CELEX: C1998/041/06
Language: sv
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 2 december 1997 i mål C-336/94 (begäran om förhandsavgörande från Sozialgericht Hamburg): Eftalia Dafeki mot Landesversicherungsanstalt Württemberg (Fri rörlighet för arbetstagare - Likabehandling - Social trygghet - Nationell lagstiftning som tillmäter personbevis olika bevisvärde beroende på om de har utfärdats i landet eller utomlands)

C 41/4              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    7.2.98

1. Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att upp-           larna i en medlemsstat är skyldiga att i förfaranden angå-
   fylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 91/414/        ende prövningen av rätt till sociala förmåner för migre-
   EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växt-               rande arbetstagare som är medborgare i gemenskapen
   skyddsmedel på marknaden genom att inte inom den              godta personbevis och liknande handlingar avseende per-
   föreskrivna tidsfristen sätta i kraft de lagar och andra      sonuppgifter, som har utfärdats av behöriga myndigheter i
   författningar som är nödvändiga för att följa direk-          andra medlemsstater, såvida det inte på grund av konkreta
   tivet, med undantag av artikel 10.1 andra strecksatsen.       uppgifter i det enskilda fallet finns särskilda skäl att ifrå-
                                                                 gasätta huruvida uppgifterna i handlingarna är korrekta.

2. Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs-
                                                                 (1) EGT C 392, 31.12.1994.
   kostnaderna.

(1) EGT C 180, 22.6.1996.

                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                   av den 2 december 1997
                  DOMSTOLENS DOM
                 av den 2 december 1997                          i mål C-188/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                 éstre Landsret): Fantask A/S m.fl. mot Industriministeriet
i mål C-336/94 (begäran om förhandsavgörande från                                 (Erhvervsministeriet) (1)
Sozialgericht Hamburg): Eftalia Dafeki mot Landes-
           versicherungsanstalt Württemberg (1)                  (Direktiv 69/335/EEG-Avgifter vid registrering av bolag ±
                                                                             Processuella frister i nationell rätt)
(Fri rörlighet för arbetstagare ± Likabehandling ± Social
trygghet ± Nationell lagstiftning som tillmäter personbevis                              (98/C 41/07)
olika bevisvärde beroende på om de har utfärdats i landet
                      eller utomlands)
                         (98/C 41/06)                                             (Rättegångsspråk: danska)

                 (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                 kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                 Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                 ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.
Domstolen (ordföranden på den fjärde och den sjätte              Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
avdelningen H. Ragnemalm, tillförordnad ordförande,              Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,           J.-P. Puissochet (referent), G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón;
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.              generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: biträ-
Hirsch, P. Jann (referent) och L. Sevón, med A. La Pergola       dande justitiesekreteraren H. von Holstein) har den
och byrådirektören H. A. Rühl som justitiesekreterare) har       2 december 1997 avkunnat dom i mål C-188/95 angående
den 2 december 1997 avkunnat dom i mål C-336/94, an-             en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från éstre
gående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från        Landsret, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-
Sozialgericht Hamburg, att domstolen skall meddela ett           rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen             mellan Fantask A/S m.fl. och Industriministeriet (Erhvervs-
anhängiga målet mellan Eftalia Dafeki och Landesversi-           ministeriet), angående tolkningen av rådets direktiv 69/
cherungsanstalt Württemberg angående tolkningen av               335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på
artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget med avseende på              kapitalanskaffning (EGT L 249, 3.10.1969, s. 25), senast
tyska bestämmelser som tillmäter personbevis olika bevis-        ändrad genom rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni
värde beroende på om de har utfärdats i Tyskland eller i         1985 (EGT L 156, 15.6.1985, s. 23). Domslutet i denna
ett annat land. Domslutet i denna dom har följande               dom har följande lydelse:
lydelse:

De nationella institutioner som är behöriga att handlägga        1. Artikel 12.1 e i rådets direktiv 69/335/EEG av den
frågor rörande social trygghet och de nationella domsto-            17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaff-