CELEX: 62011TA0057
Language: ro
Date: 2014-12-03 00:00:00
Title: Cauza T-57/11: Hotărârea Tribunalului din 3 decembrie 2014 – Castelnou Energía/Comisia [ „Ajutoare de stat — Energie electrică — Compensarea costurilor suplimentare de producție — Obligația de serviciu public de a produce anumite volume de energie electrică pornind de la cărbune indigen — Mecanism de dispecerizare prioritară — Decizie de a nu ridica obiecții — Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă — Acțiune în anulare — Afectare individuală — Afectarea substanțială a poziției concurențiale — Admisibilitate — Nedeschiderea procedurii oficiale de investigare — Dificultăţi serioase — Serviciu de interes economic general — Securitatea aprovizionării cu energie electrică — Articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2003/54/CE — Libera circulație a mărfurilor — Protecția mediului — Directiva 2003/87/CE” ]

26.1.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 26/24
            
         Hotărârea Tribunalului din 3 decembrie 2014 – Castelnou Energía/Comisia
   (Cauza T-57/11) (1)
   
   ([„Ajutoare de stat - Energie electrică - Compensarea costurilor suplimentare de producție - Obligația de serviciu public de a produce anumite volume de energie electrică pornind de la cărbune indigen - Mecanism de dispecerizare prioritară - Decizie de a nu ridica obiecții - Decizie prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața internă - Acțiune în anulare - Afectare individuală - Afectarea substanțială a poziției concurențiale - Admisibilitate - Nedeschiderea procedurii oficiale de investigare - Dificultăţi serioase - Serviciu de interes economic general - Securitatea aprovizionării cu energie electrică - Articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2003/54/CE - Libera circulație a mărfurilor - Protecția mediului - Directiva 2003/87/CE”])
   (2015/C 026/28)
   Limba de procedură: spaniola
   
      Părțile
   
   
      Reclamantă: Castelnou Energía, SL (Madrid, Spania) (reprezentanți: inițial E. Garayar Gutiérrez, ulterior C. Fernández Vicién, A. Pereda Miquel și C. del Pozo de la Cuadra, ulterior C. Fernández Vicién, L. Pérez de Ayala Becerril și D. Antón Vega și în sfârșit C. Fernández Vicién, L. Pérez de Ayala Becerril și C. Vila Gisbert, avocați)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: É. Gippini Fournier și C. Urraca Caviedes, agenți)
   
      Intervenientă în susținerea reclamantei: Greenpeace-España (Madrid, Spania) (reprezentanţi: inițial N. Ersbøll, S. Rating și A. Criscuolo, ulterior N. Ersbøll și S. Rating, avocați)
   
      Interveniente în susținerea pârâtei: Regatul Spaniei (reprezentanţi: inițial J. Rodríguez Cárcamo, ulterior M. Muñoz Pérez și N. Díaz Abad, ulterior N. Díaz Abad și S. Centeno Huerta și în sfârșit A. Rubio González și M. Sampol Pucurull, abogados del Estado), Hidroeléctrica del Cantábrico, SA (Oviedo, Spania) (reprezentanți: J. Álvarez de Toledo Saavedra și J. Portomeñe López, avocați), E.ON Generación, SL (Santander, Spania) (reprezentanți: inițial E. Sebastián de Erice Malo de Molina și S. Rodríguez Bajón, ulterior S. Rodríguez Bajón, avocați), Comunidad Autónoma de Castilla y León (reprezentanți: inițial K. Desai, solicitor, S. Cisnal de Ugarte și M. Peristeraki, avocați, ulterior S. Cisnal de Ugarte) și Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) (Madrid, Spania) (reprezentanți: inițial K. Desai, solicitor, S. Cisnal de Ugarte și M. Peristeraki, avocați, ulterior S. Cisnal de Ugarte și A. Baumann, avocați)
   
      Obiectul
   
   Cerere de anulare a Deciziei C(2010) 4499 a Comisiei din 29 septembrie 2010 privind ajutorul de stat N 178/2010 notificat de Regatul Spaniei sub forma unei compensări a serviciului public asociate unui mecanism de dispecerizare prioritară în favoarea centralelor de producție de energie electrică care utilizează cărbune indigen.
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Respinge acțiunea.
            
         
               2)
            
            
               Castelnou Energía, SL suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și pe cele efectuate de Comisia Europeană.
            
         
               3)
            
            
               Regatul Spaniei, Greenpeace-España, Hidroeléctrica del Cantábrico, SA, E.ON Generación, SL, Comunidad Autónoma de Castilla y León și Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) suportă fiecare propriile cheltuieli de judecată.
            
         
      (1)  JO C 80, 12.3.2011.