CELEX: C1997/074/47
Language: sv
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 4 januari 1997 av Anna Maria Campogrande (Mål T-3/97)

Nr C 74/22            SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        8.3.97

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission och                 Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har
rådet väckt den 12 december 1996 av J. J. M. van Rossum            åberopats i mål T-206/96 .
                  och C. C. W. M. van Rossum

                        (Mål T-207/96 )                            O EGT nr L 90 , 1.4.1984, s . 13 .
                                                                   ( 2 ) EGT nr L 84, 29.3.1989 , s . 2 .
                         ( 97/C 74/46 )                            (3 ) EGT nr L 131 , 26.5.1977, s . 1 .

               (Rättegångsspråk : nederländska)

J. J. M. van Rossum, Alphen (Nederländerna ), och
C. C. W. M. van Rossum, Maasbommel (Nederländerna ),              Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
har den 12 december 1996 väckt talan vid Europeiska ge­               den 4 januari 1997 av Anna Maria Campogrande
menskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska­                                        ( Mål T-3/97 )
pernas kommission och rådet. Sökandena företräds av ad­
vokaten A. A. M. Van Beek, Tilburg.                                                            ( 97/C 74/47 )

Sökandena yrkar att rätten skall                                                      (Rättegångsspråk : franska)

                                                                  Anna Maria Campogrande, med hemvist i Bryssel, har den
1 . fastställa att Europeiska ekonomiska gemenskapen är           4 januari 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
    ersättningsskyldig gentemot sökandena,                        förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                                                                  sion. Sökanden företräds av advokaten Marc-Albert Lucas,
                                                                  Liége, och har uppgivit följande adress för delgivning: ad­
2 . fastställa att Europeiska ekonomiska gemenskapen är           vokatbyrån Evelyne Korn, 21 rue de Nassau, Luxemburg.
    ansvarig för den inkomstförlust som sökandena har or­
    sakats till följd av tillämpningen av rådets förordning
     ( EEG ) nr 857/84 av den 31 mars 1984 (') och rådets         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     förordning ( EEG ) nr 764/89 av den 20 mars 1989 ( 2)
     om ändring av förordning ( EEG ) nr 857/84, i den mån
     nämnda förordningar inte föreskriver/föreskrev att en        — förklara kommissionens beslut av den 19 juli 1988 om
     representativ referenskvantitet kan beviljas de SLOM-          tillsättande av tjänster på mellanliggande arbetsledar­
     rättsinnehavare, som under det för den ifrågavarande           nivå ( KOM(88 ) PV 928 , publicerat i " Administrativ
     medlemsstaten valda referensåret inte hade levererat           information " nr 578 av den 5 december 1988 ), i dess
     någon mjölk i enlighet med en skyldighet i den mening          lydelse enligt beslut av den 28 juni 1995 (publicerad i
     som avses i rådets förordning ( EEG ) nr 1078/77 av            " Administrativ information " nr 898 av den 7 juli
     den 17 maj 1977 ('),                                           1995 ), ogiltigt eller rättsstridigt,

3.   fastställa att sökandena har lidit inkomstförlust til ett    — i andra hand, förklara kommissionens beslut att place­
     belopp som består av skillnaden mellan å ena sidan             ra tjänsten som chef för enheten " Andinska pakten "
     den inkomst från bland annat omsättningen och till­            (" sammanfattningar av meddelanden om lediga tjäns­
     växten i samband med deras kreaturbesättning som                  ter " nr 39 av den 14 december 1995 , KOM/141/95 ) i
     dessa under normala omständigheter skulle ha förvär­              tjänstegruppen A 4/A 5 ogiltigt eller rättsstridigt,
     vat med avseende på de möjlkkvantiteter som dessa
     skulle ha levererat om han under perioden 1 april
     1984 ( den dag då förordning ( EEG ) nr 857/84 trädde i      — i andra hand, förklara meddelandet om den lediga
     kraft) till och med den 31 mars 1994 (den dag då peri­         tjänsten i fråga ogiltigt och rättsstridigt,
     oden för tilläggsavgift 1993/94 löpte ut) skulle ha för­
     fogat över den referenskvantitet mjölk som de hade
     rätt till, och å andra sidan den inkomst som de under        — i andra hand, ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens
     nämnda period faktiskt har förvärvat,                          beslut att utse en annan person till tjänsteni fråga ,

                                                                  — oavsett utgången , förplikta tillsättningsmyndigheten
4 . fastställa att det på det skadeståndsbelopp som skal er­        att ersätta rättegångskostnaderna .
     läggas till sökandena skall löpa en ränta om 8 procent,
     eller en ränta som rätten fastställer, per år från den
     dag då domen meddelas till den dag då full betalning          Grunder och huvudargument
     sker, samt

                                                                   Sökanden som är tjänsteman i lönegrad A 4, löneklass 5,
5 . förplikta svarandena att ersätta rättegångskostnaderna .       för talan mot tillsättningsmyndighetens beslut att inte god
 ---pagebreak--- 8.3.97                  1 SV 1             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 74/23

ta hennes kandidatur till tjänsten som chef för den enhet           Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
som ansvarar för förbindelserna med de stater som är                den 6 januari 1997 av Roberto D'Orazio och Pierre Hub­
medlemmar av "Andinska pakten ". Enligt meddelandet                     lau mot Europeiska gemenskapernas kommission
om uttagningsprov hörde tjänsten till tjänstegruppen A 5/                                (Mål T-4/97 )
A 4.
                                                                                            ( 97/C 74/48 )

Sökanden åberopar inledningsvis som grund för sina yr­                              (Rättegångsspråk : franska)
kanden att artikel 5.4 i och bilaga I till tjänsteföreskrifter­
na har åsidosatts, i det att svaranden, genom att i det ak­
tuella fallet tillämpa dess beslut av den 19 juli 1988 om           Roberto D'Orazio, Clabecq ( Belgien ), och Pierre Hublau,
tillsättande av tjänster på mellanliggande arbetsledarnivå,         Tubize ( Belgien), har den 6 januari 1997 väckt talan vid
har gett tjänster som hör till olika tjänstegrupper en iden­        Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europe­
tisk tjänstebeskrivning. I detta avseende anser sökanden            iska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds av
att förstainstansrätten i domen av den 17 maj 1995 i mål            advokaterna Patrice Bonbled, Caroline Sokolovitch och
T- 10/94, Kratz mot kommissionen ('), inte har funnit att           Olivier Gemberling, Bryssel .
kommissionen kan definiera de arbetsuppgifter som hör
till två tjänstetyper som motsvarar åtskilda tjänstegrupper
utan att rangordna dem. Kommissionen förefaller tvärtom             Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
ha medgett att tjänster kan tillsättas på olika nivåer om de
är av olika vikt .
                                                                    — ogiltigförklara kommissionens beslut.

Sökanden åberopar för det andra maktmissbruk i den mån              Grunder och huvudargument
det ifrågasatta beslutet ingår i en politik som syftar till få
in yngre tjänstemän i arbetsledande ställning, utan hänsyn          Sökandena, som är ordförande i fackförenings- och arbets­
till tjänstens intresse . Förfarandet för tillsättande av tjäns­    tagardelegationerna i aktiebolaget Forges de Clabecq, ett
ter på mellanliggande arbetsledarnivå är enligt hennes me­          integrerat järnverk som tilverkar gjutjärn och platta slut­
ning sådant att det står i strid med kravet på ett objektivt        produkter, vänder sig mot kommissionens beslut av den
beslut om på vilken nivå en tjänst skall tillsättas .               18 december 1986 i vilket kommissionen motsätter sig
                                                                    den vallonska regionens intervention till stöd för företaget.

Slutligen åberopar sökanden åsidosättande av principen
om möjlighet att göra karriär och artikel 5.3 i tjänsteföre­        Sagda intervention skulle närmare bestämt ha tagit formen
skrifterna i det att de orienterande kriterier för personal­        av ett kapitaltillskott på 1 500 000 000 belgiska franc som
                                                                    Société Wallone de Sidérurgie har utbetalat för att tillföra
politiken och de karriärprofiler som kommissionen har
fastställt gynnar vissa tjänstemän till nackdel för dem som         det mottagnade bolaget nytt kapital .
inte uppfyller kriterierna. På grund av denna politik har
tjänstemän på nivå A 4, där många tjänstemän i likhet               Till stöd för sina yrkanden åberopar sökandena för det
med sökanden har ett stort antal tjänsteår bakom sig och            första att de grundläggande principerna i gemenskapsrät­
önskar fortsätta sin karriär, inget annat val än att söka           ten har åsidosatts . Med avseende på detta anger de att rät­
tjänster som enhetschef på nivå A 5 - A 4, för att kunna            ten till arbete utgör en allmänt vedertagen konstitutionell
skaffa sig den erfarenhet av arbetsledning som krävs. Där­          princip i samtliga medlemsstater. Denna tradition skall ha
emot har tjänstemän i lönegrad A 5 , som i flertalet fall är        fastslagits av Europaparlamentet den 12 april 1989 i de­
unga tjänstemän, större möjligheter att göra karriär enligt         klarationen om de grundläggande rättigheterna och frihe­
de nya reglerna för tillsättning av tjänster.                       terna . Sökanden understryker det faktum att deklarationen
                                                                    bland annat omfattar kollektiva sociala rättigheter och so­
                                                                    cialt skydd . Sökandena hävdar att i det omtvistade beslutet
Sökanden har i andra hand gjort gällande att beslutet om            tillämpas vissa principer emellertid utan hänsyn till mänsk­
nivån på tjänsten i fråga är rättsstridigt. Sökanden anser i        liga och sociologiska faktorer.
detta avseende att med beaktande av att tjänsten som chef
för enheten " Andinska pakten " är politiskt betydelsefull          För det andra hävdar sökandena att kommissionen inte
samt arbetsbördan, personalen och budgeten, borde tjäns­
                                                                    tillräckligt väl har motiverat varför den har klassificerat
ten ha tillsatts i lönegrad A 3 . Sökanden åberopar dessut­
                                                                    omstruktureringen i fråga som statligt stöd. Enligt sökan­
om, och även här i andra hand, att meddelandet om lediga
                                                                    dena har kommissionen inte utfört någon ekonomisk ana­
tjänster är rättsstridigt på grund av bristande precision           lys av bolaget utan begränsat sig till att upprepa vissa ytt­
samt en uppenbart oriktig bedömning.
                                                                    randen av några experter i den vallonska regionen . Rent
                                                                    konkret har inget ekonomiskt argument kunnat anföras
(') REG s . II- 1457.                                               för att bolaget Forges de Clabeq inte skulle kunna bli lön­
                                                                    samt när väl omstruktureringen har genomförts .