CELEX: 51987PC0585
Language: da
Date: 1987-11-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1987/88 af visse priser for clementiner og satsumas#(forelagt af Kommmissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 585
Vol. 1987/0285
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUKOPAEISKE FAELLESSKABER
                                                   KOM ( 87 ) 585 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 12 . november 1987
                                        Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING
                   om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72
             om den fælles markedsordning for frugt og grønsager
                                        Forslag ti l
                                  RODETS FORORDNING ( EOF )
              om fastsættelse for produktionsåret 1987/88 af visse priser •
                                for clementiner og satsumas
                              ( forelagt af Kommmissionen )
                                            -
                                           Gcnérjl
  K0M(87 ) 585      endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                      еоп- -Г<Гг
                                       3
                                  Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING
                om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72
           om den fælles markedsordning for frugt og grønsager
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono ¬
miske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltræ¬
delse , særlig artikel 89 , stk . 2 , og artikel 234 , stk . 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen        1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet          2 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 3 ), senest ændret ved for ¬
ordning ( EØF ) nr . 2275 / 87 4 ), er der fastsat en pris - og interven-
tionsordning for en række produkter fra den pågældende sektor ;
producenterne af clementiner , satsumas , mandariner og nektariner bør
i højere grad være opmærksomme på markedsrealiteterne for disse pro ¬
dukter ; dette bør i 'givet fald indebære , at der fastsættes interven ¬
tionstærskler , ud over hvilke producenterne gøres finansielt ansvar¬
lige ;
det forhold , at producenterne                                         gøres
finansielt ansvarlige , bør komme til udtryk gennem en nedsættelse
af basis - og opkøbspriserne for disse produkter i det følgende pro ¬
duktionsår , når interventionsmængderne overskrider de fastsatte
tærskler ;
denne tærskel kan for hvert produkt udtrykkes i procent af de gen¬
nemsnitlige mængder , der i løbet af de sidste fem produktionsår , for
hvilke der foreligger produktionstal , er produceret til konsum i
frisk stand ; med hensyn til mandariner , hvor tilbagekøbet allerede
omfatter en stor del af produktionen , bør der fastsættes en procent ,
der gradvis aftager i takt med , at producenterne tilpasser sig den
nye situation ;
                                                                        « « ./. . .
1)
2)
3 ) EFT nr . L 118 af 20.5.1972 , s . 1 .
4 ) EFT nr . L 209 af 31.7.1987 , s . 4 .
9271 / 87                                      kgl                             DK
 ---pagebreak---                                          4
i den første fase af tiltrædelsen , den såkaldte konvergenskontrol ,
er det spanske marked for de pågældende produkter ikke integreret i
det fælles marked for De Ti , og Spanien fastsætter de officielt fast ¬
satte priser efter prisdisciplinen i Tiltrædelsesaktens artikel 135 ,
idet Spanien overholder forhøjelser , som i værdi ikke må overstige
den tilsvarende forhøjelse af de fælles priser ; som følge af denne
særlige situation på det spanske marked bør nedsættelsen af de fælles
priser gennem anvendelse af ovennævnte foranstaltning ikke påvirke
fastsættelsen af de spanske priser ;
i det omfang , intervention for nektariner , satsumas , clementiner og
mandariner i Spanien medfører fællesskabsfinansiering i henhold til
Tiltrædelsesaktens artikel 133 , stk . 3 , bør der fastsættes en mængde
nektariner , satsumas , clementiner og mandariner , hvis overskridelse
medfører en nedsættelse af priserne i Spanien i det følgende pro ¬
duktionsår ;
for Portugals vedkommende er der i betragtning af de særlige bestem ¬
melser i Tiltrædelsesakten , herunder artikel 265 , i første etape af
overgangsperioden ikke anledning til at foreskrive anvendelse af
lignende foranstaltninger ;
satsumas , clementiner og nektariner er af særlig stor betydning for
indkomsten i visse producentkategorier ; derfor bør pris - og inter ¬
ventionsordningen udvides til også at omfatte disse produkter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel  1
I forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 foretages følgende ændringer :
1 . Som artikel     16a indsættes :
    " Artikel   16a
      1 . Hvis de interventionsforanstaltninger , der i et givet produk ¬
          tionsår gennemføres for satsumas , clementiner , mandariner og
          nektariner i Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . decem ¬
          ber 1985 efter artikel 15 , 15b , 19 og 19a , i forordning ( EØF )
          nr . 1035 / 72 , vedrører mængder , der overstiger de i stk . 2
          fastsatte tærskler , nedsættes basis - og opkøbspriserne for
          disse produkter i det følgende produktionsår i henhold til kri
          terierne i artikel 16 , stk . 2 og 3 , med 1% pr .
                         5 tons satsumas
                - 2 000 tons    clementiner
                - 2 500 tons    mandariner
                - 2 500 tons    nektariner
          ud over den i stk . 2 nævnte mængde .
                                                                       • « • / ...
9271 / 87                                          kgl                          DK
BILAG 1
 ---pagebreak---                                              5
    Anvendelsen af denne bestemmelse må dog højst medføre en nedsæt ¬
    telse på 20% .
      Ved fastsættelsen af basispriser og opkøbspriser efter kriterierne i stk . 2 og
       3 de følgende produktionsår , tages der ikke hensyn til nedsættelsen som følge
       af anvendelsen af første afsnit .
2 . Interventionstærsklen fastsættes for satsumas , clementiner og
    nektariner til 10% af de gennemsnitlige mængder , der i løbet af
    de sidste fem produktionsår , for hvilke der foreligger produk¬
    tionstal , er produceret til konsum i frisk stand .
    Interventionstærsklen fastsættes for mandariner til nedenstående
    procentdele af de gennemsnitlige mængder , der i løbet af de sidste
    fem produktionsår , for hvilke der foreligger produktionstal , er
    produceret til konsum i frisk stand :
    .    for produktionsâret     1987 / 88 :  65%
    .    for produktionsâret     1988 / 89 :  50%                            r­
    .    for produktionsâret     1989 / 90 :  35%
     .   for produktionsâret     1990 / 91 :  20%
     .   fra produktionsâret     1991 / 92 :  10%
3 . Når der     gennemføres intervention i henhold til gældende bestem ¬
    melser ,    fastsætter Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret
    flertal     på forslag af Kommissionen i konvergenskontrolfasen for
    så vidt     angår Spanien en produktmængde , der er genstand for in ¬
    terventionsforanstaltninger , og hvis overskridelse vil medføre
    en nedsættelse af de officielt fastsatte priser i Spanien for det
    følgende produktionsår .
4 . Ved anvendelsen i Spanien og Portugal af den prisdisciplin , der
    er fastsat i henholdsvis artikel 135 , nr . 1 , og artikel 265 ,
    nr . 1 , i tiltrædelsesakten , tages der ikke hensyn til den i stk . 1 ,
    første afsnit , fastsatte nedsættelse af priserne i Fællesskabet
    i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 .
5 . Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til denne
    artikel efter fremgangsmåden i artikel 33 , idet den navnlig fast ¬
    sætter interventionstærsklerne . "
                                                                                .../...
 9271 / 87                                                      hd                   DK
 BILAG 1
 ---pagebreak---                                            6
2 . Bilag II affattes således :
                                      " BILAG II
           Produkter omfattet af pris – og interventionsordningen
    Blomkål
    Tomater
    Auberginer
    Ferskner                 - - -- -
     Nektariner ( herunder blodferskner )
    AbriKOSer
    Ci troner
    Pærer ( undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pære ¬
    saft )
    Druer til spisebrug
    Æbler ( undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æble ¬
    saft )
    Mandariner
    Satsumas
    Clementiner
    Appe 1 siner . "
                                      Artikel  2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggø ¬
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel ¬
bart   i  hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                                  • • •/» • »
9271 / 87                                              hd                 DK
BILAG 1
 ---pagebreak---                                              7 -
                                        Forslag til
                                RODETS FORORDNING ( EØF )
          om fastsættelse for produktionsåret 1987/ 88 af visse priser •
                      - -    -for cleRrentfner og sstsunas
RIDET FOR OE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                         »
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel 43,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 af 18 . maj 1972 om
den falles markedsordning for frugt og grøntsager ( 1 ), senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr .             ( 2 ), særlig artikel 16 , stk , 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Eurcpa-Par lamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Efter artikel 16 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 skal der for hvert af
de i bilag II til nævnte forordning anførte produkter fastsættes en basispris
og en opkøbspris for hvert produktionsår ; ifølge artikel 1 , stk . 3 , i nævnte
forordning strækker produktionsåret for clementiner og satsumas sig fra den
1 . oktober til den 15 . maj ;
efter artikel 16 , stk . 1 , tredje afsnit , i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 skal
der dog hverken fastsættes basis - eller opkøbspriser i perioderne med ringe
afsætning ved produktionsårets begyndelse og slutning ;
 ( 1 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5.1972 , a . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L     af              , a.
                                                                                       DK
 9271 / 87
 BILAG 1
 ---pagebreak---                                          8
 ved fastsættelsen af basis - og opkøbspriserne for frugt og grøntsager bar der
 tages hensyn til savel må 1 sætningerne for den falles landbrugspolitik som til
 det bidrag , Fællesskabet har til hensigt at yde til en harmonisk udvikling af
 verdenshandelen ; den falles landbrugspolitik har blandt andet til formål at
 sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard , at sikre forsyningerne og
at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer ;
basispriserne skal fastsattes på grundlag af udviklingen i gennemsnittet af de
noteringer , der er konstateret i løbet af de sidste tre år på Fallesskabets
mest repræsentative produktionsmarkeder for et produkt med fastlagte
handelsegenskaber , såsom sort eller art , kvalitetsklasse , størrelse og
emballering ; opkøbsprisome* skal fastsattes i forhold til basisprisen i
henhold til artikel 16 , stk . 3 , i forordning ( EØF ) nr . 1035 / 72 ;
de ved denne forordning fastsatte priser og beløb galder for Fallesskabet i
dets sammensætning pr . 31 . december 1985 ; Spanien og Portugal kan i
henholdsvis første fase og første etape for frugt og grøntsager opretholde de
tidligere gældende nationale markedsordninger for landbrugsprodukter på de
betingelser , der er fastsat i henholdsvis artikel 133 , 134 og 135 og 262-265 i
tiltrædelsesakten ; følgelig fastsetter Spanien og Portugal i de nævnte
tidsrum deres prise'r for de pågældende produkter efter tiltrædelsesaktens
bestemmelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORQRDNING :
                                      Artikel 1
For produktionsåret 1987/ 88 fastsættes basis- og opkøbspriserne for
clementiner og satsumas samt fle perioder , i hvilke de finder anvendelse ,
og de standardkvaliteter , som de vedrører , som anført i bilag I.
                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                         Pa Rådets vegne
                                                     Formand
9271 / 87                                                bms               DK
EILAG 1
 ---pagebreak---                                       9
                                   Bilag I
                                  SATSUMAS
             For perioden 16 . oktober 1987 - 15 . januar 1988
                                           ( ECU / 100 kg netto )
                                      Basispris            Opkobspri s
Oktober ( 16.-31 .)                     30,48                14,00
November                                23,78                11,90
1 . december - 15 . januar              25,51                12,76
Disse priser gælder for satsumas ( Unshiu owari ) i kvalitetsklasse I ,
størrelse 54-69 mm , i emballage .
                                CLEMENTINER
            For perioden 1 . december 1987 - 15 . februar 1988
                                           ( ECU / 100 kg netto )
                                      Basispris           Opkobspri s
December                                34,96                19 , 23
J anuar                                 32,77                18,02
Februar ( 1.-15 . )                     37,53                18,77
Disse priser gælder for clementiner ( citrus reticulata Blanco ) i
kvalitetsklasse I , størrelse 43-60 mm , i emballage .
NB : Priserne anført i dette bilag omfatter ikke omkostningerne til
     den emballage , i hvilken produktet præsenteres .
9271 / 87                                                 in           DK
BILAG 1