CELEX: 21998D1008(17)
Language: mt
Date: 1998-03-06 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

21998D1008(17)

Official Journal L 272 , 08/10/1998 P. 0024 - 0030

		Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 17/98tas-6 ta' Marzu 1998li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi l-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];Billi sar neċessarju, sabiex tinżamm l-omoġenjità tal-Ftehim fil-qasam ta' l-istatistiċi, u sabiex tiġi żgurata l-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni statistika koerenti u komparabbli għad-deskrizzjoni u l-immonitorjar ta' l-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali relevanti taż-Żona Ekonomika Ewropea, li jiġu inkorporati fl-Anness XXi għall-Ftehim, numru ta' atti legali adottati mill-Komunità Ewropea matul iż-żmien li jkun għadda sa minn meta jkunu saru l-aħħar emendi għall-Anness XXI,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.Artikolu 2It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE [2], tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE [3], tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 [4], tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/96 [5] tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/96 [6], tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2744/95 [7], tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 [8], tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/14/KE [9], tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/170/KE [10], tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 959/93 [11], tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 [12] u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 [13] fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-7 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1998.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 160, tat-28.6.1994, p. 1.[2] ĠU L 320, tat-30.12.1995, p. 25.[3] ĠU L 291, tas-6.12.1995, p. 32.[4] ĠU L 118, tal-25.5.1995, p. 10.[5] ĠU L 14, tad-19.1.1996, p. 6.[6] ĠU L 114, tat-8.5.1996, p. 7.[7] ĠU L 287, tat-30.11.1995, p. 3.[8] ĠU L 257, tas-27.10.1995, p. 1.[9] ĠU L 4, tas-6.1.1996, p. 14.[10] ĠU L 47, ta' l-24.2.1996, p. 23.[11] ĠU L 98, ta' l-24.4.1993, p. 1.[12] ĠU L 270, tat-13.11.1995, p. 1.[13] ĠU L 108, ta' l-1.5.1996, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSgħad-Deċiżjoni Nru 17/98 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEL-Anness XXI (STATISTIĊI) għall-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat taħt.A. STATISTIĊI TAT-TRANSPORTL-intestatura "Statistiċi tat-trasport" għandha tiġi mibdula bl-intestatura "Statistiċi tat-Trasport u tat-Turiżmu". Taħt din l-intestatura, wara l-punt 7a għandhom jiddaħħlu dawn il-punti l-ġodda li ġejjin (Deċiżjoni tal-Kunsill 93/704/KE):"7b. 395 L 0064: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE, tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar dikjarazzjonijiet statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti u ta' passiġġieri bil-baħar (ĠU L 320, tat-30.12.1995, p. 25)Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) Fl-Artikolu 10(2) l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara"- data li għandha x'taqsam man-nazzjonalità ta' l-operatur tat-trasport marittimu":"- ġarr ta' u rapportar minn portijiet żgħar (mhux portijiet magħżula)"(b) Fl-Anness V, għandu jiġi miżjud dan li ġej wara d-dħul tat-Territorju Franċiż ta' l-Antartiku:0281  In-Norveġja0282  In-Norveġja (NIS), ir-reġistru tat-Tbaħħir Internazzjonali tan-Norveġja.7ċ. 395 L 0057: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (ĠU L 291, tas-6.12.1995, p. 32)Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:(a) L-Istati ta' l-EFTA ma għandhomx ikunu marbutin bl-analiżi reġjonali tad-data speċifikata fl-Artikolu 6;(b) Il-Liechtenstein huwa eżentat milli jiġbor id-data kif meħtieġ b'din id-Direttiva fil-parti Ċ ta' l-Anness għaliha."B. STATISTIĊI INTERNI KUMMERĊJALI BARRANIN U TAL-KOMUNITÀ1. L-intestatura "Statistiċi interni kummerċjali barranin u tal-Komunità" għandha tiġi mibdula bl-intestatura "Statistiċi kummerċjali barranin".2. Il-Punt 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"8. 395 R 1172: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri (ĠU L 118, tal-25.5.1995, p. 10)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Fl-Artikolu 1 u 2 "pajjiżi mhux membri" għandha tiftiehem bħala li tfisser il-pajjiżi kollha għajr il-pajjiż li jirrapporta;(b) It-test ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"1. It-territorju statistiku taż-ŻEE għandu, fi prinċipju, jinkludi t-territorji doganali tal-Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddefinixxu t-territorji statistiċi tagħhom bix-xieraq.2. It-territorju statistiku tal-Komunità għandu jinkludi t-territorju doganali kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.3. Għall-Istati ta' l-EFTA, it-territorju statistiku għandu jinkludi t-territorju doganali. Iżda, għan-Norveġja, l-Arċipelagu Svalbard u l-Gżira Jan Mayen għandhom ikunu nklużi fit-territorju statistiku."(ċ) Il-klassifikazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 8 8(2) għandha ssir għallinqas skond l-ewwel sitt ċifri;(d) L-Artikolu 10(1)(h) ma għandux japplika."3. Il-Punt 9 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"9. 396 R 0068: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/96 tat-18 ta' Jannar 1996 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi għall-istatistiċi kummerċjali barranin tal-Komunità u l-istatistiċi kummerċjali bejn l-Istati Membri (ĠU L 14, tad-19.1.1996, p. 6)."4. Il-Punt 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"10. 396 R 0840: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/96 tas-7 ta' Mejju 1996 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fir-rigward ta' statistiċi dwar il-kummerċ barrani (ĠU L 114, tat-8.5.1996, p. 7)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 2454/96 fl-Artikolu 6(1) mhiex applikabbli;(b) Is-subparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7(1)(a):"Għall-Istati ta' l-EFTA "pajjjiż ta' oriġini" għandu jittieħed li jfisser il-pajjiż li fih ikunu oriġinaw l-oġġetti fi ħdan it-tifsira tar-regoli nazzjonali rispettivi ta' oriġini."(ċ) Is-subparagrafu l-ġdid li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 9(2):"Għall-Istati ta' l-EFTA "il-valur doganali" għandu jiġi definit fi ħdan ir-regoli nazzjonali rispettivi."(d) L-Artikolu 11(2) mhuwiex applikabbli.(e) It-Taqsima 2 (l-Artikoli 16-19) mhiex applikabbli."5. It-testi tal-punti li ġejjin għandhom jitħassru:- punt 11 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3345/80),- punt 12 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 200/83),- punt 13 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3367/87),- punt 14 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3522/87),- punt 15 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3678/87) u- punt 16 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 455/88).Ċ. STATISTIĊI DEMOKRATIĊI U SOĊJALIIl-punt il-ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 18a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3711/91):"18b. 395 R 2744: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2744/95 tas-27 ta' Novembru 1995 dwar statistiċi dwar l-istruttura u t-tqassim tal-qligħ (ĠU L 287, tat-30.11.1995, p. 3)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) Fl-Anness, dan li ġej għandu jiġi miżjud taħt"I. Eċċezzjonijiet għall-perjodu ta' referenza", wara"2. Għall-Awstrija":"3. Għall-Islanda: is-sena finanzjarja ta' l-1997 dwar il-ħtiġiet li jiġu pprovduti stimi għas-sena ta' referenza 1996;4. Għan-Norveġja: is-sena finanzjarja ta' l-1996 u xahar rappreżentattiv li jikkorrespondi."(b) Fl-Anness, għandu jiġi miżjud li ġej taħt"II. Eċċezzjonijiet għall-iskop ta' l-istħarriġ", wara"3. Għall-Irlanda":"4. Għall-Islanda: taqsimiet H, J u K;5. Għan-Norveġja: taqsima H."(ċ) L-Istati ta' l-EFTA ma għandhomx ikunu marbutin bl-analiżi reġjonali tad-data meħtieġa bl-Artikoli 5.1 u 7;(d) Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-ġbir tad-data meħtieġa minn dan ir-Regolament."D. Il-PGD TAL-KONTABILITÀ NAZZJONALIL-intestatura "Il-PGD tal-Kontabilità Nazzjonali" għandha tiġi mibdula bl-intestatura "Statistiċi Ekonomiċi". Taħt din l-intestatura, għandu jiddaħħal il-punt il-ġdid li ġej wara l-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom):"19a. 395 R 2494: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (ĠU L 257, tas-27.10.1995, p. 1)Għall-Istati ta' l-EFTA, ir-Regolament japplika għall-armonizzazzjoni ta' l-indiċi tal-prezz tal-konsumatur (IPK) għal tqabbil internazzjonali. Mhuwiex relevanti fir-rigward ta' għanijiet espliċiti tal-kalkolazzjoni ta' l-IPK armonizzati fil-kuntest ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja.Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) L-Artikolu 2ċ, kif ukoll ir-referenzi għall-MUICP fl-Artikoli 8(1) u 11, mhumiex applikabbli;(b) L-Artikolu 5(1)(a) mhuwiex applikabbli;(ċ) L-Artikolu 5(2) mhuwiex applikabbli;(d) Il-konsultazzjoni ta' l-EMI kif speċifikata fl-Artikolu 5(3) mhiex applikabbli.(e) Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-ġbir tad-data meħtieġa minn dan ir-Regolament."E. STATISTIĊI AGRIKOLI1. Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) it-tieni inċiż (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/156/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"- 396 D 0014: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/14/KE tad-19 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 4, tas-6.1.1996, p. 14); bl-entrati li ġejjin miżjudin fl-Artikolu 2, wara l-Isvezja:L-Islanda  30 ta' Novembru 1996In-Norveġja  30 ta' Novembru 1996- 396 D 0170: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/170/KE tal-15 ta' Frar 1996 (ĠU L 47, ta' l-24.2.1996, p. 23)."2. Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) addattament (ċ) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"L-Artikolu 8(2), ir-referenza għal "Deċiżjoni 83/461/KEE, kif emendata bid-Deċiżjonijiet 85/622/KEE u 85/643". għandha tiġi mibdula b'referenza għal "Deċiżjoni 89/65/KEE u Deċiżjoni 96/170/KE".. Għandhom jiġu miżjudin żewġ noti fil-qiegħ tal-paġna: "ĠU L 391, tat-30.12.1989, p. 1". u "ĠU L 47, ta' l-24.2.1996, p. 23".".3. Il-punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) addattament (e) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"(e) Fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/170/KE, għandhom jiġu miżjudin noti tal-qiegħ tal-paġna xierqa li jimmarkaw il-varjabbli li ġejjin bħala mhux obbligatorji għall-pajjiżi indikati:B.02:  Mhux obbligatorju għall-Islanda.Ċ.03:  Mhux obbligatorju għall-Islanda.D.14(a):  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.D.14(b):  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.D.16:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.E:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.G.05:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.G.06:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.G.07:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.I.01:  Mhux obbligatorju għan-Norveġja.I.02:  Mhux obbligatorju għan-Norveġja.I.07(b):  L-informazzjoni dwar il-kapaċità mhiex obbligatorja għall-Islanda u għan-Norveġja.I.08:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.J.03:  Mhux obbligatorju għall-Islanda.J.04:  Mhux obbligatorju għall-Islanda.J.11:  Analiżi fuq il-qżieqeż, fħula tar-refgħa u ħnieżer oħra, mhux obbligatorja għall-Islanda.J.12:  Analiżi fuq il-qżieqeż, fħula tar-refgħa u ħnieżer oħra, mhux obbligatorja għall-Islanda.J.13:  Analiżi fuq il-qżieqeż, fħula tar-refgħa u ħnieżer oħra, mhux obbligatorja għall-Islanda.J.16:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.J.17:  Mhux obbligatorju għall-Islanda u għan-Norveġja.K:  Mhux obbligatorju għall-Islanda.L:  L-Islanda hija permessa tipprovdi l-varjabbli tat-tabella fuq livell ta' aggregazzjoni ogħla."4. Il-punt il-ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 24 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90):"24a. 393 R 0959: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 959/93 tal-5 ta' April 1993 dwar informazzjoni statistika li għandha tiġi fornuta mill-Istati Membri dwar prodotti tal-ħxejjex għajr ċerejali (ĠU L 98, ta' l-24.4.1993, p. 1)Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:(a) fl-Anness VI, dan li ġej għandu jiġi miżjud wara d-daħla għar-Renju Unit:"L-Islanda:  -In-Norveġja:  -"(b) fl-Anness VIII, dan li ġej għandu jiġi miżjud wara d-daħla għar-Renju Unit:"Kodiċi tal-Cronos | Żona prinċipali jew żona rreġistrata skond il-kultivazzjoni | IS | N |1300 | B. Legumi mnixxfa | — | — |1320 | Favetta | — | — |1311 | Piżelli oħra | — | — |1335 | Ful u favetta (li jinkludu 1338) | — | — |1331 | Fażola | — | — |1343 | Lupini | — | — |1341 | | | |1342 | Legumi mnixxfa oħra | — | — |1349 | | | |1350 | Ċ. Prodotti bl-għeruq | • | • |1360 | Patata | • | • |1370 | Pitravi taz-zokkor | — | — |1381 | Xitel għall-għalf | — | — |1382 | Prodotti oħra bl-għeruq | — | m |1400 | D. Kultivazzjonijiet industrijali | • | • |1420 | Rapa u rapa tan-nevew | m | • |1430 | Żerriegħa tal-ġirasol | — | — |1470 | Fażola tas-soja | — | — |1460 + 1520 | Fibra u żerriegħa tal-kittien | — | — |1490 + 1540 | Qoton u żerriegħa tal-qoton | — | — |1480 (għajr 1490) | Żerriegħa oħra taż-żejt | — | — |1530 | (eż. peprina, mustarda, ġulġlien, eċċ.) | — | — |1550 | Qanneb | — | — |1560 | Tabakk | — | — |1570 - 1571 | Ħopps Prodotti industrijali oħra | — | — |2600 | E. Għalf totali (għal art ħarratija) | • | • |2610 | Għalf fuq bażi ta' ħaxix aħdar minn art ħarratija | • | • |2625 | Qamħirrum aħdar | — | — |2680 | Ħaxix u għalf temporanju | • | • |2612 | | | |2671 | | | |2672 | Għalf fuq bażi ta' ħaxix aħdar ieħor | • | • |2673 | | | |1600 + 2260 | F. Ħaxix frisk | m | m |3001 | G. Fjuri u pjanti ornamentali | m | m |3310 | H. Żoni kkultivati għaż-żerriegħa | m | m |2696 | I. Raba' mhux kultivat li jinkludi tidmil bil-ħaxix | m | m" |(ċ) Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-ġbir tad-data meħtieġa minn dan ir-Regolament."F. STATISTIĊI TAS-SAJDIl-punt il-ġdid li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 25b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2018/93):"25ċ. 395 R 2597: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar il-preżentazzjoni ta' statistiċi ta' qabdiet nominali mill-Istati Membri f'ċerti żoni għajr dawk ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana (ĠU L 270, tat-13.11.1995, p. 1)25d. 396 R 0788: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 tat-22 ta' April 1996 dwar il-preżentazzjoni mill-Istati Membri ta' statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura (ĠU L 108, ta' l-1.5.1996, p. 1).".--------------------------------------------------