CELEX: 31985R0868
Language: da
Date: 1985-03-26 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 868/85 af 26. marts 1985 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

4 . 4 . 85                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 98 / 5
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF ) Nr . 868 / 85
                                                         af 26 . marts 1985
                                   om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        melser for tilvejebringelse og levering af skummet­
FÆLLESSKABER HAR —                                                     mælkspulver , smør og butteroil som fødevarehjælp ( 4 ),
                                                                       ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1886 / 83 ( 5 ); det er
                                                                       bl.a . nødvendigt at præcisere leveringsfristerne og -be­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   tingelserne samt hvilken procedure , der skal anvendes
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                     ved bestemmelse af omkostningerne i forbindelse her­
                                                                       med ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 /
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ( J ), senest ændret ved forord­              overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning ( EØF ) nr . 591 / 85 ( 2 ), særlig artikel 6 ,                  teen for Mælk og Mejeriprodukter —
stk . 7 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1278 /
84 af 7 . maj 1984 om gennemførelsesbestemmelser for                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1984 til forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82 om politikken
med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
hjælp ( 3 ), og                                                                                     Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                        Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
                                                                       forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 butteroil som fødevare­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                   hjælp på de særlige betingelser , der er anført i bilaget .
get ved de rådsforordninger , som er nævnt i bilaget , har
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
om levering af de i bilaget anførte mængder butteroil ;                                             Artikel 2
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )            efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
nr . 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestem                  Tidende .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 26 . marts 1985 .
                                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                                           Næstformand
(») EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
( 2 ) EFT nr . L 68 af 8 . 3 . 1985 , s . 5 .                          ( 4 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 124 af 11 . 5 . 1984 , s . 1 .                        ( s ) EFT nr . L 187 af 12 . 7 . 1983 , s . 29 .
 ---pagebreak---  Nr . L 98 / 6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     4 . 4 . 85
                                                            BILAG
                                                 Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
              Beskrivelse af varepartiet                                            A
  1 . Program :                                                                      1984
       a ) retsgrundlag :                                         Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                     Kommissionens afgørelse af 25 . oktober 1984
  2 . Modtager :
  3.   Bestemmelsesland :
                                           j"                                        Peru
  4 . Leveringsstadium og leverings­                                          cif Callao ( Lima )
       sted :
  5 . Modtagerens repræsentant :                      ONAA , 220 Natalio Sanchez , 13ème étage , Jesus Maria , Lima
  6 . Samlet mængde :                                                               200 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                       fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                              belgisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                              —
10 . Emballage :                                                                    5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­       »ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA
      lagen :                                                             EUROPEA A PERU «
12 . Afskibningsperiode :                                                 før den 30 . juni 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                       den 22 . april 1985
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode :                                            før den 31 . juli 1985
      b ) dato for udløbet af fristen                                       den 20 . maj 1985
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                  (4)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 98 / 7
              Beskrivelse af varepartiet                                             B
  1 . Program :                                                                      1984
       a ) retsgrundlag :                                          Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                      Kommissionens afgørelse af 25 . oktober 1984
  2 . Modtager :
 3.    Bestemmelsesland :
                                            j*                                     Somalia
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                            cif Mogadischu
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant :             Mr Abdi Aden Nur , Director Food Aid Department , Ministry of Interior , P.O. B. 1472 ,
                                                                 Mogadishu , Somali Democratic Republic
 6 . Samlet mængde :                                                                500 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                        fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                               britisk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                              —
10 . Emballage :                                                                     5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                               » TO THE PEOPLE OF SOMALIA «
       lagen :
12 . Afskibningsperiode :                                                  før den 31 . maj 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                       den 22 . april 1985
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                            før den 30 . juni 1985
       b ) dato for udløbet af fristen                                       den 20 . maj 1985
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                   (5)
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           4 . 4 . 85
           Beskrivelse af varepartiet                                           C
 1 . Program :                                                                   1984
     a ) retsgrundlag:                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
     b ) af betydning :                                   Kommissionens afgørelse af 14 . september 1984
 2 . Modtager :                                                         Euronaid , Cebemo
 3.  Bestemmelsesland :                                                        Lesotho
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                          —
 6 . Samlet mængde :                                                            200 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                    fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                             tysk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                            —
10 . Emballage :                                                                 5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­       » LESOTHO / SCF / 42205 / MASERU VIA DURBAN / ACTION OF SCF /
     lagen :                                                      FOR FREE DISTRIBUTION «
12 . Afskibningsperiode :                                              før den 31 . maj 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for                                     den 22 . april 1985
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode :                                         før den 30 . juni 1985
     b ) dato for udløbet af fristen                                     den 20 . maj 1985
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                             ( 6 )( 7 )
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 98 / 9
              Beskrivelse af varepartiet                                          D
  1 . Program :                                                                   1984
       a ) retsgrundlag :                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                      Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
  2 . Modtager :                                                                  VFP
 3.    Bestemmelsesland :                                                        Sudan
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                          —
 6 . Samlet mængde :                                                             250 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                     fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                         nederlandsk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                            —
10 . Emballage :                                                                  5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­             » SUDAN 2644 / PORT SUDAN / ACTION OF THE WORLD FOOD
       lagen :                                                             PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                               før den 31 . maj 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                    den 22 . april 1985
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                         før den 30 . juni 1985
       b ) dato for udløbet af fristen                                    den 20 . maj 1985
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                (8)
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                          4 . 4 . 85
           Beskrivelse af varepartiet                                             E
 1 . Program :                                                                    1984
     a ) retsgrundlag :                                         Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
     b ) af betydning :                                        Kommissionens afgørlese af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :                                                                   VFP
 3.  Bestemmelsesland :                                                          Nepal
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                          —
 6 . Samlet mængde :                                                              190 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                     fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                              irsk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                            —
10 . Emballage :                                                                  5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­       » NEPAL 709 P2 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA
     lagen :                                                         IN TRANSIT TO NEPAL «
12 . Afskibningsperiode :                                               før den 15 . juli 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for                                      den 22 . april 1985
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode :                                           før den 31 . juli 1985
      b ) dato for udløbet af fristen                                     den 20 . maj 1985
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                 —
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 98 / 11
              Beskrivelse af varepartiet                                                F
  1 . Program :                                                                         1984
       a ) retsgrundlag :                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                         Kommissionens afgørelse af 30 . maj 1984
  2 . Modtager :                                                                       IRKK
  3.   Bestemmelsesland :                                                          El Salvador
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                cif Acajutla
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                                —
       a ) Adressat :                            Delegacion del C1CR , Edificio Amsa , 9A Avenida Norte y 5A , Calle Poniente ,
                                                                   San Salvador , El Salvador , tel . : 22 16 04
 6 . Samlet mængde:                                                                    100 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                          fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                  irsk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                                  —
10 . Emballage :                                                                      2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                                   et rødt kors på 10 x 10 cm og :
       lagen :                                     » ELS-37 / ACAJUTLA / ACCION DEL COMITÉ INTERNACIONAL
                                                 DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUClÓN GRATUITA «
12 . Afskibningsperiode :                                                    før den 30 . april 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                                    —
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                                           —
       b ) dato for udløbet af fristen                                                    —
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                         leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                med artikel 15 i forordning ( EØF ) ni\ 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           4 . 4 . 85
           Beskrivelse af varepartiet                                                G
 1 . Program :                                                                       1984
     a ) retsgrundlag :                                            Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
     b ) af betydning :                                           Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :                                                                      VFP
 3.  Bestemmelsesland :                                                             Syrien
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                   fob
     sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                             —
 6 . Samlet mængde :                                                                 160 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                        fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                               fransk
     terventionslageret henhører un­
     der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                               —
10 . Emballage :                                                                     5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                » SYRIA 2352 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     lagen :                                                                  PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                                  før den 31 . maj 1985
13 . Dato for udløbet af fristen for                                                   —
     indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
     henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
     forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode :                                                          —
     b ) dato for udløbet af fristen                                                   —
           for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                        leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 9 )
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 98 / 13
              Beskrivelse af varepartiet                     H                                                    I
  1 . Program :                                                                         1984
       a ) retsgrundlag :                                           Rådets forordning ( EØF ) nr . 1278 / 84
       b ) af betydning :                                          Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
  2 . Modtager :
                                                                                  republik Indien
  3.   Bestemmelsesland :
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                      fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 3 ):            Embassy of India ( Attn . Mr . Chawla , Counsellor ), chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                    B-1050 Bruxelles , ( tel . ( 02 ) 640 91 40 ; telex : 22510 INDEMB B )
  6 . Samlet mængde :                                      400 t                                                 400 t
  7 . Oprindelse af butteroil :                                         fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som in­                                                  tysk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :
10 . Emballage :                                                                        5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­                   » MADRAS /                                           » CALCUTTA /
       lagen :
                                            SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                  PROGRAMME OF THF EUROPEAN ECONOMIC COMM1TNTTY «
12 . Afskibningsperiode :                                                     før den 31 . maj 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                          den 22 . april 1985
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                              før den 30 . juni 1985
       b ) dato for udløbet af fristen                                          den 20 . maj 1985
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                      ( 10 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                          4 . 4 . 85
             Beskrivelse af varepartiet                                           K
  1 . Program :                                                                   1984
       a ) retsgrundlag :                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
      b ) af betydning :                                       Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :                                                                   VFP
 3.   Bestemmelsesland :                                                         Syrien
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                fob
      sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                          —
 6 . Samlet mængde :                                                              815 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                     fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                            britisk
      terventionslageret henhører un­
      der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                           —
10 . Emballage :                                                                  5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­             » SYR1A 2511 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      lagen :                                                              PROGRAMME «
12 . Afskibningsperiode :                                               før den 31 . maj 1985
13 .  Dato for udløbet af fristen for                                     den 22 . april 1985
      indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
      forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode :                                          før den 30 . juni 1985
      b ) dato for udløbet af fristen                                     den 20 . maj 1985
            for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                                                                (9)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 98 / 15
              Beskrivelse af varepartiet                                               L
  1 . Program :                                                                        1984
       a ) retsgrundlag :                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 1278 / 84
       b ) af betydning :                                          Kommissionens afgørelse af 3 . juli 1984
 2 . Modtager :                                                                        VFP
 3.    Bestemmelsesland :                                                         Mozambique
 4 . Leveringsstadium og leverings­                                                     fob
       sted :
 5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 ):                                               —
 6 . Samlet mængde :                                                                   158 t
 7 . Oprindelse af butteroil :                                          fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som in­                                                 fransk
       terventionslageret henhører un­
       der :
 9 . Særlige kendetegn :                                                                 —
10 . Emballage :                                                                       5 kg
11 . Yderligere påskrifter på embal­        » MOZAMBIQUE 2477 PI / MAPUTO / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR
       lagen :                                                                    MUNDIAL «
12 . Afskibningsperiode :                                                   før den 30 . april 1985
13 .   Dato for udløbet af fristen for                                                   —
       indgivelse af bud :
14 . I tilfælde af en ny licitation i
       henhold til artikel 14 , stk . 2 , i
       forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode :                                                         —
       b ) dato for udløbet af fristen                                                  —
             for indgivelse af bud :
15 . Bemærkninger :                         leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                             med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( u )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 16                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    4 . 4 . 85
               Noter:
                      Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr .
                      C 208 af 4 . 8 . 1983 , s . 9 , som licitationsbekendtgørelse .
               ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . 8 . 1983 , s . 2 .
                ( 3 ) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge , hvilke
                      forsendelsesdokumenter der er nødvendige .
                ( 4 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                      Valle Arriba Calle Colibri ,
                      Carratera de Baruta , Caracas ,
                      tel . 925056 / 923967 / 910747 , telex : 26336 COMEU VC .
               ( 5 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                      Mr . J. De Man , Via Makka Al Mukarram no Z-A6 / 17 ( km 4 , Mogadishu ),
                      P.O. Box 943 ,
                      Mogadiscio ,
                      tel . 81118 / 21118 / 21049 ,
                      telex : 628 FED MOG SM ,
                      Mogadiscio , Somalia .
               ( 6 ) Skal leveres i containere på 20 fod ;
                      betingelser: FCL / LCL , Shippers-count-load and stowage (cis).
               ( 7 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                      P.O. Box MS 518 ,
                      Maseru 100 , Lesotho ,
                      tel . 313 726 ,
                      Telex : 4351 lo DELEGEUR ,
                      Maseru .
               ( 8 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                      Sudan , No 11 Street 13 , New Extension , Khartoum ,
                      tel . 44485 / 44510 / 41243 ,
                      telex : 24054 DELSU SD ,
                      Khartoum Sudan .
               ( 9 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                      Syrie , 73 rue Al Rachid ,
                      B. P. 11269 , Damascus ,
                      tel . 33 52 91 / 33 00 01 ,
                      telex : DELCOM SY 412919 .
               ( 10 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                      Inde , YMCA ,
                      Cultural Center Building ,
                      Jai Singh Road ,
                      New Delhi 110001 , Attn . Mr Marieu .
               ( u ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren :
                      P. O. Box A. 36 , Mbabane ,
                      tel . 42 908 / 42 018 ,
                      telex : 2133 WD MBABANE .