CELEX: 32010D0472
Language: cs
Date: 2010-08-26 00:00:00
Title: 2010/472/EU: Rozhodnutí Komise ze dne 26. srpna 2010 o dovozu spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Unie (oznámeno pod číslem K(2010) 5780)  Text s významem pro EHP

31.8.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 228/74
            
         ROZHODNUTÍ KOMISE
   ze dne 26. srpna 2010
   o dovozu spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Unie
   (oznámeno pod číslem K(2010) 5780)
   (Text s významem pro EHP)
   (2010/472/EU)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS (1), a zejména na čl. 17 odst. 2 písm. b), čl. 17 odst. 3, čl. 18 odst. 1 první odrážku a čl. 19 úvodní větu a písm. b) uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární předpisy pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz („zboží“) do Unie. Stanoví, že do Unie může být dováženo pouze zboží, které pochází ze třetí země uvedené na seznamu třetích zemí sestaveném v souladu s uvedenou směrnicí a které je doprovázeno veterinárním osvědčením podle vzoru rovněž vyhotoveného v souladu se zmíněnou směrnicí. Veterinární osvědčení musí potvrzovat, že zboží pochází ze schválených inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu nebo od schválených týmů pro odběr a produkci embryí a musí poskytovat záruky přinejmenším rovnocenné těm, které jsou stanoveny v kapitole I přílohy D zmíněné směrnice.
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutí Komise 2008/635/ES ze dne 22. července 2008 týkající se dovozu spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Společenství, pokud jde o seznamy třetích zemí, inseminačních stanic a týmů pro odběr embryí a pokud jde o požadavky na veterinární osvědčení (2), v současnosti stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolí dovoz tohoto zboží.
            
         
               (3)
            
            
               Směrnice 92/65/EHS ve znění směrnice Rady 2008/73/ES (3) zavedla zjednodušené postupy tvorby seznamů inseminačních stanic a středisek pro skladování spermatu a týmů pro odběr a produkci embryí ve třetích zemích schválených pro dovoz tohoto zboží do Unie.
            
         
               (4)
            
            
               Kromě toho příloha D směrnice 92/65/EHS ve znění nařízení Komise (EU) č. 176/2010 (4) stanoví některé nové požadavky na toto zboží, které mají platit od 1. září 2010. Zavádí pravidla týkající se středisek pro skladování spermatu a podrobné podmínky pro jejich schvalování a dozor nad nimi. Rovněž stanoví podrobné podmínky pro schvalování týmů pro odběr a produkci embryí a dozor nad nimi, podmínky pro odběr a ošetření embryí získaných in vivo a pro produkci a ošetření embryí oplodněných in vitro a embryí podrobených mikromanipulaci. Změnila také podmínky platné pro ovce a kozy – dárce spermatu, vajíček a embryí.
            
         
               (5)
            
            
               Je proto třeba stanovit nová veterinární osvědčení pro dovoz tohoto zboží do Unie, přičemž je třeba vzít v úvahu změny provedené směrnicí 2008/73/ES a nařízením (EU) č. 176/2010 ve směrnici 92/65/EHS.
            
         
               (6)
            
            
               Kromě toho je vhodné, aby zásilky tohoto zboží dováženého do Unie ze Švýcarska byly doprovázeny veterinárními osvědčeními vyhotovenými podle vzorů používaných pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi ovcí a koz, uvedených v rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (5), v souladu s úpravami uvedenými v bodě 7 kapitoly IX části B dodatku 2 přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (6).
            
         
               (7)
            
            
               Při provádění tohoto rozhodnutí by se měly zohlednit zvláštní požadavky na veterinární osvědčení a vzorová osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které mohou být stanoveny v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Kanady o hygienických opatřeních na ochranu lidského zdraví a zdraví zvířat při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (7), schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES (8).
            
         
               (8)
            
            
               Při provádění tohoto rozhodnutí by se rovněž měly zohlednit zvláštní požadavky na veterinární osvědčení a vzorová osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které mohou být stanoveny v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty (9), schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES (10).
            
         
               (9)
            
            
               V zájmu srozumitelnosti a jednotnosti právních předpisů Unie by rozhodnutí 2008/635/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
            
         
               (10)
            
            
               Aby nedošlo k narušení obchodu, mělo by být za určitých podmínek v přechodném období povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných v souladu s rozhodnutím 2008/635/ES.
            
         
               (11)
            
            
               Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Předmět
   Toto rozhodnutí stanoví seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých členské státy povolí dovoz zásilek spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Unie.
   Stanoví také požadavky na osvědčení pro dovoz zmíněného zboží do Unie.
   Článek 2
   Dovoz spermatu
   Členské státy povolí dovoz zásilek spermatu ovcí a koz, pokud tyto zásilky splňují následující podmínky:
   
               a)
            
            
               pocházejí ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze I;
            
         
               b)
            
            
               pocházejí ze schválené inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu uvedených na seznamu v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS;
            
         
               c)
            
            
               jsou doprovázeny veterinárním osvědčením vyhotoveným podle následujících vzorových osvědčení stanovených v příloze II části 2 a vyplněným v souladu s vysvětlivkami uvedenými v části 1 zmíněné přílohy:
               
                           i)
                        
                        
                           vzorové osvědčení 1 stanovené v oddíle A pro zásilky spermatu odeslaného ze schválené inseminační stanice původu spermatu,
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           vzorové osvědčení 2 stanovené v oddíle B pro zásilky spermatu odeslaného ze schváleného střediska pro skladování spermatu.
                        
                     Pokud jsou však v dvoustranných dohodách mezi Unií a třetími zeměmi stanoveny zvláštní požadavky na veterinární osvědčení, platí tyto požadavky;
            
         
               d)
            
            
               splňují požadavky stanovené ve veterinárních osvědčeních podle písmene c).
            
         Článek 3
   Dovoz vajíček a embryí
   Členské státy povolí dovoz zásilek vajíček a embryí ovcí a koz, pokud tyto zásilky splňují následující podmínky:
   
               a)
            
            
               pocházejí ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze III;
            
         
               b)
            
            
               pocházejí od schváleného týmu pro odběr nebo produkci embryí uvedeného na seznamu v souladu s čl. 17 odst. 3 písm. b) směrnice 92/65/EHS;
            
         
               c)
            
            
               jsou doprovázeny veterinárním osvědčením vyhotoveným podle vzorového osvědčení stanoveného v příloze IV části 2 a vyplněným v souladu s vysvětlivkami uvedenými v části 1 zmíněné přílohy.
               Pokud jsou však v dvoustranných dohodách mezi Unií a třetími zeměmi stanoveny zvláštní požadavky na veterinární osvědčení, platí tyto požadavky;
            
         
               d)
            
            
               splňují požadavky stanovené ve veterinárním osvědčení podle písmene c).
            
         Článek 4
   Obecné podmínky týkající se přepravy zásilek spermatu, vajíček a embryí do Unie
   1.   Zásilky spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz se nesmí přepravovat ve stejném kontejneru s jinými zásilkami spermatu, vajíček a embryí, které:
   
               a)
            
            
               nejsou určeny pro vstup do Unie; nebo
            
         
               b)
            
            
               mají nižší veterinární status.
            
         2.   Během přepravy do Evropské unie se zásilky spermatu, vajíček a embryí umístí do uzavřených a zaplombovaných kontejnerů a plomba nesmí být při přepravě porušena.
   Článek 5
   Zrušení
   Rozhodnutí 2008/635/ES se zrušuje.
   Článek 6
   Přechodná ustanovení
   Na přechodné období do 31. srpna 2011 povolí členské státy dovoz zásob tohoto zboží ze třetích zemí:
   
               a)
            
            
               spermatu ovcí a koz, které bylo odebráno, ošetřeno a skladováno v souladu se směrnicí 92/65/EHS do 31. srpna 2010 a které je doprovázeno veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 31. května 2011 v souladu se vzorovým osvědčením uvedeným v příloze II rozhodnutí 2008/635/ES;
            
         
               b)
            
            
               vajíček a embryí ovcí a koz, která byla odebrána nebo vyprodukována, ošetřena a skladována v souladu se směrnicí 92/65/EHS do 31. srpna 2010 a která jsou doprovázena veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 31. května 2011 v souladu se vzorovým osvědčením uvedeným v příloze VI rozhodnutí 2008/635/ES.
            
         Článek 7
   Použitelnost
   Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2010.
   Článek 8
   Určení
   Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
   
      V Bruselu dne 26. srpna 2010.
      
         
            Za Komisi
         
         John DALLI
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 54.
   
      (2)  Úř. věst. L 206, 2.8.2008, s. 17.
   
      (3)  Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
   
      (4)  Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14.
   
      (5)  Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (6)  Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1.
   
      (7)  Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 3.
   
      (8)  Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 1.
   
      (9)  Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 5.
   
      (10)  Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4.
   
      PŘÍLOHA I
      
         Seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých členské státy povolí dovoz zásilek spermatu ovcí a koz
      
      
                  Kód ISO
               
               
                  Název třetí země
               
               
                  Poznámky
               
            
                  Popis území
                  (v příslušných případech)
               
               
                  Doplňkové záruky
               
            
                  AU
               
               
                  Austrálie
               
               
                   
               
               
                  Doplňkové záruky, pokud jde o vyšetření stanovené v bodech II.4.9 a II.4.10 veterinárního osvědčení v příloze II části 2 oddíle A, jsou povinné.
               
            
                  CA
               
               
                  Kanada
               
               
                  Území popsané v příloze I části 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (1).
               
               
                  Doplňková záruka, pokud jde o vyšetření stanovené v bodě II.4.9 veterinárního osvědčení v příloze II části 2 oddíle A, je povinná.
               
            
                  CH
               
               
                  Švýcarsko (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  CL
               
               
                  Chile
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  GL
               
               
                  Grónsko
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  HR
               
               
                  Chorvatsko
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IS
               
               
                  Island
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  NZ
               
               
                  Nový Zéland
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  PM
               
               
                  Saint-Pierre a Miquelon
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  US
               
               
                  Spojené státy
               
               
                   
               
               
                  Doplňková záruka, pokud jde o vyšetření stanovené v bodě II.4.9 veterinárního osvědčení v příloze II části 2 oddíle A, je povinná.
               
            
         (1)  Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.
      
         (2)  Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
   
   
      PŘÍLOHA II
      ČÁST 1
      
         Vysvětlivky k osvědčení
      
      
                  a)
               
               
                  Veterinární osvědčení vydává příslušný orgán vyvážející třetí země podle vzoru v příloze II části 2.
                  Pokud členský stát určení požaduje doplňkové podmínky pro udělení osvědčení, do originálního formuláře veterinárního osvědčení se rovněž začlení osvědčení potvrzující splnění těchto podmínek.
               
            
                  b)
               
               
                  Originál veterinárního osvědčení tvoří jeden list papíru, nebo, je-li třeba uvést více údajů, musí být ve formátu, kdy všechny nezbytné listy papíru tvoří neoddělitelnou součást jediného celku.
               
            
                  c)
               
               
                  Je-li ve vzorovém veterinárním osvědčení uvedeno, že některá prohlášení je potřeba uvést podle situace, osvědčující úředník může ostatní prohlášení, která nejsou pro daný případ relevantní, škrtnout, parafovat a orazítkovat nebo je z osvědčení zcela odstranit.
               
            
                  d)
               
               
                  Veterinární osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly vstupu zásilky do Evropské unie, a alespoň v jednom úředním jazyce členského státu určení. Tyto členské státy však mohou povolit vyhotovení osvědčení v úředním jazyce jiného členského státu, k němuž se v případě potřeby přiloží úřední překlad.
               
            
                  e)
               
               
                  Pokud jsou k veterinárnímu osvědčení připojeny další listy papíru z důvodů identifikace položek zásilky (soupis v kolonce I.28 vzorového veterinárního osvědčení), tyto listy se rovněž považují za součást originálu veterinárního osvědčení, pokud je každá stránka podepsána a orazítkována osvědčujícím úředníkem.
               
            
                  f)
               
               
                  Pokud veterinární osvědčení, včetně dodatečných soupisů podle písmene e), tvoří více než jedna stránka, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkový počet stránek) – a nahoře se uvede číslo jednací osvědčení přidělené příslušným orgánem.
               
            
                  g)
               
               
                  Originál veterinárního osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař poslední pracovní den před nakládkou zásilky určené k vývozu do Evropské unie. Příslušné orgány vyvážející třetí země zajistí, aby byly dodrženy podmínky pro udělení osvědčení rovnocenné těm, které jsou stanoveny ve směrnici Rady 96/93/ES (1).
                  Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře musí být v jiné barvě, než je barva tisku veterinárního osvědčení. Stejný požadavek platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
               
            
                  h)
               
               
                  Originál veterinárního osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly vstupu do Evropské unie.
               
            
                  i)
               
               
                  Číslo jednací osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a vzorového veterinárního osvědčení musí být vydáno příslušným orgánem vyvážející třetí země.
               
            ČÁST 2
      
         Vzorová veterinární osvědčení pro dovoz zásilek spermatu ovcí a koz
      
      
         Oddíl A
      
      
                  VZOR 1 –
               
               
                  Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schválené inseminační stanice původu spermatu
               
            
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         Oddíl B
      
      
                  VZOR 2 –
               
               
                  Veterinární osvědčení pro sperma odeslané ze schváleného střediska pro skladování spermatu
               
            
         
      
         
      
         
      
         (1)  Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 28.
   
   
      PŘÍLOHA III
      
         Seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých členské státy povolí dovoz zásilek vajíček a embryí ovcí a koz
      
      
                  Kód ISO
               
               
                  Název třetí země
               
               
                  Poznámky
               
            
                  Popis území
                  
                     (v příslušných případech)
                  
               
               
                  Doplňkové záruky
               
            
                  AU
               
               
                  Austrálie
               
               
                   
               
               
                  Doplňkové záruky, pokud jde o vyšetření stanovené v bodech II.2.6 a II.2.7 veterinárního osvědčení v příloze IV části 2, jsou povinné.
               
            
                  CA
               
               
                  Kanada
               
               
                  Území popsané v příloze I části 1 nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (1) ve znění pozdějších předpisů.
               
               
                  Doplňková záruka, pokud jde o vyšetření stanovené v bodě II.2.7 veterinárního osvědčení v příloze IV části 2, je povinná.
               
            
                  CH
               
               
                  Švýcarsko (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  CL
               
               
                  Chile
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  GL
               
               
                  Grónsko
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  HR
               
               
                  Chorvatsko
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IS
               
               
                  Island
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  NZ
               
               
                  Nový Zéland
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  PM
               
               
                  Saint-Pierre a Miquelon
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  US
               
               
                  Spojené státy
               
               
                   
               
               
                  Doplňková záruka, pokud jde o vyšetření stanovené v bodě II.2.7 veterinárního osvědčení v příloze IV části 2, je povinná.
               
            
         (1)  Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.
      
         (2)  Osvědčení v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, která byla schválena rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkajícím se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
   
   
      PŘÍLOHA IV
      ČÁST 1
      
         Vysvětlivky k osvědčení
      
      
                  a)
               
               
                  Veterinární osvědčení vydává příslušný orgán vyvážející třetí země podle vzoru v příloze IV části 2.
                  Pokud členský stát určení požaduje doplňkové podmínky pro udělení osvědčení, do originálního formuláře veterinárního osvědčení se rovněž začlení osvědčení potvrzující splnění těchto podmínek.
               
            
                  b)
               
               
                  Originál veterinárního osvědčení tvoří jeden list papíru, nebo, je-li třeba uvést více údajů, musí být ve formátu, kdy všechny nezbytné listy papíru tvoří neoddělitelnou součást jediného celku.
               
            
                  c)
               
               
                  Je-li ve vzorovém veterinárním osvědčení uvedeno, že některá prohlášení je potřeba uvést podle situace, osvědčující úředník může ostatní prohlášení, která nejsou pro daný případ relevantní, škrtnout, parafovat a orazítkovat nebo je z osvědčení zcela odstranit.
               
            
                  d)
               
               
                  Veterinární osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se nachází stanoviště hraniční kontroly vstupu zásilky do Evropské unie, a alespoň v jednom úředním jazyce členského státu určení. Tyto členské státy však mohou povolit vyhotovení osvědčení v úředním jazyce jiného členského státu, k němuž se v případě potřeby přiloží úřední překlad.
               
            
                  e)
               
               
                  Pokud jsou k veterinárnímu osvědčení připojeny další listy papíru z důvodů identifikace položek zásilky (soupis v kolonce I.28 vzorového veterinárního osvědčení), tyto listy se rovněž považují za součást originálu veterinárního osvědčení, pokud je každá stránka podepsána a orazítkována osvědčujícím úředníkem.
               
            
                  f)
               
               
                  Pokud veterinární osvědčení, včetně dodatečných soupisů podle písmene e), tvoří více než jedna stránka, každá stránka se dole očísluje – (číslo stránky) z (celkový počet stránek) – a nahoře se uvede číslo jednací osvědčení přidělené příslušným orgánem.
               
            
                  g)
               
               
                  Originál veterinárního osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař poslední pracovní den před nakládkou zásilky určené k vývozu do Evropské unie. Příslušné orgány vyvážející třetí země zajistí, aby byly dodrženy podmínky pro udělení osvědčení rovnocenné těm, které jsou stanoveny ve směrnici Rady 96/93/ES (1).
                  Podpis a razítko úředního veterinárního lékaře musí být v jiné barvě, než je barva tisku veterinárního osvědčení. Stejný požadavek platí pro razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
               
            
                  h)
               
               
                  Originál veterinárního osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly vstupu do Evropské unie.
               
            
                  i)
               
               
                  Číslo jednací osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a vzorového veterinárního osvědčení musí být vydáno příslušným orgánem vyvážející třetí země.
               
            ČÁST 2
      
         Vzorové veterinární osvědčení pro dovoz zásilek vajíček a embryí ovcí a koz
      
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         (1)  Úř. věst. L 13, 16.1.1997, s. 28.