CELEX: C1997/199/77
Language: sv
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 18 april 1997 av Ferriera Lamifer SpA (Mål T-122/97)

Nr C 199/30           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   28.6.97

inrättas genom artikel 2 i förordning ( EG, Euratom,                Grunder och huvudargument
EKSG ) nr 840/95 ger upphov till en oförsvarlig och orätt­
vis särbehandling av de av revisionsrättens ordförande och
ledamöter som ännu inte har gått i pension i förhållande
till de som redan har gått i pension, och även mellan de            Är 1994 anmälde den italienska regeringen lag nr 481 av
pensionerade själva, beroende på vilken dag som det har             den 3 augusti 1994 och dekret nr 683 från ministern för
tagits hänsyn till för att avgöra från vilken tidpunkt en           industri, handel och hantverk av den 12 oktober 1994 till
pension har erhållits .                                             kommissionen. Båda är avsedda att främja genomförandet
                                                                    av en plan för att omstrukturera landets stålsektor genom
                                                                    stöd för nedläggning av produktionsenheter och för om­
                                                                    skolning av de anställda till att arbeta inom andra ekono­
                                                                    miska sektorer än stålsektorn . Genom beslut av den 12 de­
                                                                    cember 1994 godkände kommissionen ovannämnda be­
                                                                    stämmelser.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 18 april 1997 av Ferriera Lamifer SpA
                                                                    I det första överklagade beslutet, som hade fattats med
                        ( Mål T-122/97)                             stöd av beslutet om stöd till stålindustrin (') och ovan­
                                                                    nämnda beslut av den 12 december 1994 förklarade kom­
                           97/C 199/ 77
                                                                    missionen att det planerade stödet till - bland andra - sö­
                                                                    kandebolaget var otillåtet, eftersom den ansåg att stödet
                                                                    för nedläggning skall beviljas endast de företag som har en
                 (Rättegångsspråk : italienska)                     fortlöpande produktion på stålmarknaden i enlighet med
                                                                    artikel 4.2 i beslutet om stöd .

Ferriera Lamifer SpA har den 18 april 1997 väckt talan
vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Eu­             Sökanden, som är ett företag som disponerar över ett
ropeiska gemenskapernas kommission . Sökanden företräds             varmvalsverk för produktion av cementrullar anför fram­
av advokaterna Carmine Punzi och Filippo Satta, Rom,                för allt att denna bestämmelse medger stödets tillåtlighet
och har uppgivit följande adress för delgivning: advokaten          på villkor att företagen, bl . a . " fortlöpande har producerat
Charles Turk, 13 B, avenue Guillaume, Luxemburg.                    stålprodukter fram till det datum då stödet meddelades ".
                                                                    Det görs i detta hänseende gällande att det kriterium för
                                                                    att kontrollera att produktionen är fortlöpande som kom­
Sökanden yrkar att rätten skall ogiltigförklara och ändra           missionen har utarbetat i beslutet av den 12 december
                                                                    1 994 är rättsstridigt.

— europeiska gemenskapernas kommissions beslut av den
  18 december 1996 nr 4288 , som delgavs sökanden per               För det första förefaller det enligt sökanden irrationellt att
  post den 11 mars 1997 genom Italienska Republikens                göra anspråk på att som exklusiv referensparameter anta
  industriministeriums generaldirektorat för industriell            endast år 1993 , dvs . det år som omedelbart föregick anta­
  produktion, genom vilket " de statliga stödåtgärder               gandet av de nationella stödåtgärderna för främjande av
  som Italien har planerat inom ramen för en omstruktu­             nedläggning av stålanläggningar. Eftersom det i beslutet
  rering av den privata stålsektorn " till förmån för bland         inte angavs när referensperioden vad gäller fortlöpande
  andra Ferriera Lamifer förklaras oförenliga med den               produktion skulle börja , står den drastiska reduktionen av
  gemensamma marknaden i enlighet med artikel 4 c i                 den tidsmässiga referensparametern för att bedöma om
  EKSG-fördraget, och genom vilket beviljandet av                   produktionen är fortlöpande i klar strid mot beslutets be­
    stödet inte har tillåtits,                                      stämmelser. För det andra förefaller det vidare enligt sö­
                                                                    kanden godtyckligt och omotiverat att anta HMP ( den
                                                                    högsta möjliga produktionen för ett företag som verkar
— europeiska gemenskapernas kommissions beslut av den               med en produktionscykel som är fördelad på tjugofyra
    12 december 1994 nr 17924 till den del däri före­               timmar om dygnet) som kalkyleringsparameter för att
    skrivs, i syfte att bestämma de kriterier som fastlagts i       jämföra den produktion som faktiskt har skett. Det under­
    artikel 4.2 andra stycket i EKSG-kommissionens beslut           stryks i detta hänseende att det i beslutet om stöd endast
    av den 27 november 1991 nr 3855 om gemenskapsreg­               talades om " fortlöpande " produktion, med vilken uppen­
    ler för stöd till stålindustrin ( det s.k. beslutet om stöd),   barligen avses en produktiv verksamhet samma tendens
    att med " fortlöpande produktion " avses produktion av          som företagets tidigare produktion, och inte en uppgift
    stålprodukter " under år 1993 . . . åtminstone i ett skift      som inte är ägnad åt syftet, som HMP.
    per dag, dvs. åtminstone åtta timmar per dag, fem da­
   gar i veckan ",
                                                                    Slutligen gör sökanden gällande bristande motivering i det
                                                                    att det i det överklagade beslutet inte tas hänsyn till före­
— varje annan rättsakt som avses i dessa, är förbundna              tagets speciella situation. Konkret sett har fastställelsen av
  därmed eller följer av dem .                                      en enda kalkyleringsparameter för såväl stålverk som vals­
 ---pagebreak--- 28.6.97               [SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 199/31

verk avsevärt diskriminerat sökanden, vars standardkapa­               Denna talan syftar till att ifrågasätta den rättsliga bedöm­
citet är anpassad efter ett skift per dag, jämfört med stål­           nigen mot bakgrund av artikel 92 och följande artiklar i
verkens medelproduktion som uppgår till tre skift per dag.             EG-fördraget samt kommissionens beslut i den del kom­
Dessutom hade företagets fortlöpande produktion påver­                 missionen godkänner utbetalningen av 1 273 miljoner ös­
kats negativt av åtgärder som de lokala myndigheterna an­              terrikiska shilling ( 95 miljoner ecu ), vilken kommissionen
tagit om förbud att bedriva produktiv verksamhet nattetid,             redan godkänt med reservation såsom undsättningsstöd,
då produktionen är mest ekonomisk med hänsyn till elekt­               och beviljar ett ytterligare stöd om 317 miljoner österrikis­
ricitetskostnaderna .                                                  ka shilling ( 23 miljoner ecu ). Talan syftar också till att
                                                                       ifrågasätta de åtaganden och villkor som föreskrivs i
(') Kommissionens beslut nr 3855/91 /EKSG av den 27 november
                                                                       punkt 2 i beslutet i den mån de inte överensstämmer med
   1991 om gemenskapsregler för stöd till stålindustrin ( EGT nr       storleken på det stöd som beviljats och därmed strider mot
   L 362 , 31.12.1991 , s . 57 ).                                      de regler som kommissionen själv uppställt i " Gemenska­
                                                                       pens riktlinjer för bedömning av statsstöd för undsättning
                                                                       och omstrukturering av företag i svårigheter " (').

                                                                       Sökanden gör till stöd för sina yrkanden gällande följande
                                                                       grunder:
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 18 april 1997 av bolaget Salomon SA
                           ( Mål T-123/97 )                            — uppenbart felaktig bedömning genom att kommissio­
                                                                           nen har ansett att de allmänna villkoren för att tillåta
                            ( 97/C 199/78 )
                                                                           utbetalning av stöden var uppfyllda ,

                    (Rättegångsspråk : franska)
                                                                       — uppenbart felaktig bedömning i strid med artikel 92.3c
                                                                         i EG-fördraget genom att de stöd som beviljats av den
Bolaget Salomon SA, etablerat i Pringy ( Frankrike ) har                 österrikiska regeringen
den 18 april 1997 väckt talan vid Europeiska gemenska­
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
kommission . Sökanden företräds av advokaterna Loraine                     — inte inom en rimlig tidsrymd kan leda till att
Donnedieu de Vabres och Jean-Pierre Jouyet, Paris, och                       HTM:s långsiktiga funktionsduglighet återställs,
har uppgivit följande adress för delgivning: Advokatbyrån
Aloyse May, 31 , Grand-rue, Luxemburg.
                                                                           — inte är lämpade att förebygga en orimlig snedvrid­
                                                                             ning av konkurrensen,
Sökanden yrkar att förstainstansen skall

                                                                           — är oproportionerliga i förhållande till omstrukture­
— ogiltigförklara beslut 97/8 1 /EG,                                         ringens kostnader och nytta,

— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                       — uppenbart felaktig bedömning och åsidosättande av
                                                                         artikel 92.3 c i EG-fördraget
Grunder och huvudargument
                                                                           — vad beträffar förverkligandet av omstrukture­
                                                                             ringsplanen och efterlevnaden av ställda villkor,
Bolaget Austria Tabakwerke AG (AT) är ett offentligt hol­
dingbolag som till 100 procent ägs av Republiken Österri­
ke . Bolaget Head Tyrolia Mares ( HTM ) är holdingbolaget                  — eftersom kommissionen inte kan utöva sin kon­
i en österrikisk grupp av företag som tillverkar och mark­                     troll,
nadsför sportartiklar med särskild inriktning på vinter­
sport, tennis och sportdykning. Sökanden konkurrerar di­
rekt med HTM på marknaderna för vintersportartiklar
( skidor, bindningar, skidpjäxor) samt sportskor och vand­             — åsidosättande av artikel 190 i EG-fördraget genom att
rarkängor.                                                               kommissionen inte i tillräcklig mån har motiverat sitt
                                                                           beslut.

Den 30 juli förklarade kommissionen att samtliga stöd
                                                                       (') EGT nr C 368 , 23.12.1994, s . 12 .
som AT tillfört eller avsåg att tillföra HTM i form av ka­
pitaltillskott till ett belopp om 1 590 miljarder österrikiska
shilling ( 118 miljoner ecu ) var förenliga med den gemen­
samma marknaden .