CELEX: 51971PC1462
Language: nl
Date: 1971-12-15
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE ASSOCIATIERAAD insake de toepassing van de bepalingen van artikel 8 van de Associatieovereenkomst op in de lid-staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de in het kader van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland goedgekeurde bepalingen betreffende het verkeer van goederen waarin produkten uit derde landen zijn verwerkt, die zich noch in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer bevinden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1462
Vol. 1971/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CO                VAJsT DU) EUI^OPESS GEI*ÏEET,îow4r3Â4~*r H
                                                  COM(71)1462 def.
                                                  Brussel , 15 december 1971
                             Voorstel voor een
                       BESLUIT VAN IE ASSOCIATIERAAD
    insake de toepassing van de "bepalingen van artikel 8 van de Associatieover­
    eenkomst op in de lid-staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen
                            Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAD
    betreffende de toepassing van de in het kader van de Associatieovereenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland goedgekeurde "be­
    palingen "betreffende het verkeer van goederen waarin produkten uit derde
    landen zijn verwerkt , die zich noch in de Gemeenschap noch in Griekenland
                     in het vrije verkeer bevinden
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CGM(7l ) 1462 def
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
 I. Overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk I van de Associatieovereenkomst
       heeft Griekenland op 1 november 1971 zijn douanerechten opnieuw met 10 %
       van het basisrecht verlaagd voor elk der produkten ten aanzien waarvan
     . ae afbraak van de rechten volgens het in artikel l*f van genoemde Overeen­
       komst voorgeschreven ritme plaatsvindt .
       Voor deze produkten dient derhalve het percentage , waarvan moet worden
       uitgegaan voor de vaststelling van het in artikel 8 van de Overeenkomst
       bedoelde heffingspercentage , van 60 tot 70 te worden verhoogd .
       Dit is het doel van het voorstel voor een door de Associatieraad
       EEG - Griekenland te nemen besluit (bijlage I ).
II » Ten einde de toepassing van dit besluit te waarborgen , dient de Raad op
       grond van artikel 113 van het EEG-Verdrag de daartoe vereiste bepalingen
       vast te stellen .
       Tot nog toe werden de door de Associatieraad terzake genomen besluiten
       niet rechtstreeks toepasselijk gemaakt in de Gemeenschap door een veror­
       dening van de Raad van de Europese Gemeenschappen »
      Aangezien de wijze waarop de in artikel 8 van de Associatieovereenkomst
       bedoelde heffing wordt toegepast door zulk een besluit werd vastgesteld
       en de besluiten, waarbij het in aanmerking te nemen percentage voor de
       vaststelling van het percentage van genoemde heffing voor de voorbije
       perioden werd vastgesteld nog steeds toepasselijk zijn op in entrepot
       opgeslagen goederen , is het wenselijk de bepalingen van artikel 8 van.
       de Associatieovereenkomst en van de besluiten nrs . 1/62 , 5/65 » 2/67 j
       3/68 , 1/70 en /71 van de Associatieraad in één enkele tekst op te nemen »
       Dit is het doel van het voorstel voor een door de Raad van de Europese
       Gemeenschappen vast te stellen verordening ( bijlage II).
 ---pagebreak---                                                           Bi .liage I
                             VOORSTEL VOOR
               BESLUIT         /?1 VAN DE ASSOCIATIERAAD
         inzake de toepassing van de bepalingen van artikel 8
                     van de Associatieovereenkomst
     op in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen
                             van *       *
DE ASSOCIATIERAAD ,
Gelet op de Associatieovereenkomst , inzonderheid op artikel 8 , lid 1,
alsmede op het aan deze Overeenkomst gehechte Protocol nr . 3 »
Overwegende dat in Besluit nr . 1/70 van de Associatieraad inzake -de
toepassing van de bepalingen van artikel 8 van de Associatieovereenkomst
op bepaalde in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen ,
het percentage van de in aanmerking te nemen rechten van het gemeen­
schappelijk douanetarief is vastgesteld ;
Overwegende dat Griekenland op 1 november 1971 zijn douanerechten opnieuw
met 10 % van het basisrecht heeft verlaagd voor elk der produkten ten
aanzien waarvan de afbraak van de rechten volgens het in artikel l*f van
de Overeenkomst voorgeschreven ritme plaatsvindt j
Overwegende dat derhalve voor deze produkten het percentage , waarvan moet
worden uitgegaan voor de vaststelling van het in artikel 8 van de Overeen­
komst bedoelde heffingspercentage , van 60 tót 70 dient te worden verhoogd
Overwegende dat het percentage van de tariefvetlaging , die bij de invoer
in Griekenland van toepassing is op produkten , waarvoor de afschaffing van
de rechten volgens het in artikel 15 van de Overeenkomst voorgeschreven
ritme plaatsvindt , op 1 november 1971 geen wijziging heeft ondergaan ;
dat , gezien de beweegredenen waarop de bepalingen van Protocol nr . 3
zijn gebaseerd , het niet nodig werd geacht om de heffing op deze pro-
dukten voor te schrijven :
 ---pagebreak---                                    - 2 -                    Bi liage I
Overwegende dat voor de produkten van Bijlage II van de Associatie-
overeenkomst die noch in Bijlage III daarvan noch in de aan Protocol nr . 13
gehechte lijst voorkonen , een preferentiële behandeling in de huidige
situatie , waarin de geleidelijke afbraak van de douanerechten en de kwan­
titatieve beperkingen voor deze produkten niet geldt , slechts uit de toe­
passing van de in artikel 37 , lid 2 van de Overeenkomst bepaalde standstill'
clausule kan voortvloeien ; dat zulk een preferentie , die in voorkomend
geval aan enkele afzonderlijke produkten ten goede komt , evenmin de toe­
passing van de bij artikel 8 bedoelde heffing wettigt ;
Overw egende dat voor de produkten die onder de Europese Gemeenschap voor
Kolen en Staal vallên , geen gemeenschappelijk douanetarief bestaat ,
BESLUIT :
                                 Artikel 1
      Met ingang van           1971 wordt het percentage van de rechten
van het gemeenschappelijk douanetarief , dat in aanmerking moet worden
genomen voor de vaststelling van het in artikel 8 van de Associatie-
overeenkomst bedoelde heffingspercentage , voor de in de Lid-Staten van
de Gemeenschap vervaardigde goederen waarop artikel 1^ van toepassing
is , vastgesteld op 70 .
      Met betrekking tot de goederen , waarin produkten zijn verwerkt die
onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen , is dit per­
centage van toepassing op het recht van het douanetarief dat in de
Lid–Staat van vervaardiging geldt voor de onder de Europese Gemeenschap
voor Kolen en Staal vallende produkten die in deze goederen zijn verwerkt .
                                 Artikel 2
      De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde heffing wordt niet toe­
gepast wanneer de in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goede­
ren in bijlage I van deze Overeenkomst voorkomen , welke bijlage overeen­
komstig de artikelen 15 , lid 2 , 16 en 20 , lid 3 is gewijzigd , of wanneer
zij in bijlage II doch. niet in bijlage III van de Associatieovereenkomst
voorkomen , zelfs indien zij worden genoemd in de aan Protocol nr » 13
gehechte lijst »                                        Gedaan te Brussel
                                                      Voor de Associa tieraad t
                                                          De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                               Bi jlage II
              VOORSTEL VOOR VERORDENING ( EEG )         /71
                                 van de Raad
                             van          . 1971
             betreffende de toepassing van de in het kader
                van de Associatieovereenkomst tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en Griekenland
            goedgekeurde bepalingen betreffende het verkeer
            van goederen waarin produkten uit derde landen
            zijn verwerkt , die zich noch in de Gemeenschap
           noch in Griekenland in het vrije verkeer bevinden
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,        '                        ■
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 en inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat in artikel 8 van de Overeenkomst waarbij een associatie
 tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en -
 Griekenland de voorwaarden worden "bepaald -waaronder op goederen , waarin
 produkten uit derde landen zijn verwerkt die zich noch in de Gemeenschap
 noch in Griekenland in het vrije verkeer bevonden, de bepalingen betref­
 fende het vrije verkeer kunnen worden toegepast 5 dat deze voorwaarden
 met 'name de toepassing van een heffing in het land van vervaardiging
 omvatten , en dat de regels betreffende die heffing bij besluit nr . 1/62
 van de Associatieraad werden vastgesteld ;
 Overwegende dat het percentage van de toe te passen heffing voor in de
 Gemeenschap vervaardigde goederen moet worden vastgesteld met inachtneming
 van het bepaalde in de besluiten nrs . 5/65 , 2/67 , 3/68 , 1/70 en    /71
 van de Associatieraad j
Overy/egende dat de vereiste maatregelen dienen te worden getroffen ter
uitvoering van de hierboven bedoelde besluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE" VERORDENING VASTGESTELD ' :
 ---pagebreak---                                      2 ••                     BiJlage II
                                  TITSL I
                                 Artikel 1
      Met het oog op de toepassing van de Overeenkomst waarbij een associa­
tie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Griekenland worden in de Gemeenschap vervaardigde goederen , waarin uit een
niet tot de associatie behorend land ingevoerde produkten zijn verwerkt
welke zich noch in de Gemeenschap noch in Griekenland in het vrije verkeer
in de zin van deze Overeenkomst bevonden , beschouwd als - goederen die vol­
doen aan de voorwaarden gesteld voor de toepassing van de bepalingen van
de Overeenkomst van Athene betreffende de geleidelijke afschaffing in
Griekenland van de douanerechten en de kwantitatieve beperkingen , alsmede
van alle maatregelen van gelijke werking , op voorwaarde dat aan de hierna­
volgende bepalingen wordt voldaan »
                                 Artikel 2
      Op de goederen vervaardigd onder de voorwaarden als bedoeld in arti­
kel 1 wordt in de Lid-Staat van uitvoer een heffing toegepast waarvan het
percentage gelijk is aan een percentage van de rechten van het gemeenschap­
pelijk douanetarief die worden geheven van de daarin verwerkte produkten »
     Voor de goederen waarin produkten zijn verwerkt , die onder de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen , is dit percentage van toepassing op
het recht van het douanetarief , dat in de Lid-Staat van uitvoer geldt voor
de onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende produkten die
in deze goederen zijn verwerkt .
                                 Artikel 3
     De heffing van toepassing op goederen , vervaardigd onder de in arti­
kel 1 bedoelde omstandigheden , wordt berekend net inachtneming van de soort
en de waarde – of , eventueel , van een andere maatstaf van heffing - van de
uit niet tot de Associatie behorende landen ingevoerde produkten welke
daarin zijn verwerkt , zoals die zijn vastgesteld door de douane ten tijde
van hun toelating tot het stelsel waaronder genoemde vervaardiging heeft
plaatsgevonden .
 ---pagebreak---                                    3                      Biilaee II
                               Artikel k
     De datum welke in aanmerking dient te worden genomen voor de bepaling
van het percentage van de heffing is die waarop de uitvoer van bovenbedoelde
goederen is verzekerd# Indien echter de betrokken goederen worden opgeslagen
in een douane-entrepot in de Gemeenschap , alvorens naar Griekenland te worden
uitgevoerd , wordt de datum van de inslag der goederen in het entrepot in
aanmerking genomen voor de bepaling van het percentage van de heffing »
                                TITEL II
                               Artikel 5
     Het percentage van de rechten , dat in aanmerking moet worden genomen
voor de vaststelling van het percentage van de in artikel 2 bedoelde hef­
fing, wordt voor de goederen' waarop artikel l4 van de Overeenkomst van
Athene van toepassing is , als volgt vastgesteld :
- voor de periode van 1 februari 1966 tot en met l*f september 1967 op 30 %
- voor de periode van 15 september 1967 tot en met 31 december 1968 op kO %
- voor de. periode van 1 januari 1969 tot en met 30 juni 1970         op 50 %
- voor de periode van 1 juli 1969 tot en met           1971           op 60 %
- vanaf              1971                                             op 70 %
                               Artikel 6
     In afwijking van artikel 2 wordt de heffing niet toegepast wanneer de
in aanmerking te nemen datum in de periode van 1 november 1962 tot en met
31 januari 1966 valt .
                               Artikel 7
     In afwijking van artikel 2 wordt de heffing niet toegepast wanneer
de in de Lid-Staten van de Gemeenschap vervaardigde goederen in bijlage I
van de Associatieovereenkomst voorkomen , welke bijlage overeenkomstig de
artikelen 15 lid 2 , 16 en 20 lid 3 is gewijzigd , of wanneer zij in
bijlage II doch niet in bijlage III van de Associatieovereenkomst voor­
komen , zelfs indien zij worden genoemd in de aan Protocol nr . 13 gehechte
lijst .
 ---pagebreak---                                    - 4 -                Biilase II
                                 TITEL III
                                 Artikel 8
     Deze verordening treedt in werking op
     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .              ^
                                                Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad ,
                                                De Voorzitter ,