CELEX: 32009D0407
Language: mt
Date: 2009-05-06 00:00:00
Title: 2009/407/KE: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta’ Mejju 2009 li temenda l-Ftehim Interistituzzjonali tas- 17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (2007-2013)

29.5.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 132/8
            
         DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-6 ta’ Mejju 2009
   li temenda l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (2007-2013)
   (2009/407/KE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL tal-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1), u b’mod partikulari l-Punti 21, 22, l-ewwel u t-tieni paragrafi, u 23 tagħha,
   Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fil-laqgħa tat-trilogu tat-2 ta’ April 2009 l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni qablu dwar l-iffinanzjar, fil-qafas tal-Pjan Ewropew għall-Irkupru Ekonomiku għall-modernizzazzjoni tal-infrastrutturi u s-solidarjetà fl-enerġija, ta’ proġetti fil-qasam tal-enerġija u l-Internet broadband, kif ukoll għat-tisħiħ tal-operazzjonijiet relatati mal-“isfidi ġodda” ddefiniti fil-kuntest tal-valutazzjoni tar-riforma ta’ nofs iż-żmien tal-2003 tal-Politika Agrikola Komuni (“Il-Kontroll tas-Saħħa”). L-iffinanzjar jeħtieġ, bħala l-ewwel pass, li ssir reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 skont il-Punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali, sabiex l-ogħla limitu għas-sena 2009 għall-approprijazzjonijiet għall-impenji taħt is-sotto-intestatura 1a jitgħolla b’ammont ta’ EUR 2 000 000 000 bil-prezzijiet attwali.
            
         
               (2)
            
            
               Iż-żieda fl-ogħla limitu tas-sotto-intestatura 1a se tkun ibbilanċjata totalment bit-tnaqqis tal-ogħla limitu għall-approprijazzjonjiet għall-impenji taħt l-intestatura 2 għas-sena 2009 bl-ammont ta’ EUR 2 000 000 000.
            
         
               (3)
            
            
               Sabiex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet, il-limiti massimi annwali għall-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet ser jiġu aġġustati. L-aġġustament ser ikun newtrali.
            
         
               (4)
            
            
               L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod għalhekk għandha tiġi emendata (2),
            
         IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
   Artikolu Waħdani
   L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod huwa ssostitwit bl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   
      Magħmul fi Strasburgu, 6 ta’ Mejju 2009.
      
         
            Għall-Parlament Ewropew
         
         
            Il-President
         
         H.-G. PÖTTERING
      
      
         
            Għall–Kunsill
         
         
            Il-President
         
         J. KOHOUT
      
   
   
      (1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.
   
      (2)  Għal dak il-għan, iċ-ċifri li jirriżultaw mill-ftehima msemmija hawn fuq huma maqluba għall-prezzijiet tal-2004.
   
      ANNESS
      
         Qafas finanzjarju 2007-2013 rivedut għal pjan ewropew ta’ rkupru ekonomiku (prezzijiet kostanti 2004)
      
      
                  (miljuni ta’ EUR – prezzijiet kostanti 2004)
               
            
                  Approprijazzjonijiet ta’ impenn
               
               
                  2007
               
               
                  2008
               
               
                  2009
               
               
                  2010
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                  2013
               
               
                  Total
                  2007-2013
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Tkabbir Sostenibbli
                           
                        
               
                  
                     50 865 
                  
               
               
                  
                     53 262 
                  
               
               
                  
                     55 883 
                  
               
               
                  
                     54 860 
                  
               
               
                  
                     55 400 
                  
               
               
                  
                     56 866 
                  
               
               
                  
                     58 256 
                  
               
               
                  
                     385 392 
                  
               
            
                  
                              1a
                           
                           
                              Kompetittività għat-Tkabbir u l-Impjiegi
                           
                        
               
                  8 404 
               
               
                  9 595 
               
               
                  12 021 
               
               
                  11 000 
               
               
                  11 306 
               
               
                  12 122 
               
               
                  12 914 
               
               
                  77 362 
               
            
                  
                              1b
                           
                           
                              Koeżjoni għat-Tkabbir u l-Impjiegi
                           
                        
               
                  42 461 
               
               
                  43 667 
               
               
                  43 862 
               
               
                  43 860 
               
               
                  44 094 
               
               
                  44 744 
               
               
                  45 342 
               
               
                  308 030 
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Preservazzjoni u Mmaniġġjar tar-Riżorsi Naturali
                           
                        
               
                  
                     51 962 
                  
               
               
                  
                     54 685 
                  
               
               
                  
                     52 205 
                  
               
               
                  
                     53 379 
                  
               
               
                  
                     52 528 
                  
               
               
                  
                     51 901 
                  
               
               
                  
                     51 284 
                  
               
               
                  
                     367 944 
                  
               
            
                  li minnhom: nfiq marbut mas-suq u ħlasijiet diretti
               
               
                  43 120 
               
               
                  42 697 
               
               
                  42 279 
               
               
                  41 864 
               
               
                  41 453 
               
               
                  41 047 
               
               
                  40 645 
               
               
                  293 105 
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Ċittadinanza, libertà, sigurtà u ġustizzja
                           
                        
               
                  
                     1 199 
                  
               
               
                  
                     1 258 
                  
               
               
                  
                     1 380 
                  
               
               
                  
                     1 503 
                  
               
               
                  
                     1 645 
                  
               
               
                  
                     1 797 
                  
               
               
                  
                     1 988 
                  
               
               
                  
                     10 770 
                  
               
            
                  
                              3a
                           
                           
                              Libertà, Sigurtà u Ġustizzja
                           
                        
               
                  600 
               
               
                  690 
               
               
                  790 
               
               
                  910 
               
               
                  1 050 
               
               
                  1 200 
               
               
                  1 390 
               
               
                  6 630 
               
            
                  
                              3b
                           
                           
                              Ċittadinanza
                           
                        
               
                  599 
               
               
                  568 
               
               
                  590 
               
               
                  593 
               
               
                  595 
               
               
                  597 
               
               
                  598 
               
               
                  4 140 
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              L-UE bħala attur globali
                           
                        
               
                  
                     6 199 
                  
               
               
                  
                     6 469 
                  
               
               
                  
                     6 739 
                  
               
               
                  
                     7 009 
                  
               
               
                  
                     7 339 
                  
               
               
                  
                     7 679 
                  
               
               
                  
                     8 029 
                  
               
               
                  
                     49 463 
                  
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Amministrazzjoni (1)
                              
                           
                        
               
                  
                     6 633 
                  
               
               
                  
                     6 818 
                  
               
               
                  
                     6 973 
                  
               
               
                  
                     7 111 
                  
               
               
                  
                     7 255 
                  
               
               
                  
                     7 400 
                  
               
               
                  
                     7 610 
                  
               
               
                  
                     49 800 
                  
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Kumpensi
                           
                        
               
                  
                     419 
                  
               
               
                  
                     191 
                  
               
               
                  
                     190 
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     800 
                  
               
            
                  
                     Approprjazzjonijiet ta’ impenn totali
                  
               
               
                  
                     117 277 
                  
               
               
                  
                     122 683 
                  
               
               
                  
                     123 370 
                  
               
               
                  
                     123 862 
                  
               
               
                  
                     124 167 
                  
               
               
                  
                     125 643 
                  
               
               
                  
                     127 167 
                  
               
               
                  
                     864 169 
                  
               
            
                  bħala persentaġġ tal-GNI
               
               
                  1,08  %
               
               
                  1,09  %
               
               
                  1,07  %
               
               
                  1,05  %
               
               
                  1,03  %
               
               
                  1,02  %
               
               
                  1,01  %
               
               
                  1,048  %
               
            
                  
                     Approprjazzjonijiet ta’ ħlas totali
                  
               
               
                  
                     115 142 
                  
               
               
                  
                     119 805 
                  
               
               
                  
                     110 439 
                  
               
               
                  
                     119 126 
                  
               
               
                  
                     116 552 
                  
               
               
                  
                     120 145 
                  
               
               
                  
                     119 391 
                  
               
               
                  
                     820 600 
                  
               
            
                  bħala persentaġġ tal-GNI
               
               
                  1,06  %
               
               
                  1,06  %
               
               
                  0,96  %
               
               
                  1,01  %
               
               
                  0,97  %
               
               
                  0,98  %
               
               
                  0,95  %
               
               
                  1,00  %
               
            
                  Marġni disponibbli
               
               
                  0,18  %
               
               
                  0,18  %
               
               
                  0,28  %
               
               
                  0,23  %
               
               
                  0,27  %
               
               
                  0,26  %
               
               
                  0,29  %
               
               
                  0,24  %
               
            
                  Limitu Massimu ta’ Riżorsi Proprji bħala persentaġġ tal-GNII
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
               
                  1,24  %
               
            
         (1)  In-nefqa għall-pensjonijiet inkluża fil-limitu massimu għal din l-intestatura hija kkalkulata b’mod nett wara li jitnaqqsu l-kontribuzzjonijiet tal-istaff għall-iskema rilevanti, fil-limitu ta’ EUR 500 miljun bil-prezzijiet tal-2004 għall-perjodu 2007-2013.