CELEX: E2012P0008
Language: bg
Date: 2012-07-15 00:00:00
Title: Дело, заведено на 15 юли 2012 г. от DB Schenker срещу Надзорния орган на ЕАСТ (Дело E-8/12)

18.10.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 314/10
            
         Дело, заведено на 15 юли 2012 г. от DB Schenker срещу Надзорния орган на ЕАСТ
   (Дело E-8/12)
   2012/C 314/09
   На 15 юли 2012 г. в Съда на ЕАСТ бе заведено дело срещу Надзорния орган на ЕАСТ от Schenker North AB, Schenker Privpak AB и Schenker Privpak AS (заедно DB Schenker), представлявани от Jon Midthjell, адвокат от Advokatfirmaet Midthjell AS, с адрес: Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo, Norway.
   Ищците искат от Съда на ЕАСТ:
   
               1.
            
            
               Да отмени обжалваното решение, съобщено на ищците на 18 май 2012 г., по дело на Надзорния орган на ЕАСТ № 68736 (DB Schenker), с което им се отказва достъп до:
               
                           i)
                        
                        
                           пълното изложение на съдържанието по дело на Надзорния орган на ЕАСТ № 34250 (Norway Post/Privpak);
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           писмо с дата или получено на 13 юли 2010 г. от Norway Post;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           протокол от срещи между ответника, включително неговия президент, и Norway Post и/или норвежкото правителство;
                        
                     
         
               2.
            
            
               Да отмени обжалваното решение, съобщено на ищците на 23 май 2012 г., по дело на Надзорния орган на ЕАСТ № 68736 (DB Schenker), с което им се отказва достъп до пълното изложение на съдържанието по същото дело;
            
         
               3.
            
            
               Да отмени обжалваното решение, съобщено на ищците на 2 юли 2012 г., по дело на Надзорния орган на ЕАСТ № 68736 (DB Schenker), с което им се отказва достъп до:
               
                           а)
                        
                        
                           процедурите за администриране на преписките по делата, които включват, но не се ограничават до процедурите за регистриране на входящите/изходящите писма и вътрешните документи; Това на кого е разрешено да открива/закрива номера на дела и да регистрира документи/събития по дела; Това какъв вид информация трябва да се регистрира за всеки документ/събитие в базата данни на ответника;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           процедурите за управление на исканията за обществен достъп в съответствие с правилата за достъп до документи, установени с Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 407/08/COL от 27 юни 2008 г.;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           решенията на колегиума на Надзорния орган на ЕАСТ, съдържащи текущото оправомощаване на директора на административната дирекция; на директора на дирекцията за конкуренцията и държавната помощ и на директора на правната и изпълнителната дирекция на ответника.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Да разпореди на ответника и на всяка встъпила страна да поемат разноските по делото.
            
         
      Правен и фактически контекст и приведени в подкрепа доводи:
   
   
               —
            
            
               Ищицте Schenker North AB, Schenker Privpak AB и Schenker Privpak AS (наричани заедно „DB Schenker“) са част от международна група за спедиторски и логистични услуги, притежавана от Deutsche Bahn AG. Schenker North AB управлява стопанските дейности на групата за наземен, воден и железопътен транспорт в Норвегия, Швеция и Дания, включително дъщерните фирми Schenker Privpak AS и Schenker Privpak AB.
            
         
               —
            
            
               На 14 юли 2010 г. Надзорният орган на ЕАСТ прие решение по дело № 34250 (Norway Post/Privpak), в което постанови, че предприятие Norway Post е злоупотребило с господстващото си положение на норвежкия пазар за доставка на колети от търговци към потребители в периода 2000—2006 г. Решението бе потвърдено от Съда на ЕАСТ в решението си по дело E-15/10 Posten Norge AS срещу Надзорния орган на ЕАСТ. Ищците са предявили иск за обезщетение срещу Norway Post за понесени загуби вследствие на нарушението и искат да се преразгледа начинът, по който ответникът е провел разследването и административна процедура. На 3 август 2010 г. ищците подадоха искане за достъп до документите по дело на Надзорния орган на ЕАСТ № 34250 по силата на Правилата за достъп до документи, установени с Решение № 407/08/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 27 юни 2008 г.
            
         
               —
            
            
               На 8 март 2012 г. ищците връчиха на ответника досъдебно известие в съответствие с член 37, параграф 2 от Споразумението за надзор и съд, въз основа на това, че ответникът не е взел окончателно решение по тяхното искане за достъп, подадено на 3 август 2010 г. В отделен иск по дело E-7/12 ищците твърдят, че ответникът не е взел решение по тяхното искане за достъп след изтичането на постановения срок, предхождащ съдебния процес, и не е третирал искането им за достъп по законосъобразен начин, като по този начин им е причинил загуби.
            
         
               —
            
            
               По текущия иск ищците заявяват, че са подали до ответника две допълнителни искания за достъп до документи на 12 март 2012 г. и на 11 април 2012 г., чрез които искат достъп до пълното изложение на съдържанието по собственото си дело за достъп, регистрирано като дело на Съда на ЕАСТ № 68736, както и до вътрешната(ите) процедура/инструкции, по които ответникът обработва преписките си и третира исканията за обществен достъп.
            
         
               —
            
            
               На 18 май 2012 г., 23 май 2012 г. и 2 юли 2012 г. ответникът уведоми ищците, че е взел решения, свързани съответно с тяхното първо искане за достъп, подадено на 3 август 2010 г.; с второто им искане на достъп от 12 март 2012 г. и с третото им искане на достъп от 11 април 2012 г. С този иск ищците искат тези решения да се отменят изцяло или частично.
            
         Ищците твърдят, че Надзорният орган на ЕАСТ:
   
               —
            
            
               по отношение на първото решение от 18 май 2012 г. е нарушил член 2, параграф 1 от Правилата за достъп до документи и член 16 от Споразумението за надзор и съд,
            
         
               —
            
            
               по отношение на второто решение от 23 май 2012 г. е злоупотребил с правомощията си, като е нарушил член 2, параграф 1 от Правилата за достъп до документи и член 16 от Споразумението за надзор и съд, както и
            
         
               —
            
            
               по отношение на третото решение от 2 юли 2012 г. е нарушил член 2, параграф 1 от Правилата за достъп до документи и член 16 от Споразумението за надзор и съд.