CELEX: 52004PC0713
Language: sk
Date: 2004-10-25
Title: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94, pokiaľ ide o spoločné pravidlá pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                    Brusel, 25.10.2004
                                                    KOM(2004) 713 v konečnom znení

                                                    2004/0245 (ACC)

                                            Návrh

                                    NARIADENIA RADY,

     ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94, pokiaľ
         ide o spoločné pravidlá pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

                                     (predložená Komisiou)

SK                                                                                           SK
 ---pagebreak---                                         ODÔVODNENIE

     Dohoda Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o textile a odevoch (ATC), ktorá stanovuje
     prechodný režim pre textilné a odevné výrobky až do ich začlenenia do pravidiel Všeobecnej
     dohody o clách a obchode (GATT), ktorej platnosť sa končí 31. decembra 2004. Preto od 1.
     januára 2005 bude obchod s textilnými a odevnými výrobkami podliehať pravidlám a
     disciplínam GATT a od tohto dátumu sa všetky množstevné a iné obmedzenia ukončia.
     Následne sa musí zmeniť a doplniť základné nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93, ktoré slúžilo
     ako riadiaci nástroj na implementáciu ATC a množstevné obmedzenia vzhľadom k členom
     WTO musia byť zrušené s účinnosťou od 1. januára 2005. Naopak, platné obmedzenia
     vyplývajúce z dohôd s nečlenskými krajinami WTO budú naďalej určené nariadením (EHS)
     č. 3030/93 až do dňa, keď sa príslušné krajiny stanú členmi WTO a tým budú využívať
     pravidlá GATT.

     Osobitné ustanovenia sa však môžu týkať dovozov textilných a odevných výrobkov z Číny, v
     súlade s jej protokolom o pristúpení k WTO. Osobitné opatrenia sa teda môžu uplatňovať až
     do konca roka 2008, ak by dovozy z Číny „predstavovali prekážku, z dôvodu narušenia trhu,
     systematického vývoja trhu s textilnými a odevnými výrobkami”. Člen, ktorý zvažuje
     zavedenie opatrení má okrem toho povinnosť poskytnúť Číne podrobné oznámenie s údajmi
     o dovozoch vrátane množstva a ceny. Určité ustanovenia v nariadení (EHS) č. 3030/93 preto
     treba pokiaľ v prípade Číny uplatňovať až do konca roka 2008 a z tohto dôvodu sa navrhuje,
     aby sa na výrobky, ktoré sú predmetom liberalizácie od roku 2005 automaticky podliehali
     preventívnemu dozoru nad vývozom.

     Dovážajúce krajiny nie sú podľa článku ATC 4.1 povinné prijať zásielky nad rámec
     obmedzení oznámených v článku 2 ATC. Vzťahujú sa na množstevné obmedzenia ako aj na
     dovozné podmienky stanovené v bilaterálnych dohodách s vyvážajúcimi krajinami.
     V kombinácii s náležitými ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3030/93 preto dátum zásielky
     predstavuje rozhodujúci faktor pri určovaní platného režimu pre dovozy textilných
     a odevných výrobkov. Všetky zásielky vykonané počas uplynulého kvótového roka 2004 tak
     podliehajú do množstevným obmedzeniam platným v roku 2004 aj keby prišli v roku 2005.
     Znamená to, že sa zachová systém dvojitej kontroly s vývoznými a dovoznými licenciami,
     aby sa tak zabezpečilo rešpektovanie medzinárodných záväzkov, ktoré na seba vzali EÚ a
     tretie krajiny a ktoré ustanovujú dovozné limity pre rok 2004. Avšak s cieľom zabezpečiť
     jasnosť a predvídateľnosť obchodu, je vhodné stanoviť dátum prerušenia na 31. marca 2005,
     po ktorom už bude systém dvojitej kontroly prebytočný tj. vývozné licencie už nie sú
     potrebné.

     Navrhované nariadenie zavádza ďalšie technické zmeny do nariadenia (EHS) č. 3030/93
     a nariadenia (ES) č. 3285/94, a berie tak do úvahy novú právnu situáciu existujúcu od 1.
     januára 2005.

     Rada je prizvaná schváliť tento návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie
     (EHS) č. 3030/93 a nariadenie (EHS) č. 3285/94 pokiaľ ide o spoločné pravidlá pre dovozy
     určitých textilných výrobkov z tretích krajín.

SK                                               2                                                SK
 ---pagebreak---                                                           2004/0245 (ACC)

                                                 Návrh

                                        NARIADENIA RADY,

     ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 a (ES) č. 3285/94, pokiaľ
         ide o spoločné pravidlá pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

     so zreteľom na návrh Komisie1,

     keďže:

     (1)      Spoločenstvo je účastníkom Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o textile
              a odevoch (ATC), podľa ktorej sa táto dohoda a všetky obmedzenia podľa tejto
              dohody ukončia 1. januára 2005 v súlade s integračným plánom ustanoveným v článku
              9 tejto dohody.

     (2)      Osobitné ustanovenia môžu pokračovať aj po tomto dátume na základe ustanovení
              protokolu o pristúpení Číny k WTO. V tejto súvislosti a za účelom včasného získania
              potrebných informácii pre efektívne monitorovanie určitých dovozov je vhodné zriadiť
              preventívny dozor pre dovozy čínskeho pôvodu zavedením automatického dovozného
              licenčného režimu.

     (3)      Dovážajúce krajiny nie sú, v súlade s ATC, povinné prijať prebytočné zásielky podľa
              oznámených obmedzení; v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva sa teda dátum
              zásielky považuje za rozhodujúci dátum pre započítanie podľa príslušných kvót.
              Tovary, ktoré prišli v roku 2005, ale boli zaslané v roku 2004 musia byť počas
              prechodného obdobia v roku 2005 započítané podľa kvót z roku 2004, a preto
              podliehajú systému dvojitej kontroly.

     (4)      V záujme podnikateľskej obce je dosiahnuť obchodnú istotu a predvídateľnosť, a je
              teda vhodné určiť konečný dátum, po ktorom už spustenie zásielok podľa kvót z roku
              2004, prichádzajúcich v roku 2005, nebude povolené. Konečný dátum by sa mal
              stanoviť na 31. marca 2005.

     (5)      V súlade s ustanoveniami ATC o odstránení množstevných obmedzení pre členov
              WTO by príloha II nariadenia (EHS) č. 3030/93 mala od roku 2005 pokrývať iba tie
              nečlenské štáty WTO, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo bilaterálne dohody.

     1
              Ú. v. EÚ C , , s. .

SK                                                 3                                                 SK
 ---pagebreak---      (6)    Zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa riadia pravidlami a disciplínami
            GATT, ktorý je obsiahnutý v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 z 22.
            decembra 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č.
            518/942 je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby od 1. januára 2005 zahŕňali výrobky,
            ktoré by mali byť začlenené do GATT.

     (7)    Je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň po jeho uverejnení, aby z
            neho mali prevádzkovatelia prospech čo najskôr,

     PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                  Článok 1

     Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:

     (1)     Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

             (a)    Odsek 1 sa nahrádza takto:

                    „1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 5, sa toto nariadenie uplatňuje
                          na dovozy textilných výrobkov uvedených v prílohe I, pôvodom z tretích
                          krajín, s ktorými Spoločenstvo uzatvorilo bilaterálne dohody, protokoly
                          alebo iné dojednania, tak ako je uvedené v prílohe II. Príslušné opatrenia
                          tohto nariadenia sa taktiež uplatňujú na dovozy textilných a odevných
                          výrobkov pôvodom z Číny podľa článku 10a.“

             (b)    Odsek 7 sa vypúšťa.

     (2)     Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

             (a)    Odsek 4 sa vypúšťa.

             (b)    Odsek 5 sa nahrádza takto:

                    „5.   Uvedenie do voľného obehu výrobkov, ktorých vývoz sa vzťahuje na
                          množstevné limity pred 1. januárom 2005, tak ako je uvedené v prílohe
                          Va, a ktoré boli zaslané pred týmto dátumom, podlieha až do 31. marca
                          2005 predloženiu dovozného povolenia, ktoré sa vydáva podľa
                          dovozného režimu platného od 1. januára 2005. Zaslanie tovaru sa
                          považuje za uskutočnené v deň nákladu v krajine pôvodu na vyvážajúce
                          lietadlo, vozidlo alebo plavidlo.“

     (3)     V článku 3 sa vypúšťajú odseky 3 a 4.

     (4)     Článok 9 sa vypúšťa.

     (5)     Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:

     2
            Ú. v. EÚ L 349, 31.12.1994, s. 53 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2474/2000 z 9.
            novembra 2000

SK                                                     4                                                       SK
 ---pagebreak---             (a)   Odseky 4, 5 a 6, písmená b) a c) odseku 9 a odseky 10 a 12 sa vypúšťajú.

            (b)   Odsek 7 písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:

            „Opatrenia prijaté podľa odseku 3 sú predmetom oznámenia Komisie, ktoré sa
            bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“

            (c)   Odsek 13 sa nahrádza takto:

            „13. Opatrenia uvedené v odsekoch 3 a 9 tohto článku sa prijmú a uskutočnia
            v súlade s postupom uvedeným v článku 17“

     (6)    Nasledujúci odsek 2a sa vkladá do článku 10a

                  „2a. Na dovozy textilných a odevných výrobkov uvedených v prílohe I
                       pôvodom z Číny označené v tabuľke B prílohy III sa vzťahuje
                       automatické predvývozné udelenie licencie ustanovené v časti IV prílohy
                       III v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými v odsekoch 1 a 2
                       článku 13. V súlade s článkom 17 je možné prijať rozhodnutia o zmene
                       a doplnení zoznamu výrobkov podliehajúcich udeleniu licencie.“

     (7)    Článok 11 sa vypúšťa.

     (8)    Článok 14 sa vypúšťa.

     (9)    Článok 15 ods.1 sa nahrádza takto:

                  „1.   Ak Komisia, po prieskumoch vykonaných v súlade s postupmi
                        stanovenými v prílohe IV zistí, že informácie, ktoré má k dispozícii
                        predstavujú dôkaz, že výrobky s pôvodom v dodávateľskej krajine
                        vymenované v prílohe V a podliehajúce množstevným limitom
                        uvedeným v článku 2 alebo predložené podľa článkov 10 alebo 10a boli
                        preložené, presmerované alebo inak dovezené do Spoločenstva
                        obchádzaním týchto množstevných limitov a je potrebné vykonať
                        nevyhnutné úpravy, Komisia si vyžiada otvorenie konzultácií v súlade
                        s postupom opísaným v článku 16 preto, aby mohla dosiahnuť dohodu
                        o zodpovedajúcich úpravách pre príslušné množstevné limity.“

     (10)   V článku 16 sa vypúšťa odsek 2.

     (11)   Článok 20 sa nahrádza takto

                                              „Článok 20

            Toto nariadenie sa nedotýka ustanovení bilaterálnych dohôd, protokolov alebo
            dojednaní medzi Spoločenstvom a tretími krajinami uvedených v prílohe II.“

     (12)   Prílohy I, II, III, V, VII, VIII, IX a X sa menia a dopĺňajú, tak ako je uvedené
            v prílohe k tomuto nariadeniu.

SK                                                5                                              SK
 ---pagebreak---                                              Článok 2

     Nariadenie (EHS) č. 3285/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:

     (1)     Odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto:

             „1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na dovozy výrobkov s pôvodom v tretích
                   krajinách, okrem:

                         (a) textilné výrobky, ktoré podliehajú konkrétnym dovozným pravidlám
                         podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94,

                         (b) textilné výrobky s pôvodom v určitých          tretích   krajinách
                         vymenovaných v nariadení Rady (ES) č. 519/94.”

     (2)     Príloha II sa vypúšťa.

                                             Článok 3

     Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
     Európskej únie.

     Uplatňuje sa od 1. januára 2005, s výnimkou odseku 1, písmen a) až g) odsekov 3, 4 písmen
     b) c), 6, 7, 8 písmen a) a b) prílohy, ktoré sa uplatňujú od 1 apríla 2005.

     Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých
     členských štátoch.

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               Predseda

SK                                                 6                                              SK
 ---pagebreak---                                              PRÍLOHA

                 Zmeny a doplnenia niektorých príloh nariadenia (EHS) č. 3030/93

     1.    V prílohe I sa odsek 2 nahrádza takto:

          „2.     Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 s pôvodom vo Vietname
          nie je výslovne uvedený, tak výrobky treba považovať za vyrobené výlučne z vlny
          alebo z jemných chlpov, z bavlny alebo umelých vlákien.“

     2.    Príloha II sa nahrádza takto:

                                           „PRÍLOHA II

                               Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1

                                             Bielorusko

                                              Ukrajina

                                             Uzbekistan

                                              Vietnam“

     3.    Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

           (a)     článok 12 ods. 2 sa vypúšťa.

           (b)     článok 18 ods. 2 sa vypúšťa.

           (c)     článok 19 ods. 2 sa vypúšťa.

           (d)     Predposledná veta článku 21 ods. 1 sa vypúšťa.

           (e)     Vzory osvedčení o pôvode pre Hongkong a Thajsko a vzory vývozných
                   licencií pre Hongkong a Thajsko sa vypúšťajú.

           (f)     Vzor vývoznej licencie pre Egypt sa vypúšťa.

           (g)     Článok 28 ods. 6 sa nahrádza takto:

                        „6.   Toto číslo sa skladá z nasledovných súčastí:

                        –     dve písmená identifikujúce vyvážajúcu krajinu takto:

                              –     Bielorusko = BY

                              –     Čína = CN

                              –     Ukrajina = UA

                              –     Uzbekistan = UZ

SK                                                7                                            SK
 ---pagebreak---          –    Vietnam = VN,

     –   Dve písmená identifikujúce členský štát alebo skupinu členských
         štátov určenia takto:

         –    AT = Rakúsko

         –    BL = Benelux

         –    CY = Cyprus

         –    CZ = Česká republika

         –    DE = Spolková republika Nemecko

         –    DK = Dánsko

         –    EE = Estónsko

         –    GR = Grécko

         –    ES = Španielsko

         –    FI = Fínsko

         –    FR = Francúzsko

         –    GB = Spojené kráľovstvo

         –    HU = Maďarsko

         –    IE = Írsko

         –    IT = Taliansko

         –    LT = Litva

         –    LV = Lotyšsko

         –    MT = Malta

         –    PL = Poľsko

         –    PT = Portugalsko

         –    SE = Švédsko

         –    SI = Slovinsko

         –    SK = Slovensko"

     –   jednociferné číslo identifikujúce rok kvóty alebo rok, v ktorom boli
         vývozy zaznamenané, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke

SK                           8                                                  SK
 ---pagebreak---                             A tejto prílohy, zodpovedajúce poslednej číslici daného roka napr.
                            „5“ pre rok 2005 a „6“ pre rok 2006. V prípade výrobkov pôvodom
                            z Čínskej ľudovej republiky uvedených v dodatku C prílohy V, by
                            toto číslo malo byť „0“ pre rok 2004,

                      –     dvojciferné číslo identifikujúce úrad vydania vo vyvážajúcej
                            krajine,

                      –     päťciferné číslo idúce postupne od 00001 po 99999 pridelené
                            konkrétnemu členskému štátu určenia.

     (h)   Článok 32 sa nahrádza takto:

                                              „Článok 32

           V prípade, že dovoz textilných a odevných výrobkov podlieha dozorným opatreniam,
           členské štáty oznámia Komisii krajinu pôvodu, kategóriu výrobku a údaje
           o množstve a hodnote výrobkov, pre ktoré bol vydaný každý dozorný doklad. Túto
           informáciu poskytnú elektronicky prostredníctvom integrovanej siete založenej na
           tento účel («Système Intégré de Gestion de Licences») bezodkladne, hneď po vydaní
           dozorných dokladov, a to v súlade s postupne zbližovanými formátmi údajov
           a postupmi."

SK                                             9                                                 SK
 ---pagebreak---      (i)   Tabuľka A sa nahrádza takto:
              Tretia krajina         Skupiny          Kategória    Jednotka

               Uzbekistan                 IA             1           tony

                                                         3           tony

                                          IB             4        1 000 kusov

                                                         5        1 000 kusov

                                                         6        1 000 kusov

                                                         7        1 000 kusov

                                                         8        1 000 kusov

                                          II B           26       1 000 kusov

                Vietnam                   IA             1           tony

                                                         2           tony

                                                         3           tony

                                          II A           22          tony

                                                         23          tony

                                                         32          tony

                                          II B           16       1 000 kusov

                                                         17       1 000 kusov

                                                         19       1000 kusov

                                                         24       1000 kusov

                                                         27       1000 kusov

                                      III A              33          tony

                                                         36          tony

                                                         37          tony

                                      III B              90          tony

                                          IV            115          tony

                                                        117          tony

                                           V            136          tony

                                                        156          tony

                                                        157          tony

                                                        159          tony

                                                        160          tony

SK                                               10                             SK
 ---pagebreak---      (j)   Tabuľka B sa nahrádza takto:
                   Tretia krajina        Skupiny        Kategória      Jednotkat

                Čína                SKUPINA IA

                                                             1            tony

                                                             2            tony

                                                        z ktorých 2a      tony

                                                             3            tony

                                                        z ktorých 3a      tony

                                                           ex 20          tony

                                    SKUPINA IB

                                                             4         1 000 kusov

                                                             5         1 000 kusov

                                                             6         1 000 kusov

                                                             7         1 000 kusov

                                                             8         1 000 kusov

                                    SKUPINA IIA

                                                             9            tony

                                                           20/39          tony

                                                            22            tony

                                                            23            tony

                                    SKUPINA IIB

                                                            12         1 000 párov

                                                            13         1 000 kusov

                                                            14         1 000 kusov

                                                            15         1 000 kusov

                                                            16         1 000 kusov

                                                            17         1 000 kusov

                                                            26         1 000 kusov

                                                            28         1 000 kusov

                                                            29         1 000 kusov

                                                            31         1 000 kusov

                                                            78            tony

SK                                                 11                                SK
 ---pagebreak---                            83    tony

     Skupina III A

                           35    tony

     Skupina III B

                           97    tony

     Skupina IV

                          115    tony

                          117    tony

                          118    tony

                          122    tony

     Skupina V

                          136A   tony

                          156    tony

                          157    tony

                          159    tony

                          163    tony

SK                   12                 SK
 ---pagebreak---      4.   Príloha V sa mení a dopĺňa takto:

          (a)   Príloha V sa nahrádza takto:

                                                 „PRÍLOHA V
                                       MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA

                                                 platné pre rok 2005

                 (úplný popis tovaru                                         Množstevné limity
                   sa nachádza v                                              Spoločenstva
                      prílohe I)

                   Tretia krajina           Kategória           Jednotka           2005

                Bielorusko             SKUPINA IA

                                       1                           tony

                                       2                           tony

                                       3                           tony

                                       SKUPINA IB

                                       4                       1 000 kusov

                                       5                       1 000 kusov

                                       6                       1 000 kusov

                                       7                       1 000 kusov

                                       8                       1 000 kusov

                                       SKUPINA IIA

                                       9                           tony

                                       20                          tony

                                       22                          tony

                                       23                          tony

                                       39                          tony

                                       SKUPINA IIB

                                       12                      1 000 párov

                                       13                      1 000 kusov

                                       15                      1 000 kusov

                                       16                      1 000 kusov

                                       21                      1 000 kusov

                                       24                      1 000 kusov

                                       26/27                   1 000 kusov

SK                                                      13                                       SK
 ---pagebreak---                                         29                  1 000 kusov

                                        73                  1 000 kusov

                                        83                     tony

                                        SKUPINA IIIA

                                        33                     tony

                                        36                     tony

                                        37                     tony

                                        50                     tony

                                        SKUPINA IIIB

                                        67                     tony

                                        74                  1 000 kusov

                                        90                     tony

                                        SKUPINA IV

                                        115                    tony

                                        117                    tony

                                        118                    tony

                                  (1)
                        Vietnam         SKUPINA IB

                                        4                   1 000 kusov   23.613

                                        5                   1 000 kusov    8.129

                                        6                   1 000 kusov   10.340

                                        7                   1 000 kusov    6.792

                                        8                   1 000 kusov   23.986

                                        SKUPINA IIA

                                        9                      tony        1.131

                                        20                     tony         307

                                        39                     tony         282

                                        SKUPINA IIB

                                        12                  1 000 párov    5.872

                                        13                  1 000 kusov   15.883

                                        14                  1 000 kusov     675

     (1)
           Pozri dodatok A

SK                                                     14                          SK
 ---pagebreak---                                         15                      1 000 kusov                1.124

                                        18                         tony                    2.260

                                        21                      1 000 kusov               24.318

                                        26                      1 000 kusov                2.489

                                        28                      1 000 kusov                7.536

                                        29                      1 000 kusov                 792

                                        31                      1 000 kusov                8.574

                                        68                         tony                     837

                                        73                      1 000 kusov                2.219

                                        76                         tony                    2.173

                                        78                         tony                    2.254

                                        83                         tony                     753

                                        SKUPINA IIIA

                                        35                         tony                    1.422

                                        41                         tony                    1.416

                                        SKUPINA IIIB

                                        10                      1 000 párov                7.252

                                        97                         tony                     389

                                        SKUPINA IV

                                        118                        tony                     312

                                        SKUPINA V

                                        161                        tony                     578

     (b)         Dodatok A sa nahrádza takto:
                                                  Dodatok A prílohy V

     Kategória        Tretia krajina   Poznámky

     Všetky           Vietnam          Vietnam vyhradzuje 30 % svojich množstevných limitov pre podniky, ktoré
     kategórie                         patria do textilného priemyslu Spoločenstva na obdobie štyroch mesiacov
     podliehajú                        od 1 januára každého roka na základe zoznamu, ktorý poskytne
     množstevným                       Spoločenstvo do 30 októbra predchádzajúceho roka
     limitom

     (c)         Dodatky B a C sa vypúšťajú.

SK                                                        15                                                     SK
 ---pagebreak---      5.             Nasledujúca príloha Va sa vkladá:
                                                                             PRÍLOHA Va

              MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA platné v roku 2004, na ktoré sa vzťahujú prechodné
                                   ustanovenia podľa článku 2 ods.5 apply do 31.marca 2005.
                                                         (Úplný popis tovaru sa nachádza v prílohe I)
                                                                                                                 Množstevné limity
                                                                                                                  Spoločenstva

                                  Tretia krajina                  Kategória                  Jednotka             Kvótové úrovne
                                                                                                                 platné v roku 2004

                              Argentína                   SKUPINA IA

                                                          1                                      tony                         6.010

                                                          2                                      tony                         8.551

                                                          2a                                     tony                         7.622

                                     (2)(3)
                              Čína                        SKUPINA IA

                                                          1                                      tony                         4.770

                                                              *
                                                          2 (1)                                  tony                        30.556

                                                          z ktorých 2a                           tony                         4.359

                                                          3                                      tony                         8.088

                                                          z ktorých 3a                           tony                         2.769

                                                          SKUPINA IB

                                                          4(1)                              1 000 kusov                     126.808

                                                          5(1)                              1 000 kusov                      39.422

                                                          6(1)                              1 000 kusov                      40.913

                                                          7(1)                              1 000 kusov                      17.093

                                                          8(1)                              1 000 kusov                      27.723

                                                          SKUPINA IIA

                                                          9                                      tony                         6.962

                                                          20/39                                  tony                        11.361

                                                          22                                     tony                        19.351

                                                          23                                     tony                        11.847

                                                          SKUPINA IIB

     (2)
           Pozri dodatok B
     (3)
           Pozri dodatok C
     * Possibility to transfer to and from category 3 up to 40% of the category to which the transfer is made.

SK                                                                                 16                                                 SK
 ---pagebreak---                 12                   1 000 párov   132.029

                13                   1 000 kusov   586.244

                14                   1 000 kusov    17.887

                15(1)                1 000 kusov    20.131

                16                   1 000 kusov    17.181

                17                   1 000 kusov    13.061

                26(1)                1 000 kusov     6.645

                28                   1 000 kusov    92.909

                29                   1 000 kusov    15.687

                31                   1 000 kusov    96.488

                78                      tony        36.651

                83                      tony        10.883

                Skupina III B

                97                      tony         2.861

                SKUPINA V

                163 (1)                 tony         8.481

     Hongkong   SKUPINA IA

                2                       tony        14.172

                2a                      tony        12.166

                3                       tony        11.912

                3a                      tony         8.085

                SKUPINA IB

                4(1)                 1 000 kusov    58.250

                5                    1 000 kusov    40.240

                6(1)                 1 000 kusov    79.703

                6a                   1 000 kusov    68.857

                7                    1 000 kusov    42.372

                8                    1 000 kusov    59.172

                SKUPINA IIA

                39                      tony         2.444

                SKUPINA IIB

                12                   1 000 párov    53.159

SK                              17                           SK
 ---pagebreak---                  13(1)              1 000 kusov    117.655

                 16                 1 000 súprav     4.707

                 26                 1 000 kusov     12.498

                 29                 1 000 súprav     5.191

                 31                 1 000 kusov     35.442

                 78                     tony        14.658

                 83                     tony          792

     India       SKUPINA IA

                 1                      tony        55.398

                 2                      tony        67.539

                 2a                     tony        30.211

                 3                      tony        38.567

                 3a                     tony         7.816

                 SKUPINA IB

                 4(1)               1 000 kusov    100.237

                 5                  1 000 kusov     53.303

                 6(1)               1 000 kusov     13.706

                 7                  1 000 kusov     78.485

                 8                  1 000 kusov     58.173

                 SKUPINA IIA

                 9                      tony        15.656

                 20                     tony        29.049

                 23                     tony        31.206

                 39                     tony         9.185

                 SKUPINA IIB

                 15                 1 000 kusov     10.238

                 26                 1 000 kusov     24.712

                 29                 1 000 kusov     14.637

     Indonézia   SKUPINA IA

                 1                      tony        22.559

                 2                      tony        34.126

                 2a                     tony        12.724

SK                             18                            SK
 ---pagebreak---                 3                      tony       31.250

                3a                     tony       16.872

                SKUPINA IB

                4                   1 000 kusov   59.337

                5                   1 000 kusov   58.725

                6(1)                1 000 kusov   21.429

                7                   1 000 kusov   15.694

                8                   1 000 kusov   24.626

                SKUPINA II A

                23                     tony       32.405

                SKUPINA IIIA

                35                     tony       32.725

     Macao      SKUPINA IB

                4(1)                1 000 kusov   15.051

                5                   1 000 kusov   14.055

                6(1)                1 000 kusov   15.179

                7                   1 000 kusov    5.907

                8                   1 000 kusov    8.257

                SKUPINA IIA

                20                     tony         244

                39                     tony         307

                SKUPINA IIB

                13                  1 000 kusov    9.446

                15                  1 000 kusov     651

                16                  1 000 kusov     508

                26                  1 000 kusov    1.322

                31                  1 000 kusov   10.789

                78                     tony        2.115

                83                     tony         517

     Malajzia   SKUPINA IA

                2                      tony        8.870

                2a                     tony        3.406

SK                             19                          SK
 ---pagebreak---                 3(1)                  tony        18.594

                3a(1)                 tony         7.652

                SKUPINA IB

                4(1)               1 000 kusov    21.805

                5                  1 000 kusov    10.132

                6(1)               1 000 kusov    12.831

                7                  1 000 kusov    43.822

                8                  1 000 kusov    10.500

                SKUPINA IIA

                22                    tony        18.573

     Pakistan   SKUPINA IA

                1(1)                  tony        25.961

                2                     tony        51.252

                2a                    tony        19.376

                3                     tony        86.004

                SKUPINA IB

                4(1)               1 000 kusov    50.030

                5                  1 000 kusov    14.849

                6                  1 000 kusov    53.885

                7                  1 000 kusov    36.205

                8                  1 000 kusov     8.350

                SKUPINA IIA

                9                     tony        15.398

                20                    tony        59.896

                39                    tony        20.156

                SKUPINA IIB

                26                 1 000 kusov    35.434

                28                 1 000 kusov   128.083

     Peru       SKUPINA IA

                1(1)                  tony        24.085

                2                     tony        18.080

     Filipíny   SKUPINA IB

SK                            20                           SK
 ---pagebreak---                    4(1)               1 000 kusov   32.787

                   5                  1 000 kusov   16.653

                   6(1)               1 000 kusov   15.388

                   7                  1 000 kusov    8.185

                   8                  1 000 kusov    9.275

                   SKUPINA IIB

                   13                 1 000 kusov   42.526

                   15                 1 000 kusov    5.213

                   26                 1 000 kusov    6.964

                   31                 1 000 kusov   26.364

     Singapúr      SKUPINA IA

                   2                     tony        5.895

                   2a                    tony        2.846

                   3                     tony        2.009

                   SKUPINA IB

                   4(1)               1 000 kusov   35.106

                   5                  1 000 kusov   19.924

                   6(1)               1 000 kusov   21.452

                   7                  1 000 kusov   17.176

                   8                  1 000 kusov   10.343

     Južná Kórea   SKUPINA IA

                   1                     tony         932

                   2                     tony        6.290

                   2a                    tony        1.156

                   3                     tony        9.470

                   3a                    tony        5.156

                   SKUPINA IB

                   4(1)               1 000 kusov   16.962

                   5                  1 000 kusov   36.754

                   6(1)               1 000 kusov    6.749

                   7                  1 000 kusov   10.785

                   8                  1 000 kusov   34.921

SK                               21                          SK
 ---pagebreak---               SKUPINA IIA

              9                      tony         1.721

              22                     tony        22.841

              SKUPINA IIB

              12                  1 000 párov   231.975

              13                  1 000 kusov    17.701

              14                  1 000 kusov     8.961

              15                  1 000 kusov    12.744

              16                  1 000 kusov     1.285

              17                  1 000 kusov     3.524

              26                  1 000 kusov     3.345

              28                  1 000 kusov     1.359

              29(1)               1 000 kusov      857

              31                  1 000 kusov     8.318

              78                     tony         9.358

              83                     tony          485

              SKUPINA IIIA

              35                     tony        17.631

              50                     tony         1.463

              SKUPINA IIIB

              97                     tony         2.783

              97a(1)                 tony          889

     Taiwan   SKUPINA IA

              2                      tony         5.994

              2a                     tony          595

              3                      tony        12.143

              3a                     tony         4.485

              SKUPINA IB

              4(1)                1 000 kusov    12.468

              5                   1 000 kusov    22.264

              6(1)                1 000 kusov     6.215

              7                   1 000 kusov     3.823

SK                           22                           SK
 ---pagebreak---                8                   1 000 kusov    9.821

               SKUPINA IIA

               20                     tony         369

               22                     tony       10.054

               23                     tony        6.524

               SKUPINA IIB

               12                  1 000 párov   43.744

               13                  1 000 kusov    3.765

               14                  1 000 kusov    5.076

               15                  1 000 kusov    3.162

               16                  1 000 kusov     530

               17                  1 000 kusov    1.014

               26                  1 000 kusov    3.467

               28(1)               1 000 kusov    2.549

               78                     tony        5.815

               83                     tony        1.300

               SKUPINA IIIA

               35                     tony       12.480

               SKUPINA IIIB

               97                     tony        1.783

               97a(1)                 tony         807

     Thajsko   SKUPINA IA

               1                      tony       25.175

               2                      tony       18.729

               2a                     tony        4.987

               3(1)                   tony       34.101

               3a(1)                  tony        9.517

               SKUPINA IB

               4                   1 000 kusov   55.198

               5                   1 000 kusov   38.795

               6                   1 000 kusov   16.568

               7                   1 000 kusov   13.169

SK                            23                          SK
 ---pagebreak---                                    8                     1 000 kusov                 6.856

                                   SKUPINA IIA

                                   20                       tony                    15.443

                                   22                       tony                     7.478

                                   SKUPINA IIB

                                   12                    1 000 párov                49.261

                                   26                    1 000 kusov                11.460

                                   SKUPINA IIIB

                                   97                       tony                     3.445

                                   97a(1)                   tony                     2.911

     6.   Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

          (a)   Písmeno (d) odseku 1 sa vypúšťa.

          (b)   Druhé a tretie písmeno odseku 2 sa vypúšťajú.

     7.   V prílohe VII sa tabuľka nahrádza takto:

                                              „TABUĽKA

                         MNOŽSTEVNÉ LIMITY SPOLOČENSTVA

           PRE OPÄTOVNE DOVEZENÉ TOVARY V RÁMCI PASÍVNEHO
                      ZUŠĽACHŤOVACIEHO STYKU

                                            platné pre rok 2005

                            (Úplný popis tovaru sa nachádza v prílohe I)
                                                                       Množstevné limity
                                                                        Spoločenstva

                  Tretia krajina        Kategória         Jednotka           2005

                   Bielorusko      SKUPINA IB

                                   4                     1 000 kusov

                                   5                     1 000 kusov

                                   6                     1 000 kusov

                                   7                     1 000 kusov

                                   8                     1 000 kusov

                                   SKUPINA IIB

                                   12                    1 000 párov

SK                                                  24                                       SK
 ---pagebreak---                13                  1 000 kusov

               15                  1 000 kusov

               16                  1 000 kusov

               21                  1 000 kusov

               24                  1 000 kusov

               26/27               1 000 kusov

               29                  1 000 kusov

               73                  1 000 kusov

               83                     tony

               SKUPINA IIIB

               74                  1 000 kusov

     Vietnam   SKUPINA IB

               4                   1 000 kusov   1.129

               5                   1 000 kusov    861

               6                   1 000 kusov    811

               7                   1 000 kusov   1.503

               8                   1 000 kusov   3.483

               SKUPINA IIB

               12                  1 000 párov   3.549

               13                  1 000 kusov   1.086

               15                  1 000 kusov    350

               18                     tony        409

               21                  1 000 kusov   2.374

               26                  1 000 kusov    223

               31                  1 000 kusov   1.981

               68                     tony        166

               76                     tony        564

               78                     tony        395

SK                            25                         SK
 ---pagebreak---      8.             Príloha VIII sa mení a dopĺňa takto:

                               (a)     Tabuľka sa nahrádza takto:
          1.              2.             3.           4.           5.           6.            7.            8.                9.

     KRAJINA        Zálohové           Prevod     Transfery z Transfery     Transfery Transfery zo Maximálny            Doplňujúce
                    čerpanie                      kategórie 1     medzi        medzi      skupín I, II, nárast v        podmienky
                                                  do kategórií kategóriami kategóriami III do skupín kategórii
                                                     2a3          2a3       4, 5, 6, 7, 8   II, III, IV

 Bielorusko               5%            7%            4%           4%          4%             5%        13.5%      Pokiaľ ide o stĺpec 7,
                                                                                                                   transfery sa môžu
                                                                                                                   uskutočňovať z a do
                                                                                                                   skupiny V. Pre
                                                                                                                   kategórie skupiny I
                                                                                                                   limit v stĺpci 8 je 13%

 Vietnam                  5%            7%            0%           0%          7%           7%          17 %       Pokiaľ ide o stĺpec 7,
                                                                                                                   transfery sa môžu
                                                                                                                   uskutočňovať z
                                                                                                                   ktorejkoľvek
                                                                                                                   kategórie v
                                                                                                                   skupinách I, II, III, IV
                                                                                                                   a V do skupín II, III,
                                                                                                                   IV a V.

                    (b)        Dodatok k prílohe VIII sa vypúšťa.

     9.           Príloha IX sa nahrádza takto:

                                                                        „Príloha IX

                 Dodávateľská                 Skupina I         Skupina      Skupina III       Skupina IV        Skupina V
                   krajina                                         II

               Bielorusko                                       1.20 %         4.00 %              4.00 %           4.00 %

               Ukrajina                                         1.20 %         4.00 %              4.00 %           4.00 %

               Uzbekistan                       0.35 %3         1.20 %         4.00 %              4.00 %           4.00 %

          Dodávateľ             Skupina I        Skupina II       Skupina II         Skupina        Skupina         Skupina V
          ská                                       A                 B                III            IV
          krajina

          Vietnam                    1.0 %          5.0 %           2.5 %            10.0 %          10.0 %           10.0 %”

     10.          Príloha X sa vypúšťa.

     3
                  Except for category 1:          2005:     %

SK                                                                      26                                                                    SK