CELEX: C2000/273/19
Language: fi
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa T-139/99, Alsace International Car Services (AICS) vastaan Euroopan parlamentti (Palveluja koskevat julkiset hankinnat – Autonkuljettajien tarjoamat henkilökuljetukset – Tarjouspyyntö – Kansallisen oikeuden noudattaminen – Hyvän hallinnon ja lojaalin yhteistyön periaatteet – Tarjouksen hylkääminen)

C 273/12                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      23.9.2000
1)    Kanne hylätään.                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                         28 päivänä kesäkuuta 2000
(1) EYVL C 188, 3.7.1999.                                              asiassa T–191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd vastaan
                                                                                        Euroopan yhteisöjen komissio
                                                                       (Kilpailu – Sakon maksaminen – Pankkitakaus – Kiireelli-
                                                                                             syys – Intressiverrailu)
                                                                                                (2000/C 273/20)
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   MIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                       Asiassa T-191/98 R II, Cho Yang Shipping Co. Ltd, kotipaikka
                  6 päivänä heinäkuuta 2000                            Söul (Etelä-Korea), edustajinaan asianajajat N. Bromfield ja
                                                                       C. Thomas, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto De
                                                                       Bandt, Van Hecke, Lagae ja Loesch, 11 rue Goethe, vastaan
asiassa T-139/99, Alsace International Car Services (AICS)             Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään R. Lyal), jossa
               vastaan Euroopan parlamentti (1)                        kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan
                                                                       mukaisesta menettelystä (asia IV/35.134 – Trans-Atlantic
(Palveluja koskevat julkiset hankinnat – Autonkuljettajien             Conference -sopimus) 16 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn
tarjoamat henkilökuljetukset – Tarjouspyyntö – Kansallisen             komission päätöksen 1999/243/EY (EYVL 1999, L 95, s. 1)
oikeuden noudattaminen – Hyvän hallinnon ja lojaalin                   täytäntöönpanon lykkäämistä siltä osin kuin kantajalle on
      yhteistyön periaatteet – Tarjouksen hylkääminen)                 päätöksen 8 artiklassa määrätty 13 750 000 euron suuruinen
                                                                       sakko, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
                                                                       presidentti on 28.6.2000 antanut määräyksen, jonka määräys-
                         (2000/C 273/19)                               osa on seuraava:
                                                                       1)    Välitoimihakemus hylätään.
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      2)    Kantajalle asetetaan 15 päivän määräaika jättää kirjaamoon
                                                                             hakemus asian luottamuksellisesta käsittelystä.
Asiassa T-139/99, Alsace International Car Services (AICS),
kotipaikka Strasbourg (Ranska), edustajinaan asianajajat               3)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
C. Imbach ja A. Dissler, Strasbourg, prosessiosoite Luxembur-
gissa asianajotoimisto P. Schiltz, 4 rue Béatrix de Bourbon,
vastaan Euroopan parlamentti, (edustajinaan P. Runge Nielsen
ja O. Caisou-Rousseau), jossa kantaja vaatii yhtäältä kumoa-
maan parlamentin päätöksen olla hyväksymättä kantajan
tarjousta, jolla se vastasi tarjouspyyntöön nro 99/S 18-
8765/FR koskien parlamentin Strasbourgin istuntokausien                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
aikaisia autonkuljettajien tarjoamia henkilökuljetuksia, ja toi-                MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
saalta korvausta niistä vahingoista, joita se väittää itselleen
aiheutuneen tämän päätöksen johdosta, yhteisöjen ensimmäi-                               28 päivänä kesäkuuta 2000
sen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
panossa: presidentti R. Garcı́a-Valdecasas sekä tuomarit               asiassa T-74/00 R, Artegodan GmbH vastaan Euroopan
P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies G. Herzig,                               yhteisöjen komissio
on 6.7.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
                                                                       (Välitoimimenettely – Markkinoille saattamista koskevan
                                                                       luvan peruuttaminen ”amfepramoonia” sisältäviltä ihmisille
1)    Kanne hylätään                                                   tarkoitetuilta lääkkeiltä – Direktiivi 75/319/ETY – Kiireelli-
                                                                                             syys – Intressivertailu)
2)    Kantaja vastaa omista sekä parlamentin oikeudenkäyntiku-
      luista.                                                                                   (2000/C 273/21)
(1) EYVL C 246, 28.8.1999.                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                       Asiassa T-74/00 R, Artegodan GmbH, kotipaikka Lüchow
                                                                       (Saksa), edustajinaan asianajaja U. Doepner, Düsseldorf, pro-