CELEX: 51987PC0699
Language: es
Date: 1987-12-11
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 496/86 por el que se fijan las restricciones cuantitativas iniciales a la importación en Portugal de determinados productos trasnformados a base de frutas y hortalizas procedentes de países terceros (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 699
Vol. 1987/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM(87 ) 699         final .
                                                Bruselas , 11 de diciembre de 1987
                                      Propuesta de
                             REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
  por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n° 496 /86 por el que se fijan
      las restricciones cuantitativas iniciales a la importación en Portugal
             de determinados productos trasnformados a base de frutas y
                      hortalizas procedentes de países terceros
                             ( presentada por la Comisión )
                                                   ^ A                       v
                                                                              VA
                                                            JMi. V'* J
                                                    0 5 J.Mi . • v
                                                     Sorl.. ilu
                                                            .lu Scci‘-‘ -rl'
                                                             G*::-'
COM ( 87 ) 699 final
 ---pagebreak---                                 EXPOSICION DE MOTIVOS
Asunto :  Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento
          ( CEE ) na 496 / 86 por el que se fijan las restricciones cuantitativas a
          la importación en Portugal de determinados productos transformados a
          base de frutas y hortalizas procedentes de países terceros .
Este Reglamento tiene por objeto el fijar , para los contingentes contemplados
en el articulo 245 del Acta de adhesión , que Portugal deberá aplicar a la
importación , procedente de países terceros , de los productos transformados a
base de frutas y hortalizas que figuran en el Anexo XXI del Acta de adhesión .
Estos contingentes se basan en los volúmenes ya adoptados en 1986, teniendo
en cuenta el elemento " progresividad " previsto en el apartado 3 de dicho arti ¬
culo . El aumento de los volúmenes de importación establecidos en 1987 se limita ,
habida cuenta de la evolución de los intercambios , a un 20% para 1988 .
Este proyecto de Reglamento no tiene incidencias financieras .
 ---pagebreak---                                  REGLAMENTO (CEE)                           DEL CONSEJO                         3
                 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 496/96 por c! que se fijan las
                 restricciones cuantitativas iniciales a la importación en Portugal de
                 determinados productos transfoimados a base de frutas y hortalizas procedentes
                                                    de puises tcrccros
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         por lo tanto, es conveniente modificar el Reglamento
                                                                 (CEE) n* 496/8 6 del Consejo de 25 de febrero de 1986 ('), / hftedo
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea,
                                                                  ^vr j!                  (eterno, ¿IO'J
                                                                 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal , y, en
particular el apartado 2 de su artículo 234,                                               Articulo 1
Vista la propuesta de la Comisión,                               El Reglamento (CEE) n° 496/86 queda modificado como
                                                              . sigue :
Considerando que el artículo 245 del Acta de adhesión            1 ) el apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto
prevé que la República Portuguesa podrá aplicar hasta el             siguiente :
31 de diciembre de 1992 restricciones cuantitativas a las
importaciones de productos procedentes de terceros países            « 1 . • Los contingentes contemplados en el artículo
contemplados en el Anexo XXI del Acta y, especialmente,              245 del Acta de adhesión y que la República Portu¬
de ciertos productos del sector de los productos transfor¬           guesa deberá aplicar a la importación, procedente de
mados a base de frutas y hortalizas ;                                países terceros, de los productos transformados a base
                                                                     de frutas y hortalizas que figuran en el Anexo XXI de
Considerando que para la aplicación del artículo 245 del             dicha Acta, quedan fijados para en año 198$, como se
Acta por la República Portuguesa es conveniente fijar los            indica en el Anexo del presente Reglamento. > ;
contingentes de dichos productos para el año 198J;.'
Considerando que, sobre la base de las informaciones          - 2) e* Anexo se sustituirá por el Anexo del presente Regla¬
disponibles, la aplicación de los criterios definidos en el          mento .
artículo 245 del Acta tiene como resultado el fijar estos
contingentes en los niveles indicados en el presente                                       Articulo 2
Reglamento ; que para el año de 19f£, es conveniente, a
fin de evitar todo riesgo de perturbación del mercado           El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de
portugués, utilizar un tipo de- aumento del 15% ; que,           19SÔ
                 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro:
                 Hecho en Bruselas, el
                                                                               Por el Consejo
                                                                (') DO n* L 54 dc 1 . 3. 1986, p. 36.
                                                                                                                                  T"
 ---pagebreak---             /                                   ANEXO
          /
        /
      J
     !
   i
  /
 /
t
             t
                Código          Doslgnaclôn do las morcanclas              Cont Ingontes
                  NC                                                        para 1988
               0812       Frutos conservados provisionalmente ( por      )
                          ejemplo : con agua salada o sulfurosa o        )
                          adicionada de otras sustancias para dicha      )
                          conservación ), pero todavía Improprios        )
                          para la alimentación :                         )     661
               0012 10 00 - Cerezas                                      )
               0812 20 00 - Fresas                                       )
               0812 90 50 - Grosellas negras ( casis )                   )
               0812 90 60 - Frambuesas                                   )
               0812 90 90 - - Los demás                                  )
               0812 90 10 - Albar Icoques                                )       26
               2007       Compotas , Jelas y mermeladas , purés y pastas )
                          de frutos , obtenidos por cocción , Incluso    )      530
                          azucarados o edulcorados de otro modo :        )
               2008       Frutos y demás partes comestibles do plantas , )
                          preparados o consorvados de otra forma ,       )
                           Incluso azucarados , edulcorados de otro      )
                          modo o con alcohol , no expresados ni          )
                          comprendidos en otras partidas :               )      796
               2008 20 91 - - - Igual o superior a 4,5 kg                )
               2008 20 99 - - Inferior a 4,5 kg                          )
 ---pagebreak---                                        -Ç­                                   \
                                                                               \
                                                                                 \
                                                                                   \
                                                                                     \
                                                      RMWStBOntSI
 Código    :       Dos I gnr.c lón do las mercancías           : Contingentes
   NC      ;                                       ;           :   para 1988
2008 30 51 : - Gajos de toronja y do pomelo                    :)
2008 30 55 : - - - Mandarinas Incluidas las tangerinas y :)
           :          satsumas , clementlnas wllklngs y demás :)
           :          híbridos similares do agrios              :)
2008 30 59 : - - Los demás                                      :)
2008 30 71 : - - Gajos de toronja y de pomelo                   :)
2008 30*75 : - - - Mandarinas Incluidas las tangerinas y :)
           :          satsumas , clementlnas wllklngs y demás :)
           :          híbridos similares de agrios              :)
2008 30 79 : - - - - Los demás                                  :)
2008 30 91 : - - - Igual o super lor a 4,5 kg                   :)
           : - Infer lor a 4,5 kg                               :)
2008 40 59 : - Las demás                                        :)
2008 40 91 : - - - Igual o superlor a 4,5 kg                    :)
2008 40 99 : - Inferior a 4,5 kg                                :)
2008 50 61 : - Con un contenido de azúcar superior              :)
           :          a 13% , en peso          ,                :)
2008 50 69 : - Los demás                                        :)    796
2008 50 71 : - - - - Con un contenido de azúcar superior        :)
           :          a 15% , en peso                          :)
2008 50 79 : - Los demás                                       :)
2008 50 91 : - Igual o superlor a 4,5 kg                       :)
2008 50 99 : - Inferior a 4,5 kg                               :)
2008 60 71 : - Guindas ( prunus cerasus )                      :)
2008 60 79 :   - Las demás                                     :)                 :
2008 60 91 : - Guindas ( prunus cerasus )                      :)                 t
2008 60 99 : - Las demás                                       :)                 :
2008 70 69 : - Los demás                                       :)                 :
2008 70 91 : - Igual o superlor a 4,5 kg                       :)                 :
 ---pagebreak--- i  Código     :     Designación do las mercancías           : Contingentes
:    NC       :                                             :  para 1988
  2008 70 99 : - Inferior a 4,5 kg                          :)
  2008 80 50 : - Con azúcar añadido , en envases            :)
              :      Immod latos con un contenido neto      :)
              :      superior a 1 kg                        :)
  2008 80 70 : - Con azúcar añadido , en envases            :)
              :      Immed latos con un contenido neto      :)
              :      Igual o Inferior a 1 kg                :)
  2008 80 91 s - Igual o super lor a 4,5 kg                 :)
  2008 80 99 : - - - - Inferior a 4,5 kg                    :)
  2008 92 50 : - En envases Immed latos con un conte - :)
              :          nido neto superior a 1 kg          :)
  2008 92 71 : - - Mezclas en las que ninguna fruta         :)
              :             exceda del 50% , en peso del    :)    796
              :             total de las frutas presentadas :)
  2008 92 79 : - - Las demás                                :)
  2008 92 91 : - Igual o super lor a 4,5 kg                 :)
  2008 92 99 : - Inferior a 4,5 kg                          :)
  2008 99 41 : - Jenglbre                                   :)
  2008 99 43 : - Uvas                                       :)
  2008 99 45 : - Cl rue las                                 :)
  2008 99 49 : - - - - Las demâs                            :)
  2008  99 51 : -        Jenglbre                           :)
  2008  99 53 : -        Uvas                               :)
  2008  99 55 : -        Cl rue las                         O
  2088  99 59 : -        Las demâs                          :)
  2008 99 71 : - Igual o super lor a 4,5 kg                 :)
  2008 99 79 : - Inferior a 4,5 kg                          :)
  2008 99 99 : - Las demâs                                  :)
 ---pagebreak---                                     т
 Código     :      Doslgnaclón do las moi canelas           : Contingentes
   NC      :                                                :  para 1900
2009       : Jugos de frutas ( Incluido el mosto de uve ) o :)
           : de legumbres u hortalizas , sin fermentar y    :)
           : sin alcohol , incluso azucarados o edulcorados :)
           : de otro modo :                                 :)
2009 20 11 : - - De valor no superior a 30 ECU por          :)
           :        100 kg de peso neto                   . :)
2009 20 19 : - - - Los demás                                :)
2009 20 91 : - - - De valor no superior a 30 ECU por        :)
           :        100 kg de poso neto con un contenldo    :)
           :       de azúcar añadido superior al 30% , en   :)
           :       peso                                     :)
2009 20 99 : - Los demás                                    :)
2009 30 11 : - De valor no superior a 30 ECU por            :)
           :        100 kg de peso neto                     :)    380
2009 30 19 : - Los demás                                    :)
2009 30 31 : - - Con azúcar añadido                         :)
2009 30 39 : - Los demás                       <            :)
2009 30 91 : - Con un contenido de azúcar añadido           :)
           :            superior al 30% , en peso           :)
2009 30 95 : - - - - - Con un contenido de azúcar añadido   :)
           :            no superior a I 30% , en peso       :)
2009 30 99 : - - -- Sin aziicar aflad I do                  :)
2009 40 11 : - - De valor no superior a 30 ECU por          :)
           :       100 kg de peso neto                      :)
2009 40 19 : - - Los demás                                  :)
2009 40 30 : - De valor superior a 30 ECU por 100 kg        :)
           :       de peso neto , con azùcar afiadldo       :)             :
 ---pagebreak---  Código     :       Designación de las mercancías               : Contingentes
   NC       :                                                   :  para 1988
2009 40 91 : - Con un contenido de azúcar añadido               :)
           :           superior al 30% , en peso                :)
2009 40 93 : -; - Con un contenido de azúcar añadido            :)
           :           no superior a I 30% , en peso            :)
2009 40 99 : - - Sin azúcar añadido                             :)
2009 70 11 : - - De valor no superior a 22 ECU por              :)
           :        100 kg de peso neto                         :)
2009 70 19 : - - Los demás                                      :)
2009 70 30 : - - De valor superior a 18 ECU por 100 kg          :)
           :        do peso neto , con azúcar añadido           :)
2009 70 91 : - - Con un contenido de azúcar añadido             :)
           :           superior al 30% , en peso                :)
2009 70 93 : - Con un contenido de azúcar añadido               :)
           :           no superior a I 30% , en peso            :)
2009 70 99 : - - Sin azúcar añadido                             :)
2009 80 11 : - De valor no superior a 30 ECU por                :)
           :          100 kg de peso neto                       :)     380
2009 80 19 : - Los demás                                        :)
2009 80 31 : - De valor no superior a 30 ECU por                :)
           :           100 kg de peso neto                      :)
2009 80 39 :  - Los demás                                       :)
2009 80 50 :  - De valor suporlor a 18 ECU por 100 kg           :)
           :        de peso neto , con azúcar añadido           :)
2009 80 61 :  - - - - Con un contenido de azúcar añadido        :)
           :           superior al 30% , en peso                :)
2009 80 63 :  - Con un contenido de azúcar añadido              :)
           :           no superior al 30% , en peso             :)
2009 80 69 : - Sin azúcar añadido                               :)
2009 80 80 : - - De valor superior a 30 ECU por                 :)
           :          100 kg de peso neto , con azùcar afìadldo :)
 ---pagebreak---  Código    :        Designación de las mercancías             : Contingentes
   NC      :                                                  :  para 1900
2009 80 91 : - Con un contenido de azúcar añadido             :)
           :           superior al 30% , on peso              :)
2009 00 93 : - - -r - Con un contenido de azúcar añadido      :)
           :          no superior a I 30% , en peso           :)
2009 80 95 : ------ Jugo do fruta de la especle               :)
                           Vacclnlum macrocarpon              :)
2009 80 99 : - - Los demás                                    :)
2009 90 11 : - - De valor no superior a 22 ECU por            :)
           :           100 kg de peso neto                    :)
2009 90 19 : - - - Las demâs                                  :)
2009 90 21 : - - - - De valor no superior a 30 ECU por        :)    380
           :           100 kg de peso neto                    :)
2009 90 29 : - - - - Las demás                                :)
2009 90 31 : - - - - De valor no superior a 22 ECU por        :)
           :           100 kg de peso noto , con un contenldo :)
           :          de azúcar afiadldo superior al 30% ,    :)
           :          en peso                   ’             :)
2009 90 39 : - - - - Las demás                                :)
2009 90 41 : - - - - - Con azúcar añadido                     :)
2009 90 49 : ------ Las demás                                 :)
2009 90 51 :------ Con azúcar añadido                         :)
2009 90 59 : ------ Las demás                                 :)
2009 90 71 : - - - - Con un contenido de azúcar añadido       :)
           :          super lor al 30% , on peso              :)
2009 90 73 : - - - - Con un contenido de azúcar añadido       :)
           :          no superior a I 30% , en peso           :)
 ---pagebreak---                                        -\β -
 ιιι·············*··············<ι········Μ··ιι····Μα·κ*···········*··········ι
              •                                                 •
 Código       :       Designación de las mercancías             : Contingentes
     NC       :                                                 :  para 1988
2009 90 79 : --- - - Sin azúcar añadido                         :)
2009 90 91                   Con un contenido de azúcar añadido :)
              :              superior al 30% , en peso          :)    38
2009 90 93 : - - - - - Con un contenido de azúcar añadido :)
              :              no superior a I 30% , en peso      :)
2009 90 99 : - Sin azúcar añadido                               :)
 ---pagebreak---                                                       il
                                                                          VI / 6548 / 87-ES
                                 FIJACION DE LOS CONTINGENTES PARA 1988
                   Frutas y hortalizas transformadas contenidas en el Anexo XXI
                                   ( Artículo 245 del Acta de adhesión )
                                            Ritmo de aumento             Importe que se utilizará
                           Importe
                                             progresivo ( 2 )                    para 1988
I      Productos         uti li zado
                                                      •
                        en 1987 ( 1 )                                                   •
i 0812 90 10
:      Albaricoques           23             15%                             26
:      los demás            575              15%                           661
: ex 0812
: 2005
       Toda la              461               15%                           530
'      partida
: ex 2008                   692               15%                          796
I ex 2009                   330               15% ''                        380
  ( 1 ) fregiamento ( CEE ) n 2 496 / 86 - DO n s L 54 de 01.03.1986, p . 36
  ( 2 ) Apartado 3 del artículo 245 del Acta de adhesión .
 ---pagebreak---    FICHE D' IMPACT SUR LA COMPFT I T I V I TF ET L' EMPLOI
Quelle est la Justification principale de la mesure ?
Les opérateurs commerciaux , selon l' acte d' adhésion , sont
obligés d' importer au Portugal certains fruits transformés
originaires des pays tiers dans les limites quantitatives
précisées .
Caractéristiques des entreprises concernées
En part icul ier :
-          Y a - t - l I un grand nombre de PME ? Non .
           note t' on des concentrations dans des réglons ? Non .
           éligibles aux aides régionales des E.M. ?
           éligibles au Feder ? Non .
Quelles sont les obligations imposées directement aux
entreprises ?
Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
Y a- t - il des mesures spéciales pour les PME ? Néant .
            lesquel les ?
Quel est l' effet prévisible ?
           sur la compétitivité des entreprises ? L' entreprise
           portugaise pourrai mieux s' adapter à l' oaverture
           graduelle du marché .
           sur l' emploi ? Néant .
 ---pagebreak---                            '3
VII . Les partenaires sociaux ont  Ils été consultés ? Non .
      avis des partenaires sociaux