CELEX: 62011CN0526
Language: bg
Date: 2011-10-18 00:00:00
Title: Дело C-526/11: Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgerichts Düsseldorf (Германия) на 18 октомври 2011 г. — IVD GmbH & Co. KG/Ärztekammer Westfalen-Lippe

28.1.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 25/28
            
         
      Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgerichts Düsseldorf (Германия) на 18 октомври 2011 г. — IVD GmbH & Co. KG/Ärztekammer Westfalen-Lippe
      (Дело C-526/11)
      (2012/C 25/48)
      Език на производството: немски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Oberlandesgericht Düsseldorf
      
         Страни в главното производство
      
      
         Жалбоподател: IVD GmbH & Co. KG
      
         Ответник: Ärztekammer Westfalen-Lippe
      
         Встъпила страна: WWF Druck + Medien GmbH
      
         Преюдициален въпрос
      
      Налице ли е „финансирана в по-голямата част от държавата“, респ. подлежаща „на управленски контрол“ от държавата, публичноправна организация (в настоящия случай професионално сдружение) по смисъла на член 1, точка 9, втора алинея, буква в) от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (1), когато:
      
                  —
               
               
                  по силата на закона организацията има право да събира вноски от членовете си, но той не определя нито размера на вноските, нито обхвата на подлежащите на финансиране с тези вноски услуги,
               
            
                  —
               
               
                  но Правилникът за таксите [на тази организация] трябва да бъде одобрен от държавата?
               
            
         (1)  ОВ L 134, стр. 114; Специално издание на български език, 2007 г., глава 6, том 8, стр. 116; поправка ОВ L 182, стр. 282, 10 юли 2008 г.