CELEX: 52003PC0185
Language: da
Date: 2003-04-07
Title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse Om revision af de finansielle overslag

Avis juridique important

|

52003PC0185

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse Om revision af de finansielle overslag  /* KOM/2003/0185 endelig udg. */  

Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Om revision af de finansielle overslag(forelagt af Kommissionen)BEGRUNDELSEEfter den fælles afgørelse, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget om tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen, i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [1], er Europa-Parlamentet og Rådet blevet enige om at forhøje loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag med supplerende beløb.[1]  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Om revision af de finansielle overslagForelagt af Kommissionen i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedurenEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig punkt 19-21 [2],[2]  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.under henvisning til forslag fra Kommissionen [3],[3]  EFT C , , s. .i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit [4], og[4]  EFT C , , s. .ud fra følgende betragtninger:(1) Europa-Parlamentet og Rådet har i fællesskab vedtaget den tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen [5], som er omtalt i punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.[5]  EFT C , , s. .(2) De nåede efterfølgende til enighed om en erklæring vedrørende artikel 32 i tiltrædelsestraktaten og bilag XV hertil. Ifølge erklæringen skal loftet for udgiftsområde 3 (interne politikker) forhøjes.TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De årlige lofter for bevillinger til forpligtelser under udgiftsområde 3 (interne politikker) i de finansielle overslag vil, gennem en tilpasning i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, blive forhøjet med følgende beløb, udtrykt i millioner EUR i 1999-priser:&gt;TABELPOSITION&gt;Artikel 21. De heraf følgende finansielle overslag for et udvidet EU med 25 medlemmer (bortset fra de budgetmæssige følger af en eventuel politisk løsning af Cypern-spørgsmålet), udtrykt i 1999-priser, er anført i tabel 1a, der er knyttet til denne afgørelse.I tilfælde af, at der opnås en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet, gælder i stedet de finansielle overslag for et udvidet EU med 25 medlemmer, som er anført i tabel 1b.2. De tilsvarende finansielle overslag, der fremkommer som resultat af den tekniske tilpasning for 2004, i overensstemmelse med udviklingen i bruttonationalindkomsten og i priserne, udtrykt i 1999-priser, er anført i tabel 2a og 2b, der ligeledes er knyttet til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den .På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegneFormand FormandBILAG&gt;REFERENCE TIL EN GRAFIK&gt;&gt;REFERENCE TIL EN GRAFIK&gt;&gt;REFERENCE TIL EN GRAFIK&gt;&gt;REFERENCE TIL EN GRAFIK&gt;