CELEX: C1995/137/27
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 13. marts 1995 af Juzgado de lo Social no 1 de Santiago de Compostela i sagerne Manuel Eugenio Fernandez Balado og José Parades mod Instituto Nacional de Empleo og Instituto Nacional de la Seguridad Social (Sag C-102/95 og C-103/95)

3 . 6 . 95              | DA I                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 137/ 13
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                  ændret ved det kongelige lovdekret nr. 3 af 31 . marts
afsagt den 7. marts 1995 af Finanzgericht Bremen i sagen                  1989 ( nu artikel 215 , stk. 3 , i det kongelige lovdekret
           Brigitte Kording mod Senator fur Finanzen                      nr. 1 af 20. juni 1984 ), en ydelse ved arbejdsløshed i
                           ( Sag C-100/95 )                               henhold til artikel 4, stk . 1 , i forordning ( EØF )
                                                                          nr . 1408/71 ?
                             ( 95/C 137/26 )
                                                                     Såfremt ovenstående spørgsmål besvares bekræftende,
Ved kendelse afsagt den 7. marts 1995 , indgået til Domsto­
                                                                     spørges :
lens Justitskontor den 30. marts 1995 , har Finanzgericht
Bremen i sagen Brigitte Kording mod Senator fur Finanzen
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­               2 ) Skal artikel 67, stk. 1 , i forordning ( EØF ) nr. 1408/71 (i
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                      den gældende affattelse ) for så vidt angår bestemmel­
                                                                          sens materielle anvendelsesområde fortolkes således, at
Foreligger der en indirekte forskelsbehandling af kvinder i               der med henblik på udbetaling af det arbejdsløshedstil­
strid med artikel 3 , stk . 1 , i direktiv 76/207/EØF af                  læg til personer, der er fyldt 52 år, som omhandles i
9 . februar 1976 (*) eller andre fællesskabsbestemmelser,                 artikel 215 , stk. 3 , i det kongelige lovdekret nr. 1 af
                                                                          20 . juni 1994 om stadfæstelse af Texto Refundido de la
                                                                          Ley General de la Seguridad Social, skal ske medregning
når det i national ret (§ 38 , stk . 1 , nr. 4, litra a ), og § 38 ,      af de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, der er
stk . 2 , i Steuerberatungsgesetz, sammenholdt med § 36 ,                tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning,
stk . 3 ) bestemmes, at den som en betingelse for fritagelse for          i det omfang der på grundlag af sådanne bidragsperio­
revisoreksamen ( Steuerberaterprüfung) krævede periode på                 der kan opnås ret til alderspension, forudsat pensions­
mindst 15 års tjeneste som overordnet sagsbehandler i                     alderen nås, i en anden medlemsstat end den, hvor den
skatteforvaltningen forlænges tilsvarende, såfremt ansøge­               kompetente institution er beliggende ?
ren har haft deltidsbeskæftigelse med en arbejdstid på
mindst halvdelen af den normale arbejdstid,
                                                                     3 ) Finder den nævnte fortolkning anvendelse, selv om
                                                                         arbejdstageren ikke har betalt bidrag i Spanien, eller
og når der blandt de 119 deltidsbeskæftigede overordnede                 disse dækker en kortere periode end et år, når blot han
sagsbehandlere i Bremens skatteforvaltning er 110 kvinder                ret til alderspension i en medlemsstat ?
( 92,4% )?
                                                                     4 ) Kan kravet om, at vandrende arbejdstagere for at kunne
(') EFT nr . L 39 af 14 . 2 . 1976 .                                     oppebære arbejdsløshedstillægget til personer, der er
                                                                         fyldt 52 år, skal bevise, at de, forudsat pensionsalderen
                                                                         nås, er berettiget til alderspension fra den spanske
                                                                         sociale sikringsordning, således at personer, der godtgør
                                                                         at have sådanne rettigheder i enhver anden medlemsstat,
                                                                         ikke kan oppebære tillægget, være i strid med artikel 48 ,
                                                                         stk . 2 , og artikel 51 i traktaten om oprettelse af Det
                                                                         Europæiske Fællesskab ?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 13 . marts 1995 af Juzgado de lo Social n° 1 de
Santiago de Compostela i sagerne Manuel Eugenio Fernan­
dez Balado og José Parades mod Instituto Nacional de
    Empleo og Instituto Nacional de la Seguridad Social
                   ( Sag C-102/95 og C-103/95 )
                             ( 95/C 137/27 )
                                                                     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                     afsagt den 6. marts 1995 af Bundesgerichtshof — II. Zivil­
Ved kendelse afsagt den 13 . marts 1995 , indgået til                senat — i sagen MSG, Mainschiffahrts-Genossenschaft e.G.
                                                                                   mod Les Gravières Rhénanes SARL
Domstolens Justitskontor den 31 . marts 1995 , har Juzgado
de lo Social n° 1 de Santiago de Compostela i sagerne                                        ( Sag C- 106/95 )
Manuel Eugenio Fernandez Balado og José Parades mod                                            ( 95/C 137/28 )
Instituto Nacional de Empleo og Instituto Nacional de la
Seguridad Social forelagt De Europæiske Fællesskabers
Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
spørgsmål:                                                           Ved kendelse afsagt den 6 . marts 1995, indgået til Domsto­
                                                                     lens Justitskontor den 31 . marts 1995 , har Bundesgerichts­
                                                                     hof — II. Zivilsenat — i sagen MSG, Mainschiffahrts-
1 ) Udgør det af sagsøgeren krævede arbejdsløshedstillæg             Genossenschaft e.G. mod Les Gravières Rhénanes SARL
     til personer, der er fyldt 52 år, som omhandles i               forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­
     artikel 13 , stk. 2 , i lov nr. 31 af 2 . august 1994, som      ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :