CELEX: 31989S3724
Language: el
Date: 1989-12-11 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 3724/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1989 για τον περιορισμό των εξαγωγών ορισμένων χαλύβδινων προϊόντων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

18 . 12. 89                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 368/21
                                             ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3724/89/EKAX ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 11ης Δεκεμβρίου 1989
                  για τον περιορισμό των εξαγωγών ορισμένων χαλύβδινων προϊόντων προς τις Ηνωμένες
                                                         Πολιτείες της Αμερικής
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   ότι, όπως προβλέπεται στο διακανονισμό , πρέπει να
                                                                        λυφθούν μέτρα για την αποφυγή , σε ορισμένες χρονικές
Έχοντας υπόψη :                                                         περιόδους, μιας υπερβολικής συγκέντρωσης εξαγωγών
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                     προς τις Ηνωμένες Πολιτείες'
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτη και
δεύτερη παράγραφος,                                                     ότι η πολιτική σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας έχει
Εκτιμώντας:                                                             στόχο , ιδιαίτερα, να επιτρέψει στην κοινοτική χαλυβουργία
                                                                        να προσαρμοστεί στις συνθήκες του διεθνούς ανταγωνι­
ότι η Κοινότητα έχει συνάψει διακανονισμό (0 » o οποίος                 σμού' δεδομένου ότι o διακανονισμός περιορίζεται σε προϊ­
στο εξής ονομάζεται «o διακανονισμός», με τις Ηνωμένες                  όντα που προέρχονται από κράτη μέλη της Κοινότητας,
Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τις διατάξεις του                     είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι άδειες εξαγωγής που
οποίου οι εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ορισμένων                χορηγούνται στις επιχειρήσεις 6α πρέπει να αναφέρουν ότι η
χαλύβδινων προϊόντων κοινοτικής καταγωγής περιορίζο­                    επιχείρηση που ασχολείται με την παραγωγή χάλυβα μέσα
νται σε ορισμένα επίπεδα και για μια καθορισμένη χρονική                στην Κοινότητα και η οποία είναι εγκατεστημένη στο κρά­
περίοδο" ότι, επιπλέον, είναι αναγκαίο, δυνάμει του διακα­              τος μέλος που εκδίδει την άδεια, τηρεί τον καταμερισμό για
νονισμού αυτού, να ληφθούν στην Κοινότητα μέτρα για τον                 τον οποίο χορηγήθηκε η άδεια'
περιορισμό του όγκου των εν λόγω προϊόντων που εξάγο­
νται στις Ηνωμένες Πολιτείες'                                           ότι, για να ληφθούν υπόψη το συμφέροντα των διανεμητι­
ότι, η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις αρμοδιότητες των                   κών επιχειρήσεων, οι άδειες αυτές πρέπει να μπορούν να
κρατών μελών σε θέματα εμπορικής πολιτικής που αναφέ­                   μεταβιβάζονται όχι μόνο μεταξύ χαλυβουργικών επιχειρή­
ρονται στο άρθρο 71 της συνθήκης"                                       σεων αλλά και από χαλυβουργικές επιχειρήσεις προς επι­
                                                                        χειρήσεις διανομής, ιδιαίτερα όταν οι χαλυβουργικές επιχει­
ότι, κατά τους όρους του διακανονισμού, οι περιορισμοί                  ρήσεις αποφασίζουν να πωλήσουν τα προϊόντα τους σε
στις εξαγωγές καλύπτουν προϊόντα σιδήρου και χάλυβα                     παρόμοιες επιχειρήσεις διανομής"
που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Κοινότητας" ότι η
καταγωγή των προϊόντων αυτών καθορίζεται σύμφωνα με
την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και συγκεκριμένα                       ότι θεωρείται αναγκαίο, και προς το παρόν επαρκές, τα
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβου­                 κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την τήρηση των διαφόρων
λίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί του κοινού ορισμού της                  διατάξεων του συστήματος με την εφαρμογή ποικίλων
εννοίας της καταγωγής των εμπορευμάτων f2), όπως τροπο­                 κυρώσεων που θα προβλέπονται στις νομοθεσίες τους"
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1769/
89 (3)"                                                                 ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των προβλεπομένων
ότι, για πρακτικούς και διαχειριστικούς λόγους, οι ποσοτι­              διατάξεων πρέπει να Θεσπιστεί μια διαδικασία που θα
κοί περιορισμοί στις εξαγωγές που εγκρίθηκαν από την                    καθιερώνει τη στενή συνεργασία των κρατών μελών και της
Κοινότητα πρέπει να καταμεριστούν μεταξύ των κρατών                     Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής' ότι για το σκοπό
μελών" ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστεί μια                αυτό είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια επιτροπή του
μέθοδος καταμερισμού' ότι στη συνέχεια τα κράτη μέλη                    διακανονισμού"
πρέπει να κατανείμουν στις επιχειρήσεις τους καταμερι­
σμούς που καθορίστηκαν για το καθένα από αυτά, σύμφω­                   ότι έγιναν διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και
να με αντικειμενικά κριτήρια'                                           ότι το Συμβούλιο έδωσε την ομόφωνη έγκρισή του,
ότι η εφαρμογή κοινοτικών ορίων, με βάση τους προαναφε­
ρόμενους καταμερισμούς μεταξύ των κρατών μελών, θα
πρέπει να είναι σύμφωνη με την κοινοτική φύση των ορίων                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
αυτών, έχοντας υπόψη ότι η μέθοδος καταμερισμού θα
πρέπει να εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίη­
ση των εξαγωγικών δυνατοτήτων'                                                                     Αρθρο 1
ότι o καταμερισμός μεταξύ των κρατών μελών του συνόλου                  1 . Με την παρούσα θεσπίζονται κοινοτικά εξαγωγικά όρια
των εξαγωγικών δυνατοτήτων που παρέχει o διακανονισμός                  για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1989 έως 31 Δεκεμ­
πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα παραδοσιακά πρότυπα εμπο­                   βρίου 1990 (στο εξής αποκαλούμενη «η αρχική περίοδος»),
ρίου"                                                                   για το έτος 1991 και για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου
                                                                        έως 31 Μαρτίου 1992 (στο εξής αποκαλούμενη «η τελική
(') Βλέπε σελίδα 99 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.                   περίοδος») για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται μετά
ί2) ΕΕ αριθ. L 148 της 28 . 6. 1968, σ . 1 .                            την 1η Οκτωβρίου 1989 από την Κοινότητα προς τις Ηνω­
(3) ΕΕ αριθ. L 174 της 22. 6. 1989, σ . 11 .                            μένες Πολιτείες της Αμερικής (στο εξής αποκαλούμε­
 ---pagebreak--- Αριθ . L 368/22                           Επίσημη Εφη μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 18 . 12 . 89
νες Πολιτείες») των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα κοινοτι­           Οι παραπάνω ποσότητες. περιλαμβάνουν επίσης τα προϊό­
κής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα I.                    ντα των αντιστοίχων κατηγοριών που αναφέρονται στο
                                                                    άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3722/89 του Συμβου­
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι Ηνωμένες                 λίου (').
Πολιτείες περιλαμβάνουν το τελωνειακό έδαφος των Ηνω­               Όσον αφορά τα προϊόντα από ημικατεργασμένο χάλυβα
μένων Πολιτειών και τις ζώνες εξωτερικού εμπορίου των               που αναφέρονται ως «άλλα ημικατεργασμένα προϊόντα
Ηνωμένων Πολειτειών όπως περιγράφονται στο παράρ­                   (περιλαμβανομένων και των πλατέων)» στο παράρτημα 1 , η
τημα II .                                                           κοινοτική ποσόστωση , που περιλαμβάνεται στη γενική
                                                                    ποσόστωση για τα προϊόντα από ημικατεργασμένο χάλυβα,
2. H καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον                 θα ανέρχεται στο 92 % του συνόλου.
παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύο­
                                                                    Όσον αφορά τα επικαλυμμένα πλατιά προϊόντα έλασης
ντες κοινοτικούς κανόνες.
                                                                    που αναφέρονται ως «λαμαρίνες με ηλεκτρολυτική επιψευ­
                                                                    δαργύρωση» στο παράρτημα I, η κοινοτική ποσόστωση ,
                            Άρθρο 2                                 που περιλαμβάνεται στη γενική ποσόστωση για επικαλυμ­
1 . Τα κοινοτικά εξαγωγικά όρια ανά κατηγορία προϊόντος             μένα πλατιά προϊόντα έλασης θα είναι ίση με το 25 % του
                                                                    συνόλου .
θα υπολογίζονται από την Επιτροπή για την αρχική περίο­
δο, για το έτος 1991 και για την τελική περίοδο εφαρμόζο­           2. Τα κοινοτικά εξαγωγικά όρια, που υπολογίζονται
ντας για τη φαινομενική κατανάλωση των Ηνωμένων Πολι­               σύμφωνα με την παράγραφο 1 , προσαρμόζονται από την
τειών, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 και παράρτη­             Επιτροπή ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους τις μεταβολές
μα A του διακανονισμού, τα παρακάτω ποσοστά:                        της προαναφερόμενης φαινομενικής κατανάλωσης των
                                                        (Ποσόστωση) Ηνωμένων Πολιτειών.
                                                                    3 . Τα όρια αυτά μπορούν εξάλλου να προσαρμόζονται από
              Κατηγορία προϊόντος                    Συντελεστής
                                                                    την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά από δια­
— Ημικατεργασμένος χάλυβας                              0,76        βούλευση της επιτροπής του διακανονισμού:
— Λαμαρίνες                                             7,13        — για την πρόωρη χρησιμοποίηση ή αναβολή των αδειών,
— Λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες) θερμής                            — για να καταστούν δυνατές μεταφορές μεταξύ κατηγο­
    έλασης                                              7,29
                                                                         ριών προϊόντων, περιλαμβανομένων μεταφορών μεταξύ
— Λαμαρίνες ψυχρής έλασης                               5,94
                                                                         αφενός των προϊόντων που καλύπτονται από την παρού­
— Μαύρα χαλυβδόφυλλα                                   12,84
— Τσέρκια (ταινίες) ψυχρής έλασης                       5,34
                                                                         σα απόφαση και αφετέρου εκείνων που καλύπτονται
— Μαγνητικές λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες)            4,98             από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3723/89 του Συμβου­
— Ανοξοίδωτες λαμαρίνες                                 5,89             λίου (2),
— Ανοξοίδωτες λαμαρίνες και τσέρκια                                 — για πρόσθετες ποσοστώσεις σε περίπτωση περιορισμέ­
    (ταινίες)                                           5,94             νης προσφοράς,
— Λευκοσίδηρος                                          2,96
— Χάλυβας χωρίς κασσίτερο                               4,22        — για να ληφθούν υπόψη οι εξαγωγές που πραγματοποιή­
— Επικαλυμμένα πλατιά προϊόντα έλασης                   4,51             θηκαν από την Κοινότητα από την 1η Οκτωβρίου 1989
— Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος                          0,09             έως την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας
— Ράβδοι θερμής κατεργασίας                             3,09           , απόφασης,
— Ράβδοι ψυχρής κατεργασίας                             6,63        — για να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στα όρια για ημικα­
— Ανοξοίδωτοι ράβδοι                                    7,40             τεργασμένα προϊόντα που έχουν γίνει σύμφωνα με το
— Χονδροσύρματα από κοινό χάλυβα                        5,70
                                                                         άρθρο 4 στοιχείο ε) του διακανονισμού σχετικά με τις
— Χονδροσύρματα από ανοξοίδωτο χάλυβα                  13,16
                                                       19,68
                                                                         συμπληρωματικές ποσότητες που θα καταμεριστούν
— Χονδροσύρματα από χαλυβοκράματα
— Μορφοράβδοι κάτω των 80 mm                            2,48             κατά την κρίση των Ηνωμένων Πολιτειών,
— Είδη με καθορισμένη μορφή                            14,15        σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον διακανο­
— Πασσαλοσανίδες                                       23,70        νισμό .
— Ανοξοίδωτο σύρμα                                     15,34
— Σιδηροτροχιές                                         9,26                                    Άρθρο 3
— Χαλυβόκράματα εργαλείων                              11,02         1 , α) Τα ποσοτικά όρια στις εξαγωγές της Κοινότητας
                                                                              που έχουν θεσπιστεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το
Για τις παρακάτω κατηγορίες, τα κοινοτικά εξαγωγικά                           άρθρο 2 θα πρέπει να καταμερίζονται για την αρχική
όρια είναι ως εξής, σε μετρικούς τόνους:                                      περίοδο, το 1991 και την τελική περίοδο από την
                                                                              Επιτροπή , σύμφωνα με το παράρτημα III , με εξαίρε­
                                    Αρχική                   Τελική
                                                                              ση των ποσοτήτων που παραχωρούνται δυνάμει του
                                                1991                          άρθρου 4 στοιχείο ε) και του άρθρου 8 του διακανο­
                                   περίοδος                περίοδος
                                                                              νισμού, οι οποίες κατανέμονται από την Επιτροπή
— Συναρμολογούνα είδη                                                         με βάση τις περιστάσεις και τους όρους κάτω από
    με καθορισμένη μορφή           20 683     16 546         4 137            τους οποίους οι ποσότητες αυτές παραχωρήθηκαν'
— Συρμάτινοι κλώνοι                62 250     49 800       12 450
                                                                         β) παρά τις διατάξεις του στοιχείου α), τα ποσοτικό
— Συρματόσχοινο                     12 250     9 800         2 450
                                                                              όρια των εξαγωγών της Κοινότητας που θα καταμε­
— Σύρμα από κοινό χάλυβα/
                                  228  250   182  600      45 650             ριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτη
    από χαλυβοκράματα
— Συρμάτινα προϊόντα               31  875    25  500        6 375
 — Προϊόντα σιδηροτροχιών            4 875     3  900          975
                                                                     O Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 — Αλλοι ειδικοί χάλυβες            15 125    12  100        3 025
                                                                     (2) Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 368/23
          μα III θα πρέπει να μειωθούν κατά 10 % κατά την        2. Οι άδειες χορηγούνται συμφωνά με τα ακόλουθα κρι­
          αρχική περίοδο και το 1991 για τα κράτη μέλη τα        τήρια :
          οποία, με βάση τα πιστοποιητικά που αναφέρονται        — συμμόρφωση με τους κανόνες που θεσπίζονται από την
          στο άρθρο 4 παραγράφος 1 και τα οποία έχουν                 παρούσα απόφαση , ιδιαίτερα εκείνους που αναφέρονται
          εκδοθεί από αυτά, θα έχουν χρησιμοποιήσει λιγότε­           στις ποσοστώσεις που κατανέμονται από την Επιτροπή
          ρο από 40 % των ποσοστώσεών τους κατά τις                   δυνάμει του άρθρου 3 ,
          30 Ιουνίου 1990 και το 33 % κατά τις 30 Ιουνίου 1991   — συμμόρφωση με τα παραδοσιακά πρότυπα εξαγωγών
          αντίστοιχα .
                                                                      των επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές μείω­
          Οι ποσότητες τις οποίες αντιπροσωπεύει η μείωση             σης που τίθενται από την παρούσα απόφαση ,
          αυτή καταμερίζονται από την Επιτροπή των Ευρω­         -η- ανάλογα με την περίπτωση , τη λήψη υπόψη της κατα­
          παϊκών Κοινοτήτων την 1η Αυγούστου 1990 και την             στάσεως των νέων παραγωγών σωλήνων κάθε είδους
          1η Αυγούστου 1991 αντίστοιχα, ώστε να διευκολυν­            δίνοντας όμως προτίμηση στα παραδοσιακά πρότυπα
          θεί η καλύτερη δυνατή χρήση και διαχείριση των              εξαγωγών,
          εξαγωγικών δυνατοτήτων της Κοινότητας, λαμβά­          — τήρηση των ποσοστών εξαγωγών προς τις Ηνωμένες
          νοντας υπόψη το μερίδιο των κοινοτικών εξαγωγών             Πολιτείες όπως κατανέμονται παραδοσιακά καθ' όλη
          που πραγματοποιήθηκαν από κάθε κράτος μέλος σε              τη διάρκεια του έτους,
          κάθε κατηγορία προϊόντων έως τις 30 Ιουνίου 1990
                                                                 — βέλτιστη χρήση και διαχείριση των εξαγωγικών δυνατο­
          και τις 30 Ιουνίου 1991 αντίστοιχα'
                                                                      τήτων που προσφέρονται από την παρούσα απόφαση ,
     γ)   εφόσον τα κοινοτικά όρια προσαρμοστούν σύμφωνα         — συμμόρφωση με τις δυνατότητες που προσφέρονται από
          με την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγρα­              το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο 0) της παρούσας
          φος 3, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 απόφασης,
          προσαρμόζει τον καταμερισμό των ποσοτικών               — βέλτιστη χρήση των νέων δυνατοτήτων που παρέχονται,
          ορίων λαμβάνοντας υπόψη την καταγωγή των προϊ­              ενδεχομένως, από την παρούσα απόφαση .
          όντων, πριν από τη θέση σε ισχύ της απόφασης που
          οδήγησε στην εν λόγω προσαρμογή .                       Κάθε άδεια αναφέρει την επιχείρηση που παράγει χάλυβα
                                                                  στην Κοινότητα, η οποία είναι εγκατεστημένη στο κράτος
2. H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβουλεύε­               μέλος που χορηγεί την άδεια , προς το οποίο κατανεμήθηκε
ται περιοδικά με την επιτροπή διακανονισμού για την               ποσότητα, βάσει της οποίας χορηγείται η άδεια .
κατάσταση που αφορά τις χορηγηθείσες άδειες και για τα            3 . Μεταβιβάσεις αδειών εξαγωγής μεταξύ χαλυβουργικών
μέτρα που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την εξασφάλιση της          επιχειρήσεων ή από χαλυβουργικές επιχειρήσεις προς επι­
καλύτερης δυνατής χρήσης του γενικού ορίου.                       χειρήσεις διανομής μπορούν να γίνουν υπό την προϋπόθεση
                                                                  ότι αφορούν την ίδια κατηγορία προϊόντων και μετά από
                                                                  προηγούμενη γνωστοποίηση στις αρχές του κράτους μέλους
                             Αρθρο 4                             ,στο οποίο η μεταβιβάζουσα την άδεια επιχείρηση είναι
                                                                  εγκατεστημένη . Οι μεταβιβάσεις αυτές μπορούν να γίνουν
1 . Οι εξαγωγές της Κοινότητας που περιγράφονται στο              μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορε­
άρθρο 1 , από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρό­         τικά κράτη μέλη .
ντος κανονισμού έως τις 31 Μαρτίου 1992, συνοδεύονται
από άδεια εξαγωγής και πιστοποιητικό εξαγωγής, τα οποία           4. Οι άδειες που χορηγούνται σε ένα κράτος μέλος της
υποβάλλονται στο αρμόδιο κοινοτικό τελωνείο. Οι άδειες            Κοινότητας ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
εξαγωγής χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κρά­             5 . Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την εφαρμογή κατάλλη­
τους μέλους στα όρια των ποσοτήτων που του έχουν κατα­            λων κυρώσεων σε σχέση με όλες τις εξαγωγές που πραγμα­
μεριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 .                  τοποιούνται χωρίς την άδεια που αναφέρεται στο παρόν
                                                                  άρθρο και σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη παράβαση των
Τα κράτη μέλη καθορίζουν για κάθε τρίμηνο και για κάθε            διατάξεων που διέπουν αυτές. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν
κατηγορία προϊόντων τις ποσότητες για τις οποίες προβλέ­          την Επιτροπή για κάθε παράβαση αυτών των μέτρων και
πουν ότι θα χορηγηθούν άδειες" τα κράτη μέλη ενημερώνουν         για κάθε επιβληθείσα κύρωση , σε χρονικά διαστήματα που
σχετικά την Επιτροπή στο πρώτο δεκαπενθήμερο του σχετι­           καθορίζονται από την Επιτροπή.
κού τριμήνου. Με τον τρόπο αυτό, οι άδειες εξαγωγής για
κάθε τρίμηνο εξασφαλίζουν την πρέπουσα κατανομή των
                                                                  6. H Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρ­
                                                                  μογή των παραγράφων 1 έως 4 του παρόντος άρθρου και
εξαγωγών σε όλη τη διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας
                                                                  προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
υπόψη τις εποχιακές εμπορικές διακυμάνσεις κάθε κατηγο­
                                                                  στην Επιτροπή σχετικά με τις άδειες και εξαγωγές.
ρίας προϊόντων. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν πρέπει,
χωρίς την προηγούμενη άδεια της Επιτροπής, να χορηγούν
                                                                                            Άρθρο 5
σε δύο συνεχή τρίμηνα άδειες για ποσότητες που υπερβαί­
νουν το 52 °/ο του μεριδίου τους κατά την αρχική περίοδο ή        1 . Τα κράτη μέλη καταλογίζουν τις ποσότητες που αναφέ­
το 65 % το μεριδίου τους κατά το 1991 .                           ρονται στις άδειες που εκδίδονται από αυτά , στους αντί­
                                                                  στοιχους καταμερισμούς τους σύμφωνα με το άρθρο 3 ,
Τα κράτη μέλη , με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου,            περιλαμβανομένων όλων των αδειών που θα έχουν στη
μπορούν να χορηγούν περαιτέρω άδειες κατά την αρχική              συνέχεια μεταβιβαστεί σε μια επιχείρηση άλλου κράτους
περίοδο, το 1991 και την τελική περίοδο αντίστοιχα, σε            μέλους.
σχέση με το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα των χορηγηθεισών              2. Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώα των εξαγωγών των
αδειών που επεστράφησαν στις αρμόδιες αρχές τους κατά             προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση .
την αρχική περίοδο , το 1991 και την τελική περίοδο .             Τα προϊόντα θεωρούνται εξαχθέντα κατά την ημερομηνία
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/24                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             18 . 12 , 89
αποδοχής, από το τελωνείο του κράτους μέλους εξαγωγής,                ρίζεται στο συμπλήρωμα Δ του διακανονισμού, καταλογί­
της δήλωσης εξαγωγής ή του εγγράφου που προβλέπεται                   ζονται στον καταμερισμό του κάθε κράτους μέλους όπου
στο άρθρο 18 της οδηγίας 81 / 177/EOK του Συμβουλίου της              εκδόθηκε η άδεια. Σε περίπτωση προσκόμισης στις αρχές
24ης Φεβρουαρίου 1981 περί εναρμόνισης των διαδικασιών                του εν λόγω κράτους μέλους απόδειξης παρόμοιας επανε­
εξαγωγής των κοινοτικών εμπορευμάτων 0 .                              ξαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες, o καταμερισμός του
                                                                      εν λόγω κράτους μέλους για την περίοδο μέσα στην οποία
                                                                      υποβλήθηκε η απόδειξη αυτή αυξάνεται κατά το ίδιο
3 . O βαθμός στον οποίο ένα κράτος μέλος χρησιμοποίησε                ποσό .
τον καταμερισμό του, προσδιορίζεται με βάση τις άδειες
που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4.
                                                                      2. H Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για
                                                                      την εφαρμογή του παρόντος άρθρου .
                               Άρθρο 6
1 . Οι προσωρινές εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες                                        Άρθρο 7
προϊόντων του διακανονισμού, τα οποία πρόκειται να επα­
νεξαχθούν από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην ίδια μορφή ή                H παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα
χωρίς να έχουν υποστεί ουσιαστικές μετατροπές, ή να                   της δημοσίευσής της στην Eπίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
έχουν υποστεί διπλή ουσιαστική μετατροπή όπως προσδιο                 παϊκών Κοινοτήτων.
                   H παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1989.
                                                                                       Για την Επιτροπή
                                                                                       Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                         Αντιπρόεδρος
 (i) ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3 . 1981 , σ. 40.
 ---pagebreak--- 18 . 12. 89                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               Αριθ . L 368/25
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                                Πίνακας προϊόντων
              Κατηγορία               Προϊόν                              ΗΤS (♦)                             Κωδικός ΣΟ
              1.            Κορμοί και πρίσματα              7207.11                                7207 11
                                                             7207.12.0010                           7207 12 11 (41)
                          l                                  7207.19       C0)                      7207 12 19 (41)
                          I                                  7207.20.0025                           7207 12 90 (41)
                                                             7207.20.0075 (40)                      7207 19     (40)
                          I                                  7207.20.0090 C0)                       7207 2011
                                                                                                    7207 20 15
                                                             7218.90.0010                           7207 20 17
                          I                                  7218.90.0020                           7207 20 19
                          l                                  7218.90.0045 (40)                      7207 20 31 («)
                                                             7218.90.0055 (40)                      7207 20 33 (4I)
                                                             7218.90.0070 (40)                      7207 20 39 (4 »)
                                                             7218.90.0080 (40)                      7207 20 51 :
                          l                                                                         7207 20 55
                                                             7224.90.0010                           7207 20 57
                                                             7224.90.0030 (40)                      7207 20 59 (40)
                          l                                  7224.90.0040                           7207 20 71
                          I                                  7224.90.0060 (40)                      7207 20 79 (40)
                                                             7224.90.0070 (40)                      7207 20 90 (40)
                          \                                                                         7218 90 1 ί (42)
            I             l                                                                         7218 90 13 (42)
                                                                                                  . 7218 90 15 (41) (42)
                                                                                                    7218 90 19 (41) (42)
                          I                                                                         7218 90 30 (41) (42)
                          l                                                                         7218 90 50 (42)
                          I                                                                         7218 90 91 (40) (42)
                          \                                                                         7218 90 99 (40) (42)
                          I                                                                         7224 90 11 (41)
                                                          l                                         7224 90 19 (41)
            I                                                                                       7224 90 30
                                                                                                    7224 90 91 (40)
                          I                               l                                         7224 90 99 (40)
              2.            Άλλα ημικατεργασμένο             7206.10                                7206 10 00
                            προϊόντα (περιλαμβανο­
                            μένων και των πλατέων)           7207.12.0050                           7207 12  11 (43)
                                                             7207.20.0045                           7207 12  19 (43)
                                                                                                    7207 12 90 (43)
                                                             7218.10       (17)                     7207 20 31 (43)
                                                             7218.90.0035                           7207 20 33 (43)
                          I                                                                         7207 20 39 (43)
            \                                                7224.10      (,7)
                                                             7224.90.0020                           7218 10 00  (17)
                          l                                  7224.90.0050                           7218 90 15  (43)
                          I                                                                         7218 90 19  (43)
                                                                                                    7218 90 30  (43)
                                                                                                    7224 10 00 (17)
                          I                                                                         7224 90 11 (43)
                                                                                                    7224 90 19 (43)
            (*) Τα αρχικά ΗΤS συμβολίζουν το Εναρμονισμένο Δασμολογικό Σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών.
                 Το παρόν παράρτημα αναφέρει, για πληροφοριακούς σκοπούς, τα προϊόντα τα οποία περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΟΚ και
                 τα οποία καλύπτονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3722/89. Οι παραπάνω κωδικοί και διακρίσεις υπόκεινται
                 σε αναθεώρηση εφόσον οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή οι Ηνωμένες Πολιτείες προβαίνουν σε τροποποιήσεις των αντίστοιχων
                 ονοματολογιών τους σχετικά με τις εξαγωγές. Σε περίπτωση παρόμοιων τροποποιήσεων αυτές θα πρέπει να γνωστοποιούνται
                 στο άλλο μέρος.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/26                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         18 . 12 . 89
               Κατηγορία               Προϊόν                         ΗΤS                    Κωδικός ΣΟ
               3.            Λαμαρίνες                 7208.31                      7208 31 00
                                                       7208.32                      7208 32
                                                       7208.33.50                   7208 33     (44)
                                                       7208.41                      7208 41 00
                                                       7208.42                      7208 42
                                                       7208.43                      7208 43
                                                       7210.90.10   (5) (6)         7210 90 31 (S)
                                                       7211.11                      7211 11 00
                                                       7211.12                      7211 12
            \                                          7211.21                      7211 21 00
                         \                             7211.22.0045                 7211 22 10 (45)
                                                                                    7211 22 90 (4S)
                                                       7212.60      (6)
                                                                                    7212 60     (6)
                                                       7225.30.30
                                                       7225.40.30                   7225  30 00 (46) (47)
                                                       7225.50.60                   7225  40 10 (47)
                                                                                    7225  40 30 (47)
                                                       7226.91.50                   7225  40 50 (47)
            1            I                                                          7225  50 00 (46) (47)
                                                                                    7226 91 00 (4ί) (47)
              4.             Λαμαρίνες και τσέρκια     7208.11                      7208  11 00
                             (ταινίες) θερμής έλασης   7208.12                      7208  12
                                                       7208.13                      7208  13
                                                       7208.14                      7208  14
                                                       7208.21.50                   7208 21 10 (44)
                                                       7208.22.50                   7208 21 90 (44)
                                                       7208.23                      7208 22 10 (44)
                                                       7208.24                      7208 22 91 (44)
                                                       7208.34                      7208 22 99 (44>
                                                       7208.35                      7208  23
                                                       7208.44                      7208  24
                                                       7208.45                      7208  34
                                                       7208.90      (5) («)         7208  35
                                                                                    7208  44
                                                       7211.19      (3)             7208  45
            I                                          7211.22.0090                  7208 90     (S) (6)
                                                        7211.29     (3)
                                                                                     7211 19     (3)
                                                        7225.30.70  (3)              7211 22     (48)
                                                        7225.40.70   (3)             7211 29     (3)
                                                        7226.91.70   (3)             7225 30 00 (3) (47) (4 ?)
                                                        7226.91.80   (3)             7225 40 70 (3) (47)
                                                                                     7225 40 90 (3) (47)
                                                                                     7226 91 00 (3) (47) (49)
               5.            Λαμαρίνες ψυχρής έλα­      7208.21.10                   7208 21 10 (S0)
                             σης                        7208.22.10                   7208 21 90 (S0)
                                                        7208.33.10                   7208 22 10 (S0)
                                                                                     7208 22 91 (S0)
                                                        7209.11                      7208 22 99 (S0)
                                                        7209.12                      7208 33 10 (S0)
                                                        7209.13                      7208 33 91 (50)
                         l                              7209.14                      7208 33 99 (S0)
                                                        7209.21
                                                        7209.22                      7209 11 00
                                                        7209.23                      7209 12
                         l                              7209.24.50                   7209 13
                                                        7209.31                      7209 14
                           •
                                                        7209.32                      7209 21 00
                                                        7209.33                      7209 22
                                                        7209.34                      7209 23
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ . L 368/27
                Κατηγορία            Προϊόν                         ΗΤS                              Κωδικός ΣΟ
                5.          Λαμαρίνες ψυχρής έλα­    7209.41                               7209 24 10 (51)
               (συνέχεια)   σης                      7209.42                               7209 24 91 (51)      .
                                                     7209.43                               7209 31 00
                                                     7209.44                               7209 32
                                                     7209.90      (S)(6) ,                 720933
                                                                I                          7209 34
                                                     7210.70.30   (5) (6)                  7209  41 00
                                                                                           7209  42
                          I                          7211.30.50                            7209  43
                                                     7211.41.70 \                          7209  44
                                                     7211.49.50                          , 7209 90     (5) (*)
                                                     7225.50.80   (3)                      7210 70 19 (5) (")
                                                     7225.90      (3) O (4)                7210 70 90 (J) (6) («)
                                                     7226.92.50   (3)                      7211 30     («)
                                                                                           721141      (»)
                                                                                           7211 49     (")
                                                                                           7225 50 00 (3) (47) ("») (")
                                                                                           7225 90     (3) (S) (6)
                                                                                           7226 92     (3) (<7) (»)
                6.          Μαύρα χαλυβδόφυλλα       7209.24.10                            7209 24     (")
                7.          Τσέρκια (ταινίες)        7211.30.10   (3)  C 6)                7211  30 31 (3) (1β) (")
                            ψυχρής έλασης            7211.30.30   (3)  C 6)                7211  30 39 (3)(16) (")
                                                     7211.41.10   (3)  C 6)                7211  30 50 (3) (16)
                                                     7211.41.30   (3)  (16)                7211  30 90 (3) (1S) (")
                                                     7211.41.50   (S)  (16)                7211  41 91 (3)(1β) (")
                          I                          7211.49.10   (3)  (")                 7211  41 95 (3) (1β) (")
                                                     7211.49.30   (3)  (")                 7211  41 99 (3) (]S) («)
                                                     7211.90      (3)  (6) (H)             7211  49 91 (3) (1S) (S6)
                                                                                           7211  49 99 (3) (1β) (5ί)
                          \                          7212.30.10   (6) (U)                  7211 90     (3)(6)(16)
                                                     7212.30.30   (6) (")
                                                     7212.40.10   (6) (16)                 7212 30 90 (6) (16) (5«)
                                                                                           7212 40 10 (6) (16) (")
                                                     7226.92.70   (3) C 6)                 7212 40 99 (S) (16) (J«)
                                                     7226.92.80   (3) C6)
                                                     7226.99      (3) (6) (W)              7226 92 90 (3)(16) (<7) (")
                                                                                           7226 99     (3) («) C 6)
                8.          Μαγνητικές λαμαρίνες     7225.10      (5) («)                  7225 10     (5) (6)
                            και τσέρκια (ταινίες)
                                                     7226.10      C)                       7226 10     («)
                9.          Ανοξείδωτες λαμαρίνες    7219.11      n (2ο)                   7219  11    (19)(20)
                                                     7219.12      (19) (20)                7219  12    (>») (20)
                                                     7219.21      DP)                      7219  21    (19)(20)
                                                     7219.22      (19) (20)                7219  22    (19) (20)
                                                     7219.31      (19) (20)                7219  31    (19) (20)
                                                     7220.11      n e0)                    7220 1 1 00 ( 19) (20)
               10 .         Ανοξείδωτες λαμαρίνες    7219.13      n (20) e1)               7219 13     (19) (») (2J)
                            και τσέρκια (ταινίες)    7219.14      (! 9) (20) (21)          721914      (").(20)<")
                                                     7219.23      (19) (20) (21)           7219 23     (19) (20) («)
                                                     7219.24      n (20) (2ΐ)              7219 24     (19) (20) (21)
             \                                       7219.32      Ρ'ίΡΙΡ)                  7219 32     (19) (20) (2 «)
                                                     7219.33      (19)(20) (21 )           721 9 33    (19) (20) (21)
                                                     7219.34      (19) (20) (21 )          7219 34     (I9)(20)(21)
                                                     7219.35      (19) (20) (21)           7219 35     (19) (20) (21)
                                                     7219.90      (5) (6) (19) (20) (21)   7219 90     (S) («) (19) (20) (21)
                                                     7220.12      (2) (19) (20) (22)       7220 12 00 (2) (19) (20) (22)
                          \                          7220.20.10   (19) (20) (22)           7220 20     (2) (19) (20) (")
                                                     7220.20.60   (! 9) (20) (22)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/28                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         18 . 12 . 89
              Κατηγορία          Προϊόν                           ΗΤS                         Κωδικός ΣΟ
             10.        Ανοξείδωτες λαμαρίνες    7220.20.70    (19) (20) (")         7220 90     (2) (6) ( 19) (20) (22)
             (συνέχεια) και τσέρκια (ταινίες)    7220.20.90    (19) (20) (")
                                                 7220.90       (2) (6) (19) (20) (")
             11 .       Λευκοσίδηρος             7210.11       (S) (6)               7210 11     (5) (6)
                                                 7210.12       (S) (')               7210 12     (5) (6)
                                                 7212.10       («)                   7212 10     («)
             12.        Χάλυβας χωρίς κασσίτε­   7210.50       (6)                   7210 50     (6)
                        ρο                       7210.90.60    («)                   7210 90 35  (")
                                                                                     7210 90 39  (57)
                                                                                     7210 90 90  (6) (")
             13 .       Λαμαρίνες με ηλε­        7210.31       (5)(«)                7210 31     (5) (6)
                        κτρολυτική επιψευ­       7210.39       (5) (6)               7210 39     (J) («)
                        δαργύρωση
                                                 7212.21       (S)                   7212 21     (6)
                                                 7212.29       (6)                   7212 29     (6)
             14 .       Άλλα επικαλυμένα πλα­    7210.20       (s)(e)                7210 20     (5) (6)
                        τιά προϊόντα έλασης      7210.41       (S) (β)               7210 41     (5) (6)
                                                 7210.49       (5) («)               7210 49     (S) (6)
                                                 7210.60       («) (24)              7210 60      (6) (24)
                                                 7210.70.60    (5) («)               7210 70      (S)(6)(58)
                                                 7210.90.90    (S) (6) (81)          7210 90  10 (J) (6) (81 )
                                                                                     7210 90  33 (5) (6)
                                                 7212.30.50    («)                   7210 90  35 (5) (6) (59)
                                                 7212.40.50    («)                   7210 90  39 (S) (6) (")
                                                 7212.50        (6) (81)             7210 90  90 (S) (6) (S9)
                                                                                     7212 30      (6) (")
                                                                                     7212 40      (β)(53)
                                                                                     7212 50 10 («) (81)
                                                                                     7212 50 31 (6)
                                                                                     7212 50 39 («)
                                                                                     7212 50 51 (4)
                                                                                     7212 50 59 (<)
                                                                                     7212 50 71 («)
                                                                                      7212 50 73 (6)
                                                                                      7212 50 75 (S)
                                                                                      7212 50 91 (6)
                                                                                      7212 50 93 («)
                                                                                      7212 50 97 (6)
                                                                                      7212 50 99 (β)
              15 .      Ράβδοι επανέλασης         7214.20                             7214 20 00
              16.       Ράβδοι θερμής κατεργα­    7213.39.0060                        7213 39 00 (β0)
                        σίας                      7213.39.0090                        7213 49 00 (60)
                                                  7213.49.0060                        7213 50 00 (60)
                                                  7213.49.0090
                                                  7213.50.0060                        7214 10 00
                                                  7213.50.0080                        7214 30 00
                                                                                      7214 40
                                                  7214.10                             7214 50
                                                  7214.30                             7214 60 00
                                                  7214.40
                                                  7214.50                             7228 20 11
                                                  7214.60                             7228 20 19
                                                                                      7228 20 30
                                                  7228.20.10     (6)                  7228 20 50
                                                  7228.30.80                          7228 20 90 (41)
                                                  7228.40                             7228 30 10 (47)
                                                  7228.60.60     (É)                  7228 30 90 (47)
                                                                                      7228 40 00
                                                                                      7228 60 10 (47)
                                                                                      7228 60 90 (47) («)
 ---pagebreak--- 18 . 12. 89                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ . L 368/29
              Κατηγορία          Προϊόν                         ΗΤS                    Κωδικός ΣΟ
             17 .       Ράβδοι ψυχρής κατεργα­   7215.10                      7215 10 00
                        σίας                     7215.20                      7215 20 00
                                                 7215.30                      7215 30 00
                                                 7215.40                      7215 40 00
                                                 7215.90      (6)             7215 90    («)
                                                 7228.20.50   («)             7228 20 70
                                                 7228.50.50                   7228 20 90 («) (")
                                                 7228.60.80   (6)             7228 50 00 (47)
                                                 7228.80                      7228 60 90 (6) (47) («)
                                                                              7228 80
             18 .       Ανοξείδωτοι ράβδοι       7218.90.0030                 7218 90 11 (")
                                                 7218.90.0065                 7218 90 13 (")
                                                 7218.90.0090                 7218 90 15 («) (")
                                                                              7218 90 19 («) (")
                                                 7221.00.0060                 7218 90 30 («») (")
                                                 7221.00.0080                 7218 90 50 (")
                                                                              7218 90 91 (")
                                                 7222.10                      7218 90 99 (")
                                                 7222.20
                                                 7222.30      (6)             7221 00 10 (ί0)
                                                                              7221 00 90 (60)
                                                                              7222 10
                                                                              7222 20
                                                                              7222 30     («)
             19 .       Χονδροσύρματα από        7213.10                     7213 10 00
                        κοινό χάλυβα             7213.20                      7213 20 00
                                                 7213.31                      7213 31 00
                                                 7213.39.0030                 7213 39 00 (")
                                                 7213.41                      7213 41 00
                                                 7213.49.0030                 7213 49 00 (««)
                                                 7213.50.0020                 7213 50 00 («0
                                                 7213.50.0040
            20 .        Χονδροσύρματα από       7221.00.0020                 7221 00 10 (<5)
                        ανοξείδωτο χάλυβα       7221.00.0040                 7221 00 90 (6J)
            21 .        Χονδροσύρματα από       7227.20                      7227 20 00
                        κραματοποιημένο         7227.90.60                   7227 90 10
                        χάλυβα                                               7227 90 90 C7)
            22 .        Μορφοράβδοι κάτω των    7216.10                      7216 10 00
                        80 mm                   7216.21                      7216 21 00
                                                7216.22                      7216 22 00
            23 .        Είδη με    καθορισμένη  7216.31                      7216 31 00
                        μορφή                   7216.32                      7216 32 00
                                                7216.33                      7216  33 00
                                                7216.40                      7216  40
                                                7216.50                      7216  50
                                                7216.60                      7216  60
                                                7222.40.30                   7222 40 11
                                                                             7222 40 19
                                                7228.70.30                   7222 40 30
                                                                             7228 70 10
                                                                             7228 70 31
            24 .        Πασσαλοσανίδες          7301.10                      7301 10 00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/30                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              18 . 12 . 89
              Κατηγορία         Προϊόν                           ΗΤS                     Κωδικός ΣΟ
            25 .        Συναρμολογούμενα είδη    7216.90                      7216 90
                        με καθορισμένη μορφή
                                                 7222.40.60                   7222 40 91
                                                                              7222 40 93
                                                 7228.70.60                   7222 40 99
                                                 7301.20                      7228 70 91
                                                                              7228 70 99
                                                 7308.10
                                                 7308.20                      7301 20 00
                                                 7308.30      (1S)
                                                 7308.40                      7308 10 00
                                                 7308.90.30   (12)            7308 20 00
                                                 7308.90.60   (")             7308 30 00 (15)
                                                 7308.90.90   (9) (">         7308 40 00
                                                                              7308 90       H (,4)(67)
             26 .       Ανοξείδωτο σύρμα -       7223.00.10                   7223 00 10 (ί8)
                                                 7223.00.50   (2)(6)          7223 00 90 (6S)
             27 .       Συρμάτινοι κλώνοι        7312.10.10 (*)               7312   10 30 (4) (S9) (71 )
                                                 7312.10.3015 (4)             7312   10 50 (4) (69) (70)(71 >
                                                 7312.10.3065 (4) X           7312   10 71 («) (») (70)
                                                 7312.10.3075 (4)             7312   10 75 (4) (69) (7 °)
                                                 7312.10.3090 (4)             73 1 2 1 0 79 (4) (69) (70)
             28 .       Συρματόσχοινα            7312.10.60    (4)            7312 10 30 (4) (6>) (72)
                                                 7312.10.90    (4)            7312   10 50 (4) (69) C2) C3)
                                                                              7312   10 91 (4) (69)
                                                                              73 1 2 1 0 95 (4) (69)
                                                                              73 1 2 1 0 99 (4) (69) (73)
             29 .       Άλλα σύρματα             7217.11                      7217   11
                                                 7217.12                      7217   12
                                                 7217.13                      7217   13
                                                 7217.19                      7217   19
                                                 7217.21                      7217   21  00
                                                 7217.22                       7217  22  00
                                                 7217.23                      7217   23  00
                                                 7217.29                      7217   29  00
                                                 7217.31       (3)             7217 31 00 (3)
                                                 7217.32                       7217 32 00
                                                 7217.33                       7217 33 00
                                                  7217.39      (3)             7217 39 00 (3)
                                                 7223.00.90                    7223 00 10 C4)
                                                                               7223 00 90 (74)
                                                  7229.20
                                                  7229.90                      7229 20 00
                                                                               7229 90 00
             30.        Συρμάτινα προϊόντα       7313.00      (»)              7313 00 00 («)
                                                  7314.41      (·)             7314 41      (β)
                                                  7314.42       («)            7314 42      (8)
                                                  7314.49       (8)            7314 49 00 (8)
                                                  7317.00.55 (7)               7317 00       C) (7S)
                                                  7317.00.6560 (7)
                                                  7317.00.75 (7)
             31 .       Σιδηροτροχιές             7302.10       (10)           7302 10      (10)
             32 .        Προϊόντα σιδηροτρο­      7302.20       C·)            7302 20 00 C 8)
                         χιών                     7302:40       (18)           7302 40 10
                                                  7302.90       (23)           7302 90 30 (23)
                                                                               7302 90 90 (23)
                                                  8607.19.10
                                                  8607.19.20                   8607 19 11
                                                                               8607 19 19
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  Αριθ. L 368/31
              Κατηγορία          Προϊόν                         ΗΤS                    Κωδικός ΣΟ
             33 .       Κραματοποιημένοι         7225.20      (5) (6)         7225 20    (5) (')
                        χάλυβες εργαλείων        7225.30.10                   7225 30 00 (7S)
                                                 7225.30.5060                 7225 40    (77)
                                                 7225.40.1090                 7225 50 00 (77)
                                                 7225.40.5060
                                                 7225.50.1060                 7226 20    («)
                                                                              7226 91 00 (77)
                                                 7226.20      («)             7226 92    (77)
                                                 7226.91.1060
                                                 7226.91.3060                 7227 10 00
                                                 7226.92.1060 =               7227 90 90 (77)
                                                 7226.92.3060
                                                                              7228 10    (6)
                                                 7227.10                      7228 30    (77)
                                                 7227.90.1060                 7228 50 00 (77)
                                                 7227.90.2060                 7228 60    (6) (77)
                                                 7228.10      (β)             7229 10 00
                                                 7228.30.40
                                                 7228.30.60
                                                 7228.50.1020
                                                 7228.50.1040
                                                 7228.50.1060
                                                 7228.50.1080
                                                 7228.60.1060 («)
                                                 7229.10
             34 .       Άλλοι ειδικοί χάλυβες    7225.30.5030                7225 30 00 (78)
                                                 7225.40.1015                 7225 40 (79)
                                                 7225.40.5030                 7225 50 00 C9) (80)
                                                 7225.50.1030
                                                 7225.50.70                   7226 91 00 (")
                                                                              7226 92    (")
                                                 7226.91.1030
                                                 7226.91.3030                 7227 90 90f)
                                                 7226.92.1030
                                                 7226.92.3030                 7228 30    (79)
                                                                             7228 50 00 (79)
                                                 7227.90.1030                 7228 60    («) (79)
                                                 7227.90.2030
                                                 7228.30.20
                                                7228.50.1010
                                                7228.50.1030 (6)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 368/32                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      18 . 12 . 89
                                                              Υποσημειώσεις
               (2) Εξαιρούνται αν πρόκειται για «χάλυβα λεπίδων ξυρίσματος», δηλαδή πλατιά προϊόντα έλασης από
                   ανοξείδωτο χάλυβα πάχους που δεν υπερβαίνει τα 0,25 mm και πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 23 mm, και
                   τα οποία δεν περιέχουν χρώμιο σε αναλογία πάνω από 14,7 % ανά βάρος, ενώ πιστοποιείται ότι κατά το
                   χρόνο εγγραφής χρησιμοποιούνται στην κατασκευή λεπίδων ξυρίσματος .
               (3) Εξαιρούνται αν πρόκειται για « κοινό/κραματοποιημένο χάλυβα πριονοταινιών» που καθορίζεται ως εξής:
                   α) «χάλυβας πριονοταινιών κοπής μετάλλων» που αναφέρεται σε χαλύβδινα πλατιά προϊόντα έλασης,
                       πάχους μεγαλύτερου από 0,61 mm και μικρότερου από 0,91 mm, πλάτους μεγαλύτερου από 6,30 mm και
                       μικρότερου από 50,80 mm, περιτυλιγμένα, που περιέχουν:
                       — άνθρακα :         σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 1,18 % έως 1,32 % ,
                       — χρώμιο:           σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,15 % έως 0,32 % ,
                       — μαγγάνιο:         σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,10 % έως 0,40 %
                       και τα οποία πιστοποιούνται από τον εισαγωγέα που κάνει την καταγραφή ή από τον τελικό παραλήπτη
                       ότι πρόκειται να χρισιμοποιηθούν για την κατασκευή πριονολεπίδων κοπής μετάλλου ή
                   β) «χάλυβας πριονοταινιών κοπής ξύλου» που αναφέρεται σε:
                       1 , πλατιά προϊόντα έλασης από κραματοποιημένο χάλυβα μέγιστου πάχους 4,75 mm και τα οποία
                           περιέχουν κατά βάρος, εκτός από σίδηρο , καθένα από τα παρακάτω στοιχεία στην ποσότητα που
                           καθορίζεται:
                           — άνθρακας:         σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,70 % έως 0,81 % ,
                           — μαγγάνιο:         σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,30 % έως 0,55 % ,
                           — πυρίτιο:          σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,20 % έως 0,35 % ,
                           — νικέλιο:          σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 1,60 % έως 2,70 % ,
                           — χρώμιο:           σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,50 % ,
                           — φωσφόρος:         σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,03 V» και
                           — θείο:             σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,15 %
                           ή
                       2, πλατιά προϊόντα ψυχρής έλασης πάχους κάτω από 4,75 mm, πλάτους κάτω από 300 mm , τα οποία
                           περιέχουν κατά βάρος, εκτός από σίδηρο, καθένα από τα παρακάτω στοιχεία στην ποσότητα που
                           καθορίζεται:
                           — ανθρακας :        σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,70 % έως 0,81 % ,
                           — μαγγάνιο:         σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,30 % έως 0,50 % ,
                           — πυρίτιο:          σε περιεκτικότητα που κυμαίνεται από 0,20 % έως 0,35 % ,
                           — χρώμιο:           σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,50 % ,
                           — φωσφόρος:         σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,03 % και
                           — θείο:             σε μηδενική περιεκτικότητα ή κάτω από 0,15 %
                           και τα οποία πιστοποιούνται από τον εισαγωγέα που κάνει την καταγραφή ή τον τελικό παραλήπτη
                           ότι θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή πριονοταινιών κοπής ξύλου.
               (4) Εξαιρούνται εάν καλύπτονται από υφαντουργικά ή από άλλα μη μεταλλικά υλικά .
               (5) Εξαιρούνται εάν έχουν κοπεί, συμπιεστεί ή εκτυπωθεί σε μη ορθογωνικό σχήμα.
               (6) Καλύπτονται εάν είναι κυμιατοειδή ή έχουν υποστεί επεξεργασία κατά την επιφάνεια .
               (7) Εξαιρούνται αν πρόκειται για κυματοειδείς συνδετήρες, βελόνες χάραξης υαλοπωλών, καρφιά αγκίστρων ή
                   καρφιά κρίκων.
               C8) Εξαιρούνται εάν είναι άλλα εκτός από επιψευδαργυρομένο σύρμα περίφραξης που αποτελείται εξ' ολοκλή­
                   ρου από σίδηρο κυκλικής διατομής από χαλύβδινο σύρμα διαμέτρου που κυμαίνεται από 5,08 mm έως
                   1,905 mm, είτε το σύρμα αυτό καλύπτεται με πλαστικό είτε όχι.
               i9) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για πασσάλους περίφραξης ή σήμανσης.
              (,0) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για πλεκτροφόρες σιδηροτροχιές.
              (Π) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για συστρεμμένα τσέρκια ή για απλά επίπεδα σύρματα, αγκαθωτά ή όχι.
              (12) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για χυτοσίδηρο.
              (13) Εξαιρούνται εάν αποτελούνται εν μέρει από ανοξείδωτο χάλυβα.
              (14) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για μονωτικά σύνθετα φύλλα με πυρήνα από πλαστικό αφρό.
              (,5) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για πλαίσια πορτών ή παραθύρων.
              (16) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για ταινίες συσκευασίας.
              (,7) Εξαιρούνται εάν είναι σε άλλες πρωτογενείς μορφές, π.χ. σε ακατέργαστα και χονδρομερή τεμάχια ,
                   επιχρισμένες ράβδους και πασσάλους.
              (18) Εξαιρούνται εάν είναι σφυρηλατημένα.
              (ι9) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για ανοξείδωτο χάλυβα επενδύσεων διαβάθμισης 434, o οποίος πιστοποιείται από
                   τον εισαγωγέα που κάνει την καταγραφή ότι θα χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή διακοσμητικών
                   στοιχείων αλουμινίου αυτοκινήτων από ανοξείδωτο χάλυβα .
              (20) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για ανοξείδωτο χάλυβα διαβάθμισης 253MA ή 254SMO .
              ί21) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για πλατιά προϊόντα έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα , πάχους μικρότερου από
                   4,75 mm και πλάτους μεγαλύτερου από 1 803,4 mm.
              (22) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για πλατιά προϊόντα έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα , πάχους μικρότερου από
                   4,75 mm, πλάτους μικρότερου από 300 mm, και τα οποία πιστοποιούνται από τον εισαγωγέα που κάνει την
                   καταγραφή ή τον τελικό παραλήπτη ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή αρθρωτών
                   βαλβίδων από ανοξείδωτο χάλυβα για συμπιεστές.
              ί23) Καλύπτονται εάν είναι είτε
                   α) θερμής έλασης και σχεδιασμένα για τη σύνδεση των άκρων παράπλευρων σιδηροτροχιών σε μία
                       σιδηροδρομική γραμμή (δηλαδή «ράβδοι σύνδεσης»). Τα προϊόντα αυτά είναι συνήθως διάτρητα ή
                       αυλακωτά ή
                   β) θερμής έλασης και χρησιμοποιούμενα για την υποστήριξη σιδηροτροχιών σε γραμμές, για τη διατήρηση
                       του εύρους των γραμμών και για την προστασία των συνδέσμων (δηλαδή «φύλλα συνδέσμων»). Τα
                       προϊόντα αυτά είναι διάτρητα ώστε να μπορούν να τοποθετηθούν καρφιά και έχουν ένα ή δύο ειδικά
                       τμήματα ως οδηγούς των γραμμών.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 368/33
             (U) Εξαιρούνται εάν έχουν κοπεί, συμπιεστεί ή εκτυπωθεί σε μη ορθογωνικό σχήμα και αν δεν έχουν υποστεί
                  η>χκτρολυτική επένδυση ή επιμετάλλωση .
             C40) Εξαιρούνται αν πρόκειται για τεμάχια που έχουν μορφωθεί ή σφυρηλατηθεί χονδρικά.
             (41) Καλύπτονται εάν έχουν πλάτος λιγότερο από το τετραπλάσιο του πάχους.
             (42) Καλύπτονται εάν έχουν επιφάνεια διατομής 19,4 cm2 ή μεγαλύτερη .
             (43) Καλύπτονται εάν έχουν πλάτος τουλάχιστον τετραπλάσιο του πάχους.
             i44) Εξαιρούνται εάν είναι αποσκωριωμένα.
             (45) Εξαιρούνται εάν είναι περιτυλιγμένα.
             C46) Καλύπτονται εάν έχουν πάχος 4,75 mm ή μεγαλύτερο.
             (47) Εξαιρούνται εάν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ)
                  και η) του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήματος.
             (48) Καλύπτονται εάν είναι περιτυλιγμένα.
             (49) Καλύπτονται εάν έχουν πάχος μικρότερο από 4,75 mm .
             (50) Καλύπτονται εάν είναι αποσκωριωμένα.
             (51) Καλύπτονται εάν έχουν πάχος 0,361 mm ή μεγαλύτερο .
             (52) Εξαιρούνται εάν έχουν επιμεταλλωθεί ή επικαλυφθεί με άλλο υλικό επένδυσης.
             (53) Καλύπτονται εάν έχουν πλάτος 300 mm ή μεγαλύτερο .
             (54) Εξαιρούνται εάν είναι από πυρίμαχο χάλυβα όπως καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ζ) του
                  κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήματος.
             (55) Καλύπτονται εάν έχουν πάχος μικρότερο από 0,361 mm .
             (56) Καλύπτονται εάν έχουν πλάτος μικρότερο από 300 mm .
             (57) Καλύπτονται εάν έχουν υποστεί ηλεκτρολυτική επικάλυψη ή επιμετάλλωση με βασικό μέταλλο.
             (58) Καλύπτονται εάν έχουν επιμεταλλωθεί ή επικαλυφθεί με άλλο υλικό επένδυσης.
             (59) Εξαιρούνται εάν έχουν υποστεί ηλεκτρολυτική επικάλυψη ή επιμετάλλωση με βασικό μέταλλο.
             ί60) Καλύπτονται εάν έχουν κυκλική διατομή και διάμετρο 19 mm ή μεγαλύτερη ή εάν έχουν άλλη διατομή εκτός
                  κυκλικής.
             (61) Εξαιρούνται εάν είναι διαμορφωμένα εν ψυχρώ.
             (62) Καλύπτονται εάν είναι διαμορφωμένα εν ψυχρώ.
             (63) Καλύπτονται εάν έχουν επιφάνεια διατομής μικρότερη από 19,4 cm2.
             ί64) Καλύπτονται εάν έχουν κυκλική διατομή διαμέτρου 14 mm ή μεγαλύτερη αλλά μικρότερη από 19 mm.
             (65) Καλύπτονται εάν έχουν κυκλική διατομή και διάμετρο είτε μικρότερη από 14 mm ή διάμετρο 19 mm ή
                  μεγαλύτερη αλλά μικρότερη από 14 mm.
             i66) Καλύπτονται εάν έχουν διελαθεί εν θερμώ, δεν έχουν διατρηθεί και δεν έχουν υποστεί άλλη επεξεργασία.
             (67) Εάν πρόκειται για στήλες, κολόνες, πασσάλους, δοκούς, διαδοκίδες και παρόμοιες δομικές μονάδες,
                  εξαιρούνται εάν είναι εν μέρει από ανοξείδωτο χάλυβα ή αν είναι από χυτοσίδηρο .
             (68) Εξαιρούνται εάν είναι άλλα εκτός από στρογγυλό ή επίπεδο σύρμα. Επίσης εξαιρούνται εάν πρόκειται για
                  επίπεδο σύρμα ή για χάλυβα λεπίδων ξυρίσματος (βλέπε υποσημείωση 2) ή για επίπεδο σύρμα που έχει
                  υποστεί επιπρόσθετη επεξεργασία μετά από πλατιά έλαση (βλέπε υποσημείωση 6).
             (69) Εξαιρούνται εάν είναι εφοδιασμένα με εξαρτήματα ή αν έχουν διαμορφωθεί σε αντικείμενα.
             (70) Εξαιρούνται αν πρόκειται για χορδές ελαστικών. Εάν είναι άλλα εκτός από χορδές ελαστικών και άλλα
                  εκτός από πλεγμένο σύρμα για προεντεταμμένο σκυρόδεμα, εξαιρούνται εάν δεν πρόκειται για σύρμα
                  επιμεταλλωμένο με ορείχαλκο.
             (71) Καλύπτονται εάν πρόκειται για πλεγμένο σύρμα.
             (72) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για πλεγμένο σύρμα .
             (73) Εξαιρούνται εάν είναι από σύρμα επιμεταλλωμένο με ορείχαλκο.
             (74) Εξαιρούνται εάν πρόκειται για στρογγυλό ή επίπεδο σύρμα.
             C5)  Εξαιρούνται εάν πρόκειται για πινέζες' ή για σφήνες, ήλους, ή για άλλους συνδετήρες, κατάλληλους για
                  χρήση σε ηλεκτροκίνητα εργαλεία χειρός' ή για συνδετήρες μορφής ταινίας' ή για ολισθητήρες επίπλων' ή
                  για προϊόντα κοπής που κατασκευάζονται από υλικό άλλο εκτός από στρογγυλό σύρμα και αποτελούν ένα
                  τεμάχιο.
             (76) Εάν έχουν πάχος 4,75 mm ή μεγαλύτερο, καλύπτονται εάν πρόκειται για χαλύβδινα εργαλεία όπως
                  καθορίζονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε), στ) και η) του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου
                  συστήματος. Εάν έχουν πάχος μικρότερο από 4,75 mm, καλύπτονται εάν πρόκειται για χάλυβα εργαλείων
                  όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε) και στ) του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου
                  συστήματος.
             (77) Καλύπτονται εάν είναι από χάλυβα εργαλείων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 ε) και
                  στ) του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήματος.
             (78) Καλύπτονται εάν έχουν πάχος μικρότερο από 4,75 mm και εάν είναι από χάλυβα ενσφαίρων εδράνων όπως
                  καθορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 η) του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήματος.
             Ç9) Καλύπτονται εάν είναι από χάλυβα ενσφαίρων εδράνων όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική
                  σημείωση 1 η) του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήματος.
             (®°) Καλύπτονται εάν έχουν πάχος λιγότερο από 4,75 mm και εάν είναι από χάλυβα ανθεκτικό στη θερμότητα
                  όπως προσδιορίζεται στη συμπληρωματική σημείωση 1 στ) του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήμα­
                  τος.
             (81) Εξαιρούνται εφόσον είναι επαργυρωμένα, επιχρυσωμένα ή επιπλατινωμένα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 368/34                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    18 . 12 . 89
                                                                 Ορισμοί
            Αποσπάσματα από τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήματος:
             1 . Για τους σκοπούς της δασμολογικής ταξινόμησης, οι παρακάτω εκφράσεις έχουν τις έννοιες που τους
                 αποδίδονται με τα παρακάτω:
                 ε) Χάλυβας εργαλείων:
                     Κραματοποιημένοι χάλυβες που περιέχουν τους παρακάτω συνδυασμούς στοιχείων στην ποσότητα που
                     υποδεικνύεται αντίστοιχα κατά βάρος:
                       i) Περισσότερο από 1,2 % άνθρακα και περισσότερο από 10,5 % χρώμιο ή
                      ii) όχι λιγότερο από 0,3 % άνθρακα και 1,25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 10,5 % χρώμιο ή
                     iii) όχι λιγότερο από 0,85 % άνθρακα και 1 % έως 1,8 % , περιλαμβανομένου, μαγγάνιο ή
                     iv)     0,9 % έως 1,2 % , περιλαμβανομένου, χρώμιο και 0,9 % έως 1,4 %, περιλαμβανομένου, μολυβδαί­
                             νιο ή
                      v)     όχι λιγότερο από 0,5 % άνθρακα και όχι λιγότερο από 3,5 % μολυβδαίνιο ή
                     vi)     όχι λιγότερο από 0,5 % άνθρακα και όχι λιγότερο από 5,5 % βολφράμιο.
                 στ) Χάλυβας λεπίδων τεμαχισμού:
                     Κραματοποιημένοι χάλυβες εργαλείων που περιέχουν, εκτός από σίδηρο, καθένα από τα παρακάτω
                     στοιχεία στην ποσότητα που προσδιορίζεται κατά βάρος:
                         i) όχι λιγότερο από 0,48 % ούτε περισσότερο από 0,55 % άνθρακα,
                       ii) όχι λιγότερο από 0,2 % ούτε περισσότερο από 0,5 % μαγγάνιο,
                      iii) όχι λιγότερο από 0,75 % ούτε περισσότερο από 1,05 % πυρίτιο,
                      iv) όχι λιγότερο από 7,25 % ούτε περισσότερο από 8,75 % χρώμιο,
                       v) όχι λιγότερο από 1,25 ®7ο ούτε περισσότερο από 1,75 % μολυβδαίνιο,
                      vi) μηδενική περιεκτικότητα ή όχι περισσότερο από 1,75 % βολφράμιο και
                     vii) όχι λιγότερο από 0,2 % ούτε περισσότερο από 0,55 % βανάδίο.
                 ζ) Πυρίμαχος χάλυβας:
                     Κραματοποιημένοι χάλυβες που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,3 % άνθρακα και 4 % ή
                     περισσότερο αλλά λιγότερο από 10,5 % χρώμιο.
                 h) Χάλυβας ενσφαίρων τριβέων
                     Κραματοποιημένοι χάλυβες εργαλείων που περιέχουν, εκτός από σίδηρο, καθένα από τα παρακάτω
                     στοιχεία στην ποσότητα που προσδιορίζεται κατά βάρος :
                          i) όχι λιγότερο από 0,95 % ούτε περισσότερο από 1,13 % άνθρακα,
                         ii) όχι λιγότερο από 0,22 % ούτε περισσότερο από 0,48 % μαγγάνιο ,
                        iii) μηδενική περιεκτικότητα ή όχι περισσότερο από 0,03 % θείο,
                        iv) μηδενική περιεκτικότητα ή όχι περισσότερο από 0,03 % φώσφορο,
                         v) όχι λιγότερο από 0,18 % ούτε περισσότερο από 0,37 % πυρίτιο,
                        vi) όχι λιγότερο από 1,25 % ούτε περισσότερο από 1,65 % χρώμιο,
                      vii) μηδενική περιεκτικότητα ή όχι περισσότερο από 0,28 % νικέλιο,
                     viii) μηδενική περιεκτικότητα ή όχι περισσότερο από 0,38 % χαλκό και
                        ix) μηδενική περιεκτικότητα ή όχι περισσότερο από 0,09 % λομυβδαίνιο.
 ---pagebreak--- 18 . 12. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 368/35
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
               Τελωνειακό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών και ζώνες εξωτερικού εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών
            Το τελωνειακό έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών περιλαμβάνει τις Πολιτείες, την περιφέρεια της Κολούμπια και
            το Πουέρτο Ρίκο.
            Μια ζώνη εξωτερικού εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών ορίζεται ως εξής:
            Πρόκειται για μια απομονωμένη, περιφραγμένη και φυλασσόμενη ζώνη , που λειτουργεί ως κοινωφελής υπηρεσία
            μέσα ή κοντά σε σημείο εισόδου, εξοπλισμένη με εγκαταστάσεις φόρτωσης, εκφόρτωσης, διακίνησης, αποθήκευ­
            σης, χειρισμού, κατασκευής και έκθεσης εμπορευμάτων, καθώς και για την επαναποστολή των εμπορευμάτων
            αυτών με οδικά, ατμοπλοϊκά ή αεροπορικά μέσα μεταφοράς. Κάθε ξένο και εγχώριο εμπόρευμα, εκτός από
            εκείνα που απαγορεύονται από το νόμο και εκείνα για τα οποία η αρμόδια αρχή (Board) ενδέχεται να διατάξει τον
            αποκλεισμό τους θεωρώντας τα ικανά να βλάψουν το συμφέρον, την υγεία ή την ασφάλεια του κοινού, μπορούν
            να μεταφερθούν μέσα σε μια ζώνη χωρίς να υπόκεινται στους τελωνειακούς νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών
            που διέπουν την εισαγωγή εμπορευμάτων ή στην κατοβολή του σχετικού δασμού. Το εμπόρευμα αυτό που γίνεται
            δεκτό σε μια ζώνη μπορεί να αποθηκευθεί, να εκτεθεί, να κατασκευαστεί, να αναμειχθεί ή να υποστεί
            οποιαδήποτε επεξεργασία με την επιφύλαξη των διατάξεων των ισχυόντων νόμων ή κανονισμών. Το εμπόρευμα
            μπορεί να εξαχθεί, να καταστραφεί ή να αποσταλεί από τη ζώνη στο τελωνειακό έδαφος στην αρχική
            συσκευασία του ή σε άλλη . Υπόκειται σε δασμούς εφόσον αποστέλλεται στο τελωνειακό έδαφος, αλλά όχι :
            εφόσον αποστέλλεται στο εξωτερικό. :
 ---pagebreak---  Αριθ. L 368/36                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Ιδ . II . W
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                Καταμερισμός μεταξύ των κρατών μελών
                                                                                                                            (%)
\                                  D        F        1          ΝL     B      L      UΚ    GR    DΚ .  1RL   E          P
 Ημικατεργασμένα προϊόντα         46,53    13,49     2,79      13,96  12,10     -
                                                                                      4,19    -     -     —
                                                                                                             6,94          -
 Λαμαρίνες                        18,42     2,95     8,47        0,74 38,61     -
                                                                                     11,17    -
                                                                                                  1,44    —
                                                                                                            18,20          -
 Λαμαρίνες και τσέρκια (ταινίες)
 θερμής έλασης                    32,66    32,04     8,60      19,39   3,65   0,55    0,85    —           —
                                                                                                             2,26          —
 Λαμαρίνες ψυχρής έλασης          39,90    14,46     8,90      14,67   8,14   0,25    2,14  4,75    -     -
                                                                                                             6,79          -
 Μαύρα χαλυβδόφυλλα               11,72    10,75       -
                                                               16,71  30,96     -
                                                                                      0,16 29,70    —     -    -           -
 Τσέρκια (ταινίες) φυχρής έλασης  51,75     6,29     0,39        0,13  3,98     -
                                                                                      8,54  6,13    —     -
                                                                                                            22,79          -
 Μαγνητικές λαμαρίνες και τσέρ­
 κια                              47,60     1,03    46,11          —
                                                                       1,23     —
                                                                                      4,03    —     —     —    —            —
 Ανοξείδωτες λαμαρίνες            55,90     3,88     0,77        0,03  9,63     -
                                                                                     29,79    -     -     -    -           -
 Ανοξείδωτες λαμαρίνες και τσέρ­
 κια                              19,31    42,23     5,60        0,02  3,84     —
                                                                                      5,44    —     —     —
                                                                                                            23,56          —
 Λευκοσίδηρος                     45,07    32,57       -
                                                               10,75   3,35     -
                                                                                      0,69    —     -     -
                                                                                                             7,57          -
 Χάλυβας χωρίς κασσίτερο          78,70    18,90       -
                                                                 0,89  0,99     -
                                                                                      0,52    -     -     -    -           -
 Επικαλυμένα πλατιά προϊόντα έλα­
 σης                              47,19    19,16     7,15        3,41  3,19   0,35    2,08    —     —     —
                                                                                                            12,62       4,85
 Ράβδοι οπλισμού                  21,59    26,59     0,08          -     -      -
                                                                                      1,50    -     -     -
                                                                                                            50,24          -
 Ράβδοι θερμής κατεργασίας         7,03    11,28     2,78        0,24  4,43  16,05   41,13    -     -
                                                                                                            17,06          -
 Ράβδοι ψυχρής κατεργασίας         6,94    45,40     3,85        0,08  0,65     -
                                                                                     27,56    -     -     -
                                                                                                            15,52          -
 Ανοξείδωτοι ράβδοι               11,09    22,48    11,10        0,04  0,10     -
                                                                                      9,32    —
                                                                                                 0,10     -
                                                                                                            45,77          -
 Χονδροσύρματα από κοινό χάλυβα   12,27    37,57     0,01        2,87  6,62   0,02   21,00    -     -     -
                                                                                                            18,91       0,73
 Χονδροσύρματα από ανοξείδωτο
 χάλυβα                           11,39    33,93    19,55        0,03  8,20     —
                                                                                      0,21    —
                                                                                                 0,06     —
                                                                                                            26,63          —
 Χονδροσύρματα από χαλυβοκρά­
 ματα -                            7,49    40,84    10,42      27,94   0,92     —
                                                                                     11,75    —     —     —
                                                                                                             0,64          —
 Μορφοράβδοι κάτω των 80 mm       12,18     1,95     1,22        1,34 53,86  19,18    7,43    -     -     -
                                                                                                             2,84          -
 Είδη με καθορισμένη μορφή        17,50     8,63     0,50          -
                                                                      19,30  13,83   18,31    -     -     -
                                                                                                            21,93          -
 Πασσαλοσανίδες                   27,67    25,16       —           -     —
                                                                             30,52   16,65    —     -     -    -           -
 Συναρμολογούμενα είδη με καθο­
 ρισμένη μορφή                    11,62     4,32    40,51        3,27    —
                                                                             17,44   19,62    —
                                                                                                  3,22    —    —           —
 Ανοξείδωτο σύρμα                  6,97    23,06    29,65        0,51 20,18     —
                                                                                     19,13    —     -     -
                                                                                                             0,50          -
 Συρμάτινοι κλώνοι                 8,62    10,73    27,57        9,58  4,87     -
                                                                                      7,63    —
                                                                                                 0,01     -
                                                                                                            30,99          -
 Συρματόσχοινα                    19,77    21,55     8,96        7,68  4,11     -
                                                                                     15,16    -
                                                                                                  1,13    -
                                                                                                            21,64          -
 Σύρματα από κοινό χάλυβα και
 από χαλυβοκράματα                14,90    27,30     4,05        1,16 35,33   4,27   12,48    —
                                                                                                 0,09     —
                                                                                                             0,42          —
 Συρμάτινα προϊόντα                2,32     3,32     1,10        2,51 13,89  15,59    4,76    -
                                                                                                 4,47     -
                                                                                                            52,04          -
 Σιδηροτροχιές                    58,54    14,36       -
                                                           .....   -
                                                                         -
                                                                             20,77    6,33    —     -     -    -           -
 Προϊόντα σιδηροτροχιών           10,59    75,98     4,26        0,13  0,76   0,79    6,69    -     —     -
                                                                                                             0,80          -
 Χαλυβοκράματα εργαλείων          62,61     9,60    13,90        0,53  0,45     -
                                                                                     10,71    —     —     -
                                                                                                             2,20          -
 Άλλοι ειδικοί χάλυβες            12,87    33,74    49,70        0,15  0,92     -
                                                                                      2,27    -
                                                                                                    —j
                                                                                                          —
                                                                                                             0,35          -