CELEX: C1996/180/28
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 2 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-18/94 (High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Barbara Hopkins ym. vastaan National Power plc, Powergen plc, British Coal Corporationin osallistuessa asian käsittelyyn (EHTY:n perustamissopimus - Syrjintä tuottajien välillä - EHTY:n perustamissopimuksen 4 ja 63 artiklan soveltaminen - Välitön oikeusvaikutus - EY:n perustamissopimus - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - EY:n perustamissopimuksen 86 artikla - EHTY:n perustamissopimuksen 4 ja 63 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomisesta aiheutuvien vahinkojen korvaaminen - Komission ja kansallisen tuomioistuimen toimivalta)

N:o C 180/ 14         FI                        Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                         22.6.96
     päivämäärää nostaneet kanteen tai esittäneet vastaavan               YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     vaatimuksen .
                                                                                              ( kuudes jaosto ),
(M EYVL N:o C 196 , 20.7.1993
                                                                                      2 päivänä toukokuuta 1996,
                                                                    asiassa C- 1 8/94 (High Court of Justice of England and
                                                                    Wales, Queen's Bench Divisionin esittâmâ ennakkoratkai­
                                                                    supyyntô ), Barbara Hopkins ym. vastaan National Power
                                                                    pic, Powergen pic, British Coal Corporationin osallistuessa
                                                                                            asian kâsittelyyn ( 1 )
      YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                             (EHTY:n perustamissopimus — Syrjintä tuottajien välillä
                 30 päivänä huhtikuuta 1996,                        — EHTY:n perustamissopimuksen 4 ja 63 artiklan sovel­
                                                                    taminen — Välitön oikeusvaikutus — E Y:n perustamisso­
asiassa C-58/94, Alankomaiden kuningaskunta vastaan
                                                                    pimus — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö —
               Euroopan unionin neuvosto ( ! )
                                                                    EY:n perustamissopimuksen 86 artikla — EHTY:n perusta­
 (Kumoamiskanne — Säännöt yleisön oikeudesta saada                  missopimuksen 4 ja 63 artiklan ja EY:n perustamissopi­
              tutustua neuvoston asiakirjoihin)                     muksen 86 artiklan rikkomisesta aiheutuvien vahinkojen
                          ( 96/C 180/27 )                           korvaaminen — Komission ja kansallisen tuomioistuimen
                                                                                                   toimivalta)
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                                                  ( 96/C 180/28 )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Asiassa C-58/94, Alankomaiden kuningaskunta ( asiamiehi­               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
nään A. Bos ja J. W. de Zwaan), jota tukee Euroopan
parlamentti ( asiamiehinään G. Garzön Clariana, C. Pennera          Asiassa C-18/94, jonka High Court of Justice of England
ja E. Vandenbosch ), vastaan Euroopan unionin neuvosto              and Wales, Queen's Bench Division on saattanut EY:n
( asiamiehinään J. -P. Jacqué ja G. Houttuin ), jota tukevat        perustamissopimuksen 177 artiklan ja EHTY:n perustamis­
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään P. Van Nuf­             sopimuksen 41 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­
fel ja S. Van Raepenbusch ) ja Ranskan tasavalta ( asiamie­         men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio­
hinään C. de Salins ja H. Renié ), jossa kantaja vaatii             istuimessa vireillä olevassa asiassa, Barbara Hopkins ym.
kumoamaan yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakir­            vastaan National Power pic, Powergen pic, British Coal
joihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston                  Corporationin osallistuessa käsittelyyn, ennakkoratkaisun
päätöksen 93/73 l /EY ( EYVL L 340 , s . 43 ), neuvoston            EHTY:n perustamissopimuksen 4 ja 63 artiklan sekä EY:n
työjärjestyksen 22 artiklan, sellaisena kuin se on 6 päivänä        perustamissopimuksen 86 artiklan tulkinnsta, yhteisöjen
joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/662/              tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa :
EY ( EYVL L 304 , s . 1 ) ja tiedonsaantioikeutta neuvoston ja      jaoston puheenjohtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit G.
komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt 93/730/            Hirsch, G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ), F. A. Schock­
EY ( EYVL L 340 , s . 41 ), jos tätä asiakirjaa on pidettävä        weiler ja P. J. G. Kapteyn, julkisasiamies : N. Fennelly,
toimena , jolla on oikeudellisia vaikutuksia, yhteisöjen            kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 2.5.1996
tuomioistuin , toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
Rodrïguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakou­
ris, D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet ja G. Hirsch, tuomarit
G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de               1 ) EHTY:n perustamissopimuksen määräykset ja erityi­
Almeida ( esittelevä tuomari ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,            sesti sen 4 artiklan b alakohta ja 63 artiklan 1 kohta ovat
J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevon ja M.                      oikeusnormeja, joita on sovellettava, kun ostajat syrji­
Wathelet, julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : johtava                vät tuottajia hintaa ja hankittavia määriä koskevien
hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 30.4.1996                      sekä muiden hiilenostoehtojen osalta.
tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                    2 ) EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan b alakoh­
1 ) Kanne hylätään.                                                      dassa ja 63 artiklan 1 kohdassa ei luoda oikeuksia,
                                                                        joihin yksityiset voivat suoraan vedota kansallisissa
                                                                         tuomioistuimissa. Sitä vastoin kaikissa tapauksissa,
2 ) Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa­                     joissa 63 artiklan 1 kohdan mukaiseen suositukseen
     maan oikeudenkäyntikulut.                                          sisältyvät määräykset ovat sisällöltään ehdottomia ja
                                                                         riittävän täsmällisiä, yksityiset voivat vedota niihin
3 ) Ranskan tasavalta, Euroopan parlamentti ja Euroopan                 suoraan kansallisessa tuomioistuimessa .
     yhteisöjen komissio vastaavat omista oikeudenkäynti­
     kuluistaan .
                                                                    3 ) EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklaan ja 66
                                                                        artiklan 7 kohtaan perustuvat komission päätökset,
(') EYVL N:o C 90 , 26.3.1994                                           jotka ovat EHTY:n perustamissopimuksen 14 artiklan
                                                                         nojalla kaikilta osiltaan velvoittavia, sitovat kansallisia
                                                                         tuomioistuimia .       Kansallisilla   tuomioistuimilla  on
 ---pagebreak--- 22.6.96                 FI                      Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                 N:o C 180/ 15
     kuitenkin toimivalta esittää yhteisöjen tuomioistuimelle            menettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun
     kysymyksiä niiden pätevyydestä tai tulkinnasta.                     neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574172 18 artiklan
                                                                         1 —5 kohdasta ei merkitse sitä, että työnantajaa on
(!) EYVL N:o C 76 , 12.3.1994 , EYVL N:o C 174 , 25.6.1994               kielletty esittämästä näyttöä seikoista, joiden pe­
                                                                         rusteella   kansallinen      tuomioistuin voi tarvittaessa
                                                                         todeta sellaisen väärinkäytöksen tai vilpillisen menette­
                                                                         lyn olemassaolon, joka aiheutuu siitä seikasta, että
                                                                         työntekijä ei ole ollut sairas, vaikka hän vetoaa asetuk­
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  sen (ETY) N:o 574/72 18 artiklan mukaisesti todettuun
                   2 päivänä toukokuuta 1996,                            työkyvyttömyyteen.
asiassa C-206/94 ( Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennak­
                                                                    (M EYVL N:o C 275 , 1.10.1994
koratkaisupyyntö ), Brennet AG vastaan Vittorio Pa­
                               letta ( 1 )
      (Sosiaaliturva — Työkyvyttömyyden toteaminen)
                           ( 96/C 180/29 )
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                                ( viides jaosto ),
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                 2 päivänä toukokuuta 1996,
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)               asiassa C-234/95 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                          Ranskan tasavalta ( ] )
Asiassa C-206/94 , jonka Bundesarbeitsgericht on saattanut          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direk­
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhtei­                                     tiivi 92/50/ETY)
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan­                                        96/C 180/30
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Brennet
AG vastaan Vittorio Paletta ennakkoratkaisun sosiaalitur­
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
vajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin
palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
( ETY ) N:o 1408/71 ( EYVL 1971 L 149 , s . 2 ), sellaisena kuin
se on muutettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla                 Asiassa C-234/95 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83 ( EYVL 1983              henään Hendrik van Lier ) vastaan Ranskan tasavalta
L 230 , s . 6 ), 22 artiklan 1 kohdan tulkinnasta samoin kuin
                                                                    ( asiamiehinään Catherine de Salins ja Philippe Martinet),
asetuksen ( ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä             jossa kantaja vaatii sen toteamista , että jätettyään saatta­
21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen             matta voimaan ne lait, asetukset ja hallinnolliset määräyk­
( ETY ) N:o 574/72 ( EYVL 1972 L 74, s . 1 ) 18 artiklan 1—5        set, jotka ovat tarpeen julkisia palveluhankintoja koskevien
kohdan tulkinnasta ja pätevyydestä, yhteisöjen tuomio­              sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18
istuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez         päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin
Iglesias sekä jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, J. -P.       92/50/ETY ( EYVL L 209 , s . 1 ) noudattamiseksi ja toissijai­
Puissochet ja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A.          sesti jätettyään ilmoittamatta niistä viipymättä komissiolle ,
Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida (esittelevä                 Ranskan tasavalta on jättänyt noudattamatta sille tämän
tuomari ), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, P. Jann, H.              direktiivin ja etenkin sen 44 artiklan mukaan kuuluvat
Ragnemalm, L. Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : G.             velvoitteet, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien
Cosmas , kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on       kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward
antanut 2.5.1 996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seu­            sekä tuomarit J. -P. Puissochet, P. Jann ( esittelevä tuomari ),
raava :
                                                                    L. Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : A. La Pergola,
                                                                    kirjaaja : R. Grass, on antanut 2.5.1996 tuomion, jonka
1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­         tuomiolauselma on seuraava :
     eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän
     perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun            1 ) Jätettyään saattamatta voimaan asetetussa määräajassa
     neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena
                                                                         ne lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat
     kuin se on muutettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983                      tarpeen julkisia palveluhankintoja koskevien sopi­
     annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001 /83, 22
                                                                         musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 1 8
     artiklan 1 kohdan a ja ii alakohtaa on tulkittava niin,             päivänä kesäkuuta 1 992 annetun neuvoston direktiivin
     että ne koskevat sellaista kansallista lainsäädäntöä,
                                                                         92/50/ETY noudattamiseksi, Ranskan tasavalta on
     jonka mukaan palkansaajalla on työkyvyttömyyden                     jättänyt noudattamatta sille tämän direktiivin 44 artik­
     aikana oikeus saada edelleenkin palkkansa tietyn ajan­              lan 1 kohdan mukaan kuuluvat velvoitteet.
     jakson ajan, vaikka palkka erääntyy maksettavaksi
     vasta tietyn ajan kuluttua työkyvyttömyyden ilmenemi­          2 ) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
     sestä.
                                                                         käyntikulut.
2 ) Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-45/90, Faletta              P ) EYVL N:o C 229 , 2.9.1995
     (Kok . 1990, s. 1-3423) antamassa tuomiossa tekemä
     tulkinta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpano­