CELEX: 51979PC0077
Language: da
Date: 1979-02-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af visse bevaringsforanstaltninger for 1979 for fiskeri fra fartøjer, der sejler under Fællesskabets medleasstaters flag, i Skagerrak og Kattegat efter visse bestande, der både forekommer i farvande under Fællesskabets medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion og i farvande under Norges og Sveriges højhedsområde eller jurisdiktion (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 77
Vol. 1979/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  [QMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
I
                                                      KOM(79)77 endelig udg.
                                                      Bruxelles, den 16 . februar 1979
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
|      om fastsættelse af visse bevaringsforanstaltninger for 1979 for
       fiskeri fra fartøjer , der sejler under Fællesskabets medleasstaters
<      flag , i Skagerrak og Kattegat efter visse bestande , der både fore­
       kommer i farvande under Fællesskabets Medlemsstaters højhedsområde
       eller jurisdiktion og i farvande under Norges og Sveriges højheds­
                           område eller jurisdiktion
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  i
                                      ♦
                                      L
                                       /            : -,
                                                       –
                                                       -
                                                             •
                                                               .
                                                               1
       KWU79) 77 endelig udg .        V              ^^      >j
                                        v\^ y
                                            χ
                                                   ^       y
                                                          j/
                                                          ύ/
 ---pagebreak---                             BBGRUNDELSE
I 1966 indgik Danmark, Sverige og Norge en overenskomst om gensidig adgang
til fiskeri i Skagerrak og den nordlige del af Kattegat , hvori det bl.a. er
fastsat , at jsrterne konsulterer hinanden om mulige regler for udøvelsen af
fiskeri i dette område .
I betragtning af , at Fællesskabet har ansvaret for fiskeripolitikken , er de
kontraherende parter blevet enige om , at Fællesskabet bør indtagei Danmarks
plads ved eventuelle konsultationer , der i forbindelse med den nævnte over­
enskomst skal finde sted om regler for udøvelsen af fiskeri i det område ,
som overenskomsten omfatter .
Fællesskabet 9 Norge og Sverige har som fastsat i aftalen af 1966 ført kon–
sultationer om foranstaltninger til bevarelse af bestande , der forekommer i
Skagerrak og Kattegat . Disse konsultationer har resulteret i , at de tre de­
legationer er blevet enige om at henstille til deres myndighéder , at der
indføres fangstbegraisninger for visse fælles bestande , der forekommer i         x
alle de tre parters fiskerizoner. Disse henstillinger er udførligt refere-      .
ret i det " godkendte referat .... '• af 11 . januar 1979 ? som er vedlagt .
'                  ,                   Fællesskabets indførelse af de foranstalt­
ninger , som dets delegation har anbefalet , skal ikke forsinkes af drøftelser om
fordelingen af disse kvoter mellem medlemsstaterne . Det er derfor kun de kvo­
ter , der under konsultationerne blev opnået enighed om for Fællesskabet som
helhed , der er fastsat i forordningen , som der herved fremsættes' forslag til .
Det er Kommissionens hensigt senere at fremsætte forslag til en forordning om
fordelingen af disse kvoter mellem medlemsstaterne .                    *
Fællesskabets iværksættelse af de bevarende foranstaltninger , som de to dele­
 gationer har anbefalet ud over kvoterne , vil blive behandlet i et særskilt
 forslag fra Kommissionen .      ,
 ---pagebreak---                            FORSLAG TIL
                     RÅDETS FORORDNING < EØF)
  om fastsættelse af visse bevanngsforanstaltmnger for 1979 for fiskeri fra fartøjer ,,
  der sej ter under Fællesskabets medlemsstaters flag , i Skagerrak og Kattegat
  efter visse bestande , der både forekommer i farvande under Fællesskabets
                                ' /                                                 '
  medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion og i farvande under Norden
  og Sveriges højhedsområde eller jurisdiktion
RÅDET FOR Di'J EUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 , -      .       •
under henvisning til forslag fra Kommissionen .
                                              _   .    1 )
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet      , og
ud fra følgende betragtninger :
1
 ---pagebreak---           '                     ■-        - 2 -                                        .  .   , ■
      den 19 • december 19 66 indgik Danmark, Norge og Sverige en overenskoms t om .              ^
      Gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og den nordlige del af Kattegat;
      det bestemmes i aftalen , at de tre parter uanset sådanne f i skeri zoner , som de
      i øvrigt måtte fastsætte , yil betragte det i overenskomsten definerede farvands-.-
  . område uden for en afstand af fire sømil fra hvert af landenes basislinjer som
      åbent hav i henseende til fiskeri , der udøves af de andre parters fartøjer , samt
• at de vil konsultere hinanden om eventuelle foranstaltninger til regulering af
     fiskeriet
       _           .
                     i dette område ;'                                      ;A ' '
     1 ibetra^tning af, at ansvaret for fiskeripolitikken er blevet overdraget til
    Fællesskabet af dets medlemsstater, er de kontraherende parter blevet enige
    om , at Fæl le3skabet bør indtage Danmarks plads ved eventuelle konsultationer ,
   der i forbindelse ined den nævnte overenskomst skal finde sted om foranstaltninger
    til regulering af fiskeri i dette område, idet det dog er en forudsætning , at den
    ved overenskomsten hjemlede ret for danske fartøjer til adgang til norske og svenske
    farvande ikke kan udvides til at omfatte fartøjer fra andre af Fæl lesskaoets med­
    lemsstater ;         .
              kabet , Horge og overige har ført konsultationer som fastsat i over­
  enskomsten af 1966 med henblik på, at indføre foranstaltninger til regulering
   af fiskeri i Skagerrak og Kattegat ;
                se konsultationer er delegationerne blevet enige om , at der for visse
                  der forekommer i hver af parternes fiskerizoner, herefter benævnt
         l-s bestande, for 1979 fastsættes fangstbegrænsninger i form af kvoter til
 hver af parterne uden underopdeling på parternes fiskerizoner^
ner kab6t bør for ^Ss^voter    sit vedkommendeforbekræfte  resultatet af disse  Jconsultatio-
                                                   dets egné fiskere i overensstemmelse med .
henstillingerne fra dets delegation ;
 . t6^et!er Vedrf9rende fordelingen af disse kvoter mellem Fællesskabets fiskere
                       SSttøS *ør        isskabet har vedtaget et generelt system •
          Ørende bevaringen og forvaltningen af dets fiskeressourcer -
UD3TKDT FØLGENDE FORORDNING *
   '            .                      .         '                ' '
                           i                        '                                       ,
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                       Artikel 1 .
1 . Fangster af de i bilag       nævnte arter , der tages af fartøjer , som sejler
    under Fællesskabets medlemsstaters flag , i Skagerrak og Kattegat som de­
    fineret i stk . 2 , og som henhører under fællesskabets medlemsstaters / Norges .
                                        A \
     og Sveriges fiskerijurisdiktion , begrænses i 1979 til de i kolonne 3 i bilag
     anførte kvoter .                •
 2 . I denne forordning forstås ved Skagerrak det farvand , der mod vest er af­
      grænset af en ret linje fra Hanstholm fyr til      * Lindesnes fyr og mod syd
                                             ι
      af er ret linje f ra skagen fyr til Tistlarna fyr oa derfra til den nærmeste svenske
      kystj ved Kattegat forstås det farvand , der mod nord er afgrænset af en ret
      linje f ra skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til den nærmeste svenske kyst og
     mod syd af en linje fra Hasenøre Hoved t>l Gnibens Spids , fra Korshage til Spods­
     bjerg samt fra Gilbjerg Hoved til Kullen .
                                    Artikel 2
1 . Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak er forbudt fra 1 . januar til 31 .
      marts 1979 og fra 1 . oktober til 31 « december 1979 *                          -
2 . Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak og Kattegat til andre formål end konsum
       er forbudt .                                                                ,
 3 . Brug af travl og snurpenot til fangst af pelagiske arter er i Skagerrak
      forbud fra lørdag kl . 24.00 til søndag kl . 24.00 og i Kattegat fra fredag •
       kl . 24.00 til søndag kl . 24.00 .
      1 ) De i stk. 1 omhandlede kvoter må fiskes i de norske og svenske fiskeri-
           zoner uden for en afstand af tolv sømil fra basislinjerne ; fartøjer , der (
           sejler under dansk flag , må dog fiske uden for en afstand af fire sømil
           fra Norges og Sveriges basislinjer i Skagerrak og uden for en afstand af
           tre sømil fra Sveriges basislinjer i Kattegat .
 ---pagebreak---                                » 4 -
                            Artikel 3
  Senest den 15 . i hver måned sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger
  om fangsterne af de arter , som der er fastsat kvoter for i denne forordning,
  0g som er taget af fartøjer , der sejler under deres flag , under fiskori i <3et
  1 artikel 1 omhandlede område i løbet af den forudgående måned , med nær­
 mere angivelse af det fiskeri jurisdiktionsområde . hvor fangsterne er taget .
                            Artikel A             •               \    ,
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
 Europæiske Fællesskabers Tidende «
 Den anvendes     til 31 . december 1979 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .           '   -         *    ,
                                                           1    '
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                       Formand
 ---pagebreak---                             BILAG
I Ar t        j"     Region          j Kvota        |
                                        omhandlet i j
                                      I artikel 1   j
                                          ω
     ( i)               (2)               ( 3) •
                                   >
              i  - -  -        -                    L
                                                    Γ
                                                    *
  J orck             Skagerrak          12 500
j Kuller             Skagerrak og
                     Kattegat            6 300
  bild               Skagerrak           4 825
} Makrel             Skagerrak og'
                     Kattegat            2 350
| Hcdoprctte         Skagerrak          13 400
[ Brisling   I       okagerrak og
                     Kattegat           40 000
  Hvilling           Skagerrak           3 850
 ---pagebreak---        jlgreed Record of conclusion of Fishery consultations between Norway , (
       Sweden and the European Economic Community, Brussels, 10-11 January 1979
      I. 1 . A Norwegian delegation , headed by Mr. K. RAASOK , a Swedish
      delegation , headed by Mr. L. HANNERZ and a Community delegation headed
      by Mr* M. MARCUSSEN , met in Brussels on 10–11 January 1979 to consult
      within . the framework of the Agreement between Denmark , Norway and
      Sweden concerning mutual fishing rights in Skagerrak and Kattegat of
      19 December I966 on regulatory measures for fishing in Skagerrak and
     Kattegat in 1979 . . ,                                      •          V .   .
            2. The meeting in Brussels was a continuation of previous meetings
     in Oelo , Stockholm and Brussels.          ,
                                                                                        /
    IL       1 * The delegationsagreed to recommend            their respective
                                          • «
    authorities to adopt regulatioris to assure that fisnir.g in 1979 be
    limited to the TAC 's and quotas set out hereafter : .
           Species        Are a TAC 1979  Allocation to           Allocation to   Allocnt          r.
                          (1 )     t        Norway t               Sweden t           to EEC       t
    I       Cod        NR        14.000        , 500(2 )           .    1.000          12.500
    I ' Haddock j                 9.000           400 (3 ) '            2.500       ,    6.100
   I . Whiting             A      4.65O -         400                     400 .         3.c5û
   I       Plaice                14.000           200 -                   400          13 . .: oo-
           Herring     I. A *-   10.000       1.725 (4 ) .              3*450           4.c25
  I        Mackerel J      Β      9.ooo       5-300            I        1.350   1       2.350
           Sprat           Β .   70.000     12.000                     18.000          40.000 (?)
 (l ) Area As the area defined in art . 1 of the A.Tree.'nent of 19*12 . 19oo
          Area B : the area defined in art . 1 of the A<-Treement of 19 . 12 . i960
                   extended to the southern boundary of Kattegat defined as a
                *   6traight -line from Hasenpre Hove£ to Gniben Odde f from Korshage
                   to Spodsbjerg and from Gillbjerg Hoved to Kullen .
 (2 ) This quota might be increased to 1500 t if so requested by Korwny.' The
         TAC is then increased to 15.000 t .
 (3 ) This quota might bo increased to 750 t if eo requested by Norway. The
         TAC is then increased to 9.350 t .                                                           ;
\4 ) This quota docs not include fjord herring, which is caught between
         the Swedish frontier and the Lindesnas .            .       '
(5) This quota might be increased to 47»500 t if so requested by EEC,
        The TAC is then increased to. 77«500 t «
 ---pagebreak---        2*         The quota referred to in .paragraph X may ba "taken in th®
                  following areas t                    : :
               ' a) quotas for are a A t
                     – vessels flying the flags of Denmark , Sweden and Norway *
                         anywhere in area A outside the coastal zone of 4 ail lea of
                      ' the other party }                                ■
                     – vessels flying the flag of other Member States of the
                         Community anywhere in area A outside the coastal zone of
                         12 miles measured from the base-lines of Norway and Sweden ;
        ! . b) quotas for are a Bï
                    – vessels flying the flag of Denmark and Sweden :
                         anywhere in the SkagerraJc outside the 4 miles zones and in
                       Kattegat outside the 3 miles zones of the other party }
                    – vessels flying the flag of other Member States of the
                       Community anywhere in area B outside the 12 miles coastal
                       zones measured from the base-lines of Norway and Sweden ;
                    – vessels flying the flag of Norway only in area A outside the
                       coastal zone of 4 miles of the other party .
Ill# The delegations agreed to recommend their respective authorities
         ι .    ·                                            ·
     to adopt the following regulations in respect of area A:
                             '                       »                 ν
     1 * Directed fishing for herring shall be prohibited from 1 January
             to 31 March 1979 and from 1 October to 31 December 1979 *
, '                    '            !            ' ■       ,             ...
     2 « Directed fishing for herring for purposes other than human
             consumption shall be prohibited .
     3. The use of trawl and purse seihe for the capture of pelagic '
           species shall ba prohibited from Saturday midnight to Sunday midnight
 ---pagebreak---                     - 3 -
IV.   The parties will continue consultations ooncsrniag the
hanaoniaation of other regulatory measures .
          /
Brussels , (January 11th 1979
ΕΑΑ30Κ Κ.                 HMSERZ L.              MARGUSS2Î M.