CELEX: 31972D0293
Language: it
Date: 1972-07-20 00:00:00
Title: 72/293/CEE: Prima decisione del Consiglio, del 20 luglio 1972, relativa all' equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi

N. L 186/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  16 . 8 . 72
                                              PRIMA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                          del 20 luglio 1972
                                    relativa all'equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi
                                                             (72/293 / CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    garanzie delle sementi raccolte e controllate nella
                                                                        Comunità ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  considerando che, qualora risultasse che le condizioni
europea ,                                                               sulle quali si sono basate le costatazioni comunitarie
                                                                        effettuate non sono o non sono più soddisfatte, queste
vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966,
relativa alla commercializzazione delle sementi di
                                                                        costatazioni saranno annullate o non ne sarà proro­
                                                                        gata la validità ;
barbabietole (*), modificata da ultimo dalla direttiva
del Consiglio del 30 marzo 1971 (2), in particolare                     considerando che occorre perciò ottenere altre in­
l'articolo 16, paragrafo 1, lettera b ),                                formazioni pratiche sulle sementi prodotte nei sud­
                                                                        detti paesi procedendo alla coltura e al controllo di
vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966,                   campioni con le prove comparative comunitarie,
relativa alla commercializzazione delle sementi di
piante foraggere (3), modificata da ultimo dalla diret­
tiva del Consiglio del 30 marzo 1971 (2), in partico­                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
lare l'articolo 16, paragrafo 1 , lettera b ),
                                                                                                Articolo 1
vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966,
relativa alla commercializzazione delle sementi di
cereali (4 ), modificata da ultimo dalla direttiva del                  Si costata che le sementi raccolte nei paesi e control­
Consiglio del 30 marzo 1971 (2), in particolare l'arti­                 late ufficialmente dai servizi figuranti nell'allegato e
colo 16, paragrafo 1 , lettera b),                                      appartenenti alle specie e categorie ivi enumerate
                                                                        sono equivalenti alle sementi delle categorie corri­
vista la direttiva del Consiglio, del 30 giugno 1969,                   spondenti raccolte nella Comunità e conformi alle di­
relativa alla commercializzazione delle sementi di                      sposizioni delle direttive del Consiglio, del 14 giugno
piante oleaginose e da fibra (5), modificata dalla diret­               1966, relative alla commercializzazione delle sementi
tiva del Consiglio del 30 marzo 1971 (2), in partico­                   di barbabietole, delle sementi di piante foraggere e
lare l' articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b ),                        delle sementi di cereali, e della direttiva del Consiglio
                                                                        del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione
vista la proposta della Commissione,                                    delle sementi di piante oleaginose e da fibra, purché
                                                                        siano osservate le condizioni particolari previste in
considerando che in Danimarca, Grecia, Irlanda,                         allegato.
Israele, Iugoslavia, Canada, Nuova Zelanda, Austria,
Polonia, Portogallo, Romania, Svezia, Svizzera,
                                                                                                Articolo 2
Spagna, Sud Africa, Cecoslovacchia, Turchia, Unghe­
ria, Regno Unito, negli Stati Uniti e in Australia esi­
stono norme concernenti i controlli delle sementi ;                     La presente decisione si applica dal 1° settembre 1972
                                                                        al 30 giugno 1976.
considerando che tali norme e la loro applicazione
sono state esaminate; che quest'esame ha permesso di                                            Articolo 3
costatare che le condizioni a cui le sementi raccolte e
controllate in tali paesi sono sottoposte, per quanto
concerne le loro caratteristiche e le disposizioni adot­                Gli Stati membri sono destinatari della presente deci­
tate per il loro esame, per assicurarne l'identità, per i               sione.
loro contrassegni e il loro controllo, offrono le stesse
                                                                        Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1972.
 (!) GU  n.  125 dell' I 1 . 7. 1966, pag. 2290/66.
 (2) GU  n.  L 87 del 17. 4. 1971, pag. 24.                                                                 Per il Consiglio
 (3) GU  n.  125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2298/66.                                                             Il Presidente
(4)  GU  n.  125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2309/66.
                                                                                                           T. WESTERTERP
 (5) GU  n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3.
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 72                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 186/31
                                                               ALLEGATO
                                                                                          Categorie
N. pro­                                                                                                                         Condizioni
gressivo
               Paese         Servizio                Specie                  del paese                della Comunità             particolari
                                                                            interessato
    1            2              3                       4                        5                           6                         7
    1       Danimar­                        — Barbabietole           — Basic Seed                — Sementi di base        1 , 3 , 6, 8 , 9 , 10
            ca
                                                                     — Certified Seed           —■ Sementi certifica­     1 , 3 , 6, 8 , 9 , 10
                                                                                                    te
                                            — Specie di grami­       — Basic Seed               — Sementi di base         1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                                                nacee e legumi­
                                                                     — Certified Seed ,          — Sementi certifica­     1,3 , 5 , 8,9 , 10
                                                nose soggette a
                                                norme nazionali         I a generazione             te di I a riprodu­
                                                di controllo va­                                    zione
                                                rietale
                                                                     —- Certified Seed,          — Sementi certifica­     1,3,5 , 8,9 , 10
                                                                        2a generazione e            te delle seguenti
                                                                        generazioni suc­            riproduzioni
                                                                        cessive
                                            — Navone, cavolo         — Stamfrø                   — Sementi di base        2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                     Landbrugsministe­          da foraggio,
                     riets, Certifikatud­       rafano oleifero      — Brugsfrø                  — Sementi certifica­     2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                     valg for Korn og                                                               te
                     Frø
                                            — Cereali , eccetto      — Basic Seed                — Sementi di base        1,3,5,8,9,10
                                                la scagliola , il
                                                granturco e il ri­   — Certified Seed ,          — Sementi certifica­     1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                                                s°                      I a generazione             te, sementi certi­
                                                                                                    ficate di I a ripro­
                                                                                                    duzione
                                                                     — Certified Seed ,          — Sementi certifica­     1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                                                                        2a generazione               te di 2a riprodu­
                                                                        ( eccetto la sega­          zione ( eccetto la
                                                                        la)                         segala)
                                            — Piante oleaginose      — Stamfrø                   — Sementi di base        2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                e da fibra (colza ,                              — Sementi certifica­
                                                ravizzone, sena­     — Brugsfrø                                           2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                                                    te, sementi certi­
                                                pi )
                                                                                                     ficate di I a ripro­
                                                                                                    duzione
    2       Grecia   Institouton Ktinot­    Specie di legumino­      Certified Seed              Sementi certificate      1,3,4,5,8,9,10
                     rofikon Fyton ( Isti­  se soggette a norme
                     tuto delle piante fo­  nazionali di control­
                     raggere), Larissa      lo varietale
    3       Irlanda  Department of Agri­    Specie di gramina­       — Basic Seed                — Sementi di base        1,3,5,8,9, 10
                     culture and Fisheries  cee e leguminose
                                            soggette a norme         — Certified Seed ,          — Sementi certifica­      1,3,5, 8, 9, 10
                                            nazionali di control­       I a generazione              te di I a riprodu­
                                            lo varietale                                             zione
                                                                     — Certified Seed,           — Sementi certifica­     1,3,5,8,9 , 10
                                                                        2 a generazione e            te delle seguenti
                                                                        generazioni suc­             riproduzioni
                                                                        cessive
 ---pagebreak--- N. L 186 / 32                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                16 . 8 . 72
                                                                                            Categorie
N. pro­                        Servizio
                                                                                                                               Condizioni
gressivo
            Paese                                      Specie                 del paese                 della Comunità          particolari
                                                                             interessato
    1         2                   3                       4                       5                            6                     7
   4     Israele                                                       — Basic Seed               — Sementi di base      1,3,5,8,9 , 10
                    — Seed Inspection                                  — Certified Seed ,         — Sementi certifica­   1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                                              Specie di gramina­
                         Service
                                              cee e leguminose           I a generazione              te di I a riprodu­
                                                                                                      zione
                    — Volcani Institute       soggette a norme
                                              nazionali di control­    — Certified Seed,          — Sementi certifica­   1,3,5,8,9,10
                         of Agricultural      lo varietale               2a generazione e             te delle seguenti
                         Research
                                                                         generazioni suc­             riproduzioni
                                                                         cessive
   5     Iugoslavia                           — Barbabietole           — Basic Seed                — Sementi di base     1,3,6, 8 , 9, 10
                                                                       — Certified Seed            — Sementi certifica­  1,3 , 6,8,9 , 10
                    Institut za poljopriv­    — Specie di legumi­      — Basic Seed                — Sementi di base     1,3,5 , 8,9 , 10
                    redna istrazivanja            nose soggette a
                                                                       — Certified Seed ,          — Sementi certifica­  1,3,5,8 , 9,10
                    ( Istituto della ricerca      norme nazionali
                                                  di controllo va­       I a generazione              te di I a riprodu­
                    agronomica), Novi                                                                 zione
                    Sad                           rietale
                                                                       — Certified Seed ,          — Sementi certifica­  1,3,5,8,9,10
                                                                         2 a generazione e            te delle seguenti
                                                                         generazioni suc­             riproduzioni
                                                                         cessive
                    — Institut za poljo- 1
                         privredna istrazi­
                         vanja ( Istituto
                         della ricerca
                         agronomica ),
                         Novi Sad
                    — Zavod za krmno
                         bilje ( Stazione di
                         ricerca concer­
                         nente gli alimen­
                         ti per gli anima­
                         li), Krusevac
                    — Institut za poljo­
                         privredna istrazi­
                         vanja ( Istituto
                         della ricerca
                         agronomica ), Sa­
                         rajevo                                        — Linije ( linea « in­      — Sementi di base     2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                         bred »)
                    — Institut za ople­
                         menijvanje i                                  — SK (1 struki =
                         proizvodnju bilja                               ibrido semplice )
                         poljoprivrednog       Granturco
                         fakulteta ( Istitu­                           — DC (2 struki =            — Sementi certifica­  2,3,7, 8,9,10
                         to dell'Universi­                               ibrido doppio )               te
                         tà per il miglio­                             — THC (3 struki
                          ramento e la
                                                                          = ibrido a tre
                          produzione delle
                          piante), Zagreb                                vie)
                    — Poljoprivredni
                          Institut ( Istituto
                          per le questioni
                          agronomiche),
                          Osijek
                    — Kmetijski Insti­
                          tut Slovenije
                          ( Istituto sloveno
                          per le questioni
                          agronomiche),
                          Ljubljana
                    — Zemjodelski In­
                          stitut ( Istituto
                          per le questioni
                          agronomiche),
                          Skopje
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 72                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 186 / 33
                                                                                     Categorie
N. pro­                                                                                                                    Condizioni
              Paese         Servizio              Specie
gressivo                                                                 del paese               della Comunità             particolari
                                                                        interessato
    1           2              3                     4                       5                          6                         7
    6       Canada  Canadian Seed Gro­   Specie di gramina­       — Basic Seed              — Sementi di base        1,3,5,8,9 , 10
                    wers' Association    cee e leguminose
                                                                  — Certified Seed,         — Sementi certifica­     1,3,5 , 8 , 9, 10
                                         soggette a norme
                                         nazionali di control­      I a generazione            te di I a riprodu­
                                         lo varietale                                          zione
                                                                  — Certified Seed,         — Sementi certifica­     1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                                                                    2 a generazione e          te delle seguenti
                                                                    generazioni suc­           riproduzioni
                                                                    cessive
    7       Nuova   Department of Agri­  Specie di gramina­       — Basic Seed              — Sementi di base        1,3,5,8 , 9 , 10
            Zelanda culture              cee e leguminose
                                         soggette a norme         — Certified Seed ,        — Sementi certifica­     1,3,5,8,9 , 10
                                         nazionali di control­      I a generazione            te di I a riprodu­
                                         lo varietale                                          zione
                                                                  — Certified Seed,         — Sementi certifica­     1,3,5 , 8 , 9 , 10
                                                                    2a generazione e           te delle seguenti
                                                                    generazioni suc­           riproduzioni
                                                                    cessive
    8       Austria                      — Barbabietole           — Basic Seed              — Sementi di base        1,3 , 6, 8,9, 10
                                                                  — Certified Seed          — Sementi certifica­     1 , 3 , 6, 8, 9 , 10
                                                                                               te
                                         — Specie di grami­       — Basic Seed              — Sementi di base        1,3,5,8 , 9, 10
                                             nacee e legumi­
                                             nose soggette a      — Certified Seed          — Sementi certifica­     1,3,5 , 8 , 9, 10
                                             norme nazionali                                   te di I a riprodu­
                                             di controllo va­                                  zione
                                             rietale
                                                                  — Certified Seed ,        — Sementi certifica­     1,3,5 , 8 , 9, 10
                    Bundesanstalt für
                    Pflanzenbau und Sa­
                                                                    erster und fol­            te delle seguenti
                    menpriifung                                     gender Nachbau             riproduzioni
                                         — Cereali, eccetto       — Basic Seed              — Sementi di base         1 , 3, 5 , 8, 9, 10
                                             la scagliola, il
                                             granturco e il ri­   — Certified Seed          — Sementi certifica­     1,3,5 , 8,9, 10
                                             so                                                te, sementi certi­
                                                                                               ficate di I a ripro­
                                                                                               duzione
                                                                  — Certified Seed,         — Sementi certifica­     1,3,5,8,9,10
                                                                    erster Nachbau             te di 2a riprodu­
                                                                    (eccetto la sega­          zione (eccetto la
                                                                    la)                        segala)
                                          — Granturco             — Elite                   — Sementi di base        2 , 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                                  — Original-Hoch­
                    — Burgenländische                               zucht                   — Sementi certifica­     2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                        Landwirtschafts­                                                       te
                        kammer, Eisen­                            — Original-Erhal­
                        stadt                                       tungszucht
                    — Landwirtschafts­   — Navone, cavolo         — Elite                   — Sementi di base        2,3,7,8,9 , 10
                        kammer für           da foraggio
                                                                  — Original-Hoch­
                        Kärnten, Klagen­                            zucht                   — Sementi certifica­
                        furt                                                                                          2, 3, 7, 8 , 9, 10
                                                                                               te
                                                                  — Original-Erhal­
                    — Niederösterrei­                               tungszucht
                        chische Landes­
                        Landwirtschafts-  — Piante oleaginose     — Elite                    — Sementi di base        2 , 3 , 7, 8 , 9, 10
                        kammer, Wien         e da fibra ( colza,
                                             ravizzone, gira­     — Original-Hoch­          — Sementi certifica­     2,3,7,8,9 , 10
                                             sole, papavero,        zucht
                                                                                                te, sementi certi­
                                             soia, senapi )       — Original-Erhal­             ficate di I a ripro­
                                                                                                duzione
                                                                    tungszucht
 ---pagebreak--- N. L 186 / 34                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    16 . 8 . 72
                                                                                    Categorie
 N. pro­                                                                                                                    Condizioni
            Paese       Servizio                Specie
 gressivo                                                              del paese                della Comunità              particolari
                                                                      interessato
    12                     3                      4                        5                           6            I              7
    8     Austria Landwirtschafts­
( segue)          kammer für
                  Oberösterreich ,         Granturco           — E ite                        Sementi di base         2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                  Linz/ O . ö .
                                                                  Original-Hoch­
                  Landeskammer                                    zucht
                  für Land - und                                                              Sementi certifica­      2,3,7,8,9,10
                                                                                              te
                  Forstwirtschaft                                 Original-Erhal­
                  Steiermark , Graz                               tungszucht
                  Landeskammer             Navone, cavolo         Elite                       Sementi di base         2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                  für Tirol , Inns­        da foraggio
                  bruck                                           Original-Hoch­
                                                                  zucht                        Sementi certifica­
                  Kammer für
                                                                                                                      2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                                              te
                  Land- und Forst­                                Original-Erhal­
                  wirtschaft in                                   tungszucht
                  Salzburg, Salz­          Piante oleaginose      Elite                    — Sementi di base
                  burg                                                                                                2,3,7, 8,9 , 10
                                           e da fibra raviz­
                  Landwirtschafts­         zone colza, gira­      Original-Hoch­           — Sementi certifica­       2,3,7,8,9 , 10
                                           sole, papavero,        zucht
                  kammer für Vor­                                                             te, sementi certi­
                  arlberg, Bregenz         senapi , soia )        Original-Erhal­              ficate di l a ripro­
                                                                                              duzione
                  Wiener Land­                                    tungszucht
                  wirtschaftskam-
                  mer, Wien
     9    Polonia Wojewódzkich
                  Inspektoratów
                   Kontroli Mate­
                   riata Siewnego
                   (WIKMS ) ( Servi­
                  zio regionale
                  d' ispezione per il
                   controllo delle
                                           Barbabietole            Basic Seed                  Sementi di base         1,3,6,8,9 , 10
                   sementi ):
                   — Bydgoszcz                                     Certified Seed              Sementi certifica­      1 , 3 , 6, 8 , 9 , 10
                   — Gdànsk                                                                    te
                   — Kraków                                        Basic Seed                  Sementi di base
                                           Specie di grami­                                                            1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                   — Poznan                nacee e di legu­
                                                                   Certified Seed ,            Sementi certifica­      1,3,5,8,9,10
                  — Warszawa               minose, soggette
                                           a norme nazio­          l a generazione             te di l a riprodu­
                   — Wroclaw                                                                   zione
                                           nali di controllo
                   Instytut Hodowli        varietale
                                                                   Certified Seed ,            Sementi certifica­
                   i Aklimatyzacji                                                                                     1,3,5,8,9,10
                   Ròslin , Zaklad                                 2a generazione e            te delle seguenti
                   Metodyky Oce­                                   generazioni suc­            riproduzioni
                                                                   cessive
                   ny Nasion ( Sta­
                   zione di esame
                   per il migliora­
                   mento delle se­
                   menti dell' Istitu­
                   to di cultura del­
                   le piante ), San­
                   domierz
                    Wojewódzkich
                    Inspektoratów
                    Kontroli Mate­
                    riata Siewnego
                    ( WIKMS ) ( Servi­
                    zio regionale       Navone, cavolo da          Elita hodowlana          — Sementi di base          2,3,7,8,9 , 10
                    d'ispezione per il  foraggio, rafano
                    controllo delle     oleifero                   Oryginal                 — Sementi certifica­       2,3,7,8,9 , 10
                    sementi ) :                                                                 te
                    — Bialystok
                    — Bydgoszcz
                    — Gdansk
 ---pagebreak---   6 . 8 . 72                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 186 / 35
                                                                                            Categorie
N. pro­        Paese           Servizio
                                                                                                                                  Condizioni
gressivo                                                 Specie                 del paese                                          particolari
                                                                                                       della Comunità
                                                                               interessato
     1           2                3                         4                       5                         6                         7
     9       Polonia       — Katowice
( segue)                   — Kielce
                           — Koszalin
                           — Krakow
                           — Lublin
                           -— Lódz
                           — Olsztyn            Navone , cavolo da       — Elita hodowlana         — Sementi di base         2,3,7, 8 , 9 , 10
                                                foraggio, rafano
                           — Opole              oleifero                 — Oryginal                — Sementi certifica­      2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                                                      te
                           — Poznán
                            — Rzessów
                            — Szczecin
                           — Warszawa
                            — Wroclaw
                            — Zielona Gora
     10      Portogallo                          — Specie di legumi­     — Certified Seed ,        — Sementi certifica­      1 , 3 , 4, 5 , 8 , 9, 10
                                                    nose soggette a        1·1 generazione            te di I a riprodu­
                                                    norme nazionali                                   zione
                                                    di controllo va­
                                                    rietale              — Certified Seed ,        — Sementi certifica­      1,3,4,5 , 8 , 9 , 10
                        Estaçao de Ensaio                                  2a generazione e           te delle seguenti
                        de Sementes                                        generazioni suc­           riproduzioni
                                                                            cessive
                                                 — Granturco             — Semente base             — Sementi di base        2, 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                                         — Semente certifi­         — Sementi certifica­     2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                            cada                      te
     11       Romania                            — Barbabietole          — Basic Seed               — Sementi di base        1 , 3 , 6, 8 , 9, 10
                                                                         — Certified Seed           — Sementi certifica­     1 , 3 , 6, 8 , 9, 10
                                                                                                       te
                                                 — Specie di grami­      — Basic Seed               — Sementi di base         1,3,5 , 8,9, 10
                                                     nacee e legumi­
                                                     nose soggette a     — Certified Seed ,         — Sementi certifica­      1,3,5 , 8,9 , 10
                                                     norme nazionali        I a generazione            te di Ia riprodu­
                                                     di controllo va­                                  zione
                                                     rietale
                                                                         — Certified Seed ,         — Sementi certifica­      1,3,5 , 8 , 9, 10
                                                                            2a generazione e           te delle seguenti
                                                                            generazioni suc­           riproduzioni
                                                                            cessive
                         Ministerul Agricul­
                        tura si Silviculturii, ' — Cavolo da forag­      — Elite                    — Sementi di base
                        Bucuresti                                                                                             2, 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                     gio, rafano olei­
                                                     fero                — Originale                — Sementi certifica­      2, 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                                                                       te
                                                 — Granturco             — Elite                     — Sementi di base        2,3,7, 8,9 , 10
                                                                         — Originale                — Sementi certifica­      2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                                                        te
                                                 — Piante oleaginose      — Elite                    — Sementi di base        2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                     e da fibra (colza,
                                                     senape nera , se­
                                                                         — Originale                 — Sementi certifica­     2,3,7, 8 , 9 , 10
                                                     nape bianca, ca­                                   te, sementi certi­
                                                     napa, cumino,                                      ficate di I a ripro­
                                                     girasole, lino, pa­                                duzione
                                                     pavero, soia)
 ---pagebreak--- N. L 186 /36                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    16 . 8 . 72
                                                                                             Categorie
N. pro­                                                                                                                              Condizioni
             Paese             Servizio                   Specie                  del paese                                           particolari
gressivo                                                                                                 della Comunità
                                                                                 interessato
    1    |     2     |            3          |               4          |             5          |              6             I            7
  12       Svezia                                   Specie di grami­        Basic Seed                 Sementi di base          1,3,5 , 8,9 , 10
                                                    nacee e legumi­
                                                    nose , soggette a       Certified Seed ,           Sementi certifica­       1,3,5,8,9 , 10
                                                    norme nazionali         l a generazione            te di l a riprodu­
                                                    di controllo va­                                   zione
                                                    rietale
                                                                            Certified Seed,            Sementi certifica­       1,3,5 , 8,9 , 10
                                                                            2a generazione e           te delle seguenti
                                                                            generazioni suc­           riproduzioni
                                                                            cessive
                       Statens Centrala
                       Frokontrollanstalt,          Cereali, eccetto        Basic Seed                 Sementi di base          1,3,5 , 8 , 9 , 10
                       Solna                        la scagliola , il
                                                    granturco e il ri­      Certitied Seed ,           Sementi certifica­       1,3,5 , 8 , 9 , 10
                                                    so                      l a generazione            te, sementi certi­
                                                                                                       ficate di l a ripro­
                                                                                                       duzione
                                                                            Certified Seed .           Sementi certifica­       1 , 3,5 , 8 , 9 , 10
                                                                            2a generazione             te di 2a riprodu­
                                                                            (eccetto la sega­           zione ( eccetto la
                                                                            la )                       segala)
   13      Svizzera        Stazione federale
                           di ricerche agro­
                           nomiche, Losan­
                           na                   Granturco                   Elite                      Sementi di base          2,3,7, 8,9 , 10
                           Stazione federale                                Originale                   Sementi certifica­      2, 3 , 7, 8 , 9, 10
                           di ricerche agro­                                                            te
                           nomiche, Zurigo
   14      Spagna      Instituto Nacional       Granturco ( varieta       — Semilla original           Sementi di base          2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                       de Semillas y Plan­      ibrida)
                       tas de Vivero, Ma­                                 — Semilla de pri­            Sementi certifica­       2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                       drid                                                 mera categoria             te
   15      Sud Afri­                                 Specie di grami­     — Basic Seed                  Sementi di base         1,3,5 , 8 , 9, 10
           ca                                       nacee e legumi­
                                                    nose soggette a       — Certified Seed,             Sementi certifica­      1,3,5 , 8,9,10
                                                    norme nazionali          l a generazione            te di l a riprodu­
                                                     di controllo va­                                   zione
                                                     rietale
                                                                            Certified Seed ,            Sementi certifica­      1,3,5,8,9 , 10
                                                                            2a generazione e            te delle seguenti
                                                                            generazioni suc­            riproduzioni
                                                                            cessive
                                                     Rafano oleifero         Foundation Seed        — Sementi di base           2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                       Department of Agri­                                   Certified Seed         — Sementi certifica­
                       cultural Technical                                                                                       2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                                                        te
                       Services, Division of
                       Seed Control                  Granturco               Foundation Seed        — Sementi di base           2,3,7, 8,9 , 10
                                                                             Certified Seed         — Sementi certifica­        2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                                                        te
                                                     Piante oleaginose       Foundation Seed        — Sementi di base           2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                     e da fibra ( ara­
                                                     chide, cotone, gi­      Certified Seed         — Sementi certifica­
                                                                                                                                2,3,7, 8,9 , 10
                                                     rasole)                                             te , sementi certi­
                                                                                                         ficate di l a ripro­
                                                                                                        duzione
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 186/37
                                                                                            Categorie
N. pro­                                                                                                                           Condizioni
gressivo
              Paese          Servizio                 Specie                 del paese                                            particolari
                                                                                                        della Comunità
                                                                            interessato
    1           2               3                        4                       5                             6                         7
   16       Cecoslo­ Üstredni Kontrolni a    Granturco               — Elite                       — Sementi di base        2,3,7, 8,9 , 10
            vacchia  zkusebni ústav ze­
                     medelsky, Praha                                — Originai                     — Sementi certifica­     2, 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                                                                      te
   17       Turchia  Tarim Bakanligi         Barbabietole da zuc­   Certified Seed                 Sementi certificate      1 , 3 , 4, 6, 8 , 9 , 10
                     ( Ministero dell'agri­  chero
                     coltura)
   18       Ungheria                         — Barbabietole          — Basic Seed                  — Sementi di base        1,3,6,8,9 , 10
                                                                     — Certified Seed              — Sementi certifica­     1,3,6,8,9 , 10
                                                                                                      te
                                             — Specie di legumi­     — Basic Seed                  — Sementi di base        1,3,5 , 8,9 , 10
                                                nose soggette a
                                                norme nazionali      — Certified Seed ,            — Sementi certifica­     1,3,5,8,9 , 10
                                                di controllo va­        I a generazione               te di I a riprodu­
                                                rietale                                               zione
                                                                     — Certified Seed ,            — Sementi certifica­     1,3,5 , 8 , 9 , 10
                                                                       2 a generazione e              te delle seguenti
                                                                       generazioni suc­               riproduzioni
                                                                       cessive
                                             — Granturco             — Elit                        — Sementi di base        2 , 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                                     — Certificalt Vetö­           — Sementi certifica­     2 , 3 , 7, 8, 9 , 10
                     Országos Vetömag­                                 mag                            te
                     felügyelöség (Ufficio
                     ungherese incaricato                               = classe 1
                     del controllo delle
                     sementi), Budapest                                 — classe 2
                                                                        = classe 3
                                             — Piante oleaginose     — Elit                        — Sementi di base        2,3,7, 8,9, 10
                                                e da fibra ( raviz­
                                                 zone, colza, gira­  — 1 , fokû szapori­           — Sementi certifica­     2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                 sole, lino, papa­      tas                           te, sementi certi­
                                                 vero , senape                                         ficate di I a ripro­
                                                 bianca , soia )                                       duzione
                                                                     — 2 , fokû szapori­           — Sementi certifica­     2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                        tas ( lino , soia )            te di 2a produzio­
                                                                                                       ne ( lino , soia )
                                                                     — 3 , fokû szapori­           — Sementi certifica­     2 , 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                        tas ( lino )                   te di 3 a riprodu­
                                                                                                       zione (lino)
    19       Regno    National Institute of  Barbabietole            — Basic Seed                   — Sementi di base        1,3,6, 8,9 , 10
             Unito    Agricultural Botany ,
                                                                     — Certified Seed               — Sementi certifica­     1,3,6,8,9, 10
                      Cambridge
                                                                                                       te
                      — National Institu­
                         te of Agricultural                          — Basic Seed                   — Sementi di base
                         Botany , Cam­       — Specie di grami­                                                              1,3,5 , 8 , 9, 10
                         bridge                  nacee e legumi­
                                                 nose soggette a     — Certified Seed ,             — Sementi certifica­     1 , 3 , 5 , 8 , 9, 10
                      — Departement of           norme nazionali         I a generazione               te di I a riprodu­
                                                 di controllo va­                                      zione
                         Agriculture for
                         Scotland                rietale
                                                                     — Certified Seed ,             — Sementi certifica­     1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                      — Ministry of Agri­                               2a generazione e               te delle seguenti
                         culture for                                     generazioni suc­              riproduzioni
                                                                         cessive
                         Northern Ireland
 ---pagebreak--- N. L 186 / 38                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  16 . 8 . 72
                                                                                        Categorie
 N. pro­    Paese           Servizio
                                                                                                                             Condizioni
gressivo                                         Specie                   del paese                                          particolari
                                                                                                    della Comunità
                                                                         interessato
     1        2                3                   4                          5                            6                       7
    19   Regno       — National Institu­
                                          — Cereali , eccetto      — Basic Seed               — Sementi di base        1,3,5 , 8,9 , 10
( segue)
         Unito         te of Agricultural   la scagliola , il
                       Botany,              granturco e il ri­    — Certified Seed ,          — Sementi certifica­     1 , 3,5 , 8,9, 10
                       Cambridge            so                       I a generazione              te, sementi certi­
                     — Departement of                                                             ficate di I a ripro­
                                                                                                  duzione
                       Agriculture for
                       Scotland                                   — Certified Seed            — Sementi certifica­     1,3,5, 8 , 9 , 10
                                                                     2» generazione               te di 2a riprodu­
                     — Ministry of Agri­                             ( eccetto la sega­           zione ( eccetto la
                       culture for
                       Northern Ireland                              la)                          segala )
    20   Stati Uniti — Alabama Crop
                       Improvement As­
                       sociation Inc.
                     — Alaska Crop Im­
                       provement Asso­
                       ciation
                     — Arizona Crop
                       Improvement As­
                       sociation
                     — Arkansas State
                       Plant Board, Di­
                       vision of Seed
                       Certification
                     — California Crop
                       Improvement As­
                       sociation
                     — Colorado Seed      — Specie di grami­      — Basic Seed                — Sementi di base        1,3,5 , 8 , 9 , 10
                       Growers ' Asso­      nacee e di legu­
                       ciation              minose soggette       — Certified Seed,           — Sementi certifica­     1 , 3, 5 , 8 , 9 , 10
                                            a norme nazio­           I a generazione              te di I a riprodu­
                     — Delaware Crop        nali di controllo                                     zione
                       Improvement As­      varietale
                       sociation                                  — Certified Seed,           — Sementi certifica­     1,3,5,8 , 9 , 10
                                                                     2a generazione e             te delle seguenti
                     — Florida Depart­                               generazioni suc­             riproduzioni
                       ment of Agricul­                              cessive
                       ture
                                          — Granturco             — Foundation Seed           — Sementi di base        2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                     — Georgia Crop                               — Certified Seed            — Sementi certifica­
                       Improvement As­                                                                                 2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                                                  te
                       sociation Inc.
                     — Idaho Crop Im­
                       provement Asso­
                       ciation Inc.
                     — Illinois Crop Im­
                       provement Asso­
                       ciation , Inc.
                     — Indiana Crop
                       Improvement As­
                       sociation, Inc.
                     — Iowa Crop Im­
                       provement Asso­
                       ciation
                     — Kansas Crop Im­
                       provement Asso­
                       ciation
 ---pagebreak--- 16 . 8.72                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 186 / 39
                                                                                      Categorie
 N. pro­                                                                                                                 Condizioni
 gressivo
             Paese           Servizio              Specie                 del paese                                       particolari
                                                                                                 della Comunità
                                                                         interessato
     1          2                3                   4                        5                         6                       7
    20    Stati Uniti — Kentucky Seed
( segue )               Improvement As­
                        sociation
                      — Louisiana De­
                        partment of
                        Agriculture , Di­
                        vision of Ento­
                        mology
                      — Maine Depart­
                        ment of Agricul­
                        ture, Division of
                        Plant Industry
                      — Maryland State
                        Board of Agri­
                        culture, Depart­
                        ment of Agrono­
                        my
                      — Michigan Crop
                        Improvement As­
                        sociation
                      — Minnesota Crop
                        Improvement As­
                        sociation
                                           — Specie di grami­     — Basic Seed              — Sementi di base      1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                      — Mississippi Seed      nacee e di legu­
                        Improvement As­       minose soggette     — Certified Seed ,         — Sementi certifica­  1,3 5,8,9 , 10
                        sociation             a norme nazio­         I a generazione            te di I a riprodu­
                                              nali di controllo                                 zione
                      — Missouri Seed         varietale
                        Improvement As­                            — Certified Seed ,        — Sementi certifica­  1 , 3 , 5 , 8 , 9 , 10
                        sociation                                    2 a generazione e          te delle seguenti
                                                                     generazioni suc­           riproduzioni
                      — Montana, Seed                                cessive
                        Growers ' Asso­
                        ciation            — Granturco            — Foundation Seed          — Sementi di base     2, 3 , 7, 8 , 9 , 10
                                                                   — Certified Seed          — Sementi certifica­  2,3,7,8,9 , 10
                      — Nebraska Crop
                                                                                                te
                        Improvement As­
                        sociation
                      — Nevada Depart­
                        ment of Agricul­
                        ture, Division of
                        Plant Industry
                      — New Jersey De­
                        partment of
                         Agriculture, Di­
                        vision of Plant
                         Industry
                      — New Mexico
                         Crop Improve­
                         ment Association
                      — New York Seed
                         Improvement
                         Coop. , Inc.
                      — North Carolina
                         Crop Improve­
                         ment Associa­
                         tion , Inc.
                      — North Dakota
                         State Seed De­
                         partment
 ---pagebreak--- N. L 186/40                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             16 . 8 . 72
                                                                                      Categorie
N. pro­                     Servizio
                                                                                                                        Condizioni
gressivo
            Paese                                 Specie                  del paese              della Comunità          particolari
                                                                         interessato
    1          2               3                    4                         5                         6                     7
   20    Stati Uniti — Ohio Seed Im­
(segue)                provement Asso­
                       ciation
                     — Oklahoma Crop
                       Improvement As­
                       sociation
                     — Oregon State
                       University, Ex­
                       tension Service
                     — Pennsylvania
                       State Depart­
                       ment of Agricul­
                       ture, Bureau of
                       Plant Industry
                     — South Carolina
                       Crop Improve­
                       ment Association
                     — South Dakota
                       Crop Improve­
                       ment Association
                     — Tennesse Crop
                       Improvement As­
                       sociation
                     — Texas Depart­       — Specie di grami­     — Basic Seed              — Sementi di base      1,3,5 , 8 , 9 , 10
                       ment of Agricul­      nacee e di legu­
                                             minose soggette      — Certified Seed ,        — Sementi certifica­   1,3,5 , 8,9, 10
                       ture
                                             a norme nazio­          I a generazione            te della Ia ripro­
                     — Utah Crop Im­         nali di controllo                                  duzione
                       provement Asso­       varietale
                       ciation                                    —■ Certified Seed ,       — Sementi certifica­   1,3,5 , 8,9, 10
                                                                     2a generazione e           te delle seguenti
                     — Utah Agricultu­                               generazioni suc­           riprpduzioni
                       ral Experiment                                cessive
                       Station
                                           — Granturco            — Foundation Seed         — Sementi di base      2,3,7, 8,9 , 10
                     — Vermont Depart­                            — Certified Seed          — Sementi certifica­
                       ment of Agricul­                                                                            2, 3 , 7, 8 , 9, 10
                                                                                                te
                       ture
                     — Virginia Crop
                       Improvement As­
                       sociation
                     — Washington Sta­
                       te Crop Impro­
                       vement Associa­
                       tion, Inc.
                     — Washington Sta­
                       te Department of
                       Agriculture, Seed
                       Branch
                     — West Virginia
                       Associated
                       Coop. Growers'
                       Association
                     — Wisconsin Crop
                       Improvement As­
                       sociation
                     — Wyoming Seed
                       Certification Ser­
                       vice
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 72                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 186 /41
                                                                                                Categorie
N. pro­                                                                                                                         Condizioni
             Paese             Servizio                      Specie
gressivo                                                                             del paese             della Comunità       particolari
                                                                                    interessato
    1          2                  3                            4                         5                        6                  7
   21       Australia Department of Pri­           Specie di gramina­      — Basic Seed               — Sementi di base      1,3,5,8,9 , 10
                      mary Industries,             cee e di leguminose
                      Canberra                                              — Certified Seed,         — Sementi certifica­   1,3,5, 8,9 , 10
                                                   soggette a norme
                                                   nazionali di control­        I a generazione           te di I a riprodu­
                                                   lo varietale                                           zione
                                                           CONDIZIONI PARTICOLARI
                      1 . Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono ufficialmente chiusi
                          e contrassegnati, secondo il sistema dell'organizzazione di cooperazione e di sviluppo
                          economici (OCSE) per la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio
                          internazionale. La qualità delle sementi deve rispondere ai requisiti prescritti dalla regola­
                          mentazione comunitaria .
                      2. Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono ufficialmente chiusi e
                          contrassegnati secondo le disposizioni nazionali. La qualità delle sementi deve rispondere
                          ai requisiti della regolamentazione comunitaria .
                      3 . L'ispezione in campo è effettuata da autorità statali o, sotto la responsabilità di queste
                          autorità, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato, purché dette persone non
                          traggano un profitto particolare dal risultato di questa ispezione.
                      4. Le sementi di base e, per le sementi certificate della 2a riproduzione e delle riproduzioni
                          successive, le sementi certificate della generazione precedente o delle generazioni prece­
                          denti sono state certificate ufficialmente nella Comunità .
                      5 . Sull'etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
                          a) data della chiusura ufficiale
                          b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CEE
                           c) in quanto si applichi il punto 4, l'indicazione che le sementi di base e, per le sementi
                              certificate della 2a riproduzione e delle riproduzioni seguenti, le sementi certificate della
                              generazione precedente o delle generazioni precedenti sonò state certificate nella Comu­
                              nità.
                          Tali indicazioni possono altresì figurare su un'altra etichetta ufficiale che indichi inoltre
                          la denominazione del servizio e del paese.
                      6. Sull'etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
                          a) data della chiusura ufficiale
                          b) in quanto si applichi il punto 4, l'indicazione che le sementi di base sono state certifi­
                              cate nella Comunità .
                          Tali indicazioni possono altresì figurare su un' altra etichetta ufficiale che indichi inoltre la
                          denominazione del servizio e del paese.
                      7. Sull'etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
                           a) servizio di certificazione e paese
                          b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CEE
                           c) numero di riferimento della partita
                          d) specie
                           e) varieta o per gli ibridi : linea « inbred »
 ---pagebreak--- N. L 186 /42                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   16 . 8 . 72
                   f) categoria (sementi di base o sementi certificate)
                  g) paese di produzione
                  h ) peso netto o lordo dichiarato
                   i ) data della chiusura ufficiale
                    j ) per le sementi certificate della 2a riproduzione e delle riproduzioni seguenti, il numero
                        delle generazioni dopo le sementi di base
                  k) per le varietà ibride
                        — la menzione « ibrido »
                        — per le sementi della categoria « sementi certificate » l' attestazione che la semente di
                            base ha subito un esame ufficiale, in quanto non sia stata certificata nella Comunità ;
                  Il colore dell'etichetta è :
                  bianco per le sementi di base
                  — blu per le sementi certificate e le sementi certificate della prima riproduzione
                  — rosso per le sementi certificate delle seguenti riproduzioni .
              8 . Il trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le sementi deve figurare
                  sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta speciale e sopra o nell'imballaggio .
              9 . Un attestato ufficiale, inserito all'interno dell'imballaggio, deve precisare almeno il numero
                  di riferimento della partita, la specie e la varietà; inoltre, per quanto concerne le sementi
                  di barbabietole, dev'essere eventualmente indicato se si tratta di sementi monogermi o di
                  sementi di precisione .
                  Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime sono stampate in modo
                  indelebile sull' imballaggio .
             10. Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali, gli attestati ufficiali e gli imballaggi
                  sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle Comunità europee o in inglese.