CELEX: 51992PC0403
Language: it
Date: 1992-09-28
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero

14 . 10 . 92                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 265 / 3
               Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1785/81
                                relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
                                                                (92 /C 265 /03)
                                                               COM(92) 403 def.
                                             (Presentata dalla Commissione il 28 settembre 1992)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      base ad una relazione della Commissione, se necessario
                                                                           corredata da proposte che consentano al Consiglio di de­
                                                                           cidere le eventuali misure da prendere ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea, in particolare l'articolo 43 ,                                  considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1993 , la
                                                                          Comunità deve anche definire il regime di produzione da
                                                                          applicare all'intero settore a decorrere dal 1° luglio 1993 ;
 vista la proposta della Commissione,                                     che, per evitare possibili incongruità con detto regime,
                                                                          appare opportuno stabilire contestualmente le disposi­
                                                                          zioni che disciplineranno in futuro l'approvvigionamento
                                                                          delle raffinerie portoghesi e delle altre raffinerie della
visto il parere del Parlamento europeo,                                   Comunità ;
                                                                          considerando che per evitare l'interruzione dell'approvvi­
visto il parere del Comitato economico e sociale,                         gionamento delle raffinerie portoghesi il 31 dicembre
                                                                           1992, data di scadenza del regime preferenziale di cui al
                                                                          citato articolo 303, è necessario prorogare temporanea­
considerando che l' articolo 303 del trattato di adesione                 mente detto regime preferenziale, riprendendo mutatis
della Spagna e del Portogallo prevede l'attuazione, du­                   mutandis le pertinenti disposizioni nel regolamento
rante un periodo di sette anni a decorrere dall' adesione,                (CEE) n. 1785 /81 e prevedendone l'applicazione per il
di un regime preferenziale per l'approvvigionamento                       periodo che intercorrerà fino all'introduzione del nuovo
adeguato in zucchero greggio delle raffinerie portoghesi ;                regime di produzione per il settore dello zucchero,
che tale preferenza consiste nell'applicazione di un pre­
lievo ridotto all'importazione a tal fine di zucchero greg­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
gio dai paesi terzi e nell'utilizzazione delle disponibilità
di zucchero greggio di canna e di barbabietola raccolte
nella Comunità che beneficino del regime previsto dal                                               Articolo 1
regolamento (CEE) n. 2225/86 del Consiglio, del 15 lu­
glio 1986, che stabilisce misure per lo smercio degli zuc­                Il regolamento (CEE) n . 1785 / 81 è modificato come se­
cheri prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare e per                gue :
la parificazione delle condizioni di prezzo con lo zuc­
chero greggio preferenziale ('), nonché delle disponibilità
di zucchero greggio preferenziale di cui all'articolo 33                  1 ) All'articolo 9, paragrafo 4 quater, il testo del primo
                                                                              comma è sostituito dal testo seguente :
del regolamento (CEE) n. 1785 / 81 del Consiglio, del 30
giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dello zucchero (2), modificato da ul­                     «Durante il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1993
timo dal regolamento (CEE) n. 61 /92 (3); che il periodo                      è concesso all'industria di raffinazione in Portogallo,
transitorio sopra citato scade il 31 dicembre 1992 ;                          a titolo di misura d'intervento, un aiuto d'adatta­
                                                                              mento per i quantitativi di zucchero greggio importati
                                                                              da paesi terzi in applicazione dell'articolo 16 bis.»
considerando che, ai sensi della dichiarazione della Co­
                                                                          2) E inserito il seguente articolo 16 bis :
munità economica europea relativa all' approvvigiona­
mento dell' industria della raffinazione dello zucchero in
Portogallo, allegata al trattato di adesione della Spagna e                   «Articolo 16 bis
del Portogallo, la Comunità consente a procedere, prima
della fine del periodo transitorio, ad un esame globale                       1 . Durante il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno
della situazione dell'industria della raffinazione della
                                                                              1993 è riscosso un prelievo ridotto per lo zucchero
Comunità e in particolare dell'industria portoghese, in                       greggio di canna originario della Costa d'Avorio, del
                                                                              Malawi, dello Zimbabwe e dello Swaziland importato
o GU n. L 194 del 17. 7. 1986, pag. 7 .                                       nel Portogallo continentale entro il limite di un quan­
O GU n. L 177 dell' I . 7. 1981 , pag. 4.                                     titativo massimo di 37 500 t, espresso in equivalente
(') GU n . L 6 dell' I 1 . 1 . 1992, pag. 19.                                 zucchero bianco .
 ---pagebreak--- N. C 265 / 4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       14 . 10 . 92
   2. Qualora nel corso del periodo di cui al para­                   Qualora lo zucchero in questione non venga raffinato
   grafo 1 il bilancio previsionale comunitario per lo                nei termini prescritti, l'importatore è tenuto a pagare
   zucchero greggio indicasse che le disponibilità di tale            un importo pari alla differenza fra il prezzo d'entrata
   prodotto sono insufficienti a garantire l'adeguato ap­             e il prezzo d'intervento dello zucchero greggio appli­
   provvigionamento delle raffinerie portoghesi, il Por­              cabile al momento dell'importazione di tale zucchero.
   togallo può essere autorizzato ad importare dai paesi
   terzi a prelievo ridotto, sempre con riguardo al pe­               8 . Nella domanda del titolo d'importazione e nel
   riodo considerato, i quantitativi stimati mancanti.                titolo stesso figura, alla casella 12 , la dicitura se­
                                                                      guente :
   3.     Il prelievo ridotto di cui ai paragrafi 1 e 2 è             "importazione a prelievo ridotto di zucchero greggio
   pari :                                                             originario di . . . (indicazione del paese o dei paesi di
                                                                      cui al paragrafo 1 ) in applicazione dell'articolo 16 bis
                                                                      del regolamento (CEE) n . 1785 / 81 ".
   a) al prezzo d'intervento dello zucchero greggio di
       cui all'articolo 3, paragrafo 2, in vigore al mo­              9.     La cauzione relativa al titolo di cui al para­
       mento dell'importazione, diminuito                             grafo 2 è fissata a 0,25 ecu per 100 kg di zucchero,
                                                                      peso netto .
   b) di un importo pari alla media dei prezzi a pronti               10 .     Il Portogallo comunica alla Commissione :
       dello zucchero greggio rilevati alla borsa di Lon­
       dra nel corso dei primi venti giorni del mese che              a) ogni mese, per il mese precedente :
       precede quello per il quale viene fissato il prelievo,
       adeguati se del caso allo stadio cif.                               — i quantitativi di zucchero greggio, espressi in
                                                                               peso "tal quale", per i quali sono stati rilasciati
                                                                               i titoli d'importazione di cui al paragrafo 6,
   4. Se la polarizzazione dello zucchero greggio im­                      — i quantitativi di zucchero greggio, espressi in
   portato è diversa da 96° , il prelievo è aumentato o                        peso "tal quale", effettivamente importati uti­
   ridotto, a seconda dei casi, dello 0,14 % per ogni de­                      lizzando i titoli di cui al paragrafo 6 ;
   cimo di grado di divario constatato.
                                                                      b) ogni trimestre, i quantitativi di zucchero greggio
                                                                           in questione, in peso "tal quale" ed espressi in
   5 . Ogni mese la Commissione fissa il prelievo ri­                      equivalente zucchero bianco, che sono stati raffi­
   dotto per il mese successivo . Il prelievo da riscuotere                nati durante il trimestre precedente quello della
   è quello applicabile il giorno dell'importazione.                       comunicazione .
                                                                      11 . Le modalità di applicazione del presente arti­
   6 . Il titolo per l'importazione di zucchero greggio               colo e in particolare i quantitativi, la natura e, se del
   nell' ambito del regime previsto dal presente articolo è           caso, l'origine degli zuccheri greggi che possono es­
   valido dalla data del rilascio fino al termine del pe­             sere importati ai sensi del presente articolo, sono sta­
   riodo di cui al paragrafo 1 .                                      biliti secondo la procedura di cui all' articolo 41 .»
                                                                                              Articolo 2
   7. La domanda del titolo di cui al paragrafo 6 va
   presentata al competente organismo portoghese e                Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
   deve essere accompagnata da una dichiarazione di un            1993 .
   raffinatore con la quale quest'ultimo si impegna a raf­
   finare in Portogallo il quantitativo di zucchero greg­         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
   gio in causa entro i sei mesi successivi a quello del­         menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
   l'importazione.                                                membri .