CELEX: C1998/234/01
Language: it
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 7 maggio 1998 nella causa C-113/96: (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundessozialgericht): Manuela Gómez Rodríguez e Gregorio Gómez Rodríguez contro Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Prestazioni per orfani)

25.7.98               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    C 234/1
                                                                 I
                                                         (Comunicazioni)
                                           CORTE DI GIUSTIZIA
                                                      CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                 aggiunto, ha pronunciato il 7 maggio 1998 una sentenza il
                       (Quinta Sezione)                              cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
                        7 maggio 1998                                1) L'art. 78, n. 2, lett. b), del regolamento (CEE) del
                                                                          Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'appli-
nella causa C-113/96: (domanda di pronuncia pregiudi-
                                                                          cazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
ziale del Bundessozialgericht): Manuela Gómez Rodríguez
                                                                          subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari
e Gregorio Gómez Rodríguez contro Landesversicherungs-
                                                                          che si spostano all'interno della ComunitaÁ, nella ver-
                   anstalt Rheinprovinz (1)
                                                                          sione modificata ed aggiornata con il regolamento
(Previdenza sociale dei lavoratori migranti Ð Prestazioni                 (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001, dev'es-
                          per orfani)                                     sere interpretato nel senso che le sue disposizioni figu-
                                                                          ranti al punto ii) non divengono applicabili in una
                        (98/C 234/01)                                     situazione ove il diritto ad una pensione per orfani, il
                                                                          quale, in un primo tempo, era stato acquisito a norma
               (Lingua processuale: il tedesco)                           del punto i) nello Stato membro di residenza del bene-
                                                                          ficiario, eÁ venuto meno per il raggiungimento di un
                                                                          limite di etaÁ, mentre in un altro Stato membro, alla cui
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-              legislazione l'assicurato eÁ stato del pari soggetto, il
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)               diritto ad una pensione per orfani sarebbe acquisito
                                                                          anche dopo tale data in caso di applicazione del princi-
                                                                          pio del cumulo contemplato dall'art. 79 del regola-
Nella causa C-113/96, avente ad oggetto la domanda di                     mento.
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundessozialgericht (Ger-         2) Gli artt. 48 e 51 del Trattato CE ostano alla perdita
mania), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Manuela                  dei vantaggi previdenziali che conseguirebbe per i lavo-
Gómez Rodríguez e Gregorio Gómez Rodríguez e Lande-                       ratori dall'inapplicabilitaÁ, in seguito all'entrata in
sversicherungsanstalt Rheinprovinz, domanda vertente sul-                 vigore del regolamento n. 1408/71, di una convenzione
l'interpretazione degli artt. 6 e 78 del regolamento (CEE)                bilaterale in materia di previdenza sociale. Tuttavia
del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'appli-                tale principio non può applicarsi qualora, in occasione
cazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subor-              della prima fissazione delle prestazioni a norma del
dinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si                 regolamento, si sia giaÁ proceduto al raffronto tra i
spostano all'interno della ComunitaÁ, nella versione modifi-              vantaggi che derivano rispettivamente da tale regola-
cata ed aggiornata con il regolamento (CEE) del Consiglio                 mento e dalla convenzione, col risultato che l'applica-
2 giugno 1983, n. 2001 (GU L 230 del 22.8.1989, pag. 6),                  zione del regolamento era pi vantaggiosa del diritto
e degli artt. 48 e 51 del Trattato CE, la Corte (Quinta                   convenzionale.
Sezione), composta dai signori C. Gulmann (relatore), pre-
sidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O.                 (1) GU C 158 dell'1.6.1996.
Edward, J.-P. Puissochet e P. Jann, giudici; avvocato gene-
rale: G. Cosmas, cancelliere: H. von Holstein, cancelliere