CELEX: C1998/137/45
Language: el
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Acerinox SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 13 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-48/98)

C 137/20                EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     2.5.98
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                               G pqoruetäcotra tpocqalliäfei oäsi, oäpxy pqojtäpsei apoä sg
                                                                           rtcjejqileämg eqlgmeiäa sot óqhqot 17 sot jamomirlotä peqiä
1. ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2494/97 sgy Epi-                 diemeqceiäay ejkocxäm, o jasókocoy 5 peqieäkabe apojkeirsijó
     sqopgäy, sgy 12gy Dejelbqiäot 1997, cia sgm eäjdorg pirso-            soty ejkeceämsey ejpqorxäpoty sxm Bqtnekkxäm, opoäse g idiäa
     poigsijxäm eiracxcgäy qtfiotä pot tpócesai rsom jxdijoä               apojkeiärsgje, lokomoäsi eäkabe som lecaktäseqo aqihloä aso-
     RO 1006 jasacxcgäy tpeqpomsiäxm vxqxäm jai edauxäm,                   lijxäm wgäuxm. G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi so sekijoä
     rso pkaiärio sxm eidijxäm leäsqxm pot jahieqxähgjam apoä              atsoä aposeäkerla eiämai paqódono jai molijxäy adiamoägso.
     som jamomirloä (EJ) aqih. 2352/97 (1),                                èqvesai re jasóuxqg amsiäherg le som helekixädg jamoäma
2. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                      pot dieäpei oäkey siy loqueäy dglojqasijxäy diemeqcotleämxm
                                                                           ejkocxäm, gäsoi oäsi jasÂ aqvóy jai jasó reiqó jeqdiäfotm jai
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       oqiäfomsai oi tpowgäuioi pot eäkabam som lecaktäseqo aqihloä
                                                                           wgäuxm.
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai
le sa sgy tpoheärexy S-32/98 (2).                                          Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei
                                                                           oäsi oi pqorbakkoälemey apouóreiy pqeäpei ma ajtqxhotäm:
(1) EE L 343 sgy 13.12.1997, r. 17.
(2) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsgm Epiärglg Eugleqiäda.                Ç koäcx paqabórexy sxm óqhqxm 6, 17 jai 18 sot jamomi-
                                                                                rlotä peqiä dienacxcgäy sxm ejkocxäm pqorxpijotä,
                                                                           Ç epijotqijxäy, koäcx paqabórexy, ej leäqoty sot pqoa-
                                                                                maueqheämsoy jamomirlotä, sxm diasónexm sot paqaq-
Pqorutcgä sgy Maria Paola Sabbatucci jasó Etqxpaøjotä                           sgälasoy II sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy
       Joimobotkiäot, pot arjgähgje rsiy 9 Laqsiäot 1998                        sxm tpakkgäkxm, jai
                         (Tpoäherg T-42/98)                                Ç koäcx paqabiórexy sgy joimgäy aqvgäy oäkxm sxm jqasxäm
                            (98/C 137/44)                                       lekxäm re heälasa ejkocijotä dijaiäot, rtäluxma le sgm
                                                                                opoiäa o pqxäsoy sg sónei ejkecoälemoy sot jasakoäcot, o
                  (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                           opoiäoy eäkabe som lecaktäseqo aqihloä wgäuxm, dem lpoqeiä
                                                                                ma lg rtlpeqikalbómesai lesantä sxm ejkeceämsxm.
G Maria Paola Sabbatucci, ejpqorxpotälemg apoä soty
Alberto Dal Ferro jai Andrea Cevese, dijgcoäqoty Vicenza,                  Epibebaixämesai eidijoäseqa oäsi g eqlgmeiäa sot óqhqot 17
le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä cqaueiäo Morresi Law                    paqócqauoy 5 rsoiveiäo b) ej leäqoty sgy euoqetsijgäy epi-
Office, avenue des Nerviens, 67, Bqtneäkkey, órjgre rsiy                   sqopgäy eäqvesai re amsiäherg le so jqisgäqio sot amakocijotä
9 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                      jasaleqirlotä sxm edqxäm, oäpxy pqobkeäpei so óqhqo 17
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Etqxpaøjotä Joimobot-                  pqxäsg jai detäseqg paqócqauoy sot pqopaqaseheämsoy jamo-
kiäot.                                                                     mirlotä. Pkgm oälxy, am hexqgheiä xy loämg dtmasgä eqlgmeiäa
                                                                           sot óqhqot 17 sot jamomirlotä peqiä diemeqceiäay sxm ejkocxäm
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                               atsgä sxm pqorbakkoleämxm apouórexm, soäse g em koäcx dió-
                                                                           sang, jahxäy jai ejeiämg sot óqhqot 6 paqócqauoy 4, eäqvo-
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 27 Iamotaqiäot 1998 amajoiämxrg                    msai re amsiäherg le so paqóqsgla II sot Jamomirlotä
     sgy euoqetsijgäy episqopgäy, jahxäy jai so apoä 17 Ue-                Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm. Rtcjejqileäma,
     bqotaqiäot 1998 apamsgsijoä eäccqauo sgy idiäay, rso                  so cecomoäy oäsi so paqóqsgla atsoä otdoäkxy amaueäqesai re
     bahloä pot aluoäseqa sa eäccqaua dem peqikalbómotm                    opoiadgäpose tpovqeäxrg diaruakiärexy sgy ejpqorxpgärexy
     sgm pqoruetäcotra lesantä sxm ejkeceämsxm rsgm epi-                   sot pqorxpijotä oäsam pqoäjeisai cia rtcjejqileämg eädqa rsa
     sqopgä pqorxpijotä,                                                   pkaiäria emiaiäay episqopgäy, rglaiämei, jasó sgm ópowg sgy
Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                           pqoruetäcotray, oäsi g ejpqorxäpgrg atsgä, sgm opoiäa ecctó-
                                                                           sai o jamomirloäy peqiä diemeqceiäay ejkocxäm pqorxpijotä,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       pqeäpei ma diaruakiäfesai rtäluxma le jqisgäqia seäsoia xärse
                                                                           ma lgm akkoixämesai g qgsgä pqosiälgrg sxm ejkoceäxm pot
G pqoruetäcotra, tpókkgkoy sgy jasgcoqiäay B sot Etqx-                     ejuqófesai le sg rtcjejqileämg wgäuo soty.
paøjotä Joimobotkiäot, pqorbókkei som apojkeirloä sgy xy
ejkecleämgy ejpqorxäpot sgy episqopgäy pqorxpijotä sot
jahotä. Tpemhtliäfei rtmauxäy oäsi rtlpeqiekgäuhg xy tpo-
wguiäa rsom jasókoco aqih. 5 epÂ etjaiqiäa sot detseäqot
ctäqot sxm ejkocxäm pot diemeqcgähgjam som Iamotóqio sot                   Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Acerinox SA jasó Episqopgäy sxm
1998 jai eäkabe som lecaktäseqo aqihloä wgäuxm sot jasakoä-                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
cot. Rtäluxma le rsoiveiäa pot joimopoiägre g euoqetsijgä                                          13 Laqsiäot 1998
episqopgä, lesó sgm jasamolgä sxm edqxäm bórei sot aqihlotä                                       (Tpoäherg T-48/98)
sxm asolijxäm wgäuxm, dem pkgqotämsam g lesantä ókkxm
pqobkepoälemg pqoùpoäherg sgy rtmheärexy sgy episqopgäy,                                             (98/C 137/45)
oäpxy pqojtäpsei apoä so óqhqo 17 paqócqauoy 5 rsoiveiäo b)                                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
sot jamomirlotä peqiä dienacxcgäy ejkocxäm pqorxpijotä rso
Etqxpaøjoä Joimobotäkio, rvesijó le sgm apaisotälemg pa-                   G esaiqeiäa Acerinox SA, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoä-
qotriäa rtcjejqileämot aqihlotä lekxäm tpgqesotämsxm rsiy                  qoty Alexandre Vandencasteele jai Denis Waelbroeck, le
Bqtneäkkey. Tpoä sgm eämmoia atsgä, g pqoruetäcotra amsi-                  amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Erenst Arendt, 8-10 rue
jasarsóhgje apoä som lg ejkeceämsa ejpqoärxpo sxm                          Mathias Hardt, órjgre rsiy 13 Laqsiäot 1998, emxäpiom sot
Bqtnekkxäm, o opoiäoy eiäve kóbei som lecaktäseqo aqihloä                  Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
wgäuxm sot jasakoäcot 5.                                                   Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 2.5.98                  EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 137/21
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                    bórei sot óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy EJAV (pqoratängrg
                                                                                cia eidijó jqólasa), jasó so leäqoy pot auoqó sgm pqo-
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 21 Iamotaqiäot 1998 apoäuarg sgy                        ruetäcotra,
     Episqopgäy rsgm tpoäherg IV/35.814 (pqoratngäreiy cia
     eidijó jqólasa vóktba) rso leäsqo pot g apoäuarg                      Ç epijotqijxäy, ma leixärei so epibkgheäm pqoärsilo,
     apethtämesai rsgm pqoruetäcotra,
                                                                           Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
Ç epijotqijxäy, ma leixärei rglamsijó so epibkgheäm rsgm
     pqoruetäcotra pqoärsilo jai                                           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                       Pokkoiä paqacxcoiä amoneiädxsot vóktba euaqloäfotm edxä
                                                                           jai oqirleämo vqoämo emsoäy sgy Joimoäsgsay lia atängrg silgäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       g opoiäa eiämai cmxrsgä xy Ûpqoratängrg cia eidijó jqólasaë.
                                                                           G atängrg atsgä tpokociäfesai rtäluxma le sgm silgä sxm rsoi-
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g Episqopgä deävhgje oäsi g                veiäxm sot jqólasoy.
pqoruetäcotra, lia irpamijgä amxämtlg esaiqeiäa g opoiäa
arjeiä dqarsgqioäsgsey rso vaktbotqcijoä soleäa, lafiä le                  Jasó sgm apoäuarg sgy 21gy Iamotaqiäot 1998 sgy Epi-
ókkey esaiqeiäey oi opoiäey jasarjetófotm sa pqoøoämsa atsó,               sqopgäy, pqoäjeisai peqiä rtluxmiäay lesantä paqacxcxäm. G
paqeäbgram so óqhqo 65 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy                          rtälpqang peqioqiäfei re rglamsijoä bahloä som amsacxmirloä,
EJAV, auotä rtluxämgram apoä joimotä so Dejeälbqio sot                     am kguheiä tpoäwg oäsi oi rvesijeäy epiveiqgäreiy jaktäpsotm so
1993 ma sqopopoigärotm jai euaqloärotm apoä joimotä siy sileäy             90 % sgy paqacxcgäy amoneiädxsot vóktba. Jasó sgm Epi-
amauoqóy cia som stäpo tpokocirlotä sxm epibaqtämrexm cia                  sqopgä, oi rtluxmiäey atseäy rtmirsotäm paqóbarg sot
eäma eidijoä jqóla vóktba, pqajsijgä g opoiäa, jasó sgm Epi-               óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy EJAV.
sqopgä, eiäve xy amsijeiälemo jai aposeäkerla som peqioqirloä
jai sg rsqeäbkxrg sot amsacxmirlotä emsoäy sgy joimgäy aco-                G pqoruetäcotra pqobókkei jasó sgy apouórexy sgy Epi-
qóy.                                                                       sqopgäy oäsi:
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai jasaqvgäm sa             Ç ajoälg jai vxqiäy siy rtluxmiäey atseäy, oäkoi oi paqacxcoiä
iädia le sa pqobakkoälema rsiy tpoheäreiy S-45/98, Krupp                        ha ekólbamam leäsqa cia ma pqoraqloärotm siy sileäy
Thyssen Norista GmbH, S-47/98, Acciai Speciali Terni, jai                       rsgm oijomolijgä jasórsarg,
S-49/98, ALZ NV, pot auoqotäm ókkey esaiqeiäey oi opoiäey
leseiävam rso ueqoälemo jaqseäk (1).                                       Ç g Episqopgä tpeqejsiló siy rtmeäpeiey sgy pqoratngärexy
                                                                                cia eidijó jqólasa rsgm silgä jai dem kalbómei tpoäwg
G pqoruetäcotra pqobókkei peqaiseäqx oäsi dem rtlleseiäve re                    asolijó sgm jasórsarg jóhe liäay emdiaueqoälemgy epi-
jaliäa rtluxmiäa gä emaqlomirleämg pqajsijgä jasó sgm eämmoia                   veiqgärexy,
sot óqhqot 65 sgy rtmhgäjgy EJAV. Am hexqgheiä oäsi g pqo-
ruetäcotra rtlleseiäve re lia seäsoia rtluxmiäa gä emaqlomi-               Ç g Episqopgä epeäbake rsiy emdiaueqoälemey epiveiqgäreiy
rleämg pqajsijgä, pqócla pot aluirbgseiä, g paqóbarg lpo-                       rtcjqiärila pqoärsila, vxqiäy ma kóbei tpoäwg siy rglamsi-
qeiä ma hexqgheiä xy rpoqadijgä jai eugäleqg jai vxqiäy sg                      jeäy diauoqeäy leceähoty lesantä sxm epiveiqgärexm,
dióqjeia pot sgy apodiädei g Episqopgä. Seäkoy, sa epibkg-
heämsa rsgm pqoruetäcotra pqoärsila eiämai em pórg peqipsxä-               Ç g Episqopgä pqoreäbake sa dijaixälasa tpeqarpiärexy sgy
rei dtramókoca jai dgliotqcotäm dtrlemgä diójqirg.                              pqoruetäcotray.
(1) Dem eävei ajoälg dglorietheiä rsgm Epiärglg Eugleqiäda.
                                                                           Pqorutcgä sot Lars Bo Rasmussen jasó Episqopgäy sxm
                                                                                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
Pqorutcgä sgy ALZ NV jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                                                20 Laqsiäot 1998
       Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 16 Laqsiäot 1998                                            (Tpoäherg T-50/98)
                         (Tpoäherg T-49/98)                                                           (98/C 137/47)
                            (98/C 137/46)
                                                                                           (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
                                                                           Rsiy 20 Laqsiäot 1998, o Lars Bo Rasmussen, jósoijoy Dal-
G esaiqeiäa ALZ NV, le eädqa sg Cómdg (Beäkcio), ejpqorx-                  heim (Kotnelbotäqco), ejpqorxpotälemoy apoä som Carlo
potälemg apoä som B. van de Walle de Ghelcke, dijgcoäqo                    Revoldini, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, le soäpo epidoärexm rso
Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                  Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä sot cqaueiäo, 180, route de
M. Loesch, rue Goethe 11, órjgre rsiy 16 Laqsiäot 1998,                    Longwy, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                    paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-
pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                     paøjxäm Joimosgäsxm.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                               O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(1998) 68 oqirsijoä sgy Epi-                  Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy ma lgm som
     sqopgäy, sgy 21gy Iamotaqiäot 1998, rvesijó le diadijariäa                 pqoacócei rso bahloä A 4 cia so eäsoy pqoacxcxäm 1997,