CELEX: 51989PC0110
Language: el
Date: 1989-04-27
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσωρινής εφαρμογής των συμφωνηθέντων πρακτικών που τροποποιούν το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 110
Vol. 1989/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(89 ) 110 τελικό
                                                  Βρυξέλλες , 27 Απριλίου 1989
                                 Πρόταση
                         ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί προσωρινής εφαρμογής των συμφωνηθέντων πρακτικών που τροποποιούν
 το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
    Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των
                      κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ---pagebreak---                                - 2 -
                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1 . Το κάτωθι σχέδιο πρότασης στο Συμβούλιο αφορά τις προσαρμογές των
     ποσοτικών ορίων των κατηγοριών 5 , 6, 7 και 15, που συμφωνήθηκαν
     με τη Γιουγκοσλαβία κατά τις διαπραγματεύσεις του πρόσθετου πρωτό-
     κολλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
     Κοινότητας και της Ομόσπονδου Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου­
     γκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , που
     μονογράφηκε στις 10 Οκτωβρίου 1986 . Οι προσαρμογές αυτές κατέστησαν
     αναγκαίες μετά την εισαγωγή του εναρμονισμένου συστήματος από την
     1η Ιανουάριου 1988 .
2.   Το έγγραφο προτείνει την προσωρινή εφαρμογή των προαναφερθεισών
     τροποποιήσεων στο πρόσθετο πρωτόκολλο που θα αρχίσει να ισχύει
     την 1η Ιανουάριου 1988 .
3.   Οι τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στα συμφωνηθέντα πρακτικά που
     μονογράφηκαν στις 7 Νοεμβρίου 1988 (και επισυνάπτονται στο παρόν
     έγγραφο ).
4.   Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί από το Συμβούλιο σε μία
     προσεχή συνεδρίαση προκειμένου να επιτρέψει στην Επιτροπή να
     θεσπίσει κανονισμό που θα εξασφαλίσει τη σωστή διαχείριση των
     τροποποιημένων διατάξεων .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Πρόταση
                        ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί προσωρινής εφρρμογήςτων ουμφωνηθέντων πρακτικών που τροποποιούν
      το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
           Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας
               για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
  Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
  ιδίως το άρθρο 113,
 την πρόταση της Επιτροπής,
 Εκτιμώντας :
  ότι , μετά από τ ι ς διηβουλεύσέις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της
 Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας , μονογράφηκαν συμφωνηθέντα πρακτικά
 στις 17 Νοεμβρίου 1988 που τροποποιούν τα ποσοτικά όρια για τις
 κατηγορίες 5,    6, 7 και 15 που καθορίζονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο
 στη συμφωνία συνεργασίας ,
 ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για
 τη σύναψη του πρόσθετου πρωτόκολλου στη συμφωνία συνεργασίας και των
 συμφωνηθένιων πρακτικών, τα συμφωνηθέντα πρακτικά πρέπει να εφαρμο­
  σθούν προσωρινά από την 1η Ιανουάριου 1988, με την επιφύλαξη αμοιβαίας
 προσωρινής εφαρμογής από τη Γιουγκοσλαβία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                              Άρθρο 1
 Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή τους ,
 τα συμφωνηθέντα πρακτικά που τροποποιούν το πρόσθετο πρωτόκολλο στη
 συμφωνία συνεργασίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικήν προϊόντων
 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας
 εφαρμόφνται προσωρινά στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1938 , με
  την επιφύλαξη αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Γιουκοσλαβία .
 Το κείμενο των συμφωνηθένιτων πρακτικών επισυνάπτεται στην παρούσα
απόφαση .
                               Άρθρο 2
 Η Επιτροπή καλείται να λάβει τη συμφωνία της κυβέρνησης της Γιουγκοσλαβίας
ως προς την προσωρινή εφαρμογή των ουμφωνηθέντων πρακτικών που αναφέρονται
στο άρθρο 1 και να ανακοινώσει αυτή στο Συμβούλιο .
 3ρυξέλλες ,                                          Για το Συμβούλιο
                                                         0 npôeôpoç
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                         ΣΥΜΦ9ΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
 Στο πλαίσιο του πρόσθετου πρωτόκολλου στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδου Σοσιαλιστικής
 Δήμοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών
 προϊόντων που μονογράφηκε στις 10 Οκτωβρίου 1986, και σύμφωνα με το
 άρθρο 17 του πρωτόκολλου αυτού, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις
 Βρυξέλλες στις 17 Νοεμβρίου 1988 μεταξύ των αντιπροσωπειών της
 Γιουγκοσλαβίας και της Κοινότητας .
 Μετά τις διαβουλεύσεις αυτές και προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο νέος
 καθορισμός των συνόλων που εισήχθη στο πλαίσιο του εναρμονισμένου
 συστήματος από την 1η Ιανουάριου 1988 και οι συνέπειες της τροποποίησης
 αυτής στην κατάταξη ορισμένων κατηγοριών προϊόντων , τα δύο μέρη
 συμφώνησαν να προσαρμόσουν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
 παράρτημα II του πρωτόκολλου, ως εξής :
 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
 ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ    ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ          ΜΟΝΑΔΑ       ΕΤΟΣ     ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ Ε0Κ
 Κατηγ . 5    σαντάιγ .         1000 τεμάχια  1988       2.122
              μπλουζόν και                    1989       2.117
              παρόμοια είδη                   1990       2.317
                                              1991       2.418
Κατηγορία 6   Υφασμάτινα παντε-   1000 τεμάχ. 1988         978
                λόνια                         1989       1.027
                                              1990       1.079
                                              1991       1.133
Κατηγορία 7   Υφασμάτινα και     1000 τεμάχια 1988         567
              πλεκτά σεμιζιέ                  1989         598
              και μπλούζες                    1990         631
                                              1991         665
 ---pagebreak---                                           - 5 -
  Κατηγορία 15       Παλτά, αδιάβροχα , κάπες και ζακέτες       1(XX) τεμάχια  1988    735
                     για γυναίκες εκτός από πλεκτά                              1989   778
                                                                                1990   825
                                                                                1991   875
  Με βάοη την τεκμηρίωση που υπέβαλαν οι γιουγκοσλαβικές αρχές,
  η κατανομή ανά περιφέρεια των πρόσθετων ποσοτήτων που
  συμφωνήθηκε δυνάμει της προσαρμογής των ποσοτικών
  ορίων έχει ως εξής :
  ΜΟΝΑΔΑ ( 1000 τεμάχια )                 1988      1989             1990        1991
  Κατηγορία 5         Γαλλία              110        115             120         126
  Κατηγορία 6         R.F.Α .              33         35              37          39
  Κατηγορία 7         R.F.A.               32         34              36          38
                      B.N.L                  7         7               8            8
  Κατηγορία 15        R.F.A.              41          43              45          48
                      B.N.L
                                           5           5               5,6          6
 Τα δύο μέρη συμφώνησαν να προσαρμόσουν τ®υς ποσοτικούς στόχους όσον αφορά
 το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, που καθορίζονται στο παράρτημα
 IV του πρωτόκολλου, ως εξής :
 Κατηγορία              Περιγραφή                        Έτος                 Ποσότητες
                                                                              ( ΙΠΠΟ τ )
 Κατηγορία 5           σαντάιγ, μπλουζόν                  1988                 3.600
                       και παρόμοια είδη                  1989                 3.832
                                                          1990                 4.078
                                                          1991                 4.340
Κατηγορία 6           Υφασμάτινα παντελόνια               1988                10.852
                                                          1989                11.655
                                                          1990                12.518
                                                          1991                13.444
 ---pagebreak---                                    - 6 -
 Κατηγορία 7           Υφασμάτινα πουκάμισα            1988           5.889
                      για άντρες                       1989           6.232
                                                       1990           6.595
                                                       1991           6.978
 Κατηγορία 15         Παλτά, αδιάβροχα, κάπες           1988           5.754
                      και ζακέτες       για             1989           6.329
                      γυναίκες εκτός από πλεκτά         1990           6.961
                                                        1991           7.657
 Η κατανομή ανά περιφέρεια των πρόσθετων ποσοτήτων που συμιρωνήθηκε
 δυνάμει της προσαρμογής των ποσοτικών στόχων όσον αφορά το καθεστώς
 τελειοποίησης προς επανεισαγωγή έχει ως εξής :
 ΜΟΝΑΔΑ ( 1000 τ .)                1988              1989        1990        1991
 Κατηγορία 5        D               213              227          242        257
                    BNL              37               39           41         44
 Κατηγορία 6        D              150               161          173        186
                    BNL              50               54           58         62
 Κατηγορία 7        D                50               53           56         59
                    BNL              50               53           56         59
 Κατηγορία 15       D                50               55           60         66
                    BNL              50               55           60         66
                                             Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1988 .
Για την Ομόσπονδη Σοσιαλιστική                           Για την Επιτροπή των
Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας                            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων