CELEX: 51990PC0509
Language: nl
Date: 1990-10-18
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE RECHTSBESCHERMING VAN COMPUTERPROGRAMMA' S

Nr. C 320/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           20. 12. 90
                                                             II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                  COMMISSIE
               Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de rechtsbescherming van
                                                   computerprogramma's
                                             COM(90) 509 def. — SYN 183
               (Door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3, van het EEG-Verdrag ingediend op 18 oktober
                                                            1990)
                                                      (90/C 320/11)
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Ongewijzigd
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
 100 A,
Gezien het voorstel van de Commissie,                             Ongewijzigd
In samenwerking met het Europese Parlement,                       Ongewijzigd
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal                   Ongewijzigd
Comité,
Overwegende dat computerprogramma's thans niet in                 Ongewijzigd
alle Lid-Staten door de geldende wetgeving duidelijk
worden beschermd; dat waar deze bescherming wel
bestaat, zij uiteenlopende kenmerken vertoont;
Overwegende dat voor de ontwikkeling van computer-                Ongewijzigd
programma's belangrijk menselijk en technisch potentieel
en aanzienlijke financiële middelen moeten worden inge-
zet, terwijl zij kunnen worden gekopieerd voor een frac-
tie van de kosten die moeten worden besteed om deze
programma's zelfstandig te ontwikkelen;
Overwegende dat computerprogramma's in een groot                  Ongewijzigd
aantal sectoren van het bedrijfsleven een steeds belang-
rijkere rol spelen; dat de technologie voor computerpro-
gramma's dan ook als van fundamenteel belang voor de
industriële ontwikkeling van de Gemeenschap kan
worden beschouwd;
Overwegende dat verschillen die in de door de wetge-              Ongewijzigd
ving der Lid-Staten voor computerprogramma's geboden
rechtsbescherming bestaan, een rechtstreekse en nega-
tieve invloed hebben op de werking van de gemeen-
schappelijke markt voor computerprogramma's; dat het
gevaar bestaat dat deze verschillen nog zullen toenemen
wanneer door Lid-Staten nieuwe wettelijke bepalingen
ter zake worden uitgevaardigd;
Overwegende dat verschillen die een dergelijke invloed            Ongewijzigd
hebben, dienen te worden weggenomen, althans dat
moet worden voorkomen dat zich nieuwe verschillen
zullen voordoen, terwijl omgekeerd verschillen die de
werking van de gemeenschappelijke markt niet noemens-
waardig beïnvloeden, niet behoeven te worden weggeno-
men, noch behoeft te worden voorkomen dat er nieuwe
ontstaan;
 ---pagebreak--- 20. 12. 90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 320/23
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
Overwegende dat het communautaire juridische kader             Ongewijzigd
op het stuk van de bescherming van computerpro-
gramma's in eerste aanleg dan ook kan worden beperkt
tot de regel dat de Lid-Staten computerprogramma's op
grond van het auteursrecht als werk van letterkunde die-
nen te beschermen en tot voorschriften waarin wordt ge-
regeld wie en wat moet worden beschermd, op grond
van welke exclusieve rechten beschermde personen hun
toestemming voor bepaalde handelingen kunnen verlenen
of deze kunnen verbieden, alsmede de duur van de
bescherming;
                                                               Overwegende dat met het oog op deze richtlijn de term
                                                               „computerprogramma" alle programma's in gelijk welke
                                                               vorm moet omvatten, met inbegrip van programma's die
                                                               in de apparatuur zijn ingebouwd; dat deze term eveneens
                                                               het desbetreffende voorbereidende ontwerpmateriaal
                                                               moet omvatten dat tot het vervaardigen van een pro-
                                                               gramma leidt, op voorwaarde dat dit voorbereidende
                                                               materiaal van aard is om later tot zulk een programma te
                                                               leiden;
                                                               Overwegende dat bij de vaststelling of een computerpro-
                                                               gramma een oorspronkelijk werk is geen criteria mogen
                                                               worden toegepast met betrekking tot de kwalitatieve of
                                                               esthetische waarde van het programma;
Overwegende dat de Commissie zich volledig inzet voor
de bevordering van internationale standaardisering;            Ongewijzigd
Overwegende dat een computerprogramma de communi-
catie en wisselwerking met andere componenten van een          Ongewijzigd
computersysteem en met gebruikers ervan moet verzor-
gen en dat hiervoor een logische en, waar nodig, fysische
koppeling en interactie is vereist, waardoor tussen alle
elementen van de programmatuur en apparatuur in alle
door deze te vervullen functies enerzijds en andere pro-
grammatuur en apparatuur anderzijds een passende
wisselwerking mogelijk is;
dat de beginselen waarmede een dergelijk middel tot            Overwegende dat de onderdelen van het programma die
koppeling en interactie wordt beschreven, algemeen met         koppeling en interactie tussen componenten van een sys-
de term „interface" werden aangeduid; dat indien de            teem verzekeren, algemeen met de term „interfaces"
specificatie van een interface ideeën en beginselen verte-     worden aangeduid;
genwoordigt die aan het programma ten grondslag lig-
gen, deze ideeën en beginselen niet voor bescherming
door het auteursrecht in aanmerking komen;
                                                               Overwegende dat die functionele koppeling en interactie
                                                               algemeen met de term „interoperabiliteit" wordt aange-
                                                               duid; dat een dergelijke interoperabiliteit kan worden
                                                               omschreven als „het vermogen om informatie uit te wis-
                                                               selen en om deze uitgewisselde informatie onderling te
                                                               gebruiken";
                                                               Overwegende dat onzekerheid dient te worden verme-
                                                               den, en dat dus duidelijk moet worden gesteld dat alleen
                                                               de uitdrukkingswijze van een computerprogramma
                                                               wordt beschermd, en dat ideeën en beginselen die aan
                                                               enig element van een programma — inclusief de bijho-
                                                               rende interfaces — ten grondslag liggen, niet overeen-
                                                               komstig deze richtlijn door het auteursrecht worden
                                                               beschermd;
                                                               Overwegende dat ideeën en beginselen overeenkomstig
                                                               dat principe van het auteursrecht niet uit hoofde van
                                                               deze richtlijn worden beschermd, in zoverre logica, algo-
                                                               ritmen en programmeertalen uit deze ideeën en begin-
                                                               selen zijn opgebouwd;
 ---pagebreak--- Nr. C 320/24                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               20. 12. 90
              OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                           Overwegende dat de uitdrukking van die ideeën en be-
                                                           ginselen overeenkomstig de wetgeving en de rechtspraak
                                                          van de Lid-Staten en de internationale auteursrechtcon-
                                                           venties door het auteursrecht moet worden beschermd;
                                                           Overwegende dat op de exclusieve rechten van de auteur
                                                           om de ongeoorloofde verveelvoudiging van zijn werk te
                                                           verhinderen een beperkte uitzondering moet worden
                                                           voorzien in het geval van een computerprogramma, ten
                                                           einde de verveelvoudiging toe te laten die technisch
                                                           noodzakelijk is voor het gebruik van dat programma
                                                           door de rechtmatige verkrijger;
                                                           Overwegende dat een persoon die het recht heeft een
                                                           computerprogramma te gebruiken niet mag worden belet
                                                           om de handelingen te verrichten die noodzakelijk zijn
                                                           om de werking van het programma waar te nemen, te
                                                           bestuderen of te testen, voor zover die handelingen het
                                                           auteursrecht in dat programma niet schenden;
                                                           Overwegende dat de ongeoorloofde verveelvoudiging,
                                                           vertaling, bewerking en omzetting van de codevorm
                                                           waarin een kopie van een computerprogramma ter
                                                           beschikking wordt gesteld, een inbreuk vormt op de
                                                           exclusieve rechten van de auteur;
                                                           Overwegende dat er zich echter omstandigheden kunnen
                                                           voordoen waarin een dergelijke verveelvoudiging van de
                                                           code en vertaling van de vorm van die code onmisbaar is
                                                           om de noodzakelijke gegevens te verkrijgen voor de ont-
                                                           wikkeling of de werking van een nieuw interoperabel
                                                           programma;
                                                           Overwegende dat in deze zeldzame gevallen de uitvoe-
                                                           ring van de handelingen van verveelvoudiging en verta-
                                                           ling door of voor een persoon die het recht heeft een
                                                           kopie van het programma te gebruiken als rechtmatig
                                                           moet worden beschouwd en in overeenstemming met
                                                           normale praktijken, en daarom moet worden geacht
                                                           geen toestemming van de rechthebbende te vereisen;
                                                           Overwegende dat die uitzondering op de exclusieve
                                                           rechten van de auteur niet mag worden toegepast op een
                                                           wijze die de gerechtvaardigde belangen van de rechtheb-
                                                           bende in gevaar brengt of die tegen een normaal gebruik
                                                           van het programma indruist;
                                                           Overwegende dat om in overeenstemming te blijven met
                                                           de bepalingen van de Berner-Conventie tot bescherming
                                                           van literaire en artistieke werken de bescherming zal
                                                           worden verleend gedurende het leven van de auteur en
                                                           voor de duur van vijftig jaren te rekenen vanaf 1 januari
                                                           van het jaar volgend op diens dood, of in het geval van
                                                           een anoniem werk of een werk onder pseudoniem voor
                                                           de duur van vijftig jaren te rekenen vanaf 1 januari van
                                                           het jaar volgend op dat waarin het werk voor het eerst is
                                                           gepubliceerd;
Overwegende dat de bescherming van computerpro-            Ongewijzigd
gramma's op grond van het auteursrecht geen afbreuk
mag doen aan de toepassing, waar dit geboden is, van
andere vormen van bescherming,
                                                           Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn geen
                                                           afbreuk doen aan de werking van de regels met betrek-
                                                           king tot concurrentie onder de artikelen 85 en 86 van het
                                                           EEG-Verdrag ingeval een dominante leverancier weigert
                                                           de informatie beschikbaar te stellen welke noodzakelijk
                                                           is voor de interoperabiliteit, zoals gedefinieerd in deze
                                                           richtlijn;
 ---pagebreak--- 20. 12. 90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 320/25
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                               Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn geen
                                                               afbreuk moeten doen aan reeds vastgestelde, specifieke
                                                               vereisten van het Gemeenschapsrecht met betrekking tot
                                                               de publikatie van interfaces in de telecommunicatiesector
                                                               noch van beschikkingen van de Raad met betrekking tot
                                                               de normalisatie op het gebied van informatietechnologie
                                                               en telecommunicatie,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                       HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                     HOOFDSTUK I                                                     HOOFDSTUK I
                        Artikel 1                                                       Artikel 1
              Voorwerp van de bescherming                                    Voorwerp van de bescherming
1.    De Lid-Staten voorzien in de bescherming van              1.   De Lid-Staten voorzien in overeenstemming met de
computerprogramma's door de verlening van exclusieve           bepalingen van deze richtlijn in de bescherming door het
rechten overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.       auteursrecht van computerprogramma's als zijnde wer-
                                                               ken van letterkunde in de zin van de Berner-Conventie
2.    De exclusieve rechten dienen te worden verleend          tot bescherming van literaire en artistieke werken. Met
uit hoofde van de bepalingen van de auteursrechtwetge-         het oog op deze richtlijn zal de term „computerpro-
ving. Aan computerprogramma's wordt bescherming                gramma's"       het     desbetreffende     voorbereidende
verleend als zijnde werken van letterkunde.                    ontwerpmateriaal omvatten.
3.    De bescherming overeenkomstig deze richtlijn             2.    De bescherming overeenkomstig deze richtlijn
wordt verleend aan de uitdrukkingswijze, in welke vorm         wordt verleend aan de uitdrukkingswijze, in welke vorm
dan ook, van een computerprogramma, doch strekt zich           dan ook, van een computerprogramma. Ideeën en begin-
niet uit tot de ideeën, beginselen, logica, algoritmen en      selen die aan enig aspect van een computerprogramma
programmeertalen die de grondslag van het programma            ten grondslag liggen — inclusief deze die aan bijbeho-
vormen. Wanneer de specificatie van een interface ideeën       rende interfaces ten grondslag liggen —, worden niet
en beginselen vertegenwoordigt die aan het programma           overeenkomstig deze richtlijn door het auteursrecht
ten grondslag liggen, komen deze ideeën en beginselen          beschermd.
niet voor bescherming door het auteursrecht in
aanmerking.
4. a) Een computerprogramma wordt wat zijn oor-                3.    Een computerprogramma wordt beschermd voor
      spronkelijkheid betreft slechts beschermd voor zo-       zover het oorspronkelijk is in de zin dat het het resultaat
      ver het aan dezelfde voorwaarden voldoet als die         is van de intellectuele schepping van de auteur. Er wor-
      welke voor andere werken van letterkunde gelden.         den geen andere criteria toegepast om te bepalen of het
                                                              programma eventueel voor bescherming in aanmerking
                                                               komt.
   b) Door middel van een computer voortgebrachte              Geschrapt
      programma's worden beschermd, voor zover zij
      voldoen aan het bepaalde in punt a).
                         Artikel 2                                                      Artikel 2
             Auteurschap van het programma                                  Auteurschap van het programma
1.    Onverminderd het bepaalde in de volgende leden is        1.    De maker van een computerprogramma is de na-
de maker van het computerprogramma de natuurlijke              tuurlijke persoon, groep van natuurlijke personen, of —
persoon of groep van natuurlijke personen die het             voor zover de wetgeving van de Lid-Staten het toestaat
programma tot stand heeft gebracht.                            — de rechtspersoon die door die wetgeving als de recht-
                                                               hebbende wordt aangewezen. Indien in groepsverband
                                                               tot stand gekomen werken door de wetgeving van een
                                                               Lid-Staat worden erkend, wordt de persoon die volgens
                                                               de wetgeving van die Lid-Staat wordt geacht het werk
                                                               tot stand te hebben gebracht, als de auteur ervan
                                                               beschouwd.
 ---pagebreak--- Nr. C 320/26                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 12. 90
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
2.     Indien een computerprogramma door een groep                Ongewijzigd
van natuurlijke personen tot stand werd gebracht, wor-
den de exclusieve rechten door deze personen gezamen-
lijk uitgeoefend, tenzij bij overeenkomst anders werd
bepaald.
3.     Indien een computerprogramma in het kader van             Ongewijzigd
een overeenkomst tot stand werd gebracht, is de natuur-
lijke persoon of de rechtspersoon die het programma
heeft besteld, bevoegd alle rechten met betrekking tot
het programma uit te oefenen, tenzij bij de overeenkomst
anders werd bepaald.
4.     Indien een computerprogramma in het kader van             4. Indien een computerprogramma door een werknemer
een dienstbetrekking tot stand werd gebracht, is de              in het kader van de uitvoering van zijn taken of in op-
werkgever bevoegd alle rechten met betrekking tot het            dracht van de werkgever tot stand werd gebracht, is de
programma        uit    te    oefenen,    tenzij     bij  de     werkgever bevoegd alle economische rechten met betrek-
arbeidsovereenkomst anders werd bepaald.                         king tot het programma uit te oefenen, tenzij bij
                                                                 overeenkomst anders werd bepaald.
5.     Met betrekking tot programma's die met gebruik-           Geschrapt
making van een computerprogramma werden voortge-
bracht, is de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die
de voortbrenging van de afgeleide programma's heeft be-
werkstelligd, bevoegd alle rechten met betrekking tot het
programma uit te oefenen, tenzij bij overeenkomst
anders werd bepaald.
                           Artikel 3                                                      Artikel 3
                     Beschermde personen                                           Beschermde personen
 1.    Bescherming wordt verleend aan alle natuurlijke en         Ongewijzigd
rechtspersonen die uit hoofde van het nationale auteurs-
recht voor bescherming van werken van letterkunde in
aanmerking komen.
2.     In het in artikel 2, lid 2, bedoelde geval strekt de      Ongewijzigd
bescherming zich uit tot alle makers van het computer-
programma, indien ten minste een van hen op grond van
lid 1 van dit artikel bescherming geniet.
                           Artikel 4                                                      Artikel 4
        Aan toestemming onderworpen handelingen                         Aan toestemming onderworpen handelingen
Onverminderd artikel 5 omvatten de in artikel 1 be-              Onverminderd het bepaalde in artikel 5 omvatten de ex-
doelde exclusieve rechten het recht de volgende hande-           clusieve rechten van de auteur het recht de volgende
lingen te verrichten of het verrichten daarvan toe te            handelingen te verrichten of het verrichten daarvan toe
staan:                                                           te staan:
a) de verveelvoudiging voor een deel of geheel van een           a) de verveelvoudiging van een deel of het geheel van
    computerprogramma op welke wijze en in welke                    een computerprogramma op welke wijze, in welke
    vorm dan ook. Voor zover voor het laden of bekij-               vorm en voor welk doel dan ook. Voor zover voor
    ken, of de uitvoering, transmissie of opslag van een            het laden, de weergave, de uitvoering, transmissie of
    computerprogramma verveelvoudiging van het pro-                 opslag van een computerprogramma een permanente
    gramma noodzakelijk is, worden deze handelingen                 of tijdelijke verveelvoudiging noodzakelijk is, moet
    als aan toestemming onderworpen handelingen                     hiervoor toestemming worden gevraagd aan de
    beschouwd;                                                      houder van het auteursrecht;
b) de bewerking van een computerprogramma;                       b) de vertaling, aanpassing, bewerking of elke andere
                                                                    wijziging van een computerprogramma en de
                                                                    verveelvoudiging van de resultaten daarvan;
 ---pagebreak--- 20. 12. 90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 320/27
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
c) de distributie van een computerprogramma door ver-          Ongewijzigd
   koop, licentieverlening, leasing, verhuur en de invoer
   voor deze doeleinden. Het recht om op de distributie
   van een programma controle uit te oefenen zal, waar
   het de verkoop of invoer van het programma betreft,
   zijn uitgeput zodra het programma door de rechtheb-
   bende of met diens toestemming voor het eerst in het
   verkeer is gebracht.
                         Artikel 5                                                      Artikel 5
Voor de aan toestemming onderworpen            handelingen     Voor de aan toestemming onderworpen           handelingen
                  geldende uitzonderingen                                       geldende uitzonderingen
1.    Indien een computerprogramma werd verkocht of            1.    Indien een kopie van een computerprogramma is
op andere wijze dan bij een door beide partijen onderte-       verkocht, is voor de in artikel 4, onder a) en b), be-
kende schriftelijke licentieovereenkomst ter beschikking       doelde handelingen geen toestemming van de rechtheb-
van het publiek werd gesteld, is voor de in artikel 4, on-     bende vereist, indien zij noodzakelijk zijn voor het ge-
der a) en b), bedoelde handelingen geen toestemming            bruik van het programma voor de beoogde doeleinden,
van de rechthebbende vereist wanneer deze handelingen          met inbegrip van foutencorrectie, door een koper die het
voor het gebruik van het programma noodzakelijk zijn.          programma op wettige wijze heeft verworven.
Voor de verveelvoudiging en bewerking van het pro-
gramma voor andere doeleinden dan het gebruik ervan is
de toestemming van de rechthebbende vereist.                   2.    Het bepaalde in lid 1 is ook van toepassing op een
                                                               licentiehouder wiens licentie om een kopie van een com-
                                                               puterprogramma te gebruiken geen specifieke bepalingen
                                                               bevat met betrekking tot dergelijke handelingen. De li-
                                                               centie mag niet verhinderen dat een kopie van een com-
                                                               puterprogramma wordt geladen en uitgevoerd, wanneer
                                                               dit nodig is opdat de licentiehouder het programma voor
                                                               de beoogde doeleinden kan gebruiken.
                                                               3. Het maken van een back-up-kopie door een persoon
                                                               die het recht heeft het programma te gebruiken, mag, in
                                                               zoverre zulks voor dat gebruik noodzakelijk is, niet bij
                                                               overeenkomst worden verhinderd.
2.    Indien een computerprogramma werd verkocht of            4.    Indien een kopie van een computerprogramma op
op andere wijze dan bij een door beide partijen onderte-       legale wijze voor het publiek beschikbaar is gesteld, en
kende schriftelijke licentieovereenkomst ter beschikking       indien contractueel niet anders is bepaald, mag het recht
van het publiek werd gesteld, mag de rechthebbende             om al dan niet toestemming te verlenen voor de verhuur
geen gebruik maken van zijn exclusieve recht toestem-          van het programma niet worden gebruikt om een
ming te verlenen voor de verhuur van het programma             normaal gebruik van het programma in openbare
om het gebruik van het programma door het publiek in           bibliotheken zonder winstoogmerk te verhinderen.
openbare bibliotheken zonder winstgevend doel te
verhinderen.
                                                               5.    Met inachtname van het bepaalde in artikel 4, on-
                                                               der a), kan de persoon die het recht heeft een kopie van
                                                               een programma te gebruiken, zonder toestemming van
                                                               de rechthebbende de werking van het programma obser-
                                                               veren, bestuderen of testen om de onderliggende ideeën,
                                                               beginselen en andere aspecten die niet door het auteurs-
                                                               recht worden beschermd vast te stellen, indien hij dit
                                                               doet door eender welke handeling van laden, weergave,
                                                               uitvoering, transmissie of opslag van het programma
                                                               waartoe hij geoorloofd is.
 ---pagebreak--- Nr. C 320/28                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                20. 12. 90
             OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                                 Artikel 5 bis
                                                                         Wijziging van de code vorm
                                                          1.    Niettegenstaande andere contractuele bepalingen, is
                                                          de toestemming van de rechthebbende niet vereist voor
                                                          de in artikel 4, onder a) en b), bedoelde handelingen van
                                                          verveelvoudiging van de code of van vertaling van de co-
                                                          devorm indien deze absoluut noodzakelijk zijn voor de
                                                          ontwikkeling, het onderhoud of de werking van een af-
                                                          zonderlijk ontworpen interoperabel programma, op
                                                          voorwaarde dat aan de volgende condities is voldaan:
                                                          a) deze handelingen worden verricht door de licentie-
                                                             houder of door een andere persoon die het recht
                                                             heeft om een kopie van het programma te gebruiken,
                                                             of voor hun rekening door een daartoe gemachtigde
                                                             persoon;
                                                          b) de gegevens die nodig zijn om de interoperabiliteit tot
                                                             stand te brengen zijn nog niet eerder gepubliceerd, of
                                                             beschikbaar gesteld aan de persoon zoals vermeld
                                                             onder a);
                                                          c) deze handelingen blijven beperkt tot die onderdelen
                                                             van het oorspronkelijke programma die voor het
                                                             verkrijgen van interoperabiliteit noodzakelijk zijn.
                                                          2.    De gegevens die worden verkregen door toepassing
                                                          van het bepaalde in lid 1 van dit artikel kunnen niet
                                                          a) worden gebruikt voor andere doeleinden dan om de
                                                             interoperabiliteit tot stand te brengen van het
                                                             afzonderlijk ontworpen programma;
                                                          b) aan derden worden medegedeeld, tenzij dit noodza-
                                                             kelijk is voor de interoperabiliteit van het afzonderlijk
                                                             ontworpen programma;
                                                          c) worden gebruikt voor het creëren en in de handel
                                                              brengen van een programma dat het op het oorspron-
                                                              kelijke programma rustende auteursrecht schendt en
                                                              meer bepaald voor het creëren of in de handel bren-
                                                              gen van een in de uitdrukkingsvorm substantieel
                                                              soortgelijk programma.
                                                          3.    In overeenstemming met de bepalingen van de
                                                          Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artis-
                                                          tieke werken mogen de bepalingen van dit artikel niet
                                                          zodanig worden uitgelegd dat zij kunnen worden toege-
                                                          past op een wijze die de gerechtvaardigde belangen van
                                                          de rechthebbende onredelijk in gevaar brengt of die in-
                                                          druist tegen een normale exploitatie van het
                                                          computerprogramma.
 ---pagebreak---  20. 12. 90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. C 320/29
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
                           Artikel 6                                                        Artikel 6
                     Secundaire inbreuken                                            Secundaire inbreuken
 1.    Degene die een op onrechtmatige wijze tot stand            Ongewijzigd
gebrachte kopie van het programma invoert, bezit of ver-
handelt terwijl hij weet of redelijkerwijze kan vermoeden
dat het een op onrechtmatige wijze tot stand gebrachte
kopie van het werk betreft, maakt inbreuk op de
exclusieve     rechten     van     de   maker     op    diens
computerprogramma.
2.     Degene die artikelen vervaardigt, invoert, bezit of        Ongewijzigd
verhandelt die inzonderheid zijn bestemd om de verwij-
dering of ontwijking van enigerlei technische voorzie-
ning te vergemakkelijken die voor de bescherming van
een programma mocht zijn getroffen, maakt inbreuk op
de exclusieve rechten van de maker op diens
computerprogramma.
                           Artikel 7                                                       Artikel 7
                  Duur van de bescherming                                        Duur van de bescherming
De bescherming wordt verleend voor de duur van 50 ja-            De bescherming wordt verleend gedurende het leven van
ren te rekenen vanaf de datum van de totstandbrenging.           de auteur en voor de duur van vijftig jaren na zijn dood
                                                                 te rekenen vanaf 1 januari van het jaar volgend op de
                                                                 dood van de auteur; indien het computerprogramma een
                                                                 anoniem werk is of een werk onder pseudoniem, zal de
                                                                 bescherming worden verleend voor de duur van vijftig
                                                                 jaren te rekenen vanaf 1 januari van het jaar volgend op
                                                                 het tijdstip dat het computerprogramma voor het eerst
                                                                 wettelijk beschikbaar is gesteld voor het publiek.
                       HOOFDSTUK II                                                    HOOFDSTUK II
                           Artikel 8                                                       Artikel 8
        Toepassing van andere wettelijke bepalingen                     Toepassing van andere wettelijke bepalingen
1.     Deze richtlijn laat wettelijke bepalingen inzake het      1.    Deze richtlijn laat andere wettelijke bepalingen, zo-
octrooirecht, het merkenrecht, de oneerlijke mededin-            als inzake het octrooirecht, het merkenrecht, de oneer-
ging, het bedrijfsgeheim of het overeenkomstenrecht on-          lijke mededinging, het bedrijfsgeheim, de bescherming
verlet, voor zover deze bepalingen niet met de in deze           van halfgeleiderprodukten of het contractenrecht,
richtlijn vervatte beginselen strijdig zijn.                     onverlet.
2.     Deze richtlijn is eveneens van toepassing op werken       2.    Deze richtlijn is eveneens van toepassing op pro-
die vóór [datum, bedoeld in artikel 9, lid 1] tot stand          gramma's die vóór 1 januari 1993 zijn ontwikkeld, on-
werden gebracht.                                                 verminderd de vóór die datum vastgestelde handelingen
                                                                 en verworven rechten.
 ---pagebreak--- Nr. C 320/30                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            20. 12. 90
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                     HOOFDSTUK III                                                  HOOFDSTUK III
                          Artikel 9                                                     Artikel 9
                       Slotbepalingen                                                Slotbepalingen
1.    De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en be-           Ongewijzigd
stuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiter-
lijk op 1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
2.    De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede           2.     De Lid-Staten brengen de Commissie op de hoogte
van alle bepalingen van nationaal recht die zij op het         van de bepalingen van nationaal recht die zij vaststellen
onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.              met het oog op de omzetting in nationaal recht van deze
                                                               richtlijn.
                         Artikel 10                                                    Artikel 10
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                   Ongewijzigd