CELEX: 62009CA0226
Language: lt
Date: 2010-11-18 00:00:00
Title: Byla C-226/09: 2010 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Airiją (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2004/18/EB — Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka — Sutarties dėl vertimo žodžiu ir raštu paslaugų sudarymas — Paslaugos, patenkančios į šios direktyvos II B priedo taikymo sutartį — Paslaugos, kurioms taikomi ne visi šios direktyvos reikalavimai — Sutarties laimėtojo nustatymo kriterijų lyginamųjų svorių nustatymas po pasiūlymų pateikimo — Lyginamųjų svorių pakeitimas pirmą kartą peržiūrėjus pateiktus pasiūlymus — Vienodo požiūrio principo ir skaidrumo pareigos laikymasis)

15.1.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 13/10
            
         2010 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Airiją
   
   (Byla C-226/09) (1)
   
   (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 2004/18/EB - Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka - Sutarties dėl vertimo žodžiu ir raštu paslaugų sudarymas - Paslaugos, patenkančios į šios direktyvos II B priedo taikymo sutartį - Paslaugos, kurioms taikomi ne visi šios direktyvos reikalavimai - Sutarties laimėtojo nustatymo kriterijų lyginamųjų svorių nustatymas po pasiūlymų pateikimo - Lyginamųjų svorių pakeitimas pirmą kartą peržiūrėjus pateiktus pasiūlymus - Vienodo požiūrio principo ir skaidrumo pareigos laikymasis)
   2011/C 13/15
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama M. Konstantinidis ir A.-A. Gilly
   
      Atsakovė: Airija, atstovaujama D. O'Hagan, SC A. Collins
   
      Dalykas
   
   Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarka — Sutarties dėl vertimo žodžiu ir raštu paslaugų sudarymas — Paslaugos, kurioms taikomi ne visi reikalavimai pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132) — Sutarties laimėtojo nustatymo kriterijų lyginamųjų svorių nustatymas po pasiūlymų pateikimo — Vienodo požiūrio į konkurso dalyvius ir skaidrumo principai
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Vertimo žodžiu ir raštu paslaugų pirkimo sutarties laimėtojo nustatymo kriterijų lyginamuosius svorius pakeitusi po to, kai pirmą kartą buvo peržiūrėti pateikti pasiūlymai, Airija neįvykdė įsipareigojimų pagal vienodo požiūrio principą ir iš jo išplaukiančią skaidrumo pareigą, kaip juos yra išaiškinęs Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.
            
         
               2.
            
            
               Atmesti likusią ieškinio dalį.
            
         
               3.
            
            
               Europos Komisija ir Airija pačios padengia savo išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 220, 2009 9 12.