CELEX: 31998R2004
Language: el
Date: 1998-09-21
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2004/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ

L 258/4               EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               22. 9. 98
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2004/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τηr 21ηr Σεπτεµβρου 1998
                 για το νοιγµα διαγωνισµο για τον καθορισµ τηr επιστροφr  του φρου κατ την
                                       εξαγωγ µαλακο στου προr ορισµνεr χρεr ΑΚΕ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             σµ (ΕΚ) αριθ. 1044/98 (6), να προβλεφθε τι η αποδ-
χονταr υπψη:                                                    σµευση τηr εγγησηr του πιστοποιητικο εξαγωγr υπκει-
                                                                  ται στην παροχ απδειξηr για θση σε ανλωση ορι-
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,              σµνων χωρν στο κρτοr  τα κρτη ΑΚΕ που προβλπο-
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλου, τηr             νται απ τον παρντα κανονισµ·
30r Ιουνου 1992, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον
τοµα των σιτηρν (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ           τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπr (2),                εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
                                                                  σιτηρν,
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1501/95 τηr Επιτροπr, τηr 29ηr
Ιουνου 1995, για τον καθορισµ ορισµνων λεπτοµερν
καννων βσει του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του              ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Συµβουλου σον αφορ τη χοργηση επιστροφν κατ την
εξαγωγ, καθr και τα µτρα που πρπει να λαµβνονται
στην περπτωση διαταραχr τηr αγορr στον τοµα των                                           ρθρο 1
σιτηρν (3), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονι-         1. ∆ιενεργεται διαγωνισµr για καθορισµ τηr επι-
σµ (ΕΚ) αριθ. 2052/97 (4), και ιδωr το ρθρο 4,                 στροφr /και του φρου κατ την εξαγωγ µαλακο
Εκτιµνταr:                                                       στου, σµφωνα µε το ρθρο 4 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
τι, ενψει του εφοδιασµο τηr αγορr των χωρν ΑΚΕ,              1501/95.
(προνοµιοχοι εταροι τηr Κοιντηταr) απαιτονται σηµα-           2. Ο µαλακr στοr πρπει να εξγεται µε προορισµ µα
ντικr ποστητεr µαλακο στου για την περοδο εµποραr           χρα ΑΚΕ  πολλr χρεr στο εσωτερικ µιαr των οµδων
1998/99· τι ο εφοδιασµr των εν λγω αγορν πραγµατο-            των χωρν ΑΚΕ που καθορζονται στο παρρτηµα Ι.
ποιεται συνθωr βσει τακτικν συµβσεων που χουν ωr
σκοπ να εγγυηθον στιr χρεr ΑΚΕ σταθερr τιµr για              3. Ο διαγωνισµr παραµνει ανοικτr µχρι τιr 25
ορισµνη περοδο· τι, λαµβνονταr υπψη την παροσα              Vεβρουαρου 1999. Κατ τη διρκει του, διενεργονται
κατσταση των αγορν ενδεκνυται, κατ συνπεια, η                εβδοµαδιαοι διαγωνισµο των οποων οι ποστητεr και οι
ναρξη ειδικο διαγωνισµο που χει ωr σκοπ να εγγυηθε          ηµεροµηνεr υποβολr προσφορν προσδιορζονται στην
στο ΑΚΕ µαλακ στο, υπ ρουr που ενδεκνυνται σε                προκρυξη του διαγωνισµο.
σχση µε την κατσταση του ανταγωνισµο που επικρατε
στη διεθν αγορ·                                                                             ρθρο 2
τι οι λεπτοµρειεr εφαρµογr τηr διαδικασαr διαγωνι-
σµο θεσπστηκαν για τον καθορισµ τηr επιστροφr του             Η προσφορ ισχει µνον εν αναφρεται σε 1 000 τνουr
φρου κατ την εξαγωγ, απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.              τουλχιστον για τιr χρεr ΑΚΕ που καθορζονται στο
1501/95· τι, µεταξ των υποχρεσεων των συµµετεχντων,           παρρτηµα Ι.
περιλαµβνεται και εκενη τηr υποβολr αιτσεωr πιστο-
ποιητικο εξαγωγr· τι µια ασφλεια συµµετοχr στο                                           ρθρο 3
διαγωνισµ 12 Ecu αν τνο, παρεχµενη κατ την υπο-
βολ τηr προσφορr, δναται να εξασφαλσει την τρηση             Η ασφλεια που αναφρεται στο ρθρο 5 παργραφοr 3
τηr υποχρεσεωr αυτr·                                            στοιχεο α) του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1501/95 εναι 12
                                                                  Ecu αν τνο.
τι η καλ διεξαγωγ του διαγωνισµο, ενψει των
εξαγωγν, επιβλλει την πρβλεψη µιαr ελχιστηr ποστη-
ταr, καθr και τηr προθεσµαr και του τρπου διαβιβσεωr                                      ρθρο 4
των υποβληθεισν προσφορν στιr αρµδιεr υπηρεσεr·               1.    Οι προσφορr γνονται αποδεκτr µνον εφσον:
τι πρπει να προβλεφθε να σστηµα εγγυσεωr που εξα-
                                                                   ο υποβλλων την προσφορ προσκοµζει γραπτ απ-
σφαλζει την τρηση των επιδιωκοµνων στχων, αποφε-
                                                                       δειξη, η οποα προρχεται απ επσηµο οργανισµ τηr
γονταr συγχρνωr τιr υπερβολικr επιβαρνσειr για τουr
                                                                       χραr προορισµο ΑΚΕ  απ εταιρεα τηr οποαr η
επιχειρηµατεr·
                                                                       δρα εκµετλλευσηr ευρσκεται στην εν λγω χρα,
τι πρπει, εκτr των προϋποθσεων που ορζονται στο                   σµφωνα µε την οποα χει συνψει, για την εν λγω
ρθρο 30 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr Επι-                   ποστητα, εµπορικ σµβαση για εφοδιασµ µαλακο
τροπr (5), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονι-               στου για εξαγωγ µε προορισµ µα χρα ΑΚΕ 
                                                                       πολλr χρεr στο εσωτερικ µιαr των οµδων των
(1) ΕΕ L 181 τηr 1. 7. 1992, σ. 21.                                    χωρν ΑΚΕ που καθορζονται στο παρρτηµα Ι. Η
(2) ΕΕ L 126 τηr 24. 5. 1996, σ. 37.                                   σµβαση αυτ πρπει να αφορ µνο τιr παραδσειr
(3) ΕΕ L 147 τηr 30. 6. 1995, σ. 7.
(4) ΕΕ L 287 τηr 21. 10. 1997, σ. 14.
(5) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.                               (6) ΕΕ L 149 τηr 20. 5. 1998, σ. 11.
 ---pagebreak--- 22. 9. 98             EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                L 258/5
     που θα πραγµατοποιηθον κατ την περοδο εµποραr         θεωρονται, για τον προσδιορισµ τηr διρκειαr ισχοr
     1998/99 για τιr ποστητεr που παραδδονται παραδο-        τουr, τι εξεδθησαν την ηµρα καταθσεωr τηr προσφο-
     σιακ. Οι αποδεξειr πρπει να υποβληθον στον αρµ-      ρr.
     διο οργανισµ τουλχιστον δο εργσιµεr ηµρεr πριν
     απ την ηµεροµηνα λξεωr τηr προθεσµαr υποβολr         2. Με την επιφλαξη των διατξεων του ρθρου 1 του
     των προσφορν για τον µερικ διαγωνισµ,                  κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1521/94 τηr Επιτροπr (2), τα πιστο-
                                                               ποιητικ εξαγωγr που χορηγονται στο πλασιο του παρ-
 οι αποδεξειr πρπει να συνοδεονται απ ατηση πιστο-       ντοr διαγωνισµο ισχουν απ την ηµεροµηνα εκδσεr
     ποιητικο εξαγωγr για τον εν λγω προορισµ.             τουr, κατ την ννοια τηr παραγρφου 1, µχρι το τλοr
Η απδειξη που προβλπεται στην πρτη περπτωση αναφ-         του κτου µνα που ακολουθε.
ρει επσηr, την προβλεπµενη στην σµβαση ποιτητα, την
προθεσµα παρδοσηr και τουr ρουr τιµν.                                                  ρθρο 8
Το κρτοr µλοr, διαβιβζει αµσωr στην Επιτροπ για           1. Η Επιτροπ αποφασζει, σµφωνα µε τη διαδικασα
ενηµρωση, αντγραφο τηr εν λγω απδειξηr,                    που προβλπεται στο ρθρο 23 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.
2. Οι υποβαλλµενεr προσφορr δεν δνανται να υπερ-            1766/92:
βανουν την ποστητα που αποτελε αντικεµενο τηr συνα-         τον καθορισµ µιαr µγιστηr επιστροφr κατ την
πτµενηr εµπορικr σµβασηr. Οι υποβλλοντεr προσφορ               εξαγωγ, λαµβνονταr ιδωr υπψη τα κριτρια που
δεν δνανται να υποβλουν πολλr προσφορr συγχρνωr                προβλπονται στο ρθρο 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
για την δια σµβαση.                                               1501/95,
Κατ τη διαββαση των υποβαλλοµνων προσφορν, τα               τον καθορισµ ενr ελχιστου εξαγωγικο φρου, λαµ-
κρτη µλη πληροφορον σχετικ την Επιτροπ αναφρο-                βνονταr ιδωr υπψη τα κριτρια που προβλπονται
νταr το νοµα των υποβαλλντων την προσφορ.                        στο ρθρο 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
                                                                τη µη συνχιση του διαγωνισµο.
                            ρθρο 5
                                                               2.      ταν χει καθοριστε µγιστη επιστροφ κατ την
1. Το πιστοποιητικ καθιστ υποχρεωτικ την εξαγωγ            εξαγωγ, ο διαγωνισµr κατακυρνεται στον υποβλλοντα
προr την  τιr χρεr ΑΚΕ, για τιr οποεr χει υποβληθε         τουr υποβλλοντεr την προσφορ των οποων το ψοr
ατηση πιστοποιητικο. Ωστσο για τιr χρεr ΑΚΕ και            τηr προσφορr εναι σο  µικρτερο απ τη µγιστη επι-
εντr του ορου 30 % τηr ποστηταr για την οποα               στροφ, καθr και σε εκενον  σε εκενουr των υποβαλ-
εκδθηκε το πιστοποιητικ, ο επιχειρηµαταr δναται να         λντων των οποων η προσφορ αφορ φρο κατ την
εκτελσει τη σµβαση για λλο προορισµ, υπ τον ρο τι       εξαγωγ.
η εν λγω χρα προορισµο ανκει στην δια οµδα χωρν
που περιλαµβνονται στο παρρτηµα Ι.                           3.      ταν καθορζεται ελχιστοr εξαγωγικr φροr, ο
                                                               διαγωνισµr κατακυροται υπρ του υποβλλοντοr προ-
2. Τα πιστοποιητικ εξαγωγr εκδδονται µλιr καθορι-          σφορ, του οποου η προσφορ παρουσιζει ποσοστ
στον οι υπερθεµατιστr.                                       φρου σο  χαµηλτερο απ τον εν λγω ελχιστο εξαγω-
3. Κατ παρκκλιση απ το ρθρο 9 του κανονισµο               γικ φρο.
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιµατα που απορρουν απ το
πιστοποιητικ που αναφρεται στο παρν ρθρο δεν µετα-                                     ρθρο 9
βιβζονται.                                                    Οι κατατιθµενεr προσφορr οφελουν να διαβιβζονται,
                                                               δι µσου των κρατν µελν, στην Επιτροπ, το αργτερο
                            ρθρο 6                            µιµιση ρα µετ τη λξη τηr προθεσµαr για την εβδοµα-
Η υποχρωση εξαγωγr και εισαγωγr στιr χρεr προορι-          διαα κατθεση των προσφορν, πωr αυτ προβλπεται
σµο που καθορζονται στο παρρτηµα Ι, καλπτεται απ          απ την προκρυξη του διαγωνισµο. Πρπει να διαβιβζο-
εγγηση που ανρχεται σε 20 Ecu αν τνο, η οποα συν-        νται σµφωνα µε τη µορφ που εµφανεται στο παρρτηµα
σταται κατ την παρδοση του πιστοποιητικο εξαγωγr.          ΙΙ και στουr αριθµοr κλσεωr που αναφρονται στο
                                                               παρρτηµα ΙΙΙ.
Το ποσ των 20 Ecu αν τνο πρπει να αποδεσµευθε
εντr προθεσµαr 15 εργσιµων ηµερν, σµφωνα µε την           Σε περπτωση απουσαr προσφορν, τα κρτη µλη ενη-
ηµεροµηνα κατ την οποα ο υπερθεµατιστr προσκοµζει         µερνουν την Επιτροπ εντr τηr αυτr προθεσµαr που
την απδειξη τηr διθεσηr προr κατανλωση στη χρα            αναφρεται στο προηγοµενο εδφιο.
στιr χρεr ΑΚΕ που αναφρονται στο ρθρο 1 παργραφοr
2. Η εν λγω απδειξη προσκοµζεται σµφωνα µε τιr δια-                                   ρθρο 10
τξειr των ρθρων 18 και 47 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.
3665/87 τηr Επιτροπr (1).                                     Οι ρεr που ορζονται για την κατθεση των προσφορν
                                                               εναι ρεr Βελγου.
                            ρθρο 7
                                                                                          ρθρο 11
1. Κατ παρκκλιση απ τιr διατξειr του ρθρου 21
παργραφοr 1 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την επµενη ηµρα
πιστοποιητικ εξαγωγr που χορηγονται σµφωνα µε το           απ τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των
ρθρο 8 παργραφοr 1 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1501/95         Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
(1) ΕΕ L 351 τηr 14. 12. 1987, σ. 1.                           (2) ΕΕ L 162 τηr 30. 6. 1994, σ. 47.
 ---pagebreak--- L 258/6         EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                      22. 9. 98
            Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
            κρτοr µλοr.
            Βρυξλλεr, 21 Σεπτεµβρου 1998.
                                                                       Για την Επιτροπ
                                                                        Franz FISCHLER
                                                                     Μλοr τηr Επιτροπr
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                            Οµδεr κρατν ΑΚΕ που χουν υπογρψει τη συνθκη τηr Λοµ
                      Οµδα Ι                         Οµδα ΙΙ                        Οµδα ΙΙΙ
        Μαυριτανα                        Τσαντ                           Σεϋχλλεr
        Μαλ                              ∆ηµοκρατα τηr Κεντρικr        Κοµρεr
        Νγηραr                           Αφρικr                         Μαδαγασκρη
        Σενεγλη                          Μπενν                          Μαυρκιοr
        Γκµπια                           Καµερον                        Αγκλα
        Γουινα Μπισου                   Ισηµεριν Γουινα               Ζµπια
        Γουινα                           Σο Τοµ και Πρνσιπε           Μαλουι
        Πρσινο Ακρωτριο                 Γκαµπν                         Μοζαµβκη
        Σιρα Λενε                       Κονγκ                          Ναµµπια
        Λιβερα                           ∆ηµοκρατα του Κονγκ           Μποτσουνα
        Ακτ Ελεφαντοστο                 Ρουντα                         Ζιµπµπουε
        Γκνα                             Μπουροντι                      Λεστο
        Τγκο                             Μπουρκνα Vσο                  Σουαζιλνδη
                                                                          Τζιµπουτ
                                                                          Αιθιοπα
                                                                          Ερυθραα
 ---pagebreak--- 22. 9. 98         EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                               L 258/7
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
          Εβδοµαδιαοr διαγωνισµr για τον καθορισµ τηr επιστροφr  του φρου κατ την εξαγωγ µαλακο στου
                                                   προr ορισµνεr χρεr ΑΚΕ
                                                [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 2004/98]
                                   Προθεσµα για την υποβολ προσφορν (ηµεροµηνα/ρα)
                       1                           2                                  3
                                                                             Α                     Β
               Αξων αριθµr των              Ποστητα
                                                                         Ποσ του         Ποσ τηr επιστροφr
             υποβαλλντων προσφορ            σε τνουr
                                                                     εξαγωγικο φρου      κατ την εξαγωγ
                                                                      σε Ecu αν τνο       σε Ecu αν τνο
                       1
                       2
                       3
                     κ.λπ.
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
             Οι αριθµο κλσεωr που µπορετε να χρησιµοποισετε στιr Βρυξλλεr [Γ∆ VI(C-1)] εναι:
              Vαξ:                      295 25 15
                                         296 49 56
              Τλεξ:                    22037 AGREC B
                                         22070 AGREC B (ελληνικο χαρακτρεr).