CELEX: C1997/199/15
Language: da
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 15. maj 1997 i sag C-278/95 P, Siemens SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel - statsstøtte - generel støtte - kvalifikation af støtten)

28 . 6 . 97             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 199/9
                     DOMSTOLENS DOM                                Bayerische Landesbank International SA, 7-9 , boulevard
                          (Fjerde Afdeling)                        Royal, angående appel af dom afsagt den 13 . september
                                                                   1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                          af 15 . maj 1997                         ( Tredje Udvidede Afdeling ) i de forenede sager T-244/93
i sag C-278/95 P, Siemens SA mod Kommissionen for De               og T-484/93 , TWD mod Kommissionen ( Sml . II, s . 2265 ),
                  Europæiske Fællesskaber (')                      hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af dommen —
                                                                   den anden part i appelsagen er Kommissionen for De
(Appel — statsstøtte — generel støtte — kvalifikation af           Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Paul F. Ne­
                                  støtten)                         mitz og Anders Jessen ) — har Domstolen, sammensat af
                            ( 97/C 199/ 15 )                       præsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformæn­
                                                                   dene G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur­
                       (Processprog: fransk)                       ray og L. Sevón samt dommerne C. N. Kakouris, P. J. G.
                                                                   Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( refererende dommer ), H.
                                                                   Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat: G. Tesauro;
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      justitssekretær: R. Grass, den 15 . maj 1997 afsagt dom ,
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)               hvis konklusion lyder således :
I sag C-278/95 P, Siemens SA (ved advokaterne Michel                1 ) Appellen forkastes.
Waelbroeck, Jules Stuyck og Oliver Speltdoorn ) angående
appel af dom afsagt den 8 . juni 1995 af De Europæiske
Fællesskabers Ret i Første Instans ( Anden Afdeling ) i sag        2 ) Appellanten betaler appelsagens omkostninger.
T-459/93 , Siemens mod Kommissionen ( Sml . II, s. 1675 ),
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af dommen —              (•) EFT nr. C 31 af 3 . 2 . 1996 .
den anden part i appelsagen er Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Jean-Paul
Keppenne, senere Gérard Rozet) — har Domstolen ( Fjerde
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, J. L. Murray,
og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragnemalm ( refere­
rende dommer ); generaladvokat: Michael B. Elmer; justits­                               DOMSTOLENS DOM
sekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den                                  (Første Afdeling)
 15 . maj 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                              af 15 . maj 1997
 1 ) Appellen forkastes.                                           i sag C-405/95 , Bioforce GmbH mod Oberfinanzdirektion
                                                                   München ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanz­
2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger for Domsto­                                   gericht München ) (')
      len .
                                                                    (Fælles toldtarif — pos. 3004 — Echinacea — lægemiddel)
 (') EFT nr. C 268 af 14 . 10 . 1995 .
                                                                                               { 97/C 199/ 17
                                                                                           (Processprog: tysk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                      DOMSTOLENS DOM
                           af 15 . maj 1997                         I sag C-405/95 , angående en anmodning, som Finanzge­
                                                                    richt München i medfør af EF-traktatens artikel 177 har
i sag C-355/95 P, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH                   indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
 (TWD ) mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                  sag, Bioforce GmbH mod Oberfinanzdirektion München,
                                 skaber ( 1 )                       at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
 (Statsstøtte — Kommissionens beslutninger om at udsætte            af pos . 3004 og 2208 i bilag I til Kommissionens forord­
 udbetalingen af støtte på tilbagebetaling af en retsstridigt       ning ( EØF) nr. 2551/93 af 10. august 1993 om ændring af
                                ydet støtte)                        bilag I til Rådets forordning ( EØF ) nr. 2658/87 af 23 . juli
                                                                    1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles
                             ( 97/C 199/16 )                        toldtarif ( EFT nr. L 241 af 27. 9 . 1993 , s . 1 ) for så vidt
                                                                    angår tariferingen af dråber fremstillet på grundlag af ud­
                         (Processprog: tysk)                        træk af Echinacea, har Domstolen ( Første Afdeling ), sam­
                                                                    mensat af afdelingsformanden, L. Sevón, og dommerne
  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      D. A. O. Edward og M. Wathelet ( refererende dommer);
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær: assisterende
                                                                    justitssekretær: H. von Holstein, den 15 . maj 1997 afsagt
 I sag C-355/95 P, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH                  dom, hvis konklusion lyder således :
 (TWD ), Deggendorf ( Tyskland ), ved advokaterne Walter
 Forstner, Lutz Radtke og Karl-Heinz Schupp, Deggendorf,            Den fælles toldtarif i den udgave, som fremgår af bilag I
 bistået af Michael Schweitzer, professor ved universitetet i       til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2551 /93 af 10. au­
 Passau, og med valgt adresse i Luxembourg hos Stein,               gust 1993 om ændring af bilag I til Rådets forordning