CELEX: 32005L0067
Language: et
Date: 2005-10-18 00:00:00
Title: Komisjoni direktiiv 2005/67/EÜ, 18. oktoober 2005, millega nende kohandamise eesmärgil muudetakse nõukogu direktiivi 86/298/EMÜ I ja II lisa, nõukogu direktiivi 87/402/EMÜ I ja II lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/37/EÜ I, II ja III lisa põllu- või metsamajanduslike traktorite tüübikinnituse andmise kohta   (EMPs kohaldatav tekst)

19.10.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 273/17
            
         
      KOMISJONI DIREKTIIV 2005/67/EÜ,
   18. oktoober 2005,
   millega nende kohandamise eesmärgil muudetakse nõukogu direktiivi 86/298/EMÜ I ja II lisa, nõukogu direktiivi 87/402/EMÜ I ja II lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/37/EÜ I, II ja III lisa põllu- või metsamajanduslike traktorite tüübikinnituse andmise kohta
   (EMPs kohaldatav tekst)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 26. mai 1986. aasta direktiivi 86/298/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta, (1) eriti selle artiklit 12,
   võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiivi 87/402/EMÜ kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette kinnitatud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta, (2) eriti selle artiklit 11,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (3) eriti selle artikli 19 lõike 1 punkte a ja b,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Direktiivis 2003/37/EÜ on uue nõudena kehtestatud turvavöö kinnituspunktide paigaldamine põllu- või metsamajandusliku sõiduki terviklikuks tüübikinnituseks vastavalt nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivile 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. (4) Kuna direktiivis 76/115/EMÜ käsitletakse mittepõllumajanduslike mootorsõidukite erinevate kategooriate tüübikinnitusi, on vajalik piiritleda, millised kõnealuse direktiivi nõuded kehtivad teatavatele põllumajanduslikele või metsamajanduslikele traktoritele.
            
         
               (2)
            
            
               Direktiivi 76/115/EMÜ I lisa 1. liites esitatud nõuded sõidukikategoorias N3 näoga sõidu suunas olevatele keskmistele istmetele on asjakohased traktorite puhul, mille maksimaalne valmistajakiirus on kuni 40 km/h.
            
         
               (3)
            
            
               29. märtsil 2005 kinnitas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) nõukogu otsuse C(2005) 1, millega kehtestatakse OECD katsejuhiste uued versioonid põllu- ja metsamajanduslike traktorite katsetamiseks.
            
         
               (4)
            
            
               Seepärast on OECD nõukogu otsuse C(2005) 1 arvessevõtmiseks asjakohane kohandada direktiivides 2003/37/EÜ, 86/298/EMÜ ja 87/402/EMÜ olevaid viiteid OECD katsejuhistele.
            
         
               (5)
            
            
               Seepärast tuleks direktiive 86/298/EMÜ, 87/402/EMÜ ja 2003/37/EÜ vastavalt muuta.
            
         
               (6)
            
            
               Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
   Artikkel 1
   Direktiivi 2003/37/EÜ I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
   Artikkel 2
   Direktiivi 86/298/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
   Artikkel 3
   Direktiivi 87/402/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
   Artikkel 4
   1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2005. Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
   Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
   2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
   Artikkel 5
   Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   Artikkel 6
   Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 18. oktoober 2005
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            asepresident
         
         Günter VERHEUGEN
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 186, 8.7.1986, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
   
      (2)  EÜT L 220, 8.8.1987, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
   
      (3)  ELT L 171, 9.7.2003, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/13/EÜ (ELT L 55, 1.3.2005, lk 35).
   
      (4)  EÜT L 24, 30.1.1976, lk 6. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/38/EÜ (EÜT L 187, 26.1.1996, lk 95).
   
      I LISA
      Direktiivi 2003/37/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
      
                  1.
               
               
                  I lisa 4. osa jaotises 3.6.1 asendatakse sõnad “OECD koodile 1 või 2” sõnadega “OECD koodile 2”.
               
            
                  2.
               
               
                  II lisa muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              B peatüki I osa real 26.1 asendatakse sõnad “Turvavöö seadistamise kohad” sõnadega “Turvavöö kinnituspunktid (1)”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              B peatüki II. C osa asendatakse järgmisega:
                              “II. C osa
                              Vastavus OECD standardiseeritud katsejuhistele
                              Allpool esitatud OECD katsejuhistele vastavaid katsebülletääne (täielikud) võib kasutada asjaomaste üksikdirektiivide alusel koostatud katsearuannete asemel.
                              
                                          I osa tabelis esitatud number (üksikdirektiivid)
                                       
                                       
                                          Teema
                                       
                                       
                                          OECD koodid (2)
                                          
                                       
                                    
                                          10.1.
                                       
                                       
                                          77/536/EMÜ
                                       
                                       
                                          Põllu- või metsamajanduslike traktorite kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed (dünaamiline koormuskatse)
                                       
                                       
                                          Kood 3
                                       
                                    
                                          26.1.
                                       
                                       
                                          76/115/EMÜ
                                       
                                    
                                          16.1.
                                       
                                       
                                          79/622/EMÜ
                                       
                                       
                                          Põllu- või metsamajanduslike traktorite kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed (staatiline koormuskatse)
                                       
                                       
                                          Kood 4
                                       
                                    
                                          26.1.
                                       
                                       
                                          76/115/EMÜ
                                       
                                    
                                          19.1.
                                       
                                       
                                          86/298/EMÜ
                                       
                                       
                                          Kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite taha monteeritud kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed
                                       
                                       
                                          Kood 7
                                       
                                    
                                          26.1.
                                       
                                       
                                          76/115/EMÜ
                                       
                                    
                                          21.1.
                                       
                                       
                                          87/402/EMÜ
                                       
                                       
                                          Kitsarööpmeliste põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ette monteeritud kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed
                                       
                                       
                                          Kood 6
                                       
                                    
                                          26.1.
                                       
                                       
                                          76/115/EMÜ
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          SD (3)
                                          
                                       
                                       
                                          Põllu- või metsamajanduslike roomiktraktorite kaitsekonstruktsioonide ametlikud katsed
                                       
                                       
                                          Kood 8
                                       
                                    
                                          26.1.
                                       
                                       
                                          76/115/EMÜ
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  III lisa I. A osa jaotises 3.6.1 asendatakse sõnad “OECD koodile 1 või 2” sõnadega “OECD koodile 2”.
               
            
         (1)  “Direktiivi 76/115/EÜ I lisa 1. liites on T1, T2, T3, C1, C2, ja C3 kategooria traktorite näoga sõidu suunas olevate istmete turvavöö kinnituskohtade minimaalseks nõutud arvuks sõidukikategoorias N3 kehtestatud kaks. Kõnealuse direktiivi I lisa punktides 5.4.3. ja 5.4.4. sätestatud katsekoormuseid N3 kategooria sõidukitele kohaldatakse nende traktorikategooriate suhtes.”
      
         (2)  Katsebülletäänid peavad vastama OECD otsusele C(2005) 1. Katsebülletäänide vastavust võidakse tunnustada turvavöö kinnituspunktide puhul ainult siis, kui neid on katsetatud.
      Katsearuandeid, mis on vastavuses otsusele C(2000) 59 (viimati muudetud otsusega C(2003) 252) järgnenud katsejuhistega võib heaks kiita üleminekuaja jooksul, milleks on üks aasta alates otsuse C(2005) 1 avaldamisest OECD koduleheküljel (s.o 21. aprillini 2006).
      
         (3)  SD: sätestatakse üksikdirektiiviga.”
   
   
      II LISA
      Direktiivi 86/298/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
      
                  1)
               
               
                  I lisa 1. punkt asendatakse järgmisega:
                  
                              “1.
                           
                           
                              Kohaldatakse OECD 29. märtsi 2005. aasta otsuse C(2005) 1 koodi 7 1. punkti (välja arvatud punkt 1.1) mõisteid ja nõudeid.”
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  II lisa asendatakse järgmise tekstiga:
                  
                     “II LISA
                     Tehnilised nõuded
                     Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite taha monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate turvatarindite tehnilised nõuded EÜ tüübikinnituseks on sätestatud OECD 29. märtsi 2005. aasta otsuse C(2005) 1 koodi 7 3. punktis, välja arvatud punktid 3.1.4 (“Katsearuanded”), 3.4 (“Väiksemad muudatused”), 3.5 (“Märgistamine”) ja 3.6 (“Turvavöö kinnituspunktide toimimine”).”
                  
               
            
   
      III LISA
      Direktiivi 87/402/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
      
                  1.
               
               
                  I lisa 1. punkt asendatakse järgmisega:
                  “Kohaldatakse OECD 29. märtsi 2005. aasta otsuse C(2005) 1 koodi 6 1. punkti (välja arvatud punkt 1.1) mõisteid ja nõudeid.”
               
            
                  2.
               
               
                  II lisa asendatakse järgmise tekstiga:
                  
                     “II LISA
                     Tehnilised nõuded
                     Kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistme ette monteeritud ja neid ümbermineku puhul kaitsvate turvatarindite tehnilised nõuded EÜ tüübikinnituseks on sätestatud OECD 29. märtsi 2005. aasta otsuse C(2005) 1 koodi 6 3. punktis, välja arvatud punktid 3.2.4 (“Katsearuanded”), 3.5 (“Väiksemad muudatused”), 3.6 (“Märgistamine”) ja 3.7 (“Turvavöö kinnituspunktide toimimine”).”