CELEX: 
Language: nl
Date: 1977-02-16 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 26 januari 1977 tot vaststelling van minimumverkoopprijzen voor rundvlees met been dat krachtens Verordening (EEG) nr. 76/76 bij openbare inschrijving wordt verkocht

16 . 2 . 77                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 44/ 1 1
                                                                II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                      COMMISSIE
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 26 januari 1977
                tot vaststelling van minimumverkoopprijzen voor rundvlees met been dat krach­
                  tens Verordening ( EEG) nr. 76/76 bij openbare inschrijving wordt verkocht
                                                          (77/ 136/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                     van het Comité van beheer voor rundvlees,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                                           Artikel 1
ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 568 /76 (2 ),           1.    De minimumverkoopprijzen voor de krachtens
en met name op artikel 7, lid 3 ,                                    Verordening ( EEG) nr. 76/76 gehouden inschrijving
                                                                     voor de verkoop van rundvlees met been uit voorraden
Overwegende dat krachtens artikel 1 1 van Verorde­                   van de interventiebureaus, waarvoor tot uiterlijk 17 ja­
ning ( EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 febru­                 nuari 1977 aanbiedingen konden worden ingediend,
ari 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende
                                                                     zijn vastgesteld in de bijlage van deze beschikking.
de afzet van het door de interventiebureaus aange­
kochte bevroren rundvlees (3), de minimumverkoop­                    2. Voor de niet in de bijlage vermelde produkten
prijzen van de produkten die bij openbare inschrijving               wordt geen gevolg gegeven aan de aanbiedingen inge­
worden verkocht, moeten worden vastgesteld met in­                   diend in het kader van de in lid 1 bedoelde verkoop
achtneming van de ontvangen aanbiedingen ;                           bij inschrijving.
Overwegende dat overeenkomstig Verordening ( EEG)                                          Artikel 2
nr. 76/76 van de Commissie van 16 januari 1976 tot
instelling van een regeling voor de koppeling van de                 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
invoer van produkten van de sector rundvlees in het
kader van vrijwaringsmaatregelen aan de verkoop van
rundvlees uit interventievoorraden (4), laatstelijk gewij­           Gedaan te Brussel , 26 januari 1977.
zigd bij Verordening ( EEG) nr. 31 17/76 (5), een open­
                                                                                               Voor de Commissie
bare inschrijving heeft plaatsgevonden voor de ver­
koop van bepaalde hoeveelheden rundvlees met been ;                                           De Vice-Voorzitter
dat bijgevolg minimumverkoopprijzen moeten worden
vastgesteld ;                                                                                  Finn GUNDELACH
(')  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 24 .
(-') PB  nr. L 67 van 15 . 1 . 1976, blz . 28 .
(>)  PB  nr. L 28 van 5 . 2 . 1969 , blz . 10 .
(■») PB  nr. L 10 van 17. 1 . 1976, blz . 21 .
(5 ) PB  nr. L 352 van 22 . 12 . 1976, blz . 14 .
 ---pagebreak--- Nr. L 44/ 12                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    16 . 2 . 77
                            ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                                 BELGIQUE/ BELGIÈ (')
                                                                                                              Prix de vente minimaux
                                                                                                                Mindestverkaufspreise
                                                                                                              Prezzi minimi di vendita
                                     Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                         Minimumverkoopprijzen
                                    Produkten — Products — Produkter                                           Minimum selling prices
                                                                                                                  Mindestesalgspriser
                                                                                                    UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                                u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                     A                       B              C
               Viii hi s 55 % / Km-ini 55 %
                  Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes / Voor­
                  voeten , recht agesneden op 8 ribben                                             1 566                    —              —
               ')  Avis d adjudication η υ B P jumelage — 12, JO n « C 2 du 5 . 1 . 1977, p. 10 .
               ') Ausschreibung Nr. B P jumelage — 12, ABl . Nr. C 2 vom 5 . 1 . 1977, S. 10 .
               ')  Bando di gara n . B P jumelage — 12, GU n . C 2 del 5 . 1 . 1977, pag. 10 .
               ')  Bericht van inschrijving nr. B P jumelage — 12, PB nr. C 2 van 5 . 1 . 1977, biz . 10 .
               ')  Notice of invitation to tender No B P jumelage — 12, OJ No C 2, S. 1 . 1977, p. 10 .
               ')  Licitationsbekendtgørelse nr. B P jumelage — 12, EFT nr. C 2 af 5 . 1 . 1977, s . K).
                                                      BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (-')
                                                                                                              Prix de vente minimaux
                                                                                                                Mindestverkaufspreise
                                                                                                              Prezzi minimi di vendita
                                    Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                         Minimumverkoopprijzen
                                    Produkten — Products — Produkter                                          Minimum selling prices
                                                                                                                  Mindestesalgspriser
                                                                                                    UC / tonne — RE / t — UC /t — RE / ton —
                                                                                                                u.a. / tonne — RE/ ton
                                                                                                     A                      B              c
             Buili n A
                  Vorderviertel , gerade Schnittführung mit 8 Rippen                              1 660                    —
                                                                                                                                         1 850
                  Hinterviertel , gerade Schnittführung mit 5 Rippen                              2210                                  2 220
             (khscu A
                  Hinterviertel , gerade Schnittführung mit 5 Rippen                              2 200
              -)  Avis d adjudication n » D P jumelage — 13 , JO n " C 2 du S. I. 1977, p . 14.
             -)   Ausschreibung Nr . D P jumelage — 13 , ABI . Nr. C 2 vom S. I. 1977 , S. 14.
             -')  liando di gara n . D P jumelage — I Î , GU n . C 2 del 5. I. 1977, pag . 14 .
             ■')  Bericht van inschrijving nr. D P jumelage — 13 , PB nr. C 2 van S. I. 1977, biz . 14 .
             -')  Notice of invitation to tender No D P jumelage — 13 , OJ No C 2, S. I. 1977, p . 14 .
             ·') Liei tationsbckcndtgørclse nr. D P jumelage — 13 , EFT nr. C 2 aí 5. I. 1977, s . 14 .
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 77                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr. L 44/ 13
                                                                       FRANCE (')
                                                                                                           Prix de vente minimaux
                                                                                                             Mindestverkaufspreise
                                                                                                           Prezzi minimi di vendita
                                 Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                         Minimumverkoopprijzen
                                 Produkten — Products — Produkter                                          Minimum selling prices
                                                                                                              Mindestesalgspriser
                                                                                                 UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                             u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                                  A                      B              C
            Bœufs R, A, N
                Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons
                faisant partie du quartier avant                                                1 624                  1 933          1 761
             ') Avis d adjudication n» F P jumelage — 12, JO n » C 2 du 5 . I. 1977 , p . 20 .
             ') Ausschreibung Nr. F P jumelage — 12, ABl . Nr. C 2 vom 5 . 1 . 1977, S. 20 .
             ') Bando di gara n . F P jumelage — 12, GU n . C 2 del 5 . I. 1977, pag. 20 .
             ') Bericht van inschrijving nr. F P jumelage — 1 2, PB nr. C 2 van 5 . 1 . 1977 , biz . 20 .
             ') Notice of invitation to tender No F P jumelage — 12, OJ No C 2, 5 . 1 . 1977, p . 20 .
             ') Licitationsbekendtgørelse nr! F P jumelage — 12, EFT nr. C 2 af 5 . I. 1977, s . 20 .
                                                                      IRELAND (2 )
                                                                                                           Prix de vente minimaux
                                                                                                             Mindestverkaufspreise
                                                                                                           Prezzi minimi di vendita
                                  Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                        Minimumverkoopprijzen
                                 Produkten — Products — Produkter                                          Minimum selling prices
                                                                                                              Mindestesalgspriser
                                                                                                 UC/tonne — RE / t — UC/ t — RE/ton —
                                                                                                             u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                                  A                      B              C
            Steers 1 and 2
                Forequarters straight cut at tenth rib                                          1 664                  1 840            —
                Hindquarters straight cut at third rib                                          1 935                    —
                                                                                                                                      2 010
            Cous 1
                Forequarters straight cut at tenth rib                                            —
                                                                                                                                      1 051
                Hindquarters straight cut at third rib                                            —                      —
                                                                                                                                      1 401
            2) Avis d adjudication η<· Irl P jumelage — I ,?, JO ηι> C 2 du 5. I. 1977, p. 25 .
            -) Ausschreibung Nr. Irl P jumelage — I ?, ABl . Nr. C 2 vom 5 . 1 . 1977, S. 2.5 .
            -') Bando di gara n . Irl P jumelage — 15, GU n . C 2 del 5. I. 1977, pag. 25 .
            ·') Bericht van inschrijving nr. Irl O jumelage — l i, PB nr. C 2 van 5 . I. 1977, biz . 25 .
            -') Notice of invitation to tender No Irl P jumelage — 1.5, OJ No C 2, 5. I. 1977, p. 25.
            -') Licitationsbekendtgørelse nr. Irl P jumelage — 13, EFT nr. C 2 af 5 . 1 . 1977 , s . 25 .
 ---pagebreak--- Nr. L 44/ 14                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   16 . 2 . 77
                                                                         ITALIA (»)
                                                                                                            Prix de vente minimaux
                                                                                                              Mindestverkaufspreise
                                                                                                            Prezzi minimi di vendita
                                    Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                        Minimum verkoopprijzen
                                    Produkten — Products — Produkter                                         Minimum selling prices
                                                                                                                Mindestesalgspriser
                                                                                                  UC / tonne — RE / t — UC /t — RE / ton —
                                                                                                              u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                   A                       B             c
               Viti-Iloni 1
                  Quarti anteriori , taglio a 8 costole, il pancettone fa
                  parte del quarto anteriore                                                     1 805                  2 233          2 100
               ') Avis d adjudication n° It P jumelage — 12, JO n° C 2 du 5. 1 . 1977, p . 34.
               ') Ausschreibung Nr. It P jumelage — 12, ABI . Nr. C 2 vom 5 . 1 . 1977, S. 34 .
               ') Bando di gara n . lt P jumelage — 12, GU n . C 2 del S. 1 . 1977 , pag. 34 .
               ') Bericht van inschrijving nr. It P jumelage — 12, PB nr. C 2 van 5 . I. 1977, biz . 34 .
               ') Notice of invitation to tender No It P jumelage — 12, OJ No C 2, 5 . 1 . 1977 , p . 34 .
               ') Licitationsbekendtgørelse nr. It P jumelage — 12, EFT nr. C 2 aí S. I. 1977, s . 34 .
                                                                    NEDERLAND (2)
                                                                                                            Prix de vente minimaux
                                                                                                              Mindestverkaufspreise
                                                                                                            Prezzi minimi di vendita
                                    Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                       Minimum verkoopprijzen
                                   Produkten — Products — Produkter                                         Minimum selling prices
                                                                                                               Mindestesalgspriser
                                                                                                  UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                              u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                                   A                      B              c
             Stieren te kicaliteit
                  Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                     1 682
                  Achtervoeten , op .5 ribben recht afgesneden                                 2 141                    2 252          2 202
             Viiitrztn le kwaliteit
                  Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                     1 550
                  Achtervoeten , op 5 ribben recht afgesneden                                                            —              —
             -')  Avis d adjudication rv N P jumelage — 4, JO n° C 2 du S. I. 1977, p . 29 .
             J)   Ausschreibung Nr. N P jumelage — 4 , ABI . Nr. C 2 vom S. 1 . 1977, S. 29 .
              ')  Bando di gara n . N P jumelage — 4, GU n . C 2 del S, 1 . 1977, pag. 29 .
             :)   Bericht van inschrijving nr. N P jumelage — 4 , PB nr. C 2 van V |. 1977, biz . 29 .
              ')  Notice of invitation to tender No N P jumelage — 4, OJ No C 2 , S. 1 . 1977 , p . 29 .
             -')  Licitationsbekendtgørelse nr. N P jumelage — 4, EFT nr. C 2 aí S. I. 1977 , s . 29.
 ---pagebreak--- 16 . 2 . 77                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr. L 44/ 15
                                                            UNITED KINGDOM (')
                                                                                                            Prix de vente minimaux
                                                                                                              Mindestverkaufspreise·
                                                                                                           Prezzi minimi di vendita
                                 Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                          Minimumverkoopprijzen
                                 Produkten — Products — Produkter                                           Minimum selling prices
                                                                                                               Mindestesalgspriser
                                                                                                UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                              u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                    A                     B            C
            Steers M/H, UM, UH and T
                Forequarters straight cut at tenth rib                                                                 2 021           —
                Hindquarters straight cut at third rib                                         2 133
            (') Avis d'adjudication n» UK P jumelage — 1 .?, JO n" C 2 du S. I. 1977, p. M.
            (') Ausschreibung Nr. UK P jumelage — I .?, ABl . Nr. C 2 vom 5 . 1 . 1 S>77,  S. .51 .
            f1) Bando di gara n. UK P jumelage — 13 , GU n. C 2 del S. I. 1977 , pag.      M.
            (') Bericht van inschrijving nr. UK P jumelage — 1 .i , PB nr. C 2 van 5 . 1 . 1977, biz . 31 .
            (') Notice of invitation to tender No UK P jumelage — 13 , OJ No C 2, 5 .       I. 1977 , p. 31 .
            (!) Licitationsbekendtgørelse nr. UK P jumelage — 13 , EFT nr. C 2 af 5 . I.    1977 , s. 31 .
 ---pagebreak--- Nr . L 44/ 16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   16 . 2 . 77
              A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d'importer de la viande congelée
                 destinée a la transformation .
              A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung
                 bestimmtes Gefrierfleisch einzuführen .
              A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino l'intenzione di procedere all'importazione
                 di carni congelate destinate alia trasformazione .
              A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor
                 verwerking bestemd bevroren vlees in te voeren .
              A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for
                 processing.
              A. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indfore frosset kød bestemt til
                 forarbejdning.
              B. Applicable seulement aux offres qui indiquent l'intention d'importer de la viande bovine prévue a
                 l'article 3 paragraphe 2 B du règlement (CEE) n° 76/76.
              B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, Rindfleisch gemafi
                 Artikel 3 Absatz 2 B der Verordnung (EWG) Nr. 76/76 einzuführen .
              B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino l'intenzione di procedere all'importazione
                 di carni bovine ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 B, del regolamento (CEE) n . 76/76.
              B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het rundvlees
                 genoemd in artikel 3 , lid 2 B van Verordening ( EEG ) nr. 76/76 in te voeren .
              B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import beef referred to in Article 3 (2)
                 B of Regulation ( EEC) No 76/ 76 .
              B. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indfere kad i henhold til artikel 3 ,
                 stk . 2 B til forordning ( E0F) nr. 76/76 .
              C. Applicable a toutes les offres autres que celles mentionnées sous A + B.
              C. Anwendbar für alle sonstigen Angebote, m it Ausnahme der unter A + B genannten .
              C. Applicabile a tutte le offerte diverse da quelle di cui sub A + B.
              C. Toe te passen voor alle andere aanbiedingen , met uitzondering van de onder A + B genoemde.
              C. Applicable to all other tenders other than those referred to in A + B.
              C. Finder anvendelse pa alle andre bud end dem , der er henvist til under A + B.