CELEX: 31971R2385
Language: de
Date: 1971-11-08 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2385/71 des Rates vom 8. November 1971 zur Ausdehnung des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren

10 . 11 . 71                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 249/3
                                  VERORDNUNG (EWG) Nr. 2385/71 DES RATES
                                                vom 8 . November 1971
              zur Ausdehnung des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70 zur Festlegung
              einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern auf weitere
                                                       Einfuhren
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                       mission zu ermächtigen, den Anhang auf den neue­
GEMEINSCHAFTEN —                                               sten Stand zu bringen und für seine Veröffentli­
                                                               chung Sorge zu tragen —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 109/70 des               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Rates vom 19 . Dezember 1969 zur Festlegung einer
gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus Staats­
handelsländern H , insbesondere auf Artikel 2,                                           Artikel 1
auf Vorschlag der Kommission,                                  Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70 wird
                                                               auf die Einfuhr der im Anhang bezeichneten Waren
in Erwägung nachstehender Gründe :                             aus den mit einem Sternchen bezeichneten Dritt­
Für bestimmte, noch nicht im Anhang zur Verord­                ländern ausgedehnt.
nung (EWG) Nr. 109/70 aufgeführte Waren sind in
allen Mitgliedstaaten die mengenmäßigen Beschrän­                                        Artikel 2
kungen gegenüber Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumä­
nien und der Tschechoslowakei abgebaut.                        Die Kommission wird ermächtigt, den Anhang zur
                                                               Verordnung (EWG) Nr. 109/70 in der Fassung zu
Es besteht nicht die Gefahr, daß ihre Aufnahme in              veröffentlichen, die sich aus den mit den Verord­
den Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70                     nungen (EWG) Nrn. 1492/70 (2 ), 2172/70 (3), 2567/
eine Lage hervorrufen könnte, die die Anwendung                70 (4 ), 532/71 (5), 725/71 (6), 1073/71 (7), 1074/71 (8)
von Schutzmaßnahmen im Sinne des Titels IV der                 und der vorliegenden Verordnung vorgenommenen
genannten Verordnung rechtfertigen würde.                      Ausdehnungen ergibt.
Dementsprechend empfiehlt es sich, diese Waren in
                                                                                         Artikel 3
den Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 109/70 auf­
zunehmen .
                                                               Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
Der genannte Anhang wurde mehrmals geändert ;                  Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
aus praktischen Gründen empfiehlt es sich, die Kom-            Gemeinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Geschehen zu Brüssel am 8 . November 1971 .
                                                                           Im Namen des Rates
                                                                               Der Präsident
                                                                                 A. MORO
                                                               H     ABl.  Nr. L  166 vom 29. 7. 1970, S. 1 .
                                                               (3)   ABl . Nr. L  239 vom 30. 10. 1970, S. 1 .
                                                               (4 )  ABl . Nr. L  276 vom 21.12.1970, S. 1 .
                                                               (5)   ABl . Nr. L  60 vom 13 . 3 . 1971 , S. 1 ,
                                                               f «) ABl . Nr. L 80 vom 5 . 4. 1971 , S. 4 .
                                                                ( 7) ABl . Nr. L 119 vom 1 . 6. 1971 , S. 1 .
(!) ABl . Nr. L 19 vom 26 . 1 . 1970, S. 1 .                   (8) ABl . Nr. L 119 vom 1 . 6. 1971 , S. 35 .
 ---pagebreak--- Nr. L 249/4                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                    10 . 11 . 71
                                    ANLAGE — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                Abkürzungen — Abréviations — Abbreviazioni — Afkortingen
            BG = Bulgarien                   Bulgarie            Bulgaria           Bulgarije
            H     = Ungarn                   Hongrie             Ungheria           Hongarije
            PL      - Polen                  Pologne             Polonia            Polen
            R     - - Rumänien               Roumanie            Romania            Roemenië
            CS    = Tschechoslowakei         Tchécoslovaq uie    Cecoslovacckia     Tsjechoslowakije
                 Warenbezeichnung
               — Nr. des GZT —
              Désignation des produits
                 — N° du TDC —
                                            BG             H           PL         R            CS
              Designazione dei prodotti
               — N. della T.D.C. —
             Opgave van de Produkten
                 — Nr . G.D.T. —
              01.01 A I
                      B
                      C
              01.04 A I a )
                         II
                      B
              02.01 A II
                         III
                      B I
                         II a)
                             b)
                             c)
              02.06 B
                      C I
              03.01 A I b)
                            c)
                         II
                         IV
                      c
              05.07 A
                      B I
                      C
              07.01 B
                      C
                      E
                      F I
                         III
                      G
                      H
                      U
                      K
                      N
                      O
                      P
 ---pagebreak--- 10 . 11 . 71                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      Nr. L 249/5
                Warenbezeichnung
              — Nr .   des   GZT —
             Désignation des produits
                — N° du TDC —
                                            BG           H           PL           R CS
             Designazione dei prodotti
              — N. della T.D.C. —
             Opgave van de Produkten
                — Nr . G.D.T. —
                    Q
                    R
                    S
                    T
             07.02 A
             07.03 A
                    C
                    D
                    E
             08.01 A
                    D
                    E
                    F
                    G
                    H
             08.04 A II
                    B
             08.07 B
                    C
                    D
                    E
             12.03 D
                    E
             12.10 A
             13.03 A I
                         III
                         IV
                         VIII
                    C
             14.05 A
             16.02 A I
                    B I
                         II
                         III a)
                       '      b) 1
                                 2 bb )
             16.04 A
                     B
                     C
                     F
                     G
             20.06' A
             25.15 A
                     B I
             25.16 A
 ---pagebreak--- Nr. L 249/6                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      10 . 11 . 71
                Warenbezeichnung
               — Nr.    des  GZT —
              Désignation des produits
                — N° du TDC —
                                            BG           H          PL           R CS
             Designazione dei prodotti
               — N. della T.D.C. —
             Opgave van de Produkten
                 — Nr . G.D.T. —
             27.07 A
                     C
                     E
                     F
             28.04 A
                     B
                     C I
                         II
                         III
                         IV
             28.17 C
             28.20 B
             28.28 A
                    C
                    D
                    E
                    F
                    G
                    H
                    IJ
                    K
                    L
            28.30 A II
                         III
                        IV
                        V
                        VI
                    B
            28.38 A I
                        II
                        V
                        VII
                        VIII
                    B III
                        IV
                    c
            28.39 B
            28.40 A
                    B I
            28.42 A I
                        III
                       IV
                        V
                        VI
                        VII
                   B
            28.45 A
 ---pagebreak--- 10 , 11 . 71                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      Nr. L 249/7
                Warenbezeichnung
               — Nr .  des  GZT —
             Désignation des produits
                — N° du TDC —
                                            BG           H          PL           R CS
             Designazione dei prodotti
              — N. della T.D.C. —
             Opgave van de produkten
                — Nr . G.D.T. —
             28.46 A
             28.47 A
                    C
                    D
                    E
                    F
             28.50 A
                    C
             28.55 A
             28.56 B
                    D
             29.01 B
                    C
             29.02 A IV
                    B
             29.04 A IV
                    B I
                    C II
                        III
             29.05 A II
                        III
                        IV
                    B
             29.06 A II
                        III
                    C
             29.08 C
                    D
             29.11 A III
                        IV
                    B
                    C
                    D
                    E II
             29.14 A III
                        IV
                        V
                        VI
                        VII
                        VIII
                        IX
                        x
                        XI
                        XII
 ---pagebreak--- Nr. L 249/ 8                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      10. 11 . 71
                  Warenbezeichnung
               — Nr.    des GZT —
             Désignation des produits
                -   N° du TDC —
                                            BG           H          PL           R CS
             Designazione dei prodotti
              — N. della T.D.C. —
             Opgave van de Produkten
                  — Nr . G.D.T. —
                     B II
                          III
                         IV
                     C
                     D
             29.15 A I
                         II
                         IV
                         V
                     B
             29.16 A I
                         II
                         V
                         VI
                         VII
                     B I
             29.23 C
                     D I
                         II
                         III
             29.24 A
             29.25 A II
                         III
                     B III b)
             29.26 A
                     B I
                         II a)
                             c)
             29.34 B
             29.35 A
                     B
                     C
                     D
                     F
                     G
                     H
                     IJ
                     L
                     O
                     P
                     Q
                     R
                     S
             29.38 A -
                     B I
                         III
                         IV
                         V
                     C
 ---pagebreak--- 10 . 11 . 71                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      Nr. L 249/9
                  Warenbezeichnung
                — Nr .  des GZT —
              Désignation des produits
                 — N " du TDC —
                                             BG           M          PL           R CS
              Designazione dei prodotti
               — N. della T.D.C. —
              Opgave van de produkten
                  — Nr . G.D.T. —
              30.03 B I
                         II b )
              31.02 A
              31.03 A I
                     B
              31.05 B
              32.07 A II
                         IV
              33.01 A II
                     B
                     C
              35.01 A I
                         II
                     B
                     C
              38.11 A
              39.01 C VII
              40.14 A
                     B I
             41.03 A
                     B I
             41.04 A
                     B I
             42.02 A
             42.03 A
                     C
             44.03 B
             44.13 B
             46.02 B
                     C II
                        III
             48.01 B
             48.07 A
                    B
                    C
             48.21 A
             54.03 B II
             54.04 B
             56.03 A
 ---pagebreak--- Nr. L 249/10                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      10. 11 . 71
                  Warenbezeichnung
                — Nr .   des GZT —
               Désignation des produits
                 — N° du TDC —
                                             BG           H          PL           R CS
              Designazione dei prodotti
                — N. della T.D.C. —
              Opgave van de produkten
                  — Nr . G.D.T. —
              57.07 A
              58.01 B
              59.01 B
              59.05 A I
              59.17 A
                     B I
              62.01 A
              64.05 B
              67.03 A
              68.02 A IV
                     B
              68.07 A
              69.14 A
              70.17 A I
              70.19 B
             (71.13 B
             73.07 B II
              73.23 A
             73.32 A
             73.38 A
             78.01 B
             81.04 A
                     B
                     C
             82.05 B
                     D
             84.23 A I
             85.09 B
                     C
             85.15 B
             85.26 B
                     C
                     D
 ---pagebreak--- 10 . 11 . 71                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften      Nr. L 249/ 11
                Warenbezeichnung
              — Nr .   des GZT —
             Désignation des produits
                — N" du TDC —
                                            BG           H          PL           R CS
             Designazione dei prodotti
              — N. della T.D.C. —
             Opgave van de Produkten
                — Nr . G.D.T. —
             87.14 A
                    B
                    C I
                    D
             90.23 B
                    D
             92.10 A
             92.13 A
                    B
                    C
             93.04 B
             93.06 A
             96.02 B
             97.04 B
             97.06 B
             98.01 A