CELEX: 51988PC0265
Language: el
Date: 1988-05-05
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 475/86 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και των ποσοτήτων που τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα των λιπαρών ουσιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 265
Vol. 1988/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(88 ) 265 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 5 Μα ίου 1988
                                    Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 / 86 για τη θέσπιση των
 γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και των ποσοτήτων που
 τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του
                           τομέα των λιπαρών ουσιών
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 94 της πράξης προσχώρησης        προβλέπει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990
τον καθορισμό ενός καθεστώτος ελέγχου των τιμών και των ποσοτήτων που τίθενται
στην κατανάλωση στην ισπανία ορισμένων προϊόντων του τομέα των λιπαρών ουσιών .
0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 / 86 του Συμβουλίου προβλέπει ότι για κάθε ημερολο¬
γιακό έτος πρέπει να καταρτίζεται κατ' εκτίμηση υπολογιςμός    εφοδιασμού της ισπα¬
νικής αγοράς .
Μετά από 2 έτη λειτουργίας η πείρα έδειξε ότι το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη το
ημερολογιακό έτος θέτει ειδικά προβλήματα όσον αφορά τους σπόρους , και το έλαιο
ηλιάνθου, που παράγονται στην Ισπανία . Πράγματι ο υπολογι^ός πρέπει να καταρτί¬
ζεται πριν από την αρχή του έτους . Η παραγωγή όμως της περιόδου αρχίζει τον
Αύγουστο του προηγουμένου έτους - δεν έχει δηλαδή ακόμη γίνει η σπορά - και συνε-
πώς δεν μπορεί να προβλεφθεί ορθά . Το παρόν σχέδιο κανονισμού προβλέπει συνεπώς ,
όσον αφορά αποκλειστικά τους σπόρους και το έλαιο του ηλιάνθου που παράγονται
στην Ισπανία , την κατάρτιση του κατ' εκτίμηση υπολογισμού εφοδιασμού για κάθε
περίοδο εμπορίας .
 ---pagebreak---                                        Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 / 86 για τη θέσπιση των
γενικών κανόνων του καθεστώτος ελέγχου των τιμών και των ποσοτήτων που
τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του
                             τομέα των λιπαρών ουσιών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , και ιδίως το άρθρο
89 παράγραφος 1 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 475 / 86 του Συμβουλίου ( 1 )
προβλέπει ότι πρέπει να καταρτίζεται ετησίως κατ' εκτίμηση υπολογισμός
εφοδιασμού της ισπανικής αγοράς " ότι ιδίως όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους
και το ηλιανθέλαιο που παράγοντα ι στην Ισπανία , ο εν λόγω υπολογισμός
πρέπει να καταρτι σθεί πριν από την αρχή του έτους , για να προβλεφθεί ορθά
το επίπεδο της παραγωγής για την περίοδο που αρχίζει τον Αύγουστο του
επομένου έτους " ότι για να εξασφαλισθεί ακριβέστερη γνώση της παραγωγής
αυτής , είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ο προαναφερθε ίς υπολογισμός για κάθε
περίοδο εμπορίας " ότι θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το άρθρο 4 του
κανόνι συού ( ΕΟΚ ) αριθ . 475 / 86 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
( 1 ) EE api 0 . L 53 TIK 1.3.1986 , o . 47 .
                                                                            I
 ---pagebreak---                                    Αρθρο 1
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ .  475 / 86 το δεύτερο
εδάφιο αντικαθίσταται απά το ακόλουθο κείμενο .
" Εντούτοις , όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους και το ηλιανθέλαιο , ο κατ'
εκτίμηση υπολογισμός εφοδιασμού καταρτίζεται για κάθε περίοδο εμπορίας ."
                                  Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1988 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,
                                                Για το Συμβούλιο
                                                   0 flpdeôpoç
 ---pagebreak---            ÀHMniIDNmIKD AE                                                    11.4.88
   1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :    1212 Ενιοχύοεις στην παραγωγή ηλιάνθου               ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1016 εκ . Ε01Ι ΡΒ 88
  2 . ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Κανον ι Ρμός του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) α'ριθ,
   475 / 86 TTOU KaSopi^ei TOUÇ YEVIKOUÇ KOVÔVEÇ TOU Ka0EOT(I)TOÇ EXÉYXOU TUV TIUÛV KOI TUV |
   ποσοτήτων που τίθενται στην κατανάλωση στην Ισπανία ορισμένων προϊόντων του τομέα τα
  3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΟΗ :      Πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , άρθρο 89 παρ . 1
  Ι.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να αυξηθεί η ακρίβεια του ισοζυγίου προβλέψεων σχετικά με ορισμένα "
                 προϊόντα του του τομέα των λιπαρών ουσιών που υπάγονται στο καθεστώς ελέγχου ι
                 στην Ισπανία .                                                                                       I
                                                                                                                      ι
   5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ     ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                     ΈΤΟΣ   ( 88 )          ΕΤΩΣ  ( 89 )
          - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
            ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
          - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ                          1
          - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
   5 . 1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Εκ
            ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
         - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 ί.01 ΠΡΟ^ΕΜΕΙΣ ΔΑΠΑΛΩΝ
 *. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
 S.2     TPOnO !: YHCAOniVCY :
^.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗ !» ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΙΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΜΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΙΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ / ΟΧΙ
5.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ
3.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ^ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
       ΝΑΙ / ΟΧΙ_
3.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
       ΝΑΙ 7 ΟΧΙ_
       ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ :    Το μέτρο αψορά μόνο τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής .
                                                                                                                    Г
 ---pagebreak---                                                                       lass  rorce mz
                    FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
 I.     Quelle est la justifi cation principale de la mesure ?
          Permettre l' établissement - d' un bilan prévisionnel réaliste pour le
          marché de l' huile de tournesol en Espagne .
 II .   Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
        ( a ) Y a - t - il un grand nombre de PME ?       OUI
        ( b ) Note - t - on des concentrations dans des régions
              i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
                                             OUI
             ii . éligibles au Feder ?
                                             OUI
 111 . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
                                               aucune
 IV .  Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
       aux entreprises via les autorités locales ?
                                                aucune
V.     Y a -t - il des mesures spéciales pour les PME ?                  Lesquelles ?
                                           NON
VI .   Quel est l' effet prévisible
       a) sur la compétitivité des entreprises ?
                           améliorée
       b> sur l' emploi ?
                             aucune
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                 Quels sont leurs
       avis ?
          OUi - Ils sont tous favorables .