CELEX: 51988PC0751
Language: pt
Date: 1988-12-15
Title: Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 80/181/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida (Apresentada pela Comissão)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 751
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                      COM(88 ) 751 final - SYN 171
                                      Bruxelas , 15 de Dezembro de 1988
                         Proposta de
                    DIRECTIVA DO CONSELHO
       que altera a Directiva 80 / 181 / CEE do Conselho
relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros
            respeitantes às unidades de medida
                ( Apresentada pela Comissão )
                              M <\      >3 ^" V
                                                   fy “7
 ---pagebreak---                                Exposé des motifs
 1 .  Introduction
      La présente proposition de direotive du Conseil modifie la
      direotive du Conseil 80 / 181 / CEE oonoernant le rapprochement des
      législations des Etats membres relatives aux unités de
      mesure 1 .
      Cette proposition de direotive fixe les unités de mesure
      légales qui doivent être utilisées pour exprimer les grandeurs
      des instruments de mesure utilisés , des mesurages effectués et.
      des indications de grandeurs exprimées en unités de mesure ,
      dans le circuit économique , dans les domaines de la santé et de
      la seourité publiques , ainsi que les opérations à oaractère
      administratif .
      Elle est basée sur l' artiole 100 A du Traité CEE .
2.    Objet de la présente proposition
2.1 Unités de mesure du système Impérial
      L' Acte d' adhésion de 1972 du Royaume Uni , Danemark et Irlande
      avait modifié la direotive 71 / 354 / CEE relative aux unités de
      mesure2 afin d' ajouter a peu près 45 unités de mesure du
      système impérial . Cette direotive a été , ensuite , modifiée par
      la directive 76 / 770 / CEE3 et remplacée par la directive du
      Conseil 80 / 181 / CEE .
      Dans cette dernière direotive , les unités de mesure du système
      impérial ont été rassemblées au ohapitre III de l' Annexe et
      réduites de 45 à 17 .
1    JOCE n° L 39 du 15.2.1980 , p. 40
2    JOCE n° L 243 du 29.10.1971 , p. 29
3    JOCE n° L 262 du 27.9.1976 , p. 204
 ---pagebreak---                                2
En outre , cette directive , à l' article 1 , point c ) prévoit que
la Commission doit présenter une proposition de directive au
Conseil concernant les unités impériales , afin que celui-ci
puisse statuer avant le 31 décembre 1089 .
Afin de répondre à cette obligation , la Commission propose
d' échelonner dans le temps l' utilisation des unités du système
impérial reprises au chapitre III. de l' Annexe de la directive
80 / 181 / CEE afin que :
- celles reprises au chapitre II , admises uniquement pour des
   utilisations particulières ( par exemple , panneaux de
   signalisation routière ), soient autorisées au Royaume-Uni et
   en Irlande jusqu' à une date fixée par ces Etats membres ;
- celles reprises au chapitre III ne soient plus utilisées au
   delà du 31 décembre 1994.; et,
- celles reprises au chapitre IV , admises uniquement dans des
   domaines spécialisés ( par exemple navigation maritime ), ne
   soient plus utilisées au delà du 31 décembre 1999 .
En outre , il est proposé d' ajouter au chapitre I parmi les
unités à utilisation spécifique ( section 4 ), le Troy ounce qui
est une unité de mesure universellement utilisée dans le
commerce international des métaux précieux .
 ---pagebreak---                                      3
2.2 Indications supplémentaires
    L' article 3 , paragraphe 1 établi qu' il y a indication
    supplémentaire lorsque une unité du chapitre I de l' annexe de
    la directive 80 / 181 / CEE est accompagnée d' une ou plusieurs
    indications exprimées par des unités ne figurant pas dans ce
    chapitre . Les paragraphes 2 et 5 de ce même article , tout en
    fixant que l' emploi des indications supplémentaires est
    autorisé jusqu' au 31 décembre 1989 , établissent que cet emploi
    peut être prolongé au delà de cette date .
    Afin de tenir compte des difficultés rencontrées pour éliminer
    des habitudes existantes concernant l' utilisation de ces
    indications supplémentaires il est proposé de fixer au 31
    décembre 1999 la date à partir de laquelle leur utilisation ne
    sera plus autorisée .
                                                                     k
 ---pagebreak---                                   Proposta de
                            DIRECTIVA DO CONSELHO
               que altera a Dlreotiva 80 / 181 / CEE tio Conselho
       relativa A aproximação das legislações dos Estados-membros
                     respeitantes ás unidades de medida
 O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS .
 Tendo em oonta o Tratado que institui a Comunidade Económica
 Europeia e , nomeadamente , o seu artigo luOa A ,
 Tendo em oonta a proposta da Comissão 1 ,
 Em cooperação com o Parlamento Europeu^,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social 3 ,
Considerando que a Directiva 80 / 181 /CEE tio Conselho ^ , alterada
                              5
pela Directiva 8.0 / 1 / CEE    f previa    o  estabelecimento    de
uma data     limite    para     a    utilização   das   unidades    de medidas
 legais do sistema imperial britânico constantes do Capitulo III do   Anexo ;
que se revelou necessário , para algumas unidades imperiais e
utilizações especificas , permitir aos Estados-membros em causa
estabelecer a data adequada até quando aquelas unidades constituem
unidades legais de medida ;
1   JO n° C
2   JO n° C
3   JO n° C
4   JO n 8 L 39 de   15.2.1980 , p. 40
5   JO n * L   2 de    3.1.1985 , p. 11
 ---pagebreak---                                         3
Considerando que a " troy ounce " é a unidade especifica
universalmente utilizada em transacções de barras de metais
preciosos ; que é , por conseguinte , necessário inclui-la no Capitulo
X , ponto     4 , do Anexo , unicamente para esta utilização especifica ;
Considerando que o artigo 3 o da Directiva 80 / 181 / CEE4 permite o
estabelecimento de novas datas         Limite    para o uso de indicações
suplementares ,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
                                   Artigo l e
A Directiva 80 / 181 / CEE é alterada do seguinte modo :
1.    As alineas b ) e c ) do artigo I o são substituídas pelo texto
      seguinte :
    " b ) As que constam do Capitulo II do Anexo , apenas nos Estados-
         - membros onde eram autorizadas em 21 de Abril de 1973 e até
           uma data a fixar por esses Estados-membros ;
      c ) As que constam do Capitulo III do Anexo , apenas nos Estados -
           membros onde eram autorizadas em 21 de Abril de 1973 e até
           uma data a fixar por esses Estados-membros . Esta data não
           pode ultrapassar 31 de Dezembro de 1994 ;
     d ) As que constam do Capitulo IV do Anexo , apenas nos Estados -
          membros onde eram autorizadas em 21 de Abril de 1973 a até
          uma data a fixar por esses Estados-membros . Esta data não
          pode ultrapassar 31 de Dezembro de 1999 ."
                                                                          6
 ---pagebreak---                                         4
2.   No artigo 3 o :
         no n " 2 , a data " 31 de Dezembro de 1989 " é substituída por :
         ”31 de Dezembro de 1999 ";
         o n° 5 é suprimido .
3.   No artigo 5 o , a data "1 de Março de 1974 " é substituída por " 15
     de Maio de 1983 ."
4.   É suprimido o segundo parágrafo do artigo 6 o .
5.   0 Anexo é alterado em conformidade com o Anexo .
                                   Artig o ? g
Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas ,
regulamentares e administratrivas necessárias para darem
cumprimento á presente dí rectiva em 1 de Julho de 1990 , e desse
facto informarão imediatamente a Comissão .
                                   Artigo 3£
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão .
Feito em Bruxelas , em
                                                       Pelo Conselho
                                                                          }-
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
                                                   ANEXO
  l.a )      No ponto 4 do Capitulo I , é aditado no quadro o seguinte :
    I                       I                                     Unidade                            1
    I Grandeza              I                                                                       1
   I                       I                   I                I                                   1
   I                       I       Nome        I Simbolo        I          Valor                    1
   I                       I                  I                 I                                   1
   I                      I                   I                I                                   1
  I Massa de metais       I   Troy ounce      i    oz tr       I 1 oz tr = SI , 10 X 10~3kg        1
  i preciosos             I                   I                1                                   1
  I                       I                   I                1                                   !
       b ) A nota passa a ter a seguinte redacção :
          " Os prefixos e os seus símbolos enumerados no ponto 1.3 podem ser
            combinados com as unidades e simbolos acima referidos , com exclusão
            do milimetro de mercúrio e da troy ounce e respectivos simbolos .
            Contudo , o múltiplo de 102a é designado por 'hectare' ."
2.        O Capitulo II        passa a ter a seguinte redacção :
                                           " CAPITULO II
                    Unidades de medida legais referidas na alinea b )
          do artigo I o , autorizadas unicamente para utilizações especificas
                                                        Unidade
 1 Campo da aplicacão               I Nome  1    Valor aproxima,do                   1 Simbolo   1
 1 Sinalização de trá-             i  Mile  1    1 mile = 1 609 m                    1 mile     1
i fego rodoviário e                i  Yard  1    1 yd     ■= 0,9144 m               1 yd        1
1 medição de distancias i             Foot  1    1 ft     - 0,3048 m                1  ft       1
i e velocidade                     i  Inch  1    1 in     - 2,54 X 10-2m            1  in       1
                                                                                    1          1
i Fornecimento de                 i   Pint 1     1   pt » 0,5683 X 10-3m3           I pt       1
1 cerveja e de cidra a i                   1                                       1           1
i pressão ; leite em              i        1                                       1           1
i recipientes com                 i        1                                       1           1
1 retorno                         i        1                                       1           1
1 Registo de proprie -            i   Acre 1     1 ac -   4047 m2                  i   ac      1
Idades                            l        1                                       1           1
Até à data a fixar nos termos da alinea b ) do artigo I o , as unidades
constantes no Capitule II podem ser combinadas entre si ou com as do
Capitulo I para formar unidades compostas . "
                                                                                                       8
 ---pagebreak---                                                   6
  3.     É aditado o Capítulo IV com a seguinte redacção :
                                           " CAPÍTULO IV
                   Unidades de medida legais referidas na alinea d )
          do artigo I o , autorizadas unicamente em domínios especializados
    i                          1                     Unidade                                   i
    i Campo. de^abliQ^cáu i __NQme          i Valor aproximado                   1 Simbolo     1
   1 Navegação                1  Fathom    I  1 fm     1,829 m                   1 fm          1
   ! marítima                 1            1                                     1             1
   1                          i                                                  1            1
  i Cerva ja , cidra ,        i  Pint     i   1 pt = 0,5683 X 10~ 3m3           i pt          I
  1 águas , limonadas        I   Fluid    1   1 fl oz - 28,41 X 10 -6m 3        i  f 1 oz     1
  i e sumos de frutas        i    ounce   i                                     1             1
  lem recipientes comí                    1                                    1             1
  i retorno                  i           1                                    1              1
 i                          i            1                                    1             1
 i Produtos vendidos        I    Ounce   i    1 0Z = 28,35 X 10~ 3 kg         1    OZ       1
 la granel             ( avoirdupois ) i                                      i             1
 1                          1    Pound   1    1 lb = 0,4536 kg                1    lb       1
1                          1            1                                     1             1
i Fornecimento de          l     Therm  1     1 therm - 105,506 x 106J       1     therm   1
i £·4&_                 .  I            1                                    1             1
Até á data a fixar nos termos da alinea d ) do artigo I o                 as unidades
constantes do Capítulo IV podem ser combinadas entre si                  ou com as do
Capitulo I para formar unidades compostas ."
 ---pagebreak---             FIGEE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   Proposition de directive portant modification de la directive
           80 / 181 / CEE du Conseil concernant le rapprochement
               des législations des Etats membres relatives
                              aux unités de mesure
I.
      La proposition de directive modifiant la directive
      80 / 181 / CEE concernant le rapprochement des législations des
      Etats membres relatives aux unités de mesure vise à protéger
      le consommateur par 1' assurance de la plus grande olarté
      possible dans l' utilisation des unités de mesure qui sont
      indispensables pour tout instrument de mesure , pour
      l' expression de tout mesurage effeotué et pour toute
      indication de grandeur dans le oirouit économique , dans les
      domaines de la santé et de la séourité publiques , ainsi que
      les opérations à caractère administratif ,
      La modification concerne les unités du système impérial et
      1 ' emploi des indications supplémentaires .
II .  Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier
           Y a - t - il un grand nombre de PME ,
      Les unités de mesure du système impérial ainsi que
      l' utilisation d' unités de mesure complémentaires touchent
      toutes les entreprises petites , moyennes et grandes qui
      utilisent ces unités dans la fabrication d' instruments de
      mesure ou dans le conditionnement de produits .
 ---pagebreak---                                                                2
            Note t ' on des concentrations dans des régions
                  éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
                 non
            -    éligibles au FEDER ?
                 non
III - Quelles, sont.. lea_ob:HgatlonÆL. Jj^Qaèea_;lLr.6QtQaent aux
      .ftairfiCpEiEfîS. .
       Seules les unités de mesure Indiquées dans la directive
      doivent être utilisées dans la Communauté .
      ammiQ
VT    Mur4 '   ;bc.< 4 \ | ' p f T ,.*> "■ '■•'i-r o.j - • : &   t
            sur la. compétitivité dos entreprises
            aucun
            sur 1' emploi ?
            aucun
      La proposition a été soumise à 1 ' avi s du groupe de travail
      ad hoc .