CELEX: 31973R0949
Language: de
Date: 1973-04-11 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 949/73 der Kommission vom 30. März 1973 zur Festsetzung der Anpassungsbeträge zu den Währungsausgleichsbeträgen im Rindfleischsektor

11 . 4. 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 96/ 15
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 949/73 DER KOMMISSION
                                                      vom 30. März 1973
                       zur Festsetzung der Anpassungsbeträge zu den Währungsausgleichsbeträgen im
                                                        Rindfleischsektor
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     nem Rindfleisch ausgesetzt worden. Diese Zollausset­
GEMEINSCHAFTEN —                                                    zung ist bei der Festsetzung der Anpassungsbeträge zu
                                                                    berücksichtigen, wobei die übrigen Regeln für die
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                    Berechnung der genannten Beträge einzuhalten sind.
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                    Die Anwendung der genannten Kriterien führt dazu,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                    die Anpassungsbeträge zu den Währungsausgleichs­
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                   beträgen im Rindfleischsektor in der im Anhang an­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                  gegebenen Höhe festzusetzen —
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
                                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
zu treffen sind (1 ), zuletzt geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. 509/73 (2),
                                                                                           Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 648/73 der
Kommission vom 1 . März 1973 über Durchführungs­
bestimmungen für die Währungsausgleichsbeträge (3),                Die Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                            gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 649/73
798/73 (4), insbesondere auf Artikel 6,                             anzupassen sind, werden für den Rindfleischsektor
                                                                   wie im Anhang angegeben festgesetzt.
 in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung (EWG) Nr. 811 /73 der Kommis­                                            Artikel 2
sion vom 23 . März 1973 (5) sind die ab 26. März 1973
anwendbaren Währungsausgleichsbeträge festgesetzt                  Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
worden. Die Beträge, um die die Ausgleichsbeträge                   chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
vom gleichen Zeitpunkt an anzupassen sind, sind in                 ten in Kraft.
der Verordnung (EWG) Nr. 948 /73 der Kommission
vom 23 . März 1973 (6) festgesetzt worden.
                                                                   Diese Verordnung ist auf Antrag des Interessenten
Mit Wirkung vom 28 . März 1973 sind die in Irland                   bereits ab 28 . März 1973 anwendbar, wenn die An­
anwendbaren Zölle bei der Einfuhr von lebenden                     wendung dieser Verordnung eine Verbesserung der
Rindern sowie von frischem, gekühltem oder gefrore­                Lage des Interessenten bewirkt.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 23 . März 1973
                                                                                        Für die Kommission
                                                                                           Der Präsident
                                                                                      Francois-Xavier ORTOLI
(!)  ABl. Nr. L 106 vom 12. 5. 1971, S. 1 .
(2)  ABl. Nr. L 50 vom 23 . 2. 1973, S. 1 .
(3)  ABl. Nr. L 64 vom 9. 3 . 1973, S. 1 .
(4)  ABl. Nr. L 76 vom 24. 3 . 1973, S. 18.
(5)  ABl. Nr. L 79 vom 27. 3. 1973, S. 1 .
(6)  Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
 ---pagebreak---            ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR RINDFLEISCH
       SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES — OKSEKØD
                                                                                                                                                 Nr. L 96/ 16
1 . Montants à déduire des montants compensatoires monétaires
    Amounts to be deducted from the monetary compensatory amounts
    Von Währungsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
    Importi da dedurre dagli importi compensativi monetari
    Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verminderd
    Beløb , der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
   DEUTSCHLAND                                            UEBL/BLEU                                            NEDERLAND
     (DM/ 100 kg)                             (FB-Flux/100 kg — Bfr.-Lfr. /100 kg)                               (F1./ 100 kg)
                                                                 Royaume­
             Vereinigtes                              Irlande        Uni             Italie                               Verenigd
  Irland                   Italien                                                                         Ierland                    Italië
             Königreich                               Ierland     Verenigd           Italië                              Koninkrijk
                                                                 Koninkrijk                                                                        Amtsblatt der
                             — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vasgt —
   16,76       16,76       28,54                     236,19       236,19        402,21                     17,10           17,10      29,12
   16,76       16,76        0,13                     236,19       236,19              1,93                 17,10           17,10       0,14
   13,55       13,55       23,07                     190,88       190,88        325,14                     13,82           13,82      23,54
   13,55       13,55        2,69                     190,88       190,88         37,98                     13,82           13,82       2,75
                                                                                                           —
                                     Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovsegt
   26,15       26,15           0                     368,37        368,37                0                 26,67            26,67        0
   20,12       20,12           0                      283,43       283,43                 0                20,52            20,52        0
   32,19       32,19           0                     453,45        453,45                0                 32,83            32,83        0
                                                                                                                                               Europäischen Gemeinschaften
  25,75        25,75           0                     362,71        362,71                0                 26,26           26,26         0
   20,60       20,60           0                     290,19        290,19                0                 21,01            21,01        0
   30,89       30,89           0                     435,22        435,22                0                 31,51           31,51         0
  47,78        47,78           0                     673,07        673,07                0                 48,73           48,73         0
   54,65       54,65           0                      769,89       769,89                0                 55,74           55,74         0
   20,82       20,82        5,38                     293,37        293,37            75,83                 21,24           21,24       5,49
   15,61       15,61        4,04                     220,03        220,03            56,91                 15,93            15,93      4,12
   26,03       26,03        6,72                      366,71       366,71            94,75                 26,55           26,55       6,86
   31,24       31,24        8,07                     440,06        440,06       113,81                     31,86           31,86       8,24
   26,03       26,03        6,72                     366,71        366,71            94,75                 26,55            26,55      6,86
   35,82       35,82        9,25                     504,56        504,56        130,39                    36,53           36,53       9,44
    0,21       34,37           0                        2,90       484,12                0                     0,21        35,05         0
    5,76            0          0                       81,22            0                0                     5,88              0       0
                                                                                                                                                    11 . 4. 73
 ---pagebreak---            DANMARK                                                  FRANCE                                   IRELAND               UNITED KINGDOM                 ITALIA
                                                                                                                                                                                   11 . 4. 73
           (Dkr/ 100 kg)                                           (FF/ 100 kg)                              (£/ 100 kg)                  (£/ 100 kg)           (Lit/ 100 kg)
                       Det
       Irland       forenede      Italien                                  Royaume­                     Third                       Third
                                                               Irlande                     Italie                          Italy                        Italy   Paesi terzi
                                                                                Uni                    Countries                   Countries
                   Kongerige
                                    — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt —
        36,76        36,76         62,62                        26,92          26,92      45,87          2,405         1,691        2,405           1,691         5 777
                                                                                                                            —                            —
        36,76        36,76          0,29                        26,92          26,92        0,21         2,404                      2,405                                27
        29,72        29,72         50,62                        21,76          21,76      37,08          1,944         1,367        1,944           1,367         4 670
                                                                                                                            —
        29,72        29,72          5,91                                                                                                                —
                                                                21,76          21,76        4,33         1,944                      1,944                            545
                                         -
                                                                                                                    -
                                              Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovaegt
       57,35                         0                                                       0                             —                            —           —
                    57,35                                      41,99      , 41,99                       3,752                       3,752
                                     0                                                       0                             —                            —           —
       44,12        44,12                                      32,30           32,30                    2,886                       2,886                                           Amtsblatt der
                                     0                                                                                     —                            —           —
       70,59        70,59                                      51,68           51,68         0          4,618                       4,618
       56,47                         0                                                       0                             —                            —           —
                    55,47                                      41,34           41,34                    3,694                       3,694
       45,17                         0                                                       0                             —                            —           —
                    45,17                                      33,07           33,07                    2,955                       2,955
                                     0                                                                                     —                            —           —
       67,75        67,75                                      49,60           49,60         0          4,432                       4,432
      104,77                         0                                                       0                             —                            —           —
                    104,77                                     76,71           76,71                    6,854                       6,854
                                     0                                                                                     —                            —           —
      119,84        119,84                                     87,75           87,75         0          7,840                       7,840
                                                                                                                           —                            —
       45,65        45,65         11,80                        33,43           33,43       8,65         2,987                       2,987                         1 089
                                                                                                                           —                            —
       34,24        34,24          8,85                        25,07           25,07       6,49         2,240                       2,240                            817
                                                                                                                           —                            —
       57,08        57,08         14,75                        41,79 .         41,79      10,81         3,734                       3,734                         1 361
                                                                                                                           —                            —
       68,50        68,50         17,71                        50,15           50,15      12,97         4,481                       4,481                         1 634
                                                                                                                                                                                Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                                           —                            —
       57,03        57,08         14,75                        41,79           41,79      10,81         3,734                       3,734                          1361
                                                                                                                           —                            —
       78,54        78,54         20,30                        57,50           57,50      14,87         5,138                       5,138                          1 873
                                     0                                                                                     —                            —
        0,45        75,36                                       0,34           55,18          0         0,030                       4,930                            0
                           0         0                                            0                                        —                            —
       12,64                                                    9,26                          0         0,827                         0                              0
 née aux conditions à determiner par les autorités               (l) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità com­
                                                                    petenti.
ns to be determined by the competent authorities.                i1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te
n den zuständigen Behörden festzusetzenden Vor­                     stellen door de bevoegde autoriteiten.
                                          ·                      (x) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.                  Nr. L 96/ 17
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 18                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 11 . 4. 73
             2. Montants aajouter aux montants compensatoires monétaires
                 Amounts to be added to the monetary compensatory amounts
                 Den Währuttgsausgleichsbeträgen hinzuzufügende Beträge
                 Importi da aggiungere agli importi compensativi monetari
                 Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verhoogd
                 Beløb der skal lægges til de monetære udligningsbeløb
                        N0 du tarif douanier commun                             Ireland                      United Kingdom
                                CCT heading No
                       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         (£/100 kg)                         (£/ 100 kg)
                   Numero della tariffa doganale comune
                 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                         Position i den fælles toldtarif                          Italy                              Italy
                                                                   — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/
                                                                                            Levende vægt —
             01.02 A II a )                                                        —                                  —
             01.02 A II a) (x)                                                   2,386                             2,386
             01.02 A II b)                                                         —                                  —
             01.02 A II b) 0                                                     1,558                             1,558
                                                                     — Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/
                                                                                              Nettovægt —
             02.01 A II a) 1 aa) 11                                              3,752                             3,752
             02.01 A II a) 1 aa) 22                                              2,886                             2,886
             02.01 A II a) 1 aa) 33                                              4,617                             4,617
             02.01 A II a) 1 bb) 11                                              3,693                             3,693
             02.01 A II a ) 1 bb) 22                                             2,955                             2,955
             02.01 A II a) 1 bb) 33                                              4,432                             4,432
             02.01 A II a) 1 cc) 11                                              6,854                             6,854
             02.01 A II a) 1 cc) 22                                              7,840                             7,840
             02.01 A II a ) 2 aa)                                                2,215                             2,215
             02.01   A   II a)  2 bb)                                            1,662                              1,662
             02.01   A   II a)  2 cc)                                            2,770                             2,770
             02.01   A   II a)  2 dd) 11                                         3,324                             3,324
             02.01   A   II a)  2 dd) 22 aaa)                                    2,770                             2,770
             02.01   A   II a)  2 dd) 22 bbb)                                    3,811                             3,811
             02.06 C I a) 1                                                      0,031                             4,931
             02.06 C I a) 2                                                      0,828                                 0
              x) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes .
              1) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities .
              1) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen.
              1) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
              x) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde
                 autoriteiten .
             (l) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.