CELEX: 31986R0846
Language: it
Date: 1986-03-03
Title: Regolamento (CEE) n. 846/86 del Consiglio, del 3 marzo 1986, relativo alle norme di origine applicabili negli scambi tra la Spagna e il Potogallo nel periodo di applicazione delle misure transitorie

27 . 3 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 83 / 1
                                                                         I
                                      (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                          REGOLAMENTO (CEE) N. 846/86 DEL CONSIGLIO
                                                                 del 3 marzo 1986
                    relativo alle norme di origine applicabili negli scambi tra la Spagna e il Portogallo nel
                                                 periodo di applicazione delle misure transitorie
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                         Spagna ed il Portogallo, dall'altra, nonché negli scambi
                                                                             tra questi due nuovi stati membri (5), la Commissione
                                                                             ha predisposto i documenti di transito comunitario
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                             interno destinati ad essere utilizzati , in particolare,
europea,                                                                     negli scambi tra la Spagna ed il Portogallo ed ha stabi­
                                                                             lito le modalità in base alle quali detti documenti
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo,                     potrebbero comprovare, nei predetti scambi, il carattere
in particolare l'articolo 1 del protocollo n . 3 , ad esso                   originario dei prodotti in causa ; che, per miglior chia­
allegato,                                                                    rezza, nel presente regolamento occorre pertanto richia­
                                                                             marsi a queste misure di cooperazione amministrativa
                                                                             adottate dalla Commissione ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                             considerando inoltre che per agevolare la compilazione
                                                                             dei documenti di transito comunitario interno, recanti
considerando che l'articolo 1 del protocollo n . 3 , rela­                   l' indicazione dell'origine spagnola o portoghese, è
tivo agli scambi di merci tra Spagna e Portogallo nel                        opportuno applicare negli scambi tra la Spagna ed il
periodo di applicazione delle misure transitorie, pre­                       Portogallo il regolamento (CEE) n . 3351 / 83 del Consi­
vede che il Consiglio adotti, anteriormente al 1° marzo                      glio , del 14 novembre 1983 , relativo alla procedura
 1986, le norme di origine applicabili , negli scambi tra                    destinata a facilitare il rilascio dei certificati di circola­
Spagna e Portogallo, ai prodotti originari della Spagna                      zione delle merci EUR. 1 e la compilazione dei formu­
o del Portogallo, di cui ai capitoli da 25 a 99 della                        lari EUR. 2, di cui alle disposizioni relative agli scambi
tariffa doganale comune , ad eccezione dei prodotti di                       preferenziali tra la Comunità economica europea e
cui ai regolamenti (CEE ) n . 2783 /75 del Consiglio, del                    taluni paesi (6), per permettere che le informazioni
29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di                            riguardanti il loro carattere originario possano essere
scambi per l' ovoalbumina e la lattoalbumina ('), del
                                                                             comunicate dalla Spagna al Portogallo e viceversa, e
regolamento (CEE) n . 3033 /80 del Consiglio, dell '
                                                                             tra imprese, qualora le transazioni abbiano luogo in un
 11 novembre 1980, che determina il regime di scambi                         unico stato membro ;
applicabile a talune merci risultanti dalla trasforma­
zione di prodotti agricoli (2), e del regolamento (CEE)
n . 3035 /80 del Consiglio, dell' I 1 novembre 1980, che                     considerando che il presente regolamento non pregiu­
stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto                     dica le disposizioni del trattato che istituisce la
forma di merci non comprese nell'allegato II del trat­                       Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in parti­
tato, le regole generali relative alla concessione delle                     colare per quanto riguarda i diritti e gli obblighi degli
restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il                   stati membri, i poteri delle istituzioni di detta
loro importo ( 3), modificato da ultimo dal regolamento                      Comunità e le norme sancite dal predetto trattato per il
                                                                             funzionamento del mercato comune del carbone e
(CEE) n . 1982/85 (4);
                                                                             dell'acciaio ; che, per maggiore praticità, è opportuno
                                                                             inserire nel presente regolamento le merci figuranti
considerando che nel regolamento (CEE) n . 409 /86                            nell' elenco dell'allegato I del predetto trattato ;
della Commissione, del 20 febbraio 1986, relativo ai
metodi di cooperazione amministrativa destinati ad                           considerando che occorre garantire l'applicazione uni­
assicurare, nel periodo transitorio, la libera circolazione                  forme del presente regolamento e prevedere, a tal fine,
delle merci negli scambi tra la Comunità nella sua                            una procedura comunitaria che consenta di adottare,
composizione al 31 dicembre 1985, da una parte, e la                         entro termini appropriati, le disposizioni relative alla
                                                                              nozione di lavorazione o di trasformazione, ai fini
                                                                             dell'applicazione dell'articolo 1 , punto 1 b) e punto
(')   GU    n. L 282 dell' I . 11 . 1975 , pag. 104.
0     GU    n. L 323 del 29 . 1 1 . 1980, pag. 1 .
0     GU    n. L 323 del 29. 11 . 1980, pag. 27 .                             (5)  GU n . L 46 del 25. 2 . 1986, pag . 5.
(4)   GU    n. L 186 del 19. 7 . J 985, pag. 8.                               (6) GU n. L 339 del 5. 12. 1983, pag. 19.
 ---pagebreak---          L 83/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 3 . 86
    2 b); che è necessario ricorrere al comitato dell'origine,            a) ì prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro
    istituito dal regolamento (CEE) n. 802/68 del Consi­                       fondo marino od oceanico ;
    glio, del 27 giugno 1968, relativo alla definizione
    comune dell origine delle merci ('), per organizzare in               b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;
    materia una stretta ed efficace collaborazione tra gli                c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati ;
    stati membri e la Commissione,
                                                                          d) gli articoli fuori uso a condizione che siano ivi rac­
                                                                               colti e possano servire soltanto al ricupero di mate­
                                                                               rie prime ;
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 e) gli scarti e i residui provenienti da operazioni
                                                                               manifatturiere ivi effettuate ;
                                                                          0 le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai
                               TITOLO I                                        prodotti di cui alle lettere da a) ad e).
           Definizione della nozione di prodotti originari
                                                                                                    Articolo 3
                              Articolo 1
   Ai fini dell'applicazione del regime di cui all'articolo 1 ,          1 . Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , punto 1 b)
                                                                         e punto 2 b), sono considerate sufficienti :
  paragrafi 2 e 3, del protocollo n. 3 dell'atto di adesione,
  sono considerati :
                                                                        a) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per
   1 . prodotti originari della Spagna :                                      effetto di classificare le merci ottenute in una voce
                                                                              doganale diversa da quella relativa a ciascuno dei
         a) i prodotti totalmente ottenuti in Spagna ;                        prodotti messi in opera, ad eccezione, tuttavia, di
         b) i prodotti ottenuti in Spagna, per la cui fabbri­                 quelle comprese nell'allegato I, elenco A, alle quali
             cazione sono stati utilizzati prodotti diversi da                si applicano le disposizioni particolari a questo
                                                                              elenco ;
             quelli indicati alla lettera a), a condizione che
             tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o
             trasformazioni sufficienti ai sensi dell'arti­             b) le lavorazioni o trasformazioni enumerate nell'alle­
             colo 3 . Tale condizione non è tuttavia richiesta               gato I, elenco B.
             per quanto riguarda i prodotti che, ai sensi del
             presente regolamento, sono originari del Porto­
             gallo ;                                                    Per sezioni, capitoli e voci tariffarie si intendono le
                                                                        sezioni, i capitoli e le voci della nomenclatura del Con­
  2. prodotti originari del Portogallo :                                siglio di cooperazione doganale per la classificazione
        a) i prodotti totalmente ottenuti in Portogallo ;               delle merci nelle tariffe doganali .
        b) i prodotti ottenuti in Portogallo, per la cui fab­
             bricazione sono stati utilizzati prodotti diversi
             da quelli indicati alla lettera a), a condizione           Quando, per un determinato prodotto ottenuto, una
             che tali prodotti siano stati oggetto di lavora­          regola di percentuale dell'elenco A e dell'elenco B
            zioni o trasformazioni sufficienti ai sensi                limita il valore dei prodotti messi in opera, che potreb­
            dell'articolo 3 . Tale condizione non è tuttavia           bero essere utilizzati, il valore totale di questi prodotti,
            richiesta per quanto riguarda i prodotti che, ai           che abbiano o meno cambiato voce tariffaria nel corso
            sensi del presente regolamento, sono originari             delle lavorazioni, delle trasformazioni o del montaggio
            della Spagna.                                              — nei limiti e alle condizioni previste nei singoli elen­
                                                                       chi — non può superare, rispetto al valore del prodotto
                                                                       ottenuto, il valore corrispondente, se i tassi sono iden­
 I prodotti elencati nell allegato III sono temporane­                 tici nei due elenchi, a questo tasso comune o, se sono
amente esclusi dal campo di applicazione del presente                  differenti, al più elevato dei due.
regolamento. Ciò nonostante, a questi prodotti si appli­
cano, mutatis mutandis, le disposizioni in materia di
cooperazione amministrativa e l'articolo 9
                                                                      2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , punto 1 b)
                                                                      e punto 2 b), ai prodotti compresi nei capitoli da 84 a
                             Articolo 2                               92 della tariffa doganale comune possono essere appli­
                                                                      cate le regole seguenti :
Ai sensi dell'articolo 1 , punto 1 a) e punto 2 a), sono
considerati «totalmente ottenuti » in Spagna o in Porto­              a) il carattere di prodotto originario è conferito ai pro­
gallo :                                                                     dotti enumerati nell'allegato II , elenco I, mediante
                                                                            lavorazione, trasformazione o montaggio, in cui
                                                                            sono incorporati prodotti non originari il cui valore
(') GU n . L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 1 .                                 non supera il 40 % del valore del prodotto finito ;
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 83 /3
b) il carattere di prodotto originario è conferito ai pro­               acqua salata, solforata o addizionata di altre
      dotti enumerati nell'allegato II , elenco II , mediante            sostanze, estrazione di parti avariate e operazioni
      lavorazione, trasformazione o montaggio, in cui                    analoghe);
      sono incorporati prodotti non originari il cui valore         b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura,
      non supera il 30 % del valore del prodotto finito.                 cernita, selezione, classificazione, assortimento (ivi
                                                                         compresa la composizione di serie di merci), lavag­
Tuttavia per alcuni prodotti si applicano una percen­                    gio, verniciatura, riduzione in pezzi ;
tuale meno elevata e/o condizioni particolari .
                                                                    c) i )     il cambiamento di imballaggi , nonché le divi­
                                                                               sioni e riunioni di colli ;
Le regole dell' allegato II si aggiungono a quelle
dell'allegato I , senza sostituirsi ad esse .                            ii ) le semplici operazioni di messa in bottiglie,
                                                                               boccette, sacchi, astucci e scatole, o su tavo­
L'esportatore può decidere di avvalersi o delle regole                         lette, ecc., e ogni altra semplice operazione di
                                                                               condizionamento ;
dell'allegato I, oppure di quelle dell'allegato II . Tutta­
via queste ultime sono applicabili ad un prodotto                   d) l' apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di
determinato solo in alternativa e non in aggiunta alle                    marchi , etichette o altri segni distintivi similari ;
regole dell'allegato I.                                             e)    la semplice miscela di prodotti anche di specie
                                                                          diverse, quando uno o più componenti della
                                                                          miscela non rispondano alle condizioni fissate nel
3 . Gli accessori, i pezzi di ricambio e le attrezzature                  presente regolamento per poter essere considerati
che vengono forniti con un materiale, una macchina,                       originari della Spagna o del Portogallo ;
un apparecchio o un veicolo, che fanno parte della sua
normale attrezzatura ed il cui prezzo è compreso in                 f)    la semplice riunione di parti di oggetti allo scopo
quello di questi ultimi o non è fatturato a parte, sono                   di formare un oggetto completo ;
considerati come costituenti un tutto unico con il mate­            g) il cumulo di due o più operazioni indicate nelle
riale, la macchina, l'apparecchio o il veicolo conside­                   lettere da a) a 0 ;
rato .
                                                                    h) la macellazione degli animali .
4. Gli assortimenti , a norma della regola generale 3
della nomenclatura, sono considerati come originari a
condizione che tutti gli articoli che entrano nella loro
composizione siano originari . Tuttavia, un assorti­
mento composto d'articoli originari e non originari è                                           Articolo 4
considerato come originario nel suo insieme, a condi­
zione che il valore degli articoli non originari non                Quando gli elenchi A e B figuranti nell'allegato I o gli
superi il 15 % del valore totale dell' assortimento .               elenchi I e II figuranti nell'allegato II prevedono che le
                                                                    merci ottenute in Spagna o in Portogallo siano conside­
                                                                    rate originarie a condizione che il valore dei prodotti
5 . Gli imballaggi sono considerati come formanti un                messi in opera non superi una data percentuale del
tutto unico con le merci in essi contenute . Tuttavia,              valore delle merci ottenute, i valori da prendere in con­
questa disposizione non è applicabile nei riguardi di               siderazione per la determinazione di detta percentuale
imballaggi che non sono di un tipo abituale per il pro­             sono :
dotto imballato e che hanno un proprio valore d'utiliz­             — da un lato,
zazione con carattere durevole, indipendentemente
dalla loro funzione d'imballaggio .                                       per quanto riguarda i prodotti di cui è comprovata
                                                                          l' importazione : i ! loro valore in dogana al
                                                                          momento dell'importazione ;
6. Allo scopo di determinare se una merce è originaria                    per quanto riguarda i prodotti di origine non deter­
della Spagna o del Portogallo, non ha rilevanza il fatto                  minata : il primo prezzo controllabile pagato per
che i prodotti energetici , le installazioni , le macchine e              detti prodotti nel territorio di uno dei due stati
gli utensili utilizzati per !a fabbricazione di tale pro­                 membri ,
dotto siano o meno originari di paesi terzi .
                                                                    — dall'altro,
                                                                         il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al
7 . Ai fini dell dell'applicazione dell' articolo 1 ,                    netto delle imposte interne restituite o da restituire
punto 1 b) e punto 2 b), le lavorazioni o trasformazioni                 in caso di esportazione .
seguenti sono sempre considerate insufficienti a confe­
rire il carattere originario , indipendentemente dal cam­           Per « prezzo franco fabbrica» s'intende il prezzo pagato
                                                                    al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata
biamento o meno della voce doganale :
                                                                    l'ultima lavorazione o trasformazione, compreso il
a)    le manipolazioni destinate ad assicurare la conser­           valore di tutti i prodotti messi in opera .
      vazione nel loro stato delle merci durante il loro
      trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spandi­              Per « valore in dogana » si intende il valore definito con­
      tura, essiccazione, refrigerazione, immersione in             formemente all' accordo relativo all' attuazione dell' arti­
 ---pagebreak---      N. L 83 /4
                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     27 . 3 . 86
    colo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e           Ai fini del controllo a posteriori, i suddetti documenti
    sul commercio, firmato a Ginevra il 12 aprile 1979.               di transito comunitario interno o la copia dei docu­
                                                                      menti aventi i medesimi effetti devono essere conser­
                                                                      vati dalle autorità doganali spagnole o portoghesi
                                                                     almeno per due anni .
                            TITOLO II
                                                                      2.   Il controllo a posteriori di detti documenti viene
              Metodi di cooperazione amministrativa                   effettuato conformemente alle disposizioni previste in
                                                                      materia nel quadro del regime di transito comunitario.
                            Articolo 5
   I prodotti originari ai sensi del presente regolamento
   sono ammessi, al momento dell'importazione in
   Spagna o in Portogallo, al beneficio del regime prefe­                                    TITOLO III
   renziale previsto all'articolo 1 del protocollo n . 3
   dell'atto di adesione, dietro presentazione di un docu­
   mento di transito comunitario interno T2 ES o T2L ES,                                Disposizioni generali
   o T2 PT o T2L PT, o di un documento avente i mede­
   simi effetti, redatto, secondo il caso, in Spagna od in
   Portogallo, alle condizioni stabilite all'articolo 18 del                                  Articolo 9
  regolamento ( CEE) n . 409/86 .
                                                                     1 . I prodotti utilizzati nella fabbricazione delle merci
                                                                    cui si applica il presente regolamento, e per le quali
                            Articolo 6                              sono emessi in Spagna o in Portogallo, ai sensi
                                                                    dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 409/86,
                                                                    documenti di transito comunitario interno T2 ES o T2L
  L'esportatore, o il suo rappresentante autorizzato, pre­          ES, o T2 PT o T2L PT, o altri documenti aventi i mede­
  senta qualsiasi documento giustificativo che possa                simi effetti , devono :
  comprovare che le merci da esportare, secondo il caso,
  in Spagna od in Portogallo possono dar luogo alla                 a) essere in libera pratica in Spagna o in Portogallo, a
  compilazione di uno dei documenti di transito comuni­                   seconda della corrente di scambi considerata,
  tario interno di cui all'articolo 5, debitamente corre­                 oppure
  dato, conformemente all'articolo 17 del regolamento               b) aver formato oggetto del pagamento, secondo il
 (CEE) n. 409/86 della dicitura «origine Portogallo» o                    caso, in Spagna o in Portogallo, del diritto com­
  « origine Spagna ».                                                     pensativo previsto all'articolo 8, paragrafo 4, del
                                                                          regolamento (CEE) n . 526/86 della Commissione,
                                                                          del 28 febbraio 1986, relativo alle misure transitorie
                            Articolo 7
                                                                         applicabili agli scambi all'interno della Comunità
                                                                         di merci ottenute in Spagna, in Portogallo o in un
                                                                         altro stato membro sotto un regime recante sospen­
  1 . Il regolamento (CEE) n. 3351 /83 si applica, muta­                 sione o ristorno di dazi doganali o altre imposi­
dis mutandis, ai fini della compilazione dei documenti                   zioni ali importazione — diritto di compensa­
di transito comunitario interno, di cui all' articolo 5 .                zione (').
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1 , punto 1 b),          L'esportatore può avvalersi della regola di cui alla let­
ultima frase, e punto 2 b), ultima frase, la prova del             tera a) oppure alla lettera b).
carattere originario dei prodotti spagnoli o dei prodotti
portoghesi può essere fornita presentando anche uno
dei documenti di transito comunitario interno di cui
all'articolo 5, redatto, secondo il caso, in Spagna od in          2. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1 , i prodotti prove­
Portogallo .                                                       nienti da un altro stato membro in cui sia stato compi­
                                                                   lato un documento di transito comunitario interno T2 o
                                                                   T2L, o T2 ES o T2L ES, o T2 PT o T2L PT, o un docu­
                           Articolo 8
                                                                   mento avente i medesimi effetti , messi in opera in
                                                                   Spagna o in Portogallo nella fabbricazione di prodotti
                                                                   cui si applica il presento regolamento, possono benefi­
 1 . Per garantire la corretta applicazione del presente           ciare sia di una riduzione dei dazi doganali applicabili
titolo, il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese             tra gli altri stati membri e il Portogallo oppure tra gli
si prestano mutua assistenza, tramite le rispettive               altri stati membri e la Spagna, sia di un loro esonero.
amministrazioni doganali, per controllare l'autenticità
e la regolarità dei documenti di transito comunitario
interno T2 ES o T2L ES, o T2 PT o T2L PT, oppure del
documento avente i medesimi effetti .
                                                                   (') GUn. L 52 del 28 . 2. 1986, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 83 / 5
                       Articolo 10                               procedura di cui all'articolo 14, paragrafi 2 e 3, del
                                                                 regolamento (CEE) n . 802/68 .
1 . Il comitato dell'origine, istituito all' articolo 12 del
regolamento (CEE) n. 802 /68 , può esaminare qualsiasi
problema relativo all'applicazione del presente regola­                                  Articolo 11
mento sottopostogli dal suo presidente, per iniziativa di
questi oppure a richiesta del rappresentante di uno              Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
stato membro .                                                   pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                 europee.
2 . Le disposizioni necessarie per l'applicazione della
nozione di prodotti originari sono adottate secondo la           Esso è applicabile a decorrere dal 1° marzo 1986.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
               bile in ciascuno degli stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 3 marzo 1986 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                             W. F. van EEKELEN
 ---pagebreak---    N. L 83 /6
                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           27 . 3 . 86
                                                                      ALLEGATO I
                                                                       ELENCO A
                   Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce doganale, ma che non
                   conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che le subiscono, oppure lo conferiscono a determi­
                                                                      nate condizioni
                         Prodotti ottenuti
                                                                      Lavorazione o trasformazione che                Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                        non conferisce il carattere di               quando le condizioni sottoindicate
      N , della
      tariffa                                                                « prodotti originari »                      risultano osservate, conferisce
                                  Designazione                                                                        il carattere di « prodotti originari »
     doganale
  ex 28.19        Ossido di zinco                              Fabbricazione a partire dai prodotti
                                                               della voce n . 79.01
 ex 28.38         Solfato d' alluminio
                                                                                                                  Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                                 dotto finito
     30.03        Medicamenti per la medicina umana
                  o veterinaria
                                                                                                                 Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                                 dotto finito
     31.05        Altri concimi ; prodotti di questo ca­                                                         Fabbricazione per la quale vengono
                  pitolo presentati sia in tavolette, pa­                                                        utilizzati dei prodotti il cui valore
                  stiglie e altre forme simili, sia in reci­                                                     non supera il 50 % del valore del pro­
                  pienti o in involucri di un peso lordo                                                         dotto finito
                  massimo di 10 kg
     32.06        Lacche coloranti
                                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                                                              delle voci nn . 32.04 e 32.05 (')
     32.07       Altre sostanze coloranti ; prodotti          Miscela di ossidi o di sali compresi
                 inorganici del genere di quelli utiliz­      nel capitolo 28 con delle cariche,
                 zati come «sostanze luminescenti »           quali il solfato di bario, la creta, il
                                                              carbonato di bario , il bianco satina­
                                                              to (')
 :x 33.06        Acque distillate aromatiche e solu­          Fabbricazione a partire da oli essen­
                 zioni acquose di oli essenziali, anche       ziali (deterpenati o no), liquidi o con­
                 medicinali
                                                              creti , e resinoidi (')
 :x 35.07        Enzimi preparati non nominati né                                                               Fabbricazione per la quale sono uti­
                compresi altrove
                                                                                                                lizzati dei prodotti il cui valore non
                                                                                                                supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                                                                finito
    37.01       Lastre fotografiche e pellicole piane,        Fabbricazione a partire dai prodotti
                sensibilizzate, non impressionate, di­       della voce n . 37.02 (')
                verse da quelle di carta, di cartone, di
                cartoncino o di tessuto
    37.02       Pellicole sensibilizzate, non impres­        Fabbricazione a partire dai prodotti
                sionate, anche perforate, in rotoli o        della voce n . 37.01 (')
                in strisce
''                                         dtSaS-Tnco B.', Uand<> ' """"""                            pr0d0,,i che hann° ,K|uisÌK> " cmuae di •Prod<"<i
 ---pagebreak---  27 . 3 . 86                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 83 / 7
                          Prodotti ottenuti                                                                      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                        non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
                                                                            « prodotti originari »                il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                       Designazione
   doganale
     37.04          Lastre e pellicole impressionate, non        Fabbricazione a partire dai prodotti
                    sviluppate, negative o positive              delle voci nn . 37.01 o 37.02 (')
     38.11          Disinfettanti, insetticidi, fungicidi,                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                    rodenticidi, erbicidi, inibitori di ger­                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                    minazione, regolatori di crescita per                                                    non supera il 50 % del valore del pro­
                    piante e prodotti simili , presentati al­                                                dotto finito
                    lo stato di preparazioni in forme, in
                    recipienti o involucri per la vendita
                    al minuto oppure in particolari pre­
                    sentazioni quali nastri, stoppini e
                    candele solforati e carte moschicide
    38.13           Preparazione per il decapaggio dei                                                       Fabbricazione per la quale vengono
                    metalli ; preparazioni disossidanti per                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
                    saldare ed altre preparazioni ausilia­                                                   non supera il 50 % del valore del pro­
                    rie per la salsatura dei metalli ; pasta                                                 dotto finito
                    e polveri per saldare, composte di
                    metallo di apporto e di altri prodotti ;
                    preparazioni per il rivestimento o il                                                -
                    riempimento di elettrodi e di bac­
                    chette per saldatura
ex 38.14            Preparazioni antidetonanti , inibitori                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                    di ossidazione, additivi peptizzanti ,                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                    additivi per la viscosità, additivi con­                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                    tro la corrosione ed altri additivi pre­                                                 dotto finito
                    parati simili per oli minerali , esclusi
                    gli additivi preparati per lubrificanti
    38.15           « Acceleranti di vulcanizzazione» pre­                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                    parati                                                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito
    38.17           Preparazioni e cariche per apparecchi                                                    Fabbricazione per la quale vengono
                    estintori ; granate e bombe estintrici                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito
     38.18          Solventi e diluenti composti per ver­                                                    Fabbricazione per la quale vengono
                    nici o prodotti simili                                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito
ex 38.19            Prodotti chimici e preparazioni delle                                                    Fabbricazione per la quale vengono
                    industrie chimiche o delle industrie                                                     utilizzati dei prodotti il cui valore
                    connesse (comprese quelle consisten­                                                     non supera il 50 % del valore del pro­
                    ti in miscele di prodotti naturali),                                                     dotto finito
                    non nominati né compresi altrove ;
                    prodotti residuali delle industrie chi­
                    miche o delle industrie connesse,
                    non nominati né compresi altrove,
                    esclusi :
                    — gli oli di flemma e l'olio di Dip­
                         pel
(') Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di «prodotti
      originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---   N. L 83 / 8                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 3 . 86
                         Prodotti ottenuti
                                                                 Lavorazione o trasformazione che       Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   non conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                               risultano osservate, conferisce
     tariffa                      Designazione                         «prodotti originari »
                                                                                                         il carattere di «prodotti originari »
    doganale
 ex 38.19             gli acidi naftenici e i loro sali in­
  (segue)             solubili in acqua ; gli esteri di aci­
                      di naftenici
                      gli acidi solfonaftenici e i loro sa­
                      li insolubili in acqua ; gli esteri di
                      acidi solfonaftenici
                      i solfonati di petrolio, ad eccezio­
                      ne dei solfonati di petrolio di me­
                      talli alcalini , d' ammonio o d' eta­
                      nolammine ; acidi solfonici di oli
                      di minerali bituminosi, tiofenici e
                     loro sali
                     gli alchilbenzoli o alchilnaftaline,
                     in miscele
                     gli scambiatori di ioni
                     i catalizzatori
                     le composizioni assorbenti per
                     completare il vuoto nei tubi o
                     nelle valvole elettriche
                     i cementi, le malte e composizio­
                     ni simili , refrattari
                    gli ossidi di ferro alcalinizzati per
                    la depurazione dei gas
                    i carboni (esclusi quelli in grafite
                    artificiale della voce n. 38.01 ) in
                    composizioni metallografitiche
                    od altre, presentati sotto forma di
                    placchette, di barre, o di altri se­
                    miprodotti
                    la sorbite diversa dalla sorbite
                    della sottovoce n . 29.04
                    le acque ammoniacali e masse
                    depuranti esaurite provenienti
                    dalla depurazione del gas illumi­
                    nante
ex 39.02        Prodotti di polimerizzazione                                                       Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                   non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                   dotto finito
ex 39.07       Lavori delle sostanze comprese nelle                                               Fabbricazione per la quale vengono
               voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso,                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
               esclusi ventagli e ventole a mano, lo­                                             non supera il 50 % del valore del pro­
              ro ossature e parti di ossature, e stec­                                            dotto finito
               che per busti , per vestiti e accessori
              di vestimenta e simili
   40.05      Lastre, fogli e nastri di gomma, natu­                                              Fabbricazione per la quale vengono
              rale o sintetica, non vulcanizzata, di­                                             utilizzati dei prodotti il cui valore,
              versi dai fogli affumicati e dai fogli                                              escluso quello della gomma naturale,
              crèpe delle voci nn . 40.01 e 40.02 ;                                               non è superiore al 50 % del valore del
              granuli di gomma, naturale o sinteti­                                               prodotto finito
              ca , sotto forma di mescole pronte per
              la vulcanizzazione ; mescole, dette
              « mescole-madri », costituite da gom­
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 83/9
I   N. della
                          Prodotti ottenuti
                                                                      Lavorazione o trasformazione che
                                                                        non conferisce il carattere di
                                                                                                                 Lavorazione o trasformazione che,
                                                                                                                quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                   risultano osservate, conferisce
     tariffa
                                                                             « prodotti originari »              il carattere di «prodotti originari »
                                   Designazione
   doganale
    40.05          ma. naturale o sintetica, non vulca­
   (segue)         nizzata, addizionata, prima o dopo
                   coagulazione , di nero fumo (con o
                   senza oli minerali ) o di anidride sili­
                   cilica (con o senza oli minerali), sotto
                   qualsiasi forma
    41.08          Cuoio e pelli , verniciati o metalliz­                                                    Verniciatura o metallizzazione delle
                   zati                                                                                      pelli delle voci dal n. 41.02 al n.
                                                                                                             41.06 incluso (diverse dalle pelli di
                                                                                                             meticci delle Indie e dalle pelli di ca­
                                                                                                             pre delle Indie, semplicemente con­
                                                                                                             ciate con sostanze vegetali, anche
                                                                                                             sottoposte ad altre preparazioni, ma
                                                                                                             evidentemente non utilizzabili, in ta­
                                                                                                             le stato, per la fabbricazione di lavori
                                                                                                             di cuoio); il valore delle pelli utiliz­
                                                                                                             zate non deve superare il 50 % del va­
                                                                                                             lore del prodotto finito
    43.03           Pelliccerie lavorate o confezionate          Confezioni di pellicce effettuate a
                                                                 partire da pelli da pellicceria in tavo­
                                                                 le, sacchi , mappette, croci e similari
                                                                 della voce n. ex 43.02 (')
ex 44.21           Casse, cassette, gabbie, cilindri e im­                                                   Fabbricazione a partire da tavole non
                   ballaggi simili, completi, di legno,                                                      tagliate, in determinate misure
                   esclusi quelli di pannelli di fibre
ex 44.28            Legno preparato per fiammiferi ; zep­        Fabbricazione a partire da legno in
                    pe di legno per calzature                    fuscelli
    45.03           Lavori di sughero naturale                                                               Fabbricazione che utilizza i prodotti
                                                                                                             della voce n. 45.01
ex 48.07            Carta e cartoni semplicemente rigati ,                                                   Fabbricazione a partire dalla pasta di
                    lineati o quadrettati , in rotoli o in fo­                                               carta
                    gli
    48.14           Prodotti cartotecnici per corrispon­                                                     Fabbricazione per la quale vengono
                   denza ; carta da lettere in blocchi , bu­                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                   ste, biglietti postali , cartoline postali                                                non supera il 50 % del valore del pro­
                   non illustrate e cartoncini ; scatole,                                                    dotto finito
                   involucri a busta e simili , di carta o
                   di cartone, contenenti un assortimen­
                   to di prodotti cartotecnici per corri­
                   spondenza
    48.15          Altra carta e cartoni tagliati per un                                                     Fabbricazione a partire dalla pasta di
                   uso determinato                                                                           carta
ex 48.16            Scatole, sacchi , sacchetti , cartocci ed                                                Fabbricazione per la quale sono uti­
                   altri imballaggi e contenitori di carta                                                   lizzati prodotti il cui valore non su­
                   o di cartone                                                                              pera il 50% del valore del prodotto
                                                                                                             finito
( ) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di «prodotti
      originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---   N. L 83/ 10                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           27. 3. 86
                                 Prodotti ottenuti
                                                                                 Lavorazione o trasformazione che                Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                    non conferisce il carattere di               quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                                       risultano osservate, conferisce
      tariffa                                 Designazione
                                                                                         « prodotti originari »
                                                                                                                                  il carattere di «prodotti originari »
    doganale
     49.09              Cartoline postali , cartoline per anni­             Fabbricazione a partire dai prodotti
                        versari, cartoline di Natale e simili,              della voce n . 49.1 1
                        illustrate, ottenute con qualsiasi pro­
                        cedimento, anche con guarnizioni od
                        applicazioni
     49.10              Calendari di ogni specie di carta o                 Fabbricazione a partire dai prodotti
                       cartone , compresi i blocchi di calen­               della voce n . 49.1 1
                       dari da sfogliare
     50.04 (')         Filati di seta non preparati per la                                                                   Fabbricazione a partire dai prodotti
                       vendita al minuto
                                                                                                                            diversi da quelli della voce n . 50.04
     50.05 (')         Filati di borra di seta (schappe) o di                                                                Fabbricazione a partire da prodotti
                       cascami di borra di seta (roccadino o                                                                della voce n . 50.03
                       pettenuzzo di seta), non preparati per
                       la vendita al minuto
 ex 50.07 (')          Filati di seta, di borra di seta (schap­                                                             Fabbricazione a partire da prodotti
                       pe) o di cascami di borra di seta (roc­                                                              compresi nelle voci dal n . 50.01 al
                       cadino o pettenuzzo di seta), prepa­                                                                 n . 50.03 incluso
                      rati per la vendita al minuto
 ex 50.07 (')          Imitazione del catgut preparate con                                                                  Fabbricazione a partire da prodotti
                      Fili di seta
                                                                                                                            della voce n . 50.01 o da prodotti del­
                                                                                                                            la voce n . 50.03 non cardati né petti­
                                                                                                                            nati
    50.09 (2)         Tessuti di seta, di borra di seta                                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                      ( schappe) o di cascami di borra di se­                                                              della voce n . 50.02 o della voce
                     ta (roccadino o pettenuzzo di seta)                                                                   n . 50.03
    51.01 (')         Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                     ficiali continue, non preparati per la                                                                chimici o da paste tessili
                     vendita al minuto
    51.02 (')        Monofili , lamette e simili (paglia ar­                                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                     tificiale) ed imitazione del catgut, di                                                               chimici o da paste tessili
                     materie tessili sintetiche ed artificiali
    51.03(0          Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­                                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                     ficiali continue, preparati per la ven­                                                               chimici o da paste tessili
                     dita al minuto
    51.04 (-)        Tessuti di fibre tessili sintetiche ed                                                                Fabbricazione a partire da prodotti
                     artificiali continue ( compresi i tessuti                                                             chimici o da paste tessili
                     di monofili o di lamette delle voci
                     nn . 51.01 o 51.02 )
(')  Per ì filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco
     tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre
                    À ii                           composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie tessili miste, nel caso
     che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(2)  Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
     presente elenco tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
     ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie
     tuale vieneeportata :SO                  PCS°      °      stesse "°n superi " 10 °/u del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percen
     — alnn . 20ex %I* i . Iquando    si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
                            )i e ex JO .U ì \
          al 30 %, quando si tratta <*». filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio o in una pellicola di materia plastica
                         ; ricoperta o no di polvere di alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o
          colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---   27 . 3 . 86                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 83 / 11
                             Prodotti ottenuti
                                                                             Lavorazione o trasformazione che            Lavorazione o trasformazione che,
                                                                                non conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                              risultano osservate, conferisce
       tariffa                                                                      « prodotti originari »
                                      Designazione                                                                       il carattere di «prodotti originari»
    doganale
      52.01 (')       Fili di metallo combinati con filati                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                      tessili (filati metallici), compresi i fi­                                                    chimici, paste tessili o da fibre tessili
                      lati tessili spiralati con metallo e fila­                                                    naturali, fibre tessili sintetiche ed ar­
                      ti tessili metallizzati                                                                       tificiali in fiocco e loro cascami , non
                                                                                                                    cardati né pettinati
      52.02 (2)       Tessuti di fili di metallo, di filati me­                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                      tallici o di filati tessili metallizzati                                                      chimici , paste tessili, fibre tessili na­
                      della voce n. 52.01 , per l'abbiglia­                                                         turali, fibre tessili sintetiche ed artifi­
                      mento , l' arredamento ed usi simili                                                          ciali in fiocco o da loro cascami
      53.06 (')       Filati di lana cardata, non preparati                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                      per la vendita al minuto                                                                      delle voci nn . 53.01 e 53.03
      53.07 (0        Filati di lana pettinata, non preparati                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                     per la vendita al minuto                                                                       delle voci nn . 53.01 e 53.03
     53.08 (')        Filati di peli fini, cardati o pettinati,                                                     Fabbricazione a partire da peli fini
                     non preparati per la vendita al mi­                                                            greggi della voce n. 53.02
                     nuto
     53.09 (')       Filati di peli grossolani o di crine,                                                          Fabbricazione a partire da peli gros­
                     non preparati per la vendita al mi­                                                            solani della voce n. 53.02 o da crini
                     nuto
                                                                                                                    della voce n. 05.03, greggi
     53.10C )        Filati di lana, di peli (fini o grossola­                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                     ni ) o di crine, preparati per la vendita                                                      delle voci nn . 05.03 e dal 53.01 al
                     al minuto                                                                                      53.04 incluso
     53.11 0         Tessuti di lana o di peli fini                                                                 Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                    delle voci dal n. 53.01 al n. 53.05 in­
                                                                                                                    cluso
     53.12 (2)       Tessuti di peli grossolani o di crine                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                    delle voci dal n. 53.02 al n. 53.05 in­
                                                                                                                    cluso o a partire da crine della voce
                                                                                                                    n. 05.03
     54.03 (')       Filati di lino o di ramiè, non prepara­                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                     ti per la vendita al minuto                                                                    della voce n. 54.01 non cardati né
                                                                                                                    pettinati, o a partire da prodotti della
                                                                                                                    voce n. 54.02
     54.04(0         Filati di lino o di ramiè, preparati per                                                       Fabbricazione a partire da materie
                     la vendita al minuto                                                                           delle voci nn . 54.01 o 54.02
i ') Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco,
      tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre
      materie tessili che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie tessili miste, nel caso
      che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
f :) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
      presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
      ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie
      tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie incorporate . Questa percentuale
      viene portata :
      — al 20 %, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci
            nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
      — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia plastica
            artificiale, ricoperta o no di polvere d'alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o
            colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---  N. L 83 / 12                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        27 . 3 . 86
                            Prodotti ottenuti
                                                                             Lavorazione o trasformazione che          Lavorazione o trasformazione che,
                                                                                non conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                              risultano osservate, conferisce
                                                                                    « prodotti originari »
      tariffa                        Designazione                                                                       il carattere di « prodotti originari »
   doganale
    54.05 0          Tessuti di lino o di ramiè                                                                    Fabbricazione a partire da materie
                                                                                                                   delle voci nn . 54.01 o 54.02
    55.05 (0         Filati di cotone non preparati per la                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                    vendita al minuto                                                                              delle voci nn . 55.01 o 55.03
    55.06 (0         Filati di cotone preparati per la ven­                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                    dita al minuto                                                                                 delle voci nn . 55.01 o 55.03
    55.07 (-)       Tessuti di cotone a punto di garza                                                             Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                   delle voci nn . 55.01 , 55.03 o 55.04
    55.08 (-)       Tessuti di cotone ricci del tipo spu­                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                    gna                                                                                            delle voci nn . 55.01 , 55.03 o 55.04
    55.09 (0        Altri tessuti di cotone                                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                   delle voci nn . 55.01 , 55.03 o 55.04
    56.01           Fiocco di Fibre tessili sintetiche ed ar­                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                    tificiali , in massa                                                                           chimici o da paste tessili
    56.02           Fasci (càbles ) da fiocco di Fibre tessi­                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                    li sintetiche ed artificiali                                                                   chimici o da paste tessili
    56.03           Cascami di fibre tessili sintetiche ed                                                         Fabbricazione a partire da prodotti
                    artificiali (continue o in Fiocco) in                                                          chimici o da paste tessili
                    massa , compresi gli avanzi di filati e
                    gli sfilacciati
    56.04           Fibre tessili sintetiche ed artificiali in                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                    Fiocco e cascami di fibre tessili sinte­                                                       chimici o da paste tessili
                    tiche ed artificiali ( continue o in fioc­
                    co), cardati , pettinati o altrimenti
                    preparati per la filatura
    56.05 (0        Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­                                                    Fabbricazione a partire da prodotti
                    ficiali in Fiocco (o di cascami di fibre                                                       chimici o da paste tessili
                    tessili sintetiche ed artificiali ), non
                    preparati per la vendita al minuto
(0 Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco,
     tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre
     materie tessili che entrano nella composizione del filato misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso che
     il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
(-) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
     presente elenco, tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
     ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto. Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie
     tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 °o del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percen­
     tuale viene portata :
     — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
           nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
     — al 30%, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d'alluminio, o in una pellicola di materia plastica
           artificiale, ricoperta o no di polvere di alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o
           colorata , tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 83 / 13
                             Prodotti ottenuti                                                                             Lavorazione o trasformazione che,
                                                                             Lavorazione o trasformazione che
                                                                                 non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
      N. della                                                                                                                risultano osservate, conferisce
                                                                                     «prodotti originari »                  il carattere di «prodotti originari »
       tariffa                        Designazione
     doganale
      56.06 0 )      Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                     ficiali in fiocco (o di cascami di fibre                                                         chimici o da paste tessili
                     tessili sintetiche ed artificiali), prepa­
                     rati per la vendita al minuto
      56.07 (2)      Tessuti di fibre tessili sintetiche ed                                                           Fabbricazione a partire da prodotti
                     artificiali in fiocco                                                                            delle voci nn . 56.01 , 56.02 e 56.03 in­
                                                                                                                      cluso
      57.06 0 )       Filati di iuta e di altre fibre tessili li­                                                     Fabbricazione a partire da iuta greg­
                      beriane della voce n . 57.03                                                                    gia, da stoppa di iuta o da altre fibre
                                                                                                                      tessili liberiane gregge della voce
                                                                                                                      n . 57.03
ex 57.07 0 )          Filati di canapa                                                                                Fabbricazione a partire da canapa
                                                                                                                      greggia
ex 57.07 0 )          Filati di altre fibre tessili vegetali                                                           Fabbricazione a partire da fibre tessi­
                      esclusi i filati di canapa                                                                      li vegetali gregge delle voci dal
                                                                                                                      n . 57.02 al n . 57.04 incluso
ex 57.07              Filati di carta                                                                                  Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                      de! capitolo 47, da prodotti chimici,
                                                                                                                      paste tessili o fibre tessili naturali , fi­
                                                                                                                      bre tessili sintetiche e artificiali in
                                                                                                                       fiocchi o loro cascami , non cardati
                                                                                                                       né pettinati
      57.10 0 )       Tessuti di iuta o di altre libre tessil                                                          Fabbricazione a partire da iuta greg­
                      liberiane della voce n . 57.03                                                                   gia, da stoppe di iuta o da altre fibre
                                                                                                                       tessili liberiane gregge della voce
                                                                                                                       n . 57.03
 ex 57.11 0)          Tessuti di altre fibre tessili vegetali                                                          Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                       delle voci nn . 57.01 , 57.02, 57.04 o
                                                                                                                       dai filati di cocco della voce n . 57.07
ex 57.11              Tessuti di filati di carta                                                                       Fabbricazione a partire da carta, da
                                                                                                                       prodotti chimici , paste tessili o da fi­
                                                                                                                       bre tessili naturali , fibre tessili sinteti­
                                                                                                                       che ed artificiali in fiocco o loro ca­
                                                                                                                       scami
(') Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco,
        tanto per la voce nella quale il filato misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre
        materie tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso che
        il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
( : ) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le disposizioni che figurano nel
        presente elenco , tanto per la voce nella quale il tessuto misto è classificato, quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
        ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa norma non si applica ad una o più materie
        tessili miste, nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percen­
        tuale viene portata :
        — al 20%, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti , di cui alle voci
             nn . ex 51 .01 e ex 58.07 ;
        — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile d' alluminio, o in una pellicola di materia plastica
             artificiale , ricoperta o no di polvere di alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o
             colorata , tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak--- N. L 83 / 14
                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      27 . 3 . 86
                             Prodotti ottenuti
                                                                         Lavorazione o trasformazione che            Lavorazione o trasformazione che,
   N. della                                                                non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
    tariffa                                                                     « prodotti originari »                   risultano osservate, conferisce
                                      Designazione                                                                    il carattere di « prodotti originari »
  doganale
   58.01 (')        Tappeti a punti annodati od arrotola­
                    ti , anche confezionati
                                                                                                                 Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                 delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                                                                                                                 cluso, 51.01 , dal 53.01 al 53.05 inclu­
                                                                                                                 so, 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                                                 dal 56.01 al 56.03 incluso o dal 57.01
                                                                                                                 al 57.04 incluso
   58.02(0         Altri tappeti , anche confezionati ; tes­                                                     Fabbricazione a partire da prodotti
                   suti detti Kelim o Kilim, Schumacks                                                           delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                   o Soumak, Karamanie e simili, anche                                                           cluso, 51.01 , dal 53.01 al 53.05 inclu­
                   confezionati
                                                                                                                 so, 54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                                                 dal 56.01 al 56.03 incluso, dal 57.01
                                                                                                                 al 57.04 incluso o dai filati di cocco
                                                                                                                 della voce n . 57.07
  58.04 (')        Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di
                   ciniglia, esclusi i manufatti delle voci
                                                                                                                 Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                   nn . 55.08 e 58.05
                                                                                                                cluso, dal 53.01 al 53.05 incluso,
                                                                                                                54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso, dal
                                                                                                                56.01 al 56.03 incluso, dal 57.01 al
                                                                                                                57.04 incluso o ottenuti a partire da
                                                                                                                prodotti chimici o da paste tessili
  58.05 (')        Nastri , galloni e simili ; nastri senza                                                  [ Fabbricazione a partire da prodotti
                  trama di fibre o di fili disposti paral­                                                      delle voci nn . dal 50.01 al 50.03 in­
                  lelamente ed incollati (bolduc),                                                              cluso, dal 53.01 al 53.05 incluso,
                  esclusi i manufatti della voce n . 58.06                                                      54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso, dal
                                                                                                                56.01 al 56.03 incluso, o dal 57.01 al
                                                                                                                57.04 incluso, o ottenuti a partire da
                                                                                                               prodotti chimici o da paste tessili
 58.06 (>)        Etichette, scudetti e simili , tessuti ,
                  ma non ricamati , in pezza, in nastri o                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                  tagliati                                                                                      delle voci nn. dal 50.01 al 50.03 in­
                                                                                                               cluso, dal 53.01 al 53.05 incluso
                                                                                                               54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso, o
                                                                                                               dal 56.01 al 56.03 incluso, o ottenuti
                                                                                                               a partire da prodotti chimici o da pa­
                                                                                                               ste tessili
 58.07 (!)        Filati di ciniglia ; filati spiralati (ver­
                 golinati), diversi da quelli della voce
                                                                                                               Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                               delle voci dal n . 50.01 al n . 50.03 in­
                 n . 52.01 e dai filati di crine spiralati ;                                                   cluso, dal n . 53.01 al n . 53.05 incluso,
                 trecce in pezza ; altri manufatti di                                                          n . 54.01 , dal n . 55.01 al n . 55.04 inclu­
                 passamaneria ed altri simili manufat­
                                                                                                               so, dal n . 56.01 al n . 56.03 incluso, o
                 ti ornamentali , in pezza ; ghiande,                                                          ottenuti a partire da prodotti chimici
                 nappe, olive, noci, fiocchetti (pom­                                                          o da paste tessili
                 pons ) e simili
58.08 (')       Tulli e tessuti a maglie annodate (re­
                ti ). lisci                                                                                    Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                              delle voci dal n . 50.01 al n . 50.03 in­
                                                                                                              cluso, dal n. 53.01 al n. 53.05 incluso,
                                                                                                              n . 54.01 , dal n . 55.01 al n . 55.04 inclu­
                                                                                                              so, dal n . 56.01 al n . 56.03 incluso, o
                                                                                                              ottenuti a partire da prodotti chimici
                                                                                                              o da paste tessili
58.09 (')       Tuili, tulli-bobinots e tessuti a maglie                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                annodate (reti), operati ; pizzi (a mac­                                                      delle voci dal n. 50.01 al n. 50.03 in­
                china o a mano) in pezza, in strisce o                                                        cluso, dal n . 53.01 al n. 53.05 incluso,
                in motivi
                                                                                                              n . 54.01 , dal n . 55.01 al n . 55.04 inclu­
                                                                                                              so, dal n. 56.01 al n. 56.03 incluso, o
                                                                                                             ottenuti a partire da prodotti chimici
                                                                                                             o da paste tessili
      1 prodotti .nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare le disposizioni che figurano nella colonna 4 per
 tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili nel
 caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene porta
 — alnn . 20ex 51.01
               % quando         si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
                         e ex 58.07 ;
 — al 30 % quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia plastica
       artificiale, ricoperta o no di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollature, con l'ausilio di una colla trasparente o
      colorata, tra due pellicole ai materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm.xx
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 83 / 15
                           Prodotti o ( tenuti                                                                    Lavorazione o trasformazione che,
                                                                          Lavorazione o trasformazione che
                                                                             non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                                         risultano osservate, conferisce
                                                                                 « prodotti originari »           il carattere di «prodotti originari»
    tariffa                         Designazione
  doganale
    58.10          Ricami in pezza, in strisce o in mo­                                                      Fabbricazione per la quale vengono
                   tivi                                                                                      utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito
    59.01 O        Ovatte o manufatti di ovatta ; borre                                                      Fabbricazione a partire sia da fibre
                   di cimatura, nodi e groppetti (botto­                                                     naturali sia da prodotti chimici o da
                   ni ) di materie tessili                                                                   paste tessili
ex 59.02 (' )      Feltri e manufatti di feltro , anche im­                                                   Fabbricazione a partire sia da fibre
                   pregnati o spalmati, esclusi i feltri                                                     naturali, sia da prodotti chimici o da
                   all'ago anche impregnati o spalmati                                                       paste tessili
ex 59.02 (' )      Feltri all'ago anche impregnati o                                                          Fabbricazione a partire sia da fibre
                   spalmati                                                                                   naturali, sia da prodotti chimici o da
                                                                                                              paste tessili ; ottenuti a partire da fi­
                                                                                                              bre o da fasci continui di polipropile­
                                                                                                              ne i cui filamenti hanno un titolo in­
                                                                                                              feriore a 8 denari e il cui valore non
                                                                                                              supera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                              finito
    59.03 (')       « Stoffe non tessute » e manufatti di                                                     Fabbricazione a partire sia da fibre
                    « stoffe non tessute » anche impre­                                                       naturali, sia da prodotti chimici o da
                    gnati o spalmati                                                                          paste tessili
    59.04 (')       Spago, corde e funi , anche intrecciati                                                   Fabbricazione a partire sia da fibre
                                                                                                              naturali, sia da prodotti chimici o da
                                                                                                              paste tessili o filati di cocco della vo­
                                                                                                              ce n. 57.07
   59.05 (')        Reti ottenute con l' impiego di manu­                                                     Fabbricazione a partire sia da fibre
                    fatti previsti dalla voce n. 59.04, in                                                    naturali, sia da prodotti chimici o pa­
                    strisce, in pezza o in forme determi­                                                     ste tessili o filati di cocco della voce
                    nate ; reti per la pesca , in forme deter­                                                n. 57.07
                    minate, costituite da filati , spago o
                    corde
    59.06 ( )       Altri manufatti ottenuti , con l' impie­                                                  Fabbricazione a partire sia da fibre
                    go di filati , spago, corde o funi ,                                                      naturali, sia da prodotti chimici o pa­
                    esclusi i tessuti ed i manufatti di tes­                                                  ste tessili o filati di cocco della voce
                    suto                                                                                      n. 57.07
    59.07           Tessuti spalmati di colla o di sostan­                                                    Fabbricazione a partire da filati
                    ze amidacee , del tipo usato in legato­
                    ria. per cartonaggi , nella fabbricazio­
                    ne di astucci o per usi simili ( percalli­
                    na spalmata , ecc.), tele per decalco o
                    trasparenti per il disegno ; tele prepa­
                    rate per la pittura ; bugrane e tessuti
                    simili per cappelleria
    59.08           Tessuti impregnati o ricoperti di deri­                                                    Fabbricazione a partire da filati
                    vati della cellulosa o di altre materie
                    plastiche artificiali e tessuti stratifica­
                    ti con le stesse materie
    59.10 0         Linoleum per qualsiasi uso, anche ta­                                                      Fabbricazione a partire da filati o da
                    gliati ; copripavimenti costituiti da                                                     fibre tessili
                    una spalmatura applicata su suppor­
                    to di materie tessili, anche tagliati
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare le disposizioni che figurano nella colonna 4 per
     tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste,
      nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene
      portata :
     — al 20 °/ó, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
           nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
      — al 30 %, quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio , o in una pellicola di materia plastica
           artificiale, ricoperta o no di polvere di alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollature, con l'ausilio di una colia trasparente o
           colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---   N. L 83 / 16
                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   27 . 3 . 86
                              Prodotti ottenuti
                                                                           Lavorazione o trasformazione che         Lavorazione o trasformazione che,
                                                                             non conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
     tariffa                            Designazione                              « prodotti originari »
    doganale
                                                                                                                     il carattere di «prodotti originari»
 ex 59.11              Tessuti gommati, diversi da quelli a                                                     Fabbricazione a partire da filati
                       maglia, ad esclusione di quelli costi­
                       tuiti da tessuti di fibre tessili sinteti­
                       che continue o da nappe di filati di
                       fibre tessili sintetiche continue, di­
                       sposti parallelamente, impregnati o
                       ricoperti di lattice di gomma, conte­
                       nenti in peso almeno 90 % di materie
                       tessili e utilizzati per la fabbricazione
                       di pneumatici o per altri usi tecnici
 ex 59.1 1            Tessuti gommati diversi da quelli a                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                      maglia, costituiti da tessuti di fibre                                                   chimici
                      tessili sintetiche continue o da nappe
                      di filati di fibre tessili sintetiche con­
                      tinue, disposti parallelamente, im­
                      pregnati o ricoperti di lattice di gom­
                      ma, contenenti in peso almeno 90 %
                      di materie tessili e utilizzati per la
                      fabbricazione di pneumatici o per al­
                      tri usi tecnici
    59.12             Altri tessuti impregnati o spalmati ;                                                    Fabbricazione a partire da filati
                      tele dipinte per scenari di teatri , per
                      sfondi di studi o per usi simili
    59.13 0 )         Tessuti (diversi da quelli a maglia)                                                     Fabbricazione a partire da filati sem­
                      elastici , costituiti da materie tessili                                                 plici
                      miste a fili di gomma
    59.15 0 )        Tubi per pompe ed altri tubi simili,                                                      Fabbricazione a partire da prodotti
                     di materie tessili , anche con armature                                                   delle voci dal n . 50.01 al n . 50.03 in­
                     od accessori di altre materie                                                             cluso, dal n . 53.01 al n . 53.05 incluso,
                                                                                                               n . 54.01 , dal n . 55.01 al n . 55.04 inclu­
                                                                                                               so, dal n . 56.01 al n. 56.03 incluso,
                                                                                                               dal n . 57.01 al n . 57.04 incluso o da
                                                                                                               prodotti chimici o da paste tessili
   59.16 0 )         Nastri trasportatori e cinghie di tra­                                                    Fabbricazione a partire da prodotti
                     smissione di materie tessili , anche ar­                                                 delle voci dal n . 50.01 al n . 50.03 in­
                     mali
                                                                                                              cluso, dal n . 53.01 al n. 53.05 incluso,
                                                                                                              n . 54.01 , dal n . 55.01 al n . 55.04 inclu­
                                                                                                              so, dal n. 56.01 al n. 56.03 incluso,
                                                                                                              dal n . 57.01 al n . 57.04 incluso o da
                                                                                                              prodotti chimici o da paste tessili
ex 59.17 0 )         Tessuti e manufatti per usi tecnici, di                                                  Fabbricazione a partire da prodotti
                     materie tessili , esclusi i dischi e le co­                                              delle voci dal n . 50.01 al 50.03 inclu­
                     rone per lucidare diversi da quelli di                                                   so, dal n . 53.01 al n. 53.05 incluso,
                     feltro                                                                                   n . 54.01 , dal n . 55.01 al n . 55.04 inclu­
                                                                                                              so, dal n. 56.01 al n. 56.03 incluso,
                                                                                                              dal n . 57.01 al n . 57.04 incluso o da
                                                                                                              prodotti chimici o da paste tessili
0)  Per ì prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, si devono applicare le disposizioni che figurano nella colonna 4 per
    tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste
    nel  caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene
    portata
    — nn  al . 20ex 51.01
                    % quando       si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
                           e ex 58.07 ;
    — al 30 % quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia plastica
         artificiale ricoperta o no di polvere di alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o
         colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale, di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak--- 27.3.86                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 83 / 17
I   N. della
                         Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che
                                                                            non conferisce il carattere di
                                                                                                                     Lavorazione o trasformazione che,
                                                                                                                     quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                        risultano osservate, conferisce
    tariffa
                                                                                 « prodotti originari »               il carattere di «prodotti originari»
                                  Designazione
   doganale
ex 59.17           Dischi e corone per lucidare diversi                                                         Fabbricazione a partire da filati o a
                   da quelli di feltro                                                                          partire da cascami di tessuti o da
                                                                                                                stracci della voce n. 63.02
ex Capito          Maglierie, esclusi i manufatti a ma­                                                         Fabbricazione a partire da fibre natu­
    60 (')         glia ottenuti per cucitura oppure                                                            rali cardate o pettinate, da prodotti
                   unendo pezzi di maglieria (tagliati o                                                        delle voci dal n. 56.01 al n. 56.03 in­
                   ottenuti direttamente nella forma vo­                                                        cluso, da prodotti chimici o paste tes­
                   luta)                                                                                        sili
ex 60.02           Guanti a maglia non elastica né gom­                                                          Fabbricazione a partire da filati (2)
                   mata, ottenuti per cucitura oppure
                   unendo pezzi di maglieria (tagliati o
                   ottenuti direttamente nella forma vo­
                   luta)
ex 60.03           Calze, sottocalze, calzini, proteggi­                                                         Fabbricazione a partire da filati (2)
                   calze e manufatti simili , a maglia non
                   elastica né gommata, ottenuti per cu­
                   citura oppure unendo pezzi di ma­
                   glieria (tagliati o ottenuti direttamen­
                   te nella forma voluta)
ex 60.04           Sottovesti a maglia non elastica né                                                           Fabbricazione a partire da filati (:)
                   gommata, ottenute per cucitura op­
                   pure unendo pezzi di maglieria (ta­
                   gliati o ottenuti direttamente nella
                   forma voluta)
ex 60.05           Indumenti esterni , accessori di abbi­                                                        Fabbricazione a partire da filati (-)
                   gliamento ed altri manufatti , a ma­
                   glia non elastica né gommata , otte­
                   nuti per cucitura oppure unendo pez­
                   zi di maglieria (tagliati o ottenuti
                   direttamente nella forma voluta)
 ex 60.06          Altri manufatti (comprese le ginoc­                                                           Fabbricazione a partire da filati (;)
                   chiere e le calze per varici ) a maglia
                   elastica o a maglia gommata, ottenuti
                   per cucitura oppure unendo pezzi di
                   maglieria (tagliati o ottenuti diretta­
                   mente nella forma voluta)
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare le disposizioni che figurano nella colonna 4 per
     tutte le materie tessili che entrano nella composizione del prodotto misto. Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste,
     nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10% del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate. Questa percentuale viene
     portata :
     — al 20% quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere, anche rivestiti, di cui alle voci
          nn . ex 51.01 e ex 58.07 :
     — al 30 % quando si tratta di filati formati da un'anima consistente o in un nastro sottile di alluminio, o in una pellicola di materia plastica
          artificiale ricoperta o no di polvere d'alluminio. Detta anima viene inserita mediante incollatura, con l'ausilio di una colla trasparente o colo­
          rata, tra due pellicole di materia plastica artificiale di larghezza non superiore ai 5 mm .
(2) Le guarnizioni e gli accessori usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria), che rientrano in un'altra voce tariffaria, non tolgono il
     carattere originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak---    N. L 83 / 18
                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            27 . 3 . 86
                           Prodotti ottenuti
                                                                        Lavorazione o trasformazione che                   Lavorazione o trasformazione che,
                                                                           non conferisce il carattere di                 quando le condizioni sottoindicate
      N. della                                                                                                                risultano osservate, conferisce
       tariffa                                                                  « prodotti originari »
                                    Designazione                                                                           il carattere di « prodotti originari »
     doganale
  ex 61.01           Indumenti esterni per uomo e per ra­                                                             Fabbricazione a partire da filati (') (:)
                     gazzo, esclusi gli equipaggiamenti
                     ignifughi in tessuto ricoperto di un
                     foglio di poliestere alluminato
  ex 61.01           Equipaggiamenti ignifughi in tessuto                                                             Fabbricazione a partire da tessuti
                    ricoperto di un foglio di poliestere al­                                                          non spalmati, il cui valore non supe­
                    luminato
                                                                                                                      ra il 40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                     to (')(-)
  ex 61.02          Indumenti esterni per donna, per ra­                                                              Fabbricazione a partire da filati (') (:)
                    gazza e per bambini, non ricamati,
                    esclusi gli equipaggiamenti ignifughi
                    in tessuto ricoperto di un foglio di
                    poliestere alluminato
  ex 61.02          Equipaggiamenti ignifughi in tessuto                                                             Fabbricazione a partire da tessuti
                    ricoperto di un foglio di poliestere al­                                                         non spalmati, il cui valore non supe­
                    luminato
                                                                                                                     ra il 40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                     to (■)(-)
 ex 61.02           Indumenti esterni per donna, per ra­                                                             Fabbricazione a partire da tessuti
                   gazzo e ragazza e per bambini , rica­                                                             non ricamati il cui valore non supera
                   mati
                                                                                                                     il 40% del valore del prodotto fini­
                                                                                                                     to (')
     61.03         Sottovesti (biancheria da dosso) per                                                              Fabbricazione a partire da filati (') (:)
                   uomo e per ragazzo, compresi i colli ,
                   colletti, sparati e polsini
     61.04         Sottovesti (biancheria da dosso) per                                                              Fabbricazione a partire da filati (') Q
                   donna, per ragazza e per bambini
 ex 61.05          Fazzoletti da naso e da taschino, non                                                            Fabbricazione a partire da filati sem­
                   ricamati
                                                                                                                    plici greggi ( ! )(-) (-5)
 ex 6 1 . 05       Fazzoletti da naso e da taschino, ri­                                                            Fabbricazione a partire da tessuti
                   camati
                                                                                                                    non ricamati il cui valore non supera
                                                                                                                    il 40% del valore del prodotto fini­
                                                                                                                    to (')
 ex 61 . 06        Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                                           Fabbricazione a partire da filati sem­
                   sciarpette, mantiglie, veli e velette, e                                                         plici greggi di fibre tessili naturali o
                   manufatti simili , non ricamati                                                                  di fibre tessili sintetiche e artificiali a
                                                                                                                    fiocco o loro cascami o da prodotti
                                                                                                                    chimici o paste tessili (') ( :)
( ) Le guarnizioni e gli accessori usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria), che rientrano in un'altra voce tariffaria, non tolgono il
      carattere originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
[-) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui all'
( che ì|Pn^n nini naHC^iTPtOS,ZIOne dei qU -'i 1n'ofl0 ,due e più materie tessili> questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso
             peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak---  27.3.86                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 83/ 19
                           Prodotti ottenuti
                                                                       Lavorazione o trasformazione che                 Lavorazione o trasformazione che,
                                                                          non conferisce il carattere di                quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                              risultano osservate, conferisce
                                                                               « prodotti originari »
      tariffa                       Designazione                                                                         il carattere di « prodotti originari»
    doganale
ex 61.06           Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                                           Fabbricazione a partire da tessuti
                   sciarpette, mantiglie, veli e velette, e                                                        non ricamati il cui valore non supera
                   manufatti simili , ricamati                                                                     il 40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                   to (')
    61.07          Cravatte                                                                                        Fabbricazione a partire da filati (') (2)
    61.09          Busti, fascette, guaine, reggiseno,                                                             Fabbricazione a partire da filati (') O
                  bretelle, giarrettiere, reggicalze e ma­
                   nufatti simili , di tessuto o di maglia,
                  anche elastici
ex 61.10           Guanti , calze e calzini, esclusi quelli                                                         Fabbricazione a partire da filati (') (:)
                   a maglia, esclusi gli equipaggiamenti
                   ignifughi in tessuto ricoperto di un
                   foglio di poliestere alluminato
ex 61.10           Equipaggiamenti ignifughi in tessuto                                                            Fabbricazione a partire da tessuti
                   ricoperto di un foglio di poliestere al­                                                        non spalmati, il cui valore non supe­
                   luminato                                                                                        ra il 40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                   to OH 2)
ex 61.1 1          Altri accessori confezionati per og­                                                             Fabbricazione a partire da filati (') ( ; )
                   getti di vestiario : sottobraccia, imbot­
                   titure e spalline di sostegno per sarti ,
                   cinture e cinturoni , manicotti , mani­
                   che di protezione, ecc., esclusi i colli ,
                   collaretti , soggoli, sparati , gale, polsi,
                   polsini, sproni , fronzoli ed altre guar­
                   nizioni simili per abiti e sottovesti da
                   donna, ricamati
ex 6 1 . 1 1       Colli, collaretti, soggoli, sparati, gale,                                                       Fabbricazione a partire da tessuti
                   polsi, polsini , sproni , fronzoli ed altre                                                     non ricamati il cui valore non supera
                   guarnizioni simili per abiti e sottove­                                                         il 40% del valore del prodotto fini­
                   sti da donna , ricamati                                                                         to (')
     62.01         Coperte                                                                                         Fabbricazione a partire da filati greg­
                                                                                                                   gi di cui ai capitoli da 50 a 56 com­
                                                                                                                   preso (2) (J)
ex 62.02           Biancheria da letto, da tavola , da to­                                                          Fabbricazione a partire da filati sem­
                   letta , da servizio o da cucina ; tende,                                                        plici greggi (-) (3)
                   tendine ed altri manufatti per l' arre­
                   damento, non ricamati
(') Le guarnizioni e gli accessori usati ( ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria) che rientrano in un'altra voce tariffaria, non tolgono il
      carattere originario del prodotto ottenuto se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
( :) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui ali
       elenco B.
(') Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due e più materie tessili , questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso
      che il peso delia o delle stesse non superi il IO % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak---    N. L 83 / 20                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           27 . 3 . 86
                            Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che                Lavorazione o trasformazione che,
                                                                             non conferisce il carattere di               quando le condizioni sottoindicate
       N. della                                                                                                               risultano osservate, conferisce
       tariffa                       Designazione                                « prodotti originari »
                                                                                                                           il carattere di « prodotti originari »
     doganale
   ex 62.02          Biancheria da letto, da tavola, da to­                                                           Fabbricazione a partire da tessuti
                     letta, da servizio o da cucina ; tende,                                                          non ricamati il cui valore non supera
                     tendine ed altri manufatti per l'arre­                                                           il 40 % del valore del prodotto finito
                     damento, ricamati
      62.03          Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                                Fabbricazione a partire da prodotti
                                                                                                                     chimici , da paste tessili o fibre tessili
                                                                                                                     naturali, da fibre tessili sintetiche e
                                                                                                                     artificiali in fiocco o loro casca­
                                                                                                                     mi (')O
      62.04         Copertoni , vele per imbarcazioni ten­                                                           Fabbricazione a partire da filati sem­
                    de per l'esterno, tende e oggetti per                                                            plici e greggi ( ! ) 0
                    campeggio
  ex 62.05          Altri manufatti confezionati di tessu­                                                           Fabbricazione per la quale sono uti­
                    ti, compresi i modelli di vestiti, esclu­                                                        lizzati prodotti il cui valore non su­
                    si ventagli e ventole a mano, loro os­                                                           pera il 40% del valore del prodotto
                    sature e parti di ossature                                                                      finito
     64.01         Calzature con suole esterne e tomaia              Fabbricazione a partire dalle calzatu­
                   di gomma o di materia plastica artifi­            re incomplete formate da tomaie fis­
                   ciale                                             sate alle suole primarie o ad altre
                                                                     parti inferiori e sprovviste di suole
                                                                     esterne, di qualsiasi materia eccetto il
                                                                     metallo
     64.02         Calzature con suole esterne di                    Fabbricazione a partire dalle calzatu­
                   cuoio naturale, artificiale o ricostitui­        re incomplete formate da tomaie fis­
                   to ; calzature (non comprese nella vo­           sate alle suole primarie o ad altre
                   ce n . 64.01 ) con suole esterne di gom­         parti inferiori e sprovviste di suole
                   ma o di materia plastica artificiale             esterne, di qualsiasi materia eccetto il
                                                                    metallo
     64.03         Calzature di legno o con suole ester­            Fabbricazione a partire dalle calzatu­
                   ne di legno o di sughero                         re incomplete formate da tomaie fis­
                                                                    sate alle suole primarie o ad altre
                                                                    parti inferiori e sprovviste di suole
                                                                    esterne, di qualsiasi materia eccetto il
                                                                    metallo
    64.04          Calzature con suole esterne di altre             Fabbricazione a partire dalle calzatu­
                  materie (corda, cartone, tessuto, fel­           re incomplete formate da tomaie fis­
                  tro, giunco, materie da intreccio,               sate alle suole primarie o ad altre
                  ecc .)
                                                                   parti inferiori e sprovviste di suole
                                                                   esterne , di qualsiasi materia eccetto il
                                                                   metallo
^ ^ eienco B ÌSP°SÌZ OnÌ partìColari non si aPPlicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati rispettando le condizioni di cui all'
(-) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili, questa norma non si applica a una o più materie tessili miste, nel caso
      che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate.
 ---pagebreak--- 27. 3. 86                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 83/21
                        Prodotti ottenuti                                                                    Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   Lavorazione o trasformazione che
                                                                      non conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                    risultano osservate, conferisce
                                                                          « prodotti originari »
     tariffa                     Designazione                                                                 il carattere di « prodotti originari »
   doganale
    65.03       Cappelli , copricapi ed altre acconcia­                                                  Fabbricazione a partire da fibre
                ture, di feltro , fabbricati con le cam­                                                 tessili
                pane o con i dischi o piatti della voce
                n. 65.01 , anche guarniti
    65.05       Cappelli, copricapi ed altre acconcia­                                                   Fabbricazione a partire o da filati o
                ture (comprese le retine per capelli),                                                   da fibre tessili
                di maglia o fabbricati con tessuti ,
                pizzi o feltro ( in pezzi , ma non in
                striscie), anche guarniti
    66.01       Ombrelli (da pioggia e da sole), com­                                                    Fabbricazione per la quale sono uti­
                presi gli ombrelli-bastone, i parasoli­                                                  lizzati dei prodotti il cui valore non
                tende, gli ombrelloni e simili                                                           supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                                                         finito
ex 70.07        Vetro colato o laminato e «vetro per          Fabbricazione a partire dal vetro tira­
                vetrate » (anche sgrossati e smerigliati      to, colato o laminato delle voci
                o puliti), tagliati in forma diversa          nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
                dalla quadrata o dalla rettangolare , o
                curvati o altrimenti lavorati (smussa­
                ti , incisi , ecc .); vetri isolanti a pareti
                multiple
    70.08        Lastre o vetri di sicurezza , anche sa­      Fabbricazione a partire dal vetro tira­
                gomati , consistenti in vetri temperati       to, colato o laminato delle voci nn .
                o formati di due o più fogli aderenti         dal 70.04 al 70.06 incluso
                fra loro
    70.09       Specchi di vetro, anche incorniciati ,        Fabbricazione a partire da prodotti
                compresi gli specchi retrovisivi              delle voci nn . dal 70.04 al 70.06 in­
                                                              cluso
    71.15        Lavori di perle fini , di pietre preziose                                               Fabbricazione per la quale vengono
                (gemme), di pietre semipreziose ( fi­                                                    utilizzati dei prodotti il cui valore
                ni ), di pietre sintetiche o ricostituite                                                non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                         dotto finito (')
    73.07        Ferro ed acciaio in blumi , billette,        Fabbricazione a partire da prodotti
                bramme e bidoni ; ferro e acciaio             della voce n. 73.06
                semplicemente sbozzati per fucinatu­
                ra o per battitura al maglio ( sbozzi di
                forgia)
    73.08        Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o     Fabbricazione a partire da prodotti
                 di acciaio                                   della voce n. 73.07
    73.09        Larghi piatti di ferro o di acciaio           Fabbricazione a partire da prodotti
                                                              delle voci nn . 73.07 o 73.08
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati con tessuti stampati «spettando le condizioni di cui all'
      elenco B.
 ---pagebreak---     N. L 83 / 22
                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       27 . 3 . 86
                             Prodotti ottenuti
                                                                        Lavorazione o trasformazione che               Lavorazione o trasformazione che,
                                                                           non conferisce il carattere di             quando le condizioni sottoindicate
       N. della                                                                                                          risultano osservate, conferisce
        tariffa                       Designazione
                                                                               « prodotti originari »
                                                                                                                       il carattere di « prodotti originari »
      doganale
       73.10          Barre di ferro o di acciaio, laminate o       Fabbricazione a partire da prodotti
                      estruse a caldo o fucinate (compresa         della voce n . 73.07
                      la vergella o bordione); barre di ferro
                      o di acciaio ottenute o rifinite a fred­
                      do. barre forate di acciaio per la per­
                      forazione delle mine
       73.1           Profilati di ferro o di acciaio, lamina­     Fabbricazione a partire da prodotti
                      ti o estrusi a caldo, fucinati, oppure       delle voci nn . dal 73.07 al 73.10 in­
                      ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole     cluso , 73.12 o 73.13
                      di ferro o di acciaio, anche forate o
                      fatte di elementi riuniti
      73.12           Nastri di ferro o di acciaio, laminati       Fabbricazione a partire da prodotti
                      a caldo o a freddo                           delle voci nn . dal 73.07 al 73.09 in­
                                                                   cluso o 73.13
      73.13           Lamiere di ferro o di acciaio, lamina­       Fabbricazione a partire da prodotti
                     te a caldo o a freddo                         delle voci nn . dal 73.07 al 73.09 in­
                                                                   cluso
      73.14          Fili di ferro o di acciaio , nudi o rive­     Fabbricazione a partire da prodotti
                     stiti, esclusi i fili isolati per l'elettri­  della voce n . 73.10
                     cità
      73.16          Elementi per la costruzione di strade                                                        Fabbricazione a partire da prodotti
                     ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio :                                                  della voce n . 73.06
                     rotaie, controrotaie, aghi, cuori, in­
                     croci e scambi, tiranti per aghi , rotaie
                     a cremagliera, traverse, stecche, cu­
                     scinetti, cunei, piastre di appoggio,
                    piastre di fissaggio, piastre e barre di
                    scartamento ed altri pezzi special­
                    mente costruiti per la posa, la con­
                    giunzione o il fissaggio delle rotaie
     73.18          Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro                                                       Fabbricazione a partire da prodotti
                    o di acciaio, esclusi gli oggetti della                                                      delle voci nn . 73.06 e 73.07 e della
                    voce n . 73.19
                                                                                                                 voce n . 73.15 sotto le forme indicate
                                                                                                                 alle voci nn . 73.06 e 73.07
     74.03          Barre, profilati e fili di sezione piena,
                    di rame
                                                                                                                 Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                                 dotto finito (')
     74.04          Lamiere, lastre, fogli e nastri di rame,                                                     Fabbricazione per la quale vengono
                    di spessore superiore a 0,15 mm                                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                                 dotto finito (')
(')   Queste    disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di «prodotti
      originari » rispettando le condizioni di cui all elenco B.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 83 / 23
                          Prodotti ottenuti                                                                    Lavorazione o trasformazione che,
                                                                   Lavorazione o trasformazione che
                                                                     non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                      risultano osservate, conferisce
                                                                         « prodotti originari »                 il carattere di « prodotti originari »
     tariffa                       Designazione
   doganale
    74.05          Fogli e nastri sottili di rame (anche                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                   goffrati, tagliati , perforati, ricoperti,                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
                   stampati o fissati su carta, cartone,                                                   non supera il 50 % del valore del pro­
                   materie plastiche artificiali o supporti                                                dotto finito (')
                   simili), di spessore di 0,15 mm o me­
                   no (non compreso il supporto)
    74.06          Polveri e pagliette di rame                                                             Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                           non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito (')
    74.07          Tubi (compresi i loro sbozzi ) e barre                                                  Fabbricazione per la quale vengono
                   forate, di rame                                                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                           non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito (')
    74.08          Accessori per tubi , di rame (raccordi ,                                                Fabbricazione per la quale vengono
                   gomiti, giunti , manicotti , flange, ecc.)                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                           non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito (')
    74.10          Cavi , corde , trecce e simili , di fili di                                             Fabbricazione per la quale vengono
                   rame, esclusi i prodotti isolati per                                                    utilizzati dei prodotti il cui valore
                   l' elettricità                                                                          non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito (')
    74.11           Tele metalliche (comprese le tele                                                       Fabbricazione per la quale vengono
                    continue o senza fine), reti e griglie                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                    di fili di rame ; lamiere o lastre incise                                              non supera il 50 % del valore del pro­
                    e stirate, di rame                                                                     dotto finito (')
    74.15           Punte, chiodi , rampini , ganci e punti­                                                Fabbricazione per la quale vengono
                    ne , di rame o aventi il gambo di ferro                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                    o di acciaio e la testa di rame ; bullo­                                               non supera il 50 0 o del valore de! pro­
                    ni e dadi (anche non filettati), viti , vi­                                            dotto finito (')
                    ti ad occhio e ganci a vite, ribadini ,
                    copiglie, pernotti , chiavette e oggetti
                    simili di bulloneria e di viteria, di ra­
                    me ; rondelle (comprese le rondelle
                    spaccate e quelle destinate a funzio­
                    nare da molla ), di rame
    74.16           Molle di rame                                                                          Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                           non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito (')
    74.17           Apparecchi non elettrici per cuci­                                                     Fabbricazione per la quale vengono
                   nare e per riscaldare, dei tipi di                                                      utilizzati dei prodotti il cui valore
                   uso domestico , loro parti e pezzi                                                      non supera il 50 % del valore del pro­
                   staccati , di rame                                                                      dotto finito (')
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di « prodotti
      originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---   N. L 83 /24                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     27 . 3 . 86
                            Prodotti ottenuti
                                                                    Lavorazione o trasformazione che              Lavorazione o trasformazione che,
                                                                      non conferisce i ! carattere di             quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
      tariffa                        Designazione                         «prodotti originari »
                                                                                                                   il carattere di « prodotti originari »
    doganale
     74.18           Oggetti di uso domestico o igienico e                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                     loro parti, di rame                                                                     utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito ( ! )
     74.19           Altri lavori di rame
                                                                                                             Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito (')
     75.02           Barre, profilati e fili di sezione piena,
                    di nichelio
                                                                                                             Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito (')
     75.03          Lamiere, lastre, fogli e nastri di qua­                                                  Fabbricazione per la quale vengono
                    lunque spessore, di nichelio ; polveri                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                    e pagliette di nichelio                                                                  non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito (')
     75.04          Tubi (compresi i loro sbozzi), barre                                                     Fabbricazione per la quale vengono
                    forate ed accessori per tubi (raccordi,                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
                    gomiti, giunti , manicotti, flange,                                                      non supera il 50 % del valore del pro­
                    ecc .), di nichelio                                                                     dotto finito (')
    75.05           Anodi per nichelatura, compresi                                                          Fabbricazione per la quale vengono
                    quelli ottenuti per elettrolisi, greggi o                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                    lavorati
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito (')
    75.06          Altri lavori di nichelio
                                                                                                             Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito (')
    76.02          Barre, profilati e fili di sezione piena,
                   di alluminio
                                                                                                            Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito
    76.03          Lamiere, lastre, fogli e nastri , di allu­                                               Fabbricazione per la quale vengono
                   minio,      di    spessore    superiore   a                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
                   0,20 mm
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito
    76.04          Fogli e nastri sottili, di alluminio (an­                                                Fabbricazione per la quale vengono
                   che goffrati , tagliati , perforati , rico­                                              utilizzati dei prodotti il cui valore
                   perti , stampati o fissati su carta, car­                                                non supera il 50 % del valore del pro­
                  tone , materie plastiche artificiali o                                                    dotto finito
                  supporti simili), di spessore di
                  0,20 mm o meno (non compreso il
                  supporto)
( ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di «prodotti
     originari » aspettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                    Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 83 /25
                    Prodotti ottenuti
                                                               Lavorazione o trasformazione che      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                 non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
   N. della                                                                                              risultano osservate , conferisce
    tariffa                                                          «prodotti originari »
                              Designazione                                                            il carattere di «prodotti originari»
  doeanale
   76.05      Polveri e pagliette di alluminio                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                 dotto finito
   76.06      Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre                                              Fabbricazione per la quale vengono
              forate, di alluminio                                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                 dotto finito
   76.07      Accessori per tubi, di alluminio (rac­                                             Fabbricazione per la quale vengono
              cordi, gomiti , giunti , manicotti , flan­                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
              ge, ecc.)                                                                          non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                 dotto finito
  76.08      Costruzioni e loro parti (capannoni ,                                               Fabbricazione per la quale vengono
             ponti ed elementi di ponti , torri , pilo­                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
             ni , pilastri , colonne, ossature, impal­                                           non supera il 50 % del valore del pro­
             cature, tettoie, intelaiature di porte e                                            dotto finito
             finestre, balaustrate, ecc.), di allumi­
             nio ; lamiere, barre , profilati , tubi ,
             ecc., di alluminio, predisposti per es­
             sere utilizzati nelle costruzioni
  76.09      Serbatoi, cisterne , vasche, tini ed altri                                          Fabbricazione per la quale vengono
             recipienti simili per qualsiasi materia                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
             ( esclusi i gas compressi o liquefatti),                                           non supera il 50 % del valore del pro­
             di alluminio , di capacità superiore a                                             dotto finito
             300 litri, senza dispositivi meccanici
             o termici , anche con rivestimento in­
             terno o calorifugo
  76.10      Fusti , tamburi , bidoni , scatole ed al­                                           Fabbricazione per la quale vengono
             tri recipienti simili , per il trasporto o                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
             l' imballaggio, di alluminio, compresi                                             non supera il 50 % del valore del pro­
             gli astucci tubolari rigidi o flessibili                                           dotto finito
  76.11     Recipienti di alluminio per gas com­                                                Fabbricazione per la quale vengono
            pressi e liquefatti                                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                dotto finito
  76.12     Cavi , corde , trecce e simili , di fili di                                         Fabbricazione per la quale vengono
            alluminio, esclusi i prodotti isolati                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
            per l'elettricità                                                                   non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                dotto finito
  76.15     Oggetti di uso domestico o igienico e                                               Fabbricazione per la quale vengono
            loro parti , di alluminio                                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                dotto finito
 ---pagebreak---  N. L 83 / 26                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  27 . 3 . 86
                            Prodotti ottenuti                                                                    Lavorazione o trasformazione che,
                                                                     Lavorazione o trasformazione che
                                                                       non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                        risultano osservate, conferisce
                                                                           « prodotti originari »
     tariffa                         Designazione                                                                il carattere di « prodotti originari »
   doganale
    76.16           Altri lavori di alluminio                                                               Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito
    77.02           Barre, profilati, fili , lamiere, fogli, na­                                            Fabbricazione per la quale vengono
                    stri , torniture calibrate, polveri e pa­                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                   gliette, tubi (compresi i loro sbozzi ),                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                   barre forate, di magnesio ; altri lavori                                                 dotto finito
                   di magnesio
    78.02           Barre, profilati e fili di sezione piena,                                               Fabbricazione per la quale vengono
                   di piombo                                                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito (')
    78.03          Lamiere, fogli e nastri di piombo, del                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                   peso superiore a 1,700 kg per m2                                                         utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito (')
    78.04          Fogli e nastri sottili di piombo (an­                                                    Fabbricazione per la quale vengono
                   che goffrati, tagliati , perforati, rico­                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                   perti . stampati o fissati su carta, car­                                                non supera il 50 % del valore del pro­
                   tone . materie plastiche artificiali o                                                   dotto finito (')
                   supporti simili ), pesanti 1,700 kg e
                   meno per m : (non compreso il sup­
                   porto ); polveri e pagliette di piombo
    78.05          Tubi (compresi i loro sbozzi ), barre                                                    Fabbricazione per la quale vengono
                   forate ed accessori per tubi (raccordi ,                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                   gomiti , tubi a S per sifoni , giunti, ma­                                              non supera il 50 % del valore del pro­
                   nicotti , flange, ecc.), di piombo                                                      dotto finito (')
   78.06           Altri lavori di piombo                                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                           utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 0 o del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito (')
   79.02           Barre , profilati e fili di sezione piena,                                               Fabbricazione per la quale vengono
                   di zinco                                                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                           non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito
   79.03           Lamiere, fogli e nastri , di qualsiasi                                                   Fabbricazione per la quale vengono
                   spessore, di zinco ; polveri e pagliette                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                  di zinco                                                                                 non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                           dotto finito
(*) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di « prodotti
     originari » rispettando le condizioni di cui all'elenco B.
 ---pagebreak---   27 . 3 . 86                                          Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                              N. L 83 / 27
                            Prodotti ottenuti
                                                                      Lavorazione o trasformazione che           Lavorazione o trasformazione che,
                                                                        non conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
     N. delia                                                                                                       risultano osservate, conferisce
      tariffa                                                               «prodotti originari »
                                     Designazione                                                                 il carattere di « prodotti originari »
    doganale
     79.04          Tubi (compresi i loro sbozzi ), barre                                                    Fabbricazione per la quale vengono
                    forate ed accessori per tubi (raccordi ,                                                 utilizzati dei prodotti il cui valore
                    gomiti , giunti , manicotti , flange,                                                    non supera il 50 % del valore del pro­
                    ecc .), di zinco                                                                         dotto finito
     79.06          Altri lavori di zinco
                                                                                                             Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                             dotto finito
    80.02           Barre, profilati e fili di sezione piena,                                                Fabbricazione per la quale vengono
                    di stagno                                                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito
    80.03           Lamiere, lastre , fogli e nastri , di sta­                                              Fabbricazione per la quale vengono
                   gno, del peso superiore a 1 kg per m 2                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                            non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                            dotto finito
    80.04          Fogli e nastri sottili , di stagno (anche                                                Fabbricazione per la quale vengono
                   goffrati, tagliati perforati , ricoperti ,                                               utilizzati dei prodotti il cui valore
                   stampati o fìssati su carta, cartone,                                                    non supera il 50 % del valore del pro­
                   materie plastiche artificiali o supporti                                                 dotto finito
                   simili), del peso di 1 kg o meno per
                   m 2 (non compreso il supporto); pol­
                   veri e pagliette di stagno
    80.05          Tubi (compresi i loro sbozzi ), barre                                                    Fabbricazione per la quale vengono
                   forate ed accessori per tubi (raccordi,                                                  utilizzati dei prodotti il cui valore
                   gomiti, giunti , manicotti, flange,                                                      non supera il 50 % del valore del pro­
                   ecc.), di stagno                                                                         dotto finito
    82.05          Utensili intercambiabili per macchi­                                                     Lavorazione, trasformazione o mon­
                   ne utensili e per utensileria a mano,                                                    taggio per i quali vengono utilizzati
                   anche meccanica ( per imbutire, stam­                                                    prodotti , parti e pezzi staccati il cui
                   pare, maschiare, alesare, filettare, fre­                                                valore non è superiore al 40 % del va­
                   sare, mandrinare, intagliare, tornire,                                                   lore del prodotto finito (')
                   avvitare, ecc.), comprese le filiere per
                   trafilare o estrudere i metalli nonché
                   gli utensili per forare, con parte ope­
                   rante
   82.06          Coltelli e lame trancianti per macchi­                                                    Lavorazione, trasformazione o mon­
                  ne ed apparecchi meccanici                                                               taggio per i quali vengono utilizzati
                                                                                                           prodotti , parti e pezzi staccati il cui
                                                                                                           valore non è superiore al 40 % del va­
                                                                                                           lore del prodotto finito (')
(') Queste disposizioni particolari non si applicano quando ì prodotti vengono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il carattere di « prodotti
     originari » rispettando le condizioni di cui all' elenco B.
 ---pagebreak---  N. L 83 /28                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         27 . 3 . 86
                         Prodotti ottenuti                                                                                Lavorazione o trasformazione che,
                                                                            Lavorazione o trasformazione che
                                                                               non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
    N. della                                                                                                                 risultano osservate, conferisce
                                                                                   «prodotti originari »
     tariffa                       Designazione                                                                           il carattere di « prodotti originari »
   doganale
 ex Capitolo      Caldaie, macchine, apparecchi e con­                                                                Lavorazione, trasformazione o mon­
    84            gegni meccanici, eccettuati materiale,                                                              taggio per i quali vengono utilizzati
                  macchine ed apparecchi per la pro­                                                                  prodotti, parti e pezzi staccati il cui
                  duzione del freddo con attrezzatura                                                                 valore non è superiore al 40 % del va­
                  elettrica o di altra specie (n. 84.15) e                                                            lore del prodotto finito (')
                  macchine per cucire unicamente con
                  punto annodato, la cui testa pesa al
                  massimo 16 kg senza motore o 17 kg
                  con il motore (n. ex 84.41 )
    84.15         Materiale, macchine ed apparecchi                                                                   Lavorazione, trasformazione o mon­
                  per la produzione del freddo con at­                                                               taggio per i quali vengono utilizzati
                  trezzatura elettrica o di altra specie                                                             prodotti , parti e pezzi staccati «non
                                                                                                                     originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                     40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                                     a condizione che almeno il 50 % del
                                                                                                                     valore dei prodotti, parti e pezzi (2)
                                                                                                                     utilizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                                     ti «originari»
 ex 84.41         Macchine per cucire unicamente con                                                                 Lavorazione , trasformazione o mon­
                  punto annodato, la cui testa pesa al                                                               taggio per i quali vengono utilizzati
                 massimo 16 kg senza motore o 17 kg                                                                  prodotti , parti o pezzi staccati « non
                  con il motore                                                                                      originari » il cui valore non è superio­
                                                                                                                     re al 40 % del valore del prodotto fi­
                                                                                                                     nito, e a condizione ;
                                                                                                                     — che almeno il 50 % del valore dei
                                                                                                                          prodotti , delle parti e dei pezzi (:)
                                                                                                                          utilizzati per il montaggio della
                                                                                                                          testa ( motore escluso) siano pro­
                                                                                                                          dotti « originari »,
                                                                                                                     — e che il meccanismo di tensione
                                                                                                                          del filo, il meccanismo dell'unci­
                                                                                                                          netto e il meccanismo zig-zag,
                                                                                                                          siano prodotti «originari »
 ex Capitolo      Macchine ed apparecchi e elettrici ;                                                               Lavorazione, trasformazione o mon­
    85           materiali destinati ad usi elettrotecni­                                                            taggio per i quali vengono utilizzati
                 ci, ad eccezione dei prodotti delle vo­                                                             prodotti , parti e pezzi staccati il cui
                 ci nn . 85.14 e 85.15                                                                               valore non supera il 40% del valore
                                                                                                                     del prodotto finito
                                                                    \
    85.14         Microfoni e loro supporti , altopar­                                                               Lavorazione, trasformazione o mon­
                 lanti ed amplificatori elettrici a bassa                                                            taggio per i quali vengono utilizzati
                 frequenza                                                                                           prodotti , parti e pezzi staccati « non
                                                                                                                     originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                     40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                                     a condizione :
                                                                                                                     — che almeno il 50 % del valore dei
                                                                                                                          prodotti, delle parti e dei pezzi (2)
                                                                                                                          utilizzati sia rappresentato da
                                                                                                                          prodotti «originari »
(') Queste disposizioni particolari non vengono applicate agli elementi di combustibile di cui alla voce n . 84.59 fino al 31 dicembre 1988.
(-) Per stabilire il valore dei prodotti, delle parti e dei pezzi , sono da prendere in considerazione :
     a) per i prodotti , le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei suddetti
          prodotti nel territorio dello stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti , parti e pezzi , le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati ,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---   27.3 . 86                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 83 / 29
                          Prodotti ottenuti
                                                                            Lavorazione o trasformazione che              Lavorazione o trasformazione che,
                                                                               non conferisce il carattere di             quando le condizioni sottoindicate
     N. deila
                                                                                    « prodotti originari »                   risultano osservate, conferisce
      tariffa                      Designazione                                                                            il carattere di « prodotti originari »
    doganale
     85.14
                                                                                                                           e che il valore dei transistori non
    (segue)                                                                                                                originari utilizzati non superi il
                                                                                                                           3 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                           to (')
     85.15          Apparecchi di trasmissione e di rice­                                                              Lavorazione, trasformazione e mon­
                   zione per la radiotelefonia e la radio­                                                            taggio per i quali vengono utilizzati
                   telegrafia ; apparecchi trasmittenti e                                                             prodotti, parti e pezzi staccati «non
                   riceventi per la radiodiffusione e la                                                              originari » il cui valore non supera il
                   televisione ( compresi gli apparecchi                                                              40 % del valore del prodotto finito e
                   riceventi combinati con un apparec­                                                                a condizione :
                   chio di registrazione o di riproduzio­                                                             — che almeno il 50 % del valore dei
                   ne del suono) e apparecchi per la                                                                       prodotti, delle parti e dei pezzi (2)
                   presa delle immagini per la televisio­                                                                  utilizzati sia rappresentato da
                   ne ; apparecchi di radioguida, di ra­                                                                   prodotti «originari»
                   diorilevazione, di radioscandaglio e                                                               — e che il valore dei transistori non
                   di radiotelecomando
                                                                                                                           originari utilizzati non superi il
                                                                                                                           3 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                           to (')
    Capitolo       Veicoli e materiale per strade ferrate ;                                                           Lavorazione, trasformazione o mon­
    86             apparecchi di segnalazione non elet­                                                               taggio per i quali vengono utilizzati
                   trici per vie di comunicazione                                                                     prodotti, parti e pezzi staccati il cui
                                                                                                                      valore non supera il 40% del valore
                                                                                                                      del prodotto finito
 ex Capitolo       Vetture automobili, trattori , velocipe­                                                           Lavorazione , trasformazione o mon­
    87             di ed altri veicoli terrestri , esclusi i                                                         taggio per i quali vengono utilizzati
                   prodotti della voce n . 87.09                                                                      prodotti , parti e pezzi staccati il cui
                                                                                                                     valore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                     del prodotto finito
    87.09          Motocicli e velocipedi con motore                                                                  Lavorazione, trasformazione o mon­
                   ausiliario, anche con carrozzetta ; car­                                                          taggio per i quali vengono utilizzati
                  rozzette per motocicli e per velocipe­                                                             prodotti , parti e pezzi staccati « non
                   di di ogni sorta, presentate isolata­                                                             originari » il cui valore non supera il
                   mente
                                                                                                                     40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                                     a condizione che almeno il 50 % del
                                                                                                                     valore dei prodotti, pezzi e parti (:)
                                                                                                                     utilizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                                     ti «originari »
 ex Capitolo      Strumenti ed apparecchi di ottica,                                                                 Lavorazione, trasformazione o mon­
    90            per fotografia e per cinematografia,                                                               taggio per i quali sono utilizzati pro­
                  di misura, dì verifica, di precisione ;                                                            dotti , parti e pezzi staccati il cui valo­
                  strumenti e apparecchi medico-chi­                                                                 re non supera il 40% del valore del
                  rurgici , esclusi i prodotti delle voci                                                            prodotto finito
                  nn . 90.05 , 90.07 (esclusi lampade e
                  tubi per la produzione di lampi di lu­
                  ce in fotografia ad accensione elettri­
                  ca ), 90.08, 90.12 e 90.26
(') Questa percentuale non si somma a quella del 40 %.
(2) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
    a)    per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei suddetti
          prodotti nel territorio dello stato in cui si effettua la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti , parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---  N. L 83 / 30                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                           27 . 3 . 86
                          Prodotti ottenuti                                                                                Lavorazione o trasformazione che,
                                                                             Lavorazione o trasformazione che
                                                                                non conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
     N. della                                                                                                                 risultano osservate, conferisce
                                                                                     « prodotti originari »
      tariffa                       Designazione                                                                            il carattere di « prodotti originari »
    doganale
     90.05         Binocoli e cannocchiali con o senza                                                                 Lavorazione, trasformazione o mon­
                   prismi                                                                                              taggio per i quali vengono utilizzati
                                                                                                                       prodotti, parti e pezzi staccati «non
                                                                                                                       originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                       40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                                       a condizione che almeno il 50 % del
                                                                                                                       valore dei prodotti delle parti e dei
                                                                                                                       pezzi (') utilizzati sia rappresentato
                                                                                                                       da prodotti «originari »
 ?x 90.07         Apparecchi fotografici ; apparecchi e                                                                Lavorazione, trasformazione o mon­
                  dispositivi , compresi lampade e tubi                                                               taggio per i quali vengono utilizzati
                  per la produzione di lampi di luce in                                                               prodotti , parti e pezzi staccati «non
                  fotografia, diversi da lampade e tubi                                                               originari » il cui valore non supera il
                  a scarica della voce n . 85.20, esclusi                                                             40 % del valore del prodotto finito e
                  lampade e tubi per la produzione di                                                                 a condizione che almeno il 50 % del
                  lampi di luce in fotografia, ad accen­                                                              valore dei prodotti, parti e pezzi ( ! )
                  sione elettrica                                                                                     utilizzati sia rappresentato da prodot­
                                                                                                                      ti «originari »
    90.08         Apparecchi cinematografici (da presa                                                                 Lavorazione, trasformazione o mon­
                  delle immagini e da presa del suono,                                                                taggio per i quali vengono utilizzati
                  anche combinati , apparecchi da pro­                                                                prodotti , parti e pezzi staccati « non
                  iezione con o senza riproduzione del                                                                originari » il cui valore non supera il
                  suono )                                                                                             40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                                      a condizione che almeno il 50 % del
                                                                                                                      valore dei prodotti , delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati sia rappresentato
                                                                                                                      da prodotti « originari »
    90.12         Microscopi ottici , compresi gli appa­                                                              Lavorazione, trasformazione o mon­
                  recchi per la microfotografia, la mi­                                                               taggio per i quali vengono utilizzati
                  crocinematografia e la microproiezio­                                                               prodotti , parti e pezzi staccati « non
                  ne                                                                                                  originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                      40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                                      a condizione che almeno il 50 % del
                                                                                                                      valore dei prodotti , delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati sia rappresentato
                                                                                                                      da prodotti « originari »
    90.26         Contatori di gas , di liquidi e di elet­                                                            Lavorazione, trasformazione o mon­
                  tricità, compresi i contatori di produ­                                                             taggio per i quali vengono utilizzati
                  zione , di controllo e di taratura                                                                  prodotti , parti e pezzi staccati « non
                                                                                                                      originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                      40 °/o del valore del prodotto finito e
                                                                                                                      a condizione che almeno il 50 °o del
                                                                                                                      valore dei prodotti , delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati sia rappresentato
                                                                                                                      da prodotti « originari »
ex Capitolo       Orologeria, ad eccezione dei prodotti                                                               Lavorazione, trasformazione o mon­
    91            di cui alle voci nn . 91.04 e 91.08                                                                 taggio per i quali vengono utilizzati
                                                                                                                      prodotti , parti e pezzi staccati « non
                                                                                                                      originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                      40 % del valore del prodotto finito
(') Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in considerazione :
     a) per i prodotti , le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei suddetti
           prodotti nel territorio dello stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti , parti e pezzi , le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo che determinano :
           — il valore dei prodotti importati ,
           — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---   27- 3 - 86                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 83/31
                           Prodotti ottenuti
                                                                            Lavorazione o trasformazione che               Lavorazione o trasformazione che,
                                                                               non conferisce il carattere di             quando le condizioni sottoindicate
     N. delia                                                                                                                 risultano osservate, conferisce
      tariffa                                                                       « prodotti originari »
                                    Designazione                                                                            il carattere di « prodotti originari »
    doganale
     9 . 04         Orologi, pendole, sveglie e simili ap­                                                             Lavorazione, trasformazione o mon­
                    parecchi di orologeria, con movimen­                                                              taggio per i quali vengono utilizzati
                    to diverso da quello degli orologi ta­                                                            prodotti, parti e pezzi staccati «non
                    scabili
                                                                                                                      originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                      40 0 o del valore del prodotto finito e
                                                                                                                      a condizione che almeno il 50 % del
                                                                                                                      valore dei prodotti, delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati sia rappresentato
                                                                                                                      da prodotti «originari»
     91.08          Altri movimenti finiti di orologeria                                                              Lavorazione, trasformazione o mon­
                                                                                                                      taggio per i quali vengono utilizzati
                                                                                                                      prodotti, parti e pezzi staccati «non
                                                                                                                      originari » il cui valore non supera il
                                                                                                                      40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                                      a condizione che almeno il 50% del
                                                                                                                      valore dei prodotti, delle parti e dei
                                                                                                                      pezzi (') utilizzati sia rappresentato
                                                                                                                      da prodotti «originari»
 ex Capitolo        Strumenti musicali, apparecchi di re­                                                             Lavorazione , trasformazione o mon­
     92            gistrazione e di riproduzione del suo­                                                             taggio per i quali sono utilizzati pro­
                    no, apparecchi di registrazione o di                                                              dotti , parti e pezzi staccati il cui valo­
                   riproduzione delle immagnini e del                                                                 re non supera il 40 % del valore del
                   suono in televisione, loro parti ed ac­                                                            prodotto finito
                   cessori, esclusi i prodotti della voce
                   n . 92.11
    92.1 1         Fonografi , apparecchi per dettare ed                                                              Lavorazione, trasformazione o mon­
                   altri apparecchi di registrazione o di                                                            taggio per i quali vengono utilizzati
                   riproduzione del suono, compresi i                                                                prodotti , parti e pezzi staccati « non
                   giradischi , girafilm e girafili , con o                                                          originari » il cui valore non supera il
                   senza lettore di suono ; apparecchi di                                                            40 % del valore del prodotto finito,
                   registrazione o di riproduzione delle                                                             ed a condizione :
                   immagini e del suono in televisione                                                               — che almeno il 50 % del valore dei
                                                                                                                           prodotti , delle parti e dei pezzi (')
                                                                                                                           utilizzati sia rappresentato da
                                                                                                                           prodotti «originari »
                                                                                                                     — e che il valore dei transistori non
                                                                                                                           originari utilizzati non superi il
                                                                                                                           3 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                          to 0
    Capito­       Armi e munizioni
                                                                                                                     Fabbricazione per la quale vengono
    lo 93
                                                                                                                     utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                                     non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                                     dotto finito
ex 96.01          Oggetti di spazzolificio (spazzole,                                                                Fabbricazione per la quale vengono
                  spazzolini, scope-spazzole, pennelli e                                                             utilizzati prodotti il cui valore non
                  simili); comprese le spazzole costi­                                                               supera il 50 % del valore del prodotto
                  tuenti elementi di macchine, rulli per                                                             finito
                  dipingere, raschini di gomma o di al­
                  tre simili materie flessibili
( ) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi, sono da prendere in considerazione :
     a) per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei suddetti
           prodotti nel territorio dello stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
     b) per gli altri prodotti , parti e pezzi , le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
          — il valore dei prodotti importati ,
          — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- N. L 83 /32
                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 3 . 86
                   Prodotti ottenuti
                                                            Lavorazione o trasformazione che      Lavorazione o trasformazione che,
  N. della                                                    non conferisce il carattere di      quando le condizioni sottoindicate
   tariffa                  Designazione                          «prodotti originari »               risultano osservate, conferisce
 doganale                                                                                          il carattere di «prodotti originari»
  97.03
             Altri giocattoli ; modelli ridotti per
             divertimento                                                                     Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                             non supera ii 50 % del valore del pro­
                                                                                             dotto finito
 98.01       Bottoni, bottoni a pressione, bottoni
            per polsini e simili (compresi gli                                               Fabbricazione per la quale vengono
            sbozzi , i dischetti per bottoni e le par­                                       utilizzati dei prodotti il cui valore
            ti di bottoni)                                                                   non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                             dotto finito
 98.08      Nastri inchiostratori per macchine da
            scrivere e nastri inchiostratori simili,                                         Fabbricazione per la quale vengono
            anche montati su bobine ; cuscinetti                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
            per timbri, anche impregnati , con o                                             non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                             dotto finito
            senza scatola
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 83 / 33
                                                                    ELENCO B
               Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce doganale, ma che
                            tuttavia conferiscono il carattere di prodotti originari ai prodotti che ne sono oggetto
                                   Prodotti finiti
                                                                                            Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. della                                                                                    il carattere di «prodotti originari »
      tariffa                               Designazione
     doganale
                                                                                    L'incorporazione dei prodotti, parti e pezzi staccati
                                                                                   «non originari », nelle caldaie, macchine, apparecchi,
                                                                                   ecc., dei capitoli da 84 a 92, nelle caldaie e radiatori, di
                                                                                   cui alla voce n. 73.37, nonché nei prodotti delle voci nn.
                                                                                   97.07 e 98.03, non ha l'effetto di far perdere il carattere
                                                                                   di «prodotti originari » ai suddetti prodotti, a condizione
                                                                                   che il valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
                                                                                   5 % del valore del prodotto finito
ex 25.15          Marmi semplicemente segati e di spessore uguale o in­            Segamento in lastre o in elementi , lucidatura, levigatura
                  feriore a 25 cm                                                  grossolana e pulitura di marmi greggi sgrossati, sempli­
                                                                                   cemente segati e di spessore superiore a 25 cm
ex 25.16          Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre da ta­       Segamento di granito, porfido, basalto, arenaria ed altre
                  glio o da costruzione, greggi, sgrossati o semplicemente         pietre da costruzione greggi, sgrossati , semplicemente
                  segati, di spessore uguale o inferiore a 25 cm                   segati e di spessore superiore a 25 cm
ex 25.18          Dolomite calcinata ; pigiata di dolomite                         Calcinazione della dolomite greggia
ex 25.19          Altro ossido di magnesio anche chimicamente puro                 Fabbricazione a partire da carbonato di magnesio natu­
                                                                                   rale (magnesite)
ex 25.19          Carbonato di magnesio naturale (magnesite), anche cal­           Macinazione e condizionamento in recipienti ermetici
                  cinato, escluso l'ossido di magnesio macinato e riposto          di carbonato di magnesio naturale (magnesite) anche
                  in recipienti ermetici                                           calcinato, escluso l'ossido di magnesio
ex 25.24          Fibre di amianto grezze                                          Trattamento dei minerale di amianto (concentrato
                                                                                   d'asbesto)
ex 25.26          Scarti di mica macinati ed omogeneizzati                         Macinatura e omogeneizzazione dei residui di mica
:x 25.32          Terre coloranti , calcinate o polverizzate                       Triturazione e calcinazione o polverizzazione di terre
                                                                                   coloranti
ex Capitoli da    Prodotti delle industrie chimiche e delle industrie con­         Lavorazione o trasformazione per le quali sono utilizza­
   28 a 37        nesse, eccetto l'anidride solforica (n. ex 28.13 ), i tannini    ti prodotti non originari il cui valore non supera il 20 %
                  (n. ex 32.01 ), gli oli essenziali , i resinoidi e i sottopro­   del valore del prodotto finito
                  dotti terpenici (n . ex 33.01 ) e gli enzimi preparati non
                  nominati né compresi altrove (n . ex 35.07)
ex 28.13          Anidride solforica                                               Fabbricazione a partire da anidride solforosa
ex 32.01          Tannini ( acidi tannici), compreso il tannino di noci di         Fabbricazione a partire da estratti per concia di origine
                  galla all'acqua, e loro sali eteri , esteri ed altri derivati    vegetale
ex 33.01          Oli essenziali ( deterpenati o no), liquidi o concreti ; resi­   Fabbricazione a partire da soluzioni concentrate di oli
                  noidi ; sottoprodotti terpenici residuali della deterpena­       essenziali nei grassi, negli oli fissi , nelle cere o prodotti
                  zione degli oli essenziali                                       analoghi , ottenuti per « effleurage» o macerazione
 ---pagebreak--- N. L 83 /34                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 3 . 86
                                Prodotti finiti
                                                                                        Lavorazione o trasformazione che conferisce
     N. della                                                                                il carattere di « prodotti originari »
      tariffa                            Designazione
    doganale
ex 35.07       Enzimi preparati non nominati né compresi altrove              Fabbricazione per la quale sono utilizzati prodotti il cui
                                                                              valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex Capitolo 38 Prodotti diversi delle industrie chimiche, eccetto il tallol   Lavorazione o trasformazione per le quali sono utilizza­
               raffinato (ex 38.05 ), l'essenza recuperata nella fabbrica­    ti prodotti non originari il cui valore non supera il 20%
               zione della cellulosa al solfato, purificata (n. ex 38.07),    del valore del prodotto finito
               la pece nera (pece di catrame vegetale) ( n. ex 38.09)
ex 38.05       Tallol raffinato                                               Raffinazione del tallol greggio
ex 38.07       Essenza recuperata nella fabbricazione della cellulosa         Depurazione consistente nella distillazione e nella raffi­
               al solfato, depurata                                           nazione dell'essenza recuperata nella fabbricazione del­
                                                                              la cellulosa al solfato, greggia
ex 38.09       Pece nera (pece di catrame vegetale)                           Distillazione dal catrame di legno
ex Capitolo 39 Materie plastiche artificiali , eteri ed esteri della cellulo­ Lavorazione o trasformazione per le quali vengono uti­
               sa , resine artificiali e lavori di tali sostanze , escluse le lizzati prodotti non originari , il cui valore non supera il
               pellicole di ionomeri ( n. ex 39.02 )                          20 % del valore del prodotto finito
ex 39.02       Pellicole di ionomeri                                          Fabbricazione a partire da un sale parziale di termopla­
                                                                              stica , che è un copolimero d' etilene e dell'acido meta­
                                                                              crilico parzialmente neutralizzato con ioni metallici ,
                                                                              principalmente di zinco e di sodio
ex 40.01       Lastre « crèpe » di gomma per suole                            Laminazione di fogli «crèpe » di gomma naturale
ex 40.07       Fili e corde di gomma vulcanizzata ricoperti di materie         Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma vulca­
               tessili                                                        nizzata , nudi
ex 40.11       Coperture rigenerate                                           Rigenerazione di copertura
ex 41.01       Pelli di ovini senza vello                                     Slanatura di pelli di ovini
ex 41 . 02     Pelli di bovini (compresi i bufali ) e di equini , preparate   Riconciatura di pelli di bovini (compresi i bufali ) e di
               ma non pergamenate, escluse quelle delle voci nn . 41.06       equini , semplicemente conciate
               e 41.08 , riconciate
ex 41 . 03     Pelli ovine, preparate ma non pergamenate, escluse             Riconciatura di pelli ovine, semplicemente conciate
               quelle delle voci nn . 41.06 e 41.08 , riconciate
ex 41.04       Pelli caprine, preparate ma non pergamenate, escluse            Riconciatura di pelli caprine, semplicemente conciate
               quelle delle voci nn . 41.06 e 41.08 , riconciate
ex 41.05       Pelli preparate , ma non pergamenate , di altri animali ,       Riconciatura di pelli di altri animali , semplicemente
               escluse quelle delle voci nn . 41.06 e 41.08 , riconciate       conciate
ex 43.02       Pelli confezionate                                              Imbianchimento, tintura, appretto, taglio e cucitura di
                                                                              pelli da pellicceria conciate o preparate
 ---pagebreak---  27.3.86                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 83 /35
                                   Prodotti finiti
                                                                                           Lavorazione o trasformazione che conferisce
        N. della                                                                                 il carattere di « prodotti originari»
         tariffa                             Designazione
      doganale
 ex 44.22         Fusti , botti , mastelli , secchie e altri lavori di bottaio e   Fabbricazione a partire da legname da bottaio, anche
                  loro parti                                                      segato sui due lati principali , ma non altrimenti lavo­
                                                                                  rato
 ex 47.01         Paste per carta al solfato, imbianchite                         Fabbricazione a partire da paste per carta al solfato,
                                                                                  grezze, a condizione che il valore dei prodotti non origi­
                                                                                  nari utilizzati non sia superiore al 60 % del valore del
                                                                                  prodotto finito
 ex 50.03         Cascami di seta, borra, roccadino o pettenuzzo e residui        Cardatura o pettinatura dei cascami di seta, borra, roc­
                  della cardatura, cardati o pettinati                            cadino o pettenuzzo e residui della cardatura
 ex  50.09
 ex  5 1 .04
 ex  53.11                                                                        Stampa accompagnata da operazioni di finitura o rifini­
 ex 53.12                                                                         tura (imbianchimento, apprettatura, essiccamento, va­
 ex 54.05         Tessuti stampati                                                porizzazione, desmottamento («épincetage»), rattoppa­
 ex 55.07                                                                         tura, impregnazione, sanforizzazione, mercerizzazione)
 ex 55.08                                                                         di tessuti il cui valore non supera il tasso del 47,5 % del
 ex 55.09                                                                         valore del prodotto finito
 ex 56.07
 ex 59.14         Reticelle ad incandescenza                                      Fabbricazione a partire da tessuti tubolari di maglia
 ex 67.01         Spolverini e scopette di piume                                  Fabbricazione a partire da piume, parti di piume e calu­
                                                                                 gine
 ex 68.03         Lavori di ardesia naturale o agglomerata                        Fabbricazione di lavori di ardesia
ex 68.04          Pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano, di        Taglio, aggiustamento ed incollaggio di abrasivi che per
                  pietre naturali , di abrasivi naturali od artificiali agglo­   la forma non sono riconoscibili come destinati all' uso a
                  merati o di materie ceramiche                                  mano
ex 68.13          Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di amianto o       Fabbricazione di lavori di amianto , di miscele a base di
                 a base di amianto e carbonato di magnesio                       amianto o a base di amianto e di carbonato di magnesio
ex 68.15         Lavori di mica, compresa la mica su carta o su tessuto          Fabbricazione di lavori di mica
ex 70.10         Bottiglie e boccette tagliate                                   Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non su­
                                                                                 pera il 50 % del valore del prodotto finito
    70.13        Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di to­   Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non supera
                 letta, per ufficio, per la decorazione degli appartamenti       il 50 % del valore del prodotto finito o decorazione ese­
                 o per usi simili , esclusi gli oggetti della voce n . 70.19     guita completamente a mano, ad esclusione della stam­
                                                                                 pa serigrafica, di oggetti di vetro soffiati a bocca, il cui
                                                                                 valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 70.20         Lavori di fibre di vetro                                        Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
ex 71.02         Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini ), ta­      Fabbricazione a partire da pietre preziose gregge
                 gliate o altrimenti lavorate, non incastonate né montate,
                 anche infilate per comodità di trasporto, ma non assor­
                 tite
 ---pagebreak---    N. L 83 /36
                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              27 . 3 . 86
                                    Prodotti finiti
                                                                                             Lavorazione o trasformazione che conferisce
        N. della
          tariffa
                                                                                                   il carattere di «prodotti originari »
                                             Designazione
       doganale
  ex 71 . 03        Pietre sintetiche e ricostituite, tagliate o altrimenti lavo­    Fabbricazione a partire da pietre sintetiche o ricostituite
                   rate, non incastonate né montate, anche infilate per co­         gregge
                   modità di trasporto, ma non assortite
  ex 71.05         Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e l'ar­           Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e triturazio­
                   gento platinato), semilavorati                                   ne dell'argento e sue leghe, greggi
  ex 71.05         Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e l'ar­           Mescolanza o separazione elettrolitica dell'argento e
                   gento platinato), greggi                                         sue leghe, greggi
  ex 71.06         Metalli comuni placcati o ricoperti d'argento, semilavo­         Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o triturazio­
                   rati
                                                                                    ne di metalli comuni placcati o ricoperti di argento,
                                                                                    greggi
 ex 71.07          Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), semilavorati         Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o triturazio­
                                                                                    ne dell'oro e delle sue leghe (compreso l'oro platinato),
                                                                                    greggi
 ex 71.07          Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), greggi               Mescolanza o separazione elettrolitica dell'oro e sue le­
                                                                                   ghe, greggi
 ex 71.08          Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di oro, se­       Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o triturazio­
                  milavorati
                                                                                   ne di metalli comuni placcati o ricoperti di oro o di ar­
                                                                                   gento, greggi
 ex 71.09
                  Platino e metalli del gruppo del platino e loro leghe,           Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o triturazio­
                  greggi                                                           ne del platino e dei metalli del gruppo del platino e loro
                                                                                   leghe, greggi
 ex 7 1 . 09
                  Platino e metalli del gruppo del platino e loro leghe, se­       Mescolanza e separazione elettrolitica del platino e dei
                  milavorati
                                                                                   metalli del gruppo del platino e delle loro leghe, greggi
 ex 71.10
                  Metalli comuni o metalli preziosi, placcati o ricoperti di       Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura o tritura­
                  platino o di metalli del gruppo del platino                      zione dei metalli comuni o metalli preziosi , placcati o
                                                                                   ricoperti di platino o di metalli del gruppo del platino,
                                                                                   greggi
ex 71.16          Minuteria di fantasia di metalli comuni, ad esclusione           Fabbricazione a partire da prodotti di metalli comuni,
                  dei cinturini per orologio                                      non dorati, né argentati, né platinati, a condizione che il
                                                                                  valore totale di tutti i prodotti non originari non superi
                                                                                  il 50 % del valore del prodotto finito
ex 73.15          Acciai legati e acciai fini al carbonio :
                  — nelle forme indicate alle voci dal n . 73.07 al n . 73.13      Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme indica­
                       incluso                                                    te alla voce n . 73.06
                  — nelle forme di cui alla voce n . 73.14                        Fabbricazione a partire dai prodotti nelle forme indica­
                                                                                  te alle voci nn . 73.06 e 73.07
ex 73.29          Catene antisdrucciolo
                                                                                  Lavorazione o trasformazione per le quali vengono uti­
                                                                                  lizzati prodotti non originari il cui valore non è superio­
                                                                                  re al 50 % del valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 83 / 37
I                               Prodotti finiti
                                                                                     Lavorazione o trasformazione che conferisce
      N. delia                                                                             il carattere di « prodotti originari »
      tariffa                            Designazione
     doganale
ex 74.01       Rame da affinazione (blister ed altri)                      Conversione di metalline cuprifere
ex 74.01       Rame raffinato                                              Affinazione termica od elettrolitica del rame da affina­
                                                                           zione ( blister ed altri), dei cascami e dei rottami di rame
ex 74.01       Leghe di rame                                               Fusione e trattamento termico del rame raffinato, dei
                                                                           cascami e dei rottami di rame
ex 75.01       Nichelio greggio (esclusi gli anodi della voce n. 75.05 )   Affinazione per elettrolisi , per fusione o con processi
                                                                           chimici delle metalline « speiss » ed altri prodotti inter­
                                                                           medi della metallurgia del nichelio
ex 75.01       Nichelio greggio, escluse le leghe di nichelio              Affinazione per elettrolisi, per fusione o per via chimica
                                                                           di avanzi e rottami
ex 76.01       Alluminio greggio                                           Fabbricazione, con trattamento termico o elettrolitico,
                                                                           di alluminio non legato, di cascami e di rottami
    76.16      Altri lavori di alluminio                                   Fabbricazione per la quale sono utilizzate delle tele me­
                                                                           talliche (comprese le tele continue o senza fine), reti e
                                                                           griglie, di fili di alluminio ; lamiere o nastri spiegati di
                                                                           alluminio il cui valore non supera il 50 % del valore del
                                                                           prodotto finito
ex 77.02       Altri lavori di magnesio                                    Fabbricazione a partire da barre , profilati , fili , lamiere,
                                                                           fogli , nastri, torniture calibrate, polveri e pagliette, tubi
                                                                           (compresi i loro sbozzi ), barre forate di magnesio il cui
                                                                           valore non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 77.04       Berillio ( glucinio) lavorato                               Laminazione , stiratura, trafilatura e triturazione del be­
                                                                           rillio greggio il cui valore non supera il 50 % del valore
                                                                           del prodotto finito
ex 78.01       Piombo affinato                                              Produzione per affinazione termica di piombo d'opera
ex 81.01       Tungsteno lavorato                                           Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio il cui va­
                                                                           lore non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 81.02       Molibdeno lavorato                                           Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio il cui va­
                                                                           lore non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 81.03       Tantalio lavorato                                           Fabbricazione a partire dal tantalio greggio il cui valore
                                                                           non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 81.04       Altri metalli comuni lavorati                                Fabbricazione a partire da altri metalli comuni greggi il
                                                                            cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto fi­
                                                                            nito
 ---pagebreak---  N. L 83 /38                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        27 . 3 . 86
                                          Prodotti finiti
                                                                                                           Lavorazione o trasformazione che conferisce
       N. della                                                                                                   il carattere di « prodotti originari »
        tariffa                                     Designazione
      doganale
ex 82.09                Coltelli a lama trinciante e dentata (compresi i roncoli                   Fabbricazione a partire da lame di coltelli
                        chiudibili ), esclusi i coltelli della voce n. 82.06
ex 83.06                Oggetti di ornamento per interni , di metalli comuni ,                     Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        escluse le statuette                                                      vengono utilizzati prodotti il cui valore non supera il
                                                                                                  30 % del valore del prodotto finito
ex 84.05                Locomobili ( ad esclusione dei trattori della voce                        Lavorazione , trasformazione o montaggio per i quali
                        n. 87.01 ) e macchine semifisse, a vapore                                 vengono utilizzati prodotti il cui valore non supera il
                                                                                                  40 % del valore del prodotto finito
     84.06              Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone                       Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                                                                                                  vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati il cui
                                                                                                  valore non supera il 40 % del valore del prodotto finito
ex 84.08                Altri motori e macchine motrici , ad esclusione dei pro­                  Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        pulsori a reazione e delle turbine a gas                                  vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati «non
                                                                                                  originari » il cui valore non supera il 40% del valore del
                                                                                                  prodotto finito e a condizione che almeno il 50% del
                                                                                                  valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi (') utilizzati
                                                                                                  sia rappresentato da prodotti originari
     84.16              Calandre e laminatoi , diversi dai laminatoi per metalli e                Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        dalle macchine per laminare il vetro ; cilindri per dette                 vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati « non
                        macchine                                                                  originari » il cui valore non supera il 25 % del valore del
                                                                                                  prodotto finito
ex 84.17                Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati elettricamen­                 Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        te, per il trattamento di materie con operazioni che im­                  vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati «non
                        plicano un cambiamento di temperatura, per l'industria                    originari » il cui valore non supera il 25 % del valore del
                        del legno , delle paste per carta, carta e cartoni                        prodotto finito
     84.3 !             Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pa­                     Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        sta di cellulosa (pasta per carta) e per la fabbricazione e               vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati « non
                        la rifinitura della carta e del cartone                                   originari » il cui valore non supera il 25 % del valore del
                                                                                                  prodotto finito
     84.33              Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della                     Lavorazione , trasformazione o montaggio per i quali
                        pasta per carta, della carta e del cartone comprese le ta­                vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati « non
                        gliatrici di ogni specie                                                  originari » il cui valore non supera il 25 % del valore del
                                                                                                  prodotto finito
ex 84.41                Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calzature , ecc.), com­            Lavorazione , trasformazione o montaggio per i quali
                        presi i mobili per dette macchine, escluse le macchine                    vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati « non
                        per cucire unicamente con punto annodato , la cui testa                   originari » il cui valore non è superiore al 40 °ò del valo­
                        pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg con il mo­                     re del prodotto finito
                        tore
( 1 ) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in considerazione :
      a) per i prodotti , le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei suddetti
            prodotti nel territorio dello stato in cui si effettua la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
      b) per gli altri prodotti, parti e prezzi , le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
            — il valore dei prodotti importati ,
            — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---  27 . 3 . 86                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 83 / 39
                                         Prodotti finiti
                                                                                                          Lavorazione o trasformazione che conferisce
       N. della                                                                                                 il carattere di « prodotti originari »
        tariffa                                     Designazione
      doganale
 ex 84.41                Macchine per cucire unicamente con punto annodato,                      Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                         la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg                vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati «non
                         con il motore                                                          originari» il cui valore non è superiore al 40 % del valo­
                                                                                                re del prodotto finito , e a condizione :
                                                                                                — che almeno il 50 % del valore dei prodotti, delle
                                                                                                     parti e dei pezzi ('), utilizzati per il montaggio della
                                                                                                     testa (motore escluso) siano prodotti «originari »
                                                                                                — e che il meccanismo di tensione del filo, il meccani­
                                                                                                     smo dell'uncinetto e il meccanismo zig zag siano
                                                                                                     prodotti «originari »
     85.14               Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplificatori               Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        elettrici a bassa frequenza                                             vengono utilizzati prodotti, parti e pezzi staccati «non
                                                                                                originari », il cui valore non supera il 40 % del valore del
                                                                                                prodotto finito e a condizione che almeno il 50% del
                                                                                                valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi utilizzati sia
                                                                                                rappresentato da « prodotti originari » (:)
     85.15              Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiote­               Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        lefonia e la radiotelegrafia : apparecchi trasmittenti e ri­            vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati «non
                        ceventi per la radiodiffusione e la televisione ( compresi              originari », il cui valore non supera il 40 % del valore del
                        gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio                   prodotto finito e a condizione che almeno il 50% del
                        di registrazione o di riproduzione del suono) e apparec­                valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi utilizzati sia
                        chi per la presa delle immagini per la televisione ; appa­              rappresentato da « prodotti originari » (-)
                        recchi di radioguida, di radiorilevazione, di radioscan­
                        daglio e di radiotelecomando
     87.06              Parti , pezzi staccati e accessori degli autoveicoli com­               Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        presi nelle voci dal n . 87.01 al n . 87.03 incluso                     vengono utilizzati prodotti , parti e pezzi staccati, il cui
                                                                                                valore non supera il 15 % del valore del prodotto finito
 ex 94.01               Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi               Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                        quelli delia voce n . 94.02), di metalli comuni                         vengono utilizzati tessuti non imbottiti di cotone, di pe­
                                                                                                so non superiore a 300 g/m- in forme pronte per l'uso, il
                                                                                                cui valore non supera il 25 % del valore del prodotto fi­
                                                                                                nito CO
 ex 94.03               Altri mobili , di metalli comuni                                        Lavorazione, trasformazione o montaggio per i quali
                                                                                                vengono utilizzati tessuti non imbottiti di cotone, di pe­
                                                                                                so non superiore a 300 g/m2 in forme pronte per l'uso, il
                                                                                                cui valore non supera il 25 % del valore del prodotto fi­
                                                                                                nito (')
 ex 95.05               Lavori di tartaruga, madreperla , avorio , osso, corno ,                Fabbricazione a partire da tartaruga, madreperla, avo­
                        corna di animali , corallo naturale o ricostituito ed altre             rio, osso , corno, corna di animali , corallo naturale o ri­
                        materie animali da intaglio                                             costituito e altre materie animali da intaglio, lavorati
 ex 95.08               Lavori di materie vegetali da intaglio (corozo, noci, se­               Fabbricazione a partire da materie vegetali da intaglio
                        mi duri , ecc.) lavori di schiuma di mare e ambra gialla                (corozo, noci, semi duri, ecc.), lavorate, o a partire da
                        (succino ), naturali o ricostituite, giavazzo e materie mi­             schiuma di mare e ambra gialla (succino), naturali o ri­
                        nerali simili al giavazzo                                               costituite, giavazzo e materie minerali simili al giavazzo
( ) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in considerazione :
      a) per i prodotti le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei suddetti
           prodotti nel territorio dello stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio ;
      b) per gli altri prodotti, parti e pezzi , le disposizioni dell'articolo 6 del presente protocollo che determinano :
           — il valore dei prodotti importati ,
           — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
(-) Con     1 applicazione di questa norma non si deve tuttavia superare la percentuale del 3 % per i transistori non originari di cui all'elenco A della
      stessa voce tariffaria .
( 3) Questa norma non si applica ove si applichi la regola generale del cambiamento della voce tariffaria per le altre parti e eli altri pezzi staccati non
      originari , rientranti nella composizione del prodotto .                                                                                               '
 ---pagebreak--- N. L 83 /40                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         27 . 3 . 86
                             Prodotti finiti
                                                                                 Lavorazione o trasformazione che conferisce
     N. della                                                                         il carattere di « prodotti originari»
      tariffa                         Designazione
    doganale
ex 96.01      Oggetti di spazzolificio                                  Fabbricazione per la quale sono utilizzate le teste pre­
                                                                        parate per oggetti di spazzolificio, il cui valore non su­
                                                                        pera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 97.06      Teste di mazze da golf di legno o di altre materie        Fabbricazione a partire da sbozzi
ex 98.11      Pipe (comprese le teste)                                  Fabbricazione a partire da sbozzi
 ---pagebreak---  27 . 3 . 86                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 83/41
                                                                       ALLEGATO II
                                                                         ELENCO I
                          Prodotti finiti ai quali si applica la regola del 40 % di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a)
                                                                        Prodotti ottenuti
    N. della voce della
          NCCD                                                                        Designazione
     84.05                   Macchine a vapore d'acqua o ad altri vapori, anche incorporate alle loro caldaie
     84.06                    Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone
     84.09                    Rulli compressori a propulsione meccanica
     84.12                   Gruppi per il condizionamento dell'aria comprendenti , riuniti in un solo corpo, un ventilatore a motore e
                             dispositivi per modificare la temperatura e l'umidità
     84.36                   Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie tessili sintetiche e artificiali ; macchine ed
                             apparecchi per la preparazione delle materie tessili ; macchine e telai per la filatura, torcitura e ritorcitura delle
                             materie tessili ; macchine per bobinare (comprese le spoliere) e per aspare le materie tessili
     84.37                   Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami , passamaneria e per reti ; apparecchi e macchine pre­
                             paratorie alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi, imbozzimatrici , ecc.)
  :x 84.41                    Macchine per cucire (tessuti, cuoi , calzature, ecc.), compresi i mobili per dette macchine, escluse le macchine
                              per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg con mo­
                             tore ; aghi per macchine da cucire
  ;x 84.41 (')                Macchine per cucire unicamente con punto annodato, la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o
                              17 kg con motore
     84.45                    Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici, diverse da quelle delle voci nn . 84.59 e
                              84.50
     84.46                   Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, dell'amianto-cemen­
                             to e di altre materie minerali simili , e per la lavorazione a freddo del vetro, diverse da quelle della voce
                             n . 84.49
     84.47                    Macchine utensili , diverse da quelle della voce n . 84.49, per la lavorazione del legno, del sughero, dell'osso,
                             dell'ebanite, delle materie plastiche artificiali e di altre materie dure simili
     84.48                    Parti staccate ed accessori, riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine utensi­
                             li delle voci dal n. 84.45 ad n . 84.47 incluso, compresi i portapezzi e portautensili , le filiere a scatto automati­
                             co, i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili ; portautensili destinati
                             all'utensileria ed alle macchine utensili , per l'impiego a mano, di qualsiasi specie
     84.51                    Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione ; macchine per autenticare gli assegni bancari
     84.52                   Macchine calcolatrici ; macchine da scrivere dette «contabili », registratori di cassa, macchine affrancatrici,
                             macchine per la compilazione dei biglietti e simili, con dispositivo di totalizzazione
(') Almeno il 50% del valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi utilizzati per il montaggio della testa (motore escluso) deve essere costituito da
      prodotti «originari» e i meccanismi di tensione del filo, il meccanismo dell'uncinetto e il meccanismo zig zag devono essere prodotti «originari ».
 ---pagebreak---  N. L 83 /42                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                27 . 3 . 86
                                                                 Prodotti ottenuti
   N. della voce deila
         NCCD                                                                  Designazione
    84.53               Macchine automatiche per l'elaborazione dell'informazione e loro unità ; lettori magnetici ed ottici, macchine
                        per l'inserimento di informazioni su supporto in forma codificata e macchine per l'elaborazione di queste
                        informazioni, non nominate né comprese altrove
    84.54
                        Altre macchine ed apparecchi per ufficio [duplicatori ettografici o a matrice (stendi ), macchine per stampare
                        gli indirizzi, macchine per selezionare, contare e incartocciare i pezzi di moneta, apparecchi per appuntire le
                        matite, apparecchi per forare e aggraffare, ecc.]
    84.64
                        Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimenti di guarnizioni di composizione diversa per macchine, vei­
                        coli e tubi, presentati in involucri, buste o imballaggi simili
    84.65
                        Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in altre voci di
                       questo capitolo, non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre
                       caratteristiche elettriche
    85.23
                       Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per l'elettricità (anche laccati od ossi­
                       dati anodicamente), muniti o no di pezzi di congiunzione
    85.24
                       Pezzi ed oggetti di carbone o di grafite, anche con metallo, per usi elettrici o elettrotecnici, come spazzole per
                       macchine elettriche, carboni per lampade, per pile o per microfoni, elettrodi per forni, per apparecchi per sal­
                       dare od impianti per elettrolisi, ecc.
   85.25               Isolatori di qualsiasi materia
   85.26
                       Pezzi ìsolanti , interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di connessione (boccole a vite,
                       per esempio) annegate nella massa, per macchine, apparecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della
                       voce n . 85.25
    85.27              Tubi ìsolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente
   85.28
                       Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi, non nominati né compresi in altre voci di questo
                       capitolo
ex Capitolo 86         Veicoli e materiale per strade ferrate ; apparecchi di segnalazione non elettrici per vie di comunicazione,
                       esclusi i prodotti della voce n . 86.10
   87.01               Trattori , compresi i trattori-verricello
   87.02               Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi quelli da sport ed i filobus) o di merci
   87.03               Autoveicoli per usi speciali , diversi dal trasporto propriamente detto, quali autoveicoli di soccorso ad auto­
                       mezzi rimasti in panna, autopompe, scale automobili, auto-spazzatrici, spazzaneve automobili, autoveicoli
                       spanditori, gru-automobili, autoveicoli proiettori, autocarri-officina, autovetture radiologiche e simili
   87.04               Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n . 87.01 al n . 87.03 incluso, con motore
   87.10               Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili), senza motore
  87.11
                       Poltrone e veicoli simili per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di propulsione
 ---pagebreak---  27 . 3 . 86                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 83 /43
                                                                 Prodotti ottenuti
   N. della voce della
          NCCD                                                                 Designazione
    87.12               Parti , pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal n. 87.09 al n . 87.1 1 incluso
    88.01               Aerostati
    88.02               Aerodine (aeroplani, idrovolanti, cervi volanti , alianti, autogiri, elicotteri , ornitotteri , ecc.); rotochutes
    88.03               Parti e pezzi staccati degli apparecchi delle voci nn . 88.01 e 88.02
    Capitolo 89         Navigazione marittima e fluviale
    90.01               Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, non montati, esclusi gli oggetti della spe­
                        cie, di vetro, non lavorati otticamente ; materie polarizzanti in fogli o lastre
    90.02               Lenii, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, montati, per strumenti e apparecchi, esclu­
                        si gli oggetti della specie, di vetro, non lavorati otticamente
    90.04               Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti , occhialini e oggetti simili
    90.23               Densimetri, aerometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicrome­
                       tri , registratori o no, anche combinati fra loro
    90.24              Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per liquidi, o di controllo automati­
                       co delle temperature, come manometri, termostati , indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di
                       portata, contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della Voce n. 90.14
   90.27               Altri contatori (contagiri , contatori di produzione , tassametri, totalizzatori del cammino percorso, pedometri,
                       ecc.) indicatori di velocità e tachimetri diversi da quelli della voce n . 90.14, compresi i tacchimetri magnetici ;
                       stroboscopi
   90.28               Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo, di regolazione o di analisi
   90.29               Parti , pezzi staccati e accessori, riconoscibili come esclusivamente o principalmente costruiti per strumenti o
                       apparecchi delle voci nn . 90.23 , 90.24, 90.26, 90.27 o 90.28, suscettibili di essere impiegati su uno o più stru­
                       menti o apparecchi di questo gruppo di voci
ex Capitolo 91         Orologeria, ad eccezione dei prodotti di cui alle voci nn . 91.04, 91.08, 91.09, 91.10 e 91.1 1
ex Capitolo 92         Strumenti musicali, apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono, apparecchi di registrazione o di
                       riproduzione delle immagini e del suono in televisione, parti ed accessori di questi strumenti e apparecchi
                       esclusi i prodotti della voce n . 92.1 1 e i supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.1 1 o per registrazio­
                       ni analoghe della voce n . 92.12
 ---pagebreak---   N. L 83 /44                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          27 . 3 . 86
                                                                           ELENCO II
                           Prodotti finiti ai quali si applica la regola del 30 % di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b)
                                                                          Prodotti ottenuti
    N. della voce della
          NCCD                                                                          Designazione
     84.01 (>)                Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore); caldaie dette « ad acqua surriscaldata»
     84.02                    Apparecchi ausiliari per caldaie della voce n . 84.01 (economizzatori, surriscaldatori, accumulatori di vapore,
                              apparecchi di pulitura, recuperatori di gas, ecc.); condensatori per macchine a vapore
     84.03                    Gassogeni e generatori di gas d'acqua e di gas d'aria, anche con i rispettivi depuratori ; generatori di acetilene
                              (per via umida), e generatori simili, anche con i rispettivi depuratori
     84.07                    Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche
     84.08 (')                Altri motori e macchine motrici
     84.10 (2)                Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non meccaniche e le pompe distributrici
                             aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili , ecc.)
     84.11 0                  Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori, motocompressori e turbocompressori e
                             di aria e di altri gas ; generatori a pistoni liberi ; ventilatori e simili
     84.13                    Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibli liquidi (polverizzatori), a combustibili solidi polveriz- ■
                             zati o a gas ; focolari automatici, compresi gli avanfocolari, le griglie meccaniche, i dispositivi meccanici per
                             l'eliminazione delle ceneri e dispositivi simili
     84.14                    Forni industriali o per laboratori, ad esclusione dei forni elettrici della voce n . 85.1 1
     84.15 (')                Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura elettrica o di altra specie
     84.16                   Calandre e laminatoi, diversi dai laminatoi per metalli e dalle macchine per laminare il vetro ; cilindri per
                             dette macchine
     84.17                   Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che im­
                             plicano un cambiamento di temperatura, come il riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la
                             rettificazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, revaporizzazione, la vaporizza­
                             zione, la condensazione, il raffreddamento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scal­
                             dabagni , non elettrici
     84.18                   Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas
     84.19                   Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie ed altri recipienti ; per riempire, chiudere, etichetta­
                             re o incapsulare bottiglie, scatole, sacchi ed altri contenitori ; per impacchettare o imballare le merci ; apparec­
                             chi per gassare le bevande ; macchine e apparecchi per lavare il vasellame
     84.20 (')               Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma ad
                             esclusione delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia
(') La regola di percentuale applicabile è del 25 %.
( :) Per le pompe rotative amovibili la regola di percentuale applicabile è del 25 %.
( 3) Per i ventilatori e simili la regola di percentuale applicabile è del 25 °/o.
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 83 /45
                                                                Prodotti ottenuti
  N. della voce della
         NCCD                                                                 Designazione
   84.21
                       Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide o polverulen­
                       te ; estintori, anche carichi ; pistole a spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia, a
                       getto di vapore e simili apparecchi a getto
   84.22
                       Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manutenzione (ascensori, «skips», verricel­
                       li, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi
                       della voce n . 84.23
   84.23
                       Macchine ed apparecchi, fissi o mobili, per l'estrazione, Io sterramento, rescavazione o la perforazione del
                       suolo (pale meccaniche, tagliatrici-abbattitrici, escavatori, spianatrici , livellatrici, apripista, ruspe, livellatrici
                       dette «scrapers» ecc.); battipali, spazzaneve, diversi dalle vetture spazzaneve della voce n . 87.03
   84.24
                       Macchine, apparecchi e congegni agricoli e orticoli, per la preparazione e la lavorazione del suolo e per la
                       coltivazione, compresi i rulli per tappeti erbosi e campi sportivi
   84.25
                       Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta e la trebbiatura dei prodotti agricoli ; presse da paglia e da
                       foraggio ; tosatrici da prato ; rimondatori e macchine simili per la pulitura dei cereali, selezionatrici per uova,
                       per frutta ed altri prodotti agricoli, esclusi le macchine e gli apparecchi per mulini della voce n. 84.29
  84.26                Mungitrici ed altre macchine e apparecchi per l'industria del latte
  84.27                Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbricazione del sidro e simili
  84.28
                      Altre macchine ed apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura, l'avicoltura e l'apicoltura, compresi gli apparec­
                      chi per la germinazione aventi dei dispositivi meccanici o termici e le incubatrici ed allevatrici per l'avicoltura
  84.29                Macchine, apparecchi e congegni per mulini e per la lavorazione dei cereali e legumi secchi, esclusi le mac­
                      chine, apparecchi e congegni dei tipi per fattorie
  84.30               Macchine ed apparecchi, non nominati né compresi in altre voci di questo capitolo, per la panificazione, la
                      pasticceria, la biscotteria, per la fabbricazione delle paste alimentari, per la fabbricazione dei confetti, cara­
                      melle e simili prodotti dolciari, per la fabbricazione della cioccolata, per la fabbricazione dello zucchero, della
                      birra e per la lavorazione delle carni, pesci, legumi e frutta per scopi alimentari
  84.31
                      Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della paste di cellulosa (pasta per carta) e per la fabbricazione e
                      la rifinitura della carta e del cartone
  84.32               Macchine ed apparecchi per legare e rilegare, comprese le macchine per cucire i fogli
  84.33               Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta e del cartone, comprese le
                      tagliatrici di ogni specie
  84.34               Macchine per fondere e per comporre i caratteri ; macchine, apparecchi e materiale per la preparazione dei
                      cliché, per stereotipia e simili ; caratteri per la stampa, cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa ;
                      pietre litografiche, lastre e cilindri preparati per le arti grafiche (levigati, graniti, lucidati, ecc.)
 ---pagebreak--- N. L 83 /46                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             27 . 3 . 86
                                                               Prodotti ottenuti
 N. della voce dellt
       NCCD                                                                  Designazione
  84.35               Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mettifogli, piegatrici ed altri apparecchi ausiliari per
                      la stampa
  84.38               Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n . 84.37 (ratiere, meccanismi Jacquard, rompica­
                      tena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle navette, ecc.); pezzi staccati e accessori riconoscibili come
                      destinati esclusivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce e delle voci nn . 84.36 e
                      84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filiere, navette, licci e lame, aghi, platine, uncinetti,
                      ecc .)
  84.39               Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la rifinitura del feltro, in pezza o in forma, comprese le mac­
                      chine per la fabbricazione dei cappelli e le forme per cappelli
  84.40               Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere, apprettare e per la rifinitura dei
                      filati, tessuti e manufatti di materie tessili (compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pres­
                      sare le confezioni, avvolgere, piegare, tagliare e dentellare i tessuti); macchine per il rivestimento di tessuti e
                      di altri supporti per la fabbricazione dei copripavimenti , come il linoleum, ecc.; macchine dei tipi utilizzati
                      nella stampa dei filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da parati , carta da imballaggio e copripavimenti (compresi
                      le lastre ed i cilindri incisi per queste macchine)
  84.42               Macchine ed apparecchi per la preparazione e la lavorazione del cuoio e delle pelli e per la fabbricazione
                      delle calzature ed altri lavori di cuoio e pelli, escluse le macchine per cucire della voce n . 84.41
  84.43               Convertitori , secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare), per acciaierie, fonderie e la metal­
                      lurgia
  84.44               Laminatori , treni di laminazione e cilindri di laminatoi
  84.49               Utensili e macchine utensili, pneumatici o a motore incorporato, esclusi quelli a motore elettrico, per l'impie­
                      go a mano
  84.50               Macchine ed apparecchi a gas per la saldatura, il taglio e la tempera superficiale
  84.55               Pezzi staccati ed accessori ( diversi dai cofanetti , dagli involucri e simili), riconoscibili come destinati esclusi­
                     vamente o principalmente alle macchine ed apparecchi delle voci dal n . 84.51 al n . 84.54 incluso
  84.56              Macchine ed apparecchi per cernere, vagliare, lavare, frantumare, macinare, mescolare le terre, le pietre, i mi­
                     nerali ed altre materie minerali solide ; macchine ed apparecchi per agglomerare, formare o modellare i com­
                     bustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso ed altre materie minerali in polvere o in pasta ;
                     macchine formatrici in sabbia per fonderia
  84.57              Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la lavorazione a caldo del vetro e dei lavori di vetro ; macchine
                     per montare lampade, tubi e valvole, elettrici , elettronici e simili
  84.58              Apparecchi automatici per la vendita, il cui funzionamento non dipende né dalla destrezza né dal caso, quali
                     distributori automatici di francobolli, sigarette, cioccolata, generi commestibili, ecc.
  84.59              Macchine, apparecchi e congegni meccanici , non nominati né compresi in altre voci di questo capitolo
  84.60              Staffe per fonderia, forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli (diverse dalle lingottiere), i carburi me­
                     tallici, il vetro, le materie minerali (paste ceramiche, calcestruzzo, cemento, ecc.), la gomma e le materie plasti­
                     che artificiali
 ---pagebreak---    27 . 3 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 83 /47
                                                                        Prodotti ottenuti
     N. della voce della
            NCCD                                                                       Designazione
      84.61                  Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per
                             tubi , caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili
      84.62 (')              Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi , a cilindri o a rulli di ogni forma)
      84.63                  Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, ridut­
                             tori, moltiplicatori e variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di
                             accoppiamento (manicotti , guinti elastici, ecc.) e giunti di articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.)
  ex Capito­                 Macchine ed apparecchi elettrici ; materiali destinati ad usi elettrotecnici, ad eccezione dei prodotti delle voci
      lo 85 (2 ) ( 3 )       dal n . 85.23 al n . 85.28
      86.10                  Materiale fisso per strade ferrate ; apparecchi meccanici non elettrici di segnalazione, di sicurezza, di controllo
                             e di comando per qualsiasi via di comunicazione ; loro parti e pezzi staccati
      87.05                  Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso, comprese le cabine
      87.06                  Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso
      87.07
                             Autocarrelli dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depositi, nei porti, negli aeroporti, per il trasporto a brevi
                             distanze o per la manutenzione di merci (per esempio, carrelli-portatori, carrelli-stivatori, carrelli-elevatori
                             detti «cavalier»); carrelli-trattori del tipo utilizzato nelle stazioni ; loro parti e pezzi staccati
      87.08                  Carri da combattimento e autoblinde, anche armati , loro parti e pezzi staccati
      87.09 (4)              Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzetta, carrozzette per motocicli e per velocipedi
                             di ogni sorta, presentate isolatamente
      87.13                  Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parti e pezzi staccati
     87.14                   Altri veicoli non automobili e rimorchi per qualsiasi veicolo ; loro parti e pezzi staccati
     88.04                   Paracadute e loro parti , pezzi staccati ed accessori
     88.05                   Catapulte ed altri simili meccanismi di lancio ; apparecchiature al suolo di allenamento al volo ; loro parti e
                             pezzi staccati
  ex Capitolo 90 ( )         Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di verifica, di precisione ;
                            strumenti ed apparecchi medico-chirurgici, esclusi i prodotti delle voci nn . 90.01 , 90.02. 90.04, 90.23, 90.24
                            90.27 , 90.28 e 90.29
     91.04
                             Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di orologeria, con movimento diverso da quello degli orologi
                            tascabili
     91.08                   Altri movimenti finiti di orologeria
( ') La regola di percentuale applicabile è del 25 %.
(-) Per le voci 85.14 e 85.15 la regola di percentuale applicabile è del 25 % e il valore dei transistori «non originari» utilizzati non deve superare il 3 %
      del valore del prodotto finito                                                                                                            K
( \) Per i semiconduttori e microstrutture elettroniche della voce n. ex 85.21 , la regola di percentuale applicabile è del 25 %.
(4) Per i motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzetta, la regola di percentuale applicabile è :
      — del 20 % per cilindrata inferiore o uguale a 50 cm \
      — del 25 % per cilindrata superiore a 50 cm 3.
(5 ) Per le voci 90.17 e 90.18 la regola di percentuale applicabile è del 25 %.
 ---pagebreak--- N. L 83 /48                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          27 . 3 . 86
                                                                       Prodotti ottenuti
   N. della voce della
         NCCD                                                                        Designazione
    91.09                   Casse per orologi della voce n. 91.01 e loro parti
    91.10                   Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti
    91.11                   Altre forniture di orologeria
    92.11 (')               Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono, compresi i
                            giradischi, girafilm e girafili, con o senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle
                            immagini e del suono in televisione
    ex 92.12                Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.1 1 o per registrazioni analoghe
(') Per i fonografi elettrici la regola di percentuale applicabile è del 25 %.
                                                                      ALLEGATO III
                                                         Elenco dei prodotti di cui all'articolo 1
      N. della
 tariffa doganale                                                           Designazione delle merci
ex 27.07                Oli aromatici analoghi ai sensi della nota 2 del capitolo 27, distillanti più del 65 % del loro volume fino a 250 °C
                        (comprese le miscele di benzine e di benzolo), destinati ad essere impiegati come carburanti o come com­
                        bustibili
da 27.09 a              Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; materie bituminose ; cere minerali
    27.16
ex 29.01                Idrocarburi :
                        — aciclici,
                        — cicloparaffinici e cicloolefinici, esclusi gli azuleni,
                        — benzolo, toluolo, xiloli ,
                        destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
ex 34.03                 Preparazioni lubrificanti, escluse quelle contenenti 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bitumi­
                        nosi , contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi
ex 34.04                Cere a base di paraffina,      di cere di petrolio o di minerali bituminosi, di residui paraffinici
ex 38.14                 Additivi preparati per lubrificanti