CELEX: 51979PC0120
Language: it
Date: 1979-03-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica i contingent d'importazione nei paesi del Benelux per taluni prodotti tessili originari dall'Albania e dell'Ungheria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 120
Vol. 1979/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)120 def.
                                         Bruxelles , il 12 marzo 1979
                               Proposta di
                        DECISIONE-- DEL CONSIGLIO
 che modifica i contingent ^vd'import azione nei paesi del Benelux
 per taluni prodotti tessili originari dall' Albania e dell' Ungheria
                         -         ■   . 'J >
                         ;                       < ■-!
                                V. c ^ sûr'        /
                                         *"   ■ "T
                          v /                  y
                           \/<       -        V'
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM ( 79 ) 120 def .
 ---pagebreak--- ν
                                        RELAZIONE
  1 . In conformità dell' articolo 3 della decisione del Consiglio 75/ 210 / CEE del
      27 marzo 1975 , relativa ai regimi autonomi d' importazione nei confronti dei
      paesi a commercio di Stato ( 1 ), in data 5 febbraio 1979         il governo belga
      ha informato , a nome dei paesi del Benelux , gli altri Stati membri e la Com­
      missione che desiderava apportare 1 seguenti aumenti a taluni contingenti
      del Benelux nei confronti dell' Albania , dell' Ungheria e della Romania per
      dei prodotti tessili in Traffico di perfezionamento passivo ( TPP ):
                     »                                                                  v
      Albania          Contingenti attuali              Aumenti       Muovi contingenti
                          < 000 pezzi )               ( 000 pezzi )         ( 000 pezzi )
             1                                    '■                  '
                     Cat . 5 :       208                   10                 218
                       "    6:       678             J     43                 721
      Ungheria
                     Cat . 4 :    1.134                   171             1.305
                       „    5:       748                   56                 804
                       "    6 ( 2 )) : 1.008              164              1.172
                       "    6(3 ):     1.147               88              1.235
                       "    8:         48                   1                  49
      Romania
                     Cat . 6 ( 3 ): 996                    13              1.009
       ( 1 ) Vedi GU n . L 99 del 21 aprile 1975
       ( 2 ) Calzoncini / " shorts " e pantaloni , tessuti , per uomo
       ( 3 ) Pantaloni , tessuti , per donna
 ---pagebreak---                                                                          2.
   Trattandosi d > prodotti tessili del Gruppo I (i più' sensibili ), la
   Commissione ha        richiesto che la domanda del Benelux facesse oggetto d4
   consultazione con gli altri Stati membri .
   Infatti , la domanda del Benelux richiede le seguenti osservazioni :
   - le importazioni in Traffico di perfezionamento passivo sono coperte dai
      massimali ' globali interni fissati dal Consiglio nel 1977 per i prodotti
      delle categorie del Gruppo I ;        •            >
– i massimali           globali interni per il 1979 sorto stati completamente distribuiti
      per le' categorie 4 e 6       fra i paesi fornitori .
      Non rimangono perciò       più' riserve disponibili per soddisfare la domanda •
      del Benelux relativa       a queste categorie di prodotti ;
   - d' altra parte , il TPP tessile       con la Romania è, coperto dal mandato di nego­
      ziato di un accordo sui prodotti industriali con questo paese approvato dal
      Consiglio il 6 febbraio scorso . Per questa ragione , tutte le modifiche
      del regime di importazione nei confronti di questo paese devono essere decise
      dal Consiglio . Nel fratttempo , gli Stati membri non possono mettere in appli-
 '                                •                  ^
      cazione le misure previste ( vedi art . 7, primo trattino della decisione
      75 / 210/ CEE ) .
                    *
Tenuto conto di quelto che precede , la Commissione aveva proposto .al Benelux
   un compromesso volto all' adozione immediata di una parte delle misure proposte
  e di esaminare nuovamente , nel prossimo autunno , gli altri aumenti . Il Benelux
   tuttavia non ha potuto accettare questo compromesso .
   In queste condizioni        la Commissione ha formulato    un' obiezione contro le misu­
   re previste dal Benelux al lo/l<5?Pe fC Consiglio della questione conformemente
. all' articolo 5 , paragrafo 2 e 3 e all' articolo 7, primo trattinoceli decisione
   75 / 210 / CEE .
   Il    progetto di decisione in allegato prevede l' aumento dei contingenti relativi
   alle categorie 5 ed 8 nei confronti dell' Albania         e dell' Ungheria .
   Per quello che riguarda le categorie 4 e 6 nei confronti           dell' Albania , del­
   l' Ungheria e della Romania , la possibilità di accordare ab Benelux gli aumenti
   richiesti dovrebbe essere oggetto di esame : nel quadro delle soluzioni che il
   Consiglio potrebbe adottare prossimamente in materia di massimali globali
   interni - in relazione ai negoziati tessili con la Bulgaria e la Cina .
 ---pagebreak---                                                                   3.
oi conseguenza , la Commissione popone al Consiglio :
- di adottare la decisione il cui progetto si trova in allegato ,
- di decidere la pubblicazione   della detta decisione nella Gaietta Ufficiale
  delle Comunità europee ,
- di esaminare l' opportunità di accordare gli aumenti relativi alle catego­
  rie A e 6 nel quadro delle soluzioni che saranno prese per i problemi posti
  dai negoziati tessili con la Bulgaria e la Cina .
 ---pagebreak---                                                          ALLEGATO
                        Proposta di
                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
che modifica i contingenti d' importazione nei Paesi del Benelux per
taluni prodotti tessili originari dell' Albania e dell' Ungheria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che i paesi del Benelux a norma dell' articolo 3 della decisione
                                                                        «
75 / 210/ CEE del Consiglio , del 27 marzo 1975 , relativa ai regimi autonomi
d' importazione nei confronti dei paesi a commercio di Stato ( 1 ),hanno chiesto che
siano apportate modifiche al regime di importazione nei confronti dell' Albania
e dell' Ungheria , quale risulta    dalla decisione 79 / 252 / CEE del Consiglio ( 2 );
                            modifiche
Considerando che alcune/ ri chieste dei paesi del Benelux non presentano problemi
economici particolari e che è opportuno adottare le misure fin questione ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE ;
< 1 ) GU n . L 99 del 21 aprile 1975 , pag . 7
( 2 ) GU n . L 60 del 12.3.1979, pag .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO
                          Articolo     1
1 . All' allegato IV ( Albania ) parte f ) della decisione
    79/ 252 / CEE il             _ ' contingente in traffico di perfezionamento
    passivo del Benelux , relativo alla categoria 5 , è portato da
    208.000 a 218.000 pezzi .
2 . All' allegato VI ( Ungheria ), parte g ) della stessa decisione ,
      i contingenti in traffico di perfezionamento passivo del Benelux , relativi
    alle categorie 5 ed 8, sono rispettivamente portati da 748.000 à 804.000 pezzi
    e da 48.000 a 49.000 pezzi .
                        Articolo 2
    I paesi del Benelux sono     destinatari della presente decisione .
    Fatto a                     addi 1
                                             Per il Consiglio
                                             Il Présidente