CELEX: 52015PC0656
Language: hr
Date: 2015-12-16
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje treba u ime Europske unije zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u (statistika o troškovima zdravstvene zaštite)

EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 16.12.2015.
            COM(2015) 656 final
            2015/0299(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba u ime Europske unije zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga XXI. (Statistika)Sporazumu o EGP-u(statistika o troškovima zdravstvene zaštite)
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽENJE
            
            
               1.KONTEKST PRIJEDLOGA
            
            
               Kako bi se osigurala potrebna pravna sigurnost i homogenost unutarnjeg tržišta, Zajednički odbor EGP-a mora u Sporazum o EGP-u uključiti cjelokupno relevantno zakonodavstvo EU-a u što kraćem roku nakon njegova donošenja. 
            
            
               2.REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENA UTJECAJA
            
            
               Cilj je nacrta Odluke Zajedničkog odbora EGP-a (priložen predloženoj Odluci Vijeća) izmjena Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u kako bi se Uredba Komisije (EU) br. 2015/359 od 4. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 o Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite
                  1
                uključila u Sporazum o EGP-u.
            
            
               Obrazloženje traženih prilagodbi pri uključenju Uredbe (EU) 2015/359 u Sporazum o EGP-u
            
            
               Relevantna odredba:
            
            
               članci 3. i 5.; pružanje podataka o kurativnoj skrbi u dnevnoj bolnici (HC.1.2), rehabilitacijskoj skrbi u dnevnoj bolnici  (HC.2.2), dugotrajnoj (zdravstvenoj) skrbi u dnevnoj bolnici (HC.3.2) i modelima financiranja poduzeća (HF.2.3)
            
            
               Obrazloženje i predloženo rješenje:
            
            
               Podaci o skrbi u dnevnoj bolnici (kurativna, rehabilitacijska i dugotrajna skrb) i modelima financiranja poduzeća nisu dostupni u Lihtenštajnu te nisu relevantni na nacionalnoj razini. Prema načelu 11. kodeksa prakse europske statistike, europski statistički podaci moraju zadovoljavati potrebe korisnika; prioritetne potrebe treba zadovoljiti i odražavati u programima rada Eurostata i nacionalnih statističkih ureda. Iz toga proizlazi da statističke podatke koji ne zadovoljavaju potrebe korisnika ne bi trebalo prikupljati.
            
            
               HC.1.2, HC.2.2, HC.3.2 – Podaci o skrbi u dnevnoj bolnici (kurativna, rehabilitacijska, dugotrajna skrb):
            
            
               Pružatelji zdravstvene zaštite u Lihtenštajnu registriraju samo podatke o svojim aktivnostima prema kategorijama bolničke ili izvanbolničke skrbi. Razlikovanje izvanbolničke skrbi i skrbi u dnevnoj bolnici nije učestalo te stoga ne postoje odgovarajući podaci. Međutim, kurativna skrb u dnevnoj bolnici (HC.1.2) uključena je u izvanbolničku kurativnu skrb(HC.1.3), rehabilitacijska skrb u dnevnoj bolnici(HC. 2.2) uključena je u izvanbolničku rehabilitacijsku skrb (HU. 2.3 dana), a dugotrajna (zdravstvena) skrb (HC. 3.2) u dnevnoj bolnici uključena je u izvanbolničku dugotrajnu (zdravstvenu) skrb (HC.3.3).
            
            
               Stoga se predlaže sljedeća prilagodba:
            
            
               „Lihtenštajn se izuzima od zahtjeva za pružanje podataka o kurativnoj skrbi u dnevnoj bolnici (HC.1.2), koji će biti uključeni u podatke o izvanbolničkoj kurativnoj skrbi (HC.1.3), rehabilitacijskoj skrbi u dnevnoj bolnici (HC.2.2.), koji će biti uključeni u podatke o izvanbolničkoj rehabilitacijskoj skrbi (HC.2.3), i dugotrajnoj (zdravstvenoj) skrbi u dnevnoj bolnici (HC3.2), koji će biti uključeni u podatke o izvanbolničkoj dugotrajnoj (zdravstvenoj) skrbi (HC.3.3)”
            
            
            
               HF.2.3 – Modeli financiranja poduzeća: 
            
            
               Podaci o modelima financiranja poduzeća nisu dostupni u Lihtenštajnu. Osim toga, troškovi zdravstvene zaštite u poduzećima veoma su mali dio ukupnih troškova zdravstvene zaštite te je teret prikupljanja tih podataka stoga nesrazmjeran. Izuzeće Lihtenštajna od pružanja podataka za HF.2.3. podliježe kontinuiranom preispitivanju od ugovornih stranaka EGP-a, na temelju informacija koje dostavlja Statistički ured Lihtenštajna koji će obavijestiti Eurostat u slučaju da se troškove modela financiranja poduzeća više ne bude moglo smatrati zanemarivima.
            
            
               Stoga se predlaže sljedeća prilagodba:
            
            
               „Lihtenštajn se izuzima od zahtjeva za pružanje podataka o modelima financiranja poduzeća (HF.2.3). Zajednički odbor EGP-a preispituje ovo izuzeće svaki put kad iz podataka koje podnosi Lihtenštajn bude očito da troškovi modela financiranja poduzeća u Lihtenštajnu više nisu zanemarivi.”
            
         
         
            
               3.PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
            
            
               Člankom 1. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2894/94 o rješenjima za provedbu Sporazuma o EGP-u predviđa se da na prijedlog Komisije Vijeće utvrđuje stajalište o takvim odlukama koje je potrebno zauzeti u ime Unije. 
            
            
               Komisija Vijeću na donošenje podnosi nacrt Odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji predstavlja stajalište Unije. Komisija se nada da će ga što prije moći iznijeti Zajedničkom odboru EGP-a.
            
            
               2015/0299 (NLE)
            
            
               Prijedlog
            
            
               ODLUKE VIJEĆA
            
            
               o stajalištu koje treba u ime Europske unije zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga XXI. (Statistika)
                  Sporazumu o EGP-u
                  (statistika o troškovima zdravstvene zaštite)
            
            
               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
            
            
               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 338. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
            
            
               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994
                  2
               . o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
            
            
               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru 
                  3
               („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
            
            
               (2)U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u.
            
            
               (3)Uredbu Komisije 2015/359/EU
                  4
                treba uključiti u Sporazum o EGP-u. Podaci o skrbi u dnevnoj bolnici i modelima financiranja poduzeća kao i podaci o izvanbolničkoj i skrbi o dnevnoj bolnici nisu dostupni u Lihtenštajnu te bi ga stoga trebalo izuzeti od obveze pružanja tih podataka.
            
            
               (4)Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, 
            
            
               (5)Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
            
            
               DONIJELO JE OVU ODLUKU: 
            
            
               Članak 1.
            
            
               Stajalište koje treba u ime Europske unije zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
            
         
         
            
               Članak 2.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            
            
            
               Sastavljeno u Bruxellesu
            
            
               
                     Za Vijeće
               
               
                     Predsjednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  SL L 62, 6.3.2015., str. 6.
               
               
                  
                     (2)
                  SL L 305, 30.11.1994., str. 6. 
               
               
                  
                     (3)
                  SL L 1, 3.1.1994., str. 3. 
               
               
                  
                     (4)
                  Uredba Komisije (EU) 2015/359 оd 4. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite (SL L 62, 6.3.2015., str. 6.)
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 16.12.2015.
            COM(2015) 656 final
            PRILOG
            
               ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. .../2015o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-uuzPrijedlog Odluke Vijećao stajalištu koje treba u ime Europske unije zauzeti u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
            
               
         
         
            
               PRILOG
               
                  ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. .../2015
                  o 
                  izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
               
            
               ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
            
            
               uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegov članak 98.,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)
                     Uredba Komisije (EU) 2015/359 оd 4. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite
                  1
                treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
            
            
               (2)
                     Prilog XXI. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
            
            
               DONIO JE OVU ODLUKU:
            
            
               Članak 1.
            
            
               Nakon točke 18.z5 Priloga XXI. Sporazumu o EGP-u (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 205/2014) umeće se sljedeća točka:
            
            
               „18.z6
                     32015 R 0359: Uredba Komisije (EU) 2015/359 оd 4. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statistika o troškovima i financiranju zdravstvene zaštite (SL L 62, 6.3.2015., str. 6.)
            
            
               Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe tumače se uz sljedeće prilagodbe:
            
            
               (a)
                     Lihtenštajn se izuzima od zahtjeva za pružanje podataka o kurativnoj skrbi u dnevnoj bolnici (HC.1.2), koji će biti uključeni u podatke o izvanbolničkoj kurativnoj skrbi (HC.1.3), rehabilitacijskoj skrbi u dnevnoj bolnici (HC.2.2.), koji će biti uključeni u podatke o izvanbolničkoj rehabilitacijskoj skrbi (HC.2.3), i dugotrajnoj (zdravstvenoj) skrbi u dnevnoj bolnici (HC3.2), koji će biti uključeni u podatke o izvanbolničkoj dugotrajnoj (zdravstvenoj) skrbi (HC.3.3).
            
            
               (b)
                     Lihtenštajn se izuzima od zahtjeva za pružanje podataka o modelima financiranja poduzeća (HF.2.3). Zajednički odbor EGP-a preispituje ovo izuzeće svaki put kad iz podataka koje podnosi Lihtenštajn bude očito da troškovi modela financiranja poduzeća u Lihtenštajnu više nisu zanemarivi.”
            
            
               Članak 2.
            
            
               Vjerodostojni su tekstovi Uredbe (EU) 2015/359 na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
            
            
               Članak 3.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu […] pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana *.
            
            
               
                  2Članak 4.
            
         
         
            
               Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
            
            
               Sastavljeno u Bruxellesu 
            
            
                  Za Zajednički odbor EGP-a
            
            
                  Predsjednik
            
            
                  
                     
                     
                     
                     
                     [...]
            
            
                  
                  
                  
                  
                  
               Tajnici
                  
               Zajedničkog odbora EGP-a
            
            
                  
                     
                     
                     
                     
                     [...]
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  SL L 62, 6.3.2015., str. 6.
               
               
                  
                     (2)
                  [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] Ustavni su zahtjevi navedeni.