CELEX: C1995/248/13
Language: sv
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: Talan mot Franska republiken väckt den 20 juli 1995 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-252/95)

23.9.95              1 SV 1                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 248/7

Talan mot Franska republiken väckt den 20 juli 1995 av                Sökanden yrkar att rätten skall
       Europeiska gemenskapernas kommission
                         ( Mål C-252/95 )                             — fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har brutit
                                                                        mot sin skyldighet enligt artikel 189 tredje stycket i
                          ( 95/C 248/13 )
                                                                        EG-fördraget i förbindelse med artikel 44 första stycket i
                                                                        rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om
                   Rättegångsspråk : franska                            koordinering av förfarandet för tilldelande av offentliga
                                                                        uppdrag avseende tillhandahållande av tjänster ( ej
Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 juli                    översatt till svenska ) genom att inte ha antagit de
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                  rättsliga bestämmelser som är nödvändiga för att följa
mot Franska republiken . Sökanden företräds av Gérard                     detta direktiv,
Rozet, i egenskap av ombud, och har uppgivit följande
adress för delgivning: Gömez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                      — i andra hand fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland
Kirchberg, Luxemburg
                                                                        har brutit mot sin skyldighet att ofördröjligen under­
                                                                        rätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att
Sökanden yrkar att rätten skall
                                                                        införliva direktivet,
— fastställa att Franska republiken har underlåtit att
  uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt näst sista          — förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rät­
  artikeln i rådets direktiv nr 92/1 19/EEG ( 1 ) av den                tegångskostnaderna .
  17 december 1992 om allmänna gemenskapsåtgärder
  för bekämpning av vissa djursjukdomar samt om                       Grunder och huvudargument
  särskilda åtgärder avseende swine vesicular disease
  ( saknar svensk översättning av direktivet ), samt EG­              Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
  fördraget, genom att inte i lag och andra författningar             åberopats i mål C-252/95 ; tidsfristen för införlivande gick
  införa de bestämmelser som är nödvändiga för att vad                ut den 1 juli 1993 .
  gäller sjukdomen epizootisk hemorragisk feber hos
  hjortdjur följa det nämnda direktivet och/eller genom att
    inte underrätta kommissionen om dessa bestämmel­                  (>) EGT nr L 209 , 24.7.1992 , s . 1 .
    ser ,

— förplikta Franska republiken att ersätta rättegångskost­
    naderna .

Grunder och huvudargument
                                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio
Det förhållandet att artikel 189 tredje stycket och artikel 5         di Stato in sede giurisdizionale ( Sezione Quarta ) av den
första stycket är tvingande för medlemsstaterna innebär att           21 mars 1995 i målet mellan 1 ) S. Agri s .n.c. 2 ) Agricola
de skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomfö­                         Veneta s.a.s . och Regione Veneto
randet av de direktiv som riktas till medlemsstaterna före                                     ( Mål C-255/95 )
utgången av den tidsfrist som i detta syfte beviljats dem . Den                                 ( 95/C 248/ 15 )
tidsfrist som fastställs i artikel 27.1 i direktivet 92/ 1 19/EEG
gick ut den 30 september 1993 utan att Frankrike hade
vidtagit de åtgärder som var nödvändiga vad gäller bekämp­            Consiglio di Stato in sede giurisdizionale ( Sezione Quarta )
ningen av sjukdomen epizootisk hemorragisk feber hos                  begär genom beslut av den 21 mars 1995 , vilket inkommit
hjortdjur.                                                            till domstolens kansli den 24 juli 1995 , att Europeiska
                                                                      gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
(>) EGT nr L 62 , 15.3.1993 , s . 69 .                                rande i målet mellan 1 ) S. Agri s.n.c . 2 ) Agricola Veneta s.a.s
                                                                      och Regione Veneto beträffande följande frågor:

                                                                      1 . Är en nationell bestämmelse, vilken, i händelse av ett
                                                                          tidsmässigt intervall mellan utgången av referensperio­
Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 20 juli                   den och början av förpliktelsetiden, inte bara tar hänsyn
    1995 av Europeiska gemenskapernas kommission                          till produktionen ( antalet djurenheter ) för referenspe­
                                                                          rioden i förhållande till den förväntade produktionen
                         ( Mål C-253/95 )                                 under förpliktelsetiden, utan även variationer i produk­
                          ( 95/C 248/ 14 )                                tionen som inträffar under denna mellanperiod, förenlig
                                                                          med gemenskapsrätten och i synnerhet artikel lb . 3 c i
                     Rättegångsspråk : tyska                              rådets förordning ( EEG ) nr 797/85 ( 1 ) av den 12 mars
                                                                          1985 om förbättring av jordbruksstrukturernas effekti­
Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 juli                      vitet som infördes i artikel 1 genom rådets förordning
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                    ( EEG ) nr 1094/88 ( 2 ) av den 25 april 1988 och med
mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden företräds av                   artikel 4.1 och 4.2 , artikel 7 och artikel 10.1 i
Claudia Schmidt, vid kommissionens rättstjänst, och har                   kommissionens förordning ( EEG ) nr 4115/88 ( 3 ) av den
uppgett följande adress för delgivning: Gömez de la Cruz,                 21 december 1988 om tillämpningsbestämmelser för
Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.                                stöd till nedläggning av produktionen ?