CELEX: 51974PC1083
Language: da
Date: 1974-07-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tørrede druer i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder, henhørende under position 08.04 B I i den fælles toldtarif (1975) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1083
Vol. 1974/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN BOS. DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
I
                                      KOM ( 74 ) 1083 endelig udg .
                                      Bruxelles , den 15 . juli 1974
                                Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF)
             om åbning , fordeling og forvaltning af et fælles­
             skabstoldkontingent for tørrede druer i pakninger
             af nettovægt 15 kg og derunder , henhørende under
             position 08.04 B I i den fælles toldtarif ( 1975 )
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(74 ) 1083 endelig udg.
 ---pagebreak---                           BTORTMDELSE
Vedlagte udkast til forordning vedrører det fællesskabstoldkon-
tingent , som skal åbnes over for alle for året 1975 for tørrede
druer i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder , henhørende vinder
position O8.O4 B X i den fælles toldtarif.
Dette kontingent var først aftalt i handelsaftalen mellem Fælles­
skabet og Iran , men da gyldigheden af denne afmale ikke er "blevet
forlænget ud over den 30 . november 1973 » finder Fællesskabet det
hensigtsmæssigt allerede for året 1974 autonomt at åbne et told-
kontingent på de i nævnte aftale fastsatte betingelser ( forordning
(EØF) nr. 3592/73 af 23. december 1973 - EFT nr. L 3^5 af 31. de­
cember 1973 ).                                                 "
På et forhandlingsmøde den 31 . maj 1974 S3# medlemsstaternes repræ­
sentanter udtryk for en positiv indstilling til , at der 1 . januar
1975 åbnes et autonomt toldkontingent med en toldsats på 1,2$ for
en mængde på 10.960 tons , at fordele mellea medlemsstaterne i for­
hold til hver stats indførsel fra ilcke-associerede tredjelande i
løbet af 1973 .
Da der er tale om et fællesskabstoldkontingent af beskeden størrel­
se i forhold til Fællesskabets samlede indførsel , og da der ikke
er tvivl om , at det hurtigt bliver opbrugt i alle medlemsstaterne ,
forekommer en fordeling af kontingentet i kvoter , der tildeles
medlemsstaterne endegyldigt , ikke at stride mod dette toldkontin-
gents fæll e s skab skarakt er . En ligaende løsning har tidligere været
anvendt i tilsvarende tilfælde .
Sammenholdt med de enkelte staters samlede indførsel i 1973 fra
ikke-associerede tredjelande viser følgende skema, hvilken mængde
hver stats andel beløber sig til :
 ---pagebreak---                         -• l tons -
              Såxnlede indførsel    Andel af
              i 1973                kontingentet
Bénélux            ■   5*275            I.O55
Danmark              , 2.236                447
Tyskland              15»5^7            3 . 113
Frankrig               3.311                762
Irland                    855         .     171
Italien     .             205                41
Det forenede          26.859            5*371
Kongerige
                      54.808          IO.96O
 ---pagebreak---                               Porslag til
                       RÅDETS FORORDNING (EØF) fl*.        h\
             om åbning, fordeling og forvaltning af et fælles-
             skabstoldkontingent for tørrede druer i pakninger
             af nettovægt 15 kg og derunder , henhørende under
             position 08.04 B I i den fælles toldtarif ( 1975 )
. RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
  økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
  ud fra følgende betragtningers      .
  Der bør for året 1975 åbnes et fællesskabstoldkontingent med en told­
  sats på 1,2$ for tørrede druer i pakninger af nettovagt .15 kg og der­
  under , henhørende under position 08. 04 B I i den fælles . toldtarif$
  kontingentmængden kan fastsættes til 10.960 tons ; de toldsatser , der
  skal anvendes af de nye medlemsstater inden for rammerne af dette
  toldkontingent , bør beregnes efter de bestemmelser , der på dette om­
  råde er fastsat i tiltrædelsesakten;
  da det drejer sig om et kontingent af beskeden størrelse i forhold
  til Fællesskabets egne behov , bør der , uden at dette berører told-
  kont ingent et s fsilesskabskarakt er , fast sarttes en udnytt el sesordning
  på grundlag af en enkelt fordeling mellem medlemsstaterne; denne
  fordeling kan i henhold til hver medlemsstats forventede behov
  foretages således :                       • ' -
 ---pagebreak---          Bénélux                   1.055 tons
         Dannark                     447 tons
         Tyski and                 3.113 tons
         Frankxig                    762 tons
         Irland                      171 tons
         Italien                       41 tons
         Det forenede Kongerige    5»371 "tons .
da kongeriget Belgien , kongeriget ITederlandene og storhertugdømmet
LuntenboiTg er sammensluttet i og repræsenteres af Den oleonomisko
Union Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvalt­
ningen af de kvoter , som tildeles denne okonor.iske viiion , traffes
af et af dens medlemmer –
UDSTEDT FØLGI2TDE F0R0ED1TIITG :
                             Artikel 1
1 . For perioden 1 . januar - 31 . december 157 5 åbnes i Fællesskabet
    et fællesskabstoldkontingent på 10.9^0 tons for torrede druer i
    pakninger af nettovagt 15 kg og derunder , henhørende under posi­
    tion 08.04 B I i den fælles toldtarif.
2 . Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i
    den fælles toldtarif til 1,2$.
3 . De nye medlemsstater anvender inden for råenerne af dette told-
    kontingent toldsatser , der er "beregnet i overensstemmelse med do
    "bestemmelser , dér på dette område er fastsat i tiltrædelsesakten .
                             Artikel 2
Det i artikel 1 omtalte toldkontingent fordeles saledes mellen
medlemsstaterne :
 ---pagebreak---        Bénélux                   1.055 "tons
       Danmark                     447 tons
       Tyskland                  3.113 tons
       Frankrig                    762 tons
       Irland                      171 tons
       Italien                      41 tons
       Det forenede Kongerige . 5.371 tons
                           Artikel 3
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at sikre
    de på deres område etablerede importører af den pågældende vare
    fri adgang til den kvota , der tildeles dem.
2 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
    lag af de indførsler af den pågældende vare 9 som er forevist i
    tolden med angivelse til fri omsætning.
                           Artikel 4
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de 'indførsler
som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                           Artikel 5
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snavert sammen , for at denne
forordning overholdes .
                           Artikel 6
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
bart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand