CELEX: 62012CN0226
Language: cs
Date: 2012-05-14 00:00:00
Title: Věc C-226/12: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Audiencia Provincial de Oviedo (Španělsko) dne 14. května 2012 — Constructora Principado S.A. v. José Ignacio Menéndez Álvarez

28.7.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 227/12
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Audiencia Provincial de Oviedo (Španělsko) dne 14. května 2012 — Constructora Principado S.A. v. José Ignacio Menéndez Álvarez
   (Věc C-226/12)
   2012/C 227/17
   Jednací jazyk: španělština
   
      Předkládající soud
   
   Audiencia Provincial de Oviedo
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Navrhovatelka: Constructora Principado S.A.
   
      Odpůrce: José Ignacio Menéndez Álvarez
   
      Předběžné otázky
   
   Je třeba ve vztahu ke smluvní klauzuli, kterou je na spotřebitele přenášena úhrada částky, kterou podle zákona přísluší uhradit prodávajícímu, nerovnováhu, na kterou odkazuje čl. 3 odst. 1 směrnice 93/13 (1), vykládat v tom smyslu, že je způsobena samotným přenesením povinnosti úhrady, která podle zákona přísluší prodávajícímu, na spotřebitele, nebo skutečnost, že směrnice vyžaduje, aby nerovnováha byla významná, znamená, že je navíc vyžadován významný hospodářský dopad na spotřebitele ve vztahu k celkové výši transakce?
   
      (1)  Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (Úř. věst. L 95, s. 29; Zvl. vyd. 15/02, s. 288)