CELEX: C2003/275/02
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 2. oktober 2003 i sag C-176/99 P, ARBED SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske producenter af stålbjælker — meddelelse af klagepunkter")

15.11.2003              DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                       C 275/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                           DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                       DOMSTOLENS DOM                                         3)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland bærer
                                                                                    sine egne omkostninger.
                       af 30. september 2003
                                                                              (1) EFT C 336 af 9.11.1996.
i sag C-301/96, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom-
         missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Statsstøtte — beslutning 96/666/EF — opvejning af de
økonomiske ulemper, der er forårsaget af Tysklands deling                                           DOMSTOLENS DOM
— alvorlig forstyrrelse af en medlemsstats økonomi —
                 regional økonomisk udvikling«)
                                                                                                       (Femte Afdeling)
                           (2003/C 275/01)                                                            af 2. oktober 2003
                            (Processprog: tysk)                               i sag C-176/99 P, ARBED SA mod Kommissionen for De
                                                                                                Europæiske Fællesskaber (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-       (»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske
                     gjort i Samling af Afgørelser)                            producenter af stålbjælker — meddelelse af klagepunkter«)
                                                                                                        (2003/C 275/02)
I sag C-301/96, Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægti-                                             (Processprog: fransk)
gede: W.-D. Plessing og T. Oppermann) mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: K.-D. Bor-
                                                                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
chardt, bistået af Rechtsanwalt M. Núñez Müller), støttet af Det
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (befuldmæg-                                      gjort i Samling af Afgørelser)
tiget: J.E. Collins), angående en påstand om delvis annullation
af Kommissionens beslutning 96/666/EF af 26. juni 1996 om
Tysklands støtte til Volkswagen-koncernen til fabrikkerne i                   I sag C-176/99 P, ARBED SA Luxembourg (Luxembourg)
Mosel og Chemnitz (EFT L 308 s. 46), har Domstolen,                           (advokat: A. Vandencasteele), angående appel af dom afsagt
sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelings-                 den 11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
formændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen og                     Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-137/94,
C.W.A. Timmermans samt dommerne D.A.O. Edward, P. Jann,                       ARBED mod Kommissionen (Sml. II, s. 303), hvori der er
V. Skouris, F. Macken (refererende dommer), S. von Bahr og                    nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, den anden part
J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-                i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
tær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 30. september 2003                   (befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af avocat
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                    J.-Y. Art), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
                                                                              afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne D.A.O. Ed-
                                                                              ward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer) og S. von
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.                  Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspedi-
                                                                              tionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt dom,
2)    Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.               hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 275/2                DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                            15.11.2003
1)    Dommen afsagt af Retten i Første Instans den 11. marts 1999       1)    Appellen forkastes.
      i sag T-137/94, ARBED mod Kommissionen, ophæves.
                                                                        2)    Eurofer ASBL betaler sagens omkostninger.
2)    Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994
      om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65
      vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis    (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
      mellem europæiske producenter af stålbjælker annulleres, for så
      vidt som den vedrører ARBED SA.
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
      omkostninger såvel i forbindelse med sagen for Retten i Første
      Instans som i appelsagen.
                                                                                              DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                                                                                                 (Femte Afdeling)
                                                                                                af 2. oktober 2003
                                                                        i sag C-182/99 P, Salzgitter AG mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber (1)
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                        (»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske
                         (Femte Afdeling)                                                 producenter af stålbjælker«)
                        af 2. oktober 2003                                                        (2003/C 275/04)
i sag C-179/99 P, Eurofer ASBL mod Kommissionen for                                                (Processprog: tysk)
                De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(»Appel — aftaler og samordnet praksis — europæiske                                        gjort i Samling af Afgørelser)
                  producenter af stålbjælker«)
                          (2003/C 275/03)                               I sag C-182/99 P, Salzgitter AG, tidligere Preussag Stahl
                                                                        AG, Salzgitter (Tyskland) (advokater: H. Satzky og C. Frick),
                           (Processprog: tysk)                          angående appel af dom afsagt den 11. marts 1999 af De
                                                                        Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling)
                                                                        i sag T-148/94, Preussag mod Kommissionen (Sml. II, s. 613),
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- hvori der er nedlagt påstand om delvis ophævelse af denne
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      dom, den anden part i appelsagen: Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og
                                                                        W. Wils, bistået af Rechtsanwalt H.-J. Freund), har Domstolen
                                                                        (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-
                                                                        thelet, og dommerne D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
I sag C-179/99 P, Eurofer ASBL, Luxembourg (Luxembourg)                 (refererende dommer) og S. von Bahr; generaladvokat: C. Stix-
(advokat: Rechtsanwalt N. Koch), angående appel af dom                  Hackl; justitssekretær: ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den
afsagt den 11. marts 1999 af De Europæiske Fællesskabers Ret            2. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-136/94,
Eurofer mod Kommissionen (Sml. II, s. 263), hvori der er
nedlagt påstand om ophævelse af denne dom, den anden part               1)    Appellen forkastes.
i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtigede: J. Currall og W. Wils, bistået af Rechtsanwalt        2)    Salzgitter AG betaler sagens omkostninger.
H.-J. Freund), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne D.A.O. Ed-
ward, A. La Pergola, P. Jann (refererende dommer) og S. von             (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
Bahr; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: ekspedi-
tionssekretær M.-F. Contet, den 2. oktober 2003 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således: