CELEX: 31962D0920
Language: it
Date: 1962-05-23 00:00:00
Title: Decisione n. 40 del 23 maggio 1962 concernente l' interpretazione dell' art. 5 del regolamento n. 3 per quanto riguarda la sua influenza sulla Convenzione del 7 novembre 1949 diretta ad estendere ed a coordinare l' applicazione delle legislazioni di sicurezza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del Trattato di Bruxelles

20. 9. 62                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   2219/62
                                       COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
                                DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                       PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
                                                  DECISIONE N. 40
                                                  del 23 maggio 1962
                    concernente 1 interpretazione dell' art. 5 del regolamento n. 3 per quanto
                    riguarda la sua influenza sulla Convenzione del 7 novembre 1949 diretta
                    ad estendere ed a coordinare l'applicazione delle legislazioni di sicurezza
                        sociale ai cittadini delle Parti contraenti del Trattato di Bruxelles
La   Commissione     amministrativa    della   Comunità             Considerando peraltro che, in virtù del paragrafo
Economica Europea per la sicurezza sociale dei                 3 dell'art. 4 del regolamento n. 3, le disposizioni di
lavoratori migranti,                                           tale regolamento non si applicano ai lavoratori
                                                               frontalieri nella misura in cui le prestazioni di cui
    Investita della questione di conoscere in che              beneficiano sono disciplinate da disposizioni parti­
misura la convenzione del 7 novembre 1949 — di­                colari a questi lavoratori, contenute in una conven­
retta ad estendere ed a coordinare l'applicazione              zione di sicurezza sociale;
delle legislazioni di sicurezza sociale ai cittadini                Considerando che l'iscrizione del solo art. 10
delle Parti contraenti del Trattato di Bruxelles —
                                                               della già citata Convenzione del 7 novembre 1949
è rimasta in vigore per i lavoratori frontalieri cittadini
                                                               all'Allegato 6 al regolamento n. 4, implica l'aboli­
belgi, francesi, lussemburghesi ed olandesi, che sono
                                                               zione delle altre disposizioni di tale Convenzione solo
o sono stati sottoposti alle legislazioni di sicurezza
                                                               se esse riguardano persone alle quali si applica il
sociale in Belgio, in Francia, in Lussemburgo o nei
                                                               regolamento n. 3 ;
Paesi-Bassi;
                                                                    Deliberando nelle condizioni indicate al para­
    Viste le disposizioni del regolamento n. 3 ed in           grafo 2 dell'articolo 44 del regolamento n. 3,
particolare la lettera (a) dell'art. 43 in virtù del           DECIDE :
quale essa è incaricata di regolare ogni questione
d'interpretazione derivante dalle disposizioni dei                  L articolo 5 del regolamento n. 3 porta pregiu­
regolamenti n. 3 e n. 4 ;                                      dizio alle disposizioni della Convenzione del 7 no­
                                                               vembre 1949, diretta ad estendere ed a coordinare
    Visto l'allegato 6 al regolamento n. 4, in virtù           l'applicazione delle legislazioni di sicurezza sociale
del quale l'art. 10 della Convenzione del 7 novem­              ai cittadini delle Parti contraenti del Trattato di Bru­
bre 1949 è rimasto in vigore nelle relazioni fra il            xelles, per quanto riguarda la loro applicazione ai
Belgio, la Francia ed il Lussemburgo ;                         lavoratori frontalieri che sono o sono stati sottoposti
                                                                alle legislazioni di sicurezza sociale in Belgio, in
    Considerando che, in virtù dell'art. 5 lettera (b)          Francia, in Lussemburgo o nei Paesi Bassi e che
del regolamento n. 3 — ed a meno che non sia                    sono cittadini di uno di tali paesi, in quanto esistano
diversamente stabilito in modo espresso in tale                 particolari disposizioni per i lavoratori frontalieri,
regolamento — le disposizioni di questo regolamento             contenute in una convenzione di sicurezza sociale
si sostuituiscono, per quanto riguarda le persone               stipulata tra il paese di lavoro ed il paese di resi­
alle quali si applica, alle disposizioni di tutte le            denza .
convenzioni di sicurezza sociale multilaterali che
 vincolino due o più Stati membri ad uno o più                                                Il Presidente
paesi che non sono Stati membri, in quanto si tratti                               della Commissione amministrativa
di casi nella cui regolamentazione non intervenga
 un regime di uno di questi ultimi paesi ;                                                    Alain BARJOT