CELEX: C2003/019/12
Language: sv
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 28 november 2002 i mål C-259/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike (Fördragsbrott – Direktiv 98/30/EG – Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

25.1.2003             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 19/7

                    DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                    (sjätte avdelningen)

                                                                                           av den 5 december 2002
                  av den 28 november 2002

                                                                        i mål C-324/01: Europeiska gemenskapernas kommission
i mål C-259/01: Europeiska gemenskapernas kommission                                  mot Konungariket Belgien (1)
              mot Republiken Frankrike (1)

                                                                        (Fördragsbrott – Bevarande av livsmiljöer – Vilda djur och
(Fördragsbrott – Direktiv 98/30/EG – Underlåtenhet att                             växter – Ofullständigt införlivande)
          införliva inom den föreskrivna fristen)

                                                                                                 (2003/C 19/13)
                         (2003/C 19/12)
                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                        domstol och förstainstansrätt”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)

                                                                        I mål C-324/01, Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                        (ombud: R. B. Wainwrighte och J. Adda) mot Konungariket
I mål C-259/01, Europeiska gemenskapernas kommission                    Belgien (ombud: C. Pochet), angående en talan om fastställelse
(ombud: R. Tricot) mot Republiken Frankrike (ombud: G. de               av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
Bergues och A. Bréville-Viéville), angående en talan om                 skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj
fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att            1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rå-            (EGT L 206, s. 7; svensk specialutgåva, område 15, volym 11,
dets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma                s. 114) och enligt artikel 249 tredje stycket EG, genom att inte
regler för den inre marknaden för naturgas (EGT L 204, s. 1),           vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa ett fullständigt
och särskilt artikel 29 i detsamma, genom att inte anta de lagar        och korrekt införlivande av artiklarna 1, 4.5, 5.4, 6, 7, 12, 13,
och andra författningar som krävs för att följa direktivet eller i      14, 15, 16.1, 22 b och c samt 23.2 i direktivet, jämförda med
vart fall genom att inte underrätta kommissionen om sådana              bilagorna 2, 4, 5 och 6 till detta direktiv, har domstolen
bestämmelser, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt            (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden
av ordföranden på andra avdelningen, R. Schintgen (referent),           J.-P. Puissochet samt domarna C. Gulmann (referent),
tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt domarna            F. Macken, N. Colneric och J. N. Cunha Rodrigues, general-
C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken och N. Colneric, generalad-           advokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass, den 5 december
vokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: R. Grass, den 28 no-         2002 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
vember 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
lydelse:
                                                                        1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                             ter enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om
1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-        bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, genom att
     ter enligt artikel 29 i Europaparlamentets och rådets direktiv          inte anta alla de lagar och andra författningar som nödvändiga
     98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för                   för att säkerställa ett fullständigt och korrekt införlivande av
     den inre marknaden för naturgas genom att inte anta de lagar            artiklarna 1, 4.5, 5.4, 6, 7, 12, 13, 14, 15, 16.1, 22 b och
     och andra författningar som krävs för att följa direktivet.             c samt 23.2 i direktivet, jämförda med bilagorna 2, 4, 5 och
                                                                             6 till detta direktiv.

2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                        2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.

( 1) EGT C 227, 11.8.2001.                                              (1 ) EGT C 289, 13.10.2001.