CELEX: 51980PC0162
Language: da
Date: 1980-04-08 00:00:00
Title: Henstilling om RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 162
Vol. 1980/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(80)162 endelig udg.
                                                      Bruxelles » den 8 . apnl 1980
                                      Henstilling om
                                     RÅDETS AFGØRELSE .
           om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om anvendelse i
           1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
           Sveriges regering om visse foranstaltninger til forøgelse af lakse­
           bestanden i Østersøen
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                  Es
                   si    ,\ rs - - '      p
                                          ËH1
                      X^y *- r » Li>
K0M(80 ) 162 endelig udg .
 ---pagebreak---                   *
                                  BEGRUNDELSE
Under konsultationer mellem Fællesskabet og Sverige om fangstkvoter for 1980
enedes delegationerne om , at Fællesskabets finansielle bidrag til de af de
svenske myndigheder iværksatte foranstaltninger til udsætning af lakseyngel
skulle fastsættes for 1980 til 2.920.000 svenske kroner . Delegationerne enedes
om teksten til en brevveksling , som danner en aftale om Fællesskabets finansielle
bidrag for 1980 . Den svenske regering har allerede , i forventning om at Fælles­
skabet vil bekræfte udfaldet af konsultationerne , iværksat sin del af de ordninger ,
som man er enedes om på delegantionsniveau , ved at tildele EF en fangstkvota
på 220 t for laks .                                                *
Kommissionen anbefaler Rådet , at det efter udtalelse fra Europa-Parlamentet
vedtager det bilagte udkast til beslutning om undertegnelse af den oven for
omdelte brevveksling og befuldmægtiger formanden til at udpege de personer ,
som bemyndiges til at undertegne dette brev .
 ---pagebreak---                             Hensti I Ling om
                           R8DETS AFG0RELSE
                om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om
                anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske
                Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger
                til forøgelse af laksebestanden i Østersøen .
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab - særlig artikel 43 ,
                                                                  z'
under henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
under henvisnint til udtalelse fra Europa-Parlamentetd ), og
ud fra følgende betragtninger :              '  -
Den 21 . november 1979 blev aftalen mellem Fællesskabet og Sveriges regering
onr visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen under­
skrevet , og de to parter har vedtaget at anvende denne aftale fra datoen for
dens undertegnelse ;
 Fællesskabet og Sverige har efter proceduren i nævnte aftale holdt konsul­
tationer med hensyn til Fællesskabets deltagelse i finansieringen af de
 foranstaltninger , som Sveriges regering har truffet med henblik på at forøge
 laksebestanden i Østersøen i 1980 ;                    -                 ■
som resultat af disse konsultationer paraferede de to delegationer en brevveksling ,
 som fastsætter Fællesskabets bidrag 'for 1980 til ovennævnte foranstaltninger ;
det er i Fællesskabets interesse at oodkende resultatet af disse forhandlinger -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                          r
 < 1 > EFT nr . C
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                   Artikel 1
Aftalen i form af en brevveksling om anvendelse i 1980 af aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Sveriges regering om visse foranstalt­
ninger til forøgelse af laksebestanden i Østersøen godkendes herved på
Fællesskabets vegne .
Teksten til denne aftale er knyttet som bilag til denne afgørelse .
                                   Artikel 2        1  ^
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer , der er beføjet
til at undertegne denne aftale med bindende virkning for Fællesskabet .
                                                               /
Udfærdiget i Bruxelles , den                    På Rådets vegne
                                    V               Formand
 ---pagebreak---       KOMMI 5SI0NLN
         FOR   DE                                          Bruxelles , den
UROPÆISKE F /tl LESSKABER
eneraldi rektoratet for
         fi skeri .
         XIV - A - 2
                     Under henvisning til de konsultationer , der den 23 . januar 1980 fandt
                      sted mellem eri delegation fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                      en delegation fra den svenske regering i henhold til aftalen om visse
                      foranstaltninger til forøgelse af laksebestanden i østersøe , mél–
                      lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske regering , har
                      jeg herved den ære at bekræfte Det europæiske økonomiske Fællesskabs
                      indforståelse med , at det i nævnte aftale omhandled finansielle
                      bidrag for 1980 fastsættes til 2 920 000 svenske kroner , hvilket beløb
                      vil blive overført af EØF til de svenske myndigheder inden l.juni 1980
                                                                                   /
                      Jeg ville være taknemmelig for at modtage en bekræftelse af Deres
                      regerings godkendelse af denne aftale .
                      Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                            For Rådet for •
                                                     De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak---                              - Ί ·
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af i dag
med følgende ordlyd :
" Under henvisning til de konsultat ioner , der den 23 . januar 1980 fandt
sted mellem en delegation fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og
en delegation fra den svenske regering i henhold til aftalen om visse
foranstaltninger til   forøgelse af laksebestanden i Østersøen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab og den svenske regering , har jeg'
herved den ære at bekræfte Det europæiske økonomiske Fællesskabs ind­
forståelse med , at det i ovennævnte aftale omhandlede finansielle bidrag
for 1980 fastsættes til 2 920 000 svenske kroner , hvilket beløb vil
blive overført af EØF til de svenske myndigheder inden 1 . juni 1980 ."
Jeg bekræfter herved , at min regering godkender denne aftale .
Modtag forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                            For den svenske regering
 ---pagebreak---                 FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                               DATO ! 11 . marts -1980
                         τ **, η    891
 2% FV'f*A., :sTAi.,n«'r^;^^s     å.wKL£Ki Udk3S*t til 3ft3ie i fortn sf en brevveksling Ofn 3 n~*
vendelsen i 1980 af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab oc
den svenske regering om - visse foranstaltninger til forøgelse af laksebestj                                                            nden
                                                                                                                     I    IfcM'bWUM ,
 i.             k x -. rtA.ii    Art . 43 EØF-traktaten
 4 . i«r<»iLNST/ar;L*.;jis rlLsiTuiKSi Fællesskabets deltagelse i finansieringen af
visse foranstaltninger vedrørende forøgelse af laksebestanden i Østersøen
mod at Sverige tildeler Fællesskabet laksefangstkvoter .
 5. FtSCSIiUX WLC«J»                                          I LpBET *r novxrims-       :TE7£*srae kctskabs-      ffxeztDe R-XT:ÎKA3S-
 5.0 rarrrcSv sok afvolxesi                                             tar                   ÎA (       V             ' V (       )
       • 0V£? EP-Pf.*xr?TtT
          ( RÌÌ? : ne: a J*/ rNTSsvsrncrraO
  -    - Af ar; v at: c*. «.£
       - if LW: K;:;cfiALL £
                                                                                            ± 0.49 mio ERE               C1 )
 5.1 izy:Lz:j>, SCK staus*
       - £T*s            Kîl» ( ATSÎFTDï /TOLD)
                                                               »                                                    »
 5 . 0.1 κ*?*ιιζ?ιζ: ?οη υχιττ»
 5.:.ι                  ί^τ» ΖΓ^γχ : ? ·*
       bulsskusk Lki Beløbet som er aftalt mellem de to parter til 2.920.000 skr
svarer til udgifterne til opdræt af det antat lakseyngel , som er nødven­
digt for at frembringe den mængde laks , der svarer til den fangstkvote ,
som Sverige har indrømmet Fællesskabet .                                                                            •
Produktionsomkostning per stk . lakseyngel : 7,3 skr .
Antal lakseyngel som er nødvendigt til produktion af 1 t laks = 2000
^ettofangstkvote = 200 t
7,3 x 2000 x 200 = 2.920.000 skr . = 0,49 mio ERE
 i.o        »r ■ KiiJitz -. » - Li ".           ? vr.u.n;z3> opt V vt : Fliziuzu; kat : rti :              p;o:-.t ?
        a»                     nx:i rea CVITWVI i&ua : katituti I I:. i*; y A-M ET: D fciDcrr ,? Et   CL beløb
                                                                                                             '•*JU på
0,7 mio ERE er reserveret i kapitel T00 i budgetforslaget for 1980 .
 -.2 & Τ;::*;:Ξ.·Χ£.Τ                          ?                                                                                Α Ή·..·
 6.3                        ia        ::rarc.r&3 t nu*Ti a :;*: 8uxKsr?<ji ?                                                    JA»
  2c>4?o::i-.a»i ( 1 ) I de kommende år vil udgi fterne . variere efter den tildelte
kvota samt efter de svenske myndigheders praktiske muligheder for at
forøge produktionen af lakseyngel . Det er ikke på dette tidspunkt muligt
at anslå omkostningerne i de følgende år .
< ommissionen har forelagt Rådet et forslag om en forordning med henblik
oå at lade de berørte fiskere dække en del af udgifterne .                                                       '