *» 1        *}■ i > ' »    f 1 «*s * lr *           - •* v »■■ %*>*.# *   i ;« i p -m ■     >
V            I W ' ' ||              A_i.ji.__1 »,   • I
                     Il              Arttikel   3      t- .                                  .
                                                            !
                                                            t
    Denne protokol' udgør en integrerende del af aftalen .
                                                   .   ..                  ,               «
 ---pagebreak---                              Aritlk«! 4
Eenne protokol ekal goikendss af i« kontraherende parter i henhold til
disses e^rie procedurer . Den tr«der 1 kraft den 1 . Januar 1931 , eA freat
de Jcont radierende parter inden dette tidspunkt har meddelt hinanden ,
at de procedurer , der ar ncdvenditf« i si, heneeende , er afsluttet , Lfter
dette tidspunkt tråder protokollen i kraft den forøte dag i den anden
mlned efter datosn for ieeddel«lsen .
                             Artikel 5
Dens« protokol. «r udfas^digat 1 to ekaeaplajrtr på dansk , engel ak, franak,
grask , italiensk , nederlandsk 09 tysk , idet hver af disse
tekster har sama« gyldighed .
 ---pagebreak---                                          VERBALNOTE
 Republikken Haitis               - minaion ved De europwiake F«lle*r.krtb<»r h /ir d*n
       rre over tot Generaldirektoratet for forbind*ln«»r m^d tr f*d Jolanrfe
       urider Kommiaaionen for De europeiske Fdleaskaber at hcr.vi .«;? til
       den tillægsprotokol til aftalen mellem republikken Haiti og Det
       europæiske økonomiske Fællesskab _om._haadel»,^ed.a tek8tilvarer , >                                        ■ –
-.^.„ der er udarbejdet i anledning t af        ''
                                                   Den,. i..., .hellenskejtepubl.iks
                                                                          ■ I :*i. : ■ -US. i
                                                                                                tiltrædelse
                                                                                                 -•*. ... ,1
                                                                                                                 af '
       Fællesskabet , og som paraferedes dags dato ,
    : Republikken'Haitis. mission kan meddele Generaldirektoratet
T^r for forbindelser me* tredjelande,. ,at . inHti l de ncdvendiqe procedurer jgum cw
      for indgåelse af ti l læqsnrotokol len er afsluttet - oa inHtil Henne
      træder i kraft , er republikkenHaitis regering rede til at anvende
    '.tillægsprotokollens bestemmelser de facto fra den 1 . januar 1981 ,
       såfremt Fællesskabet er rede tit at gøre det samme .
             , V* •* •» "H •. -v.- ►- •.                                                   1 ;•      ; 4 r.- *
                                                                * •  " 's 1 ; T V-.Vt.H - ti . /V                     ■
Republikken Haitis^" 1 Mission foreslår endvidere , at denne note ok Ftrl-
      leaak /ibeta svarnote skal udgere en aftal « mellem republikken Haitis r
      gering og Fielleaakabet .
Republikken Haitip ,r . mieaion vil gerne benytte lejligheden t'll p * ny
      m% foraikre Generaldirektoratet for forbindelaer Bed tredjeland « os
                                ι                         ....                                                 ,
      Bin neat udnaerkede hajagtelae *
 ---pagebreak---   Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande under Kommissionen
  for De europæir.ke Fællesskaber har den ære at anerkende modtagelsen af
  note af dags dato fra republikken Haitis mission med følgende ordlyd :
 Republikken Haitis         mission ved De europ^ioke Ff*lle«rkAb«*r h.ir do -.
      rr e over for Generaldirektoratet for forbindelser n^n tredJ«*' />- :•
      under Koirnimionen for Da europæiske Fifllesnkaber at h'rvi »» til
      den tinors protokol til aftalen mellem republikken Haiti og Det r-
      europirieka økonomiske Firllennkab om hinriel med t»k*til*r»rer t der
     er udarbejdet i anledning af Den* hellenske Republiks
                                                       «
                                                           tiltrædelse a * « ■ . . ,
     Fællesskabet , oq som paraferedes daas dato .
     Pepublikken Haitis mission kan meddele generaldirektoratet
     for forbindelser med tredjelande , at       indtil de nødvendige
     procedurer for indqåelse af tillægsprotokollen er af-
     nluttet , ok indtil denne trwder i kraft , er republiken Haitir r^e-
   * ring rede til at anvende till *v;ø protokol lens beaten-srl : er de f         to
      frn den 1 . Januar 1991 , elfreat JVlleaskabet er red « til at gøre det
     (* Anme m
Hepi.1 1 ; k k<-n Haiti .*« minaioQ foreslår endvidere , at denne note or l»l-
     lensk'ibets evarnote skal udgere en aftale Bellem republikken ri -. -„ tir*
     gering oc Farlleaakabet «
Kepubl i r. k<>n Haitif;    ninnion vil K®rn » benytte lejligheden til p' r S
     at forsikre Generaldirektoratet f© ** f©rbinsi©Io©r mad tredje&wi            * o*
     ain oeet udmerked® Svs Ja^tals «« "