CELEX: 32009R0613
Language: et
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 613/2009, 6. juuli 2009 , mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist

14.7.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 181/1
            
         
      NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 613/2009,
   6. juuli 2009,
   mis käsitleb kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes alates 1. juulist 2008 kohaldatavate paranduskoefitsientide kehtestamist
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, (1) eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,
   võttes arvesse komisjoni ettepanekut
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist väljaspool ühendust asuvates riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele makstava töötasu suhtes alates 1. juulist 2008.
            
         
               (2)
            
            
               Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati määruse (EÜ) nr 624/2008 (2) alusel, võivad tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamise saaja kasuks või kahjuks.
            
         
               (3)
            
            
               Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha tagasiulatuvad lisamaksed.
            
         
               (4)
            
            
               Tuleb sätestada enammakstud summade tagasimaksmine, kui töötasu ajavahemikus 1. juulist 2008 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani uute paranduskoefitsientide kohaldamise tõttu vähenes.
            
         
               (5)
            
            
               Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata käesoleva määruse jõustumisele eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku ning et tagasimaksed tuleb teha 12 kuu jooksul pärast määruse jõustumist, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2008 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele Euroopa ühenduste ametnikele ning ajutistele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes, on esitatud käesoleva määruse lisas.
   Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäeval kehtinud vahetuskursile.
   Artikkel 2
   1.   Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel suurenevad, sooritavad asjaomased institutsioonid tagasiulatuvaid lisamakseid.
   2.   Kui töötasud lisas kehtestatud paranduskoefitsientide tulemusel vähenevad, kohandavad asjaomased institutsioonid 2008. aasta 1. juuli ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahel makstud töötasusid tagasiulatuvalt tasusaaja kahjuks.
   Kui tagasiulatuvate kohanduste kohaselt tuleb enammakstud summad tagasi maksta, võivad need kohandused üksnes hõlmata käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelnevat kuni kuue kuu pikkust ajavahemikku. Tagasimaksed tuleb teha 12 kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
   Artikkel 3
   Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 6. juuli 2009
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
   
      (2)  ELT L 172, 2.7.2008, lk 1.
   
      LISA
      
                   
               
               
                  TÖÖKOHT
               
               
                  Paranduskoefitsient
                  (juuli 2008)
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afganistan
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Lõuna-Aafrika Vabariik
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albaania
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Alžeeria
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saudi Araabia
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentina
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armeenia
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Austraalia
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Aserbaidžaan
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladesh
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbados
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Valgevene
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benin
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Boliivia
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosnia ja Hertsegoviina (Sarajevo)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosnia ja Hertsegoviina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botswana
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brasiilia
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkina Faso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Kambodža
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kamerun
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Kanada
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Cabo Verde
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Tšiili
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Hiina
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Jordani Läänekallas – Gaza sektor
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Colombia
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Lõuna-Korea
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Costa Rica
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Côte d’Ivoire
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Horvaatia
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Kuuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Djibouti
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Egiptus
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  El Salvador
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ecuador
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritrea
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  Ameerika Ühendriigid (New York)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  Ameerika Ühendriigid (Washington)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etioopia
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabon
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambia
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Gruusia
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Ghana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Guatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Guinea-Bissau
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Guyana
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Honduras
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Hongkong
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fidži
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Saalomoni Saared
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  India
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indoneesia (Banda Aceh)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indoneesia (Jakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Iraak
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Iisrael
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamaica
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Jaapan (Tokyo)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordaania
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kasahstan (Almatõ)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kasahstan (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenya
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kõrgõzstan
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laos
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesotho
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Liibanon
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Libeeria
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskar
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malaisia
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malawi
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Moroko
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mauritius
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Mauritaania
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Mehhiko
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldova
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Montenegro
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mosambiik
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namiibia
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepal
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nicaragua
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Niger
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigeeria
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norra
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Uus-Kaledoonia
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Uus-Meremaa
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistan
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistan
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Paapua Uus-Guinea
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paraguay
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peruu
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filipiinid
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Kesk-Aafrika Vabariik
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Kongo Demokraatlik Vabariik (Kinshasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Dominikaani Vabariik
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Venemaa
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Rwanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegal
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Serbia (Belgrad)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sierra Leone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapur
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudaan
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Sri Lanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Lõuna-Sudaan (Juba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Šveits (Genf)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Šveits (Bern)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Suriname
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Svaasimaa
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Süüria
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadžikistan
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taiwan
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tansaania
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Tšaad
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Tai
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  IDA-Timor
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidad ja Tobago
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tuneesia
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Türgi
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukraina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Uruguay
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venezuela
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vietnam
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jeemen
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Sambia
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabwe
               
               
                  0
               
            
         (1)  Andmed puuduvad.