CELEX: C1996/133/56
Language: sv
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 6 februari 1996 av John Carvel och Guardian Newspapers Limited (Mål T-19/96)

Nr C 133/24         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.5.96

ett partiellt markförvärv — producera en tillräcklig kvanti­      Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 6 februari
tet mjölk på denna mark under upp till tio år räknat från         1996 av John Carvel och Guardian Newspapers Limited
utgången av nämnda period.                                                           (Mål T-19/96 )
                                                                                         ( 96/C 133/56 )
SLOM III-producenter utgör en klart definierad kategori .
Gemenskapslagstiftaren har insett att den måste göra
åtskillnad mellan de producenter som behöll sina jordbruks­                       (Rattegångsspråk : engelska)
företag intakta under hela perioden för avstående från
saluföring och sådana producenter som överlät en del av
företaget — och behandla dem som två olika kategorier vid         John Carvel och Guardian Newspapers Limited har den
SLOM-tilldelningen . Gemenskapens myndigheter måste på            6 februari 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
samma sätt känna till att mot den senare kategorin                förstainstansrätt mot Eurpeiska gemenskapernas råd .
producenter svarar en avgränsad och klart bestämd kategori        Sökandena företräds av Onno W. Brouwer och Frédéric P.
av producenter som gjort ett partiellt förvärv av ett             Louis, och har uppgivit följande adress för delgivning:
jordbruksföretag .                                                advokatbyrån Marc Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg.

Sökanden gör slutligen gällande att rådets och kommissio­         Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
nens underlåtenhet att införa en SLOM Ill-kvot före år 1993
har medfört att hans berättigade förväntning om att kunna
återuppta mjölkproduktionen vid utgången av den överens­          — ogiltigförklara rådets beslut att vägra tillgång till tex­
komna perioden för avstående från saluföring inte har               terna till de beslut som antogs av rådsmötet för rättsliga
infriats .                                                          och inre ärenden den 29 och 30 november 1993 ,
                                                                     samt

                                                                  — förplikta rådet att ersätta sökandenas rättegångskostna­
                                                                    der enligt artikel 87 i förstainstansrättens rättegångsreg­
                                                                     ler.

Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska                  Grunder och huvudargument
gemenskapernas kommission väckt den 26 januari 1996 av
      Donald George Gage och David John Gage
                                                                  Samma sökande som i mål T-l 94/94 , vilket avgjordes
                      ( Mål T-11/96 )
                                                                  genom dom av den 19 oktober 1995 , för talan mot rådets
                         96/C 133/55 )                            beslut i dess skrivelse av den 27 november 1995 att vägra att
                                                                  till sökandena översända texterna till de beslut som antogs
                                                                  av rådsmötet för rättsliga och inre ärenden den 29 och
                (Ràttegangssprak : engelska)                      30 november 1993 .

Donald George Gage och David John Gage har den                    I den ovan nämnda domen har förstainstansrätten avgjort
26 januari 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas         att svaranden, genom att vägra att till sökandena sända
förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd och Euro­           handlingar som sammanhänger med rådsmötet för rättsliga
peiska gemenskapernas kommission . Sökandena företräds            och inre ärenden samt handlingar som sammanhänger med
av Alan Maclean och Joanne Keddie, Dawson & Co, 2 New             rådsmötet för jordbruk, har underlåtit att göra en avvägning
Square, Lincoln's Inn, London WC2A 3RZ, England .                 mellan rådets eget intresse av att hålla de omtalade
                                                                  handlingarna konfidentiella — i avsikt att skydda sekretes­
                                                                  sen för dess överläggningar — och sökandenas intresse av
Sökandena yrkar
                                                                  att få tillgång till dessa handlingar. Det beslut som ifråga­
                                                                  sätts i förevarande fall antogs för att följa denna dom.
— att rätten skall förplikta rådet och/eller kommissionen
  att ersätta den skada sökandena vållats, med belopp som
    framgår av till ansökan bilagt utlåtande av D. R.             Sökandena gör först och främst gällande att beslutet i rådets
                                                                  skrivelse av den 27 november 1995 innebär en överträdelse
     Gasson ,
                                                                  av rådets beslut 93/731 , eftersom svarandeinstitutionen i
                                                                  strid med ordalydelsen av beslut 93/731 — vilket innehåller
— att rådet och/eller kommissionen skall förpliktas att           regler om tillgång till handlingar — till sökandena har
  ersätta rättegångskostnaderna .                                 översänt ett pressmeddelande som innehåller en lista över de
                                                                  beslut som antogs av rådsmötet för rättsliga och inre
Grunder och huvudargument                                         ärenden den 29 och 30 november 1993 , i stället för att förse
                                                                  dem med själva texten till de handlingar som de hade
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som                   begärt.
åberopats i mål T-l 0/96 , Benjamin Laurence Lay.
                                                                  Som en andra grund för ogiltigförklaring gör sökandena
                                                                  gällande att rådet inte har tillhandahållit sökandena någon
                                                                  motivering av sitt beslut, vilket innebär en överträdelse av
 ---pagebreak--- 4.5.96            I SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 133/25

artikel 7.3 i rådets beslut 93/73 1 /EG och artikel 190 i         har uteslutits till förmån för en sökande som inte uppfyllde
EG-fördraget.                                                     minimikraven avseende särskilda kunskaper och. erfarenhe­
                                                                  ter, vilket strider mot artikel 7 i tjänsteföreskrifterna .
                                                                  Följaktligen framstår det som om denna tillsättning är
                                                                  resultatet av behörighetsmissbruk .

                                                                  En överträdelse av principen om berättigade förväntningar
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt              kan vidare konstateras, bestående i att beskrivningen av den
         den 21 februari 1996 av Antonio Giannini
                                                                  tjänst som skulle tillsättas, i motsats till vad som är praxis
                       ( Mål T-21/96 )                            vid kommissionen i sådana frågor, innehöll en väsentlig
                       ( 96/C 133/57 )                            avvikelse genom att det, i motsats till de gängse beskrivnin­
                                                                  garna avseende nästan samtliga tjänster som utlyses av
                                                                  kommissionen, inte gjordes någon hänvisning till vare sig de
                (.Rattegångsspråk : franska)                      uppgifter som skulle utföras eller till de kvalifikationer som
                                                                  krävdes i fråga om kunskaper och erfarenhet i förbindelse
Antonio Giannini, med hemvist i Bryssel, har den 21 feb­          med dessa uppgifter. Härav följer att kommissionens
ruari 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas              uppträdande i förevarande fall inte är förenligt med vare sig
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­           syftet med meddelande om ledig tjänst, vilket är att på ett
sion . Sökanden företräds av Marc Dallemagne och Carlo            detaljerat sätt upplysa de intresserade om vad som krävs för
Locchi, advokater i Bryssel, och har uppgivit följande adress     att söka den berörda tjänsten, eller med principen att
för delgivning: advokatbyrån Jeannot Biver, 7 côte d'Eich,        tjänstemannen skall kunna förlita sig på att den administra­
Luxemburg.                                                        tiva myndigheten följer en fast praxis .

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                      Slutligen åberopar sökanden att det i förevarande fall har
                                                                  skett en uppenbart oriktig bedömning på grund av ett
— ogiltigförklara kommissionens beslut om avslag på               åsidosättande av själva meddelandet om ledig tjänst. Av en
  sökandens ansökan till tjänsten KOM/151/94, vilket              prövning av den sökandes meriter som slutligen antogs
  delgavs sökanden den 28 april 1 995 ,                           framgår närmare bestämt att dennes ansökan inte motsva­
                                                                  rade de lägsta kvalifikationer som krävdes i meddelandet
— ogiltigförklara svarandens beslut att utse en annan             om ledig tjänst. Personen i fråga har ingen som helst
  sökande till chef för enheten " Förhandling om och              erfarenhet av förhandling om eller förvaltning av interna­
  förvaltning av textilavtalen; skor; diverse " ( GD I/D/l ),     tionella överenskommelser inom textilområdet . Han har
  lönegrad A 3 , efter meddelande om ledig tjänst KOM/            heller inte de kunskaper som krävs för att fullgöra de
  151 /94, vilket kom till sökandens kännedom den 3 maj           uppgifter som tillkommer denna enhet. Härav följer att
   1995 ,                                                         tillsättningsmyndigheten inte har hållit sig inom den ram
                                                                  som har satts genom det förutnämnda meddelandet om
— ogiltigförklara beslutet att avslå det klagomål som             ledig tjänst.
  sökanden ingav den 25 juli 1995 , vilket kom till
   sökandens kännedom den 23 november 1995 ,

— förplikta svaranden att till sökanden betala 5 000 ecu,
  med förbehåll för höjning eller sänkning senare under
  förfarandet, i skadestånd för den ideella skada som
   sökanden har lidit,                                            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                            den 27 februari 1996 av Elsa De Persio
— förplikta svaranden att till sökanden betala 15 000 ecu,                               (Mål T-23/96 )
  med förbehåll för höjning eller sänkning senare under
    förfarandet, i skadestånd för den ekonomiska skada som                                ( 96/C 133/58 )
    sökanden har lidit, samt
                                                                                  (Rattegångsspråk: italienska)
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­
    nader .
                                                                  Elsa De Persio, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
                                                                  kommission, bosatt i Bryssel, har den 27 februari 1996
Grunder och huvudargument                                         väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
                                                                  rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . Sökan­
Sökanden, som är tjänsteman i lönegrad A 4 vid kommis­            den företräds av advokaterna Giovanni Petroni och Franco
sionen, motsätter sig avslaget på hans ansökan till tjänsten      Giampietro i Rom med delgivningsadress i Luxemburg hos
som chef för enheten " Förhandling om och förvaltning av          Gilles Bounés advokatbyrå, 15 avenue du Gois, Luxem­
textilavtalen; skor; diverse " ( GD I/D/l ), lönegrad A 3 , mot   burg.
bakgrund framför allt av det meddelande om ledig tjänst
som har legat till grund för tillsättningen av tjänsten i
fråga .                                                           Sökanden yrkar att rätten skall

Sökanden gör för det första gällande att tjänstetillsättningen    — fastställa dels att sökanden rättsstridigt har fråntagits
i fråga inte har motsvarat tjänstens intressen, eftersom han        sina arbetsuppgifter, dels att de påtryckningar och hot