CELEX: 31981R1484
Language: el
Date: 1981-05-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1484/81 τής Επιτροπής τής 27ης Μαΐου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Άριθ . L 146/8                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               3 . 6 . 81
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1484/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 27ης Μαΐου 1981
                περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς επισιτιστική
                                                           βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            αριθ . 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977
                                                                  περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                  προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
Έχοντας ύπόψη :                                                   βουτυρελαίου στά πλαίσια της έπισιτιστικής βοήθει­
                                                                  ας (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τόν κανονι­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής               σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (5). ότι είναι αναγκαίο νά
Κοινότητος,                                                       όρισθοϋν ιδίως οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως
                                                                  καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τού Συμβουλίου τής              τούς οργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν            τά έξοδα πού θά προκύψουν'
τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­
ντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη               ότι τά προβλεπόμενα μέτρα άπό τόν παρόντα κανονισμό
προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 7                 είναι σύμφωνα πρός τή γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
παράγραφος 5 ,                                                     σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80 του Συμβουλίου τής
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
 νη , στό πλαίσιο τού προγράμματος έπισιτιστικής βοηθεί­
 ας τού 1980, σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ                                           Αρθρο 1
 όρισμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρθρο 6,
                                                                   Σύμφωνα με τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
  Εκτιμώντας :                                                     303/77 οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
                                                                   στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση άπο­
 ότι, στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοη­              κορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς επισιτιστική βοή­
 θείας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες του                  θεια υπό τούς ειδικούς όρους πού άναφέρονται στό
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα I , όρισμέ­              παράρτημα I.
 νες τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν
 αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
 σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρτη­                                                Αρθρο 2
  μα Γ
                                                                    Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
 ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ              άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                 Κράτος μέλος .
                 Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 Μαΐου 1981 .
                                                                                                 Για τήν Επιτροπή
                                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                                             Μέλος τής Επιτροπής
  (*) ΕΕ αριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
  (2) ΕΕ άριθ . L 291 τής 19 . 11 . 1979, σ . 17 .                   (4) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
  (3) ΕΕ άριθ . L 134 τής 31 . 5 . 1980, σ . 14 .                    O ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12. 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        'Αριθ . L 146/9
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 (■)
         Χαρακτηρισμός τής παρτίδας             A                   B                         Γ                    Δ              E
   1.   Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
        του Συμβουλίου :
        α) Νομική βάση                                                   (ΕΟΚ) άριθ . 937 / 79 ( πρόγραμμα 1979)
       β) Προορισμός                                                      (ΕΟΚ ) άριθ . 938/ 79 (γενικό άπόθεμα )
  2.    Δικαιούχος                                                                         ONG
  3.   Χώρα προορισμού                                                            Βλέπε παράρτημα II
  4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας          250 τόνοι           250 τόνοι                200 τόνοι             200 τόνοι      200 τόνοι
  5.    'Οργανισμός      παρεμβάσεως        Βελγικός           Γερμανικός                Γαλλικός           ' Ιρλανδικός    'Ολλανδικός
        επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
        δοση
  6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
        νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
  7.   Χαρακτηριστικά fj / καί    ιδιαί­      Βλέπε               Βλέπε                    Βλέπε                 Βλέπε          Βλέπε
       τερες συσκευασίες ( 3)             σημειώσεις ( 5 )    σημειώσεις ( s )         σημειώσεις ( 5 )    σημειώ σεις ( 5)  σημειώση ( 5)
                                             καί ( 6 )            καί ( 6 )                καί ( 6)              καί (6)
  8.    Ενδείξεις επί τής συσκευασίας                                             Βλέπε παράρτημα II
  9.    Προθεσμία παραδόσεως                           Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο έως τίς 30 ' Ιουνίου 1981
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα προορισμού
11 .    'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                 Βλέπε σημείωση ( 7 )
        χου (4 )
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                  Συμβιβασμός
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   'Ημερομηνία λήξεως τής προ­
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/ 10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         3 . 6 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας              Z                         H                           Θ               I
  1.   Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 937/79 (πρόγραμμα 1979)
      β) Προορισμός                                                   (ΕΟΚ) άριθ . 938 / 79 (γενικό άπόθεμα)
  2.   Δικαιούχος                                                                         ONG
  3.   Χώρα προορισμού                                                           Βλέπε παράρτημα II
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας            140 τόνοι               250 τόνοι                     250 τόνοι         250 τόνοι
  5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                       'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί      ιδιαί­        Βλέπε               Βλέπε σημειώ­                     Βλέπε           Βλέπε
      τερες συσκευασίες (3)                σημείωση ( 5)           σεις ( s ) καί ( 6 )          σημείωση ( 5)    σημείωση ( 5 )
  8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                             Βλέπε παράρτημα II
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                                               Παράδοση τόν Ιούλιο τού 1981
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα προορισμού
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                Βλέπε σημείωση ( 7)
       χου (4)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                    Δημοπρασία
        λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                       Στίς 15 ' Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 146/ 11
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας             K                       Λ                            M                 N
  1.    Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
        α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 937/ 79 (πρόγραμμα 1979)
       β) Προορισμός                                                  (ΕΟΚ) άριθ . 938 / 79 (γενικό απόθεμα)
  2.   Δικαιούχος                                                                       ONG
  3.   Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας            200 τόνοι               300 τόνοι                    450 τόνοι          310 τόνοι
  5.    'Οργανισμός      παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
       επιφορτισμένος με τήν παρά­
        δοση
  6.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                     'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
        νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.   Χαρακτηριστικά ή / καί     ιδιαί­       Βλέπε                   Βλέπε                        Βλέπε        Βλέπε σημειώ­
       τερες συσκευασίες ( 3)               σημείωση ( 5)           σημείωση ( 5)               σημείωση ( 5 )   σεις 0 ) καί ( 6)
  8.    Ενδείξεις επί της συσκευασίας                                          Βλέπε παράρτημα II
  9.    Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν ' Ιούλιο του 1981
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει σύνδεση μέ τήν χώρα προορισμού
 11 .    'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                             Βλέπε σημείωση ( 7)
        χου (4 )
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                               Δημοπρασία
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .    Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     Στίς 15 ' Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/ 12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          3 . 6 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                                         O
  1.  Εφαρμοζόμενοι        κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                       ( ΕΟΚ) αριθ . 1311 / 80
  2.  Δικαιούχος                                                                   CICR
  3.  Χώρα προορισμού                                                           Φιλιππίνες
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         250 τόνοι                                        250 τόνοι
  5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                      Βελγικός                          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                          διαδικασίας πού αναφέρεται στό ση­
      δοση                                                                                                 μείο 12
  6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί     ιδιαί­                                     Βλέπε σημείωση ( 5 )
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας        Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm , καί μέ γράμματα υψους 1 cm , τουλάχιστον , ή ακόλουθη
                                                                                  ένδειξη :
                                           « Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                           Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                                distribution »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                 Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                 Παράδοση τόν Ιούλιο του 1981
                                              άργότερο εως τίς 30 Ιουνίου 1981
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Αιμένας εκφορτώσεως Μανίλα (απόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                   Philippine National Red Cross , PO Box 280 , Manila D. 2803 (8 )
       χου ( 4)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                    Συμβιβασμός                                      Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                           —
                                                                                              Στις 15 Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτητοιν                                     'Αριθ . L 146/ 13
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Π                                                  P
  1.   Εφαρμοζόμενοι        κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                ( ΕΟΚ ) άριθ . 1310/ 80 ( πρόγραμμα 1980)
       β) Προορισμός                                                           ( ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80
  2.   Δικαιούχος                                                                       C1CR
  3.   Χώρα προορισμού                                    Ούρουγουάη                                            Σαλβαδόρ
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                     100 τόνοι
  5.    'Οργανισμός      παρεμβάσεως                        Βελγικός                                              Δανικός
       επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.    Προέλευση του άποκορυφωμέ­            "Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος                         Άγορά στήν άγορά της Δανίας
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
  7.   Χαρακτηριστικά     ή /καί  ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση ( 5 )
       τερες συσκευασίες ( 3)
  8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας        Κόκκινο σταύρο 10 x 10 cm καί με γράμματα ϋψους 1 cm , τουλάχιστον, ή ακόλουθη
                                                                                       ένδειξη :
                                            « URV 5 / Leche desnatada en polvo con               « ELS 3 / Leche desnatada en polvo con
                                            vitaminas A y D / Donación de la Comu­               vitaminas A y D / Donaeion de la Comu­
                                            nidad económica europea / Destinado a                nidad económica europea / Destinado a
                                            la distribución gratuita / Acción del                la distribución gratuita /' Acción del
                                            Comité Internacional de la Cruz Roja /               Comité Internacional de la Cruz Roja /
                                                          Montevideo »                                           Acajutla »
  9.    Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο εως τις 30 Ιουνίου 1981
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Αιμένας εκφορτώσεως Μοντεβίδεο                       Αιμένας εκφορτώσεως Άσαχούλτα
                                            (απόθεση στήν αποβάθρα ή επί φορτη­                  ( απόθεση στήν άποβάθρα ή επί φορτη­
                                                              γίδος)                                               γίδος)
 11 .    'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­         Cruz Roja Uruguaya , Avenida 8 de                    Delegación del CICR , c / o Cruz Roja
        χου (4 )                                   Octubre , 2990 , Montevideo                   Salvadoreña , Centro de Gobierno ,
                                                                                                  17 , Calle Poniente y Avenida Henri
                                                                                                          Dunant , San Salvador (")
 12 .    Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                               Συμβιβασμός
         λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
         σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .    'Ημερομηνία λήξεως της προ­
         θεσμίας ύποβολής των προ­
         σφορών .
 ---pagebreak---                                                                                  >
'Αριθ . L 146/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              3 . 6 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  Σ                                  T                               Y
  1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80 (πρόγραμμα 1980)
      β ) Προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80
  2.  Δικαιούχος
                                                                                    Τ'αϋλάνδη
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                 500 τόνοι                          350 τόνοι                      2 000 τόνοι ( 10)
  5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                              Γερμανικός                                Θά προκύψει άπό τήν έφαρ­
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                                          μογή της διαδικασίας πού
      δοση                                                                                                   άναφέρεται στό σημείο 12
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­         'Αποθέματα παρεμβάσεως (είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η         'Αγορά στην άγορά της Κοι­
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)                               Αύγουστου 1980)                                          νότητος
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί      ιδιαί­                                                                          Βλέπε σημείωση ( 5 )
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European          «Skimmed-milk powder en­
                                                     Economic Community / to Thailand»                      riched / Gift of the European
                                                                                                            Economic      Community        tc
                                                                                                                      Thailand »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                               Παράδοση τόν ' Ιούλιο του 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα προορισμού (Χρησιμοποιώ­
                                                               ντας τίς θαλάσσιες γραμμές της δικαιούχου χώρας)
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                      —
       χου (4)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                               Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                      Στίς 15 Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 146/ 15
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Φ                                              X
  1.   Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
       β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80
                                          j                Ταϋλάνδη                     j                  ΣρίΑάνκα
 2.    Δικαιούχος
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                          150 τόνοι                                        500 τόνοι
 5.    'Οργανισμός      παρεμβάσεως           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                    'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί     ιδιαί­                                      Βλέπε σημείωση ( 5 )
      τερες συσκευασίες (')
 8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας        « Skimmed-milk powder enriched / Gift           « Skimmed-milk powder enriched / Gift
                                            of the European Economica Community             of the European Economic Community
                                                         to Thailand»                         lo Sri Lanka / For free distribution »
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν Ιούλιο τοϋ 1981
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
                                            εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα προ­           εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα
                                            ορισμού (Χρησιμοποιώντας τίς θαλάσ­                           προορισμού
                                             σιες γραμμές της δικαιούχου χώρας)
11 .    'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου (4)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .    Ημερομηνία λήξεως της προ­                                   Στις 15 ' Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/ 16                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               3 . 6 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                               Ψ                                               Ω
  1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                  (ΕΟΚ ) άριθ . 13 10/ 80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80
  2.  Δικαιούχος                                                                         ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                         ' Ινδία                                            Ζάμπια
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                            250 τόνοι                                           220 τόνοι
  5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                                    Βελγικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                        'Αγορά στήν αγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί      ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση ( 5 )
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας         « Skimmed-milk powder enriched with                 « Skimmed-milk powder enriched with
                                            vitamins A and D / Gift of the European             vitamins A and D / Gift of the European
                                                Economic Community / For free                       Economic Community / For free
                                            distribution in India / SOS Villagio /              distribution in Zambia / Caritas / via
                                                            Bombay »                                         Dar es Salaam »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                        Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο εως τις 30 ' Ιουνίου 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα προορισμού
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                Βλέπε σημειώσεις ( 7 ) καί ( Π )                     Βλέπε σημειώσεις (6 ) καί ( 7 )
       χου (4 )
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                 Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   'Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 146/ 17
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                     ΑΑ
 1.    Εφαρμοζόμενοι        κανονισμοί
       τοϋ Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80 (πρόγραμμα 1980)
       β) Προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80
 2.    Δικαιούχος                          I
                                           r                                         ' Ονδούρα
 3.    Χώρα προορισμού
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 2 000 τόνοι ( 10)
 5.     'Οργανισμός       παρεμβάσεως           Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σήμεΐο 12
       επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση τού άποκορυφωμέ­            Άγορά στήν άγορά τής Κοινότητος περιορισμένη στίς ακόλουθες χώρες καί περιοχές :
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)                                      Δανία , Ιρλανδία , Βόρρειος Ιρλανδία
 7.    Χαρακτηριστικά ή / καί     ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση ( 5 )
      τερες συσκευασίες ( 3)
 8.    ' Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Leche en polvo descremada enriquecida con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad
                                                                        economica europea a Honduras »
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν Ιούλιο του 1981
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τήν χώρα προορισμού
11 .    'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                       —
       χου (4)
12 .    Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .     Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    Στίς 15 Ιουνίου 1981 , τήν 12η ώρα
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/ 18                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             3 . 6 . 81
             Σημειώσεις:
             Γ)     Τό παρόν παράρτημα, μαζί με τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άριθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977 έπέχει θέση προκηρύξεως δημοπρα­
                    σίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού σύμφωνα μέ τό
                    σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
             (2)    Σε περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                    άναφέρει τίς άποθήκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν θά δημοσιευθεί στήν 'Επίσημη Εφημερίδα
                    τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
             (3)     "Αλλες άπό έκεΐνες πού άναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625 /78 ' βλέπε
                    άρθρο 6 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
             (4)    Μόνο σε περίπτωση παραδόσεως « στό λιμένα έκφορτώσεως » και στον « τόπο προορισμού»' βλέπε
                    άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ· 303 / 77 .
             (s)    Ή συγκέντρωση τού άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες A , πρέπει νά άνέρχεται
                    τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες (IU) άνά 100 γραμμάρια. Ή συγκέντρωση τού άποκορυφωμέ­
                    νου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες Δ , πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες
                    (UI) άνά 100 γραμμάρια . Τό μείγμα τών πρωτεϊνών πού ένσωματώνεται στό γάλα πρέπει νά περιέχει
                    εγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες A άπό βιταμίνες Δ . Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται
                    στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητας καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανά­
                    λωση . Ή ημερομηνία παρασκευής τοΰ βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                    άναγράφεται καθαρά έπί τών σάκκων .
             (6) Ό υπερθεματιστής παραδίδει τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται ή διέρχονται άπό τή Μομπάσα
                    ή τό Ντάρ-Ές-Σαλάμ πάνω σέ παλέτες , τίς διαστάσεις τών οποίων πληροφορείται άπ'εύθείας άπό
                    τόν έκπρόσωπο τών δικαιούχων .
             (7) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα
                    πιστοποιητικό ύγείας γιά κάθε μερική ποσότητα , συντεταγμένο στή γλώσσα πού ύποδεικνύεται άπό
                    αυτούς ,
                    Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στή διεύθυνση πού υποδεικνύεται άπό τούς άντιπροσώπους τών
                     δικαιούχων, κατά τήν 1 παράδοση , ένα άντίγραφο τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσότητα .
             (8)    Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                    « NOTIFY ADDRESS :
                     1 ) Παραλήπτης
                    2) Philippine National Red Cross
                         P.O. Box 280
                         Manila D. 2803 ».
                          O ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τοΰ δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ένα
                         πιστοποιητικό ύγείας, ένα πιστοποιητικό προελεύσεως καί ένα προξενικό τιμολόγιο συντεταγμέ­
                         νο στά 'Αγγλικά .
              (9)    Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                    « NOTIFY ADDRESS :
                     1 ) Παραλήπτης
                    2 ) Delegación del CICR
                         Hôtel El Salvador Sheraton
                         P.O. Box 06
                         1068 San Salvador — El Salvador ».
                      O υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν αντιπρόσωπο τοΰ δικαιούχου, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                     ητικό ύγείας καί ένα πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στά ισπανικά .
                     Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τοΰ δικαιούχου , κατα τήν παράδοση , ένα προτιμο­
                     λόγιο πού φέρει τήν ένδειξη : «Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo
                     de este pais . Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre de 1980 , (art . n 0 11 ) el Govierno
                     autoriza su introducción libre de todo tipo de impuestos».
              ( Ι0) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα της παρτίδος είναι πολλαπλάσιο τών 500 τόνων, η
                      προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μιά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                      πολλαπλάσιο τών 500 τόνων' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 τού κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
              ( Π) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τοΰ δικαιούχου, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                      ητικό ποιότητος συντεταγμένο στά άγγλικά .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ . L 146/ 19
                  ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
   Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                          der Partie           Teilmengen                                                         Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )          Empfänger      Bestimmungsland
                       ( in Tonnen )
  Designazione     Quantità totale
                      della partita       Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                            ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij                ( in ton )        Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        Lot         Total quantity         Partial quantities
                        ( in tonnes )           ( in tonnes )        Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
       Parti        Totalmængde                Delmængde
                            (i tons )              (i tons )          Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
Χαρακτηρισμός    Συνολική        ποσότητα
                    της παρτίδας          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                                        Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                "Ενδειξη επί της συσκευασίας
                                              (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
         A                    250                     150        The Save the      Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Children Fund                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in Uganda .
                                                                                                       SCF / 6 1 208 / Uganda via Mombasa .
                                                       50        Deutsches Komitee Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in Uganda .
                                                                                                       DNA / 61706 / Uganda via Mombasa .
                                                       50        Diakonisches Werk Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 der Evangelischen                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Kirche in                             Community / Action of the European non­
                                                                 Deutschland                           governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in Uganda .
                                                                                                       DKW / 61316 / Uganda via Mombasa .
         B                    250                     250        Catholic Relief   Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Services                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in Kenya .
                                                                                                       Cathwell / 6156 / Mombasa .
         C                    200                     200        CARE              Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Deutschland e.V.                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in the Sudan .
                                                                                                       CARE / 62202 /Juba via Mombasa .
         D                     200                     100       World Council     Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in the Sudan .
                                                                                                       WCC / 6713 / Juba via Mombasa .
                                                       100       Deutscher         Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Caritasverband                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the European non­
                                                                                                       governmental organizations / For free distri­
                                                                                                       bution in Uganda .
                                                                                                       Caritas / 6432 / Uganda via Mombasa .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/20                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              3 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                 Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen                                                        Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )          Empfänger      Bestimmungsland
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                 Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )        Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                  Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
       Parti       Totalmængde              Delmængde                                                             Emballagens påtegning
                           (i tons )           (i tons )          Modtager        Modtagerland
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               "Ενδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σέ τόνους)
                     ( σέ τόνους)
         E                   200                  200        Catholic Relief   Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Services                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Ethiopia .
                                                                                                   Cathwell / 6 1 57 / Massawa .
         F                   140                  100        World Council     Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution .
                                                                                                   WCC / 6714 / Port Sudan .
                                                   40        World Council     Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution .
                                                                                                   WCC / 6712 / Port Sudan .
         G                   250                  190        CARE              Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Deutschland e.V.                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Kenya .
                                                                                                   CARE / 62200 / Mombasa .
                                                   60        CARE              Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Deutschland e.V.                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Kenya .
                                                                                                   CARE / 62201 / Mombasa .
         H                   250                  250        The Save the      Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Children Fund                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Somalia .
                                                                                                   SCF / 6 1 209 / Berbera .
          I                   250                  100       Deutsches Komitee Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Somalia .
                                                                                                   DNA / 61704 / Berbera .
 ---pagebreak--- 3 . 6 . 81                                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ . L 146/21
    Designation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire                                   Inscription sur l'emballage
       du lot                                                                      Pays destinataire
                         ( en tonnes )        ( en tonnes )
    Bezeichnung      Gesamtmenge
                           der Partie         Teilmengen           Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                              ( in Tonnen )
                        ( in Tonnen )
   Designazione     Quantità totale
                       della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
    della partita    ( in tonnellate )
                                           ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                                Aanduiding op de verpakking
   van de partij       van de partij             ( in ton )
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland
                            ( in ton )
         Lot         Total quantity       Partial quantities                      Recipient country              Markings on the packaging
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                   Beneficiary
        Parti        Totalmængde              Delmængde             Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες                                                      "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
  της παρτίδας                               ( σέ τόνους)
                       (σέ τόνους )
          I                                          50        League of Red     Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
      (cont'd)                                                 Cross Societies                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                     Societies / For free distribution in Somalia .
                                                                                                     Licross / 62006 / Berbera .
                                                     50        League of Red     Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Cross Societies                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                     Societies / For free distribution in Somalia .
                                                                                                     Licross / 62007 / Mogadishu .
                                                     50        Diakonisches Werk Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                     A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                             Community / Action of the European non­
                                                               Deutschland '                         governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Somalia .
                                                                                                     DKW / 6 1 3 1 8 / Mogadishu .
          K                    200                  200        Diakonisches Werk Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               der Evangelischen                     A and D / Gift of the European Economic
                                                               Kirche in                             Community / Action of the European non­
                                                               Deutschland                           governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Ethiopia .
                                                                                                     DKW / 61319 / Assab .
          L                    300                  200        Deutscher         Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Caritasverband                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Ethiopia .
                                                                                                     Caritas / 64 33 / Assab .
                                                    100        League of Red     Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Cross Societies                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the League of Red Cross
                                                                                                     Societies / For free distribution in Ethiopia .
                                                                                                     Licross / 62005 / Assab .
         M                     450                  350        The Save the      Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Children Fund                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the European non­
                                                                                                     governmental organizations / For free distri­
                                                                                                     bution in Somalia .
                                                                                                     SCF / 6121 1 / Berbera .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 146/22                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 6 . 81
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lor           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                 Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen                                                      Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )         Empfänger       Bestimmungsland
                     ( in Tonnen )
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                 Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                 Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                 Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                           (i tons )                              Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                                                 (i tons )
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                   της παρτίδας                                  Δικαιούχος -   Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                                           (σέ τόνους)
                     ( σέ τόνους )
       M                                           100       Deutsches Komitee Somalia             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
    (cont'd )                                                Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Somalia .
                                                                                                   DNA / 61705 / Berbera .
        N                    310                    60       World Council     Kenya               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             of Churches                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Kenya .
                                                                                                   WCC / 67 1 1 / Mombasa .
                                                   150       The Save the      Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Children Fund                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Uganda .
                                                                                                   SCF / 61210 / Uganda via Mombasa .
                                                    50       Deutsches Komitee Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Not-Ärzte e.V.                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                   Community / Action of the European non­
                                                                                                   governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Uganda .
                                                                                                   DNA / 61707 / Uganda via Mombasa .
                                                    50       Diakonisches Werk Uganda              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             der Evangelischen                     A and D / Gift of the European Economic
                                                             Kirche in                             Community / Action of the European non­
                                                             Deutschland                           governmental organizations / For free distri­
                                                                                                   bution in Uganda .
                                                                                                   DKW / 61317 / Uganda via Mombasa .