CELEX: C1996/180/27
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 30 april 1996 i mål C-58/94: Konungariket Nederländerna mot Europeiska unionens råd (Talan om ogiltigförklaring - Reglering av allmänhetens tillgång till rådets handlingar)

Nr C 180/ 14         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    22.6.96

    dag har väckt talan via domstol eller anfört ett                                   DOMSTOLENS DOM
    motsvarande klagomål.                                                                ( sjätte avdelningen )
                                                                                         av den 2 mai 1996
(M EGT nr C 196 , 20.7.1993 .
                                                                   i mål C-18/94 (begäran om förhandsavgörande från High
                                                                   Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench
                                                                   Division ): Barbara Hopkins m.fl. mot National Power plc,
                                                                     Powergen plc, i närvaro av British Coal Corporation ( 1 )
                                                                   (EKSG-fördraget — Diskriminering av tillverkare —
                    DOMSTOLENS DOM                                  Tillämpning av artikel 4 och artikel 63 i fördraget — Direkt
                   av den 30 april 1996                            effekt — EG-fördraget — Missbruk av dominerande ställ­
i mål C-58/94 : Konungariket Nederländerna mot Euro­               ning — Artikel 86 i fördraget — Skadestånd på grund av
                                                                   överträdelse av dessa bestämmelser — Kommissionens
                  peiska unionens råd ( J )
                                                                              respektive nationell domstols behörighet)
(Talan om ogiltigförklaring — Reglering av allmänhetens
                                                                                            { 961C 180/28 )
             tillgång till rådets handlingar)
                          ( 96/C 180/27
                                                                                    (Rättegångsspråk : engelska)
               (Rättegångsspråk : nederländska)
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt )
                                                                   I mål C-18/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                   EG-fördraget och artikel 41 i EKSG-fördraget, från High
I mål C-58/94, Konungariket Nederländerna ( företrätt av           Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench
A. Bos och J. W. de Zwaan ), med stöd av Europaparlamen­           Division, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­
tet ( företrätt av G. Garzón Clariana, C. Pennera och E.           rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
Vandenbosch ), mot Europeiska unionens råd ( företrätt av          mellan Barbara Hopkins m.fl . och National Power plc,
J. -P. Jacqué och G. Houttuin ), med stöd av Europeiska            Powergen plc, i närvaro av British Coal Corporation,
gemenskapernas kommission ( företrätt av P. Van Nuffel             angående tolkningen av artikel 4 och artikel 63 i EKSG-
och S. Van Raepenbusch ), och av Republiken Frankrike              fördraget samt av artikel 86 i EG-fördraget, har domstolen
( företrätt av C. de Salins och H. Renié ), angående en talan      ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden
om ogiltigförklaring av rådets beslut 93/73 1/EG av den            C. N. Kakouris samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini
20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets              ( referent), F. A. Schockweiler och P. J. G. Kapteyn, med N.
handlingar ( EGT nr L 340, s . 43 ), av artikel 22 i rådets        Fennelly som generaladvokat och byrådirektören L. Hew­
arbetsordning i dess lydelse enligt beslut 93/662/EG av den        lett som justitiesekreterare , den 2 maj 1 996 avkunnat
6 december 1993 ( EGT nr L 304, s . 1 ), samt av uppföran­         följande dom:
dekodexen ( 93/730/EG ) om allmänhetens tillgång till rådets
och kommissionens handlingar ( EGT nr L 340 , s . 41 ), i den
                                                                   1 . EKSG-fördraget, och framförallt artikel 4 b och artikel
mån denna rättsakt kan anses ha rättsverkan, har domsto­
                                                                       63.1 i detta, utgör den rättsliga ramen för diskrimine­
len, sammansatt av ordföranden G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                       ring som praktiseras av köpare gentemot tillverkare i
avdelningsordförandena C. N. Kakouris, D. A. O. Edward,
                                                                       fråga om pris, kvantitet och andra villkor för köp av
J. -P. Puissochet och G. Hirsch, samt domarna G. F.                    kol.
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida
( referent ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray, P.
Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón och M. Wathelet, G.                   2 . Artikel 4 b och artikel 63.1 i EKSG-fördraget ger inte
Tesauro som generaladvokat och avdelningsdirektören                    upphov till rättigheter som enskilda kan åberopa direkt
H. A. Rühl som justitiesekreterare , den 30 april 1996                 vid nationella domstolar. Däremot kan enskilda direkt
avkunnat en dom med följande domslut:                                  vid nationella domstolar åberopa bestämmelser i en
                                                                       rekommendation grundad på artikel 63.1 i samtliga fall
                                                                       där dessa med hänsyn till sitt innehåll förefaller vara
I. Talan ogillas.                                                      ovillkorliga och tillräckligt bestämda.

2 . Konungariket Nederländerna förpliktas att ersätta rät­         3 . Kommissionens beslut som grundas på artikel 65 och
    tegångskostnaderna.                                                artikel 66.7 i EKSG-fördraget, vilka till alla delar är
                                                                       bindande enligt artikel 14 i EKSG-fördraget, gäller vid
3 . Franska republiken, Europaparlamentet och Euro­                    de nationella domstolarna. Dessa kan dock fråga
    peiska gemenskapernas kommission skall bära sina                   domstolen om beslutens giltighet eller tolkning.
    rättegångskostnader.
                                                                   (•) EGT nr C 76 , 12.3.1994 .
(M EGT nr C 90 , 26.3.1994 .                                           EGT nr C 174 , 25.6.1994 .