CELEX: C1995/268/54
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: Sag anlagt den 17. juli 1995 af Hilaire Della Pietra mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-148/95)

14 . 10 . 95           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 268/25
Lattanzi , Massa-Carrara, og med valgt adresse i Luxem­           ning, ikke har haft den fornødne kompetence, at væsentlige
bourg på adressen 33 , rue Godchaux.                              formforskrifter er tilsidesat, og at der er begået magtfor­
                                                                  drejning.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Annullation af meddelelsen om » indkaldelse af ansøg­
    ninger med henblik på udnævnelse af den europæiske            Sag anlagt den 17. juli 1995 af Hilaire Della Pietra mod
    ombudsmand «, offentliggjort den 23 . maj 1995 ( EFT                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     C 127, s . 4 ), og af alle dermed forbundne og efterføl­                               ( Sag T-148/95 )
    gende retsakter, herunder:
                                                                                              ( 95/C 268/54 )
    — generalsekretærens afgørelse nr. 019473 af 15 . juni
         1 995                                                                           (Processprog: fransk)
    — de retsakter, der vedrører spørgsmålet om, hvilke           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
         ansøgninger der skulle tages i betragtning               den 17. juli 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                  Europæiske Fællesskaber af Hilaire Della Pietra, Bruxelles,
    — de forvaltningsakter, der blev udstedt efter den            ved advokat Georges Vandersanden, Bruxelles, og med
         offentlige høring den 28 . og 29 . juni 1995 .           valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson, Sari , 1 ,
                                                                  rue Glesener .
— Europa-Parlamentet tilpligtes at betale sagens omkost­          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     ninger.
                                                                  — Annullation af den af A. J. Gaston trufne afgørelse,
                                                                       meddelt ved skrivelse af 25 . oktober 1994 , hvorved den
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                             invaliditetsgrad på 4% , som sagsøgeren i henhold til
                                                                       lægeudvalgets erklæring af 15 . november 1991 anerken­
                                                                       des at have, blev nedsat til 0% , da sagsøgeren havde
Sagsøgeren har anført, at han indgav ansøgning til stillingen          afvist at lade sig underkaste et kirurgisk indgreb .
som europæisk ombudsmand efter offentliggørelsen af
meddelelsen om » indkaldelse af ansøgninger med henblik           — Kommissionen tilpligtes at betale en symbolsk godtgø­
på udnævnelse af den europæiske ombudsmand « ( EFT nr .                relse på 1 ECU for den ideelle skade, sagsøgeren har
C 127 af 23 . 5 . 1995 ). Sagsøgeren har understreget, at han          lidt.
ikke har modtaget nogen afgørelse , der vedrører hans
ansøgning, men at han havde forstået, at hans ansøgning           — Kommissionen tilpligtes at godtgøre udgifterne til hono­
ikke var imødekommet, idet han ifølge de oplysninger, der              rarerne til de læger, som sagsøgeren har måttet konsul­
                                                                       tere .
blev offentliggjort i publikationen » INFO MEMO 109 « af
21 . juni 1995 , ikke var blandt de seks ansøgere, som skulle
                                                                  — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
høres af Parlamentets Udvalg for Andragender.
                                                                       ger .
Sagsøgeren har anfægtet de bestemmelser, der er udstedt til       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
gennemførelse af artikel 138 E i traktaten om Den Europæi­
ske Union, og som vedrører udnævnelsen af den europæiske          Ifølge sagsøgeren har Kommissionen begået en åbenbar fejl,
ombudsmand, navnlig artikel 159 i Parlamentets forret­            idet den har afvist at anerkende sagsøgerens vedvarende,
ningsorden, meddelelsen om indkaldelse af ansøgninger og          delvise invaliditet, som lægeudvalget havde fastslået, med
især den procedure for behandling af ansøgningerne, som           henvisning til, at sagsøgeren afviser at lade sig underkaste et
Parlamentet har anvendt . Han har nærmere anført, at              kirurgisk indgreb . Sagsøgeren har understreget, at lægeud­
meddelelsen om indkaldelse af ansøgninger indeholder              valget har anerkendt, at hans tilstand svarer til en vedva­
uforståelige og tvetydige betingelser, som ingen kan opfylde      rende, delvis invaliditetsgrad på 4% ; selv om det i erklæ­
inden for den fastsatte frist, og som er indbyrdes modstri­        ringen tilføjes, at invaliditetsgraden ville kunne nedsættes til
dende . Desuden er indkaldelsen ikke i overensstemmelse            0 % , såfremt der blev foretaget et kirurgisk indgreb, må det
med de grundlæggende principper i traktaten, som har               stå fast, at en tjenestemand ikke kan tvinges til at lade sig
begrundet oprettelsen af stillingen som ombudsmand . For           underkaste et kirurgisk indgreb, og administrationen kan
så vidt angår proceduren for behandling af ansøgningerne           heller ikke skride ind over for tjenestemanden, fordi denne
har sagsøgeren bemærket, at hans ansøgning hverken er              ikke har ladet sig operere, uanset at operationen kun
blevet registreret eller meddelt de medlemmer, som skulle          frembyder en beskeden risiko, idet en sådan risiko aldrig helt
udnævne ombudsmanden; han har tilføjet, at han ikke har            kan udelukkes . Sagsøgeren har anført, at Kommissionen,
modtaget nogen afgørelse om resultatet af behandlingen af          som nærmest har insisteret på , at indgrebet blev foretaget,
hans ansøgning .                                                   herved har overskredet sine beføjelser og gjort sig skyldig i
                                                                   åbenbart magtmisbrug.
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren gjort gældende, at         Sagsøgeren har desuden understreget, at på grund af de
 unionstraktaten er tilsidesat, at de instanser, der har truffet   mange fejl, som institutionen klart har begået i sagen
 afgørelse om, at hans ansøgning ikke skulle tages i betrag­       vedrørende følgerne af sagsøgerens ulykke den 10 . august
 ---pagebreak--- Nr . C 268/26         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14 . 10 . 95
1982 , må institutionen betale en godtgørelse for den ideelle      Kommissionen fastsatte, for at den pågældende foranstalt­
skade, og godtgøre sagsøgeren udgifterne til honorarerne til       ning kunne godkendes . Sagsøgeren har gjort gældende, at
de læger, han har måttet konsultere under sagen.                   disse i alle henseender nøje er blevet overholdt, og har
                                                                   navnlig henvist til, at det aldrig er blevet nævnt, at det ikke
                                                                   var tilladt at indgå underentrepriser. Sagsøgeren har ligele­
                                                                   des gjort gældende, at der i det foreliggende tilfælde er sket
                                                                   krænkelse af den berettigede forventning, som sagsøgeren
                                                                   havde, og som støttedes på, at foranstaltningen oprindelig
Sag anlagt den 20. juli 1995 af INEF — Instituto Europeu de        var blevet godkendt .
Formaçâo Profissional, Lda., mod Kommissionen for De
                  Europæiske Fællesskaber
                        ( Sag T-151 /95 )
                          ( 95/C 268/55 )
                                                                   Sag anlagt den 24 . juli 1995 af selskabet Odette Nicos
                  (Processprog: portugisisk)                       Petrides Co. Inc mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                               Fællesskaber
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                                ( Sag T-152/95 )
den 20 . juli 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                                        ( 95/C 268/56 )
Europæiske Fællesskaber af INEF — Instituto Europeu de
Formaçâo Profissional, Lda ., Rua Breiner 85 , Porto, ved
advokat Bolota Belchior, Vila Nova de Gaia , og med valgt                               (Processprog: fransk)
adresse i Luxembourg hos advokaterne » Faltz et Associés «,
Dr. Jacques Schroeder, rue Heinrich Heine 6 , Luxem­               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
bourg .                                                            den 24 . juli 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber af selskabet Odette Nicos Petrides
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          Co . Inc, Kavala ( Grækenland ), ved advokaterne Edouard
                                                                   Didier og Joël Grange, Paris, og med valgt adresse i
— Kommissionens beslutning af 2 , december 1991 , som              Luxembourg hos advokat Carlos Zeyen, 67, rue Erme­
                                                                   sinde .
    meddelt sagsøgeren ved Kommissionens skrivelse af
     12 . maj 1995 , annulleres .
                                                                   Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
    ger .                                                          — Det fastslås, at Kommissionen er erstatningspligtig efter
                                                                        Rom-traktatens artikel 215 , stk . 2 .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                   — Følgelig tilpligtes Kommissionen at erstatte det tab, som
Sagsøgeren, der er et portugisisk anpartsselskab, har anfæg­            sagsøgeren har lidt, og at betale denne et beløb på
                                                                        20 403 788 ECU .
tet Kommissionens beslutning om, at visse udgifter vedrø­
rende en uddannelsesforanstaltning for 2 740 unge ikke
kunne godkendes i henhold til fællesskabsbestemmelserne            — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige udgifter og
om Den Europæiske Socialfonds opgaver. På dette grundlag                omkostninger, for hvilke der senere vil blive fremlagt
                                                                        dokumentation .
fremsatte DAFSE krav over for sagsøgeren om tilbagebeta­
ling af to beløb på hhv. 17 323 265 og 14 173 581 esc .,
svarende til de tilskud Den Europæiske Socialfond og den           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
portugisiske stat havde ydet til finansieringen af den anførte
foranstaltning.                                                    Sagsøgeren, der er et græsk selskab, hvis virksomhed
                                                                   hovedsagelig består i forarbejdning og salg af tobak i
Sagsøgeren har for det første henvist til, at traktatens           Grækenland og i udlandet, rejser under sagen krav om
artikel 190 er overtrådt, for så vidt som den anfægtede            erstatning af det tab, som det anfører at have lidt ved at
beslutning intet indeholder om de hensyn eller den begrun­         Kommissionen i juni, august og november 1990 afslog at
delse, der er årsagen til, at de pågældende udgifter ikke kan      tildele sagsøgeren partier tobak, som befandt sig hos det
anerkendes .                                                       græske interventionsorgan, selv om sagsøgeren havde frem­
                                                                   sat de mest fordelagtige tilbud . Disse lagre blev først bragt
Kravet om kontradiktion er således ikke overholdt, idet            på markedet otte måneder senere, men salgsbetingelserne
beslutningen er blevet truffet uden forudgående høring af          var helt umulige at opfylde for en mellemstor virksomhed
sagsøgeren .                                                        som sagsøgerens . Kommissionen besluttede nemlig at sælge
                                                                    105 986 276 kg opdelt i elleve partier, hvoraf hvert parti
For det tredje er det i strid med artikel 6 i forordning ( EØF )    bestod af tobak af en bestemt sort, som befandt sig hos
nr. 2950/93 , at Kommissionen ikke hørte den portugisiske           interventionsorganerne i hver af de pågældende medlems­
stat, inden den traf den omtvistede beslutning.                     stater. Denne opdeling gjorde det praktisk talt umuligt for
                                                                    små og mellemstore virksomheder at opnå den omhandlede
Sagsøgeren har endelig henvist til, at gældende fællesskabs­        tobak på grund af for det første de betydelige mængder, som
ret er blevet overtrådt for så vidt angår de betingelser,           hvert enkelt parti bestod af, for det andet virksomhedens