CELEX: 32004R1488
Language: de
Date: 2004-08-20 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 1488/2004 der Kommission vom 20. August 2004 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe

21.8.2004   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 273/12
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 1488/2004 DER KOMMISSION
   
   vom 20. August 2004
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 314/2004 des Rates vom 19. Februar 2004 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegenüber Simbabwe (1), insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe a),
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der genannten Verordnung zugewiesen worden sind.
            
         
               (2)
            
            
               Am 1. Mai 2004 sind die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei der Europäischen Union beigetreten. Die Änderung des genannten Anhangs ist in der Beitrittsakte nicht geregelt.
            
         
               (3)
            
            
               Die zuständigen Behörden der neuen Mitgliedstaaten sollten daher ab dem 1. Mai 2004 in den genannten Anhang aufgenommen werden —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Sie gilt ab 1. Mai 2004.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 20. August 2004
      
         
            Für die Kommission
         
         Christopher PATTEN
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 1.
   
      ANHANG
      Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert:
      
                  1.
               
               
                  Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
                  
                               
                           
                           
                              „TSCHECHISCHE REPUBLIK
                              
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Ministerstvo průmyslu a obchodu
                                                   
                                                
                                                      Licenční správa
                                                   
                                                
                                                      Na Františku 32
                                                   
                                                
                                                      110 15 Praha 1
                                                   
                                                
                                                      Tel: +420 22406 2720
                                                   
                                                
                                                      Fax: +420 22422 1811
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Ministerstvo financí
                                                   
                                                
                                                      Finanční analyticky útvar
                                                   
                                                
                                                      P.O. Box 675
                                                   
                                                
                                                      Jindřisská 14
                                                   
                                                
                                                      111 21 Praha 1
                                                   
                                                
                                                      Tel: +420 25704 4501
                                                   
                                                
                                                      Fax: +420 25704 4502“
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Zwischen den Angaben für Deutschland und Griechenland wird Folgendes eingefügt:
                  
                               
                           
                           
                              „ESTLAND
                              
                                          Eesti Välisministeerium
                                       
                                    
                                          Islandi väljak 1
                                       
                                    
                                          15049 Tallinn
                                       
                                    
                                          Tel: +372 6 317 100
                                       
                                    
                                          Fax: +372 6 317 199
                                       
                                    
                                          Finantsinspektsioon
                                       
                                    
                                          Sakala 4
                                       
                                    
                                          15030 Tallinn
                                       
                                    
                                          Tel: +372 6680500
                                       
                                    
                                          Fax: +372 6680501“
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Zwischen den Angaben für Italien und Luxemburg wird Folgendes eingefügt:
                  
                               
                           
                           
                              „ZYPERN
                              
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Υπουργείο Εξωτερικών
                                                   
                                                
                                                      Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου
                                                   
                                                
                                                      1447 Λευκωσία
                                                   
                                                
                                                      Τηλ: +357-22-300600
                                                   
                                                
                                                      Φαξ: +357-22-661881
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Ministry of Foreign Affairs
                                                   
                                                
                                                      Presidential Palace Avenue
                                                   
                                                
                                                      1447 Nicosia
                                                   
                                                
                                                      Tel: +357-22-300600
                                                   
                                                
                                                      Fax: +357-22-661881
                                                   
                                                
                                    
                        
                               
                           
                           
                              LETTLAND
                              
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
                                                   
                                                
                                                      Brīvības iela 36
                                                   
                                                
                                                      Rīga LV1395
                                                   
                                                
                                                      Tel. Nr. (371) 7016201
                                                   
                                                
                                                      Fax Nr. (371) 7828121
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests
                                                   
                                                
                                                      Kalpaka bulvārī 6,
                                                   
                                                
                                                      Rīgā, LV 1081
                                                   
                                                
                                                      Tel: +7044 431
                                                   
                                                
                                                      Fax: +7044 549
                                                   
                                                
                                    
                        
                               
                           
                           
                              LITAUEN
                              
                                          Economics Department
                                       
                                    
                                          Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
                                       
                                    
                                          J. Tumo-Vaižganto 2
                                       
                                    
                                          LT-2600 Vilnius
                                       
                                    
                                          Tel.: 370 5 236 25 92
                                       
                                    
                                          Fax: 370 5 231 30 90“
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Zwischen den Angaben für Luxemburg und die Niederlande wird Folgendes eingefügt:
                  
                               
                           
                           
                              „UNGARN
                              
                                          Pénzügyminisztérium
                                       
                                    
                                          1051 Budapest
                                       
                                    
                                          József nádor tér 2-4.
                                       
                                    
                                          Tel: (36-1) 327 2100
                                       
                                    
                                          Fax: (36-1) 318 2570
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              MALTA
                              
                                          Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
                                       
                                    
                                          Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali
                                       
                                    
                                          Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
                                       
                                    
                                          Palazzo Parisio
                                       
                                    
                                          Triq il-Merkanti
                                       
                                    
                                          Valletta CMR 02
                                       
                                    
                                          Tel: +356 21 24 28 53
                                       
                                    
                                          Fax: +356 21 25 15 20“
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  Zwischen den Angaben für Österreich und Portugal wird Folgendes eingefügt:
                  
                               
                           
                           
                              „POLEN
                              
                                          Ministerstwo Spraw Zagranicznych
                                       
                                    
                                          Departament Prawno – Traktatowy
                                       
                                    
                                          Al. J. CH. Szucha 23
                                       
                                    
                                          PL-00-580 Warszawa
                                       
                                    
                                          Tel. (48 22) 523 93 48
                                       
                                    
                                          Fax (48 22) 523 91 29“
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  Zwischen den Angaben für Portugal und Finnland wird Folgendes eingefügt:
                  
                               
                           
                           
                              „SLOWENIEN
                              
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Bank of Slovenia
                                                   
                                                
                                                      Slovenska 35
                                                   
                                                
                                                      1505 Ljubljana
                                                   
                                                
                                                      Tel: +386 (1) 471 90 00
                                                   
                                                
                                                      Fax: +386 (1) 251 55 16
                                                   
                                                
                                                      http://www.bsi.si
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                                      Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia
                                                   
                                                
                                                      Prešernova 25
                                                   
                                                
                                                      1000 Ljubljana
                                                   
                                                
                                                      Tel: +386 1 478 20 00
                                                   
                                                
                                                      Fax: +386 1 478 23 47
                                                   
                                                
                                                      http://www.gov.si/mzz
                                                   
                                                
                                    
                        
                               
                           
                           
                              SLOWAKEI
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Betr. finanzielle und technische Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten:
                                          
                                                      Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                                   
                                                
                                                      Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa
                                                   
                                                
                                                      Mierová 19
                                                   
                                                
                                                      827 15 Bratislava
                                                   
                                                
                                                      tel: +421 2 4854 2116
                                                   
                                                
                                                      fax: +421 2 4854 3116
                                                   
                                                
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Betr. Gelder und wirtschaftliche Ressourcen:
                                          
                                                      Ministerstvo financií Slovenskej republiky
                                                   
                                                
                                                      Štefanovičova 5
                                                   
                                                
                                                      817 82 Bratislava
                                                   
                                                
                                                      tel: +421 2 5958 2201
                                                   
                                                
                                                      fax: +421 2 5249 3531“
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  7.
               
               
                  Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt:
                  
                               
                           
                           
                              „EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
                              
                                          Commission of the European Communities
                                       
                                    
                                          Directorate-General for External Relations
                                       
                                    
                                          Directorate CFSP
                                       
                                    
                                          Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
                                       
                                    
                                          CHAR 12/163
                                       
                                    
                                          B-1049 Bruxelles/Brussel
                                       
                                    
                                          Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
                                       
                                    
                                          Fax (32-2) 296 75 63“