CELEX: 31983R1895
Language: nl
Date: 1983-07-08 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1895/83 VAN DE COMMISSIE VAN 8 JULI 1983 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

13 . 7 . 83                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 189 / 11
                                  VERORDENING ( EEG) Nr. 1895 / 83 VAN DE COMMISSIE
                                                            van 8 juli 1983
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                          van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            butteroil als voedselhulp ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        Verordening ( EEG ) nr. 3474 / 80 ( 6 ); dat derhalve met
                                                                        name de termijnen en de voorwaarden voor de levering,
                                                                        alsmede de door de interventiebureaus te volgen proce­
                                                                        dure voor de vaststelling van de daaruit voortvloeiende
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     kosten moeten worden gepreciseerd ;
Economische Gemeenschap ,
                                                                        Overwegende dat bij artikel 2 , lid 2 , van de Verordenin­
                                                                        gen ( EEG ) nr . 1399 / 81 en (EEG ) nr . 1037 / 82 is
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad                   bepaald dat, mits de normale ontwikkeling van de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                        marktprijzen niet wordt verstoord, voor de levering van
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp dit
dukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )              produkt op de markt van de Gemeenschap mag worden
nr . 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 7 , lid 5 ,                aangekocht indien de interventievoorraden ontoerei­
                                                                        kend zijn of niet de voor deze bijzondere bestemming
                                                                        vereiste kenmerken bezitten; dat, aangezien deze laatste
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1399 / 81 van de Raad                   voorwaarde vervuld is en de betrokken hoeveelheden
van 19 mei 1981 tot vaststelling van de algemene                        niet zo groot zijn dat zij de normale prijsontwikkeling
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­                  op de markt kunnen verstoren , voor de levering van
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                     magere-melkpoeder aankopen op de markt dienen te
 gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­               worden gedaan ;
selhulpprogramma 1981 ( 3 ), en met name op artikel 6 ,
                                                                        Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                        regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1037 / 82 van de Raad                   Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­
selhulpprogramma 1982 (4 ), en met name op artikel 6 ,                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                        VASTGESTELD :
Overwegende dat, in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in de bijlage aangehaalde verordenin­                                           Artikel 1
 gen van de Raad zijn vastgesteld, bepaalde derde landen
 en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG ) nr.
 de in bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melk­                    303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
 poeder hebben ingediend;                                               reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in het
                                                                         kader van de voedselhulp tegen de in bijlage I vermelde
                                                                        bijzondere voorwaarden .
 Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
 worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
 van Verordening (EEG ) nr. 303 / 77 van de Commissie                                                Artikel 2
 van 14 februari 1977 houdende algemene uitvoeringsbe­
 palingen voor de levering van magere-melkpoeder en                      Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                         volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                         tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 (J ) PB nr.  L 148 van  28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
 (2 ) PB nr . L 163 van  22 . 6 . 1983 , blz. 56 .
 (3)  PB nr.  L 141 van  27 . 5 . 1981 , blz. 1 .                        ( s ) PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977 , blz . 1 .
 (4 ) PB nr.  L 120 van  1 . 5 . 1982 , blz . 1 .                        («) PB nr. L 363 van 31 . 12 . 1980 , blz. 50.
 ---pagebreak--- Nr. L 189 / 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           13 . 7 . 83
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
             Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel , 8 juli 1983 .
                                                                                    Voor de Comissie
                                                                                     Poul DALSAGER
                                                                                 Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83
                                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr . L 189 / 13
                                                                   BIJLAGE 7 (!)
          Aanduiding van de partij                    A                               B                           C                     D
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad:
      a) Juridische grondslag                                                (EEG) nr. 1399 / 81 (programma 1981 )
      b) Toewijzing                                                                     ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2 . Begunstigde                                                                              UNRWA
 3 . Land van bestemming                         Jordanië                          Syrië                       Libanon                 Israël
 4 . Totale      hoeveelheid  van      de        290 ton                          166 ton                      116 ton                198 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                    Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken          en / of                                                        (s)
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking          „Skimmed-milk powder , enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economie Community to
                                                                     UNRWA / For free distribution to Palestine refugees"
 9 . Leveringstermij n                                        Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering                                  Ontschepingshaven ( afzet op de kade of op de lichter)
                                                  Aqaba                     Lattakia / Tartous                  Beirut                Ashdod
11 . Vertegenwoordiger van de be­          UNRWA Field Supply              . UNRWA Field                   UNRWA Field             Hevre Klalit ,
     gunstigde , belast met de ont­        and Transport Officer          Supply and Trans­             Supply and Trans­        Lehashigaha BM ,
     vangst ( 4 )                            Jordan , Amman ,             port Officer, PO              port Officer, Bei­      Pavillon 15 , Port
                                                Jordan ( 10 )             Box 4213 , Damas­              rut , Lebanon ( 10 )     Area , Ashdod,
                                                                            cus , Syria AR ( 10 )                                  Israël ( 7 )( 10 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                        Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                       25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          13 . 7 . 83
          Aanduiding van de partij                                 E                                                 F
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                            ( EEG ) nr. 1037 / 82 ( programma 1982 )
     b ) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde                                                                            WVP
 3 . Land van bestemming                                       Pakistan                                            Guinea
 4 . Totale      hoeveelheid  van      de                      757 ton                                              3 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de           Zal voortvloeien uit de toepassing van                               Frans
     levering                                   de onder punt 12 bedoelde procedure
 6 . Herkomst van het magere-melk­             Aankoop op de markt van de Gemeen­                            Interventievoorraad
     poeder ( 2 )                                               schap
 7 . Bijzondere kenmerken         en / of                         (s)                                 Opgeslagen na 1 september 1982
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking              „Pakistan 2309 / Dried skimmed-milk ,               „Guinée 2485 / Lait écrémé en poudre ,
                                               enriched / Karachi / Gift of the European           non vitaminé / Conakry / Don de la
                                               Economie Community / Action of the                  Communauté économique européenne /
                                                      World Food Programme"                           Action du Programme alimentaire
                                                                                                                  mondial"
 9 . Leveringstermij n                                                         Levering in september 1983
10 . Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                                  mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde , belast met de ont­                                                                                         »
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                         Inschrijving                                        Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                        25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 189 / 15
           Aanduiding van de partij                                   G                                                H
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                               (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
      b ) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde                                                                                                       ICRK
                                                  r             Siërra Leone
 3 . Land van bestemming                         J                                                                      Peru
 4.  Totale      hoeveelheid   van       de                       250 ton                                             40 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de                             Duits
     levering                                       onder punt 12 bedoelde procedure
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere     kenmerken       en / of                                                   (s)
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking                „Skimmed-milk powder , enriched with              Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in
                                                 vitamins A and D / Gift of the European           letters van ten minste 1 cm hoogte , de
                                                 Economie Community to Siërra Leone /                        volgende vermelding :
                                                           For free distribution"                  „PER-01 / Leche Desnatada en polvo con
                                                                                                   vitaminas A y D / Donación de la Comu­
                                                                                                   nidad económica europea / Acción del
                                                                                                   Comité Internacional de la Cruz Roja /
                                                                                                   Destinado a la Distribución gratuita /
                                                                                                                      Callao"
 9 . Leveringstermijn                                  Inscheping in september 1983                Inscheping zo spoedig mogelijk , doch
                                                                                                            uiterlijk op 31 juli 1983
10 . Stadium en plaats van levering                                Ontschepingshaven ( afzet op de kade of op de lichter)
                                                                  Freetown                                            Callao
11 . Vertegenwoordiger van de be­                M. Turay , National Authorizing Officer ,         Cruz Roja Peruana , Avenido Camino del
     gunstigde , belast met de ont­              First Vice-President's Office , Tower Hill ,      Inca y Nazaronas , Urbanización Las
     vangst ( 4 )                                       PO Box 1402 , Freetown ( 8 )               Gardenias , Surco Apartado 1534 , Lima ,
                                                                                                                      Peru ( 9 )
12 . Toe te passen procedure voor de                            Inschrijving                                       Onderhands
     vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : datum                          25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      13 . 7 . 83
          Aanduiding van de partij                                                          I
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                         ( EEG ) nr. 1037 / 82 ( programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                                 ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde
                                             r                     '                    Honduras
 3 . Land van bestemming                    J
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de                                                    500 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­          Aankoop op de markt van de Gemeenschap , beperkt tot de volgende landen: Ierland en het
     poeder ( 2 )                                                                  Verenigd Koninkrijk
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                             (5)
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking           „Leche en polvo / Descremada con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                         económica europea a Honduras / Para distribucion gratuita"
 9 . Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering                  Ontschepingshaven Puerto Cortes ( afzet op de kade of op de lichter )
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Consuplane , Edificio Altos Banco Atlandida , Calle Real de Comayaguèla D.C. ,
     gunstigde , belast met de ont­                                     ( tel . 22 8738 / 22 7001 , telex : 1222 )
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                  25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 189 / 17
          Aanduiding van de partij                                                      K
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                       (EEG ) nr. 1037 / 82 ( programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                           (EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde
                                                                                    Filippijnen
 3 . Land van bestemming
 4. Totale       hoeveelheid  van   de                                            1 000 ton ( 6 )
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                        (5)
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking           „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economie
                                                            Community to the Philippines / For free distribution"
 9 . Leveringstermijn                                                     Inscheping in augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                           mingsland onderhoudt ( n )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              13 . 7 . 83
          Aanduiding van de partij                   L                                     M                                N
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
     b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde                                                                         WVP
 3 . Land van bestemming                         Ethiopië                               Somalië                            Oeganda
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de           475 ton                                100 ton                           1 200 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de   Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde                     Duits
     levering                                                      procedure
 6 . Herkomst van het magere-melk­                Aankoop op de markt van de Gemeenschap                             Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                      (5)                                      Opgeslagen na 1 september
     verpakking ( 3 )                                                                                                       1982
 8 . Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
 9 . Leveringstermijn                                    Levering zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering    Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                     onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                                 Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                                25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 189 / 19
          Aanduiding van de partij                              O                                               P
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde                                                                        WVP
 3 . Land van bestemming                                  Zie bijlage II                                       Egypte
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de                      450 ton                                            120 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de        Zal voortvloeien uit de toepassing van de                           Duits
     levering                                  onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere-melk­                Aankoop op de markt van de                              Interventievoorraad
     poeder ( 2 )                                        Gemeenschap
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                              (5)                                 Opgeslagen na 1 september 1982
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking                                                   Zie bijlage II
 9 . Leveringstermij n                                                     Levering in september 1983
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                          bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
 2 . Begunstigde                                                                    Inschrijving
13 . In geval van inschrijving: datum                                               25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    13 . 7 . 83
          Aanduiding van de partij                                                    Q
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982)
     b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde
                                                                                    Pakistan
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de                                            2000 ton ( 6 )
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                      (5)
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking           „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economie
                                                                                 Community"
 9 . Leveringstermijn                                                    Inscheping in september 1983
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                       bestemmingsland onderhoudt ( n )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 189 / 21
           Aanduiding van de partij                                                   R
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                     (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982)
      b ) Toewijzing                                                          ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2. Begunstigde                                                                       WVP
 3 . Land van bestemming                                                             Tunesië
 4 . Totale       hoeveelheid  van  de                                              500 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7. Bijzondere kenmerken en / of                                                        (5)
      verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking           „Tunisie 2493 PX / Lait écrémé en poudre vitaminé / Tunis / Don de la Communauté
                                                    économique européenne / Action du Programme alimentaire Mondial"
 9 . Leveringstermijn                                                     Levering in september 1983
10. Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                            mingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    13 . 7 . 83
           Aanduiding van de partij                            S                                            T
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a ) Juridische grondslag                                      (EEG) nr. 1 037 / 82 (programma 1982 )
      b) Toewijzing                                                           ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming                    j                              Kaapverdische Republiek
 4 . Totale        hoeveelheid van  de                     260 ton                                         140 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                      (5)
      verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking          „Leite desnatado em pó com vitaminas A e D / Dom da Comunidade económica europeia a
                                                                          Repüblica de Cabo Verde"
 9 . Leveringstermijn                                Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering                         Ontschepingshaven (afzet op de kade of op de lichter)
                                                             Praia                                        Mindelo
11 . Vertegenwoordiger van de be­             Empresa Publica de Abastecimento ( EMPA), Praia, Cap Vert , telex 54 EMPA CV
      gunstigde , belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                              Inschrijving
      vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving: datum                                             25 juli 1983
      van het verstrijken van de ter­
      mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 189 / 23
          Aanduiding van de partij                               U                                              V
  1. Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                 (EEG ) nr. 1037 / 82 (programma 1982 )          ( EEG ) nr. 1399 / 81 ( programma 1981 )
     b ) Toewijzing                                    ( EEG ) nr. 1038 / 82                            ( EEG ) nr. 1400 / 81
 2.   Begunstigde
 3.  Land van bestemming                     j"                                     Swaziland
 4.  Totale      hoeveelheid  van    de                       232 ton                                          68 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de                                                  Engels
     levering
 6.  Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
     poeder ( 2 )
 7.  Bijzondere kenmerken en / of                                         Opgeslagen na 1 augustus 1982
     verpakking ( 3 )
 8.  Opschriften op de verpakking                   „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economie Community"
 9.  Leveringstermij n                                    Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 juli 1983
10 . Stadium en plaats van levering                      Franco bestemming Mbabane (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­               Swaziland Dairy Board , PO Box 507 , Mbabane , Swaziland , ( telex n° 2186 WD )
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr . L 189 / 24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      13 . 7 . 83
          Aanduiding van de partij                                                     X
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                        ( EEG ) nr. 1037 / 82 ( algemene reserve)
     b) Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde
                                             r                                        Bolivië
 3 . Land van bestemming                    J
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de                                                188 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                   Brits
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­                                Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     poeder ( 2 )
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                       (s)
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking           „Leche en polvo descremada, enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                           económica europea a Bolivia / Para distribución gratuita"
 9 . Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 augustus 1983
10. Stadium en plaats van levering                             Franco bestemming La Paz via Antofagasta ( Chili )
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Senör Armando Estrada , Jefe compras y suministros junta solidaridad y acción social ,
     gunstigde , belast met de ont­                                     Edificio Loteria , 5 Piso , La Paz
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Onderhands
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving: datum
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
     aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 189 / 25
          Aanduiding van de partij                                                     Y
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a ) Juridische grondslag                                       ( EEG ) nr. 1037 / 82 ( programma 1982)
     b)*Toewijzing                                                             ( EEG ) nr. 1038 / 82
 2 . Begunstigde                         l
                                             r                                      Nicaragua
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid  van   de                                               200 ton
     partij
 5.  Interventiebureau belast met de             Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
     levering
 6 . Herkomst van het magere-melk­          Aankoop op de markt van de Gemeenschap beperkt tot de twee volgende landen : Ierland en
     poeder ( 2 )                                                                 Noord-Ierland
 7 . Bijzondere kenmerken en / of                                                       (5)
     verpakking ( 3 )
 8 . Opschriften op de verpakking           „Leche en polvo descremada , enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                         económica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita"
 9 . Leveringstermij n                                                    Inscheping in augustus 1983
10 . Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestem­
                                                                           mingsland onderhoudt ( n )
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                        —.
     gunstigde , belast met de ont­
     vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor de                                               Inschrijving
     vaststelling van de leverings­
     kosten
13 : In geval van inschrijving: datum                                              25 juli 1983
     van het verstrijken van de ter­
     mijn voor de indiening van de
      aanbiedingen , om 12.00 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 189 / 26                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    13 . 7 . 83
             Aantekeningen
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                    nr. C 95 van 19 april 1977 , blz . 7 , bekendgemaakte bericht , het bericht van inschrijving van de
                    betrokken interventiebureaus , in de gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaatsvin­
                    den .
              (2 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de plaatsen
                    waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , worden bekendgemaakt in het Publikatieblad
                    van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              ( 3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 / 78 ; zie artikel 6 ,
                    lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 .
              ( 4 ) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „Franco bestemming": zie de artikelen
                    5 en 13 , lid 1 , laatste streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 303 / 77 .
              ( 5 ) Het gehalte aan vitamine A van het magere-melkpoeder moet ten minste 5 000 IE per 100 gram
                    bedragen . Het gehalte aan vitamine D van het magere-melkpoeder moet ten minste 500 IE per
                    100 gram bedragen . Het mengsel van de aan de melk toegevoegde vitamines moet tien keer meer
                    vitamine A dan vitamine D bevatten . De aan de melk toegevoegde vitamines moeten van
                    farmaceutische kwaliteit zijn en moeten voor menselijke consumptie zijn vervaardigd . De datum
                    waarop het gevitamineerde magere-melkpoeder is vervaardigd , moet duidelijk op de zakken zijn
                    vermeld . Het met vitaminen verrijkt magere-melkpoeder moet hoogstens één maand vóór de datum
                    van afgifte van de in artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG ) nr . 303 / 77 bedoelde controleverkla­
                    ring worden vervaardigd .
              (6 ) In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt , kan de in het
                    kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van 500 ton of een
                    veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 330 / 77 .
              ( 7 ) De voor Ashdod bestemde produkten moeten in containers van 20 voet worden geleverd (40—50
                    containers per schip ).
              ( 8 ) Een afschrift van de verzendpapieren moet worden gezonden aan het volgende adres:
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes ,
                    PO Box 1399 ,
                    Freetown .
              ( 9 ) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „NOTIFY-ADDRESS :
                    1 . Geadresseerde ;
                    2 . Cruz Roja Peruana ,
                         avenido Camino del Inca y Nazaronas ,
                         Urbanización Las Gardenias ,
                         Surco Apartado 1534 ,
                         Lima , Peru .
             ( 10 ) De inschrijver, aan wie is gegund , moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                    Chief Supply and Transport Division ,
                    UNRWA Head-Quarters ,
                    PO Box 700 ,
                    A-1400 Vienna .
             ( n ) De levering fob geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde op
                     het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven , aangeduid voor de
                    levering , zijn gepasseerd .
 ---pagebreak--- 13 . 7 . 83                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 189 / 27
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti        Totalmængde             Delmængde
                          (i tons)             (i tons)
                                                                    Modtager        Modtagerlandd                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen)
                                                                   Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes)         ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )
                                                                                   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                                            ( en tonnes )
                   Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita       della partita                                Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                                         ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                 Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                ( in ton )
                          ( in ton )
        L                     475                  475         World Food        Ethiopia            Ethiopia 2522 / Dried skimmed milk, enriched
                                                               Programme                             / Assab / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food
                                                                                                     Programme
        M                     100                  100         World Food        Somalia             Somalia 2326 PI / Dried skimmed milk,
                                                               Programme                             enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
        N                   1 200                1 200         World Food        Uganda              Uganda 2443 / Dried skimmed milk, non­
                                                               Programme                             enriched / Mombasa / In transit to Uganda /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of the World Food Programme
        O                     450                  150         World Food        Syria               Syria 2511 / Dried skimmed milk , enriched /
                                                               Programme                             Mogadishu / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the World Food
                                                                                                     Programme
                                                   300         World Food        Somalia             Somalia 2294 PI / Dried skimmed milk,
                                                               Programme                             enriched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme
         P                     120                  120        World Food        Egypt               Egypt 2499 / Dried skimmed milk , non­
                                                               Programme                             enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the World
                                                                                                     Food Programme