CELEX: C1998/055/31
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση C-411/97)

C 55/16                   EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.98
Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som C. Gómez                 Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner,                  jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot
órjgre, rsiy 4 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot                           arjgähgje rsiy 5 Dejelbqiäot 1997
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Barikeiäot
                                                                                             (Tpoäherg C-410/97)
sxm Jósx Vxqxäm.
                                                                                                   (98/C 55/30)
G Episqopgä fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sgm Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm,
                                                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
     paqakeiäpomsay ma epibókei UPA epiä sxm eirpqónexm
                                                                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 5 Dejelbqiäot 1997,
     apoä sa dioädia cia sg vqgärg sot odijotä dijstäot jasó
                                                                      emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     paqóbarg sxm óqhqxm 2 jai 4 sgy eäjsgy odgciäay UPA
                                                                      rutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.
     (77/388/EOJ) sgy 17gy Laðot 1977 (1), paqeäbg siy tpo-
     vqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ jai
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm rsa
     dijarsijó eänoda.
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                                                                           botäqcot, lg herpiäfomsay siy amacjaiäey molohesijeäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloä-
                                                                           quxrgä sot pqoy sgm odgciäa 92/29/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                           sgy 31gy Laqsiäot 1992, rvesijó le siy ekóvirsey pqo-
G Episqopgä, oäpxy jai g okkamdijgä jtbeäqmgrg, uqomeiä oäsi               diacqaueäy aruókeiay jai tceiäay cia sgm pqoxähgrg bek-
sa dioädia pot eirpqóssomsai rsiy Jósx Vxäqey aposekotäm                   sixleämgy iasqijgäy peqiähakwgy rsa pkoiäa (1), paqeäbg siy
sgm amsipaqovgä cia sgm paqovgä tpgqerixäm jasó sgm eämmoia                tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä,
sot óqhqot 2 paqócqauoy 1 sgy eäjsgy odgciäay. Xrsoäro, g
okkamdijgä jtbeäqmgrg eruakleäma uqomeiä oäsi oi oqcamirloiä
pot dieäpomsai apoä so dgloärio diäjaio, rsoty opoiäoty eävei         Ç ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
amaseheiä g keisotqciäa sxm ecjasarsórexm cia siy opoiäey                  rsa dijarsijó eänoda.
eirpqóssomsai sa dioädia, emeqcotäm xy dgloäriey aqveäy jasó
sgm eämmoia sgy enaiqeärexy sgy paqacqóuot 5 sot óqhqot 4
sgy eäjsgy odgciäay. Pqxäsom, oi diepoälemoi apoä so dgloärio         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
diäjaio oqcamirloiä jasó jamoäma tpoäjeimsai rsom uoäqo, g de
apakkacgä aposekeiä enaiäqerg apoä som jamoäma atsoä. So
pqxäso edóuio sgy paqacqóuot 5 sot óqhqot 4 aposekeiä                 Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä
enaiäqerg apoä siy diasóneiy sxm paqacqóuxm 1 jai 2 sot               pqoy sa amapstrroälema rsgm tpoäherg C-406/97 (2). G pqo-
óqhqot 4. So cecomoäy oäsi so detäseqo jai so sqiäso edóuio sot       herliäa cia sg lesauoqó sgy odgciäay rsa ehmijó diäjaia eäkgne
óqhqot 4 paqócqauoy 5 rtmirsotäm enaiqeäreiy apoä so pqxäso           rsiy 31 Dejelbqiäot 1994.
edóuio, otdoäkxy amaiqeiä som enaiqesijoä vaqajsgäqa sot em
koäcx pqxäsot edauiäotç amsiheäsxy, epibebaixämei oäsi g dió-
                                                                      (1) EE L 113 sgy 30.4.1992, r. 19.
sang atsgä pqobkeäpei rtrsglasijgä enaiäqerg. Jasó so epi-            (2) EE C 41 sgy 7.2.1998, r. 11.
veiäqgla sgy okkamdijgäy jtbeqmgärexy, o jamoämay jai g enaiä-
qerg eluamiäfomsai amsersqalleäma. So cecomoäy oäsi g apak-
kacgä rtmirsó enaiäqerg epibebaixämesai peqaiseäqx apoä so oäsi
dem ha tpgäqve amócjg ma pqobkeuhotäm oi apakkaceäy, idiäxy,
sxm óqhqxm 13 jai 28 sgy eäjsgy odgciäay am oi oqcamirloiä
dgloriäot dijaiäot dem tpeäjeimso rso rtärsgla UPA.
Opoiadgäpose ókkg eqlgmeiäa ha amseäbaime rsg cemijgä oijomo-
liäa sot joimosijotä rtrsgälasoy UPA. G epibokgä diodiäxm                Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
dem eiämai rtlutgäy pqoy sgm órjgrg dgloäriay enotriäay g                    jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
opoiäa peqikalbómei sgm jasarjetgä, dióherg jai rtmsgäqgrg                                    5 Dejelbqiäot 1997
oqirleämxm tpodolxäm oäpxy eiämai oi rgäqaccey jai oi ceäutqey,                              (Tpoäherg C-411/97)
akkó aposekeiä vxqirsgä dqarsgqioäsgsa g opoiäa emsórresai
rsg keisotqciäa atsxäm sxm tpodolxäm. Dem tpóqvei koäcoy ma                                        (98/C 55/31)
lg hexqeiäsai g pqolgäheia aeqiäot j.kp. xy emeäqceia dgloäriay
aqvgäy jai ma hexqeiäsai seäsoia g keisotqciäa ceutqxäm jai
rgqóccxm.                                                             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sgm Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 5 Dejelbqiäot 1997,
                                                                      emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                      rutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.
 ---pagebreak--- 20.2.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 55/17
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                 a) sa apoäbkgsa apoä eqcariäey amoijodolgärexy jai
                                                                                jasedauiärexy apoä sa opoiäa kalbómomsai sa qojamiä-
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-                    dia eävotm gädg aposekeärei pqim apoä sgm jatärg amsi-
     fomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai                      jeiälemo eqcarixäm pot pqeäpei ma vaqajsgqirsotäm xy
     dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm                    apoäqqiwg, dgkadgä eqcarixäm (amajtjkxärexy) le siy
     odgciäa 92/29/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot                       opoiäey epidixäjesai ma jasarsotäm sa apoäbkgsa atsó
     1992, rvesijó le siy ekóvirsey pqodiacqaueäy aruókeiay                     jasókkgka cia epamavqgrilopoiägrg (jasókkgka ma
     jai tceiäay cia sgm pqoxähgrg beksixleämgy iasqijgäy peqiä-                vqgrilopoighotäm xy jatärila); Re peqiäpsxrg jasa-
     hakwgy rsa pkoiäa (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-                  uasijgäy apamsgärexy rso amxseäqx eqxäsgla:
     vei apoä sgm odgciäa atsgä,
                                                                                Aposekeiä eqcariäa aniopoigärexy apobkgäsxm g eqca-
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                        riäa le sgm opoiäa epidixäjesai ma jasarseiä eäma
     eänoda.                                                                    apoäbkgso jasókkgko cia epamavqgrilopoiägrg
                                                                                (eqcariäa amajtjkxärexy) loämo rsgm peqiäpsxrg jasó
                                                                                sgm opoiäa g eqcariäa atsgä amaueäqesai qgsó rso
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                            paqóqsgla II B sgy odgciäay 75/442/EOJ gä jai rsgm
                                                                                peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa g eqcariäa atsgä pqoro-
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä                    loiófei le liäa apoä siy amaueqoälemey rso paqóqsgla
pqoy sa amapstrroälema rsgm tpoäherg C-406/97 (2). G pqo-                       II B eqcariäey;
herliäa cia sg lesauoqó sgy odgciäay rsa ehmijó diäjaia eäkgne
rsiy 31 Dejelbqiäot 1994.                                                   b) sa qojamiädia aposekotäm, rtäluxma le siy rtäcvqomey
                                                                                amsikgäweiy, apoäbkgsa, pqócla cia so opoiäo eävei
(1) EE L 113 sgy 30.4.1992, r. 19.                                              idiaiäseqg rglariäa so am g aniopoiägrgä soty xy jatriä-
(2) EE C 41 sgy 7.2.1998, r. 11.                                                lot eiämai dtmasgä auemoäy vxqiäy qifijgä epeneqcariäa
                                                                                soty jai aueseäqot jasó sqoäpo rtmódomsa pqoy sgm
                                                                                pqorsariäa sot peqibókkomsoy;
                                                                            c) g vqgärg sxm qojamidixäm xy jatriälot pqoroloiófei
                                                                                le rtmgähg sqoäpo aniopoigärexy apobkgäsxm;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Raad van State sxm Jósx Vxqxäm, le diósang sgy                 (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 86.
25gy Moelbqiäot 1997, rso pkaiärio sgy tpoheärexy Vereniging
Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+, Vereniging
Stedelijk Leefmilieu Nijmegen jai De Groenen Regio Gelder-
land jasó Directeur van de dienst Milieu en Water van de
                       provincie Gelderland
                       (Tpoäherg C-419/97)
                             (98/C 55/32)                              Aiäsgrg amaiqeärexy sgy SocieÂteÂ anonyme de traverses en
                                                                       beÂton armeÂ (Sateba) pot arjgähgje rsiy 12 Dejelbqiäot
                                                                       1997 jasó sgy diasónexy sgm opoiäa eneädxre rsiy
Le diósang sgy 25gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg            29 Repselbqiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm               Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/97, SocieÂteÂ anonyme de
rsiy 11 Dejelbqiäot 1997, so Raad van State sxm Jósx                   traverses en beÂton armeÂ (Sateba) jasó Episqopgäy sxm
Vxqxäm, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Vereniging Dorps-                                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
belang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+, Vereniging Stede-                                     (Tpoäherg C-422/97 P)
lijk Leefmilieu Nijmegen jai De Groenen Regio Gelderland,
auemoäy, jai Directeur van de dienst Milieu en Water van de                                          (98/C 55/33)
provincie Gelderland (diethtmsgä sgy tpgqeriäay pqorsariäay
peqibókkomsoy jai tdósxm sgy epaqviäay sot Gelderland),
aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-       G SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton armeÂ (Sateba),
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy                ejpqorxpotälemg apoä som Jacques Manseau, dijgcoäqo Paqi-
eqxsglósxm:                                                            riotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Ernest
                                                                       Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 12 Dejelbqiäot
1. Lpoqeiä apoä so cecomoäy jai loämom oäsi sa qojamiädia apo-         1997 aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy sgm opoiäa
     sekotäm amsijeiälemo liay apoä siy eqcariäey pot apaqih-          eneädxre rsiy 29 Repselbqiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm
     lotämsai rso paqóqsgla IIB sgy odgciäay 75/442/EOJ (1)            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/97, SocieÂteÂ ano-
     ma rtmavheiä oäsi pqoäjeisai cia apoäqqiwg sgy em koäcx           nyme de traverses en beÂton armeÂ (Sateba) jasó Episqopgäy
     otriäay, opoäse eiämai dtmasoäy o vaqajsgqirloäy sgy xy           sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     apobkgäsot jasó sgm eämmoia sgy odgciäay 75/442/EOJ;
                                                                       G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amaiqeärei sg
2. Enaqsósai g apómsgrg rso eqxäsgla jasó poärom g                     diósang pot eneädxre so Pqxsodijeiäo rsiy 29 Repselbqiäot
     vqgärg sxm qojamidixäm xy jatriälot pqeäpei ma hexqgheiä          1997 rsgm tpoäherg S-83/97 (1), koäcx eruakleämgy eqlgmeiäay
     xy loqugä apoqqiäwexy apoä so am:                                 sxm diasónexm sgy rtmhgäjgy EJ, jai eidijoäseqa sxm