CELEX: 32004R0883
Language: el
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για την Ελβετία)

30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 1
_______________________________________________________________________________
                                                 I
                     (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση)
  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕK) αριθ..883/2004 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ
                                         ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     της 29ης Απριλίου 2004
                   για τον συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλειας
             (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για την Ελβετία)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε έπειτα από διαβουλεύσεις µε τους κοινωνικούς
εταίρους και τη ∆ιοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των ∆ιακινούµενων
Εργαζοµένων 1,
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 2,
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης 3,
1
      ΕΕ C 38, 12.2.1999, σ. 10 και ΕΕ C ...
2
      ΕΕ C 75, 15.3.2000, σ. 29.
3
      Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Σεπτεµβρίου 2003 (δεν έχει ακόµα
      δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Κοινή θέση του Συµβουλίου της 26ης Ιανουαρίου
      2004 (ΕΕ C 79 Ε, 30.3.2004, σ. 15) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της
      20ής Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόµα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Απόφαση του
      Συµβουλίου της 26ης Απριλίου 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 2
_______________________________________________________________________________
Εκτιµώντας τα εξής :
(1)   Οι κανόνες συντονισµού των εθνικών συστηµάτων κοινωνικής ασφάλειας εγγράφονται στο
      πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και θα πρέπει να συµβάλλουν στη
      βελτίωση του επιπέδου της ζωής τους και των συνθηκών εργασίας τους.
(2)   Εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 308, η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες για τη
      λήψη ενδεδειγµένων µέτρων στον τοµέα της κοινωνικής ασφάλειας προσώπων πέραν των
      µισθωτών.
(3)   Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής
      των συστηµάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα
      µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας 1 τροποποιήθηκε και
      ενηµερώθηκε. µε διάφορες ευκαιρίες, προκειµένου να ληφθούν υπόψη όχι µόνον οι εξελίξεις
      σε κοινοτικό επίπεδο, συµπεριλαµβανοµένων των αποφάσεων του ∆ικαστηρίου, αλλά και οι
      αλλαγές της νοµοθεσίας, σε εθνικό επίπεδο. Οι παράγοντες αυτοί συνέτειναν ώστε οι
      κοινοτικοί κανόνες συντονισµού να καταστούν περίπλοκοι και µακροσκελείς· κατά συνέπεια,
      είναι θεµελιώδους σηµασίας να αντικατασταθούν οι εν λόγω κανόνες και, παράλληλα, να
      εκσυγχρονισθούν και να απλουστευθούν, προκειµένου να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης
      κυκλοφορίας των προσώπων.
(4)   Είναι ανάγκη να γίνουν σεβαστά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών νοµοθεσιών
      κοινωνικής ασφάλειας και να εκπονηθεί απλώς ένα σύστηµα συντονισµού.
(5)   Στο πλαίσιο του συντονισµού αυτού, είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί, εντός της Κοινότητας,
      ίση µεταχείριση των ενδιαφεροµένων προσώπων, δυνάµει των διαφόρων εθνικών
      νοµοθεσιών.
1
      ΕΕ L 149, 5.7.1971, σ. 2. Κανονισµός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό
      (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 187,
      10.7.2001, σ. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 166/ 3
_______________________________________________________________________________
(6)   Η στενή σχέση µεταξύ της νοµοθεσίας κοινωνικής ασφάλειας και των συµβατικών διατάξεων
      που την συµπληρώνουν ή την αντικαθιστούν, τις οποίες οι δηµόσιες αρχές µε απόφασή τους
      κατέστησαν υποχρεωτικές ή επέκτειναν το πεδίο εφαρµογής τους, ενδέχεται να απαιτεί
      παρεµφερή προστασία για την εφαρµογή αυτών των διατάξεων µε εκείνη που παρέχει ο
      παρών κανονισµός. Ως πρώτο βήµα, θα ήταν σκόπιµο να αξιολογηθεί η εµπειρία των κρατών
      µελών που έχουν κοινοποιήσει συστήµατα αυτού του είδους.
(7)   Λόγω των σηµαντικών διαφορών που υπάρχουν µεταξύ των εθνικών νοµοθεσιών όσον
      αφορά τα καλυπτόµενα πρόσωπα, είναι προτιµότερο να θεσπισθεί η αρχή ότι ο παρών
      κανονισµός εφαρµόζεται στους υπηκόους κράτους µέλους ή τους ανιθαγενείς και τους
      πρόσφυγες που κατοικούν στο έδαφος κράτους µέλους, και υπάγονται ή είχαν υπαχθεί στη
      νοµοθεσία κοινωνικής ασφάλειας ενός ή περισσότερων κρατών µελών καθώς και στα µέλη
      της οικογένειάς τους και στους επιζώντες τους.
(8)   Η γενική αρχή της ίσης µεταχείρισης έχει ιδιαίτερη σηµασία για εργαζοµένους, οι οποίοι δεν
      κατοικούν στο κράτος µέλος όπου απασχολούνται, συµπεριλαµβανοµένων των µεθοριακών
      εργαζοµένων.
(9)   Το ∆ικαστήριο εξέφρασε κατ’ επανάληψη τη γνώµη του για τη δυνατότητα ίσης µεταχείρισης
      των παροχών, των εισοδηµάτων και των γεγονότων· αυτή η γενική αρχή θα πρέπει να
      υιοθετηθεί ρητώς και να αναπτυχθεί περαιτέρω, τηρουµένης της ουσίας και του πνεύµατος
      των δικαστικών αποφάσεων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 4
_______________________________________________________________________________
(10) Ωστόσο, η αρχή της εξοµοίωσης ορισµένων γεγονότων ή καταστάσεων επισυµβαινόντων στο
      έδαφος άλλου κράτους µέλους ως εάν είχαν λάβει χώρα στο έδαφος του κράτους µέλους η
      νοµοθεσία του οποίου εφαρµόζεται, δεν θα πρέπει να συγχέεται µε την αρχή του
      συνυπολογισµού των περιόδων ασφάλισης, µισθωτής δραστηριότητας ή µη µισθωτής
      δραστηριότητας ή κατοικίας που πραγµατοποιούνται δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους
      µέλους µε τις περιόδους που πραγµατοποιούνται δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιου
      κράτους µέλους· κατά συνέπεια, οι περίοδοι που πραγµατοποιούνται δυνάµει της νοµοθεσίας
      άλλου κράτους µέλους, θα πρέπει να λαµβάνονται υπόψη µόνο κατ’ εφαρµογήν της αρχής
      του συνυπολογισµού των περιόδων.
(11) Η εξοµοίωση γεγονότων ή καταστάσεων επισυµβαινόντων σε κράτος µέλος δεν είναι
      δυνατόν να καθιστά αρµόδιο άλλο κράτος µέλος ή εφαρµοστέα τη νοµοθεσία του.
(12) Υπό το πρίσµα της αναλογικότητας, θα πρέπει να ληφθεί µέριµνα ώστε η αρχή της
      εξοµοίωσης γεγονότων ή καταστάσεων να µην οδηγήσει σε αντικειµενικώς αδικαιολόγητα
      αποτελέσµατα ή στη συρροή παροχών του ιδίου είδους για την ίδια περίοδο.
(13) Οι κανόνες συντονισµού πρέπει να εξασφαλίζουν στα πρόσωπα που διακινούνται στο
      εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και στα άτοµα που εξαρτώνται από αυτούς και στους
      επιζώντες αυτών, τη διατήρηση των κεκτηµένων και των υπό απόκτηση δικαιωµάτων και
      πλεονεκτηµάτων.
(14) Οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευχθούν ιδίως µε τον συνυπολογισµό όλων των περιόδων που
      λαµβάνονται υπόψη δυνάµει των διαφόρων εθνικών νοµοθεσιών για τη θεµελίωση και τη
      διατήρηση δικαιώµατος σε παροχές και για τον υπολογισµό του ποσού των παροχών καθώς
      και µε τη χορήγηση παροχών στις διάφορες κατηγορίες προσώπων που καλύπτονται από τον
      παρόντα κανονισµό.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 5
_______________________________________________________________________________
(15) Τα πρόσωπα που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι ανάγκη να υπάγονται στο
      σύστηµα κοινωνικής ασφάλειας ενός µόνο κράτους µέλους, ώστε να αποφεύγεται η συρροή
      των εφαρµοστέων εθνικών νοµοθεσιών και οι περιπλοκές που είναι δυνατόν να προκύψουν
      από αυτήν.
(16) Στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν αιτιολογείται, κατ’ αρχήν, να εξαρτώνται τα δικαιώµατα
      κοινωνικής ασφάλειας από τον τόπο κατοικίας του ενδιαφεροµένου· ωστόσο, σε ορισµένες
      περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά τις ειδικές παροχές που συνδέονται µε το οικονοµικό και
      κοινωνικό περιβάλλον του ενδιαφεροµένου, ο τόπος κατοικίας θα µπορούσε να λαµβάνεται
      υπόψη.
(17) Για να εξασφαλισθεί, µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο, η ίση µεταχείριση για όλα τα πρόσωπα
      που εργάζονται στο έδαφος ενός κράτους µέλους, είναι σκόπιµο να προσδιορίζεται, κατά
      γενικό κανόνα, ως εφαρµοστέα νοµοθεσία, η νοµοθεσία του κράτους µέλους στο έδαφος του
      οποίου ο ενδιαφερόµενος ασκεί τη µη µισθωτή ή τη µη µισθωτή δραστηριότητά του.
(18) Σε συγκεκριµένες περιπτώσεις, οι οποίες αιτιολογούν άλλα κριτήρια εφαρµογής, είναι
      ανάγκη να γίνεται παρέκκλιση από τον γενικό αυτό κανόνα.
(19) Σε ορισµένες περιπτώσεις, παροχές µητρότητας και ισοδύναµες παροχές πατρότητας µπορούν
      να χορηγούνται στη µητέρα ή τον πατέρα· επειδή δε, για τον πατέρα, οι παροχές αυτές
      διαφέρουν από τις γονικές παροχές και µπορούν να εξοµοιώνονται προς τις παροχές
      µητρότητας µε τη στενή του όρου έννοια, δεδοµένου ότι χορηγούνται κατά τους πρώτους
      µήνες ζωής ενός νεογέννητου, είναι σκόπιµο να ρυθµίζονται από κοινού οι παροχές
      µητρότητας και οι ισοδύναµες παροχές πατρότητας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 6
_______________________________________________________________________________
(20) Όσον αφορά στις παροχές ασθένειας, µητρότητας και στις ισοδύναµες παροχές πατρότητας,
      θα πρέπει να παρέχεται προστασία στα ασφαλισµένα πρόσωπα που κατοικούν ή διαµένουν σε
      κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος µέλος, καθώς και στα µέλη των οικογενειών τους.
(21) Οι διατάξεις για τις παροχές ασθένειας, µητρότητας και τις ισοδύναµες παροχές πατρότητας
      εκπονήθηκαν υπό το πρίσµα της νοµολογίας του ∆ικαστηρίου. Οι διατάξεις σχετικά µε την εκ
      των προτέρων έγκριση βελτιώθηκαν, λαµβανοµένων υπόψη των σχετικών αποφάσεων του
      ∆ικαστηρίου.
(22) Λόγω της συγκεκριµένης θέσης των αιτούντων σύνταξη και των συνταξιούχων και των
      µελών της οικογένειάς τους, πρέπει να υπάρχουν διατάξεις όσον αφορά στην ασφάλιση
      ασθένειας προσαρµοσµένες στην κατάσταση αυτή.
(23) ∆εδοµένου ότι υπάρχουν διαφορές µεταξύ των διαφόρων εθνικών συστηµάτων, είναι
      σκόπιµο τα κράτη µέλη να προβλέπουν, εφόσον είναι δυνατόν, ιατρική περίθαλψη για τα
      µέλη των οικογενειών µεθοριακών εργαζοµένων στο κράτος µέλος στο οποίο αυτοί ασκούν
      τη δραστηριότητά τους.
(24) Είναι ανάγκη να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις, οι οποίες να ρυθµίζουν τη µη συρροή των
      παροχών ασθένειας σε είδος και των παροχών ασθένειας σε χρήµα, οι οποίες είναι της ίδιας
      φύσης µε εκείνες που αποτέλεσαν το αντικείµενο των αποφάσεων C-215/99, Jauch και
      C-160/96 Molenaar του ∆ικαστηρίου, εφόσον αυτές οι παροχές καλύπτουν τον ίδιο κίνδυνο.
(25) Όσον αφορά στις παροχές εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας, θα πρέπει
      να θεσπισθούν κανόνες για να εξασφαλίζεται η προστασία, οι οποίοι να καλύπτουν την
      κατάσταση των προσώπων που κατοικούν ή διαµένουν σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο
      κράτος µέλος.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 7
_______________________________________________________________________________
(26) Όσον αφορά στις παροχές αναπηρίας, θα πρέπει να εκπονηθεί ένα σύστηµα συντονισµού το
      οποίο να σέβεται τις ιδιαιτερότητες των εθνικών νοµοθεσιών, ιδίως όσον αφορά την
      αναγνώριση της αναπηρίας και της επιδείνωσής της.
(27) Είναι ανάγκη να εκπονηθεί ένα σύστηµα εκκαθάρισης των παροχών γήρατος και επιζώντων
      για την περίπτωση κατά την οποία ο ενδιαφερόµενος είχε υπαχθεί στη νοµοθεσία ενός ή
      περισσότερων κρατών µελών.
(28) Χρειάζεται να προσδιορισθεί το ποσό της σύνταξης, η οποία θα υπολογίζεται µε τη µέθοδο
      του συνυπολογισµού και του αναλογικού συσχετισµού και θα εξασφαλίζεται από το
      κοινοτικό δίκαιο, όταν η εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας, συµπεριλαµβανοµένων των
      ρητρών για τη µείωση, την αναστολή ή την κατάργηση, είναι λιγότερο ευνοϊκή από την εν
      λόγω µέθοδο.
(29) Για να προστατεύονται οι διακινούµενοι εργαζόµενοι και οι επιζώντες τους από την
      υπερβολικά αυστηρή εφαρµογή των εθνικών κανόνων που διέπουν τη µείωση, την αναστολή
      ή την κατάργηση, είναι αναγκαίο να συµπεριληφθούν διατάξεις οι οποίες θα ρυθµίζουν
      αυστηρά την εφαρµογή των κανόνων αυτών.
(30) Όπως επανειληµµένως έχει δηλώσει το ∆ικαστήριο, το Συµβούλιο δεν θεωρείται αρµόδιο να
      θεσπίζει κανόνες οι οποίοι να επιβάλλουν περιορισµό στη συρροή δύο ή περισσοτέρων
      συντάξεων που έχουν αποκτηθεί σε διαφορετικά κράτη µέλη µε τη µείωση του ποσού της
      σύνταξης που θεµελιώνεται µόνο δυνάµει της εθνικής νοµοθεσίας.
(31) Σύµφωνα µε το ∆ικαστήριο, αρµόδιος για τη θέσπιση κανόνων αυτού του είδους είναι ο
      εθνικός νοµοθέτης, εξυπακουοµένου ότι ο κοινοτικός νοµοθέτης είναι υπεύθυνος για τον
      καθορισµό των ορίων εντός των οποίων πρέπει να εφαρµόζονται οι εθνικές διατάξεις σχετικά
      µε τη µείωση, την αναστολή ή την κατάργηση.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 8
_______________________________________________________________________________
(32) Προκειµένου να τονωθεί η κινητικότητα των εργαζοµένων, είναι ιδιαίτερα σκόπιµο να
      διευκολύνεται η αναζήτηση εργασίας στα διάφορα κράτη µέλη· είναι, συνεπώς, αναγκαίο να
      εξασφαλισθεί στενότερος και αποτελεσµατικότερος συντονισµός µεταξύ των συστηµάτων
      ασφάλισης ανεργίας και των υπηρεσιών απασχόλησης όλων των κρατών µελών.
(33) Είναι απαραίτητο να συµπεριληφθούν τα εκ του νόµου προβλεπόµενα καθεστώτα
      προσύνταξης στο πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, ώστε να εξασφαλίζονται,
      κατ’ αυτό τον τρόπο, η ίση µεταχείριση και η δυνατότητα εξαγωγής των παροχών
      προσύνταξης καθώς και η χορήγηση οικογενειακών παροχών και παροχών ασθένειας,
      µητρότητας και πατρότητας στον ενδιαφερόµενο, σύµφωνα µε τις διατάξεις του παρόντος
      κανονισµού· ωστόσο, ο κανόνας περί συνυπολογισµού των περιόδων δεν θα πρέπει να
      συµπεριληφθεί, δεδοµένου ότι τα εκ του νόµου προβλεπόµενα καθεστώτα προσύνταξης
      υπάρχουν µόνο σε πολύ περιορισµένο αριθµό κρατών µελών.
(34) ∆εδοµένου ότι το πεδίο εφαρµογής των οικογενειακών παροχών είναι ευρύτατο, η παροχή
      προστασίας σε καταστάσεις οι οποίες θα µπορούσαν να χαρακτηρισθούν κλασικές, καθώς και
      σε άλλες καταστάσεις οι οποίες είναι ιδιόµορφες, και που συνεπάγονται παροχές, όπως αυτές
      που αποτέλεσαν αντικείµενο των αποφάσεων του ∆ικαστηρίου στις συνεκδικαζόµενες
      υποθέσεις C-245/94 και C-312/94, Hoever και Zachow και στην υπόθεση C-275/96,
      Kuusijärvi, είναι σκόπιµη η ρύθµιση όλων αυτών των παροχών.
(35) Για να αποφεύγονται οι αδικαιολόγητες σωρεύσεις παροχών, είναι ανάγκη να θεσπισθούν
      κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση συρροής δικαιωµάτων για οικογενειακές παροχές
      σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του αρµόδιου κράτους µέλους και σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του
      κράτους µέλους κατοικίας των µελών της οικογένειας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 9
_______________________________________________________________________________
(36) Οι προκαταβολές παροχών διατροφής είναι ανακτήσιµες προκαταβολές, οι οποίες
      προορίζονται να αντισταθµίζουν την αδυναµία γονέα να εκπληρώσει την εκ του νόµου
      υποχρέωσή του να συντηρεί τα τέκνα του, υποχρέωση η οποία απορρέει από το οικογενειακό
      δίκαιο. Εποµένως, οι προκαταβολές αυτές δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως άµεση παροχή
      από συλλογική στήριξη υπέρ των οικογενειών. Λόγω των ιδιαιτεροτήτων αυτών, οι κανόνες
      συντονισµού δεν θα πρέπει να εφαρµόζονται σε αυτές τις παροχές διατροφής.
(37) Όπως επανειληµµένως έχει δηλώσει το ∆ικαστήριο, οι διατάξεις που παρεκκλίνουν από την
      αρχή του εξαγώγιµου των παροχών κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να ερµηνεύονται αυστηρά.
      Αυτό σηµαίνει ότι µπορούν να εφαρµόζονται µόνο σε παροχές οι οποίες πληρούν τους
      προσδιορισθέντες όρους. Συνεπώς, το κεφάλαιο 9 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισµού
      µπορεί να εφαρµόζεται µόνο για παροχές, οι οποίες είναι ταυτόχρονα ειδικές, µη
      ανταποδοτικού τύπου και οι οποίες απαριθµούνται στο Παράρτηµα Χ του παρόντος
      κανονισµού.
(38) Είναι αναγκαίο να συγκροτηθεί µια ∆ιοικητική Επιτροπή, η οποία θα αποτελείται από έναν
      εκπρόσωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους µέλους και θα είναι επιφορτισµένη, ιδίως, µε την
      εξέταση όλων των διοικητικών θεµάτων ή των θεµάτων ερµηνείας που απορρέουν από τις
      διατάξεις του παρόντος κανονισµού και µε την προαγωγή της συνεργασίας µεταξύ των
      κρατών µελών.
(39) Είναι αποδεδειγµένο ότι η εξέλιξη και η χρήση υπηρεσιών επεξεργασίας δεδοµένων για την
      ανταλλαγή πληροφοριών, απαιτεί τη δηµιουργία, υπό την αιγίδα της ∆ιοικητικής Επιτροπής,
      µιας Τεχνικής Επιτροπής µε συγκεκριµένες αρµοδιότητες στον τοµέα της επεξεργασίας των
      δεδοµένων.
(40) Η χρήση υπηρεσιών επεξεργασίας δεδοµένων για την ανταλλαγή δεδοµένων µεταξύ οργάνων
      απαιτεί διατάξεις, οι οποίες να εγγυώνται ότι τα έγγραφα που ανταλλάσσονται ή εκδίδονται
      µε ηλεκτρονικά µέσα είναι αποδεκτά όπως και τα έντυπα έγγραφα. Οι ανταλλαγές αυτές
      πρέπει να πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά στην
      προστασία των φυσικών προσώπων σχετικά µε την επεξεργασία και την ελεύθερη
      κυκλοφορία δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 166/ 10
_______________________________________________________________________________
(41) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που να ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα
      χαρακτηριστικά της εθνικής νοµοθεσίας για να διευκολύνεται η εφαρµογή των κανόνων
      συντονισµού.
(42) Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας, βάσει του συλλογισµού για την επέκταση του
      παρόντος κανονισµού σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και µε σκοπό να
      εξευρεθεί λύση η οποία θα λαµβάνει υπόψη τυχόν περιορισµούς οι οποίοι συνδέονται µε τα
      ειδικά χαρακτηριστικά συστηµάτων βασιζόµενων στην κατοικία, κρίθηκε σκόπιµη ειδική
      παρέκκλιση, µέσω καταχώρισης στο Παράρτηµα ΧΙ «∆ΑΝΙΑ», η οποία περιορίζεται στο
      δικαίωµα κοινωνικής σύνταξης αποκλειστικά σε σχέση µε τη νέα κατηγορία των µη ενεργών
      προσώπων, στα οποία επεκτάθηκε ο παρών κανονισµός· η παρέκκλιση αυτή κρίθηκε σκόπιµη
      λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών του δανικού συστήµατος και του γεγονότος ότι, δυνάµει
      της ισχύουσας δανικής νοµοθεσίας (Νόµος περί Συντάξεων) οι συντάξεις αυτές είναι
      εξαγώγιµες µετά δεκαετή περίοδο κατοικίας.
(43) Σύµφωνα µε την αρχή της ίσης µεταχείρισης, κρίθηκε σκόπιµη ειδική παρέκκλιση, µέσω
      καταχώρισης στο Παράρτηµα ΧΙ «ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ», η οποία περιορίζεται στις εθνικές
      συντάξεις που βασίζονται στην κατοικία· η παρέκκλιση αυτή κρίθηκε σκόπιµη λόγω των
      ειδικών χαρακτηριστικών της φινλανδικής νοµοθεσίας για την κοινωνική ασφάλεια, στόχος
      της οποίας είναι να διασφαλίζει ότι το ποσό της εθνικής σύνταξης δεν µπορεί να είναι
      κατώτερο από το ποσό της εθνικής σύνταξης, όπως αυτή θα υπολογιζόταν εάν το σύνολο των
      περιόδων ασφάλισης που πραγµατοποιήθηκε σε οιοδήποτε κράτος µέλος, είχε
      πραγµατοποιηθεί στη Φινλανδία.
(44) Προκειµένου να καταργηθεί ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, είναι απαραίτητο να εκδοθεί
      ένας νέος κανονισµός. Εντούτοις, είναι αναγκαίο ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 να
      παραµείνει σε ισχύ και να συνεχίσει να παράγει έννοµα αποτελέσµατα για τους σκοπούς
      ορισµένων κοινοτικών πράξεων και συµφωνιών στις οποίες η Κοινότητα είναι µέρος, για
      λόγους ασφάλειας του δικαίου.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 11
_______________________________________________________________________________
(45) ∆εδοµένου ότι ο στόχος της προβλεπόµενης δράσης, εν άλλοις, µέτρα συντονισµού
      προκειµένου να διασφαλίζεται ότι το δικαίωµα ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων µπορεί να
      ασκείται αποτελεσµατικά, δεν µπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύναται,
      συνεπώς, λόγω του µεγέθους και των αποτελεσµάτων της εν λόγω δράσης, να επιτευχθεί
      καλλίτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα σύµφωνα µε την αρχή
      της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύµφωνα µε την αρχή της
      αναλογικότητας, η οποία ορίζεται επίσης στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισµός δεν
      υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            TΙΤΛΟΣ I
                                     ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                             Άρθρο 1
                                             Ορισµοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, νοούνται ως :
α)    «µισθωτή δραστηριότητα» : η δραστηριότητα ή η ισοδύναµη κατάσταση την οποία θεωρεί ως
      τέτοια η νοµοθεσία κοινωνικής ασφάλειας του κράτους µέλους στο οποίο ασκείται η εν λόγω
      δραστηριότητα ή υφίσταται η ισοδύναµη κατάσταση,
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 12
_______________________________________________________________________________
β)    «µη µισθωτή δραστηριότητα» : η δραστηριότητα ή η ισοδύναµη κατάσταση την οποία θεωρεί
      ως τέτοια η νοµοθεσία κοινωνικής ασφάλειας του κράτους µέλους στο οποίο ασκείται η εν
      λόγω δραστηριότητα ή υφίσταται η ισοδύναµη κατάσταση,
γ)    «ασφαλισµένος» : σε σχέση µε τους κλάδους κοινωνικής ασφάλειας που εµπίπτουν στον
      τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαια 1 και 3, το πρόσωπο το οποίο πληροί τους απαιτούµενους όρους της
      νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους µέλους βάσει του τίτλου ΙΙ ώστε να έχει δικαίωµα σε
      παροχές, λαµβανοµένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού,
δ)    «δηµόσιος υπάλληλος» : το πρόσωπο το οποίο θεωρεί ως δηµόσιο υπάλληλο ή προς αυτόν
      εξοµοιούµενο πρόσωπο το κράτος µέλος στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που το απασχολεί,
ε)    «ειδικό σύστηµα για δηµοσίους υπαλλήλους» : οιοδήποτε σύστηµα κοινωνικής ασφάλειας το
      οποίο διαφέρει από το γενικό σύστηµα κοινωνικής ασφάλειας που εφαρµόζεται στους
      µισθωτούς στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και στο οποίο υπάγονται άµεσα όλοι οι δηµόσιοι
      υπάλληλοι ή ορισµένες κατηγορίες αυτών,
στ)   «µεθοριακός εργαζόµενος» : το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα
      σε ένα κράτος µέλος και κατοικεί σε άλλο κράτος µέλος, όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, κάθε
      ηµέρα ή τουλάχιστον µια φορά την εβδοµάδα,
ζ)    «πρόσφυγας» : ο πρόσφυγας κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύµβασης περί του
      καθεστώτος των προσφύγων που υπεγράφη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951,
η)    «ανιθαγενής» : ο ανιθαγενής κατά την έννοια του άρθρου 1 της Συµβάσεως περί του
      καθεστώτος των ανιθαγενών που υπεγράφη στη Νέα Υόρκη στις 28 Σεπτεµβρίου 1954,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 13
_______________________________________________________________________________
θ)    «µέλος της οικογένειας» :
      (1)  (i)   κάθε πρόσωπο το οποίο ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως µέλος της οικογένειας ή
                 χαρακτηρίζεται ως µέλος του νοικοκυριού από τη νοµοθεσία βάσει της οποίας
                 χορηγούνται οι παροχές,
           (ii)  όσον αφορά στις παροχές σε είδος σύµφωνα µε τον τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο 1, για τις
                 παροχές ασθένειας, τις παροχές µητρότητας και τις ισοδύναµες παροχές
                 πατρότητας, το πρόσωπο το οποίο ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως µέλος της
                 οικογένειας ή χαρακτηρίζεται ως µέλος του νοικοκυριού από τη νοµοθεσία του
                 κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί.
      (2)  Εάν, η δυνάµει του εδαφίου 1 εφαρµοστέα νοµοθεσία κράτους µέλους, δεν προβαίνει
           σε διάκριση µεταξύ των µελών της οικογένειας και των λοιπών προσώπων στα οποία
           εφαρµόζεται, ως µέλη της οικογένειας νοούνται ο/η σύζυγος και τα ανήλικα τέκνα
           καθώς και τα ενήλικα συντηρούµενα τέκνα.
      (3)  Εάν, η δυνάµει των εδαφίων 1 και 2 εφαρµοστέα νοµοθεσία, θεωρεί ως µέλη της
           οικογένειας ή του νοικοκυριού µόνο πρόσωπα που συγκατοικούν µε τον ασφαλισµένο ή
           τον συνταξιούχο, θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της συγκατοίκησης, εφόσον η
           συντήρηση του προσώπου βαρύνει κυρίως τον ασφαλισµένο ή το συνταξιούχο,
ι)    «κατοικία» : ο τόπος στον οποίο διαµένει συνήθως ένα πρόσωπο,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 14
_______________________________________________________________________________
ια)   «διαµονή» : η προσωρινή διαµονή,
ιβ)   «νοµοθεσία» : για κάθε κράτος µέλος, οι νόµοι, οι κανονισµοί και άλλες κανονιστικές
      διατάξεις και όλα τα εκτελεστικά µέτρα, εφόσον αφορούν στους κλάδους κοινωνικής
      ασφάλισης του άρθρου 3 παράγραφος 1.
      Από τον όρο αυτό εξαιρούνται οι συµβατικές διατάξεις εκτός από τις συµβατικές διατάξεις
      που χρησιµεύουν για την εκπλήρωση ασφαλιστικής υποχρέωσης απορρέουσας από τους
      νόµους ή κανονισµούς, οι οποίοι αναφέρονται στο προηγούµενο εδάφιο, ή, µε απόφαση των
      δηµόσιων αρχών, έχουν καταστεί υποχρεωτικές ή έχει επεκταθεί το πεδίο εφαρµογής τους,
      υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος προβαίνει σε δήλωση για τον σκοπό αυτό,
      την οποία κοινοποιεί στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον Πρόεδρο του
      Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η εν λόγω δήλωση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη
      Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
ιγ)   «αρµόδια αρχή» : για κάθε κράτος µέλος, ο υπουργός, οι υπουργοί ή άλλη αντίστοιχη αρχή
      αρµόδια για τα συστήµατα κοινωνικής ασφάλειας στο σύνολο ή σε τµήµα του οικείου
      κράτους µέλους,
ιδ)   «∆ιοικητική Επιτροπή» : η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 71,
ιε)   «κανονισµός εφαρµογής» : ο κανονισµός που αναφέρεται στο άρθρο 89,
ιστ) «φορέας» : για κάθε κράτος µέλος, ο οργανισµός ή η αρχή που έχει επιφορτισθεί µε την
      εφαρµογή του συνόλου ή µέρους της νοµοθεσίας,
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 15
_______________________________________________________________________________
ιζ)   «αρµόδιος φορέας» :
      (i)   ο φορέας στον οποίο είναι ασφαλισµένος ο ενδιαφερόµενος κατά τον χρόνο της αίτησης
            για παροχή, ή
      (ii)  ο φορέας από τον οποίο ο ενδιαφερόµενος δικαιούται ή θα δικαιούταν παροχές, εάν ο
            ίδιος, µέλος ή µέλη της οικογένειάς του κατοικούσαν στο κράτος µέλος στο οποίο
            ευρίσκεται ο φορέας αυτός, ή
      (iii) ο φορέας τον οποίο έχει ορίσει η αρµόδια αρχή του ενδιαφεροµένου κράτους µέλους, ή
      (iv) εάν πρόκειται για σύστηµα που αφορά στις υποχρεώσεις του εργοδότη σχετικά µε τις
            παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, είτε ο εργοδότης ή ο
            ασφαλιστής που τον υποκαθιστά είτε, ελλείψει αυτού, ο οργανισµός ή η αρχή που έχει
            ορισθεί από την αρµόδια αρχή του ενδιαφερόµενου κράτους µέλους,
ιη)   «φορέας του τόπου κατοικίας» και «φορέας του τόπου διαµονής» : αντίστοιχα, ο φορέας που
      είναι αρµόδιος για τη χορήγηση παροχών στον τόπο στον οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόµενος
      και ο φορέας που είναι αρµόδιος για τη χορήγηση παροχών στον τόπο στον οποίο διαµένει ο
      ενδιαφερόµενος, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζει ο φορέας αυτός ή, εάν δεν
      υφίσταται τέτοιος φορέας, ο φορέας που έχει ορισθεί από την αρµόδια αρχή του
      ενδιαφερόµενου κράτους µέλους,
ιθ)   «αρµόδιο κράτος µέλος» : το κράτος µέλος στο οποίο ευρίσκεται ο αρµόδιος φορέας,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 16
_______________________________________________________________________________
κ)    «περίοδος ασφάλισης» : οι περίοδοι εισφοράς, µισθωτής δραστηριότητας ή µη µισθωτής
      δραστηριότητας, όπως αυτές ορίζονται ή αναγνωρίζονται ως περίοδοι ασφάλισης από τη
      νοµοθεσία, υπό την οποία έχουν ή θεωρούνται ότι έχουν πραγµατοποιηθεί, καθώς και όλες οι
      εξοµοιούµενες προς αυτές περίοδοι, στο βαθµό που έχουν αναγνωρισθεί από τη νοµοθεσία
      αυτή ως ισοδύναµες µε περιόδους ασφάλισης,
κα)   «περίοδος µισθωτής δραστηριότητας» ή «περίοδοι µη µισθωτής δραστηριότητας»: οι
      περίοδοι που ορίζονται ή αναγνωρίζονται ως τέτοιες από τη νοµοθεσία σύµφωνα µε την
      οποία έχουν πραγµατοποιηθεί καθώς και όλες οι εξοµοιούµενες προς αυτές περίοδοι, στο
      βαθµό που έχουν αναγνωρισθεί από τη νοµοθεσία αυτή ως ισοδύναµες µε περιόδους
      µισθωτής δραστηριότητας ή περιόδους µη µισθωτής δραστηριότητας,
κβ)   «περίοδος κατοικίας» : οι περίοδοι που ορίζονται ή αναγνωρίζονται ως τέτοιες από τη
      νοµοθεσία υπό την οποία έχουν ή θεωρείται ότι έχουν πραγµατοποιηθεί,
κγ)   «σύνταξη» : όχι µόνον οι συντάξεις, αλλά και οι εφάπαξ παροχές που µπορούν να τις
      υποκαταστήσουν και οι πληρωµές υπό µορφή επιστροφής εισφορών καθώς επίσης, υπό την
      επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ, οι προσαυξήσεις αναπροσαρµογής ή τα
      συµπληρωµατικά επιδόµατα,
κδ)   «παροχή προσύνταξης» : όλες οι παροχές σε χρήµα, εκτός από την παροχή ανεργίας ή την
      πρόωρη παροχή γήρατος, οι οποίες χορηγούνται µετά από συγκεκριµένη ηλικία σε
      εργαζόµενο που έχει µειώσει, παύσει ή αναστείλει τις αµειβόµενες επαγγελµατικές του
      δραστηριότητες, έως την ηλικία της συνταξιοδότησης λόγω γήρατος ή πρόωρης
      συνταξιοδότησης, το δικαίωµα για τις οποίες δεν εξαρτάται από την προϋπόθεση να
      ευρίσκεται ο ενδιαφερόµενος στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρµόδιου
      κράτους· ως «πρόωρη παροχή γήρατος» νοείται η παροχή η οποία χορηγείται πριν από τη
      συµπλήρωση της κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης και η οποία είτε εξακολουθεί να
      χορηγείται µετά τη συµπλήρωση της ηλικίας αυτής είτε αντικαθίσταται από άλλη παροχή
      γήρατος,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 17
_______________________________________________________________________________
κε)   «επίδοµα θανάτου» : όλα τα ποσά που καταβάλλονται εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, εκτός
      από τις εφάπαξ παροχές που προβλέπονται στο στοιχείο κγ).
κστ) «οικογενειακή παροχή» : όλες οι παροχές σε είδος ή σε χρήµα που προορίζονται να
      αντισταθµίσουν τα οικογενειακά βάρη, εξαιρουµένων των προκαταβολών παροχών
      διατροφής και των ειδικών επιδοµάτων τοκετού και υιοθεσίας που αναφέρονται στο
      Παράρτηµα Ι.
                                            Άρθρο 2
                                  Προσωπικό πεδίο εφαρµογής
1.    Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στους υπηκόους κράτους µέλους, τους ανιθαγενείς και
τους πρόσφυγες που κατοικούν σε κράτος µέλος και υπάγονται ή είχαν υπαχθεί στη νοµοθεσία ενός
ή περισσότερων κρατών µελών καθώς και στα µέλη της οικογένειάς τους και στους επιζώντες τους.
2.    Εφαρµόζεται επίσης στους επιζώντες προσώπων που είχαν υπαχθεί στη νοµοθεσία ενός ή
περισσότερων κρατών µελών, ανεξαρτήτως της ιθαγένειας των προσώπων αυτών, εφόσον οι
επιζώντες είναι υπήκοοι κράτους µέλους ή ανιθαγενείς ή πρόσφυγες που κατοικούν σε κράτος
µέλος.
                                            Άρθρο 3
                                     Υλικό πεδίο εφαρµογής
1.    Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στις νοµοθεσίες που αφορούν τους κλάδους κοινωνικής
      ασφάλισης που έχουν σχέση µε :
      α)    παροχές ασθένειας,
      β)    παροχές µητρότητας και ισοδύναµες παροχές πατρότητας,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 166/ 18
_______________________________________________________________________________
      γ)   παροχές αναπηρίας,
      δ)   παροχές γήρατος,
      ε)   παροχές επιζώντων,
      στ)  παροχές εργατικού ατυχήµατος και επαγγελµατικής ασθένειας,
      ζ)   επιδόµατα θανάτου,
      η)   παροχές ανεργίας,
      θ)   παροχές προσύνταξης,
      ι)   οικογενειακές παροχές.
2.    Εκτός αν ορίζεται άλλως στο Παράρτηµα ΧΙ, ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται σε γενικά και
ειδικά συστήµατα κοινωνικής ασφάλειας, ανταποδοτικού ή µη ανταποδοτικού τύπου, καθώς και σε
συστήµατα που αφορούν στις υποχρεώσεις του εργοδότη ή του πλοιοκτήτη.
3.    Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται επίσης στις ειδικές µη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε
χρήµα, οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 70.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 166/ 19
_______________________________________________________________________________
4.    Ωστόσο, οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ δεν θίγουν τις διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους
που αφορούν στις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη.
5.    Ο παρών κανονισµός δεν ισχύει για την κοινωνική πρόνοια και την ιατρική αρωγή ούτε για
τα συστήµατα παροχών υπέρ θυµάτων πολέµου ή των συνεπειών του.
                                              Άρθρο 4
                                          Ίση µεταχείριση
Εκτός αν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισµός, τα πρόσωπα στα οποία εφαρµόζεται ο κανονισµός
αυτός απολαµβάνουν των ιδίων δικαιωµάτων και υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις που απορρέουν
από τη νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους υπό τους ίδιους όρους µε τους υπηκόους του.
                                              Άρθρο 5
                   Εξοµοίωση παροχών, εισοδηµάτων, γεγονότων ή καταστάσεων
Εκτός αν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισµός και υπό το πρίσµα των ειδικών διατάξεων
εφαρµογής που θεσπίζονται, ισχύουν τα εξής :
α)    εάν, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του αρµόδιου κράτους µέλους, η λήψη παροχών κοινωνικής
      ασφάλειας και άλλων εισοδηµάτων παράγει ορισµένα έννοµα αποτελέσµατα, εφαρµόζονται
      οι σχετικές διατάξεις της εν λόγω νοµοθεσίας και στη λήψη ισοδύναµων παροχών οι οποίες
      αποκτήθηκαν δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους ή σε εισοδήµατα τα οποία
      έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος µέλος,
β)    εάν, δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους µέλους, αναγνωρίζονται έννοµα
      αποτελέσµατα σε συγκεκριµένα γεγονότα ή καταστάσεις, αυτό το κράτος µέλος λαµβάνει
      υπόψη παρόµοια γεγονότα ή καταστάσεις που έχουν λάβει χώρα σε οποιοδήποτε κράτος
      µέλος, ως εάν είχαν λάβει χώρα στο έδαφός του.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 20
_______________________________________________________________________________
                                             Άρθρο 6
                                    Συνυπολογισµός περιόδων
Εκτός εάν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισµός, ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία
του οποίου εξαρτά :
−     την απόκτηση, διατήρηση, διάρκεια ή ανάκτηση δικαιώµατος για παροχές,
−     την υπαγωγή σε νοµοθεσία, ή
−     την πρόσβαση σε ή την εξαίρεση από υποχρεωτική ασφάλιση ή προαιρετική υπαγωγή στην
      ασφάλιση ή προαιρετική ασφάλιση ή συνέχιση στην ασφάλιση,
από τη συµπλήρωση περιόδων ασφάλισης, µισθωτής δραστηριότητας, µη µισθωτής
δραστηριότητας ή κατοικίας, πρέπει να λαµβάνει υπόψη, στο βαθµό που είναι αναγκαίο, τις
περιόδους ασφάλισης, µισθωτής δραστηριότητας, µη µισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας που
έχουν πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κάθε άλλου κράτους µέλους, σαν να επρόκειτο
για περιόδους που έχουν πραγµατοποιηθεί σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που αυτός εφαρµόζει.
                                             Άρθρο 7
                                   Άρση των ρητρών κατοικίας
Εκτός εάν προβλέπει άλλως ο παρών κανονισµός, οι παροχές σε χρήµα οι οποίες οφείλονται
δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών ή δυνάµει του παρόντος κανονισµού
δεν υπόκεινται σε µείωση, τροποποίηση, αναστολή, κατάργηση ή κατάσχεση λόγω του γεγονότος
ότι ο δικαιούχος ή τα µέλη της οικογένειάς του κατοικούν σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο στο
οποίο ευρίσκεται ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την καταβολή παροχών.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 21
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 8
                  Σχέσεις του παρόντος κανονισµού µε άλλα όργανα συντονισµού
1.    Ο παρών κανονισµός αντικαθιστά οιαδήποτε σύµβαση κοινωνικής ασφάλειας που
εφαρµόζεται µεταξύ των κρατών µελών η οποία εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής του. Ωστόσο,
εξακολουθούν να ισχύουν ορισµένες διατάξεις συµβάσεων κοινωνικής ασφάλειας που έχουν
συναφθεί από τα κράτη µέλη πριν από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού,
εφόσον είναι ευνοϊκότερες για τους δικαιούχους ή είναι αποτέλεσµα ειδικών ιστορικών συγκυριών
και έχουν περιορισµένη χρονική ισχύ. Προκειµένου να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι εν λόγω
διατάξεις, πρέπει να συµπεριληφθούν στο Παράρτηµα ΙΙ. Εάν συντρέχουν αντικειµενικοί λόγοι που
καθιστούν αδύνατη την επέκταση ορισµένων από αυτές τις διατάξεις σε όλα τα πρόσωπα στα οποία
εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός, τούτο πρέπει να διευκρινίζεται.
2.    ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να συνάψουν µεταξύ
τους συµβάσεις µε βάση τις αρχές και το πνεύµα του παρόντος κανονισµού.
                                            Άρθρο 9
      ∆ηλώσεις των κρατών µελών σχετικά µε το πεδίο εφαρµογής του παρόντος κανονισµού
1.    Τα κράτη µέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
εγγράφως τις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, τη νοµοθεσία και τα
συστήµατα που αναφέρονται στο άρθρο 3, τις Συµβάσεις τις οποίες έχουν συνάψει και οι οποίες
αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, και τις ελάχιστες παροχές οι οποίες αναφέρονται στο
άρθρο 58, καθώς και τις µεταγενέστερες ουσιαστικές τροποποιήσεις. Στις εν λόγω κοινοποιήσεις,
αναφέρεται η ηµεροµηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω νόµων και συστηµάτων ή, καθ’ όσον αφορά
στις δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, την ηµεροµηνία από την οποία
αρχίζει να εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός στα προσδιοριζόµενα από τις δηλώσεις των κρατών
µελών συστήµατα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 22
_______________________________________________________________________________
2.    Οι εν λόγω κοινοποιήσεις υποβάλλονται ετησίως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
                                           Άρθρο 10
                                 Απαράδεκτο συρροής παροχών
Εκτός αν ορίζεται άλλως, ο παρών κανονισµός δεν απονέµει ούτε διατηρεί δικαίωµα σε
περισσότερες παροχές της ίδιας φύσης για µία και την αυτή περίοδο υποχρεωτικής ασφάλισης.
                                          TITΛΟΣ II
                   ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
                                           Άρθρο 11
                                        Γενικοί κανόνες
1.    Τα πρόσωπα στα οποία εφαρµόζεται ο παρών κανονισµός υπάγονται στη νοµοθεσία ενός και
µόνον κράτους µέλους. Η νοµοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύµφωνα µε τον παρόντα τίτλο.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 23
_______________________________________________________________________________
2.    Για τους σκοπούς εφαρµογής του παρόντος τίτλου, τα πρόσωπα που λαµβάνουν παροχές σε
χρήµα λόγω ή συνεπεία µισθωτής ή µη µισθωτής τους δραστηριότητας, θεωρούνται ότι ασκούν τη
δραστηριότητα αυτή. Τούτο δεν ισχύει για συντάξεις αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων ούτε για
συντάξεις λόγω εργατικού ατυχήµατος ή επαγγελµατικής ασθένειας ούτε για παροχές ασθένειας σε
χρήµα που καλύπτουν περίθαλψη απεριορίστου διαρκείας.
3.    Με την επιφύλαξη των άρθρων 12 έως 16 :
α)    το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα σε κράτος µέλος, υπάγεται στη
      νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους,
β)    ο δηµόσιο υπάλληλο υπάγεται στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο ανήκει η
      υπηρεσία που τον απασχολεί,
γ)    το πρόσωπο το οποίο λαµβάνει παροχές ανεργίας σύµφωνα µε το άρθρο 65, δυνάµει της
      νοµοθεσίας του κράτους µέλους κατοικίας, υπάγεται στη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους
      µέλους,
δ)    το πρόσωπο που καλείται ή καλείται εκ νέου να εκτελέσει στρατιωτική θητεία ή πολιτική
      υπηρεσία σε κράτος µέλος, υπάγεται στη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους,
ε)    οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, στο οποίο δεν εφαρµόζονται οι διατάξεις των στοιχείων α) έως
      δ), υπάγεται στη νοµοθεσία του κράτους µέλους κατοικίας, µε την επιφύλαξη άλλων
      διατάξεων του παρόντος κανονισµού που του εξασφαλίζουν παροχές δυνάµει της νοµοθεσίας
      ενός ή περισσότερων άλλων κρατών µελών.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 24
_______________________________________________________________________________
4.    Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, η µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα που ασκείται
κανονικά σε πλοίο το οποίο ταξιδεύει στη θάλασσα υπό σηµαία κράτους µέλους, θεωρείται ως
δραστηριότητα που ασκείται σε αυτό το κράτος µέλος. Ωστόσο, το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή
δραστηριότητα σε πλοίο υπό σηµαία κράτους µέλους και αµείβεται για τη δραστηριότητα αυτή από
επιχείρηση ή πρόσωπο του οποίου η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων του βρίσκεται σε άλλο κράτος
µέλος, υπάγεται στη νοµοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους µέλους εάν κατοικεί σε αυτό. Η
επιχείρηση ή το πρόσωπο που καταβάλλει την αµοιβή θεωρείται ως εργοδότης για τους σκοπούς
της εν λόγω νοµοθεσίας.
                                           Άρθρο 12
                                        Ειδικοί κανόνες
1.    Το πρόσωπο που ασκεί µισθωτή δραστηριότητα σε κράτος µέλος για λογαριασµό εργοδότη ο
οποίος ασκεί κανονικά τις δραστηριότητές του εκεί και το οποίο έχει αποσπασθεί από τον εργοδότη
του σε άλλο κράτος µέλος προκειµένου να εκτελέσει εργασία για λογαριασµό του εργοδότη του,
εξακολουθεί να υπάγεται στη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους, υπό τον όρο ότι η
προβλεπόµενη διάρκεια της εργασίας δεν υπερβαίνει τους εικοσιτέσσερις µήνες και ότι το πρόσωπο
αυτό δεν έχει αποσταλεί σε αντικατάσταση άλλου προσώπου.
2.    Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά µη µισθωτή δραστηριότητα σε κράτος µέλος και το οποίο
µεταβαίνει για να ασκήσει παρόµοια δραστηριότητα σε άλλο κράτος µέλος, εξακολουθεί να
υπάγεται στη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους, υπό τον όρο ότι η προβλεπόµενη διάρκεια
της δραστηριότητας αυτής δεν υπερβαίνει τους εικοσιτέσσερις µήνες.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 25
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 13
                    Άσκηση δραστηριοτήτων σε δύο ή περισσότερα κράτη µέλη
1.    Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά µισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη µέλη
υπάγεται :
α)    στη νοµοθεσία του κράτους µέλους κατοικίας, εάν ασκεί ουσιώδες µέρος της δραστηριότητάς
      του σε αυτό ή εάν απασχολείται από διάφορες επιχειρήσεις ή διάφορους εργοδότες που έχουν
      την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων τους σε διαφορετικά κράτη µέλη, ή
β)    στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο έχουν την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων
      τους η επιχείρηση ή ο εργοδότης που το απασχολούν, εάν το πρόσωπο αυτό δεν ασκεί
      ουσιώδες µέρος των δραστηριοτήτων του στο κράτος µέλος κατοικίας.
2.    Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά µη µισθωτή δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα κράτη
µέλη υπάγεται :
α)    στη νοµοθεσία του κράτους µέλους κατοικίας, εάν ασκεί ουσιώδες µέρος της δραστηριότητάς
      του σε αυτό,
β)    στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο ευρίσκεται το κέντρο των συµφερόντων των
      δραστηριοτήτων του, εάν δεν κατοικεί σε ένα από τα κράτη µέλη στα οποία ασκεί ουσιώδες
      µέρος της δραστηριότητάς του.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 26
_______________________________________________________________________________
3.    Το πρόσωπο το οποίο ασκεί κανονικά µισθωτή δραστηριότητα και µη µισθωτή
δραστηριότητα σε διαφορετικά κράτη µέλη, υπάγεται στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο
οποίο ασκεί µισθωτή δραστηριότητα ή, εάν ασκεί τέτοια δραστηριότητα σε δύο ή περισσότερα
κράτη µέλη, στη νοµοθεσία που προσδιορίζεται σύµφωνα µε την παράγραφο 1.
4.    Το πρόσωπο που απασχολείται ως δηµόσιος υπάλληλος σε ένα κράτος µέλος και το οποίο
ασκεί µισθωτή ή/και µη µισθωτή δραστηριότητα σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη µέλη, υπάγεται
στη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο ανήκει η υπηρεσία που τον απασχολεί.
5.    Τα πρόσωπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 θεωρούνται, προς τους σκοπούς της
νοµοθεσίας που προσδιορίζεται σύµφωνα µε τις παρούσες διατάξεις, ότι ασκούν το σύνολο των
µισθωτών ή µη µισθωτών δραστηριοτήτων τους ή ότι λαµβάνουν το σύνολο των εισοδηµάτων τους
στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
                                            Άρθρο 14
                        Προαιρετική υπαγωγή ή συνέχιση της ασφάλισης
1.    Τα άρθρα 11 έως 13 δεν εφαρµόζονται όσον αφορά στην προαιρετική υπαγωγή ή συνέχιση
της ασφάλισης, εκτός εάν, για έναν από τους κλάδους που αναφέρονται στο άρθρο 3,
παράγραφος 1, υπάρχει σε ένα κράτος µέλος µόνο σύστηµα προαιρετικής ασφάλισης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 166/ 27
_______________________________________________________________________________
2.    Όταν, δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, ο ενδιαφερόµενος υπάγεται σε υποχρεωτική
ασφάλιση στο εν λόγω κράτος µέλος, δεν δύναται να υπαχθεί σε σύστηµα προαιρετικής υπαγωγής
ή συνέχισης της ασφάλισης άλλου κράτους µέλους. Σε κάθε άλλη περίπτωση, όπου, για ένα
συγκεκριµένο κλάδο, προβλέπεται επιλογή µεταξύ περισσοτέρων συστηµάτων προαιρετικής
υπαγωγής ή συνέχισης της ασφάλισης, ο ενδιαφερόµενος υπάγεται µόνο στο σύστηµα το οποίο
επιλέγει.
3.    Ωστόσο, όσον αφορά στις παροχές αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, ο ενδιαφερόµενος
µπορεί να γίνει δεκτός στο σύστηµα προαιρετικής υπαγωγής ή συνέχισης της ασφάλισης κράτους
µέλους, ακόµη και εάν υπάγεται υποχρεωτικά στη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, υπό τον όρο
ότι στο παρελθόν είχε υπαχθεί στη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους λόγω ή συνεπεία της
µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητάς του και εφόσον η συρροή αυτή επιτρέπεται ρητά ή
σιωπηρά από τη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους.
4.    Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά το δικαίωµα προαιρετικής υπαγωγής ή συνέχισης
της ασφάλισης από την προϋπόθεση της κατοικίας στο κράτος µέλος αυτό, η εξοµοίωση της
κατοικίας σε άλλο κράτος µέλος σύµφωνα µε το άρθρο 5, στοιχείο β) εφαρµόζεται µόνο στα
πρόσωπα τα οποία έχουν κατά το παρελθόν υπαχθεί στη νοµοθεσία του πρώτου κράτους µέλους
λόγω άσκησης µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 28
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 15
                       Επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µπορεί να επιλέξει την υπαγωγή στη
νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο απασχολείται ή του κράτους µέλους στη νοµοθεσία του
οποίου είχε υπαχθεί τελευταία ή στη νοµοθεσία του κράτους µέλους του οποίου είναι υπήκοος, εάν
πρόκειται περί διατάξεων που δεν αφορούν στα οικογενειακά επιδόµατα τα οποία χορηγούνται
βάσει του συστήµατος που εφαρµόζεται σε τέτοιο προσωπικό. Το εν λόγω δικαίωµα επιλογής, το
οποίο είναι δυνατόν να ασκηθεί άπαξ, ισχύει από την ηµεροµηνία ανάληψης υπηρεσίας.
                                            Άρθρο 16
                               Εξαιρέσεις από τα άρθρα 11 έως 15
1.    ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη, οι αρµόδιες αρχές των εν λόγω κρατών µελών ή οι
οργανισµοί που έχουν ορισθεί από τις αρχές αυτές µπορούν να προβλέψουν, µε κοινή συµφωνία,
προς το συµφέρον ορισµένων προσώπων ή ορισµένων κατηγοριών προσώπων, εξαιρέσεις από τα
άρθρα 11 έως 15.
2.    Το πρόσωπο το οποίο λαµβάνει σύνταξη ή συντάξεις βάσει της νοµοθεσίας ενός ή
περισσότερων κρατών µελών και το οποίο κατοικεί σε άλλο κράτος µέλος, µπορεί, µε αίτησή του,
να εξαιρεθεί, από την εφαρµογή της νοµοθεσίας του τελευταίου αυτού κράτους, υπό την
προϋπόθεση ότι δεν έχει υπαχθεί στη νοµοθεσία αυτή λόγω άσκησης µισθωτής ή µη µισθωτής
δραστηριότητας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 29
_______________________________________________________________________________
                                           ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
                                      ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                    ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
           Παροχές ασθένειας, παροχές µητρότητας και ισοδύναµες παροχές πατρότητας
                                             Τµήµα 1
                          Ασφαλισµένοι και µέλη των οικογενειών τους,
                   πλην των συνταξιούχων και των µελών των οικογενειών τους
                                            Άρθρο 17
                   Κατοικία σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος µέλος
Ο ασφαλισµένος ή τα µέλη της οικογένειάς του που κατοικούν σε κράτος µέλος άλλο από το
αρµόδιο λαµβάνουν στο κράτος µέλος κατοικίας τους παροχές σε είδος που χορηγούνται, για
λογαριασµό του αρµοδίου φορέα, από τον φορέα του τόπου κατοικίας σύµφωνα µε τις διατάξεις
της νοµοθεσίας που αυτός εφαρµόζει, ως εάν οι ενδιαφερόµενοι ήταν ασφαλισµένοι δυνάµει της
νοµοθεσίας αυτής.
                                            Άρθρο 18
       ∆ιαµονή στο αρµόδιο κράτος µέλος όταν η κατοικία βρίσκεται σε άλλο κράτος µέλος -
            Ειδικοί κανόνες για τα µέλη των οικογενειών των µεθοριακών εργαζοµένων
1.    Εκτός εάν άλλως προβλέπεται στην παράγραφο 2, ο ασφαλισµένος και τα µέλη της
οικογένειάς του που αναφέρονται στο άρθρο 17, δικαιούνται επίσης παροχές σε είδος κατά τη
διαµονή τους στο αρµόδιο κράτος µέλος. Οι παροχές σε είδος χορηγούνται από τον αρµόδιο φορέα
και σε βάρος του, σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας που εφαρµόζει, ως εάν οι
ενδιαφερόµενοι κατοικούσαν στο εν λόγω κράτος µέλος.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 30
_______________________________________________________________________________
2.     Τα µέλη της οικογένειας µεθοριακού εργαζοµένου δικαιούνται παροχές σε είδος κατά τη
διάρκεια της διαµονής τους στο αρµόδιο κράτος µέλος, εκτός εάν το εν λόγω κράτος µέλος
αναφέρεται στο Παράρτηµα ΙΙΙ. Σε αυτή την περίπτωση, τα µέλη της οικογένειας µεθοριακού
εργαζοµένου δικαιούνται παροχές σε είδος στο αρµόδιο κράτος µέλος, σύµφωνα µε τους όρους που
ορίζει το άρθρο 19, παράγραφος 1.
                                           Άρθρο 19
                           ∆ιαµονή εκτός του αρµόδιου κράτους µέλους
1.     Εκτός εάν άλλως προβλέπεται στην παράγραφο 2, ο ασφαλισµένος και τα µέλη της
οικογένειάς του που διαµένουν σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο, δικαιούνται τις παροχές σε
είδος που καθίστανται ιατρικά αναγκαίες κατά τη διάρκεια της διαµονής τους, αφού ληφθούν
υπόψη η φύση των παροχών και η αναµενόµενη διάρκεια της διαµονής. Οι παροχές αυτές
χορηγούνται για λογαριασµό του αρµόδιου φορέα από τον φορέα του τόπου διαµονής σύµφωνα µε
τις διατάξεις της νοµοθεσίας που αυτός εφαρµόζει, ως εάν οι ενδιαφερόµενοι ήταν ασφαλισµένοι
δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής.
2.     Η ∆ιοικητική Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των παροχών σε είδος για τις οποίες,
προκειµένου να χορηγηθούν κατά τη διάρκεια της διαµονής σε άλλο κράτος µέλος, απαιτείται για
πρακτικούς λόγους προγενέστερη συµφωνία µεταξύ του ενδιαφεροµένου και του φορέα που
χορηγεί την περίθαλψη.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 31
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 20
              Ταξίδι µε σκοπό τη λήψη παροχών σε είδος - Έγκριση για την υποβολή
                    σε κατάλληλη θεραπεία εκτός του κράτους µέλους κατοικίας
1.    Εκτός αν άλλως προβλέπεται στον παρόντα κανονισµό, ο ασφαλισµένος που µεταβαίνει σε
άλλο κράτος µέλος προκειµένου να του χορηγηθούν παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της
διαµονής του, πρέπει να ζητήσει έγκριση από τον αρµόδιο φορέα.
2.    Ο ασφαλισµένος, ο οποίος λαµβάνει την έγκριση του αρµοδίου φορέα για να µεταβεί σε άλλο
κράτος µέλος προκειµένου να υποβληθεί στην κατάλληλη για την κατάστασή του θεραπεία,
λαµβάνει παροχές σε είδος που χορηγεί, για λογαριασµό του αρµόδιου φορέα, ο φορέας του τόπου
διαµονής, σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας που εφαρµόζει, ως εάν ήταν ασφαλισµένος
δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. Η έγκριση πρέπει να χορηγείται εφόσον η εν λόγω θεραπεία
περιλαµβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του κράτους µέλους στο οποίο
κατοικεί ο ενδιαφερόµενος και µια τέτοια θεραπεία δεν είναι δυνατόν να του παρασχεθεί εντός
χρονικού διαστήµατος ιατρικά αιτιολογηµένου, αφού ληφθούν υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της
υγείας του και η πιθανή εξέλιξη της ασθένειάς του.
3.    Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται, mutatis mutandis, στα µέλη της οικογένειας του
ασφαλισµένου.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 32
_______________________________________________________________________________
4.    Αν τα µέλη της οικογένειας του ασφαλισµένου κατοικούν σε κράτος µέλος, άλλο από το
κράτος µέλος στο οποίο κατοικεί ο ασφαλισµένος, και το εν λόγω κράτος µέλος έχει επιλέξει
απόδοση βάσει κατ’ αποκοπή ποσών, η δαπάνη των παροχών σε είδος που αναφέρονται στην
παράγραφο 2 βαρύνει τον φορέα του τόπου κατοικίας των µελών της οικογένειας. Στην περίπτωση
αυτή, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως αρµόδιος φορέας θεωρείται ο φορέας του τόπου
κατοικίας των µελών της οικογένειας.
                                          Άρθρο 21
                                       Παροχές σε χρήµα
1.    Ο ασφαλισµένος και τα µέλη της οικογένειάς του που κατοικούν ή διαµένουν στο έδαφος
κράτους µέλους άλλου από το αρµόδιο κράτος µέλος, δικαιούνται παροχές σε χρήµα από τον
αρµόδιο φορέα σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που αυτός εφαρµόζει. Με συµφωνία µεταξύ του
αρµόδιου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας ή διαµονής, οι παροχές αυτές µπορούν,
ωστόσο, να καταβάλλονται από τον φορέα του τόπου κατοικίας ή διαµονής σε βάρος του αρµόδιου
φορέα σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του αρµόδιου κράτους µέλους.
2.    Ο αρµόδιος φορέας ενός κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο
υπολογισµός των παροχών σε χρήµα βασίζεται στο µέσο εισόδηµα ή σε βάση µέσης εισφοράς,
καθορίζει αυτό το µέσο εισόδηµα ή τη βάση µέσης εισφοράς, λαµβάνοντας αποκλειστικά υπόψη τα
εισοδήµατα που έχουν βεβαιωθεί ή τις βάσεις εισφοράς που εφαρµόζονται κατά τις περιόδους που
έχουν πραγµατοποιηθεί υπό την εν λόγω νοµοθεσία.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 33
_______________________________________________________________________________
3.    Ο αρµόδιος φορέας ενός κράτους µέλους, του οποίου η νοµοθεσία προβλέπει ότι ο
υπολογισµός των παροχών σε χρήµα βασίζεται στο κατ’ αποκοπή εισόδηµα, λαµβάνει υπόψη του
αποκλειστικά το κατ’ αποκοπή εισόδηµα ή, εφόσον είναι αναγκαίο, τον µέσο όρο των
κατ’ αποκοπή εισοδηµάτων που αντιστοιχούν στις περιόδους που έχουν πραγµατοποιηθεί υπό τη
νοµοθεσία αυτή.
4.    Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρµόζονται, mutatis mutandis, στις περιπτώσεις όπου η νοµοθεσία
που εφαρµόζει ο αρµόδιος φορέας ορίζει συγκεκριµένη περίοδο αναφοράς η οποία αντιστοιχεί, στη
δεδοµένη περίπτωση, εξ ολοκλήρου ή εν µέρει, στις περιόδους που έχει πραγµατοποιήσει ο
ενδιαφερόµενος υπό τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών µελών.
                                           Άρθρο 22
                                       Αιτούντες σύνταξη
1.    Ο ασφαλισµένος ο οποίος, µετά την υποβολή αίτησης συνταξιοδότησης ή κατά τη διάρκεια
της εξέτασής της, παύει να δικαιούται παροχές σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους
µέλους που ήταν τελευταία αρµόδιο, εξακολουθεί να δικαιούται παροχές σε είδος δυνάµει της
νοµοθεσίας του κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί, υπό τον όρο ότι ο αιτών σύνταξη πληροί τις
ασφαλιστικές προϋποθέσεις της νοµοθεσίας του κράτους µέλους που αναφέρεται στην παράγραφο
2. Το δικαίωµα παροχών σε είδος στο κράτος µέλος κατοικίας ισχύει και για τα µέλη της
οικογένειας του αιτούντος σύνταξη.
2.    Οι παροχές σε είδος βαρύνουν τον φορέα του κράτους µέλους, το οποίο, σε περίπτωση
συνταξιοδότησης, καθίσταται αρµόδιο δυνάµει των άρθρων 23 έως 25.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 166/ 34
_______________________________________________________________________________
                                            Τµήµα 2
                          Συνταξιούχοι και µέλη των οικογενειών τους
                                            Άρθρο 23
       ∆ικαίωµα για παροχές σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους κατοικίας
Το πρόσωπο το οποίο λαµβάνει σύνταξη ή συντάξεις δυνάµει της νοµοθεσίας δύο ή περισσοτέρων
κρατών µελών, εκ των οποίων το ένα είναι το κράτος µέλος κατοικίας, και δικαιούται παροχές σε
είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του εν λόγω κράτους µέλους καθώς και τα µέλη της οικογένειάς του,
λαµβάνουν αυτές τις παροχής σε είδος από τον φορέα του τόπου κατοικίας και σε βάρος του ως αν
ο ενδιαφερόµενος ήταν συνταξιούχος του οποίου η σύνταξη καταβαλλόταν αποκλειστικά δυνάµει
της νοµοθεσίας του κράτους µέλους αυτού.
                                            Άρθρο 24
 Έλλειψη δικαιώµατος για παροχές σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους κατοικίας
1.    Το πρόσωπο το οποίο λαµβάνει σύνταξη ή συντάξεις δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή
περισσοτέρων κρατών µελών και το οποίο δεν δικαιούται παροχές σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας
του κράτους µέλους κατοικίας, λαµβάνει, παρά ταύτα, τις παροχές αυτές, για τον ίδιο και τα µέλη
της οικογένειάς του, εφόσον θα τις δικαιούταν δυνάµει της νοµοθεσίας του κράτους µέλους ή ενός
τουλάχιστον εκ των κρατών µελών που είναι αρµόδια για τις συντάξεις του, εάν κατοικούσε στο εν
λόγω κράτος µέλος. Οι παροχές σε είδος χορηγούνται σε βάρος του φορέα που αναφέρεται στην
παράγραφο 2, από τον φορέα του τόπου κατοικίας, ως εάν ο ενδιαφερόµενος δικαιούνταν σύνταξη
και παροχές σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του εν λόγω κράτους µέλους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 35
_______________________________________________________________________________
2.    Στις περιπτώσεις που εµπίπτουν στην παράγραφο 1, η δαπάνη των παροχών σε είδος
επιβαρύνει τον φορέα που προσδιορίζεται σύµφωνα µε τους ακόλουθους κανόνες :
α)    αν ο συνταξιούχος δικαιούται τις παροχές σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας ενός µόνο
      κράτους µέλους, η δαπάνη βαρύνει τον αρµόδιο φορέα του εν λόγω κράτους µέλους,
β)    αν ο συνταξιούχος δικαιούται παροχές σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας δύο ή περισσοτέρων
      κρατών µελών, το βάρος της δαπάνης φέρει ο αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους στη
      νοµοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί ο ενδιαφερόµενος για το µεγαλύτερο χρονικό διάστηµα·
      όταν η εφαρµογή αυτού του κανόνα έχει ως αποτέλεσµα την επιβάρυνση περισσοτέρων
      φορέων µε τις παροχές αυτές, τότε το βάρος φέρει ο φορέας, ο οποίος εφαρµόζει τη
      νοµοθεσία στην οποία είχε υπαχθεί τελευταία ο συνταξιούχος.
                                            Άρθρο 25
Συντάξεις δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών άλλων από το κράτος µέλος
       κατοικίας, όταν υπάρχει δικαίωµα παροχών σε είδος στο τελευταίο αυτό κράτος µέλος
Όταν το πρόσωπο το οποίο λαµβάνει σύνταξη ή συντάξεις δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή
περισσοτέρων κρατών µελών κατοικεί σε κράτος µέλος, κατά τη νοµοθεσία του οποίου το
δικαίωµα λήψης παροχών σε είδος δεν υπόκειται σε προϋποθέσεις ασφάλισης ή µισθωτής ή µη
µισθωτής δραστηριότητας, και δεν λαµβάνει σύνταξη από το εν λόγω κράτος µέλος, η δαπάνη των
παροχών σε είδος που χορηγούνται στον ίδιο και στα µέλη της οικογένειάς του επιβαρύνει τον
φορέα ενός από τα κράτη µέλη που είναι αρµόδια για τις συντάξεις, ο οποίος προσδιορίζεται
σύµφωνα µε το άρθρο 24, παράγραφος 2, εφόσον, ο συνταξιούχος και τα µέλη της οικογένειάς του
θα δικαιούνταν τις παροχές αυτές εάν κατοικούσαν στο εν λόγω κράτος µέλος.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 36
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 26
Κατοικία µελών της οικογένειας σε κράτος µέλος άλλο από εκείνο της κατοικίας του συνταξιούχου
Τα µέλη της οικογένειας προσώπου το οποίο λαµβάνει σύνταξη ή συντάξεις δυνάµει της
νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών, τα οποία κατοικούν σε κράτος µέλος άλλο από
εκείνο στο οποίο κατοικεί ο συνταξιούχος, δικαιούνται παροχές σε είδος από τον φορέα του τόπου
της κατοικίας τους σύµφωνα µε τις διατάξεις της νοµοθεσίας την οποία αυτός εφαρµόζει, εφόσον ο
συνταξιούχος δικαιούται παροχές σε είδος σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους µέλους. Η δαπάνη
επιβαρύνει τον αρµόδιο φορέα που είναι υπεύθυνος για την ανάληψη της δαπάνης των παροχών σε
είδος που χορηγούνται στο συνταξιούχο στο κράτος µέλος κατοικίας του.
                                            Άρθρο 27
        ∆ιαµονή του συνταξιούχου ή των µελών της οικογένειάς του σε κράτος µέλος άλλο
   από το κράτος µέλος κατοικίας - ∆ιαµονή στο αρµόδιο κράτος µέλος - Έγκριση για κατάλληλη
                          θεραπεία εκτός του κράτους µέλους κατοικίας
1.    Το άρθρο 19 εφαρµόζεται, mutatis mutandis, σε πρόσωπο το οποίο λαµβάνει σύνταξη ή
συντάξεις δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών και δικαιούται παροχές σε
είδος δυνάµει της νοµοθεσίας ενός από τα κράτη µέλη που καταβάλλουν τη σύνταξη ή τις
συντάξεις του, ή στα µέλη της οικογένειάς του, όταν διαµένουν σε κράτος µέλος άλλο από το
κράτος κατοικίας τους.
2.    Το άρθρο 18, παράγραφος 1 εφαρµόζεται, mutatis mutandis, στα πρόσωπα που αναφέρονται
στην παράγραφο 1, όταν διαµένουν στο κράτος µέλος στο οποίο βρίσκεται ο αρµόδιος φορέας που
είναι υπεύθυνος για ανάληψη της δαπάνης των παροχών σε είδος που χορηγούνται στο
συνταξιούχο στο κράτος µέλος κατοικίας του, και το εν λόγω κράτος µέλος έχει προβεί στην
επιλογή αυτή και αναφέρεται στο Παράρτηµα IV.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 37
_______________________________________________________________________________
3.    Το άρθρο 20 εφαρµόζεται, mutatis mutandis, σε συνταξιούχο ή/και στα µέλη της οικογένειάς
του που διαµένουν σε κράτος µέλος άλλο από το κράτος κατοικίας τους προκειµένου να τους
παρασχεθεί εκεί η κατάλληλη για την κατάστασή τους θεραπεία.
4.    Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παράγραφο 5, η δαπάνη των παροχών σε είδος, που
αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3, βαρύνει τον αρµόδιο φορέα που είναι υπεύθυνος για την
ανάληψη της δαπάνης των παροχών σε είδος που χορηγούνται στο συνταξιούχο στο κράτος µέλος
κατοικίας του.
5.    Η δαπάνη των παροχών σε είδος που αναφέρονται στην παράγραφο 3 βαρύνει τον φορέα του
τόπου της κατοικίας του συνταξιούχου ή των µελών της οικογένειάς του, εάν τα πρόσωπα αυτά
κατοικούν σε κράτος µέλος το οποίο έχει επιλέξει την απόδοση των δαπανών βάσει κατ’ αποκοπή
ποσών. Στις περιπτώσεις αυτές, για τους σκοπούς της παραγράφου 3, ως αρµόδιος φορέας
θεωρείται ο φορέας του τόπου κατοικίας του συνταξιούχου ή των µελών της οικογένειάς του.
                                           Άρθρο 28
               Ειδικοί κανόνες για τους συνταξιούχους µεθοριακούς εργαζόµενους
1.    Ο µεθοριακός εργαζόµενος που συνταξιοδοτείται, δικαιούται σε περίπτωση ασθένειας να
εξακολουθήσει να λαµβάνει παροχές σε είδος στο κράτος µέλος όπου άσκησε τελευταία µισθωτή ή
µη µισθωτή δραστηριότητα, εφόσον πρόκειται για τη συνέχιση της θεραπείας που άρχισε στο εν
λόγω κράτος µέλος. Ως «συνέχιση της θεραπείας» νοείται η συνεχιζόµενη διερεύνηση, διάγνωση
και θεραπεία µιας ασθένειας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 38
_______________________________________________________________________________
2.    Ο συνταξιούχος ο οποίος, κατά την τελευταία πενταετία πριν από την πραγµατική
ηµεροµηνία συνταξιοδότησής του λόγω γήρατος ή αναπηρίας, ασκούσε µισθωτή ή µη µισθωτή
δραστηριότητα ως µεθοριακός εργαζόµενος τουλάχιστον για δύο έτη, δικαιούται παροχές σε είδος
στο κράτος µέλος στο οποίο ασκούσε την εν λόγω δραστηριότητα ως µεθοριακός εργαζόµενος,
εφόσον το εν λόγω κράτος µέλος και το κράτος µέλος στο οποίο ο αρµόδιος φορέας που είναι
υπεύθυνος για την δαπάνη των παροχών σε είδος που χορηγούνται στο συνταξιούχο στο κράτος
µέλος κατοικίας του, έχουν κάνει αυτή την επιλογή και περιλαµβάνονται αµφότεροι στο
Παράρτηµα V.
3.    Η παράγραφος 2 εφαρµόζεται, mutatis mutandis, στα µέλη της οικογένειας του πρώην
µεθοριακού εργαζόµενου ή στους επιζώντες του, εφόσον, κατά τις περιόδους που αναφέρονται
στην παράγραφο 2, είχαν δικαίωµα στις παροχές σε είδος δυνάµει του άρθρου 18, παράγραφος 2,
έστω και εάν ο µεθοριακός εργαζόµενος απεβίωσε πριν από την έναρξη της συνταξιοδότησής του,
εφόσον ασκούσε µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα ως µεθοριακός εργαζόµενος επί δύο έτη
τουλάχιστον κατά την πενταετία που προηγήθηκε του θανάτου του.
4.    Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρµόζονται έως ότου ο ενδιαφερόµενος υπαχθεί στη νοµοθεσία
κράτους µέλους λόγω της άσκησης µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας.
5.    Η δαπάνη των παροχών σε είδος που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 3 βαρύνει τον
αρµόδιο φορέα που είναι υπεύθυνος για την καταβολή της δαπάνης των παροχών σε είδος που
καταβάλλονται στο συνταξιούχο ή στους επιζώντες του στα αντίστοιχα κράτη µέλη της κατοικίας
τους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 39
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 29
                               Παροχές σε χρήµα για συνταξιούχους
1.    Οι παροχές σε χρήµα καταβάλλονται σε πρόσωπο που λαµβάνει σύνταξη ή συντάξεις δυνάµει
της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών, από τον αρµόδιο φορέα του κράτους µέλους
στο οποίο βρίσκεται ο αρµόδιος φορέας που είναι υπεύθυνος για την καταβολή της δαπάνης των
παροχών σε είδος στο συνταξιούχο στο κράτος µέλος κατοικίας του. Το άρθρο 21 εφαρµόζεται
mutatis mutandis.
2.    Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται επίσης στα µέλη της οικογένειας του συνταξιούχου.
                                            Άρθρο 30
                                   Εισφορές από συνταξιούχους
1.    Ο φορέας κράτους µέλους ο οποίος είναι υπεύθυνος δυνάµει της νοµοθεσίας που εφαρµόζει
για την επιβολή κρατήσεων επί των συντάξεων, λόγω εισφορών για παροχές ασθένειας, παροχές
µητρότητας και ισοδύναµες παροχές πατρότητας, µπορεί να ζητήσει την ανάκτηση των κρατήσεων
αυτών, που υπολογίζονται σύµφωνα µε τη νοµοθεσία την οποία εφαρµόζει, µόνο στο βαθµό που η
δαπάνη για τις παροχές δυνάµει των άρθρων 23 έως 26 βαρύνει τον φορέα του εν λόγω κράτους
µέλους.
2.    Όταν, στις περιπτώσεις τις οποίες αναφέρει το άρθρο 25, η χορήγηση παροχών ασθένειας,
παροχών µητρότητας και ισοδύναµων παροχών πατρότητας, προϋποθέτει την πληρωµή εισφορών ή
παρεµφερών πληρωµών δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί ο
ενδιαφερόµενος συνταξιούχος, οι εισφορές αυτές δεν καταβάλλονται δυνάµει της κατοικίας αυτής.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 40
_______________________________________________________________________________
                                            Τµήµα 3
                                         Κοινές διατάξεις
                                            Άρθρο 31
                                         Γενική διάταξη
Τα άρθρα 23 έως 30 δεν εφαρµόζονται σε συνταξιούχο ή στα µέλη της οικογένειάς του που
δικαιούνται παροχές δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους βάσει της άσκησης µισθωτής ή µη
µισθωτής δραστηριότητας. Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόµενος υπάγεται, για τους σκοπούς
του παρόντος Κεφαλαίου, στα άρθρα 17 έως 21.
                                            Άρθρο 32
   Ιεράρχηση του δικαιώµατος παροχών σε είδος - Ειδικοί κανόνες για το δικαίωµα των µελών της
                       οικογένειας για παροχές στο κράτος µέλος κατοικίας
1.     Το αυτοτελές δικαίωµα παροχών σε είδος δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους ή του
παρόντος Κεφαλαίου προηγείται του παράγωγου δικαιώµατος προς παροχές που έχουν µέλη της
οικογένειας. Ωστόσο, το παράγωγο δικαίωµα παροχών σε είδος προηγείται των αυτοτελών
δικαιωµάτων, όταν τα αυτοτελή δικαιώµατα στο κράτος µέλος κατοικίας υφίστανται άµεσα και
µόνο βάσει της κατοικίας του ενδιαφεροµένου στο εν λόγω κράτος µέλος.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 41
_______________________________________________________________________________
2.    Στην περίπτωση που τα µέλη της οικογένειας του ασφαλισµένου κατοικούν σε κράτος µέλος,
δυνάµει της νοµοθεσίας του οποίου το δικαίωµα παροχών σε είδος δεν υπόκειται σε προϋποθέσεις
ασφάλισης ή άσκησης µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας, οι παροχές σε είδος βαρύνουν τον
αρµόδιο φορέα του κράτους µέλους όπου κατοικούν, εάν ο/η σύζυγος ή το πρόσωπο το οποίο είναι
επιφορτισµένο µε τη φροντίδα των τέκνων του ασφαλισµένου ασκεί µισθωτή ή µη µισθωτή
δραστηριότητα στο εν λόγω κράτος µέλος ή λαµβάνει σύνταξη από το εν λόγω κράτος µέλος βάσει
της άσκησης µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας.
                                           Άρθρο 33
                            Παροχές σε είδος εξαιρετικής σηµασίας
1.    Ο ασφαλισµένος ή µέλος της οικογένειάς του που δικαιούται τεχνητά µέλη, µεγάλα
βοηθητικά µηχανήµατα ή άλλες παροχές σε είδος εξαιρετικής σηµασίας, τις οποίες έχει
αναγνωρίσει ο φορέας κράτους µέλους πριν ασφαλισθεί δυνάµει της νοµοθεσίας που εφαρµόζεται
από τον φορέα άλλου κράτους µέλους, λαµβάνει τις παροχές αυτές σε βάρος του πρώτου φορέα,
ακόµη και εάν αυτές χορηγούνται αφού το συγκεκριµένο πρόσωπο έχει ήδη ασφαλισθεί σύµφωνα
µε τη νοµοθεσία που εφαρµόζει ο δεύτερος φορέας.
2.    Η ∆ιοικητική Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των παροχών που εµπίπτουν στην
παράγραφο 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 166/ 42
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 34
                             Συρροή παροχών µακροχρόνιας φροντίδας
1.    Όταν ο δικαιούχος παροχών µακροχρόνιας φροντίδας που πρέπει να εξοµοιωθούν προς
παροχές ασθένειας και, συνεπώς, παρέχονται από το κράτος µέλος το οποίο είναι δυνάµει του
άρθρου 21 ή του άρθρου 29 αρµόδιο για τις παροχές σε χρήµα, δικαιούται, ταυτόχρονα, να ζητήσει
παροχές σε είδος, για τον ίδιο σκοπό, από φορέα του τόπου κατοικίας ή διαµονής άλλου κράτους
µέλους, κατ’ εφαρµογή του παρόντος Κεφαλαίου, και ο φορέας του πρώτου κράτους µέλους
υποχρεούται επίσης να αποδώσει τη δαπάνη αυτών των παροχών σε είδος, δυνάµει του άρθρου 35,
εφαρµόζεται η γενική διάταξη του άρθρου 10 για το απαράδεκτο της συρροής παροχών, µε τον
εξής µόνο περιορισµό : εάν ο ενδιαφερόµενος ζητήσει και λάβει τις παροχές σε είδος, το ποσό των
παροχών σε χρήµα µειώνεται κατά το ποσό της παροχής σε είδος που ζητήθηκε ή µπορούσε να
ζητηθεί από τον φορέα του πρώτου κράτους µέλους που υποχρεούται να αποδώσει τη δαπάνη.
2.    Η ∆ιοικητική Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των παροχών σε χρήµα και σε είδος που
καλύπτονται από την παράγραφο 1.
3.    ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες αρχές τους µπορούν να συµφωνήσουν
διαφορετικά ή συµπληρωµατικά µέτρα, τα οποία όµως δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκά για τους
ενδιαφεροµένους από τις αρχές που εκτίθενται στην παράγραφο 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 43
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 35
                                   Αποδόσεις µεταξύ φορέων
1.    Οι παροχές σε είδος που χορηγούνται από τον φορέα ενός κράτους µέλους για λογαριασµό
του φορέα άλλου κράτους µέλους δυνάµει του παρόντος Κεφαλαίου, αποδίδονται στο ακέραιο.
2.    Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται και πραγµατοποιούνται
σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που προβλέπονται στον κανονισµό εφαρµογής, είτε µε την προσκόµιση
δικαιολογητικών των πραγµατικών δαπανών είτε βάσει κατ’ αποκοπή ποσών για τα κράτη µέλη
των οποίων οι νοµοθετικές ή διοικητικές δοµές δεν επιτρέπουν την απόδοση βάσει των
πραγµατικών δαπανών.
3.    ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη και οι αρµόδιες αρχές τους µπορούν να προβλέπουν άλλες
µεθόδους απόδοσης ή να παραιτηθούν από κάθε απόδοση µεταξύ των φορέων που εµπίπτουν στη
δικαιοδοσία τους.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
                  Παροχές για εργατικά ατυχήµατα και επαγγελµατικές ασθένειες
                                           Άρθρο 36
                            ∆ικαίωµα παροχών σε είδος και σε χρήµα
1.    Με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου,
τα άρθρα 17, 18, παράγραφος 1, 19, παράγραφος 1 και 20, παράγραφος 1 ισχύουν και επί παροχών
για εργατικά ατυχήµατα ή επαγγελµατικές ασθένειες.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 44
_______________________________________________________________________________
2.    Το πρόσωπο που υπέστη εργατικό ατύχηµα ή προσεβλήθη από επαγγελµατική ασθένεια και
κατοικεί ή διαµένει σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος µέλος, δικαιούται τις κατά τις
ρυθµίσεις περί εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών ειδικές παροχές σε είδος, τις
οποίες αναλαµβάνει, για λογαριασµό του αρµόδιου φορέα, ο φορέας του τόπου κατοικίας ή
διαµονής σύµφωνα µε τη νοµοθεσία την οποία αυτός εφαρµόζει, ως εάν ήταν ασφαλισµένος ο
ενδιαφερόµενος υπό τη νοµοθεσία αυτή.
3.    Το άρθρο 21 ισχύει και επί παροχών που εµπίπτουν στο παρόν Κεφάλαιο.
                                            Άρθρο 37
                                         Έξοδα µεταφοράς
1.    Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου προβλέπει την κάλυψη των
εξόδων µεταφοράς προσώπου που υπέστη εργατικό ατύχηµα ή πάσχει από επαγγελµατική ασθένεια
είτε έως την κατοικία του είτε έως το νοσοκοµείο, αναλαµβάνει τα έξοδα αυτά και έως το
αντίστοιχο σηµείο εντός του άλλου κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί το εν λόγω πρόσωπο, υπό
την προϋπόθεση ότι ο φορέας αυτός χορηγεί προηγουµένως άδεια για τη µεταφορά αυτή,
λαµβάνοντας δεόντως υπόψη τους λόγους που την δικαιολογούν. Η άδεια αυτή δεν απαιτείται στην
περίπτωση µεθοριακού εργαζόµενου.
2.    Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου προβλέπει την κάλυψη των
εξόδων µεταφοράς της σορού θύµατος εργατικού ατυχήµατος έως τον τόπο ενταφιασµού του,
αναλαµβάνει και τα έξοδα µεταφοράς της σορού έως τον τόπο ενταφιασµού εντός του άλλου
κράτους µέλους στο οποίο κατοικούσε το εν λόγω πρόσωπο κατά τη στιγµή του ατυχήµατος,
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που αυτός εφαρµόζει.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 45
_______________________________________________________________________________
                                             Άρθρο 38
 Παροχές για επαγγελµατική ασθένεια σε περίπτωση που το πρόσωπο που πάσχει από την ασθένεια
                      έχει εκτεθεί στον ίδιο κίνδυνο σε πλείονα κράτη µέλη
Εάν το πρόσωπο που προσεβλήθη από επαγγελµατική ασθένεια ασκούσε, σύµφωνα µε τη
νοµοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, δραστηριότητα δυναµένη ως εκ της φύσεώς της να
προκαλέσει τη συγκεκριµένη ασθένεια, οι παροχές που µπορούν να διεκδικήσουν ο πάσχων ή οι
επιζώντες του χορηγούνται αποκλειστικά σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του τελευταίου από τα εν
λόγω κράτη µέλη της οποίας πληρούνται οι προϋποθέσεις.
                                             Άρθρο 39
                              Επιδείνωση επαγγελµατικής ασθένειας
Σε περίπτωση επιδείνωσης επαγγελµατικής ασθένειας, για την οποία ο πάσχων από την ασθένεια
έλαβε ή λαµβάνει παροχές δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, ισχύουν οι ακόλουθες
διατάξεις :
α)    Εφόσον ο ενδιαφερόµενος, αφότου άρχισε να λαµβάνει τις παροχές, δεν άσκησε σύµφωνα µε
      τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα ικανή να
      προκαλέσει ή να επιδεινώσει τη συγκεκριµένη ασθένεια, ο αρµόδιος φορέας του πρώτου
      κράτους µέλους αναλαµβάνει τη δαπάνη των παροχών σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που αυτός
      εφαρµόζει, λαµβάνοντας υπόψη την επιδείνωση,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 46
_______________________________________________________________________________
β)    εφόσον ο ενδιαφερόµενος, αφότου άρχισε να λαµβάνει τις παροχές, εξακολούθησε να ασκεί
      δραστηριότητα σύµφωνα µε τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, ο αρµόδιος φορέας του
      πρώτου κράτους µέλους αναλαµβάνει τη δαπάνη των παροχών σύµφωνα µε τη νοµοθεσία
      που εφαρµόζει χωρίς να λαµβάνει υπόψη την επιδείνωση. Ο αρµόδιος φορέας του δεύτερου
      κράτους µέλους χορηγεί στον ενδιαφερόµενο ένα συµπληρωµατικό ποσό, το ύψος του οποίου
      ισούται προς τη διαφορά των παροχών που οφείλονται µετά την επιδείνωση και εκείνων οι
      οποίες σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που αυτός εφαρµόζει, θα οφείλονταν πριν από την
      επιδείνωση, εάν ο ενδιαφερόµενος επλήτετο από τη συγκεκριµένη ασθένεια υπό τη
      νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους,
γ)    οι κανόνες περί µείωσης, αναστολής ή κατάργησης που προβλέπονται από τη νοµοθεσία ενός
      κράτους µέλους, δεν ισχύουν για τα πρόσωπα που λαµβάνουν παροχές από φορείς δύο
      κρατών µελών σύµφωνα µε το στοιχείο β).
                                           Άρθρο 40
              Κανόνες για να ληφθούν υπόψη οι ιδιοµορφίες ορισµένων νοµοθεσιών
1.    Εάν, στο κράτος µέλος στο οποίο κατοικεί ή διαµένει ο ενδιαφερόµενος, δεν υφίσταται
ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχηµάτων ή των επαγγελµατικών ασθενειών ή υφίσταται µεν,
αλλά δεν προβλέπει υπεύθυνο φορέα για την καταβολή παροχών σε είδος, οι παροχές αυτές
χορηγούνται από τον φορέα του τόπου κατοικίας ή διαµονής, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη
χορήγηση των παροχών σε είδος σε περίπτωση ασθένειας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 47
_______________________________________________________________________________
2.    Εάν δεν υπάρχει ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχηµάτων ή των επαγγελµατικών
ασθενειών στο αρµόδιο κράτος µέλος, παρ’ όλα αυτά εφαρµόζονται οι διατάξεις του παρόντος
Κεφαλαίου σχετικά µε τις παροχές σε πρόσωπα τα οποία δικαιούνται παροχές σε είδος σε
περίπτωση ασθένειας, µητρότητας ή ισοδύναµης πατρότητας σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του εν
λόγω κράτους µέλους, εάν το πρόσωπο υπέστη εργατικό ατύχηµα ή πάσχει από επαγγελµατική
ασθένεια ενόσω κατοικεί ή διαµένει σε άλλο κράτος µέλος. Η δαπάνη βαρύνει τον φορέα που είναι
αρµόδιος για τις παροχές εις είδος δυνάµει της νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους µέλους.
3.    Το άρθρο 5 εφαρµόζεται στον αρµόδιο φορέα κράτους µέλους όσον αφορά την ισοδυναµία
εργατικών ατυχηµάτων και επαγγελµατικών ασθενειών που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν σε
µεταγενέστερο στάδιο δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους κατά την εκτίµηση του
βαθµού ανικανότητας, του δικαιώµατος σε παροχές ή του σχετικού ποσού, υπό τον όρο ότι :
α)    καµία αποζηµίωση δεν οφείλεται προκειµένου για εργατικά ατυχήµατα ή επαγγελµατικές
      ασθένειες που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν σε προγενέστερο στάδιο σύµφωνα µε τη
      νοµοθεσία που αυτός εφαρµόζει, και
β)    καµία αποζηµίωση δεν οφείλεται προκειµένου για εργατικά ατυχήµατα ή επαγγελµατικές
      ασθένειες που συνέβησαν ή διαπιστώθηκαν σε µεταγενέστερο στάδιο, δυνάµει της
      νοµοθεσίας του άλλου κράτους µέλους, υπό την οποία συνέβη ή διαπιστώθηκε το εργατικό
      ατύχηµα ή η επαγγελµατική ασθένεια.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 48
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 41
                                  Αποδόσεις µεταξύ φορέων
1.    Το άρθρο 35 εφαρµόζεται επίσης στις παροχές που εµπίπτουν στο παρόν Κεφάλαιο και η
απόδοση γίνεται µόνο βάσει των πραγµατικών δαπανών.
2.    ∆ύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες αρχές τους, µπορούν να προβλέπουν άλλες
µεθόδους απόδοσης ή να παραιτούνται από αποδόσεις µεταξύ των φορέων υπό τη δικαιοδοσία
τους.
                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
                                     Επιδόµατα θανάτου
                                           Άρθρο 42
          ∆ικαίωµα επιδοµάτων όταν ο θάνατος επέρχεται, ή όταν ο δικαιούχος κατοικεί,
                      σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο κράτος µέλος
1.    Όταν ο ασφαλισµένος ή µέλος της οικογένειάς του αποβιώσει σε κράτος µέλος άλλο από το
αρµόδιο κράτος µέλος, ο θάνατος θεωρείται ότι επήλθε στο αρµόδιο κράτος µέλος.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 49
_______________________________________________________________________________
2.    Ο αρµόδιος φορέας υποχρεούται να χορηγεί επιδόµατα θανάτου που καταβάλλονται δυνάµει
της νοµοθεσίας που εφαρµόζει, ακόµη και εάν ο δικαιούχος κατοικεί σε κράτος µέλος άλλο από το
αρµόδιο κράτος µέλος.
3.    Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται επίσης όταν ο θάνατος οφείλεται σε εργατικό ατύχηµα
ή σε επαγγελµατική ασθένεια.
                                           Άρθρο 43
                    Χορήγηση παροχών σε περίπτωση θανάτου συνταξιούχου
1.    Σε περίπτωση θανάτου συνταξιούχου ο οποίος δικαιούταν σύνταξη δυνάµει της νοµοθεσίας
κράτους µέλους ή συντάξεις δυνάµει των νοµοθεσιών δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, εφόσον
ο εν λόγω συνταξιούχος κατοικούσε σε κράτος µέλος άλλο από το κράτος µέλος του φορέα ο
οποίος είναι υπεύθυνος για την καταβολή της δαπάνης των παροχών που χορηγούνται δυνάµει των
άρθρων 24 και 25, οι καταβλητέες παροχές θανάτου δυνάµει της νοµοθεσίας που εφαρµόζεται από
τον φορέα αυτό, χορηγούνται σε βάρος του, ως εάν κατοικούσε ο συνταξιούχος κατά τη χρονική
στιγµή του θανάτου του στο κράτος µέλος στο οποίο ευρίσκεται ο φορέας αυτός.
2.    Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται, mutatis mutandis, στα µέλη της οικογένειας του
συνταξιούχου.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 50
_______________________________________________________________________________
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
                                      Παροχές αναπηρίας
                                           Άρθρο 44
                    Πρόσωπα υπαγόµενα αποκλειστικά σε νοµοθεσίες τύπου Α
1.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «νοµοθεσία τύπου Α» νοείται κάθε
νοµοθεσία, σύµφωνα µε την οποία το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη
διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας και η οποία έχει καταχωρηθεί από το αρµόδιο
κράτος µέλος στο Παράρτηµα VI, και ως «νοµοθεσία τύπου Β» νοείται κάθε άλλη νοµοθεσία.
2.    Το πρόσωπο, το οποίο έχει υπαχθεί διαδοχικά ή κατά περιόδους στις νοµοθεσίες δύο ή
περισσοτέρων κρατών µελών και έχει πραγµατοποιήσει περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας
αποκλειστικά δυνάµει νοµοθεσιών τύπου Α, δικαιούται παροχές µόνο από το φορέα του κράτους
µέλους του οποίου η νοµοθεσία εφαρµοζόταν κατά τη στιγµή της επέλευσης της ανικανότητας προς
εργασία, µε επακόλουθο την αναπηρία, αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, το άρθρο 45,
και λαµβάνει τις εν λόγω παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία αυτή.
3.    Ο ενδιαφερόµενος, ο οποίος δεν δικαιούται παροχές δυνάµει της παραγράφου 2, λαµβάνει τις
παροχές τις οποίες δικαιούται ακόµη δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, αφού ληφθεί
υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, το άρθρο 45.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 51
_______________________________________________________________________________
4.    Εάν η νοµοθεσία, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή 3, περιλαµβάνει κανόνες µείωσης,
αναστολής ή κατάργησης των παροχών αναπηρίας σε περίπτωση συρροής µε άλλα εισοδήµατα ή
παροχές διαφορετικής φύσης, κατά την έννοια του άρθρου 53, παράγραφος 2, το άρθρο 53,
παράγραφος 3 και το άρθρο 55, παράγραφος 3, εφαρµόζονται, mutatis mutandis.
                                           Άρθρο 45
                 Ειδικές διατάξεις σχετικά µε τον συνυπολογισµό των περιόδων
Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου εξαρτά την απόκτηση, διατήρηση ή
ανάκτηση του δικαιώµατος σε παροχές από την πραγµατοποίηση περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας,
εφαρµόζει, εφόσον απαιτείται, το άρθρο 51, παράγραφος 1, mutatis mutandis.
                                           Άρθρο 46
                 Πρόσωπα υπαγόµενα είτε αποκλειστικά σε νοµοθεσίες τύπου Β
                        είτε σε νοµοθεσίες του τύπου Α και του τύπου Β
1.    Το πρόσωπο, το οποίο έχει υπαχθεί διαδοχικά ή κατά περιόδους στις νοµοθεσίες δύο ή
περισσοτέρων κρατών µελών, από τις οποίες η µία τουλάχιστον δεν είναι τύπου Α, δικαιούται
παροχές σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 5, το οποίο εφαρµόζεται, mutatis mutandis, αφού ληφθεί υπόψη
η παράγραφος 3.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 52
_______________________________________________________________________________
2.    Ωστόσο, εάν ο ενδιαφερόµενος έχει υπαχθεί αρχικά σε νοµοθεσία τύπου Β και εν συνεχεία
περιέρχεται σε ανικανότητα προς εργασία, µε επακόλουθο την αναπηρία, ενώ υπάγεται σε
νοµοθεσία τύπου Α, λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε το άρθρο 44, υπό τον όρο ότι :
−     πληροί τους όρους αποκλειστικά και µόνο της νοµοθεσίας αυτής ή άλλης του ίδιου τύπου,
      αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, το άρθρο 45, χωρίς, όµως, να απαιτείται
      προσφυγή σε περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί δυνάµει
      νοµοθεσίας τύπου Β, και
−     δεν εγείρει οποιαδήποτε αξίωση για παροχές γήρατος, αφού ληφθεί υπόψη το άρθρο 50
      παράγραφος 1.
3.    Η απόφαση, η οποία λαµβάνεται από τον φορέα κράτους µέλους ως προς το βαθµό
αναπηρίας του ενδιαφεροµένου, δεσµεύει τον φορέα κάθε άλλου ενδιαφεροµένου κράτους µέλους,
υπό την προϋπόθεση ότι η συµφωνία των σχετικών µε τον βαθµό αναπηρίας όρων, µεταξύ των
νοµοθεσιών αυτών των κρατών µελών, αναγνωρίζεται στο Παράρτηµα VII.
                                           Άρθρο 47
                                   Επιδείνωση της αναπηρίας
1.    Σε περίπτωση επιδείνωσης της αναπηρίας, για την οποία ένα πρόσωπο λαµβάνει παροχές
δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις,
αφού ληφθεί υπόψη η επιδείνωση :
α)    οι παροχές χορηγούνται σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 5, που εφαρµόζεται mutatis mutandis,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 53
_______________________________________________________________________________
β)    ωστόσο, εάν ο ενδιαφερόµενος έχει υπαχθεί σε δύο ή περισσότερες νοµοθεσίες τύπου Α και
      από τότε που λαµβάνει παροχές δεν έχει υπαχθεί στη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους, η
      παροχή χορηγείται σύµφωνα µε το άρθρο 44 παράγραφος 2.
2.    Εάν το συνολικό ποσό της ή των παροχών, οι οποίες οφείλονται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1, είναι κατώτερο του ποσού της παροχής την οποία ελάµβανε ο ενδιαφερόµενος εις
βάρος του προηγούµενου οφειλέτη φορέα, ο φορέας αυτός πρέπει να καταβάλλει συµπλήρωµα, ίσο
προς τη διαφορά µεταξύ των εν λόγω δύο ποσών.
3.    Εάν ο ενδιαφερόµενος δεν έχει δικαίωµα παροχών σε βάρος φορέα άλλου κράτους µέλους, ο
αρµόδιος φορέας του προγενέστερα αρµόδιου κράτους µέλους πρέπει να χορηγεί τις παροχές
σύµφωνα µε τη νοµοθεσία την οποία αυτός εφαρµόζει, αφού ληφθεί υπόψη η επιδείνωση, και
εφόσον είναι αναγκαίο, το άρθρο 45.
                                           Άρθρο 48
                    Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος
1.    Οι παροχές αναπηρίας µετατρέπονται, ενδεχοµένως, σε παροχές γήρατος υπό τους όρους οι
οποίοι προβλέπονται από την ή τις νοµοθεσίες δυνάµει των οποίων έχουν χορηγηθεί και σύµφωνα
µε το Κεφάλαιο 5.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 54
_______________________________________________________________________________
2.     Εάν ένα πρόσωπο, το οποίο λαµβάνει παροχές αναπηρίας, δύναται να αξιώσει παροχές
γήρατος δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή περισσοτέρων από τα άλλα κράτη µέλη, σύµφωνα µε το
άρθρο 50, κάθε φορέας ο οποίος ευθύνεται για παροχές αναπηρίας δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους
µέλους εξακολουθεί να καταβάλλει στο πρόσωπο αυτό τις παροχές αναπηρίας τις οποίες δικαιούται
δυνάµει της νοµοθεσίας που αυτός εφαρµόζει, έως τη στιγµή κατά την οποία δύναται η
παράγραφος 1 να εφαρµοσθεί για τον φορέα αυτό, ή, άλλως, καθ’ όσο χρονικό διάστηµα ο
ενδιαφερόµενος πληροί τους όρους, οι οποίοι απαιτούνται για τις παροχές αυτές.
3.     Όταν οι παροχές αναπηρίας, οι οποίες έχουν χορηγηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους
µέλους σύµφωνα µε το άρθρο 44, µετατραπούν σε παροχές γήρατος και ο ενδιαφερόµενος δεν
πληροί ακόµη τους οριζόµενους από τη νοµοθεσία ενός ή περισσοτέρων από τα άλλα κράτη µέλη
όρους για τη λήψη των παροχών αυτών, ο ενδιαφερόµενος λαµβάνει παροχές αναπηρίας από αυτό
ή αυτά τα κράτη µέλη, από την ηµεροµηνία της µετατροπής.
Η χορήγηση των παροχών αυτών διέπεται από το Κεφάλαιο 5, ως εάν ήταν το κεφάλαιο αυτό
εφαρµοστέο κατά τη στιγµή της επέλευσης της ανικανότητας προς εργασία, µε επακόλουθο την
αναπηρία, έως τη στιγµή κατά την οποία ο ενδιαφερόµενος πληροί τους απαιτούµενους από την ή
τις εν λόγω νοµοθεσίες όρους, για να έχει δικαίωµα σε παροχές γήρατος, ή, εάν δεν προβλέπεται
τέτοια µετατροπή, για όσο χρονικό διάστηµα δικαιούται παροχές αναπηρίας δυνάµει της ή των
νοµοθεσιών αυτών.
4.     Οι παροχές αναπηρίας, οι οποίες χορηγούνται δυνάµει του άρθρου 44, υπολογίζονται εκ νέου
σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 5, από τη στιγµή κατά την οποία ο δικαιούχος πληροί τους όρους για
παροχές αναπηρίας δυνάµει νοµοθεσίας τύπου Β ή για όσο χρονικό διάστηµα λαµβάνει παροχές
γήρατος δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 55
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 49
                           Ειδικές διατάξεις για δηµοσίους υπαλλήλους
Τα άρθρα 6 και 44, 46, 47, 48 και το άρθρο 60, παράγραφοι 2 και 3, εφαρµόζονται, mutatis
mutandis, στα πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από ειδικό σύστηµα για δηµοσίους υπαλλήλους.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
                                Συντάξεις γήρατος και επιζώντων
                                            Άρθρο 50
                                        Γενικές διατάξεις
1.    Όλοι οι αρµόδιοι φορείς προβαίνουν στη διαδικασία εκκαθάρισης των παροχών, στο πλαίσιο
όλων των νοµοθεσιών των κρατών µελών, στις οποίες έχει υπαχθεί ο ενδιαφερόµενος, από τη
στιγµή κατά την οποία έχει υποβληθεί αίτηση εκκαθάρισης, εκτός εάν ο ενδιαφερόµενος ζητήσει
ρητά την αναβολή της εκκαθάρισης των παροχών γήρατος δυνάµει της νοµοθεσίας ενός ή
περισσοτέρων κρατών µελών.
2.    Εάν, σε µία δεδοµένη στιγµή, ο ενδιαφερόµενος δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τους όρους,
που ορίζουν όλες οι νοµοθεσίες των κρατών µελών στις οποίες είχε υπαχθεί, οι φορείς οι οποίοι
εφαρµόζουν νοµοθεσία της οποίας οι όροι πληρούνται δεν λαµβάνουν υπόψη, όταν προβαίνουν
στον υπολογισµό σύµφωνα µε το άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο α) ή β), τις περιόδους οι οποίες
έχουν πραγµατοποιηθεί δυνάµει νοµοθεσιών των οποίων οι όροι δεν πληρούνται ή δεν πληρούνται
πλέον, εφόσον τούτο έχει ως αποτέλεσµα ένα χαµηλότερο ποσό παροχής.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 56
_______________________________________________________________________________
3.    Η παράγραφος 2 εφαρµόζεται, mutatis mutandis, εφόσον ο ενδιαφερόµενος έχει ζητήσει ρητά
την αναβολή της εκκαθάρισης µιας ή περισσοτέρων παροχών γήρατος.
4.    Νέος υπολογισµός πραγµατοποιείται αυτεπάγγελτα, από τη στιγµή κατά την οποία
πληρούνται οι όροι οι οποίοι απαιτούνται στο πλαίσιο άλλων νοµοθεσιών, ή εφόσον ο
ενδιαφερόµενος ζητεί την εκκαθάριση παροχής γήρατος η οποία έχει αναβληθεί σύµφωνα µε την
παράγραφο 1, εκτός εάν οι περίοδοι οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί υπό άλλες νοµοθεσίες έχουν
ήδη ληφθεί υπόψη σύµφωνα µε την παράγραφο 2 ή 3.
                                             Άρθρο 51
                     Ειδικές διατάξεις σχετικά µε τον συνυπολογισµό περιόδων
1.    Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά τη χορήγηση ορισµένων παροχών υπό τον όρο ότι
οι περίοδοι ασφάλισης έχουν πραγµατοποιηθεί αποκλειστικά σε συγκεκριµένη µισθωτή ή µη
µισθωτή δραστηριότητα ή επάγγελµα, για τα οποία ισχύει ειδικό σύστηµα που εφαρµόζεται σε
πρόσωπα τα οποία ασκούν µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα, ο αρµόδιος φορέας του κράτους
αυτού λαµβάνει υπόψη περιόδους οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου
κράτους µέλους µόνο εάν έχουν πραγµατοποιηθεί στο πλαίσιο αντίστοιχου συστήµατος ή, ελλείψει
τέτοιου, στο ίδιο επάγγελµα ή, κατά περίπτωση, στην ίδια µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 57
_______________________________________________________________________________
Εάν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί κατ’ αυτό τον τρόπο, ο
ενδιαφερόµενος δεν πληροί τους απαιτούµενους όρους για να λάβει τις εν λόγω παροχές στα
πλαίσια ειδικού συστήµατος, οι περίοδοι αυτές λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών
του γενικού συστήµατος ή, ελλείψει τέτοιου, του συστήµατος το οποίο εφαρµόζεται, ανάλογα µε
την περίπτωση, για τους χειρώνακτες εργαζοµένους ή τους υπαλλήλους γραφείου, υπό τον όρο ότι
ο ενδιαφερόµενος είχε υπαχθεί σε κάποιο από τα συστήµατα αυτά.
2.    Οι περίοδοι ασφάλισης, οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί στο πλαίσιο ειδικού συστήµατος
κράτους µέλους, λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση παροχών δυνάµει του γενικού συστήµατος
ή, ελλείψει τέτοιου, του συστήµατος το οποίο εφαρµόζεται, ανάλογα µε την περίπτωση, για τους
χειρώνακτες εργαζοµένους ή τους υπαλλήλους γραφείου, άλλου κράτους µέλους, υπό τον όρο ότι ο
ενδιαφερόµενος έχει υπαχθεί σε κάποιο από τα συστήµατα αυτά, ακόµη και εάν οι εν λόγω
περίοδοι έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στο τελευταίο αυτό κράτος µέλος στο πλαίσιο ειδικού
συστήµατος.
3.    Εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους εξαρτά την απόκτηση, διατήρηση ή ανάκτηση δικαιώµατος
σε παροχές από την προϋπόθεση ασφάλισης κατά τη στιγµή της επέλευσης του κινδύνου, ο όρος
αυτός θεωρείται ότι πληρούται σε περίπτωση ασφάλισης υπό τη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους,
σύµφωνα µε τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο Παράρτηµα XI για κάθε σχετικό κράτος
µέλος.
                                            Άρθρο 52
                                    Εκκαθάριση των παροχών
1.    Ο αρµόδιος φορέας υπολογίζει το ποσό της οφειλόµενης παροχής :
α)    σύµφωνα µε τη νοµοθεσία την οποία εφαρµόζει, µόνο όταν οι όροι που απαιτούνται για τη
      θεµελίωση δικαιώµατος σε παροχές, πληρούνται αποκλειστικά δυνάµει της εθνικής
      νοµοθεσίας (αυτοτελής παροχή),
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 58
_______________________________________________________________________________
β)    µε τον υπολογισµό ενός θεωρητικού ποσού και, εν συνεχεία, ενός πραγµατικού ποσού
      (αναλογική παροχή), ως εξής :
      (i)   το θεωρητικό ποσό της παροχής ισούται προς την παροχή την οποία θα µπορούσε να
            διεκδικήσει ο ενδιαφερόµενος, εάν όλες οι περίοδοι ασφάλισης ή/και κατοικίας οι
            οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί δυνάµει των νοµοθεσιών των άλλων κρατών µελών
            είχαν πραγµατοποιηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας την οποία εφαρµόζει ο φορέας, κατά
            την ηµεροµηνία εκκαθάρισης της παροχής· εάν, δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής, το ποσό
            της παροχής είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων οι οποίες έχουν
            πραγµατοποιηθεί, το ποσό αυτό εκλαµβάνεται ως το θεωρητικό ποσό,
      (ii)  ο αρµόδιος φορέας προσδιορίζει κατόπιν το πραγµατικό ποσό της αναλογικής παροχής,
            βάσει του θεωρητικού ποσού κατ’ αναλογίαν της διάρκειας των περιόδων οι οποίες
            πραγµατοποιήθηκαν πριν από την επέλευση του κινδύνου δυνάµει της νοµοθεσίας την
            οποία εφαρµόζει ο φορέας σε σχέση προς τη συνολική διάρκεια των περιόδων οι οποίες
            έχουν πραγµατοποιηθεί πριν από την επέλευση του κινδύνου δυνάµει των νοµοθεσιών
            όλων των ενδιαφεροµένων κρατών µελών.
2.    Εφόσον είναι αναγκαίο, ο αρµόδιος φορέας εφαρµόζει επί του ποσού το οποίο υπολογίζεται
σύµφωνα µε τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, το σύνολο των κανόνων µείωσης, αναστολής
ή κατάργησης οι οποίοι προβλέπονται από την νοµοθεσία, που αυτός εφαρµόζει, εντός των ορίων
τα οποία ορίζουν τα άρθρα 53 έως 55.
3.    Ο ενδιαφερόµενος δικαιούται να λάβει από τον αρµόδιο φορέα κάθε κράτους µέλους, το
υψηλότερο από τα ποσά που υπολογίζονται σύµφωνα µε τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 59
_______________________________________________________________________________
4.    Όταν ο υπολογισµός σύµφωνα µε την παράγραφο 1, στοιχείο α) σε ένα κράτος µέλος,
συνεπάγεται πάντοτε αυτοτελή παροχή ίση ή υψηλότερη της αναλογικής παροχής, η οποία
υπολογίζεται κατ’ εφαρµογή της παραγράφου 1, στοιχείο β), ο αρµόδιος φορέας µπορεί να µην
εφαρµόζει τον αναλογικό υπολογισµό, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισµό
εφαρµογής. Οι καταστάσεις αυτές ορίζονται στο Παράρτηµα VIII.
                                          Άρθρο 53
                                     Κανόνες αντισώρευσης
1.    Συρροή παροχών αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων, οι οποίες υπολογίζονται ή χορηγούνται
βάσει των περιόδων ασφάλισης ή/και κατοικίας, τις οποίες έχει πραγµατοποιήσει ένα και το αυτό
πρόσωπο, θεωρείται ως συρροή παροχών της ίδιας φύσης.
2.    Συρροή παροχών, οι οποίες δεν δύνανται να θεωρηθούν της ίδιας φύσης κατά την έννοια της
παραγράφου 1, θεωρείται ως συρροή παροχών διαφορετικής φύσης.
3.    Για τους σκοπούς των κανόνων αντισώρευσης, οι οποίοι προβλέπονται από τη νοµοθεσία
κράτους µέλους, σε περίπτωση συρροής παροχών αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων µε παροχή ίδιας
ή διαφορετικής φύσης είτε µε άλλα εισοδήµατα, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις :
α)    ο αρµόδιος φορέας λαµβάνει υπόψη τις παροχές ή τα εισοδήµατα που έχουν αποκτηθεί σε
      άλλο κράτος µέλος, µόνο εφόσον η νοµοθεσία την οποία αυτός εφαρµόζει προβλέπει ότι
      λαµβάνονται υπόψη οι παροχές ή τα εισοδήµατα που έχουν αποκτηθεί στο εξωτερικό,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 60
_______________________________________________________________________________
β)    ο αρµόδιος φορέας λαµβάνει υπόψη το καταβλητέο από άλλο κράτος µέλος ποσό των
      παροχών πριν από την αφαίρεση του φόρου, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των
      λοιπών ατοµικών κρατήσεων, εκτός εάν η νοµοθεσία την οποία εφαρµόζει προβλέπει την
      εφαρµογή των κανόνων αντισώρευσης µετά την πραγµατοποίηση τέτοιων κρατήσεων, υπό
      τους όρους και τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισµό εφαρµογής,
γ)    ο αρµόδιος φορέας δεν λαµβάνει υπόψη το ποσό των παροχών οι οποίες έχουν αποκτηθεί
      δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους βάσει προαιρετικής υπαγωγής ή προαιρετικής
      συνέχισης της ασφάλισης,
δ)    όταν ένα µόνο κράτος µέλος εφαρµόζει κανόνες αντισώρευσης, λόγω του ότι ο
      ενδιαφερόµενος λαµβάνει παροχές ίδιας ή διαφορετικής φύσης σύµφωνα µε τη νοµοθεσία
      άλλων κρατών µελών ή εισοδήµατα τα οποία έχουν αποκτηθεί σε άλλα κράτη µέλη, η
      οφειλόµενη παροχή δύναται να µειώνεται µόνο έως το ποσό τέτοιων παροχών ή τέτοιων
      εισοδηµάτων.
                                             Άρθρο 54
                                   Συρροή παροχών ίδιας φύσης
1.    Σε περίπτωση συρροής παροχών ίδιας φύσης, οι οποίες οφείλονται δυνάµει της νοµοθεσίας
δύο ή περισσοτέρων κρατών µελών, οι κανόνες αντισώρευσης τους οποίους προβλέπει η νοµοθεσία
κράτους µέλους δεν εφαρµόζονται σε αναλογική παροχή.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 61
_______________________________________________________________________________
2.    Οι κανόνες αντισώρευσης εφαρµόζονται σε αυτοτελή παροχή, µόνο υπό τον όρο ότι
πρόκειται για :
α)    παροχή, το ποσό της οποίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή
      κατοικίας,
ή
β)    παροχή, το ποσό της οποίας καθορίζεται σε συνάρτηση µε πλασµατική περίοδο η οποία
      θεωρείται ότι έχει πραγµατοποιηθεί µεταξύ της ηµεροµηνίας επέλευσης του κινδύνου και
      µιας µεταγενέστερης ηµεροµηνίας, εφόσον αυτή συρρέει :
      (i)   είτε µε παροχή του ίδιου τύπου, εκτός εάν έχει συναφθεί συµφωνία µεταξύ δύο ή
            περισσοτέρων κρατών µελών µε σκοπό να αποφεύγεται ο υπολογισµός της ίδιας
            πλασµατικής περιόδου πάνω από µία φορά, είτε
      (ii)  µε παροχή που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Οι παροχές και οι συµφωνίες οι οποίες αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) περιλαµβάνονται στο
Παράρτηµα ΙΧ.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 62
_______________________________________________________________________________
                                             Άρθρο 55
                               Συρροή παροχών διαφορετικής φύσης
1.    Εάν η λήψη παροχών διαφορετικής φύσεως ή άλλων εισοδηµάτων συνεπάγεται την
εφαρµογή των κανόνων αντισώρευσης, οι οποίοι προβλέπονται από τη νοµοθεσία των
ενδιαφεροµένων κρατών µελών :
α)    σε δύο ή περισσότερες αυτοτελείς παροχές, οι αρµόδιοι φορείς διαιρούν την ή τις παροχές ή
      τα άλλα εισοδήµατα, όπως αυτές έχουν ληφθεί υπόψη, δια του αριθµού των παροχών οι
      οποίες υπόκεινται στους εν λόγω κανόνες,
      εντούτοις, η εφαρµογή του παρόντος εδαφίου δεν µπορεί να στερήσει, από το ενδιαφερόµενο
      πρόσωπο την ιδιότητά του ως συνταξιούχου για τους σκοπούς των άλλων Κεφαλαίων του
      παρόντος Τίτλου, σύµφωνα µε τους όρους και τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισµό
      εφαρµογής,
β)    σε µία ή περισσότερες αναλογικές παροχές, οι αρµόδιοι φορείς λαµβάνουν υπόψη την ή τις
      παροχές ή άλλα εισοδήµατα, καθώς και όλα τα στοιχεία τα οποία προβλέπονται για την
      εφαρµογή των κανόνων αντισώρευσης, σε συνάρτηση µε το λόγο µεταξύ των περιόδων
      ασφάλισης ή/και κατοικίας, οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη για τον υπολογισµό που
      αναφέρεται στο άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο β), σηµείο (ii),
γ)    σε µία ή περισσότερες αυτοτελείς παροχές και σε µία ή περισσότερες αναλογικές παροχές, οι
      αρµόδιοι φορείς εφαρµόζουν, mutatis mutandis, το εδάφιο α), ως προς τις αυτοτελείς
      παροχές, και το στοιχείο β), ως προς τις αναλογικές παροχές.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 63
_______________________________________________________________________________
2.    Ο αρµόδιος φορέας δεν προβαίνει στην κατά τα ανωτέρω διαίρεση των αυτοτελών παροχών,
εάν η νοµοθεσία την οποία εφαρµόζει προβλέπει λήψη υπόψη των παροχών διαφορετικής φύσης
ή/και άλλων εισοδηµάτων καθώς και όλων των άλλων στοιχείων για τον υπολογισµό µέρους του
ποσού τους, το οποίο καθορίζεται µε βάση το λόγο µεταξύ των περιόδων ασφάλισης ή/και
κατοικίας οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο β), σηµείο (ii).
3.    Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρµόζονται, mutatis mutandis, εάν η νοµοθεσία ενός ή
περισσοτέρων κρατών µελών προβλέπει ότι δεν γεννάται δικαίωµα σε παροχή στην περίπτωση
κατά την οποία ο ενδιαφερόµενος λαµβάνει παροχή διαφορετικής φύσης, καταβλητέας δυνάµει της
νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, ή άλλο εισόδηµα.
                                            Άρθρο 56
                   Συµπληρωµατικές διατάξεις για τον υπολογισµό των παροχών
1.    Για τον υπολογισµό του θεωρητικού και του αναλογικού ποσού τα οποία αναφέρονται στο
άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο β), εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες :
α)    εάν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή/και κατοικίας, οι οποίες έχουν
      πραγµατοποιηθεί πριν από την επέλευση του κινδύνου δυνάµει των νοµοθεσιών όλων των
      ενδιαφεροµένων κρατών µελών, είναι µεγαλύτερη από τη µέγιστη περίοδο η οποία απαιτείται
      από τη νοµοθεσία ενός από τα εν λόγω κράτη µέλη για τη χορήγηση πλήρους παροχής, ο
      αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους αυτού λαµβάνει υπόψη τη µέγιστη αυτή περίοδο αντί
      της συνολικής διάρκειας των πραγµατοποιηθεισών περιόδων· αυτή η µέθοδος υπολογισµού
      δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα την επιβάρυνση του εν λόγω φορέα µε ποσό παροχής
      υψηλότερο από το ποσό της πλήρους παροχής το οποίο προβλέπεται από τη νοµοθεσία την
      οποία εφαρµόζει· η παρούσα διάταξη δεν εφαρµόζεται στις παροχές, το ποσό των οποίων
      είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης,
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 64
_______________________________________________________________________________
β)    η διαδικασία για τη λήψη υπόψη των συµπιπτουσών χρονικά περιόδων ορίζεται στον
      κανονισµό εφαρµογής,
γ)    εάν η νοµοθεσία κράτους µέλους προβλέπει ότι ο υπολογισµός των παροχών βασίζεται σε
      εισοδήµατα, εισφορές, βάσεις εισφορών, προσαυξήσεις, απολαβές, άλλα ποσά ή σε
      συνδυασµό περισσοτέρων του ενός από αυτά (µέσα, αναλογικά, κατ’ αποκοπή ή
      πλασµατικά), ο αρµόδιος φορέας :
      (i)   καθορίζει τη βάση υπολογισµού των παροχών σύµφωνα µόνο µε τις περιόδους
            ασφάλισης οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας την οποία
            εφαρµόζει,
      (ii)  χρησιµοποιεί, για τον προσδιορισµό του ποσού το οποίο υπολογίζεται σύµφωνα µε τις
            περιόδους ασφάλισης ή/και κατοικίας, οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί δυνάµει της
            νοµοθεσίας των άλλων κρατών µελών, τα ίδια στοιχεία τα οποία καθορίζονται ή
            διαπιστώνονται για τις περιόδους ασφάλισης οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί υπό τη
            νοµοθεσία την οποία αυτός εφαρµόζει,
      σύµφωνα µε τις διαδικασίες οι οποίες αναφέρονται στο Παράρτηµα ΧΙ για το ενδιαφερόµενο
      κράτος µέλος.
2.    Οι διατάξεις της νοµοθεσίας κράτους µέλους περί αναπροσαρµογής των στοιχείων τα οποία
λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό των παροχών εφαρµόζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, στα
στοιχεία τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη από τον αρµόδιο φορέα αυτού του κράτους µέλους,
σύµφωνα µε την παράγραφο 1, σε σχέση µε τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας οι οποίες έχουν
πραγµατοποιηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας άλλων κρατών µελών.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 65
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 57
                        Περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας κατώτερες του έτους
1.    Παρά το άρθρο 52, παράγραφος 1, στοιχείο β), ο φορέας κράτους µέλους δεν υποχρεούται να
χορηγεί παροχές για περιόδους οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί υπό τη νοµοθεσία την οποία
εφαρµόζει και οι οποίες λαµβάνονται υπόψη κατά την επέλευση του κινδύνου, εάν :
-     η διάρκεια των περιόδων αυτών είναι µικρότερη του ενός έτους,
και
-     λαµβανοµένων υπόψη µόνο των περιόδων αυτών, δεν αποκτάται δικαίωµα σε παροχές
      δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «περίοδοι» νοούνται όλες οι περίοδοι ασφάλισης,
µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας, που είτε γεννούν δικαίωµα στη
συγκεκριµένη παροχή είτε την αυξάνουν άµεσα.
2.    Ο αρµόδιος φορέας καθενός από τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη λαµβάνει υπόψη τις
περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τους σκοπούς του άρθρου 52, παράγραφος 1,
στοιχείο β), σηµείο i).
3.    Σε περίπτωση κατά την οποία η εφαρµογή της παραγράφου 1 θα είχε ως αποτέλεσµα να
απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους όλοι οι φορείς των ενδιαφεροµένων κρατών µελών, οι
παροχές χορηγούνται αποκλειστικά δυνάµει της νοµοθεσίας του τελευταίου από τα εν λόγω κράτη
µέλη, της οποίας οι όροι πληρούνται, ως εάν όλες οι περίοδοι ασφάλισης και κατοικίας που
πραγµατοποιήθηκαν και ελήφθησαν υπόψη, σύµφωνα µε τα άρθρα 6 και 51, παράγραφοι 1 και 2,
είχαν πραγµατοποιηθεί υπό τη νοµοθεσία του κράτους µέλους αυτού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 66
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 58
                                   Χορήγηση συµπληρώµατος
1.    Ο δικαιούχος παροχών, επί του οποίου εφαρµόζεται το παρόν Κεφάλαιο, δεν θα µπορούσε
στο κράτος µέλος κατοικίας, και κατά τη νοµοθεσία του οποίου του οφείλεται παροχή, να λάβει
παροχή µικρότερη από την ελάχιστη παροχή η οποία ορίζεται από την εν λόγω νοµοθεσία για
περίοδο ασφάλισης ή κατοικίας ίση µε το σύνολο των περιόδων οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη για
την εκκαθάριση σύµφωνα µε το παρόν Κεφάλαιο.
2.    Ο αρµόδιος φορέας αυτού του κράτους µέλους καταβάλλει στον ενδιαφερόµενο, καθ’ όλο το
διάστηµα κατά το οποίο κατοικεί στο έδαφός του, συµπληρωµατικό ποσό ίσο µε τη διαφορά
µεταξύ του συνόλου των παροχών οι οποίες οφείλονται σύµφωνα µε το παρόν Κεφάλαιο και του
ποσού της ελάχιστης παροχής.
                                           Άρθρο 59
                      Νέος υπολογισµός και αναπροσαρµογή των παροχών
1.    Εάν η µέθοδος καθορισµού των παροχών ή οι κανόνες για τον υπολογισµό των παροχών
τροποποιηθούν σύµφωνα µε τη νοµοθεσία κράτους µέλους ή εάν η προσωπική κατάσταση του
ενδιαφεροµένου υποστεί σηµαντική αλλαγή, η οποία, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία αυτή, µπορεί να
οδηγήσει σε αναπροσαρµογή του ποσού της παροχής, πραγµατοποιείται νέος υπολογισµός
σύµφωνα µε το άρθρο 52.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 67
_______________________________________________________________________________
2.    Ωστόσο, εάν, λόγω αύξησης του κόστους ζωής, µεταβολής του ύψους του εισοδήµατος ή για
άλλους λόγους οι οποίοι επιβάλλουν προσαρµογή, τροποποιηθούν οι παροχές των ενδιαφεροµένων
κρατών µελών κατά ένα ποσοστό ή εφ’ άπαξ ποσό, το εν λόγω ποσοστό ή ποσό εφαρµόζεται
απευθείας στις παροχές οι οποίες καθορίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 52, χωρίς να χρειάζεται νέος
υπολογισµός.
                                             Άρθρο 60
                           Ειδικές διατάξεις για δηµοσίους υπαλλήλους
1.    Τα άρθρα 6, 50, 51, παράγραφος 3 και 52 έως 59 εφαρµόζονται, mutatis mutandis, σε
πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από ειδικό σύστηµα για δηµοσίους υπαλλήλους.
2.    Ωστόσο, εάν η νοµοθεσία αρµόδιου κράτους µέλους εξαρτά την απόκτηση, εκκαθάριση,
διατήρηση ή ανάκτηση του δικαιώµατος σε παροχές δυνάµει ειδικού συστήµατος για δηµοσίους
υπαλλήλους από την προϋπόθεση ότι όλες οι περίοδοι ασφάλισης έχουν πραγµατοποιηθεί στο
πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων ειδικών συστηµάτων για δηµοσίους υπαλλήλους σε αυτό το κράτος
µέλος ή ότι θεωρούνται από τη νοµοθεσία αυτού του κράτους µέλους ως ισοδύναµες προς τέτοιες
περιόδους, ο αρµόδιος φορέας του εν λόγω κράτους λαµβάνει υπόψη µόνο τις περιόδους οι οποίες
δύνανται να αναγνωρισθούν δυνάµει της νοµοθεσίας την οποία αυτός εφαρµόζει.
Εάν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι οι οποίες έχουν πραγµατοποιηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο
ενδιαφερόµενος δεν πληροί τους όρους για τη λήψη των εν λόγω παροχών, οι περίοδοι αυτές
λαµβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών του γενικού συστήµατος ή, ελλείψει τέτοιου,
του συστήµατος το οποίο εφαρµόζεται, ανάλογα µε την περίπτωση, για τους χειρώνακτες
εργαζοµένους ή τους υπαλλήλους γραφείου.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 68
_______________________________________________________________________________
3.    Εάν, δυνάµει της νοµοθεσίας κράτους µέλους, οι παροχές δυνάµει ειδικού συστήµατος για
τους δηµοσίους υπαλλήλους υπολογίζονται βάσει του τελευταίου µισθού ή µισθών οι οποίοι έχουν
ληφθεί κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς, ο αρµόδιος φορέας του κράτους αυτού λαµβάνει
υπόψη για τον υπολογισµό µόνο τους µισθούς, δεόντως αναπροσαρµοσµένους, οι οποίοι έχουν
ληφθεί κατά την ή τις περιόδους κατά τις οποίες ο ενδιαφερόµενος υπαγόταν στη νοµοθεσία αυτή.
                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
                                        Παροχές ανεργίας
                                            Άρθρο 61
   Ειδικοί κανόνες για τον συνυπολογισµό των περιόδων ασφάλισης, µισθωτής δραστηριότητας
                                 ή µη µισθωτής δραστηριότητας
1.    Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου εξαρτά τη γένεση, τη
διατήρηση, την ανάκτηση ή τη διάρκεια του δικαιώµατος παροχών από την πραγµατοποίηση
περιόδων ασφάλισης, µισθωτής δραστηριότητας ή µη µισθωτής δραστηριότητας, λαµβάνει υπόψη,
εφόσον χρειάζεται, τις περιόδους ασφάλισης, µισθωτής δραστηριότητας ή µη µισθωτής
δραστηριότητας που πραγµατοποιήθηκαν δυνάµει της νοµοθεσίας κάθε άλλου κράτους µέλους, ως
εάν είχαν πραγµατοποιηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας που αυτός εφαρµόζει.
Ωστόσο, εφόσον η εφαρµοστέα νοµοθεσία εξαρτά το δικαίωµα παροχών από την πραγµατοποίηση
περιόδων ασφάλισης, οι περίοδοι µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας που έχουν
πραγµατοποιηθεί δυνάµει της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους, λαµβάνονται υπόψη µόνο εάν
αυτές οι περίοδοι θα θεωρούνταν ως περίοδοι ασφάλισης εάν είχαν πραγµατοποιηθεί υπό την
εφαρµοστέα νοµοθεσία.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 69
_______________________________________________________________________________
2.    Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 65, παράγραφος 5, στοιχείο α), η
παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου εφαρµόζεται, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόµενος έχει
πραγµατοποιήσει τελευταία, σύµφωνα µε τη νοµοθεσία βάσει της οποίας ζητούνται οι παροχές :
−     είτε περιόδους ασφάλισης, εάν η νοµοθεσία αυτή απαιτεί περιόδους ασφάλισης,
−     είτε περιόδους µισθωτής δραστηριότητας, εάν η νοµοθεσία αυτή απαιτεί περιόδους µισθωτής
      δραστηριότητας,
−     είτε περιόδους µη µισθωτής δραστηριότητας, εάν η νοµοθεσία αυτή απαιτεί περιόδους µη
      µισθωτής δραστηριότητας.
                                           Άρθρο 62
                                   Υπολογισµός των παροχών
1.    Ο αρµόδιος φορέας κράτους µέλους, η νοµοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισµός
των παροχών βασίζεται επί του ποσού του προηγούµενου µισθού ή επαγγελµατικού εισοδήµατος,
λαµβάνει υπόψη του αποκλειστικά το µισθό ή το επαγγελµατικό εισόδηµα που εισέπραξε ο
ενδιαφερόµενος για την τελευταία µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα που άσκησε δυνάµει της
εν λόγω νοµοθεσίας.
2.    Η παράγραφος 1 εφαρµόζεται επίσης εφόσον η νοµοθεσία που εφαρµόζεται από τον αρµόδιο
φορέα προβλέπει συγκεκριµένη περίοδο αναφοράς για τον καθορισµό του µισθού που χρησιµεύει
ως βάση για τον υπολογισµό των παροχών και εφόσον ο ενδιαφερόµενος υπαγόταν, κατά τη
διάρκεια ολόκληρης ή µέρους αυτής της περιόδου, στη νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 70
_______________________________________________________________________________
3.    Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2 και όσον αφορά τους µεθοριακούς
εργαζόµενους που εµπίπτουν στο άρθρο 65, παράγραφος 5, στοιχείο α), ο αρµόδιος φορέας του
τόπου κατοικίας λαµβάνει υπόψη του το µισθό ή το επαγγελµατικό εισόδηµα που εισέπραξε ο
ενδιαφερόµενος στο κράτος µέλος στη νοµοθεσία του οποίου υπαγόταν κατά τη διάρκεια της
τελευταίας του µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας, σύµφωνα µε τον κανονισµό εφαρµογής.
                                            Άρθρο 63
                     Ειδική διάταξη για τη µη εφαρµογή της ρήτρας κατοικίας
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το άρθρο 7 εφαρµόζεται µόνο στις περιπτώσεις που
προβλέπονται στα άρθρα 64 και 65 και εντός των αναφερόµενων σε αυτά ορίων.
                                            Άρθρο 64
                         Άνεργοι που µεταβαίνουν σε άλλο κράτος µέλος
1.    Ο πλήρως άνεργος, ο οποίος πληροί τους όρους της νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους
µέλους για τη θεµελίωση δικαιώµατος παροχών και µεταβαίνει σε άλλο κράτος µέλος για να
αναζητήσει εκεί απασχόληση, διατηρεί το δικαίωµα των χρηµατικών παροχών ανεργίας υπό τους
εξής όρους και σύµφωνα µε τους ακόλουθους περιορισµούς :
α)    πριν από την αναχώρησή του, ο άνεργος πρέπει να έχει εγγραφεί ως αιτών εργασία και να
      έχει παραµείνει στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρµόδιου κράτους µέλους επί
      τέσσερις τουλάχιστον εβδοµάδες µετά την έναρξη της ανεργίας· ωστόσο, οι αρµόδιες
      υπηρεσίες ή φορείς δύνανται να επιτρέψουν την αναχώρησή του πριν από τη λήξη της
      προθεσµίας αυτής,
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 71
_______________________________________________________________________________
β)    ο άνεργος πρέπει να εγγράφεται ως αιτών εργασία στις αρµόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του
      κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί, να υπαχθεί στον έλεγχο που οργανώνεται εκεί και να
      τηρεί τους όρους της νοµοθεσίας του εν λόγω κράτους µέλους· ο όρος αυτός τεκµαίρεται ότι
      πληρούται για την περίοδο πριν από την εγγραφή, εφόσον αυτή πραγµατοποιείται εντός επτά
      ηµερών από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο άνεργος έπαυσε να είναι στη διάθεση των
      υπηρεσιών του κράτους µέλους από το οποίο αναχώρησε· σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η
      περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παρατείνεται από τις αρµόδιες υπηρεσίες ή φορείς,
γ)    το δικαίωµα παροχών διατηρείται για περίοδο τριών µηνών από την ηµεροµηνία κατά την
      οποία ο ενδιαφερόµενος έπαυσε να είναι στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του
      κράτους µέλους από το οποίο αναχώρησε, υπό τον όρο ότι η συνολική διάρκεια χορήγησης
      των παροχών δεν υπερβαίνει τη συνολική χρονική διάρκεια του δικαιώµατός του σε παροχές
      δυνάµει της νοµοθεσίας του σχετικού κράτους µέλους· η περίοδος τριών µηνών δύναται να
      παρατείνεται από την αρµόδια υπηρεσία ή φορέα έως έξι µήνες κατ’ ανώτατο όριο,
δ)    οι παροχές χορηγούνται από τον αρµόδιο φορέα σύµφωνα µε τη νοµοθεσία που αυτός
      εφαρµόζει και σε βάρος του.
2.    Εάν ο ενδιαφερόµενος επιστρέψει στο αρµόδιο κράτος µέλος κατά τη λήξη της περιόδου
κατά την οποία έχει δικαίωµα παροχών σύµφωνα µε την παράγραφο 1, στοιχείο γ) ή ενωρίτερα,
εξακολουθεί να έχει δικαίωµα παροχών υπό τη νοµοθεσία του εν λόγω κράτους µέλους. Χάνει κάθε
δικαίωµα παροχών υπό τη νοµοθεσία του αρµόδιου κράτους µέλους εάν δεν επιστρέψει εκεί κατά
τη λήξη της περιόδου αυτής ή ενωρίτερα, µε την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων της
νοµοθεσίας αυτής. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι αρµόδιες υπηρεσίες ή φορείς µπορούν να
επιτρέψουν στον ενδιαφερόµενο να επιστρέψει σε µεταγενέστερη ηµεροµηνία χωρίς να χάνει τα
δικαιώµατά του.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 72
_______________________________________________________________________________
3.    Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερης νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους µέλους, µεταξύ δύο
περιόδων µισθωτής δραστηριότητας, η ανώτατη συνολική περίοδος κατά την οποία διατηρείται το
δικαίωµα των παροχών δυνάµει της παραγράφου 1 είναι τρεις µήνες· οι αρµόδιες υπηρεσίες ή
φορείς µπορούν να παρατείνουν την περίοδο αυτή έως έξι µήνες κατ’ ανώτατο όριο.
4.    Οι τρόποι ανταλλαγής πληροφοριών, συνεργασίας και αµοιβαίας συνδροµής µεταξύ των
φορέων και των υπηρεσιών του αρµόδιου κράτους µέλους και του κράτους µέλους στο οποίο
µεταβαίνει ο ενδιαφερόµενος για να αναζητήσει απασχόληση, ορίζονται από τον κανονισµό
εφαρµογής.
                                           Άρθρο 65
                Άνεργοι οι οποίοι κατοικούν σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο
1.    Ο µερικώς ή περιοδικώς άνεργος ο οποίος, κατά την τελευταία µισθωτή ή µη µισθωτή
δραστηριότητά του, κατοικούσε σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο, πρέπει να τίθεται στη
διάθεση του εργοδότη του ή των υπηρεσιών απασχόλησης του αρµόδιου κράτους µέλους.
Λαµβάνει παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του αρµόδιου κράτους µέλους, ως εάν κατοικούσε
στο κράτος µέλος αυτό. Οι παροχές αυτές χορηγούνται από τον φορέα του αρµόδιου κράτους
µέλους.
2.    Ο πλήρως άνεργος ο οποίος, κατά την τελευταία µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητά του,
κατοικούσε σε κράτος µέλος άλλο από το αρµόδιο και ο οποίος εξακολουθεί να κατοικεί ή
επιστρέφει σε αυτό το κράτος µέλος, πρέπει να τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης
του κράτους µέλους κατοικίας. Με την επιφύλαξη της εφαρµογής του άρθρου 64, ο πλήρως
άνεργος µπορεί, συµπληρωµατικά, να τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του
κράτους µέλους στο οποίο άσκησε την τελευταία µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητά του.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 73
_______________________________________________________________________________
Ένας άνεργος, ο οποίος δεν είναι µεθοριακός εργαζόµενος και ο οποίος δεν επιστρέφει στο κράτος
µέλος κατοικίας του, τίθεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους µέλους στη
νοµοθεσία του οποίου υπαγόταν τελευταία.
3.    Ο άνεργος που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 2, πρέπει να εγγράφεται ως
αιτών εργασία στις αρµόδιες υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί, να
υπαχθεί στον έλεγχο που οργανώνεται εκεί και να τηρεί τους όρους της νοµοθεσίας του εν λόγω
κράτους µέλους. Εάν παράλληλα επιλέξει να εγγραφεί ως αιτών εργασία στο κράτος µέλος στο
οποίο άσκησε την τελευταία µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητά του, πρέπει να πληροί τις
υποχρεώσεις που ισχύουν σε αυτό το κράτος µέλος.
4.    Η εφαρµογή του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 και της δεύτερης πρότασης της
παραγράφου 3 καθώς και οι τρόποι ανταλλαγής πληροφοριών, συνεργασίας και αµοιβαίας
συνδροµής µεταξύ των φορέων και των υπηρεσιών του κράτους µέλους κατοικίας του ανέργου και
του κράτους µέλους στο οποίο άσκησε την τελευταία του απασχόληση, ορίζονται από τον
κανονισµό εφαρµογής.
5.    α)   Ο άνεργος που αναφέρεται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 λαµβάνει
           παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους κατοικίας, ως εάν να υπαγόταν
           σε αυτή τη νοµοθεσία κατά την τελευταία του µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα.
           Οι παροχές αυτές χορηγούνται από τον φορέα του τόπου κατοικίας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 74
_______________________________________________________________________________
      β)   Ωστόσο, ο εργαζόµενος που δεν είναι µεθοριακός εργαζόµενος και ο οποίος έλαβε
           παροχές εις βάρος του αρµόδιου φορέα του κράτους µέλους στη νοµοθεσία του οποίου
           υπαγόταν τελευταία, λαµβάνει κατ’ αρχάς, µόλις επιστρέψει στο κράτος µέλος
           κατοικίας του, παροχές σύµφωνα µε το άρθρο 64, ενώ η χορήγηση των παροχών
           σύµφωνα µε το στοιχείο α) αναστέλλεται για το διάστηµα κατά το οποίο ο άνεργος
           λαµβάνει παροχές δυνάµει της νοµοθεσίας στην οποία υπαγόταν τελευταία.
6.    Οι παροχές που χορηγούνται από το φορέα του τόπου κατοικίας σύµφωνα µε την
παράγραφο 5 εξακολουθούν να επιβαρύνουν τον εν λόγω φορέα. Ωστόσο, µε την επιφύλαξη της
παραγράφου 7, ο αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους στη νοµοθεσία του οποίου υπαγόταν
τελευταία ο άνεργος, αποδίδει στο φορέα του τόπου κατοικίας το πλήρες ποσό των παροχών που
κατέβαλε ο φορέας αυτός κατά τους τρεις πρώτους µήνες. Το ποσό της απόδοσης κατά την περίοδο
αυτή δεν µπορεί να είναι υψηλότερο από το καταβλητέο ποσό, σε περίπτωση ανεργίας, δυνάµει της
νοµοθεσίας του αρµόδιου κράτους µέλους. Στην περίπτωση της παραγράφου 5, στοιχείο β), η
περίοδος κατά την οποία χορηγούνται παροχές κατ’ εφαρµογή του άρθρου 64 αφαιρείται από την
περίοδο που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση της παρούσας παραγράφου. Οι ρυθµίσεις για την
απόδοση αυτή καθορίζονται από τον κανονισµό εφαρµογής.
7.    Εντούτοις, η περίοδος απόδοσης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 παρατείνεται σε πέντε
µήνες στην περίπτωση που ο ενδιαφερόµενος, κατά τη διάρκεια των προηγούµενων 24 µηνών, έχει
πραγµατοποιήσει περιόδους µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας διαρκείας 12 τουλάχιστον
µηνών στο κράτος µέλος στη νοµοθεσία του οποίου υπαγόταν, εφόσον οι περίοδοι αυτές πληρούν
τους όρους για τη θεµελίωση δικαιώµατος σε παροχές ανεργίας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 75
_______________________________________________________________________________
8.    Για τους σκοπούς των παραγράφων 6 και 7, δύο ή περισσότερα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες
αρχές τους, µπορούν να προβλέπουν άλλες µεθόδους απόδοσης ή να παραιτούνται από οιαδήποτε
απόδοση µεταξύ των φορέων που εµπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
                                     Παροχές προσύνταξης
                                            Άρθρο 66
                                            Παροχές
Όταν η εφαρµοστέα νοµοθεσία εξαρτά το δικαίωµα σε παροχές προσύνταξης από την
πραγµατοποίηση περιόδων ασφάλισης, µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας, δεν εφαρµόζεται
το άρθρο 6.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
                                     Οικογενειακές παροχές
                                            Άρθρο 67
                     Μέλη οικογένειας που κατοικούν σε άλλο κράτος µέλος
Ένα πρόσωπο δικαιούται οικογενειακές παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του αρµόδιου κράτους
µέλους και για τα µέλη της οικογενείας του που κατοικούν σε άλλο κράτος µέλος, ως εάν
κατοικούσαν στο έδαφος του πρώτου κράτους µέλους. Ωστόσο, οι συνταξιούχοι δικαιούνται τις
οικογενειακές παροχές σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του κράτους µέλους που είναι αρµόδιο για τη
χορήγηση της σύνταξής τους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 76
_______________________________________________________________________________
                                             Άρθρο 68
                 Κανόνες προτεραιότητας στην περίπτωση σώρευσης δικαιωµάτων
1.    Εάν, κατά την ίδια περίοδο και για τα ίδια µέλη οικογενείας, προβλέπονται παροχές δυνάµει
των νοµοθεσιών περισσοτέρων του ενός κρατών µελών, εφαρµόζονται οι ακόλουθοι κανόνες
προτεραιότητας :
α)    στην περίπτωση παροχών που οφείλονται από περισσότερα του ενός κράτη µέλη για
      διαφορετικούς λόγους, η σειρά προτεραιότητας είναι η εξής : προηγούνται τα δικαιώµατα που
      αποκτώνται λόγω της άσκησης µισθωτής ή µη µισθωτής δραστηριότητας, έπονται τα
      δικαιώµατα που αποκτώνται λόγω οφειλόµενης σύνταξης και τελευταία εφαρµόζονται τα
      δικαιώµατα που αποκτώνται λόγω κατοικίας,
β)    στην περίπτωση παροχών που οφείλονται από περισσότερα του ενός κράτη µέλη για τον ίδιο
      λόγο, η σειρά προτεραιότητας καθορίζεται βάσει των ακόλουθων επικουρικών κριτηρίων :
      (i)   εάν πρόκειται για δικαιώµατα που αποκτώνται λόγω της άσκησης µισθωτής ή µη
            µισθωτής δραστηριότητας : ο τόπος κατοικίας των τέκνων, υπό την προϋπόθεση ότι
            υπάρχει εκεί τέτοια δραστηριότητα, και επικουρικά, εφόσον απαιτείται, οι υψηλότερες
            παροχές που προβλέπονται από τις συγκρουόµενες νοµοθεσίες. Στην τελευταία αυτή
            περίπτωση, το βάρος των παροχών κατανέµεται σύµφωνα µε κριτήρια που
            καθορίζονται στον κανονισµό εφαρµογής,
      (ii)  εάν πρόκειται για δικαιώµατα που αποκτώνται λόγω οφειλόµενων συντάξεων : ο τόπος
            κατοικίας των τέκνων, υπό την προϋπόθεση ότι οφείλεται σύνταξη δυνάµει της
            νοµοθεσίας του, και επικουρικά, εφόσον απαιτείται, η µεγαλύτερη διάρκεια ασφάλισης
            ή κατοικίας δυνάµει των συγκρουοµένων νοµοθεσιών,
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 77
_______________________________________________________________________________
      (iii) εάν πρόκειται για δικαιώµατα που αποκτώνται λόγω κατοικίας : ο τόπος κατοικίας των
            τέκνων.
2.    Στην περίπτωση σώρευσης δικαιωµάτων, οι οικογενειακές παροχές χορηγούνται σύµφωνα µε
τη νοµοθεσία που θεωρείται ότι έχει προτεραιότητα σύµφωνα µε την παράγραφο 1. Τα δικαιώµατα
στις οικογενειακές παροχές που οφείλονται δυνάµει της ή των συγκρουοµένων νοµοθεσιών,
αναστέλλονται έως το ύψος του ποσού που προβλέπεται από την πρώτη νοµοθεσία και παρέχονται,
εφόσον απαιτείται, υπό µορφή διαφορικού συµπληρώµατος, για το τµήµα που υπερβαίνει το
προαναφερόµενο ποσό. Ωστόσο, δεν χρειάζεται η πρόβλεψη του διαφορικού αυτού
συµπληρώµατος για τέκνα τα οποία κατοικούν σε άλλο κράτος µέλος, όταν το δικαίωµα στην εν
λόγω παροχή βασίζεται αποκλειστικά στην κατοικία.
3.    Εάν, δυνάµει του άρθρου 67, υποβάλλεται αίτηση οικογενειακών παροχών στον αρµόδιο
φορέα κράτους µέλους του οποίου εφαρµόζεται η νοµοθεσία, αλλά χωρίς δικαίωµα προτεραιότητας
σύµφωνα µε τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου :
α)    ο εν λόγω φορέας διαβιβάζει την αίτηση αµελλητί στον αρµόδιο φορέα του κράτους µέλους
      του οποίου η νοµοθεσία εφαρµόζεται κατά προτεραιότητα· ενηµερώνει τον ενδιαφερόµενο,
      και, µε την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισµού εφαρµογής όσον αφορά την
      προσωρινή χορήγηση των παροχών, παρέχει, εφόσον απαιτείται, το διαφορικό συµπλήρωµα
      που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
β)    ο αρµόδιος φορέας του κράτους µέλους του οποίου η νοµοθεσία εφαρµόζεται κατά
      προτεραιότητα, διεκπεραιώνει την αίτηση ως εάν είχε υποβληθεί απευθείας στον ίδιο και η
      ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης στον πρώτο φορέα θεωρείται ως ηµεροµηνία υποβολής
      της στο φορέα που έχει προτεραιότητα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 78
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 69
                                   Συµπληρωµατικές διατάξεις
1.    Εάν, δυνάµει της νοµοθεσίας που ορίζεται δυνάµει των άρθρων 67 και 68, δεν γεννάται
κανένα δικαίωµα για τη χορήγηση συµπληρωµατικών ή ειδικών οικογενειακών παροχών για τα
ορφανά, οι εν λόγω παροχές χορηγούνται, ως συµπλήρωµα των άλλων οικογενειακών παροχών
στις οποίες έχει γεννηθεί δικαίωµα δυνάµει της προαναφερθείσας νοµοθεσίας, από τη νοµοθεσία
του κράτους µέλους στην οποία ο θανών υπαγόταν επί µακρότερο χρονικό διάστηµα, εφόσον το
δικαίωµα αποκτήθηκε δυνάµει της νοµοθεσίας αυτής. Εάν δεν αποκτήθηκε δικαίωµα δυνάµει της
νοµοθεσίας αυτής, οι όροι για την απόκτηση του δικαιώµατος εξετάζονται και οι παροχές
χορηγούνται δυνάµει των νοµοθεσιών των υπόλοιπων σχετικών κρατών µελών, κατά φθίνουσα
σειρά της διάρκειας των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας που πραγµατοποιήθηκαν δυνάµει της
νοµοθεσίας των εν λόγω κρατών µελών.
2.    Οι συνταξιοδοτικού τύπου παροχές ή τα συµπληρώµατα συντάξεων χορηγούνται και
υπολογίζονται σύµφωνα µε το Κεφάλαιο 5.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
                        Ειδικές µη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήµα
                                            Άρθρο 70
                                         Γενική διάταξη
1.    Το παρόν άρθρο εφαρµόζεται στις ειδικές µη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήµα, οι
οποίες προβλέπονται δυνάµει νοµοθεσίας η οποία, λόγω του προσωπικού πεδίου εφαρµογής της,
των στόχων ή/και των προϋποθέσεων για τη θεµελίωση δικαιώµατος, έχει χαρακτηριστικά τόσο της
νοµοθεσίας κοινωνικής ασφάλειας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 όσο και της
κοινωνικής πρόνοιας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 79
_______________________________________________________________________________
2.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «ειδικές µη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε
χρήµα», νοούνται εκείνες οι οποίες :
α)    προορίζονται να παρέχουν είτε :
      (i)   συµπληρωµατική, αναπληρωµατική ή επικουρική κάλυψη έναντι των κινδύνων οι
            οποίοι αντιστοιχούν στους αναφερόµενους στο άρθρο 3, παράγραφος 1, κλάδους
            κοινωνικής ασφάλειας και να εξασφαλίζουν στους ενδιαφεροµένους ένα ελάχιστο
            εισόδηµα διαβίωσης σε σχέση µε το οικονοµικό και κοινωνικό περιβάλλον στο
            ενδιαφερόµενο κράτος µέλος,
      ή
      (ii)  µόνο ειδική προστασία στα άτοµα µε αναπηρίες, οι οποίες συνδέονται στενά µε το
            κοινωνικό περιβάλλον του συγκεκριµένου προσώπου στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος,
και
β)    στις περιπτώσεις που η χρηµατοδότηση προέρχεται αποκλειστικά από την υποχρεωτική
      φορολογία που προορίζεται να καλύψει τις γενικές δηµόσιες δαπάνες και οι όροι για τη
      χορήγηση και τον υπολογισµό των παροχών δεν εξαρτώνται από τυχόν εισφορές εκ µέρους
      του δικαιούχου· ωστόσο, οι παροχές που χορηγούνται για να καλύψουν συµπληρωµατικά
      ανταποδοτικού τύπου παροχή, δεν θεωρούνται ως ανταποδοτικού τύπου παροχές για αυτό και
      µόνο το λόγο,
και
γ)    περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα Χ.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 80
_______________________________________________________________________________
3.    Το άρθρο 7 και τα άλλα κεφάλαια του παρόντος Τίτλου δεν εφαρµόζονται στις παροχές της
παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
4.    Οι αναφερόµενες στην παράγραφο 2 παροχές χορηγούνται αποκλειστικά στο κράτος µέλος
στο οποίο κατοικούν οι ενδιαφερόµενοι και σύµφωνα µε τη νοµοθεσία του. Οι παροχές αυτές
χορηγούνται από τον φορέα του τόπου κατοικίας και σε βάρος του.
                                           ΤΙΤΛΟΣ IV
                ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                            Άρθρο 71
                       Σύνθεση και λειτουργία της ∆ιοικητικής Επιτροπής
1.    Η ∆ιοικητική Επιτροπή για τον Συντονισµό των Συστηµάτων Κοινωνικής Ασφάλισης,
καλούµενη στο εξής «∆ιοικητική Επιτροπή», υπάγεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων και αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους µέλους, ο οποίος
επικουρείται, εφόσον απαιτείται, από ειδικούς συµβούλους. Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µετέχει, µε συµβουλευτική ιδιότητα, στις συνεδριάσεις της ∆ιοικητικής
Επιτροπής.
2.    Το καταστατικό της ∆ιοικητικής Επιτροπής καταρτίζεται µε κοινή συµφωνία των µελών της.
Οι αποφάσεις σχετικά µε θέµατα ερµηνείας που αναφέρονται στο άρθρο 72, στοιχείο α)
εγκρίνονται σύµφωνα µε τους κανόνες ψηφοφορίας που καθορίζονται στη Συνθήκη και λαµβάνουν
την απαιτούµενη δηµοσιότητα.
3.    Η γραµµατειακή υποστήριξη της ∆ιοικητικής Επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επιτροπή
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 81
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 72
                               Καθήκοντα της ∆ιοικητικής Επιτροπής
Η ∆ιοικητική Επιτροπή :
α)    χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέµατα και τα θέµατα ερµηνείας που απορρέουν από τις
      διατάξεις του παρόντος κανονισµού, του κανονισµού εφαρµογής ή από κάθε άλλη συµφωνία
      ή ρύθµιση που συνάπτεται στο πλαίσιο των κανονισµών αυτών, µε την επιφύλαξη του
      δικαιώµατος των σχετικών αρχών, φορέων και προσώπων να προσφεύγουν στα δικαστήρια
      και τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις νοµοθεσίες των κρατών µελών, από τον
      παρόντα κανονισµό ή από τη Συνθήκη,
β)    διευκολύνει την οµοιόµορφη εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου, ιδίως προωθώντας την
      ανταλλαγή πείρας και ορθών διοικητικών πρακτικών,
γ)    προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και των φορέων τους σε
      θέµατα κοινωνικής ασφάλειας, ιδίως προκειµένου να αντιµετωπίζονται συγκεκριµένα
      ζητήµατα ορισµένων κατηγοριών προσώπων· διευκολύνει επίσης την υλοποίηση δράσεων
      διασυνοριακής συνεργασίας στον τοµέα του συντονισµού των συστηµάτων κοινωνικής
      ασφάλειας,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 82
_______________________________________________________________________________
δ)    ενθαρρύνει την ευρύτερη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών προς διευκόλυνση της
      ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, µεταξύ άλλων, εκσυγχρονίζοντας τις διαδικασίες για
      την ανταλλαγή πληροφοριών και προσαρµόζοντας τη ροή πληροφοριών µεταξύ φορέων
      ενόψει της ανταλλαγής µε ηλεκτρονικά µέσα, λαµβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της
      επεξεργασίας των δεδοµένων σε κάθε κράτος µέλος· η ∆ιοικητική Επιτροπή εγκρίνει τους
      κοινούς κανόνες δοµής για τις υπηρεσίες επεξεργασίας των δεδοµένων, ιδίως σε θέµατα
      ασφάλειας και χρήσης των προτύπων και καθορίζει τους τρόπους λειτουργίας του κοινού
      µέρους των εν λόγω υπηρεσιών,
ε)    ασκεί κάθε άλλο καθήκον το οποίο εµπίπτει στο πεδίο της αρµοδιότητάς της, δυνάµει του
      παρόντος κανονισµού και του κανονισµού εφαρµογής ή κάθε άλλης συµφωνίας ή ρύθµισης
      που συνάπτεται στο πλαίσιο των κανονισµών αυτών,
στ)   υποβάλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προτάσεις στον τοµέα του
      συντονισµού των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλειας, ώστε να βελτιωθεί και να
      εκσυγχρονισθεί το κοινοτικό κεκτηµένο µε την εκπόνηση µεταγενέστερων κανονισµών ή
      µέσω άλλων πράξεων που προβλέπονται από τη Συνθήκη,
ζ)    καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για την κατάρτιση των
      λογαριασµών σχετικά µε τις δαπάνες που βαρύνουν τους φορείς των κρατών µελών δυνάµει
      του παρόντος κανονισµού και εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασµούς µεταξύ των εν λόγω
      φορέων µε βάση την έκθεση της Επιτροπής Λογαριασµών που αναφέρεται στο άρθρο 74.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 83
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 73
                        Τεχνική Επιτροπή για την Επεξεργασία ∆εδοµένων
1.    Στο πλαίσιο της ∆ιοικητικής Επιτροπής συνιστάται µια Τεχνική επιτροπή για την
Επεξεργασία ∆εδοµένων, καλούµενη στο εξής «Τεχνική Επιτροπή». Η Τεχνική Επιτροπή προτείνει
στη ∆ιοικητική Επιτροπή τους κοινούς κανόνες αρχιτεκτονικής για τη λειτουργία των υπηρεσιών
επεξεργασίας δεδοµένων, ιδίως σε θέµατα ασφάλειας και χρήσης των προτύπων· καταρτίζει
εκθέσεις και διατυπώνει αιτιολογηµένη γνώµη πριν λάβει απόφαση η ∆ιοικητική Επιτροπή δυνάµει
του άρθρου 72, στοιχείο δ). Η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας της Τεχνικής Επιτροπής ορίζονται
από τη ∆ιοικητική Επιτροπή.
2.    Προς το σκοπό αυτό, η Τεχνική Επιτροπή :
α)    συγκεντρώνει τα σχετικά τεχνικά έγγραφα και αναλαµβάνει τις µελέτες και τις εργασίες που
      απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της,
β)    υποβάλλει στη ∆ιοικητική Επιτροπή τις εκθέσεις και τις αιτιολογηµένες γνώµες που
      προβλέπονται στην παράγραφο 1,
γ)    εκτελεί άλλα καθήκοντα και µελέτες για θέµατα που της αναθέτει η ∆ιοικητική Επιτροπή,
δ)    διασφαλίζει τη διαχείριση κοινοτικών πιλοτικών σχεδίων που διεξάγονται µε τη χρήση
      υπηρεσιών επεξεργασίας δεδοµένων και, ως προς το κοινοτικό τµήµα τους, των λειτουργικών
      συστηµάτων που χρησιµοποιούν υπηρεσίες επεξεργασίας δεδοµένων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 84
_______________________________________________________________________________
                                             Άρθρο 74
                                      Επιτροπή Λογαριασµών
1.    Στο πλαίσιο της ∆ιοικητικής Επιτροπής συνιστάται µια Επιτροπή Λογαριασµών. Η σύνθεση
και ο τρόπος λειτουργίας της ορίζονται από τη ∆ιοικητική Επιτροπή.
Η Επιτροπή Λογαριασµών :
α)    ελέγχει τη µέθοδο προσδιορισµού και υπολογισµού του µέσου ετησίου κόστους που
      υποβάλλουν τα κράτη µέλη,
β)    συλλέγει τα αναγκαία δεδοµένα και προβαίνει στους αναγκαίους υπολογισµούς για την
      κατάρτιση της ετήσιας κατάστασης των απαιτήσεων κάθε κράτους µέλους,
γ)    υποβάλλει περιοδικά στη ∆ιοικητική Επιτροπή αναφορά για τα αποτελέσµατα της εφαρµογής
      του παρόντος κανονισµού και του κανονισµού εφαρµογής, ιδίως από οικονοµική άποψη,
δ)    παρέχει τα στοιχεία και τις εκθέσεις που απαιτούνται για τη λήψη αποφάσεων από τη
      ∆ιοικητική Επιτροπή δυνάµει του άρθρου 72, στοιχείο ζ),
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 85
_______________________________________________________________________________
ε)    απευθύνει στη ∆ιοικητική Επιτροπή κάθε χρήσιµη σύσταση, συµπεριλαµβανοµένων των
      συστάσεων που αφορούν τον παρόντα κανονισµό σε σχέση µε τα στοιχεία α), β) και γ),
στ)   εκτελεί όλες τις εργασίες, µελέτες ή αποστολές σχετικά µε τα θέµατα που της αναθέτει η
      ∆ιοικητική Επιτροπή.
                                             Άρθρο 75
      Συµβουλευτική Επιτροπή για τον Συντονισµό των Συστηµάτων Κοινωνικής Ασφάλειας
1.    Συνιστάται µια Συµβουλευτική Επιτροπή για τον Συντονισµό των Συστηµάτων Κοινωνικής
Ασφάλειας, καλούµενη στο εξής «Συµβουλευτική Επιτροπή», η οποία αποτελείται, για κάθε
κράτος µέλος, από :
α)    έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης,
β)    έναν εκπρόσωπο των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζοµένων,
γ)    έναν εκπρόσωπο των οργανώσεων εργοδοτών.
Για κάθε προαναφερόµενη κατηγορία, διορίζεται ένα αναπληρωµατικό µέλος ανά κράτος µέλος.
Τα τακτικά και τα αναπληρωµατικά µέλη της Συµβουλευτικής Επιτροπής διορίζονται από το
Συµβούλιο. Η Συµβουλευτική Επιτροπή προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Συµβουλευτική Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 166/ 86
_______________________________________________________________________________
2.    Η Συµβουλευτική Επιτροπή αναλαµβάνει, κατ’ αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων, της ∆ιοικητικής Επιτροπής ή µε δική της πρωτοβουλία :
α)    να εξετάζει γενικά θέµατα ή θέµατα αρχής και προβλήµατα που ανακύπτουν από την
      εφαρµογή των κοινοτικών διατάξεων για τον συντονισµό των συστηµάτων κοινωνικής
      ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά ορισµένες κατηγορίες προσώπων,
β)    να υποβάλλει γνώµη επί του συγκεκριµένου θέµατος στη ∆ιοικητική Επιτροπή καθώς και
      προτάσεις για την ενδεχόµενη αναθεώρηση των διατάξεων αυτών.
                                          ΤΙΤΛΟΣ V
                                    ∆ΙΑΦΟΡΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                           Άρθρο 76
                                          Συνεργασία
1.    Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών γνωστοποιούν µεταξύ τους κάθε πληροφορία που
αφορά :
α)    τα µέτρα που λαµβάνονται για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού,
β)    τροποποιήσεις της νοµοθεσίας τους που δύνανται να επηρεάσουν την εφαρµογή του
      παρόντος κανονισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 87
_______________________________________________________________________________
2.    Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι αρχές και οι φορείς των κρατών µελών
παρέχουν µεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, σαν να επρόκειτο για την εφαρµογή της δικής
τους νοµοθεσίας. Η διοικητική συνδροµή από τις ανωτέρω αρχές και φορείς παρέχεται κατ’ αρχήν
δωρεάν. Ωστόσο, η ∆ιοικητική Επιτροπή καθορίζει τη φύση των επιστρεπτέων δαπανών και τα
όρια πάνω από τα οποία οφείλεται η επιστροφή τους.
3.    Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι αρχές και οι φορείς των κρατών µελών
µπορούν να επικοινωνούν απευθείας µεταξύ τους καθώς και µε τους ενδιαφεροµένους ή τους
εκπροσώπους τους.
4.    Οι φορείς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισµό έχουν υποχρέωση
αµοιβαίας ενηµέρωσης και συνεργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρµογή του παρόντος
κανονισµού.
Οι φορείς, σύµφωνα µε την αρχή της χρηστής διοίκησης, απαντούν σε όλα τα αιτήµατα εντός
εύλογου διαστήµατος και, σε αυτή τη συνάρτηση, παρέχουν στους ενδιαφεροµένους κάθε
πληροφορία που απαιτείται για την άσκηση των δικαιωµάτων που τους αναγνωρίζει ο παρών
κανονισµός.
Τα εν λόγω πρόσωπα υποχρεούνται να ενηµερώνουν, το συντοµότερο δυνατόν, τους φορείς του
αρµόδιου κράτους µέλους και του κράτους µέλους κατοικίας σχετικά µε κάθε αλλαγή της
προσωπικής ή οικογενειακής τους κατάστασης η οποία έχει επιπτώσεις στα δικαιώµατά τους επί
των παροχών δυνάµει του παρόντος κανονισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 88
_______________________________________________________________________________
5.    Η µη τήρηση της υποχρέωσης ενηµέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 4, τρίτο
εδάφιο, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα τη λήψη ανάλογων µέτρων σύµφωνα µε το εθνικό δίκαιο.
Εντούτοις, τα µέτρα αυτά πρέπει να είναι ισοδύναµα µε εκείνα που εφαρµόζονται σε παρόµοιες
καταστάσεις βάσει του εθνικού δικαίου και δεν πρέπει να καθιστούν, στην πράξη, αδύνατη ή
υπερβολικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωµάτων που αναγνωρίζονται στους ενδιαφεροµένους µε
τον παρόντα κανονισµό.
6.    Σε περίπτωση δυσκολιών ερµηνείας ή εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, που ενδέχεται
να διακυβεύσουν τα δικαιώµατα ενός προσώπου που καλύπτεται από αυτόν, ο φορέας του
αρµόδιου κράτους µέλους ή του κράτους µέλους κατοικίας του εν λόγω προσώπου έρχεται σε
επαφή µε το φορέα ή τους φορείς του άλλου κράτους µέλους ή των άλλων κρατών µελών. Εφόσον
δεν υπάρξει λύση εντός ευλόγου διαστήµατος, οι οικείες αρχές µπορούν να ζητούν την παρέµβαση
της ∆ιοικητικής Επιτροπής.
7.    Οι αρχές, οι φορείς και τα δικαστήρια ενός κράτους µέλους δεν µπορούν να απορρίπτουν
αιτήσεις ή άλλα έγγραφα τα οποία τους απευθύνονται µε το λόγο ότι έχουν συνταχθεί στην επίσηµη
γλώσσα άλλου κράτους µέλους, η οποία αναγνωρίζεται ως επίσηµη γλώσσα των οργάνων της
Κοινότητας σύµφωνα µε το άρθρο 290 της Συνθήκης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 89
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 77
                         Προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα
1.    Όταν, δυνάµει του παρόντος κανονισµού ή του κανονισµού εφαρµογής, οι αρχές ή οι φορείς
ενός κράτους µέλους ανταλλάσσουν δεδοµένα προσωπικού χαρακτήρα µε αρχές ή φορείς άλλου
κράτους µέλους, η ανταλλαγή αυτή υπόκειται στη νοµοθεσία περί προστασίας των δεδοµένων του
κράτους µέλους που τα διαβιβάζει. Κάθε γνωστοποίηση από την αρχή ή τον φορέα του κράτους
που έλαβε τα δεδοµένα καθώς και η αποθήκευση, η τροποποίηση και η καταστροφή τους από το
κράτος µέλος αυτό, υπόκεινται στη νοµοθεσία περί προστασίας των δεδοµένων του κράτους
µέλους που τα λαµβάνει.
2.    Τα δεδοµένα που απαιτούνται για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού και του
κανονισµού εφαρµογής διαβιβάζονται από ένα κράτος µέλος προς άλλο κράτος µέλος, σύµφωνα µε
τις κοινοτικές διατάξεις περί προστασίας των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία και
κυκλοφορία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα.
                                            Άρθρο 78
                                     Επεξεργασία δεδοµένων
1.    Τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν προοδευτικά τις νέες τεχνολογίες για την ανταλλαγή, και την
επεξεργασία των δεδοµένων, καθώς και την πρόσβαση σ’ αυτά, που απαιτούνται για την εφαρµογή
του παρόντος κανονισµού και του κανονισµού εφαρµογής. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων παρέχει την υποστήριξή της σε δραστηριότητες κοινού ενδιαφέροντος ευθύς ως τα
κράτη µέλη εγκαταστήσουν αυτές τις υπηρεσίες επεξεργασίας δεδοµένων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 90
_______________________________________________________________________________
2.    Κάθε κράτος µέλος είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του δικού του τµήµατος των υπηρεσιών
επεξεργασίας δεδοµένων, σύµφωνα µε τις κοινοτικές διατάξεις περί προστασίας των φυσικών
προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία και ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων προσωπικού
χαρακτήρα.
3.    Ηλεκτρονικό έγγραφο το οποίο αποστέλλεται ή εκδίδεται από κάποιο φορέα σύµφωνα µε τις
διατάξεις του παρόντος κανονισµού και του κανονισµού εφαρµογής, δεν µπορεί να απορρίπτεται
από αρχή ή φορέα άλλου κράτους µέλους, για το λόγο ότι ελήφθη µε ηλεκτρονικά µέσα, εφόσον ο
φορέας που τα παραλαµβάνει έχει δηλώσει ότι είναι σε θέση να δέχεται ηλεκτρονικά έγγραφα. Η
αναπαραγωγή και η καταγραφή των εγγράφων αυτού του είδους θεωρείται ως ορθή και ακριβής
αναπαραγωγή του πρωτότυπου εγγράφου ή ως απεικόνιση των πληροφοριών τις οποίες αυτό
αναφέρει, εκτός εάν αποδειχθεί άλλως.
4.    Ένα ηλεκτρονικό έγγραφο θεωρείται έγκυρο εάν το σύστηµα πληροφορικής στο οποίο
καταγράφεται το έγγραφο αυτό περιλαµβάνει τα αναγκαία στοιχεία ασφάλειας ώστε να αποφευχθεί
κάθε αλλοίωση ή κοινοποίηση της εγγραφής ή κάθε πρόσβαση στην εγγραφή χωρίς άδεια. Ανά
πάσα στιγµή, πρέπει να είναι δυνατή η αναπαραγωγή της καταγεγραµµένης πληροφορίας σε άµεσα
αναγνώσιµη µορφή. Όταν ένα ηλεκτρονικό έγγραφο διαβιβάζεται από ένα φορέα κοινωνικής
ασφάλισης σε άλλον, πρέπει να λαµβάνονται πρόσφορα µέτρα ασφάλειας, σύµφωνα µε τις
κοινοτικές διατάξεις περί προστασίας των φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία και
ελεύθερη κυκλοφορία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 91
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 79
               Χρηµατοδότηση των ενεργειών στον τοµέα της κοινωνικής ασφάλειας
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και του κανονισµού εφαρµογής, η Επιτροπή των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων µπορεί να χρηµατοδοτεί, εν όλω ή εν µέρει :
α)    ενέργειες που σκοπό έχουν να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των αρχών
      και των φορέων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών µελών, ιδίως την ηλεκτρονική
      ανταλλαγή δεδοµένων,
β)    κάθε άλλη ενέργεια που σκοπό έχει την παροχή πληροφοριών στα πρόσωπα που καλύπτονται
      από τον παρόντα κανονισµό και τους εκπροσώπους τους σχετικά µε τα δικαιώµατα και τις
      υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισµό, µε τη χρήση των καταλληλότερων
      µέσων.
                                           Άρθρο 80
                                          Απαλλαγές
1.    Τυχόν απαλλαγές ή µειώσεις φόρων, χαρτοσήµου, δικαστικών τελών ή εγγραφής, οι οποίες
προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους για τα πιστοποιητικά ή τα έγγραφα τα οποία
πρέπει να προσκοµίζονται κατ’ εφαρµογή της νοµοθεσίας του κράτους µέλους αυτού,
επεκτείνονται και στα αντίστοιχα πιστοποιητικά ή έγγραφα, τα οποία πρέπει να προσκοµίζονται
κατ’ εφαρµογή της νοµοθεσίας άλλου κράτους µέλους ή του παρόντος κανονισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 92
_______________________________________________________________________________
2.    Όλες οι πράξεις, τα έγγραφα και κάθε είδους πιστοποιητικό το οποίο πρέπει να
προσκοµίζεται κατ’ εφαρµογή του παρόντος κανονισµού, απαλλάσσεται της επικυρώσεως από
διπλωµατικές ή προξενικές αρχές.
                                            Άρθρο 81
                                Αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές
Τυχόν αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές, οι οποίες, κατ’ εφαρµογή της νοµοθεσίας κράτους µέλους,
θα πρέπει να υποβάλλονται εντός καθορισµένης προθεσµίας προς αρχή, φορέα ή δικαστήριο του
κράτους µέλους αυτού, γίνονται δεκτές εάν υποβληθούν, εντός της ίδιας προθεσµίας, προς
αντίστοιχη αρχή, φορέα ή δικαστήριο άλλου κράτους µέλους. Στην περίπτωση αυτή, η επιληφθείσα
αρχή, φορέας ή δικαστήριο διαβιβάζει αµελλητί τις εν λόγω αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές προς
την αρµόδια αρχή, φορέα ή δικαστήριο του πρώτου κράτους µέλους, είτε απευθείας είτε κατόπιν
µεσολαβήσεως των αρµόδιων αρχών των σχετικών κρατών µελών. Η ηµεροµηνία κατά την οποία
οι αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές αυτές υποβλήθηκαν προς την αρχή, τον φορέα ή το δικαστήριο
του δεύτερου κράτους µέλους, θεωρείται ως η ηµεροµηνία υποβολής τους προς την αρµόδια αρχή,
φορέα ή δικαστήριο.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 93
_______________________________________________________________________________
                                             Άρθρο 82
                                         Ιατρικές εξετάσεις
Οι ιατρικές εξετάσεις που προβλέπονται από τη νοµοθεσία κράτους µέλους µπορούν να
πραγµατοποιούνται, ύστερα από αίτηση του αρµόδιου φορέα, σε άλλο κράτος µέλος, από τον
φορέα του τόπου κατοικίας ή διαµονής του αιτούντος ή του δικαιούχου παροχών, σύµφωνα µε τους
όρους που προβλέπονται από τον κανονισµό εφαρµογής ή συµφωνούνται µεταξύ των αρµόδιων
αρχών των ενδιαφεροµένων κρατών µελών.
                                             Άρθρο 83
                                    Εφαρµογή της νοµοθεσίας
Οι ειδικές διατάξεις για την εφαρµογή των νοµοθεσιών ορισµένων κρατών µελών παρατίθενται στο
Παράρτηµα ΧΙ.
                                             Άρθρο 84
                             Είσπραξη εισφορών και ανάκτηση παροχών
1.    Η είσπραξη των εισφορών που οφείλονται σε φορέα κράτους µέλους καθώς και η ανάκτηση
των παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως από φορέα κράτους µέλους, είναι δυνατόν να
διενεργηθούν σε άλλο κράτος µέλος, σύµφωνα µε τις διαδικασίες και µε τις εγγυήσεις και τα
προνόµια που εφαρµόζονται για την είσπραξη των οφειλοµένων εισφορών καθώς και για την
ανάκτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως από τον αρµόδιο φορέα του τελευταίου
αυτού κράτους µέλους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 94
_______________________________________________________________________________
2.    Οι εκτελεστές αποφάσεις των δικαστικών και των διοικητικών αρχών σχετικά µε την
είσπραξη εισφορών, τόκων και λοιπών τελών ή την ανάκτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί
αχρεωστήτως δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, αναγνωρίζονται και εκτελούνται,
κατ’ αίτηση του αρµόδιου φορέα, στο έδαφος άλλου κράτους µέλους, εντός των ορίων και
σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νοµοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους
και κάθε άλλη διαδικασία που εφαρµόζεται σε παρόµοιες αποφάσεις του τελευταίου αυτού κράτους
µέλους. Οι αποφάσεις αυτές κηρύσσονται εκτελεστές στο εν λόγω κράτος µέλος, εφόσον το απαιτεί
η νοµοθεσία και οι λοιπές διαδικασίες αυτού του κράτους µέλους.
3.    Σε περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης, πτώχευσης ή πτωχευτικού συµβιβασµού, οι
απαιτήσεις του φορέα ενός κράτους µέλους απολαµβάνουν σε άλλο κράτος µέλος προνόµια ίδια µε
εκείνα που η νοµοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους µέλους αναγνωρίζει υπέρ απαιτήσεων της
ιδίας φύσης.
4.    Ο τρόπος εφαρµογής του παρόντος άρθρου, συµπεριλαµβανοµένων των επιστρεπτέων
δαπανών, ρυθµίζεται από τον κανονισµό εφαρµογής ή, εάν χρειασθεί και συµπληρωµατικά, µέσω
συµφωνιών µεταξύ των κρατών µελών.
                                            Άρθρο 85
                                     ∆ικαιώµατα των φορέων
1.    Εάν, δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, ένα πρόσωπο έχει δικαίωµα σε παροχές
για ζηµία η οποία προκλήθηκε από γεγονότα τα οποία συνέβησαν σε άλλο κράτος µέλος, τα τυχόν
δικαιώµατα του φορέα που είναι υπεύθυνος για χορήγηση παροχών έναντι τρίτου, ο οποίος
υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζηµίας, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις :
α)    όταν ο φορέας που είναι υπεύθυνος για χορήγηση παροχών, υποκαθίσταται, σύµφωνα µε τη
      νοµοθεσία που εφαρµόζει, όσον αφορά τα δικαιώµατα που έχει ο δικαιούχος έναντι του
      τρίτου, η υποκατάσταση αυτή αναγνωρίζεται από κάθε κράτος µέλος,
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 95
_______________________________________________________________________________
β)    όταν ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση παροχών έχει άµεσο δικαίωµα έναντι
      τρίτου, κάθε κράτος µέλος αναγνωρίζει το δικαίωµα αυτό.
2.    Εάν, δυνάµει της νοµοθεσίας ενός κράτους µέλους, ένα πρόσωπο έχει δικαίωµα σε παροχές
για ζηµία που προκλήθηκε από γεγονότα τα οποία συνέβησαν σε άλλο κράτος µέλος, οι διατάξεις
της νοµοθεσίας αυτής, οι οποίες καθορίζουν σε ποιες περιπτώσεις αποκλείεται ή αστική ευθύνη
των εργοδοτών ή των µισθωτών τους οποίους αυτοί απασχολούν, ισχύουν έναντι του εν λόγω
προσώπου ή του αρµόδιου φορέα.
Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για τα τυχόν δικαιώµατα του φορέα που είναι υπεύθυνος για τη
χορήγηση παροχών έναντι εργοδοτών ή των µισθωτών τους οποίους αυτοί απασχολούν, σε όσες
περιπτώσεις δεν αποκλείεται η ευθύνη τους.
3.    Εφόσον, σύµφωνα µε το άρθρο 35, παράγραφος 3, ή/και το άρθρο 41, παράγραφος 2, δύο ή
περισσότερα κράτη µέλη ή οι αρµόδιες αρχές τους έχουν συνάψει συµφωνία παραίτησης από την
επιστροφή µεταξύ των φορέων που υπάγονται στην αρµοδιότητά τους ή στην περίπτωση που η
επιστροφή είναι ανεξάρτητη του ποσού των πράγµατι παρασχεθεισών υπηρεσιών, τα τυχόν
δικαιώµατα έναντι τρίτου υπευθύνου, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις :
α)    Εφόσον ο φορέας του κράτους µέλους κατοικίας ή διαµονής χορηγεί σε ένα άτοµο παροχές
      για ζηµία η οποία επήλθε στο έδαφός του, ο φορέας αυτός ασκεί, σύµφωνα µε τις διατάξεις
      της νοµοθεσίας που εφαρµόζει, το δικαίωµα υποκατάστασης ή ευθείας αγωγής κατά του
      τρίτου, ο οποίος µπορεί να υποχρεωθεί σε αποκατάσταση της ζηµίας·
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 96
_______________________________________________________________________________
β)    για την εφαρµογή του στοιχείου α) :
      (i)   ο δικαιούχος των παροχών θεωρείται ασφαλισµένος στο φορέα, του τόπου κατοικίας ή
            διαµονής, και
      (ii)  ο φορέας αυτός θεωρείται ως ο φορέας που είναι υπεύθυνος για τη χορήγηση παροχών.
      Οι παράγραφοι 1 και 2 εξακολουθούν να ισχύουν για τις παροχές που δεν περιλαµβάνονται
      στη συµφωνία παραίτησης ή δεν αποτελούν το αντικείµενο επιστροφής ανεξάρτητης του
      ποσού των πραγµατικά παρασχεθεισών υπηρεσιών.
                                              Άρθρο 86
                                          ∆ιµερείς συµφωνίες
Όσον αφορά τις σχέσεις µεταξύ, αφενός, του Λουξεµβούργου και, αφετέρου, της Γαλλίας,
της Γερµανίας και του Βελγίου, η εφαρµογή και η διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο
άρθρο 65, παράγραφος 7, ρυθµίζεται µε τη σύναψη διµερών συµφωνιών.
                                           ΤΙΤΛΟΣ VI
                          ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                            Άρθρο 87
                                     Μεταβατικές διατάξεις
1.    ∆εν αποκτώνται δικαιώµατα δυνάµει του παρόντος κανονισµού για την περίοδο πριν από την
ηµεροµηνία εφαρµογής του.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 97
_______________________________________________________________________________
2.    Κάθε περίοδος ασφάλισης καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε περίοδος µισθωτής ή µη
µισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας, η οποία πραγµατοποιήθηκε σύµφωνα µε τη νοµοθεσία ενός
κράτους µέλους πριν από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στο σχετικό
κράτος µέλος, λαµβάνεται υπόψη για τον προσδιορισµό των δικαιωµάτων που αποκτώνται
σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό.
3.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα δικαίωµα αποκτάται δυνάµει του παρόντος
κανονισµού ακόµη και εάν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ηµεροµηνία
εφαρµογής του στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος.
4.    Κάθε παροχή, που δεν έχει εκκαθαρισθεί ή που έχει ανασταλεί λόγω της ιθαγένειας ή του
τόπου κατοικίας του ενδιαφεροµένου, εκκαθαρίζεται ή παύει να τελεί σε αναστολή, κατόπιν
αιτήσεώς του, από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στο ενδιαφερόµενο
κράτος µέλος, υπό την επιφύλαξη ότι τα προηγουµένως εκκαθαρισθέντα δικαιώµατα δεν
ρυθµίσθηκαν µε εφάπαξ καταβολή.
5.    Τα δικαιώµατα ενδιαφεροµένου, ο οποίος έλαβε σύνταξη πριν από την ηµεροµηνία
εφαρµογής του παρόντος κανονισµού σε κράτος µέλος, είναι δυνατόν να αναθεωρούνται,
κατ’ αίτησή του, λαµβανοµένου υπόψη του παρόντος κανονισµού.
6.    Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 4 ή 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από
την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού σε κράτος µέλος, τα δικαιώµατα που
αποκτώνται δυνάµει του παρόντος κανονισµού, ισχύουν από την ηµεροµηνία αυτή, χωρίς να είναι
δυνατόν να αντιταχθεί στους ενδιαφεροµένους η νοµοθεσία κράτους µέλους περί εκπτώσεως ή
περιορισµού δικαιωµάτων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 98
_______________________________________________________________________________
7.    Εάν η αίτηση στην οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 4 ή 5 υποβληθεί µετά τη λήξη της
διετούς προθεσµίας από την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στο ενδιαφερόµενο
κράτος µέλος, τα δικαιώµατα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν
παραγράφηκαν, αποκτώνται από την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης, µε την επιφύλαξη τυχόν
ευνοϊκότερων διατάξεων της νοµοθεσίας κάθε κράτους µέλους.
8.    Εάν, ως συνέπεια του παρόντος κανονισµού, ένα πρόσωπο υπόκειται στη νοµοθεσία κράτους
µέλους άλλου από το καθοριζόµενο σύµφωνα µε τον Τίτλο ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ)
αριθ. 1408/71, η εν λόγω νοµοθεσία εξακολουθεί να ισχύει ενόσω η σχετική κατάσταση παραµένει
αµετάβλητη, εκτός εάν ο ενδιαφερόµενος υποβάλει αίτηση να υπαχθεί στην εφαρµοζόµενη
νοµοθεσία σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό. Η αίτηση υποβάλλεται εντός τριών µηνών από την
ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού στον αρµόδιο φορέα του κράτους µέλους, του
οποίου η νοµοθεσία εφαρµόζεται σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, εάν το εν λόγω πρόσωπο
πρόκειται να υπαχθεί στη νοµοθεσία του κράτους µέλους αυτού από την ηµεροµηνία εφαρµογής
του παρόντος κανονισµού. Εάν η αίτηση υποβληθεί κατόπιν παρέλευσης της προθεσµίας αυτής, η
εν λόγω µεταβολή επέρχεται από την πρώτη ηµέρα του επόµενου µήνα.
9.    Το άρθρο 55 του παρόντος κανονισµού εφαρµόζεται αποκλειστικά στις συντάξεις, οι οποίες
δεν εµπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 46 γ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 κατά την
ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
10.   Το άρθρο 65, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3, εφαρµόζεται στο
Λουξεµβούργο το αργότερο δύο έτη µετά την ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
11.   Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε να παρέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά µε τις
τροποποιήσεις όσον αφορά τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις, που θεσπίζονται µε τον παρόντα
κανονισµό και τον κανονισµό εφαρµογής.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 166/ 99
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 88
                                 Ενηµέρωση των Παραρτηµάτων
Τα Παραρτήµατα του παρόντος κανονισµού αναθεωρούνται περιοδικά.
                                            Άρθρο 89
                                    Κανονισµός εφαρµογής
Η διαδικασία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού καθορίζεται µε περαιτέρω κανονισµό.
                                            Άρθρο 90
                                           Κατάργηση
1.    Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλίου καταργείται από την ηµεροµηνία
εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
Ωστόσο, ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 παραµένει σε ισχύ και συνεχίζει να παράγει έννοµα
αποτελέσµατα για τους σκοπούς :
α)    του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 859/2003 του Συµβουλίου, της 14ης Μαΐου 2003, για την
      επέκταση των διατάξεων του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του κανονισµού (ΕΟΚ)
      αριθ. 574/72 στους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν καλύπτονται ήδη από τις διατάξεις
      αυτές µόνο λόγω της ιθαγένείας τους 1, έως ότου καταργηθεί ή τροποποιηθεί ο εν λόγω
      κανονισµός,
1
      ΕΕ L 124, 20.5.2003, σ. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 100
_______________________________________________________________________________
β)    του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1661/85 του Συµβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1985, για τις
      τεχνικές προσαρµογές της κοινοτικής νοµοθεσίας σε θέµατα κοινωνικής ασφάλισης των
      διακινούµενων εργαζοµένων όσον αφορά τη Γροιλανδία 1, έως ότου καταργηθεί ή
      τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισµός,
γ)    της Συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο 2 και της Συµφωνίας µεταξύ της
      Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της, αφενός, και της Ελβετικής
      Συνοµοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 3 και άλλων
      συµφωνιών που περιέχουν παραποµπή στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, έως ότου οι εν
      λόγω συµφωνίες τροποποιηθούν, υπό το πρίσµα του παρόντος κανονισµού.
2.    Οι παραποµπές στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 που περιέχονται στην οδηγία 98/49/ΕΚ
του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά µε την προστασία των δικαιωµάτων
συµπληρωµατικής συνταξιοδότησης των µισθωτών και των µη µισθωτών που µετακινούνται εντός
της Κοινότητας 4, πρέπει να εννοούνται ως παραποµπές στον παρόντα κανονισµό.
1
      ΕΕ L 160, 20.6.1985, σ. 7.
2
      ΕΕ L 1, 3.1.1994, σ. 1.
3
      ΕΕ L 114, 30.4.2002, σ. 6. Συµφωνία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση
      αριθ. 2/2003 της Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας (ΕΕ L 187, 26.7.2003, σ. 55).
4
      ΕΕ L 209, 25.7.1998, σ. 46.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 101
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 91
                                        Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη
Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρµόζεται από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του κανονισµού εφαρµογής.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
µέλος.
Strasbourg, 29.4.2004.
             Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο                      Για το Συµβούλιο
                       Ο Πρόεδρος                                 Ο Πρόεδρος
                        P. COX                                 M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 102
_______________________________________________________________________________
                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
           Προκαταβολές παροχών διατροφής, ειδικά επιδόµατα τοκετού και υιοθεσίας
                                     (Άρθρο 1, στοιχείο κστ)
I.    Προκαταβολές παροχών διατροφής
A.    ΒΕΛΓΙΟ
Προκαταβολές παροχών διατροφής, τις οποίες προβλέπει ο νόµος της 21ης Φεβρουαρίου 2003 περί
δηµιουργίας µιας υπηρεσίας υποχρεώσεων διατροφής στο πλαίσιο της Οµοσπονδιακής ∆ηµόσιας
Υπηρεσίας Οικονοµικών (SPF Finances)
B.    ∆ΑΝΙΑ
Προκαταβολές επιδοµάτων διατροφής τέκνων, τις οποίες προβλέπει ο νόµος περί παροχών για
τέκνα
Προκαταβολές επιδοµάτων διατροφής τέκνων, ενοποιηµένο κείµενο µε τον νόµο αριθ. 765 της
11ης Σεπτεµβρίου 2002
Γ.    ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Προκαταβολές παροχών διατροφής δυνάµει του γερµανικού νόµου περί προκαταβολών παροχών
διατροφής (Unterhaltsvorschussgesetz) της 23ης Ιουλίου 1979
∆.    ΓΑΛΛΙΑ
Επίδοµα οικογενειακής στήριξης που καταβάλλεται σε παιδί του οποίου ένας ή και οι δύο γονείς
υπεκφεύγουν ή αδυνατούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις συντήρησης τέκνου ή καταβολής
της διατροφής που έχει ορισθεί µε δικαστική απόφαση
 ---pagebreak--- 30.4.2004      EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                       L 166/ 103
_______________________________________________________________________________
E.    ΑΥΣΤΡΙΑ
Προκαταβολές παροχών διατροφής δυνάµει του νόµου που προβλέπει την καταβολή επιδοµάτων
διατροφής τέκνων (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 – UVG)
ΣΤ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Προκαταβολές παροχών διατροφής (Νόµος αριθ. 75/98, 19 Νοεµβρίου, περί εξασφάλισης της
συντήρησης ανηλίκων)
Ζ.    ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Επίδοµα διατροφής σύµφωνα µε τον νόµο περί εξασφάλισης της συντήρησης τέκνων (671/1998)
Η.    ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Επίδοµα διατροφής δυνάµει του νόµου περί υποστήριξης της συντήρησης (1996:1030)
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                      L 166/ 104
_______________________________________________________________________________
II.   Ειδικά επιδόµατα τοκετού και υιοθεσίας
A.    ΒΕΛΓΙΟ
Επίδοµα γεννήσεως και επίδοµα υιοθεσίας
B.    ΙΣΠΑΝΙΑ
Εφ άπαξ επίδοµα τοκετού
Γ.    ΓΑΛΛΙΑ
Επιδόµατα τοκετού ή υιοθεσίας ως µέρος των «παροχών υποδοχής µικρού παιδιού» (“Prestations
d’accueil au jeune enfant” – PAJE)
∆.    ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Επιδόµατα κυήσεως
Επιδόµατα γεννήσεως
Ε.    ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
∆έσµη επιδοµάτων µητρότητας, εφ άπαξ επίδοµα µητρότητας και ενίσχυση υπό µορφή εφ’ άπαξ
ποσού για την κάλυψη των εξόδων διεθνούς υιοθεσίας σύµφωνα µε τον νόµο περί επιδοµάτων
µητρότητας
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 105
_______________________________________________________________________________
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
 ∆ιατάξεις συµβάσεων που παραµένουν σε ισχύ και, κατά περίπτωση, περιορίζονται στα πρόσωπα
                                που καλύπτονται από αυτές
                                 (Άρθρο 8, παράγραφος 1)
Το περιεχόµενο του παρόντος Παραρτήµατος καθορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από
το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη Συνθήκη, το συντοµότερο δυνατόν και το αργότερο πριν από την
προβλεπόµενη στο άρθρο 91 ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                  L 166/ 106
_______________________________________________________________________________
                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                     Περιορισµός των δικαιωµάτων παροχών σε είδος
                  για τα µέλη των οικογενειών µεθοριακών εργαζοµένων
                                (Άρθρο 18, παράγραφος 2)
∆ΑΝΙΑ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 ---pagebreak--- 30.4.2004      EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 107
_______________________________________________________________________________
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
     Περισσότερα δικαιώµατα για συνταξιούχους που επιστρέφουν στο αρµόδιο κράτος µέλος
                                 (Άρθρο 27, παράγραφος 2)
ΒΕΛΓΙΟ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΕΛΛΑ∆Α
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΙΤΑΛΙΑ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΑΥΣΤΡΙΑ
ΣΟΥΗ∆ΙΑ
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 108
_______________________________________________________________________________
                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
       Περισσότερα δικαιώµατα για πρώην µεθοριακούς εργαζόµενους που επιστρέφουν στο
 προηγούµενο κράτος µέλος όπου ασκούσαν µισθωτή ή µη µισθωτή δραστηριότητα (εφαρµόζεται
µόνον εφόσον το κράτος µέλος στο οποίο βρίσκεται το αρµόδιο όργανο, το υπεύθυνο για τη δαπάνη
     των παροχών σε είδος που χορηγούνται στο συνταξιούχο στο κράτος µέλος κατοικίας του,
                                περιλαµβάνεται στον κατάλογο)
                                  (Άρθρο 28, παράγραφος 2)
ΒΕΛΓΙΟ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
ΑΥΣΤΡΙΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 109
_______________________________________________________________________________
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
    Προσδιορισµός της νοµοθεσίας τύπου Α που θα πρέπει να εµπίπτει στον ειδικό συντονισµό
                                  (Άρθρο 44, παράγραφος 1)
A.    ΕΛΛΑ∆Α
Νοµοθεσία σχετική µε το καθεστώς των γεωργικών ασφαλίσεων (ΟΓA), δυνάµει του νόµου
αριθ. 4169/1961
Β.    ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Μέρος II, Κεφ. 15 του κωδικοποιηµένου νόµου περί κοινωνικής ασφαλίσεως και κοινωνικών
υπηρεσιών (Social Welfare (Consolidation) Act), 1993
Γ.    ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Συντάξεις αναπηρίας που καθορίζονται σύµφωνα µε το νόµο περί εθνικών συντάξεων της
8ης Ιουνίου 1956 και χορηγούνται δυνάµει των µεταβατικών διατάξεων του νόµου περί εθνικών
συντάξεων (547/93)
Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία (νόµος
περί εθνικών συντάξεων (547/93))
∆.    ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Εξαρτηµένες από τις αποδοχές παροχές ασθενείας και αντισταθµίσεις δραστηριότητας (νόµος
1962:381, όπως τροποποιήθηκε µε το νόµο 2001: 489)
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 110
_______________________________________________________________________________
E.    ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
(α)   Μεγάλη Βρετανία
      Τµήµατα 30A(5), 40, 41 και 68 του νόµου περί εισφορών και παροχών, 1992.
(β)   Βόρεια Ιρλανδία
      Τµήµατα 30A(5), 40, 41 και 68 του νόµου περί εισφορών και παροχών (Βόρεια Ιρλανδία),
      1992.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                  L 166/ 111
_______________________________________________________________________________
                                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ
                              ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
                                      (Άρθρο 46 παράγραφος 3)
                                               ΒΕΛΓΙΟ
Κράτη       Καθεστώτα εφαρµοζόµενα    Καθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους βελγικούς φορείς για τους οποίους η
µέλη        από τους φορείς των       απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συµφωνίας
            κρατών µελών, οι οποίοι   Γενικό         Καθεστώς εργατών ορυχείων     Καθεστώς        Οργανισµός
            έχουν λάβει την απόφαση   καθεστώς                                     ναυτικών        Υπερποντίων
            που αναγνωρίζει το βαθµό                                                               Κοινωνικών
            αναπηρίας                                                                              Ασφαλίσεων
                                                     Γενική        Επαγγελµατική
                                                     αναπηρία      αναπηρία
ΓΑΛΛΙΑ      1.     Γενικό καθεστώς:
                   – Οµάδα III        Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   (συνεχής φροντίδα)
                   – Οµάδα II         Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   – Οµάδα I          Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
            2.     Γεωργικό καθεστώς
                   – Γενική ολική     Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   αναπηρία
                   – Γενική αναπηρία  Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   δύο τρίτων
                   – Συνεχής φροντίδα Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
            3.     Καθεστώς εργατών
                   ορυχείων:
                   – Γενική µερική    Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   αναπηρία
                   – Συνεχής φροντίδα Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   – Επαγγελµατική    Ασυµφωνία      Ασυµφωνία     Συµφωνία        Ασυµφωνία       Ασυµφωνία
                   αναπηρία
            4.     Καθεστώς
                   ναυτικών:
                   – Γενική αναπηρία  Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   – Συνεχής φροντίδα Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   – Επαγγελµατική    Ασυµφωνία      Ασυµφωνία     Ασυµφωνία       Ασυµφωνία       Ασυµφωνία
                   αναπηρία
ΙΤΑΛΙΑ      1.     Γενικό καθεστώς:
                   – Αναπηρία         Ασυµφωνία      Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   εργατών
                   – Αναπηρία         Ασυµφωνία      Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
                   υπαλλήλων
            2.     Καθεστώς
                   ναυτικών:
                   – Ανικανότητα      Ασυµφωνία      Ασυµφωνία     Ασυµφωνία       Ασυµφωνία       Ασυµφωνία
                   προς ναυσιπλοΐα
ΛΟΥΞΕΜ      Αναπηρία εργατών          Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
ΒΟΥΡΓΟ
(1)
            Αναπηρία υπαλλήλων        Συµφωνία       Συµφωνία      Συµφωνία        Συµφωνία        Ασυµφωνία
(1)
      Οι ενδείξεις όσον αφορά τη συµφωνία µεταξύ, αφενός, του Λουξεµβούργου και, αφετέρου, της
      Γαλλίας και του Βελγίου, θα επανεξετασθούν από τεχνική άποψη για να ληφθούν υπόψη οι
      τροποποιήσεις της εθνικής νοµοθεσίας του Λουξεµβούργου.
 ---pagebreak---                                                                                          ΓΑΛΛΙΑ
Κράτη µέλη  Καθεστώτα              Καθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους γαλλικούς φορείς για τους οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συµφωνίας
            εφαρµοζόµενα από τους  Γενικό καθεστώς                             Γεωργικό καθεστώς                           Καθεστώς εργατών ορυχείων               Καθεστώς ναυτικών
            φορείς των κρατών      Οµάδα Ι         Οµάδα IΙ      Οµάδα III     2/3             Ολική         Συνεχής       2/3 Γενική     Συνεχής     Επαγγελµατ.  2/3 Γενική   Ολική       Συνεχής
            µελών, οι οποίοι έχουν                               Συνεχής       Αναπηρία        αναπηρία      φροντίδα      αναπηρία       φροντίδα    αναπηρία     αναπηρία     Επαγγελµατ. φροντίδα
            λάβει την απόφαση που                                φροντίδα                                                                                                       αναπηρία
            αναγνωρίζει το βαθµό
            αναπηρίας
ΒΕΛΓΙΟ      1. Γενικό καθεστώς     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία       Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
            2. Καθεστώς εργατών
            ορυχείων
            – Γενική µερική        Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία       Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
            αναπηρία
            – Επαγγελµατική        Ασυµφωνία       Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Ασυµφωνία       Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Ασυµφωνία      Ασυµφωνία   Συµφωνία (2)
            αναπηρία
            3. Καθεστώς ναυτικών   Συµφωνία (1)    Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία       Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
                                                                               (1)                                         (1)
ΙΤΑΛΙΑ      1. Γενικό καθεστώς
            – Αναπηρία εργατών     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία       Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
            – Αναπηρία υπαλλήλων   Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία       Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
            2. Καθεστώς ναυτικών
            – Ανικανότητα προς     Ασυµφωνία       Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Ασυµφωνία       Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Ασυµφωνία      Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
            ναυσιπλοΐα
ΛΟΥΞΕΜ
            Αναπηρία εργατών       Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία        Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Συµφωνία       Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
ΒΟΥΡΓΟ
(3)
            Αναπηρία υπαλλήλων     Ασυµφωνία       Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Ασυµφωνία       Ασυµφωνία     Ασυµφωνία     Ασυµφωνία      Ασυµφωνία   Ασυµφωνία    Ασυµφωνία    Ασυµφωνία   Ασυµφωνία
(1)
       Εφόσον η αναπηρία την οποία αναγνωρίζουν οι βελγικοί φορείς είναι γενική.
(2)
       Μόνον εάν ο βελγικός φορέας έχει αναγνωρίσει ότι ο εργάτης είναι ανίκανος προς εργασία είτε υπό το έδαφος είτε επί του εδάφους.
(3)
       Οι ενδείξεις όσον αφορά τη συµφωνία µεταξύ, αφενός, του Λουξεµβούργου και, αφετέρου, της Γαλλίας και του Βελγίου, θα επανεξετασθούν από τεχνική
       άποψη για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της εθνικής νοµοθεσίας του Λουξεµβούργου.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                  L 166/ 113
_______________________________________________________________________________
                                              ΙΤΑΛΙΑ
Κράτη     Καθεστώτα εφαρµοζόµενα από     Καθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους ιταλικούς φορείς για τους
µέλη      τους φορείς των κρατών µελών,  οποίους η απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση συµφωνίας
          οι οποίοι έχουν λάβει την                   Γενικό καθεστώς                 Ναυτικοί
          απόφαση που αναγνωρίζει το     Εργάτες               Υπάλληλοι              Ανικανότητα προς
          βαθµό αναπηρίας                                                             ναυσιπλοΐα
ΒΕΛΓΙΟ    1.     Γενικό καθεστώς         Ασυµφωνία             Ασυµφωνία              Ασυµφωνία
          2.     Καθεστώς εργατών
                 ορυχείων
                 – Γενική µερική         Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
                 αναπηρία
                 – Επαγγελµατική         Ασυµφωνία             Ασυµφωνία              Ασυµφωνία
                 αναπηρία
          3.     Καθεστώς ναυτικών       Ασυµφωνία             Ασυµφωνία              Ασυµφωνία
ΓΑΛΛΙΑ    1.     Γενικό καθεστώς
                 – Οµάδα III (συνεχής    Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
                 φροντίδα)
                 – Οµάδα II              Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
                 – Οµάδα I               Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
          2.     Γεωργικό καθεστώς
                 – Γενική ολική αναπηρία Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
                 – Γενική µερική         Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
                 αναπηρία
                 – Συνεχής φροντίδα      Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
          3.     Καθεστώς εργατών
                 ορυχείων
                 – Γενική µερική         Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
                 αναπηρία
                 – Συνεχής φροντίδα      Συµφωνία              Συµφωνία               Ασυµφωνία
                 – Επαγγελµατική         Ασυµφωνία             Ασυµφωνία              Ασυµφωνία
                 αναπηρία
          4.     Καθεστώς ναυτικών
                 – Γενική µερική         Ασυµφωνία             Ασυµφωνία              Ασυµφωνία
                 αναπηρία
                 – Συνεχής φροντίδα      Ασυµφωνία             Ασυµφωνία              Ασυµφωνία
                 – Επαγγελµατική
                 αναπηρία
 ---pagebreak--- 30.4.2004            EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                   L 166/ 114
_______________________________________________________________________________
                                           ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ1
Κράτη µέλη        Καθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους           Καθεστώτα εφαρµοζόµενα από τους
                  φορείς των κρατών µελών, οι οποίοι        λουξεµβουργιανούς φορείς για τους οποίους η
                  έχουν λάβει την απόφαση που               απόφαση είναι υποχρεωτική σε περίπτωση
                  αναγνωρίζει το βαθµό αναπηρίας            συµφωνίας
                                                            Αναπηρία εργατών           Αναπηρία υπαλλήλων
ΒΕΛΓΙΟ            1.     Γενικό καθεστώς                    Συµφωνία                   Συµφωνία
                  2.     Καθεστώς εργατών ορυχείων:
                         -     Γενική µερική αναπηρία       Ασυµφωνία                  Ασυµφωνία
                         -     Επαγγελµατική αναπηρία       Ασυµφωνία                  Ασυµφωνία
                  3.     Καθεστώς ναυτικών                  Συµφωνία (1)               Ασυµφωνία (1)
ΓΑΛΛΙΑ            1.     Γενικό καθεστώς :
                         -     Οµάδα III (συνεχής           Συµφωνία                   Συµφωνία
                               φροντίδα)
                         -     Οµάδα II                     Συµφωνία                   Συµφωνία
                         -     Οµάδα I                      Συµφωνία                   Συµφωνία
                  2.     Γεωργικό καθεστώς:
                         -     Γενική ολική αναπηρία        Συµφωνία                   Συµφωνία
                         -     Γενική αναπηρία δύο          Συµφωνία                   Συµφωνία
                               τρίτων
                         -     Συνεχής φροντίδα             Συµφωνία                   Συµφωνία
                  3.     Καθεστώς εργατών ορυχείων:
                         -     Γενική αναπηρία              Συµφωνία                   Συµφωνία
                               δύο τρίτων
                         -     Συνεχής φροντίδα             Συµφωνία                   Συµφωνία
                         -     Γενική ολική αναπηρία        Ασυµφωνία                  Ασυµφωνία
                  4.     Καθεστώς ναυτικών:
                         -     Γενική µερική αναπηρία       Συµφωνία                   Συµφωνία
                         -     Συνεχής φροντίδα             Συµφωνία                   Συµφωνία
                         -     Επαγγελµατική αναπηρία Ασυµφωνία                        Ασυµφωνία
(1)   Εφόσον η αναπηρία την οποία αναγνωρίζουν οι βελγικοί φορείς είναι γενική.
1
      Οι ενδείξεις όσον αφορά τη συµφωνία µεταξύ, αφενός, του Λουξεµβούργου και, αφετέρου, της Γαλλίας και του
      Βελγίου, θα επανεξετασθούν από τεχνική άποψη για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της εθνικής
      νοµοθεσίας του Λουξεµβούργου.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 115
_______________________________________________________________________________
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
   Περιπτώσεις στις οποίες η αυτοτελής παροχή είναι ίση ή υψηλότερη της αναλογικής παροχής
                                   (Άρθρο 52, παράγραφος 4)
A.    ∆ΑΝΙΑ
Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης που αναφέρονται στο νόµο περί κοινωνικών συντάξεων, εκτός
των συντάξεων που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα IX
B.    ΓΑΛΛΙΑ
Όλες οι αιτήσεις για παροχές σύνταξης ή επιζώντων δυνάµει των συστηµάτων επικουρικής
σύνταξης για µισθωτούς ή µη µισθωτούς εργαζόµενους, µε την εξαίρεση των αιτήσεων συντάξεων
γήρατος ή επιζώντων του συστήµατος επικουρικής σύνταξης του ιπταµένου προσωπικού της
πολιτικής αεροπορίας
Γ.    ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης λόγω αποχωρήσεως από την υπηρεσία, γήρατος (βάσει
ασφαλιστικών εισφορών), χηρείας (βάσει ασφαλιστικών εισφορών)
∆.    ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Σε περίπτωση που ένα πρόσωπο δικαιούται σύνταξης βάσει του ολλανδικού νόµου περί γενικής
ασφάλισης γήρατος (AOW)
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 116
_______________________________________________________________________________
E.    ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας, εξαιρουµένων των περιπτώσεων στις
οποίες το άθροισµα των περιόδων ασφάλισης που συµπληρώθηκαν υπό τη νοµοθεσία
περισσοτέρων του ενός κρατών µελών είναι ίσο ή µεγαλύτερο των 21 ηµερολογιακών ετών, το
άθροισµα των εθνικών ασφαλιστικών περιόδων είναι ίσο ή µικρότερο των 20 ετών, και ο
υπολογισµός γίνεται βάσει του άρθρου 11 του νοµοθετικού διατάγµατος αριθ. 35/2002, της
19ης Φεβρουαρίου, το οποίο ορίζει τους κανόνες για τον καθορισµό του ποσού της σύνταξης. Στις
περιπτώσεις αυτές, µε την εφαρµογή ευνοϊκότερων συντελεστών υπολογισµού της σύνταξης,
ενδέχεται το ποσό της αναλογικής παροχής να είναι ίσο ή υψηλότερο από το ποσό της ανεξάρτητης
παροχής.
ΣΤ. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Εξαρτηµένες από τις αποδοχές συντάξεις γήρατος (νόµος 1998:674), εξαρτηµένες από τις αποδοχές
συντάξεις επιζώντων υπό µορφή σύνταξης αναπροσαρµογής και επιδόµατος σύνταξης τέκνου εάν ο
θάνατος επήλθε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 και σύνταξης χηρείας (νόµος 2000:461 και
νόµος 2000:462)
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 117
_______________________________________________________________________________
Ζ.    ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης λόγω αποχωρήσεως από την υπηρεσία, συντάξεις χηρείας και
παροχές λόγω θανάτου (bereavement benefits) που καθορίζονται σύµφωνα µε τις διατάξεις του
Τίτλου III, Κεφάλαιο 5 του κανονισµού, πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες :
      (α)   κατά τη διάρκεια οικονοµικού έτους µε ηµεροµηνία έναρξης την 6η Απριλίου 1975 ή
            µεταγενέστερη :
            (i)   ο ενδιαφερόµενος πραγµατοποίησε περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή
                  κατοικίας υπό τη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου και ενός άλλου κράτους
                  µέλους· και
            (ii)  ένα (ή περισσότερα) από τα αναφερόµενα στο στοιχείο (i) οικονοµικά έτη δεν
                  λογίζονται ως έτη απόκτησης της ιδιότητας του δικαιούχου κατά την έννοια της
                  νοµοθεσίας του Ηνωµένου Βασιλείου,
      (β)   οι περίοδοι ασφάλισης που πραγµατοποιήθηκαν υπό την ισχύουσα στο Ηνωµένο
            Βασίλειο νοµοθεσία για τις προ της 5ης Ιουλίου 1948 περιόδους έχουν ενδεχοµένως
            ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς του άρθρου 52, παράγραφος 1, στοιχείο (β) του
            κανονισµού δι’ εφαρµογής περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή κατοικίας υπό τη
            νοµοθεσία άλλου κράτους µέλους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 118
_______________________________________________________________________________
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
            Παροχές και συµφωνίες για τις οποίες µπορεί να εφαρµοσθεί το άρθρο 54
I.    Παροχές αναφερόµενες στο άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο (α) το ποσό των οποίων είναι
      ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας :
A.    ΒΕΛΓΙΟ
Παροχές βάσει της νοµοθεσίας του γενικού καθεστώτος αναπηρίας, του ειδικού καθεστώτος
αναπηρίας εργατών ορυχείων και του ειδικού καθεστώτος αναπηρίας ναυτικών εµπορικής
ναυτιλίας
Παροχές βάσει της νοµοθεσίας περί ασφαλίσεως των αυτοαπασχολούµενων κατά του κινδύνου
ανικανότητας προς εργασία
Παροχές βάσει της νοµοθεσίας περί αναπηρίας στο πλαίσιο του συστήµατος υπερποντίων
κοινωνικών ασφαλίσεων και το καθεστώς αναπηρίας των πρώην υπαλλήλων του Βελγικού Κογκό
και της Ρουάντα - Ουρούντι.
B.    ∆ΑΝΙΑ
Η πλήρης εθνική σύνταξη γήρατος που χορηγεί η ∆ανία µετά από 10 έτη κατοικίας σε πρόσωπα
στα οποία έχει ήδη χορηγηθεί σύνταξη µέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989
Γ.    ΕΛΛΑ∆Α
Οι παροχές βάσει των διατάξεων του νόµου αριθ. 4169/1961 σχετικά µε το καθεστώς των
γεωργικών ασφαλίσεων (ΟΓA)
∆.    ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι συντάξεις επιζώντος που χορηγούνται βάσει γενικών και ειδικών συνταξιοδοτικών συστηµάτων,
εξαιρουµένου του ειδικού καθεστώτος δηµοσίων υπαλλήλων
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 166/ 119
_______________________________________________________________________________
E.    ΓΑΛΛΙΑ
Η σύνταξη αναπηρίας δυνάµει του γενικού συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ή του συστήµατος
των µισθωτών του γεωργικού τοµέα
Η σύνταξη ανάπηρου χήρου ή χήρας του γενικού συστήµατος κοινωνικής ασφάλισης ή του
συστήµατος των µισθωτών του γεωργικού τοµέα, όταν υπολογίζεται µε βάση τη σύνταξη
αναπηρίας του αποθανόντος συζύγου µετά από εκκαθάριση κατ’ εφαρµογή του άρθρου 52,
παράγραφος 1, στοιχείο α)
ΣΤ. ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
Σύνταξη αναπηρίας τύπου Α
Ζ.    ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Ο νόµος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφάλισης αναπηρίας των µισθωτών, όπως
τροποποιήθηκε (WAO)
Ο νόµος της 24ης Απριλίου 1997 περί της ασφάλισης αναπηρίας των αυτοαπασχολουµένων, όπως
τροποποιήθηκε (WAZ)
Ο νόµος της 21ης ∆εκεµβρίου 1995 περί της γενικής ασφάλισης των επιζώντων εξαρτώµενων
ατόµων (ANW)
H.    ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα που είναι ανάπηρα ή αποκτούν αναπηρία σε νεαρή ηλικία (νόµος
περί εθνικών συντάξεων (547/93))
Εθνικές συντάξεις οι οποίες καθορίζονται σύµφωνα µε τον νόµο περί εθνικών συντάξεων της
8ης Ιουνίου 1956 και χορηγούνται δυνάµει των µεταβατικών κανόνων του νόµου περί εθνικών
συντάξεων (547/93)
Το πρόσθετο ποσό σύνταξης τέκνου σύµφωνα µε τον νόµο περί συντάξεων επιζώντων της
17ης Ιανουαρίου 1969
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 120
_______________________________________________________________________________
I.    ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Εξαρτηµένες από τις αποδοχές συντάξεις επιζώντων υπό µορφή επιδόµατος σύνταξης τέκνου και
σύνταξης αναπροσαρµογής εάν ο θάνατος επήλθε την 1η Ιανουαρίου 2003 ή αργότερα, εφόσον ο
αποθανών είχε γεννηθεί από το 1938 και µετά (νόµος 2000:461)
II.   Παροχές αναφερόµενες στο άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισµού, των
      οποίων το ποσό καθορίζεται σε συνάρτηση µε πλασµατική περίοδο που θεωρείται ότι έχει
      πραγµατοποιηθεί µεταξύ της ηµεροµηνίας επέλευσης του κινδύνου και µεταγενέστερης
      ηµεροµηνίας
A.    ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Οι συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις οποίες λαµβάνεται υπόψη µία συµπληρωµατική
περίοδος
Οι συντάξεις γήρατος για τις οποίες λαµβάνεται υπόψη µία ήδη πραγµατοποιηθείσα
συµπληρωµατική περίοδος
B.    ΙΣΠΑΝΙΑ
Οι συντάξεις λόγω αποχωρήσεως από την υπηρεσία, αποχωρήσεως λόγω µόνιµης ανικανότητας
(αναπηρία) δυνάµει του ειδικού καθεστώτος δηµοσίων υπαλλήλων, οι οποίες οφείλονται βάσει του
Τίτλου I του ενοποιηµένου κειµένου του νόµου για τις συντάξεις δηµοσίου, εάν κατά τη στιγµή της
επέλευσης του κινδύνου ο δικαιούχος ήταν δηµόσιος υπάλληλος εν ενεργεία ή εξοµοιούµενος·
συντάξεις λόγω θανάτου και επιζώντων (χήρες/χήροι, ορφανά, και γονείς) οι οποίες οφείλονται
βάσει του Τίτλου I του ενοποιηµένου κειµένου του νόµου για τις συντάξεις δηµοσίου, εάν κατά τη
στιγµή της επέλευσης του κινδύνου ο δικαιούχος ήταν δηµόσιος υπάλληλος εν ενεργεία ή
εξοµοιούµενος
Γ.    ΙΤΑΛΙΑ
Ιταλικές συντάξεις ολικής ανικανότητας προς εργασία (inabilità)
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 166/ 121
_______________________________________________________________________________
∆.    ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Οι συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων
E.    ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ
Συντάξεις το δικαίωµα στις οποίες θεµελιώνεται µε την απασχόληση, για τις οποίες λαµβάνονται
υπόψη µελλοντικές περίοδοι σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία
ΣΤ. ΣΟΥΗ∆ΙΑ
Επιδόµατα ασθενείας και αντιστάθµιση δραστηριότητας υπό µορφή εγγυηµένης παροχής
(νόµος 1962:381)
Συντάξεις επιζώντων που υπολογίζονται µε βάση πλασµατική περίοδο ασφάλισης (νόµοι 2000:461
και 2000:462)
Συντάξεις γήρατος υπό µορφή εγγυηµένης σύνταξης που υπολογίζεται βάσει ήδη
πραγµατοποιηθείσας πλασµατικής περιόδου (νόµος 1998:702)
III.  Συµφωνίες αναφερόµενες στο άρθρο 54, παράγραφος 2, στοιχείο β), σηµείο (i) του
      κανονισµού, µε σκοπό να αποφεύγεται ο υπολογισµός της ίδιας πλασµατικής περιόδου πάνω
      από µία φορά :
Η Σύµβαση Περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως της 28ης Απριλίου 1997 µεταξύ της ∆ηµοκρατίας της
Φινλανδίας και της Οµοσπονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γερµανίας
Η Σύµβαση Περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως της 10ης Νοεµβρίου 2000 µεταξύ της ∆ηµοκρατίας της
Φινλανδίας και του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου
Η Σκανδιναβική Σύµβαση της 15ης Ιουνίου 1992 περί κοινωνικής ασφαλίσεως
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 122
_______________________________________________________________________________
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
                      Ειδικές µη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήµα
                            (Άρθρο 70, παράγραφος 2, στοιχείο γ))
Το περιεχόµενο του παρόντος Παραρτήµατος καθορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από
το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη Συνθήκη, το συντοµότερο δυνατόν και το αργότερο πριν από την
προβλεπόµενη στο άρθρο 91 ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 166/ 123
_______________________________________________________________________________
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
             Ειδικές διατάξεις για την εφαρµογή της νοµοθεσίας των κρατών µελών
                      (Άρθρα 51, παράγραφος 3, 56, παράγραφος 1 και 83)
Το περιεχόµενο του παρόντος Παραρτήµατος καθορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από
το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τη Συνθήκη, το συντοµότερο δυνατόν και το αργότερο πριν από την
προβλεπόµενη στο άρθρο 91 ηµεροµηνία εφαρµογής του παρόντος κανονισµού.
                                  ________________________