CELEX: C1997/199/81
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Coca-Cola Enterprises Inc:n 22.4.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-127/97)

N:o C 199/34          1 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          28.6.97
      Coca-Cola Enterprises Inc:n 22.4.1997 Euroopan                 Fallimento Nuova Sidercamuna Spa:n 22.4.1997 Euroo­
         yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                       pan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
                         ( Asia T-127/97 )                                                      ( Asia T-130/97 )
                           ( 97/C 199/81 )                                                        ( 97/C 199/82 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                        (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Coca-Cola Enterprises Inc . on nostanut 22.4.1997 Euroo­             Fallimento Nuova Sidercamuna Spa on nostanut
pan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa             22.4.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan . Kantajan            tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
edustaja on Michael Reynolds, asianajotoimisto Allen &               vastaan. Kantajan edustajat ovat asianajajat Enrico Adria­
Overy, ja prosessiosoite Luxemburgissa on asianajotoimis­            no Raffaelli, Milano, Ivo van Bael, Bryssel , ja Fabrizio Di
to Zeyen, Beghin & Feider, 4 rue de l'Avenir.                        Gianni, Rooma, ja tämän prosessiosoite Luxemburgissa on
                                                                     asianajotoimisto Freddy Brausch, c/o Studio Loesch &
Kantaja vaatii , että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen            Wolter, 11 rue Goethe.
tuomioistuin
                                                                     Kantaja vaatii , että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
— kumoaa 22.1.1997 tehdyn komission päätöksen siltä                  tuomioistuin
     osin kuin siinä
                                                                     — kumoaa komission 18.12.1996 tekemän päätöksen
     a ) todetaan, että TCCC:llä on EY:n keskittymäase­                   N:o K(96 ) 4288 lopull . ('), joka koskee valtion tukia ,
          tuksen 3 artiklan 3 kohdan mukainen määräysval­                 joita Italia on aikonut myöntää Italian yksityisen rau­
          ta CCE:ssä ;                                                    ta- ja terästeollisuuden rakenneuudistuksen yhteydessä
                                                                          laitosten sulkemisen vuoksi ;
     b) todetaan, että hiilihapotettujen kolanmakuisten
          juomien tarjonnassa Isossa-Britanniassa on kyse
          erillisistä markkinoista ;                                 — määrää, että komissio velvoitetaan oikeudenkäyntiku­
                                                                          luja koskevien määräysten mukaisesti maksamaan
                                                                          kaikki oikeudenkäyntikulut;
     c ) CCSB:llä on määräävä markkina-asema kolajuo­
          mamarkkinoilla Isossa-Britanniassa;
                                                                     — toteuttaa lain ja kohtuuden mukaan kaikki muut toi­
— toissijaisesti kumoaa seuraavat 22.1.1997 tehtyyn ko­                   menpiteet kantajan etujen suojaamiseksi .
     mission päätökseen sisältyvät päätökset:
                                                                      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     a ) TCCC:llä on keskittymäasetuksen 3 artiklan 3
          kohdan mukainen määräysvalta CCE:ssä;
                                                                     Tässä kanteessa riitautettu päätös on sama kuin asiassa
     b ) kolanmakuisten hiilihapotettujen virvoitusjuomien           T-122/97, Ferriera Lamifer vastaan komissio ( 2 ), riitautettu
          tarjonnassa on kyse erillisistä markkinoista ; ja           päätös .
     c ) CCSB:llä on määräävä markkina-asema kolajuo­                 Kantaja väittää ensimmäisessä kumoamisperusteessaan,
          mamarkkinoilla Isossa-Britanniassa;
                                                                      että riitautetussa päätöksessä on arvioitu väärin sovelletta­
                                                                      via säännöksiä ja komission ristiriitaisia näkemyksiä . Tä­
— velvoittaa komission korvaamaan CCE:n oikeuden­                     män osalta kantaja katsoo, että tukia koskeviin sääntöi­
     käyntikulut.                                                     hin ( 3 ) sisältyvillä rauta - ja terästeollisuuden rakenneuudis­
                                                                      tusta koskevilla yhteisön normeilla pyritään vähentämään
                                                                      ylituotantoa markkinoilla . Komissio on näin ollen rikko­
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                  nut tukia koskevien sääntöjen 4 artiklaa todetessaan kan­
                                                                      tajalle myönnettävät tuet yhteismarkkinoille soveltumatto­
                                                                      miksi, vaikka nämä olisivat johtaneet vastaavan tuotannon
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat        lopulliseen lopettamiseen, ja se on rikkonut selvästi sään­
 asiassa T-125/97, Coca-Cola Company vastaan komis­                   töjä . Toisaalta kantaja väittää, että komissio on rikkonut
 sio ('), esitettyjä perusteita ja perusteluja .                      tehokkaan vaikutuksen periaatetta (effet utile ), koska se
                                                                      on arvioinut Italian toteuttamia toimenpiteitä muodollisin
 (M Katso tämän virallisen lehden sivu 32 .                           perustein, kuten säännöllisen tuotannon perusteella, ja
                                                                      näin yhteisön rauta- ja terästeollisuuspolitiikan pääasialli­
                                                                      sen tavoitteen valossa eli tuotantokapasiteetin vähentämi­
                                                                      sen valossa .