CELEX: C1997/108/41
Language: da
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. februar 1997 i de forenede sager T-149/94 og T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Euratom-traktaten - annullationssøgsmål og erstatningssøgsmål - afslutning af kontrakt om leverance af uran - forenklet fremgangsmåde - agenturets beføjelser - frist for at slutte kontrakt - retlig hindring for kontraktafslutning - spredningspolitik - uranets oprindelse - priser forbundet med markedspriserne)

Nr. C 108/20          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            5 . 4 . 97
     af naturtyper samt vilde dyr og planter ( l ), idet den      missionen for De Europæiske Fællesskaber ved Hendrik
     ikke har vedtaget de love og administrative bestemmel­       van Lier og Laura Pignataro, som befuldmægtigede, og
     ser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.         med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Carlos Go­
                                                                  mez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
— Subsidiært fastslås det, at den Portugisiske Republik
     har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i hen­
     hold til de nævnte bestemmelser, idet den ikke straks
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
     har givet Kommissionen meddelelse om de trufne for­
     anstaltninger.
— Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens           — Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat de for­
     omkostninger.                                                       pligtelser, der påhviler det i henhold til EF-traktaten og
                                                                          Rådets direktiv 92/ 106/EØF af 7 . december 1992 om
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                indførelse af fælles regler for visse former for kombine­
                                                                          ret godstransport mellem medlemsstaterne ( ] ), idet det
EF-traktatens artikel 189, stk . 3 , og artikel 5 , stk . 1 , der         ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love
er bindende, medfører pligt for medlemsstaterne til at træf­              og administrative bestemmelser, der er nødvendige for
fe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efter­                   at efterkomme direktivet, og idet det ikke har givet
komme direktiver, der er rettet til dem, inden for den fast­              Kommissionen meddelelse herom .
satte frist. Fristen udløb den 5 . juni 1994, uden at
Portugal havde vedtaget de nødvendige bestemmelser.
(') EFT nr. L 206 af 22 . 7 . 1992, s . 7 .                       — Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost­
                                                                          ninger.
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sag anlagt den 3 . marts 1997 af Kommissionen for de
       Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien             Søgsmålgrundene og de væsentligste argumenter er identi­
                           ( Sag C-92/97)                         ske med de i sag C-88/97 (2 ) anførte; den i direktivet fast­
                           ( 97/C 108/40 )                        satte frist udløb den 1 . juli 1993 .
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                (1) EFT nr. L 368 af 17. 12 . 1992 , s. 38 .
3 . marts 1997 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kom            ( 2 ) Se side 19 i denne Tidende .
                                                    RETTEN 1 FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        terne Bernd Kunth, Gerhard Wiedemann, Manfred Unge­
                      den 25 . februar 1997                        mach og Helmut Nicolaus, Düsseldorf, og med valgt
                                                                    adresse i Luxembourg hos advokat Alex Bonn, 62, avenue
 i de forenede sager T-149/94 og T-181/94, Kernkraft­               Guillaume, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
 werke Lippe-Ems GmbH mod Kommissionen for De                       skaber ( befuldmægtiget: Jürgen Grunwald ), angående en .
                   Europæiske Fællesskaber (')                      påstand dels om annullation af Kommissionens beslutning
                                                                    af 4 . februar 1994 om proceduren for anvendelse af
  (Euratom-traktaten — annullationssøgsmål og erstatnings­          artikel 53 , stk . 2, i Euratom-traktaten ( EFT nr. L 48 af
 søgsmål — afslutning af kontrakt om leverance af uran —             19 . 2 . 1994, s. 45 ), dels om annullation af Kommissionens
 forenklet fremgangsmåde — agenturets beføjelser — frist            beslutning 94/285/Euratom af 21 . februar 1994 om anven­
 for at slutte kontrakt — retlig hindring for kontraktafslut­       delsen af artikel 53 , stk. 2, i Euratom-traktaten ( EFT nr.
 ning — spredningspolitik — uranets oprindelse — priser             L 122 af 17. 5 . 1994, s . 30 ) samt angående en påstand
                 forbundet med markedspriserne)                     om erstatning, har Retten (Første Udvidede Afdeling),
                              97/C 108/41 )                          sammensat af præsidenten A. Saggio, og dommerne C. W.
                                                                     Bellamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili og R. M. Moura Ra­
                                                                     mos; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den
                        (Processprog: tysk)                          25 . februar 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
                                                                     des :
  I de forenede sager T-149/94 og T-181 /94, Kernkraftwerke
  Lippe-Ems GmbH, Lingen, Ems ( Tyskland ), ved advoka               1 ) Kommissionen frifindes.
 ---pagebreak--- 5 . 4 . 97             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 108/21
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                              Sag anlagt den 27. januar 1997 af Viglienzone Adriatica
                                                                          SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
H EFT nr. C 146 af 28 . 5 . 1994 , s . 13 , og EFT nr. C 174 af 25 . 6 .                           ( Sag T-17/97)
    1994, s. 22 .                                                                                  ( 97/C 108/43 )
                                                                                             (Processprog: italiensk)
                                                                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                         der den 27. januar 1997 anlagt sag mod Europa-Kommis­
                                                                         sionen af Viglienzone Adriatica SpA, ved advokaterne
Sag anlagt den 16. januar 1997 af Miguel Vicente-Nunez                   Bruno Elia og Ivano Vigliotti, Genova, og med valgt adres­
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     se i Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 62, avenue
                            ( Sag T-7/97)                                Guillaume .
                          ( 97/C 108/42 )
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                      (Processprog: fransk)                              — I medfør af EF-traktatens artikel 173 , stk. 4 , annulle­
                                                                              res Kommissionens afgørelse af 11 . november 1996
                                                                              om at afslå den ansøgning, som Viglienzone Adriatica
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                       SpA havde indgivet for at blive forhåndsudvalgt i for­
                                                                              bindelse med udbud 96/C 177/08 vedrørende kontrol
der den 16 . januar 1997 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af Miguel Vicente-Nunez,                       med fødevarehjælp.
Krainem ( Belgien ) ved advokat Marc-Albert Lucas, Liége,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Evelyne                    — Enten annulleres eller i det mindste kendes uanvende­
Korn, 21 , rue de Nassau.                                                     lig, om nødvendigt og såfremt EF-traktatens artikel 184
                                                                              kommer på tale, artikel 10, stk. 1 , litra c ), nr. 4 (i den
                                                                              del, hvori der henvises til listen over lokal repræsenta­
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                    tion i Den Europæiske Unions medlemsstater ), samt
                                                                              artikel 12, stk. 3 , første punktum (i den del, i hvilken
                                                                              man udelukker muligheden for at anfægte afgørelserne
                                                                              fra det udvalg, som har til opgave at behandle tilbud­
— Kommissionens afgørelse af 22 . marts 1996 , der er                         dene ), i udbud 96/C 177/08 » om Den Europæiske Uni­
      meddelt sagsøgeren den 27. marts og modtaget den                        ons fødevarehjælp og fødevaresikkerhed «, » vedrørende
      28 . marts 1996, annulleres for så vidt angår afvisnin­                 forhåndsudvælgelse af virksomheder, der får adgang til
      gen af sagsøgerens anmodning, der er indgivet i no­                     at deltage i et begrænset udbud, som iværksættes se­
      vember 1995 , om ændret indplacering på grundlag af                     nere, om udførelse af en række koordinationsopgaver i
      vedtægtens artikel 31 , stk . 2,                                        forbindelse med forsendelse samt kvalitetskontrol og
                                                                              mængdekontrol af varer, der leveres som fødevare­
                                                                              hjælp «.
— Kommissionens afgørelse af 16 . oktober 1996 , hvor­
      ved den afviste sagsøgerens klage af 27. juni 19 96 over
                                                                         — Der anordnes enhver anden nødvendig foranstaltning.
       denne afgørelse, annulleres i om fornødent,
                                                                         — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                               Sagsøgeren er et selskab, som har fået afslag på en ansøg­
                                                                         ning, hvorefter det ønskede at blive forhåndsudvalgt i for­
                                                                         bindelse med udbud 96/C 177/08 » om Den Europæiske
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 6 , andet løn­             Unions fødevarehjælp og fødevaresikkerhed «, » vedrørende
trin, gør det samme anbringende gældende som i den sag,                  forhåndsudvælgelse af virksomheder, der får adgang til at
han har anlagt mod Kommissionen for De Europæiske                        deltage i et begrænset udbud, som iværksættes senere, om
Fællesskaber den 27. juni 1996 ( sag T-100/96 ), og som ve­              udførelse af en række koordinationsopgaver i forbindelse
drører overtrædelse af vedtægtens artikel 32 og artikel 2,               med forsendelse samt kvalitetskontrol og mængdekontrol
afsnit 6 og 8 , i Kommissionens afgørelse af 1 . september               af varer, der leveres som fødevarehjælp « (').
 1983 , samt princippet om ligebehandling. Efter sagsøge­
rens opfattelse har Kommissionen ydermere ikke taget ni­                 Til støtte for påstandene gør sagsøgeren i første række
veauet og varigheden af hans faglige erfaring forud for                  gældende, at traktatens artikel 190 er blevet overtrådt.
 hans tiltræden af tjenesten i betragtning.                              Herved fremhæves det, at begrundelsespligten navnlig gæl­
                                                                          der i forbindelse med akter, der fremkalder retsvirkninger
                                                                          over for adressaterne, og at den anfægtede akt fremkalder
                                                                          retsvirkninger af stor betydning over for Viglienzone, da