CELEX: 31973D0087
Language: it
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Seconda decisione del Consiglio, del 26 marzo 1973, relativa all'equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi

20. 4. 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 106/21
                                            SECONDA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                         del 26 marzo 1973
                                  relativa all'equivalenza delle sementi prodotte nei paesi terzi
                                                             (73/ 87/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   identità, i loro contrassegni e il loro controllo of­
                                                                       frono le stesse garanzie delle condizioni delle se­
                                                                       menti raccolte e controllate nella Comunità ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                       considerando che la presente decisione non impe­
                                                                       disce, qualora risulti che le condizioni in base alle
vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966,                  quali sono state effettuate le constatazioni comuni­
relativa alla commercializzazione delle sementi di
                                                                       tarie non sono o non sono più soddisfatte, che queste
barbabetole (1), modificata da ultimo dalla direttiva                  constatazioni siano annullate o non ne sia prorogata
del 6 dicembre 1972 (2), in particolare l'articolo 16,                 la validità ; che occorre a tal fine ottenere altre in­
paragrafo 1 , lettera b),                                              formazioni pratiche sulle sementi prodotte nei sud­
                                                                       detti paesi procedendo alla coltura e al controllo di
vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966,                  campioni con le prove comparative comunitarie,
relativa alla commercializzazione delle sementi di
piante foraggere (3), modificata da ultimo dalla di­
                                                                       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
rettiva del 6 dicembre 1972 (2), in particolare l'ar­
ticolo 16, paragrafo 1 , lettera b ),
                                                                                              Articolo 1
vista la direttiva del Consiglio, del 14 giugno 1966,
relativa alla commercializzazione delle sementi di                     Si constata che le sementi raccolte in Finlandia, Ca­
cereali (4), modificata da ultimo dalla direttiva del                  nadà, Norvegia, Svezia, Svizzera, Sud Africa e Un­
 6 dicembre 1972 (2 ), in particolare l'articolo 16, pa­               gheria e controllate ufficialmente dai servizi figuranti
 ragrafo 1 , lettera b ),                                              nell'allegato, e appartenenti alle specie e categorie
                                                                       ivi enumerate, sono equivalenti alle sementi delle
                                                                       categorie corrispondenti raccolte nella Comunità e
 vista la direttiva del Consiglio, del 30 giugno 1969,
 relativa alla commercializzazione delle sementi di
                                                                       conformi alle direttive del Consiglio del 14 giugno
                                                                       1966, relative alla commercializzazione delle sementi
 piante oleaginose e da fibra ( 5), modificata da ultimo               di barbabietole, delle sementi di piante foraggere e
 dalla direttiva del 6 dicembre 1972 (2), in particolare
                                                                        delle sementi di cereali, e della direttiva del Consiglio,
 l'articolo 15 , paragrafo 1 , lettera b),                             del 30 giugno 1969, relativa alla commercializzazione
                                                                       delle sementi di piante oleaginose e da fibra, purché
 vista la proposta della Commissione,                                  siano osservate le condizioni particolari previste in
                                                                        allegato.
 considerando che in Finlandia, Canadà, Norvegia,
 Svezia, Svizzera, Sud Africa e Ungheria esistono                                              Articolo 2
 norme concernenti i controlli delle sementi ;
                                                                        La presente decisione si applica dal 1° gennaio 1973
 considerando che tali norme e la loro applicazione                     al 30 giugno 1976.
 sono state esaminate e che quest'esame ha permesso
 di constatare che le condizioni cui le sementi raccolte                                       Articolo 3
 e controllate in tali paesi sono sottoposte per quanto                 Gli Stati membri sono destinatari della presente de­
 concerne le loro caratteristiche, il loro esame, la loro               cisione .
                                                                        Fatto a Bruxelles, addì 26 marzo 1973 .
 H    GU  n. 125 dell'I 1 . 7. 1966 , pag. 2290/66 .                                                         Per il Consiglio
 (2 ) GU  n. L 287 del 26. 12. 1972 , pag. 22 .
 (3)  GU  n. 125 dell'I 1 . 7 . 1966, pag. 2298 /66 .                                                         Il Presidente
 (4 ) GU  n. 125 dell'I 1 . 7. 1966, pag. 2309/66 .
 (5)  GU  n. L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3 .                                                                   A. LAVENS
 ---pagebreak---   N. L 106/22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         20 . 4. 73
                                                          ALLEGATO
                                                                                         Categorie
 N. pro­                                                                                                                    Condizioni
gress ivo    Paese        Servizio                   Specie                   del paese                   della             particolari
                                                                             interessato                Comunità
    1          2             3                          4                         5                         6                    7
    1     Finlandia Valtion Siementar­  Specie di graminacee           — Basic Seed             — Sementi di base       1, 3, 5 , 8, 9 , 10
                    kastuslaitos ,      soggette a norme nazionali
                    Helsinki            di controllo varietale         — Certified Seed ,       — Sementi certifi­      1, 3, 5 , 8 , 9 , 10
                                                                         l a generazione            cate di l a ripro­
                                                                                                    duzione
                                                                       — Certified Seed ,       — Sementi certifi­      1, 3, 5, 8, 9 , 10
                                                                         2a generazione             cate delle succes­
                                                                         e generazioni              sive riproduzioni
                                                                         successive
    2     Canadà                        — Barbabietole                 — Basic Seed             — Sementi di base       1, 3, 6, 8, 9 , 10
                                        — Cereali , eccetto la         — Certified Seed         — Sementi certifi­      1, 3, 6, 8, 9,10
                                            scagliola, il granturco e                               cate
                                            il riso
                                                                       — Basic Seed             — Sementi di base       1, 3, 5, 8, 9,10
                                                                       — Certified Seed          — Sementi certifi­     1, 3, 5, 8, 9,10
                                                                                                    cate, sementi cer­
                                                                                                    tificate di l a ri­
                                                                                                    produzione
                                                                       — Certified Seed          — Sementi certifi­     1, 3, 5, 8, 9 , 10
                                                                         2a generazione             cate di 2a ripro­
                                                                         ( eccetto la               duzione (eccetto
                                                                         segala )                   la segala )
                    Canadian Seed       — Granturco                    — Semences de             — Sementi di base      2, 3, 7, 8, 9,10
                    Growers '                                            fondation
                    Association
                                                                       — Semences                — Sementi certifi­     2, 3, 7, 8, 9,10
                                                                         certifiées                 cate
                                        — Navone , cavolo da           — Semences de             — Sementi di base      2, 3, 7, 8, 9,10
                                            foraggio , rafano            fondation
                                            oleifero                   — Semences certi­         — Sementi certifi­     2, 3, 7 , 8, 9 , 10
                                                                         fiées ou semences          cate
                                                                         enregistrées
                                                                         (varietà straniere)
                                        — Piante oleaginose e da       — Semences de             —■ Sementi di base     2, 3, 7, 8, 9,10
                                            fibra (colza , ravizzone ,   fondation
                                            girasole , senapi , lino   — Semences certi­         -— Sementi certifi­    2, 3, 7 , 8, 9 , 10
                                            oleifero , soia )            fiées ou semences          cate di l a ripro­
                                                                         enregistrées               duzione
                                                                         ( varietà straniere )
    3     Norvegia  Statens Såvareråd , Specie di graminacee e         — Basic Seed              — Sementi di base      1, 3, 5, 7, 8, 9,10
                    Oslo                leguminose soggette
                                        norme nazionali di con­        — Certified Seed ,        — Sementi certifi­      1 ,3, 5, 7, 8, 9,10
                                        trollo varietale                 l a generazione            cate di l a ripro­
                                                                                                    duzione
                                                                       — Certified Seed ,        — Sementi certifi­      1, 3, 5, 7, 8, 9,10
                                                                         2a generazione             cate delle succes­
                                                                         e generazioni              sive riproduizoni
                                                                         successive
 ---pagebreak--- 20 . 4 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 106/23
                                                                                            Categorie
 N. pro­                                                                                                                      Condizioni
gressivo       Paese         Servizio                   Specie                   del paese                   della            particolari ,
                                                                                interessato                Comunità
    1            2              3                         4                          5                         6                   7
    4       Svezia                         — Barbabietole                 — Basic Seed              — Sementi di base      1, 3, 6, 8, 9, 10
                                                                          — Certified Seed          — Sementi certifi­     1, 3, 6, 8, 9, 10
                                                                                                       cate
                                           — Navone, cavolo da            — Classer B               —• Sementi di base     2, 3, 7, 8, 9 , 10
                                               foraggio , rafano oleifero
                       Statens Centrala                                   — Classer C               — Sementi certifi­     2, 3, 7, 8, 9,10
                                                                                                       cate
                      Frökontrollanstalt,
                       Solna
                                           — Piante oleaginose e da       — Classer B              — Sementi di base       2, 3, 7, 8, 9 , 10
                                               fibra (colza , ravizzone,
                                               senape bianca , canapa ,   — Classer C              — Sementi certifi­      2, 3, 7, 8, 9 , 10
                                               lino , papavero )                                       cate , sementi cer­
                                                                                                       tificate di l a ri­
                                                                                                       produzione
    5       Svizzera — Station fédérale                                   — Basic seed              — Sementi di base      1, 3, 5, 8, 9 , 10
                         de recherches
                         agronomiques ,                                   — Certified Seed ,        — Sementi certifi­     1, 3, 5, 8, 9,10
                         Lausanne          Specie di graminacee e           l a generazione            cate di l a ripro­
                                           leguminose soggette a                                       duzione
                                           norme nazionali di con­
                     — Station fédérale
                                           trollo varietale               — Certified Seed ,        — Sementi certifi­     1, 3, 5, 8, 9,10
                         de recherches                                      2a generazione             cate delle succes­
                         agronomiques                                       e generazioni              sive riproduzioni
                         Zürich                                             successive
    6       Sud      Department of         Lupino bianco, blu e giallo,   Commercial Seed           Sementi commerciali 8,10,11,12,13
            Africa   Agricultural          ricco in sostanze amare
                     Technical Services ,
                     Division of Seed
                     Control
    7       Ungheria Országos Vetömag­     Rafano oleifero                — Elit                   — Sementi di base       2, 3, 7, 8, 9 , 10
                     felügylöség
                     (Ufficio ungherese                                   — Certificalt            — Sementi certifi­      2, 3, 7, 8, 9, 10
                     incaricato del                                         Vertömag                   cate
                     controllo delle
                     sementi), Budapest
 ---pagebreak--- N. L 106/24                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                20 . 4. 73
                                                CONDIZIONI PARTICOLARI
            1 . Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono ufficialmente chiusi e
                 contrassegnati, secondo il sistema dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo eco­
                 nomico ( OCSE) per la certificazione varietale delle sementi destinate al commercio inter­
                 nazionale. La qualità delle sementi deve rispondere ai requisiti prescritti dalla regola­
                 mentazione comunitaria .
            2 . Le sementi sono ufficialmente certificate e i loro imballaggi sono ufficialmente chiusi e
                 contrassegnati secondo le disposizioni nazionali. La qualità delle sementi deve rispondere
                 ai requisiti della regolamentazione comunitaria .
            3 . L'ispezione in campo è effettuata da autorità statali o, sotto la responsabilità di queste
                 autorità, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato, purché dette persone non
                 traggano un profitto particolare dal risultato di questa ispezione.
            4 . ( nulla)
            5 . Sull'etichetta ufficiale devono figurare le seguenti indicazioni supplementari :
                 a ) data della chiusura ufficiale
                 b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CEE .
                 Tali indicazioni possono altresì figurare su un'altra etichetta ufficiale che indichi inoltre la
                 denominazione del servizio e del paese.
            6 . L'etichetta ufficiale indica anche la data della chiusura ufficiale.
                 Tale indicazione può altresì figurare su un'altra etichetta ufficiale che indichi inoltre
                 la denominazione del servizio e del paese.
            7. Sull'etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
                 a) servizio di certificazione e paese ;
                  b ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CEE ;
                 c) numero di riferimento della partita ;
                 d) specie ;
                 e) varietà o, per gli ibridi, linea « inbred » ;
                  f) categoria (sementi di base o sementi certificate) ;
                 g) paese di produzione ;
                 h) peso netto o lordo dichiarato ;
                 i)   data della chiusura ufficiale ;
                  j)  per le sementi certificate della 2a riproduzione e delle riproduzioni seguenti, il numero
                      delle generazioni dopo le sementi di base ;
                 k) per le varietà ibride
                      — la menzione « ibrido »,
                      — per le sementi della categoria « sementi certificate » l'attestazione che la semente
                          di base ha subito un esame ufficiale, quando non sia stata certificata nella Comunità.
                 Il colore dell'etichetta è :
                  — bianco per le sementi di base
                 — blu per le sementi certificate della prima riproduzione
                  — rosso per le sementi certificate delle successive riproduzioni .
             8 . Il trattamento chimico al quale sono state eventualmente sottoposte le sementi deve fi­
                 gurare sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta speciale e sopra o nell'imballaggio.
 ---pagebreak--- 20. 4. 73                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 106/25
           9. Un attestato ufficiale, inserito nell'imballaggio, deve precisare almeno il numero di riferi­
               mento della partita, la specie e la varietà ; inoltre, per quanto concerne le sementi di
               barbabietole, è eventualmente indicato se si tratta di sementi monogermi o di sementi di
               precisione.
                Tale attestato non è indispensabile quando le indicazioni minime sono stampate in modo
               indelebile sull'imballaggio.
          10. Tutte le indicazioni prescritte per le etichette ufficiali, gli attestati ufficiali e gli imballaggi
               sono redatte almeno in una delle lingue ufficiali delle Comunità europee.
          11 . Le sementi sono ufficialmente controllate e gli imballaggi chiusi e sigillati ufficialmente
               secondo le norme nazionali. La qualità delle sementi è conforme alle esigenze della rego­
               lamentazione comunitaria .
          12. Sull'etichetta ufficiale devono figurare almeno le seguenti indicazioni :
                a) servizio di controllo e paese ;•
                b) le parole « Sementi commerciali (non certificate per la varietà) » ;
                c ) menzione che le sementi sono conformi alla normativa CEE ;
                d) numero di riferimento della partita ;
                e) specie e menzione che si tratta di lupini ricchi in alcaloidi ;
                f) regione di produzione ;
                g) peso netto o lordo dichiarato ;
                h) data della chiusura ufficiale .
                L'etichetta è di colore bruno .
          13 . Un attestato ufficiale, inserito nell'imballaggio, deve precisare almeno le indicazioni pre­
                viste al punto 12, lettere b), d) ed e).
                Questo attestato non è necessario quando le indicazioni indispensabili sono stampate in
                modo indelebile sull'imballaggio .