CELEX: 31999D0278
Language: lv
Date: 1999-03-09 00:00:00
Title: Padomes Lēmums (1999. gada 9. marts) par tāda protokola noslēgšanu, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā preferenču sistēmā

94                   LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                         11/31. sēj.
31999D0278
29.4.1999.                                      EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                                    L 112/1
                                                            PADOMES LĒMUMS
                                                             (1999. gada 9. marts)
             par tāda protokola noslēgšanu, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā starp Eiropas
             Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā
             Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī
             Urugvajas raunda lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā preferenču sistēmā
                                                                 (1999/278/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                                                nodrošinātu sekmīgu pāreju no preferenču sistēmas, ko piemēroja
                                                                          saskaņā ar šīm regulām, uz Protokolā noteikto sistēmu;
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā
113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,                tā kā Papildprotokolā, kas pievienots Eiropas Nolīgumam
                                                                          starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par tekstilizstrā-
                                                                          dājumu tirdzniecību, jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu
                                                                          96/225/EK (3),
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
                                                                          IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
tā kā Protokols, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolī-
gumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas pus-                                          1. pants
es, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, jāapstiprina, lai ņemtu
vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Kara-
listes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī Urugvajas raunda          Protokols, ar ko koriģē tirdzniecības aspektus Eiropas Nolīgumā
lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā         starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un
preferenču sistēmā;                                                       Bulgārijas Republiku, no otras puses, jāapstiprina, lai ņemtu vērā
                                                                          Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes
                                                                          pievienošanos Eiropas Savienībai, kā arī Urugvajas raunda
                                                                          lauksaimniecības sarunu rezultātus, ieskaitot uzlabojumus esošajā
                                                                          preferenču sistēmā, ir apstiprināts Kopienas vārdā.
tā kā Komisijai jābūt pilnvarotai veikt pasākumus, lai Protokolu
īstenotu, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pirmproduktiem
un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;                              Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                                                                                        2. pants
tā kā Regulās (EK) Nr. 1595/97 (1) un (EK) Nr. 656/98 (2) tika
ierosināts īstenot atsevišķus Protokola noteikumus par attiecīgi          1. Sīki izstrādātus noteikumus par šā lēmuma piemērošanu
lauksaimniecības pirmproduktiem un apstrādātiem lauksaimnie-              pieņem Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 (4)
cības produktiem; tā kā tādēļ jāveic attiecīgi pasākumi, lai
                                                                          (3) OV L 81, 30.3.1996., 310. lpp.
(1) OV L 216, 8.8.1997., 1. lpp.                                          (4) OV L 181, 1.7.1992., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar
(2) OV L 90, 25.3.1998., 1. lpp.                                               Regulu (EK) Nr. 923/96 (OV L 126, 24.5.1996., 37. lpp.).
 ---pagebreak--- 11/31. sēj.         LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          95
23. pantā noteikto procedūru vai attiecīgajā gadījumā saskaņā                                          3. pants
ar attiecīgajiem noteikumiem citās regulās par tirgus kopīgo              Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Protokola
organizāciju, Regulā (EK) Nr. 3448/93 (1) vai Regulā (EK)                 6. pantā noteikto ziņojumu.
Nr. 3066/95 (2).
                                                                          Briselē, 1999. gada 9. martā
2. Tiklīdz šis lēmums stājas spēkā, uzskata, ka noteikumus, ko                                             Padomes vārdā —
Komisija pieņēmusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3066/95 8. pantu
un Regulu (EK) Nr. 656/98 un ar ko īsteno Protokolā noteiktās                                                priekšsēdētājs
koncesijas, reglamentē šā panta 1. punkts.                                                                    W. RIESTER
(1) OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.
(2) OV L 328, 30.12.1995., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti
    ar Regulu (EK) Nr. 1595/97.