CELEX: C1999/001/27
Language: da
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. oktober 1998 i sag T-224/97, Isabel Martínez del Peral Cagigal mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - Rettens dom - anmodning om ændret indplacering i lønklasse - afvisningspåstand - væsentlig ny omstændighed - formaliteten) (1999/C 1/27)

4.1.1999              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 1/13
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                       dam, og advokat Karel Johannes Defares, Rotterdam, og
                     den 30. oktober 1998                         med valgt adresse hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goet-
                                                                  he, stùttet af Kongeriget Nederlandene ved juridisk konsu-
i sag T-290/94 (92), Fort James France, tidligere Kaysers-        lent Marc Fierstra, som befuldmñgtiget, og med valgt
berg SA, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               adresse på Nederlandenes Ambassade, 5, rue C. M. Spoo,
                           skaber (1)                             mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:
                                                                  Ramon Torrent, Jürgen Huber og Guus Houttuin), stùttet
              (Fastsñttelse af sagsomkostninger)                  af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
                        (1999/C 1/25)                             mñgtiget: Thomas van Rijn), Kongeriget Spanien ved sta-
                                                                  tens advokat, Luis PeÂrez de Ayala Becerril, sekretariatet
                                                                  for EF-ret, som befuldmñgtiget, og med valgt adresse i
                     (Processprog: fransk)                        Luxembourg på Spaniens Ambassade, 4-6, boulevard
                                                                  Emmanuel Servais, Den Franske Republik ved kontorchef
                                                                  Kareen Rispal-Bellanger, Juridisk Tjeneste, Udenrigsmini-
I sag T-290/94 (92), Fort James France, tidligere Kaysers-        steriet, og ekspeditionssekretñr Claude Chavance, Uden-
berg SA, Kunheim (Frankrig), ved advokaterne Dominique            rigsministeriet, som befuldmñgtigede, og med valgt
Voillemot og Jacques-Philippe Gunther, Paris, og med              adresse i Luxembourg på Frankrigs Ambassade, 8 B, bou-
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jacques Loesch,            levard Joseph II, Den Italienske Republik ved Umberto
11, rue Goethe, mod Kommissionen for De Europñiske                Colesanti, som befuldmñgtiget, bistået af statens advokat,
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: fùrst Francisco GonzaÂles          Francesca Quadri, og med valgt adresse i Luxembourg på
Díaz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og GeÂraud de             Italiens Ambassade, 5, rue Marie-AdeÂlaïde, angående en
Bergues, der er udstationeret som national ekspert ved            påstand om annullation af Rådets forordning (EF)
Kommissionen, derefter af ledende juridisk konsulent Giu-         nr. 304/97 af 17. februar 1997 om beskyttelsesforanstalt-
liano Marenco og Guy Charrier, der er udstationeret som           ninger mod indfùrsel af ris med oprindelse i de oversùiske
national ekspert ved Kommissionen), stùttet af Procter &          lande og territorier (EFT L 51 af 21.2.1997, s. 1), har Ret-
Gamble GmbH, Schwalbach (Tyskland), ved advokaterne               ten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
Mario Siragusa, Rom, og Giuseppe Scassellati-Sforzolini,          M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justits-
Bologna, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-            sekretñr: H. Jung, den 16. november 1998 afsagt kendel-
terne Elvinger & Hoss, 2, place Winston Churchill, angå-          se, hvis konklusion lyder således:
ende en begñring om fastsñttelse af de omkostninger, sag-
sùgeren skal betale til intervenienten i anledning af Rettens
dom af 27. november 1997, sag T-290/94, Kaysersberg
mod Kommissionen (Sml. II, s. 2137), har Retten (Fùrste           1) Retten henviser sag T-41/97, Antillean Rice Mills mod
Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vester-               Rådet, til Domstolen, for at denne kan trñffe afgùrelse
dorf, og dommerne C. W. Bellamy, J. Pirrung, A. W. H.                  om annullationspåstandene.
Mej og M. Vilaras; justitssekretñr: H. Jung, den
30. oktober 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:                                                          2) Afgùrelsen vedrùrende sagens omkostninger udsñttes.
Det samlede belùb, Fort James France skal betale til Proc-        (1) EFT C 108 af 5.4.1997.
ter & Gamble GmbH til dñkning af sagsomkostninger,
fastsñttes til 1 500 000 BEF.
(1) EFT C 316 af 12.11.1994.
                                                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                      den 14. oktober 1998
                                                                  i sag T-224/97, Isabel Martínez del Peral Cagigal mod
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                    den 16. november 1998
                                                                  (Tjenestemñnd Ð Rettens dom Ð anmodning om ñndret
i sag T-41/97, Antillean Rice Mills NV mod Rådet for              indplacering i lùnklasse Ð afvisningspåstand Ð vñsentlig
                   Den Europñiske Union (1)                                     ny omstñndighed Ð formaliteten)
                  (Henvisning til Domstolen)                                              (1999/C 1/27)
                        (1999/C 1/26)
                                                                                      (Processprog: spansk)
                  (Processprog: nederlandsk)
I sag T-41/97, Antillean Rice Mills NV, Bonaire (Neder-           I sag T-224/97, Isabel Martínez del Peral Cagigal, tjeneste-
landske Antiller), ved advokat Winfred Knibbeler, Amster-         mand ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,
 ---pagebreak--- C 1/14                DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    4.1.1999
med bopñl i Bruxelles, ved advokaterne Antonio Creus og         1) Sagen afvises.
Alex Subirachs Amigó, Barcelona, og med valgt adresse i
Bruxelles, 78, avenue d'Auderghem, mod Kommissionen
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Florence
Duvieusart-Clotuche), angående en påstand om annulla-           2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
tion dels af Kommissionens afgùrelse af 24. oktober 1996
om afslag på sagsùgerens anmodning om ñndret indplace-
ring, dels af Kommissionens afgùrelse af 29. april 1997
om afvisning af klagen over afgùrelsen af 24. oktober           3) Kongeriget Spanien bñrer sine egne omkostninger.
1996, har Retten (Fùrste Afdeling), sammensat af prñsi-
denten, B. Vesterdorf, og dommerne J. Pirrung og M. Vila-
ras; justitssekretñr: H. Jung, den 24. oktober 1998 afsagt      (1) EFT C 72 af 7.3.1998.
kendelse, hvis konklusion lyder således:
1) Sagen afvises.
                                                                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
2) Hver part bñrer sine egne omkostninger.                                           den 28. oktober 1998
                                                                i sag T-100/98, Anthony Goldstein mod Kommissionen
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.                                                  for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                       (Erstatningssùgsmål Ð sagen åbenbart ugrundet)
                                                                                         (1999/C 1/29)
                                                                                     (Processprog: engelsk)
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                    den 23. oktober 1998
                                                                I sag T-100/98, Anthony Goldstein, Harrow, Middlesex
i sag T-609/97, Regione Puglia mod Kommissionen for De          (Det Forenede Kongerige), ved solicitor Raymond St John
     Europñiske Fñllesskaber og Kongeriget Spanien (1)          Murphy, Merriman White, 3, King's Bench Walk, Inner
                                                                Temple, London, mod Kommissionen for De Europñiske
(Landbrug Ð almengyldig forordning Ð sag anlagt af en           Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Richard Lyal), hvorunder
                 regional enhed Ð afvisning)                    sagsùgeren i medfùr af EF-traktatens artikel 178 og
                                                                artikel 215, stk. 2, har nedlagt påstand om erstatning for
                        (1999/C 1/28)                           det tab, sagsùgeren hñvder at have lidt som fùlge af, at
                                                                der på Kommissionens ansvar er offentliggjort en folder
                                                                (Factsheet) om anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifi-
                                                                kationer for alment praktiserende lñger og speciallñger,
                   (Processprog: italiensk)                     har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                manden, R. M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili og P.
                                                                Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung, den 28. oktober 1998
                                                                afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
I sag T-609/97, Regione Puglia ved advokaterne Francesco
Rosi og Antonio Campagnola, Rom, og med valgt adresse
i Luxembourg hos advokatfirmaet Penning et associeÂs, 31,
                                                                1) Kommissionen        for   De   Europñiske    Fñllesskaber
Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske Fñl-
                                                                     frifindes.
lesskaber (befuldmñgtiget: Francesco P. Ruggeri Laderchi)
og Kongeriget Spanien, angående en påstand om annulla-
tion af Kommissionens forordning (EF) nr. 1979/97 af
10. oktober 1997 om fastsñttelse for produktionsåret
                                                                2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
1996/97 af den anslåede olivenolieproduktion samt af det
enhedsbelùb for produktionsstùtten, der kan udbetales
som forskud (EFT L 278 af 11.10.1997, s. 12), har Retten        (1) EFT C 327 af 24.10.1998.
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. M.
Moura Ramos, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;
justitssekretñr: H. Jung, den 23. oktober 1998 afsagt ken-
delse, hvis konklusion lyder således: