CELEX: 51979PC0418
Language: it
Date: 1979-07-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2051/74 relativo al regime doganale applicabile a certi prodotti originari e provenienti dalle isole Faeröer (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 418
Vol. 1979/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE: COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(79)418 def.
                                                      Bruxelles - 28 luglio 1979
                                    Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2051 / 74
               relativo al regime doganale applicabile a
               certi prodotti originari e provenienti dalle
                                  isole Faeröer
                                                         /V        Ki  "■
                                                                 A
                                                             :    'H­
                                                         *       r
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC79 ) 418 def .
 ---pagebreak---                                                                   #
                           RELAZIONE INTRODUTTIVA
Ottetto : Modifica del regime tariffario applicatile alle importazioni dalle
           isole Faeroer
                                                                         «
Il regime tariffario della Comunità nei confronti delle isole Faeroer de­
riva :
- dall' articolo 27 e dal protocollo n . 2 dell' atto di adesione , per quan­
  to riguarda la Danimarca ;
- dalle disposizioni del regolamento ( CÈE) n . 2051/74 del Consiglio , per
  quanto riguarda gli altri Stati membri .
Da questi due atili risulta che , per i prodotti industriali ( capitoli da
25 a 99 della TDC ), la Comunità applica ai prodotti importati dalle iso­
le Faeroer :             .                              ...
- una tariffa a dazio zero in Danimarca ,
- una tariffa speciale in Irlanda , vale a dire : l' 8C$ di riduzione sui dar-
  zi irlandesi del 1972 ; -
- una tariffa speciale nel Regno Unito , vale a dire : esenzione da dazi ;
                                                   t
- una tariffa speciale nei sei Stati membri originari , vale a dire : l' 809b
  di riduzione sui dazi della TDC del 1972 .
La Comunità applica quindi quattro tariffe doganali diverse nei confronti
di uno stesso territorio , le isole Faeroer .
Ora , questo territorio , molto poco industrializzato , conta circa 30.000
abitanti ed intrattiene con la CEE un commercio di dimensioni molto ri­
dotte .         <■
Le esportazioni di prodotti industriali delle isole Faeroer riguardano
quindi soltanto alcune voci tariffarie ( filati di lana , articoli tessili
di lana , barche ). Esse hanno raggiunto nel 1978 7*326.000 UCE .
                                                                     ./
 ---pagebreak---   Quasi il 9$$ di questo importo riguarda la Danimarca ( commercio tradizio­
 nale ) ed avviene in esenzione da dazi .
  I sei Stati membri originari e l' Irlanda hanno importato soltanto per
  64 . OOO UCE , il che costituisce un importo di dazi doganali dell' ordine
 di 800 UCE .
 Si constata , alla lettura di queste cifre , che non vi è alcun paragone fra
 gli interessi economici in questione e la complessità amministrativa che
 deriva.per la Comunità dal mantenere quattro tariffe doganali diverse .
 Questa situazione infatti deriva dalle circostanze . Il succitato regola­
 mento (CEE ) n . 2051/74 era stato , definito , al momento dell' approvazione ,
 quale " misura autonoma e provvisoria". Una misura siffatta doveva , nel­
 l' intenzione , degli autori , essere seguita :     ""       ,
'- dalle disposizioni derivanti da un' adesione delle isole Faeroer alla
    Comunità , oppure
 - dai provvedimenti da prendersi nel quadro di un accordo del tipo EFTA da
    concludere con le isole Faeroer.' .                                   "
 In realtà nessuna di , queste due eventualità si è verificata . Il regime ta­
 riffario delle isole Faeroer resta " quindi incompiuto ed incoerente . E'
 necessaria una sua armonizzazione . Allo scopo di giungere a tale armoniz­
 zazione la Commissione propone di assimilare i regimi tariffari applicati
 dalla Comunità originaria e dall' Irlanda al regime applicato dal Regno
Unito , vale a dire applicaré l' esenzione da dazi doganali per i prodotti
 dei capitoli da 25 a 99 della TDC , esclusi alcuni prodotti contemplati
 dai regolamenti nn . 2682/72 e 2783/ 75 . La Danimarca , come è stato detto in
 precedenza , applica già il dazio zero per tutti i prodotti industriali .
 La Commissione propone quindi al Consiglio di emanare il regolamento il
 cui testo è allegato , allo scopo di modificare nel senso indicato il
 regolamento n . 2051/74 del 1° agosto 1974 »
 ---pagebreak---                                           PROPOSTA DI
                              REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                        che modifica il regolamento (CEE) n . 2051/74
                     relativo al regime doganale applicàbile a certi
                  prodotti originari e provenienti dalle isple Faeroer
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,          '
      visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
      L' articolo 113 ,
      vista la proposta della Commissione ,
      considerando che il regime tariffario istituito nei confronti delle iro- ,
      portazioni di prodotti industriali dalle isole Faeroer dal regolamen-
                                                /
      to (CEE) ri . 2051/74 del Consiglio ( 1 ) modificato con regolamento ( CEE)
      n . 1048/ 76 ( 2 ) non conduce all' applicazione da parte della Comunità di
      una' tariffa doganale uniforme ;
      considerando che è opportuno ovviare a tale situazione ,
     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      • , Articolo 1
   , Il regolamento ( CEE ) n . 2051 /74 è modificato nella maniera seguente : '    i
1 . L' articolo 1 è sostituito dal seguente testo :
     "Per i prodotti compresi nei capitoli da 25 a 99 della tariffa doganale
       comune , originari e provenienti dalle isole Faeroer -, sono soppressi i
       dazi doganali all' importazione e le tasse di effetto equivalente ".       .
 ( 1 ) G.U. n . L 212 del 2.8.1974 , p. 33
 ( 2 ) G.U. n . L 120 del 7.5.1976 , p. 1
                                                                        • • •/• •
 ---pagebreak---                                      - a -
2 . L articolo 3 è soppresso .
                                                        ν
                                 Articolo 2
    Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1980 .
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
    rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio
                                        Il  Présidente
 ---pagebreak---                                 SCHEDA FINANZIARIA
                                                        Data : 7 giugno 1979
Linea di bilancio interessata : capitolo 12
Titolo dell' azione : proposta di regolamento che modifica il regolamen­
to (CEE ) n . 2051/74 relativo al regime doganale applicabile a certi pro­
dotti originari e provenienti dalle isole Faeroer .
Base giuridica : il trattato .
Obiettivi dell' azione : eliminazione dei dazi doganali sui prodotti indu­
striali- importati dalle isole Faeroer .
Incidenze finanziarie : Esercizio in corso ( 1979 )       Esercizi successivi
5 . 0 . Spese
                                                 ιl
5.1 . Risorse proprie CE
        ( dazi doganali ) ( l )           -                    801 UCE
                                                               801 UCE
5.2 . Metodo di calcolo
        n . 60.05    '    37*000 UCE x 2,1$   = 777 UCE
        capitolo 84 .        1.000 UCE x 2,4# =  24 UCE
        n . 99.04          26.000 UCE     ex
6.3 . £redi_ti da_Ì£crivere_nel bilancio 1980                        SI'
Osservazioni :                                      1
( l ) Si tratta di una mancata riscossione di' dazi doganali