CELEX: 52016DC0227
Language: sk
Date: 2016-04-15
Title: NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 2 K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2016 PRIPÍSANIE PREBYTKU ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2015

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli15. 4. 2016
            COM(2016) 227 final
            NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 2K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2016
            PRIPÍSANIE PREBYTKU ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
            
               
         
         
            
               NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU č. 2
                  K VŠEOBECNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2016
            
            
               PRIPÍSANIE PREBYTKU ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2015
            
            
               So zreteľom na
            
            
               –Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,
            
            
               –nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie
                  1
               , a najmä na jeho článok 18 ods. 3 a článok 41,
            
            
               –všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2016 prijatý 23. novembra 2015
                  2
               ,
            
            
               –návrh opravného rozpočtu č. 1/2016
                  3
                prijatý 14. apríla 2016,
            
            
               Európska komisia týmto predkladá Európskemu parlamentu a Rade návrh opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu na rok 2016.
            
            
            
               ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV
            
            
            
               Zmeny vo výkaze príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex (
               
                  http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm
               
               ). Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.
            
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               Cieľom tohto návrhu opravného rozpočtu (ďalej len „NOR“) č. 2/2016 je zahrnúť do rozpočtu na rok 2016 prebytok z plnenia rozpočtu v rozpočtovom roku 2015. V súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie
                  4
               , je toto jediným predmetom tohto NOR, ktorý sa musí predložiť do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky. Predbežná účtovná závierka bola predložená koncom marca 2016.
            
            
               1.Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2015 vykazuje prebytok vo výške 1 349 116 813,74 EUR [celkové príspevky získané od krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) zúčastňujúcich sa na Dohode o Európskom hospodárskom priestore (EHP) nie sú zahrnuté], ktorý sa zahrnie ako príjem do rozpočtu na rok 2016.
            
            
               Tento prebytok vyplýva zo súčtu položiek uvedených v tabuľke:
            
            
               (v EUR)
            
            
                     
                        2015
                     
                  
                  
                     
                        EZVO – EHP
                     
                  
                  
                     
                        Európska únia
                     
                  
                  
                     
                        Spolu
                     
                  
               
                     
                        Príjmy za rozpočtový rok
                     
                  
                  
                     
                        392 009 812,00
                     
                  
                  
                     
                        146 231 620 482,45
                     
                  
                  
                     
                        146 623 630 294,45
                     
                  
               
                     
                        Platby z rozpočtových prostriedkov bežného roka
                     
                  
                  
                     
                        –390 202 429,00
                     
                  
                  
                     
                        –143 094 537 574,31
                     
                  
                  
                     
                        –143 484 740 003,31
                     
                  
               
                     
                        Platobné rozpočtové prostriedky prenesené do roku N + 1
                     
                  
                  
                     
                        –4 428 001,55
                     
                  
                  
                     
                        –1 294 470 333,92
                     
                  
                  
                     
                        –1 298 898 335,47
                     
                  
               
                     
                        Zrušenie nepoužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z roku N – 1
                     
                  
                  
                     
                        382 622,81
                     
                  
                  
                     
                        28 202 729,20
                     
                  
                  
                     
                        28 585 352,01
                     
                  
               
                     
                        Rozdiel medzi pripísanými príjmami prenesenými z roku N – 1 do roku N a z roku N do roku N + 1
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        –704 014 356,32
                     
                  
                  
                     
                        –704 014 356,32
                     
                  
               
                     
                        Kurzové rozdiely za daný rok
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        182 315 866,64
                     
                  
                  
                     
                        182 315 866,64
                     
                  
               
                     
                        Výsledok rozpočtového hospodárenia za rok 2015
                     
                  
                  
                     
                        –2 237 995,74
                     
                  
                  
                     
                        1 349 116 813,74
                     
                  
                  
                     
                        1 346 878 818,00
                     
                  
               
               2.Zahrnutím prebytku do rozpočtu sa zodpovedajúcim spôsobom zníži celkový príspevok členských štátov na financovanie rozpočtu EÚ na rok 2016.
            
         
         
            
               3.V nasledujúcej tabuľke sa uvádza rozpis výsledkov plnenia rozpočtu Európskej únie za rok 2015 (príjmy a výdavky, za všetky inštitúcie):
            
            
               (v miliónoch EUR)
            
            
                     
                        Výsledky plnenia rozpočtu za rok 2015
                     
                  
               
                     
                        Medzisúčet – výsledky plnenia rozpočtu na strane príjmov
                     
                  
                  
                     
                        980
                     
                  
               
                     
                        Výsledky plnenia rozpočtu na strane príjmov (rozdiel medzi vybratými a rozpočtovanými príjmami), z toho:
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Hlava 1 (vlastné zdroje)
                     
                  
                  
                     
                        1 071
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Hlava 3 (prebytky, zostatky a úpravy)
                     
                  
                  
                     
                        –537
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Hlava 7 (úroky z omeškania a pokuty)
                     
                  
                  
                     
                        180
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Ostatné hlavy
                     
                  
                  
                     
                        266
                     
                  
               
                     
                        Medzisúčet – výsledky plnenia rozpočtu na strane výdavkov
                     
                  
                  
                     
                        187
                     
                  
               
                     
                        Výsledky plnenia rozpočtu na strane výdavkov, z toho: 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Nedostatočné plnenie rozpočtových prostriedkov povolených v rozpočte na rok 2015: Komisia
                     
                  
                  
                     
                        78
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Nedostatočné plnenie rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtu na rok 2014: Komisia
                     
                  
                  
                     
                        14
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Nevyužité rezervy v roku 2015
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Nedostatočné plnenie rozpočtových prostriedkov povolených v rozpočte na rok 2015 a rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2014: okruh 5 – Administratíva (ostatné inštitúcie)
                     
                  
                  
                     
                        94
                     
                  
               
                     
                        Medzisúčet – kurzové rozdiely
                     
                  
                  
                     
                        182
                     
                  
               
                     
                        Celkový výsledok rozpočtového hospodárenia za rok 2015
                     
                  
                  
                     
                        1 349
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 48, 24.2.2016, s. 1.
               
               
                  
                     (3)
                   Ú. v. EÚ L XXX, XX.XX.XXX.
               
               
                  
                     (4)
                  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.