CELEX: 51975PC0670
Language: de
Date: 1975-12-22
Title: Vorschlag einer FÜNFTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in dritten Ländern#Vorschlag einer FÜNFTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeuge tem Saatgut#Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der zweiten Entscheidung 75/370/EWG über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugten Pflanzkartoffeln (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 670
Vol. 1975/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- IÖMMI3SION DER EUMMlSCHEN GEMEINSCHAFTEN
I
  *
J                                                       KOM(75 ) 670 endg.
                                                        Brussel . den 22 . Dezember 1975
                                   Vorschlag einer
                         FÜNFTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES
               über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von
               Saatgutvermehrungsbeständen in dritten Ländern
                                   Vorschlag einer
                         FÜNFTEN ENTSCHEIDUNG DES RATES
               über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeuge
                                    tem Saatgut
                                   Vorschlag einer
                              ENTSCHEIDUNG DES RATES
               zur Änderung der zweiten Entscheidung 75/370/EWG
               über die Gleichstellung von in dritten Ländern
                             erzeugten Pflanzkartoffeln
                     (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    /
      KOM(75 ) 670 endg,
 ---pagebreak---                                       3egr indung
Die Richtlinien des Rates 66/400/KJG , 66/4OI/EWG und 66/ 402/EWG iber den
Verkehr mit Betarlben-, Futterpflanzen- und Getreidesaatgut vom 14° Juni 1966
sowie die Richtlinie des Rates 69/ 208/EWG iber den Verkehr mit Saatgut von
öl - und Faserpflanzen vom 30. Juni 1969 sehen vor , daß Saatgut dieser Arten
nur in den Verkehr gebracht werden darf , Kenn es hinsichtlich seiner Sorten-
echtheit und -reinheit und seiner Qualität amtlich feldbesichtigt und anerkannt
ist . Sofern das Saatgut in dritten Ländern erzeugt ist , ist es in der Gemein­
schaft nur verkehrsfähig, :: enn der Rat auf Vorschlag der Konmission die
Gleichwertigkeit der in den einseinen dritten Ländern durchgeführten amtlichen
Präfungen festgestellt hat .
Solche Gleichstellungsentscheidungen hat der Rat bereits in den Entscheidungen
72/292 , 29.VEWG , 73/86 , 87/EUG , 74/348 , - 49/EVJG und 73/407 , 4O8/EWG hinsichtlich
einer großen Anzahl von dritten Ländern getroffen . Diese Entscheidungen laufen
mit dem ^ 0 . Juni 1976 aus .
Im Hinblick auf die laufenden Vermehrungsverträge mit Unternehmen in dritten
Ländern ist es erforderlich , rechtzeitig die ab 1 . Juli 1976 geltenden Ent­
scheidungen au treffen .
In Anbetracht der Erfahrungen ; die in den vergangenen Jahren anläßlich der
Einfuhren und der EI-JG-Vergleichsprdfungen gemacht worden sind ; und auf Grund
inz - ischen getroffener weiterer Feststellungen in bestimmten dritten Ländern
kann eine erneute Gleichstellung von Feldbesichtigungen von SaatgutVermehrungs-
beständen in bestimmten dritten Ländern und von in diesen Ländern erzeugtem
Saatgut flr die Zeit vom 1 . Juli 1976 bis " 0 . Juni 1980 ins Auge gefaßt werden .
Da die Anhänge zu den vorzusehenden Entscheidungen hinsichtlich der Anerkennung
unterliegenden Arten und der Anerkennungsstellen einen ständigen Wechsel unter­
liegen , erscheint es geboten , die technischen und verwaltungsmäßigen Anpassungen
dieser Anlagen dem Verfahren des Städnigen Ausschusses fJLr das landj.'irtschaftlicl
gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutvesen zu unterwerfen .
Dieses Verfahren sollte auch in die zx-jeite Entscheidung des Rates 75/ ^70/EWG
fir die in dritten Ländern erzeugten Pflsnzk-rtoffein eingeführt werden .
 ---pagebreak---                                      Vorschlag einer
                            FtfKFTTfiT EM1SCHEIDUNG DES RATES
                            über die Gleichstellung
von Feldbesichtigungen' von Saatgutvermehrungsbeständen in dritten
Ländern                                                  ;
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -              ■
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen         Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie 66/^fOO/EWG des Rates vom lk Juni 1966
über den Verkehr mit Betarübensaatgut ( 1 ), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 75/bkk/'S,\l<a ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1
Buchstàbe a ) ,
            '                                 '            ' .
gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14 Juni 1966 über
den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut ( 3 ), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 75/44VEWG , insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a
gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14 . Juni 1966 über
den Verkehr mit Getreidessatgut ( 4 ), zuletzt geändert durch die Richt­
linie 75/^^/EVJG , insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a ),
gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30 Juni 1969 über
den Verkehr mit Saatgut von Ol - un Faserpflanzen ( 5)i zuletzt geändert
durch die Richtlinie 75/^VEWG , insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1
Buchstabe a ) ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstender Gründe :
In Australien , Finnland , Griechenland , Israel , Jugoslawien , Kanada ,
Neuseeland , Norwegen , Qsterreich , Polen , Rumänien , Schweden , der Schweiz
Spanien , Südafrika , der Tschechoslowakei , der Türkei , Ungarn und den
Vereinigten Staaten bestehen Regeln . für die Kontrolle von Saatgut .
Diese sehen eine amtliche Feldbesichtigung bei der Saatguterzeugung
vor .
(1)   ABL .   Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2290/66
(2)   ABL .   Nr . L 196 vom 26.7.1975 , S. 6
(3)   ABL .   Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2298/66
(k)   ABL .   Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2309/66
(5)   ABL .   Nr . L 169 vom 10.7.1969 , S. 3
 ---pagebreak--- Eine Prüfung dieser Regeln und' ihrer. Anwendung „h?t ergeben , da3 die vorge­
sehenen Feldbesichtigungen die Voraussetzungen der jeweiligen Anl ge I der
obengenannten Richtlinien erflllen .
Da die Entscheidungen des Rates Krn. 72/292/tofG (€ ), 73/86/EWG ( 7 )» 74/348/feHG
(8 ), und 75/4ö7/®0 ( 9 )» <Üe eine Gleichstellung der Feldbesichtigungen in
den vorgenannten Ländern feststellen s an» 30» Juni 197*5 ablaufen, 'bedarf es
 einer neuen Entscheidung.
Die vorliegende Entscheidung schlieft nicht '-.us ., ds.3 die . gemeinschaftlichen
Feststellungen aufgehoben bz~ . ihre Geltungsdauer nicht .verlängert vird .
wenn sich herausstellt , daß die Voraussetzungen , auf denen sie beruhen , nicht
oder nicht mehr gegeben sind . Hierzu sollten '-eitere praktische Erfahrungen
hinsichtlich des aus den genannten Ländern stammenden Saatguts durch An au
und Kontrolle von Proben im Rahmen der gemeinschaftlichen Vergleichspr '.fungen
gesammelt werden .                           i          "
Es hat sich 'gezeigt » daß die im Anhang zur Entscheidung auf^führten
technische! und verwaltungsmäßigen Bestimmungen , insbesondere was die der
Anerkennung unterliegenden Arten und 'die fir die Anerkennung zuständigen
Stellen angeht , häufigen Wechsel unterliegen.'                   "  ■
Zur Vereinfachung des derzeitigen Verfahrens bei der Änderung des Anhangs
erscheint es geboten , notwendig T erdende Anpassungen des Anhangs dem Ver­
fahren des Ständigen Ausschusses fir das landvrirtsclirjFtliche , 'gc.rte:i!vu- '
liehe und forstliche Stv.t - und Pflanzgutwesen zu unterwerfen - ■.
HAT FOLGENDE EUTSCHEIDUNG ERLASSEN :
  6 ) ABl . Nr . L 86 vom 16.8.1972 ,; S. " 22
  7 } AB1 . Mr. L 106 vom 20.4-1972 , S. 18
  87 ABl.Nr . L 191 vom 15.7.1974, S. 11
  99 ) ABi . Mr . L 183 vom 14-7.1975 . S. 17
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
  Es wird festgestellt , daS die Fe? dbesichtiguhgen von Vermehrungsf1äclien für die
  Erzeugung von Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes S?.s,tgu.t" , die in den im
  Anhang aufgeführten Ländern von den dort genannten Stellen, bei den dort je­
  weils angegebenen Arten durchgef ikrt -'erden , den Voraussetaungen der jeweili­
  gen Anl^e I der Richtlinien 66/4OO/EUG , 66/4OI/EWG.. 66/4O2/EKG bzv.-,! 69/2O8/EUG
. entsprechen , sofern die besonderen Anforderungen des Anhangs erfüllt ■
  sind .
                                       ' Artikel 2     ■
  Die not' endigen technischen und verwaltungsmäßigen Anpassungen des Anhrngs
 -werden nach dem Verfdiren des Artikels 21 der Richtlinie 66/400/EWG ; 66/4OI/EWG
 ■und 66/4O2/EWG und des Artikels 20 der Richtlinie 69/208/EWG vorgenommen .
         1                •
                                     c              .*   •      »   .           v
           ' i'..'          «      '       Artikel "     ••
  Diese Entscheidung ist vom 1 . Juli - 1976 "bis zuun 30*              .1980 anxendbe-r .
                                                           »      » •
                               «.        *                                        >          *
                                                  .          *»            <  '
                                           Artikel 4
  Diese Entscheidung ist ?n 'alle Uit S;1 iedstaaten gerichtet
                                                                                  .v ''■ * ■
  Geschehen: zu 3i\issel s sin                                        Hamen des Rates
 ---pagebreak---                                                           ANHANG                                                    4080/V1/75-D
             ■–  n i i
Lfd .       Land                              Stelle                                        Arten                              Besondere
                                                                                                                            r. Anforderungen
 Nr .
                       . . J
                                                                      j_                                                 V
                             f                  3 - : -             1 j__
              –
 1                                                                                          Jt__       :        :                 ?
 î                                                                        - Gräser-und Leguminosenarten , die ein­             1,3,^,5
                                                                               zelstaatlichen Regelungen für eine
      Australien                Department of Agriculture                      Sortenkontrolle unterliegen
                                                                      S
                                Canberra
                                                                          - Futterkohl                                         1,3,^,5
                                                                      : - Raps                                                 1,3,4,5
 2    Finnland                  Valtion Siemantarkastus-                ;      Gräser- und Leguminosenarten , die ein-         1,3,4,5
                                laites , ( Staatliche Saatgut-          1      zelstaatlichen Regelungen für eine
                                kontrollanstalt ) ,                            Sortenkontrolle unterliegen
                                                                        i
                                Helsinki                                i
 3    Griechenland              Institouten Ktinotrofikon               !      Leguminosenarten , die einzelstaatlichen        1*3*4,5
                                Fyton ( Institut für Futter­                   Regelungen für eine Sortenkontrolle
                                pflanzen ),                                    unterliegen
       /
                                Larissa                                                            *
                                                                      _1     '
 4    Israël                    Seed and Nursery Stock
                                Inspection Service         :              (£ Gräser- und Leguraii osenarten, die ein­
                                                                                zelstaatlichen Regelungen für eine
                                                                               Sortenkontrolle unterliegen
                                                                                                                               1,3,4,5
                                                                        ;j- öl- und Faserpflanzen (Erdnuß, Baum­               1,3,4,5
                                                                        .•     wolle )
                                                                               •  -       -  . - .                ' '     *
                                                                  v
 5    Jugoslawien            - Institut za pol jopriredna         | j - Betarüben                                              1,3,5,6
                                istrazivanja ( Institut für j - Leguminosenarten , die einzelstaatlichen 1,3,4,5
                                landwirtschaftliche Forschung                   Regelungen für eine Sortenkontrolle
                                Novi Sad                         /
                                                                                 unterliegen
                                                        4 "(for-           - Futterkohl t Ölrettich                            1,3,4,5
                             K 'Wch'üÄ^äaifSf-ält --für
                             5    ■f■tf£tr) ,                    J     | - Mais                                                2,3,4,5
                                Kruse vac                              ' - Öl- und Faserpflanzen ( Rübsen , Raps )             1,3,4,5
 ---pagebreak---                                         Stelle                                               Arten
  Lfd .       Land
    Mr. _
    il x •
                                           3                                                   k
   1            2
                        ' 111,1      "                             >,
   5        Jugoslawien   - Institut za pol joprivr.edna
( Fort-                      istrazivanja ( Institut für
                              landwirtschaftliche For­
  setzg . )
                              schung ),
                              Sarajevo
                          - Institut za oplemeni jvanje i            j
                              proizvodnju , bil ja poljop-
                              rivrednog fakulteta ( Institut
                              für Veredelung und Erzeugung
                              landwirtschaftlicher Pflan­
                              zen an der Universität );
                              Zagreb
                           - Poljoprivredni institut                   i
                                                                                                                      . V »-4.v
                              ( landwirtschaftliches Institut )          '
                              Osijek
                           - Kmeti jski institut Slovenije
                               ( Slowenisches 1 andwirt schaf t- ■
                              liches Institut ),
                              Ljubliana
                           - Zemjodelski institut ( land­
                              wirtschaftliches Institut ),
                              Skoio.ie   •               .     : L'.
   6        Kanada            Canadian Seed Growers'                       ] - Betaruben            '
                              Association                                  < - Graser- uûd Legurainosenarten , die
                              Seed Section Plant Products
                              Division Canada Department
                                                                           j.    einzelstaatlichen Eegelungen fur
                                                                                 ei-ne Sortenkontrolle unterliegen
                              of Agriculture ,
                              Ottawa                . ,    ..              j ; - Kohlriibe Futterkohl, Olrettiçh
                                                                            ; - Getreide , aufier Kanariensaat , Mais
                                                                             '   und Reis
 ---pagebreak---  Lfd ; j               Land                          Stelle ,                                                Arten                           ■ Besondere
  Nr . |                                                                                                                                     4
                                                                                                                                             | Anforder'ungen
  1                      2                              7                                                        4             :                     5
  6         ! Kanada         J
                                                                                                M  Mais   '   "
                                                                                                                                             j    2,3,4,5
(Fort -i                                                                                       *
setzg . )
                                                                                                   Öl- und Faserpflanzen ( Raps ,
                             i                                                                 i Rübsen , Sonnenblumen , Öllein ,
                                                                                                   Senf , Soja )                            !     1.3,4,5
  7 i ;           Neuseeland !
                             i
                                     Department of Agriculture                                     Gräser - und Leguminosenarten , die            1,3,4,5
            i
                              i
                              *
                                I                  !                         ■ '         "      \  einzelstaatlichen Regelungen für
                              iI      '    •' '                          ;                  '    } eine Sortenkontrolle unterliegen
                                1                             ■        ■■                   :r     Futterkohl                               i     1,3,4,5
    8 '           Norwegen      ! Statens Savarerad , ( State Seed                                 Gräser - und Leguminosenarten , die .          1,3,4,5
      . *   ^                   ; Council ),                                                       einzelstattlichen Regelungen für
            \
                                | Oslo                          •                          t'      eine Sortenkontrolle unterliegen ,i
  i       ■ *
                                 i
    9        ' Ôsterreich        ! Bundesanstalt für Pflanzenbau und                               Betarüben                                      1,3,5,6
                                                                                                                                           ]
             i
                                 | Samenprüfung                                                                                       r
                                 I - Burgenländische Landiwrtschafts-                      |
                                 }      kammer , Eisenstadt
                                                                                                                                      •   i
              C
                                  : - Landwirtschaftskammer . für Kärnten , :
                                  '     Klagenfurt
                                  J                                                    l   l
                                  f - Niederösterreichische Landes-Land- | i­ Gräser- und Leguminosenarten , die                                  1,3,5,6
                                   '    wirtschaftskammer , Wien          •'               ; !     einzelstaatlichen Regelungen für
              i
              \
                                   I                                                  / ! ■        eine Sortenkontrolle unterliegen       j
          :   t                    j - Landwirtschaftskammer für Ober-r               > ; j
        •     i                    i    Österreich , Linz/ O.Ö                       i ' w . Kohliälife'., Futterkohl                   ' ,       1,3,4,5
                                   ;                                                ;      ' /
                                   1                                                •      } i
               t                   1 - Landeskamraer für Land-und Forst- : M- Getreide , außer Kanariensaat , Mais :                              1,3,4,5
               i
                i
                                        wirtschaft Steiermark , Graz . ' "i ' ' *•- - ; i und Reis .                   .
          ■ i                        - Landeslandwirtschaftskammer für            :                Mais                                   !       2,3,4,5
                                        Txrol , Innsbruck
 ---pagebreak---                 Land                        Stelle                                       Arten                     Besondere
   Lfd .
    Nr .
                                                                                                                   Anforderungen
                                                                                                                         5.
                       -–:                         !–•           "II !                                                 1,3,^,5
   9        Osterreich - Kammer für Land- und Forstwirtschaft j j- Öl- und Faserpflanzen ( Rübsen ,
( Fort-                  in Salzburg , Salzburg                               Raps * Sonnenblume , Mohn , Senf , '
  setzg . )                                                        !• !; i    Soja ) .
                       - Lanüwirtschaftskammer für• Vorarlberg
                                                       •
                                                                    ? ;
                                                                  •; * i *
                         Bregenz                                    i ■ {
                       - Wiener Landwirtschaf tskammer ,  ,
                         Wien
   10       Polen        Inspekcja Nasienna , Okregoiiry Inspek-
                         torat ( Saatgutkontrolldienst , Regio­
                         nale Inspektorate )
                         - Bialymstoku
                              ( Bialystok )
                         - Bydgoszczy
                              ( Bydgoszez )
                         - Gdansku
                              ( Gdansk )                          i i
                          - Katovricach                                    - Betaraben                                  1,3,5,6
                              ( Katowice )
                                                                           ~ Gräser- und Leguminosenarten , die         1,3,^,5
                          - Kielcach                                       i einzelstaatlichen Regelungen für
                         ,    ( Kielce )                          ! M eine ßortenkontrolle unterliegen
                           - Koszalinie
                            • ( Koszalin )                                 l– Kohlrübe , Futterkohl , Ölrettich         1,3,^,5
                           - Krakowie                               ! i
                              ( Krakow )                            i 1
                           - Lublinie
                               ( Lublin )
                           - Ledzi
                               ( Lodz )
 ---pagebreak---    Lf d        Land                       Stelle                                        Art en                   Besondere
    Nr .
                                                                                                                 Anforderungen
    1            2                           3                                             k                                5
                                                                   \                –    l H il MMt*
   10      Polen         - Olsztynie
(Fort-                      ( Olsztyn )
 setzg .)               - Opolvi                                   *■ '"'•     *' >   "           *  . .  • >■     *         ■ •
                            ( Opole )                              (
                                                                .  !
                        - Poznaniu
                            ( Posznait )                                                                          i  »
                        - Bzeszowie
                           f T\        \                          t .
                        - Szezecinic
                           ( Szezecin )
                        - Warszawie
                           ( Warszawa )
                        - Wroclawiu
                           ( V/roolaw )
                        - Zielonej Gorze
                           ( Zielena Go.ra )
                      Instytut Hodowli i Aklimatyzaeji Roslin
                      Zaklad Metodyki Oceny Nadion ( Samen . -
                      prüfStation des Instituts für Pflan-
                      zenzüchtung ). Sandomierz                •}
  ii      Portugal
                                                                             Leguminosenarten f die einzelstasi-          1»3 , 4,5
                    Estaçado - de' Ensaio* de Sementes                  ^ liehe Regelungen für eine Sorten- .
                    (Samenpriifstelle )                                 1 Kontrolle unterliegen -                       ' '•
                                                                           - Mals                              :       ' 2,3,^,5
 ---pagebreak---                                   Stelle                                               Arten                     : Besondere
Lfd .       Land
 Nr .                                                                                                               Anforderungen
12      Rumanien   Ministerul Agriculturii , Industrici Ali - ;          - Betarüben                              \ - '1*3,5,6
                   mentare , Silviculturii si Apelor - In-                  Gräser - und Leguminosenarten               1,3,^,5
                   spectia de stat pentru calitatea semin-                  die einzelstaatlichen Rege-
                   telor sl raaterialului saditor                    1      lungen für eine Sortenkon-
                   ( Ministerium für Landwirtschaft , Nahrungs-*
                   mittelindustrie , Forstwesen und Wasser-            ( trolle unterliegen                       j
                   wirtschaft - Staatsinspektion für die                    Kohlrübe , Qlrettich                        1,3,^,5
                   Qualität des Saat- und Pflanzguts             : V Mais
                                                                       »
                                                                            Öl- und Faserpflanzen ( Raps , .            1,3,^,5
                                                                            Schwarzer und Weißer Senf ,           ;
                                                                       ■    Hanf , Kümmel , Sonnenblume ,         !
                                                                            Lein . Mohn , Soja )
13    : Schweden   Statens Centrala Frokontrollanstalt ,               – Betarüben                                      1,3,5.6
                   ( Swedish State Seed Testing Station ),             |- Gräser - und Leguminosenarten ^               1,3,^,5
                   Solua                                                : die einzelstaatlichen Rege - I
                                                                       j lungen für eine Sortenkon-»
                                                                       j    trolle unterliegen                    !
                                                                  ! L Kohlrübe ,              Futterkohl                1,3,^,5
                                                                            Getreide , außer Kanari ensaat ,1           1,3,^,5
                                                                            Mais und Reis
                                                                            Öl - und Faserpflanzen ( RübseH ,           1,3,^,5
                                                                            Rapä , Lein , Mohn , Weißer Senf)
l'f     Schweiz  - Eidgenössische Landwirtschaftliche For­                                                               1,3,^,5
                   schungsanstalt , Zürich                                  die •' e i rffe els'taatlichen Rege-
                 - Station Fédérales de Recherches Agro -    ;              lun^ei} für eine Sortenkon-                  V v »•
                                                                                                                         •~ i -' * f «
                                                                                                                                       "
                   nomiques , Nyon                           !                tr<i>ll>e unterliegen
                                                               "     '^V"GTe€reiáé , ' auflier "Kánâfí ensàafu          1
                                                                   S ~      Mais und Reis                           j
                                                                         !- Maie                                        2,5,4,5
 ---pagebreak--- Lfd .     Land                  Stelle                                          Arten                     Besonder'e "
 Nr .                                                                                                     Anforderungen
15    Spànien   Instituto Nacionál de Sémillas y Plan­         •- Betarüben             _                : 1,3,5 ,6
                tas de Vivero , Madrid'
                ( Nationales Institut für Saatgut- und             Leguminosenarten , die einzel- 1,3,4,5
                  Baumschulpflanzen )                         j staatlichen Regelungen für
                                                               j   eine Sortenkontrolle unter­
                                                               !   liegen                                           . „ ..
                                                              !- Kohlrube, Fuètferk&W.éltticà 1,3,4,5
                                                              I . rettich
                                                          : L      Getreide , außer Roggen , Kana-         1,3,4,5
                                                         ■    r
                                                              *    riensaat , Mais und Reis        . .
                                                                 - Mais !                                  2 , 3,4 ,'5
                                                                 - Öl - und Faserpflanzen ( Raps ,         1,3,4,5
                                                                   Sonnenblume . Soja )
16    Sudafrika                                                    Gräser - iind Leguminosenarten ,        1,3,4,5
                                                                   die einzelstaatlichen Rege­
                                                                   lungen für eine Sortenkon-
                                                                   trolle unterliegen                  ,
                Department of Agricultural Technical
                Services . Division of Seed Control -=             Futterkohl , Ölrettich .            , 1,3,4,5 •
                                                       Î    S
                                                                   Mais                                , 2,3,4,5
                                                                   Öl - und Faserpflanzen (Erdnuß , . 1,3,4,5
                                                       ;!'         Baumwolle , Sonnenblume ■, Lein , :
                                                       «
                                                            !
                                                            4.     Senf ) <■                           j
17    Tschecho­
      slowakei
 ---pagebreak---   Lfd .          Land                          Stelle                                        Arten               Besondere
                                                                         i
   Nr .                                                                                                          Anforderungen
                                                                         »■          -       -
                                                                         I
   1               2                              3                      >                     ^                 ;'      5
                                                                                                                 T
             Tschecho­   !          ' ' "
  17
( Fort-      slowakei    !
                                                                         ; j- Mais ,
                                                                         !• "
                                                                                                                 |   2,3,^,5
  setzg . )                                                                 v       und Faserpflanzen ( Sonnen- }    1 , 3,^,5
                                                                                                                 \
                                                                         ii blume )                              j
                                                                         Ii            ;                         i ■ -
  18        Türkei     j     Tarim Bakanligi ( Ministerium für Land-     i f Zuckerrüben                         I   1,3,5,6
                           ~ wirtschaft )                                                                        ï
                                                                       –      1          i .                     i
  19        Ungarn                                                        j - Betaruben                              1,3,5,6
                                                                         ]*• Leguminoeenarten , die einzel-           1,3,^,5
                                                                         ig staatlichen Regelungen für ei-
                             Orszagos Vetömagfelügyelöseg                 ij ne ßortenkontrolle unterliegen
                             ( Ungarische Samenprüfungsanstalt),         ji- Ölrettich                                1,3 , ^,5
                             Budapest                                                                                 1,3,^,5
                                                                              Roggen
                                                                              Mai s                              !     2,3,^,5
                                                                              Öl - und Faserpflanzen ( Rübsen , j     1,3,^,5
                                                                              Raps , Schwarzer und Weißer Senf;,
                                                                              Sonnenblume . Lein , Mohn , Soja ) ;
  20      ; Vereinigte         Alabama Crop Improvement Association , Inc .
          ; Staaten
                               Alaska Crop Improvement Association         [
                               Arizona Crop Improvement Association        t
                               Arkansas State Plant Board , Division
                               of Seed Certification
                              California Crop Improvement Association
                              Colorado Seed Growers * Association
                              Delaware Crop Improvement Association
 ---pagebreak--- Lfd             Land                       Stelle                                        Art en               Besondere
Nr .                                                                                                          ■ Anforderungen
                                              -3
 20                      Florida Department of Agriculture
          i Vereinigte
(Fort-      Staaten
 setzung )?              Georgia Crop Improvement Association , Ine .
                         Idaho Crop Improvement Association , Inc .
                         Illinois Crop Improvement Association ,
                         Inc .
                         Indiana Crop Improvement Association
                          Iowa Crop Improvement Association
                         Kansas Crop Improvement Association               •- Zuckerrübe                    j 1,3,5 ,
                                                                           '  « ..        - *   •         .
                         Kentucky Seed Improvement Association             - Gräser- und Leguminosenarten ,; 1,3,^,5 '
                          Louisiana Department _of Agriculture , Di­       j die einzelstattlichen Rege- ;
                          vision of Entomology                            ] lungen für eine Sortenkon-
                                                                              trolle unterliegen         .   ;
                          Maine Department of Agriculture , Di­         :1                                  }
                          vision of Plant Industry                        t- Kohlrübe , Futterkohl , Öl-    j 1,3,^,5
                                                                          j. rettich                        ]
                          Maryland State Board of Agriculture , De­
                          partment of Agronomy
                                                                          j- Getreide , außer Kanariensaat j 1,3,^,5
                                                                        I t   und Mais                      :
                          Michigan Crop Improvement Association             - Mais -.-                      ! 2,3,^,5
                          Minnesota Crop Improvement Association            - Öl - und Faserpflanzen , die ; 1,3»t»5
                          Mississippi Seed Improvement Association            einzelstaatlichen Regelungen j
                                                                              für eine Sortenkontrolle      j
                          Missouri Seed Improvement Association
                                                                              unterliegen     -             j
                          Montana Seed Growers 1 Association
                       -
                          Nebraska Crop Improvement Association
                          Nevada Department . of Agriculture , Divisior
                         .of„ Plant Industry
                       L  New Jersey Department of Agriculture , Di­
                          vision of Plant Industry
 ---pagebreak---                                                                                                        3697/VI/ 75
   Lfd .                                         Stelle                                  Arten              ÎBesondere
                 Land
    Nr .
                                                                                                            iAnforderungen
   20      j Vereinigte   New Mexico Crop Iraprovement Association
( Fort -   ; Staaten      New York Seed Improvement Coop ., Inc .
  setzg . j
                          North Carolina Crop Improvement Association ,
                          Inc .
                          North Dakota State Seed Department
                          Ohio Seed Improvement Association
                          Oklahoma Crop Improvement Association
                          Oregon State University , Extension Service
                          Pennsylvania State Department of Agriculture
                          Bureau of. Plant Industry
                          South Carolina Crop Improvement Association       >- Zuckerrüben                     1,3,5.6
                          South Dakota Crop Improvement Association            Gräser- und Leguminosenar-j 1,3,^,5
                                                                               ten , die einzelstaatlichen
                        -
                          Tennessee Crop Improvement Association
                                                                               Regelungen für eine Sortenj-
                          Texas Department of Agriculture                      kontrolle unterliegen
                          Utah Crop Improvement Association                    Kohlrübe , Futterkohl , Öl - ! 1,3,^,5
                                                                               rettich
                          Utah Agricultural Experiment Station          ; <
                                                                        1  r
                          Vermont Department of Agriculture
                                                                        î  'm
                                                                           ï
                                                                               Getreide , außer Kanari en- j 1,3,4,5
                                                                               saat und Mais                 !
                          Virginia Crop Improvement Association
                          Washington State Crop Improvement Asso­
                                                                             » Mai s                         | 2, 3,^,5
                                                                        !    - Öl - und Faserpflanzen , die! 1,3,^,5
                          ciation , Inc .                                      einzelstaatlichen Regelun­
                                                                        i
                          Washington S"tate Department of Agriculture ,        gen für eine Sortenkon-
                          Seed Branch                                          trolle unterliegen
                        -
                          West Virginia Associated Crop Growers' ..
                          Association
 ---pagebreak---                                                                     3697/VI/75
  Lfd.    i     Land    • '                 Stelle                 Arten       j Besondere
                                                                               i Anforderungen
   Nr .    :
         T
 20        1 Vereinigte j - Wisconsin Crop Improvement Association
(Fort-    | Staaten
 setzg . )'
                         ^ Wyoming seed Certification Service
 ---pagebreak---                            Besondere Anforderungen
1 . Die Feldbesichtigung wird nach den emzelstaatlichen Regeln für die
    Anwendung des einschlägigen Systems der Organisation für wirtschaft­
    liche Zusammenarbeit und Entwicklung . ( OECD ) füpr die sortenmäßige
    Zertifizierung von Saatgut , das für-den internationalen Handel
    bestimmt ist , durchgeführt .                                         •   '
2 . Die Feldbesichtigung wird nach den einzelstaatlichen Regeln für die
    sortenmäßige Kontrolle von Saatgut durchgeführt .
3 . Die Feldbesichtigung wird durch staatliche Behörden oder unter der
    Verantwortung dieser Behörden durch juristische Personen des öffent­
    lichen oder privaten Rechts vorgenommen , sofern diese Personen an dem
    Ergebnis dieser Besichtigung kein Gewirininteresse haben .
k . Das geerntete Saatgut befindet sich in einer amtlich verschlossenen
    Packung , die mit einem amtlichen Etikett versehen ist , das mindestens
    folgende Angaben enthält :
    a)  verantwortliche Stelle und Land ,
    b)  Art ,
    c)  Sorte ,
    d)  Bezugsnummer des Basissaatguts und Neune des Mitgliedstaats , der die
        Anerkennung des Baissaatguts vorgenommen hat ,
    e ) Bezugsnummer der Partie ,
    f ) angegebenes Netto-oder Bruttogewicht ,
    g ) "Nicht anerkanntes Saatgut ",
    Alle Angaben sind mindestens in einer der Amtssprachen der Euro­
    päischen Gemeinschaften gehalten .
5 « Ein amtlicher Vermerk enthält folgende Angaben :
    - die Größe der Anbaufläche ,
    - die Menge des geernteten - SàatguÇs
    - die Bestätigung , daß der Feldbestand aus dem das Saatgut mit Erfolg
       amtlich feldbesichtigt worden ist .
6 . Das geerntete Saatgut befindet sich in einer amtlich verschlossenen
    Packung , die mit dem besonderen OECD-Etikett für noch nicht gültig an­
    erkanntes Saatgut versehen ist . Es enthält folgende zusätzliche
    Angaben :
    - Bezugsnummer des Basissaatguts ,
  - Name des Mitgliedstaats , der die Anerkennung des Basissaatguts vorgenommen
    hat .
 ---pagebreak---                                      Vorschlag einer
                              FffflFTEff ECTSCHEIDUITq DES RATES
            • -               {Tber die Gleichstellung von
                        ia dritten Ländern erzeugtem Saatfjut .        :
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN                      ■  '
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaf ts-
gemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie 66/^OO/EWG des Rates vom ik . Juni 1966 über
den Verkehr mit Betarübensaatgu^ ( 1 ), zuletzt geändert durch die Richt­
linie 75/^VEWG ( 2 ), insbesondere auf Artikel 16, Absatz 1 Buchstabe b ),
gestützt auf die Richtlinie 66/^fOl/EWG des Rates vom 1k . Juni 1966 über
den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut ( 3 ), zuletzt geändert durch die
Richtlinie 75/^VEWG , insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ),
gestützt auf die Richtlinie 66/*f02/EWG des Rates vom 1^. Juni 1966 über
den Verkehr mit Gotreidesaatgut ( 4 ), zuletzt geändert durch die Richt­
linie 75/^VEWG , insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ),
gestützt auf die Richtlinie 69/208/EVG des Rates vom 30 . Juni 1969 über
den Verkehr mit Saatgut von Ol - und Faserpflanzen ( 5)i zuletzt geändert
durch die Richtlinie 75/^VEWG , insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1
Buchstabe b ),                                      'n-
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Australien , Finnland , Griechenland , Israel , Jugoslawien , Kanada ,
Neuseeland , Norwegen , Osterreich , Polen , Portugal , Rumänien , Schweden ,
der Schweiz , Spanien , Südafrika , der Tschechoslowakei , der Türkei ,
Ungarn und den Vereinigten Staaten /                   Regeln für die Kontrolle
von Saatgut .
(1)   ABL . Nr . 125 vomii . 7 . 1966 , S. 2290/66
(2)  »ABL . Nr . L 196 vom 26.7.1975 , S. 6
( 3)  ABL . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2298/66
(k)   ABL . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2309/66
(5)   ABL . Nr . L 169 vom 10.7.1969 , S. 3
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Eine Pr ifung dieser Regeln und ihrer Anwendung1 hat ergeben s daß die Anfor­
derungen , denen das in diesen Ländern geerntete und kontrollierte Saatgut
hinsichtlich seiner Eigenschaften , seiner Präfung , seiner Identitätssicherung,
seiner Kennzeichnung und seiner Kontrolle unterworfen ist , die gleiche Gewähr
bieten vie die Anforderungen , die in bezug auf des in cfer Gemeinschaft geern­
tete und geprüfte Saatgut gestellt werden .
Da die Entscheidungen des Rates Nrn. 72/293/fcWG ( 6 ), 73/37/3UG ("j ) 1 74/349/jEWG
(8 ) und 75/4O8/SWG ( 9 ), die eine Gleichstellung des in den vorgenannten Län­
dern erzeugten Saatguts feststellen, am 30« Juni 1976 ablaufen, bedarf es
 einer neuen Entscheidung,
Die vorliegende Entscheidung schließt nicht aus , daß die gemeinschaftlichen
Peststellungen aufgehoben bzv . ihre Geltungsdauer nicht verlängert wird; Kenn
sich herausstellt t daß die Voraussetzungen , auf denen sie beruhen , nicht oder
nicht mehr gegeben sind . Hierzu sollt'en - eitere praktische Erfahrungen hin­
sichtlich des aus den genannten Ländern stammenden Saatguts durch Anbau und
Kontrolle von Proben im Rahmen der gemeinschaftlichen Vergleichspr ifungen ge­
sammelt Vierden .
Es hat sich gezeigt , daß die im Anhang zu der Entscheidung aufgeführten
technischen und verwaltungsmäßigen Bestimmungen , insbesondere was die der
Anerkennung unterliegenden Arten und die für die Anerkennung zuständigen Stellen
angeht , häufigem Wechsel unterliegen;
Zur Vereinfachung des derzeitigen Verfslirans bei der .Änderung des Anhangs
erscheint es geboten , notwendig verdendai Anpassungen des Anhangs dem Verfahren
des Ständigen Ausschussesxfar das landwirtschaftliche , gartenbauliche und forst­
liche Saat - und Pflanzgutv:esen zu unterwerfen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
( 6 ) ÂBl . Nr . L 186 voni 16 . 8.1972 , S. >0
(7 ) ABl . Nr . L 106 vom 20.4.1973 * S. 21
(8 J ABl . Nr . L 191 vom 15.7.1974 , S. 17
( 9 ) ABl . Nr . L 18 ? vom 14.7.1975 , S. 20
                                                                » • aj • • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
Es wird festgestellt , daß in den im Anhang aufgeführten Ländern geerntetes
irnd von den dort genannten Stellen amtlich geprüftes Saatgut der dort aufge­
zählten Artm und Kategorien dem in der Gemeinschaft geernteten Saatgut der
entsprechenden Kategorien gleichsteht und den Richtlinien 66/4OO/EWG , 66/4OI /ENG ;
66/ 402/EWG bzw . 69/208/EWG entspricht , sofern die besonderen Anforderungen
des Anhangs erfüllt sind. -   •
                                    Artikel 2
Die notwendigen technischen und verwaltungsmäßigen Anpassungen des Anhangs
werden nach den Verfahren der Artikel 21 der Richtlinien 66/400/EWG , 66/4OI/EWG ,
66/ 4O2/EWG und des Artikels 20 der Richtlinie 69/ 208/EWG vorgenommen .
                                    Artikel 3   , '
Diese Entscheidung ist vom 1 . Juli 1976 bis zmm 30. Juni 1980 anwendbar .
                            '       Artikel 4
                                             Μ
Diese Entscheidung ist an alle Mit Gliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Br-issel , em                            Im Bfomen des Rates
 ---pagebreak---                                                                              ANLAGE                                                    4081/VI/75-D
              i     '   I      1                                               1    1
                        J
                                                                                                                                                j\
Lfd .           Land j
                        i
                                           Stelle    |              Arten
                                                                                   i                       Kategorien
                                                                                                                                                 l T1
                                                                                                                                             ■ luesuuaere
                        »                            t                             |i      des Landes               jder Gemeinschaft
 Nr .                   !                         _i                                                                                             jAnforderungen
        1 .           _ ■   .
      i                                                                             i                                                            i
                        i
 1                2     !                    3                      if              j             5                  ;           6 '            j                "
                        '                                J       ii   i i           i                  –
           Australien iDepartment of Agn-                  Gräser-und Legumino -; - Basic Seed                       i -Basissaatgut
                        j culture ,                         senarten , die ein- i _                                                              . 8,9,10
                        { Canberra                          zelstaatlichen Rege-jii " Certified
                                                           ilungen                         Genf-ation
                                                                                           Genf-ation
                                                                                                        Seed , 1 . » Zertifiziertes
                                                                                                                     : Saatgut der 1 .
                                                                     für eine Sor -, •
                                                            tenkontrolle unter­
                                                                                                                     [ Vermehrung               ; 8 , S,lo
                                                       i
                                                            liegen
                                                                                                                    i
                                                           Futterkohl                    - Basic Seed                  -Basissaatgut       ' : 3 , **- & ), 5
                                                                                                                                            - 18,9,10
                                                     • i
                                                     I !
                                                                                         - Certified Seed              - Zertifiziertes        13 , *f-a ), 5
                                                     ; ι
                                                     !i                                                                  Saatgut               ( 8,9,10
                                                       » Raps                            - Basic Seed                  - Basdssaatgut              1,3,^-a ),
                                                                                                                                                   5,8,9,10
                                                                                         - Certified Seed ^-        < - Zertifiziertes             1,3,^-a ),
                                                                                           1 . Génération           i Saatgut                      5,8,9,10
                                                   J.
      • Fmnland         { Valtion Siementar-        !S - Gräser-und Legumino -; - Basic Seed                        !
                                                                                                                       -Basissaatgut i
                                                                                                                                                   1,3,^-a ),
                        jkastuslatos , ( Staat- |           senarten , die ein-       j                             i                              5,8,9,10
                        jliche Saatgutkontroll-j            zelstaatlichen Rege-' _ . ... ,                         i
                                                            ,             .   o       l| - Certified Seed ,         j -Zertifiziertes              1,3,^-a ),
                        j anstalt ),                 | lungen für eine Sor-,!              11 , Generat
                                                                                                Génération          1 Saatgut der 1 .              5,8,9,10
                           TT . T _
                           Helsinki • 1 _•
                                                     i tenkontrolle .unter- j
                                                     I
                                                                                              *                     j Vermehrung
                                                     j     liegen
                                                                                       t - Certified Seed ,         j -Zertifiziertes              1,3,^-a ),
                                                                                       |    2 . Generation und j Saatgut der fol- 5,8,9,10
                                                                                            spatere Genera-         1 genden Vermeh-
                                                                                       f    tionen                ' ! ungen .
         ; Griechen- 'Institouton Ktino -            sLeguminosenarten , die             Certified Seed             ! Zertifiziertes               1,3 , H-h ) t
         l.land          jtrofikora Fyton            jeinzelstaatlichen Re-                                         ! Saatgut                      5,8,9,10
         i                ';(Institut für Futter- jgelungen für eine Sor-
                          j pflanzen ),              ( tenkontrolle unter-
                              Larissa                i liegen
 ---pagebreak---                                                                                                   Kategorien
Lfd . |    La'nd                  Stelle                       Arten
                                                                                                         íder Gemeinschaft jBesondere
 Nr . I                                                                               des Landes
                                                                                                                                   ^Anforderungen
                                                                                                                                   f A V-»
                 '■
                                                                                          5
 k    : Israel•
                    j Seed and Nursery Stock jpGraser-und Legumino- .-Basic Seed
                        T*    _ » •   #*_•                      .    . <  >    L
                                                                                                           "- Basissaatgut        jl » 3 » h - s ) ,
                        Inspection Service              . senarten , die ein-                                                 > ! 5,8,9,10
                                                   jl   zielstaatlichen Rege­
                                                   ,]  lungen für eine Sor-       -Certified Seed , 1 .  ; -Zertifiziertes       Jl,3,*f-a ),
                                                                                   Genration                  Saatgut der 1 .       5,8,9,10
                                                   j|   tenkontrolle unter­                                   Vermehrung
                                                   ;!  liegen
                                                                                  -Certified Seed',2 . - -Zertifiziertes            l t 3,^-a ),
                                                   ; J
                                                                                   Generation und spä­ Saatgut der fol-M5,8,9,10
                                                                                   tere Generationen          genden Vermeh- ]* ' '
                                                                                                         •" rungen              •!
                                                                                                                                 |
                                                   VOl-und Faserpflanzen - Basic Sèed                      - Basissaatgut        il,3,^-a
                                                                                                                                 il>3»^-a ),
                                                   ' ! (Erdnuß und Baum­                                                         15,8,9,10
                                                          wolle )
                                                                                  •Certified Seed ,         -Zertifiziertes | l,3,4-a ),
                                                                                   1 . Génération            Saatgut bzw . Zer-45,8,9,10
                                                                                                              tifiziertes Saatj
                                                                                                             gut der 1 . Ver- j
                                                                                                             mehrung            }
        Jugo­           Institut za poljo-             Betaruben                 - Basic Seed              - Basissaatgut           1,3,^-a ),
        slawien       [ privredna istrazi-                                                                                         6,8,9,10
                      ; vanjy ( Institut für
                      ■ landwirtschaftliche                                   i-Certified Seed             - Zertifiziertes        1,3,W ),
                        Forschung ) ,                                                                        Saatgut • –           6,8,9,10
                      [ No VI Sad                    *-Leguöiinosenarten,di© < - Basic Seed                - Basissaatgut          1,3,W)V
                      ,-Institut za oplemenji- I einze'lstaatlichen - *                                                           5,8,9,10
                                                      'Regelungen für eine
                     ^vanje i proizvodnju            j Sortenkontrolle -         ■Certified Seed,l .       - Zertifiziertes       1,3,^-a ),
                      jbilja poljoprivrednog                                       Génération                Saatgut der 1 .      5,8,9,10 -
                      ifakulteta ( Institut f .      1 unterliegen
                                                                                                             Vermehrung""'.
                        Veredelung und Erzeu­
                        gung landwirtschaf t-
      I                 licher . Pflanzen - an der
      L                 Universität ),
                    I \Zagreb
 ---pagebreak---                            I
                                                                                                           Kategorien
             j    Land ,
                           I
   Lfd .                              Stelle .                      Arten                                                                    Besondere
             !            J                                                                  des Landes          : • der Gemeinscnaf t
    Nr .                                                                                                                                     Anforderungen
             |
                                                                                                                   i_           :
    1        1.2         j               3                 w-
                                                                       k
                                                                                        )
                                                                                        I          5                   !          6              • - 7
    5 '    i!t
             jjugo-                                                                     i          •          ..
( Fort-      jslawien     |                                                             j-Certified Seed , . 2 . ' - Zertifiziertes 1,3,^-a),'
  setzg . )                                                                             | Generation und spå­ ! Saatgut der fol- 5,8,9,10
                         I                                                              • tere Generationen           ; genden Vermeh-
                          !i
                                                                                       4
                                                                                        d
                                                                                        i
                                                                                                                      : rungen
           I
                                                                                                                      i
             i            I
             !            !
                                                            - Futterkohl
                                                              Ölrettich               j-Basic Seed                    ; - Basissaatgut       l , 3,W ),
                                                                                                                                             5,8,9,10
                                                                                      l                              ?                    I
                                                                                      j-Certified Seed               i - Zertifiziertes      1,3,^-a ),
                           i                                                          I
           I I            i!
                           I                                                          I
                                                                                      I                              | Saatgut               5,8,9,10
             !
                                                           j- Öl-und Faserpflanzen    ;- Basic Seed .                i - Basissaatgut        1,3,^-a ) ,
           !j                                              I ( Rübsen , Raps )        i
                                                                                      I
                                                                                       i
                                                                                                                     |                    i  5,8,9,10
             i
                          II
                                                                                      !-Certified Seed ,*
                                                                                     j[
                                                                                                                     ! - Zertifiziertes
                                                                                                                     J
                                                                                                                                             1,3,^-a ),
                                                        \                            j|    1 . Génération           | Saatgut                5,8,9,10
                         i                               I                           Ii
                                                                                                                    i
                                                                                      i
                             - Institut za poljopri-                                  i                             I
                          i
                               vredna . istrazivanja                                  |-Linije ( Inzucht-                - Basissaatgut    |2 , 3,W),
                               ( Institut f . landwirt­
                                 schaftliche Forschung i
                                 Novi Sad                                       .   i - SK
                                                                                           linie )
                                                                                               (1 struki =
                                                                                                                                           | 7,8,9,lO
                                                                                                                                           |
                                                                                           Einfachhybride )       i
             ;           ! - Institut za oplemen-
                                                                                         - DC (2 struki = i
           i
                               jivanje i proizvodnju                                                                     - Zertifiziertes    2,3,^-a ) ,
                               bilja pol joprivrednog                                      Doppelhybride ) j               Saatgut           7,8,9,10
                                                              Mais
                               fakulteta ( Institut f .
                              Veredelung und Erzeu­
                                                                                           THC  (3 struki =j
                                                                                           Dreiweghybride )!
                               gung landwirtschaft­                                                         i      l
                                                                                                                                           I
                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                 . .
                         1
                          I
                               licher Pflanzen an der
             i         ■ i Universität ) ,      .-
           1 I                Zagreb
             (
                           »                                                       1
                                                         i
 ---pagebreak---                                                                                  Kategorien
  Lfd .       Land                 Stelle                Art en                                         J3esondere
                                                                , des Landes         : aer Gemexnschaft ,
   Nr .                                                                                                 lAnforderungen
   5     fJugo-       - Zavod za krrano bilje ■;
( Fort - slawien         ( Forschungsanstalt    •
  setzg .)         4
                           f . Futtermittel ),  I
                                                t
                    ;      Krusevac            {
                    :- Institut za phljo-
                    ; privredna istrazi-       |
                   ! vanja ( Institut f .      ;
                    . landwirtschaftliche      J
                   j Forschung ) ,
                   ! Sarajewo                  '
                   j-Poljoprivredni insti-i
                   | tut ( landwirtschaf t- j
                   ! liches Institut ),
                   ] Osijek                    j
                   j-Kmetijski mstitut
                   ; Slovenije ( Slowe-
                    1 nisches landwirt-
                    | schaftliches Insti-
                   j tut ),
                   j Ljubliana
                       • Zemjodelski institut !
                         ( landwirtschaftliches!
                                               i [
                           Institut ) ,
                         Skopje
           Kanada                                 f- Betarüben   - Basic Seed          - Basissaatgut
                                                                                                        6,8,9,10
                    !
                    I
                    '-Seed Section Plant                          -Certified Seed      - Zertifiziertes
                     : Products Division                                                 Saatgut        6,8,9,10
                         of Agriculture ,
                         Ottawa
 ---pagebreak---                                                                         Katagorxen
                                                        f
    Lfd .       Land Stelle              Arten                                                          Besondere
                                                          des Laudes            der Gememschaft
     Nr .                                                                                               Anforderungen
                                                                                                                     7
     6      ! Kanada         r- Gräser - und Legummo-     - Basic See.d          - Basi ssaatgut;     | i,3,^-a ),
                             i senarten , die einzel­
( Fort-
  setzg . 3                  • staatlichen Regelun-
                                                                                                • j5,8,9,lO
                            jS gen für eine Sorten-
                                                          -Certified Seed,l .     -Zertifiziertes ( l,3,H--a) ,
                            ii kontrolle unterlie-          Génération             Saatgut der 1.15,8,9,10
                               . gen                                               Vermehrung        j
                                                          -Certified Seed , 2 .   -Zertifiziertes 1 1 , 3 , *+- a ) , "
                                                            Generation und         Saatgut der       * 5,8,9,10 '
                                                            spatere Genera­        folgenden Ver- |
                                                            tionen                 mehrungen         |
                              j-Kohlrübe , Futterkohl ,! - Basic   Seed          -Basissaatgut          1,3,^-a ),
                             ! Ölrettich                i                                               5,8,9,10
                                                          - Certified Seed       - Zertifiziertes 1,3,^-a ),
                                                        I                          Saatgut              5,8,9,10
                            h
                            jf-Getreide , außer Ka-       - Basic Seed           - Basissaatgut         1,3,4-a ),
                                 nari ensaat , Mais und                                             [ 5,8,9,10
                                 Reis
                                                          -Certified Seed , 1 .  - Zertifiziertesil,3»^-a ) ,
                                                            Génération             Saatgut nzw .        5 » 8 , 9 , 10
                                                                                                        5,8,9,10
                                                                                   zertifiziertes
                                                                                   Saatgut der 1 .
                                                                                   Vermehrung
                                                          -Certified Seed , 2 .  - Zertifiziertes       1,3,^-a ),
                                                          - Generation ( aufter  • Saatgut der 2 . 5,8,9,10
                                                            Roggen )               Vermehrung
                                                                                   ( außer Roggen )
                              j-Mais                      -Foundation Seed       -Basissaatgut          2,3,4-a ),
                                                                                                        7,8,9,10
                                                          -Certified Seed         -Zertifiziertes j 2 , 3 , 4-a JV
                                                                                   Saatgut          • 7 , 8 , 9 , 10'
 ---pagebreak---                                                                                              Kategorien .
 Lfd .      Land            Stelle                       Arten                                                             Besondere
  Nr .
                                                                             des Landes             der Gemeinschaft
                                                                                                                          Anforderungen
  6      Kanada                               -Öl- und Faserplfanzen -Basic Seed                       - Basissaatgut    ' 1,3,4-a ),
(Fort-                                           ( Raps , Rübsen , Sonnen­                                                ; 5,8,9,10
 setzg .                                   )" blumec . x , Senf » Öllein,'* -Certified, Seed
                                                                                          „
                                                                                                       -Zertifiziertes l,3 , Va ),
                                           I        ° Ja                       1 . Génération '          Saatgut der 1 . ' 5,8,9,10
                                                                                                         Vermehrung
         Neusee-    Department of Agri- ;j-Graser - und Legumino-            - Basic Seed              - Basissaatgut       1,3 , Va ),
                                                                                                    i
         land     ; culture                 : senarten , die ein­                                                           5 , 8,9 , 10
                                                 zelstaatlichen Rege­                                                       1,3 , Va ),
                                                                             -Certified Seed , 1 . ! - Zertifiziertes
                                                 lungen für eine Sor-          Génération           ; Saatgut der 1 .       5 ,8 , 9,10
                                            i ; tenkontrolle unter-
                                            r. , .                                                       Vermehrung
                                                 liegen
                                                                             -Certified See , 2 .      - Zertifiziertes     1,3 , Va),
                                                                               Generation und            Saatgut der        5 , 8,9 , 10
                                               i
                                               !                             • folgende Genera­           folgenden
                                                                               tionen                    Vermehrungen
                                                 Futterkohl                  - Basic Seed              - Baissaatgut        1,3 , Va) ,
                                                                                                                            5 , 8,9 , 10
                                                                             -Certified Seed            ■ Zertifiziertes    1,3 , Va),
                                                                                                          Saatgut '         5 , 8,9 , 10
                                          T                             -
  8      Norwegen   Statens Savarerad , ] Graser- und Legumino-| -Basic 'Se ec£                        -Basissaat gut       1,3 , Va),
                    ( State Seed Council ),j senarten , die ein-                                     ?
                                                                                                                          t
                                                                                                                          i
                                                                                                                            5,8,9,10
                    Oslo                     j   zelstaatlichen Rege - ; Certifiedi Seed , 1 . \
                                                                                                                          j 1,3 , Va ),
                                             |   lungen -für eine- Sor- }-•• Génération – ■ -{ -Zertifiziertes
                                                                                                          Saatgut der 1 . ; 5,3,9,10
                                             J   tenkontrolle unter- ;                                    Vermehrung      !
                                             I     liegen -                j                                              Î
                                                                             -Certifiatd Seed , 2 .     - Zertifiziertes 1,3, Va ),
                                                                               Generation und spä­ Saatgut der              5,8,9,10
                                                                               tere Geinerationen         folgenden    " '
                                                                                                          Vermehrungen    I
 ---pagebreak---                                                                                     Kategorien
Lfd .     Land           Stelle                 Arten                                                        Besondere
                                                                rdes Landes               der Gememschaft
 Nr .                                                          l                                             Anforderungen
      Ôsterreich !                   '-Betàriiben              j-Ba6ic Seed               - Basissaatgut      1,3,'f-a ),
                                     i                         !                                              6 /8,9,10
                                     j                         j-Certified Seed          - Zertifiziertes .   l,3,W ),
                                     i                         !                            Saatgut           6,8,9,10
                                     i                         !
                                     ,- Gräser - und Legumino4-Basic Seed                 - Basissaatgut     '1,3 ,Va ),
                                     : senarten , die em-
                                     i
                                                                                                              5,8,9,10
                                     ! ielstaatlichen Re-
                                     j gelungen für eine
                                                               l-Certified Seed           - Zertifiziertes    1,3,W ),
                                     ! Sortenkontrolle un-                                  Saatgut der       5,8,9,10
                                                                                            1 . Vermehrung
                                     j terliegen
                                                                 -Certified Seed ,        -Zertifiziertes j   1,3,^-a ),
                                                                   erster und folgen-       Saatgut der fol­ 5,8,9,10
                                                                   der Nachbau              genden Vermeh­
                   Bundesanstalt für
                                                                                            rungen
                 j Pflanzenbau und
                 I Samenprüfung      f-Kohlrübe , Futterkohl     - Basic . Seed         - Basissaatgut        1,3,W ),
                                                                                                              5,8,9,10
                                                                 - Certified Seed         - Zertifiziertes    1,3,^-a ),
                                                                                            Saatgut           5,8,9,10
                                       - Getreide , außer        - Basic Seed ,           - Basissaatgut      1,3,^-a ),
                                         Kanari ensaat , 'Mais                                                5,8,9,10
                                         und Reis
                                                                 - Certified See£ ,       - Zertifiziertes    1,3,^-a ),
                                                                   1 . Génération           Saatgut bzw .     5,8,9,10
                                                                                            zertifiziertes
                                                                                            Saatgut der
                                                                                            1 . Vermehrung ,
 ---pagebreak---                                                                                                Kategorien
                                                                                                                        4
   Lfd .     Land             Stelle                       Arten
    Nr .
                                                                         : des Landes                |der Geraeinschaft lAnforderungen
                                                                                                                          , ef°n , ere
         ■V                                    .1
          Osterrexch                          'tÖl- und Faserpflanzen !- Basic Seed                  j -Basissaatgut     I 1,3,^-a),
( Fort-
                                             ;j ( Rübsen , Raps , Sonnen-,
                                             * iblume , Mohn , Senf ,     'i -Certified
                                                                               ^       . .. Seed ,
                                                                                                     f
                                                                                                     I
                                                                                                         '
                                                                                                                         j 5,8,9,10 :
setzg . )                                        iSoja )                                             j-Zertifi ziertee j.l,3,W),
                                                                           ! 1 . Génération          j Saatgut nzw .     ! 5,-6,9,10
                                                                                                     ! Zertifiziertes
                                                                                                     | Saatgut der
                                                                                                     i 1 . Vermehrung
                     - Burgenlandische
                       Landwirtschaf tskara-
                       mer ,
                      Eisenstadt
                     -Landwirtschaf tskammei 1
                       für Kärnten ,              i
                       Klagenfurt                 j
                                                  l
                     - Niederösterreichisch « |
                       Lande s-Landwirt -         i
                       Schaftskammer ,            i
                       Wien
                                                  ■h Mai s                   l-Elite                 .- Basissaatgut        2,3 ,   &j ,
                     - Landwirtschafts-                                                                                     7,8,9,10
                                                                             ί                    \
                       kammer für Ober­
                       österreich ,
                                                                             j-Original-Hoch- I
                       Linz/O . Ö                                            j zucht               I   • Zertifiziertes     2,3,^-a ),
                     - Lande skammer für                                     |-ϋΓΪβίηει1-ΕΓΪΐ3ΐ-|        Saatgut            7,8,9,10
                                                                             ! ΐιζηββζυοίιΐ;       ί
                       Land- und Forst­
                       wirtschaft Steier­
                       mark ,        ■ • ' -
                       Graz
                                                 J\
 ---pagebreak---                                                                                                    Kategorien
    Lfd .     Land              Stelle                         Arten                                                          Besonc'e re
                                                                                des Lan de é            der Gemeinschaf t;
     Nr .                                                                                                                     Anfordor angen
     9    j ûsterreich   - Landes-Landwirt-
( Fort -  !                schaf tskamraer für
setzg .)  j                Tirol .
                           Innsbruck
                         » Kammer für Land-
                           und Forstwirt -        '
                           schaft in Salzburg ,?
                           Salzburg
                        - Landwrrtschafts-
                           kammer für Vorarl­
                           berg ,                !
                                                 -
                                                    !
                                                    I
                                                 i  t
                           Bregenz
                       - Wiener Landwirt-
                           schaf tskamraer ,    j
                           Wien                 )
    10      Polen      - Inspekeja Nasienna ,           ■ Betaruben             - Basic Seed            - Basissaatgut     ; l,3,^-a ),
                           Okregowy Inspekto-                                                                  .   .       , 6,8,9,10
                           r at ( Saatgutkon-
                           trolldienst , Regio-
                                                                                - Certified Seed        - Zertifiziertes !   1,3,W ),
                          nales Inspektorat )                                                              Saatgut           6,8,9,10
                       -Pydgoszezy
                                                                                - Basic Seed            - Basissaatgut       1,3,^-a ),
                                                      f-Gräser- und Legumi-                                                  5,8,9,10
                           ( Bydgoszez )              | nosenarten , die
                       -Gdansku >                     \ einzelstaatlichen       -Certified Seeql ,       - Zertifiziertes    1,3 , W ),
                          ■( Gdansk )                 ; Regelungen für •          1 . Génération           Saatgut der       5,8,9,10
                                                          eine Sortenkon-                                  1 . Vermehrung
                       - Krakowie                         trolle unterliegen
                       • ( Krakôw )                                          j -Certified Seed,'         - Zertifiziertes    1,3 , W ),
                                                                             ,| 2 » Generation und         Saatgut der .... 5,8,9,10
                       - Poznaniu                                             | spätere Generatio-         folgenden Ver­
                           ( Poznan )                                         1   n£n                      mehrungen
 ---pagebreak---                                                                                                 Kategorien
   lfd .    Land             Stelle                          Arten                                                      -{ Be sondere
                                                                            'des Landes              der Gememschaft
   - Kr .                                                                                                                j Anforder.ungen
   10     Polen                                  Y
                      -Warszawie
(Fort-                  ( Warszawa )
setzg .)           t -Wroclawin
                   ' ( Wroclaw )
                                                  4                         ,
                      -Instytut
                        Aklimatyzacji
                                     Hodowli Vj^KohlrUb
                                                  ;J-Kohlrübe , Futt(
                                                 Mï ,
                                                                 Futter-      - Basic Seed            - Basissaatgut
                        ■n
                        Roslm      r, i i
                             1 - * Zaklad     A jükohl' ,' Olrettich
                                           Metölii                          I,                                           j 5,8,9,10
                        dyki Oceny Nasion                                   j-Certified Seed
                                                                            *
                                                                                                       - Zertifiziertes  f lVM-a),
                        { Samenprufstation                                                               Saatgut            5,8,9,10
                           des Instituts fur
                           Pflanzenziichtung ) ,
                        Sandomierz
   11     Portugal                                  - Leguminosenarten , die •Certified Seed ,         -Zertifiziertes      3,3 , ^-h ),
                                                  j | einzelstaatlichen Re- 1 . Génération               Saatgut der        5,8,9,10
                                                    t gelungen für eine                                  1 . Vermehrung
                                                    | Sortenkontrolle unter
                                                    ! liegen                   ■Certified Seed ,       - Zertifiziertes     1,3,^-b ),
                    i Estaçao de Ensaio                                          2 . Generation und      Saatgut der        5,8,9,10
                      de Sementes                                                spätere Genera­         folgenden Ver­
                      ( Samenprufstelle )                                        tionen                  mehrungen
                                                      Mais                  hSemente base              - Basissaatgut       2,3,W ),
                                                                                                                            7,8,9,10
                                                                               • Semente certifi­      -Zertifiziertes      2,3,^-a ),
                                                                                 cada                    Saatgut 1        . 7,8,9,10
                                                                                                      .
 ---pagebreak---                                                                                        Kategorien
Lfd .     Land         Stelle                       Arten
 Nr .
                                                                       des Landes             der Gemeinschaft j     Be&on-dere
                                                                                                                   j Anforder*ungen
                                                                                                        6                      7
12    Kumànien                          ij-Betarüben                 - Basic Seed             -Baissaatgut         jl,3,**-a ),
                                                                                                                   j 6,8,9,10
                                                                    i-Certified Seed      j -Zertifiziertes          1,3,^-a ),
                                                                                          | Saatgut                  6,8,9,10
                                        i^-Gräser- und Legumi - j-Basic Seed               I -Basissaatgut           1,3,^-a ),
                                        |j nosenarten , die ' l                           ?
                                                                                           j                         5,8,9,10
                                          » einzelstaatlichen       j „                    è
                                          ( Regelungen für eine P, 61*«1 16 . . 66 '      ! - Zertifiziertes         1,3,4-a ),
                                             Soitenkontrolle
                                        i ( unterliegen
                                                                   |i 1. Generation             Saatgut der
                                                                                                1 . Vermehrung
                                                                                                                     5,8,9,10 .
               Mimsterul Agriculturiij                              pCertified Seed ,     j -Zertifiziertes          1,3,^-a ),
                Industrici Alimentäre , j                           j 2 « Generation und  f Saatgut der              5,8,9,10
                Silviculturii si Apeloi >                           I spåtere Genera­     j folgenden Ver-
               Apelor-Inspectia de                                  ! tionen               ; mehrungen
                stat pentru calitatea    <i-Kohlrübe ,   Ölrettich
                semintelor si materi-
                                                                     ■ Basic Seed            -Basi ssaatgut        jl,3,W),
                alului saditor            I                                                                          5,8,9,10
                (Minsterium für Land- j                             j-Certified Seed         - Zertifiziertes        1.3.W ),
                 Wirtschaft , Nahrungs- I                                                       Saatgut              5,8,9,10
               | mittelindustrie ,          •Mais                   (-Elite                  - Basissaatgut          2 , 3,^*a ) ,
                 Forstwesen und Wasser
                 Wirtschaft « Stabs-                                                                                 7,8,9,10
                 inspektion für die       !                         ^ Originale              - Zertifiziertes        2,3,^-a ),
                 Qualität des Saat-       !                                                     Saatgut              7,8,9,10
               ! und Pflanzguts )         |
                                         jÖl- und Faserpflan- -Basic Seed                    - Basissaatgut .        1,3,^-a),
                                          | zen (Raps , Schwarzer                                                    5 , 8 , 9 , 10
                                          jund Weißer Senf , Hanfit-Certified
                                                                      A        •                                     1,3,^-a ),
                                             Kümmel , Sonnenblume ,t', ertlfled Seed ,
                                                                    il . Génération
                                                                                             - Zertifiziertes
                                                                                                Saatgut            ( 5,8,9,10
                                             Lein , Mohn , Soja)          6enerat            . bzw . Zertifi­
                                                                                                ziertes Saatgut
                                                                                             .. der 1 . Vermehr ..
                                                                                          ; rung
 ---pagebreak---                                                                                      Kategorien
Lfd .      Land       Stelle                     Arten          t des                                           ■ Besondere.
                                                                        Landes           ,der Gememschaft
 Nr .                                                                                                           ' Anforderungen
                                                   k
13    jSchweden                      ! j- Betariiben
                                     i i
                                                                  - Basic Seed           f-Basi ssaatgut          1,3 , Va ),
                                     ïi                                                  f "■                     6,8,9,10
                                                                                         i
                                     il                           -Certified Seed        i-Zertifiziertes         1,3 , Va ),
                                     il                                                 I Saatgut                 6,8,9,10
                                                                                         j
                                     j j-Gräser- und Legumi-      - Basic Seed           l-Basi ssaatgut          1,3 , Va ),
                                     : { nosenarten , die ein                                                     5,8,9,10
                                     | zelstaatlichen Re­         -Certified Seed ,     j-Zertifiziertes \ 1,3 , Va ),
                                           gelungen für eine
                                     j Sortenkontrolle              1 . Génération            Saatgut der     \ 5,8,9,10
                                                                                              1 . Vermehrung  j
                                     | unterliegen
                                                                  -Certified Sefed }       -Zertifiziertes j 1,3 , Va ),
                Statens Centrala                                    2 . Generation und        Saatgut der     i   5*8,9,10
                Frokontrollanstalt   i »
                                                                    spätere Genera­           folgenden Ver- j
                ( Swedish State Seed                                tionen                    mêhrungen       j
                  Testing Station ),
                  Solna                j-Kohlrübe , Futter­       - Basic Seed :           -Basissaatgut          1,3 , Va ),.
                                           kohl , Ölrettich                                                       5,8,9,10
                                                                  -Certified Seed          - Zertifiziertes       1,3 , Va ),
                                                                                              Saatgut             5,8,9,10
                                         - Getreide , außer       - Basic Seed             - Bàsissaatgut         1,3 , Va ),
                                           Kanari ensaat , Hais                                                   5,8,9,10
                                           und Reis
                                                                  -Certified Seed ,        -Zertifiziertes        1,2 , Va ),
                                                                    1 . Génération            Saatgut bzw .       5,8,9,10
                                                                                           • Zertifiziertes
                                                                                              Saatgut der
                                                                                              1'." Vermehrung
                                                                   ►Certified Seed ,       - Zertifizierijes.     1,3 , Va),
                                                                    2 . Generation            Saatgut der         5,8,9,10
                                                                    ( auBer Roggen )          2V Vermehrung
                                                                                            ( außer Roggen )
 ---pagebreak---                                Stelle                       Arten
                                                                                            Kategorien
   Lfd .        Land                                                                                                        pesondere
    Nr .                                                                  des. Landes            ; der Gememschaft          Anfordërungen
   13       Schweden                              - Ol- und Faserpflan-   - Basic Seed                 - Basissaatgut       1,3,^-a ),
( ΡΟΓί-   ]                                         zen ( Raps , Rübsen ,                                                   5,8,9,10
  εβΐζε . Χ                                         weißer Senf , Hanf ,
                                                    Lein , Mohn )         -Certified Seed ,            - Zertifiziertes     l,3>-a ),
                                                                             1 . Génération              Saatgut bzw .      5,8,9,10
                                                                                                         Zertifiziertes
                                                                                                         Saatgut der
                                                                                                      ' 1 . Vermehrung
   1k       Schweiz                                                       - Basic Seed                 - Basissaatgut       1,5,^-a ),
                                                                                                                            5,8,9,10
                                                                          - Certified Seed             - Zertifiziertes     1,3,^-a ),
                                                                            1 . Génération               Saatgut der        5,8,9,10
                     •Eidgenossische Land                                                                1 . Vermehrung
                                                ^- Gräser- und Legumi-
                       wir t schaf tsliche                                                             - Zertifiziertes     1,3,W ),
                                                    nosenarten , die ein- -Certified Seed ,
                       Forschungsanstalt ,          zelstattlichen Re-      2 . Generation un d          Saatgut der        5,8,9,10
                       Zürich
                                                ! gelungen für eine         spatere Genàratio-           folgenden Ver-
                     - Station Fédérale de!     ! Sortenkontrolle
                                                *
                                                                            nen •  •                 ■ mehrungen
                       Recherches Agri -   j        unterliegen           - Basic Seed        ;        -Basissar.tgut ■ -   1,-3,^- a ) ,
                                                |            •      4.  •
                       notai que s ,       j    )                     .
                                                                                                                            5,8,9,10
                       Nyon                 '   I
                                                t
                                                                          -Certified See4 ,            - Zertifiziertes     1,3,^-a ),
                                                1-Getreide , außer          1 . Génération               Saatgut bzw .      5,3,9,10
                                                                                                         Zertifiziertes
                                                | Kanariensaat , Mais
                                                ! und Reis. , - .                                  . . Saatgut - der
                                                                          -Certified Seedj
                                                                                                |J '-Zertifiziertes
                                                                                                         1. Vermehrung      l,3*W),
                                                                            2 . Generation       ! Saatgut der            1 5,8,9,10
                                                                          ( aulJer Roggen )      j -2 .- Vermehrung-
                                              i
                                                                                                 i       ( außer Roggen )l
 ---pagebreak---                                                                                                Kategorien
    Lfd .        Land         S telle                        Arten                                                      ! Besondere
                                                                             des Landes             der Geraeinschaft
     Nr .                                                                                                             J Anforderungen
    l*f       Schweiz                              {- Mais                   fEli te                -Basissaatgut         2.3 , *f-a ) ,
( Fort- ;                                                                                         s
                                                                                                                       | 7,8 ,    9,10
  setzg . ) ;                                                                i- Original            -Zertifiziertes    ; 2,3 , ^- a ),
                                                                                                      Saatgut          ; 7,8 , 9,10
    15        Spanien                              i -Betaruben              *»Certified Seed       - Zertifiziertes      1,3 , 4-b ),
                                                                                                      Saatgut          » 6 . S. 9.10
                                                    VKohlrübe , Futter-      f-Basic Seed         ;-Basissaatgut       ! 1,3 , *f-a ),
                                                   ''kohl , Ölrettich        ®                                        ϊ 5,8 , 9,10
                                                   ϋ                         j-Certified Seed     ;- Zertifiziertes       1,3 , *f-a),
                                                   ;ί
                      Instituto Nacional           i T
                                                                             \     .              j Saatgut .         j 5.8 , 9,10
                      de Semillas y Plantas - j-Getreide , aufier            <~Basic Seed         '-Basissààtgut
                                                                                                  i
                                                                                                                      | 1Î3, 4-a ) ,
                      de Vivero ,                  i > Roggen , Kanariensaatj,Y
                                                                                                  i
                                                                                                                      j 5,8 , 9,10
                      ( Nationales Institut . j Mais und Reis
                        für Saatgut und           ji                         f-Certified Seed , - Zertifiziertes      j 1,3 , 4-iL),
                        Β&\ιπΐ5θ1ιιι1ρΓΐΘηζβη ) , V!
                                                                                1 . Génération    I Saatgut bzw .         5,8 , 9,10
                        ΜβάΓΐά                    ί1                                              | Zertifiziertes
                                                                                                  ; Saatgut der
                                                                                                  | 1 . Vermehrung
                                                                                                  t
                                                                             f-Certified Seed     ^Zertifiziertes         l;3,4-a ) t .
                                                  ! !
                                                                             ' 2 . Génération     J    Saatgut der        5,8,9,10
                                                                                                  | 2. Vermehrung
                                                     fMais                     •Semilla origi­ ?- Basissaatgut            2 , 3 , 4-a ),
                                                        (Hybridsorten )         nal -- -                                          9,10
                                                                               ■Semilla de pri­ j-Zertifiziertes          2 , 3r^-a ) r '
                                                                                mera categoria i Saatgut                  7,8,9,10
                                                  1 !
                                                  <   i
                                                  ■ L
 ---pagebreak---                                                                                                      Kategorien
    Lfd .      Land           Stelle                        Arten                                                             1 ; Besondere
                                                                               des Landes               . der Gememschaft
     Nr .                                                                                                                         .• Anforderungen
                                                                                                                     6
    15    | Spanien                         : j- Ól- und Faserpflanzen i-Basic Seed                        - Basissaatgut        | l,3,H-a ),
(Fort-    |                                 i ! (Raps , Sonnenblume ,                                                            15 , 8 , 9 , 10'
setzg .)  i                                                 °                 ;- Certif ied . See$ ,       - Zertifiziertes      jl,3,W),
                                                'i                            11 . Génération                Saatgut 'bzw .      15,8,9,10
                                                                                                             Zertifiziertes
                                                                                                             Saatgut der
                                                                                                             1 . .'Vermehrung
    16      Südafrika                            - Gräser- und Legumi -        ;- Basic Seed               -Basissaatgut        ; i,3,^-a ),
                                                         nosenarten , die em- j                                                 ! 5,8,9,10
                                                   ' zelstaatlichen Ee -       i" _            ~ ,
                                                                              '-Certified Seed ,           -Zertifiziertes      ! 1 , 3,^-a ) ,
                      ^ Department of              i gelungen für eine        , 1 _ GeneI.ation              Saatgut der        | 5,8,9,10
                                                   I Sortenkontrolle           |                             1 . Vermehrung     i
                      [Agricultural Techni-        i unterliegen              j
                                                   I                           !-Certified Seed ,          - Zertifiziertes
                      jcal Services ,
                      ^Division of Seed            j                          '-2. Génération und            Saatgut der        15,8,9,10
                                                   !              •• - -      ' spätere Gene­                folgenden Ver­
                       jControl                     !                         ! rationen                     mehrungen
                                             ] i-Weiße , blaue und               -Commercial Seed          -Handelssaatgut           8,10,11 ,
                                                         gelbe Lupine , so­                                                          12,13
                                              !          weit reich an Bitter­
                                             !           Stoff                 i
                                                   iFutterkohl , Öl-              - Basic Seed             - Basissaatgut            1,3^-a ),
                                                     I rettich                                                                   5,8,9,10
                                                      i                        i-Certified Seed            - Zertifiziertes          1,3,^-a ),
                                                      f
                                                                              4
                                                                               t                             Saatgut           , 5,8,9,10
                                                   ■» Mais                     i -F©undation Seed          - Basissaatgut      1 2,3,^-a ),
                                                       t                        i
                                                                                , -C èrtif ied Seed        - Zertifiziertes    | 7,8,9,10
                                                                                                             Saatgut           ' 2,3,^-a ),
                                                                                                                                     7,8,9,10
 ---pagebreak---    Lfd .      Land     !
                                                                                                       Kategorien
                                  Stelle                Art en
    Nr .                                                                           , des Landes                                        Besondere
                                                                                                            ider. Gemeinschaf t
                                                                                                                                      Anforderungen
   16     Südafrika
C'ort*                                                                                                                              I                )
                                                                                                                                    !    ♦   ^ n *t /-
cetzg . )                                                                                                                             - .« >  •; l *- •
                                                  j-Öl- und Faserpflan-           j-Basic Seed                - Bàsissaatgut       î 1,3,^-a ),
                                                   j zen (Erdnuß , Baum-                                                                5,8,9,10
                                                   j wolle , Sonnenblume ,
                                                   j Lein , Senfe )              '-Certified Seed ,           -Zertifiziertes ! 1,3,^-a ),
                                                                                 : 1 . Génération               Saatgut bzw .     ! 5,8,9,10
                                                                                                               Zertifiziertes :
                                                                                                               Saatgut der        !
                                                                                                               1 . Vermehrung i
   17     Tschecho - j                            r-Betarüben                     - Basic Seed               - Basissaatgut             1,3^-a ),
          slowakei   !                                                     •**
                                                  r                            »     *· ■
                                                                                                                                        6,8,9,10
                                                                              I
                                               i i                            | -Certified Seed ,            - Zertifiziertes           1,3,^-a ),
                                                                             I                                 Saatgut                  6,8,9,10
                                              i ^Gräser- und Legumi- J -Basic Seed ,                         -Basissaatgut              1,3 , 4-a ),
                                              j . nosenarten , die dn- i                                                                5,8,9,10
                                              j j zelstaatlichen Eege-       i
                                                                                  -Certified Seed ,          - Zertifiziertes           li3,^-a ),
                                              ! , lungen für eine
                                                                                     1 . Génération          , Saatgut der             5,8,9,10
                      Ustredni Kontrolni         ! Sortenkontrolle
                                                 . unterliegen                                                 1 . Vermehrung
                      a zkusebni ustav
                     zemédelsky ,                                                 -Certified Seed ,          - Zertifiziertes          1,3,4-a ),-
                                                                                  " 2 . Generation             Saatgut der             5,8 , 9*10
                     ( Zentrale landwirt­                                            und spätere               f olgenden. Ver­
                         schaftliche Kontroll                                    Generationen                  mehrungen        |
                         und Forschungs­
                         institute ),           fMais                            -Eli té          - - -      -Baissàatgut              2,3,^-a ),
                         Praha                                                                                                     7,8,9,10
                                                                                                                               i
                                                                                 - Original                 -Zertifiziertes!           2,3,^-a ),
                                                                                                               Saatgut                 7,8,9,10
 ---pagebreak---                                                                                                    Kategorien
                                Stelle                       Arten                                                                       ■ Besondere
   Lfd .  :       Land                                                         ides Landes               .der Gemeinschaft t , _                     ,
    Nr    :            1                        j                                                       r
                                                                                                        1                                 ii Anforderungen
                                                                                                                                              Aniorderungen
    112                '         5.1                          '•              !        5                |              6                   i         7
          j            1                        1?!                          1     ·
                                                                                              :         1!             –~i                                  -■
   17     t Tschecho-
                                                    l- Öl– und Faserpflan- j-Basic Seed                    - Basissaatgut                     1,.3,^-a ),
(Fort-    |- Slowakei
 setzg . )|                                         1 zen ( Sonnenblume )    I'                                                               5,8,9,10
                                                S t                          i
                                                                             |-Certified Seed ,            - Zertifiziertes                   1,3,^-a ),
           !           j                        (i                           11
                                                                             1 1 .. Génération
                                                                                      Génération             Saatgut
                                                                                                             Saatgut                          5,8,9,10
                                                                                                                                           \ 5,8,9,10
           j           j                        i–                           j                                                             . .
   -o      1!•»... , • ji m    _ t>_i  i .'-i   j!                            | roT-tî fi ori Soofl                   fiziertes .          jI 1 . 3.4-b ) .
              Türkei      Tarim Bakanligi               Zuckerrüben              Certified Seed              Zertifiziertes                   1,3,4-b ),
                          ( Ministerium für                                                                  Saatgut                          6,8,9,10
                            Landwirt schaf t )
   19         Ungarn                                 <- Betarüben               - Basic Seed               - Basissaatgut                     1,3,4-a ),
                                                                                                                                              6,8,9,10
                                                                                -Certified Seed            - Zertifiziertes                   1,3,^-a ),
                                                                                                              Saatgut                        6,8,9,10
                                                     t-Legummosenarten ,        - Basic Seed               - Basissaatgut                     l,3,^-a ),
                                                        die einzelstaatlicheii                                                                5,8,9,10
                                                        Regelungen für eine     -Certified Seed ,           -Zertifiziertes                   1,3,^-a ),
                                                        Sortenkontrolle                                                                       5,8,9,10
                          Orszagos Vetömag-                                       1 . Génération              Saatgut der
                                                        unterliegen                                           1 . Vermehrung
                          f elügyelöseg
                          ( Ungarische Samen-                                   -Certified Seed ,           - Zertifiziertes                  1,3,^-a ),
                            prüfungsanstalt ) ,                                   2 . Generation und          Saatgut der                     5,8,9,10
                            Budapest                                              spätere Genera­             folgenden
                                                                                  tionen                      Vermehrungen
                                                        Olrettich               - Basic Seed                - Basissaatgut                     1,3,^-a ),
                                                                                                                                               5,8,9,10
                                                                                - Certified Seed -          - Z e r-td f-i z i e r t e s       1,3,^-a ),
                                                                                                            : Saatgut                          5,8,9,10
 ---pagebreak---                r                                                                                 '       '           'Iii
               i ,       'I             i
                                                                     j
                                                                                            Kategorien •
                                                                                                                             1                :–
    Lfd .      î   Land ]i     Stelle   )            Arten                                                                   j Besondere
     Nr .
               i        I!              !                              des Landes                  jder Gemeinschaft I Anforderungen
                         i
     1
                     2  |  L -
                                        I                                      5                   j (              6          i
                                                                                                                               :
                                                                                                                                       7
                           j                *                                                      *
    19       :   Ungarn                     -Roggen                    - Basic Seed                    - Basissaatgut            1,3,^-a ),
(   rt- ;               J
                        j                                                                                                        5,8,9,10
  retzg . )                i
                                                                       -Certified Seed ,              - Zertifiziertes           1,3,^-a ),
            i           i
                           L      ■ ■                                    1 . Generation                  Saatgut                 5,8,9,10
             I
              I            i
                           i
              j            i
             j           li           •     -Mais                      -Elit                          - Basissaatgut             2,3,^-a),
            1                                                                                                                    7,8,9,10 ;
             j
             j                                                         -Certificalt Veto-             - Zertifiziertes           2,3,^-a ),
                                                                         mag                             Saatgut                 7,8,9,10
                                                                         « Klasse 1              j
                                                                         = Klasse 2              i
                                          J                              = Klasse 3                                                  "   -  *
                                            -Öl- und Faserpflan-       - Basic Seed                    - Basissaatgut            1,3,^-a ) ,
                                              zen ( Rübsen , Raps ,                                                              5,8,9,10
                                              Schwarzer und Weis-
                                                                       -Certified Seed ,               - Zertifiziertes          1,3,^-a ) ,
                                          ' ser Moha , Sonnen­
                                              blume , Lein ", Sönf ,
                                                                         1 . Generation                  Saatgut bzw .       . 5,8,9,10
                                                                                                         Zertifiziertes I         -
                                              Soja                                                                           !    '
                                                                                                         Saatgut der              >  ,
                                                                                                         1 . Vermehrung
                                                                       -Certified BeeqI ,              - Zertifiziertes          1,3,^-a ) ,
                                                                         2 . Generation                  Saatgut der             5,8,9,10
                                                                         ( Leint , Soja )                2 . Vermehrung
                                                                                                           ( Lein , Soja )--
                                                                       -Certified Seed ,               r Zertifiziertes          1,3,^-a ),
                                                                        3 . Geiieration                  Saatgut der             5,8,9,10 .
                                                                         ( Lein )!        f          . . 3 • V ermehrung
                                                                     i
                                                                                                           ( Lein )
                                                                                   I
                                                                                     \
 ---pagebreak---                                                                                         Kategorien
 Lfd .      Land                Stelle               Arten                                                    , Besondere
                                                                       ides Landes         ner Gemeinschaft
   Nr .                                                                                                       ; Anforderuungen
20      jVerexnigte •;
        'Staaten    j-Alabama Crop Improve-
        |           ( ment Association ,
        !           i Inc .
                    I
                    i
                       - Alaska Crop Improve­
                         ment Association
                    ^-Arizona Crop Iaiprpve-
                    t ment Association
                     rArkansas State Plant
                     : Bonrd ,' Division of
                     i
                                               i i
                     • Seed Certification      fi j-Zuckerruben          - Basice Seed      - Basissaatgut       1,3,^-a),
                                               ! i
                     j-California Crop Ira-    j
                                               l !                                                               6,8,9,10
                     j provement Association |                           - Certified Seed   - Zertifiziertes     1,3Λ-β ).
                     i- Colorado Seed Growers j                                                Saatgut •         6,8,9,10
                         Association           f
                                                    Gräser - und Legu-   - Basic Seed       - Basissaatgut
                       - Delaware Crop Im-     \   minosenarten , die                                            5,8,9,10
                         provement Association |    einzelstaatlichen
                                                                         -Certified Seed , - Zertifiziertes      1,3,W),
                                                   Regelungen für
                        ■Florida Department
                                                    eine Sortenkon-
                                                                           1 . Génération      Saatgut der       5,8,9,10
                         of Agriculture                                                        1 . Vermehrung
                                                    trolle unterliegen
                         Georgia Crop Im-                                -Certified Seed , - Zertifiziertes      1,3^-a ),
                         provement Associ­                                 2 , Generation      Saatgut der       5,8,9,10
                         ation , ine .                                     und spatere •     • folgenden Ver­
                                                                           Genrationen         mehrungen
                         Idaho Crop Improve-   j                                                                 1,5,^-a ),
                                                             , Futter­
                         ment Association ,    j Kohlrübe
                                                   kohl , Ölrettich
                                                                         - Basic Seed       - Basissaatgut
                                                                                                              . 5,8,9,10 ,
                         Inc .                 !
                                               i
                                                                        - Certified Seed    - Zértifiziertes     1,3,^-a ),
                                                                                               Saatgut          -5,8,9,10
 ---pagebreak---                                                                           i
                                                                                          Kategorien
   Lfd .         Land              Stelle                  Art en                                                   -i Besondere
                                                                            des Landes          der Gememschaft
    Nr .                                                                                                             . Anforderungen
                                     3  .
                                                                                              T
   2°       . Vereinigte i - Illmois Crop Im-     |J-Ge  treide , 'aufier   -Basic Seed          - Basi ssaatgut .   I 1,3,^-a),
( Fort-     IStaaten     I provement Associ-      I : Kanaaiensaat vind                                              | 5,8,9,10
            I
  setzg . ) ;            | ation , Inc .
                         »
                                                      Kais
                                                                            -Certified Seed,' - Zertifiziertes       ■ 1,3,W ),
                         i - Indiana Crop Im-                                 1 . Génération i Saatgut bzw .         I 5,8,9,10
                         ( provement Associ­                                                       Zertifiziertes
                         | ation, Ine                                                              Saatgut der
                                                                                                   1 . Vermehrung
                           - Iowa Crop Iraprove-
                           . nient Association                              -Certified Seed,j - Zertifiziertes        I 1,3,^-a ),
                                                                              2 . Generation j Saatgut der           i 5,8,9,10
                           -Kansas Crop Im-
                             proveraent Asso­
                                                                              ( auBer Roggen ) ' 2 . Vermehrung
                             ciation                                                               ( außer Boggen )
                           -Kentucky Seed Ira-
                                                 hMaiî                      -Foundation Seed.» - Basissaatgut           2,3,W ),
                             provement Asso­
                                                                                                                        7,8,9,10
                             ciation                                        -Certified Seed      - Zertifiziertes       2 , 3,^~a ) •
                           - Louisiana Depart­                                                 | Saatgut                7,8,9,10
                             ment of Agriculture r Öl – und Faserpflan-     - Basic Seed       I -Basissaatgut          1,3,^-a ),
                             Division of Ento­    ! zen , die einzel­                          I
                                                                                               I
                                                                                                                        5,8,9,10
                             mology                  staatlichen Rege-
                                                                            -Certified Seed ,! -Zertifiziertes          l,3,^-a ),
                           - Maine Department of i lungen für eine Sor-       1 . Generation   i Saatgut bzw .          5,8,9,10
                                                     tenkontrolle unter­
                             Agriculture , Di­                                                 j " Zertifiziertes
                                                     liegen
                             vision of Plant                                                   i Saatgut der
                             Industry •                                                            1 ^ Vermehrung
 ---pagebreak---                                                                                                                             Kategorien
  Lfd .        !   Land                   Stelle                                Arten                                                                     fBesondere
                                                                                                             des Landes         i der Gemeinschaft
    Nr. |i                                                                       -
                                                                                                          i
                                                                                                          i
                                                                                                           I
                                                                                                            r_            :
                                                                                                                                I
                                                                                                                                i
                                                                                                                                I
                                                                                                                                                          jAnforderuungen ,
                                                                                                                                                          i    :
    i      !j . 2              |             3
                                                                L       -          -
                                                                                     k                   jI
                                                                                                                r   .5          i
                                                                                                                                !
                                                                                                                                               6          .
                                                                                                                                                          l      1_
                                                                                                                                                                    7    ■'
                                 !                  '       i
   20             Vereinigte rPennsylvania State            j
(Fort-
se tzg .)
                  Staaten            Department of Agri­
                                     culture , Bureau of - j
                                     Plant Industry
                                                                  |
                                                            1 !; - Zuckerrüben
                                                              i
                                                                                                             - Basic Seed
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                   |
                                                                                                                                   p-Basissaatgut
                                                                                                                                                        j
                                                                                                                                                        ! 1,3,^-a ),
          •I
               j
                                   - South Carolina Crop !
                                     Improvement Asso-
                                                                !i                                       I                         !,                       6,8,9,10
                                                                p                  ■                      1 -Certified    Seed        - Zertifiziertes      1,3,^-a ),
                                 | ciation                    |P                                     ' !                                 Saatgut ,          6,8,9,10
            ii                   l-South Dakota Crop
            i
             i                       Improvement Asso­          I i-Gräser- v und Legu-                      - Basic Seed             - Basissaatgut        1,3,^-a),'
                                     ciation                       ! monisenarten , die j                                                                   5,8,9,10
                                                                   j einzelstaatlichen                       - Certified Seed , - Zertifiziertes            1,3,W ),
                                   - Tennesse Crop Im­             | Regelungen für eine                       1 . Generation            Saatgut der        5,8,9,10
                                     provement Associatior         j Sortenkontrolle                                                     1 . Vermehrung
                                   - Texas Department of
                                                                   ! unterliegen
                                     Agriculture
                                                                   |                                         -Certified Seed , - Zertifiziertes             1,3,W >, '
                                                                  \                                            2 . Generation            Saatgut der        5,8,9,10
                                   -Utah Crop Improvement                                                      und spatere               folgenden Ver­
                                     Association                                                               Generationen              mehrungen
                                   - Utah Agricultural            ^ Kohlrübe                                 - Basic Seed             -Basissaatgut         1,3.^-a ),
                                     Experiment Station -              Futterkohl ,                       i                                                 5 , 8,9 , 10
                                I -Vermont                             Ölrettich
                                               Department '
                           . . j of Agriculture                                                              -Certified Seed          - Zertifiziertes      1,3,^-a ),
                                                                                                                                         Saatgut            5 , 8,9 , 10
                                   -Virginia Crop Im­
                                     provement Association «« Getreide , außer
                                                                                                             - Basic Seed             -Basissaatgut         1,3.^-a ),
                                                                       Kanari ensaat -und              -                                                    5,8,9,10
                                   - Washington State Crop             Mai s
                                     Improvement Associ-r                                                    -Certified Seed , ] - Zertifiziertes           1,3,^-a ),
                                     ation , Inc .                                                             1 . Generation    i       Saatgut bzw .      5 , 8,9 , 10
               I.
                                                                                                                                       ..Zertifiziertes
                                                                     .    . .... ^ .. . ...... ... -      ^
                                                                                                                                         Saatgut der
                                                                    S                                                                    1 . Vermehrung
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 L
                            ;                                     j                                           Kategorien                     : |\
  Lfd .             Land    1             Stelle                  i             Arten                                                           iBesondere
                                                                                               des Landes            j der Gemeinschaft
   Nr .                     (.
                            .' "
                                                      ....        !
                                                                  i                          LJ        -
                                                                                                                     i
                                                                                                                     I             ■
                                                                                                                                             »  jAnforderungen
                              .        .     –          -         r
    1                 2     {
                            «
                                          .3                .     f                k        |            5           j               6                     7
                                                                                                                     '
                            1              –   • • -              »
                                                                        S
  20             Vereinigte       -Washington State             Ij                             -Certified Seed , : -Zertifiziertes                  1,3,W ),
( Fort-          Staaten           Department of -Agri- | j \                                     2 . Generation            Saatgut der             5,8,9,10
  setzg . ) i                       culture , Seed! Branch j I                -                   ( außer Roggen )          2 . Vermehrung
                                                                  I     i                                                   ( außer Roggen )
                                  -West Virginia                  j     i
                                   Associated Gro-            ; j                                                                                   2,3,^-a ),
                                    wers * Association            ;
                                                                 >I
                                                                       |Mais                   -Foundation Seed           - Basissaatgut
                                                                                                                                                    7,8,9,10
                                                                  i
                                  -Wisconsin Crop                 !     i                      - Certified Seed           - Zertifiziertes            2,3,^-a ),
                              ;
                                    Improvement
                                    ciation
                                                     Ass.o-
                                                      "
                                                                  jl
                                                                  j    *
                                                                                                                            Saatgut                 7 , 8 ,.9., 10
                                                                   i
                                                                       T Ö1- und Faserpflan- - Basic Seed          *      -Basissaatgut            1,'3,W ),
                                - Wyoming Seed Certi­                                                                                               5,3,-9,10
                                    fication Service                    1 zen , die dnzel-
                                                                        i staatlichen Rege­                                                         1,3,^-a ),
                                                               /                               -Certified Seed ,          - Zertifiziertes
                                                                        | lungen für eine                                                           5,8,9,10
               I                                                                                  1 . Generation            Saatgut bzw .
                                                                        j Sortenkontrolle     . .                      . . Zertifiziertes                       • «
                                                                         ■ unterliegen
                                                                                                                            Saatgut der
                                                                                                                            1 . Vermehrung
                                - Maryland State Board                   !1
                                                                          \
                                  of Agriculture , De­
                                  partment of Agrono­
                                  my .                          I      -■ Zuckerrüben          –Basic Seed                - Basissaatgut          - l,3v^*a),
                                  -Michigan Crop Im-            j                                                                                   6,8,9,10
             1
                                    provement Asso- •                < 1
                                                                                                                                                    1,5,^-a ),
                                                                                               -Certified Seed            - Zertifiziertes
        •• ■ I
              I
                                    ciation                          :i          -    . .                                   Saatgut „ .
                                                                                                                                                    6,8,9,10
              l
              l
                                  - Minnesota Crop Im­
                                    provement Asso­
                                     ciation                   j            X
                                                                     i
 ---pagebreak---                                                      1
                                                                                                                                           !
         i              j         Stelle             !            Arten
                                                                                                           Kategorien.                     j:
   Lfd . j   Land
                                                     !
                       I
                        }                                                                                        l                      j    Besondere
    Nr . :              !                                                          ! des Landes                  jier Gemeinschaf t ii
                       «■
                                                     i
                                                                                   '
                                                                                                                ■i
                                                                                                                1                        ;
                                                                                                                                             Anforderungen
    1          2
                       *
                       «
                       i             3               |!
                                                  ■■ 1
                                                                    k              |:               5           Ii
                                                                                                                             6          |!.1
                                                                                                                                                    7
   20    ;Vereinigte J-Mississippi Seed                  - Gräser- und Legumi-           - Basic Seed              - Basissaatgut            1,3,^-a ),
(Fort - :Staaten       : Improvement Asso-                 nosenarten , die ein­                                                        t    5,8,9,10
 setzg.)i             , eiation                            zelstaatlichen Re­                                                           I
                                                                                          - Certified Seed ,       - Zertifiziertes 1,3,^-a ),
                                                           gelungen für eine
         i                - Missouri Seed Ira­
                                                           Sortenkontrolle
                                                                                            1 . Génération               Saatgut der         5,8,9,10
          >           ' proveraent Asso-                                                                               1 . Vermehrung
                     ! ciation                             unterliegen
                                                                                         -Certified Seed ,         -Zertifiziertes           1:, 3,^-a ) ,
          ;          j -Montana Seed Gro­                                                   2 . GenerStion und         Saatgut der           5,8,9,10
          :           • vers' Association                                                   åpatere Gene­              folgenden Ver­
                                                                                            rationen                  mehrungen
          |          l-Nebraska Crop Im-
                     • provement Asso­                  [-Kohlrübe                       - Basic Seed              -Basissaatgut             1,3,^-a ),
                            ciation                        Futterkohl ,                                                                      5V8,9,10
                                                           Ölrettich
                     i-Nevada Department                                         I       -Certified Seed           - Zertifiziertes          lv3,^-a ) ,
                     • of Agriculture , Di­
                            vision of Plant
                                                                                 j '                                   Saatgut               5,8,9,10
                            Industry                     - Getreide , außer      | -Basic Seed                     - Basissaatgut            1,3,^-a ),
                                                           Kanari ensaat und                                                                 5,8,9,10
                          -New Jersey Depart­           ; Mais
                            ment of Agriculture ,                                        -Certified Seed ,         - Zertifiziertes !        1,3,W),"
                            Division of Plant
                                                                                            1 . Génération             Saatgut bzw .         5*8,9,10
                                                                                                                       Zertifiziertes
                     | Industry
                                                                                                                       Saatgut der
                          - Ne» Mexiko Crop                                                                        1 . . Vermehrung
                            Improvement Asso-
                            ciation                                                      -Certified Seed ,         - Zertifiziertes          1,3,^-a ) ,
                                                                                            2 . Generation             Saatgut der           5,8,9,10
                          -New York Seed Im-        !j                                   ( außer Roggen )           • 2 . Vermehrung
                            provement Coop . , Iac'J                                  .1     ». ...   \ .
                                                                                                                     : ( äußer Roggen )
                          - North Carolina Crop i          Mais                        .-Foundation Seed- •••••    - B&si s-s aa t gu t      2,3,^-a ),
                            Improvement Asso- I                                                                                              7,8,9,10
                            ciation , Inc . ... ..}
                                                      !
 ---pagebreak---                                                                                    Kategorien
    Lfd .   Land            Stelle             Arten                                                       Besondere
     Nr .                                                       des Landes              der Gemeinschaft
                                                                                                           Anforderungen
    20    Veremigte -North Dakota State                         -Certified Seed         - Zertifiziertes   2,3,*f-a ) ,
( Fort-   Staaten     Seed Department                                                     Saatgut          7,8,9,10 .
setzg . )                                  röl- und Faser-
                    -Ohio Seed Improve-                         - Basic Seed            - Basissaatgut - _ l,3,*f-a ) t
                      ment Association      pflanzen , die ein­                                            5,8,9,10
                                            zelstaatlichen Re­
                    - Oklahoma Crop                             -Certified Seed ,       ■ Zertifiziertes   1,3,4-a ),
                      Improvement Asso­     gelungen für eine
                                            Sortenkontrolle
                                                                  1 » . Génération        Saatgut bzw .    5,8,9,iO
                      ciation                                                             Zertifiziertes
                                            unterliegen
                    - Oregon State                                                        Saatgut der
                      University Extensior                                                1 . Vermehrung
                      Service
 ---pagebreak---                                   BESONDERE ANFORDEBUNGEN
X. Nach dem einschlägigen System der Organisation für wirtschaftliche
    Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) für die sortenmäßige Zerti­
    fizierung von Saatgut , das für den internationalen Handel bestimmt
    ist , ist das Saatgut amtlich zertifiziert und sind seine Packungen
    amtlich verschlossen und gekennzeichnet . Die Beschaffenheit des
    Saatgut entspricht den Anforderungen der gemeinschaftlichen
    Regelung .
2 » Nach den einzelstaatlichen Vorschriften ist das Saatgut amtlich
    zertifiziert und sind seine Packungen amtlich verschlossen und ge­
    kennzeichnet . Die Beschaffenheit des Saatguts entspricht den An­
    forderungen der gemeinschaftlichen Regelung .
3 . Die Feldbesichtigung wird durch die Behörden des von der Gleich­
    stellung betroffenen Landes oder unter der Verantwortung dieser
    Behörden durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten
    Rechts dieses Landes vorgenommen , 'sofern diese Personen an dem Er­
    gebnis dieser Besichtigung kein Gewinninteresse haben .
    Das Basissaatgut und bei Zertifiziertem Saatgut der zweiten und
    folgenden Vermehrung das Zertifizierte Saatgut der vorhergehenden
    Generation oder der vorhergehenden Generationen
    a ) ist in einem in - gleicher Weise von der Gleichstellung für dieselbe
          Art betroffenen dritten oder in der Gemeinschaft amtlich geprüft
          oder anerkannt worden ,
    b ) ist in der Gemeinschaft amtlich anerkannt worden .
5 - Das amtliche Etikett enthält folgende zusätzliche Angaben :
    a ) Datum der amtlichen Verschließung ;
    b ) Hinweis darauf , daß das Saatgut der EWG-Norm entspricht ;
    c ) sovreit Nummer k Buchstabe b ) Anwendung findet , Hinweis darauf f daß
          das Basissaatgut und bei Zertifiziertem Saatgut der zweiten und
          folgenden Vermehrung das Zertifizierte Saatgut der vorhergehenden
          Generation oder der vorhergehenden Generationen in der Gemeinschaft
          anerkannt worden ist ;
    d ) Erzeugerland ;
    e ) angegebenes Netto - oder Bruttogewicht und angegebene Zahl der reinen
          Körner ;
    f ) bei Angabe des Gewichts und bei Verwendung von granulierten Schädlings-,
          bekämpfungsmitteln , Hüllmasse oder sonstigen festen Zusätzen , die .
          Art des Zusatzes sowie das ungefähre Verhältnis zwischen dem. Gewicht .
        • der reinen Körner und dem Gesamtgewicht ."                ,
    Die Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen . Etikett gemacht werden ,
    das außerdem den Namen der Dienststelle und des Landes enthält . •
    Die än Buchstabe b ) genannte Angabe , soweit sie die Anforderungen an die ' ■
    Keimfähigkeit . betriff t , kann auch auf einem . Vermerk enthalten sein , der von
    der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaates ausgestellt und bei der Ein­
    fuhr in die Gemeinschaft an die Packung odei^ das Etikett angebracht wird ,
    sofern diese Behörde von der zuständigen Dienststelle des dritten Landes
    unterrichtet worden ist , daß die EWG-Norm erfüllt ist . Dies gilt nur bei
    Saatgut , das in dritten Ländern in Übersee erzeugt worden ist , das ent­
    sprechende Maßnahmen auf Saatgut aus der Gemeinöchaft anwendet .
 ---pagebreak---                                          Y 2 -
6 . Das amtliche Etikett , enthält folgende . zusätzliche Angaben :
    a ) Datum der amtlichen Verschließung ;                                                          -j
    b ) soweit' Nummer Buchstabe b ) Anwendung findet , Hinv/eis darauf ,
        daß das Basissaatgut in der Gemeinschaft anerkannt worden ist :
    c ) Erzeugerland ;                                                                                x
    d ) angegebenes Netto - oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der
        Knäuel oder reihen Körner ;
    e ) bei Angabe des Gewichtes und bei Verwendung von granulierten
        Schädlingsbekämpfungsmitteln , Hüllmasse oder sonstigen festen
        Zusätzen , die Art des Zusatzes sowie das ungefähre Verhältnis
        zwischen dem Gewicht der Knäuel          oder reinen Körner und dem
        Gesamtgewicht .
    Die Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht
    werden , das außerdem den Namen der Dienststelle unddes Landes enthält .
7 . Das amtliche Etikett enthält mindestens die folgenden Angaben :
    a)  Anerkennungsstelle und Land ;
    b)  Hinweis daraufß , daß das Saatgut der EWG-Norm entspricht :
    c)  Bezugnummer der Partie ; . .
    d)  Art ;
    e)  Sorte oder - bei Hybridsorten - Inzuchtlinie ;
    f)  Kategorie ( Basissaatgut oder Zertifiziertes Saatgut );
    g)  Erzeugerland ;
    h)  angegebenes Nett» - oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der
        reinen Körner ;
    i ) bei Angabe des Geichts und bei Verwendung von granulierten
        Schädlingsbekämpfungsmitteln , Hüllmasse oder sonstigen festen
        Zusätzen , die Art des Zusatzes sowie das ungefähre Verhältnis zwischen
        dem Gewicht der reinen Körner und dem Gesamtgewicht ;
    j ) Datum der amtlichen Verschließung
    k ) bei Hybridsorten                                   '•
        - Zusatz "Hybrid"                                     "*
        - bei Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut " diö Bestätigung ,
            daß das Basissaatgut amtlich geprüfgt worden ist , sofern es nicht
            in der Gemeinschaft zertifizert wurde .                  ;
    Die Farbe des Etiketts ist
    - weiß bei Basissaatgut •.                                  1
    - blau bei Zertifiziertem Saatgut
    Die in; Buchstabe b ) genannte Angabe , feo««it'-V&ei diV;Ahfaräeruag.ön an die
    Keilüf'khigkeiV-'betrifft ,- ßafcn?3kUehc-au#i«4tietöi ttefcastfkt enthalt«»/ sein , - • der von
    der züfetändigeri-'Behörde- einS-s'-'Ml-tgliefifetäätöfe- aüsg^Ätelli 'und 'bei der Ein-
    fuhir ; £& ate- &gra§äfcs\Sh&ft an 'die ä&ekung bder d&fe-'E«£kett '.angebracht wird ,
    sofern1 diese ÖehöSrde - voJä Serf1 zflstäfiüig4fl • Men'ö't-S4te41^ des'dritten Landes
    unterrichtet worden 1 ist , daß die EWG-Norm erfüllt ist , Dies gilt nur bei
    Saatgut , das in dritten Ländern in Ubersee erzeugt worden ist , das ent­
    sprechende Maßnahmen auf Saatgut aus der Gemeinschaft anwendet .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
 8 . Eine etwaige chemische Behandlung des Saatguts ist auf dem amtlichen
     Etikett oder auf einem besonderen Etikett Bowie auf oder in der Packung
     vermerkt .
 9 . In der Packung befindet sich ein amtlicher Vermerk , der mindestens
     die Bezugsnummer der Partie , die Art und die Sorte sowie bei Beta-
     rübensaatgut außerdem gegebenenfalls einen Hinweis enthält , daß es
     eich um Monogermsaatgut oder um Präzisionssaatgut handelt .
     Der Vermerk ist entbehrlich , wenn die Mindestingaben auf der Packung
     in unverwischaberer Farbe aufgedruckt sind .
10 . Alle für die amtlichen Etiketten , die amtlichen Vermerke und die
     Packungen erfoderlichen Angaben sind mindestens in einer der Amts­
     sprachen der Europäischen Gemeinschaften oder in englischer Sprache
     gehalten .
11 . Nach den einzelstaatlichen Vorschriften ist das Saatgut amtliche
     geprüft und sind seine Packungen amtlich verschlossen und gekenn­
     zeichnet . Die Beschaffenheit des Saatguts entspricht den Anforderungen
     der gemeinschaftlichen Regelung .
12 . Das amtliche Etikett enthält mindestens folgende Angaben :
     a)  Prüf stelle und Land ;
     b)  die Worte "Handelssaatgut ( nicht nach der Sorte anerkannt )";
     c)  Hinweis darauf , daß das Saatgut der EWG-Norm entspricht ;
     d)  Bezugsnummer der Partie ;
     e)  Art sowie Hinweis , daß es sich um Lupinen handelt , die reich an
         Bitterstoff sind ;
     f ) Aufwuchsgebiet ;
     g ) angegebenes Netto- oder Bruttogewicht oder angegebene Zahl der
         reinen Körner ;
     h ) bei Angabe des Gewichtes und bei Verwendung von granulierten
         Schädlingsbekämpfungsmitteln , Hüllmasse oder sonstigen festen
         Zusätzen , die Art des Zusatzes sowie das ungefähre Verhältnis
         zwischen dem Gewicht der reinen Körner und dem Gesamtgewicht ,
     i ) Datum der amtlichen Verschließung .
     Die Farbe des Etiketts ist braun .
13 . In der Packung befindet sich ein amtlicher Vermerk , der mindestens
     die unter Nr . 12 Buchstaben b),d ) und e ) vorgeschriebenen Angaben
     enthält -..
     Der Vermerk ist entbehrlich , wenn die Mindestangaben auf der Packung
     in unverwischbarer Farbe aufgedruckt sind .
 ---pagebreak---                                     Vorschlag einer
                               EiirSCHSIDUH? MS RATES
                     zur Änderung der sweiten Entscheidung
75 /370/EWG über die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugten
Pflanzkartoffeln .
EPH HAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom l*f . Juni 1966
über den Verkehr mit Pflanzkartoffeln               zuletzt geändert durch die
                           (2)
Richtlinie 75/^it-/EWG         , insbesondere auf Artikel 15 Absatz l t
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                (3)
Der Rat hat durch seine zweite Entscheidung 75/370/EWG              festgestellt
daß in Osterreich , Polen       und der Schweiz geerntete und amtlich ge­
prüfte Pflanzkartoffeln die gleich Gewähr bieten wie das in der Ge-
neinschaft geerntete Pflanzgut .
Es hat sich ßezei^rt , daß die hinsichtlich der vorgenannten
dritten Länder im Anhang zu der Entscheidung aufgeführten technischen und
verwaltungsmäßigen Bestimmungen häufigem Wechsel unterliegen#
Zur Vereinfachung des derzeitigen Verfahrens bei der Änderung des An­
hangs erscheint es geboten , notwendig werdende Anpassungen des Anhangs
dem Verfahren des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaf tliche ,
gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen zu unterwerfen <-
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABL . Nr . 125 vom 11.7.1966 , S. 2320/66
( 2 ) ABL . Nr . L 196 vom 26.7.1975 , S. 6
( 3 ) ABL . Nr . L l6*f vom 27-6.1975 , S. k
 ---pagebreak---                                    Artikel \1 ; \.
Die aweite Entscheidung 75/ 370/EWG des Rates' vom 24 . Juli 1975 «Iber die
Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugten Pflanzgutlcartoffeln wird
wie folgt geändert :       - ■ –                      ~  .   . - ■   ■     . . ..
Mach Artikel 1 uird folgender Artikel eingef ;. gt :
                                 "Artikel 1 a
Die notwendigen technischen und verwaltungsmäßigen' 'Anpassungen des Anhangs
werden nach dem Verfahren des Artikels 19 der Richtlinie 66/40^/EWG vorge­
nommen . M
                                  Artikel 2
                                                   I
Diese Entscheidung ist bis zum 30. Juli 1973 anwendbar .
                                  Artikel • ""
Diese Entscheidung, ist an alle Kitgl iedstaaten gerichtet .
Geschehan zu Br-tssel , am                           In Nam en des . Rates