CELEX: 52001PC0368
Language: sv
Date: 2001-07-04
Title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien.

Avis juridique important

|

52001PC0368

Förslag till Rådets Beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien.  /* KOM/2001/0368 slutlig - ACC 2001/0145 */  

Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien.(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGEnligt artikel 20 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å den andra, godkänt genom rådets och kommissionens beslut 1994/908/EG, EKSG, Euratom av den 19 december 1994  [1], fastställs i protokoll 3 regler för handeln med däri angivna förädlade jordbruksprodukter. I enlighet med artikel 2.1 i det protokoll, där handelsaspekterna på Europaavtalet regleras så att hänsyn tas till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen samt till resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, inbegripet förbättringarna av de gällande preferensavtal, som godkändes genom rådets beslut 1999/278/EG av den 9 mars 1999  [2], har protokoll 3 till Europaavtalet ersatts av texten i bilaga G till detta protokoll.[1]  EGT L 358, 31.12.1994, s. 1.[2]  EGT L 112, 29.4.1999, s. 1.Under debatten om det förhandlingsmandat som kommissionen begärt att få för att kunna förbättra jordbruksdelen i Europaavtalen, begärde medlemsstaterna att kommissionen parallellt skulle förhandla om hur tillträdet till marknaderna för förädlade jordbruksprodukter skall kunna förbättras. Den rättsliga grunden för förhandlingen skulle vara de tillämpliga bestämmelserna i ovan nämnda protokoll 3.Som en följd av denna begäran från rådet inledde företrädare för kommissionen förhandlingar med delegationen från Republiken Bulgarien i syfte att förbättra tillträdet till marknaderna.De båda parterna har ingått en principöverenskommelse vari man beslutat att ömsesidigt avskaffa importtullarna för merparten av de produkter som omfattas av kvoterna, öka kvotmängderna med hänsyn till det traditionella handelsflödet och minska importtullarna för ett stort antal produkter. Vidare skall enligt överenskommelsen detta senare utsträckas till att gälla för handeln med alla slags förädlade jordbruksprodukter.Därför föreslås att rådet antar detta förslag till associeringsrådets beslut, vilket innebär en ändring av protokoll 3.2001/0145 (ACC)Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Bulgarien.EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i förbindelse med artikel 300.2 första meningen, i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) I Europaavtalet  [3] upprättas en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien å den andra.[3]  EGT L 358, 31.12.1994, s. 3.(2) Reglerna för handeln med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Lettland fastställs i protokoll 3, så som det ändrats genom det protokoll där handelsaspekterna på Europaavtalet  [4] regleras så att hänsyn tas till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen samt till resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan.[4]  EGT L 112, 29.4.1999, s. 3.(3) Enligt artikel 1.2 i protokoll 3 skall associeringsrådet besluta i synnerhet om ändringar av de tullsatser som anges i bilagorna till detta protokoll och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.(4) Enligt artikel 2 andra strecksatsen i detta protokoll, får associeringsrådet också besluta att sänka tullsatserna som svar på sänkningar som är följden av ömsesidiga medgivanden när det gäller förädlade jordbruksprodukter.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Enda ArtikelDen ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien å den andra, beträffande förbättring av protokoll 3 om bilateral handel med förädlade jordbruksprodukter skall grundas på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut.Utfärdat i Bryssel denPå rådets vägnarOrdförandeBILAGAFörslag tillBESLUT nr... /2001 AV ASSOCIERINGSRÅDET EG-BULGARIENom förbättring av de regler för handeln med förädlade jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till EuropaavtaletASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Republiken Bulgarien å den andra, särskilt artikel 1.2 i protokoll 3 däri, ochav följande skäl:(1) I protokoll 3 stadgas om regler för handeln med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Bulgarien.(2) Enligt artikel 1.2 i detta protokoll skall associeringsrådet besluta i synnerhet om ändringar av de tullsatser som anges i bilagorna till protokoll 3 och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.(3) Enligt artikel 2 andra strecksatsen i detta protokoll får associeringsrådet också besluta att sänka tullsatserna som svar på sänkningar som är följden av ömsesidiga medgivanden när det gäller förädlade jordbruksprodukter.(4) De årskvoter som anges i bilagorna I och II till föreliggande beslut bör börja gälla år 2001. Eftersom dessa årskvoter endast kan börja gälla efter den 1 januari 2001, fr.o.m. ett datum som ännu ej fastställts, bör de minskas i proportion till den tid som redan förflutit.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna I och II till protokoll 3 om handeln mellan gemenskapen och Bulgarien med förädlade jordbruksprodukter skall ersättas med bilagorna I och II till detta beslut.Artikel 2De årskvoter för år 2001 som gäller enligt bilagorna I och II till detta beslut kommer att minskas proportionellt med hänsyn till den tid som redan förflutit, räknat i hela månader.Artikel 3Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet fattats.Utfärdat i Bryssel denPå associeringsrådets vägnar   OrdförandeBILAGA ITabell 1: Kvoter som skall tillämpas på import till gemenskapen av tullbefriade varor med ursprung i Bulgarien&gt;Plats för tabell&gt;Tabell 2: Tullsatser som skall tillämpas på varor med ursprung i Bulgarien vid import till gemenskapenAnmärkning : De tullsatser som anges i denna tabell är föremål för en nedsättning på 10 %. De belopp som beaktas vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och tilläggstullarna (AD S/ZR och AD F/MR), och som är tillämpliga på import till gemenskapen av varor upptagna i denna tabell, är de som anges i tabell 2b (från den 1 juli 2000) i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 2204/1999 av den 12 oktober 1999 (sidorna 775-787 i EGT L 278, 28.10.1999) (1).&gt;Plats för tabell&gt;Tabell 3: Grundbelopp som beaktas vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och tilläggstullar som tillämpas vid import till gemenskapen av varor som finns upptagna i tabell 2Basprodukt  //  MGN-nivå den 1 juli 2000 (EUR/100 kg)(1)  //  (2)Vanligt vete  //  9,504Durumvete  //  14,752Råg  //  9,261Korn  //  9,261Majs  //  9,395Långkornigt skalat ris  //  26,432Skummjölkspulver  //  118,800Helmjölkspulver  //  130,432Smör  //  189,562Vitt socker  //  41,928BILAGA IITabell 1: Förteckning över varor med ursprung i gemenskapen på vilka Bulgarien tillämpar preferentiell behandling inom kvantitativa gränserAnmärkning : På varuimport som överstiger dessa kvantitativa gränser tillämpas de tullsatser som anges i tabell 2.&gt;Plats för tabell&gt;Tabell 2: Tullsatser som tillämpas vid import till Bulgarien av varor med ursprung i gemenskapen&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;