CELEX: C2003/275/69
Language: fi
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 17 päivänä syyskuuta 2003 asiassa T-137/01: Stadtsportverband Neuss eV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne – Eurathlon-ohjelma – Yhteisön taloudellinen tuki – Osittainen palautus – Perusteluvelvollisuus – Laskentamenetelmä – Vanhentuminen – Tukikelvottomat menot)

15.11.2003              FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 275/43
                                            ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH,
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                kotipaikka Langen (Saksa), edustajinaan avocat K. Landry ja
                                                                     avocat L. Harings, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                  17 päivänä syyskuuta 2003                          (asiamiehinään: J.-C. Schieferer, R. Tricot, X. Lewis ja M. Núñez-
                                                                     Müller), jossa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
asiassa T-137/01: Stadtsportverband Neuss eV vastaan                 asteen tuomioistuinta yhtäältä kumoamaan osittain komission
              Euroopan yhteisöjen komissio (1)                       14.8.2001 tekemän päätöksen K (2001) 2533 (REC 4/00),
                                                                     jossa todetaan perustelluksi kirjata jälkikäteen tileihin tuonti-
(Kumoamiskanne – Eurathlon-ohjelma – Yhteisön taloudelli-
                                                                     tullit, joita ei ole kannettu Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH -
nen tuki – Osittainen palautus – Perusteluvelvollisuus –
                                                                     nimiseltä yhtiöltä Thaimaasta peräisin olevan siipikarjanlihan
Laskentamenetelmä – Vanhentuminen – Tukikelvottomat                  ajanjaksoilla 13.–18.7.1995 ja 4.–22.9.1995 suoritetusta
                               menot)
                                                                     tuonnista (asia T-309/01), ja toisaalta kumoamaan komission
                         (2003/C 275/69)                             5.3.2002 tekemän päätöksen K (2002) 857 (REC 4/01), jossa
                                                                     todetaan perustelluksi kirjata jälkikäteen tileihin tuontitullit,
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      joita ei ole kannettu Commonfood Handelsgesellschaft für
                                                                     Agrar-Podukte mbH -nimiseltä yhtiöltä Thaimaasta peräisin
                                                                     olevan siipikarjanlihan 24.7.1995 suoritetusta tuonnista (asia
Asiassa T-137/01, Stadtsportverband Neuss eV, kotipaikka             T-239/02), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs
Neuss (Saksa), edustajanaan asianajajat H. G. Hüsch ja               jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
S. Schnelle, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-        sekä tuomarit P. Mengozzi ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirka-
nään: J. Sack), jossa kantaja vaatii kumottavaksi 9.4.2001           mies I. Natsinas, on antanut 17.9.2003 tuomion, jonka
tehtyä komission päätöstä kantajalle Eurathlon-ohjelman pe-          tuomiolauselma on seuraava:
rusteella myönnetyn taloudellisen tuen osittaisesta takaisin-
maksamisesta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs
                                                                     1)     Kanteet hylätään.
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
sekä tuomarit P. Mengozzi ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirka-
                                                                     2)     Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
mies D. Christensen, on antanut 17.9.2003 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                     (1) EYVL C 56, 2.3.2002 ja C 247, 12.10.2002.
1)    Kanne hylätään.
2)    Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut koko-
      naisuudessaan.
(1) EYVL C 245, 1.9.2001.
                                                                            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                         18 päivänä syyskuuta 2003
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                  17 päivänä syyskuuta 2003                          asiassa T-321/01: Internationaler Hilfsfonds eV vastaan
                                                                                      Euroopan yhteisöjen komissio (1)
yhdistetyissä asioissa T-309/01 ja T-239/02: Peter Biegi
Nahrungsmittel GmbH ja Commonfood Handelsgesell-
schaft für Agrar-Produkte mbH vastaan Euroopan yhteisö-              (Kehitysyhteistyö – Kansalaisjärjestöjen toiminnalle myön-
                          jen komissio (1)                           nettävä yhteisön yhteisrahoitus – Kansalaisjärjestön tukikel-
                                                                             vottomuus – Yhteisrahoitushakemuksen hylkäys)
(Tuontitullien kirjaaminen tileihin jälkikäteen – Edellytykset
– Asetuksen (EY) N:o 2193/02 220 artiklan 2 kohdan                                              (2003/C 275/71)
b alakohta – Havaittavissa oleva virhe – Huolellisuus –
Asetus (EY) N:o 774/94 – Yhdistetty nimikkeistö – WTO:n
                           tariffikiintiöt)                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                         (2003/C 275/70)
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      Asiassa T-321/01, Internationaler Hilfsfonds eV, kotipaikka
                                                                     Rosbach (Saksa), edustajanaan avocat H. Kaltenecker, vastaan
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: M.-J. Jonczy
Yhdistetyissä asioissa T-309/01 ja T-239/02, Peter Biegi Nah-        ja S. Fries), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen
rungsmittel GmbH, kotipaikka Frankfurt am Main (Saksa),              tuomioistuinta kumoamaan kantajan joulukuussa 1996 ja