CELEX: 52005PC0383
Language: sl
Date: 2005-08-23
Title: Predlog sklep Sveta o sklenitvi protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost

Pomembno pravno obvestilo

|

52005PC0383

Predlog sklep Sveta o sklenitvi protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost  /* KOM/2005/0383 končno - ACC 2005/0163 */  

	[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |Bruselj, 23.08.2005KOM(2005) 383 končno2005/0163 (ACC)PredlogSKLEP SVETAo sklenitvi protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost(PREDLOžila Komisija)OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUMStabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi (v nadaljnjem besedilu „SAA“) je bil podpisan v Luxembourgu dne 9. aprila 2001 in je začel veljati 1. aprila 2004.Dne 28. februarja 2005 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, da spremeni preferencialni dogovor glede uvoza sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost v okviru SAA, da bi nadomestili trenutni brezcarinski dostop za neomejene količine z letno brezcarinsko tarifno kvoto.Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in Svet mora sprejeti primerne spremembe SAA v obliki protokola, ki spreminja SAA. Komisija zato Svetu pošilja predlog za sklenitev protokola.2005/0163 (ACC)PredlogSKLEP SVETAo sklenitvi protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v SkupnostSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Dne 28. februarja 2005 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o spremembi preferencialnega dogovora glede uvoza sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani[1] (v nadaljnjem besedilu „SAA“).(2) Ta pogajanja so bila uspešno zaključena in Evropska skupnost mora sprejeti protokol, ki spreminja SAA.(3) Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega protokola, mora Komisija sprejeti v skladu z istim postopkom, kot je določen glede izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor[2] –SKLENIL:Člen 11. Protokol o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost (v nadaljnjem besedilu „Protokol“), se odobri v imenu Evropske skupnosti.2. Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis Protokola, s katerim(-i) izrazi privolitev Skupnosti, da jo Protokol zavezuje.Člen 3Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje Protokola v skladu s postopkom iz člena 4 tega sklepa.Člen 41. Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sladkor, ustanovljen s členom 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001.2. Kadar koli se navaja ta člen, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.3. Rok, predviden v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.V Bruslju,Za SvetPredsednikPROTOKOLo spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, o tarifnih kvotah za uvoz sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v SkupnostEVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,na eni strani inNEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA,na drugi strani, STA SE –ob upoštevanju naslednjega:(1) Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi (v nadaljnjem besedilu „SAA“) je bil podpisan v Luxembourgu dne 9. aprila 2001 in je začel veljati 1. aprila 2004.(2) Namen pogajanj je bil spremeniti preferencialni dogovor v SAA glede uvoza sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v Skupnost.(3) Sprejeti je treba primerne spremembe SAA –DOGOVORILI O NASLEDNJEM:Člen 1SAA se spremeni:(1) Člen 27 se spremeni:(a) V odstavku (1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:„Skupnost odpravi carine in dajatve, ki imajo enakovreden učinek na uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki niso zajeti v razdelkih št. 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 in 2204 kombinirane nomenklature.“(b) V odstavku (2) se doda naslednji pododstavek:„Skupnost uporabi brezcarinski dostop za uvoz proizvodov pod razdelkoma 1701 in 1702 kombinirane nomenklature, s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, v Skupnost, znotraj omejitve letne tarifne kvote 7 000 ton (neto teže).“(2) V preglednici iz Priloge I k Protokolu 3 se črtajo sklicevanja na proizvode pod razdelkom 1702 kombinirane nomenklature.Člen 2Ta protokol je sestavni del SAA.Člen 3Ta protokol začne veljati s prvim dnem naslednjega meseca po datumu podpisa.Člen 4Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.V Bruslju,Za Evropsko skupnost Za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [1] UL L 84, 20.3.2004, str. 1.[2] UL L 178, 30.6.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).