CELEX: 21999D0513(02)
Language: mt
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21999D0513(02)

Official Journal L 123 , 13/05/1999 P. 0060 - 0061

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 66/98ta' l-4 ta' Lulju 1998li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/98 tas-27 ta' Marzu 1998 [1];Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Diċembru 1996 li jemenda u li jaġġorna r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għal membri tal-familji tagħhom li jimxu fi ħdan il-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;Billi għandhom jiġu aġġornati bosta addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) fl-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. L-inċiżi kollha qabel l-addattamenti nklużi l-kliem"kif aġġornata bi:"u"u sussegwentament emendata bi:"għandhom jiġu sostitwiti b'li ġej:"kif emendata u aġġornata bi:- 397 R 0118: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 28, tat-30.1.1997, p. 1)."2. It-testi ta' l-addattamenti (ċ) u (g) għandhom jiġu mħassra.3. Fl-addattament (m), l-intestatura "Q. LIECHTENSTEIN", l-ittra (a) għandha tiġi mħassra u l-ittri (b), (ċ), (d) u (e) għandhom isiru l-ittri (a), (b), (ċ) u (d) rispettivament.4. Fl-addattament (n), l-intestatura "116. ISLANDA — AWSTRIJA", il-kliem "Ebda konvenzjoni." għandhom jiġu sostitwiti b'"Xejn."5. Fl-addattament (o), l-intestatura "116. ISLANDA — AWSTRIJA", il-kliem "Ebda konvenzjoni." għandhom jiġu sostitwiti bl-"L-Artikolu 4 tal-konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-18 ta' Novembru 1993."Artikolu 2Il-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:1. L-inċiżi kollha qabel l-addattamenti nklużi l-kliem"kif aġġornata bi:"u"u sussegwentament emendata bi:"għandhom jiġu sostitwiti b'li ġej:"kif aġġornat bi:- 397 R 0118: r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 28, tat-30.1.1997, p. 1)."2. Fl-addattament (g), l-intestatura "149. NORVEĠJA — AWSTRIJA", il-kelma "Xejn." għandha tiġi sostitwita bl-"Arranġament tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar ir-rimbors ta' l-ispejjeż tal-benefiċċji fil-qasam tas-sigurtà soċjali."Artikolu 3It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Lujlu 1998.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 310, tat-19.11.1998, p. 4.[2] ĠU L 28, tat-30.1.1997, p. 1.--------------------------------------------------