CELEX: C1997/131/31
Language: it
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 27 febbraio 1997 nella causa T-106/95: Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) e altri contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato - Impresa pubblica - Applicazione del combinato disposto degli artt. 92 e 90, n. 2, del Trattato CE - Costo supplementare derivante dall'adempimento di una missione particolare affidata all'impresa pubblica - Attività concorrenziali)

N. C 131 / 12          IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26 . 4 . 97
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             residente in Bruxelles, con l'avv. Marc-Albert Lucas, del
                         5 febbraio 1997                              foro di Liegi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
                                                                      lo studio dell' avv. Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau, contro
nella causa T-207/95 : Maria de los Angeles Ibarra Gii                Commissione delle Comunità europee ( agente : signora
       contro Commissione delle Comunità europee ( ] )                Ana Maria Alves Vieira ), avente ad oggetto, da un lato,
(Dipendenti — Concorso interno — Bando di concorso —                  l'annullamento della decisione della commissione giudica­
Requisito del possesso della qualifica di agente tempora­             trice del concorso COM/T/A/95 15 novembre 1994, di
neo entro il termine ultimo di deposito delle candidature             non ammettere la ricorrente alle prove scritte del suddetto
— Principio della tutela del legittimo affidamento — Prin­            concorso, e della decisione della Commissione 27 luglio
cipio della parità di trattamento — Dovere di sollecitudine            1995 , di non autorizzare la ricorrente a partecipare ad un
               — Ricorso per risarcimento danni)                      concorso interno supplementare diverso dal concorso
                                                                       COM/T/A/95 e, dall'altro, il riconoscimento del diritto al
                           97/C 131 /29                               risarcimento dei danni materiali e morali subiti dalla ricor­
                                                                       rente, il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dal signor
                (Lingua processuale: il francese)                      K. Lenaerts, presidente, dalla signora P. Lindh e dal signor
                                                                      J.D. Cooke, giudici; cancelliere : J. Palacio González, am­
Nella causa T-207/95 , Maria de los Angeles Ibarra Gii , già           ministratore, ha pronunciato, il 5 febbraio 1997, una sen­
agente temporaneo della Commissione delle Comunità eu­                 tenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
ropee, residente in Bruxelles, con l'avv. Marc-Albert Lu­
cas, del foro di Liegi, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                       1 ) Il ricorso è respinto.
presso lo studio dell'avv. Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau,
contro Commissione delle Comunità europee ( agente: si­
gnora Ana Maria Alves Vieira ), avente ad oggetto, da un               2 ) Ciascuna parte sosterrà le proprie spese.
lato, l' annullamento della decisione della Commissione
giudicatrice del concorso COM/T/B/95 , 7 novembre 1994,                (') GU n . C 351 del 30. 12 . 1995 .
di non ammettere la ricorrente alle prove scritte del sud­
detto concorso, e della decisione della Commissione 27 lu­
glio 1995 , di non autorizzare la ricorrente a partecipare
ad un concorso interno supplementare diverso dal concor­
so COM/T/B/95 e, dall' altro, il riconoscimento del diritto
al risarcimento dei danni materiali e morali subiti dalla ri­
corrente, il Tribunale ( Quarta Sezione ), composto dal si­                SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
gnor K. Lenaerts, presidente, dalla signora P. Lindh e dal                                     27 febbraio 1997
signor J.D. Cooke, giudici; cancelliere : J. Palacio Gonzá­
lez, amministratore, ha pronunciato, il 5 febbraio 1997,               nella causa T-106/95 : Fédération française des sociétés
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :                d'assurances (FFSA) e altri contro Commissione delle
                                                                                            Comunità europee H
 1 ) Il ricorso è respinto.                                             (Aiuti di Stato — Impresa pubblica — Applicazione del
                                                                        combinato disposto degli artt. 92 e 90, n. 2, del Trattato
2 ) Ciascuna parte sosterrà le proprie spese.                           CE — Costo supplementare derivante dall'adempimento di
                                                                        una missione particolare affidata all'impresa pubblica —
 (') GU n . C 351 del 30. 12 . 1995 .                                                       Attività concorrenziali)
                                                                                                  97/C 131 /31
                                                                                       (Lingua processuale: il francese)
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Nella causa T-106/95 , Fédération française des sociétés
                          5 febbraio 1997                               d'assurances ( FFSA), con sede in Parigi, Union des sociétés
                                                                        étrangères d'assurances (USEA ), con sede in Parigi, Grou­
 nella causa T-2 11/95 : Claudine Petit-Laurent contro Com­             pe des assurances mutuelles agricoles ( Groupama ), con
              missione delle Comunità europee (')                       sede in Noisy-le-Grand ( Francia ), Fédération nationale des
 (Dipendenti — Concorso interno — Bando di concorso —                   syndicats d'agents généraux d'assurances ( FNSAGA ), con
 Requisito del possesso della qualifica di agente tempora­              sede in Parigi , Fédération française des courtiers d'assuran­
 neo entro il termine ultimo di deposito delle candidature              ces et de réassurances ( FCA ), con sede in Parigi, Bureau
 — Principio della parità di trattamento — Principio della              international des producteurs d'assurances et de réassuran­
 tutela del legittimo affidamento — Dovere di sollecitudine             ces ( BIPAR ), con sede in Parigi, con gli avvocati Domini­
               — Ricorso per risarcimento danni)                        que Voillemot e Marie-Pia Hutin, del foro di Parigi, con
                                                                        domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv.
                           ( 97/C 131 /30 )                             Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, contro Commissione delle
                                                                        Comunità europee ( agente: signor Gérard Rozet), sostenu­
                 (Lingua processuale: il francese)                      ta da Repubblica francese, ( agenti : signora Catherine de
                                                                         Salins e signor Jean-Marc Belorgey ) e La Poste, con sede
 Nella causa T-211 /95 , Claudine Petit-Laurent, già agente             in Boulogne-Billancourt ( Francia ), con l'avv. Hervé Leh­
 temporaneo della Commissione delle Comunità europee,                    man, del foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussem
 ---pagebreak--- 26 . 4. 97           [JT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 131 / 13
burgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31 , Grand-                  SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
rue, avente ad oggetto una domanda d'annullamento della                                          5 marzo 1997
decisione della Commissione 8 febbraio 1995 , comunicata
alle ricorrenti con lettera datata 21 febbraio 1995, relativa        nella causa T-105/95 : WWF UK (World Wide Fund for
a una procedura ai sensi dell'art. 93 del Trattato CE ( aiuti           Nature ) contro Commissione delle Comunità europee (')
di Stato n . NN1 35/92, attività concorrenziali di La Poste
                                                                      (Trasparenza — Accesso all'informazione — Decisione 94/
francese ), pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
                                                                     90 della Commissione relativa all'accesso del pubblico ai
nità europee del 7 ottobre 1995 ( GU C 262, pag. 11 ), il
                                                                     documenti della Commissione — Decisione che nega l'ac­
Tribunale (Terza Sezione ampliata ), composto dai signori
B. Vesterdorf, presidente, C.P. Briët, signora P. Lindh, si­         cesso a taluni documenti in quanto essi concernono l'esa­
                                                                     me, da parte della Commissione, di un eventuale inadem­
gnori A. Potocki e J.D. Cooke, giudici; cancelliere: J. Pala­
cio González, amministratore, ha pronunciato, il 27 feb­             pimento, da parte di uno Stato membro, degli obblighi ad
braio 1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente           esso incombenti — Eccezioni relative alla protezione
tenore :
                                                                     dell'interesse pubblico e dell'interesse dell'istituzione relati­
                                                                     vo alla segretezza delle sue deliberazioni — Portata
                                                                                        dell'obbligo di motivazione)
1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                                                 { 97/C 131 /33 )
2 ) Le ricorrenti sono condannate alle spese, ivi comprese
     quelle sostenute da La Poste, parte interveniente.
                                                                                      (Lingua processuale: l'inglese)
3 ) La Repubblica francese sopporterà le proprie spese.
                                                                     Nella causa T-105/95 , WWF UK (World Wide Fund for
(') GU n . C 159 del 24 . 6 . 1995 .                                 Nature ), con sede in Godalming, Surrey ( Regno Unito ),
                                                                     con l'avv. Georg M. Berrisch, del foro di Amburgo e di
                                                                     Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
                                                                     studio degli avvocati Turk e Prum, 13 B, avenue Guillau­
                                                                     me, sostenuto da Regno di Svezia ( agente : signor Erik
                                                                     Brattgård ) contro Commissione delle Comunità europee
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                     ( agenti : signora Carmel O'Reilly e signor Ulrich Wölker),
                            5 marzo 1997                             sostenuta da Repubblica francese, ( agenti : signora Catheri­
nella causa T-96/95 , Sébastien Rozand-Lambiotte contro              ne de Salins e signor Denys Wibaux) e Regno Unito di
           Commissione delle Comunità europee ( x )                  Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( agenti : signor John E.
                                                                     Collins, Stephen Richards e signora Jessica Simor ), avente
(Dipendenti in prova — Mancata nomina in ruolo a con­                ad oggetto l' annullamento della decisione della Commis­
clusione del periodo di prova — Artt. 26, 34 e 42 dello              sione 2 febbraio 1995 , che nega l'accesso ai documenti
Statuto del personale — Diritto della difesa — Insufficien­          della Commissione relativi all'esame del progetto di co­
za di motivazione — Dovere di sollecitudine — Errore                 struzione di un centro di osservazione della natura a Mul­
                   manifesto di valutazione)                         laghmore ( Irlanda ) e, in particolare, ai documenti relativi
                            ( 97/C 131/32 )                          alla questione, se fosse possibile impiegare fondi strutturali
                                                                     al fine di finanziare il suddetto progetto, il Tribunale
               (Lingua processuale: il francese)                     ( Quarta Sezione ampliata ), composto dai signori K. Le­
                                                                     naerts, presidente, R. García-Valdecasas, P. Lindh, J. Azizi
Nella causa T-96/95 , Sébastien Rozand-Lambiotte, ex fun­            e J.D. Cooke, giudici ; cancelliere : H. Jung, ha pronuncia­
zionario in prova della Commissione delle Comunità euro­             to, il 5 marzo 1997, una sentenza il cui dispositivo è del
pee, residente in La Javie ( Francia ), con gli avv.ti Jean-         seguente tenore :
Noël Louis, Thierry Demaseure e Ariane Tornei , del foro
di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso
la fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, contro                 1 ) E annullata la decisione della Commissione 2 febbraio
Commissione delle Comunità europee ( agenti : signori                      1995, che nega al ricorrente l'accesso ai documenti
Gianluigi Valsesia e Julian Currall ), avente ad oggetto un                della Commissione relativi all'esame del progetto di
                                                                           costruzione di un centro di osservazione della natura a
ricorso diretto all' annullamento della decisione della Com­
missione 12 luglio 1994, relativa al licenziamento del ri­                 Mullaghmore (Irlanda).
corrente allo scadere del periodo di prova, il Tribunale
( Quarta Sezione), composto dai signori K. Lenaerts, presi­          2 ) La Commissione sopporterà, oltre alle proprie spese,
dente, signora P. Lindh e J.D. Cooke, giudici; cancelliere:                le spese sostenute dal ricorrente.
A. Mair, amministratore, ha pronunciato, il 5 marzo
1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                     3 ) Il Regno di Svezia, la Repubblica francese e il Regno
1 ) Il ricorso è respinto.                                                 Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sopporte­
                                                                           ranno le proprie spese.
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
                                                                      (') GU n . C 174 dell'8 . 7. 1995 .
(») GU n . C 137 del 3 . 6 . 1995 .