CELEX: C1998/094/86
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή του Antonio Pernice κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-24/98)

28.3.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 94/37
leäsqxm cia sa rleäotqa pot pqooqiäfomsai cia lesapoiägrg              pot ma elpodiäfei sgm aqloädia ehmijgä aqvgä ma amajakeärei
(EE L 199 sgy 18.7.1992, r. 1), liay euópan jasÂ apojopgäm             lia peqiä epirsqougäy apoäuarg oäsam lia seäsoia pqóng dijaio-
pqojasabakkoleämgy emirvtärexy apoä siy aqloädiey ehmijeäy             koceiäsai.
aqveäy, auotä pqogcotleämxy ha tpeäbake rÂ atseäy pqoäcqalla           ìrom auoqó so detäseqo rgleiäo, g pqoruetäcotra diaseiämesai
cia sg beksiäxrg sgy amsacxmirsijoäsgsay oärom auoqó sgm               oäsi so joimosijoä diäjaio episqeäpei sgm amadqolijgä irvtä moälot
paqacxcgä rleäotqxm cia lesapoiägrg. Rtäluxma le so                    oäsam sotäso epibókkesai apoä som epidixjoälemo rjopoä jai
óqhqo 2 paqócqauoy 3, g em koäcx emiärvtrg jahoqiärsgje re             oäsam stcvómei sot deäomsoy rebarlotä g dijaiokocgleämg
50 Ecu amó soämo rleäotqxm pot pqooqiäfomsai cia sg biolg-             elpirsortämg sxm emdiaueqoleämxm. Hexqeiä oäsi rtmsqeävotm
vamiäa lesapoiägrgy jai diasiähemsai rso elpoäqio apoä siy             pqóclasi sa rvesijó jqisgäqia jai oäsi, epoleämxy, ha lpoqotä-
oqcamxäreiy paqacxcxäm, jasó jamoäma jasó sg dióqjeia sgy              ram ma herpirsotäm diasóneiy eävotrey amadqolijgä irvtä.
pqxäsgy peqioädot elpoqiäay pot eäpesai sgy gleqolgmiäay sgy           Jasó sgm ópowg sgy pqoruetäcotray, g apoäuargy sgy Epi-
eidijgäy amacmxqiärexy. Dedoleämot oäsi g pqoruetäcotra                sqopgy ma rsgqivheiä rsgm aqvgä sgy lg amadqolijoäsgsy pqo-
amacmxqiärsgje som Apqikiäo sot 1993, g rvesijgä peqiäodoy             jeileämot ma apoqqiäwei so em koäcx aiäsgla eiämai oäkxy eruak-
elpoqiäay jóktpse so diórsgla apoä 1gy Iotmiäot 1993 eäxy              leämg jai, emoäwei sxm peqirsórexm, paqómolg.
31 Laðot 1994.
Rtäluxma le som jamomirloä (EOJ) aqih. 2252/92 sgy Epi-
sqopgäy, peqiä jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot
eidijotä jahersxäsoy kgäwexy leäsqxm cia sa rleäotqa biolgva-          Pqorutcgä-acxcgä sot Antonio Pernice jasó Episqopgäy sxm
miäay pot pqooqiäfomsai cia lesapoiägrg (EE L 219 sgy                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 26 Iamotaqiäot
4.8.1992, r. 19), so 70 % sot euópan jasÂ apojopgäm pqoja-                                             1998
sabakkoleämot porotä voqgcgähgje apoä so Intervention Board,                                   (Tpoäherg T-24/98)
sgm aqloädia ehmijgä aqvgä, rsiy 2 Iotkiäot 1993. Jahxäy sotäso
rsgqiävhgje rsgm peqiäodo elpoqiäay pot loäkiy eiäve aqviärei, g                                   (98/C 94/86)
pqoy sgm pqoruetäcotra voqgäcgrg tpokociärsgje pqorx-                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
qimxäy bórei sgy poroäsgsay pot eiäve diaseheiä jasó sgm
peqiäodo elpoqiäay apoä 1gy Iotmiäot 1993 eäxy 31 Laðot 1994.          O Antonio Pernice, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemoy
                                                                       apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel jai FrancËoise Par-
Oi jaiqijeäy rtmhgäjey tpgäqnam enaiqesijó artmgäheiy jasó             mentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso
sgm peqiäodo elpoqiäay 1993/94, pqócla pot eiäve xy aposeä-            Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson
kerla amsiä ma diasehotäm pqoy elpoqiäa 7 000 peqiäpot soämoi          SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 26 Iamotaqiäot 1998,
rleäotqxm, ma pxkghotäm loäkiy 4 000 soämoi. Xrsoäro, so               emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
óqhqo 6 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2252/92 epeäsqewe                  pqorutcgä-acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
eidijxäy rsiy oqcamxäreiy elpoqiäay pot eiävam pkgceiä apoä siy        mosgäsxm.
jajeäy jaiqijeäy rtmhgäjey ma jómotm vqgärg sgy detäseqgy,
tärseqa apoä sgm amacmxäqirg, peqioädot elpoqiäay xy bórexy            O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so
cia som tpokocirloä sot porotä pot eäpqepe ma soty voqgcg-             Pqxsodijeiäo:
heiä. Dtrstvxäy, g rvesijgä peqiäodoy (1994 eäxy 1995) tpgäqne         Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 12gy Moelbqiäot 1997, le
ajoälg rjkgqoäseqg, oi de pxkgäreiy sgy pqoruetäcotray eäpe-                sgm opoiäa diasgqgähgje o pqoruetäcxm rsgm tpgqeriajgä
ram rsoty 3 500 peqiäpot soämoty. Soäse, so Intevention Board               jasórsarg amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm sot
fgäsgre apoä sgm pqoruetäcotra sgm epirsqougä 83 745 kiqxäm                 jai sot apacoqetähgje ma rtlleseävei, xy pqoäedqoy,
Acckiäay.                                                                   paqelbaiämxm gä apkoäy rtlleseävxm, re diakeäneiy, rtmeä-
Rsiy 25 Ojsxbqiäot 1995, so Scottish Office, Agriculture,                   dqia, relimóqia jai koipó paqoäloia elpiloquxsijó
Environment and Fisheries Department (Tpotqceiäo Cexq-                      cecomoäsa jai dqóreiy,
ciäay, Peqibókkomsoy jai Akieiäay sgy Rjxsiäay) eädeine                Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy-emacoleämg ma jasabókei rsom
emdiaueäqom cia so heäla atsoä jai apeärseike rvesijoä eäccqauo             pqoruetäcomsa eäma (1) rtlbokijoä Ecu xy vqglasijgä ija-
rsgm Episqopgä. Le so eäccqauo ejeiämo, peqieäcqawe so irso-                mopoiägrg sgy ghijgäy jai epacceklasijgäy bkóbgy pot
qijoä sot pqobkgälasoy jai fgäsgre apoä sgm Episqopgä ma sqo-               tpeärsg rtmepeiäa sxm diadovijxäy diapqavheämsxm psai-
popoigärei ekauqxäy som jamomirloä 1991/91 otäsxy xärse ma                  rlósxm,
kguhotäm tpoäwg oi jasÂ enaiäqerg dtrlemeiäy jaiqijeäy                 Ç ma jasadijórei sgm jahgäy-emacoleämg rsa dijarsijó
rtmhgäjey pot eiävam epijqasgärei rsg Rjxsiäa jasó sg rvesijgä              eänoda.
peqiäodo jai xy ej sotäsot ma lgm pieärei siy ehmijeäy aqveäy ma
epidixänotm sgm epirsqougä sgy euópan jasÂ apojopgäm sgy               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqojasabkgheiäray emirvtärexy bórei sot atrsgqotä cqólla-              O pqoruetäcxm, eäjsajsoy tpókkgkoy, pqorbókkei so leäsqo
soy sxm irvtotrxäm diasónexm.                                          amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm pot sot epeäbake g
Le eäccqauo sgy 16gy Ojsxbqiäot 1997 (g bakkoleämg                     ADA, em amalomgä oqirsijotä peihaqvijotä leäsqot, bórei
apoäuarg), g Episqopgä apómsgre oäsi dem lpoqotäre ma jómei            aisiórexm pot auoqotäm, lesantä ókkxm, paqóbarg sot
dejsoä so aiäsgla atsoä. G apoäuarg atsgä rsgqiävhgje re dtäo          óqhqot 12 sqiäso edóuio jai so óqhqo 17 pqxäso edóuio sot
rgleiäa: pqxäsom, g apoäuarg pot fgsgähgje vóqim sgy pqo-              JTJ. O pqoruetäcxm dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi so em koäcx
ruetäcotray ha eiäve xy rtmeäpeia sgm amójkgrg liay ehmijgäy           leäsqo amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm ekgäuhg paqó
apouórexy peqiä epirsqougäy voqgcgheiäray emirvtärexy jai              so oäsi so peihaqvijoä rtlbotäkio rtmeärsgre ma epibkgheiä
detäseqom, lia seäsoia apoäuarg ha eäpqepe ma euaqlorseiä              loämom jtäqxrg epipkgänexy.
amadqolijxäy.                                                          O pqoruetäcxm pqobókkei pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot:
ìrom auoqó so pqxäso rgleiäo, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei             Ç sgm paqóbarg sot óqhqot 88 sot JTJ, sgm eäkkeiwg
oäsi dem tuiärsasai jameämay, molijoäy gä ókkot eiädoty, koäcoy             moliloäsgsay sgy apouórexy peqiä amarsokgäy arjgärexy
 ---pagebreak--- C 94/38                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    28.3.98
    sxm jahgjoämsxm, sgm täpaqng em pqojeileämx jasavqgä-             Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
    rexy diadijariäay, jahxäy jai sgm paqabiäarg sxm aqvxäm
    sgy etäkocgy pqoherliäay jai sgy vqgrsgäy dioijgärexy.            O pqoruetäcxm-emócxm, pqxägm tpókkgkoy sot Etqxpaøjo
    Dietjqimiäfei rtmauxäy oäsi lia apoäuarg peqiä amarsokgäy         Joimobotkiäot, fgseiä sgm ajtäqxrg apouórexy apoä sgm
    arjgärexy sxm jahgjoämsxm dijaiokoceiäsai moliälxy                opoiäa, jasó sa kecoälemó sot, pqojtäpsei elleärxy oäsi epiq-
    loämom euoärom eävei jimgheiä peihaqvijgä diadijariäa jasó        qiäpsesai rsom iädio g ethtämg cia sgm apxäkeia vqglasijotä
    sot lomiälot gä ejsójsot tpakkgäkot rsom opoiäo epebkgähg         porotä.
    g amarsokgä, jai em amalomgä peihaqvijgäy jtqxärexy. Em
    pqojeileämx oälxy so peihaqvijoä rtlbotäkio dem dia-              Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot irvtqiäfesai jasaqvóy oäsi g
    piärsxre, le sgm pqoäsrgä sot, sgm täpaqng robaqotä               peihaqvijgä poimgä sgy 18gy Iamotaqiäot 1988, epiä sgy moli-
    paqapsxälasoy. Enókkot, lerokóbgre artmgähxy lajqtä               loäsgsay sgy opoiäay jkgähgje ma apouamheiä o joimosijoäy
    diórsgla lesantä, auemoäy, sgy emóqnexy sgy peihaqvijgäy          dijarsgäy, barifoäsam lesantä ókkxm rsgm apxäkeia dijaio-
    diadijariäay jai sgy rtcjkgärexy sot peihaqvijotä                 kocgsijxämjai oävi re apxäkeia vqglasijotä porotä, peihaqvijoä
    rtlbotkiäot jai, aueseäqot, sgy cmxälgy sot peihaqvijotä          psaiärla g täpaqng sot opoiäot apojkeirsgje qgsó emxäpiom
    rtlbotkiäot jai sgy peihaqvijgäy apouórexy, g opoiäa              sot peihaqvijotä rtlbotkiäot.
    enajokotheiä ma lgm eävei kguheiä pemseäliri lgämey aqcoä-
    seqa,                                                             O pqoruetäcxm hexqeiä, epipkeäom, oäsi g pqorbakkoälemg
                                                                      apoäuarg ekgäuhg jasó paqóbarg sot dgloriomolijotä jamo-
Ç sgm paqóbarg sot óqhqot 25 sot JTJ, sgm pqorbokgä                   mirlotä sgy 21gy Dejelbqiäot 1977, pot eävei euaqlocgä cia som
    sxm dijaixlósxm óltmay, sgm paqóbarg sot óqhqot 2                 cemijoä pqoùpokocirloä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm. G xy
    sot paqaqsgälasoy IX sot JTJ jai sgm paqabiäarg sgy               ómx apoäuarg rsgqiäfesai epiärgy soäro re rsoiveiäa kocirsijgäy
    aqvgäy sgy aruakeiäay dijaiäot. O pqoruetäcxm somiäfei epiä       utärexy oäro jai re eäccqaua sa opoiäa eiämai eiäse pkarsó eiäse
    sot rgleiäot atsotä, auemoäy, oäsi g pqorbakkoälemg               amxämtla.
    apoäuarg peqiä amarsokgäy arjgärexy sxm jahgjoämsxm,
    pot eäqvesai re amsiäuarg le sg cmxälg sot peihaqvijotä           Seäkoy, epijakeiäsai epiärgy, rso pkaiärio sgy acxcgäy apo-
    rtlbotkiäot, dem eiämai jahoäkot aisiokocgleämg jai, aueseä-      fglixärexy, paqóbarg oqirleämxm helekixdxäm aqvxäm sot
    qot, oäsioäka sa eäccqaua rsa opoiäa bariärsgje g kgäwg sgy       dijaiäot, idiäxy sot dijaixälasoy óltmay. Rtcjejqileäma, o
    apouórexy atsgäy dem sot cmxrsopoigähgjam elpqo-                  pqoruetäcxm pqorópsei rso jahotä sgm apacoäqetrg pqorbó-
    heärlxy, pqojeileämot ma lpoqeärei ma tpobókei siy                rexy rsom uójekoä sot, jahxäy jai sg vqgärg pkarsxäm gä amt-
    paqasgqgäreiy sot.                                                poäcqauxm eccqóuxm rsg diadijariäa pot odgäcgre rsgm
                                                                      pqorbakkoälemg apoäuarg.
Pqorutcgä-acxcgä sot Henri de Compte jasó Etqxpaøjotä
    Joimobotkiäot, pot arjgähgje rsiy 21 Iamotaqiäot 1998             Pqorutcgä sot Albert Nardone jasó Episqopgy sxm Etqx-
                        (Tpoäherg T-25/98)                            paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 28 Iamotaqiäot 1998
                           (98/C 94/87)                                                      (Tpoäherg T-27/98)
                                                                                                (98/C 94/88)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O Henri de Compte, jósoijoy Longeville-leÁs-Metz (Cakkiäa),
ejpqorxpotälemoy apoä som Henri Ferretti, dijgcoäqo rsgm              O Albert Nardone, jósoijoy PieÂtrain (Beäkcio), ejpqorxpotä-
poäkg Thionville, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijg-            lemoy apoä soty Georges Vandersanden jai Laure Levi, dijg-
coäqo Guy Harles, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy                coäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
21 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-             sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó Etqxpaøjotä                Cessange, órjgre rsiy 28 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot
Joimobotkiäot.                                                        Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma ajtqxäei sgm apoäuarg A4-0125/97 sgy 10gy Apqikiäot              O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
    1997, le siäsko ÛApoäuarg peqiä apakkacgäy oärom auoqó
    sgm ejseäkerg sot pqoùpokocirlotä cia sg vqgärg 1995 Ç            Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg pot eäkabe g aqloädia cia
    slgäla I Ç Etqxpaøjoä Joimobotäkio/paqóqsgla Etqx-                     soty dioqirlotäy aqvgä (ADA) rsiy 29 Laðot 1997, re
    paiäoy Dialerokabgsgäyë, C 132 sgy 28.4.1997, r. 148),                 apómsgrg sgy aisgärexy peqiä amacmxqiärexy epaccekla-
                                                                           sijgäy moärot pot tpobkgähgje rtäluxma le so óqhqo 17
Ç ma amacmxqiärei sgm enxrtlbasijgä ethtämg sot Etqxpaø-                   sgy qthliärexy rvesijó le sgm aruókirg eämamsi sxm
    jotä Joimobotkiäot oärom auoqó sg fgliäa pot tpeärsg o                 jimdtämxm astvgälasoy jai epacceklasijgäy moärotm sxm
    pqoruetäcxm jai, jasó rtmeäpeia, ma tpovqexärei so                     tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jai, rso leäsqo
    Etqxpaøjoä Joimobotäkio ma sot jasabókei etäkocg apo-                  pot eiämai amacjaiäo, ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg
    fgliäxrg jasó sgm jqiärg sot Pqxsodijeiäot,                            peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy pot tpeä-
                                                                           bake o pqoruetäcxm jasó sgy xy ómx apouórexy sgy
Ç ma jasadijórei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio rsa dija-                      29gy Laðot,
    rsijó eänoda, peqikalbamoleämxm ejeiämxm sgy pqo sgy
    arjgärexy sgy pqorutcgäy diadijariäay.                            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.