CELEX: C1999/188/51
Language: sv
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Mål C-161/99: Talan mot Republiken Italien väckt den 30 april 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

3.7.1999               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 188/23

Det andra åsidosättandet                                                 Grunder och huvudargument

Kommissionen anser att Italien har åsidosatt sina skyldigheter           Ett direktiv är enligt artikel 189 tredje stycket i fördraget
enligt gemenskapsrätten genom att inte ha införlivat alla                bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat med
väsentliga delar av artikel 9 i direktiv 79/409/EEG på ett               avseende på det resultat som skall uppnås. Medlemsstaterna är
fullständigt, klart och entydigt sätt, eftersom det i den nationel-      därför skyldiga att iaktta den tidsfrist för införlivande som
la lagstiftningen föreskrivs att det går att tillämpa undantaget i       anges i respektive direktiv. Denna frist gick ut den 1 juli
vissa av de fall som anges i artikel 9.1 a och 9.1 b utan att            1997 utan att Republiken Italien hade antagit de nödvändiga
iaktta de villkor och former för tillämpning som föreskrivs i            bestämmelserna för att följa de i kommissionens yrkanden
artikel 9.2 och utan att något krav ställs på att andra möjliga          nämnda direktiven.
tillfredsställande lösningar skall prövas, åtminstone för det fall
undantaget grundas på skäl som avser flygsäkerhet.                       (1) EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.
                                                                         (2) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.

(1) EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.
(2) Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri [dekret utfärdat
    av premiärministern].

                                                                         Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour du
                                                                         travail de Bruxelles (fjärde avdelningen) av den 28 april
                                                                            1999 i målet mellan Marthe Defreyn och Sabena SA

                                                                                                  (Mål C-166/99)
Talan mot Republiken Italien väckt den 30 april 1999 av
       Europeiska gemenskapernas kommission                                                      (1999/C 188/52)

                         (Mål C-161/99)                                  Cour du travail de Bruxelles (fjärde avdelningen) begär genom
                                                                         beslut av den 28 april 1999, vilket inkom till domstolens
                                                                         kansli den 4 maj 1999, att Europeiska gemenskapernas
                         (1999/C 188/51)                                 domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
                                                                         Marthe Defreyn och Sabena Sa beträffande följande frågor:
Europeiska gemenskappernas kommission har den 30 april                   1. Kan den tilläggsersättning vid förtida avgång som före-
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                      skrivs i kollektivavtal nr 17, vilket gjorts till tvingande rätt
mot Republiken Italien. Sökanden företräds av Fancesco P.                   genom den kungliga förordningen av den 16 januari 1975,
Ruggieri, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivningsad-                och som föreskrivs i kollektivavtalet av den 23 maj 1984,
ress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,               ingånget inom det partssammansatta underorganet nr
Kirchberg, Luxemburg.                                                       315.1, anses vara ett bidrag som utbetalas till en arbetstaga-
                                                                            re på grund av ett socialt trygghetssystem på vilket
Sökanden yrkar att domstolen skall                                          protokollet om artikel 119 i fördraget om upprättandet av
                                                                            Europeiska gemenskapen är tillämpligt?
1. fastställa att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldighe-
   ter enligt fördragtet och enligt                                      2. Är bestämmelserna i kollektivavtal nr 17 och i kollektivav-
                                                                            talet av den 23 maj 1984, ingånget inom det partssamman-
                                                                            satta underorganet 315.1, förenliga med artikel 5 i direktiv
    a) rådets direktiv 96/22/EG (1) om förbud mot använd-                   76/207/EG (1) när de utesluter kvinnliga arbetstagare som
       ning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk                   är äldre än 60 år från rätten till bidrag vid förtida avgång,
       verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och                vilka utgör en tilläggsersättning vid uppsägning som
       om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG                     betalas tillsammans med arbetslöshetsunderstödet, när
       och 88/299/EEG, och                                                  manliga arbetstagare tillförsäkras samma ersättninar upp
                                                                            till 65 års ålder?
    b) rådets direktiv 96/23/EG (2) av den 29 april 1996 om
       införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och                 3. För det fall ovanstående två frågor besvaras jakande, utgör
       restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter               tillämpningen av protokollet om artikel 119 i fördraget
       framställda därav och om upphävande av direktiv                      hinder för att bifalla den talan som väckts av Marthe
       85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG                     Defreyn, såvitt den grundas på överträdelse av artikel 5 i
       och 91/664/EEG,                                                      direktiv 76/207.
    genom att inte inom den föreskrivna fristen ha antagit de
    lagar och andra författningar som är nödvändiga för att              (1) Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomfö-
    följa dessa direktiv, eller i vart fall inte ha underrättat              randet av principen om likabehandling av kvinnor och män i
    kommissionen om dessa bestämmelser.                                      fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran
                                                                             samt arbetsvillkor (EGT L 39, s. 40).
2. förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
   derna.