CELEX: C1998/340/27
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-11/95, BP Chemicals Limited κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Προσφυγή ακυρώσεως - Προθεσμίες - Πρόσωπα τα οποία η απόφαση αφορά ατομικά - Αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς - Κίνηση της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης)

7.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 340/15
     rsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtllo-         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     quxheiä pqoy sgm odgciäa 96/97/EJ sot Rtlbotkiäot, cia
     sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiäqirgy amdqxäm          Kalbamoleämxm tpoäwg sxm diasónexm sot óqhqot 189, sqiäso
     jai ctmaijxäm rsa epacceklasijó rtrsgälasa joimxmijgäy            edóuio, jai sot óqhqot 5 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai sot
     aruókirgy (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmó-         óqhqot 3 sgy odgciäay 96/97/EJ, g Cakkijgä Dglojqasiäa gäsam
     lei sgy odgciäay atsgäy,                                          tpovqexleämg ma kóbei sa leäsqa pot apaisotämsai pqojeileä-
                                                                       mot ma rtlloquxheiä pqoy sgm em koäcx odgciäa pqim apoä sgm
                                                                       1g Iotkiäot 1997.
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.                                                           (1) EE L 46 sgy 17.2.1997, r. 20.
                                                           PQXSODIJEIO
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 rtluxmiäay sgy 7.10.1994, EOV (IV/34.600 Ð Night Services)
                   sgy 15gy Repselbqiäot 1998                          (EE L 259 cia som r. 20), so Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla),
                                                                       rtcjeiälemo apoä soty A. Jakoceqoäpotko, Pqoäedqo, C. W.
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-374/94, T-375/94, T-384/94         Bellamy jai J. Pirrung, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung,
jai T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) j.kp. jasó             eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
           Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                  diasajsijoä:
(Amsacxmirloäy Ç Ridgqodqolijgä lesauoqó Ç Rtluxmiäey
cia siy mtjseqimeäy ridgqodqolijeäy tpgqeriäey leärx sgy               1. Ajtqxämei sgm apoäuarg 94/663/EJ sgy Episqopgäy, sgy
rgäqaccay sgy Lócvgy Ç Peqioqirloiä sot amsacxmirlotä                       21gy Repselbqiä ot 1994, sgy rvesijgäy le diadijariäa euaq-
Ç Odgciäa 91/440/EOJ Ç Airhgsgä epiqqogä sot elpoqiäot                      locgäy sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot
Ç Paqovgä sxm apaqaisgäsxm tpgqerixäm Ç ÛOtriarsijeäy                       óqhqot 53 sgy rtluxmiäay cia som EOV (IV/34.600 Ð
          dietjoktämreiyë Ç Aisiokociäa Ç Paqadejsoä)                       Night Services).
                          (98/C 340/26)
                                                                       2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
         (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä jai g cakkijgä)
                                                                       3. So Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
                                                                            Boäqeiay Iqkamdiä ay, paqelbaiämom, ueäqei sa dijarsijó sot
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-374/94, European Night                  eänoda.
Services Ltd (ENS), le eädqa so Komdiämo, S-375/94, Eurostar
(UK) Ltd, pqxägm European Passenger Services Ltd (EPS), le             (1) EE C 392 sgy 31.12.1994 jai C 386 sgy 31.12.1994.
eädqa so Komdiämo, ejpqorxpotälemey apoä soty Thomas
Sharpe, QC, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Acckiäay jai Otak-
kiäay, jai Alexandre Nourry, solicitor, le soäpo epidoärexm rso
Kotnelbotäqco so cqaueiäo sxm dijgcoäqxm Elvinger, Hoss jai
Prussen, 15, Côte d'Eich, tporsgqifoälemey apoä sg SocieÂteÂ
nationale des chemins de fer francËais (SNCF), leä eädqa so
                                                                                    APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
Paqiäri, ejpqorxpotleämg apoä sg Chantal MomeÁge, dijgcoäqo
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                                  sgy 15gy Repselbqiäot 1998
Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, T-384/94, Union Interna-           rsgm tpoäherg T-11/95, BP Chemicals Limited jasó Epi-
tionale des chemins de fer (UIC), le eädqa so Paqiäri, jai NV                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
Nederlandse Spoorwegen (NS), le eädqa sgm Otsqeävsg (Jósx
Vxäqey), ejpqorxpotälemey apoä som Erik H. Pijnacker Hor-              (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Pqohe-
dijk, dijgcoäqo Òlrseqmsal, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco            rliäey Ç Pqoärxpa sa opoiäa g apoäuarg auoqó asolijó Ç
som dijgcoäqo Luc Frieden, 62, avenue Guillaume, jai S-388/            Aqvgä sot idixäsg epemdtsgä re oijomoliäa acoqóy Ç Jiämgrg
94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF), leä       sgy diadijariäay pot pqobkeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 2,
eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotleämg apoä sg Chantal MomeÁge,                                       sgy Rtmhgäjgy)
dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som                                          (98/C 340/27)
dijgcoäqo Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume, tporsgqifoäle-
mey apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai
Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi: Lindsey Nicoll jai K. Paul                          (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
E. Lasok), jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoi: aqvijxäy Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz,               Rsgm tpoäherg S-11/95, BP Chemicals Limited, ecjasersgleämg
jasoäpim Guiliano Marenco Ami Barav), le amsijeiälemo sgm              rso Komdiämo, ejpqorxpotälemg apoä soty James Flynn, barri-
ajtäqxrg sgy apouórexy 94/663/EJ sgy Episqopgäy, sgy 21gy              ster, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Acckiäay jai Otakiäay, jai
Repselbqiäot 1994, sgy rvesijgäy le sg diadijariäa euaqlocgäy          Alec Burnside, solicitor, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 53 sgy                   botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch jai Wolter, 11,
 ---pagebreak--- C 340/16                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   7.11.98
rue Goethe, tporsgqifoälemg apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy             Manstetten, Frank Schulze jai Winfried Haneklaus, dijgcoä-
Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi:           qoty Münster, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijg-
g Lindsey Nicoll jai oi Kenneth Parker jai Rhodri Thom-                coäqoty Dupong jai Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, jasó
pson, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-                 Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoy: Arthur
pqoärxpoi: aqvijó, Jean-Paul Keppenne jai Paul Nemitz, jai             Brautigam) jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
em rtmeveiäa oi Nemitz jai Nicholas Khan), tporsgqifoälemgy            (ejpqoärxpoi: Dierk Booû, Hans-Jürgen Rabe jai Georg M.
apoä sgm Isakijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Umberto Leanza             Berrisch), le amsijeiälemo acxcgä bórei sxm óqhqxm 178 jai
jai Maurizio Fiorilli), jai ENI SpA, ecjasersgleämg rsg                215, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ, le aiäsgla ma tpo-
Qxälg, jai EniChem SpA, ecjasersgleämg rso Likómo (Isa-                vqexhotäm oi emacoälemoi ma jasabókotm soäjoty pqoy 8 %
kiäa), ejpqorxpotälemey apoä soty Mario Siragusa, dijgcoäqo            esgriäxy epiä sot porotä sgy apofglixärexy pot jaseäbakam
Qxälgy, jai Giuseppe Scassellati-Sforzolini, dijgcoäqo Lpokxä-         rsoty emócomsey jasÂ euaqlocgäm sot jamomirlotä (EOJ)
miay, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä             aqih. 2187/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Iotkiäot 1993, cia sgm
cqaueiäo sxm Elvinger jai Hoss, 15, Côte d'Eich, le amsijeiä-          pqoruoqó apofgliäxrgy re oqirleämoty paqacxcotäy cóka-
lemo pqorutcgä ajtqxärexy sgy apoä 27 Iotkiäot 1994 apouó-             jsoy gä cakajsojolijxäm pqoøoämsxm, oi opoiäoi elpodiärsgjam
rexy sgy Episqopgäy rvesijó le siy emirvtäreiy pot g Isakiäa           pqorxqimó ma arjgärotm sg dqarsgqioäsgsó soty (EE L 196
apouórire ma voqgcgärei rsgm epiveiäqgrg EniChem SpA (EE               sgy 5.8.1993, r. 6), pkeäom soäjxm tpeqgleqiäay epiä sxm jasó
C 330 sgy 26.11.1994, r.7), so Pqxsodijeiäo (detäseqo pemsale-         sa xy ómx tpokocifoleämxm porxäm, so Pqxsodijeiäo (pqxäso
keäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. W. Bellamy, pqoäedqo,           slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, R. M.
jai C. P. BrieÈt, R. García-Valdecasas, A. Jakoceqoäpotko jai          Moura Ramos, jai P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: J.
A. Potocki, dijarseäyç cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,              Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998              24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. Ajtqxämei sgm apoä 27 Iotkiäot 1994 apoäuarg sgy Epi-
     sqopgäy rvesijó le siy emirvtäreiy pot g Isakiä a apouórire       1. Oi emacoälemoi ha jasabókotm rsoty emócomsey Günter
     ma voqgcgärei sgm epiveiä qgrg EniChem SpA rso leäsqo                  Backhaus, Uwe Lorentz jai Manfred Mittwede, cia so vqo-
     pot g apoäuarg peqasxämei sg diadijariäa enesórexy pot                 mijoä diórsgla lesantä sgy 20gäy Apqikiä ot jai sgy 28gy
     pqobkeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy                    Iotmiäot 1994, soäjoty pqoy 8 % esgriäxy epiä sxm apof-
     amauoqijó le sgm eiruoqó 3 000 direjasolltqiäxm isa-                   glixärexm pot soty jasabkgähgjam rso pkaiärio sot
     kijxäm kiqxäm pot lmglometäei g apoäuarg atsgä.                        jamomirlotä (EOJ) aqih. 2187/93 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                            22ay Iotkiäot 1993, cia sgm pqoruoqó apofgliäxrgy re
                                                                            oqirleämoty paqacxcotäy cókajsoy gä cakajsojolijxäm
2. Apoqqiäpsei jasó sa koipó sgm pqorutcgä xy apaqó-
                                                                            pqoøoämsxm, oi opoiäoi elpodiärsgjam pqorxqimó ma arj-
     dejsg.
                                                                            gärotm sg dqarsgqioäsgsó soty.
3. G Episqopgä ueäqei sa eänodó sgy, jahxäy jai sa dtäo sqiäsa
     sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray. G pqoruetäcotra ueäqei
     so eäma sqiäso sxm enoädxm sgy.                                   2. Oi emacoälemoi ha jasabókotm rsom emócomsa Paul
                                                                            Gövert, cia so vqomijoä diórsgla lesantä sgy 9gy Laðot
4. So Gmxleämo Bariä keio, g Isakijgä Dglojqasiäa, g ENI SpA                jai sgy 3gy Atcotärsot 1994, soäjoty pqoy 8 % esgriäxy
     jai g EniChem SpA ueäqotm sa dijó soty eänoda.                         epiä sgy apofglixärexy pot sot jasabkgähgje rso pkaiä rio
                                                                            sot iädiot jamomirlotä.
(1) EE C 87 sgy 8.4.1995.
                                                                       3. Oi emacoälemoi ha jasabókotm re oäkoty soty koipotäy
                                                                            emócomsey, cia so vqomijoä diórsgla lesantä sgy 20gäy
                                                                            Apqikiäot jai sgy 3gy Atcotärsot 1994, soäjoty pqoy 8 %
                                                                            esgriäxy epiä sgy apofglixärexy pot soty jasabkgähgje
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                            rso pkaiärio sot em koäcx jamomirlotä.
                    sgy 24gy Repselbqiäot 1998
rsgm tpoäherg T-112/95, Peter Dethlefs j.kp. jasó Rtlbot-
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqx-
                      paøjxäm Joimosgäsxm (1)                          4. Sa poró atsó atnómomsai le soäjoty 6 % esgriäxy apoä
                                                                            sgm gleqolgmiä a ejdoärexy sgy paqotäray apouórexy.
(Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Enxrtlbasijgä ethtämg Ç Cóka
Ç Pqoärhesg eiruoqó Ç paqacxcoiä pot ameäkabam derle-
täreiy lg elpoqiäay gä lesasqopgäy Ç Apofgliäxrg Ç Jamo-
             mirloäy (EOJ) aqih. 2187/93 Ç Soäjoi)                     5. èjarsoy diódijoy ueäqei sa dijó sot dijarsijó eänoda.
                           (98/C 340/28)
                                                                       (1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
Rsgm tpoäherg S-112/95, Peter Dethlefs j.kp., ejpqorxpotäle-
moi apoä soty Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich