CELEX: 41996A0331(01)
Language: et
Date: 1995-12-21 00:00:00
Title: Konventsioon Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga

30.6.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 160/23
            
         KONVENTSIOON
   Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga
   EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU KÕRGED LEPINGUOSALISED,
   
               
            
            
               
            
         TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS:
   suursaadik
   Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENTI,
   Belgia alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA:
   suursaadik
   Poul SKYTTE CHRISTOFFERSENI,
   Taani alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT:
   Jochen GRÜNHAGE,
   Saksamaa Liitvabariigi alalise esindaja asetäitja Euroopa Liidu juures;
   KREEKA VABARIIGI PRESIDENT:
   suursaadik
   Pavlos APOSTOLIDESE,
   Kreeka Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS:
   suursaadik
   Francisco Javier ELORZA CAVENGTI,
   Hispaania alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT:
   suursaadik
   Pierre de BOISSIEU,
   Prantsuse Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   IIRIMAA PRESIDENT:
   suursaadik
   Denis O'LEARY,
   Iirimaa alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT:
   suursaadik
   Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI,
   Itaalia Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG:
   suursaadik
   Jean-Jacques KASELI,
   Luksemburgi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA:
   suursaadik
   Bernard R. BOTI,
   Madalmaade alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT:
   suursaadik
   Manfred SCHEICHI,
   Austria Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT:
   suursaadik
   José Gregório FARIA QUITERESE,
   Portugali Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   SOOME VABARIIGI PRESIDENT:
   suursaadik
   Antti SATULI,
   Soome Vabariigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS:
   suursaadik
   Frank BELFRAGE,
   Rootsi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA:
   suursaadik
   J. S. WALLI, C. M. G., L. V. O,
   Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi alalise esindaja Euroopa Liidu juures;
   ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
   Artikkel 1
   Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühinevad 23. juulil 1990. aastal Brüsselis allkirjastamiseks avatud seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga.
   Artikkel 2
   Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni muudetakse järgmiselt.
   
               1.
            
            
               Artikli 2 lõikes 2:
               
                           a)
                        
                        
                           punktist k saab punkt l;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           punkti j järele lisatakse järgmine punkt k:
                           
                                       “k)
                                    
                                    
                                       Austrias:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Einkommensteuer,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Körperschaftsteuer;”
                                                
                                             
                                 ;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           punktist l saab punkt o;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           punkti l järele lisatakse järgmised punktid m ja n:
                           
                                       “m)
                                    
                                    
                                       Soomes:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kunnallisvero/kommunalskatten,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kirkollisvero/kyrkoskatten,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       Rootsis:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   statliga inkomstskatten,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kupongskatten,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   kommunala inkomstskatten,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   lagen om expansionsmedel;”
                                                
                                             
                                 .
                        
                     
         
               2.
            
            
               Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
               
                           “—
                        
                        
                           Austrias:
                           Der Bundesminister für Finanzen või volitatud esindaja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Soomes:
                           Valtiovarainministeriö või volitatud esindaja,
                           Finansministeriet või volitatud esindaja,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Rootsis:
                           Finansministeriet või volitatud esindaja.”
                        
                     
         Artikkel 3
   Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni hispaania-, hollandi-, iiri-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, saksa- ja taanikeelse tõestatud koopia Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi valitsusele.
   Seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni tekst soome ja rootsi keeles on esitatud käesoleva konventsiooni I ja II lisas. Soome ja rootsi keeles koostatud tekstid on autentsed samadel tingimustel kui teised seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni tekstid.
   Artikkel 4
   Konventsiooniosalised ratifitseerivad käesoleva konventsiooni. Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile.
   Artikkel 5
   Käesolev konventsioon jõustub selle ratifitseerinud riikide vahel kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui Austria Vabariik, Soome Vabariik või Rootsi Kuningriik ning mõni seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni ratifitseerinud riik on hoiule andnud viimase ratifitseerimiskirja.
   Konventsiooniosalise suhtes, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni hiljem, jõustub see tema ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
   Artikkel 6
   Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär teavitab konventsiooniosalisi:
   
               a)
            
            
               ratifitseerimiskirja hoiuleandmisest;
            
         
               b)
            
            
               käesoleva konventsiooni jõustumiskuupäevast.
            
         Artikkel 7
   Käesolev konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik kaksteist teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi. Peasekretär edastab selle tõestatud koopia kõikide konventsiooniosaliste valitsustele.
   
      SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
   
   
      Konventsiooni Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga
      ALLAKIRJUTAMISE PROTOKOLL
      Belgia Kuningriigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi täievolilised esindajad kirjutasid 21. detsembril 1995 Brüsselis alla konventsioonile Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooniga.
      Nad on võtnud arvesse järgmisi ühepoolseid deklaratsioone seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise konventsiooni artikli 8 kohta:
      
         Austria Vabariigi deklaratsioon
      
      “Range karistusega” karistatavaks õigusrikkumiseks loetakse tahtlikku või ettevaatamatut maksudest või tollimaksudest kõrvalehoidumist, mida karistatakse maksusüütegude seaduse kohaselt.
      
         Soome Vabariigi deklaratsioon
      
      Mõiste “range karistus” hõlmab kriminaalkaristusi ja selliseid halduskaristusi, mida määratakse maksuseaduste rikkumise korral.
      
         Rootsi Kuningriigi deklaratsioon
      
      “Range karistusega” karistatav maksuseaduse rikkumine hõlmab maksuseaduse mis tahes rikkumist, mille eest karistatakse aresti, kriminaalõigusliku trahvi või haldustrahviga.
      Käesolev protokoll avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.