CELEX: 31961D0413(01)
Language: nl
Date: 1961-03-15 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer van volle melkpoeder in de Bondsrepubliek Duitsland, overeenkomstig artikel 46

13 . 4 . 61          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             595/61
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                          COMMISSIE
                                       BESCHIKKINGEN
                                           BESCHIKKING
                                          van de Commissie
                 houdende vaststelling van een compenserende heffing op de invoer
                 van volle melkpoeder in de Bondsrepubliek Duitsland, overeenkomstig
                                              artikel 46
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE              te nemen waardoor de prijs van de ingevoerde
GEMEENSCHAP,
                                                      produkten niet lager kan worden dan 253 DM
                                                      per 100 kg, d. i. de gemiddelde prijs die de
     Gezien de bepalingen van het Verdrag tot         Duitse producenten hebben ontvangen (rekening
oprichting van de Europese Economische Ge­            houdend met een inmiddels afgeschafte subsidie
meenschap en met name het bepaalde in ar­             van 23 DM) gedurende het jaar 1960, tijdens
tikel 46 ;                                            welk jaar de Duitse produktie, ofschoon de in­
                                                      voer aanzienlijk is gebleven, zich heeft kunnen
     Overwegende dat de Regering van de Bonds­        uitbreiden na een inkrimping die in de loop
republiek Duitsland de Commissie op 14 de­            van de voorafgaande jaren werd waargenomen ;
cember 1960 heeft verzocht, overeenkomstig ar­
tikel 46 van het Verdrag, een compenserende
heffing vast te stellen op de invoer in genoemd          Overwegende dat deze prijs op de Duitse
land van volle melkpoeder afkomstig uit de            binnenlandse markt overeenkomt met een prijs
andere Lid-Staten ;                                   van 211 DM aan de grens voor het uit de Lid­
                                                      Staten ingevoerde produkt, niet ingeklaard en
                                                      exclusief heffing ;
     Overwegende dat de prijzen welke bij uit­
voer van volle melkpoeder van België, Frank­
rijk en Nederland naar de Bondsrepubliek Duits­           Overwegende dat in de drie bovengenoemde
                                                      Lid-Staten de prijzen die zouden kunnen wor­
land worden toegepast, wegens de bestaande
marktordening, veel lager zijn dan die welke          den berekend op grond van de aan de producent
zouden kunnen worden berekend op grond van            betaalde melkprijs aanzienlijk hoger zouden zijn
de aan de producenten van deze landen betaalde        dan 211 DM ; en dat zij door de genoemde markt­
melkprijs ; dat de produktie van volle melk­          ordening op een lager peil worden gebracht ;
poeder in de Bondsrepubliek Duitsland door
deze concurrentieverhoudingen nadelig wordt               Overwegende dat derhalve om het evenwicht
beïnvloed ;                                           op de Duitse markt te handhaven, een compen­
                                                      serende heffing dient te worden toegepast voor
     Overwegende dat het evenwicht op de Duitse       zover dit nodig is om de prijs van de uit de
markt kan worden verzekerd door maatregelen           genoemde Lid-Staten afkomstige volle melk­
 ---pagebreak--- 596/61                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         13 . 4 . 61
poeder, niet ingeklaard, exclusief heffing aan     2.    De in lid 1 , sub b), bedoelde gemiddelde
de Duitse grens op 211 DM te brengen ;             prijs wordt van maand tot maand, of, indien
                                                   de marktvoorwaarden hiertoe nopen, met
                                                   kortere tussenpozen, door de bevoegde diensten
     Overwegende dat de uitvoerprijzen voor        van de uitvoerende Lid-Staat vastgesteld.
melkpoeder afkomstig uit de drie boven­
genoemde Lid-Staten dikwijls worden gewijzigd,         Deze prijs zowel als de eventuele variaties
zodat het derhalve gewenst is geen vaste heffing   ervan worden uiterlijk vierentwintig uur vóór
in te voeren, maar een heffing waarvan de          de toepassing van de daarop berustende com­
hoogte geregeld aan de prijsbewegingen wordt       penserende " heffing aan de Bondsrepubliek
aangepast ;                                        Duitsland en de Commissie medegedeeld.
                                                                        Artikel 3
     Overwegende dat de vaststelling van een
heffing op volle melkpoeder afkomstig uit Lid­
Staten van de E.E.G. niet tot gevolg mag hebben    1.    Indien de compenserende heffing door de
dat de voordelen van de geleidelijke verlaging     Bondsrepubliek Duitsland wordt geïnd, is de
van de douanerechten en van de kwantitatieve       hoogte ervan voor 100 kg van het produkt gelijk
                                                   aan het verschil tussen :
beperkingen, als bedoeld in het Verdrag van
Rome en in het versnellingsbesluit van 12 mei
 1960 voor deze staten ongedaan worden ge­             a) een basisprijs van 211 DM, en
maakt ; dat invoejr tegen lage prijzen uit derde       b) de gemiddelde prijs van het produkt,
landen eveneens het evenwicht op de Duitse                 franco Duitse grens, niet ingeklaard, ex­
markt kan verstoren; dat derhalve deze be­                 clusief heffing, gedurende de overeen­
 schikking is genomen met inachtneming van het             komstig lid 2, hiernavolgend, vastgestelde
 feit dat de Bondsrepubliek Duitsland voor de              periode,
 invoer uit derde landen een minimumprijs van
 211 DM zal toepassen,                              verhoogd met een percentage gelijk aan dat van
                                                    de rechten en heffingen bij de invoer van het
                                                    betrokken produkt.
 BESCHIKT :
                                                    2.   De in lid 1 , sub b), bedoelde gemiddelde
                                                    prijs wordt van maand tot maand, of, indien de
                      Artikel 1
                                                    marktvoorwaarden hiertoe nopen, met kortere
                                                    tussenpozen, door de bevoegde diensten van de
      De Bondsrepubliek Duitsland wordt ge­         Bondsrepubliek Duitsland vastgesteld.
 machtigd op de hierna te noemen voorwaarden
 een compenserende heffing te leggen op invoer          Deze prijs zowel als de eventuele variaties
 van volle melkpoeder ex no 0402 van het ge­        ervan worden uiterlijk vierentwintig uur vóór
 meenschappelijk douanetarief uit het Konink­       de toepassing van de daarop berustende com­
 rijk België, de Franse Republiek en het Konink­    penserende heffing aan de uitvoerende Lid-Staat
  rijk der Nederlanden, tenzij de uitvoerende Lid­  en de Commissie medegedeeld.
 Staat deze heffing bij de uitvoer toepast.
                                                                         Artikel 4
                        Artikel 2                       De Bondsrepubliek Duitsland verschaft de
                                                    Commissie :
  1.    Indien de compenserende heffing door de
  uitvoerende Lid-Staat wordt geïnd is de hoogte        a) maandelijks, inlichtingen over:
  ervan voor 100 kg van het produkt gelijk aan              — de omvang van de produktie van volle
  het verschil tussen :
                                                               melkpoeder,
      a) een basisprijs      overeenkomende met             — de omvang van de invoer uit alle lan­
          211 DM, uitgedrukt in de munteenheid                 den, in totaal zowel als verdeeld naar
          van de uitvoerende Lid-Staat en                      land van oorsprong,
                                                            — de invoerprijzen, franco Duitse grens,
      b) de gemiddelde prijs van het voor uitvoer
                                                               vóór inklaring, exclusief heffing, ver­
          bestemde produkt, franco Duitse grens,
                                                               deeld naar land van oorsprong ;
          niet ingeklaard, exclusief heffing, ge­
          durende de overeenkomstig lid 2, hierna­      b) wekelijks, inlichtingen over het prijsver­
          volgend, vastgestelde periode ;                   loop op de Duitse markt.
 ---pagebreak--- 13 . 4. 61          PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        597/61
                   Artikel 5                                      Artikel 6
    Deze beschikking is tot het einde van 1961    Deze beschikking is gericht tot de Bonds­
van kracht. De Commissie zal deze beschikking  republiek Duitsland, het Koninkrijk België, de
en met name de in de artikelen 2 en 3, lid 1 , Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­
sub a), genoemde basisprijs evenwel herzien    landen.
indien zij vaststelt dat het bedrag van de
overeenkomstig de artikelen 2 en 3 berekende      Gedaan te Brussel, 15 maart 1961
heffing het evenwicht op de Duitse markt niet                           Voor de Commissie
meer verzekert.
                                                                            De Voorzitter
                                                                            W. HALLSTEIN