CELEX: 62009TN0384
Language: ro
Date: 2009-10-01 00:00:00
Title: Cauza T-384/09: Acțiune introdusă la 1 octombrie 2009 — SKW Stahl-Metallurgie Holding und SKW Stahl-Metallurgie/Comisia

5.12.2009   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 297/23
            
         Acțiune introdusă la 1 octombrie 2009 — SKW Stahl-Metallurgie Holding und SKW Stahl-Metallurgie/Comisia
   (Cauza T-384/09)
   2009/C 297/35
   Limba de procedură: germana
   
      Părțile
   
   
      Reclamante: SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (Unterneukirchen, Germania) și SKW Stahl-Metallurgie GmbH (Unterneukirchen, Germania) (reprezentanți: Rechtsanwälte A. Birnstiel, S. Janka și S. Dierckens)
   
      Pârâtă: Comisia Comunităților Europene
   
      Concluziile reclamantelor
   
   
               —
            
            
               anularea deciziei atacate în măsura în care privește reclamantele;
            
         
               —
            
            
               în subsidiar, modificarea articolului 2 din decizia atacată prin care se aplică o amendă reclamantelor și anularea amenzii sau, cel puțin, reducerea substanțială a acesteia;
            
         
               —
            
            
               obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată.
            
         
      Motivele și principalele argumente
   
   Reclamantele atacă Decizia C (2009) 5791 final a Comisiei din 22 iulie 2009 în cauza COMP/39.396 — reactivi pe bază de carbură de calciu și de magneziu pentru industria oțelului și a gazului. Prin această decizie, reclamantelor și altor întreprinderi li s-a aplicat o amendă pentru încălcarea articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE. Potrivit Comisiei, reclamantele ar fi participat la o abatere unică și continuă în sectorul carburii de calciu și de magneziu la scara SEE, cu excepția Spaniei, Portugaliei, Irlandei și a Regatului Unit, care ar fi constat într-o împărțire a pieței, în înțelegeri asupra cotelor, împărțiri de clienți, stabilire de prețuri precum și în schimb de informații comerciale confidențiale asupra prețurilor, clienților și volumelor de vânzare.
   Reclamantele invocă șase motive în susținerea acțiunii lor.
   În primul rând, i se reproșează pârâtei că a încălcat drepturile la apărare întrucât nu le-a dat reclamantelor posibilitatea să își prezinte și oral argumentele în cadrul unei ședințe.
   În al doilea rând, reclamantele susțin că Comisia a aplicat în mod greșit articolul 81 alineatul (1) CE. În această privință, îi reproșează pârâtei că a imputat SKW Stahl-Metallurgie Holding AG comportamentul SKW Stahl-Metallurgie GmbH. În plus, reclamantele arată că cerințele pentru înlăturarea prezumției potrivit căreia o societate-mamă ar exercita o influență determinantă asupra filialei sale ar fi imposibil de îndeplinit. De asemenea, prin modul său de a acționa, pârâta ar fi încălcat principul anchetei din oficiu.
   În al treilea rând, reclamantele susțin că Comisia ar fi încălcat obligația de motivare care îi revine în temeiul articolului 253 CE pentru că nu a explicat motivul pentru care observațiile reclamantelor nu erau suficiente pentru a înlătura prezumția de influență determinantă a SKW Stahl-Metallurgie Holding AG asupra SKW Stahl-Metallurgie GmbH.
   În plus, se suține că pârâta ar fi încălcat, din mai multe puncte de vedere, principiul egalității de tratament în cadrul calculării amenzii.
   În al cincilea rând, reclamantele susțin că, în cadrul calculării amenzii, Comisia ar fi încălcat articolele 7 și 23 din Regulamentul nr. 1/2003 (1), precum și principiile proporționalității și legalității pedepselor.
   În sfârșit, reclamantele invocă o încălcare a articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003 întrucât Comisia ar fi stabilit, în privința SKW Stahl-Metallurgie GmbH, o amendă care ar fi mai mare de 10 % din cifra de afaceri a acestei societăți.
   
      (1)  Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, p. 1, Ediție specială, 08/vol. 1, p. 167).