CELEX: C2000/335/04
Language: fi
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä syyskuuta 2000 yhdistetyissä asioissa C-180/98-C-184/98, Pavel Pavlov ym. vastaan Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten (Pakollinen kuuluminen ammatilliseen eläkekassaan – Yhteensoveltuvuus kilpailusääntöjen kanssa – Ammatillisen eläkekassan määritteleminen yritykseksi)

C 335/2                    FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       25.11.2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                              (viides jaosto)                                                    12 päivänä syyskuuta 2000
                   13 päivänä heinäkuuta 2000
                                                                              yhdistetyissä asioissa C-180/98-C-184/98, Pavel Pavlov
asiassa C-36/99, (Tribunal de première instance de Liègen                     ym. vastaan Stichting Pensioenfonds Medische Specialis-
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Idéal tourisme SA vas-                                                      ten (1)
                         taan Belgian valtio (1)
                                                                              (Pakollinen kuuluminen ammatilliseen eläkekassaan – Yh-
(Arvonlisävero – Kuudes direktiivi 77/388/EY – Siirtymä-                      teensoveltuvuus kilpailusääntöjen kanssa – Ammatillisen
säännökset – Lentokoneella toteutettavia kansainvälisiä hen-                             eläkekassan määritteleminen yritykseksi)
kilökuljetuksia koskevien verovapautusten voimassa pitämi-
nen – Linja-autolla toteutettavien kansainvälisten henkilö-                                             (2000/C 335/04)
       kuljetusten verottaminen – Syrjintä – Valtiontuki)
                            (2000/C 335/03)                                                        (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                         Yhdistetyissä asioissa C-180/98-C-184/98, jotka Kantonge-
                                                                              recht te Nijmegen (Alankomaat) on saattanut EY:n perustamis-
Asiassa C-36/99, jonka Tribunal de première instance de Liège                 sopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla
(Belgia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                  yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen tässä kan-
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-              sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Pavel Pav-
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-                lov ym. vastaan Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten
messa vireillä olevassa asiassa Idéal tourisme SA vastaan                     ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 85, 86 ja
Belgian valtio ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden liikevaihtove-                90 artiklan (joista on tullut EY 81, EY 82 ja EY 86 artikla)
rolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisä-                    tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
verojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päi-                   presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
vänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direk-                       J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä tuomari), D. A. O. Ed-
tiivin 77/388/ETY (EYVL L 145 s. 1), sellaisena kuin se on                    ward, L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn,
muutettuna direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisä-                    C. Gulmann, J.-P. Puissochet ja M. Wathelet, julkisasiamies:
veron yleisen verokannan tason osalta 20.12.1996 annetulla                    F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Louterman-
neuvoston direktiivillä 96/95/EY (EYVL L 338, s. 89),                         Hubeau, on antanut 12.9.2000 tuomion, jonka tuomiolausel-
12 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan sekä                 ma on seuraava:
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (josta on muutettuna
tullut EY 87 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                    1)    Tietyn vapaan ammatin harjoittajien etujärjestön hakemuksesta
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-                        tehty viranomaisten päätös, jolla kuuluminen ammatilliseen
ja J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit R. Schintgen,                            eläkekassaan tehdään pakolliseksi, ei ole ristiriidassa EY:n
C. Gulmann, G. Hirsch (esittelevä tuomari) ja V. Skouris, julkis-                   perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklan (joista on tullut EY
asiamies: G. Cosmas, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D. Lou-                    10 ja EY 81 artikla) kanssa.
terman-Hubeau, on antanut 13.7.2000 tuomion, jonka tuo-
miolauselma on seuraava:                                                      2)    Kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan kaltainen
                                                                                    eläkekassa, joka määrittää itse vakuutusmaksujen ja etuuksien
Yhteiseen arvonlisäverojärjestelmään liittyvien jäsenvaltioiden lain-               suuruuden ja toimii rahastointiperiaatteen mukaisesti ja jonka
säädäntöjen yhdenmukaistamisen nykytilassa sellainen jäsenvaltion                   tehtävänä on tietyn vapaan ammatin harjoittajien etujärjestön
lainsäädäntö, jolla pidetään voimassa jäsenvaltioiden liikevaihtovero-              perustaman sellaisen lisäeläkejärjestelmän hallinnointi, johon
lainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjes-                  kuulumisen viranomaiset ovat tehneet pakolliseksi kaikille
telmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta                     tähän ammattikuntaan kuuluville henkilöille, on perustamisso-
1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY,                            pimuksen 85 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 86 ja
sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 77/388/ETY muuttami-                   90 artiklassa (joista on tullut EY 82 ja EY 86 artikla)
sesta arvonlisäveron yleisen verokannan tason osalta 20.12.1996                     tarkoitettu yritys.
annetulla neuvoston direktiivillä 96/95/EY, 28 artiklan 3 kohdan
b alakohdan mukaisesti lentokoneella toteutettavien kansainvälisten           3)    Se, että viranomaiset antavat eläkekassalle yksinoikeuden hal-
henkilökuljetusten arvonlisäverovapautukset ja samalla kannetaan                    linnoida tietyn vapaan ammatin harjoittajien lisäeläkejärjestel-
arvonlisäveroa linja-autolla toteutettavista kansainvälisistä henkilö-              mää, ei ole ristiriidassa perustamissopimuksen 86 ja
kuljetuksista, ei ole ristiriidassa yhteisön oikeuteen sisältyvän yhden-            90 artiklan kanssa.
vertaisen kohtelun periaatteen kanssa.
                                                                              (1) EYVL C 209, 4.7.1998.
(1) EYVL C 100, 10.4.1999.