CELEX: 51968PC0590
Language: nl
Date: 1968-07-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD met betrekking tot de algemene voorschriften ter compensatie van het effect van de correctiebedragen die op de interventieprijzen voor bepaalde zuivelprodukten worden toegepast (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 590
Vol. 1968/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(68)590 def.
                                                               Brussel , 18 juli 1968
                         \
                          \
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
        met "betrekking tot de algemene voorschriften ter compensatie van
        het effect van de correctiebedragen die op de interventieprijzen
                  voor "bepaalde zuivelprodukten worden toegepast
                     ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  TOM(68 ) 590 def .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD ' '
       met betrekking tot de algemene voorschriften ter compensatie van
       het éffect van de correctiebedragen die op de interventieprijzen
                 voor bepaalde zuivelprodukten worden toegepast
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN »
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening ( EEG) NO . 886/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende
vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor
boter , mager melkpoeder en Grana Padano en Parmigiano-Reggiano-kaas, voor
het melkprijsjaar 1968/1969 (l ) » inzonderheid op artikel 5 » lid 3 , eerste
alinea ;
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat , overeenkomstig het 'bepaalde in artikel 4 » lid 1 van Veror­
dening ( EEG) No . 886/68 , de interventiebureaus in bepaalde lid-staten boter
en mager melkpoeder aankopen tegen ■, een met bepaalde correctiebedragen ver­
hoogde of verlaagde interventieprijs ; dat deze* .correctiebedragen , overeen­
komstig lid 2 van hetzelfde artikel , ook van toepassing zijn op de steun
voor mager melkpoeder ;
overwegende- dat , overeenkomstig artikel 5 » lid 1 van Verordening (EEG)
No . 886/68 , in het handelsverkeer ; van voornoemde produkten tussen een lid­
staat die een correctiebedrag toepast en de andere lid-staten alsmede de
derde landen , compenserende bedragen worden geheven dan wel toegekend ten
einde het effect van de in artikel 4 bedoelde correctiebedragen weg te
nemen ; dat het derhalve noodzakeli jk is. dat de lid-staten waar deze correc-
tiebedragen een prijsstijging veroorzaken , bij de invoer van deze pro» ■
dukten een heffing toepassen en bij de uitvoer een subsidie verlenen ; dat
het daarentegen , bij een prijsdaling, noodzakelijk is subsidie te verlenen
bij de invoer van deze produkten en een heffing toe te passen bij de uit­
voer van deze produkten ;
overwegende dat , overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 » lid 2 van Veror­
dening (EEG) No . 886/68 , eveneens compenserende bedragen worden toegepast
bij het handelsverkeer van zuivelprodukten , waarvan de marktsituatie kan
worden beïnvloed door de voor boter geldende correctiebedragen ; dat , aangezien
                                                                    .../
( 1 ) PB No . L 156 van 4.7.1968 , blz . 4
 ---pagebreak---                                      - 2 -
het vetgehalte van deze produkten zeer verschillend is en dus geen heffing
of subsidie voor elk prodükt afzonderlijk kan worden vastgesteld , een for­
faitair "bedrag dient të worden "bepaald .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
1.     Bij leveringen uit de lid-staten en invoer uit derde landen
a) van "boter en produkten, zoals bedoeld in artikel 5 » lid 2 van Veror­
   dening ( EEG) NO . 886/68 , kent de Bondsrepubliek Duitsland compenserende
   bedragen toe ,
b) van boter , mager melkpoeder en produkten , zoals bedoeld in artikel 5 »
   lid 2 van Verordening ( EEG ) NO . 886/68 , worden door België , Frankrijk
   en Luxemburg compenserende bedragen geheven .
2.     Bij leveringen aan de lid-staten en uitvoer naar derde landen
a) van produkten , zoals bedoeld in artikel 1 , punt a), heft de Bondsrepu-
   blied Duitsland compenserende bedragen ,                        ■ ■
b) van produkten , zoals bedoeld in artikel 1 , punt b), kennen België ,
   Frankrijk en Luxemburg compenserende bedragen toe .
                                   Artikel 2
       De compenserende bedragen welke gelden voor de in artikel 5 » lid 2
van Verordening ( EEG) NO . 886/68 bedoelde produkten kunnen forfaitair wor­
den vastgesteld aan de hand van het vetgehalte van het desbetreffende pro-
dükt .
                                   Artikel 3
       Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1968 .
                                                      Ν
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                             Gedaan te Brussel ,
                                       .     Voor de Raad
                                             De Voorzitter'