CELEX: C2003/213/54
Language: nl
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 juli 2003 in zaak T-230/00: Daesang Corp. en Sewon Europe GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Mededingingsregeling — Lysine — Richtsnoeren voor berekening van geldboeten — Omzet — Verzachtende omstandigheden — Medewerking tĳdens administratieve procedure")

C 213/28                NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                           6.9.2003
(Vierde kamer), samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpre-             1)     Bepaalt het bedrag van de hoofdelijk aan Archer Daniels
sident, V. Tiili en P. Mengozzi, rechters; griffier: D. Christensen,             Midland Company en Archer Daniels Midland Ingredients Ltd
administrateur, op 9 juli 2003 een arrest gewezen waarvan het                    opgelegde geldboete op 43 875 000 euro.
dictum luidt als volgt:
                                                                          2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
1)     Verwerpt het beroep.
                                                                          3)     Verwijst Archer Daniels Midland Company en Archer Daniels
2)     Verwijst Kyowa Hakko Kogyo Co Ltd en Kyowa Hakko Europe                   Midland Ingredients Ltd in hun eigen kosten en in drie vierde
       GmbH in hun eigen kosten en hoofdelijk in de kosten van de                van de kosten van de Commissie. De Commissie zal een vierde
       Commissie.                                                                van haar eigen kosten dragen.
( 1) PB C 316 van 4.11.2000.                                              (1 ) PB C 316 van 4.11.2000.
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                          van 9 juli 2003
                                                                                                     van 9 juli 2003
in zaak T-224/00: Archer Daniels Midland Company en
Archer Daniels Midland Ingredients Ltd tegen Commissie                    in zaak T-230/00: Daesang Corp. en Sewon Europe GmbH
             van de Europese Gemeenschappen (1)                             tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( 1)
(„Mededinging — Mededingingsregeling — Lysine — Richt-                    („Mededinging — Mededingingsregeling — Lysine — Richt-
snoeren voor berekening van geldboeten — Toepasselijkheid
                                                                          snoeren voor berekening van geldboeten — Omzet —
— Zwaarte en duur van inbreuk — Omzet — Verzwarende
                                                                          Verzachtende omstandigheden — Medewerking tijdens admi-
omstandigheden — Verzachtende omstandigheden — Me-                                              nistratieve procedure”)
dewerking tijdens administratieve procedure — Cumulatie
                           van sancties”)
                                                                                                    (2003/C 213/54)
                         (2003/C 213/53)
                                                                                                    (Procestaal: Engels)
                         (Procestaal: Engels)
                                                                          In zaak T-230/00, Daesang Corp., gevestigd te Seoul (Zuid-
In zaak T-224/00, Archer Daniels Midland Company, gevestigd               Korea), Sewon Europe GmbH, gevestigd te Eschborn (Duits-
te Decatur, Illinois (Verenigde Staten van Amerika), Archer               land), vertegenwoordigd door J.-F. Bellis en S. Reinart, advoca-
Daniels Midland Ingredients Ltd, gevestigd te Erith (Verenigd             ten, en A. Kmiecik, solicitor, domicilie gekozen hebbende te
Koninkrijk), vertegenwoordigd door L. Martin Alegi en                     Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
E. W. Batchelor, solicitors, domicilie gekozen hebbende te                pen (gemachtigden: W. Wils, R. Lyal en J. Flynn), betreffende
Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                   een verzoek tot verlaging van de geldboete die door de
pen (gemachtigden: W. Wils, R. Lyal en J. Flynn), betreffende             Commissie aan verzoeksters is opgelegd bij beschikking 2001/
enerzijds een verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van              418/EG van 7 juni 2000 inzake een procedure op grond van
beschikking 2001/418/EG van de Commissie van 7 juni 2000                  artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-
inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-                  overeenkomst (Zaak COMP/36.545/F3 — Aminozuren) (PB
Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/                 2001, L 152, blz. 24), heeft het Gerecht (Vierde kamer),
36.545/F3 — Aminozuren) (PB 2001, L 152, blz. 24) of tot                  samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpresident, V. Tiili en
verlaging van de aan verzoeksters opgelegde geldboete, en                 P. Mengozzi, rechters; griffier: D. Christensen, administrateur,
anderzijds een reconventionele vordering van de Commissie                 op 9 juli 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
tot verhoging van deze geldboete, heeft het Gerecht (Vierde               als volgt:
kamer), samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpresident,
V. Tiili en P. Mengozzi, rechters; griffier: D. Christensen,
administrateur, op 9 juli 2003 een arrest gewezen waarvan het             1)     Bepaalt het bedrag van de hoofdelijk aan Daesang Corp. en
dictum luidt als volgt:                                                          Sewon Europe GmbH opgelegde geldboete op 7 128 240 euro.
 ---pagebreak--- 6.9.2003                NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                               C 213/29
2)     Verwerpt het beroep voor het overige.                           kamerpresident, J. Azizi en M. Jaeger, rechters; griffier: D.
                                                                       Christensen, administrateur, op 8 juli 2003 een arrest gewezen
3)     Verwijst Daesang Corp. en Sewon Europe GmbH in hun eigen        waarvan het dictum luidt als volgt:
       kosten en hoofdelijk in twee derde van de kosten van de
       Commissie. De Commissie zal een derde van haar eigen kosten     1)     Verklaart het beroep niet-ontvankelijk voorzover het strekt
       dragen.                                                                tot nietigverklaring van beschikking COMP/EGKS.1336 van
                                                                              14 september 2000.
( 1) PB C 316 van 4.11.2000.                                           2)     Verklaart het beroep ontvankelijk maar ongegrond voorzover
                                                                              het strekt tot nietigverklaring van beschikking COMP/M.2045
                                                                              van 5 september 2000.
                                                                       3)     Verstaat dat verzoeksters hun eigen kosten zullen dragen
                                                                              alsmede de kosten die de Commissie, Salzgitter en Mannesmann
                                                                              zijn opgekomen.
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            (1 ) PB C 61, van 24 februari 2001.
                           van 8 juli 2003
in zaak T-374/00, Verband der freien Rohrwerke eV en
andere tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                               pen ( 1)                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                     van 9 juli 2003
(Controle op concentraties — Concentratie die ten dele
onder EGKS-Verdrag en ten dele onder EG-Verdrag valt —
Goedkeuringsbeschikking gegeven op grond van artikel 66,               in zaak T-22/01, Petros Efthymiou tegen Commissie van
lid 2, KS — Beschikking houdende vaststelling van verenig-                              de Europese Gemeenschappen ( 1)
baarheid met gemeenschappelijke markt, gegeven op grond
van artikel 6, lid 1, sub b, van verordening (EEG) nr. 4064/           (Ambtenaren — Vergoeding van kosten van dienstreizen —
89 — Voorwaarden voor ontvankelijkheid volgens EGKS-                                       Vleigtuigreis in business class)
Verdrag en volgens EG-Verdrag — Verband tussen in
EGKS-Verdrag en in EG-Verdrag neergelegde regeling inzake                                           (2003/C 213/56)
controle op concentraties — Motiveringsplicht — Onjuiste
                            beoordeling)
                                                                                                    (Procestaal: Frans)
                         (2003/C 213/55)
                                                                       In zaak T-22/01, Petros Efthymiou, ambtenaar van de Commis-
                          (Procestaal: Duits)                          sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg
                                                                       (Groothertogdom Luxemburg), vertegenwoordigd door
                                                                       J.-N. Louis en V. Peere, advocaten, domicilie gekozen hebbende
                                                                       te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
In zaak T-374/00, Verband der freien Rohrwerke eV, gevestigd           schappen (gemachtigden: C. Berardis-Kayser en H. Tserepa-
te Düsseldorf (Duitsland), Eisen- und Metallwerke Ferndorf             Lacombe), betreffende een beroep strekkende tot, enerzijds,
GmbH, gevestigd te Kreuztal-Ferndorf (Duitsland), Rudolf               nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 24 maart
Flender GmbH & Co. KG, gevestigd te Siegen (Duitsland),                2000 houdende drie „rectificaties” van afrekeningen van de
vertegenwoordigd door H. Hellmann, advocaat, tegen Com-                kosten van dienstreizen waarbij verzoeker teveel ontvangen
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                   bedragen in rekening worden gebracht, en anderzijds, veroor-
W. Mölls en W. Wils), ondersteund door Mannesmann AG,                  deling van de Commissie om verzoeker de bedragen uit te
gevestigd te Düsseldorf, vertegenwoordigd door K. Moosecker            betalen die als teveel ontvangen bedragen op zijn bezoldiging
en P. Niggemann, advocaten, en door Salzgitter AG, gevestigd           waren ingehouden, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samenge-
te Salzgitter (Duitsland), vertegenwoordigd door J. Sedemund           steld als volgt: V. Tiili, kamerpresident, P. Mengozzi en
en T. Lübbig, advocaten, betreffende een beroep tot nietigver-         M. Vilaras, rechters; griffier: D. Christensen, administrateur, op
klaring van beschikking COMP/M.2045 van 5 september 2000               9 juli 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
en beschikking COMP/EGKS.1336 van 14 september 2000                    volgt:
waarbij de Commissie het verwerven door Salzgitter van de
controle over Mannesmannröhren-Werke heeft goedgekeurd                 1)     Verklaart het besluit van de Commissie van 24 maart 2000
op grond van, respectievelijk, artikel 6, lid 1, sub b, van                   houdende drie „rectificaties” van afrekeningen van de kosten van
verordening (EEG) nr. 4064/89 en artikel 66, lid 2, KS, heeft                 dienstreizen waarbij verzoeker teveel ontvangen bedragen in
het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts,               rekening worden gebracht, nietig voorzover verzoeker daarbij