CELEX: 31994R2530
Language: da
Date: 1994-10-20
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2530/94 af 19. oktober 1994 om åbning af en licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det græske interventionsorgan ligger inde med

20 . 10 . 94                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 269 / 15
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2530/94
                                                        af 19. oktober 1994
                   om åbning af en licitation med henblik på udbud til salg af olivenolie, som det
                                            græske interventionsorgan ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      kontrollen bør derfor også kunne omfatte, at der udtages
FÆLLESSKABER HAR —                                                  en prøve i begge parters nærværelse ;
                                                                    Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har ikke afgivet
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­
ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 3179/93 (2), særlig artikel 12, stk. 4, og                                           Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :                                     1 . Det græske interventionsorgan »Diefthinsi Diachiri­
                                                                    seos Agoron Georgikon Proionton«, herefter benævnt
                                                                    »DIDAGEP«, åbner en licitation i overensstemmelse med
Ved artikel 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2754/78 (3),           bestemmelserne i denne forordning og i forordning (EØF)
ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (4), er det fastsat,        nr. 2960/77 med henblik på salg på Fællesskabets marked
at den olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde           af ca. 6 000 tons jomfruolie af en kvalitet, der nærmere er
med, udbydes til salg ved licitation ;                              angivet i licitationsbekendtgørelsen, jf. artikel 5 i forord­
                                                                    ning (EØF) nr. 2960/77.
i medfør af artikel 12, stk. 1 , i forordning nr. 136/66/EØF        2.     DIDAGEP meddeler inden den 25. oktober 1994
ligger det græske interventionsorgan inde med visse                 Kommissionen en liste over de partier, som interven­
mængder olivenolie ;                                                tionsorganet har til hensigt at udbyde til salg, med angi­
                                                                    velse af, hvor partierne er oplagret. Efter anmodning fra
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 (5), senest            Kommissionen foretager DIDAGEP i løbet af de tre
ændret ved forordning (EØF) nr. 3818/85 (®), er der fastsat         følgende dage en ombytning af visse partier i overens­
betingelser for salg ved licitation på Fællesskabets marked         stemmelse med Kommissionens angivelser.
og for udførsel af olivenolie ; situationen på markedet for
olivenolie er for øjeblikket gunstig for udbud til salg af en                                 Artikel 2
del af den pågældende olie ;
                                                                    Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres den 3 . novem­
da der på markedet for jomfruolie for øjeblikket langtfra           ber 1994.
er tilstrækkelige mængder til at tilfredsstille efterspørgs­
len, bør det med henblik på at sikre det størst mulige               DIDAGEP opslår på sit hjemsted, Acharnon 241 , GR­
antal erhvervsdrivende en minimumsforsyning til                      11253 Athen, meddelelser om, hvilke partier olie der
dækning af deres umiddelbare behov fastsættes, at hver              udbydes til salg, samt hvor de er oplagret.
bydende kun kan give bud for en maksimumsmængde ;
                                                                     En kopi af ovennævnte licitationsbekendtgørelse frem­
                                                                    sendes straks til Kommissionen .
der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at
forløbet sker forskriftsmæssigt, og at der foretages
fornøden kontrol ;                                                                            Artikel 3
                                                                     Buddene skal være DIDAGEP, Acharnon 241 , GR-11253
derfor bør medlemsstaterne fastsætte alle supplerende               Athen, i hænde senest den 22. november 1994, kl. 14.00
foranstaltninger, der er forenelige med de gældende                 (lokal tid).
bestemmelser, så transaktionens korrekte gennemførelse
sikres, og Kommissionen får meddelt oplysninger ;                    Bud tages kun i betragtning, såfremt det er afgivet af en
                                                                     fysisk eller juridisk person, der udøver erhvervsvirksom­
O   EFT   nr. 172 af 30. 9.  1966, s. 3025/66.                      hed inden for olivenoliesektoren, og som pr. 31 .
(2) EFT   nr. L 285  af 20.  11 . 1993, s. 9.                       december 1993 var optaget i et offentligt register i denne
(3) EFT   nr. L 331  af 28.  11 . 1978, s. 13.                      forbindelse i en medlemsstat.
(4) EFT   nr. L 201  af 31 . 7. 1990, s. 5.
O   EFT   nr. L 348  af 30.  12. 1977, s. 46.
 4 EFT nr. L 368 af 31 . 12. 1985, s. 20.                            Hver bydende kan kun give bud for højst 500 tons.
 ---pagebreak--- Nr. L 269/ 16                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        20 . 10 . 94
                           Artikel 4                                                       Artikel 10
1.     For så vidt angår bomolie, indgives buddene for olie     Uden at bestemmelserne i artikel 1 1 , stk. 1 og 2, i forord­
med en surhedsgrad på 3° .
                                                                ning (EØF) nr. 2960/77 derved berøres, udtager tilslags­
                                                                modtageren og interventionsorganet inden afhentningen
2. Den pris, der skal betales, når den olie, for hvilken        af det bortliciterede parti en kontrolprøve og lader denne
der er givet tilslag, har en anden surhedsgrad end den, for     analysere efter de metoder, der er nævnt i artikel 2, stk. 4,
hvilken buddet er indgivet, er lig med den tilbudte pris,       litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr.
forhøjet eller formindsket i overensstemmelse med               3472/85 (>) :
følgende skala :
— surhedsgrad på indtil 3° :                                    a) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af prøven
                                                                    fremgår, at der er en forskel mellem kvaliteten af den
     forhøjelse med 0,32 ECU for hver tiendedel surheds­            olivenolie, der skal afhentes, og kvalitetsbeskrivelsen i
     grad under 3°                                                  licitationsbekendtgørelsen, men at der er tale om oli­
                                                                    venolie som omhandlet i punkt 1 i bilaget til forord­
— surhedsgrad på over 3° :                                          ning nr. 136/66/EØF, anvendes følgende bestemmel­
                                                                    ser :
     formindskelse med 0,32 ECU for hver tiendedel
     surhedsgrad over 3° .                                           i) Interventionsorganet underretter samme dag
                                                                        Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag I, samt lager­
                                                                        holderen og tilslagsmodtageren herom
                           Artikel 5
                                                                    ii) Tilslagsmodtageren kan :
Senest tre dage efter udløbet af fristen for indgivelse af
bud fremsender DIDAGEP en liste uden angivelse af                       — enten acceptere at overtage partiet med den
                                                                            konstaterede kvalitet
navne til Kommissionen med angivelse for hvert parti,
der udbydes til salg, af den højeste pris, for hvilken der er           — eller uanset den erklæring, der er afgivet i
indgivet tilbud.                                                            henhold til artikel 7, stk. 6, litra b), i forordning
                                                                            (EØF) nr. 2960/77 afvise at overtage partiet. I så
                                                                            fald underretter tilslagsmodtageren samme dag
                           Artikel 6                                        interventionsorganet og Kommissionen herom,
                                                                            jf. bilag II.
Minimumssalgsprisen pr. 100 kg olie fastsættes på                           Når disse formaliteter er opfyldt, er tilslagsmod­
grundlag af de modtagne bud senest den tiende                               tageren straks frigjort fra alle sine forpligtelser
arbejdsdag efter udløbet af hver frist, der er fastsat for                  vedrørende det pågældende parti, herunder også
indgivelse af buddene, efter fremgangsmåden i artikel 38 i                  sikkerhedsstillelser.
forordning nr. 136/66/EØF. Der gives straks den pågæl­
dende medlemsstat meddelelse om beslutningen om fast­
                                                                b) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af
sættelse af minimumssalgsprisen.
                                                                    prøven fremgår, at kvaliteten ikke svarer til olivenolie
                                                                    som omhandlet i punkt 1 i bilaget til forordning nr.
                                                                     136/66/EØF :
                           Artikel 7
                                                                    — underretter interventionsorganet samme dag
Salget af olivenolie gennemføres af DIDAGEP senest den                   Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag I, samt
femte arbejdsdag efter meddelelsen af den i artikel 6                    lagerholderen og tilslagsmodtageren
omhandlede beslutning. DIDAGEP tilsender oplagrings­
organerne listen over de partier, der ikke er givet tilslag         — erklærer tilslagsmodtageren samme dag over for
for.                                                                     interventionsorganet, at det ikke er ham muligt at
                                                                         overtage partiet, og han underretter samme dag
                                                                         Kommissionen herom, jf. bilag I og II. Når disse
                           Artikel 8                                     formaliteter er opfyldt, er han straks frigjort fra alle
                                                                         sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti,
                                                                         herunder også sikkerhedsstillelser.
Produktet afhentes tidligst den 1 . december 1994.
Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhand­
lede sikkerhed fastsættes til 18 ECU/100 kg.                                               Artikel 11
                           Artikel 9                            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2960/77 omhand­
lede lagergodtgørelse er lig med 3 ECU/ 100 kg.                 (■) EFT nr. L 333 af 11 . 12. 1985, s. 5.
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 94                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 269/ 17
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1994.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               René STEICHEN
                                                                         Medlem af Kommissionen
                                                            BILAG I
             Ved henvendelse til GD VI (C/4) (att. hr. Albani/Petchame) anvendes udelukkende følgende kaldenumre
             (Bruxelles) :
             — ved telex :               22037 AGREC B
                                         22070 AGREC B (græsk)
             — ved telefax :            296 60 09 .
                                                            BILAG II
             Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med licitationen med henblik på udbud til salg
                         af 6 000 tons olivenolie, som det græske interventionsorgan ligger inde med
             — Tilslagsmodtagerens navn :
             — Licitationsdato :
             — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet :
                  Parti-            Mængde                Lagerets                      Begrundelse for
                nummer               i tons               adresse                   afvisning af overtagelse