CELEX: 51979PC0741
Language: da
Date: 1980-01-18
Title: UDKAST TIL RÅDETS DIREKTIV STATISTISK REGISTRERING AF GODSTRANSPORTEN AD INDRE VANDVEJE INDEN FOR RAMMERNE AF EN REGIONAL STATISTIK (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 741
Vol. 1979/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(79)741 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 18 . januar 1980
                                  UDKAST TIL RÅDETS DIREKTIV
              STATISTISK REGISTRERING AF GODSTRANSPORTEN AD INDRE VANDVEJE
                      INDEN FOR RAMMERNE AF EN REGIONAL STATISTIK
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                     '     &    -S
                                             S -< ^1            £
                                           tf
                                           I
                                           I     ;
                                                   ^     v-' t^>i.? 13J
                                                           '      Oj    *
                                            V -A       .....     <£  r-M
                                             \ -- A
 KOM ( 79 ) 741 endelig udg .
 ---pagebreak---                                       - A -
                                   Begrundelse
1 . I forbindelse med den fælles transportpolitik og regionalpolitikken har
    Kommissionen behov for grundlæggende oplysninger om godstransporten, for
    de forskellige' transportformer .
2 . Mens der med Rådets direktiv af 12 . juni 1978 ( 78/546,/EØF ) er gjort bety­
    delige fremskridt vedrørende godstransport ad Landevej , er de forhånden­
    værende oplysninger om indre vandveje ikke i tilstrækkelig grad harmoni­
    seret til at kunne anvendes ved udarbejdelsen af en transportpolitik på
    fællesskabsniveau .
3 . Forslaget rummer derfor bestemmelse om indsamling af statistiske oplys­
    ninger om internationale , nationale og regionale transportbevægelser , til
    supplering af oplysningerne om godstransport      ad Landevej . En deL af c'e
    mere grundlæggende oplysninger gives månedligt eller kvartalsvis for at
    lette GD VII 's virksomhed i forbindelse med en ordning til overvågning af
    markedet .  .
4 . Desuden er fordelingen efter det godsbærende      fartøjs fLag påkrævet med
    henbLik p § områdets st rukturprobLerner og den tiLtagende konkurrence , som
    åbningen af Main-Donau forbindelsen vi L medføre .
5 . Dette forslag vedrører alene 7 medlemsstater ( Danmark og Irland har ingen
    kommercielle indre vandveje ).
 ---pagebreak---                            i
                                         - 5 ~
                             Finans
                                 ii
                                     ie rings o■■versiert
                                    i i ––– iwi   nui . tAw
1 . Budgetpost :
    a ) Nummers Artikel 264
    b ) Tekst : Statistiske studier og undersøgelser
    c ) Aktionens "betegnelse ; Udkast til Rådets direktiv om statistisk regi­
        strering af godstransporten ad indre vandveje inden for rangerne af
        en regional statistik.
2 . Retsgrundlag : Traktatens artikel 213 . Dette direktiv skal siroplere de
    statistiske oplysninger som omhandlet i Rådets direktiv 78/546/2?!? om
    statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en re­
    gional statistik.
3 . Beskrivelse af aktionen :
    a ) Formål : Indsamling af synkroniserede og regelmæssige statistiske oplys«
        ninger om godstransporten ad indre vandveje i 7 medlemsstater ,
    b ) Berørte personer : Centraladministrationerne i medlemsstaterne vil blive
        ansvarlige for indsamlingen af de statistipke oplysninger .
    c ) Andet : Et rådsdirektiv om statistisk registrering af vejgodstrafikken
        blev udstedt i juni 1978 ( 78/546,/EØF ); der foreligger på indeværende tids
        punkt   et  udkast til rådsdirektiv om statistisk registrering af gods­
        transporten med jernbane .
4 . Begrundelse for aktionen : En yderligere harmonisering på fællesskabsniveau
    af de statistiske oplysninger om godstransporten a o' indre vandveje , såvel
    den nationale som den internationale , på kvartals - og årsbasis er af af­
    gørende betydning for udarbejdelsen af en fælles transportpolitik cg kan
    kun opnås gennem et direktiv .
5 . Aktionens finansielle virkninger på lnterventionsbevillingei-ne ?
    5.1   Aktion af begrænset varighed :
             200 000 ERE x 3 &r -    600 000 ERE .
    5.2 Fællesskabs finansieringen skal dække en del af de årlige udgifter :i
           de første tre år og skal derefter ophøre .
 ---pagebreak--- 5.3  Femårig forfaldsplan for de nødvendige bevillingers
     5.3.1
    πi Forpligtelses-
                  i
                                                Betalingsbevillinger
                                                  •     >
                    bevillinger      1980      1981       1982    1983   1984
           1980          200 000    60 000   140 000
           1981          200 000              60 000     140 000
           1982          200 000                          60 000 140 000
           1983           INTET
                                                                         INTET
      .    1984           INTET
                         600 000    60 000   200 000     200 000 140 000
     5.3.2      Beregnings Ca. 33% "til indledende programmeringBomkostninger i
                1980 ; restbeløbet fordeles proportionalt i forhold til antallet
                af behandlede dokumenter vedrørende lastede fartøjers bevægelser.
Finansielle virkninger på personalebevillinger og bevillingerne til løbende
administrationsudgiftfers INGEN .                   , \
Finansiering af interventionsudgifters
7.1  Løbende budgets Delvis reallokering af budgettets Siden 1962 er der
     stillet årlige bevillinger til rådighed for 6 medlémsstater til gennem­
     førelse af årlige undersøgelser afs -
        ( i ) NST-statistik over godstransport sd indre vandveje , med jernbane
               og ad landevej ( 21 550 ERE i 1979 ) °S
     ( il ) Regionalstatistik ( 93 170 ERE i 1979 ).
     Disse årlige udbetalinger kan bringes til ophør, og de bevillinger , som
     ellers er nødvendige på kontinuerlig basis , kan overføres , således at
     de udgør de finansielle bidrag for 1980 , 1981 , 1982 , når dette forslag '
     ( samt forslaget vedrørende statistiske oplysninger om jernbanerne ) er
     vedtaget .        '
7.2/Senere bevillinger vil blive nødvendige for 1981 og 1982 .            t •    ,
Virkninger for indtægternes Ingen disponible oplysninger.
 ---pagebreak--- Kontrolordning:
9.1 a ) Den normale kontrol med statistiske undersøgelser , L; C t I gennemføres
         af de nationale myndigheder ;
     b ) kontrol fra Kommissionens side i form af de rappo i -ter vedrørende
         de anvendte fremgangsmåder , som skal indsendes af a-ed'' •småstaterne
         inden 31 . december 1979 ( forelagets artikel 4 , stk . 1 );
     c ) årli g kontrol udført af repræsentanter for Koiiuniss iof-.e'.. c.; medlems­
         staterne ( forslagets artikel 4 ? stk. ?. )«
9.2 En beretning fra Kommissionen til Rådet inden 1 . januar * 9iP,            de er­
     faringer, man har indvundet , og de forbedringer , der oa? r.irivei'icugt
     skal foretages ( forslagets artikel 5 , &tk. 2 og 3 ).
 ---pagebreak---                                 RÅDETS DIREKTIV
          statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje
                 inden for rammerne af en regional statistik
                                >                            a
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 213 ,
Under henvisning til udkast til direktiv forelagt af Kommissionen /
Under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( i ),
Under henvisning til Udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ), c
Ud fra følgende betragtninger«
Med henblik på udførelsen af de opgaver , der er pålagt den i henhold til
traktaten , skal Kommissionen have regelmæssig adgang til sammenhængende og
synkroniserede statistiske oplysninger om omfanget og udviklingen af gods­
transporten ad indre vandveje i medlemsstaterne ; disse data skal være sam­
menlignelige både medlemsstaterne imellem og med data for andre transport­
former og skal dække både den nationale og 'den internationale trafik samt
transittrafikken ;.                                            -
da svingninger i løbet afbåret i transportefterspørgslen og sej Ibarhedsfor
holdene påvirker godstransporten , skal visse udvalgte data indsendes med
mellemrum på mindre end ét år-;     .
( 1 ) EFT
( 2 ) EFT
 ---pagebreak--- for at give mulighed for en passende overvågning af markedet' for godstrans­
port ad Indre vandveje skal disse statistiske data registreres særskilt
for de vigtigste trafikforbindelser ;
de enkelté medlemsstaters statistikker for godstransporten inden for deres
eget område bør yderligere harmoniseres på fællesskabsniveau, for at de kan
danne grundlag for Kommissionens arbejde ;
i de to medlemslande , hvor den internationale trafik og transittrafikken
                            *    /•                           .
kun udgør en lille del af den samlede årlige godstransport ad indre vand­
veje , kan forenklede statistiske data opstilles ;
for at lette gennemførelsen af de foreslåede bestemmelser bør der fastlægges
visse tidsfrister for indsamlingen af det nødvendige statistiske materiale}'
Kommissionen skal udarbejde en beretning for at give Rådet mulighed forfat
undersøge , i hvilket omfang de indsendte statistiske, data bidrager til at '
opfylde direktivets målsætning ; om nødvendigt fremsætter den forslag til
ændring af de anvendte metoder samt forslag til en regional statistik for
den internationale trafik ;                   .,
statistiske oplysninger er påkrævet for at f§ kendskab til trafikkens oifi-
                                            v
fang og udvikling ; Fællesskabet anser det for rimeligt i en indkørings­
periode at yde et finansielt bidrag til det udførte arbejde -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV *
                                    Artikel 1
1 . Medlemsstater med en eller flere indre vandveje skal gennemføre sta^
    tistiske undersøgelser af godstransporten
    - med flod– og kanalfartøjer,
    - med søgående skibe, for så vidt som disse skibe overskrider grænserne
      for vandveje af maritim karakter .
 ---pagebreak--- I dette direktiv forstås ved :                 '
a) indre vandvej : . en kanal , sø eller anden vandstrækning , som naturen              V *
     eller mennesket har gjort' egnet til besejling , hovedsagelig med far - .
     tøjer beregnet ti,l sejlands ad indre vandveje ;                .
b ) vandvej af maritim karakter : en kanal eller en anden vandstrækning , som
     er ecnet til besejling , hovedsagelig med søgående skibe , idet de ad-
                           t                                             ■ '
     ministrafive grænser for sådanne vandveje er fastlagt i den nationale
     lovgivning ; ■          " -  . ,            ~                ,
o ) fartøj beregnet til sejlads ad indre vandveje : et fartøj med eller uden
     eget fremdrivningsmaskineri , som er registreret eller godkendt som et
     fartøj beregnet til sejlads ad indré "vandveje / og . som i udformning "og "
     konstruktion kun er egnet ti l sej lads i "rolige -farvande inklusive
     skibsbårne pramme .                 - .                                      -            i
Dette direktiv finder anvendelse på.:                             '.           .         .
- godstransport såvel for egen som for fremmed regning , '
- alt gods , der lastes eller losses i Landet eller transporteres i transit
     gennem landet ad nationale , indre vandveje,''- >                      ,    V' ; '    .
- alle fartøjer uanset i hvilket land det pågældende fartøj er registre­
 • - ret eller godkendt .             '      ~
Dette direktiv finder ikke anvendelse på :                   • "       .
_ - godstransport med fartøjer på under 50 tons . dødvægt ,                           '
- fartøjer, som anvendes til transport af passagerer , vej -og / eller jern-
    banekøretøjer ,                     - . •      •< -                                      •
- fartøjer , som udelukkende anvendes ti l ikke-kommerciel le formål' af havne­
- myndigheder og offentlige myndigheder , ;              *
-■fartøjer / som udelukkehde anvendes til bunkring eller oplagring , eller -,
- fartøjer , der tjener som fiskefartøjer , opmudringsfartøjer ,, flydende /
  • værksteder , husbådé , lystbåde osv .                                    \
 Den første undersøgelse gennemføres med virkning fra ..
                                 Artikel         2         '    '
Undersøgelserne skal omfatte følgende :
a ) godsets vagt i tons ;                                              \
 ---pagebreak--- b ) de vigtigste trafikforbindelser :
    - national trafik , hvor godset både lastes og losses inden^ for samme
       indberettende medlemsstat , uafhængigt af den rute , skibet følger ;
    - international trafik , hvor godset enten lastes eller losses , men ikke
      begge dele , i den indberettende medlemsstat , med opdeling efter lastet
      og losset gods ;       .
    - transittrafik , hvor godset transporteres gennem den indberettende
      medlemsstats område , men ikke lastes , losses eller omlades dér .
    Hvad angår skibsbårhe pramme , betragtes godset som lastet eller losset
    på det sted , hvor prammen sættes i vandet eller løftes af eller op på
    det transporterende moderskib;
c ) varernes art i henhold til varegrupperne i kolonne 2 i bilag I ;
d ) flaget , dvs . det land , hvor det godsbærende fartøj er registreret eller
    godkendt ;
e ) fartøjstype , efter følgende systematik :
    - motorfartøjer : ,,                               • '                  ,
      = tankmotorfartøjer ,                           • "
       = andre motorfart0jer ;
    - slaebepramme :       .
       = tanks lœbepramme ,                                        \
       = andre s laebep ramme ;
    - skubbeprammé ( inkl . slæbe-skubbepramme )
      •= tankskubbepramme ,                         •      -
       = andre skubbepramme ( inkl . skibsbårne pramme );
 .  - øvrige fartøjer til godstransport ;                    '                 •
    Ved tankskibe forstås fartøjer til transport af flydende eller f lydende-
    gjort massegods , men ikke massegods i pulverform ;
f ) for national trafik , nationale indladnings- og udlosningsregioner i
    henhold ti l bi lag II ;
g ) for international trafik og transittrafik , indladnings- og udlosnings-
    lande i henhold til bilag III ;
h ) den ad de(n ) nationale vendvej(e ) tilbagelagte strækning i km .
 ---pagebreak---    2 . I medlemsstater , hvor den internationale trafik eller transittrafikken .
       udgør mindre end 10% åf den samlede godstrafik ad indre vandveje , skal
       kun følgende registreres :                       -
       a ) godsets vægt i tons ;
       b ) de vigtigste . forbtndel ser ;            ^
       o ) varernes art i henhold til varegrupperne i kolonne 1 i bilag1 I ;
       d) for national trafik, de nationale indladnings- og udlosningsregioner ;
       e ) for international trafik og transittrafik , den ad deCn ) nationale
           vandvej ( e ) tilbagelagte strækning i km..'  - '     .
                                          Artikel 3
. 1 . Med undtagelse af data , dér i henhold til den nationale lovgivning er
       omfattet af den tavshedspligt , der gælder for: statistiske oplysninger ,
       indsender medlemsstaterne så hurtigt som muligt , men ikke senere end
       tre måneder efter referenceperiodens udløb , resultaterne - af undersøgel­
       serne til Kommissionen .
 . 2 . Resultaterne indsendes i form af årlige , kvartalsvise eller månedlige ta­
       beller i overensstemmelse med tabellerne i bilag IV . .
   3. De medlemsstater, som er omtalt i artikel 2 , stk. 2 , skal kun indsende
       tabel 2 , 4a , 4b og 9 i bilag IV .
   4 » Maskinel, udarbejdede resultater kan indsendes i enteknisk form , hvis op­
       bygning og art fastlægges af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne .
                                          Artikel 4
                              -                            1980
   1 . Medlemsstaterne tilstiller inden 31-december             Kommissionen en detal­
        jeret beskrivelse af de metoder, der skal anvendes ved undersøgelserne med
       henblik på indsamling af data og beregning af tkm.
   2 . Kommissionen 'undersøger i samarbejde med medlemsstaterne de        .
       metodologiske og tekniske problemer i forbindelse med undersøgelserne for
       at finde frem til løsninger, som gør dataene så sammenhængende og sammen­
        lignelige som muligt .
 ---pagebreak---                                      Artikel  5
1 . Kommissionen offentliggør relevante resultater af undersøgt Ise- re .
2 . Kommissionen forelægger inden den 1 . januar 1983 Rådet en beretning om de
    erfaringer , der er indvundet i forbindelse med gennemførelsen af dette
    direktiv , og foreslår de ændringer , der måtte være nødvendige „
3. Desuden fremlægger Kommissionen Rådet forslag til udarbejdelse af en regio
    nal statistik for den internationale trafik.
                                     Artikel  6
 For de første tre år , hvor de i dette direktiv omhandlede statistiske unoer-
søgelser gennemføres , tildeles medlemsstaterne et finansielt bidrag til
dækning af deres udgifter i forbindelse hermed inden for rammerne af de
bevillinger , der er afsat hertil på De europæiske Fællesskabers budget .
                                     Artikel  7
Medlemsstaterne træffer . de nødvendiqe foranstaltninaer for senest den '
jsnusr 19^1      at e fterkonfme dette direktiv .
                                     Artikel  8
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                                  Udfardigt i          , den
                                                       På Rådets vegne
                                                           Formand
 ---pagebreak---                                                BILAG  I
                                             VAREGRUPPER
        Vare­    Grupper i
                                                            Betegnelse
       grupper   NST/R ( 1 )
          1    I      2                                         3
          1          01           Korn
          2          02  .        Kartofler
                                I
                     03           Andre friske, eller frosne grønsager og friske frugter
          3          00           Levende dyr
                     06           Sukkerroer
         .4           05          Træ og kork
     ■    5           04          Tekstilvarer og affald
                      09          Andre råmaterialer af animalsk eller vegetabilsk oprin­
                                  delse    '
          6           11     Ί    Sukker                .                          .
                              ι
                      12          Drikkevarer
               i
                      13          Nydelsesmidler og kolonialvarer                          •
                      14          Fordærvelige eller halvfordærvelige næringsmidler og
                                  konserves                            ,
                      16          Ufordærvelige næringsmidler og humle
            ι
                     .17          Dyrefoder og naringsmiddelaffald
          7           18          Olieholdige frø og frugter , fedtstoffer
          8           21          Stenkul                 -              ..
                      22          Brunkul og tørv
                      23          Koks
          9           31          Råolie                             ,       ■   ,   ' ■ *
         10           32   .      Afledte energiprodukter
                      33          Energetiske carbonhydrider , luftformige , flydende eller
                                  komprimerede
                  •   34          Andre afledte produkter
         11          41    •      Jernmalme
                      46          Skrot og støv fra højovne
         12           45          Ikke-jernholdige mineraler og affald derfra
( 1 ) EFs transportstatistiske varenomenklatur fra De europæiske Fællesskabers sta­
        tistiske Kontor, 1968-udgaven .
 ---pagebreak---                                                                 8
    Vare­             j Grupper i
   grupper              NST/'R             |                           Betegnelse
         1                     2           t                               j
        13           I                     i Ubearbejdet stz.be jern og stål , jernlegeringer
                                           S
                              52           | Halvfabrikata af valset stål
                                    JU
                              53          | Stænger , profiler , tråd , materiel til jernbaner og
                                          I  sporveje
                     I        54          j  Plader og bånd af stål
                              55          I Rør, røreimer, stabe gods og emedeeraner af jern eller stål
                              56          !  Ikke-j errino Idi ge metaller
        14                    64          | Cement , kalk
                              69          | Andre oyggematerialer, bearbejdede
        15         !          61         :   Sand , grus , ler , slagger
                              62        | Salt , svovlkis og andre naturlige jernsulfider , svovl
                              63             Andre sten– og jordarter og mineraler
                   !                   |     Gips
                   s                    li
        16
                   !          L1       |     Naturlige gødningsstoffer
                              72
                                       j     Bearbejdede gødningsstoffer
        17       j            83             Kulkeaiiske produkter
                                       fc
        18       I            81      |      Kemiske bqs is produkter
                 i
                   l    –-– –
                   |        ' 52      i      Oxid og hydroxid af aluminium
                 !
                 I !      .   89     |       Andre   kermis ke produkter
        19       !            84             Cellulose og affald deraf
        20       |!
                 1
                              91    | Koretøjer og transportmidler
                              92     i       Traktorer , landbrugsmaskiner og materiel
                 !                  3                   '
. . . .          I
                   !          93    !i       Andre maskiner,' motorer og dele dertil
        21      j
                »
                              94  !          Metalvarer
        22      !             95             Glas , gla.sva.rer , keramiske produkter
        23      5             96 ]j Læder, tekstiler, beklædning
                                  1
                Ï
                t
                              97     |       Diverse bearbejdede varer
           . . A
        24j                   99             Særligt fragtgods ( iakl . stykgods )
 ---pagebreak---                                                            - 9 -
                                                                BILAG II
                                             FORTEGNELSE OVER TRAFIKREGIONER
 Belgien                                                                       Languedoc-Roussillon
        Vlaams gebied, bortset fra Antwerpen                                   Provence-Alpes-Côte d'Azur
                                                                              Corse
        Antwerpen
        Région Wallonne           •'
        Region bruxelloise/Brussels gebied                             Iriand '
                                                                              Ireland
 Danmark
        Danmark                                                        Italien
                                                             • \ •
                                                                              Piemonte
                                                                              Valle d'Aosta
 Forbundsrepublikken Tyskland                                                 Liguria    .
        Schleswig-Holstein                                                    Lombardia
        Hamburg                                                         , Trentino-Alto Adige •
        Nordostteil von Niedersachsen                .                        Veneto
        Westteil von Niedersachsen                                            Friuli-Venezia Giulia
        Südostteil von Niedersachsen ■                                        Emilia-Romagna
                                                                              Toscana
        Bremen ( Land)
        Nordteil von Nordrhein-Westfalen                                      Umbria
                                                                              Marche
 '      Ruhrgebiet •
                                                                           .. Lazio
       Südwestteil von Nordrhein-Westfalen ; '     ■
        Osttei! von Nordrhein-Westfalen {Sieger-Sauerland und                 Campania
                                                                         1    Abruzzo
        Ostteil von Westfalen) i
   .    Nordteil von Hessen                                                   Molise
        Südteil von Hessen             (       ''                    v        Puglia            -
        Nordieil von Rheinland-Pfalz                     \                    Basilicata
        Südteil von Rheinland-Pfalz                                           Calabria
                                                                              Sicilia
        Nordbaden
        Siidbaden                          .    \                             Sardegna -
        Württemberg                          '
        Nordbayern ( Franken) '                                        Luxembourg
        Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern)
       Südbayern (Schwaben und Oberbayern)                                    Luxembourg
        Saarland                 -               "     .
        Berlin (West)
                                                                      Nederlandene
                                                                             Noord
Frankng                                                                      West, bortset fra Rijnmond og IJmond
                                                                             Rijnmond
       Ile-de-France        :                                                IJmond                             -
       Champagne-Ardennes                                                   'Zuidwest
       Picardie                                                              Zuid              . -
     . Haute-Normandie                                                       Oost
       Centre
       Basse-Normandie
       Bourgogne                                                      Det forenede Kongerige
       Nord-Pas-De-Calais
                                                                             North
       Lorraine
                                                                             Yorkshire and Humberside
       Alsace
                                                                             East Midlands
       Franche-Comté
                                                                             East Anglia
       Pays de la Loire                                                      South East •
       Bretagne                                                              South West
       Poitou-Charentes
                                                                             West Midlands
       Aquitaine                                                        . North West
       Midi-Pyrénées                                                         Wales
       Limousin
                                                                             Scotland - •
       Rhône-Alpes'
       Auvergne                                                             Northern Ireland
 ---pagebreak---                                - 10 -
                             BILAG  IH
                         LAJTDFORTEGNELS'E
a.   De europæiske Fællesskaber
          01  Belgien
          02  Danmark
          03  Forbundsrepublikken Tyskland
          04  Frankrig
          05  Irland
          06  Italien
          07  Luxemburg
          08  Nederlandene
          09  Det forenede Kongerige
          De europæiske Fællesskaber , i alt
b . Tredjelande
          11  Schweiz
          12  Østrig
          13  USSR
          H   Polen
          15  Den tyske demokratiske     Republik
          16  Tjekkoslovakiet
        • 17  Ungarn
           18 Rumænien
           19 Bulgarien
           20 Jugoslavien
           21 Andre lande
          Tredjelande , i ait
c . Alle lande (a + b )
 ---pagebreak---                                            - 11 -
BILAG     IV
 Tabel 1a                     National , international samt transit trafik
 Kelcelands
                              efter varegrupper
 For perioden (Året );                                                                 tons
                                         International trafik
                        Wational                                           Transit ;
      Varegrupper                     I alt              Heraf EØF                   I alt
                         trafik
                                                                           trafikj
                                 Indladet  Udlosset Indladet ?! Udlosset i
                                                   _!        !           >
             01
            02
            03
    I alt
    Desuden ( 1 ) i
    I alt
( i ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---                                           - 12 -
BILAG     IV
Tabel 1b                     National , international samt transit trafiks
Meldeland :
                             udførte tkm ( 1 ) efter varegrupper
Por perioden (Aret)j
                                                                                       tien
                                        International trafik
                       National
        Varegrupper                    I alt              neraf EØF      Transit ] I alt
                        trafik                                           trafik !
                                Indladet jUdlosset » Indladet j Udlosset
        01
        02
        03
    I alt
    Desuden ( 2 ):
    I alt
( 1 ) Ad nationale vandveje udførte tkra
( 2 ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale t^a
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak--- BILAG     IV
Tabel ?       '             . National trafik inden for og mellem regionerne
Meldeland :
For perioden (Aret)j
                                                                                                      j
                                                  Uc11 osnings région
          Indladnings-         1
                region           01     02     03                          I alt
                                                                                   Desuden! T       77!
                                                          • • •
                                                                                     ( 1 ) I lalt[
              01
                                                                 i
              02
                                                      i .
                                                      i
              03       •     ;                                   ι   ' ■ .
                                                                 I .
                i
                                         >
                                                          ; .   i
                                                                                 I
                                                                                                  \
                                             !
                                             i      i
                                 *           i
    I alt   .
    Desuden ( 1 ) :
                                                                                              I
                                                                                                r      i
    I alt                                                                                 . ' i         l
                                                                                              i'       r.
( i ) Transportydelser (angiv hvilke )^ der normalt er optaget i de nationale sta^-
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---                                              - 14 -
 BILAG     IV
Tabel 3                          National trafik: indladede og udlossede godsmængder
Meldeland :                      efter regionerne og varegrupper
For perioden (Året ):
                                                                                     tons
                                                       Vare pupper
                                         01     02     03                         I alt
    A. Udlosset ,?od3 fra
         øvrige regioner
            01
            02
            03
           I alt A
    B. Gods afsendt til
        øvrige resoner
            01
            02
            03
           I alt B (=• I alt A )
    C . Gods transporteret inden
        for enkelte regioner
            01
            0?
            03
              «
              t
          I alt C
    I alt A + B + C
    I alt national ( A+B = B+C )
    Desuden ( 1 ) :
    I alt
( i ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale st
        tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak--- BILAG       IV
Tabel 4a                                National trafik: transporterede godsmængder
Meldeland:                              efter varegrupper og afstande
For perioden (Året ):                                                                                            : ton
I                  Afstande
                            :         ^                                  Varegrupper
                                                 ι        i            i                                               1
L                                        _                  02
                                                                            L-               , _        - i
                                                                                                               1 alt
       - '.        ■
                      »
                          .
                              '
                                  ■ '        • j
                                                 i
                                                                                                       . !
                                                                                           .       •       i
                        – " 49 km               j                                                            »
                                                                •     I
                                                     ■   i
                                                                      i
                                                              • .    i
                  50    - 149 km
                                                                  ■. i
                                                                     i
                                                                     i
                 150    - 499 toa -
             ... 500 im –       .■ ;
                                                                                      .- j                   /
                                                                                      -- i
                                                                                         i
                                                                                                     ■
                                         i
                                                                                /
                                                                                   Ti
                                                                                                ./
                                                     i­
                                   '  *            *
                                                                                                 t
    I alt
                                                          I
                                                          I
    Desuden ( 1 ) :                                       I                 I
                                                                            t .  -
                                                          I
    I ait                             ,        I        |
( 1 ) Transportydelser (angiv hvilke), der normalt er optaget i de nationale sta-
      . tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---                                           - 16 -
BILAG     IV
Tabel 4"b                    National trafik: udførte tkm efter vart<rrupper
Meldeland :
For perioden ( Året ):
                                                            - -    ' -
                                                                                     tkm
                                                                                      U i\-UJ
                                  i
               Afstande                                   Varegrupper                         j
                                       01 |" 02  *
                                                         03 |3 ... \i          jp I alt
                                  i
                                  I                             I               i
                                  !
                                                                !                !
                   -   49
                                                        ■ i                      I
                                                                !                i
              50   -  149 km                                    »       *        ]
                                             i
                                             I
                                                                I      i         I
             150   -  499 km         i     î
                                                    I!    1            i!        1?
                                     I
                                                                       !          i
             500 km -
                                                                i
                                                                       1!       !i
                                                                !       i         !
                                     I
                                                     ■                  i         s
                                                     !          i       '         !
                                                     !          F
                                                                        !
                                                                        >
                                                                                  i
                                                                                  '
                                                                        !         5
                                                                                  ?
                                    j
                                            |i                   !
                                                                                  ?
                                                                                  !
                                    i                            •      I         !
                                                  !
                                                     1          !       i         j
                                                                 II               |
                                                                 »      :i   ' i           _
    I alt                                     I      !           !      !         I
    Desuden ( 1 ):
                                                  M !                           M
    1 alt                                     !       i          !      I         1
(.1 ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
                               ;
 ---pagebreak---   BILAG      IV
  Tabel 5a                      -   International trafiks ad nationale vandveje trans-
              o.
  ίΐβιαβχ3ΐια :
                              '     porterede
                                       ,
                                               godsmængder efter indladningB-/udlo.snings-
                                             . -
                                    land samt varegrupper
  Por perioden (Aret ):                                                                    ,
                    x                        ;                                            tons
I . Iudladnings-AJdlosnings–                                Varegrupper
j              .      land                  01       02    03     • • •                 I alt
     A. Udlosset gods fra ( l )»
           .  01
              02                            <
              03
                 i                               I                      I
                                                  I
                 ι
                           ''             I       I
                                  I
                         «
     B. Gods afsendt til (1 )» "
              01
              02
              03
                 I                                    i
                              *
                 Î
                                                               I
   : I alt A + B
                                                        I
     Desuden ( 2 ):                                     !   '                        I
                                                        i
                                                        ι                I
                                                   ι
                                                   l
     I alt
 ( 1 ) . Se bilag III
( 2 ) Transportydelser (angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
         tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---                                                 - 18 -
BILAG     IV .
Tabel 5b                            Transit trafik: ad nationale vandveje transporterede
Melde land :                        godsmangder efter indladnings-* og udlosnings land
                                    samt varegrupper
    Indladnings-       Udlosnings–,                              Varegrupper       '              |
 !                 land (1 )                01       02        03          • • •
                                                                                          j I alt
           01                   01
                     !
                                02    -
                                03
                                 •                           I
                                 i
                             I alt 01
                                                             I
                                                             I
                                                 I
           02                   01
                                02 ,    '
                                °3"
                                 «
                                 t
                             I alt 02
                                                                                       I
             M                   I
                                 I
                              *  •
                                                       • /
                                                                                 v
                     i
                                                                                        I   ' • :
                            I alt " ,
                                                                   I •   -   " •
                     ι
    I alt                                                              «
                                                   I
    Desuden ( 2 ):
                                                   !
                                                   i  ' '
    I alt ..
                                                             ι
                                                                                     1
( 1 ) Se bilag III                                         _
( 2 ) Transportydelser (angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---  BILAG    IV
Tabel 6a                             International trafik: ad nationale vandveje udførte
M Idelånd •                                   e^er                         samt varegrupper
For perioden (Året ):
                                                 .        '                               tkm
I      Indladnings-AJdlosnings-                               Varegrupper
|                      land                      01 02  I   03     • • •
                                                                                      I alt I
                                                        I
    A. Udlosset gods fra ( i ):
           01
  *
           0?      , ■
           03
             «
             I « ·       . ~ ■
                                  ' ' .     v
                               /' ■     * ' -
    B. Gods afsendt til ( i ):
           01
           02
           03
    I alt A + B
                                                                                    I            i
    Desuden (?)r                                                                             : i
                                                                                                 I
                                                                                               J
    I alt
                                                                                               j
( 1 ) Se bilag III                                                            -
( 2 ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker , men som ikke omfattes af- dette direktiv
 ---pagebreak--- BILAG     IV
Tabel 6b
                                     Transit trafik« < ad nationale vandveje udførte tkm '
Meldeland :                          efter indladnings- og udlosningsland samt varegrupper
For perioden (Året ):                                                                            T Vtti
     Indladnings- | Udlosnings- ,                                  Varegrupper ~I
                                                                                                        j
                    land ( 1 )                      01  02     l  03 ,   ... ^ I
                                                                                       •  ι
                                                                                          I   I alt
                                                                                  ' <'   !
           01                   01
                                                                                         i
                                                                ι
                                02
                                                           .    I
                                03                           " I
                                   t
                             I alt 01
           02                   01
                                02
                         '      03      '
                                   I
                                                                       :
                                   f
                           . I ait 02
              n                  . I   r
                                                                     4
                           ;       I
                                   1
                   s
                                          i '
                                                                                            I
            J
                             1 alt "
    I alt
   Desuden ( 2 ) *
                                              I
    I alt
                                              i * '   -
( 1 ) Se bilag III
( 2 ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---  BILAG     IV
 Tabel 7a                        International 1 trafiks ad nationale vandveje transporterede
             ,                   godsmængder efter indladnings-/udlosningsland samt det
  ie ae an :                     godsbærende fartøjs flag
 For perioden (Året );                                                                   . .
                                                      Fartøjets flag                         . I
   Indladnings-/                         EUR-9                           Øvrige lande
    udlosnings- x                                               Stats-
        land                   I             heraf             handels-      I heraf      I alt
                         I alt                                  lande   lait
                                 D        F     NL    Β   L                    CH    A
   A. Udlosset                                      I
      gods fra ( 1 ) i                           ·. ι
         01                                                                                     ü
         02    .
                                                                                                l
                                                             I
                                                                                                !
         03*                                                 I
           i
                                                                                       I
                                   Τ
           i
                                              I
                                     i     • i
   B. Gods afsendt
      til ( 1 ):
         01      .
         02
                    %
         03
          f
          »
  I alt A + B
                       ι                                                          □
  Desuden ( 2)i                        ♦
  I alt                        n
(1 ) Se bilag III                                                                    >
( 2 ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker, men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak--- BILAG      IV
                                                                                                              1
Tabel 7b                           Transit trafik: ad nationale vandveje transporterede                       i
Meldelands                       . godsmængder efter indladnings- og udlosnings land                          f
                                   samt det godsbærende fartøjs flag                                          j
   Ind­           Ud­                               Fartajets flag                                          j
ladnings- losnings-
                                         EUR-9
                                                                     Stats-       I Øvrige lande
                                              heraf                 handels-                  heraf    lait
          land ( 1 )      I alt .
                                                                                                 Γ71
                                      D
                                           Fj   NL i
                                                  ,  1
                                                         Β   L
                                                                     lande         I alt
                                                                                             CH
      01           01                          ; *!                                                  i
                . 02
                  03                                   • \
                     I
                                                                 I
                     I                                            i
                                                               •  i
                                                                                           i
                                                                                        .  I
               I alt 01                                                      • j                j
                                                                                                i
                                                                               i
                                                                                                   " i
                                                                                           I
                                                                                                I
      02          01
                                                                        • -J    l               I
                  02                                                            I      .   I
                                                                                I
                  03    ,                                                                  !         I
                                                                               j        ■ j
                   . t'                                                                         I
                                                                                                I
                     »
              I alt 02
       ft
                                         «
                     f
                                                                      t
              I alt "
    I alt
                                                                                                 I
   Desuden ( 2 ):                                                                                I
   I alt                                             □                                           _J
(1 ) Se bilag III
( 2 ) Transportydelser (angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---                                        - ?3 -
 BILAG IV
 Tabel 8a                   International trafiks ad nationale vandveje udførte
Meldeland »
                            tkm efter indladnings-/udlosningsland samt det gods-
                            bærende fartøjs flag
For perioden (Aret)s                                                               tkm
                                         Fartøjets flag
   Indladnings–/                 EUR-9                          Øvrige lande
    Udlosnings-                                       Stats–
      land                          heraf            handels-          heraf     lait
                                                               lait
                     I alt                            lande
                                      NL    Β                         CH
  A. Udlosset     "
      srods fra(l )»
         01
         02
         03
          1
          I
  B. Gods afsendt
      til (1 )1
         01
         02
         03
          i
          i
  I alt A + B
  Desuden ( 2 ) i
  I alt
( 1 ) Se "bilag III
( 2 ) Transportydelser (angiv hvilke), der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker, men som ikke omfattes af dette direktiv
                               i
 ---pagebreak--- ; •                                                                - 24 -
               BILAG      IV
               Tabel 8b                             Transit trafik: ad nationale vandveje udførte tkm
 j            Meldeland «                           efter indladnings- og udlosnings land samt det
i                             "           o         godsbærende fartøjs flag
               For perioden ( Aret )»
                                            I
                                - '    '    I
               Ind­                 Ud­        ,                 •     Fartøjets flag
             ladnings- losnings -;
                                                          EUR-9                 I     Stats-       Øvrige lande
                                                               :                i
                                                                                                                           I alt
                                                             heraf                  handels-               I  heraf
                        land ( 1 )            I alt   D  , F       NL  Β    L
                                                                                      lande       I alt
                                                                                                             CH       A
                                                                                                I
                                                                                                i
                  01                  01 .                                          •  .       I          i
                                   . 02                                                         I
                                                                                                !
                                      03
                                                                                           ■" !
                                         i
                      t
                                         i
                                                                                                                 i
                               I alt 01                                                                       • Ί
                                                                                                                         i
                                                                                                                         I
                  02                 01
                                     02 ;                                                                        I
                                     03                                                                          I
                                                                                                                 ί
                                         t                                                      ι
                                                                                                          I
                                                                                                       •  I      I
                                                                                                      '   I
                                                                                                                 I
                             I alt 02
                                                                                                         I
                                                                                                         I
                                                                                                                         i
                   Vf            .   \   •
                                        t
                                        «
                           ι
                             I alt "
                           I
                                                                                                           ι
              I ait                                   i
              Desuden ( 2 ):                                                      I
                                                                                  l
              I alt
                                                                                                                  ί–––
     ;    ( 1 ) Se bilag III
         ( 2 ) Transportydelser (angiv hvillce ), der normalt er optaget i de nationale statistikker,
   i              men som ikke omfattes af dette direktiv                                    ^
   r' - :.                                                   "           "«   '          '   ;                       ' '
 ---pagebreak---                                           - o
BILAG       IV
Tabel 9                        National og international trafiks ad nationale vandveje
                               transporterede godsmængder efter trafikrelation
Meldelands
Por perioden (Måned ) s                                      ;         1          ,
                     . Trafikrelation                                    tons
    A.    National trafik         ,
    B. Udlosset gods fra ( i )*
             01
             02                                 .
                                                                                  /
             03
               I
               I
    C.    Gods afsendt til O ):
             01
             02
             03
               I .
               I
                                           ?       < \
                                             ,         ν
    X cil"fc (A + B + C )
    Desuden ( 2 ):
                                                         • .   '              • \
    I alt -
( 1 ) Se bilag III                                               ,
( 2 ). Transportydelser (angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
        tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv        . .      ■
 ---pagebreak---                                               - ?6 -
  BILAG       IV
  Tabel 10a                     National , international samt transit trafik : trans­
  Meldeland :                    porterede godsmængder efter det godsbærende fartøjs
                                  flag
  For perioden ( Kvartal ) s
                                                                                             tons
I
                                                 International trafik           j Transit
                                                                                !   trafik
             Fartøjs flag         National]     I alt           heraf: EØF        ( uden   I alt
                                   trafik
                                                                r*TT"77T–H          om~
                                             Ind– |   Ud­       ±na- i  Ua -    s _ .
                                                                             + \: ladning)
                                            ladet )  losset    ladet   losset
                                                   Γ
    EUR-9
      Belgien
      Danmark
      Forbunds rep „ Tyskland
      Frankri g
      Irland
      Italien
      Luitenburg
      Nederlandene
      Det forenede Kongerige
    Schweiz
    0strig
    Statshandels lande
      U S SR
      Pólen
      Den tyske dera . Republik
      Tjekkoslovakiet
      Ungarn
      Ruracanien
      Bulgarien
      Jugoslavien
    Øvrige europæiske lande
    USA
      I alt
      Desuden (1 ):                               |         [        |        I
                                                             |       I        I
      I alt
                                "
                                                  !
                                                  P
                                                            j
                                                            fc
                                                                     l
                                                                     Z
                                                                              i
  ( i ) Transportydelser ( angiv hvilke ), der normalt sr optaget i de nationale sta­
           tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---                                                             - ?7 -
  BILAG       IV .          •     \ .
  Tabel 10b         :                  National , international samt transit trafiks udførte
  „ , 1         ,                      tkm. efter det godsbærende fartøjsflag ( 1 )
  For perioden ( Kvartal ):                               '
         *            :         •                                                                                   tkm
                                   I
                                                                 International trafik            Transit
                                                                                                 trafik
                                        National
           Fartøjs flag                 trafik
                                                              I alt          heraf: EØF          ( uden .        I alt
                                                                                                   om­
                                                            Ind- |   Ud­     Ind- j    Ud­
                                                           ladet    losset  ladet   losset
                                                                                                 ladning)
                                                        I
                                                                                                          , I
    EÜR-9
      Belgien
    . Danmark             ,   ,    i                    j
      Forbunds rep . Tyskland                           I
                                                                                               !
                                                     . I
      Frankrig                                          j                           -      •.  i
                                                                                      . -      ι            I
      Irland                                                                                   I
                                                                                             ' !
      Italien .
                                                                                               I
      Luxemburg -                                                                              J
      Nederlandene
      Det forenede Kongerige                                                          *
    Schweiz
    Østrig                                         »
    Statshandelslande
                                         1
      USSR              '
      Polen
      Den tyske de . Republik
      Tjekkoslovakiet
      Ungarn
      Rumænien
      Bulgarien
      Jugoslavien
    Øvrige europæiske lande
    USA
                                     I         „ .
      I alt                          ι
                                                                                                                 /
                                                                                                             I         '
                                                                                                             I
      Desuden ( 2 ):                                                                                         I '
      I alt       •                        ' /
, ( 1 )- Ad nationale vandveje udførte tkm                              ' .
  ( 2 ) Transportydelser (angiv hvilke ), der normalt er optaget i de nationale sta­
           tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv
 ---pagebreak---                                        - 28 ^
BILAG    IV
Tabel 11                     Samlet godstrafik efter fartøjstype
Me Ideland :
For perioden ( Kvartal ):
                                                         Samlet godstrafik
                   Farta jstype
                                                                       tkm ( 1 )
  - Motorf art0j er
     = Tankmotorfartø ] er
     = Andre motorfartøier
  - Slœbepramme
     = Tankslaebepramme
     = Andre s l$bepramme
  _ Skubbepramne ( inkl . s labe-skubbe-
     pramme )
     = Tankskubbepramme
     - Andre skubbepramme ( inkl . skibs-
        bårne pramme )
  - øvrige fartøjer til godstransport
   I alt
   Desuden ( 2 ):
   I alt
(i )   Ad nationale vandveje udførte tkm
(?) Transportydelser ( angiv 'hvilke ) , der normalt er optaget i de nationale sta­
       tistikker , men som ikke omfattes af dette direktiv