CELEX: 31994R0687
Language: it
Date: 1994-03-29
Title: Regolamento (CE) n. 687/94 della Commissione, del 28 marzo 1994, che fissa i prezzi limite ed i prelievi nel settore delle carni suine

29. 3 . 94                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 84/5
                                 REGOLAMENTO (CE) N. 687/94 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 28 marzo 1994
                            che fissa i prezzi limite ed i prelievi nel settore delle carni suine
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               per il trimestre precedente ; che e quindi necessario
                                                                        mantenere invariati i prezzi limite fino al 30 giugno
                                                                        1994 ;
  visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                        considerando che, nel fissare il prelievo valevole dal
  visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del              1° ottobre, dal 1° gennaio e dal 1° aprile, occorre tener
  29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei              conto dell'evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio sul
  mercati nel settore delle carni suine ('), modificato da             mercato mondiale solo se nella stessa data viene fissato un
  ultimo dal regolamento (CEE) n . 1249/89 (2), in particolare         nuovo prezzo limite ;
  gli articoli 8 e 12, paragrafo 1 ,
                                                                       considerando che non e stata effettuata una nuova fissa­
  considerando che i prezzi limite ed i prelievi dei prodotti
  di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento (CEE)            zione dei prezzi limite ; che è quindi necessario mante­
  n. 2759/75 devono essere fissati in anticipo per ogni                nere invariati i prelievi fino al 30 giugno 1994 ;
  trimestre secondo i metodi di calcolo indicati nel regola­
  mento (CEE) n. 1611 /90 della Commissione, del
  15 giugno 1990, che fissa i prezzi limite e i prelievi nel
  settore delle carni suine (3) ;                                      considerando che, per i prodotti del settore delle carni
                                                                       suine per i quali l'aliquota del dazio è stata consolidata
                                                                       nel quadro del GATT, i prelievi sono limitati all'importo
                                                                       risultante da tale consolidamento ;
 considerando che i prezzi limite ed i prelievi nel settore
 delle carni suine sono stati fissati da ultimo dal regola­
 mento (CE) n . 3583/93 della Commissione (4), per il
 periodo che va dal 1° gennaio al 31 marzo 1994 e che è
 quindi necessario procedere alla nuova fissazione per il              considerando che con i regolamenti (CEE) n. 3834/90 del
 periodo dal 1° aprile al 30 giugno 1994 che questa fissa­             Consiglio, del 20 dicembre 1990, recante, per il 1991 ,
 zione deve essere effettuata, di regola, sulla base dei prezzi        riduzione dei prelievi per taluni prodotti agricoli originari
 dei cereali da foraggio nel periodo dal 1° ottobre 1993 al            di paesi in via di sviluppo f), modificato da ultimo dal
 28 febbraio 1994 ;                                                    regolamento (CE) n . 3668/93 (8), e (CEE) n. 715/90 del
                                                                       Consiglio (9) relativo al regime applicabile a prodotti agri­
                                                                       coli ed a talune merci risultanti dalla trasformazione di
                                                                       prodotti agricoli, originari degli Stati dell'Africa, dei
 considerando che, nel fissare il prezzo limite valevole dal           Caraibi e del Pacifico (ACP), modificato da ultimo dal
 30 novembre dal 1° gennaio e dal 1° aprile, si deve tener             regolamento (CE) n. 235/94 (10), sono stati istituiti regimi
 conto dell'evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio sul          speciali all'importazione che prevedono la riduzione del
 mercato mondiale solo se il valore della quantità di cereali          50 % dei prelievi nell'ambito di importi fissi o di contin­
 da foraggio registra un minimo di variazione rispetto al              genti annui, tra l'altro relativamente a taluni prodotti del
 valore utilizzato per il calcolo del prezzo limite del trime­         settore delle carni suine ;
 stre precedente ; che questo minimo di variazione è stato
 fissato al 3 % dal regolamento (CEE) n . 2766/75 del
 Consiglio (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
 n. 3906/87 (6);
                                                                      considerando che, a norma dell articolo 101 , paragrafo 1
                                                                      della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio
                                                                       1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­
considerando che il valore della quantità dei cereali da              mare alla Comunità economica europea (") alle importa­
foraggio si discosta di meno del 3 % dal valore utilizzato            zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano
                                                                      prelievi ;
(') GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU n. L 129 dell' i 1 . 5. 1989, pag. 12.                         (7) GU n. L 370 del 31 . 12. 1990, pag. 121 .
(3) GU n. L 152 del 16. 6. 1990, pag. 18 .                            (*) GU n. L 338 del 31 . 12. 1993, pag. 22.
(4) GU n. L 326 del 28 . 12. 1993, pag. 29.                           O GU n. L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
0 GU n. L 282 dell' i . 11 . 1975, pag. 25.                           (,0) GU n. L 30 del 3. 2. 1994, pag. 12.
M GU n. L 370 del 30. 12. 1987, pag. 11 .                             (") GU n. L 263 del 19 . 9. 1991 , pag. 1 .
 ---pagebreak---   N. L 84/6                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     29 . 3. 94
  considerando che con i regolamenti (CE) n. 3491 /93 (') e               sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comu­
  (CE) n. 3492/93 del Consiglio (2) relativi ad alcune moda­               nità e la Romania (10), firmato a Bruxelles il 1° febbraio
  lità di applicazione dell'accordo europeo che istituisce                 1993, è entrato in vigore il 1° maggio 1993 ; che detti
  un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati                  accordi prevedono una riduzione del prelievo all'importa­
  membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria e la                  zione di carni di animali della specie suina domestica,
  Repubblica di Polonia, dall'altra parte, e con il regola­               fresche, refrigerate o congelate di cui ai codici NC 0203,
  mento (CEE) n. 520/92 del Consiglio, del 27 febbraio                     1601 00 e 1602, entro i limiti di determinati quantitativi ;
  1992, relativo ad alcune modalità di applicazione dell'ac­              che il regolamento (CE) n. 238/94 della Commissione (u)
  cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer­                 ha stabilito le modalità di applicazione nel settore delle
  ciali tra la Comunità economica europea e la Comunità                   carni suine del regime previsto da tali accordi ;
  europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la
  Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (3), modifi­          considerando che le misure previste dal presente regola­
 cato dal regolamento (CEE) n. 235/93 (4), in particolare                 mento sono conformi al parere del comitato di gestione
 l'articolo 1 , è stato istituito un regime di riduzione dei              per le carni suine,
  prelievi all'importazione di taluni prodotti ; che il regola­
  mento (CEE) n. 2698/93 della Commissione (*), modifi­
 cato dal regolamento (CE) n. 3560/93 (é), reca le modalità
  di applicazione del regime istituito da detti accordi nel               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 settore delle carni suine ;
                                                                                                   Articolo 1
 considerando che e inoltre opportuno tener conto della
 decisione 94/ 1 /CECA, CE del Consiglio e della Commis­
 sione Q relativa alla conclusione degli accordi sullo Spazio             1 . Per il periodo che va dal 1° aprile al 30 giugno 1994,
 economico europeo, tra la Comunità europea, la Comu­                     i prezzi limite come pure i prelievi previsti rispettiva­
 nità europea del carbone e dell'acciaio, da un lato, e                   mente agli articoli 12 e 8 del regolamento (CEE)
 l'Austria, la Finlandia, l'Islanda, la Norvegia, la Svezia e il          n. 2759/75 per i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1
 Liechtenstein, dall'altro, di seguito denominato « accordo               dello stesso regolamento, sono fissati agli importi indicati
 SEE » ; che gli accordi bilaterali concernenti l'agricoltura             in allegato.
 tra la Comunità, da un lato, e l'Austria e la Finlandia,
 dall'altro, entrano in vigore contemporaneamente all'ac­                 2.    Tuttavia, per i prodotti dei codici NC 0206 30 21 ,
 cordo SEE ; che il regolamento (CE) n. 3580/93 della                     0206 30 31 ,     0206 41 91 ,   0206 49 91 ,      1501 00 11 ,
 Commissione (8) ha stabilito le modalità di applicazione                 1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 o 1602 90 10, per i
 del regime d'importazione di tali prodotti originari                     quali l'aliquota del dazio è stata consolidata nel quadro
 dell'Austria e della Finlandia ;                                         del GATT, i prelievi sono limitati all'importo risultante da
                                                                          tale consolidamento .
 considerando che 1 accordo interinale sugli scambi e sulle
 questioni commerciali tra la Comunità e la Repubblica di                                          Articolo 2
 Bulgaria (9), firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993, è entrato
 in vigore il 31 dicembre 1993 e che l'accordo interinale                 Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1994.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri .
                    Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 1994.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                      René STEICHEN
                                                                                Membro della Commissione
(')  GU   n. L 319 del 21 . 12. 1993, pag. 1 .
0    GU   n. L 319 del 21 . 12. 1993, pag. 4.
(3)  GU   n. L 56 del 29. 2. 1992, pag. 9 .
(4)  GU   n. L 200 del 10. 8. 1993, pag. 5.
(*) GU n. L 245 dell' i . 10. 1993, pag. 80.
(*)  GU  n.  L 324 del  24.  12. 1993, pag. 42.
O    GU  n.  L 1 del 3.  1. 1994, pag. 1.
O    GU  n.  L 326 del  28.  12. 1993, pag. 16.                          (10) GU n. L 81 del 2. 4. 1993, pag. 2.
O    GU  n.  L 323 del  23.  12. 1993, pag. 2.                           (") GU n. L 30 del 3. 2. 1994, pag. 16.
 ---pagebreak--- 29. 3. 94                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 84/7
                                                   ALLEGATO
          al regolamento della Commissione, del 28 marzo 1994, che fissa i prezzi limite ed i prelievi
                                          nel settore delle carni suine
                                                                                         Dazio convenzionale
                                                               Ammontare
                                  Prezzi limite                                              consolidato
                 Codice NC
                                  ECU/ 100 kg                  dei prelievi                  nel quadro
                                                              ECU/ 100 kg (■')             del GATT (%)
                0103 91 10             70,82                       41,16                         —
                0103 92 11             60,23                       35,00                         —
                0103 92 19             70,82                       41,16 (4)                     —
                0203 11 10             92,1 0                      53,52 (4) (5) (6)             —
                0203 12 11           133,55                        77,60 (4) 0 (6)               —
                0203 12 19           103,15                        59,94 (4) (5) (6)             —
                0203 1 9 1 1         1 03, 1 5                     59,94 (4) (5) (6)             —
                0203 19 13           149,20                        86,70 (4)(5)(6)               —
                0203 19 15             80,1 3                      46,56 (4) (5) (6)             —
                0203 19 55           149,20                        86,70 (4)(5)(6)               —
                0203 19 59           149,20                        86,70 (4) (s) (6)             —
                0203 21 10             92,10                       53,52 (4) 0 (6)               —
                0203 22 11           133,55                        77,60 (4) (5) (*)             —
                0203 22 19           103,15                        59,94 (4) ( !) (6)            —
                0203 29 1 1          1 03,1 5                      59,94 (4) ( s) (6)            —
                0203 29 1 3          1 49,20                       8 6,70 (') (4) O (6)          —
                0203 29 15             80,13                      46,56 (4) 0 (6)                —
                0203 29 55           149,20                        86,70 (') (4) O (6)           —
               0203 29 59            149,20                        86,70 (4) (5) (6)             —
               0206 30 21            111,44                        64,76                          7
               0206 30 31              81,05                      47,10                           4
               0206 41 91            111,44                        64,76                          7
               0206 49 91              81,05                      47,10                           4
               0209 00 11              36,84                      21,41                         —
               0209 00 19             40,52                       23,55                         —
               0209 00 30             22,10                        12,84                        —
               0210 11 11           133,55                        77,60 (') (4)                 —
               0210 11 19           103,15                        59,94 (4)                     —
               0210 11 31           259,72                       150,92 (4)(5)                  —
               0210 11 39           204,46                       118,81 (4)                     —
               0210 12 11             80,13                       46,56 C)(4)                   —
               0210 12 19           133,55                        77,60 (4)(5)                  —
               0210 19 10           117,89                        68,50 (4)                     —
               0210 19 20           128,94                        74,93 (4)                     —
               0210 19 30           103,15                        59,94 (4)                     —
               0210 19 40           149,20                        86,70 (')(4)                  —
               0210 19 51           149,20                        86,70 (4)                     —
               0210 19 59           149,20                        86,70 (4)                     —
               0210 19 60           204,46                       118,81 (4)                     —
               0210 19 70           256,96                      1 49,32 (4)                     —
               021 0 1 9 8 1        259,72                      1 50,92 (4) (')                 —
               0210 19 89          259,72                       150,92 (4)                      —
               0210  90  31         111,44                        64,76                         —
               0210  90  39           81,05                       47,10                         —
               1501  00  11           29,47                       17,13                          3
               1501  00  19           29,47                       17,13                         —
               1601 00 10           128,94                      11 2,76 Q                       24
               1601 00 91          216,44                       165,19 (') (2) (4) H (6)        —
 ---pagebreak--- N. L 84/8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               29. 3. 94
                                                                                                          Dazio convenzionale
                                                                               Ammontare
                                             Prezzi limite                                                     consolidato
                  Codice NC
                                             ECU/ 100 kg                        dei prelievi                   nel quadro
                                                                              ECU/100 kg (3)                 del GATT (%)
                  1601 00 99                    14736                             1 1 0,70 (') ODO (6)             —
                  160210 00                     103,15                              64,07                          26
                  1602 20 90                    119,73                            109,53                           25
                  1602 41 10                    225,65                            1 77,99 (4)(6)                   —
                  1602 42 10                    188,81                            1 42,77 (4)(6)                   —
                  1602 49 11                    225,65                            179,53 OH                        —
                  1 602 49 1 3                  1 88,8 1                          1 28,64 (4) (*)                  —
                  1602 49 15                    188,81                            130,29 (') (4)(é)                —
                  1602 49 19                    124,34                              90,35 (') (4) (6)              —
                  1602 49 30                    103,15                              76,37 (4) («)                  _
                  1602 49 50                      61,71                             5639 (4) (6)                   —
                  1602 90 10                    119,73                              90,84                          26
                  1602 90 51                    124,34                              88,54                          —
                  1902 20 30                      61,71                             48,73                          —
          (') Per i prodotti originari di paesi in via di sviluppo e figuranti nell allegato del regolamento (CEE) n. 3834/90, il
              prelievo è ridotto del 50 % limitatamente agli importi fissi ivi fissati.
          (2) Per i prodotti originari di paesi ACP indicati nell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 715/90 modificato, il
              prelievo è ridotto del 50 % nei limiti dei contingenti ivi indicati.
          O I prodotti originari dei PTOM sono esenti da prelievo in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della decisione
              91 /482/CEE.
          (4) Per i prodotti importati da Polonia, Ungheria e dalle Repubbliche ceca e slovacca, il prelievo applicabile è limi­
              tato conformemente al     regolamento (CEE) n. 2698/93.
          (*) Per i prodotti importati da Austria e Finlandia, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento
              (CE) n. 3580/93.
          (*) Per i prodotti importati da Bulgaria e Romania, il prelievo applicabile è limitato conformemente al regolamento
              (CE) n. 234/94.
           NB : I codici NC e i richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 della Commis­
                  sione, modificato.