CELEX: 51982PC0318
Language: da
Date: 1982-06-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 318
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM ( 82 ) 318 endelig udg .
                                                            Bruxelles , den 8 . juni 1982
                                        /Forslag ^^
                                   RÅDETS FORORDNINGIN
                                           ,■>"? ^   ^
                                  p.]
                                  LZ -
                                                            El
                                                            F
                    om ændring af forordning ( EØE) om fastsættelse af
                                  r-" W  »   i  ,■ /   p- \ L A.
                                   v;      SS
                    almindelige regler for støtteordnfngen vedrørende
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 82 ) 318 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1. I artikel 11 , stk . 2 , i Rådets forordning (EØF) nr . 2169/81 af 27 . juli
   1981 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrø­
   rende bomuld fastsættes , at de overgangsforanstaltninger , som måtte
   være nødvendige for at lette overgangen fra den tidligere ordning til
   den nye , finder anvendelse senest indtil slutningen af produktionsåret
   1981/82 .
2. Med denne bestemmelse er det forudset , at der i løbet af dette produk-
   tionsår afviges fra forordningens artikel 4 » som fastsætter , at ved
   bestemmelse af verdensmarkedsprisen for bomuldsfrø , som er en vigtig
   faktor ved beregningen af støttebeløbet til EP-producenterne ( som
   hovedsagelig er græske ), tages der hensyn til udbudene på verdens­
   markedet samt til noteringerne på de for den internationale handel
   vigtige børser . En sådan bestemmelse har kun betydning i det omfang ,
   hvor denne verdensmarkedspris er repræsentativ for den pris , hvortil
   EP-produktet sælges . Imidlertid fastsættes det i akten vedrørende
   Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet , at dette land indtil den 31 .
   december 1983 kan opretholde den kontrolordning ved indførsel af
   olieholdige frø ( herunder bomuldsfrø ) samt vegetabilske olier , som
   blev anvendt før tiltrædelsen . Under disse omstændigheder vil priserne
   for bomuldsfrø i Grækenland i hele denne periode stadig kunne komme
   op i et leje , der er uafhængigt af verdensmarkedsprisernes leje og i
   hvert fald højere end dette . Por at sikre , at støtten fastsættes på
   et korrekt niveau , er det besluttet , at der ved støttefastsættelsen
   tages hensyn til udbad og noteringer på de vigtigste børser i Græken-
   land . Denne bestemmelse skal fortsat anvendes i alt fald indtil
   udgangen af 1983 , på hvilket tidspunkt det græske marked vil være fuld­
    stændigt åbent for indførsel af bomuldsfrø og olie heraf . Med henblik
   herpå bør perioden , hvor undtagelse kan ske fra artikel 4 , stk . 1 , i
    Rådets forordning (EØF) nr . 2169/71 , forlænges med to produktionsår .
 ---pagebreak---                               Forslag til
             RÅDETS FORORDNING ( EØF ) Nr .      /82
                      af
       om ændring af forordning ( EØF ) nr . 2l69/8l om fastsættelse
       af almindelige regler for støtteordningen vedrorende bomuld
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab ,
linder henvisning til tiltrædelsesakten af 1979t særlig stk . 9 i
protokol nr . k om bomuld , herefter benævnt " protokollen",
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
3 henhold til protokollen ydes der støtte til bomuldsproduktionen ,
or støttebeløbet fastlægges på grundlag af forskellen mellem en
nålpris og verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld ; pri sen på bomuldsfrø
indgår som et vigtigt led ved bestemmelsen af denne pris ;
                                                                  1)
i artikelder*+, stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 2l69/8l   det bl.a . be­
stemt , at / ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for bomuldsfrø
tages        hensyn til udbuddene på dette marked samt til de børskurser ,
der noteres på de for den internationale handel vigtige børser ;
anvendelse af denne bestemmelse kan hindre en korrekt anvendelse
et støtteordningerne i produktionsårene 1982/83 og 1983/8'+, for på
grund af en ordning med importkontrol , som kan anvendes i Grækenland indtil
udgangen af 1983 , og som er indført i henhold til artikel 82 i
tiltrædelsesakten af 1979 , er udbuddene og noteringerne
på verdensmarkedet ikke repræsentative^for tendensen på EF-markedet
for bomuldsfrø ; det bør derfor som undtagelse fra ovennævnte artikel
  , stk . 1 , fastsættes , at der i de nævnte produktionsår ved bestemmelse
af verdensmarkedsprisen for bomuldsfrø tages hensyn til de udbud og
noteringer , der konstateres på det præ6ke marked ;
i stk . k i samme artikel er det fastsat , at såfremt der ikke er nogen udbud
eller noteringer , der kan lægges til grund ved fastsættelsen af verdens­
 ---pagebreak---                                 - 1 forts . -
markedsprisen for bomuldsfrø , bestemmes denne ud fra værdien af de
produkter , der fremstilles ved forarbejdning af disse frø , idet
forarbe jdningsomkostningerne fratrækkes ; af ovenstående grunde kan
også                   denne bestemmelse hindre en korrekt anvendelse
af støtteordningen i produktionsårene 1982/83 og 1983/8'+; det bør
derfor fastsættes , at       i nævate to . produktionsår tages de udbud
og noteringer i betragtning , som konstateres på de vigtigste børser
i Grækenland -
( 1 ) EFT nr . L 211 af 31.7.1981 , s . 2 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
I forordning ( EØF ) nr . 2l69/8l foretages følgende ændringer :
1 . I artikel        stk . l t indsættes følgende afsnit :
    " Ved f astsættelsai af verdensmarkedsprisen for bomuldsfrø tages
      der dog indtil udgangen nf produktionsåret 1983/8'+ hensyn til de
      udbud og noteringer , der konstateres på de vigtigste børser i
      Grækenland . "
2 . I artikel U , stk . b , indsættes følgende pfsnit :
    " Indtil udgangen af produktionsåret 1983/8'+ bestemmes verdens-
      markedsprisen dog ud fra værdien af disse produkter , således som
      den konstateres på de vigtigste børser i Grækenland ."
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efteijoffentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den dato , hvor produktionsåret 1982/83 begynder .
       Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
       gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                         Pa Badets vegne