CELEX: C1997/009/01
Language: fi
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO 15 päivänä lokakuuta 1996, asiassa C-298/94 (Arbeitsgericht Halberstadtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Annette Henke vastaan Gemeinde Schierke ja Verwaltungsgemeinschaft "Brocken" (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä - Kunnan tiettyjen hallintotehtävien siirtäminen useiden kuntien perustamalle kuntayhtymälle)

11.1.97               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      N:o C 9/ 1
                                                                 I
                                                           (Tiedonantoja)
                                                  TUOMIOISTUIN
                                                          TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             luovuttaminen " ei kuulu kunnan tehtävien luovuttaminen
                  15 päivänä lokakuuta 1996,                         kuntayhtymälle siten, kuin kansallisen tuomioistuimen
                                                                     käsiteltävänä olevassa asiassa on tehty.
asiassa C-298/94 ( Arbeitsgericht Halberstadtin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö ), Annette Henke vastaan Gemein­               (M EYVL N:o C 351 , 10.12.1994 , s . 10 .
    de Schierke ia Verwaltungsgemeinschaft "Brocken " ( 1 )
 (Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovu­
tuksen yhteydessä — Kunnan tiettyjen hallintotehtävien
  siirtäminen useiden kuntien perustamalle kuntayhtymälle)
                          ( 97/C 9/01 )
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                             (viides jaosto ),
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                     17 päivänä tammikuuta 1996,
                                                                     yhdistetyissä asioissa C-283/94, C-291/94 ja C-292/94
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            (Finanzgericht Kölnin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt ),
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              Denkavit Internationaal BV ( C-283/94 ), VITIC Amster­
                                                                     dam BV ( C-291/94 ) ja Voormeer BV ( C-292/94 ) vastaan
Asiassa C-298/94, jonka Arbeitsgericht Halberstadt on                                 Bundesamt für Finanzen ( 1 )
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­              (Verolainsäädännön yhdenmukaistaminen — Yhtiöiden
sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen                        voiton verotus — Emo- ja tytäryhtiöt)
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asias­
sa Annette Henke vastaan Gemeinde Schierke ja Verwal­                                           97/C 9/02 )
tungsgemeinschaft " Brocken " ennakkoratkaisun työnteki­
jöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka                           (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jä­
senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä                   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/ 187/
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ETY ( EYVL N:o L 61 , 5.3.1977, s. 26 ) 1 artiklan 1 koh­
dan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon­
panossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen pu­       Yhdistetyissä asioissa C-283/94, C-291 /94 ja C-292/94,
heenjohtajat G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida ja            jotka Finanzgericht Köln ( Saksa ) on saattanut EY:n perus­
J. L. Murray sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Ed­           tamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois­
                                                                    tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo­
ward, J.-P. Puissochet ( esittelevä tuomari ), H. Hirsch ja H.
Ragnemalm, julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja : johtava          mioistuimessa vireillä olevissa asioissa, joissa asianosaisina
hallintovirkamies H. A. Riihi, on 15.10.1996 antanut tuo­           ovat Denkavit Internationaal BV ( C-283/94 ), VITIC Ams­
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                            terdam BV ( C-291 /94 ), Voormeer BV ( C-292/94 ) ja Bun­
                                                                    desamt für Finanzen, ennakkoratkaisun eri jäsenvaltioissa
                                                                    sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä
Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liik­           verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun
keen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä              neuvoston direktiivin 90/435/ETY ( EYVL N:o L 225 ,
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14            20.8.1990, s . 6 ) 3 ja 5 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuo­
päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin               mioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että            puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit L.
käsitteeseen "yrityksen, liikkeen tai liiketoiminnan osan           Sevon, D. A. O. Edward, P. Jann ( esittelevä tuomari ) ja