CELEX: 31973R3280
Language: da
Date: 1973-12-04 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3280/73 af 4. december 1973 om indførelse af en ordning om forudfastsættelse af tiltrædelses-udligningsbeløbet og om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for denne ordning for så vidt angår visse produkter henhørende under korn- og rissektoren

6 . 12. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 337/ 11
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3280/73
                                                   af 4 . december 1973
               om indførelse af en ordning om forudfastsættelse af tiltrædelses-udligningsbelø­
               bet og om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser for denne ordning for så
                       vidt angår visse produkter henhørende under korn - og rissektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  for landbrugsvarer, for hvilke der gælder en ordning
FÆLLESSKABER HAR                                                med fælles priser (5), senest ændret ved forordning
                                                                (EØF) nr. 1796/73 (6) ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                               priserne i de nye medlemsstater tilnærmes de fælles
                                                                priser hvert år i begyndelsen af afsætningsåret ; denne
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­              tilnærmelse fører til fastsættelsen af et udligningsbe­
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske            løb, der er lavere for hvert nyt afsætningsår ; for at
Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­                  undgå forudfastsættelse i spekulationsøjemed er det
skab ('), undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972,          vigtigt at begrænse den forudfastsatte sats til satsen for
                                                                dette udligningsbeløb fastsat for det nye afsætningsår,
                                                                såfremt gyldighedsperioden for forudfastsættelsesatte­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 229/           sten strækker sig over to afsætningsår ;
73 af 31 . januar 1973 om fastlæggelse af almindelige
regler for ordningen om udligningsbeløb og disses               i samhandelen mellem medlemsstaterne er satserne
størrelse inden for kornsektoren og om fastsættelse af
disse for visse varer (2), ændret ved forordning (EØF)          for de tiltrædelses-udligningsbeløb, som anvendes alt
nr. 1967/73 (3), særlig artikel 6, stk. 2,                      efter transaktionerne, af forskellig størrelse ; af admini­
                                                                strationstekniske grunde bør forudfastsættelsesatte­
                                                                stens anvendelsesområde begrænses til udstedelsesmed­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 243/           lemsstaten og det bør ligeledes begrænses for det an­
73 af 31 . januar 1973 om fastlæggelse af almindelige           givne afsendelsesland ;
regler om udligningsbeløb i rissektoren og om fastsæt­
telse af disse for visse varer (4), særlig artikel 4, stk. 2,
°g
                                                                for at transaktioner mellem medlemsstaterne og mel­
                                                                lem en medlemsstat og et tredjeland kan foregå under
                                                                ensartede forhold er det nødvendigt for forudfastsættel­
ud fra følgende betragtninger :                                 sesattester benyttet i samhandelen mellem medlems­
                                                                staterne at fastsætte en gyldighedsperiode, som svarer
Artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 229/73 og arti­       til den, som gælder for den importlicens, der anvendes
kel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 243/73 hjemler            for det pågældende produkt i samhandelen med tredje­
mulighed for at indføre en ordning med forudfastsæt­            lande ;
telse af udligningsbeløbet i de tilfælde, hvor det viser
sig nødvendigt ;
                                                                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
med henblik på at give de interesserede de samme                teen for korn,
konkurrencevilkår bør der indføres en ordning med
forudfastsættelse af tiltrædelses-udligningsbeløbet for
de produkter, for hvilke importafgiften kan forudfast­
sættes ;
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
i samhandelen med tredjelande gælder en ordning
med forudfastsættelse enten af afgiften eller restitutio­
nen ; så vidt det er muligt, bør der med henblik på                                     Artikel 1
den bedst mulige funktion anvendes de samme regler
for ordningen med forudfastsættelse af tiltrædelses­
udligningsbeløbet, især de regler, som er fastsat i Kom­        For de i bilaget nævnte varer forudfastsættes de i arti­
missionens forordning (EØF) nr. 1373/70 af 10 . juli            kel 55 i tiltrædelsesakten fastsatte udligningsbeløb el­
 1970 om fælles gennemførelsesbestemmelser for im­              ler i givet fald de beløb, der anvendes som udlignings­
                                                                beløb i medfør af artikel 56 i nævnte akt, herefter be­
port* og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester
                                                                nævnt »tiltrædelses«-udligningsbeløb, efter de i denne
(•) EFT  nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .                       forordning fastsatte betingelser.
(2) EFT  nr. L 27 af 1 . 2. 1973, s. 25.
O   EFT  nr. L 201 af 21 . 7. 1973, s. 8 .                      (®) EFT nr. L 158 af 20. 7. 1970, s. 1 .
(4) EFT  nr. L 29 af 1 . 2. 1973, s. 26.                        (') EFT nr. L 183 af 5. 7. 1973, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 337/ 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6 . 12 . 73
                              DEL I                             3 . I rubrik 13 i ansøgningen og i forudfastssættelses­
                                                                attesten, som skal anvendes ved indførslen , angives af­
Samhandelen mellem de nye medlemsstater og                      sendelsesmedlemsstaten . I henhold til forudfastsættel­
                         tredjelande                            sesattesten skal indførslen ske fra denne stat.
                                                                4.    I henhold til forudfastsættelsesattesten skal der
                           Artikel 2
                                                                efter angivelsen i attesten enten indføres eller udføres
1.      Når importafgiften eller eksportrestitutionen for­      den anførte nettomængde af et produkt i løbet af
udfastsættes, anvendes satsen for det » tiltrædelses «-         denne attests gyldighedsperiode .
udligningsbeløb, som gælder på dagen for indgivelsen
af ansøgningen om import- eller eksportlicensen .               5 . Når en indført eller udført mængde er højst 7 %
                                                                lavere end den mængde, som er anført i forudfastsæt­
2. Når gyldighedsperioden for licensen strækker sig             telsesattesten, betragtes forpligtelsen til at indføre eller
over to afsætningsår, kan satsen for det forudfastsatte         udføre som opfyldt.
»tiltrædelses«-udligningsbeløb, som skal anvendes, så­
fremt attesten anvendes i løbet af det nye afsæt­               6.    Forudfastsættelsesattesten gælder fra udstedelses­
ningsår, ikke være højere end satsen for det »tiltrædel­        datoen i henhold til artikel 8 , stk. 1 , i forordning
ses«-udligningsbeløb, der er fastsat for dette nye afsæt­       (EØF) nr. 1373/70 for en perio.de, som svarer til den
ningsår.                                                        som gælder for den i importlicensen , som anvendes
                                                                for det pågældende produkt i samhandelen med tredje­
                                                                lande .
                              DEL II
                                                                7.    Sikkerhedsstillelsen for forudfastsættelsesattesten
Samhandelen mellem medlemsstaterne af Fæl­
                                                                er lig med 3 regningsenheder pr. ton .
lesskabet i dets oprindelige udstrækning og de
nye medlemsstater, og mellem disse sidste
                          indbyrdes                                                      Artikel 6
                           A rtikel 3                           Bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1373/70 fin­
                                                                der, med undtagelse af artiklerne
Med henblik på anvendelsen af denne del med undta­              — 1,
gelse af artikel 8 , stk . 3 , 4, 5 og 6, anses medlemssta­     — 2, stk. 1 , 2, 3 og 5,
terne i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning             — 4,
som en enkelt medlemsstat .                                     — 8 , stk . 2,
                                                                — 12 a
                                                                — 15, stk . 1 , 2, 3 og 5,
                           Artikel 4
                                                                — 16,
                                                                — 17,
1.      Det »tiltrædelses«-udligningsbeløb, som er gæl­
dende på dagen for indgivelsen af ansøgning om den i            anvendelse pa forudfastsættelsesattesten .
artikel 5 nævnte licens, anvendes efter anmodning fra
den interesserede part, som indgives samtidig med li­                                    Artikel 7
censansøgningen , på en transaktion , der skal udføres i
løbet af licensens gyldighedsperiode .                          Forudfastsættelsesattesterne udstedes i mindst to eks­
                                                                emplarer, hvoraf det første, som benævnes den beretti­
2.      Når gyldighedsperioden for attesten strækker sig        gedes eksemplar og bærer nr. 1 , straks udstedes til an­
over to afsætningsår, kan satsen for det forudfastsatte         søgeren , og det andet, som benævnes det udstende or­
» tiltrædelses«-udligningsbeløb, som skal anvendes, så­         gans eksemplar og bærer nr. 2, beror hos det
fremt attesten anvendes i løbet af det nye afsæt­               udstedende organ .
ningsår, ikke være højere end satsen for det »tiltrædel­
ses«-udligningsbeløb, der er fastsat for dette nye afsæt­       Forudfastsættelsesattestens eksemplar nr. 1 fremlæg­
ningsår.                                                        ges :
                                                                ay når det drejer sig om en forudfastsættelsesattest, der
                           Artikel 5
                                                                    anvendes for indførsel, på det toldsted, der foreta­
1.      For enhver samhandel med varer, der drager for­             ger toldbehandlingen ved indførsel ,
del af ordningen om forudfastsættelse af »tiltrædelses «-       b) når det drejer sig om en forudfastsættelsesattest, der
udligningsbeløbet, skal der fremlægges en forudfastsæt­             anvendes ved udførsel , på det toldsted , der foreta­
telsesattest, som udstedes af medlemsstaterne til en­               ger toldbehandlingen ved udførsel .
hver interesseret part, som indgiver anmodning derom
uanset dennes etableringssted i Fællesskabet.                   Efter at afskrivning og påtegning er foretaget af det i
                                                                det foregående afsnit omhandlede toldsted, tilbageleve­
2.      Forudfastsættelsesattesten    kan  kun  anvendes  i     res forudfastsættelsesattestens eksemplar nr. 1 til den
den udstedende medlemsstat .                                    pågældende .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 337 / 13
                           Artikel 8                                        73 (4), fastsatte betingelser, til den pågældende
                                                                            med henblik på fremlæggelse af forudfastsættel­
 1.     For så vidt angår forudfastsættelsesattesternes gyl­                sesattesten for det udstende organ .
dighedsperiode, betragtes :
                                                                  I tilfælde af at udstedelsen af forudfastsættelsesattesten
a) forpligtelsen til at indføre som opfyldt og retten til         og toldbehandlingen ved udførsel finder sted i samme
     indførsel i henhold til attesten som udnyttet på da­         medlemsstat, kan denne medlemsstat kræve, at frem­
     gen for afslutningen af toldformaliteterne ved ind­          læggelsen af afskriften eller fotokopien for den myn­
     førsel for så vidt angår det pågældende produkt ;            dighed, som har udstedt forudfastsættelsesattesten, skal
                                                                  ske ad administrativ vej .
b) forpligtelsen til at udføre som opfyldt og retten til
     udførsel i henhold til attesten som udnyttet på da­
     gen for afslutningen af toldformaliteterne ved udfør­        4. Frigivelsen af sikkerhedsstillelsen finder sted ved
     sel for så vidt angår det pågældende produkt.                fremlæggelse af de i stk. 2 og 3 angivne beviser.
                                                                  5.     Under forbehold af anvendelsen af bestemmel­
2.      Frigivelsen af sikkerhedsstillelsen er betinget af
fremlæggelse af følgende bevis :                                  serne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1373/70 forta­
                                                                  bes sikkerhedsstillelsen , når forpligtelsen til at indføre
a) ved indførsel, bevis for afslutningen af toldformalite­        eller udføre ikke er blevet opfyldt med hensyn til en
     terne ved indførsel for så vidt angår det pågæl­             mængde , der er lig forskellen mellem :
     dende produkt ;
                                                                  a) 93 % af den i forudfastsættelsesattesten angivne net­
b) ved udførsel , bevis for afslutningen af toldformalite­             tomængde, og
     terne ved udførsel for så vidt angår det pågældende
     produkt og bevis for, at dette produkt har forladt           b) den faktisk indførte eller udførte nettomængde .
     den medlemsstats geografiske område, hvor denne
     toldbehandling har fundet sted .                             Beløber den indførte eller udførte nettomængde sig til
                                                                  under 7 % af den i attesten angivne nettomængde, for­
3.      De i stk . 2 nævnte beviser føres efter nedenstå­         tabes sikkerhedsstillelsen dog helt. Såfremt det sam­
                                                                  lede beløb af den sikkerhedsstillelse, som fortabes , er
ende regler :
                                                                  under 2 regningsenheder pr. attest, kan medlemssta­
a) i de i stk . 2, litra a) nævnte tilfælde føres beviset         ten helt frigive sikkerhedsstillelsen .
     ved fremlæggelse af forudfastsættelsesattestens eks­
     emplar nr. 1 og i givet fald af eksemplar nr. 1 af           6.      Efter anmodning fra den som attesten er udstedt
     partialattesten eller - attesterne med påtegning i           til , kan medlemsstaten frigive sikkerhedsstillelsen op­
     overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 ;            delt i beløb i forhold til de varemængder, for hvilke
                                                                  beviserne, der omhandles af stk. 2 og 3 , er blevet frem­
b) i de i stk . 2, litra b), nævnte tilfælde                      skaffet, for så vidt der er ført bevis for, at mindst 7 %
     — føres beviset ved fremlæggelse af forudfastsættel­         af den i forudfastsættelsesattesten angivne netto­
         sesattestens eksemplar nr. 1 og i givet fald af          mængde er blevet indført eller udført.
         eksemplar nr. 1 af partialattesten eller -atte­
         sterne med påtegning i overensstemmelse med
         bestemmelserne i artikel 7,
                                                                                              Artikel 9
     — og desuden kræves der fremlæggelse af supple­
         rende bevis . Valget af arten af dette bevis overla­
         des til den pågældende medlemsstat i de til­              1.     I forudfastsættelsesattestens rubrik 12 angives en
         fælde , hvor udstedelsen af forudfastsættelsesatte­      af følgende påskrifter enten maskinskrevet med rødt
         sten , toldbehandlingen ved udførsel og udførs­          eller med rød understregning.
         len fra det geografiske område, i hvis forvalt­          »attester til brug ved anvendelsen af tiltrædelses­
         ningsområde forudfastsættelsesattesten kan an­           udligningsbeløb i samhandelen mellem medlemssta­
                                                                  ter «
         vendes , finder sted i samme medlemsstat . I an­
         dre tilfælde overgives eller fremsendes straks en        »certificats valables pour 1 application des montants
         af de kompetente myndigheder ebekræftet af­              compensatoires adhésion dans les échanges entre Etats
                                                                  membres *
         skrift eller fotokopi af den eller de kontroleks­
         emplarer, der er nævnt i artikel 1 i forordning          »certificates valid for the application of accession com­
         (EØF) nr. 2315/69 ('), ændret ved forordning             pensatory amounts in tråde between Member States «
         (EØF) nr. 690/73 (2), og som er anvendt i hen­           »certificati validi per l'applicazione degli importi com­
         hold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 269/           pensativi adesione negli scambi tra gli Stati membri «
         73 (3 ), ændret ved forordning ( EØF) nr. 1466/          »Vorausfestsetzungsbescheinigungen gultig fiir die
                                                                  Anwendung der Beitrittsausgleichsbetråge im Handel
(') EFT nr. L 295 af 24. 11 . 1969 , s . 14 .                     zwischen Mitgliedstaaten «
(2 ) EFT nr. L 66 af 13 . 3 . 1973 , s . 23 .
(A EFT nr. L 30 af 1.2. 1973, s . 73 .                            (4) EFT nr. L 146 af 4 . 6 . 1973 , s . 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 337/ 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6 . 12 . 73
»certificaten geldig voor de toepassing van de compen­        »bedrag beparkt tot het compenserende bedrag toetre­
serende bedragen toetreding in het handelsverkeer tus­        ding van toepassing voor hetnieuwe verkoopseizoen «
sen Lid-staten «
2.     I forudfastsættelsesattestens rubrik 17 overstreges    Såfremt forudfastsættelsesattesten eller partialattesten
angivelsen »afgift« eller i givet fald »restutition« og er­   benyttes ved en indførsel til Tyskland eller Italien ,
stattes af angivelsen »tiltrædelses-udligningsbeløb«.         kan disse medlemsstaters kompetente myndigheder
                                                              kræve, at attesterne angiver satsen eller satserne tilpas­
3.     I rubrik 19 i den forudfastsættelsesattest, som        set tiltrædelses-udligningsbeløbet. I det tilfælde angi­
skal anvendes ved indførsel, angives det tiltrædelses­        ves denne eller disse satser i rubrik 19 efter anmod­
udligningsbeløb, der skal anvendes for hver af de på­         ning fra den berettigede eller fra erhververen af det
gældende måneder. Såfremt størrelsen af det tiltræ­           organ, som udsteder forudfastsættelsesattesten, så snart
delse-udligningsbeløb, som skal anvendes for det nye          det tiltrædelses-udligningsbeløb, som skal anvendes
afsætningsår, ikke kendes ved forudfastsættelsen, skal        for det nye afsætningsår, kendes . Dette organ angiver
der i rubrik 20 endvidere angives en af de neden­             datoen og anbringer sit stempel .
nævnte påskrifter, som følger efter en stjerne, der sva­
rer til den eller de i rubrik 19 anførte stjerner :
»dette beløb må ikke overstige det tiltrædelses­
udligningsbeløb, som skal anvendes for det nye afsæt­                                  Artikel 10
ningsår«
» montant limite au montant compensatoire adhésion            Denne forordninger træder i kraft på tredjedagen efter
applicable pour la nouvelle campagne«                         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
»importo limitato all importo compensativo adesione           dende.
applicabele per la nuova campagna«
» Betrag begrenzt auf den im neuen Wirtschaftsjahr gel­       Bestemmelserné i artikel 2, stk. 1 , gælder kun for atte­
tenden Beitrittsausgleichsbetrag«                             ster udstedt i henhold til artikel 8 , stk . 1 , i forordning
»amount limited to the accession compensatory                 (EØF) nr. 1373/70 fra ikrafttrædelsen af denne forord­
amount applicable in the new marketing year«                  ning.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1973 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                       François-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 73                       De Europæiske Fællesskabers Tidende            Nr.L 337/ 15
                                                       BILAG
                                            I. Basisprodukter — Korn
                 Position i den
                 fælles toldtarif                              Varebeskrivelse
            10.01 A                Blød hvede og blandsæd af hvede og rug
            10.01 B                Hård hvede
            10.02                  Rug
            10.03                  Byg
            10.04                  Havre
            10.05 B                Majs, andre end hybridmajs til udsæd
            10.07 A                Boghvede
            10.07 B                Hirse
            10.07 C                Sorghum
            11.01 A                Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
                                             II. Basisprodukter — Ris
                 Position i den
                 fælles toldtarif                              Varebeskrivelse
            10.06                  Ris :
                                   A. Uafskallet ris og afskallet ris (hinderis)
                                        I. Uafskallet ris :
                                            a) rundkornet
                                            b ) langkornet
                                       II . Afskallet ris (hinderis)
                                            a ) rundkornet
                                            b ) langkornet
                                   B. Delvis sleben og sleben ris :
                                        I. Delvis sleben ris :
                                            a) rundkornet
                                            b ) langkornet
                                       II . Sleben ris :
                                            a ) rundkornet
                                            b ) langkornet
                                   C. Brudris
 ---pagebreak--- Nr. L 337/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   6 . 12. 73
                                     III. Produkter forarbejdet på grundlag ar korn og ris
                    Position i den
                    fælles toldtarif                          Nomenklatur i forenklet affattelse
               07.06 A                     Maniokrod, arrowroot, saleprod og lignende rødder og rodknolde
                                           med stort indhold af stivelse, undtagen jordskokker og søde
                                           kartofler
              ■11.06 A                     Denatureret marv af sagopalmer, maniokrod, arrowroot, saleprod
                                           og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06,
                                           formalet
               11.07 Ala)                  Malt af hvede, ikke brændt, formalet
               11.07 Alb )                 Malt af hvede, ikke brændt, ikke formalet
               ll;07 All a )               Malt af andet end hvede, ikke brændt, formalet
               11.07 A II b )              Malt af andet end hvede, ikke brændt, ikke formalet
              11.07 B                      Brændt malt
             23.02 A I a)                  Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden
                                           bearbejdning af majs eller ris med indhold af stivelse på 35 vægt­
                                           procent og derunder
              23.02 A I b ) 1              Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden
                                           bearbejdning af majs eller ris med indhold af stivelse på over
                                           35 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent, denatureret
              23.02 A I b ) 2              Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden
                                           bearbejdning af majs eller ris med indhold af stivelse på over
                                           35 vægtprocent, ikke denatureret, eller denatureret, med indhold
                                           af stivelse på over 45 vægtprocent
             23.02 A II a)                 Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden
                                           bearbejdning af korn af andre kornsorter end majs og ris med et
                                           indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at
                                           ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med
                                           en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent
                                           af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede pro­
                                           dukt er 1,5 vægtprocent og derover
             23.02 A II b )                Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden
                                           bearbejdning af korn af andre kornsorter end majs og ris, ikke
                                           omfattet af pos . 23.02 A II a )