CELEX: 32005R1564
Language: pl
Date: 2005-09-07 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2005 z dnia 7 września 2005 r. ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w ramach procedur zamówień publicznych zgodnie z dyrektywami 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady   (Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.10.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 257/1
            
         
      ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1564/2005
   
   z dnia 7 września 2005 r.
   ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w ramach procedur zamówień publicznych zgodnie z dyrektywami 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1), w szczególności jej art. 44 ust. 1 i art. 63 ust. 1,
   uwzględniając dyrektywę 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (2), w szczególności jej art. 36 ust. 1, art. 58 ust. 2, art. 64 ust. 2 i art. 70 ust. 1,
   po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Dyrektywa 2004/17/WE przewiduje, że umowy, do których się ona stosuje, mają być ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Ogłoszenia do publikacji muszą zawierać informacje określone w tej dyrektywie, w szczególności w jej załącznikach XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII i XIX.
            
         
               (2)
            
            
               Dyrektywa 2004/18/WE przewiduje, że umowy, do których się ona stosuje, mają być ogłoszone w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Ogłoszenia do publikacji muszą zawierać informacje określone w tej dyrektywie, w szczególności w jej załączniku VII.
            
         
               (3)
            
            
               Dyrektywy Rady: 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi (3), 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy (4), 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane (5) i 93/38/EWG koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (6), zmienione dyrektywą Komisji 2001/78/WE (7), określały formularze standardowe do publikacji takich ogłoszeń.
            
         
               (4)
            
            
               W związku z tym, że dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG zostały zastąpione dyrektywą 2004/18/WE, a dyrektywa 93/38/EWG została zastąpiona dyrektywą 2004/17/WE, należy ustanowić jeden zestaw uaktualnionych formularzy standardowych uwzględniających informacje wymagane tymi dyrektywami i wprowadzić formaty obsługiwane elektronicznie.
            
         
               (5)
            
            
               Państwa Członkowskie muszą przetransponować dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE do prawa krajowego najpóźniej do dnia 31 stycznia 2006 r. Niektóre Państwa Członkowskie mogą jednak przetransponować te dyrektywy wcześniej. Dlatego właściwe jest, aby jednostki zamawiające w znaczeniu dyrektywy 2004/17/WE oraz instytucje zamawiające w znaczeniu dyrektywy 2004/18/WE, w Państwach Członkowskich, w których krajowe środki transponujące wchodzą w życie przed upływem terminu określonego w tych dyrektywach, stosowały formularze standardowe określone w niniejszym rozporządzeniu od daty wejścia w życie tych środków krajowych,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Jednostki zamawiające, od daty wejścia w życie odpowiednich krajowych przepisów transponujących dyrektywę 2004/17/WE, a najpóźniej od dnia 1 lutego 2006 r., stosują do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszeń określonych w art. 41–44 i art. 63 tej dyrektywy standardowe formularze określone w załącznikach IV do IX, XII i XIII do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Instytucje zamawiające, od daty wejścia w życie odpowiednich krajowych przepisów transponujących dyrektywę 2004/18/WE, a najpóźniej od dnia 1 lutego 2006 r., stosują do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszeń określonych w art. 35, 36, 58, 64, 69 i 70 tej dyrektywy standardowe formularze określone w załącznikach I do II, III i VIII do XIII do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2005 r.
      
         
            W imieniu Komisji
         
         Charlie McCREEVY
         
         
            Członek Komisji
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 (Dz.U. L 326, z 29.10.2004, str. 17).
   
      (2)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1874/2004.
   
      (3)  Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      (4)  Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      (5)  Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      (6)  Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
   
      (7)  Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1.
   
      WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
      
                  Załącznik I: Formularz standardowy 1:
               
               „Wstępne ogłoszenie informacyjne”
            
                  Załącznik II: Formularz standardowy 2:
               
               „Ogłoszenie o zamówieniu”
            
                  Załącznik III: Formularz standardowy 3:
               
               „Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia”
            
                  Załącznik IV: Formularz Standardowy 4:
               
               „Okresowe ogłoszenie o planowanych zamówieniach – usługi publiczne”
            
                  Załącznik V: Formularz standardowy 5:
               
               „Ogłoszenie o zamówieniu – usługi publiczne”
            
                  Załącznik VI: Formularz standardowy 6:
               
               „Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – usługi publiczne”
            
                  Załącznik VII: Formularz standardowy 7:
               
               „System kwalifikacji – usługi publiczne”
            
                  Załącznik VIII: Formularz standardowy 8:
               
               „Ogłoszenie o profilu nabywcy”
            
                  Załącznik IX: Formularz standardowy 9:
               
               „Uproszczone ogłoszenie o zamówieniu w dynamicznym systemie zakupów”
            
                  Załącznik X: Formularz standardowy 10:
               
               „Koncesja na roboty budowlane”
            
                  Załącznik XI: Formularz standardowy 11:
               
               „Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia udzielane przez koncesjonariusza, który nie jest instytucją zamawiającą”
            
                  Załącznik XII: Formularz standardowy 12:
               
               „Ogłoszenie o konkursie na projekt”
            
                  Załącznik XIII: Formularz standardowy 13:
               
               „Wyniki konkursu na projekt”
            
         ZAŁĄCZNIK I
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK II
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK III
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK IV
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK V
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK VI
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK VII
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK VIII
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK IX
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK X
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK XI
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK XII
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         ZAŁĄCZNIK XIII