CELEX: 
Language: it
Date: 1969-04-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 marzo 1969, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre per il 1969 un contingente tariffario per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)

30 . 4. 69                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 103 / 1
                                                                                  II
                                 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità )
                                                               COMMISSIONE
                                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                         del 14 marzo 1969
                    che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre per il 1969 un contingente tariffario
                                                  per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                                    (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                                          (69/ 107/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                                  considerando che il volume contingentale annuo di
                                                                                         40.000 tonnellate richiesto corrisponde al limite mini­
viste le disposizioni del protocollo n. XV riguardante                                   mo annuo fissato per i Paesi Bassi nel protocollo
il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di Roma ,                                     summenzionato, e che dai dati forniti dallo Stato
del 2 marzo 1960, concernente la fissazione di una                                       membro in questione risulta che il 20 % dei fabbisogni
parte della tariffa doganale comune relativa ai pro­                                     propri delle sue industrie utilizzatrici (percentuale
dotti dell'elenco G previsto dal trattato che istituisce                                 prevista nel suddetto protocollo n. XV) è inferiore
la Comunità economica europea , in particolare il para­                                  al limite minimo suddetto ; che occorre, però, tener
grafo 1 ,                                                                                conto, per la fissazione del volume del contingente,
                                                                                         dell'obbligo di evitare che si manifestino trasferimenti
vista la lettera in data 30 maggio 1968 con la quale                                     d'attività a danno di altri Stati membri ;
il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla Commis­
sione l'autorizzazione di introdurre, per il 1969, un
contingente tariffario , in esenzione da dazio, di
40.000 tonnellate per il piombo greggio della voce                                       considerando che per lo Stato membro richiedente i
tariffaria 78.01 A ,                                                                     dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                                                    (In tonnellate)
                                                                            Importazioni in        Importazioni in        Esportazioni          Esportazioni
          Anno                   Consumo               Produzione           provenienza dai      provenienza dalla         nella CEE           nei paesi terzi
                                                                               paesi terzi                CEE
         1960                     57.873                 19.850                 30.588               15.360     O           6.358    i1)            1.566
         1961                     65.903                 17.900                 39.180               17.271     f1)         6.906    i 1)           1.542
         1962                     60.300                 16.900                 37.195               13.349     ( x)        5.768    (x)            1.411
         1963                     52.500                 18.400                 25.519               15.054     i1)         6.370    (*)               970
         1964                     60.000                 24.800                 37.300               11.747     i1 )        8.469    i1 )              746
         1965                     64.500                 21.500                 30.340               25.366     i1 )        8.791    i1)            1.047
         1966                     62.200                 21.900                 31.123               20.665     i 1) -      9.428    C)             2.183
         1967                     66.300                 22.000                 34.824               20.826     0           8.813    i1)            2.572
         1968                     64.000                 22.000                 25.074               14.204                10.776                   1.288
                                   ( stima)               (stima)               (9 mesi)                (9 mesi )            (9 mesi )             (9 mesi )
(x ) Eccettuata l'Italia , che, avendo beneficiato sino alla fine del 1967 di misure d'isolamento , poi gradualmente attenuate, del suo mercato a norma dell'arti­
     colo 226 del trattato , non ha che scambi del tutto insignificanti con gli Stati membri e che pertanto non è presa in considerazione almeno sino alla fine
     del 1967 .
 ---pagebreak---  N. L 103 /2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            30 . 4. 69
 considerando che per la prima volta nel 1961 è stato                        to sfavorevole delle importazioni in provenienza dagli
 concesso al Regno dei Paesi Bassi un contingente                            altri Stati membri, che ammontano al livello più basso
 tariffario annuo di 39.900 tonnellate, e per gli                            che sia mai stato registrato, mentre le importazioni in
 anni 1962, 1963 e 1964 il volume totale dei due                             provenienza dai paesi terzi si mantengono a un livello
 contingenti semestrali è stato ridotto, rispettivamente,                    elevato che supera nettamente quello raggiunto nel
 a 38.000, 35.700 e 31.500 tonnellate, e che per gli                         1960 ;
 anni 1965 e 1966 il contingente tariffario annuo è stato
 ridotto a 30.500 tonnellate, mentre per il 1967 e il                        considerando che, tuttavia, per il 1965 i dati relativi
 1968 il volume totale è stato portato a 40.000 ton­                         alle importazioni di piombo greggio nei Paesi Bassi
 nellate ; che la domanda per il 1969 riguarda un volu­                     fanno rilevare un netto miglioramento della situazione
 me contingentale di 40.000 tonnellate ; che occorre                         delle consegne comunitarie, poiché esse raggiungono
 pertanto ricercare se i dati recenti, particolarmente                       un livello che supera di circa 10.000 tonnellate quello
 per il 1965, 1966, 1967 ed i primi 9 mesi del 1968 ,                        raggiunto nel 1960, mentre le importazioni in prove­
 mettono in evidenza , rispetto al 1960, trasferimenti                       nienza dai paesi terzi sono al di sotto del livello
 d'attività a danno di altri Stati membri, imputabili                        registrato nel 1960 ; che per il 1966 tale miglioramento
 all'apertura di un contingente tariffario ;                                 della situazione delle consegne comunitarie persiste,
                                                                            poiché dette importazioni superano di circa 5.300
                                                                            tonnellate il livello raggiunto nel 1960, mentre le im­
 considerando che se, per tutto il 1963 , i dati relativi                   portazioni provenienti dai paesi terzi superano di sole
 alle importazioni risultano normali, non si può affer­                     600 tonnellate circa il loro livello del 1960 ; che nel
 mare lo stesso quando l'esame concerne i dati tri­                          1967 si conserva la situazione favorevole delle consegne
 mestrali, i quali presentano il seguente andamento :                       comunitarie, giacché le importazioni in provenienza
                                                                            dalla Comunità superano ancora di circa 5.500 tonnel­
                                                       (In tonnellate)      late il livello raggiunto nel 1960, mentre le impor­
                               Importazioni i i provenienza :
                                                                            tazioni in provenienza dai paesi terzi superano il
                             dagli altri
                                                                            livello del 1960 di 4.300 tonnellate ; che detto aumento
                                                   dai paesi terzi
                            Stati membri                                    delle importazioni in provenienza dai paesi terzi era
 1° trimestre 1963               4.802                  4.897
                                                                            giustificato da un aumento equivalente del consumo ;
                                                                            che da un'estrapolazione dei dati relativi ai primi nove
2° trimestre 1963                3.937                  5.691
                                                                            mesi del 1968 risulta che le importazioni in provenienza
3° trimestre 1963                3.852                  7.885               dagli altri Stati membri ammontano a 18.940 tonnel­
4° trimestre 1963                2.463                  7.046               late, cioè ad un livello pure superiore a quello del
                                                                            1960, mentre le importazioni in provenienza dai paesi
                               15.054                 25.519                terzi potrebbero raggiungere 33.430 tonnellate, ossia un
                                                                            livello superiore di circa 2.850 tonnellate a quello del
                                                                            1960 ; che le estrapolazioni effettuate sulla base delle
che da tali cifre risulta un graduale indebolimento                         cifre dei primi nove mesi del 1968 non infirmano
della posizione delle forniture comunitarie, in parti­                      considerevolmente tale miglioramento delle consegne
colare nella seconda metà del 1963 , di fronte ad un                        comunitarie accertato dal 1965 ;
notevole incremento delle importazioni dai paesi terzi ;
                                                                            considerando che, inoltre, la tabella seguente illustra
considerando che i dati relativi alle importazioni                          in valore relativo l'evoluzione delle importazioni di
durante il 1964 non fanno che confermare l'andamen­                         piombo greggio nei Paesi Bassi :
                                                                                                                           (In percentuale)
                                                                                                                                     1968
                                                                       1960   1961    1962   1963   1964   1965    1966   1967
                                                                                                                                   (9 mesi )
Rispetto alle importazioni totali :
— importazioni in provenienza dai paesi terzi                          66,5  69,4    73,5   62,65   76    54,46   60     62,58      63,83
— importazioni in provenienza dalla CEE                               33,4   30,5    26,4   37,35   23,9  45,54   40     37,42     36,17
Rispetto al consumo
— importazioni in provenienza dalla CEE                               26,5   26,2    22,1   28,67   19,5  39,32   33,22  31,41     29,59
Rispetto all'approvvigionamento
(produzione + importazioni totali) :
— importazioni provenienti dalla CEE                                  23,3   23,2    19,7   25,52   15,9  32,90   28,04  26,82     25,46
 ---pagebreak--- 30. 4. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 103 /3
considerando che la Commissione, nella sua decisione,            un'estrapolazione dei dati disponibili per i primi nove
del 20 marzo 1968 , che autorizza ad introdurre un               mesi del 1968 conduce ad un aumento non meno
contingente tariffario per il piombo greggio per un              trascurabile di tali esportazioni per l'insieme del
volume di 40.000 tonnellate per il 1968 , ha constatato,         1968 rispetto agli anni precedenti e, in particolare,
in particolare, che un periodo di 33 mesi sembrava               al 1960 ; che è comunque opportuno far rilevare che
sufficientemente rappresentativo per valutare l'orienta­         lo Stato membro verso il quale è diretta la
mento favorevole della corrente delle consegne comu­             maggioranza delle esportazioni olandesi è la Repubbli­
nitarie nello Stato membro richiedente ; che, a maggior          ca federale di Germania in cui tale volume ecceden­
ragione, il periodo di 45 mesi per il quale sono ora             tario di 3.000 tonnellate nel 1966, di 1.600 tonnellate
disponibili i dati statistici appare sufficientemente            nel 1967 e, verosimilmente, di 4.800 tonnellate per
rappresentativo per giudicare detto orientamento ; che           tutto il 1968 (se si considerano già i dati relativi ai
l'insieme dei dati summenzionati relativi alle impor­            primi nove mesi del 1968) non può che avere scarsis­
tazioni olandesi di piombo greggio, pei tale periodo ,           sima importanza, dato che i livelli di produzione e di
consente di constatare che attualmente non si mani­              consumo vi raggiungono attualmente più di 300.000
festa alcun trasferimento d'attività per il prodotto in          tonnellate e ciò tanto più che anche la Repubblica
questione ; che, in valore assoluto, i dati concernenti          federale di Germania benefici di un contingente
45 mesi dimostrano in realtà che le importazioni                 tariffario per il piombo greggio ; che si può inoltre
olandesi in provenienza dalla Comunità superano                  affermare che dette esportazioni verso la Repubblica
ampiamente quelle effettuate nel 1960 ; che se negli             federale di Germania sono volte a sostituire, sul mer­
anni 1966, 1967 e nei primi nove mesi del 1968 si                cato tedesco, importazioni provenienti dai paesi terzi ;
manifesta un certo regresso di tali importazioni
rispetto al 1965 , si deve far rilevare da un lato che,          considerando che, per quanto riguarda il netto aumen­
per gli stessi anni 1966, 1967 e per i primi nove mesi           to, accertato durante i primi nove mesi del 1968 , delle
del 1968 , le importazioni in provenienza dai paesi              esportazioni effettuate verso il Belgio, è opportuno far
terzi superano in una proporzione minore il loro livello         rilevare che questo volume supplementare sul mercato
del 1960, e, dall'altro, che rispetto al livello del con­        belga, compensato in egual misure da un aumento
sumo olandese per detto periodo , la partecipazione              delle forniture belghe sul mercato olandese, sembra
comunitaria alla copertura di tale consumo ha segnato            derivare da un semplice aumento degli scambi tra
un netto aumento in valore relativo sia nel 1966 e 1967,          questi due Stati membri e non ha arrecato alcuna
che nei primi nove mesi del 1968 , se si confronta la            perturbazione degna di rilievo sul mercato belga, se si
proporzione di tale partecipazione comunitaria col                esaminano le stime di produzione e di consumo del
livello del consumo per il 1960 ; che, invece, sempre             Belgio per il 1968 nonché i livelli delle importazioni
in valore relativo , la quota parte del consumo olan­             e delle esportazioni raggiunti in detto Stato membro
dese coperta con importazioni in provenienza dai                  durante i primi otto mesi del 1968 ; che, effettiva­
paesi terzi raggiunge appena , nel 1966 e nel 1967, il            mente, la diminuzione della produzione belga rispetto
corrispondente livello registrato nel 1960 ; che, in par­         al 1967 è la conseguenza di un'equivalente dimi­
ticolare, su quest'ultimo punto i dati relativi alle              nuzione del consumo e l'estrapolazione dei dati dei
importazioni in provenienza dai paesi terzi per i primi           primi otto mesi del 1968 porterebbe le importazioni e
nove mesi del 1968 dovrebbero confermare tale con­                le esportazioni complessive a livelli superiori a quelli
statazione a livello di tutto il 1968 ;                           degli anni precedenti e, in particolare, a quelli del
                                                                  1960 ; che inoltre, delle 25.074 tonnellate che sono
                                                                  state importate nei Paesi Bassi in provenienza da paesi
considerando che la constatazione della scomparsa di              terzi durante i primi nove mesi del 1968 , soltanto un
trasferimento d'attività per un periodo di 45 mesi                quantitativo pari a 23.134 tonnellate è stato imputato
rispetto all'evoluzione delle importazioni olandesi di            sul contingente tariffario concesso per lo stesso anno ;
piombo greggio non è attenuata dalla situazione degli             che a livello di tutto l'anno, tali valori accuserebbero
 scambi tra i Paesi Bassi e gli altri Stati membri nel            una differenza di 2.600 tonnellate, importate al di
 settore dei prodotti semilavorati e dei principali pro­          fuori del contingente ; che si è in tal modo accertato
 dotti finiti, fabbricati con piombo greggio ; che, prima         che l'evoluzione d'insieme constatata su un periodo
 di concludere globalmente che è eliminato qualsiasi              rappresentativo di 45 mesi consente di concludere
trasferimento d'attività , è opportuno, tuttavia, raffron­        attualmente che non esistono trasferimenti d'attività
tare l'evoluzione favorevole constatata in precedenza             a danno di altri Stati membri ;
 con l'aumento, verificatosi dal 1963 , delle esportazioni
 olandesi di piombo greggio a destinazione degli altri            considerando che, in tale situazione, è necessario
 Stati membri, mentre le esportazioni a destinazione              prendere in considerazione il volume contingentario
 dei paesi terzi superano il livello raggiunto nel 1960           fissato dal citato protocollo n. XV e per il Regno
 solo a partire dal 1966 ; che i dati relativi ai primi           dei Paesi Bassi ad un minimo annuo di 40.000 ton­
 nove mesi del 1968 non forniscono elementi notevol­              nellate ;
 mente diversi rispetto al 1966 o al 1967, almeno a
 livello delle esportazioni verso gli Stati membri , e se,        considerando che il protocollo n. XV, allegato all'ac­
 nel 1967, si è potuta constatare una diminuzione                 cordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la possi­
 non trascurabile di tali esportazioni rispetto al 1966,          bilità di concedere contingenti tariffari al solo fine di
 ---pagebreak--- N. L 103 /4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          30 . 4 . 69
ovviare agli inconvenienti che possono risultare per                  mazione nel suo territorio, di piombo greggio della
l'approvvigionamento di uno Stato membro dal passag­                  voce 78.01 A della tariffa doganale comune, nei limiti
gio al regime comunitario dal regime tariffario nazio­                di un quantitativo di 40.000 tonnellate.
nale, applicato anteriormente al primo ravvicinamento
dei dazi nazionali verso quelli della tariffa doganale                                         Articolo 2
comune ; che ne risulta che un contingente tariffario
deve pertanto essere aperto solo per coprire i fabbi­                 La presente decisione è valida per il periodo dal 1° gen­
sogni dell'industria di trasformazione dello Stato                    naio al 31 dicembre 1969 .
membro interessato, ad esclusione di qualiasi riespor­
tazione del prodotto nello stato in cui risulta impor­                                         Articolo 3
tato ,
                                                                      Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
                                                                      decisione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                      Fatto a Bruxelles , il 14 marzo 1969.
                        Articolo 1
                                                                                                          Per la Commissione
Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a introdurre
                                                                                                              Il Presidente
un contingente tariffario in esenzione da dazio per le
sue importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­                                                              Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 14 marzo 1969
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario
                                    per il piombo greggio (voce tariffaria 78.01 A)
                                      (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (69/ 108/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               vista la nota verbale del 9 maggio 1968 con quale la
                                                                      Repubblica federale di Germania ha chiesto alla Com­
viste le disposizioni del protocollo n. XV riguardante                missione l'autorizzazione di introdurre, per il 1969, un
il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di Roma, del               contingente tariffario , in esenzione da dazio, di 60.000
2 marzo 1960, concernente la fissazione di una parte                  tonnellate per il piombo greggio della voce tariffaria
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                    78.01 A,
dell'elenco G previsto dal trattato che istituisce la
 Comunità economica europea, in particolare il para­                  considerando che per lo Stato membro richiedente i
grafo 1 ,                                                             dati statistici sono i seguenti :
                                                                                                                        (In tonnellate)
                              I960        1961         1962        1963        1964       1965       1966         1967        1968
 Consumo                    281.000    280.472      276.700      275.940    299.600     305.100    287.600     292.300
 Produzione                 243.600    235.400      249.300      262.700    263.500     267.500    288.200     313.700
Importazioni in
 provenienza :
                                                                                                                            (8 mesi )
— da paesi terzi             77.385      60.581      81.743       72.090      63.672     80.534     62.342       66.465      54.012
— dalla CEE                  10.407      15.958      18.218       28.473      36.376     36.145     25.686       15.010      14.213
 Esportazioni verso :
— la CEE                     11.851      13.639       11.723      10.742      13.011      4.911     12.072       19.168      11.799
— i paesi terzi              13.072      12.038       11.120       7.226        8.581     7.923     29.480       61.306      23.414