CELEX: 32000R0331
Language: bg
Date: 1999-12-17 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 331/2000 на Комисията от 17 декември 1999 година за изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни

Важна правна забележка

|

32000R0331

Официален вестник n° L 048 , 19/02/2000 стр. 0001 - 0028 специално чешко издание глава 15 том 05 стр. 41  - 68 специално испанско издание глава 15 том 05 стр. 41  - 68 специално унгарско издание глава 15 том 05 стр. 41  - 68 специално литвийско издание глава 15 том 05 стр. 41  - 68 LV.ES глава 15 том 05 стр. 41  - 68 MT.ES глава 15 том 05 стр. 41  - 68 PL.ES глава 15 том 05 стр. 41  - 68 SK.ES глава 15 том 05 стр. 41  - 68 специално словенско издание глава 15 том 05 стр. 41  - 68

		19991217Регламент (ЕО) № 331/2000 на Комисиятаот 17 декември 1999 годиназа изменение на приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храниКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и обозначенията върху земеделски продукти и храни [1], последно изменен с Регламент (EО) № 1804/1999 на Комисията [2], и по-специално член 13, трето тире,(1) като има предвид, че член 10 от Регламент (ЕИО) № 2092/91 създава възможност да се използва лого, така както е предвидено в приложение V към Регламент (ЕИО) № 2092/91; като има предвид, че операторите могат да използват въпросното лого по желание, ако отговарят на установените в посочения член условия;(2) като има предвид, че логото на Общността може да придружава обозначението, установено в член 10 и приложение V, че продуктите са били подложени на контролен режим;(3) като има предвид, че с оглед правилното възприемане от потребителите, е важно да се предвиди етикетиране с минимум стандартизирана информация; като има предвид, че логото трябва да се използва само съобразно ясно определени технически изисквания, установени в графичния наръчник;(4) като има предвид, че логото позволява на операторите да увеличат доверието в техните продукти сред потребителите в Европейския съюз и да подобрят идентификацията на тези продукти;(5) като има предвид, че използването на логото предполага, че продуктите с това лого на всички етапи от производството, приготвянето и продажбата са подложени на контролен режим, под отговорността на държавите-членки; като има предвид, че този контролен режим гарантира съблюдаването на автентичността на продуктите и с определените правила по отношение на метода на биологичното производство;(6) като има предвид, че логото предоставя полезна помощ на операторите, която те могат да използват при етикетирането на продуктите си, когато са спазени всички условия за такава употреба;(7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Приложение V към Регламент (EИО) № 2092/91 се заменя с приложението към настоящия регламент.Член 2Разпоредбите на член 10 от Регламент (EИО) № 2092/91 и части Б1, Б2, Б3 и Б4 от приложението към настоящия регламент трябва да се прилагат за представянето върху етикета на логото на Общността, което е посочено в част Б от приложението.Член 3Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Посочените в приложение V обозначения, които са установени преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до изчерпването на наличните запаси.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 17 декември 1999 година.За КомисиятаFranz FischlerЧлен на Комисията[1] ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1.[2] ОВ L 222, 24.8.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------19991217ПРИЛОЖЕНИЕ"19991217"ПРИЛОЖЕНИЕ VЧАСТ A: ОБОЗНАЧЕНИЕ, КОЕТО ПОСОЧВА, ЧЕ ПРОДУКТИТЕ СА ОБЕКТ НА ИНСПЕКЦИОННА СХЕМАОбозначението, че продуктът е бил обект на инспекционна схема, трябва да фигурира на същия език или езици, използвани за етикетирането.ES:Agricultura Ecológica — Sistema de control CEDA:Økologisk Jordbrug — EF-kontrolordningDE:orBiologische Landwirtschaft — EG-KontrollsystemEL:Βιολογική γεωργία — Σύστημα ελέγχου ΕΚEN:Organic Farming — EC Control SystemFR:Agriculture biologique — Système de contrôle CEIT:Agricoltura Biologica — Regime di controllo CENL:Biologische landbouw — EG-controlesysteemPT:Agricultura Biológica — Sistema de Controlo CEFI:Luonnonmukainen maataloustuotanto — EY:n valvontajärjestelmäSV:Ekologiskt jordbruk — EG-kontrollsystemЧАСТ Б: ЛОГО НА ОБЩНОСТТАБ.1. Условия относно представянето и използването на логото на ОбщносттаБ.1.1. Горепосоченото лого на Общността трябва да бъде в съответствие с образците, посочени в част Б.2 от настоящото приложение.Б.1.2. Обозначенията, които трябва да се включат в логото, са посочени в част Б.3 от настоящото приложение. Възможно е да се съчетаят знакът и означението, посочено в част А от настоящото приложение.Б.1.3. За да се използва логото на Общността и обозначенията, посочени в част Б.3 от настоящото приложение, трябва да бъдат изпълнени техническите правила за възпроизвеждане, установени в графичното ръководство в част Б.4 от настоящото приложение.Б.2. Образци+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Б.3. Обозначения, които да се включат в логото на ОбщносттаБ.3.1. Единични обозначения:ES:AGRICULTURA ECOLÓGICADA:ØKOLOGISK JORDBRUGDE:orÖKOLOGISCHER LANDBAUEL:ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑEN:ORGANIC FARMINGFR:AGRICULTURE BIOLOGIQUEIT:AGRICOLTURA BIOLOGICANL:BIOLOGISCHE LANDBOUWPT:AGRICULTURA BIOLÓGICAFI:LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOSV:EKOLOGISKT JORDBRUKБ.3.2. Комбинация от две обозначения:Разрешени са комбинации от две обозначения в посочените в точка Б.3.1, при условие че са изготвени съгласно следните примерни образци:NL/FR:BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUEFI/SV:LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUKFR/DE:AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFTБ.4. Графичен наръчникСЪДЪРЖАНИЕ1. Въведение …2. Обща употреба на логото …2.1. Цветно лого (еталонни цветове) …2.2. Едноцветно лого: черно-бяло лого …2.3. Контраст с фоновите цветове …2.4. Печат …2.5. Езикова версия …2.6. Редуциране на размерите …2.7. Специфични условия за използване на логото …3. Оригинални цветоотделки …3.1. Двуцветна подборка …3.2. Контури …3.3. Едноцветно лого: черно-бяло лого …3.4. Цветни мостри (зелено и синьо) …1. ВЪВЕДЕНИЕГрафичният наръчник служи за ръководство за възпроизвеждане на логото.2. ОБЩА УПОТРЕБА НА ЛОГОТО2.1. ЦВЕТНО ЛОГО (еталонни цветове)Когато се използва цветно лого, то трябва да се отпечата в цвят, като се използва точно определен цвят (Pantone) или четирицветен процес. Еталонните цветове са показани по-долу.+++++ TIFF +++++2.2. ЕДНОЦВЕТНО ЛОГО: ЧЕРНО-БЯЛО ЛОГОЛогото в черно и бяло може да се използва, както е показано:+++++ TIFF +++++2.3. КОНТРАСТ С ФОНОВИТЕ ЦВЕТОВЕАко се положи цветно лого върху цветен фон, който затруднява разчитането му, се използва отграничително очертание около логото, за да се подобри неговия контраст с фоновите цветове, както е показано:ЛОГО НА ЦВЕТЕН ФОН+++++ TIFF +++++2.4. ПЕЧАТИзползваният за обозначението шрифт ще бъде "Frutiger bold condensed" с главни букви. Размерът на буквите в означението се редуцира според правилата, установени в раздел 2.6.2.5. ЕЗИКОВА ВЕРСИЯМогат да се използват езиковата версия или версии в зависимост от уточнените в точка Б.3. обозначения.2.6. РЕДУЦИРАНЕ НА РАЗМЕРИТЕАко полагането на логото на различни видове етикети налага редуциране на техния размер, минималното обозначение се изготвя, както следва:a) За лого с единично обозначение: минимален диаметър 20 мм.+++++ TIFF +++++б) За лого с комбинация от две обозначения: минимален диаметър 40 мм.+++++ TIFF +++++2.7. СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЛОГОТОИзползването на логото служи за придаване на специфична стойност на продуктите. Затова най-ефективното поставяне на логото е цветното, тъй като по този начин то ще бъде представено по-добре и ще бъде разпознато по-лесно и бързо от потребителя.Полагането на едноцветно лого (черно-бяло), както е установено в раздел 2.2., се препоръчва само в случаите, когато поставянето му в цвят не е практично.3. ОРИГИНАЛНИ ЦВЕТООТДЕЛКИ3.1. ДВУЦВЕТНА ПОДБОРКА- Единично обозначение на всички езици+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++- Примерите на езиковите комбинации, посочени в Б.3.2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3.2. КОНТУРИ+++++ TIFF +++++3.3. ЕДНОЦВЕТНО ЛОГО: ЧЕРНО-БЯЛО ЛОГО+++++ TIFF +++++3.4. ЦВЕТНИ МОСТРИPANTONE REFLEX BLUE+++++ TIFF +++++PANTONE 367+++++ TIFF +++++""--------------------------------------------------