CELEX: 51971PC1505
Language: it
Date: 1971-12-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO EURATOM DEL CONSIGLIO che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di zicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche Nucleari che prestano servizio in Belgio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1505
Vol. 1971/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSlONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(71)1505 def.
                                          Bruxelles . 23 dicembre 1971
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO EURATOM DEL CONSIGLIO
   che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e
  di zicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune
           di Ricerche Nucleari che  prestano servizio in Belgio
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1505 def .
 ---pagebreak---                                       Proposta cu
                      REGOLAMENTO EURATOM DEL COÏTSIGLIO
    che modifica le condizioni applicàbili in materia di retribuzione e
   di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune
            di Ricerche Nucleari che prestano servizio in Belgio
IL CONSIGLIO BELLE COMUNITA 1 EUROPEE ,
Visto il regolamento ( CEE , Euratom , CECA) n . 259/68 del Consiglio , del
29 febbraio 1968 , che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità
europee , nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità ( l),
in particolare l' articolo 4 » secondo comma, e gli articoli 94 e 95 del
suddetto regime ,
Visto il regolamento n. lo/63/Euratom del Consiglio , del 18 dicembre I963 »
relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicu­
rezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche
Nucleari che prestano servizio in . Belgio .(2 ) , modificato da ultimo dal
regolamento (Euratom) n . 2.183/71 » del 12 ottobre 1971 ( 3 )» in particolare
l' articolo 16 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerato che compete al Consìglio , che delibera su proposta della
Commissione , stabilire , basandosi sugli usi locali , le condizioni di retri­
buzione degli agenti . degli stabilimenti del Centro Comune di Ricerche Nucleari
per ogni sede di servizio ;         .■ . ■  ■
Considerata la modifica intervenuta in Belgio in materia di adeguamento
degli stipendi all' indice, dei prezzi al consumo ( legge belga del 2 ago­
sto 1971 );
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   è • • I% • #-
( 1) G.U. n. L 56 del 4.3.1968 , pag. 1 .
(2 ) G.U. n . 188 del 28.12.1963 , pag. 2992/3 .
( 3) G.U. n . L 231 del i4 . lO . i97i , pag. 231/5-
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
       Le disposizioni dell' articolo 16 , paragrafo 1 del regolamen­
to n . lO/63/Euratom sono sostituite , con effetto dal 1° ottobre 1971 » dalle
seguenti disposizioni :
1 . "Patte salve le disposizioni del - comma 4 » gli stipendi , indicati nella
     tabella allegata al presente regolamento e in vigore al 1° gennaio 1971 »
     sono adeguati all' indice di riferimento di base 114,20 . Ai sensi della
     presente disposizione , per indici di riferimento si devono intendere i
     numeri facenti parte di una serie il cui primo numero è 114,20 e ciascun
     numero successivo si ottiene moltiplicando il numero precedente per 1,02 ,
     Per il calcolo di ciascuno degli indici di riferimento , le frazioni di
     un centesimo di punto sono arrotondate al centesimo superiore o trascu­
     rate , a seconda che raggiungano o meno il $0% di un centesimo .
     Ogni qualvolta la media degli indici belgi dei prezzi al consumo di due
     mesi consecutivi raggiunge tino degli indici di riferimento o é ridotta
     a uno di essi , gli stipendi vincolati all' indice di riferimento 114,20
     si calcolano nuovamente attribuendo loro il coefficiente l,02n , in cui
     "n" rappresenta il livello raggiunto dall' indice di riferimento .
     A tale scopo , ciascun indice di riferimento è espresso da un numero d' or­
     dine che indica il suo livello,' in QUÌ iì n. 1 esprime l' indice di rife­
     rimento successivo all' indici H4 ,i 2Ói Pep Ì1 calcolo del coefficien­
     te l,02n, le frazioni di un decimillesimo di unità vengono arrotondate
     al decimillesimo superiore 0 trascurate , a seconda che raggiungano o
     meno il 5    di un decimillesimo .            -                    '
     In conformità delle disposizioni succitate , l' aumento o la diminuzione
     degli stipendi non può tuttavia essere applicato a una data diversa da
     quella presa in considerazione dalle autorità belghe per l' aum^&to o la
     diminuzione degli stipendi del personale belga vincolati all' indice dei
     prezzi al consumo .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
   L' aumento o la diminuzione degli stipendi si considera approvato , se
   il Consiglio , dopo essere stato adito dalla Commissione , non delibera
   entro sei settimane ".
                                Articolo 2
       La tabella degli stipendi allegata al regolamento n. 10/63 Euratom
è sostituita , con effetto dal 1° ottobre 1971 » dalla seguente tabella che
è redatta in base all' indice di riferimento 114,20:
                                                                   /•••
 ---pagebreak---                                                                             IX/26JO/71-I
                                         - 4 -
< 01&35Θ I                                                                    6
1 Gruppo 1  19.612   20.707   '21.814    22.932 24.051  25.167      26.235 27.403        28.521
ï Gruppo 2  17.292   18.174    19.064    19.955 20.846  21.747      22.655 23.565        24.473
s Gruppo 3  15.258   16.004    16.750    17.497 18'J242 18.995-     19.749 20.503        21.256
• Gruppo 4  13.767   14.445     15 « 123 15.801 16.478  17.157      17.835 181516        19.201
8 Gruppo 5  12.411   12.952     13.495   14.037 14.578  15.121      15.662 16.204        16.747
  Classe II
  Gruppo 1  15.258 : 16.004    16.750    17.497 18.242  18.995    . 19.7^9 20.503        21.256
  Gruppo 2  13.767 : 14.445    15 . 123  15o801 16.478  17.157      17.835 18.516        19.201
  Gruppo 3  12.411   12.952    13.495    14.037 14.578  15.121  :   15.662 16.204        16.747
  Gruppo 4  10.781   11 , 188  11.596    12.003 12.409  12,816      13.224 13.631        14.038
 ---pagebreak---                                  Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione della Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
      Il presenta regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a
                                      Per il Consiglio
                                      il Présidente
 ---pagebreak---                                      - 6
       Documento comunicato per informazione
                           Evoluzione dell' indice dei
                             prezzi al consumo del
                                Regno del Belgio
Indice di riferimento di base : 114,20
Indice di riferimento che ha motivato il precedente aumento : 116,48 ( 1,02 n . l)
Indice di riferimento che ha motivato l' attuale richiesta di aumento :
118,81 ( 1,02 n . 2 )
      Gennaio    !: 115,83
      febbraio !:   116,74
      marzo      i! 117,23
      aprile     :: 117,84
      maggio     j! 118.13
      giugno     !! 118,38
      luglio     i! 119,10
      agosto     !i 119,35
      settembre ;!  120,39
      ottobre !!    120,71
 ---pagebreak---         Agenti degli stabilimenti in servizio in
                     Stipendi con coefficiente 1,02 n. 2 applicabile a partire dal 1°. 10.1971
                                Tabella ccr/unicata ner informazione
                                                               »     •
                                                                               4-             5            6               7                8               9
:
       Classe I             1      :         2                                      9
                                                                                    m
                                                                           23.859   :     25.023         26.184          27.347         28.510          29.673
     Gruppo 1      •: 20.404     . :      21.544- ■:     22.695      :
                                   ■
                                                                                                                                                  î;    25.462
                                   «
                   «
                                          18.908   :      19 . 83 **  :;   20 . 761       21.688    1    22.625     :    23.570   :     24.51 ?
«
     Gruppo 2      î    17.991     :                                                                                «             «               «
                                                                      «►             «>             •
«                                    ,             «»                 a1             ■
   I               «
 «
                                                   !:     17.427      ::   18.204    :!   18.979    !:   19.763     ::   20.547   :;    21.331     <:   22.115
 «
 « ! Gruppo 3      !:   15.875      ::    16.651                                                                                                    »
                                                                        »             1>            4
                                                                        k             «»             *
                                     1              1
 :
                                    ::    15.028    ::    15.734-      !:  16*4-39    ::  17.'144    i:  17.850      ::  18.555 .ii     19.264     ::    19.977
 !   Gruppo 4       !:  14.323
                                                                                        »            <»        _     4■            <»               »
 •                  !                                 »                 •             <
                        12.912            13.475     :ï   Tt.040        :  1^.603     :: '15.167     ::  15.732 _ :       16.295    ::   16.859     :    17.423
 *   Gruppo 5       :                                                                   :             »
                                                                                                     ih
                                                                                                                                     »
  :
   »
   .    Classe II
   •  Gruppo 1        î 15.875        : « 16.651      ï    17.427       :   18.204      :  18.979      :  19.763      ï   20.547     :   21.331      :   22.115
   »                                                                                                                                                 »
   j  Gruppo 2        ï 14.323        :    15.028     :    15.734        :  16.^39      :  17 . 144    :  17.850       :  18.555     î   19.264       :  19.977
   :  Gruppo 3        î 12.912        ï    13.^75     ï    14.040        :  14.603      :  15.167      :  15.732      :   16.295     î   16.859       :  17.423
                                                                                                                       m
                                                                                        *
      Gruppo 4        :  11.217       :    11.640     : . 12.064         :  12.487      :  12.911      :  13 . 33 ^       13.758      i  11*. 182     : '14.605
                                                                                                                                *