CELEX: 52013PC0622
Language: sk
Date: 2013-09-10
Title: PRÍLOHA k návrhu SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES

|
			
		
		
		52013PC0622
		
			PRÍLOHA k návrhu SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES /* COM/2013/0622 final */
			
				
		
		
			
			   	PRÍLOHA
k návrhu
SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
ktorou sa stanovujú technické
požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica
Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES 
ZOZNAM PRÍLOH
Príloha III Predmety možných dodatočných
technických požiadaviek pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách v zóne 1
a 2
Príloha IV Predmety možného zníženia úrovne
technických požiadaviek platných pre plavidlá na vnútrozemských vodných cestách
v zóne 3 a 4
Príloha V Vzory osvedčení Únie na
vnútrozemskú plavbu
Príloha VI Vzor registra osvedčení Únie
na vnútrozemskú plavbu
Príloha VII Klasifikačné spoločnosti
PRÍLOHA III
PREDMETY MOŽNÝCH DODATOČNÝCH
TECHNICKÝCH POŽIADAVIEK PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH V ZÓNE 1
A 2
Všetky dodatočné technické požiadavky
prijaté členským štátom podľa článku 5 ods. 1 tejto smernice pre
plavidlá plaviace sa v zóne 1 alebo 2 na území tohto členského štátu sa
obmedzujú na tieto predmety:
              1. Vymedzenie pojmov
–              
potrebné na porozumenie dodatočným požiadavkám
              2. Stabilita
–              
posilnenie konštrukcie
–              
osvedčenie/potvrdenie od schválenej
klasifikačnej spoločnosti
              3. Bezpečná vzdialenosť a
voľný bok
–              
voľný bok
–              
bezpečná vzdialenosť
              4. Vodotesnosť otvorov v trupe
a nadstavieb
–              
nadstavby
–              
dvere
–              
okná a svetlíky
–              
otvory nákladového priestoru
–              
iné otvory (vetracie potrubia, výfukové potrubia
atď.)
              5. Vybavenie
–              
kotvy a kotvové reťaze
–              
navigačné svetlá
–              
zvukové signály
–              
kompas
–              
radar
–              
vysielače a prijímače
–              
záchranné prostriedky
–              
dostupnosť plavebných máp
              6. Dodatočné ustanovenia pre
osobné lode
–              
stabilita (sila vetra, kritériá)
–              
záchranné prostriedky
–              
voľný bok
–              
bezpečná vzdialenosť
–              
výhľad z kormidlovne
              7. Zostavy a preprava kontajnerov
–              
spojenie tlačného remorkéra a tlačného
člna
–              
stabilita plavidiel alebo tlačných člnov
prepravujúcich kontajnery
PRÍLOHA IV
PREDMETY MOŽNÉHO ZNÍŽENIA ÚROVNE
TECHNICKÝCH POŽIADAVIEK PLATNÝCH PRE PLAVIDLÁ NA VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CESTÁCH
V ZÓNE 3 A 4
Všetky zníženia technických požiadaviek, ktoré
členský štát povolí podľa článku 5 ods. 7 tejto smernice pre
plavidlá plaviace sa výlučne na vodných cestách v zóne 3 alebo 4 na území
príslušného členského štátu, sa obmedzujú na tieto predmety:
Zóna 3
–                        
kotvové vybavenie vrátane dĺžky kotvových
reťazí
–                        
rýchlosť (vpred)
–                        
kolektívne záchranné prostriedky
–                        
stav s dvomi oddeleniami
–                        
výhľad z kormidlovne
Zóna 4
–                        
kotvové vybavenie vrátane dĺžky kotvových
reťazí
–                        
rýchlosť (vpred)
–                        
záchranné prostriedky
–                        
stav s dvomi oddeleniami
–                        
výhľad z kormidlovne
–                        
druhý nezávislý pohonný systém
PRÍLOHA V
VZORY
OSVEDČENÍ ÚNIE NA VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU
Časť
I
VZOR
OSVEDČENIA ÚNIE NA VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU

OSVEDČENIE ÚNIE NA VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU
(vyhradené pre štátny znak)
NÁZOV
ŠTÁTU 
OSVEDČENIE č. .................................................................................................................... 
Miesto, dátum ............................................................................ Kontrolný
orgán
                                                                                                                                                     
                                                                                                                                                   
                                                                                                        (podpis)
Poznámky:
Plavidlo sa smie plaviť na
základe tohto osvedčenia iba pokiaľ je v stave opísanom v tomto
osvedčení.
V prípade zásadných zmien alebo
opráv sa plavidlo musí pred akoukoľvek ďalšou plavbou podrobiť
osobitnej prehliadke.
Vlastník plavidla alebo jeho
zástupca informuje príslušný orgán o každej zmene názvu alebo vlastníctva
plavidla, všetkých premeraniach a o každej zmene registrácie alebo domovského
prístavu a osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu odošle tomuto orgánu na
vykonanie zmien.
Osvedčenie č. ..............  kontrolného orgánu............................................... 
 1. || Názov plavidla || 2. Typ plavidla || 3. „Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“ 
 4. || Meno a adresa vlastníka 
 5. || Miesto registrácie a registračné číslo || 6. Domovský prístav 
 7. || Rok výroby || 8. Názov a adresa lodenice 
 9. || Týmto osvedčením sa nahrádza osvedčenie č. .....................................  vystavené dňa ........................  kontrolným orgánom ........................................... 
  10. || Uvedené plavidlo sa na základe prehliadky vykonanej dňa *)       ................................................................................................................ na základe predloženia osvedčenia vystaveného dňa *) .......... schválenou klasifikačnou spoločnosťou ......................................................................... 
   || uznáva za spôsobilé na plavbu - na vodných cestách EÚ v zóne(-ach) (*) ..........................................................................................................................................................................................  na vodných cestách v zóne(-ach) (*)  .........................................................................................................................................................................................  v .....(názvy štátov (*)) ................................................ ..................................................................................................  s výnimkou:..................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... - na týchto vodných cestách v:...(názov štátu) (*)).............................................................................................. ......................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................... 
   || pri maximálnom povolenom ponore a s nižšie uvedeným vybavením a posádkou 
  11. || Toto osvedčenie platí do............................................................ 
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu .......................................................           
 12. || Číslo osvedčenia (1), jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (2), registračné číslo (3) a číslo ciachového preukazu (4) sú na plavidle spolu s príslušným označením uvedené na týchto miestach 1    .................................................................................................................................................................................... 2    .................................................................................................................................................................................... 3    .................................................................................................................................................................................... 4    .................................................................................................................................................................................... 
  13. || Maximálny povolený ponor je označený na oboch stranách plavidla -     dvomi - ......................................... - nákladovými značkami*). -     vrchnými ciachovými doštičkami*). Použili sa dve stupnice ponoru*). Zadné ciachové stupnice slúžia ako stupnice ponoru: na tento účel boli doplnené číslami označujúcimi ponor*). 
  14. || Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia*) uvedené v položkách 15 a 52, je plavidlo spôsobilé 1.     tlačiť*)                                                                                 4.   byť poháňané v bočne spriahnutej formácii*)  1.1   v pevnej formácii*)                                                              5.   vliecť*)  1.2   s riadeným kĺbovým spojením*)                                         5.1 plavidlá bez vlastného pohonu*)  2.     byť tlačené*)                                                                        5.2 motorové plavidlá*)  2.1   v pevnej formácii*)                                                              5.3 len proti prúdu*)  2.2   na čele pevnej formácie*)                                                     6.   byť vlečené*)  2.3   s riadeným kĺbovým spojením*)                                         6.1 ako motorové plavidlo*)  3.     poháňať bočne spriahnutú formáciu*)                                 6.2 ako plavidlo bez vlastného pohonu*)  
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ...............................................
  15. || Povolené formácie 1.   Plavidlu sa povoľuje poháňať tieto formácie: 
   || Obr. formácie || Obmedzenia vyplývajúce z kapitol 5 a 16 
   ||   || Max. rozmery || Smer plavby a stav zaťaženia || Maximálna ponorená ||   ||   
   ||   || m || PROTI PRÚDU || PO PRÚDE || plocha v m² || Poznámky ||   
   || č. || dĺžka || šírka || naložené t || prázdne || naložené t || prázdne || proti prúdu || po prúde ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
   ||    2. Pripojenie: Typ pripojenia: ……………………………………… Počet spojovacích lán: ………………………………. Pevnosť pozdĺžneho pripájacieho prvku v ťahu: ……. kN Počet návinov lana: ||   Počet spojovacích prvkov na jednej strane: ………. Dĺžka každého spojovacieho lana: …………...…… m Pevnosť lana v ťahu: ……………………………… kN   
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.
...............................................   kontrolného orgánu
.......................................  
  16. || Ciachový preukaz č. ....................  ciachového úradu ................................. zo dňa ............ 
 17a. 17b. || Celková dĺžka               m Dĺžka L                         m || 18a.  Celková šírka          m 18b.  Šírka B                    m || 19. Celkový ponor            m 19b Ponor T m || 20. Voľný bok              cm 
 21. || Plná nosnosť/Výtlak*)                                                  t/m3*) || 22. Počet cestujúcich: || 23. Počet kójí pre cestujúcich: 
  24. || Počet vodotesných komôr                                                 || 25. Počet nákladových priestorov || 26. Typ krytu nákladového priestoru 
  27. || Počet hlavných hnacích motorov || 28. Celkový menovitý výkon hlavného pohonu                                                 kW || 29. Počet hlavných lodných skrutiek 
  30. || Počet navijakov na prove || 31. Počet navijakov na korme 
   || z toho .............. mechanických || z toho .............. mechanických 
  32. || Počet vlečných hákov || 33. Počet vlečných navijakov z toho .............. mechanických 
  34. || Kormidlové vybavenie ||   || ||   
   || Počet plutiev na hlavnom kormidle || Pohon hlavného kormidla || -     ručný *) -     elektrický *) || -     elektrický/hydraulický*)   -     hydraulický*) 
   || Iné zariadenia: áno/nie*)   Typ:   
   || Kormidlo spätného chodu: áno/nie*)  || Pohon kormidla spätného chodu || -     ručný *) -     elektrický *) || -     elektrický/hydraulický*)   -     hydraulický*) 
   || Kormidlové zariadenie na prove áno/nie*) || -     kormidlo na prove*)  -     dokormidl. zariadenie*)  -     iné zariadenie*) || -     Diaľkové ovládanie         áno/nie*)  || Diaľková aktivácia áno/nie*) 
 35 || Drenážny systém Počet drenážnych čerpadiel ………., Minimálny výkon čerpadiel ||   z toho mechanických ………... prvé drenážne čerpadlo ………………. l/min druhé drenážne čerpadlo ………………. l/min 
   || Drenážny systém Počet drenážnych čerpadiel ………., Minimálny výkon čerpadiel ||   z toho mechanických ………... prvé drenážne čerpadlo ………………. l/min druhé drenážne čerpadlo ………………. l/min 
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ........................................... 
 36. || Počet a umiestnenie uzáverov podľa článku 8.08 ods. 10 a 11 
  37. || Kotvy ||   ||   ||   
   || Počet kotiev na prove || Celková hmotnosť kotiev na prove || Počet kotiev na korme || Celková hmotnosť kotiev na korme 
   || ................................... || ......................................  kg || ...................................... || ......................................  kg 
  38. || Kotvové reťaze ||   ||   ||   
   || Počet reťazí kotiev na prove || Dĺžka každej reťaze   ||  Pevnosť každej reťaze v ťahu || 
   || ................................... || ......................................  m || ......................................  kN || 
   || Počet reťazí kotiev na korme || Dĺžka každej reťaze   || Pevnosť každej reťaze v ťahu || 
   || ................................... || ......................................  m || ......................................  kN || 
  39. || Uväzovacie káble ||   ||   ||   
   || prvý kábel dĺžky ................... m s pevnosťou v ťahu ...................................................  kN || 
   || druhý kábel dĺžky ................... m s pevnosťou v ťahu ..................................................  kN || 
   || tretí kábel dĺžky ................... m s pevnosťou v ťahu .....................................................  kN || 
  40. || Vlečné káble ||   
   || ..........  dĺžky ..........................................  m s pevnosťou v ťahu ..................................  kN || 
   || ..........  dĺžky ..........................................  m s pevnosťou v ťahu ..................................  kN || 
  41. || Vizuálne a zvukové signály Plavidlo je vybavené svetlami, vlajkami, balónmi, plavákmi a zvukovými výstražnými zariadeniami na signalizáciu a vysielanie vizuálnych a zvukových signálov v zmysle predpisov plavebných orgánov platných v členských štátoch, ako aj samostatnými núdzovými kotvovými svetlami v zmysle predpisov plavebných orgánov platných v členských štátoch. 
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.                kontrolného
orgánu ....................................... 
 42. || Ostatné zariadenie vrhacie lano lodná lávka podľa článku 10 ods. 2 písm. d)                     podľa článku 15.06 ods. 12                     Dĺžka …………. m lodný hák lekárnička ďalekohľad inštrukcie na záchranu osôb vypadnutých cez palubu ohňovzdorné nádoby     naloďovacie schodisko/rebrík*) ||   Hlasový komunikačný systém     Rádiotelefonické zariadenie   Žeriavy ||   - obojsmerný striedavý*) - obojsmerný simultánny/telefonický*) - interné rádiotelefonické spojenie*)   -   spojenie medzi plavidlami -   plavebný informačný servis -   spojenie plavidla s prístavnou správou   -   v súlade s článkom 11.12 ods. 9*) -   iné žeriavy s užitočným zaťažením max. 2000 kg*) 
 43. || Hasiace zariadenia Počet prenosných hasiacich prístrojov..………, hasiacich čerpadiel.……..., hydrantov……… Trvalo zabudované hasiace systémy v obývacích priestoroch atď.                       č./počet .....*) Trvalo zabudované hasiace systémy v strojovniach atď.                 č./ počet .....*)   Motorové drenážne čerpadlo nahrádza hasiace čerpadlo ……………    áno/nie*) 
 44. || Záchranné prostriedky Počet záchranných kolies ...…, z toho so svetlom ....., so šnúrou .....*) Jedna záchranná vesta pre každú osobu pravidelne na palube /podľa normy EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 alebo EN ISO 12402-4: 2006*) Čln so súpravou vesiel, jedným uväzovacím lanom a nádobou na vylievanie /podľa normy EN 1914: 1997*) Plošina alebo zariadenie podľa článku 15.15 ods. 5 alebo 6*) Počet, typ a umiestnenie zariadení umožňujúcich osobám bezpečný presun na plytčinu, na breh alebo na iné plavidlo v súlade s článkom 15.09 ods. 3...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Počet osobných záchranných prostriedkov pre palubný personál........... , z toho podľa článku 10.05 ods. 2 …………………………................... *) Počet osobných záchranných prostriedkov pre cestujúcich …………….*) Kolektívne záchranné prostriedky počtom zodpovedajúce …..... osobným záchranným prostriedkom*) Dva autonómne dýchacie prístroje podľa článku 15.12 ods. 10 písm. b, počet ……….. dymových kukiel*) Umiestnenie bezpečnostného rozpisu a bezpečnostného plánu:................................................................................. ...................................................................................................................................................................................... 
  45. || Osobitné usporiadanie kormidlovne na radarové riadenie jednou osobou: Plavidlo má kormidlovňu určenú na radarové riadenie jednou osobou*) 
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ........................................... 
  46. || Prevádzkové režimy spĺňajúce požiadavky vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov týkajúcich sa posádky **) 
 47. || Vybavenie plavidla podľa článku 23.09 Plavidlo (je v súlade)*)/(nie je v súlade)*) s (článkom 23.09 ods. 1.1*)/(článkom 23.09 ods. 1.2*)   
   || Miesto na záznamy týkajúce sa minimálneho počtu členov posádky v súlade s požiadavkami vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov**) || Miesto na záznamy o prevádzkových režimoch podľa bodu 46 ||     
   ||   ||   ||   ||   ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   ||   
  48. || Miesto na záznamy o minimálnom počte členov posádky plavidiel, na ktoré sa nevzťahujú všeobecné požiadavky vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov o minimálnom počte**)   
   ||   || Miesto na záznamy o prevádzkových režimoch**) ||     
   ||   ||   ||   ||   ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || .......................................................................................... || ........................ || ........................ || ........................ ||   
   || Poznámky a osobitné podmienky: ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................   
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               (podpis) _______________________ *)   Nehodiace sa preškrtnúť **) Požiadavky vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov, ktoré sa členský štát môže rozhodnúť uplatniť alebo od nich upustiť 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ........................................... 
 49. || Predĺženie/potvrdenie*) platnosti osvedčenia*)     Pravidelná/osobitná*) prehliadka Kontrolný orgán skontroloval plavidlo dňa........................................... *). Osvedčenie zo dňa .................................................  od .................................. schválenej klasifikačnej spoločnosti ........................................................................................................................................................................................... bolo predložené kontrolnému orgánu*). Dôvod prehliadky/osvedčenia*): ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................    Vzhľadom na výsledok prehliadky/osvedčenie*) sa doba platnosti osvedčenia zachováva/predlžuje*)  do ...........................................  . ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                              ______________________                                                                                 (podpis) *)                                                                                                                         Nehodiace sa preškrtnúť || 
 49. ||  Predĺženie/potvrdenie*) platnosti osvedčenia*)     Pravidelná/osobitná*) prehliadka Kontrolný orgán skontroloval plavidlo dňa........................................... *). Osvedčenie zo dňa .................................................  od .................................. schválenej klasifikačnej spoločnosti ........................................................................................................................................................................................... bolo predložené kontrolnému orgánu*). Dôvod prehliadky/osvedčenia*): ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................    Vzhľadom na výsledok prehliadky/osvedčenie*) sa doba platnosti osvedčenia zachováva/predlžuje*)  do ...........................................  . ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                             ______________________                                                                                    (podpis) *)           Nehodiace sa preškrtnúť ||   
  49. || Predĺženie/potvrdenie*) platnosti osvedčenia*)     Pravidelná/osobitná*) prehliadka Kontrolný orgán skontroloval plavidlo dňa........................................... *). Osvedčenie zo dňa .................................................  od .................................. schválenej klasifikačnej spoločnosti ........................................................................................................................................................................................... bolo predložené kontrolnému orgánu*). Dôvod prehliadky/osvedčenia*): ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................    Vzhľadom na výsledok prehliadky/osvedčenie*) sa doba platnosti osvedčenia zachováva/predlžuje*)  do ...........................................  . ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                               ______________________                                                                                    (podpis) *)                                                                                                                         Nehodiace sa preškrtnúť || 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ......................................................            
 49. || Predĺženie/potvrdenie*) platnosti osvedčenia*)     Pravidelná/osobitná*) prehliadka Kontrolný orgán skontroloval plavidlo dňa........................................... *). Osvedčenie zo dňa .................................................  od .................................. schválenej klasifikačnej spoločnosti ........................................................................................................................................................................................... bolo predložené kontrolnému orgánu*). Dôvod prehliadky/osvedčenia*): ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................    Vzhľadom na výsledok prehliadky/osvedčenie*) sa doba platnosti osvedčenia zachováva/predlžuje*)  do ...........................................  . ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                              ______________________                                                                                    (podpis) *)                                                                                                                         Nehodiace sa preškrtnúť......................... 
  49. || Predĺženie/potvrdenie*) platnosti osvedčenia*)     Pravidelná/osobitná*) prehliadka Kontrolný orgán skontroloval plavidlo dňa........................................... *). Osvedčenie zo dňa .................................................  od .................................. schválenej klasifikačnej spoločnosti ........................................................................................................................................................................................... bolo predložené kontrolnému orgánu*). Dôvod prehliadky/osvedčenia*): ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................    Vzhľadom na výsledok prehliadky/osvedčenie*) sa doba platnosti osvedčenia zachováva/predlžuje*)  do ...........................................  . ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                              ______________________                                                                                    (podpis) *)                                                                                                                         Nehodiace sa preškrtnúť 
  49. || Predĺženie/potvrdenie*) platnosti osvedčenia*)     Pravidelná/osobitná*) prehliadka Kontrolný orgán skontroloval plavidlo dňa........................................... *). Osvedčenie zo dňa .................................................  od .................................. schválenej klasifikačnej spoločnosti ........................................................................................................................................................................................... bolo predložené kontrolnému orgánu*). Dôvod prehliadky/osvedčenia*): ........................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................    Vzhľadom na výsledok prehliadky/osvedčenie*) sa doba platnosti osvedčenia zachováva/predlžuje*)  do ...........................................  . ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                              ______________________                                                                                    (podpis) *)                                                                                                                         Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ......................................................            
  50. || Potvrdenie súladu zariadenia(-í) na skvapalnený plyn Zariadenie(-ia) na skvapalnený plyn na palube plavidla skontroloval poverený pracovník*) ........................................ ........................................................................................................................................................................................... a podľa jeho schvaľovacej správy zo dňa ............................................ *) spĺňa(-jú) stanovené podmienky. Zariadenie(-ia) zahŕňa(-jú) tieto plynové spotrebiče:   
   || Zariadenie || Výrobné č. || Model || Značka || Typ || Umiestnenie ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   || 
   ||   Toto schválenie platí do ...................................................................................................................................................   ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum) …………………………………                      ................................................................................................................ Poverený pracovník*)                                                                                         Kontrolný orgán ...........................................................................................................................................................................................                                                                                                                  (podpis) 
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ......................................................            
 51. || Predĺženie platnosti potvrdenia súladu zariadenia(-í) na skvapalnený plyn Platnosť potvrdenia súladu zariadenia(-í) na skvapalnený plyn zo dňa........................................................................................ sa predlžuje do ............................................................. -  na základe pravidelnej prehliadky povereným pracovníkom ....................................................................................... -  na základe predloženia schvaľovacej správy zo dňa ........................   ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              (podpis)   
  51. || Predĺženie platnosti potvrdenia súladu zariadenia(-í) na skvapalnený plyn Platnosť potvrdenia súladu zariadenia(-í) na skvapalnený plyn zo dňa........................................................................................ sa predlžuje do ............................................................. -  na základe pravidelnej prehliadky povereným pracovníkom ....................................................................................... -  na základe predloženia schvaľovacej správy zo dňa ........................   ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              (podpis)   
  51. || Predĺženie platnosti potvrdenia súladu zariadenia(-í) na skvapalnený plyn Platnosť potvrdenia súladu zariadenia(-í) na skvapalnený plyn zo dňa........................................................................................ sa predlžuje do ............................................................. -  na základe pravidelnej prehliadky povereným pracovníkom ....................................................................................... -  na základe predloženia schvaľovacej správy zo dňa ........................   ...................................................................................... , ............................................... (miesto)                                                                                      (dátum)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (podpis)   
Osvedčenie č.......................... 
kontrolného orgánu ......................................................            
  52. || Príloha k osvedčeniu č. ..................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... 
 *)   *) || Zmeny položky (položiek): .................... Nové znenie: ..................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................... Táto strana bola vymenená. Miesto, dátum ......................................................................................................... Kontrolný orgán                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        (podpis) _______________________ *)  Nehodiace sa preškrtnúť 
   ||                                                                                                                                    Pokračovanie na strane*) ...............                                                                                                                                    Koniec osvedčenia Únie na vnútrozemskú plavbu*) 
______________________
Časť II
VZOR DOPLNKOVÉHO
OSVEDČENIA ÚNIE NA VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU 
 Príloha k potvrdeniu o prehliadke pre plavbu na Rýne č. ……………………….                                  Strana 1 
 DOPLNKOVÉ OSVEDČENIE ÚNIE NA VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU (vyhradené pre štátny znak) NÁZOV ŠTÁTU Názov a adresa príslušného orgánu, ktorý vydal doplnkové osvedčenie 1.          Názov plavidla ……………...………………………………………………………………………. 2.          Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla……………………………………..…………….…….. 3.          Miesto registrácie a registračné číslo …………………….…………….….…………….….............. 4.          Krajina registrácie a/alebo domovský prístav (1) …………..……………..……………….……….… 5.          S ohľadom na potvrdenie o prehliadke pre plavbu na Rýne č. …………….……….……………….              zo dňa …………….………………….. platné do …………………..…………….………………… 6.          S ohľadom na výsledok prehliadky: ………………………………………………….……............... ……………………………………………. zo dňa .………….…….………………………………. 7.          sa uvedené plavidlo považuje za spôsobilé na plavbu po vodných cestách EÚ v zóne(-ach) ……              ……..………………………………………………………………………………………………… 8.          Platnosť tohto doplnkového osvedčenia sa končí ………..…………………………………………. 9.          Vystavené v …………………………………… dňa ………………………………………………. 10.                                                                                                                                     …………………………………….                                                                                                              (Príslušný orgán)                                                                                                                                     …………………………………….                                                                                                                     (podpis)   _________________ (1) Nehodiace sa preškrtnúť. 
 Strana 2                           Príloha k potvrdeniu o prehliadke pre plavbu na Rýne č. …………………………… 
 11. ||   || Zóna a/alebo vodné cesty (1) 
 4 || 3 || 2 || 1 ||   
 Voľný bok (cm) || s uzavretým nákladovým priestorom ||   ||   ||   ||   ||   
 s otvoreným nákladovým priestorom ||   ||   ||   ||   ||   
 12.    Výnimky z potvrdenia o prehliadke pre plavbu na Rýne č. ………………………………………………          ……………………………………………………………………………………………………………          ……………………………………………………………………………………………………………          ……………………………………………………………………………………………………………          ……………………………………………………………………………………………………………          ……………………………………………………………………………………………………………          …………………………………………………………………………………………………………… 13.    Údaje o počte členov posádky v potvrdení o prehliadke pre plavbu na Rýne sa neuplatňujú. 14.    S ohľadom na potvrdenie o prehliadke pre plavbu na Rýne č. ………………………….………………          zo dňa ………….……………………….. platné do ……………………………………………………          S ohľadom na výsledok prehliadky …………………………...............…………………………………          …………………………………………………. zo dňa ..………………………………………………          sa platnosť tohto doplnkového osvedčenia zachováva/predlžuje(1) do ..…………………….……..……          ………………………………………………..       …………………………………………………                      (miesto)                                                   (dátum)                                                                                                                                       …………………………………….                                                                                                              (Príslušný orgán)                                                                                                                                     …………………………………….                                                                                                                     (podpis) _________________ (1) Nehodiace sa preškrtnúť. 
                                                
Časť III
VZOR DOČASNÉHO
OSVEDČENIA
ÚNIE NA VNÚTROZEMSKÚ
PLAVBU
Dočasné osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu*) / Dočasné osvedčenie o
schválení*)
č.
.................
   || 1. ||  Názov plavidla || 2. Typ plavidla || 3. Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla 
   || 4. ||  Meno a adresa vlastníka 
   || 5. ||  Dĺžka L/ LWL*)..................................     Počet cestujúcich..............................  Počet kójí*) ......................................... 
   || 6. ||  Miesto na údaje o posádke .......................................................................................................................   
   ||  6.1. || Prevádzkové režimy spĺňajúce požiadavky vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov**. 
 ||  6.2. || Vybavenie plavidla podľa článku 23.09 Plavidlo (je v súlade)*)/(nie je v súlade)*) s (článkom 23.09 ods. 1.1*)/(článkom 23.09 ods. 1.2*)   
   ||   || Miesto na záznamy týkajúce sa minimálneho počtu členov posádky v súlade s požiadavkami vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov**) || Miesto na záznamy o prevádzkových režimoch podľa bodu 6.1 || 
   ||   ||   ||                 ||   ||   ||   
   ||   || ...................................................................................... || ....................... || ....................... || ....................... ||   
   ||   || ...................................................................................... || ....................... || ....................... || ....................... ||   
   ||   ||   ||   
   || 6.3. || Miesto na záznamy o minimálnom počte členov posádky plavidiel, na ktoré sa nevzťahujú všeobecné požiadavky vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov o minimálnom počte **)..................................................................... 
   ||  7. || Zariadenie(ia) na skvapalnený plyn Potvrdenie platné do ................................................................ 
   ||  8. || Osobitné podmienky 
   ||  9. || Preprava nebezpečného tovaru, pozri osobitnú položku*) 
   ||  10. || Platnosť Dočasné osvedčenie*)/dočasné osvedčenie o schválení*) platné do..................................................................... na plavbu*)/na jednu cestu*)                                                                                                                                        (dátum)    Uvedené plavidlo sa uznáva za spôsobilé na plavbu  - na vodných cestách EÚ v zóne(-ach)*).................................... .....................................................................   na vodných cestách v zóne(-ach)*) .................................................................................................................................   v (názvy štátov*)) ..........................................................................................................................................................   s výnimkou:........................................................................................................................................................................ ..............................................................................................................................................................................................  - na týchto vodných cestách v (názov štátu*))............................................................................................................. ............................................................................................................................................................................................. 
   ||  11. || ................................................ , ...................................                   miesto                          dátum   ......................................................................................  Príslušný orgán vystavujúci dočasné osvedčenie o schválení                                                                                                                                                    podpis   || ................................................ , ...................................                   miesto                          dátum   ......................................................................................              Kontrolný orgán                                                                                                                                                            podpis 
   ||   ||   _______________________ *)    Nehodiace sa preškrtnúť **)  Požiadavky vnútroštátnych alebo medzinárodných predpisov, ktoré sa členský štát môže rozhodnúť uplatniť         alebo od nich upustiť   
      9.    Preprava nebezpečného tovaru   (Uveďte, či plavidlo spĺňa požiadavky prípadných vnútroštátnych a medzinárodných predpisov)                                     
                                    
10   
PRÍLOHA VI
VZOR REGISTRA OSVEDČENÍ ÚNIE NA VNÚTROZEMSKÚ
PLAVBU
Príslušný orgán/kontrolný
orgán                                               
Register osvedčení Únie
na vnútrozemskú plavbu
Rok                      
(Ľavá strana)
 Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu || Názov plavidla || Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla || Vlastník || Register plavidiel || Typ plavidla 
 č. || Deň || Mesiac ||   ||   || Meno || Adresa || Miesto || č. ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
(Pravá strana)
 Plná nosnosť podľa osvedčenia o nosnosti alebo podľa výtlaku*) || Prípadné zóny alebo úseky vnútrozemských vodných ciest || Rozhodnutia o doplnkových alebo osobitných prehliadkach, odobratí a zrušení osvedčenia || Osvedčenie Únie na vnútrozemskú plavbu platné do || Iné poznámky 
 Dátum vystavenia osvedčenia o nosnosti || Ciachová značka || t/m3 || od || po ||   ||   
   ||   ||   ||   ||   ||   ||   ||   
*)   Ak nie je k dispozícii osvedčenie o nosnosti, odhad
plnej nosnosti alebo výtlaku.
                                    
PRÍLOHA VII
KLASIFIKAČNÉ SPOLOČNOSTI
Kritériá schvaľovania klasifikačných spoločností
Klasifikačné spoločnosti uchádzajúce
sa o schválenie v zmysle článku 10 smernice musia spĺňať
tieto kritéria:
              1. Klasifikačná
spoločnosť musí byť schopná dokladovať rozsiahle skúsenosti
s posudzovaním návrhu a konštrukcie plavidiel vnútrozemskej plavby.
Klasifikačná spoločnosť musí mať komplexné pravidlá a
predpisy týkajúce sa návrhu, konštrukcie a pravidelných prehliadok plavidiel
vnútrozemskej plavby, predovšetkým na účely výpočtu stability v
súlade s časťou 9 nariadení pripojených k Európskej dohode o
medzinárodnej preprave nebezpečného tovaru  po vnútrozemských vodných
cestách (ADN) v zmysle článku 22a.04 a článku 22a.05 prílohy II,
ktoré sa zverejnia aspoň v holandčine, angličtine, francúzštine
alebo nemčine a nepretržite sa aktualizujú a zdokonaľujú
prostredníctvom výskumných a rozvojových programov. Uvedené pravidlá a predpisy
nesmú byť v rozpore s ustanoveniami právnych predpisov EÚ alebo s platnými
medzinárodnými dohodami.
              2. Klasifikačná
spoločnosť musí každoročne zverejňovať svoj register
plavidiel.
              3. Klasifikačná
spoločnosť nesmie byť pod kontrolou vlastníkov plavidiel,
lodiarskych spoločností ani iných subjektov komerčne zainteresovaných
na návrhu, výrobe, úpravách, opravách, prevádzke alebo poistení lodí. Príjmy
klasifikačnej spoločnosti nesmú byť závislé od jediného
obchodného podniku.
              4. Klasifikačná
spoločnosť alebo pobočka oprávnená na vydávanie rozhodnutí a
konanie vo všetkých oblastiach, pre ktoré platí jej oprávnenie podľa
predpisov o vnútrozemskej plavbe, musí mať ústredie v niektorom z
členských štátov.
              5. Klasifikačná
spoločnosť a jej odborníci musia mať v oblasti
vnútrozemskej plavby dobré meno; odborníci musia byť schopní doložiť
svoje odborné schopnosti. Konajú na zodpovednosť klasifikačnej
spoločnosti.
              6. Klasifikačná
spoločnosť musí mať primeraný technický, riadiaci, podporný,
kontrolný a výskumný personál vzhľadom na zadané úlohy a klasifikované
plavidlá, ktorý musí zároveň zohľadňovať budovanie kapacít
a aktualizáciu predpisov. Musí mať kontrolórov aspoň v jednom
členskom štáte.
              7. Klasifikačná
spoločnosť sa musí riadiť etickým kódexom.
              8. Klasifikačná
spoločnosť musí byť riadená a spravovaná tak, aby sa
zabezpečila dôvernosť informácií vyžadovaných členským štátom.
              9. Klasifikačná
spoločnosť musí byť pripravená poskytnúť členskému
štátu relevantné informácie.
              10. Vedenie klasifikačnej
spoločnosti musí mať definovanú a zdokladovanú politiku, ciele a
záväzky v oblasti kvality, ktorých pochopenie, uplatňovanie a udržiavanie
musí byť zabezpečené na všetkých úrovniach klasifikačnej
spoločnosti.
              11. Klasifikačná
spoločnosť musí mať vypracovaný, zavedený a udržiavaný
účinný interný systém kvality, ktorý je založený na príslušných častiach
medzinárodne uznávaných noriem kvality a je v súlade s normou EN ISO/IEC 17020:
2004 v zmysle požiadaviek schémy osvedčovania systémov kvality (QSCS)
Medzinárodnej asociácie klasifikačných spoločností (IACS). Systém
kvality musí byť osvedčený nezávislým audítorským orgánom uznaným
správou štátu, v ktorom má klasifikačná spoločnosť svoje
ústredie alebo pobočku v zmysle odseku 4, a okrem iného musí
zaisťovať, že:
         a) pravidlá a predpisy
klasifikačnej spoločnosti sa vytvárajú a udržiavajú systematicky;
         b) pravidlá a predpisy
klasifikačnej spoločnosti sa dodržiavajú;
         c) sú splnené požiadavky štatutárnej
činnosti, na ktorú je klasifikačná spoločnosť oprávnená;
         d) sú definované a zdokumentované
povinnosti, právomoci a vzájomné vzťahy pracovníkov, ktorých práca má
vplyv na kvalitu služieb klasifikačnej spoločnosti;
         e) všetky práce sa vykonávajú za
kontrolovaných podmienok;
         f) je zavedený systém dohľadu,
ktorým sa monitoruje konanie a práca kontrolórov a technických a
administratívnych pracovníkov zamestnaných priamo v klasifikačnej
spoločnosti;
         g) požiadavky hlavnej štatutárnej
činnosti, na ktorú je klasifikačná spoločnosť oprávnená,
vykonávajú alebo na ňu priamo dohliadajú len jej výhradní kontrolóri alebo
výhradní kontrolóri iných schválených klasifikačných spoločností;
         h) sa uplatňuje systém
zabezpečenia kvalifikácie kontrolórov a sústavnej aktualizácie ich
poznatkov;
         i) sa vedie evidencia dokladov o
dosiahnutí požadovaných noriem v oblastiach spadajúcich pod poskytované služby,
ako aj o účinnom uplatňovaní systému kvality a
         j) na všetkých miestach je zavedený
komplexný systém plánovaných a zdokumentovaných interných auditov činností
súvisiacich s kvalitou.
              12. Systém kvality musí byť
osvedčený nezávislým audítorským orgánom uznaným správou štátu, v ktorom
má klasifikačná spoločnosť svoje ústredie alebo pobočku v
zmysle odseku 4.
              13. Klasifikačná
spoločnosť sa zaväzuje zosúladiť svoje požiadavky s príslušnými
smernicami Európskej únie a v primeranom čase poskytnúť príslušné
informácie Komisii.
              14. Klasifikačná
spoločnosť sa zaväzuje pravidelne konzultovať už schválené
klasifikačné spoločnosti s cieľom zaručiť
rovnocennosť svojich technických noriem a ich vykonávania, pričom
predstaviteľom členského štátu a iných zúčastnených strán by
mala umožniť účasť na tvorbe svojich pravidiel a predpisov.