CELEX: C1999/086/32
Language: it
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 28 gennaio 1999 nella causa T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande (BAI) contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti concessi da uno Stato - Ricorso di annullamento - Decisione che dispone la chiusura di una procedura d'esame avviata ai sensi dell'art. 93, n. 2, del Trattato CE - Nozione di aiuto statale ai sensi dell'art. 92, n. 1, del Trattato CE)

C 86/16               IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                  27.3.1999
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                       28 gennaio 1999                                                       21 gennaio 1999
nella causa T-14/96: Bretagne Angleterre Irlande (BAI)                nelle cause riunite T-185/96, T-189/96 e T-190/96,
       contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)                 Riviera Auto Service EÂtablissements Dalmasso SA e altri
(Aiuti concessi da uno Stato Ð Ricorso di annullamento                       contro Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
Ð Decisione che dispone la chiusura di una procedura
                                                                      (Concorrenza Ð Art. 85 del Trattato CE Ð Contratto
d'esame avviata ai sensi dell'art. 93, n. 2, del Trattato CE
                                                                      tipo di distribuzione esclusiva di automobili Ð Esenzione
Ð Nozione di aiuto statale ai sensi dell'art. 92, n. 1, del
                                                                      per categoria Ð Rigetto di denunce depositate da ex con-
                         Trattato CE)
                                                                      cessionari Ð Errore di diritto Ð Errore manifesto di valu-
                        (1999/C 86/32)                                tazione Ð Ricorso di annullamento Ð Ricorso per risarci-
                                                                                               mento danni)
                                                                                              (1999/C 86/33)
                (Lingua processuale: il francese)
Nella causa T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI),                             (Lingua processuale: il francese)
con sede in Roscoff (Francia), con l'avv. Jean-Michel
Payre, del foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussem-
burgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31, Grand-
rue, contro Commissione delle ComunitaÁ europee (agenti:              Nelle cause riunite T-185/96, T-189/96 e T-190/96, Riviera
signori GeÂrard Rozet e Anders Christian Jessen), sostenuta           Auto Service EÂtablissements Dalmasso SA, con sede in
da Regno di Spagna (agenti: nel corso della fase scritta,             Nizza (Francia), rappresentata dall'avv. Christian Bour-
dal signor Luis PeÂrez de Ayala Becerril, e, nel corso della          geon, del foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussem-
fase orale, dal signor Santiago Ortiz Vaamonde), e Ferries            burgo presso lo studio dell'avv. FrancËois Brouxel, 6, rue
Golfo de Vizcaya SA, con sede in Bilbao (Spagna), rappre-             Zithe, Garage des quatre valleÂes SA, con sede in Albert-
sentata, nel corso della fase scritta, dall'avv. Julian Ellison       ville (Francia), Pierre Joseph Tosi, residente in Albertville,
e, nel corso della fase orale, dagli avv.ti Ellison e Mark            Palma SA (CIA Ð Groupe Palma), con sede in Salon-de-
Clough, solicitors, con domicilio eletto in Lussemburgo               Provence (Francia), Christophe e GeÂrard Palma, residenti
presso lo studio legale Bonn & Schmitt, 62, avenue Guil-              in Salon-de-Provence, rappresentati dagli avv.ti Jean-Louis
laume, avente ad oggetto il ricorso diretto all'annulla-              e GiseÁle Portolano, del foro di Aix-en-Provence (Francia),
mento della decisione della Commissione 7 giugno 1995                 con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio del-
che chiude la procedura d'esame ai sensi dell'art. 93, n. 2,          l'avv. Nathan Roy, 18, rue des Glacis, contro Commis-
del Trattato CE (aiuti a favore di Ferries Golfo de Vizcaya           sione delle ComunitaÁ europee (agenti: signori Giuliano
SA), notificata al governo spagnolo l'11 luglio 1995 e pub-           Marenco, Guy Charrier e Loïc GueÂrin), sostenuta da
blicata nella Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee              Groupe Volkswagen France SA, con sede in Villers-Cotte-
(GU 1995 C 321, pag. 4), il Tribunale (Prima Sezione                  rets (Francia), con l'avv. Joseph Vogel, del foro di Parigi,
ampliata), composto dai signori B. Vesterdorf, presidente,            con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
C.W. Bellamy, R.M. Moura Ramos, J. Pirrung e P. Men-                  legale Arendt et Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
gozzi, giudici; cancelliere: signora B. Pastor, amministra-           avente ad oggetto un ricorso diretto, da un lato all'annul-
tore principale, ha pronunciato, il 28 gennaio 1999, una              lamento delle decisioni di rigetto delle denunce riguardanti
sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                   violazioni all'art. 85, n. 1, del Trattato CE (cause
                                                                      T-185/96, T-189/96 e T-190/96) e, dall'altro, al risarci-
                                                                      mento dei danni assertivamente subiti a causa di tali deci-
1) La decisione della Commissione 7 giugno 1995 che                   sioni (cause T-189/96 e T-190/96), il Tribunale (Terza
     chiude la procedura d'esame avviata ai sensi                     Sezione), composto dalla signora V. Tiili, presidente, e dai
     dell'art. 93, n. 2, del Trattato CE (aiuti a favore di           signori A. Potocki e J.D. Cooke, giudici; cancelliere:
     Ferries Golfo de Vizcaya SA), notificata al governo              signora B. Pastor, amministratore principale, ha pronun-
     spagnolo l'11 luglio 1995 e pubblicata nella Gazzetta            ciato il 21 gennaio 1999 una sentenza il cui dispositivo eÁ
     ufficiale delle ComunitaÁ europee (C 321, pag. 4), eÁ            del seguente tenore:
     annullata.
2) La Commissione eÁ condannata alle spese.                           1) Il ricorso nella causa T-185/96 eÁ respinto.
3) Il Regno di Spagna e la Ferries Golfo de Vizcaya SA
                                                                      2) Il secondo capo delle domande nelle cause T-189/96 e
     sopporteranno le loro spese.
                                                                           T-190/96 eÁ irricevibile.
(1) GU C 77 del 16.3.1996.
                                                                      3) Per il resto i ricorsi nelle cause T-189/96 e T-190/96
                                                                           sono respinti.