CELEX: C1995/268/18
Language: sv
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 11 augusti 1995 i mål C-98/94 (begäran om förhandsavgörande från Arbeidsrechtbank Antwerpen): Christel Schmidt mot Rijksdienst voor Pensioenen ("Förordning (EEG) nr 1408/71 - Social trygghet - Nationella bestämmelser för att förhindra sammanträffande av förmåner - Förmåner av samma slag")

14.10.95           |_SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 268/9

rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om                    ( EEG ) nr 1248/92 av den 30 april 1992 ( EGT nr L 136 , s . 7),
successivt genomförande av principen om likabehandling av              har domstolen ( första avdelningen), sammansatt av P. Jann,
kvinnor och män i fråga om social trygghet ( EGT nr L 6 ,              avdelningsordförande, D. A. O. Edward ( referent) och L.
1979 , s . 24 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ), samman­         Sevon, domare, med C. O. Lenz som generaladvokat och R.
satt av F. A. Schockweiler ( referent ), avdelningsordförande,         Grass som justitiesekreterare, den 1 1 augusti 1 995 meddelat
samt P. J. G. Kapteyn, C. N. Kakouris, J. L. Murray och H.             dom med följande domslut:
Ragnemalm, domare, med C. O. Lenz som generaladvokat
och D. Louterman-Hubeau, byrådirektör, som justitiesekre­
terare, den 11 augusti 1995 meddelat dom med följande                  En avgångspension som enligt en medlemsstats lagstiftning
domslut :                                                              beviljats på grundval av de försäkringsperioder som den
                                                                       berörda personen personligen fullgjort i denna stat och en
För det fall en medlemsstat, i enlighet med artikel 7.1 ai             avgångspension som erhållits i egenskap av frånskild make
rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om                   med tillämpning av en annan medlemsstats lagstiftning på
successivt genomförande av principen om likabehandling av             grundval av försäkringsperioder som den före detta maken
kvinnor och män i fråga om social trygghet, fastställer               fullgjort utgör inte förmåner av samma slag i den mening
pensionsåldern för kvinnor till 60 år och pensionsåldern för          som avses i artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/
män till 65 år, ges det genom denna bestämmelse även                  71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för
tillåtelse dels att föreskriva att nivån på den invaliditetspen­      social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
sion som utgår till en person som innan pensionsåldern                familjer flyttar inom gemenskapen, i den, genom rådets
drabbats av arbetsoförmåga är begränsad till den faktiska             förordning (EEG) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983, ändrade
nivån för ålderpensionen från det att en ålder av 60 år               och uppdaterade versionen och av artiklarnal 12.2 och 46a i
uppnåtts vad gäller kvinnor och från det att en ålder av 65 år        rådets förordning (EEG) nr 1408/71 , såsom den ändrats
uppnåtts vad gäller män, dels att förbehålla personer, som            genom rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april
vid den tidpunkt som arbetsoförmågan inträdde var under                1992 .
55 år vad gäller kvinnor och under 60 år vad gäller män,
förmånen av ett invaliditetsbidrag som utbetalas utöver                (') EGT nr C 132 , 14.5.1994 .
invaliditetspensionen.

(M EGT nr C 146 , 28.5.1994 .

                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
                     ( första avdelningen )
                                                                                            ( femte avdelningen )
                   av den 11 augusti 1995
                                                                                      av den 11 augusti 1995
i mal C-98/94 (begàran om förhandsavgörande frân
Arbeidsrechtbank Antwerpen): Christel Schmidt mot Rijks­              i mål C-240/94: Europeiska gemenskapernas kommission
               dienst voor Pensioenen( 1 )                                                 mot Irland(')
("Förordning (EEG) nr 1408/71 - Social trygghet - Natio­              ("Medlemsstats fördragsbrott - Underlätelse attgenomföra
nella bestämmelser för att förhindra sammanträffande av               direktiv 89/336/EEG och 92/31/EEG - Elektromagnetisk
            förmåner - Förmåner av samma slag ")                                          kompatibilitet ")
                          ( 95/C 268/ 18 )                                                     ( 95/C 268/ 19 )

               (Råttegångsspråk: nederlàndska)                                         (Ràttegângssprâk : engelska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
I mål C-98/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
EEG-fördraget från Arbeidsrechtbank Antwerpen ( Belgien )
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid            I mål C-240/94, Europeiska gemenskapernas kommission
den nationella domstolen anhängiggjorda målet mellan                   ( ombud : Thomas F. Cusack och David Mclntyre ) mot
Christel Schmidt och Rijksdienst voor Pensioenen, angå­                Irland ( ombud : Michael A. Buckley ), angående en talan om
ende tolkningen av artiklarna 12.2 och 46 i rådets förord­             fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina
ning ( EEG ) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämp­                skyldigheter enligt artiklarna 12.1 och 2.1 i rådets direktiv
ningen av systemen för social trygghet när anställda,                  89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av
egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenska­             medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompa­
pen såsom denna ändrats och uppdaterats genom rådets                   tibilitet ( EGT nr L 139, s. 19 ) och rådets direktiv 92/31 /EEG
förordning ( EEG ) nr 2001 /83 av den 2 juni 1983 ( EGT nr             av den 28 april 1992 om ändring av direktiv 89/336/EEG
L 230 , s . 6 ) och av artiklarna 12.2 och 46a i samme                 ( EGT nr L 126 , s . 11 ) samt enligt artikel 189 i EG-fördraget
förordning i den lydelse de fått genom rådets förordning               genom att inte sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra