CELEX: C1998/234/70
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Αγωγή της εταιρείας AssiDφman Kraft Products AB και έξι άλλων σουηδικών εταιρειών χαρτοπολτού κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 5 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση T-90/98)

25.7.98                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/37
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                 b) ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei sa ajoäkotha
                                                                          poró sa opoiäa amsirsoivotäm (i) rsa poró sxm pqorsiälxm
G pqoruetäcotra eiämai epacceklasijgä eämxrg idixsijxäm epi-              pot g Episqopgä oueiäkei ma jasabókei rsiy emócotrey
veiqgärexm enoqtänexy ómhqaja. Le sgm pqorutcgä pot órjg-                 jahxäy epiärgy jai (ii) rsoty soäjoty epiä sxm porxäm atsxäm
re bórei sot óqhqot 33 sgy Rtmhgäjgy EJAV, g pqoruetäco-                  pqoy so epiärglo pqoenoukgsijoä episoäjio sgy Banque
tra fgseiä ma amacmxqirseiä oäsi g apoäuarg sgy Episqopgäy sgy            Nationale de Belgique atngleämo jasó liäa lomóda gä
27gy Apqikiäot 1998, peqiä apoqqiäwexy sgy rtlpkgqxlasijgäy               pqoy so episoäjio pot euaqloäfei so ESMR atngleämo
jasaccekiäay pot sgy tpeäbake g pqoruetäcotra eiämai ójtqg,               jasó 1.5 lomóda, apoä sgm gleqolgmiäa jasó sgm opoiäa
jahoärom auoqó siy jasaccekiäey jasó sot Central Electri-                 jaseäbakam sa pqoärsila oi Rotgdoiä apodeäjsey sgy rve-
city Generating Board (CEGB) jai sgy British Coal. G                      sijgäy apouórexy leävqi 31gy Laðot 1993, xy apof-
rtlpkgqxlasijgä jasaccekiäa sgy 15gy Iotmiäot 1994 auoqo-                 gliäxrg cia sgm paqómolg óqmgrg sgy Episqopgäy ma
täre sa tpeqbokijó pororsó pot epibókkei g British Coal jai               ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot rtmepócesai ciÂ atsgä g
sg rtmepacoälemg diajqiäreiy pqajsijgä silxäm sot CEGB re                 apoäuarg peqiä vaqsopoksotä:
rveärg le sgm silgä pot jasabókkesai cia som ómhqaja rsom
soleäa sgy jasoäpim adeiäay enoqtänexy.                                   Ç rsgm AssiDomän Kraft Products AB: (i) 130 000
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi so óqhqo 63 paqócqauoy 1                     ECU rtm (ii) 4 573 470.13 bekcijó uqócja (BF) gä
sgy Rtmhgäjgy EJAV, re rtmdtarloä le so óqhqo 4 rsoiveiäo                      107 867.02 ECU,
bÂ sgy Rtmhgäjgy EJAV, epibókkei sgm tpovqeäxrg rsgm                      Ç rsgm AB Iggesunds Bruk: (i) 30 000 ECU rtm (ii)
Episqopgä ma pqobaiämei re diapiärsxrg oärom auoqó paqek-                      1 019 686.33 BF gä 24 117.25 ECU,
hotärey paqabóreiy. So óqhqo 66 paqócqauoy 7 sgy Rtm-
hgäjgy EJAV, re rtmdtarloä le so óqhqo 4 rsoiveiäo dÂ sgy                 Ç rsgm Korsnäs AB: (i) 30 000 ECU rtm (ii)
Rtmhgäjgy EJAV, oloiäxy epibókkei sgm tpovqeäxrg rsgm                          1 055 459.43 BF gä 24 893.32 ECU,
Episqopgä ma pqobaiämei re diapiärsxrg oärom auoqó paqek-
hotärey paqabóreiy. G epibokgä tpeqbokijxäm pororsxäm rso                 Ç rsgm MoDo Paper AB: (i) 30 000 ECU rtm ii)
pkaiärio sxm rtluxmixäm peqiä adeixäm ejlesakketärexy lesantä                  1 055 459.43 BF gä 24 893.32 ECU,
sgy British Coal jai sxm epiveiqglasixäm rsoty opoiäoty eävei
voqgcgheiä ódeia ejlesakketärexy elpiäpsei rso pediäo sot                 Ç rsgm Södra Cell AB: (i) 80 000 ECU rtm (ii)
óqhqot 65 sgy Rtmhgäjgy EJAV.                                                  2 814 464.79 BF gä 66 380.18 ECU,
Epipkeäom, g Episqopgä paqeäkeiwe pqodgäkxy ma ejpkgqxärei                Ç rsgm Stora Kopparbergs Bergslags AB: (i) 190 000
deoämsxy sgm tpovqeäxrgä sgy ma enesórei sg rtlpkgqxlasijgä                    ECU rtm (ii) 6 684 318.72 BF gä 157 652.15 ECU,
jasaccekiäa, sa apodeijsijó rsoiveiäa jai siy pqogcotälemey
dijeäy sgy diapirsxäreiy jai paqeäbg pqodgäkxy so óqhqo 63                Ç rsgm Svenska Cellulos AB (SCA): (i) 130 000 ECU
paqócqauoy 1 so óqhqo 66 paqócqauoy 7 jai so óqhqo 65                          rtm (ii) 4 573 470.13 BF gä 107 867.02 ECU,
sgy Rtmhgäjgy EJAV.
Seäkoy, g Episqopgä dem edijaiotäso ma kóbei apoäuarg bórei          c) xy apofgliäxrg cia sg fgliäa pot pqojókere g adijaio-
sot oäsi g pqoruetäcotra dem eiäve pqorjoliärei epaqjgä apo-              koäcgsg jahtrseäqgrg sgy Episqopgäy, g opoiäa leävqi siy
deijsijó rsoiveiäa. Amsiheäsxy, g pqoruetäcotra ameäueqe epa-             31 Laðot 1993 dem eiäve ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy sgy
meikglleämxy oäsi gäsam eäsoilg ma pqorjoliärei peqirroäseqa              apoä sgm peqiä vaqsopoksotä apoäuarg sot Dijarsgqiäot,
apodeijsijó rsoiveiäa am so fgsotäre g Episqopgä.                         ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei rsiy emóco-
                                                                          trey (i) apofgliäxrg jasó sgm jqiärg sot ijamgä ma jaktä-
                                                                          wei siy fgliäey pot tpeärsgram gä (ii) soäjoty tpeqgleqiäay
                                                                          pqoy 8 % epiä sxm porxäm sgy paqacqóuot b amxseäqx, re
                                                                          aluoäseqey siy peqipsxäreiy apoä 1gy Iotmiäot 1993 leävqiy
Acxcgä sgy esaiqeiäay AssiDöman Kraft Products AB jai eäni                ejdoärexy sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot epiä sgy
ókkxm rotgdijxäm esaiqeixäm vaqsopoksotä jasó sgy Epi-                    paqotäray acxcgäy,
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
                         5 Iotmiäot 1998                             d) ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei rsiy emóco-
                       (Tpoäherg T-90/98)                                 trey soäjoty pqoy 8 % epiä sxm porxäm pot ha epidijórei
                                                                          so Pqxsodijeiäo bórei sxm aisglósxm b jai c amxseäqx
                          (98/C 234/70)                                   apoä sgm gleqolgmiäa ejdoärexy sgy apouórexy sot Pqx-
              (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         sodijeiäot em pqojeileämx leävqi pkgäqoty enoukgärexy,
G esaiqeiäa AssiDöman Kraft Products AB jai eäni ókkey               e) ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sxm
rotgdijeäy esaiqeiäey vaqsopoksotä, ejpqorxpotälemey apoä som             emacotrxäm.
John Pheasant, le amsiäjkgsoty rso Kotnelbotäqco soty dijg-
coäqoty Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgre rsiy                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
5 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
Joimosgäsxm acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               So 1985 g Episqopgä apgtähtme re pokkeäy epiveiqgäreiy (lesa-
Joimosgäsxm.                                                         ntä sxm opoiäxm jai rsiy emócotrey), pot arjotäram dqarsg-
Oi emócotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                           qioäsgsa rsom soleäa sot vaqsopoksotä, apoäuarg le sgm opoiäa
                                                                     diapiärsxre eiy bóqoy soty paqabóreiy sot óqhqot 85 paqó-
a) ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy pot peqieävesai          cqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy EOJ (apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä
     rso apoä 26 Laqsiäot 1998 eäccqauo le sgm eämdeing              vaqsopoksotä (1). Le sgm apoäuarg atsgä epibkgähgjam pqoä-
     SG(98)D/2434,                                                   rsila sa opoiäa jaseäbakam oi apodeäjsey sgy.
 ---pagebreak--- C 234/38                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
Oqirleämoi apoä soty apodeäjsey órjgram pqorutceäy ajtqxä-                Pqorutcgä sot Ixómmg Qeämsfot jasó sot Etqxpaøjotä Joi-
rexy jasó sgy apouórexy atsgäy rtäluxma le so óqhqo 173                            mobotkiäot, pot arjgähgje rsiy 8 Iotmiäot 1998
sgy Rtmhgäjgy EJ. Rsiy 31 Laqsiäot 1993 so Dijarsgäqio                                           (Tpoäherg T-93/98)
jgäqtne paqómolg sgm peqiä vaqsopoksotä apoäuarg sgy Epi-
sqopgäy [apoäuarg sot Dijarsgqiäot peqiä vaqsopoksotä (2)].                                         (98/C 234/71)
Rsgm tpoäherg S-227/95 (3), jasoäpim pqorutcgäy sxm ema-                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
cotrxäm, so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
ajtäqxre sgm apoäuarg le sgm opoiäa g Episqopgä aqmgähgje
                                                                          O Ixómmgy Qeämsfoy, jósoijoy Niederanven (Kotnelbotäqco),
ma epirsqeäwei sa pqoärsila pot aposekotäm so amsijeiälemo
                                                                          ejpqorxpotälemoy apoä som Carlo Revoldini, dijgcoäqo Kot-
sgy em pqojeileämx pqorbakkoleämgy apoäuargy.
                                                                          nelbotäqcot, 180, route de Longwy, órjgre, rsiy 8 Iotmiäot
Rsgm tpoäherg S-292/97 (4) oi emócotrey fgsotäm (lesantä                  1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
ókkxm) apoä so Pqxsodijeiäo ma jqiämei, bórei sot óqhqot 175              mosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot.
sgy Rtmhgäjgy EJ oäsi g Episqopgä paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei
tpovqexäreiy sgy apoä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot rsgm                 O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
tpoäherg S-227/95.
Rsgm pqojeileämg tpoäherg oi emócotrey tporsgqiäfotm oäsi g               Ç ma ajtqxärei sgm eäjherg bahlokociäay pot jasaqsiärsgje
pqorbakkoleämg apoäuarg rtmirsó meäa paqókeiwg sgy Epi-                        cia som Ixómmg Qeämsfo cia sgm peqiäodo bahlokociäay apoä
sqopgäy ma rtlloquxheiä le so óqhqo 176 sgy Rtmhgäjgy EJ.                      1g Iamotaqiäot 1995 eäxy 1g Iamotaqiäot 1997,
G óqmgrgä sgy ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei
apoä sgm peqiä vaqsopoksotä apoäuarg sot Dijarsgqiäot                     Ç ma jqiämei oäsi g apoäuarg sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot
jqiähgje paqómolg apoä so Pqxsodijeiäo. édg epameäkabe sgm                     ma lgm sqopopoigärei sgm eäjherg bahlokociäay sot
óqmgrgä sgy ma rtlloquxheiä pqoy siy tpovqexäreiy pot tpeä-                    Ixómmg Qeämsfot cia sgm peqiäodo apoä 1g Iamotaqiäot
vei apoä sgm peqiä vaqsopoksotä apoäuarg sot Dijarsgqiäot                      1995 eäxy 1g Iamotaqiäot 1997 rseqeiäsai molijgäy bórexy,
jai aqmgähgje ma ejsekeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot.
                                                                          Ç ma jasadijórei so Joimobotäkio rsa dijarsijó eänoda.
Jasó sa óqhqa 173 jai 174 sgy Rtmhgäjgy EJ, g pqorbakko-
leämg apoäuarg pqeäpei ma ajtqxheiä dioäsi rtmirsó paqóbarg
sgy tpovqexärexy pot tpeävei g Episqopgä apoä so óqhqo 176                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sgy Rtmhgäjgy jai apoä sgm apoäuarg rsgm tpoäherg S-227/95.
                                                                          O pqoruetäcxm, tpókkgkoy bahlotä LA 5 rsg Cemijgä
Jasó sa óqhqa 178 jai 215 sgy Rtmhgäjgy EJ, g Episqopgä                   Dietähtmrg 07 sot jahotä herlijotä oqcómot, uqomeiä oäsi g
pqeäpei ma tpovqexheiä ma jasabókei rsiy emócotrey apof-                  eäjherg bahlokociäay sot cia sgm peqiäodo 1995-1997 dem ej-
gliäxrg irodtämalg le sa poró pot jaseäbakam xy pqoärsila                 uqófei oqhxäy sgm jasórsarg sgy heärexäy sot. So em koäcx
cia siy paqabóreiy pot diapirsxähgjam le so óqhqo 1                       ruókla aniokocgärexy oueiäkesai re eäkkeiwg amsijeilemijoäsg-
paqócqauoy 1 jai so óqhqo 1 paqócqauoy 2 sgy peqiä vaq-                   say jahxäy jai re oqirleämey paqakeiäweiy oärom auoqó sgm
sopoksotä apouórexy sgy Episqopgäy, emsoäjxy apoä sgm gle-                ajqibgä peqicqaugä sxm jahgjoämsxm sot.
qolgmiäa jasabokgäy sxm pqorsiälxm leävqi sgm gleqolgmiäa
jasó sgm opoiäa g Episqopgä eäpqepe ma eävei rtlloquxheiä
                                                                          Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot, o pqoruetäcxm pqobókkei
pqoy siy tpovqexäreiy sgy apoä sgm peqiä vaqsopoksotä
                                                                          paqóbarg sot óqhqot 43, pqxäso edóuio, sot Jamomirlotä
apoäuarg sot Dijarsgqiäot, le peqaiseäqx soäjoty cia sgm
                                                                          Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, paqabiäarg sgy cemijgäy aqvgäy
fgliäa pot tpeärsgram oi emócotrey apoä sgm jahtrseäqgrg
                                                                          sgy iärgy lesaveiqiärexy jahxäy jai sgy cemijgäy aqvgäy sgy
sgy Episqopgäy ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot tpeävei
                                                                          epieiäjeiay.
apoä sgm em koäcx apoäuarg sot Dijarsgqiäot.
(1) Apoäuarg 85/202/EOJ (IV/29.725 Ç vaqsopoksoäy), EE L 85 sgy           Uqomeiä rtmauxäy oäsi so cecomoäy oäsi dem ekgäuhgram tpoäwg
    26.3.1985, r. 1.                                                      oäka sa jahgäjomsa pot órjgre jai oi aporsokeäy pot sot
(2) Rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-89, 104, 114, 116, 117 jai 125 eäxy    amaseähgjam jasó sgm oijeiäa peqiäodo rtmepócesai eruak-
    129/85, Rtkkocgä 1983, r. I-1307.                                     leämg jqiärg sgy ijamoäsgsóy sot, sgy apodoärexäy sot jai sgy
(3) AssiDomän Kraft Products AB j.kp. jasó Episqopgäy, Rtkkocgä           rtlpeqiuoqóy sot, pot mohetäei sgm ejsiälgrg sgy dioijgärexy
    1997, r. II-1185. Jasó sgy apouórexy atsgäy arjgähgje aiäsgrg
                                                                          apeämamsiä sot. Jahoärom dem bahlokocgähgje xy pqoy oäka sa
    amaiqeärexy (Tpoäherg C-310/97 P).
(4) G tpoäherg ejjqeleiä.                                                 rsoiveiäa pot eäpqepe ma kguhotäm tpoäwg apoä sgm ADA, dem
                                                                          amsilesxpiärsgje jasó iäro sqoäpo le soty rtmadeäkuoty sot
                                                                          jai tpeärsg amepieijgä lesaveiäqirg.