CELEX: 62010TA0418
Language: bg
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Дело T-418/10: Решение на Общия съд от 15 юли 2015 г. — voestalpine и voestalpine Wire Rod Austria/Комисия (Конкуренция — Картели — Европейски пазар на стомана за предварително напрягане — Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация — Едно-единствено комплексно продължено нарушение — Договор за представителство — Отговорност на принципала за неправомерното поведение на представителя — Незнание на принципала за неправомерното поведение на представителя — Участие в съставна част на нарушението и знание за общия план — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Пропорционалност — Принцип на индивидуализиране на наказанията и санкциите — Пълен съдебен контрол)

14.9.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 302/37
            
         Решение на Общия съд от 15 юли 2015 г. — voestalpine и voestalpine Wire Rod Austria/Комисия
   (Дело T-418/10) (1)
   
   ((Конкуренция - Картели - Европейски пазар на стомана за предварително напрягане - Определяне на цени, подялба на пазара и обмен на чувствителна търговска информация - Едно-единствено комплексно продължено нарушение - Договор за представителство - Отговорност на принципала за неправомерното поведение на представителя - Незнание на принципала за неправомерното поведение на представителя - Участие в съставна част на нарушението и знание за общия план - Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. - Пропорционалност - Принцип на индивидуализиране на наказанията и санкциите - Пълен съдебен контрол))
   (2015/C 302/47)
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподатели: voestalpine AG (Линц, Австрия) и voestalpine Wire Rod Austria GmbH, по-рано voestalpine Austria Draht GmbH (Санкт Петер-Фрайенщайн, Австрия) (представители: A. Ablasser-Neuhuber, G. Fussenegger, U. Denzel и M. Mayer, адвокати)
   
      Ответник: Европейска комисия (представители: R. Sauer, V. Bottka, C. Hödlmayr, подпомагани от R. Van der Hout, адвокат)
   
      Предмет
   
   Искане за отмяна и изменение на Решение C(2010) 4387 окончателен на Комисията от 30 юни 2010 г. относно производство по член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/38344 — Стомана за предварително напрягане), изменено с Решение C(2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г. и с Решение C(2011) 2269 окончателен на Комисията от 4 април 2011 г.
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Отменя член 2, точка 5 от Решение C(2010) 4387 окончателен на Комисията от 30 юни 2010 г. относно производство по член 101 ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/38344 — Стомана за предварително напрягане), изменено с Решение C(2010) 6676 окончателен на Комисията от 30 септември 2010 г. и с Решение C(2011) 2269 окончателен на Комисията от 4 април 2011 г.
            
         
               2)
            
            
               Размерът на глобата, наложена солидарно на voestalpine AG и voestalpine Wire Rod Austria GmbH, се намалява от 22 милиона евро на 7,5 милиона евро.
            
         
               3)
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
            
         
               4)
            
            
               Европейската комисия понася направените от нея съдебни разноски и две трети от съдебните разноски, направени от voestalpine и voestalpine Wire Rod Austria..
            
         
               5)
            
            
               Voestalpine и voestalpine Wire Rod Austria понасят една трета от направените от тях съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 301, 6.11.2010 г.