CELEX: 51988PC0780
Language: da
Date: 1988-12-22
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 780
Vol. 1988/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
REVIDERET UDGAVE                                     KOM(88 ) 780 endelig udg . - SYN 174
                                                     Bruxelles , den 10 februar 1989
                                        Forslag ti l
                                     RÅDETS DIREKTIV
  !              om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning
  !                     vedrørende ikke-automatiske vægte
  !
                             ( forelagt af Kommissionen )
                                     S i H T~,
                         Q<y
                                   N
                                   s--’
                                               VA
                        /V
                        lVJ             ,V.
                         sa       \0 . ^          ø-
                            Av?-...
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
          vedrørende -Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes
         tilnærmelse a-F medlemsstaternes lovgivning vedrørende
                          i kke-automat i ske vægte
I. GENERELT
1. Indledninq
   Det -Foreslåede direktiv er et harmoniser i ngsdirektiv , udarbejdet
   e-Fter principperne i den nye metode i -Forbindelse med teknisk Har ¬
   monisering , som -fremlagt i Rådets resolution af 7 . maj 19E3 . Der
   erindres om , at principperne i denne nye metode er
   - udarbejdelse i direktivet af væsentlige krav , som det eller      de
     omfattede produkter skal opfylde
   - bemyndigelse af de europæiske standar di ser i ngsor ganer til at
      udarbejde harmoni serede standarder , som opfylder de væsent ¬
      lige krav i direktivet
   - en antagelse om overensstemmelse , som disse standarder giver
      vedrørende de væsentlige krav i direktivet
   - den frivillige karakter af de harmoniserede standarder
   Endvidere er direktivet i medfør af den nye metode til teknisk
   harmoniser i ng generelt af altomfattende karakter . Behovet for en
   altomfattende karakter følger på den ene side af det faktum , at de
   specificerede produktkrav opfattes som væsentlige og derfor skal
   være opfyldt af alle produkter på markedet , og på den anden side
 ---pagebreak---                                            2
   af Kommissionens målsætning om at anvende teknisk harmonisering
   som et middel til at opnå et globalt sikkerhedsniveau eller er
   global for bruger- / brugerbeskyttelse inden for hele Fællesskabe *. og
   fri varebevægelse .
   Direktivet finder anvendelse på alle i kke-automat iske vægte , SOT
   anvendes inden for områder , som traditionelt er underkastet en
   retslig kontrol fra medlemsstaternes side .
2. Beqrundelse
   1 . I almindelighed baserer medlemsstaterne deres regler på området
       retslig metrologi på i nternationale henstillinger , udarbejdet
       af Den I nternationale Organisation for Retslig Metrologi
       ( DIML ), som de alle er medlem af . Den eksisterende internatio ¬
       nale henstilling vedrørende i kke-automatiske vægte er blevet
       overhalet af den hurtige teknologiske udvikling , navnlig inden
       for elektronik-området . CIML har derfor udarbejdet en ny in ¬
       ternational henstilling , som medtager elektroniske vægte . Det ¬
       te dokument ventes vedtaget i nær fremtid .
       Det har altid været Kommissionens politik også at basere sine
       harmoniser i ngsdi rek t i ver på området retslig metrologi på en
       international henstilling fra OIML , når dette var muligt .
       Dette gælder også det ene eksisterende direktiv om ikke-auto -
       matiske vægte ( 73 / 360 / EØF ) , som indeholder bestemmelser om
       frivillig harmoniser i ng . Dette direktiv omfatter ikke elektro ¬
       niske vægte , og en ændring som følge af de teknologiske frem¬
       skridt er blevet nødvendig .
 ---pagebreak--- 2 . Et direktiv efter den nye metode kræver , at de produkter , der
    omfattes af det , udgør en homogen produk tkategor i , eftersom det
    ellers ikke er muligt at opstille væsentlige krav , som er til ¬
    strækkeligt præcise til at muliggøre en overensstemme 1 sesvur de ¬
    ring , der kan tjene som grundlag for udarbejdelsen af harmonise
    rede standarder og danne grundlag for eventuelle juridiske ind ¬
    greb , hvilket altsammen kræves af resolutionen .
3.  I overensstemmelse med det fremførte er det foreslåede direk ¬
    tiv udarbejdet efter den nye metode , er af altomfattende ka ¬
    rakter og dækker alle ikke-automatiske vægte , herunder navn ¬
    lig elektroniske vægte .
Direktivets relation til       resolutionen om den nye metode            i
forbindelse med teknisk       harmonisering og til       " hor j sonta I e "
dokumenter
Det foreslåede direktiv anvender resolutionens principper strengt
og følger strukturen i resolutionens bilag II .
Siden offentliggørelsen af resolutionen har kommissionen udviklet
retni ngs 1 i n jer for over ensstemme 1 sesvur der i ng , somi skal supplere
og afklare resolutionen på dette punkt . Der er udarbejdet et " ho ¬
risontalt " dokument , som for øjeblikket drøftes med medlemssta ¬
ter ne .
Dokumentet indeholder et bilag med moduler for de overensstemmel ¬
ses vur der i ngsprocedur er , der er forudset for tekniske harmoni se ¬
ri ngsdi rekti ver . I det foreliggende forslag til direktiv anvendes
de relevante moduler i bilaget om overensstemmel sesvur der i ngs -
procedurer ( bilag 2 ).
 ---pagebreak---                                        4
II . FORSLAGET
 1 . Anvendelsesområde
     Det er kendetegnende for retslig metrologi , at det afhænger af en
     vægts anvende 1 se . hvorvidt tekniske bestemmelser finder anvendel ¬
     se eller ej .   I tråd hermed skelnes der i direktivet mellem :
     a ) de anvendelseskategor ier , hvor der kun kan anvendes vægte , som
         - opfylder de væsentlige krav , der er specificeret i direkti ¬
            vet , og
         - har været underkastet en EF-overensstemmelsesvur der i ng .
         Disse vægte skal være forsynet med CE-typegodkende 1 sesmær k et .
     b ) alle andre anvendelseskategor ier end de under a ) nævnte . Væg ¬
         te , som anvendes til et hvilket som helst af disse øvrige for ¬
         mål , skal fremstilles i overensstemmelse med sunde tekniske
         principper og skal ikke være forsynet med CE - typegodkende i -
         sesmærket .
     Alle vægte , som opfylder de af direktivets bestemmelser , som
     gælder for dem , skal frit kunne cirkulere , hvadenten de bruges
     til anvendelser i kategori a ) eller kategori b ) .
     Anvendelseskategor ierne , som henhører under a ), er :
     1 . anvendelse til et formål , hvor der foretages en betaling , hvis
         værdi afhænger af resultatet af ve jeoperationen .
     2 . anvendelse af en lovbestemmelse og afgivelse af en ekspertud¬
         talelse .
     3 . anvendelse i medicinsk praksis til vejning af patienter med
         henblik på hel bredsundersøgel se , diagnose og behandling .
 ---pagebreak---                                          5
2.    Qverensstemmel sesvurder i na
2.1 Generelle betraqtni naer
      Retningslinjerne for den overensstemmelsesvurder i ng som skal
      supplere den nye metode i forbindelse med teknisk harmonise ¬
      ring , indeholder følgende hovedbestanddele :
      1 . Begrænsning af indgreb fra tredjepart ved at tillade produ - -
          tionskontrol fra fabrikantens side på grundlag af et god¬
          kendt kvalitetsstyringssystem som et alternativ til produkt ¬
          kontrol , foretaget af tredjepart .
      2 . Begrænsning af indgreb fra offentlige myndigheder ved at
          tillade , at tred jepar topgaver udføres af udpegede private
          or ganer .
      3.  Direkt i vernes indførelse af alternative overensstemmelses ¬
          vurderingsprocedurer som opfattes som værende ækvivalente , og
          fabrikantens frie valg af den procedure , der skal anvendes .
      4 . Indførelsen af et enkelt fæl 1 esskabsmær ke for typegodkendel ¬
          se , som viser overensstemmelse med direktivets væsentlige
          krav .
2 . 2 Det foreslåede direktiv om i k ke-automat i ske vægte
1 . Der kræves overensstemme 1 sesvur der i ng for de vægte , der anvendes
     til et hvilket som helst formål under kaktegori a ) , som er vægte ,
     der skal opfylde de væsentlige krav . I tråd med Kommissionens
 ---pagebreak---                                        6
   tanker om overensstemmelsesvui'der i ng som si- ildnet i afsnit 2.1 .
   er der planlagt to overensstemmel sesvur der i ngsprocedur e >- :
   I)     Typeundersøgelse , efterfulgt af verifikation
   II ) Typeundersøgelse , efterfulgt af en erklæring om produk ¬
          tionsoverensstemmel se af type 2 .
   Af disse er typeundersøgelse efterfulgt af verifikation den tra ¬
   ditionelle procedure inden for retslig metrologi . Erklæringen
   om produktionsoverensstemmelse af type 2 er et alternativ til
   verifikation .
2. Tvseundersocelss
   Begge de planlagte procedurer har en typeundersøgelse til fælles .
   E r - typeundersøgel sen er den procedure , hvorved er tredjepart fet
   officielt organ ) sikrer , at en vægttype ( dvs . en vægt , s cm er re ¬
   præsentativ for den planlagte produktion ) opfylder bestemmelserne
   i direktivet , og udsteder en typegodkende ! sesattest .
3. Verifikation
   Verifikation udgør sammen med typeundersøgelsen den klassiske
   overensstemmel sesvur der i ngsprocedure i retslig metrologi . På
   ver if ikationstr i nnet checker og attesterer en tredjepart ( et of ¬
   ficielt organ ), at hver enkelt vægt er i overensstemmelse med
   den godkendte type og opfylder de krav i direktivet , der gælder
   for den . Det officielle organ anbringer CE-typegodkendel sesmærket
   på hver enkelt vægt og udarbejder en skriftlig typegodkendelses -
   attest .
 ---pagebreak---                                               7
4. Er k 1 æ*-~ i no om produk t i onsover ensstemme 1 se . type 2
   Erklæringen om produktionsoverensstemmelse , type 2 , indføres som
   et alternativ til verifikation . Efter denne procedure er fabri ¬
   kanten forpligtet til at have indført et ( ef et officielt organ )
   godkendt k vs 1 i tetsstyr i ngssystem , som opfylder kravene i Den
   europæiske Standard EN 29002 eller tilsvarende krav , suppleret med
   alle de nødvendige produktspecif i kke krav . Denne type kvalitets ¬
   styringssystem muliggør en vurdering af de enkelte vægtes over ¬
   ensstemmelse med den godkendte type .
   Efter denne procedure erklærer fabrikanten , at de pågældende væg ¬
   te er i overensstemmelse med den type , der er beskrevet i type ¬
   godkendelsesattesten , og opfylder de krav i direktivet , der gæl ¬
   der for dem . Fabrikanten anbringer CE-mærket på hver enkelt vægt
   og udarbejder en skriftlig overensstemmel seser k 1 ær i ng for hver
   enkelt vægt .
 ---pagebreak---                                      Forslag til
                                   RÅDETS DIREKTIV
           om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedcjfi ende
                              i kk e-automat 1 ske vagte
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økono ¬
miske Fællesskab , særlig artikel 100A ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),                    1
I samarbejde med Europa-Par lamentet ( 2 ),       :
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Lena ! g
 ( 3 ), og
ud fra følgende betr agtni nger :
Det påhviler medlemsstaterne at beskytte offentligheden iricd ulorrelte
resultater af ve jeoperationer med i k ke-automat i ske vægte , når c. sse
bruges til bestemte anvendel sesk.ategor ier ;
medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedrørende navnlig de
nødvendige præstat i onskrav til i kke-automat i ske vægte i form af spe ¬
cifikke metrologiske og tekniske krav , tillige med i nspektionsproce -
durer før og efter ibrugtagningen ; sådanne bestemmelser medfører ikke
nødvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i de forskellige med ¬
lemsstater , men de indbyrdes forskelle medfører hindringer for samhandelen i
Fællesskabet ;
(1 )   EFT nr .   C
(2)    EFT nr .   C
(3)    E F T nr . C
 ---pagebreak---                                           - 2 -
de nationale beskyttelsesbestemmelser bør harmoniseres for at sikre den fri bevæ¬
gelighed for- i kke-automati ske vægte , uden at medlemsstaternes nuværende , velbe¬
grundede beskyttelsesniveau forringes ;
uanset den regel om fri bevægelighed for varer , der er en af Fællesskabets grund ¬
regler , mi hindringer for den fri bevægelighed , som skyldes forskelle mellem na ¬
tionale forskrifter om markedsføring , ifølge gældende fællesskabsret , accepteres
i det omfang de er nødvendige for at opfylde ufravigelige krav ; harmoniseringen
af lovgivningen bør derfor i det foreliggende tilfælde begrænses til de forskrif¬
ter , som er nødvendige for at sikre , at i kke-automatiske vægte opfylder de væsent ¬
lige metrologiske og præstationsmæssige krav ; da disse krav er væsentlige , bør de
erstatte de nationale forskrifter på området ;
dette direktiv bør derfor kun indeholde de væsentlige og ufravigelige krav ; for
at lette beviset for overholdelsen af disse væsentlige krav er det nødvendigt at
have harmoniserede standarder på europæisk plan , navnlig for så vidt angår metro¬
logiske , udformnings - og konstruktionsmæssige karakteristika , således at vægte ,
som opfylder disse harmoniserede standarder , må anses for at være i overensstem¬
melse med de væsentlige krav ; sådanne harmoniserede europæiske standarder udar¬
bejdes af private organer og bør bevare deres i kke-bindende status ;
                                                                                       9
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                                  RÅDETS DIREKTIV
           om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vetirø ! en dr¬
                              ikke-automatiske vægte
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono ¬
miske Fællesskab , særlig artikel 100A ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),                     1
I samarbejde med Europa-Par lamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale UCN al g
 ( 3 ), og
ud fra følgende betragtni nger :
Det påhviler medlemsstaterne at beskytte offentligheden mod ukorrekte
resultater af vejeoperationer med i k ke-automat i ske vægte , når c -. E = e
bruges til bestemte anvendel seskategor ier ;
medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedrørende navnlig de
nødvendige præstat ionskrav til ikke-automatiske vægte i form af spe ¬
cifikke metrologiske og tekniske krav , tillige med i nspektionsproce -
durer før og efter ibrugtagningen ; sådanne bestemmelser medfører i,kke
nødvendigvis forskellige beskyttelsesni veauer i de forskellige med ¬
lemsstater , men de indbyrdes forskelle medfører hindringer for samhandelen i
Fællesskabet ;
(1 )   EFT nr .   C
 (2)   EFT nr .   C
(3)    E F T nr . C
 ---pagebreak---                                         - 2 -
de nationale beskyttelsesbestemmelser bør harmonisehes for at sikre den fri bevæ¬
gelighed for- ikke-automatiske vægte , uden at medlemsstaternes nuværende , velbe¬
grundede beskyttelsesniveau forringes ;
uanset den regel om fri bevægelighed for varer , der er en af Fællesskabets grund¬
regler , må hindringer for den fri bevægelighed , som skyldes forskelle mellem na¬
tionale forskrifter om markedsføring , ifølge gældende fællesskabsret , accepteres
i det omfang de er nødvendige for at opfylde ufravigelige krav ; harmoniseringen
af lovgivningen bør derfor i det foreliggende tilfælde begrænses til de forskrif¬
ter , som er nødvendige for at sikre , at ikke-automatiske vægte opfylder de væsent ¬
lige metrologiske og præstationsmæssige krav ; da disse krav er væsentlige , bør de
erstatte de nationale forskrifter på området ;
dette direktiv bør derfor kun indeholde de væsentlige og ufravigelige krav ; for
at lette beviset for overholdelsen af disse væsentlige krav er det nødvendigt at
have harmoniserede standarder på europæisk plan , navnlig for så vidt angår metro¬
logiske , udformnings - og konstruktionsmæssige karakteristika , således at vægte ,
som opfylder disse harmoniserede standarder , må anses for at være i overensstem¬
melse med de væsentlige krav ; sådanne harmoniserede europæiske standarder udar¬
bejdes af private organer og bør bevare deres i kke-bindende status ;
                                                                                      9
 ---pagebreak---                                            - 3 -
i dette øjemed anerkendes Den Europæiske Standardiserings Organisation ( CEN ) og
Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering ( CENELEC ) som organer
med kompetence til at varetage harmoniserede standarder i overensstemmelse med
de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og de to organer ,
som blev undertegnet den 13 . november 1984 ; i dette direktiv forstis ved en har¬
moniseret standard en teknisk specifikation ( Europæisk Standard eller Harmonise ¬
ringsdokument ), som er vedtaget af et af de to organer eller af dem begge efter
henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Rådets direktiv 83 / 189 / EØF
af 28 . marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder
og forskrifter ( 4 ) og de allerede nævnte generelle retningslinjer ;
det er nødvendigt at kontrollere overensstemmelsen med de relevante metrologiske
og tekniske krav for at beskytte brugere og tredjemænd effektivt ; de nuværende
kontrolprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater ; for at undgi
gentagen kontrol , der samtidig er til hinder for disse vægtes frie bevægelighed ,
bør medlemsstaterne anerkende hinandens kontrol ; for at lette denne gensidige
anerkendelse af kontrollen bør der bl.a . fastsættes harmoniserede fællesskabs ¬
procedurer og foretages en harmonisering af de kriterier , som benyttes , når der
skal udpeges organer , som er ansvarlige for udførelsen af de enkelte opgaver i
forbindelse med disse kontrolprocedurer ;
CE-overensstemmelsesmærket på en i kke-automati sk vægt viser , at denne opfylder
bestemmelserne i dette direktiv og derfor gør det unødvendigt at gentage alle ¬
rede udførte overensstemmelsesvurderinger ;
( 4 ) EFT nr . L 109 af 26.4.1983, s . 8 .
                                                                                   1(
 ---pagebreak---                                             4
«i®r bør træffes foranstaltninger , dér skal bidrage til øradvis at gennemføre
det indre marked I ®n periode , der udløber den 31 . december 1992 ; det Indre
saarked omfatter et område uden Indre grænser , hvori dan frie bevægelighed for
varer , personer , tjenesteydelser og kapital er » Ikret
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV
 Kapitel I - Anvendelsesområde , markedsføring , Fri bevægelighed
                                      Artikel   1
 1 . En vægt defineres som et selvstændigt instrument eller et system
     til bestemmelse aF et legemea masse ved anvendelse aF tyngde ! raf ¬
     tens påvirkning aF dette legeme . Masseværdien For legemet skal
     a ng i ves .
     Et system er et sæt indbyrdes Forbundne anordninger til udFørelse
     aF en vejeopgave . Et selvstændigt instrument kan være en del aF et
     større system .
     En i k ke-automat i sk vægt defineres som en vægt , der kræver en ope ¬
     ratørs       medvirken For at Foretage en massebestemmelse .
     En i k ke-automat i sk vægt kan desuden angive og / eller udskrive mæng ¬
     deværdier direkte udledt af legemets masseværdi .
     Et ikke-automatisk måleinstrument til måling af masserelaterede
     mængder eller masseudledte værdier er en ikke-automatisk vægt som
     defineret ovenfor , såfremt det anvender tyngdekraftens påvirkning ,
     og såfremt og kun for så vidt det angiver masseværdier .
                                                                                11
 ---pagebreak---                                          cr
                                         u
    Dette direktiv gælder alle i k ke-automat i sk e vægte , j dec følgende-
    benævnt " vægte ".
2 . Der er i dette direktiv tale om følgende anvendel seskategor i er :
    a)   1 . Kommercielle transaktioner
         2 . Bestemmelse af en afgift , told ,    skat , bonus , bøde , godtgø ¬
             relse eliler betaling af lignende art
         3 . Anvendelse af en lovbestemmelse og afgivelse af en ekspert ¬
             udtalelse
             Helbredsovervågning , diagnose og behandling af s /g dorr.r.e cg
             lidelser i riden for medicins 1- ( læge - og dy 1 ' lægs -: praksis
    fc > Alle and : s anvendelser end de i litra a ) anførte .
                                    Artikel   2
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sik ¬
re , at vægte kun markedsføres og tages i anvendelse , såfremt de -
korrekt installeret og anvendt til de formål , de er bestemt til - op
fylder de bestemmelser i dette direktiv , som finder anvendelse på
dem .
                                     Artikel    3
1 . Vægte til brug ved en hvilken som helst af de i artikel 1 , st . 2
    litra a ) , omhandlede anvendelser , skal opfylde de i bilag 1 anfør
    te væsentlige krav . Indgår vægten i et system , er alle anordnin ¬
    ger i systemet , som ikke er involveret i nogen af de i artikel 1 ,
    stk . 2 , litra a ), omhandlede anvendelser , fritaget fra dette krav
 ---pagebreak---                                                 6
2 . Vægte , som ikke bruges til nogen a-F de i artikel 1 , stk . 2 ,            litra
    a ) , omhandlede anvendelser , behøver ikke op-Fylde de i bilag 1 an ¬
    førte væsentlige krav , men kan gøre det , såfremt fabrikanten øn ¬
    sker   det .
    Opfylder de ikke de væsentlige krav , skal de fremstilles i over ¬
    ensstemmelse med god teknisk praksis i en af medlemsstaterne . Op ¬
    fylder vægtene de i bilag 1 anførte væsentlige krav , kan de , så ¬
    fremt fabrikanten ønsker det , underkastes den i artikel 8 anførte
    o ve rens s t emmel ses vur der i ng .
                                           Artikel 4
Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring og ibrugtagning af
vægte , som opfylde 1' bestemmelserne i dette direktiv .
                                           Artikel 5
1 . Vægte , som er i overensstemmelse med de relevante nationale stan ¬
    darder til gennemførelse af de harmoniserede standarder , som op ¬
    fylder de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ,              anses af med
    lemsstaterne som værende           i   overensstemmelse med  de  i e-’tikel  3
    omhandlede væsentlige krav .
2 . kommissionen offentliggør i De Europæiske Fæ 1 1 esske ber s Tidende
    referencerne til        de  i stk .    1 omhandlede harmoni serede standarder .
    Medlemsstaterne offentliggør referencerne til de i stk .               1 omhand ¬
    lede   nationale standarder .
                                                                                    13
 ---pagebreak---                                                7
                                        Artikel     6
Finder en medlemsstat eller Kommissionen ,                at de i    artikel 5 ,   st - .   1 ,
omhandlede harmoni ser ede standarder            ikke fuldt ud opfylder          ae i   s -
tikel 3 omhandlede væsentlige krav ,             indbringer Kommissionen eller
den pågældende medlemsstat sagen for det stående udvalg ,                      der  er
nedsat  ved direktiv 83 / 189 / EØF ,    i  det følgende benævnt " udvalget ",              og
begrunder dette . Udvalget afgiver ufortøvet en udtalelse .
I  lyset af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemssta ¬
terne om ,   hvorvidt det er nødvendigt            at tilbagekalde disse standarder fra
de i artikel 5 , stk . 2 , omhandlede offentliggørelser .
                                         Artikel      7
1.  Finder en medlemsstat ,        at vægte forsynet med det i            bilag 2 ,   afsnit
    2-4 omhandlede CE - ty pegodke nde 1 sesmær k e ikke opfylder             kravens     i
    dette direktiv ,      nir de er rigtigt installeret og anvendes til de
    formil , de er         bestemt til , træffer den de nødvendige foi–
    anstaltninger     til    at   trække    disse      produkter    tilbage    fra    mar ¬
    kedet    eller    hindre     eller begrænse deres mar k edsf ø * i ng .
    Den pågældende medlemsstat underretter omgående . Komm i ss i onen om
    enhver f oranstal tni ng af denne art og oplyser grundene til                   sin
    beslutning og navnlig ,        hvorvidt den manglende overensstemmelse
    skyl des
    a) at vægten ,     når den ikke opfylder kravene i             de i artikel 5 ,       stk .
       1 ,  omhandlede standarder ,        heller     ikke opfylder de i artikel 3
       omhandlede væsentlige krav
    b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 5 ,               stk .   1 , omhandlede
       standar der
    c) mangler ved de i artikel 5 ,          stk .    1 , omhandlede standarder         selv .
 ---pagebreak---                                              e
2.  Kommissionen indleder konsultationer med de berørte parter snarest
    mul i gt .
    Efter      konsultationerne    underretter   Kommissionen omgående den
    medlemsstat , som iværksatte aktionen , om resultatet af konsulta ¬
    tionerne . Finder Kommissionen , at foranstaltningen er begrundet ,
    underretter den tillige omgående de øvrige medlemsstater .
    Såfremt foranstaltningen blev truffet af medlemsstaten på grund af
    formodede  mangler ved standar der ne , forelægger Kommissionen efte ■ at
    have rådført sig med de berørte parter sagen for udvalget inden, to
    måneder - såfremt den medlemsstat , som har truffet foranstaltnin ¬
    gerne , har til hensigt at fastholde dem - og indleder de i artikel
    6 omhandlede procedurer .
3 . Hvor en vægt , som ikke opfylder bestemmelserne , er forsynet med CE -
    typegodl endel sesmærke , træffer den kompetente medlemsstat passende
    foranstal tni nger mod den , der har anbragt mærket , og underretter
    Kommissionen og de øvrige med 3 emsstater heroer- .
    Kommissionen sikrer ,       at medlemsstaterne holdes underrettet cm; ud ¬
    vikl i ngen i og resultatet af denne procedure .
Kapitel II - Over ensstemme 1 sesvur der i ng
                                      Artikel  8
1 . I dette direktiv skelnes mellem fremstilling af standardvægte og
    fremstilling af i kke-standar dvægte , idet der ved fremstilling af
    ikke-standardvægte forstås fremstilling af en enkelt vægt eller en
    begrænset serie vægte , og som typisk men ikke nødvendigvis indebæ ¬
    rer kundespecificerede vægte , vægte til specielle formål og lig ¬
    nende .
                                                                               15
 ---pagebreak---                                             9
fremstilling af standardvægte
2 . Vægte til brug ved enhver af de i artikel 1 , stk . 2 , litra a
    omhandlede anvendelser skal underkastes den i bilag 2 , afsnit 1 ,
    omhandlede EF-typeundersøgelse .
3 . Vægte , som ikke bruges      til noget    af de i artikel 1 , stk . 2 , litra
    a ), omhandlede anvendelsesformål , og som opfylder de i bilag 1 omhandle
    de væsentlige krav , kan efter fabrikantens valg underkastes den i
    bilag 2 , afsnit 1, omhandlede EF - typeunder søgel se .
4 . I de i stk . 2 og 3 omhandlede tilfælde behøver vægte , son ikke
    anvender nogen elektronisk anordning , og i hvilke 1 aster.Sl i ngs -
    anordningen ikke anvender nogen fjeder til af balancer i r,g            la­
    sten , ikke at underkastes den nævnte EF-typeunder søge ! se men kan
    efter fabrikantens valg underkastes en sådan undersøgelse .
5 . De i stk . 2 omhandlede vægte , herunder vægte fritaget fra EF -
    typeundersøgelsen af de i stk . 4 omhandlede grunde , skal inden
    i brugtagni ngen efter fabrikantens valg underkastes
    - enten den i bilag 2 , afsnit 2 , omhandlede EF-erklæring om pro ¬
       duktionsoverensstemmelse ( type 2 )
    - eller den i bilag 2 , afsnit 3 , omhandlede EF-ver i f i ka t ion ( type
       1 ) .
6 . De i stk . 3 omhandlede vægte , som er underkastet EF-typeunder s ?-
    gelsen , eller som er fritaget fra denne af de i stk . 4 omhandiece
    grunde , kan efter fabrikantens valg inden i brugtagni ngen under - a -
    stes en hvilken som helst af de i stk . 5 omhandlede procedurer .
 ---pagebreak---                                             10
Fremstilling af i k ke-sta ndar dvægte
7 . Vægte , som anvendes til et af de i artikel 1 , stk . 2 , iitra a >,
    omhandlede formål , skal hver især underkastes den i bilag 2 , af ¬
    snit 4 , omhandlede EF - ver i f i kat i on ( type 2 ).
8 . Vægte , som ikke anvendes til de i artikel 1 , stk . 2 , litra a ),
    omhandlede formål , og som opfylder de i bilag 1 fastsatte             væsent ¬
    lige krav , kan efter fabrikantens valg underkastes den i bilag 2 ,
    afsnit 4 , omhandlede EF-ver if i kation ( type 2 ).
Fælles  bestemmelser
9 . Dokumenter og korrespondance vedrørende de i stk . 2 til 8 omhand ¬
    lede procedurer skal udfærdiges på et officielt sprog i den med ¬
    lemsstat , hvor de nævnte procedurer vil blive gennemført , eller på
    et sprog , som accepteres af det ansvarlige i nspek t i onsc-'ga n .
                                        Artikel 9
1 . Enhver medlemsstat        underretter    de  øvrige      medlemsstater cg
    Kommissionen om de i nspek tionsorganer , den har udpeget til at
    udføre opgaver under de i artikel 8 omhandlede procedurer , de
    specifikke opgaver , hvert organ har fået tildelt , samt identifi ¬
    kationskoderne for de udpegede organer .
    Kommissionen offentliggør listen over de                udpegede organer sam ¬
    men med de opgaver , de har fået tildelt , i De Europæiske Fælles ¬
    skabers Tidende og sikrer , at listen holdes ajour .
2 . Medlemsstaterne anvender de i bilag 5 anførte minimumskriterier
    for godkendelse af i nspek t ionsorganer . Organer , som opfylder kri ¬
    terier , der er fastsat i relevante harmoniserede standarder , antages at
    opfylde de i bilag 5 omhandlede kriterier .
                                                                                  17
 ---pagebreak---                                         - 11
3 . En medlemsstat , som har udpeget et Inspektionsorgan , tilbagekal -
     der   denne udpegelse , såfremt organet ikke længere opfylder de i
     stk . 2 omhandlede udpege 1 sesk r i ter i er . Den underretter omgående de
     øvrige medlemsstater og Kommissionen herom .
Kapitel III - CE-typegodkendelsesmær ke og påskrifter
                                     Artikel    10
1 . CE-typegodkendel sesmærket og de krævede supplerende data som be ¬
     skrevet i bilag 4 skal anbringes på vægten i en klart synlig , let
     læselig og uudslettelig form .
2 . Anbringelse på vægtene af mærker , som vil kunne forveksles med CE -
     typegodkendelsesmær ket , er forbudt .
                                     Artikel    11
Konstateres det , at anbringelsen af CE-mærket på vægte er uberetti ¬
get , fordi
- de ikke opfylder de i artikel 5 , stk . 1 , omhandlede relevante
   standar der
- de ikke er i overensstemmelse med en godkendt type
- de er i overensstemmelse med en godkendt type , som ikke opfylder de
   væsentlige krav , som gælder for denne , eller fordi
- fabrikanten ikke har opfyldt sine f or p 1 i gte 1 ser i medfør af EF -
   overensstemmel seser k 1 ær i ngen ( type 2 ).
skal inspektionsorganet        tilbagekalde    EF-typegodkendeisesattesten
og / eller i givet fald godkendelsen af kvalitetsstyringssystemet .
                                                                              18
 ---pagebreak---              ■■$}
                                          12
                                    Artikel   12
Når en vægt , som skal anvendes til et af de i artikel 1 , stk . 2 ,
litra a ), omhandlede formål , indgår i et system , og hvor dette system
indeholder anordninger , som ikke har været underkastet en overens ¬
stemme 1 sesvur der i ng som omhandlet i artikel 8 , skal hver af disse
anordninger være forsynet med påskriften " ikke godkendt til handels ¬
formål " på det eller de officielle sprog i den medlemsstat , hvor
vægten er taget i brug . Denne påskrift skal være anbragt på anord ¬
ningerne i en klart synlig , let læselig og uudslettelig form .
k'apitel IV - Kontrol af i brugværende vægte
                                    Artikel   13
1 . Vægte forsynet med CE-godkendel sesmær ke , og som anvendes til et
    hvilket som. helst af de i artikel 1 , stk . 2 , i i tf s s > omhandlede
    formål , skal , medens de er i brug , underkastes en inspektion af
    et udpeget i nspek t i onsorga n for at sikre , at de stadig er i over ¬
    ensstemmelse med den i typegodkendelsesattesten beskrevne type
    ( hvor dette finder anvendelse ) og opfylder de krav i dette direk ¬
    tiv , som gælder for dem .
2 . De skal kontrolleres på ny
    a ) efter reparation , ændring eller efter at have været skilt ad
    b ) efter flytning i et geografisk område med en tyngdekraftværdi ,
        som er tilstrækkelig forskellig til at begrunde en fornyet
        kontrol , navnlig af fe j 1 vi sni ngen .
 ---pagebreak---                                               13
3 . Under udførelsen af disse inspektioner skal det udpegede organ
       gennemføre passende afprøvni nger , som fremgår af de i artikel 5
       omhandlede relevante standarder , eller tilsvarende afprøvnings’ -. I
       de  i stk .  2 omhandlede tilfælde skal       det anvende de maksimalt til ¬
       ladelige fejlgrænser som specificeret i bilag 1 , afsnit 4.1 ., i
       alle andre tilfælde skal det anvende de maksimalt tilladelige
       fejlgrænser , som specificeret i bilag 1 , afsnit 4.2 .
Kapitel V - Qvergangsper iode
                                          Artikel 14
1 . EF-typegodkendel ser i medfør af Rådets direktiv 73 / 360 / EØF ( 5 ) og
       nationale typegodkendelser , som er gyldige til 1 . juli 1992 , skal
       forblive gyldige indtil deres udløbsdato eller indtil 1 . juli 2002 ,
       alt efter hvilken a f disse datoer ,       der kommer først . Efter denne
       dato skal de dog fortsat forblive i kraft for de i stk . 2 omhand ¬
       lede vægte .
2.    Efter    1.7.1992 tillader medlemsstaterne fortsat anvendelsen af
      vægte , som er     lovligt i brug på denne dato ,      si   længe de opfyl ¬
       der de krav , der finder anvendelse for dem på grundlag af deres
      typegodkendelse eller oprindelige verifikation .
 ( 5 ) EFT nr . L 335 af 5.12.1973, s . 1 .
 ---pagebreak---                                                14
Kapitel VI - Afs 1 uttende bestemmelser
                                         Artikel      15
Enhver afgørelse truffet i medfør af dette direktiv , og som resulte ¬
rer i begrænsninger af ibrugtagningen af en vægt , skal indeholde de
nøjagtige begrunde 1 ser , den er baseret på . En sådan afgørelse skal
straks meddeles den involverede part , som samtidig skal underrettes
om     de      retsmidler ,   der   stir     til hans     rådighed i medfør af gæl ¬
dende lov        i den pågældende medlemsstat , og om tidsfristerne for
anvendelsen af sådanne midler .
                                         Artikel      16
1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggør                  inden    den   1.   januar 1992
    de    love    og   administrative     bestemmelser ,    der     er     nødvendige    for
    at     efterkomme     dette   direktiv .    De     underretter     straks     Kommissio ¬
    nen    herom .
    Medlemsstaterne anvender           disse bestemmelser fra den 1 . juli 1992 .
2.  Medlemsstater ne        meddeler  Kommissionen       teksten    til    de   nationale
    retsforskrifter ,        som de udsteder på det område ,            der er omfattet af
    dette     direktiv .
3.  Direktiv 73 / 360 / EØF ophæves pr .         1 . juli 1992 .
                                         Art i ke 1  17
Dette     direktiv    er  rettet  til   medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                         På Rådets vegne
                                                                                Formand
                                                                                              21
 ---pagebreak---                                        15
                                                                         Bilan 1
De væsentlige krav , som skal opfyldes af de i atikel 1 , sti . 2 , litra
a ) omhandlede vægte , fremgår af det følgende . Den anvendte terminolo ¬
gi er den , som anvendes af Den Internationale Organisation for Rets ¬
lig Metrolog i .
METROLOGISKE KRftV
1 .    Måleenheder for masse
       De anvendte måleenheder for masse skal være lovlige i medfør af
       direktiv 80 / 181 / EØF ( 1 ).
       Under denne betingelse er følgende måleenheder tilladt :
       - Sl-enheoer : kilogram , mikrogram , milligram , gram , ton
       - britiske enheder ; pound , ounce ( avo i r dupo i s ) , troy ounce
       - andre enheder ; metrisk karat ved vejning af ædelstene
       For vægte , som anvender de ovenfor omhandlede britiske måleen ¬
       heder fer masse , skal de i det følgende specificerede relevante
       væsentlige krav omregnes til nævnte br i t i ske . enhe der ved anven ¬
       delse af simpel i nterpolation .
( 1 ) EFT nr . L 39 af 15.2.1980 , s . 39 .
                                                                                 22
 ---pagebreak---                                                    16
       Me jaqt i qhedsi- lasse 1-
2.1 . Der e : - def i neret -Følgende nø jagt i gnedsk 1 asser :
           I    speciel
          II    -fin
         III    middel
       1111     grov
       Specif ikationerne for disse klasser er vist i tabel 1 .
TABEL 1 : Mø jagt i ghe dsk 1 asser
 Klasse         Ver i f i kat i ons -      Mi ni mums 1 ast      Mak s im^ms 1 as t
                 delinçsværdi        <e)        ( Min )                ( Max )
                                           mi nimums -      mi nimums -      mak s i mums -
                                         . værdi            værdi            værdi
       i     0.001    g i    e                100   e        50 000   e            '
     II      0.001    g i    e  £ 0.  05 g     20   e            100   e       100 000    e
             0. 1     g      e                 50   e          5 000  e        100 000    e
    III      0. 1     g   <: e  £ 2 g          20   e            100  e         10 000    e
             5        g i    e                 20   e            500  e         10 000   e
  II 1 1     5        g i    e                 10   e            100  e          1   000  e
 ---pagebreak---                                         17
2.2 .   Del i nasværdier
        1 . Den faktiske delingsværdi      ( d ) og ver i f i I- at ionsdel i ngs vær ¬
            dien   (e)   skal være af formen
            1 x 10 l , 2 x 10 1' eller 5 x 10‘ - masseenheder ,
            hvor k er et helt tal eller        nul .
        2 . For alle vægte bortset fra vægte med ekstra v i sni ngs i nc>-et -
            ninger er d lig med e .
        3 . For vægte med ekstra v i sni ngs i ndret ni nger gælder følgende :
            e = 1 x 10‘ g
            d  ' e £    10 d
            bortset fra vægte af klasse I med d < lO -"* g , hvor
            e = 10 - "71 g .
3.      Klasifikation
3.1 .   Vægte med ét vejeomrÅde
3.1.1 . Vægte uden en ekstra v i sni ngs i ndret ni ng kan tilhøre en hvilken
        som helst af de fire definerede nø jagt i ghedsk 1 asser .
3.1.2 . Vægte udstyret med en ekstra v i sni ngs i ndret ni ng skal tilhøre
        klasse I eller klasse II . For disse vægte fås mi nimamslasten :
        nedre grænser fra tale I ved i kolonne 3 at erstatte veriFika -
        tionsdel i ngsværdien ( e ) med den faktiske delingsværdi < d >.
        Hvis d < 10~* g , kan maksimumslasten i klasse I være mindre
        end 50 000 e .
                                                                                        2
 ---pagebreak---                                             18
3.1.3 . Opf y 1 der en vægt specifikationerne i mere end én nø jagt i gnec'r -
        klasse , overlades valget af klasse til fabrikanten . Vægten
        skal opfylde alle krav i dette direktiv fer den valgte llasse .
3.2 .   Vægte med flere vejeområder
        Flere vejeområder end tilladt , forudsat at de er klart angivet
        på vægten . Hvert enkelt vejeområde klassificeres i henhold til
        3.1 . Hvis ve jeområder ne falder inden for forskellige nøjagtig -
        hedsklasser , skal vægten opfylde de strengeste krav , som fin ¬
        der anvendelse for de nø jagt i ghedsk 1 asser , hvori ve jeområ de >" ne
        fa 1 der .
3.3 .   F 1 er - i nterva 1 væqte
3.3.1 . Vægte med ét vejeområde kan have adskillige ve jei nterval ler
        (f ler-interval vægte ) .
        p 1 er - i nterva 1 vægte skal   ikke være udstyret ir, ed en ekstra
        visni ngsi ndretni ng .
3.3.2 . Hvert af ve je i nter va 1 1 er ne på fl er - i nterva 1 vægte er defineret
        ved
        - dets ver i f i kat i onsde 1 i ngsvær di e * med e*«.i   > e*
        - dets mak s i mums net tol ast Max * med Max ,     = Max
        - dets mi nimumsnettolast Min * med Min *          = Maxi-i
                                               og   Mini = Min
        hvor i = 1,2 ,       . r
                 i = ve jei nterval nummeret
                 r = det totale antal ve jei nterval ler
        Ved alle belastninger regnes med nettolasten uanset værdien af
        en eventuelt anvendt tara .
 ---pagebreak---                                                19
3.3.3 . Ve je i nterva 1 1 er ne klassificeres i henhcld til tabel 2 . -               Ale
        veje i nte rva 1 1 er skal falde inden for samme nø jagt i g hedsk 1 as se ,
        og denne klase er vægtens nø jagt i ghe dsk 1 asse .
TABEL 2 : Fler-i nterval vægte
i = 1,2 . r
i = ve jei nterva 1 - nummeret
r = det totale antal ve jei nterval ler
                                      M i nimums 1 ast          Mal s i mums 1 ast
                                           ( Min )                        ( Max i )
 klasse     Ver i f i ka t i ons-
            delingsværdi         (e)  mi ni mums -         minimums -             maksimums ¬
                                      vær di               værdi   *              værdi
      I  0.00 i   g i    e i          100    Bi        50 000    e j ■-» 1
                                                                                     "
                                                        er
    1 1  0.001    g
                      y
                         e.   i 0.05 g 20    e3             000  e a. ♦  i        100 000     e .
         C. 1     g      e i            50   Bi         5 000    e .. .  1        100 000     e .
  I I I  0. 1     g      e i            20   Bi             500  e .. ·. t          10 000    e .
 Il II   5        g      e i            10   ei              50  6i .    X           1    000 e .
# for i = r gælder den tilsvarende kolonne i tabel 1 , med e erstattet
af e ,
 ---pagebreak---                                                               20
          4.         N ø jagt i g hed
          4.1 .      Ved den første overensstemmelsesvurdering må visningsfejlen
                      ikke overstige den maksimalt tilladelige visningsfejl som vist
                      i tabel 3 . I tilfælde af digital-visning skal visningsfejlen
                     korrigeres for afrundingsfejlen .
                     De maksimalt tilladelige fejl gælder nettoværdi og taraværdi
                     for alle mulige belastninger , bortset fra forhåndsindstillede
                     taravær di er .
          TABEL 3 :      Maksimalt tilladte fejl
                                                                                           Maksimalt. 1 1 1 ■
                                                                                             ladte fejl ved
           K 1 asse            « lasse   II      Klasse III            Klasse I III         første EF-over-
                                                                                            ensstemme 1 -
                                                                                            sesvur der i ng
1                         1                      1                      I                  1
1      0    tt  90 000 e  1      0   »   S 000 • I     D   tt    500 •  I   0   a     90 • 1   t 0.3 •
1 30 000 ·  NI 200 000 o 1   9 000 · a  20 000 9 1   303 e a   2 ooo •  I  90 · B    200 • 1   9 1.0 •
1300 000 ·  tt            1 20 000 · a 100 000 9 ! 2 003 · οι 10 000 •  I 200 · tt 1 000 • 1   i 1.9 •
1                         I                      1                      I                  t
          4.2 .      De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt
                     tilladte fejl ved den første overensstemmel sesvur der i ng .
          5.         En vægts ve jer esul tater skal være repeterbare og skal kunne
                     reproduceres uanset arten af v i sni ngs i ndret ni ng eller veje -
                     metode .
                     Ve jeresul tater ne skal være tilstrækkeligt ufølsomme for
                     ændringer af lastens placering på vejeladet .
          6.         Vægten skal være følsom over for meget små lastandringer .
 ---pagebreak--- I nf 1 uenspsramet re OG 1 1 d
Vægte af klasserne II , III og 1 1 I I , som kan forventes s .,. vr"ct
i skrå stilling , skal være tilstrækkeligt af C I somme fer de ¬
grad af skråstilling , som kan forekomme under normal brug .
Vægtene skal opfylde de metrologiske krav inden -for det af
fabrikanten specificerede temperaturområde . Værdien af dette
område skal       mindst være :
5°C for en vægt af klasse I
15'C for en vægt af klasse II
30°C for en vægt af klasse III eller 1 1 1 I .
Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen sper                  stic -,
gælde *" temper aturområdet - ICC til -* 40°C .
Vægte tilsi uttet el-nettet skal opfy 1 de de metrolog ; 3 ; s -          e.
under f or s >-- ni ngsbet i ngel ser , som ligger inden fn - grænse * - re af
normale net spænd i ngs var i at i ene * - .
Batter i drevne vægte skal vise , når spændingen falde *         u.-.ds *  den
nødvendige minimumsværdi , og skal under disse oms tænd i g -s det¬
enten fortsat fungere korrekt, eller automatisk sættes ud af
drift .
Elektroniske vægte , bortset fra vægte af klasse I og Hasse
II , såfremt e er mindre end 1 g , skal opfylde de metrologiske
krav under betingelser med høj relativ fugtighed ved den øver ¬
ste grænse af deres temperaturområde .
En langvarig belastning af en vægt af klasse II , III eller
I 1 1 1 skal have ubetydelig indflydselse på visningen i belastet
tilstand eller på nulvisningen umiddelbart efter fjernelse a r
1 asten .
 ---pagebreak---                                          22
7.6 .      Under andre betingelser skal vægtene enten -Fortsat -Fongere
           korrekt eller automatisk sættes ud a-F dr i -Ft .
UDFORME I NG DG KONSTRUKTION
8.    Generel le krav
8.1 . Vægtenes udformning og konstruktion skal være af en sådan art ,
      at vægtene vil bevare deres metrologiske kvaliteter , når de
      anvendes og installeres korrekt , og når de anvendes i det miljø ,
      de e >-  bestemt for .
8.2 . Når elektroniske vægte udsættes for forstyrrelser , må de ikke
      vise betydende fejl , eller betydende fejl skal automatisk               betel -
      te res og korrigeres .
      Når elektroniske vægte automatisk        detek terer en betydende fejl ,
      skal en synlig eller hørbar alarm udløses og vedvare ,           i rev i 1
      brugeren griber ind , eller fejlen, forsvindef-.
8.3 . r'. ravene under 8.1 . cg S. 2 . skal til stadighed være opf » le ;.
      ETlek trori ske vægte må derfor ikke udvise be tyde r; Cit p å 1 1 dr i. I g "
      hedsfejl inden for et tidsrum , som er normalt i betragtr.i ng af
      vægtenes tilsigtede anvendelse , eller skal automatisk detektere
      og reagere på betydende pål i del i ghedsfe j 1 .
      Digitale elektroniske anordninger skal altid kontrollere måiepro
      cessen , visningsanordningen samt enhver datalagring og - ovei -
      før se 1 .
 ---pagebreak---                                             L. ~J
       Er en betyder . de på 1 i del i gheasfe j I konstateret au t ornat . s ^ , £rs‘.
       en synlig eller hørbar alarm udløses og vedvare , indtil brugeren
       griber ind , eller -fejlen forsvinder .
8.4 . Er et ydre udstyr tilsluttet en elektronisk vægt via en passende
       grænseflade , må vægtens metrologiske egenskaber ikke påvirkes
       heraf .
8.5 . Vægtene må ikke have egenskaber , som eventuelt vil kunne lette
       svigagtig anvendelse , og mulighederne for utilsigtet misbrug
       skal være minimale .      Bestanddele , som ikke må demonteres eller
       justeres af brugeren , skal sikres mod nogst sådant .
8.6 . Vægte skal være udformet på en sådan måde , at den ■              eet te-
       direktiv fastsatte kontrol let lader B < g ud*cr - e .
9•     Angivelse af ve jeresu 1 tater og and'~e vægtvæ-' dl e >"
       Angivelsen af ve jer esu 1 tater og andre vægtværdier skal væ*-e nøj ¬
       agtig , entydig og i k ke-m i sv i sende , og v i sni ngs i ndretni ngen skal
       gøre det let at aflæse visningen under normale anvende 1 ses be -
       t i nge 1 ser .
       Navne og symboler for de under punkt 1 i dette bilag omhandlede
       måleenheder skal     være   i   overensstemmel se med bestemmelserne         i
       direktiv 80 / 181 / EØF ( 1 ), tilføjet symbolet for metrisk karat ,
       dvs . symbolet " ct ".
       Visning skal være umulig over maksimumsbelastningen ( Max ),
       forøget med 9 e .
( 1 ) EFT nr . L 39 af 15.2.1980 , s . 39 .
 ---pagebreak---                                         24
     En ei strå visni ngsi ndretni ng er kun tilladt efter decimal k omma -
     et . En udvidet v i sni ngs i ndretni ng må kun anvendes mi dl ert i di gt ,
     cg udskrift skal ikke kunne finde sted under anvendelser. re > s r .
     Sekundære visninger er tilladt , såfremt de identificeres på en
     sådan måde , at de ikke kan forveksles med primære visninger .
10 . Udskrivning af ve jeresul tater og andre vægtværdier
     Trykte resultater skal være korrekte , passende identificeret og
     utvetydige . Skriften skal være klar , læselig , uudslettelig 05
     var i g .
11 . Retst i 1 1 i nqsmekani sme
     Hvor det er hensigtsmæssigt , skal vægte være forsynet med en
     røtsti llingsmet anisme og en libelle , som e 1 ' t i 1 stræk f e 1 i g følsom
     til at muliggøre en korrekt installation .
12 . Mjlstill i nq
     Vægte kan være udstyret med nulsti 1 1 i ngsi ndretni ngsr . Brugen af
     disse indretninger skal resultere i en nøjagtig nulstilling og
     må ikke give anledning til ukorrekte må 1 er esul tater .
 ---pagebreak---                                           25
13 . Tar a - i ndretni nqer oq -for hånds i ndst i 1 1 ede ta r a - i ndr et n i nqe :
     Vægte kan have en eller flere tara-i ndretni nger og en forhånds -
     indstillet tara - i ndretni ng . Betjeningen af tara-indretninger nø
     skal resultete i en nøjagtig indstilling af viseren på nul og
     skal sikre korrekt nettove j ni ng . Betjeningen af den forhånds ¬
     indstillede tara-i ndretni ng skal sikre korrekt bestemmelse af
     den beregnede nettoværdi .
14 . Vægte til sala direkte til publikum med en meks i mumsbe 1 astni ns. _EI
     ikke over 100 kq : yderligere krav
     Vægte til salg direkte til publikum skal klart vise kunder, alle
     væsentlige oplysninger om vejningen og i tilfælde af vægts red
     prisangivelse tillige om pr isberegni ngen af det produkt , SOT
     købes .
     Hvis salgsprisen angives , skal den være nøjagtig .
     Vægte med pr i su dregni ng skal vise de væsentlige angivelser længe
     nok til at sætte kunden i stand til at læse dem ordentligt .
     Vægte med pr i sudregni ng må kun udføre andre funktioner end vej ¬
     ning og pr i sudregni ng af den enkelte artikel , såfremt alle vis ¬
     ninger i forbindelse med alle transaktioner udskrives klart ,
     utvetydigt og hensigtsmæssigt opstillet på en bon eller etiket
     til  kunden .
     Vægtene må ikke have egenskaber , som direkte eller indirekte kan
     føre til visninger , hvis tolkning ikke er let eller ligetil .
     Vægtene skal sikre kunderne mod ukorrekte salgstransakt ioner ,
     som skyldes , at vægtene ikke fungerer korrekt .
                                                                                       32
 ---pagebreak---                                        26
     Ekstra visningsi ndretni ngec og udvidede visn : ngsi ndretni nger er
     ikke tilladt .
     Supplerende indretninger er kun tilladt , såfremt de ikke mulig ¬
     gør svigagtig anvendelse fra sælgerens side , uden at kunden i an
     opdage det .
     Vægte med samme karak ter ist i ka som for vægte anvendt til salg
     direkte til publikum , men som ikke opfylder de i dette kapitel
     beskrevne krav , skal på en uudslettelig måde være mærket " må
     ikke anvendes til salg direkte til publikum ". Denne mærkning
     skal være klart synlig på den side af vægten , som normalt ville
     vende mod kunden , såfremt den blev anvendt til salg direkte til
     pub 1 i kum .
15 . Vægte med prisetikette*'
     Vægte med pr i set i ket ter skal opfylde kravene til prisvisen.de
     vægte til salg direkte til publikum i der. udstræk ni ng , cis's
     krav finder anvendelse på den pågældende vægt . Udskrivning af en
     prisetiket skal være umulig ved en belastning , som ligger under
     mini mumsbe lastni ngen .
 ---pagebreak---                                          27
                                                                    B i I aq 2
1 .   EF - typeun der søge 1 se
1.1 . EF-typeundersøge 1 se er den procedure , hvorved et officielt in ¬
      spektionsorgan sikrer og attesterer , at en vægt , som er repræ ¬
      sentativ -For den planlagte produktion , opfylder de bestemmelser
      i dette direktiv , som vedrører * den .
1.2 . Ansøgningen om typeundersøgelse skal indsendes af fabrikanten
      eller hans befuldmægtigede inden for Fællesskabet til et en . elt
      inspektions program .
      Ansøgningen skal indeholde
      - navn og adresse på ansøgeren , og såfremt ansøgningen indsen ¬
         des af den befuldmægtigede , tillige dennes navn og adresse
      - en skriftlig erklæring om , at ansøgningen ikke er indsendt
         til noget andet inspektionsorgan
      - konstruktionsdokumentationen som beskrevet i bilag 3 .
      Ansøgeren skal stille en vægt , som er repræsentativ for den
      planlagte produktion og i det følgende benævnt " type ", til
      rådighed for inspektionsorganet .
1.3 . Det officielle organ skal
      1 . gennemgå konstrukt ionsdokumentationen , verificere , at typen
           er fremstillet     i overensstemmelse med konstruktionsdokumenta ¬
           tionen , og identificere de bestanddele , der er konstrueret i
           overensstemmelse med de relevante bestemelser     i de i dette
           direktiv omhandlede standarder og væsentlige krav.
 ---pagebreak---                                       28
      2 . gennemføre eller have gennemført passende undersøge 1 ser
          og / eller tests for at kontrollere , om de af fabrikanten
          anvendte løsninger opfylder de væsentlige krav , hvor de i
          artikel   5 omhandlede standarder  ikke er anvendt .
      3 . gennemføre eller have gennemført passendersøge 1 ser og / el let¬
          tests for - hvor fabrikanten har valgt at anvende de rele­
          vante standarder - at kontrollere , hvorvidt disse er anvendt
          effektivt , og derved sikre oveensstemmel se med de væsentlige
          k rav .
      4 . med ansøgeren aftale det sted , hvor undersøgel ser og / eller
          tests skal   finde sted .
1.4 . Hvor typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv , udsteder
      inspektionsorganet en EF-typegodkendel sesattest . Attester-, Sr al
      indeholde konklusionerne af undersøgelsen , eventuelle betingel ¬
      ser for attestens gyldighed samt de nødvendige data for identifi ¬
      kation af den godkendte vægt og i givet fald en beskrivelse af
      dennes funktion . Relevante tekniske tegninger og skemaer vedlæg ¬
      ges attesten som bilag .
      Attesten skal have en gy 1 di ghedsper iode på 10 år fra udstedelses ¬
      datoen og kan fornyes for yderligere perioder på 10 år ad gan ¬
      gen .
1.5 . De øvrige officielle organer skal straks underrettes om udste ¬
      delsen af EF-typegodkendelsesattesten for den pågældende type og
      de under punkt 1.7 . omhandlede tillæg . De kan få udleveret en
      kopi af EF-typegodkendelsesattesten og efter en begrundet anmod ¬
      ning en kopi af samtlige bilag og rapporter om de gennemførte
      under søge 1 ser og tests .
                                                                             35
 ---pagebreak---                                         29
1.6 . Et officielt organ , som afslår at udstede , eller som tilbage-al ¬
      der en EF-typegodkendelsesattest eller et hvilket som helst a-P
      dens under punkt 1.7 . omhandlede tillag , skal underrette den
      medlemsstat , som udpegede det , - amt de øvriga officielle organer
      med angivelse af grundene for afgørelsen .
1.7 . Ansøgeren skal holde det inspektionsorgan , som udstedte EF-t / pe -
      godkendelsesattesten , underrettet om enhver ændring af den god¬
      kendte type .
      Ændringer af den godkendte type skal godkendes af det inspek ¬
      tionsorgan , som har udstedt EF-typegodkenoel sesattesten , r.% ,-
      sådanne ændringer påvirker overensstemmelsen med de væsentlige
      krav i dette direktiv eller de foreskrevne anvendelsesbetingel ¬
      ser . Denne tillægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse til
      den originale EF-typegodkendelsesattest .
2.    Erklæring om produktionsoverensstemmelse       ( type 2 )
2.1 . EF-er k 1 ær i ngen om produktionsoverensstemmelse ( type 2 ) er den
      procedure , hvorved en fabrikant , som opfylder f or p 1 igte 1 ser ne i
      medfør af afsnit 2.2 , erklærer , at de pågældende vægte er i over ¬
      ensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typegodkendelsesatte -
      sten og opfylder de krav i dette direktiv , som gælder for dem .
      Fabrikanten skal anbringe CE-mærket på hver enkelt vægt og skal
      udfærdige en skriftlig overensstemme 1 seser k i ær i ng for hver
      enkelt vægt .
      CE-mærket skal ledsages af identifikationssymbolet for det offi ¬
      cielle organ , som er ansvarlig for den i afsnit 2.2 . omhandlede
      EF-overvågni ng . Overensstemmelsesattesten skal ledsage den på ¬
      gældende vægt .
2.2 . Fabrikanten skal have indført et tilfredsstillende kvalitetssty ¬
      ringssystem som specificeret i afsnit 2.3 . og skal underkastes
      EF-overvågni ng som specificeret i afsnit 2.4 .
 ---pagebreak---                                          30
2.3 . K va 1 itetsstyringssystem
1.    Fabrikanten skal indsende en ansøgning om godkendelse af sit
      k va 1 i tetsstyr i ngssystem til et officielt organ .
      Ansøgningen skal indeholde :
      - alle relevante oplysninger , navnlig dokumentationen for kvali ¬
         tetsstyringssystemet og for den godkendte types konstruktion
      - et løfte om at opfylde de forpi igtelser , som opstår i forbin ¬
         delse med det godkendte kvalitetsstyringssystem
      - et løfte om at vedligeholde det godkendte kval i tetsstyr i ngssy ¬
         stem for at sikre dettes fortsatte egnethed og ef           t i v : let .
2.    k'vs 1 i tetsstyr i ngssystemet skal sikre vægtenes overensstemmelse med
      den type , der er beskrevet i EF - ty pegodk e nde 1 sesa tteste n , cg med
      de krav i dette direktiv , som gælder for dem .
      Alle de af fabrikanten indførte elementer , krav og bestemmelser
      skal dokumenteres på en systematisk og logisk opstillet måde i
      form af skriftlige r et ni ngs 1 i n jer , procedurer og instruktioner .
      Denne dokumentation for kvalitetsstyringssystemet skal sikre en
      almindelig forståelse af kva 1 i tetsstyr i ngsprogr ammer , - planer ,
      brugsanvisni nger og rapporter .
      Den skal navnlig indeholde en dækkende beskrivelse af
      - kval i tetsmålsætni ngerne og organisationsstrukturen samt an ¬
         svarsområder og bemyndigelser i forbindelse med produktkva -
         1 i tet
                                                                                   37
 ---pagebreak---                                          31
   - -fremstillingsprocessen og kvalitetskontrollen samt de kvali -
      tetss i k r i ngstek ni k ker og systematiske indgreb , som vil blive
     anvendt
   - de undersøge 1 ser og afprøvni nger , der vil blive gennemført
     før , under og efter fremstillingen , samt den hyppighed , h.-c -
     med cUsse vil blive gennemført
           I  4
   - midlerne til at overvåge en effektiv anvendelse af kvalitets ¬
     styringssystemet og opnåelsen af den ønskede produktkvalitet .
3. Det officielle organ skal gennemgå og evaluere kvalitetsstyrings
   systemet for at fastslå , hvorvidt det opfylder de i afsnit
   2.3.2 . omhandlede krav . Det skal gå ud fra , at disse krav over ¬
   holdes af k va 1 i tetsstyr i ngssystemer , som anvender den tilsva ¬
   rende harmoni serede standard .
   Organet skal meddele fabrikanten sin afgørelse og underrette de
   øvrige officielle organer herom . Meddelelsen skal indeholde kon ¬
   klusionerne af undersøgelsen og en begrundelse for afgørelsen .
4. Fabrikanten eller hans befuldmægtigede skal holde det inspek ¬
   tionsorgan , som har godkendt kval i tetsstyr i ngssystemet , under ¬
   rettet om alle a jourf ør i nger af kval i tetsstyr i ngssystemet i for ¬
   bindelse med ændringer som følge af f.eks . nye teknologier og
   kval i te ts begreber .
5. Et inspektionsorgan , som tilbagekalder godkendelsen af et kva ¬
   litetsstyringssystem , skal underrette de øvrige organer herom
   med angivelse af begrundelsen for afgørelsen .
 ---pagebreak---                                            ~7 n
2.4 . EF-overvågni ng
1.    Formålet med EF-overvåg ni ng er at sikre , at fabrikanten fuldt
      ud opfylder de f or y 1 i gte 1 ser , som fdiger af det godkendte
      kval i tets-styr i ngssystem .
2.    Fabrikanten giver inspektionsorganet adgang til at inspicere
      fabrikations , inspektions - og afprøvnings - samt oplagrings ¬
      faciliteter og skal stille al nødvendig information til
      rådighed , navnlig
      - dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet
      - konstruk t i onsdokumentat i onen
      - kval i tetsstyr i ngsdokumenter , såsom inspektionsrapporter og
        af prøvni ngsdata , kal i brer i ngs data , kva 1 i f i kat i onsr appor te*' for
        det berørte personale osv .
3.    Det officielle organ skal sikre , at fabrikanten vedi i gehol der
      og anvender kvalitetsstyringssystemet , og fremsender en inspek ¬
      tionsrapport til fabrikanten .
3.    EF-ver i f i kat i on ( type 1 )
1.    EF-ver ifikationen er den procedure , hvorved et officielt organ
      kontrollerer og attesterer , at vægte er i overensstemmelse med
      den type , der er beskrevet i EF-typegodkendel sesattesten , og
      opfylder de krav i dette direktiv , der gælder for dem . Det
      officielle organ anbringer CE-mærket på hver enkelt vægt og
      udarbejder en skriftlig overensstemmelsesattest for hver enkelt
      vægt . Overensstemmelsesattesten skal ledsage den pågældende
      vægt .
2.    Enhver vægt skal undersøges , og der foretages passende afprøv ¬
      ninger som beskrevet i de i artikel 5 omhandlede relevante
      standarder , eller tilsvarende afprøvninger udføres for at sikre
      deres overensstemmelse med de relevante krav i               dette direktiv .
                                                                                         39
 ---pagebreak---                                           “Г -7
3.  Det i   afsnit 1      omhandlede CE-mærke skal ledsages af det o f ■*" i c _ e 1 1 e
    organs    identifikationssymbol .
4.  EF-ver i f i kat i on  ( type 2 )
1 . EF-ver if ikationen ( type 2 ) er den procedure , hvorved et officielt
    organ kontrollerer og attesterer , at de pågældende vægte opfylde 1-
    de krav i dette direktiv , der gælder for dem . Det officielle organ
    anbringer CE-mærket på hver enkelt vægt og udarbejder en skriftlig
    overensstemmelsesattest for hver enkelt vægt .
    Attesten skal have en gyl dighedsper iode på 10 år fra udstedelses ¬
    datoen og kan fornyes for yderligere perioder a-f 10 års varighed .
    Den skal ledsage den pågældende vægt .
2 . Hver enkelt vægt skal underseges , og der foretages passende af ¬
    prøvninger som bes-revet i de i artikel 5 omhandlede relevante
    standarder eller tilsvarende afprøvninger til sikring af , at de er
    i overensstemmelse med de relevante krav         i dette direktiv .
3 . Det i afsnit 1 ovenfor omhandlede CE-mærke skal ledsages af det
    officielle organs identifikationssymbol .
4 . Konstrukt ionsdokumentationen for vægten som specificeret i bilag 3
    skal stilles til rådighed for det officielle organ .
5.  Fælles    bestemmelser
1 . EF-er k 1 ær i ngen om produktionsoverensstemmelse ( type 2 ), EF-verifi -
    kationen ( type 1 ) og EF-ver if ikationen ( type 2 ) kan udføres på
    fabrikantens værksteder eller et hvilket som helst andet sted ,
    såfremt transport til anvendelsesstedet ikke kræver , at vægten
    skilles ad , hvis ibrugtagningen på anvendelsesstedet ikke kræver
                                                                                         4
 ---pagebreak---                                           34
    samling af vægten eller andet teknisk i nsta 1 1 at i onsar be j de , som
    kan forventes at påvirke vægtens funktion , og såfremt vægtens
    funktion er ufølsom over for ty ng dek r af tvår i at i oner . I alle andre
    tilfælde skal de udføres på anvendelsesstedet for vægten .
2 . Såfremt vægtens funktion er følsom for tyngdekraftvariationer , kan
    de i afsnit 5.1 . omhandlede procedurer gennemføres i to stadier ,
    hvor det andet stadium skal omfatte alle under søgel ser og afprøv ¬
    ninger , hvis resultat påvirkes af tyngdekraften , og det første
    stadium omfatte alle andre undersøgel ser og af prøvni nger . Det an ¬
    det stadium skal udføres på vægtens anvendelsessted .          I tilfælde
    af , at en medlemsstat har indført ty ngdekraf tzoner på sit område ,
    kan udtrykket " på vægtens anvendelsessted " læses som " tyngdekraft ¬
    zonen for vægtens anvendelse ".
3.  1 . Hvor en fabrikant har valgt en gennemførelse i to stadier for
        en af de i afsnit 5.1 . omhandlede procedurer , og hvor disse to
        stadier vil blive udført af forskellige parter , skal en vægt ,
        som har gennemgået første stadium af den pågældende procedure ,
        være forsynet med identifikationssymbolet for det officielle
        organ , som var involveret i dette stadium .
    2 . Den part , som har udført første stadium af proceduren , skal for
        hver vægt udstede en attest indeholdende de nødvendige data til
        identifikation af vægten , og som specificerer de gennemførte
        under søge 1 ser og af prøvni nger .
        Den part , som udfører andet stadium af proceduren , skal udføre
        de under søge 1 ser og af prøvni nger , som endnu ikke er udført .
    3 . En fabrikant , som i første stadium har valgt EF-erk 1 ær i ngen om
        produktionsoverensstemmelse ( type 2 ) , kan enten anvende samme
        procedure i andet stadium eller beslutte at fortsætte i andet
        stadium med EF-ver i f i kat i on ( type 1 ).
    4 . CE-mærket skal anbringes på vægten efter afslutning af andet
        stadium sammen med identifikationssymbolet for det officielle
        organ , som er involveret i andet stadium .
                                                                              41
 ---pagebreak---                                     – те  _
                                                                 P 1 1 9Q 3
Konst'- ul- tionsdokumentstion
Konstruktionsdokumentationen skal i den udstrækning , det er relevant
for vurderingen indeholde :
- en generel beskrivelse af vægttypen
- sk i tsepro jek ter og produktionstegni nger og skemaer for komponenter ,
  moduler , kredsløb , osv .
- beskrivelser og forklaringer , som er nødvendige for at forstå det
  ovenfor nævnte , herunder betjening af vægten
- en liste over de i artikel 5 omhandlede standarder , som helt eller
  delvis er anvendt , og beskrivelser af de løsninger , cer        anvendt
  for at opfylde de væsentlige krav , hvor de i artikel 5 omhandlede
  standarder      ikke er anvendt
- resultater af konstruk t i onsberegni nger og undersøgel ser osv .
- afpr0vni ngsr apporter
                                                                            42
 ---pagebreak---                                              36
                                                                          B i 1 aq 4
1 . Vægte til de i artikel 1 , stk . 2 , litra a ) omhandlede anvendelser
    og vægte til de i artikel 1 , stk . 2 , litra b ) omhandlede anven ¬
    delser , som har været underkastet den relevante EF-procedure -fo *
    overensstemmel sesvur der i ng , skal være -Forsynet med
    a ) - CE-godkendel sesmær ket som beskrevet i afsnit 3
         - identifikationssymbolerne for det eller de officielle orga ¬
           ner , som har foretaget EF-overvågni ngen eller EF-verifika -
           t ionen
         Ovennævnte mærke og påskrifter skal være fastgjort på vægten ,
         tydeligt anbragt i en samlet gruppe .
    b ) følgende påskrifter
       - fabrikantens mærke eller          navn
          nø jagt i ghe dsk 1 asse , anbragt i en oval eller mellem to
          vandrette linjer forbundet med to halvcirkler
          maksimumslast       i  form af                      Max
          minimumslast      i   form af                       Min
          ver i f i kat ionsdel i ngsvær di i form af         e   =
       plus , hvor dette finder anvendelse
       - serienummer
       - for vægte bestående af separate men sammenhørende enheder :
          identifikationsmærke på hver enhed
       - delingsværdi                            i form af d = ...
       - maksimal       additiv tara                        T =
       - maksimal       subtraktiv tara                     T =
       -  tara    interval                                 dT =
       - overlastevne                                     Lim
       - de særlige temperatur grænser                         'С /. . °C
                                                                                     43
 ---pagebreak---                                        37
2 . Vægte til de i artikel 1 , stk . 2 , litra b > anvendelser , sonr . k k e
    har gennemgået den relevante EF-procedure -for overensstem ,me 1 ses -
    vurdering , skal være forsynet med
        - fabrikantens mærke eller navn
        - maksimumslast  i  form af                      Max  . . .
3 . CE-godkendelsesmær ket skal bestå af symbolet CE som vist i bilag é>
    efterfulgt af de sidste to cifre for det år , hvor mærket blev an ¬
    bragt .
4 . Vægtene skal være indrettet på passende måde med henblik på fast ¬
    gørelse af CE-typegodkendelsesmærke og / eller påskrifter . Disse
    skal være af en sådan art , at det er umuligt at fjerne mærket og
    påskrifterne uden at beskadige dem , og således at mærket og på ¬
    skrifterne er synlige , når vægten er i brug .
5 . Hvor der anvendes et mærkeskilt , skal det være muligt at forsegle
    skiltet , medmindre det ikke kan fjernes uden at ødelægges . Hvis
    mærkeskiltet kan forsegles , skal det være muligt at anvende es
    kontrolmærke   i forbindelse hermed .
6 . Påskr ifterne Max , Min , e , d skal også være vist nær det sted , hvor
    ve jeresul tatet vises , såfremt de ikke allerede er anbragt der .
7 . Hver visningsenhed , som er tilsluttet eller kan tilsluttes et
    eller flere vejelad , skal være forsynet med de relevante påskrif¬
    ter i forbindelse med de pågældende vejelad .
 ---pagebreak---                                         38
                                                                   Bilag 5
Følgende minimumskriterier skal anvendes af medlemsstaterne , når de
udpeger organer til gennemførelse af opgaver i medfør af de i art ; 1- el
8 omhandlede procedurer .
1 . Organerne skal være i besiddelse af det nødvendige personale , de
    nødvendige midler og det nødvendige udstyr .
2 . Personalet skal være i besiddelse af teknisk kompetence og
    professionel integritet .
3 . Ledelse og personale skal være uafhængig af alle kredse , gruppe 1 '
    eller perscoer , som har en direkte eller indirekte interesse i
    i k k e-automat i ske vægte i forbindelse med gennemførelsen af afprøv ¬
    ninger , udarbejdelsen af rapporter , udstedelse af attester cg
    overvågning som krævet i dette direktiv .
4 . Personalet skal have tavshedspligt .
5 . Organerne skal tegne en ansvarsforsikring , såfremt deres arsvar
    ikke    bækkes af staten .
Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt , at betingelserne under 1 .
og 2 . er opfyldt .
                                                                            45
 ---pagebreak--- - 39 -
       Bi laa6
               46
 ---pagebreak---                                       F I NANC I AL NOTE
                  concerning the proposal for a Council directive
               on the rpprox iraat Ion of the * sws of the Member States
                   relating to non-automatic welching instruments
Introduct Ion
The proposal for a directive relating to non-automatic weighing Instruments lays
down the essential requirements that must be satisfied by the Instruments In
question . Article 5 of the proposal makes a general reference to European
standards . Instruments manufactured In compliance with such standards are
presumed to be In conformity with the essential requirements of the directive .
Given the absence of European standards In the non-automatic weighing
Instruments sector , the Commission must request the CEN to fill that gap .
The Commission Intends to contribute to the development of European
standardization by entrusting the CEN with the task of drawing up the necessary
standards In the non-automatic weighing Instruments sector In accordance with
the general guidelines for cooperation between the Commission , the CEN and
CENELEC , which were approved on 13 November 1984 . The work will be carried out
on the basis of standardization requests transmitted to the CEN In pursuance of
the framework contracts signed on 10 October 1985 , which provide for financial
support by the Commission .
The standardization work described above , which will be of limited duration ,
must be placed against the general background of the administration of the
directive , which Is a long-term activity .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                                      Financial statement
1.  Budget headings
    Article 775        : Community projects concerning the Internal market .
    1.1   Item 7750    : Harmonization of Industrial      laws .
    1.2   Item 7752    : Multiannual measures to strengthen European standardizing
                           bod l es .
2.  Legal basis
    2.1  Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical
         harmonization and standards 1 .
    2.2  Directive to be adopted by the Council on the approximation of the laws
         of the Member States relating to non-automatic weighing Instruments .
3.  Proposed classification
    Non compulsory expenditure .
4.  Description and Justification of the project
    4.1  Objectives
         The aim is to assist with the drafting of European standards that will
         meet the basic requirements of the directive on non-automatic weighing
          Instruments , with a view to ensuring that the directive Is properly
          implemented . The European standards will help to make European Industry
         more compet I t I ve .
1  O.J. n° C 136 , 4.6.1985
                                                                                 48
 ---pagebreak---                                           3
   4.2  Staff
        Apart from management of the directive , the proposed activities are
        short-term and highly technical . The Commission does not have staff
        qualified to deal with the technical aspects of the project .
5. Nature of the outlay and method of calculation
   5.1  Nature
        The project will take the form of standardization mandates , given on
        the basis of the existing framework contract of 10 October 1985 between
        the Commission and CEN / CENELEC .
   5.2  Calculation
        The level of financing will be determined for each mandate taking into
        account the work to be carried out by contractors .
        Estimate of the appropriations ( cost per unit x number of units )
        European standards
        50 000 x 4
 ---pagebreak---                                           4 -
6. Financial   Implications for Intervention appropriations
   6.1    Table of commitments and payments :
              European standards ( Item 7752 )
                       1
                       1    CE ( Ecu )  !      CP ( Ecu )
                       1
                       1
                       1
                       1
              1989     1
                       1    100 000     !       50 000
                       1
              1990     1
                       1    100 000     !      100 000
                       1
              1991     1
                       1                        50 000
              Total         200 000            200 000
   6.2    Community share of the financing
          The Community share of the financing will cover 100% of the required
          expenses .
7. Comment s
   Ni I .
8. Financial Implications for staff and administrative appropriations
   8.1    Staff required exclusively for the execution of the project
          This project Involves management of the directive on non-automatic
          weighing Instruments , which will call for the participation of the
          Commission staff over a period of several years .
 ---pagebreak---           As from 1989 one A grade official will be required to work on the
          project for three months a year and one B grade official to work half
          time .
8.2 & 8.3   Staff and administrative appropriations
          It Is estimated that appropriations of 75 000 ECU per year will be
          necessary .
 ---pagebreak---                         IMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT
                    concerning the proposal for a Council directive
                 on the approximation of the laws of the Member States
                     relating to non-automatic weighing Instruments
1 . Principal Justification of the proposed directive
    Non-automatic weighing instruments , like many other measuring Instruments
    that find large-scale , non-special 1st application In society ( usually , but
    not exclusively , In commercial transactions ) are subject to legal control by
    Member States for reasons of fair trading or for otherwise protecting the
    parties that are involved In a weighing operation .
    The national regulations for electronic non-automatic weighing Instruments
    differ from one Member State to another and approvals are not mutually
    recognized . Consequently , a manufacturer who wishes to place an Instrument on
    the market In all of the Member States of the Community must seek approval in
    each Member State and , as the case may be , manufacture different versions of
    his product In order to cope with the differences in the national
    regulations .
    For mechanical non-automatic weighing Instruments a directive ( 73 / 360 ) was
    adopted In 1973 .
    The proposed directive will harmonize the national regulations for all non-
    automatic weighing Instruments ( l.e . mechanical and electronic ) and hence
    ensure the free movement of products that are covered by It and that meet the
    requirements that apply to them .
2 . Characteristics of the sector
    The European weighing machine Industry employs over 22,000 people In more
    than 400 firms . Of these the vast majority are small or medium sized
    enterpr I ses .
 ---pagebreak---     The sector which was by and large mechanical In the past has come to depend
    more and more on electronic techniques and products . Competition Is stiff .
    Exports have been declining over the last years , with Imports Increasing at
    an average rate of 10% per year .
3 . Obi Igat Ions
    The present directive requires that non-automatic weighing Instruments used
    for defined applications meet the essential requirements and are subject to
    conformity assessment according to procedures given by It . These applications
    and procedures are similar to those laid down In directive 73/ 360 , and
    therefore this proposal wilt entail very little extra administrative or
    financial cost .
    No obligations by the Member States , other than those following from the
    transposition Into national law of the directive , are foreseen .
4 . Competitiveness and employment
    The harmonization of the national regulations is expected to lead to a
    reduction In cost and to an Increase In efficiency . Although third country
    manufacturers will share the same benefits , the European manufacturers have
    the opportunity to Increase their competitiveness from which a positive
    effect on employment could be expected .
    As a matter of fact , in order to ensure free movement for their products
    manufacturers now need to submit their products to a conformity assessment
    procedure In one of the Member States only . This Is expected to lead to a
    reduction of the costs , as well as of the time delay Involved In obtaining
    approval and will hence give the manufacturer the opportunity to place his
    products on the market faster and cheaper .
    A new , alternative conformity assessment procedure permits the manufacturer
    to declare the conformity of his product with the approved type himself and
    to affix the CE mark of conformity to the product himself .
 ---pagebreak---                                            3
5 . Part les consultée!
    The European federation of weighing Instrument manufacturers CECIP ( Comlt6
    europ6en des Constructeurs d ' I nstruments de Pesage ) has been a most active
    participant In the meetings of the Working Group that have resulted In the
    current proposal and are In agreement with the essential elements of the
    proposa I .