CELEX: C1997/181/25
Language: da
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. april 1997 i sag T-66/95, Hedwig Kuchlenz-Winter mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - dækning af den fælles sygeforsikringsordning - en tidligere tjenestemands fraskilte ægtefælle - annullationssøgsmål - antagelse til realitetsbehandling - omsorgspligt - fri bevægelighed af personer - ligebehandling - en national retsinstans afgørelse om en fordeling af pensionsrettighederne - retsvirkninger)

14 . 6 . 97              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 181 / 13
med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Lambert              5 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
Dupong og Guy Konsbruck-Raus, 14 A, rue des Bains,
mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægtiget:
Arthur Brautigam ) og Kommissionen for De Europæiske                (') EFT nr. C 90 af 26 . 3 . 1994 .
Fællesskaber ( befuldmætigede: Dierk Booß, Hans-Jürgen
Rabe og Georg M. Berrisch), hvori der på grundlag af EF-
traktatens artikel 178 og artikel 215 , stk. 2, og Rådets for­
ordning ( EØF ) nr. 2187/93 af 22 . juli 1993 om tilbud om
erstatning til visse producenter af mælk og mejeriproduk­
ter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres
virksomhed ( EFT nr. L 196 af 5 . 8 . 1993 , s. 6 ), er nedlagt          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
påstand om erstatning for de tab, sagsøgeren har lidt som
følge af, at han har været forhindret i at markedsføre                                      den 16. april 1997
mælk i medfør af Rådets forordning ( EØF) nr. 857/84 af
31 . marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af            i sag T-66/95 , Hedwig Kuchlenz-Winter mod Kommissio­
den i artikel 5c i forordning ( EØF) nr. 804/68 omhandlede                      nen for De Europæiske Fællesskaber (')
afgift på mælk og mejeriprodukter ( EFT nr. L 90 af 1 . 4.
1984, s. 13 ), som suppleret ved Kommissionens forordning           (Tjenestemænd — dækning af den fælles sygeforsikrings­
( EØF ) nr. 1371/84 af 16 . maj 1984 ( EFT nr. L 132 af             ordning — en tidligere tjenestemands fraskilte ægtefælle
18 . 5 . 1984, s . 11 ), har Retten ( Første Udvidede Afdeling),    — annullationssøgsmål — antagelse til realitetsbehandling
sammensat af præsidenten, A. Saggio, og dommerne C. W.              — omsorgspligt — fri bevægelighed af personer — ligebe­
Bellamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili og R. M. Moura                 handling — en national retsinstans afgørelse om en forde­
Ramos; justitssekretær: H. Jung, den 16 . april 1997 afsagt                 ling af pensionsrettighederne — retsvirkninger)
dom, hvis konklusion lyder således:                                                             ( 97/C 181 /25 )
                                                                                            (Processprog: tysk)
1 ) Rådet og Kommissionen skal erstatte det tab, sagsøge­
     ren har lidt som følge af anvendelsen af Rådets forord­
     ning (EØF) nr. 857/84 af 31 . marts 1984 om alminde­
     lige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forord­      I sag T-66/95 , Hedwig Kuchlenz-Winter, fraskilt ægtefælle
     ning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og             til en tidligere tjenestemand ved Europa-Parlamentet,
     mejeriprodukter, som suppleret ved Kommissionens               Kehlen ( Luxembourg), ved advokat Dieter Rogalla,
     forordning (EØF) nr. 1371 /84 af 16. maj 1984 om               Sprockhövel, og med valgt adresse i Luxembourg hos ad­
     gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift,            vokat Armin Machmer, 1 , rue Roger Barthel, Bereldange,
     der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF)               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     nr. 804/68, for så vidt som disse forordninger ikke in­        ( befuldmægtigede: Joseph Griesmar, Julian Currall og Ber­
     deholder nogen bestemmelse om tildeling af en referen­         trand Wägenbaur ), hvori der er nedlagt påstand om, at det
     cemængde til producenter, som efter at have påtaget            fastslås, at sagsøgte fortsat er forpligtet til at sikre, at sag­
     sig en forpligtelse i henhold til Rådets forordning            søgeren er dækket af den fælles sygeforsikringsordning,
     (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af             samt til at udnytte sin ret til at fremsætte forslag over for
     en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og             Rådet for at personer, som befinder sig i samme situation
     mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesæt­          som sagsøgeren, kan omfattes af den fælles sygeforsik­
     ninger ikke har leveret mælk i det af den pågældende           ringsordning og subsidiært, at den tyske regering gøres op­
     medlemsstat valgte referenceår.                                mærksom på den lakune, som består i dens nationale syge­
                                                                    sikringsbestemmelser og anmodes om at træffe de til af­
                                                                    hjælpning heraf nødvendige foranstaltninger, har Retten
                                                                    ( Første Afdeling), sammensat af præsidenten, A. Saggio,
                                                                    og dommerne V. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitsse­
2 ) Den periode, for hvilken sagsøgeren har krav på er­
     statning for de tab, han har lidt som følge af anvendel­       kretær: fuldmægtig A. Mair, den 16 . april 1997 afsagt
                                                                    dom, hvis konklusion lyder således:
     sen af forordning nr. 857/84, er perioden fra den 4. maj
     1987 til den 28 . marts 1989 .
                                                                     1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
                                                                          des.
3 ) Inden tolv måneder efter domsafsigelsen meddeler par­
     terne Retten størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte
     erstatningsbeløb.                                              2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                     (') EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 .
4 ) Såfremt en sådan aftale ikke kommer i stand, meddeler
     parterne inden samme frist Retten deres påstande op­
     gjort i tal.