CELEX: C1998/072/09
Language: es
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resoluciones del Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, de fecha 11 de noviembre de 1997, en los procesos penales seguidos contra Adrianus Hendrikus Albers, Martinus Johannes Maria Van den Berkmortel y Leon Victor Pierre Maria Nuchelmans (Asuntos C-425/97, C-426/97 y C-427/97)

7.3.98                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      C 72/5
                   AUTO DEL TRIBUNAL                              Van den Berkmortel y Leon Victor Pierre Maria Nuchel-
                        (Sala Tercera)                            mans, recibidas en la Secretaría del Tribunal de Justicia el
                                                                  16 de diciembre de 1997.
                 de 18 de diciembre de 1997
en el asunto C-409/96 P: Sveriges Betodlares Central-             El Gerechtshof te 's-Hertogenbosch solicita al Tribunal de
förening y Sven ke Henrikson contra Comisión de las              Justicia que se pronuncie sobre la siguiente cuestión:
                  Comunidades Europeas (1)
                                                                  ¿Contiene el Verordening Stoffen met sympathico mime-
  (Política agrícola comuÂn Ð Tipo de conversión agrícola
                                                                  tische werking (PVV) de 1991 y, maÂs en concreto, el
en el sector del azuÂcar Ð Recurso de casación manifiesta-
                                                                  apartado 1 de su artículo 3, especificaciones teÂcnicas que,
                      mente infundado)
                                                                  con arreglo al artículo 8 de la Directiva 83/189/CEE, tal
                         (98/C 72/08)                             como estaba redactada en la eÂpoca de entrada en vigor del
                                                                  reglamento, debían ser notificadas previamente a la Comi-
              (Lengua de procedimiento: ingleÂs)                  sión (1)?
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-       (1) DO L 109 de 26.4.1983, p. 8; EE 13/14, p. 34.
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                         de Justicia»)
En el asunto C-409/96 P, Sveriges Betodlares Centralföre-
ning, asociación sueca, con domicilio en Malmö (Suecia),
Sven ke Henrikson, con domicilio en Lund (Suecia),               Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-
representados por los Sres. Otfried Lieberknecht, Abogado         lución del Verwaltungsgericht Ð Autonome Sektion für
de Düsseldorf; Michael Schütte, Abogado de Berlín y la            die Provinz Bozen (Italia), de fecha 16 de diciembre de
Sra. Vanessa Turner; Solicitor, que han designado como            1997, en el asunto entre World Wildlife Fund (WWF),
domicilio en Luxemburgo el despacho de Bonn et Schmitt,           Italia Nostra Ð Asociación nacional, Günther Bachmann,
62, avenue Guillaume, que tiene por objeto un recurso de          y otros, por una parte, y Autonome Provinz Bozen,
casación promovido contra el auto de Tribunal de Primera          Transportministerium, Municipio de Bozen, Municipio de
Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Primera) de           Leifers, Südtiroler Transportstrukturen AG y Airport
4 de octubre de 1996, Sveriges Betodlares y Henrikson/                             Bolzano-Bozen AG, por otra
Comisión T-197/95, Rec. p. II-1283), en el que se solicita                             (Asunto C-435/97)
la anulación de dicho auto, siendo la otra parte del proce-
                                                                                           (98/C 72/10)
dimiento la Comisión de las Comunidades Europeas
(Agente: Sr. James Macdonald Flett), el Tribunal de Justi-
cia (Sala Tercera), integrado por los Sres.: C. Gulmann,          Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
Presidente de Sala; J. C. Moitinho de Almeida y J.-P. Puis-       sido sometida una petición de decisión prejudicial
sochet (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. M. B.              mediante resolución de Verwaltungsgericht Ð Autonome
Elmer; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 18 de diciem-      Sektion für die Provinz Bozen, dictada el 16 de diciembre
bre de 1997 un auto resolviendo lo siguiente:                     de 1997, en el asunto entre World Wildlife Fund (WWF),
                                                                  Italia Nostra Ð Asociación nacional, Günther Bachmann
1) Se desestima el recurso.                                       y otros y Autonome Provinz Bozen, Transportministerium,
                                                                  Municipio de Bozen, Municipio de Leifers, Südtiroler
2) Se condena en costas a los recurrentes.                        Transportstrukturen AG y Airport Bolzano-Bozen AG, y
                                                                  recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 24 de
(1) DO C 74 de 8.3.1997.                                          diciembre de 1997.
                                                                  El Verwaltungsgericht solicita al Tribunal de Justicia que
                                                                  se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
                                                                  1. ¿Debe interpretarse el apartado 2 del artículo 4 de la
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-             Directiva 85/337/CEE (1) en el sentido de que
luciones del Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, de fecha                 a) Los Estados miembros tienen la facultad discrecio-
11 de noviembre de 1997, en los procesos penales seguidos                  nal de eximir de antemano determinados tipos de
contra Adrianus Hendrikus Albers, Martinus Johannes                        proyectos de los enumerados en el anexo II del
Maria Van den Berkmortel y Leon Victor Pierre Maria                        estudio de sus repercusiones sobre el medio
                         Nuchelmans                                        ambiente, o
          (Asuntos C-425/97, C-426/97 y C-427/97)
                                                                       b) la obligación impuesta en el apartado 1 del
                         (98/C 72/09)
                                                                           artículo 2 de la Directiva limita la facultad discre-
                                                                           cional de los Estados miembros en el sentido de
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                  que los proyectos que puedan tener repercusiones
sido sometida una petición prejudicial mediante resolucio-                 importantes sobre el medio ambiente, en particular
nes del Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, dictadas el 11 de                 debido a su naturaleza, sus dimensiones o su loca-
noviembre 1997 en los procesos penales seguidos contra                     lización, deben someterse en cualquier caso a tal
Adrianus Hendrikus Albers, Martinus Johannes Maria                         estudio?