CELEX: 51967PC0234
Language: nl
Date: 1967-05-24
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende gezondheids- en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit de derde landen (doc. VI/COM(65) 321 def.)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 234
Vol. 1967/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- fcUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                               COMMISSIE
                                               COM(67)230tot240 def.
                                               Brussel , 24 mei 1967
                I. WETGEVING INZAKE VEEVOEDERS
                                          r
     COM(67 ) 230 def . 1 Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende
                             de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings-
                             en analysemethoden voor de officiële controle van
                             veevoeders ( doe . Vl/C0M(64 ) 387 def .) aangevuld met
                             het nieuwe ontwerp-besluit van de Raad tot instelling
                             van een permanent Comité voor veevoeders , waarvoor
                             een voorstel zal worden gedaan .
                 II . VETER INAIHRIBCETBLIJO    VOORSCHRIFTEN
     CCM(67 ) 231 dof . : Ontwerp BESLUIT VAN DE RAAD tot instelling van een
                             Permanent Veterinair Comité ( doc. VI/C0M(65 ) 322 def .
     COM(67 ) 232 def . : Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD "betreffende
                             gezondheidsvraagstukken op het gebied van het handels
                             verkeer in vers vlees van pluimvee ( doe . Vl/COM(63 )
                             480 def .)
     COM(67 ) 233 def . : Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende
                             de gezondheidsvraagstukken op het gebied van het
                             handelsverkeer in vleosprodukten ( doe . Vl/COM(63 )
                             499 def .  -
                                                                            • •/• • •
   COM ( 67 ) 230 tot 240 def
 ---pagebreak---                                       -  II -              COM(67 ) 230 tot 240 def .
COM(67)234 def. : Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende
                       gezondheids- en veterinairrechtelijke vraagstukken "bij
                       de invoer van runderen en varkens en van vers vlees uit
                       de derde landen ( doe . VI/COM(65 ) 321 def .)
          III . WETGEVING INZAKE VOEDINGSWAREN
COH(67 ) 235 def .     Ontwerp-BESLUIT VAN DE RAAD tot instelling van een
                       permanent Comité voor voedingswaren (doc.Vl/CÓJl(65) 291 dof })
COM ( 67 ) 23^ def .   Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging
                       van de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 be­
                       treffende de aanpassing van de wetgevingen der lid-staten
                       inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt in
                       voor menselijke voeding bestemde waren ( doe . Vl/COM(65 )
                       292 dof .)
COM ( 67 ) 237 def .   Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD
                       houdende wijziging van de richtlijn van de Raad van
                       23 oktober 19&2 betreffende de aanpassing van de
                       wettelijke voorschriften der lid-staten inzake kleur­
                       stoffen die mogen worden gebruikt in voor menselijke
                       voeding bestemde waren (doe . Vl/COM(65 ) 293 def .)
COK(67 ) 238 def .     Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD
                       betreffende de aanpassing van de wetgevingen der lid-staten
                       inzake anti-oxydantia die mogen worden gebruikt in voor
                       menselijke voeding bestemde waren ( doe . Vl/COM(65 ) 294 def .)
COM ( 67 ) 239 def .   Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD
                       betreffende de aanpassing van de wetgevingen der lid-staten
                       inzake cacao en chocolade ( doe . Vl/COM(65) 295 def .)
COM ( 67 ) 240 def .   Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende jam ,
                       marmelade , vruchtengelei en kastanjepasta (doe . Vl/C0M(6^)
                       207 def .)
                         ( door de Commissie aan de Raad voorgelegd
                           ingevolge artikel 149 , tweede alinea van
                                         het Verdrag ).
COM ( 67 ) 230 tot 240 def .
 ---pagebreak---                                Toelichting
1 . De Commissie hoeft "bij de Baad van Ministers een aantal voorstellen
ingediend op het gebied van de harmonisatie van de wetgeving inzake
voedingswaren en van de veterinaire wetgeving , in welke voorstellen
onder meer wordt bepaald dat het systeem van de comités van beheer
( zoals toegepast in het kader van de ordening der landbouwmarkten ) voor
een groot aantal van de door de Commissie te nemen maatregelen , ook op
dit gebied zal worden ingevoerd . Hetzelfde geldt voor de wetgeving in­
zake veevoeders , zonder dat de Commissie de invoering van het systeem
van comités van beheer hiervoor formeel heeft voorgesteld .
2 . Bij de bespreking van deze Commissievoorstellen door de werkgroepen
van de Raad en door het Comité van permanente vertegenwoordigers heeft
oen aantal lid-staten bezwaar gemaakt tegen invoering op do voornoemde
gebieden van het systeem van' de comités van beheer .
3 . De Commissie heeft naar aanleiding van deze bezwaren het probleem
opnieuw aan een diepgaand onderzoek onderworpen en legt bijgaande
voorstellen betreffende do invoering van een gewijzigd systeem voor aan
de Baad .
4 . Bij de uitwerking van deze voorstellen heeft de Commissie zich onder
meer gebaseerd op het volgendes
a ) het lijdt goen twijfel dat men met de uitvoeringsmaatregelen die
    nodig zijn voor de harmonisatie van de technisch zeer ingewikkelde
    gobieden , niet binnen redelijke termijn in het kador van de normale
    beslissingsprocedure van het Verdrag gereed kan komen . Men zou vooral
    de noodzakelijke harmonisatiewerkzaamheden niet op een zodanig tijd­
    stip kunnen voltooien dat dit min of meorgoli jkvalt mot do in hot kader
    van het gomo©nschö.ppeli jk landbouwbeleid voor het stadium van de
    "gemeenschappelijke markt " vastgestelde data . Daarom moet in een
    procedure worden voorzien , welke garandeert dat do technische uit­
    voeringsbepalingen door do Commissie of door de Raad op voorstel
    van de Commissie binnen redelijke termijn kunnen worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
b ) De Commissie hoeft zich hij do opzet van deze in het algemeen voor
    dit soort maatregelen gevolgde procedure door de volgende overwegingen
    laton leiden :
    - het technische karakter van de betrokken gebieden voreist een nauwe
      samenwerking tussen do Commissie en de deskundigen van de lid-staten ,
      welke samenwerking naar de ervaring leert het best in het kader
      van jeen comité plaatsvindt 5
    - wanneer het comité waaraan alle ontwerpen van de Commissie moeten
      worden voorgelegd , in het onderhavige geval een positief standpunt
      uitbrengt ( 12 van de 17 stemmen ), vormt dit voldoende grondslag
      voor de Commissie om de overwogen maatregel vast te stellen en
      op de toepassing daarvan toe te zdenj
    - wanneer het comité echter een negatief standpunt uitbrengt of er
      niet in slaagt een standpunt uit te brongen , dient de Raad do
      nodige maatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen te
      kunnen nemen . In dit geval moot de Raad beschikken over een voorstel
      van de Commissie , dat deze onverwijld aan hem voorlegt ;
    - wanneer de Raad er niet in slaagt te beslissen binnen een voldoende
      lange termijn waarna de onzekerheid over do te nemen maatregelen
      niet langer mag duren , moet met het oog op de toepassing van de
      betrokken richtlijn van de Raad de Commissie de nodige maatregelen
      kunnon nomen . In dat geval moet zij erop toe zien dat niet van
      het door haar bij de Raad ingediende voorstel wordt afgeweken .
c ) Voor een aantal zeer dringende gevallen waarin de betrokken uitvoerings-
    maatregel binnen enkele dagen moet worden vastgesteld , moet in een
    spoedprocedure worden voorzien , waarbij men uitgaat van de toepassings-
    procedure voor de vrijwaringsclausules op het gebied van de gemeen­
    schappelijke ordening der landbouwmarkten . Deze spoedprocedure stelt
    de Commissie in staat , na raadpleging van het betrokken comité ,
    onverwijld doeltreffende maatregelen te nemen die echter op verzoek van
    een lid-staat door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
    kunnen worden gewijzigd of ingetrokken .
 ---pagebreak---                                    - 3 -             Com(67)230 def .
                            Voorstel voor ; een
                   • ■ ' RICHTLIJN VAN DE RAAD
     betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings-
       en analysemethoden voor de officiële controle van veevoedors
                           (doc . Vl/C0M(64 ) 387 def .)
DE RAAD VAN DE. EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op de "bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
gezien hot voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat de produktie , het gebruik en de commercialisatie van
veevoeders een "bijzonder "belangrijke plaats innemen in de Europese
Economische Gemeenschap ;
overwegende dat de dierlijke produktie in de landbouw in belangrijko
mate wordt bepaald door het gebruik van geschikte veevoeders van
goede kwaliteit ;
overwegende dat een regeling inzake veevoeders oen factor van wezen­
lijke betekenis is voor de opvoering van de produktiviteit in do
landbouw ?
overwegende dat do invoering van communautaire voorschriften betreffende
de samenstelling van de in de Europese Economische Gemeenschap gebruikte
veevoeders vergezeld moet gaan van de vaststelling van uniforme
bemonsterings- en analysemethoden voor de door de autoriteiten van de
lid-staten uitgeoefende controle ;
overwegende voorts dat het toezicht op de nakoming van de nog bestaande
nationale normen in de gehele gemeenschap volgens dezelfde analyse- en
bemonsteringsmethoden dient te geschieden ;
overwegende dat voor de in veevoeders gebruikte additieven in een
nabije toekomst bijzondere voorschriften moeten worden vastgesteld
en dat de bemonsterings- en analysemethoden met betrekking tot die
stoffen in deze richtlijn derhalve buiten beschouwing kunnen worden
gelaten ;
 ---pagebreak--- overwegende dat de vaststelling van de bemonsterings- en analyse­
methoden louter een uitvoeringsmaatregel is met een technisch en
wetenschappelijk karakter } dat voor de ontwikkeling , de verbetering
 en do aanvulling van die methoden een snelle procedure vereist is en
dat het derhalve dienstig is de Commissie met de vaststelling ervan te
"belasten ;
overwegende dat , ten einde de toepassing van deze bepalingen te verge­
makkelijken , in een procedure moot worden voorzien voor de totstand­
brenging in het kader van een permanent comité voor veevoeders van
een nauwe samenwerking tusaon do lid-staton cn de Comnissio ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                              Artikel 1
De lid-staten nemen de nodige maatregelen ten einde te verzekeren dat
de officiële controle van veevoeders , welke ertoe strekt na te gaan
of aan de op grond van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
inzake de samenstelling van veevoeders gestelde voorwaarden behalve
ten aanzien van additieven - is voldaan , geschiedt volgens gemeenschappe­
lijke bemonsterings- en analysemethoden binnen de termijn vast te stellen
in de richtlijn waarbij bedoelde methoden ingevolge artikel 2 worden
omschreven .
                              Artikel 2
Deze methoden worden bij wege van richtlijnen vastgesteld volgens
de procedure van artikel 3 , met inachtneming van de wetenschappelijke
en technische verordeningen en van de reeds goedgekeurde methoden .
 ---pagebreak---                        . , .. '  Artikel 3
1 . Wanmasrwordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure ,
    wordt het hij besluit van de Raad van                    ingestelde
    permanent Comité voor veevoeders , hierna het " Comité " genoemd ,
    door zijn voorzitter hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek
    van een lid-staat bijeengeroepen . '
2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeen­
    komstig het bepaalde in artikel '148 , lid 2 , van het Verdrag . De
    voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
3 . De voorzitter van de Commissie dient een ontwerp in van de te
    nemen maatregelen . Het Comité brengt adviös uit over deze maat­
    regelen binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar
    gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken .
    Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
4 . De Commissie stolt de maatregelen vast , die onmiddellijk van toe­
    passing zijn wanneer deze met het advies van het Comité overeen­
    stemmen . Wanneer dit niet het geval is of wanneer geen advies is
    uitgebracht , dient de Commissie zo spoedig mogelijk bij de Raad
    een voorstel in over de te nemen maatregelen .
    Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde
    meerderheid van stemmen heeft vastgesteld , stelt de Commissie
    de voorgestelde maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe .
                                Artikel 4
Deze richtlijn is niet van toepassing op veevoeders die voor uitvoer
buiten de Gemeenschap bestemd zijn .
 ---pagebreak---                                - 6 -
                             Artikel 5
1 . Binnen een jaar na kennisgeving van deze richtlijn stellen de
    lid-staten de wettelijke en "bestuursrechtelijke "bepalingen vast
    voor het volgen van deze richtlijn . Zij stollen de Commissie
    onverwijld hiervan in kennis .
2 . Na kennisgeving van deze richtlijn zien de lid-staten er voorts
    op toe dat do Commissie tijdig genoeg op de hoogte wordt gesteld
    van alle latere ontwerpen van "belangrijke wettelijke en "bestuurs-
    rechtelijke voorschriften dio zij op het gebied van deze richtlijn
    overwegen vast te stellen om opmerkingen te kunnen maken .
                             Artikel 6
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                           OÏÏTWERP-BESLUTT VAN DE RAAD
                       TOT INSTELLING VAN EEN PERMANENT COMITÉ
                                  VOOR VEEVOEDERS
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europose Economische Gemeenschap ,
gezien het ontwerp van de Commissie ,
overwegende dat de door de Raad op het gebied van veevoeders vastgestelde
"bepalingen , voorzien in een procedure voor nauwe samenwerking tussen
do lid-staten en de Commissie ten einde de uitvoering van deze bepalingen
te vergemakkelijkenj dat om deze samenwerking te verwezenlijken een
 Comité moet worden ingesteld , dat wordt belast met de uitoefening van
de taken uit hoofde van deze bepalingen ;
overwegende dat hot wenselijk is deze samenwerking te doen uitstrekken
tot alle in deze bepalingen omschreven gebieden j dat genoemd Comité
derhalve bevoegd moet zijn alle vraagstukken do®© gebieden betreffend
te onderzoeken ,
BESLUITS
                                Artikel 1
Er wordt een permanent Comité voor veevoeders ingesteld , hierna het
" Comité" genoemd , dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van do
 lid-staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger
van de Commissie .
                                Artikel 2
Het Comité oefent do taken uit , die ingevolge de door de Raad met
betrekking tot veevoeders vastgestelde bepalingen in de gevallen en
onder de voorwaarden daarin vermeld op hem rusten . Hot kan voorts
 elk ander vraagstuk onderzoeken dat tot het gebied van deze bepalingen
behoort en door zijn voorzitter hetzij op diens initiatief , hetzij
op verzoek van oen lid-staat aan de orde wordt gesteld .
                                Artikel 3
Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
 ---pagebreak---                                   " 0"                COM ( 67 ) 231 def .
                     ONTWERP-BESLUIT VAN SE RAAD
                  TOT INSTELLING VAN EEN PERMANENT
                         VETERINAIR COMITÉ
                     (doc . VI/COM(65 ) 322 dof .)
Hot ontwerp-be sluit wordt vervangen door het volgende :
                                 Artikel 1
 Er wordt een Veterinair Comité ingesteld , hierna het " Comité " genoemd ,
dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten en onder
voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie .
                                Artikel 2
Het Comité oefent de taken uit die ingevolge de door de Raad met
"betrekking tot veevoeders vastgestelde bepalingen in de gevallen en
onder de voorwaarden daarin vermeld op hem rusten .
Het kan voorts elk ander vraagstuk onderzoeken dat tot het gebied van
 deze bepalingen behoort en door zijn voorzitter hetzij op diens
 initiatief , hetzij op verzoek van oen lid-staat aan de orde wordt
gestald .
                               Artikel 3
Het Comité stelt zijn reglement van orde vast .
 ---pagebreak---                                      - 9 -                  f
                                                         COM(67 ) 232 def .
                              Voorstel voor een
                             RICHTLIJN VAN : PT RAAD  "
                 "betreffende gezondheidsvraagstukken op het
                       gebied van het handelsverkeer in          . .
                             vers vlees van pluimvee
                           ( doc . Vl/COM(63 ) 480 def.)
A. Artikel 4 » lid 3
   1 . De tweede zin van de tweede alinea wordt als volgt gewijzigd :
       " Do lid-staten kunnen , gelet op dit advies , volgens de procedure
       van artikel 10-bis worden gemachtigd de overbrenging naar hun
       grondgebied van vers vlees van pluimvee , afkomstig van dit slacht­
       huis , voorlopig to verbieden ".
   2 . De derde alinea wordt als volgt gewijzigd :
       " Bovenbedoelde machtiging kan , gelet op het door een of meer
       veterinaire deskundigen uitgebracht nieuw advies , volgens de
       procedure van artikel 1 O-bis worden ingetrokken .
   3 . De vierde alinea wordt als volgt gewijzigd :
       " De algemene uitvoeringsbepalingen , inzonderheid betreffende de
       aanwijzing van de veterinaire deskundigen en de bij het uitbrengen
       van hun advies te volgen procedure , worden vastgesteld volgens
       do procedure van artikel 10 ter ".
B. Artikel 9                  . .
   De laatste alinea wordt als volgt gewijzigd :
   " De lijst van de veterinaire deskundigen die met het uitbrengen van
     dergelijke adviezen belast kunnen worden , wordt op voorstel van
     de lid-staten opgesteld volgens de procedure van artikel 10 ter .
     Ook de algemene uitvoeringsvoorschriften , inzonderheid wat betreft
     de bij het uitbrengen van deze adviezen te volgen procedure , worden
     volgens deze procedure vastgesteld".
                                                                            • •/• •
 ---pagebreak---                                 - 10 -
C. Artikel 10
    Lid 4 wordt als volgt gewijzigd :
    "4 . De overeenkomstig lid 2 genomen maatregolen kunnen aan een
         hernieuwd onderzoek worden onderworpen en in voorkomend
         geval volgons de procedure van artikel 10 bis worden gewijzigd
         of ingetrokken".
                                                        /
D. Na artikel 10 worden de onderstaande nieuwe artikelen opgenomen :
                            " Artikel 10 "bis "
1 . Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure ,
    besluit de Commissie , na raadpleging van het bij besluit van de
    Eaad van            ingesteld permanent veterinair Comité door
    middel van een spoedprocedure over de te nemen maatregelen . Deze
    maatregelen worden onverwijld ter kennis van de lid-staten gebracht .
    Zij zijn onmiddellijk van toepassing .
2 . Iedere lid-^staat kan de door de   Commissie genomen maatregelen
    binnen een week na kennisgeving    daarvan naar de Eaad verwijzen .
    De Eaad komt onverwijld bijeen .   Hij kan deze maatregelen met een
    gekwalificeerde meerderheid van    stommen wijzigen of intrekken ."
                          " Artikel 10 tor"
1 . Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure
    wordt het bij besluit van de Eaad van             ingestelde
    permanent Veterinair Comité , hierna het " Comité " genoemd , door
    zijn voorzitter hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek
    van een lid-staat bijeengeroepen .
2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeen­
    komstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 van het Verdrag . De
    voorzitter neemt geen deel aan stemming .
 ---pagebreak---                                    - 11 -
   3 . De voorzitter van da Commissie dient een ontwerp in van de te
        nemen maatregelen . Het Comité "brengt advies uit over deze maat­
        regelen binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar
        gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraag­
        stukken . Het Comité spreekt zich. uit met een meerderheid van
        12 stemmen .
   4 . ®e Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddellijk van
        toepassing zijn wanneer deze met het advies van het Comité over­
        eenstemmen . Wanneer dit niet het geval is of wanneer geen advies
        is uitgebracht , dient de Commissie zo spoedig mogelijk "bij de
        Raad een voorstel in over de te nemen maatregelen .
      . Wanneer de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde
        meerderheid van stemmen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de
        voorgestelde maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe M .
E.l .   In de 12de considerans vervalt de zinsnede na het woord " des­
        kundige". Deze moet als volgt luiden * "gekozen uit een lijst die
        in het kader van het bij besluit van de Raad van          ingesteld
        permanent Veterinair Comité volgens een communautaire procedure
        wordt vastgesteldj dat voor het uitbrengen van deze adviezen
        volgens dezelfde procedure algemene uitvoeringsvoorschriften zullen
        worden vastgesteld" ;
   2 . In de 13de considerans vervalt het woord " snelle " en wordt ver­
        vangen door : " communautaire spoodprocedure , in het kader van
        bovengenoemd permanent Veterinair Comité " .
   3 . In de laatste ( l5de ) considerans vervallen de laatste woorden
        " onderling overleg" en worden vervangen door : " een communautaire
        spoedprocedure in het kader van bovengenoemd permanent Veterinair
        Comité , volgens welke de door een lid-staat genomen maatregelen
        aan eon hernieuwd onderzoek onderworpen kunnen worden en , in
        voorkomend geval in nauw overleg tussen de lid-staten en de
        Commissie kunnen worden gewijzigd of ingetrokken .
 ---pagebreak---                                                        COM(67 ) 233 dof .
                                        - 12 -
                           voorstel voor een richtlijn van de Raad
                      betreffende de gezondheidsvraagstukken op het gebied
                           van het handelsverkeer in vleesprodukten
                                   ( Doe . Vl/COM(63 ) 499 def .)
A. Artikel 2 '
   Lid 3 wordt als volgt gewijzigd ï
   " 3 « Volgens de procedure van artikel 13 ter kan worden vastgesteld of een
           bepaald vleesprodukt onder de in de leden .1 en 2 gegeven omschrijving
          valt ."
B. Artikel 4
   De laatste zin van lid 2 wordt als volgt gewijzigd :
   "De wijze waarop deze bijstand wordt verleend , kan worden vastgesteld
   volgens de procedure van artikel 13 ter ."
C. Artikel 5 , lid 3
   1 . In de tweede alinea wordt de tweede zin als volgt gewijzigd s
         "De lid-staten kunnen , gelet op dit advies , volgens de procedure van
         artikel 13 ter worden gemachtigd de overbrenging naar hun grondgebied
         van vleesprodukten , afkomstig van dit bedrijf , voorlopig te verbieden."
   2 . De laatste zin van deze alinea wordt als volgt gewijzigd s
       . "Bovengenoemde machtiging ken gelet op het door een of meer veterinaire
         deskundigen uitgebracht nieuw advies volgens de procedure van artikel 13
         bis worden ingetrokken".
                                                                \
   3 . De vierde alinea wordt als volgt gewijzigd :
         " De algemene uitvoeringsvoorschriften , inzonderheid wat betreft de
         aanwijzing van de veterinaire deskundigen en de bij het uitbrengen
         van hun advies te volgen procedure , worden vastgesteld volgens de
         procedure van artikel 13 ter ."
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - 13 -
D. Artikel 8 , lid 2
   De laatste alinea van lid 2 wordt als volgt gewijzigd :
   "De lijst van de veterinaire deskundigen die met het uitbrengen van derge­
   lijke advies "belast kunnen worden , wordt op voorstel van de lid-staten op­
   gesteld volgens de procedure van artikel 13 ter . Volgens deze procedure
   worden ook de algemene uitvoeringsvoorscliriften vastgesteld , inzonderheid
   wat betreft de bij het uitbrengen van deze adviezen te volgen procedure ."
E. Artikel 9
   Lid 4 wordt als volgt gewijzigd s
   "4 » De overeenkomstig lid 2 genomen maatregelen kunnen aan een hernieuwd
         onderzoek worden onderworpen en in voorkomend geval volgens de procedure
         van artikel 13 bis worden . gewi jzigd of ingetrokken ."
F. Artikel 12
   Dit artikel wordt als volgt gewijzigd s
   "Volgens de procedure van artikel 13 ter
   a ) wordt bepaald aan welke vlee sprodukten en onder welke voorwaarden de
        in artikel 10 , lid 1 , sub d ) en e ) genoemde stoffen mogen worden toe­
        gevoegd ;
   b ) (vervalt )
   c ) kan de lijst van de in artikel 10 , lid 1 , sub i ) genoemde voedings­
        middelen worden aangevuld ;
   d ) kan het gebruik van bepaalde stoffen of produkten worden toegestaan voor
        de behandeling van darmen en andere eetbare omhulsels en de voorwaarden
       voor dit gebruik worden vastgesteld ;
   e ) kunnen de analysemethoden voor de controle op de samenstelling van de
        vlee sprodukten worden vastgesteld."
                                                                         • • •/ « • •
 ---pagebreak--- Na artikel 13 worden onderstaande nieuwe artikelen opgenomen s
                                 " Artikel 13 bis
1 . Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure
     besluit de Commissie na raadpleging van het bij besluit van de Raad
     van .... ingesteld permanent Veterinair Comité door middel van
   ■ een spoedprocedure over de te nemen maatregelen . Deze maatregelen
     worden onverwijld ter kennis van de lid-staten gebracht . Zij zijn
     onmiddellijk van toepassing .
2 . Iedere lid-staat kan de door de Commissie genomen         maatregelen binnen
     een week na kennisgeving daarvan naar de Raad"rerwi jzen . De Raad komt
     onverwijld bijeen . Hij kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
     deze maatregelen wijzigen of intrekken ."
                                 "Artikel 13 ter
1 . Wanneer wordt verwezen naar de xn dit artikel vastgestelde procedure
     roept de voorzitter hetzij op diens Initiatief , hetzij op verzoek
     van een lid-staat bijeen :                                           . ;
a ) in de gevallen bedoeld in artikel 2 ., lid 3$ artikel 4 , " lid 2 , laatste
     zin ; artikel 5 » lid. 3 , vijfde alinea en artikel. 8 , lid 2 , laatste
     alinea , het bij besluit van de Raad van «... ingesteld permanent
     Veterinair Comité , hierna het " Comité " genoemd ;
b ) in de gevallen bedoeld in artikel 12 , het bij het besluit van de Raad
     van ....       ingesteld permanent Comité voor voedingswaren , hierna
     het " Comité " genoemd .
 ---pagebreak---                                         - 15 -
   2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeenkomstig
       het bepaalde in artikel 148 , lid 2 van het Verdrag . De voorzitter neemt geö-
       deel aan de stemming .
   3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
       nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
       binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
       de urgentie van de aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het
       Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
   4 . De Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddelijk van toepassing
       zijn , wanneer deze met het advies van het Comité overeenstemmen . Wan­
       neer dit niet het geval is of wanneer geen advies is uitgebracht ,
       dient de Commissie zo spoedig mogelijk bij de Raad een voorstel in
       over de te nemen maatregelen .
       Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde
       meerderheid van stemmen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de
       voorgestelde maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe .
H. 1 . Na de 5<3-e considerans wordt onderstaande nieuwe considerans opgenomen :
   " ove srwsgendQ 4a t het wenselijk is in het kader van het bij besluit van
   de Raad van ...» ingesteld permanent Veterinair Comité in een commu­
   nautaire procedure te voorzien ten einde vast te stellen of een bepaald
   vleesprodukt onder deze richtlijn valt ."
   2 . In de 12de considerans vervalt het woord " snelle " en wordt vervangen
       door    s
       " een communautaire spoedprocedure , in het kader van bovengenoemd
       permanent Veterinair Comité ".
   3 . In de 13de considerans vervallen de laatste woorden " onderling overleg "
       en worden vervangen door " een communautaire spoedprocedure in het kader
       van bovengenoemd permanent Veterinair Comité , volgens welke de door een
       lid-staat genomen maatregelen aan een hernieuwd onderzoek kunnen worden
       onderworpen en , in voorkomend geval , in nauw overleg tussen de lid-staten
       en de Commissie kunnen worden gewijzigd of ingetrokken ."
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 16-
4 . De 16de , 17 de en lode considerans vervalt en wordt vervangen door de
    volgende nieuwe considerans t
"óverwegend® dat het voorts wenselijk is in een communautaire procédure
te voorzien , waarbij in het kader van het "bij besluit van de Raad van
. • . . ingesteld permanent Comité voor voedingswaren een nauwe samen­
werking tussen de lid-staten en de Commissie tot stand worden gebracht ,
en de Commissie te belasten met de vaststelling van de technische maat­
regelen op het gebied van voedingswaren , zoals het bepalen van de vlees-
produkten waaraan zetmeelhoudende en proteïnehoudende stoffen mogen worden
toegevoegd , alsmede de vaststelling van de eisen inzake de toevoeging
en van de analysemethoden voor de controle op de samenstelling van vlees-
produkten ."
 ---pagebreak---                                               _              COM( 67 ) 234 def .
                              Ontwerp-voorstel voor een richt li ,jn van de Raad
                     betreffende gezondheids- en veterinairrechtelijke vraagstukken
               hij* de invoer van runderen en varkens
                                                   J
                                                         en van vers vlees uit derde landen
                                       ( doo.' VI/COM ( 65 ) 321 def .)
   A. Artikel 15
         In artikel 15 » lid 2 , worden de woorden " de in artikel 30 omschreven
         procedure " vervangen door " dë procedure van artikel 30bis ".
   B. Artikel 18
         In artikel 18 , lid 2 , worden de woorden ." de in artikel 30 omschreven
         procedure " vervangen door " de procedure van artikel 30bis ".
   C , Artikel 23
         Na lid 4 wordt een nieuw lid 5 opgenomen :
         " 5 . Wanneer een lid-staat van mening is dat in een slachthuis of een uit-
               snijderij van een derde land dat door een andere lid-staat is erkend ,
               de eisen in verband met de erkenning , niet of niet meer worden nage­
               komen of wel dat intrekking van de erkenning niet gerechtvaardigd is ,
               kan deze vragen het besluit inzake erkenning of intrekking van de
               erkenning van dit slachthuis of deze ui.tsni jderi j aan een hernieuwd
      . . .    onderzoek te onderwerpen en in voorkomend' geval in te trekken volgens
               de procedure van artikel 30 ".
. D. Artikel 24
         In artikel 24 , lid 2 , worden de woorden " de in artikel 30 omschreven
         procedure " vervangen door " de procedure van artikel 30bis"i' '
   E. Artikel 26 -
       • In artikel 2b , lid 2 , worden de woorden " de in artikel 30 omschreven
 ,       procedure " vervéingen door Mde procédure van artikel 3Óbis ".
                                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 18 -
P. Artikel 30
   Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd s
                                   "Artikel 30
   1 . Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure
       besluit de Commissie na raadpleging van het bij het besluit van de
       Raad van ingesteld permanent Veterinair Comité door middel van een
       spoedprocedure over de toe te passen maatregelen . Deze maatregelen
       worden onverwijld ter kennis van de lid-staten gebracht . Zij zijn
       onmiddellijk van toepassing .
   2 . Iedere lid-staat kan d© door de Commissie     genomen maatregelen binnen
       een week na kennisgeving daarvan naar de Raad verwijzen . De Raad komt
       onverwijld bijeen . Hij kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
       deze maatregelen wijzigen of intrekken ".
   Na artikel 30 wordt volgend artikel 30bis opgenomen :
                                   " Artikel 30bis
   1 . Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure
       wordt het bij besluit van de Raad van             ingesteld permanent
       Veterinair Comité , hierna het " Comité " genoemd door de voorzitter
       hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een lid-staat bij­
       eengeroepen .
   2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeenkomstig
       het bepaalde in artikel 148 , lid 2 van het verdrag . De voorzitter neemt
       geen deel aan de stemming .
   3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
       nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
       binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van
       de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het Comité
       spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
                                                                        ■• • •/ • •
 ---pagebreak---                                      - 19 -
   4 . De Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddellijk van toepassing
       zijn wanneer deze met het advies van het Comité overeentemmen . Indien
       dit niet het geval is of wanneer geen advies is uitgebracht , dient de
       Commissie zo spoedig mogelijk bij de Raad een voorstel in over de te
       nemen maatregelen .
       Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde
       meerderheid van stemmen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voor­
       gestelde maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe .
H. 1 . In de 15e considerans wordt na de woorden " zo snel mogelijk " opgenomen
       " in voorkomend geval volgens een communautaire spoedprocedure ".
   2 . Na de 19e considerans wordt de volgende considerans opgenomen :
       " overwegende dat het voorts wenselijk is in een communautaire spoed-
       procedure te voorzien voor de regeling van geschillen die tussen de
       lid-staten over de juistheid van erkenning van een slachthuis of vaan een
       uitsnijderij ofwel de juistheid van de intrekking van een erkenning
       zouden rijzen ".
 ---pagebreak---                                                                   /
                                                                /
                                                         COM ( 67 ) 235 clef .
                                     - 20 -
                                         *"• i. . *
                               ... ONTWERP -BESLUIT , .... .
              ■ •                    VAN DE RAAD                 .
             tot instelling vstó een • pertrianént - Contité voor voedingswaren
                                                                                I
                           ( doc . VI/ COM ( 65 ) 291 def .)
Het ontwerp-be sluit wordt vervangen door het volgende :
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien dat ontwerp van de Commissie ,
overwegende dat de bepalingen , door de Raad vastgesteld op het gebied van
de voor menselijke voeding bestemde waren , voorzien in een procedure voor
nauwe samenwerking tussen de lid-staten en de Commissie ten einde de uit­
voering van deze bepalingen te vergemakkelijken j dat om deze samenwerking
te verwezenlijken een Comité moet worden ingesteld , dat belast wordt met
de uitoefening van de taksen uit hoofd van deze bepalingen ,
overwegende dat het wenselijk is deze samenwerking te doen uitstrekken
tot alle in deze bepalingen omschreven gebieden } dat genoemd Comité der­
halve bevoegd moet zijn alle vraagstukken betreffende deze gebieden te
onderzoeken .
BESLUIT s
                               Artikel 1
Er wordt een permanent Comité voor voedingswaren ingesteld , hierna het
" Comité " genoemd , dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten
en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie .
                               Artikel 2
Het Comité oef end de taken uit , die ingevolge de door de Raad met be­
trekking tot veevoeders vastgestelde bepalingen in de gevallen en onder
de voorwaarden daarin vermeld op hem rusten .
 ---pagebreak---                                   - 21 -
Het kan voorts elk ander vraagstuk in verband met deze bepalingen , dat
door de voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van
een lid-staat , aan de orde wordt gesteld * bespreken .
                                Artikel 3
Het Comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast . -
 ---pagebreak---                                        - 22 -        COM ( 67 ) 236 def
                  . Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende
       wijziging van de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 betreffende
         de aanpassing van de wetgevingen "der lid-staten inzake conserveer­
        '   middelen die mogen worden gebruikt in voor menselijke voeding
                                    bestemde waren •
                                ( doc . VI/ COM(65 ) 292 def .)      '
Het voorstel voor een richtlijn wordt vervangen door het volgende :
" DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 100 , ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Commissie ingevolge artikel 8 , lid 2 , van de richtlijn
van de Raad van 5 november 1963 betreffende de aanpassing van de wetge­
vingen der lid-staten inzake conserveermiddelen die mogen worden gebruikt
in voor menselijke voeding bestemde waren , de bevoegdheid heeft verkregen
om na raadpleging van de lid-staten de analysemethoden vast te 'stellen
voor de controle - op de zuiverheid se isen waaraan conserveermiddelen moeten
voldoen j                                                         " ;
overwegende dat aan de Commissie moet worden opgedragen de bijzondere
zuiverheidseisen voor conserveermiddelen , zoals in de richtlijn van de
Raad van 26 januari 1965 ( 2 ) vastgesteld , te wijzigen en aan te vullen ,
alsmede de' bemonstérings- en analysemethoden vast te stellen voor het
opsporen en identificeren 'van : conserveermiddelen in en op voedingswaren :
( 1 ) PB nr . 12 van 27.1.1964 , blz . 161/64
( 2 ) PB nr . 22 van 9.2.1965 , hlz . 373/65
 ---pagebreak---                                    - 23 -
overwegende dat m alle gevallen waarin de Raad de bevoegdheid voor de
tenuitvoerlegging van de voorschriften op het gebied van voedingswaren
                                        .     »
aan de Commissie overdraagt , in een procedure moet worden voorzien
voor een nauwe samenwerking in het kader van het bij besluit van de Raad
van          ingestelde permanent Comité voor voedingswaren tussen de lid­
staten en de Commissie ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD t
                                  Artikel 1
Artikel 7 > sub b ) van de richtlijn van de Raad van 5 november 1963 » hierna
" richtlijn" genoemd wordt als volgt gewijzigd :    |
"b ) De bijzondere zuiverheidseisen ".
                                  Artikel 2     %
Artikel 8 van de richtlijn wordt als volgt gewijzigd :
"Volgens de procedure van artikel 8bis ,
a ) kunnen in de richtlijn van de Raad van 26 januari 1965 vastgestelde
    bijzondere zuiverheidseisen op grond van de resultaten van het weten­
    schappelijk onderzoek met betrekking tot de volksgezondheid , worden
    gewijzigd en aangevuld ;
b ) worden vastgesteld s
    - de analysemethoden yoor de controle op de in artikel 7 bedoelde
       algemene en bijzondere zuiverheidseisen ;
    - de bemonsterings- en analysemethoden voor het opsporen en identifi-
       ciëren van conserveermiddelen in en op de voedingswaren , met inacht­
      neming van de wijzigingen in en de aanvullingen op de reeds vastgestelde
      bepalingen ."
                                                                 - • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  Artikel    3 : ■• ■
Na artikel 8 van de richtlijn wordt het volgende artikel opgenomen
                             '  "Artikel 8bis
1 . Wanneer wordt verwezen naar de in 'dit artikel omschreven procedure
     wordt hèt bij besluit van de Raad 'van           ingesteld permanent
     Comité voor voedingswaren , hierna het " Comité " genoemd , door zijn
     voorzitter hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een
     lid-staat bijeengeroepen .
2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeen­
     komstig het bepaalde in artikel 1 -1- 8, lid 2 van het Verdrag . De
     voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
     nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies .
     uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang
   : van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken .
     Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
4 . De Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddellijk van toepas­
     sing zijn' wanneer deze met het advies van het' Comité overeenstemmen .
     Is dit niet het geval of is geen advies uitgebracht , dan dient de
     Commissie zo spoedig mogelijk bij de Raad een voorstel in over de
     te nemen- maatregelen .
     Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalifi.ceerde
     meerderheid van stemmen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voor­
     gestelde maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe ".
                                "Artikel 4 -                 .    • x . -
Deze richtlijn is gericht tot de " lid-staten . " .
 ---pagebreak---                                      - 25 -       COM(67 ) 237 def .
        Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging
        van de richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962 betreffende de aan­
        passing van de wettelijke voorschriften der lid-staten inzake kleur­
        stoffen die mogen worden gebruikt in voor menselijke consumptie be­
                                     stemde waren
                                 ( doc . VI/ COM(65 ) 293 def .)
Het voorstel voor een richtlijn wordt vervangen door het volgende :
DE RAAD VAU DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP , .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Commissie ingevolge artikel 11 , lid 2 van de richtlijn
van de Raad van 23 oktober 1962 betreffende de aanpassing van de wette- .
lijke voorschriften der lid-staten inzake kleurstoffen die mogen worden
gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( l ), de bevoegdheid
heeft verkregen om na raadpleging van de lid-staten de analysemethoden
vast te stellen voor de controle op de zuiverheidseisen waaraan kleur­
stoffen moeten voldoen ?
overwegende dat aan de Commissie moet worden opgedragen de bijzondere
zuiverheidseisen voor kleurstoffen , zoals in bijlage III van de richtlijn
vaai 23 oktober 1962 vastgesteld , te wijzigen en aan te vullen , alsmede
de bemonsterings- en analysemethoden vast te stellen voor het opsporen
en identificeren van kleurstoffen in en op voedingswaren ;
overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad de bevoegdheid voor de
tenuitvoerlegging van de voorschriften op het gebied van voedingswaren
aan de Commissie overdraagt , in een procedure moet worden voorzien voor
een nauwe samenwerking in het kader van het bij besluit van de Raad van
                   ingesteld permanent Comité voor Voedingswaren tussen de
lid-staten en de Commissie ;
( l ) PB nr . 115 van 11.11.1962 , blz . 2645/62
 ---pagebreak--- HEEFT BE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Artikel 11 van de richtli jn van de Raad van : 23 oktober 1962 , hierna
" richtlijn') genoemd , wordt als volgt gewijzigd :
"Volgens de procedure van artikel 11 bis : .
a ) kunnen op grond van de resultaten- van het wetenschappelijk onderzoek
    met betrekking tot de volksgezondheid de in bijlage III vastgestelde
    bijzondere zuiverheidseisen worden gewijzigd en aangevuld ;
b ) worden bepaald s
    - de analysemethoden voor de controle op de in bijlage III bedoelde
      en algemene bijzondere zuiverheidseisen ,       ,
    - de bemonsterings- en analysemethoden voor het opsporen en identifi­
      ceren van kleurstoffen in en op voedingswaren ".
                               • Artikel 2
Na artikel 11 van de richtlijn wordt het volgende artikel opgenomen :
                                " Artikel 11 bis
1 . Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure
    wordt het bij besluit van de Raad van             ingesteld permanent
    Comité voor voedingswaren , hierna het " Comité " genoemd , door zijn
    voorzitter hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een lid­
    staat bijeengeroepen .
2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeen­
    komstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 van het Verdrag . De voor­
    zitter neemt geen deel aan de stemming .
 ---pagebreak---                                      - 27 -
3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
     nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies
     uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang
     van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het
     Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
4 . De Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddellijk van toepas­
     sing .zijn wanneer deze met het advies van het Comité overeenstemmen .
     Wanneer dit niet het geval is of wanneer geen advies is uitgebracht ,
     dient de Commissie bij de Raad zo spoedig mogelijk een voorstel in
   . de over de te nemen maatregelen .
     Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde
     meerderheid van stemmen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de
     voorgestelde maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe ."
                                  Artikel 3
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten . "
 ---pagebreak---                                                              COM ) 67 ) 238 def .
                           Gewijzigd voorstel -voor een richtlijn van de Raad
                           "betreffende de aanpassing van de wetgevingen der
                        lid-stateh intake anti -6xydan t ia die 'mogen worden ge-b'ruikt
            '      * '•         : '  in' voör menseli jke voeding bestemde' waren
                                               ( doc . VI/C0M(65 ) 294 def .)
A. Artikel 6 van het voorstal voor een .- richtlijn wordt als volgt gewijzigd :
     "Volgens de procedure van. artikel 7
     a ) worden op basis van de resultaten van het wetenschappelijk onderzoek
         met betrekking tot de volksgezondheid de bijzondere zuiverheidseisen
         voor de in de bijlage genoemde stoffen vastgesteld }
     b ) wórden vastgesteld :
         - de analysemethoden voör de controle op de in artikel 5 bedoelde
           algemene en bijzondere zuiverheidseisen ,
         - de bemonsterings- en analysemethoden voor het opsporen en identi- '
           ficeren van anti-oxydantia in en op voedingswaren ."
B. : Na artikel 6 van het voorstel voor een richtlijn wordt het volgende artikel
     opgenomen : ' ' '                                 ••
                                            "Artikel 7
     1 . Wanneer wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven ' prqöedure' >
         wordt het bij besluit van de Raad van             ingesteld permanent Comité
         voor voedingswaren , hierna het " Comité " genoemd , door zijn voorzitter
         hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een lid-staat bij­
         eengeroepen .
     2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeen­
         komstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 van het Verdrag . De voor­
         zitter neemt geen deel aan de stemming .
     3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
         nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
         binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de
         urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het Comité
         spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
                                                                                  • I ♦/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 29 -
   4 . Ba Commissie stelt de maatregelen vast , die onmiddellijk van toe­
       passing zijn wannefeï de zé met het advies van het Comité overeenstem­
       men . Wanneer dit niet hef geval is of wanneer geen advies is uitge­
       bracht , dient de Commissie hij de Raad zo spoedig mogelijk een voor­
       stel in over de te nemen maatregelen .
       Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde
       meerderheid heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voorgestelde
       maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe ."
C. De artikelen 7 > 8 > 9 > 10 , 11 en 12 van het voorstel voor een richtlijn
   worden omgenummerd in respectievelijk 8 , 9 > 10 , 11 , 12 en 13 .
D. In verband . met de bovengenoemde wijzigingen wordt de 6e considerans van
   het voorstel voor een richtlijn vervangen door de volgende s
   " overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad de bevoegdheid voor de
   tenuitvoerlegging van de voorschriften op het gebied van voedingswaren
   aan de Commissie overdraagd , in een procedure moet worden voorzien voor
   een nauwe samenwerking in het kader van het bij besluit van de Raad van
                 ingesteld permanent . Comité voor voedingswaren tussen de
   lid-staten en de Commissie .
 ---pagebreak---                                           - 30 -            COM ( 67 ) 239 def .
   >        Gewijzigd    voorstel voor een richtlijn van de Raad "betreffende
            de aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake cacao
                                        en chocolade
                                     ( doc . VI/ COM(65 ) 295 def .)
A. Artikel 4 van het voorstel voor een richtlijn wordt als volgt gewijzigd
   " 1 . Worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10 s                        -
         a ) de lijst van de voor de extractie van cacaoboter gebruikte oplos­
             middelen j
         b ) de zuiverheidsc isen voor cacaoboter , voor de bij de extractie .
             daarvan gebruikte oplosmiddelen en eventueel voor de overige
             toevoegingen of agentia als bedoeld in de bijlage .
     2 . In afwachting van de vaststelling van de in lid 1 , sub a ) bedoelde
         lijst staan de lid-staten voor de extractie van cacaoboter geen
         ander oplosmiddel toe dan etylether 60/80 ( z.g . "B"-etherM )."
B. Artikel 9 van het voorstel wordt als volgt gewijzigd :
   "Volgens de procedure van artikel 10 worden vastgesteld :
     a ) de analysemethoden voor de controle op de in artikel 4 > lid 1 ,
         sub b ) bedoelde zuiverheidse isen 5
     b ) de benion ste ring s- en analysemethoden voor de controle op de samen­
         stelling en de fabricagegegevens         van de in de bijlage bedoelde
         produkten".
C. Na artikel 9 van het voorstel voor een richtlijn wordt het volgende
   artikel opgenomen :
                                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                        - 31 -
                                    "Artikel 10
     1 . Wanneer verwezen wordt naar de in dit artikel omschreven procedure
         wordt het bij besluit van de Raad van             ingesteld permanent
         Comité voor voedingswaren , hierna het " Comité " genoemd , door zijn
         voorzitter hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van een
         lid-staat bijeengeroepen .
     2 . In het Comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeen­
         komstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 van het Verdrag . De Voor­
         zitter neemt geen deel aan de stemming .
     3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de
         te nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies
         uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang
         van de urgent® der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het
         Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
     4 . De Commissie stelt de maatregelen vast , welke onmiddellijk van toe­
         passing zijn wanneer deze met het advies van het Comité overeenstemmen.
         Wanneer dit niet het geval is of wanneer geen advies is uitgebracht ,
         dient de Commissie bij de Raad zo spoedig mogelijk een voorstel in
         over de te nemen maatregelen .
         Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde
         meerderheid van stemmen heeft genomen , stelt de Commissie de voor­
         gestelde maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe ."
D.   De artikelen 10 , 11 en 12 van het voorstel voor een richtlijn worden
                                                                  /
     ongenummerd in 11 , 12 en 13 .
E. . In verband met de bovengenoemde wijzigingen wordt de 6e considerans ver­
     vangen door de volgende :
     " overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad de bevoegdheid voor de
     tenuitvoerlegging van de voorschriften op het gebied van voedingswaren
     aan de Commissie overdraagt in een procedure moet worden voorzien voor
     een nauwe samenwerking in het kader van het bij besluit van de Raad
     van        ingesteld permanent Comité voor voedingswaren tussen de lid­
     staten en de Commissie ".
 ---pagebreak---                                    - 32 -             COM ( 67 ) 240 def .
                     Voorstel voor een richtlijn van de Raad
          . betreffende jam , marmelade , vruchtengelei en kastanjepasta
                             ( doc . VI/ COM ( 65 ) 207 def .)
Artikel 6 van het voorstel voor een richtlijn wordt als volgt gewijzigd s
"Worden gesteld volgens in artikel 7 omschreven procedure de bemonsterings-
en analysemethoden voor de controle op de samenstelling en de fabricage-
gegevens der in bijlage II genoemde produkten ".
Na artikel 6 van het voorstel wordt het volgende artikel opgenomen :
                                 " Artikel 7
1 . Wanneer verwezen wordt naar de in dit artikel omschreven procedure
    wordt het bij besluit van de Raad van                 ingesteld permanent
    Comité voor voedingswaren , hierna het " Comité " genoemd , door zijn
    voorzitter hetzij op initiatief , hetzij op verzoek van een lid-staat
    bijeengeroepen .
2 . Dn het Comité worden de stemmen van de lid–staten gewogen overeen­
    komstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 van het            Verdrag . De
    voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
3 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de
    te nemen maatregelen . Het Comité brengt over deze maatregelen advies
    uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang
    van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het
    Comité spreekt zich uit met een meerderheid van 12 stemmen .
4 . De Commissie stelt de maatregel vast , welke onmiddellijk van toepassing
    zijn wanneer deze met het advies van het Comité overeenstemmen . Wanneer
    dit niet het geval is of wanneer geen advies is uitgebracht , dient
    de Commissie bij de Raad zo spoedig mogelijk een voorstel in over de
    te nemen maatregelen .
 ---pagebreak---                                   - 33 -
   Indien de Raad na drie maanden geen maatregelen met gekwalificeerde meer­
   derheid van stemmen heeft genomen , stelt de Commissie de voorgestelde
   maatregelen vast en past deze onmiddellijk toe ."
D, De artikelen 7 > 8 en 9 van het voorstel voor een richtlijn worden onge­
   nummerd in 8 , 9 en 10 .
E. In verband met de bovengenoemde wijzigingen wordt de 7 e considerans
   van het voorstel voor een richtlijn vervangen door de volgende t
   " overwegende dat in alle gevallen waarin de Raad de bevoegdheid voor
   de tenuitvoerlegging van de voorsohrif ten op het gebied van de voor
   menselijke consumptie bestemde voedingswaren , aan de Commissie over­
   draagt , in een procedure moet worden voorzien voor een nauwe samenwer­
   king in het kader van het bij besluit van de Raad van      ingesteld
   permanent Comité voor voedingswaren tussen de lid-staten en de Commissie ."