CELEX: 31977R2269
Language: de
Date: 1977-10-13 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2269/77 der Kommission vom 13. Oktober 1977 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 262/ 10                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             15 . 10 . 77
                              VERORDNUNG ( EWG) Nr. 2269/77 DER KOMMISSION
                                                    vom 13 . Oktober 1977
                 über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver als Nahrungsmittel­
                                                             hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                    festgelegt worden sind, haben verschiedene Drittlän­
GEMEINSCHAFTEN —                                                   der und/oder Empfängerorganisationen die Lieferung
                                                                   der im Anhang angegebenen Magermilchpulvermen­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  gen beantragt.
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des                   Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                 (EWG) Nr. 303/77 der Kommission vom 14. Februar
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zu­               1977 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                      für die Lieferung von Magermilchpulver und Butteroil
559 /76 (2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                 im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (7) die Lieferung
                                                                   durchzuführen . Es ist erforderlich, insbesondere die
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1826/74 des                  Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von
Rates vom 11 . Juli 1974 zur Festlegung der Grundre­               den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
geln für die Lieferung von Magermilchpulver im Rah­                anzuwendende Verfahren festzulegen.
men der Nahrungsmittelhilfe an Entwicklungsländer
und internationale Organisationen (3), insbesondere                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
auf Artikel 7,                                                     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                   schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1298 /76 des
Rates vom 1 . Juni 1976 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­
                                                                                            Artikel 1
gramms 1 976 (4), geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. 2017/76 (5), insbesondere auf Artikel 6,                 Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 303/77 veranlas­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/77 des                  sen die im Anhang I aufgeführten Interventionsstellen
Rates vom 25. Juli 1977 zur Festlegung der Grundre­                zu den dort festgelegten besonderen Bedingungen die
geln für die Lieferung von Magermilchpulver an be­                  Lieferung von Magermilchpulver im Rahmen der Nah­
stimmte Entwicklungsländer und internationale Orga­                 rungsmittelhilfe.
nisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfepro­
gramms 1977 (6), insbesondere auf Artikel 6,                                                Artikel 2
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                    öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
durch die oben aufgeführten Verordnungen des Rates                  meinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel , den 13 . Oktober 1977
                                                                                Für die Kommission
                                                                                 Der Vizepräsident
                                                                                 Finn GUNDELACH
 (') ABl .  Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13.
 (2 ) ABl . Nr. L  67 vom 15 . 3. 1976, S. 9 .
 (3) ABl .  Nr. L  190 vom 13 . 7. 1974, S. 20,
 (4) ABl .  Nr. L  146 vom 4. 6. 1976, S. 3.
 (5) ABl .  Nr. L  224 vom 16 . 8 . 1976, S. 1 .
 (<>) ABl . Nr. L  192 vom 30 . 7 . 1977, S. 1 .                    ( 7) ABl . Nr. L 43 vom 15. 2. 1977, S. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         .
                                   ANHANG I (>)                                                                                         15 10           .
                                                                                                                                        77
           A                                 B                                    C                             D
                                                  (EWG) Nr. 1298/76
                                           (EWG) Nr. 2018/76 (Programm 1976)
                                         CARITAS                                                 Conseil oecuménique des Eglises
                                      siehe Anhang II                                                        Libanon
      205 Tonnen                        410 Tonnen                        200 Tonnen                        1 1 5 Tonnen
        Belgiens                                        der Niederlande                          der Bundesrepublik Deutschland        Amtsblatt der
                                              Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                                 Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                                 Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                 unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                                                                                                                                     Europäischen
                                      siehe Anhang II                                            „ Lait écrémé en poudre enrichi
                                                                                                 en vitamines A et D / Don de la
                                                                                                 Communauté économique euro­
                                                                                                 péenne / pour distribution gra­
                                                                                                 tuite au Liban / M.E.C.C. / Bey­
                                                                                                              routh"                   Gemeinschaften
               Verschiffung nach dem 1 ., jedoch vor dem 30 . November 1977                      Verschiffung nach dem 1 ., jedoch
                                                                                                   vor dem 20 . November 1977
rschiffungshafen Antwerpen                       Verschiffungshafen Rotterdam                       Verschiffungshafen Bremen
                                             Verfahren der freihändigen Vergabe
                                                                                                                                       Nr                   .
                                                                                                                                      L
                                                                                                                                     262                        /   11
 ---pagebreak---                                 E                                                   F                                   G
                                                                                                                                                      Nr                .
                                                                                                                                                    L
                                                                                                                                                 262                        /   12
  I 15 Tonnen : (EWG) Nr. 1826/74
  60 Tonnen : (EWG) Nr. 1298 /76
  115 Tonnen : (EWG) Nr. 1827/74 (Programm 1974)                                           (EWG) Nr. 1766/77
  60 Tonnen : (EWG) Nr. 1299/76 (Programm 1976)                                     (EWG) Nr. 1767/77 (Programm 1977)
                               IKRK
                                                                                             Republik Indonesien
                              Thailand
                            175 Tonnen                                        625 Tonnen                           625 Tonnen
                            Frankreichs                                                 der Bundesrepublik Deutschland
            Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft                                          aus Interventionsbeständen
                                                                                                                                                Amtsblatt der
    Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g               Einlagerung bei der Interventionsstelle nach dem 1 . Januar 1976
    Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
  Unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säk­
                                ken
                                                                      „Skimmed-milk powder / Non-enriched / Gift of the European Econo­
 mindestens 1 cm hohen Buchstaben : „Skimmed-milk powder                              mic Community to Indonesia "
Sein rotes Kreuz von 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in
 containing vitamins „A" (5 000 iu/ 100 gr) and „ D" (500 iu/ 100
gr )/Gift of the European Economic Community/Action of the
  International Committee of the Red Cross/ For free distribution "
       50 t : Verschiffung spätestens am 15 . November 1977           nach dem 25 . November 1977, jedoch vor dem 3 . Dezember 1977
  65 t : Verschiffung nach dem 25 . Dezember 1977, jedoch vor
                                                                                                                                          Europäischen Gemeinschaften
                           dem 5. Januar 1978
  60 t : Verschiffung nach dem 10 ., jedoch vor dem 20 . Februar
                                    1978
   Verschiffungshafen Bangkok (Abladen auf Kai oder Leichter)                            Verschiffungshafen Antwerpen
 Thai Red Cross Society, Paribatra Building, Chulalongkorn Me­
                  morial Hospital, Bangkok
               Verfahren der freihändigen Vergabe                                                Ausschreibung
                                                                                                                                          15
                                                                                                                                             in
                                                                                               31 . Oktober 1977
                                                                                                                                          77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                    15 10             .
                   H                                           I                                             K                      77
                                                     (EEG) Nr. 1766/77
                                            (EWG) Nr. 1767/77 (Programm 1977)
                                                                                   IKRK
     Arabische Republik Jemen
                                                           Bolivien                              Cisjordanien — Gaza-Sinai
            1 500 Tonnen                                 300 Tonnen                                     300 Tonnen
                              ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
                                           Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                                    Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                                                                                                                                    Amtsblatt der
                                    Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                                unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 Skimmed-milk powder / Enriched with       ein rotes Kreuz in 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens 1 cm hohen Buch­
itamins A and D / Gift of the European                                             staben :
conomic Community to the Yemen Arab       „ LAC he desnatada eil polvo / Con vitami­ „Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                                                  Europäischen
    Republic / For free distribution "    nas „ A" (S 000 UI / 100 gr) y „ D" ( 500 vitamins „A" (5 000 i.u./ 100 gr) and „ D"
                                           UI / 100 gr) / Donación de la Comunidad (500 i.u./ 100 gr) / Gift of the European
                                           econòmica europea / Acción del Comité Economic Community / Action of the In­
                                           Internacional de la Cruz Roja / Destinado ternational Committee of the Red Cross /
                                                    a la distribución gratuita"                  For free distribution "
ach dem.l .. jedoch vor dem 15 . Dezem­                        Verschiffung spätestens am 15 . Dezember 1 977
              her I 9 "7 "?
                                                                                                                                     Gemeinschaften
    Verschiffungshafen Antwerpen                 zum Bestimmungsort La Paz              Entladehafen Ashdod ( Abladen auf Kai
                                                  ( Bolivien ) via Arica (Chile)                     oder Leichter)
                                                    Cruz Roja Boliviana                 1CRC Delegation , El AI Building
                                                    Avenida Simon Bolivar,              32 . Ben Yehvda Street ,
                                                    No 1515 . La Paz                    1 e - Aviv
                                                         Ausschreibung
                                                       31 . Oktober 1977                                                                Nr                .
                                                                                                                                       L
                                                                                                                                      262                     /   13
 ---pagebreak---                                                                                                                                            Nr                                             .
                                                                                                                                           L
             L                                    M                                   N                               O
                                                                                                                                          262                                                 /   14
                                                        ( EWG) Nr. 1766/77 .
                                               ( EWG ) Nr. 1767/ 77 (Programm 1977)
                                                                 IKRK
     —Jordanien—                              Philippinen                        PhilioDinen                       Thailand
      200 Tonnen                              250 Tonnen                         250 Tonnen                       1.50 Tonnen
                                  ergibt sich aus der Anwendung -des Verfahrens unter Punkt 12
                                                Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                                      Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                                      Gehait an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je i 00 g
                                 unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
 rotes Kreuz in 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens 1 cm hohen Buchstaben : „Skimmed-milk powder / Enriched with vi­
ins „A" (5 000 i.u./ 100 gr) and „D" (500 i.u./ 100 gr) / Gift of the European Economic Community / Action of the International Commit­
 of the Red Cross / For free distribution "
       Verschiffung spätestens am 15 . Dezember 1977                  Verschiffung nach dem 1 ., je­   Verschiffung spätestens am 15 .
                                                                      doch vor dem 15 . Februar 1978           Dezember 1 977
ladehafen   Aqaba ( Abladen             Entladehafen Manila (Abladen auf Kai oder Leichter)            Entladehafen Bangkok (Abla­
                                                                                                                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
 auf Kai oder Leichter)                                                                                  den auf Kai oder Leichter)
dan National Red Crescent Philippines National Red Cross, 860, United Nations Avenue, Manila           Thai Red Cross Society, Pariba­
iety , P.O. Box 10001 , Am­                                                                            tra Building, Chulalongkorn
            man                                                                                          Memorial Hospital , Bangkok
                                                               Ausschreibung
                                                             31 . Oktober 1977
                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                          15 10                                       .
                                                                                                                                          77
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                                   .
                                                                                                                                                           15 10 77
                                   P                                                                         Q
                                                              ( EWG) Nr. 1766/77
                                                    ( EWG } Nr. 1767 / 77 ( Programm 1 977}
                                                                      IKRK
                               Äthiopien                                                                 Athionien
                               50 Tonnen                                                                 50 Tonnen
                                       ergibt sich aus der Anwendung des Verfahrens unter Punkt 12
                                                    Ankauf auf dem Markt der Gemeinschaft
                           I                Gehalt an Vitamin A : mindestens 5 000 I.E. je 100 g
                          S                 Gehalt an Vitamin D : mindestens 500 I.E. je 100 g
                          (            unverschlüsselte Angabe des Herstellungsdatums auf den Säcken
                 ein rotes Kreuz in 10 x 10 cm und folgende Aufschrift in mindestens 1 cm hohen Buchstaben :
 ot number one / bkimmed-rmlk powder / Enriched with Vitamins „ Lot number two / Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins
' (5 000 i.u. / 100 gr) and ,D' (500 i.u. / 100 gr) / Gift of the Euro­   vA' (5 000 i.u . / 100 gr) and ,D' (500 i.u. / 100 gr) / Gift of the Euro­
an Economic Community / Action of the International Commit­               pean Economic Community / Action of the International Committee
         tee of the Red Cross / For free distribution "                                 of the Red Cross / For free distribution"
                                                 Verschiffung spätestens am 15. Dezember 1977
                                                                                                                                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                            Entladehafen Port Sudan (Abladen auf Kai oder Leichter)
              Name und Adresse werden der betreffenden Interventionsstelle innerhalb kürzester Frist mitgeteilt werden
                                                                   Ausschreibung
                                                                31 . Oktober 1977
                                                                                                                                                               Nr                                      .
                                                                                                                                                             L
                                                                                                                                                       262                                                 /   1   *
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 15 . 10 . 77
            Anmerkungen :
            (') In den Fällen , in denen gemäß Punkt 12 eine Ausschreibung stattfindet, gilt dieser Anhang zu­
                 sammen mit der im Amtsblatt Nr. C 95 vom 19 . April 1977, Seite 7, veröffentlichten Bekanntma­
                 chung als Ausschreibungsbekanntmachung der betreffenden Interventionsstelle(n).
            (2 ) Wenn die Gesamtmenge der Partie ein Vielfaches von 500 Tonnen beträgt, kann das im Rahmen
                 einer Ausschreibung eingereichte Angebot eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches
                 von 500 Tonnen betreffen ; siehe Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung ( EWG) Nr. 303/77.
            (3) Wenn es sich um Interventionsbestände handelt, wird eine zusätzliche Bekanntmachung im Amts­
                 blatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, veröffentlicht, aus der sich die Lagerhäuser
                 ergeben, in denen die Ware lagert.
            (4) Außer den im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1108/68 aufgeführten ; siehe Artikel 6 Absatz
                 2 der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
            (5) Nur im Falle einer Lieferung „zum Entladehafen" und „zum Bestimmungsort" ; siehe Artikel 5
                 und 13 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 303/77.
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 77                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 262/ 17
                                                                            ANHANG II
    Désignation du lot        Quantité totale du lot      Quantités partielles     Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes)              (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie           Teilmengen           Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    (in Tonnen)              (in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita Quantitativi parziali    Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)           (in tonnellate)
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de      Deelhoeveelheden        Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij (in tonnen )          ( in tonnen )
            Lot               Total quantity of a lot      Partial quantities     Recipient country           Inscription on the packaging
                                     (in tonnes)               ( in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                Delmængde              Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                        (i tons)                   (i tons)
            A                             205                          50         Egypt               Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Egypt / Caritas / 2401 /
                                                                                                      Alexandria .
                                                                       30         Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Bangladesh / Cathwell /
                                                                                                      2106 / Chittagong.
                                                                     125          Bangladesh          Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Bangladesh / Caritas /
                                                                                                      2405 / Chittagong.
             B                            410                          50         Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                      1109 / Tanjung Priok.
                                                                       60         Indonesia           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                      pean Economic Community / For free
                                                                                                      distribution in Indonesia / Cathwell /
                                                                                                      1110 / Surabaya .
                                                                       40         Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                      1339 / Port-au-Prince .
                                                                       40         Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                      1336 / Port-au-Prince .
                                                                       80         Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                      1337 / Port-au-Prince .
                                                                     140          Haïti               Lait écrémé en poudre / Enrichi en vi­
                                                                                                      tamines A et D / Don de la Commu­
                                                                                                      nauté économique européenne / Pour
                                                                                                      distribution , gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                      1338 / Port-au-Prince .
 ---pagebreak--- Nr. L 262/ 18                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           15 . 10 . 77
    Désignation du lot        Quantité totale du lot       Quantités partielles  Pays destinataire          Inscription sur l'emballage
                                     (en tonnes )               (en tonnes)
  Bezeichnung der Partie     Gesamtmenge der Partie             Teilmengen      Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                                    ( in Tonnen )              ( in Tonnen)
 Designazione della partita Quantità totale della partita Quantitativi parziali Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                                  (in tonnellate)            ( in tonnellate )
 Aanduiding van de partij   Totale hoeveelheid van de       Deelhoeveelheden    Bestemmingsland           Aanduiding op de verpakking
                                 partij ( in tonnen )           ( in tonnen )
            Lot               Total quantity of a lot       Partial quantities  Recipient country          Inscription on the packaging
                                      ( in tonnes)               ( in tonnes)
           Parti                   Totalmængde                  Delmængde         Modtagerland                 Emballagens påtegning
                                          (i tons)                   (i tons)
            C                               200                        150      Honduras           Leche desnatada en polvo / Con vitami­
                                                                                                   nas A y D / Donación de la Comuni­
                                                                                                   dad econòmica europea / Destinado a
                                                                                                   la distribución gratuita en Honduras /
                                                                                                   Cathwell / 1 1 23 / Puerto Cortes .
                                                                         50     Dominica           Skimmed-milk powder / Enriched with
                                                                                                   vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                                                                   pean Economic Community / For free
                                                                                                   distribution in Dominica / Cathwell /
                                                                                                   1122 / Roseau .