CELEX: 51995PC0604(01)
Language: fi
Date: 1995-12-06
Title: Proposal for a Council Decision Concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV: 6 and other related matters

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                     Bryssel, 06.12.1995
                                                     KOM(95) 604 lopull.
                                                     95/0311 (ACC)
                                                     95/0316 (ACC)
                                         Ehdotus
                            NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
 tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan
mukaisesti kävtvien neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin
liittyvistä asioista
                                        Ehdotus
                        NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY)
Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteisöön liittymisen johdosta käytyjen GATT-
sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön
sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta
                                   (Komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                          fcxplanalpry M c m o r a n d u i n »o the Council
concerning the conclusion of (he results of negotiations with certain thj nl V'.M" » » \.0\-l>
                  u n d e r G A T T Article XXI V:6 and oilier related innilçrv
[he Commission has undertaken negotiations wnh cenain third counincs «cl.iiuii: it»
G A IT Article XXIV 6 and other matters and proposes the following
Annex A :
   A Recommendation lor a Council Decision concerning the conclusion ol the icsults ol
   negotiations with certain third countries under G ATT Article XXIV {. ,md other
   related matters
Annex B :
   A Proposal for a Council Regulation providing (or the implemcniaiion on
    I January 1996 and in later years of tariff reductions resulting from Article XXIV 6
   negotiations
The Commission proposes thai the Council adopt simultaneously the Decision set out m
Annex A and the Regulation set out in Annex B.
Negotiations wnh other third countries are continuing, and in principle should be
concluded rapidly
                                                              1CA
 ---pagebreak---                                                         Liite A
                  EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
1. Komissio on nyt päättänyt neuvottelut Amerikan yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
   Neuvottelujen lopputulos on sisällytetty ehdotukseen neuvoston päätökseksi
   tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan
   mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista
   niihin liittyvistä asioista.
   Sopimus koskee maataloustuotteita ja muita kuin maataloustuotteita. Maatalouden
   osalta sopimus kattaa Uruguayn kierroksella tehdyt tariffeja, tariffikiintiöitä,
   vientisitoumuksia ja kotimaista tukea koskevat sitoumukset.
2. Sopimus Kanadan kanssa ratkaisee myös tietyt merkittävät kysymykset
   aikaisempien laajentumisten osalta sekä joukon kahdenvälisiä kysymyksiä, jotka
   koskevat esimerkiksi juustoa ja naudanlihaa.
3. Yhdysvallat ja Kanada ovat panneet vireille WTO:n riitojenratkaisumenettelyn
   viljaa ja riisiä koskevan yhteisön tuontijärjestelmän osalta. Komissio aloitti
   keskustelut näiden kahden maan kanssa tavoitteena ratkaista kyseiset
   kiistakysymykset. Keskustelujen lopputulos sisältyy yhteisön ja Yhdysvaltojen
   väliseen kirjeenvaihtoon ja edellä mainittuun sopimukseen Kanadan kanssa. Näiden
   asiakirjojen mukaan Kanada ja Yhdysvallat lupautuvat peruuttamaan pyyntönsä
   paneelien perustamisesta käsittelemään viljaa ja riisiä koskevaa yhteisön
   tuontijärjestelmää.
                                        Ib
 ---pagebreak---                                              Ehdotus:
                                         Neuvoston päätös                     95/ 03IKACO
 tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan
mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ia muista niihin
liittyvistä asioista
Euroopan unionin neuvosto, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
yhteisö on aloittanut GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut;
nämä neuvottelut ovat johtaneet sopimukseen Yhdysvaltain ja Kanadan kanssa,
oli molempien osapuolten etujen mukaista ratkaista eräät merkittävät maatalousalaa
koskevat kiistakysymykset Kanadan kanssa,
Yhdysvallat ja Kanada olivat panneet vireille WTO:ssa menettelyn viljaa ja riisiä
koskevan yhteisön tuontijärjestelmän osalta,
komissio aloitti keskustelut näiden maiden kanssa tavoitteenaan kyseisten kiistakysymysten
ratkaiseminen. Näiden keskustelujen lopputulos sisältyy kyseisten maiden kanssa tehtyihin
sopimuksiin, ja
on yhteisön edun mukaista hyväksyä kyseiset sopimukset,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                             1 artikla
1.       Seuraavan sopimuksen hyväksytään yhteisön puolesta:
*        Amerikan yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön sopimus GATT 1994 -sopimuksen
         XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä (Liite I).
*        Amerikan yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön kirjeenvaihto ratkaisusta viljan ja
         riisin osalta (Liitteet II ja III).
*        Kanadan ja Euroopan yhteisön sopimus GAI T 1994-sopimuksen XXIV artiklan
         6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättämisestä ja muista asioista (Liite
         IV).
 ---pagebreak--- 2. Tässä artiklassa mainittujen sopimusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
3. Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet
   allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
                                               Tehty Brysselissä,
                                               Neuvoston puolesta
                                               Puheenjohtaja
 ---pagebreak--- AMERIKAN YHDYSVALTAIN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS GATT 1994 -
SOPIMUKSEN XXIV ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISESTI KÄYTYJEN
NEUVOTTELUJEN PÄÄTTÄMISESTÄ
Yhdysvallat ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat
        päättää välisensä GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut
        saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän sovitteluratkaisun,
        ja
        lujittaa Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltain läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja
        taloudellisissa asioissa,
sopivat seuraavista määräyksistä:
I.1     Myönnytykset markkinoille pääsyn osalta:
A.      Euroopan yhteisö sisällyttää uuteen luetteloon CLX, joka tulee olemaan voimassa
         15 jäsenen yhteisön alueella, myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan
        luetteloon LXXX, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla,
        joka on liitetty 1994 yleissopimuksen Marrakeshin pöytäkirjaan (päivätty 15
        päivänä huhtikuuta 1994).
B.      Euroopan yhteisö alentaa 1 päivänä tammikuuta 1996 voimassa olevia
        tullitariffeja ja sitoo ne, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joista määrätään erikseen,
        sekä avaa tariffikiintiöt ilmoitetulla tavalla ja nopeuttaa Uruguayn kierroksella
        tariffimyönnytyksille sovittua aikataulua siten kuin tämän sopimuksen liitteessä a
        on määrätty.
C.      Euroopan yhteisön kolmansille maille XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa
        neuvotteluissa myönnettyjä parannuksia sovelletaan myös Yhdysvaltoihin.
II.      Tietotekniikkasopimus:
Tämän sopimuksen sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen liitteessä b olevat
periaatteet ja myönnytykset.
III. Maatalousasiat:
A.       Yhdysvaltain hallitus hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12
        jäsenen yhteisön velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden
         mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat:
         vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella
   Sopimuspuolten on vielä viimeisteltävä I jakso.
                                                4
 ---pagebreak---         tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella
        kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen.
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan
myöhemmin.
B.      Molemmat sopimuspuolet ovat yksimielisiä seuraavista juustokauppaan liittyvistä
        määräyksistä:
1.      Yhdysvallat sulauttaa niin pian kuin se on hallinnollisesti mahdollista juuston
        tariffikiintiöt, jotka Yhdysvallat on myöntänyt Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille
        sen Uruguayn kierroksella tekemässä luettelossa XX, 12 jäsenen yhteisön juuston
        tariffikiintiöiden kanssa. Sulautumisen todellisen toteutumispäivän ja 1 päivän
        tammikuuta 1998 välisenä aikana Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille sekä 12 jäsenen
        yhteisölle alunperin myönnettyjen tariffikiintiöiden määrät varataan kyseisille
        maille. Jos Yhdysvaltain hallitus kyseisen ajanjakson aikana sallii muille kuin
        kyseisten maiden tuotteille pääsyn Yhdysvaltoihin, tällainen pääsy myönnetään
        ensin 15 jäsenen yhteisön tuotteille.
2.      Juuston tariffikiintiöihin sovelletaan Tokion kierroksella Yhdysvaltain ja yhteisön
        välillä juustojen osalta sovittujen järjestelyjen 3 ja 4 kohtaa sekä U.S. Public Law
        96-39 -lain VII osaston 702 pykälää, sellaisena kuin se on muutettuna, jossa
        vahvistetaan tietyt menettelyt ja oikeudelliset keinot niissä tapauksissa, joissa
        tuetun tuodun juuston hinta on alempi kuin juuston hinta Yhdysvaltain
        kotimarkkinoilla.
IV.     Loppumääräykset
A.      Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
B.      Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut
       järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
Allekirjoitettu                                   päivänä marraskuuta
 tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Amerinkan yhdysvaltain hallituksen puolesta
Euroopan unionin neuvoston puolesta
 ---pagebreak--- Liite (a)
 Maatalouden erät (sovitut myönnytykset - muotoa on tarkoitus muuttaa)
- 63,000 tonnin tariffikiintiö puoliksi jauhetulle ja jauhetulle riisille
   10 06 30 00 0 eculla/t (kaikkien osalta)
- 20,000 tonnin tariffikiintiö kuoritulle (ruskealle) riisille
   10 06 20 55 88 eculla/t (kaikkien osalta)
- lisäys mantelien voimassa olevaan tariffikiintiöön
  kuorimattomat 08 02 11 90, kuoritut 08 02 12 90 kahdella prosentilla
  45,000 tonnista 90,000 tonniin
- lemmikkieläinten ruoan tullin alentaminen nollaan
         23 09 10 11
         23 09 10 31
"Tuoreet (makeat) kirsikat" 08 09 20 10/2
Tariffikiintiö 800 tonnia (21 päivä toukokuuta - 15 päivä heinäkuuta) neljä prosenttia
kaikkien osalta ja lopullisen tullin alentaminen 12 prosentista 6 prosenttiin 16 päivän
kesäkuuta ja 15 päivän heinäkuuta väliseksi ajaksi
- tuoreiden lehtikasvien tullin määrän alentaminen 2XA prosentista 2 prosenttiin.
         06 04 91 50
1
    Hallinnoimisjärjestelmä "puoliksi jauhetun tai jauhetun riisin" 63,000 tonnin
tariffikiintiölle ja "kuoritun (ruskean) riisin" 20,000 tonnintariffikiintiölle sisältää
perinteisille hankkijoille varatun osuuden. Euroopan yhteisö voi myös nimetä
maahantulosatamat perinteisten kaupan rakenteiden ja hankintasuhteiden säilyttämiseksi
viejämaan pyynnöstä.Yhdysvallat on pyytänyt,että sellainen riisin tuonti Yhdysvalloista
Euroopan yhteisöön, joka kuuluu edellä mainittuun kahden tariffikiintiöön, olisi
perinteisiin kaupparakenteisiin katsottavaa uusien jäsenvaltioiden kanssa. Euroopan yhteisö
toteuttaa tarvittavat toimet Yhdysvaltain pyynnön täyttämiseksi yhteisön oikeuden
asettamissa rajoissa. Tämän sopimuksen täytäntöönpanosta käydään lisäneuvotteluja.
 ---pagebreak--- Liite (b)
Tietotekniikkasopimus
Euroopan yhteisö on sen GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen
hyvityksen yhteydessä huomattavasti alentanut tullitariffejaan kaikkien puolijohteiden ja
mikropiirien osalta. Lisäksi kaikki tällaiset alennukset tulevat voimaan 1 päivästä
tammikuuta 1996 eli huomattavasti aikaisemmin kuin Uruguayn kierroksen lopussa
sovitun asteittaisen aikataulun mukaan olisi tapahtunut.
XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa neuvotteluissa esitettyjen tarjousten olisi helpotettava
varhaisia keskusteluja siitä, miten lähestyä ehdotettua lopullista tavoitetta eli
tietotekniikkasopimusta, joka sisältää tullitariffien poistamisen vuoteen 2000 mennessä
tietotekniikka-alalla. Euroopan yhteisö ja Yhdysvallat yrittävät, kun XXIV artiklan 6
kohdan mukaiset neuvottelut on saatettu päätökseen, tehdä sellaisen sopimuksen Quad-
kumppanimaiden kanssa ja muiden sellaisten tuotteiden pääasiallisten tuottajien kanssa
WTO:ssa.
 ---pagebreak---                                                               Liite II
 Kirjeenvaihto jyvistä ja riisistä:
 Muoto: kaksi kaksoiskappaleena tehtyä kirjettä
 Arvoisa [USA]
 Minulla on kunnia vahvistaa, että Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön valtuuskunnat ovat
 saavuttaneet seuraavan yhteisymmärryksen:
 1. Yhdysvallat ja Euroopan yhteisö ovat yhtä mieltä siitä, että vuoden 1996 ensimmäisen
neljänneksen aikana ja myöhemmin kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä,
 Yhdysvaltain hallitus ja Euroopan yhteisön komissio tarkastelevat uudelleen "edustavan
hinnan" järjestelmän toimintaa viljan ja riisin osalta. Jos kumpi tahansa sopimuspuoli on
sitä mieltä, että järjestelmän toiminta vakavasti uhkaa sopimuspuolten välisiä
kauppavirtoja, komissio yhdessä Yhdysvaltain hallituksen kanssa viipymättä tutkii havaitut
ongelmat tarkoituksena löytää niihin asianmukaiset ratkaisut. Markkinointivuodeksi 1996-
 1997 komissio kehittää kumuloidun korvausjärjestelmän kuoritun (ruskean) riisin osalta,
joka otetaan käyttöön kokeiluluontoisesti, ja neuvottelee siitä Yhdysvaltain hallituksen
kanssa.
2. Uudelleentarkastelun ja neuvottelujen aikana komissio ja Yhdysvaltain hallitus
ilmoittavat toisilleen kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot varmistaakseen
avoimuuden toteuttamisen ja helpottaakseen asianmukaisten ratkaisujen löytämistä
esilletulleisiin ongelmiin. Tällaiset tiedot ovat luottamuksellisia.
3. Täsmällisyyden ja avoimuuden varmistamiseksi hallinnossa, Euroopan yhteisö varmistaa
sen, että "edustavat hinnat", joita se käyttää yhteisön tuontitullien määrittämiseen riisin
osalta perustuvat uusimpiin ja laajimmin saatavilla oleviin hintatietoihin [liitännäiskirje
yksityiskohtien määrittämiseksi].
4. Yhdysvallat peruuttaa juuri tekemänsä pyynnön (marraskuu 1995) WTO:n
riitojenratkaisumenettelyn mukaisen paneelin perustamisesta riisiä ja viljaa koskevan
Euroopan yhteisön tuontijärjestelmän osalta. Yhdysvallat ei tee uutta tällaista pyyntöä,
mikäli tämän sopimuksen määräykset pannaan tehokkaasti täytäntöön.
5. Euroopan yhteisö ei vahingoita Yhdysvaltain kaupallisia etuja riisin ja viljan osalta
näitä tuotteita koskevissa WTO:n käynnissä olevissa neuvotteluissa.
6. Jos Euroopan yhteisöstä peräisin olevan vehnägluteenin markkinaosuus tuonnissa
Yhdysvaltoihin kasvaa verrattuna sen keskimääräiseen markkinaosuuteen 1990-1992,
Euroopan yhteisöjä Yhdysvaltain hallitus neuvottelevat keskenään molempia osapuolia
tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
7. Tämän sopimuksen ehtojen asettamissa rajoissa kumpikin sopimuspuoli säilyttää
WTO:n mukaiset oikeutensa.
 ---pagebreak--- Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja teidän vastauskirjeenne muodostavat
sopimuspuolten välisen sopimuksen.
                            Kunnioittavasti,
 ---pagebreak---                                                       Liite HI
 Kirjeenvaihto riisin hinnoista
 Muoto: kaksi kaksoiskappaleena tehtyä kirjettä
 Arvoisa [     ]
 Äskettäisten keskustelujemme aikana, jotka koskivat yhteisön tullien laskemista
 koskevien yhteisön sääntöjen toiminnasta riisin osalta, me olemme tarkastelleet
 uudelleen markkinointivuoden 1995/96 markkinatilannetta koskevia tietoja.
Näiden keskustelujen perusteella Euroopan yhteisö korvaa 1 päivästä tammikuuta 1996
tällä hetkellä näiden tullien määrittämiseksi kuoritulle esikeitetylle riisille ja kuoritulle
riisille käytetyn "edustavan hinnan" markkinointivuoden 1995/96 jäljellä olevaksi
ajaksi No. 1 ruskean esikeitetyn 4/88 prosentin riisin hinnan ja tällä hetkellä käytetyn
hinnan (No. 2 ruskea 4/73 prosentin riisi), sellaisina kuin ne on ilmoitettu USDA-
viikkojulkaisussa Rice Market News, keskimääräisellä hinnalla. "Edustavaa hintaa"
tarkastellaan uudelleen yhdessä Yhdysvaltain hallituksen kanssa niissä neuvotteluissa,
jotka koskevat sen kumuloidun korvausjärjestelmän perustamista, johon on viitattu
kirjeenvaihdossa jyviä koskevan ratkaisun osalta.
Kunnioittavasti,
                                            10
 ---pagebreak---                                                        Liite IV
KANADAN JA EUROOPAN YHTEISÖN SOPIMUS GATT 1994 -SOPIMUKSEN
XXIV ARTIKLAN 6 KOHDAN MUKAISESTI KÄYTYJEN NEUVOTTELUJEN
PÄÄTTÄMISESTÄ
Kanada ja Euroopan yhteisö, jotka haluavat
        päättää välisensä GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset
        neuvottelut saavutettuaan kohtuullisen ja molemminpuolisesti tyydyttävän
        sovitteluratkaisun, ja
        lujittaa Euroopan yhteisön ja Kanadan läheistä kumppanuutta kaupallisissa ja
        taloudellisissa asioissa,
sopivat seuraavista määräyksistä:
I.      Myönnytykset markkinoille pääsyn osalta:
A.     Euroopan yhteisö sisällyttää uuteen luetteloon CLX, joka tulee olemaan
       voimassa 15 jäsenen yhteisön alueella, myönnytykset, jotka sisältyivät
       aikaisempaan luetteloon LXXX, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan
       yhteisön luettelolla, joka on liitetty 1994 yleissopimuksen Marrakeshin
       pöytäkirjaan (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 1994).
B.      Euroopan yhteisö alentaa 1 päivänä tammikuuta 1996 voimassa olevia
       tullitariffeja ja sitoo ne, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joista määrätään
       erikseen, sekä avaa tariffikiintiöt ilmoitetulla tavalla ja nopeuttaa Uruguayn
       kierroksella tariffimyönnytyksille sovittua aikataulua siten kuin tämän
       sopimuksen liitteessä a on määrätty.
C.     Euroopan yhteisön kolmansille maille XXIV artiklan 6 kohdan mukaisissa
       neuvotteluissa myönnettyjä parannuksia sovelletaan myös Kanadaan.
II. Maatalousasiat:
A.     Kanadan hallitus hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12
       jäsenen yhteisön velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden
       mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat:
       vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella
       tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella
       kotimaisten tuki sitoumusten yhteenliittäminen.
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan
myöhemmin.
                                              11
 ---pagebreak--- B. Sopimusuolet ovat sopineet seuraavaa:
Siinä määrin kuin sianlihaa ja sianlihatuotteita koskevat GATTin tariffikiintiöt ja
suosituimmuuskohtelun mukaiset tariffikiintiöt, jotka ovat alempia kuin GATTin
mukaiset kiintiömäärät Keski- ja Itä-Euroopan maille (KIE-maat), komissio
neuvotellen kyseisten maiden kanssa varmistaa, että kyseessä oleva tuonti KIE-maista
lasketaan ensisijaisesti suosituimmuuskohtelun mukaisten tariffikiintiöiden perusteella.
Euroopan yhteisön tariffikiintiöiden määrä sianlihan ja sianlihavalmisteiden osalta
pysyy 75 600 tonnina Uruguayn kierroksen täytäntöönpanon lopussa.
Juuston kahdenvälisen kaupan osalta Kanada sitoutuu lisäämään Euroojîan yhteisön
tämänhetkistä 12 247 tonnin maakiintiötä (60 prosenttia maailmanlaajuisesta
tariffikiintiöstä) 66 prosenttiin maailmanlaajuisesta tariffikiintiöstä. Euroopan yhteisö
sitoutuu lisäämään Kanadan voimassa olevaan pitkään kypsytetyn Cheddar-juuston
tariffikiintiötä 4 000 tonniin. Kanadan viranomaiset ilmoittavat Kanadan
maitotuotekomissiolle (Canadian Dairy Commission), että "aitoustodistuksia pitkään
kypsytetylle Cheddar-juustolle" olisi annettava ainoastaan kiintiöön kuuluvien määrien
osalta. Kanada sallii ainoastaan sellaisen juuston tuonnin Euroopan yhteisöstä, joka
kuuluu sen tariffikiintiöön ja jonka mukana on Euroopan yhteisön antama
vientitodistus.
Euroopan yhteisö rajoittaa tuoreen, jäädytetyn tai pakastetun Kanadaan vietäväksi
tarkoitetun naudan- tai vasikanlihan vuosittaisen määrän enintään 5 000 tonniin. Tämän
sitoumuksen perusteella eurooppalaiset naudanlihan viejät voivat pyytää CITT:tä
(Canadian International Trade Tribunal) suorittamaan Special Import Measures Actin
(SIMA) 76 pykälän mukaisen uudelleentarkastelun Canadian Import Tribunalin 25
päivänä heinäkuuta 1986 Euroopan talousyhteisöstä tuotavien luuttomien
naudanlihavalmisteiden tekemän päätöksen osalta. Mainittua 76 pykälän mukaista
uudelleentarkastelua voi pyytää kuka tahansa, jonka etuja kyseinen päätös koskee.
Kanada sitoutuu pitämään tullivapaana pastatuotteet, joita tällä hetkellä koskee sen
"pastaa koskeva vapautuspäätös" eli pastatuotteet jotka luokitellaan tullitariffin
nimikkeisiin 1902 19 91, 1902 19 99 ja 1902 19 92.
III.      Loppumääräykset
A.       Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
B.       Tämän sopimuksen soveltamisalaan liittyviä kysymyksiä koskevat neuvottelut
         järjestetään milloin tahansa kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
Allekirjoitettu                                 päivänä marraskuuta
 tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
                                             12
 ---pagebreak--- Kanadan hallituksen puolesta
Euroopan unionin neuvoston puolesta
                                    13
 ---pagebreak---  Kirjeenvaihto:
 Muoto: kaksi kaksoiskappaleena tehtyä kirjettä
 Arvoisa [...]
 Minulla on kunnia ilmoittaa, että Kanadan ja Euroopan yhteisön valtuuskuntien välillä
 on saavutettu seuraava yhteisymmärrys:
 1. Ottaen huomioon poikkeuksellisen markkinatilanteen, jonka oletetaan vallitsevan
vehnän (vehnä ja durumvehnä) markkinointivuoden 1995/96 jäljellä olevan ajan,
Euroopan yhteisö suostuu tekemään seuraavat tarkistuksen tuontisääntöihinsä tavallisen
vehnän ja durum vehnän osalta tämänhetkisen vaikean markkinatilanteen
helpottamiseksi.
        a)       1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1996 hinnanalennusta
                korkealaatuisen vehnän osalta lisätään 8 ecusta/tonni 14 ecuun/tonni.
        b)       samaksi ajanjaksoksi sitä vaatimusta durumvehnän osalta, että lasimaisia
                jyviä on oltava 73 prosenttia, alennetaan tavanomaiselle 60 prosentin
                tasolle.
Sillä edellytyksellä, että edellä mainitut muutokset toteutetaan, Kanada päättää
tämänhetkisen pyyntönsä WTO-paneelin perustamisesta käsittelemään Euroopan
yhteisön viljasääntelyä.
Edellä mainittujen kohtien asettamissa rajoissa kumpikin sopimuspuoli säilyttää
WTO:n mukaiset oikeutensa. Tämä sopimus ei muuta kummankaan sopimuspuolen
oikeudellista asemaan minkään tämän sopimuksen kattaman kysymyksen osalta.
On sovittu, että sopimuspuolet aloittavat vuoden 1996 ensimmäisen neljänneksen
aikana keskustelut sen tutkimiseksi, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen seuraavan
markkinointivuoden aikana.
2. Tämänhetkisten XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten maataloutta ja Kanadan vielä
ratkaisemattomien XXIV artiklan 6 kohdan mukaisia vaatimuksia ohran osalta
koskevien WTO-neuvottelujen, jotka johtuvat Euroopan unionin laajenemisesta,
päättämiseksi on sovittu seuraavaa:
                tullin määrä linnunsiementen (1008 30 00) osalta alennetaan nollaan,
                tulli on nolla suosituimmuuskohtelun mukaisen 50 000 tonnin
                durumvehnän (lasimaisia jyviä vähintään 73 prosenttia) tariffikiintiön
                osalta,
                tulli on nolla suosituimmuskohtelun mukaiselle 10 000 tonnin
                esikäsitellyn kauran (1104 22 99) tariffikiintiölle
                                             14
 ---pagebreak---                   siinä määrin kuin sianlihaa ja sianiihatuotteita koskevat GATTin
                  tariffikiintiöt ja suosituimmuuskohtelun mukaiset tariffikiintiöt, jotka
                 ovat alempia kuin GATTin mukaiset kiintiömäärät Keski- ja Itä-
                  Euroopan maille (KIE-maat), komissio neuvotellen kyseisten maiden
                 kanssa varmistaa, että kyseessä oleva tuonti KIE-maista lasketaan
                 ensisijaisesti suosituimmuuskohtelun mukaisten tariffikiintiöiden
                 perusteella.
                 Euroopan yhteisön tariffikiintiöiden määrä sianlihan ja
                 sianlihavalmisteiden osalta pysyy 75 600 tonnina Uruguayn kierroksen
                 täytäntöönpanon lopussa.
 Kanadan hallitus hyväksyy Euroopan yhteisön lähestymistavan perustekijät 12 jäsenen
yhteisön GATT-velvoitteiden sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin velvoitteiden
 mukauttamisesta yhteisön äskettäisen laajentumisen johdosta, jotka ovat:
        vientisitoumusten laskeminen nettoarvon perusteella
        tariffikiintiöiden laskeminen nettoarvon perusteella
        kotimaisten tukisitoumusten yhteenliittäminen.
Asianmukaisista yksityiskohtaisista oikeudellisista täytäntöönpanosäännöistä sovitaan
myöhemmin
3. Juuston kahdenvälisen kaupan osalta Kanada sitoutuu lisäämään Euroopan yhteisön
tämänhetkistä 12 247 tonnin * maakiintiötä vähintään 13 472 tonniin *. Euroopan
yhteisö sitoutuu lisäämään Kanadan voimassa olevaan pitkään kypsytetyn Cheddar-
juuston tariffikiintiötä 4 000 tonniin. Kanadan viranomaiset ilmoittavat Kanadan
maitotuotekomissiolle (Canadian Dairy Commission), että "aitoustodistuksia pitkään
kypsytetylle Cheddar-juustolle" olisi annettava ainoastaan kiintiöön kuuluvien määrien
osalta. Kanada sallii ainoastaan sellaisen juuston tuonnin Euroopan yhteisöstä, joka
kuuluu sen tariffikiintiöön ja jonka mukana on Euroopan yhteisön antama
vientitodistus.
4. Euroopan yhteisö rajoittaa tuoreen, jäädytetyn tai pakastetun Kanadaan vietäväksi
tarkoitetun naudan- tai vasikanlihan vuosittaisen määrän enintään 5 000 tonniin. Tämän
sitoumuksen perusteella eurooppalaiset naudanlihan viejät voivat pyytää CITT:tä
(Canadian International Trade Tribunal) suorittamaan Special Import Measures Actin
(SIMA) 76 pykälän mukaisen uudelleentarkastelun Canadian Import Tribunalin 25
päivänä heinäkuuta 1986 Euroopan talousyhteisöstä tuotavien luuttomien
naudanlihavalmisteiden tekemän päätöksen osalta. Mainittua 76 pykälän mukaista
uudelleentarkastelua voi pyytää kuka tahansa, jonka etuja kyseinen päätös koskee.
5. Kanada sitoutuu pitämään tullivapaana pastatuotteet, joita tällä hetkellä koskee sen
"pastaa koskeva vapautuspäätös" eli pastatuotteet jotka luokitellaan tullitariffin
nimikkeisiin 1902 19 91, 1902 19 99 ja 1902 19 92.
Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje ja teidän vastauskirjeenne muodostavat
sopimuspuolten välisen sopimuksen.
                                                Kunnioittavasti,
                                               15
 ---pagebreak---                                                          Liite B
 Ehdotus neuvoston asetukseksi Itävallan, Suonien ja Ruotsin liittymisen johdosta
 käytyjen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena tehtyjen
 tariffinalennusten täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 1996 ja seuraavina
vuosina
 1. Liittymisasiakirjan mukaisesti kolme uutta jäsenvaltiota (Itävalta, Suomi ja Ruotsi)
ovat soveltaneet yhteistä tullitariffia 1 päivästä tammikuuta 1995 (lukuunottamatta
joitakin poikkeuksia). Tämä on johtanut niiden aikaisemmin soveltamien tullien osalta
sekä korotuksiin että alennuksiin. Joissakin tapauksissa uudet jäsenvaltiot ovat
nostaneet tariffinsa sen tason yläpuolelle, jota ne aikaisemmin GATTissa olivat
sitoutuneet olemaan ylittämättä (niin kutsutut "tariffien sitomiset").12
2. Tällaiset tariffien muutokset ovat sallittuja GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan
nojalla, jossa annetaan lupa perustaa tulliliittoja (ja vastaavasti myös laajentaa niitä).
Kuitenkin joissakin tapauksissa tulliliiton on GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6
kohdan mukaisesti tarjottava hyvitystä, mikä voidaan antaa tullien alennuksena joko
saman tariffin tai muiden tariffien osalta.
3. Komissio, joka on käynyt XXIV artiklan 6 kohdan mukaisia neuvotteluja useiden
maiden kanssa, katsoo, että tarjotut hyvitykset ovat riittäviä neuvottelujen päätökseen
saattamiseksi ja ehdottaan sen vuoksi, että kyseessä olevia tullien alennuksia aletaan
soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1996.
4. Tarjotut hyvitykset ovat seuraavanlaisia:
*         Kaikkien muiden kuin maataloustuotteiden osalta Uruguayn kierroksella
         sovittujen tariffin alennusten yleinen nopeuttaminen. Uruguayn kierroksella
         sovittujen alennusten kolmas vaihe, jonka oli määrä alkaa 1997, tulee voimaan
          1 päivästä tammikuuta 1996, ja kyseisiä tullin määriä sovelletaan vuosina 1996-
          1997, kunnes Uruguayn kierroksella sovittujen alennusten kolmas vaihe tulee
         voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
*        Tiettyjen kemiallisten tuotteiden osalta, joihin jo sovelletaan väliaikaisia
         suspensioita, suspendoidut määrät ovat sidottuja WTO:hon (katso liite I)
*        nimikkeisiin 8541 ja 8542 kuuluvien tuotteiden osalta Uruguayn kierroksella
         sovittuja tiettyjä tuotteita koskevat lopullisia määriä sovelletaan
         kokonaisuudessaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Muiden osalta lopullisella
         Uruguayn kierroksella sovitut määrät alittavat tullin alennukset tulevat voimaan
         1 päivänä tammikuuta 1996 (katso liite II).
*        tiettyjen muiden kyseisille aloille kuulumattomien tuotteiden osalta Uruguayn
         kierroksella sovittujen lopullisten määrien soveltamisen alkamista aikaistetaan
         tai alennukset ovat suurempia kuin mainitut määrät, (katso liite III)
  GATTin II artikla
2
  GATT 1994 mukainen yhteisymmärrys XXIV artiklan 5 kohdan osalta
 ---pagebreak--- Tämän asetuksen antaminen riippuu tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-
sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen
lopputulosta koskevista päätelmistä ja muista niihin liittyvistä asioista tehtävän
päätöksen hyväksymisestä (katso liite A edellä).
                                    17
 ---pagebreak---                                          EHDOTUS:
                                NEUVOSTON ASETUS (EY)                            95/ 0316(ACO
 Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteisöön liittymisen johdosta käytyjen GATT-
 sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön
 sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 28
artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat liittymisasiakirjansa 2 artiklan mukaisesti soveltaneet
yhteistä tullitariffia 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen;
yhteisö on aloittanut vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen
(GATT 1994) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut sen ratkaisemiseksi, missä
tapauksissa yhteisen tullitariffin soveltaminen johtaa kyseisiä uusia jäsenvaltioita
aiemmin sitoneiden tariffimyönnytysten muuttamiseen tai peruuttamiseen;
yhteisen tullitariffin soveltaminen on joissakin tapauksissa johtanut uusien
jäsenvaltioiden aiemmin soveltamien tullien korotuksiin ja toisissa tapauksissa niiden
alentamiseen;
useiden kolmansien maiden kanssa käydyt neuvottelut ovat osoittaneet, että useimpiin
muihin tuotteisiin kuin maataloustuotteisiin on aiheellista soveltaa jo 1 päivästä
tammikuuta 1996 alkaen sopimustulleja, jotka sisältyvät 12 jäsenvaltiosta
muodostuneen yhteisön GATT 1994 -aikataulussa vahvistamaan tullinalennusten
kolmanteen vaiheeseen, jonka tämän aikataulun mukaan on tarkoitus tulla voimaan 1
päivänä tammikuuta 1997;
samasta syystä on myös aiheellista alentaa 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen
sopimustulleja tiettyjen sellaisten kemiallisten tuotteiden osalta, joihin tällä hetkellä
sovelletaan autonomisten tullien suspendoimista;
tiettyjen CN-nimikkeisiin 8541 ja 8542 kuuluvien elektronisten komponenttien osalta
on aiheellista alentaa 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sekä sopimustullit että
autonomiset tullit tasolle, joka vastaa 12 jäsenvaltion yhteisön GATT 1994 -
aikataulussa vahvistamia tulleja tai joka on joissakin tapauksissa näitä alempi;
                                              18
 ---pagebreak--- tiettyjen muiden tuotteiden osalta on aiheellista aikaistaa 12 jäsenvaltion yhteisön
GATT 1994 -aikataulussa vahvistamien sopi mustui lien alentamisen seuraavien
vaiheiden täytäntöönpanoa ja joissakin tapauksissa on aiheellista alentaa sopimustulleja
(tietyissä tapauksissa tariffikiintiöiden avulla) siten, että ne ovat alemmalla tasolla,
kuin kyseisessä aikataulussa vahvistetut lopulliset tullimäärät;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
                                           / artikla
 1.      Yhteisö soveltaa 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen sopimustulleja, jotka
         vastaavat 12 jäsenvaltion yhteisön GATT 1994 -aikataulussa vahvistamia
         kolmannen vaiheen tullinalennusten mukaisia tulleja.
2.       Edellä olevaa kohtaa ei sovelleta WTO:n maataloutta koskevan sopimuksen
         liitteessä I määriteltyihin maataloustuotteisiin eikä tämän asetuksen liitteissä I,
         II ja III lueteltuihin muihin kuin maataloustuotteisiin.
                                           2 artikla
Liitteessä I lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen
ne, jotka ilmoitetaan kyseisen liitteen 3 sarakkeessa.
                                           3 artikla
Liitteessä II lueteltujen tuotteiden autonomiset tullit ja sopimustullit ovat 1 päivästä
tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan kyseisen liitteen 3 ja 4 sarakkeessa.
                                           4 artikla
1.      Liitteessä III olevassa 1 osastossa lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat 1
        päivästä tammikuuta 1996 alkaen ne, jotka ilmoitetaan 3 sarakkeessa.
2.       Liitteessä III olevassa 2 osastossa lueteltujen tuotteiden sopimustulleja
        alennetaan asteittain 3 sarakkeessa esitetyn aikataulun mukaisesti.
3.      Liitteessä III olevassa 3 osastossa lueteltujen tuotteiden sopimustullit ovat, 3
        sarakkeessa ilmoitettujen määrien rajoissa, 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen
        ne, jotka ilmoitetaan 4 sarakkeessa.
                                           5 artikla
Maataloustuotteiden osalta komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt 4 artiklan 3
kohdan soveltamisesta vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta
                                              19
 ---pagebreak---  1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92' 23 artiklassa ja muiden
 yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten vastaavissa säännöksissä määrätyn
 menettelyn mukaisesti.
                                           6 artikla
 Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston puolesta
         EYVLN:oL 181, 1.7.1995, s. 21
                                              20
 ---pagebreak---          FI
                                                                                   ANNI X                     /
 CN CODE                                                                              Description                                                                         Hato of dory]
II  \l ZU UU ( )   Synteettinen         par a f . i n i .  j0 nka    looti.assa          on    V J h i M u n 460. »ulla    («m'.ijn    !   MC
2712 90 9 0 ( 2 )  |-Alkeenirjn        so o s   sisältäen       vahintaan        80 pa i n o        X l al ke c n c ja, joiden  ketjun     pituus on
                   « a h i n l a a n 24  aulia      c n i nl aan    ? 8 h i i 11 a l o • i a
2804 29 00 (3)        Hcliu.
 2810 00 00(4)      D t b o o r iIr ioV s i d i
 2819 90 00 (5)    K r o• i d i ok s i d i                                                                                                                                 3.7
 2820 90 00 (6)   Mangaanioksidi,            jota    s i s a 11 a a v a h i n t a a n  77     pain o     1      »in^nnn
 2825 90 10 (7)     (alsiu«hydroksidi,             puhtausaste          kuivan       tuotteen          painosta    vahinlaar J 8 ï '• ' u • V r. -, '. i1 n o l i a s s a
                    - cnmlaan         I paino-X        koollaan        yli   75    • i k r o t e tr i a j a
                        onmlaan       4 paino-X        koottaan        alio    1,3 • i k r o • e t r i a
  2840 19 00 (8)    Oinalr iuilctraboraallipenlahydraall
  2902 90 90 (9)     V m y y l i tolueenil
   2902 90 90(10)       3 - 0i- isopropyylibonlseer
       (1)        Tarie code                            2712 20 00*10
       (2)        Tarie code                            271290 90*20
       (3)        Tarie code                            2804 29 00*10
        (4)       Tarie codo                            2810 00 00"10
        (5)       Tarie code                            2819 90 00*10
        (6)       Tarie code                            2820 90 00*10
        (7)       Tarie code                            2025 90 10-10
        (8)       Tarie code                            2840 19 00*10
        (9)       Tarie codn                            2902 90 90*10
       (10)        Trtric code                          2902 90 90*60
                                                                                            l'nwr 1
                                                                                                                                                                           XI
 ---pagebreak--- CN CODE         f                                                                       Description                                                       Rate of dulv
                                                                                                                                                          conv
         1
2903 30 38 (1)     0 i br o t i « e t a a n i
2905 16 90 (2)      Ok t a n - ? - o l i
2905 39 90 (3)     Bulaani         I,3 d i o I i
2905 39 90 (4)     2,4,7,9-Telra«etytdekSyyni-4,7-dioli
2907 15 00(6)         I -Wa f l o t i
2909 30 39 (7)     I , ? - 8 i s < ? , 4 , 6 t' ib-oti f e n o k s i » e t a a n i , a k r y y t i n i t r , ,{ i but a d i e e n ! s l y r e e n m (AHS)
                   'aUisluksecn                (^ \
 2909 49 10 (8)     ? - ( ? - l loor i c l o k s i J c l a n o l i
 2914 19 00(9)     5-Nelylhcksan-2oni
 2914 69 00(10)        I , 4-Naf tok m o m
      (D          Tarlc code                               2903 30 38 *10
      (2)         Taric code                               2905 16 90 "10
      (3)         Taric code                               2905 39 90 "10
      (4)         Tarlc code.                              2905 39 90 *20
      (6)         Tarlc code                               2907 15 00 *10
      (7)         Taric code                               2909 30 39 *20
      (8)         Taric code                               2909 49 10 "20
      (9)         Taric code                               2914 19 00 "10
     (10)         Taric code                               2914 69 00 -10
                                                                                             Page 2                                                       JZ
 ---pagebreak--- f" CN CODE        T                                                                                     Description                                            _Nnte of d u t y ]
                                                                                                                                                                conv r
       1
 2915 60 10 (1)                                                                                                                                                   0
                          l s o p r o p y y l i 2 , ? d i i e t y y t i t r i « e l u yl el oe enniidd ii i SObulyr aall I
                     " ro tonihappo
 2916 19 90 (2)
 2917 13 00 (3)      Sebasi i m h a p p o
 2917 39 10 (4)     I c t r a b r o i i f laatihapon esteri                        lit     anhudridr
 2917 39 90 (5)      8onlseoni-|,2,4                lr i k j r b o k s y y l i h a p p o
 2917 39 90 (6)        softaloyyl.dikt(,-,d,.                      . . . . . . . l l . o n e n m l a a n O.H ,,       X ! „ ,,• < t a loyy l , d , K o , , d ,
 2917 39 90 (7)       Naflalecni-l,4,S,8tetrakarboksyylihappo
 2917 39 90 (8)       T c U a k l o o r i f l a a l i anhydr i d i
  2917 39 90 (9)     NaUiut-3,S"bis(»eloksikarbonyyli)benlsconisutfonaatl!
  2918  19 9 0 (10)   2 , 2 - B i s l h y d r o k s i . o l y y l i ) pr op i on i happo
       (1)          Tarie code                                  2915 60 10 "10
       (2)          Tarie code                                  2916 19 90 -30
       (3)          Tarie codo                                  2917 1300 *10
       (4)          Tarlc code                                  2917 39 10 "10
       (5)          Tarie code                                  2917 39 90 -10
       (6)          Tarlc code                                  2917 39 90 *15
       (7)          Tarlc code                                  2917 39 90 "25
       (8)          Tarte code                                  2917 39 90 *30
       (9)          Tarlc code                                  2917 39 90 -70
      (10)          Tarie code                                  2918 19 90 '20
                                                                                                          fJuge 3
                                                                                                                                                                 M
 ---pagebreak---     CN CODE                                                                                         Description                                     Rate of duty
                                                                                                                                                    conv
        1                                                                                                        2
2918 90 00 (1)        ?.6-0i«cloksibcnlsochappo                                                                                                      o
2918 90 00 (2)        Dika.ba         ( ISO),
2918 90 00 (3)         Natr i u a f c n o k s i a s e t < < J l
2921 19 90 (4)
                            I , J , 3 U ' t r ,(«(• l , n l U n i t j u t i ,«a
2 9 2 1   3 0 90 (5) S y k l o h c k s -1 , 3 - y l e o n t d . j . i m i      ( I , 3 • d i a» I n o s y k l o h e k s a an ,
                          •r"enylcenidia«iini,                   puhtausaste              vähintään                p a i n o X j a s i s a 11 a e r
 2921 51 10 (6)            pninlaan           ] pamo'X           « e 11 a ,
                            on i n t a a n    ?00    "J'k<)      o - f cr>>41 e en i d i a« i i n i ,i
                            en m t a a n      4b0    «y/k'J      (> • f e n y I c o n i d i a» i i n i a
 2921 59 00 (7)
                          -Fenyloenibis(»elyyUa»i mi )
 2921 59 00 (8)         2,2'-Oiktoori-4,4'-«Glyteonidianiliini
 2921 59 00 (9)         4,4'-8i-o-totuidiini
  2921 59 00 (10)        , 8 . Maf .       le
         0)          Taric code                                    2918 90 00 *50
         (2)          Taric code                                   2918 90 00 *70
         (3)          Tanc code                                    2918 90 00 "75
         (4)          Tarlc code                                   2921 19 90 "20
          (5)         Taric code                                   2921 30 90 *10
          (6)         Taric code                                   2921 51 10 '10
          (7)         Tarlc code                                   2921 59 00 *20
          (8)         Tanc code                                    2921 59 00 -30
          (9)         Taric code                                   2921 59 00 "40
         (10)         Tarir, code                                   2921 59 00 "50
                                                                                                           Page 4
                                                                                                                                                    M
 ---pagebreak---    CN CODE                                                                                       Description                                                                   Rate of duty
                                                                                                                                                                               conv
                                                                                                            2
2922 49 80 (1)    f - A l an i i n i                                                                                                                                             o
2926 90 90 (2)          j( t a l o n i tr i i l i
2928 00 00 (3)      ,V,/i,Bis(2-»otoksietyyti)hyd'oksyytid«iini
2930 90 95 (4)      2. 2 '     T i o d i e l y y t i " b i s( 3 ( 3 . b d i      1er I    bulyyli         4 t.yd> ok s i f u n y y t i ) pr or- ' o " a a '
2930 90 95 (5)      IsoBcerien            seos      «uodosluen          4ietyyli-2,6-bis(«ctyytitio)«                               (cnyloonidiatiins1. a ja
                    2ietyyli-4,6bis(«clyytitio)                                •fcnyloonidiaiiinista
                      |-Hydroksi'<-[|-(4-hydroksi-3«otoksikarbonyyl|-|-naflyyli)-3-okso]W,3W                                                                  b o n t s o l do
 2932 29 90 (6)       )isokroion-|-yyli)-6-oktadekyytiokEi-2nafloohappo
 2932 29   90 (7)    3 ' - d o o r i - 6 ' - s y k l o h c k s y y t i a . i n o s p i r o [ i s o b e n I so f ur a a n i - 1 ( 3H ) , 9 ' ksanten]-3oni
 2932 29 90 (8)       6,-(A'-Elyyl|-p-lolu1di,nl)-2'-.otyyiisplro(1sobanUofuraan|-|(3W),9'                                                               k san I o n ]   3-
 2932 29 90 (9)        Holuyli-6-dokosyytioksi-|-hydroksi-4-[l-(4-hydroksi-3-«olyytilfQnantryyli)-3oksolr7.3
                       W - n » f l o t 1 , 8 - c cT )p y r an   ) - y y t i )na f I a l o o n i - 2 - k a r b o k s y l a a t t i
  2933 39 80 (10)    2 , 3 , 5 , 6 - T e l r a k l o o r ipyr i d I in i
      0)            Taric code                                 2922 49 80                   *20
      (2)           Taric code                                 2926 90 90                   "30
      (3)           Taric code                                 2928 00 00                   "70
      (4)           Tarlc code                                 2930 9095                    "01
       (5)          Tarlc code                                 2930 90 95                   *13
       (6)          Taric code                                 2932 29 90                   *20
       (7)          Taric code                                 2932 2990                    *40
       (8)          Tanc code                                  2932 29 90                   'GO
       (9)          Taric code                                  2932 29 90                   "85
      (10)           Tarlc code                                 2933 39 80                  *06
                                                                                                        Page 5
                                                                                                                                                                                ?f
 ---pagebreak---    CN CODE                                                                                           Description                                                                    Kate of duty
                                                                                                                                                                                      conv
     1                                                                                                         2          ~
2933 39 80 (1)   3  i D -0iUooripyridnni-?-karbok9yylihappo                                                                                                                         '   0 "
2933 39 80 (2)
                 ?H^roks,elyyt,a..                    0 n,u.-3,6            d . V l o o r , pyr    l d l , „ ,  2 k a r b ok S y I a a U
                  2 - B u l o k s i e l y y l i ( 3 , 5 , 6 - . l f ik l o o r .    ? p^r i d y ^ t i o k s i ) a s e I a a I I i
2933 39 80 (3)
2933 39 80 (4)        3.b-D.Uoor 1-2,4,6-t, , n                       u 0 ,  l pPyr  ,i d i
2933 39 80 (5)     ftuoroksipyr                (ISO),        • e tyy I i es l e r
                                                      n
                     4 Ke t y y I i p y ' ' d i '       '
 2933 39 80 (6)
 2933 59 80 (7)          f-Oiatsabisuklof?                    2 ? ) o t t a a •> i       ( t - i eI u tee n i di a« i i •
 2933 69 90 (8)      2,6     Ol - l e / ' l - b u t y y l | - 4 - l 4 , 6 - b i s ( o l t y y l i l i o ) - | , 3 ,S W i a l s i n - 2 - y y l i a « i n 0 ) i ' o n o l i
 2933 90 80 (9)         2,4-0,-leM-bulyyti-6(b                              V t oo , , b e n t so t , , a t so t    2   yyliHenol,
                         ( 6 f , 7/M - 3 - A s o t o k s i « c t y y t i        V •( ( f )    2-fonyylioksi             2 < e n y y t i ase l d . i d i I 8 o k s o        !> t . a
 2934 90 99 (10)
                         - 1 -alsabisyk lo( 4 2 Olokl                         2 rem          2 k ar bok s y y I I h a p u n   suolat       ,a est.", I
     d)          Taric coda                                      2933 39 80 "11
     (2)         Tarlc coda                                      2933 39 80 *12
     (3)         Tarlc code                                      2933 39 80 "15
      (4)        Taric code                                      2933 39 80 "17
      (5)        Taric code                                       2933 39 80 "24
      (6)        Taric coda                                       2933 39 80 "2.1
                 Tanc code                                        2933 59 80 "20
      (7)
                 Tarlc coda                                       2933 69 90 *10
      (8)
      (9)        Tarlc code                                       2933 90 80                   "15
     (10)         T arte code                                     2934 90 99                   "16
                                                                                                           ''age 6
                                                                                                                                                                                    1&
 ---pagebreak---    CN CODE                                                                                       Description                                                                           Rate of duty
                                                                                                                                                                                        conv
                                                                                                                                                                                       " 4
2934 90 99 (1)    I    (2-< I , 3 - 0 i o k s a n - 2 - y y l i l e t y y t i ] - ? - . e t y y l i p y < idmiu.bro.id.
                                                                                                                                                                                         0
2935 00 00 (2)     3-|l-(7-(Heksadûkyyl,sutfonyytia.,no)IW-indot                                            3 yylii       3 - ok so    IW. 3 W n a f t o ( !
                   cd]pyran-l-yyl.|-Ar,A/'-di.clyyli                             1 N m d o I i - 7 - su I f o n a . I d i
2935 00 00 (3)
                     «elosula.i           (ISO)
3207 40 90 (4)       Lasi,       hiutaleina,             joiden      pil uus       bn vahinlaan            0,1  «ulia       alto     3,S     ••    ja    paksuus        v ah i n ta Ô
                     •uita        alle     S • i k r o•e l r i a
 3207 40 90 (5)          Las
                               '.    1-uho.n,          la,   rake.na,         jotka         sisallaval        vahinlaan         99 p a i n o     X pud.oks.dia
 3208 90 10 (6)       2,2'-((cr-(-Butyyli-i«ino)dietanolisla                                     ja     <,4'-ietylecnidisykloheksyylidiisosyanaatista
                      saalu       polyuretaani             liuoksena         H, H ' - d i «e l y y 11 ase l a i i d i s s a    ja  sisältäen            vahinlaan          48
                      paino-X          po l y » o c r i a
 3208 90 10 (7)      p-Krcsolm             ja    d i v i nyy 1 1 b e n l s e c n i n    kopolyicori          liuoksena        N, H ' - d i t e t y y 1 1 a s o l a » i d i s s a
                      ja   sisallaen           vahinlaan         48    paino-X           polytocria
 3402 11 00 (8)       VesUiuos,             jolta    sisallaa         vahinlaan           30 t u l t a    oninlaan      50      pamoX
                      dinalriu»allcyyli(oksidi(bentsoenisulfonaatlia))
  3507 90 00 (9)    L i p o p r o l e i m i l ipaasi
  3507 90 00 (10)      Hperyillus             alkalmen          protoaasi
      (1)         Tarte c o d e                               2934        90 99            "36
      (2)          Taric c o d e                              2935         00 00           "35
      (3)         Tarie c o d e                               2935         00 00           "65
      (4)          Tarie c o d e                              3207         40 90           "10
       (5)          Taric c o d e                              3207        40 90            "20
       (6)          Tarie c o d e                              3208 90 10 "10
       (7)          T aric c o d e                             3208 90 10 -20
       (8)          Tone c o d e                               3402 11 00 *10
       (9)          T aric c o d e                             3507 90 00 *40
      (10)          ^ a ne. c i x t r                          350/ 90 00 *t)U
                                                                                                        Page 7
                                                                                                                                                                                      Xi
 ---pagebreak---    CN CODE                                                                                    Description                                                                                  Rate of duty]
3702 31 90 (1)      V a r i n o g a l i i v i f i la i :
                    - jonka         leveys on v a h i n l a a n 75 au t la e n i n t ä ä n                 105 »•
                         ja
                    - p i l u u s v a h i n l a a n 100 i ,
3812 20 00 (2)      valilUiasli               f i l a m kohillavion kaiaroidon                       filiion         valaistukseen
                                                                                                                                                   ( ^
                  t e a k 11 o s c o s , j o k a      sisaltaa
                  benlsyyli-3-isobutyryyliok6i-l-|sopropyyli-2,2-diaolyylipropyyliflata3llia                                                                    seka
                  benlsyyli-3-isobulyryylioksi-2,2,4-lr iaolyyliponlyyli flalaatlia
3815 19 00 (3)   Katalyytti            rakeiden         auodossa,         joista      vahinlaan           90 paino-X            on k o o l l a a n  cnmlaan          10
                 aïkroaotria,              «uodosluen        a a g n o s i u a s i 11 k a a 1 1 i k a n l o a i n é e t lo        kiinnittyneiden             oksidien        seoksesta
                 ja    sisal laen ;
                 - vahinlaan             20 « u l i a    onmlaan          35 p a m o - X      kuparia
3815 90 00 (4)
                 - vahinlaan             2 «uita        eninlaan        3 paino-X         visaullia,
                 ja    jonka      kiintotiheys            vahinlaan          0,2    autla      onintaan          1,0
                 lalalyytli,              joka      .uodosluu       u l y y l i tr i f e n y y l j f o s f o n i u i a S B l a a t i s t a  liuoksen        auodossa
                 •elanolissa
3824 90 60 (5)
                  Strcplomyces              loostrar/i/scn           k a y » i s r e ak l i os l a s a a t a v i e n       antibioottien            valaistuks3n
                  välituote,            * yo s kuivattu,           nimikkeeseen            3004       kuuluvien,            i h • i s l on hoitoon           t a r k o i •. a t t u j e n
                  lääkkeiden            valaistukseen               /      I
3824 90 60 (6)    Monensiinisuolojen                   val«isluksen             välituote
                        liu.niobaalli levyt,                epapuhlausato.eja                 ei    ole lisäily              tundopcd)
3824 90 90 (J)
                   D i * e r oi d u i s t a r a s v a h a p o i s t a    johdettujen           ä m m i e n       seos,       jonka       kesk i « a a r a i n e n  a;cliaassa           on
                   vahinlaan           520     «uita     enmtaan          S50
 3824 90 90 (8)
                     3-M -Elyytil-.etyytipropyyl.)iso-oksaUol-5-yylia«i im                                                        liuoksena        tolueenissa
 3824 90 90 (9)       'otyoleeni           yhdessä       39 r y h . a n     6 huo«auluksen              b kohdassa            tarkoitetussa           luodossa         tiheyden
                      illessa       vahinlaan           0,958    23"C:ssa            ja   sisältäen:
                          enintään         50 »y/kg        aluaiima,
                               nlaan       2 «g/kg       ka I s i u a i a ,
                               nlaan       2 « g / k g kr o» ia,
 3901 20 00 (10)               nlaan       2 •g/Vg       raulaa,
                               nt a a n 2 » g / k g      nikkelia,
                               nlaan       2 «g/ k g      titaania
                          Ja
                          cmnlaan          8 »g/kg       vanadiinia,
                      k loor i su l f o n o I d u n p o l y e l c c n i n       va la i s l uk s u u n               t,          /
     d)          Tarie code                                 3702 31 90 "10
                 Taric code                                 3812 20 00 "10
     (2)
                  Taric code                                3815 19 00 "01
     (3)
                 Taric code                                 3815 90 00 "40
     (4)
                  Taric code                                3824 90 60 "01
      (5)
                  Taric code                                3824 90 60 "05
      (6)
                  Taric code                                 3824 90 90 "06
      (7)
                  Taric code                                 3824 90 90 "09
      (8)
                  Taric code                                 3824 90 90 "17
      (9)
                  Tarte code                                 3901 20 00 MO
     (10)
                                                                                                                                                                                           %%
                                                                                                    PaQe 8
 ---pagebreak---      CN CODE                                                                               Description                                                                                      Rat» of duty
         1
3 9 0 1   9 0 0 0   (1)  polystyroen,n,      e t e e n , - bu I e e n , sek a p o l y . e e r i n ja       p o lys lyr e o n , n fi - B - A . o h k a l e s e k apo l y . o e r , , j o k a
                         sisallaa    enintään      35 pa I n o p r o s c n I I , a s l y r o e n i a    yhdessä      39 r y h a a n     6 huoaautuksen          b
                         alakohdassa     »ainilussa          auodossa
3901 90 00 (2)             I onoaeer i harts i , joka          koostuu        e teoniterpolyaocrin,               isobulyy 11akry laatin               ja aetakryy 11hapon
                           suolasta
3902 90 00 (3)             Polystyreenin,       eteen,-buteen,S0kapoly.eer,n                        ja p o l y e l y r e o n , n  A-B-A.ohkalesekapoly.oeri                      joka
                           sisallaa    eninlaan       35 p a i n o p r o s e n l l , a s t y r e e n i ä  yhdessä        39 r y h . a n   6 huoaautuksen          b
                           alakohdassa     aainilussa          auodossa
 3902 90 00 (4)           Poly(bullecni),             bul-l-ecnm            ja   aleentn      kopolyaeeri          sisallaun         eninlaan        10 p a i n o X    oleoma
                           tai  polylbul•l'oemn),              polyelecnin          ja/lai      polypropeenin            seos     sisallacn        enintään       10   paino-%
                          polyeleenia      ja/lai      eninlaan        25     paino-X      polypropeenia,            yhdessä       39 r y h a a n    6 huoaautuksen            b
                          kohdassa     l ark o i to l u s s a   auodossa
 3903 90 00 (5)            Vksino«aan     styreenin         ja  allyy11aIkoho11n              kopolyaeeri          asetyy11 - luvun           ollessa      vahinlaan          175
  3903 90 00 (6)          Broaallu    polystyreeni,            joka    sisältää       vahinlaan          58   aulta      eninlaan        71 p a i n o - X broaia,       yhdc
                          39   ryhaän   6 huoaautuksen           b kohdassa          larkoilelussa            auodossa
  3904 50 00 (7)            Vinytideenikloridin            ja   akryylinitrnlin              kopolyaeeri,           paisuvina         kuulina,        joiden      halkaisijat
                            oval   vahinlaan     4 autla        eninlaan        20   aïkroaotria
                             Vmyyl.polyfLoMd,,                yhdessä       39 r y h . a n  6 huoaautuksen              b kohdassa         tarkoitetussa           auodossa
  3904 69 00 (8)
   3 9 0 5   9 9 0 0 {91    Poluvinyyliforaaali , yhdessä                   39 r y h a a n  6 huoaautuksen              b kohoassa         tarkoitetussa           auodossa,
                            aooli.assan     ollessa         vahinlaan         10 0 0 0 a u t l a     amnlaan        40 0 0 0 ja       joka   sisatlaa:
                             - vähintään     9,5 a u t l a     eninlaan         13  paino-X        asetyyliryhaia,              vinuytiasotaattina              arvioituna
                               i a
                               vahintijn     5 «uita        enintään        6,5    paino~X      hyjroniiryt.aia,              /iny/.iäUoiiOlnj             a'»; oi t u n a
   3906 90 00 (10)          Poly(rV-(3-hyd'oksi-i.inol,!di«etyylibulyyli)akryylia«idij
           O)             Tarie code                          3901 90 00               "93
           (2)            Taric code                           3901 90 00              "95
            (3)           Taric code                           3902 90 00              "91
            (4)            Taric code                          3902 90 00              "96
            (5)            Taric code                          3903 90 00              "10
            (6)            Tanc code                           3903 90 00               "30
            (7)            Tarlc code                          3904 50 00              "91
             (8)           T aric code                         3904 69 00               "93
                           Tarie code                          3905 99 00               *91
             (9)
           (10)             1 ane code                         3906 90 00 "10
                                                                                                                                                                                          Xe)
                                                                                                   Page 9
 ---pagebreak---       CN CODE                                                                                         Description
   3906 90 00 (1)     2-0i-isopropyylia.inoelyyliaetakrylaalin                                           ja d e k y y I i . c t a k r y l a a l i n      kopolyaeeri
                      N.N      di.elyyt laselaaidissa                       sisall.iP" v a h i n l a a n           SS p a m o       X kopolyaeoria
   3906 00 00 (2)      . H . y j l ih.ipon ja 2 r l y y l i h e k s y y l i ,ikr y I a a I in k o p o l y . e e '                         )k,i -, isalt.iH v j l u n l a j n              I0 I U U I I
                       e n i n l j . i n II p a i n u X 2 c I y H t i he k s w y I i a l r y I ,i a t I i a
   3906 9 0 0 0 (3)   Ak r y Ion i I r i i I i n ja • c I yy t i ak r y I aa I 11\ k o p o l y a e i
                      polybutadiceni-akrylonilriitilla (KBP)
                    Akr y y l i h a p o n , a U y y t l a u l a k r y l a a t m ja p i e n i e n . j a r , c n . v i t a . » n u a e e r i; j a p o l y .e < 0 i n t , t u u l (
   3906 90 00 (4)    t a r k o i t e l t u k ä y t e t t ä v ä k s i s a k c u l l e e n j t e k s t i i l i e n pa i n o p a s l o j en v a l a i s t u k s e s s a ,- ,^ )
   3906 90 00 (5)
                      p iidioks i d m              kanssa
   3907 20 90 (6)       I kloori          2,3 epoks i propaanin                     (a    e leen i ols i d i n k o p o U
   3907 99 10 (7)
                     Poly(eteeninaflaleeni-?,6-dikarboksulai
    3907 99 90 (8)        P o l y l c l c e n i n s f l a l e e n i - 2 , 6 dik,Hboli;ul,.,illi )
    3905 50 00 (9)
                        2 , 2 ' - ( ( e / - ( - B u l y y l i - i « i n o ) d i e l a n o l i s l a ja 4 , 4 ' - a e t y l c e n i d i s y k t o h c k s y y t i d i - i s o s y a n a a l i s t a
                        s a a t u p o l y u r e t a a n i l i u o k s e n a V , N ' - d i a e t y y l i a s e l a a i d i s s a ja s i s a l l a e n v a h i n l a a n 4 8
                        p a i n o - X po lyacer i a
    3911 90 10 (10)       P o l y ( o k s , - | , 4 - f e n y l e e n i s u l f o n y y l , - l i 4 - f o n y l e e n , o k s , - | , 4 - f e n y U . e n , - , s o p r o P y l , d e e n , - | 4-f e n , l e
                          e m ) , y h d e s s ä l a . a n 39 r y h . a n 6 h u o . a u t u k s o n b a l a k o h d a s s a . a i m t u s s a . u o d o s s a                                   '               3.5
        0)          Tarte code                                     3906 90 00                   "20
        (2)         Ta/ic code                                     3906 90 00                   "30
        (3)         Tanc code                                      3906 90 00                   "40
         (4)        Taric code                                     3906 90 00                   -50
         (5)        Tanc code                                      3906 90 00 -60
         (6)        Toile codo                                     3907 20 90 *80
         (7)        Ta/ic codo                                     3907 99 10 "20
         (8)        Tanc code                                      3907 99 90 '20
         (9)        Taric code                                     3905 50 00 "10
        (10)        Tarlc code                                      3911 90 10 "10
                                                                                                                                                                                                              Dû
                                                                                                          Pngo 10
lnm
 ---pagebreak---    CN-CODE                                                                                         Description
     1
3911 90 10 (1)
                                 i o - I .4   (enylcen i)
                    Polyl l
3911 90 90 (2)     o-Krcsolin              ja    dIvinyy I ibentseen i n kopolyaeeri                               liuoksena        N, N ' d i a e t y y l i a s e l a a i c i s s a
                    ja    sisältäen           vahinlaan           48 p a i n o      X    polyaecma
                    Vinyyli tolueenin                  ja  «»etyylislyrucnin                       kovetetut          kopoly.ec
3911 90 90 (3)
3912 39 9 0 ( 4 )   Hydroksipropyyliselluloc
3920 10 22 (5)
                  Polyeteenikalvot,                    joiden       paksuus         on v a h i n l a a n      20 . u l i a    en,nlaan        40 . i k - c e t r ,
                  .alonkcsi.v.n               kalvon       v a l a , s l a . , s e k s,     p u o l , j o h l e , s n n ja      .,krop,,re , h , n
                                                                                                                                                                       ' ' ' • - - )
                    S y n l e e l l inen      papcriaassa,              kosteina           levyinä,          koostuen       epakohe< enleista
 3920 10 80 (6)     aolyelecnifibrilleisla,                          joihin       voidaan          sekoittaa          eninlaan         15 X s e l l u 1 . c o s a k u i l u ^ a ,    ja    jon'<
                    kosteuttavana                aineena        on v e l e e n       liuotettu            potyvinyytialkoholi
 3920 59 00 (7)
                    "V.ryyl,|"          Jd
                                            *  c t a t f
                                                         yy^stere,den                 Upoly.een,                 kalvoina,        paksuudellaan            on,nlaan            ! 50
 3920 62 10 (8)       Polyeteemlereflalaalt,kalvot,                                  joiden        paksuus          on v a h , n l a a n  72 .utta        emnlaan             79 . . k r o . e t n a ,
                       l i etolevykke i den valaistukseen                                              ( ^ 1
                       P o l y e t e e n i 1 e r e f t a l a a l l i k a l vo , p a k s u u s       vahinlaan          100   aikroaelria,           autla       oninlaan             150
 3920 62 10 (9)        aikroaelria,               valopolyaeoripamolevyjen                            valaistukseen                /^V?     )
  3920 99 19 (10)     Polyi.iditevyl                  tai      nauhal,         p ä ä l l y s t ä » sitoa at,         la, y k s i n o a a a n   ijoviIU          p a a l l - s l c l c ' . yi
      (1)         Tarie code                                   3911 90 10                    "30
      (2)         Tarte codo                                   3911 90 90                    "86
      (3)         Tarte code                                   3911 90 90                    "88
      (4)         Tarte coda                                   3912 39 90                    "20
      (5)         Tarie code                                   3920 10 22                    "92
       (6)        Tarte code                                   3920 10 80                    "93
       (7)        Tarte code                                    3920 59 00                   -10
       (8)         Tarie code                                   3920 62 10                   *15
       (9)         Tarlc coda                                   3920 62 10                    "35
      (10)         Tarie code                                   3920 99 19                    "10
                                                                                                                                                                                                       ?/
                                                                                                        Page 11
 ---pagebreak---             CN CODE                                                                              Description
                                                                                                             _
              1
         3920 99 50 (V
                           P o l y v m y y l i f l u o ' id, levy
                                                                                      l a ,   tarkoitettu           käytettäviksi
                          Ioninvaihto.e.braanit                (luor    i.uovis
         3920 99 50 (2)
                          kloor i - a l k a l i    -elektrolyyttikönnoiss
                                  l,v,nyyl,alkohol,kalvot,               k a k s , a k s e l , s e s t , o. , ^        •«M .     ^      ^      >        ^      X   T ^ ^
         3920 99 50 (3)      P o
                             on    en J a a n      ! . . . ja j o t k a   s i s ä l t ä v ä t v a h , n l a a n 97 p a m o x po l y v , n y y l , a l k o h o l ,a
                            " O j aS y       l .
          3921 90 50 (4)    p l a s t i c as
                           I on , nv aih l o. o»br ad n i t     fluor lauovi u l a ,           t a rk o i l e l t u «a yt e l !
          3921 90 60 (5)  kloori-alkali-eleklrolyytlikennoissa                                              ( <-» .  /
               O)        Tarie code                            3920      99 50              *?1
               (2)       Taric code                            3920      99 50              "22
               (3)       Taric code                            3920      99 50              "23
               (4)       Tarlc code                            3921      90 50              "20
               (5)       Tarie code                            3921      90 60              *25
               (6)       Tarie code                            0
               (7)       Tarlc code                            0
               (8)       Tarte code                            0
               (9)       Tarlc code                            0
              (10)       Taric code                            0
                                                                                                                                                                         31
                                                                                                    Page 12
r i (i n*>
 ---pagebreak---         r i
ÎK                                                                                iy^M-(?Âi:
     CN-koodi                                                     T i v i i a n ku\
                                                                                                                                          autonominen
                                                                                                                                            tulli (V.)    sopimusiulli
   8541            D i o d i t , transistorit ja niiden k a l t a i s e t p u o l i j o h d e k o m p o n e n t i t ; v a l o l l e
                   herkät p u o l i j o h d e k o m p o n e n t i t , m u k a a n l u k i e n f o t o j ä n n i t e k e n n o t . m y ö s
                   j o s ne o n koottu moduuleiksi tai p a n e e l e i k s i ; v a l o d i o d i t ; a s e n n e t u t
                   p i e t s o s ä h k ö i s e t kiteet:
   8541 10          — diodit, muut kuin valolle herkät diodit ja valodiodit:
   8541 10 10       — — levyt, joita ei vielä ole leikattu puclijohdesiruiksi
                    — — muut:
   8541 1 0 9 1     — -        - tasasuuntausdiodii                                                                                             21
   8541 1 0 9 9     — — — muut                                                                                                                  21
                     — transistorit, muut kuin valolle herkät transistorit:
   854121            — — joiden tehohäviö oo pienempi kuin 1 W :
   8541 21 10        — — — levyt, joita ci vicia ole leikattu puolijohdcsiruiksi                                                                21
   8541 2 1 9 0      — — — muut                                                                                                                  21
    8541 29          — — muut:
    8541 29 10       — — — levyt, joita ci vicia ole leikattu puolijohdcsimiksi                                                                  21
    8 5 4 1 2 9 20   — — — MOS-tyyppistcn leho-kanavatransistorit ( F E T )                                                                      21
    8541 29 30       — — — eristcbipolaaritransistorit (IGBTrt)                                                                                  21
    8541 29 80       — — — muut                                                                                                                  21
    8541 30           — tyristorit, dimkit ja triakit, muut kuin valolle herkät:
    8 5 4 1 3 0 10    — — levyt, joita ei vielä ole leikattu puolijohdcsiruiksi                                                                  21
                                                                                                                                                                /
     8S41 30 90       — — muut                                                                                                                    21
                                                                                                                                                               /
     854140           — valolle herkät puolijohdekomponentit, mukaan lukien fotojännitekennot,
                           myös jos ne on koottu moduuleiksi tai paneeleiksi; valodiodit:
                      — — valodiodit:
     8541 40 II       — — — laserdiodit                                                                                                                        7
     8541 40 19       — — — muut
                                                                                                                                                               7
                       — — muut:
     8541 40 91        — — — aurinkokennot, myös jos ne on koottu moduuleiksi tai paneeleiksi                                                      16
     8541 40 93        — -        - valodiodit. -transistorit, -tyristorit \A opioerisiimrt                                                        16
     8541 40 99        — -        — muut                                                                                                           16
      8541 50          — muul puolijohdekomponentit :
      8541 50 10       — — levyt, joita ei vielä ole leikattu puoli|olidc%iruiksi                                                                  .'I
      8541 50 90        — — muul                                                                                                                   }\
                                                                                                                                                                  /
      854 1 60 00       — asennetut pietsosähköiset kiteet                                                                                         ?<>          (> J
      8541 90 00                                                                                                                                    I <•
                                                                                                                                                         33
 ---pagebreak---                                                                                                                                    Tulit
                                                           Tavaran kuvaus
                                                                                                                      auionorninen       SOpiIDuslull,
                                                                                                                        lull, (%|            (V.)
                     Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit:
                   j ~ digitaaliset integroidut moooliittipiirit.
   8542 1 2 0 0         - kortit, joissa on integroitu elektrooipiiri ("älykortit")                                         21
   8542 13              - metallioksidipuolijobteet (MOS-tcknologia):
   8542 13 01           -  - piikickot <wafcrs). joita ci vielä ole leikattu puolijohdcsiruiksi
   8542 13 05           -  - puolijohdesirut
                              — muistit:
                              — — dynaamiset hakumuislit^D-RAMit):
   8542 13 II                 — — — joiden muistitila on enintään 4 M b                                                      21                7
   8542 13 13                           joiden muistitila on suurempi kuin 4 M b , mutta enintään
                                         16 Mb                                                                               21
                                                                                                                                               7
*   8542 13 15                          joiden muistitila on suurempi kuin 16 M b , multa enintään
                                        64 M b                                                                               21
                                                                                                                                                7
    8542 13 17                          joiden muistitila o n s u u r e m p i k u i n 64 M b        . . .                    21                •7
                                     staattiset hakumuistit (S-RAMit), myös hakuvälimuistu (cache
                                     RAMit):
    8542 13 22                           j o i d e n muistitila o n e n i n t ä ä n 2S6 K b                                   21           vapaa
    8542 13 25                           joiden muistitila on suurempi kuin 236 K b , mutta eminään
                                          I Mb                                                                                21           vapaa
     8542 13 27                       — joiden muistitila on suutcmpi kuin 1 M b                                              21           vapaa
                                      ultraviolettivalolla        pyyhittävät         ohjelmoitavat       lukumuistit
                                     (EPROMit):
     8542 13 32                           joiden muistikapasiteetti on enintään I M b                                                      vapaa
     8542 13 35                           joiden muistikapasiteetti on suurempi kuin I M b . mutta
                                           enintään 4 M b                                                                                  vapaa
     8542 13 37                            joiden muistikapasiteetti on suurempi kuin 4 M b                                                vapaa
                                      sähköllä pyyhittävät ohjelmoitavat                 lukumuistit   (l.'1'KOMn)
                                      myös FLASH E } P R O M . t
                                            F L A S H E J PROM.t
      8542 1341 J                            - joiden muistitila on enintään 1 M b                                                          vapaa
      8542 1 3 4 3   |                           joiden muistitila on suurempi kuin I M b . mutta enin
                                                 tään 4 M b                                                                                 vapaa
                     !
      8542 13 4S I                           - joiden muistitila on suuiempi kuin 4 M b . multa r u m
                                                  tään 16 M b                                                                               vapa.i
                      I
      8542 13 47      j                           joiden muistitila on Miuiriiipi V uin 16 Ml)                                              vapaa
  *    8542 1 3 4 9 i                       muul inuist il                                                                                  vapaa
                                                                                                                                           1^
 ---pagebreak---                                                                                                                                                        Tuli.
 CN-fcoodi                                                 Tavaran kuvaus
                                                                                                                                          autonominen   |l   sopimusiull,
                                                                                                                                            tulli (V.)
8542 13 51                      lukumuistit, joita ci voida o h j e l m o i d a ( R O M U ) ; sisältöhakuisetti
                                muistit ( C A M i t ) : F I F O - l u k u / k i r j o i t u s m u i s t i t (First in. First outfl
                                -jonomuisti(t): L I F O - l u k u / k i r j o i t u s m u i s t i t ( L I F O t ) ; ferrosäh-
                                köisct muistit                                                                                                   21
                                                                                                                                                           j   vapaa
                                                                                                                                                           i
8542 13 53                                                                                                                                       21
                            — muut muistit
                                                                                                                                                           !     -1
                                                                                                                                                 21
                                                                                                                                                           i
8542 13 5 5      j -        m i k r o s u o n t t i m e l (mikroprosessorit)
                                                                                                                                                           I    vapaa
                            mikro-ohjaimet;
8 5 4 2 13 61                — joiden käsitlclykapasitecui o n e n i n t ä ä n 4 bittiä                                                           21
8 5 4 2 13 63                    joiden käsittelykapasitcctti on s u u r e m p i kuin 4 bittiä, m u t t a
                                 e n i n t ä ä n 8 bittiä                                                                                         21
8 5 4 2 13 65                    joiden käsittelykapasitcctti on s u u r e m p i k u i n 8 bittiä, m u t t a
                                  e n i n t ä ä n 16 bittiä                                                                                       21
8 5 4 2 13 67                    j o i d e n käsittelykapasitcctti on s u u r e m p i kuin 16 bittiä, mutta
                                  e n i n t ä ä n 32 bittiä                                                                                       21
 8 5 4 2 13 69                    j o i d e n käsillclykapasiteclli o n s u u r e m p i k u i n 32 bittiä                                         21
                     — — — muut
 8 5 4 2 13 70                     mikro-oheislaitteet                                                                                            21
 8542 13 72                              tilauslogiikkapiiril                                                                                      21
 8 5 4 2 13 74                           porttimatriisit                        _                                                                  21
  8542 13 76                              normaaliparit                                                                                            21
  8 5 4 2 1 3 82                          ohjelmoitavat logiikkapiirit                                                                             :i
  8542 13 84                              standardilogiikkapiirii                                                                                  21
  8542 13 91       I— _ _ - _ - _              ohjauspiirit; liitäntäpiirit,              liitäntäpiirit,         joilla     voidaan
                                                suorittaa ohjaustoimintoja                                                                          2i
   8542 13 99           - - - - -           - muut                                                                                                  ?l
   8542 14              bipolaariteknologialla valmistrtul piirit
   8542 14 01            - p u k i e k o i (wafers), joita ei vielä ole leikattu p u o l i i o h d r s n u i k M
   8542 14 05              puolijohdesirut
    8542 14 10                        dynaamiset hakumuisni ( P R A M u )
    8542 14 15                        staattiset hakumuistit (S R A M u ) myös ^ - u n i s e t liakuvjli
                                       rnuistn ( c a c h e - R A M i t ) . ei-olijelmoitavat lukumuistit ( R O M n )
                                       sisältöhakuisct muistu ( C A M u )                      1 11 O l u k u / k i r j o n u s m u i s m
                                       (fust i n / f u s t out -jonomuism). L U O l u k i i / k i r i o n u s m u i s t i t .
                                       fcrrosähköisei muistu                                                                                                      vapaa
    8542 14 20                         sähköllä pyyhittävät olijelmoiiav.it                      lukurnuislit         (( ' 1 ' K O M i O
                                       myös FLASH E'PROMit                                                                                                        vapaa
                                                                                                                                                               ?>
 ---pagebreak---                                                              Tavaran kuvaus                                                          autonominen sopimusiull,
                                                                                                                                       lulli (%)
                    — — — — — muut muistit •                                                                                       I
                   - -  - -  -  - ultraviolettivalolla                 pyyhittävät           ohjelmoitavat          lukumuistit             21
                                                                                                                                                   vapaa
                    |              (EPROMit)
                   — — — — — — muut:                                                                                                                 7
   8542 14 30      — — — — mikrosuorittimei (mikroprosessorit)                                                                            21      vapaa
                    — — — — mikro-ohjaimet ja microcompulcr-piirit:
   8542 14 42      — — — — — j o i d e n käsittelykapasitcctti o n e n i n t ä ä n 4 b i t t i ä
   8542 14 44       — — — — — joiden käsittelykapasitcctti o n e n e m m ä n k u i n 4 b i t t i ä
                    — — — — muut
*  8542 14 5 0      — — — — — mikro-oheislaitteet
                                      tilauslogiikkapiiril                                                                                 21
                                      pomimairiisil                                                                                        21
                                      normaaliparit                                                                                        21
                                      ohjelmoitavat l o g i i k k a p i i r i t                                                            21
                                      standardilogiikkapiirit                 . .                                                          21
 •  8542 1 4 9 1                           ohjauspiirit: l i i t ä n t ä p i i r i t ,    joilla   voidaan   suonilaa         oh
                                           jaustoimintoja                                                                                   21
                                                                                                                                            21
                      — — muut. myös piirit, jotka on saatu y h d i s t ä m ä l l ä b i p o l a a r i i e k n o l o g i a a |a
                          MOS-tcknologiaa (BlMOS-tekooIogia):
    8542 1901         — — — piikickot (wafers), joita ei vielä ole l e i k a t t u p u o l i j o h d e s i r u i k s i
    8 5 4 2 19 0 5    — - - puolijohdcsirui
    8542 19 15 J                 - dynaamiset lukumutsiii ( I ) R A M u )
                                   staattiset h a k u m u i s t i t (S R A M u ) . mvo>> h a k n v ä l i m u i s i u (<. AI h<-
                                    RAMil)
     8 5 4 2 19 22                      lOiden m u i s t i t i l a o n e n i n t ä ä n 2S6 K b                                                     v a p a ti
     8 5 4 2 19 25                   - ) 0 i d c n m u i s t i t i l a o n s u u r e m p i k u i n 2S6 K b . m u t t a c n m i a a n
                                         I Mb                                                                                                      vapaa
                                         lOiden m u i s t i t i l a o n s u u r e m p i k u i n I M b                                               vapaa
                                    ultrav.olett.valolla                 pyyhittävät          ohjelmoitavat          lukumu.siu
                                    (LPROMu)                                                                                                       vapaa
                                                                                                                                                 C?d»
 ---pagebreak---                                                                                                                                                         Tulli
    CN-koodi                                                          Tavaran kuvaus
                                                                                                                                           autonominen        sopimusiulli
                                                                                                                                             tulli (V.)
  8 5 4 2 19 3 5                      sähköllä pyyhittävät o h j e l m o i t a v a t                     lukumuistit     (E^PROMil).
                                      myös F L A S H E * P R O M i t                                                                             21             vapaa
  8 5 4 2 19 4 1                      lukumuistit, j o i t a ci v o i d a o h j e l m o i d a ( R O M U ) : sisältöhakuisct
                                      muistit ( C A M i t ) : F I F O - l u k u / k i r j o i t u s m u i s l i t (First i n , First o u t
                                      -jonomuisti(t); L I F O - l u k u / k i r j o i t u s m u i s l i t ( L I F O t ) : ferrosäh-
                                       köisct muistit . . .                                                                                      21            vapaa
  8 5 4 2 19 4 9                       m u u t muistit                                                                                           21                7
  8 5 4 2 19 5 5           — — mikrosuorittimcl (mikroprosessorit)                                                     . . .                     21            vapaa
                           — — mikro-ohjaimet ja microcompuier-piirii:
  8 5 4 2 19 6 2           — — — j o i d e n käsitlclykapasiieetti o n e n i n t ä ä n 4 bittiä .                                                21
   8 5 4 2 19 68           — — — j o i d e n käsittelykapasitcctti o n s u u r e m p i k u i n 4 b i t t i ä                                      21
                           — — muut:
   8 5 4 2 19 7 1                      mikro-oheislaitteet                                                                                       21
                                                                                                                                                  21
•  8 5 4 2 19 7 2                             tilauslogiikkapiiril
   8 5 4 2 19 74                              porttimatriisil                                                                                     21
                                                                                                                                                  21
    8 5 4 2 »9 7 6                            normaaliparit
    8 5 4 2 19 82                             ohjelmoitavat logiikkapiirit                                                                        21
    8 5 4 2 19 84                              standard i l o g i i k k a p i i r i t
    8 5 4 2 19 9 2                                ohjauspiirit, liitäntäpiirit,                       liitäntäpiirit,   joilla   voidaan
                                                  suorittaa ohjaustoimintoja
    8 5 4 2 19 9 8
    8 5 4 2 30        — muut integroidut monoliiltipiirit :
                    l
     8 5 4 2 30 10
                      - — p u k i e k o t ( w a f e r s ) , j o i t a ei v i e l ä ole l e i k a i i u   puolijohdcsiruiksi
     8 5 4 2 30 20
                        -   puolijohdesirut
                        -- m u u t :
     8542 30 30
                         -  -  vahvistimet
     8542 30 50
                         -  - j ä n n i t t e e n ja v i r r a n s ä ä i i m e t
                         -   - ohjauspiirit                                                               «
      8 5 4 2 30 61
                                     älytehopnru (sinartpowci circuits)
                                                                                                                                                                 0}-
 ---pagebreak---                                                                                                                    Tuli.
                                                                                                                     _._
                                                                                                   ;                 I
                                                    Tavjran kuvaus
                                                                                                   !  autonominen    !
                                                                                                                         ^opimuiiulli
                                                                                                        tulli (V.)   I
                                                                                                                             <%l
                   — — — — muut:                                                                   ;
                                                                                                    I       21
•k 8 5 4 2 30 6 5  — — — — — yhdistetyt analogi-digitaalipiirit                                    I
•  8 5 4 2 30 69                                                                                    i       21
   8 5 4 2 30 70   — — — — — muut                                                                           21
                   — — — liitäntäpiirit; liitäntäpiirit, joilla voidaan suorittaa ohjaustoimintoja j
                                                                                                    I
                   — — — muut:
   8 5 4 2 30 91   — — — — älytchopiirit (smanpower circuits)
                                                                                                            21
                                                                                                                               l      !
                   — — — — muut:
   8542 30 95      — — — — — yhdistetyt analogi-digitaalipiirit                                             21
   8 5 4 2 30 99   — — — — — muut                                                                           21
   8 5 4 2 40      — integroidut hybridiptiril:
   8 5 4 2 40 10   — — mikrosuorittimct (mikroprosessorit), mikro-ohjaimet ja microcompuier-
                         piirit                                                                             21
    8 5 4 2 40 30  — — muuntimet .                                                                          21
    8 5 4 2 40 50  — — vahvistimet                                                                           21
    8 5 4 2 40 9 0 — — muul                                                                                  21
    8 5 4 2 50 00  — elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit                                          21
    8 5 4 2 9 0 00 — osat                                                                                    IS               4.6
                                                                                                                            3?
 ---pagebreak---                                  H
G B/l m (iab/an3secl)
23.11.95 ( rev 1)
                                                                      ANNEX III
                                                                        Section 1
             Summary description                           CN Code   Rate of duty
                  CN/Taric code                              19%
                            1                                  2          3
  Mäti ja maiti, kova ja pehmeä,
    deoksiribonukleiinihapon
     tai protamiinisulfaatin
    valmistukseen
ex. 0303.80.00 *11                               ex. 0303.80.00    0%
                       *19
                       *21
                       *29
- hummerit (Homaruy-suvua lajit)
  kokonaiset j jäähdytetyt^
 0306.12.10                                          0306.12.10    6%
 Letkkovihreä; tuoreet .
 ex 0604 91 50                                   0604 91 90        2%
 kaoariaasiemenet
  1008 30 00                                      1008 30 00       0%
 Hummerin liha, keitetty, hummerivoin tai
   -pastan ( pateiden, keittojen tai
   kastikkeiden) valmistukseen
 ex. 1605.30.00*10                                ex. 1605.30.00   0%
  kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista
 2301.20.00                                       2301.20.00       J___
Valmisteet, jollaisia käytetään
 eläinten ruokintaan
  2309 10 11                                      2309 10 II        0%
  2309 10 31                                    | 2309 10 31         0%
                                                ( \ /
                                                                                OS
 ---pagebreak---   KEMIALLISET
2804 30 00    2804 30 00      5.5%
2804 50 10    2804 50 10      5.5%
2806 20 00    2806 20 00      5.5%
2808 00 00    2808 00 00      5.5%
2812 10 90    2812 10 90      5.5%
2813 10 00    2813 10 00      5.5%
2816 20 00    2816 20 00      5.5%
2818 30 00    2818 30 00      5.5%
2825 10 00    2825 10 00      5.5%
2827 38 00    2827 38 00      5.5%
2833 29 90    2833 29 90      5.0%
2835 10 00    2835 10 00      5.5%
2836 10 00    2836 10 00      5.5%
2836 91 00    2836 91 00      5.5%
2843 29 00    2843 29 00      5.5%
2845 90 90    2845 90 90      5.5%
2915 60 90    2915 60 90      5.5%
2915 70 30    2915 70 30      5.5%
291 5 70 90   2915 70 80      5.5%
2916 1300     2916 13 00      6.5%
ex 2916 14 00 2916 14 90      6.5%
2916 39 00    2916 39 00      6.5%
2918 1990     2918 19 90      6.5%
2918 30 00    2918 30 00      6.5%
2921 30 90    2921 30 90      6.5%
2921 43 10    2921 43 K)      6.5%
2922 49 90    2922 49 80      6.5%
2923 90 00    2923 90 00      6.5%
3206 20 90    3206 20 00      6.5%
3206 30 00    3206 30 00      6.5%
3207 10 10    3207 10 00      6.5%
3207 10 90    3207 10 00      6.5%
3212 90 10    321290 10       6.5%
3212 90 90     3212 90 90     6.5%
3506 91 00     3506 91 00     6.5%
3506 99 10     3506 99 00     6.5%
3506 99 90     3506 99 00     6.5%
 3602 00 00    3602 00 (X)    6.5%
 3701.10.10    3701.10.10     6.5%
 3701 10.90    3701 10 90     6.5%
 3701 30.00     V/01. «).()() 6.5%
 3701 91 10     V/01 91 0 0   6.5%
 3701 91 90    3701 91 00      6.5%
 3702 10 00    3702 10 00      6.5%
 3702 31 90    3702 3 1 90     6.5%
 3702 32 31    3702 32 31      6.5%
 3702 32 91    3702 32 90      6.5%
 3702 32 99    3702 32 90      6.5%
 3702 39 00    3702 39 00      6.5%
                                    Hb
                 (W
 ---pagebreak--- 3702 41 00          3702 41 00 6.5%
3702 43 00          3702 43 00 6.5%
3702.54.00          3702.54.00 5.0%
3702 56 10          3702 56 10 6.5%
3702 56 90          3702 56 90 6.5%
3702 91 10          3702 91 10 6.5%
3702 92 10          3702 92 10 6.5%
3702 93 10          3702 93 10 6.5%
3702 94 10          3702 94 10 6.5%
3702 95 00          3702 95 00 6.5%
3703.20.10          3703.20.10 6.5%
3804 00 90          3804 00 90 5.0%
3806 20 00          3806 20 00 4.2%
3806 90 00          3806 90 00 4.2%
3909 40 00          3909 40 00 6.5%
3911 90 10          3911 90 10 6.5%
3912 12 00          3912 12 00 6.5%
3912 20 90          3912 20 90 6.5%
3912 39 90          3912 39 90 6.5%
3920 71 90          3920 71 90 6.5%
3920 93 00          3920 93 00 6.5%
3920 94 00          3920 94 00 6.5%
Harkkorauta
   7201.10.90       7201.10.90 0%
 Muokkaamaton lyijy
   7801.10.00       7801.10.00 2.5%
   7801.99.99       7801.99.99 2.5%
Muokkaamaton sinkki
   7901.11.00       7901.11.00 2.5%
   7901.12.10       7901.12.10 2.5%
   7901.12.30       7901.12.30 2.5%
   7901.20.00       7901.20.00 2.5%
                    cw
 ---pagebreak---   Tamppauskoneet
I
ex. 870130.00                                         ex. 8701.30.00 0%
 erityisesti lumessa liikkumista varten suunnitellut
   ajoneuvot!
ex. 8703.10.10                                        ex. 8703.10.10 5%
  luistimet
      9506.70.10                                     1 9506.70.10    [_0%
                                                                          Hl
                                                          H
 ---pagebreak--- Ci B/l m (iab/an3scc2)
22.11 9S
                                                                  Annex III
                                                                   Section 2
    Summary Description             CN Code   Rate of duty to be applied
             CN Code                  1996     on 1 January 1996 and in
                                                 later years indicated
                   1
 Tuoreet (makeat) kirsikat
                                              1996     12%
 16 June - 15 July                            1997     10,5%
ex 0809 20 I0ex2            ex 0809 20 49     1998     9,0%
                                              1999     7,5%
                                              2000     6,0%
     KEMIALLISET
                            2903 59 90        1996    6.1%
                                              1997    5.8%
 2903 59 00 ex3
                                              1998    5.5%
                            2915 24 00        1996    6.5%
                                              1997    6.0%
 2915 24 00
                                              1998    5.5%
 Sanomalehtipaperi, rullina
 tai arkkeina
 4801 00 10                 4801 00 10         1996  -4.5%
                                               1997   - 4.0%
                                               1998   - 3.5%
                                               1999   - 2.5%
                                              2000    - 1.5%
                                              2001    - 0.5%
                                              2002    - 0.0%
 4801 00 90                  4801 00 90        1996 5.5%,
                                               1997 4.5%
                                               1998 - 3.5%
                                               1999 -2.5%
                                               2000 - 1.5%
                                               2002 -0.0%
                                                                           UJJ
                                            K
 ---pagebreak---   -Päällystämätön    paperi,
    kartonki    ja  pahvi
  4802 60 10                           4802 60 11       1996 6.0%
                                       4802 60 19       1997 4.5%
                                                        1998 3.0%
                                                        1999 1.5%
                                                        2000 0.0%
| Kuitukangas, myös kyllästetty,
päällystetty, peitetty tai kerrostettu
   5603   00 10                        5603 11 10        996   - 5.9%
   5603   00 91                        5603 11 90        997  -5.4%
   5603   00 93                        5603 12 10        998  -4.9%
   5603   0 0 95                       5603 12 90        999  -4.3%
   5603   00 99                        5603 13 10
                                       5603 13 90
                                       5603 14 10
                                       5603 14 90
                                       5603 91 10
                                       5603 91 90
                                       5603 92 10
                                       5603 92 90
                                       5603 93 10
                                        5603 93 90
                                        5603 94 10
                                        5603 94 90
    ketjusahantcrät
   8202 40 00                           5603 94 90        996    3.1%
                                                         i 997    1.7%
     kromatografil
   9027 20 10                           9027 20 10       1996 - 4 . ° %
                                                         1997 - 3 . 5 %
                                                         1998 - 2 . 5 %
    spektrometrit
    9027 30 00                          9027 30 00       1996 - 4 . 0 %
                                                         1997 - 3 . 5 %
                                                         1998 - 2 . 5 %
                                                                        v\H
                                                   rr /
 ---pagebreak--- Oskil'oskoopïli
9030 10 90      9030 10 90     1996 -5.5%
9030 20 90      9030 20 90     1997 -5.5%
9030 31 90      9030 31 90     1998 • 5.0%
9030 39 30      9030 39 30     1999  -4.2%
9030 40 90      9030 40 90
9030 81 90 ex 5 9030 83 90     1996 -5.0%
9030 89 91 ex 5 9030 89 92     1997 - 2 . 5 %
                               1998 - 0 %
 sardiinit
 1604 13 10     1604 13 11     1996  20.0%
                1604 13 19     1997   17.5%
                               1998   15.0%
                               1999  12.5%
                                              HS
                           \ f
 ---pagebreak--- GB/lm (iab/an3sec3)
2 3 1 1.9")
                                                                         Annex III
                                                                         Section 3
       Summary description               CN Code 96   Quota quantity Rate of duty
              CN Code
                     1                         2             3            4
   Coregonus-suvun kalat
                                     cx 0303 29 00   1000 t          5.5%
ex 0303 29 00
 Cheddar
ex 0406 90 21                        ex 0406 90 21  4000 t           13.75 ECU/
                                                                     100 kg/net
    Makean veden ravut
                                     0306 19 10     3000 t           0%
0306 19 10
 mantelit kuorellisel
 mantelit kuorettomat
0802.1 1.90                          0802.11 90      90 000 t        2%
0802.12.90                           0802.12.90
  Tuoreet (makeat) kirsikat
21 May - 15 July                     0809.20.39      800 t           4%
ex 0809 20 10 ex 2                   0809 20 49
Makaroni-eli durumvehnä
          (lasimaisten jyvien osuus,
          vähintään 73 %)
ex 1001 10 00                         ex 1001 10 00  50 000 i        0%
 Esikuonttu riisi (cargo- eli
 ruskeanisi)
 1006.20. 11                           1006.20. 1 1  20 000 t        88 ECU/t
              13                                n
              15                                15
              17                                17
             92                                 92
             94                                 94
             96                                 96
             98                                 98
                                                                                  VU
                                                    '%>
 ---pagebreak--- Osittain tai kokonaan hiottu riisi
1006.30.21                         1006.30.21    63 000 t   0%
            23                           • 23
            25                             25
            27                             27
            42                             42
            44                             44
            46                             46
            48                             48
            61                             61
            63                             63
            65                             65
            67                             67
            92                             92
            94                             94
            96                             96
            98                             98
 Muu käsitelty kaura
1104 22 99                         1104 22 99    10 000 t   0%
Panadalus borealis -suvun
 katkaravut, kuoritut, keitetyt,
jäädytetyt, mutta ei enempää
           valmistetut
ex 1605 20 00
                                   ex 1605 20 10 500 t      0%
                                   ex 1605 20 91
                                   ex 1605 20 99
Ristiinliimattu vaneri
4412 19 00                         4412 19 00    650 000 m' 0%
4412 92 99                         4412 92 99
4412 99 80                         4412 99 80
                                                               m-
 ---pagebreak---                                 »J N ANC IA L ST ATKM K NI
Section 1.        I- uinncial Implications
1     Proposai for a Council Regulation providing lor oilers ol compeuviuoii m.uk m
      ihc Ariiclc XXIV 6 Negotiations 10 be implemented Iroin I January l(>l>6
2     Uudgci heading             (loss of revenue, not known)
3     Legal basis                Article I I 3 and 28
4     Description         The application of the Common External larillduty i.ucs lu the
      three new Member States from I January 1995 has resulted in increases in dutv
      payments on imports from third countries beyond levels previously m lorce
       The proposed regulation is intended to implement the compensation ollcred lor
      the adverse effects experienced by third countries as a result of changed duty rates
       in the three new Member States
5.     Type of revenue:           Loss of revenue for duties paid on third country imports
6.     Change in level of revenue.
        Il is estimated that the maximum loss of revenue will be in the order of 300
       MECU in the period 1996 until final UR rates are reached This figure is adjusted
        in order to take into account the fact that no revenue loss occurs 1 ) where imports
       enter at lower duty rales applied under GSP. and. 2) where imports cnier duty-free
        under already established temporary suspensions
 PM     Sections 2 and 3 do not seem applicable
                                                                                             H2
                                                    lo
 ---pagebreak---                                                             mmmmmmmnm
                                                              ISSN 1024-4492
                                                    KOM(95) 604 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
n                                                                    02 ii
                                        Luettelonumero : CB-CO-95-662-FI-C
                                                         ISBN 92-77-97209-2
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                                            H6)
 ---documentbreak---                       EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                      Bryssel, i s . 12.1995
                                                      KOM(95) 604 lopull/2
CORRIGENDUM                                           95/0311 (ACC)
Annexe III                                            95/0316 (ACC)
Concerne les li versions
                                          Ehdotus
                             NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
  tiettyjen kolmansien maiden kanssa GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan
 mukaisesti käytyjen neuvottelujen lopputulosta koskevista päätelmistä ia muista niihin
 liittyvistä asioista
                                         Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI fF/Tl
 Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan yhteisöön liittymisen johdosta käytyjen GATT-
 sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön
 sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta
                                     (Komission esittämät)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- GB/lm(tab/an.5seci
23.1 1.95 ( rev 1)                                                       Revised
                                                                     ANNEX III
                                                                        Section 1
             Summary description                         CN Code   Rate of duty
                  CN/Taric code                            1996
  Mäti ja maiti, kova ja pehmeä,
    deoksiribonukieiinihapon
     tai protamiinisulfaatin
    valmistukseen
ex. 0303.80.00 *11                             ex. 0303.80.00    0%
                       *19
                       *21
                       f
                         29
  hummerit (//o/naru v-su vu n lajit)
  kokonaiset   jäähdytetyt,
0306.12.10                                         0306.12.10    6%
 Leikkovihreä' tuoreet
ex 0604 91 50                                   0604 91 90       2%
 kaoariansiemeiret
 1008 30 00                                      008 30 00       0%
Hummerin liha, keitetty, hummerivoin tai
   -pastan ( pateiden, keittojen tai
   kastikkeiden) valmistukseen
 ex. 1605.30.00*10                              ex. 1605.30.00   0%
 kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista
 2301.20.00                                     2301.20.00       0%
Valmisteet, jollaisia käytetään
eläinten ruokintaan
 2309 10 11                                     2309 10 1        0%
 2309 10 31                                     2309 10 3        0%
                                               il !
 ---pagebreak---  KKM1A1.IJSKT
2804 30 00    2804 30 00  5.5%
2804 50 10    2804 50 10  5.5%
2806 20 00    2806 20 00  5.5%
2808 00 00    2808 00 00  5.5%
2812 10 90    2X12 10 90  5.5%
2813 1000     2813 10 00  5.5%
2816 20 00    2816 2000   5.5%
2818 30 00    2818 30 00  5.5%
2825 10 00    2825 10 00  5.5%
2827 38 00    2827 38 00  5.5%
2833 29 90    2833 29 90  5.0%
2835 10 00    2835 10 00  5.5%
2836 10 00    2836 10 00  5.5%
2836 91 00    2836 91 00  .5.5%
2840 11 00    2840 1 1 00 0%;
2840 20 10    2840 20 10  0%
2843 29 00    2843 29 00  5.5%
2845 90 90    2845 90 90  5.5%
2905 50 91    2905 50 91  0%
2909 30 10    2909 30 10  07..
2915 60 90    2915 60 90  5.5%
2915 70 30    2915 70 30  5.5%
2915 70 90    2915 70 80  5.5%
2916 13 00    2916 13 00  6.5%
ex 2916 14 00 2916 14 90  6.5%;
2916 39 00    2916 39 00  6.5%
2918 19 90    2918 19 90  6.5%
2918 30 00    2918 30 00  6.5%
2921 30 90    292 I 30 90 6.5%
2921 43 10    2921 43 10  6.5%
2922 49 90    2922 49 80  6.5%
2923 90 00    2923 90 00  6.5%
2925 19 10    2925 19 10  0%
3206 20 90    3206 20 00  6.5%
3206 30 00    3206 30 00  6.5%;
3207 10 10    3207 10 00  6.5%
3207 10 90    3207 10 00  6.5%
3212 90 10    3212 90 10  6.5%
3212 90 90    3212 90 90  6.5%
3506 91 00    3506 91 00  6.5%
3506 99 10    3506 99 00  6.5%
3506 99 90    3506 99 00  6.5%;
3602 00 00    3602 00 00  6.5%
3701.10.10    3701.10.10  6.5%
3701.10.90    3701.10.90  6.5%.
3701.30.00    3701.30.00  6.5%
3701 91 10    3701 91 00  6.5%
3701 91 90    3701 91 00  6.5%
 ---pagebreak--- 3702 10 00          3702 10 00 6.5%
3702 3 1 90         3702 31 90 6.5%
3702 32 31          3702 32 31 6.5%
3702 32 91          3702 32 90 6.5%
3702 32 99          3702 32 90 6.5%
3702 39 00          3702 39 00 6.5%:
3702 41 00          3702 41 00 6.5%
3702 43 00          3702 43 00 6.5%
3702.54.00          3702.54.00 5.0%-
3702 56 10          3702 56 10 6.5%
3702 56 90          3702 56 90 6.5%
3702 91 10          3702 91 10 6.5%
3702 92 10          3702 92 10 6.5%
3702 93 10          3702 93 10 6.5%
3702 94 K)          3702 94 10 6.5'/,
3702 95 00          3702 95 00 6.5'/,
3703.20.10          3703.20.10 6.5'/
3804 00 90          3804 00 90 5.0'/;
3806 20 00          3806 20 00 4.2'/
3806 90 00          3806 90 00 4.2'v
3909 40 00          3909 40 00 6.5'/
3911 90 10          3911 90 10 6.5'/
3912 12 00          3912 12 00 6.5'/
3912 20 90          3912 20 90 6.5%
3912 39 90          3912 39 90 6.5'/
3920 71 90          3920 71 90 6.5%
3920 93 00          3920 93 00 6.5%
3920 94 00          3920 94 00 6.5'/
Harkkorauta
  7201.10.90        7201.10.90 0%
 Muokkaamaton lyijy
  7801.10.00        7801.10.00 2..V
  7801.99.99        7801.99.99 2 S'
Muokkaamaton sinkki
  7901.11.00        7901.11.00 2.5%
  7901.12.10        7901.12.10 2.5%
  7901.12.30        7901.12.30 2.5%
  7901.20.00        7901.20.00 2.5%
                     U)
 ---pagebreak---      Tamppauskoneet
   ex. 8701.30.00                                        ex. 8701.30.00 0%
   erityisesti lumessa liikkumista varten suunnitellut
    ajoneuvot1
   ex. 8703.10.10                                        ex. 8703.10.10 5%
   luistimet
|      9506.70.10                                        9506.70.10     0%
|i                                                     I
• muut kasvisten siemenet
 1209 9190                                               1209 9190      3%
                                                          (u
 ---pagebreak--- GB/l m (tab/an3sec2)
22.11.95
                                                                     Annex III
                                                                      Section 2
   Summary Description                CN Code    Rate of duty to be applied
             CN Code                     1996     on 1 January 1996 and in
                                                    later years indicated
                   1       ~               2                   3
 Tuoreet (makeat) kirsikat                      ^ ^       ] ?%
16 June - 15 July                               1997 10,5%
ex 0809 20 10 ex2             ex 0809 20 49     1998 9,0%
                                                1999 7.5%
                                                2000      6.0%
    K K M IA 1.1.ISKI
2903 59 00 ex3                2903 59 90        1996 6.1 %
                                                1997 5.8%
                                                1998 5.5%
291 5 24 00                    2915 24 00         1996 6.5'/
                                                 1997 6.0r;
                                                 1998 5.5%
Sanomalehtipaperi, rullina
tai arkkeina
480100 10                     480100 10          1996 -4.5%
                                                 1997 -4.0%
                                                 1998 - } > %
                                                 1999 -2.5%
                                                2000 - 1.5%
                                                2001 -0.5%
                                                2002 -0.0%
4801 00 90                    4801 00 90         1996 - 5.5%
                                                 1997 -4.5%
                                                 1998 -3.5%
                                                 1999 -2.5%
                                                2000 - 1.5%
                             |                  I 2002 - 0.0%
                                              V
 ---pagebreak---  -Päällystämätön      paperi,
   kartonki     ja  pahvi
 4802 60 10                             4802 60 11       1996 6.0%
                                        4802 60 19       1997 4.5%
                                                         1998 3:0%
                                                         1999 1.5%
                                                        2000 0.0%
 Kuitukangas, myös kyllästetty,
päällystetty, peitetty tai kerrostettu
 5603 00 10                              5603 1110       1996 -5.9%
 5603 00 91                              5603 11 90      1997 - 5.4%
 560300 9*                               5603 12 K)      I99K 4.9%
 5603 00 95                              5603 12 90       1999 - 4.3%
 5603 00 99                              5603 13 10
                                         5603 1 3 90
                                         5603 14 10
                                         5603 14 90
                                         5603 91 10
                                         5603 91 90
                                         5603 92 10
                                         5603 92 90
                                         5603 93 10
                                         5603 93 90
                                         560394 10
                                         5603 94 90
   ketjusahanteräl
                                          H2()2 4() 0()
  8202 40 00                                            1996 -3.1 %
                                       J                 1997 - 1.7%
   kromatogralu
  9027 20 10                             9027 20 10      1996 - 4 ° %
                                                         1997 -3.5%
                                                         1998 -2.5%
  spektrometrit
  9027 30 00                              9027 30 00      1996 -4.0%
                                                         1997 -3.5%
                                      J                 | 1998 -2.5%
 ---pagebreak--- _     ,      ,—__,  . ___         „—. .    J       —  - • • _
  ; Oskilloskoopit;
  9030 10 90             9030 10 90           1996 - 5.5%
  9030 20 90            9030 20 90           1997 - 5.5%
  9030 31 90            9030 31 90           1998 - 5.0%
  9030 39 30            9030 39 30           1999 -4.2%
  9030 40 90             9030 40 90
  9030 81 90 ex 5       9030 83 90           1996 - 5.0%
  9030 89 91 ex 5       9030 89 92           1997 - 2.5%
                                             1998 - 0 %
   sardiinit
  1604 13 10             1604 13 11          1996  200'/
                         1604 13 19          1997  17 5%
                                             1998  15.0%
                                             1999  12.5%
                                        il
 ---pagebreak--- I Tuoreet omenat
tullattaessa 1.4.—31.7.:
 0808 1099                          0808 1061  1996 5.3%*
                                            63 1997 4.5%*
                                            69 1998 3.8'/;^
                                               1999 3.0%*
                                               2000 2.3%*
                                               2001 l.5%*
                                    0808 10 71 1996 4.5%*
                                            73 1997 3.8%*
                                            79 1998 3.0%*
 * duty rates-applied on the                   1 999     2.3%*
 condition that the entry price is             2000      1.5%*
 respected
  Tuoreet päärynät
 .tullattaessa 1.4 -30.'L.
   tullattaessa 1.7.  15 7
  0808 20 33                        0808 20 37 1()96    4.4%*
                                               1997   3.8%*
                                               1998   3.2%*
                                               1999   2.5%*
                                               2000     1.9%*
                                               2001     1.3%*
                                    080820 47  l<)i)() \.W/,^
                                               1997 3.2%*
                                               1998 2.5%*
                                               1999 1.9%*
  * duty rates applied on the                  2000      1.3%*
  condition that the entry price is
  respected
 ---pagebreak---     kiivit
  tullattaessa ]S £ -    i<> M
ex 0810 90 10                  ex 0810 50 00 1.1.1996 9.8%
                                             1.7.1996 9.5%
                                             1.7.1997 9.1%
                                             1.7.1998 8.7%
                                             1.7.1999 8.4%
                                             1.7.2000 8.0%
I Kuivatut    omenat . .
0813 30 00                     0813 30 00    11.1996  7.2%
                                             1.7 1996 6.4"%
                                             1.7.1997 5.6%
                                             1.7.1998 4.8%
                                             17.1999  4.0%
                                             1.7.2000 3.2%
  muut hedelmät kuivatut
0813 40 92                     081 3 40 95   1.1.1996 5.4%
                                             1.7.1996 4.8%
                                             1.7.1997 4.2%
                                             1.7.1998 3.6%
                                             1.7 1999 3.0%
                                             1.7.2000 2.4%.
 ---pagebreak--- GB/lm (tab/an3scc3)
13.12.95
                                                                              Revised
                                                                            Annex III
                                                                            Section 3
      Summary description               CN Code 96       Quota quantity Rate of duly
              CN Code
                     1                       2                  3            4
  Coregonus-suvun kalat
                                    ex 0303 29 00       lOOOt           5.5%
ex 0303 29 00
Cheddar
ex 0406 90 21                       ex 0406 90 2 1         Additional   13.75 liCU/
                                                             1 250 t    100 kg/net
                                                          allocated td
                                                            Canada
 Makean veden ravut
                                    0306 19 10          3000 t          0%
0306 19 10
 mantelit kuorelliset
 mantelit kuorettomat
0802.11.90                          0802.11.90             Additional   2%.
0802.12.90                          0802.12.90              45 000 t
 Tuoreet (makeat) kirsikat
21 May- 15 July                     0809.20.39          800 t           4%
ex 0809 20 10 ex 2                  0809 20 49
Makaroni-eli durumvehnä
         (lasimaisten jyvien osuus-
         vähintään 73 %)
ex 1001 10 00                       ex 1001 10 00       50 000 t        0%
                                                  (,« )
 ---pagebreak--- Esikuorittu riisi (cargo- eli
ruskeariisi)
 1006.20. 11                       1006.20. il     20 000 t 88 IiCU/(
           13                               13
           15                               15
           17                               17
           92                               92
           94                               94
           96                               96
           98                               98
Osittain tai kokonaan hiottu riisi
 1006.30.21                        1006.30. 21     63 000 t 0%
           23                               23
           25                               25
           27                               27
           42                               42
           44                               44
           46                               46
           48                               48
           61                               61
           63                               63
           65                               65
           67                               67
           92                               92
           94                               94
           96                               96
           98                               98
 Muu käsitelty kaura
                                    1104 22 92
 1104 22 99                                         lOOOOt  0%
                                    1 104 22 99
  Panadalus borealis -suvun
  katkaravut, kuoritut, keitetyt,
 jäädytetyt, mutta ei enempää
          valmistetut
 ex 1605 20 00
                                   ex 1605 20 10   500 t    ()'/;;
                                   ex 1605 20 91
                                   ex 1605 20 99
                                                 (A
 ---pagebreak--- Ristiinliimattu vaneri
ex 4412 1900           cx4412 19 00 650 000 m3 0%
ex 4412 92 99          cx4412 92 99
ex 4412 99 80          0x4412 99 80
                               //*
 ---pagebreak--- Kod at" »hoj kvalitct« af hornkvaig.
fcrsk, kolet ellcr frossei
ex 0201                              ex 0201 10 00   I) additional 20%
ex 0202                              ex 0201 20 20       2 000 t
ex0206 10 95                                    30   allocated to
ex 0206 29 91                                   50     Australia
                                                90
                                     ex0201 30 00
                                     ex 0202 10 00
                                     ex 0202 20 10
                                                30
                                                50
                                                90
                                     ex 0202 30 10
                                                50
                                                90
                                     ex 0206 10 95
                                     ex 0206 29 91
ex 0201 20 90                        ex 0201 20 90 300 t           20%.
ex 0201 30 00                        ex0201 30 00
ex 0202 20 90                        ex 0202 20 90
ex 0202 30                           ox 0202 30
ex 0206 10 95                        ex 0206 10 95
ex0206 29 91                         ex 0206 29 91
 ---pagebreak--- Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdy-
tetty tai jäädytetty
0204                                   0204 10 00
                                       0204 2 1 00      1 ) additional 0%
                                       0204 22 10           1 150i
                                               30       allocated lo
                                               50         Australia
                                               90
                                       0204 23 00      2) additional   0%
                                       0204 30 00           I 700 t
                                       0204 41 00       allocated to
                                       0204 42 10      New Zealand
                                               30
                                               50       M additional   0%
                                               90           1 510 1
                                       0204 43 10       allocated to
                                               90            Chile
                                       0204 50 I 1
                                               13
                                               15
                                               19
                                               39
                                               51
                                               53
                                               55
                                               59
                                               71
                                               79
 -lajin kala
              'tespecrex smooth
oreodory and black oreo dory
 (Qreoso matidae)
                                       ex 0304 20 96 200 t             ()'/;•
 ex 0304 20 96
Jalostettavaksi tarkoiteltu juu 'o
ex 0406 90 11                          ex()406 90 0!     additional     17.06
                                                           1 000 t     KCI 1/100
                                                        allocated to   kg/net
                                                       New Zealand
                                                       ,A\
 ---pagebreak--- Cheddar
e x 0 4 0 6 90 21 ex 0406 90 21    1 ) additional 17.06
                                       750 t      I/CU/100
                                   allocated lo   kg/net
                                    Australia
                                  2) additional   17.06
                                       500 t      BCU/100
                                   allocated to   kg/net
                                  New Zealand
Milling ; Kaura
ex 1004 00 50     ex 1004 00 00 21 000 t          89HCU/1
                                 tä
 ---pagebreak---                                                               ISSN 1024-4492
                                                KOM(95) 604/2 lopullinen
                                                ASIAKIRJAT
FI                                                                   02 11
                                        Luettelonumero : CB-CO-95-768-FT-C
                                                         ISBN 92-77-98762-6
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg