CELEX: 31980D0184
Language: nl
Date: 1979-12-12 00:00:00
Title: 80/184/EEG: Beschikking van de Commissie van 12 december 1979 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/223 - Transocean Marine Paint Association)

15 . 2 . 80                                     Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 39 /73
                                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                                 van 12 december 1979
                   inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/223 — Transocean
                                                                Marine Paint Association )
                                                     (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
                                                                       ( 80 / 184 / EEG )
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                        eniging van middelgrote fabrikanten van scheepsverven,
GEMEENSCHAPPEN ,                                                                     die zich ten doel heeft gesteld, middels de vervaardiging
                                                                                     van scheepsverven volgens een uniform recept en de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                  afzetbevordering onder hetzelfde merk in een groot
Economische Gemeenschap , en met name op artikel 85 ,                                aantal landen, een wereldomspannend verkoop- en
                                                                                     klantenservicenet op te richten en daardoor de moge­
Gelet op Verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari                               lijkheden van mededinging met andere, wezenlijk gro­
 1962 ( 1 ), en met name op de artikelen 4, 6 -en 8 ,                                tere aanbieders van scheepsverven te verbeteren .
Gezien de beschikking van 27 juni 1967 ( 2 ) waarbij de
Commissie krachtens artikel 85 , lid 3 , de Transocean
                                                                                     2 . Van deze vereniging zijn op dit ogenblik de vol­
Marine Paint Association ontheffing van het kartelver­
bod heeft verleend tot 31 december 1972 ,
                                                                                     gende ondernemingen lid ( naar tijdstip van toetreding):
                                                                                     Glasurit SA
Gezien de op 21 december 1973 gegeven (3 ) en op
                                                                                     ( vroeger Urruzola)                 - Spanje
23 oktober 1975 gewijzigde (4 ) beschikking, waarbij de                              Astral SA                           - Frankrijk
Commissie deze ontheffing heeft verlengd tot 3 1 de­                                 F.A.C. van der Linden & Co .          Duitsland
cember 1978 ,
                                                                                     Pacific Products, Inc.              - Filippijnen
                                                                                     Spartan Paints Pty, Ltd             - Australië
Gezien het op 7 december 1978 ingediende verzoek om                                  Croda Paints Ltd                      Verenigd Koninkrijk
een verdere verlenging van de vrijstelling,                                                                              - Italië
                                                                                     Veneziani Zonca Vernici SpA
                                                                                     North Brunswick
Gehoord de betrokken ondernemingen conform arti­
                                                                                     Coatings 8c Chemicals                 VS
kel 19 , lid 1 , van Verordening nr. 17 en Verordening
                                                                                     Nippon Paint ( Singapore)
nr. 99 / 63 ( 5 ),                                                                   Co . Pte. Ltd                         Singapore
                                                                                     Sadolin Industri A/S                  Denemarken
Na bekendmaking van het essentiële gedeelte van het                                  Durmus Yasar & Sons                   Turkije
verzoek om verlenging conform artikel 19, lid 3 , van                                P.T. United Transocean
Verordening nr. 17 in Publikatieblad van de Europese                                 Marine Paint Co .                     Indonesië
Gemeenschappen nr. C 252 van 6 oktober 1976 ,                                        Pars Sadolin Chemical Co .            Iran
Gezien het door het Adviescomité voor mededingings­                                  Merethe Ring                          Noorwegen
                                                                                     Galleon Paints ( SA (Pty.) Ltd        Zuid- Afrika
regelingen en economische machtsposities overeenkom­                                 Copalin SA                            Griekenland
stig artikel 10 van Verordening nr. 17 op 28 november                                Toa Paint Co. Ltd                     Japan
 1979 uitgebrachte advies,                                                           Sikkens BV                            Nederland
                                                                                     Consolidated Chemicals, Ltd           Nieuw-Zeeland.
Overwegende dat de feiten als volgt kunnen worden
samengevat :                                                                         De volgende ondernemingen zijn via licentieovereen­
                                       I
                                                                                     komsten aangesloten bij de vereniging :
                                                                                     Nippon Paint ( Malaysia )
 1 . De Transocean Marine Paint Association (hierna te                               Sdn Bhd .                         — Maleisië
noemen „Transocean") is een in 1959 opgerichte ver­                                  Oy Sadolin A.B.                   — Finland
                                                                                     Sadolins Paints ( E.A. ) Ltd      — Kenya
                                                                                     Antillian Paint Factory Ltd       — Nederlandse
(')  PB   nr.  13 van 21 . 2 . 1962 , blz . 204 /62 .                                                                      Antillen
(2)  PB   nr.  163 van 20 . 7 . 196 "7 , blz . 10 .
(3)  PB   nr.  L 19 van 23 . 1 . 1974 , blz . 18 .
                                                                                     Zorka Industries                  — Joegoslavië
(4)  PB   nr.  L 286 van 5 . 1 1 . 1975 , blz . 24 .                                 Montedison (Portugal ) Ltd        — Portugal
(5)  PB   nr . 127 van 20 . 8 . 196i , blz . 2268 /63 .                              Copalin Paint Factory             — Egypte.
 ---pagebreak--- Nr . L 39 /74                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               15 . 2 . 80
3 . Door de uittreding van de Japanse producent Nip­           Transocean-lid diensten verricht voor een ander lid is in
pon Paint Co. Ltd is de mondiale afzet van Trans­              de betaling van een commissie voorzien, die in dit bij­
ocean-scheepsverven merkbaar teruggelopen. Het                 zondere geval van samenwerking van middelgrote
marktaandeel in de respectievelijke Lid-Staten bedraagt        ondernemingen die concurreren met grotere, mondiaal
5 tot 10 % ; in Italië is het echter 25 % . Als men de         georganiseerde producenten, kan worden toegestaan.
ondernemingen, waarmee afzonderlijke Transocean-le­            Zonder dit commissiestelsel zouden de Transocean-le­
den economisch zijn verbonden (zie beschikking van de          den niet bereid zijn zich actief in te zetten voor de ver­
Commissie van 21 december 1973 , PB nr . 1 . 19 1974 ,         koop van scheepsverven onder het gemeenschappelijke
blz. 18 en 20) ook in aanmerking neemt verandert het           Transocean-merk — in plaats van hun eigen merk —,
beeld niet wezenlijk. Montedison, die een deelneming in        wanneer bij voorbeeld de opdracht geheel of ten dele,
Veneziani heeft, bezit op het gebied van scheepsverven         bij nieuwbouw of later bij reparaties van schepen, door
alleen een verkooponderneming in Portugal . AKZO, de           een ander lid wordt uitgevoerd of aansluitende opdrach­
moedermaatschappij van Astral, is via Sikkens , een            ten ten gunste van andere leden in andere landen met
andere dochteronderneming, op de scheepsvervenmarkt            zich brengt.
actief; Sikkens is nu ook lid geworden van Transocean .
Het vroegere Transocean-lid Urruzola, dat tot het
BASF-concern behoort, is met een andere dochter­               8.   Met een marktaandeel van minder dan 10 % en het
onderneming van BASF, Glasurit, gefuseerd ; BASF is            bestaan van vele andere grote en krachtige aanbieders
alleen via Glasurit SA in Spanje in de scheepsvervensek­       worden geen mogelijkheden geboden om de mededin­
tor actief.                                                     ging voor een wezenlijk deel van de betrokken produk­
                                                                ten uit te schakelen .
4 . De belangrijkste concurrenten van de Transocean­
groep zijn International Red Hand, Hempel, Jotun,               9 . Ervaring, opgedaan bij de toepassing van de eerdere
Sigma-Coatings en Berger Paints, die zowel gezamenlijk         beschikking van de Commissie van 21 december 1973 ,
als ook op de afzonderlijke markten van meer betekenis         gewijzigd bij de beschikking van 23 oktober 1975 , heeft
zijn dan de Transocean-groep .                                 aangetoond dat, dank zij de opgelegde verplichtingen,
                                                               de Commissie in staat is de gevolgen van de samenwer­
5 . Met betrekking tot de essentiële bepalingen van de         king van de Transocean-leden onder de snel verander­
oprichtingsakte en de statuten van Transocean wordt            ende marktomstandigheden te kunnen toetsen op hun
verwezen naar de beschrijving in de beschikking van de         verenigbaarheid met de mededingingsregels van het
Commissie van 21 december 1973 ; de artikelen 5 en 8           V erdrag.
van de overeenkomst zijn — zoals in artikel 2 van
genoemde beschikking verlangd — gewijzigd.
                                                                10. De ontheffingsverklaring dient derhalve met acht
                                                               jaar, d.w.z. tot 31 december 1986 te worden verlengd
Naar aanleiding van de bekendmaking conform                    met de daaraan verbonden verplichtingen van de be­
artikel 19 , lid 3 van Verordening nr. 17 zijn door             schikkingen van 21 december 1973 en van 23 oktober
belanghebbende derden geen opmerkingen kenbaar                  1975 ,
gemaakt.
                              II
                                                               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
6 . De door de Commissie verleende ontheffing kan
ingevolge artikel 8 , lid 2 , van Verordening nr . 17 wor­
den verlengd, omdat de voorwaarden van artikel 85 ,                                    Artikel 1
lid 3 , vervuld blijven. De bundeling en coördinatie van
de verschillende individuele verkoopnetten van de leden        De ontheffingsverklaring krachtens artikel 85 , lid 3 , van
is ook thans een geschikt en noodzakelijk middel om het        het Verdrag tot oprichting van de Europese Economi­
aanbod van goederen uit te breiden, de afzetstructuur in       sche Gemeenschap, die de Commissie bij beschikkingen
de scheepsvervensector te verbeteren en een intensievere       van 27 juni 1967 en 21 december 1973 voor de op
mededinging aan te gaan met de grote scheepsverven­             1 januari 1959 getroffen overeenkomst tot oprichting
fabrikanten . De verkoop- en servicepunten van Trans­          van de Transocean Marine Paint Association heeft ver­
oceanverven zijn uitgebreid ten voordele van de gebrui­        leend, wordt verlengd van 1 januari 1979 tot 3 1 decem­
kers .
                                                               ber 1986 .
7 . De in de huidige versie van de oprichtingsakte en de
statuten van Transocean voorziene mededingingsbeper­                                   Artikel 2
kingen zijn onmisbaar om de samenwerkingsdoelstellin­
gen te verwezenlijken. De vroeger overeengekomen               Aan deze beschikking zijn de volgende verplichtingen
 gebiedsbescherming is opgeheven ; alleen wanneer een          verbonden :
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 80                             Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 39 /75
1 . Aan de Commissie moeten onverwijld worden                      Veneziani Zonca Vernici SDA
     medegedeeld :                                                 via Malaspina 8
                                                                   PO Box 550
     a) alle wijzigingen en aanvullingen in de overeen­           Trieste 34147
          komst;                                                   Italië
     b ) alle besluiten van de Raad van Bestuur en alle
          arbitrale uitspraken, die worden gedaan op               Sadolin Industri A/S
          grond van de mededingingsbeperkende bepalin­             Industrigrenen 4
          gen in de overeenkomst en met name die geba­             PO Box 180
          seerd zijn op de artikelen 3 en 9 ;                      DK-2635 Ishøj
                                                                   Denemarken
     c) alle wijzigingen in het ledenbestand ;
     d) alle banden en alle wijzigingen in dergelijke             Glasurit SA
          banden nu en in de toekomst, gelegd door mid­            Apartado de Correos 17.001
          del van een financiële deelneming van tenminste          Embajadores 225 /233
          25 % in het aandelenkapitaal en alle banden via          Madrid-5
          gemeenschappelijke bestuurders of beheerders :          Spanje
          aa ) tussen leden van vereniging onderling, of
                                                                   Pacific Products, Inc.
          bb ) tussen een lid van de vereniging en een             Box 406 MCC
                andere onderneming in de verfsector mits           Makati , Rizal
                deze rechtstreeks of indirect in de verfsector     Manila
                binnen de Gemeenschap handel drijft,               Filippijnen
                d.w.z . rechtstreeks of via een dochtermaat­
                schappij of een joint venture zaken doet in       Spartan Paints Pty. Ltd
                een of meer Lid-Staten .                          594 St. Kilda Road
                                                                   Melbourne 3004
2 . Aan de Commissie moet jaarlijks door Transocean               Vic. Australië
     rapport worden uitgebracht over haar activiteiten en
     met name over de tot stand gebrachte verbeteringen           North Brunswick Coatings & Chemicals
     in de produktie en de afzet van de scheepsverfpro­           PO Box 494
     dukten .
                                                                  New Brunswick, N.J. 08903
                                                                  VS
                            Artikel i
                                                                  Nippon Paint (Singapore) Co. Pte. Ltd
Deze beschikking is gericht tot de Transocean Marine               1 , First Lokyang Road
Paint Association ten kantore van haar Secretaris-gene­           Jurong Industrial Estate
raal , de heer W. G. van Aalst, Mathenesserlaan 300 ,             Singapore 22
3021 HV Rotterdam , Nederland en tot de volgende                  Republiek Singapore
leden :
                                                                   Durmus Yasar & Sons
Sikkens BV                                                        Sanayi Caddesi No. 37, Bornova
Zevenakkersweg 4                                                   PO Box 594
8191 AA Wapenveld                                                  Izmir
Nederland                                                         Turkije
Astral , Société de peintures                                     P.T. United Transocean Marine Paint Co . Ltd
 164 , rue Ambroise Croizat                                        Jalan Ancol Barat I/A5 /C No. 12
PO Box 140                                                        PO Box 1561 /JAK
93204 Saint-Denis , Cedex 1                                       Jakarta
Frankrijk                                                          Indonesië
F.A.C. van der Linden & Co .                                      Pars Sadolin Chemical Co .
Fritz-Reuter-Straße 32                                            PO Box 314 / 1658
2153 Hamburg — Neu Wulmstorf                                      Teheran
Duitsland                                                         Iran
Croda Paints Ltd.                                                 Merethe Ring Company
Bankside                                                          Tollbodgaten 28
Huil HU5 1SQ                                                      PO Box 611 — Sentrum
Yorkshire                                                         Oslo 1
Verenigd Koninkrijk                                               Noorwegen
 ---pagebreak--- Nr. L 39 /76                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         15 . 2 . 80
Galleon Paints ( SA) ( Pty .) Ltd                            Consolidated Chemicals Ltd
PO Box 121                                                   686 Rosebank Road, Avondale
Parow 7500                                                   (Private Bag) Rosebank
Zuid-Afrika                                                  Auckland 7
                                                             Nieuw Zeeland
Copalin SA
1 6, Salaminias Street
Rouf — Athens (T.T. 301 / 1 )
Griekenland                                                  Gedaan te Brussel, 12 december 1979 .
Toa Paint Co., Ltd
                                                                                            Voor de Commissie
1-29 , 2-chome, Dojima-Hama
Kita-ku
                                                                                             Raymond VOUEL
Osaka 530
Japan                                                                                     Lid van de Commissie