CELEX: C1997/252/75
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 juni 1997 av Odette Simon (Mål T-177/97)

Nr C 252/34          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    16.8.97

Talan mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska och                   högsta kompetens, prestationsförmåga och oberoende
 sociala kommitté väckt den 11 juni 1997 av Alan Hick                ställning. Detta beslut syftade nämligen till att befordra en
                      (Mål T-l 76/97)                                annan person till lönegrad A 3 av den enda anledningen
                                                                     att denne, i sin nya löneklass, skulle förflyttas till ordfö­
                          ( 97/C 252/74 )                            randens kansli för återstoden av sin uppdragstid. Faktum
                                                                     är att den sökande som valdes aldrig hade innehaft en
                                                                     chefstjänst på avdelningen i fråga, medan sökanden fak­
                 (Rättegångsspråk: franska)                          tiskt först vikarierat för chefen och sedan tillfälligt tjänst­
                                                                     gjort som chef.
Alan Hick, med hemvist i Bryssel, har den 11 juni 1997
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­             I detta sammanhang hänvisar sökanden till den rättspraxis
rätt mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska och                    som framgår av förstainstansrättens dom av den 19 novem­
sociala kommitté . Sökanden företräds av advokaterna
                                                                     ber 1996 i mål T-272/94, Brulant ( ] ).
Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel,
Bryssel, delgivningsadress : Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
                                                                     C ) REG 1996 s . 11-1397.
de Cessange, Luxemburg.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara beslutet att befordra Wolfgang Junck
  till lönegrad A 3 och att utnämna honom till tjänsten              Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  som chef för avdelningen för sociala frågor och                              den 11 juni 1997 av Odette Simon
  familje-, utbildnings- och kulturfrågor vid Direktion B                                    (Mål T-l 77/97)
  för rådgivande verksamhet inom Europeiska gemen­
  skapernas ekonomiska och sociala kommitté,                                                     ( 97/C 252/75 )

— ogiltigförklara beslutet om avslag på sökanden ansö­                                 (Rättegångsspråk : franska)
    kan till denna tjänst samt
                                                                     Odette Simon, Luxemburg, har den 11 juni 1997 väckt
                                                                     talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .            Sökanden företräds av advokaterne Ariane Tornel , Thierry
                                                                     Demaseure och Françoise Parmentier, Bryssel, och har föl­
Grunder och huvudargument                                            jande delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
                                                                     de Cessange, Luxemburg.

Sökanden som är tjänsteman i lönegrad A 4 vid gemenska­
pernas ekonomiska och sociala kommitté vänder sig mot                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
att tillsättningsmyndigheten (AIPN) inte har utnämnt
honom till posten som chef för en av avdelningarna vid               — ogiltigförklara beslutet att avslå sökandens begäran att
svarandeinstitutionen .                                                hennes tjänsteställning sedan maj 1966 skall regleras,

Sökanden har erinrat om att han har utfört chefsuppgif­              — förplikta svaranden att betala en symbolisk ecu i
terna vid avdelningen i fråga sedan april månad 1996 med               ersättning för den ideella skada hon har åsamkats,
anledning av att den tidigare chefen avlidit, och att svaran­
den den 18 juni samma år offentliggjorde den omtvistade
ledigförklaringen av tjänsten. I det överklagade beslutet            — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
har AINP utnämnt en annan person till tjänsten i fråga,
vilken aldrig har innehaft nämnda tjänst. Denna person               Grunder och huvudargument
har nämligen först ställts till förfogande för " Generaldi­
rektionen för rådgivande verksamhet, enheten för delega­
tioner " och sedan i tjänstens intresse frigjorts för en tjänst      Sökanden hävdar att hon tillträdde en tjänst vid kommis­
som kanslichef vid sekretariatet hos ordföranden för Eko­            sionen i maj 1966 . Hon kvarstod utan avbrott i kommis­
nomiska och sociala komittén . Slutligen anmodades sökan­            sionens tjänst fram till den 25 oktober 1995 . Sökanden
den i beslut av den 23 december 1996 att tillfälligt tjänst­         framhåller att även om merparten av hennes anställnings­
göra på den tjänst som tvisten rör.                                  kontrakt har ingåtts genom förmedling av bulvanföretag
                                                                     och så kallade organes de tutelle har hon alltid arbetat för
                                                                     kommissionen och under direkt överinseende av tjänste­
Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande överträ­           män vid kommissionen samt på villkor fastställda av
delse av artiklarna 4.1 och 27 i tjänsteföreskrifterna samt          denna . Sökandens tjänst bestod i att medverka till förverk­
maktmissbruk . I detta avseende hävdar han bland annat               ligandet av vissa mål som tilldelats komissionen i EKSG
att det ifrågasatta beslutet varken syftade till att tillsätta       fördraget och motsvarade en budgetpost. Sökandens
den ledigförklarade tjänsten eller till att garantera svaran­        arbetsuppgifter var av varaktig karaktär och ingick i
deinstitutionen att som medarbetare få en tjänsteman med             gemenskapens verksamhet.
 ---pagebreak--- 16.8.97                                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 252/35

Sökanden gör för det första gällande att maktmissbruk har          Sökanden åberopar ett åsidosättande av artikel 23 i kom­
förekommit samt att förfaranderegler har åsidosatts, efter­        missionens arbetsordning av den 17 februari 1993 , efter­
som det är rättsstridigt med en rad på varandra följande           som han i kraft av själva lagen borde ha fått vikariera för
anställningskontrakt eller avtal om tillhandahållande av           sin hierarkiskt överordnade då denne hade förhinder, det
tjänster som ingås med en rad olika bolag då avtalsvillko­         vill säga mellan den 16 och den 20 augusti 1996 . Enligt
ren inte har fastställts i tjänstens intresse, utan enbart i       sökanden har det omtvistade beslutet antagits i vetskap
syfte att kringgå bestämmelser i tjänsteföreskrifterna eller i     om och utan att ta hänsyn till de åtgärder som sökanden
förordningar. Dessa kontrakt skall anses som ingångna              vidtagit för att tillvarata sina rättigheter. Dessutom utgör
med en arbetstagare som omfattas av tjänsteföreskrifterna          detta handlande ett uppenbart åsidosättande av den
för tjänstemän och övriga anställda .                              omsorgsplikt som kommissionen har gentemot sina tjäns­
                                                                   temän .

Den andra grunden avser att omsorgsplikten, biståndsplik­
ten , principen om berättigade förväntningar samt artikel 3        I den andra grunden åberopas att artikel 25 i tjänsteföre­
i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter har             skrifterna har åsidosatts, eftersom kommissionen inte har
åsidosatts genom att kommissionen inte har ingripit när            givit sökanden en motivering av beslutet med uppgifter
sökanden har begärt dess bistånd.                                  som skulle göra det möjligt för denne att bedöma om
                                                                   beslutet var välgrundat. Vad beträffar skadeståndsyrkan­
                                                                   det, gör sökanden gällande att han har åsamkats ideell
Slutligen värderar sökanden den ideella skada som hon              skada genom att sedan nästan två år befinna sig i ovisshet
har åsamkats genom ovan anförda åsidosättanden till en             i fråga om sin yrkesmässiga framtid .
symbolisk ecu .

                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                        17 juni 1997 av Huguette Meyer m.fl.
         den 11 juni 1997 av Albano Moncada                                              (Mål T-l 81/97)
                       ( Mål T-178/97 )                                                   ( 97/C 252/77 )
                        ( 97/C 252/76 )
                                                                                   (Rättegångsspråk : franska)
                  (Rättegångsspråk: franska)
                                                                   Huguette Meyer, bosatt i Mamer ( Luxemburg ), Inês
                                                                   Bruno, bosatt i Luxemburg, Alba Muller Di Lenardo,
Albano Moncada har den 11 juni 1997 väckt talan vid                bosatt i Mersch ( Luxemburg ), Maria da Paz Gomez,
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europe­            bosatt i Luxemburg, och Leonor Araujo, bosatt i Strassen
iska gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av             ( Luxemburg ), har den 17 juni 1997 väckt talan vid Euro­
advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure och                 peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
Ariane Tornel, Bryssel , delgivningsadress : Fiduciaire            gemenskapernas domstol . Sökandena företräds av advoka­
Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.                         terna Jean-Noël Louis, Ariane Tornel och Françoise Par­
                                                                   mentier, Bryssel, och har uppgivit följande adress för del­
                                                                   givning: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
Sökanden yrkar att rätten skall                                    Luxemburg.

— ogiltigförklara beslutet av den 12 augusti 1996 att ge           Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
  en kollega i uppdrag att vikariera för dennes hierar­
    kiskt överordnade, vilken hade förhinder mellan den            — ogiltigförklara de beslut i vilka deras ansökan om åter­
    16 och den 20 augusti 1996 ,                                     betalning av de belopp som med orätt har dragits av
                                                                     såsom familjebidrag uttryckligen avslogs,
— förplikta kommissionen att erlägga sökanden en ecu i
  symboliskt skadestånd ,                                          — förplikta svaranden att till sökandena återbetala samt­
                                                                     liga belopp som med orätt har dragits av jämte ränta
                                                                     med 8 procent per år från dagen då varje avdrag gjor­
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­               des till dess att återbetalning sker, och
    derna .

                                                                   — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
Grunder och huvudargument
                                                                   Grunder och huvudargument
Sökanden, som är tjänsteman i lönegrad A 4, ifrågasätter
sin enhetschefs beslut att ge en kollega till sökanden i upp­      Sökandena, vars makar arbetar inom det luxemburgska
drag att vikariera som chef för avdelning E-3 under sin            bankväsendet, anför att svaranden fram till och med juni
frånvaro mellan den 16 och den 20 augusti 1996 .                   1996 , med stöd av artikel 67.2 i tjänsteföreskrifterna, från