CELEX: 32022D0621(01)
Language: el
Date: 2022-03-29 00:00:00
Title: Αποφαση του Υπατου Εκπροσωπου τησ Ένωσησ για Θεματα Εξωτερικησ Πολιτικησ και Πολιτικησ Ασφαλειασ της 29ης Μαρτίου 2022 για την τροποποίηση της απόφασης ADMIN(2017) 10 της 19ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης 2022/C 238/07

21.6.2022   
               
               
                  EL
               
               
                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
               
               
                  C 238/9
               
            
         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΥΠΑΤΟΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
         της 29ης Μαρτίου 2022
         για την τροποποίηση της απόφασης ADMIN(2017) 10 της 19ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
         (2022/C 238/07)
         Ο ΥΠΑΤΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
         Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης («ΕΥΕΔ») (1),
         τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 15 της απόφασης της ύπατης εκπροσώπου, της 19ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (2), και ιδίως τις παραγράφους 4 και 5,
         Εκτιμώντας τα εξής:
         
                     (1)
                  
                  
                     Το προσάρτημα Β της απόφασης ADMIN(2017) 10 της ΥΕ περιέχει πίνακα αντιστοιχίας των διαβαθμίσεων ασφαλείας.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Η Γαλλία κοινοποίησε στην ΕΥΕΔ αλλαγές στις διαβαθμίσεις ασφαλείας της. Οι αλλαγές αυτές εισάγουν δύο νέες σημάνσεις διαβαθμίσεων με ισχύ από την 1 Ιουλίου 2021: «TRÈS SECRET» και «SECRET». Οι πληροφορίες που παρήχθησαν από τη Γαλλία πριν από την 1η Ιουλίου 2021 και με διαβάθμιση «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» ή «CONFIDENTIEL DÉFENSE» θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο χειρισμού και προστασίας στο αντίστοιχο επίπεδο των «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» ή «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» αντίστοιχα.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 126 της συμφωνίας για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας («συμφωνία αποχώρησης») έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2020.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Η Σουηδία κοινοποίησε την έναρξη ισχύος, την 1η Απριλίου 2019, του νόμου για την προστασία της ασφάλειας (2018:585), ο οποίος τροποποιεί το σουηδικό σύστημα διαβάθμισης.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω αλλαγές είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση ADMIN(2017) 10.
                  
               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
         
            Άρθρο 1
            Το προσάρτημα Β της απόφασης ADMIN(2017) 10 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
         
         
            Άρθρο 2
            Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της υπογραφής της.
         
         
            Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2022.
            
               Josep BORRELL FONTELLES
               
                  Ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης
               
               
                  για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
               
            
         
         
            (1)  ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 30.
         
            (2)  ΕΕ C 126 της 10.4.2018, σ. 1.
      
      
         
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
            
               
                  
                     «Προσάρτημα Β
                     Αντιστοιχία των διαβαθμίσεων ασφαλείας
                     
                                 ΕΕ
                              
                              
                                 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                              
                              
                                 SECRET UE/EU SECRET
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
                              
                           
                                 EURATOM
                              
                              
                                 EURA TOP SECRET
                              
                              
                                 EURA SECRET
                              
                              
                                 EURA CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 EURA RESTRICTED
                              
                           
                                 Βέλγιο
                              
                              
                                 Très Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Confidentiel (Loi 11.12.1998)
                                 Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Σημείωση (1) κατωτέρω
                              
                           
                                 Βουλγαρία
                              
                              
                                 Cтpoгo ceкретно
                              
                              
                                 Ceкретно
                              
                              
                                 Поверително
                              
                              
                                 За служебно ползване
                              
                           
                                 Τσεχική Δημοκρατία
                              
                              
                                 Přísně tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Důvěrné
                              
                              
                                 Vyhrazené
                              
                           
                                 Δανία
                              
                              
                                 YDERST HEMMELIGT
                              
                              
                                 HEMMELIGT
                              
                              
                                 FORTROLIGT
                              
                              
                                 TIL TJENESTEBRUG
                              
                           
                                 Γερμανία
                              
                              
                                 STRENG GEHEIM
                              
                              
                                 GEHEIM
                              
                              
                                 VS (2) — VERTRAULICH
                              
                              
                                 VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
                              
                           
                                 Εσθονία
                              
                              
                                 Täiesti salajane
                              
                              
                                 Salajane
                              
                              
                                 Konfidentsiaalne
                              
                              
                                 Piiratud
                              
                           
                                 Ιρλανδία
                              
                              
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Confidential
                              
                              
                                 Restricted
                              
                           
                                 Ελλάδα
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Σύντμ: ΑΑΠ
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Σύντμ: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Σύντμ: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Σύντμ: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Ισπανία
                              
                              
                                 SECRETO
                              
                              
                                 RESERVADO
                              
                              
                                 CONFIDENCIAL
                              
                              
                                 DIFUSIÓN LIMITADA
                              
                           
                                 Γαλλία
                              
                              
                                 TRÈS SECRET
                                 TRÈS SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 SECRET
                                 SECRET DÉFENSE  (3)
                                 
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)
                                    
                                       ,
                                    
                                     (4)
                                 
                              
                              
                                 Σημείωση (5) κατωτέρω
                              
                           
                                 Κροατία
                              
                              
                                 VRLO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 POVJERLJIVO
                              
                              
                                 OGRANIČENO
                              
                           
                                 Ιταλία
                              
                              
                                 Segretissimo
                              
                              
                                 Segreto
                              
                              
                                 Riservatissimo
                              
                              
                                 Riservato
                              
                           
                                 Κύπρος
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Σύντμ: (ΑΑΠ)
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Σύντμ: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Σύντμ: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Σύντμ: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Λετονία
                              
                              
                                 Sevišķi slepeni
                              
                              
                                 Slepeni
                              
                              
                                 Konfidenciāli
                              
                              
                                 Dienesta vajadzībām
                              
                           
                                 Λιθουανία
                              
                              
                                 Visiškai slaptai
                              
                              
                                 Slaptai
                              
                              
                                 Konfidencialiai
                              
                              
                                 Riboto naudojimo
                              
                           
                                 Λουξεμβούργο
                              
                              
                                 Très Secret Lux
                              
                              
                                 Secret Lux
                              
                              
                                 Confidentiel Lux
                              
                              
                                 Restreint Lux
                              
                           
                                 Ουγγαρία
                              
                              
                                 “Szigorúan titkos!”
                              
                              
                                 “Titkos!”
                              
                              
                                 “Bizalmas!”
                              
                              
                                 “Korlátozott terjesztésű!”
                              
                           
                                 Μάλτα
                              
                              
                                 L-Ogħla Segretezza
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Sigriet
                                 Secret
                              
                              
                                 Kunfidenzjali
                                 Confidential
                              
                              
                                 Ristrett
                                 Restricted  (6)
                                 
                              
                           
                                 Κάτω Χώρες
                              
                              
                                 Stg. ZEER GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. CONFIDENTIEEL
                              
                              
                                 Dep. VERTROUWELIJK
                              
                           
                                 Αυστρία
                              
                              
                                 Streng Geheim
                              
                              
                                 Geheim
                              
                              
                                 Vertraulich
                              
                              
                                 Eingeschränkt
                              
                           
                                 Πολωνία
                              
                              
                                 Ściśle Tajne
                              
                              
                                 Tajne
                              
                              
                                 Poufne
                              
                              
                                 Zastrzeżone
                              
                           
                                 Πορτογαλία
                              
                              
                                 Muito Secreto
                              
                              
                                 Secreto
                              
                              
                                 Confidencial
                              
                              
                                 Reservado
                              
                           
                                 Ρουμανία
                              
                              
                                 Strict secret de importanță deosebită
                              
                              
                                 Strict secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Secret de serviciu
                              
                           
                                 Σλοβενία
                              
                              
                                 STROGO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 ZAUPNO
                              
                              
                                 INTERNO
                              
                           
                                 Σλοβακία
                              
                              
                                 Prísne tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Dôverné
                              
                              
                                 Vyhradené
                              
                           
                                 Φινλανδία
                              
                              
                                 ERITTÄIN SALAINEN
                                 YTTERST HEMLIG
                              
                              
                                 SALAINEN
                                 HEMLIG
                              
                              
                                 LUOTTAMUKSELLINEN
                                 KONFIDENTIELL
                              
                              
                                 KÄYTTÖ RAJOITETTU
                                 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
                              
                           
                                 Σουηδία
                              
                              
                                 Kvaliciferat hemlig
                              
                              
                                 Hemlig
                              
                              
                                 Konfidentiell
                              
                              
                                 Begränsat hemlig
                              
                           
               »
            
               (1)  Η ένδειξη «Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding» δεν αποτελεί διαβάθμιση ασφαλείας στο Βέλγιο. Το Βέλγιο χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
            
               (2)  Γερμανία: VS = Verschlusssache.
            
               (3)  Οι πληροφορίες που παρήχθησαν από τη Γαλλία πριν από την 1η Ιουλίου 2021 και με διαβάθμιση «TRÈS SECRET DÉFENSE», «SECRET DÉFENSE» και «CONFIDENTIEL DÉFENSE» εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο χειρισμού και προστασίας στο αντίστοιχο επίπεδο των «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET», «SECRET UE/EU SECRET» και «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» αντίστοιχα.
            
               (4)  Η Γαλλία χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» σύμφωνα με τα μέτρα ασφαλείας της Γαλλίας για την προστασία πληροφοριών «SECRET».
            
               (5)  Η Γαλλία δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία διαβάθμισης «RESTREINT» στο εθνικό της σύστημα. Η Γαλλία χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
            
               (6)  Για τη Μάλτα, οι ενδείξεις στα μαλτέζικα και στα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά.