CELEX: C1997/131/24
Language: it
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Retten i Århus, con ordinanza 5 marzo 1997, nel procedimento Elly Bach contro Århus Amtskommune (Causa C-97/97)

N. C 131/10             [IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     26 . 4 . 97
Motivi e principali argomenti                                                  ( Spagna ), e durante un soggiorno turistico in un altro
                                                                               Stato membro ( Danimarca ) si reca in un terzo Stato
                                                                               membro ( Inghilterra ) dove subisce un danno, abbia di­
I motivi e principali argomenti sono analoghi a quelli de­                     ritto a cure ospedaliere gratuite nel secondo Stato
dotti nella causa C-56/97 ( 2 ); il termine impartito dalla di­                membro ( Danimarca ) per le lesioni subite , qualora le
rettiva è scaduto il 23 luglio 1993 .                                          cure ospedaliere vengano interrotte e il cittadino ritor­
                                                                               ni in Danimarca dove le cure vengono proseguite . Si
                                                                               deve tener conto del fatto che si tratta di cure conti­
(') GU n . L 228 del 17. 8 . 1991 , pag . 70 .                                 nuate .
( 2 ) GU n . C 108 del 5 . 4 . 1997, pag . 12 .
                                                                          (') GU n . L 149 del 5 . 7 . 1971 , pag . 2 .
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Retten i
Århus, con ordinanza 5 marzo 1997, nel procedimento
              Elly Bach contro Århus Amtskommune
                                                                         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ober­
                           ( Causa C-97/97 )                             landesgericht di Vienna con ordinanza 28 febbraio 1997,
                                                                         nella causa Verein zur Forderung des freien Wettbewerbs
                              ( 97/C 131/24 )
                                                                         im Medienwesen contro TV Spielfilm Verlag Gesellschaft
                                                                                                            mbH
                                                                                                    ( Causa C-99/97 )
Con ordinanza 5 marzo 1997, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 7 marzo 1997, nel procedimento Elly Bach                                                ( 97/C 131 /25 )
contro Århus Amtskommune, il Retten i Århus, ha sotto­
posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le se­
guenti questioni pregiudiziali :
                                                                          Con ordinanza 28 febbraio 1997, pervenuta nella cancelle­
                                                                          ria della Corte il 7 marzo 1997, nella causa Verein zur
 1 ) Se il combinato disposto dell' art. 31 del regolamento               Forderung des Freien Wettbewerbs in Medienwesen contro
       ( CEE) n . 1408/71 (') e dell'allegato VI B, punto 2 ,            TV Spielfilm Verlag Gesellschaft mbH, l' Oberlandesgericht
       debba interpretarsi restrittivamente sulla scorta del suo          di Vienna ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comu­
       tenore letterale, compreso quanto disposto riguardo al             nità europee la seguente questione pregiudiziale :
       requisito del soggiorno, oppure se possa interpretarsi
       nel senso che un cittadino UE ha sempre diritto a cure
       mediche gratuite in uno Stato membro, anche se il
       danno e la prima parte delle cure mediche hanno avu­               Se l' art . 30 del Trattato CEE vada interpretato nel senso
       to luogo in un altro Stato membro .                                che esso osta all' applicazione di norme giuridiche di uno
                                                                          Stato membro A , le quali impediscano ad un' impresa con
                                                                          sede nello Stato membro B di vendere anche nello Stato
       Per la soluzione si deve tener conto del fatto che si              membro A periodici prodotti nel suddetto Stato membro B,
       tratta di un trattamento terapeutico prolungato, inter­            che contengano cruciverba o giochi a premi organizzati le­
       rotto in uno Stato membro e continuato in un altro .               galmente in tale ultimo Stato membro .
       Non si tratta pertanto di cure supplementari .
2 ) Se la nozione di « residenza » di cui all' art . 31 possa
       estendersi , grazie ad un' interpretazione teleologica ,
       fino a comprendere un paese dell' Unione europea in
       cui un cittadino soggiorna regolarmente in forza di
       un'altra legislazione comunitaria fino a sei mesi l'anno           Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
       in una proprietà adibita a casa di vacanze estive . Si os­         il Granducato del Lussemburgo, proposto il 7 marzo 1997
       servi che il soggiorno non ha carattere professionale e                                     ( Causa C-100/97 )
       che il cittadino di cui trattasi non è iscritto all' anagrafe
       in detto Stato .                                                                                ( 97/C 131 /26 )
 3 ) Indipendentemente dalla portata dell' art. 31 del rego­
       lamento n . 1408/71 , se l' allegato VI B, punto 2, non            Il 7 marzo 1997 la Commissione delle Comunità europee,
       costituisca di per sé una sufficiente base giuridica per­          rappresentata dal signor Gérard Berscheid, membro del
       ché un cittadino, che ha la residenza in uno Stato UE              suo servizio giuridico, in qualità di agente , con domicilio