CELEX: 51980PC0661
Language: nl
Date: 1980-11-04
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3179/78 betreffende de sluiting door de Europese Economische Gemeenschap van de Overeenkomst inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 661
Vol. 1980/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                          ν
  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(80)661 def.
                                                              Brussel - 4 november 1980 .
                            VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
             tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3179 / 78 betreffende de slui­
             ting door de Europese Economische Gemeenschap van de Overeenkomst in­
             zake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het
             noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan .
                              ( door de Commissie; bij de Raad ingediend )
                        I   ;                  -'.V - P i
                        Y""'\     K i- ,          "
                                       Général "
C0M(80 ) 661 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
De Algemene Raad van de Vissen jorganisatie voor het noordwestelijk deel van
de Atlantische Ocean heeft tijdens de eerste jaarvergadering op 7 juni 1979
wijzigingen vastgesteld van Bijlage III aan de Overeenkomst inzake toekomstige
multilaterale samenwerking op visseri jgebied in het noordwestelijk deel van
de Atlantische Ocean , overeenkomstig . Artikel XX , paragraph 2 van deze Over­
eenkomst .
De wijzigingen hebben betrekking op de grenzen tussen de statistische
deelgebieden in de wateren tussen de Westkust van Groenland en de kust van
Canada . Deze wijzigingen werden bij Verordering ( EEG ) nr . 653 / 80 op een
voorlopig basis aangebracht" aan de tekst van de Overeenkomst , verschenen
in de Verordering ( EEG ) nr . 3179 / 78 van de Raad , betreffende de sluiting
door de Europese Economi sche . Gemeenschap van de Overeenkomst inzake
toekomstige multilaterale samenwerking op visseri jgebied in het Noordwestelijk
deel van de Atlantische Ocean .                   '
Aangezien deze Verordering slechts geldt , tot en met 31 december 1980, is het
noodzakelijk     deze te vervangen door onderhavige Verordering gebaseerd
op Artikel 43 van het Verdrag .
 Daarom , beveelt de Commissie de Raad aan deze Verordering , waarvan het voorstel
 hierbij is gevoegd , vast te stellen voor 31 december 1980 na raadpleging van
 de Europese Parlement .
 ---pagebreak---                       Voorstel voor een Verordening van de Raad
         tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3179 / 78 betreffende de slui­
         ting door de Europese Economische Gemeenschap van de Overeenkomst in­
         zake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het
         noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan /
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                 .4          . , " •
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                 '
Gezien , het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat de Gemeenschap bij Verordening ( EEG ) nr . 3179 / 78 van de Raad
( 1 ) het verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijge-
bied in'het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan heeft goedgekeurd ;
Overwegende dat de Algemene Raad van de Vi sseri jorgani satie voor het noord^
westelijk deel van de Atlantische Oceaan op 7 juni 1979 krachtens artikel XX ,
lid 2 , van het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visse-
rijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan , enkele met in­
gang van 1 januari 1980 geldende wijzigingen in bij lage III van genoemd Verdrag
heeft aanvaard , die betrekking hebben op de loop van de grens tussen de statis­
tische deelgebieden in de wateren tussen de westkust van Groenland en de kust
van Canada ;                               .  ^
Overwegende dat de tekst van het Verdrag dienovereenkomstig is gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 653 / 80 van de Raad ( 2 ); dat de geldigheidsduur van Ver­
ordening ( EEG ) nr . 653 / 80 evenwel werd beperkt tot 31 december 1980 omdat deze
als interim-m.aatregel werd vastgesteld , op de grondslag van artikel 103 van het
 EEG-Verdraq ;
 ( 1 ) PB L 378 van 30.12.1978 , blz . 1 .
 ( 2 ) PB L  74 van 20.03.1980 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Overwegende dat het bijgevolg noodzakelijk is te voorzien in definitieve
wijziging van vorengenoemde Verordening ( EEG ) nr . 3179 / 78 . '■
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD       :      .
                                Artikel 1
De punten 1 , sub a ), en 2 , sub a ) , van Bijlage III van het in de bijlage van
Verordening ( EEG ) nr . 3179 / 78 gepubliceerde Verdrag inzake toekomstige multi­
laterale samenwerking op vi sseri jgebied in het noordwestelijk deel van de At - -
lantische Oceaan , worden gewij zigd zoals bepaald in de bijlage van deze veror-'
dening .
             f                       '    •                                    . .
                                Artikel 2
Verordening ( EEG ) nr . 653 / 80 wordt ingetrokken .
                                                                 *           /
                                Artikel 3
Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-staat .
Brussel >                                                   Voor de Raad
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE
1. Punt 1 , sub a), van bijlage III van het Verdrag wordt als volgt gelezen :
   ,1 . a) deelgebied 0 – het gedeelte van het Verdragsgebied dat in het zuiden wordt begrensd
                              doer een lijn rechtwijzend oost yanaf een punt op 61°00' noorderbreedte
                              en 65°00' westerlengte tot een punt op 61°00' noorderbreedte en 59°00'
                              westerlengte, vandaar in zuidoostelijke richting langs een loxodroom tot
                              een punt op 60° 12' noorderbreedte en 57° 13' westerlengte ; vandaar in
                               het oosten begrensd door een aantal geodetische lijnen die de volgende
                               punten verbinden :
                                  Punt                   Breedtegraad                     Lengtegraad
                                .    1 ,                   60°12'0                          57° 13'0
                                    2                      6roo'o .                         57° 13'1
                                     3                     62°00'5                          57°21'1
                                     4                     62°02'3                          57° 21 '8
                                     5                     62°03'5                          57° 2X1
                                     6                     62°11'5                          57° 25'4
                                     7                     62° 47'2                         57°41'0
                                     8                     63°22'8                          57° 57'4
                                     9                     63°28'6                          57° 59' 7
                                   10                      63°35'0                          58°02'0
                                   11                      63°37'2                          58°01'2
                                   12                      63°44'1                          57°58'8
                                   13                      63°50'1                          57° 57' 2
                                   14                      63°52'6                          57°56'6
                                   15                  •   63°57'4                          57° 53'5
                                   16                      64°04'3    '                     57° 49*1
                                   17                      64" 1 2'2                        57° 48'2
                                   18                      65°06'0                          57° 44' 1
                                   19                      65°08'9                          57°43'9
                                   20                      65° 1 1'6                        57° 44'4
                                   21                      65° 14'5                         57°45'1
                                   22                      65° 18'1                         57°45'8
                                   23                      65° 23*3                         57°44'9   -
                                   24                      65° 34*8                         57°42'3
                                   25                      65°37'7                        . 57°41'9
                                   26                      65° 50'9                         57° 40'7
                                   27 "                    65° 51 '7                        57° 40' 6
                                   28                      65°57'6                          57° 40' 1
                                   29                      66°03'5                          57°39'6
                                   30                      66° 12'9                         57° 38 '2
                                   31                      66° 18'8                         57°37'8
                                   32                      66° 24'6                         57° 37'8
                                   33                      66°30'3                          57° 38*3
                                   34                      66°36'1                          57°39'2
                                   35                      66°37'9                          57°39'6
                                   36                      66°41'8                          57° 40 '6
                            .      37                      66°49'5                          57°43'0
                                   38                      67° 21 '6                        57° 52' 7
                                   39                      67° 27'3                         57° 54'9
                                   40                      67° 28 '3                        57° 55' 3
                                   41                      67° 29' 1                        57°56'1
                                   42                       67°30'7                         57°57'8
                                   43 .                     67°35'3                         58°02'2
                                   44                      67° 39*7                         58°06'2
                                   45                       67°44'2                         58°09'9
                                   46                       67°56'9                         58°19'8
                                   47                       68° 01 '8                       58°23'3
                                   48                       68° 04'3                        58°25'0
                                    49                      68°06'8                         58°26'7
                                    50                      68°07'5                         58°27'2
                                    51                 '■   68° 16'1                        58°34'1
                              .     52                      68° 21 '7                       58°39'0
                                    53                      68°25'3                         58°42'4
                                    54                      68°32'9                         59°01'8
 ---pagebreak--- l'iint                     Breedtegraad                       Lengtegraad
   55
   55                          68°34'0                          59° 04 6
-  56
   56                        . 68°37'9                          59°14'3
   57
   57                          68°38'0                          59° 14'6
   58
   58                      • 68°56'8                            60°02'4
   59
   59                          69°00'8                           60°09'0
   50
   60                          69°06'8                           60° 1 8'5
   51
   61                       ' 69° 10'3                           60°23'8
   52
   62                          69° 12'8                          60°27'5
   53
   63           ' .     ,      69°29'4                           60°51'6
   54 ,
   64                          69°49'8                           60°58'2
   65
   65                          69°55'3                           60<> 59'6
   66
   66                          69°55'8                           61°00'0
   67
   67                          70°01'6                            61°04'2
   68 ,
   68                          70°07'5                            61°08'1
   69
   69                          70°08'8                            61 °08'8
   70
   70                          70° 1 3'4                          61° ! 0*6
   71                          70°33'1                            61°17'4
   72                          70°35'6                            61°20'6
                                                                  61°  20 6
   73                          70°48'2                            61°37'9
   74                          70° 51 '8                          6l°42'7
    75                          71°12'1
                                71  - 12- 1                    - 62°09'1
    76                          71°18'9                           62° 17*5
    77
    77 ::                       71°25'9                           62° 25' 5
    78
    78                          71°29'4                            62° 29'3
    79
    79         -               71 0 31'8 '                         62°32'0
    80
    80                          71°32'9                            62°33'5
    81
    81                          71°44'7                            62°49'6
    82
    82                          71°47'3                            62°53'1
    83                          71°52'9          ~                 63°03'9
    84                          72°01'7                            63° 21 1
    85                           72°06'4                           63° 30 9
    86                           72° 1 Γ0                          63°41 0
    87                           72° 24'8                          64° 13 2
     88                          72° 30'5                          64°26'1
     89                          72°36'3                           64°38'8
     90                          72° 43'7                           64° 54'3
     91                          72° 45*7                           64°58'4
     92                          72°47'7                            65° 00 9
     93          Λ               72°50'8                '           65°07'6
     94                          73° 18'5                   -       66°08'3
     95                          73°25'9                            66°25'3
     96                          73°31'1                            67° 15Ί
      97                          73°36'5                           68°05'5
      98                          73°37'9                           68° 12'3
      99                          73°4Γ7                            68°29'4
    100                           73°46'1                           68°48'5 .
    101                           73°46'7    '                      68°51'1
    102                           73°52'3                            69° 1 1'3
    103                           73°57'6          "                 69°31'5
     104                         '74°02'2                            69°50'3
    105                           74°02'6                            69°52'0
     106                          74°06Ί             „               70°06'6
     107                          74°07'5                            70° 12'5
     108                          74° 10Ό                            70°23Ί
     109                          74° 12'5                           70°33'7
     110                           74° 24'0                      • 71°25 7
     111                           74° 28'6                          71°45'8
     112                           74° 44' 2   -         '           72°53'0
     113                           74°50'6                           73°02'8
     114                           75°00'0                           73° 16'3
     115                           75° 05'                           73° 30'
  en vandaar rechtwijzend noord tot de breedtecirkel van 78° 10 noorder­
  breedte ; en in het westen begrensd door een lijn beginnende op 61° 00'
  noorderbreedte en 65°00' westerlengte en lopend in noordwestelijke rich­
  ting langs een loxodroom tot de kust van Baffin Island te East Bluff
  (61°55' noorderbreedte en 66° 22' westerlengte), en vandaar in noordei-
  lijke richting langs de kust van Baffin Island, Bylot Island, Devon Island
 ---pagebreak---                            en Ellesmere Isiand en langs de 80e westerlengtemeridiaan in de wateren
                            tussen die eilanden tot de breedtecirkel van 78° 10' noorderbreedte ; en in
                            het noorden begrensd door de breedtecirkel van 78° 10' noorderbreedte ;".
2. Punt 2, sub a), van bijlage III van het Verdrag wordt als volgt gelezen :
   .2. a) deelgebied I – het gedeelte van het Verdragsgebied gelegen ten oosten van deelgebied 0
                            en ten noorden en oosten van een loxodroom tussen een punt op 60° 1 2'
                            noorderbreedte en 57° 13' westerlengte en een punt op 52° 15' noorder-
                       '    breedte en 42° 00' westerlengte ;".