CELEX: 31979R2784
Language: da
Date: 1979-12-12 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 1798/75 om fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale

Avis juridique important

|

31979R2784

Kommissionens forordning (EØF) nr. 2784/79 af 12. december 1979 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EØF) nr. 1798/75 om fritagelse for told efter den fælles toldtarif ved indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale  

EF-Tidende nr. L 318 af 13/12/1979 s. 0032 - 0037 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 8 s. 0008 

++++   ( 1 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1975 , s . 1 .   ( 2 ) EFT nr . L 134 af 31 . 5 . 1979 , s . 1 .   ( 3 ) EFT nr . L 316 af 6 . 12 . 1975 , s . 17 .   ( 4 ) EFT nr . L 149 af 9 . 6 . 1976 , s . 7 .   ( 5 ) EFT nr . L 333 af 30 . 11 . 1978 , s . 5 .   ( 6 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 20 .  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2784/79  af 12 . december 1979  om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 af 10 . juli 1975 om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 ( 2 ) , saerlig artikel 9 , stk . 1 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har ved forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 ( 3 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1324/76 ( 4 ) , udstedt gennemfoerelsesbestemmelser til naevnte forordning ;  de aendringer , som er foretaget i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 ved forordning ( EOEF ) nr . 1027/79 , noedvendiggoer en aendring af de naevnte gennemfoerelsesbestemmelser ; der maa bl.a . indfoeres saerlige bestemmelser om toldfritagelse for reservedele , dele eller tilbehoer , der er saerlig tilpasset videnskabelige instrumenter eller apparater , og for vaerktoej til deres vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation ;  det er endvidere noedvendigt at aendre artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 af hensyn til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 af 23 . november 1978 om anvendelse af den europaeiske regningsenhed ( ERE ) i retsakter paa toldomraadet ( 5 ) ;  i tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse af toldfrit indfoerte materialer af uddannelsesmaessigt , videnskabelig eller kulturel art mellem institutioner eller organer , som er beliggende i forskellige medlemsstater , boer der fastsaettes en ordning for kontrol med de paagaeldende materialers bestemmelse og anvendelse ved hjaelp af et kontroleksemplar T 5 , der udfyldes i overensstemmelse med Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 223/77 af 22 . december 1976 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende faellesskabsforsendelse og regler om forenkling af denne ( 6 ) ;  erfaringerne viser endvidere , at det er noedvendigt at foretage visse aendringer i den procedure , der er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 , bl.a . med hensyn til fristerne i artikel 4 ;  i betragtning af de mange aendringer , der skal foretages i bestemmelserne i forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 , og af hensyn til overskueligheden boer alle gennemfoerelsesbestemmelserne til forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 samles i en enkelt tekst , og forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 dermed ophaeves ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldfritagelsesudvalget _  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  AFSNIT I  ALMINDELIGE BESTEMMELSER  A . Modtagerinstitutionens eller organets forpligtelser  Artikel 1  1 . Fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af materialer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art , herefter benaevnt " varer " , som omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , artikel 3 , stk . 1 og 2 , og artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , medfoerer for modtagerinstitutionen eller -organet forpligtelse til   _ at videresende disse varer direkte til det angivne bestemmelsessted ,   _ at optage dem paa sin inventarliste ,   _ udelukkende at anvende dem til det i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 fastsatte formaal ,   _ at vaere behjaelpelig ved enhver form for kontrol , som de kompetente myndigheder maatte finde noedvendig for at sikre at betingelserne for toldfritagelse er eller fortsat vil vaere opfyldt .  2 . Lederen af modtagerinstitutionen eller -organet eller dennes bemyndigede repraesentant skal for de kompetente myndigheder fremlaegge en erklaering om , at han er bekendt med de i stk . 1 anfoerte forskellige forpligtelser og , at han vil overholde disse .  De kompetente myndigheder kan bestemme , at den i foregaaende afsnit omhandlede erklaering skal fremlaegges enten for hver indfoersel , for flere indfoersler eller for samtlige de indfoersler , som modtagerinstitutionen eller -organet foretager .  B . Bestemmelser ved udlaan , udlejning eller overdragelse  Artikel 2  1 . Ved anvendelse af artikel 6 , stk . 2 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 skal den institution eller det organ , hvortil varerne er udlaant , udlejet eller overdraget , fra modtagelsesdatoen ogsaa overholde de i artikel 1 anfoerte forpligtelser .  2 . Saafremt den institution eller det organ , hvortil varerne er udlaant , udlejet eller overdraget , er beliggende i en anden medlemsstat end den , hvor den institution eller det organ , som udlaaner , udlejer eller overdrager disse varer , er beliggende , udstedes der i forbindelse med forsendelsen af varerne til den paagaeldende medlemsstat af det kompetente toldsted i afsendelsesmedlemsstaten et kontroleksemplar T 5 i overensstemmelse med reglerne i forordning ( EOEF ) nr . 223/77 for at sikre , at varerne anvendes paa en maade , der giver ret til fortsat fritagelse for told . Med henblik herpaa skal naevnte kontroleksemplar i rubrik 104 ud for " andet " vaere forsynet med en af foelgende angivelser :   _ Toldfrit indfoerte varer ( UNESCO ) Anvendelse af artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75   _ Zollfreie Ware ( UNESCO ) , Anwendung von Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) nr . 1798/75   _ Goods admitted duty-free ( UNESCO ) Implementation of Article 6 ( 2 ) of Regulation ( EEC ) No 1798/75   _ Objet en franchise des droits de douane ( UNESCO ) Application de l'article 6 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) n * 1798/75   _ Oggetto in franchigia dai dazi doganali ( UNESCO ) Applicazione dell'articolo 6 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 1798/75   _ Voorwerp met vrijstelling van douanerechten ( UNESCO ) Toepassing van artikel 6 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1798/75 .  3 . Bestemmelserne i stk . 1 og 2 gaelder tilsvarende for udlaan , udlejning eller overdragelse af reservedele , dele eller tilbehoer , der er saerlig tilpasset til videnskabelige instrumenter eller apparater , og for vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af videnskabelige instrumenter eller apparater , der er indfoert toldfrit i henhold til artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 .  C . Betingelserne for toldfritagelse ikke laengere opfyldt  Artikel 3  1 . Institutioner eller organer , som ikke laengere opfylder betingelserne for toldfritagelse , eller som har til hensigt at anvende toldfrit indfoerte varer til andet formaal end fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , skal underrette de kompetente myndigheder herom .  2 . For varer , som anvendes til andet formaal end fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 , opkraeves der told efter den sats , der var gaeldende paa det tidspunkt , fra hvilket varerne anvendtes til andet formaal , og paa grundlag af varernes art og vaerdi som konstateret eller godkendt af toldmyndighederne paa samme tidspunkt .  AFSNIT II  SAERLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE TOLDFRITAGELSE FOR MATERIALER AF UDDANNELSESMAESSIG , VIDENSKABELIG ELLER KULTUREL ART EFTER ARTIKEL 2 , STK . 1 , I FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1798/75  Artikel 4  For at opnaa toldfritagelse for varer efter artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 skal lederen af modtagerinstitutionen eller -organet eller dennes bemyndigede repraesentant anmode herom over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor institutionen eller organet er beliggende .  Naevnte anmodning skal indeholde de oplysninger , som den kompetente myndighed finder noedvendige for at fastslaa , om betingelserne for toldfritagelse er opfyldt .  AFSNIT III  SAERLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE TOLDFRITAGELSE FOR VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER EFTER ARTIKEL 3 I FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1798/75  Artikel 5  1 . Ved anvendelse af artikel 3 , stk . 3 , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 forstaas ved et videnskabeligt instruments eller apparats " objektive tekniske kendetegn " kendetegn , der fremkommer som et resultat af konstruktionen af det paagaeldende instrument eller apparat eller ved tilpasninger af instrumentet eller apparatet i forhold til et standardinstrument eller apparat , og som goer det muligt at opnaa stoerre praesentationer for saedvanlig industriel eller erhvervsmaessig brug .  Saafremt det paa grundlag af disse objektive tekniske kendetegn ikke er muligt klart at afgoere , om et instrument eller apparat skal anses som et videnskabeligt instrument eller apparat , undersoeges det , til hvilke formaal instrumenter eller apparater af den art , som der anmodes om toldfri indfoersel for , saedvanlig anvendes i Faellesskabet . Viser denne undersoegelse at det paagaeldende instrument eller apparat hovedsagelig anvendes til videnskabelige formaal , anses det for at vaere af videnskabelig karakter .  2 . Ved artikel 3 , stk . 3 , tredje led , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 omhandlede sammenligning anses alene de tekniske kendetegn som " vigtigste " , som vil kunne have afgoerende indflydelse paa resultatet af det saerlige arbejde , der skal udfoeres .  Ved denne sammenligning tages der navnlig ikke hensyn til :   _ instrumentets eller apparatets tekniske udfoerelse   _ at instrumentet eller apparatet kan yde mere , end der kraeves , for at det saerlige arbejde kan udfoeres tilfredsstillende   _ instrumentets eller apparatets ydre form   _ dets handelsvaerdi   _ hvor ofte det skal vedligeholdes   _ hvilken service , der tilbydes efter salg .  Artikel 6  1 . For at opnaa toldfritagelse for videnskabelige instrumenter eller apparater efter artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 skal lederen af modtagerinstitutionen eller -organet eller dennes bemyndigede repraesentant anmode herom over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor institutionen eller organet er beliggende .  2 . Den i stk . 1 naevnte anmodning skal indeholde foelgende oplysninger vedroerende det paagaeldende instrument eller apparat :  a ) den af fabrikanten anvendte noejagtige handelsbetegnelse for det paagaeldende instrument eller apparat , den formodede tarifering i den faelles toldtarif , samt de objektive tekniske kendetegn , der berettiger til at anse instrumentet eller apparatet som videnskabeligt ,  b ) fabrikanten og eventuelt leverandoerens navn eller firmanavn og adresse ,  c ) instrumentets eller apparatets oprindelsesland ,  d ) angivelse af det sted , hvor instrumentet eller apparatet skal anvendes ,  e ) oplysninger om , hvad det paagaeldende instrument eller apparat skal anvendes til ,  f ) en detaljeret beskrivelse af det projekt , som det paagaeldende instrument eller apparat skal benyttes til ,  g ) instrumentets eller apparatets pris eller om muligt dets toldvaerdi  h ) leveringsfristen ,  i ) ordredato , hvis instrumentet eller apparatet allerede er bestilt ,  j ) navn eller firmanavn og adresse paa det eller de firmaer i Faellesskabet , der er foretaget henvendelse til med henblik paa levering af et instrument eller apparat af tilsvarende videnskabelig vaerdi som det instrument eller apparat for hvilket der er anmodet om toldfritagelse , resultatet af disse henvendelser samt en detaljeret begrundelse for , at et instrument eller apparat , der er til raadighed i Faellesskabet , ikke er egnet til det saerlige videnskabelige arbejde , der skal udfoeres .  Anmodningen vedlaegges materiale , der indeholder alle noedvendige oplysninger vedroerende instrumentets eller apparatets kendetegn og tekniske data .  Artikel 7  1 . Den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende , traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 6 omhandlede anmodning i alle de tilfaelde , hvor de oplysninger , der staar til dens raadighed , goer det muligt , eventuelt efter hoering af de paagaeldende erhvervskredse , at afgoere , om instrumentet eller apparatet skal anses som videnskabeligt og om instrumentet eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi for tiden fremstilles i Faellesskabet .  2 . Naar den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende , ikke er i stand til at traeffe den i stk . 1 naevnte afgoerelse , sendes anmodningen samt det tilhoerende tekniske materiale til Kommissionen , for at denne kan indlede den i stk . 3-7 fastlagte procedure .  Inden procedurens afslutning kan den kompetente myndighed tillade foreloebig toldfri indfoersel af det instrument eller apparat , for hvilket der er anmodet om toldfritagelse , mod at modtagerinstitutionen eller -organet forpligter sig til at betale tolden , saafremt der ikke indroemmes toldfritagelse .  Den kompetente myndighed kan goere denne foreloebige toldfritagelse betinget af sikkerhedsstillelse paa de betingelser , som fastlaegges af myndigheden selv .  3 . Senest to uger efter datoen for modtagelsen af anmodningen sender Kommissionen kopi heraf til medlemsstaterne , vedlagt det tilhoerende materiale .  4 . Saafremt ingen medlemsstat ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter datoen for fremsendelsen af denne kopi over for Kommissionen har gjort indsigelse mod toldfritagelse for det paagaeldende instrument eller apparat , anses dette instrument eller apparat for at opfylde betingelserne for toldfritagelse . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse herom senest to uger efter udloebet af den fastsatte frist .  5 . Saafremt en medlemsstat inden for den i stk . 4 omhandlede frist paa tre maaneder over for Kommissionen har gjort indsigelse mod toldfritagelse for det paagaeldende instrument eller apparat , forelaegger Kommissionen hurtigst muligt sagen for en ekspertgruppe , sammensat af repraesentanter fra alle medlemsstaterne , som traeder sammen inden for rammerne af Toldfritagelsesudvalget for at undersoege sagen .  Den i foregaaende afsnit naevnte indsigelse skal begrundes . Af begrundelsen skal fremgaa , hvorfor det naevnte instrument eller apparat ikke kan anses som videnskabeligt , eller den noejagtige typebetegnelse paa det eller de instrumenter eller -apparater , som er fremstillet i Faellesskabet der anses for at have tilsvarende videnskabelig vaerdi som det instrument eller apparat , for hvilket der er anmodet om toldfritagelse ; endvidere oplyses navn eller firmanavn og adresse paa det eller de firmaer i Faellesskabet , der kan levere tilsvarende instrumenter eller apparater . I saa tilfaelde sendes det tekniske oplysningsmateriale vedroerende de paagaeldende instrumenter eller -apparater , som er fremstillet i Faellesskabet saa hurtigt som muligt til Kommissionen .  Straks efter modtagelsen videresender Kommissionen disse oplysninger til medlemsstaterne .  6 . Dersom det fremgaar af den undersoegelse , som ivaerksaettes i henhold til stk . 5 , at det instrument eller apparat , for hvilket der er anmodet om toldfritagelse , skal betragtes som videnskabeligt , og at der ikke for tiden i Faellesskabet fremstilles instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi , vedtager Kommissionen en beslutning om , at det paagaeldende instrument eller apparat opfylder betingelserne for toldfritagelse .  Dersom det fremgaar af undersoegelser , at det instrument eller apparat , for hvilket der er anmodet om toldfritagelse , ikke kan anses som videnskabligt , eller at der for tiden i Faellesskabet fremstilles instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi , vedtager Kommissionen en beslutning om , at det paagaeldende instrument eller apparat ikke opfyldet betingelserne for toldfritagelse .  Senest inden for to uger modtager alle medlemsstaterne meddelelse om Kommissionens beslutninger .  7 . Saafremt Kommissionen seks maaneder efter datoen for Kommissionens modtagelse af anmodningen ikke har truffet den i stk . 6 omhandlede beslutning , anses det instrument eller apparat , for hvilket anmodningen er indgivet , for at opfylde betingelserne for toldfritagelse .  Artikel 8  Den af myndighederne udstedte tilladelse til toldfritagelse er gyldig i seks maaneder .  De kompetente myndigheder kan dog fastsaette en laengere frist , naar der foreligger saerlige omstaendigheder .  AFSNIT IV  SAERLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE TOLDFRITAGELSE FOR VIDENSKABELIGE INSTRUMENTER ELLER APPARATER EFTER ARTIKEL 5 I FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1798/75  Artikel 9  1 . For at opnaa toldfritagelse for videnskabelige instrumenter eller apparater efter artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 skal lederen af modtagerinstitutionen eller -organet eller dennes bemyndigede repraesentant anmode herom over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor institutionen eller organet er beliggende .  2 . Den i stk . 1 omhandlede anmodning skal indeholde de samme oplysninger som dem , der er omhandlet i artikel 6 , stk . 2 , litra a ) _ e ) og vaere ledsaget af materiale , der indeholder alle noedvendige oplysninger vedroerende instrumentets eller apparatets kendetegn og tekniske data .  Den skal desuden indeholde :  a ) givers navn eller firmanavn og adresse ,  b ) ansoegerens erklaering om , at de instrumenter eller apparater , for hvilke der er anmodet om toldfritagelse , faktisk er tilbudt den paagaeldende institution eller det paagaeldende organ uden nogen form for erhvervsmaessig modydelse , navnlig i form af reklamevirksomhed .  Artikel 10  1 . Den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende , traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 9 omhandlede anmodning .  Den kompetente myndighed tillader kun toldfritagelse for de paagaeldende instrumentet eller apparater , dersom det paa fuldt tilfredsstillende vis er blevet fastslaaet , at den gave , der er bestemt til modtagerinstitutionen eller -organet , er fuldstaendig uden forbindelse med erhvervsmaessige interesser fra givers side .  2 . Saafremt den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende , ikke ud fra de foreliggende oplysninger er i stand til at afgoere , om det instrument eller apparat , for hvilket der er anmodet om toldfritagelse , skal betragtes som videnskabeligt , anvendes proceduren i artikel 7 , stk . 2-7 .  Artikel 11  Bestemmelserne i artikel 9 og 10 gaelder tilsvarende for vaerktoej til vedligeholdelse , kontrol , justering eller reparation af videnskabelig instrumenter eller apparater , som indfoeres toldfrit efter artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 .  AFSNIT V  SAERLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE TOLDFRITAGELSE FOR RESERVEDELE , DELE ELLER SAERLIGT TILBEHOER ELLER VAERKTOEJ EFTER ARTIKEL 3 , STK . 2 , LITRA A ) OG B ) , I FORORDNING ( EOEF ) nr . 1798/75  Artikel 12  I artikel 3 , stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 forstaas ved saerligt tilbehoer varer , der er specielt fremstillet til at blive anvendt sammen med et bestemt videnskabeligt instrument eller apparat for at forbedre dets virkning eller anvendelsesmuligheder .  Artikel 13  For at opnaa toldfritagelse for reservedele , dele eller saerligt tilbehoer eller vaerktoej efter artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 skal lederen af modtagerinstitutionen eller -organet eller dennes bemyndigede repraesentant anmode herom over for den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor institutionen eller organet er beliggende .  Naevnte anmodning skal indeholde de oplysninger , som den kompetente myndighed finder noedvendige , for at fastslaa , om betingelserne i artikel 3 , stk . 2 , litra a ) , eller artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 er opfyldt .  Artikel 14  1 . Den kompetente myndighed i den medlemsstat , hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende , traeffer umiddelbart afgoerelse om den i artikel 13 omhandlede anmodning , jf . dog stk . 2 .  2 . Proceduren i artikel 7 , stk . 2-7 , gaelder tilsvarende , saafremt de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende , ikke er i stand til at afgoere , om   _ det instrument eller apparat , hvortil de reservedele , dele eller saerligt tilbehoer eller det vaerktoej , der omfattes af den i artikel 13 omhandlede anmodning , selv vil kunne fritages for told , hvis det paa det paa det paagaeldende tidspunkt blev indfoert i Faellesskabet ,   _ der for tiden i Faellesskabet fremstilles vaerktoej af samme videnskabelige vaerdi som det vaerktoej , for hvilket der er anmodet om toldfritagelse .  Artikel 15  Bestemmelserne i artikel 8 finder anvendelse paa tilladelse til toldfritagelse efter artikel 3 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 1798/75 .  AFSNIT VI  BESTEMMELSER VEDROERENDE MEDDELELSE TIL KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE  Artikel 16  1 . Hver medlemsstat sender Kommissionen en fortegnelse over de instrumenter , apparater , reservedele , dele , tilbehoer og vaerktoej hvis pris eller toldvaerdi overstiger 3 000 ERE , og for hvilke der er bevilget toldfritagelse efter artikel 7 , stk . 1 , eller artikel 14 , stk . 1 .  Denne fortegnelse skal indeholde handelsbetegnelsen for de i foregaaende afsnit omhandlede varer , samt en henvisning til den i anmodningen naevnte position eller underposition i den faelles toldtarif . Den skal endvidere indeholde angivelse af de paagaeldende fabrikant ( er ) og oprindelsesland ( e ) , samt om pris eller toldvaerdi .  2 . Den i stk . 1 omhandlede fortegnelse fremsendes i loebet af foerste og tredje kvartal hvert aar for de varer , for hvilke der er bevilget toldfritagelse i det forudgaaende halvaar .  3 . Kommissionen sender disse fortegnelser til medlemsstaterne .  4 . Modvaerdien i national valuta af det i stk . 1 omhandlede beloeb paa 3 000 ERE beregnes ved hjaelp af reglerne i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 .  5 . Medlemsstaterne kan afrunde det beloeb , der fremkommer ved omregningen af beloebet paa 3 000 ERE til national valuta .  6 . Medlemsstaterne behoever ikke at aendre modvaerdien i national valuta af beloebet paa 3 000 ERE , saafremt omregningen af dette beloeb ved den aarlige justering , der er fastsat i artikel 2 , stk . 2 , foerste afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2779/78 , inden den i stk . 5 omhandlede afrunding medfoerer en aendring paa under 5 % af modvaerdien i national valuta .  Artikel 17  1 . Hver medlemsstat sender endvidere Kommissionen en fortegnelse over de instrumenter , apparater , reservedele , dele , tilbehoer og vaerktoej , for hvilke der er bevilget toldfritagelse i medfoer af artikel 10 og 11 .  Samme fortegnelse skal indeholde fabrikantens navn eller firmanavn og adresse , handelsbetegnelsen for de paagaeldende varer samt den i anmodningen om toldfritagelse anfoerte position eller underposition i den faelles toldtarif .  2 . Den i stk . 1 omhandlede fortegnelse fremsendes i loebet af foerste og tredje kvartal hvert aar for de instrumenter , apparater , reservedele , dele , tilbehoer og vaerktoej , for hvilke der er bevilget toldfritagelse i det forudgaaende halvaar .  3 . Kommissionen sender disse fortegnelser til medlemsstaterne .  Artikel 18  De i artikel 16 og 17 omhandlede fortegnelser gennemgaas regelmaessigt i Toldfritagelsesudvalget .  AFSNIT VII  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 19  Forordning ( EOEF ) nr . 3195/75 ophaeves .  Artikel 20  Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1980 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . december 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen