CELEX: C2001/212/50
Language: da
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Sag T-116/01: Sag anlagt den 25. maj 2001 af P&O European Ferries (Vizcaya) S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 212/26               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         28.7.2001
Sag anlagt den 14. maj 2001 af SLIM Sicilia — Società               —     Tilsidesættelse af princippet om god forvaltning og
lavori impianti metano Sicilia SpA mod Kommissionen                       af kontradiktionsprincippet, for så vidt som hverken
               for De Europæiske Fællesskaber                             Kommissionen eller den italienske forvaltning i den
                                                                          foreliggende sag har fundet det formålstjenligt at sætte
                                                                          sagsøgeren i stand til at fremsætte sine synspunkter på
                          (Sag T-105/01)                                  passende måde. Det gøres også gældende, at kontradik-
                                                                          tionsprincippet er tilsidesat, for så vidt angår spørgsmålet
                                                                          om aktindsigt.
                         (2001/C 212/49)
                                                                    —     Tilsidesættelse af princippet om god forvaltning på grund
                                                                          af forsinkelsen ved vedtagelsen af den anfægtede afgørelse.
                                                                          I denne forbindelse understreges det, at den nævnte
                       (Processprog: italiensk)                           afgørelse blev truffet mere end seks år efter anmodningen
                                                                          om forlængelse og fire år efter udbetalingen af fælles-
                                                                          skabsmidlerne, som skete i slutningen af december
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                          1996/januar 1997 med et beløb, som lod antage, at
den 14. maj 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                          anmodningen om forlængelse var blevet imødekommet.
Europæiske Fællesskaber af SLIM Sicilia — Società lavori
                                                                          På grundlag af det sidstnævnte forhold har sagsøgeren
impianti metano Sicilia SpA ved avvocati Nazareno Saitta,
                                                                          også gjort gældende, at princippet om den berettigede
Fabio Saitta, Mario Siragusa, Francesca Maria Moretti og Cesare
                                                                          forventning er tilsidesat.
Lanciani.
                                                                    —     Tilsidesættelse af artikel 12 i førnævnte forordning
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 nr. 4258/88, for så vidt som det i den omhandlede
                                                                          afgørelse — i betragtning af, at det i den foreliggende sag
—     Principalt annulleres den anfægtede afgørelse, for så vidt          ikke er godtgjort, at arbejdet på projektet var udsat af
      som den vedrører sagsøgeren.                                        retlige grunde — afvises at anvende denne artikel i et
                                                                          tilfælde, hvor de faktiske omstændigheder er blevet
—     Subsidiært annulleres den anfægtede afgørelse, for så vidt          misforstået, og/eller hvor bestemmelsen fortolkes forkert,
      som det heri anføres, at sagsøgerens »deklarerede udgifter«         idet det antages, at det konkrete tilfælde ikke er omfattet
      før den 31.3.1995 udgjorde 23 930 772 264 ITL i stedet              af dens anvendelsesområde.
      for 24 110 190 502 ITL eller et andet og i hvert fald
      højere beløb.
—     Under alle omstændigheder tilpligtes Kommissionen at          (1) EFT L 193 af 31.7.1993, s. 34.
      betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Nærværende sag er rettet mod en afgørelse af 12.12.2000
(D(2000)810575), hvorved Kommissionen nedsatte det finan-
sielle bidrag fra Fællesskabet, som oprindelig var ydet til et
projekt vedrørende gasforsyningen i byen Siracusa, fra 11 mia.      Sag anlagt den 25. maj 2001 af P&O European Ferries
ITL til 95 723 080 905 ITL, hvorved der frigjordes                  (Vizcaya) S.A. mod Kommissionen for De Europæiske
1 427 691 095 ITL. Ved at træffe denne afgørelse har sagsøgte                                  Fællesskaber
afvist en anmodning om forlængelse, som er indgivet af
Ministeriet for Budget og Økonomisk Planlægning, på grundlag
af en fortolkning — som ifølge sagsøgeren ikke kan tiltrædes                                  (Sag T-116/01)
— af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 4254/88 om gennemfø-
relsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så
vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som                                    (2001/C 212/50)
ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2083/93 (1), og
har anset de udgiftserklæringer, der er fremsendt efter den
31.3.1995, for irrelevante.
                                                                                           (Processprog: engelsk)
Det sagsøgende selskab har udført og administrerer projektet
som koncessionsindehaver i Siracusa kommune og er modta-            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
ger af de fællesskabsbidrag, som er blevet beskåret ved den         den 25. maj 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
anfægtede afgørelse. Sagsøgeren har til støtte for sine påstande    Europæiske Fællesskaber af P&O European Ferries (Vizcaya)
anført følgende:                                                    S.A., Spanien, ved barristers Jeremy Lever QC og Daniel
                                                                    Beard, Jaime Folguera Crespo og solicitor Julian Ellison,
—     Tilsidesættelse af begrundelsespligten.                       advokatfirmaet Ashurst Morris Crisp, Bruxelles (Belgien).
 ---pagebreak--- 28.7.2001              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 212/27
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Endelig kan sagsøgeren ikke acceptere, at hensigtserklæringen
                                                                       indebar en statsstøtte, der var omfattet af traktatens bestemmel-
—     Artikel 2 i Kommissionen for De Europæiske Fællesska-            ser om statsstøtte, eller at en sådan støtte, hvis den overhovedet
      bers beslutning af 29. november 2000 i sag C32/93,               forelå, var uforenelig med fællesmarkedet. Dette spørgsmål er
      hvorved den af Spanien indførte støtteordning til fordel         imidlertid uden praktisk betydning for sagsøgeren, eftersom
      for søtransportselskabet Ferries Golfo de Vizcaya blev           der efter sagsøgerens opfattelse ikke lovligt kan træffes bestem-
      erklæret uforenelig med fællesmarkedet, annulleres.              melser om tilbagesøgning af en sådan støtte, hvis den over-
                                                                       hovedet foreligger.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                       (1) Dom af 28.1.1999, sag T-14/96, BAI mod Kommissionen, Sml. II,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                  s. 139.
Sagsøgeren, tidligere Ferries Golfo de Vizcaya S.A. fik tildelt
den påståede statsstøtte med henblik på en ny færgerute
mellem Bilbao (Spanien) og Portsmouth (Det Forenede Konge-
rige) i henhold til en hensigtserklæring, der blev godkendt af
                                                                                         Slettelse af sag T-163/00 (1)
Kommissionen i juni 1995. Denne beslutning om godkendelse
blev senere annulleret af Retten i Første Instans (1). Den i
nærværende sag anfægtede beslutning blev truffet af Kommis-                                     (2001/C 212/51)
sionen i november 2000 efter en fornyet undersøgelse af
sagen.                                                                                         (Processprog: fransk)
                                                                       Ved kendelse af 28. marts 2001 har formanden for Anden
Sagsøgeren gør gældende, at den anfægtede beslutning er                Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
fejlagtig, for så vidt som det heri konkluderes, at aftalen ikke       besluttet, at sag T-163/00, Rosemarie Carotti mod Revisions-
blev anmeldt i overensstemmelse med traktatens artikel 93,             retten for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
stk. 3 (nu artikel 88, stk. 3, EF), fordi den ikke blev anmeldt af
den spanske regering. Der blev ikke over for sagsøgerens
advokater eller over for den spanske regering af Kommissionen          (1) EFT C 247 af 26.8.2000.
rejst noget spørgsmål om, hvorvidt en meddelelse fra den
fremtidige støttemodtagers advokater, i stedet for fra den
pågældende medlemsstat, var retligt utilstrækkelig som »un-
derretning« i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3. I øvrigt
blev de oplysninger, der var givet af sagsøgerens advokater,
brugt af Kommissionen med henblik på dens beslutning fra                                 Slettelse af sag T-205/00 (1)
juni 1995.
                                                                                                (2001/C 212/52)
Sagsøgeren har endvidere anført, at en anmeldt statsstøtte,
hvorom der er blevet truffet en beslutning om godkendelse,                                     (Processprog: fransk)
før den er blevet udbetalt, ikke kan kræves tilbagebetalt.
Støttemodtageren har en berettiget forventning, som ikke må            Ved kendelse af 27. marts 2001 har formanden for Første
skuffes, fordi der er sket annullation af Kommissionens                Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
godkendelsesbeslutning, på grundlag af hvilken modtageren              besluttet, at sag T-205/00, Renco SpA mod Rådet for Den
accepterede støtten. Enhver anden afgørelse ville undergrave           Europæiske Union, skal slettes af registret.
hele systemet i traktatens regler om statsstøtte og ville i praksis
klart have meget uheldige konsekvenser.                                (1) EFT C 285 af 7.10.2000.