CELEX: C1997/331/11
Language: sv
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 17 september 1997 i mål C-54/96 (begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes): Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH mot Bundesbaugesellschaft Berlin mbH (Begreppet "nationell domstol" enligt artikel 177 i fördraget - Förfaranden vid offentlig upphandling av tjänster - Direktiv 92/50/EEG - Nationellt prövningsorgan)

1.11.97            | SV 1                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 331 /7

3 . En avgift som endast tas ut på vissa produkter, som           en medlemsstat som är behöriga i fråga om offentlig upp­
    varken står i proportion till priset på sagda produkter       handling av bygg- och anläggningsarbeten, vid en underlå­
    eller tas ut i varje led av produktions- och distribu­        tenhet att inom den föreskrivna fristen införliva detta
    tionskedjan och som inte tillämpas på produktens mer­         direktiv, även har befogenhet att pröva talan rörande
    värde, kan inte karaktäriseras som en omsättningsskatt        offentlig upphandling av tjänster. Kraven på att tolka
    i den mening som avses i artikel 33 i rådets sjätte           nationell rätt i överensstämmelse med direktiv 92/50/EEG
    direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmo­              och på ett effektivt skydd för enskilda innebär emellertid
    nisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande             en skyldighet för den nationella domstolen att kontrollera
    omsättningsskatter ~ Gemensamt system för mervär­             om de relevanta bestämmelserna i nationell rätt gör det
    desskatt: enhetlig beräkningsgrund.                           möjligt att tillerkänna de enskilda rätt att väcka talan i
                                                                  fråga om offentlig upphandling av tjänster. Under sådana
                                                                  omständigheter som i det föreliggande fallet är den natio­
(M EGT C 77, 16.3.1996 .
                                                                  nella domstolen skyldig att särskilt kontrollera om denna
                                                                  rätt att väcka talan kan utövas vid samma instanser som
                                                                  de som föreskrivs i fråga om offentlig upphandling av
                                                                  bygg- och anläggningsarbeten.

                                                                  (') EGT C 108 , 13.4.1996 .
                  DOMSTOLENS DOM

                 av den 17 september 1997
i mål C-54/96 (begäran om förhandsavgörande enligt
beslut av Vergabeüberwachungsausschuß des Bundes ):
Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH mot Bundes­
            baugesellschaft Berlin mbH (')                                            DOMSTOLENS DOM

(Begreppet "nationell domstol " enligt artikel 177 i för­                               ( första avdelningen )
draget - Förfaranden vid offentlig upphandling av tjänster
                                                                                    av den 17 september 1997
   - Direktiv 92/50/EEG - Nationellt prövningsorgan)
                       ( 97/C 331/11 )                            i mål C-83/96 (begäran om förhandsavgörande enligt
                                                                  beslut av Corte suprema di cassazione): Provincia auto­
                                                                  noma di Trento och Ufficio del medico provinciale di
                                                                          Trento mot Dega di Depretto Gino Snc (')
                  (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                  (Konsumentskydd - Märkning av livsmedel - Rådets
                                                                                 direktiv 79/112/EEG)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                   ( 97/C 331 /12 )
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                                   (Rättegångsspråk : italienska)

Domstolen, sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez
Iglesias, avdelningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moi­
tinho de Almeida, J. L. Murray och L. Sevón, samt                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
domarna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,             kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ( refe­           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
rent), H. Ragnemalm, M. Wathelett och R. Schintgen,
generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare : avdelnings­
direktören H. A. Rühl, har den 17 september 1997 avkun­           Domstolen, första avdelningen (sammansatt av avdelnings­
nat dom i mål C-54/96 angående en begäran enligt                  ordföranden L. Sevón samt domarna P. Jann och W.
artikel 177 i EG-fördraget, från Vergabeüberwachungsaus­          Wathelet ( referent); generaladvokat: P. Léger; justitiesekre­
schuß des Bundes (Tyskland ), att domstolen skall meddela         terare : byrådirektören L. Hewlett), har den 17 september
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen          1997 avkunnat dom i mål C-83/96 angående en begäran
anhängiga målet mellan Dorsch Ingenieurgesellschaft mbH           enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Corte suprema di
och Bundesbaugesellschaft mbH angående tolkningen av              cassazione ( Italien ), att domstolen skall meddela ett för­
artikel 41 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992        handsavgörande i det vid den nationella domstolen
om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling           anhängiga målet mellan Procincia autonoma di Trento och
av tjänster ( EGT L 209, 24.7.1992, s . 1 ). Domslutet i          Ufficio del medico provinciale di Trento, å ena sidan, och
denna dom har följande lydelse:                                   Dega di Depretto Gino Snc, å andra sidan, angående tolk­
                                                                  ningen av artikel 3.1 punkt 6 i rådets direktiv 79/112/EEG
                                                                  av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemssta­
Det följer inte av artikel 41 i rådets direktiv 92/50/EEG         ternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i
av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid             fråga om livsmedel ( EGT L 33 , 8.2.1979 , s . 1 ). Domslutet
offentlig upphandling av tjänster att de rättsliga instanser i    i denna dom har följande lydelse: