CELEX: 31975R1220
Language: nl
Date: 1975-05-06 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1220/75 van de Commissie van 6 mei 1975 met betrekking tot een openbare inschrijving voor de kosten van vervaardiging en levering van butteroil als voedselhulp aan Ethiopië

14 . 5 . 75                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 121 / 15
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 1220 /75 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 6 mei 1975
                 met betrekking tot een openbare inschrijving voor de kosten van vervaardiging
                                  en levering van butteroil als voedselhulp aan Ehtiopië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       — partij A : 600 ton,
GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                    — partij B : 400 ton .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                            2.     De levering moet als volgt plaatsvinden :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/ 68 van de Raad                  partij A : cif Assab voor 400 ton , cif Djibouti voor
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                               200 ton ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)            partij B : cif Massawa.
nr. 740 /75 (2), met name op artikel 6, lid 7, en
artikel 28 ,                                                                                Artikel 2
Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 3235/74 van
de Raad van 17 december 1974 betreffende de leve­                   1.     De voor de bereiding van de butteroil bestemde
ring van butteroil als voedselhulp aan de Sahellanden ,             boter wordt afgenomen bij het Franse interventiebu­
 Ehtiopië en Somalia in het kader van Verordening                   reau .
( EEG) nr. 530/ 74 (3 ), met name voorziet in de levering
aan Ehtiopië van 1 000 ton butteroil ; dat dit land een             2.     De butteroil beantwoordt wat de kwaliteit en de
verzoek heeft gedaan tot levering van de genoemde                   verpakking betreft aan de in de bijlage van Verorde­
hoeveelheid ; dat voor de kosten van deze levering een              ning ( EEG) nr. 750/75 vastgestelde voorwaarden .
openbare inschrijving moet plaatsvinden volgens Ver­
ordening ( EEG) nr. 750/75 van de Commissie van 21                  Deze wordt uitsluitend verpakt in blikken van 20 kg.
 maart 1975 met betrekking tot openbare inschrijvin­
gen voor de kosten van vervaardiging en levering van                De in rubriek II, lid 2, van genoemde bijlage bedoelde
butteroil als voedselhulp aan de Sahellanden en                     aanduiding vermeldt in letters van ten minste 1 cm
 Ehtiopië (4 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1 154/         hoogte : „Gift of the European Economie Community
 7M5 );                                                             to Ehtiopia — to be distributed free of charge".
Overwegende dat voor de toepassing van Verordening                  3.     De inscheping heeft zo spoedig mogelijk en
( EEG) nr. 750/75 echter nog enige andere gegevens                  uiterlijk op 30 juni 1975 plaats .
 nodig zijn , met name wat betreft de termijn voor de
 indiening van de aanbiedingen en de leveringsvoor­
waarden van de butteroil ; dat het nodig kan blijken ,                                      Artikel 3
 met name wegens een eventuele belemmering in de
voorziene bestemmingshaven , de butteroil naar een                   1 . Aan de procedure van openbare inschrijving
 andere haven te vervoeren ; dat het derhalve noodza­               worden" onderworpen de kosten van bereiding, ver­
 kelijk is in de mogelijkheid tot wijziging van de aan­             pakking en levering van de butteroil vanaf de afname
vankelijk vastgestelde kosten te voorzien ;                         van de boter uit de opslagplaatsen van het interventie­
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    bureau tot en met het ogenblik dat de butteroil uit het
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                 ruim van het schip is genomen in de ontschepingsha­
                                                                    ven .
 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 dukten ,
                                                                    Het bestemmingsland draagt alle kosten na de leve­
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                      ring van de goederen , inclusief de lossingskosten (zo­
VASTGESTELD :                                                       als verstuwen , hijsen , ontvangst), alsmede de kosten
                             Artikel 1                              van het eventueel vervoer per lichter.
 1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening                   2.     De kosten voor de overligdagen of eventuele
( EEG ) nr. 750 / 75 wordt een openbare inschrijving ge­            spoedpremie (dispatch money) in de ontschepingsha­
 houden voor de kosten van bereiding en levering van                ven komen ten laste of ten gunste van het begunstig­
  1 000 ton butteroil verdeeld volgens onderstaande par­            de land . De hoogte van de bedragen en de bepalingen
 tijen :                                                            die zijn vastgesteld in de overeenkomst tussen de in­
                                                                    schrijver die de toewijzing heeft ontvangen en die op­
(')  PB  nr. L  148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13                    treedt als gevolmachtigde van de Gemeenschap en de
(: ) PB  nr. L  74 van 22 . 3 . 1975 , blz . I.
(■>) PB  nr. L  65 van 7 . 3 . 1974 , blz . 1 .                     vervoerder moeten van te voren worden overeenge­
O    PB  nr. L  74 van 22 . 3 . 1975 , blz . 30 .                   komen tussen deze gevolmachtigde en de ontvanger
b) PB n r. L 114 van 3. 5. 1975, blz. 1 .                           in het bestemmingsland .
 ---pagebreak--- Nr. L 121 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            14 . 5 . 75
                        Artikel 4                             2 . deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
                                                                  Commissie de onder lid 1 , sub a) en b), bedoelde
De termijn voor de indiening van de aanbiedingen                  inlichtingen mede .
verstrijkt op 27 mei 197.5 om 12 uur.
                                                                                      Artikel 6
                        Artikel 5
                                                              1.    Op verzoek van de Commissie, die een andere
De Franse Regering :                                          haven aanduidt dan die welke wordt bedoeld in artikel
1 . zorgt ervoor dat de inschrijver die de toewijzing         1 . kan het Franse interventiebureau , in overeenstem­
    heeft ontvangen :                                         ming met de inschrijver die de toewijzing heeft ont­
                                                              vangen , de butteroil in de nieuw aangeduide haven la­
    a) onmiddellijk na het inschepen van de goederen          ten leveren .
       aan het begunstigde land een bericht zendt,
       waarin de aanduiding van het schip, de datum           2.     In dat geval komt het Franse interventiebureau
       van lading, de hoeveelheid en de kwaliteit van         met de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
       de goederen , die zijn vastgesteld bij de insche­      de verlaging of de verhoging van de kosten in verge­
       ping, alsmede de ontschepingshaven worden              lijking met de aanvankelijk vastgestelde kosten over­
       vermeld ;                                              een .
    b) het bestemmingsland ten minste 10 dagen vóór           3.     Het interventiebureau deelt aan de Commissie
       deze datum in kennis stelt van de vermoedelijke        onmiddellijk de nieuwe bedragen van de overeenge­
       aankomstdatum van het schip in de haven van            komen kosten mede .
       ontscheping ;
    c) in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein de                                   Artikel 7
       verplichting laat opnemen ten minste 72 uur
       van te voren het bestemmingsland van de waar­          Deze verordening treedt in werking op de derde dag
       schijnlijke aankomstdatum van het schip in de          volgende op die van haar bekendmaking in het Pn­
       haven op de hoogte te stellen ;                        blikatiebUtd nni de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 6 mei 1975 .
                                                                          Voor de CODI missie
                                                                           P.J. LARDINOIS
                                                                       Lid hi n de Coni missie