CELEX: 51983PC0511
Language: el
Date: 1983-08-05
Title: ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως της απόφασης της 21ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται κρατική υποστήριξη (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 511
Vol. 1983/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                             COM(83) 511 τελικό
     ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                              Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 1983
         ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                      ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
 Γενική ΓραμμπτεΓα
                                 ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περί παρατάσεως της απόφασης της 21ης Φεβρουαρίου 1983
             σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα
              των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται κρατική υποστήριξη
                            (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
          COM(83) 511 τελικό
 ---pagebreak---                                                                                         •I
                       ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΊΣΙΌ
1. Σε ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο ΕΓΕΤΡ (83) 448 τελικό της 6ης Ιουλίου 1983,
    η Επιτροπή ανέφερε ότι η πρόταση που έγινε από τον κ. ΝΑΕΙΕΝ, ο οποίος είναι
    πρόεδρος των συμβαλλομένων μερών, να αναθεωρηθεί η Διευθέτηση των κατευθυντη—
    ρίων γραμμών στον τομέα των εξάγω γικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται κρατική
  στήριξη    (    "00Ν5ΕΝ5υ5")^απετέλεσε ένα δίκαιο και     ισορροπημένο συμβιβασμό
                                                                        της           .
    μεταξύ των συμφερόντων της Κοινότητος και των εμπορικών εταίρων/και κατα συνέ­
    πεια θα έπρεπε να γίνει δεκτός από το Συμβούλιο.
                                  στο
 2. Μετό από εντατικές συζητήσεις     Συμβούλιο Ε Ο Ο - Π Ν στις 11 Ιουλίου, προέΚυψε
     ότι 8 κοότπ μέλη συμμεριζόντουσαν τις απόψεις της Επιτροπής, η Γαλλία και η
     Ιταλία θεώρησαν ότι ο συμβιβασμός δεν ήτο ικανοποιητικός σε ορισμένα σημεία.
                                                                   τον κ, ν/Αϋ-ΕΝ ότι :
     Κατά συνέπεια η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να πληροφορήσει
            — η Επιτροπή δεν ήτο σε θέση να δεχτεί το συμβιβασμό,
             - νέες διαπραγματεύσεις περί αναθεωρήσεως     της Διευθέτησης θα έπρεπε
               να γίνουν το ταχύτερο δυνατό,
                                                               να παραταθεί μέχρι
             - η αξία της υπόρχουσας Διευθέτησης θα έπρεπε
               τις 31 Οκτωβρίου 1983.
 ---pagebreak---                                                                               ο. τα
3, Σε απάντηση της θέσεως της Κοινότητος και κατόπιν διαβουλεύσεως      με άλλα
   συμβαλλόμενα μέρη ο κ. ΙΛ/Αϋ-ΕΝ έφταώε ^^συμπέρασμα στις 14 ΙουλΤου 19Θ3, μία
                                                                     Ο·
   μέρα πρό της ημερομηνίας λήξεως των κυρίων διατάξεων        ) της Διευθέτησης^
   άτι η μύνη δυνατάτης    εξαςτφάλ ίσης και   συνέχιαηςτης εφαρμογής του 00Ν5ΕΝ5υ5
   ως ένα μέσο διεθνούς συνεργασίας θα ήτο για όλους τους συμβαλλομένους      να
   συμφωνήσουν   :
              - να παραταθεί η Διευθέτηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983, όπως
                ζήτησε η Κοινότης, και                               Ο-
              - να εφαρμοστούν αμέσως οι κατευθυντήριες γραμμές κατά την άξιο-
                                                                            /
                λόγηση των εμπορικόν επιτοκίων αναφοράς (X X ) όπως ανοφέρεται στο
               Παράρτημα III της πρχικής πρότασης.
%                                                            *
χν                                                  I
 ( X ) όπως ανάφέρεται στο TO/CONSENSUS/82.83
( X X ) 9α πρέπει να σημειωθεί     σχετικά ότι η εφαρμογή του παραρτήματος III τελικό
       αποτέλεσε τμήμα της λύσεως που είχε αρχικά δοθεί από τον κ, WALLEN σε περί­
       πτωση μη συμφωνίας επί των προτάσεών του περί αναθεώρησης της Διευθέτησης.
       Η Κοινότης είχε επιφυλαχθεί ως προς τη θέση της στο σημείο αυτό κατά τις
       διαπραγματεύσεις των Παρισίων τον Ιούνιο.
 ---pagebreak---                                                               - 2  -
     Ε π ι π λ έ ο ν , ο κ. ν/ΑΙ_ί£Ν α ν έ φ ε ρ ε ότι δ ι α φ ω ν ί α σ ε ο π ο ι ο δ ή π ο τ ε α π ό τ α δ ύ ο α υ τ ά
     8ΧΚΧ
     στοιχεία απά οποιαδήποτε συμβαλλόμενο θα σήμαινε την κατάρ^υση της συμφωνίας.
                                                                                                            Ρ
 4, Ε ν τ α τ ι κ έ ς ε σ ω τ ε ρ ι κ έ ς δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς ε ν τ ό ς τ η ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς δ ε ν α π έ δ ω σ α ν μ ί α κ ο ι ν ή
     θ έ σ η η ο π ο Τ α . θ α μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α δ ι α β ι β α σ τ ε ί σ τ ο ν κ, Μ Α ϋ - Ε Ν ,               Πράγματι      !
                                                                                                                   Ο·
                *
                                        —   Ο κ τ ά κ ρ ά τ η μ έ λ η α ν έ φ ε ρ α ν ότι θ α μ π ο ρ ο ύ σ α ν ν α σ υ μ φ ω ν ή σ ο υ ν
                                                                                                              .    Ο·
                                            με την πρόταση,
                                        —   η Γ α λ λ ί α α ν έ φ ε ρ ε ότι δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α δ ε ί ε ί τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή
                                           τ ο υ π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς III,
                                        —   η Ι τ α λ ί α δ ε ν α ν ε κ ο ί ν ω σ ε επι σ ή μ ω ς τ ι ς α π όψε ις της.
    £                                                                                   »
      *
5.  Λ ό γ ω α π ο υ σ ί α ς μ ι α ς ο ρ ι σ τ ι κ ή ς α π ά ν τ η σ η ς α π ό τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α , ο κ. ν/Αϋ_ΕΝ π λ η ρ ο φ ό ρ η ­
    σε ό λ ο υ ς τ ο υ ς σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο υ ς σ τ ι ς 2 9 Ι ο υ λ ί ο υ 1 9 Β 3 :
    " Μ έ χ ρ ι σήμερα, δεν έλαβα ανακοΥωση διαφωνίας για την εκ τεσσάρων σημείων πρόταση
                                                                                                                       .“ *
                                                           /'        ν Ν _
    π ο υ έ κ α ν α σ τ η ν π α ρ ά γ ρ α φ ο 3 τ ο υ τ ε λ ε ζ μ ο υ τ η ς 1 4 . 7 . 19Θ3. Γ ι α τ ο λ ό γ ο α υ τ ό ο φ ε ί λ ω
    ν α σ υ μ π ε ρ ά ν ω ότι η π ρ ό τ α σ η α υ τ ή ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι " .
 ---pagebreak---                                                                                           ο. 2α
     Αυτό το"τελεξ" θέτει την Κοινότητα προ της υποχρέίοσης νο αντί δρόσε ι         άμεσα.
                                                                                                ν;
                                           μ          Μ
    Πράγματι, η σιωπή θα ερμηνευόταν ως ΟΕ ΡΑΟΤΟ          αποδοχή του συμπερόσμοττος του
    κ. ν/Αϋ-ΕΝ, Εξάλλου μία αρνητική αντίδραση από την Κοινότητα θα σήμαινε την κατάρ­
    ρευση του "00Ν5ΕΝ5υδ" (βλ. παράγραφο 9 κατωτέρω). Ενώπιον των περιστάσεων αυτών,
    είναι απολύτως αναγκαίο όπως το Συμβούλιο αποφάσίσει           επίσημα σχετικά με το θέμα
    αυτό.
   ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
6, Η Επιτροπή συνεχίζει νο διατηρεί την άποψή της. ότι τασυμφέροντα της Κοινότητας
                ται
   εξυπηρετούν/,      καλύτερα εαν η προηγουμένη πρότασή της να γίνει αποδεκτός          ο
   σύμβίβασμός του ι<. ΝΑ11£Ν είχε υιοθετηθεί από το Ευμβούλιο.           Ωστόσο, και σύμφωνα
       »     ·
  με την απόφαΐση του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα προσπαθήσει           να βελτιώσει τον συμβι-
                                                                                             «
  βασμδ αυτό, παρότι, όπως αναφέρθηκε ε π α ν ε ι λ η μ μ έ ν α οι προοπτικές για την επίτευξη
. ουσιαστικών παραχωρήσεων από. άλλα συμβαλλόμενα μέρη^ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες^
  δεν είναι .ευνοϊκές.
 ---pagebreak---    3 Συμβούλιο συμφώνησε ήδη να παραταθούν οι παρούσες διευθετήσεις του "00Ν5ΕΝ5ϋ3Η
   £χρι και τις 31 Οκτωβρίου 1983. Ωστόσο,           όγινε ήδη προφανές ότι ο μόνος τρόπος,
    ια να επιτευχθεί αυτό είναι να εφαρμοστεί επίσης <Γτο παρόρτημα III για την
   υτή περίοδο. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει ν«* εφρρμοστεί το παρόρτημα
 III      ’Ό Ε ΡΑΟΤΟ", ιΛε την επιφύλαξη της μ ελλοντικής διαπραγματευτικής
                                                                                 Βέσεως της
         Επιτροπής
                                                       τ
 Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αναφερθεί ότι ίο πρρόν παρά&ΚΧ^ΙΚρτημα III απλώς
                                           ήδη
 επεξεργάζεται           ένα γενικό κανόνα περιεχόμενο στο 'Ό0Ν5ΕΝ5υ5" υπό την παράγραφο 3
                                                                                   •
 (β), περί καθορισμού μιας ορισμένης πειθαρχίας γ ια τ η χρηματοδότηση με' νομίσματα
 χαμηλών επιτοκίων. Φυσικά, το παράρτημα III θα επέτρεπε στην Ιαπωνία να χαμηλώσει
-Λπροσωρινά το επιτόκιο αναφορός της κατά 0.1%. Ωστόσο,             Π Κοινότητα Οεν Λ Α* θα
                            μακροπρόθεσμη υποχρέωση                          >.
                          X
 αναλάμβανε.καμία'κβϋαΛρόί·: { γ ι α την περίοδο μετά την 31η Οκτωβρίου 1983 και
 στο μεταξύ ..η ανταγωνιστική κατάσταση                 των ιαπωνικών εξαγωγών δεν θα
 αυξανόταν κατά χαρακτηριστικό τρόπο. 0α πρέπει να              υπομνησθεί ότι το επιτόκιο
                                                                       1
 του χχίχ "ΥΕΝ" μαζί με τάλλα εμπορικά επιτόκια αναφοράς θα αποτελεί αντικείμενο
  αναθεώρησης κατά το φθινόπωρο υπό τη φώς της εμπειρίας με το σκοπό να εξααφα-
 λιστεί η ισότης μεταχείρισης             μεταξύ όλων των συμβαλλόμενων μερών του
  " 0 0 Ν 5 Ε Ν 5 υ 3 ".
 ---pagebreak--- ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΜΙΑΣ /'ΡΝΗΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
9. Σε περίπτωση που η Κοινότητα πληροφορήσει τον κ, ΝΑΙ_ί£Ν ότι είναι οδύνατο
                                                                  θα '
να συμφωνήσει στην τελευταία πρόταση σμμβιβασμού, η Διευθέτηση σταματήσει       να
εφαρμόζεται παντοειδώς, καθόσον αναφέρεται στην παράγραφο 15 του 00Ν3ΕΝ31Ι5
ότι σε περίπτωση απουσίας ανανέωσής τους προ την 16ης Ιουλίου 1983, οι διατά-
                                                      ·■ »
ζεις του 00Ν5ΕΝ51Ι3 θα παάβσουν να ισχ βουν σχετικά με     ;
                       τα
                     — επιτόκια,
                       τα ,              „
                     - νομίσματα χαμηλών επιτοκίων    , συμπεριλαμβανομένων ταυ
                         ιαπωνικού γιέν,
                      -τη ταξινόμηση κατά κατηγορίες τ ω ν χωρών.
 Επιπλέον η Κοινότης θα έχει    θυσιάσει τη ρήτρα υπ παρέκκλισης     που αποτελε,ί
 το μόνο μέσο  διατήρησης υπό έλεγχο        προσφρίών πιστ'ωσεων εξαγωγών των
                                     ✓                           . ο·  '
 Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων,    ιδίως σχετικά με τους    όρους αποπληρωμής.  \ί
 ---pagebreak---                                                                                                     σ. 4
                                                                     ρ
10. Είναι φανερό επίσης ότι σε περίπτωση που κατορεύσει η Διευθέτηση όλες οι επιδο­
  τήσεις πιστώσεων εξαγωγών εκτός από εκείνες των πρώτων υλών θα απαγορευθοΰν
  δυνάμει του άρθρου Άί της 6ΑΤΤ και του άρθρου 9 του κώδικος επιδοτήσεων της
  6ΑΤΤ. Ε π ι π λ έ ο ν , , δεδομένου ότι η Κοινότης έχει υπογράψει τη Γ'υμφωνία
  η Επιτροπή θα είναι ϋυποχρεωμίνη νρ εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα θα σεβαστεί
                                                             1
                                                                 »
        I
  τις διατάξεις. Τούτο εξυπονοεί κατά τρόπο Ο Ε ΡΑΟΤΟ φτι £να σύστημα εμπορικών
                                                                     »
                                                     /
  επιτοκίων θα πρέπει να λειτουργεί,                     αποτέλεσμα το οποίο θα ήτο ευπρό&χΐϊχσδεκτο
                       Λ
  από όλους του εταίρους της Κοινότητος,                  ιδιαίτερα τ^ις Ηνωμένες ΠΟλιτείες.
                                                                                  .>
                                                                                   » ’
                                                                                             •
11. Ως προς τις διαπραγματεύσεις του προσεχούς φθινοπώρου, είναι φανερό ότι εάν
  η Κοινότης δεν μπορεί να συμφωνήσει ως προς την προσωρινή παράταση της
                                                                         \
  τρέχουσας        Δι ευθέτησης και την   εφαρμογή "ΟΕ ΡΑΟΤΟ" του παραρτήματος. ΠΙ, το κλίμα για
                   %
  οποιοσδήποτε νέες διαπραγματεύσεις όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο                      θα είναι
  εξαιρετικά δυσμενές.        Πράγματι δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι υπό τις περιστά-
                                                 /
  σεις αυτές οι Εταίροι μας θα συμφωνήσουν για νέα διαπραγμάτευση.
   ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
12. Η Επιτροπή δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να φανταστεί ότι με οποιοδήποτε αντι­
  κειμενικό τρόπο το Συμβούλιο θα κρίνει ότι τα οφέλη και πλεονεκτήματα του
  ΕΟΝδΕΝΟυδ για την Κοινότητα θα θυσιαστούν για το μικρότερης σημασίας θέμα της
  εφαρμογής        'ΌΕ ΡΑΟΤΟ·" ορισμένων επιτοκίων αναφοράς για τα νομίσματα χαμηλών
  ε π ιτοκ ίων .
 ---pagebreak---                                                                                                α.4α
     παρ’ όλαν ότι η Επιτροπή Βά προτιμούσε το Συμβούλιο να υιοθετήσει επίσημα τον
                                                                                                          ·.·*
                                                                                                       ?;·”
     τελευταίο συμβιβασμό του κ. ·ΙΛ/ΑΙ_Ι_ΕΝ, θεωρεί ότι λαμβάνονται υπ’όψιν τις δυνα­
     τές επιφυλάξεις της Γαλλίας και Ιταλίας για την εφαρμογή ταυ Παραρτήματος Π Ι και μπροστά
     ίττο επείγον πρόβλημα να επιτευχθεί μια κοινή Ευρωπαϊκή θέοη για να προοτατευθεί το μέλλον της Διευθέτη­
     σης, θα αρκούσε, μέσα στις τωρινές συνθήκες το Παράρτημα III να εφαρμοσθεί
     'ΌΕ ΡΑΟΤΟ", μέχρι την 31 Οκτωβρίου 1983, δ|'χως να προδικάζει την θέση της
     Κοινότητας στις επόμενες διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του 00Ν5ΕΝ51Ι5
13. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει:
    - το Συμβούλιο δέχεται επίσημη την παράταση της τωρινής Διευθέτησης μέχρι
           ι
       την 31η Οκτωβρίου 1983,
    - το Συμβούλιο δηλώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο Πα­
       ράρτημα III* εφαρμόζονται μέσα στη Κοινότητα: αυτό θα γραφτεί στα πρακτι­
       κά του Συμβουλίου,
    - το Συμβούλιο προσκαλεί την Επιτροπή να μεταβιβάσει τα προαναφερόμενα στα
       άλλα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζοντας πάντως ότι η εφαρμογή του Παραρτή­
       ματος III γίνεται ’Ό Ε ΡΑΟΤΟ" και δίχως να προδικάζει την θέση της ΚοΊνό-
       τητας στις επόμενες διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Διευθέτησης.
14. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η πρόταση αποτελεί ένα αδιαίρετο σύνολο. -
                                                                                                     «
 ---pagebreak---                            ΠΡΟΤΑΣΗ! ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        π ερί  π α ρ α τά σ εω ς τη ς απόφασης τη ς 21ης Φ ε β ρ ο υ α ρ ίσ υ 1903
σχετικό με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντηρίων γραμμών                           στον τομέα
          τον εζαγωγικών πιστώσεων στις οποίες.παρέχεται κρατική στήριξη
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς υπόψη :
τη συνθήκη περί            ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και               ιδιαίτερα το
άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Εκτιμώντας ότι    :
Συμμετέχει στη Διευθέτηση επί των κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα των
επαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη»
                              ....                      .     ^
Η Διευθέτηση αποτέλεσε αντικείμενο τής απώθησης της 4ης Απριλίου 1978,
                                                                •\.
η απόφαση παρατάθηκε και τροποποιήθηκε πιο πρόσφετα με τις αποφάσεις της
21ης Φεβρουαρίου 1983 και    16 ΜαΤου 19Β3,
Η απόφαση της 16ης ΜαΤίου 19Θ3 έληξε στις 30 Ιουνίου 19Θ3,
Είναι ουσιώδες να παραταθεί η εφαρμογή της Διευθέτησης έως της 31 Οκτωβρίου
1983, εν αναμονή νέων διαπραγματεδσεων περί αναΒεωρήσεως της Διευθέτησης
π ο υ αναμένονται  να λάβουν χώρα     κατά το- φθινόπωρο 1983,
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                 - 3  -
                          Άρθρο    1
 Το άρθρο 2 (ΐ) της απόφασης της 21 Φεβρουαρίου 1983, που τροποποιήθηκε από
 το άρθρο 1 της απόφασης της 16ης ΜαΤου 1983, αντικαθίσταται από το ακόλουθο     :
 κείμενο     :
 1. ·'Η απόφαση της        Απριλίου 1978 παρατείνεται μέχρι την 31 Οκτωβρίου 19Θ3."
                            Άρθρο 2
Αυτή η απίφααη απευθύνεται προς τα κρίτη μέλη.
Έ γ ι ν ε αττις ΒρυζέλΧες                               Για το Συμβούλιο
                                                        0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                           ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
"Το Συμβούλιο δηλώνει ότι κατά την περίοδο από τις 16.7.1983 μέχρι την
31.10.1983, οι κατευθυντήριες γραμμές αναπαραγόμενες στο παράρτημα
εφαρμόζονται μέσα στην Κοινότητα.
Η Επιτροπή προσκαλείται να μεταβιβάσει στα συμβαλόμενα μέρη ότι αυτή η
εφαρμογή γίνεται 'ΌΕ ΓΑΟΤΟ" και δίχως να προδικάζει τη θέση της Κοινότη-^
τας στις επόμενες διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της Διευθετήσεις.
 ---pagebreak---                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                  Κοττευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση τον
                        Εμπορικόν Επιτοκίων Αναφοράς
1 .    Τα*συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι στόχοι που προβάλλονται στην
       ρΰρέτγραφος 9 του Τ0/ϋ0Ν2ΕΝ5ϋ3/θ3.28 πρέπει να χρησιμοποιηθούν
       κατά την αξιολόγηση των ειδικόν προτάσεων για τον καθορισμό- των
        εμπορικών επιτοκίων αναφοράς.      Οι στόχοι αυτοί είναι οι ακόλουθοι;
        (ι)       Τα Εμπορικά Επιτόκια Αναφοράς πρέπει ν α αντιπροσωπεύουν τα
                  τα τελικά εμπορικά επιτόκια στην εσωτερικά αγορά του
                  εν λόγω νομίσματος*
         (ιί)     Τα ΕΕΑ πρέπει να προσεγγίζουν το επιτόκιο προς ένα εγχώριο
                   χρηματοδοτούμενο πρώτης κατηγορίας*
         (ϊΐί)     Τα ΕΕΑ πρέπει να βασίζονται, όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο,
                   στο κόστος παγιοποίησης μιας χρηματοδότησης με σταθερό      "
                   επιτόκιο επί περίοδο όχι κατώτερη τον πέντε ετών"
          (ίν)     Τα ΕΕΑ δεν πρέπει να προκαλούν στρέβλωση των εγχώριον
                   συνθηκών ανταγωνισμού*
          (ν)       Τα ΕΕΑ πρέπει ν α προσεγγίζουν το επιτόκιο που εφαρμόζεται
                    για ξένους δανειοδοτουμένους πρώτης κατηγορίας,
    2.    Τα συμβαλλόμενα μέρη εξέτασαν τις προτάσεις για τα εμπορικά επιτόκια *
          αναφοράς που διατυπώνονται στο Τθ/θθΝ5ΕΝ5ϋ5/θ3,2Β τα οποία καθορίστηκαν
          αφού λήφθηκαν υπόψη οι συστάσεις που εκφράζονται στο ΤΌ/00Ν5Ε\'5υ3/θ3.5.
          Συμφώνησαν για τα προτεΐνόμενα ΕΕΑ, με βάση τις συνθάκες της αγοράς
           τον Απρίλιο 19Θ3, για τα εννέα νομίσματα που έχουν εξεταστεί,. καθώς
           και για τους όρους χρησιμοποίησής τους και τις διατάξεις τροποποίησής
           τους όπως καθορίζονται στον πίνακα ποι/-ακολουθεί και σηυείωοαν ότι
           τα νομίσματα που χρησιμοποιούνται ευρύτατα πρέπει να εΤναι ε1<ολ·ι
           διαθέσιμα στα άλλα συμβαλλόμενα μ έ ρ η . Τα συμβαλλόμενα μέρη
           σημείωσαν ότι τα ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν τα
            ΕΕΑ που-'θα αρχίσουν να ισχύουν μέχρι τις 15 Ιουλίου 1903 .·
     3.     Κατά τις επανεξετάσεις των ΕΕΑ .
            τα συμβαλλόμενα μέοη θα λαμβάνουν υπόψη τους προαναψερθέντες στόχους
            και παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο Μέρος III του Τμάματος II
            του Τ0/00Ν5ΕΝ,5υ5/β3.2·3.   Εννοείται ότι η πρώτη επανεξέταση θα
            γίνει κατά τη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών το ψθινίπωρο 1903.
 ---pagebreak---    μβ.ιι*λ^γί;ι υ ι 'μι■μ'-ί. «ν                 ·                __        -   _
                    παρέχεται κ 70 πσν πΡσΡλ^π^τα' στπν^ο&Λνροιρο 3 (ρ)                     πρέπει να προστΤθετα' στα επιτδκια συτδ όταν
                                πη , ΡατικΓ· χρΓ1ματο^οτ 1κη εν'^υσ η . Ο' τόκοι κατο2δλλονται κάθε εξάμηνο με καθυστέρηση, σύμψί^να
                   με την πσμόγρΓ;ι{)0 3 ( α) της Διευθέτησής.
Νόμισμα                 "ΕΕΑ"
                                          Σύσ τάση                            ΚυΟορί ζ ε ι α ι      Περιορισμοί              Επιτόκιο κοινοποιούμε
                 °/β ετΓΐσίως                                                   απώ τη ν
0Π_                      ί)    9,50       Απόδοση πενταετών κρατικών           Πληρωμή                                       Λόθε εβδομάδα
                                          ομολογιών          σταθερή διοφορά
                                          + σταθερά περιθώριο
                       η)     10,00       Επιτόκιο πληρωμής +                  Σύμβαση                                       Κάθε εβδομάδα
                                          Μεταβλητά π εριΒώριο
 0Μ                σ)          8,20       Απόδοση πενταετών κρατικών           Σύμβαση               Κατ. Ι-ΙΧ (ΕΤΔ
                                          ομολογιών +· μεταβλητά                                     40 εκατομ. και κάτω)    Μέχρι νεότερη
                                           περιθώριο                                                                         ειδοπο Γηση
                   β)           8,90       Απόδοση δεκαετών κρατικών           Σύμβαση                                       Μέχρι νεότερη
                                                                                                     Κατ. X (ΕΤΔ πάνω
                                          ομολογιών + μεταβλητό περιθώ­                              από 40 εκατομμύρια)     ειδοποίηση
                                           ριο
 5ΡΠ               α) «)        6,25       Τραπεζικά ομόλογα +                  Πληρωμή .                                    Κάθε μήνα
                                                                                                     θ έτη και κάτω (2)
                                           σταθερά περιθώριο                                         Δεν μπορούν να προτα-
                                                                                                     θούν από τον προσφέ—
                                                                                                     ροντα              ”
                        ν .)               Επιτόκιο πληρωμής +■                Σύμβαση                                       Κάθε μήνα
                                           ετησίως επί του μη τραβηχθέντας
                                           υπολο Γπου
                    β) Π.       6,50       Τραπεζικά ομόλογα +            .    Πληρωμή               πάνω από 8 — 10 έτη (2) Κάθε μήνα
                                           οτοθερό περιθώριο
                        V .)               Ε π ιτ ό κ ιο   πληρωμής +          Σύμβαση                                       Κάθ ε μήνα
                                            1% ε τ η σ ί ω ς επ ί  του μη
                                           τραΠ ηχθέντος       υπολοΤπου
  (1)         Βλ. Μέρος II του Τμήματος II του Τθ/00Ν5ΕΝ5ϋ5/83.28 γκ5 "λεπτομερή περιγραφή κάθε επιτοκίου αναφοράς.
                                                                                   *
  (2)         Υπολογίζεται από την πληρωμή                                                                1'
                                                                                                                                           /
 ---pagebreak--- Ν«5μ «ετμία     ” εεΑ ”        Ευστοση                            Κο5ορΓ ζ ε τ α ι   Περ ι ορ * σρο Γ    Ηπ ι -π5<ιο κ ο ιν ο π ο ι ο υ υ ε ν ο
                                                                  από  τη ν
             %  ετησίος
$ υ&            *») 11,73      Απόδοση πενταετών κρατικών         Πληρομή                                         Κάθε μήνα
                               ομολογιών + σταθερή διαφορά    -»■
                               σταθερό περιθώριο
           #
               μ  ) 11,93      Επιτόκιο πληρωμής    + σταθερό      Σύμβαση                                        Κδθε μήνα
                               περί θώρι ο                                                                           %
                                                                                   .              λ
 $ ΟΑΝ               11,«1 (1) Απόδοση πενταετών κρατικών          Σύμβαση                                         Κάαε μήνα
                               ομολογιών + σταθερή δια­
                               φορά +■ σταθερό περιθώριο
 Λίρα                12,75      Απόδοση πενταετών κρατικών         Σύμβαση                                         Κάθε μήνα
 Στερλίνα                       ομολογιών -ι- σταθερή διοφορά  +                          <
                                σταθερό περιθώριο- -
 ΡΜΚ           «0     11,35     Πολύ πάνω από τα τραπεζικά         Σύμβαση            5 έτη και κάτω              Μέχρι νεότερη
                                εμπορικά επιτόκια και τα                                      •                    ειδοποίηση
                                επιτόκια τον κρατικών
                                ομολογιών
                                              Μ
               β)     11,60                               *        Σύμβαση            πάνω από 5 έως*·            Μέχρι νεότερη
                                                                                      8 1/2 έτη                    ειδοποίηση
                                                      •
  Σελίνι       α)    9,35       Πολύ πόνο από τα τραπεζικά         Σύμβαση            2 —   5. έτη                 Κάθε τρείς μήνες
                                εμπορικά επιτόκια και τα                                     1
                                επιτόκια των κρατικών                                                     •
                                ομολογιών             ■ "
                                              Λ
                β)    8,95                                         Σύμβαση            πάνω από 5 έτη               Κάθε τρείς μήνες
  Γεν           α)    8,3       Μακροπρόθεσμο βασικό               Σύμβαση                                        Μέχρι νεότερη
                                 επιτόκιο μείον 10 μονάδες                                                        ειδοπο ίηση
                                βάσης                                                                 ·.
  (Ο          Με βάση τη μέση απόδοση (ΐΟ,Ο^) το Μάρτιο του 1983 καναδικής κρατικής ομολογίας της 15ης Μαρτίου 1988,
              σο 10 1/2* ΜηνΓρία επισκόπηση της Τράπεζος του Καναδά.
                                                                                                                                      *
                                           ι