CELEX: 62005TA0437
Language: sk
Date: 2009-09-09 00:00:00
Title: Vec T-437/05: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  9. septembra 2009 — Brink’s Security Luxembourg/Komisia ( Verejné obstarávanie služieb — Verejné obstarávanie Spoločenstvom — Bezpečnosť a stráženie budov Komisie v Luxembursku — Zamietnutie ponuky uchádzača — Rovnosť zaobchádzania — Prístup k dokumentom — Účinná súdna ochrana — Povinnosť odôvodnenia — Prevod podniku — Žaloba o náhradu škody )

24.10.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 256/22
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 9. septembra 2009 — Brink’s Security Luxembourg/Komisia
   (Vec T-437/05) (1)
   
   („Verejné obstarávanie služieb - Verejné obstarávanie Spoločenstvom - Bezpečnosť a stráženie budov Komisie v Luxembursku - Zamietnutie ponuky uchádzača - Rovnosť zaobchádzania - Prístup k dokumentom - Účinná súdna ochrana - Povinnosť odôvodnenia - Prevod podniku - Žaloba o náhradu škody“)
   2009/C 256/39
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Brink’s Security Luxembourg SA (Luxemburg, Luxembursko) (v zastúpení: C. Point a G. Dauphin, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: E. Manhaeve, M. Šimerdová a K. Mojzesowicz, splnomocnení zástupcovia, za právnej pomoci J. Stuyck, advokát)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalovanú: G4S Security Services SA, predtým Group 4 Falck — Société de surveillance et de securité SA (Luxemburg, Luxembursko) (v zastúpení: M. Molitor, P. Lopes Da Silva, N. Cambonie a N. Bogelmann, advokáti)
   
      Predmet veci
   
   Na jednej strane návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 30. novembra 2005, ktorým zamietla ponuku predloženú žalobcom v rámci verejného obstarávania č. 16/2005/OIL (bezpečnosť a stráženie budov), rozhodnutia Komisie z 30. novembra 2005 o pridelení verejného obstarávania inému uchádzačovi, údajného implicitného rozhodnutia o odmietnutí Komisie zrušiť jej dve predchádzajúce rozhodnutia, ako aj dva listy Komisie zo 7. a 14. decembra 2005 odpovedajúce na žiadosti o informácie žalobkyne a na druhej strane žaloba o náhradu škody s cieľom získania náhrady škody údajne spôsobenej žalobcovi
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2005, ktorým sa zamieta žiadosť o oznámenie zloženia hodnotiacej komisie verejného obstarávania 16/2005/OIL, sa zrušuje.
            
         
               2.
            
            
               Žaloba o neplatnosť sa v zostávajúcej časti zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Žaloba o náhradu škody sa zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Brink’s Security Luxembursko SA znáša okrem svojich vlastných trov konania polovicu trov konania, ktoré vznikli Komisii Európskych spoločenstiev a G4S Security Services SA, vrátane trov konania o nariadenie predbežného opatrenia.
            
         
               5.
            
            
               Komisia znáša polovicu svojich vlastných trov konania.
            
         
               6.
            
            
               G4S Security Services znáša polovicu svojich vlastných trov konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 48, 25. 2. 2006.