CELEX: 32007R0434
Language: pl
Date: 2007-04-20 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 434/2007 z dnia 20 kwietnia 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1974/2006 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1689/2005 z powodu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej

21.4.2007   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 104/8
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 434/2007
   z dnia 20 kwietnia 2007 r.
   zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1974/2006 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1689/2005 z powodu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii (1), w szczególności jego art. 34 ust. 3 oraz art. 56,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) (2), w szczególności jego art. 91,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Artykuł 34 i załącznik VIII Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii określa ogólnie warunki, na których będzie przyznawane tymczasowe dodatkowe wsparcie dla przejściowych środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w tych nowych państwach członkowskich. W celu uzupełnienia tych warunków należy przyjąć przepisy wprowadzające oraz dostosować pewne przepisy przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1974/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (3).
            
         
               (2)
            
            
               Powyższe zasady muszą być zgodne z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, w związku z czym powinny być ograniczone do tego, co jest niezbędne dla osiągnięcia założonych celów.
            
         
               (3)
            
            
               Należy zatem szczegółowo określić warunki kwalifikowalności dla pewnych przejściowych środków.
            
         
               (4)
            
            
               W celu ułatwienia sporządzania programów rozwoju obszarów wiejskich obejmujących powyższe środki, a także ich kontroli i zatwierdzania przez Komisję, należy ustanowić wspólne przepisy dotyczące ich struktury i treści, w szczególności na podstawie art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
            
         
               (5)
            
            
               Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1974/2006.
            
         
               (6)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju Obszarów Wiejskich,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W rozporządzeniu (WE) nr 1974/2006 wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w rozdziale III sekcji I podsekcji 1 dodaje się art. 25a w brzmieniu:
               „Artykuł 25a
               1.   Wsparcie na świadczenie usług z zakresu doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej, o których mowa w załączniku VIII sekcja I D Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii można przyznać organom i jednostkom świadczącym te usługi na rzecz rolników. Dotyczy to zwłaszcza sporządzania biznesplanów, pomocy przy wypełnianiu wniosków o środki na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej związanych z przestrzeganiem zasad dobrej kultury rolnej i środowiskowej oraz wymogów podstawowych w zakresie zarządzania określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz w załącznikach III i IV do tego rozporządzenia.
               2.   Organy i jednostki wybrane w celu świadczenia na rzecz rolników usług z zakresu doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej mają do dyspozycji odpowiednie zasoby w formie wykwalifikowanego personelu, administracji, bazy technicznej oraz posiadają doświadczenie w zakresie świadczenia usług i wiarygodność w odniesieniu do usług, jakie mają świadczyć.
               3.   W okresie 2007–2009 Bułgaria i Rumunia mogą wprowadzać, w odniesieniu do świadczenia na rzecz rolników usług doradztwa, niniejszy środek lub środek »korzystanie z usług doradczych przez rolników i posiadaczy lasów«, o którym mowa w art. 20 lit. a) pkt iv) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.”;
            
         
               2)
            
            
               w rozdziale III sekcja I podsekcja 4 do art. 37 ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
               „W Bułgarii i Rumunii pierwsze nabory wniosków organizuje się nie później niż trzy lata po zatwierdzeniu programu.”;
            
         
               3)
            
            
               w rozdziale III sekcja I podsekcja 4 dodaje się art. 37a w brzmieniu:
               „Artykuł 37a
               W Bułgarii i Rumunii nabywanie umiejętności, o których mowa w art. 63 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, może również obejmować koszty związane z tworzeniem reprezentatywnych lokalnych partnerstw na rzecz rozwoju, opracowywanie zintegrowanych strategii rozwoju, finansowanie badań naukowych i sporządzanie wniosków dotyczących wyboru lokalnych grup działania. Koszty takie kwalifikują się do lokalnych grup działania.”;
            
         
               4)
            
            
               w rozdziale III sekcja 1 dodaje się podsekcję 4a w brzmieniu:
               „Podsekcja 4a
               Przejściowy środek dodatkowy dla Bułgarii i Rumunii
               Artykuł 39a
               Warunki kwalifikowalności dla przyznawania wsparcia w ramach środka przewidzianego w sekcji I pkt E załącznika VIII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii »Uzupełnienia do płatności bezpośrednich« są zdefiniowane decyzją Komisji zatwierdzającą dodatkowe krajowe płatności bezpośrednie.”;
            
         
               5)
            
            
               w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
            
         Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 2007 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Akt przystąpienia został przyjęty decyzjami Rady 2006/663/WE (Dz.U. L 277 z 9.10.2006, str. 2) oraz 2006/664/WE (Dz.U. L 277 z 9.10.2006, str. 4).
   
      (2)  Dz.U. L 277 z 21.10.2005, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2012/2006 (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 8).
   
      (3)  Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 15.
   
      ZAŁĄCZNIK
      W załączniku II część A do rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 wprowadza się następujące zmiany:
      
                  1)
               
               
                  w pkt 3.4 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
                  „W przypadku Bułgarii i Rumunii opis, o którym mowa w poprzednim akapicie, dotyczy wpływu środków finansowych SAPARD.”;
               
            
                  2)
               
               
                  w pkt 5.2 do pierwszego tiret dodaje się zdanie w brzmieniu:
                  „W przypadku Bułgarii i Rumunii wskazanie wszystkich bieżących operacji/umów, włącznie z warunkami finansowymi, oraz procedur/zasad (również przejściowych), które mają do nich zastosowanie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 248/2007 (1) w sprawie środków dotyczących wieloletnich umów finansowych i rocznych umów finansowych zawartych w ramach programu Sapard oraz przejścia z programu Sapard na rozwój obszarów wiejskich.
               
            
                  3)
               
               
                  w ppkt 5.3.1.2.3 dodaje się tiret szóste w brzmieniu:
                  
                              „—
                           
                           
                              Wykaz przedsiębiorstw korzystających z okresu przejściowego, o którym mowa w sekcji II ust. 3 załącznika VIII do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii.”;
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  tytuł pkt 5.3.1.4 otrzymuje brzmienie:
                  „5.3.1.4.   Środki przejściowe dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Rumunii, Słowenii i Słowacji”;
               
            
                  5)
               
               
                  w pkt 5.3.1.4 dodaje się punkt w brzmieniu:
                  „5.3.1.4.3.   Świadczenie usług z zakresu doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej w Bułgarii i Rumunii
                  
                              —
                           
                           
                              opis rodzaju usług z zakresu doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej, które będą świadczone,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              minimalne wymogi dla jednostek odpowiedzialnych za świadczenie tych usług,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              procedury wyboru tych jednostek.”;
                           
                        
            
                  6)
               
               
                  w pkt 5.3.4.3 dodaje się tiret trzecie w brzmieniu:
                  
                              „—
                           
                           
                              W przypadku Bułgarii i Rumunii minimalne kryteria dla określenia potencjalnych lokalnych grup działania zgodnie z art. 37a.”;
                           
                        
            
                  7)
               
               
                  dodaje się pkt 5.3.5 w brzmieniu:
                  „5.3.5.   Uzupełnienia do płatności bezpośrednich
                  
                              —
                           
                           
                              wkład wspólnotowy w każdym z lat 2007, 2008 i 2009,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              wyznaczenie agencji płatniczej.”;
                           
                        
            
                  8)
               
               
                  dla Bułgarii i Rumunii po pkt 6.2 dodaje się tabelę w brzmieniu:
                  „6.2 a.   Plan finansowy w podziale na osie dla Bułgarii i Rumunii (w EUR na cały okres)
                  
                              Oś
                           
                           
                              Wkład publiczny
                           
                        
                              Ogółem wkład publiczny
                           
                           
                              Stawka wkładu EFRROW
                              (%)
                           
                           
                              Kwota EFRROW
                           
                        
                              Oś 1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Oś 2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Oś 3
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Oś 4
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Pomoc techniczna
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Uzupełnienia do płatności bezpośrednich
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ogółem”;
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  9)
               
               
                  w uwadze po tabeli 6.2a dodaje się zdanie w brzmieniu:
                  „W przypadku Bułgarii i Rumunii w celu identyfikacji takich wydatków stosuje się tabelę korelacji znajdującą się w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 248/2007.”;
               
            
                  10)
               
               
                  dla Bułgarii i Rumunii po tabeli 7 dodaje się tabelę w brzmieniu:
                  „7a.   Indykatywny podział na poszczególne środki rozwoju obszarów wiejskich dla Bułgarii i Rumunii (w EUR na cały okres)
                  
                              Środek/oś
                           
                           
                              Wydatki publiczne
                           
                           
                              Wydatki prywatne
                           
                           
                              Koszt całkowity
                           
                        
                              Środek 111
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 112
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 121
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 1…
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Łącznie oś 1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 211
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 212
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 221
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 2…
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Łącznie oś 2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 311
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 312
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 321
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Środek 3…
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Łącznie oś 3
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          41
                                       
                                       
                                          Lokalne strategie rozwoju:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      411
                                                   
                                                   
                                                      Konkurencyjność
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      412
                                                   
                                                   
                                                      Środowisko/gospodarowanie gruntami
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      413
                                                   
                                                   
                                                      Jakość życia/zróżnicowanie
                                                   
                                                
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          421
                                       
                                       
                                          Współpraca:
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          431
                                       
                                       
                                          Koszty funkcjonowania, nabywanie umiejętności, aktywizacja
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Łącznie oś 4 (2)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          511
                                       
                                       
                                          Pomoc techniczna
                                          z czego kwota na krajową sieć obszarów wiejskich (gdzie stosowne):
                                          
                                                      a)
                                                   
                                                   
                                                      koszty funkcjonowania;
                                                   
                                                
                                                      b)
                                                   
                                                   
                                                      plan działania
                                                   
                                                
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          611
                                       
                                       
                                          Uzupełnienie do płatności bezpośrednich
                                       
                                    
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              Suma łączna
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  11)
               
               
                  do tabeli w pkt 7 dodaje się kody środków w brzmieniu:
                  
                              „(143)
                           
                           
                              świadczenie usług z zakresu doradztwa rolniczego i upowszechniania wiedzy rolniczej w Bułgarii i Rumunii;
                           
                        
                              (611)
                           
                           
                              dodatkowe płatności bezpośrednie w Bułgarii i Rumunii.”
                           
                        
            
         (1)  Dz.U. L 69 z 9.3.2007, str. 5.”;
      
         (2)  W celu weryfikacji zgodności z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 klucz podziału między osiami wynikający z lokalnych strategii rozwoju będzie zastosowany do łącznego przydziału osi 4.”;