CELEX: C1996/336/10
Language: fi
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 2 päivänä heinäkuuta 1996, asiassa C-290/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Helleenien tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Julkishallinnon palvelussuhteet)

9.11.96               1 H |                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 336 /5
     veden -, kaasun- ja sähkönjakelusta huolehtivissa julki­            tarkoitus valvoa valtion tai muiden julkisyhteisöjen
     sissa laitoksissa .                                                 yleistä etua.
2 ) Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaa­               2 ) Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
     maan oikeudenkäyntikulut.                                           denkäyntikulut.
(') EYVL N:o C 59 , 26.2.1994                                       (') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                   2 päivänä heinäkuuta 1996 ,                                        2 päivänä heinäkuuta 1996,
asiassa C-l 73/94 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan            asiassa C-290/94 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                          Helleenien tasavalta (')
                    Belgian kuningaskunta (')
                                                                    (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Henki­
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Henki­
löiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuh­              löiden vapaa liikkuvuus — Julkishallinnon palvelussuh­
                                                                                                     teet)
                                  teet)
                                                                                               ( 96/C 336/ 10 )
                           ( 96/ C 336/09 )
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-290/94 , Euroopan yhteisöjen komissio , asiamie­
Asiassa C-173/94 , Euroopan yhteisöjen komissio, asiamie­           henään Maria Patakia , vastaan Helleenien tasavalta , asia­
henään Dimitrios Gouloussis , vastaan Belgian kuningas­             miehinään Aikaterini Samoni-Rantou ja Stamatina Vodina ,
kunta , asiamiehenään Patrick Duray, jossa kantaja vaatii           jossa kantaja vaatii toteamaan , että edellyttäessään muiden
yhteisöjen tuomioistuinta vahvistamaan, että Belgian                jäsenvaltioiden kansalaisia olevilta työntekijöiltä kansalai­
kuningaskunta ei ole täyttänyt sille ETY:n perustamissopi­          suusvaatimuksen täyttämistä , jotta nämä pääsisivät palve­
muksen 48 artiklan ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuu­            lussuhteeseen sellaisiin valtion ja kuntien kokonaan tai
desta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun           osaksi omistamiin yrityksiin sekä sellaisiin valtion ja kun­
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o161 2/68 ( EYVL L 257, s . 2 )       tien liikelaitoksiin , jotka harjoittavat veden-, kaasun- ja
1 ja 7 artiklan mukaan kuuluvia velvollisuuksia, kun se on          sähkönjakelua , ja julkisen terveydenhoidon laitoksiin tai
jatkuvasti edellyttänyt, että muiden jäsenvaltioiden kansa­         palvelussuhteeseen julkisissa oppilaitoksissa opettajiksi sel­
laisia olevien työntekijöiden on täytettävä kansalaisuusvaa­        laisiin esi-, perus- tai keskiasteen kouluihin , ylemmän asteen
timus päästäkseen virkamiehiksi tai toimenhaltijoiksi               kouluihin taikka yliopistoihin , jotka kuuluvat opetusminis­
veden-, kaasun - ja sähkönjakelusta huolehtiviin julkisiin          teriön alaisuuteen , tai palvelussuhteeseen meri - ja ilmakul­
laitoksiin ( kuten esimerkiksi Compagnie intercommunale             jetuksia hoitaviin laitoksiin tai yrityksiin, Kreikan rauta­
bruxelloise des eaux, Societe flamande de distribution des          teille ( OSE ) ja sellaisiin valtion tai kuntien laitoksiin tai
eaux, Unerg, Sibelgazjne .), yhteisöjen tuomioistuin , toimien      yrityksiin , jotka hoitavat kaupunkien ja haja-asutusaluei­
kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,               den joukkoliikennettä , tai palvelussuhteeseen tutkijoina tai
jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,           muuhun henkilöstöön kuuluvina muuta kuin sotilaallista
J.-P . Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini ,        tutkimustyötä harjoittaviin julkisiin tutkimuslaitoksiin tai
F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G.            palvelussuhteeseen valtion kokonaan tai osaksi omistamiin
Kapteyn , C. Gulmann , J. L. Murray, P. Jann ( esittelevä           laitoksiin tai yrityksiin, jotka hoitavat postipalveluja
tuomari ), H. Ragnemalm, L. Sevon ja M. Wathelet, julkis­           ( ELTA ), televiestintäpalveluja ( OTE ) ja yleisradiotoimintaa
asiamies : P. Leger, kirjaaja : johtava hallintovirkamies D.        ( ET ), sekä palvelussuhteeseen muusikkona Ateenan ooppe­
Louterman-Huheau , on antanut 2.7.1996 tuomion , jonka              raan sekä kaupunkien ja kuntien orkestereihin Helleenien
tuomiolauselma on seuraava :                                        tasavalta on jättänyt noudattamatta velvoitteita , jotka
                                                                    kuuluvat sille EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan ja
 1 ) Belgian kuningaskunta on jättänyt noudattamatta sille          työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15
      ETY:n perustamissopimuksen 48 artiklan ja työnteki­           päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
     jöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15            ( ETY ) N:o 1612/68 ( EYVL 1 968 L 257, s . 2 ) 1 ja 7 artiklan
      päivänä lokakuuta 1 968 annetun neuvoston asetuksen           perusteella , yhteisöjen tuomioistuin , toimien kokoonpa­
      (ETY) N:o 1 6 / 2/68 1 artiklan mukaan kuuluvia velvoit­      nossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias , jaostojen
      teita , kun se ei ole rajannut vaatimusta Belgian kansa­      puheenjohtajat C. N. Kakouris , D. A. O. Edward , J. P.
      laisuudesta koskemaan vain pääsyä sellaiseen julkishal­       Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini , F. A.
      linnon palvelussuhteeseen veden -, kaasun - ja sähkön­        Schockvveiler, J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ,
      jakelusta huolehtivissa julkisyhteisöissä, johon liittyy      C. Gulmann , J. L. Murray, P. Jann ( esittelevä tuomari ), H.
      suoraa tai välillistä julkisen vallan käyttöä, tai            Ragnemalm , L. Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : P.
      palvelussuhteeseen, johon sisältyy tehtäviä, joilla on        Leger, kirjaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman
 ---pagebreak--- N:o C 336 / 6          FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        9.11.96
Hubeau , on antanut 2.7.1996 tuomion , jonka tuomiolau­             1 ) Kanne hylätään .
selma on seuraava :
                                                                    2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
1 ) Helleenien tasavalta on jättänyt noudattamatta velvoit­               denkäyntikulut.
     teita, jotka kuuluvat sille perustamissopimuksen 48 ar­
     tiklan ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhtei­        (') EYVL N:o C 132 , 14.5.1994
     sön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun
     neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 1 artiklan
     nojalla, kun se ei ole rajannut vaatimusta Kreikan
     kansalaisuudesta koskemaan vain pääsyä sellaisiin pal­
     velussuhteisiin , joihin liittyy suoraan tai välillisesti
     julkisen vallan käyttämistä, tai palvelussuhteisiin , joihin
     sisältyy tehtäviä, joilla on tarkoitus valvoa valtion tai             YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     muiden julkisyhteisöjen yleistä etua, veden-, kaasun- ja                                ( kolmas jaosto ),
     sähkönjakelusta huolehtivissa julkisissa laitoksissa, ter­
     veydenhoidon laitoksissa, julkisissa oppilaitoksissa ,                           4 päivänä heinäkuuta 1996 ,
     meri- ja ilmakuljetusalalla, rautateillä, kaupungeissa ja      asiassa C-254/95 P, Euroopan parlamentti vastaan Angelo
     haja-asutusalueilla harjoitettavassa joukkoliikenteessä,                                  Innamorati ( ')
     muussa kuin sotilaallisessa tutkimustyötä harjoittavissa       (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Kilpailu — Hakemuk­
     laitoksissa, postitoiminnassa, televiestinnässä ja yleisra­    sen hylkääminen — Avoimen kilpailun valintalautakunnan
     diotoiminnassa , Ateenan oopperassa sekä kaupunkien                          tekemän päätöksen perusteleminen)
     ja kuntien orkestereissa .
                                                                                               ( 96/C 336/ 12 )
2 ) Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
     denkäyntikulut.                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(') EYVL N:o C 370 , 24.12.1994                                     ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-254/95 P, Euroopan parlamentti , asiamiehinään
                                                                    Manfred Peter ja Jose Luis Rufas Quintana , jossa valittaja
                                                                    vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäi­
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                    sen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-289/94, Inna­
                          ( kuudes jaosto ),                        morati vastaan parlamentti , 30.5.1995 antaman tuomion
                  4 päivänä heinäkuuta 1996 ,                       ( Kok . H. 1995 , s . 11-393 ) kumoamista , vastapuolena :
                                                                    Angelo Innamorati , edustajinaan asianajajat Jean-Noel
asiassa C-50/94 , Helleenien tasavalta vastaan Euroopan             Louis , Thierry Demaseure, Veronique Leclercq ja Ariane
                     yhteisöjen komissio (')                        Tornel , yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien
(EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hyväksyminen —                     kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J.-P . Puissochet
                    Varainhoito vuosi 1 990)                        ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit J. C. Moitinho de
                            ( 96 /C 336/ 1 1 )                      Almeida ja C. Gulmann , julkisasiamies : N. Fennelly, kir­
                                                                    jaaja : R. Grass, on antanut 4.7.1996 tuomion , jonka
                                                                    tuomiolauselma on seuraava :
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              1 ) Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     asiassa T-289/94 , Innamoratin vastaan parlamentti,
                                                                          30.5.1995 antama tuomio kumotaan .
Asiassa C-50/94 , Helleenien tasavalta , asiamiehinään Vas­
sileios Kontolaimos ja Ioannis Chalkias sekä Christina              2 ) Innamoratin kanne sen päätöksen kumoamiseksi, jolla
Sitara ja Vassileia Pelekou , vastaan Euroopan yhteisöjen                 avoimen kilpailun PE/59/A valintalautakunta on anta­
komissio ( asiamiehenä Xenophon Yataganas ), jossa kantaja                nut hänelle tämän kilpailun kolmannesta kirjallisesta
vaatii Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston                       kokeesta karsiutumiseen johtaneen arvosanan ja jolla
( EMOTR ) tukiosastosta varainhoitovuonna 1990 rahoitet­                  hänen    osallistumisoikeutensa       muihin kokeisiin on
tuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta              evätty, hylätään .
ja hyväksymisestä 25 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn
komission päätöksen 93/659/EY ( EYVL L 301 , s . 13 )               3 ) Asianosaiset velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden­
kumoamista siltä osin kuin se koskee Helleenien tasavaltaa ,              käyntikuluistaan tässä oikeusasteessa ja ensimmäisen
yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoon­                oikeusasteen tuomioistuimessa .
panossa : jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris sekä tuoma­
rit G. Hirsch ( esittelevä tuomari ) ja P. J. G. Kapteyn ,
                                                                    (') EYVL N:o C 268 , 14.10.1995
julkisasiamies : N. Fennelly, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von
Holstein , on antanut 4.7.1996 tuomion , jonka tuomiolau­
selma on seuraava :