CELEX: C2000/211/46
Language: el
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-115/00: Προσφυγή-αγωγή της Christiane Chvatal κατά του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 2 Μαΐου 2000

C 211/22                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      22.7.2000
— ανεξαρτη΄τως της αποφα΄σεως επι΄ του προηγουµε΄νου αιτη΄µα-               — να καταδικα΄σει το καθου΄-εναγο΄µενο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
     τος, να υποχρεω΄σει την Ευρωπαϊκη΄ Επιτροπη΄ να καταβα΄λει
     στον Miguel Angel Martı́n de Pablos, κατ' εφαρµογη΄ν του               Λο΄γοι ακυρω    ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
     α΄ρθρου 288 της Συνθη΄κης περι΄ ιδρυ΄σεως της Ευρωπαϊκη΄ς
     Κοινο΄τητας, αποζηµι΄ωση υ΄ψους 12 000 ευρω΄ προς αποκα-               Η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα στην υπο΄ κρι΄ση υπο΄θεση ζητει΄ να
     τα΄σταση της ζηµι΄ας που υπε΄στη λο΄γω της αδικαιολο΄γητης             διαπιστωθει΄ ο΄τι το ∆ικαστη΄ριο παραβι΄ασε την υποχρε΄ωση΄ του να
     δεκα΄µηνης καθυστερη΄σεως·                                             εκτελε΄σει την απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου της 30η΄ς Σεπτεµβρι΄ου
                                                                            1998, στην υπο΄θεση Τ-154/96, Chvatal κ.λπ. (1). Η απο΄φαση
— να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            αυτη΄ του Πρωτοδικει΄ου ακυ΄ρωσε την απο΄φαση του ∆ικαστηρι΄ου
                                                                            περι΄ απορρι΄ψεως της αιτη΄σεως της προσφευ΄γουσας-ενα΄γουσας µε
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                              την οποι΄α αυτη΄ κα΄λεσε το κοινοτικο΄ ο΄ργανο να εγγρα΄ψει το ο΄νοµα΄
                                                                            της στον κατα΄λογο των ατο΄µων που εκδη΄λωσαν το ενδιαφε΄ρον
Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων, υποψη΄φιος στον διαγωνισµο΄ COM/A/98,                τους για µια απο΄φαση περι΄ οριστικη΄ς εξο΄δου απο΄ την υπηρεσι΄α,
τον οποι΄ο προκη΄ρυξε η Επιτροπη΄ για την κατα΄ρτιση εφεδρικου΄             ο΄πως η προβλεπο΄µενη απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ, Ευρατο΄µ, ΕΚΑΧ)
πι΄νακα αναπληρωτω΄ν υπαλλη΄λων διοικη΄σεως, βα΄λλει κατα΄ της              2688/95 του Συµβουλι΄ου, της 17ης Νοεµβρι΄ου 1995, για τη
αποφα΄σεως της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς µε την οποι΄α αποκλει΄στηκε          θε΄σπιση ειδικω΄ν µε΄τρων που αφορου΄ν την οριστικη΄ ΄εξοδο απο΄ την
απο΄ τις προφορικε΄ς δοκιµασι΄ες του διαγωνισµου΄ αυτου΄ διο΄τι δεν         υπηρεσι΄α υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των µε την ευκαιρι΄α
περιλαµβανο΄ταν µεταξυ΄ των 160 καλυτε΄ρων υποψηφι΄ων µετα΄ τη              της προσχω΄ρησης της Αυστρι΄ας, της Φινλανδι΄ας και της
βαθµολο΄γηση των γραπτω΄ν δοκιµασιω΄ν. Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων                Σουηδι΄ας (2).
ισχυρι΄ζεται ο΄τι η εν λο΄γω απο΄φαση πα΄σχει λο΄γω ελλει΄ψεως
αιτιολογι΄ας και καταχρη΄σεως εξουσι΄ας, στο µε΄τρο που δεν                 Κατα΄ την προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα, το ∆ικαστη΄ριο υποχρεου΄ται
ανακοινω΄θηκαν η συ΄νθεση της εξεταστικη΄ς επιτροπη΄ς και ο πι΄νακας        να ενεργη΄σει δυνα΄µει, ο΄χι µο΄νον του α΄ρθρου 233 της Συνθη΄κης,
των επιτυχο΄ντων και των απορριφθε΄ντων υποψηφι΄ων.                         αλλα΄ και του α΄ρθρου 24 του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Καταστα΄-
                                                                            σεως των υπαλλη΄λων των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (καθη΄κον
Ο προσφευ΄γων-ενα΄γων υποστηρι΄ζει, εξα΄λλου, ο΄τι το γεγονο΄ς              αρωγη΄ς). Κατα΄ την α΄ποψη΄ της, το ∆ικαστη΄ριο µπορου΄σε, µεταξυ΄
ο΄τι η βαθµολογι΄α των γραπτω΄ν δοκιµασιω΄ν κοινοποιη΄θηκε µε               α΄λλων, να προσφυ΄γει στον κοινοτικο΄ δικαστη΄ βα΄λλοντας κατα΄ της
καθυστε΄ρηση δε΄κα µηνω΄ν σε σχε΄ση προς το χρονοδια΄γραµµα που             παραλει΄ψεως του Συµβουλι΄ου να εγκρι΄νει την προ΄ταση κανονισµου΄
προβλεπο΄ταν στην προκη΄ρυξη του διαγωνισµου΄ του προξε΄νησε                που προβλε΄πει την εθελουσι΄α ΄εξοδο απο΄ την υπηρεσι΄α για το
ζηµι΄α, καθο΄σον τον εµπο΄δισε, στο δια΄στηµα αυτο΄, να καταλα΄βει          ∆ικαστη΄ριο η΄ να ζητη΄σει να εγγραφει΄ στον προϋπολογισµο΄ του
θε΄ση εργασι΄ας µε καθεστω     ΄ ς πλη΄ρους απασχολη΄σεως και να           ΄ενα κονδυ΄λιο το οποι΄ο να αντιστοιχει΄ στις δαπα΄νες της εθελουσι΄ας
εισπρα΄ξει τις αντι΄στοιχες αποδοχε΄ς.                                      εξο΄δου απο΄ την υπηρεσι΄α.
                                                                            (1) Συλλογη΄ Υπ.Υπ.-ΙΑ-0257 και Υπ.Υπ.-ΙΙ-1579.
                                                                            (2) EE L 280, της 23.11.1995, σ. 1.
Προσφυγη΄-αγωγη΄ της Christiane Chvatal κατα΄ του ∆ικαστη-
ρι΄ου των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των, ασκηθει΄σα στις 2 Μαι΅ου
                                  2000                                      Προσφυγη΄ του Joaquı́n López Madruga κατα΄ της Επιτροπη΄ς
                                                                            των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις 5 Μαι΅ου
                         (Υπο΄θεση Τ-115/00)                                                                  2000
                            (2000/C 211/46)                                                           (Υπο΄θεση Τ-125/00)
                                                                                                        (2000/C 211/47)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                                               (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
Η Christiane Chvatal, κα΄τοικος Λουξεµβου΄ργου, εκπροσωπου΄-
µενη απο΄ τον Alain Lorang, δικηγο΄ρο Λουξεµβου΄ργου, α΄σκησε               Ο Joaquı́n López Madruga, κα΄τοικος Βρυξελλω΄ν (Βε΄λγιο), εκπρο-
στις 2 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν              σωπου΄µενος απο΄ τον δικηγο΄ρο Juan Ramón Iturriagagoitia,
Κοινοτη΄των προσφυγη΄-αγωγη΄ κατα΄ του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊ-           α΄σκησε στις 5 Μαι΅ου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των
κω΄ν Κοινοτη΄των.                                                           Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                                                                            Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                            Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση του ∆ικαστηρι΄ου της
     26ης Ιανουαρι΄ου 2000, κοινοποιηθει΄σα στις 2 Φεβρουαρι΄ου             — να ακυρω΄σει εν µε΄ρει την απο΄φαση την οποι΄α αρχικα΄ ΄ελαβε
     2000, περι΄ απορρι΄ψεως της διοικητικη΄ς ενστα΄σεως της                      σιωπηρα΄ η Επιτροπη΄ και εν συνεχει΄α επιβεβαιω΄θηκε µε τη
     προσφευ΄γουσας-ενα΄γουσας·                                                   σιωπη΄ της διοικη΄σεως, στο µε΄τρο που δεν αναγνωρι΄ζει πλη΄ρως
                                                                                  στον προσφευ΄γοντα τη µεταφορα΄ του 35 % των καθαρω΄ν
— να υποχρεω΄σει το ∆ικαστη΄ριο να αποκαταστη΄σει την υλικη΄                      µηνιαι΄ων αποδοχω΄ν του σε τραπεζικο΄ λογαριασµο΄ τον οποι΄ο
     ζηµι΄α την οποι΄α υπε΄στη η προσφευ΄γουσα-ενα΄γουσα, ο΄πως                  ΄εχει ανοι΄ξει στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α προκειµε΄νου να αντιµετωπι΄-
      προσδιορι΄ζεται στο σηµει΄ο 3 του δικογρα΄φου της προσφυγη΄ς-               σει τα ΄εξοδα πανεπιστηµιακη΄ς καταρτι΄σεως των υιω΄ν του
      αγωγη΄ς·                                                                    Diego και Javier·