CELEX: 31962D1005P2742
Language: nl
Date: 1962-10-09 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van harde karamels, zachte karamels en dragees uit sommige Lid-Staten

2742/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               26 . 11 . 62
              Beschikking van de Commissie houdende machtiging tot het leggen van
              een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van
              harde karamels, zachte karamels en dragees uit sommige Lid - Staten
                (Slechts de teksten in de Duitse, Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECO­                             Na raadpleging van de andere Lid-Staten ;
 NOMISCHE GEMEENSCHAP,
      Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met            Overwegende dat de produkten waarvoor mach­
 name op artikel 155,                                     tiging tot het opleggen van een compenserende
                                                          heffing wordt verzocht, vallen onder het suikerwerk
                                                          zonder cacao, bedoeld in post ex 17.04 C van het
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april        gemeenschappelijk douanetarief, welke is op­
 1962, inzake het opleggen van een compenserende          genomen in het tweede der hierboven genoemde
 heffing op bepaalde produkten, verkregen uit de          besluiten van de Raad ;
 verwerking van landbouwprodukten,
      Gelet op het besluit van de Raad van 4 april             Overwegende dat die produkten hoofdzakelijk
 1962 tot vaststelling van de lijst van produkten ten     worden vervaardigd uit suiker en glucose, welke
 aanzien    waarvan het    voornoemde     besluit kan     grondstoffen zijn bedoeld in artikel 1 van het eerste
 worden toegepast,                                        der hierboven genoemde besluiten van de Raad ;
      Gezien de brief van 16 september 1961 , waarbij          Overwegende dat , ten aanzien van de in het
 de Bondsrepubliek Duitsland aan de Commissie             betrokken     suikerwerk  zonder   cacao   verwerkte
 machtiging heeft verzocht tot het leggen van een         suiker, bij de uitvoer van de desbetreffende pro­
 compenserende heffing op de invoer van harde             dukten naar de Bondsrepubliek Duitsland dient te
 karamels, zachte karamels en dragees uit het             worden uitgegaan van de wereldmarktprijs voor
 Koninkrijk der Nederlanden,                              suiker, verhoogd met de op grond van artikel 10,
                                                          lid 2, van het Verdrag met betrekking tot het
      Gezien de door de Commissie met betrekking          veredelingsverkeer vastgestelde heffing ; dat, op
 tot het verzoek gegeven beschikking van 30 juli 1962     basis van de wereldmarktprijs voor suiker gedu­
 houdende machtiging tot het leggen van een com­          rende het eerste halfjaar van 1962 en van een
  penserende heffing op de invoer in de Bondsrepu­        heffing ter grootte van 45 % van het in het gemeen­
  bliek Duitsland van bepaalde dragees uit het            schappelijk douanetarief vastgestelde recht van
  Koninkrijk der Nederlanden, en houdende afwijzing        80 % de in aanmerking te nemen prijs voor de in
  van het verzoek van de Bondsrepubliek Duitsland         het uitgevoerde produkt verwerkte suiker DM 38
  om machtiging tot het leggen van een compense­           per 100 kg bedraagt ;
  rende heffing op de invoer van andere dragees,
  harde karamels en zachte karamels uit het Konink­
  rijk der Nederlanden ,                                       Overwegende dat de suikerprijs in de Bonds­
                                                           republiek Duitsland DM 100,50 per 100 kg bedraagt ,
                                                           doch dat daarvan het bedrag van de belasting op de
      Gezien de brief van 10 juli 1962, waarbij de         in de betrokken produkten verwerkte suiker, d. i .
  Bondsrepubliek Duitsland, ter aanvulling van het         DM 1 per 10 kg, dient te worden afgetrokken ;
  in haar bovengenoemde brief van 16 september
  1961 gedane verzoek aan de Commissie machtiging
  heeft verzocht tot het leggen van een compense­              Overwegende dat, ten aanzien van de in de be­
  rende heffing op de invoer van :                         trokken produkten verwerkte glucose, bij de uitvoer
                                                           van deze produkten naar de Bondsrepubliek Duits­
      — harde karamels uit het Koninkrijk België , de      land dient te worden uitgegaan van een prijs van
  Franse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg           DM 57 per 100 kg ; dat de prijs van de bedoelde
  en het Koninkrijk der Nederlanden ;                      grondstof in de Bondsrepubliek Duitsland DM 75,50
                                                           per 100 kg bedraagt ;
      — zachte karamels uit het Koninkrijk België,
> het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk               Overwegende dat de invoer in de Bondsrepu­
  der Nederlanden ;                                        bliek Duitsland van harde karamels uit het Konink­
                                                           rijk België, de Franse Republiek, het Groothertog­
      — dragees uit de Franse Republiek en het              dom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden
   Koninkrijk der Nederlanden,                              in 1958 1.839 ton bedroeg, d . i . 5,2 % van de
 ---pagebreak---   26 . 11 . 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2743/62
  nationale produktie van de aanvragende Lid-Staat,        verwerkt in verhoudingen welke variëren naar
  en in 1961 3.564 ton, d. i. 8,1 % van de nationale       gelang van de soorten produkten en de onderlinge
  produktie ; dat gedurende de jaren 1958 tot en met       verhouding van de prijzen van de desbetreffende
  1961 het volume van de invoer is gestegen met            grondstoffen ; dat de in de Bondsrepubliek Duits­
  93,8 % en de nationale produktie van de aanvra­          land ingevoerde produkten evenwel kunnen worden
  gende Lid-Staat met 25 % ; dat dit uiteenlopend          ingedeeld bij de in onderstaande tabel vermelde
  groeitempo zich gedurende het eerste halfjaar van        categorieën en kunnen worden gedefinieerd op basis
  1962 heeft gehandhaafd ;                                 van hun respectieve gehalte aan suiker en glucose ;
                                                           dat de meest geschikte methode om een compen­
                                                           serende heffing te bepalen bestaat in de vaststelling
         Overwegende dat de invoer in de Bondsrepu­        van een forfaitaire heffing voor ieder van deze
  bliek     Duitsland   van  zachte  karamels     uit het
                                                           categorieën ;
  Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg
  en het Koninkrijk der Nederlanden in 1958 207 ton
 bedroeg, d. i . 0,9 % van de nationale produktie van          Overwegende dat andere grondstoffen dan suiker
  de aanvragende Lid-Staat , en in 1961 , 1.276 ton ,      en glucose in het betrokken suikerwerk in een vrij
  d. i . 4,3 % van de nationale produktie ; dat gedurende  constante verhouding voorkomen ; dat derhalve,
 de jaren 1958 tot en met 1961 het volume van de           voor de berekening van de (in onderstaande tabel
 invoer is gestegen met 516 % en de nationale pro­         met de letters Dq aangeduide) invloed van het ver­
 duktie van de aanvragende Lid-Staat met 24,6 % ,          schil tussen de kosten van de twee vorengenoemde
 dat dit uiteenlopend groeitempo zich gedurende            grondstoffen op de produktiekosten van de be­
 het eerste halfjaar van 1962 heeft gehandhaafd ;          trokken produkten, dient te worden uitgegaan van
                                                           het maximumgehalte aan suiker en het minimum­
                                                           gehalte aan glucose voor iedere categorie, en dat
        Overwegende dat de invoer in de Bondsrepubliek     men zich daarbij moet laten leiden door de handel­
 Duitsland van dragees van alle soorten uit de             wijze die in douanezaken gewoonlijk door de Lid­
 Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­             staten wordt gevolgd ;
 landen in 1958 148 ton bedroeg, d. i . 13,6 % van de
 nationale produktie van de aanvragende Lid-Staat ,
 en in 1961 418 ton , d. i . 41,8 % van de nationale           Overwegende dat het, in verband met de nood­
 produktie ; dat gedurende de jaren 1958 tot en met        zaak de Duitse industrie die het betrokken suiker­
 1961 het volume van de invoer is gestegen met 182 % ,    werk vervaardigt te beschermen, gerechtvaardigd
 terwijl de nationale produktie van de aanvragende        blijkt te zijn deze bescherming vast te stellen op 5 %
 Lid-Staat gedurende die periode met 7,6 % is             van de prijs franco grens (in onderstaande tabel
 teruggelopen ; dat die ontwikkeling zich in de loop      aangeduid met de letter x); dat deze bescherming
van het eerste halfjaar van 1962 heeft gehandhaafd ;      voor de betrokken producerende industrie evenwel
                                                          moet worden verminderd in de mate waarin de
                                                          bruto-som van de termen Dq -f x meer bedraagt
        Overwegende dat sommige producenten uit de        dan de bij de inwerkingtreding van het Verdrag
betreffende Lid-Staten in de laatste tijd suikerwerk      bestaande douanebescherming welke werd verkregen
zonder cacao van de hierboven bedoelde soorten
                                                          door de toepassing van een douanerecht van 35 % ;
voor invoer in de Bondsrepubliek Duitsland hebben
aangeboden tegen prijzen welke de industrieën die
in het laatstgenoemde land de betrokken produkten             Overwegende dat van de aldus verkregen netto­
vervaardigen, in verband met de prijzen van suiker        som van de termen Dq + x het bedrag van de
en glucose niet zouden kunnen toepassen , willen          huidige douanebescherming welke sinds 1 juli 1962
zij zich niet genoodzaakt zien met verlies te ver­        bestaat , in de toepassing van een douanerecht van
kopen ;                                                   17,5 % moet worden afgetrokken ;
      Overwegende dat uit het vorenstaande volgt
dat de Duitse industrieën die de betrokken pro­               Overwegende dat , wanneer de heffing door de
dukten vervaardigen , door de concurrentie van de         uitvoerende Lid-Staat bij de uitvoer wordt opgelegd,
overeenkomstige industrieën in de andere hierboven        voor de berekening van deze heffing rekening moet
bedoelde Lid-Staten in gevaar worden gebracht ;           worden gehouden met de invloed van het invoer­
dat derhalve machtiging dient te worden verleend          recht op bedoelde heffing ;
tot het opleggen van compenserende heffingen die
de desbetreffende industrieën in staat stellen aan
deze concurrentie het hoofd te bieden ;                       Overwegende dat de compenserende heffingen
                                                          moeten worden berekend volgens bovengenoemde
                                                          beginselen en met inachtneming van de in onder­
      Overwegende dat bij de vervaardiging van de         staande tabel vermelde aanvullende zakelijke ge­
betrokken produkten suiker en glucose worden              gevens :
 ---pagebreak--- 2744/62                        PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                           26 . 11 . 62
               Suikerwerk zonder cacao : harde karamels, zachte karamels en dragees (ex 17.04 G)
 A. Rubriek                             Samenstelling van de produkten in %                                    Prijsverschillen (element Dq) in DM/ 100 kg
                                 Suiker                                      Glucose                          Suiker              Glucose               Totaal
      (1)                          (2)                                          (3)                             (4)                   (5 )               (6)
           I       van        40 tot en met 50                 van 40 tot en met 50                           26,25                 7,40                33,65
         II     meer dan 50              ,,         60         van 30 tot 40 niet inbegr.                     31,50                 5,55                37,05
       III                    60         ,,         70          ,,   20       ,, 30     ,,                    36,75                 3,70               40,45
        IV                    70         ,,         80          ,,    10     ,, 20      ,,                    42,00                  1,85               43,85
          v                   70         ,,         80          ,,   20       ,, 30     ,,                    42,00                 3,70               45,70
       VI                     70         ,,         80        Minder dan 10                                   42,00                    7·              42,00
     VII        meer dan 80 (90)                                          ,,     io                           47,25                    V­               47,25
   B. Andere elementen voor de berekening van de heffing (DM/100 kg)                                         Frankrijk           Nederland            B.L.E.U.
1 . Gemiddelde franco-grens prijs                                                                            148,30              150 ,—               138 ,—
2. Bescherming van de voortbrengingsindustrie                                                                   7,41                7,50                 6,90
3 . Invoerrecht in de Bondsrepubliek Duitsland op 1.1.58 (35% van B. 1.)                                      51,90                52,50               48,30
4. Invoerrecht in de Bondsrepubliek Duitsland op 1.7.62 (17,5 % van B. 1.)                                    25,95                26,25                24,15
                                        Compenserende heffing op te leggen bij invoer uit :
                                  Franknik                                          Nederland                                              B.L.E.U.
     Rubriek                                    Geheven door                                   Geheven door                                          Geheven door
                                                 «        (2)                                   P)       (2)                                          «         (a)
                                                DM       NF                                    DM       Fl .                                         DM        Bfr .
                        33,65     41,06                              33,65          41,15                              33,65           40,55
                   + 7,41         25,95                                7,50 — 26,25                                 + 6,90          ■ 24,15
                        41,06                  15,11    15,9         41,15                    14,90    11,4            40,55                        16,40 174,4
          II            37,05     44,46                              37,05          44,55                              37,05           43,95
                   + 7,41 — 25,95                                      7,50 — 26,25                                 + 6,90          ■ 24,15
                        44,46               ! 18,51     19,5         44,55                    18,30    14,1            43,95                        19,80 210,3
       III              40,45     47,86                              40,45          47,95                              40,45           47,35
                   + 7,41 — 25,95                                      7,50 — 26,25                                  + 6,90         -^4,15
                        47,86                  21,91    23,0         47,95                    21,70    16,7            47,35                        23,20    246,8
        IV              43,85     51,26                              43,85          51,35                              43,85           48,30
                   + 7,41 — 25,95                                  + 7,50 — 26,25                                    + 6,90         - 24,15
                        51,26                  25,31    26,6         51,35                    25,10    19,3         - 50,75                         24,15 256,9
                                                                                                                       48,30
          V             45,70     51,90                              45,70          52,50                              45,70           48,30
                   -f 7,41 — 25,95                                 + 7,50 — 26,25                                    + 6,90          • 24,15
                        53,11                  25,95    27,2         53,20                    26,25    20,2            52,60                        24,15 256,9
                        51,90                                        52,50                                             48,30
        VI              42,00     49,41                              42,00          49,50                              42,00           48,30
                   + 7,41 — 25,95                                  + 7,50 — 26,25                                    + 6 ' 90          24,15
                        49,41                ! 23,46    24,6         49,50                    23,25 1 17,9             48,90                        24,15 256,9
                                                                                                                       48,30
      VII               47,25     51,90                              47,25          52,50                              47,25           48,30
                    + 7,41 — 25,95                                 + 7,50 — 26,25                                    + 6,90            24,15
                        54,66                  25,95    27,2         54,75                    26,25    20,2             54,15                       24,15 i 256,9
                        51,90                                        52,50                                             48,30
                   (Dq-j-x) (Dq + x—d) — 100 kg                    (Dq + x) (Dq + x—d) — 100 kg                     (Dq + x) (Dq+x—d) — 100 kg
 (1) = Invoerend land .
 (2) = Uitvoerend land.
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 62                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                          2745/62
    Overwegende dat de aldus vastgestelde com­                          de suiker- en glucoseprijzen in de hierbovenj be­
penserende heffingen niet van die aard zijn dat de                      doelde Lid-Staten, de geldigheidsduur van de
uitvoer van een Lid-Staat daardoor ten opzichte                         beschikking dient te worden beperkt tot en met
van die der andere Lid-Staten wordt benadeeld,                          31 december 1962, behoudens intrekking van de
aangezien enerzijds de toepassing van uiteenlopende                     beschikking of wijzigingen die de Commissie even­
heffingen ten aanzien van de verschillende Lid­                         tueel in enige bepaling daarvan meent te moeten
Staten tot gevolg zal hebben dat de prijzen die door                    aanbrengen vóór die datum,
de importeurs van de aanvragende Lid-Staat
moeten worden betaald voor het betrokken suiker­                        HEEFT DE VOLGENDE                                     BESCHIKKING
werk dat door de vorenbedoelde Lid-Staten wordt                         GEGEVEN :
uitgevoerd, nader tot elkaar worden gebracht, en                                                            Artikel 1
aangezien anderzijds sommige Lid-Staten de be­
trokken produkten niet naar de Bondsrepubliek                               De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
Duitsland uitvoeren, dan wel deze uitvoeren tegen                       onder de hierna vermelde voorwaarden compen­
een prijs die hoger ligt dan de door andere Lid-Sta­                    serende heffingen te leggen op de invoer van de
ten toegepaste exportprijs verhoogd met de com­                         navolgende, onder post ex 17.04 C van het gemeen­
penserende heffing ;                                                    schappelijk douanetarief vallende produkten :
    Overwegende dat , ten einde een communautaire                          — harde karamels en zachte karamels uit het
preferentie in stand te houden, de toepassing van de                    Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxem­
vorengenoemde compenserende heffingen afhanke­                          burg ;
lijk dient te worden gesteld van de voorwaarde, dat                         — harde karamels en dragees uit dé Franse
de Bondsrepubliek Duitsland op de invoer van de                         Republiek ;
betrokken produkten uit derde landen een heffing
legt die, voor ieder der op de samenstelling ge­                            — harde karamels, zachte karamels en dragees
baseerde rubrieken, gelijk is aan de hoogste heffing                    uit het Koninkrijk der Nederlanden,
welke ten aanzien van de Lid-Staten van toepas­                         tenzij de exporterende Lid-Staat die heffingen bij
sing is ;                                                               uitvoer oplegt .
    Overwegende dat de machtiging tot het toe­                                                              Artikel 2
passen van de heffingen niet voor een langere
periode dan één jaar kan worden verleend ; dat in                           De compenserende heffingen worden, naar
het onderhavige geval, met het oog op eventueel                         gelang van de rubriek waarop zij betrekking hebben
optredende wijzigingen in de factoren die voor de                       en naar gelang zij bij invoer dan wel bij uitvoer
vaststelling van het bedrag der heffingen in aan­                       worden opgelegd, vastgesteld op de bedragen die in
merking moeten worden genomen, en met name in                           de hierna volgende tabel zijn aangegeven :
                                                                                                          Bedrag van de heffing bij
                   Samenstelling van de produkten in percenten                                                        invoer uit :
Rubriek                                                                                             Frankrijk            Nederland           B.L.E.U.
                         Suiker                               Glucose
                                                                                                   «        (2)         (')       (')      (l)       (2)
                                                                                                  DM        NF         DM        Fl .     DM         Bfr.
                                                                                     inbegrepen
    I      van            40 tot en met 50          van 40 tot en met 50                          15,11    15,9       14,90    11,47    16,40      174,4
   II      van meer dan 50        ,,   ,,   ,, 60   van meer dan 30 tot 40                        18,51    19.5       18,30    14,10    19,80      210,3
  III                   60        „           70                 » 20 „ 30                        21,91    23,0       21,70    16,71    23,20      246.8
  IV                    70        „           80                 „ 10 ,, 20                       25,31    26.6       25,10    19,34    24,15      256.9
    V                   70        „           80                 „ 20 „ 30                        25,95    27,2       26,25    20,22    24,15      256,9
   VI                   70        „           80    minder dan     10                             23,46    24,6       23,25    17,90    24,15      256,9
 VII       van meer dan 80 (90)                     minder dan     10                niet         25,95    27,6       26,25    20,22    24,15      256,9
(*) — Invoerend land.
                                                                                                                          voor 100 kg
(f) = Uitvoerend land.
                                                                           Rubriek                              Bedrag van de heffing per 100 kg
                          Artikel 3                                              I                                      DM     16,40
                                                                             II                                         DM     19,80
   De Bondsrepubliek Duitsland legt op de invoer                            III                                         DM     23,20
                                                                            IV                                          DM     25,31
van de in artikel 1 vermelde produkten uit derde                             v                                          DM     26,25
landen een compenserende heffing, waarvan het                               VI                                          DM     24,15
bedrag hierna voor de verschillende rubrieken van                          VII                                          DM     26,25
de in artikel 2 opgenomen tabel wordt vastgesteld :
 ---pagebreak--- 2746/62               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          26. 11 . 62
                     Artikel 4                                           Artikel 6
   De beschikking van de Commissie van 30 juli         Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
1962, houdende machtiging tot het leggen van een   bliek Duitsland en, voor zover daaruit heffingen te
compenserende heffing op de invoer in de Bonds­    hunnen opzichte voortvloeien, tot het Koninkrijk
republiek Duitsland van bepaalde dragees uit het   België, de Franse Republiek, het Groothertogdom
Koninkrijk der Nederlanden, en houdende afwijzing  Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden .
van het verzoek van de Bondsrepubliek Duitsland
om machtiging tot het leggen van een compenseren­
de heffing op de invoer van andere dragees, harde      Brussel, 9 oktober 1962.
karamels en zachte karamels uit het Koninkrijk der
Nederlanden, wordt ingetrokken .
                                                                                   Voor de Commissie
                     Artikel 5
                                                                                     De Voorzitter
   Deze beschikking geldt tot en met 31 december
1962 .                                                                             W. HALLSTEIN