CELEX: C1998/378/07
Language: sv
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 15 oktober 1998 i mål C-324/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott - Direktiv 95/27/EG - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

C 378/4              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  5.12.98

1. Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina               lagar och andra författningar som är nödvändiga för
   skyldigheter enligt rådets direktiv 93/40/EEG av den                att följa direktivet.
   14 juni 1993 om ändring av direktiv 81/851/EEG och
   81/852/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag-              2. Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
   stiftning om veterinärmedicinska läkemedel genom att
   inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och
                                                                    (1) EGT C 331, 1.11.1997.
   andra författningar som är nödvändiga för att följa
   direktivet.

2. Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskost-
   naderna.
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
(1) EGT C 318, 18.10.1997.                                                                (sjätte avdelningen)
                                                                                      av den 15 oktober 1998
                                                                    i mål C-326/97: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                 mot Konungariket Belgien (1)
                                                                    (Fördragsbrott ± Direktiv 95/27/EG ± Underlåtenhet att
                  DOMSTOLENS DOM                                              införliva inom den föreskrivna fristen)
                    (sjätte avdelningen)
                                                                                            (98/C 378/08)
                  av den 15 oktober 1998
i mål C-324/97: Europeiska gemenskapernas kommission                                (Rättegångsspråk: franska)
               mot Republiken Italien (1)
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
(Fördragsbrott ± Direktiv 95/27/EG ± Underlåtenhet att
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
          införliva inom den föreskrivna fristen)
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                       (98/C 378/07)
                                                                    Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
               (Rättegångsspråk: italienska)                        P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,
                                                                    H. Ragnemalm och R. Schintgen, referent; generaladvokat:
                                                                    N. Fennelly; justitiesekreterare: R. Grass), har den 15 okto-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            ber 1998 avkunnat dom i mål C-326/97: Europeiska
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          gemenskapernas kommission (ombud: Paolo Stancanelli)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                mot Konungariket Belgien (ombud: Anni Snoecx) angå-
                                                                    ende en talan om fastställelse av att Konungariket Belgien
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europa-
P. J. G. Kapteyn samt domarna G. Hirsch, G. F. Mancini,             parlamentets och rådets direktiv 95/27/EG av den 29 juni
H. Ragnemalm och R. Schintgen, referent; generaladvokat:            1995 om ändring av rådets direktiv 86/662/EEG om
N. Fennelly; justitiesekreterare R. Grass), har den 15 okto-        begränsning av bullernivån hos hydrauliska grävmaskiner,
ber 1998 avkunnat dom i mål C-324/97: Europeiska                    lindrivna grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och
gemenskapernas kommission (ombud: Paolo Stancanelli)                grävlastare (EGT L 168, 18.7.1995, s. 14) och enligt EG-
mot Republiken Italien (ombud: Umberto Leanza, biträdd              fördraget, genom att inte inom den föreskrivna fristen
av Pier Giorgio Ferri) angående en talan om fastställelse           anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga
av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina          för att följa direktivet. Domslutet i denna dom har föl-
skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv          jande lydelse:
95/27/EG av den 29 juni 1995 om ändring av rådets
direktiv 86/662/EEG om begränsning av bullernivån hos               1. Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
hydrauliska grävmaskiner, lindrivna grävmaskiner, schakt-              skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets
maskiner, lastmaskiner och grävlastare (EGT L 168,                     direktiv 95/27/EG av den 29 juni 1995 om ändring av
18.7.1995, s 14), genom att inte inom den föreskrivna fris-            rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av buller-
ten anta de lagar och andra författningar som är nödvän-               nivån hos hydrauliska grävmaskiner, lindrivna grävma-
diga för att följa direktivet eller i vart fall genom att inte         skiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare,
omedelbart underrätta kommissionen om sådana åtgärder.                 genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                            lagar och andra författningar som är nödvändiga för
                                                                       att följa direktivet.
1. Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina
   skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets                2. Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost-
   direktiv 95/27/EG av den 29 juli 1995 om ändring av                 naderna.
   rådets direktiv 86/662/EEG om begränsning av buller-
   nivån hos hydraliska grävmaskiner, lindrivna grävma-             (1) EGT C 331, 1.11.1997.
   skiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare,
   genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de