CELEX: 22004A0520(01)
Language: es
Date: 2004-05-28 00:00:00
Title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos

L 183/84           ES                                Diario Oficial de la Unión Europea                                                  20.5.2004
                                                                  ACUERDO
         entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los
         datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina
                                      de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos
         LA COMUNIDAD EUROPEA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
         RECONOCIENDO la importancia de respetar los derechos y libertades fundamentales, en particular la intimidad, y la
         importancia de respetar estos valores al tiempo que se previene y combate el terrorismo y los delitos relacionados con el
         terrorismo y otros delitos graves de carácter transnacional, incluido el crimen organizado;
         TENIENDO EN CUENTA las normas y reglamentaciones de los Estados Unidos que requieren que las compañías aéreas
         que efectúen vuelos de pasajeros en líneas de transporte aéreo con punto de origen o de destino en los Estados Unidos
         proporcionen al Departamento de seguridad nacional (en lo sucesivo, «DHS»), Oficina de aduanas y de protección de
         fronteras (en lo sucesivo, «CBP»), acceso electrónico a los datos del expediente de los pasajeros (en lo sucesivo, «PNR») en
         la medida en que se recojan y estén incluidos en los sistemas informatizados de control de reservas/salidas de las
         compañías aéreas;
         TENIENDO EN CUENTA la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa
         a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos
         datos, y en particular la letra c) de su artículo 7;
         TENIENDO EN CUENTA los Compromisos de la CBP emitidos el 11 de mayo de 2004, que se publicarán en el Registro
         Federal (en lo sucesivo, «los Compromisos»);
         TENIENDO EN CUENTA la Decisión C(2004) 1799 de la Comisión adoptada el 17 de mayo de 2004, en virtud del
         apartado 6 del artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, por la que se considera que la CBP ofrece un nivel adecuado de
         protección de los datos de los expedientes de los pasajeros transferidos desde la Comunidad Europea (en lo sucesivo, «la
         Comunidad») y relativos a vuelos con origen o destino en Estados Unidos, de conformidad con los Compromisos,
         adjuntos a la misma (en lo sucesivo, «la Decisión»);
         SEÑALANDO que las compañías aéreas con sistemas de control de reservas/salidas situados en el territorio de los Estados
         miembros de la Comunidad Europea deberán organizar la transmisión de los datos de los expedientes de los pasajeros a la
         CBP tan pronto como esta operación sea técnicamente factible, pero que, hasta entonces, las autoridades de los Estados
         Unidos deberán estar autorizadas a acceder directamente a los datos, de conformidad con las disposiciones del presente
         Acuerdo;
         AFIRMANDO que el presente Acuerdo no constituye un precedente para futuras conversaciones y negociaciones entre los
         Estados Unidos y la Comunidad Europea, o entre una de las Partes y cualquier Estado respecto de la transferencia de
         cualquier otro tipo de datos;
         TENIENDO EN CUENTA el compromiso de ambas partes de colaborar para alcanzar, sin demora, una solución adecuada
         y satisfactoria para ambas partes, respecto del tratamiento de los datos de información avanzada sobre pasajeros (API)
         desde la Comunidad a los Estados Unidos,
         HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
         1.    La CBP podrá acceder de forma electrónica a los datos de los expedientes de los pasajeros procedentes de los
               sistemas de control de reservas/salidas de las compañías aéreas («sistemas de reserva») situados en el territorio de los
               Estados miembros de la Comunidad Europea, respetando estrictamente las disposiciones de la Decisión y mientras la
               Decisión sea aplicable, y solo hasta que se haya establecido un sistema satisfactorio para la transmisión de esos datos
               por las compañías aéreas.
 ---pagebreak--- 20.5.2004           ES                                 Diario Oficial de la Unión Europea                                                 L 183/85
          2.    Las compañías aéreas que efectúan vuelos de pasajeros en líneas de transporte aéreo con el extranjero con punto de
                origen o de destino en los Estados Unidos tratarán los datos de los expedientes de los pasajeros incluidos en sus
                sistemas informatizados de reserva de conformidad con lo requerido por la CBP en virtud con la legislación de los
                Estados Unidos y respetando estrictamente las disposiciones de la Decisión y mientras la Decisión sea aplicable.
          3.    La CBP toma nota de la Decisión y declara que está aplicando los Compromisos adjuntos a la misma.
          4.    La CBP tratará los datos recibidos de los expedientes de los pasajeros y a los titulares de esos datos afectados por el
                tratamiento de los mismos de conformidad con la legislación y los requisitos constitucionales de los Estados Unidos,
                sin discriminación contraria a la ley, en particular por razón de la nacionalidad y el país de residencia.
          5.    La CBP y la Comisión Europea supervisarán conjunta y regularmente la aplicación del presente Acuerdo.
          6.    En el caso de que en la Unión Europea se aplique un sistema de identificación de los pasajeros de las compañías
                aéreas que requiera que estas últimas proporcionen a las autoridades acceso a los datos de los expedientes de los
                pasajeros para personas cuyo itinerario de viaje incluya un vuelo con punto de origen o de destino en la Unión
                Europea, el Departamento de seguridad nacional, en la medida en que sea factible y sobre una base de estricta
                reciprocidad, promoverá activamente la cooperación de las compañías aéreas dentro de su jurisdicción.
          7.    El presente Acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el
                presente Acuerdo en todo momento mediante notificación a través de los canales diplomáticos. La denuncia surtirá
                efecto noventa (90) días después de la fecha de denuncia a la otra Parte. El presente Acuerdo podrá ser modificado
                en todo momento mediante consentimiento recíproco por escrito.
          8.    El presente Acuerdo no tiene por objeto derogar o modificar la legislación de las Partes ni crear o conferir derechos
                o beneficios a ninguna otra persona o entidad, privada o pública.
          Firmado en … el …
          El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia,
          finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo
          cada uno de estos textos igualmente auténtico. En caso de divergencias de interpretación, prevalecerá el texto en lengua
          inglesa.
                       Por la Comunidad Europea                                        Por los Estados Unidos de América
                                   …                                                              Tom RIDGE
                                   …                                               Secretario del Departamento de Seguridad
                                                                                        Nacional de los Estados Unidos