CELEX: 52017PC0399
Language: sk
Date: 2017-07-27
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli27. 7. 2017
            COM(2017) 399 final
            2017/0177(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov 
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.Predmet návrhu
            
            
               Tento návrh sa týka rozhodnutia o stanovení pozície, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutia o vypracovaní zoznamu rozhodcov.
            
            
               2.Kontext návrhu
            
            
               2.1.Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
            
            
               Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“) má za cieľ prispieť k zníženiu a konečnému odstráneniu chudoby vybudovaním obchodného partnerstva v súlade s cieľom udržateľného rozvoja, miléniovými rozvojovými cieľmi a dohodou z Cotonou.
            
            
               Dohoda bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
            
            
               2.2.Spoločná rada CARIFORUM – EÚ
            
            
               Spoločná Rada CARIFORUM – EÚ je vo všeobecnosti zodpovedná za uplatňovanie a vykonávanie tejto dohody a sleduje plnenie jej cieľov. Stretáva sa na ministerskej úrovni v pravidelných intervaloch nepresahujúcich obdobie dvoch rokov. Na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody má právomoc prijímať rozhodnutia v súvislosti so všetkými záležitosťami, na ktoré sa dohoda vzťahuje. Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre strany a signatárske štáty CARIFORUM-u, ktoré v súlade s vnútornými predpismi jednotlivých zmluvných strán a signatárskych štátov prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na ich vykonanie.
            
            
               2.3.Plánovaný akt Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ 
            
            
               Dňa 17. novembra 2017 má Spoločná rada CARIFORUM – EÚ na svojom štvrtom zasadnutí prijať rozhodnutie o vypracovaní zoznamu rozhodcov podľa článku 221 ods. 1 dohody (ďalej len „plánovaný akt“).
            
            
               Cieľom plánovaného aktu je zostaviť zoznam pätnástich osôb, ktoré majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu, a ktoré sú ochotné plniť funkciu rozhodcov podľa článku 221 ods. 1 dohody. Tento krok je potrebný na vykonávanie ustanovení dohody o urovnávaní sporov.
            
            
               Plánovaný akt sa stáva záväzným pre zmluvné strany v súlade s článkom 221 dohody, v ktorej sa stanovuje: „Výbor CARIFORUM-u – EÚ pre obchod a rozvoj vypracuje najneskôr do troch mesiacov po predbežnom vykonávaní tejto dohody zoznam pätnástich (15) osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov. Každá zo strán vyberie päť osôb, ktoré majú plniť funkciu rozhodcov. Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu. Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný na tejto úrovni.“
            
            
               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie
            
            
               V článku 221 ods. 1 dohody sa stanovuje vypracovanie zoznamu pätnástich osôb, ktoré majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu, a ktoré sú ochotné plniť funkciu rozhodcov. Každá zo strán vybrala päť osôb a obidve strany sa tiež dohodli na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
            
            
               Príloha k pripojenému návrhu rozhodnutia Rady a zoznam rozhodcov boli dohodnuté so stranou CARIFORUM-u s počas šiesteho zasadnutia Výboru pre obchod a rozvoj, ktoré sa konalo na Jamajke 25. novembra 2016.
            
            
               Cieľom navrhovanej pozície, ktorá sa má prijať v mene Únie, je dosiahnuť, aby bol plánovaný akt záväzný.
            
            
               4.Právny základ
            
            
               4.1.Procesnoprávny základ
            
         
         
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje rozhodnutie, ktorým sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“
            
            
               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Spoločná Rada CARIFORUM – EÚ je orgán zriadený dohodou.
            
            
               Akt, ktorý má Spoločná rada CARIFORUM – EÚ prijať, predstavuje akt s právnymi účinkami. Plánovaný akt bude záväzný podľa medzinárodného práva v súlade s článkom 221 dohody.
            
            
               Plánovaným aktom sa inštitucionálny rámec dohody nedopĺňa ani nemení.
            
            
               Procesnoprávnym základom pre navrhované rozhodnutie je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               4.2.Hmotnoprávny základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu plánovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. 
            
            
               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Hlavný cieľ a obsah plánovaného aktu sa týkajú spoločnej obchodnej politiky.
            
            
               Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 207 ZFEÚ.
            
            
               4.3.Záver
            
            
               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               2017/0177 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov 
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
         
         
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane
                  1
                (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 15. októbra 2008 a predbežne sa vykonáva od 29. decembra 2008.
            
            
               (2)Spoločná rada CARIFORUM – EÚ má na svojom štvrtom zasadnutí 17. novembra 2017 prijať rozhodnutie o vypracovaní zoznamu rozhodcov.
            
            
               (3)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ, pretože rozhodnutie bude pre Úniu záväzné.
            
            
               (4)Pripojený návrh rozhodnutia Rady predstavuje právny nástroj na vypracovanie zoznamu pätnástich osôb, ktoré majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu, a ktoré sú ochotné plniť funkciu rozhodcov podľa článku 221 ods. 1 dohody. Je to potrebné na vykonávanie ustanovení dohody o urovnávaní sporov.
            
            
               (5)V Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ bude Úniu v súlade s článkom 17 ods. 1 ZEÚ zastupovať Komisia. Členské štáty podporujú pozíciu Únie v súlade s článkom 4 ods. 3 ZEÚ.
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie na štvrtom zasadnutí Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ 17. novembra 2017, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii a členským štátom.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli27. 7. 2017
            COM(2017) 399 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnej rade CARIFORUM – EÚ zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
               NÁVRH
            
            
               ROZHODNUTIE SPOLOČNEJ RADY CARIFORUM – EÚ č. …/2017
            
            
               z...
            
            
               zriadenej Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu rozhodcov
            
            
               SPOLOČNÁ RADA CARIFORUM – EÚ,
            
            
               so zreteľom na Dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 221 ods. 1,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Strany prijímajú zoznam pätnástich rozhodcov stanovený v článku 221 ods. 1 a pripojený k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Výbor CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj môže zmeniť zoznam rozhodcov pripojený k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť …
            
            
               V …
            
            
                     
                        Za štáty CARIFORUM-u
                     
                  
                  
                     
                        Za zmluvnú stranu EÚ
                     
                  
               
               PRÍLOHA
            
            
               Zoznam rozhodcov (článok 221 ods. 1)
            
            
               Rozhodcovia vybraní štátmi CARIFORUM-u:
            
         
         
            
               Pani Tracy BENN-ROBERTS – Antigua a Barbuda
            
            
               Pani Nicole FOSTER – Barbados
            
            
               Pani Bertha COOPER – ROSSEAU – Bahamy
            
            
               Pani Michelle A. BROWN – Jamajka
            
            
               Pani Fabiola MEDINA GARNES – Dominikánska republika
            
            
               Rozhodcovia vybraní EÚ:
            
            
               Pán Jacques BOURGEOIS – Belgicko
            
            
               Pán Claus – Dieter EHLERMANN – Nemecko
            
            
               Pán Pieter Jan KUIJPER – Holandsko
            
            
               Pán Giorgio SACERDOTI – Taliansko
            
            
               Pán Ramon TORRENT – Španielsko
            
            
               Rozhodcovia vybraní zmluvnými stranami spoločne:
            
            
               Pán Frederick ABBOTT – Spojené štáty americké
            
            
               Pán James BACCHUS – Spojené štáty americké
            
            
               Pán Armand DE MESTRAL – Kanada
            
            
               Pani Claudia OROZCO – Kolumbia
            
            
               Pán Helge SELAND – Nórsko