CELEX: C2003/146/44
Language: nl
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Zaak C-145/03: Verzoek van de Juzgado de lo Social nr. 20 te Madrid van 6 november 2002 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen A. Keller en Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) e Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS)

C 146/26                NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                           21.6.2003
Beroep, op 31 maart 2003 ingesteld door Commissie van                    1.     Zijn verklaring E-111 en in het bijzonder verklaring E-
de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek                            112, die op grond van artikel 22, lid 1, sub c, van
                                                                                verordening nr. 1408/71 (1) en artikel 22, leden 1 en 3
                         (Zaak C-144/03)                                        van verordening nr. 574/72 (2) moeten worden opgesteld,
                                                                                voor het bevoegde orgaan dat deze verklaringen heeft
                          (2003/C 146/43)                                       afgegeven (in casu de Seguridad Social Española) bindend
                                                                                met betrekking tot de diagnose die is gesteld door het
                                                                                orgaan van de verblijfplaats (in casu het Duitse orgaan),
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                      waarbij het er in concreto om ging dat een onmiddellijke
op 31 maart 2003 beroep tegen Portugese Republiek ingesteld                     chirurgische ingreep bij de betrokkene noodzakelijk was
door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-                        als enig therapeutisch middel om zijn leven te redden en
woordigd door M. França en J. Flett als gemachtigden, domicilie                 dat die operatie enkel kon worden verricht in een
gekozen hebbende te Luxemburg.                                                  ziekenhuis van een land dat niet tot de Europese Unie
                                                                                behoort, namelijk in de universiteitskliniek van Zürich in
                                                                                Zwitserland, zodat het orgaan van de verblijfplaats de
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                                werknemer naar de genoemde kliniek mag verwijzen
                                                                                zonder dat het bevoegde orgaan zijn terugkeer mag
—      vast te stellen dat de Portugese Republiek, door niet de
                                                                                verlangen, teneinde hem aan de wenselijk geachte genees-
       wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen             kundige onderzoeken te onderwerpen en hem de passen-
       en ten uitvoer te leggen die nodig zijn om te voldoen aan
                                                                                de behandeling voor zijn ziekte aan te bieden?
       richtlijn 2000/52/EG van de Commissie van 26 juli 2000
       tot wijziging van richtlijn 80/723/EEG betreffende de
       doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen
       lidstaten en openbare bedrijven ( 1), de krachtens artikel 2
       van deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is        2.     Moet het beginsel van gelijke behandeling in artikel 3 van
       nagekomen.                                                               verordening nr. 1408/71, waarin staat dat de werknemer
                                                                                „de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de
—      vast te stellen dat de Portugese Republiek in elk geval,                 wetgeving van elke lidstaat onder dezelfde voorwaarden
       door deze bepalingen niet onmiddellijk aan de Commissie
                                                                                (hebben) als de onderdanen in die staat”, in samenhang
       mee te delen, de krachtens artikel 2 van richtlijn 2000/                 met de artikelen 19, lid 1, sub a, en 22, lid 1, sub [c]-i,
       52/EG op haar rustende verplichting niet is nagekomen;                   van deze verordening, op grond waarvan de migrerende
—      de Portugese Republiek te verwijzen in de kosten.                        werknemer recht heeft op de verstrekkingen welke voor
                                                                                rekening van het bevoegde orgaan door het orgaan van
                                                                                de woon- of verblijfplaats worden verleend volgens de
                                                                                door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling alsof hij bij
Middelen en voornaamste argumenten                                              laatstbedoeld orgaan was aangesloten, aldus worden
                                                                                uitgelegd dat het bevoegde orgaan verplicht is de kosten
De termijn voor de omzetting van de richtlijn is op 31 juli                     van geneeskundige behandeling in een land buiten de
2001 verstreken.                                                                Europese Unie te vergoeden, wanneer vaststaat dat de
                                                                                werknemer, wanneer hij was aangesloten of verzekerd bij
( 1) PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75.
                                                                                het orgaan van de verblijfplaats, daarop recht zou hebben
                                                                                gehad, mede gelet op het feit dat de geneeskundige
                                                                                behandeling — te weten geneeskundige behandeling in
                                                                                spoedgevallen door particuliere klinieken, ook in landen
                                                                                die niet tot de Europese Unie behoren — behoort tot de
                                                                                prestaties waarin de wettelijke regeling van de bevoegde
Verzoek van de Juzgado de lo Social nr. 20 te Madrid van                        lidstaat voorziet?
6 november 2002 om een prejudiciële beslissing in het
geding tussen A. Keller en Instituto Nacional de la Salud
(INSALUD) e Instituto Nacional de la Seguridad Social
                              (INSS)
                         (Zaak C-145/03)                                 (1 ) van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
                                                                              sociale zekerheidsregelingen op loontrekkende en hun gezinnen,
                          (2003/C 146/44)                                     die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 149, blz. 2).
                                                                         (2 ) van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van
                                                                              toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (PB L 74, blz. 1).
De Juzgado de lo Social nr. 20 te Madrid heeft bij beschikking
van 6 november 2002, ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 31 maart 2003, in het geding tussen A. Keller en
Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) e Instituto Nacional
de la Seguridad Social (INSS), het Hof van Justitie van de
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
beslissing over de navolgende vragen: