CELEX: 32010D0639
Language: es
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Decisión 2010/639/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010 , relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús

26.10.2010   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 280/18
            
         DECISIÓN 2010/639/PESC DEL CONSEJO
   de 25 de octubre de 2010
   relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               El 10 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/276/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra determinados funcionarios de Belarús (1).
            
         
               (2)
            
            
               Mediante la Posición Común 2009/314/PESC del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se modifica la Posición Común 2006/276/PESC (2), se prorrogaron las medidas restrictivas hasta el 15 de marzo de 2010. No obstante, las restricciones de viajes impuestas a determinados dirigentes de Belarús, a excepción de aquellos implicados en las desapariciones de 1999 y 2000 y de la Presidenta de la Comisión Electoral Central, quedaron suspendidas hasta el 15 de diciembre de 2009.
            
         
               (3)
            
            
               El 15 de diciembre de 2009, el Consejo adoptó la Decisión 2009/969/PESC (3) del Consejo por la que se prorrogan tanto las medidas restrictivas como la suspensión hasta el 31 de octubre de 2010.
            
         
               (4)
            
            
               Sobre la base de la revisión de la Posición Común 2006/276/PESC, las medidas restrictivas deberían renovarse hasta el 31 de octubre de 2011, y la suspensión de las restricciones de viaje, deberían prorrogarse asimismo hasta la misma fecha.
            
         
               (5)
            
            
               Las disposiciones de ejecución de la Unión se exponen en el Reglamento (CE) no 765/2006 del Consejo, de 18 de mayo de 2006, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra el Presidente Lukashenko y determinados funcionarios de Belarús (4).
            
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   1.   Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por el mismo, de las personas que sean responsables:
   
               a)
            
            
               de eludir el inicio de la investigación independiente y las diligencias contra los presuntos delitos, así como de aquéllas que el Informe Pourgourides considera participantes clave en la desaparición en 1999/2000 de cuatro personas conocidas en Belarús, y en la posterior ocultación con miras a una evidente obstrucción a la justicia, enumeradas en el anexo I;
            
         
               b)
            
            
               de las elecciones y el referéndum fraudulentos de Belarús del 17 de octubre de 2004, así como de aquéllas responsables de las graves violaciones de los derechos humanos en la represión de los manifestantes pacíficos que siguieron a dichas elecciones y referéndum de Belarús, enumeradas en el anexo II;
            
         
               c)
            
            
               de la vulneración de las normas electorales internacionales durante las elecciones presidenciales celebradas en Belarús el 19 de marzo de 2006, y de la represión ejercida contra la sociedad civil y la oposición democrática, enumeradas en el anexo III.
            
         2.   El apartado 1 no obliga a los Estados miembros a prohibir a sus propios nacionales la entrada en su territorio.
   3.   El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obligado por el Derecho internacional, a saber:
   
               i)
            
            
               como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental,
            
         
               ii)
            
            
               como país anfitrión de una conferencia internacional convocada por las Naciones Unidas o auspiciada por éstas,
            
         
               iii)
            
            
               con arreglo a un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades,
               o
            
         
               iv)
            
            
               por el Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.
            
         4.   El apartado 3 se considerará aplicable también a aquellos casos en los que un Estado miembro sea país anfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
   5.   Se informará debidamente al Consejo en todos los casos en que un Estado miembro conceda una exención de conformidad con los apartados 3 y 4.
   6.   Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1 en los casos en que el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes o por razones de asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales, incluidas las promovidas por la Unión, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Belarús.
   7.   Todo Estado miembro que desee conceder las exenciones a que se refiere el apartado 6 lo notificará por escrito al Consejo. Se considerarán concedidas las exenciones a menos que uno o varios miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de transcurridos dos días laborables desde la recepción de la notificación de la exención propuesta. En caso de que algún miembro del Consejo formule una objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá resolver la concesión de la exención propuesta.
   8.   En aquellos casos en los que, con arreglo a los apartados 3, 4, 6 y 7, un Estado miembro autorice la entrada en su territorio o el tránsito por el mismo a las personas enumeradas en los anexos I, II y III, la autorización estará limitada al motivo por el cual se haya concedido y a las personas afectadas por el mismo.
   Artículo 2
   1.   Se inmovilizarán todos los capitales y recursos económicos cuya propiedad, control o tenencia corresponda a responsables de la vulneración de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales celebradas en Belarús el 19 de marzo de 2006 y de la represión de la sociedad civil y de la oposición democrática, y a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos asociados a ellos, que se enumeran en el anexo IV.
   2.   No se pondrá a disposición directa ni indirecta de las personas enumeradas en el anexo IV ni se utilizará en su beneficio ningún tipo de capitales o recursos económicos.
   Artículo 3
   1.   Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación o disposición de determinados capitales o recursos económicos inmovilizados, en las condiciones que consideren oportunas, tras haberse cerciorado de que dichos capitales o recursos económicos:
   
               a)
            
            
               son necesarios para sufragar necesidades básicas de las personas enumeradas en el anexo IV y de los familiares a su cargo, tales como el pago de alimentos, alquileres o hipotecas, medicamentos y tratamientos médicos, impuestos, primas de seguros y tasas de servicios públicos;
            
         
               b)
            
            
               se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos asociados a la prestación de servicios jurídicos;
            
         
               c)
            
            
               se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de capitales o recursos económicos inmovilizados; o
            
         
               d)
            
            
               son necesarios para sufragar gastos extraordinarios, siempre y cuando la autoridad competente notifique a las demás autoridades competentes y a la Comisión los motivos por los cuales considera que debe concederse una autorización específica, al menos dos semanas antes de su concesión.
            
         Los Estados miembros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de toda autorización concedida con arreglo al presente artículo.
   2.   El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas inmovilizadas:
   
               a)
            
            
               de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas,
            
         
               b)
            
            
               o de pagos adeudados en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones adquiridas con anterioridad a la fecha en que dichas cuentas quedaron sujetas a las disposiciones de la Posición Común 2006/276/PESC,
            
         siempre y cuando tales intereses, beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1 de la presente Decisión.
   Artículo 4
   1.   El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, adoptará las modificaciones de las listas que figuran en los anexos I, II, III y IV que requiera la evolución política de Belarús.
   2.   El Consejo comunicará su decisión y su motivación a la persona afectada, ya sea directamente, si se conoce su domicilio, o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona o entidad tenga la oportunidad de presentar sus alegaciones al respecto.
   3.   El Consejo comunicará su decisión y su motivación a la persona afectada, ya sea directamente, si se conoce su domicilio, o mediante la publicación de un anuncio, para que la persona o entidad tenga la oportunidad de presentar sus alegaciones al respecto.
   Artículo 5
   Para dar el máximo efecto a las medidas antes citadas, la Unión animará a los terceros Estados a adoptar medidas restrictivas semejantes a las incluidas en la presente Decisión.
   Artículo 6
   Queda derogada la Posición Común 2006/276/PESC.
   Artículo 7
   1.   La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
   2.   La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de octubre de 2011. Será revisada constantemente. Será renovada, o en su caso modificada, si el Consejo estima que sus objetivos no se han cumplido.
   3.   En lo que respecta al Sr. Yuri Nikolaevich, las medidas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra b), así como las medidas mencionadas en el artículo 1, apartado 1, letra c), quedan suspendidas hasta el 31 de octubre de 2011.
   
      Hecho en Luxemburgo, el 25 de octubre de 2010.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            La Presidente
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  DO L 101 de 11.4.2006, p. 5.
   
      (2)  DO L 93 de 7.4.2009, p. 21.
   
      (3)  DO L 332 de 17.12.2009, p. 76.
   
      (4)  DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
   
      ANEXO I
      
         Lista de personas a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 1
      
      
                  1.
               
               
                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex Ministro de Turismo y Deportes de Belarús, nacido el 5 de agosto de 1946, en la región de Sajalin, antigua República Socialista Federativa Soviética Rusa.
               
            
                  2.
               
               
                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, Secretario de Estado del Consejo de Seguridad de Belarús, nacido el 26 de mayo de 1958 en la región de Grodno.
               
            
                  3.
               
               
                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Jefe del Grupo de Respuesta Especial del Ministerio del Interior (SOBR) de Belarús, nacido en 1966 en Vitebsk.
               
            
                  4.
               
               
                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Ministro del Interior, nacido en 1956.
               
            
   
      ANEXO II
      
         Lista de personas a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 1
      
      
                  1.
               
               
                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Presidenta de la Comisión Electoral Central de Belarús, nacida el 29 de enero de 1953 en Slutsk (Región de Minsk).
               
            
                  2.
               
               
                  Yuri Nikolaevich PODOBED, Teniente Coronel de la Milicia, Unidad de objetivos especiales (OMON), Ministerio del Interior, nacido el 5 de marzo de 1962 en Slutsk (Región de Minsk).
               
            
   
      ANEXO III
      
         Lista de las personas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra c)
      
      
                  Nombre (ortografía inglesa)
               
               
                  Nombre (ortografía bielorrusa)
               
               
                  Nombre (ortografía rusa)
               
               
                  Fecha de nacimiento
               
               
                  Lugar de nacimiento
               
               
                  Domicilio
               
               
                  Número de pasaporte
               
               
                  Cargo
               
            
                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, distrito de Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente
               
            
                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, distrito de Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefe del Gabinete del Presidente
               
            
                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefa Adjunta del Gabinete del Presidente
               
            
                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefe Adjunto encargado de los medios de comunicación y de la ideología, Gabinete de la Presidencia
               
            
                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  (Pralaskouski Aleh Vitoldavich)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusia, actualmente Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consejero y Jefe del Departamento Principal de Ideología, Gabinete de la Presidencia
               
            
                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnya Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro de Educación
               
            
                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonoshchi Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro de Información
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  (Halavanau Viktar Ryhoravich)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro de Justicia
               
            
                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Alemania
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Miembro de la Cámara Alta del Parlamento; Director de la Compañía Nacional de la Radiotelevisión Estatal
               
            
                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Cámara Baja del Parlamento
               
            
                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Alta
               
            
                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usokhi, distrito de Mogilev
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja
               
            
                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Dyatlovo, distrito de Grodno
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Miembro de la Cámara Alta, dirigente de BRSM
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinyany, distrito de Minsk
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Adjunto de la Comisión Electoral Central de Belarús
               
            
                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, distrito de Minsk
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Fiscal General
               
            
                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefe de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG, Ministerio de Justicia
               
            
                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG, Ministerio de Justicia
               
            
                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Distrito de Ryazan, Rusia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primer Adjunto del Presidente del Tribunal Económico
               
            
                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Juez del distrito de Moscow, Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Juez del distrito de Partizanskiy, Minsk
               
            
                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Fiscal General Adjunto
               
            
                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudichi, distrito de Mogilev
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del KGB
               
            
                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primer Adjunto, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Secretario General de la Federación de Sindicatos
               
            
                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral del distrito de Brest
               
            
                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Gomal
               
            
                  Luchina Leonid Aleksandrovich
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Distrito de Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Rusia
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central de la ciudad de Minsk
               
            
                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Minsk
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Mogilev
               
            
                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Vitebsk
               
            
                  Rybakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104,Minsk
               
               
                   
               
               
                  Juez del Tribunal del distrito de Minsk Moskovsky
               
            
                  Bortnik Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Fiscal
               
            
                  Yasinovich Leonid Stanislavovich
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buchany, distrito de Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Juez del Tribunal del distrito de Minsk Tsentralny
               
            
                  Migun Andrei Arkadevich
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Fiscal
               
            
   
      ANEXO IV
      
         Lista de personas a que se refiere el artículo 2
      
      
                  Nombre (ortografía inglesa)
               
               
                  Nombre (ortografía bielorrusa)
               
               
                  Nombre (ortografía rusa)
               
               
                  Fecha de nacimiento
               
               
                  Lugar de nacimiento
               
               
                  Domicilio
               
               
                  Número de pasaporte
               
               
                  Cargo
               
            
                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich
                  (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
               
               
                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
               
               
                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
               
               
                  30.8.1954
               
               
                  Kopys, distrito de Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente
               
            
                  Nevyglas Gennady Nikolaevich
                  (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
               
               
                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
               
               
                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
               
               
                  11.2.1954
               
               
                  Parahonsk, distrito de Pinsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefe del Gabinete del Presidente
               
            
                  Petkevich Natalya Vladimirovna
                  (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
               
               
                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
               
               
                  24.10.1972
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefa Adjunta del Gabinete del Presidente
               
            
                  Rubinov Anatoly Nikolaevich
                  (Rubinau Anatol Mikalaevich)
               
               
                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
               
               
                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич
               
               
                  15.4.1939
               
               
                  Mogilev
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefe Adjunto encargado de los medios de comunicación y de la ideología, Gabinete de la Presidencia
               
            
                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich
                  (Pralaskouski Aleh Vitoldavich)
               
               
                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
               
               
                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
               
               
                  1.10.1963
               
               
                  Zagorsk (Rusia, actualmente Sergijev Posad)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consejero y Jefe del Departamento Principal de Ideología, Gabinete de la Presidencia
               
            
                  Radkov Aleksandr Mikhailovich
                  (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  РАДЬКОВ Александр Михайлович
               
               
                  1.7.1951
               
               
                  Votnya Вотня Быховского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro de Educación
               
            
                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich
                  (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
               
               
                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
               
               
                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
               
               
                  13.9.1947
               
               
                  Vygonoshchi Выгонощи, Брестская область
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro de Información
               
            
                  Golovanov Viktor Grigoryevich
                  (Halavanau Viktar Ryhoravich)
               
               
                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
               
               
                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
               
               
                  1952
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro de Justicia
               
            
                  Zimovsky Alexander Leonidovich
                  (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
               
               
                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
               
               
                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
               
               
                  10.1.1961
               
               
                  Alemania
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Miembro de la Cámara Alta del Parlamento; Director de la Radiotelevisión Estatal Nacional
               
            
                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich
                  (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)
               
               
                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
               
               
                  3.1.1954
               
               
                  Akulintsy д. Акулинцы Могилевского района
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Cámara Baja del Parlamento
               
            
                  Cherginets Nikolai Ivanovich
                  (Charhiniets Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
               
               
                  17.10.1937
               
               
                  Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Alta
               
            
                  Kostyan Sergei Ivanovich
                  (Kastsian Siarhiei Ivanavich)
               
               
                  Касцян Сяргей Iванавiч
               
               
                  КОСТЯН Сергей Иванович
               
               
                  15.1.1941
               
               
                  Usokhi, distrito de Mogilev
                  Усохи Кличевского района Могилевской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara Baja
               
            
                  Orda Mikhail Sergeevich
                  (Orda Mikhail Siarhieevich)
               
               
                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч
               
               
                  ОРДА Михаил Сергеевич
               
               
                  28.9.1966
               
               
                  Dyatlovo, distrito de Grodno
                  Дятлово Гродненской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Miembro de la Cámara Alta, dirigente de BRSM (Unión republicana de la juventud bielorrusa)
               
            
                  Lozovik Nikolai Ivanovich
                  (Lazavik Mikalai Ivanavich)
               
               
                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч
               
               
                  ЛОЗОВИК Николай Иванович
               
               
                  18.1.1951
               
               
                  Nevinyany, distrito de Minsk
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Adjunto de la Comisión Electoral Central de Belarús
               
            
                  Miklashevich Petr Petrovich
                  (Miklashevich Piotr Piatrovich)
               
               
                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
               
               
                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
               
               
                  1954
               
               
                  Kosuta, distrito de Minsk
                  Косута Минской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Fiscal General
               
            
                  Slizhevsky Oleg Leonidovich
                  (Slizheuski Aleh Leanidavich)
               
               
                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
               
               
                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefe de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG, Ministerio de Justicia
               
            
                  Khariton Aleksandr
                  (Kharyton Alaksandr)
               
               
                  Харытон Аляксандр
               
               
                  ХАРИТОН Александр
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG, Ministerio de Justicia
               
            
                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich
                  (Smirnou Yauhien Alaksandravich)
               
               
                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч
               
               
                  CМИРНОВ Евгений Александрович
               
               
                  15.3.1949
               
               
                  Distrito de Ryazan, Rusia
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primer Adjunto del Presidente del Tribunal Económico
               
            
                  Reutskaya Nadezhda Zalovna
                  (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
               
               
                  Равуцкая Надзея Залаўна
               
               
                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Juez del distrito de Moscow, Minsk
               
            
                  Trubnikov Nikolai Alekseevich
                  (Trubnikau Mikalai Alakseevich)
               
               
                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
               
               
                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Juez del distrito de Partizanskiy, Minsk
               
            
                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
                  (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
               
               
                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
               
               
                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Fiscal General Adjunto
               
            
                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich
                  (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
               
               
                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
               
               
                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич
               
               
                  27.1.1957
               
               
                  Zdudichi, distrito de Mogilev
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente del KGB
               
            
                  Dementei Vasily Ivanovich
                  (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
               
               
                  Дземянцей Васiль Iванавiч
               
               
                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Primer Adjunto, KGB
               
            
                  Kozik Leonid Petrovich
                  (Kozik Leanid Piatrovich)
               
               
                  Козiк Леанiд Пятровiч
               
               
                  КОЗИК Леонид Петрович
               
               
                  13.7.1948
               
               
                  Borisov
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Secretario General de la Federación de Sindicatos
               
            
                  Koleda Alexandr Mikhailovich
                  (Kalada Alaksandr Mikhailavich)
               
               
                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  КОЛЕДА Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral del distrito de Brest
               
            
                  Mikhasev Vladimir Ilyich
                  (Mikhasiou Uladzimir Iliich)
               
               
                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
               
               
                  МИХАСЕВ Владимир Ильич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Gomel
               
            
                  Luchina Leonid Aleksandrovich
               
               
                  Лучына Леанiд Аляксандравiч
               
               
                  ЛУЧИНА Леонид Александрович
               
               
                  18.11.1947
               
               
                  Distrito de Minsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Grodno
               
            
                  Karpenko Igor Vasilievich
                  (Karpenka Ihar Vasilievich)
               
               
                  Карпенка Iгар Васiльевiч
               
               
                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич
               
               
                  28.4.1964
               
               
                  Novokuznetsk, Rusia
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central de la ciudad de Minsk
               
            
                  Kurlovich Vladimir Anatolievich
                  (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
               
               
                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
               
               
                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Minsk
               
            
                  Metelitsa Nikolai Timofeevich
                  (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
               
               
                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
               
               
                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Mogilev
               
            
                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich
                  (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
               
               
                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
               
               
                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidente de la Comisión Electoral Central del distrito de Vitebsk
               
            
                  Sheyman (Sheiman),
                  Victor Vladimirovich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  26.5.1958
               
               
                  Región de Grodno
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Secretario de Estado del Consejo de Seguridad
               
            
                  Pavlichenko (Pavliuchenko),
                  Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1966
               
               
                  Vitebsk
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Jefe del Grupo especial de respuesta del Ministerio del Interior (SOBR)
               
            
                  Naumov,
                  Vladimir Vladimïrovich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2.1956
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ministro del Interior
               
            
                  Yermoshina Lydia Mihajlovna
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  29.1.1953
               
               
                  Slutsk (Región de Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Presidenta de la Comisión Electoral Central
               
            
                  Podobed Yuri Nikolaevich
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  5.3.1962
               
               
                  Slutsk (Región de Minsk)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Teniente coronel de la milicia, Unidad de objetivos especiales (OMON), Ministerio del Interior
               
            
                  Rybakov Alexei
               
               
                  Рыбакоў Аляксей
               
               
                  РЫБАКОВ Алексей
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk
               
               
                   
               
               
                  Juez del Tribunal del distrito de Minsk Moskovsky
               
            
                  Bortnik Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
               
               
                  БОРТНИК Сергей Александрович
               
               
                  28.5.1953
               
               
                  Minsk
               
               
                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk
               
               
                  MP0469554
               
               
                  Fiscal
               
            
                  Yasinovich Leonid Stanislavovich
               
               
                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
               
               
                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
               
               
                  26.11.1961
               
               
                  Buchany, distrito de Vitebsk
               
               
                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk
               
               
                  MP0515811
               
               
                  Juez del Tribunal del distrito de Minsk Tsentralny
               
            
                  Migun Andrei Arkadevich
               
               
                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч
               
               
                  МИГУН Андрей Аркадевич
               
               
                  5.2.1978
               
               
                  Minsk
               
               
                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
               
               
                  MP1313262
               
               
                  Fiscal