CELEX: 41989A0695(03)
Language: da
Date: 1989-12-15 00:00:00
Title: Protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed (protokol om retstvister)

Avis juridique important

|

41989A0695(03)

Protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed (protokol om retstvister)  

EF-Tidende nr. L 401 af 30/12/1989 s. 0034 - 0044

PROTOKOLOM BILAEGGELSE AF RETSTVISTER  VEDROERENDE KRAENKELSE AF EF-PATENTER OG VEDROERENDE DISSES GYLDIGHED(Protokol om  retstvister)DEL IALMINDELIGE BESTEMMELSERArtikel 1EF-patentdomstole1.  De  kontraherende stater udpeger paa deres omraader et saa begraenset antal nationale domstole i 1. og 2.  instans som muligt, i det foelgende benaevnt »EF-patentdomstole«, som skal varetage de opgaver, der  paalaegges dem ved denne protokol. 2.  EF-patentdomstolens betegnelse og territoriale kompetence er angivet i bilaget til denne  protokol. For saa vidt angaar Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik meddeles disse  domstoles betegnelse og territoriale kompetence dog til generalsekretaeren for Raadet for De  Europaeiske Faellesskaber senest paa tidspunktet for ratifikationen af aftalen om EF-patenter. 3.  Enhver aendring i domstolens antal, betegnelse eller territoriale kompetence meddeles af  vedkommende kontraherende stat til generalsekretaeren for Raadet for De Europaeiske Faellesskaber. Artikel 2Den Faelles Ankedomstol1.  Der oprettes ved denne protokol en for de kontraherende  stater faelles ankedomstol for EF-patenter, i det foelgende benaevnt »Den Faelles Ankedomstol«. Den  Faelles Ankedomstol skal varetage de opgaver, der paalaegges den ved denne protokol. 2.  Den Faelles Ankedomstols hjemsted fastlaegges ved faelles overenskomst mellem signatarstaternes  regeringer. Artikel 3Retlig stilling1.  Den Faelles Ankedomstol er en juridisk person. 2.  Den Faelles Ankedomstol har i hver af de kontraherende stater den mest vidtgaaende rets- og  handleevne, der i henhold til den paagaeldende stats nationale lovgivning tillaeg-ges juridiske  personer; den kan isaer erhverve og afhaende loesoere og fast ejendom og vaere part i retssager. 3.  Praesidenten for Den Faelles Ankedomstol repraesenterer denne. Artikel 4Privilegier og immuniteterI protokollen om privilegier og immuniteter for Den Faelles  Ankedomstol fastsaettes de vilkaar, paa hvilke Den Faelles Ankedomstol, dens dommere, medlemmerne af  Administrationsudvalget, tjenestemaendene og de oevrige ansatte ved Den Faelles Ankedomstol og andre i  den anfoerte protokol naevnte personer, som deltager i Den Faelles Ankedomstols arbejde, paa de  kontraherende staters omraade nyder de privilegier og immuniteter, som er noedvendige for udfoerelsen  af deres arbejde. Artikel 5Plenum og justitskontor1.  Den Faelles Ankedomstol bestaar af det noedvendige antal  dommere; dette antal fastsaettes af Administrationsudvalget med enstemmighed efter hoering af Den  Faelles Ankedomstol; antallet af dommere skal vaere mindst lige saa stort som antallet af  kontraherende stater. 2.  Retten saettes af samtlige Ankedomstolens medlemmer. Den kan imidlertid oprette afdelinger; hver  af disse omfatter det antal dommere, der er fastsat i procesreglementet. 3.  Til Den Faelles Ankedomstol knyttes et justitskontor. Artikel 6Udnaevelse af dommere ved Den Faelles Ankedomstol1.  Til dommere ved Den Faelles  Ankedomstol vaelges personer, som i deres hjemland opfylder betingelserne for atkunne beskikkes til  dommer, og som er kyndige i patentret; de udnaevnes af repraesentanterne for de kontraherende staters  regeringer efter faelles overenskomst for et tidsrum af seks aar. 2.  De afgaaende dommere kan genudnaevnes. Artikel 7Praesident for Den Faelles Ankedomstol1.  Dommerne vaelger af deres midte for et tidsrum  af tre aar Den Faelles Ankedomstols praesident. Denne kan genvaelges. 2.  Er praesidenten fravaerende eller forhindret, traeder et andet medlem af Ankedomstolen efter  anciennitet i hans sted. Artikel 8LedelseLedelsen af Den Faelles Ankedomstol paahviler praesidenten. For saa vidt angaar Den  Faelles Ankedomstols almindelige og oekonomiske administration samt dens bogholderi er praesidenten  ansvarlig over for Administrationsudvalget. Artikel 9Administrationsudvalget1.  Administrationsudvalget bestaar af repraesentanterne for de  kontraherende stater og en repraesentant for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber samt af  deres suppleanter. Hver kontraherende stat og Kommissionen kan udnaevne en repraesentant og en  suppleant til Administrationsudvalget. Naar det er hensigtsmaessigt, deltager praesidenten for Den  Faelles Ankedomstol i Administrationsudvalgets forhandlinger. 2.  Artikel 11, stk. 2, artikel 12 og 13, artikel 14, stk. 1 og stk. 3 til 5, artikel 16, stk. 2,  og artikel 17 til 19 i EF-patentkonventionen finder tilsvarende anvendelse paa  Administrationsudvalget. Artikel 10Daekning af udgifter1.  Den Faelles Ankedomstols udgifter daekkes: a)  af Den Faelles Ankedomstols egne midlerb)  af finansielle bidrag fra de kontraherende stater,  som fastsaettes efter den fordelingsnoegle, der foelger af artikel 20 i EF-patentkonventionen. 2.  Hver kontraherende stat kan anmode Den Europaeiske Patentmyndighed om at betale det bidrag til  Den Faelles Ankedomstol, der paahviler den i henhold til stk. 1, litra b), ved at foretage modregning  i de indtaegter, der tilkommer denne stat i henhold til artikel 20, stk. 2, i  EF-patentkonventionen. 3.  Den i artikel 20, stk. 6, i EF-patentkonventionen omhandlede undersoegelse af  finansieringssystemet for de saerlige organer under Den Europaeiske Patentmyndighed omfatter ogsaa de  i stk. 1 omhandlede bestemmelser. Ved afslutningen af denne undersoegelse kan ogsaa denne artikel  aendres ved enstemmig afgoerelse truffet af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber paa forslag af  Kommissionen. 4.  Artikel 42 til 48 i den europaeiske patentkonvention finder anvendelse paa Den Faelles  Ankedomstol, idet Administrationsudvalget traeder i stedet for Administrationsraadet for Den  Europaeiske Patentorganisation, og praesidenten for Den Faelles Ankedomstol traeder i stedet for  praesidenten for Den Europaeiske Patentmyndighed. 5.  Regnskabet over budgettets indtaegter og udgifter samt en statusopgoerelse for Den Faelles  Ankedomstol revideres af Revisionsretten for De Europaeiske Faellesskaber. Revisionen, der foretages  paa grundlag af regnskabsbilag og om noedvendigt paa stedet, har til formaal at konstatere, om  indtaegter er oppebaaret, og udgifter er afholdt lovligt og korrekt, og om den oekonomiske forvaltning  er forsvarlig. Efter afslutningen af hvert regnskabsaar aflaegger Revisionsretten beretning. 6.  Praesidenten for Den Faelles Ankedomstol forelaegger hvert aar Administrationsudvalget regnskabet  for det forloebne regnskabsaar, der viser budgettets poster, samt statusopgoerelsen over Den Faelles  Ankedomstols aktiver og passiver tillige med Revisionsrettens beretning. 7.  Administrationsudvalget godkender aarsregnskabet og Revisionsrettens beretning og meddeler  praesidenten forDen Faelles Ankedomstol decharge for budgettets gennemfoerelse. Artikel 11Afloenning af dommerne ved Den Faelles Ankedomstol samt personalevedtaegt1.   Administrationsudvalget fastsaetter loenninger, godtgoerelser og pensioner for Den Faelles Ankedomstols  praesident og dommere. Det fastsaetter ligeledes alle godtgoerelser, der ydes som vederlag. 2.  Administrationsudvalget udfaerdiger vedtaegten for tjenestemaend ved Den Faelles Ankedomstol samt  ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ved Ankedomstolen. 3.  Til de beslutninger, som Administrationsudvalget er kompetent til at traeffe i henhold til denne  artikel, kraeves et flertal paa tre fjerdedele af de kontraherende stater, der er repraesenteret og  deltager i afstemningen. Stater, der undlader at afgive stemme, betragtes ikke som deltagere i  afstemningen. Artikel 12Den Faelles Ankedomstols procesreglementDen Faelles Ankedomstol fastsaetter sit  procesreglement, der bl.a. indeholder bestemmelser om den ordning, der skal gaelde for Ankedomstolen  paa det sproglige omraade. Procesreglementet skal godkendes enstemmigt af Administrationsudvalget. DEL IIBESTEMMELSER OM INTERNATIONAL KOMPETENCE OG FULDBYRDELSEArtikel 13Anvendelse af  fuldbyrdelseskonventionen1.  Medmindre andet er fastsat i denne protokol, finder bestemmelserne i  konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager,  herunder handelssager, undertegnet i Bruxelles den 27. september 1968, som aendret ved  konventionerne om saadanne staters tiltraedelse af naevnte konvention, som har tiltraadt De Europaeiske  Faellesskaber, idet naevnte konvention og naevnte konventioner i det foelgende under ét betegnes  »fuldbyrdelseskonventionen«, anvendelse paa retsskridt, der er omfattet af denne protokol. 2.  Artikel 2 og 4, artikel 5, stk. 1 og stk. 3 til 5, samt artikel 24 i fuldbyrdelseskonventionen  finder ikke anvendelse paa retsskridt, der er omfattet af denne protokol. Artikel 17 og 18 i naevnte  konvention finder anvendelse med de begraensninger, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, i denne  protokol. 3.  Naar fuldbyrdelseskonventionen finder anvendelse paa retsskridt, der er omfattet af denne  protokol, finder de bestemmelser i konventionens afsnit II, der gaelder for personer, som har bopael  i en kontraherende stat, ligeledes anvendelse paa personer, som ikke har bopael i nogen af de  kontraherende stater, men som har et forretningssted i en af disse. Artikel 14Kompetence1.  Medmindre andet er fastsat i denne protokol eller i de bestemmelser i  fuldbyrdelseskonventionen, der finder anven-delse i henhold til artikel 13, indbringes de  retsskridt, der er omfattet af denne protokol, for retterne i den kontraherende stat, hvor sagsoegte  har sin bopael eller, saafremt han ikke har bopael i nogen af de kontraherende stater, hvor han har et  forretningssted. 2.  Har sagsoegte hverken sin bopael eller et forretningssted i nogen af de kontraherende stater,  indbringes saadanne retsskridt for retterne i den kontraherende stat, hvor sagsoeger har sin bopael  eller, saafremt han ikke har bopael i en af de kontraherende stater, hvor han har et  forretningssted. 3.  Har hverken sagsoegte eller sagsoeger en saadan bopael eller et saadant forretningssted, indbringes  disse retsskridt for retterne i den kontraherende stat, hvor Den Faelles Ankedomstol har sit  hjemsted. 4.  Uanset bestemmelserne i stk. 1 til 3: a)  finder artikel 17 i fuldbyrdelseskonventionen anvendelse, hvis parterne aftaler, at en anden  EF-patentdomstol skal have kompetenceb)  finder artikel 18 i naevnte konvention anvendelse, hvis  sagsoegte giver moede for en anden EF-patentdomstol. 5.  De af denne protokol omfattede retsskridt kan bortset fra soegsmaal til godtgoerelse af, at der  ikke foreligger kraenkelse af et EF-patent, ligeledes indbringes for retterne i den kontraherende  stat, hvor kraenkelsen har fundet sted eller truer med at finde sted, eller hvor en udnyttelse som  omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra c), har fundet sted. DEL IIIBEHANDLING I 1. INSTANSArtikel 15Kompetence med hensyn til kraenkelse og gyldighed1.   EF-patentdomstolene i 1. instans har enekompetence til at afgoere: a)  alle soegsmaal i anledning af kraenkelse af EF-patenter og - for saa vidt dette er tilladt efter  national ret - soegsmaal i anledning af, at en saadan kraenkelse truerb)  soegsmaal til godtgoerelse af,  at der ikke foreligger patent-indgreb, for saa vidt saadanne soegsmaal er tilladt efternational  retc)  alle soegsmaal om udnyttelse af en opfindelse i det i artikel 32, stk. 1, i  EF-patentkonventionen omhandlede tidsrumd)  modkrav om annullation af EF-patentet i henhold til  stk. 2. 2.  EF-patentdomstolene i 1. instans skal anse et EF-patent for gyldigt, medmindre dets gyldighed  af sagsoegte anfaegtes med et modkrav om annullation af EF-patentet. Modkravet kan kun fremsaettes paa  grundlag af de i artikel 56, stk. 1, i EF-patentkonventionen naevnte ugyldighedsgrunde. Artikel 55,  stk. 1, anden saetning, og stk. 2, 3 og 6, i EF-patentkonventionen finder anvendelse. 3.  Fremsaettes modkravet i en retstvist, hvori patenthaveren ikke allerede er part, underrettes han  derom og kan indtraede i retstvisten i overensstemmelse med betingelserne i den nationale  lovgivning. 4.  Et EF-patents gyldighed kan ikke anfaegtes under et soegsmaal til godtgoerelse af, at der ikke  foreligger patentindgreb. Artikel 16Underretning af Den Europaeiske PatentmyndighedDen EF-patentdomstol i 1. instans, ved  hvilken der er fremsat modkrav om annullation af EF-patentet, meddeler Den Europaeiske  Patentmyndighed datoen for fremsaettelsen af modkravet. Denne indfoerer oplysningen herom i  EF-patentregistret. Artikel 17Territorial kompetence1.  En EF-patentdomstol i 1. instans, der har kompetence i  medfoer af artikel 14, stk. 1 til 4, er kompetent med hensyn til- patentindgreb, der har fundet  sted i en af de kontraherende stater eller truer med at finde sted- udnyttelse som omhandlet i  artikel 15, stk. 1, litra c), og som har fundet sted i en af de kontraherende stater. 2.  En EF-patentdomstol i 1. instans, der har kompetence i medfoer af artikel 14, stk. 5, er kun  kompetent med hensyn til handlinger, der er begaaet i den stat, hvor denne ret er beliggende, eller  med hensyn til truende handlinger konstateret der. Artikel 18Udsaettelse af soegsmaalets behandlingSaafremt retsafgoerelsen i et soegsmaal for en  EF-patentdomstol i 1. instans om en europaeisk patentsoegning, som kan foere tilmeddelelse af et  EF-patent, afhaenger af, om opfindelsen kan patenteres, maa retsafgoerelsen foerst traeffes, efter at  Den Europaeiske Patentmyndighed har meddelt et EF-patent eller afslaaet den europaeiske  patentansoegning. Artikel 19Retsafgoerelser om gyldigheden1.  I soegsmaal indbragt for en EF-patentdomstol i 1.  instans om gyldigheden af et EF-patent skal retten: a)  hvis den finder, at nogen af de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, i  EF-patentkonventionen, er til hinder for opretholdelse af EF-patentet, erklaere dette ugyldigtb)   hvis den finder, at ingen af de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, i  EF-patentkonventionen, er til hinder for opretholdelse af EF-patentet, afvise ansoegningen om  ugyldigkendelsec)  hvis den under hensyn til de aendringer, patenthaveren har foretaget under  retssagen, finder, at ingen af de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 56, stk. 1, i  EF-patentkonventionen, er til hinder for at opretholde EF-patentet, beslutte, at dette skal  opretholdes som aendret. 2.  Saafremt en EF-patentdomstol i 1. instans har truffet en endelig retsafgoerelse vedroerende et  modkrav om annullation af EF-patentet, fremsender den en genpart af retsafgoerelsen til Den  Europaeiske Patentmyndighed. Enhver part kan anmode om oplysninger vedroerende denne fremsendelse. 3.  Saafremt en EF-patentdomstol i 1. instans ved en endelig retsafgoerelse har stadfaestet, at  EF-patentet skal opretholdes som aendret, fremsender den til Den Europaeiske Patentmyndighed en  genpart af retsafgoerelsen sammen med patentets tekst, som denne er aendret som foelge af det  foretagne retsskridt. Enhver part kan anmode om oplysninger vedroerende denne fremsendelse. Den  Europaeiske Patentmyndighed offentliggoer teksten under forudsaetning af: a)  at der inden for en frist svarende til den i artikel 58, stk. 3, litra b), i  EF-patentkonventionen fastsatte, er indleveret en oversaettelse af alle aendringer af patentskriftet  til et af de officielle sprog i hver af de kontraherende stater, der ikke har det under retssagen  benyttede sprog som officielt sprogb)  at afgiften for trykning af nyt patentskrift er betalt  inden for en frist svarende til den i artikel 58, stk. 3, litra c), i EF-patentkonventionen  fastsatte. 4.  Saafremt der ikke rettidigt er indgivet oversaettelse eller betalt afgift for trykning af nyt  patentskrift, erklaerer Den Europaeiske Patentmyndighed uanset den retsafgoerelse, der er truffet af  EF-patentdomstolen, EF-patentet ugyldigt, medmindre de naevnte forskrifter opfyldes og  tillaegsafgiften betales inden for en yderligere frist svarende til den i artikel 58, stk. 4, i  EF-patentkonventionen fastsatte. Artikel 20Virkninger af retsafgoerelser om gyldighedenNaar en EF-patentdomstol i 1. instans har  truffet endelig retsafgoerelse om, at et EF-patent er ugyldigt eller skal aendres, har denne  retsafgoerelse med forbehold af artikel 56, stk. 3, i EF-patentkonventionen i alle de kontraherende  stater de retsvirkninger, der er anfoert i artikel 33 i naevnte konvention. DEL IVBEHANDLING I 2. INSTANSArtikel 21Kompetencen for EF-patentdomstole i 2. instans1.   Retsafgoerelser truffet af en EF-patentdomstol i 1. instans i forbindelse med de i artikel 15, stk.  1, omhandlede retsskridt kan indbringes for en EF-patentdomstol i 2. instans. 2.  Betingelserne for anke til en EF-patentdomstol i 2. instans fastsaettes i den nationale  lovgivning i den kontraherende stat, hvor vedkommende domstol er beliggende. Artikel 22Den Faelles Ankedomstols kompetence i spoergsmaal, der er indanket for EF-patentdomstole i  2. instansDen Faelles Ankedomstol har enekompetence til at traeffe afgoerelse i spoergsmaal, der er  indanket for EF-patentdomstole i 2. instans, og som vedroerer: a)  retsvirkningerne af EF-patentet og af den europaeiske patentansoegning, som omhandlet i artikel  25 til 33 i EF-patentkonventionen, for saa vidt der ikke tillige er tale om spoergsmaal, som henhoerer  under national retb)  gyldigheden af det i henhold til artikel 15, stk. 2, anfaegtede EF-patent. Artikel 23Henvisninger fra EF-patentdomstolen i 2. instans til Den Faelles Ankedomstol1.  Saafremt  der i forbindelse med en ankesag for en EF-patentdomstol i 2. instans rejses spoergsmaal, med hensyn  til hvilke Den Faelles Ankedomstol har enekompetence i henhold til artikel 22, udsaetter domstolen i  2. instans sagen, for saa vidt det i forbindelse hermed er noedvendigt, at der foersttraeffes en  retsafgoerelse om saadanne spoergsmaal, og anmoder Den Faelles Ankedomstol om at traeffe afgoerelsen.  Sagen kan udsaettes, og de i artikel 22 omhandlede spoergsmaal kan forelaegges Den Faelles Ankedomstol  uden mundtlig forhandling. 2.  EF-patentdomstolen i 2. instans kan dog fortsaette behandlingen, saafremt der ikke er nogen  mulighed for, at Den Faelles Ankedomstols retsafgoerelse derved foregribes. 3.  EF-patentdomstolen i 2. instans kan ikke traeffe endelig afgoerelse, foer Den Faelles Ankedomstols  retsafgoerelse er truffet. Artikel 24Behandlingen ved Den Faelles AnkedomstolDen Faelles Ankedomstol behandler alle  spoergsmaal, som indbringes for den, og traeffer afgoerelse om faktiske og retlige spoergsmaal. Artikel 25Den Faelles Ankedomstols retsafgoerelser1.  Den Faelles Ankedomstols retsafgoerelser om de  i artikel 22, litra a), omhandlede spoergsmaal skal fastslaa, hvorvidt EF-patentet eller den  europaeiske patentansoegning har eller ikke har de retsvirkninger, tvisten vedroerer. 2.  Naar Den Faelles Ankedomstol traeffer retsafgoerelse om et spoergsmaal, der er omhandlet i artikel  22, litra b), finder artikel 19 og 20 tilsvarende anvendelse. Artikel 26Anvendelige reglerDen Faelles Ankedomstol anvender bestemmelserne i aftalen om  EF-patenter. Artikel 27Retsafgoerelsernes virkningRetsafgoerelser truffet af Den Faelles Ankedomstol er bindende  under sagens videre behandling. Artikel 28Supplerende bestemmelser om Den Faelles Ankedomstols kompetence1.  Den Faelles  Ankedomstol traeffer afgoerelse i ankesager vedroerende afgoerelser, som er truffet af Den  EuropaeiskePatentmyndigheds annullationsafdelinger og dens administrationsafdeling for patenter. 2.  Hvis en sag vedroerende et EF-patent verserer for Den Faelles Ankedomstol, traeffer denne i givet  fald bestemmelse om naevnte patents ophoer. 3.  Saafremt Den Faelles Ankedomstol har truffet en retsafgoerelse i henhold til stk. 1 eller 2,  fremsender den en genpart af retsafgoerelsen til Den Europaeiske Patentmyndighed. Enhver part kan  anmode om oplysninger vedroerende denne fremsendelse. DEL VBEHANDLING I 3. INSTANS SAMT PRAEJUDICIELLE AFGOERELSERArtikel 29Yderligere anke til  nationale retterFor saa vidt angaar retsafgoerelser, der traeffes af EF-patentdomstole i 2. instans i  spoergsmaal, med hensyn til hvilke Den Faelles Ankedomstol ikke har enekompetence i henhold til  artikel 22, gaelder de nationale regler om yderligere anke. Artikel 30Praejudicielle afgoerelser - rettergangsmaaden ved Den Faelles Ankedomstol1.  Den Faelles  Ankedomstol har i overensstemmelse med artikel 5 i aftalen om EF-patenter kompetence til at traeffe  praejudiciel afgoerelse: a)  om fortolkningen af aftalen for saa vidt angaar spoergsmaal, som ikke henhoerer under dens  enekompetence som fastsat i artikel 22 i denne protokolb)  om gyldigheden og fortolkningen af de  bestemmelser, der vedtages i medfoer af aftalen, for saa vidt det ikke drejer sig om nationale  bestemmelser. 2.  Saafremt et saadant spoergsmaal rejses for en national ret, kan denne ret, hvis den skoenner, at en  afgoerelse om dette spoergsmaal er noedvendig, foer den afsiger sin dom, anmode Den Faelles Ankedomstol  om at afgoere spoergsmaalet. 3.  Saafremt et saadant spoergsmaal rejses under en retssag ved en national ret, hvis afgoerelser ifoelge  de nationale retsregler ikke kan appelleres, skal retten indbringe sagen for Den Faelles  Ankedomstol. 4.  Udtrykket »retter« indbefatter de myndigheder, der er omhandlet i artikel 70 i  EF-patentkonventionen. DEL VIFAELLES BESTEMMELSER FOR EF-PATENTDOMSTOLE I 1. OG 2. INSTANSArtikel 31Dommernes  kvalifikationerDommerne ved EF-patentdomstolene skal vaere personer, som er kyndige i patentret. Artikel 32Anvendelige regler1.  EF-patentdomstolene anvender bestemmelserne i aftalen om  EF-patenter. 2.  I alle spoergsmaal, der ikke er omfattet af aftalen om EF-patenter, anvender EF-patentdomstolene  vedkommende nationale lovgivning, herunder vedkommende internationale privatret. Artikel 33Rettergangsmaade1.  Medmindre andet er fastsat i aftalen om EF-patenter, anvender en  EF-patentdomstol de retsplejeregler, der i den kontraherende stat, hvor den er beliggende, gaelder  for soegsmaal af samme art vedroerende et nationalt patent. 2.  Stk. 1 finder tilsvarende anvendelse paa en europaeisk patentansoegning, som kan foere til  meddelelse af et EF-patent. 3.  EF-patentdomstolen protokollerer mindst hovedpunkterne i den mundtlige forhandling, herunder de  afgivne vidneudsagn og den summariske gennemgang af det forelagte bevismateriale; den vedlaegger  sagsakterne og skriftlige erklaeringer. Artikel 34Saerlige regler om sammenstoedende sager1.  En EF-patentdomstol, der skal afgoere et  soegsmaal som omhandlet i artikel 15, stk. 1, bortset fra soegsmaal til godtgoerelse af, at der ikke  foreligger patentindgreb, udsaetter sagen, medmindre der er saerlige aarsager til at fortsaette  behandlingen, paa anmodning af en af parterne og efter at have hoert de oevrige parter, saafremt der  for en anden EF-patentdomstol eller for Den Faelles Ankedomstol allerede verserer en sag om  EF-patentets gyldighed, eller hvis der allerede er gjort indsigelse mod EF-patentet eller er  indgivet en ansoegning om ugyldigkendelse eller en begaering om begraensning af EF-patentet til Den  Europaeiske Patentmyndighed. 2.  Den Europaeiske Patentmyndighed udsaetter sin behandling af en ansoegning om ugyldigkendelse eller  en begaering om begraensning af et EF-patent, medmindre der er saerlige aarsager til at fortsaette  behandlingen, paa anmodningaf en af parterne og efter at have hoert de oevrige parter, saafremt der  for en EF-patentdomstol eller for Den Faelles Ankedomstol allerede verserer en sag om EF-patentets  gyldighed. Artikel 35Sanktioner1.  Saafremt en EF-patentdomstol finder, at sagsoegte har kraenket eller truet  med at kraenke et EF-patent, udsteder den til sagsoegte, medmindre der er saerlige grunde til at  undlade dette, et forbud mod at foretage de handlinger, der har kraenket eller kunne kraenke  EF-patentet. Den traeffer ligeledes i henhold til den nationale lovgivning saadanne foranstaltninger,  som tager sigte paa at sikre overholdelsen af dette forbud. 2.  I oevrigt anvender EF-patentdomstolen retten i den kontraherende stat, hvor kraenkelserne er  begaaet, eller hvor der har vaeret truende kraenkelse. Artikel 36Foreloebige retsmidler, herunder retsvaern1.  Der kan ved domstolene, herunder  EF-patentdomstolene, i en kontraherende stat ansoeges om saadanne foreloebige retsmidler, herunder  retsvaern, for saa vidt angaar et EF-patent, som i henhold til den paagaeldende stats lovgivning findes  for saa vidt angaar et nationalt patent, uanset om en EF-patentdomstol i en anden kontraherende stat  i henhold til denne protokol har kompetence med hensyn til realitetsspoergsmaalet. 2.  En EF-patentdomstol, der er kompetent i medfoer af artikel 14, stk. 1, 2, 3 eller 4, er desuden  kompetent til at indroemme foreloebige retsmidler, herunder retsvaern, der, efter en eventuel  noedvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse i overensstemmelse med afsnit III i  fuldbyrdelseskonventionen, har virkning paa enhver kontraherende stats omraade. Ingen anden ret har  denne kompetence. 3.  Den Faelles Ankedomstol har ikke kompetence til at afgive retskendelse om foreloebige retsmidler,  herunder rets-vaern, og en retsafgoerelse om saadanne retsmidler kan ikkeindankes for Den Faelles  Ankedomstol. DEL VIIOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 37Retsskridt, paa hvilke protokollen finder anvendelseDenne  protokol finder kun anvendelse paa retsskridt, der indledes, efter at aftalen om EF-patenter er  traadt i kraft. Artikel 38Anvendelse af fuldbyrdelseskonventionenDe bestemmelser i fuldbyrdelseskonventionen,  der finder anvendelse i henhold til de foregaaende artikler, har for saa vidtangaar en kontraherende  stat, for hvilken naevnte konvention endnu ikke er traadt i kraft, foerst virkning fra dens  ikrafttraeden for vedkommende stat. Artikel 39Udnaevnelse af dommere ved Den Faelles Ankedomstol i en overgangsperiode1.  I en  overgangsperiode, hvis udloeb skal fastsaettes af Administrationsudvalget, kan dette paa de i artikel  5, stk. 1, anfoerte betingelser fastsaette et antal dommere ved Den Faelles Ankedomstol, som er mindre end  antallet af kontraherende stater. 2.  I den i stk. 1 omhandlede overgangsperiode kan repraesentanterne for de kontraherende staters  regeringer til dommere ved Den Faelles Ankedomstol udnaevne personer, som i deres hjemland opfylder  betingelserne for at kunne beskikkes til dommere, og som er kyndige i patentret. Dommerne kan  fortsaette deres aktiviteter i deres hjemland eller i internationale organisationer. De kan udnaevnes  for et tidsrum paa under seks aar, dog mindst for et aar. De kan genudnaevnes.  BILAG EF-patentdomstole  >TABELPOSITION>