CELEX: 52017PC0638
Language: mt
Date: 2017-11-06
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            2017/0280(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
            
            
               Iż-żewġ abbozzi ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (mehmuża mad-Deċiżjoni proposta tal-Kunsill) għandhom l-għan li jemendaw ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE sabiex jiżdiedu l-Bulgaru, ir-Rumen u l-Kroat.
            
            
               L-ewwel abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-Anness 1 għandu l-għan li jindirizza l-Bulgaru u r-Rumen. Wara l-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea
                  1
                ffirmat fil-25 ta’ Lulju 2007 fi Brussell, l-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE ġie emendat sabiex mal-lista tal-lingwi tal-Ftehim ŻEE jiżdiedu l-Bulgaru u r-Rumen. Madankollu, jenħtieġ li dawn iż-żewġ lingwi jiżdiedu mal-lista tal-lingwi fir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
            
            
               Billi l-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea, iffirmat fil-25 ta’ Lulju 2007 fi Brussell, diġà daħal fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2011, din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tista’ għaldaqstant tidħol fis-seħħ ladarba tiġi adottata mill-Kumitat taż-ŻEE. 
            
            
               It-tieni abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fl-Anness 2 għandu l-għan li jindirizza l-Kroat. Il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014”), iffirmat fil-11 ta’ April 2014 fi Brussell, diġà jemenda l-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE sabiex mal-lista ta’ lingwi tal-Ftehim ŻEE jiżdied il-Kroat. Jenħtieġ li r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għaldaqstant jiġu emendati skont dan.
            
            
               Il-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014 għall-firmatarji tiegħu ilu japplika proviżorjament mit-12 ta’ April 2014, u din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE trid tapplika proviżorjament sakemm tidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014.
            
            
               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-politika
            
            
               Mhux Applikabbli 
            
            
               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
            
            
               Mhux Applikabbli 
            
            
               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
            
            
               •Bażi ġuridika
            
            
               L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94
                  2
                dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni dwar Deċiżjonijiet bħal dawn, fuq proposta mill-Kummissjoni. 
            
            
               Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni mas-SEAE, tippreżenta l-abbozz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-adozzjoni mill-Kunsill bħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tittama li tkun fil-qagħda li tippreżentah fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE kemm jista’ jkun malajr.
            
            
               •Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva) 
            
            
               Mhux Applikabbli 
            
            
               •Proporzjonalità
            
         
         
            
               Mhux Applikabbli 
            
            
               •Għażla tal-istrument
            
            
               F'konformità mal-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, l-istrument magħżul huwa d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiżgura l-implimentazzjoni u l-operat effettivi tal-Ftehim ŻEE. Għal dan il-għan, għandu jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet previsti fil-Ftehim ŻEE. 
            
            
               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               •Ġbir u użu tal-kompetenzi
            
            
               Mhux applikabbli 
            
            
               •Valutazzjoni tal-impatt
            
            
               Mhux applikabbli 
            
            
               4.IMPLIKAZZJONI GĦALL-BAĠIT
            
            
               Ma hemm l-ebda implikazzjonijiet baġitarji. 
            
            
               5.ELEMENTI OĦRA
            
            
               Mhux applikabbli 
            
            
               2017/0280 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,
                  fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  3
               , u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta li saret mill-Kummissjoni Ewropea,
            
         
         
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
                  4
                (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.
            
            
               (2)Wara l-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea
                  5
                ffirmat fil-25 ta’ Lulju 2007 fi Brussell, l-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE ġie emendat sabiex mal-lista tal-lingwi tal-Ftehim ŻEE jiżdiedu l-Bulgaru u r-Rumen. 
            
            
               (3)Il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fiż-Żona Ekonomika Ewropea
                  6
                (“il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014”) iffirmat fil-11 ta’ April 2014 fi Brussell, li jemenda l-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE sabiex mal-lista ta’ lingwi tal-Ftehim ŻEE jiżdied il-Kroat.
            
            
               (4)Għaldaqstant, jenħtieġ li r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, li ġew adottati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994
                  7
                u emendati bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2005 tat-8 ta’ Frar 2005
                  8
               , jiġu emendati skont dan.
            
            
               (5)Il-Ftehim tat-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014 ilu japplika proviżorjament għall-firmatarji tiegħu mit-12 ta’ April 2014, u jenħtieġ li għaldaqstant id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tapplika proviżorjament sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014.
            
            
               (6)Għaldaqstant jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tkun ibbażata fuq l-abbozz mehmuż tad-deċiżjonijiet,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta tar-regoli ta’ proċedura għall-Ftehim Konġunt taż-ŻEE, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L 221, 25.8.2007, p. 15.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6–8
               
               
                  
                     (3)
                  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
               
               
                  
                     (4)
                  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3. 
               
               
                  
                     (5)
                  ĠU L 221, 25.8.2007, p. 15.
               
               
                  
                     (6)
                  ĠU L ... 
               
               
                  
                     (7)
                  ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60.
               
               
                  
                     (8)
                  ĠU L 161, 23.6.2005, p. 54.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell,6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            ANNESS
            għal
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
               
         
         
            
               ANNESS 1
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
               
                  Nru .../2017
               
                  Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
               
                  li temenda r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
            
               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 92(3) tiegħu,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Wara l-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea
                  1
                iffirmat fil-25 ta’ Lulju 2007 fi Brussell, l-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE ġie emendat sabiex mal-lista tal-lingwi tal-Ftehim ŻEE jiżdiedu l-Bulgaru u r-Rumen.
            
            
               (2)Il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fiż-Żona Ekonomika Ewropea daħal fis-seħħ fid-9 ta’ Novembru 2011. 
            
            
               (3)Fir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, li ġew adottati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994
                  2
                u emendati bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2005 tat-8 ta’ Frar 2005
                  3
               , jenħtieġ li l-Bulgaru u r-Rumen jiżdiedu mal-lista tal-lingwi. Konsegwentement, jenħtieġ li l-lista tal-lingwi għar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għaldaqstant tiġi emendata skont dan,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 hija emendata kif ġej:
            
            
               1.
                     It-test tal-Artikolu 6(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
            
               “It-testi tal-atti tal-KE li jkunu integrati fl-Annessi tal-Ftehim skont l-Artikolu 102(1) huma ugwalment awtentiċi fil-lingwa Bulgara, Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Kroata, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża kif ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dawn għandhom jitfasslu fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża u għandhom ikunu awtentikati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE flimkien mad-deċiżjonijiet rilevanti msemmija fil-paragrafu 1.”
            
            
               2.It-test tal-Artikolu 11(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
            
               “Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jemendaw l-Annessi jew il-Protokolli għall-Ftehim jiġu ppubblikati bil-lingwa Bulgara, Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Kroata, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
            
         
         
            
               Magħmul fi Brussell, 
            
            
               
                     Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
               
                     Il-President
                     
                     
                     
                     Is-Segretarji
                     tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L 221, 25.8.2007, p. 15.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60.
               
               
                  
                     (3)
                  ĠU L 161, 23.6.2005, p. 54.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell,6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            ANNESS
            tal-
            Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE rigward emenda tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
               
         
         
            
               ANNESS 2
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
               
                  Nru .../2017
               
                  ta’
               
                  li temenda r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
            
               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 92(3) tiegħu,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Wara l-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja fiż-Żona Ekonomika Ewropea
                  1
                (“Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014”) iffirmat fil-11 ta’ April 2014 fi Brussell, l-Artikolu 129(1) tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat sabiex mal-lista tal-lingwi tal-Ftehim ŻEE jiżdied il-Kroat.
            
            
               (2)Fir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, li ġew adottati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 tat-8 ta’ Frar 1994
                  2
               , emendati bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2005 tat-8 ta’ Frar 2005
                  3
               , u emendati ulterjorment bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru […] ta’ […], jenħtieġ li l-Kroat jiżdied mal-lista tal-lingwi. Konsegwentement, jenħtieġ li l-lista tal-lingwi tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
            
            
               (3)Il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014 għall-firmatarji tiegħu ilu japplika proviżjorjament mit-12 ta’ April 2014, u din id-Deċiżjoni għalhekk tapplika proviżorjament sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/94 hija emendata kif ġej:
            
            
               1.
                     It-test tal-Artikolu 6(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
            
               “It-testi tal-atti tal-KE li jkunu integrati fl-Annessi tal-Ftehim skont l-Artikolu 102(1) huma ugwalment awtentiċi fil-lingwa Bulgara, Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Kroata, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża kif ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dawn għandhom jitfasslu fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża u għandhom ikunu awtentikati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE flimkien mad-deċiżjonijiet rilevanti msemmija fil-paragrafu 1.”
            
            
               2.It-test tal-Artikolu 11(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
            
            
               “Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jemendaw l-Annessi jew il-Protokolli għall-Ftehim jiġu ppubblikati bil-lingwa Bulgara, Spanjola, Ċeka, Daniża, Ġermaniża, Estonjana, Griega, Ingliża, Franċiża, Kroata, Taljana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Finlandiża u Żvediża fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi, jew fil-ġurnata tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar it-Tkabbir taż-ŻEE tal-2014, skont liema data tkun l-iżjed tard.
            
            
               Din tapplika proviżorjament mit-12 ta’ April 2014.
            
            
               Artikolu 4
            
         
         
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
            
            
               Magħmul fi Brussell, 
            
            
               
                     Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
               
                     Il-President
                     
                     
                     
                     Is-Segretarji
                     tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L ... 
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 85, 30.3.1994, p. 60.
               
               
                  
                     (3)
                  ĠU L 161, 23.6.2005, p. 54.