CELEX: C2000/316/23
Language: da
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. september 2000 i sag C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) mod Rådet for Den Europæiske Union, og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — antidumping — irrelevante anbringender — ret til kontradiktion")

4.11.2000              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 316/13
                      DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                          (Sjette Afdeling)                                                        (Sjette Afdeling)
                     af 21. september 2000                                                    af 21. september 2000
i sag C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers Asso-
ciation (EFMA) mod Rådet for Den Europæiske Union, og                   i sag C-109/99, Association basco-béarnaise des opticiens
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                    indépendants mod Préfet des Pyrénées-Atlantiques (an-
                                                                        modning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal admini-
                                                                                                   stratif de Pau) (1)
(»Appel — antidumping — irrelevante anbringender — ret
                         til kontradiktion«)
                                                                        (»Direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF — forpligtelse til at
                                                                        begrænse forsikringsselskabers formål til forsikringsvirk-
                          (2000/C 316/23)                               somhed og dermed direkte forbundne forretninger med
                                                                         udelukkelse af enhver anden erhvervsmæssig virksomhed«)
                        (Processprog: engelsk)                                                     (2000/C 316/24)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                           (Processprog: fransk)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-46/98 P, European Fertilizer Manufacturers Association
(EFMA), Zürich (Schweiz), ved advokaterne D. Voillemot og               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
O. Prost, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                               gjort i Samling af Afgørelser)
M. Loesch, 11, rue Goethe, angående appel af dom afsagt den
17. december 1997 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
Første Instans (Fjerde Udvidede Afdeling) i sag T-121/95,               I sag C-109/99, angående en anmodning, som Tribunal
EFMA mod Rådet, Sml. II, s. 2391, hvori der er nedlagt påstand          administratif de Pau (Frankrig) i medfør af EF-traktatens
om ophævelse af denne dom — de andre parter i appelsagen:               artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i
Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtiget: S. Marqu-               den for nævnte ret verserende sag, Association basco-béarnaise
ardt, bistået af advokaterne H.-J. Rabe og G.M. Berrisch), og           des opticiens indépendants mod Préfet des Pyrénées-Atlanti-
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-               ques; procesdeltagere: Mutuelle »Adour Mutualité« og Mutualité
get: N. Kahn) — har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af           française — Union des Pyrénées-Atlantiques, at opnå en
formanden for Anden Afdeling, R. Schintgen, som fungerende              præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 8,
formand for Sjette Afdeling, og dommerne P.J.G. Kapteyn og              stk. 1, litra b), i Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli
H. Ragnemalm (refererende dommer); generaladvokat: A. La                1973 om samordning af de administrativt eller ved lov
Pergola; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 21. sep-           fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte
tember 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228,
                                                                        s. 3), som affattet ved Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni
                                                                        1992 om samordning af love og administrative bestemmelser
1)    Appellen forkastes.                                               vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor-
                                                                        sikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF
                                                                        (tredje skadesforsikringsdirektiv) (EFT L 228, s. 1), har Dom-
2)    European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) betaler
                                                                        stolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
      sagens omkostninger.
                                                                        J.C. Moitinho de Almeida (refererende dommer); og dommerne
                                                                        C. Gulmann og J.-P. Puissochet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne       Colomer; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 21. sep-
      omkostninger.                                                     tember 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1)    Artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets første direktiv 73/239/EØF
                                                                              af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved
(1) EFT C 137 af 2.5.1998.
                                                                              lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte
                                                                              forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, som affattet ved
                                                                              Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning
                                                                              af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte
                                                                              forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring