CELEX: 62011CA0444
Language: et
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Kohtuasi C-444/11 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2013 . aasta otsus — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd versus Euroopa Komisjon (Apellatsioonkaebus — Konkurents — Keelatud kokkulepped — EÜ artikkel 81 ja EMP lepingu artikkel 53 — Rahvusvaheliste kolimisteenuste turg Belgias — Vahetu ja kaudne hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja mahhinatsioonid seoses pakkumismenetlustega — Üks ja jätkuv rikkumine — Süü omistamine — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta (2006) — Müügiväärtus — Mõiste — Proportsioon — Lisasumma — Kergendavad asjaolud — Põhjendamiskohustus — Rikkumise omistamine emaettevõtjale — Määrus (EÜ) nr 1/2003 — Artikli 23 lõige 2 — Ülempiir 10 % käibest — Proportsionaalsus)

31.8.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 252/9
            
         Euroopa Kohtu (kolmas koda) 11. juuli 2013. aasta otsus — Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd versus Euroopa Komisjon
   (Kohtuasi C-444/11 P) (1)
   
   (Apellatsioonkaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - EÜ artikkel 81 ja EMP lepingu artikkel 53 - Rahvusvaheliste kolimisteenuste turg Belgias - Vahetu ja kaudne hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ja mahhinatsioonid seoses pakkumismenetlustega - Üks ja jätkuv rikkumine - Süü omistamine - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta (2006) - Müügiväärtus - Mõiste - Proportsioon - Lisasumma - Kergendavad asjaolud - Põhjendamiskohustus - Rikkumise omistamine emaettevõtjale - Määrus (EÜ) nr 1/2003 - Artikli 23 lõige 2 - Ülempiir 10 % käibest - Proportsionaalsus)
   2013/C 252/14
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Apellandid: Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd (esindajad: advokaadid H. Gilliams, J. Bocken ja L. Gyselen)
   
      Teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon (esindajad: A. Bouquet, N. von Lingen ja A. Antoniadis)
   
      Ese
   
   Apellatsioonkaebus, mis on esitatud Üldkohtu (kaheksas koda) 16. juuni 2011. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-204/08 ja T-212/08: Team Relocations NV jt vs. komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata hagiavalduse, milles paluti osaliselt tühistada komisjoni 11. märtsi 2008. aasta otsus K(2008) 926 (lõplik) EÜ artiklis 81 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/38.543 — Rahvusvahelised kolimisteenused), mis puudutab Belgia rahvusvaheliste kolimisteenuste turul kartellikokkulepet, mis seisnes vahetus ja kaudses hindade kindlaksmääramises, turu jagamises ja mahhinatsioonides seoses pakkumismenetlustega, ning tühistada hagejale määratud trahv või teise võimalusena vähendada seda.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Jätta apellatsioonkaebus rahuldamata.
            
         
               2.
            
            
               Mõista kohtukulud välja solidaarselt Team Relocations NV-lt, Amertranseuro International Holdings Ltd-lt, Trans Euro Ltd-lt ja Team Relocations Ltd-lt.
            
         
      (1)  ELT C 347, 26.11.2011.