CELEX: 51967PC0664
Language: nl
Date: 1967-10-10
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de invoer uit Griekenland van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten met toegevoegde suiker, welke voorkomen in bijlage III van de Associatie-overeenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 664
Vol. 1967/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE   VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       COM ( 67 ) 664 def .
                                       Brussel , 10 oktober 1967
                     voorstel voor een
                VERORDENING VAN DE BAAD
betreffende de invoer uit Griekenland van op basis          van
groenten en fruit verwerkte produkten met toegevoegde
suiker , welke voorkomen in bijlage III van de Associatie-
                        overeenkomst
             ( door de Commissie bij    de Raad ingediend)
 COM ( 67 ) 664 def
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
       In artikel 33 van     Overeenkomst waarbij een associatie tot stand
wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekeuland
wordt "bepaald dat de werking en de ontwikkeling .van de associatie inzake
landbouwprodukten gepaard dienen te gaan met do geleidelijke harmonisatie
van het landbouwbeleid van de Gemeenschap en dat van .Griekenland .
      Vooruitlopend op deze harmonisatie passen de lid-staten op de uit
Griekenland ingevoerde produkten welke voorkomen in bijlage III van de
Overeenkomst , waaronder bepaalde op basis van groenten en, fruit verwerkte
produkten met of zonder toegevoegde suiker , de douanerechten en de hef­
fingen van gelijke werking toe die zij op de datum, van inwerkingtreding
van do Overeenkomst onderling toepassen ; de op grond, van de ■ artikelen 12 ,
14 en 17 van het Verdrag van Home aqhtereenvplgens toe te passen verlagingen
worden door hen uitgebreid tot Griekenland .
      Anderzijds vermeldt Protocol no . 12 van de Overeenkomst dat het in
het kader van het gemeenschappelijke landbouwbeleid beoogde , stelsel van .
heffingen een voor dit beleid specifieke maatregel vormt die . niet kan
worden beschouwd als een heffing van gelijke werking als . douanerechten ,
zodat de " standstill " daarvoor niet geldt .
      De heffing die door de Commissie voor de aan groenten- en fruitcon-
serven toegevoegde suiker wordt ingesteld in haar voorstel inzake de
gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde op basis van groenten
en fruit verwerkte produkten met of zonder toegevoegde suiker , kan derhalve
wordon toegepast op de suiker die is toegevoegd aan de in de Gemeenschap
ingevoerde groenten en fruit welke van oorsprong zijn uit Griekenland .
       In  Protocol no . 12 wordt voorts bepaald dat , ingeval heffingen
wordon vastgesteld voor do produkten die op de lijst van bijlage III van
de Overeenkomst voorkomen , voor Griekenland hetzelfde stelsel geldt dat
de lid-staten onderling toepassen .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
       wanneer er pri jsvorschillen   bestaan op de respectieve markten
van de lid- stat en passen deze onderling een stelsel van heffingen toe
dat het verschil tussen de respectievelijk in do invoerende lid-staat
en in de uitvoerende lid-staat toegepaste prijzen overbrugt . Derhalve dient
de mogelijkheid te worden geschapen tot instelling van een heffing op de
invoer uit Griekenland , ter overbrugging van hot eventuele verschil tussen
de in respectievelijk de lid-staton en Griekenland geldende prijzen .
       Het voorstel van de Commissie voorziet daarom in de toepassing
van een speciale heffing voor de suiker welke is toegevoegd aan groenten-
en fruitconserven die van oorsprong zijn uit Griekenland . Deze heffing
is gebaseerd op de prijs van de Griekse suikormarkt . Het bedrag van do
heffing voor 100 kg toegevoegde suiker is gelijk aan het verschil tussen
de suikerprijs in de landen van do Gemeenschap en de suikerprijs in
Griekenland .
       Deze regeling kan slechts worden ingevoerd indien Griekenland zich
vooraf ertoe verbindt zowel het veredelingsverkeer voor toegevoegde suiker ,
als elke steun bij do uitvoer naar de    Gemeenschap van op basis van groenten
en fruit verwerkte produkten met toegevoegde suiker , af te schaffen .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor      oen
                             "VERORDENING VAN DE RAAD
         betreffende de invoer uit Griekenland van op basis van
         groenten en fruit verwerkte produkten mot toegevoegde
         suiker , welke voorkomen in "bijlage III van de Associatie-
                                  overeenkomst
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
       i
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                       . -    ■
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econpmisohe Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 »
Gezien het voorstel van do Commissie ,                     . .    , ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat bij verordening nr .         /6?/EEG van de Raad een gemeen­
schappelijke regeling wordt ingevo&rd voor het handelsverkeer               op basis
van groenten en fruit verwerkte produkten ; dat ' deze regeling ten aanzien
van de invoor voorziet in de toepassing van' douanerechten en , TDor produkten
met toegevoegde suiker, in de 'toepassing van een heffing boven dö douane-
rechten , op basis van de heffing w«lke geldt voor de in de verwerkte
produkten vervatte suiker ;          .            •
Overwegende dat    de douanerechten . die de lid-staten ten opzichte van
Griekenland toepassen worden bepaald in de Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Earopese Economische ' i:-
Gemeenschap eri Griekenland; '             •    1      •               -
Overwegende dat in het aan genoemde Overeenkomst . gehechte protocol no «. , 12.,.
wordt bepaald dat - het in . het. kader , van het , gemeenschappoli jke landbouw- f .
beleid beoogde , stelsel van heffingen, een voor dit beleid specifieke . ... , .
maatregel vormt die niet kan worden beschouwd als een heffing van gelijke
working als douanerechten in de zin van do artikelen 12 en 37 van de
Associatie-overeenkomst ; dat de in artikel 7 van verordening no .           /67 /EEG
bedoelde heffing derhalve eveneens op Griekenland van toepassing is ;
 ---pagebreak---                                     - 2  -
Overwegende evenwel dat bovengenoemd protocol bepaalt dat , indien voer z.o
produkten van bijlago III van de Associatie-overeenkomst heffingen worden
vastgesteld voor Griekenland hetzelfde stelsel geldt als de lid-staten
onderling toepassen ;
Overwegende dat sommige van do onder verordening no .     /67/EEG vallendo
produkten waarvoor een heffing geldt , voorkomen in bijlage III van de
Associatie-overeenkomst en dat daarvoor derhalve het intercommunautairo
stelsol moet gelden ;
Overwegende dat dit stolsel de toepassing van een heffing ter overbrugging
van  het eventuele verschil' tussen do in de lid-staten geldende suikerprijzen
omvat , alsmede de afschaffing van het veredelingsverkeer en van iedere
steun bij de uitvoer ;
Overwegende dat de suikerprijs in Griekenland lager kan zijn dan de prijs
in de lid-staten en dat   het derhalve noodzakelijk is een heffing in te
stellen ter overbrugging van het eventuele verschil tussen de suikerprijs
in Griekenland en in de lid-staten ;
Overwegende dat Griokenland zich ertoe verbonden hoeft zowel het veredelings-
verkeer voor toegevoegde suiker , als elke steun bij de uitvoer    naar do
Gemeenschap van op basis van   groenten en fruit vorworkte produkton , met
toegevoegde suiker af te schaffen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD s
                                  Artikel 1
1.  Boven het douanerecht dat is ingesteld in overeenstemming met do
overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen do
Europese Economische Gemeenschap    en Griekenland , past elke lid-staat        bij
do invoer uit Griokenland van de in de bijlage genoomde produkten een
heffing toe welke per 100 kg netto ingevoerd produkt gelijk is aan het
verschil , uitgedrukt por kg suiker , tussen do in do invoerende lid-staat
                                                                   ■ • • /• • •
 ---pagebreak---                                    - 3 -
geldende drempolprijs voor 100 kg witte suiker enerzijds en de suiker-
prijs in Griekenland anderzijds , welk verschil naar gelang van het geval
wordt vermenigvuldigd met de in artikel 3 » li <* 1 of 2 van de ""basis-
verordening" bedoelde coëfficiënten .
2.      De  Commissie bepaalt het in lid 2 bedoelde versohil    voor de
kwartalen aanvangende op 1 januari , 1 april , 1 juli en 1 oktober .
        De Commissie bepaalt dit verschil echter voor de eerste maal op
1 november 1967 •
3.      De wijze van toepassing van dit artikel wordt voor zover nodig
vastgesteld volgons de procedure van artikel 13 van verordening nr . 23 *
                               . Artikel 2
        Voor de restituties bij uitvoer naar Griekenland van de in de
bijlage genoemde produkten gelden de bepalingen van artikel 8 van
verordening no .   /67/EEG van de Raad .
                                 Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op do derdo dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij wordt op 1 november 1967 van toepassing .
       Deze verordening is van toepassing totdat de Associatieraad- het
in artikel 35 van do Overeenkomst bedoelde besluit neemt , of tot het
verstrijken van de respectievelijk in de leden 1 en 2 van artikel 36
van de Overeenkomst bedoelde termijnen van twee jaar en een jaar .
        Deze verordening is  verbindond in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                    Gedaan te Brussel ,
                                    Voor de Raad
                                    Do Voorzitter
 ---pagebreak---                                BIJLAGB
ex 20.05 Jam , goloi , marmelade , vrucht enmoes en vruchtenpasta ,
         door koken of stoven verkregen , met toegevoegde suiker »
                               jam
                               marmelade
                               compote
                               vruchtenmoes en vruchtenpasta
ex 20.06 Op andere wijze "bereide of verduurzaamde vruchten met
         toegevoegde suiker , doch zonder alcohol t
                               sinaasappelen
                               mandarijnen
                               citroenen
                               abrikozen
                               perziken
                               kersen
                               morelien
                               pruimen
                               kwetsen
                               aerdbeien
                               frambozen
                               appelen
                               peren
                               kweeperen
                               gemengde vruchten
ex 20.07 Ongegiste vruchtensappen (mot inbegrip van druivosap doch
         met uitzondering van druivemost ) en ongegiste groentesappen ,
         zonder toegevoegde alcohol , met toegevoegde suiker (met uit­
         zondering van sap van ananas ).