CELEX: 51987PC0072
Language: da
Date: 1987-03-31
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om visse tilpasninger af ordningen for De Kanariske Øer (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 72
Vol. 1987/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                  KOM(87 ) 72  endelig udg .
                                                  Bruxelles , den 3 | marts 1987
                                      Forslag ti l
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om visse tilpasninger af ordningen for De Kanariske Øer
                             ( forelagt af Kommissionen )
K0M(87 ) 72 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
1.  Radet besluttede den 21 . oktober 1986 i forbindelse med droftelserne
    vedrørende middelhavspolitikken forskellige tilpasninger af den ordning ,
    der i øjeblikket gælder for De kanariske Øer i overensstemmelse med
    tiltrædelsesaktens protokol nr . 2 .
    Denne beslutning blev truffet for at De kanariske Øer for visse
    landbrugsprodukter får en behandling , af den art , som Fællesskabet har
    tilbudt tredjelandene i middelhavsområdet som led i forhandlingsmandat med
   disse lande for at tage hensyn til følgerne af Fællesskabets udvidelse med
   Spanien og Portugal .
2. Dette udkast til forordning har således til formål at iværksætte denne
   rådsbeslutning for De kanariske Øer . Den omfatter især en forhøjelse af
   visse nugældende toldkontingenter efter ovennævnte protokol nr . 2 samt en
   gradvis toldafvikling for visse produkter , der tidligere har været
   omfattet af aftalen mellem EØF og Spanien , eller for hvilke der for De
   kanariske Øer har været en anden ordning gældende end for Spanien .
   Endvidere fastsættes der
   -   en regulering fra 1990 af indgangsprisen for de produkter , der er
       omfattet af referencepriser og har oprindelse på De kanariske Øer inden
       for rammerne af de kontingenter , der er omhandlet i bilag A til
       tiltrædelsesaktens protokol nr . 2 , og
   - ophør fra 1990 med anvendelse af de kvantitative restriktioner for
       tomater indført fra De kanariske Øer i perioden 15 . maj - 31 . maj .
   Fællesskabets udgifter som følge af dette forordningsudkast anslås til
   215 200 ECU i 1987 .
 ---pagebreak---                         RÅDETS FORORDNING ( EØF ) '
               on visse tilpasninger af ordningen for De kanariske 0er
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til akten vedrørende Spanines og Portugals tiltrædelse , særli
 artikel 25 , stk . 4 , sidste afsnit , og protokol nr . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Der bør for visse landbrugsprodukter med oprindelse på De kanariske Øer , der
importeres til Fællesskabet , gælde en ordning svarende til den , der gælder for
samme produkter fra visse middelhavs tredjelande ; ordningen for De kanariske
øer efter protokol nr . 2 i tiltrædelsesakten bør derfor tilpasses -
fra 1990 bør der anvei des en regulering af indgangsprisen for visse produkter
med oprindelse på De kanariske Øer indført til Fællesskabet inden for
kontingenter , således som det er fastsat for visse middelhavslande ;
fra 1990 bør der ikke anvendes kvantitative restriktioner eller
foranstaltninger med tilsvarende virkning for tomater med oprindelse på De
kanariske Øer , der indføres til Fællesskabet i perioden 15 . maj - 31 . maj -
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
1 . Fra 1 . januar 1987 gælder bestemmelserne i artikel 4 i protokol nr . 2 til
     tiltrædelsesakten for følgende produkter , der er anført i bilag A til
    ovennævnte protokol , med oprindelse pa De kanariske Øer inden for de
    årlige fællesskabstoldkontingenter , der er angivet for hver :
 ---pagebreak---                                                          VI / 5689 / 86-DA ( VIPHZS-134 )
                                                - 2 -
Pos . i den :                                                                          : Kontin
fælles          :                            Varebeskrivelse                          : gent
Toldtarif :                                                                           :
 06.01         : Log , rod- og stængelknolde , rodstokke og jordstængler , ogsâ :)
               : i vækst eller i blomst :                                             :)
               : ex A. Varer , ikke i vækst eller i blomst :                          :)
               :        - med undtagelse af hyacinter , narcisser , tulipaner         :)
               :           og gladiol us                                              :)
              :                                                                       :)
 06.02        : André levende planter ( herunder rodder , stauder , stiklinger :)
              : og podekviste ):                                                      :)
              :     A. Stiklinger uden rod ; podekviste :                             :)
             :          II . André varer                                              :)
             : ex D. André varer :                                                    :)
             :          - rosenplanter ( aile Rosa-arter ) hverken okulerede         :)
             :            eller podede :                                             :)
             :            - med rodhalsdiameter 10 mm og derunder                    :)
            :             - i andre tilfælde                                         :)
            :          - med undtagelse af mycélium , rhododendroner ( azea-         :)
            :             leaer ) og gronsagssmâplanter og jordplanter :             : )4 700 t
            :             - Frilandsplanter :                                        :)
            :                - træer og buske , undtagen frugttræer og -buske        :)
           :                   samt forstplanter                                     :)
           :                   - rodede stiklinger og ungplanter                     :)
           :                   - Andre varer                                        :)
           :              - Andre varer :                                           :)
           :                 - Stauder                                              :)
           :                 - Andre varer                                          :)
          :               - Stueplanter :                                           :)
          :                  - rodede stiklinger og ungplanter , undtagen           :)
          :                    kaktusser                                            :)
          :                 - med undtagelse af blomsterplanter med knopper         :)
          :                    eller blomster , undtagen kaktusser                  :)
 ---pagebreak---                                                         VI / 5689 / 86-DA (VIPHZS-134 )
                                              - 3 -
   fælles                                  Varebeskrivelse                       Kontingent
   Toldtarif
    06.03       Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og
                pynt , friske , tørrede , farvede , blegede , imprægnerede
                eller præparede på anden måde :
                ex A. Friske :
                       - Roser , nelliker , orkideer , gladiolus og              87 500 000
                          krysantemum                                               stk .
    07.01       Grønsager , friske eller kølede :
                   F. Bælgfrugter , også udbælgede :
                       II . Bønner ( Phaseolus-arter )                             1 300 t
               ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg :
                       - Spiseløg , undtagen skalotteløg og hvidløg                8 000 t
                   M. Tomater                                                    173 000 t
2.    Gennemførelsesbestemmelserne for kontingenterne vedtages af Rådet med
      kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen .
                                         Artikel 2
1.    Overskrides de i artikel 4 i protokol nr . 2 til tiltrædelsesakten
      omhandlede kontingenter for nedenstående produkter nedsættes de
      toldsatser , der er fastsat i den fælles toldtarif , gradvis i Løbet af samme
      perioder og i samme takt som de satser , der er fastsat i tiltrædelsesakten
     for samme produkter , der importeres fra Spanien og Portugal til Fællesskabet
     i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 , indtil følgende niveauer er nået
     og i nedennævnte perioder :
 ---pagebreak---                                                           VI / 5689 / 86-DA ( VIPHZS-134 )
                                                - 4 -
 : Pos . i den                                                                          Told -     :
 : fælles                                    Varebeskrivelse                            nedsæt -:
 rToldtarif                                                                             telse      :
 : 07.01        Grønsager , friske eller kølede :
                    A. Kartofler :
                        II . nye kartofler :
                             ex a ) I perioden 1 . januar til 15 . maj :
                                    - i perioden 1 . januar til 31 . marts :                60%    :
                   F. Bælgfrugter , også udbælgede :
                        II . Bønner :
                             ex a ) I perioden 1 . oktober til 30 . juni :
                                    - i perioden 1 . november til 30 . april :             40%    :
               ex H. Skalotteløg , hvidløg og andre spiseløg :
                       - Spiseløg , undtagen skalotteløg og hvidløg , i
                          perioden 1 . februar til 15 . maj                                40%   :
                   M. Tomater :
                       ex I. I perioden 1 . november til 14 . maj :
                               - i perioden 15 . november til udgangen af
                                 februar                                                   40%   :
               ex S. Sød peber :
                       - Peber                                                             60%  :
                  T. Andre varer
                      ex II . Auberginer
                                - I perioden 1 . december til 30 . april                   40%  :
     For tomater og peber gennemføres toldafviklingen efter øjeblikkelig
     nedsættelse på henholdsvis 50% og 30% af de toldsatser , der er fastsat i
     den fælles toldtarif .
2.   Under denne gradvise nedsætning af tolden og nâr de toldsatser , der
     anvendes ved import til Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december
     1985 af produkter fra Spanien og Portugal , er forskellige for disse to
     lande anvendes den højeste af de to toldsatser på produkter med oprindelse
     på De kanariske Øer .
 ---pagebreak---                                                           VI /5689/86-DA    (VIPHZS-134 )
                                               - 5 -
                                            Artikel 3
  1 . Fra den 1 . januar 1987 fastsættes der som undtagelse fra artikel 4 , stk .
        1 » 1 protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten for advokadoer henhtfrende under position
       08.01 D i den faciles toldtarif en ârlig referencemængde pâ 2 100 tons .
 2 . Overstiger den årlige import af produktet referencemængden , kan
       Kommissionen efter fremgangsmaden i artikel 33 i Rådets forordning ( EØF )
       nr . 1035 / 72 ( 1 ), på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen , der
       udarbejdes , indføre et fællesskabstoldkontingent for produktet for en
       mængde svarende til denne referencemængde .
                                            Artikel 4
 1 . For folgende produkter med oprindelse pâ De kanariske 0er afvikles
       de toldsatser , der gælder ved import til Fællesskabet , gradvis i løbet af samme
       perioder og i samme takt , som de satser , der er fastsat for Spanien i til-
      trædelsesakten for samme produkter , der importeres fra Spanien og Portugal
       til Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 .
  Pos . i den
    fælles                                    Varebeskrivelse
   toldtarif
    07.01         Grønsager , friske eller kølede :
                  T. Andre varer :
                     ex III . ikke tariferet :
                                - Persille
    07.05        Bælgfrugter , udbælgede og tørrede , også afskallede eller
                 f lækkede :
                 В . I ап<1ге ЬИ(г1<1е :
                     I     Ærter , herunder kikærter og benner ( Phaseolus-arter )
                     II     Linser
                     III André varer
    08.01        Dadler , bananer , ananas , advokadoer , mango , guavabær ,
                 mangos taner samt kokosnødder , paranødder , acajounødder , friske
                 eller tørrede , også afskallede :
                 A. Dadler
                     ex H. André varer :
                             - Mango
( 1 ) EFT nr. L 118 af 20.5.1972 s . 1 .
 ---pagebreak---                                                            VI / 5689 / 86-DA ( VIPHZS-134 )
                                                - 6 -
Pos . i den :
  fælles          :                              Varebeskrivelse
toldtarif :
  08.04 ·         : Druer , friske eller tørrede :                                                :
                 : A. Friske druer :                                                             :
                 :      I. til spisebrug :                                                       :
                 :         ex a ) I perioden 1 . november til 14 . juli :                        :
                 :                - i perioden 1 . januar til 31 . marts                         :
ex 08 . ')9     : Andre frugter , friske                                                        :
                : - Granatæbler                                                                 :
 08.12          : Frugter , tørrede , der ikke henhører under pos . 08.01 ,                     :
               : 08.02 , 08.03 , 08.04 eller 08.05 :                                            :
               : A. Abrikoser                                                                   :
               : F. Blandet frugt :                                                            :
               :       I. uden indhold af svesker                                              :
               : G. Andre varer                                                                :
 20.01        : Grønsager og frugter , tilberedt eller konserveret i eddike eller :
              : eddikesyre , også med tilsætning af sukker , salt , krydderier                :
              : og sennep :                                                                   :
              : ex B. Agurker og asier                                                        :
             :            - Agurker                                                           :
             :        C. Andre varer                                                          :
20.02        : Grønsager , tilberedt eller konserveret på anden måde end i                   X
             : eddike eller eddikesyre :                                                     :
            : A. Svampe                                                                      :
            :         ex I.    dyrkede                                                       :
            :                  - af andre arter end ( Psalliota og Agaricus ):              :
            :                    hortensis , alba eller bispora og subedulis                :
            :             II . Andre varer                                                  :
            : F. Kapers og oliven                                                           :
 ---pagebreak---                                                              VI /5689 / 86-DA (VIPHZS-134 )
                                                 - 7 -
         For de friske druer til spisebrug , der henhører under pos . 08.04 i den
         fælles toldtarif , og som er omhandlet i denne artikel , gælder denne
         toldsuspension for et kontingent på højst 100 t .
        For de produkter , for hvilke der ved indførsel til den del af Spanien, der
        omfattes af Fællesskabets toldområde , gælder Lavere toldsatser for De
        kanariske Øer end for de øvrige medlemsstater , påbegyndes afviklingen ved
        indførsel til denne del af Spanien , så snart toldsatserne for de samme
        produkter fra de øvrige medlemsstater er blevet mindre end toldsatserne
        for produkter fra De kanariske Øer .
 2.     For de produkter , der er omhandlet i stk . 1 , bortset fra friske druer til
        spisebrug , kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning
        ( EØF ) nr . 1035 / 72 eller artikel 22 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 426 / 86 ( 2 )
       fastsætte en referencemængde som omhandlet i                 artikel 5 , stk . 2 , og
       på de betingelser , der er fastsat deri , såfremt den på grundlag af en
       årlig opgørelse over samhandelen fastslår , at de importerede mængder
       risikerer at skabe vanskeligheder på fællesskabsmarkedet .
                                              Artikel 5
 1 . For folgende produkter med oprindelse pâ De kanariske 0e r afvikles
       de toldsatser , der gælder ved import til Fællesskabet , gradvis i løbet af samme
       perioder og i samme takt , som de satser , der er fastsat i tiltrædelsesakten
        for samme produkter , der importeres fra Spanien og Portugal til Fællesskabet
        i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 .
  Pos . i den
     fælles                                      Varebeskrivelse                              :
  toldtarif
    06.04           Blade , grene og andre plantedele ( bortset fra blomster og blom- :
                    sterknopper ) samt mos , lav og græs til buketter og pynt , friske , :
                    tørrede , farvede , blegede , imprægnerede eller præparerede på           :
                    anden måde :                                                              :
                    B. Andre varer :                                                          :
                       ex I. Friske :                                                         :
                               - Blade                                                       :
    07.01          Grønsager , friske eller kølede :                                         :
                   B. Kål :                                                                  :
                       ex III . Andre varer                                                  :
                                 - Kinakål , i perioden 1 . november til 31 . december       :
    07.06          Maniokrod , arrowroot , saleprod , jordskokker , søde kartofler og        :
                    lignende rødder og jordknolde med stort indhold af stivelse eller :
                   inulin , friske eller tørrede , hele eller snittede ; marv af             :
                   sagopalmer :                                                              :
                   ex B. Andre varer :                                                       :
                           - Søde kartofler til konsum ( a )                                 :
( 2 ) EFT nr. L 49 af 27.2.1986 , s . 1 .
                                                        «
 ---pagebreak---                                                               VI / 5689 /86-DA   ( VIPHZS-134 )
                                                   - 8 -
    Pos . i den
      fælles                                        Varebeskrivelse                              :
    toldtarif
     08.08         Bær , friske :                                                               :
                   E. Melontræsfrugter ( papaya )                                               :
                   F. Andre varer :                                                             :
                       ex II . ikke tar if ere t :                                              :
                               - Passionsfrugt                                                  :
   ex 08.09        Andre frugter , friske :                                                     :
                   - Små meloner , i perioden 1 . januar til 31 . marts ( )                     :
                   – Kiwifrugter , i perioden 1 . januar til 30 . april                         :
  (a ) Henf0rsel under denne underposi tion sker pä betingelser fastsat af de
         kompetente myndigheder .
  ( b ) Ved smâ meloner forstâs meloner med en vægt pâ 600 g eller derunder .
        For de kinakål , der henhører under pos . 07.01 i den fælles toldtarif , og
        som er omhandlet i denne artikel , gælder denne gradvise toldafvikling for et
        kontingent på højst 100 t .
        Under denne gradvise afvikling af tolden og når de toldsatser , der
        anvendes ved import til Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december
        1985 af produkter fra Spanien og Portugal , er forskellige for disse to
        lande anvendes den højeste af de to toldsatser på produkter med oprindelse
        på De kanariske Øer .
        For de produkter , for hvilke der ved indførsel til det af Spanien , der
        omfattes af Fællesskabets toldområde , gælder lavere toldsatser for De
        kanariske Øer end for de øvrige medlemsstater , påbegyndes afviklingen ved
        indførsel til denne del af Spanien , så snart toldsatserne for de samme
        produkter fra de øvrige medlemsstater er blevet mindre end toldsatserne
        for produkter fra De kanariske Øer .
2 . Med henblik på den toldafvikling , der er omhandlet i stk . 1 , fastsættes en
       årlig referencemængde for følgende produkter og mængder :
    Pos . i den
      fælles                       Varebeskrivelse                             Refe rencemængde
    toldtarif
    ex 08.09         Andre frugter , friske :
                     - Små meloner , i perioden 1 . januar
                        til 31 . marts ( a )                                       100 t
                     - Kiwifrugter , i perioden 1 . januar
                        til 30 . april                                             100 t
( a ) Ved smâ meloner forstâs meloner med en vægt pâ 600 g og derunder .
       Overskrider den årlige import af disse produtker referencemængden , kan Kom­
       missionen , der efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning ( EØF ) nr .
       1035 /72 , og på grundlag if en årlig opgørelse over samhandelen , indføre et
       fæl less kabsto Idkonti naei for produktet for en mængde svarende til denne
       referencemængde /
 ---pagebreak---                                             - 9 -
  3i For de produkter , der er omhandlet i stk . 1 , bortset fra kinakål , små
      meloner og kiwi - frugter , kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel
      33 i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 , artikel 14 i Rådets forordnin : ( EØF )
      nr . 234 / 68 ( 3 ) eller artikel 26 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2727 / 75
      ( 4 ) fastsætte en referencemængde som omhandlet i stk . 2 og på de betin­
      gelser , der er fastsat deri , såfremt den på grundlag af en årlig opgørel­
      se over samhandelen fastslår , at de importerede mængder risikerer at skabe
      vanskeligheder på fællesskabsmarkedet .
                                              Artikel 6
 Der gælder toldfritagelse for ananas henhørende under toldposition 08.01 C i
 den fælles toldtarif med oprindelse på De kanariske Øer ved deres overgang til
 fri omsætning i den del af Spanien , der omfattes af Fællesskabets toldområde .
 Ananas , der importeres under ovennævnte ordning , kan ikke betragtes som
 værende i fri omsætning i denne del af Spanien efter artikel 10 i
 EØF-traktaten , såfremt de videresendes til en anden medlemsstat .
 Denne artikel anvendes indtil den 31 . december 1995 .
                                              Artikel 7
 1 . Med henblik på beregningen fra 1990 af den i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72
      omhandlede indgangspris for produkter med oprindelse på De kanariske Øer ,
      der er omfattet af den i samme forordning omhandlede referencepris , og
       inden for rammerne af de kontingenter , der er omhandlet i artikel 4 ,
      stk . I , i protokol nr . 2 til tiltrædelsesakten , er den told , der skal
      fratrækkes noteringerne for de pågældende produkter , lig med tolden ifølge
      den fælles toldtarif , hvert år gradvist nedsat ved produktionsårets begyn­
       delse       med en sjettedel ; i 1990 sker nedsættelsen dog den 1 . januar .
2.    Som undtagelse fra stk . 1 og kun i produktionsaret 1990 , afgor
      Kommissionen på grundlag af den i stk . 3 omhandlede analyse og opgørelse
      og efter fremgangsmåden l artikel 33 i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 under
      hensyn til de relevante faktorer for bevarelsen af det traditionelle
      eksportmønster i forbindelse med udvidelsen , om den i stk . 1 omhandlede
      ordning bør anvendes for tomater henhørende under pos . 07.01 M i den
      fælles toldtarif og med oprindelse på De kanariske Øer og inden for
      kontingentets rammer .
3 . Ved hvert produktionsårs slutning fra 1987 til 1989 udarbejder
      Fællesskabet på grundlag af en statistisk opgørelse en analyse af
      situationen for udførslen af tomater med oprindelse på De kanariske Øer
      til Fællesskabet .
( 3 ) EFT nr. I SÎ         4    I . I. tilt  S- I
( 4 ) EFT nr. L zf[ A           i . H . m-*  s. \
 ---pagebreak---                                                     VI / 5689 / 86-DA ( VIPHZS-134 )
                                        - 10 -
                                      Artikel 8
 Som undtagelse fra artikel 22 i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 afskaffer
 medlemsstaterne fra 1990 de kvantitative restriktioner eller foranstaltninger
 med tilsvarende virkning ved indførsel i perioden 15 . maj - 31 . maj af tomater
 henhørende under pos . 07.01 M i den fælles toldtarif og med oprindelse på De
 kanariske Øer .
                                      Artikel 9
Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af
Kommissionen , vedtager de bestemmelser', der er nødvendige for gennemførelsen
af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger .
                                     Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den ....
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i               * den                          På Rådets vegne