CELEX: 31971R0335
Language: da
Date: 1971-02-16 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 335/71 af 16. februar 1971 om ændring i forordning (EØF) nr. 442/70 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende udligningsordningen for lageromkostninger for sukker

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              73
 17.2.71                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 39 / 15
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 335 / 7 1
                                                    af 16 . februar 1971
                       om ændring i forordning (EØF) nr. 442/70 om gennemførelsesbestemmelser
                             vedrørende udligningsordningen for lageromkostninger for sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                               Artikel 1
FÆLLESSKABER HAR
                                                                  Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 442 / 70 får følgende
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               ordlyd :
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                    » 1 . Afgiften er forfalden for de varer, der afhæn­
                                                                     des .
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009 / 67 /
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­                      Ved beregningen af afgiftsbeløbene anses , for så
ordning for sukker1) - senest ændret ved forordning                  vidt afgiften ikke allerede er forfaldet, følgende
(EØF) nr. 1253 / 702) - særlig artikel 8, stk. 3 , og                 som afhændelse :
ud fra følgende betragtninger:                                        a) Fjernelse af sukkeret fra den fabrik, det er
                                                                            fremstillet i, såfremt det ikke føres til et aner­
Artikel 9, stk. 1 , i Kommissionens forordning (EØF)                        kendt lager, tilhørende fabrikanten af dette
nr. 442 /70 af 9 . marts 1970 om gennemførelsesbe­                          sukker;
stemmelser vedrørende udligningsordningen for la­
                                                                      b) fjernelse af sukkeret fra fabrikantens aner­
geromkostninger for sukker3) indeholder bestemmel­
                                                                            kendte lager; dog anses flytning af sukkeret
ser for betalingen af lageromkostnings-refusionen . For
                                                                            fra et anerkendt lager til et andet anerkendt
at undgå forskellig behandling i medlemsstaterne vi­
                                                                            lager, tilhørende samme fabrikant, ikke som
ser det sig nødvendigt yderligere at harmonisere da­                        afhændelse ;
toerne, på hvilke refusionen skal betales . Af admini­
strative og økonomiske grunde vil det være rigtigt                    c) overdragelse af ejendomsretten til sukkeret til
at fastsætte de samme datoer for producenternes be­                         en anden , der har krav på refusion af lager­
taling af lageromkcstningsafgiften og for den enkelte                       omkostningerne, uden at sukkeret fjernes fra
producent at fastsætte en udligning mellem refusion                         fabrikantens anerkendte lager;
og afgift;
                                                                      d) fabrikantens forarbejdning af sukker og sirup
                                                                            til andre end de under tarifnummer 17.01 i den
under hensyn til artikel 2 i Rådets forordning (EØF,                        fælles toldtarif henhørende varer;
Euratom, EKSF) nr. 2/71 af 2 . januar 1971 om gen­
nemførelse af beslutningen af 21 . april 1970 om at                   e) denaturering af sukker;
erstatte medlemsstaternes finansielle bidrag med Fæl­
lesskabernes egne midler4) bør det foreskrives at                     f) fjernelse af sirup som følge af overdragelse fra
                                                                            de i artikel 6 beholdere tilhørende fabrikan­
medlemstaterne fastsætter de pågældende beløb for                           ten ;
producenterne før betalingen eller før modtagelsen ;
                                                                     g) det tidspunkt, da sukker eller sirup undergives
de i denne forordning omhandlede foranstaltninger                           en af de i artiklerne 2 og 3 i forordning (EØF)
stemmer overens med udtalelse fra forvaltningsko­                           nr. 441 /69 nævnte ordninger.
miteen for sukker,
                                                                      2 . Medlemsstaterne fastsætter for den enkelte
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                        måned og senest den 15 . dag i den anden derpå
                                                                     følgende måned for alle personer, der er beretti­
                                                                     gede til refusionen, eller som er underkastet af­
!) EFT  nr.  308 af 18.12.1967 ,   s. 1 .                             giften :
2) EFT  nr . L 143 af 1.7.1970,    s. 1 .
3) EFT  nr.  L 55 af 10.3.1970,    s . 10 .                           a) det samlede beløb af de refusioner, der tilkom­
4) EFT  nr.  L 3 af 5.1.1971 , s . 1.                                       mer dem,
 ---pagebreak--- 74                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
   b) det samlede beløb af de forfaldne afgifter og                sker inden for tidsrummet fra 1 . til 15 . dag i den
                                                                   fjerde måned, der følger efter den måned, for
   c) det restbeløb, de i henhold til de under a) og b)            hvilken refusionen eller afgiften skyldes .«
       nævnte beløb skal betale, eller som udbetales
       dem .
                                                                                      Artikel 2
   3 . Betalingen af det i stk. 2, litra c), nævnte beløb      Denne forordning træder i kraft 1 . marts 1971 .
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
             lemsstat .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 16 . februar 1971 .
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                     Franco M. MALFATTI
                                                                           Formand