CELEX: 32006R0965
Language: mt
Date: 2006-06-29
Title: 965/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 965/2006 tad- 29 ta’ Ġunju 2006 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 327/98 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-importazzjonijiet ta’ ross u ross miksur

22.11.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  66
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 965/2006
      tad-29 ta’ Ġunju 2006
      li jemenda r-Regolament (KE) Nru 327/98 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ ċerti kwoti ta’ tariffi għall-importazzjonijiet ta’ ross u ross miksur
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 10(2) u 11(4) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tat-Tajlandja skond l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 marbuta mal-modifikazzjoni ta’ konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvija, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka waqt li kienu qed jissieħbu fl-Unjoni Ewropea (2), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/324/KE (3), jaħseb għal żieda fil-kwota tat-tariffa globali annwali preżenti mingħajr l-ebda dazju għar-ross mitħun għal kollox u nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 ta’ 25 516 tunnellata għall-oriġini kollha u ta’ 1 200 tunnellata għat-Tajlandja. Jipprovdi wkoll għall-ftuħ ta’ kwota tat-tariffa ġdida mingħajr l-ebda dazju ta’ 31 788 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 għall-oriġini kollha.
               
            
                  (2)
               
               
                  Id-Deċiżjoni t’hawn fuq tipprovdi wkoll għal kwoti ġodda b’dazju validu ta’ 15 % għall-oriġini kollha ta’ 7 tunnellati ta’ għalqa tar-ross koperti bil-kodiċi tan-NM 1006 10 u 1 634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20.
               
            
                  (3)
               
               
                  Għall-fini ta’ simplifikazzjoni u minħabba l-volum żgħir tal-kwota ta’ għalqa tar-ross stipulat fid-Deċiżjoni 2006/324/KE, li l-kwota għandha tiġi maniġjata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4).
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-kwota ta’ 20 000 tunnellata ta’ ross bil-qoxra koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 20 b’dazju ta’ EUR 88 kull tunnellata stipulata fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 (5) m’għadhiex tintuża minħabba l-emenda tad-dazju applikabbli għal ross bil-qoxra stipulata fl-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1785/2003. Dik il-kwota għalhekk għandha titneħħa.
               
            
                  (5)
               
               
                  Sabiex ma jtellfux il-bejgħ normali tar-ross magħmul fil-Komunità l-kwoti għandhom jinfetħu b’tali mod li l-importazzjonijiet jistgħu jkunu assorbiti aħjar mis-suq Komunitarju. B’mod partikolari, fejn l-applikazzjoni ta’ persentaġġ ta’ tnaqqis iwassal għall-allokazzjoni ta’ liċenzji għall-kwantitajiet ta’ inqas minn 20 tunnellata u l-Istati Membri jorganizzaw dik l-allokazzjoni billi jtellgħu l-lottijiet, għandu jsir provvediment għad-distribuzzjoni mill-ġdid mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tal-kwantitajiet li jkun fadal bil-għan li tiġi utilizzata l-kwota sakemm jista’ jkun u tiġi evitata l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet żgħar ħafna. Għall-istess raġunijiet, għandu jsir provvediment għad-distribuzzjoni mill-ġdid f’każijiet fejn l-applikazzjoni ta’ persentaġġ ta’ tnaqqis jonqos milli jwassal għal kostituzzjoni ta’ lott ta’ 20 tunnellata.
               
            
                  (6)
               
               
                  Biex tkun assigurata t-tmexxija kif imiss tal-kwoti, għandha ssir dispożizzjoni għall-preżentazzjoni obbligatorja ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini meta l-kwota tinfetaħ għal pajjiż speċifiku u ma tkunx meħtieġa liċenzja ta’ l-esportazzjoni maħruġa minn dak il-pajjiż.
               
            
                  (7)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 għandu jiġi emendat b’dan il-mod.
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Imwaqqaf għaċ-Ċereali,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 b’dan qed jiġi emendat kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  L-Artikolu 1 hu sostitwit b’dan li ġej:
                  “Artikolu 1
                  (1)   Il-kwoti li ġejjin tat-tariffa globali annwali b’dan qed jinfetħu fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena:
                  
                              (a)
                           
                           
                              63 000 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun koperti bil-kodiċi tan-NM 1006 30, mingħajr l-ebda dazju;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              1 634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 20 b’dazju ad valorem stabbilit għal 15 %;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              100 000 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00, bi tnaqqis ta’ 30,77 % fid-dazju stabbilit fl-Artikolu 11d tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1785/2003 (*);
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              40 216 tunnellata ta’ ross mitħun kollu jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30, bl-ebda dazju;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              31 788 tunnellata ta’ ross maqsum kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00, bl-ebda dazju.
                           
                        Dawn il-kwoti għandhom jiġu mmaniġjati skond dan ir-Regolament u maqsuma skond il-pajjiż ta’ l-oriġini u tranches perjodiċi skond l-Anness IX. Minkejja dan, għall-2006 għandhom jinqasmu skond l-Anness X.
                  (2)   Kwota annwali ta’ 7 tunnellati ta’ għalqa tar-ross koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 10, b’dazju ad valorem stabbilit għal 15 %, għandha tinfetaħ fl-1 ta’ Jannar ta’ kull sena taħt in-numru tas-serje 09.0083.
                  Għandha titmexxa mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 (**).
                  
                     (*)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96."
						
                  
                     (**)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.”"
						
               
            
                  2.
               
               
                  Fl-Artikolu 3, “l-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ)” hu sostitwit bl-“Artikolu 1(1)(a) u (ċ)”.
               
            
                  3.
               
               
                  L-Artikolu 4 hu emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fit-tielet inċiż tal-paragrafu 2, “l-Artikolu 1(1)(ċ)” hu sostitwit bl- “Artikolu 1(1)(ċ) u (e)”.
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 4, il-punt li ġej (e) hu miżjud:
                              
                                          “(e)
                                       
                                       
                                          fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(e), waħda mill-indikazzjonijiet fl-Anness XI.”
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              Fil-paragrafu 5, it-tielet inċiż hu sostitwit b’dan li ġej:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          jekk l-ebda liċenzja ta’ l-esportazzjoni m’hi meħtieġa l-applikanti jistgħu jissottomettu applikazzjoni waħda sal-kwantità massima stipulata għal kull porzjon u numru tas-serje.”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  L-Artikolu 5(3) hu sostitwit b’dan li ġej:
                  “3.   Jekk it-tnaqqis imsemmi fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 iwassal għal kwantità waħda jew aktar ta’ inqas minn 20 tunnellata għal kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jallokaw it-total ta’ dawk il-kwantitajiet billi jtellgħu l-lottijiet għal kull lott ta’ 20 tunnellata, flimkien mal-kwantità li tibqa’ mqassma b’mod ugwali bejn il-lottijiet ta’ 20 tunnellata.
                  Minkejja dan, fejn jekk jingħaddu flimkien il-kwantitajiet ta’ inqas minn 20 tunnellata ma jwassalx għall-ħolqien ta’ lott ta’ 20 tunnellata l-kwantità li jibqa’ għandha titqassam mill-Istat Membru ugwalment bejn l-operaturi li l-liċenzja tagħhom hi għal 20 tunnellata jew aktar.”
               
            
                  5.
               
               
                  Fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1), “l-Artikolu 5(2)” huwa sostitwit bl-“Artikolu 5(2) u (3)”.
               
            
                  6.
               
               
                  L-Artikolu 7 hu emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-paragrafu 4 hu sostitwit b’dan li ġej:
                              “4.   Minkejja l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003 (***) u skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 (****), il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għal ross bil-qoxra, nofsu mitħun u mitħun għal kollox għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ proprja tagħhom sa l-aħħar tat-tielet xahar wara dik id-data.
                              Minkejja dan, it-tul tal-validità tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni ma jistax jaqbeż il-31 ta’ Diċembru tas-sena tal-ħruġ.
                              
                                 (***)  ĠU L 189, 29.7.2003, p. 12."
						
                              
                                 (****)  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1.”"
						
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Il-paragrafu 5 li ġej hu miżjud:
                              “5.   Taħt il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1(1), il-fatt li l-prodotti jitħallew jidħlu fis-suq liberament fil-Komunità għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ oriġini maħruġ mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta’ dawk il-pajjiżi skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
                              Minkejja dan, fir-rigward ta’ dawk il-partijiet tal-kwoti marbuta mal-pajjiżi li għalihom hu meħtieġ ċertifikat ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament jew fir-rigward tal-kwoti li l-oriġini tagħhom hi deskritta bħala ‘l-pajjiżi kollha’, ċertifikat ta’ l-oriġini mhux meħtieġ.”
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  L-Anness VI hu sostitwit bit-test ta’ l-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  8.
               
               
                  L-Annessi IX u X huma sostitwiti bit-test ta’ l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  9.
               
               
                  It-test ta’ l-Anness III ta’ dan ir-Regolament huma miżjuda bħala Anness XI.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Hu għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2006, minbarra l-Artikolu 1(6), li għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2007.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Ġunju 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 96. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 797/2006 (ĠU L 144, 31.5.2006, p. 1).
      
         (2)  ĠU L 120, 5.5.2006, p. 19.
      
         (3)  ĠU L 120, 5.5.2006, p. 17.
      
         (4)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 402/2006 (ĠU L 70, 9.3.2006, p. 35).
      
         (5)  ĠU L 37, 11.2.1998, p. 5. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2152/2005 (ĠU L 342, 24.12.2005, p. 30).
      
         ANNESS I
         
            
               “ANNESS VI
               Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(4)(b)
               
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Spanjol
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Ċek
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Daniż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Ġermaniż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Eston
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Grieg
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Ingliż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Franċiż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Taljan
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Latviju
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs atļaujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ailē
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Litwan
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Ungeriż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Malti
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Olandiż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Pollakk
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Portugiż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Slovak
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Sloven
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Finlandiż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Żvediż
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i den här licensen (förordning (EG) nr 327/98)”
                        
                     
         
      
      
         ANNESS II
         “
               ANNESS IX
               Kwoti u porzjonijiet b’effett mill-2007
               
                        
                           (a)
                        
                        
                           Il-kwoti ta’ 63 000 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(a):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità f’tunnellati
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Jannar
                                    
                                    
                                       April
                                    
                                    
                                       Lulju
                                    
                                    
                                       Settembru
                                    
                                    
                                       Ottubru
                                    
                                 
                                       L-Istati Uniti ta’ l-Amerka
                                    
                                    
                                       38 721 
                                    
                                    
                                       09.4127
                                    
                                    
                                       9 681 
                                    
                                    
                                       19 360 
                                    
                                    
                                       9 680 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       It-Tajlandja
                                    
                                    
                                       21 455 
                                    
                                    
                                       09.4128
                                    
                                    
                                       10 727 
                                    
                                    
                                       5 364 
                                    
                                    
                                       5 364 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       L-Awstralja
                                    
                                    
                                       1 019 
                                    
                                    
                                       09.4129
                                    
                                    
                                       0 
                                    
                                    
                                       1 019 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Oriġini oħra
                                    
                                    
                                       1 805 
                                    
                                    
                                       09.4130
                                    
                                    
                                       0 
                                    
                                    
                                       1 805 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       09.4138
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       
                                           (1)
                                       
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       63 000 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       20 408 
                                    
                                    
                                       27 548 
                                    
                                    
                                       15 044 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                        
                           (b)
                        
                        
                           Kwota ta’ 1 634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 20 kif stipulata fl-Artikolu 1(1)(b):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità f’tunnellati
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Jannar
                                    
                                    
                                       Lulju
                                    
                                    
                                       Ottubru
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                       09.4148
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                           (2)
                                       
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                        
                           (ċ)
                        
                        
                           Kwota ta’ 100 000 tunnellata ta’ ross maqsum koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00 kif stipulata fl-Artikolu 1(1)(ċ):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellati)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Jannar
                                    
                                    
                                       Lulju
                                    
                                 
                                       It-Tajlandja
                                    
                                    
                                       52 000 
                                    
                                    
                                       09.4149
                                    
                                    
                                       36 400 
                                    
                                    
                                       15 600 
                                    
                                 
                                       L-Awstralja
                                    
                                    
                                       16 000 
                                    
                                    
                                       09.4150
                                    
                                    
                                       8 000 
                                    
                                    
                                       8 000 
                                    
                                 
                                       Guyana
                                    
                                    
                                       11 000 
                                    
                                    
                                       09.4152
                                    
                                    
                                       5 500 
                                    
                                    
                                       5 500 
                                    
                                 
                                       L-Istati Uniti ta’ l-Amerka
                                    
                                    
                                       9 000 
                                    
                                    
                                       09.4153
                                    
                                    
                                       4 500 
                                    
                                    
                                       4 500 
                                    
                                 
                                       Oriġini oħra
                                    
                                    
                                       12 000 
                                    
                                    
                                       09.4154
                                    
                                    
                                       6 000 
                                    
                                    
                                       6 000 
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       100 000 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       60 400 
                                    
                                    
                                       39 600 
                                    
                                 
                     
                        
                           (d)
                        
                        
                           Kwota ta’ 40 216 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(d):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellati)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Jannar
                                    
                                    
                                       Lulju
                                    
                                    
                                       Settembru
                                    
                                 
                                       It-Tajlandja
                                    
                                    
                                       5 513 
                                    
                                    
                                       09.4112
                                    
                                    
                                       5 513 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       L-Istati Uniti ta’ l-Amerka
                                    
                                    
                                       2 388 
                                    
                                    
                                       09.4116
                                    
                                    
                                       2 388 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       L-Indja
                                    
                                    
                                       1 769 
                                    
                                    
                                       09.4117
                                    
                                    
                                       1 769 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Il-Pakistan
                                    
                                    
                                       1 595 
                                    
                                    
                                       09.4118
                                    
                                    
                                       1 595 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Oriġini oħra
                                    
                                    
                                       3 435 
                                    
                                    
                                       09.4119
                                    
                                    
                                       3 435 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                       25 516 
                                    
                                    
                                       09.4166
                                    
                                    
                                       8 505 
                                    
                                    
                                       17 011 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       40 216 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       23 205 
                                    
                                    
                                       17 011 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                     
                        
                           (e)
                        
                        
                           Kwota ta’ 31 788 tunnellata ta’ ross maqsum koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(e):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellati)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Settembru
                                    
                                    
                                       Ottubru
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                       09.4168
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                       
                                           (3)
                                       
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
            
               ANNESS X
               Kwoti u porzjonijiet għall-2006
               
                        
                           (a)
                        
                        
                           Kwota ta’ 63 000 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(a):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellati)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Jannar
                                    
                                    
                                       April
                                    
                                    
                                       Lulju
                                    
                                    
                                       Settembru
                                    
                                    
                                       Ottubru
                                    
                                 
                                       L-Istati Uniti ta’ l-Amerka
                                    
                                    
                                       38 721 
                                    
                                    
                                       09.4127
                                    
                                    
                                       9 681 
                                    
                                    
                                       19 360 
                                    
                                    
                                       9 680 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       It-Tajlandja
                                    
                                    
                                       21 455 
                                    
                                    
                                       09.4128
                                    
                                    
                                       10 727 
                                    
                                    
                                       5 364 
                                    
                                    
                                       5 364 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       L-Awstralja
                                    
                                    
                                       1 019 
                                    
                                    
                                       09.4129
                                    
                                    
                                       0 
                                    
                                    
                                       1 019 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Oriġini oħra
                                    
                                    
                                       1 805 
                                    
                                    
                                       09.4130
                                    
                                    
                                       0 
                                    
                                    
                                       1 805 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       09.4138
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       
                                           (4)
                                       
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       63 000 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       20 408 
                                    
                                    
                                       27 548 
                                    
                                    
                                       15 044 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                        
                           (b)
                        
                        
                           Kwota ta’1 634 tunnellata ta’ ross bil-qoxra koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 20 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(b):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellati)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Lulju
                                    
                                    
                                       Ottubru
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                       09.4148
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                       
                                           (5)
                                       
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       1 634 
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     
                        
                           (c)
                        
                        
                           Kwota ta’ 106 667 tunnellata ta’ ross maqsum koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(ċ):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellati)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Jannar
                                    
                                    
                                       Lulju
                                    
                                 
                                       It-Tajlandja
                                    
                                    
                                       55 467 
                                    
                                    
                                       09.4149
                                    
                                    
                                       38 827 
                                    
                                    
                                       16 640 
                                    
                                 
                                       L-Awstralja
                                    
                                    
                                       17 067 
                                    
                                    
                                       09.4150
                                    
                                    
                                       8 533 
                                    
                                    
                                       8 534 
                                    
                                 
                                       Guyana
                                    
                                    
                                       11 733 
                                    
                                    
                                       09.4152
                                    
                                    
                                       5 866 
                                    
                                    
                                       5 867 
                                    
                                 
                                       L-Istati Uniti ta’ l-Amerka
                                    
                                    
                                       9 600 
                                    
                                    
                                       09.4153
                                    
                                    
                                       4 800 
                                    
                                    
                                       4 800 
                                    
                                 
                                       Oriġini oħra
                                    
                                    
                                       12 800 
                                    
                                    
                                       09.4154
                                    
                                    
                                       6 400 
                                    
                                    
                                       6 400 
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       106 667 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       64 426 
                                    
                                    
                                       42 241 
                                    
                                 
                     
                        
                           (d)
                        
                        
                           Kwota ta’ 44 716 tunnellata ta’ ross mitħun għal kollox jew nofsu mitħun kopert bil-kodiċi tan-NM 1006 30 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(d):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellata)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Jannar
                                    
                                    
                                       Lulju
                                    
                                    
                                       Settembru
                                    
                                 
                                       It-Tajlandja
                                    
                                    
                                       6 950 
                                    
                                    
                                       09.4112
                                    
                                    
                                       5 750 
                                    
                                    
                                       1 200 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       L-Istati Uniti ta’ l-Amerka
                                    
                                    
                                       3 184 
                                    
                                    
                                       09.4116
                                    
                                    
                                       3 184 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       L-Indja
                                    
                                    
                                       2 358 
                                    
                                    
                                       09.4117
                                    
                                    
                                       2 358 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Il-Pakistan
                                    
                                    
                                       2 128 
                                    
                                    
                                       09.4118
                                    
                                    
                                       2 128 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Oriġini oħra
                                    
                                    
                                       4 580 
                                    
                                    
                                       09.4119
                                    
                                    
                                       4 580 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                       25 516 
                                    
                                    
                                       09.4166
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       25 516 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       44 716 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       18 000 
                                    
                                    
                                       26 716 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                 
                     
                        
                           (e)
                        
                        
                           Kwota ta’ 31 788 tunnellata ta’ ross maqsum koperta bil-kodiċi tan-NM 1006 40 00 kif stipulat fl-Artikolu 1(1)(e):
                           
                                       Oriġini
                                    
                                    
                                       Kwantità (tunnellati)
                                    
                                    
                                       Numru tas-serje
                                    
                                    
                                       Porzjonijiet (kwantitajiet f’tunnellati)
                                    
                                 
                                       Settembru
                                    
                                    
                                       Ottubru
                                    
                                 
                                       Il-pajjiżi kollha
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                       09.4168
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                       
                                           (6)
                                       
                                    
                                 
                                       Total
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       31 788 
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                     ”
         
            (1)  Il-kwantità li jifdal mhix użata fil-porzjonijiet ta’ qabel ippubblikata mir-Regolament tal-Kummissjoni.
         
            (2)  Il-kwantità li jifdal mhix użata fil-porzjonijiet ta’ qabel ippubblikata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni.
         
            (3)  Il-kwantità li jkun fadal li ma tkunx intużat fil-porzjonijiet ta’ qabel ippubblikata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni.
         
            (4)  Il-kwantità li jkun fadal li ma ntużatx fil-porzjonijiet ta’ qabel ippubblikata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni.
         
            (5)  Il-kwantità li jkun fadal mhux użata fil-porzjonijiet ta’ qabel ippubblikata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni.
         
            (6)  Il-kwantità li jkun fadal mhux użata fil-porzjonijiet ta’ qabel ippubblikata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni.
      
      
         ANNESS III
         
            
               “ANNESS XI
               Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(4)(e):
               
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Spanjol
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra e)]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Ċek
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. e))
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Daniż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra e))
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Ġermaniż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Estonu
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt e))
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Grieg
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Ingliż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(e))
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Franċiż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point e)]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Taljan
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera e)]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Latvjan
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunkts)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Litwan
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98, 1 straipsnio 1 dalies e) punktas)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Ungeriż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés e) pont)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Malti
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt e))
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Olandiż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 327/98)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Pollakk
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. e))
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Portugiż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Slovakk
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98]
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Sloven
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Oprostitev carinske dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(e))
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Finlandiż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e) alakohta)
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           
                              Żvediż
                           
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 e))”