CELEX: 32006R0261
Language: sl
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 261/2006 z dne  15. februarja 2006  o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja

16.2.2006   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 46/18
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 261/2006
   z dne 15. februarja 2006
   o spremembi Uredbe (ES) št. 753/2002 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede opisa, poimenovanja, predstavitve in zaščite nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (1), in zlasti člena 53 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               V skladu s členom 37(1)(e)(ii) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002 (2) lahko tretje države kot neobvezne navedbe uporabijo dodatne tradicionalne izraze iz Priloge III k navedeni uredbi, če so izpolnjeni pogoji iz navedenega člena.
            
         
               (2)
            
            
               Južna Afrika je zaprosila, da bi lahko na trgu Skupnosti uporablja izraze „ruby“, „tawny“ in „vintage“. Ti izrazi, ki so enaki dodatnim tradicionalnim izrazom iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 753/2002, se uporabljajo za alkoholizirana vina, so v Južni Afriki zakonsko urejeni in se na njenem ozemlju tradicionalno uporabljajo več kot deset let. Ker so ti izrazi strogo določeni, enako kot za nekatera vina Skupnosti, in se uporabljajo na nalepkah, na katerih je navedeno resnično poreklo zadevnih vin, torej niso uporabljeni na način, da bi lahko zavajali kupce. Zato je treba dovoliti njihovo uporabo na trgu Skupnosti.
            
         
               (3)
            
            
               Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (4)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
   
               1.
            
            
               Del Priloge III, ki se nanaša na Portugalsko, se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
            
         
               2.
            
            
               Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
            
         Člen 2
   Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 15. februarja 2006
      
         
            Za Komisijo
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.10.2005, str. 1).
   
      (2)  UL L 118, 4.5.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1512/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 15).
   
      PRILOGA I
      
         
                     Tradicionalni izraz
                  
                  
                     Zadevna vina
                  
                  
                     Skupine izdelkov
                  
                  
                     Jezik
                  
                  
                     Datum, dodan k Prilogi III
                  
                  
                     Zadevna tretja država
                  
               
                     „PORTUGALSKA
                  
               
                     Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29
                  
               
                     Denominação de origem (DO)
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Denominaçăo de origem controlada (DOC)
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Indicaçăo de proveniencia regulamentada (IPR)
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho doce natural
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho generoso
                  
                  
                     
                        DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Izrazi iz člena 28
                  
               
                     Vinho regional
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        namizno vino z geografsko označbo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Dodatni tradicionalni izrazi iz člena 23
                  
               
                     Canteiro
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino s pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Colheita Seleccionada
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Crusted/Crusting
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        angleški
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escolha
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escuro
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fino
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Frasqueira
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Garrafeira
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
                     
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Lágrima
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Leve
                  
                  
                     
                        Namizno vino z GO Estremadura in Ribatejano
                     
                  
                  
                     
                        namizno vino z geografsko označbo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                        DO Madeira, DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
               
                     Nobre
                  
                  
                     
                        DO Dăo
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, namizno vino z GO
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva velha (ali grande reserva)
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ruby
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        angleški
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     
                        Južna Afrika
                         (1)
                     
                  
               
                     Solera
                  
                  
                     
                        DO Madeira
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Super reserva
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno peneče vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Superior
                  
                  
                     
                        vsa
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
                     
                  
                  
                     
                        portugalski
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tawny
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        angleški
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     
                        Južna Afrika
                         (1)
                     
                  
               
                     Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        angleški
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vintage
                  
                  
                     
                        DO Porto
                     
                  
                  
                     
                        kakovostno likersko vino pdpo
                     
                  
                  
                     
                        angleški
                     
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     
                        Južna Afrika
                         (1)
                     
                  
               
      
         (1)  Izrazi ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ in ‚Vintage‘ se uporabljajo v povezavi z južnoafriško geografsko označbo ‚CAPE‘.“
   
   
      PRILOGA II
      
         
            „PRILOGA IX
            Seznam reprezentativnih trgovskih organizacij iz člena 37a in njenih članov
            
                        Tretja država
                     
                     
                        Naziv reprezentativne poklicne organizacije
                     
                     
                        Člani reprezentativne poklicne organizacije
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Južna Afrika
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA) (Združenje južnoafriških proizvajalcev alkoholiziranega vina)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Allesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate“