CELEX: 31982R2015
Language: nl
Date: 1982-07-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2015/82 van de Commissie van 20 juli 1982 betreffende een permanente aanvullende inschrijving voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bij uitvoer van ruwe suiker

Nr. L 216/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 7. 82
                           VERORDENING (EEG) Nr. 2015/82 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 20 juli 1982
                betreffende een permanente aanvullende inschrijving voor de vaststelling van
                               heffingen en/of restituties bij uitvoer van ruwe suiker
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    lingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertifi­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  caten in de sector suiker (8), laatstelijk gewijzigd bij
                                                                 Verordening (EEG) nr. 3027/81 (9), Verordening (EEG)
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              nr. 3183/80 van de Commissie van 3 december 1980
 Economische Gemeenschap,
                                                                 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad               inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatie­
van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke                 certificaten voor landbouwprodukten (10), laatstelijk
ordening der markten in de sector suiker ('), laatstelijk        gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 49/82 (n), en
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 606/82 (2), en met           Verordening (EEG) nr. 645/75 van de Commissie van
name op artikel 13, lid 2, artikel 18 , lid 5, artikel 19,       13 maart 1975 houdende vaststelling van de gemeen­
leden 4 en 7, en artikel 39, tweede alinea,                      schappelijke bepalingen voor de toepassing van
                                                                 heffingen en belastingen bij de uitvoer van landbouw­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 608/72 van de Raad                produkten (12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector           (EEG) nr. 1607/80 (I3) ;
suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­
marktprijzen toe te passen regels (3), en met name op
artikel 1 , lid 1 ,
                                                                 Overwegende dat in artikel 3, lid 1 , tweede alinea, van
Overwegende dat het met name in verband met de                   Verordening (EEG) nr. 1160/82 van de Commissie van
situatie op de markt voor suiker in de Gemeenschap               14 mei 1982 tot invoering van de vaststelling vooraf
en daarbuiten, dienstig lijkt een permanente aanvul­             van monetaire compenserende bedragen (14) is bepaald
lende inschrijving te houden voor de uitvoer van ruwe            dat, wanneer de heffing of de restitutie vooraf is vast­
suiker die is vervaardigd uit suikerbieten of suikerriet,        gesteld door middel van een inschrijving, de aanvraag
geoogst in de Gemeenschap ; dat in het kader van de              tot vaststelling vooraf van het monetaire compense­
inschrijving naar gelang van de schommelingen van de             rende bedrag slechts wordt aanvaard, wanneer de
wereldmarktprijzen heffingen bij uitvoer en/of restitu­          betrokkene bij het indienen van de offerte schriftelijk
ties bij uitvoer moeten worden vastgesteld ;                     heeft verklaard dat hij ook vaststelling vooraf van het
Overwegende dat de algemene voorschriften inzake de              monetaire compenserende bedrag zal vragen, wanneer
inschrijvingsprocedure voor het bepalen van de restitu­          zijn offerte geheel of ten dele wordt aanvaard ; dat in
ties bij uitvoer van suiker zijn vastgesteld bij Verorde­        dit geval de verplichting om een aanvraag tot vaststel­
ning (EEG) nr. 766/68 van de Raad van 18 juni 1968               ling vooraf van de heffing of de restitutie in te dienen
houdende vaststelling van de algemene voorschriften              bij aanvaarding van de offerte ook de verplichting
inzake de restituties bij de uitvoer van suiker (4), laat­       omvat dat tegelijkertijd om vaststelling vooraf van het
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1489/76 (*) ;        monetaire compenserende bedrag wordt gevraagd ; dat
                                                                 om redenen eigen aan de suikermarkt, wanneer een
Overwegende dat met het oog op het specifieke                    exporteur gebruik wil maken van de mogelijkheid tot
karakter van de verrichting in deze verordening bijzon­          vaststelling vooraf van een monetair compenserend
dere uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld             bedrag in verbinding met een heffing of een restitutie
en die van Verordening (EEG) nr. 394/70 van de                   bij uitvoer die vooraf is vastgesteld in het kader van
 Commissie van 2 maart 1970 houdende vaststelling                een inschrijving, deze pas een besluit neemt op het
van uitvoeringsbepalingen inzake de restituties bij              ogenblik van de indiening van de aanvraag voor het
uitvoer van suiker (6), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­       betrokken uitvoercertificaat ; dat hij pas valabel over de
 ning (EEG) nr. 1467/77 (*), niet moeten worden toege­           vaststelling vooraf van het bedoelde monetaire
past ; dat het om dezelfde redenen noodzakelijk blijkt           compenserende bedrag kan beslissen, nadat hij de
de nodige bepalingen vast te stellen inzake de op                toewijzing heeft ontvangen voor de heffing of de resti­
grond van de permanente inschrijving afgegeven                   tutie voor de hoeveelheid suiker waarop zijn offerte
uitvoercertificaten, alsmede af te wijken van Verorde­           betrekking heeft ; dat de toepassing van het genoemde
 ning (EEG) nr. 2630/81 van de Commissie van 10                  artikel 3, lid 1 , tweede alinea, tot gevolg zou hebben
 september 1981 houdende bijzondere uitvoeringsbepa­             dat, wanneer de inschrijver die de toewijzing
(') PB  nr. L  177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.                     (8) PB nr. L 258 van 11 . 9 . 1981 , blz. 16.
(2) PB  nr. L 74 van 18. 3. 1982, blz. 1 .                       O PB nr. L 302 van 23. 10. 1981 , blz. 22.
(3) PB  nr. L 75 van 28 . 3. 1972, blz. 5.                       (10) PB nr. L 338 van 13 . 12. 1980, blz. 1 .
(4) PB  nr. L  143 van 25. 6. 1968, blz. 6.                      (") PB nr. L 7 van 12. 1 . 1982, blz. 7.
O   PB  nr. L  167 van 26. 6. 1976, blz. 13.                     H PB nr. L 67 van 14. 3. 1975, blz. 16.
O PB    nr. L 50 van 4. 3 . 1970, blz . 1 .                      (13) PB nr. L 160 van 26. 6. 1980, blz. 42.
O PB nr. L 162 van 1 . 7. 1977, blz. 6.                          (14) PB nr. L 134 van 15. 5. 1982, blz. 22.
 ---pagebreak--- 24. 7. 82                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 216/21
ontvangen heeft, niet zoals beoogd vaststelling vooraf       a) gaat in op 28 april 1983, en
van het monetaire compenserende bedrag zou vragen            b) verstrijkt op 4 mei 1983 om 10.30 uur.
op het ogenblik van de aanvraag van het certificaat, hij
een zeer hoge waarborg zou verliezen, welk verlies in        2. De termijn voor het indienen van de offertes
geen enkele verhouding staat tot het doel dat wordt          voor de volgende deelinschrijvingen :
nagestreefd met de maatregel bedoeld in artikel 3, lid
1 , tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1160/82 ;       a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de
dat bijgevolg voorzien moet worden in een afwijking              vorige termijn is verstreken, en
van de bedoelde bepalingen in het geval van in de            b) verstrijkt op woensdag van de daaropvolgende week
sector suiker met het oog op uitvoer gehouden                   om 10.30 uur.
inschrijvingen, waarbij de inschrijver die de toewijzing
ontvar^t de mogelijkheid wordt gelaten vaststelling          3. Voor het verstrijken van de termijnen bedoeld in
vooraf van het monetaire compenserende bedrag te             deze verordening geldt de Belgische tijd.
vragen bij de indiening van de aanvraag voor het
betrokken uitvoercertificaat ;
                                                                                      Artikel 5
Overwegende dat de in deze verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies           1 . Gegadigden nemen aan de inschrijving deel, door
van het Comité van beheer voor suiker,                       hetzij een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in
                                                             te dienen bij de bevoegde instantie van een Lid-Staat,
                                                             hetzij een offerte per aangetekend schrijven, per telex­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                             bericht of per telegram aan deze instantie te doen
VASTGESTELD :                                                toekomen .
                        Artikel 1                            2.    In de offerte worden vermeld :
1 . Er wordt een permanente aanvullende inschrij­            a) de referentie van de inschrijving ;
ving gehouden voor de vaststelling van heffingen en/of       b) de naam en het adres van de inschrijver ;
restituties bij uitvoer van ruwe suiker, die is vervaar­     c) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker, in gewicht
digd uit suikerbieten of suikerriet, geoogst in de              tel quel ;
Gemeenschap ; tijdens de duur van deze permanente
inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.             d) het bedrag van de heffing bij uitvoer of eventueel
                                                                van de restitutie bij uitvoer per 100 kilogram ruwe
2. De permanente inschrijving wordt gehouden tot                suiker van de standaardkwaliteit, uitgedrukt in de
en met 31 augustus 1983 .                                       munteenheid van de Lid-Staat waar de offerte wordt
                                                                ingediend ;
                        Artikel 2                            e) het bedrag van de waarborg die ten minste voor de
                                                                sub c) vermelde hoeveelheid suiker moet worden
De permanente inschrijving en de deelinschrijvingen             gesteld, uitgedrukt in de munteenheid van de Lid­
worden gehouden overeenkomstig Verordening (EEG)                Staat waar de offerte wordt ingediend.
nr. 766/68 en de hiernavolgende bepalingen. Verorde­
ning (EEG) nr. 394/70 is niet van toepassing.                3.    Een offerte is slechts geldig, indien :
                        Artikel 3                            a) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker ten minste
                                                                250 ton bedraagt ;
1 . De Lid-Staten stellen een bericht van inschrijving       b) vóór het verstrijken van de termijn voor het
op. Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt            indienen van de offertes het bewijs wordt geleverd
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­              dat de inschrijver de in de offerte vermelde waar­
pen. De Lid-Staten mogen het bericht van inschrijving           borg heeft gesteld ;
bovendien elders bekendmaken of laten bekendma­
ken .                                                        c) zij een verklaring van de inschrijver bevat waarbij
                                                                deze zich ertoe verbindt om bij eventuele toewij­
2. In het bericht van inschrijving worden met name              zing, binnen de in artikel 12, sub b), vastgestelde
de inschrijvingsvoorwaarden vermeld.                            termijn de uitvoercertificaten aan te vragen voor de
                                                                uit te voeren hoeveelheden ruwe suiker ;
3 . Het bericht van permanente inschrijving wordt
alleen bij de openstelling van de inschrijving bekend­       d) zij een verklaring van de inschrijver bevat waarbij
gemaakt. Het bericht kan tijdens de duur van de                 deze bevestigt dat
permanente inschrijving worden gewijzigd. Het wordt             — het voor uitvoer bestemde produkt ruwe suiker
gewijzigd, indien de inschrijvingsvoorwaarden in de
                                                                     is, die is vervaardigd uit ofwel suikerbieten,
betrokken periode worden gewijzigd.
                                                                     ofwel suikerriet, geoogst in de Gemeenschap, en
                        Artikel 4                               — de douaneformaliteiten bij uitvoer zullen
                                                                     worden vervuld in de Franse overzeese departe­
1.     De termijn voor het indienen van de offertes                  menten als het suiker uit in de Gemeenschap
voor de eerste inschrijving :                                        geoogst suikkerriet betreft ;
 ---pagebreak--- Nr. L 216/22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             24. 7 . 82
e) zij een verklaring van de inschrijver bevat waarbij           verbeurd naar verhouding van de hoeveelheid waar­
    deze zich ertoe verbindt om bij eventuele toewij­            voor deze verplichtingen niet nagekomen zijn .
    zing :
                                                             4. In geval van overmacht stelt de bevoegde
    — de waarborg aan te vullen door betaling van het        instantie van de betrokken Lid-Staat de maatregelen
        in artikel 13, lid 5, bedoelde bedrag, indien de     vast die zij op grond van de door de betrokkene aange­
        uitvoerverplichting die voortvloeit uit het in       voerde omstandigheden nodig acht.
        artikel 12, sub b), bedoelde uitvoercertificaat,
        niet is nagekomen, en                                                          Artikel 7
   — de instantie die het betrokken uitvoercertificaat
        heeft afgegeven binnen 30 dagen na het ver­           1.    De    offertes   worden    onderzocht   door     de
        strijken van het certificaat op de hoogte te         betrokken bevoegde instantie. Dit onderzoek is niet
        brengen van de hoeveelheid of de hoeveelheden        openbaar. Behoudens het bepaalde in lid 2, zijn de
        waarvoor het uitvoercertificaat niet is gebruikt ;   personen die bij het onderzoek worden toegelaten, tot
f) alle in lid 2 bedoelde gegevens zijn vermeld.             geheimhouding verplicht.
                                                             2. De offertes worden onverwijld anoniem aan de
4. In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts         Commissie medegedeeld.
als ingediend moet worden beschouwd indien :
a) het minimumbedrag van de heffing bij uitvoer of                                     Artikel 8
    eventueel het maximumbedrag van de restitutie bij
    uitvoer wordt vastgesteld op de dag waarop de             1 . Na onderzoek van de ontvangen offertes kan per
    termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt ;   deelinschrijving een maximumhoeveelheid worden
                                                             vastgesteld.
b) de toewijzing geldt voor de gehele in de offerte
    vermelde hoeveelheid (of een bepaald deel ervan).        2. Er kan worden besloten aan een bepaalde deelin­
                                                             schrijving geen gevolg te geven.
5. Offertes, die niet overeenkomstig het bepaalde in
deze verordening worden ingediend of die andere                                        Artikel 9
voorwaarden bevatten dan in het bericht van inschrij­
ving zijn vermeld, worden niet in aanmerking geno­            1 . Op grond van de voor het verkoopseizoen 1982/
men .                                                         1983 vastgestelde interventieprijs voor ruwe suiker, en
                                                             voornamelijk met inachtneming van de situatie en de
6.     Ingediende offertes kunnen niet worden inge­          te verwachten ontwikkeling op de suikermarkt in de
trokken .                                                    Gemeenschap en daarbuiten, wordt :
                                                             — hetzij een minimumbedrag voor de heffing bij
                         Artikel 6                                uitvoer vastgesteld,
                                                             — hetzij een maximumbedrag voor de restitutie bij
1 . Inschrijvers moeten een waarborg stellen van 9                uitvoer vastgesteld.
Ecu per 100 kilogram voor de in het kader van deze
inschrijving uit te voeren suiker. Voor degenen aan wie      2. Onverminderd het bepaalde in artikel 10, wordt,
wordt toegewezen, geldt deze waarborg onverminderd           wanneer een minumumbedrag voor de heffing bij
artikel 13, lid 5, als waarborg voor het uitvoercertificaat  uitvoer is vastgesteld, toegewezen aan de inschrijvers in
die moet worden gesteld bij het indienen van de in           wier offerte het minimumbedrag van de heffing bij
artikel 12, sub b), bedoelde aanvraag.                       uitvoer of een hoger bedrag is vermeld.
                                                              3. Onverminderd het bepaalde in artikel 10, wordt,
2. De waarborg wordt, naar keuze van de inschrijver,
                                                             wanneer een maximumbedrag voor de restitutie bij
gesteld in contanten of in de vorm van een garantie           uitvoer is vastgesteld, toegewezen aan de inschrijvers in
van een instelling die voldoet aan de criteria vastge­
                                                             wier offerte het maximumbedrag van de restitutie bij
steld door de Lid-Staat waar de offerte wordt inge­
diend.
                                                              uitvoer of een lager bedrag is vermeld en aan alle
                                                              inschrijvers die in hun offerte een heffing bij uitvoer
                                                              vermelden .
3. Behoudens overmacht wordt de waarborg slechts
vrijgegeven :
                                                                                      Artikel 10
a) voor de hoeveelheden waarvoor niet op de offerte
    wordt ingegaan ;                                          1.     wanneer voor een deelinschrijving een maxi­
b) voor de hoeveelheden waarvoor op de offerte wordt          mumhoeveelheid is vastgesteld :
    ingegaan, naar rata van de hoeveelheden waarvoor          — wordt, indien een minimumheffing is vastgesteld,
    het uitvoercertificaat binnen de in artikel 1 2, sub b),      toegewezen aan de inschrijver in wiens offerte de
    bedoelde termijn is aangevraagd en waarvoor de                hoogste uitvoerheffing is vermeld. De eventueel
    verplichting tot uitvoer die voortvloeit uit het in           resterende hoeveelheid wordt naar gelang van het
    artikel 12, sub b), bedoelde uitvoercertificaat is            bedrag van de heffing bij uitvoer en beginnend
    nagekomen ; artikel 33 van Verordening (EEG) nr.              met het hoogste bedrag toegewezen tot de maxi­
     3183/80 blijft van toepassing. De waarborg wordt             mumhoeveelheid is bereikt :
 ---pagebreak--- 24. 7. 82                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 216/23
— wordt, indien een maximumrestitutie is vastgesteld,           c) is verplicht de in de offerte vermelde hoeveelheid
     toegewezen overeenkomstig het bepaalde in het                  uit te voeren en eventueel, indien deze verplichting
     eerste streepje ; ingeval er geen offertes zijn of geen        niet wordt nagekomen, het in artikel 13, lid 5,
     offertes meer zijn waarin een heffing bij uitvoer is           bedoelde bedrag te betalen.
     vermeld, wordt toegewezen aan de inschrijvers in
                                                                Het     bovenbedoelde     recht   en   de    bovenbedoelde
     wier offerte een uitvoerrestitutie is vermeld, naar
     gelang van het bedrag van de restitutie en begin­          verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
     nend met het laagste bedrag, tot de maximumhoe­
     veelheid is bereikt.                                                               Artikel 13
2. Wanneer de in lid 1 aangegeven toewijzings­                  1 . Het bepaalde in artikel 9, eerste alinea, van
procedure er evenwel toe zou leiden dat, door het in            Verordening (EEG) nr. 2630/81 is niet van toepassing
aanmerking nemen van een offerte, de maximumhoe­                op ruwe suiker die overeenkomstig de onderhavige
veelheid zou worden overschreden, wordt aan de                  verordening wordt uitgevoerd.
inschrijver slechts toegewezen tot de hoeveelheid
waarmee        de  maximumhoeveelheid        wordt   bereikt.   2. De in het kader van een deelinschrijving afge­
Offertes waarin dezelfde heffing bij uitvoer of dezelfde        geven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van
restitutie bij uitvoer wordt vermeld en bij volledige           afgifte tot en met 30 september 1983 .
aanvaarding waarvan de maximumhoeveelheid zou
worden overschreden, worden in aanmerking geno­                 3.     Uitvoercertificaten die worden afgegeven in het
men :
                                                                kader van deelinschrijvingen afgesloten tussen 4 mei
                                                                en 29 juni 1983 kunnen echter eerst worden gebruikt
— hetzij voor een zelfde percentage,                            vanaf 1 juli 1983.
— hetzij tot een per inschrijver vast te stellen maxi­
      mumhoeveelheid,                                           4. Voor ruwe suiker, vervaardigd uit in de Gemeen­
— hetzij door loting.                                           schap geoogst suikkerriet wordt in vak 18a van het
                                                                uitvoercertificaat bovendien een van de volgende
                          Artikel 11                            vermeldingen aangebracht :
 1 . De bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat           — „Certificaat geldig voor de Franse overzeese depar­
stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het               tementen" ;
resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.               — „Licens gyldig for de franske oversøiske departe­
 Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht               menter" :
van toewijzing aan de inschrijvers aan wie is toegewe­          — „Lizenz gültig für die französischen überseeischen
 zen .
                                                                     Departements" ;
 2.     In het bericht van toewijzing worden ten minste         — „Πιστοποιητικό ισχύον γιά τά ύπερπόντια
vermeld :                                                            γαλλικά διαμερίσματα" ;
 a) de referentie van de inschrijving ;                          — „Licence valid for the French overseas depart­
 b) de uit te voeren hoeveelheid ruwe suiker in gewicht              ments" ;
     tel quel ;                                                  — „Certficat valable pour les départements français
 c) de toe te passen heffing bij uitvoer of eventueel de             d'outre-mer" ;
     toe te kennen restitutie bij uitvoer per 100 kilogram       — „Titolo valido per i dipartimenti francesi d oltrema­
     ruwe suiker voor de sub b) bedoelde hoeveelheid.                re".
                          Artikel 12                             5.     Behoudens overmacht wordt, indien de uitvoer­
                                                                 verplichting die voortvloeit uit het in artikel 1 2, sub b),
 Degene aan wie wordt toegewezen :                               bedoelde uitvoercertificaat niet wordt nagekomen en
  a) heeft voor de toegewezen hoeveelheid recht op een           de in artikel 6 bedoelde waarborg lager is dan :
     uitvoercertificaat waarin, naar gelang van het geval,
     de in de offerte vermelde heffing bij uitvoer of            a) de in het certificaat vermelde uitvoerheffing, na
                                                                     aftrek van de in artikel 18 , lid 1 , tweede alinea, van
      restitutie bij uitvoer is vermeld ;
                                                                     Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde heffing
  b) is verplicht om overeenkomstig de desbetreffende                die geldt op de laatste dag van geldigheid van
     bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3183/80, een               genoemd certificaat,
      uivoercertificaat aan te vragen voor de toegewezen             of
      hoeveelheid ; artikel 1 2, lid 2, van genoemde veror­
      dening en artikel 10 van Verordening (EEG) nr.             b) de som van de in het certificaat vermelde uitvoer­
      645/75 zijn in dat geval namelijk niet van toepas­             heffing en de in artikel 2 van Verordening (EEG)
      sing. De aanvraag moet uiterlijk worden ingediend :            nr. 766/68 bedoelde restitutie die geldt op de laatste
      — de laatste werkdag vóór de dag van toewijzing                dag van geldigheid van genoemd certificaat,
          voor de deelinschrijving van de daaropvolgende             of
          week, of                                               c) de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 766/68
      — de laatste werkdag van de daaropvolgende week,               bedoelde restitutie bij uitvoer die geldt op de laatste
          wanneer in die week geen deelinschrijving                  dag van geldigheid van het certificaat, na aftrek van
           wordt gehouden ;                                          de vermelde restitutie volgens genoemd certificaat,
 ---pagebreak--- Nr. L 216/24                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            24. 7. 82
ten laste van de houder van het certificaat een bedrag         100 kg, tussen de interventieprijs voor ruwe suiker die
gelijk aan het verschil tussen het resultaat van de bere­     geldt met ingang van 1 juli 1983 en de interventieprijs
kening sub a), sub b) of sub c), en de in artikel 6           voor die suiker die geldt op 30 juni 1983.
bedoelde waarborg geheven als bijkomende waarborg,
en qua termijn overeenkomstig artikel 33 van Verorde­         Voor het bepalen van het in de vorige alinea bedoelde
ning (EEG) nr. 3183/80, voor de hoeveelheid waarvoor          verschil, worden deze interventieprijzen verhoogd met
de genoemde verplichting niet werd nagekomen.                 de overeenkomstige bijdrage in de opslagkosten als
                                                              bedoeld in artikel 8, lid 2, derde alinea, sub a), van
                                                              Verordening (EEG) nr. 1785/81 .
                        Artikel 14
                                                              3. Voor de in lid 1 bedoelde aanpassing wordt,
Wanneer de inschrijver aan wie is toegewezen een              ingeval het rendement van de ruwe suiker afwijkt van
aanvraag tot vaststelling vooraf van het monetaire            het bij Verordening (EEG) nr. 431 /68 van de Raad (')
compenserende bedrag wil indienen in het kader van            vastgestelde rendement voor de standaardkwaliteit, het
de onderhavige inschrijving, zijn de bepalingen van           bedrag van de aanpassing berekend overeenkomstig
artikel 3, lid 1 , tweede alinea, van Verordening (EEG)       het bepaalde in artikel 2 van Verordening (EEG) nr.
nr. 1160/82 niet van toepassing.                              837/68 van de Commissie (2).
Wanneer gebruikt wordt gemaakt van de bepalingen              4.     Het in lid 1 bedoelde verzoek moet vóór het
van artikel 3, lid 1 , eerste alinea, van die verordening,    vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer van
zijn die van artikel 3, lid 1 , derde alinea, en lid 2,       de betrokken hoeveelheden worden ingediend door de
daarvan van toepassing op de onderhavige inschrijving.        houders van de betrokken uitvoercertificaten bij de
                                                              Lid-Staat die deze heeft afgegeven .
                        Artikel 15                            Deze Lid-Staat vermeldt in vak 18a van het betrokken
1 . Voor zover de in artikel 12 van Verordening               uitvoercertificaat de toe te passen aanpassing en zet er
(EEG) nr. 766/68 bedoelde voorwaarden vervuld zijn,           zijn stempel op.
worden de in het kader van deze inschrijving voor 1           De Lid-Staten delen onverwijld aan de Commissie de
juli 1983 vooraf vastgéstelde restituties en heffingen bij    hoeveelheden suiker mede die overeenkomen met de
uitvoer voor suiker die vanaf dat tijdstip wordt uitge­       in lid 1 bedoelde verzoeken .
voerd, op verzoek van de belanghebbenden aangepast
overeenkomstig het bepaalde in lid 2.                                                 Artikel 16
2. Voor de in lid 1 bedoelde aanpassing wordt de              Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1982.
restitutie bij uitvoer verhoogd en de heffing bij uitvoer
verminderd met het verschil, uitgedrukt in Ecu per            Zij is van toepassing met ingang van 28 april 1983 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 20 juli 1982.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                           Poul DALSAGER
                                                                       Lid van de Commissie
                                                               (') PB nr. L 89 van 10. 4. 1968 , blz. 3 .
                                                               (2) PB nr. L 151 van 30 . 6. 1968 , blz. 42.