CELEX: 51981PC0136
Language: it
Date: 1981-03-18
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regolamento (CEE) n. 438/81 del Consiglio del 20 gennaio 1981 che stabilisce il regime da applicare all'importazione di prodotti originari della Iugoslavia a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 136
Vol. 1981/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM ( 81 ) 136 def
                                                Bruxelles - 18 marzo 1981
                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che proroga il regolamento ( CEE ) n . 438 / 81 del Consiglio del 20
           gennaio 1981 che stabilisce il regime da applicare all' importa­
           zione di prodotti originari della Iugoslavia a seguito dell' ade­
           sione della Repubblica ellenica alla Comunità
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                                    V
                                                                  r         1
                                                          ." '        - .s" '
                                                     ■.   5 ?
                                                        «-o    (=         -   J
                                                   .
                                                 ζ'Λ
                                                        -               -
                                                                            y
COM ( 81 ) 136 def .
 ---pagebreak---                                 EXPOSE DES MOTIFS
         Le 16 octobre 1980, la Commission a transmis au Conseil des proposi»
 tions concernant l' ouverture de négociations avec la Yougoslavie pour tenir
 compte de l' adhésion de la Grèce ( l ).
         Dans l'at?ente de directives à donner à la Commission en vue d'enga*-
 ger de telles négociations , la Communauté a fixé , d' une manière autonome
 et pour une période expirant le 31 mars 1981 , le régime applicable aux im­
 portations en Grèce de produits originaires de Yougoslavie ( 2 ).
                                          • •• •'                         i -
        En vue d' éviter un vide juridique et en l' absence de directives de
négociations arrêtées par le Conseil concernant le protocole d' adaptation
 lui-même , la Communauté doit proroger pour une période de trois mois ledit
 régime autonome ( 2 ).
        En ce qui concerne le point fondamental qui fait l' objet de difficul­
tés , à savoir le "baby-beef", la Commission suggère de proroger pour trois mois
1« régime expirant ]e 31 mars I98I1 en ajoutant toutefois une disposition aux
termes de laquelle la Yougoslavie pourrait entre le 1er avril et le 30 juin
 I98I également exporter les quantités non épuisées au cours du 1er trimes­
tre et qui seraient donc considérées cemme le reliquat du volume alloué à
 la Yougoslavie dans le cadre du régime autonome ( 2 ).
        La Commission estime que , sans préjuger des positions futures de
négociations du protocole d' adaptation, une telle formule permet Î
– de ne pas pénaliser la Yougoslavie du fait que le régime autonome var­
    iable pour le 1er trimestre 1981 , n' a été applicable qu' à partir du 28
    février 1981 et
( 1 ) CCM ( 80) 857
(2) JO L 53 du 27 février 1981. Règlement (CEE) n° 438/81 du Conseil
 ---pagebreak--- de tenir compte , - en conséquence , du fait que les échanges commerciaux
au cours du 1er trimestre n' ont pas pu se réaliser dans des conditions
normales »
 ---pagebreak---                                Proposta di
                   ? regolamento del Consigjio
            qhe proroga il regolamento ( CEE ) n . 438 /81
          de I Cons i g I i o de I 20 genna io 1981 che st ab i I i sce
                  il r eg i me da app I i care all' i iportaz i one
                 di prodotti originari della Iugoslavia
                          a seguito dell' adesione della
                     Repubblica ellenica alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Visto il trattato che istituisce           la Comunità economica euro­
pea ,  in particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO che un protocollo , qui di seguito chiamato il
"protocollo " all' accordo provvisorio tra la Comunità econo­
mica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugos­
lavia ,                                            , deve essere con­
cluso per tener conto dell' adesione della Repubblica elle­
nica ;
                                                                         *
CONSIDERANDO che ,     in attesa di questo protocollo , la Comu­
nità ha preso delle misure autonome con il regolamento ( CEE )
n,438 /8l che spira il 31 marzo 1981 ;
CONSIDERANDO che , è opportuno prorogare e completare il
detto regolamento *                                                    '
HA ADOTTATO    IL PRESENTE REGOLAMENTO
 ---pagebreak---                             Art i co I o  I
       Là data del 31 marzo 1981 . che figura all' articolo primo
pr i io paragrafo del regolamento ( CEE ) n . 438 /81 è sostituita
con la data del '30 giugno 1981 ,
       L' articolo primo , secondo paragrafo del regolamento'
( CEE ) ih . 438 /81 è completato con la di spos i z i one seguente :
       " La Iugoslavia può anche avvalersi dell' aliquota in vo­
lume dell' importazione nella Comunità non ut i I i zzata        aI
3 1 marzo I 98 I " '
                            Art i co I o 2
         li presente regolamento entra in vigore ,i I giorno
seguente quel lo della sua pubblicazione alla Gazzetta uffi­
ciale de I I e Comun i tà europee ,         '                  »
         Il presente regolamento è obbligatòrio in tutti i
suoi elementi e dirèttamente applicabile in ciascuno degli
Stat i  membr i .
        Fatto a Bruxelles ,            V.     Per il Consiglio
                                              I I Près i dente