CELEX: 32009R0646
Language: pl
Date: 2009-07-23 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 646/2009 z dnia 23 lipca 2009 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2010 r. odnoszących się do podziału zasobów w gospodarstwie domowym

24.7.2009   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 192/3
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 646/2009
   z dnia 23 lipca 2009 r.
   w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2010 r. odnoszących się do podziału zasobów w gospodarstwie domowym
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) (1), w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. f),
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 ustanowiło wspólne ramy systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia, zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie dochodów oraz poziomu i zróżnicowania ubóstwa i wykluczenia społecznego na poziomie krajowym i poziomie Unii Europejskiej.
            
         
               (2)
            
            
               Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów tematycznych i zmiennych. Należy opracować wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych na rok 2010, który zostanie włączony do modułu dotyczącego podziału zasobów w gospodarstwie domowym, wraz z odpowiednimi kodami zmiennych i definicjami.
            
         
               (3)
            
            
               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (2),
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu 2010 dotyczącego podziału zasobów w gospodarstwie domowym, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2009 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
   
      ZAŁĄCZNIK
      Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące jednostki, sposoby gromadzenia danych, okresy odniesienia i zasady przekazywania danych:
      1.   Jednostki
      
      Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowego.
      Wszystkie pozostałe zmienne tego modułu dotyczą indywidualnych osób, a okresem odniesienia jest w ich przypadku aktualna sytuacja. Odnoszą się one do dwóch różnych rodzajów jednostek.
      Zmienne dotyczące wkładu we wspólny budżet domowy, dostępu do rachunku bankowego, możliwości decydowania o wydatkach, wykorzystania czasu oraz kwot wydatków określane są w odniesieniu do każdego aktualnego członka gospodarstwa domowego lub, w stosownych przypadkach, wszystkich wybranych respondentów w wieku co najmniej 16 lat, mieszkających w gospodarstwie domowym, w którym co najmniej dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat.
      Zmienne dotyczące podejmowania decyzji (konkretnych i ogólnie) oraz okresu wspólnego zamieszkania partnerów określane są w odniesieniu do każdego aktualnego członka gospodarstwa domowego lub, w stosownych przypadkach, wszystkich wybranych respondentów w wieku co najmniej 16 lat mieszkających z partnerem.
      2.   Sposoby gromadzenia danych
      
      W przypadku zmiennych dotyczących całego gospodarstwa domowego (sekcja 1 w poniższym wykazie) dane gromadzone są w drodze wywiadu z respondentem z gospodarstwa domowego.
      W przypadku zmiennych dotyczących poszczególnych osób (sekcje 2 i 3 w poniższym wykazie) dane gromadzone są w drodze wywiadu z wszystkimi aktualnymi członkami gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat bądź, w stosownych przypadkach, z wybranym respondentem z gospodarstwa domowego.
      W związku z charakterem zbieranych informacji dozwolone są jedynie wywiady osobiste (wyjątkowo zezwala się na udzielanie wywiadów w zastępstwie w przypadku czasowej nieobecności lub niemożliwości udzielenia wywiadu).
      3.   Okres odniesienia
      
      W przypadku wszystkich zmiennych obowiązkowych okresem odniesienia jest aktualna sytuacja.
      4.   Przekazywanie danych do Eurostatu
      
      Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące podziału zasobów w gospodarstwie domowym będą przekazywane do Eurostatu w pliku „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) lub „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych obowiązkowych.
      OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
      
                  Moduł 2010
               
               
                  Podział zasobów w gospodarstwie domowym
               
            
                  Nazwa zmiennej
               
               
                  Kod
               
               
                  Zmienna
               
            
                  1.   
                        Pozycje dotyczące całego gospodarstwa domowego – obowiązkowe
                     
                  
               
            
                  HA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Dysponowanie finansami gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  1
               
               
                  Całość dochodów traktujemy jako zasoby wspólne
               
            
                  2
               
               
                  Część dochodów traktujemy jako zasoby wspólne, pozostałe jako zasoby prywatne
               
            
                  3
               
               
                  Całość dochodów traktujemy jako zasoby prywatne osoby uzyskującej je
               
            
                  4
               
               
                  W gospodarstwie domowym nie uzyskujemy żadnych dochodów
               
            
                  HA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  HA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Zarządzanie wspólnymi finansami gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  1
               
               
                  Jeden lub więcej członków gospodarstwa domowego
               
            
                  2
               
               
                  W zarządzaniu wspólnymi finansami gospodarstwa domowego uczestniczy co najmniej jedna osoba w gospodarstwie domowym i co najmniej jedna osoba poza gospodarstwem domowym
               
            
                  3
               
               
                  W zarządzaniu wspólnymi finansami gospodarstwa domowego nie uczestniczy żadna osoba w gospodarstwie domowym oraz uczestniczy co najmniej jedna osoba poza gospodarstwem domowym
               
            
                  4
               
               
                  W gospodarstwie domowym nie ma wspólnych finansów
               
            
                  HA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  HA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Numer identyfikacyjny osoby 1 zarządzającej finansami gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  Numer identyfikacyjny
               
               
                  Osobisty numer identyfikacyjny osoby 1
               
            
                  HA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2
               
            
                  HA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Numer identyfikacyjny osoby 2 zarządzającej finansami gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  Numer identyfikacyjny
               
               
                  Osobisty numer identyfikacyjny osoby 2
               
            
                  HA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 lub w zarządzaniu finansami gospodarstwa domowego biorą udział mniej niż dwie osoby w gospodarstwie domowym
               
            
                  HA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Numer identyfikacyjny osoby 3 zarządzającej finansami gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  Numer identyfikacyjny
               
               
                  Osobisty numer identyfikacyjny osoby 3
               
            
                  HA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 lub w zarządzaniu finansami gospodarstwa domowego biorą udział mniej niż trzy osoby w gospodarstwie domowym
               
            
                  HA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Numer identyfikacyjny osoby 4 zarządzającej finansami gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  Numer identyfikacyjny
               
               
                  Osobisty numer identyfikacyjny osoby 4
               
            
                  HA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 lub w zarządzaniu finansami gospodarstwa domowego biorą udział mniej niż cztery osoby w gospodarstwie domowym
               
            
                  HA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Numer identyfikacyjny osoby 5 zarządzającej finansami gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  Numer identyfikacyjny
               
               
                  Osobisty numer identyfikacyjny osoby 5
               
            
                  HA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 lub w zarządzaniu finansami gospodarstwa domowego bierze udział mniej niż pięć osób w gospodarstwie domowym
               
            
                  2.   
                        Pozycje dotyczące poszczególnych osób – obowiązkowe
                     
                  
               
            
                  PA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Część dochodów osobistych odrębnych od wspólnego budżetu gospodarstwa domowego
                  
               
            
                  1
               
               
                  Całość moich dochodów osobistych
               
            
                  2
               
               
                  Ponad połowa moich dochodów osobistych
               
            
                  3
               
               
                  Około połowy moich dochodów osobistych
               
            
                  4
               
               
                  Poniżej połowy moich dochodów osobistych
               
            
                  5
               
               
                  Brak
               
            
                  6
               
               
                  Respondent nie uzyskuje dochodów osobistych
               
            
                  PA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostęp do rachunku bankowego
                  
               
            
                  1
               
               
                  Tak
               
            
                  2
               
               
                  Nie
               
            
                  PA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Podejmowanie decyzji o codziennych zakupach
                  
               
            
                  1
               
               
                  W większym stopniu ja
               
            
                  2
               
               
                  W równym stopniu
               
            
                  3
               
               
                  W większym stopniu mój partner
               
            
                  PA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym gospodarstwo domowe (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Podejmowanie decyzji w sprawie ważnych wydatków na dziecko (dzieci)
                  
               
            
                  1
               
               
                  W większym stopniu ja
               
            
                  2
               
               
                  W równym stopniu
               
            
                  3
               
               
                  W większym stopniu mój partner
               
            
                  PA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym gospodarstwo domowe (RB240_F=-2) lub związek nie jest odpowiedzialny za dzieci (dziadkowie, rodzic samotnie wychowujący zamieszkujący ze związkiem dwóch osób)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe, gospodarstwo domowe bez dziecka poniżej 16 lat lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Podejmowanie decyzji o zakupach kosztownych trwałych dóbr konsumpcyjnych i mebli
                  
               
            
                  1
               
               
                  W większym stopniu ja
               
            
                  2
               
               
                  W równym stopniu
               
            
                  3
               
               
                  W większym stopniu mój partner
               
            
                  4
               
               
                  Sytuacja nie wystąpiła
               
            
                  PA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym gospodarstwo domowe (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Podejmowanie decyzji o zaciągnięciu pożyczki
                  
               
            
                  1
               
               
                  W większym stopniu ja
               
            
                  2
               
               
                  W równym stopniu
               
            
                  3
               
               
                  W większym stopniu mój partner
               
            
                  4
               
               
                  Sytuacja nie wystąpiła
               
            
                  PA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym gospodarstwo domowe (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Podejmowanie decyzji o wykorzystaniu oszczędności
                  
               
            
                  1
               
               
                  W większym stopniu ja
               
            
                  2
               
               
                  W równym stopniu
               
            
                  3
               
               
                  W większym stopniu mój partner
               
            
                  4
               
               
                  Nie posiadamy (wspólnych) oszczędności
               
            
                  5
               
               
                  Sytuacja nie wystąpiła
               
            
                  PA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym gospodarstwo domowe (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA080
               
               
                   
               
               
                  
                     Podejmowanie decyzji – ogólnie
                  
               
            
                  1
               
               
                  W większym stopniu ja
               
            
                  2
               
               
                  W równym stopniu
               
            
                  3
               
               
                  W większym stopniu mój partner
               
            
                  PA080_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent nie jest partnerem w związku zamieszkującym gospodarstwo domowe (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA090
               
               
                   
               
               
                  
                     Możliwość decydowania o wydatkach na własne potrzeby konsumpcyjne, rekreację i hobby
                  
               
            
                  1
               
               
                  Tak, zawsze lub prawie zawsze
               
            
                  2
               
               
                  Tak, czasem
               
            
                  3
               
               
                  Nigdy lub prawie nigdy
               
            
                  PA090_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA100
               
               
                   
               
               
                  
                     Możliwość podejmowania decyzji o zakupach na potrzeby dzieci (w tym o wypłacie kieszonkowego)
                  
               
            
                  1
               
               
                  Tak, zawsze lub prawie zawsze
               
            
                  2
               
               
                  Tak, czasem
               
            
                  3
               
               
                  Nigdy lub prawie nigdy
               
            
                  PA100_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe, gospodarstwo domowe bez dziecka poniżej 16 lat lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  PA110
               
               
                   
               
               
                  
                     Długość okresu wspólnego zamieszkiwania partnerów
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Liczba lat
               
            
                  PA110_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Nie dotyczy (nie ma partnera lub partner nie jest członkiem gospodarstwa domowego)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  3.   
                        Pozycje dotyczące poszczególnych osób – nieobowiązkowe
                     
                  
               
            
                  PA120
               
               
                   
               
               
                  
                     Czas poświęcony na dojazdy do pracy i z powrotem
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Godzin tygodniowo
               
            
                  PA120_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -2
               
               
                  Nie dotyczy (PL030≠1,2)
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  -5
               
               
                  Pytania nie zadano
               
            
                  PA130
               
               
                   
               
               
                  
                     Czas przeznaczony na rekreację
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Godzin tygodniowo
               
            
                  PA130_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  -5
               
               
                  Pytania nie zadano
               
            
                  PA140
               
               
                   
               
               
                  
                     Czas poświęcony na prace domowe, opiekę nad dziećmi oraz opiekę nad innymi osobami na utrzymaniu
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Godzin tygodniowo
               
            
                  PA140_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  -5
               
               
                  Pytania nie zadano
               
            
                  PA150
               
               
                   
               
               
                  
                     Kwota przeznaczana miesięcznie na własne potrzeby
                  
               
            
                  0+
               
               
                  W walucie krajowej na miesiąc
               
            
                  PA150_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  -5
               
               
                  Pytania nie zadano
               
            
                  PA160
               
               
                   
               
               
                  
                     Kwota przeznaczana miesięcznie przez respondenta na dzieci
                  
               
            
                  0+
               
               
                  W walucie krajowej na miesiąc
               
            
                  PA160_F
               
               
                  1
               
               
                  Podano dane
               
            
                  -1
               
               
                  Brak danych
               
            
                  -3
               
               
                  Respondent niewybrany
               
            
                  -4
               
               
                  Jednoosobowe gospodarstwo domowe, gospodarstwo domowe bez dzieci poniżej 16 lat lub gospodarstwo domowe, w którym mniej niż dwie osoby są w wieku co najmniej 16 lat
               
            
                  -5
               
               
                  Pytania nie zadano