CELEX: 32012D0770
Language: sv
Date: 2012-12-11 00:00:00
Title: 2012/770/EU: Kommissionens genomförandebeslut av den 11 december 2012 om bekräftelse av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av personbilar för kalenderåret 2011 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009  Text av betydelse för EES

12.12.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 338/29
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
   av den 11 december 2012
   om bekräftelse av genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp och specifika utsläppsmål för tillverkare av personbilar för kalenderåret 2011 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
   (Text av betydelse för EES)
   (2012/770/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (1), särskilt artikel 8.5 andra stycket och artikel 10.1, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kommissionen är enligt artikel 8.5 i förordning (EG) nr 443/2009 skyldig att varje år bekräfta de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen för varje tillverkare av personbilar i unionen och för varje pool av tillverkare som har bildats i enlighet med artikel 7.7 i den förordningen. På grundval av denna bekräftelse ska kommissionen fastställa om tillverkarna och poolerna har uppfyllt kraven i artikel 4 i förordningen. I de fall det står klart att en tillverkare eller en pool inte har uppnått sina specifika utsläppsmål ska kommissionen från 2013 och framåt, enligt artikel 9.1 i förordningen, ta ut en avgift för extra utsläpp genom individuella beslut som riktar sig till de berörda tillverkarna eller poolansvariga.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009 är målen bindande för tillverkare och pooler från och med 2012. För kalenderåren 2010 och 2011 bör kommissionen emellertid beräkna vägledande mål och i enlighet med artikel 8.6 i förordningen underrätta de tillverkare och pooler vars genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överskrider deras vägledande mål. Eftersom målen för 2010 och 2011 kommer att vara vägledande för tillverkarna om vilken insats som krävs för att de ska uppnå sina obligatoriska mål för 2012 är det lämpligt att fastställa tillverkarnas genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp för 2010 och 2011 i enlighet med artikel 4 andra stycket i förordningen och endast beakta de 65 % av varje tillverkares fordon som har de lägsta utsläppen.
            
         
               (3)
            
            
               De uppgifter som ska användas för beräkningen av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen finns angivna i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 443/2009 och är baserade på medlemsstaternas registreringar av nya personbilar under det föregående kalenderåret. Uppgifterna hämtas från de intyg om överensstämmelse som tillverkaren har utfärdat eller från dokumentation som innehåller motsvarande information i enlighet med artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 1014/2010 av den 10 november 2010 om övervakning och rapportering av uppgifter om registrering av nya personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (2).
            
         
               (4)
            
            
               Uppgifterna för 2011 överlämnades av merparten av medlemsstaterna till kommissionen inom tidsfristen som löpte ut den 28 februari 2012, i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 443/2009. Tre medlemsstater lämnade dock in sina uppgifter sent, så kommissionen hade inte tillgång till hela datamängden förrän i slutet av maj.
            
         
               (5)
            
            
               I de fall då det av kommissionens verifiering av uppgifterna tydligt framgick att vissa uppgifter saknades eller uppenbart var oriktiga kontaktade kommissionen medlemsstaterna i fråga och korrigerade eller kompletterade uppgifterna efter att medlemsstaterna hade gett sitt samtycke. Om ingen överenskommelse kunde nås med medlemsstaten korrigerades inte de preliminära uppgifterna.
            
         
               (6)
            
            
               I september 2012 meddelade Tyskland kommissionen att omkring 200 000 registreringar för 2011 hade utelämnats från den datamängd som lämnats in till kommissionen i februari 2012. Med hänsyn till de stränga tidsramarna för bekräftelse av uppgifter hade kommissionen inte tillräckligt med tid för att låta tillverkarna verifiera de utelämnade registreringarna. Därför kan uppgifter som rör dessa registreringar inte tas med i den slutgiltiga datamängden och kan inte beaktas vid beräkningen av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för de berörda tillverkarna eller de specifika utsläppsmålen för dessa tillverkare.
            
         
               (7)
            
            
               Den 20 juni 2012 offentliggjorde kommissionen de preliminära uppgifterna och underrättade 84 tillverkare om sina preliminära beräkningar av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för 2011 och de specifika utsläppsmålen för respektive tillverkare i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 443/2009. Tillverkarna ombads kontrollera uppgifterna och underrätta kommissionen om eventuella oriktigheter inom tre månader från mottagandet av meddelandet i enlighet med artikel 8.5 första stycket i den förordningen.
            
         
               (8)
            
            
               Trettioåtta tillverkare lämnade in anmälningar om fel innan tidsfristen på tre månader hade löpt ut. Två tillverkare underrättade kommissionen om att det fanns fel i datamängderna men anmälde inga korrigeringar i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1014/2010.
            
         
               (9)
            
            
               När det gäller de 46 tillverkare som inte anmält några fel i datamängderna eller lämnat någon underrättelse enligt artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1014/2010 bör de preliminära uppgifterna och de preliminära beräkningarna av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen bekräftas utan några korrigeringar.
            
         
               (10)
            
            
               Kommissionen har verifierat de korrigeringar som anmälts av tillverkarna samt skälen till respektive korrigering angivna med de felkoder som anges i artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1014/2010, och datamängden har justerats i enlighet med detta.
            
         
               (11)
            
            
               För uppgifter som tillverkaren har angett med felkod B enligt artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1014/2010 är det nödvändigt att beakta att tillverkarna inte har möjlighet att verifiera eller korrigera uppgifterna på lämpligt sätt, därför att identifieringsparametrar saknas eller är oriktiga. Därför bör en felmarginal tillämpas på koldioxidutsläpps- och viktvärdena i dessa uppgifter.
            
         
               (12)
            
            
               Felmarginalen bör beräknas som skillnaden mellan avstånden till det specifika utsläppsmålet, varvid avstånden beräknas genom att de genomsnittliga utsläppsvärdena subtraheras från de specifika utsläppsmålen både inklusive och exklusive de registreringar som inte kan verifieras av tillverkarna. Oberoende av om skillnaden är positiv eller negativ bör felmarginalen alltid göra avståndet till målet mer gynnsamt för tillverkaren.
            
         
               (13)
            
            
               De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar som registrerades under 2011, de specifika utsläppsmålen och skillnaden mellan dessa två värden bör bekräftas i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Följande värden som anges i bilagan har bekräftats för varje tillverkare av personbilar och för varje pool av tillverkare för kalenderåret 2011:
   
               a)
            
            
               Det specifika utsläppsmålet.
            
         
               b)
            
            
               De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen, justerade med den relevanta felmarginalen där så är lämpligt.
            
         
               c)
            
            
               Skillnaden mellan de värden som anges i leden a och b.
            
         
               d)
            
            
               De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för alla nya personbilar i unionen.
            
         
               e)
            
            
               Den genomsnittliga vikten för alla nya personbilar i unionen.
            
         Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 11 december 2012.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.
   
      (2)  EUT L 293, 11.11.2010, s. 15.
   
      BILAGA
      
         Tabell 1
      
      
         Värden som hänför sig till tillverkarnas resultat, bekräftade i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Tillverkarens namn
               
               
                  Pooler och undantag
               
               
                  Antal registreringar
               
               
                  Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (65 %)
               
               
                  Specifikt utsläppsmål
               
               
                  Avstånd till mål
               
               
                  Justerat avstånd till mål
               
               
                  Genomsnittlig vikt
               
               
                  Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %)
               
            
                  Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
               
               
                   
               
               
                  572
               
               
                  177,439
               
               
                  147,733
               
               
                  29,706
               
               
                  29,706
               
               
                  1 760,03
               
               
                  203,024
               
            
                  Aston Martin Lagonda Ltd
               
               
                  D
               
               
                  1 306
               
               
                  293,478
               
               
                  320,000
               
               
                  –26,522
               
               
                  –26,522
               
               
                  1 778,25
               
               
                  320,737
               
            
                  Audi AG
               
               
                  P8
               
               
                  617 058
               
               
                  126,995
               
               
                  139,414
               
               
                  –12,419
               
               
                  –13,108
               
               
                  1 578,00
               
               
                  144,669
               
            
                  Audi Hungaria Motor KFT
               
               
                  P8
               
               
                  14 853
               
               
                  136,758
               
               
                  133,273
               
               
                  3,485
               
               
                  3,344
               
               
                  1 443,62
               
               
                  148,573
               
            
                  Automobiles Citroën
               
               
                   
               
               
                  741 890
               
               
                  112,738
               
               
                  127,624
               
               
                  –14,886
               
               
                  –14,886
               
               
                  1 320,01
               
               
                  125,666
               
            
                  Automobiles Dangel
               
               
                   
               
               
                  45
               
               
                  145,103
               
               
                  137,974
               
               
                  7,129
               
               
                  7,129
               
               
                  1 546,49
               
               
                  148,267
               
            
                  Automobiles Peugeot
               
               
                   
               
               
                  871 307
               
               
                  115,971
               
               
                  129,369
               
               
                  –13,398
               
               
                  –13,398
               
               
                  1 358,19
               
               
                  128,318
               
            
                  Avtovaz JSC
               
               
                   
               
               
                  2 877
               
               
                  206,591
               
               
                  125,487
               
               
                  81,104
               
               
                  81,104
               
               
                  1 273,25
               
               
                  214,379
               
            
                  Bayerische Motoren Werke AG
               
               
                   
               
               
                  723 001
               
               
                  129,243
               
               
                  139,011
               
               
                  –9,768
               
               
                  –9,768
               
               
                  1 569,17
               
               
                  144,289
               
            
                  Bentley Motors Ltd
               
               
                  P8
               
               
                  1 281
               
               
                  385,470
               
               
                  181,852
               
               
                  203,618
               
               
                  203,618
               
               
                  2 506,62
               
               
                  389,560
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  32 688
               
               
                  128,168
               
               
                  141,763
               
               
                  –13,595
               
               
                  –13,595
               
               
                  1 629,39
               
               
                  153,267
               
            
                  Caterham Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  146
               
               
                  164,936
               
               
                  210,000
               
               
                  –45,064
               
               
                  –45,064
               
               
                  707,19
               
               
                  182,973
               
            
                  Chongqing Lifan Passenger Vehicle CO Ltd
               
               
                   
               
               
                  41
               
               
                  174
               
               
                  123,282
               
               
                  50,718
               
               
                  50,718
               
               
                  1 225,00
               
               
                  174,000
               
            
                  Chevrolet Italia
               
               
                   
               
               
                  11 747
               
               
                  110,522
               
               
                  117,194
               
               
                  –6,672
               
               
                  –6,672
               
               
                  1 091,78
               
               
                  113,295
               
            
                  Chrysler Group LLC
               
               
                   
               
               
                  40 418
               
               
                  172,738
               
               
                  158,926
               
               
                  13,812
               
               
                  13,812
               
               
                  2 004,95
               
               
                  192,096
               
            
                  CNG Technik
               
               
                  P1
               
               
                  126
               
               
                  114,000
               
               
                  118,073
               
               
                  –4,073
               
               
                  –4,073
               
               
                  1 111,01
               
               
                  114,000
               
            
                  Automobile Dacia SA
               
               
                   
               
               
                  235 036
               
               
                  132,368
               
               
                  126,693
               
               
                  5,675
               
               
                  5,674
               
               
                  1 299,64
               
               
                  142,774
               
            
                  Daihatsu Motor Co. Ltd
               
               
                  P7
               
               
                  9 603
               
               
                  128,506
               
               
                  118,136
               
               
                  10,370
               
               
                  10,370
               
               
                  1 112,40
               
               
                  145,796
               
            
                  Daimler AG Stuttgart
               
               
                  P2
               
               
                  626 079
               
               
                  132,125
               
               
                  139,031
               
               
                  –6,906
               
               
                  –6,985
               
               
                  1 569,61
               
               
                  152,765
               
            
                  Dr Motor Company SRL
               
               
                   
               
               
                  2 783
               
               
                  121,075
               
               
                  118,756
               
               
                  2,319
               
               
                  2,319
               
               
                  1 125,95
               
               
                  134,736
               
            
                  Ferrari
               
               
                  D
               
               
                  2 318
               
               
                  299,849
               
               
                  303,000
               
               
                  –3,151
               
               
                  –3,151
               
               
                  1 721,13
               
               
                  321,016
               
            
                  Ford Motor Company
               
               
                  P1
               
               
                  651
               
               
                  117,104
               
               
                  120,917
               
               
                  –3,813
               
               
                  –3,858
               
               
                  1 173,24
               
               
                  123,097
               
            
                  Fiat Group Automobiles SpA
               
               
                   
               
               
                  836 642
               
               
                  109,885
               
               
                  119,406
               
               
                  –9,521
               
               
                  –9,593
               
               
                  1 140,19
               
               
                  118,279
               
            
                  Ford-Werke GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  1 004 863
               
               
                  119,012
               
               
                  127,825
               
               
                  –8,813
               
               
                  –8,895
               
               
                  1 324,41
               
               
                  131,951
               
            
                  Fuji Heavy Industries Ltd
               
               
                  ND
               
               
                  26 702
               
               
                  158,145
               
               
                  164,616
               
               
                  –6,471
               
               
                  –6,471
               
               
                  1 582,48
               
               
                  170,332
               
            
                  General Motors Company
               
               
                   
               
               
                  958
               
               
                  224,111
               
               
                  153,828
               
               
                  70,283
               
               
                  70,283
               
               
                  1 893,39
               
               
                  293,342
               
            
                  GM Korea Company
               
               
                   
               
               
                  156 775
               
               
                  125,945
               
               
                  127,643
               
               
                  –1,698
               
               
                  –1,698
               
               
                  1 320,43
               
               
                  142,195
               
            
                  GM Italia SRL
               
               
                   
               
               
                  1 497
               
               
                  113,238
               
               
                  121,524
               
               
                  –8,286
               
               
                  –8,286
               
               
                  1 186,53
               
               
                  117,716
               
            
                  Great Wall Motor Company Limited
               
               
                  D
               
               
                  1 734
               
               
                  219,029
               
               
                  195,000
               
               
                  24,029
               
               
                  24,029
               
               
                  1 894,19
               
               
                  220,578
               
            
                  Honda Automobile China CO
               
               
                  P3
               
               
                  20 699
               
               
                  123,950
               
               
                  119,659
               
               
                  4,291
               
               
                  4,279
               
               
                  1 145,71
               
               
                  125,329
               
            
                  Honda Automobile Thailand CO
               
               
                  P3
               
               
                  203
               
               
                  146,221
               
               
                  120,814
               
               
                  25,407
               
               
                  25,407
               
               
                  1 171,00
               
               
                  150,567
               
            
                  Honda Motor CO
               
               
                  P3
               
               
                  80 194
               
               
                  123,371
               
               
                  130,019
               
               
                  –6,648
               
               
                  –6,970
               
               
                  1 372,42
               
               
                  142,092
               
            
                  Honda of the UK Manufacturing
               
               
                  P3
               
               
                  37 627
               
               
                  146,211
               
               
                  133,571
               
               
                  12,640
               
               
                  12,409
               
               
                  1 450,15
               
               
                  161,127
               
            
                  Honda Turkiye AS
               
               
                  P3
               
               
                  1 051
               
               
                  151,798
               
               
                  125,595
               
               
                  26,203
               
               
                  26,203
               
               
                  1 275,60
               
               
                  155,955
               
            
                  Hyundai Motor Company
               
               
                   
               
               
                  363 165
               
               
                  118,966
               
               
                  126,578
               
               
                  –7,612
               
               
                  –7,612
               
               
                  1 297,12
               
               
                  132,139
               
            
                  Iveco SpA
               
               
                   
               
               
                  51
               
               
                  213,636
               
               
                  179,988
               
               
                  33,648
               
               
                  33,648
               
               
                  2 465,84
               
               
                  220,510
               
            
                  Jaguar Cars Ltd
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  21 980
               
               
                  169,666
               
               
                  178,025
               
               
                  –8,359
               
               
                  –8,359
               
               
                  1 899,75
               
               
                  189,103
               
            
                  KIA Motors Corporation
               
               
                   
               
               
                  279 401
               
               
                  122,048
               
               
                  129,147
               
               
                  –7,099
               
               
                  –7,099
               
               
                  1 353,33
               
               
                  136,944
               
            
                  KTM-Sportmotorcycle AG
               
               
                  D
               
               
                  31
               
               
                  181,7
               
               
                  200,000
               
               
                  –18,300
               
               
                  –18,300
               
               
                  875,00
               
               
                  184,161
               
            
                  Automobili Lamborghini SpA
               
               
                  P8
               
               
                  270
               
               
                  322,109
               
               
                  141,622
               
               
                  180,487
               
               
                  179,992
               
               
                  1 626,30
               
               
                  341,804
               
            
                  Land Rover
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  68 080
               
               
                  188,659
               
               
                  178,025
               
               
                  10,634
               
               
                  10,634
               
               
                  2 291,53
               
               
                  210,911
               
            
                  Lotus Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  522
               
               
                  179,209
               
               
                  280,000
               
               
                  – 100,791
               
               
                  – 100,791
               
               
                  1 280,82
               
               
                  198,571
               
            
                  Magyar Suzuki Corporation Ltd
               
               
                  P5
               
               
                  96 175
               
               
                  118,469
               
               
                  120,435
               
               
                  –1,966
               
               
                  –1,966
               
               
                  1 162,71
               
               
                  127,816
               
            
                  Mahindra & Mahindra Ltd
               
               
                  D
               
               
                  12
               
               
                  236
               
               
                  205,000
               
               
                  31,000
               
               
                  31,000
               
               
                  2 012,50
               
               
                  238,000
               
            
                  Maruti Suzuki India Ltd
               
               
                  P5
               
               
                  22 813
               
               
                  102,997
               
               
                  109,967
               
               
                  –6,970
               
               
                  –6,970
               
               
                  933,65
               
               
                  104,430
               
            
                  Maserati SpA
               
               
                   
               
               
                  1 330
               
               
                  351,103
               
               
                  158,453
               
               
                  192,650
               
               
                  192,650
               
               
                  1 994,61
               
               
                  360,656
               
            
                  Mazda Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  125 367
               
               
                  131,622
               
               
                  130,645
               
               
                  0,977
               
               
                  0,724
               
               
                  1 386,11
               
               
                  146,625
               
            
                  McLaren Automotive Ltd
               
               
                  D
               
               
                  76
               
               
                  279,000
               
               
                  285,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  –6,000
               
               
                  1 514,20
               
               
                  282,342
               
            
                  Mercedes-AMG GmbH, Affalterbach
               
               
                  P2
               
               
                  1 507
               
               
                  307,578
               
               
                  145,071
               
               
                  162,507
               
               
                  162,494
               
               
                  1 701,79
               
               
                  307,768
               
            
                  MG Motor UK Limited
               
               
                  D
               
               
                  426
               
               
                  183,156
               
               
                  184,000
               
               
                  –0,844
               
               
                  –0,844
               
               
                  1 513,43
               
               
                  183,667
               
            
                  MIA Electric SAS
               
               
                   
               
               
                  249
               
               
                  0
               
               
                  108,388
               
               
                  – 108,388
               
               
                  – 108,388
               
               
                  899,09
               
               
                  0,000
               
            
                  Micro-Vett SpA
               
               
                   
               
               
                  4
               
               
                  0
               
               
                  129,772
               
               
                  – 129,772
               
               
                  – 129,772
               
               
                  1 367,00
               
               
                  0,000
               
            
                  Mitsubishi Motors Corporation (MMC)
               
               
                  P4
               
               
                  78 039
               
               
                  128,395
               
               
                  139,904
               
               
                  –11,509
               
               
                  –12,224
               
               
                  1 588,71
               
               
                  153,864
               
            
                  Mitsubishi Motor Europe BV (MME)
               
               
                  P4
               
               
                  19 270
               
               
                  117,472
               
               
                  115,081
               
               
                  2,391
               
               
                  2,387
               
               
                  1 045,55
               
               
                  120,139
               
            
                  Morgan Motor Co. Ltd
               
               
                  D
               
               
                  452
               
               
                  155,382
               
               
                  180,000
               
               
                  –24,618
               
               
                  –24,618
               
               
                  1 113,11
               
               
                  176,626
               
            
                  Nissan International SA
               
               
                   
               
               
                  443 400
               
               
                  127,348
               
               
                  130,153
               
               
                  –2,805
               
               
                  –2,805
               
               
                  1 375,34
               
               
                  142,469
               
            
                  O.M.C.I. SRL
               
               
                   
               
               
                  51
               
               
                  156,061
               
               
                  119,537
               
               
                  36,524
               
               
                  36,524
               
               
                  1 143,04
               
               
                  169,431
               
            
                  Adam Opel AG
               
               
                   
               
               
                  952 117
               
               
                  122,860
               
               
                  132,649
               
               
                  –9,789
               
               
                  –9,790
               
               
                  1 429,97
               
               
                  134,205
               
            
                  OSV - Opel Special Vehicles GmbH
               
               
                   
               
               
                  2
               
               
                  133
               
               
                  136,581
               
               
                  –3,581
               
               
                  –3,581
               
               
                  1 516,00
               
               
                  135,500
               
            
                  Perodua Manufacturing Sdn Bhd
               
               
                   
               
               
                  526
               
               
                  136,941
               
               
                  114,004
               
               
                  22,937
               
               
                  22,937
               
               
                  1 021,98
               
               
                  141,848
               
            
                  PGO Automobiles
               
               
                   
               
               
                  66
               
               
                  184,738
               
               
                  113,598
               
               
                  71,140
               
               
                  71,140
               
               
                  1 013,09
               
               
                  188,015
               
            
                  Dr.Ing.h.c.F. Porsche AG
               
               
                  P8
               
               
                  37 201
               
               
                  202,993
               
               
                  152,904
               
               
                  50,089
               
               
                  50,089
               
               
                  1 873,19
               
               
                  221,560
               
            
                  Potenza Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  22
               
               
                  178
               
               
                  99,975
               
               
                  78,025
               
               
                  78,025
               
               
                  715,00
               
               
                  178,000
               
            
                  Perusahaan Otomobil Nasional Sdn Bhd
               
               
                  D
               
               
                  442
               
               
                  144,78
               
               
                  185,000
               
               
                  –40,220
               
               
                  –40,220
               
               
                  1 394,86
               
               
                  154,495
               
            
                  Quattro GmbH
               
               
                  P8
               
               
                  3 307
               
               
                  232,028
               
               
                  149,311
               
               
                  82,717
               
               
                  81,792
               
               
                  1 794,57
               
               
                  258,705
               
            
                  Renault
               
               
                   
               
               
                  1 004 850
               
               
                  114,816
               
               
                  126,391
               
               
                  –11,575
               
               
                  –11,580
               
               
                  1 293,02
               
               
                  128,566
               
            
                  Rolls-Royce Motors Cars Ltd
               
               
                   
               
               
                  409
               
               
                  316,238
               
               
                  182,073
               
               
                  134,165
               
               
                  134,165
               
               
                  2 511,46
               
               
                  334,760
               
            
                  Saab Automobile AB
               
               
                   
               
               
                  12 570
               
               
                  134,632
               
               
                  144,930
               
               
                  –10,298
               
               
                  –10,298
               
               
                  1 698,70
               
               
                  155,341
               
            
                  Santana Motor SA
               
               
                   
               
               
                  22
               
               
                  217,929
               
               
                  149,065
               
               
                  68,864
               
               
                  68,864
               
               
                  1 789,18
               
               
                  245,591
               
            
                  Seat
               
               
                  P8
               
               
                  293 241
               
               
                  114,132
               
               
                  126,196
               
               
                  –12,064
               
               
                  –12,110
               
               
                  1 288,76
               
               
                  124,878
               
            
                  Secma
               
               
                   
               
               
                  43
               
               
                  131,000
               
               
                  97,370
               
               
                  33,630
               
               
                  33,630
               
               
                  658,00
               
               
                  137,140
               
            
                  Shanghai Maple Automobile Co Ltd
               
               
                   
               
               
                  15
               
               
                  212
               
               
                  154,130
               
               
                  57,870
               
               
                  57,870
               
               
                  1 900,00
               
               
                  216,200
               
            
                  Shijiazhuang Shuanghuan Automobile Company
               
               
                   
               
               
                  51
               
               
                  269,242
               
               
                  153,977
               
               
                  115,265
               
               
                  115,265
               
               
                  1 896,67
               
               
                  269,510
               
            
                  Skoda Auto AS
               
               
                  P8
               
               
                  448 804
               
               
                  122,323
               
               
                  127,444
               
               
                  –5,121
               
               
                  –5,453
               
               
                  1 316,07
               
               
                  134,649
               
            
                  Sovab
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  211,8
               
               
                  163,955
               
               
                  47,845
               
               
                  47,845
               
               
                  2 115,00
               
               
                  215,000
               
            
                  Ssangyong Motor Company
               
               
                  D
               
               
                  6 258
               
               
                  165,95
               
               
                  180,000
               
               
                  –14,050
               
               
                  –14,050
               
               
                  1 820,03
               
               
                  184,144
               
            
                  Suzuki Motor Corporation
               
               
                  P5
               
               
                  58 442
               
               
                  129,792
               
               
                  124,059
               
               
                  5,733
               
               
                  5,733
               
               
                  1 241,99
               
               
                  148,166
               
            
                  Tata Motors Limited
               
               
                  ND
                  P6
               
               
                  2 075
               
               
                  132,499
               
               
                  178,025
               
               
                  –45,526
               
               
                  –45,526
               
               
                  1 323,63
               
               
                  145,692
               
            
                  Tesla Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  76
               
               
                  0
               
               
                  128,354
               
               
                  – 128,354
               
               
                  – 128,354
               
               
                  1 335,99
               
               
                  0,000
               
            
                  Think
               
               
                   
               
               
                  224
               
               
                  0
               
               
                  119,830
               
               
                  – 119,830
               
               
                  – 119,830
               
               
                  1 149,47
               
               
                  0,000
               
            
                  Toyota Motor Europe NV SA
               
               
                  P7
               
               
                  522 865
               
               
                  109,293
               
               
                  128,141
               
               
                  –18,848
               
               
                  –18,905
               
               
                  1 331,32
               
               
                  126,194
               
            
                  Volkswagen AG
               
               
                  P8
               
               
                  1 574 053
               
               
                  121,739
               
               
                  131,971
               
               
                  –10,232
               
               
                  –10,399
               
               
                  1 415,14
               
               
                  134,918
               
            
                  Volvo Car Corporation
               
               
                   
               
               
                  225 326
               
               
                  132,245
               
               
                  145,021
               
               
                  –12,776
               
               
                  –12,776
               
               
                  1 700,69
               
               
                  151,452
               
            
                  Wiesmann GmbH
               
               
                  D
               
               
                  5
               
               
                  270,333
               
               
                  274,000
               
               
                  –3,667
               
               
                  –3,667
               
               
                  1 434,60
               
               
                  277,000
               
            
         
      
         Tabell 2
      
      
         Värden som hänför sig till poolernas resultat, bekräftade i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Poolens namn
               
               
                  Pool
               
               
                  Antal registreringar
               
               
                  Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (65 %)
               
               
                  Specifikt utsläppsmål
               
               
                  Avstånd till mål
               
               
                  Justerat avstånd till mål
               
               
                  Genomsnittlig vikt
               
               
                  Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %)
               
            
                  Ford Werke GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  1 005 640
               
               
                  119,007
               
               
                  127,82
               
               
                  –8,813
               
               
                  –8,893
               
               
                  1 324,29
               
               
                  131,943
               
            
                  Daimler AG
               
               
                  P2
               
               
                  627 586
               
               
                  132,189
               
               
                  139,045
               
               
                  –6,856
               
               
                  –6,933
               
               
                  1 569,93
               
               
                  153,137
               
            
                  Honda Motor Europe Ltd
               
               
                  P3
               
               
                  139 774
               
               
                  127,001
               
               
                  129,394
               
               
                  –2,393
               
               
                  –2,703
               
               
                  1 358,75
               
               
                  144,850
               
            
                  Mitsubishi Motors
               
               
                  P4
               
               
                  97 309
               
               
                  123,768
               
               
                  134,988
               
               
                  –11,220
               
               
                  –11,651
               
               
                  1 481,15
               
               
                  147,185
               
            
                  Suzuki
               
               
                  P5
               
               
                  177 430
               
               
                  116,184
               
               
                  120,283
               
               
                  –4,099
               
               
                  –4,099
               
               
                  1 159,37
               
               
                  131,512
               
            
                  Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover
               
               
                  P6
               
               
                  92 135
               
               
                  177,629
               
               
                  178,025
               
               
                  –0,396
               
               
                  –0,396
               
               
                  2 176,27
               
               
                  204,240
               
            
                  Toyota-Daihatsu Group
               
               
                  P7
               
               
                  532 468
               
               
                  109,496
               
               
                  127,96
               
               
                  –18,464
               
               
                  –18,506
               
               
                  1 327,37
               
               
                  126,547
               
            
                  VW Group PC
               
               
                  P8
               
               
                  2 990 068
               
               
                  121,99
               
               
                  132,57
               
               
                  –10,580
               
               
                  –10,707
               
               
                  1 428,23
               
               
                  137,316
               
            
         Förklaringar till tabellerna 1 och 2
      
      
         Kolumn A:
      
      Tabell 1: Tillverkarens namn: det namn på tillverkaren som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren eller, när sådan anmälan inte skett, det namn som registrerats av medlemsstatens registreringsmyndighet.
      Tabell 2: Poolens namn: det namn på poolen som uppgivits av poolansvarig.
      
         Kolumn B:
      
      
         D: ett undantag som hänför sig till en småskalig tillverkare har beviljats i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 443/2009 med verkan från och med 2012.
      
         ND: ett undantag som hänför sig till en nischtillverkare har beviljats i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 443/2009 med verkan från och med 2012.
      
         P: tillverkaren är medlem i en pool (som anges i tabell 2) som har bildats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 443/2009.
      
         Kolumn C:
      
      
         Antal registreringar: det totala antal nya bilar som registrerats av medlemsstaterna under ett kalenderår, med undantag av registreringar som avser uppgifter där både vikt- och koldioxidutsläppsvärden saknas samt registreringar som tillverkaren inte kan identifiera (angivna i felanmälan med felkod C enligt artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1014/2010). Det antal registreringar som rapporterats av medlemsstaterna kan annars inte ändras.
      
         Kolumn D:
      
      
         Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (65 %): genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av de 65 % fordon hos varje tillverkare som har de lägsta utsläppen i enlighet med artikel 4 andra stycket första strecksatsen i förordning (EG) nr 443/2009 och avsnitt 4 i kommissionens meddelande KOM(2010) 657 slutlig. I tillämpliga fall har de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen justerats med beaktande av de korrigeringar som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren. De uppgifter som använts för beräkningen omfattar uppgifter innehållande ett giltigt värde avseende vikt och koldioxidutsläpp.
      
         Kolumn E:
      
      
         Specifikt utsläppsmål: utsläppsmål beräknat utifrån den genomsnittliga vikten för alla fordon som tillskrivs en tillverkare efter tillämpning av den formel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009.
      
         Kolumn F:
      
      
         Avstånd till mål: skillnaden mellan genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt kolumn D och specifikt utsläppsmål enligt kolumn E. När värdet i kolumn F föregås av ”-” är de genomsnittliga koldioxidutsläppen lägre än målet.
      
         Kolumn G:
      
      
         Justerat avstånd till mål: när värdena i denna kolumn skiljer sig från värdena i kolumn F, måste värdet i den kolumnen justeras med beaktande av en felmarginal. En felmarginal är tillämplig på de uppgifter som ingår i beräkningen av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och av målet därför att tillverkaren inte har möjlighet att verifiera om värdena är korrekta då lämpliga identifieringsuppgifter saknas. Felmarginalen är endast tillämplig om tillverkaren har meddelat kommissionen uppgifter med felkod B enligt artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1014/2010. Felmarginalen beräknas enligt följande formel:
      
                   
               
               
                  Fel = absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
               
            
                   
               
               
                  AC1 = genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D)
               
            
                   
               
               
                  TG1 = specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E)
               
            
                   
               
               
                  AC2 = genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon
               
            
                   
               
               
                  TG2 = specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon
               
            
         Kolumn I:
      
      
         Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %): genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av 100 % av de fordon som tillskrivs en tillverkare. I tillämpliga fall har de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen justerats med beaktande av de korrigeringar som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren. De uppgifter som använts för beräkningen omfattar uppgifter innehållande ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp.