CELEX: C1997/318/19
Language: el
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε, με διάταξη της 29ης Μαΐου 1997, το High Court της Ιρλανδίας, στο πλαίσιο της υποθέσεως Connemara Machine Turf Company κατά Coillte Teoranta (Υπόθεση C-306/97)

18. 10. 97          I EL 1                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  C 318/11
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπε­                    2. Συμβιβάζεται με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε με
βαλε, με διάταξη της 29ης Μαΐου 1997, το High Court της                        το άρθρο 52 σε συνδυασμό με το άρθρο 58 της συνθήκης
Ιρλανδίας, στο πλαίσιο της υποθέσεως Connemara Machine                         ΕΟΚ, το γεγονός ότι, στην περίπτωση των ευρισκομένων
             Turf Company κατά Coillte Teoranta                                στη Γερμανία εγκαταστάσεων κεφαλαιουχικής εταιρείας
                      (Υπόθεση C-306/97)                                       εδρεύουσας σε άλλο κράτος μέλος, o εισπραχθείς φόρος
                                                                               εντός τρίτης χώρας επί των κερδών μιας εκεί εγκατε­
                         (97/C 318/19)                                         στημένης θυγατρικής εταιρείας των ευρισκομένων στη
                                                                               Γερμανία εγκαταστάσεων δεν υπολογίστηκε στο γερμα­
                                                                               νικό φόρο νομικών προσώπων υπό τις ίδιες προϋποθέ­
Με διάταξη της 29ης Μαΐου 1997, η οποία περιήλθε στη                           σεις όπως στην περίπτωση κεφαλαιουχικών εταιρειών με
Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           έδρα τη Γερμανία;
στις 2 Σεπτεμβρίου 1997, το High Court της Ιρλανδίας
ζήτησε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του
μεταξύ Connemara Machine Turf Company και Coillte                         3. Συμβιβάζεται με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε με
Teoranta, από το Δικαστήριο ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          το άρθρο 52 σε συνδυασμό με το άρθρο 58 της συνθήκης
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερω­                           ΕΟΚ, το γεγονός ότι δεν χορηγήθηκε στις ευρισκόμενες
τημάτων:                                                                       στη Γερμανία εγκαταστάσεις κεφαλαιουχικής εταιρείας
                                                                               εδρεύουσας σε άλλο κράτος μέλος το φορολογικό προνό­
                                                                               μιο (εκ συμμετοχής κεφαλαιουχικής εταιρείας σε άλλη
1 . Αποτελεί η καθής «αναθέτουσα αρχή» εμπίπτουσα στον                         κεφαλαιουχική εταιρεία) όσον αφορά το φόρο επί της
     όρο «αναθέτουσες αρχές» του άρθρου 1 στοιχείο β) της                      περιουσίας υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως στις κεφα­
     οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου (');                                     λαιουχικές εταιρείες εδρεύουσες στη Γερμανία;
2. Αποτελεί η καθής «αναθέτουσα αρχή» εμπίπτουσα στον
     όρο «αναθέτουσες αρχές» του άρθρου 1 στοιχείο β) της
     οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2);
(') Οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976,            Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που
    περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρα­              υπέβαλε η Pretura circondariale di Bari, με διάταξη της
    τικών προμηθειών (ΕΕ ειδ. έκδ. 17/001 , σ. 24).                       19ης Αυγούστου 1997, στην υπόθεση Giuseppe Manfredi
(2) Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί
    συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών                                        κατά Regione Puglia
    προμηθειών (ΕΕ L 199 της 9. 8. 1993, σ. 1 ).                                                   (Υπόθεση C-308/97)
                                                                                                       (97/C 318/21 )
                                                                          Με διάταξη της 19ης Αυγουστου 1997, η οποία περιήλθε στη
                                                                          Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπε­                    στις 3 Σεπτεμβρίου 1997, η Pretura circondariale di Bari, στο
βαλε το Finanzgericht Köln, με διάταξη της 30ής Ιουνίου                   πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον της μεταξύ Giu­
1997, στην υπόθεση Compagnie de Saint-Gobain, Zweignie­                   seppe Manfredi και Regione Puglia, ζητεί από το Δικαστήριο
derlassung Deutschland, κατά Finanzamt Aachen-Innenstadt                  την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με την επέ­
                      (Υπόθεση C-307/97)
                                                                          κταση της απαγορεύσεως φυτεύσεως νέων αμπελώνων, του
                                                                          άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87
                         (97/C 318/20)"                                   του Συμβουλίου (] ) και στους αμπελώνες που προορίζονται
                                                                          για την παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών.
Με διάταξη της 30ής Ιουνίου 1997, η οποία περιήλθε στη                    (') ΕΕ L 84 της 27. 3 . 1987, σ. 1 .
Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
στις 2 Σεπτεμβρίου 1997, το Finanzgericht Köln, στο πλαίσιο
της διαφοράς μεταξύ Compagnie de Saint-Gobain, Zweignie­
derlassung Deutschland, και Finanzamt Aachen-Innenstadt,
που εκκρεμεί ενώπιον του , ζητεί από το Δικαστήριο την
έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτη­
μάτων:                                                                    Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 4 Σεπτεμβρίου 1997
                                                                          η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της απο­
                                                                          φάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1 . Συμβιβάζεται με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, ιδίως δε με               (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 10ης Ιουλίου 1997 στην
     το άρθρο 52 σε συνδυασμό με το άρθρο 58 της συνθήκης                 υπόθεση Τ-227/95, AssiDomän Kraft Products ΑΒ κ.λπ. κατά
     ΕΟΚ, το γεγονός ότι δεν χορηγήθηκε σε ευρισκόμενες                              Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     στη Γερμανία εγκαταστάσεις κεφαλαιουχικής εταιρείας
     εδρεύουσας σε άλλο κράτος μέλος φορολογικό προνόμιο                                          (Υπόθεση C-310/97 P)
     (εκ συμμετοχής κεφαλαιουχικής εταιρείας σε άλλη κεφα­                                             (97/C 318/22
     λαιουχική εταιρεία) για μερίσματα, βάσει συμφωνίας
     περί αποφυγής της διπλής φορολογίας με τρίτη χώρα,
     υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που χορηγείται στις κεφα­                 H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη
     λαιουχικές εταιρείες εδρεύουσες στη Γερμανία;                        από τον Wouter Wils, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, με