CELEX: C1998/312/01
Language: da
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 16. juli 1998 i sag C-93/97, Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL mod Gouvernement flamand, Gouvernement de la Communauté française og Conseil des ministres (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Belgiens Cour d'arbitrage) (Direktiv 93/16/EØF - særlig uddannelse til alment praktiserende læge - artikel 31)

10.10.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         C 312/1
                                                               I
                                                          (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                          DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                     praktiserende lñge betinget af, at der er erhvervet et
                        (Femte Afdeling)                                basisbevis i henhold til direktivets artikel 3.
                         af 16. juli 1998
                                                                   2. Efter karakteren af de opgaver, som lñgen skal udfùre
i sag C-93/97, FeÂdeÂration belge des chambres syndicales               under den sñrlige uddannelse til alment praktiserende
de meÂdecins ASBL mod Gouvernement flamand, Gouver-                     lñge i henhold til artikel 31, stk. 1, litra d), i direktiv
nement de la CommunauteÂ francËaise og Conseil des mi-                  93/16/EéF, er det ikke nogen ubetinget forudsñtning,
nistres (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Belgiens                at den pågñldende har erhvervet et eksamensbevis, cer-
                       Cour d'arbitrage) (1)                            tifikat eller andet kvalifikationsbevis i henhold til
                                                                        direktivets artikel 3, fùr han påbegynder denne uddan-
(Direktiv 93/16/EéF Ð sñrlig uddannelse til alment prak-                nelse. Det tilkommer medlemsstaterne at afgùre, om
                  tiserende lñge Ð artikel 31)                          og i hvilket omfang deltagelsen for en lñge, som er
                          (98/C 312/01)                                 uddannet til alment praktiserende lñge, i de faglige
                                                                        arbejds- og ansvarsopgaver, der påhviler de personer,
                                                                        som han arbejder sammen med under sin uddannelse,
                      (Processprog: fransk)                             forudsñtter, at han er i besiddelse af et eksamensbevis,
                                                                        certifikat eller andet kvalifikationsbevis i henhold til
                                                                        nñvnte direktivs artikel 3.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)               (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
I sag C-93/97, angående en anmodning, som Belgiens
Cour d'arbitrage i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende
sag, FeÂdeÂration belge des chambres syndicales de meÂdecins
ASBL mod Gouvernement flamand, Gouvernement de la                                       DOMSTOLENS DOM
CommunauteÂ francËaise og Conseil des ministres, at opnå                                   (Sjette Afdeling)
en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af
artikel 31 i Rådets direktiv 93/16/EéF af 5. april 1993 om                                  af 16. juli 1998
fremme af den frie bevñgelighed for lñger og gensidig              i sag C-339/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og                     skaber mod Storhertugdùmmet Luxembourg (1)
andre kvalifikationsbeviser (EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1),
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-            (Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiverne
formanden, C. Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de                                    94/15/EF og 94/51/EF)
Almeida, D. A. O. Edward (refererende dommer), J.-P.                                         (98/C 312/02)
Puissochet og P. Jann; generaladvokat: G. Cosmas; justits-
sekretñr: assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den
16. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                 (Processprog: fransk)
1. Artikel 31, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 93/16/EéF       (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
    af 5. april 1993 om fremme af den frie bevñgelighed                         offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
    for lñger og gensidig anerkendelse af deres eksamens-
    beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser gùr       I sag C-339/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
    ikke adgangen til den sñrlige uddannelse til alment            skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Storher-