CELEX: 51995EC1172
Language: cs
Date: 2006-12-08
Title: Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. …/… ze dne […] o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi … (Kodifikované znění)

CS

|[pic]                     |KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ                                                                                   |

                                        V Bruselu dne
                                        KOM

                                                                      Návrh

                                                NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. …/…

                                                                    ze dne […]

                              o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi …

                                                               (Kodifikované znění)

                                                                 DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1.    V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Komise značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání  práva  Společenství,
       aby se stalo srozumitelnějším a přístupnějším pro řadového občana, který pak může lépe uplatňovat jednotlivá práva, které mu přiznává.

       Tohoto cíle nelze dosáhnout, dokud zůstanou jednotlivá ustanovení, která byla často několikrát podstatným  způsobem  změněna,  roztroušena
       jak v původním předpisu, tak v pozdějších novelách. Je nutno proto vynaložit  notné  úsilí  při  vyhledávání  a  porovnávání  jednotlivých
       předpisů, aby bylo lze nalézt právě platná ustanovení.

       Z tohoto důvodu je rovněž kodifikace často měněné právní úpravy nutná pro zachování její srozumitelnosti a průhlednosti.

2.    Komise proto svým rozhodnutím ze dne 1. dubna 1987[1] uložila  svým  útvarům,  aby  přistoupily  ke  kodifikaci  jakéhokoli  právního  aktu
       nejpozději po jeho desáté změně, přičemž  zdůraznila,  že  se  jedná  o  minimální  pravidlo  a  jednotlivé  útvary  by  se  měly  v zájmu
       srozumitelnosti a přehlednosti předpisů Společenství snažit kodifikovat akty, za něž nesou odpovědnost, i v kratších intervalech.

3.    Závěry předsednictví Evropské rady z Edinburku (prosinec 1992) toto  potvrdily[2]  a  zdůraznily  význam  kodifikace,  neboť  skýtá  právní
       jistotu ohledně otázky, která právní norma se v určitém okamžiku použije na daný právní vztah.

       Kodifikace musí proběhnout v plném souladu s obvyklým legislativním postupem Společenství.

       S ohledem na skutečnost, že v aktech podrobených kodifikaci nemohou být prováděny žádné podstatné změny, se  Evropský  parlament,  Rada  a
       Komise dohodly prostřednictvím  interinstitucionální  dohody  ze  dne  20.  prosince  1994  na  zkráceném  postupu  pro  rychlé  přijímání
       kodifikovaných aktů.

4.    Účelem tohoto návrhu je provedení kodifikace nařízení Rady  (ES)  č.  1172/95  ze dne 22.  května  1995  o  statistice  obchodu  se  zbožím
       Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi[3]. Nařízení nahradí různé akty, které jsou  do  něj  začleněny[4];  zcela  zachovává
       jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.

5.    Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění  nařízení  (ES)  č.  1172/95  a  jeho  následných  změn
       vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat. V případech,  že
       bylo změněno číslování článků, je vztah mezi  dřívějším  a  novým  číslováním  představen  ve  srovnávací  tabulce  uvedené  v příloze  II
       kodifikovaného nařízení.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

                                                                      Návrh

                                                NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. …/…

                                                                    ze dne […]

                               o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi

                                                            (Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek Ö 285 Õ této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[5],

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[6],

vzhledem k těmto důvodům:

                                            ê .

   1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a  jeho  členských
      států s třetími zeměmi[7] bylo několikrát podstatně změněno[8]. Z důvodu srozumitelnosti  a  přehlednosti  by  mělo  být  uvedené  nařízení
      kodifikováno.

                                            ê 1172/95 bod odůvodnění 1

   2) Statistika zahraničního obchodu Společenství představuje  nepostradatelný  nástroj  pro  potřeby  společné  obchodní  politiky  a musí  být
      sestavována metodikou společnou pro všechny členské státy.

                                            ê 1172/95 bod odůvodnění 2

   3) V zájmu efektivnosti a v souladu se zásadou subsidiarity však členské státy musí provádět nezbytná opatření pro sběr  a analýzu  informací,
      zatímco Komise musí zajišťovat integraci a rozšiřování výsledků Společenství.

                                            ê 1172/95 bod odůvodnění 6

   4) V rámci této statistiky nebyla  předmětem  harmonizovaných  právních  předpisů  statistika  tranzitu,  celních  skladů  a svobodných  pásem
      a svobodných skladů.

                                            ê 1172/95 bod odůvodnění 7

   5) Je žádoucí, aby do  prováděcích  opatření  k tomuto  nařízení  byla  zahrnuta  technická  ustanovení  týkající  se  sestavování  statistiky
      zahraničního obchodu.

                                            ê .

   6) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech  pro
      výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[9],

                                            ê 1172/95

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

                                                                    KAPITOLA I

                                                                Obecná ustanovení

                                                                     Článek 1

Společenství a jeho členské státy sestavují statistiky  obchodu  se  zbožím  Společenství  a jeho  členských  států  s třetími  zeměmi  v souladu
s pravidly stanovenými tímto nařízením.

                                                                     Článek 2

Aniž jsou dotčena jednotlivá ustanovení, pro účely tohoto nařízení se rozumí:

a)    „obchodem se zbožím s třetími zeměmi“ jakýkoli pohyb zboží mezi třetí zemí a Společenstvím nebo naopak;

b)    „zbožím“ jakýkoli movitý majetek včetně elektrické energie;

c)    „zbožím Společenství“ zboží podle čl. 4 odst. 7 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[10];

d)    „zbožím, které není zbožím Společenství“, zboží podle čl. 4 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2913/92;

e)    „třetí zemí“ kterákoli země nebo území, které nejsou součástí statistického území Společenství ve smyslu článku 3.

                                                                     Článek 3

1. Statistické území Společenství a členských států odpovídá celnímu území Společenství, jak je vymezeno článkem 3 nařízení (EHS) č. 2913/92.

                                            ê 467/95 čl. 1 bod 1

2. Odchylně od odstavce 1 zahrnuje statistické území Společenství ostrov Helgoland.

                                            ê 1172/95

                                                                     Článek 4

1. Statistiky obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi se vypracovávají  za  veškeré  zboží,  které  po  vstupu  na
statistické území Společenství nebo před jeho opuštěním podléhá určitému  celně  schválenému  určení  ve smyslu  čl. 4  bodu  15  nařízení  (EHS)
č. 2913/92.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

V souladu s pravidly stanovenými Komisí postupem Ö uvedeným v Õ  čl. 21  odst.  2  zahrnují  uvedené  statistiky  také  určité  zboží,  které  se
nepřepravuje nebo které nepodléhá celně schválenému určení.

                                            ê 1172/95

2. Odstavec 1 se použije jak u zboží, které není zbožím Společenství, tak u zboží  Společenství,  bez  ohledu  na  to,  zda  je  zboží  předmětem
obchodní transakce nebo ne.

                                                                     Článek 5

1. Statistiky obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi zahrnují tyto konkrétní statistiky:

a)    statistiku zahraničního obchodu;

b)    statistiku tranzitu;

c)    statistiku celních skladů;

d)    statistiku svobodných pásem a svobodných skladů.

2. Zboží uvedené v článku 4 může být předmětem několika konkrétních statistik.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

Postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2 přijme Komise opatření, která umožní přesně určit, do jaké míry se jednotlivé statistiky překrývají.

                                            ê 1172/95

                                                                   KAPITOLA II

                                                         Statistika zahraničního obchodu

                                                                     Článek 6

1. Ze zboží uvedeného v článku 4 je předmětem statistiky zahraničního obchodu:

a)    zboží, které je po  vstupu  na  statistické  území  Společenství  umístěno  do  celního  režimu  propuštění  do  volného  oběhu,  aktivního
       zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem;

b)    zboží které, protože má opustit území Společenství:

       i)   je umístěno do celního režimu vývozu nebo pasivního zušlechťovacího styku;

       ii)  má jako celně schválené určení uveden zpětný vývoz po pasivním zušlechťovacím styku, popřípadě po přepracování pod celním dohledem;

                                            ê 374/98 čl. 1 bod 1 písm. c)

c)    zboží uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

2. Komise může postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2 přijmout doplňující ustanovení s cílem zachování oblasti  působnosti  ustanovení  uvedených
v odstavci 1 Ö tohoto článku Õ , přičemž vezme v úvahu změny v celních předpisech Společenství  a ustanovení  vyplývající  z mezinárodních  úmluv
uzavřených Společenstvím a členskými státy, která souvisejí se statistikami nebo na ně mají vliv.

                                                                     Článek 7

Aniž je dotčen článek 24, použije se jako nosič statistických informací formulář jednotného správního dokladu, jenž se podle článku 205  nařízení
Komise (EHS) č. 2454/93 [11], používá pro deklaraci celně schváleného určení.

                                            ê 1172/95

                                                                     Článek 8

1. Aniž je dotčen článek 24, označí se zboží na nosiči statistických informací podle druhu v souladu s celními předpisy.

2. U každého druhu zboží se při dovozu uvede číslo kódu Taric podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [12], a při  vývozu  se  uvede  číslo
kódu kombinované nomenklatury.

3. Zboží se označí v souladu s odstavci 1 a 2 i v případě, že jiné předpisy Společenství vyžadují, aby zboží bylo současně  označeno  podle  jiné
klasifikace.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

                                                                     Článek 9

1. Aniž jsou dotčeny celní předpisy nebo článek 24, země se na nosičích statistických  informací  označí  tak,  aby  bylo  umožněno  zařazení  do
patřičné rubriky v klasifikaci zemí zavedené Komisí pro statistiku zahraničního obchodu a obchodu mezi členskými státy  postupem  Ö uvedeným  v Õ
čl. 21 odst. 2.

                                            ê 374/98 čl. 1 bod 2 písm. a)

2. U každé země se musí uvést kód uvedený v klasifikaci zemí uvedené v odstavci 1.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

                                                                    Článek 10

1. Aniž jsou dotčena ustanovení týkající se jednotného správního dokladu, uvedou se pro každý druh zboží  Ö označený Õ  podle  čl. 8  odst. 1  na
nosiči statistických informací tyto údaje:

a)    celně schválené určení nebo použití, nebo statistický režim;

b)    země původu v případě dováženého zboží uvedeného v čl. 6 odst. 1, nebo země, odkud se zboží odesílá, v případě stanoveném  Komisí  postupem
       Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2;

c)    země určení v případě vyváženého zboží uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. b);

d)    množství zboží v čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách;

e)    statistická hodnota zboží;

f)    druh dopravy na vnější hranici;

g)    druh dopravy uvnitř Společenství ;

h)    preference v souladu s klasifikací stanovenou celními předpisy;

i)    státní příslušnost dopravního prostředku překračujícího hranici;

j)    druh balení.

2. Aniž jsou dotčeny celní předpisy, může Komise postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst.  2  přidat  do  seznamu  uvedeného  v odstavci  1  Ö tohoto
článku Õ dále uvedené údaje, přičemž v každém případě stanoví datum, od kterého se údaje na nosiči statistických informací uvádí:

a)    fakturovaná částka;

b)    druh transakce;

c)    dodací podmínky.

3. Za účelem dosažení souladu s vnitrostátními předpisy mohou členské státy požadovat, aby na statistickém nosiči  informací  byly  uvedeny  tyto
údaje:

a)    členský stát určení v případě zboží uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. a) a členský stát skutečného vývozu v případě zboží  uvedeného  v čl. 6
       odst. 1 písm. b),

b)    jiné údaje než údaje uvedené v odstavci 1, pokud je dodávání takových údajů  v souladu  s opatřeními  týkajícími  se  jednotného  správního
       dokladu.

4. Aniž jsou dotčeny celní předpisy, rozhodne Komise postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2:

a)    o definici údajů uvedených v odstavci 1 2 a v odst. 3 písm. a),

b)    o pravidlech vykazování Ö údajů uvedených v odst. 1 a 2 a v odst. 3 písm. a) Õ na nosiči informací.

                                                                    Článek 11

Společenství a členské státy sestavují statistiky zahraničního obchodu  z údajů  uvedených  v čl. 10  odst. 1  v souladu  s opatřeními  přijatými
Komisí postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2.

                                            ê 1172/95

                                                                    Článek 12

1. Statistickým prahem se rozumí limit, pod kterým se již výsledky nesestavují a který je vyjádřen hodnotově nebo v čisté hmotnosti.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

2. Statistické prahy jsou stanoveny Komisí postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2.

                                            ê 1172/95

                                                                    Článek 13

1. V souladu s nařízením Rady [(Euratom, EHS) č. 1588/90] [13], předají členské státy každý měsíc měsíční statistiky o obchodu s třetími  zeměmi,
vypracované podle článku 11, včetně údajů prohlášených za důvěrné v souladu s vnitrostátními  právními  předpisy  nebo  v souladu  se  zvyklostmi
v oblasti ochrany statistické důvěrnosti údajů. Zpracování důvěrných informací se řídí uvedeným nařízením.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

2. Technické podmínky předávání Ö uvedeného v odst. 1 Õ stanoví v případě potřeby Komise postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2.

                                            ê 1172/95

                                                                    Článek 14

Komise sestaví výsledky statistiky zahraničního obchodu Společenství a členských států na základě výsledků předaných členskými  státy  a výsledky
rozčleněné podle kombinované nomenklatury dá k dispozici uživatelům.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

                                                                    Článek 15

Aniž jsou dotčeny celní předpisy, přijme Komise  postupem  Ö uvedeným  v Õ  čl. 21  odst.  2  opatření  týkající  se  zjednodušení  statistických
informací.

                                            ê 1172/95

                                                                   KAPITOLA III

                         Statistika tranzitu, statistika celních skladů a statistika svobodných pásem a svobodných skladů

                                                                    Článek 16

1. Sestavování statistik uvedených v článcích 17 a 19 není pro členské státy povinné.

2. Pokud nejsou předpisy členských států v této oblasti harmonizovány na úrovni Společenství, zůstávají použitelné.

                                                                    Článek 17

Statistika tranzitu zahrnuje zboží uvedené v článku 4, které se dostane na statistické území  členského  státu,  a než  jej  v celním  tranzitním
režimu opustí, po nějaký čas tam zůstane, anebo je předmětem zastávek spojených s přepravou.

                                                                    Článek 18

Statistika celních skladů zahrnuje zboží uvedené v článku 4, které je podle nařízení  (EHS)  č. 2913/92  umístěno  v režimu  uskladnění  v celním
skladu nebo je z tohoto režimu vyňato.

                                                                    Článek 19

Statistika svobodných pásem a svobodných skladů zahrnuje  zboží  uvedené  v článku 4,  které  se  podle  nařízení  (EHS)  č. 2913/92  dostane  do
svobodného pásma nebo svobodného skladu nebo je opustí.

                                                                   KAPITOLA IV

                                             Výbor pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi

                                            ê 1882/2003 čl. 2 a příloha II bod 17 (přizpůsobený)

                                                                    Článek 20

1. Opatření nezbytná k  Ö provedení Õ tohoto nařízení budou přijata postupem Ö uvedeným v čl. 21 Õ odstavce 2.

                                            ê 1172/1995 (přizpůsobený)

                                                                    Článek 21

1. Ö Komisi je nápomocen Õ Výbor pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi (dále jen „výbor“) .

                                            ê 1882/2003 čl. 2 a příloha II bod 17

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.

Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.

                                            ê 1172/95

3. Výbor přijme svůj jednací řád.

                                            ê 1172/95 čl. 20 odst. 3

Článek 22

Výbor může projednávat veškeré otázky spojené s prováděním tohoto nařízení, přednesené předsedou výboru, a to buď z vlastního  podnětu,  nebo  na
žádost zástupce členského státu.

ê 1172/95 čl. 20 odst. 3

Výbor může projednávat veškeré otázky spojené s prováděním tohoto nařízení, přednesené předsedou výboru, a to buď z vlastního  podnětu,  nebo  na
žádost zástupce členského státu.

                                            ê 1172/95

                                                                    KAPITOLA V

                                                               ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

                                                                    ČLÁNEK 23

1. Výsledky statistik sestavených podle tohoto nařízení  se  zveřejní.  Příslušné  vnitrostátní  orgány  však  na  žádost  vývozce  nebo  dovozce
nezveřejní statistické výsledky, které umožňují jejich identifikaci, nebo tyto výsledky upraví tak,  aby  jejich  zveřejňování  nebylo  v rozporu
s ochranou statistické důvěrnosti údajů.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

2. Komise přijme postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2 opatření nezbytná pro zajištění jednotného standardu pro  provádění  ustanovení  odstavce
1.

                                                                    Článek 24

1. Aniž jsou dotčeny celní předpisy, může Komise postupem Ö uvedeným v Õ čl. 21 odst. 2 stanovit  zjednodušené  postupy  sběru  informací,  a tím
zejména vytvořit podmínky pro zvýšené používání automatického zpracování a elektronického přenosu dat.

                                            ê 1172/95

2. Předpisy členských států pro tuto oblast však platí až do zavedení postupů uvedených v odstavci 1, anebo proto,  aby  brán  ohled  na  vlastní
administrativní postupy.

                                            ê .

                                                                    Článek 25

Nařízení (ES) č. 1172/95 se zrušuje.

Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.

                                            ê 1172/95 (přizpůsobený)

                                                                    Článek 26

Toto nařízení vstupuje v platnost Ö dvacátým Õ dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne […]

Za Evropský parlament  Za Radu
předseda / předsedkyně předseda / předsedkyně
[…]   […]

                                            é

                                                                    PŘÍLOHA I

                                                      Zrušené nařízení a jeho následné změny

|Nařízení Rady (ES) č. 1172/95                                                           |                                                   |
|(Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10)                                                     |                                                   |
|Nařízení Rady (ES) č. 476/97                                                              |                                                   |
|(Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 1)                                                         |                                                   |
|Nařízení Rady (ES) č. 374/98                                                              |                                                   |
|(Úř. věst. L 48, 19.2.1998, s. 6)                                                         |                                                   |
|Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003                                   |Pouze příloha II bod 17                            |
|(Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                       |                                                   |

                                                                  _____________

                                                                    PŘÍLOHA II

                                                                Srovnávací tabulka

|Nařízení (ES) č. 1172/95                                             |Toto nařízení                                                        |
|________                                                             |Kapitola I                                                           |
|Článek 1                                                             |Článek 1                                                             |
|Kapitola I                                                           |________                                                             |
|Článek 2                                                             |Článek 2                                                             |
|Článek 3                                                             |Článek 3                                                             |
|Čl. 4 odst. 1 první a druhý pododstavec                              |Čl. 4 odst. 1 první a druhý pododstavec                              |
|Čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec                                      |________                                                             |
|Čl. 4 odst. 2                                                        |Čl. 4 odst. 2                                                        |
|Čl. 5 odst. 1 první až čtvrtá odrážka                                |Čl. 5 odst. 1 písm. a) až d                                          |
|Čl. 5 odst. 2                                                        |Čl. 5 odst. 2                                                        |
|Kapitola II                                                          |Kapitola II                                                          |
|Čl. 6 odst. 1 písm. a) odrážka                                       |Čl. 6 odst. 2 písm. a)                                               |
|Čl. 6 odst. 1 písm. b) první a druhá odrážka                         |Čl. 6 odst. 1 písm. b) bod i) a ii)                                  |
|Čl. 6 odst. 1 písm. c)                                               |Čl. 6 odst. 1 písm. c)                                               |
|Čl. 6 odst. 2                                                        |Čl. 6 odst. 2                                                        |
|Články 7, 8 a 9                                                      |Články 7, 8 a 9                                                      |
|Čl. 10 odst. 1                                                       |Čl. 10 odst. 1                                                       |
|Čl. 10 odst. 2                                                       |Čl. 10 odst. 2                                                       |
|Čl. 10 odst. 3 první a druhá odrážka                                 |Čl. 10 odst. 3 písm. a) a b)                                         |
|Čl. 10 odst. 4 první a druhá odrážka                                 |Čl. 10 odst. 4 písm. a) a b)                                         |
|Články 11 až 15                                                      |Články 11 až 15                                                      |
|Kapitola III                                                         |Kapitola III                                                         |
|Články 16 až 19                                                      |Články 16 až 19                                                      |
|Kapitola IV                                                          |Kapitola IV                                                          |
|Čl. 20 odst. 1                                                       |Čl. 21 odst. 1                                                       |
|Čl. 20 odst. 2                                                       |Čl. 21 odst. 3                                                       |
|Čl. 20 odst. 3                                                       |Článek 22                                                            |
|Čl. 21 odst. 1                                                       |Článek 20                                                            |
|Čl. 21 odst. 2                                                       |Čl. 21 odst. 2                                                       |
|Kapitola V                                                           |Kapitola V                                                           |
|Článek 22                                                            |Článek 23                                                            |
|Článek 23                                                            |Článek 24                                                            |
|________                                                             |Článek 25                                                            |
|Čl. 24 první pododstavec                                             |Článek 26                                                            |
|Čl. 24 druhý pododstavec                                             |________                                                             |
|________                                                             |Příloha I                                                            |
|________                                                             |Příloha II                                                           |

                                                           _____________[pic][pic][pic]

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Viz část A přílohu 3 uvedených závěrů.
[3]   Prováděno v souladu se sdělením Komise Evropskému parlamentu a Radě – Kodifikace acquis communautaire, KOM(2001) 645 v konečném znění.
[4]   Viz příloha I tohoto návrhu.
[5]   Úř. věst. C …, …, s. ….
[6]   Úř. věst. C …, …, s. ….
[7]   Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L  284,
      31.10.2003, s. 1).
[8]   Viz příloha I.
[9]   Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
[10]  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
[11]  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
[12]  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
[13]  Úř. věst. L [151, 15.6.1990, s. 1].