CELEX: 51982PC0793
Language: el
Date: 1982-12-07 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή θέση πού πρέπει νά υίοθετήσει ή Κοινότητα κατά τίς διεθνείς διαπραγματεύσεις όσον άφορά τούς όρους πού διέπουν τίς έξαγωγικές πιστώσεις στίς όποίες χορηγείται δημόσια στήριξη γιά τούς πυρηνικούς σταθμούς παραγαγής ήλεκτρικής ένεργείας. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 793
Vol. 1982/0239
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              COΜ(82)793 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                               Βρυξέλλες , 7 Δεκεμβρίου 19Θ2
          ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                        ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμματεία
                                 ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              γιά τή θέση πού πρέπει νά υιοθετήσει ή Κοινότητα κατά τίς διεθνείς
              διαπραγματεύσεις ὅσον άφορά τούς ὄρους πού διέπουν τίς έξαγαγικές
              πιστώσεις στίς όποιες χορηγείται δημόσια στήριξη γιά τούς πυρηνι-
              κούς σταθμούς παραγαγής ήλεκτρικής ένεργείας .
                    ( ύποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
        y
   00Μ(θ2 ) 793 τελικό
 ---pagebreak---                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
 1 . *Η νέα συμφωνία γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις (τό " Οοηββηβιιβ        ")
      πού άρχισε νά ισχύει στίς 6 ' Ιουλίου , προβλέπει οτι ο ? συμμετέχοντες
      προχωρούν σέ διαπραγματεύσεις γιά μ Γα συμφωνΓα σχετικά μέ τούς δρους
      των εξαγωγικών πιστώσεων γιά τούς πυρηνι κομς σταθμούς παραγωγής
      ηλεκτρικής ένεργεΓας .
2 . Αίττός δ τομέας δεν συμπεριλαμβάνεται στό πεδίο εφαρμογής τοΰ
      " ΟοπΒθηεηβ " « αί διέπεται , άπδ τδ 1975 , από μία συμφωνία βΐβΛνιβ ςριο
      (" ΒΐαηάεΐΙΙΙ ") μέσα οτά πλαίσια του ΟΟΣΑ. Μέ τό " ε1;8ΐη<ΐ8ΐ;ί11 ",
      οί συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση νά μή χαλαρώσουν - σέ
    " σχέση μέ τό 1975 - τούς ορούς πίστωσης .
3 . Πολλές φορές , οι* πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας
      αποτέλεσαν τό αντικείμενο διερευνητικών συζητήσεων , μεταξύ άλλων μέ
      τη μορφή δύο συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων πού έλαβαν χώρα πρόσφατα
      στόν ΟΟΣΑ. 'Επί πλέον, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις σέ βάθος στό
      εσωτερικό της Κοινότητας .                                            %
4 . Σύμφωνα μέ την υποχρέωση πού ανέλαβαν ο' συμμετέχοντες στό
      " ΟοηββηβΐΐΒ     η 'Επι τροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο συστάσεις γιά τίς·
      δδηγίες διαπραγματεύσεων πού αφορούν τούς πυρηνικούς σταθμούς
      παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας .
   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
5 . *Η πυρηνική βιομηχανία γνώρισε πολύ μεγάλη άνθηση κατά τή δεκαετία
      τοΰ * 70, γιά νά ακολουθήσει τΓς μεγάλες προβλέψεις γιά τήν χρησιμο­
      ποίηση της πυρηνικής ενεργείας στίς χώρες του ΟΟΣΑ . Οι προβλέψεις
      πού έγιναν κατά τδ 1970 καί πού αφορούσαν τδ 1980 , ανέρχονταν περίπου
      σέ 300 ΕΜΕ . Πλην δμως , ή εγκατεστημένη ίσχύς ηλεκτροπαραγωγής των
      πυρηνικών εργοστασίων στίς χώρες του ;00ΣΑ, άπό· 16 ΕννΕ ιΤερίπου κατά
      τό 1970 εφθασε τά 130 ΟννΕ κατά τδ τέλος τοΰ 1981 . Αυτή ή εξαιρετικά
      σημαντική διαφορά μεταξύ των προβλέψεων καί της πραγματικής εξελιξης
      εξηγεί τή σημερινή πλεονάζουσα δυναμικότητα της πυρηνικής βιομηχανίας .
 ---pagebreak---  6 . Μπροστά σ αυτήν τη συνολική πλεονάζουσα 'σχύ , ή κατάσταση της
      εθνικές βιομηχανίας κάθε χώρας παραγωγής εξαρτάται αφενός άπό την
      εξελιξη του εθνικού ενεργειακού προγράμματος καΓ αφετέρου από τίς
      παραγγελίες γιά έξαγωγή .
       Η έξάρτηση της εθνικής βιομηχανίας από τό εθνικό ενεργειακό πρόγραμμα
      φαίνεται πολυ καθαρά στΓς ' Ηνωμένες ΠολιτεΤες δπου & σημαντικός αριθμός
     των .ακυρώσεων των εγκαταστάσεων πυρηνικών σταθμών παραγωγές ηλεκτρικές
     ενεργείας , οδηγησε την πυρηνική βιομηχανία στό νά έπιδιώκει με
     αυξανόμενο ενδιαφέρον τίς παραγγελίες γιά έξαγωγή καί νά άσκεΤ γι *
     αυτό τό σκοπό ,δλο καί πι ό εντονες πιέσεις .
    'Η κατδσταση της πυρηνικής βιομηχανίας τδν χωρων της Κοινότητας
      είναι βασικδ ή ίδια.
7 . Οι' νέες παραγγελίες θά προέλθουν κυρίως άπδ τίς χώρες του ΟΟΣΑ. 'Οστόσο ,
     ο * παραγγελίες που προέρχονται από τίς αναπτυσσόμενες χδρες θά
     έχουν έπΓσης Αποκτήσει αυξημένη σημασΓα.                ΕΪναι φανερό      ν~
     δτι ο' παραγγελίες γιά έξαγωγή άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες καθώς καί
     άπό τίς μή παραγωγούς χώρες του ΟΟΣΑ, θά επιδιώκονται συστηματικά
     άπό μία βιομηχανία μέ έκδηλο συνολικό πλεονάζον δυναμικό .
θ . 'Ο αριθμός των χωρων πού εξάγουν πυρηνικό εξοπλισμό εΤναι περιορι­
     σμένος . Σήμερα πρόκειται μόνο^γιά έπτδ χώρες ( &π6 τίς ΑποΤες ο ΐ τρεΤς
     εΤναι Κράτη μέλη)..                                            ,
  ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
9 . 'Από τίς προπαρασκευαστικές συζητήσεις (σημείο 3 ανωτέρω), προκύπτει
     δτι ο' διαπραγματεύσεις θά άφορόΰν πιθανώς τά έξης δύο θέματα : τίς
     μέγιστες διάρκει ες των πιστώσεων καί τά ελάχιστα έπιτόκια .
     α) "Οσον άφορα τίς μέγιστες διάρκειες πιστώσεων, ο * " Ηνωμένες Πολιτείες ,
         πού εΤναι δ μεγαλύτερος κατασκευαστής του κόσμου , συνιστούν εξαι­
         ρετικά μεγάλες διάρκειες ( 15 η 20 χρόνια). "Η χρηματοδότηση γιά
         τέτοιες περιόδους εΤναι δυνατή στήν αμερικάνικη αγορά κεφαλαίου , αλ­
         λά δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στούς ευρωπαίους άντοτγωνι στές πού
         δέν έχουν τίς Υδιες δυνατότητες . Μέσα σ αυτά τά πλαίσια , υπενθυμί­
         ζεται δτι ή περίοδος κατασκευής ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής
         ηλεκτρικής ενεργείας μπορ εΤ νά φθάσει τά θ χρόνια η καί περισσότερο
         καί δτι η. έπιστροφή της έξαγωγικής πίστωσης δέν αρχίζει παρά μόνο
         μετά άπό αυτήν τήν περίοδο .
 ---pagebreak---                             - 3 -                                 .     ..
     Γι 'αύτούς τούς λόγους , ή " Επιτροπή είναι της γνώμης δτι ο' διάρκειες
     πίστωσης πού προτείνουν ο' " Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούν νά γίνουν
     δεκτές . 'Εζάλλου , δέν φαίνεται δυνατό νά επιτευχθεί συμφωνία εάν η
     Κοινότητα δεν εΤναι έτοιμη νά ξεπεράσει τό γενικό δριο των 10 έτων
     τοϋ " 0οπΕβηΒτΐ3        Σ'αύτές τίς συνθήκες προτείνεται νά καθοριστεί
     τό δριο γιά τους πυρηνικούς σταθμούς σέ 12 χρόνια, πού εΤναι η μεγίστη
     διάρκεια πού 'ήδη εχει. προβλεφθεί στό " Οοηββηβϊΐβ         " γιά τούς συμβατι­
     κούς σταθμούς .
 β)· " Οσον άφορα τά επιτόκια, ορισμένες τρίτες χώρες υποστηρίζουν τή γνώμη
      δτι πρέπει νά καθοριστεί ενα έπι τόκιο χρησιμοποιώντας τό έπιτοκιο ανα-
      φορας (" "ββηοΙίΒ&Γΐζ ") πού ισχύει κατά τό τέλος της περιόδου κατα­
      σκευής . Αυτή η λύση δέν θά εδινε τη δυνατότητα στόν Εξαγωγέα νά καθο­
      ρίσει τό επίπεδο του επιτοκίου στό στάδιο των διαπραγματεύσεων με τόν
      αγοραστή . Γιά νά μπορέσει ό αγοραστής νά υπολογίσει τήν χρηματική
      επιβάρυνση πού προκύπτει από την εξαγωγική πίστωση , πρεπει να προβλεφθεί
      η εφαρμογή ενός σταθερού επιτοκίου πού είναι γνωστό εκ των προτέρων.
       'Η 'Επι τροπή εΤναι της γνώμης δτι τά ελάχιστα επιτόκια του " Οοηββηβηβ *
      αποτελούν Επίσης την κατάλληλη ρναφορα_γ^Α^ν_καΠοο ΐρμ5-τΰν ρ.π ίτακίων,-ποδ
       μπορούν νά χρησιμοπο ιηΒουν οτή ^ρηυαΓΓθδδτηση..της πδλησης^ των . πυρηνι κων
      σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος . Γίδ νδ ληφθούν, υπόψη ο!
       δι αφορδς της οίκονομικης κατδτασης των άγοραστρι ων χωρων ?) Επιτροπή
   ; συνιστά έπι πλέον νδ δι αφοροποι ηθοΰν τα ελαχιστα επιτόκια αναλογα με
      τίς κατηγορίες των χωρων πού προβλέπονται απο το " ΟοηββηειίΒ ^ .
     ' Επίσης ?| λύση του " Οοηββηβτΐδ " στό θέμα των νομισμδτων
      Τδν όπαίων τό εμπορικό έπιτόκι ο τοποθετείται σέ έπίπεδο κατώτερο από
       αυτά τά ελάχιστα επιτόκια, μέσα στα πλαίσια της κατά τομέα συμφωνίας .
ΣημαντΊκή δι^χι.'Τ] ρδ παραμένεΐ ,_ &\/τοδτοΐς, μέ τή Βέσπ__δοι σμένων δλλων
Συμμετεχόντων Ιδιαίτερα των Η.Π.Α. καί το^αναδα πού είνοουν,πολύ
μεγαλύτερες _δ|δρκει ες κα^ ποδ εχουν _σήμερα_τη_δυνατ!5τητα. νδ_ φθδαουν_
&κόμη__καί^τ3_15_χρθνια, σβμφ^να^^5 τΓς δι^ΓΓδξεις_του σημερινου Μ8^βη<^8"'; ^■11',·
Ετσι θδ είναι πολύ δύσκο^_ νδ ^πίτ^υχθ ^                                      Εν
π&αε,ι περιπτώσει « μία τέτοια συμφωνΓα_εΤναι δυνατή _μ6νο_|δν ί»ι Κοινότητα
δεχθεΤ νδ συμμετάσχει σέ συμπληρωματίκδ μέτρα_πού_Βδ&νι σχύσουν τή
γένι κή πει θαρχΓα σ' αίττόν τόν τομέα καί θδ συμβδλλούν γενικότερα στήν
έλδττωση των έπιδοτήσεων καί στή μείωση τοΠ κινδύνου έκθεσης. ΣίμΦωνα                (
μέ τήν γνδμη Ι^ς ^ Επιτροπής, αίιτδ τδ μέτρα πρέπει νδ &ς?ορουν ϊ
 ---pagebreak---                             3α -
-  τή δι δρκει α ισχύος τδν υποχρεώσεων ,
-  τίς προκαταβολές ,
-  τΓς τοπικές δαπδνες ,
-  τοίς όφει λόμενους τόκους κατδ τήν περίοδο κατασκευής ,
-  τή χρηματοδότηση μέ μία πίστωση συνδεδεμένης ένίσχυσης ,
- τήν έγγθηση κατδ της αύξησης του κόστους ,
- τίς πρόσθετες δαπδνες καί κυρίως τδ άσφδλι στρα ,
- τή χρηματοδότηση της προμηθείας του πυρηνικού καύσιμου .
Κατδ συνέπεια , ο ! Οδηγίες πού συατδθηκαν περιλαμβάνουν προτδσεις στδ
σημεΤα αίιτδ .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
      Είναι φανερό δτι παρδμοια μέτρα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ενός
      " ρ&ο1ε3,§β άβ&Ι " καΓ δέν μπορούν νά προβλεφθούν παρά μόνον εάν οδηγούν
      σέ συνολική συμφωνία .
11 . Γιά την περίπτωση δπου κρίνεται αδύνατο , νδ Επιτευχθεί συμφωνία στδ προσεχές
      μέλλον μεταξύ των Συμμετεχόντων γιδ τίς γενικές γραμμές των δ ιαπραγματεύσεων
      πού Αναφέρθηκαν προηγουμένως , καί Αναμένοντας τή συνέχιση της Αναζήτησης
      νέας διαιτησίαςι μΓα ένδιδμεση λύση , μπορεί νδ προβλεφθεί ποδ_θδ προσπαθεί
      νδ θέσει σ' Εφαρμογή μία διαδικασία πληροφόρησης καί διαβουλεύσεως πού θδ
    _ εΤ ναι προσαρμοσμένη στί ς Ανδγκες του τομέα καΓ Ικανή νδ χρησιμεύσει στήν
      υ|οθέτηση μιαςκοινης γραμμής μεταξύ των παράγωγων γιδ κδθ.ε ε ! δ ι κ<5
      πρόγραμμα _ποί5 θδ μπορούσε νδ παρουσιαστεΤ πρίν Από τήν δλοκλήρωση των
      διαπραγματεύσεων . *Η πιθανδτητα έπιτυχίας μιας παρόμοιας προσωρινής λύσης
      ΙιπορεΤ νδ αυξηθεί Από τό γεγονός δτι δ Αριθμός των προγραμμδτων καί των
      Ανταγωνιζομένων χωρων εΤναι περιορισμένος .          _       „
       Δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των συναλλαγών καΓ των ανταγωνιστικών
      χωρων σήμερα φαίνεται δυνατό νά υλοποιηθεί αυτός ο στοχος θέτοντας τήν υπο­
      χρέωση στους Συμμετέχοντες πού προβλέπουν τήν εξαγωγή ενός πυρηνικού σταθμού χ
      παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας , νά χρησιμοποιούν τό Σύστημα Ανταλλαγής Πλη­
       ροφοριών του ΟΟΣΑ καί καθορίζοντας τήν απαραίτητη προθεσμία προειδοποίησης .
 12 . " Οσον άφορα τίς γενικές διατάξεις της συμφωνίας , η Επιτροπή συστήνει
       τά ακόλουθα :
       α) Πεδίο εφαρμογής : πυρήνας του πυρηνικού αντιδραστήρα καί "συμβατικά"
          μέρη . Φαίνεται δύσκολο , από πρακτική 'άποψη , νά προβλεφθούν διαφορετικοί
           οροι .
       β) οΓ άλλες διατάξεις πρέπει νά αντιστοιχούν ατούς κανόνες του " ΟοηββηειίΒ
           Αυτό 'σχύει 'δίως γιά τά έξης :
           - τό χρονικό σημεΤο έναρξης της πίστωσης ,
           - τό μέγεθος της κρατικής ενίσχυσης της χρηματοδότησης ,
           - τίς διαδικασίες ευθυγράμμισης καί κοινοποίησης ( μέ τήν επιφύλαξη
              αίιτοΰ πού Αναφέρεται στό σημείο 11 ανωτέρω),
           - τήν περιοδική εξέταση τδν ορων πίστωσης .
 ---pagebreak---                               - 5 -
13 . " Οσον αφορα κυρίως την αναθεώρηση των επιτοκίων , η   Επιτροπή στην ανακοί­
     νωση της στδ Συμβούλιο ( ΕΠΙΤΡ(θ2)9 τελικό) του " Ιανουαρίου 1982 , σχετικά
     μέ τίς τελευταίες διαπραγματεύσεις " Οοηεβηβιΐδ      εϊχε πληροφορήσει τδ
     Συμβούλιο σχετικά με τδν προβληματισμό της γιά ενα μελλοντικό σύστημα
     " ημιαυτόματης " προσαρμογής , 'ϊπδ τδ πρίσμα της πρόσφατης εξέλιξης των
     άγορων κεφαλαίων , ή " Επιτροπή εϊναι σίγουρη δτι ενα τέτοιο σύστημα, παρου­
     σιάζει σίγουρα πλεονεκτήματα γιά τήν Κοινότητα . ΜπορεΤ νδ τεθεΤ τδ
     έρδτημα του έδν ενα τέτοιο σύστημα θδ πρέπει νδ είσαχθεΤ σέ μελλοντική
     χατδ τομέα συμφωνία .
 1
 ---pagebreak---                             ΣΥΣΤΑΣΗ
                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για τη θεση πού πρέπει νά υι' αθετήσει η Κοινότητα κατά τίς διεθνείς
          διαπραγματεύσεις δσον άφορα τούς ορούς πού διέπουν τΓς εξαγωγικές πι-
              4»
          στώσεις στΓς άποΐες χορηγεΤται δημόσια στήριξη γ ι ά τούς πυρηνικούς
          σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ένεργεΓας .
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
, " Εχοντας υπόψη :
  τή'σϋνθήκη περΓ ι'δρύσεως της Εύρωπαί'κής Οίκονομικής Κοινότητας , καί
   ι'δίως τό άρθρο 113 ,
  τη Σύσταση της ' Επιτροπής ,
   " Εκτιμώντας :
                     β                                                         *
  δτι ή Κοινότητα                  τήν Απόφαση της της 28ης ' Ιουλίου 1982^ τά
  αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων γιά την τροποποίηση της Συμφωνίας περί
 των κατευθυντηρίων γραμμών            , γιά τίς εξαγωγικές πιστώσεις στίς όποΤες
  χορηγείται δημόσια στήριξη " καί δτι , δπως εχει συμφωνηθεΤ στό παράρτημα II
  αύτης της απόφασης , Βά αρχίσουν δίαπραγματεύσει ς γιά τίς συμφωνίες σχετικά
  με τούς δρους τδν εξαγωγικών πιστώσεων γιά τά αεροσκάφη καί τούς πυρηνικούς
  σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας *
  δτι , λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της παγκόσμιας ο'κονομικης κατάστασης ,
  είναι απαραίτητο νά έλαττωθεΤ στό ελάχιστο ό Αντιπαραγωγικός         ανταγωνισμός
  στόν τομέα των έξαγωγικΏν πιστώσεων στίς όποΤες χορηγεΤται δημόσια στήριξη
  καί νά ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία προκειμένου νά άποφευχθεϊ η επιδείνωση
  των δρων αύτΩν των πιστώσεων *                           · ■       *
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                      Αρθρο μόνο
Κατά τίς διεθνείς διαπραγματεύσεις γι ά τους δρους πού διέπουν τίς
εξαγωγικές πιστώσεις στΓς όποΤες χορηγείται δημόσια στήριξη γ ι α
τούς πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας , η " Επιτροπή
εκφράζει τή θέση της Κοινότητας σύμφωνα μέ τίς συνημμένες ΰδηγίες
 'ΕνεργεΤ σέ συνεννόηση μέ τήν είδική επιτροπή πού προβλέπει τό άρθρο 113
της Συνθήκης , πού τήν επικουρεί στό έργο της .
 Βρυξέλλες ,
                                        Γ ι ά τό Συμβούλιο ,
                                                                        «
                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ο ΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
1 · ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
     0 ? δροι πίστωσης εφαρμόζονται :
     α) στό πυρηνικό μέρος ενός σταθμοΟ , πού συμπεριλαμβάνει το " ηυοίβ&τ βΐββιη
          Βτιρρίγ β^βΊίβπι       ( Ν55δ)" καΓ τιούς στροβίλους ,
     β) στό "συμβατικό " μέρος .
2 · ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
     'Η μεγίστη διάρκεια επιστροφής είναι 12 χρόνια.
3 · ΕΠΙΤΟΚΙΑ
     α) Οι" χώρες αγοραστές κατατάσσονται σέ τρεΤς κατηγορίες συμφωνά με
         τούς καθορισμούς του " ΟοηΒβηεϊΐδ
     β ) Τά ελάχιστα επιτόκια πρέπει νά εΤναι της τάξης του υψηλότερου ελάχιστου
         πού προβλέπεται γιά κάθε κατηγορία τοΰ " ΟοηεβηετίΒ
     γ ) 'Εάν τό επιτόκιο τδν εμπορικών δανείων στό εθνικό νόμισμα ενός συμμετέ­
         χοντος κράτους εΤναι κατώτερο από τό χαμηλότερο επίπεδο πού εχει καθο­
          ριστεί ως ανωτέρω , τά επιτόκια των εξαγωγικών πιστώσεων στή χρηματοδό­
          τηση τδν οποίων χορηγείται μερικώς η άλικως κρατική ενίσχυση , δεν πρέπει
          νά εΤναι κατώτερα άπό τό έμπορικό επιτόκιο άναφορας σύν ενα περιθώριο
          0,3 £κατοατια7ες μονάδες άνά ετος .
 4 . ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ
      α) 'Η διάρκεια Ισχύος τΕ5ν Υποχρεώσεων εΤναι 6 μήνες ,
      β) 0 ? προκαταβολές είναι της τάξης του 20%.
      γ) Οι* τοπικές δαπάνες δέν άποτελουν Αντικείμενο έπίσημης στήριξης στή
          χρηματοδότηση .
      δ) Ο' όφε ι λόμενοι τόκο . γιά την περίοδο πού προηγείται της έναρξης της
          πίστωσης , δέν κεφαλαιοποιούνται ,
      ε) Τά μέρη τοΰ προγράμματος πού αναφέρονται στό σημείο 1 ανωτέρω , δεν
           αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης μέ πίστωση συνδεδεμένης ενίσχυσης ,
     στ) Οι Συμμετέχοντες δέν δίνουν έγγυήσεις κατά της αύξησης του κόστους ,
       ζ) 0 ! πρίσθ ετες δαπάνες καί κυρίως τ5 άσφάλιστρα καί ο ? Ιγγυήσεις δέν
           μειώνονται , οΰτε καταργούνται·
       η)Ή κρατική ένίσχυση στή χρηματοδότηση του πυρηνικού καυσίμου πρέπει νά
           περιοριστούν στήν πρώτη παράδοση μέ μία διάρκεια πίστωσης που δέν
           ξεπερνά τά πέντε χρόνια.                                     .
 ---pagebreak--- ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Ο' άλλες διατάξεις έχουν καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τις διατάζεις
τοβ « 0οηεβη8Ίΐ8 "   'δίως δσον άφορα τό σημεΤο έναρξης της πίστωσης ,
τό μέγεθος της κρατικής ένίσχυσης στη χρηματοδότηση , τίς διαδικασίες
ευθυγράμμισης καΓ κοινοποίησης καθώς καΓ την ετήσια εξέταση .