CELEX: 51976PC0309
Language: da
Date: 1976-06-24 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handel med kokosvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 309
Vol. 1976/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEllESSKABER
                                                   KOM(76)309 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 24 . juni 1976
                    !HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS_ FORORDNING
               om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økono­
               miske Fællesskab og republikken Indien om handel med
               koksvarer
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(76 ) 309 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1.      Ved "beslutning af lo. februar 1976 har Rådet bemyndiget Kommissionen til
at indlede forhandlinger med Indien med henblik p& indgåelsen af en aftale om
handelen med kokosvarer *
2.      I overensstemmelse med denne beslutning og i samråd med Det særlige arti­
kel 113-^udvalg har Kommissionen ført forhandlinger med Indien den 30, og 31 .
marts samt den 6 . april 1976 .
3.      Efter disse forhandlinger blev der udarbejdet et udkast til aftale . Det
omfatter bl.a .
          - en bekræftelse af at opretholde den næsten frie importordning i
            Fællesskabet (i en af medlemsstaterne gælder stadig kvantitative
            begrænsninger ) :
          - en videreførelse af et program for en gradvis suspension af afgiften
             i den fælles toldtarif (FTT) som Fællesskabet gennemfører inden for
            rammerne af sit tilbud om generelle toldpræferencer for den nævnte
            vare ( den afgift , der nu er formindsket med 60$ , formindskes den 1 .
             juli 1976 Q0% og den 1 . januar 1978 100$; det fuldstændige bortfald
            af denne afgift , der allerede er gennemført i Det forenede Kongerige
            og Danmark , opretholdes );
          - forsikringer fra Indien om at forsyningen af de nødvendige råstoffer
            til Fællesskabets kokosvareindustri foregår uden forskelsbehandling;
          - en definition af de opgaver , der påhviler Det blandede Udvalg for sam­
            arbejde blandt andet med det formål at undersøge mulighederne for og
            fremsætte forslag til et samarbejde om forskning og udvikling i frem­
            stillingen og anvendelsen af de pågældende varer.
Da delegationslederne havde konstateret at dette udkast til en aftale er i over­
ensstemmelse med resultaterne af forhandlingerne , undertegnede de denne tekst den
7 . april 1976 .
4.      Kommissionen mener , at det pågældende udkast til en aftale er et accepta­
belt resultat for Fællesskabet . Den henstiller til Rådet at indgå aftalen ved at
udstede den forordning , der findes som udkast i bilaget .
l ) En tidligere indgået aftale mellem Fællesskabet og Indien ( jf. EFT nr. L 82
    af 24.3.74) om de samme varer er udløbet den 31. december 1975 .
 ---pagebreak---                 HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORMINO
            om indgåelse af en aftale mellem Det europæiske økono­
            miske Fællesskab og republikken Indien om handelen med
                                kokosvarer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning !
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om
handelen med kokosvarer bør indgås –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
                                 Artikel 1
På Fællesskabets vegne indgås den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab og republikken Indien om handelen med kokosvarer , hvis tekst findes i
bilaget «
                                 Artikel 2
Formanden for Rådet underretter den anden kontraherende part om , at de fornødne
procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført for så vidt angår Fællesska­
bet .
                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende *
Udfærdiget i Bruxelles , den                               På Rådets vegne
                                                              Formand
 ---pagebreak---                                  AFTALE
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om handelen
med kokosvarer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side , og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
på den anden side ,
SOM ØNSKER at sikre en øget anvendelse af kokosvarer og en regelmæssig udvikling
af handelen med disse varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab , i det
følgende benævnt "Fællesskabet ", og Indien ,
SOM HENVISER TIL den fælles hensigtserklæring om udvikling af handelsforbindel-
serne med Ceylon , Indien , Malaysia , Pakistan og Singapore , der er bilagt slut­
akten vedrørende traktaten om kongeriget Danmarks , Irlands , kongeriget Norges og
Det forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ,
SOM HENVISER til aftalen om handelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab og Indien ,  .
SOM ER SIG bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshan­
del bevidst ,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale i en gensidig samarbejdsånd «
 ---pagebreak---                                Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse på de varer fremstillet af kokos med oprindelse i
og indført fra Indien, som er omhandlet i artikel 2 ,
                               Artikel 2
Fællesskabet anvender autonomt og inden for rammerne af sit tilbud om generelle
toldpræferencer på varer fremstillet af kokos med oprindelse i og indført fra
Indien den fælles toldtarifs satser , som ophæves i overensstemmelse med nedenfor
anførte satser og tidsplans
 Pos . i den                                                        Procentvis
 fælles          Varebeskrivelse                                    nedsœttelse
 toldtarif
                                                                1.7.76    1.1.78
 58.02       Andre gulvtæpper (herunder guldløbere og
             måtter ), også konfektionerede ; kelim- og
             sumachtæpper og lignende tæpper , også konfek­
             tionerede «
             A. Gulvtæpper !
              eso.I. Tuftede varer samt varer af kokosfibre   [ 80%     [
                                                                        I
                                                                           100%
                                                              i
                               Artikel 3
Fællesskabet underkaster ikke indførsel af varer opregnet på listen i artikel 2
med oprindelse i og indført fra Indien nye kvantitative restriktioner. De kon­
traherende parter er enige j., at alle egnede midler bringes i anvendelse for at
få den fulde nytte af importmulighederne under de bestående kvantitative restrik­
tioner .
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
Republikken Indien og Rsllesskabet udveksler alle formåls-tjenlige informationer
vedrørende de kontraherende parters samhandel med kokosvarer *
                                  Artikel 5
Gennemførelsen af denne aftale må ikke afbryde de normale handelskanaler mel­
lem Indien og Fællesskabet for så vidt angår de pågældende varer .
Hvis en af parterne meddeler den anden , at der er opstået unormale vanskelig­
heder i forbindelse med benyttelsen af de sædvanlige handelskanaler , skal de kon­
traherende parter rådføre sig med hinanden om de foranstaltninger , der er nødven­
dige for at afhjælpe denne situation*
                                  Artikel 6
Hed forbehold af regeringen for republikken Indiens politik angående reguleringen
af landets udførsel i overensstemmelse med produktion af og den udenlandske efter­
spørgsel efter de ovenfor nævnte varer , samtykker republikken Indien i , at der
træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at behovet i Fællesskabets
marked og industri tilfredsstilles uden forskelsbehandling.
                                 Artikel 7
Der nedsættes en fælles samarbejdskomité , som har til cpgavei
- at undersøge alle problemer , der kan opstå i forbindelse med denne aftales
  gennemførelse , herunder at finde passende løsninger på problemer ved gældende
  kvantitative restriktioner *
 ---pagebreak---                                     - 4 -
- at undersøge mulighederne for , og fremsætte foralag OD samarbejde vedrørende «
   • bestående produktionsmetoder )
   • forskning i og udveksling af nye fremgangsmåder til behandling og forarbejd­
     ning af kokos og fremstilling af kokosvarer;
   for at øge de endelige anvendelsesmuligheder for kokos ;
- at udbygge kontakterne mellem repræsentanter for kokoshandelen og -industrien
   i Indien og Fællesskabet og lette de fælles projekter og programmer , hvorom
   der er gensidig enighed.
2.      Den fælles samarbejdskomité sammensættes af repræsentanter for republik­
ken Indien og for fællesskabet .
3.      Den fælles samarbejdskomité indkaldes p& opfordring af en af de kontrahe­
rende parter og tinder alle omstændigheder mindst én gang om &ret .
                                 Artikel 8
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned , der følger efter den
dag , på hvilken de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemførel­
sen af de dertil fornødne procedurer. Hed forbehold af eventuelle ændringer , der
måtte blive enighed om i gyldighedsperioden, er aftalen gældende indtil den 31 .
december 1979 «
                                 Artikel 9
Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale.
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                 Artikel 10
Penne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , nederlandsk , engelsk ,
fransk , tysk , italiensk og hindi , og alle tekster har samme gyldighed.
Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                          FÆLLESSKABETS ERKLÆRING
Det europæiske økonomiske Re11esskab konstaterer , at regeringen for republikken
Indien opkræver en eksportafgift på 15$, af vardien ved udførsel af kokosgarn.
Det finder , at denne afgift er en ulempe for dets medlemsstaters kokosindustri ,
og encidencen heraf er beregnet til 6% af kokosvarernes salgspris .
Under hensyntagen til programmet for en gradvis suspension af den fælles told­
tarif , som Fællesskabet har gennemført inden for rammerne af sit tilbud om gene­
relle toldpræferencer , fastsat i aftalens artikel 2 , forbeholder Fællesskabet sig
ret til både at foretage et skøn over de konkrete virkninger af denne afgift på
medlemsstaternes kokosindustri og under alle omstændigheder inden den sidste fase
i suspensionen af den fælles toldtarif søge at gennemgå situationen for kokos-
varer på Fællesskabets marked i den falles samarbe jdskomité , der er nedsat ifølge
aftalens artikel 7 *
 ---pagebreak---                             FÆLLES ERKLÆRING
1.    De kontraherende parter er enige om at gøre en særlig indsats for at ud­
føre de opgaver , som er nærmere fastlagt i aftalens artikel 7 * Til dette formål
vil de bestræbe Big på at lette de årlige rundbordsdiskussioner , hvori er repræ­
senteret interesser for industrien, handelen og forskningen på begge sider , og
de forpligter sig til at gennemgå mulighederne for at støtte alle programmer og
projekter , der som følge af sådanne diskussioner anbefales som værende af gensi­
dig nytte for disse interesser .
2.     De kontraherende parter vil følge udviklingen i skattepolitikken og dens
virkning på mulighederne for en øget anvendelse af kokosvarer , den regelmæssige
udvikling af handelen og mulighederne for samarbejde under hensyntagen til repu­
blikken Indiens udviklingsbehov og -programmer i kokossektoren og til udsigterne
for kokosindustrien i Fællesskabets medlemsstater .