CELEX: 51963PC0209
Language: nl
Date: 1963-06-17
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van het tijdstip voor de verlaging van het eerste element van de intracommunautaire heffingen op eieren en slachtpluimvee en tot vaststelling van de intracommunautaire heffingen in het geval bedoeld in artikel 3 lid 2 van verordening No. 22 van de Raad (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 209
Vol. 1963/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                         VI/COM(63)209 def.
                                                         Orig . : D
                                                         Brussel , 17 juni 1963
                        VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD .
               tot wijziging van het tijdstip voor de verlaging van het
                 eerste element van de intracommunautaire heffingen
                   op eieren en slachtpluimvee en tot vaststelling
                  van de intracommunautaire heffingen in het geval
                                "bedoeld in artikel 3 » lid 2
                             van verordening No . 22 van de Raad
                        ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  Vl/ C0M( 63)209 def .
 ---pagebreak---                                                                                 ft
                              - 1  -
                            TOELICHTING
I. Vaststelling van het element a ) van de intracommunautaire heffingen
   op eieren en s lacht pluimvee .
           Bij de verordeningen Nos .^, 1     en 1^6 van de Raad zijn de intra­
   communautaire heffingen voor de invoer van geslachte kuikens en kippen
   en geslachte kalkoenen in Frankrijk overeenkomstig artikel 3 , lid 2 ,
   van verordening No . 22 van de Raad vastgesteld . De intracommunautaire
   heffingen op de andere onder de verordeningen Nos . 21 en 22 van de Raad
   vallende produkten zijn bij de verordeningen Nos . 71 > 73 > 75 » 77 » 79
   alsmede "bij de Nos . 118 en 148 van de Commissie vastgesteld . Volgens
   artikel 9 van de verordeningen Nos . 21 en 22 van de Raad worden deze
   intracommunautaire heffingen met ingang van 1 juli 1963 jaarlijks op de
   volgende wijze verlaagd ;                    "           '
   a ) het gedeelte van de heffing voortvloeiende uit de invloed van het ver­
       schil tussen de prijzen van voedergranen op de voederkosten wordt
       verlaagd naar mate de graanprijzen nader tot elkaar komenj                '
   b ) het andere gedeelte van de heffing wordt in een periode van zeven en
       een half jaar jaarlijks met 2/ 1 5 verlaagd .
           Tot nu toe zijn de voedergraanprijzen niet nader tot elkaar ge­
   komen .
           Een verlaging van de heffingen ingevolge artikel 9 sub a ) van de
   verordeningen Nos . 21 en 22 van de Raad kan derhalve niet plaatsvinden .
           Tot deze verlaging kan veeleer eerst worden overgegaan wanneer in
   de Raad overeenstemming wordt bereikt over het nader tot elkaar komen
   van de voedergraanprijzen .
           Daar mag worden verwacht dat deze overeenstemming in de loop van
   het eerstvolgende kwartaal kan worden bereikt , lijkt het dienstig de
   termijn voor een verlaging ingevolge artikel 9 sub a ) van bedoelde ver­
   ordeningen tot 1 oktober 19&3        verlengen .
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 2 -
II . Verlaging van de voor geslachte kuikens en kippen en geslachte kalkoenen
     in het geval "bedoeld in het artikel 3 , lid 2 , van' verordening No# 22
     van de Raad vastgestelde intracommunautaire heffingen .
            Volgens artikel 3 , lid 2 juncto  lid 6 tweede alinea van verorde­
     ning No . 22 van de Raad stelt de Raad , op voorstel van de Commissie , in
     afwijking van artikel 3 , lid 1 , van verordening No . 22 van de Raad op
     basis van ref erentieprijzen de intracommunautaire heffingen voor slacht-
     pluimvee vast voor de lid-staat die daartoe het verzoek doet wanneer
     op het ogenblik van inwerkingtreding van verordening No . 22 van de Raad
     in deze lid-staat kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke
     werking worden toegepast die een sterkere bescherming van de nationale
     produktie waarborgen dan die welke door douanerechten of heffingen van
                          \
     gelijke werking kan worden verkregen .
            Frankrijk heeft voor de invoer van geslachte kuikens en kippen
     uit de BLEU en Nederland alsmede voor de invoer van geslachte kalkoenen
     om vaststelling van de intracommunautaire heffingen volgens artikel 3 »
     lid 2 , van verordening No . 22 van de Raad , verzocht .
            Door de verordeningen Nos . bb en 11 b van de Raad , welke bij
     verordening No . lb6 van de Raad zijn gewijzigd , heeft de Raad aan het
     verzoek van Frankrijk voldaan .
            De bij deze verordeningen vastgestelde intracommunautaire heffingen
     moeten ingevolge artikel 9 van verordening No . 22 van de Raad worden
     verlaagd .
            Aangezien verlaging van het eerste element om de hierboven uiteen­
     gezette redenen niet mogelijk is , kan alleen het andere vaste element
     met 2/ 15 worden verlaagd .
            De berekening van de intracommunautaire heffingen blijkt uit
     bijgaande tabel s
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
                    Berekening van de intracommunautaire heffingen
                    op geslachte kuikens en kippen en geslachte kal­
                    koenen in het geval bedoeld, in artikel 3 > ücL 2 ,
                    van verordening No . 22 van de Raad .
A. geslachte kippen en kuikens
   a ) wanneer het dier geplukt en ontdarmd en met de kop en de poten in de
       handel wordt getracht
       1 . uit België/Luxemburg                     2 . uit Nederland
            a ),                                        a ) 0,0115
            U ) 0,1151                      7           h ) 0,1011
                 0é1151 r,6k = 0,57 Ffr. /kg                0,1132r<.e .= 0,56 Ffr. /kg
   b ) wanneer het dier geplukt en schoongemaakt , zonder de kop en de poten ,
       maar met hart , lever en spiermaag ( eetbaro irigewa.nder.)                 de har»* el
       wordt gebracht
       1 . uit België/Luxemburg                     2 . uit Nederland
            a)                                          a) 0,0156
            b ) (V1364                                  b ) 0,1206
                 0,1364 r«e . = 0,67 Ffr./kg                0,1342 r.e . = 0,66 Ffr,/kg
   c ) wanneer het dier geplukt en schoongemaakt , zonder de kop en de poten
       alsmede zonder eetbare ingewanden in de handel wordt gebracht
       1 . uit België/Luxemburg                     2 . uit Nederland
            a)       - .                                a) 0,01^7
            b ) 0,1469                                  b ) 0 0.298
                 0,1 ^69 r,e » = 0,73 Ffr./kg               6,14-45 r.e . => 0,71 Ffr«/kg
B. geslachte kalkoenen
   uit België/Luxemburg            Duitsland                Italië          Nederland
   a)                              a)                       a ) 0,0445      a ) 0,0188
   b ) 0 « 4222                    b ) 0.3468        ,      b)      -       b ) 0,4417
       0,4222 r.e .                    0,3468 r.e .              0,0445 r.e .    0,4605 r.e .
       ( 2,08 Ffr. /kg )                ( 1,71 Ffr, /kg )      ( 0,22 Ffr. /kg ) ( 2 , 27 Ffr./kg )
                                                                                 • ••/•• 1
 ---pagebreak---                   VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VM DE RAAD
         tot wijziging van het tijdstip voor de verlaging van het
         eerste element van de intracommunautaire heffingen op
         eieren en slaohtpluimvee en tot vaststelling van de intra­
         communautaire heffingen in het geval bedoeld in artikel 3 ,
         lid 2 , van verordening No . 22 van de Raad .
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
s chap ,
gelet op verordening No . 21 van de Raad houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector eieren ( l ) r en met name op artikel 10 ,
gelet op verordening No . 22 van de Raad houdende de geleidelijke tot­
standbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector slachtpluimvee ( 2 ), en met name op artikel 3 > lid- 6 , tweede
alinea , en op artikel 10 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat volgens artikel 9 van de verordeningen Nos . 21 en 22 van
de Raad de intracommunautaire heffingen op eieren en slachtpluimvee met
ingang van 1 juli 1963 jaarlijks zodanig verlaagd moeten worden dat
- het gedeelte van de heffing , voortvloeiende uit de invloed van het
     verschil tussen de prijzen van voedergranen op de voederkosten , wordt
    verlaagd naarmate de graanprijzen nader tot elkaar komen 5
•• het andere gedeelte van dö heffing in een periode van zeven en een half
     jaar jaarlijks met 2/ 15 wordt verlaagd ;
Overwegende dat de Raad eerst op          juni 1 9 63 de maatregelen heeft
vastgesteld welke de lid-staten voor het verkoopseizoen 1963/ 6^ op het
gebied van de graanprijzen moeten toepassen ^ dat het nader tot elkaar
komen van de prijzen van voedergranen als gevolg van deze maatregelen
                                                               •••/•••
 ( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30|blz . 953/62
       van 20 april 1962 .
 ( 2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 30,blz » 959/62
       van 20 april 1962 .
 ---pagebreak---                               - 2 -
 vóór 1 juli 1963 niet meer in aanmerking kan worden genomen in verband
 met het berekenen van de intracommunautaire heffingen op eieren en
 slachtpluimvee ;
 overwegende dat het derhalve noodzakelijk is voor de verlaging van het
 eerste element van de intracommunautaire heffingen maatregelen te treffen
waardoor wordt afgeweken van artikel 9 cLer verordeningen Nos.21 en 22
 van de Raadj dat het aanbeveling verdient eerst per 1 oktober 1 9 63 tot
deze verlaging over te gaans
overwegende dat daarentegen het tweede element van de intracommunautaire
heffingen , welke voor geslachte kuikens en kippen en geslachte kalkoenen
zijn vastgesteld bij de verordeningen Nos Vf(l ) en 11^(2 ) van de Raad ,
zoals deze gewijzigd zijn bij verordening No . 1^-6(3 ) van de Raad ,
overeenkomstig artikel 9 van verordening No . 22 van de Raad per 1 juli
1963 met 2/ 15 verlaagd dient te worden |
overwegende dat de heffingen onmiddellijk aangepast moeten worden , in­
dien de muntpariteit van een of meer lid-staten wordt gewijzigdj dat derhal­
ve voorzien dient te worden in een bijzondere procedure welke het
bereiken van deze doelstelling mogelijk maakt en tegelijkertijd een
nauwe samenwerking tussen de lid-staten en de Commissie waarborgt ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD   s
                               Artikel 1
        In afwijking van het bepaalde in artikel 9 van de verordeningen
Nos . 21 en 22 van de Raad dient het gedeelte van de intracommunautaire
heffingen , voortvloeiende uit de invloed van het verschil tussen de
prijzen van voedergranen op de voederkosten , in 1963 eerst per 1 oktober
te worden verlaagd .
                               Artikel 2
        De intracommunautaire heffingen op geslachte kuikens en kippen
en geslachte kalkoenen worden voor de invoer die van 1 juli tot en met
30 september 1963 in Frankrijk plaatsvindt in de bijlage bij deze
verordening vastgesteld .
                                                                • • •/• • •
( 1 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 53 , blz . 1567/62
      van 1 juli 1962 .
(2 ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen No . 68 , blz . 195^/62
      van 31 juli 1962 .
( 3 ) Publikatieblad van do Europese Gemeenschappen No . 1?1 , blz . 2825/62
      van 8 december 1962 .
 ---pagebreak---                              - 3 -
                           Artikel 3
        Be bij de verordeningen No 8. 4-4 en 114- van de Raad , zoals deze
gewijzigd zijn bij verordening No,, 1 k6 van de Raad , vastgestelde heffin­
gen zijn niet meer van toepassing op invoer die na 30 juni 1963 plaats­
vindt .
                           Artikel k
        Indien de muntpariteit van een of meer lid-staten wordt gewijzigd ,
worden de bij de onderhavige verordening vastgestelde heffingen aange­
past volgens de bepalingen van artikel 17 van verordening No , 22 van de
Raad , die van overeenkomstige toepassing zijn . Deze aanpassing geschiedt
op grond van de nieuwe muntpariteit , terwijl alle andere berekenings-
elementen voor de bij deze verordening vastgestelde heffingen onveran­
derd blijven .
                           Artikel 5
        Deze verordening treedt op 1 juli 1963 in werking .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                 Yoor de Raad
                                                    De voorzitter
 ---pagebreak---                               Bijlage bij de verordening van de Raad
                   Intracommunautaire heffingen op geslachte kuikens en
                      kippen en geslachte kalkoenen in het geval bedoeld
                      in artikel 3 » lid 2 , van ■ verordening No . 22 van de
                             Raad , voor de invoer die plaatsvindt van
                               1 juli tot en met 30 september           1963
 No . van het ge-                                Heffingen in Ffr . per kilogram voor xn-
 meens chappeli jk         Omschrijving                      voer in Frankrijk uit
 douanetarief
                                                 BelgiB/           B.R.
                                                                                 Italie Nederland
                                                     Luxemburg      Duitsland
                    i             ;
       1                         2                   13          ι    Ç            5        6
 02.02                 Dood pluimvee , alsmede
                       de daarvan afkomstige
                       eetbare slacht af vallen                  !
                       ( met uitzondering van                    i
                       levers ), vers , gekoeld
                       of bevroren                 !
                                                                              I
                       A. Kuikens en kippen                      I
                           a ) geplukt en ont-
                               darmd , met de kop       0,57  1
                                                                 I            I
                                                                                          0,56
                               en de poten                       ι
                                                                 ι
                                                                              1
                                                                               :
                           b ) geplukt en schoon­
                               gemaakt , zonder de
                               kop en de poten ,        0,67                              0 • 66
                               maar met hart , le­
                               ver en spiermaag      i
                                                                 i
                           c ) geplukt en schoon­    I
                    I
                    I
                               gemaakt , zonder de i
                               kop en de poten en 0,73
                                                     ι
                                                                                          0,71
                               zonder hart , lever [
                               en spiermaag          !
                                                                               I
                       B. Kalkoenen                  I! 2,08          1,71        0,22    2,27
L                                                     t          i