CELEX: 31964R0170
Language: it
Date: 1964-10-31 00:00:00
Title: Regolamento n. 170/64/CEE della Commissione, del 30 ottobre 1964, recante disposizioni concernenti i titoli di importazione e di esportazione, nonché la fissazione in via anticipata del prelievo e della restituzione per alcune categorie di alimenti composti

2756/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       31 . 10. 64
      Considerando che l'utilizzazione, in via tran­             grafo 1 , lettera a), secondo trattino, e lettera b),
sitoria, del prezzo franco-frontiera valevole il primo           secondo trattino, nonché della restituzione media
giorno di novembre, permette di rispettare i prin­               di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), del re­
cipi del regolamento n. 166/64/CEE ;                             golamento n. 166/64/CEE, i prezzi franco fron­
                                                                 tiera validi il primo giorno di tale mese sostitui­
      Considerando che le misure previste nel pre­               scono le medie considerate in tali articoli .
sente regolamento sono conformi ai pareri del Co­
mitato di gestione per i -cereali e del Comitato di
gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,                                    Articolo 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                 della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
                         Articolo 1                              delle Comunità Europee.
      Durante il mese di novembre 1964, per il cal­
colo del prelievo medio di cui all'articolo 5, para­
                     li preserate regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1964.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                           Walter HALLSTEIN
                             REGOLAMENTO N. 170/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 30 ottobre 1964
                       recante disposizioni concernenti i titoli di importazione e di esportazione,
                       nonché la fissazione in via anticipata del prelievo e della restituzione
                                         per alcune categorie di alimenti composti
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         Considerando che il rilascio dei titoli d'impor­
ECONOMICA EUROPEA,                                               tazione e d'esportazione per taluni alimenti com­
                                                                 posti è già disciplinato dal regolamento n. 102/64/
      Tisto il Trattato che      istituisce  la  Comunità        CEE (4) e che, per motivi d'uniformità, conviene
Economica Europea,                                               mantenere tali disposizioni ed estenderle a tutti i
                                                                 casi in cui la presentazione di un titolo è necessaria
      Visto il regolamento n. 19 relativo alla graduale          per l'esecuzione di una operazione concernente gli
attuazione di un'organizzazione comune dei mer­                  alimenti composti ;
cati nel settore dei cereali (1),
      Visto il regolamento n. 13/64/CEE del 5 feb­                    Considerando che, per la fissazione in via anti­
braio 1964 relativo alla graduale attuazione di                   cipata sia del prelievo che della restituzione, è
un'organizzazione comune dei mercati nel settore                  necessario prevedere un adeguamento tra il pre­
del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2),                    lievo e la restituzione in vigore il giorno del deposito
                                                                  della domanda del titolo ed il giorno dell'opera­
      Visto il regolamento n. 166/64/CEE del Con­                 zione effettiva ; che tale scopo può essere rag­
 siglio del 30 ottóbre 1964 relativo al regime da                 giunto prendendo in considerazione, da un lato,
applicare ad alcune categorie di alimenti composti                l'importo del prelievo e della restituzione e, dall'al­
per animali (3), ed in particolare gli articoli 8, 11             tro, i prezzi di entrata in vigore il mese dell'im­
e 14 ;                                                            portazione o dell'esportazione effettiva ;
 (1 ) GU n, 30 del 20. 4. 1962, pag. 933/62.
 (2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.
 (3) Vedi pag. 2747/64 della presente Gazzetta.                   (4) GU n. 126 del 5. 8. 1964, pag. 2125/64.
 ---pagebreak---  31 . 10. 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2757/ 64
      Considerando che le misure previste nel pre­         n. 166/64/CEE applicabile il giorno del deposito
 sente regolamento sono conformi ai pareri del Co­         della domanda del titolo d'esportazione, adattato in
 mitato di gestione per i cereali e del Comitato di        funzione
 gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
                                                               — del prezzo d'entrata del o dei prodotti di
                                                           base in vigore nello Stato membro esportatore du­
                                                           rante il mese dell'esportazione e
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                               — della differenza, nello Stato membro impor­
                                                           tatore, tra il prezzo d'entrata del o dei prodotti di
                       Articolo 1
                                                           base in vigore durante il mese della domanda del
                                                          titolo ed il prezzo d'entrata in vigore durante il
     Per i prodotti considerati dal regolamento            mese dell'esportazione ;
n. 166/64/CEE, vengono rilasciati i titoli d'impor­
 tazione o d'esportazione ; i prelievi1 applicabili negli      b) per un'esportazione verso i paesi terzi, l'im­
scambi intracomunitari e le restituzioni all'esporta­     porto della restituzione calcolato in conformità alle
zione sono fissati in anticipo, conformemente alle di­     disposizioni dell' articolo 1 del regolamento n. 165/
sposizioni del presente regolamento.                       64/CEE applicabile il giorno del deposito della
                                                           domanda del titolo, adattato in funzione del prezzo
                                                           d'entrata del o dei prodotti di base in vigore du­
                       Articolo 2
                                                          rante il mese dell'esportazione.
     Le disposizioni del regolamento n. 102/64/CEE
 concernenti gli alimenti composti rilevanti dal rego­                             Articolo 5
lamento n. 19, si applicano agli alimenti composti
rilevanti dal regolamento n. 13/64/CEE.                    1 . Per quanto riguarda gli alimenti composti rile­
                                                          vanti dal regolamento n. 19, gli Stati membri co­
                       Articolo 3                         municano alla Commissione, il 15 di ogni mese per
                                                          il mese precedente, i seguenti dati :
     L'importo del prelievo da fissare in via antici­          a) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati
pata, per un'importazione di un alimento composto         titoli di importazione ;
contemplato nel regolamento n. 166/64/CEE, in
provenienza da uno Stato membro, da effettuare              , b) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati
durante il periodo di validità del titolo, è pari a       titoli d'esportazione verso gli Stati membri, e
quello del prelievo applicabile il giorno del deposito    secondo la destinazione per Stato membro ;
della domanda del titolo di importazione, adeguato,            c) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati
se del caso, in funzione                                  titoli d'esportazione verso i paesi terzi ;
     a) del prezzo d'entrata del o dei prodotti di             d) l'importo della restituzione fissata in via
base che sono serviti per il computo dell'elemento        anticipata ed i quantitativi dei prodotti che devono
mobile in vigore nello Stato membro importatore           venir esportati ai sensi dell'articolo 4 ;
durante il mese dell'importazione ;                            e) l'importo delle restituzioni liquidate nonché
                                                          i quantitativi corrispondenti del prodotto espor­
     b) della differenza, nello Stato membro esporta­     tato .
tore, tra il prezzo d'entrata del o dei prodotti di
base che sono serviti per il computo dell'elemento        2. Per quanto riguarda gli alimenti composti rile­
mobile in vigore durante il mese della domanda del        vanti dal regolamento n. 13/64/CEE, gli Stati mem­
titolo, ed il prezzo d'entrata in vigore durante il       bri comunicano :
mese dell'importazione.
                                                               a) ogni mercoledì, l'ammontare delle restitu­
                       Articolo 4                         zioni fissate, per categoria di prodotti indicata nella
                                                          tabella B dell'allegato al regolamento n. 166/64/CEE
     L'importo della restituzione da fissare in via       e per paese di destinazione, per la settimana in
anticipata per l'esportazione di un alimento com­         corso ;
posto contemplato nel regolamento n. 166/64/CEE                b) al più tardi il 25° giorno di ogni mese le
verso uno Stato membro o verso, i paesi terzi, da         quantità effettivamente esportate durante il mese
effettuare durante il periodo di validità del titolo,     precedente ;
non può superare :
                                                               c) a misura che i dati sono disponibili, l'am­
     a) per un'esportazione verso uno Stato membro,       montare delle restituzioni effettivamente accordate
l'importo della restituzione calcolato in conformità      per paese di destinazione nel corso di ogni setti­
delle disposizioni dell'articolo 9 del regolamento        mana, e le quantità corrispondenti ;
 ---pagebreak---  2758/64                      GAZZÉTTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      31 . 10. 64
     d) il 15 di ogni mese per il mese precedente                                     Articolo 6
 i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli
 di importazione.                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                               della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
                                                               delle Comunità Europee ed è applicabile fino ai
                                                               31 dicembre 1964 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio lin tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1964.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                         Walter HALLSTEIN
                           REGOLAMENTO N. 171/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 30 ottobre 1964
                      che determina le modalità di concessione della restituzione ali esporta­
                         zione verso i paesi terzi per talune categorie di alimenti composti
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  porzioni varianti in ragione della loro rispettiva
ECONOMICA EUROPEA,                                             importanza ;
    Visto il Trattato che istituisce       la Comunità             Considerando che il regolamento n. 13/64/CEE
Economica Europea,                                             entrerà in applicazione soltanto il 1° novembre 1964
                                                               e che le restituzioni medie non potranno quindi
    Visto il regolamento n. 19 relativo alla gra­              essere calcolate sulla base dei dati del mese prece­
duale attuazione di un'organizzazione comune dei               dente ; che è necessario, di conseguenza, delimitare,
mercati nel settore del cereali (1),                           per il mese di novembre 1964, tali restituzioni su
                                                               altre basi ;
    Vist<i il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio
del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale attua­                 Considerando che l'utilizzazione, in via transi­
zione di un'organizzazione comune dei mercati nel              toria, dell'ammontare massimo della restituzione
settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2),         applicabile durante la prima settimana del mese di
                                                               novembre 1964 permette di rispettare i principi del
    Visto il regolamento n. 166/64/CEE del Con­                regime definitivo ;
siglio del 30 ottobre 1964, relativo al regime appli­
cabile ad alcune categorie di alimenti composti                    Considerando che le misure previste nel pre­
per animali (3), ed in particolare gli articoli 10 e 17,       sente regolamento sono conformi ai pareri del Co­
                                                               mitato di gestione per i cereali e del Comitato di
    Considerando che nelle esportazioni verso i paesi          gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari,
terzi la restituzione serve a compensare il divario
esistente tra i prezzi all'interno dello Stato membro
esportatore ed i prezzi praticati sul mercato mon­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
diale ; che, trattandosi degli alimenti composti, tale
divario può essere giustamente valutato sulla base
di quello constatato fra i prezzi delle materie pri­                                  Articolo 1
me ; che in conseguenza la restituzione per tali
prodotti deve essere calcolata sulla base di quella            1.    Negli scambi con i paesi terzi e nel corso di
applicabile ai loro componenti secondo delle prò­              un determinato mese, la restituzione che può essere
                                                               concessa in occasione dell'esportazione di 100 chilo­
(x) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 933/62.                     grammi di un alimento composto, contemplato dal
(2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                     regolamento n. 166/64/CEE, non può superare la
(3) Vedi pag. 2747/64 della presente Gazzetta.                 somma dei due elementi calcolati come segue :