CELEX: 32018H2050
Language: pt
Date: 2018-12-19 00:00:00
Title: Recomendação (UE) 2018/2050 da Comissão, de 19 de dezembro de 2018, que alinha o âmbito de aplicação e as condições aplicáveis às licenças de transferência gerais para fins de demonstração e avaliação, tal como referido no artigo 5.°, n.° 2, alínea c), da Diretiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [notificada com o número C(2018) 8598] (Texto relevante para efeitos do EEE.)

21.12.2018   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               L 327/89
            
         
      RECOMENDAÇÃO (UE) 2018/2050 DA COMISSÃO
      de 19 de dezembro de 2018
      que alinha o âmbito de aplicação e as condições aplicáveis às licenças de transferência gerais para fins de demonstração e avaliação, tal como referido no artigo 5.o, n.o 2, alínea c), da Diretiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
      
         
            [notificada com o número C(2018) 8598]
         
      
      (Texto relevante para efeitos do EEE)
      A COMISSÃO EUROPEIA,
      Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
      Considerando o seguinte:
      
                  (1)
               
               
                  Em conformidade com o artigo 5.o da Diretiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (1), os Estados-Membros são obrigados a publicar, pelo menos, quatro licenças de transferência gerais.
               
            
                  (2)
               
               
                  As licenças de transferência gerais são um elemento essencial do sistema simplificado de concessão de licenças introduzido pela Diretiva 2009/43/CE.
               
            
                  (3)
               
               
                  As diferenças no âmbito de aplicação das licenças de transferência gerais publicadas pelos Estados-Membros em termos dos produtos relacionados com a defesa abrangidos, bem como as divergências de condições aplicáveis às transferências de tais produtos podem comprometer a implementação da Diretiva 2009/43/CE e a consecução do seu objetivo de simplificação. O alinhamento das abordagens nacionais relativamente ao âmbito de aplicação e às condições aplicáveis às transferências ao abrigo das licenças de transferência gerais publicadas pelos Estados-Membros é importante para assegurar a atratividade e a utilização das referidas licenças.
               
            
                  (4)
               
               
                  Nas suas conclusões de 18 de maio de 2015, o Conselho reiterou a necessidade de implementar e aplicar, nomeadamente, a Diretiva 2009/43/CE. Na sequência da adoção de duas recomendações anteriores sobre licenças de transferência gerais para as forças armadas (2) e para os beneficiários certificados (3), a Comissão anunciou no Plano de Ação Europeu no domínio da Defesa (4) e no relatório relativo à avaliação da diretiva sobre transferências (5), que centrava a sua atenção nas restantes duas licenças de transferência gerais, que abrangem as transferências para fins de demonstração, avaliação, exposição, reparação e manutenção.
               
            
                  (5)
               
               
                  A iniciativa da presente recomendação tem sido fortemente apoiada pelos representantes dos Estados-Membros no Comité instituído pelo artigo 14.o da Diretiva 2009/43/CE. As orientações estabelecidas na recomendação refletem os debates de um grupo de peritos criado no âmbito deste comité.
               
            
                  (6)
               
               
                  A presente recomendação aplica-se à lista de produtos relacionados com a defesa (que corresponde à Lista Militar Comum da União Europeia), estabelecida no anexo da Diretiva 2009/43/CE. Será atualizada sempre que necessário para refletir futuras atualizações da lista de produtos relacionados com a defesa.
               
            
                  (7)
               
               
                  Com base nas discussões com os Estados-Membros e tendo em conta as características dos produtos (incluindo as exceções), como, por exemplo, a sua sensibilidade, os produtos relacionados com a defesa enumerados no ponto 1.1 da presente recomendação constituem uma lista mínima e não exaustiva de produtos cuja transferência é autorizada pelos Estados-Membros no quadro das suas LTG-DA. Tal significa que a LTG-DA publicada por um Estado-Membro pode também permitir a transferência de outros produtos relacionados com a defesa incluídos no anexo da Diretiva 2009/43/CE e não enumerados na presente recomendação.
               
            
                  (8)
               
               
                  No contexto dos debates sobre a presente recomendação, os Estados-Membros recordaram que se encontram vinculados por compromissos assumidos ao abrigo da legislação europeia, como a Posição Comum 2008/944/PESC do Conselho (6), bem como por compromissos internacionais no domínio do controlo das exportações. A este respeito, os Estados-Membros reconheceram a declaração «Compromisso político dos Estados-Membros em matéria de Segurança do Abastecimento» (7),
               
            ADOTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
      1.   LICENÇAS DE TRANSFERÊNCIA GERAIS PARA FINS DE DEMONSTRAÇÃO E AVALIAÇÃO
      
      Recomenda-se aos Estados-Membros que adaptem as suas licenças de transferência gerais para fins de demonstração e avaliação em conformidade com os seguintes elementos.
      1.1.   Produtos relacionados com a defesa elegíveis para transferência ao abrigo das licenças de transferência gerais para os fins de demonstração e avaliação a que se refere no artigo 5.o, n.o 2, alínea c), da Diretiva 2009/43/CE
      
      As categorias ML seguintes constituem um subconjunto da lista de produtos relacionados com a defesa que figura no anexo da Diretiva 2009/43/CE. A licença de transferência geral para fins de demonstração e avaliação (LTG-DA) deve, no mínimo, permitir a transferência dos produtos relacionados com a defesa especificados nas categorias ML enunciadas abaixo. Os Estados-Membros podem optar por incluir nas suas LTG-DA mais categorias ML com os correspondentes produtos relacionados com a defesa.
      Lista de categorias ML a abranger, no mínimo:
      
                  —
               
               
                  ML3. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Submunições abrangidas pela convenção sobre munições de dispersão;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Projéteis com guiamento terminal;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Munições, projéteis e cargas propulsoras, especialmente concebidos para uso militar.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML5. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Subponto 5.b) Sistemas de aquisição, identificação, telemetria, vigilância ou seguimento de alvos; equipamentos de deteção, fusão de dados, reconhecimento ou identificação; e equipamento de integração de sensores;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto 5.c) Equipamentos de contramedidas para os artigos incluídos nos pontos ML5.a. ou ML5.b.
                           
                        Todos os produtos devem ser entregues sem componente de cifra e sem uma base de dados integrada.
               
            
                  —
               
               
                  ML6. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Veículos completos abrangidos pelo subponto ML6.a);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Chassis e torres de suspensão abrangidos pelo subponto ML6.a);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Equipamentos e componentes de equipamentos excluídos das outras categorias ML.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML7. Incluem-se os seguintes produtos:
                  
                              —
                           
                           
                              Subponto 7.f) Equipamentos de proteção e de descontaminação especialmente concebidos ou modificados para uso militar e misturas químicas;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto 7.g) Equipamento especialmente concebido ou modificado para uso militar, concebido ou modificado para a deteção ou identificação dos materiais abrangidos pelos pontos ML7.a, ML7.b ou ML7.d e componentes especialmente concebidos para o mesmo.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML8. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Todas as substâncias com todas as seguintes características:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Velocidade de detonação igual ou superior a 8 000 m/s;
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Densidade igual ou até 1,80 g/cm3.
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              Todos os explosivos a seguir indicados e misturas relacionadas:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Subponto 8.a.15) HNS (hexanitroestilbeno) (CAS 20062-22-0);
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Subponto 8.a.21) RDX e seus derivados, como se segue:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      RDX (ciclotrimetilenotrinitramina, ciclonite, T4, hexahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazina, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-ciclohexano, hexogénio ou hexogene) (CAS 121-82-4);
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Ceto-RDX (K-6 ou 2,4,6-trinitro-2,4,6-triaza-ciclo-hexanona) (CAS 115029-35-1);
                                                   
                                                
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Subponto 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzeno) (CAS 3058-38-6).
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              Todas as substâncias que possam ser utilizadas direta ou indiretamente na produção de armas que utilizem submunições abrangidas pela Convenção sobre Munições de Dispersão, assinada em Oslo em 3 de dezembro de 2008, exceto com destino aos Estados-Membros que tenham ratificado a referida convenção.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML9. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Navios de guerra completos (de superfície ou submarinos) abrangidos pelo subponto ML9.a);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Cascos completos;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML9.a)2.d) Sistemas ativos antiarmas especificados em ML4.b., ML5.c. ou ML11.a;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML9.b)4. Sistemas de propulsão independente do ar atmosférico (AIP) especialmente concebidos para submarinos;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML9.d) Redes de proteção contra submarinos e contra torpedos especialmente concebidas para uso militar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Artigos abrangidos pelo ponto ML9.c) Dispositivos de deteção submarina especialmente concebidos para uso militar sem sistemas de comando e componentes especialmente concebidos para uso militar.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML10. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Aeronaves, veículos mais leves do que o ar e veículos aéreos não tripulados completos abrangidos pelo subponto ML10.a), ML10.b) ou ML10.c);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fuselagem para aviões de combate e helicópteros de combate;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Motores para aviões de combate;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Equipamentos e componentes de equipamentos excluídos das outras categorias ML.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML11. Incluem-se os seguintes produtos:
                  
                              —
                           
                           
                              Subponto ML11.a)g. Indicadores de rumo e equipamentos de navegação, exceto os artigos especialmente concebidos ou modificados para mísseis, foguetes, lançadores espaciais e veículos aéreos não tripulados («UAV»);
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML11.a)h. Equipamento de transmissão de comunicações por difusão troposférica;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML11.a)j. Sistemas automatizados de comando e controlo.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML13. Incluem-se todos os produtos.
               
            
                  —
               
               
                  ML15. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Subponto ML15.f).
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML16. Incluem-se todos os produtos, exceto:
                  
                              —
                           
                           
                              Todos os artigos relacionados com a tecnologia balística e a proliferação QBRN.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML17. Incluem-se os seguintes produtos:
                  
                              —
                           
                           
                              Subponto ML17.b) Equipamento de construção especialmente concebido para uso militar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML17.d) Equipamento de engenharia de campanha especialmente concebido para uso militar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML17.j) Oficinas móveis especialmente concebidas ou modificadas para reparação e manutenção de equipamento militar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML17.k) Geradores de campanha especialmente concebidos ou modificados para uso militar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML17.l) Contentores especialmente concebidos ou modificados para uso militar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML17.m). Transbordadores que não estejam abrangidos por outros pontos da Lista Militar Comum da União Europeia, pontes e pontões, especialmente concebidos para uso militar;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML17.o) equipamento de proteção laser especialmente concebido para uso militar.
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML21. Incluem-se os seguintes produtos:
                  
                              —
                           
                           
                              Subponto ML21.a) Software especialmente concebido ou modificado para o uso dos produtos enumerados na LTG;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Subponto ML21.b)4. Software especialmente concebido para uso militar ou especialmente concebido para aplicações nas áreas de comando, comunicações, controlo e informação (C3I) ou de comando, comunicações, controlo, computadores e informação (C4I);
                           
                        
            
                  —
               
               
                  ML22. Incluem-se:
                  
                              —
                           
                           
                              Apenas a tecnologia necessária para o uso dos produtos admitidos na mesma licença de transferência geral.
                           
                        
            1.2.   Condições a integrar na licença de transferência geral para fins de demonstração e avaliação
      
      A lista que se segue não é exaustiva. No entanto, qualquer outra condição que venha a ser acrescentada por um Estado-Membro não deve contradizer nem prejudicar as condições a seguir enumeradas.
      
                  Validade geográfica
               
               
                  :
               
               
                  Espaço Económico Europeu (8)
                  
               
            
                  Transferência para fins de demonstração
               
               
                  :
               
               
                  Transferência de um produto relacionado com a defesa para uso num ambiente que simule as condições operacionais. O termo «Transferência para fins de demonstração» abrange o disparo de ensaio das armas.
               
            
                  Transferência para fins de avaliação
               
               
                  :
               
               
                  Transferência de um produto relacionado com a defesa para ensaio do produto e partilha dos resultados dos ensaios. O termo «transferência para fins de avaliação» abrange a transferência de tecnologia para a partilha de resultados de ensaios.
               
            
                  Retransferência
               
               
                  :
               
               
                  Os Estados-Membros devem escolher uma das seguintes opções para o retorno do produto relacionado com a defesa após demonstração e avaliação:
                  
                              a)
                           
                           
                              A isenção da obrigação de obter autorização prévia pode ser aplicada em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, alínea e), da Diretiva 2009/43/CE;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Publicação de uma licença de transferência geral específica para o retorno dos produtos relacionados com a defesa após demonstração e avaliação, consoante o caso, com pelo menos a mesma lista de produtos relacionados com a defesa elegíveis;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Integração da retransferência na licença de transferência geral para fins de demonstração e/ou avaliação.
                           
                        
            
                  Duração
               
               
                  :
               
               
                  Os Estados-Membros de origem podem especificar um prazo para o retorno do produto relacionado com a defesa a observar pelo fornecedor junto da autoridade competente do Estado-Membro de origem. Os Estados-Membros a partir dos quais o produto relacionado com a defesa seja retransferido podem também especificar um prazo para a retransferência a observar pelo fornecedor ou pelo seu representante.
               
            2.   SEGUIMENTO
      
      Convidam-se os Estados-Membros a executar a presente recomendação até 1 de julho de 2019, o mais tardar.
      Convidam-se os Estados-Membros a informar a Comissão sobre as medidas tomadas para dar cumprimento à presente recomendação.
      3.   DESTINATÁRIOS
      
      Os destinatários da presente recomendação são os Estados-Membros.
      
         Feito em Bruxelas, em 19 de dezembro de 2018.
         
            
               Pela Comissão
            
            Elżbieta BIEŃKOWSKA
            
               Membro da Comissão
            
         
      
      
         (1)  Diretiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de maio de 2009, relativa à simplificação das condições das transferências de produtos relacionados com a defesa na Comunidade (JO L 146 de 10.6.2009, p. 1).
      
         (2)  JO L 329 de 3.12.2016, p. 101.
      
         (3)  JO L 329 de 3.12.2016, p. 105.
      
         (4)  COM(2016) 950 final
      
         (5)  COM(2016) 760 final.
      
         (6)  Posição Comum 2008/944/PESC do Conselho, de 8 de dezembro de 2008, que define regras comuns aplicáveis ao controlo das exportações de tecnologia e equipamento militares (JO L 335 de 13.12.2008, p. 99).
      
         (7)  Adotada pelos representantes dos Governos dos Estados-Membros que participam na Agência Europeia de Defesa, reunidos no Conselho, na sua 3551.a reunião, realizada em 19 de junho de 2017.
      
         (8)  A Decisão do Comité Misto EEE n.o 111/2013, de 14 de junho de 2013, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE (JO L 318 de 28.11.2013, p. 12), que incorporou a Diretiva 2009/43/CE no Acordo EEE, incluía um texto de adaptação explícito: «A presente diretiva não se aplica ao Listenstaine».