CELEX: 32001R1920
Language: hr
Date: 2001-09-28 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1920/2001 od 28. rujna 2001. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje naknada usluga koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96  Tekst značajan za EGP

10/Sv. 002
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               80
            
         32001R1920
   
               L 261/46
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               28.09.2001.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1920/2001
   od 28. rujna 2001.
   o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s minimalnim standardima za tretiranje naknada usluga koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2214/96
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1617/1999 (2), a posebno njezin članak 4. i članak 5. stavak 3.,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (3),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95, svaka je država članica obvezna izraditi harmonizirani indeks potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997.
            
         
               (2)
            
            
               Uredba Komisije (EZ) br. 1749/96 od 9. rujna 1996. o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (4), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1688/98 (5), definira pokrivenost HIPC-a kao onu robu i usluge koji su uključeni u novčane izdatke za finalnu potrošnju kućanstva i zahtijeva pokrivenost COICOP/HICP razredom 12.5.1 „Financijske usluge d.n.” u potpunosti do prosinca 1999. bez određene isključenosti naknada koje su izražene kao udio transakcijske vrijednosti.
            
         
               (3)
            
            
               Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96 od 20. studenoga 1996. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: prijenos i diseminacija podindeksa HIPC-a (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1749/1999 (7), zahtijeva harmonizirani podindeks COICOP/HICP za razred izdatka 12.6.2 „Druge financijske usluge d.n.” koji isključuje plaćanje kamata i naknade izražene kao udio transakcijske vrijednosti.
            
         
               (4)
            
            
               Znatna je mogućnost neusporedivosti isključivanjem naknada usluga koje su izražene kao udio transakcijske vrijednosti; harmonizirana metodologija za tretiranje tih naknada potrebna je kako bi se osiguralo da dobiveni HIPC-ovi udovoljavaju zahtjevu usporedivosti iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95.
            
         
               (5)
            
            
               Tretiranje naknada usluga koje su izražene kao udio transakcijske vrijednosti trebalo bi biti usklađeno s tretiranjem robe i usluga u sektorima zdravstva, obrazovanja i socijalne zaštite kako je utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 2166/1999 (8).
            
         
               (6)
            
            
               Mjere koje se utvrđuju ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (9),
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Cilj
   Cilj je ove Uredbe izmijeniti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 2214/96 o podindeksima harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena, dalje u tekstu „HIPC”, u vezi s pokrivenosti financijskih usluga, i određivanje minimalnih standarda za tretiranje naknada za usluge koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima kako bi se osigurala njihova pouzdanost i mjerodavnost i udovoljavanje zahtjevima usporedivosti kako je utvrđeno u članku 4. Uredbe (EZ) br. 2494/95.
   Članak 2.
   Definicije
   1.   Plaćanja kamata i naknade slične kamatama pokrivaju plaćanja nominalnih kamata i sve elemente uključene u izračun efektivne kamate.
   2.   Kad se naknade usluga definiraju kao udio transakcijske vrijednosti, kupovne su cijene definirane kao zaseban udio, umnožen za vrijednost reprezentativne pojedinačne transakcije u osnovnom ili referentnom razdoblju.
   Članak 3.
   Tretiranje naknada za usluge
   1.   Dotični podindeksi HIPC-a izračunavaju se koristeći formulu koja je usklađena s Laspeyresovom formulom koja se koristi za druge podindekse. Oni odražavaju promjenu cijene na temelju izmijenjenog izdatka za zadržavanje obrasca potrošnje kućanstava i sastava potrošačkog stanovništva u osnovnom ili referentnom razdoblju.
   
               (a)
            
            
               Kupovne cijene usluga koje se trebaju koristiti u HIPC-u stvarne su naknade koje se naplaćuju izravno od potrošača u zamjenu za pružene usluge. HIPC uključuje naknade koje su izražene kao paušalni iznos ili jedinstvena svota.
            
         
               (b)
            
            
               Promjene u kupovnim cijenama koje odražavaju promjene u pravilima koja ih određuju prikazuju se kao promjene cijene u HIPC-u.
            
         
               (c)
            
            
               Promjene u kupovnim cijenama koje su nastale iz promjena u vrijednostima reprezentativnih pojedinačnih transakcija prikazuju se kao promjene cijene u HIPC-u.
            
         
               (d)
            
            
               Reprezentativne pojedinačne transakcije prikazuju se fizički, osim kada to nije primjereno ili moguće, u kojem slučaju ih treba prikazati u valuti države članice.
            
         
               (e)
            
            
               Promjena u vrijednostima reprezentativnih pojedinačnih transakcija može se procijeniti koristeći promjenu u indeksu cijene koji na odgovarajući način predstavlja dotične pojedinačne transakcije. Kada postoje, podindeksi ili ukupni indeksi HIPC-a trebaju se smatrati odgovarajućim za tu svrhu.
            
         2.   U slučaju promjena specifikacija, cijene se tretiraju u skladu s pravilima o promjenama specifikacije, a posebno pravilima koja se odnose na prilagodbu kvalitete kako je utvrđeno u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1749/96.
   3.   U slučaju kad usluge postanu dostupne potrošačima besplatno, a poslije se naplaćuje stvarna cijena, promjena od nule do stvarne cijene i obrnuto odražava se u HIPC-u.
   4.   Kad usluge koje se pružaju zajednički s drugom robom ili uslugama postanu dostupne potrošačima bez izričite naknade, a poslije se naplaćuju zasebno, promjena se treba odraziti u HIPC-u.
   5.   Kada je potrebno, postupak propisan u članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 2646/98 (10) o tarifama treba primjenjivati mutatis mutandis.
   Članak 4.
   Financijske usluge d.n.
   Sadržaj razreda 12.6.2, „Ostale financijske usluge d.n. (S)”, u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2214/96 o podindeksima harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena, zamjenjuje se sljedećim tekstom:
   
      12.6.2.   Ostale financijske usluge d.n. (S)
      
                  —
               
               
                  stvarne naknade za financijske usluge banaka, pošti, štedionica, mjenjačnica i sličnih financijskih institucija,
               
            
                  —
               
               
                  pristojbe i naknade za usluge brokera, savjetnika za ulaganja, poreznih savjetnika i slično.
               
            Isključuje: plaćanje kamata i naknada sličnih kamatama za sve naknade i upravne naknade za privatne mirovinske fondove i slično.”
   
   Članak 5.
   Ostale usluge d.n.
   Sadržaj razreda 12.7.0, „Ostale usluge d.n. (S)”, u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2214/96 o podindeksima harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena, zamjenjuje se sljedećim tekstom:
   
      12.7.0.   Ostale usluge d.n. (S)
      
                  —
               
               
                  pristojbe za pravne usluge, agencije za zapošljavanje itd.,
               
            
                  —
               
               
                  naknade za pogrebna poduzeća i druge pogrebne usluge,
               
            
                  —
               
               
                  plaćanja za usluge posrednika za nekretnine, voditelja dražbi, operatera prodajnih salona i ostalih posrednika,
               
            
                  —
               
               
                  plaćanje za preslike i druge reprodukcije dokumenata,
               
            
                  —
               
               
                  pristojbe za izdavanje izvoda iz matice rođenih, umrlih ili vjenčanih listova i drugih upravnih dokumenata,
               
            
                  —
               
               
                  plaćanje za obavijesti i oglase u novinama,
               
            
                  —
               
               
                  plaćanje za usluge grafologa, astrologa, privatnih detektiva, tjelohranitelja, ženidbenih posrednika i savjetnika za bračna pitanja, javnih bilježnika, raznih pristojbi (sjedala, WC-a, garderoba) itd.
               
            
         Uključuje: Plaćanja za usluge upravitelja imovine u vezi s transakcijama najma.
      
         Isključuje: Slijedom dogovora iz ESA-e 1995., isključeni su doprinosi i dospijeća za članstvo u profesionalnim udruženjima, crkvama i društvenim, kulturnim, rekreacijskim i sportskim klubovima (ESA 1995. stavak 3.77.e) i provizije agenata nekretnina u vezi s prodajom ili kupnjom nefinancijske imovine (‚Bruto investicije u fiksni kapital’ u skladu s ESA 1995. stavcima 3.102, 3.105(a), 3.111, 3.115).”
   
   Članak 6.
   Osnovni podaci
   1.   Osnovni podaci su sve kupovne cijene i ponderi koji su potrebni za izračunavanje podindeksa HIPC-a u skladu s odredbama ove Uredbe.
   2.   Statističke jedinice koje su države članice pozvale na suradnju pri prikupljanju ili davanju osnovnih podataka obvezne su davati iskrene i potpune informacije u traženom trenutku i omogućavati organizacijama i institucijama odgovornim za prikupljanje službene statistike, na zahtjev, dobivanje detaljnih podataka potrebnih za ocjenu usklađenosti sa zahtjevima za usporedivost i kvalitetu podindeksa HIPC-a.
   Članak 7.
   Usporedivost
   HIPC-ovi koji su izrađeni na temelju odredaba ove Uredbe ili drugih postupaka iz kojih nije dobiven indeks koji se znatno razlikuje za više od jedne desetine jednog postotnog boda u prosjeku tijekom jedne godine u usporedbi s prethodnom godinom iz indeksa sastavljenog na temelju tih postupaka, smatraju se usporedivim.
   Članak 8.
   Kontrola kvalitete
   Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) informacije o postupcima razrađenim za tretiranje naknada za usluge koje su razmjerne transakcijskim vrijednostima gdje se ti postupci razlikuju od postupaka utvrđenih u članku 3. ove Uredbe, prije primjene tih postupaka.
   Članak 9.
   Provedba
   Odredbe ove Uredbe primjenjuju države članice počevši od prosinca 2001., a stupaju na snagu s indeksom za siječanj 2002.
   Članak 10.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. rujna 2001.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pedro SOLBES MIRA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 257, 27.10.1995., str. 1.
   
      (2)  SL L 192, 24.7.1999., str. 9.
   
      (3)  SL C 244, 1.9.2001., str. 5.
   
      (4)  SL L 229, 10.9.1996., str. 3.
   
      (5)  SL L 214, 31.7.1998., str. 23.
   
      (6)  SL L 296, 21.11.1996., str. 8.
   
      (7)  SL L 214, 13.8.1999., str. 1.
   
      (8)  SL L 266, 14.10.1999., str. 1.
   
      (9)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.
   
      (10)  SL L 335, 10.12.1998., str. 30.