CELEX: 32003D0430
Language: sv
Date: 2003-05-19 00:00:00
Title: 2003/430/EG: Europaparlamentets och rådets beslut av den 19 maj 2003 om revidering av budgetplanen

Avis juridique important

|

32003D0430

2003/430/EG: Europaparlamentets och rådets beslut av den 19 maj 2003 om revidering av budgetplanen  

Europeiska unionens officiella tidning nr L 147 , 14/06/2003 s. 0031 - 0037

Europaparlamentets och rådets beslutav den 19 maj 2003om revidering av budgetplanen(2003/430/EG)EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet(1), särskilt punkterna 19, 20 och 21 i detta,med beaktande av kommissionens förslag(2),i enlighet med förfarandet i artikel 272.9 femte stycket i fördraget(3), ochav följande skäl:(1) Europaparlamentet och rådet har gemensamt antagit anpassningen av budgetplanen inför utvidgningen(4), såsom föreskrivs i punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.(2) Det har följaktligen kommits överens om en förklaring om artikel 32 och bilaga XV i anslutningsfördraget. I förklaringen föreskrivs en höjning av taket för utgiftskategori 3 (inre politik).HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1De årliga taken för åtagandebemyndigandena under utgiftskategori 3 (inre politik) i budgetplanen såsom anpassade enligt punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 skall höjas med följande belopp, uttryckta i miljoner euro i 1999 års priser.>Plats för tabell>Artikel 21. Budgetplanen som följer av detta för en Europeisk union med 25 medlemmar (exklusive budgetkonsekvenser till följd av en politisk uppgörelse i Cypernfrågan) anges, i 1999 års priser, i tabell 1a som bifogas detta beslut.Om en politisk uppgörelse nås i Cypernfrågan, skall budgetplanen för en Europeisk union med 25 medlemmar i 1999 års priser, enligt tabell 1b, tillämpas.2. De båda budgetplaner som utarbetats utifrån den tekniska justeringen för år 2004, där hänsyn tagits till förändringar av bruttonationalinkomsten (BNI) och priserna, återfinns i tabellerna 2a och 2b som bifogas detta beslut.Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2003.På Europaparlamentets vägnarP. CoxOrdförandePå rådets vägnarG. PapandreouOrdförande(1) EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.(2) Ännu inte publicerat i EUT.(3) Europaparlamentets beslut av den 9 april 2003 och rådets beslut av den 14 april 2003.(4) EUT L 147, 14.6.2003, s. 25.BILAGA ITabell 1a: budgetplan (EU-25) justerad i förhållande till utvidgningen, uttryckt i 1999 års priser>Plats för tabell>Tabell 1b: budgetplanen (EU-25) justerad i förhållande till utvidgningen, uttryckt i 1999 års priser(inklusive budgetkonsekvenserna till följd av en politisk lösning i Cypernfrågan)>Plats för tabell>Tabell 2a: budgetplanen (EU-25) justerad i förhållande till utvidgningen, uttryckt i 2004 års priser>Plats för tabell>Tabell 2b: budgetplanen (EU-25) justerad i förhållande till utvidgningen, uttryckt i 2004 års priser(inklusive budgetkonsekvenserna till följd av en politisk lösning i Cypernfrågan)>Plats för tabell>BILAGA IIFörslag till förklaring om artikel 32 och bilaga XV i anslutningsfördraget1. Företrädarna för medlemsstaternas regeringar förklarar i samband med rådets möte att de extra beloppen skall omnämnas i bilaga XV till anslutningsfördraget utan att detta skall påverka Europaparlamentets rättigheter och budgetmyndighetens befogenheter och företrädesrätt enligt artikel 272 i EG-fördraget och de relevanta bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, särskilt artiklarna 15, 19, 20 och 21 samt 24 och förhandlingarna om den kommande budgetplanen.2. Europaparlamentet och rådet är överens om att anpassa budgetplanen för 2004, 2005 och 2006 på grund av utvidgningen, enligt punkt 25 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, i enlighet med kommissions förslag(1).3. Dessutom är Europaparlamentet och rådet överens om att göra en revidering av budgetplanen och höja taket för kategori 3 efter anpassning i enlighet med punkt 25 i det interinstitutionella avtalet. Höjningen omfattar 480 miljoner euro 2004-2006, det vill säga 50 miljoner euro för 2004, 190 miljoner euro för 2005 och 240 miljoner euro för 2006 i enlighet med punkterna 19, 20 och 21 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999. Kommissionen kommer att lägga fram förslag till beslut som skall antas före den 9 april 2003.4. Genom att vara överens om att överföra finansieringen av stödet till Turkiet från kategori 4 till kategori 7, är de även överens om att göra följande ändring i utgiftskategorin: "Stöd till kandidatländer och utökat samarbete med länder i EU:s grannskap". Kategori 7 skulle därför täcka utgifter för Bulgarien och Rumänien och Turkiet i egenskap av kandidatland(2).5. När beslut väl fattats skall de anpassade taken i budgetplanen gälla samtliga medlemsstater utan någon särbehandling i form av undertak när det gäller de nya medlemsstaterna.6. Europaparlamentet och rådet är även överens om att mot slutet av budgetförfarandet för 2004, och i enlighet med medbeslutandeförfarandet, se över referensbeloppen i programmen under medbeslutandeförfarandet inom begränsningarna för taken från den ovannämnda anpassningen och revideringen av budgetplanen.7. Det preliminära budgetförslaget för 2004, som kommissionen lägger fram, kommer att omfatta samtliga nuvarande och blivande medlemsstater så att budgetförfarandet kan leda till en överenskommelse om alla anslag som är relevanta för det utvidgade EU.8. I enlighet med artikel 28 i förslaget till anslutningsavtal skall budgeten för 2004 "anpassas för att ta hänsyn till anslutningen av de nya medlemsstaterna genom en ändringsbudget som skall träda i kraft den 1 maj 2004."9. Europaparlamentet, rådet och kommissionen betonar betydelsen av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet av den 6 maj 1999 för ett välfungerande budgetförfarande, och detta kan enbart fungera om samtliga institutioner till fullo följer detta avtal.(1) KOM(2003) 70.(2) Europaparlamentet och rådet kan besluta att på förslag från kommissionen lägga till andra kandidatländer till kategori 7.