CELEX: 51987PC0281
Language: el
Date: 1987-06-16
Title: Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ) του Συμβουλίου που καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό σε περίπτωση ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος

Αριθ. C 174/6                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        2.7.87
                                                                  II
                                                    (Προπαρασκευαστικές       πράξεις)
                                                         ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου που καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας
                στα τρόφιμα, τις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό σε περίπτωση ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέρ­
                                                    γειας ή πυρηνικού ατυχήματος
                                                         COM(87) 281 τελικό
                                   (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 1987)
                                                            (87/C 174/09)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 γικών προϊόντων στην Κοινότητα ελέγχεται σύμφωνα με
                                                                        κοινές ρυθμίσεις οι οποίες προστατεύουν την υγεία του
Έχοντας υπόψη:                                                          πληθυσμού, διατηρώντας συγχρόνως τον ενιαίο χαρακτήρα
                                                                        της αγοράς και εμποδίζοντας στρεβλώσεις του εμπορίου·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 31,
                                                                        ότι είναι ανάγκη ν α θεσπισθεί ένα μονιμότερο σύστημα τ ο
την πρόταση της Επιτροπής, που διατυπώθηκε αφού                         οποίο επιτρέπει στην Κοινότητα, σε περιπτώσεις πυρηνικών
ζητήθηκε η γνώμη ομάδας εμπειρογνωμόνων που ορίζονται                   ατυχημάτων ή άλλων γεγονότων τ α οποία έχουν ως αποτέ­
από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή,                              λεσμα τη σημαντική ραδιενεργό μόλυνση τ ω ν τροφίμων,
                                                                        των ζωοτροφών ή του πόσιμου νερού, ν α καθορίσει μέγιστα
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                   επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης γ ι α την προ­
                                                                        στασία του πληθυσμού"
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
                                                                        ότι η Επιτροπή πρέπει ν α ενημερώνεται για κάθε πυρηνικό
Εκτιμώντας:
                                                                        ατύχημα ή γ ι α περιπτώσεις ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων
ότι το άρθρο 2 στοιχείο 6) της συνθήκης προβλέπει ότι η                 ραδιενέργειας, σύμφωνα με την απόφαση τ ο υ Συμβουλίου
Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες                       σχετικά με ένα κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής
ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού                    πληροφοριών σε περιπτώσεις ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων
και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή                     ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος ή βάσει της σύμ­
τους, σύμφωνα με τους τρόπους που προσδιορίζονται στον                  βασης της 26ης Σεπτεμβρίου 1986 για την έγκαιρη γνωστο­
τίτλο 2 κεφάλαιο III της εν λόγω συνθήκης·                              ποίηση πυρηνικού ατυχήματος"
ότι, στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο θέσπισε οδη­                 ότι η Επιτροπή, εφόσον τ ο απαιτούν οι περιστάσεις, θ α
γίες Ο που καθορίζουν βασικούς κανόνες ασφαλείας για                    εκδώσει κανονισμό γ ι α την εφαρμογή τ ω ν μέγιστων επι­
την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζο­                  τρεπτών επιπέδων που έχουν προκαθοριστεί"
μένων το κείμενο των οποίων αντικαταστάθηκε από την
οδηγία 80/836/Ευρατόμ (2), όπως τροποποιήθηκε από την
οδηγία 84/467/Ευρατόμ (3), και ότι το άρθρο 45 της οδηγίας              ότι, με βάση τ α στοιχεία που είναι διαθέσιμα τη στιγμή
αυτής ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν επί­                αυτή στον τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες, είναι
πεδα παρέμβασης σε περίπτωση ατυχήματος •                               δυνατόν ν α καθοριστούν παράγωγα επίπεδα αναφοράς τ α
                                                                        οποία θ α χρησιμεύσουν ως βάση γ ι α τη θέσπιση τ ω ν
ότι μετά το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού στο Τσερ­                     μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας και που είναι
νομπίλ, στις 26 Απριλίου 1986, ελευθερώθηκαν μεγάλες                    δυνατόν ν α εφαρμοστούν αμέσως σε περίπτωση τέτοιου
ποσότητες ραδιενεργών υλικών στην ατμόσφαιρα μολύ­                      ατυχήματος ή άλλου γεγονότος π ο υ προκαλεί σημαντική
νοντας τρόφιμα και ζωοτροφές σε υψηλά για την υγεία επί­                ραδιενεργό μόλυνση τ ω ν τροφίμων, τ ω ν ζωοτροφών ή του
πεδα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες·                                       πόσιμου νερού'
ότι η Κοινότητα θέσπισε προσωρινά μέτρα, και συγκεκρι­                  ότι αυτά τ α μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα καθορίστηκαν μετά
μένα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/86 του Συμβου­                      τη διεξαγωγή διεθνούς επιστημονικού σεμιναρίου σχετικού
λίου (4), για να εξασφαλιστεί ότι η είσοδος ορισμένων γεωρ-             με τ α επίπεδα επέμβασης για τα τρόφιμα ύστερα από πυρη­
                                                                        νικό ατύχημα, που οργανώθηκε από την Επιτροπή στο Λου­
(') ΕΕ αριθ. 11 της 20. 2.1959, σ. 221/59.                              ξεμβούργο από τις 27 μέχρι τις 30 Απριλίου 1987*
(2) ΕΕ αριθ. L 246 της 17. 9. 1980, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. L 265 της 5.10.1984, σ. 4.                                 ότι τ α επίπεδα αυτά λαμβάνουν υπόψη τους τις τελευταίες
(4) ΕΕ αριθ. L 146 της 31. 5.1986, σ. 88.                               επιστημονικές εξελίξεις, που είναι διαθέσιμες σε διεθνή κλί-
 ---pagebreak--- ^7,^7                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ^Ι7^7
μακα, ενω ταυτόχρονα ανταπροκρίνονται στην ανάγκη            από τις περιστάσεις, κανονισμό για την εφαρμογή των
καθησύχασης του κοινού και αποφυγής οποιασδήποτε απο^        μέγιστα επιτρεπτών επιπέδων που καθορίζονται στο
κλίσεως στη διεθνή νομοθετική πρακτική^                      παράρτημαΡ
ότιείναιαπαραίτητο, ωστόσο, σετέτοιεςπεριπτωσεις να          ^, ϋ διάρκεια ισχύος κάθε κανονισμού κατά την έννοια
λαμβάνονται υπόφη οι συγκεκριμένες συνθήκες που επικρα­      της παραγράφουιδεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
τούν και, συνεπως,να θεσπισθεί διαδικασία που επιτρέπει
την ταμεία προσαρμογή αυτών των μέγιστων επιτρεπτών
επιπέδων που έ^ουν προκαθοριστεί ανάλογα με τις περιστά-
σεις του πυρηνικού ατυχήματος ή άλλου γεγονότος που          Ρ 11 Επιτροπή, όταν θεσπίζει κανονισμό κατά την έννοια
προκαλεί σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων των       του άρθρου ^,^ητά τη γνώμη της ομάδας εμπειρογνωμόνων
^ωοτροφωνήτου πόσιμου νερου^                                 που αναφέρεται στο άρθρο 31της συνθήκης (που καλείται
                                                             στο ε^ής νομάδα εμπειρογνωμόνων^, για κάθε απαιτούμενο
ότιηθέσπισηκανονισμοΰοοποίοςκαθορί^ειτα μέγιστα              από τις περιστάσεις μεταγενέστερο κανονισμό^
επιτρεπτά επίπεδα θα διαφόλασσε,επίσης,την ενότητα της
κοινής αγοράς,θα εμπόδιζε τις στρεβλώσεις του εμπορίου       ^. Οτανη Επιτροπή ^ητάτηγνωμητηςομάδαςεμπει
μέσα στην κοινότητα και θα απέκλειε απαγορεύσεις ή
                                                             ρογνωμόνων, μπορεί να ορίσει προθεσμία μέσα στην οποία
περιορισμούς σε εθνικό επίπεδο κατά την έννοια του
                                                             πρέπει να δοθείηγνωμη.Αεν διεξάγεται ψηφοφορία. Εντοΰ^
άρθρου^τηςσυνθήκης ΕΟΚ^
                                                             τοις, οποιοδήποτε μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων
                                                             μπορείνααπαιτήσεινασυμπεριληφθείη άποφή τουστα
ότι,για να διευκολυνθείηπροσαρμογή των μέγιστων επι­
                                                             πρακτικά,
τρεπτών επιπέδων, πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες
αφενός γιατην διατύπωση γνώμης εκ μέρους της ομάδας
εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο 3Ϊ της
συνθήκης και, αφετέρου, για την ανάπτυξη στενής συνεργα­
                                                             Ρ Εφόσοναυτόαπαιτείταιαπότιςπεριστάσεις,η Επι­
σίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο
                                                             τροπή υποβάλλει σε επιτροπή ^ ^ για τη ραδιενεργό
πλαίσιο μιας επιτροπής δια^είρισης^
                                                             μόλυνση των τροφίμων (που καλείται στο ε^ής^επιτροπή^,
                                                             σχέδιο κανονισμού που αντικαθιστά τον κανονισμό που
ότιησυμμόρφωση με τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα πρέπει
                                                             αναφέρεται στο άρθρο^παράγραφοςΡσε προθεσμία ενός
να ελέγχεται κατάλληλα^
                                                             μηνόςαπότηνέκδοσήτου. 11 Επιτροπήαποτελείταιαπό
                                                             εκπροσωπουςτωνκρατωνμελωνκαιτηνπροεδρίαασκεί
ότι,για να συμπληρωθοΰν,ναδιευκρινιστοΰνήνα προσαρ­
                                                             εκπρόσωπος της Επιτροπής.
μοστούν ανάλογα με τις ανάγκες τα μέτρα που προβλέ­
πονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να θεσπισθεί
απλουστευμένη διαδικασία,                                    ^. ^ατά την υποβολή του σχεδίου κανονισμοό που αναφέ^
                                                             ρεται στην παράγραφοΡηΕπιτροπή λαμβάνει υπόφη τους
                                                             βασικούς κανόνες που έ^ουν θεσπιστεί κατ^εφαρμογή των
^^^^ΤΟ^^Α^Ο^Τ^^Α^Ο^^^Ο^                                      άρθρων 30 και31 της συνθήκης και εφαρμόζει, κυρίως,την
                                                             αρ^ή συμφωνά με την οποία όλες οι εκθέσειςπρέπει να
                                                             περιορίζονται στο χαμηλότερο λογικά δυνατό επίπεδο, λαμ­
                                                             βάνοντας υπόι^η τους διάφορους οικονομικούς και κοινωνά
Ι. Οπαρων κανονισμός ορίζει τη διαδικασία που ακολου­        κοΰς παράγοντες.
θείται για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επι­
πέδων ραδιενεργού μόλυνσης του πόσιμου νεροΰ,τωντρο^
                                                             3. ^Επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο κανονισμού σε
φίμωνκαιτων ζωοτροφών που μπορείνα διατεθούν στην
                                                             προθεσμία που μπορεί να ορίσειοπρόεδρος ανάλογα με τον
αγορά ή να έ λ θ ο υ ν υστέρα από πυρηνικό ατύχημα ή
                                                             επείγοντα^αρακτήρατου ζητήματος. Αποφαίνεταιμε την
οποιοδήποτε άλλο γεγονός που έ^ει προκαλέσει σημαντική
                                                             πλειοφηφία που προβλέπεται στο άρθροίί^ παράγραφος^
ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων,των^ωοτροφωνήτου
                                                             της συνθήκης όταν το ^υμ^ουλιο αποφασίζει προτάσει της
πόσιμου νεροΰ.
                                                             Επιτροπής. Οι φήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών
                                                             που συμμετέχουν στην επιτροπή σταθμίζονται όπως ορί
^    ^ατά τηνέννοιατου παρόντος κανονισμοΰωςτρό-
                                                             ^εται στο ενλόγωάρθρο.Οπρόεδροςδενλαμ^άνει μέρος
φιμα νοούνται τα προϊόντα που μπορούν να καταναλωθούν
από τον άνθρωπο είτε απευθείας είτε μετά από μεταποίηση      στηνφηφοφορία.
και ως ζωοτροφές νοούνται τα προϊόντα που είναι
κατάλληλα αποκλειστικά για τη διατροφή των ^ωων,             ^. 11 Επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμόοοποίοςεφαρμό^
                                                             ^εται αμέσως. Εντούτοις, αν ο κανονισμός δεν είναι
                                                             σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής,ηΕπιτροπή κοινού
                         ^    ^                              ποιεί τον εν λόγω κανονισμό στο ^υμ^ουλιο. ^την
Ρ ^ε περίπτωση γνωστοποίησης στην Επιτροπή ενός              περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει για
πυρηνικού ατυχήματος ή οποιουδήποτε άλλου γεγονότος          περίοδο που δεν υπερβαίνει τις Ρό ημέρες από την ημε^
κατ^εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στην από­        ρομηνία της εν λόγω κοινοποίησης την εφαρμογή του κανό
φαση του ^υμ^ουλίου αριθ. 0000 της        (ταμεία ανταλ­     νισμου που αποφάσισε να θεσπίεσει.
λαγή πληροφοριων^ή^ασει της συμπάσης της ^ης Σεπτεμ­
βρίου 1^^ για την έγκαιρη γνωστοποίηση πυρηνικού ατυ^ή-      ό. Ι ο ^υμ^οΰλιο μπορεί να λά^ει διαφορετική απόφαση,
ματος,ηΕπιτροπή θεσπίζει αμέσως, εφόσον αυτό απαιτείται      με ειδική πλειοφηφία, σε προθεσμία Ρό ήμερων.
 ---pagebreak--- Αριθ. C174/8                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   2.7.87
                              Άρΰρο 5                                             τρίτες χώρες θεωρούνται ότι διατίθενται στην αγορά όταν
                                                                                  αποτελούν αντικείμενο, στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­
Η περίοδος ισχύος κάθε κανονισμού κατά την έννοια του                             νότητας, τελωνειακής διαδικασίας άλλης από τη διαδικασία
άρθρου 4 είναι περιορισμένη. Είναι δυνατόν να ανα­                                τελωνειακής διαμετακόμισης.
θεωρηθεί ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτο­
βουλία της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθο­                          2. Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή όλες
ρίζεται στα άρθρα 3 και 4.                                                        τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος
                                                                                  κανονισμού και επισημαίνει, ιδιαίτερα, τις περιπτώσεις μη
                              Άρΰρο 6                                             τήρησης των ανώτατων επιτρεπτών επιπέδων.
1. Η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι τα μέγιστα επι­                              Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα
τρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι λαμβά­                            κράτη μέλη.
νουν υπόψη τα νέα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα,
ζητεί, από καιρού εις καιρόν, τη γνώμη της ομάδας εμπει­                                                            Άρΰρο 8
ρογνωμόνων.
                                                                                  Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος
2. Ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής,                              κανονισμού καθώς και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του
τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται στο                                 καταλόγου των τροφίμων δευτερεύουσας σημασίας που
παράρτημα Ι μπορούν να αναθεωρηθούν ή να συμπληρω­                                απαριθμούνται στο παράρτημα II θεσπίζονται σύμφωνα με
θούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 31                          τη διαδικασία του άρθρου 4.
της συνθήκης.
                                                                                                                    'Αρ&ρο 9
                              Άρΰρο 7
                                                                                  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
1. Δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ή να εξάγονται                            τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρω-
τρόφιμα ή ζωοτροφές των οποίων η μόλυνση υπερβαίνει τα                            παϊκών Koivovfocov.
μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα που καθορίζονται σύμφωνα με
τα άρθρα 2 ή 4. Για την εφαρμογή του παρόντος κανο­                               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
νισμού, τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που εισάγονται από                            μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
                                         Μέγιστα επιτρεπόμενα όρια για τρόφιμα, ζωοτροφές και πόσιμο νερό
                                                                       (Bq/kg ή Bq/1)
                                                                               Άλλα τρόφιμα εκτός
                                                             Γαλακτοκομικά                         Πόσιμο νερό και υγρά      Ζωοτροφές
                                                                                από δευτερεύοντα        τρόφιμα (3)
                                                               προϊόντα (')
                                                                                    τρόφιμα (2)
             Ισότοπα του ιωδίου και του στρο-
             ντίου, κυρίως 1-131 και Sr-90                          500               3000                 400                 -Ο
             Ισότοπα του πλουτωνίου που εκπέ­
             μπουν σωμάτια α, κυρίως Pu-239,
             και Am-241                                              20                  80                  10                -(4)
             Ό λ α τ α άλλα νουκλείδια με χρόνο
             υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο α π ό
             10 ημέρες, κυρίως Cs-134, Cs-137                     1000                 1250                800                 2 500
             (') Ως γαλακτοκομικά προϊόντα θεωρούνται τα προϊόντα γάλακτος που εμπίπτουν στις κλάσεις αριθ. 04.01 και 04.02 του κοινού
                 δασμολογίου και εκείνα τα είδη διατροφής που προορίζονται για ειδικές βρεφικές τροφές κατά τη διάρκεια των τεσσάρων έως έξι
                 πρώτων μηνών, τα οποία ανταποκρίνονται στις τροφικές απαιτήσεις αυτής της κατηγορίας ανθρώπων και κυκλοφορούν στο λια­
                 νικό εμπόριο σε συσκευασίες που διακρίνονται εύκολα και φέρουν ετικέτα με την ένδειξη «παρασκευάσματα τροφών για βρέφη».
              2
             ( ) Δευτερεύοντα τρόφιμα είναι εκείνα τα τρόφιμα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος II του σχεδίου κανονι­
                 σμού. Γι' αυτά τα είδη μπορεί να επιτραπεί όριο μόλυνσης δέκα φορές μεγαλύτερο από αυτό που αναφέρεται σ' αυτή τη στήλη.
             (3) Υγρά τρόφιμα όπως ορίζονται στα κεφάλαια 20 και 22 του κοινού δασμολογίου.
             (*) Δεν υπάρχουν τιμές για άμεση εφαρμογή.
 ---pagebreak--- 2.7.87                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. € 174/9
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                    ΤΡΟΦΙΜΑ ΔΕΥΤΕΡΕΟΥΣΑΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ
       Κλάση του κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων
         δασμολογίου
            07.01       Λαχανικά, φρέσκα ή ψυγμένα:
                        Ξ. Κάπαρη
            07.03       Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, προσωρινά διατηρημένα σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό
                        στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά
                        η διατήρηση τους, αλλά που δεν είναι ειδικά παρασκευασμένα για άμεση κατανάλωση:
                        Β. Κάπαρη
         Κεφάλαιο 9     Καφές, τσάι, ιηαιέ και μπαχαρικά
 ---pagebreak--- Αριθ. € 174/10                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      2.7. 87
             ΟΕΚΙΥΕΟ ΚΕΡΕΚΕΝΟΕ 1ΕΥΕΕ5 Αδ Α ΒΑδΙδ ΡΟΚ ΤΗΕ ΟΟΝΤΚΟΙ                                         ΟΡ    ΡΟΟΟδΤϋΡΡδ
                                                ΡΟΙΧΟ^ΊΝΟ Α ΝυΟίΕΑΚ. ΑΟΟΙΏΕΝΤ
             Α ΚΕ€ΟΜΜΕΝΒΑΤΙΟΝ ΡΚΟΜ ΤΗΕ ΟΚΟΌΡ ΟΡ ΕΧΡΕΚΤδ δΕΤ ΟΡ ΡυΚδυΑΝΤ ΤΟ ΑΚΤΚΧΕ
                                                    31 ΟΡ ΤΗΕ ΕυΚΑΤΟΜ ΤΚΕΑΤΎ
             ΙηίΓθ<1ιιοίΐοη
             ΤΗε ρΓενιοιίδ ΓεεοΓηΓηεηάαίιοη οί ιΗε §Γθυρ ο£ εχρειίδ, άζιεά 4 δεριεηιΒεΓ 1986, Η&δ Βεεη τενιεΛνεά ζηά
             Γενικεά Βγ ιΗε §Γθΐιρ ιη ιΗε Β§Ηι οί ιΗε ΟοΓηπιΐδδίοη'δ ιηιεΓηαίιοηαΙ δειεηΐιίιε χεηιιηαΓ οη ίοοα'δΐυίίδ
             ιηιεΓνεηιιοη Ιενεΐβ ίοίίολνιηβ & πυείεατ αεεκίεηι Ηεΐά ιη ΜιχεπιΒοιιη» ίΓοπι 27 ιο 30 Αρπΐ 1987, ιΗε τενίδεά
             Γεοοπιπιεηά&ηοηδ &ζε δει ουι ΒεΙον
             Β&δϊε ροΐΐεγ
             ΤΗε Γ&(1ιο1οβΐο&1 εοηίΓοΙ οί ίοοάδΐυίίδ ίο11ο\νιη§ αη αεοιάεπιαΐ τείεαχε οί ΓαάΊοαειινε πιαίεπαΐ ιο ιΗε
             εηνίΓοηπιεηΐ ρο8ε8 ΐ\νο ν ε ψ άιίίεΓεηΐ δείδ οί ρΓθΒ1επΐ8 ΤΗε ίΐΓ8ΐ, αη<1 πιθ8ΐ αΓ§εηΐ, εοηεεπίδ ιΗε υδε οί ίοοά
             ρΓοουεεά, αηα. δοπιειιιηεδ εοηδίιπιείΐ, ιη ιΗε ΆΚΆ ηεατ ιΗε ίΐεειάεηι Βεείδίοηδ &Γε ηεεάεά νιΐΗιη & άχγ ΟΓ
             ι\νο οί ιΗε Γείε&κε 5ο ιΗ&ι ιΗε αίίεειεά &Γε& εαη Βε άείιηεά Άηά &1ιεΓη&ΐινε ίοοά δυρρΒεδ ρΓονιάεά ΤΗε
             δεεοηά κει οί ρΓοΒΙεπίδ Γείαΐεδ ιο ιΗε Ιοης-ιεπη νκΙεκρΓε&ά αΊδίπΒυΐιοη οί ίοοο" ίΓοπι ιΗε Ιοε&Ι &Γε& &ηά
             αίδο £ΓΟΠΙ 1&ΓβεΓ, πιοΓε τνκίεΐγ άΐδρεΓδεα1 ατεαδ νΗεΓε ΐΓηπιεάιαιε εοηίΓοΙ ΐδ ηοι ηεεεδδ&ιγ Βυι \νΗεΓε
             ΓηεαδίΐΓΣίΒΙε αοηΐ&πιιη&ΐιοη εχίδΐδ Ιη ιΗε εοηιεχι οί ιΗε €οηΐΓηυηιιγ, ιΗε επιρΗαδίδ ΐδ οη ιΗΐδ δεεοηά δει οί
             ρΓοΒΙεπίδ &ηά οη ιΗε πιονεηιεηι οί ίοοά Βεινεεη ΜεηιΒεΓ δΐ&ΐεδ αηά Βειτνεεη ιΗε (Ζοπιηιυηιΐγ αηά οιΗεΓ
             εουηίπεδ
             Οη ιΗε εοηνεηιιοηαΐ &ηά ρηκίεηΐ αδδυηιρίιοη ιΗαΐ αηγ Γ&Ηι&ιιοη άοδε ιο πι&η ε&υδεδ δοηιε ιηοΓε&δε ιη ιΗε
             πδΚ οί 1οη§-ΐεπη εοηδεςυεηεεδ, ιΗε οοηδυπιριιοη οί ίοοά εοηΐ&πιιη&ιεά &ι αηγ Ιενεΐ ιηιρίιεδ δοηιε πδ1?;
             ΤΗεΓε ΐδ ιΗυδ ηο \ναγ ιη νΗιεΗ άεείδίοηδ αΒουι ιΗε εοηίΓοΙ οί ίοοά ε&η Βε Ι&^εη δοΐεΐγ οη οοηδίάεταιιοη οί
             ηδΐίδ ιο ΗεαΙιΗ Α1ιΗου§Η &ηγ άεείδίοη Βγ ιΗε εοπιρείεηΐ αιιιΗοπίιεδ πιιΐδΐ Βε Β&δεά οη Ά Β&Ι&ηεε Βεΐνεεη ιΗε
             ηι&ξηιΐιια'ε οί ιΗεδε πδΐίδ Άηά ιΗε εοδίδ ιη πιοηεγ τεδουΓοεδ, &ηά δοει&1 άΊδπιρίιοη οί &ηγ ρκηεείινε &εΐιοη, ιι
             ΐδ ίυηά&ηιεηι&Ι ιο Γη&ιηΐ&ιη ρυΒΙιε εοηίκίεηεε ιη ιΗε ονεπιΐΐ δγδίεηι οί Γ&ώοΐοβίο&ΐ ρππεείιοη υηάεΓ νΗιεΗ
             ιΗε ρυΒΙιε ΐδ 1ε§ιΐιπΐ£ΐιε1γ εχροδεά ιο πιάιαίιοη Ά$ Ά τεδυΐι οί ιΗε νκΙεδρΓε&ά Βεηείια&1 υδεδ οί Γ&άι&ιιοη αηά
             Γ&άιο&οΐινε Γη&ιεπ&ΐδ ΤΗΐδ εοηίκίεηεε εαη Βε δίΓεηβΐΗεηεά ιί ιΗε Γεαειιοη ιο &η αοοιάεηι ΐδ δεεη ιο Βε
             ^ρρΓορπιιε
             ΚείεΓεηοε Ιενεΐδ (ΚΙ)
             Ιι ΐδ ηοι αρρΓορπαίε ιο δει Ιιπιιΐδ ιη άε^Πης χνιΐΗ εηιεΓ§εηογ δΐΐααίιοηδ Βεο&υδε αη επΊει^εηογ ΐδ Γ&ΓεΙγ, ιί
             ενεΓ, δΐΐδοεριιΒΙε ιο η§ιά Ιιηιιιαίιοη Ιι ΐδ, ΗοχνενεΓ, νειψ υδείυΐ ιο εδί&ΒΗδΗ τείεΓεηοε Ιενεΐδ νΗιοΗ ΆΪΟ Β&δεά
             υροη Άηά τεδρεοί ιΗε ρηηοιρίεδ οί ιΗε Β&δίο δ&ίειγ δΐ&ηάαι-άδ αηά Βείον νΗιοΗ &οΐιοη ΐδ ΙΑεΙγ ιο Βε ιηαρ-
             ρΓορπαίε αη<1 &Βονε ^ΗιοΗ ιΗ&ι ιηιεΓνεηιιοη ου&Ηι ιο Βε ιαΚεη, ΟΓ &1 Ιεαδί δεποαβίγ οοηδΐ<1εΓεά ΤΗε
             τείεΓεηεε ΙενεΙ πιυδί Βε Γεί&ιεά ιο ιΗε δενεπιγ ζηά οοηιρίεχιΐγ αι ιΗε ιηιεΓνεηιιοη &οιιοη — δίπιρίε αοιιοηδ,
             νιιΗ ίειν 5οα&1 εοηδεςαεηεεδ, &Γε αρρΓορπαίε &1 1ο\ν Ιενεΐδ οί ταάιαίιοη εχροδϋΓε, εοηιρίεχ &αΐιοηδ τεςυίΓε
             ΗίξΗ Ιενεΐδ οί εχροδίίΓε ΒείοΓε ιΗεγ ο&η Βε ^υδΐιίιεά Ιη ιΗΐδ τεροιΐ, ιΗε §Γοαρ οί εχρεηδ Η&δ οοηδί&Γεά
             ιΗοδε ααιοηδ ηεεάεά ιο ΟΟΠΙΓΟΙ ιΗε άΐδίπΒυιιοη ζηά ΐΓηροη&ΐιοη οί ίοοάδίαίίδ ιη ιΗε Οοπιπιυηιΐγ ΤΗΐδ ΐγρε
             οί &οΐιοη ΐδ εοηιρίεχ &ηά Η&δ εοηδίάεΓ&ΒΙε δοοιαΐ &ηά εεοηοπιιε ιπιρίιεαίιοηδ Άηά ηεε<1δ α δίβηιίιε&ηΐ ΙενεΙ οί
             εχροδίίΓε £ΟΓ ]υδΐιίιε&ΐιοη
             Ιη ρπηειρίε, ιΗε δείεείεά Κίδ δΗουΜ τείαιε ιο ιΗε Ιιίειιηιε άοδε ΠΚεΙγ ιο Βε αεευηιαίαιεά ίΓοπι ιΗε εοηΐιηυεά
             εοηδίιπιρίιοη οί ζ δΐη§1ε ίοοάδΐιιίί Οηΐγ ιΗεη ε&η ιΗε Βεηείιι οί ιΗε τεάιιείιοη ιη α,οδε δεΗιενεά Βγ εοηίΓοΙ
             οί ιΗίΐι ίοοοίδΐιιίί Βε εοιηραΓεα1 νιιΗ ιΗε εοδίδ &ηά ύείπΓηεηΐδ οί ιΗε εοηίΓοΙ αείιοη Αι ιΗε Ιενεΐδ οί άο5ε
             ΙιΙςεΙγ ιο Βε εηεοαηιεΓεά αη<1 αι ιΗε δε&ΐε οί ιΗε ηεεεδδαΓγ ιηιεΓνεηιιοη, νΗιεΗ ΐδ ηοι ΠΚεΙγ ιο εααδε δεποαδ
             ίοοεί 8Ηοη3.§εδ 3.1 ιΗε ηαίιοη&Ι ΟΓ Οοηιηιυηιΐγ ΙενεΙ, ιι ΐδ εοΓΓεει ιο κε&ι ε&εΗ ίοοάδΐυίί &$ ιηάερεηάεηι οί
             3.11 οιΗεΓδ
             Ιη ρΓ&εΐιεε, ΗονενεΓ, ιΗεΓε 3χε ν ε ψ ΠΊ&ηγ ίοοάδΐυίίδ ροιεηΐι&ΙΙγ ιηνοΐνεά 3.η<1 ιι ΐδ άεδίηΒΙε ιο ιη3.1ςε «ιπνρίε
             Άηά εοπιρΓεΗεηδίΒΙε πΐΐεδ ίοΓ άεεΐ(1ιη§ οη ιηιεΓνεηιιοη ΤΗε ξΓουρ οί εχρεηδ Η&δ ΐΗεΓείοΓε εΗοδεη ιο
             ΓεεοΓηπιεηά τείεΓεηεε Ιενεΐδ οί αΌδε ίοΓ ιΗε ΠΙ3)ΟΓ εοηιροηεηΐδ οί άιει α,ηά ιο εΗοοδε ιΗε εοΓΓεδροηάιηβ
             άεπνεά Ιενεΐδ ιη ίοοάδΐυίίδ νιιΗ δοηιε εοηδει-ναΐΐδηι, δο ιΗ&ι ιι ΐδ υηΙΑεΙγ ιΗαι ιΗε τείεΓεηεε ΙενεΙ οί άοδε
             νιΐΐ Βε εχεεεάεά Βγ αηγ ΗΚεΙγ εοτηΒιη&ΐιοη οί εοηΐ&ιηιη&ΐιοη ιη άιίίεΓεηΐ ίοοάδΐιιίίδ &1 άιίίεΓεηι ΐιηιεδ &ίιεΓ
 ---pagebreak--- 2. 7. 87                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. €174/11
         ΆΠ &οοίάεηι. ΤΗΐδ ρι-οοεάιίΓε ίδ ιτιοΓε Γεδίπαίνε ιΗ&η ιΗ&ι Γεεοηιηιεηίΐεά \>γ ιηε Ιηεεπιαιίοη&Ι Οοπιηιίδδίοη οη
         Κ&άίοΐοβίο&ΐ Ριοιεαίοη βυΐ 1ε88 Γεδίπαίνε ιΗ&η ιη&ι ο£ ι&Μη§ ιοίαΐ άίεΐ &δ 3. δίη§1ε Β&δίδ £ΟΓ άεοίδίοηδ. ΤΗε
         §Γουρ η&5 αίδο οΗοβεη ιο υδε ιΗε άοδε ίη α γε&Γ &δ ιΗε ο&δϊδ £ΟΓ Γε£εΓβηοε Ιενεΐδ Βεο&υδε ιηε άοδε ίη ιηε £ΙΓ51
         γε&Γ ΐδ ΙαΓςεΓ ιΗ&η ιΗε άοδε αοαιιηυΐαΐεά ϊη &ηγ δίη§1ε δΐώδεςυεηι γε&Γ.
         ΤΗε Γεοοπιιηεηά&ΐίοηδ &ρρ!χ ιο ιΗε δίιυ&ιίοη τεδυΐΐίηβ £ΓΟΠΙ αη αεείάεηΐ ίπ-εβρεαίνε ο£ &ηγ ρΓε-εχίδΐίη§
         δουΓοεδ ο£ εχροδαΓε, ΐηείυάϊηβ &ην ρΓενΐοαδ &εεϊάεηΐδ. ΤΗε Γε£ετεηεε Ιενεΐδ ε&η ιηυδ Βε ιηε δ&ηε £ΟΓ &11
         3.εείάεηΐ5. Οη ιη%ΐ Β&δϊδ, ιΗε §Γουρ ο£ εχρεηδ ΓεεοπιπΊεηάδ ιΗε αάοριΐοη ο£ ι ν ο τε£εΓεηεε Ιενεΐδ ο£ άοδε Ά$
         ίηάίε&ιεά ϊη τε£εΓεηοε 1 — 3. ΙονεΓ Κ Ι ΒεΙον νηίεη αείϊοη ϊδ εχίΓεηιεΙχ υηϋΐίεΐχ ιο Βε ]υδΐϊ£ϊε<1 οη τ&άίο-
         Ιοξϊε&Ι ρΓοιεειίοη βΐΌυηάδ αηά &η υρρεΓ Κ Ι &1 νΗΐεΒ &ειϊοη ίδ αΐηιοδί εεη&ίη ιο Ηανε Βεεη &ιΐεπιρΐεά οη
         πκϋοίοςίεαΐ ρΓοιεειίοη βΓουηάδ.
         ΡΟΓ ιηε £ΪΓ51 νε&Γ α£ιετ αη αεεϊύεηΐ, ιΗε βΓουρ ο£ εχρειΐδ τεεοηιπιεη<1δ 3. ΙονεΓ Κ Ι £ΟΓ ιΗε εοπιπιϊιιεά
         ε££εειίνε <3θδε εςυϊναΐεηΐ ιο ιΗε 3§ε ο£ 70 νε&Γδ Γεδυΐΐϊηβ £ΓΟΠΙ ιΗε εοηδαηιριίοη ο£ £οοάδΐυ££δ ο£ 5 ηι5ν. ΤΗε
         υρρεΓ Κ Ι δΗουΜ Βε 50 πι5ν. ΡΟΓ ιΗε δρεεί&1 ε3δε ο£ ϊοάίηε ίδοιορεδ ΛνΗίεΗ άεϋνεΓ αίπιοδί 3.11 ιΗείΓ άοδε ιο
         ιΗε άιγΐο'ιά, αη &άάϊιίοη&1 Ιο^εΓ Κ Ι ο£ 50 Γηδν ιο ιΗε ιΗ/Γοΐύ ίδ τεεοηίΓηεηα'εά, νϊΐΗ & εοΓΓεδροηάϊηβ υρρεΓ
         Κ Ι ο£ 500 ηιδν (Γε£εΓεηεε 2). Ιη &11 ε&δεδ, ιΗε £ίβϋΓεδ τεί^ιε ιο ιΗε εοπίΓηϊιίεά άοδε Γεδυΐιϊηβ £ΓΟΠΙ ίπΐ^Κε ο£
         £οοά ονεΓ ιΗε γεαΓ ίη ςαεδίίοη. ΡΟΓ διιΒδεςυεηι γε3Γδ, ιΗε Ιενεΐδ ο£ εοηΐ&πιίη&ιϊοη νίΐΐ Βε ΙοτνεΓ αηά ΐΗεΓε
         \νί11 Ηανε Βεεη ιίπιε ιο θΓξ&ηίζε ε££εειίνε αη<1 εεοηοπιϊε Γηεαηδ ο£ εοηίΓοΙ δΗουΙά ιΗεδε δΐϋΐ Βε ηεεε553Γγ.
         ϋ ε π ν ε ύ τείβΓεηεε Ιενεΐδ ( ϋ Κ Ι )
         ΤΗε ρΓαεΐϊε3ΐ εοηίΓοΙ ο£ £οο<ΐ5ΐυ££δ πιιΐδΐ άερεηά οη ιΗε ηιεαδυΓεηιεηΐ ΟΓ ρΓεάίειίοη ο£ ιΗε εοηεεηΐΓ3ΐίοη ο£
         Γ3(ϋθ3ειϊνε πΐ3ΐεπ3ΐ5 ϊη ιΗε ίοοά; ΐι εαηηοι Βε 3εΗίενε(1 Βγ άΪΓεει εδίίπιαιίοη ο£ ιΗε άοδε ιο ιΗε εοηδυηιεΓδ.
         Ιι ίδ ιΗεΓε£θΓε ηεεεδδ3ΐ-γ ιο άεπνε ρΓ3εΐϊε&1 ν3ΐυεδ ο£ εοηεεηΐΓ3ΐΐοη £ΓΟΓΠ ιΗε ΚΙδ ο£ άοδε. ΤΗε ν3ΐαεδ υδεά
         ίη ιΗε νίείηίΐγ ο£ 3η 3εεί(Ιεηΐ £ΟΓ εοηίΓοΙΙίηβ ιΗε δίΐυ3ΐίοη ίη ιΗε £ΪΓδΐ £εν νεείίδ 3£ΐεΓ 3η 3εεί<1εηΐ Ηανε Βεεη
         ε3ΐ1ε<1 άεπνεά επιεΓ§εηεγ τείεΓεηεε Ιενεΐδ (ΌΕΚΙ). ΡΟΓ ιΗε 1οη§-ΐεπη εοηίΓοΙ ο£ ιΗε ΐΓ3(1ε ίη £οοάδΐυίίδ ιΗε
         ΐεΓΠΊ άεΓίνεά τε£εΓεηεε Ιενεΐ (ΌΚΙ) Ηαδ Βεεη υδεά ίη ιΗίδ τεροη. Ιι ίδ ηοΐ ίη 3ηγ δεηδε Λ Ιίπιίΐ. ΗονενεΓ, ιΗε
         ρΓοΒΙεπίδ ο£ ίηιεΓ£εΓΪη§ 1ε§ίιίπΐ3ΐε1γ νίιΗ ίηΐεΓη3ΐίοη3ΐ ΐΓ3άε πΐ3γ ηΐ3ΐιε ίι ηεεε553Γγ ιο ίηεοΓροΓαιε ιΗε
         τε£εΓεηεε Ιενεΐδ ίηιο Οοηιηιυηίΐγ Γε§υΐ3ΐίοηδ. Αη ίηίιΪ3ΐ εχαιηίη3ΐίοη ο£ ιΗε ΐεεΗηίςυεδ ο£ οριίηιίζ3ΐίοη ο£
         ρΓοιεειίοη, £θΓπιυΐ3ΐε(1 Βγ 3 -ντοτϊάηξ βΓουρ ο£ ιΗε ^ 7 Η Ο &ηά ρΓεδεηιεά 31 ιΗε ΙυχειτιΒουΓ§ δεπιίη3Γ, δΗοτνδ
         ιΗαι ιΗε Ιενεΐδ Γεεοπιηιεηάεά' Βγ ιΗε §Γουρ ο£ εχρεηδ ο£ Αηίείε 31 3Γε είοδε ιο ιΗοδε Γε3εΗεά Βγ ιΗε ρΓοεεδδ
         ο£ οριίπιίζ3ΐίοη. ΤΗε Ιενεΐδ Γεεοπιπιεηάεα1 3Γε ΐΗυβ δυ££ίείεηι ίη ΐΗεΪΓ ο ν η π&Ηΐ 3η<1 ηο £υηΗεΓ Γεάυειίοη ίδ
         ηεεεδδαιτγ.
         ΤΗε εδΐίηΐ3ΐίοη ο£ ϋ Κ Ι δ ίη £οοάδΐυ££δ ροδεδ δυΒδΐ3ηΐί&Ι ρΓοΒΙεηΐδ Βεε&υδε ιΗε άί££εΓεηΐ Γουιεδ Βγ τντιίεΗ
         <ϋ££εΓεηι ηυε!ί(1εδ τεαεΗ ιΗε £οοά, εοπιΒίηεά ΛνίιΗ ιΗε άί££εΓεηι άίδίπΒυΐίοη δγδίεηΐδ £ΟΓ άί££εΓεηΐ £οοάδΐυ££δ
         3ηά ιΗε (ϋ££εΓεηεεδ ίη άίει νίιΗ 3§ε 3ηά 1οε3ΐίοη, 1ε3ά ιο νειγ εοηιρίεχ ΙίηΚδ Βεινεεη ιΗε αειίνίΐγ ίη 3 δίηςίε
         £οοάδΐυ££ 3ηά ιΗε ιοΐ3ΐ άοδε ιο 3η ίη<ϋνΐ€ΐιΐ3.1 Γεδυΐιίης £ΓΟΠΙ ιΗε εοηδυηιριίοη ο£ £οοά. ΐ£ ίι ίδ ίηιεηάεά ιο
         Ιίπιίι ιΗε ιοΐ3ΐ Ηοδε £ΓΟΠΙ 3.11 £οοάδΐυ££δ, ε3εΗ £οο<1δΐυ££ δΗουΙά Η3νε 3 Ηί££εΓεηι ϋ Κ Ι £ΟΓ ε&εΗ ηυείίάε 3ηά 3
         ε3ΐευΐ3ΐίοη δΗουΙά Βε ε3ΓΓΐε(1 ουι οη ε3εΗ οεε3δίοη &ηά £ΟΓ ε3εΗ 1οε3ΐίοη, άερεηώηβ οη ιΗε 3ειίνίιγ Ιενεΐ ίη
         αΐΐ ιΗε τε1εν3ηΐ £οοάδΐυ££δ £ΟΓ 311 ιΗε τε1εν3ηΐ ηυείίάεδ. ΤΗίδ ηΐ3γ νείΐ Βε ροδδίΒΙε ίη ιΗε ίηΐΓηε(1ί3ΐε 3Γε3 ο£
         3η 3εεί(1εηΐ \νΗεΓε ιΗε δίιυ3ΐίοη ε3η Βε είοδείγ άε£ίηεά, Βυΐ ίι ίδ ηοΐ £ε3δίΒ1ε 3δ α Βδδίδ £ΟΓ 3εΐίοη 31
          ϋοηΊπιυηίΐγ Ιενεΐ.
         ΤΗε βΓουρ ο£ εχρεηδ Η3δ ιΗεΓε£θΓε εδΐ3Β1ίδΗε<1 ρΓοροβ3ΐδ £ΟΓ ιΗε πΐ3)θΓ εοηιροηεηΐδ ο£ άίεΐ £ΟΓ ιΗΓεε εΐ3δδεδ
         ο£ Γ3(1ίοηυε1ί(1εδ. ΤΗε ν3ΐυεδ 3Γε δΗονη ίη ιΗε Τ3Β1ε. ΤΗεγ Η3νε Βεεη εδΐ3Β1ίδΗε(1 οη ιΗε Β3δίδ ο£ ιγρίε3ΐ
         ρ3ΐιεπΐδ ο£ <ϋει ίη ιΗε Οοπιηιυηίιγ. ΤΗε εοηΐ3Γηίη3ΐίοη ο£ £οοάδΐυ££δ 3£ΐεΓ 3η 3εείάεηΐ νίΐΐ ν3ΐγ νίιΗ ιίηιε
         ατιά νίιΗ 1οε3ΐίοη 3ηά ίι ίδ υηΓεαϋδΐίε ιο 3δδυηιε ιΗαΐ 3η ίηάίνί(1υ3ΐ ηιί§Ηι εοηδυηιε £οοά αΐΐ ο£ νΗίεΗ ίδ
         εοηΐ3ηιίη3ΐε(1 31 ιΗε Ο Κ Ι £ΟΓ 3 τνΗοΙε γε3Γ. ΤΗε §Γουρ Η3δ 3δδυΓηεά, ιΗεΓε£θΓε, ιΗ3ΐ, ονεΓ 3 νΗοΙε γε3Γ, ιΗε
         ίηΐ3^ε ν ο υ ΐ ά 3ηιουηι ιο ηο πιοΓε ιΗ&η 10 % ο£ 1Η31 βίνεη Βγ εοηιίηυουδ εοηδυηιρίίοη ο£ 3 £οοάδΐυ££ 31 ιΗε
         ρε3ΐί ν3ΐυε 31 3ηγ ιίηιε αηά 3ηγ 1οε3ΐίοη. Σ)313 ρΓεβεηΐεά 31 ιΗε ΙυχεηιΒουΓ§ δεηιίη3Γ 3ηά ΛνϊάεΓ εοηβυΐ-
         ΐ3ΐίοηδ Η3νε εοηνίηεεά ιΗε βΓουρ 1Η31 ιΗε 10 % ν3ΐυε ίδ 3ρρΓορπ3ΐε 3ηά ιΗίδ ν3ΐυε ^3δ ίηείυάεά ίη ιΗε
         εοπιρυΐ3ΐίοη ο£ α"εηνεά τε£εΓεηεε Ιενείδ.
 ---pagebreak--- Αριθ. € 174/12                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   2.7.87
             Ηονενει-, ιΗΪ5 ν&ΐυε Ϊ5 ηο Ιοηβ&τ κξΛΐάεά &$ εοηδειναΐίνε εηουβΗ ίη &11 είΓευιηδί&ηεεδ ίο οονεΓ ιΗε &(1(ϋιίοη
             οί άοδεί ίΓΟίη 3.11 ίοοεΐδίηίί §Γουρ8 εοηδί(1εΓε<1. Τ ο ια^β αεεοιιηι οί ιΗίδ, 3. Γε<1ικΐίοη ί&είΟΓ οί 5 Καδ Βεβη
                                                          1
             5ΐρρ1ϊε<1 ιο ε&εΒ οί ιΗε ν&ΐυεδ ειίεοίαιεά ίοΓ ιΗε ίηάίνίάυ&Ι ίοοάδίαίίδ πιαΙάη§ υρ ιΗε §Γουρδ η ο ν άεδεπΒε<1
             &δ ηιϊΐΐί ρκκίυείδ, οίΗεΓ Γηα]θΓ ίοοάδΐυίίδ (εοηιρπδίηβ εεΓβαΙδ, ίηιϊι αηά νεςεΐίΐΒΙεδ, πιε&ι) Ληά άπηίαηβ
             ν&ΐεΓ (ίηείυάίηξ Βενεκι§εδ). Βεε&υδε οί ιΗε δΗοιΐ Ηαΐί-ΐίνεδ οί ιΗε Γείεν&ηι ίοε-ίηε ΐδοιορεδ ιΗεκ ϊδ ηο ηεεά
             ιο αρρίγ Γ-Ηίδ ί&ειθΓ ίοΓ α<1«ϋίίνϊΐ7 ιο ιΗε ναΐυεδ ε&ΙευΙ&ΐεΗ ίοΓ ιΒεδε ηυείίάεδ. ΤΗε ίΐςιίΓεδ ίοΓ ιΗε δίΓοηιίυπι
             ΐδοιορεδ ΐη ιΗε ηυείΐάε ξΓουρ 'ΐοάΐηε ζηά δίΓοηιίιίΓη' άο ΗοτνενεΓ εοηι&ίη ιΗε αρρΓορηαίε Γεάυείΐοη ί&ειοΓδ.
             ν ϊ ι Η Γε§αΓ<1 ιο ιΗε ίκΐάίιίοη οί εοηιπΒυιίοηδ ίιτοηι άίίίεΓεηι Γ&άίοηυείίάεδ ίη ιΗε ίοοά οΗαίη, ιΚε ίοΐΐοννϊηβ
             ροίηΐδ Ηανε Βεεη ι&Ιιεη ίηιο ίΐεεουηΐ:
             — εαεΒ. ηυείΐάε ξΓουρ Η&δ Βεεη αδδ€δδε<1 οη ιΚε Βαδίδ ιΒαΐ ιηε ΐοι&Ι αειίνίιγ οί ηυείκίεδ ίη ιΚε §Γονιρ ίδ
                   οοιηρ&Γεά τνΐιΗ ιΗε Ιίηιίιίης ναΐυε ίοΓ ιΗε ηιοδί Γ&άίοιοχΐε τείεναηι ηυείίάε ίη ιΗ&ι ξΓουρ &ρρΗεά ιο ιΚε
                   ηιοδί 1ΐπιίιίη§ αςε ξΓουρ,
             — ΓείεΓεηοε Ιενεΐδ ίοΓ ίοάίηε ΐδοιορεδ &Γε Β&δεά οη ιΗε (Ιοδε ιο ιΗε άιγτοιά; ιΗεΪΓ εοηιπΒυιΐοη ιο ιΗε
                   είίεειίνε άοδε εςιπναΐεπι ϊδ ιΗεΓείοΓε τεάηοεά,
             — ΐι ϊδ υηϋΐίεΐχ ιΗαΐ, ΐη ζηγ αεείά'εηι, ηυείίάεδ ίΓοπι ιΗε ιηΓεε βΐΌΐιρδ νΐΐΐ Βε ρτεδεηι ιο§ειηεΓ ίη δΐςηίίΐεαηΐ
                   αηιουηΐδ ίη ιΗε ίοοά εΗ&ίη.
             ΡΟΓ ιΗεβε τεαδοηδ ιΗε §Γουρ εοηείυάεδ ιΗαΐ ίκίεςυαίε &11ον&ηεε Β&δ Βεεη πι&άε £ΟΓ (κΐάίιίνΐιν οί ιΗε οοηιπ­
             Βυιίοη ίΐΌπι άιίίεΓεηΐ Γ&άίοηυείΐάεδ ΒριΗ τνίιηίη αηά Βεΐνεεη ηυεϋΗε §Γουρδ.
             ΤΗε ιαΒΙαΙαιεθ ναΐυεδ Β&νε ιΗυδ Βεεη εδίαΒΙίδΗεά οη ιΗε Β&δίδ ιΗαι ε&οη ίοοά ξΓουρ &ηά ε&εΒ ξΓουρ οί
             ηυείίάεδ ο&η Βε η-εαίεά" ςαίΐε δερ&Γ&ΐε1γ ίζοπι &11 ιΗε οίΗεΓδ; αάεςυαιε αΐΐον&ηεε Β&δ &\τα.άγ Βεεη ηΐίκΐε ίοΓ
             ιηε εχίδίεηεε οί δενεΓ&1 εοηιαηιίηαΐεά ίοοάδΐυίίδ ΟΓ οί ηυείίάεδ ίη ιηοΓε ιΗ&η οηε ξΓουρ.
             ΤΗε Ιενεΐδ &ρρ!χ ιο ιΗε ίοοάδΐυίίδ &δ Γε&άγ ίοΓ εοηδίιπιριίοη. Ιη ρΓ&ειίεε, εοηίΓοΙδ &Γε Ιί^εΐχ ιο Βε εχεΓείβεύ
             αι &η ε&ΗίεΓ δΐ&§ε, ε. ξ. ίη ιΗε ρΓοεεδδίη§ Ληά αι&Γΐίειίη§ οί ρπΓη&ιγ ρποάυεε. Ν ο αεεουηι Β&δ Βεεη ι^Κεη οί
             ιΗε Γεάυειίοη ίη &εΐίνίιγ νΒίεΗ ίδ ε-υε ιο ίοοά ρΓοεεδδίηβ αηο! ρΓερ&Γ&ΐίοη.
                                                                     ΤΑΒ1Ε
             ΟΕΚΓνΕΟ ΚΕΡΕΚΕΝΟΕ ΕΕνΕίδ (') Α5 ΤΗΕ ΒΑδΙδ ΡΟΚ ΤΗΕ ΟΟΝΤΚΟΙ. ΟΡ ΡΟΟΟδΤϋΡΡδ
                                                       ΡΟΙΧΟ^ΙΝΟ ΑΝ ΑοΧΙϋΕΝΤ
                                                                     (Βς/^ε)
                                                       Ι$οΙορε$ ο/ίοάίηε αηά ίίτοηΗητη (2)
                                                              ΝοιαΒΙγ 1-131, 5Γ-90
                      ΜίΙΚ ρΓοάυείδ (3)                     ΟιΒετ ηυΐ)θΓ ίοοάδηιίίδ (4)                   ϋπη1ίίη§ ν&ιεΓ
                             500                                      3 000                                        400
                                                                                                          2
                                      ΑΐρΗα-ετηίΐύη% ίίοίορε! ο/ρίαίοπίατη αηά ΐταη$ρΙαΙοηίΗηι είεηιεηί$ ( )
                                                            Νοι^ΒΙν Ρυ-239, Απι-241
                      ΜίΙΚ ριοάυείδ (')                     ΟιΚεΓ πι&ϊοΓ ίοοάδΐυίίδ (4)                   ΟήηΙύηξ ν&ιεΓ
                              20                                        80                                          10
                                            ΑΙΙ οώετ ηαάίάεί ο/1οα1/-1ί/ε %τεαΐετ ώαη 10 άαγ$ (*) (5)
                                                             Νοι&ΒΙχ €δ-134, €δ-137
                      ΜίΙΚ; ρκχΐυείδ (3)                    ΟίΗεΓ ΠΙ&]ΟΓ ίοοάδΐυίίδ (4)                   ϋ π η ί ο η β ν&ΐεΓ
                            4 000                                     5 000                                        800
 ---pagebreak--- 2. 7. 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      Αριθ. € 174/13
         ΝΟΤΕΞ
         (') ΤΗε$ε <1επνε<1 Γείεκηεε Ιενεΐί &κ ίηοεηάεά £ΟΓ βεηεπιΐ αρρίίεαιίοη; ιΗεν 3Γε Βίκεά οη ιΗε ΙονεΓ Κ Ι (1Ϊ5ευ$;ε(1 ίη ιΗε
             ιεχι, ηαιηείχ, Λ εοηιιηϊκεό είίεειίνε εαοίνβίεηι οί 5 ιη5ν ίη α νεαΓ &ηά & οοηιηιίηε<1 <1ο$ε εςυίναΐεηι ιο ιΗε ύιγτόίά οί 50
             ηιδν ίη 3. γε&Γ. ν&1υε: Β»$ε<1 οη ιΗε ΗίβΗεΓ Κ Ι νουΐά 6ε 10 (ίπιε$ βΓεαιει·.
         Ο   ^ίιΗίη εαεΗ §Γοαρ οί ηυαίίάε: ιΗε ν&ΐυε: τεί^ιε ιο ιΗε ιοιαΐ ααίνίιγ οί αΐΐ ιΗε ηυείίάε: ίη ιΗε βΓουρ. ΕαεΗ §Γοαρ εαη
             ιΗεη Βε ΐΓεαιεθ &$ εοπιρίειείγ ίηάερεηάεηι οί ιΗε οιΗεΓ βΐ-ουρί.
         (') ΜίΙΙί ρΓοαυοκ ίηείυάε η-εϊΗ πιίΐΐί αηά Γεοοηϊΐίιυιεα1 πιίΐΐς άήη^Β ΟΓ ίοοά: ρΓεραΓεά ίΓοιη άήβά πιίΐΐί ρΓεραι·αιίοη$. ΟΗεεκε
             χΗουΙα Βε οοηβίάεΓεά ΛΒ οηε οί ιηε ΌιΗεΓ ω&ίοΓ ίοο<1$ιιιίί5'.
         (4) ΡΟΓ πιίηοΓ ίοοάίΐαίίδ, ε.§. ιΗοχε νίιΗ αη αηηυαΐ οοηϊυπφΐίοη οί 1ε$5 ιΗ»η αΒοιιι 10 1ί§, ναΐιιεχ οί 10 ιίιηε$ ιΗοβε ίοΓ
             ΠΙ£Ι]ΟΓ ίοοίίχιιιίίί νίΠ Βε ^ρρΓορπαιε. Ιι ί$ ηοΐ ίο Βε εχρεαεα ιΐιαι Γε5ΐπαίοη5 νίΐΐ Βε ηεεαεθ οη ίιεπίί 5υοΗ &5 «ρίοε: αη<1
             εοηάίπιεηκ.
         (') Ο&ΓΒοη 14 αηά ΐπιίυιη ατΐ ηοι ίηοΐυάεά ίη ιΒί: βτουρ Βεο»υ$ε οί ιΗείτ Ι ο ν εοηιΗΒυιίοη ιο ιΗε άο$ε$ ίοΓ αην ίοηεεαΒΙε
             αεοίοίεηΐ.
         Κφΐβηοα
         1. €οηΊΓηΪ55Ϊοη οί ιΗε ΕυΓορε&η ΟοπιπΗίηίιίεδ. Καοϋοΐοζίοαΐ ρΓΟίεοιίοη οπίεπα £ΟΓ οοηΐΓθ11ίη§ ά θ 5 « ιο ιΗε
             ροΒΙίο ίη ιηε ενεηι οί αοαάεηιαΐ Γε1ε£ΐ5ε$ οί Γ&άίοΑοιίνε Γη&ιβτίαΐ. ν/5290/82 Ε Ν . Οοηιππδβίοη οί ιΗε
             ΕαΓορε&η €θΓηπιυηίιίε5, ΙυχεπιοουΓβ, 1982.
         2. ΙηιεΓηαιίοηαΙ Οοπιηιίδδίοη οη Κίάϊο\ο%\ο&\ Ριχπβαίοη. ΡαΒΗοαιϊοη 40. Ρ π π ε α ί ο η οί ιηε ΡυΒΙίο ίη ιΗε
             Ενεηι οί Μ ^ Ο Γ Κ&άίαιίοη Αοοίάεηυ: Ρπηείρίεδ ίοΓ Ρΐαηηίης. Αηηαΐδ ο ί ιΗε ΙΟΚΡ, νοίυηιε 14 Ν ο 2,
             1984.