CELEX: 61969CJ0013
Language: el
Date: 1970-02-04
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 4ης Φεβρουαρίου 1970. # August Joseph van Eick κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. # Υπόθεση 13/69.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα)
   της 4ης Φεβρουαρίου 1970 (
         *1
      )
   
   Αντικείμενο της υποθέσεως:
   
            —
         
         
            Προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως που εξέδωσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 18 Δεκεμβρίου 1968 περί παύσεως του προσφεύγοντος.
         
      
            —
         
         
            Αγωγή αποζημιώσεως.
         
      Διατακτικό της αποφάσεως:
   ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
   Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή ως αβάσιμη.
   Πρόταση του γενικού εισαγγελέα:
   Η πρότασή του έχει ως εξής:
   
            —
         
         
            Να κριθεί η προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη, στο μέτρο που αφορά την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του ο προσφεύγων από 1ης Ιανουαρίου 1969.
         
      
            —
         
         
            Εναπόκειται στην Επιτροπή να συναγάγει τα διοικητικής φύσεως συμπεράσματα που προκύπτουν από την απόφαση του Δικαστηρίου. Η απόφαση δεν χρειάζεται να προβεί σε καμία ιδιαίτερη διαπίστωση επ' αυτού. Το Δικαστήριο δεν πρέπει να αποφανθεί επί του αιτήματος αποδόσεως των εξόδων της πειθαρχικής διαδικασίας. Η αγωγή αποζημιώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
         
      (
         *1
      )	Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.