CELEX: 22003A0828(01)
Language: mt
Date: 2003-07-30 00:00:00
Title: Ftehim ta’ kif għandu jseħħ l-iskambju ta’ l-ittri bejn il-Komunità Ewropea u il-Federazzjoni Russa jistabbilixxi sistema ta’ kontroll doppju bla ebda limiti kwantitattivi fir-rigward ta’ prodotti ta’l-azzar mill-Federazzjoni Russa għall-Komunità Ewropea

Avviż Legali Importanti

|

22003A0828(01)

Official Journal L 216 , 28/08/2003 P. 0027 - 0041

		Ftehim ta’ kif għandu jseħħ l-iskambju ta’ l-ittribejn il-Komunità Ewropea u il-Federazzjoni Russa jistabbilixxi sistema ta’ kontroll doppju bla ebda limiti kwantitattivi fir-rigward ta’ prodotti ta’l-azzar mill-Federazzjoni Russa għall-Komunità EwropeaA. Ittra mill-Komunità EwropeaMosco, 30 ta’ Lulju 2003Sinjur,1. Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim rigward l-Iskambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa tat-13 ta’ Ottubru 1997, li jistabbilixxi is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ l-azzar li huwa kopert mit-trattati tal-KE u KEFA mill-Federazzjoni Russa għall-Komunità Ewropea. Is-sistema li daħħlet fis-seħħ fil-5 ta’ Novembru 1997 għall-perjodu bejn dik id-data u il-31 ta’ Diċembru 1999, u li ġiet imġedda bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 2001.2. Matul in-negozzjati bejn il-Komunità Ewropea u il-Federazzjoni Russa li jikkonċernaw l-arranġament il-ġdid dwar l-azzar, il-Partijiet ftehmu li jġeddu s-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantititattivi,fir-rigward ta’ ċertu prodotti ta’ l-azzar għall-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004 sabiex itejbu it-trasparenza u jevitaw dirottamenti possibbli tal-kummerċ. Id-dettalji tas-sistema ta’ kontroll doppju huma annessi ma’ din l-ittra.3. Dan l-Iskambju ta’ l-Ittri huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ u ħwejjeġ relatati mall-kummerċ, partikolarment dawk li jirrelataw għall-miżuri ta’ "anti-dumping" u salvagwardjar.4. Wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet jistgħu f’kwalunkwe ħin jipproponu ammendi għall-Anness jew għall-appendiċi hemmhekk, li jeħtiġu il-kunsens ta’ entrambi l-Partijiet u għandu jkollu effett kif miftiehem bejnithom Jekk jiġu mibdija investigazzjonijiet dwar l-"anti-dumping" jew is-salvagwardji jew miżuri introdotti mill-Komunità Ewropea li jikkonċernaw prodott sottomess għas-sistema ta’kontroll doppju, il-Federazzjoni Russa għandha tiddeċidi jekk teskludiex il-prodott inkwestjoni mis-sistema ta’ kontroll doppju. Din id-deċiżjoni m’għandiex taffettwa id-dħul ta’ dan il-prodott biex jiċċirkola liberament fil-Komunità.5. Sabiex nikkonkludi, għandi l-unur li nipproponi li jekk din l-ittra, l-Anness u l-appendiċi hawn hekk imsemmija huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu l-ftehim bejn l-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, li għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li tirrispondi lura.Sur, jekk jogħġbok aċċetta, ċ-ċertezza ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi,Għall-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++B. Ittra mill-Gvern tal-Federazzjoni RussaMosco, 30 ta’ Lulju 2003Sinjur,Għandi l-unur tar-rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ l-ittra bid-data tal-llum li tgħid dak li ġej:"1. Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa tat-13 ta’ Ottubru 1997, li jistabilixxi is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ ċertu prodotti ta’ l-azzar koperti mit-Trattati tal-KE u l-KEFA mil-Federazzjoni Russa u l-Komunità Ewropea. Is-sistema daħlet fis-seħħ fil-5 ta’ Novembru 1997 għall-perjodu bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 1999, u li ġie rinnovat bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 2001.2. Matul in-negozzjati bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Federazzjoni Russa li jikkonċernaw ftehim ġdid dwar l-azzar, il-Partijiet għandhom jiftehmu sabiex jestendu is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar mill-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004 sabiex itejbu it-trasparenza u jevitaw dirottamenti possibbli tal-kummerċ. Id-dettalji tas-sistema ta’ kontroll doppju huma annessi ma’ din l-ittra.3. Dan l-iskambju ta’ Itrri huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet relevanti tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mall-kummerċ, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-miżuri ta’ "anti-dumping" u salvagwardjar.4. Wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet jistgħa fi kwalunkwe ħin jipproponi ammendi għall-Anness jew l-Appendiċi hawn imsemmija, li jirrikkjedu il-kunsens reċiproku tal-Partijiet u għandhom ikollhom l-effett li ġie mifthiem bejnithom. Jekk jinbdew investigazzjonijiet ta’ "anti-dumping" jew salvagwardjar jew miżuri introdotti mill-Komunità Ewropea li jikkonċernaq prodotti sottomessi għas-sistema ta’ kontroll doppju, il-Federazzjoni Russa għandha tiddeċidi jekk teskludix jew le il-prodott inkwestjoni mis-sistema ta’ kontroll doppju. Din id-deċiżjoni m’għandiex taffettwa id-dħul tal-prodottn in kwestjoni sabiex jiċċirkola liberament fil-Komunità.5. Sabiex nikkonkludi, għandi l-unur li nipproponi f’din l-ittra, l-Anness u l-appendiċi hawn hekk imsemmija huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien għandhom jikkostitwixxu il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, li għandu jiġi fis-seħħ fid-data li tirrispondi lura."Għandi l-unur li nikkonferma li dak li ġie mitqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u l-ittra tiegħek, din ir-risposta u l-Annessi u l-appendiċi assoċċjati magħhom flimkien jikkostitwixxu il-ftehim, skond il-propinement magħmul minnek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS1.1. Għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004, kemm-il darba iż-żewġ partijiet jifthemu li jtemmu prematurament is-sistema, l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti mniżla fl-Appendiċi I li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ dokument ta’ sorveljanza li huwa konforme mal-mudel muri fl-Appendiċi II maħruġ mill-awtoritajiet tal-Komunità.1.2. Għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004, kemm-il darba iż-żewġ partijiet jifthemu li jitterminaw prematurament is-sistema, l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti mniżla fl-Appendiċi I u li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa għandhom, ukoll, bżonn li jinħarġilhom dokument ta’ esportazzjoni mill-awtoritajiet Russi kompetenti. L-importatur għandu jippreżenta il-kopja oriġinali tad-dokument ta’ esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara li l-prodotti koperti mid-dokument ġew karikati fuq il-vapur.1.3. L-imbarkazzjoni tkun kkunsidrata li saret fid-data tat-tagħbija fuq il-mezzi tat-trasport ta’ l-esportazzjoni.1.4. Id-dokument ta’ esportazzjoni għandu jkun skond il-mudell li hemm fl-Appendiċi III. Dan ikun validu għall-esportazzjonijiet tul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.1.5. Il-Federazzjoni Russa għandha tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet Russi Governattivi li huma kompententi li huma awtoriżżati biex joħorġu u jivverifikaw id-dokumenti ta’ esportazzjoni flimkien mal-kampjuni tal-bolol u l-firem użati minnhom. Il-Federazzjoni Russa għandha tinnotifika lill-Kummissjoni b’kull kambjament f’dawn il-partikolari.1.6. Il-klassifikazzjoni tal-Prodotti koperti minn dan il-ftehim hija bażata fuq it-tariffi u l-istatistiċi ta’ l-ismijiet tal-Komunità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "NM"). L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-ftehim għandhom jiġu determinati skond ir-regolamenti li huma fis-seħħ fil-Komunità.1.7. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Federazzjoni Russa b’kull kambjament fiċ-NM fir-rigward tal-prodotti koperti minn dan il-ftehim qabel ma jidħlu fis-seħħ fil-Komunità.1.8. Ċertu disposizzjonijiet tekniċi dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ kontroll doppju huma msejħa fl-anness IV.2.1. Il-Federazzjoni Russa għadha tieħu ħsieb li tforni lill-Komunità b’informazzjoni miġbura mill-istatistiċi dwar id-dokumenti ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Russi skond 1.2. Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa lill-Komunità sa l-aħħar tax-xagħar segwenti x-xagħar li għalih jirreferu l-istatistiċi.2.2. Il-Komunità għandha tieħu ħsib li tforni lill-awtoritajiet Russi b’informazzjoni preċiża meħuda mill-istatistiċi dwar is-sorveljanza tad-dokumenti maħruġa mill-Istati Membri fir-rigward ta’ dokumenti ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Russi skond 1.1. Din l-informazzjoni għandha tiġI trasmessa lill-awtoritajiet Russi sa l-aħħar tax-xagħar segwenti ix-xagħar li għalih jirreferu l-istatistiċi.3. Jekk ikun neċessarju, fuq rikjesta ta’ wieħed jew l-ieħor mill-partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar xi problemi li jistgħu jinqalgħu mill-operat ta’ dan il-ftehim. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom issiru immedjatament. Il-konsultazzjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu trattati miż-żewġ partijiet bi spirtu ta’ koperazzjoni u bl-għan li jkun hemm rikonċiljazzjoni bejn id-diverġenzi tagħhom.4. Kull notifika li għandha tngħata hwan taħt għandha tiġi mogħtija:- fir-rigward tal-Komunità, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;- fir-rigward tal-Federazzjoni Russa, lill-Ministeru ta’ l-Iżvilup Ekonomiku u Kummerċjali, Dipartiment tar-Regolamenti tat-Tariffi.--------------------------------------------------