CELEX: 31986R0591
Language: el
Date: 1986-02-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 591/86 της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας

Αριθ . L 58 / 2                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                       1. 3. 86
                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 591 /86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                               της 28ης Φεβρουαρίου 1986
                     για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή που
                      εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου
                                                       1985, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                          το πρώτο στάδιο, οπως αυτό καθορίζεται στο άρθρο 260 της
                                                                                εν λόγω πράξης, με προορισμό την Πορτογαλία*
Έχοντας υπόψη :
                                                                                ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                            επιστροφών κατά την εξαγωγή που είναι δυνατόν να χορη­
Κοινότητας,                                                                     γηθούν για τις εξαγωγές που περιγράφονται ανωτέρω" ότι
                                                                                είναι σκόπιμο να ληφθεί ως βάση ο μηχανισμός που έχει επι­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,                         λεγεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
                                                                                γαλίας, για τη χορήγηση των εξισωτικών ποσών « προσχώρη­
                                                                                σης » στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και να εφαρμοσθούν
τον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης                        για τις επιστροφές κατά την εν λόγω εξαγωγή ορισμένες δια­
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                           τάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 548/ 86 της Επιτρο­
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως                         πής (")"
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
3768 / 85 (2), και ιδίως το άρθρο 17 , καθώς και τις αντίστοιχες
διατάξεις των κανονισμών ( ΕΟΚ) αριθ. 805 /68 του Συμβου­                       ότι, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη ενδοκοινοτικών επι­
λίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                        στροφών, θα πρέπει να προβλεφθούν σαφώς οι συνέπειες της
στον τομέα του βοείου κρέατος (3), ( ΕΟΚ ) αριθ. 1035 /72 του                   υπάρξεως των επιστροφών αυτών, όταν καθορίζονται επίσης
Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως                           επιστροφές για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες"
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (4), ( ΕΟΚ) αριθ.
2727 / 75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοι­                      ότι ο καθορισμός των επιστροφών στις ενδοκοινοτικές
νής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (5), ( ΕΟΚ)                        συναλλαγές δεν μπορεί να υπεισέλθει παρά μόνο μετά το
αριθ. 2759/ 75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί                      τέλος της διαδικασίας διαβουλεύσεως που αναφέρεται στο
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέα­                          άρθρο 142 της πράξης προσχώρησης όσον αφορά τα οπωρο­
τος (6), ( ΕΟΚ) αριθ . 2771 /75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτω­                   κηπευτικά που εξάγονται με προορισμό την Ισπανία και στο
βρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των                         άρθρο 276 της εν λόγω πράξης για τα προϊόντα που υπάγο­
αυγών (7), ( ΕΟΚ) αριθ. 2777 /75 του Συμβουλίου της 29ης                        νται σε μετάβαση κατά στάδια και εξάγονται με προορισμό
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                         την Πορτογαλία,
του κρέατος πουλερικών (8), (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμ­
βουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγο­                       ότι όλες οι ενδιαφερόμενες επιτροπές διαχείρισης δεν εξέδω­
ράς ορύζης (9), ( ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης                      σαν γνώμη εντός των προθεσμιών που όρισαν οι πρόεδροι
Φεβρουαρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινι­                         τους,
κής αγοράς (' °),
                                                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
                                                                                                                Άρθρο 1
ότι τα άρθρα 141 και 275 της πράξης προσχώρησης προβλέ­
πουν τη δυνατότητα χορήγησης επιστροφών κατά την εξα­                           Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής
γωγή από την Κοινότητα, με τη σύνθεσή της στις 3 1 Δεκεμ­                       των επιστροφών κατά την εξαγωγή που αναφέρονται στα
βρίου 1985, προς την Ισπανία και την Πορτογαλία" ότι η                          άρθρα 141 και 275 της πράξης προσχώρησης και οι οποίες
δυνατότητα αυτή περιορίζεται στα οπωροκηπευτικά που                             χορηγούνται από την Κοινότητα των Δέκα κατά την εξα­
υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και εξάγο­                        γωγή :
νται, από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989,
με προορισμό την Ισπανία, καθώς και στα προϊόντα που υπό­                       — είτε των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 131 της
κεινται σε σταδιακή µετάβαση και τα οποία εξάγονται κατά                             πράξης προσχώρησης με προορισμό την Ισπανία κατά
                                                                                     τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην πρώτη
                                                                                     περίπτωση του εν λόγω άρθρου
(!) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1986, σ. 13 .                                     — είτε των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 259 της
( 2 ) ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985, σ. 8.                                        πράξης προσχώρησης με προορισμό την Πορτογαλία
(3 ) ΕΕ αριθ. L 148 της 28 . 6. 1968, σ. 24.                                          κατά την περίοδο που προκύπτει από την εφαρμογή του
(4)     ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5 . 1972, σ. 1 .
( 5)    ΕΕ αριθ. L 281 της I. II . 1975 , σ. 1 .                                      άρθρου 260 της εν λόγω πράξης.
( 6)    ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(7)     ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . II . 1975, σ. 49 .
 (8)    ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975, σ. 77 .
 (9 )   ΕΕ αριθ. L 166 της 25 . 6 . 1976, σ. 1 .
 (' ° ) ΕΕ αριθ. L 54 της 5 . 3 . 1979, σ. 1 .                                   (") ΕΕ αριθ. L 55 της 1. 3 . 1986, σ. 52 .
 ---pagebreak--- 1.3.86                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                            Αριθ . L 58 /3
                                  Αρθρο 2                            όταν τα ίδια προϊόντα με εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο
                                                                      1 προορίζονται να εξαχθούν προς τις τρίτες χώρες.
Οι διατάξεις των άρθρων 5 μέχρι 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
αριθ. 548 /86 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών κατά
τη χορήγηση των επιστροφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
                                                                                                       Αρθρο 4
                                  Αρθρο 3                             Όταν εφαρμόζεται, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο
                                                                     άρθρο 1 , το καθεστώς που προβλέπεται από τους κανονι­
Ο καθορισμός μιας επιστροφής ή ο μη καθορισμός μιας επι- '            σμούς ( ΕΟΚ) αριθ. 565 /80 και ( ΕΟΚ) αριθ. 798/80 του Συμ­
στροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν               βουλίου (3), τα προϊόντα θεωρούνται ότι έχουν εγκαταλείψει
                                                                      το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, όταν διατίθενται
λαμβάνεται υπόψη :
                                                                      στην κατανάλωση στην Ισπανία ή στην Πορτογαλία.
— για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσοστού της επι­
     στροφής κατά την έννοια του άρθρου 21 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής ('),
— για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του                                                   Αρθρο 5
     άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
     565 / 80 του Συμβουλίου (2),                                     Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
                   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1986 .
                                                                                      Για την Επιτροπή
                                                                                     Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                        Αντιπρόεδρος
 (')  ΕΕ αριθ. L 317 της 12. 12. 1979, σ. 1 .
 (2)  ΕΕ αριθ. L 62 της 7 . 3 . 1980, σ. 5 .                            (3) ΕΕ αριθ. L 87 της 1 . 4. 1980, σ. 42.