CELEX: 31986R4050
Language: it
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 4050/86 del Consiglio del 22 dicembre 1986 che proroga e modifica il regolamento (CEE) n. 572/86 sul regime da applicare dal Regno di Spagna e dalla Repubblica portoghese agli scambi con la Norvegia

31 . 12 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 377 / 29
                                            REGOLAMENTO ( CEE ) N. 4050 / 86 DEL CONSIGLIO
                                                           del 22 dicembre 1986
                     che proroga e modifica il regolamento ( CEE ) n. 572 / 86 sul regime da applicare dal Regno
                                    di Spagna e dalla Repubblica portoghese agli scambi con la Norvegia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       2 . Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 1 , è sostituito dal testo
                                                                                seguente :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­                    « 1 . Per i prodotti coperti dall'accordo di libero scam­
pea , in particolare l'articolo 113 ,                                           bio , fatto salvo l'articolo 2 , a decorrere dal 1° gennaio
                                                                                1987 i dazi all'importazione dei prodotti originari della
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo ,                        Norvegia in Spagna , incluse le isole Canarie , Ceuta e
                                                                                Melilla , e in Portogallo sono ridotti rispettivamente al
vista la proposta della Commissione ,                                           77,5 % e all'80 % dei dazi di base ».
considerando che un accordo di libero scambio ( 1 ) è stato                 3 . Il testo dell'articolo 6 , paragrafo 2 , primo comma , è
concluso tra la Comunità e la Norvegia ;                                        sostituito dal testo seguente :
                                                                                « 2 . Per i prodotti di cui alla tabella I del protocollo
considerando che un protocollo aggiuntivo a tale accor­                         n . 2 dell'accordo di libero scambio , il Regno di Spagna
do ( 2 ) è stato firmato il 14 luglio 1986 ma non entrerà in                    e la Repubblica portoghese riducono rispettivamente
vigore il 1° gennaio 1987 , perché la Norvegia non ha                           del 22,5 % e del 20 % la differenza tra :
potuto ratificarlo in tempo , e che il regolamento ( CEE )
n . 572 / 86 ( 3 ) scade il 31 dicembre 1986 ;                                  — i dazi di base indicati nell'articolo 2 del presente
                                                                                      regolamento
considerando che occorre quindi prorogare e modificare il                             e
regolamento ( CEE ) n° 572 / 86 per quanto riguarda la
                                                                                — il dazio ( diverso dall'elemento mobile) indicato
Norvegia fino al momento dell'entrata in vigore del proto­
collo citato ,
                                                                                      nell'ultima colonna della tabella I del protocollo
                                                                                      n . 2 ».
                                                                                                        Articolo 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                           È inserito l'articolo seguente :
                                                                                « Articolo 7 bis
                                 Articolo 1
                                                                                La tassa dello 0,4 % ad valorem applicata dalla Repub­
 Il regolamento ( CEE ) n . 572 / 86 , come modificato dal                      blica portoghese alle merci importate temporaneamen­
presente regolamento , è prorogato , per quanto concerne la                     te , alle merci reimportate ( ad eccezione dei containers) e
Norvegia , fino all'entrata in vigore del protocollo aggiunti­                  alle merci importate in regime di perfezionamento atti­
vo all'accordo di libero scambio tra la Comunità e la                           vo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi all'im­
Norvegia , e comunque non oltre il 30 aprile 1987 .                             portazione delle merci impiegate dopo l'esportazione
                                                                                dei prodotti ottenuti (" drawback "), è ridotta allo
                                                                                0,2 % il 1° gennaio 1987 ».
                                 Articolo 2
                                                                                                        Articolo 4
1 . Ogni riferimento ai « paesi dell'EFTA » nel regolamento
      ( CEE ) n° 572 / 86 è sostituito da un riferimento alla               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
      « Norvegia ».                                                         1987 .
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                     ciascuno degli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , addi' 22 dicembre 1986 .
                                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                                     Il Presidente
                                                                                                       G. SHAW
i 1 ) GU n . L 171 del 27 . 6 . 1973 , pag 2 .
( 2 ) GU n . L 337 del 29 . 11 . 1986 , pag . 2 .
( 3 ) GU n . L 56 dell' I . 3 . 1986 , pag . 89 .