CELEX: C1998/094/04
Language: es
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 12 de febrero de 1998 en el asunto C-92/96: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de España (Incumplimiento - Directiva 76/160/CEE - Calidad de las aguas de baño)

C 94/2                ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       28.3.98
sobre la interpretación del apartado 1 del artículo 25 del         Jarabo Colomer; Secretaria: Sra. L. Hewlett, administra-
Reglamento (CEE) no 1354/83 de la Comisión, de 17 de               dora, ha dictado el 10 de febrero de 1998 una sentencia
mayo de 1983, por el que se establecen modalidades gene-           cuyo fallo es el siguiente:
rales de movilización y suministro de leche desnatada en
polvo, de mantequilla y de butter oil en concepto de ayuda         1) Se anula la Decisión 95/204/CE de la Comisión, de 31
alimentaria (DO L 142 de 1.6.1983, p. 1; EE 03/28, p. 3),               de mayo de 1995, relativa a la aplicación del
el Tribunal de Justicia (Sala Segunda), integrado por los               apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE
Sres. R. Schintgen (Ponente), Presidente de Sala; G. F.                 del Consejo sobre los productos de construcción.
Mancini y G. Hirsch, Jueces; Abogado General: Sr. P.
LeÂger; Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora, ha dic-       2) Se condena en costas a la Comisión.
tado el 29 de enero de 1998 una sentencia cuyo fallo es el
siguiente:
                                                                   (1) DO C 248 de 23.9.1995.
                           o
El Reglamento (CEE) n 1354/83 de la Comisión, de 17
de mayo de 1983, por el que se establecen modalidades
generales de movilización y suministro de leche desnatada
en polvo, de mantequilla y de butter oil en concepto de
ayuda alimentaria, debe interpretarse en el sentido de que
un adjudicatario que no ha entregado la mercancía de que                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL
se trata en los plazos senÄalados sin encontrarse en un caso                                 (Sala Quinta)
de fuerza mayor se hace cargo de todas las consecuencias
financieras consecutivas a su incumplimiento, de conformi-                            de 12 de febrero de 1998
dad con el paÂrrafo primero del apartado 1 del artículo 25         en el asunto C-92/96: Comisión de las Comunidades
de dicho Reglamento, aunque ya se haya declarado la peÂr-                        Europeas contra Reino de EspanÄa (1)
dida de las fianzas de licitación con arreglo al apartado 6
                                                                   (Incumplimiento Ð Directiva 76/160/CEE Ð Calidad de
del artículo 26 de dicho Reglamento y sin que estas uÂlti-
                                                                                          las aguas de banÄo)
mas puedan deducirse de las cantidades adeudadas en con-
cepto de reparación del perjuicio causado por la falta de                                    (98/C 94/04)
entrega sobre la base del paÂrrafo primero del apartado 1
del artículo 25 de dicho Reglamento.                                             (Lengua de procedimiento: espanÄol)
(1) DO C 370 de 7.12.1996.                                         En el asunto C-92/96, Comisión de las Comunidades
                                                                   Europeas (Agentes: Sres. Richard Wainwright y Fernando
                                                                   Castillo de la Torre) contra Reino de EspanÄa (Agente: Sra.
                                                                   Gloria Calvo Díaz), que tiene por objeto que se declare
                                                                   que el Reino de EspanÄa ha incumplido las obligaciones
                                                                   que le incumben en virtud del artículo 4 de la Directiva
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                   76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, rela-
                  de 10 de febrero de 1998                         tiva a la calidad de las aguas de banÄo (DO L 31 de
en el asunto C-263/95: RepuÂblica Federal de Alemania              5.2.1976, p. 1; EE 15/01, p. 133), y de los artículos 5 y
     contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)               189 del Tratado CE, al no adoptar las disposiciones nece-
                                                                   sarias para que la calidad de las aguas de banÄo interiores
(Aproximación de las legislaciones Ð Productos de                  en el territorio espanÄol se ajuste a los valores límite fijados
   construcción Ð ComiteÂ permanente de la construcción)           en el artículo 3 de dicha Directiva, el Tribunal de Justicia,
                         (98/C 94/03)                              integrado por los Sres. C. Gulmann, Presidente de Sala;
                                                                   M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida (Ponente), P.
             (Lengua de procedimiento: alemaÂn)                    Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. C. O. Lenz;
                                                                   Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, administradora
(Traducción provisional; la traducción definitiva se               principal, ha dictado el 12 de febrero de 1998 una senten-
publicaraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del            cia cuyo fallo es el siguiente:
                    Tribunal de Justicia»)
En el asunto C-263/95, RepuÂblica Federal de Alemania              1) Se delcara que el Reino de EspanÄa ha incumplido las
(Agentes: Sres. Ernst Röder y Bernd Kloke) contra Comi-                 obligaciones que le incumben en virtud del artículo 4
sión de las Comunidades Europeas (Agentes: Sres. Ulrich                 de la Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de
Wölker y Antonio Aresu), que tiene por objeto un recurso                diciembre de 1975, relativa a la calidad de las aguas
de anulación de la Decisión 95/204/CE de la Comisión, de                de banÄo, al no adoptar las disposiciones necesarias
31 de mayo de 1995, relativa a la aplicación del                        para que la calidad de las aguas de banÄo interiores en
apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del               el territorio espanÄol se ajuste a los valores límite fija-
Consejo sobre los productos de construcción (DO L 129                   dos en virtud de su artículo 3.
de 14.6.1995, p. 23), el Tribunal de Justicia, integrado por
los Sres. G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente; H. Ragne-          2) Se condena en costas al Reino de EspanÄa.
malm, M. Wathelet y R. Schintgen, Presidentes de Sala;
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-            (1) DO C 133 de 4.5.1996.
teyn, D. A. O. Edward, G. Hirsch, L. Sevón (Ponente) y
K. M. Ioannou, Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-