CELEX: 21982A0823(01)
Language: el
Date: 1982-07-28 00:00:00
Title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών γιά τή δεύτερη ενδιάμεση παράταση τού πρωτοκόλλου πού επισυνάπτεται στή συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί τής αλιείας στά ανοικτά τών ακτών τής Γουινέας Μπισσάου

'Αριθ. L 247/34                Επίσημη Εφημερίδα τών ΕύρωπαϊκΦν Κοινοτήτων                            23 . 8 . 82
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
            ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών γιά τή δεύτερη ένδιάμεση παράταση τοΟ πρωτοκόλλου πού
            έπισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως τής δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου
            καί τής Εύρωπάίκής Οίκονομικής Κοινότητας περί τής αλιείας στά άνοικτά τών άκτών τής
                                                 Γουινέας Μπισσάου
                                                   Επιστολή άριθ. 1
            Κύριε,
            "Εχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τη συμφωνία μας σχετικά μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο καθεστώς,
            γιά τήν έξασφάλιση τής παρατάσεως τής συμφωνίας άλιείας μεταξύ τής κυβερνήσεως τής
            Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας, άναμένο­
            ντας τήν όλοκλήρωση των διαπραγματεύσεων γιά τό πρωτόκολλο τό όποιο έπισυνάπτεται στή
            συμφωνία άλιείας, καί τοΟ όποιου τό περιεχόμενο πρέπει νά συμφωνηθεί γιά τό τρίτο έτος
            έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας :
             1 . Κατά τήν περίοδο άπό τήν 1η Αύγούστου 1982 έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, παρατείνεται
            τό καθεστώς πού εχει έφαρμοστεΐ άπό τήν 1η Μαρτίου 1980.
            Ή χρηματική άντιστάθμιση τής Κοινότητας στά πλαίσια τοΟ ένδιάμεσου καθεστώτος άντι­
            στοιχεΐ pro rata temporis μέ εκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου πού έχει
            έπισυναφθεΐ στή συμφωνία.
            2 . Οί άδειες θά χορηγηθούν, κατά τή διάρκεια τής ένδιάμεσης περιόδου, μέ βάση ποσά τελών
            πού άντιστοιχούν pro rata temporis σέ έκεΐνα πού καθορίζονται στό παράρτημα I περίπτωση
            A. 1 τής συμφωνίας.
            3 . Ή χρηματική άντιστάθμιση, πού καταβάλλεται σύμφωνα μέ τό σημείο 1 , καί ό άριθμός
            τών δικαιωμάτων άλιείας (άδειες), πού πράγματι χορηγοΟνται σύμφωνα μέ τό σημείο 2, κατα­
            λογίζονται βάσει λεπτομερειών πού θά διευκρινιστούν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ πρωτο­
             κόλλου πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο έτος τής συμφωνίας.
             Θά σδς ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μού γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής.
            Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου.
                                                                         Έξ όνόματος
                                                          τοϋ Συμβουλίου τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 23 . 8 . 82                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 247/35
                                                  'Επιστολή άριθ. 2
            Κύριε,
            "Εχω την τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας πού έχει ώς έξής :
                «Έχω τήν τιμή νά έπιβεβαιώσω τή συμφωνία μας σχετικά μέ τό άκόλουθο ένδιάμεσο
                καθεστώς, γιά τήν έξασφάλιση τής παρατάσεως της συμφωνίας αλιείας μεταξύ τής κυβερ­
                νήσεως της Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
                νότητας, άναμένοντας τήν ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων γιά τό πρωτόκολλο τό
                όποιο επισυνάπτεται στή συμφωνία άλιείας καί τοϋ όποιου τό περιεχόμενο πρέπει νά συμ­
                φωνηθεί γιά τό τρίτο έτος έφαρμογής τής έν λόγω συμφωνίας :
                1 . Κατά τήν περίοδο άπό τήν 1 Αύγούστου 1982 έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, παρατείνε­
                ται τό καθεστώς πού έ' χει έφαρμοστεΐ άπό τήν 1η Μαρτίου 1980.
                Ή χρηματική άντιστάθμιση τής Κοινότητας στά πλαίσια τοΟ ένδιάμεσου καθεστώτος
                άντιστοιχεΐ pro rata temporis μέ έκείνη πού προβλέπεται στό άρθρο 2 τοϋ πρωτοκόλλου
                πού εχει έπισυναφθεΐ στή συμφωνία.
                2. Οί άδειες θά χορηγηθοϋν, κατά τή διάρκεια της ένδιάμεσης περιόδου, μέ βάση ποσά
                τελών πού άντιστοιχοϋν pro rata temporis σέ έκεΐνα πού καθορίζονται στό παράρτημα I
                περίπτωση A. 1 τής συμφωνίας.
                3 . Ή χρηματική άντιστάθμιση, πού καταβάλλεται σύμφωνα μέ τό σημείο 1 , καί ό άριθ­
                μός τών δικαιωμάτων άλιείας (άδειες), πού πράγματι χορηγούνται σύμφωνα μέ τό σημείο
                2, καταλογίζονται βάσει λεπτομερειών πού θά διευκρινιστούν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
                τοϋ πρωτοκόλλου πού έφαρμόζεται άπό τό τρίτο ετος τής συμφωνίας.
                Θά σας ήμουν ύπόχρεος άν θέλατε νά μοϋ γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας έπιστολής.»
             Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής ύψιστης έκτιμήσεώς μου.
                                                                     Γιά τήν κυβέρνηση τής
                                                              Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου