CELEX: 32005D0958
Language: mt
Date: 2005-12-21 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 21 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994

29.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               329
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tal-21 ta' Diċembru 2005
   dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f’għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994
   (2005/958/KE)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fit-22 ta’ Marzu 2004 l-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma’ ċerti Membri oħrajn tad-WTO skond l-Artikolu XXIV.6 tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994, matul l-adeżjonijiet ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka.
            
         
               (2)
            
            
               In-negozjati kienu mmexxija mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tat-Trattat u fi ħdan il-qafas tad-direttivi dwar in-negozjar maħruġa mill-Kunsill.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kummissjoni ffinalizzat in-negozjati għall-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994. Dawn il-Ftehim għandhom għalhekk jiġu approvati.
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 fir-rigward ta’ l-irtirar ta’ konċessjonijiet speċifiċi fir-rigward ta' l-irtirar ta' l-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’ Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea; huma hawnhekk approvati f’isem il-Komunità.
   It-test tal-Ftehim f' għamla ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jinnomina l-persuna(i) bis-setgħa li t(j)iffirma(w) il-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità (1).
   
      Magħmula fi Brussel, nhar il-21 ta' Diċembru 2005.
      
         
            F’isem il-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         B. BRADSHAW
      
   
   
      (1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   
      A.   Ittra mill-Komunita' Ewropea
      In-negozjati bejn il-Komunità Ewropea u l-Ġappun taħt l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT relatati ma’ l-emenda tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika taċ-Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Lituwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea.
      Brussel, 21 ta’ Diċembru 2005
      Sinjur,
      Għandi l-unur nirriferi għan-negozjati reċenti bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Gvern tal-Ġappun taħt ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emendi tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, li fetħu wara n-notifika tal-KE fid-19 ta’ Jannar 2004 skond l-Artikolu XXIV:6 (GATT).
      Għandi wkoll l-unur li nwassalek l-opinjoni tal-Komunità Ewropea li dan li ġej kien imwettaq bħala riżultat ta’ l-imsemmija negozjati:
      
                   
               
               
                  85254099: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 12,5 %,
               
            
                   
               
               
                  37023219: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,3 %,
               
            
                   
               
               
                  85254019: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,2 %
               
            Ir-rati applikabbli mnaqqsa indikati hawn fuq għandhom japplikaw għal erba’ snin jew sakemm l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda għall-Iżvilupp ta’ Doha jilħqu l-livell ta’ tarrifi indikati hawn fuq, ikun liema jkun minnhom li jiġi l-ewwel. Il-perjodu ta’ erba’ snin indikati hawn fuq se jibda fid-data meta l-miżuri deskritti f’din l-ittra jkunu implimentati.
      Il-KE se tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.
      Wara li l-KE u l-Gvern tal-Ġappun jikkonfermaw li għandhom l-istess opinjoni dwar ir-riżultat li qed jintwera hawn fuq tan-negozjati u wara li l-kwistjoni tkun ikkunsidrata skond il-proċedimenti tagħhom, il-KE se timplimenta r-riżultati li qed jidhru hawn fuq mill-aktar fis possibbli skond il-proċedimenti interni tagħha, u f’kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2006.
      Jekk jogħġbok ikkonferma li l-Gvern tal-Ġappun jaqbel ma' dan t' hawn fuq.
      Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-akbar konsiderazzjoni tiegħi.
      
         
            F’isem il-Komunita' Ewropea
         
         
            
      
      B.   Ittra mill-Ġappun
      Brussel, 21 ta’ Diċembru 2005
      Sinjur,
      Għandi l-unur nirrikonoxxi ir-riċevuta ta' l-ittra tiegħek li tgħid:
      “Għandi l-unur nirriferi għan-negozjati reċenti bejn il-Komunitajiet Ewropej (KE) u l-Gvern tal-Ġappun taħt ta’ l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 għall-emendi tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka matul l-adeżjoni tagħhom fil-KE, li fetħu wara n-notifika tal-KE fid-19 ta’ Jannar 2004 skond l-Artikolu XXIV:66 (GATT).
      Għandi wkoll l-unur li nwassalek l-opinjoni tal-Komunità Ewropea li dan li ġej kien imwettaq bħala riżultat ta’ l-imsemmija negozjati:
      
                   
               
               
                  85254099: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 12,5 %,
               
            
                   
               
               
                  37023219: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,3 %,
               
            
                   
               
               
                  85254019: Rata applikabbli mnaqqsa ta’ 1,2 %
               
            Ir-rati applikabbli mnaqqsa indikati hawn fuq għandhom japplikaw għal erba’ snin jew sakemm l-implimentazzjoni tar-riżultati tar-Rawnd ta’ l-Aġenda għall-Iżvilupp ta’ Doha jilħqu l-livell ta’ tarrifi indikati hawn fuq, ikun liema jkun minnhom li jiġi l-ewwel. Il-perjodu ta’ erba’ snin indikati hawn fuq se jibda fid-data meta l-miżuri deskritti f’din l-ittra jkunu implimentati.
      Il-KE se tinkorpora fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-KE 25, il-konċessjonijiet li kienu inklużi fl-iskeda preċedenti tagħha.
      Wara li l-KE u l-Gvern tal-Ġappun jikkonfermaw li għandhom l-istess opinjoni dwar ir-riżultat li qed jintwera hawn fuq tan-negozjati u wara li l-kwistjoni tkun ikkunsidrata skond il-proċedimenti tagħhom, il-KE se timplimenta r-riżultati li qed jidhru hawn fuq mill-aktar fis possibbli skond il-proċedimenti interni tagħha, u f’kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2006.”
      Għandi hawn l-unur ninformak li l-gvern tiegħi jaqbel mal-Komunita' Ewropea.
      Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-akbar konsiderazzjoni tiegħi.
      
         
            F’isem il-Gvern tal-Ġappun