CELEX: C1999/226/70
Language: nl
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Zaak T-124/99: Beroep, op 25 mei 1999 ingesteld door Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi s.n.c. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

7.8.1999              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 226/39
Beroep, op 21 mei 1999 ingesteld door JT’s Corporation                  In de bestreden beschikking wordt geweigerd documenten van
Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                    de eerste en een gedeelte van de vierde categorie openbaar te
                                pen                                     maken, op grond dat zij worden gedekt door de uitzondering
                                                                        betreffende de bescherming van het openbaar belang, zoals
                                                                        gedefinieerd in bijlage bij besluit 94/90. Met betrekking tot de
                         (Zaak T-123/99)
                                                                        bevindingen en inlichtingen die zijn verkregen door onderzoe-
                                                                        ken die in Bangladesh op basis van verordening nr. 1468/81
                         (1999/C 226/69)                                zijn verricht (1), wordt in de bestreden beschikking een beroep
                                                                        op vertrouwelijkheid gedaan. Ten slotte wordt in de bestreden
                                                                        beschikking met betrekking tot het tweede en een gedeelte van
                        (Procestaal: Engels)                            de vierde categorie van de gevraagde documenten, verklaard
                                                                        dat besluit 94/90 vereist dat het verzoek wordt ingediend bij
                                                                        de regering van Bangladesh, op grond dat zij de auteur van de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-               betrokken documenten was.
schappen is op 21 mei 1999 beroep ingesteld tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen door JT’s Corporation
Limited, vertegenwoordigd door M. Cornwell-Kelly, domicilie             Verzoekster stelt:
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Wilson
Associates, Boulevard Royal 3.
                                                                        — geen van de door de Commisie aangevoerde argumenten
                                                                             kan als gerechtvaardigd worden beschouwd, gelet op
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                          besluit 94/90 en verordening nr. 1468/81, en
— de beschikking van de Commissie van 11 maart 1999                     — de bestreden beschikking is niet specifiek genoeg met
    nietig te verklaren;                                                     redenen omkleed, zoals vereist bij artikel 190 EG-Verdrag.
— de Commissie te verwijzen in de kosten.
                                                                        (1) Verordening (EEG) nr. 1468/81 van de Raad van 19 mei 1981
Middelen en voornaamste argumenten                                          betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autori-
                                                                            teiten van de lidstaten en samenwerking tussen deze autoriteiten
                                                                            en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de
Verzoekster komt op tegen de weigering van de Commissie om                  douane- en landbouwvoorschriften (PB L 144, 2.6.81, blz. 1).
haar toegang te verlenen tot bepaalde documenten betreffende
vorderingen van douanerechten betreffende import van goede-
ren waarvoor totale vrijstelling van rechten werd verlangd en
verleend na overlegging van A-formulieren in het kader van de
algemene tariefpreferenties, waarin werd verklaard dat de
ingevoerde goederen van oorsprong uit Bangladesh waren. De
Commissie stelde dienaangaande dat het VAT and Duties
Tribunal, waarvoor beroep aanhangig was gemaakt tegen de
beslissing van de nationale autoriteiten om de op grond van
artikel 239 van het communautair douanewetboek gevorderde               Beroep, op 25 mei 1999 ingesteld door Autosalone Ispra
kwijtschelding van het recht te weigeren, niet bevoegd is om            dei Fratelli Rossi s.n.c. tegen Commissie van de Europese
overlegging van documenten door de Commissie te gelasten.                                        Gemeenschappen
De documenten waarvan openbaarmaking wordt gevraagd,
dienen voor dit Tribunal als bewijs te worden gebruikt.
                                                                                                  (Zaak T-124/99)
De betrokken documenten kunnen in de volgende categorieën
worden onderverdeeld:                                                                             (1999/C 226/70)
— verslagen van EU-controlebezoeken en bijlagen;
                                                                                                 (Procestaal: Italiaans)
— antwoorden van de regering of instanties van Bangladesh
    op het verslag;
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
— beslissingen van de Commissie betreffende de verslagen                schappen is op 25 mei 1999 beroep ingesteld tegen Commissie
    van de controlebezoeken;                                            van de Europese Gemeenschappen door Autosalone Ispra dei
                                                                        Fratelli Rossi s.n.c., vertegenwoordigd door F. Venuti, advocaat
— correspondentie tussen de Commissie en de regering van                te Busto Arsizio, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
    Bangladesch betreffende intrekking van de A-formulieren;            ten kantore van A. Kronshagen, advocaat aldaar, rue Marie-
    en                                                                  Adelaïde 22.
— door de Commissie opgestelde of ontvangen verslagen of
                                                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
    samenvattingen betreffende de werking van het stelsel van
    algemene tariefpreferentie betreffende de textielproducten
    uit Bangladesh tussen 1991 en 1996.                                 — de aansprakelijkheid van de EGA vast te stellen;
 ---pagebreak--- C 226/40             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.8.1999
— derhalve de EGA, vertegenwoordigd door de Commissie                 2. De Commissie krachtens artikel 176 EG-Verdrag (thans
    van de Europese Gemeenschappen, te veroordelen tot                    artikel 233) te gelasten, met eerbiediging van de rechtsop-
    betaling aan Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi s.n.c.,              vatting van het Gerecht de geplande steun ook ter hoogte
    verzoekster, in de persoon van haar wettelijke vertegen-              van het bedrag van 4,875 miljoen DM verenigbaar met de
    woordigers, van 1 245 000 000 LIT in hoofdsom, aange-                 gemeenschappelijke markt te verklaren;
    past aan de ontwaarding van de munt en vermeerderd met
    de interessen vanaf het ontstaan van de schuld tot de dag         3. Verweerster in de kosten te verwijzen.
    van daadwerkelijke betaling, of van de som die de rechter
    passend acht;
— verweerster in de kosten, rechten en honoraria te verwijzen.        Middelen en voornaamste argumenten
Middelen en voornaamste argumenten                                    Verzoekster, gevestigd te Berlin-Spandau en dochtervennoot-
                                                                      schap van Koenig & Bauer Aktiengesellschaft (KBA), is werk-
                                                                      zaam in de drukperssector. Samen met andere vennootschap-
Verzoekster eist vergoeding van de schade, teweeggebracht             pen van het KBA-concern vervaardigt zij individuele modulen
door een overstroming op haar eigendom, die op haar beurt is          voor diverse vestigingen van het concern. In de loop van het
veroorzaakt door de overstroming van een collector waarvan            jaar 1996 zou verzoekster in dermate grote economische
het beheer en het onderhoud aan het Gemeenschappelijk                 moeilijkheden zijn geraakt, dat zij in 1997 zelfs met sluiting
Centrum voor Onderzoek (GCO) van Euratom-EGA is toever-               werd bedreigd. Dit laatste kon evenwel door steun van het
trouwd.                                                               Land Berlin en een herstructureringsplan worden vermeden.
Volgens verzoekster is het GCO bevoegd en verplicht, te waken
over de structuren die bestemd zijn voor de werking van het           Bij de bestreden beschikking stelt Commissie vast, dat de ten
gehele Centrum, waaronder ook de betrokken collector. Het             gunste van verzoekster geplande staatssteun ter hoogte van
GCO zou dus nalatig, onvoorzichtig en onvoorbereid hebben             9,31 miljoen DM slechts voor een bedrag van 4,435 miljoen
gehandeld, door bedoeld incident niet te voorzien.                    DM verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en dat
                                                                      het bedrag daarboven niet mag worden toegekend.
                                                                      Verzoekster bestrijdt deze beschikking, voorzover de toeken-
                                                                      ning van steun boven een bedrag van 4,435 miljoen DM wordt
                                                                      verboden. Het niet-goedgekeurde deel van de steun heeft
                                                                      betrekking op ontwikkelingskosten van verzoekster, die vol-
                                                                      gens de opvatting van de Commissie reeds vóór de aanmelding
Beroep, op 25 mei 1999 ingesteld door de vennootschap                 in januari 1998 zijn ontstaan en beweerdelijk niet aan
Graphischer Maschinenbau GmbH tegen Commissie van                     verzoekster, maar aan haar moedervennootschap ten goede
               de Europese Gemeenschappen                             zijn gekomen.
                       (Zaak T-126/99)
                                                                      Volgens verzoekster zijn de niet-goedgekeurde ontwikkelings-
                                                                      kosten een centraal bestanddeel van het herstructureringsplan
                       (1999/C 226/71)                                en is de steun juist voor dit bedrag noodzakelijk voor de
                                                                      herstructurering.
                       (Procestaal: Duits)
                                                                      De Commissie heeft
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 25 mei 1999 beroep ingesteld tegen Commissie           — zich ten onrechte op het tijdstip van een deel van de
van de Europese Gemeenschappen door de vennootschap                       ontwikkelingskosten beroepen;
Graphischer Maschinenbau GmbH, gevestigd te Berlijn, verte-
genwoordigd door A. Bach, Oppenländer Rechtsanwälte,                  — aan de ontwikkelingskosten ten onrechte een beperking in
Stuttgart (BRD), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij              de tijd verbonden;
L. Dupong, advocaat aldaar, Etude Dupong & Dupong, rue de
la Boucherie 4-6.
                                                                      — de feiten onvoldoende beoordeeld;
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                   — verzoekster niet gehoord;
1. Artikel 1, lid 2, van de beschikking van de Commissie
    van de Europese Gemeenschappen van 3 februari 1999                — de bestreden beschikking ontoereikend gemotiveerd;
    (Doc. C(1999) 327 def.), dat de toekenning van door de
    Bondsrepubliek Duitsland geplande steun (C 54/98) ten             — artikel 92, lid 3, sub c, EG-Verdrag miskend.
    gunste van de vennootschap Graphischer Maschinenbau
    GmbH verbiedt voor zover zij het bedrag van 4,435 mil-
    joen DM overschrijdt, krachtens artikel 174, lid 1, EG-
    Verdrag (thans artikel 230, lid 4) nietig te verklaren;