CELEX: 32013D0178
Language: lt
Date: 1361750400000
Title: 2013 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimas 2013/178/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Malio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) statuso Malio Respublikoje pasirašymo ir sudarymo

2013 4 16            LT                            Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                        L 106/1

                                                                     II
                                                  (Įstatymo galios neturintys teisės aktai)

                                       TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

                                             TARYBOS SPRENDIMAS 2013/178/BUSP
                                                        2013 m. vasario 25 d.
             dėl Europos Sąjungos ir Malio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant
             prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) statuso Malio Respublikoje
                                                 pasirašymo ir sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,                                                  (5)    pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22
                                                                                 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,               rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos
kartu su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnio                   sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendi­
5 ir 6 dalimis,                                                                  nant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią
                                                                                 misiją;
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reika­
lams ir saugumo politikai pasiūlymą,                                      (6)    Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
kadangi:
                                                                          PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
(1)   2012 m. gruodžio 24 d. laišku Sąjungos vyriausiajam
      įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau                                   1 straipsnis
      – vyriausiasis įgaliotinis) Malio Respublikos Prezidentas
      pareiškė sutikimą dėl ES karinės mokymo misijos                     Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Malio
      dislokavimo Malyje;                                                 Respublikos susitarimas dėl Europos Sąjungos karinės misijos
                                                                          siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo
(2)   2013 m. sausio 17 d. Taryba priėmė Sprendimą                        (EUTM Mali) statuso Malio Respublikoje.
      2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos
      siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo             Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
      (EUTM Mali) (1);
                                                                                                     2 straipsnis
(3)   Sprendimo 2013/34/BUSP 9 straipsnyje numatyta, kad
      EUTM Mali ES vadovaujamų padalinių ir personalo statu­              Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą
      sas, įskaitant privilegijas, imunitetus ir kitas garantijas,        (-us) pasirašyti Susitarimą, kad jis taptų privalomas Sąjungai.
      reikalingas jų misijai įvykdyti ir sklandžiai veikti, turi
      būti nustatytas susitarime, kuris sudaromas pagal Europos                                      3 straipsnis
      Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 37 straipsnį ir
                                                                          Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
      Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV)
      218 straipsnyje nustatyta tvarka;

(4)   2013 m. sausio 17 d. Tarybai priėmus sprendimą, kuriuo              Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 25 d.
      leista pradėti derybas, vyriausiasis įgaliotinis pagal ES
      sutarties 37 straipsnį vedė derybas dėl Europos Sąjungos
      ir Malio Respublikos susitarimo dėl Europos Sąjungos                                                    Tarybos vardu
      karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų
      pajėgų mokymo (EUTM Mali) statuso Malio Respublikoje                                                     Pirmininkas
      (toliau – Susitarimas);                                                                                  S. COVENEY

(1) OL L 14, 2013 1 18, p. 19.