CELEX: C2000/233/52
Language: da
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 22. maj 2000 i sag T-96/99, Pieter F. Fleurbaay mod Den Europæiske Investeringsbank (Den Europæiske Investeringsbank (EIB) — søgsmål anlagt af ansatte — retsakt, som kan anfægtes — åbenbart, at sagen må afvises)

C 233/28                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12.8.2000
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                 den 22. maj 2000
                           den 16. juni 2000
                                                                         i sag T-96/99, Pieter F. Fleurbaay mod Den Europæiske
i sag T-84/98, C mod Rådet for Den Europæiske Union (1)                                        Investeringsbank (1)
                                                                         (Den Europæiske Investeringsbank (EIB) — søgsmål anlagt
(Tjenestemænd — annullationssøgsmål — invaliditetsud-                    af ansatte — retsakt, som kan anfægtes — åbenbart, at
valg — pensionering — tilsidesættelse af væsentlige form-                                        sagen må afvises)
       krav — magtfordrejning — ikke-økonomisk tab)
                                                                                                  (2000/C 233/52)
                            (2000/C 233/51)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                          (Processprog: engelsk)                         I sag T-96/99, Pieter F. Fleurbaay, tidligere ansat i Den
                                                                         Europæiske Investeringsbank, boende Walbredimus (Luxem-
                                                                         bourg), ved advokat E. Boigelot, Bruxelles, og med valgt
I sag T-84/98, C, tidligere tjenestemand ved Rådet for Den               adresse i Luxembourg hos advokat L. Schiltz, 2, rue du Fort
Europæiske Union, Dublin, ved barrister S.O. Tuathail, Irland,           Rheinsheim, mod Den Europæiske Investeringsbank (befuld-
og med valgt adresse i Luxembourg hos M. O’Toole, Irlands                mægtiget: L. La Marca), angående en påtand om annullation af
Ambassade, 28, route d’Arlon, mod Rådet for Den Europæiske               den afgørelse, der blev truffet af Den Europæiske Investerings-
Union (befuldmægtigede: C. Robertson og T. Blanchet), an-                bank ved skrivelse af 18. februar 1999 fra Bankens formand,
gående dels en påstand om annullation af Rådets afgørelse                har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
nr. 677/97 af 11. juli 1997, hvorved sagsøgeren på embeds                den, V. Tiili og dommerne R. M. Moura Ramos og P. Mengozzi;
vegne blev pensioneret på grund af vedvarende, total invalidi-           justitssekretær: H. Jung, den 22. maj 2000 afsagt kendelse, hvis
tet, og dels en påstand om, at Rådet dømmes til at erstatte det          konklusion lyder således:
lidte økonomiske og ikke-økonomiske tab, har Retten (Første
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dom-              1)    Sagen afvises.
merne M. Vilaras og N. Forwood; justitssekretær: H. Jung, den
16. juni 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                 2)    Hver part bærer sine omkostninger.
                                                                         3)    Kongeriget Nederlandene bærer sine omkostninger.
1)    Rådets afgørelse nr. 677/97 af 11. juli 1997, hvorved sagsø-
      geren på embeds vegne blev pensioneret på grund af vedvarende,
      total invaliditet, annulleres.                                     (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
2)    Rådet for Den Europæiske Union dømmes til at betale
      sagsøgeren forskellen mellem den løn, som denne oppebar før
      sin pensionering, og den, som er tildelt sagsøgeren på grundlag
      af den anfægtede afgørelse, samt ethvert andet beløb, som
      sagsøgeren oppebar før sin pensionering, med årlig rente på
      5,5 %.                                                               KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
3)    Rådet betaler til sagsøgeren 2 000 000 BEF som erstatning                                  den 22. maj 2000
      for dennes ikke-økonomiske tab, med en årlig rente på 5,5 %
      indtil betaling sker.                                              i sag T-103/99, Associazione delle cantine sociali venete
                                                                         mod Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamen-
                                                                                                        tet (1)
4)    I øvrigt frifindes Rådet.
                                                                               (Passivitetssøgsmål — ombudsmand — afvisning)
5)    Rådet betaler sagens omkostninger.
                                                                                                  (2000/C 233/53)
(1) EFT C 278 af 5.9.1998.                                                                      (Processprog: italiensk)
                                                                         I sag T-103/99, Associazione delle cantine sociali venete,
                                                                         Padova (Italien), ved advokaterne I. Cacciavillani, Venedig, og
                                                                         A. Cimino, Padova, og med valgt adresse i Luxembourg hos