CELEX: 51987PC0369
Language: da
Date: 1987-07-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af s forordning (EØF) nr. 483/86 om fastsættelse af de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og grønsager fra Fællesskabet i dets sammenhæng pr. 31. december 1985 (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 369
Vol. 1987/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM ( 87 ) 369 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 13 . juli 1987
                                           Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
         omaf ændring  af      s forordning (EØF) nr . 483/86 om fastsættelse
               de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og
                      grønsager fra Fællesskabet i dets sammenhæng
                                    pr . 31 . december 1985
                                ( forelagt af Kommissionen )
K0M(87 ) 369     endelig udg .
 ---pagebreak---                                               ъ
                                                                             & SJJI 3 6 y
                                        BEGRUNDLSE
De kvantitative restriktioner for visse frugter og grønsager , der indføres til
Spanien fra Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 ( De Ti ) er
fastsat i Rådets forordning ( EØF ) nr . 483 /86 .
I forbindelse med disse kontingenter er det blevet konstateret , at æbler med
oprindelse i tredjelande          er   overgået til fri omsætning i De Ti og
dernæst til frit forbrug i Spanien . Denne situation indebærer en omgåelse af
formålet med forordning ( EØF ) nr . 483 /86 og skader fællesskabspræferencen .
Da dette også kan ske for andre frugter og grønsager , der er omhandlet i
forordning ( EØF ) nr . 483 /86 , er det nødvendigt at tilpasse nævnte forordning
ved at præcisere , at kontingenterne er begrænset til produkter med oprindelse
i De Ti .
                           helles
Denne forordning medførerr ingen finansielle følger, for de små og
mellemstore virksomheder *
 ---pagebreak---                                                f»
                                               3
                                      Fors Lag ti L
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                     om ændring af forordning ( EØF ) nr . 483 / 86 om fastsættelse
             af de kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter
      og grønsager fra Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ,
særlig artikel 89 , stk . 1 , andet afsnit ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets forordning ( EØF ) nr . 483 /86 ( 1 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 3976 / 86 ( 2 ), er der fastsat kvantitative restriktioner for visse frugter
og grønsager , der indføres til Spanien fra Fællesskabet i dets sammensætning
pr . 31 . december 1985 ; i Rådets forordning ( EØF ) nr . 3798 /85 ( 3 ) er der
fastsat kvantitative restriktioner for disse produkter , der indføres til
Spanien fra tredjelande ;
det er konstateret , at produkter ,         høstet        i tredjelande , er overgået
til fri omsætning i De Ti og dernæst til frit forbrug i Spanien ;
denne situation er i modstrid med formålet med forordning ( EØF ) nr . 483 / 86 og
skader fællesskabspræferencen ; forordning ( EØF ) nr . 483 / 86 bør derfor ændres i
overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                            Artikel 1
Artikel 1 i forordning ( EØF ) nr . 483 / 86 affattes således :
Artikel 1 affattes således :
                                  " Artikel 1
" 1 . De kontingenter , som kongeriget Spanien i henhold til tiltrædelsesaktens
      artikel 137 kan anvende ved overgang til frit forbrug af produkterne i
      bilag I fra Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 ,
      fastsættes for 1987 som anført i nævnte bilag ud for hvert produkt .
( 1 ) EFT nr . L 54 af 1 . 3.1986 , s . 7 .
( 2 ) EFT nr . L 370 af 30.12.1986 , s . 11 .
( 3 ) EFT nr . L 367 af 31.12.1985 , s . 28 .
 ---pagebreak---                                            ч
     Disse kontingenter begrænses til produkter høstet tca&å
     Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 .
3.   Inden for de i stk . 1 omhandlede kontingenter begrænser de spanske
     myndigheder produkternes overgang til frit forbrug i de i bilag II anførte
     perioder til de mængder , som er anført i nævnte bilag ud for hvert
     produkt ."
                                      Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
 Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                     Fa Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---   FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                       : Dato :     30.6.1987
1 . BUDGETPOST :     1501                      BEVILLINGER :   287 mio ECU
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :      Rådets forordning om ændring af forordning 483 / 86
    om kvantitative restriktioner i Spanien for visse frugter og grønsager fra De Ti .
3 . RETSGRUNDLAG : Art . 46 - EØF-traktaten og art . 137 i tiltrædelsesakten
4 . FORMÅL : Det er blevet konstateret , at produkter med oprindelse i tredjelande , der
    er overgået til fri omsætning i De Ti , dernæst er overgået til frit forbrug i
    Spanien . Denne foranstaltning tager sigte på at råde bod på denne situation , der
    er en omgåelse af formålet med forordning 483 / 86 og skader fællesskabspræferencen .
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER              12-MÅNEDERSPERIODE    INDEVÆRENDE       FØLGENDE REGN¬
                                                             REGNSKABSÅR ( 87 ) SKABSÅR ( 88 )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
     - OVER EF-BUDGETTET
       ( RESTITUTION / INTERVENT I ON )
     - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
     - AF ANDRE                                p.m.                 p.m .             Ρ·Π1·
5.1 . INDTÆGTER
      - EF 's EGNE INDTÆGTER
         ( AFGIFTER / TOLD )                    (1)
      - NATIONALE KILDER
                                             1989    :       1990 .   :
                                                     •
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                     p.m .  :       p.m .    :
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                           •
                                                     •
                                                     •
                                                     «
5.2 BEREGNING :
6.0
6.1
6.2
6.3
BEMÆRKNINGER :
                ( 1 ) Denne foranstaltning tager sigte på at sikre en bedre præference
                      for fællesskabsprodukter . Den kan medføre besparelser , der er
                      vanskelige at sætte tal på , da den nedsætter risikoen for
                      interventioner .