CELEX: 31966D0477
Language: it
Date: 1966-07-29 00:00:00
Title: 66/477/CEE: Decisione della Commissione, del 29 luglio 1966, che modifica la decisione del 1 aprile 1966 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella Repubblica francese, di destrine, di amidi, e fecole solubili o torrefatte, e così pure di bozzime e appretti preparati a base di materie amidacee, provenienti dagli altri Stati membri

23 . 8 . 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                2803/66
torrefatta (voce doganale n. ex 35.05 della tariffa                               bricate con granoturco in provenienza dal Regno
doganale comune) dagli altri Stati membri sono                                    del Belgio , dal Granducato del Lussemburgo e
modificati come indicato nella tabella qui sotto                                  dal Regno dei Paesi Bassi, tasse di compensazione
e , inoltre, la Repubblica italiana è autorizzata                                 i cui montanti sono egualmente indicati nella
a riscuotere sulle importazioni di destrine fab­                                  tabella qui sotto :
                                                           Montante delle tasse
                                           U.E. B. L.                R. F. d. G.               Francia                   Paesi Bassi       Paesi terzi
Prodotti e voci doganali
                                    imp.            esp .     imp.             esp .      imp.        esp .          imp.         esp .       imp.
                                 Lit . /100 kg   FB/100 kg Lit . /100 kg DM/100 kg Lit . /100 kg   FF/100 kg     Lit . /100 kg Fl. /100 kg Lit . /100 kg
Destrine,     amidi       e
fecole solubili o tor­
refatte (voce doga­
nale n. 35.05 A)                                                                                                                             2.294
— destrine      a    base
     di fecole di pa­
     tate,   fecole di
     patate solubili o
    torrefatte      (voce
     doganale     n.   ex
     35.05 A)                      2.016           151,84      208             1,25       1.302       9,68           2.678       14,61
— destrine a base di
    granoturco, amidi
     di granoturco so­
     lubili o torrefatti
     (voce doganale n.
     ex 35.05 A)                        376         28,32                                                               198        1,08
                                                                      Articolo 2
                     La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1966 .
                                                                                                       Per la Commissione
                                                                                                             Il Presidente
                                                                                                       Walter HALLSTEIN
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                             del 29 luglio 1966
               che modifica la decisione del 1° aprile 1966 che autorizza la riscossione di tasse
               di compensazione all'importazione, nella Repubblica francese, di destrine, di
               amidi, e fecole solubili o torrefatte, e così pure di bozzime e appretti preparati,
                            a base di materie amidacee, provenienti dagli altri Stati membri
                                                                    (66/477/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                     del Trattato , la quale prevede la riscossione di
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                                  una tassa di compensazione su alcuni prodotti
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                                 risultanti dalla trasformazione di prodotti agri­
Economica Europea,                                                                coli , modificata ultimamente con decisione del
                                                                                  26 ottobre 1965 (2) e prorogata ultimamente con
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                                decisione del 28 giugno 1966 (3),
1962 0), basata in particolare sull'articolo 235
                                                                                  (2) GU n . 179 del 27 . 10 . 1965 , pag . 2801/65 .
(!) GU n . 30 del 20 . 4 . 1962 , pag . 999/62 .                                  0 GU n . 117 del 29 . 6 . 1966 , pag . 2166/66 .
 ---pagebreak--- 2804/66                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 23 . 8 . 66
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile          1965 al marzo 1966 , cioè 15.080 tonnellate, si pos­
 1962 (*), che stabilisce la lista dei prodotti ai quali   sono prendere in considerazione i prezzi di 62,67
può essere applicata la citata decisione,                 DM cioè 77,35 FF e di 56,40 DM cioè 69,61 FF
                                                          rispettivamente per la fecola di patate incorpo­
                                                          rata in 100 kg di destrine, e in 100 kg di bozzime,
    Vista    la  decisione       della    Commissione del esportate dalla Repubblica federale di Germania
 1° aprile 1966 (2) che autorizza la riscossione di       nella Repubblica francese ;
tasse di compensazione all'importazione, nella
Repubblica francese, di destrine fabbricate con
fecola di patate, e così pure di bozzime e appretti,          Considerando che, per quanto concerne il
provenienti da alcuni Stati membri, prorogata              costo di approvvigionamento della fecola di
con decisione del 28 giugno 1966 (3),                     patate nel Regno dei Paesi Bassi, quando tale
                                                          materia prima è di origine nazionale occorre
                                                          prendere in considerazione un prezzo medio che
    Considerando che risulta dai dati indicati qui         ammonta a 54,68 FI. per 100 kg, tenuto conto di
sotto che gli elementi, presi in considerazione per       un rapporto di equivalenza medio di 510 kg per
fissare le tasse di compensazione, la cui riscos­          100 kg di fecola , di un prezzo medio pagato al
sione è stata autorizzata con la decisione sopra­         produttore e delle spese di trasporto che ammon­
esaminata della Commissione, hanno subito delle           tano rispettivamente a 7,40 FI. e a 0,37 FI. per
modifiche, e che è opportuno rivederne gli importi        100 kg di patate, di un costo medio di trasfor­
in conseguenza ;                                          mazione di 11 FI. per 100 kg di fecola e di un
                                                          margine medio della fabbrica di fecola dell'8 % ;
                                                          che, d' altra parte, non è stata constatata alcuna
    Considerando che il costo di approvvigiona­           importazione di fecola di patate durante il primo
mento della fecola di patate, nel Regno del Bel­          trimestre del 1966 ; che, pertanto, possono essere
gio e nel Granducato del Lussemburgo cor­                 presi in considerazione i prezzi di 62,88 FI. e di
risponde al prezzo medio di tale materia prima            56,59 FI. rispettivamente per la fecola incor­
resa franco frontiera belgo-lussemburghese e              porata nelle destrine e nelle bozzime nel Regno
sdoganata, cioè 602,30 FB per il primo trimestre          dei Paesi Bassi ; che, tuttavia, i costi effettivi di
 1966 ; che pertanto il costo della fecola incor­         approvvigionamento della fecola utilizzata per
porata in 100 kg di destrine ammonta a 692,64             la fabbricazione dei prodotti in questione, quando
FB cioè 68,39 FF ;                                        sono destinati all' esportazione, corrispondono ai
                                                          prezzi sopraindicati, detrazione fatta di un im­
                                                          porto che, per la stessa quantità di amido di
    Considerando che, per quanto concerne il              granoturco o di fecola di patate, è uguale all'im­
costo di approvvigionamento della fecola di               porto della restituzione che tale Stato membro
patate nella Repubblica federale di Germania,             accorda alla produzione di tale cereale in virtù
occorre prendere in considerazione, quando tale           dell' articolo 1 del Regolamento n. 142/64/CEE
materia prima è di origine nazionale, un prezzo           del Consiglio (4), prorogato, pari a 9,31 FI . per
medio che ammonta a 54,60 DM per 100 kg,                  100 kg di destrine e dell'importo dell'aiuto che
tenuto conto di un rapporto di equivalenza di             accorda all'esportazione di tali prodotti verso
535 kg di patate per 100 kg di fecola, di un prezzo       gli altri Stati membri e che ha fissato a 7,53 FI.
medio di 9,01 DM per 100 kg di patate rese fab­           per 100 kg di destrine per i mesi da luglio a set­
brica, di una sovvenzione, accordata dallo Stato          tembre 1966 ; che, pertanto, i costi effettivi di
che, per 535 kg di patate di un tenore forfettario        approvvigionamento della fecola incorporata
del 17% ammonta a 13,64 DM, di un costo medio             nelle destrine e nelle bozzime esportate da tale
di trasformazione di 16 DM per 100 kg di fecola           Stato membro nella Repubblica francese possono
di patate e di un margine medio della fabbrica            essere fissati rispettivamente a 46,04 FI. per
di fecola dell'8 % ; che, d' altra parte, il prezzo       100 kg cioè 62,79 FF e a 41,44 FI. per 100 kg cioè
medio della fecola importata, resa franco fron­           a 56,52 FF ;
tiera e sdoganata, ammonta , per i mesi dall'otto­
bre 1965 al marzo 1966 , a 54,37 DM per 100 kg ;
che, tenuto conto di una produzione nazionale
                                                              Considerando che per quanto concerne il costo
annuale di 40.000 tonnellate di fecola di patate
                                                          di approvvigionamento della fecola di patate
per la campagna 1965/66 , cioè 20.000 tonnellate          nella Repubblica francese, occorre prendere in
per sei mesi, e delle importazioni di fecola di
                                                          considerazione, quando tale materia prima è di
pàtate, effettuate durante il periodo dall' ottobre
                                                          origine nazionale , un prezzo medio che ammonta
                                                          a 69,63 FF per 100 kg, tenuto conto di un rap­
(!) GU n. 30 del 20 . 4. 1962, pag. 1000/62.
(2) GU n. 80 del 3 . 5. 1966 , pag. 1219/66 .
(3) GU n . 122 del 7. 7 . 1966, pag. 2264/66 .            (4) GU n . 169 del 27 . 10 . 1964 pag . 2673/64.
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               2805 /66
porto di equivalenza medio di 535 kg di patate         pubblica italiana, corrisponde al prezzo indica­
per 100 kg di fecola, di un prezzo medio pagato        tivo fissato da tale Stato membro ; che, tenuto
al produttore, di una sovvenzione accordata dallo      conto di un prezzo indicativo medio di 4.520 Lit.
Stato membro e delle spese di trasporto che am­        per 100 kg di granoturco calcolato per i mesi da
montano rispettivamente a 9,09 FF, 1,43 FF e           luglio a settembre 1966 , occorre prendere in
0,84 FF per 100 kg di patate, di un costo medio        considerazione i prezzi medi di 7.714 Lit., cioè
di trasformazione di 19 FF per 100 kg di fecola        60,93 FF, e di 6.943 Lit., cioè 54,84 FF, rispet­
e di un margine medio della fabbrica di fecola         tivamente per il granoturco incorporato nelle
dell' 8% ; che, d' altra parte, non è stata constatata destrine e nelle bezzime esportate dalla Repub­
alcuna importazione di fecola destinata alla fab­      blica italiana nella Repubblica francese ;
bricazione di destrine e bozzime durante il primo
trimestre 1966 ; che, pertanto, possono essere
presi in considerazione i prezzi medi di 80,07 FF           Considerando che il costo di approvvigiona­
e di 72,06 FF rispettivamente per la fecola incor­     mento del granoturco destinato alla fabbrica­
porata in 100 kg di destrine e in 100 kg di boz­       zione dell' amido , nel Regno dei Paesi Bassi,
zime nella Repubblica francese ;                       corrisponde al prezzo di entrata fissato da tale
                                                       Stato membro , aumentato delle spese di tra­
     Considerando che il costo di approvvigiona­       sporto che ammontano in media a 1,01 FI. per
mento del granoturco destinato alla fabbrica­          100 kg e diminuito della restituzione che esso
zione dell' amido, nel Regno del Belgio e nel          accorda alla produzione , ai sensi dell' articolo 1
Granducato del Lussemburgo, corrisponde al             del regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio ,
prezzo di entrata fissato da questi Stati membri,      prorogato, cioè 5,03 FI . per 100 kg ; che, tenuto
aumentato delle spese di trasporto che ammon­          conto di un prezzo di entrata medio di 31,63 FI .
tano in media a 13,95 FB per 100 kg e diminuito        per 100 kg, calcolato per il periodo da luglio a
della restituzione che essi accordano alla produ­      settembre 1966 , si possono prendere in considera­
                                                       zione i prezzi medi di 47,12 FI . e di 42,41 FI.
zione, ai sensi dell'articolo 1 del regolamento
n. 142/64/CEE del Consiglio, prorogato, cioè           rispettivamente per il granoturco incorporato
86 FB per 100 kg ; che, tenuto conto di un prezzo      nelle destrine e nelle bozzime, nel Regno dei
di entrata medio di 391 FB per 100 kg, calcolato       Paesi Bassi ; che, tuttavia, i costi effettivi di
per il periodo da luglio a settembre 1966 , occorre    approvvigionamento del granoturco utilizzato
prendere in considerazione i prezzi medi di            per la fabbricazione dei prodotti in questione,
544,32 FB , cioè 53,75 FF, e di 489,89 FB cioè         quando sono destinati all'esportazione nella Re­
48,37 FF, rispettivamente per il granoturco in­        pubblica francese, corrispondono ai prezzi
corporato in 100 kg di destrine e in 100 kg di         sopraindicati, detrazione fatta dell'importo del­
bozzime, esportate dai detti Stati membri, nella       l' aiuto che tale Stato membro accorda all' esporta­
Repubblica francese ;                                  zione di tali prodotti verso gli altri Stati membri
                                                       e che ha fissato a 6,95 FI. per 100 kg di destrine
                                                        per i mesi da luglio a settembre 1966 ; che,
     Considerando che il corso di approvvigiona­        d' altronde , i costi effettivi di approvvigiona­
mento del granoturco destinato alla fabbrica­          mento del granoturco incorporato nei prodotti in
zione dell' amido, nella Repubblica federale di        questione, esportato da detto Stato membro
 Germania, corrisponde al prezzo di entrata             nella Repubblica francese, possono essere rispet­
fissato da tale Stato membro , aumentato delle          tivamente fissati a 40,17 FI., cioè 54,78 FF, per
spese di trasporto che ammontano in media a             100 kg di destrine e a 36,15 FI ., cioè 49,30 FF,
 1,05 DM per 100 kg e diminuito della restituzione     per 100 kg di bozzime ;
 che esso accorda alla produzione, ai sensi del­
l' articolo 1 del regolamento n. 142/64/CEE del
 Consiglio , prorogato , cioè 17,15 DM per 100 kg ;          Considerando che il costo di approvvigiona­
 che, tenuto conto di un prezzo di entrata medio        mento del granoturco destinato alla fabbrica­
 di 41,63 DM per 100 kg, calcolato per il periodo       zione dell' amido , nella Repubblica francese,
 da luglio a settembre 1966, occorre prendere in        corrisponde al prezzo di entrata fissato da tale
 considerazione i prezzi medi di 43,57 DM, cioè         Stato membro, aumentato delle spese di tra­
 53,78 FF, e di 39,21 DM , cioè 48,40 FF, rispettiva­   sporto che ammontano in modia a 1,30 FF per
 mente per il granoturco incorporato in 100 kg          100 kg, e diminuito della restituzione che esso
 di destrine e in 100 kg di bozzime, esportate          accorda alla produzione, ai sensi dell' articolo 1
 dalla Repubblica federale di Germania nella            del regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio ,
 Repubblica francese ;                                  prorogato , cioè 9 FF per 100 kg ; che, tenuto
                                                        conto di un prezzo di entrata medio che, per il
                                                        periodo da luglio a settembre 1966 , può essere
      Considerando che il costo di approvvigiona­       fissato a 47,78 FF per 100 kg, possono essere
 mento del granoturco reso fabbrica, nella Re­          presi in considerazione i prezzi medi di 68,40 FF
 ---pagebreak--- 2806/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               23 . 8 . 66
e 61,56 FF rispettivamente per 100 kg di destrine                delle destrine e delle bozzime, della disparita
e 100 kg di bozzime ;                                            dei prezzi delle materie prime incorporate in
                                                                 100 kg di tali prodotti importati nello Stato
     Considerando che , tenuto conto dei dati di                 membro richiedente dagli altri Stati membri, è
cui sopra, l' incidenza , sui costi di produzione                pari a :
                                                                                                         ( FF /ioo kg)
               Stato membro esportatore            U. E. B. L.        R. F. d. G.         Italia       Paesi Bassi
               Prodotti                          (a )       ( b)    (a)        ( b)   (a)       (b)    (a)       (b)
               Fecola di patate                 11,68     10,51    2,72       2,45    —         —
                                                                                                      17,28     15,55
               Granoturco                        9,42       8,48   9,39       8,45   2,24      2,02    8,39      7,55
               ( a) Destrine .
               ( b) Bozzime .
                     Considerando che i prezzi medi, detrazione fatta delle tasse di compensa­
                zione, praticati dagli  Stati membri esportatori per 100 kg di prodotti in
                questione, resi franco  frontiera francese, non sdoganati, per il periodo da
               gennaio a marzo 1966,    sono pari a :
                                                                                                         (FFI100 kg)
               Stato membro esportatore               U.E. B. L.        R. F.d . G.        Italia      Paesi Bassi
               Destrine                                69,27               75 ,—           70,54           89,47
               Bozzime                                 92,70             186,96              —
                                                                                                           96,51
     Considerando che, per quanto riguarda le                        Considerando , in conseguenza, che le disparita
importazioni nella Repubblica francese di                        esistono ancora attualmente tra i prezzi delle
destrine a base di granoturco solubili o torre­                  materie prime incorporate nei prodotti in
fatte (voce doganale n. ex 35.05 A della tariffa                 questione nella Repubblica federale di Germania
doganale comune) dalla Repubblica italiana, la                   e negli altri Stati membri,
somma dell'incidenza della disparità dei prezzi
delle materie prime e della protezione massima                   HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
dell' I ,5 °/o della trasformazione è coperta dal­                                            Articolo 1
l'incidenza del dazio doganale intracomunitario ;
che, d'altronde, le condizioni di applicazione del­                   Gli importi delle tasse di compensazione
l' articolo 2 della prima decisione precitata del                fissati      con   decisione       della    Commissione       del
Consiglio del 4 aprile 1962 non sono più soddi­                  1° aprile 1966, prorogata con decisione del
sfatte a tale riguardo ; che tale somma non è più                28 giugno 1966 per quanto concerne le importa­
coperta dall'incidenza del dazio doganale intra­                 zioni nella Repubblica francese di destrine,
comunitario per quanto riguarda le importa­                      amidi e fecole solubili o torrefatte e così pure
zioni di bozzime preparate e appretti preparati                  di bozzime preparate e appretti preparati, a
a base di granoturco (voce doganale n. ex. 38.12                 base di materie amidacee, dagli altri Stati
A I della tariffa doganale comune) dalla Re­                     membri, sono modificati come indicato nella
pubblica federale di Germania ;                                  tabella qui sotto :
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                           2807/66
                                              Importi delle tasse di compensazione
                                  R. F. d. G.               Italia               Paesi Bassi                 U. E. B. L.      Paesi terzi
                                                                                                                                Tassa
Prodotti e voci doganali
                             Imp.
                                                                                                                               prevista
                                            Esp .     Imp.         Esp .      Imp.        Esp .        Imp.            Esp .
                                                                                       Fl. /100 kg                            all'impor­
                           FF/100 kg    DM/100 kg   FF/100 kg   Lit./lOO kg FF/100 kg                FF/ 100 kg     FB/100 kg  tazione
                                                                                                                              FF/100 kg
Destrine,     amidi    e
fecole solubili o tor­
refatte (voce doga­
nale n. 35.05 A)                                                                                                                  9,23
— destrine      a   base
     di fecola di pa­
     tate,   fecole di
     patate solubili o
     torrefatte    (voce
     doganale n. ex
     35.05 A)                                                                 12,36        8,47        7,87           74,54
— destrine      a   base
     di granoturco so­
     lubili o torrefatte
     (voce     doganale
     ex. 35.05 A)            5,26           3,98                               3,47       2,38         5,61           53,07
Bozzime preparate e
appretti preparati a
base di materie ami­
dacee (voce doganale
n. 38.12 A I)
— bozzime        prepa­
     rate e appretti
     preparati a base
     di fecola di pa­
     tate (voce doga­
    nale ex 38.12 AI)                                                        13,14        9,26         8,19           79,70
— bozzime        prepa­
     rate e appretti
     preparati a base
     di granoturco
     (voce doganale n.
     ex. 38.12 AI)           3,77           2,94                               5,14       3,62         6,16           59,95
                                                            Articolo 2
                   La presente decisione è destinata a tutti gli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1966 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                            Walter HALLSTEIN