CELEX: 31997R0992
Language: de
Date: 1997-06-02 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 992/97 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

3 . 6 . 97            | DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 143 / 3
                                   VERORDNUNG (EG) Nr. 992/97 DER KOMMISSION
                                                       vom 2. Juni 1997
                                   zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                   ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2
Gemeinschaft,                                                      Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend
                                                                   angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des                  nung (EG) Nr. 966/97 festgesetzten Zölle anzupassen —
Rates vom 30 . Juni 1992 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide ('), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EG) Nr. 923/96 der Kommission (2),
                                                                   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der
Kommission vom 28 . Juni 1996 mit Durchführungsbe­
                                                                                           Artikel 1
stimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG)
Nr. 1766/92       des   Rates   hinsichtlich  der  im  Sektor
Getreide geltenden Zölle (3), geändert durch die Verord­           Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 966/97
nung (EG) Nr. 641 /97 (4), insbesondere auf Artikel 2              werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden
Absatz 1 ,
                                                                   Verordnung ersetzt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                           Artikel 2
Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in
der Verordnung (EG) Nr. 966/97 der Kommission (5).                 Diese Verordnung tritt am 3 . Juni 1997 in Kraft.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel, den 2. Juni 1997
                                                                            Für die Kommission
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                         Mitglied der Kommission
 (') ABl . Nr. L 181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .
 (2) ABl . Nr. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37.
 (-1) ABl . Nr. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125.
 (j ABl. Nr. L 98 vom 15. 4. 1997, S. 2.
 ( s) ABl . Nr. L 141 vom 30 . 5. 1997, S. 3.
 ---pagebreak---   Nr. L 143 /4             DE                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     3 . 6 . 97
                                                                    ANHANG I
                      Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92
                                                                  geltenden Zölle
                                                                                             Bei der Einfuhr
                                                                                                                              Bei der Einfuhr
                                                                                             auf dem Land-,
                                                                                         Fluß- oder Seeweg aus          auf dem Luftweg oder aus
       KN-Code                              Warenbezeichnung                                                              anderen Häfen auf dem
                                                                                    Häfen des Mittelmeerraums, des
                                                                                    schwarzen Meeres oder der Ostsee     Seeweg zu erhebender (2)
                                                                                       zu erhebender Zoll (ECU/t)               Zoll ( ECU/t)
      1001 10 00        Hartweizen (')                                                             9,49                              0,00
      1001 90 91        Weichweizen , zur Aussaat                                                 45,74                            35,74
      1001 90 99        Weichweizen     hoher     Qualität,   anderer   als    zur
                        Aussaat (3)                                                              45,74                             35,74
                        mittlerer Qualität                                                       53,86                             43,86
                        niederer Qualität                                                        74,00                             64,00
      1002 00 00        Roggen                                                                   77,14                             67,14
      1003 00 10        Gerste, zur Aussaat                                                      77,14                             67,14
      1003 00 90        Gerste, andere als zur Aussaat (3)                                       77,14                             67,14
      1005 10 90        Mais , zur Aussaat, anderer als Hybridmais                               92,02                             82,02
      1005 90 00        Mais, anderer als zur Aussaat (3)                                        92,02                             82,02
      1007 00 90        Körner-Sorghum,       zur    Aussaat,     anderer      als
                        Hybrid-Körner-Sorghum                                                    77,14                            67,14
(') Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität
    geltende Zoll erhoben .
(2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung ( EG) Nr.
    1249/ 96), kann der Zoll ermäßigt werden um
    — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder
    — 2 ECU/ t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen
        Halbinsel entladen wird .
(') Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt
    sind .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 97              DE                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 143/ 5
                                                             ANHANG II
                                                      Berechnungsbestandteile
                                                           (am 30 . Mai 1997)
1 . Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung:
                     Börsennotierung             Minneapolis     Kansas City  Chicago        Chicago   Minneapolis  Minneapolis
    Erzeugnis (% Eiweiß, 12% Feuchtigkeit)      HRS2 . 14%     HRW2. 11,5%     SRW2           YC3        HAD2       US barley 2
    Notierung (ECU/t)                               127,17          123,91     115,28         94,06     174,88 (')   107,23 (')
    Golf-Prämie (ECU/t)                               —
                                                                     16,95       5,44          8,51        —
                                                                                                                        —
    Prämie/Große Seen (ECU/t)                        11,46            —          —             —           —            —
    (') Fob Duluth .
2. Fracht/ Kosten : Golf von Mexiko-Rotterdam : 11,97 ECU/t. Große Seen-Rotterdam : 22,31 ECU/t.
3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2)
                                                                                          0,00 ECU/t (SRW2).