CELEX: 51975PC0117
Language: da
Date: 1975-03-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 823/68 for så vidt angår betingelserne for indførsel af visse ostesorter af visse tarifpositioner og af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 117
Vol. 1975/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                        KOM(75)117 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 18. marts 1975
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             om ændring af forordning (EØF) nr. 823/68 for så vidt
             angår "betingelserne for indførsel af visse ostesorter
             i visse tarifpositioner og af forordning (EØF ) nr.
             950/68 om den fælles toldtarif
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM ( 75 ) 117 endelig udg.
 ---pagebreak---                                BE3FUFD3LSE
 Inden for rammerne af forhandlingerne i henhold -til artikel XXI7 , stk« 6 ,
har Fællesskabet indgået en aftale med Canada om indførsel af Cheddar-oet
på visse "betingelser« Såfremt disse betingelser
overholdes , er importafgiften fastsat til 15 regningsenheder for 100 kg
nettovægt .
Bisse indførselsbetingelser omfatter især overholdelse af en værdi franco
grænse i lighed med, hvad der gælder for den konsoliderede Bnmeni al-ost *
Værdierne franco grænse reguleres for Emmentals vedkommende efter indika^-
tivprisen for mælk , og for Cheddars vedkommende efter tærskelprisen for
Cheddar,
Da Rådet har vedtaget , at priserne i mejeriåret 1975/1976 i Fællesskabet
skal forhøjes fra den 16 . september 1975 > er det , for at undgå en yderli­
gere ændring af forordning (EØF) nr« 823/68 , hensigtsmæssigt allerede nu
at fastsætte de værdier franco grænse , der skal gælde fra den dato .
Som følge af en ændring af forordning (EØF) nr, 950/68 om den fælles told­
tarif , for så vidt angår den vekselkurs for omregning fra regningsenheder
til nationale valutaer , som afgrænser positionen for Bnmental-ost , er det
også hensigtsmæssigt for klarhedens skyld at foretage denne ændring af for­
ordning (EØF) nr. 823/68«
 ---pagebreak---                                 Forslag iii' -:,
                           RÅDETS FORORDNETG (EØF)
 om ændring af forordning ( EØF) nr, 823/68 for så vidt angår betingelserne
 for indførsel af visse ostesorter i visse tarifpositioner og af forordning
 ( EØF) nr« 950/68 ffl'i den fælles toldtarif                   _____
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om opcettelee af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr« 804/68 af 27» juni 1968 om
den fælles markedsordning for mælk og me jeriprodulcter ( l) f senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 465/ 75 ( 2), særlig artikel 14, stk. 6 ,
■under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
 I en aftale indgået med Canada den 28 * februar 1975, er . det fastsat , at ■
Fællesskabet vil , inden for rammen af sin autonome politik , fastlægge      en 1 . ■
 særlig aftale for indførsel af Cheddar , der opfylder visse betingolserji danne
aftale er fastsat en afgift på 15 regningsenheder pr , 100 kgj
                 ^                                                 '            4     V
Rådets forordning ( EØF ) nr, 823/68 af 28 „ . juni 1968 om fastlæggelse af pro­
duktgrupper og af de særlige regler vedrørende beregning af importafgifter
for mælk og mejeriprodukter ( 3 ), senost ændret ved forordning (EØF) nr.
467/75 ( 4)» bør tilpasses i overensstemmelse h^rmed|
både prisen for mælk og tærskelpriserne vil blive ændret fra den 16 « septem­
ber 1975 j værdierne franco grænse af ostesorterne Emmentalj GruySre , Sbrinz
og Appenzell , henhørende under pos , 04«>04 A I , og værdien franco grænse af
Cheddar , henhørende under pos« O4.O4 Elb) 1 aa) , bør tilpasses i overens­
stemmelse , herrnedj
( 1 / EFT nr, L I48 af 28 « 6»396§| s» 13        "   ' ""     '■-■
( 2 ) EFT nr . L 52 af 28 . 2«1975 , s*  8 .•              ..         '
( 3 ) EFT nr. L 151 af 30. 6.1968 , s, 3                *   "             ' , ,
( 4) EFT nr. L 52 af 28. 2.1975 , s* 10                                   .../...
 ---pagebreak--- Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1963 om den fælles toldtarif ( 6)
er senest andret ved forordning (EØF) nr.          /75 ( 5)j for klarhedens skyld
er det hensigtsmæssigt at anføre denne ændring i bilag II til forordning
(EØF) nr. 823,/68$ !
tarifnomenklaturen i bilag II til forordning (EØF) nr. 823/68 anvendes i den
fælles toldtarif -
UDSTEDT F0LGMDE F0R0KDNMG :
                                    Ai'tikel 1
Artikel 6b i forordning (EØF) nr. 823/68 affattes således «
"Artikel 6b
Importafgiften pr. 100 kg af et produkt i gruppe nr, 7 » som henhører under
pos . O4.O4 Elb) 1 aa), er lig med 15 regningsenheder."
                                   Artikel 2
Bilag JI til forordning (EØF) nr. 823/68 ændres således 1
1) Varebeskrivelsen for pos. 04,04 E I b) 1 i den fælles toldtarif ændres
   i overensstemmelse med bilag I til denne forordning.
2) Henvisning (4) affattes således :
   "( 4) a) for så vidt angår Enmental , GruySre , Sbrinz, Bergkase og Appenzell
            anses oste af flad cylindrisk form med følgende nettovægt , som
            hele standardoste :
            * Emmental                        fra 60 kg til og med 130 kg
            – Gruyére og Sbrinz               fra 20 kg til og med 45 kg
            - Bergkase ■                      fra 20 kg til og med 60 kg
              Appenzell                       fra     6 kg til og med   8 kg ■
         b) for så vidt angår Cheddar , anses som hele " standard-forme ":
            - oste af flad cylindrisk form med en nettovægt fra 39 kg til og
              med 44 kg                          ." ^         _
            - oste i kubiske blokke med en nettovægt fra 16         til og med 21 kg,"
 ---pagebreak---                                       Artikel 3
Med virkning fra 16 «, september 1975 ændres varebeskrivelserne for pos.
 04*04 A I og 04*04 E I b) 1 aa) i den fælles toldtarif , der er anført i
bilag II til forordning (EØF) nr„ 823/68 , i overensstemmelse med bilag II
til denne forordning.
                                      Artikel. 4
Efter de henvisninger , der er anført sidst i bilag II til forordning (EØF)
nr« 823/68 , indføjes følgende tekst :
       For sn vidt angår pos« 04«04s Den vekselkurs , der ekal anvendes ved
omregningen fra regningsenheder til nationale valutaer , som der henvises til
i teksten til inddelingerne af denne position , er uanset den almindelige
bestemmelse C 3 i 1 . del , afsnit . I, i den fælles toldtarif den repræsenta­
tive kurs , såfremt en sådan kurs er fastsat i overensstemmelse med Rådets
forordning nr„ 129 om regningenhedens værdi og de vekselkurser , der skal
anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks rammer (EFT nr» 106 af
30.10*1962 , s, 2553/62)o "                                               ':   '
                                     Artikel 5
1« Den fælles toldtarif, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 95°/68 ,
    ændres i overensstemmelse med bilag III til denne forordning.
                 I,
2 . Med virkning fra den 16 , september 1975 ændres den fælles toldtarif, der
    er knyttet til forordning (EØF) nr. 950/68 , i overensstemmelse med bilag
    IV til -denne forordning.
                                  Artikel 6
De i artikel 1 , 2 , 3 og 4 fastsatte ændringer af nomenklaturen vedrører ikke
de import- eller eksportcertifikater , der er udstedt inden datoen for deres
anvendelse .
                                  Artikel 7
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1975o
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og ga/.Lder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                         På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                          BILAG I
  Ændring prt 1, april 1975 af "bilag II til forordning (EØF) nr0 823/68
   Pos » i dun   j
I    fall es     i                      Varebeskrivelse          .                   I
    toldtarif    |
                   I 1             1              ...        .    .      >
                   I
    04.04        I|  E„ (uændret )
                        I, ( uændret)
                           a) ( uændret)
                           b) (uændret)                                             I
                               1. Cheddar og Chester :                              |
                   l                 aa) Cheddar , i hele " standard-forme " ( 4) ,
                                         fremstillet af ikke-pasteuriseret mælk .
                                         med et fedtindhold i tørstoffet pa 50      1
                                         vagtprocent , lagret i mindst 9 maneder
                                         og af værdi franco grænse på 186,20 RE     I
                                         pr. 100 kg nettovagt eller derover ( 2)
                                 bb) André varer
 ---pagebreak---                                                BILAG II
 Ændring pr, 16, september 1975 af "bilag - II til forordning (EØF) nr» 823/68
   Pos . i den
    fslles                                      Vare"be skrivelse
   toldtarif
   04.04         Ost og ostemasse :                                             -
                 A« Emmental , GruySre , Sbrinz , Bergkase og Appenzell , ikke
                       revet eller i pulverform :
                       I, Med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 45 vægtpro­
                            cent , lagret i mindst 3 måneder ( 2):
                            a) Hele standardoste ( 4) af værdi franco grænse ( 5), pr.
                                100 kg nettovægt på :
                                1, 196,06 RE ( a) og derover , men under 206,68 RE ( a)
                                2 . 216,06 RE ( a) og derover
                           "b ) I stykker , vakuumpakket eller pakket under anvendel– .
                  * "r
                                se af inaktiv gas :                           '        „
                                1 , Med skorpe på mindst én side og af nettovægts
                                     aa) 1 kg og derover , men vinder 5 kg °g a-f værdi
                                         franco grænse ( 5 ) pr, 100 kg nettovægt på
                                         216,06 RE ( a) og derover, men under 244»06 RE.
                                         ( a)               1  " .                       I
                                    bb) 450 g og derover og af værdi franco grænse(5 )
                                         pr« 100 kg nettovægt på 244»06 RE ( &) og der­
                                         over
                                2 . Andre varer , af nettovægt 75 g og derover , dog
                                    højst 250 g og af værdi , franco grænse pr, 100 kg
                   (                nettovægt på 264»06 RE ( a) og derover
                    II« ( uændret )
 ( a) For indførsler til Bet foreriede Kongerige nedsættes denne værdi franco
      grænse med 9 » 99 RE pr« 100 kg nettovægt .
1 Pos , i den
    fælles                                     Varebeskrivelse
I toldtarif
   04,04            E. ( uændret )
                          I« ( uændret )
                        ;      a) ( uændret )
                               b) ( uaèndrèt )
                                   1 . Cheddar og Chester :
               1                      aa) Cheddar , i hele "standard-forme" (4)1 frem­
                                           stillet af ikke-pasteuriseret mælk , med et
                                           fedtindhold i tørstoffet på 50 vægtprocent ,
                                           lagret i mindst 9 måneder og af værdi franco
                                           grænse på 193 » 10 RE pr, 100 kg nettovægt
                                           eller derover ( 2 )
                                      bb) André varer
 ---pagebreak---                                                       6 «•
                                                 BILA.G III
 Ændring pr. 1 « paril 1975 af den fælles toldtarif.
 Kapitel 4 i den falles toldtarif ændres således «
 1 . Supplerende "bestemmelse 4 affattes eåledes :
      "a) . Sorp hele . standardoste ( pos. 04,04 A I a)) anses oste af flad cylin­
            drisk form med følgende nettovægt :                                   """
            * Emmental                            fra 60 kg til og med 130 kg
            - Gruy§re og Sbrinz                   fra 20 kg' til og méd 45 kg
            - Bergkase                            fra 20 kg til og med        60kg
                                                        *                            >             *
            - Appenzell                           fra . 6 kg til og med       8 kg
       b) Som hele "standard-forme" (pos, O4.O4 E I b) 1 aa)) anses
           - oste af flad cylindrisk form med en nettovægt fra 39 kg til og med
                 44 kg
           – oste i kubiske blokke med en nettovægt fra 16 kg til og med 21 kg,"
 2 , Pos. O4.O4 Elb) ændres således :
! Pos . i den        ;                                                           Toldsatser            i
     fælles          |            Varebeskrivelse                          Autonom 70  .  • bundet
    toldtarif        i                                                     eller          i    %
            - 1-
                     j
                    "1
                                                                           importafgift I
                                                                                         J
                                                                                          I
                                                                                                       i
   O4.O4                  E. ( uændret )
                             I, ( uændret )
                                 a) ( uændret )
                                 b) (uændret)
                        1           1. Cheddar . Chester :
                      i
                                         aa) Cheddar , i. hele " stan-
                                             dard-forme ", fremstil­
                                             let af ikke-pasteuri-
                                             seret malk , med et
                                             fedtindhold i tørstof­
                                             fet på 50 vægtprocent ,
                                             lagret i mindst 9 m&~
                                             neder og af værdi           1
                                             franco grænse på
                                             186,20 RE pr. 100 kg
                                             nettovægt eller der­
                                             over (b)                        23 ( X)
                        i                bb) André varer               1     23 ( I)           -     !
                        i                                              l                             I
 ( b) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de
       kompetente myndigheder.
 ---pagebreak---                       -                BILAG 17 .
  Ændring pr, 16 * september 1975 af den falles toldtarif,
  I kapitel 4 i den fælles toldtarif ændres rubrikkerne vedrørende pos ,
   04,04 Å I og E I b) 1 aa) således :
 j Pos, 1 den ,                                                  1j            Toldsatser
    falles               Varebeskrivelse                            autonom fo          bundet
                                                                 I
   toldtarif                                                  " I   eller             I    %
                                                                    importafgift ( l)j
      1         I                  2                                     3            14
   04,04            Ost og ostemasse ( a) s
                    A, Emmental , Gruyère , Sbrinz , Berg-
                        kåse og Appenzell , ikke revet el-
                1       ler i pulverforms,
                |       I, Med et fedtindhold i tørstoffet
                           på mindst 45 vagt pro cent , lag­
                           ret i minåst 3 måneder ( b) :
                           a) Hele standardoste af værdi
                               franco grænse , pr , 100 kg
                               nettovægt på s
T
                               1« 196,05 RE ' og derover ,
!                                . men under 216,06 REX'
                                             x) '
                                                                      23 ( 1)            (*)
                               2 , 216,06 EE ' og derover             23 ( 1)            ( D)
                           b) I stykker , vakuumpakket el–
                              ,ler pakket under anvendelse
                               af inaktiv gas s
                               1 , Med skorpe på mindst en
                                   side og af nettovægt :
                      ^            aa) 1 kg og derover , men
                                       under 5 kg og af
                                       værdi franco grænse
                                       pr, 100 kg nettovægt
                                       på 216,06 REz; og
                                       derover , men under
                                       244,06 RE*'                    23 ( I)
              I
              I
                                   bb) 450 g og derover og
               I
                                       af værdi franco
                                       grænse pr, 100 kg
                                       nettovægt på 244»06
                                       RET' og derover                23 ( I)            (*)
                               2 , Andre varer , af nettovægt
                                   75 g og derover , dog højst
                                   250 g og af værdi franco
                                                                                               !
                                   grænse pr , 100 kg netto­      I
                                                                  I
                                                                                               j
                                   vægt på 264,06 RE*' og                                      i
                           *
                                   derover
                                                                \
                                                                      23 ( I)            00 !
                  I   II, (uændret )                            !
 x) For indførsel til Det forenede Kongerige nedsættes denne værdi franco
     grænse med 9 > 99 RE pr , 100 kg nettovægt .
 ---pagebreak---                                             BILAG IV ( fortsættelse)
: Poe, i den j           *
                                                                           Toldsatser
   falles                     varebeskrivelse                  I   Autonom :jo j bundet
  toldtarif
                                                                 imporfaigîft i\     #
        :                                                             ( I)
  04.04            E« ( uændret )
                      I, (uændret)
                           a) (uændret)
                           b) ( uændret ) .                                        I
                                                                                   !
                              1 » Cheddar , Chesterr
                                  aa) Cheddar , i hele "stan-
                                      dard-forme ?. frem–
                                      stillet af ikke-pas- I1                    i
               !•                     teuriseret mælk , med !                    1
               I                      et fedtindhold i tør-                             i
                                      stoffet pa 50 vægtpro-I
                                      oent , lagret i mindst                       I
                                      9 maneder og af værdi
               (                      franco grœnse pâ                             1
                                      193,10 ES pr . 100 kg    !                I
                                                               I
                                      nettovagt eller der«*                     I
                                                                                J
                                      ovev (b)                     23 ( 1)      1       1
                                                                                        1
                [.               bb) André varer                   23 ( I)      j    -  I
                 i
                                                                                »
                                                                                1
                                                                                        1
                                                                                        1