CELEX: 31981R0347
Language: el
Date: 1981-02-10 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 347/81 τής Επιτροπής τής 10ης Φεβρουαρίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ. L 40/ 18                                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            12. 2. 81
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 347/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          τής 10ης Φεβρουαρίου 1981
                  κερί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική
                                                                   βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   δτι είναι στό έξής αναγκαίο νά γίνουν αύτές οι παραδό­
                                                                         σεις σύμφωνα με τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν
Έχοντας ύπόψη :                                                          κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 303/77 τής Επιτροπής της 14ης
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                      Φεβρουαρίου 1977 περί γενικών λεπτομερειών έφαρ­
Κοινότητος,                                                              μογής σχετικά με την προμήθεια άποκορυφωμένου
                                                                         γάλακτος σέ σκόνη καί βουτυρελαίου στά πλαίσια της
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοΟ Συμβουλίου τής                      έπισιτιστικης βοήθειας (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                     ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1488/79 (6) · ότι
τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών                                είναι άναγκαιο νά ορισθούν ιδίως οί προθεσμίες καί οι
προϊόντων ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν                      δροι παραδόσεως καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά
πράξη προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος (2), καί ιδίως τό                        άκολουθηθεϊ άπό τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά
άρθρο 7 παράγραφος 5,                                                    προσδιορισθούν τά έξοδα πού θά προκύψουν
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 τού Συμβουλίου τής                      δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανο­
8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                       νισμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της 'Επιτροπής Δια­
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                             χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
σκόνη, στό πλαίσιο τοΟ προγράμματος έπισιστικής βοή­
θειας τού 1979, σέ όρισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
άρθρο 6,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 τού Συμβουλίου τής
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                                                       Άρνρο /
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
σκόνη, στό πλαίσιο τού προγράμματος έπισιτιστικής βοή­                   Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
θειας τοΟ 1980, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί                     303/77, οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (4), καί ίδίως τό                   στό παράρτημα 1 προβαίνουν στήν παράδοση άποκο­
άρθρο 6,                                                                  ρυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοήθεια
                                                                          ύπό τούς ειδικούς δρους πού άναφέρονται στό παράρ­
  Εκτιμώντας:                                                             τημα I.
δτι στά πλαίσια τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοή­
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τού                                                      Άρνρο 2
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα I, όρι­
σμένα τρίτα κράτη καί όργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν                     Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
 αιτήσεις παραδόσεως τών ποσοτήτων άποκορυφωμένου                         άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Ε' φημερίδα
 γάλακτος σέ σκόνη πού άναφέρονται στό παράρτημα I ■                      τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σε κάθε
                  Κράτος μέλος.
                 "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 10 Φεβρουαρίου 1981 .
                                                                                                   Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                                       Pou I DALSAGER
                                                                                                 ΜέΛος τής Επιτροπής
 C)   ΕΕ άριθ. L 148  της 28.   6. 1968, σ. 13 .
 ( 2) ΕΕ άρι9. L 291  τΐ^ς 19.  11 . 1979, σ. 17 .
 O    ΕΕ άριθ. L 1 19 τής 15.   5 . 1979, σ. 1 .                          ( 5) ΕΕ άρι8. L 43 της 15 . 2. 1977, σ. I.
 (4)  ΕΕ άρι9. L 134  τί)ς 31 . 5. 1980, σ. 10.                            (6) ΕΕ άρι9. L 181 τΐις 18. 7 . 1979, σ. 20.
 ---pagebreak--- 12. 2.81                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 Αριθ. L 40/ 19
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /(')
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας          A                       B                        Γ                   Δ                  E
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                     ( EOK) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                                                 (EOK) άριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος                                                                       Caritas Germanica
  3 . Χώρα προορισμού                                                                        Χιλή
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας            750 τόνοι              600 τόνοι                 300 τόνοι           750 τόνοι          600 τόνοι
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                    Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση του άποκορυφωμένου                                              'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαίτερες                 Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες ( 3)                                 Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                           Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί των σάκων (24)
  8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                                   Βλέπε παράρτημα 11
  9. Προθεσμία παραδόσεως                              Παράδοση τόν Μάρτιο τού 1981                              Παράδοση τόν 'Απρίλιο τού 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                      Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΟ δικαιούχου (4)                   CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
                                                                   (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 /24 17 44) (s) (♦)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά Ακο­                                                          Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως τής προθε­                                           Στις 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας ύποβολής των προσφορών
 ---pagebreak---  Αριθ. L 40/20,                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                12 . 2.81
           Χαρακτηρισμός τής παρτίδας      ΣΤ                      Z                        H                      Θ             I
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
       Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                  (EOK) άριθ. 1310/80 ( πρόγραμμα 1980)
      6 ) Προορισμός                                                            ( EOK) άριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος                                                                         ONG
  3 . Χώρα προορισμοϋ                                                            Βλέπε παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας        275 τόνοι              600 τόνοι                 650 τόνοι              600 τόνοι     480 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                 Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      φορτισμένος μέ την παράδοση
  6. Προέλευση τού άποκορυφωμένου                                         'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες             Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες ( 3 )                            Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                       Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (24)
                                                                Βλέπε                     Βλέπε                  Βλέπε
                                                            σημείωση (7)             σημειώσεις (7)          σημείωση (8)
                                                                                          καί (8)
  8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                                Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                                   Παράδοση τόν 'Απρίλιο του 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                  Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)               CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
                                                                 (telex 34278 , CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (5)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                     Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως τής προθε­                                       Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας ύποβολης τών προσφορών
 ---pagebreak--- 12 . 2.81                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 40/2 1
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας          K                      Λ                       M                      N               Ξ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                     (ΕΟΚ ) αριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6 ) Προορισμός                                                               (ΕΟΚ) αριθ. 1311 /80
 2 . Δικαιούχος                                                                            ONG
 3 . Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας             320 τόνοι      j       350 τόνοι         |     425 τόνοι       |      536 τόνοι     | 445 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                     Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      φόρτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμένου                                             'Αγορά στην άγορά τής Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                   Περιεκτικότητα σε βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες (3)                                  Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                            Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί των σάκων (24)
                                                                    Βλέπε                                   Βλεπε σημείωση (')
                                                                σημείωση ( 7 )
  8. Ενδείξεις έπι της συσκευασίας                                                    Βλέπε παράρτημα 11
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                                      Παράδοση τόν Απρίλιο τοϋ 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                      Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΟ δικαιούχου (4)                   CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
                                                                     (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 /24 17 44) (s)
12. Διαδικασία που πρεπει νά άκο­                                                        Δημοπρασία
      λουΟηθεί γιά νά προσδιορισΟοϋν
      τά έξοδα προμήθειας
13 . 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                         Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας ύποβολης τών προσφορών
 ---pagebreak---  ΆριΟ. L 40/22                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 12 . 2.81
            Χαρακτηρισμός τής παρτίδας      O                        Π                       P                      Σ              T
   1 . Εφαρμοζομενοι κανονισμοί του
       Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                   (ΕΟΚ) αριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
       6 ) Προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος                                                                          ONG
  3 . Χώρα προορισμού                                                            Βλέπε παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας         500 τόνοι       j       515 τόνοι         |      525 τόνοι      |      400 τόνοι  |    470 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                  Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       φορτισμένος μέ τήν παράδοση
  6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμένου                                          'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
       συσκευασίες ( 3 )                            Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                          Εύκρινής άναγραφή τής ημερομηνίας παρασκευής έπί των σάκων (24)
                                          Βλέπε                   Βλέπε
                                       σημείωση (')           σημείωση ( 10)
  8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                                 Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                                    Παράδοση τόν 'Απρίλιο του 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                   Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)                CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
                                                                   (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 / 24 17 44) (s)
12. Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                                      Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως τής προθε­                                        Στις 23 Φεβρουάριου 1981 , την 12η ώρα
      σμίας ύποβολής των προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 40/23
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας               Y                                     Φ                                  X
 1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τού
     Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                                   ( ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
     6) Προορισμός                                                              (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                          ONG
 3 . Χώρα προορισμού                                                            Βλέπε παράρτημα H
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                 400 τόνοι                             270 τόνοι                          400 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                  Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     φορτισμένος μέ την παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμένου                                         'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
     συσκευασίες (3 )                              Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                       Ευκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (24)
 8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                                Βλέπε παράρτημα II
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                   Παράδοση τόν 'Απρίλιο τοϋ 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                  Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)                 CEBEMO, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
                                                                (telex 34278 CEMEC NL, tel . 24 45 94 /24 17 44) (s)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                   Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
     τά έξοδα προμήθειας
13. Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                      Στις 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
     σμίας ύποβολης τών προσφορών
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 40/24                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          12 . 2.81
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         Ψ                                                Ω
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                ( ΕΟΚ)άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                                           ( ΕΟΚ) αριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος                                                                       PAM
  3 . Χώρα προορισμοϋ
                                                                               Βλέπε παράρτημα 11
                                                          171 τόνοι                                          134 τόνοι
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής δια­                               Βελγικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση         δικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
  6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμένου                                      'Αγορά στήν αγορά της Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες             Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες ( 3)                           Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                      Ευκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (24)
  8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                             Βλέπε παράρτημα 11
  9. Προθεσμία παραδόσεως                      Παράδοση τόν Μάρτιο τοϋ 1981                 Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                                                                                άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοϋ
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                       Δημοπρασία                                        Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προθε­          Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα                               —
      σμίας ύποβολης τών προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                               'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαίκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 40/25
          Χαρακτηρισμός τΐ|ς παρτίδας                  ΑΑ                                   AB                               ΑΓ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                      (ΕΟΚ) άρι9. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                                                (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                             PAM
 3 . Χώρα προορισμού                                                                Βλέπε παράρτημα II
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                      600 τόνοι                            600 τόνοι                       200 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                                                        Γερμανικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοΰ άποκορυφωμένου          'Αποθέματα      παρεμβάσεως            'Αποθέματα παρεμβάσεως (είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η
      γάλακτος σέ σκόνη (2)               (είσοδος στά άποθέματα μετά                                   'Απριλίου 1980)
                                               τήν 1η Μαΐου 1980)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες
      συσκευασίες (3)
 8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                                  Βλέπε παράρτημα 11
 9. Προθεσμία παραδόσεως                   Παράδοση τόν Μάιο τοϋ 1981                           Παράδοση τόν Μάρτιο τοΰ 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                       Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                      Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                          Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας υποβολής των προσφορών
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 40/26                          Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     12. 2.81
           Χαρακτηρισμός tfjç παρτίδας                      ΑΔ                                            ΑΕ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                      PAM
 3 . Χώρα προορισμοί)                                                        Βλέπε παράρτημα II
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                           169 τόνοι                                      214 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                        Βελγικός                                       Γαλλικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμένου            'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος             'Αποθέματα παρεμβάσεως (είσοδος στά
      γάλακτος σέ σκόνη (2)                                                                άποθέματα μετά τήν 1η Μαρτίου 1980)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες      Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη. A : 5 000 διε­
      συσκευασίες (3)                      θνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                         Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διε­
                                           θνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                         Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας πα­
                                                ρασκευής έπί τών σάκων (Μ)
 8. Ενδείξεις έπί τΐ\ς συσκευασίας                                           Βλέπε παράρτημα II
 9. Προθεσμία παραδόσεως                          Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                               Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως τής προθε­
      σμίας υποβολής τών προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 Άριθ L 40/27
           Χαρακτηρισμός τής παρτίδας               ΑΣΤ                                    ΑΖ                                   AH
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τού
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                    ( ΕΟΚ)άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                                               ( ΕΟΚ)άριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος                                                                           PAM
  3 . Χώρα προορισμού                                                              Βλέπε παράρτημα II
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                    85 τόνοι                             380 τόνοι                              305 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                 Γαλλικός                Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση                                                                        σημείο 12
 6. Προέλευση τού άποκορυφωμένου        'Αποθέματα παρεμβάσεως (εί­                         'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)            σοδος στά άποθέματα μετά
                                             τήν 1η Μαΐου 1980)
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                                       Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλά­
      συσκευασίες (3)                                                                                      χιστον
                                                                           Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλά­
                                                                                                           χιστον
                                                                            Εύκρινής άναγραφή τής ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (24)
  8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                                Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση τό ταχύτερο δυνα­            Παράδοση τόν Μάρτιο τού               Παράδοση τόν Μάιο τού 1981
                                        τόν καί τό άργότερο στίς 28                       1981
                                              Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                     Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­               Συμβιβασμός                                              Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως τής προθε­                    —
                                                                                            Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας υποβολής τών προσφορών
 ---pagebreak--- Άρι8. L 40/28                           'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            12 . 2.81
           Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                            ΑΘ                                             ΑΙ
1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ
     Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                          ( ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)             ( ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)
     6 ) Προορισμός                                    ( ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80                             ( ΕΟΚ) άριθ. 938/79
  2. Δικαιοϋχος                                                 PAM                                     Catholic Relief Service
  3 . Χώρα προορισμού                                           Συρία                                           'Αϊτή
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                            1 000 τόνοι (")                                    250 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                                                   Γερμανικός
       φορτισμένος μέ τήν παράδοση
  6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμένου            'Αποθέματα παρεμβάσεως (είσοδος στά                 'Αγορά στην άγορά της Κοινότητος
       γάλακτος σέ σκόνη ( 2)                άποθέματα μετά τήν 1η 'Απριλίου 1980)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαίτερες                                                       Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000
       συσκευασίες (3)                                                                       διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                                                            Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διε­
                                                                                               θνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                                                            Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας πα­
                                                                                                    ρασκευής έπί τών σάκων (24)
   8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        «Syria 2352 / Skimmed-milk powder non           «Lait écrémé en poudre enrichi en vita­
                                            enriched / Lattakia/Gift of the European        mines A et D / Don de la Communauté éco­
                                            Economic Community / Action of World            nomique européenne/ Destiné à la distribu­
                                                          Food Programme»                   tion gratuite en Haïti / Cathwel/6132 / Port
                                                                                                              au Prince »
   9. Προθεσμία παραδόσεως                        Παράδοση τόν Μάρτιο τοϋ 1981              Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                                                                                 άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
 10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                  Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)                                                      CEBEMO, Transport Group, Van Alkema­
                                                                                             delaan 1 , NL 2597 AA Den Haag (telex
                                                                                             34278 CEMEC NL tel . 24 45 94/24 17 44) (5 )
 12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                           Δημοπρασία                                      Συμβιβασμός
       λουθηθεϊ γιά νά προσδιορισθούν
       τά έξοδα προμήθειας
 13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­            Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα                               —
       σμίας ύποβολής τών προσφορών
 ---pagebreak---  12. 2. 80                            Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 40/29
           Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                             AK                                                 ΑΛ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
       Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                    ( ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
       β) Προορισμός                                                               ( ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος
  3. Χώρα προορισμού
                                                             Ισημερινός                          |               Πακιστάν
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                               500 τόνοι                                          750 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                  Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
  6. Προέλευση τοΰ άποκορυφωμένου                                           'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαίτερες                Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες (3)                                Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                         Ευκρινής άναγραφή τής ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (Μ)
  8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας           «Leche en polvo descremada enriquecida              «Skimmed-milk powder enriched / Gift oi
                                             con vitaminas A y D / Donaciôn de la Co-            the European Economie Community to Pa­
                                             munidad econômica europea a Ecuador /                       kistan / For free distribution»
                                                      Para distribucion gratuita»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                                     Παράδοση τόν Μάρτιο τού 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                   Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                      Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                         Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας ύποβολης τών προσφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 40/30                          'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          12 . 2.81
            Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                         ΑΜ                                               ΑΝ
   1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
       Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                 ( ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
       6 ) Προορισμός                                                          ( ΕΟΚ)άριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος
                                                             Γκάνα                                               Μαλί
  3 . Χώρα προορισμού
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                          1 000 τόνοι (")                                      300 τόνοι
  5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                         Γερμανικός                                          Γαλλικός
       φορτισμένος μέ τήν παράδοση
  6. Προέλευση τοΰ άποκορυφωμενου                 'Αποθέματα παρεμβάσεως (είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η 'Απριλίου 1980)
       γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες
       συσκευασίες (3)
  8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας         «Skimmed-milk powder / Gift of the Euro-         «Lait écrémé en poudre / Don de la Com­
                                              pean Economie Community to Ghana»              munauté économique européenne à la Répu­
                                                                                                           blique du Mali»
   9. Προθεσμία παραδόσεως                       Παράδοση τόν Μάρτιο τοΰ 1981                      Φόρτωση τόν Μάρτιο τοΰ 1981
 10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει                 Παράδοση στόν τόπο προορισμού
                                            τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού                   Bamako. 'Αποθήκες τοϋ ULB
 1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)                                                      Union Laitière de Bamako, Route de Sotuba
                                                                                                           BP 20 , Bamako
 12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                 Δημοπρασία
        λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
        τά έξοδα προμήθειας
 13. Ημερομηνία λήξεως τής προθε­                                     Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
        σμίας υποβολής τών προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 40/3 1
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                            ΑΞ                                               ΑΟ
 1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τού
     Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                           (ΕΟΚ) άριθ. 937/79 (πρόγραμμα 1979)                (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
     6) Προορισμός                                     (ΕΟΚ) άριθ. 938/79                                  (ΕΟΚ) άριθ. 131 1 /80
 2. Δικαιούχος
                                                                                          Ινδία
 3. Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                            1 000 τόνοι ( 21 )                J                  500 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                  Θά προκύψει άπό την έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τού άποκορυφωμένου                                            'Αγορά στην άγορά της Κοινότητος
     γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες
     συσκευασίες (J)
 8. 'Ενδείξεις έπί τί|ς συσκευασίας         «Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                                  Economie Community /
                                                                                   άκολουθούμενη άπό :
                                                             Calcutta»                      |                   Madras»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                      Παράδοση τόν 'Απρίλιο τού 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τη χώρα προορισμού ( 12)
11 . 'Αντιπρόσωπος τού δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά Ακο­                                                     Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
     τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως τής προθε­                                       Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
     σμίας υποβολή τών προσφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 40/32                            'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      12. 2.81
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας               ΑΠ                                       ΑΡ                                 ΑΣ
 I. 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ
     Συμβουλίου :
     α ) Νομική βάση                                                    (ΕΟΚ)άριΟ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
     6 ) Προορισμός                                                               ( ΕΟΚ ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος
                                                                                           Ινδία
 3 . Χώρα προορισμοί)
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας               1 000 τόνοι (21 )           j            1 000 τόνοι (21)         |         1 000 τόνοι (21 )
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                   Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοΟ άποκορυφωμένου                                           'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες
     συσκευασίες (3)
 8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας         «Supplied ιο the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European Economic
                                                                                       Community /
                                                                                  άκολουθούμενη άπό :
                                                                    Bombay»                                     I             Calcutta»
 9. Προθεσμία παραδόσεως              Παράδοση τόν Απρίλιο τοϋ                                    Παράδοση τόν Μάιο τοϋ 1981
                                                   1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοϋ ( |2)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                       Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
     τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                        Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
     σμίας ύποβολης των προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           ΆριΟ. L 40/33
           Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                             AT                                               ΑΥ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοΟ
      Συμβουλίου
      α) Νομική βάση                                                      ( ΕΟΚ)άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6 ) Προορισμός                                                               ( ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
                                                                                                                    ΡΑΜ
 2. Δικαιούχος
                                                             Μπουρουντί
 3. Χώρα προορισμού                                                                                          Βλέπε παράρτημα H
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                 100 τόνοι                                          559 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                              Γαλλικός                          Θά προκύψει άπό την έφαρμογή της δια­
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση                                                                 δικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
 6. Προέλευση τού άποκορυφωμένου             'Αποθέματα παρεμβάσεως (είσοδος στά                     'Αγορά στήν άγορά της κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)                   αποθέματα μετά τήν 1η Μαρτίου 1980)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                                                              Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000
      συσκευασίες (3)                                                                            διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                                                                 Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διε­
                                                                                                   θνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                                                                 Εύκρινής άναγραφή της ημερομηνίας πα­
                                                                                                         ρασκευής έπί τών σάκων ( Η)
 8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας           «Lait écrémé en poudre non vitaminé / Don                       Βλέπε παράρτημα II
                                             de la Communauté économique européenne
                                                             au Burundi »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                     Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άρ-                    Παράδοση τόν Μάρτιο τού 1981
                                                 γότερο στίς 28 Φεβρουασρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                  Παράδοση στόν τόπο προορισμού                    Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει
                                                              Bujumbura                                  τακτική σύνδεση μέ Lattakia
11 . 'Αντιπρόσωπος τού δικαιούχου (4)                 Monsieur Kakunze Venant
                                             Directeur général de la laiterie centrale de
                                                              Bujumbura
                                                         BP 979, Bujumbura
 2. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                           Συμβιβασμός                                         Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
 3. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                 —                               Στίς 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας ύποβολης των προσφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 40/34                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    12 . 2.81
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                   ΑΦ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                  ( ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6 ) Προορισμός                                                             ( ΕΟΚ)άριθ. 1311 /80
                                                                                      LICROSS
 2. Δικαιούχος
                                                                                      Ντζιμπουτί
 3. Χώρα προορισμού
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                         60 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                                                       Βελγικός
      φορτισμένος με τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοΰ αποκορυφωμένου                                         'Αγορά στην άγορά τής Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες              Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες ( 3)                            Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                       Ευκρινής άναγραφή τής ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (24)
 8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας         Κόκκινη ήμισέληνος ύψους 10 εμ τί)ς όποιας τά άκρα έχουν κατεύθυνση πρός τά άριστερά
                                                          και. μέ γράμματα ύψους 1 εμ τουλάχιστον, ή άκόλουθη ένδειξη :
                                          «Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne / Action de
                                                    la Ligue des Sociétés de la Croix Rouge/Pour distribution gratuite / Djibouti»
 9. Προθεσμία παραδόσεως                            Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως                  Λιμένας έκφορτώσεως Ντζιμπουτί (άπόθεση στήν αποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιούχου (4)               Société du Croissant Rouge de Djibouti, BP 8 , Djibouti, tel . 35 19 81 (!>) (u)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                    Συμβιβασμός
      λουθηθει γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                                         —
      σμίας ύποβολης τών προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.8                              'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              Αριθ. L 40/35
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                               ΑΧ                                                ΑΨ
 1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τον
     Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                                       ( ΕΟΚ)άριθ. 1310/80 ( πρόγραμμα 1980)
     6 ) Προορισμός                                                                 ( ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                           LICROSS
 3 . Χώρα προορισμού                                                                       'Ινδία
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                  100 τόνοι                                         100 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως επι­                                                         Βελγικός
     φορτισμένος μέ την παράδοση
 6. Προέλευση του αποκορυφωμένου                                             'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     γάλακτος σέ σκόνη ( 2 )
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                  Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
     συσκευασίες ( 3)                                 Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                           Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής πί τών σάκων (24)
 8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας            Κόκκινος σταυρός 10 x 10 εμ καί, μέ γράμματα ύψους 1 εμ τουλάχιστον, ή άκόλουθη εν­
                                                                                           δειξη :
                                              « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Com­
                                                     munity / Action of the League of Red Cross Society / For free distribution in India /
                                                                                    άκολουθούμενη άπό :
                                                                Bombay »                                            Calcutta »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                               Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Λιμένας εκφορτώσεως Bombay (άπόθεση                  Λιμένας έφορτώσεως Calcutta (άπόθεση
                                                   στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)                     στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (4)                         Indian Red Cross Society, Red Cross Building 1 , Red Cross Road
                                                                               New Delhi 110001 , India (") ( 1S)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                       Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13 . 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας υποβολής των προσφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 40/36                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 12. 2.81
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          ΑΩ                                                  ΒΑ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                        ( ΕΟΚ) άριθ. 937/79 ( πρόγραμμα 1979)                ( ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                   ( ΕΟΚ) άριθ. 938/79                                   ( ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                         CICR
 3 . Χώρα προορισμού                                       Κολομβία                                               Άνγκόλα
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                              50 τόνοι                                              100 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                                                     Βελγικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τού άποκορυφωμενου                                        'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες               Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες ( 3)                            Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                       Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί των σάκων (24)
  8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινος σταυρός 10 x 10 εμ και, μέ γράμματα ύψους 1 εμ τουλάχιστον, ή άκόλουθη έν­
                                                                                       δειξη :
                                         «Leche desnatada en polvo con vitaminas A             «ANG-19 / Leite desnatado em pó com vi­
                                         y D / Donación de la Comunidad economi­               taminas A e D / Dom da Comunidade econò­
                                         ca europea / Destinado a la distribución gra­         mica europeia / Accao da Comité Interna­
                                         tuita / Acción del Comité Internacional de            cional da Cruz Vermelha / Destinado a di­
                                              la Cruz Roja / Barranquila / COL- 1 »                     stribucao gratuita / Lobito»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                           Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Αιμένας έκφορτώσεως Barranquila (άπό­                 Αιμένας έκφορτώσεως Lobito (άπόθεση
                                           θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)                     στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (4)         Sociedad Nacional de la Cruz Roja,              Comité Internacional da Cruz Vermelha c /o
                                               Colombiana, Apartado Aereo 11-10,                        Cruz Vermelha de Angola,
                                                      Bogotá, Colombia (")                                     Caixa Postal 567
                                                                                                          Huambo, Angola (") (")
12. Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                   Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
       τά έξοδα προμήθειας
13. Ημερομηνία λήξεως της προθε­
       σμίας ύποβολης των προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ. L 40/37
           Χαρακτηρισμός τί|ς παρτίδας                                                     ΒΒ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ
       Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                     ( ΕΟΚ)άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                                                ( ΕΟΚ)άριθ. 1311 /80
  2. Δικαιούχος                                                                            CICR
  3. Χώρα προορισμού                                                                     Σαλβαδόρ
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                           100 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                                                       'Ιρλανδικός
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
  6. Προέλευση τού άποκορυφωμένου                                             'Αγορά στήν ιρλανδική άγορά
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
  7 . Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες (3)                                Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                          Ευκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί των σάκων (24)
  8. 'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας           Κόκκινος σταυρός 10 x 10 εμ καί, μέ γράμματα ύψους 1 εμ τουλάχιστον, ή άκόλουθη έν­
                                                                                            δειξη :
                                              «ELS-2 / Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad económi­
                                              ca europea / Destinado a la distribución gratuita / Acción del Comité : Internacional de la Cruz
                                                                                      Roja/Acajutla»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                              Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                       Αιμένας έκφορτώσεως Acajutla (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
1 1 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (4)        Delegación del CIRC c/o Cruz Roja Salvadorena, Centro de Gobierno, 17, calle Poniente y
                                                                       Avenida Henri Dunant, San Salvador (") (")
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                      Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                                            —
      σμίας ύποβολης των προσφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 40/38                         Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       12 . 2.81
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                       ΒΓ                                             ΒΔ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί του
     Συμβουλίου
     α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ)άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
     6 ) Προορισμός                                                        ( ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                      CICR
 3. Χώρα προορισμού                                                              Αιθιοπία
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                         1 50 τόνοι                                       150 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                                                  Βελγικός
     φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοΰ αποκορυφωμένου                                    'Αγορά στην άγορά τής Κοινότητος
     γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες          Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
     συσκευασίες ( 3)                         Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                   Ευκρινής άναγραφή τής ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (24)
 8. Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας       Κόκκινος σταυρός 10 x 10 εμ καί, μέ γράμματα υψους 1 εμ τουλάχιστον, ή άκόλουθη
                                                                                  ένδειξη :
                                        «Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / ERY 68 / Gift of the European
                                        Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                distribution »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                        Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Λιμένας έκφορτώσεως Port Sudan (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοΟ δικαιούχου (4)                                       Βλέπε σημείωση (20)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορισθούν
     τά έξοδα προμήθειας
13. Ημερομηνία λήξεως τής προθε­
     σμίας υποβολής τών προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   Άρι3. L 40/39
           Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                BE                                                     ΒΖ
  1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοΰ
      Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                           (ΕΟΚ) άριθ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      6) Προορισμός                                                                       ( ΕΟΚ) άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                                 UNHCR
 3. Χώρα προορισμού                                               Πακιστάν                                                 Σομαλία
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                               1 000 τόνοι ( 21 )                                           500 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως επι­                   Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο J 2
      φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλαση τοΰ αποκορυφωμένου                                                    'Αγορά στην άγορά τής Κοινότητος
      γάλακτος σέ σκόνη ( 2)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτερες                 Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
      συσκευασίες ( 3 )                             Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                          Εύκρινής άναγραφή τής ήμερομηνίας παρασκευές έπί τών σάκων (24)
 8. Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας            «Skimmed-milk powder enriched with vita­                   «Skimmed-milk powder enriched with vita­
                                             mins A and D / Gift of the European Eco­                   mins A and D / Gift of the European Eco­
                                             nomic Community / For free distribution /                  nomic Community / For free distribution /
                                             UNHCR programme in Pakistan / Karachi»                       UNHCR assistance in Somalia / Berbera »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                                             Φόρτωση τόν Μάρτιο τοΰ 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Λιμένας έκφορτώσεως Karachi (άπόθεση                       Λιμένας έκφορτώσεως Berbera (άπόθεση
                                                 στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)                             στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιούχου (4)                  UNHCR PO Box 1263                                          UNHCR PO Box 2925
                                                          Islamabad, Pakistan                                       Mogadiscio, Somalia
                                                       telex 5665 UNHCR PK                              telex 624 UNDEVPRO, Mogadishu, for
                                                            tel . 26001 / 2 / 3 / 4                                       UNHCR
                                               cable address : Hicomref, Islamabad (")                  cable address : Hicomref, Mogadishu (") (")
12. Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                             Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­                                              Στις 23 Φεβρουαρίου 1981 , τήν 12η ώρα
      σμίας ύποβολης τών προσφορών
 ---pagebreak--- Άρι$. L 40/40                         'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 12. 2.81
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                             ΒΗ                                                   ΒΘ
 1 . 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί τοϋ
     Συμβουλίου
     α) Νομική βάση                                                        (ΕΟΚ) άριΟ. 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
     6) Προοορισμός                                                                  (ΕΟΚ)άριθ. 1311 /80
 2. Δικαιούχος                                                                            UNHCR
 3. Χώρα προορισμού                                          Πακιστάν                                             Σομαλία
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                               200 τόνοι                                            250 τόνοι
 5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπι­                                                         Γερμανικός
     φορτισμένος μέ τήν παράδοση
 6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμένου                                              'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7. Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαίτερες             Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη A : 5 000 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
     συσκευασίες (3)                             Περιεκτικότητα σέ βιταμίνη D : 500 διεθνείς μονάδες άνά 100 γρ τουλάχιστον
                                                      Εύκρινής άναγραφή της ήμερομηνίας παρασκευής έπί τών σάκων (24)
 8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        «Skimmed-milk powder enriched with vita­                «Skimmed-milk powder enriched with vita­
                                          mins A and D / Gift of the European Eco­                mins A and D / Gift of the European Eco­
                                          nomic Community / For free distribution /               nomic Community / For free distribution /
                                          UNHCR programme in Pakistan / Karachi»                   UNHCR assistance in Somalia / Berbera »
 9. Προθεσμία παραδόσεως                          Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 28 Φεβρουαρίου 1981
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Λιμένας έκφορτώσεως Karachi (άπόθεση                    Λιμένας έκφορτώσεως Berbera (άπόθεση
                                              στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)                          στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιούχου (4)               UNHCR PO Box 1263                                        UNHCR PO Box 2925
                                                      Islamabad, Pakistan                                     Mogadiscio, Somalia
                                                   telex 5665 UNHCR PK,                               telex 624 UNDEVPRO, Mogadishu,
                                                        tel . 26001 / 2 / 3 / 4                                    for UNHCR
                                            Cable address : Hicomref, Islamabad (")               cable address : Hicomref, Mogadishu (") (")
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                       Συμβιβασμός
     λουθηθει γιά νά προσδιορισθούν
      τά έξοδα προμήθειας
13. 'Ημερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας ύποβολης των προσφορών
 ---pagebreak--- 12. 2.81                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Άρι3. L 40/41
          Σημειώσεις
             C ) Τό παρόν παράρτημα, μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Ε            ' πίσημη Ε ' φημε ­
                 ρίδα των Ενρωποαχών Κοινοτήτων άριθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977, σ. 7, έπέχει θέση προκη­
                 ρύξεως δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού,
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία.
            ( 2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                 αναφέρει τίς άποθηκες όπου έναποθηκεύεται τό προϊόν, M δημοσιευθεί στήν Ε' πίσημη Ε ' φημερίδα,
                  των Ενρωπαϊκων Κοινοτήτίον, έκδοση C.
            (J ) "Αλλες άπό έκεΐνες πού αναγράφονται στό παράρτημα τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 ' βλέπε
                 άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
            (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως «στό λιμένα εκφορτώσεως» καί «στόν τόπο προορισμού» " βλέπε
                 άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
            (5) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά τήν παράδοση, ένα πιστο­
                 ποιητικό ύγείας γιά κάθε μερική ποσότητα, συντεταγμένο στή γλώσσα πού ύποδεικνύεται άπό
                 αύτούς.
                 Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στήν :
                 ΜΜ . M. H. Schutz BV,
                 Insurance Brokers ,
                 Blaak 16 ,
                 NL 301 1 TA Rotterdam ,
                 κατά τήν παράδοση, ένα άντίγραφο τού έμπορικοΟ τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσότητα.
            (6) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά τήν παράδοση, ένα πιστο­
                 ποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στά ισπανικά.
            O Όσον άφορά τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά Βολιβία, Μπουρούντι, Ρουάντα, Τανζανία
                 καί τό Ζαΐρ, ό ύπερθεματιστής παραδίδει τό προϊόν πάνω σέ βάσεις, τίς διαστάσεις των όποιων
                 πληροφορείται άπευθείας άπό τόν έκπρόσωπο των δικαιούχων — 40 σάκοι άνά βάση δεμένοι μέ πλα­
                 στική ταινία καί πλαστικό περιτύλιγμα.
            (8) Όσον άφορα τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινό, Περού καί
                 Ούρουγουάη, ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παρά­
                 δοση, ένα πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στά ισπανικά.
            C) Όσον άφορά τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά Ινδία, ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς
                 άντιπροσώπους ένα πιστοποιητικό ποιότητος συντεταγμένο στά άγγλικά.
         ( ι0) Όσον άφορά τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά Άνγκόλα, Βραζιλία, Πράσινο 'Ακρωτήρι
                 καί Μοζαμβίκη, ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά τήν παρά­
                 δοση, ένα πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στά πορτογαλικά.
         (") Κάθε προσφορά δύναται νά άφορα μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων όπως όρίζεται στή
                 συμπληρωματική προκήρυξη δημοπρασίας πού δημοσιεύεται συγχρόνως μέ τόν παρόντα κανονισμό
                 στήν Επίσημη Ε       ' φημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , καί πού άναφέρει
                 τίς αντίστοιχες άποθηκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν.
         ( ,2) Ή παράδοση έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στό δικαιούχο
                 όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στό λιμένα φορτώσεως πού έχει
                 ύποδειχθεΐ γιά τήν παράδοση.
         C3) Ή φορτωτική πρέπει νά φέρει τήν ένδειξη :
                 « NOTIFY ADDRESS :
                 1 ) Παραλήπτης·
                 2) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge,
                     BP 276,
                     CH - 121 1 Genève 19 ,
                     telex 22555 ».
         ( u) Ένα άντίγραφο των έγγράφων άποστολής άποστέλλεται στίς άκόλουθες διευθύνσεις:
                 — Lieue des Sociétés de la Croix Rouge,
                     BP 276,
                     CH - 1 2 1 1 Genève 19 .
                 — Délégation de la Commission des Communautés européennes,
                     BP 2477 , Djibouti .
          ( IS) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει δυο άντίγραφα των έγγράφων άποστολης στό :
                 Lieue des Sociétés de la Croix Rouge ,
                 BP 276 ,
                 CH - 12 1 1 Genève 19 .
          C 6) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά τήν παράδοση, ένα πιστο­
                 ποιητικό ύγείας καί ένα πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στά ισπανικά.
         ( ι7 ) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση, ένα πιστο­
                 ποιητικό ύγείας καί ένα πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στά πορτογαλικά.
          C 8 ) Τό παρόν πρέπει νά παραδίδεται άπό τόν ύπερθεματιστή σέ εμπορευματοκιβώτια.
 ---pagebreak--- Άρι9. L 40/42                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            12. 2. 81
             (")    H φορτωτική πρέπει νά φέρει την ένδειξη :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   1 ) Παραλήπτης -
                   2) Delegación del CICR,
                         Hotel El Salvador Sheraton ,
                         PO Box 06 , 1068 , San Salvador».
             (20) Τά ονόματα και οι διευθύνσεις τών δικαιούχων άνακοινώνονται στό σχετικό όργανισμό παρεμβά­
                   σεως τό ταχύτερο δυνατόν άπό :
                   Division des Secours ,
                   CICR,
                    17 , avenue de la Paix ,
                   CH- 121 1 Genève 1 ,
                   ( telex 22269 CICR CH — tel. 3460 01 ).
             (2| ) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα της παρτίδας είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων, ή προ­
                   σφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορά μιά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλα­
                   πλάσιο τών 500 τόνων βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άρι-8. 303/77 .
             (2Ι) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                   « NOTIFY ADDRESS :
                   1 ) Παραλήπτης -
                   2) Mr. Von Arnim — UNHCR,
                         Palais des Nations ,
                         CH- 121 1 Genève 10 ,
                         telex 27492 HCR».
                   Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει δύο άντίγραφα τών έγγράφων άποστολης στό :
                   Monsieur Von Arnim UNHCR,
                   Palais des Nations ,
                   CH- 12 1 1 Genève 10 .
             (") Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολης στό :
                   Délégation de la Commission des Communautés européennes en Somalie,
                   PO Box 943 ,
                   Mogadishu, Somalie.
             (2t) Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητος καί παρασκευ­
                   ασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλωση.
 ---pagebreak--- 12. 2,81                                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 40/43
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
    Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
                          ( en tonnes)                                 Beneficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
       du lot                                  ( en tonnes )
                       Gesamtmenge
   Bezeichnung              der Partie         Teilmengen
     der Partie                               ( in Tonnen )
                                                                       Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                         ( in Tonnen )
                      Quantità totale
   Designazione          della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
                                            ( in tonnellate )                                                          Iscrizione sull'imballaggio
    della partita      ( in tonnellate )
                    Totale hoeveelheid
    Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                         van de partii                                 Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij             ( in ton )            ( in ton )
                      Total quantity       Partial quantities
         Lot              ( in tonnes)         ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                       Totalmængde            Delmængde
        Parti                (i tons )             (i tons )            Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                     Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός           της παρτίδας     Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
    της παρτίδας                                ( σε τόνους)                                                          "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                           lot τόνους)
         A                      750                               Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                  Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                         europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                         ta en Chile
                                                                                                         Caritas / 6454 / San Antonio
         B                      600                               Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                  Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                         europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                         ta en Chile
                                                                                                         Caritas / 6455 / Talcahuano
         C                      300                   150         Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                  Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                         europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                         ta en Chile
                                                                                                         Caritas / 6456 / Antofagasta
                                                      150         Caritas           Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                  Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                         europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                         ta en Chile
                                                                                                         Caritas / 6457 / Coquimbo
         D                     750                               Caritas            Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                  Germanica                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                         europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                         ta en Chile
                                                                                                         Caritas / 6458 / San Antonio
         E                     600                               Caritas            Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Germanica                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                         europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                         ta en Chile
                                                                                                         Caritas / 6459 / Talcahuano
 ---pagebreak--- Αριθ. L 40/44                                        Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 12 . 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                       (en tonnes)                                Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot                                (en tonnes )
                    Gesamtmenge
 Bezeichnung             der Partie       Teilmengen               Empfänger     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie         ( in Tonnen )       ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali      Beneficiarie   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )    (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij     Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij             ( in ton )          ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot              ( in tonnes )                              Beneficiary   Recipient country               Markings on the packaging
                                            ( in tonnes )
                    Totalmængde            Delmængde
      Parti                 (i tons )          (i tons )           Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός         τής παρτίδας     Μερικές ποσότητες
  τής παρτίδας                               (σε τόνους)
                                                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                         ( σέ τόνους)
        F                     275                  25        Caritas           Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                             Belgica                                A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite en Algérie
                                                                                                    Caritas / 6210 / Alger
                                                  250        World Council     Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                             of Churches                            A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite en Algérie
                                                                                                    WCC / 6710 / Alger
       G                      600                 100        Caritas           Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                             Belgica                                A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Burundi
                                                                                                    Caritas / 6211 / Bujumbura via Mombasa
                                                   100       Catholic Relief   Burundi              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                             Services                               A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Burundi
                                                                                                    Cathwell /6135 / Bujumbura via Mombasa
                                                  125        Caritas           Rwanda               Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                              Belgica                               A   et   D   /    Don        de    la   Communauté
                                                                                                    économique européenne / Pour distribution
                                                                                                    gratuite au Rwanda
                                                                                                    Caritas / 6212 / Kigali via Mombasa
                                                    75        Caritas          Egypt                Skimmed-milk         powder,          enriched     with
                                                              Germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Egypt
                                                                                                    Caritas / 6431 / Alexandria
                                                  200         Caritas          Tanzania             Skimmed-milk         powder,          enriched     with
                                                              Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in Tanzania
                                                                                                    Caritas / 6315 / Dar es Salaam
 ---pagebreak--- 12. 2. 81                                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 40/45
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
       du lot          (en tonnes)          (en tonnes)                           Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung          der Partie         Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie       (in Tonnen )         ( in Tonnen )
                    Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate)       (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
   van de partij                               ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
         Lot           ( in tonnes)         ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                     Totalmængde            Delmængde
        Parti             (i tons)             (i tons)             Modtâger        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                   Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός        Tf|ç παρτίδας     Μερικές ποσότητες          ΔικαιοΟχος     Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
    τής παρτίδας        (σί τόνους)          (σε τόνους)
         H                   650                    75        Catholic Relief   Jamaica              Skimmed-milk          powder,        enriched    with
                                                              Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in Jamaica
                                                                                                     Cathwell / 6136 / Kingston
                                                  200         Catholic Relief   Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Services                               D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                     ta en Uruguay
                                                                                                     Cathwell / 6137 / Montevideo
                                                    50        Caritas           Bolivia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Neerlandica                            D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                     europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                     ta en Bolivia
                                                                                                     Caritas / 6316 / Santa          Cruz       via Buenos
                                                                                                     Aires
                                                      5       Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              Neerlandica                            Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                     Caritas / 6317 / Santos
                                                      5       Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              Neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                     Caritas / 63 1 8 / Porto Alegre
                                                    30        Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              Neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                     Caritas / 6319 / Manaus
                                                    10        Caritas           Brasil               Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                              Neerlandica                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                     Destinado à distribuição gratuita em Brasil
                                                                                                     Caritas / 6320 / Victoria
 ---pagebreak--- Άρι9. L 40/46                                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               12. 2 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                      ( en tonnes)                                   Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot                                ( en tonnes )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )              Empfänger     Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de parti )                                  Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )            (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes )            Beneficiary   Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti               (i tons )             (i tons )
                                                                       Modtager       Modtagerland                     Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες                            Χώρα προορισμού
   τής παρτίδας                               ( or, τόνους)           Δικαιούχος                                     "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                        ( σί: τόνοιις)
        H                    650                   200           Caritas          Colombia             Leche desnatado en polvo con vitaminas A y
                                                                 Neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Colombia
                                                                                                       Caritas / 6321 / Santa Marta
                                                     75          Catholic Relief  Dominica             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Dominica
                                                                                                       Cathwell / 6138 / Port Roseau
         I                   600                   300           Caritas          Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Perú
                                                                                                       Caritas / 6322 / Callao
                                                    300          Catholic Relief  Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                                 Services                              D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                       europea / Destinado a la distribución gratui­
                                                                                                       ta en Ecuador
                                                                                                       Cathwell / 6139 / Guayaquil
         K                    480                    65          Caritas          Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in the Philippines
                                                                                                        Caritas / 6323 / Manila
                                                      35         Caritas          Philippines           Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in the Philippines
                                                                                                        Caritas / 6324 / Manila
                                                    380          Catholic Relief  Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Indonesia
                                                                                                        Cathwell / 6140 / Semarang
 ---pagebreak--- 12. 2.81                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Άρι3. L 40/47
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                       (en tonnes)                                  Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l' emballage
       du lot                               (en tonnes )
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung           der Partie        Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie       ( in Tonnen )        ( in Tonnen )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario
   della partita                          (in tonnellate)                                                          Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                 Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )           ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
         Lot            ( in tonnes )        ( in tonnes)           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmasngde
        Parti              (i tons )            (i tons )            Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός        της παρτίδας      Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
    τής παρτίδας         (σί: τόνους)         (σέ τόνους)
          L                   320                  110         Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Indonesia
                                                                                                      Cathwell / 6141 / Tanjung Priok
                                                   210         Catholic Relief   Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Indonesia
                                                                                                      Cathwell / 6142 / Surabaya
         M                    350                    50        Catholic Relief   Madagascar           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               Services                               A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite à Madagascar
                                                                                                      Cathwell / 6154 / Tamatave
                                                   300         Caritas           Zaïre                Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                               Belgica                                A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Zaïre
                                                                                                      Caritas / 6213 / Matadi
         N                    425                  220         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6426 / Calcutta
                                                    90         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6427 / Bombay
                                                   115         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Germanica                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Caritas / 6428 / Madras
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 40/48                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  12 . 2. 81
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l' emballage
      du iot          (en tonnes )          (en tonnes)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie       ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                     van de partij                                  Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )           ( in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot            ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti               (i tons )            (i tons )            Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη επί τής συσκευασίας
   τής παρτίδας         ( στ. τόνους)         (σε τόνους)
        O                     536                  240         Catholic Relief   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6143 / Bombay
                                                   296         Catholic Relief   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6144 / Calcutta
         P                    445                   100        Catholic Relief   India                 Skimmed-milk          powder,         enriched     with
                                                               Services                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6145 / Cochin
                                                   345         Catholic Relief   India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6146 / Madras
        Q                     500                    30         Caritas          India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Caritas / 6325 / Calcutta
                                                   260          Caritas          India                 Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                       Cathwell / 6326 / Madras
                                                    180         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in India
                                                                                                        Caritas / 6327 / Cochin
 ---pagebreak--- 12. 2.81                                                Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 40/49
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l' emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                    Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partii                                  Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partii             ( in ton )           ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot             ( in tonnes )        ( in tonnes)
                                                                      Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                     Totalmængde             Delmængde
       Parti                (i tons )            (i tons )
                                                                       Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                   Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες                            Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                              ( σέ τόνους )
                                                                      Δικαιούχος
   τής παρτίδας          ( or, τόνους)
        Q                      500                    30         Caritas           India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in India
                                                                                                        Caritas / 6328 / Bombay
         R                     515                  100          Caritas           Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas E e D
                                                                 Neerlandica                            / Dom da Comunidade econòmica europeia
                                                                                                        / Destinado à distribuição gratuita em Cabo
                                                                                                        Verde
                                                                                                        Caritas / 6329 / Praia
                                                      30         Diakonisches      West Bank            Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Werk                                   vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution on the West Bank
                                                                                                        DKW / 61309 / Ashdod
                                                    100          Diakonisches      Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas E e D /
                                                                 Werk                                   Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                                                                        Destinado à         distribuição        gratuita  em
                                                                                                        Mozambique
                                                                                                        DKW / 61310 / Maputo
                                                      20         Catholic Relief   West Bank            Skimmed-milk         powder,         enriched    with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution on the West Bank
                                                                                                        Cathwell / 6147 / Ashdod
                                                      75         Catholic Relief   Djibouti             Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                 Services                               A et D / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Pour distribution
                                                                                                        gratuite à Djibouti
                                                                                                        Cathwell / 6148 / Djibouti
                                                     190         Catholic Relief   Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                 Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / For free distri­
                                                                                                        bution in Jordan
                                                                                                        Cathwell / 6149 / Aqaba
 ---pagebreak--- Αριθ. L 40/50                                          Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 12 . 2. 81
  Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung            der Partie         Teilmengen                Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in 1 onnen )        ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partii      Deelhoeveelheden
 van de partij                                   ( in ton )
                                                                    Begunstigde      Besterrtmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                   1 otal quantity      Partial quantities
       Lot             ( in tonnes )         ( in tonnes )           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde             Delmængde
      Parti                 (i tons )             (i tons )
                                                                      Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες             Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
  της παρτίδας                                < σέ τόνους )                                                         Ένδειξη επί της συσκευασίας
                        ( σι: τόνους)
        S                     525                               Catholic Relief   Maroc                Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                               A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Maroc
                                                                                                       Cathwell / 6150 / Casablanca
       T                      400                   22 5        Catholic Relief   Maroc                Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Services                               A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Maroc
                                                                                                       Cathwell / 6151 / Tanger
                                                      75        Catholic Relief   Sri Lanka            Skimmed-milk         powder,         enriched     with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Sri Lanka
                                                                                                       Cathwell / 6152 / Colombo
                                                    100         Catholic Relief   Pakistan             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Services                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Pakistan
                                                                                                       Cathwell / 6153 / Karachi
       u                      470                   100         Diakonisches      Mauritanie           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                Werk                                   A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite en Mauritanie
                                                                                                       D KW / 61311 / Nouakchott
                                                      70        Oxfam-Belgique    Mauritanie           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite en Mauritanie
                                                                                                       Oxfam / 6801 / Nouakchott
                                                      70        Oxfam-Belgique    Mali                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A   et   D   /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Mali
                                                                                                       Oxfam / B /6802 / Bamako via Abidjan
 ---pagebreak--- 12. 2. 81                                              'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ. L 40/51
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                       ( en tonnes)                                  Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
       du lot                                (en tonnes)
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung           der Partie         Teilmengen               Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung        '
     der Partie       ( in Tonnen )         ( in Tonnen )
                   Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
   van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
         Lot            ( in tonnes)          ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde
        Parti               (i tons)              (i tons )           Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός        τΐ|ς παρτίδας     Μερικές ποσότητες            Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
    τής παρτίδας         ( σε τόνους)          ( σέ τόνους)
         U                     470                    90         Oxfam-Belgique   Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Sénégal
                                                                                                       Oxfam / B / 6803 / Dakar
                                                      70         Oxfam-Belgique   Haute -Volta         Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A   et   D   /    Don      de     la    Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite en Haute-Volta
                                                                                                       Oxfam / B / 6804 / Abidjan
                                                      70         Oxfam-Belgique   Gambia               Skimmed-milk         powder,         enriched     with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in the Gambia
                                                                                                       Oxfam / B / 6805 / Bathurst via Dakar
          v                    400                   100         Oxfam-Belgique   Zimbabwe             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                       vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Zimbabwe
                                                                                                       Oxfam / B / 6807 / Beira
                                                     300         Caritas          Liban                Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                 Germanica                             A   et   D    /   Don       de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite au Liban
                                                                                                       Caritas / 6429 / Beyrouth
          w                     270                   20         Caritas          Jordan               Skimmed-milk         powder,          enriched    with
                                                                 Germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community / For free distri­
                                                                                                       bution in Jordan
                                                                                                       Caritas / 6430 / Aqaba
                                                     200         Oxfam-Belgique   Algérie              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                                                       A    et  D    /    Don      de     la   Communauté
                                                                                                       économique européenne / Pour distribution
                                                                                                       gratuite en Algérie
                                                                                                       Oxfam / B / 6806 / Alger
 ---pagebreak--- Αριθ. L 40/52                                           'Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               12 . 2. 81
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
     du lot           (en tonnes )           (en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l' emballage
                   Gesamtmenge
 Bezeichnung            der Partie          Teilmengen
                                                                       Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie        ( in Tonnen )          ( in Tonnen )
                   Quantità totale
 Designazione        della partita      Quantitativi parziali          Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)       ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                     van de partij                                     Begunstigde    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij             ( in ton )            ( in ton )
                   Total quantity        Partial quantities
       Lot             ( in tonnes )          ( in tonnes )            Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde
      Parti                (i tons )             (i tons )
                                                                        Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                  Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        της παρτίδας       Μερικές ποσότητες
                                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδας          ( err, τόνους )        (σέ τόνους)
       W                      270                     50          Secours           Comores              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                  catholique                             A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                  français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite aux Comores
                                                                                                         Caritas / 6506 / Comores
       x                      400                   200           Secours           Mali                 Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                  catholique                             A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                  français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Mali
                                                                                                         Caritas / 6507 / Bamako via Abidjan
                                                    100           Secours           Mauritanie           Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                  catholique                             A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                  français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite en Mauritanie
                                                                                                         Caritas / 6508 / Nouakchott
                                                    100           Secours           Sénégal              Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines
                                                                  catholique                             A   et   D   /    Don       de     la   Communauté
                                                                  français                               économique européenne / Pour distribution
                                                                                                         gratuite au Sénégal
                                                                                                         Caritas / 6509 / Dakar
        Y                      171                     9          WFP               Sudan                Sudan    2385     /     Skimmed-milk powder,
                                                                                                         enriched / Port Sudan / Gift of the Euro­
                                                                                                         pean Economic Community / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
                                                    162           PAM               Tunisie              Tunisie 2493 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                         vitaminé / Tunis / Don de la Communauté
                                                                                                         européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
        z                      134                   115          PAM               Haute-Volta          Haute-Volta 2239 / Lait écrémé en poudre
                                                                                                         vitaminé / Abidjan en transit pour Ouaga­
                                                                                                         dougou / Don de la Communauté
                                                                                                         européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
                                                        9         PAM               Haute-Volta          Haute-Volta 366 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                         poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                         Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                         européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                         mentaire mondial
 ---pagebreak--- 12. 2. 81                                              'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Άριβ. L 40/53
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
                       ( en tonnes)                                 Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
      du loc                                 (en tonnes)
                    Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        (in Tonnen )          ( in Tonnen )
                    Quantità totale
  Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij      Deelhoeveelheden
   van de partij                                 ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot             ( in tonnes)          ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
                    Totalmængde              Delmængde
       Parti               (i tons)              (i tons )           Moduger         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Συνολική ποσότητα
  Χαρακτηρισμός        rf|ç παρτίδας     Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος     Χώρα προορισμοί)              "Ενδειξη έπί τί)ς συσκευασίας
   τής παρτίδας          (στ τόνους)          (σέ τόνους)
         Z                    134                     10         PAM              Haute-Volta         Haute-Volta 462 exp. / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre vitaminé / Abidjan en transit pour
                                                                                                      Ouagadougou / Don de la Communauté
                                                                                                      européenne / Action du Programme ali­
                                                                                                      mentaire mondial
       AA                     600                   600         WFP               Uganda              Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                      enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action
                                                                                                      of the World Food Programme
        AB                    600                   600          WFP              Uganda              Uganda 2443 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                      enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action
                                                                                                      of the World Food Programme
        AC                    200                   200          WFP              Malawi              Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                                      enriched / Mombasa-Tororo / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action
                                                                                                      of the World Food Programme
       AD                      169                   134         WFP              Gambia              Gambia 625 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                      enriched / Banjul / Gift of the EEC /
                                                                                                      Action of the WFP
                                                      35         WFP              Burundi             Burundi 518 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                      enriched / Mombasa in transit to Bujum­
                                                                                                      bura / Gift of the EEC / Action of the WFP
        AE                    214                    172         PAM              Cameroun            Cameroun 1225 / Lait écrémé en poudre /
                                                                                                      Douala    /    Don         de     la    Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action du Pro­
                                                                                                      gramme alimentaire mondial
                                                      42         WFP              Uganda              Uganda 2417 / Skimmed-milk powder /
                                                                                                      Mombasa / Tororo / Gift of the EEC /
                                                                                                      Action of the WFP
        AF                      85                    85         WFP              Ghana               Ghana 2258 exp. / Skimmed-milk powder,
                                                                                                      non-enriched / Tema / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / Action of the
                                                                                                      World Food Programme
 ---pagebreak--- ΆριΟ. L 40/54                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             12. 2. 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire
      du lot          (en tonnes)          (en tonnes)
                                                                                  Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie         Teilmengen             Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie       ( in Tonnen )        (in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij       Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton )        Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          (in ton )
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot           (in tonnes)          ( in tonnes )         Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                   Totalmængde             Delmængde
       Pani               (i tons)             (i tons)           Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                 Συνολική ποσότητα
 Χαρακτηρισμός        τής παρτίδας      Μερικές ποσότητες                         Χώρα προορισμοί)
   τής παρτίδας                             ( αέ τόνους)          Δικαιούχος                                     Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                       ( ar. τόνους)
       AG                   380                   140         PAM              Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                    enrequecida / Santa Marta / Donación de
                                                                                                    la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                    del Programa Mundial de Alimentos
                                                  240         PAM              Colombie             Colombia 2368 / Leche desnatada en polvo
                                                                                                    enrequecida / Buenaventura / Donación de
                                                                                                    la Comunidad económica europea / Acción
                                                                                                    del Programa de Alimentos
       AH                   305                   190         WFP              Turkey               Turkey 2255 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                    enriched / Mersin / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the
                                                                                                    World Food Programme
                                                  115         WFP              Jordan               Jordan 2108 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                                    enriched / Aqaba / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the
                                                                                                    World Food Programme
       AV                   559                   500         WFP              Syria                Syria   2261     /     Skimmed-milk      powder,
                                                                                                    enriched / Lattakia / Gift of the EEC /
                                                                                                    Action of the WFP
                                                    59        WFP              Syria                Syria   2418      /    Skimmed-milk      powder,
                                                                                                    enriched / Lattakia / Gift of the EEC /
                                                                                                    Action of the WFP