CELEX: 62008TA0208
Language: ro
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: Cauzele conexate T-208/08 și T-209/08: Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Gosselin Group și Stichting Administratiekantoor Portielje/Comisia ( „Concurență — Înțelegeri — Piața serviciilor de mutări internaționale în Belgia — Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor — Împărțirea pieței ﾔ Manipularea cererilor de ofertă — Încălcare unică și continuă — Noțiunea de întreprindere — Imputabilitatea comportamentului ilicit — Amenzi — Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor — Gravitate — Durată” )

30.7.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 226/24
            
         Hotărârea Tribunalului din 16 iunie 2011 — Gosselin Group și Stichting Administratiekantoor Portielje/Comisia
   (Cauzele conexate T-208/08 și T-209/08) (1)
   
   (Concurență - Înțelegeri - Piața serviciilor de mutări internaționale în Belgia - Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Stabilirea prețurilor - Împărțirea pieței - Manipularea cererilor de ofertă - Încălcare unică și continuă - Noțiunea de întreprindere - Imputabilitatea comportamentului ilicit - Amenzi - Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor - Gravitate - Durată)
   2011/C 226/49
   Limba de procedură: olandeza
   
      Părțile
   
   
      Reclamantă: Gosselin Group NV, fostă Gosselin World Wide Moving NV (Deurne, Belgia) (reprezentanți: F. Wijckmans și S. De Keer, avocați) (Cauza T-208/08) și Stichting Administratiekantoor Portielje (Rotterdam, Țările de Jos) (reprezentant: D. Van hove, avocat) (Cauza T-209/08)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: A. Bouquet și F. Ronkes Agerbeek, agenți)
   
      Obiectul
   
   Cerere de anulare a Deciziei C(2008) 926 final a Comisiei din 11 martie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38.543 — Servicii de mutări internaționale), astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2009) 5810 final a Comisiei din 24 iulie 2009, precum și, cu titlu subsidiar, o cerere de anulare sau de reducere a amenzii aplicate reclamantelor
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               În cauza T-208/08, anulează Decizia C(2008) 926 final a Comisiei din 11 martie 2008 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38.543 — Servicii de mutări internaționale) în ceea ce privește constatarea conform căreia Gosselin Group NV a participat la o încălcare a articolului 81 alineatul (1) CE în perioada 30 octombrie 1993-14 noiembrie 1996.
            
         
               2.
            
            
               Stabilește cuantumul amenzii aplicate Gosselin Group la articolul 2 din Decizia C(2008) 926, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2009) 5810 final a Comisiei din 24 iulie 2009, la suma de 2,32 milioane de euro.
            
         
               3.
            
            
               Respinge acțiunea cu privire la restul motivelor.
            
         
               4.
            
            
               În cauza T-209/08, anulează Decizia C(2008) 926, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2009) 5810, în ceea ce privește Stichting Administratiekantoor Portielje.
            
         
               5.
            
            
               În cauza T-208/08, fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată.
            
         
               6.
            
            
               În cauza T-209/08, obligă Comisia Europeană la plata cheltuielilor de judecată.
            
         
      (1)  JO C 223, 30.8.2008.