CELEX: 31975L0107
Language: ro
Date: 1974-12-19 00:00:00
Title: Directiva Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sticlele utilizate ca recipiente de măsurare

104                 RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                            13/vol. 2

31975L0107

15.2.1975                                   JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                 L 42/14

                                                           DIRECTIVA CONSILIULUI
                                                             din 19 decembrie 1974
                                               privind apropierea legislațiilor statelor membre
                                           referitoare la sticlele utilizate ca recipiente de măsurare

                                                                  (75/107/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,                                          care oferă aceleași garanții metrologice ca și sticla, atunci când
                                                                           aceste recipiente:

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice
Europene, în special articolul 100,                                        1. sunt capsulate sau sunt proiectate pentru a fi capsulate și sunt
                                                                              destinate depozitării, transportării și livrării de lichide;

având în vedere propunerea Comisiei,                                       2. au o capacitate nominală între 0,05 litri și 5 litri inclusiv;

având în vedere avizul Adunării (1),                                       3. au astfel de caracteristici metrologice (caracteristici de proiec-
                                                                              tare și uniformitate de fabricație), încât pot fi utilizate ca
                                                                              recipiente de măsurare, adică atunci când sunt umplute până
                                                                              la un nivel specificat sau într-un procentaj specificat al capa-
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),                    cității lor maxime de umplere, conținutul lor poate fi măsurat
                                                                              cu suficientă acuratețe.

întrucât în mai multe state membre fabricarea și încercarea
sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare sunt supuse unor             Aceste recipiente se numesc sticle utilizate ca recipiente de măsu-
reglementări obligatorii care diferă de la un stat membru la altul,        rare.
frânând astfel comerțul cu acest tip de sticle; întrucât aceste dis-
poziții trebuie, prin urmare, apropiate;

                                                                                                         Articolul 2
întrucât sticlele utilizate ca recipiente de măsurare trebuie să aibă
anumite caracteristici metrologice speciale și este necesar ca în
acest scop să se specifice numărul maxim de erori permise în ceea
ce privește capacitatea lor nominală și să se definească metodele
de verificare a unor astfel de erori;                                      Numai sticlele utilizate ca recipiente de măsurare care îndeplinesc
                                                                           cerințele prezentei directive pot fi marcate cu semnul CEE
                                                                           prevăzut la punctul 5 al treilea paragraf din anexa I.

întrucât este esențial ca sticlele utilizate ca recipiente de măsurare
să poarte, așa cum se stabilește în directivă, nu numai o indicație
referitoare la capacitatea lor nominală, ci și informații necesare         Ele sunt supuse controlului metrologic în condițiile specificate în
pentru umplerea lor,                                                       anexe.

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

                                                                                                         Articolul 3
                             Articolul 1

Directiva se aplică recipientelor numite în mod uzual sticle, făcute
din sticlă sau din alte substanțe având o rigiditate și o stabilitate      Statele membre nu pot refuza, interzice sau restricționa
                                                                           comercializarea și folosirea ca recipiente de măsurare a sticlelor
                                                                           care îndeplinesc cerințele și încercările stabilite în prezenta
(1) JO C 56, 2.6.1972. p. 35.                                              directivă pentru motive referitoare la volumul lor, la determinarea
(2) JO C 123, 27.11.1972, p. 7.                                            volumului lor sau la metodele prin care au fost verificate.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2          RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                    105

                           Articolul 4                                                            Articolul 5

                                                                       Prezenta directivă se adresează statelor membre.
(1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele
administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
în termen de 18 luni de la notificarea ei și informează de îndată
Comisia în legătură cu aceasta.                                        Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1974.

                                                                                                        Pentru Consiliu
(2) Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textului
                                                                                                          Președintele
principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în
domeniul reglementat de prezenta directivă.                                                             J. P. FOURCADE
 ---pagebreak--- 106        RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     13/vol. 2

                                                                ANEXA I

      1.   Sticlele utilizate ca recipiente de măsurare sunt caracterizate de următoarele capacități, care sunt întotdeauna
           specificate pentru o temperatură de 20 °C:

           1.1. capacitatea nominală Vn este volumul care este marcat pe sticlă; reprezintă volumul lichidului pe care aceasta
                este destinată să-l conțină când este umplută în condițiile de utilizare pentru care este proiectată;

           1.2. capacitatea maximă este volumul de lichid pe sticla care ar trebui să-l conțină când este umplută plin ras;

           1.3. capacitatea reală a unei sticle este volumul de lichid pe care aceasta îl conține când este umplută până la
                nivelul teoretic corespunzător, fie capacității nominale, fie capacității maxime.

      2.   Există două metode de umplere a sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare:

           (1) la un nivel constant;

           (2) la un gol constant.

           Distanța dintre nivelul teoretic de umplere pentru capacitatea nominală și nivelul maxim de umplere și diferența
           dintre capacitatea maximă de umplere și capacitatea nominală, cunoscută drept volum de expansiune sau golul
           sticlei, trebuie să fie în mod perceptibil constante pentru toate sticlele de același tip, adică pentru toate sticlele
           făcute în același scop.

      3. Pentru a fi posibil ca măsurarea volumului conținutului sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare, ținând seama
         de incertitudinile curente de umplere, să se facă cu suficientă acuratețe și mai ales cu acuratețea cerută de
         directivele referitoare la produse preambalate, erorile maxime acceptabile (pozitive sau negative) ale capacității
         unei sticle utilizate ca recipient de măsurare, adică cele mai mari diferențe permise (pozitive sau negative), la o
         temperatură de 20 °C și în condițiile de control stabilite în anexa II, între capacitatea reală și capacitatea nominală
         Vn sunt în conformitate cu tabelul următor:

                                                                                               Erori maxime admise
                          Capacitate nominală Vn în mililitri
                                                                                     în % din Vn                  în mililitri

           de la 50 la 100                                                                –                             3

           de la 100 la 200                                                               3                             –

           de la 200 la 300                                                               –                             6

           de la 300 la 400                                                               2                             –

           de la 500 la 1 000                                                             –                           10

           de la 1 000 la 5 000                                                           1                             –

           Eroarea maximă tolerată la capacitatea maximă de umplere este aceeași cu eroarea maximă admisă la capacitatea
           nominală corespunzătoare.

           Exploatarea sistematică a toleranțelor este interzisă.

      4.   În practică, verificarea capacității reale a sticlei utilizate ca recipient de măsurare se face prin determinarea
           cantității de apă la temperatura de 20 °C pe care o conține în realitate sticla când este umplută până la nivelul teoretic
           corespunzător cu capacitatea nominală. Poate fi verificată și indirect, printr-o metodă cu acuratețe echivalentă.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2         RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     107

            5.    Fiecare fabricant de sticle utilizate ca recipiente de măsurare supune spre aprobare departamentului competent
                  o marcă prin care poate fi identificat.

                  După ce acest departament dă aprobarea, informează departamentele competente ale celorlalte state membre și
                  Comisia în legătură cu aceasta în termen de o lună.

                  Fabricantul va aplica, pe proprie răspundere, semnul з (un epsilon întors) menționat în articolul 6 din Directiva
                  71/316/CEE a Consiliului (1) din 26 iulie 1971, privind dispoziții comune pentru mijloacele de măsurare și pentru
                  metodele de control metrologic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul privind condițiile de aderare
                  și de adaptare a tratatelor (2), care atestă că sticlele îndeplinesc cerințele prezentei directive și ale anexelor la
                  aceasta. Cu toate acestea, nu sunt necesare data, originea și numărul de referință menționate în anexa I punctul 6.3
                  din aceeași directivă.

                  Acest semn va avea o înălțime de cel puțin 3 mm.

            6.    Serviciile competente ale statelor membre verifică respectarea de către sticlele utilizate ca recipiente de măsurare
                  a prevederilor prezentei directive, prelevând eșantioane la locul de fabricație sau, dacă acest lucru nu este posibil,
                  în incinta importatorului sau a agentului lui stabilit în Comunitate.

                  Această verificare statistică prin eșantionare se execută în conformitate cu metodele acceptate ale inspecției de
                  acceptare a calității. Eficacitatea ei trebuie să fie comparabilă cu cea a metodei de referință specificate
                  în anexa II.

            7.    Prezenta directivă nu exclude orice alte verificări ce ar putea fi efectuate de serviciile competente ale statelor
                  membre în timpul schimburilor comerciale.

            8.    O sticlă utilizată ca recipient de măsurare trebuie să poarte următoarele indicații indelebile, ușor lizibile și vizibile:

                  8.1. pe partea laterală, pe marginea fundului sau pe fund:

                       8.1.1. o indicație cu privire la capacitatea sa nominală în litri, centilitri sau mililitri, în cifre cu o înălțime
                              de cel puțin 6 mm, în cazul în care capacitatea nominală este de peste 100 cl, o înălțime de 4 mm
                              dacă aceasta este sub100 cl, dar fără a include 20 cl și o înălțime de 3 mm dacă nu este mai mare
                              de 20 cl, urmată de simbolul unității de măsură utilizate sau, acolo unde este cazul, de numele unității
                              în conformitate cu dispozițiile Directivei 71/354/CEE a Consiliului (3) din 18 octombrie 1971,
                              privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură, astfel cum a fost
                              modificată prin Actul privind condițiile de aderare și de adaptare a tratatelor;

                       8.1.2. marca de identificare a fabricantului, descrisă la punctul 5 primul alineat;

                       8.1.3. semnul descris la punctul 5 al treilea alineat.

                  8.2. Pe fund sau pe marginea fundului, în așa fel încât să se evite confuzia cu indicațiile precedente, cu cifre de
                       aceeași înălțime minimă ca și cele care exprimă capacitatea nominală corespunzătoare, în conformitate cu
                       metoda sau metodele de umplere pentru care este destinată sticla:

                       8.2.1. o indicație a capacității maxime de umplere, exprimată în centilitri și fără a fi urmată de simbolul cl;

                       8.2.2. și/sau o indicație a distanței în milimetri de la nivelul maxim de umplere până la nivelul de umplere
                              corespunzător capacității nominale, urmat de simbolul mm.

                       Pe sticlă pot apărea și alte indicații, cu condiția ca acestea să nu dea naștere la confuzii cu indicațiile
                       obligatorii.

            (1)   JO L 202, 6.9.1971, p. 1.
            (2)   JO L 73, 27.3.1972, p. 14.
            (3)   JO L 243, 29.10.1971, p. 29.
 ---pagebreak--- 108      RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                  13/vol. 2

                                                             ANEXA II

      Prezenta anexă stabilește procedurile de verificare statistică a sticlelor utilizate ca recipiente de măsurare pentru a
      respecta cerințele articolului 2 din directivă și ale punctului 6 din anexa I.

      1. METODA DE EȘANTIONARE

          Se ia un eșantion de sticle utilizate ca recipiente de măsurare, de același model și de aceeași fabricație, dintr-un
          lot corespunzând, în principiu, producției dintr-o oră.

          Dacă rezultatul verificării unui lot corespunzător producției pe timp de o oră nu este satisfăcător, se poate efectua
          o a doua încercare, fie pe baza unui alt eșantion dintr-un lot corespunzând unei perioade de producție mai lungi,
          fie pe baza rezultatelor înregistrate pe fișele de verificare ale fabricantului, atunci când producția a fost supusă
          unui control recunoscut de departamentele competente ale statelor membre.

          Numărul de sticle utilizate ca recipiente de măsurare care constituie eșantionul va fi de 35 sau 40, în funcție de
          care din cele două metode de aplicare a rezultatelor, detaliate la punctul 3 de mai jos, a fost aleasă de fiecare stat
          membru.

      2. MĂSURAREA CAPACITĂȚII STICLELOR UTILIZATE CA RECIPIENTE DE MĂSURARE CARE CONSTITUIE
         EȘANTIONUL

          Sticlele utilizate ca recipiente de măsurare se cântăresc goale.

          Ele sunt umplute cu apă la temperatura de 20 °C cu o densitate cunoscută, până la nivelul de umplere
          corespunzător pentru metoda de verificare folosită.

          După aceea sunt cântărite pline.

          Verificarea este efectuată cu ajutorul unor instrumente de măsurare legale, potrivite pentru efectuarea operațiilor
          necesare.

          Erorile în măsurarea capacității nu trebuie să fie mai mari de o cincime din eroarea maximă admisă
          corespunzătoare capacității nominale a sticlei utilizate ca recipient de măsurare.

      3. APLICAREA REZULTATELOR

          3.1.    Metoda abaterii standard

                  Numărul de sticle utilizate ca recipiente de măsurare din eșantion este de 35.

                  3.1.1. Se calculează după cum urmează (a se vedea3.1.4):

                          3.1.1.1. media x a capacităților reale xi ale sticlelor din eșantion;

                          3.1.1.2. abaterea standard estimată s a capacităților reale xi ale sticlelor din lot.

                  3.1.2. Se calculează după cum urmează:

                          3.1.2.1. limita superioară Ts: suma capacității indicate (a se vedea anexa I, punctul 8) și a erorii
                                   maxime admise corespunzătoare acestei capacități;

                          3.1.2.2. limita inferioară Ti: diferența dintre capacitatea indicată (a se vedea anexa I, punctul 8)
                                   și eroarea maximă admisă corespunzătoare acestei capacități.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2   RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                               109

                   3.1.3. Criterii de acceptare:

                           Lotul va fi declarat conform cu directiva dacă valorile x și s verifică simultan următoarele trei
                           inecuații:

                                                                       x + k ∙ s ≤ Ts

                                                                        x–k ∙ s ≥ Ti

                                                                       s ≤ F (Ts – Ti)

                           unde         k = 1,57
                           și           F = 0,266.

                   3.1.4. Calculul valorii medii x și a abaterii standard estimate s a lotului.

                           Se calculează după cum urmează:

                           — suma celor 35 de măsurători reale ale capacității: x = Σxi

                                                                                   Σxi
                           — valoarea medie a celor 35 de măsurători: x =
                                                                                   35

                           — suma pătratelor celor 35 de măsurători: Σxi2

                                                                                                2
                                                                                          (Σxi)
                           — pătratul sumei celor 35 de măsurători: (       Σxi2 , apoi
                                                                               )
                                                                                           35

                                                                1       2
                           — suma corectată: SC = ∑xi2 –            (Σxi)
                                                               35

                                                        SC
                           — dispersia estimată v =
                                                        34

                           De unde abaterea standard estimată: s = √v

            3.2.   Metoda amplitudinii medii

                   Numărul de sticle utilizate ca recipiente de măsurare din eșantion este de 40.

                   3.2.1. Se calculează după cum urmează (a se vedea 3.2.4):

                           3.2.1.1. media x a capacităților reale xi ale sticlelor din eșantion;

                                                        a capacităților reale x ale sticlelor din eșantion.
                           3.2.1.2. amplitudinea medie R                        i

                   3.2.2. Se calculează după cum urmează:

                           3.2.2.1. limita superioară Ts: suma capacității indicate și eroarea maximă admisă corespunzătoare
                                    acestei capacități;

                           3.2.2.2. limita inferioară Ti:

                                    diferența dintre capacitatea indicată și eroarea maximă admisă corespunzătoare acestei
                                    capacități.
 ---pagebreak--- 110   RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 13/vol. 2

           3.2.3. Criteriul de acceptare:

                                                                                 verifică simultan următoarele trei
                   lotul este declarat conform cu directiva dacă valorile x și R
                   inecuații:

                                                                          ≤T
                                                                x + k′ ∙ R   s

                                                                          ≥T
                                                                x + k′ ∙ R   i

                                                                 ≤ F′ (T - T )
                                                                R        s   i

                   unde k′ = 0,668

                   și F′ = 0,628.

                                                                     pentru cele 40 de sticle utilizate ca recipiente de
           3.2.4. Calculul valorii medii x și a amplitudinii medii R
                  măsurare din eșantion.

                   3.2.4.1.   pentru a obține pe x, se calculează după cum urmează:

                              — suma celor 40 de măsurători reale ale capacității xi: Σxi

                                                                                     Σxi
                              — valoarea medie a acestor 40 de măsurători: x =
                                                                                     40

                   3.2.4.2.                      :
                              pentru a obține pe R

                              Se împarte eșantionul, în ordinea cronologică a selectării, în opt subeșantioane a câte
                              cinci sticle utilizate ca recipiente de măsurare.

                              Se calculează după cum urmează:

                              — amplitudinea fiecărui subeșantion, adică diferența dintre capacitatea reală a celei
                                mai mari și a celei mai mici dintre cele cinci sticle din subeșantion; se obțin astfel
                                opt valori: R1; R2; …R8

                              — suma valorilor celor opt subeșantioane:

                                    ΣRi = R1 +
                                              R2 + ∙ ∙ ∙ + R8

                                                                          Σ Ri
                                                  este așadar: R
                              Amplitudinea medie R              =
                                                                           8