CELEX: 31973R3610
Language: da
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3610/73 af 27. december 1973 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra Porto, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal

Nr. L 365 / 176                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                31 . 12. 73
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3610/73
                                                       af 27. december 1973
                 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for vine fra Porto,
                    henhørende under position ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             genters fællesskabskarakter med hensyn til de oven­
FÆLLESSKABER HAR                                                    for fremførte principper ; for bedst muligt at svare til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 den faktiske udvikling på markedet for de pågæl­
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne                dende varer, skal denne fordeling foretages i forhold
43 og 113 ,                                                         til medlemsstaternes behov, der på den ene side be­
                                                                    regnes på grundlag af de statistiske oplysninger
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      vedrørende indførsler af nævnte varer fra Portugal i
                                                                    løbet af den repræsentative referenceperiode, og på
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                 den anden side på grundlag af de økonomiske udsig­
tet, og
                                                                    ter for den pågældende kontingentperiode ;
ud fra følgende betragtninger :                                     Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen
ifølge artikel 4 i protokol nr. 8 , som er knyttet til              oplysninger vedrørende Porto-vine på markederne ;
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                    dog kan de portugisiske statistiske oplysninger om
skab og republikken Portugal (x ), skal der for indførsel           udførslen af disse varer til Fællesskabet i løbet af de
i Fællesskabet af visse vine med oprindelse i Portugal              sidste tre år betragtes som tilnærmelsesvis genspej­
foretages en toldnedsættelse :                                      lende situationen vedrørende fællesskabsindførslerne ;
                                                                    på dette grundlag udgør de tilsvarende indførsler i
— på 60 % af afgifterne i den fælles toldtarif, gæl­                hver medlemsstat i løbet af de sidste tre år, i forhold
       dende for vine fra Porto under positionerne ex               til indførslerne til Fællesskabet af de pågældende
       22.05 C III a) 1 og ex 22.05 C IV a ) 1 i den fælles         varer med oprindelse i Portugal, følgende procent­
       toldtarif, inden for grænserne af et årligt toldkon­         dele :
       tingent på i alt 20 000 hl, og                                                                              (i hektoliter)
— på 50 % af afgifterne i den fælles toldtarif, gæl­
       dende for vine fra Porto under positionerne ex                                                1970    1971       1972
       22.05 C III a) 2 aa ) og ex 22.05 C IV a) 2 aa) i
       den fælles toldtarif, inden for grænserne af et
       årligt toldkontingent på i alt 285 000 hl ;                   Vine fra Porto :
 i medfør af artikel 6 i denne protokol nr. 8 og artikel            — i beholdere, der indehol­
59 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpas­                  der højst 2 liter :
 ningerne af traktaterne (2) begrænses toldnedsættelsen                 — Tyskland                   19,4    16,3       15,7
 for vine fra Porto til 40 % ; for Fællesskabet i dets                  — Benelux                    10,2    12,8       11,7
 oprindelige udstrækning anvendes denne nedsættelse                     — Frankrig                   35,1    33,8       30,9
på satserne i den fælles toldtarif, og for de nye med­                  — Italien                    27,4    27,5       27,5
 lemsstater på de satser, som disse stater til enhver tid               — Danmark                     2,4     2,2         2,1
 anvender over for tredjelande ; disse vine falder ind                  — Irland                      0,3     0,2         0,2
 under de bestemmelser, der regulerer den fælles mar­                   — Det forenede
 kedsordning for vin ;                                                      Kongerige                 4,9     7,2        11,9
  der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat
 adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte                 — i beholdere, der indehol­
                                                                        der mere end 2 liter
 kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de
 satser, der er fastsat for nævnte kontingenter ved                     — Tyskland                    9,2     9,4         8,7
 enhver indførsel af de pågældende varer i alle med­                    — Benelux                    14,8    15,3        15 ,-
  lemsstaterne, indtil kontingenterne er opbrugte ; et                  — Frankrig                   45,2    44,8       43,2
 system for udnyttelse af fællesskabstoldkontingen­                     — Italien                     0,0     0,0         0,0
  terne på grundlag af en fordeling mellem medlems­                     — Danmark                     6,2     5,5         6,1
 staterne synes at ville respektere de nævnte kontin­                   — Irland                       1,7     1,6        1,6
                                                                        — Det forenede
  (!) EFT nr. L 301 af 31 . 12. 1972, s . 165 .                             Kongerige                22,9    23,4        25,4
  i2') EFT nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 365 / 177
under hensyntagen til disse faktorer og til de forud­               en væsentlig del heraf til den tilsvarende reserve, for
beregninger, der er forelagt af visse medlemsstater,                 at undgå, at en del af en af fællesskabskontingenterne
kan den første procentvise fordeling af de samlede                   forbliver udnyttet i en medlemsstat, medens det
kontingenter tilnærmelsesvis fastsættes således :                   kunne anvendes i andre medlemsstater ;
                                                                    da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
                                 Vine fra Porto : i beholdere, der
                                            indeholder               storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
                                                                    senteret ved Den økonomiske Union Benelux, kan
                                 højst 2 liter     mere end 2 liter
                                                                    enhver disposition vedrørende forvaltningen af de
                                                                    kvoter, der tildeles den nævnte økonomiske union ,
                                                                    træffes af én af dens medlemmer,
Tyskland                             16,8                9,0
Benelux                              11,7               15,1
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Frankrig                            32,8                44,3
Italien                             27,5                 0,1
Danmark                               2,2                5,9                                   Artikel 1
Irland                                0,2                1,6
                                                                     1.    For perioden fra den 1 januar 1974 til den
Det forenede Kongerige                8,8               24,0        31 . december 1974 åbnes der i Fællesskabet fælles­
                                                                    skabstoldkontingenter for nedennævnte varer med
                                                                    oprindelse i Portugal inden for de nedenfor angivne
                                                                    grænser :
for at tage hensyn til udviklingen for så vidt angår
indførslerne af de pågældende varer i de forskellige
                                                                            Pos . i den fælles                          Kontingentets
medlemsstater, bør hver af de samlede kontingenter                               toldtarif            Varebetegnelse       størrelse
deles i to dele, idet den første del fordeles mellem
medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve,
                                                                    ex 22.05 C III a) 1               I    vine
der senere skal dække behovet i de medlemsstater,                                                                         20 000 hl
der har opbrugt deres oprindelige grundkvota ; for at               ex 22.05 C IV a) 1                f fra Porto
yde importørerne i hver medlemsstat en vis sikker­
hed, bør den første del af fællesskabskontingenterne                ex 22.05 C III a) 2 aa)           I    vine
                                                                                                                        285 000 hl
fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde                                              f fra Porto
                                                                    ex 22.05 C IV a) 2 aa)
kunne ligge på 90 % af hver af de samlede kontin­
genter ;
                                                                    2. Inden for grænserne af disse toldkontingenter
medlemsstaternes grundkvoter kan opbruges mere                      nedsættes tolden på disse vine i den fælles toldtarif til
eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og               de nedenfor angivne satser :
for at undgå enhver afbrydelse, er det vigtigt, at en­
ver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har
opbrugt en af sine grundkvoter, trækker en supple­                          Pos. i den fælles
                                                                                                                 Toldsatser
                                                                                 toldtarif
rende kvota på den tilsvarende reserve ; hver med­
lemsstat skal trække på denne reserve, når hver af
dets supplerende kvoter er næsten fuldstændigt                      ex 22.05 C III a) 1                         8,1 RE/hl
opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tilla­
der det; grundkvoterne og de supplerende kvoter skal                ex 22.05 C IV a) 1                          8,7 RE/hl
være gyldige indtil slutningen af kontingentperioden ;              ex 22.05 C III a) 2 aa)                     6,6 RE/hl
denne form for forvaltning kræver et snævert samar­
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,                       ex 22.05 C IV a) 2 aa)                      7,2 RE/hl
som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de
samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne
herom ;
                                                                    3 . Inden for rammerne af disse toldkontingenter
                                                                    anvender de nye medlemsstater told beregnet i over­
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden                 ensstemmelse med de bestemmelser herom, der er
findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlems­            fastsat i den til aftalen knyttede protokol nr. 8 og i
staterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører             tiltrædelsesakten .
 ---pagebreak--- Nr. L 365 / 178                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 12. 73
4.     Disse toldkontingenter fordeles og forvaltes i                   dens grundkvota, eventuelt afrundet til den højere
overensstemmelse med nedenstående bestemmelser.                         enhed .
                                                                        3.     Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en
                        Artikel 2
                                                                        medlemsstat, efter at en af de to andre kvoter er
                                                                        opbrugt, er udnyttet op til 90 % eller derover, foran­
1.     De i artikel 1 fastsatte toldkontingenter deles i                stalter denne medlemsstat på den i stk. 1 angivne
to dele .                                                               måde trækning af en fjerde kvota, dér er lig med den
                                                                        tredje.
2.     Den første del af hvert kontingent fordeles mel­
lem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af                    Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
artikel 5 gælder til den 31 . december 1974, beløber                    opbrugt.
sig til nedennævnte mængder :
                                                                        4. Uanset stykkerne 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne
                                                         (i hektoliter)
                                                                        foranstalte trækning af kvoter, der er mindre end
                            Vine fra Porto henhørende, under            dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er
                                        positionerne :
                                                                        grund til at antage, at kvoterne ikke opbruges. De
                         ex 22.05 C III a ) 1  ex 22.05 C III a) 2 aa)
                                                                        underretter Kommissionen om grunden til, at de har
                                 og                      og             bestemt sig for at bringe dette stykke i anvendelse.
                         ex 22.05 C IV a) 1    ex 22.05 C IV a) 2 aa)
Tyskland                        3 020                   23 000                                   Artikel 4
Benelux                         2 100                   38 500
                                5 900                  112 900
                                                                        Hver af de supplerende kvoter, der trækkes i medfør
Frankrig
                                                                        af artikel 3 , gælder indtil 31 . december 1974.
Italien                         4 950                       300
Danmark                           400                   15 000
                                                                                                 Artikel 5
Irland                              40                   4 100
Det forenede                                                            Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt en af sine
Kongerige                       1 590                   61 200          grundkvoter den 15 . september 1974, tilbagefører den
                                                                        til reserven senest den 10 . oktober 1974 den ikke
                              18 000                  255 000           udnyttede del af denne kvota, som overstiger 20 % af
                                                                        grundmængden. Den kan tilbageføre en større
                                                                        mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne
3.     Den anden del af hvert kontingent på henholds­                   ikke udnyttes .
vis 2 000 og 30 000 hektoliter udgør den tilsvarende
reserve .                                                                Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober
                                                                         1974 Kommissionen om de samlede indførsler af de
                                                                        pågældende varer, der er gennemført indtil den
                        Artikel 3                                        15 . september 1974 inklusive, og som er afskrevet på
                                                                        fællesskabskontingenterne, samt om den eventuelle
1.     Såfremt en af en medlemsstats grundkvoter —                       del af deres grundkvoter, som de tilbagefører til
således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller                   reserverne .
denne samme kvota nedsat med den del, der er tilba­
geført til den tilsvarende reserve, er opbrugt, såfremt
                                                                                                 Artikel 6
artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet op til
90 % eller derover, — foranstalter denne medlems­
stat straks ved meddelelse til Kommissionen i det                       Kommissionen fører regnskab med mængderne af de
omfang reservemængden tillader det, trækning af en                      kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i overens­
anden kvota, der er lig med 15 % af grundkvoten,                        stemmelse med artiklerne 2 og 3 og underretter hver
eventuelt afrundet til den højere enhed.                                af disse, såsnart den har modtaget meddelelserne om
                                                                        reservernes udnyttelsesgrad.
2.     Såfremt den anden kvota, der trækkes af en                       Den underretter senest den 15 . oktober 1974 med­
medlemsstat efter at en af dens grundkvoter er                          lemsstaterne om reservemængderne, efter at tilbage­
opbrugt, er udnyttet op til 90 % eller derover, foran­                  førslerne er foretaget i henhold til artikel 5 .
stalter denne medlemsstat på den i stk. 1 angivne
måde, i det omfang reservemængden tillader det,                          Den drager omsorg for, at det træk, hvorved en af
trækning af en tredje kvota, der er lig med 7,5 % af                    reserverne opbruges, begrænses til den disponible
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 365 / 179
rest, og med henblik herpå opgiver den størrelsen af          delse i Portugal som forelagt i tolden med angivelse
denne rest til den medlemsstat, der foretager dette           til fri omsætning.
sidste træk .
                                                                                     Artikel 8
                       Artikel 7
                                                              Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                                                              sionen om de indførsler af de pågældende varer, der
1.     Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig          faktisk er afskrevet på deres kvoter.
foranstaltning med henblik på, at åbningen af de
supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til
artikel 3 , gør det muligt uden afbrydelse at foretage                               Artikel 9
afskrivninger på deres sammenlagte andele af fælles­
skabskontingenterne.                                          Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
                                                              samarbejde for at bestemmelserne i denne forordning
2. Medlemsstaterne sikrer importørerne af den                 kan overholdes .
pågældende vare, der er etableret på deres område,
fri adgang til de kvoter, der tildeles dem .
                                                                                     Artikel 10
3 . Medlemsstaternes udnyttelsesgrad af kvoterne
konstateres på grundlag af indførslerne med oprin­            Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 27. december 1973 .
                                                                                 På Rådets vegne
                                                                                 Ove GULDBERG
                                                                                    Formand