CELEX: 31968R1101
Language: it
Date: 1968-07-27
Title: Regolamento (CEE) n. 1101/68 della Commissione, del 27 luglio 1968, relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte durante la campagna lattiera 1968/1969

N. L 184/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 7. 68
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1101/68 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 27 luglio 1968
               relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della
                                    crema di latte durante la campagna lattiera 1968/1969
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 3 ,
                                                                    del regolamento ( CEE) n. 985/68 , le spese supple­
                                                                    mentari di trasporto sono assunte in carico dall'orga­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              nismo d'intervento quando la consegna viene effet­
europea,                                                            tuata in luogo diverso dal deposito più vicino ; che
                                                                    la distanza massima per la quale si applica il prezzo
                                                                    d'intervento dev'essere determinata tenendo conto
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 delle condizioni abituali di consegna alla fase del
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                commercio all'ingrosso ; che è necessario che l'im­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               porto forfettario delle spese supplementari di tra­
lattiero-caseari (1 ), in particolare l'articolo 6, para­           sporto, stabilite per tonnellata e per chilometro,
grafo 7, e l'articolo 35,                                           tenga conto delle spese medie di trasporto nella
                                                                    Comunità ;
considerando che il regolamento ( CEE) n. 985/68
del Consiglio, del 15 luglio 1968 (2), ha stabilito le              considerando che l'attuazione di una procedura co­
norme generali relative all'intervento sul mercato del              munitaria di aggiudicazione richiede l'instaurazione
burro e della crema di latte ; che la definizione delle             di norme generali relative alle diverse operazioni
modalità di applicazione implica la determinazione                  relative all'aggiudicazione ;
delle condizioni relative all'acquisto da parte del­
l'organismo d'intervento, alla reimmissione del burro               considerando che, per garantire la parità di accesso
d'ammasso sul mercato e all'attribuzione degli aiuti                di tutti gli interessati, gli avvisi d'asta devono essere
all'ammasso privato ;                                               pubblicati tempestivamente ; che si potrà raggiun­
                                                                    gere il maggior numero possibile di interessati se,
                                                                    oltre alle eventuali pubblicazioni nazionali, ogni
considerando che fino all'entrata in vigore delle di­               avviso d'asta verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale
sposizioni adottate a norma dell'articolo 27 del rego­              delle Comunità europee ;
lamento ( CEE) n. 804/68 che stabilisce le norme
generali relative all'intervento sul mercato del burro              considerando che le caratteristiche del burro, che
e della crema di latte (2), l'articolo 1 , paragrafo 3 , del        possono differire secondo le partite, devono essere
 suddetto regolamento (CEE) n. 985/68 determina per                 pubblicate con esattezza ; che è pertanto necessario
ciascuno Stato membro quale deve essere la qualità                  che le offerte indichino, oltre ai dati indispensabili
del burro che può essere oggetto di misure d'inter­                 per la loro valutazione, la partita in causa ;
vento in base alle disposizioni nazionali sulla qualità
 attualmente in vigore ; che per assicurare un fun­                 considerando che la presentazione di un'offerta è
zionamento razionale dell'ammasso è opportuno
                                                                    resa più facile dalla possibilità data agli offerenti di
prorogare anche le disposizioni nazionali applicate                 esaminare il prodotto ; che è di conseguenza previsto
ai sensi della regolamentazione istituita dal regola­               che gli offerenti rinuncino a qualsiasi reclamo per
 mento n. 13/64/CEE ;
                                                                    quanto riguarda la qualità del burro che, eventual­
                                                                    mente, viene loro aggiudicato ;
considerando che un elenco dei depositi frigoriferi
 valido per la Comunità può essere stabilito senza                   considerando che l'importo del deposito cauzionale
 eseguire uno studio tecnico e finanziario che richiede              destinato a garantire l'osservanza degli obblighi deri­
un certo periodo di tempo ; che è pertanto oppor­
                                                                    vanti dalla partecipazione all'aggiudicazione può
tuno applicare per la campagna lattiera 1968/ 1969                  essere valutata secondo l'interesse degli offerenti ad
 le disposizioni adottate in materia dagli Stati membri              accettare l'aggiudicazione ;
 sulla base delle norme comunitarie stabilite nel qua­
 dro del regime finora valido ;
                                                                     considerando che l'aggiudicazione deve essere attri­
                                                                     buita al maggior offerente dato che tale è lo scopo
                                                                     dell'aggiudicazione ; che è inoltre necessario preve­
 O GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                          dere disposizioni per il caso di più offerte per lo
 ( 2) GU n. L 169 del 18 . 7. 1968 , pag. 1 .                       stesso prezzo ;
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 184/ 17
considerando tuttavia che il prezzo più elevato può             e 4, del regolamento n. 62/64/CEE e degli articoli 3 ,
essere preso in considerazione soltanto se corrisponde          5 e 6 del regolamento n. 192/64/CEE.
alla situazione effettiva del mercato ; che per questo
motivo è opportuno determinare, tenuto conto delle                                       Articolo 2
offerte presentate, un prezzo minimo di vendita sta­
bilito secondo una procedura comunitaria ;                      Per la campagna lattiera 1968/1969 l'elenco dei de­
                                                                positi frigoriferi di cui all'articolo 4 del regolamento
considerando che, affinché la presa in consegna dei             ( CEE) n. 985/68 non viene stabilito.
quantitativi aggiudicati abbia luogo il più presto pos­
sibile, è necessario prevedere che i diritti e gli obblighi                              Articolo 3
derivanti dall'aggiudicazione vengano adempiuti entro
un certo termine ;
                                                                1 . La distanza massima di cui all'articolo 3 , para­
                                                                grafo 2, del regolamento ( CEE) n. 985/68 è fissata
                                                                a 100 chilometri .
considerando che è pertanto necessario avvertire
gli aggiudicatari nel più breve tempo possibile e
munirli, dopo versamento del prezzo d'acquisto, di              2. Le spese supplementari di trasporto di cui al­
un buono di ritiro contenente le indicazioni neces­             l'articolo 3 , paragrafo 3 , del regolamento (CEE)
sarie ;
                                                                n. 985/68 sono fissate a 0,026 unità di conto per
                                                                tonnellata e per chilometro .
considerando che è opportuno prevedere le disposi­                                        Articolo 4
zioni relative alle condizioni di attribuzione degli
aiuti all'ammasso privato durante la campagna lat­
tiero-casearia 1968/ 1969 tenendo conto, da un lato, del         1 . Quando è deciso che la vendita del burro di
carattere particolare che riveste questa campagna in             ammasso pubblico ha luogo in base a procedura di
ragione particolarmente della data del suo inizio e,             aggiudicazione, gli organismi d'intervento pubblicano
dall'altro, delle misure transitorie che è necessario            l'avviso d'asta .
adottare fino all'entrata in vigore della regolamenta­
zione prevista all'articolo 27 del regolamento ( CEE)            2. L'avviso d'asta çleve contenere in particolare le
n. 804/68 ;                                                      indicazioni seguenti :
                                                                 a) il peso di ogni partita messa in vendita,
considerando che l'importo degli aiuti dev'essere de­
terminato tenendo conto delle tariffe praticate per il           b) i numeri delle partite di cui si tratta,
deposito in frigorifero del burro e del tasso medio
                                                                 c) l'età, l'origine ed eventualmente dati relativi alla
d'interesse ; che occorre inoltre fissare un importo
corrispondente al deprezzamento qualitativo tenendo                   qualità,
 conto del fatto che è prevedibile una differenza tra            d) la località del o dei depositi frigoriferi presso i
il prezzo del burro fresco e quello del burro prove­                  quali le partite sono giacenti,
niente dall'ammasso ;
                                                                 e) il termine e il luogo previsti per la presentazione
                                                                      delle offerte.
 considerando che il periodo d'ammasso e quello del­
 l'uscita dall'ammasso per la campagna lattiera 1968/
 1969 possono essere determinati secondo lo sviluppo             3 . Per partita, ai sensi del presente regolamento, si
 prevedibile della situazione dell'approvvigionamento            intende una quantità di burro costituita per la
 del mercato ;                                                   vendita all'asta.
 considerando che le misure previste nel presente                                         Articolo 5
 regolamento sono conformi al parere del Comitato
 di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,          1 . Gli avvisi d'asta sono pubblicati nella Gazzetta
                                                                  Ufficiale delle Comunità Europee. Inoltre un'altra
                                                                  pubblicazione può essere effettuata a cura degli
                                                                  organismi d'intervento.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                  2. La pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle
                                                                  Comunità Europee ha luogo almeno otto giorni prima
                         Articolo 1                               dello scadere del termine previsto per la presentazione
                                                                  delle offerte.
 Fino alla data di applicazione delle disposizioni adot­
 tate in virtù dell'articolo 27 del regolamento ( CEE)                                    Articolo 6
 n. 804/68 e in deroga alle disposizioni dell'articolo 37,
 paragrafo 3 , del suddetto regolamento, rimangono                Gli organismi d'intervento prendono le disposizioni
 applicabili le disposizioni dell'articolo 2, paragrafi 3         necessarie per consentire agli interessati di esaminare
 ---pagebreak---  N. L 184/18                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   29 . 7. 68
 prima dell'offerta dei campioni prelevati dai tipi di           2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, l'ag­
 burro messi in vendita.                                         giudicatario è colui che offre il prezzo più elevato per
                                                                 la partita considerata.
                         Articolo 7                              Qualora si abbiano più offerte alla stesso prezzo,
 1 . Gli interessati partecipano all'asta presentando            l'organismo d'intervento può
 la propria offerta mediante lettera raccomandata con            — suddividere la partita previo . accordo degli offe­
 ricevuta di ritorno, telex o telegramma all'organismo                renti in causa,
 d'intervento interessato .
                                                                 — procedere all'aggiudicazione della partita in base
 2 . Nell'offerta devono essere indicati :                            a sorteggio.
 a) il nome, cognome e indirizzo dell'offerente,                 3 . I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione
                                                                 non sono trasferibili .
b) il numero della partita in causa,
 c) il prezzo offerto per tonnellata, espresso nella                                      Articolo 11
     moneta dello Stato membro in cui è immagazzi­
     nata la partita,                                            1 . Ogni aggiudicatario viene immediatamente infor­
d) eventualmente, dati supplementari richiesti nel               mato dell'aggiudicazione dall'organismo d'intervento.
     quadro delle condizioni d'asta.                             L'aggiudicatario è obbligato a versare all'organismo
                                                                 d'intervento interessato, entro un termine di otto
                                                                 giorni a decorrere dal giorno nel quale ha ricevuto
3 . Non può essere presentata un'offerta per una                 l'informazione, l'importo corrispondente alla sua of­
frazione di partita. Un'offerta concernente più partite          ferta.
è considerata corrispondente a tante offerte quante
 sono le partite.                                                Dopo ricezione del versamento, il deposito cauzionale
                                                                 viene svincolato immediatamente.
4. L'offerta è valida solo se è accompagnata da un
deposito cauzionale.                                            2. Ogni offerente la cui offerta non sia stata consi­
                                                                 derata viene informato immediatamente dall'orga­
5 . L'offerta è valida soltanto se è accompagnata da            nismo d'intervento in causa, che svincola senza in­
una dichiarazione dell'offerente secondo la quale lo             dugio il deposito cauzionale.
stesso rinuncia a qualsiasi reclamo relativo alla
 qualità e alle caratteristiche del burro eventualmente                                   Articolo 12
venduto .
                                                                 1 . Allorché l'importo di cui all'articolo 11 , para­
                        Articolo 8                              grafo 1 , secondo comma, è versato, l'organismo
                                                                d'intervento rilascia un buono di ritiro sul quale sono
 1 . Il deposito cauzionale ammonta a 50 unità di               indicati il numero della partita aggiudicata, il depo­
conto alla tonnellata.                                          sito frigorifero di giacenza e la data limite per il
                                                                ritiro del burro .
2. Esso viene costituito sotto forma di un assegno
intestato all'organismo d'intervento o di una garanzia          2. L'aggiudicatario prende in consegna il burro nei
 concessa da un istituto di credito che risponda alle            12 giorni successivi a quello nel quale ha ricevuto
disposizioni stabilite dallo Stato membro in causa.             l'informazione di cui all'articolo 11 , paragrafo 1 .
                         Articolo 9                                                       Articolo 13
1 . Tenuto conto delle offerte ricevute, viene fissato          1 . Il deposito cauzionale rimane acquisito quando
un prezzo minimo di vendita per ciascuna categoria              l'offerente
di burro secondo la procedura prevista all'articolo 30
del regolamento (CEE) n. 804/68 .                               a) ha ritirato l'offerta prima della decisione di ag­
                                                                     giudicazione ;
2. Per categoria di burro ai sensi del presente articolo        b) non ha effettuato il versamento previsto all'ar­
s'intende una quantità di burro corrispondente ad                    ticolo 11 , paragrafo 1 , secondo comma, entro il
una o più partite che presentano caratteristiche co­                 termine prescritto.
muni .
                       Articolo 10                              2. Tuttavia, il deposito cauzionale di aggiudicazione
                                                                non rimane acquisito nella misura in cui, per circo­
1. Le offerte vengono respinte se il prezzo proposto            stanze da considerare come casi di forza maggiore,
è inferiore al prezzo minimo valido per la categoria            l'aggiudicatario non ha potuto osservare i suoi ob­
in causa .                                                      blighi.
 ---pagebreak--- 29 . 7 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 184/ 19
                         Articolo 14                                     numero di giorni viene calcolato a partire dal
                                                                         giorno successivo a quello dell'entrata all'am­
1 . La quantità minima di burro o di crema di cui                        masso fino al giorno dell'uscita. Tuttavia, l'im­
all'articolo 9, paragrafo 1 , lettera e) del regolamento                 porto massimo da prendere in considerazione è
(CEE) n. 985/68 è fissata a 1.000 kg per partita.                        fissato a 94,50 unità di conto per tonnellata.
                                                                   c) 55 unità di conto per il deprezzamento qualita­
2. Le condizioni previste all'articolo 9, paragrafo 1 ,                  tivo, purché la durata d'ammasso sia almeno
lettera f), del regolamento ( CEE) n. 985/68 per il                      di 4 mesi.
controllo delle partite sotto contratto formano og­
getto di un capitolato d'oneri.                                                             Articolo 16
3 . Fino alla data di applicazione delle disposizioni              L'aiuto all'ammasso privato può essere accordato
adottate in virtù dell'articolo 27 del regolamento                 soltanto per la crema pastorizzata prodotta diretta­
( CEE) n. 804/68 e in deroga alle disposizioni dell'ar­            mente con latte. Per il calcolo dell'aiuto, le quantità
ticolo 37, paragrafo 3 , dello stesso regolamento, il               di crema sono convertite in « equivalenti di burro »
capitolato d'oneri prevede, per quanto riguarda il                  moltiplicando per 1,25 la quantità di materia grassa
burro, che le iscrizioni sull'imballaggio devono recare             contenuta nella crema.
almeno le indicazioni di cui all'articolo 5, para­
grafo 3 , del regolamento n. 192/64/CEE.                                                    Articolo 17
                                                                   Per la campagna lattiera 1968/1969, il periodo d'am­
                         Articolo 15                               masso termina il 30 settembre 1968 . Il periodo di
                                                                    uscita dall'ammasso inizia il 1° novembre 1968 e
L'aiuto all'ammasso privato di cui all'articolo 6,                  termina il 31 maggio 1969.
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 804/68 è
stabilito come segue per tonnellata di burro o di                                           Articolo 18
equivalente di burro :
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il 29 luglio
a) 8 unità di conto per le spese fisse,                             1968 .
b) 0,525 unità di conto per giorno d'ammasso, per                   Esso è applicabile fino al termine della campagna
     le spese connesse alla durata dell'ammasso. H                  lattiera 1968/ 1969 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1968 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                               Jean REY
                            REGOLAMENTO (CEE) >N. 1102/68 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 27 luglio 1968
                   che stabilisce le norme di attuazione per la concessione di un aiuto al latte scremato,
                                               trasformato in caseina e caseinati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               dotti lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 11 ,
                                                                     paragrafo 3 ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     considerando che il regolamento (CEE) n. 987/68 del
 europea ,
                                                                     Consiglio del 15 luglio 1968 (2) ha definito le norme
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
 del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione                      1) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
 comune dei mercati nel settore del latte e dei pro                  (2) GU n. L. 169 del 18. 7. 1968, pag. 6.