CELEX: 22010D0627
Language: sl
Date: 2010-10-01 00:00:00
Title: 2010/627/EU: Sklep Statističnega odbora Evropska Unija-Švica št. 3/2010 z dne 1. oktobra 2010 o spremembi Priloge B k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike

21.10.2010   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 277/31
            
         SKLEP STATISTIČNEGA ODBORA EVROPSKA UNIJA-ŠVICA št. 3/2010
   z dne 1. oktobra 2010
   o spremembi Priloge B k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike
   (2010/627/EU)
   STATISTIČNI ODBOR EVROPSKA UNIJA-ŠVICA JE –
   ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike (1) ter zlasti člena 4(4) Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na področju statistike (v nadaljevanjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. januarja 2007 ter vsebuje Prilogo B o pravilih za finančni prispevek Švice.
            
         
               (2)
            
            
               Izkušnje so vse od začetka izvajanja Sporazuma pokazale potrebo po poenostavitvi njegovega finančnega izvajanja in zmanjšanju ustreznega upravnega bremena. Zato je Prilogo B treba spremeniti –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Priloga B k Sporazumu se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Sofiji, 1. oktobra 2010
      
         
            Za Skupni odbor
         
         
            Vodja delegacije EU
         
         Walter RADERMACHER
         
            Vodja švicarske delegacije
         
         Jürg MARTI
      
   
   
      (1)  UL L 90, 28.3.2006, str. 2.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA B
            
               FINANČNA PRAVILA ZA PRISPEVEK ŠVICE IZ ČLENA 8
            
            1.   Določitev finančne udeležbe
            
            
                        1.1
                     
                     
                        Švica letno finančno prispeva k Statističnemu programu Evropske unije.
                     
                  
                        1.2
                     
                     
                        Ta prispevek temelji na dveh elementih:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    celotni stroški Eurostata [stroški]
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    število držav članic Evropske unije [# članic]
                                 
                              
                  
                        1.3
                     
                     
                        Finančni prispevek znaša: [stroški] / [# članic]
                     
                  
                        1.4
                     
                     
                        Ti elementi se opredelijo:
                        
                                    1.4.1
                                 
                                 
                                    Celotni stroški Eurostata so opredeljeni kot 85 % zneska odobritev za prevzem obveznosti na področju statistične politike (naslov 29) proračuna Evropske unije skladno z nomenklaturo k dejavnostim usmerjenega proračuna. Stroški obsegajo izdatke za upravljanje in podporo na področju statistične politike (izdatki v zvezi z aktivno zaposlenim osebjem, zunanjim osebjem in drugi izdatki iz upravljanja, izdatki za stavbe in z njimi povezani izdatki ter podporni izdatki za operacije) in finančne intervencije za zagotovitev priprave statističnih podatkov. [stroški]
                                 
                              
                                    1.4.2
                                 
                                 
                                    Število držav članic se določa glede na število držav članic, ki velja 1. januarja zadevnega leta. [# članic]
                                 
                              
                  
                        1.5
                     
                     
                        Osnutek izračuna tega finančnega prispevka se pripravi takoj po sprejetju predhodnega predloga proračuna Evropske unije za zadevno leto. Končni izračun se pripravi takoj po sprejetju proračuna za navedeno leto.
                     
                  2.   Plačilni postopki
            
            
                        2.1
                     
                     
                        Komisija izda Švici vsako proračunsko leto najpozneje do 15. junija zahtevek za sredstva, ki ustrezajo njenemu prispevku po tem sporazumu. Zahtevek za sredstva določa, da se prispevek plača najpozneje do 15. julija. Vsakršna zamuda pri izdaji zahtevka za sredstva ustrezno odloži predvideni datum plačila, da se omogoči vsaj 30-dnevni rok plačila.
                     
                  
                        2.2
                     
                     
                        Prispevek Švice je izražen in plačan v EUR.
                     
                  
                        2.3
                     
                     
                        Švica plača svoj prispevek po tem sporazumu v skladu s časovnim razporedom iz točke 2.1. Za vsakršno zamudo pri plačilu se plačajo obresti po obrestni meri, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri glavnih operacijah refinanciranja, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije in velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem je rok, in sicer povečani za 1,5 odstotne točke. Povečana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude. Vendar se obresti zahtevajo samo za prispevke, plačane več kot trideset dni po predvidenem datumu plačila iz točke 2.1.
                     
                  
                        2.4
                     
                     
                        Komisija ne povrne stroškov švicarskih predstavnikov in strokovnjakov, ki sodelujejo na srečanjih, ki jih po tem sporazumu skliče Komisija. V skladu s členom 6(2) stroške, povezane z napotitvijo švicarskih nacionalnih strokovnjakov Eurostatu, v celoti krije Švica.
                        Na podlagi dogovora med Eurostatom in Švicarskim zveznim statističnim uradom lahko Švica odšteje stroške za napotitev švicarskih državnih strokovnjakov od svojega finančnega prispevka. Najvišji odšteti znesek za vsakega uradnika ne sme preseči najvišjega zneska, odštetega za uradnika iz držav EGP-Efta, ki je napoten k Eurostatu na podlagi Sporazuma EGP. O tem znesku se vsako leto dogovori skupni odbor.
                     
                  
                        2.5
                     
                     
                        Plačila, ki jih opravi Švica, so knjižena kot proračunski prihodki v ustrezni proračunski vrstici izkaza prihodkov glavnega proračuna Evropske unije. Za upravljanje odobritev se uporablja finančna uredba (1), ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
                     
                  3.   Pogoji za izvajanje
            
            
                        3.1
                     
                     
                        Finančni prispevek Švice v skladu s členom 8 ostane načeloma nespremenjen za zadevno proračunsko leto.
                     
                  
                        3.2
                     
                     
                        Komisija ob zaprtju računov za vsako proračunsko leto (n) pri sestavi izkaza prihodkov in odhodkov uredi račune za udeležbo Švice, pri čemer upošteva spremembe, ki so posledica prerazporeditev, sprostitev in prenosov ali dopolnitve in spremembe proračuna med proračunskim letom. Ta ureditev je narejena v okviru vzpostavitve proračuna za naslednje leto (n + 2) ter se odraža v zahtevku za sredstva.
                     
                  4.   Obveščanje
            
            
                        4.1
                     
                     
                        Najpozneje do 31. maja vsakega proračunskega leta (n + 1) se v skladu z obrazcem za izkaz prihodkov in odhodkov Komisije pripravi izkaz o proračunskih sredstvih za Eurostatove poslovne in upravne finančne obveznosti za preteklo proračunsko leto (n) in se pošlje v vednost Švici.
                     
                  
                        4.2
                     
                     
                        Komisija sporoči Švici vse druge pomembne finančne podatke o Eurostatu, ki so dostopni državam EGP-Efta.
                     
                  
      
      
         (1)  Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).“