CELEX: 51988PC0535
Language: it
Date: 1988-10-06
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/215/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 535
Vol. 1988/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(88 ) 535 def .
                                                               Bruxelles , 6 ottobre 1988
                              Proposta di
                        DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
che modifica la direttiva 80 / 215 / C E E relativa a problemi di polizia
 sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni
                   ( presentata dalla Commissione )
                                                  «* ! *s
                                     H V7
                                     ICS **\
                                                     ^ J> la
                                                     -     N ,0
                                     M            w      v
                                             yA?A'TTrrrn^tO
                                              ^<£0 / ÿ(j |
 ---pagebreak---                                                                                   y
                                          RELAZIONE
L’articolo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 80/ 215 /CEE relativa a probj.ani di
polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di
carni ( 1 ), stabilisce i tipi di trattamento da utilizzare nella fabbricazione
di tali prodotti qualora vi sia il rischio che agenti causali di determinate
malattie animali possano essere presenti nelle carni di origine .
Nel 1987 , tenuto conto dei progressi tecnologici compiuti nonché delle
conclusioni e dei pareri scientifici , è stato approvato e incluso nella
direttiva attraverso una modifica ( 2 ) un nuovo trattamento , che può essere
definito "processo di pastorizzazione " . Tale provvedimento ha permesso di
produrre senza pericoli , negli Stati membri in cui la peste suina africana è
considerata endemica , prosciutti di peso uguale o inferiore a 5 kg dopo il
disossamento .
In seguito a talune difficoltà riscontrate negli scambi è stato emesso un
nuovo parere scientifico secondo cui il limite di peso può essere portato a
8 kg , a condizione che siano mantenute e rispettate tutte le altre misure di
sicurezza .
La proposta della Commissione mira a modificare in conformità la direttiva
suddetta .
 ( 1 ) GU n . L 47 , del 21.02.1980 , pag . 4 .
 ( 2 ) GU n . L 279 , del 02.10.1987 , pag . 27 .
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                                   DIRETTIVA DI CONSIGLIO
         che modifica la direttiva 80 / 215 /CEE relativa a problemi di polizia
          sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
 considerando che nel L ’ art i colo 4 , paragrafo 1 , della direttiva 80 / 215 / CEE
del Consiglio ( 1 ), modificata da ultimo dalla direttiva 87 / 491 / CEE ( 2 ),
 sono stati definiti i trattamenti atti a distruggere i germi di malattie animali
nei prodotti a base di carni , in modo da consentire , a determinate condizioni ,
gli scambi intracomunitari di tali prodotti ;
considerando che l' esperienza acquisita , il progresso delle conoscenze
scientifiche e lo sviluppo della tecnologia delle carni consentono ora di
utilizzare un nuovo trattamento che offre le garanzie necessarie ;
considerando che l' inclusione di questo trattamento tra quelli già autorizzati
faciliterà ulteriormente la libera circolazione nella Comunità , di guisa che
il valore della produzione aumenterà senza il rischio della diffusione di
malattie ;
considerando che è stato emesso           un parere scientifico secondo cui il limite
di peso di 5 kg applicato finora a questi prodotti a base di carni può essere
portato senza pericolo a 8 kg , a condizione che vengano mantenute in vigore e applicate
tutte le altre norme di sicurezza prescritte ;
( 1 ) GU n . L  47 , del 21.02.1980 , pag . 4
( 2 ) GU n . L 279 , del 02.10.1987 , pag . 27 .
                                                                                         3
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                      Articolo 1
All' articolo 4 , paragrafo 1 , lettera a ), punto i i ) , della direttiva 80 / 215 / CEE ,
il testo del secondo trattino è sostituito dal      testo seguente :
   il pezzo di carne da trattare non deve essere di peso superiore a 8 kg ,".
                                      Articolo 2
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , regolamentari
e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il
1° dicembre 1988 . Essi ne informano immediatamente la Commissione .
                                      Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , addì                                Per il Consiglio