CELEX: 32011D0878
Language: mt
Date: 2011-12-20 00:00:00
Title: 2011/878/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal- 20 ta’ Diċembru 2011 li tikkonferma l-kalkolu provviżorju tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO 2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2010 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

23.12.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 343/97
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-20 ta’ Diċembru 2011
   li tikkonferma l-kalkolu provviżorju tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi ta’ karozzi tal-passiġġieri għas-sena kalendarja 2010 skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2011/878/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 10(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, il-Kummissjoni hija meħtieġa li kull sena tikkonferma l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur ta’ karozzi tal-passiġġieri fl-Unjoni kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi ffurmat skont l-Artikolu 7(7) ta’ dak ir-Regolament. Abbażi ta’ dik il-konferma, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-manifatturi u l-konsorzji kkonformawx mar-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament. Fejn jidher ċar li manifattur jew konsorzju naqas milli jilħaq il-mira tiegħu ta’ emissjonijiet speċifiċi, il-Kummissjoni hija meħtieġa, skont l-Artikolu 9(1) ta’ dak ir-Regolament, timponi l-ħlas ta’ primjums fuq l-emissjonijiet żejda skont deċiżjonijiet individwali indirizzati lill-manifatturi jew lill-maniġers tal-konsorzji kkonċernati.
            
         
               (2)
            
            
               Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, il-miri huma vinkolanti għall-manifatturi u l-konsorzji b’effett mill-2012. Għas-snin kalendarji 2010 u 2011, il-Kummissjoni għandha madankollu tikkalkula miri indikattivi u, skont l-Artikolu 8(6) ta’ dak ir-Regolament, tinnotifika lil dawk il-manifattuir jew konsorzji li l-medja tal-emissjonijet speċifiċi tagħhom taqbeż il-miri indikattivi tagħhom. Peress li dawk il-miri għall-2010 u l-2011 se jservu bħala indikaturi għall-manifatturi tal-isforz meħtieġ biex tintlaħaq il-mira mandatorja fl-2012, huwa xieraq li tiġi ddeterminata l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tal-manifatturi għall-2010 u l-2011 skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament u li jitqiesu biss 65 % tal-karozzi li jirrilaxxaw l-anqas emissjonijiet għal kull manifattur.
            
         
               (3)
            
            
               Id-dejta li għandha tintuża għall-kalkolu tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi hija stabbilita fil-Parti C tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet tal-Istati Membri ta’ karozzi tal-passiġġieri ġodda matul is-sena kalendarja ta’ qabel. Id-dejta tittieħed miċ-ċertifikati ta’ konformità maħruġa mill-manifatturi jew minn dokumenti li jipprovdu informazzjoni ekwivalenti skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1014/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).
            
         
               (4)
            
            
               Id-dejta għall-2010 ntbagħtet lill-Kummissjoni sal-iskadenza tat-28 ta’ Frar 2011 speċifikata fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 minn maġġoranza tal-Istati Membri. Is-settijiet tad-dejta kompluti għall-Istati Membri kollha, madankollu, kienu finalment għad-disponibbiltà tal-Kummissjoni f’nofs April u sussegwentement ġew ivverifikati provviżorjament.
            
         
               (5)
            
            
               Fejn, b’riżultat tal-verifika inizjali, kien evidenti li ċerta dejta kienet nieqsa jew ċarament mhux korretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u soġġett għall-qbil ta’ dawk l-Istati Membri, id-dejta ġiet aġġustata jew ikkompletata skont dan. Fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda ftehim ma’ Stat Membru, id-dejta provviżorja ta’ dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata.
            
         
               (6)
            
            
               Fid-29 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ppubblikat, skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, id-dejta provviżorja u nnotifikat lil 89 manifattur dwar il-kalkoli provviżorji tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2010 u tal-miri tal-emissjonijiet speċifiċi tagħhom. Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-dejta u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jkunu rċevew in-notifika skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(5) ta’ dak ir-Regolament.
            
         
               (7)
            
            
               Fit-12 ta’ Awwissu ġew ippubblikati fuq is-sit tal-Internet tal-Kummissjoni linji gwida għan-notifika ta’ żbalji fid-dejta tad-CO2 mill-karozzi. Il-linji gwida jipprovdu format għan-notifika u jindikaw l-informazzjoni meħtieġa mill-manifatturi biex il-Kummissjoni tkun tista’ tqis dawk l-iżbalji.
            
         
               (8)
            
            
               Ħmistax-il manifattur issottomettew notifiki ta’ żbalji fi żmien l-iskadenza ta’ tliet xhur. Wieħed mill-manifatturi ssottometta notifika kompluta wara l-iskadenza. Seba’ manifatturi minn dawn il-ħmistax issottomettew notifiki li kienu jinkludu informazzjoni dettaljata dwar l-iżbalji u l-ġustifikazzjonijiet għall-korrezzjonijiet proposti. It-tmien manifatturi li kien baqa’ ssottomettew notifiki fil-qosor li kienu biss parzjalment konformi mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ format u kontenut tan-notifiki. Minbarra dawk il-manifatturi li ssottomettew notifiki ta’ żball, tmien manifatturi infurmaw lill-Kummissjoni li kien hemm żbalji fis-settijiet tad-dejta mingħajr ma pprovdew aktar informazzjoni jew evidenza rigward in-natura jew ir-raġunijiet għal dawk l-iżbalji.
            
         
               (9)
            
            
               Fil-każ tat-73 manifattur li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-dejta jew infurmaw lill-Kummissjoni biss dwar żbalji fis-settijiet tad-dejta mingħajr ma pprovdew l-evidenza meħtieġa, id-dejta provviżorja u l-kalkoli provviżorji tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi u l-miri tal-emissjonijiet speċifiċi għandhom jiġu kkonfermati mingħajr aġġustamenti.
            
         
               (10)
            
            
               Fejn il-manifatturi jkunu pprovdew l-informazzjoni meħtieġa u evidenza li tappoġġa l-eżistenza ta’ żbalji fis-settijiet tad-dejta, il-Kummissjoni għandha tqis dawk in-notifiki u, fejn xieraq, temenda l-kalkoli provviżorji tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi u tal-miri speċifiċi.
            
         
               (11)
            
            
               L-awtoritajiet tar-reġistrazzjoni tal-Istati Membri huma l-uniċi responsabbli għall-għadd ta’ reġistrazzjonijiet irrapportati lill-Kummissjoni. Peress li d-dejta dwar il-bejgħ mhux neċessarjament tirrifletti b’mod korrett l-għadd ta’ reġistrazzjonijiet fi Stat Membru partikolari għal perjodu ta’ żmien partikolari, mhuwiex possibbli li jitqiesu żbalji fl-għadd ta’ reġistrazzjonijiet għall-kalkolu tal-medja tal-emissjonijiet speċifiċi. Għalhekk għandhom jitqiesu biss l-iżbalji relatati mal-kontenut tas-settijiet tad-dejta għall-vetturi rreġistrati. Madankollu, f’xi każijiet, il-manifatturi nnotifikaw li r-reġistrazzjonijiet għandhom jiġu attribwiti lil manifattur ieħor. Dawk ir-riattribuzzjonijiet għandhom ikunu riflessi fis-settijiet tad-dejta finali kkonfermati.
            
         
               (12)
            
            
               Jirriżulta min-notifiki kompleti li l-manifatturi setgħu jidentifikaw parti mis-settijiet tad-dejta bħala korretti u pproponew korrezzjonijiet lil dawk il-partijiet tas-settijiet tad-dejta li setgħu jiġu vverifikati. Bejn 4 u 15 fil-mija tas-settijiet tad-dejta jikkonsistu, madankollu, minn reġistrazzjonijiet li jirreferu għal vetturi li mhumiex identifikabbli u li l-valuri tagħhom bħal dawk għall-emissjonijiet tad-CO2 jew tal-massa ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Il-kawża ta’ dan ġeneralment tkun informazzjoni nieqsa li hija meħtieġa sabiex il-manifattur jidentifika l-vetturi individwali, b’mod aktar preċiż il-kodiċi tal-identifikazzjoni li huwa magħmul mit-tip, il-varjant u l-verżjoni tal-vetturi kkonċernati. F’għadd żgħir ta’ każijiet, ir-reġistrazzjonijiet setgħu jiġu attribwiti lill-manifatturi, madankollu, dejta essenzjali dwar l-emissjonijiet tad-CO2 u l-massa ma kinitx disponibbli.
            
         
               (13)
            
            
               Il-Kummissjoni vverifikat il-korrezzjonijiet proposti mill-manifatturi u l-evidenza li ssostnihom. Fejn l-entrati ġew ikkoreġuti jew billi ddaħħal valur nieqes jew bis-sostituzzjoni ta’ valur inkorrett għal dawk ir-reġistrazzjonijiet li jistgħu jiġu vverifikati mill-manifattur u l-valuri kkoreġuti huma konsistenti mal-valuri li jirriżultaw mis-sorsi tad-dejta ta’ referenza, bħal pereżempju dejta minn dokumenti ta’ omologazzjoni, tali korrezzjonijiet huma ġġustifikati. Madankollu, fejn manifattur ikun nnotifika żbalji iżda ma jkunx ippropona korrezzjonijiet, minkejja li dawk l-iżbalji setgħu ġew ivverifikati u kkoreġuti u ma jkunx wera b’mod suffiċjenti li dawk il-korrezzjonijiet ma setgħux isiru fi żmien il-perjodu ta’ verifika ta’ tliet xhur, dawk l-iżbalji ma għandhomx jitqiesu għall-kalkolu finali.
            
         
               (14)
            
            
               F’każ ta’ reġistrazzjonijiet li jistgħu jiġu attribwiti lil manifatturi, iżda mhux ivverifikati minnhom, il-valuri għall-emissjonijiet u l-massa tad-CO2 inklużi f’dawk ir-reġistrazzjonijiet għandhom xorta waħda jintużaw biex jiġu kkalkulati l-medja tal-emissjonijiet tad-CO2 u l-mira tal-emissjonijiet speċifiċi. Madankollu huwa meħtieġ li jitqies il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw dawk il-valuri u jiżguraw li l-inklużjoni ma jkollhiex impatt negattiv fuq il-valuri finali ddeterminati għall-manifatturi kkonċernati. Skont dan, għandu jiġi applikat marġni ta’ żball lil dak il-kalkolu biex jirrifletti s-sitwazzjoni individwali tal-manifattur kif deskritt u ġġustifikat fin-notifika tal-iżbalji. B’mod aktar preċiż, marġni ta’ żball għandu jiġi kkalkulat għall-medja tal-emissjonijiet speċifiċi u l-medja tal-massa, peress li dawn iż-żewġ parametri jiddeterminaw id-distanza ta’ kull manifattur mill-mira tiegħu tal-emissjonijiet speċifiċi, jiġifieri kemm il-manifattur huwa qrib li jilħaq il-mira tiegħu għall-emissjonijiet speċifiċi.
            
         
               (15)
            
            
               Il-marġni ta’ żball għandu jiġi ddeterminat bħala d-differenza bejn id-distanzi għall-mira tal-emissjonijiet speċifiċi espressi bħala l-medja tal-emissjonijiet imnaqqsa mill-miri tal-emissjonijiet speċifiċi kkalkulati inklużi u esklużi dawk ir-reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi. Kemm jekk id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva l-marġni ta’ żball għandu dejjem inaqqas id-distanza għall-mira tal-manifattur.
            
         
               (16)
            
            
               F’każ ta’ reġistrazzjonijiet fejn il-valuri dwar l-emissjonijiet jew il-massa tad-CO2 kif ukoll il-kodiċi tal-identifikazzjoni jkunu neqsin, dawk ir-reġistrazzjonijiet ma għandhomx jitqiesu għall-kalkolu finali tal-medja tal-emissjonijiet.
            
         
               (17)
            
            
               Peress li l-eżerċizzju tal-verifika tad-dejta tal-2010 huwa l-ewwel wieħed li twettaq skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009, huwa xieraq li b’mod eċċezzjonali jitqiesu wkoll dawk in-notifiki li ma nkludewx l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Kummissjoni biex tqis b’mod sħiħ l-iżbalji.Il-marġnijiet ta’ żball li għandhom jiġu applikati lill-kalkoli finali msemmija f’dawk in-notifiki madankollu għandhom jiġu kkalkulati abbażi tal-valutazzjoni stess tal-Kummissjoni tal-għadd ta’ reġistrazzjonijiet li ma jistgħux jiġu vverifikati minn dawk il-manifatturi. Huwa xieraq ukoll, b’mod eċċezzjonali, li titqies, għall-konferma tad-dejta tal-2010, in-notifika tal-iżbalji li ġiet sottomessa ftit wara l-iskadenza.
            
         
               (18)
            
            
               Il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri ġodda rreġistrati fl-2010, il-miri tal-emissjonijiet speċifiċi u d-differenza bejn dawk iż-żewġ valuri għandhom jiġu kkonfermati skont dan,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Il-valuri li ġejjin speċifikati fl-Anness huma kkonfermati għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal kull konsorzju ta’ manifatturi skont is-sena kalendarja 2010:
   
               (a)
            
            
               il-mira għall-emissjonijiet speċifiċi;
            
         
               (b)
            
            
               il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2, fejn xieraq aġġustati bil-marġni ta’ żball rilevanti;
            
         
               (c)
            
            
               id-differenza bejn il-valuri msemmija fil-punti (a) u (b);
            
         
               (d)
            
            
               il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 għall-karozzi tal-passiġġieri ġodda kollha;
            
         
               (e)
            
            
               il-medja tal-massa għall-karozzi tal-passiġġieri ġodda kollha fl-Unjoni.
            
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2011.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 293, 11.11.2010, p. 15.
   
      ANNESS
      
         Tabella 1
      
      
         Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi kkonfermati skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-Manifattur
               
               
                  Konsorzji u Derogi
               
               
                  Għadd ta’ reġistrazzjonijiet
               
               
                  Medja ta’ CO2 (65 %) ikkoreġuta
               
               
                  Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza għall-mira
               
               
                  Distanza għall-mira aġġustata
               
               
                  Medja tal-massa
               
               
                  Medja ta’ CO2 (100 %)
               
            
                  ALPINA Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
               
               
                   
               
               
                  173 
               
               
                  187,795 
               
               
                  147,429 
               
               
                  40,366 
               
               
                  40,366 
               
               
                  1 753,38 
               
               
                  210,341 
               
            
                  Artega Automobil GmbH & Co. KG
               
               
                   
               
               
                  2 
               
               
                  220,000 
               
               
                  132,194 
               
               
                  87,806 
               
               
                  87,806 
               
               
                  1 420,00 
               
               
                  220,000 
               
            
                  Aston Martin Lagonda Ltd
               
               
                  D
               
               
                  1 415 
               
               
                  333,482 
               
               
                  320,000 
               
               
                  13,482 
               
               
                  12,657 
               
               
                  1 860,72 
               
               
                  348,372 
               
            
                  Audi AG
               
               
                   
               
               
                  589 855 
               
               
                  133,883 
               
               
                  140,365 
               
               
                  –6,482 
               
               
                  –6,557 
               
               
                  1 598,80 
               
               
                  151,832 
               
            
                  Automobiles Citroën
               
               
                   
               
               
                  815 936 
               
               
                  118,764 
               
               
                  127,361 
               
               
                  –8,597 
               
               
                  –8,597 
               
               
                  1 314,26 
               
               
                  131,418 
               
            
                  Automobiles Peugeot
               
               
                   
               
               
                  974 248 
               
               
                  119,208 
               
               
                  127,704 
               
               
                  –8,496 
               
               
                  –8,496 
               
               
                  1 321,76 
               
               
                  131,021 
               
            
                  Autovaz
               
               
                   
               
               
                  3 911 
               
               
                  212,171 
               
               
                  126,410 
               
               
                  85,761 
               
               
                  85,761 
               
               
                  1 293,44 
               
               
                  219,516 
               
            
                  Bayerische Motoren Werke AG
               
               
                   
               
               
                  640 021 
               
               
                  129,253 
               
               
                  137,409 
               
               
                  –8,156 
               
               
                  –8,210 
               
               
                  1 534,13 
               
               
                  146,355 
               
            
                  Bentley Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  1 187 
               
               
                  391,423 
               
               
                  181,363 
               
               
                  210,060 
               
               
                  210,060 
               
               
                  2 495,92 
               
               
                  395,925 
               
            
                  BMW M GmbH
               
               
                   
               
               
                  77 120 
               
               
                  133,513 
               
               
                  142,836 
               
               
                  –9,323 
               
               
                  –13,535 
               
               
                  1 652,88 
               
               
                  156,242 
               
            
                  Bugatti Automobiles S.A.S
               
               
                   
               
               
                  8 
               
               
                  584,600 
               
               
                  159,225 
               
               
                  425,375 
               
               
                  425,375 
               
               
                  2 011,50 
               
               
                  589,250 
               
            
                  Caterham Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  135 
               
               
                  166,920 
               
               
                  210,000 
               
               
                  –43,080 
               
               
                  –43,080 
               
               
                  712,15 
               
               
                  179,826 
               
            
                  Chevrolet Italia
               
               
                   
               
               
                  25 442 
               
               
                  113,042 
               
               
                  116,356 
               
               
                  –3,314 
               
               
                  –3,359 
               
               
                  1 073,45 
               
               
                  117,607 
               
            
                  Chrysler Group LLC
               
               
                   
               
               
                  31 121 
               
               
                  192,081 
               
               
                  157,480 
               
               
                  34,601 
               
               
                  34,601 
               
               
                  1 973,32 
               
               
                  215,200 
               
            
                  CNG Technik
               
               
                  P1
               
               
                  583 
               
               
                  225,000 
               
               
                  134,782 
               
               
                  90,218 
               
               
                  89,953 
               
               
                  1 476,64 
               
               
                  226,252 
               
            
                  Automobile Dacia SA
               
               
                   
               
               
                  251 938 
               
               
                  133,865 
               
               
                  123,831 
               
               
                  10,034 
               
               
                  9,631 
               
               
                  1 237,01 
               
               
                  144,989 
               
            
                  Daihatsu Motor Co. Ltd.
               
               
                   
               
               
                  18 972 
               
               
                  128,351 
               
               
                  117,975 
               
               
                  10,376 
               
               
                  10,376 
               
               
                  1 108,86 
               
               
                  145,374 
               
            
                  Daimler AG. Stuttgart
               
               
                  P2
               
               
                  646 067 
               
               
                  137,762 
               
               
                  137,323 
               
               
                  0,439 
               
               
                  0,349 
               
               
                  1 532,24 
               
               
                  160,166 
               
            
                  Dr Motor Company S. r. l.
               
               
                   
               
               
                  4 943 
               
               
                  122,413 
               
               
                  120,642 
               
               
                  1,771 
               
               
                  1,771 
               
               
                  1 167,22 
               
               
                  138,566 
               
            
                  Ferrari
               
               
                  D
               
               
                  2 361 
               
               
                  300,718 
               
               
                  303,000 
               
               
                  –2,282 
               
               
                  –2,282 
               
               
                  1 751,12 
               
               
                  322,468 
               
            
                  FIAT Group Automobiles S.p.A.
               
               
                   
               
               
                  975 822 
               
               
                  115,285 
               
               
                  119,240 
               
               
                  –3,955 
               
               
                  –3,955 
               
               
                  1 136,56 
               
               
                  125,013 
               
            
                  Ford-Werke GmbH
               
               
                  P1
               
               
                  1 076 887 
               
               
                  121,128 
               
               
                  126,226 
               
               
                  –5,098 
               
               
                  –5,605 
               
               
                  1 289,42 
               
               
                  136,552 
               
            
                  Fuji Heavy Industries Ltd.
               
               
                  ND
               
               
                  30 655 
               
               
                  165,182 
               
               
                  164,616 
               
               
                  0,566 
               
               
                  0,520 
               
               
                  1 608,03 
               
               
                  179,332 
               
            
                  Geely Europe Ltd
               
               
                   
               
               
                  918 
               
               
                  115,916 
               
               
                  140,077 
               
               
                  –24,161 
               
               
                  –24,161 
               
               
                  1 592,50 
               
               
                  131,466 
               
            
                  General Motors Company
               
               
                   
               
               
                  1 490 
               
               
                  270,134 
               
               
                  151,750 
               
               
                  118,384 
               
               
                  113,988 
               
               
                  1 847,93 
               
               
                  296,400 
               
            
                  GM Daewoo Auto u. Tech. Comp.
               
               
                   
               
               
                  146 117 
               
               
                  125,759 
               
               
                  124,606 
               
               
                  1,153 
               
               
                  1,138 
               
               
                  1 253,96 
               
               
                  143,544 
               
            
                  GM Italia S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  37 670 
               
               
                  119,750 
               
               
                  125,467 
               
               
                  –5,717 
               
               
                  –5,717 
               
               
                  1 272,82 
               
               
                  124,405 
               
            
                  Great Wall Motor Company Limited
               
               
                  D
               
               
                  344 
               
               
                  222,000 
               
               
                  195,000 
               
               
                  27,000 
               
               
                  27,000 
               
               
                  1 919,52 
               
               
                  224,314 
               
            
                  Gumpert Sportwagenmanufaktur GmbH
               
               
                   
               
               
                  2 
               
               
                  310,000 
               
               
                  132,879 
               
               
                  177,121 
               
               
                  177,121 
               
               
                  1 435,00 
               
               
                  310,000 
               
            
                  Honda Automobile China CO
               
               
                  P3
               
               
                  20 876 
               
               
                  125,023 
               
               
                  119,099 
               
               
                  5,924 
               
               
                  5,911 
               
               
                  1 133,46 
               
               
                  126,094 
               
            
                  Honda Automobile Thailand CO
               
               
                  P3
               
               
                  1 444 
               
               
                  142,000 
               
               
                  120,816 
               
               
                  21,184 
               
               
                  21,184 
               
               
                  1 171,03 
               
               
                  142,615 
               
            
                  Honda Motor CO
               
               
                  P3
               
               
                  102 890 
               
               
                  124,841 
               
               
                  128,710 
               
               
                  –3,869 
               
               
                  –4,083 
               
               
                  1 343,77 
               
               
                  143,823 
               
            
                  Honda of the UK Manufacturing
               
               
                  P3
               
               
                  47 840 
               
               
                  145,932 
               
               
                  133,391 
               
               
                  12,541 
               
               
                  12,234 
               
               
                  1 446,21 
               
               
                  162,280 
               
            
                  Honda Turkiye AS
               
               
                  P3
               
               
                  1 587 
               
               
                  155,953 
               
               
                  125,560 
               
               
                  30,393 
               
               
                  30,393 
               
               
                  1 274,84 
               
               
                  156,624 
               
            
                  Hyundai Motor Europe GmBH
               
               
                   
               
               
                  325 603 
               
               
                  120,858 
               
               
                  126,725 
               
               
                  –5,867 
               
               
                  –5,867 
               
               
                  1 300,33 
               
               
                  134,244 
               
            
                  Iveco S.p.A
               
               
                   
               
               
                  49 
               
               
                  213,548 
               
               
                  180,265 
               
               
                  33,283 
               
               
                  33,283 
               
               
                  2 471,90 
               
               
                  216,694 
               
            
                  Jaguar Cars Ltd
               
               
                  D
               
               
                  23 740 
               
               
                  178,656 
               
               
                  178,025 
               
               
                  0,631 
               
               
                  0,631 
               
               
                  1 900,33 
               
               
                  199,016 
               
            
                  Kia Motors Europe GmbH
               
               
                   
               
               
                  253 706 
               
               
                  126,251 
               
               
                  131,248 
               
               
                  –4,997 
               
               
                  –4,997 
               
               
                  1 399,30 
               
               
                  143,272 
               
            
                  KTM-Sportmotorcycle AG
               
               
                  D
               
               
                  57 
               
               
                  173,432 
               
               
                  200,000 
               
               
                  –26,568 
               
               
                  –26,568 
               
               
                  882,89 
               
               
                  179,000 
               
            
                  Automobili Lamborghini S.p.A
               
               
                   
               
               
                  265 
               
               
                  323,977 
               
               
                  141,293 
               
               
                  182,684 
               
               
                  182,506 
               
               
                  1 619,11 
               
               
                  357,362 
               
            
                  Land Rover
               
               
                  D
               
               
                  65 534 
               
               
                  209,295 
               
               
                  178,025 
               
               
                  31,270 
               
               
                  31,270 
               
               
                  2 351,43 
               
               
                  231,494 
               
            
                  Lotus Cars Limited
               
               
                  D
               
               
                  825 
               
               
                  189,108 
               
               
                  280,000 
               
               
                  –90,892 
               
               
                  –90,892 
               
               
                  1 159,21 
               
               
                  196,596 
               
            
                  The London Taxi Company
               
               
                   
               
               
                  1 662 
               
               
                  225,087 
               
               
                  154,227 
               
               
                  70,860 
               
               
                  70,860 
               
               
                  1 902,13 
               
               
                  227,739 
               
            
                  Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
               
                   
               
               
                  87 204 
               
               
                  130,004 
               
               
                  121,130 
               
               
                  8,874 
               
               
                  8,843 
               
               
                  1 177,91 
               
               
                  136,665 
               
            
                  Mahindra Europe S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  48 
               
               
                  246,839 
               
               
                  160,042 
               
               
                  86,797 
               
               
                  86,797 
               
               
                  2 029,38 
               
               
                  251,500 
               
            
                  Maruti Suzuki India Ltd.
               
               
                   
               
               
                  19 577 
               
               
                  103,000 
               
               
                  109,908 
               
               
                  –6,908 
               
               
                  –6,908 
               
               
                  932,36 
               
               
                  104,287 
               
            
                  Maserati S.p.A.
               
               
                   
               
               
                  1 626 
               
               
                  353,473 
               
               
                  159,119 
               
               
                  194,354 
               
               
                  194,354 
               
               
                  2 009,18 
               
               
                  362,557 
               
            
                  Mazda Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  170 007 
               
               
                  133,729 
               
               
                  128,523 
               
               
                  5,206 
               
               
                  4,831 
               
               
                  1 339,67 
               
               
                  149,458 
               
            
                  Mercedes-AMG GmbH, Affalterbach
               
               
                  P2
               
               
                  1 503 
               
               
                  308,000 
               
               
                  144,857 
               
               
                  163,143 
               
               
                  163,138 
               
               
                  1 697,10 
               
               
                  308,000 
               
            
                  MG Motor UK Limited
               
               
                  D
               
               
                  264 
               
               
                  184,871 
               
               
                  184,000 
               
               
                  0,871 
               
               
                  0,871 
               
               
                  1 180,16 
               
               
                  184,717 
               
            
                  Micro-Vett SpA
               
               
                   
               
               
                  4 
               
               
                  0,000 
               
               
                  133,507 
               
               
                  – 133,507 
               
               
                  – 133,507 
               
               
                  1 448,75 
               
               
                  0,000 
               
            
                  Mitsubishi Motors Corporation (MMC)
               
               
                  P4
               
               
                  72 594 
               
               
                  145,036 
               
               
                  138,601 
               
               
                  6,435 
               
               
                  6,377 
               
               
                  1 560,20 
               
               
                  165,144 
               
            
                  Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH
               
               
                  P4
               
               
                  16 530 
               
               
                  119,878 
               
               
                  114,793 
               
               
                  5,085 
               
               
                  5,084 
               
               
                  1 039,25 
               
               
                  127,284 
               
            
                  Morgan Motor Co. Ltd.
               
               
                  D
               
               
                  415 
               
               
                  164,342 
               
               
                  180,000 
               
               
                  –15,658 
               
               
                  –15,658 
               
               
                  1 113,67 
               
               
                  189,278 
               
            
                  Nissan International SA
               
               
                   
               
               
                  389 818 
               
               
                  132,131 
               
               
                  128,875 
               
               
                  3,256 
               
               
                  3,256 
               
               
                  1 347,39 
               
               
                  147,197 
               
            
                  O.M.C.I. S.r.l.
               
               
                   
               
               
                  46 
               
               
                  156,862 
               
               
                  120,759 
               
               
                  36,103 
               
               
                  36,103 
               
               
                  1 169,78 
               
               
                  167,848 
               
            
                  Adam Opel AG
               
               
                   
               
               
                  935 499 
               
               
                  126,920 
               
               
                  130,483 
               
               
                  –3,563 
               
               
                  –3,767 
               
               
                  1 382,56 
               
               
                  139,529 
               
            
                  OSV — Opel Special Vehicles GmbH
               
               
                   
               
               
                  67 
               
               
                  135,512 
               
               
                  140,208 
               
               
                  –4,696 
               
               
                  –4,696 
               
               
                  1 595,36 
               
               
                  136,836 
               
            
                  Perodua Manufacturing Sdn Bhd
               
               
                   
               
               
                  690 
               
               
                  136,480 
               
               
                  113,634 
               
               
                  22,846 
               
               
                  22,846 
               
               
                  1 013,88 
               
               
                  140,230 
               
            
                  Pgo Ingenierie
               
               
                   
               
               
                  29 
               
               
                  185,000 
               
               
                  115,657 
               
               
                  69,343 
               
               
                  69,343 
               
               
                  1 058,14 
               
               
                  189,828 
               
            
                  Dr.Ing.h.c.F. Porsche AG
               
               
                   
               
               
                  34 512 
               
               
                  220,872 
               
               
                  152,089 
               
               
                  68,783 
               
               
                  68,783 
               
               
                  1 855,34 
               
               
                  238,859 
               
            
                  Potenza Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  31 
               
               
                  178,000 
               
               
                  99,975 
               
               
                  78,025 
               
               
                  78,025 
               
               
                  715,00 
               
               
                  178,000 
               
            
                  Proton Cars United Kingdom Ltd.
               
               
                  D
               
               
                  792 
               
               
                  143,315 
               
               
                  185,000 
               
               
                  –41,685 
               
               
                  –41,685 
               
               
                  1 394,89 
               
               
                  153,557 
               
            
                  Quattro GmbH
               
               
                   
               
               
                  2 596 
               
               
                  279,097 
               
               
                  154,102 
               
               
                  124,995 
               
               
                  124,766 
               
               
                  1 899,39 
               
               
                  299,034 
               
            
                  Renault
               
               
                   
               
               
                  1 125 141 
               
               
                  120,700 
               
               
                  127,045 
               
               
                  –6,345 
               
               
                  –6,378 
               
               
                  1 307,33 
               
               
                  133,824 
               
            
                  Rolls-Royce Motors Cars LTD
               
               
                   
               
               
                  413 
               
               
                  315,616 
               
               
                  181,297 
               
               
                  134,319 
               
               
                  133,038 
               
               
                  2 494,48 
               
               
                  332,063 
               
            
                  Saab Automobile AB
               
               
                   
               
               
                  19 979 
               
               
                  156,561 
               
               
                  143,922 
               
               
                  12,639 
               
               
                  12,639 
               
               
                  1 676,64 
               
               
                  175,341 
               
            
                  Santana Motor S.A.
               
               
                   
               
               
                  382 
               
               
                  168,351 
               
               
                  135,765 
               
               
                  32,586 
               
               
                  32,586 
               
               
                  1 498,15 
               
               
                  204,921 
               
            
                  SEAT
               
               
                   
               
               
                  288 629 
               
               
                  120,162 
               
               
                  125,722 
               
               
                  –5,560 
               
               
                  –5,647 
               
               
                  1 278,38 
               
               
                  131,162 
               
            
                  Secma
               
               
                   
               
               
                  26 
               
               
                  155,000 
               
               
                  97,370 
               
               
                  57,630 
               
               
                  57,630 
               
               
                  658,00 
               
               
                  155,000 
               
            
                  Shijiazhuang Shuanghuan Automobile Company
               
               
                   
               
               
                  44 
               
               
                  266,357 
               
               
                  152,951 
               
               
                  113,406 
               
               
                  113,406 
               
               
                  1 874,20 
               
               
                  267,682 
               
            
                  SKODA auto a.s.
               
               
                   
               
               
                  420 718 
               
               
                  127,869 
               
               
                  127,225 
               
               
                  0,644 
               
               
                  0,571 
               
               
                  1 311,28 
               
               
                  139,193 
               
            
                  Sovab
               
               
                   
               
               
                  94 
               
               
                  227,066 
               
               
                  166,119 
               
               
                  60,947 
               
               
                  60,947 
               
               
                  2 162,34 
               
               
                  230,138 
               
            
                  Ssangyong Motor Company
               
               
                  D
               
               
                  4 785 
               
               
                  203,851 
               
               
                  180,000 
               
               
                  23,851 
               
               
                  23,851 
               
               
                  2 023,10 
               
               
                  215,728 
               
            
                  Suzuki Motor Corporation
               
               
                   
               
               
                  85 177 
               
               
                  124,055 
               
               
                  121,050 
               
               
                  3,005 
               
               
                  2,981 
               
               
                  1 176,15 
               
               
                  144,109 
               
            
                  Tata Motors Limited
               
               
                  D
               
               
                  3 582 
               
               
                  137,754 
               
               
                  178,025 
               
               
                  –40,271 
               
               
                  –40,271 
               
               
                  1 293,00 
               
               
                  151,987 
               
            
                  Tesla Motors Ltd
               
               
                   
               
               
                  40 
               
               
                  0,000 
               
               
                  128,309 
               
               
                  – 128,309 
               
               
                  – 128,309 
               
               
                  1 335,00 
               
               
                  0,000 
               
            
                  Think
               
               
                   
               
               
                  144 
               
               
                  0,000 
               
               
                  120,248 
               
               
                  – 120,248 
               
               
                  – 120,248 
               
               
                  1 158,61 
               
               
                  0,000 
               
            
                  Toyota Motor Europe NV/SA
               
               
                   
               
               
                  564 633 
               
               
                  112,241 
               
               
                  128,349 
               
               
                  –16,108 
               
               
                  –16,273 
               
               
                  1 335,87 
               
               
                  129,056 
               
            
                  Volkswagen AG
               
               
                   
               
               
                  1 469 419 
               
               
                  125,987 
               
               
                  130,715 
               
               
                  –4,728 
               
               
                  –4,763 
               
               
                  1 387,65 
               
               
                  140,352 
               
            
                  Volvo Car Corporation
               
               
                   
               
               
                  204 926 
               
               
                  134,492 
               
               
                  143,273 
               
               
                  –8,781 
               
               
                  –8,781 
               
               
                  1 662,43 
               
               
                  156,948 
               
            
                  Westfield Sports Cars
               
               
                   
               
               
                  3 
               
               
                  178,000 
               
               
                  99,975 
               
               
                  78,025 
               
               
                  78,025 
               
               
                  715,00 
               
               
                  178,000 
               
            
                  Wiesmann GmbH
               
               
                  D
               
               
                  8 
               
               
                  253,000 
               
               
                  274,000 
               
               
                  –21,000 
               
               
                  –21,000 
               
               
                  1 409,88 
               
               
                  257,250 
               
            Noti spjegattivi għat-Tabella 1:
      
         Kolonna B
      
      “D” tfisser li ngħatat deroga relatata ma’ manifattur ta’ volumi żgħar skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2011) 8334 finali;
      “ND” tfisser li ngħatat deroga relatata ma’ manifattur speċjalizzat (niche) skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2011) 8336 finali;
      “P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (elenkat fit-tabella 2) iffurmat skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
      
         Kolonna D
      
      “Medja tal-emissjonijiet speċifiċi (65 %) ikkoreġuta” tfisser il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 kkalkulata skont l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u t-taqsima 4 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2010) 657 abbażi tal-korrezzjonijiet innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat. Dik iċ-ċifra tqis il-vetturi kollha li jkollhom valur validu kemm għall-massa kif ukoll għall-emissjonijiet tad-CO2 li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifatturi.
      
         Kolonna E
      
      “Mira tal-emissjonijiet speċifiċi” tfisser il-mira tal-emissjonijiet abbażi tal-medja tal-massa tal-vetturi kollha attribwiti lil manifattur (100 % tal-vetturi kollha għandhom jitqiesu mill-2015 ‘il quddiem) wara l-applikazzjoni tal-formula stabbilita fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 443/2009.
      
         Kolonna F
      
      “Distanza għall-mira” tfisser id-differenza bejn il-valuri fil-kolonna D u fil-kolonna E.
      
         Kolonna G
      
      “Distanza għall-mira aġġustata” tfisser id-distanza għall-mira kif indikat taħt il-kolonna F aġġustata biex tqis il-marġni ta’ żball. L-iżball iseħħ minħabba vetturi mhux identifikabbli (vetturi fejn il-kodiċi ta’ identifikazzjoni għat-tip, il-varjant u l-verżjoni jkun nieqes) u jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
      Żball = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
      
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi tad-CO2 esklużi l-vetturi mhux identifikabbli;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi esklużi l-vetturi mhux identifikabbli.
               
            
         Tabella 2
      
      
         Lista ta’ konsorzji u valuri kkonfermati skont l-Artikoli 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Isem il-Konsorzju
               
               
                  Konsorzju
               
               
                  Għadd ta’ reġistrazzjonijiet
               
               
                  Medja ta’ CO2 (65 %) ikkoreġuta
               
               
                  Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi
               
               
                  Distanza għall-mira
               
               
                  Distanza għall-mira aġġustata
               
               
                  Medja tal-massa
               
               
                  Medja ta’ CO2 (100 %)
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  1 077 470 
               
               
                  121,143 
               
               
                  126,231 
               
               
                  –5,088 
               
               
                  –5,182 
               
               
                  1 162,42 
               
               
                  127,80 
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  647 570 
               
               
                  137,834 
               
               
                  137,340 
               
               
                  0,494 
               
               
                  –0,016 
               
               
                  1 167,88 
               
               
                  140,91 
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P3
               
               
                  174 637 
               
               
                  128,612 
               
               
                  128,750 
               
               
                  –0,138 
               
               
                  –0,365 
               
               
                  1 344,64 
               
               
                  146,87 
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  89 124 
               
               
                  137,055 
               
               
                  134,185 
               
               
                  2,870 
               
               
                  2,840 
               
               
                  1 463,58 
               
               
                  158,12