CELEX: 31980R1821
Language: el
Date: 1980-06-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1821/80 τού Συμβουλίου τής 24ης Ιουνίου 1980 περί αναπτύξεως τής εκτροφής προβάτων στή Γροιλανδία

155
                                    Επίσημη " Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 3XOR1N2I
  14.7.80                            Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Άριθ . N 180/9
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1821 /80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  τής 24ης ' Ιουνίου 1980
                                 περί άναπτύξεως τής εκτροφής προβάτων στη Γροιλανδία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          ότι ή αύξηση τής έγχωρίως παραγομένης ζωοτροφής
                                                                  άπαιτει τήν αξιοποίηση καί τήν ανάπτυξη νέων βοσκο­
 Έχοντας ύπόψη :                                                  τόπων- ότι ή δημιουργία κατάλληλης γεωργικής ύπο­
                                                                  δομής, πού νά περιλαμβάνει συγχρόνως άγροτικούς
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­                δρόμους καί δρόμους πού οδηγούν στίς έκμεταλλεύ­
 κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 42 καί 43 ,                   σεις, άποτελει μία άπό τίς βασικότερες προϋποθέσεις
                                                                  μιας τέτοιας άναπτύξεως·
 τήν πρόταση τής Επιτροπής ^),
                                                                  ότι , έξ άλλου, έξ αιτίας τής βραχώδους φύσεως του
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως ( 2) ,                                  εδάφους, ή πρόσβαση σέ ορισμένες έκμεταλλεύσεις
                                                                 καί βοσκοτόπους είναι εφικτή μόνο διά θαλάσσης·
 τή γνώμη τής Κοινωνικής καί Οικονομικής Έπι­
 τροπής (3),                                                     ότι οί έπικρατοΰσες κλιματολογικές συνθήκες περιορί­
                                                                 ζουν τίς δυνατότητες άποκτήσεως σανοϋ καλής ποιό­
  Εκτιμώντας :                                                   τητος στό ύπαιθρο -
 ότι τό άρθρο 39 παράγραφος 2 ύπό α) τής συνθήκης                ότι ή κατασκευή καταφυγίων, ποιμνιοστασίων καί
 προβλέπει ότι κατά τήν εκπόνηση τής κοινής γεωργι­              εγκαταστάσεων εκμεταλλεύσεως είναι έξ ϊσου σημα­
 κής πολιτικής, θά ληφθεί ύπόψη ή κοινωνική δομή τής             ντική γιά τήν έπιτυχία τοϋ προγράμματος·
 γεωργίας καί οί διαρθρωτικές καί φυσικές άνισότητες
 μεταξύ τών διαφόρων γεωργικών περιοχών                          ότι ή δημιουργία νέων εκμεταλλεύσεων, περιλαμβανο­
                                                                 μένης τής κατασκευής νέων κτισμάτων διαμονής εντός
 ότι τό νοτιότερο τμήμα τής Γροιλανδίας περιλαμβάνει             τών άξιοποιουμένων βοσκοτόπων, είναι άναγκαία γιά
 μία άπό τίς σπάνιες γεωργικές περιοχές τής χώρας                τήν κάλυψη τών αναγκών τοϋ αύξανομένου δυναμικού
 αύτής· ότι ή περιοχή αύτή είναι οικονομικά ύπό άνά­             τών προβάτων
 πτυξη· ότι ή άναλογία τοϋ ένεργοϋ πληθυσμοΰ πού                 ότι τό υπάρχον σφαγείο δέν είναι άμεσα προσιτό σέ
 άπασχολεΐται στή γεωργία είναι υψηλή -                          όλες τίς εκμεταλλεύσεις καί ότι ή άπαραίτητη έπέ­
                                                                 κταση τής δυναμικότητος σφαγής στή Γροιλανδία δέν
 ότι ή έκτροφή προβάτων άποτελει τή βασική γεωργική              είναι δυνατό νά λαμβάνεται ύπόψη γιά τήν έφαρμο­
 δραστηριότητα-                                                  γή τών γενικών διατάξεων τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) ά­
                                                                 ριθ . 355/77 τοϋ Συμβουλίου τής 15ης Φεβρουαρίου 1977
 ότι λόγω τών πολύ δυσμενών κλιματολογικών συνθη­                περί κοινής δράσεως γιά τή βελτίωση τών συνθηκών
 κών κατά τή διάρκεια τοϋ χειμώνα, ή θνησιμότητα τών             μεταποιήσεως καί έμπορίας τών γεωργικών προϊό­
 κοπαδιών προβάτων στούς βοσκότοπους είναι ορισμέ­               ντων (4), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό
 νες φορές ύπερβολικά ύψηλή -                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1 361 /78 (5)·
 ότι, εξάλλου, ή έλλειψη κατάλληλης χειμερινής ζωο­              ότι καθίσταται άναγκαία μία συμπληρωματική δυναμι­
 τροφής άποτελει εναν άλλο παράγοντα πού περιορίζει              κότητα σφαγής γιά νά άντιμετωπισθεϊ ή προβλεπομένη
 τήν αϋξηση τοϋ πληθυσμοΰ προβάτων ότι καθίσταται                αύξηση τής παραγωγής προβάτων
 άναγκαία ή χρησιμοποίηση εισαγομένης ζωοτροφής
 γιά νά άντισταθμισθεί ή άνεπάρκεια τής έγχώριας                 ότι πρέπει νά ευνοηθεί ή πραγματοποίηση τών στόχων
 παραγομένης ζωοτροφής-                                          αυτών, μέσω ένός προγράμματος άναπτύξεως πού θά
                                                                 εφαρμοσθεί στίς γεωργικές περιοχές τής νοτίου Γροι­
 ότι τό γενικό επίπεδο τής παραγωγής προβάτων δέν                λανδίας καί θά καλύψει 10 ετη·
 άνταποκρίνεται επαρκώς στήν έσωτερική ζήτηση προ­
 βείου κρέατος·                                                  ότι , κατά συνέπεια, τά προαναφερθέντα μέτρα συνι­
                                                                 στούν κοινή δράση κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 6 τοϋ
O ΕΕ άριθ . A 124 τής 17.5.1979, σ . 13 .
(2) EE άριθ . A 85 τής 8.4.1980, σ. 57.                           (4) EE άριθ. N 51 τής 23.2.1977, σ . 1 .
(3) EE άριθ . A 53 τής 3.3.1980, σ. 22.                           (5) ΕΕ άριθ. N 166 τής 23.6.1978, σ. 9.
 ---pagebreak---    156                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της                  ταφορά σανοϋ και γιά τήν αποξήρανση του έντός
 21ης ' Απριλίου 1970 περί της χρηματοδοτήσεως της                  άχυρώνων
 κοινής γεωργικής πολιτικής (1 ), όπως τροποποιήθηκε          στ) τήν άγορά συμπληρωματικού ζωικού δυναμικού
 τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 929/79 (2)·               αναπαραγωγής·
 ότι έναπόκειται στήν ' Επιτροπή , άφοΰ λάθει τή γνώμη          ζ) τή βελτίωση τής ύπηρεσίας γεωργικών εφαρμο­
 τής Μόνιμης ' Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων, νά                  γών
 αποφασίσει γιά τήν έγκριση ένός προγράμματος, τό              η ) τή διεύρυνση τών υφισταμένων εγκαταστάσεων
 όποιο θά υποβληθεί άπό τό Βασίλειο τής Δανίας,                     σφαγής.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                              2 . Τά ειδικά μέτρα πού προβλέπονται στήν παρά­
                                                              γραφο 1 πρέπει νά είναι συμβιβάσιμα μέ τίς αρχές τής
                                                              προστασίας τοΰ περιβάλλοντος καί νά άναλαμθάνονται
                            "Αρθρο 1
                                                              στά πλαίσια ένός προγράμματος άναπτύξεως πού κα­
                                                              ταρτίζεται άπό τό Βασίλειο τής Δανίας καί έγκρίνεται
 1.    Γιά νά ενθαρρυνθεί ή ανάπτυξη τής εκτροφής προ­
                                                              άπό τήν 'Επιτροπή .
 βάτων σέ ορισμένες περιοχές τής Γροιλανδίας, εισάγε­
 ται κοινή δράση κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 6 παρά­
 γραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 ή όποία
 πρέπει νά έφαρμοσθεϊ άπό τό Βασίλειο τής Δανίας, μέ                                 "Αρθρο 3
 σκοπό νά πραγματοποιηθεί μία σημαντική βελτίωση
 τής παραγωγής προβάτων στή Γροιλανδία.                       1 . Τό πρόγραμμα άναπτύξεως πού προβλέπεται στό
                                                              άρθρο 2 παράγραφος 2 πρέπει νά περιλαμβάνει ιδιαί­
 2 . 01 προϋποθέσεις καί τά όρια πού προβλέπονται             τερα τίς έξής πληροφορίες :
 στό άρθρο 14 παράγραφος 2 τής οδηγίας 72/ 159/ΕΟΚ
 τοΰ Συμβουλίου τής 17ης ' Απριλίου 1972 περί εκ­             — τόν άριθμό έκταρίων τής εκτάσεως πού καλλιεργεί­
 συγχρονισμού τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (3) ,                  ται γιά τήν παραγωγή ζωοτροφών καί τή φυσιολο­
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν οδηγία                      γική τους δυναμικότητα έκτροφής ζώων,
 78/ 1017/ΕΟΚ (4), δέν έφαρμόζονται στά μέτρα πού άπο­        — τό μήκος, σέ χιλιόμετρα, τών περιφράξεων, τή συ­
 τελοΰν άντικείμενο τής παρούσας κοινής δράσεως.                  νολική έκταση πού πρέπει νά περιφραχθεϊ καί τή
                                                                   μέση έκταση πού πρέπει νά περιφραχθεϊ άνά εκμε­
                                                                  τάλλευση ,
                            "Αρθρο 2
                                                              — τόν άριθμό έκταρίων τής εκτάσεως μέ ζωοτροφές
 1 . Συμφωνά με τά άρθρα 5,6 καί 7, ή Επιτροπή δύνα­              πού πρέπει νά άξιοποιηθεΐ καί νά βελτιωθεί, μέσω
 ται νά χορηγήσει ενίσχυση γιά τήν κοινή δράση χρη­               έπανασποράς καί λιπάνσεως, καθώς καί τή δυναμι­
 ματοδοτώντας, μέσω τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Γεωργικού Τα­                  κότητά τους έκτροφής ζώων,
 μείου Προσανατολισμού καί ' Εγγυήσεων, τμήμα προ­            — τόν άριθμό τών χιλιομέτρων τών άγροτικών δρόμων
 σανατολισμού , πού στό έξής καλείται «Ταμείο», τά                καί τών δρόμων πού οδηγούν στίς έκμεταλλεύσεις
 ειδικά μέτρα πού άφορούν:                                        πού πρέπει νά κατασκευασθούν ή νά βελτιωθούν,
   α) τήν περίφραξη , τήν άξιοποίηση καί τήν άνάπτυξη         — τήν αιτιολόγηση καί τήν περιγραφή τών άποθα­
       τών συμπληρωματικών εκτάσεων γιά ζωοτροφές,                θρών πού πρέπει νά κατασκευασθούν,
       συμπεριλαμβανομένης τής άρχικής προετοιμασίας          — τόν άριθμό τών καταφυγίων πού πρέπει νά δημιουρ­
       τοΰ εδάφους, τής λιπάνσεως, τοΰ έμπλουτισμοΰ τοΰ           γηθούν ή νά' βελτιωθούν,
       έδάφους μέ άσθέστη καί τής σποράς καί, κατά πε­
       ρίπτωση , τής κατασκευής καταφυγίων στίς περιο­        — τόν άριθμό τών προβατίνων άναπαραγωγής πού
       χές αυτές·                                                 πρέπει νά άγορασθοΰν,
   θ) τή δημιουργία γεωργικής ύποδομής, ή όποία θά            — τόν άριθμό τών εκμεταλλεύσεων, έντός τών όποιων
       επιτρέπει τήν πρόσβαση στίς άξιοποιούμενες ε­              θά λάβει χώρα ή διαδικασία βελτιώσεως ή κατα­
       κτάσεις γιά ζωοτροφές, πού προβλέπονται ύπό α)             σκευής κτισμάτων,
       μέσω τής βελτιώσεως τών άγροτικών δρόμων καί           — τόν τύπο καί τή δυναμικότητα τών σχετικών μεμο­
       δρόμων πού όδηγοΰν στίς έκμεταλλεύσεις-                    νωμένων κτισμάτων καί τήν αιτιολόγηση νέων κτι­
   γ) τή δημιουργία άποθαθρών στίς περιοχές όπου ή                σμάτων,
       πρόσβαση στίς άξιοποιούμενες εκτάσεις, πού προ­        — τόν άριθμό τών εκμεταλλεύσεων πού πρέπει νά είναι
       βλέπονται ύπό α) δέν είναι έφικτή άπό ξηράς-               έφοδιασμένες μέ εγκαταστάσεις προοριζόμενες γιά
   δ) τή βελτίωση καί τήν κατασκευή κτισμάτων                     τήν άποξήρανση τών σανών σέ άχυρώνες, καθώς
                                                                  έπίσης καί τή δυναμικότητα αυτών τών εγκαταστά­
    ε) τήν άπόκτηση έξοπλισμοΰ γιά τήν κλοπή , τή με­             σεων ,
                                                              — τόν άριθμό τών συμβούλων καί τό περιεχόμενο τών
                                                                  προγραμμάτων εφαρμογών σχετικά μέ τήν παρα­
C)   EE  άριθ . N 94 τής 28.4.1970, σ. 13 .
                                                                  γωγή προβάτων καί τίς τρέχουσες εδαφολογικές
(2)  ΕΕ  άριθ . N 117 τής 12.5.1979, σ. 4.
                                                                  καί βοτανικές ερευνες,
(3)   EE άριθ . N 96 τής 23.4.1972, σ. 1 .
O    ΕΕ  άριθ . N 349 τής 13.12.1978, σ . 32 .                — τή συμπληρωματική δυναμικότητα σφαγής .
 ---pagebreak---                                  ' Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                157
2 . Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έπίσης πληροφορίες           — 1 1,4 εκατομμυρίων ΕΝΜ βάσει τοϋ άρθρου 2 παρά­
πού άφοροϋν την προτεραιότητα πού δίδεται στά ειδικά           γραφος 1 ύπό δ), ε) καί στ).
μέτρα πού προβλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1
καί τή σχεδιαζομένη προθεσμία μεταξύ της ενάρξεως          Τό Ταμείο άποδίδει στό Βασίλειο τής Δανίας τό 50%
καί τής περατώσεως κάθε δραστηριότητος.                    τών έπιλεξίμων δαπανών. Έν τούτοις, στήν περίπτωση
                                                           τών είδικών μέτρων πού προβλέπονται στό άρθρο 2
3 . Τό Βασίλειο της Δανίας παρέχει κάθε συμπληρω­          παράγραφος 1 ύπό θ) καί γ), τό ποσοστό αύτό καθορί­
ματική πληροφορία πού θά μπορούσε νά του ζητήσει           ζεται σέ 40% .
ή Επιτροπή , εν όψει τής άξιολογήσεως του προγράμ­
ματος .                                                    2 . Οί λεπτομέρειες εφαρμογής τοϋ παρόντος άρθρου
                                                           θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζε­
4 . Όλα τά μέτρα πού προβλέπονται άπό τήν κοινή            ται στό άρθρο 13 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 729/70.
δράση πρέπει νά έντάσσονται στά πλαίσια τοϋ προ­
γράμματος περιφερειακής άναπτύξεως έφ' όσον ή Δα­
νία ύποχρεουται νά τό άνακοινώσει στήν Επιτρο­                                     Άρθρο 7
πή , σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) ά­
ριθ . 724/75 τοϋ Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975          1 . Οί αιτήσεις γιά άπόδοση άφοροϋν τίς δαπάνες πού
περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής          πραγματοποιούνται άπό τό Βασίλειο τής Δανίας κατά
'Αναπτύξεως (*).                                           τή διάρκεια ενός ήμερολογιακοϋ έτους, καί ύποβάλ­
                                                           λονται στήν Επιτροπή πρό τής 1ης ' Ιουλίου του έπο­
5 . Ή διάρκεια τοϋ προγράμματος είναι τουλάχιστον          μένου έτους.
ϊση μέ τή διάρκεια τής κοινής δράσεως. ' Υποβάλλεται
σέ επανεξέταση κάθε τέσσερα ετη .                          2. Ή ενίσχυση τοϋ Ταμείου χορηγείται σύμφωνα μέ
                                                           τό άρθρο 7 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
                                                           729/70 .
                        Αρθρο 4
                                                           3 . Οί λεπτομέρειες τοϋ παρόντος άρθρου θεσπίζονται
1 . Το πρόγραμμα καί τά άποτελέσματα τής επανεξε­          σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθορίζεται στό άρθρο
τάσεώς του άνακοινώνονται στήν ' Επιτροπή άπό τό            13 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70.
Βασίλειο τής Δανίας.
2 . Ή ' Επιτροπή άποφασίζει γιά τήν έγκριση τοϋ προ­                               Άρθρο 8
γράμματος, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε­
ται στό άρθρο 8, άφοϋ προηγουμένως συμβουλευθεί τό         1 . Στήν περίπτωση πού γίνεται άναφορά στή διαδι­
Ταμείο έπί τών χρηματοδοτικών θεμάτων.                     κασία πού καθορίζεται στό παρόν άρθρο, ή Μόνιμη
                                                           'Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων συγκαλείται άπό
3 . Κατά τήν έγκριση τοϋ προγράμματος, ή ' Επιτροπή        τόν πρόβδρό της εϊτε μέ δική του πρωτοβουλία εϊτε
καθορίζει, κατόπιν συμφωνίας μέ τό Βασίλειο τής Δα­        κατόπιν αιτήσεως τοϋ άντιπροσώπου Κράτους Μέ­
νίας, τόν τρόπο μέ τόν όποιο πρέπει νά τήν πληροφορεί      λους .
γιά τήν πορεία τής κοινής δράσεως.
                                                           2 . Ό άντιπρόσωπος τής ' Επιτροπής ύποβάλλει σχέ­
                                                           διο τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν. Ή Μόνιμη
                       Άρθρο 5                             'Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων διατυπώνει τή
                                                           γνώμη της επί τών μέτρων αυτών εντός προθεσμίας τήν
1 . Ή προβλεπόμενη προθεσμία γιά τήν πραγματο?             όποία καθορίζει ό πρόεδρος άνάλογα μέ τόν έπείγοντα
ποίηση τής κοινής δράσεως είναι 10 ετη .                   χαρακτήρα τοϋ θέματος . 'Αποφαίνεται μέ πλειοψηφία
                                                           4 1 ψήφων. Οί ψήφοι τών Κρατών μελών σταθμίζονται
2 . Ή συνολική συμμετοχή του Ταμείου στό κόστος            σύμφωνα μέ τό άρθρο 148 παράγραφος 2 τής συνθήκης .
τής κοινής δράσεως ύπολογίζεται σέ 8,2 έκατομμύρια         Ό πρόεδρος δέν ψηφίζει .
ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες .
                                                           3 . Ή ' Επιτροπή θεσπίζει τά μέτρα πού τυγχάνουν
3 . Τό άρθρο 6 παράγραφος 5 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)           άμέσου έφαρμογής. Έν τούτοις, άν δέν είναι σύμφωνα
άριθ . 729/70 εφαρμόζεται στόν παρόντα κανονισμό .      ·, μέ τή γνώμη τής Μόνιμης 'Επιτροπής Γεωργικών
                                                           Διαρθρώσεων, τά μέτρα αυτά άνακοινώνονται άμέσως
                                                           άπό τήν ' Επιτροπή στό Συμβούλιο . Στήν περίπτωση
                        Άρθρο 6                            αύτή , ή 'Επιτροπή δύναται νά άναβάλει γιά ενα μήνα
                                                           κατ' άνώτατο όριο άπό τής άνακοινώσεως αύτής τήν
 1 . Οί δαπάνες πού πραγματοποιούνται άπό τό Βασί­         έφαρμογή τών μέτρων, τά όποια άπεφάσισε . Τό Συμ­
λειο τής Δανίας γιά τήν έφαρμογή τής κοινής δράσεως        βούλιο , μέ ειδική πλειοψηφία, δύναται νά λάβει διαφο­
είναι επιλέξιμες άπό τό Ταμείο εντός τών ορίων ένός        ρετική άπόφαση εντός προθεσμίας ένός μηνός .
μεγίστου ποσοϋ :
— 5,3 εκατομμυρίων ΕΝΜ βάσει του άρθρου 2 παρά­                                    Άρθρο 9
     γραφος 1 ύπό α), β), γ), ζ) καί η ),
                                                           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τής δημο­
                                                           σιεύσεώς του στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊ­
O EE άριθ. N 73 της 21.3.1975, σ. 1 .                      κών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 158                  Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
    Κράτος Μέλος .
    "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Μαΐου 1980.
                                                               Γιά τό Συμβούλιο
                                                                  Ό Πρόεδρος
                                                                 G. MARCORA