CELEX: 51978PC0183
Language: da
Date: 1978-04-28
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om almindelige regler for produktionsrestitutioner for sukker der anvendes i den kemiske industri (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 183
Vol. 1978/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(78 ) 183 endelig udg .
                                                       Bruxelles , den 28 . april 1978
                                    Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om almindelige regler for produktionsrestitutioner
                for sukker der anvendes i den kemiske industri
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0MC78 ) 183 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    E3GRUEDELSE
  1.    Artikel 9 , stk . 4 , i grundforordningen for sukker (EØF) nr. 3330/74 ( l )
        fastsætter , at der , kan traffes beslutning om ydelse af produktionsresti-
        tutioner til stikker og visse sirupper omfattet af den pågældende forord­
        ning, når disse anvendes ved fremstilling af visse produkter inden for
        den kemiske industri .
 2.     Siden- knaphedssituationen i 1974/75 eller mere præcist siden den 1 .
        okto"ber 1974 er der ikke fastsat nogen produktionsrestitution . I mellem­
        tiden er der sket en ændring af situationen , idet Pælle s skabet s 'produk- ,
        tion af sukker klart overstiger dets "behov; på verdensmarkedet er der
        ligeledes overskud samt priser , som ligger under Fællesskabets .
        I tiden efter 1968 og særlig efter de lange diskussioner, som førte til ,
        at Rådet vedtog dets Resolution af 5 . april 1968 ( 2) og efterfølgende
        forordninger , er der sket en betragtelig udvikling i den industrielle
        teknik for fremstilling af de kemiske produkter , som er anført i bilagene
        til forordning (EØF) nr. 765/68 ( 3). Ifølge de oplysninger som Kommissionen
        har modtaget fra brancheorganisationer og industrien selv , kan alle disse •
        kemiske produkter fremstilles både ved at anvende stivelsesholdige varer
        og ved at anvende saccharose . Med henblik på ligestilling af disse to
        konkurrerende landbrugsprodukter bør der ekstistere en ordning for ,           x
        saccharose , hvorigennem der tilbydes lignende betingelser som dem , der
        er fastsat for de stivelsesholdige produkter .                    -
  3.    Under hensyntagen til ovenstående foreslår Kommissionen Rådet at fast­
        sætte , at produktionsrestitutionen svarer til den , som i medfør af artikel
        11 , stk. 1 , litra a) , i grundforordningen for korn (EØF) nr. 2727/75 ( 4)
        er fastsat for majs , der anvendes i Fællesskabet ved fremstilling af
        stivelse . Denne restitution er i øjeblikket på 17 R.E. pr . tons majs ,
        hvilket skulle retfærdiggøre en produktionsrestitution for hvidt sukker
        i størrelsesordenen 2,70 til 2,90 R.E. pr. 100 kg. I forbindelse hermed
        understreger Kommissionen , at den mængde sukker , som faktisk blev anvendt
        i det sidste sukkerproduktionsår med restitutioner d.v.s . 1973/l974» -
        androg ca. 93.600 tons i hele Fællesskabet (udtrykt i hvidt sukker). I
        1976/1977 var denne mængde faldet til ca. 76.8OO tons (udtrykt i hvidt
        sukker). Genindførslen af restitutionerne kan føre til , at 1973/1974-ni-
        veauet genvindes eller endog overskrides med nogle tusinde tons .
                                                                        »
( 1 ) EFT nr . L 359 af 31.12.1974, s . 1 .
( 2 ) EFT nr. C 33 af 10 . 4.1968 , s . 1 .
( 3) EFT nr. L 143 af 25 . 6 . 19£8 , s . 1 .                         '
( 4) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 » s . 1 .           /
 ---pagebreak---                                      forslag til
                         RÅBETS FORORDNING CEØFt
 om almindelige regler for produk*tionsrestitutioner for sukker der anvendes
                                 i den kemiske industri
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER TTAR _
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 3330/74 af 19 . december
 1974 om den fælles markedsordning for sukker ( 1 ), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 705/78 ( 2), særlig artikel 9 , stk. 5 ,
under henvisning til forslag fra Komissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :    ;
                                                                                «
I medfør af artikel 9 , stk . 4 , i forordning (EØF) nr. 3330/74 kan det
 vedtages at yde produktionsrestitutioner for sukker og sirupper , som falder
 ind under        nævnte forordning, og som anvendes til fremstilling af visse
produkter inden for den kemiske industri ;
som følge af den tekniske udvikling inden for den kemiske industri kan man
 nu fremstille denne industris produkter såvel på grundlag af sukker som på
 grundlag af majs , hvorimod man tidligere var tvunget til at anvende enten det
 ene eller det andet af. disse to basisprodukter ; med henblik på en ligelig be­
 handling bør de.t fastsættes , at der kan ydes en produktionsrestitution for suk
 ker svarende til den , som ydes for majs forarbejdet til stivelse efter anvend­
 else af en udbyttekoeff i cient ; størrelsen af produktionsrestitutionen for suk­
 ker vil således komme til at afhænge af produktionsrestitutionen for majs ;
råsukker og sirup , der indeholder saccharose , kan ligeledes anvendes i for-
arbejdningsindustrien} for disse basisprodukter bør derfor den for hvidt
sukker gældende produktionsrestitution lægges til grund , idet den tilpasses
i overensstemmelse med -. udbyttet af hvert ;af di sse produkter ;
 restitutionen for penicillin bør på grund af dets fremsti llingsbetingelser
 fastsættes under hensyntagen til et særligt ævkivalensforhold ;
for at forhindre misbrug bør det bestemmes , at en produktionsrestitution kun
kan ydes , såfremt anden anvendelse er udelukket som følge af kontrolforanstalt­
ningers
  3 EFT  nr .
     EFT nr.
              L 359 af 31.12.1974 , s . 1 .
              L 94 af 8 . 4*1978 , s . 1 .
 ---pagebreak--- denne kontrol kan lettere gennemføres , såfremt produktionsrestitutionen
kun ydes på begæring af den , der forarbejder produkterne ;
i visse tilfælde kan kontrolforanstaltningerne gøres mere effektive , hvis
de gennemføres i forbindelse med en godkendelse ; der bør derfor gives den
medlemsstat , på hvis område forarbejdningen finder sted , mulighed for at
undergive den , der forarbejder produkterne , en godkendelsesordning;
Rådets forordning (EØF) nr . 765/68 af 18 . juni 1968 om almindelige regler
for produktionsrestitution for sukker , der anvendes i den kemiske industri ( 3)»
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2477/74 ( 4)» "bør ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
( 3) EFT nr . L 143 af 25 . 6.1968 , s . 1 .
( 4) EFT nr . L 264 af 1.10.1974 , s . 71
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                         Artikel 1
  For de i artikel . 1 , stk . 1 , Litra a ), i forordning ( EØF ) nr . 3330/ 74 nævnte
  produkter og de under       pos . 17.02 D II i den fælles toldtarif henhørende        ,
  sirupper ,                       i det følgende benævnt ""basisprodukter" , der
  anvendes til, fremstilling af de i bilaget anførte varer inden for den' kemiske
  industri , i det følgende "benævnt "kemiske produkter", ydes der på            de i de
  følgende artikler fastsatte "betingelser en produktionsrestitution .
                                         Artikel 2
  1.       Produktionsrestitutionen ydes af den medlemsstat , på hvis område forar­
           bejdningen af basisprodukterne finder sted .
  2.       Medlemsstaten må kun yde restitutionen , såfremt der ved en toldkontrol
           eller en administrativ kontrol , der frembyder samme garanti , er skabt
           sikkerhed for , at basisprodukterne anvendes på en måde , der er i over­
           ensstemmelse med det anvendelsesformål , som er angivet i den i artikel
           3 omhandlede begæring .
                                         Art ike 1 3
  1.       Produktionsrestitutionen ydes kun til forarbejdningsvirksomheder , der
           indestår for , at den i artikel 2 fastsatte kontrol til enhver tid kan
         . gennemføres , og som har indgivet en begæring , hvori anvendelsesformålet
           for det basisprodukt , der skal anvendes-til fremstilling af eit i bilaget
           anført kemisk produkt , er angivet .
  2.       Ydelse af restitutionen kan af den pågældende medlemsstat gøres betinget
           af en forudgående godkendelse af disse forarbejdningsvirksomheder; denne
           godkendelse gives efter visse kriterier , der skal fastsættes nærmere .
                                         Artikel 4
  Produktionsrestitutionen for hvidt sukker er lig med det produktionsrestitutions–
  beløb , som i-medfør af artikel 11 , stk . 1 , litra a) , i forordning (EØF) nr,
  2727/75 ( 5 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 2560/ 77 ( 6 ), er fastsat for
   majs , der inden for Fællesskabet anvendes til fremstilling af stivelse , bereg­
   net pr . 100 kg tørstof af glucose ved anvendelse af en udbyttekoef f i cient , som
' skal fastsættes senere .               Artikel 5
  Den produktionsrestitution , der ydes for 100 kilogram råsukker , er lig med en
  hundrededel af den restitution , der er gældende i tilfælde af anvendelse af
  hvidt sukker , multipliceret med det anvendte råsukkers udbytte , som fastsat
   i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EØF) nr. 431/68 (?)-•
   ( 5 ) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 » s . 1.
   ( 6 ) EFT nr . L 303 af 28.11.1977 , s . 1 .
   ( 7 ) EFT nr . L 89 af 10 . 4.1968 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                      Artikel 6
Den produkt ions re stitut ion , der ydes for 100 kilogram af de i artikel 1
nævnte sirupper / er lig' med en hundrededel af den restitution , der er gæld­
ende i tilfælde af anyendelse af hvidt sukker , multipliceret med den anvendte
sirups indhold af saccharose .                                        - -
                                                      I
                                     Artikel 7
Ved fremstilling af 1 kilogram penicillin ud fra de i artikel 1 omhandlede
basisprodukter' yder medelmsstaterne en produktionsrestituion for den mængde
hvidt sukker , der faktisk er anvendt til fremstillingen , uden at denne mængde
dog kan overskride 15,3 kilogram hvidt sukker .
                                     Artikel 8
                   '                               '
Forordning (EØF) nr . 765/68 ophæves .
                                     Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers- Tidende «
                         1      (                                         k'
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel'bart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                                                 *
                                                     På Rådets vegne'
 ---pagebreak---                                         BILAG
                                        Vareliste
Position x den
                                             Varebeskrivelse
fælles toldtarif
ex 15,11 B            Glucerol , ikke rå
ex 17«02 D II         Sorbose
        2«, 17 Å      Natriumhydroxid (kaustisk natron)
ex 28.45 B            Natnumsilicater
ex 29.04 CI           Divalente alkoholer
        29.04 C II    Mannitol
        29.04 C III   Sorbidt
        29.04 C IV    Andre polyvalente alkoholer
        29.05 A III   Steroler og inositoler        .        ,
ex 29 < 10 3          Methylglukosid
ex 29.14 A eller B    Estere af mannitol og sorbitol
        29.15 AI      Oxalsyre samt salte og estere deraf
ex 29.15 Å V          Citraconsyre , idaconsyre , ravsyre , samt salte og , estere deraf
        29.16 A I     Mælkesyre samt salte og estere deraf
        29.16 A III   Vinsyre samt salte og estere deraf
        29.16 A IV    Citronsyre samt salte og estere deraf      ,  - ■
ése,, 29,^6 A VIII  ' Glycerinsyre , glucolsyre , sukkersyre , iso sukkersyre., heptasukkersyre
    "'                samt salte og estere deraf
ex £9. 16 C II        Ketoglutarsyre , levalinsyre , samt salte og estere deraf
e* 29.16 D            Glucoronsyre , ketogluconsyre , samt salte og estere deraf; .
      \     .         lactobionater
 ex a$.l,9 A          Lactophosphater
    , 2^}» 23 D       Aminosyrer
       •I29.35 A      Purfural ( furfurol ) og benzofuran ( cumaron)
      |P9*35 B        Furfurylalkoho1 og tetrahydrofurfurylalkohol
   ■x '*29.35 I J     Hucleinsyre samt salte deraf         <
  at 29.35 Q          Hydro zymethylfu.rfu.ral og derivater heraf , lactid , purin ,
  \\                  purin , pyrimidin , maltol , isomaltol , piperidin , gluconolacton ,
     «                glucoronolacton; anhydrater af mannitol og sorbitol f.eks . sorbitan,
  ;                   med undtagelse af maltol og isomaltol .
  kc 29.39 E          Andre hormoner                                    /
  r 29,43 g            Lævulose samt salte og estere deraf; sorbose samt salte og estere
                      deraf                                                ,
         29.44 A      Penicilliner
         32,01 B       Tanninethere
         32,05 A       Syntetiske' organiske farvestoffer
r
 ---pagebreak---                         Vare De sknve 1 s e
Syntetiske organiske lummophorer
Substantive optiske "blegemidler
Lysgennemtrængelig sæbe
Organiske overfladeaktive stoffer; overfladeaktive præparater
samt tilberedte vaske- og rengøringsmidler , også med indhold
af sæbe
Eenlim , hudlim og lignende lim samt fiskelim               ' '
Præparater på basis af kobberforbindelser
Desinfektionsmidler , insektbekæmpelsesmidler , afsvampningsmidler ,
ukrudt bekæmpelsesmidler , rottegift og lignende produkter , skade-
dyrsbekæmpelsesmidler og lignende , der foreligger som præparater
eller er formet eller pakket til detailsalg eller som varer
( f.eks . bånd , væger , lys med svovl og fluepapir), samt andre
præparater på basis af e.thylendibromid med et indhold af ethylen–
dibromid ( 1.2 dibromætan ) på højst 70 vægtprocent , i form af
emulsioner , som indeholder et emulgeringsmiddel i en mængde på
3 til 5 vægtprocent og som fortyndingsmidler xylol eller råpetrolium
Afforskallingsmidler til beton , afbindingsforsinkende midler til
cement ; plastificeringsmidler; kernebindemidler til støberier på
basis af natriumsilikat og epoxyblødgørere ; kalciumpolyktat ;
laktoglycering
Phenoplast
Aminoplast
Polyalkylenglykolœter
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT                                                  l_..                                       I
                                                                                                    13.4.1978            '
 j i. blp^ite BUDGETPOST: Kap. 64, Artikel 641, post 6411                               ' BEViLLEJCER s p #m ^                 π
    2. poRA!:sTALTi;D;cEis benævnelse: Forslag til Rådets forordning (EØF) om^almindelige regler
                                               for produktionsrestitutioner for sukker , der anvendes i
                                               den kemiske industri .
 r                               r: .   : _                       .             –
 [ 3. juridisk crCT.-DUC « Artikel 9 , stk . 5 , i forordning (EØF) nr. 3330/74.
   4 . P0RAi:s7/iT,:r?":nTs målsætning :       Indførelse af en ny ordning for ydelse af produktions–
                                               restitutioner for sukker , der anvendes i den kemiske
                                         /     industri . Ordningen baseres på princippet om en ligelig
                                               "behandling af sukker i forhold til majs .
   J. FINANSIELLE FØLGER                                    12 -KJCEDERSFERIODE   IsIEVÆKENTE REGNSKABS-     F^LGETHE RE3::ÎKA3S- I
   5.0 UDGIFTES , SOM AFHOLDES :
                                                                                         ?a ( 78   )         ^         ( 79 1      I
         - OVER EF-BUDGETTET                                        2,6 MoR.E.
                            /INTERVENTI C5IER )                                              1,75 M.R.E.          2,6 M.R.E.
                                                              ( 3,1 mio . E.R .E ,)( 2,1 mio . E.R.E. )( 3»1 mio . E.R.l
   5.1 INDTÆGTER , SOM STAIUCR FRA:
         - EF' s ECirE KILDER ( AFGIFTER/TOLD)
        - NATIONALS KILBER '
                                                                                  ÎH ... A9P.Q. ...
   5.0.1 FORFALDSPLAN FOR UDGIFTER                              ■ 2,6 M.R.E          2,6 M « R«Hj o             2,6 M.R.E.
   5.1.1 TI35FLAS FOR ITOTJEGTER                          ( 3,1 mio . ERE )        ( 3,1 mio . ERE )          ( 3,1 mio . ERE )
   5.2 bsîecsîkssk Siej •             ,                       -      '                                              ,v
                          Den årlige mængde sukker anslas til 95«00p t .
                       ' Produktionsrestitutionen anslås til 27,4 HE/t .                                                     1
                          ( 17 RE/t. majs x 1,61 udbyttekoefficient ) . /
                                           . f       .                   v
                                                                    "      /
  6.0 En FINANSIERING KULIG GMH-I BEVILLINGER OPF^R? I PlCJELPSNDE KAPITEL I XNDSV£R3a)E BUDGET ?                          Xwl/KSJ
i 6.1 HR F^ANoIERIKG KULIG VED OVERFØRSKL KELLEK KAFITLER I INDEVÆRENDE           BUDGET ?                                  ja/505 !
I C. 2 ER TILLÆGSBUDGET INDVENDIGT ?                                                                                               I
I 6. i EETILLirCSR , DER SKAL INDFØJES I FREMTIDIGE BUDGETTER ?                 >                                 !         M/m
i                                                       ;     ;
                                                                                               /
  i-:ï"iaK:;n;GESj
                                                                                             «
                                  i
                                                                                      1
                                                                                      1
                                                                       \
                               1                Ν ·