CELEX: 31970R1559
Language: da
Date: 1970-07-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF nr. 1559/70 af 31. juli 1970 om fastsættelse af betingelserne for overførsel af frugt og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet, til foderstofindustrien

Avis juridique important

|

31970R1559

Kommissionens forordning (EØF nr. 1559/70 af 31. juli 1970 om fastsættelse af betingelserne for overførsel af frugt og grønsager, der er trukket tilbage fra markedet, til foderstofindustrien  

EF-Tidende nr. L 169 af 01/08/1970 s. 0055 - 0058 den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0456  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0520  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0141  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0003  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0048  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0048 

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1559/70  af 31 . juli 1970  om fastsaettelse af betingelserne for overfoersel af frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet , til foderstofindustrien  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning nr . 159/66/EOEF , af 25 . oktober 1966 , med tillaegsbestemmelser om den faelles markedsordning for frugt - og groensager ( 1 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2515/69 ( 2 ) , saerlig artikel 7 b , stk . 4 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Artikel 7 b i forordning nr . 159/66/EOEF bestemmer , at overfoersel af frugt og groensager , som er trukket tilbage fr markedet , til foderstoindustrien , foretages ved licitation gennem den af vedkommende medlemsstat udpegede myndighed ; gennemfoerelsen af licitationen kraever fastsaettelse af kriterier , der har til formaal at muliggoere afviklingen af licitationen under de gunstigst mulige betingelser og at sikre alle interesserede inden for Faellesskabet ligelig behandling ;  loebende licitation og salg paa offentlig auktion kan lette varens afsaetning og kan i visse tilfaelde vaere salgsformer , der er mere afpasset efter handelspraksis ;  for at goere det muligt for enhver virksomhed at byde boer der foretages en passende annoncering af meddelelsen til forarbejdningsvirksomhederne ;  meddelelsen om licitation eller auktion skal give generelle oplysninger om forretningen ; for at sikre at licitationen afvikles forskriftsmaessigt , boer der fastsaettes visse oplysninger , der skal figurere i budet , saerlig hvad angaar prisen og de maengder , for hvilke budet er afgivet ;  vurderingen af de bud , der afgives skal foretages under hensyntagen til den budte pris ; tildelingen af de maengder , som er til raadighed , sker i den raekkefoelge , hvori de bydende er opstillet , idet der begyndes med de hoejestbydende ;  det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger , der sikrer , at den tildelte vare forarbejdes ; til dette formaal maa der stilles sikkerhed for forarbejdningen , hvis stoerrelse beregnes paa en saadan maade , at det sikres , at denne forpligtelse overholdes ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for frugt og groensager ,  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Overfoersel af frugt og groensager , der er trukket tilbage fra markedet , til foderstofindustrien sker gennem den myndighed , som udpeges af den paagaeldende medlemsstat , enten ved loebende licitation eller ved offentlig auktion .  Artikel 2  Gyldighedsperioden for de fremgangsmaader , som er naevnt i artikel 1 , kan ikke overskride laengden af den paagaeldende vares hoestaar .  Artikel 3  1 . Enhver loebende licitation kan omfatte flere serier af bud .  Indbydelsen til licitation maa ske offentligt .  2 . Licitationsmeddelelsen skal indeholde alle noedvendige oplysninger , isaer om :  a ) det tidsrum , hvori varerne kan ventes at vaere til raadighed ,  b ) arten af varer , der udbydes til salg ,  c ) de omraader , hvori varerne vil blive oplagret ,  d ) fristen for afgivelsen af bud indenfor de enkelte serier ,  e ) den myndighed , hvortil der skal afgives bud .  Meddelelsen maa desuden praecisere , at i de tilfaelde , hvor der er fremstillet frugtsaft , kan denne saft ikke bringes i omsaetning .  Artikel 4  1 . De bydende indsender deres bud ved direkte overgivelse eller ved anbefalet brev , med kvittering for modtagelsen , pr . telex eller pr . telegram , til den af vedkommende medlemsstat udpegede myndighed .  2 . Budet skal indeholde :  a ) den bydendes navn og adresse  b ) maengden af varen , der er genstand for budet , udtrykt i tons ,  c ) den budte pris , pr . ton netto , aftaget fra det lager , hvor varen er oplagret , udtrykt i den medlemsstats valuta , i hvilken licitationen finder sted ,  d ) eventuelt yderligere oplysninger , der forlanges i den paagaeldende indbydelse til licitation .  Artikel 5  1 . Efter udloebet af den frist , der er sat for afgivelse af foerste serie af bud , sorterer den myndighed , der er udpeget af paagaeldende medlemsstat , de bydende efter den budte pris .  Naar flere bud er lige hoeje , tildeles den bydende , der har anmodet om den stoerste maengde , den foerste plads blandt de bydende , eller ved jaevnbyrdighed , hvad angaar maengden , tildeles den foerste plads den bydende ved lodtraekning .  Hvis et bud ikke synes at svare til de saedvanlige priser paa markedet , kan den udpegede myndighed udelukke den bydende , der har afgivet dette bud .  Efterhaanden som varemaengder er til raadighed , foretages tildelingen efter den inddeling , som er naevnt ovenfor .  2 . Efter udloebet af den frist , der er sat for afgivelse af alle senere serier af bud foretager den udpegede myndighed inddelingen af de bydende og tildelingen af varemaengderne efter de samme kriterier som i stk . 1 .  Artikel 6  Hver gang et bud ikke opnaar tildeling , informeres den bydende omgaaende derom af den af vedkommende medlemsstat udpegede myndighed .  Ved udloebet af licitationens gyldighedsperiode adviserer ovennaevnte myndighed de forarbejdningsvirksomheder , hvis bud ikke har kunnet antages paa grund af mangel paa varer .  Artikel 7  1 . Vaelges den offentlige auktion , skal den udpegede myndighed i meddelelsen om auktionen give oplysninger om :   - det tidsrum , hvori varerne kan ventes at vaere til raadighed ,   - beskaffenheden af de varer , der udbydes til salg ,   - de omraader , hvori varerne vil blive oplagret ,   - den dato , det klokkeslet og det sted , der er fastsat for auktionen .  2 . Enhver anden oplysning om de varer , der er til raadighed , og som udbydes til salg , isaer vedroerende maengde og beskaffenhed , skal oejeblikkelig tilstilles alle bydende , der anmoder derom .  Artikel 8  Ved den offentlige auktion faar den eller de personer , der tilbyder de mest favorable priser , tilslag .  Artikel 9  Koeberen stiller , forud for leveringen af den tildelte vare en sikkerhed for forarbejdningen paa et beloeb , der pr . 100 kg netto af varen , mindst er lig med forskellen mellem :   - det aritmetiske gennemsnit af de priser , til hvilke varer af den laveste kvalitetsklasse kan koebes inden for den paagaeldende periode , i henhold til artikel 7 i forordning nr . 159/66/EOEF , og   - salgsprisen for koeberen .  Sikkerheden stilles enten i form af en check udstedt til den af paagaeldende medlemsstat udpegede myndighed , eller i form af en garanti , der er i overensstemmelse med de af denne medlemsstat fastsatte kriterier .  Artikel 10  1 . Forarbejdningen af den tildelte vare til kreaturfoder kontrolleres paa stedet af den medlemsstats kompetente myndighed , paa hvis omraade forarbejdningen finder sted , eller af en anden myndighed , der er udpeget til dette formaal .  2 . I tilfaelde af at forarbejdningen finder sted i en anden end den saelgende medlemsstat , kan beviset for forarbejdningen kun tilvejebringes ved fremlaeggelse af det kontroleksemplar , der omtales i artikel 1 i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2315/69 af 19 . november 1969 , om benyttelse af faellesskabsforsendelsesdokumenterne ved gennemfoerelse af faellesskabsforanstaltninger , der medfoerer kontrol med varernes anvendelse og/eller bestemmelse ( 3 ) .  Rubrikkerne 101 , 103 og 104 i kontroleksemplaret udfyldes . Ruvrik 104 udfyldes ved overstregning af det ikke oenskede og ved angivelse under andet led af en af foelgende bemaerkninger :   " Zur Verarbeitung zu Viehfutter gemaess Artikel 7 b der Verordnung Nr . 1959/66/EWG bestimmt " ,   " destiné à la transformation en aliments pour le bétail au titre de l'article 7 ter du règlement n * 159/66/CEE " ,   " destinato alla transformazione in alimenti per il bestiame a titolo dell'articolo 7 ter del regolamento n . 159/66/CEE " ,   " bestemd voor verwerking tot veevoeder krachtens artikel 7 ter van Verordening nr . 159/66/EEG " .  Artikel 11  Undtagen i tilfaelde af force majeure frigives den i artikel 9 omtalte sikkerhed , men kun for den maengde , for hvilken koeberen for den af paagaeldende medlemsstat udpegede myndighed fremlaegger :  a ) bilag , der goer det muligt at fastslaa , at denne maengde er blevet forarbejdet , naar forarbejdningen har fundet sted i den saelgende medlemsstat ,  b ) bevis for forarbejdningen i form af det i artikel 10 omtalte kontroleksemplar , naar forarbejdningen har fundet sted i en anden medlemsstat .  Artikel 12  1 . De af medlemsstaterne udpegede myndigheder , der skal foretage overfoerslen af frugt og groensager , som er trukket tilbage fra markedet , er opfoert i bilaget .  2 . Naar en medlemsstat har til hensigt at goere brug af denne forordnings bestemmelser , tilstiller den udpegede myndighed omgaaende de andre medlemsstaters tilsvarende myndigheder og Kommissionen den i artikel 3 omtalte meddelelse om licitation eller den i artikel 7 omtalte meddelelse om offentlig auktion .  Denne meddelelse skal :   - for licitationens vedkommende gives mindst syv dage foer udloebet af den frist , der er fastsat for foerste serie af bud ,   - for auktionens vedkommende gives mindst syv dage foer datoen for det foerste salg .  Den udpegede myndighed giver under de samme betingelser , som er fastsat i foerste afsnit af dette stykke oplysning om alle aendringer i meddelelsen om licitationen eller auktionen .  Disse aendringer kan foerst faa virkning efter udloebet af en frist paa syv dage fra tidspunktet for deres meddelelse .  3 . Saa snart den i stk . 2 , foerstet afsnit , omtalte meddelelse er blevet givet , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende en meddelelse om , at medlemsstaten har til hensigt at goere brug af denne forordnings bestemmelser for en eller flere naermere bestemte varer .  Artikel 13  Den af medlemsstaten udpegede myndighed giver Kommissionens meddelelse om de overfoerte varemaengder og de priser , hvortil overfoerslen har fundet sted , saa snart de enkelte licitations - eller auktionsforretninger er afsluttet .  Artikel 14  Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1970 .  Paa Kommissionens vegne  Franco M . MALFATTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3286/66 .  ( 2 ) EFT nr . L 318 af 18 . 12 . 1969 , s . 10 .  ( 3 ) EFT nr . L 295 af 24 . 11 . 1969 , s . 14 .  BILAG  Liste over de af medlemsstaterne udpegede myndigheder  Kongeriget Belgien :  Office belge de l'economie et de l'agriculture   ( O.B.E.A . ) ,  22 , rue des Comédiens ,  1000 Bruxelles .  Den Tyske Forbundsrepublik :  Bundesamt fuer Ernaehrung und Forstwirtschaft ,  Abteilung Gartenbauerzeugnisse ,  Adickesallee 40 ,  6 Frankfurt am Main .  Den Franske Republik :  Fonds d'orientation et de régularisation des marchés agricoles   ( F.O.R.M.A . )  2 , rue Saint-Charles ,  Paris XVe .  Den Italienske Republik :  Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo   ( A.I.M.A . ) ,  Via Palestro , 81 ,  Roma .  Storhertugdoemmet Luxembourg :  Administration des services techniques agricoles   ( A.S.T.A . ) ,  route d'Esch ,  Luxembourg .  Kongeriget Nederlandene :  Voedselvoorzienings In - en verkoopbureau ( V.I.B . ) ,  Hooftskade 1 ,  Den Haag .