CELEX: 52006DP0021
Language: sk
Date: 2006-01-19 00:00:00
Title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, týkajúce sa pravidiel správania európskych poslancov (2005/2075(REG))

C 287 E/254          SK                           Úradný vestník Európskej únie                                         24.11.2006

Štvrtok, 19. januára 2006

                                                       PRIJATÉ TEXTY

              P6_TA(2006)0021

              Pravidlá správania európskych poslancov (zmena a doplnenie rokovacieho
              poriadku)

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Európskeho
                    parlamentu, týkajúce sa pravidiel správania európskych poslancov (2005/2075(REG))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na list svojho predsedu z 18. marca 2005,

              — so zreteľom na návrhy zmien a doplnení rokovacieho poriadku, ktoré vypracovalo predsedníctvo
                7. marca 2005,

              — so zreteľom na článok 202 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0413/2005),

              A. keďže je potrebné dbať na to, aby mohla činnosť Európskeho parlamentu prebiehať dôstojne a pritom
                 zostala zachovaná živosť rozpráv v pléne,

              B. keďže súčasné ustanovenia rokovacieho poriadku neumožňujú primeraným spôsobom reagovať na
                 všetky narušenia pracovných činností a iných aktivít v priestoroch Európsleho parlamentu,

              C. keďže, tak ako vo všetkých parlamentoch, je potrebné umožniť použitie sankcií voči tým poslancom,
                 ktorí nerešpektujú pravidlá správania, a keďže je zodpovedný za vymedzenie ich hlavných princípov
                 ako aj za stanovenie interného odvolacieho postupu proti prijatým rozhodnutiam o sankciách, s cieľom
                 zabezpečiť právo na ochranu,

              1.   rozhodol o týchto zmenách a doplneniach rokovacieho poriadku;

              2. rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze v súlade
              s článkom 202 ods. 3 rokovacieho poriadku;

              3. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade, Komisii a parlamentom
              členských štátov.

                            PLATNÝ TEXT                                           POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
                                               Článok 9 názov a odsek 1 prvý pododsek

Kódex správania                                                       Finančné záujmy poslancov, pravidlá správania a prístup do
                                                                      Parlamentu

1.   Parlament môže prijať kódex správania poslancov.                 1.   Parlament môže prijať pravidlá upravujúce transparent-
Kódex sa prijme podľa čl. 202 ods. 2 a bude tvoriť prílohu            nosť finančných záujmov poslancov, ktoré tvoria prílohu
k rokovaciemu poriadku.                                               k rokovaciemu poriadku.
 ---pagebreak--- 24.11.2006         SK                            Úradný vestník Európskej únie                                      C 287 E/255

                                                                                                         Štvrtok, 19. januára 2006

                        PLATNÝ TEXT                                              POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
                                                    Článok 9 odsek 1 a (nový)

                                                                     1 a.   Správanie poslancov je založené na vzájomnej úcte,
                                                                     hodnotách a princípoch ustanovených v základných zmlu-
                                                                     vách Európskej únie, rešpektuje dôstojnosť Parlamentu
                                                                     a nenarúša riadny priebeh parlamentnej činnosti ani
                                                                     pokojnú atmosféru vo všetkých priestoroch Parlamentu.
                                                                     Nedodržiavanie týchto princípov môže viesť k použitiu opat-
                                                                     rení uvedených v článkoch 146, 147 a 148.

                                               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
                                                    Článok 9 odsek 1 b (nový)

                                                                     1 b.    Použitie tohto článku v žiadnom prípade nebráni
                                                                     živým parlamentným diskusiám ani slobode prejavu
                                                                     poslancov.
                                                                     Je založené na plnom dodržiavaní výsadných práv poslancov,
                                                                     ktoré sú vymedzené v primárnom práve a štatúte, ktorý sa
                                                                     na nich vzťahuje.
                                                                     Opiera sa o princíp transparentnosti a zaručuje, že s každým
                                                                     príslušným ustanovením v tejto veci budú poslanci, ktorí sú
                                                                     jednotlivo informovaní o svojich právach a povinnostiach
                                                                     oboznámení.

                                               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
                                                    Výklad článku 22 odsek 3

                                                                     Medzi záležitosti týkajúce sa priebehu rokovaní patria
                                                                     otázky správania sa poslancov vo všetkých priestoroch
                                                                     Parlamentu.

                                               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
                                                       Článok 96 odsek 3

3.    Schôdze výborov sú zvyčajne verejné. Výbory môžu               3.    Schôdze výborov sú zvyčajne verejné. Výbory môžu
rozhodnúť, avšak najneskôr pri schvaľovaní programu prísluš-         rozhodnúť, avšak najneskôr pri schvaľovaní programu prísluš-
nej schôdze, aby bol program schôdze rozdelený na body               nej schôdze, aby bol program schôdze rozdelený na body
prístupné a neprístupné verejnosti. Ak sa však schôdza koná          prístupné a neprístupné verejnosti. Ak sa však schôdza koná
za zatvorenými dverami, môže výbor podľa čl. 4 ods. 1 až 4           za zatvorenými dverami, môže výbor podľa čl. 4 ods. 1 až 4
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001            nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
umožniť verejnosti prístup k dokumentom a zápisnici                  umožniť verejnosti prístup k dokumentom a zápisnici
zo schôdze.                                                          zo schôdze. V prípade porušenia pravidiel o zachovaní dôver-
                                                                     nosti sa použije článok 147.
 ---pagebreak--- C 287 E/256          SK                           Úradný vestník Európskej únie                                       24.11.2006

Štvrtok, 19. januára 2006

                            PLATNÝ TEXT                                            POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
                                              Hlava VI Kapitola 3 a (nová) názov (nový)

                                                                       KAPITOLA 3A
                                                                       OPATRENIA V PRÍPADE NEDODRŽIAVANIA PRAVI-
                                                                       DIEL SPRÁVANIA
                                                                       (vložiť pred článok 146)

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
                                                    Článok 146 názov a odsek 1

Poriadok v rokovacej sále                                              Okamžité opatrenia

1.    Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša                1.    Predseda napomenie každého poslanca, ktorý narúša
priebeh rokovania.                                                     riadny priebeh rokovania, alebo správanie ktorého sa nezlu-
                                                                       čuje s príslušnými ustanoveniami článku 9.

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
                                                        Článok 146 odsek 3

3.   Pri ďalšom narušení môže predseda vykázať poslanca                3.   Ak poslanec pokračuje v rušení poriadku, alebo pri
z rokovacej sály až do konca rokovania. Generálny tajomník             ďalšom narušení môže mu predseda odobrať slovo a vykázať
zabezpečí, aby sa toto disciplinárne opatrenie okamžite vyko-          ho z rokovacej sály až do konca rokovania. Toto druhé
nalo za pomoci uvádzačov, a v prípade potreby za pomoci                opatrenie môže predseda použiť s okamžitou platnosťou a bez
bezpečnostnej služby Parlamentu.                                       druhého napomenutia v prípadoch mimoriadne závažného
                                                                       porušenia. Generálny tajomník okamžite zabezpečí, aby sa
                                                                       také disciplinárne opatrenie vykonalo za pomoci uvádzačov,
                                                                       a v prípade potreby za pomoci bezpečnostnej služby
                                                                       Parlamentu.

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
                                                    Článok 146 odsek 3 a (nový)

                                                                       3a. Ak rušenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, pred-
                                                                       seda rokovanie ukončí alebo ho na určitý čas preruší, aby
                                                                       mohol byť poriadok znovu obnovený. Ak sa predsedovi nepo-
                                                                       darí získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za
                                                                       následok prerušenie rokovania. Rokovanie pokračuje potom,
                                                                       čo ho znovu zvolá predseda.

                                               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
                                                    Článok 146 odsek 3 b (nový)

                                                                       3b. Právomoci vymedzené v odsekoch 1 až 3a patria
                                                                       obdobne predsedajúcim na rokovaniach orgánov, výborov
                                                                       a delegácií, tak ako sú vymedzené v rokovacom poriadku.
 ---pagebreak--- 24.11.2006          SK                            Úradný vestník Európskej únie                                      C 287 E/257

                                                                                                          Štvrtok, 19. januára 2006

                         PLATNÝ TEXT                                              POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
                                                    Článok 146 odsek 3 c (nový)

                                                                      3c. V prípade potreby a vzhľadom na závažnosť porušenia
                                                                      pravidiel správania môže predsedajúci podať predsedovi
                                                                      Parlamentu žiadosť o použitie článku 147, a to najneskôr do
                                                                      nasledujúcej schôdze alebo do nasledujúceho rokovania
                                                                      príslušného orgánu, výboru alebo delegácie.

                                               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
                                                           Článok 147

Vykázanie poslancov                                                   Sankcie

1.    Vo veľmi vážnych prípadoch narušenia poriadku alebo             1.   V prípade mimoriadne závažného narušenia poriadku
chodu Parlamentu môže predseda po formálnom upozornení                alebo chodu Parlamentu porušením princípov vymedzených
navrhnúť bezprostredne alebo najneskôr počas nasledujúcej             v článku 9 Predseda po vypočutí príslušného poslanca vydá
schôdze, aby Parlament hlasoval o pokarhaní poslanca, čo              odôvodnené rozhodnutie o uložení primeranej sankcie, ktoré
má za následok okamžité vykázanie poslanca z rokovacej                oznámi dotknutému poslancovi a predsedom orgánov,
sály a zákaz vstupu do nej na dva až päť dní.                         výborov a delegácií, ktorých je poslanec členom predtým, ako
                                                                      o tom informuje na plenárnej schôdzi.

2.    Parlament rozhodne o vykonaní takéhoto disciplinár-             2.    Pri posudzovaní správania sa zohľadní, či je správanie
neho opatrenia v čase, ktorý určí predseda, t. j. počas roko-         výnimočné, opakované alebo trvalé ako aj stupeň jeho závaž-
vania, na ktorom k narušeniu došlo, alebo v prípade naru-             nosti na základe usmernení pripojených k tomuto rokova-
šenia poriadku mimo rokovacej sály v čase, keď bol o ňom              ciemu poriadku (*).
predseda informovaný, najneskôr však na nasledujúcej
schôdzi. Dotknutý poslanec má právo byť vypočutý
v Parlamente pred hlasovaním. Dĺžka jeho rečníckeho času
je najviac päť minút.

3.    O navrhnutom disciplinárnom opatrení sa hlasuje elek-           3.   Uložená sankcia môže zahŕňať jedno alebo niekoľko
tronicky a bez rozpravy. Žiadosti podané podľa čl. 149 ods. 3         nasledujúcich opatrení:
alebo čl. 160 ods. 1 nie sú prípustné.                                a) pokarhanie,
                                                                      b) stratu nároku na denný príspevok na obdobie od dvoch
                                                                         do desiatich dní,
                                                                      c) bez toho, aby bol dotknutý výkon hlasovacieho práva na
                                                                         plenárnej schôdzi a s výhradou prísneho dodržiavania
                                                                         pravidiel správania v takomto prípade, dočasné preru-
                                                                         šenie účasti na všetkých alebo niektorých činnostiach
                                                                         Parlamentu, s platnosťou od dvoch do desiatich po sebe
                                                                         nasledujúcich dní počas ktorých zasadá Parlament alebo
                                                                         jeden z jeho orgánov, výborov alebo delegácií,
                                                                      d) v súlade s článkom 18 predloženie návrhu konferencii
                                                                         predsedov na pozastavenie alebo odobratie jednej alebo
                                                                         viacerých volených funkcií, ktoré dotknutý poslanec
                                                                         v Parlamente zastáva.

                                                                      (*) Pozri prílohu XVIa.
 ---pagebreak--- C 287 E/258          SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                           24.11.2006

Štvrtok, 19. januára 2006

                            PLATNÝ TEXT                                                   POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
                                                                   Článok 148

Rušenie poriadku                                                             Interné odvolacie postupy

Ak rušenie poriadku ohrozuje chod Parlamentu, predseda                       Dotknutý poslanec môže predsedníctvu podať interné odvo-
rokovanie ukončí alebo ho na určitý čas preruší, aby mohol                   lanie do dvoch týždňov od oznámenia o uložení sankcie pred-
byť poriadok znovu obnovený. Ak sa predsedovi nepodarí                       sedom. Podanie odvolania má za následok prerušenie uplat-
získať pozornosť, opustí predsednícke kreslo, čo má za                       ňovania sankcie. Predsedníctvo môže najneskôr do štyroch
následok prerušenie rokovania. Rokovanie znovu zvolá                         týždňov od podania odvolania zrušiť, potvrdiť alebo zmenšiť
predseda.                                                                    rozsah uloženej sankcie bez toho, aby boli dotknuté externé
                                                                             spôsoby odvolania, ktoré môže poslanec použiť. Ak predsed-
                                                                             níctvo v uvedenej lehote nerozhodne, sankcia sa stáva
                                                                             neplatnou.

                                                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
                                                               Príloha XVI a (nová)

                                                                             PRÍLOHA XVI a
                                                                             Usmernenia     týkajúce   sa   výkladu   pravidiel    správania
                                                                             poslancov
                                                                             1. Je potrebné odlišovať správanie vizuálnej povahy, ktoré je
                                                                                možné tolerovať, ak nie je urážlivé a/alebo hanlivé, ak
                                                                                neprekračuje rozumnú mieru a nevyvoláva konflikt od
                                                                                správania, ktoré aktívnym spôsobom narúša akúkoľvek
                                                                                parlamentnú činnosť.
                                                                             2. Poslanci nesú zodpovednosť v prípade, že osoby, ktoré
                                                                                zamestnávajú alebo ktorým umožňujú vstup do Parla-
                                                                                mentu nedodržia v priestoroch Parlamentu pravidlá sprá-
                                                                                vania vzťahujúce sa na poslancov.
                                                                             Predseda alebo jeho zástupcovia uplatnia svoju disciplinárnu
                                                                             právomoc voči týmto osobám alebo ktorejkoľvek inej externej
                                                                             osobe, ktorá sa nachádza v priestoroch Parlamentu.

              P6_TA(2006)0022

              Vykonávanie Európskej charty pre malé podniky

              Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní Európskej charty pre malé podniky
                                               (2005/2123(INI))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polo-
                vice doby jej trvania (1),

              — so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z marca 2000,

              (1) Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 280.