CELEX: E2005C0003
Language: sl
Date: 2005-01-19 00:00:00
Title: Priporočilo Nadzornega organa EFTA št. 3/05/COL z dne 19. januarja 2005 o spremljanju osnovnih vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi

6.10.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 260/21
            
         
      PRIPOROČILO NADZORNEGA ORGANA EFTA
   št. 3/05/COL
   z dne 19. januarja 2005
   o spremljanju osnovnih vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi
   NADZORNI ORGAN EFTA –
   ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti člena 109 in Protokola 1 Sporazuma,
   ob upoštevanju Sporazuma med državami EFTA o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča ter zlasti člena 5(2)(b) in Protokola 1 Sporazuma,
   ob upoštevanju pravnega akta iz točke 33 poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi
       (1)), kakor je bil spremenjen in prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu,
   ob upoštevanju Odločbe Nadzornega organa EFTA 303/04/COL z dne 1. decembra 2004, s katerim se pristojnemu članu kolegija naroči, da sprejme Priporočilo, če je osnutek Priporočila v skladu z mnenjem Odbora za rastline in živalsko krmo EFTA,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Pravni akt iz točke 33 poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva 2002/32/ES) določa najvišje mejne vrednosti za dioksine v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah.
            
         
               (2)
            
            
               Čeprav bi morala s toksikološkega vidika najvišja mejna vrednost veljati za dioksine, furane in dioksinom podobne PCB-je, so bile najvišje mejne vrednosti določene le za dioksine in furane, ne pa za dioksinom podobne PCB-je zaradi zelo omejene količine razpoložljivih podatkov o pogostnosti le-teh. Zgoraj navedeni pravni akt predvideva najkasneje do 31. decembra 2004 prvi pregled najvišjih mejnih vrednosti glede na nove podatke o prisotnosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev, zlasti z namenom, da se dioksinom podobne PCB-je vključi v določanje mejnih vrednosti.
            
         
               (3)
            
            
               Treba je zbrati zanesljive podatke po EGP o prisotnosti dioksinom podobnih PCB-jev v najširšem izboru proizvodov za živalsko krmo (kakor je opredeljeno v omenjenem pravnem aktu), da dobimo jasno sliko o časovnih gibanjih prisotnosti osnovnih vrednosti teh snovi v proizvodih za živalsko krmo.
            
         
               (4)
            
            
               Povezava med prisotnostjo dioksinov, furanov, dioksinom podobnih PCB-jev in PCB-jev, ki niso podobni dioksinom, je pomembna, vendar v veliki meri nepoznana. Zato je primerno, da se opravijo analize izbranih vzorcev tudi za PCB-je, ki niso podobni dioksinom, kjer je to možno.
            
         
               (5)
            
            
               Države EFTA v skladu s členom 4(2) pravnega akta posredujejo Nadzornemu organu EFTA vse ustrezne podatke in ugotovitve o viru in ukrepih, sprejetih za zmanjšanje vrednosti ali odpravo nezaželenih snovi.
            
         
               (6)
            
            
               Pomembno je, da države EFTA sodelujejo pri spremljanju osnovnih vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB-jev v krmi in da se ti podatki redno posredujejo Nadzornemu organu EFTA.
            
         
               (7)
            
            
               Nadzorni organ EFTA v skladu s členom 2(1) Protokola 1 k Sporazumu o nadzoru in sodišču posreduje te podatke Evropski komisiji.
            
         
               (8)
            
            
               Udeležba držav EFTA pri programih v okviru področja Priloge I tega priporočila bo ovrednotena glede na njihova odstopanja od naslova II Priloge I k Sporazumu EGP.
            
         
               (9)
            
            
               Ukrepi, predvideni s tem priporočilom, so v skladu z mnenjem Odbora za rastline in živalsko krmo EFTA, ki pomaga Nadzornemu organu EFTA –
            
         PRIPOROČA DRŽAVAM EFTA:
   
               1.
            
            
               Da države EFTA od leta 2004 do 31. decembra 2006 spremljajo prisotnosti osnovne vrednosti dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB-jev v proizvodih za živalsko krmo na podlagi priporočene najmanjše pogostosti vzorcev, analiziranih letno, kakor je kot smernica predvideno v tabeli Priloge I. Pogostost vzorcev je treba vsako leto pregledati glede na pridobljene izkušnje.
            
         
               2.
            
            
               Da države EFTA Nadzornemu organu EFTA redno posredujejo podatke, katerih vsebina in oblika sta predvideni v Prilogi II, za sestavo ene podatkovne zbirke. Primerno je, da se predložijo tudi podatki zadnjih let, ki so bili pridobljeni z analizno metodo, skladno z zahtevami, določenimi v pravnem aktu iz točke 1(zc) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva Komisije 2002/70/ES z dne 26. julija 2002 o določitvi zahtev za določanje vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov v krmi
                   (2)), in ki odražajo osnovne vrednosti.
            
         
               3.
            
            
               Da države EFTA, če je mogoče, izvajajo z istimi vzorci tudi analize na PCB-je, ki niso podobni dioksinom.
            
         
      V Bruslju, 19. januarja 2005
      
         
            Za Nadzorni organ EFTA
         
         Bernd HAMMERMANN
         
         
            Član kolegija
         
      
   
   
      (1)  UL L 140, 30.5.2002, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/8/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 44).
   
      (2)  UL L 209, 6.8.2002, str. 15. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/7/ES (UL L 27, 29.1.2005, str. 41).
   
      PRILOGA I
      
         Tabela: Pregled priporočenega najmanjšega števila vzorcev krme, analiziranih letno. Porazdelitev vzorcev temelji na proizvodnji in/ali uporabi v vsaki državi. Posebna pozornost je namenjena posamičnim krmilom in krmnim mešanicam, za katere se pričakuje, da imajo večje razlike v osnovnih vrednostih dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB-jev.
      
                  Skupno priporočeno število vzorcev za posamezno državo
               
               
                  Posamična krmila, dodatki, premiksi
               
               
                  Krmne mešanice
               
            
                  Rastlinskega izvora
               
               
                  Rudnine
               
               
                  Elementi v sledovih, veziva, sredstva proti strjevanju
               
               
                  Premiksi – vseh vrst
               
               
                  Živalskega izvora
               
               
                  Skupaj
               
               
                  Kopenske živali
               
               
                  Ribe
               
               
                  Skupaj
               
            
                  Država
               
               
                  Število
               
               
                  Žita, zrnje, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
               
               
                  Oljna semena in plodovi, njihovi proizvodi in stranski proizvodi/semena stročnic, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
               
               
                  Voluminozna krma in vlaknine
               
               
                  Druga posamična krmila rastlinskega izvora
               
               
                  Živalska maščoba/živalski proizvodi (vključno z mlekom v prahu in proizvodi iz jajc)
               
               
                  Ribje olje
               
               
                  Ribja moka
               
               
                  Število
               
               
                  Govedo
               
               
                  Prašiči
               
               
                  Perutnina
               
               
                  Druge (kunci, konji, hrana za hišne živali)
               
               
                  Ribe
               
               
                  Število
               
            
                  Islandija
               
               
                  67
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  19
               
               
                  16
               
               
                  53
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  14
               
            
                  Norveška
               
               
                  127
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  13
               
               
                  15
               
               
                  60
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  56
               
               
                  67
               
            
   
      PRILOGA II
      A.   Pojasnila k obrazcu za rezultate analiz krme na dioksine, furane in dioksinom podobne PCB-je ter druge PCB-je
      1.   Splošni podatki o analiziranih vzorcih
      Država: ime države članice, kjer se je izvajalo spremljanje.
      Leto: leto, ko se je izvajalo spremljanje.
      Proizvod: analizirani krmni artikel – če je možno, uporabite za posamična krmila izraze Direktive Sveta 1996/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku in uporabi posamičnih krmil. V primeru krmne mešanice je sestava zelo uporaben podatek.
      Stopnja trženja: kraj, kjer je bil proizvod (vzorec) odvzet.
      Izražanje rezultatov: rezultati se predložijo za vsak proizvod. Ti rezultati se podajajo na osnovi, na kateri so bile določene najvišje mejne vrednosti (za krmo z vsebnostjo vlage 12 % – Direktiva 2002/32/ES). V primeru analize PCB-jev, ki niso podobni dioksinom, je zelo priporočljivo izražanje vrednosti na isti osnovi.
      Vrsta vzorčenja: naključno vzorčenje – lahko se predložijo tudi rezultati analiz ciljnega vzorčenja, vendar mora biti jasno navedeno, da je bilo vzorčenje ciljno in da ne odraža nujno običajnih osnovnih vrednosti.
      Metode: navedite uporabljene metode.
      Akreditacija: navedite, ali je analitska metoda akreditirana ali ne.
      Negotovost (%): odstotek merilne negotovosti v analitski metodi.
      2.   Posebni podatki o analiziranih vzorcih
      Št. vzorcev: število enakih vzorcev analiziranega proizvoda. Če imate rezultate več vzorcev, kot je označenih stolpcev, dodajte nove stolpce s številom na koncu obrazca.
      Metode proizvodnje: konvencionalna/ekološka (čim bolj natančno).
      Področje: če je primerno, navedite območje ali pokrajino, kjer je bil vzorec odvzet, če je možno, navedite, ali gre za podeželje, mestno področje, industrijski predel, pristanišče, odprto morje itd. Npr. Bruselj – mestno področje, Sredozemlje – odprto morje.
      Število delnih vzorcev: če je analizirani vzorec združen vzorec, je treba navesti število delnih (posameznih) vzorcev. Če temelji rezultat analize le na enem vzorcu, navedite 1. Število delnih vzorcev v združenem vzorcu lahko niha, zato navedite ta podatek za vsak vzorec.
      Vsebnost maščobe (%): odstotek vsebnosti maščobe v vzorcu (če je na voljo).
      Vsebnost vlage (%): odstotek vsebnosti vlage v vzorcu (če je na voljo).
      3.   REZULTATI
      Dioksini, furani, dioksinom podobni PCB-ji: rezultate vsakega kongenerja se navede v ppt – nanogram/kilogram (ng/kg).
      PCB-ji, ki niso podobni dioksinom: rezultati vsakega kongenerja se navede v ppb – mikrogram/kilogram (μg/kg).
      LOQ: Meja določanja v ng/kg ali μg/kg (za PCB-je, ki niso podobni dioksinom).
      LOD: Meja zaznavnosti v ng/kg ali μg/kg (za PCB-je, ki niso podobni dioksinom).
      Za analizirane kongenerje, ki so bili pod mejo zaznavnosti (LOD), se kot rezultat vnese < LOD (LOD se navede kot vrednost). Za analizirane kongenerje, ki so bili pod mejo določanja (LOQ), se kot rezultat vnese < LOQ (LOQ se navede kot vrednost).
      Za kongenerje PCB, ki so bili analizirani poleg PCB-7 in dioksinom podobnih PCB-jev, je treba v obrazec dodati številko kongenerja PCB, npr. 31, 99, 110 itd. Če je vzorec analiziran za več kongenerjev PCB, kot je označenih vrstic, dodajte nove vrstice na koncu obrazca.
      4.   OPOMBE
      Poleg uporabljene metode ekstrakcije lipidov se lahko predložijo dodatne pomembne opombe k predloženim podatkom.
      B.   Obrazec za poročanje o rezultatih posebnih analiz krme na kongenerje dioksinov, furanov, dioksinom podobnih PCB-jev in drugih PCB-jev