CELEX: 22010D0058
Language: hr
Date: 2010-04-30 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 58/2010 od 30. travnja 2010. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan četiriju sloboda

68                      HR                                Službeni list Europske unije                                               11/Sv. 92
22010D0058
15.7.2010.                                             SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 L 181/27
                                              ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
                                                                 br. 58/2010
                                                            od 30. travnja 2010.
                o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan četiriju
                                                                    sloboda
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,                                                     ODLUČIO JE:
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom                                                        Članak 1.
prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora­
                                                                            U alineju (Uredba (EZ) br. 1692/2006 Europskog parlamenta i
zuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem
                                                                            Vijeća) članka 12. stavka 3. Protokola 31 uz Sporazum dodaje
tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86 i 98.,
                                                                            se sljedeće:
budući da:                                                                     „, kako je izmijenjena:
(1)      Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom Zajed­                  — 32009 R 0923: Uredba (EZ) br. 923/2009 Europskog
         ničkog odbora EGP-a br. 70/2007 od 29. lipnja 2007. (1)                   parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. (SL L 266,
                                                                                   9.10.2009., str. 1.).”
(2)      Uredba (EZ) br. 1692/2006 Europskog parlamenta i
         Vijeća od 24. listopada 2006. o pokretanju drugog                                                 Članak 2.
         programa „Marco Polo” za dodjelu novčane pomoći
         Zajednice za poboljšanje ekološkog učinka sustava prije­           Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana posljednjeg
         voza tereta (Marco Polo II) i stavljanju izvan snage               priopćenja Zajedničkom odboru EGP-a u skladu s člankom 103.
         Uredbe (EZ) br. 1382/2003 (2), kako je ispravljena u SL            stavkom 1. Sporazuma (*).
         L 65, 3.3.2007., str. 12., uključena je u Protokol 31 uz
         Sporazum Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br.                      Primjenjuje od 1. siječnja 2010.
         70/2007 od 29. lipnja 2007. (3)
                                                                                                           Članak 3.
(3)      Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka
                                                                            Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u
         Sporazuma kako bi se uključila Uredba (EZ) br.
                                                                            Službenom listu Europske unije.
         923/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna
         2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1692/2006 o pokre­
         tanju drugog programa „Marco Polo” za dodjelu novčane
         pomoći Zajednice za poboljšanje ekološkog učinka                   Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2010.
         sustava prijevoza tereta (Marco Polo II) (4).
                                                                                                            Za Zajednički odbor EGP-a
(4)      Protokol 31 uz Sporazum bi stoga trebalo izmijeniti
         kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje                                                         Predsjednik
         od 1. siječnja 2010.,                                                                                    Alan SEATTER
(1 ) SL L  304, 22.11.2007., str. 54.
(2 ) SL L  328, 24.11.2006., str. 1.
(3 ) SL L  304, 22.11.2007., str. 54.
(4 ) SL L  266, 9.10.2009., str. 1.                                         (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.