CELEX: 32018D0641
Language: lv
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: Padomes Lēmums (ES) 2018/641 (2018. gada 17. aprīlis) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Alžīrijas Asociācijas komitejā par grozījumiem tarifa preferenču piemērošanas nosacījumos attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti 14. pantā Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses

26.4.2018   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 106/17
            
         PADOMES LĒMUMS (ES) 2018/641
   (2018. gada 17. aprīlis)
   par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem ES un Alžīrijas Asociācijas komitejā par grozījumiem tarifa preferenču piemērošanas nosacījumos attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti 14. pantā Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), tika noslēgts 2002. gada 22. aprīlī un stājās spēkā 2005. gada 1. septembrī.
            
         
               (2)
            
            
               Pēc tam, kad Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika (“Alžīrija”) bija saskārusies ar grūtībām, piemērojot muitas nodokļu tarifa atcelšanas grafiku attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, Savienība un Alžīrija vienojās par pieņemamiem grozījumiem attiecībā uz sākotnēji paredzētajiem pamatnodokļiem, daudzumiem un tarifu atcelšanas grafiku, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti Asociācijas nolīguma 2. un 5. protokolā.
            
         
               (3)
            
            
               Asociācijas nolīguma 16. pantā paredzēts, ka saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem viena nolīguma puse var vienpusēji grozīt saskaņotos tarifu noteikumus. Tomēr nolīguma pusei, kas iesniedz grozījumu, ir jāpiešķir līdzvērtīgas priekšrocības attiecībā uz otras nolīguma puses importu. Saskaņa ar Asociācijas nolīguma 16. panta 2. punktu ES un Alžīrijas Asociācijas komiteja (“Asociācijas komiteja”) tiekas, lai pienācīgi ņemtu vērā minētās otras nolīguma puses intereses. Asociācijas nolīguma 97. pantā ir paredzēts, ka Asociācijas komitejai ir pilnvaras pieņemt lēmumus par minētā nolīguma pārvaldību. Tāpēc Asociācijas komitejai ir jāpieņem lēmums par ierosinātajiem grozījumiem.
            
         
               (4)
            
            
               Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā ir jāieņem Asociācijas komitejā, jo Asociācijas komitejas lēmums Savienībai ir saistošs saskaņā ar nolīguma 97. pantu un tas būtiski ietekmēs Savienības tiesību aktu saturu, šajā gadījumā – Asociācijas nolīguma 2. un 5. protokolu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   Nostājas, kas Savienības vārdā ir jāieņem ES un Alžīrijas Asociācijas komitejā attiecībā uz grozījumiem tarifa preferenču piemērošanas nosacījumos attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti 14. pantā Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, pamatā Asociācijas komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.
   2. pants
   Asociācijas komitejas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, tiklīdz tas tiek pieņemts.
   3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
   
      Luksemburgā, 2018. gada 17. aprīlī
      
         
            Padomes vārdā –
         
         
            priekšsēdētāja
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  OV L 265, 10.10.2005., 2. lpp.
   
   
      PROJEKTS
      ES UN ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJAS LĒMUMS …
      (… gada …)
      par grozījumiem tarifa preferenču piemērošanas nosacījumos attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti 14. pantā Eiropas un Vidusjūras valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses
      ES UN ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS KOMITEJA,
      ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (1),
      tā kā:
      
                  (1)
               
               
                  Pēc tam, kad Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika (“Alžīrija”) bija saskārusies ar grūtībām, piemērojot muitas nodokļu tarifa atcelšanas grafiku attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, ievērojot Eiropas un Vidusjūras valstu nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (“Asociācijas nolīgums”), 2. un 5. protokola nosacījumus, Eiropas Komisijas un Alžīrijas ekspertu grupa tikās sešas reizes laikposmā no 2010. gada septembra līdz 2011. gada jūlijam.
               
            
                  (2)
               
               
                  Šīs apspriedes ļāva rast kompromisu par pieņemamiem grozījumiem attiecībā uz sākotnēji paredzētajiem pamatnodokļiem, daudzumiem un tarifu atcelšanas grafiku, ievērojot nosacījumus, kas izklāstīti Asociācijas nolīguma 2. un 5. protokolā.
               
            
                  (3)
               
               
                  Asociācijas nolīguma 16. pantā paredzēts, ka saskaņā ar noteiktiem nosacījumiem ir iespējama vienpusēja saskaņoto tarifu noteikumu grozījuma izdarīšana. Tomēr nolīguma pusei, kas iesniedz grozījumu, ir jāpiešķir līdzvērtīgas priekšrocības attiecībā uz otras nolīguma puses importu. Saskaņā ar Asociācijas nolīguma 16. panta 2. punktu ES un Alžīrijas Asociācijas komiteja (“Asociācijas komiteja”) tiekas, lai pienācīgi ņemtu vērā otras nolīguma puses intereses.
               
            
                  (4)
               
               
                  Asociācijas nolīguma 97. pantā ir paredzēts, ka Asociācijas komitejai ir pilnvaras pieņemt lēmumus par nolīguma pārvaldību. Tādēļ ir nepieciešams, lai Asociācijas komiteja pieņemtu lēmumu par plānotajiem grozījumiem,
               
            IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
      1. pants
      Nosacījumi attiecībā uz likmēm un ilgumu, par ko tika panākta vienošanās divpusējās apspriedēs un kas iekļauti šā lēmuma pielikumā, groza attiecīgajiem lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas minēti Asociācijas nolīguma 2. un 5. protokolā, sākotnēji paredzētos tarifa preferenču nosacījumus.
      2. pants
      Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
      
         …,
         
            
               ES un Alžīrijas Asociācijas komitejas vārdā –
            
            
               priekšsēdētājs
            
         
      
      
         (1)  OV L 265, 10.10.2005., 2. lpp.
      
      
         PIELIKUMS
         
                     1.
                  
                  
                     Pēc tam, kad Alžīrijas Tautas Demokrātiskā Republika (“Alžīrija”) 5. Asociācijas padomes sanāksmē, kas notika 2010. gada 15. jūnijā, iesniedza oficiālu pieprasījumu pārskatīt tarifu atcelšanas grafiku attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, un pēc sešām apspriešanās sanāksmēm puses 2011. gada 11. jūlijā vienojās par jauniem noteikumiem, ar ko groza tarifu noteikumus, kas paredzēti 2. un 5. protokolā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (“Asociācijas nolīgums”), pamatojoties uz 36 tarifa apakšpozīciju sarakstu (34 lauksaimniecības produktu apakšpozīcijas un divas pārstrādātu lauksaimniecības produktu pozīcijas).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Saskaņā ar Asociācijas nolīguma 16. pantu nolīguma pusei, kas groza minētajā nolīguma paredzētos noteikumus, jāsniedz otrai pusei līdzvērtīga kompensācija.
                     Alžīrijas 2010. gada jūnija memorandā bija paredzēts attiecībā uz Savienību svītrot 34 lauksaimniecības produktu apakšpozīcijas un divas pārstrādātu lauksaimniecības produktu apakšpozīcijas.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Pēc sešām sanāksmēm (no 2010. gada septembra līdz 2011. gada jūlijam), kuru noslēgumā tika noslēgta vienošanās 2011. gada 11. jūlija memoranda veidā, puses vienojās par to, ka attiecībā uz Savienības eksportu uz Alžīriju Asociācijas nolīguma 2. protokolā tiek svītrotas 25 lauksaimniecības produktu preferenciālās apakšpozīcijas un Asociācijas nolīguma 5. protokolā – divas pārstrādātu lauksaimniecības produktu apakšpozīcijas. Puses vienojās arī par Savienībai paredzētu kompensāciju, kas līdzvērtīga Savienības uzņēmēju neiekasētajiem muitas nodokļiem, palielinot divas pašreizējās lauksaimniecības produktu preferenciālā tarifa apakšpozīcijas: tīršķirnes vaislas liellopi un parastie kvieši, izņemot sēklas.
                     Sīkāka informācija par šīm izmaiņām ir izklāstīta šajā pielikumā.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Attiecībā uz pārējiem produktiem, kas minēti Asociācijas nolīguma 14. panta 2. punktā, tiek piemērotas sākotnējās tarifa preferences, kas noteiktas minētā nolīguma 2. un 5. protokolā.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Tarifu noteikumu grozījumus, kas izklāstīti Asociācijas nolīguma 2. un 5. protokolā, Alžīrija vienpusēji piemēroja no 2011. gada 1. janvāra, un tie tika pārskatīti pēc pušu apspriešanās. Turpmākos noteikumus Alžīrija piemēro kopš 2012. gada 1. oktobra.
                     Alžīrija 2012. gada 1. oktobrī atcēla Asociācijas nolīguma 2. protokolā Savienībai piešķirtās preferenciālās kvotas attiecībā uz šādiem lauksaimniecības produktiem:
                     
                                 Alžīrijas nomenklatūra
                              
                              
                                 Apraksts
                              
                              
                                 Piemērotais tarifs
                                 (%)
                              
                              
                                 Muitas nodokļu samazinājums
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciālās tarifa kvotas
                                 (tonnās)
                              
                              
                                 Savienības kods
                              
                           
                                 0105.11.10 
                              
                              
                                 Diennakti veci broileru cāļi
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 0105.11 
                              
                           
                                 0105.11.20 
                              
                              
                                 Diennakti veci dējējvistu cāļi
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.30 
                              
                              
                                 Diennakti veci vaislas, broileru cāļi
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.40 
                              
                              
                                 Diennakti veci vaislas, dējējvistu cāļi
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0713.10.90 
                              
                              
                                 Zirņi
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 3 000 
                              
                              
                                 0713.10.90 
                              
                           
                                 0713.20.90 
                              
                              
                                 Aunazirņi
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.20.00 
                              
                           
                                 0713.31.90 
                              
                              
                                 Zeltainās pupiņas (Mungo, Hepper vai Radiata)
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.31.00 
                              
                           
                                 0713.32.90 
                              
                              
                                 Šķautņainās pupiņas
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.32.00 
                              
                           
                                 0713.33.90 
                              
                              
                                 Kāršu pupiņas
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.33.90 
                              
                           
                                 0713.39.90 
                              
                              
                                 Citas pupas un pupiņas
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.39.00 
                              
                           
                                 0713.40.90 
                              
                              
                                 Lēcas
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.40.00 
                              
                           
                                 0713.50.90 
                              
                              
                                 Dārza pupiņas
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.50.00 
                              
                           
                                 0713.90.90 
                              
                              
                                 Citi pākšu dārzeņi
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.90.00 
                              
                           
                                 0805.10.00 
                              
                              
                                 Apelsīni
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 0805.10 
                              
                           
                                 0805.20.00 
                              
                              
                                 Mandarīni (tostarp tanžerīni un sacumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugļu hibrīdi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.20 
                              
                           
                                 0805.40.00 
                              
                              
                                 Greipfrūti, ieskaitot pomelo
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.40 
                              
                           
                                 0805.50.00 
                              
                              
                                 Citroni (Citrus limon, Citrus limonum) un laimi (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.50 
                              
                           
                                 0805.90.00 
                              
                              
                                 Citi citrusaugļi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.90 
                              
                           
                                 1105.20.00 
                              
                              
                                 Kartupeļu pārslas, granulas un zirnīši
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1105.20.00 
                              
                           
                                 1107.10.00 
                              
                              
                                 Negrauzdēts iesals
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1 500 
                              
                              
                                 1107.10 
                              
                           
                                 1108.12.00 
                              
                              
                                 Kukurūzas ciete
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 1 000 
                              
                              
                                 1108.12 
                              
                           
                                 2005.40.00 
                              
                              
                                 Zirņi (Pisum sativum), sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesasaldēti, izņemot pozīcijā 20.06  minētos produktus
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.40 
                              
                           
                                 2005.60.00 
                              
                              
                                 Sparģeļi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 500
                              
                              
                                 2005.60 
                              
                           
                                 2005.90.00 
                              
                              
                                 Citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.99 
                              
                           
                                 2007.99.00 
                              
                              
                                 Nehomogenizēti izstrādājumi, izņemot no citrusaugļiem
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2007.99 
                              
                           Preferenciālās kvotas, kas Savienībai piešķirtas Asociācijas nolīguma 2. pielikuma 5. protokolā attiecībā uz šādiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kuras Alžīrija ir atcēlusi 2012. gada 1. oktobrī:
                     
                                 Alžīrijas nomenklatūra
                              
                              
                                 Apraksts
                              
                              
                                 Piemērotais tarifs
                                 (%)
                              
                              
                                 Muitas nodokļu samazinājums
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciālās tarifa kvotas
                                 (tonnās)
                              
                              
                                 Savienības kods
                              
                           
                                 2105.00.00 
                              
                              
                                 Saldējums un citādi pārtikas ledus veidi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3505.10.00 
                              
                              
                                 Dekstrīni un citādas modificētās cietes
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Preferenciālās kvotas, kas Savienībai piešķirtas Asociācijas nolīguma 2. protokolā attiecībā uz šādiem lauksaimniecības produktiem, kuras Alžīrija ir aizstājusi 2012. gada 1. oktobrī:
                     
                                 Alžīrijas nomenklatūra
                              
                              
                                 Apraksts
                              
                              
                                 Piemērotais tarifs
                                 (%)
                              
                              
                                 Muitas nodokļu samazinājums
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciālās tarifa kvotas
                                 (tonnās)
                              
                              
                                 Savienības kods
                              
                           
                                 0102.10.00 
                              
                              
                                 Dzīvi tīršķirnes vaislas liellopi
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 4 950 
                              
                              
                                 0102.10.00 
                              
                           
                                 1001.90.90 
                              
                              
                                 Kvieši, izņemot cietos kviešus, izņemot sēklu
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 403 000 
                              
                              
                                 1001.90.99 
                              
                           Preferenciālās kvotas, kas Savienībai piešķirtas Asociācijas nolīguma 2. protokolā attiecībā uz šādiem lauksaimniecības produktiem, kuras Alžīrija ir atjaunojusi pilnībā 2012. gada 1. oktobrī:
                     
                                 Alžīrijas nomenklatūra
                              
                              
                                 Apraksts
                              
                              
                                 Piemērotais tarifs
                                 (%)
                              
                              
                                 Muitas nodokļu samazinājums
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciālās tarifa kvotas
                                 (tonnās)
                              
                              
                                 Savienības kods
                              
                           
                                 0102.90.10 
                              
                              
                                 Piena govis
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 5 000 
                              
                              
                                 0102.90 
                              
                           
                                 0102.90.20 
                              
                              
                                 Grūsnas teles un atnesušās teles
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0102.90.90 
                              
                              
                                 Citi
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 0406.90.10 
                              
                              
                                 Citi mīkstie sieri, no presētas un nekarsētas masas, daļēji vai pilnībā termiski apstrādāti
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 800
                              
                              
                                 0406.90 
                                 (izņemot 90.01 )
                              
                           
                                 0406.90.90 
                              
                              
                                 Citādi sieri (Itālijas vai Gouda veida)
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 10.03.00.90 
                              
                              
                                 Mieži, izņemot sēklu
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 200 000 
                              
                              
                                 1003.00.90 
                              
                           
                                 1517.10.00 
                              
                              
                                 Margarīns, izņemot šķidro margarīnu
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 2 000 
                              
                              
                                 1517.10 
                              
                           
                                 1517.90.00 
                              
                              
                                 Citi
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 1517.90 
                              
                           
                                 1701.99.00 
                              
                              
                                 Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā, izņemot neapstrādātu, bez aromatizētāju vai krāsvielas piedevām
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 150 000 
                              
                              
                                 1701.99