CELEX: 51993EC1848
Language: it
Date: 2006-12-11
Title: Progetto di regolamento (CE) n. …/… Della Commissione del […] che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari (versione codificata)

IT

|[pic]                     |COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                               |

                                        Bruxelles, 1.7.2005
                                        C

                                                                   Progetto di

                                                    REGOLAMENTO (CE) N. …/… DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

   che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti
                                                              agricoli ed alimentari

                                                              (versione codificata)

                                            ê 1848/93 (adattato)

                                                                   Progetto di

                                                    REGOLAMENTO (CE) N. …/… DELLA COMMISSIONE

                                                                     del […]

   che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti
                                                              agricoli ed alimentari

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni  di  specificità  dei  prodotti  agricoli  ed
alimentari[1], in particolare l'articolo 20,

considerando quanto segue:

                                            ê 

   1) Il regolamento (CEE) n. 1848/93 della Commissione del 9 luglio 1993 che stabilisce modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2082/92
      del Consiglio relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli ed alimentari[2] è stato modificato in modo sostanziale  e  a
      più riprese[3]. A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.

                                            ê 1843/93 considerando (1)

   2) Per garantire l'applicazione uniforme del regolamento (CEE) n. 2082/92, è opportuno definire con esattezza i  termini  applicabili  per  la
      procedura di registrazione.

                                            ê 1843/93 considerando (2)

   3) Per tener conto delle diverse situazioni giuridiche nei singoli Stati membri, può essere ammessa una dichiarazione di opposizione ai  sensi
      dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2082/92, presentata da un gruppo di persone legate da un interesse comune.

                                            ê 2515/94 considerando (1)

   4) È opportuno mettere a disposizione degli operatori, per la promozione e la valorizzazione della specificità dei loro prodotti,  nonché  per
      l'informazione dei consumatori, il simbolo comunitario e la menzione di  cui  al  regolamento  (CEE)  n.  2082/92;  è  necessario  pertanto
      stabilire le norme tecniche di riproduzione per la loro corretta utilizzazione;

                                            ê 2515/94 considerando (2)

   5) Per evitare il disorientamento dei consumatori di fronte alle molteplicità delle  informazioni  nel  settore  agroalimentare,  allorché  un
      produttore o un'impresa di trasformazione desiderino avvalersi dei vantaggi offerti dal sistema di attestazioni istituito  dal  regolamento
      (CEE) n. 2082/92, occorre assicurare un minimo di omogeneità fra le informazioni  fornite;  è  necessario  pertanto  che  il  produttore  o
      l'impresa di trasformazione utilizzino i modelli previsti dal presente regolamento.

                                            ê 2515/94 considerando (3)

   6) Per tener conto delle esigenze di ciascun mercato, è opportuno che la scelta del modello linguistico adeguato all'immissione  in  commercio
      del prodotto agricolo o alimentare sia lasciata al produttore o all'impresa di trasformazione.

                                            ê 1843/93 considerando (5)

   7) Il regolamento (CEE) n. 2082/92 non vieta l'esistenza di sistemi nazionali  di  certificazione  dei  prodotti  agricoli  ed  alimentari;  è
      opportuno consentire l'eventuale utilizzazione di simboli nazionali accanto al simbolo comunitario nell'etichettatura, nella  presentazione
      e nella pubblicità dei prodotti in parola.

                                            ê 2515/94 considerando (4)

   8) Per conferire maggiore credibilità al  segno  che  caratterizza  i  prodotti  agricoli  o  alimentari  specifici,  è  auspicabile  indicare
      sull'etichetta destinata all'immissione in commercio del prodotto il nome del servizio o dell'organismo di controllo.

                                            ê 2515/94 considerando (5)

   9) Ai fini del controllo, è necessario che gli Stati membri dispongano di elenchi dei produttori autorizzati a utilizzare il nome  registrato,
      nonché il simbolo comunitario e la menzione.

                                            ê 1843/93 considerando (6)

  10) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle attestazioni di specificità,

                                            ê 1843/93 (adattato)

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

                                                                    Articolo 1

1. Il termine di sei mesi di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2082/92 decorre dalla data di pubblicazione nella  Gazzetta
ufficiale Ö dell’Unione europea Õ prevista all'articolo 8, paragrafo 1, secondo comma del regolamento predetto.

                                            ê 1843/93

2. Tale termine si compone:

     – di un periodo di cinque mesi durante il quale qualsiasi persona fisica o giuridica  legittimamente  interessata  dalla  registrazione  può
       fare opposizione alla stessa ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2082/92,

      e

     – di un periodo di un mese o di un periodo più lungo purché sia rispettato il termine di cui al paragrafo 1 durante  il  quale  le  autorità
       competenti degli Stati membri trasmettono l'opposizione di cui sopra alla Commissione.

                                                                    Articolo 2

                                            ê 1843/93 (adattato)

     – Per quanto riguarda il rispetto dei termini di  trasmissione,  da  parte  dell'autorità  competente  dello  Stato  membro  della  notifica
       dell'opposizione di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2082/92,  Ö e Õ  delle  notifiche  dell'opposizione  o  della
       dichiarazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2082/92 Ö si tiene conto Õ:

     – della data di spedizione, fermo restando che fa fede il timbro postale,

     – o della data di ricevimento quando i documenti sono presentati direttamente alla Commissione o trasmessi per telex o telefax.

                                            ê 1843/93

                                                                    Articolo 3

Qualora la legislazione nazionale assimili un gruppo di persone non dotato di personalità giuridica ad una persona giuridica, il gruppo stesso  è
autorizzato a consultare la domanda ai sensi e alle condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2 del regolamento  (CEE)  n.  2082/92,  nonché  a
presentare opposizione ai sensi e alle condizioni di cui all'articolo 8, paragrafo 3 di detto regolamento.

                                                                    Articolo 4

ê 2515/94 art. 1, punto 1

Il simbolo comunitario di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2082/92 e la menzione di cui all'articolo 15 del medesimo sono  costituiti
dai modelli che figurano nell'allegato I, parte A e parte B del presente  regolamento.  La  menzione  può  essere  utilizzata  senza  il  simbolo
comunitario.

Per la corretta utilizzazione del simbolo comunitario e della menzione è necessario rispettare le norme tecniche di  riproduzione  riportate  nel
manuale grafico di cui all'allegato II.

                                            ê Rettifica 1848/93 (GU L 15 del 18.1.1994, pag. 20) (adattato)

è1 2182/98 art. 1, punto 1

è1  ç

                                            ê 2182/98 art. 1, punto 2 (adattato)

                                            ê 2515/94 art. 1, punto 2

                                                                    Articolo 5

1. Il produttore o l'impresa di trasformazione, che abbiano diritto a utilizzare la menzione e il  simbolo  comunitario  di  cui  al  regolamento
(CEE) n. 2082/92, possono scegliere fra i modelli rappresentati nell'allegato I del presente regolamento quelli  che  ritengono  più  adatti  per
l'immissione in commercio del prodotto agricolo o alimentare.

2. Il produttore o l'impresa di trasformazione, che desiderino fare riferimento nell'etichettatura, nella presentazione o  nella  pubblicità  del
prodotto agricolo o alimentare al sistema delle attestazioni di specificità istituito  dal  regolamento  (CEE)  n.  2082/92,  integrano  in  tale
informazione uno o più modelli fra quelli presentati nell'allegato I del presente regolamento.

                                            ê 1848/93

                                                                    Articolo 6

L'utilizzazione simultanea del simbolo comunitario e di simboli nazionali è autorizzata per i prodotti agricoli e alimentari che  rispondono  sia
ai requisiti del regolamento (CEE) n. 2082/92, sia ai requisiti nazionali relativi a tali prodotti.

                                                                    Articolo 7

Dopo la registrazione prevista all'articolo 9, paragrafo 1  del  regolamento  (CEE)  n.  2082/92,  le  autorità  competenti  degli  Stati  membri
provvedono a che il disciplinare del prodotto agricolo o alimentare oggetto della domanda di registrazione possa essere consultato da chiunque.

                                            ê 2515/94 art. 1, punto 3

                                                                    Articolo 8

1. Gli Stati membri possono disporre l'obbligo di indicare sull'etichetta del prodotto agricolo o alimentare il nome del servizio o organismo  di
controllo di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2082/92, che fanno capo alle loro strutture di controllo.

2. Il servizio o l'organismo di controllo notificano allo Stato membro il nome e l'indirizzo dei produttori  autorizzati  a  utilizzare  il  nome
registrato, nonché la menzione e il simbolo comunitario. Lo Stato membro tiene a disposizione  degli  altri  Stati  membri  e  della  Commissione
l'elenco dei produttori autorizzati.

                                            ê 

                                                                    Articolo 9

Il regolamento (CEE) n. 1848/93 è abrogato.

I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento  e  si  leggono  secondo  la  tavola  di  concordanza  contenuta
nell’allegato IV.

                                            ê 1848/93 (adattato)

                                                                   Articolo 10

Il presente regolamento entra in vigore il Ö ventesimo  giorno  successivo  a  quello  di  pubblicazione  nella  Gazzetta  ufficiale  dell’Unione
europea Õ.

                                            ê 1843/93

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il […]

      Per la Commissione
      […]
      Membro della Commissione

                                            ê 2167/2004 art. 1 e allegato

                                                                    ALLEGATO I

                                                                     PARTE A

       Español    Čeština    Dansk

[pic] [pic] [pic]

       Deutsch    Eesti keel Ελληνικά

[pic] [pic] [pic]

       English    Français   Italiano

[pic] [pic] [pic]

       Latviešu valoda Lietuvių kalba   Magyar

[pic] [pic] [pic]

       Malti      Nederlands Polski

[pic] [pic] [pic]

       Português  Slovenčina Slovenščina

[pic] [pic] [pic]

       Suomi      Svenska

[pic] [pic]

                                                                     PARTE B

ES    ESPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA

CS    ZaruČenÁ tradiČnÍ specialita

DA    GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET

DE    GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT

ET    Garanteeritud traditsiooniline eritunnus

ΕL    ΕΙΔΙΚΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ

EN    TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED

FR    SPÉCIALITÉ TRADITIONNELLE GARANTIE

IT    SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITA

LV    GARANTĒTAS TRADICIONĀLĀS ĪPATNĪBAS

LT    garantuotas tradicinis gaminys

HU    HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK

MT    SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

NL    GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

PL    GWARANTOWANA TRADYCYJNA SPECJALNOŚĆ

PT    ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA

SK    Špecialita garantovaná tradíciou

SL    Zajamčena tradicionalna posebnost

FI    AITO PERINTEINEN TUOTE

SV    GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

                                                                  _____________

                                            ê 2515/94 art. 1, punto 4 e allegato II

                                                                   ALLEGATO II

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                   ____________

                                            é

                                                                   ALLEGATO III

                                               Regolamento abrogato e sue modificazioni successive

|Regolamento (CEE) n. 1848/93 della Commissione                                |(GU L 168 del 10.7.1993, pag. 35)                           |
|Regolamento (CE) n. 2515/94 della Commissione                                 |(GU L 275 dell’26.10.1994, pag. 1)                    |
|Regolamento (CE) n. 2182/98 della Commissione                                 |(GU L 275 dell’10.10.1998, pag. 18)                   |
|Regolamento (CE) n. 296/2004 della Commissione                                |(GU L 50 dell’20.2.2004, pag. 15)                     |
|Regolamento (CE) n. 2167/2004 della Commissione                               |(GU L 371 dell’18.12.2004, pag. 8)                    |

                                                                  _____________

                                                                   ALLEGATO IV

                                                              Tavola di concordanza

|Regolamento (CEE) n. 1848/93                                         |Presente regolamento                                                 |
|Articolo 1                                                           |Articolo 1                                                           |
|Articolo 2, frase introduttiva, primo e secondo trattino             |Articolo 2, frase introduttiva                                       |
|Articolo 2, frase finale                                             |Articolo 2, primo e secondo trattino                                 |
|Articolo 3                                                           |Articolo 3                                                           |
|Articolo 4, paragrafo 1                                              |Articolo 4                                                           |
|Articolo 4, paragrafo 2                                              |-                                                                    |
|Articolo 4 bis                                                       |Articolo 5                                                           |
|Articolo 5                                                           |Articolo 6                                                           |
|Articolo 6                                                           |Articolo 7                                                           |
|Articolo 6 bis                                                       |Articolo 8                                                           |
|-                                                                    |Articolo 9                                                           |
|Articolo 7                                                           |Articolo 10                                                          |
|Allegato I                                                           |Allegato I                                                           |
|Allegato II                                                          |Allegato II                                                          |
|-                                                                    |Allegato III                                                         |
|-                                                                    |Allegato IV                                                          |

                                                                    __________

                                                             -----------------------
[1]   GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9. Ö Regolamento modificato da ultimo dall’Atto di adesione del 2003. Õ
[2]   GU L 168 del 10.7.1993, pag. 35. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2167/2004 (GU L 371 del 18.12.2004, pag.8.).
[3]   V. allegato III.