CELEX: C2004/007/11
Language: nl
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 25 november 2003 in zaak C-278/01: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk Spanje ("Niet-nakoming — Arrest van het Hof waarbĳ niet-nakoming wordt vastgesteld — Niet-uitvoering — Artikel 228 EG — Geldstraffen — Dwangsom — Kwaliteit van zwemwater — Richtlĳn 76/160/EEG")

10.1.2004               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                      C 7/7
      voor misleiding onafhankelijke bescherming verleent die het            (Italië), in de aldaar dienende strafzaak tegen Piergiorgio
      mogelijk maakt de invoer van een goed dat in een andere                Gambelli e.a., om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
      lidstaat rechtmatig in de handel is gebracht, te verhinderen.          van de artikelen 43 EG en 49 EG, heeft het Hof, samengesteld
                                                                             als volgt: V. Skouris, president, P. Jann, C. W. A. Timmermans
3)    Artikel 307, eerste alinea, EG moet aldus worden uitgelegd dat         en J. N. Cunha Rodrigues, kamerpresidenten, D. A. O. Edward
      het een rechter van een lidstaat toestaat, behoudens het door          (rapporteur), R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric en S. von
      hem aan de hand van onder meer de gegevens uit dit arrest te           Bahr, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: H. A. Rühl,
      verrichten onderzoek, bepalingen toe te passen van bilaterale          hoofdadministrateur, op 6 november 2003 een arrest gewezen
      verdragen als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, die       waarvan het dictum luidt als volgt:
      zijn gesloten tussen deze Staat en een derde land en een
      benaming van dit derde land beschermen, ook al blijken deze
                                                                             Een nationale regeling op grond waarvan het onder bedreiging met
      bepalingen in strijd te zijn met het Verdrag, op grond dat het
                                                                             strafsancties verboden is om zonder een door de betrokken lidstaat
      gaat om een verplichting die voortvloeit uit verdragen die zijn
                                                                             verleende concessie of vergunning activiteiten te verrichten op het
      gesloten vóór de datum van toetreding van de betrokken lidstaat
                                                                             gebied van het inzamelen, het aannemen, het registreren en het
      tot de Europese Unie. Totdat met een van de in artikel 307,
                                                                             verzenden van voorgestelde weddenschappen op met name sportevene-
      tweede alinea, EG bedoelde middelen eventuele onverenigbaarhe-
                                                                             menten, vormt een beperking van de vrijheid van vestiging en het vrij
      den tussen een vóór die toetreding gesloten verdrag en het EG-
                                                                             verrichten van diensten van respectievelijk de artikelen 43 EG en 49
      Verdrag kunnen worden opgeheven, machtigt de eerste alinea
                                                                             EG. Het staat aan de verwijzende rechter, na te gaan of een dergelijke
      van genoemd artikel deze Staat, een dergelijk verdrag te blijven
                                                                             regeling, gelet op de wijze waarop zij in concreto wordt toegepast,
      toepassen voorzover dit verplichtingen omvat waaraan hij
                                                                             daadwerkelijk beantwoordt aan de ter rechtvaardiging ervan aange-
      volkenrechtelijk nog steeds gebonden is.
                                                                             voerde doelstellingen en of de uit die regeling voortvloeiende beperkin-
                                                                             gen, gelet op deze doelstellingen, niet onevenredig zijn.
(1) PB C 245 van 1.9.2001.
                                                                             (1) PB C 245 van 1.9.2001.
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
                      van 6 november 2003
                                                                                                  van 25 november 2003
in zaak C-243/01 (verzoek van het Tribunale di Ascoli
Piceno om een prejudiciële beslissing): Piergiorgio Gam-
                              belli e.a. (1)                                 in zaak C-278/01: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                          schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)
(„Recht van vestiging — Vrij verrichten van diensten —
Weddenschappen op sportevenementen, verzameld in lidstaat                    („Niet-nakoming — Arrest van het Hof waarbij niet-
en via internet verzonden naar andere lidstaat — Verbod                      nakoming wordt vastgesteld — Niet-uitvoering — Ar-
onder bedreiging met strafsancties — Wettelijke regeling                     tikel 228 EG — Geldstraffen — Dwangsom — Kwaliteit
van lidstaat waarbij recht om weddenschappen in te zamelen                              van zwemwater — Richtlijn 76/160/EEG”)
            aan bepaalde organen is voorbehouden”)
                                                                                                         (2004/C 7/11)
                            (2004/C 7/10)
                                                                                                      (Procestaal: Spaans)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                             dentie van het Hof)
                          dentie van het Hof)
                                                                             In zaak C-278/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
In zaak C-243/01, betreffende een verzoek aan het Hof                        pen (gemachtigde: G. Valero Jordana) tegen Koninkrijk Spanje
krachtens artikel 234 EG van het Tribunale di Ascoli Piceno                  (gemachtigde: S. Ortiz Vaamonde), betreffende een verzoek
 ---pagebreak--- C 7/8                    NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                           10.1.2004
aan het Hof om vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door                                  ARREST VAN HET HOF
in strijd met de verplichtingen die op hem rusten krachtens
artikel 4 van richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december
1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (PB 1976,
L 31, blz. 1), niet de nodige maatregelen te treffen om                                              (Vijfde kamer)
de kwaliteit van de zwem-binnenwateren op het Spaanse
grondgebied in overeenstemming te brengen met de ingevolge
artikel 3 van deze richtlijn vastgestelde grenswaarden, het                                      van 6 november 2003
arrest van het Hof van 12 februari 1998, Commissie/Spanje
(C-92/96, Jurispr. blz. I-505), niet heeft uitgevoerd en daardoor
de krachtens artikel 228 EG op hem rustende verplichtingen
niet is nagekomen, alsmede om het Koninkrijk Spanje te                      in zaak C-293/00: Koninkrijk der Nederlanden tegen
gelasten, de Commissie op de rekening „eigen middelen van de                     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
Europese Gemeenschap” een dwangsom van 45 600 euro te
betalen per dag die het in gebreke blijft met het treffen van de
maatregelen die noodzakelijk zijn ter uitvoering van voormeld
                                                                            („Nietigverklaring van beschikking 2000/362/EG van Com-
arrest Commissie/Spanje, vanaf de dag waarop het arrest in de
                                                                            missie van 25 mei 2000 betreffende totaalbedrag van
onderhavige zaak zal worden gewezen tot de dag waarop het
                                                                            financiële bijdrage van Gemeenschap voor uitroeiing van
arrest Commissie/Spanje zal zijn uitgevoerd, heeft het Hof,
                                                                                    klassieke varkenspest in Nederland in 1997”)
samengesteld als volgt: V. Skouris, president, C. W. A. Timmer-
mans, C. Gulmann en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur),
kamerpresidenten, D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puis-
sochet, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric en S. von Bahr,                                           (2004/C 7/12)
rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: L. Hewlett,
hoofdadministrateur, op 25 november 2003 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                                  (Procestaal: Nederlands)
1)    Door in strijd met de verplichtingen die op hem rusten
      krachtens artikel 4 van richtlijn 76/160/EEG van de Raad van
      8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater,
      niet de nodige maatregelen te treffen om de kwaliteit van de          In zaak C-293/00, Koninkrijk der Nederlanden (gemachtigden:
      zwem-binnenwateren op het Spaanse grondgebied in overeen-             A. Fierstra, C. Wissels en J.G.M. van Bakel), tegen Commissie
      stemming te brengen met de ingevolge artikel 3 van deze               van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: T. van Rijn),
      richtlijn vastgestelde grenswaarden, heeft het Koninkrijk Spanje      betreffende een verzoek tot nietigverklaring van beschikking
      niet alle maatregelen genomen die noodzakelijk zijn ter uitvoe-       2000/362/EG van de Commissie van 25 mei 2000 betreffende
      ring van het arrest van het Hof van 12 februari 1998,                 het totaalbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeen-
      Commissie/Spanje (C-92/96), en daardoor niet voldaan aan              schap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Neder-
      de krachtens artikel 228 EG op hem rustende verplichtingen.           land in 1997 (PB L 129, blz. 33), voorzover bij de bepaling
                                                                            van het totaalbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeen-
                                                                            schap voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in 1997 in
2)    Het Koninkrijk Spanje wordt veroordeeld, de Commissie van de          Nederland een korting van 25 % op de aan veehouders betaalde
      Europese Gemeenschappen op de rekening „eigen middelen van            schadeloosstelling wordt toegepast, heeft het Hof (Vijfde
      de Europese Gemeenschap” een dwangsom te betalen van                  kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans, presi-
      624 150 euro per jaar en per 1 % van de badzones in de                dent van de Vierde kamer, waarnemend voor de president van
      Spaanse binnenwateren waarvan voor het desbetreffende jaar            de Vijfde kamer, D. A. O. Edward (rapporteur) en S. von Bahr,
      zal worden vastgesteld dat zij niet in overeenstemming zijn met       rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet,
      de ingevolge richtlijn 76/160 vastgestelde grenswaarden, vanaf        hoofdadministrateur, op 6 november 2003 een arrest gewezen
      de vaststelling van de kwaliteit van het zwemwater die tijdens        waarvan het dictum luidt als volgt:
      het eerste badseizoen volgend op de uitspraak van het onderhavi-
      ge arrest zal zijn bereikt, tot het jaar waarin het genoemde
      arrest Commissie/Spanje volledig zal zijn uitgevoerd.
                                                                            1)    Verwerpt het beroep.
3)    Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                            2)    Verwijst het Koninkrijk der Nederlanden in de kosten.
(1) PB C 245 van 1.9.2001.                                                  (1) PB C 335 van 25.11.2000.