CELEX: 51976PC0515
Language: da
Date: 1976-09-29
Title: Anvendelse af regningsenheden på budgettet for De europæiske Fællesskaber Udkast til Rådets resolution og forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, EURATOM) om ændring af finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 515
Vol. 1976/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(76)515 endelig udg.
                                               Bruxelles, den 29 . september 1976
                      Anvendelse af regningsenheden
                              på budgettet
                      for De europæiske Fællesskaber
                 Udkast til Rådets resolution og forslag til Rådets
                 forordning (EKSF, EØF, EURATOM) om ændring af fi­
                 nansforordningen af 25 . april 1973 vedrørende De
                 europæiske Fællesskabers almindelige budget
                       (forelagt Rådet af Kommissionen)
       KCM(76) 515 endelig udg.
 ---pagebreak---             RÅDETS RESOLUTION VEDTAGET DM
Rådet tager det af Kommissionen forelagte forslag til forordning om
fra den 1 . januar 1978 at gennemføre anvendelsen af den europæiske
regningsenhed på Fællesskabernes budget .
Det bemærker , at dette forslag i hovedtrsie indeholder de bestemmelser
herom , som indgår i den lovtekst , som blev forelagt for det den 26 .
maj 1976 , og hvorved der tilstræbes en samlet ændring af finansforord-
ningen af 25 . april 1973 «
Under hensyntagen til de tvingende grunde , som taler for , at der fore­
lægges et forslag , forpligter Rådet sig til hurtigst muligt at tage
stilling til dette forslag , for at regningsenheden faktisk kan anvendes
på Fællesskabernes budget senest i regnskabsåret 1978 .
Det vedtager at fremsende Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet
for at indhente denne institutions udtalelse .
 ---pagebreak---                      BEGRUNDELSER
Med henblik på som udtryk for Fællesskabernes udgifter og indtægter at
finde en europæisk fællesnævner , som nøjagtigt angiver de faktiske va­
lutakurser, foreslår Kommissionen indførelsen af en europæisk regnings­
enhed (ERE ), baseret på en kurv af medlemsstaternes valutaer, hvis faste
sammensætning er blevet fastlagt på grundlag af økonomiske indikatorer,
og hvis daglige værdi , udtrykt i de forskellige nationale valutaer , be­
regnes på grundlag af de kurser , der noteres på valutamarkederne .
Denne nye regningsenhed er allerede blevet indført for at angive det
støttebeløb, der er anført i artikel 42 i Lomé-konventionen AVS-EØF^.
Den er fra den 18 . marts 1975 blevet anvendt i Den europæiske Investe–
                                                                       2)
ringsbanks status og fra den 1 . januar 1976 i EKSF 1 s aktionnbudget     .
Som Kommissionen har erklæret i sin meddelelse til Rådet af 24 * marts
1976^ \ skal ERE fra den 1 . januar 1978 i det almindelige budget erstat­
te den nuværende regningsenhed , der er defineret i forhold til guld .
I sin udvidede meddelelse til Rådet af 5 * april 1976 blev dette stand­
punkt bekræftet , og Rådet blev enigt om , Mat man snarest b<sr indføre
ERE i alle aspekter af Fællesskabets virksomhed . Den skal finde anven­
delse i Fællesskabets budget senest i regnskabsåret 1978"^. Kommissio­
nen opfordredes derfor til " at fremkomme med de nedvandige forslag og
henstillinger hurtigst muligt"^.
1 ) EFT nr . L 104 af 24 . april 1975 .
2 ) EFT nr . L 327 af 19 - december 1975 «
3 ) Meddelelse vedrørende problemerne i forbindelse med anvendelsen af
    regningsenheden på Fællesskabernes budget ( dok . endel . CCM(76 ) 123
    af 24 « marts 1976)#
4 ) R/959/76 (FIK 222 ) af 13.04.1976.
 ---pagebreak---                              - 2 -
Udkastet til ændring af finansforordningen , eom er blevet tilsendt
Rådet af Kommissionen den 26 . maj 1976   , indeholder allerede de nød­
vendige almindelige bestemmelser med henblik på anvendelse af dette
princip . På grund af de lange frister, som gennemgangen og vedtagelsen
af dette udkast til ændring kræver , gør nødvendigheden af en formel
afgørelse om indførelse af den europæiske regningsenhed i budgettet
fra 1 . januar 1978 det ikke desto mindre påkrævet at fremkomme med
et separat forslag, som indeholdes i vedlagte tekst .
Gennemførelsesforanstaltningerne for dette princip vil bliv« genstand
for separate forslag, som vil bliv« forelagt Bådet så snart som muligt .
l ) KCM(76 ) 210 endel . af 19 . 05.1976
 ---pagebreak---                              AKTÏ KÏÏ L 1
Finansforordningen af 25 « april 1973 vedrørende Da suropæi ak6 Fællea-
 akabars almindelige budget ( 73/91/EKSP, EØF, LTJRATOM ) ondres Bom følger «
1 . De følgende artikler affattes som følgen
    Artikel 10
     1 . Budgettet tidtrykkes i europæiske regningsenheder (EKS). Regnings­
         enheden defineres ved summen af følgende beløb i Fællesskabets
         medlemsstaters valutaert
                           0,828        M
                           0,0885       £ sterling                r
                           1,15         ffr .
                       109              lire
                           0,286        fl .
                           3,66         bfr .
                           0,14         lfr .
                           0,217        dkr .
                           0,00759      irske £
    2 . Regningsenhedens værdi udtrykt i en given valuta er lig med summen
         af de i artikel 1 anførte valutabeløbs modværdier i        valuta .
         Værdien fastsættes af Kommissionen på grundlag af dagskurserne på
         valutamarkederne ( l ).
         De daglige kurser for omregning til de forskellige nationale valu­
         taer foreligger hver dag : de offentliggøres i De europæiske Fælles­
         skabers Tidende .
    3 . Omregningen mellem den europæiske regningsenhed (ERE ) og de natio­
         nale valutaer foregår i givet fald til dagskursen med forbehold af
         de i artikel 119 fastsatte særlige bestemmelser .
    Artikel 32
    De i artikel 26 fastsatte indbetalinger af egne indtægter foretages i
    national valuta, men omregnes til og bogføres i regningsenheder.
    De i artikel 26 og 30 omhandlede bidrag fastsattes i regningsenheder ;
    de indbetales i national valuta .
1 ) EFT C 21/4 af 30. januar 1976 .
 ---pagebreak---                            - 4 -
 Artikel 71
 Kegnsfc^t føres i regningsenheder pr. kalenderår efter den såkaldte
 "drfcbolt bogholderiw-itietode . Bet udviser alle regnskabsåreis indtægter
 og ud/ ifter og støttes af bilag.    Det kan føres i det lands valuta, hvor
 FalL : skaberne s hovedsæde ligger   eller eventuelt - med forbehold af ar­
 tikel  10 - i de landes valutaer,
 ligger .
                                      hvor Det fælles Forskningscenters anlæg
 Forvaltningsregnskabet og status udtrykkes i regningsenheder.
 Artikel 119 . stk . 8
 8, a) Bestemmelserne om ændring af artikel 10 og 71 træder først i kraft
       den 1 . januar 1979 .
       Fra denne dato betyder udtrykket "regningsenhed" anvendt i denne
       finansforordning den europæiske regningsenhed (ERE), som er defi­
       neret i artikel 10 .
       Bestemmelserne i artikel 10 , 27 og 71 i finansforordning (EKSF,
       EØF, S3JRA.T0M) nr. 73/91 af 25« april 1973 forbliver gældende
       indtil 31 . december 1977 «
    b) Vilkårene for anvendelsen af den europæiske regningsenhed (EHE)
       på indtægter og udgifter vedtages efter de i artikel 118 i denne
       finansforordning fastsatte gennemførelsesbestemmelser .
                             ARTIKEL 2
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat *
Udfærdiget i Bruxelles , den