CELEX: 62009CN0440
Language: cs
Date: 2009-11-11 00:00:00
Title: Věc C-440/09: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Najwyższy (Polská republika) dne 11. listopadu 2009 — Zakład Ubezpieczeń Społecznych v. Stanisława Tomaszewska

13.2.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 37/2
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Najwyższy (Polská republika) dne 11. listopadu 2009 — Zakład Ubezpieczeń Społecznych v. Stanisława Tomaszewska
   (Věc C-440/09)
   2010/C 37/03
   Jednací jazyk: polština
   
      Předkládající soud
   
   Sąd Najwyższy
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Žalobkyně a odpůrkyně v řízení o kasačním opravném prostředku: Stanisława Tomaszewska
   
      Žalovaný a navrhovatel v řízení o kasačním opravném prostředku: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
   
      Předběžná otázka
   
   Je třeba vykládat čl. 45 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, s. 2), ve spojení s čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 74, s. 1), v tom smyslu, že příslušná instituce členského státu, pokud zjistí, že zaměstnanec nesplňuje podmínku dostatečně dlouhé doby pojištění v tomto členském státě stanovenou právními předpisy tohoto státu jako podmínku pro získání nároku na důchod, musí zohlednit doby pojištění získané v jiném členském státě tím způsobem, že doba pojištění, na níž závisí získání tohoto nároku, se znova vypočítá podle pravidel vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů, přičemž doba pojištění získaná v tomto jiném členském státě se započte stejně jako doba pojištění v tuzemsku, anebo tím způsobem, že doba pojištění získaná v tomto jiném členském státě se připočte k době pojištění v tuzemsku již dříve vypočítané podle příslušné právní úpravy?