CELEX: 51980PC0852
Language: da
Date: 1980-12-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1544/69, 2780/78 og 3060/78 om toldbehandlingen af varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage, eller som indføres i småforsendelser til privatpersoner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 852
Vol. 1980/0270
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(80)852 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 15 . december 1980
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1544 / 69 , 2780 / 78 og
           3060 / 78 om toldbehandlingen af varer , der indføres af
           rejsende i deres personlige bagage , eller som indføres
                    i småforsendelser til privatpersoner
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen
                                       V"! Wfriu Secretariat £&
  K0PK80 ) 852 endelig udg .
 ---pagebreak---                                        BEGRUNDELSE
1 . I Rådets forordning (EØF) nr. 2779/78 af 23. november 1978 om anvendelse
     af den europæiske regningsenhed (ERE) i retsakter på toldområdet ^ hed­
     der det i artikel 2 , stk . 2 f første afsnit , at den modværdi i national
     valuta af "beløb , udtrykt i ERE , der er - lagt til grund bl.a . for den
     toldmæssige "behandling , der indrømmes privatpersoner-, fastsættes en gang
     om året . De kurser , der skal anvendes , er dem , der er gældende den første ar-x
     bejdsdag i oktober , med virkning fra 1 . januar det følgende år .
2 . I de forordninger , der fastlægger den toldmæssige behandling , som indrøm­
     mes privatpersoner ^ ^ 4)^ er ,jer t,ieve-fc indføjet bestemmelser , som
     giver medlemsstaterne mulighed for uændret , at opretholde modværdien i
     national valuta af de beløb , som er anført i disse forordninger , hvis
     omregningen af disse beløb under den i ovennævnte forordning 2779/78 fast­
     sætte årlige tilpasning fører til en ændring af modværdien , udtrykt i
     national valuta , på under 5$» Derimod indeholder disse forordninger in­
     gen bestemmelser vedrørende det tilfælde , hvor denne ændring overstiger 5$«
1 ) EFT nr . L 333 af 30.11.1978 , s . 5 .
2 ) Rådets forordning (EØF) nr . 1544/69 af 23. juli I969 om toldbehandlingen
     af varer , der indføres af rejsende i deres personlige bagage (EFT nr . L
     191 af 5 » 8. 1969 » s . 1 ), ændret ved forordning (EØF) nr .f 3061/78 (EFT nr .
     L 366 af 28.12.1978 , s . 3 ).
3 ) Rådets forordning (EØF) nr . 2780/78 af 27 « november 1978 om ændring af
    .forordning (EØF) nr . 950/68 for så vidt angår bestemmelserne til den
     fælles toldtarif (EFT nr. L 333 af 30.11.1978 , s . 7 ),
4) Rådets forordning (EØF) nr. 3060/78 af 19 . december 1978 om fritagelse
     for importafgifter ved indførsel af varer i småforsendelser uden er­
     hvervsmæssig karakter fra tredjelande (EFT nr. L 366 af 28.12.1978 , s.l ).
 ---pagebreak---  Ved vedtagelsen af forordning (EØF) nr . 2779/78 opfordrede Rådet ved
 en erklæring optaget i mødeprotokollen Kommissionen, til at følge virk­
ningerne af anvendelsen af artikel 2 i ovennævnte forordning og fore­
 slår det passende foranstaltninger , såfremt den i løbet af et år måtte
                                            u
konstatere betydelige svingninger i omregningskurserne mellem EHE og
de nationale valutaer .
Dette synes at være tilfældet for det britiske pund sterling fra den
1 . januar 1981 . Siden overgangen fra RE til ERE har omregningskursen
for denne valuta udviklet sig på følgende måde :
                          1.1.79         1.1.80         1.1.81
1 ERE =                0,669415         0,652555       0,587199
                                                                  /
Anvendelsen af den omregningskurs , der skal gælde fra 1 . januar 1981,'
vil. medføre en nedgang i beløbene , udtrykt 1 pund sterling , for told­
fritagelse og andre lettelser , som Det forenede Kongerige skal indrøm­
me i henhold til Rådets ovennævnte forordninger . Dette vil kunne med­
føre alvorlige ulemper af psykologisk og politisk karakter for dette
lands statsborgere . Derfor foreslår Kommissionen en forhøjelse af de
forskellige beløb , udtrykt i ERE , i de tre forordninger , som er om^
handlet i pkt . 2 ovenfor .                                         '  ,
Et tilsvarende forslag er blevet fremsat på skatteområdet .
 ---pagebreak---            Porslag til Rådets forordning < EØF > om ændring af
           forordning (EØF) nr . 1544/69 > 2780/78 og
           3060/78 om toldbehandlingen af varer , der
           indføres af rejsende i deres personlige
          "bagage , eller som indføres i småforsendel-
          ser til privatpersoner                      \
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
 miske Fællesskab , sarlig artikel 28 og 43 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen
                                                             2}
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet        ',
                                                                           3)
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg          ,
 og
 ud fra følgende betragtningers
Rådets forordning ( EØF ) nr . 2779 / 78 af 23 . november 1978 om anvendelse af
 den europæiske regningsenhed (ERE) i retsakter på toldområdet ^ inde­
 holder i artikel 2 , stk . 2 , første afsnit , bestemmelser om , at den
 modværdi i national valuta af beløb , udtrykt i ERE , de>r er lagt til grund
                                                                      *
 bl.a . for den toldmæssige behandling , der indrømmes privatpersoner , fast
 sættes en gang om § ret ;
 denne fastsættelse bør ikke føre til en nedgang i de nuværende beløb ,
 udtrykt i national valuta , for toldfritagelser og andre lettelser , der
 indrømmes privatpersoner } med henblik på at undgå , at en sådan nedgang
 indtræffer som følge af de omregningskurser for den europæiske regnings-
 1 ) EFT
 2 ) EFT
 3 ) EFT
 4 ) EFT nr. L 333 af 30.11.1978 , s . 5 .
 ---pagebreak--- enhed , der vil være gældende fra den 1 . januar 1981 » tør der foreta­
ges en forhøjelse af de "beløb , udtrykt i europæiske regningsenheder ,
 som er anført i nedenstående forordninger vedrørende den toldmæssige
"behandling , der indrømmes privatpersoner :
- Rådets forordning (EØF) nr . 1544/69 af 23. juli 1969 om toldbehandlingen
                                                                 1)
    af varer , der indføres af rejsende 1 deres personlige bagage , ændret
    ved nedenfor omhandlede forordning (EØF) nr . 2780/78 og ved forord­
    ning (EØF) nr . 3061/78
- Rådets forordning (EØF) nr . 2780/78 af 27 . november 1978 om ændring
    af forordning (EØF) nr . 950/68 for så vidt angår bestemmelserne til
    den fælles toldtarif ^
- Rådets forordning (EØF) nr . 3060/78 af 19 « december 1978 om frita­
    gelse for importafgifter ved indførsel af varer i småforsendelser
                                                  4)
  • uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande 7 -
                                                       I
                                                                    ■y
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
1)   EFT nr . L 191 af 5.8.1969 , s.l .
2)   EFT nr . L 366 af 28.12.1978 , s , 3.
3)   EFT nr.  L 333 af 30.11.1978 , s . 7 .
4)   EFT nr . L 366 af 28.12.1978 , s . 1 .
 ---pagebreak---                               Artikel 1
                                ;;                        .       · . ■· "■■ν -
I forordning (EØF) nr. 1544/69 foretages følgende ændringer :
  1 . I artikel 1 , stk. 1 , første afsnit , erstattes ordene "fyrre
      europæiske regningsenheder" med ordene "femogfyrre europæiske
      regningsenheder".
  2 . I artikel 1 , stk . Z% erstattes ordene "tyve europæiske regnings­
      enheder" med ordene "treogtyve europæiske regningsenheder".
         \                       '            '
  3 . I artikel 1 , stk . 3 , erstattes ordene "fyrre europæiske regnings­
      enheder" med ordene "femogfyrre europæiske regningsenheder".
  4* I artikel 8 , stk. 2 , erstattes beløbene " 40 og 20 europæiske
      regningsenheder" med henholdsvis beløbene "45 og 23 europæiske
      regningsenheder «
                              Artikel 2
  I artikel 1 , stk. 1 , 5 og 6 , i forordning (EØF) nr. 2780/78 erstat­
  tes beløbet " 100 europæiske regningsenheder" med beløbet "115 europæ-
, i ske regningsenheder".
                                                        t
                              Artikel 3
  I artikel 1 , stk . 2 , litra a), og artikel 4 » Btk. 1 og 2 , i forord­
  ning (EØF) nr. 3060/78 erstattes beløbet "30 europæiske regningsen­
  heder" med beløbet "35 europæiske regningsenheder".
 ---pagebreak---                            Artikel 4
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelTaart
hver medlemsstat .                          '
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                    Formand