CELEX: 
Language: nl
Date: 1969-07-23 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 30 juni 1969 tot sluiting van een regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Verenigd Koninkrijk betreffende de verlenging van de gelijktijdige schorsing van de douanerechten op thee

Nr. L 181 / 10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          23.7.69
                                                          II
                     (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                      RAAD
                                             BESLUIT VAN DE RAAD
                                                   van 30 juni 1969
               tot sluiting van een regeling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
               Verenigd Koninkrijk betreffende de verlenging van de gelijktijdige schorsing van de
                                                douanerechten op thee
                                                    (69/226/EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                       rechten op thee tussen de Gemeenschap en het
GEMEENSCHAPPEN,                                               Verenigd Koninkrijk gesloten.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           De in de vorige alinea bedoelde briefwisseling wordt
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                als bijlage aan dit besluit gehecht.
kel 111 ,
                                                                                      Artikel 2
Gezien het verslag van de Commissie,
Na voltooiing van de (procedures, bedoeld in de               De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de
Associatieovereenkomst tussen de Europese Econo­
                                                              persoon aan te wijzen, die bevoegd is de in artikel 1
                                                              genoemde regeling namens de Gemeenschap te onder­
mische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap                 tekenen .
Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar,
BESLUIT :
                                                              Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1969.
                         Artikel 1
                                                                                            Voor de Raad
Namens de Gemeenschap wordt de regeling, in de                                              De Voorzitter
vorm van een briefwisseling, betreffende de verlen­
ging van de gelijktijdige schorsing van de douane-                                          J.P. BUCHLER
 ---pagebreak--- 23 . 7. 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 181 / 11
                                                             BIJLAGE A
           Briefwisseling betreffende de verlenging van de tariefregeling tussen de Europese Economische
                    Gemeenschap en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (1)
           A. Brief van de Ambassadeur van het Verenigd Koninkrijk aan de Europese Economische
                Gemeenschap (origineel)
                                                                                             30 June, 1969 .
                I have the honour to refer to the arrangement between the Government of the United
                Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Economic Community
                which was signed at Brussels on the 10th of September, 1963 , providing for the suspension
                or reduction of certain customs duties on tea, maté and tropical hardwoods.
                It is the understanding of Her Majesty's Government that, notwithstanding the provisions
                of paragraph V and taking into account the fact that the United Kingdom of Great Britain
                and Northern Ireland and the European Economic Community have both now bound at
                zero their duties on maté and tropical hardwoods, the undertakings with regard to tea
                set out in the arrangement will be extended for a further period of two years with effect
                from the 1st of July, 1969 .
                I shall be grateful for your confirmation that this is equally the understanding of the
                European Economic Community.
                                                                         J.A.M. MARJORIBANKS
           B. Antwoord van de Europese Economische Gemeenschap aan de Ambassadeur van het Ver­
                enigd Koninkrijk
                                                                                             30 juni 1969 .
                Hiermede bevestig ik de ontvangst van Uw brief van 30 juni 1969 betreffende de op
                10 september 1963 te Brussel ondertekende regeling tussen de Europese Economische
                Gemeenschap en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
                Ierland tot schorsing of verlaging van bepaalde douanerechten op thee, maté en tropisch
                hout.
                Het is de bedoeling van de Europese Economische Gemeenschap dat, niettegenstaande de
                bepalingen van paragraaf V, rekening houdend met het feit dat de douanerechten van het
                Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en van de Europese Econo­
                mische Gemeenschap voor maté en tropisch hout op nul werden geconsolideerd, de uit
                hoofde van deze regeling ten aanzien van thee aangegane verplichtingen voor een nieuwe
                periode van twee jaar, te rekenen vanaf 1 juli 1969, zullen worden verlengd.
                                                                              Th. C. HIJZEN
           (') PB nr. 166 van 19. 11 . 1963 , blz. 2735/63 .
               PB nr. 13 van 22. 1 . 1966, blz . 186/66 .
               PB nr. 10 van 19. 1 . 1967, blz. 136/67.
               PB nr. L 7 van 10. 1 . 1968 , blz . 11 .
 ---pagebreak--- Nr. L 181 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               23 . 7. 69
                                                         BIJLAGE B
                   Vertaling van de brief van de Ambassadeur van het Verenigd Koninkrijk aan de Europese
                                                  Economische Gemeenschap
                                                                                                 30 juni 1969 .
               Hierbij verwijs ik naar de regeling tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-
               Brittannië en Noord-Ierland en de Europese Economische Gemeenschap, die op 10 september
               1963 te Brussel werd ondertekend en waarbij bepaalde douanerechten op thee, maté en
               tropisch hout werden geschorst of verlaagd.
               Harer Majesteits Regering gaat ervan uit dat, niettegenstaande de bepalingen van paragraaf V,
               rekening houdend met het feit dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
               Ierland en de Europese Economische Gemeenschap nu beide hun rechten op maté en tropisch
               hout op nul hebben geconsolideerd, de uit hoofde van deze regeling aangegane verplichtingen
               ten aanzien van thee zullen worden verlengd voor een nieuwe periode van twee jaar, te
               rekenen vanaf 1 juli 1969.
               Ik zou het op prijs stellen de bevestiging te ontvangen, dat zulks ook de opvatting van de
               Europese Economische Gemeenschap is.
                                                                          J.A.M. MARJORIBANKS