CELEX: C1998/378/28
Language: es
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA de 16 de octubre de 1998 en el asunto T-40/95, V contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios - Procedimiento disciplinario - Separación del servicio - Recurso de casación - Remisión al Tribunal de Primera Instancia - Realidad de los hechos - Derecho de defensa)

C 378/16               ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    5.12.98
                                              TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             110 agricultores, representados por los Sres. Roberto G.
                 DE PRIMERA INSTANCIA                              Aloisio, Abogado de Roma, y Fabrizio Massoni, Abogado
                   de 16 de octubre de 1998                        de Bruselas, que designan como domicilio en Luxemburgo
                                                                   el despacho de Me Jim Penning, 31, Grand-rue, contra
en el asunto T-40/95, V contra Comisión de las Comuni-             Consejo de la Unión Europea (Agentes: inicialmente, Sra.
                       dades Europeas (1)                          Moyra Sims-Robertson y Sr. Marco Umberto Moricca, y
(Funcionarios Ð Procedimiento disciplinario Ð Separa-              posteriormente por la Sra. Sims-Robertson y el Sr. Ignacio
ción del servicio Ð Recurso de casación Ð Remisión al              Díez Parra) y Comisión de las Comunidades Europeas
Tribunal de Primera Instancia Ð Realidad de los hechos             (Agentes Sres. Paolo Ziotti y James Macdonald Flett), que
                    Ð Derecho de defensa)                          tiene por objeto, por un lado, una demanda de indemniza-
                                                                   ción al amparo del artículo 178 y del paÂrrafo segundo del
                         (98/C 378/28)
                                                                   artículo 215 del Tratado CE, dirigida a la reparación del
             (Lengua de procedimiento: franceÂs)                   perjuicio que los demandantes alegan haber sufrido como
                                                                   consecuencia de actos y omisiones del Consejo y de la
En el asunto T-40/95, V, funcionario de la Comisión de las         Comisión, a raíz de la aparición de la enfermedad cono-
Comunidades Europeas, representado por Mes Jean-NoeÈl              cida con el nombre de encefaloptía espongiforme bovina,
et Thierry Demaseure, e inicialemente por Me Ariane Tor-           y, por otro lado, una pretensión de anulación del Regla-
nel, Abogados de Bruselas, que designa como domicilio en           mento (CE) no 1357/96 del Consejo, de 8 de julio de
Luxemburgo el de Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de                 1996, que dispone pagos adicionales para 1996 a las pri-
Cessange, contra Comisión de las Comunidades Europeas              mas contempladas en el Reglamento (CEE) no 805/68 por
(Agente: Sra. Ana Maria Alves Vieira), que tiene por               el que se establece la organiazción comuÂn de mercados en
objeto una solicitud de anulación de la decisión de la             el sector de la carne de bovino y por el que se modifica
Comisión de 18 de enero de 1995, por la que se separa del          dicho Reglamento (DO L 175 de 13.7.1996, p. 9), el Tri-
servicio al demandante sin reducción ni supresión del dere-        bunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: J.
cho a pensión de jubilación, el Tribunal de Primera Instan-        Azizi, Presidente; R. García-Valdecasas y M. Jaeger, Jue-
cia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: J. Azizi, Presi-       ces; Secretaria: Sra. B. Pastor, administradora principal, ha
dente; R. García-Valdecasas y M. Jaeger, Jueces; Secreta-          dictado el 30 de septiembre de 1998 una sentencia cuyo
ria: Sra. B. Pastor, administradora, ha dictado el 16 de           fallo es el siguiente:
octubre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1) Se anula la decisión de la Comisión de 18 de enero de
     1995 por la que se separa del servicio al demandante.         1) Se declara la inadmisibilidad de las pretensiones de
                                                                        indemnización formuladas por la organización profe-
2) La Comisión cargaraÂ con todas las costas, incluidas                 sional Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti
     las correspondientes al procedimiento ante el Tribunal             (Coldiretti).
     de Justicia y a los procedimientos sobre medidas provi-
     sionales.
(1) DO C 87 de 8.4.1995.                                           2) Se desestiman por infundadas las pretensiones de
                                                                        indemnización formuladas por los demaÂs demandan-
                                                                        tes, empresarios agrícolas.
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             3) Se declara que no procede pronunciarse sobre las pre-
                 DE PRIMERA INSTANCIA                                   tensiones de anulación del Reglamento (CE) no 1357/
                 de 30 de septiembre de 1998                            96 del Consejo, de 8 de julio de 1996, que dispone
                                                                        pagos adicionales para 1996 a las primas contempla-
en el asunto T-149/96, Confederazione Nacionale Coltiva-                das en el Reglamento (CEE) no 805/68 por el que se
tori Diretti (Coldiretti) y otros contra Consejo de la Unión            establece la organización comuÂn de mercados en el
    Europea y Comisión de las Comunidades Europeas (1)                  sector de la carne de bovino y por el que se modifica
(Política Agrícola ComuÂn Ð Policía sanitaria Ð Encefalo-               dicho Reglamento.
patía espongiforme bovina Ð Recurso de indemnización
Ð Reglamento (CE) no 1357/96 Ð Primas suplementarias
Ð Recurso de anulación Ð Asociación de operadores eco-
                 nómicos Ð Inadmisibilidad)                        4) Se condena en costas a los demandantes.
                         (98/C 378/29)
                                                                   (1) DO C 370 de 7.12.1996.
             (Lengua de procedimiento: italiano)
En el asunto T-149/96, Confederazione Nazionale Coltiva-
tori Diretti (Coldiretti), con domicilio social en Roma, y