CELEX: 51973PC2102
Language: it
Date: 1973-12-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione totale dei dazi doganali per taluni prodotti industriali, originari di Malta (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2102
Vol. 1973/0378
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(73)2102 def.
                                                            Bruxelles , lo dicembre 1973
                                     Proposta di
                         • REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
              recante sospensione totale dei dazi doganali per taluni
                        prodotti industriali , originari di Malta
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                                         /
COM(73 ) 2102 def .
 ---pagebreak---                           RELAZIONE
Il Consiglio ha deciso , nel corso della sessione del H-5 giugno
1973i c ^e Malta beneficerà , a decorrere dal 1° gennaio 197^t di
un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai paesi
beneficiari delle preferenze generalizzate .
La Commissione è del parere che ,    in tali condizioni ,
           la sospensione   totale dei dazi doganali concernenti i
prodotti inclusi nell' accordo CEE/Malta sembra essere la misura
autonoma che meglio risponde alla situazione economica particpjLare
di Malta . La Commissione inoltre si è astenuta dal proporre limiti
quantitativi ( massimali indicativi o contingenti tariffari ), dato
le qualità irrilevanti delle importazioni comunitarie dei prodotti
originari,  di Malta effettuate nel corso degli ultimi anni .
Dovrebbero tuttavia essere esclusi da tale misura i prodotti per i
quali l' accordo prevede l' apertura di contingenti tariffari comuni­
tari ( prodotti tessili delle voci doganali 55.05 , 56 . 01*, 60.05 e
61.01 ) per i quali altre misure sono proposte separatamente .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                      REGOL AMBIATO ( CEE ) BEL CONSIGLIO
        recante sospensione totale dei dazi doganali per taluni
        prodotti industriali , originari di Malta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , in virtù dell' accordo che crea un' associazione
fra la Comunità economica europea e Malta(l ), la Comunità applica
ai prodotti oggetto di detto accordo i dazi della tariffa doganale
comune ridotti del 70 % ; che         è       opportuno migliorare , a titolo
provvisorio , questo vantaggio tariffario mediante la sospensione
to-tale dei dazi applicabili ai prodotti in questione ; che , tuttavia ,
tale misura non può' riguardare i prodotti sottoposti a dei contingenti
tariffari previsti da detto accordo ;
considerando che , per evitare che le importazioni di questi prodotti
rischino di perturbare le correnti di scambio tradizionali , è opportuno
prevedere che la riscossione dei dazi convenzionali nei riguardi di
Malta può' essere ripristinata in qualunque momento mediante regolamaato ,
( 1 ) G.U. n . L 61 del 1^.3.1971 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i ,
                                   Articolo 1
  Dal 1° gennaio al 31 dicembre 197^, i dazi della tariffa doganale
   comune e i dazi delle tariffe dei nuovi Stati membri sono total­
  mente sospesi per i prodotti ai quali si applica , in virtù
   dell' articolo 1 dell' allegato I , l' accordo che crea un' associazio­
  ne fra la Comunità economica europea e Malta(l ), ad eccezione
   tuttavia dei prodotti delle voci tariffarie 55*05 » 56.04 , 60.05 f*
  61.01 .
  L' Irlanda è tuttavia autorizzata ,        ad applicare , per tali prodotti ,
  dei dazi uguali ai dazi che essa applica nei riguardi degli Stati
  membri che non siano il Regno Unito *. , . .
,*•<        - • • - •• *•* : • ' 4   -
  Il beneficio della sospensione di cui           al paragrafo 1 e riservato
  ai prodotti originari di Malta . Le norme riguardanti l' origine
  sono quelle sempre in vigore per l' applicazione dell' accordo suddetto
                                   Articolo 2 ,
  Ai fini di evitare che le importazioni di prodotti che beneficiano
  della sospensione di dazio prevista dall' articolo 1 rischino di
  perturbare le correnti di scambio tradizionali , la Commissione
  può' ripristinare , in qualunque momento , mediante regolamento , sino
  alla fine dell' anno civile , la ziscossioxe dei dazi di dogana al
  livello applicabile in virtù dell' articolo 1 dell' allegato I dell' ac­
  cordo citato all' articolo 1 .
 ---pagebreak---                           - 3 -
                          Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 197^*
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
    elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
    Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                       Per il Consiglio
                                                 Il Présidente