CELEX: 
Language: de
Date: 1977-03-10 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 2. März 1977 über die Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch mit Knochen bei Ausschreibungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 76/76

Nr. L 64/ 22                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             10. 3 . 77
                                        ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                   vom 2 . März 1977
               über die Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch mit Knochen bei
                              Ausschreibungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 76/76
                                                     (77/21 0/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                       Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                (1)   Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch mit
                                                                Knochen aus Beständen der Interventionsstellen, die
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch        für den Zuschlag bei der Ausschreibung gemäß der
die Verordnung (EWG) Nr. 568/76 (2), insbesondere               Verordnung (EWG) Nr. 76/76, deren Frist für die
auf Artikel 7 Absatz 3 ,                                        Einreichung der Angebote am 21 . Februar 1977 abge­
                                                                laufen ist, gelten, sind im Anhang zu dieser Entschei­
in Erwägung nachstehender Gründe :                              dung festgesetzt worden .
Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 216/69                 (2) Angebote, die im Rahmen der im Absatz 1 ge­
der Kommission vom 4. Februar 1969 über Durchfüh­
                                                                nannten Ausschreibungen für nicht im Anhang ge­
rungsbestimmungen betreffend den Absatz des von                 nannte Erzeugnisse abgegeben worden sind, werden
den Interventionsstellen gekauften gefrorenen Rind­             nicht berücksichtigt.
fleisches (3) müssen die Mindestverkaufspreise für die
ausgeschriebenen Erzeugnisse auf Grund der eingegan­
genen Angebote festgesetzt werden .                                                      Artikel 2
Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 76/76 der Kommis­
sion vom 16. Januar 1976 zur Einführung der Koppe­              Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerich­
                                                                tet .
lung der Einfuhr von Erzeugnissen des Rindfleischsek­
tors im Rahmen von Schutzmaßnahmen mit dem Ab­
satz von Rindfleisch aus Beständen der Interventions­
stellen (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
31 17/76 (5), sind bestimmte Mengen entbeinten Rind­             Brüssel, den 2. März 1977
 fleisches ausgeschrieben worden . Auf Grund dessen
 sind die Mindestverkaufspreise festzusetzen .                                             Für die Kommission
 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnah­                                            Der Vizepräsident
 men entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs­
 ausschusses für Rindfleisch —                                                              Finn GUNDELACH
 (!) AB1.  Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 24.
 (2) AB1.  Nr. L 67 vom 15. 3. 1976, S. 28 .
 (3) AB1 . Nr. L 28 vom 5. 2. 1969, S. 10.
 (4) AB1.  Nr. L 10 vom 17. 1 . 1976, S. 21 .
 (5) AB1 . Nr. L 352 vom 22. 12. 1976, S. 14.
 ---pagebreak--- 10 . 3 . 77                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 64/23
                          ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                     BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (>)
                                                                                                         Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                   Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                     Minimumverkoopprijzen
                                   Produkten — Products — Produkter                                       Minimum selling prices
                                                                                                              Mindstesalgspriser
                                                                                                UC/ tonne — RE / t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                 A                     B             c
            Bullen A
                Vorderviertel, gerade Schnittführung mit 8 Rippen                              1 660                   —           1 850
                 Hinterviertel, gerade Schnittführung mit 5 Rippen                                                                 2 220
            (') Avis d'adjudication n » D P jumelage — 14, JO n 0 C 33 du 10. 2. 1977, p. 25.
            (') Ausschreibung Nr. D P jumelage — 14, ABl . Nr. C 33 vom 10. 2. 1977, S. 25 .
            (') Bando di gara n. D P jumelage — 14, GU n. C 33 del 10. 2. 1977, pag. 25 .
            (') Bericht van inschrijving nr. D P jumelage — 14, PB nr. C 33 van 10 . 2. 1977, blz. 25 .
            (') Notice of invitation to tender No D P jumelage — 14. OJ No C 33 , 10. 2. 1977, p. 25.
            (') Licitationsbekendtgørelse nr. D P jumelage — 14. EFT nr. C 33 af 10 . 2. 1977, s. 25 .
                                                                        FRANCE (2)
                                                                                                         Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                   Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                     Minimumverkoopprijzen
                                   Produkten — Products — Produkter                                      Minimum selling prices
                                                                                                              Mindstesalgspriser
                                                                                                UC/tonne — RE/t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                 A                     B             c
            Bœufs R, A, N
                Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons
                faisant partie du quartier avant                                               1 636                 1 934         1 774
                (2)  Avis d adjudication n 0 F P jumelage — 13 . JO n° C 33 du 10 . 2. 1977, p. 32.
                (2)  Ausschreibung Nr. F P jumelage — 13, ABI . Nr. C 33 vom 10. 2. 1977, S. 52.
                (2)  Bando di gara n . F P jumelage — 13, GU n . C 33 del 10 . 2. 1977, pag. 32.
                (2)  Bericht van inschrijving nr. F P jumelage — 13, PB nr. C 33 van 10. 2. 1977, blz . 32.
                (2 ) Notice of invitation to tender No F P jumelage — 13 . OJ No C 33, 10 . 2. 1977, p. 32.
                (2 ) Licitationsbekendtgørelse nr. F P jumelage — 13 . EFT nr. C 33 af 10 . 2. 1977, s. 32.
 ---pagebreak--- Nr. L 64/24                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 10 . 3 . 77
                                                                      IRELAND (')
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                         Prezzi minimi di vendita
                                   Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                      Minimumverkoopprijzen
                                  Produkten — Products — Produkter                                        Minimum selling prices
                                                                                                               Mindstesalgspriser
                                                                                                 UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                            u.a./tonne — RE/ton
                                                                                                   A                    B            C
            Steers 1 and 2
                Forequarters straight cut at tenth rib                                          1 415                              1 520
                Hindquarters straight cut at third rib                                                                2010         1 920
            Heifers 2
                Forequarters straight cut at tenth rib                                          1 371                              1 406
                Hindquarters straight cut at third rib                                                                 —           1 941
            (') Avis d adjudication n« Irl P jumelage — 14, JO n» C 33 du 10. 2. 1977, p. 37.
            (') Ausschreibung Nr. Irl P jumelage — 14, ABl . Nr. C 33 vom 10 . 2. 1977, S. 37.
            (■) Bando di gara n. Irl P jumelage — 14, GU n . C 33 del 10 . 2. 1977, pag. 37.
            (*) Bericht van inschrijving nr. Irl P jumelage — 14, PB nr. C 33 van 10. 2. 1977, blz . 37.
            (!) Notice of invitation to tender No Irl P jumelage — 14, OJ No C 33, 10. 2. 1977, p. 37.
            (!) Licitationsbekendtgørelse nr. Irl P jumelage — 14, EFT nr. C 33 af 10. 2. 1977, s. 37 .
                                                                        ITALIA (2)
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                          Prezzi minimi di vendita
                                   Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                      Minimumverkoopprijzen
                                  Produkten — Products — Produkter                                        Minimum selling prices
                                                                                                               Mindstesalgspriser
                                                                                                 UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                             u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                   A                    B            C
             Vitelloni 1
                Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa
                parte del quarto anteriore                                                      1 701                   —
                                                                                                                                   1 782
                (2)  Avis d adjudication n° It P jumelage — 13, JO n» C 33 du 10 . 2. 1977, p. 41 .
                (2)  Ausschreibung Nr. It P jumelage — 13, ABl . Nr. C 33 vom 10 . 2. 1977, S. 41 .
                (2)  Bando di gara n . It P jumelage — 13 , GU n . C 33 del 10 . 2 . 1977, pag. 41 .
                (2)  Bericht van inschrijving nr. It P jumelage — 13, PB nr. C 33 van 10 . 2. 1977, blz. 41 .
                (2)  Notice of invitation to tender No It P jumelage — 13, OJ No C 33, 10 . 2. 1977, p. 41 .
                (2 ) Licitationsbekendtgørelse nr. It P jumelage — 13, EFT nr. C 33 af 10 . 2. 1977, s . 41 .
 ---pagebreak--- 10. 3. 77                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             Nr. L 64/25
                                                                NEDERLAND (')
                                                                                                     Prix de vente minimaux
                                                                                                       Mindestverkaufspreise
                                                                                                     Prezzi minimi di vendita
                                Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                    Minimumverkoopprijzen
                                Produkten — Products — Produkter                                     Minimum selling prices
                                                                                                         Mindstesalgspriser
                                                                                           UC/ tonne — RE / t — UC/ t — RE/ton —
                                                                                                       u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                             A                    B            C
          Stieren le kwaliteit
               Voorvoeten, op 8 ribben recht afgesneden                                   1 662                   —           —
           Vaarzen le kwaliteit
               Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                  1 520
          (') Avis d'adjudication n» N P jumelage — 5, JO n» C 33 du 10. 2. 1977, p. 43.
          (') Ausschreibung Nr. N P jumelage — 5, ABl . Nr. C 33 vom 10 . 2. 1977, S. 43.
          (') Bando di gara n. N P jumelage — 5, GU n. C 33 del 10 . 2 . 1977, pag. 43 .
          (') Bericht van inschrijving nr. N P jumelage — 5, PB nr. C 33 van 10. 2. 1977, blz . 43 .
          (') Notice of invitation to tender No N P jumelage — 5 . OJ No C 33, 10. 2. 1977, p. 43 .
          (') Licitationsbekendtgørelse nr. N P jumelage — 5. EFT nr. C 33 af 10. 2. 1977, s. 43 .
                                                           UNITED KINGDOM (2)
                                                                                                     Prix de vente minimaux
                                                                                                       Mindestverkaufspreise
                                                                                                     Prezzi minimi di vendita
                                 Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                    Minimumverkoopprijzen
                                Produkten — Products — Produkter                                      Minimum selling prices
                                                                                                         Mindstesalgspriser
                                                                                           UC/ tonne — RE/ t — UC / t — RE/ ton —
                                                                                                       u.a./tonne — RE/ton
                                                                                             A                     B           C
          Steers UM, L / H and T
               Hindquarters straight cut at third rib                                     2013                    —           —
          (2 ) Avis d adjudication n » UK P jumelage — 14, JO n» C 33 du 10. 2. 1977, p. 4.5.
          (2)  Ausschreibung Nr. UK P jumelage — 14, ABI . Nr. C 33 vom 10 . 2. 1977, S. 45 .
          (2)  Bando di gara n . UK P jumelage — 14, GU n . C 33 del 10 . 2 . 1977, pag. 45.
          (2)  Bericht van inschrijving nr. UK P jumelage — 14, PB nr. C 33 van 10 . 2. 1977, blz . 45.
          (2)  Notice of invitation to tender No UK P jumelage — 14. OJ No C 33, 10 . 2. 1977, blz . 45 .
          (2) Licitationsbekendtgørelse nr. UK P jumelage — 14. EFT nr. C 33 af 10 . 2. 1977, s. 45.
 ---pagebreak--- Nr. L 64/26                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     10 . 3 . 77
            A. Applicable seulement aux offres qui indiquent l'intention d importer de la viande congelée
               destinée à la transformation .
            A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung
               bestimmtes Gefrierfleisch einzuführen .
            A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino l'intenzione di procedere ali importazione
               di carni congelate destinate alla trasformazione.
            A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen, waarin het voornemen wordt vermeld het voor
               verwerking bestemd bevroren vlees in te voeren .
            A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for
               processing.
            A. Finder kun anvendelse på bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til
               forarbejdning.
            B. Applicable seulement aux offres qui indiquent l'intention d importer de la viande bovine prévue à
               l'article 3 paragraphe 2 B du règlement (CEE) n0 76/76.
            B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, Rindfleisch gemäß
               Artikel 3 Absatz 2 B der Verordnung (EWG) Nr. 76/76 einzuführen .
            B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere ali importazione
               di carni bovine ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2 B, del regolamento (CEE) n. 76/76.
            B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen, waarin het voornemen wordt vermeld het rundvlees
               genoemd in artikel 3, lid 2 B van Verordening (EEG) nr. 76/76 in te voeren.
            B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import beef referred to in Article 3 (2)
               B of Regulation (EEC) No 76/76.
            B. Finder kun anvendelse på bud med angivelse af hensigt til at indføre kød i henhold til artikel 3,
               stk. 2 B til forordning (EØF) nr. 76/76.
            C. Applicable a toutes les offres autres que celles mentionnees sous A + B.
            C. Anwendbar für alle sonstigen Angebote, mit Ausnahme der unter A + B genannten.
            C. Applicabile a tutte le offerte diverse da quelle di cui sub A + B.
            C. Toe te passen voor alle andere aanbiedingen, met uitzondering van de onder A + B genoemde.
            C. Applicable to all other tenders other than those referred to in A + B.
            C. Finder anvendelse pa alle andre bud end dem, der er henvist til under A + B.