CELEX: 31978R0830
Language: it
Date: 1978-04-25 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 830/78 DEL CONSIGLIO, DEL 25 APRILE 1978, CHE FISSA LE NORME GENERALI RELATIVE ALLA FORNITURA DI GRASSI DEL LATTE, NEL QUADRO DEL PROGRAMMA DI AIUTO ALIMENTARE PER IL 1978, AD ALCUNI PAESI IN VIA DI SVILUPPO E AD ALCUNI ORGANISMI SPECIALIZZATI

N. L 115 / 6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 27 . 4 . 78
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 830/78 DEL CONSIGLIO
                                                      del 25 aprile 1978
                che fissa le norme generali relative alla fornitura di grassi del latte , nel quadro
                del programma di aiuto alimentare per il 1978 , ad alcuni paesi in via di sviluppo
                                             e ad alcuni organismi specializzati
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                burro    o  di  butteroil  sul  mercato  siano    emanate
                                                                    secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regola­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    mento (CEE) n . 804/68 , analogamente alle modalità
europea, in particolare l'articolo 43 ,                             da applicare in caso di utilizzazione delle scorte
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                pubbliche,
del     27 giugno      1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
mento (CEE) n . 2560/77 ('), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 6,
vista la proposta della Commissione ,                                                       Articolo 1
visto il parere del Parlamento europeo (3 ),                        E messo a disposizione di alcuni paesi in via di
considerando che alcuni paesi in via di sviluppo ed                 sviluppo e di alcuni organismi specializzati, nel
organismi specializzati hanno comunicato il rispettivo              quadro del programma di aiuto alimentare per il 1978 ,
fabbisogno di grassi del latte ; che la fornitura di                un quantitativo di burro O di butteroil pari a 35 800
                                                                    tonnellate di butteroil .
questi ultimi può essere garantita sotto forma di burro
o di butteroil prodotto nella Comunità e rispondente a
determinati criteri qualitativi ;                                                            Articolo 2
considerando che le attuali disponibilità della
Comunità permettono di fornire a titolo di aiuto                    1 . Il burro di cui all'articolo 1 viene acquistato
alimentare un quantitativo di burro o di butteroil pari             conformemente all'articolo 6, paragrafo 1 , del regola­
a 35 800 tonnellate di butteroil ; che, d'altro canto, la           mento (CEE) n . 804/68 . Il butteroil di cui all'articolo 1
ripartizione dei quantitativi disponibili tra le scorte             viene fabbricato con detto burro .
pubbliche e private varia in funzione dell'evoluzione
del mercato e del fabbisogno stagionale ;                           2.    Se la situazione del mercato non consente di
                                                                    eseguire, conformemente al paragrafo 1 , la fornitura di
considerando che, data la situazione del mercato comu­              cui all'articolo 1 , quest'ultima viene effettuata ricor­
nitario del burro e degli altri grassi butirrici, nonché            rendo al burro o ai grassi butirrici disponibili sul
della necessità di effettuare urgentemente talune forni­            mercato comunitario. Questa operazione viene
ture e di garantirne la regolarità, nelle condizioni                compiuta in modo da non perturbare la normale evolu­
economiche più favorevoli , è necessario procedere a                zione dei prezzi sul mercato .
queste forniture prelevando il burro o gli altri grassi
butirrici dalle scorte detenute dagli organismi d' inter­
vento, oppure acquistando il burro o il butteroil sul                                        Articolo 3
mercato comunitario ;
                                                                    Ai fini dell'articolo 1 :
considerando che, per poter utilizzare effettivamente
 l'aiuto, è opportuno prevedere il finanziamento di                 a) è oggetto di un finanziamento comunitario il valore
talune spese d' inoltro e di distribuzione ;                            del burro o del butteroil al porto d'imbarco o ad
considerando che la fornitura deve essere realizzata al                 uno stadio corrispondente ;
 prezzo migliore ; che conviene quindi fissare una                  b) in casi eccezionali, inoltre, possono essere oggetto
 procedura di gara ; che tuttavia, in casi eccezionali,                 di un finanziamento comunitario parziale o totale
 può essere opportuno, per motivi di rapidità, ricorrere                sulla base di una decisione del Consiglio presa
 ad una procedura di trattativa privata ;                               secondo la procedura di cui all'articolo 8 :
 considerando l'opportunità che le modalità per l'attua­                — l'inoltro fino alla frontiera del paese di destina­
 zione dei provvedimenti previsti in caso di acquisto di                    zione ed eventualmente fino al luogo di destina­
                                                                            zione e
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
 (2 ) GU n . L 303 del 28 . 11 . 1977, pag. 1 .                         — la distribuzione, quando la merce viene distri­
 Ò) GU n. C 36 del 13. 2. 1978, pag. 54.                                    buita tramite un organismo specializzato.
 ---pagebreak--- 27. 4. 78                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 115/ 7
                         Artìcolo 4                             Può essere previsto un versamento parziale anticipato
                                                                di tali somme .
Le spese di cui all'articolo 3, lettera b), sono pagate
integralmente o parzialmente, dall'organismo d'inter­
vento incaricato dell'operazione, al paese o all'orga­
nismo destinatari sotto forma di contributo forfettario,                                 Articolo 7
quando le modalità di attuazione con essi fissate lo
prevedano.                                                      La decisione di applicare l'articolo 2, paragrafo 2 e, in
                                                                questo caso, le modalità di applicazione dell'articolo 2,
                         Articolo 5                             paragrafo 2 e dell'articolo 5 sono adottate secondo la
                                                                procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE)
Fatto salvo l'articolo 4, e tranne casi eccezionali per i       n . 804/ 68 .
quali è possibile ricorrere ad una procedura di tratta­
tiva privata, si ricorre ad una procedura di gara per la
fornitura del prodotto, ivi compresi l'imballaggio, l'eti­                               Articolo 8
chettatura e l'inoltro al porto d' imbarco o ad uno
stadio corrispondente, e l'eventuale inoltro a partire da
detto stadio .                                                  I paesi e gli organismi destinatari dell'aiuto nonché i
                                                                quantitativi da accordare a ciascuno di essi sono deter­
                         Articolo 6                             minati dal Consiglio, che delibera a maggioranza quali­
                                                                ficata su proposta della Commissione .
Le somme pattuite con l'impresa scelta devono essere
versate soltanto a condizione che :
a) l'impresa soddisfi le condizioni stabilite nel bando                                  Articolo 9
    di gara o nella trattativa privata ;
b) risulti da un'ispezione che la qualità e l'imballaggio       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    del prodotto fornito sono conformi alle disposi­            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
    zioni comunitarie applicabili in materia.                   delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 1978 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                            Lise ØSTERGAARD