CELEX: 51983PC0388
Language: da
Date: 1983-06-20
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordningerne (EØF) nr. 3498/82 og 806/83 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for sød peber og friske druer til spisebrug, henhørende under pos. 07.01 S og ex. 08.04 A I i den fælles toldtarif med oprindelse i Cypern (1983) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 388
Vol. 1983/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                        KOM(83) 388 e n d e l i g udg.
                                                                        B r u x e l l e s , den 20. j u n i 1983
                                                  Forslag      til
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
            om ændring af f o r o r d n i n g e r n e             (EOF) n r . 3498/82 og
            806/83 om åbning, f o r d e l i n g og f o r v a l t n i n g af fæl-
            l e s s k a b s t o l d k o n t i n g e n t e r f o r sød peber og f r i s k e d r u -
            er t i l      s p i s e b r u g , henhørende under pos. 07.01 S og
            ex. 08.04 A I i den fælles t o l d t a r i f med o p r i n d e l s e
                                             i Cypern (1983)
                           ( f o r e l a g t Rådet af Kommissionen)
   KOM(83) 388 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                 BEGRUNDELSE
Hed R å d e t s f o r o r d n i n g e r (EØF) n r . 3498/82 og 806/83 h a r R e l l e B s k a t o t
åbnet fællesskabstoldkontingenter                            t i l nedsatte t o l d s a t s e r f o r 250 t
s ø d peber og f o r 7 000 t f r i s k e d r æ r t i l s p i s e b r u g , h e n h ø r e n d e u n -
d e r p o s . 07.01 S o g e x 08.04 A 1 a) og b ) i FPT, ned o p r i n d e l s e                         i
Cypern.
F o r o r d n i n g (EØF) n r . . . . . / 8 3 om f a s t s æ t t e l s e a f den o r d n i n g d e r s k a l
anvendes p å samhandelen med Cypern f a s t s e t t e r en f o r h ø j e l s e a f de o -
v e n f o r o m t a l t e k o n t i n g e n t m æ n g d e r f r a den 1. j u l i 1983*
Forordningerne f r a den 1. j u l i 1983 s k a l d e r f o r æ n d r e s i overensstem-
melse hermed.
 B i l a g : 1 f o r s l a g t i l Rådets forordning
 ---pagebreak---                                                    Forslag t i l
                                                   R å d e t s f o r o r d n i n g (EØF)
O B æ n d r i n g a f f o r o r d n i n g e r n e (EØF) n r . 3498/82 og 8O6/83 om å b n i n g ,                  for-
d e l i n g og f o r v a l t n i n g a f f a l l e s s k a b s t o l d k o n t i n g e n t e r f e r s ø d peber og f r i -
ske d r u e r t i l s p i s e b r u g , h e n h ø r e n d e under p o s , 07*01 S og e x 08.04 A I
i den f a l l e s t o l d t a r i f med o p r i n d e l s e i Cypern (1983).
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under h e n v i s n i n g t i l t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f Det eurepaiske økonomiske
F e l l e s s k a b , s a r l i g a r t i k e l 113,
under h e n v i s n i n g t i l f o r s l a g f r a Kommissionen, og
ud f r a f ø l g e n d e       betragtningen
 F a l l e s s k a b e t h a r med R å d e t s f o r o r d n i n g e r (EØF) n r . 3498/82 ( l ) og 806/83
 (2) å b n e t f a l l e s s k a b s t o l d k o n t i n g e n t e r t i l nedsatte t o l d s a t s e r f o r 250 tons
 sød peber og f o r 7 000 t o n s f r i s k e d r u e r t i l s p i s e b r u g , h e n h ø r e n d e under
 p o s . 07.01 S o g e x 08.04 A l i den f a l l e s t o l d t a r i f , med o p r i n d e l s e i C y -
 p e r n . R å d e t s f o r o r d n i n g (EØF) n r                   /83 om f a s t s æ t t e l s e a f den o r d n i n g ,
 d e r s k a l anvendes p å samhandelen med Cypern (3) f a s t s a t t e r en f o r h ø j e l s e
 a f de o v e n f o r omtalte kontingentmangder. D e r f o r s k a l forordningerne (EØF)
 n r . 3498/82 og 806/83 andres t i l s v a r e n d e .
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING*
                                                          Artikel 1
 F o r o r d n i n g (EØF) n r . 3498/81 andres s å l e d e s t
 1.       I a r t i k e l 1, s t k . 1, f o r h ø j e s mangden f r a 250 t i l 300 t o n s .
 2.       I a r t i k e l 2, s t k . 3» f o r h ø j e s mangden f r a 65 t i l 115 t o n s .
 EFT n r . L 372 a f 31.12.1982, p . 45«
 EFT n r . L 90 a f                8.4.1983, P . 1.
 EFT n r . L • • •
 ---pagebreak---                                                       Artikel 2
F o r o r d n i n g (EØF) nr* 806/83 andres s å l e d e s t
1. 1 a r t i k e l    1, s t k .   2, f o r h ø j e s mængden f r a 7 000 t i l 7 500      tons.
2. I a r t i k e l    2, s t k .   3» f o r h ø j e s mængden f r a 494 t i l 994     tons.
                                                      Artikel 3
Denne f o r o r d n i n g t r æ d e r i k r a f t den t r e d j e dag e f t e r   offentliggørelsen
i Se E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e .
Den anvendes f r a den 1.                juli     1983·
Denne f o r o r d n i n g e r bindende i a l l e e n k e l t h e d e r og g a l d e r u m i d d e l b a r t
i hver medlemsstat.
Udfærdiget i B r u x e l l e s ,         den
                                                                    På R å d e t s vegne
                                                                      Formand