CELEX: 31963D0435
Language: it
Date: 1963-06-26 00:00:00
Title: 63/435/CEE: Decisione della Commissione, del 26 giugno 1963, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio

2078/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    28 . 7 . 63
Stati medesimi di raggiungere di nuovo il                   tariffa doganale comune ; che un contingente ta­
livello di esportazioni registrato prima del 1961 ;         riffario deve pertanto essere aperto unicamente
che, pertanto, per eliminare i trasferimenti di              per coprire il fabbisogno dell'industria trasfor­
attività si debbono valutare a 35.700 tonnellate le         matrice dello Stato membro interessato rima­
necessità d'importazione dei Paesi Bassi di                 nendo esclusa qualsiasi riesportazione del pro­
piombo greggio in provenienza dai paesi terzi ;              dotto nello Stato in cui risulta importato,
che tale volume contingentario, calcolato per
tutto l'anno 1963 , sembra essere il più adeguato ;          HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
che attualmente, tuttavia, conviene concedere il
contingente tariffario di cui trattasi solo per il                                  Articolo 1
primo semestre del 1963 e che il contingente ta­
riffario per tale periodo ammonta a 17.850 ton­                  Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad in­
nellate ;                                                    trodurre contingente tariffario, esente da dazio,
                                                             per le proprie importazioni in provenienza da
    Considerando che dalla progressiva attua­                paesi terzi e per la trasformazione sul proprio
zione delJMercato comune risulta che gli Stati               territorio, di piombo greggio di cui alla voce
membri applicano alle importazioni in prove­                 78.01 A della tariffa doganale comune, nei li­
nienza dagli altri Stati membri un regime do­                miti di un quantitativo di 17.850 tonnellate.
ganale che offre almeno gli stessi vantaggi di
quello che essi applicano alle importazioni in                   Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile
provenienza dai paesi terzi ; che, pertanto, l'aper­         al prodotto importato nel quadro di tale con­
tura di un contingente tariffario per le impor­              tingente tariffario, può essere inferiore a quello
tazioni in provenienza da paesi terzi non è                  applicato al prodotto di cui trattasi importato in
ammissibile ad un dazio inferiore a quello appli­            provenienza dagli altri Stati membri ed accom­
cabile alle importazioni provenienti dagli altri             pagnato da un certificato di circolazione.
Stati membri;
                                                                                    Articolo 2
    Considerando che il protocollo n. XV alle­
gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 pre­
                                                                 Detto contingente è valido per il periodo dal
vede la possibilità di concedere dei contingenti
                                                             1° gennaio al 30 giugno 1963 .
tariffari al solo fine di rimediare agli inconve­
nienti che possono risultare per l'approvvigio­
namento di uno Stato membro dal passaggio                                           Articolo 3
verso il regime comunitario dal regime tariffa­
rio nazionale praticato anteriormente al primo                   La presente decisione è destinata al Regno
allineamento dei dazi nazionali su quelli della              dei Paesi Bassi.
              Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1963 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                              . Walter HALLSTEIN
                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 26 giugno 1963
                   die autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                         tariffario per lo zinco greggio
                                    (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                   (63/435/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                               Economica Europea, e in particolare il primo
 ECONOMICA EUROPEA,                                           paragrafo,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XV. ri­              Vista la lettera in data 31 agosto 1962 con la
 guardante il piombo e lo zinco, allegato all'Ac­             quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla
 cordo di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla de­             Commissione l'autorizzazione ad introdurre, per
 terminazione di una parte della tariffa doganale             il 1963, un contingente tariffario di 10.000 ton­
 comune concernente i prodotti dell'elenco G pre­             nellate esenti da dazio per lo zinco greggio di
 visto dal Trattato che istituisce la Comunità                cui alla voce della tariffa doganale 79.01 A,
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                         2079/63
     Considerando che il Regno dei Paesi Bassi, as­                 che il 20 °/o del fabbisogno proprio delle sue in­
sociandosi agli altri Stati membri, ha accettato                    dustrie utilizzatrici, percentuale prevista nel pre­
di essere autorizzato, per ora, ad introdurre un                    detto Protocollo n. XV, è inferiore al limite mi­
contingente tariffario soltanto per il primo se­                    nimo precitato ; che ai fini della fissazione del vo­
mestre 1963, per permettere la ricerca, durante                     lume contingentario conviene tuttavia tener
tale periodo, di una soluzione atta a rimediare                     conto dell'obbligo di evitare che si manifestino
alla delicata situazione che domina attualmente                     dei trasferimenti d' attività a detrimento di altri
nel settore comunitario del piombo e dello zinco ;                  Stati membri;
     Considerando che il volume contingentario                           Considerando che i dati relativi ai consumi,
annuale di 10.000 tonnellate richiesto corrisponde                  alla produzione, alle importazioni ed alle espor­
al limite minimo annuale fissato a favore dei                       tazioni dei Paesi Bassi presentano, negli ultimi
Paesi Bassi con il summenzionato Protocollo e                       anni, il seguente andamento :
che dai dati forniti da tale Stato membro risulta
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                1958        1959            I960          1961         1962
            Consumi                            31 100      24 000         32 000         38 400      34 000
            Produzione                         31 440      39 080         42 600         43 450      38 500
            Importazione in pro­
                 venienza da paesi
                  terzi                         7 676       4 721           7 623         9 909       13 378
             Importazioni in pro­
                 venienza dalla
                 C.E.E.                         5 729       6 832           6190          5 845        3 388
            Esportazioni verso
                 la C.E.E.                      3 261      10 486          13 903        14 074       17 431
            Esportazioni verso
                  i paesi terzi                11 604      15 873          10 194         6 719        3 844
     Considerando che per la prima volta nel 1961                   denti, trasferimenti di attività a detrimento di
è stato concesso al Regno dei Paesi Bassi un con­                   altri Stati membri dovuti all'apertura di un con­
tingente tariffario annuale di 9.600 tonnellate e                   tingente tariffario ;
che per il 1962 il volume totale dei due contin­
genti semestrali è stato portato a 9.000 tonnel­                        Considerando che mentre le esportazioni dai
late, mentre la richiesta per il 1963 riguarda un                   Paesi Bassi, nel 1961 e nel 1962, raggiungono un
volume contingentario di 10.000 tonnellate ; che                    livello inferiore a quello raggiunto nel 1960,
è necessario quindi esaminare se a decorrere dal                    quelle destinate agli altri Stati membri presen­
1961 i dati rivelino, rispetto agli anni prece­                     tano il seguente andamento :
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                1958        1959            I960          1961         1962
            Repubblica federale
                  di Germania                   2 361       9 203         11033          10 654       14 328
             Francia                              875         760           2131          3 056        2 383
             Italia                                —           —
                                                                              137           350           277
             U.E.B.L.                               25        525             602             14         443
                                                3 261      10 486          13 903        14 074       17 431
 registrando cosi un sensibile aumento nel 1962,                     mercato dello zinco beneficia, in particolare, di
per rappresentare circa l'80 °/o delle esportazioni                  misure d'isolamento ai sensi dell' articolo 226 del
totali olandesi contro il 57% circa nel 1960 ;                       Trattato, la produzione ed il consumo nell'in­
                                                                     sieme degli altri Stati membri presentano il
     Considerando die, eccettuata l'Italia il cui                    seguente andamento :
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                   1959            I960             1961             1962
             Produzione totale                  581 900          617 000          623 200         589 200
             Consumo totale (i )                587 900          632 200          697 400         710 800
              (i ) Ivi compresi i cascami utilizzati direttamente per la fabbricazione di prodotti diversi da
                    quelli di cui alla voce n. 78.01 A.
 ---pagebreak--- 2080/63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                                           28 . 7 . 63
che da tali dati risulta che l' aumento             delle               Considerando che proprio mentre le esporta­
esportazioni di zinco greggio dai Paesi Bassi                    zioni di zinco greggio dei Paesi Bassi verso gli
verso tutti gli altri Stati membri interessati                   altri Stati membri continuano ad aumentare, le
coincide con una riduzione della parte di loro                   importazioni olandesi in provenienza dagli Stati
produzione nel proprio consumo ;                                 medesimi nel 1961 hanno registrato, rispetto agli
                                                                 anni precedenti, un regresso che nel 1962 si ri­
                                                                 vela ancora più sensibile ; che parallelamente alla
    Considerando che tale situazione concerne la                 flessione delle importazioni in provenienza dalla
produzione degli altri Stati membri nel loro in­                 Comunità, le importazioni olandesi in prove­
sieme, tanto più che le esportazioni olandesi ri­                nienza da paesi terzi registrano, dall' apertura
guardano esclusivamente lo zinco greggio di                      dei contingenti tariffari esenti da dazio nel 1961
qualità ordinaria, vale a dire proprio della qua­                e nel 1962 , un aumento molto sensibile rispetto
lità che gli stessi Paesi Bassi riconoscono essere               al 1960 ; che il regresso delle importazioni in pro­
eccedentaria nell?i Comunità ; che la simulta­                   venienza dalla Comunità non è corretto dal­
neità dell' aumento delle esportazioni olandesi                  l' andamento degli scambi dei prodotti semifiniti
verso gli altri Stati membri e particolarmente                   e dei principali prodotti finiti ottenuti partojido
verso la Repubblica federale di Germania,                        dallo zinco greggio ; che dai precedenti dati ri­
nonché la riduzione della parte di propria pro­                  sulta in particolare che, rispetto alle importazioni
duzione dei paesi stessi nel proprio consumo                     totali di zinco greggio dei Paesi Bassi, le im­
in espansione fa già intravedere l'esistenza di                  portazioni in tale Stato membro del metallo
trasferimenti d' attività a detrimento di altri                  greggio di cui trattasi, in provenienza degli altri
Stati membri ;                                                   Stati membri e dai paesi terzi hanno il seguente
                                                                 andamento :
                                                                                                             (percentuale)
                                          1958            1959      |        1960     |        1961             1962
             Importazioni in                                                           j
               provenienza da
               paesi terzi                 57,2            40,8               55,2               62,9            79,8
             Importazioni in
               provenienza dalla
               C.E.E.                      42,8            59,2               44,8               37,1            20,2
che tale evoluzione in valore relativo conferma                  delle importazioni in provenienza dai paesi terzi
pienamente la progressiva sostituzione delle im­                 concerne dello zinco fino ma di qualità inter­
portazioni in provenienza dalla Comunità con                     media e che non è affatto stabilito che tale qua­
importazioni in provenienza da paesi terzi, che                  lità sia richiesta da breve tempo ed in tali pro­
è in corso nei Paesi Bassi dal 1961 ;                            porzioni per effetto di un' evoluzione molto ra­
                                                                 pida della struttura tecnica del settore della
    Considerando      che  dalle  dichiarazioni       del
                                                                 trasformazione nei Paesi Bassi ; che, in tali con­
Regno dei Paesi Bassi risulta che, se è vero che                 dizioni, una eventuale penuria di zinco fino di
esiste un sensibile equilibrio fra la produzione                 qualità intermedia nella Comunità non spiega
ed il consumo di zinco greggio nella Comunità,                   pienamente l'evoluzione delle importazioni
esiste altresì un' eccedenza di zinco ordinario ed
                                                                 olandesi ;
una penuria di zinco fino ; che lo stato di penuria
di zinco fino è contestato dal Belgio, principale                       Considerando che tali importazioni, secondo
fornitore dei Paesi Bassi nella Comunità ; che,                  che si tratti di zinco fino o di zinco ordinario
anche ove si riconosca fondata la dichiarazione                  seguono il seguente andamento :
dei Paesi Bassi, si deve rilevare che l' aumento
                                                                                                                           (in tonnellate)
                                            1959                      1960                        1961                     1962
                                                  zinco                     zinco                       zinco
                                                                                                                  zinco fino
                                                                                                                                 zinco
                                   zinco fino              zinco fino                    zinco fino
                                                ordinario                 ordinario |                 ordinario                ordinario
in provenienza dalla C.E.E.          1 669       3 775         379          3 750            521        3 420         405        1 346
in provenienza da paesi terzi        3 106       1 570       5 316          2 257          7 227        2 455      12 082           572
che da tali dati risulta, rispetto all'insieme delle             parzialmente giustificata da una modifica strut­
importazioni di zinco fino e di zinco ordinario ,                turale nel settore della trasformazione, mentre
che quelle di zinco fino passano da meno del                     è sfarevole per tutta la Comunità, è particolar­
49% nel 1960 a più dell'86% nel 1962 e che tale                  mente pregiudizievole al Belgio ; che tale Stato
variazione avviene a detrimento delle importa­                   membro registra, nel 1962, una notevole ridu­
zioni di zinco ordinario ; che tale evoluzione delle             zione delle proprie esportazioni verso i Paesi
importazioni, che tutt'al più può essere solo                    Bassi senza tuttavia che la riduzione di cui trat­
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                      2081/63
tasi sia compensata da una corrispondente ri­               denza all'aumento come risulta dalla seguente
duzione delle importazioni ; che, al contrario, le          tabella che non comprende, in sostanza, che dati
importazioni belghe in provenienza dai Paesi                relativi allo zinco di qualità ordinaria :
Bassi manifestano di nuovo nel 1962 una ten­
                                                                                            (in tonnellate)
                                                      1959          I960         1961            1962
              Esportazioni del Belgio verso
              i Paesi Bassi                           5 854         5 221        4 944           3 013
              Importazioni del Belgio in
              provenienza dai Paesi Bassi                25           723           78             224
                                                                                           (primi dieci
                                                                                                mesi)
che, inoltre, il Belgio incontra gravi difficoltà per       lata ; che aggiungendo tale dazio all'uno od al­
lo smercio della propria produzione, special­               l'altro dei prezzi sopra indicati per quanto ri­
mente di zinco ordinario, a causa soprattutto               guarda i paesi terzi si ottiene una somma supe­
della notevole offerta di tale metallo a livello del        riore al prezzo medio praticato dal Belgio ; che in
commercio mondiale ; che tali difficoltà si riflet­         base ai dati statistici olandesi relativi alle im­
tono chiaramente nella riduzione della produ­               portazioni totali per tutto l' anno 1962, il prezzo
zione belga nel 1962 rispetto a quella del 1961 ,           medio annuale più basso rilevato per lo zinco
poiché tale riduzione è pari a circa 40.000 ton­            ordinario è di 713 fiorini la tonnellata, mentre
nellate ;                                                   viene confermato il prezzo di 726 fiorini in­
                                                            dicato per il Belgio ; che dall' esame di tale situa­
     Considerando che dal precedente esame del­             zione si deve ritenere stabilito che i prezzi
l'evoluzione delle importazioni olandesi si pre­            praticati dai produttori belgi ai consumatori
cisano gli indici di trasferimento d'attività a             olandesi non sono superiori ai corsi in questione
detrimento di altri Stati membri ; che per quanto           aumentati degli attuali dazi della tariffa doga­
concerne specialmente il Belgio si può concludere           nale Benelux ; che, inoltre, anche il prezzo medio
che si manifesta un trasferimento di attività a             annuale delle importazioni in provenienza dalla
suo detrimento per il fatto che i Paesi Bassi si            Repubblica federale di Germania è a sua volta
allontanano dalla produzione comunitaria di                 dell' ordine di 726 fiorini la tonnellata ;
zinco in generale, e da quella belga in partico­
lare, a profitto delle importazioni in prove­                    Considerando che, in base all'esame dei prezzi
nienza da paesi terzi e per il fatto che, parallela­        medi praticati durante tutto il 1962 all' impor­
mente, diminuisce la produzione belga di zinco              tazione di zinco greggio nei Paesi Bassi, si giunge
greggio ;                                                   alla constatazione che, per lo zinco ordinario, il
                                                            prezzo medio del prodotto in provenienza dai
     Considerando che i Paesi Bassi hanno attri­            paesi dell'Est è di 725 fiorini la tonnellata mentre
buito tale sfavorevole evoluzione delle proprie             per lo zinco fino di qualità intermedia il prezzo
importazioni in provenienza dalla Comunità                  medio del prodotto avente la stessa provenienza
al fatto che i produttori belgi, loro principali for­       è di 683 fiorini la tonnellata ; che la pratica di
nitori comunitari, applicano dei prezzi che supe­           un prezzo inferiore per un prodotto di qualità
rano notevolmente i corsi della Borsa di Londra,            superiore è per lo meno inconsueta e che tale
aumentati degli attuali dazi doganali Benelux ; e           pratica non concorda con quella della borsa di
che a sostegno di quanto dichiarato, hanno co­              Londra la cui quotazione si basa sullo zinco
municato che per lo zinco ordinario e per i nove            ordinario mentre lo zinco di qualità superiore
primi mesi del 1962 i prezzi medi rilevati                  costituisce oggetto di una quota addizionale ;
erano i seguenti :                                               Considerando che in tale situazione i Paesi
zinco ordinario :                                           Bassi sono in grado di importare da paesi terzi
                                                            dello zinco fino di qualità intermedia il quale,
— in provenienza dalla C.E.E. :                             gravato dell'attuale dazio della tariffa doganale
                                                            Benelux, vale a dire di 14,40 fiorini, risulta meno
     Belgio :          726 fiorini la tonnellata            caro dello zinco ordinario di qualsiasi prove­
                                                            nienza ; che tale situazione è tale da spiegare
— in provenienza da paesi terzi :                           l'evoluzione delle importazioni olandesi che si
     paesi dell'Est :  715 fiorini la tonnellata             concentrano sullo zinco fino di qualità inter­
                                                             media in provenienza da paesi terzi a detri­
     altri paesi :     723 fiorini la: tonnellata            mento dello zinco ordinario in provenienza dalla
                                                             Comunità ;
     Considerando che l' attuale dazio della tariffa
 doganale Benelux per le importazioni in prove­                  Considerando che, in sostanza, il contingente
nienza da paesi terzi è di 14,40 fiorini la tonnel­          tariffario aperto dai Paesi Bassi è almeno di
                                            «-
 ---pagebreak--- 2082/63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               28 . 7 . 63
natura tale da facilitare questo trasferimento di     menti d attività a detrimento d'altri Stati mem­
attività in quanto permette a tale Stato mem­         bri ; che dalle considerazioni che precedono ri­
bro di trarre integralmente profitto della distor­    sulta tuttavia che nei periodi in cui il divario fra
sione dei prezzi che esiste a favore dello zinco      i prezzi dello zinco ordinario e quelli dello zinco
di qualità intermedia dei paesi terzi a detri­        di qualità intermedia è particolarmente sensibile,
mento dello zinco ordinario comunitario,              il contingente tariffario non assume grande im­
evitando l'applicazione dell'attuale dazio doga­      portanza nella manifestazione di trasferimenti
nale di 14,40 fiorini la tonnellata, applica­         d'attività a detrimento di altri Stati membri ; che
bile alle importazioni nei Paesi Bassi di zinco       se l'evoluzione di questi non può essere esatta­
greggio proveniente dai paesi terzi ; che conviene    mente prevista, i dati più recenti inducono ad
inoltre chiedersi se esista un vero rapporto di       ammettere che il divario fra i prezzi dello zinco
causalità fra l'apertura di contingenti tariffari e   ordinario e- quelli dello zinco di qualità inter­
la manifestazione di trasferimenti di attività ;      media durante i primi sei mesi del 1963 non de­
che a tale riguardo si deve anzitutto osservare       terminerà, probabilmente, una situazione tale
che fino al 1960, ultimo anno in cui non è stato      che l'applicazione e la non-applicazione della
aperto alcun contingente tariffario per lo zinco      protezione tariffaria non possa esercitare alcuna
greggio, le importazioni olandesi di zinco fino       influenza sul processo di sostituzione, nei Paesi
non hanno mai superato quelle di zinco ordinario      Bassi, fra le due qualità di zinco precitate, che
mentre ciò è avvenuto a decorrere dal 1961 , la       costituisce la causa fondamentale dei trasferi­
percentuale essendo passata da meno del 49 %          menti d'attività ;
nel 1960 a più dell'86 °/o nel 1962 ;
    Considerando soprattutto die dai dati sta­             Considerando che, pertanto, l'apertura di un
tistici olandesi risulta che le importazioni di       contingente tariffario di volume non appropriato
zinco ordinario dei Paesi Bassi in provenienza        continuerebbe probabilmente ad esercitare una
dalla Comunità non hanno raggiunto le 300 ton­        certa influenza sulla manifestazione di trasferi­
nellate durante i cinque ultimi mesi del 1962,        menti d'attività ; che è d'altronde improbabile che
vale a dire proprio durante il periodo in cui il      i prezzi subiscano un'evoluzione tale da consen­
prezzo dello zinco di qualità intermedia, in pro­     tire che la protezione tariffaria nei confronti dei
venienza da Paesi terzi, era il più basso e per­      paesi terzi possa svolgere la propria funzione in
sino, in media, inferiore di circa 30 fiorini alla    maniera completa e continua ; che è tuttavia op­
tonnellata al prezzo praticato per lo stesso zinco    portuno, per fissare un termine di confronto,
nei primi sette mesi dell'anno ; che, in compenso,    conoscere quale sarebbe il volume tariffario ap­
durante gli stessi sette mesi e proprio quando        propriato in tale ipotesi d'efficacia completa e
il contingente tariffario era aperto, le importa­     continua ;
zioni in provenienza dalla Comunità sono state
le più importanti ma precisamente in tale epoca
il prezzo medio dello zinco di qualità intermedia
dei paesi terzi non differiva che di circa 30 fiorini      Considerando che dai dati che precedono, re­
alla tonnellata dal prezzo medio praticato per lo     lativi al consumo ed alla produzione di zinco
zinco ordinario della Comunità ; òhe da tale evo­     greggio nei Paesi Bassi, appaiono fondate le va­
luzione risulta che nei periodi in cui il divario     lutazioni di tale Stato membro per il 1963, di un
fra il prezzo dello zinco comunitario di qualità      consumo di 34.000 tonnellate e di una produ­
ordinaria e quello dello zinco di qualità inter­      zione di 38.000 tonnellate ; che dai dati stessi ri­
media dei paesi terzi non è troppo sensibile, sus­    sulta anche che le esportazioni olandesi verso gli
sistono le importazioni dei Paesi Bassi in pro­       altri Stati membri sono passate da 13.903 tonnel­
                                                      late nel 1960 a 17.431 tonnellate nel 1962 mentre
venienza dalla Comunità ; che è certo che, rispetto
a questi ultimi periodi, l'applicazione di un dazio   negli stessi anni di riferimento le esportazioni
doganale di 14,40 fiorini la tonnellata rende più     verso i paesi terzi sono regredite da 10.194 ton­
allettanti le importazioni in provenienza dalla       nellate a 3.844 tonnellate ; che prima dell'aper­
Comunità ; che in tali condizioni è lecito conclu­    tura di contingenti tariffari, le esportazioni olan­
dere che i trasferimenti d'attività die si mani­      desi verso la Comunità hanno raggiunto il livello
festano a detrimento di altri Stati membri sono       più elevato nel 1960, cioè 13.903 tonnellate, talché
dovuti, almeno in parte e per determinati pe­         per il 1963 appare giustificata una stabilizza­
riodi, ai contingenti tariffari aperti a favore dei   zione di tali esportazioni al livello di 14.000 ton­
Paesi Bassi negli anni precedenti ;                   nellate che permetterebbe di evitare, da tale
                                                      punto di vista, i trasferimenti d'attività a detri­
                                                      mento di altri Stati membri ; che tale contra­
     Considerando che per l'anno 1963 conviene         zione delle esportazioni olandesi verso la Comu­
conceder al Regno dei Paesi Bassi soltanto un         nità dovrebbe produrre l'effetto di orientare di
contingente tariffario di entità tale che non si      nuovo, almeno parzialmente, le esportazioni
possano attribuire ad esso eventuali trasferi­         stesse, verso i paesi terzi pur sembrando escluso
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 63               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               2083/63
che esse possano raggiungere il livello di 10.194     ridurre il volume contingentario di 9.000 ton­
tonnellate raggiunto nel 1960 ; che sembra un         nellate che nel 1962 ha contribuito        al mani­
livello prossimo a quello registrato nel 1961 sia     festarsi di trasferimenti d' attività a detrimento
maggiormente rispondente alle reali possibilità       di altri Stati membri, non sembra opportuno
di tale settore talché si può stimare che le espor­   procedere ad una riduzione troppo sensibile ; che,
tazioni olandesi di zinco greggio verso i paesi       in effetti, in una tale situazione, i trasferimenti
terzi debbano raggiungere nel 1963 circa 5.000        d'attività sono imputabili solo parzialmente al­
tonnellate ; che pertanto il totale di tali esporta­  l'apertura di contingenti tariffari in quanto
zioni sarebbe pari a 19.000 tonnellate ;              delle forti importazioni in provenienza dai paesi
                                                      terzi possono essere effettuate anche in assenza
                                                      di ogni contingente tariffario durante i periodi in
     Considerando che le necessità d'importa­         cui i prezzi praticati da alcuni paesi terzi sono
zione di zinco greggio dei Paesi Bassi possono es­
                                                      particolarmente favorevoli ; che il problema do­
sere quindi stabilite come segue :
                                                      vrebbe essere considerato sotto un aspetto di­
                                                      verso se fosse dimostrato od apparisse probabile
        Consumo :             34.000 tonnellate       che l'evoluzione dei prezzi ha per effetto una
       Esportazione :          19.000 tonnellate      efficacia ridotta ma costante della protezione ta­
                              53.000 tonnellate       riffaria ; che in tale ultima ipotesi, in effetti, sa­
                                                      rebbe indicato fissare un volume contingentario
       meno produzione :      38.000 tonnellate       di livello prossimo a quello di 8.250 tonnellate
                              15.000 tonnellate        precitato, oppure, secondo le circostanze, netta­
                                                      mente inferiore ; che nella situazione attuale,
ed è dunque valutato essere dell'ordine di 15.000      invece, la riduzione del volume contingentario
tonnellate ;                                           rispetto a quello dell'anno 1962 può restare più
                                                      limitata; che appare quindi adeguato fissare il
                                                      volume contingentario sulla base di un livello
     Considerando che conviene stabilire, anzi­
                                                       annuo di 8.500 tonnellate ;
tutto, quale potrebbe essere, in tale importo, la
parte di importazioni in provenienza dalla Co­
 munità ; che, dato il netto regresso registrato da
 essa nel 1961, primo anno d'apertura di un con­           Considerando che il volume contingentario
 tingente tariffario nei Paesi Bassi, è opportuno     da concedere deve essere provvisoriamente li­
 scegliere un anno di riferimento precedente ;         mitato al primo semestre del 1963 e che in tali
 che nel 1960 le importazioni in provenienza dalla     condizioni un volume di 4.250 tonnellate può
 C.E.E. rappresentavano il 45 %> circa delle im­       ritenersi il più adeguato ;
 portazioni totali dei Paesi Bassi ; che l'evolu­
 zione del mercato dello zinco su scala mondiale
 non consente di ritenere che, anche in assenza            Considerando che la graduale attuazione del
 di un contingente tariffario, i produttori della     Mercato comune implica che gli Stati membri
 Comunità avrebbero potuto migliorare le pro­          applichino alle importazioni in provenienza dagli
 prie posizioni sul mercato dei Paesi Bassi, ma che    altri Stati membri un regime doganale che offra
 avrebbero potuto, al massimo, conservarle ; che       almeno gli stessi vantaggi di quello da essi ap­
 nessun indizio consente di prevedere una inver­       plicato alle importazioni in provenienza dai paesi
 sione di tale tendenza fondamentale durante il        terzi ; che pertanto l'apertura di un contingente
 primo semestre del 1963 ; che, in tali condizioni si  tariffario per le importazioni in provenienza dai
 può stimare che il fabbisogno totale d'impor­         paesi terzi non è ammissibile ad un dazio in­
 tazione dei Paesi Bassi dovrebbe essere coperto       feriore a quello applicato alle importazioni in
 in ragione di 6.750 tonnellate mediante impor­        provenienza dagli altri Stati membri;
 tazioni in provenienza dalla Comunità, lasciando
  così un margine di 8.250 tonnellate per le impor­
                                                           Considerando che il Protocollo n . XV alle­
  tazioni in provenienza dai paesi terzi ;
                                                       gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 pre­
                                                       vede la possibilità di concedere contingenti ta­
      Considerando che i dati più recenti consen­      riffari al solo fine di ovviare agli inqonvenienti
  tono di ritenere che, alméno durante i primi         che possono risultare, per l'approvvigionamento
  sei mesi del 1963, l'evoluzione dei prezzi potrà     di uno Stato membro, dal passaggio al regime
  portare i prezzi stessi su di un livello un poco      comunitario dal regime tariffario nazionale pra­
  più elevato di quello registrato nel 1962 ma         ticato anteriormente al primo allineamento dei
  sostanzialmente confrontabile al livello mede­        dazi nazionali su quelli della tariffa doganale
  simo ; che è pertanto probabile che l'efficacia       comune ; che un contingente tariffario deve es­
  della protezione tariffaria nei confronti dei paesi   sere aperto unicamente per coprire il fabbisogno
  terzi rimanga almeno durante certi periodi, li­       dell'industria trasformatrice dello Stato membro
  mitata ; che, in tali condizioni, se è necessario     interessato, restando esclusa qualsiasi riesporta­
 ---pagebreak--- 2084/63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ* EUROPEE                                 28 . 7 . 63
zione dei prodotti nello stato in cui risultano im­             Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile
portati,                                                    al prodotto importato nel quadro di detto con­
                                                            tingente tariffario può essere inferiore a quello
                                                            applicato al prodotto di cui trattasi importato
HA    ADOTTATO      LA   PRESENTE    DECISIONE :            dagli altri Stati membri e accompagnato da un
                                                            certificato di circolazione .
                      Articolo 1                                                  Articolo 2
    Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad                   Detto contingente è valido per il periodo dal
introdurre un contingente tariffario esente da              1° gennaio al 30 giugno 1963 .
dazio per le proprie importazioni in provenienza
da paesi terzi e per la trasformazione sul pro­                                   Articolo 3
prio territorio di zinco greggio di cui alla voce
79.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti               La presente decisione è destinata al Regno
di un quantitativo di 4.250 tonnellate.                     dei Paesi Bassi .
    Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1963.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                             Walter HALLSTEIN
                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                              del 26 giugno 1963
                   che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un
                       contingente tariffario per il piombo greggio (piombo d'opera)
                                   (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                 (63/436/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                               finazione (piombo d'opera), di cui alla voce della
ECONOMICA EUROPEA,                                          tariffa doganale ex 78.01 A,
    Viste le disposizioni del protocollo n. XV
riguardante il piombo e lo zinco, allegato al­                  Considerando che la Repubblica federale di
                                                            Germania si è dichiarata d' accordo di essere
l'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, relativo
alla determinazione di una parte della tariffa              autorizzata, per ora, ad introdurre un contin­
doganale comune concernente i prodotti del­                 gente tariffario solo per il primo semestre del
l'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la          1963 , al fine di permettere la ricerca, durante
Comunità Economica Europea e in particolare il              tale periodo, di una soluzione che possa rime­
                                                            diare alla delicata situazione che attualmente
primo • paragrafo,
                                                            domina nel settore comunitario del piombo e
                                                            dello zinco ;
    Viste le lettere del 7 dicembre e del 12 dicem­
bre 1962 con le quali la Repubblica federale di
Germania ha chiesto alla Commissione l' autoriz­                Considerando che i dati relativi al consumo,
zazione ad introdurre, per il 1963, un contingente          alla produzione, alle importazioni ed alle e­
tariffario di 54.000 tonnellate esente da dazio             sportazioni della Repubblica federale di Ger­
per il piombo greggio contenente, in peso,                  mania presentano durante questi ultimi anni il
almeno 0,01 %> d'argento e destinato alla raf­              seguente andamento :