CELEX: 32006L0099
Language: lt
Date: 1163980800000
Title: 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos Direktyva 2006/99/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojanti tam tikras direktyvas bendrovių teisės srityje

20.12.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 363/137
            
         
      TARYBOS DIREKTYVA 2006/99/EB
   2006 m. lapkričio 20 d.
   dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojanti tam tikras direktyvas bendrovių teisės srityje
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį (1), ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Pagal Stojimo akto 56 straipsnį, jeigu dėl stojimo būtina daryti institucijų priimtų po 2007 m. sausio 1 d. galiosiančių aktų adaptacijas, o būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte arba jo prieduose, būtinus aktus turi priimti Taryba, nebent pirminį aktą priėmė Komisija.
            
         
               (2)
            
            
               Konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodoma, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų daugelio aktų adaptacijų, reikalingų dėl stojimo, o Tarybos ir Komisijos paprašyta iki stojimo priimti šias užbaigtas ir prireikus, atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą, atnaujintas adaptacijas.
            
         
               (3)
            
            
               Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos Direktyvos 68/151/EEB (2), 77/91/EEB (3), 78/660/EEB (4), 78/855/EEB (5), 83/349/EEB (6) ir 89/667/EEB (7),
            
         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 68/151/EEB, 77/91/EEB, 78/660/EEB, 78/855/EEB, 83/349/EEB ir 89/667/EEB iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datos, įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
   
      Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  OL L 157, 2005 6 21, p. 11.
   
      (2)  OL L 65, 1968 3 14, p. 8.
   
      (3)  OL L 26, 1977 1 31, p. 1.
   
      (4)  OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
   
      (5)  OL L 295, 1978 10 20, p. 36.
   
      (6)  OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
   
      (7)  OL L 395, 1989 12 30, p. 40.
   
      PRIEDAS
      BENDROVIŲ TEISĖ
      A.   BENDROVIŲ TEISĖ
      
                  1.
               
               
                  31968 L 0151: 1968 m. kovo 9 d. Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos suvienodinti tokias apsaugos priemones visoje Bendrijoje, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, koordinavimo (OL L 65, 1968 3 14, p. 8) su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              11972 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Karalystės stojimas (OL L 73, 1972 3 27, p. 14),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0058: 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/58/EB (OL L 221, 2003 9 4, p. 13).
                           
                        1 straipsnis papildomas taip:
                  „—   Bulgarijoje:
                  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                  —   Rumunijoje:
                  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.
               
            
                  2.
               
               
                  31977 L 0091: 1976 m. gruodžio 13 d. Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų akcinių bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (OL L 26, 1977 1 31, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31992 L 0101: 1992 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 92/101/EEB (OL L 347, 1992 11 28, p. 64),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        1 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
                  „—   Bulgarijoje:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumunijoje:
                  societate pe acţiuni“.
               
            
                  3.
               
               
                  31978 L 0855: 1978 m. spalio 9 d. Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl akcinių bendrovių susijungimo (OL L 295, 1978 10 20, p. 36) su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        1 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
                  „—   Bulgarija:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumunija:
                  societate pe acţiuni“.
               
            
                  4.
               
               
                  31989 L 0667: 1989 m. gruodžio 21 d. Dvyliktoji bendrovių teisės Tarybos direktyva 89/667/EEB dėl vienanarių uždarųjų akcinių bendrovių (OL L 395, 1989 12 30, p. 40) su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        1 straipsnis papildomas taip:
                  „—   Bulgarijoje:
                  дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
                  —   Rumunijoje:
                  societate cu răspundere limitată“.
               
            B.   APSKAITOS STANDARTAI
      
                  1.
               
               
                  31978 L 0660: 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės (OL L 222, 1978 8 14, p. 11) su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31983 L 0349: 1983 m. birželio 13 d. Septintąja Tarybos direktyva 83/349/EEB (OL L 193, 1983 7 18, p. 1),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31984 L 0569: 1984 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 84/569/EEB (OL L 314, 1984 12 4, p. 28),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31989 L 0666: 1989 m. gruodžio 21 d. Vienuoliktąja Tarybos direktyva 89/666/EEB (OL L 395, 1989 12 30, p. 36),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0604: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/604/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 57),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0605: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/605/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 60),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31994 L 0008: 1994 m. kovo 21 d. Tarybos direktyva 94/8/EB (OL L 82, 1994 3 25, p. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31999 L 0060: 1999 m. birželio 17 d. Tarybos direktyva 1999/60/EB (OL L 162, 1999 6 26, p. 65),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 L 0065: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB (OL L 283, 2001 10 27, p. 28),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0038: 2003 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2003/38/EB (OL L 120, 2003 5 15, p. 22),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0051: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0043: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 87).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0046: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/46/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 1).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip:
                              „—   Bulgarijoje:
                              акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                              —   Rumunijoje:
                              societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa papildoma taip:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          
                                                      z)
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Bulgarijoje:
                                                      
                                                      събирателно дружество, командитно дружество;
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                                      aa)
                                                   
                                                   
                                                      
                                                         Rumunijoje:
                                                      
                                                      asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“.
                                                   
                                                
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  31983 L 0349: 1983 m. birželio 13 d. Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės (OL L 193, 1983 7 18, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              11985 l: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31989 L 0666:1989 m. gruodžio 21 d. Vienuoliktąja Tarybos direktyva 89/666/EEB (OL L 395, 1989 12 30, p. 36),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0604: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/604/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 57),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              31990 L 0605: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/605/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 60),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32001 L 0065: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB (OL L 283, 2001 10 27, p. 28),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0051: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0043: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 87),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 L 0046: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/46/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 1).
                           
                        4 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
                  
                              „z)
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Bulgarijoje:
                                          
                                          акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                                       
                                    
                        
                              aa)
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Rumunijoje:
                                          
                                          societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.