CELEX: C2002/233/05
Language: it
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 2 luglio 2002 nella causa C-499/99: Commissione delle Comunità europee contro Regno di Spagna ("Inadempimento di uno Stato — Aiuti concessi dagli Stati — Aiuti concessi alle imprese del gruppo Magefesa — Decisioni della Commissione 91/1/CEE e 1999/509/CE che ordinano la restituzione — Omessa esecuzione")

C 233/4                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            28.9.2002
                   SENTENZA DELLA CORTE                                            (MIGSA) e Cubertera del Norte SA (Cunosa), ed alla decisione
                                                                                   della Commissione 14 ottobre 1998, 1999/509/CE, relativa
                                                                                   all’aiuto concesso dalla Spagna a favore delle imprese del
                            (Sesta Sezione)                                        gruppo Magefesa e delle imprese che gli sono subentrate, che ha
                                                                                   dichiarato illegittimi ed incompatibili con il mercato comune
                                                                                   taluni aiuti concessi alle imprese GURSA, MIGSA e Cunosa,
                             2 luglio 2002                                         e, dall’altro, avendo omesso di informare la Commissione, entro
                                                                                   i termini impartiti, delle misure adottate per dare attuazione
                                                                                   alla decisione 1999/509, che ha dichiarato illegittimi ed
nella causa C-499/99: Commissione delle Comunità euro-                             incompatibili con il mercato comune taluni aiuti concessi
                 pee contro Regno di Spagna (1)                                    all’impresa Indosa, è venuto meno agli obblighi ad esso
                                                                                   incombenti in forza dell’art. 249, quarto comma, CE e degli
                                                                                   artt. 2 e 3 delle dette decisioni.
(«Inadempimento di uno Stato — Aiuti concessi dagli Stati
— Aiuti concessi alle imprese del gruppo Magefesa —
                                                                             2)    Il ricorso della Commissione delle Comunità europee è respinto
Decisioni della Commissione 91/1/CEE e 1999/509/CE che                             per il resto.
       ordinano la restituzione — Omessa esecuzione»)
                                                                             3)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
                           (2002/C 233/05)
                                                                             (1 ) GU C 79 del 18.3.2000.
                   (Lingua processuale: lo spagnolo)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                                                 SENTENZA DELLA CORTE
Nella causa C-499/99, Commissione delle Comunità europee
(agenti: signori G. Rozet e R. Vidal) contro Regno di Spagna                                             25 luglio 2002
(agente: signora R. Silva de Lapuerta), avente ad oggetto il
ricorso diretto a far constatare che il Regno di Spagna, avendo
omesso di adottare nel termine prescritto le misure necessarie               nella causa C-50/00 P: Unión de Pequeños Agricultores
per conformarsi alle decisioni della Commissione 20 dicembre                             contro Consiglio dell’Unione europea ( 1)
1989, 91/1/CEE, relativa ad aiuti concessi in Spagna dall’esecu-
tivo centrale e da vari esecutivi autonomi a favore di Magefesa,
produttore di casalinghi in acciaio inossidabile e piccoli                   («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
                                                                             — Regolamento (CE) n. 1638/98 — Organizzazione comune
elettrodomestici (GU 1991, L 5, pag. 18), e 14 ottobre 1998,
1999/509/CE, relativa all’aiuto concesso dalla Spagna a favore               dei mercati nel settore dei grassi — Ricorso di annullamento
                                                                             — Persona individualmente interessata da un atto — Tutela
delle imprese del gruppo Magefesa e delle imprese che gli sono
subentrate (GU 1999, L 198, pag. 15), le quali hanno dichiarato                           giurisdizionale effettiva — Ricevibilità»)
che taluni aiuti alle imprese del gruppo Magefesa sono stati
concessi illegittimamente e sono altresì incompatibili con il                                           (2002/C 233/06)
mercato comune, è venuto meno agli obblighi ad esso
incombenti in forza dell’art. 249, quarto comma, CE e degli
artt. 2 e 3 delle dette decisioni, la Corte (Sesta Sezione),                                     (Lingua processuale: lo spagnolo)
composta dalla sig.ra F. Macken, presidente di sezione, e dai
sigg. J.-P. Puissochet (relatore), R. Schintgen, V. Skouris e
J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato generale: J. Mischo,                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
cancelliere: R. Grass, ha pronunciato il 2 luglio 2002 una                                 «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
1)    Il Regno di Spagna, da un lato, avendo omesso di adottare le           Nel procedimento C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores
      misure necessarie per conformarsi alla decisione della Commis-         (agenti: gli avv.ti J. Ledesma Bartret e J. Jiménez Laiglesia y de
      sione 20 dicembre 1989, 91/1/CEE, relativa ad aiuti concessi           Oñate), avente ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento
      in Spagna dall’esecutivo centrale e da vari esecutivi autonomi a       dell’ordinanza del Tribunale di primo grado delle Comunità
      favore di Magefesa, produttore di casalinghi in acciaio inossida-      europee (Terza Sezione) 23 novembre 1999, causa T-173/98,
      bile e piccoli elettrodomestici, che ha dichiarato illegittimi ed      Unión de Pequeños Agricultores/Consiglio (Racc. pag. II-
      incompatibili con il mercato comune taluni aiuti concessi alle         3357), procedimento in cui le altre parti sono: Consiglio
      imprese Industrias Domésticas SA (Indosa), Manufacturas                dell’Unione europea (agente: signor I. Díez Parra), sostenuto da
      Gur SA (GURSA), Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA                  Commissione delle Comunità europee (agenti: signor J. Guerra