CELEX: 31973R1028
Language: da
Date: 1973-04-16 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1028/73 af 16. april 1973 om levering af skummetmælkspulver til Den arabiske Republik Ægypten som fødevarehjælp

Nr. L 103 / 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                18 . 4 . 73
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1028/73
                                                        af 16. april 1973
                 om levering af skummetmælkspulver til Den arabiske Republik Ægypten som
                                                          fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      metmælkspulver, som har været genstand for de inter­
FÆLLESSKABER HAR                                                    ventionsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 7 i for­
                                                                    ordning (EØF) nr. 804/68, og som kommer fra det
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 franske interventionsorgans lagre, til bestemmelsesste­
europæiske, økonomiske Fællesskab,                                  det Alexandria (Den arabiske Republik Ægypten).
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                2. Skummemtælkspulveret svarer med hensyn til
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved den                  kvalitet og emballage til de betingelser, der er fastsat i
akt (2), som er knyttet til traktaten om nye medlemssta­            bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/
ters tiltræden af Det europæiske økonomiske Fælles­                 68 af 27. juli 1968 om gennemførelsesbestemmelser
skab og af Det europæiske Atomenergifællesskab (3),                 for den offentlige oplagring af skummetmælkspul­
underskrevet i Bruxelles den 22. januar 1972, særlig                ver ^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 454/
artikel 7, stk. 5, og artikel 28, og                                73 (6).
ud fra følgende betragtninger :                                     Skummetmælkspulverets emballage bærer en angi­
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december               velse, der med bogstaver af mindst 1 cm højde anfø­
                                                                    rer :
 1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­
varehjælp (4) fastsætter, at der skal stilles 2 000 tons
skummetmælkspulver til rådighed for Den arabiske                    „Lait écreme en poudre / Don de la Communauté éco­
Republik Ægypten ;                                                  nomique européenne à la république arabe d'Égypte".
den pågældende forordning bestemmer i artikel 3, stk.
 1 , litra b), at der skal udbetales et beløb, der dækker
leveringsomkostningerne til cif-leveringsstadiet ; disse                                    Artikel 2
omkostningers niveau skal fastsættes ved licitation ;
det er hensigtsmæssigt at fastsætte, at det intervention­           1 . Leveringen af skummetmælkspulveret finder
sorgan, der skal foretage den pågældende levering,                  sted den 30 . maj 1973 og før den 16. juni 1973 .
iværksætter denne licitation ;
under hensyntagen til de lagre, som interventionsorga­              2. Skummetmælkspulveret afhentes på de lagre,
nerne råder over, og til situationen på markedet for­               som er opført i bilaget.
skummetmælkspulver kan den pågældende mængde
stilles til rådighed for Den arabiske Republik Ægyp­
ten af det franske interventionsorgan ;
                                                                                            Artikel 3
det er nødvendigt at udpege de lagre, hvor den pågæl­
dende mængde skal afhentes ;                                        1 . Leveringsomkostningerne fra varens udtagning
                                                                    fra interventionsorganets lager til den overtages i ski­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i               bets lastrum i udskibningshavnen udbydes i licitation ;
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                losningsomkostninger (f.eks. omstuvning, hejfning og
teen for mælk og mejeriprodukter,                                   modtagelse) og eventuel befordring med lægter forstås
                                                                    som værende undtaget fra licitationen.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    2. Det pålægges det franske interventionsorgan at
                                                                    varetage de dispositioner, som er forbundet med den i
                             Artikel 1                              stk. 1 nævnte licitation .
 1 . I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF)
nr. 2721 /72 skal der ske levering af 2 000 tons skum­              3 . Satser og regler for eventuelle overliggedage i ud­
                                                                    skibningshavnen og den eventuelle ekspeditionspræ­
(!)  EFT   nr. L  148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                     mie (dispatch money), som betales henholdsvis af eller
(2)  EFT   nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.
(J)  EFT   nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 5.                           (5) EFT nr. L 184 af 29. 7. 1968, s. 34.
(4)  EFT   nr. L 291 af 28 . 12. 1972, s. 28,                       (6) EFT nr. L 53 af 26. 2. 1973, s. 7.
 ---pagebreak--- 18 . 4 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 103/ 11
til bestemmelseslandet, fastsættes i kontrakten mellem                  ning om dato for lastningen, om varens mængde
ordregiveren og bortfragteren og skal i forvejen være                   og kvalitet som konstateret ved indskibningen samt
aftalt mellem ordregiveren og ladningsmodtageren i                      om udskibningshavnen ;
bestemmelseslandet.
                                                                     2) giver det begunstigede land meddelelse om varens
                                                                        forventede    ankomstdato    til bestemmelseshavnen
                          Artikel 4
                                                                         mindst 10 fulde dage før denne dato ;
1 . Interventionsorganet sikrer en effektiv kontrol
med henblik på, at det skummetmælkspulver, som er                    3) giver mindst to dage i forvejen det begunstigede
stillet til rådighed, faktisk bliver leveret til bestemmel­             land meddelelse om varens sandsynlige ankomst­
seshavnen .
                                                                         dato til bestemmelseshavnen .
2. Det meddeler så hurtigt som muligt Kommissio­                                              Artikel 6
nen navne, firmanavn og adresse på det foretagende,
hvis licitationstilbud er antaget, samt de leveringsom­              Der ydes ingen restitution og intet udligningsbeløb
kostninger, der er nævnt i artikel 3, stk. 1 .                       for skummetmælkspulver, som leveres i henhold til
                                                                     denne forordning.
                          Artikel 5
Det franske interventionsorgan :                                                              Artikel 7
 1 ) sender hurtigst muligt efter varens afgang fra ind­             Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
     skibningshavnen det begunstigede land underret­                 liggørelsen i De europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1973
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                              Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                                     Formand
                                                              BILAG
                — Magasins généraux a Chateauroux (Indre)
                — Centrale laitière de Penthièvre à Crehin (Côtes-du-Nord)
                — Entrepôts généraux d'Arnor à Guingamp (Côtes-du-Nord)
                — Magasins généraux à Roubaix (Nord)
                —  Société anonyme Maury Potmaugis — Sedan (Ardenne)
                —  Prospérité fermière à Saint-Pol-sur-Terrenoire (Pas-de-Calais)
                —  S.A.R.S.O. Villeneuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne)
                —  Les Docks sur Sursol — Montreuil-Belay — (Maine-et-Loire)