CELEX: 51990PC0558
Language: nl
Date: 1990-11-23
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN PROTOCOL TOT VERLENGING VAN DE EERSTE ETAPPE VAN DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALTA

COMMISSIE       VAN        DE       EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(90) 558 def.
                                              Brussel, 23 november 1990
                             Aanbeveli ng voor een
                              BESLUIT YAN PE RAAP
                       betreffende de sluiting van een
      Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst
     waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                      Economische Gemeenschap en Malta
                        (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                    TQELIÇHTINQ
1. In de zesde bijeenkomst van de Associatieraad tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en de Republiek Malta, die op 16 juli 1990 plaatsvond, besloten
   beide partners de eerste etappe van de Associatieovereenkomst tot na de voor
   31 december 1990 voorziene vervaldatum te verlengen.
2. Het onderhavige Protocol voorziet in verlenging met één jaar van de eerste
   etappe tot 31 december 1991. Voorts wordt In een automatische verlenging van
   de eerste etappe van jaar tot jaar voorzien, behoudens opzegging door een van
   de partijen vóór 1 juli van elk jaar.
3. De Commissie beveelt de Raad goedkeuring van dit Protocol aan alsmede de
   tenuitvoerlegging van de procedures van ondertekening en sluiting.
   De Commissie legt over -.
   - een aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een
     Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een
     associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en Malta;
   - de tekst van voornoemd Protocol.
 ---pagebreak---      Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een
         i ' i o t o i o l t o t v n i lr>n<jin<j v;i n <lo n o t - , t o o t n p p n v , i n ff« O v o r e e n k o m s t
        w . j a r b l j een a s s o c i a t i e tot ut.mil w m i i        y o L u . i c h t l i c . - . o n <lr l u i oj.r.-.o
                                       Economische Gemeenschap en Malta
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 238,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien de instemming van het Europese Parlement(1),
Overwegende dat           het Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de op
5 december 1970           te la Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt           gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta^*
dient te worden           goedgekeurd,
BESLUIT
                                                        ArtiKel 1
Het Protocol tot verlenging van de eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.
                                                        Artikel 2
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 2 van het
ProtocoI.
                                                        Artikel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in
het Publ ikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
(1 ) PB
(2) PB L 61 van 14.3.1971, blz
                                                                                                                               • _ - * • *
 ---pagebreak---                                       PROTOCOL
                      tot verlenging van de eerste etappe van
          de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerz i jds, en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA,
anderz i jds,
GELET op de op 5 december 1970 te la Valletta ondertekende Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Malta, hierna te noemen de "Overeenkomst",
GELET op het op 14 december 1988 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol bij
de Overeenkomst dat de eerste etappe tot 31 december 1990 verlengt,
OVERWEGENDE dat de huidige voor de eerste etappe van de Overeenkomst vastgestelde
handelsregeling dient te worden gehandhaafd,
HEBBEN BESLOTEN een Protocol te sluiten tot hernieuwde verlenging van de eerste
etappe van de Overeenkomst en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA :
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
                                     Artikel i
1. De eerste etappe van de Overeenkomst wordt verlengd tot en met
   31 december 1991.
2. De eerste etappe van de Overeenkomst wordt elk Jaar automatisch verlengd,
   behoudens opzegging door een van de partijen vóór de eerste juli van elk jaar.
                                                                ••»,* n—tirtrarr- — -
 ---pagebreak---                                     ArtiKei 2
1. Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de Overeenkomst.
2. Dit Protocol moet, in overeenstemming met de procedures die voor elk van de
   overeenkomstsluitende partijen van kracht zijn, worden bekrachtigd, aanvaard
   of goedgekeurd; de overeenkomstsluitende partijen zullen elkaar in kennis
   stellen van de voltooiing van de daartoe noodzakelijke procedures.
3. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de
   datum waarop de in lid 2 bedoelde kennisgeving is verricht.
                                    ArUKel 3
Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de
Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de
Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
Protocol hebben gezet.
Gedaan te Brussel,
Voor de Raad                                            Voor de Reger ing
van de EEG                                              van de Republiek Malta
 ---pagebreak---                                   LNAJ!&±LLL..MLM<Jl.iAM>UM
1. Betrokken begrotingslijn : 11 te        "Eigen middelen"
   Benaming van de actie : sluiting van een Protocol tot verlenging van de eerste
   etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta
3. Juridische grondslag : artikel 238 van het EEG-Verdrag
   Doe I van de act Ie : verlenging van de eerste etappe van de
   Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
   Republiek Malta tot 31 december 1991
   Financiële gevolgen : begrotingsjaar 1991 en volgende
   Evenals in het aan dit Protocol voorafgaande Aanvullende Protocol kan worden
   uitgegaan van een geleidelijk verlies aan douane-inkomsten dat rond de
   250.000 ecu zal liggen (raming gebaseerd op de invoer van de betrokken
   landbouwprodukten door de Gemeenschap).
                                                                TWBÊtSBBSW
                                                                                  „*»<: ;. «. jfc
 ---pagebreak---                                                                               ISSN OlVt Ü-.V-
                                                              COM(90) 558 def.
                                                  DOCUMENTE!
NL                                                                                       il
                                Catalogusnummer : CB-CO-90-584-NL-C
                                                            ISBN 92-77-65965-3
VERKOOPPRIJS                tot 30 bbc.: 3,50 ECU         per 10 blz. meer: 1,25 ECU
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg