CELEX: 31979R1826
Language: nl
Date: 1979-08-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1826/79 van de Commissie van 10 augustus 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

18 . 8 . 79                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 210/ 1
                                                                    I
                                  (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING ( EEG) Nr. 1826/79 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 10 augustus 1979
                   met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                               voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                        ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                        nr . 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
Economische Gemeenschap,                                               vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
                                                                        selhulp vastgestelde regelingen ( 5); dat het derhalve
Gelet op Verordening (EE^G) nr. 804 /68 van de Raad                     noodzakelijk is met name de termijnen en de voor­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                       waarden voor de levering te preciseren alsmede de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                    door de interventiebureaus te volgen procedure voor
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                       de vaststelling van de kosten die daaruit voortvloeien ;
(EEG) nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 6 , lid 7,
                                                                        Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG) nr. 830 /78 van de Raad                      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                     van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan                   dukten ,
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
programma voor 1978 (3), met name op artikel 7 ,                       VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939 / 79 van de Raad                                                   Artikel 1
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­                  Volgens de voorschriften van Verordening (EEG)
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                      nr . 303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventie­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­                  bureaus over tot de levering van butteroil in het kader
programma voor 1979 (4), met name op artikel 7 ,                       van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorko­
                                                                        mende bijzondere voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                                                    Artikel 2
gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                     Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring, van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
butteroil hebben ingediend ;                                            katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                    elke Lid-Staat .
                    Gedaan te Brussel , 10 augustus 1979 .
                                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                                  Finn GUNDELACH
                                                                                                      Vice-Voorzitter
 (')  PB  nr.  L 148  van 28 . 6. 1968 , blz . 13
 O    PB  nr . L 204  van 28 . 7. 1978 , blz . 6.
 (J)  PB  nr . L 115  van 27 . 4. 1978 , blz . 6.
 (4 ) PB  nr.  L 1 19 van 15 . 5. 1979 , blz . 5.                        ( 5 ) PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 210 / 2                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       18 . 8.79
                                                              BIJLAGE (')
            Aanduiding van de partij                               A                                             B
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 940/79
 2. Begunstigde                                                                          IKRK
 3. Land van bestemming                                                       Cisjordanië , Gaza , Sinaï
 4 . Totale    hoeveelheid     van   de                        100 ton                                         100 ton
      partij
 5 . Interventiebureau      belast met                                                   Frans
      de levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/ of              In blikken van 2,270 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met con­
      verpakking (3)                          servenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarbor­
                                                                          gen biedt. 8 blikken per karton
 8 . Opschriften op de verpakking             Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in letters van ten minste 1 cm hoogte, de
                                              volgende vermelding : „Butteroil / Gift of the European Economic Community /
                                              Action of the International Committee of the Red Cross / For free distribution /
                                                                                      Ashdod "
 9 . Leveringstermijn                         Inscheping zo spoedig mogelijk , doch        1         Inscheping in oktober 1979
                                                   uiterlijk op 31 augustus 1979           |
10. Stadium en plaats van leve­                           Ontschepingshaven Ashdod ( afzet op de kade of op de lichter)
      ring
11 . Vertegenwoordiger van de be­                          IKRK Delegatie, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv (5)
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                     Onderhands
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen, om 12
      uur
 ---pagebreak---  18 . 8.79                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 210/ 3
             Aanduiding van de partij                               c                                          D
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 940/79
  2. Begunstigde                                                 IKRK                                        UNHCR
  3 . Land van bestemming                                       Vietnam                                    Mozambique
  4. Totale     hoeveelheid     van   de                        500 ton                                      250 ton
      partij
  5 . Interventiebureau     belast met                                                 Frans
      de levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of                 In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
      verpakking (3)                           venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                       biedt
 8 . Opschriften op de verpakking              Een rood kruis van 10 x 10 cm en ,            „Butteroil / Gift of the European
                                               in letters van ten minste 1 cm hoogte ,       Economic Community / For free di­
                                               de volgende vermelding : „ VTNH-3 /           stribution / UNHCR / Assistance   for
                                               Butteroil / Don de Ia Communauté                   Zimbabwean refugees / Beira"
                                               économique européenne / Action du
                                               Comité international     de la Croix­
                                               Rouge / A distribuer gratuitement /
                                                              Haiphong"
 9. Leveringstermijn                           Dringende actie — inscheping zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                Ontschepingshaven Haiphong ( afzet            Ontschepingshaven Beira (afzet op de
      ring                                           op de kade of op de lichter)                     kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­              Croix-Rouge du Viêt-nam , 68 , rue            Delegação de nucleo de apoio aos
      gunstigde, belast met de ont­                  Bâ-Trieu , Hanoï , Viêt-nam             refugiados e movimentos de liber­
      vangst (4)                                                                             tação, Predio souglides, apartamento
                                                                                             12 dto. 1 , Andar (largo dr. Arujo de
                                                                                             Lacerda), Beira ( Mozambique) (6)
                                                                                    Onderhands
12. Toe te passen procedure voor
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak--- Nr. L 210/4                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     18 . 8.79
           Aanduiding van de partij                              E                                            F
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG ) nr. 939/79 ( programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 940/79
 2 . Begunstigde                                                                       CRS
 3 . Land van bestemming                                                               Chili
 4. Totale     hoeveelheid    van    de                      485 ton                                        515 ton
     partij
 5 . Interventiebureau     belast   met                                               Duits
     de levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of                In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
     verpakking (3)                           venbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                      biedt
 8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Donación de la Comuni­                     Zie aantekening (7)
                                              dad económica europea para Cath­
                                              well Chile / Destinada a la distribu­
                                              ción gratuita / Cathwell / 5106 / Val­
                                                             paraiso"
 9 . Leveringstermijn                                                       Levering in oktober 1979
10. Stadium en plaats van leve­               Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
     ring                                                               bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                              Zie aantekening (8)
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
     de vaststelling van de leve­
     ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                               10 september 1979
     datum van het verstrijken van
     de termijn voor de indiening
     van de aanbiedingen, om 12
     uur
                                                                                /
 ---pagebreak--- 18.8.79                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 210/5
            Aanduiding van dc partij                       G                              H                              I
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
       a) Juridische grondslag            (EEG )     nr. 830/78 ( pro­                   (EEG ) nr. 939/79 (programma 1979)
                                                   gramma 1978 )
      b) Toewijzing                              ( EEG) nr. 831 /78                                ( EEG ) nr. 940/79
                                                                             |            HasjemitischeKoninkrijk Jordanië
 2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming               |             Burundi
 4. Totale      hoeveelheid    van   de
      partij
                                                       50 ton                         125 ton
                                                                                                            |         1000 ton (•)
 5 . Interventiebureau      belast met                Belgisch                                         Nederlands
      de levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en / of         In blikken van 5 kg. Deze        In blikken van 20 kg. Deze moeten aan de binnenkant
      verpakking (3)                      moeten aan de binnenkant         bestreken zijn met conservenbliklak of een behandeling heb­
                                          bestreken zijn      met con­          ben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
                                          servenbliklak of een behan­
                                          deling hebben ondergaan
                                          die gelijkwaardige waar­
                                                    borgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking         „Butteroil / Don de la           „Butteroil / Gift of the European Economie Community to
                                          Communauté économique            the Hashemite Kingdom of Jordan / For free distribution"
                                         européenne au Burundi"
 9. Leveringstermijn                     Inscheping zo spoedig mo­                            Levering in oktober 1979
                                         gelijk , doch uiterlijk op
                                               31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­          Franco bestemming Bujum­          Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijn­
      ring                                               bura              verbindingen met de bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­        Laiterie centrale de Bujum­
      gunstigde, belast met de ont­      bura , BP 779, Quartier
      vangst (4)                         Ngagara, Bujumbura, Bu­
                                                        rundi
12. Toe te passen procedure voor                    Onderhands                                        Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                                  10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak---  Nr . L 210 / 6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     18 . 8.79
             Aanduiding van de partij                                K                                           L
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
       a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                ( EEG ) nr. 940/79
  2. Begunstigde                                1                                               1
                                                 r               Jamaica                         r            Honduras
  3 . Land van bestemming
 4. Totale      hoeveelheid     van    de                        200 ton                                       515 ton
      partij
 5 . Interventiebureau      belast    met                        Belgisch                                       Deens
      de levering
 6 . Herkomst van de butteroil ( 2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met con­
      verpakking (3)                            servenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waar­
                                                                                      borgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking               „Butteroil / Gift of the European               „Aceite de manteca' / Donación de la
                                                Economic Community to Jamaica /                 Comunidad económicaeuropea a Hon­
                                                           For free distribution "                              duras"
 9 . Leveringstermijn                           Inscheping zo spoedig mogelijk, doch                  Levering in oktober 1979
                                                     uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                 Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de
      ring                                                                  bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                               Onderhands                                    Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving :                                                                         10 september 1979
      datum van het verstrijken van
      de termijn voor de indiening
      van de aanbiedingen , om 12
      uur
 ---pagebreak---  18 . 8 . 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 210/ 7
             Aanduiding van de partij                                                     M
   1 . Toegepaste Verordeningen van
        de Raad :
       a) Juridische grondslag                                           ( EEG) nr. 939/79 (programma 1979)
        b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 940/79
  2. Begunstigde                                1
  3. Land van bestemming
                                                |                                        Mali
  4. Totale      hoeveelheid    van    de                                               105 ton
       partij
  5 . Interventiebureau      belast   met                                              Belgisch
       de levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en /of                In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met con­
       verpakking (3)                           servenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waar­
                                                                                     borgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking                          Butteroil / Don de la Communauté économique européenne"
  9 . Leveringstermijn                                  Inscheping zo spoedig mogelijk , doch uiterlijk op 31 augustus 1979
10. Stadium en plaats van leve­                          Franco bestemming stapelplaats van l'Union Laitière de Bamako
       ring
11 . Vertegenwoordiger van de be­               Union Laitière de Bamako , route de Sotuba , BP 20, Bamako (tel . 233 83)
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst (4 )
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Onderhands
       de vaststelling van de leve­
       ringskosten
13 . In geval van inschrijving :
       datum van het verstrijken van
       de termijn voor de indiening
       van de aanbiedingen , om 12
       uur
 ---pagebreak--- Nr. L 210/ 8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  18.8.79
             Aantekeningen
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                 nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7 , bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de
                 betrokken interventiebureaus, in de gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaats­
                 vinden .
             (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                 plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid , worden bekendgemaakt in het
                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (3) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
             (4) Uitsluitend in geval van levering ,,in de ontschepingshaven" en ,,franco bestemming": zie de
                 artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77 .
             (5) Degene aan wie de levering is gegund , moet het produkt niet in containers leveren .
                 Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 NOTIFY - ADDRESS :
                 General Superintendance Co . Ltd ,
                 PO Box 11202 ,
                 Tel Aviv , Israël .
             (6) De inschrijver aan wie is gegund moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                 — Presidencia da Republica,
                     Nucleo de apoio aos refugiados e movimentos de libertafao,
                     rua Pereira do Lago n° 147-1 ,
                     Maputo, Mozambique ;
                 — UNHCR sub-Office ,
                     Caixa postal 1714 ,
                     Beira , Mozambique ;
                 — Mr Von Arnim ,
                     UNHCR, palais des Nations,
                     CH-1211 Genève 10 .
             (7) Vermeldingen op de verpakking :
                 „ Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea para Cathwell Chile / Destinada a
                 la distribución gratuita / Cathwell /
                 gevolgd door : voor 55 ton : 5107 / Coquimbo",
                                  voor 40 ton : 5108 / Antofagasta",
                                  voor 420 ton : 5109 / Talcahuano".
             (8) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                 bij de levering een gezondheidscertificaat voor iedere deelhoeveelheid , opgesteld in de taal aan­
                 geduid door deze vertegenwoordigers.
                 De inschrijver aan wie is gegund maakt aan :
                 MM . M. H. Schutz BV, Insurance Brokers , Blaak 16 , NL-3011 TA Rotterdam ( Nederland) bij
                 de levering een kopie van de commerciële factuur over voor iedere deelhoeveelheid .
             C) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschre­
                 ven , met vermelding van de opslagplaatsen waar het produkt is opgeslagen, in het bericht van
                 aanvullende openbare inschrijving dat tezelfdertijd met deze verordening is verschenen in het
                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.