CELEX: 32010R1251
Language: da
Date: 2010-12-22
Title: Kommissionens forordning (EU) nr. 1251/2010 af 22. december 2010 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

23.12.2010   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 341/15
            
         KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 1251/2010
   af 22. december 2010
   om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til forordning (EF) nr. 329/2007 (1), særlig artikel 13, stk. 1, litra e), og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over personer, organer og enheder, der er udpeget af Rådet og er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer i henhold til nævnte forordning.
            
         
               (2)
            
            
               Den 22. december 2010 besluttede Rådet at ændre listen over personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skulle indefryses. Bilag V bør derfor ændres.
            
         
               (3)
            
            
               For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
   Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2010.
      
         
            For Kommissionen På formandens vegne
         
         David O'SULLIVAN
         
            Generaldirektør for eksterne forbindelser
         
      
   
   
      (1)  EUT L 88 af 29.3.2007, s. 1.
   
      BILAG
      
         
            »BILAG V
            
               LISTE OVER PERSONER, ENHEDER OG ORGANER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 6, STK. 2
            
            A.   Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)
            
                        #
                     
                     
                        Navn
                        (og eventuelle kaldenavne)
                     
                     
                        Identificerende oplysninger
                     
                     
                        Motiv
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Fødselsdato: 2.2.1946 eller 6.2.1946 eller 23.2.1946 (provinsen Hamgyong Nord)
                        Pasnr. (pr. 2006): PS 736420617
                     
                     
                        Medlem af den nationale forsvarskommission. Direktør for administrationsafdelingen i det koreanske arbejderparti.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Medlem af General Bureau of Atomic Energy, tidligere teknisk direktør i Yongbyon.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Fødselsdato: mellem 1928 og 1933
                     
                     
                        Første vicedirektør i forsvarsindustriafdelingen (det ballistiske program), det koreanske arbejderparti, medlem af den nationale forsvarskommission.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Fødselsdato: 1934
                        (Manchuriet, Kina)
                     
                     
                        Vicedirektør i folkets væbnede styrkers afdeling for den generelle politik (militær rådgiver for Kim Jong Il).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Fødselsdato: 1926
                     
                     
                        Leder af centralkomitéens afdeling for militærmaterielindustrien, som kontrollerer centralkomitéens 2. økonomiske komité. Medlem af den nationale forsvarskommission.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (alias Young-chun)
                     
                     
                        Fødselsdato: 4.3.1935Pas: 554410660
                     
                     
                        Næstformand for den nationale forsvarskommission. Minister for Folkets væbnede styrker. Særlig rådgiver for Kim Jong Il i spørgsmål vedrørende nuklear strategi.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Fødselsdato: 1931
                        (Jilin-provinsen, Kina)
                     
                     
                        Næstformand i den nationale forsvarskommission med ansvar for at overvåge erhvervelsen i udlandet af højteknologi til det nukleare og det ballistiske program.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Fødselsdato: 1946
                     
                     
                        Formand for 2. økonomiske komité (ansvarlig for det ballistiske program) i det koreanske arbejderpartis centralkomité. Medlem af den nationale forsvarskommission.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
                     
                     
                        Fødselsdato: 1933
                        Pas: 554410661
                     
                     
                        Vicedirektør i folkets væbnede styrkers afdeling for den generelle politik og vicedirektør i folkets væbnede styrkers logistiske afdeling (militær rådgiver for Kim Jong Il).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
                     
                     
                        Fødselsdato: 20.9.1929Pas: 645310121 (udstedt den 13.9.2005).
                     
                     
                        Formand for videnskabernes akademi, der beskæftiger sig med WMD-relateret biologisk forskning.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Direktør i General Bureau of Atomic Energy (en enhed udpeget af De Forenede Nationer) med ansvar for internationale forbindelser.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Fødselsdato: mellem 1932 og 1938
                     
                     
                        Leder af afdelingen for atomfysik på Kim Il Sung-Universitetet.
                     
                  
               
            B.   Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)
            
                        #
                     
                     
                        Navn
                        (og eventuelle kaldenavne)
                     
                     
                        Identificerende oplysninger
                     
                     
                        Motiv
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (alias: Chongsong Yonhap, Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap skal sanktioneres for at have eksporteret våben og relateret materiale fra Nordkorea. Green Pine er specialiseret i produktionen af søværnsfartøjer og maritimt forsvarsmateriale som undervandsbåde, krigsfartøjer og missilsystemer og har eksporteret torpedoer og ydet teknisk bistand til iranske forsvarsvirksomheder. Green Pine står for omtrent halvdelen af eksporten af våben og relateret materiale fra Nordkorea og har overtaget mange af KOMID's aktiviteter, efter at denne blev udpeget af FN's Sikkerhedsråd.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Lokalisering: Pyongyang
                     
                     
                        Enhed baseret i Pyongyang, som anvendes af KOMID (Korea Mining Development Trading Corporation) til handel (KOMID blev udpeget af FN den 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Company mistænkes også for at have været involveret i leveringen af missilrelateret materiale til Shahid Hemmat Industrial Group i Iran.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN den 24.4.2009). Det administrerer fabrikker, der fremstiller aluminiumspulver, der kan benyttes i forbindelse med missiler.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Lokalisering: Pyongyang
                     
                     
                        Enhed baseret i Pyongyang, som anvendes af KOMID (Korea Mining Development Trading Corporation) til handel (KOMID blev udpeget af FN den 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company har handlet på vegne af KOMID i forretninger med Syrien.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
                     
                     
                        Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN, 24.4.2009).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        2. økonomiske komité. og 2. akademi for naturvidenskab
                     
                     
                         
                     
                     
                        2. økonomiske komité er involveret i vigtige dele af Nordkoreas missilprogram. 2. økonomiske komité er ansvarlig for overvågningen af produktionen af Nordkoreas ballistiske missiler. Den dirigerer også aktiviteterne i KOMID (KOMID blev udpeget af FN den 24.4.2009). Den er en national organisation, der er ansvarlig for forskning og udvikling i Nordkoreas avancerede våbensystemer, herunder missiler og sandsynligvis nukleare våben. Den anvender et antal underordnede organisationer, herunder Korea Tangun Trading Corporation, til at erhverve teknologi, udstyr og oplysninger fra oversøiske lande med henblik på anvendelse til Nordkoreas missilprogram og sandsynligvis også til det nukleare våbenprogram.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter eller følsomt udstyr. Den ejer en række naturgrafitminer, der leverer råvarer til to forarbejdningsfabrikker, der bl.a. fremstiller grafitblokke, der kan benyttes til ballistiske formål.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Atomforskningscentret i Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Forskningscenter, der har medvirket til fremstilling af plutonium af militær kvalitet. Centeret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af FN den 16.7.2009).
                     
                  
               
            C.   Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)
            
                        #
                     
                     
                        Navn
                        (og eventuelle kaldenavne)
                     
                     
                        Identificerende oplysninger
                     
                     
                        Motiv
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Fødselsdato: 24.8.1941
                     
                        I februar 2010 blev KIM Tong-un afsat som direktør for Office 39, der blandt andre aktiviteter er ansvarlig for indkøb af materiale fra Den Demokratiske Folkerepublik Koreas diplomatiske repræsentationer, hvorved sanktionerne omgås. Han blev afløst af JON Il-chun. JON Il-chun siges også at være en af de ledende personer i statsudviklingsbanken.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Tidligere direktør for Office 39 i arbejderpartiets centralkomité, som beskæftiger sig med spredningsfinansiering.
                     
                  
               
            D.   Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra b)
            
                        #
                     
                     
                        Navn
                        (og eventuelle kaldenavne)
                     
                     
                        Identificerende oplysninger
                     
                     
                        Motiv
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adresse: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2 381 8221
                        Telefon: 850 2 18111 ext. 8221
                        Fax: 850 2 381 4576
                     
                     
                        Nordkoreansk finansiel virksomhed, der hører direkte under Office 39 og er beskæftiget med at lette Nordkoreas finansielle programmer vedrørende spredning.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (alias: Daesong Trading, Daesong Trading Company, Korea Daesong Trading Company, Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adresse: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2 18111 ext. 8204/8208
                        Telefon: 850 2 381 8208/4188
                        Fax: 850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        En virksomhed, der hører under Office 39 og anvendes til at lette fremmede transaktioner på vegne af Office 39.
                        Office 39’s direktør Kim Tong-un er opført på bilag V til Rådets forordning (EU) nr. 329/2007.«