CELEX: 62013CA0583
Language: sk
Date: 2015-06-18 00:00:00
Title: Vec C-583/13 P: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 18. júna 2015 – Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG/Európska komisia, Španielske kráľovstvo, Dozorný orgán EZVO, Rada Európskej únie (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Odvetvie železničnej dopravy a doplnkových služieb — Zneužitie dominantného postavenia — Nariadenie (ES) č. 1/2003 — Článok 20 a článok 28 ods. 1 — Správne konanie — Rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje inšpekcia — Inšpekčné právomoci Komisie — Základné právo na nedotknuteľnosť obydlia — Chýbajúce predchádzajúce súdne povolenie — Účinné súdne preskúmanie — Náhodné nálezy)

24.8.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 279/6
            
         Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 18. júna 2015 – Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG/Európska komisia, Španielske kráľovstvo, Dozorný orgán EZVO, Rada Európskej únie
   (Vec C-583/13 P) (1)
   
   ((Odvolanie - Hospodárska súťaž - Odvetvie železničnej dopravy a doplnkových služieb - Zneužitie dominantného postavenia - Nariadenie (ES) č. 1/2003 - Článok 20 a článok 28 ods. 1 - Správne konanie - Rozhodnutie, ktorým sa nariaďuje inšpekcia - Inšpekčné právomoci Komisie - Základné právo na nedotknuteľnosť obydlia - Chýbajúce predchádzajúce súdne povolenie - Účinné súdne preskúmanie - Náhodné nálezy))
   (2015/C 279/07)
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľky: Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH, DB Schenker Rail Deutschland AG (v zastúpení: W. Deselaers, E. Venot a J. Brückner, Rechtsanwalte)
   
      Ďalší účastníci konania: Európska komisia (v zastúpení: L. Malferrari a R. Sauer, splnomocnení zástupcovia), Španielske kráľovstvo (v zastúpení: A. Rubio González a L. Banciella Rodríguez-Miñón, splnomocnení zástupcovia), Dozorný orgán EZVO (v zastúpení: M. Schneider, X. Lewis a M. Moustakali, splnomocnení zástupcovia), Rada Európskej únie
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozsudok Všeobecného súdu Európskej únie Deutsche Bahn a i./Komisia (T-289/11, T-290/11 a T-521/11, EU:T:2013:404) sa zrušuje v rozsahu, v akom zamietol žalobu týkajúcu sa druhého a tretieho rozhodnutia o inšpekcii K(2011) 2365 z 30. marca 2011 a K(2011) 5230 zo 14. júla 2011.
            
         
               2.
            
            
               Rozhodnutia Európskej komisie K(2011) 2365 z 30. marca 2011 a K(2011) 5230 zo 14. júla 2011 sa zrušujú.
            
         
               3.
            
            
               V zostávajúcej časti sa odvolanie zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH a DB Schenker Rail Deutschland AG znášajú polovicu svojich vlastných trov konania súvisiacich s týmto odvolaním a sú povinné nahradiť polovicu trov konania, ktoré vznikli Európskej komisii v rámci tohto konania.
            
         
               5.
            
            
               Európska komisia znáša polovicu svojich vlastných trov konania súvisiacich s týmto odvolaním a je povinná nahradiť polovicu trov konania, ktoré vznikli Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH a DB Schenker Rail Deutschland AG v rámci tohto konania.
            
         
               6.
            
            
               Deutsche Bahn AG, DB Mobility Logistics AG, DB Energie GmbH, DB Netz AG, Deutsche Umschlaggesellschaft Schiene-Straße (DUSS) mbH, DB Schenker Rail GmbH a DB Schenker Rail Deutschland AG znášajú trovy konania súvisiace s vecou T-289/11.
            
         
               7.
            
            
               Európska komisia znáša trovy konania súvisiace s vecami T-290/11 a T-521/11.
            
         
               8.
            
            
               Španielske kráľovstvo znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
               9.
            
            
               Dozorný orgán EZVO znáša svoje vlastné trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 24, 25.1.2014.