CELEX: 51974PC1720
Language: nl
Date: 1974-10-16
Title: Voorstel voor een Verordening tot uitvoering van Verordening nr. betreffende leningen door de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1720
Vol. 1974/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN                     DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
 Secretariaat-generaal                                     COM(74)1720 def.
                                                           Straatsburg , 16 Oktober 1974
                                Voorstel voor een Verordening
                         tot uitvoering van Verordening nr .
                         betreffende leningen door de Gemeenschap
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COM ( 74) 1720 def .
 ---pagebreak---                                    INLEIDING
       Op 9 oktober 1974 hoeft de Commissie , na raadpleging van het Monetair
Comité , oon voorstel voor een verordening van de Raad betreffende communau­
taire leningen (basisverordening) ingediend.
       Artikel 6 van deze ontwerp-verordening bepaalt :
"De Raad stelt de nadere regelingen voor de uitvoering van deze verordening
vast en inzonderheid die welke strekken tot hot onder alle omstandigheden
nakomen der verplichtingen der leningen".
       Het werd dienstig geacht dat de Raad bij de behandeling van de basis-
verordoning tevens het bijgaande voorstel voor een ultvoeringsverordening
tot zijn beschikking hooft .
       Het onderhavige voorstel is het Monetair Comité weliswaar niet in do
voorgeschreven vorm voorgelegd , maar het is aan de hand van de beraadsla­
gingen van hot Comité opgesteld en beantwoordt aan het advies van het Co­
mité .
       Derhalve mag worden gesteld dat de raadpleging van het Monetair Comité ,
voor wat het wezen van de zaak betreft , wol hooft plaatsgevonden .
       Naar de opvatting van de Commissie bevat de hiernavolgende ontwerp-
verordening details die do volledige behandeling van do invoering dor com­
munautaire leningsregeling ton goede zullen lcomen.
 ---pagebreak---                         Voorstel voor een Verordening
                  tot uitvoering . y^n^Verordening nr.
                  betreffende leningen door de Gomeenschap
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op verordening nr.           ■ betreffonde communautaire leningen , m-
zonderheid op artikel 6 ,
Gezien het voorstel van do Commissie , die het Monetair Comité hieromtrent
heeft geraadpleegd ,
Overwegende dat in Verordening nr,            van             is bepaald dat
do Gemeenschap naar gelang van de behoeften overgaat tot het bijeenbrengen
van middelen , welke bestemd, zijn om weder uitgeleend te worden aan één of
meer lid-staten die ten gevolge van de stijging van de prijzen van aard­
olieproducten betalingsbalansmoeilijkheden ondervinden ;
     1
Overwegende dat een te allen tijde richtige uitvoering van de dienst der
communautaire schuld ten aanzien van kapitaal en . renten een regeling ver­
eist van do wijze waarop do Gemeenschap , in het geval dat een lid-staat
debitour op een of meer vervaldagen niet aan zijn verplichtingen kan vol­
doen , van do andere lid-staten de benodigde deviezen verkrijgt ;
Overwegende dat een procedure dient te worden ingosteld voor het onderzoek
van do omstandigheden waaronder een lid-staat-debiteur eventueel geon uit­
voering aan de dienst dor lening kan geven , alsmede van de omstandighodon
waaronder een lid-staat eventueel niet behoeft dool te nemen aan de ter-     "
                «
beschikkingstelling van do benodigde deviezen aan de Gemoensohap in do
plaats van de lid-staat-dobitour,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                      Artikel 1 '
Wanneer op de in artikel 5 voorbeschreven wijze wordt vastgesteld dr.t eon
lid-staalt die een lening . van do Gomeenschap-hoeft ontvangen geheel of ten
dele niet in staat is do voor hot nakomen van zijn verplichtingen op een be­
paalde vervaldag vereisto deviezen te verstrekken , moeten deze doviozen door
de andere lid-staten aan do Gomeenschap worden verstrekt volgens do verdeel­
sleutel van artikel 2 .
                                      Artikol 2
Hot aandeel van elk dor lid-staten in hot totaalbedrag der te verstrekken
deviezen wordt bet>aald mot de volgende verdoolslautol :
      Duitsland              :: 22,02 %     Italie            :;  14,68 £
      Verenigd Koninkrijk     : 22,02 %     Bolgic/ Luxomburg ::   7,34 *
      FranKri jk              : 22,02 %     Nederland         ;:   7,34
                                            Donemarkcn         ::  3,30 P
                                            Iorland            ;:  1,28 /<■
Dezo verdeelsleutel wordt toegepe.st met uitsluiting van hot quotum van de lid-
staat-debiteur , zodat het te betalon bedrag volledig wordt gefinancierd en
zondor dat de verhoudingen tusson de overigo lid-staten daardoor veranderen .
                                      Artikel 3
Wanneor , op do in artikel 6 voorgoschrevon wijzo , een of moor lid-staten tij­
delijk geheel of ton dolo worden vrijgesteld van hot vorstrekkon van doviezen
aan do Gemeenschap in plaats van de lid- staat-debitcur, is do verdeelsleutel
van artikel 2 van toepassing met uitsluiting van de quota 's van deze lid­
staten .
                                      Artikel 4
1 . Een lid-staat is ovenwel niet verplicht de Gemeenschap in totaal een bedrag
    aan deviezen te verstrekken dat het onderstaande percentage , toegepast op
    het totaalbedrag van de lening , overtreft :
 ---pagebreak---        Duitsland             •' 44»04 $ . ... ..ïtali'é            • 29»36 $
       Verenigd Koninkrijk : 44» 04 % .         BelgiiyLuxemburg : 14,68 %
       Frankrijk . .          : 44 » 04 $     - Nederland          s 14 » 68 $
                                              . Denomarken .       :  6,60 $
                                                Ierland            î  2,56 $
2 . Indien dit maximum is "bereikt en er nog een te financieren "bedrag over­
blijft , wordt dit laatste volgens hun oorspronlcoli jlce cfuota 's verdeeld over
de lid-staton die anders geheel vrijgesteld zouden zijn van deelneming in
do financiering.
                                        Artikel 5
1 . Wanneer een lid-staat een lening ontvangt van de Gemeenschap neemt de Com­
    missie de nodige maatregelen om , in samenwerking met het Monetair Comité
    en hot Comité van presidenten , na te gaan of het economisch beleid van do-
    ze lid-staat beantwoordt aan de door do Raad op grond van artikel 5 van
    Verordening nr.         van                         gostoldo voorwaarden . Daartoe
    stolt de lid-staat alle nodige gegevens tor baschikking van de Commissie .
2 . Dit toezicht wordt verscherpt bij het naderen van de eerste vervaldag .
3 . Als blijkt dat voor het nakomen van oen termijnbetaling moeilijkheden kun­
    nen ontstaan stolt do Commissie , in samenwerking met het Monetair Comité
    en het Comité van presidenten , tijdig voor de vervaldag oen bijzonder on­
    derzoek in naar de toestand. Dit onderzoek zal in het bijzonder batrekking
    hebben op de financieringsmogeli jkheden waarovor het dobiteurland zowel
    binnen als buiten de Gemeenschap beschikt .
4 . Als uit dit onderzoek blijkt dat de lid-staat-debitour inderdaad niet in
    staat is op do betrokken vervaldag gohoel of gedeeltelijk zijn verplich­
    tingen na te komen , stolt de Commissie aan do Raad , wolke met gekwalifi­
    ceerde meerderheid van stemmen besluit , voor over te gaan tot de in arti­
    kelen 2 tot en met 4 van doze verordening beschroven herfinanciering.
    Als dit onderzoek ernstigo twijfols doet rijzon aangaande het onvermogen
    waarop de lid-staat-<iebiteur zich beroept , brengt de Commissie verslag uit
    aan de Raad , welk verslag eventueel vergezeld gaat van een voorstel tot toe­
    passing van de herfinancieringsbepalingen . Als een dusdanig voorstel niet
    wordt gedaan , kan de lid-staat-debiteur de aangelegenheid voorleggen aan de
    Raad , die , na raadpleging van het Monetair Comité en. het Comité van presi­
    denten , met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                  Artikel 6
De lid-staat of de lid-staten die op grond van betalmgsbalansmoeili jkheden
en/of een ernstige verslochtering van hun reservepositie vrijgesteld wonsen
te worden van de deelneming aan de eventuele horfinanciering , moeten do re­
denen daarvan uiteenzetten ter gelegenheid van het in artikel 5 »        3 » "be­
doelde onderzoek » De in artikel 5 » lid 4 » "bedoelde procedure is op dit ver­
zoek van toepassing.
                                  Artikel 7
Elke lid-staat die geheel of ten dele is vrijgesteld , hetzij van een door
hem verschuldigde betaling , hetzij van deelneming aan een herfinanciering ,
moet alsnog betalen of zijn aandeel verstrekken zodra de situatie van zijn
betalingsbalans en zijn 'reserves hem zulks mogelijk maken »
Deze verordening is verbindon in al haar ondordolen en is rechtstreeks too-
passelijk in elko lid-staat .
                                             Gedaan te Brus sel ,
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter