CELEX: 51974PC0607
Language: da
Date: 1974-05-07
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af de månedlige tillæg til priserne for uafskallet ris og for afskallet ris for høståret 1974/1975 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 607
Vol. 1974/0100
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ØMMI3SIQN3EN FOR DB EURGPZHISKE FÆLLESSKABE!
                                      KOM ( 74) 607 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 7 » Haj 1974
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om fastsættelse af de månedlige tillæg
                  til priserne for uafskallet ris og for
                  afskallet ris for høståret 1974/1975
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM ( 74) 607 endelig udg,
 ---pagebreak---                                     EEGRulHELSE
1 . Rådets forordning nr . 359/67/E3F af 25 . juli 1967 on den fælles markeds­
      ordning for ris ( l ), senest candret ved tiltrædelsesakten ( 2 ), fastsetter
      i artikel 7 » stk . 2 , at Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemnings-
      nåden i traktatens artikel 43 » stk . 2 , hvert år inden 1 . maj fastsætter
      antallet og størrelsen af de månedlige tillæg samt deres fordeling på
      høståret for det følgende høstår .
2 . Det foreslås at opretholde de 8 månedlige tillæg for hoståret 1974/75
      og at fastlasgfre denne st ørrelso til 0,129 RS/lOO kg for uafskallet ris ,
      en forhøjelse , der er lidt lavere end den , der er fastsat for interven­
      tionsprisen for samme høstår . For så vidt angår afskallet ris , tages der
      hensyn til graden af forarbe jdning af uafskallet ris til afskallet ris .
      Det fremkomne "beløb udgør 0,l6l RE/lOO kg. Den foreslåede fordelin? af de
      månedlige tillæg svarer til fordelingen for de foregående høstår ( første
      tillægs december , sidste tillægs juli ).
( 1 ) EPT nr. 174 af 31.7.67 , s . 1 ,
( 2 ) EPT nr . 73 af 27.3*72 , s . 14 .
 ---pagebreak---                                         Forslag til
                                 rIdets porokdotmj (bøf)
           on fastsættelse af de månedlige tillæg til priserne for
           uafskallet ris og for afskallet ris for høståret 1974/75
RÅDET FOR TE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten on oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/EØF      25 . juli 19&7 om
den falles markedsordning for ris ( l ), senest ændret ved tiltrædelsesakten
( 2 ), særlig artikel 7 » stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Ved fastsættelsen af antal og storrelse af do månedlige tillæg samt ved
bestemmelsen af den første nåned i hvilken disse skal anvendes , bør der tages
hensyn , dels til lager- og kreditomkostningerne for ris inden for fællesskabet ,
dels til nødvendigheden af at afsætte beholdningerne af ris i overensstemmelse
med markedets behovj
for at tage hensyn til de nævnte krav bør man for høståret 1974/1975 fastsætte
dels de månedlige tillæg for uafskallet ris med samme aftrapning som for året
1973/1974 og på et niveau , som svarer til de oplagringsudgifter, som for tiden
betales i Fællesskabets risproducerende områder , idet beløbet angives som et
afrundet tal f dels prisforhøjelserne for afskallet ris under hensyn til pris­
forhøjelserne for uafskallet ris og til forholdet mellen de pågældende forar-
be jdnings stadier ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
  8 EFT   nr . 174 af . 31.7 . 1967 1
      EFT nr . 73 af 27.3.1972 ,
                                      s. 1,
                                      s . 14.
 ---pagebreak---                                  Eneste artikel
1.  For høståret 1974/ 1975 udgør hver af de i artikel 7 » stk . 1 , og i artikel
    14, stk . 2 , i forordning nr. 359/67/eOF foreskrevne månedlige tillågs
    - 0,129 regningsenhed pr . 100 kilogram uafskallet ris ,
    - 0,l6l regningsenhed pr . 100 kilogran afskallet ris .
2.  Disse månedlige tillæg anvendes . fra den 1 . december 1974 "til den 1 . juli
    1975 . De priser , soni således opnås for juli måned 1975 » skal forsat gælde
    indtil 31 . august 1975 •
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den 17 « juli 1973 .
                                                 På Eådets vegne
                                                    Formand