CELEX: 21958A0529(01)
Language: sv
Date: 1958-05-29 00:00:00
Title: Avtal mellan Europeiska Atomenergigemenskapen (Euratom) och Förenta staternas regering

Avis juridique important

|

21958A0529(01)

Avtal mellan Europeiska Atomenergigemenskapen (Euratom) och Förenta staternas regering  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr 017 , 19/03/1959 s. 0309 - 0311 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 1 s. 0005  Svensk specialutgåva Område 11 Volym 1 s. 0005  "Grekisk specialutgåva" Område 11 Volym 1 s. 0003  Spansk specialutgåva: Område 12 Volym 1 s. 0024  Portugisisk specialutgåva: Område 12 Volym 1 s. 0024  UNTS 1959 VOL 335 s. 161 UN-18/06/1959-4783

A - AVTAL MELLAN Europeiska Atomenergigemenskapen (Euratom) och förenta staternas regeringMed beaktande av att Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland, genom Romfördraget av den 25 mars 1957, har upprättat Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) i syfte att bidra till en höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna och till utvecklingen av förbindelserna med övriga länder genom att skapa de förutsättningar som behövs för en snabb organisation och tillväxt av kärnenergiindustrierna,med beaktande av att Förenta staternas regering har inrättat ett program för internationellt samarbete i avsikt att fredlig användning av kärnenergi skall vara till nytta för de deltagande staterna i den omfattning som den expanderande teknologin och hänsynen till det gemensamma försvaret och säkerheten tillåter,med beaktande av att Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Förenta staternas regering har uttryckt en ömsesidig önskan om ett nära samarbete inom området för en fredlig användning av kärnenergi, och att Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) har för avsikt att verka för ett omfattande program vars syfte är att tillvarata bådas intressen,med beaktande av att ett samarbetsavtal om fredlig användning av kärnenergi skulle leda till ett givande utbyte av erfarenheter och teknologisk utveckling, öppna vägen för en ny era med en ömsesidigt givande handel på såväl regerings- som industriell nivå, och förstärka solidariteten inom Europa och över Atlanten.har parterna enats om följande:Artikel 1 Parterna skall samarbeta inom ramarna för program som främjer en fredlig användning av kärnenergi. Ett sådant samarbete skall ske från tid till annan i enlighet med de bestämmelser och villkor som överenskommits och skall vara underställt all lagstiftning som gäller för respektive part. Det är särskilt avtalat att samarbetet med Förenta staternas regering, enligt gällande lagstiftning, sker inom ramarna för ett samarbetsavtal som är förenligt med avsnitt 123 i 1954 års atomenergiakt, i dess ändrade lydelse.Artikel 2 I detta avtal avses med "parterna" Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), företrädd genom sin kommission, och Förenta staternas regering. Med "part" avses en av parterna.Artikel 3 Detta avtal träder i kraft den dag då vardera parten har fått ett skriftligt meddelade från den andra parten om att denna har uppfyllt alla rättsliga och konstitutionella krav för att detta avtal skall kunna träda i kraft.Till bevis härpå har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1958 och i Washington den 19 juni 1958 i två exemplar på engelska, franska, tyska, italienska och nederländska, vilka samtliga texter är lika giltiga.För Förenta staternas regering:John Foster DULLESLewis L. STRAUSSFör Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom):Louis ARMANDEnrico MEDIPaul DE GROOTEHeinz KREKELERE. M. J. A. SASSEN