CELEX: 51965PC0052
Language: nl
Date: 1965-02-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de heffing bij invoer van smeltkaas in Luxemburg,. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 52
Vol. 1965/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                             VI/COM(65)52 def.
                                             Brussel , 16 februari 1965
                                  Voorstel voor oen
                               VERORDENING VAN DE RAAD
              houdende vaststelling van de heffing bij invoer van
                               smeltkaas in Luxemburg   , .
                        (Door de Commissie bij do Raad ingediend )
 VI/COM(65 ) 52 def.
 ---pagebreak---                            : TOELICHTING
Volgens artikel 233 vormen de bepalingen van het Verdrag geen beletsel
voor de voltooiing van de regionale unie tussen België en Luxemburg voor-
zover de doelstellingen van die unie niet bereikt zijn door toepassing van
het Verdrag ,                                                       ,
België en Luxemburg hebban voor smeltkaas oon gemeenschappelijke markt
ingesteld , zoals ook reeds voor de overige kaassoorten bestond.
Tussen de twee landen bestaat echter nog geen gemeenschappelijke markt
voor de boter die , in smeltkaas verwerkt 3 in aanmerking ggunomen wordt
voor de vaststelling van de heffingen op die kaassoort ? overeenkomstig
artikel 6 van verordening no, lll/64/EEG van. do Eaad.
Derhalve zijn de bij invoer van smeltkaas in Luxemburg toegepaste
heffingen lager dan de heffingen bij invoer' in België en daardoor
dreigen verstoringen op te treden op de Belgische smeltkaBsmarkt »
Deze ontwerp-verordening beoogt een dergelijke eventualiteit te voor­
komen , door de heffingen bij invoer van smeltkaas in Luxemburg op hetzelfde
peil vast te stellen als de heffingen bij invoer in België .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor oen ;
                    '        * * * . ,
                         T,2sP0HI)Etn:..;.G V/JT DE RAA3)   •
      houdende vr.st stelling van de heffing bij 'invoer vaïi
      smeltkaas in Luxeirturg                  .  " '
DE     RAAD   VAN  DE   EUROPESE       ECONOMISCHE     GEMEENSCHAP " -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap ; '
gelet op verordening no . 13/64/EEG van de Raad van 5 februari 196*t hou­
dende de geleidelijke totstandbrenging van een geneenschappsli jke or­
dening der markten in de zuivelsector ( 1 ), inzonderheid op artikel 2 ,
lid 2 ;
Gezien het voorstel van de Commissie ;
OVERWEGENDE dat volgens ' artikel 233 de bepalingen van het Verdrag geen
bel etsel vormen voor het bestaan en de voltooiing van de regionale unie
tussen België en Luxemburg , voor zover de doelstellingen van die unie
niet bereikt zijn door toepassing van dit Verdrag ;
OVERWEGENDE dat België en' Luxemburg voor smeltkaas , evenals voor de
andere kaassoorten , een uniforme markt tot stand hebben gebracht ; dat
er echter geen uniforme markt bestaat voor boter , die samen met natuur-
kaas         e«n          bestanddeel van smeltkaas vormt ; dat de heffingen
bij invoer van boter in Luxemburg lager zijn dan die welke bij invoer
in België van toepassing zijn ;
OVERWEGENDE dat , daar de heffingen op smeltkaas overeenkomstig artikel 6
van Verordening nr . lll/64/EEG van de Raad van 30 juli 196*f houdende het
vojusa- van groepen van produkten in de zuivelsector ( 2 ), van de heffin­
gen op de voornaamste bestanddelen worden afgeleid , het gevaar bestaat
dat de Belgische smeltkaasmarkt door de uiteenlopende heffingen voor
boter verstoord -wordt ;
( 1 ) PB nr . J>h van 27 februari 196^, blz . 5'*9/6^
( 2 ) PB nr . 130 van 12 augustus 19ö^, blz . 217V64
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat dit effect kan worden vermeden door de heffingen voor
smeltkaas bij - invoer in Luxemburg op hetzelfde niveau te brengen als de
heffingen bij invoer in België ;
HEEFT    DE  VOLGENDE   VERORDENING  VASTGESTELD :
                             Artikel 1
De bepalingen van artikel 6 van verordening nr . 111/64/EEG worden met
een derde lid aangevuld , dat als volgt luidt :
"( 3 ) De heffing die bij invoer van de in lid 1 bedoelde produkten in
       Luxemburg wordt opgelegd , is gelijk aan die welke voor de invoer
       in België geldt ."
                             Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekendma­
king in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
       Gedaan te Brussel ,                         Voor de Raad
                                                   De Voorzitter