CELEX: C2002/156/23
Language: nl
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 24 april 2002 in zaak T-220/96: Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO) tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Niet-contractuele aansprakelĳkheid wegens onrechtmatige daad — Verordening (EEG) nr. 2340/90 — Handelsembargo tegen Irak — Met onteigening gelĳk te stellen inbreuk — Causaal verband")

29.6.2002              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 156/13
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                 van 20 maart 2002
                        van 24 april 2002
                                                                         in zaak T-9/99: HFB Holding für Fernwärmetechnik Betei-
                                                                         ligungsgesellschaft mbH & Co. KG en anderen tegen
                                                                               Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
in zaak T-220/96: Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO)
tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de                      (Mededinging — Mededingingsregeling — Buizen voor
                  Europese Gemeenschappen (1)                            afstandsverwarming — Artikel 85 EG-Verdrag (thans ar-
                                                                         tikel 81 EG) — Boycot — Geldboete — Richtsnoeren voor
                                                                         berekening van geldboeten — Exceptie van onwettigheid —
                                                                         Geen terugwerkende kracht — Rechten van verdediging —
(„Niet-contractuele aansprakelijkheid wegens onrechtmatige                                Mededeling inzake samenwerking)
daad — Verordening (EEG) nr. 2340/90 — Handelsembargo
tegen Irak — Met onteigening gelijk te stellen inbreuk —                                           (2002/C 156/24)
                        Causaal verband”)
                                                                                                   (Procestaal: Duits)
                          (2002/C 156/23)
                                                                         In zaak T-9/99, HFB Holding für Fernwärmetechnik Betei-
                                                                         ligungsgesellschaft mbH & Co. KG, gevestigd te Rosenheim
                                                                         (Duitsland), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
                         (Procestaal: Grieks)                            gesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, gevestigd te Rosen-
                                                                         heim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH,
                                                                         gevestigd te Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Gesell-
                                                                         schaft mbH, gevestigd te Hohenberg (Oostenrijk), Isoplus
                                                                         Fernwärmetechnik GmbH, gevestigd te Sondershausen (Duits-
                                                                         land), vertegenwoordigd door P. Krömer en F. Nusterer,
In zaak T-220/96, Elliniki Viomichania Oplon AE (EVO),                   advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg tegen
gevestigd te Athene (Griekenland), vertegenwoordigd door                 Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
T. Fortsakis, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxem-             W. Mölls en É. Gippini Fournier), betreffende, primair, een
burg, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigde: S. Kyria-            verzoek tot nietigverklaring van beschikking 1999/60/EG van
kopoulou) en Commissie van de Europese Gemeenschappen                    de Commissie van 21 oktober 1998 inzake een procedure op
(gemachtigde: M. Condou-Durande), betreffende een vordering              grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/35.691/E-4 —
tot vergoeding van de schade die verzoekster stelt te hebben             Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) (PB 1999, L 24, blz. 1),
geleden als gevolg van de vaststelling van verordening (EEG)             en, subsidiair, een verzoek tot vermindering van de bij deze
nr. 2340/90 van de Raad van 8 augustus 1990 waarbij het                  beschikking aan verzoeksters opgelegde geldboete, heeft het
handelsverkeer van de Gemeenschap betreffende Irak en                    Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: P. Mengozzi,
Koeweit wordt verhinderd (PB L 213, blz. 1), heeft het                   kamerpresident, V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters;
Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: P. Mengozzi,             griffier: J. Palacio González, administrateur, op 20 maart 2002
kamerpresident, V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters;                 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
griffier: J. Palacio González, administrateur, op 24 april 2002
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                   1)    Verklaart de artikelen 3, sub d, en 5, sub d, van beschikking
                                                                               1999/60/EG van de Commissie van 21 oktober 1998 inzake
                                                                               een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag
                                                                               (IV/35.691/E-4 — Kartel voor voorgeïsoleerde buizen) nietig
1)    Verwerpt het beroep.
                                                                               voorzover zij betrekking hebben op HFB Holding für Fernwär-
                                                                               metechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG en HFB
                                                                               Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH,
2)    Verwijst verzoekster in de kosten.
                                                                               Verwaltungsgesellschaft.
                                                                         2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
(1) PB C 54 van 22.02.1997.                                              3)    Verstaat dat verzoeksters hoofdelijk hun eigen kosten zullen
                                                                               dragen met inbegrip van de kosten die op de procedure in kort
                                                                               geding zijn gevallen, alsmede 80 % van de kosten van de
                                                                               Commissie, met inbegrip van de kosten die op de procedure in
                                                                               kort geding zijn gevallen.