CELEX: 21973A1221(01)
Language: mt
Date: 1973-12-21 00:00:00
Title: L-Anness

Avviż Legali Importanti

|

21973A1221(01)

Official Journal L 357 , 28/12/1973 P. 0002 - 0005 Greek special edition: Chapter 11 Volume 06 P. 0120 

		L-ANNESSL-Eċellenza Tiegħek,Xtaqt niġbed l-attenzjoni tiegħek għal żball ta’ forma fl-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 għal Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Renju tan-Norveġja. Dan l-Artikolu jipprovdi orarju speċjali għar-riduzzjoni ta’ dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità hekk kif kostitwiti oriġinarjament u fl-Irlanda ta’ prodotti tas-sub-intestatura Nru 76.01 A u tas-sub-intestatura Nru 76.02 jew 76.03 tat-Tariffa Doganali Komuni.Minħabba dan l-iżball, l-orajru ta’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 tikkontjeni biss l-iskeda tar-riduzzjonijiet tat-tariffi ibbażati fuq it-taxxi basiċi basiċi – kif mfisser fl-Artikolu 5(1) tal-Ftehim – kif beda japplika fl-1 ta’ Jannar 1972 mil-Komunità hekk kif kien kostitwit oriġinarjament. Id-dazji basiċi applikati mill-Ireland fl-1 ta’ Jannar 1972 li huma differenti, miċ-ċedola tar-riduzzjoni tat-tariffi għall-Irlanda għandha tissemma separatament, hekk kif sar qabel għal prodotti oħrajn fl-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll Nru 1.Id-Dazju Irlandiża li bdiet tapplika fl-1 Jannar 1972 għal prodotti tas-sub-intestatura Nru 76.01 A u ta’ ċerti sub-intestaturi ta’ l-intestatura Numru 76.02 jew 76.03 kienet żero (L-Anness). Skond l-Artikolu 3(1) tal-Ftehim dawn id-dazji għandhom jibqgħu żero.Konsegwentement, huwa l-fehma tal-Komunità illi l-oraju ta’ l-Artikolu 3 għandu jaqra kif ġej rispett dawk is-sub-intestaturi ta’ l-intestatura Nru 76.02 jew 76.03 fejn dazju positiv basiku fuq l-importazzjonijiet fl-Irlanda kien fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1972:Timetable | Rati ta’ dazju hekk kif kostitwiti oriġinarjament fil-Komunità — persentaġġ ad valorem | l-Irlanda Persentaġġ ta’ dazjibasiċi applikabbli |Intestatura Nru. 76.02 u 76.03 | Sub-intestatura Nru. 76.01 A | Intestatura Nru. 76.02 u 76.03 |Fid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim | 11·4 | 6·6 | 95 % |1ta’ Jannar 1974 | 10·8 | 6·3 | 90 % |1ta’ Jannar 1975 | 10·2 | 5·9 | 85 % |1ta’ Jannar 1976 | 9 | 5 6 | 75 % |1ta’ Jannar 1977 | 7·2 | 4·2 | 60 % |1ta’ Jannar 1978 | 3 | 3 | 25 % |1 ta’ Jannar 1979 | 2·7 | 2·7 | 22.5 % |1ta’ Jannar 1980 | 0 | 0 | 0 % |Iktar provi li din it-tip ta’ l-orajru tikkorrispondi ma’ l-intenzjoni tan-negozjaturi tinħata fl-Artikolu 4(f) tal-Protokoll Nru 1, li jiddetermina id-dazji li jistgħu ikunu rejimposti meta intlaħqu ċerti limiti. F’dak li jikkonċerna l-Istati Membri ġodda dan l-Artikolu iżomm akkont ta’ l-allinjament progressiv tat-tariffi doganali tagħhom mat-Tariffa Doganali Komuni:"F’dan il-każ, qabel l-1 ta’ Lulju 1977:- l-Irlanda għandha terġa’ timponi dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi."Inkun grat jekk tkunu tistgħu tikkonfermaw il-qbil tal-Gvern tar-Renju tan-Norveġja mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġob Eċellenza Tiegħek aċċetta l-assigrazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Fl-isem tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej--------------------------------------------------L-ANNESSL-intestatura tat-Tariffa | Ir-Rata ta’ dazju ta’ l-importazzjoni fl-Irlanda fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1972 || |76.01 | Aluminjum mhux maħdum; skart ta’ l-aluminjum u ruttam | B’xejn |76.02 | Wrought bars, rods, angles, forom and sections, ta’ l-aluminjum; wire ta’ l-aluminjum: | |A.Li l-ebda dimensjoni tagħhom f’ cross section ma tkun ta’ iktar minn 5 pulzieri | 30 % |B.Oħrajn | B’xejn |76.03 | Wrought plates, sheets u strixxi, ta’ l-aluminjum: | |A.Strixxa li ma tkunx iktar minn 14 -il pulzieri bħala wisa’ u 1/8 pulzier bħala ħxuna, bit-toqob jew b’xi mod ieħor ta’ titqib | 40 % |B.Oħrajn | |(1)Li ma jkunux ta’ iktar ½ pulzier fil-ħxuna | 30 % |(2)Oħrajn | B’xejn |Timetable | Rati ta’ dazju hekk kif kostitwiti oriġinarjament fil-Komunità -- persentaġġ ad valorem | l-Irlanda Persentaġġ ta’ dazji basiċi applikabbli |Intestatura Nru. 76.02 u 76.03 | Sub-intestatura Nru. 76.01 A | Intestatura Nru. 76.02 u 76.03 |Fid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim | 11·4 | 6·6 | 95 % |1ta’ Jannar 1974 | 10·8 | 6·3 | 90 % |1ta’ Jannar 1975 | 10·2 | 5·9 | 85 % |1ta’ Jannar 1976 | 9 | 5·6 | 75 % |1ta’ Jannar 1977 | 7·2 | 4·2 | 60 % |1ta’ Jannar 1978 | 3 | 3 | 25 % |1 ta’ Jannar 1979 | 2·7 | 2·7 | 22.5 % |1ta’ Jannar 1980 | 0 | 0 | 0 % |Iktar provi li din it-tip ta’ l-orarju tikorrispondi ma’ l-intenzjoni tan-negozjaturi tingħata fl-Artikolu 4(f) tal-Protokoll Nru 1, li jiddetermina id-dazji li jistgħu ikunu riijimposti meta intlaħaq ċertu limitu. Rigward dak li jikkonċerna l-Istati Membri ġodda dan l-Artikolu iżomm akkont tat-tibdil progressiv - tat-tariffi doganali tagħhom mat-Tariffa Doganali Komunti:"F’dan il-każ, qabel l-1 ta’ Lulju 1977:- l-Irlanda għandha terġa timponi d-dazji doganali applikabbli lil pajjiżi terzi."Inkun grat jekk tkunu tistgħu tikkonfermaw il-qbil tal-Gvern tar-Renju tan-Norveġja mal-kontenut ta’ dina l-ittra."Għandi l-unur illi nirikonoxxi l-irċevuta ta’ din l-ittra u li nikkonferma il-qbil tal-Gvern tiegħi mal-kontenut tagħha.Jekk jogħġob Eċellenza Tiegħek aċċetta l-assigrazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja--------------------------------------------------L-ANNESSL-intestatura tat-Tariffa | Ir-Rata ta’ dazju ta’ l-importazzjoni fl-Irlanda fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1972 || |76.01 | Aluminjum mhux maħdum; skart ta’ l-aluminjum u ruttam | B’xejn |76.02 | Wrought bars, rods, angles, forom and sections, ta’ l-aluminjum; wire ta’ l-aluminjum: | |A.Li l-ebda dimensjoni tagħhom f’cross section ma tkun ta’ iktar minn 5 pulzieri | 30 % |B.Oħrajn | B’xejn |76.03 | Wrought plates, sheets u strixxi, ta’ l-aluminjum: | |A.Strixxa li ma tkunx iktar minn 14 -il pulzier bħala wisa’ u 1/8 pulzier bħala ħxuna, bit-toqob jew b’xi mod ieħor ta’ titqib. | 40 % |B.Oħrajn | |(1)Li ma jkunux ta’ iktar ½ pulzier fil-ħxuna | 30 % |(2)Oħrajn | B’xejn |--------------------------------------------------