CELEX: C1999/033/08
Language: el
Date: 1999-02-06 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Supremo Tribunal Administrativo, 2.a Secηγo, με απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Fazenda Pϊblica κατά Cβmara Municipal do Porto (Υπόθεση C-446/98)

6.2.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 33/5
2. Re peqiäpsxrg hesijgäy apamsgärexy epiä sot pqxäsot rjeä-           Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     koty sot pqxäsot eqxsgälasoy, eqxsósai am eäma jqósoy             bake so Supremo Tribunal Administrativo, 2.a SeccËaÄo, le
     leäkoy tpovqeotäsai, jasaqvgäm, ma epirsqeäwei rsom epivei-       apoäuarg sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Fazenda
     qglasiäa vqglasijeäy epibaqtämreiy epiä sgy aniäay enacoleä-                  PuÂblica jasó CaÃmara Municipal do Porto
     mxm elpoqetlósxm, oi opoiäey gäheke hexqgheiä oäsi                                         (Tpoäherg C-446/98)
     eirpqóvhgjam jasó paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot,
     le dedoleämo oäsi apodeijmtäesai oäsi so pqoärxpo pot                                        (1999/C 33/08)
     amacjórsgje ma jasabókei siy em koäcx epibaqtämreiy siy
     lesajtäkire pqóclasi re ókka pqoärxpa, soty acoqarseäy
     sxm elpoqetlósxm, jai dem pqojtäpsei otäse epijakeiäsai           Le apoäuarg sgy 28gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
     o epiveiqglasiäay oäsi apoä sgm epibóqtmrg atsgä pqojkgä-         rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
     hgje atängrg sgy silgäy sxm pqoøoämsxm jai leiäxrg sot            sxm rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, so Supremo Tribunal Adminis-
     oäcjot sxm pxkgärexäm sot pot eiävam xy aposeäkerla sgm           trativo, 2.a SeccËaÄo, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Fazenda
     peqaiseäqx fgliäa atsotä.                                         PuÂblica jai CaÃmara Municipal do Porto, pot ejjqeleiä emxä-
                                                                       pioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                       apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                       a) Jasakalbómei g Çvqgrilopoiotälemg rso óqhqo 4,
                                                                            paqócqauoy 5, pqxäso edóuio sgy eäjsgy odgciäay
                                                                            UPA (1)Ç eäjuqarg Ûdqarsgqioäsgsey gä pqóneiy, siy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                  opoiäey pqaclasopoiotäm xy dgloriäa enotriäaë sgm ejliä-
bake g Pretura circondariale di Milano le diósang sgy 6gy                   rhxrg vxäqxm pqooqifoleämxm cia sg rsóhletrg ovgló-
Moelbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Unilever SpA jasó Central                     sxm (vxäqxm epiä sxm odxäm gä peqiuqacleämxm vxäqxm rsah-
                             Food SpA                                       letärexy) rsgm opoiäa pqobaiämotm oi dgloäriey aqveäy (dgä-
                                                                            loy);
                       (Tpoäherg C-443/98)
                          (1999/C 33/07)                               b) Lpoqeiä o tpotqcoäy Oijomolijxäm jqósoty leäkoty ma
                                                                            oqiäfei re poiey peqipsxäreiy rtmsqeävei Ûrglamsijgä rsqeä-
                                                                            bkxrg sxm oäqxm sot amsacxmirlotäë, rsgm opoiäa amaueä-
                                                                            qesai so óqhqo 4, paqócqauoy 5, detäseqo edóuio sgy
Le diósang sgy 6gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                  eäjsgy odgciäay UPA;
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 7 Dejelbqiäot 1998, g Pretura circondariale di Milano,
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Unilever SpA jai Central             c) Eóm tposeheiä oäsi g ehmijgä diósang pot amaheäsei rsom
Food SpA, pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy, fgseiä apoä so Dijarsgä-             tpotqcoä Oijomolijxäm sgm aqlodioäsgsa ma oqiäfei re
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqx-                poiey peqipsxäreiy rtmsqeävei rglamsijgä rsqeäbkxrg sxm
sgälasoy:                                                                   oäqxm sot amsacxmirlotä eiämai amsirtmsaclasijgä lem,
                                                                            koäcx pqorbokgäy sgy aqvgäy sgy uoqokocijgäy moliloäsg-
                                                                            say, akkó rtäluxmg pqoy so joimosijoä diäjaio (sgm eäjsg
                                                                            odgciäa), tpovqeotäsai o ehmijoäy dijarsgäy ma rtlloqux-
Lpoqeiä so ehmijoä dijarsgäqio pot jakeiäsai ma ejdxärei dia-               heiä pqoy so Rtämsacló sot gä tpovqeotäsai ma rtlloqux-
sacgä pkgqxlgäy rvesijó le sgm paqódorg enaiqesijó paqheä-                  heiä, pqo pómsxm, pqoy so joimosijoä diäjaio, dtmólei sgy
mot ekaiokódot, sot opoiäot g epirgälamrg dem gäsam rtäluxmg                aqvgäy sgy tpeqovgäy atsotä eämamsi sxm Rtmsaclósxm;
pqoy siy diasóneiy sot ehmijotä moälot pot herpiärsgje jai
seähgje re euaqlocgä emsoäy jqósoty leäkoty (em pqojeileämx,
sot isakijotä moälot 313/3.8.98), ma lgm euaqloärei som em             d) Hexqotämsai oi dgloäriey aqveäy xy tpojeiälemey opxrdgä-
koäcx moälo, am kguheiä tpoäwg oäsi, jasoäpim sgy joimopoigärexy            pose re uoäqo, ópan oi dqarsgqioäsgsey siy opoiäey arjotäm
jai sgy rtmajoäkothgy enesórexy emoäy ehmijotä molorvediäot                 dem eiämai alekgseäey, gä tpoäjeimsai re uoäqo loämxm xy
rvesijó le sgm epirgälamrg sgy pqoeketärexy sot enaiqesijó                  pqoy siy apaqihlotälemey rso paqóqsgla D dqarsgqioä-
paqheämot ekaiokódot, sot paqheämot ekaiokódot jai sot                      sgsey gä pqóneiy, rsiy opoiäey paqapeälpei so óqhqo 4,
ekaiokódot, g Etqxpaøjgä Episqopgä jókere qgsó so joimo-                    paqócqauoy 5, sqiäso edóuio sgy eäjsgy odgciäay UPA;
poigäram jqósoy, bórei sot óqhqot 9, paqócqauoy 3 sgy
odgciäay 83/189/EOJ (1), cia sgm jahieäqxrg liay diadijariäay
                                                                       e) Dtämasai eämay ehmijoäy moäloy ma enotriodoseiä som
pkgqouoäqgrgy rsom soleäa sxm sevmijxäm pqostäpxm jai pqo-
                                                                            tpotqcoä Oijomolijxäm ma oqiäfei siy peqipsxäreiy sxm
diacqauxäm, ma apoärvei cia oqirleämo vqomijoä diórsgla (leä-
                                                                            dqarsgqiosgäsxm sxm opoiäxm g órjgrg eiämai alekgseäa;
vqi siy 14 Repselbqiäot 1999) apoä sg heärpirg jamoämxm cia
sgm elpoqiäa sot ekaiokódot, em amalomgä sgy ejdoärexy joi-
mosijgäy qthliärexy rsom rvesijoä soleäa;                              rs) Jasó so óqhqo 4, paqócqauoy 5, seketsaiäo edóuio,
                                                                            dtämasai eäma jqósoy leäkoy ma hexqeiä sg dqarsgqioäsgsa
                                                                            sgy lirhxärexy vxäqxm pqooqifoleämxm cia sg rsóhletrg
(1) EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8.
                                                                            ovglósxm, oäsam arjeiäsai apoä Dgälo, xy dqarsgqioäsgsa
                                                                            dgloriäay aqvgäy, kalbómomsay tpoäwg sg diósang sot
                                                                            óqhqot 13, slgäla B, rsoiveiäo b), rgleiäo 2 sgy eäjsgy odg-
                                                                            ciäay;
 ---pagebreak--- C 33/6                     EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   6.2.1999
f) Eóm oi diódijoi sgy jtäqiay diäjgy dem eävotm eceiäqei fgsgä-         lamiäay sgy 26gy Iamotaqiäot 1994 le sa rtlpkgqxlasijó
      lasa eqlgmeiäay gä euaqlocgäy sgy eäjsgy odgciäay UPA,             rsoiveiäa sgy 7gy Atcotärsot 1996 amaueäqomsai, oärom auoqó
      dtämasai o ehmijoäy dijarsgäy, vxqiäy idiaiäseqey diastpxä-        sgm jasó so rgleiäo 5 c dietjqiämirg, xy peqikalbamoälemg
      reiy, ma eqlgmetärei jai euaqloärei siy diasóneiy sgy odg-         cexcqauijgä peqiovgä jai oi dioijgsijeäy peqiueäqeiey Gera,
      ciäay atsgäy jasó som vqoämo ejdoärexy sgy sekijgäy sot            Zeitz, Geithain, Grimma, Wurzen, Borna jai o Dgäloy Gera,
      apouórexy;                                                         jahxäy jai jasoäpim amadiasónexy jai lesomolarixäm rsiy
                                                                         oijeiäey oloärpomdey vxäqey Thüringen, Ranomiäa jai Sachsen-
(1) èjsg odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977,        Anhalt oi dioijgsijeäy peqiueäqeiey Greiz jai Muldentalkreis,
    peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm rvesi-    slgälasa sxm dioijgsijxäm peqiovxäm Leipziger Land jai Bur-
    jxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot      genlandkreis jai o Dgäloy Gera.
    pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid.
    eäjd. 09/001, r. 49).                                                Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot, óqhqo 173, seäsaqso edó-
                                                                         uio sgy Rtmhgäjgy EJ. Eruakleämxy g amaiqeribakkoälemg
                                                                         diósang deävesai oäsi o pqorbakkoälemoy jamomirloäy dem
                                                                         auoqó asolijxäy siy pqoruetäcotrey. Dem kalbómei tpoäwg
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Molkerei Groûbraunshain GmbH
                                                                         oäsi o pqorbakkoälemoy jamomirloäy paqócei rsg rtcjejqileämg
jai sgy Bene Nahrungsmittel GmbH, pot arjgähgje rsiy
                                                                         peqiäpsxrg aposekeärlasa apouórexy, oäsi g jasórsarg sxm
7 Dejelbqiäot 1998 jasó sgy diasónexy sgy 15gy Repsel-
                                                                         pqoruetcotrxäm, koäcx sot jamomirlotä, dem beksixähgje,
bqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
                                                                         akkó veiqoseäqetre, oäsi le sgm eruakleämg epikocgä sgy rtmo-
paøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg
                                                                         psijgäy diadijariäay jasavxqiärexy rtqqijmxähgjam diaruaki-
S-109/97, Molkerei Groûbraunshain GmbH jai Bene Nah-
                                                                         foälema dijaixälasa rtllesovgäy, sa opoiäa re diauoqesijgä
rungsmittel GmbH, tporsgqifoälemey apoä so Freistaat Thü-
                                                                         peqiäpsxrg ha helekiäxmam dijaiäxla arjgärexy pqorutcgäy,
ringen, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tpo-
                                                                         oäsi oi pqoruetäcotrey dem lpoqotäm ma epistävotm jasókkgkg
rsgqifoälemgy apoä sg Molkerei und Weichkäserei K.-H. Zim-
                                                                         pqorsariäa leärx sgy jimgärexy diadijariäay emxäpiom ehmijotä
                            mermann GmbH
                                                                         dijarsgqiäot jai oäsi em pórg peqipsxärei dem gäsam dtmasoä ma
                          (Tpoäherg C-447/98 P)                          jqiheiä so paqadejsoä sgy pqorutcgäy vxqiäy ma enesarheiä so
                             (1999/C 33/09)                              bóriloä sgy.
G Molkerei Groûbraunshain GmbH jai g Bene Nahrungsmit-                   (1) EE C 378 sgy 5.12.1998, r. 17.
tel GmbH, ejpqorxpotälemey apoä soty dijgcoäqoty dqa
Michael Loschelder jai dqa Thilo Klingbeil, Sozietät
Gaedertz Rechtsanwälte, Jokxmiäa, le amsiäjkgso rso Kotnel-
botäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe, Boîte
postale 1107, L-1011, Kotnelbotäqco, órjgram emxäpiom sot
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 7 Dejelbqiäot              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
1998 aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy sgy 15gy                     bake so tribunal de police de Belley le apoäuarg sgy 24gy
Repselbqiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm               Moelbqiäot 1998, rsgm tpoäherg Eiraccekijgä aqvgä jasó
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg                                         Jean-Pierre Guimont
S-109/97 (1), Molkerei Groûbraunshain GmbH jai Bene Nah-                                        (Tpoäherg C-448/98)
rungsmittel GmbH, tporsgqifoälemey apoä so Freistaat Thürin-                                       (1999/C 33/10)
gen, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsg-
qifoälemgy apoä sg Molkerei und Weichkäserei K.-H. Zimmer-               Le apoäuarg sgy 24gy Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
mann GmbH.                                                               Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Oi amaiqereiäotrey fgsotäm apoä so Dijarsgäqio:                          rsiy 9 Dejelbqiäot 1998, so tribunal de police de Belley, rso
                                                                         pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Eiraccekijgäy aqvgäy jai Jean-
amaiqxämsay pkgäqxy sgm pqxsoädijg diósang, diasgqotleämxm               Pierre Guimont pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
pkgäqxy sxm pqxsodiäjxy tpobkgheämsxm aisglósxm,                         Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot
                                                                         engäy eqxsgälasoy:
ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 123/97 sgy Epi-
sqopgäy, sgy 23gy Iamotaqiäot 1997, o opoiäoy rtlpkgqxämei               Pqeäpei sa óqhqa 3.A, 30 ep. sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy
so paqóqsgla sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1107/96 sgy Epi-                 sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, oäpxy eävotm sqopopoigheiä, ma
sqopgäy, rvesijó le sgm jasavxäqirg sxm cexcqauijxäm emdeiä-             eqlgmethotäm jasó seäsoio sqoäpo xärse lia cakkijgä qtählirg,
nexm jai sxm omolarixäm pqoeketärexy rso pkaiärio sgy diadi-             oäpxy atsgä pot pqojtäpsei apoä so diósacla 88-1206 sgy 30gäy
jariäay pot pqobkeäpei so óqhqo 17 sot jamomirlotä (EOJ)                 Dejelbqiäot 1988 pot apacoqetäei sgm paqarjetgä jai sg dió-
aqih. 2081/92, jahoärom xy pqoy so amaueqoälemo rso                      herg rso elpoäqio emsoäy sgy Cakkiäay stqiotä vxqiäy ukotäda le
rsoiveiäo A sot paqaqsgälasoy pqoøoäm Altenburger Ziegen-                sgm omolariäa Ûelleämsakë ma hexqeiäsai oäsi rtmirsó porosijoä
käse (pqorsasetoälemg omolariäa pqoeketärexy Ç POP),                     peqioqirloä gä leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy rso emdojoi-
rsgm amajoiämxrg sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceq-                mosijoä elpoäqio;