CELEX: 51971PC1054
Language: it
Date: 1971-09-27
Title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1054
Vol. 1971/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(71 ; 1054 def .
                                           Bruxelles , il 27 settembre 1971
                                 Proposta di
                        DECISIONE ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali
                conclusi da Stati membri con paesi terzi
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 1054 def
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA
                                         di
                            DECISIONE amL COIJSIGLIO
che autorizza il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da
                         Stati membri con paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE C0ITU1IITA EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi
comunitari ( l ), in particolare l' articolo 3 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo
per una durata oltrepassante la fine del periodo transitorio è già stato
autorizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio 1969 ( 2 )» 26 giugno
1969 ( 3), 30 giugno 1969 ( 4)» 15 settembre 1969 ( 5 )» 17 ottobre 1969 ( 6 )»
8 dicembre 1969 (7)i 20 dicembre 1969 ( ® )» ^ febbraio 1970 ( 9 )» 8 giugno "
1970 ( 10 ), 13 luglio 1970 ( 11 ), 29 settembre 1970 ( 12 ) e 23 novembre
1970 ( 13 ) ;
( 1 ) GU n . L 326 del 29.12 . 1969 , pag. 39 .
( 2 ) GU n . L 43 del 20.2.1969 , pag. 15 .
( 3 ) GU n . L 159 del 1.7.1969 » pag. 20. .
(4) GU n. L 169 del 10 . 7 . 1969 . pag. 2 .
( 5) GU n . L 238 del 23.9.1969 , pag. 9 - *
( 6 ) GU n . L 266 del 24 . lO . i969 , pag. 32 .
(7 ) GU n . L 323 del 24.i2.i969 , pag, 10 .
( 8 ) GU n . L 6 del '9.I.1970 , pag. 1 .
( 9 ) GU n. L 36 del 14.2.1970 , pag. 39 .
( 10 ) GU n . L 133 del I8.6.I970 , pag. 14.
 ( 11 ) GU n . L 157 del 18*7.1970 , pag. 29 .
 ( 12 ) GU n . L 225 del 12,10.1970 , pag. 24.
 ( 13) GU n, L 2 /2 del 3.12.1970 , pag. 18 .
 ---pagebreak--- Considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto 1 'autorizzazione
di prorogare detti accordi al fine di evitare tuia discontinuità nelle loro
relazioni commerciali convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi in
attesa che sia definitivamente stabilito il programma di negoziati cornimitari
attualmente alio studio relativo alla sostituzione degli accordi degli Stati
membri con accordi comunitari j . ■      . ■
Considerando che si tratta di autorizzare la proroga sS. accordi commerciali
con paesi terzi oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli
altri obblighi derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri
interessati ;
Considerando che gli Stati membri interessati hanno dichiarato che il
rinnovo di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura di negoziati
comunitari con i paesi terzi in questione e che sono disposti a trasferire
le materie commerciali , contemplate dei loro accordi bilaterali in vigore ,
negli accordi ^comunitari di cui si prevede la negoziazione ;
Considerando che dalla consultazione prevista dall * arti colo 2 della decisione
del Consiglio del 16 dicembre 1969 » è risultato , come confermato      tra
          .dalle
l' altro /   dichiarazioni di cui sopra degli Stati membri interessati , che
le disposizioni degli atti da prorogare non costituiscono , durante il
previsto periodo di prorega , un ostacolo all' attuazione della politica-
commerciale conrane ;
                                                                pertanto
Considerando che         ...    :       detti accordi pessono /formare oggetto
di tacito rinnovo per un periodo determinato ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                  Articolo 1
Gli accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi , il cui
elenco è riportato in allegato , possono essere rinnovati fino alla data
indicata nello stesso allegato accanto a ciascuno di essi .
                                  Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                        Patto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
                           ACCORDI DA RINNOVARE
                            NATURA E DATA                 SCADENZA DOPO
STATO MEMBRO  PAESE TERZO
                            DELL' ACCORDO                 IL RINNOVO
BEN5LUX      Cecoslavacchia Accordo commerciale 15 . 11.1967   31.12.1972
                            scambio di lettere 11 . 4.1967
                            protocollo addizionale
                                                 18.11.1969
             Giappone       Accordo commerciale 8 . 10.1960    31.12.1972
                            protocollo addizio- 30 . 4.1963
                            naie
             Grecia         Accordo commerciale   9.   3.1960  31 . 1.1973
             Regno Unito    Scambio di lettere   14 . 12.1967  31.12.1972
             Ungheria       Accordo commerciale
                            e protocollo         25 . 4.1967   31.12.1972
                            scambio di lettere . 17 . 3.1967
                            protocollo
                              addizionale        11 . 3.1970
 ---pagebreak---                                    - 2 -
        PAESE TERZO     NATURA E DATA                  SCADENZA DOPO
                        DELL' ACCORDO  .               IL RINNOVO
FRANCIA Argentina   Accordo commerciale
                    e di pagamento       26.11.1957    31.12.1972
        Austria     Accordo commerciale
                    e protocollo         26 . 7.1963   31.12.1972
        Danimarca   Accordo commerciale  29 . 5.1959   31.12.1972
        Giappone    Accordo commerciale
                    e protocollo         14 . 5.1963   10 . 1.1973
                    protocollo           26 . 7.I966
        Iran        Accordo commerciale   4 . 6.1959
                    e' - scambio di
                    lettere              28 . 2.1969   31.12.1972
        Islanda     Accordo eocnomico     6.12.1951    31.12.1972
        Israele     Accordo commerciale  10 . 7.1953   31.12.1972
                    protocollo           16 . 1.1967
                    scambio dì   lettere 24.12.1968
        Iugoslavia  Accordo commerciale  25 . I . I964
                    protocollo            6 . 5.1970   31.12.1972
        Messico     Accordo commerciale  11 . 7.1950   28.11.1972
        Norvegia    Accordo commerciale   3 . 7.1951   31.12.1972
                    protocollo            2 . 4.1960
                    scambio di lettere    6 . 2.1964
        Portôgallo  Regolamento com­
                    merciale             25 . 3.1961   31.12.1972
        Spagna      Accordo commerciale  27.11.1963    31.10.1972
        Svezia      Accordo commerciale   3 . 3.1949   30.10.1972
        Svizzera    Accordo commerciale  21.11.1967    31.12.1972
        Turchia     Accordo commerciale  31 . 8.1946   31.12.1972
 ---pagebreak---                                    - 3 -
STâTO KE3Ô3RO PASSE TERZO       NATUPd E DATA                  SCADENZA DOPO
                                DELL 'ACCORDO                  IL RINNOVO ■
GE3IL1NIA     Âfrica del Sud    Lista dei contingenti
                                ali ' importazione                 31.8.1972
              Alto-Vol ta       Accordo economico      8.6.1961    31.12.1972
              Argentina         Accordo commerciale
                                e di pagamento        25.11.1957 31.12.1972
              Australia         Lista dei contingenti
                                ali ' importazione                 31.12.1972
              Austria           Accordo commerciale   13.05.1954 31.12.1972
                                protocollo             7.04.1960
                                scambio di lettere    21.01.1963
              Brasile           Convenzione sul
                                commercio              I.O7.I955 31.12.1972
              Ceylon            -iccordo commerciale   1.04.1955 31.12.1972
              Ciad              accordo economico     31.05.1963 31.12.1972
              Cipro             Accordo commerciale   30.10.1961 31.12.1972
              Congo(Brazzaville) Accordo economico    30.10.1962 31.12.1972
              Costa d' avorio   Accordo economico     18.12.1961 31.12.1972
              Dahome.v
              Dahomey           Accordo economico     16.9.1961     31.12.1972
              Etiopia           ^ccordo economico
                                e commerciale         21.4.1964     3i.i2.i972
              Finlandia         Scambio di note        3.12.1969     2.12.1972
              Gabon             Accordo economico     11.7.1962     31.12.1972
              Guinea            Accordo economico     19.04.1962 31.12.1972
              Irak              ^ccordo commerciale    7.10.1951 13.01.1973
              Islanda           Accordo commerciale   20.05.1954 30.06.1972
              Kenya             accordo economico e
                                commerciale            4.12.1964 31.12.1972
              Madagascar        Accordo economico      6.06.1952 31.12.1972
              lialta            Accordo commerciale
                                e protocollo          29.02.1964 31.12.1972
              Karocco           Accordo commerciale
                                 e scambio di lettere 15 . 04.1961 31.12.1972
                                protocollo            20.01.1964
              Niger             Accordo economico     14.06.1961 31.12.1972
              Nigeria           -iccordo commerciale  25.03.1963 31.12.1972
              Norvegia          Accordo commerciale   20.12.1950 31.05.1972
 ---pagebreak---                                     - A -
S TITO IID2IBP.0 PAESE TERZO    NATURA- E DATA                      SCADENZA DOPO
                                DELL' ACCORDO                        IL RINNOVO-
GKUOIIA          Nuova Zelanda  ^c cordo commerciale   20.04.1959          31.12.1972
                 Pakistan       „c cordo commerciale
                                e protocollo            L9 » 03-1957       31.12.1972
                 Paraguay       Accordo commerciale
                                protocollo sui paga­
                                menti e clausola
                                n.p.f .              25/30.7.1955          31.12.1972
                 R A U          Accordo commerciale      18.2.1956         31.12.1972
                 Regno Unito    Protocollo commer­
                                ciale                    20.7.1967         31.12.1972
                 Republica
                 centraf ricana Accordo economico        29.12.1962        31.12.1972
                 Sierra Leone   Accordo economico        13.9.1963         31.12.1972
                 Somalia        Accordo commerciale      19.1.1962         31.12.1972
                 Svizzera       Accordo commerciale
                                e protocolli addi­
                                zionali successivi         2.12.1954       31.12.1972
                 Tanzania       Accordo economico e
                                commerciale                6.09.1962       31.12.1972
                 Tunisia        Accordo commerciale e    29.01.1960        31.12.1972
                                protocollo addizio­
                                nale                     22.12.1963        31.12.1972
                 Uganda         Accordo commerciale      17.03.1964        31.12.1972
                 Zarnbia        Accordo economico        10.12.1966        31.12.1972
 ---pagebreak---                                   - 5 -
S7AT0              IJATUIïA E DATA                 SCADENZA DOPO
       PAESE TERZO
KEM&ÎO             DELL * ACCORDO                  ■IL PLIMOVO ' •
ITALIA Afghanistan Accordo commerciale  10.12.1960  23 . ll . i972
       Argent ina  Accordo commerciale
                   e scambio di note    25.11.1957  31.12,1972
       Canada      Modus Vivendi
                   commerciale          28.04.1948  31.12.1972
       Costa Rica  Ilodus vivendi
                   commerciale          20.02.1953  12.11.1972
                   scambio di note      23.06.1953
       Pormosa     Scambio di note       2.02.1957   2.02.1973
       Giappone    Agreed minut^s       31.12.1969 30.09.1972
       Guatemala   Modus vivendi
                   commerciale           6.06.1936  31.12.1972
       Irak        Accordo commerciale  30.09.1963  30.11 . 1972
       Irlanda     Accordo commerciale  27.07.1953  27.07.1972
       Malt a      Accordo commerciale  28.07.1967  31.12.1972
       Marocco     Accordo commerciale  28.01.1961  3i.i2.i972
                   protocollo           24.02.1965
       Messico     Accordo commerciale  i5.O9.i949  31.12.1972
                   protocollo           28.10.1963
                   scambio di note      20.07.1965
       Pakistan    Accordo commerciale  10.01.1961 10.01.1973
       Paraguay    Accordo commerciale   8.07.1959  23.01.1973
       Portogallo  Accordo commerciale
                   e scambio di note     4.03.1961  31.12.1972
                   scambio di lettere   30.12.1961
       K.A.U.      Protocollo
                   commerciale          29.04.1959  31.12.1972
       Siria       Accordo commerciale  10.11.1955  31.12.1972
       Tunisia     Accordo commerciale  23.11.1961  31.12.1972
                   protocollo
                   addizionale           2.08.1963
 ---pagebreak--- STATO MEMBRO   PAESE TERZO NATURA E DATA                SCAD.MZA DOPO
                           DELL'ACCORDO                 IL RINNOVO
PAESI BASSI    argentina   Accordo commerciale
                           e di pagamento      25.11.1957   31.12.1972
               R A U       Accordo commerciale 21.03.1953   31.12.1972
             1 Turchia     Accordo commerciale  6.09.1949   31.12.1972
               URSS        Accordo commerciale
                           e di pagamento       2.07.194o   31.12.1972
                           e successivi pro­
                           tocolli
 ---pagebreak--- STATO HEHBRO PAISE TEHZO NATURA E DATA                   SCADENZA DOPO
                         DSLL'ACCORDO                     IL RIMOVO
U. E. B. L   Argent ina  Accordo commercial©
                         e di pagamento      25.11.1957       31.12.1972
             Finlandia   Accordo commerciale  8.11.1955       30.09.1972
             Pakistan    Accordo oommeroiale 15 -03-1-96?     31JL2-1972