CELEX: C2002/274/40
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Asia C-338/02: Högsta domstolenin 10.9.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Fixtures Marketing Limited vastaan AB Svenska Spel

9.11.2002                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 274/23
Euroopan yhteisöjen komission 20.9.2002 Italian tasaval-                  1.    Kun arvioidaan sitä, onko tietokanta huomattavan inves-
                      taa vastaan nostama kanne                                 toinnin tulos tietokantojen oikeudellisesta suojasta
                                                                                11 päivänä maaliskuuta 1996 annetun Euroopan parla-
                                                                                mentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY ( 1) (tietokantadi-
                            (Asia C-337/02)
                                                                                rektiivi) 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, voiko
                                                                                tietokannan valmistaja vedota sellaiseen investointiin,
                            (2002/C 274/39)                                     joka kohdistuu ensisijaisesti jonkin tietokannasta riippu-
                                                                                mattoman asian luomiseen ja joka siten ei kohdistu
                                                                                ainoastaan tietokannan sisällön keräämiseen, varmistami-
                                                                                seen tai esittämiseen? Onko tällaisessa tapauksessa merki-
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 20.9.2002 Euroo-                       tystä sillä, että investointi tai osa siitä kuitenkin on
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian tasavaltaa                      edellytyksenä tietokannalle?
vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Antonio Aresu ja Knut
Simonsson.
                                                                                Huomautettakoon, että AB Svenska Spel on nyt kyseessä
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                    olevassa asiassa väittänyt, että Fixtures Marketing Limited
                                                                                in investointi kohdistuu ensisijaisesti englantilaisten ja
–      toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 43 ja               skottilaisten jalkapallosarjojen ottelujärjestysten laatimi-
       EY 48 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on                      seen eikä niihin tietokantoihin, joihin tiedot tallennetaan.
       pitänyt voimassa 10.7.1991 annetun lain nro 210 3 §:n                    Fixtures Marketing Limited on puolestaan väittänyt, että
       3 momentin, jossa säädetään edellytyksistä, joiden täyt-                 ottelujen suunnitteluun kohdistuvaa työtä ja kustannuksia
       tyessä linjavarustamoita, joiden kotipaikka on jossakin                  ei voida erottaa työstä ja kustannuksista, jotka kohdistu-
       toisessa jäsenvaltiossa, kohdellaan samalla tavoin kuin                  vat tietokantoja muodostavien ottelujärjestysten laatimi-
       italialaisia linjavarustamoita siltä osin kuin on kyse niiden            seen.
       osallistumisesta Italian osuuteen konferenssiliikenteestä.
–      velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-
       kulut.
                                                                          2.    Nauttiiko tietokanta tietokantadirektiivin mukaista suojaa
                                                                                ainoastaan sellaisten toimintojen osalta, jotka kuuluvat
                                                                                sen tarkoituksen piiriin, joka tietokannan valmistajalla on
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                             ollut tietokannan valmistamisessa?
Vuoden 1991 lain nro 210 3 §:n 3 momentissa säädetään
sellaisten muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden linjavarusta-               Huomautettakoon, että AB Svenska Spel on väittänyt, että
moiden osalta, jotka aikovat käyttää oikeuttaan sijoittautua                    Fixtures Marketing Limitedin tarkoituksena tietokannan
Italiaan ja osallistua konferenssiliikenteeseen tästä jäsenvaltios-             valmistamisessa ei ole ollut veikkaustoiminnan ja muun
ta, sellaisista ainoastaan oikeushenkilöitä koskevista lisäedelly-              pelitoiminnan helpottaminen, vaan tällainen toiminta on
tyksistä, joita tällaisten varustamoiden ei välttämättä tarvitse                investoinnin tarkoituksen sivutuote. Fixtures Marketing
täyttää kotijäsenvaltiossaan. Komissio katsoo, että tämä on EY                  Limited on puolestaan väittänyt, että merkitystä ei ole
43 ja EY 48 artiklan vastaista.                                                 sillä, mikä on ollut investoinnin tarkoitus, ja kiistää
                                                                                lisäksi sen, että mahdollisuus käyttää tietokantaa hyväksi
                                                                                veikkaustoiminnassa olisi tietokantaan tehdyn investoin-
                                                                                nin varsinaisen tarkoituksen sivutuote.
Högsta domstolenin 10.9.2002 tekemällään päätöksellä
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Fixtures Market-                   3.    Mitä tarkoitetaan tietokantadirektiivin 7 artiklan 1 koh-
               ing Limited vastaan AB Svenska Spel                              dassa käsitteillä tietokannan – sisällön – laadullisesti ja/tai
                                                                                määrällisesti arvioituna olennainen osa?
                            (Asia C-338/02)
                            (2002/C 274/40)
                                                                          4.    Koskeeko tietokantadirektiivin 7 artiklan 1 kohdassa ja
                                                                                7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu suoja tietokannan
                                                                                sisällön kopiointia ja/tai uudelleenkäyttöä vastaan ainoas-
Högsta domstolen on pyytänyt 10.9.2002 tekemällään päätök-                      taan sellaista käyttöä, joka merkitsee tietokannan käyttä-
sellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 23.9.2002,                   mistä välittömästi hyväksi, vai kattaako suoja myös
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asias-                    sellaiset käyttötilanteet, joissa sisältö on saatavissa jostain
sa Fixtures Marketing Limited vastaan AB Svenska Spel seuraa-                   muusta lähteestä (toisenkäden lähde) tai on yleisesti
viin kysymyksiin:                                                               saatavilla?
 ---pagebreak--- C 274/24                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   9.11.2002
       Huomautettakoon, että AB Svenska Spel on väittänyt,                         Asian C-413/00 ( 1) poistaminen rekisteristä
       ettei se ole ollut tietoinen kyseessä olevista tietokannoista
       ja että veikkauskupongeissa olevat tiedot on hankittu                                      (2002/C 274/42)
       muista lähteistä sekä että kupongeissa ei esitetä ottelujär-
       jestyksiä kokonaisuudessaan tai niiden olennaista osaa.
       Fixtures Marketing Limited on puolestaan väittänyt, että           Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ensimmäisen jaoston
       asian arvioimisen kannalta ei ole merkitystä sillä, onko           puheenjohtajan 2.7.2002 antamalla määräyksellä tuomioistui-
       tiedot hankittu muista lähteistä kuin ottelujärjestyksistä,        men rekisteristä on poistettu asia C-413/00, Euroopan yhteisö-
       koska tiedot ovat alkujaan niistä peräisin.                        jen komissio vastaan Alankomaiden kuningaskunta.
5.     Miten on tulkittava tietokantadirektiivin 7 artiklan 5 koh-
       dassa olevia käsitteitä tavanmukainen käyttö ja kohtuuton          (1 ) EYVL C 28, 27.1.2001.
       vahinko?
       Huomautettakoon, että Fixtures Marketing Limited on
       väittänyt, että AB Svenska Spel on kaupallisessa tarkoituk-
       sessa jatkuvasti ja järjestelmällisesti kopioinut ja uudel-
       leenkäyttänyt tietokannan sisältöä tietokannan tavanmu-
       kaisen käytön vastaisella tavalla ja on tällä tavoin aiheutta-              Asian C-303/01 ( 1) poistaminen rekisteristä
       nut jalkapalloliigoille kohtuutonta vahinkoa. AB Svenska
       Spel on puolestaan väittänyt, että asiaa arvioitaessa on                                   (2002/C 274/43)
       virheellistä käsitellä useita eri veikkauskuponkeja yhtenä
       kokonaisuutena ja on kiistänyt käytön olevan tietokanta-
       direktiivin 7 artiklan 5 kohdan vastaista.                         Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 31.7.2002
                                                                          antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistet-
( 1) EYVL L 77, 27.3.1996, s. 20.                                         tu asia C-303/01 (Areios Pagosin esittämä ennakkoratkaisu-
                                                                          pyyntö), Alexandros Kefalas ym. vastaan Elliniko Dimosio ym.
                                                                          (1 ) EYVL C 56, 31.7.2002.
Asioiden C-427/99 P ( 1) ja C-371/00 P ( 2) poistaminen
                              rekisteristä
                            (2002/C 274/41)                                         Asian C-44/02 (1) poistaminen rekisteristä
                                                                                                  (2002/C 274/44)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 1.8.2002
antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistet-
tu asiat C-427/99 P ja C-371/00 P, UK Coal plc vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio.                                             Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 2.7.2002
                                                                          antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistet-
                                                                          tu asia C-44/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Portu-
( 1) EYVL C 20, 22.1.2000.                                                galin tasavalta.
( 2) EYVL C 355, 25.11.2000.
                                                                          (1 ) EYVL C 97, 20.4.2002.