CELEX: C2003/146/20
Language: da
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. maj 2003 i sag C-14/02, ATRAL SA mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État) ("Frie varebevægelser — alarmsystemer og -centraler — fortolkning af artikel 28 EF og 30 EF — fortolkning af direktiv 73/23/EØF, 89/336/EØF og 1999/5/EF — forenelighed af national lovgivning, der betinger markedsføring af en forudgående godkendelsesprocedure")

C 146/12               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                21.6.2003
                      DOMSTOLENS DOM                                    1)     Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnær-
                                                                               melse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel
                                                                               bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser, som
                          (Sjette Afdeling)                                    ændret ved Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om
                                                                               ændring af direktiv 87/404/EØF (simple trykbeholdere), 88/
                                                                               378/EØF (sikkerhedskrav til legetøj), 89/106/EØF (byggeva-
                           af 8. maj 2003                                      rer), 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/
                                                                               EØF (maskiner), 89/686/EØF (personlige værnemidler), 90/
                                                                               384/EØF (ikke-automatiske vægte), 90/385/EØF (aktive,
                                                                               implantable medicinske anordninger), 90/396/EØF (gas-
i sag C-14/02, ATRAL SA mod État belge (anmodning om
                                                                               apparater), 91/263/EØF (terminaludstyr), 92/42/EØF (nye
      præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d’État) ( 1)
                                                                               varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt
                                                                               brændsel) og 73/23/EØF (elektrisk materiel bestemt til anven-
                                                                               delse inden for visse spændingsgrænser), og Rådets direktiv 89/
(»Frie varebevægelser — alarmsystemer og -centraler —                          336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af
fortolkning af artikel 28 EF og 30 EF — fortolkning af                         medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibili-
direktiv 73/23/EØF, 89/336/EØF og 1999/5/EF — forene-                          tet, som ændret ved direktiv 93/68, samt Europa-Parlamentets
lighed af national lovgivning, der betinger markedsføring af                   og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og
           en forudgående godkendelsesprocedure«)                              teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets
                                                                               overensstemmelse, finder anvendelse på alarmsystemer og
                                                                               -centraler, og særligt sådanne, der anvender radioforbindelser.
                          (2003/C 146/20)                                      Inden for de områder, som er omfattet af disse direktiver, skal
                                                                               nationale bestemmelser vedrørende samme område nødvendigvis
                                                                               overholde direktiverne.
                         (Processprog: fransk)
                                                                        2)     Artikel 3 i direktiv 73/23, som ændret, artikel 5 i direktiv 89/
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-        336, som ændret, samt artikel 6 og 8 i direktiv 1999/5 er til
                   gjort i Samling af Afgørelser)                              hinder for nationale bestemmelser — såsom dem, som omhand-
                                                                               les i hovedsagen — der betinger markedsføringen i en medlems-
                                                                               stat af alarmsystemer, der opfylder bestemmelserne i ovennævnte
                                                                               direktiver, og som er forsynet med den rigtige »CE«-mærkning,
                                                                               af en fremgangsmåde med forudgående godkendelse.
I sag C-14/02, angående en anmodning, som Conseil d’État
(Belgien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen
for i den for nævnte ret verserende sag, ATRAL SA mod État
                                                                        3)     Artikel 28 EF og 30 EF skal fortolkes således, at produkter, der
belge, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolknin-
                                                                               er lovligt fremstillet og markedsført i en medlemsstat, selv i
gen af artikel 28 EF og 30 EF, af direktiv 73/23/EØF
                                                                               mangel af fællesskabsretlig harmonisering, skal kunne markeds-
af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes
                                                                               føres i en anden medlemsstat uden at blive underkastet
lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
                                                                               supplerende kontroller. Nationale forskrifter, der fastsætter
for visse spændingsgrænser (EFT L 77, s. 29), som ændret ved
                                                                               sådanne kontroller, skal, for at være begrundet, være omfattet
Rådets direktiv 93/68/EØF af 22. juli 1993 om ændring
                                                                               af en af undtagelserne fastsat i artikel 30 EF eller et af de
af direktiv 87/404/EØF (simple trykbeholdere), 88/378/EØF
                                                                               uomgængeligt nødvendige hensyn, der er i anerkendt Domsto-
(sikkerhedskrav til legetøj), 89/106/EØF (byggevarer), 89/336/
                                                                               lens praksis og i begge tilfælde være egnede til at sikre
EØF (elektromagnetisk kompatibilitet), 89/392/EØF (maski-
                                                                               virkeliggørelsen af det formål, de forfølger, og må ikke gå ud
ner), 89/686/EØF (personlige værnemidler), 90/384/EØF (ikke-
                                                                               over, hvad der er nødvendigt, for at formålet opfyldes.
automatiske vægte), 90/385/EØF (aktive, implantable medicin-
ske anordninger), 90/396/EØF (gasapparater), 91/263/EØF
(terminaludstyr), 92/42/EØF (nye varmtvandskedler, der an-
vender flydende eller luftformigt brændsel) og 73/23/EØF                4)     Det påhviler den medlemsstat, som påberåber sig et hensyn, der
(elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse                     berettiger en begrænsning af de frie varebevægelser, konkret at
spændingsgrænser) (EFT L 220, s. 1), af Rådets direktiv                        påvise, at der foreligger et alment hensyn, at den pågældende
89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af                          begrænsning er nødvendig samt at den står i rimeligt forhold
medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibi-                     til det tilsigtede mål.
litet (EFT L 139, s. 19), som ændret ved direktiv 93/68, og af
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts
1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig an-
erkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 91, s. 10),
har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-             (1 ) EFT C 68 af 16.3.2002.
manden, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, V. Skou-
ris, F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer);
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: ekspeditions-
sekretær H.A. Rühl, den 8. maj 2003 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således: