CELEX: 31971R1356
Language: it
Date: 1971-06-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1356/71 del Consiglio, del 24 giugno 1971, che modifica il regolamento (CEE) n. 1571/70 relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario concernente determinati prodotti fatti a mano

30 . 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 144/ 1
                                                               \
                             (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 1356/71 DEL CONSIGLIO
                                                      del 24 giugno 1971
                che modifica il regolamento (CEE) n. 1571/70 relativo all'apertura, alla ripartizione e
                alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario concernente
                                                determinati prodotti fatti a mano
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che sono da prevedere scambi di
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    prodotti di tale specie con le Filippine, la Tailandia,
                                                                    l'Indonesia, l'Iran e Ceylon e che è quindi opportuno,
 europea, in particolare l'articolo 113 ,                           per motivi di carattere pratico, completare il
 vista la proposta della Commissione,                               regolamento ( CEE) n. 1571 /70 mediante l'aggiunta di
                                                                    un modello di certificato che deve essere rilasciato
 considerando che col regolamento ( CEE) n. 1571 /                  dalle autorità dei suddetti paesi,
 70 (*), modificato dal regolamento ( CEE) n. 2262/
 70 (2), il Consiglio ha aperto e ripartito fra gli Stati
 membri, per i prodotti fatti a mano e per il periodo               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 dal 1° settembre 1970 al 31 agosto 1971 , un
 contingente tariffario comunitario annuo in esenzione                                        Articolo 1
 da dazi doganali, di un importo globale di 5 milioni
 di unità di conto e nei limiti di 500.000 unità di                 I modelli di certificati che figurano in allegato al
 conto per ciascuna voce o sottovoce considerata ; che              presente regolamento sono aggiunti ai modelli di
 ai termini dell'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­              certificati allegati al regolamento ( CEE) n. 1571 /70.
 mento ( CEE) n. 1571/70, l'ammissione al beneficio di
 detto contingente tariffario comunitario è subordi­                                          Articolo 2
 nato alla presentazione alle autorità doganali della
 Comunità di un certificato, rilasciato dalle istanze               II presente regolamento entra in vigore il terzo
 riconosciute del paese d'origine, attestante che le                giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
 merci in questione sono fatte a mano ;                             ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1971 .
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                  J. FONTANET
(!) GU n. L 172 del 5. 8 . 1970, pag. 1 .
H GU n . L 245 dell'11 . 11 . 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 144/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     30 . 6 . 71
                         ANNEXE 111 — ANHANG lil — ALLEGATO UI — BIJLAGE UI
                              Certificate in regard to certain handicraft products (handicrafts)
                            Certificat concernant certains produits faits à la main (handicrafts)
                            Bescheinigung für bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts)
                              Certificato relativo a taluni prodotti fatti a mano (handicrafts)
                  Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten (handicrafts)
                                                      N°
                                                      N°
                                                      Nr.
                                                      N.
                                                      Nr.
           The Government of Thailand
           Le gouvernement de la Thaïlande
           Die Regierung Thailands
           II governo della Thailandia
           De Regering van Thailand
           Ministry of Economic Affairs
           Board of Export Promotion
           Certifies that the consignment described below includes only
           certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
           bescheinigt, daß die nachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
           Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamente
           Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
           handicraft products (handicrafts) of the cottage industry,
           des produits faits à la main par l'artisanat rural,
           in ländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält,
           dei prodotti fatti a mano dall'artigianto rurale,
           produkten bevat welke ten plattelande met handenarbeid in de huisindustrie zijn verkregen,
           that the products are of Thailand manufacture
           que les produits sont de fabrication thaïlandaise
           daß diese Waren thailändischer Herstellung sind
           che i prodotti sono di fabbricazione thailandese
           dat deze produkten van Thailands fabrikaat zijn
 ---pagebreak--- 30. 6. 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 144/3
            and exported from Thailand to the Member States of the European Communities,
            et sont exportés de la Thaïlande à destination des États membres des Communautés européennes,
            und aus Thailand nach den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschafren ausgeführt werden,
            e sono esportati della Thailandia a destinazione degli Stati membri delle Comunità europee.
            en van Thailand naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen worden geëxporteerd.
            1 . Name and address of exporter in Thailand
            1 . Nom et adresse de l'exportateur en Thaïlande
            1 . Name und Anschrift des Ausführers in Thailand
            1 . Nome e indirizzo dell'esportatore in Thailandia
            1 . Naam en adres van de exporteur in Thailand
           2. Name and address of importer in a Member State of the European Communities
           2. Nom et adresse de l'importateur dans un État membre des Communautés européennes
           2. Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften
           2. Nome e indirizzo dell'importatore in uno Stato membro delle Comunità europee
           2 . Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen
           3 . Port or airport of despatch
           3 . Port ou aéroport d'embarquement
           3 . Verladehafen oder Verladeflughafen
           3 . Porto o aeroporto d'imbarco
           3. Haven of luchthaven van inlading
           4. Ship
           4 . Bateau
           4. Schiff
           4. Nave
           4. Schip
          5 . Bill of lading (date)
          5 . Connaissement (date)
          5 . Konnossement (Datum)
          5 . Polizza di carico ( data)
          5 . Datum cognossement
          6. Port or airport of destination
          6. Port ou aéroport de destination
          6. Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
          6. Porto o aeroporto di destinazione
          6. Haven of luchthaven van bestemming
          7. Member State of destination
          7. État membre de destination
          7. Bestimmungs-Mitgliedstaat
          7. Stato membro destinatario
          7. Lid-Staat van bestemming
 ---pagebreak--- N. L 144/4                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  30 . 6 . 71
           Place and date of issue
           Lieu et date d'émission
           Ort und Datum der Ausstellung
           Luogo e data di emissione
           Plaats en datum van afgifte
           Seal of issuing body
           Cachet of issuing body
           Cachet de l'organisme émetteur
           Stempel der ausstellenden Behörde
           Timbro dell'organismo emittente
           Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                                                                      (Signature of officer responsible)
                                                                          (Signature du responsable)
                                                                  ( Unterschrift des Zeichnungsberechtigten )
                                                                            (Firma dell'incaricato)
                                                             (Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar)
           Board of Export Promotion
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 144/5
                                                         Description of products
                    Package
                                          Common
 Serial N°                                Customs
                                                                 Description of goods     Detailed description               Weight
              Marks         Number                          ( Common Customs Tariff)          of products       Quantity       in kg
               and            and        Tariff N"
             numbers        nature
                                                        Description des produits
                      Colis
                                        Numéro du
  Numéro
                                       tarif douanier
                                                          Désignation des marchandises    Description détaillée Nombre
                                                                                                                              Poids
  d' ordre   Marques        Nombre                            ( tarif douanier commun )       des produits                    en kg
                                          commun
                et             et
             numéros         nature
                                                        Beschreibung der Waren
                   Packstücke
                                    Tarifnummer des
 Laufende                                                         Warenbezeichnung       Genaue Beschreibung                Gewicht
                                      Gemeinsamen             ( Gemeinsamer Zolltarif)                           Anzahl
 Nummer      Zeichen        Anzahl
                                         Zolltarifs
                                                                                              der Waren                      in kg
               und            und
            Nummern           Art
                                                        Descrizione dei prodotti
                      Colli
                                       Numero della
 Numero                                                      Designazione delle merci   Descrizione dettagliata               Peso
 d'ordine    Marche        Quantità  tariffa doganale      ( Tariffa doganale comune )       dei prodotti       Quantità     in kg
                                          comune
                               e
             numeri         natura
                                                      Omschrijving van de produkten
                     Colli
                                       Post van het      Omschrijving van de goederen                                       Gewicht
   Volg­                                                                                Nauwkeurige omschrij­
 nummer      Merken         Aantal  gemeenschappe­       volgens het gemeenschappelijk  ving van de produkten    Aantal
                                                                                                                              in kg
               en             en    lijk douanetarief                 douanetarief
            nummers          soort
 ---pagebreak--- N. L 144/6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      30 . 6 . 71
                          ANNEXE IV — ANHANG IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV
                             Certificate in regard to certain handicraft products (handicrafts)
                            Certificat concernant certains produits faits à la main (handicrafts)
                            Bescheinigung für bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts)
                              Certificato relativo a taluni prodotti fatti a mano (handicrafts)
                  Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten (handicrafts)
                                                      N°
                                                      N°
                                                      Nr.
                                                      N.
                                                      Nr.
           The Government of Indonesia
           Le gouvernement d'Indonésie
           Die Regierung Indonesiens
           Il governo dell'Indonesia
           De Regering van Indonesië
           Ministry of Trade
           Ministère du commerce
           Ministerium für Handel
           Ministero del Commercio
           Ministerie van Handel
           The Super Intending Company of Indonesia
           Certifies that the consignment described below includes only
           certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
           bescheinigt, daß die nachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
           Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamente
           Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
           handicraft products (handicrafts) of the cottage industry,
           des produits faits à la main par l'artisanat rural,
           in ländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält,
           dei prodotti fatti a mano dall'artigianato rurale,
           produkten bevat welke ten plattelande met handenarbeid in de huisindustrie zijn verkregen,
           that the products are of Indonesian manufacture
           que les produits sont de fabrication indonésienne
           daß diese Waren indonesischer Herstellung sind
           che i prodotti sono di fabbricazione indonesiana
           dat deze produkten van Indonesisch fabrikaat zijn
 ---pagebreak--- 30 . 6. 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 144/7
           and exported from Indonesia to the Member States of the European Communities,
           et sont exportés de l'Indonésie à destination des États membres des Communautés européennes.
           und aus Indonesien nach den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
           e sono esportati dall'Indonesia a destinazione degli Stati membri delle Comunità europee.
           en van Indonesië naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen worden geëxporteerd.
            1 . Name and address of exporter in Indonesia
           1 . Nom et adresse de l'exportateur en Indonésie
            1 . Name und Anschrift des Ausführers in Indonesien
            1 . Nome e indirizzo dell'esportatore in Indonesia
            1 . Naam en adres van de exporteur in Indonesië
           2 . Name and address of importer in a Member State of the European Communities
           2. Nom et adresse de l'importateur dans un État membre des Communautés européennes
           2. Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften
           2. Nome e indirizzo dell'importatore in uno Stato membro delle Comunità europee
           2 . Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen
            i . Port or airport of despatch
           3 . Port ou aéroport d'embarquement
           3 . Verladehafen oder Verladeflughafen
           3 . Porto o aeroporto d'imbarco
           3 . Haven of luchthaven van inlading.
           4 . Ship
           4 . Bateau
           4 . Schiff
           4 . Nave
           4 . Schip
           5 . Bill of Lading (date)
           5 . Connaissement ( date)
           5 . Konnossement ( Datum)
           5 . Polizza di carico (data )
           5 . Datum cognossement
           6. Port or airport of destination
           6 . Port ou aéroport de destination
           6. Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
           6 , Porto o aeroporto di destinazione
           6. Haven of luchthaven van bestemming
           7. Member State of destination
           7 . État membre de destination
           7. Bestimmungs-Mitgliedstaat
           7. Stato membro destinatario
           7. Lid-Staat van bestemming
 ---pagebreak--- N. L 144/8                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  30. 6. 71
           Place and date of issue
           Lieu et date d'émission
           Ort und Datum der Ausstellung
           Luogo e data di emissione
           Plaats en datum van afgifte
           Seal of issuing body
           Cachet de l'organisme émetteur
           Stempel der ausstellenden Behörde
           Timbro dell'organismo emittente
           Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                                                                      (Signature of officer responsible)
                                                                          (Signature du responsable)
                                                                 ( Unterschrift des Zeichnungsberechtigten )
                                                                            (Firma dell'incaricato )
                                                            (Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar)
           The Super Intending Company of Indonesia
 ---pagebreak--- 30 . 6. 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 144/9
                                                        Description of products
                    Package
                                          Common
                                                               Description of goods     Detailed description                Weight
  Serial N°  Marks          Number        Customs
                                                           ( Common Customs Tariff)         of products        Quantity
                                          Tariff N°
                                                                                                                             in kg
               and            and
            numbers          nature
                                                        Description des produits
                     Colis
                                         Numéro du
  Numéro
                                       tarif douanier
                                                         Désignation des marchandises   Description détaillée                Poids
   d' ordre                 Nombre                           (tarif douanier commun )       des produits       Nombre
            Marques                                                                                                          en kg
                                          commun
                et             et
            numéros          nature
                                                        Beschreibung der Waren
                   Packstücke
                                     Tarifnummer des
  Laufende
                                       Gemeinsamen
                                                                Warenbezeichnung       Genaue Beschreibung                  Gewicht
             Zeichen        Anzahl                           (Gemeinsamer Zolltarif)        der Waren          Anzahl
  Nummer
                                          Zolltarifs                                                                         in kg
               und            und
            Nummern            Art
                                                        Descrizione dei prodotti
                      Colli
                                       Numero della
   Numero                                                    Designazione delle merci  Descrizione dettagliata                Peso
  d'ordine   Marche         Quantità  tariffa doganale      (Tariffa doganale comune)       dei prodotti       Quantità      in kg
                                           comune
                e               e
             numeri          natura
                                                      Omschrijving van de produkten
                      Colli
                                        Post van het     Omschrijving van de goederen                                       Gewicht
    Volg­                                                                              Nauwkeurige omschrij­
   nummer    Merken          Aantal   gemeenschappe­     volgens het gemeenschappelijk ving van de produkten    Aantal
                                                                                                                              in kg
                en             en    lijk douanetarief              douanetarief
            nummers           soort
 ---pagebreak--- N. L 144/ 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      30. 6. 71
                             ANNEXE V — ANHANG V — ALLEGATO V — BIJLAGE V
                               Certificate in regard to certain handicraft products (handicrafts)
                              Certificat concernant certains produits faits à la main (handicrafts)
                              Bescheinigung für bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts)
                                Certificato relativo a taluni prodotti fatti a mano (handicrafts)
                    Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten (handicrafts)
                                                        N°
                                                        N°
                                                        Nr.
                                                        N.
                                                        Nr.
             The Government of Philippines
             Le gouvernement des Philippines
             Die Regierung der Philippinen
             Il governo delle Filippine
             De Regering van de Filippijnen
             Department of Commerce and Industry
             National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
             Certifies that the consignment described below includes only
             certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
             bescheinigt, daß die nachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
             Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamente
             Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
             handicraft products (handicrafts) of the cottage industry,
             des produits faits à la main par l'artisanat rural,
             in ländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält,
             dei prodotti fatti a mano dall'artigianato rurale,
             produkten bevat welke ten plattelande met handenarbeid in de huisindustrie zijn verkregen,
             that the products are of Philippines manufacture
             que les produits sont de fabrication philippine
             daß diese Waren philippinischer Herstellung sind
             che i prodotti sono di fabbricazione filippina
             dat deze produkten van Filippijns fabrikaat zijn
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 144/ 11
              and exported from Philippines to the Member States of the European Communities.
              et sont exportés des Philippines à destination des États membres des Communautés euro­
              péennes.
              und von den Philippinen nach den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ausge­
              führt werden .
              e sono esportati dalle Filippine a destinazione degli Stati membri delle Comunità europee.
              en van de Filippijnen naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen worden
              geëxporteerd .
              1 . Name and address of exporter in Philippines
              1 . Nom et adresse de l'exportateur aux Philippines
              1 . Name und Anschrift des Ausführers in den Philippinen
              1 . Nome e indirizzo dell'esportatore nelle Filippine
              1. Naam en adres van de exporteur in de Filippijnen
             2. Name and address of importer in a Member State of the European Communities
             2 . Nom et adresse de l'importateur dans un État membre des Communautés européennes
             2. Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemein­
                  schaften
             2. Nome e indirizzo dell'importatore in uno Stato membro delle Comunità europee
             2. Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen
             3. Port or airport of despatch
             3.   Port ou aéroport d'embarquement
             3.   Verladehafen oder Verladeflughafen
             3.   Porto o aeroporto d'imbarco
             3.   Haven of luchthaven van inlading
             4. Ship
             4 . Bateau
            4. Schiff
            4 . Nave
            4. Schip
            5 . Bill of lading (date)
            5 . Connaissement (date)
            5 . Konnossement (Datum)
            5 . Polizza di carico ( data)
            5 . Datum cognossement
            6. Port or airport of destination
            6. Port ou aéroport de destination
            6. Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
            6. Porto o aeroporto di destinazione
            6. Haven of luchthaven van bestemming
            7. Member State of destination
            7. État membre de destination
            7. Bestimmungs-Mitgliedstaat
            7. Stato membro destinatario
            7. Lid-Staat van bestemming
 ---pagebreak--- N. L 144/ 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  30. 6 . 71
             Place and date of issue
             Lieu et date d'émission
             Ort und Datum der Ausstellung
             Luogo e data di emissione
             Plaats en datum van afgifte
             Seal of issuing body
             Cachet de l'organisme émetteur
             Stempel der ausstellenden Behörde
             Timbro dell'organismo emittente
             Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                                                                        (Signature of officer responsible)
                                                                           (Signature du responsable)
                                                                    (Unterschrift des Zeichnungsberechtigten)
                                                                             (Firma dell'incaricato)
                                                               (Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar)
             National Cottage Industry Development Authority (NACIDA).
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 144/ 13
                                                        Description of products
                    Package
                                          Common
                                                                Description of goods     Detailed description                Weight
 Serial N°   Marks          Number        Customs
                                                           ( Common Customs Tariff)           of products       Quantity      in kg
              and              and        Tariff N°
            numbers          nature
                                                        Description des produits
                     Colis
                                         Numéro du
  Numéro
                                       tarif douanier
                                                         Désignation des marchandises    Description détaillée  Nombre
                                                                                                                              Poids
   d' ordre Marques         Nombre                            (tarif douanier commun)        des produits                     en kg
                                          commun
                et              et
            numéros          nature
                                                        Beschreibung der Waren
                   Packstücke
                                     Tarifnummer des
  Laufende
                                       Gemeinsamen
                                                                 Warenbezeichnung        Genaue Beschreibung    Anzahl
                                                                                                                             Gewicht
  Nummer     Zeichen        Anzahl
                                          Zolltarifs
                                                              ( Gemeinsamer Zolltarif)        der Waren                       in kg
              und              und
            Nummern            Art
                                                        Descrizione dei prodotti
                      Colli
                                       Numero della
  Numero                                                      Designazione delle merci  Descrizione dettagliata                Peso
  d'ordine   Marche         Quantità  tariffa doganale      (.Tariffa doganale comune )       dei prodotti      Quantità      in kg
                                           comune
                e                e
             numeri          natura
                                                      Omschrijving van de produkten
                     Colli
    Volg­
                                        Post van het     Omschrijving van de goederen   Nauwkeurige omschrij­                Gewicht
  nummer     Merken          Aantal  gemeenschappe­      volgens het gemeenschappelijk  ving van de produkten    Aantal
                                                                                                                              in kg
               en               en   lijk douanetarief               douanetarief
            nummers           soort
 ---pagebreak--- N. L 144/ 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       30 . 6 . 71
                            ANNEXE VI — ANHANG VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI
                               Certificate in regard to certain handicraft products (handicrafts)
                              Certificat concernant certains produits faits à la main (handicrafts)
                              Bescheinigung für bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts)
                                Certificato relativo a taluni prodotti fatti a mano (handicrafts)
                    Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten (handicrafts)
                                                        N°
                                                        N°
                                                        Nr.
                                                        N.
                                                        Nr.
             The Government of Iran
             Le gouvernement de l'Iran
             Die Regierung des Irans
             Il governo dell'Iran
             De Regering van Iran
             Ministry of Economy
             Ministère de l'économie
             Ministerium für Wirtschaft
             Ministero dell'economia
             Ministerie van Economische zaken
             The Institute of Standards and Industrial Research in Iran (ISIRI )
             Certifies that the consignment described below includes only
             certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
             bescheinigt, daß die nachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
             Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamente
             Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
             handicraft products (handicrafts) of the cottage industry,
             des produits faits à la main par l'artisanat rural,
             in ländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält,
             dei prodotti fatti a mano dall'artigianato rurale,
             produkten bevat welke ten plattelande met handenarbeid in de huisindustrie zijn verkregen,
             that the products are of Iranian manufacture
             que les produits sont de fabrication iranienne
             daß diese Waren iranischer Herstellung sind
             che i prodotti sono di fabbricazione iraniana
             dat deze produkten van Iraans fabrikaat zijn
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 144/ 15
            and exported from Iran to the Member States of the European Communities.
            et sont exportés de l'Iran à destination des États membres des Communautés européennes.
            und aus dem Iran nach den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
            e sono esportati dall'Iran a destinazione degli Stati membri delle Comunità europee.
            en van Iran naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen worden geëxporteerd.
            1 . Name and address of exporter in Iran
            1 . Nom et adresse de l'exportateur en Iran
            1 . Name und Anschrift des Ausführers im Iran
            1 . Nome e indirizzo dell'esportatore in Iran
            1 . Naam en adres van de exporteur in Iran
            2. Name and address of importer in a Member State of the European Communities
            2. Nom et adresse de l'importateur dans un État membre des Communautés européennes.
            2. Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften
            2. Nome e indirizzo dell'importatore in uno Stato membro delle Comunità europee
            2. Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen
            3 . Port or airport of despatch
            3 . Port ou aéroport d'embarquement
            3. Verladehafen oder Verladeflughafen
            3. Porto o aeroporto d'imbarco
            3. Haven of luchthaven van inlading
            4. Ship
            4 . Bateau
            4 . Schiff
            4 . Nave
            4. Schip
            5 . Bill of lading (date)
            5 . Connaissement ( date)
            5 . Konnossement (Datum )
            5 . Polizza di carico (data )
            5 . Datum cognossement
            6 . Port or airport of destination
            6 . Port ou aéroport de destination
            6. Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
            6. Porto o aeroporto di destinazione
            6. Haven of luchthaven van bestemming
            7. Member State of destination
            7 . État membre de destination
            7. Bestimmungs-Mitgliedstaat
            7. Stato membro destinatario
            7. Lid-Staat van bestemming
 ---pagebreak--- N. L 144/ 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   30. 6 .
             Place and date of issue
             Lieu et date d'émission
             Ort und Datum der Ausstellung
             Luogo e data di emissione
             Plaats en datum van afgifte
             Seal of issuing body
             Cachet de l'organisme émetteur
             Stempel der ausstellenden Behörde
             Timbro dell'organismo emittente
             Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                                                                        (Signature of officer responsible)
                                                                            (Signature du responsable )
                                                                    (Unterschrift des Zeichnungsberechtigten)
                                                                              (Firma dell'incaricato)
                                                               (Handtekening van de verantwoordelijke ambtenant )
             The Institute of Standards and Industrial Research in Iran (ISIRI)
 ---pagebreak--- 30. 6 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 144/ 17
                                                      Description of products
                   Package
                                        Common
 Serial N°                               Customs
                                                              Description of goods     Detailed description               Weight
             Marks        Number                         ( Common Customs Tariff)          of products       Quantity      in kg
              and            and        Tariff N"
            numbers        nature
                                                      Description des produits
                    Colis
                                       Numero du
  Numéro
                                     tarif douanier
                                                       Désignation des marchandises   Description détaillée                Poids
  d' ordre                Nombre                           (tarif douanier commun )       des produits       Nombre
           Marques                                                                                                         en kg
                                         commun
               et             et
            numéros        nature
                                                      Beschreibung der Waren
                  Packstücke
                                   Tarifnummer des
 Laufende                                                      W arenbezeichnung      Genaue Beschreibung                 Gewicht
            Zeichen        Anzahl    Gemeinsamen           ( Gemeinsamer Zolltarif)         der Waren         Anzahl
 Nummer
                                        Zolltarifs
                                                                                                                           in kg
              und            und
           Nummern           Art
                                                      Descrizione dei prodotti
                    Colli
                                     Numero della
  Numero                                                   Designazione delle merci  Descrizione dettagliata               Peso
  d'ordine  Marche        Quantità  tariffa doganale     ( Tariffa doganale comune)        dei prodotti      Quantità      in kg
                                         comune
                e              e
             numeri        natura
                                                    Omschrijving van de produkten
                    Colli
    Volg­
                                      Post van het     Omschrijving van de goederen  Nauwkeurige omschrij­                Gewicht
  nummer    Merken         Aantal  gemeenschappe­      volgens het gemeenschappelijk ving van de produkten    Aantal
                                                                                                                           in kg
                                   lijk douanetarief              douanetarief
               en             en
           nummers          soort
 ---pagebreak--- N. L i 44/ 18                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      30. 6 . 71
                            ANNEXE VII — ANHANG VU — ALLEGATO VII — BIJLAGE VII
                                 Certificate in regard to certain handicraft products (handicrafts)
                               Certificat concernant certains produits faits à la main (handicrafts)
                                Bescheinigung für bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts)
                                 Certificato relativo a taluni prodotti fatti a mano (handicrafts)
                     Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten (handicrafts)
                                                         N°
                                                         N°
                                                         Nr.
                                                         N.
                                                         Nr.
              The Government of Ceylon
              Le gouvernement de Ceylan
              Die Regierung Ceylons
              Il governo di Ceylon
              De Regering van Ceylon
              The Department of Small Industries of Ceylon
              Certifies that the consignment described below includes only
              certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
              bescheinigt, daß die nachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
              Certifica che la partita descritta qui appresso contiene esclusivamente
              Verklaart dat de hierna omschreven zending uitsluitend
              handicraft products (handicrafts) of the cottage industry,
              des produits faits à la main par l'artisanat rural,
              in ländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält,
              dei prodotti fatti a mano dall'artigianato rurale,
              produkten bevat welke ten plattelande met handenarbeid in de huisindustrie zijn verkregen,
              that the products are of Ceylon manufacture
              que les produits sont de fabrication angolaise
              daß diese Waren ceylonesischer Herstellung sind
              che i prodotti sono di fabbricazione singalese
              dat deze produkten van Singalees fabrikaat zijn
 ---pagebreak--- 30. 6. 71                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 144/ 19
          and exported from Ceylon to the Member States of the European Communities.
          et sont exportés de Ceylan à destination des États membres des Communautés européennes.
           und aus Ceylon nach den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
          e sono esportati da Ceylon a destinazione degli Stati membri delle Comunità europee.
          en van Ceylon naar de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
          1 . Name and address of exporter in Ceylon
          1 . Nom et adresse de l'exportateur au Ceylan
          1 . Name und Anschrift des Ausführers in Ceylon
          1 . Nome e indirizzo dell'esportatore in Ceylon
          1 . Naam en adres van de exporteur in Ceylon
          2 . Name and address of importer in a Member State of the European Communities
          2. Nom et adresse de l'importateur dans un État membre des Communautés européennes
          2 . Name und Anschrift des Einführers in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften
          2 . Nome e indirizzo dell'importatore in uno Stato membro delle Comunità europee
          2 . Naam en adres van de importeur in een Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen
          3 . Port or airport of despatch
          3 . Port ou aéroport d'embarquement
          3 . Verladehafen oder Verladeflughafen
          3 . Porto o aeroporto d'imbarco
          3 . Haven of luchthaven van inlading
          4. Ship
          4 . Bateau
          4 . Schiff
          4 . Nave
          4. Schip
          5 . Bill of lading (date)
          5 . Connaissement (date)
          5 . Konnossement (Datum )
          5 . Polizza di carico (data )
          5 . Datum cognossement
           6 . Port or airport of destination
          6 . Port ou aéroport de destination
           6 . Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
           6 . Porto o aeroporto di destinazione
          6 . Haven of luchthaven van bestemming
           7 . Member State of destination
           7'. État membre de destination
           7. Bestimmungs-Mitgliedstaat
           7. Stato membro destinatario
           7 . Lid-Staat van bestemming
 ---pagebreak--- N. L 144/20                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   30. 6. 71
            Place and date of issue
            Lieu et date d'émission
            Ort und Datum der Ausstellung
            Luogo e data di emissione
            Plaats en datum van afgifte
            Seal of issuing body
            Cachet de l'organisme emetteur
            Stempel der ausstellenden Behörde
            Timbro dell'organismo emittente
            Stempel van de met de afgifte belaste instantie
                                                                         (Signature of officer responsible)
                                                                             (Signature du responsable)
                                                                    ( Unterschrift des Zeichnungsberechtigten )
                                                                               (Firma dell'incaricato)
                                                              ( Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar)
            The Department of Small Industries of Ceylon.
 ---pagebreak--- 30 . 6. 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 144/21
                                                        Description of products
                   Package
                                         Common
                                                                 Description of goods    Detailed description                Weight
  Serial N°                               Customs                                                               Quantity
             Marks         Number                         ( Common Customs Tariff)           of products                      in kg
               and           and         Tariff N°
            numbers         nature
                                                        Description des produits
                     Colis
                                        Numero du
  Numero
                                       tarif douanier
                                                         Designation des marchandises    Description détaillée  Nombre
                                                                                                                              Poids
   d' ordre Marques        Nombre                             (tarif douanier commun )       des produits                     en kg
                                          commun
                et             et
            numéros         nature
                                                        Beschreibung der Waren
                   Packstücke
                                    Tarifnummer des
  Laufende
                                      Gemeinsamen
                                                                  Warenbezeichnung      Genaue Beschreibung      Anzahl
                                                                                                                             Gewicht
  Nummer     Zeichen        Anzahl                             ( Gemeinsamer Zolltarif)       der Waren                        in kg
               und            und         Zolltarifs
            Nummern           Art
                                                        Descrizione dei prodotti
                      Colli
                                       Numero della
   Numero                                                     Designazione delle merci  Descrizione dettagliata                 Peso
   d'ordine   Marche       Quantità  tariffa doganale       ( Tariffa doganale comune)       dei prodotti       Quantità       in kg
                                           comune
                 e              e
              numeri        natura
                                                      Omschrijving van de produkten
                      Colli
     Volg­
                                        Post van het     Omschrijving van de goederen   Nauwkeurige omschrij­                 Gewicht
   nummer     Merken         Aantal  gemeenschappe­      volgens het gemeenschappelijk  ving van de produkten    Aantal
                                                                                                                                in kg
                en             en
                                     lijk douanetarief                douanetarief
             nummers         soort