CELEX: 51980PC0553
Language: nl
Date: 1980-09-30
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 553
Vol. 1980/0179
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                    COM(80)553 def.
                                    Brussel , 30 September 1980
        VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING
                 DER MARKTEN IN DE SECTOR SUIKER
           ( door de Commissie bi ] de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
Betreft : Beleid van de Gemeenschap in de sectoren suiker en isoglucose
                met ingang van 1 juli 1981
                        c
De communautaire regeling die momenteel geldt voor de produktie van suiker •
en isoglucose loopt af op 30 juni 1981 ( 1 ).
Derhalve moet het toekomstige beleid van de Gemeenschap voor de betrokken
sectoren worden uitgestippeld met inachtneming van de opgedane ervaring en
van de geconstateerde en verwachte ontwikkeling ten aanzien van produktie ,
verbruik en marktsituatie .
HUIDIGE - REGELING
1 . Momenteel bestaan er voor suiker een prijsregeling en een stelsel van
       produktiequota . In het kader van de prijsregeling gelden voor suiker
       een drempelprijs , een richtprijs en regionaal gedifferentieerde inter-
       ventieprijzen en voor suikerbieten minimumprijzen die eveneens regionaal
       gedifferentieerd zijn . Het prijspeil wordt gewaarborgd door toepassing
       van invoerheffingen , uitvoerrestituties en door verplichte aankoop bij
    . interventie , gekoppeld aan een stelsel van verevening van de opslag­
       kosten .                                             '
       De produktiequota voor suiker worden bepaald uitgaande van een per Lid-
       Staat vastgestelde " basishoeveelheid die door elke Lid-Staat onder de
     . suikerproducerende bedrijven wordt verdeeld door toewijzing van basis-
       quota of A-quota ; de som van de basisquota bedraagt 9 . 1 36 . 000 t witte
       suiker . Bij het A-quotum komt voor elke fabrikant een B-quotum , dat
       voor 1980-1981 uniform is vastgesteld op 27,5 % van het A-quotum .        Voor
       binnen de quota A en B geproduceerde suiker geldt de prijs - en afzet-
       garantie , maar voor B-suiker moet een      heffing        worden betaald
                                                                               >
       als bijdrage van de producenten in de kosten voor het afzetten van de
       overschotten . Sinds 1975/ 1976 geldt voor deze produktieheff ing een maximum van
       30 % ( 2 ) van de interventieprijs . Alles wat boven de genoemde quota
       wordt geproduceerd , de zogenoemde C-suiker , moet door de producent op
       eigen kosten worden geëxporteerd .
 ( 1 ) Artikel 23 van Verordening ( EEG ) nr.^3330 /74 voor de sector suiker ,
        artikel 8 van Verordening ( EEG ) nr . 1111 /77 voor isoglucose .
        Verordening ( EEG ) nr . 1592/80 voor de sectoren suiker en isoglucose .
 (2 ) Van 1968/ 1969 tot en met 197V75 bedroeg dit maximum 40 % .
 ---pagebreak--- 2 . Voor ?.'3cgïucose bestaan momenteel voorschriften die voorzien in een
      stelsel van produktiequota en een regeling voor het handelsverkeer .          Het
     c ij ct?. stelsel voorziet in de directe toewijzing van een A -quotum aan elke
   / producent ; de som van de A-quota is 138 . 819 t ( 1 ) isoglucose , -berekend
      over és droge stof .       Naast het A-quotum ia er evenals voor suiker , efen
     S-quotum r uniform vastgesteld op 27,5 % van het A-quotum . ; Wat boven het
      knaxj.ffiumquotu.ru wordt geproduceerd moet op kosten van de producent naar
      derde landen worden uitgevoerd .         De produktieheffing voor isoglucose van
      het 3-quotum is gelijk aan het gedeelte van de produktieheffing voor
      suiker dat uiteindelijk voor rekening komt van de suikerfabrikant ( 40 % ) .
3 . Wat <i'? invoer van preferentiële suiker betreft dient eraan ie worden
      herinnerd dat protocol Nr . 3 voor onbepaalde tijd geldt en opzegging in
                                      /
      geen geval vroeger dan 1 april 1982 effect kan sorteren .
                                                                   V
HUIDIGE         oITÜATÏiS   OP  D5  MARKT    VAN  DE  GEMEENSCHAP          \
U. Da huidige moeilijke situatie houdt grotendeels verband met de schaarste
      op de wereldmarkt en in de Gemeenschap in 1973/74 en 1974 /75 .         In de
      betrokken periode van twee jaar bedroeg de produktie van de Gemeenschap
      ca . 9,0 miljoen t , terwijl de vraag , aangewakkerd door de schaarste op
       ds wereldmarkt en binnen de Gemeenschap , in 1973 / 74 10,4 miljoen t
       bedroeg . Daarom werden voor 1974 /75 invoersubsidies vastgesteld en
                                               ι
       maatregelen om de produktie in 1975/76 en in de daaropvolgende seizoenen
       te stimuleren { EEG-prijzen + 15          A-quota + 16 % ; B-quota 45 % van
       A - quota enss .).,
 5 . In verband met aeze maatregelen hebben de suikerbietentelers nun areaal
                                    I                                                 "»
        in totaal 19 % vergroot .       Door de lage opbrengst per hectare in 197> en
        in 1 y 7 G bleef oe suikerproduktie evenwel beneden 10 miljoen t „
        Van 19T? tot en met 1979 heeft de kentering op de wereldmarkt geleid tot,
        een inkrimping van de arealen in de overschotgebieden van Frankrijk ,
       'Duitsland , Denenarken en Nederland ( gebrek aan belangstelling voor
        produktie van suikerbieten waaruit toch C-suiker wordt geproduceerd ) .
        ïn de ovsriga gebieden waar zulks in verband met de hoogte van de quota
         interessant was , werd het areaal verder uitgebreid .
  ( 1 ) exclusief het aaa - D.Z.B. (NL ) toe te wijzen A-quotum van 7.426 ton
 ---pagebreak---      In 1977/78 , 1978/79 en 1979 /80 is de suikerproduktie door de zeer hoge .
     rendementen opgelopen tot respectievelijk 11,5 , 11,8 en 12,3 miljoen
     ton , d.w.z . gemiddeld 124 Jt van het verbruik . Bij een gemiddeld rende­
     ment zou de produktie van 1 980/81 11 miljoen ton bedragen .
6 . Eind 1974 werd het normale verbruik voor de volgende jaren geraamd op
     10,4 miljoent t , uitgaande van de groei in de voorliggende periode en de
     omvang van de vraag in 1973/74 ( 10,4 miljoen t ).    In 1976/77 is het
     verbruik echter gedaald tot 9,0 miljoen t en momenteel lijkt het zich te
     stabiliseren op een peil van 9,5 miljoen t .     In verband met de verwachte
     ontwikkeling van de bevolkingscijfers en de tendens van de eetgewoonten ,
    'valt nauwelijks te verwachten dat de consumptie van suiker nog zal toe­
     nemen .
     Bij . een normale oogst zou de suikerproduktie van de Gemeenschap het ver­
     bruik momenteel met 1,5 miljoen t overschrijden .
     Doordat bovendien preferentiële suiker uit de ACS-landen wordt geïmpor­
     teerd ( 1,3 miljoen t ) moet de Gemeenschap 2,8 miljoen t suiker expor­
     teren .
ONTWIKKELING      VAN   DE  WERELDMARKT . .
7 * Van 1975 /76 tot en met 1 978 / 79 heeft de wereldmarkt zich ongeveer op
     dezelfde wijze ontwikkeld als de markt van de Gemeenschap : de produktie
     lag elk jaar hogerv dan het verbruik . Tot eind 1976 zijn de overschotten
     gebruikt om weer normale overgangsvoorraden aan te leggen . In 1977/ 78
     en 1978 /79 is de situatie echter aanzienlijk verergerd door nieuwe over­
     schotten , waardoor de wereldvoorraden per 1.1.1979 waren opgelopen tot
     30,7 miljoen t ruwe suiker , zodat een recordpeil van 34 % van het
     verbruik werd bereikt ( normale reserve ongeveer 25 % )..
8 . In november 1974 hebben de wereldmarktprijzen hun hoogste peil bereikt ,
     dat ver boven het gemeenschappelijk prijsniveau uitsteekt ; 12 maanden
     later lagen de wereldmarktprijzen op hetzelfde peil als in de EEG en
     daarna daalden ze verder tot ongeveer 30 a 40 % van de prijzen in de
     Gemeenschap .    Door het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de
     wereldmarkt haalden de prijzen niet de in de ISO vastgestelde beneden­
 * grens ( in 1977 vastgestelde marge 11 tot 21 cts /lb ruwe suiker fob
     Caraïben ). Tot augustus 1979 schommelden de werkelijke prijzen tussen 7
     en 9 cts /lb .
 ---pagebreak---                                        - u -
 9 . In 1979 / 30 heeft het Wereldverbruik , voor de eerste maal na vier opeen­
     volgende jaren van overschot , de produktie met bijna 6 miljoen ton
     overschreden .    Dit is met name het gevolg -van de " zeer slechte oogst in
     verschil lénde belangrijke suikerproducerende landen zoals de USSR ,
     Cuba , Inli.a en Thailand .  De door deze ontwikkeling veroorzaakte
     stijging van de wereldmarktprijzen is aangewakkerd door de speculatie
     op de termijnmarkten en houdt aan sedert mei 1980 aangezien voor            1
     1980 / 81 een nieuw produktietekort wordt verwacht . De nieuwe produktie
     wordt momenteel op 88 a 89 miljoen ton geraamd en het verbruik op + 92
     miljoeu ton .    In New York schommelt de Spot-prijs sedert mei 1980 in
     hst algemeen tussen 30 en 35 cts / lb , terwijl de fob-prijs in de
     Gemeenschap 26,4 cts /lb bedraagt .
10 . Reeds bij het begin van 1980 heeft de prijsstijging tot gevolg 'gehad
     dat       uitvoerquota niet zijn toegepast in het kader van de ISO en dat
     <ie bijzondere voorraden , onmiddellijk nadien , volledig op de wereld­
     markt zijn gebracht .    Deze voorraden bedroegen toen ongeveer 2 miljoen
     ton .    De twee genoemde maatregelen hebben vrijwel geen invloed gehad op
      de ontwikkeling van de prijzen .   Sedertdien heeft de ISO geen middelen
     oieer ter beschikking om de wereldmarktprijs te beïnvloeden ; tot een
     nieuwe toepassing van de uitvoerquota zou namelijk slechts worden over­
     gegaan wanneer de prijzen beneden 16 cts /lb dalen , wat op korte termijn
      weinig waarschijnlijk is .
11 . Op grond van de gèschetste . situatie bestaat er voor het verkoopseizoen
      1980 / 81 een goede kans dat de wereldmarktprijzen hoog blijven .    V/at hun
     ontwikkeling op langere termijn betreft , mag evenwel niet uit het oog
     wordan verloren dat uit een analyse van het wereldmarktverloop sinds
      1900 blijkt dat de markt acht op de tien jaar gekenmerkt wordt door         -
      over 1 „ dige aanvoer en lage prijzen .  Aangezien deze constatie ook
     geldt voor elke decennium sinds 1950 is er geen reden om aan te nemen
      dat hierin verandering zou komen .
 ---pagebreak--- NA    TE   STREVEN    DOELEINDEN
12 . Het suikerbeleid van de Gemeenschap moet zodanig worden omgebogen dat :
      a ) de produktie wordt afgestemd op de afzetmogelijkheden en de kosten
          die verbonden zijn aan de afzet van de produktie-overschotten uit de
          Gemeenschap worden gedekt door financiële bijdragen van de produ­
          centen ;
      b ) de suikerbieten- en suikerriettelers een billijk inkomen' wordt
          gewaarborgd ;
      c ) de Gemeenschap kan deelnemen aan de Internationale Suikerovereen-
          komst ;                                                    ,   .
      d ) overvloedige oogsten en misoogsten elkaar compenseren ;
      e ) de produktie van suikerbieten en suikerriet wordt ontwikkeld tot
          specialisatie in de gehele Gemeenschap ; •
   /
      f ) de verplichtingen inzake preferentiële invoer kunnen worden nage­
          komen .
                              \                              '                 ,
TE    NEMEN    MAATREGELEN
13 . Zoals de Commissie in haar voorstel van december 1979 ( 1 ) heeft beklem­
                                 »
      toond zijn in principe een hele serie regelingen mogelijk .    Al deze
      regelingen kunnen worden ingedeeld in twee groepen , naar gelang zij de
      produktie hoofdzakelijk via de prijzen dan wel via quota oriënteren .
      Een regeling van het eerste type verdient de voorkeur , maar dan moeten ,
      om de produktie te beheersen , de prijzen in de Gemeenschap aanzienlijk
      worden verlaagd , hetgeen ernstige gevolgen zal hebben voor het inkomen
      van de producenten en de produktie in de probleemgebieden van de
      Gemeenschap .
      De Commissie schenkt evenwel bijzondere aandacht aan de factor prijs in
      deze sector om later een regeling van het eerste type te kunnen in­
      voeren .    In afwachting daarvan is zij van mening dat voor bepaalde tijd
      een nieuwe produktieregeling op basis van quota moet worden toegepast ,
      die zij als een overgangsregeling beschouwt . De Commissie 'wordt gesterkt
( 1 ) cf . Doc . 11337 /79 Agriorg 569 /Agrifin 307 biz . 25
 ---pagebreak---                                          - 6 -
                                                §
      in haar overtuiging door het feit dat zij bij de bespreking vari haar
      voorstel , dat einde 1979 aan.de communautaire instanties werd voorge­
      legd , heeft gébonstateerd dat er een ruime overeenstemming bestond over
      het voortzetten van het quotastelsel , alsméde over het principe van de
      Integrale financiële verantwoordelijkheid van de producenten voor de
  -   afzet van hun produktie-overschotten ; het enige meningsverschil dat
      uiteindelijk bleef bestaan betrof het totale volume van de quota en de
      sleutel voor de verdeling daarvan over de bedrijven ; In het licht van
      deze reactie stelt de Commissie het volgende voor .
      Het spreek vanzelf dat een quotastelsel voor de sector suiker niet
      denkbaar is alS geen gelijksoortige regeling wordt toegepast in de
      sector isoglucdse .              '          -
1U . De Commissie wijst nogmaals op het overgangskarakter van de voorge­
      stelde regeling die voor een beperkt aantal verkoopseizoenen ( ten
                          /                   "              v
      hoogste vijf ) zou moeten gelden en stelt nu voor om , gezien de '
      moeilijkheden waarop men op alle niveaus bij de invoering van de nieuwe
      verdeelsleutel voor de A-quota stuitte , voor suiker en isoglucose het
      huidige niveau daarvan te handhaven . Zij wijst terzelfder tijd op het
      belang dat zij hecht aan de bepalingen betreffende de "werkhoeveelheid "
      ( zie punt 19 ) •
                             .                      '
      De A-quota bedragen in totaal 9.136.000 ton ; de werkelijke produktie
      van A-suiker zal waarschijnlijk tot 9 miljoen ton beperkt blijven .
15 . Ten einde rekening te houden met de regionale ontwikkeling van de
      suikerbieten- en suikerrietproduktie moet het B-quotum worden vast­
      gesteld op^ grond Van de werkelijke produktie , met dien verstande , dat
      het ten minste § % van het A-quotum bedraagt . Daarom moet enerzijds •
      worden v.itgegaaii van de produktie van B-suiker in de verkoopseizoenen
       19T5-~7o tot en niet 1979-80 en moet , om op bedrijfsniveau voor betwis-
                                                                               ■
      ting vatbare produktieresultaten uit te sluiten , het gemiddelde van de
      drie beste verkoöpseizoen als B-quotum worden genomen .     De som van
    . aldus toegewêzeri Ë-Qüota bedraagt 2.098.000 ton en de som van <ie A- en
      B-quota 11 . 234.000 ton ten opzichte van 11.648.000 ton . in het huidige
       stadium .        '           -
 ---pagebreak---      Het i3 evenwel waarschijnlijk ( zie punt 11 ) dat ook in dè toekomst
     overschotsituaties op de wereldmarkt omslaan in tekortsituaties en het
     bijgevolg niet erg realistisch is ervan uit te gaan dat de huidige
     situatie - met een verbruik dat groter is dan de produktie - ook in de
     komende vijf jaar waarover de nieuwe communautaire regeling voor suiker
     loopt , zal blijven voortduren . Er moet derhalve worden voorzien in de
     mogelijkheid om het niveau van de B-quota voor de twee laatste verkoop-
     seizoenen van voornoemde periode te herzien indien een wijziging in de
     aanvoer op de wereldmarkt zo'n herzienin'g noodzakelijk maakt .
16 . Voor C-suiker lijkt het wenselijk de huidige regeling niet te wijzigen ,
     maar de overdracht daarvan op de rekening van de produktie binnen de
     quota van het volgend verkoopseizoen te vergemakkelijken door de maxi­
     male hoeveelheid af te schaffen en de opslagkosten voor overgedragen
     suiker terug te betalen . Bovendien moet het mogelijk worden de produ­
     centen van C-suiker te verplichten suiker op té slaan voor zover dit
     nodig is om te voldoen aan de verplichtingen die zouden voortvloeien
     uit een toetreding van de Gemeenschap tot de Internationale Suikerover-
     eenkomst .
17 . Voor isoglucose wordt voorgesteld de A-quota zoals voor de sector
     suiker op het huidige niveau te handhaven ( 1 46 . 245 ton berekend over de
                                                            /
     droge stof). Bij het A-quotum komt een B-quotum dat voor elk bedrijf
 ^   gelijk zou kunnen zijn aan 23 % vah het A-quotum , zonder dat het even­
     wel kleiner kan zijn dan de in de periode van 1 juli 1979 tot en met
     30 juni 1980 geproduceerde hoeveelheid B-isoglucose .     Het vermelde per­
     centage is op het gebied van de suiker het aandeel van alle B-quota ten
     opzichte van dat der A-quota .   De som van de voorgestelde A- en B-quota
     bedraagt 183.709 ton .                                               ,
18 . De nieuwe regeling moet voorzien in de gepaste maatregelen die ervoor
     zorgen dat alle verliezen ten gevolge van de afzet van de in de Gemeen­
     schap geproduceerde overschotten ten opzichte van het verbruik daarvan ,
     worden gedekt door produktieheffingen . Indien deze heffingen uitslui­
     tend op de B-quota van toepassing zijn , verliest dit B-quotum al zijn ;
     waarde voor de producenten - zelfs de meest efficiënte . Daarom moet
     het billijkheidsbeginsel worden' toegepast , hetgeen inhoudt dat de .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
     heffing op de gehele produktie van öe A- en de B-quota van toepassing
     moet zijn .   Derhalve moet worden besloten of de produktieheffing alleen
     maar van toepassing moet zijn op de B-produktie dan wel op de A- en de
     B-produktie , waarbij het niveau van de heffing dan laag is .
     Hiertoe meent de Commissie te moeten voorstellen deze verliezen eerst
     over de gehele produktie in het kader van de A - en de B-quota te
     verdelen door middel van een basisproduktieheffing van ten hoogste
     2,5 % van de interventieprijs voor witte suiker en de afzetverliezen
     boven de opbrengst van deze basiöheffing op het B-quotum waarvan het
     maximum heel wat hoger ligt ; een eventueel saldo wordt dan overgedragen
     naar de rekening van het daaropvolgende verkoopseizoen .
19 . Bij het uitwerken van een stelsel van produktiequota moet rekening
     worden gehouden met de regionale aspecten en met de specifieke gegevens
     voor elke betrokken producent .   Daarom moet worden bepaald dat de
     Gemeenschap rechtstreeks de quota voor de bedrijven vaststelt .
     Met betrekking tot de maatregelen die dienen te worden genomen bij een
     latere wijziging van de quota , zal dit , zoals in 1967 en in 1974 ,
     gebeuren aan de hand van een speöifiek voorstel voor een verordening
     van de Raad .   In deze verordening zal met name een "werkhoeveelheid "
     worden vastgesteld .   Deze werkhoeveelheid zal bestaan uit 10 % van de
     oorspronkelijk aan elke onderneming toegekende quota en die aan andere
     suiker- of isoglucose-producerende ondernemingen kan worden toegekend
                        ν
     om tegemoet te komen aan herstructureringsmaatregelen van bestaande
     ondernemingen of de oprichting van nieuwe produktie-ondernemingen .
     De Commissie zal nagaan of deze werkhoeveelheid volledig wordt beriut
     zodat de doelstellingen en de soepelheid welke zij ten doel heeft , ook
     worden verwezenlijkt .               .
                               »                       '
20 . Behalve dat nieuwe voorschriften met betrekking tot de produktiequota
     moeten worden vastgesteld , is het huttig of zelfs noodzakelijk een
      aantal bepalingen die momenteel beötaao , aan te passen . De Commissie
                                                              1
      is met name van mening dat de doorstroming op de markt zou moeten
      worden verbeterd door afschaffing van de regionale differentiëring van
      de interventieprijzen die momenteel geldt voor de Franse Overzeese
 ---pagebreak---       departementen , Italië , het Verenigd Koninkrijk en Ierland , en van de
      richtprijs .- Er hoeven geen afgeleide interventieprijzen te worden
      vastgesteld die hoger liggen dan de basisinterventieprijzen . De
      marktprijzen in de gebieden met een tekort liggen in elk geval hoger
      dan de basisinterventieprijs omdat de suiker moet worden vervoerd en
      hieraan kosten verbonden zijn .   Gezien het eigen karakter van het
      beheer van de suikermarkt wordt het in de sector suiker niet meer nodig
      geacht , om een richtprijs vast te stellen die zich tussen de interven­
      tieprijs en de drempelprijs situeert ; dat de richtprijs de mate van
  *   bescherming aan de grens helpt bepalen kan op adequate wijze worden
      verdisconteerd in de criteria voor de vaststelling van de drempelprijs .
21 . Hoewel de produktie van suikerbieten en van suiker in Italië net zoals :
      die van rietsuiker en suiker in de Franse overzeese departementen gedu­
      rende verschillende verkoopseizoenen door de Gemeenschap toegestane
      nationale steun heeft gekregen , dient raet toch nog het hoofd te bieden
      aan bepaalde moeilijkheden die met name verband houden raet de toepas­
      sing van de moderne produktiemethoden of met structurele redenen .        Deze
    1 teelten en de verwerkingsindustrie van deze teelten zijn voor deze
      gebieden belangijke factoren van hun economie .     De Commissie vindt het
      derhalve gegrond Italië en Frankrijk te machtigen voor een laatste
      periode nationale steunmaatregelen te nemen voor de aanpassing van deze
 x    sectoren , mits de steun degressief is en voor het verkoopseizoen
      1985-1986 definitief wordt afgeschaft .     Zo stelt de Commissie voor , het
      maximumbedrag van de voor 1 980– 1 98 1 toegestane steun in de daarop­
                                                             «                -
      volgende verkoopseizoenen telkens met een vijfde te verminderen .
                                                                           t.
22 . In de bijlage worden de resultaten van het voor de sectoren suiker en
      isoglucose voorgestelde quotastelsel becijferd en worden ramingen
      gemaakt betreffende de ontvangsten en de uitgaven die daaraan voor de •
      Gemeenschap verbonden zijn .
      Uit de financiële gegevens blijkt dat in de toekomst de nettokosten
      voor de begroting van de Gemeenschap vrijwel uitsluitend verband zullen
      houden met de uitgaven die gemoeid zijn met de uitvoer van .een hoeveel­
      heid suiker die overeenkomt met de preferentiële' invoer ( ACS- India- LGO ) .
23 . Tenslotte vestigt de Commissie er de aandacht op dat voor de nieuwe rege
      ling een aanpassing noodzakelijk zal zijn teneinde rekening te houden
      met de nieuwe lid-staten , met name Griekenland, waarvoor de regeling ge­
      heel of gedeeltelijk van toepassing zal zijn .
 ---pagebreak---                                         1,                          BIJLAGE                         .   ;
                         TABEL1 1 i Cijfers met betrekking tot het voorgestelde quota-stelsel voor suiker
                                                                                                                              (X 1 000 t witte suiker )
                                                                                                 Irl           I      NL       UEBL       υκ          EEG
                                                 DK           D        F /métr . F / D0M
                                                   328      1 990        2 530       466          182        1 230    690        680     1 040        9 136 :
: 1 . Huidige A-auota                                                                                                            187       286     ;  2 512 :
                                                    90          547 ■      696       128           50            338  190
: 2 . Huidige B-quota
                                               : 27 ,5      27 ,5     : 27,5        27 s 5     27,5          . 27,5  27,5      27,5      27,5 : 27,5 :
i 3 . B-quota in % van A-quota                                                                               1 568    880   : 867        1 326 ; 11 648 :
: 4 . Huidige A- + B-quota                     ;   418      2 537 : 3 226            594         232
                                                   328    ■ 1 990        2 530       466          182        1 230    690        680     1 040        9 136
; 5 . Voorgestelde A-quota                                                                                             168        81         52       2 098
 : 6 . Voorgestelde B-quota ^ 2 )                   97    :     611        759         23             9          298
                                                  29,5    : 30,7         30,0        5,0         5,0           24,2  24,3       11,9      5,0         23,0
 : 7 . B-quota in % van A-quota                                                                                                                      11 234
                                                   425    : 2 601        3 289       489          191        1 528    858        761     1 092
 : 8 . Voorgestelde A- + B-quota
 : 9 . Gemiddelde produktie A- + B-suiker
 :       gedurende de 3 beste verkoop­                                                                                                               11 156
 :       seizoenen  (2 )                           425      2 601        3 289        468         186         1 527   858        761     1 043
                                                                                                                            »         «
                                                                                 »
                                                                                             »             »
                                               •        «             »
  : 10 . - waarvan A-suiker                    :   328  ::   1 990 :: 2 530      : . 365 - ::     180     :: 1 222 :  690  ::    680  :: 1 004 ::     8 999 :
                                                                                                                            •         •»         •i          •
                                                                                                           9
                                               :      0  ::        0 :        0 ï     101  :          2    r .     8     σ ::      &  ::     36 :        137 :
  : 11 . Voorgestelde A-quota - geprodu-                                               »
                                                                                                           ■                ►         i»         <
  :       ceerde A-suïker ( S. - 10 .)                    »
                                                          r
                                                                      *          m­
                                                                                 •-
                                                                                                                            •         •■         »
  ( 1 ) Gemiddelde produktie B-suiker gedurende de drie beste verkoopseizoenen in de periode 1975/76 tot en met                          1979 / 80 .
  ( 2 ) Tptaal van de gegevens voor elk bedrijf .                                               -
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE                                           .
                       TABEL 2 : Cijfers met betrekking tot het voorgestelde quota-stelsel voor isoglucose
                                                                                                          ( in tonnen berekend over de droge stof)
•
•
                                               *
                                               *
                                                 : DK ' ::   D    ;:    F    ;: IRL        ::    I     ::  NL 1 )     ::   UEBL  ::   UK   :!   .■   EEG-' :
•                                              *                                                                       »*        «►        <
                                                                              k     –    – i
: 1 . Huidige A-quota
                                                    \
                                                           28 000    15 887     I "" ■ '      16 '569        7 M 26       56 667    21 696         116 245
: 2 . Huidige B-quota   2)                                  7 700     ** 369                   M 556         2 042        15 583     5 966          40 216
: 3 . Huidige A- + B-quota                                 35 700    20 256                   21   125       9 468        72 250    27 662         186 461
• .    „          ;                  __    __ «                                             »          i               »         «          »              •
•        –
: 4 . Voorgestelde A-quota                                 28 000    15 887                   16 569         7 426        56 667    21 696         146 245
: 5 . Voorgestelde B-quota 3 )                              6 440     4 135                    3 811         1 708        15 583     5 787          37 464
: 6 . Voorgestelde A- + B- quota                           34 440    20 022                   20 380         9 134        72 250    27 483         183 709
•                                              *                                                                                            i              •
• ~ ~*                                         «                                                                                            i ––––––– – "  •
: 7 . Produktie A + B 1979 /80                 :         : 32 174 :: 20 022 :               : 12 467 :!       . 4 ) i:    72 255 :: 27 483 ::      164 401 :
1 ) Gelet op artikel 9 , lid 5 , van Verordening (EEG ) nr . 1111 / 77 .
2 ). 27.5 % van de A-quota .
3) 23,0 % van de A-quota (= EEG-gemiddelde voor het voorgestelde quotum B-suiker ).
4 ) Produktie hervat einde juni 1980 .       '
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE
            TABEL 3 : Raming van de uitgaven en inkomsten voor suiker etï isoglucose
                                             in 1981 / 1982 ,
                                                         Hoeveelheden in 1.000 t witte suiker
                                                         Hoeveelheden in 1.000 t isoglucose
                                                                            berekend over de droge stof
                                                                '     '•               1
A. Uitgaven en ontvangsten in verband met de uitvoer van produktie-overschotten van
     communautaire suiker                             i  .
I. Hoeveelheden
                                                         Suiker                                           Isoglucose
  1 . Totaal van de A-quota                                  9 136                                                   146
  2 . Totaal van de B-quota                                  2 098                                                     37
  3 . Totaal van de A-produktie                              9 036                                                   146
  4 . Totaal van de B-produktie                              2 079                                                     37
  5 . Totaal van de A- + B-produktie                     111 115                                                    183
  6 . Verbruik EEG                                           9 500                                                » 183
  7 . Overschot van de A- + B-produktie ( 5.-6 .)                                        1 615
II . Uitvoerrestituties :
  8 . Hypothesen ( Ecu /q )                '             ::    30,00                     ;:       20,00     :     10,00
  9 . Totaal van de restituties              milj . Ecu  :: 484,5                        : 323,0            : 161,5
       ( 7 . χ 8 .)                                      :                                 »
                                                                                           1
10 . Bedrag basisproduktieheffing                        ::                              t                  #
      a ) suiker : ( max.=2,5 ? interv * prijs ) Ecu /q  ::        1 , 08                ::          1,08   : .      1 , 08
      b ) isoglucose : ( max. 10a x 0,4 )        Ecu /q  ::        0,43                  i:         0,43    :       0,43
 11 . Ontvangsten basisproduktieheffing :                : 1                             1
                                                                                           *
      a ) suiker : ( 5 . x 10a )             milj . Ecu  !: 120,0                        ::       120,0     ;   120,0
      b ) isoglucose : ( 5 . x 10b )         milj . Ecu  ::       0,8                    ::         0,8     :       0.8
              Totaal                         milj . Ecu  ::    120,8                     ::       120,8     : 120,8
 12 . Niet gedekt aandeel van de                         ;                                 »
                                                                                           »
       restituties ( 9.-11 .)                milj .. Ecu :: 363,7                        ::       2(02,2    :    40,7
                                     '   '       Ecu /q :                                  »
                                                                                           » '
                                                                                               ,
 13 . Bedrag B-heffing                                   ::                                                 »
       a ) suiker : ( max . 37,5 ? interv.pri js)Ecu /q :;       16,23                     ! ,      9,66    :      -1 , 94 .
       b ) isoglucose ( max 13 . a ) x 0,4 )     Ecu / q ::       6,49                   :r          3*87   :       0,78
 14 . Ontvangsten B-heffing                              :                                 »
                                                                                           »
                                                                                                     1
       a ) suiker ( 4 . x 13a )              milj . Ecu ::     337,4                     ::       200,8     :    40,4
       b ) isoglucose (4 x 13b)              milj . Ecu ;:         2,2                   i:      , M        :■      0,3
                        Totaal               milj . Ecu ::     339,6                     ::       202,2   !:     *> 0,7
 15 . Aandeel van de restituties dat niet                :                                 »
                                                                                           ►              «
                                                                                                           1
      ^gedekt blijft ( 12.-14 .) overeenkomstig          : >                             4
       artikel 28 , lid 2 , tweede alinea ,              : ►
                                                           I
                                                                                         1
                                                                                         4
       overgedragen naar 1982/ 83            milj . Ecu ::      24,1                     :          0     :         0
                                                           •      tm tmm» «m m» » m» m» m
 ---pagebreak---                                             - 13 -
B. Uitgaven . in verband met de uitvoer van een hoeveelheid die overeenstemt
     met de preferentiële invoer
 1 . Pref erentiele invoer
               (x 1 000 t witte suiker )                    1 289
2 . Uitvoerrestituties
                           Ecu /q                 30,00        20,00       10,00
3 . Totaal van de restituties ( 1 . x 2 .)
                           Milj . Ecu            386,7        257,8        128,9
C. Uitgaven en ontvangsten op het gebied van de interventie ( in miljoenen Ecu )
1 . Terugbetaling van de opslagkosten :                                    *
     - A- + B-bietsuiker ( 10.745 x 6,05 maand x 4,6 Ecu /t )           299,0
     - C-suiker ( artikel 26 , lid 1 , derde alinea )                   p.m .
2 . Bijdrage opslagkosten :
     ( 299,0 + 10.745 = 27,83 Ecu /t x 10.745 )                         299,0
3 . Steun voor het vervoer van suiker van de overzeese
     departementen :                                                         '
     ( 300 000 t x ( 10,7 + 28,2 Ecu ))                               -   11,7
4 . Produktierestitutie ( chemische Industrie ) :
     ( 100 000 t x 34,46 Ecu /t )                                          3,4
5 . Denatureringspremie :                                               p. m .
          \
 ---pagebreak---                                         - 14 -
OPMERKINGEN
a ) Uitgaven                   i-
    Niettegenstaande de vermindering van het totaal der MA+B"-quota voor de
    Gemeenschap , zal een betere verdeling van de B-quota een beter gebruik
    daarvan tot gevolg hebben en daardoor zullen de geproduceerde hoeveel-'
– heden enigermate toenemen . - Derhalve nemen de uit te voeren hoeveelheden
    enigermate toe .
    Over een periode van 12 maanden zullen de te verwachten uitgaven voor
    uitvoerrestituties daardoor met ongeveer 27 miljoen ERE toenemen .
    De interventie-uitgaven zullen na de hervorming - en over een periode
    van 12 maanden - daarentegen met ongeveer 16 miljoen ERE verminderen ;
    dit zal vooral het gevolg zijn van de vermindering van de terugbetaling
    van opslagkosten doordat de hoeveelheden rietsuiker ( ACS en overzeese
    departementen ) niet meer voor terugbetaling in aanmerking zullen komen .
    Over een periode van 12 maanden zullen de uitgaven in totaal met
    ongeveer 11 miljoen ERE stijgen .
b ) Ontvangsten        '
    De nieuwe regeling zal naar verwachting leiden tot een verhoging van de
    produktieheffingen met ongeveer 70 miljoen ERE doordat de afzet van het
    produktie-overschot door de produktieheffingen worden gedekt .
    De heffingen         • verminderen over een periode van 12 maanden daaren­
    tegen met ongeveer 16 miljoen ERE , hetgeen correleert met dé vermin­
    dering van de opslaguitgaven .
    Deopslagbi jdragen uit hoofde van een verkoopseizoen zullen , in de veronder
     stelde conjunctuur , dus in totaal met ongeveer 54 miljoen ERE toenemen .
c ) Globaal berekend resulteert dit , over een periode van 12 maanden , in een
     netto-besparing van ongeveer 43 miljoen ERE .
     Rekening houdende met de heffingen , zullen de kosten van het verkoop-
     seizoen ongeveer 285 miljoen ERE bedragen .    Dit bedrag staat praktisch
     geheel voor de kosten aan restituties voor de - uitvoer van de hoeveelheid
     die overeenstemt met de hoeveelheid preferentiële suiker .
     In bijgaande tabel worden nadere gegevens verstrekt betreffende de bere­
     keningen bij het huidige en het nieuwe stelsel .
 ---pagebreak---                                                  -- 15 -
Tabel : Cijfers over 12 maanden in de sector suiker
                                       •f : Voorstel van de :                          :
                                       ij :      Commissie       : Status-quo :               Verschil
                    a                  I1 :           b          :        c            :     d = b - c
           : Restituties           a*'           330     (1 )        303     (6 )                   27
                                   b)            266     (2 )        266     (2 )
           : Totaal restituties                  596                 569                            27
:          : Interventies     :     -j) . :  »                   i►
                                                                   •
                                                                                       «
                                                                                       «
:          : Denaturering             M   !:     p. m .          ::   p. m .           :»           __    •
:          : Chemische Industrie j        ::      4      (3)  >  :    4      (3)       :  >               •
:          : Terugbetaling van       !!■                           i                    «i
                                                                                          i
                                                                                                          •
                                                                                                          •
:          : opslagkosten :          ;'f  :  >                   ii
                                                                   »                 , i»
                                                                                       «
                                                                                                          •
:          : - EEG                  ■:[   ::     308     (4 )    ::  301     (7 )       ::       +     7  :
: UIT­     : - ACS en Overzeese     '!i   !  i                   ii
                                                                   i                   «i
                                                                                        «
                                                                                                          •
: .GAVEN   :     departementen            :                        :  23     (8 )       ::       - 23     :
:          : Openbare opslag              ::        3            ::     3         ..    : »          _    •
:          : Suiker Overz . depart ,,: :                           »
                                                                   »
                                                                                        i»
                                                                                        (»
                                                                                                          •
                                                                                                          •
:          : -differentieel bedrag :         »                  .«
                                                                   :    7    (9 )       ::       -     7  :
:          : - subsidie voor raf-         ;  i
                                                                   »
                                                                  <»
                                                                                        i»
                                                                                        ii
                                                                                                           •
                                                                                                           •
           :    finage               {<   i  I
                                             »
                                               '
                                                  "
                                                                 4
                                                                 I :    5    (9 )       ::       -     5   :
:          : - subsidie voor vervoer ::           12     (5)       »
                                                                   »    ™
                                                                                        i :      + 12      :
•            .
:          : Totaal interventies 'L       ::     327               : 343                  :       - 16     :
:          : TOTAAL GENERAAL                 :   923               : 912                  :      + 11      :
                                     l
           : Produktieheffingen            ::    330               : 260     ( 10 ) ::           + 70      :
: HEF -   ::   Opslagbijdragen               •                    i
                                                                                          •
                                                                                          •
                                                                                                           •
                                                                                                           •
îFINGEN   :: - EEG                           :   308               : 301                  : +   7   - 16   :
           : - ACS en Overzeese                                    »                      •
                                                                                          •
                                                                                                         . •
                                                                                                           •
           :     departementen               •    _
                                                                   :  23                  : - 23           :
           »                     -         i
           •                               i
:         :            TOTAAL                :   638               : 584                  :   +    54       :
( 1 ) Overschot A- + B-produktie : 1,615 miljoen ton x 200 Ecu /t x 1,022
( 2 ) Uitvoer van de hoeveelheid die overeenstemt met de ingevoerde hoeveelheid
      preferentiële suiker : 1,3 miljoen ton x 200 Ecu / t x 1,022
(3)   100.000 t x 34,46 Ecu /t x 1,048
(4 )  10,745 miljoen ton x 6,05 maanden x 4,6 Ecu /t /maand x 1,028
(5 )  0,3 miljoen ton x 38,90 Ecu /t                                                    -
(6)   Overschot A- + B-produktie : 1,481 miljoen ton x 200 Ecu /t x 1,022
(7 )  10,611 miljoen ton x 6 maanden x 4,6 Ecu /t /maand x 1,028
( 8 ) ACS : 1,3 miljoen ton x 2 maanden x 4,6 Ecu /t/maand x 1,028
      Overz . departementen : 0,370 miljoen ton x 6 maanden x 4,6 Ecu /t/maand x 1,028
( 9 ) Differentieel bedrag : 0,3 miljoen ton x 22,5 Ecu/t                                                     x
      Subsidie voor raffinage : 0,3 miljoen ton x 15 Ecu /t
( 10 ) Heffingen suiker : 1,945 miljoen ton x 129,8 Ecu /t x 1,022
                      isoglucose : 40.216 t x 40 % x 129,8 Ecu /t x 1,022
 ---pagebreak---                                                        - 15 bis -
                 F I NANCI E E L            MEMORANDUM
                                                                                      DATUM :   19.9.1980
                           Hoofdstuk 64 - Uitgaven                               KREOIETEN : 1980              01 1 3 0 ^ r ' £ R F
   1 . BEGROTINGSPOST :
                           Hoofdstuk 11 - Ontvangsten                            '                    504,5 rmljøen ERt'
I z. TITEL VAN OE MAATREGEL :         Voorstel voor een verordening van de Raad houdende een
1                                    gemeensch.ippeli jke ordening der markten in de sector sin !
   3. RECHTSGRONDSLAG :       Artikel 43 van het Verdrag ,
   4 . DOEL VAN DE MAATREGEL s     Vaststelling van het met ingang van 1 juli 1981 te voeren
                                   beleid voor suiker en isoglucose .
   *                                in nil-
   5. FINANCIELE CONSEQUENT IESJ oengn £R£)    PERIODE 12 MAANDEN    LOPEND BEGROTINGSJAAR ( 80 )   VOLGEND BEGR&TIW.S I**RC 81
   5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAM
         - OE BEGROTING EG               1
             RESTITUEES                              ♦ 27                  (oud stelsel )                   P.H. ( 1 )
              INTERVENUES                            - 16
                                TOTAAL               ♦ 11
   5-1 ONTVANGSTEN
         - EIGEN MIDDELEN EG
             PROOUKTIEHEFFING                        ♦ 70
             0PSIAG8IJDRAGE                          - 16
                                TOTAAL                 5*
                                                  JAAR 1982           JAAR 1983
 I 5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN                   + 11         I      +   11
 j 5.1.1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN             1
                                                      + 54
                                                                   1      1 54          IL
   5.2    BEREKENINGSMETHODE
          - zie opmerkingen en bijgevoegde tabel
          - de berekeningen zijn gebaseerd op hypothesen waarbij een gemiddelde worcit
             genomen van de verwachte hoeveelheden en wereldmarktprijzen voor de periode
              van vijf jaar ; daardoor verschillen zij van die welke gebruikt zijn voor het
              bepalen van de kredieten 1980 en 1981 hetgeen met name verband houdt met a <=
              huidige conjunctuur .                                                                        •
    6.0    FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING
                                                                                   ZIJN OPGEVOERD ?
  k<mMXWmKfcXiKX9<K»KX>X>XKÎ<X                                                                                      JA K&XY
    6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?
      OPMERKINGEN :         1
     ( 1 ) Aangezien in de herfst wordt geoogst ," heeft de nieuwe regeling slechts een
            geringe invloed voor 1981 .
 ---pagebreak---                                         - 17 -
             VOORSTEL  VOOR   EEN   VERORDENING  ( EEG ) VAN DE RAAD
              houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                                in de sector suiker
  DE RAAD VAN DE EUROPESE ' GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
                                                                    i
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
. Gezien het advies van het Europese Parlement ,
                                             »
  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
                                       ·- λ               .                ■ '·
  Overwegende dat in de basisbepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening
  der markten in de sector suiker en die inzake de sector isoglbcose sinds
  hun aanneming een groot aantal wijzigingen is aangebracht ; dat deze bepa­
  lingen opnieuw ingrijpend moeten worden gewijzigd , met name omdat de bepa­
  lingen inzake de quota in de sectoren suiker en isoglucose binnenkort
  hun geldigheid verliezen ; dat de betrokken basisbepalingen voor deze twee
  sectoren gezien deze omstandigheden opnieuw moeten worden bewerkt ;
  Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke
  markt voor de landbouwprodukten gepaard moeten gaan met de totstandkoming
  van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met name een
  gemenschappélijke ordening van de landbouwmarkten dient te omvatten die
  verschillende vormen kan aannemen naar gelang van de produkten ; dat iso-
  glucose een rechtstreeks vervangingsprodukt is voor vloeibare suiker die
  wordt verkregen door verwerking van suikerbieten of suikerriet ; dat bij­
  gevolg de markten voor suiker en isoglucose nauw met elkaar verbonden zijn ;
  dat de situatie in de Gemeenschap met betrekking tot de zoetstoffen door
  structurele overschotten wordt gekenmerkt en dat elke communautaire beslis­
  sing met betrekking tot een van deze produkten noodzakelijkerwijs gevolgen
  heeft voor het andere produkt ; dat het bijgevolg dienstig is over een .
  gemeenschappelijke ordening voor de markten van suiker en isoglucose te
  beschikken waarin nochtans rekening wordt gehouden met de specifieke ken­
  merken van beide produkties ;
 ---pagebreak---                                        18 -
                                               /
Overwegende dat , om aan de suikerbieten- en suikerrietproduöenten van de
Gemeenschap" de noodzakelijke waarborgen inzake werkgelegenheid ten levens­
standaard te blijven verzekeren , dient te worden voorzien in gassende maat­
regelen tot stabilisatie van de suikermarkt ; dat te dien einde - Jaarlijks
eer; interventieprijs voor witte suiker en een interveritiepri jS' voor ruwe
suiker dienen te worden vastgesteld ; dat het bovenvermelde doel* kan worden
bereikt door voor te schrijvep dat de interventiebureaus aankopen verrichten
tecen de interventieprijzen ; dat daarnaast een vereveningsregeling voor de
opslagkosten van suiker vervaardigd uit suikerbieten varl communautaire oor­
sprong tot hetzelfde doel kan leiden ; dat deze voor suikeih ' toegekende
prijsgaranties in feite ook zowel saccharosestropen als Jüaogluöoses tropen
                                             .
ten goede komen , daar hun prijzen afhankelijk zijn van die van - suiker ; dat
daartegenover, de basisprodukten waaruit isóglucose wordt verkregen zelf al
in aanmerking komen voor prijs - en interventiegaranties in- hét' kader van de
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ;.
        v
Overwegende dat het noodzakelijk is dat deze regeling zowel VOot" de
 fabrikanten als voor de producenten van het basisprodukt bil! jke waarborgen
 biedt ; dat het derhalve gewenst is voor suikerbieten niet alleerl een basis­
 prijs vast te stellen die als referentie dient , maar ook minimumprijzen         <
 voor A-suikerbieten die worden verwerkt tot A-suiker en vóór fiiisuikerbieten
 die worden verwerkt tot B-suiker , welke prijzen bij de aankóop door de
 suikerfabrikanten in acht moeten worden genomen ; dat te dien diiide eveneens
 communautaire raamvoorschriften moeten worden uitgevaardigd voor1* de con­
 tracten tussen de kopers en verkopers -van suikerbieten , zulks met
 inachtneming van de concurrentievoorschriften , alsmede passende bepalingen
 om dit doel te bereiken voor suikerriet ;                      .    ,       '
 Overwegende dat de totstandbrenging van één markt voor fcowel suiker als
'isoglucose voor de gehele Gemeenschap de instelling van een gemeenschap- ,
 pelijke regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de
 Gemeenschap medebrengt ; dat een regeling van het handelsverkeer die een
 stelsel van heffingen bij de invoer en restituties bij de uitvoer omvat ,
 eveneens tot stabilisatie van de gemeenschappelijke markt bijdraagt en met
 name voorkomt dat schommelingen van de wereldmarktprijzen voor sui ker een terugslag
 ---pagebreak---                                      - 19 -
 /
      I
hebben op de binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen ; voor deze
beide produkten ; dat derhalve dient
te worden voorzien in het opleggen van een heffing bij invoer uit derde
landen en het toekennen van een restitutie bij uitvoer naar dezelfde derde
landen , beide , met betrekking tot de sector suiker , ter overbrugging van
het verschil tussen de buiten en binnen de Gemeenschap geldende prijzen
wanneer de wereldmarktprijzen lager zijn dan de prijzen van de Gemeenschap , en
met betrekking tot de sector isoglucose , om de verwerkingsindustrie van . dit
produkt in de Gemeenschap enige bescherming te verschaffen ;
Overwegende dat , ter aanvulling van het hierboven beschreven stelsel en
voor zover nodig voor de goede werking daarvan , de mogelijkheid dient te
worden geschapen voorschriften vast te stellen voor de toepassing van het
zogenaamde stelsel van het actieve veredelingsverkeer en deze toepassing
uit te sluiten voorzover de marktsituatie zulks vereist ;
Overwegende dat in een situatie van schaarste op de wereldmarkt waardoor de
wereldmarktprijzen hoger komen te liggen dan de prijzen van de Gemeenschap
of in geval van moeilijkheden bij de normale voorziening van de gehele
Gemeenschap of van een van de gebieden van de Gemeenschap , dient te worden
voorzien in passende bepalingen om tijdig te voorkomen dat regionale over­
schotten naar derde landen worden uitgevoerd en dat als gevolg van een
abnormale prijsstijging in de Gemeenschap de levering aan verbruikers tegen
Redelijke prijzen niet meer kan worden verzekerd ; dat daarnaast een stelsel
moet worden ingevoerd voor een minimu mvoorraad bij de suikerondernemingen ,
hetgeen een van de meest doeltreffende maatregelen is om deze doeleinden te
verwezenlijken ;
Overwegende dat het , ten einde bij te dragen tot de veiligstelling van de
voorziening van de gehele Gemeenschap of van de gebieden van de Gemeen­
schap , dienstig is bepalingen vast te stellen om op bepaalde voorwaarden
passende interventiemaatregelen te kunnen nemen ;
Overwegende dat de bevoegde instanties in staat moeten worden gesteld de
ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen permanent te volgen
ten einde de ontwikkeling hiervan te kunnen beoordelen en eventueel de bij
deze verordening voorgeschreven maatregelen te kunnen toepassen die deze
ontwikkeling vereist ; dat te dien einde behoort te worden voorzien in de
 ---pagebreak---                                       - 20 -
 afgifte van in- of uitvoercertificaten waaraan het stellen van een waarborg
wordt gekoppeld als garantie dat de in- of uitvoer waarvoor de certificaten
zijn " . aangevraagd , zal plaatsvinden ;
 Overwegende dat het stelsel van heffingen het mogelijk maakt af te zien van
 iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeen­
 schap ; dat het stelsel van gemeenschappelijke prijzen en heffingen echter
 in uitzonderlijke omstandigheden tekort kan schieten ; dat , ten einde de
 markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder bescherming te .
 laten tegen de verstoringen die hieruit dreigen voort te vloeien , aangezien
 de voorheen bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn opgeheven , de Gemeen­
 schap in staat dient te worden gesteld snel de vereiste maatregelen te
 nemen ;
 Overwegende dat de redenen waarom de Gemeenschap tot nu toe een produktie-
 quotaregeling voor suiker en isoglucose heeft aangehouden nog altijd
 gelden ; dat hierin evenwel wijzigingen moeten worden aangebracht , enerzijds
  om rekening te houden met de recente ontwikkeling van de produktie en
  anderzijds om de Gemeenschap de nodige instrumenten te verschaffen om op
  billijke maar doelmatige wijze te verzekeren , dat de kosten voor de afzet
  van de overschotten die voortvloeien uit de verhouding tussen de produktie
  van de Gemeenschap en haar verbruik , volledig door de producenten zelf
  worden gefinancierd ; dat een dergelijke regeling echter van beperkte duur
  moet zijn en als een overgangsregeling moet worden beschouwd ;
                         s   ' -
  Overwegende dat de andere basisbepalingen inzake de prijs - en afzetgaranties
  voor de verschillende quota evenals de bepalingen inzake de contracten voor
  de levering van suikerbieten en de regeling voor, de overbrenging naar het
  volgende verkoopseizoen eveneens moet worden "herzien ;
  Overwegende dat bovendien moet worden bepaald dat suiker die buiten de A~
  en B-quota wordt geproduceerd volledig of gedeeltelijk zal moeten worden opge
  slagen voor zover dit nodig is op grond van de verplichtingen van de
  Gemeenschap in het kader van haar toetreding tot de Internationale
  Suikerovereenkomst ;
 ---pagebreak---  Overwegende dat voorts om de afzetmogelijkheden voor suiker en isoglucose op
de interne markt van de Gemeenschap te verruimen/ onder nog nader vast te
 stellen voorwaarden moet kunnen worden bepaald dat alle suiker of isoglucose
die in de Gemeenschap wordt gebruikt voor de vervaardiging van niet-voedings- -
produkten buiten de produktie in de zin van de quotaregeling valt ;
Overwegende dat Protocol nr . 3 betreffende ACS-suiker dat is gehecht aan de op
28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, voorziet in een
preferentiële invoerregeling voor rietsuiker in de Gemeenschap ; dat voornoemde
regeling bij Besluit 75/614 / EEG van de Raad (1 )/
( 1 ) PB nr . L 268 van 17.10.1975 , blz . 43
 ---pagebreak--- gewijzigd bij Besluit 75 / 615 / EEG ( 1 ), is uitgebreid
 tot invoer van rietsuiker die van oorsprong -is uit de Landen en gebieden
ov«r zee ; dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 ^ publiek 'India betreffende rietsuiker ( 2 ), voorziet in een soortgelijke
 regeling voor bepaalde hoeveelheden rietsuiker van oorsprong uit dat land ;
  _                                .                    <
Overwegende dat krachtens de artikelen 1 van genoemd Protocol , van voornoemd
                                        *
Besluit 75 / 614 / EEG en van de Overeenkomst met India deze preferentiële invóerrege
 lingen moeten worden beheerd in het kader van de gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sector suiker ;
 Overwegende dat het preferentiële karakter van deze regelingen meebrengt dat de
invoerregelingen waarin de gemeenschappelijke ordening der markten in de
 sector suiker voorziet , niet,mag gelden voor invoer onder deze regelingen . ;
 Overwegende dat middelen beschikbaar moeten worden gesteld om erop toe te zien
 dat de op grond van genoemde preferentiële regelingen ingevoerde ruwe
 rietsuiker op billijke concurrentievoorwaarden geraffineerd wordt ;
 Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
 suiker gelijkelijk en pp passende wijze rekening moet worden gehouden met de in
de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden :
 Overwegende dat , om de uitvoering van deze verordening te vergemak­
 kelijken, dient te ^worden voorzien in een procedure waarbij in het kader vanf
 een Comité van beheer voor suiker een nauwe samenwerking tussen de Lid-Sta'ten
 en de Commissie tot stand wordt gebracht ;
 Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor de
 sectoren suiker en isoglucose door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen
  in gevaar zou worden gebracht ; dat het derhalve dienstig is dat de bepalingen
 van het Verdrag, die het mogelijk maken de door de Lid-Staten verleende steun
          /                                 •                                 . .
  te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de
 gemeenschappelijke markt te verbieden, van toepassing worden verklaard op de
  sector suiker;, dat evenwel de produktie van suikerbieten en suiker in Italië
  evenals die van suikerriet en suiker in de Franse overzeese departementen nog
  op moei li jkheden. stuiten, met name wat betreft de toepassing van moderne
  produktiemethoden of om redenen van structurele aard ; dat deze teelten
 "( 1 ) PB nr . L 268 van 17.10.1975 , blz . 45
  ( 2 ) PB nr . L 190 van 23.07.1975, blz . 36
 ---pagebreak--- en de hiermee verband houdende verwerkende industrie voor deze gebieden
belangrijke^ en voor de economie van de Franse overzeese departementen zelfs
essentiële factoren zijn ; dat derhalve de betrokken Lid-Staten moet worden
toegestaan om voor een laatste periode onder bepaalde voorwaarden in het kader
van een degressieve regeling nationale steun aan de bedoelde sectoren toe te
kennen op zodanige wijze dat het bedrag ervan op nul wordt gebracht voor het
 laatste verkoopseizoen waarvoor de produktieregeling van deze verordening
                                                      »              \
geldt ;                                  '
Overwegende dat de overgang naar de bij de onderhavige verordening ingestelde
regeling onder de meest gunstige omstandigheden dient te verlopen ; dat
daartoe bepaalde overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen zijn en dat dezelfde
noodzaak zich bij iedere overgang van het ené verkoopseizoen naar het andere
kan doen gevoelen ; dat derhalve dient te worden voorzien in de mogelijkheid
om passende maatregelen te nemen ;
Overwegende dat een toetreding van de Gemeenschap tot de Internationale
Suikerovereenkomst zou kunnen nopen tot het vaststellen van bijzondere .
maatregelen om de Gemeenschap in staat te stellen de in het kader van deze
toetreding aangegane verplichtingen na te komen ; dat dientengevolge in het
kader van deze verordening de mogelijkheid moet worden geschapen om de
vereiste maatregelen te nemen
Overwegende dat de uitgaven die de Lid-Staten verrichten op grond van de ver­
plichtingen die voortvloeien uit de toepassing van deze verordening , overeen­
komstig de artikelen 2 en 3 van Verordening ( EEG ) nr . 729/ 70 van de Raad van
21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbe
leid ( 1 )/ laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 929/ 79 ( 2 ), voor
rekening komen van de Gemeenschap ;                                                v
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 3330/ 74 van de Raad van 19 december
1974, houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
(3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1396/ 78 (4 ), evenals
Verordening ( EEG ) nr . 1111 / 77 van de Raad van 17 mei 1977 tot vaststelling van
gemeenschappelijke bepalingen voor isoglucose ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 1293 / 79 (6), dienen te worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :          "V ■   '
(1 ) PB  nr . L  84 van 20.04.1970,   blz . 12
(2 ) PB  nr . L 117 van 12.05.1979,   blz . 1
(3 ) PB  nr . L 359 van 31.12.1974 ,  blz . 1
(4 ) PB  nr . L 170 van 27.06.1978,   blz . 1
(5)  PB  nr.  L 134 van 28.05.1977,   blz . 4
(6 ) PB  nr.  L 162 van 30.06.1979,   blz . 10
 ---pagebreak---                                                _ 21 -
                                             Artikel  1
1.        De, bij deze verordening ingestelde gemeenschappen je ordening der
         marktén In de sector suiker geldt ten aanzien van de volgende
          produkten :
: Nr . van het gemeenschap-':
                                                         Omschrijving
:       *pelijk douanetarief      :
            '                     «
: a ) 17*01                       :    Beetwortelsuiker en rietsuiker ,: in vaste vorra :
              –™                  •
: b ) 12.04                      : Suikerbieten , ook indien gesneden , vers ,          :
                                  « : gedroogd of in poeder ; suikerriet                :
                  –               i
: cj          17.03               :: Melasse                                             :
•   .  *. '
                                    '        *                                          "
: d ) 17.02                       :: Andere suiker in vaste vorm { met uitzondering :
              C , D II ,            : van lactose ( melksuiker ), glucose ( druive -    :
              E en F II                suiker ), malto-dextrine en isoglucose );         :
            9                      i
                                       suikerstroop , niet gearomatiseerd en zonder     :
                                        toegevoegde kleurstoffen ( met uitzondering     :
                         /          : van lactose ( melksuiker ), glucose ( druive-     ;
                                    : suiker ), malto-dextrine en isoglucose ); kunst -:
                             \ *
                                    : honig , ook indien met natuurhonig vermengd ;     :
                                    : karamel van melasse
 :    21 ,. 07 F IV                 : Suikerstroop , gearomatiseerd of met toege -      :
                                    : voegde kleurstoffen ( andere dan lactose - en     :
                                    : glucosestroop , mal to-dex Witte en isoglucose )  :
  •                                 r- -         ._                ,    i Li i   _  .   •
  : e ) 23.03 B I                   : Bietenpulp , uitgeperst suikerriet ( arapas ) en  :
- •
                                    : andere afvallen van de suikerindustrie            :
       "...
                                    •                                                   »
  : f ) 17.02 D I                   : Isoglucose                                        :
                                    ■                                                   O
  • g ) 21.07 F III                 : Isoglucosestroop , gearomatiseerd of met          :
  «                                 : toegevoegde kleurstoffen                          :
 ---pagebreak---                    \
                                      - 25 -
2.   In deze verordening wordt verstaan onder :
     a)   uitte suiker : suiker, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde
          kleurstoffen, welke in droge toestand 99,5 of meer gewichtspercenten
          saccharose bevat , bepaald met behulp van de polarimeter ;
     b)   ruwe suiker : suiker, niet gearomatiseerd en-zonder toegevoegde
          kleurstoffen, welke in droge toestand minder dan 99,5 gewichtsper­
          centen saccharose bevat , bepaald met behulp van de polarimeter ;
                                                         7
     c)   isoglucose : uit glucosestroop verkregen stroop, met minstens 10 ge­
          wichtspercenten fructose, berekend op de droge stof , en die
          oligosacchariden en polysacchariden bevat .
                                     Artikel 2
Het verkoopseizoen begint op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende
jaar voor alle in artikel 1 bedoelde produkten .
                                       TITEL 1
                                   Pri jsregeling
                                     Artikel 3
1.   Jaarlijks wordt vóór witte suiker en voor ruwe suiker een interventie­
     prijs vastgesteld .                            '
     De interventieprijs voor ruwe suiker wordt vastgesteld uitgaande van de
   / interventieprijs voor witte suiker, rekening houdend met forfaitaire be­
     dragen voor de verwerkingsmarge en voor het rendement .
2.   De in lid 1 bedoelde interventieprijzen gelden onverpakt , af-fabriek ,ge­
     laden op of in een vervoermiddel naar keuze van de koper .
     Ze zijn van toepassing voor witte suiker en voor ruwe suiker van een
     bepaalde standaardkwaliteit .
 ---pagebreak---                                         - 26 -
3.   Jaarlijks wordt vóór het begin van het betrokken verkoopseizoen volgens
     de procedure van artikel 43 / lid 2 , van het Verdrag de interventieprijs
     voor witte suiker vastgesteld .
     Volgens dezelfde procedure wordt door de Raad de standaardkwaliteit vast­
     gesteld waarvoor deze prijs geldt .
4.   Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad met gekwalificeerde
     meerderheid van stemmen ieder jaar vóór het begin van het betrokken verkoop-
     seizoen de interventieprijs voor ruwe suiker .
     Volgens dezelfde procedure wordt door de Raad de standaardkwaliteit
     vastgesteld tiaarvoor deze prijs geldt .
                                       Artikel 4
1.   Jaarlijks wordt voor suikerbieten een basisprijs vastgesteld . Deze prijs
   . geldt voor een bepaald leveringsstadium en eem bepaalde standaardkwali-
     teit .
2.   De in lid 1 genoemde basisprijs voor suikerbieten wordt bepaald met
     inachtneming van de interventieprijs voor witte suiker en van forfaitaire
     bedragen voor :
            de verwerkingsmarge,
            het rendement ,
            de ontvangsten van de ondernemingen uit de verkoop van melasse/
            eventueel , de kosten van levering van de suikerbieten aan de onder­
            nemingen .
                                                                        I
3.   De basisprijs voor suikerbieten wordt tegelijk met de interventieprijs
     voor witte suiker volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het
     Verdrag vastgesteld .
     Volgens dezelfde procedure wordt door de Raad het leveringsstadium en de
      standaardkwaliteit voor de suikerbieten vastgesteld*#*
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
                                                  »
 Jaarlijks wordt vd>/>r het begin van het betrokken verkoopseizoen een
 minimumprijs voor A- suikerbieten en een minimumprijs voor B-suikerbieten
 vastgesteld .      i       ■                              -
 Deze prijzen gelden voor het leveringsstadium en de standaardkwaliteit ,
 die voor de basisprijs voor suikerbieten zijn vastgesteld .
 De minimumprijs voor A-suikerbieten komt overeen met 97,5    % vari de
basisprijs voor Suikerbieten .
 De minimumprijs voor B-suikerbieten komt overeen met 60 % van de
basisprijs voor suikerbieten .
In de zin van deze verordening verstaat men onder A-suikerbieten en onder
B-suikerbieten alle suikerbieten die worden verwerkt tot respectievelijk
  A-suiker of 3-suiker , zoals omschreven in artikel 24 .
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen de minimumprijzen voor suikerbieten vast .
                                        Artikel 6
Onverminderd artikel 32 en de uit hoofde van artikel 27 vastgestelde
bepalingen zijn de suikerfabrikanten verplicht bij de aankoop van
suikerbieten die :
                  . Ν                           1
a)    geschikt zijn om tot suiker te worden verwerkt en
b)    bestemd zijn om tpt suiker te worden verwerkt
ten minste een minimumprijs te betalen welke is aangepast met behulp van
toeslagen of kortingen voor de kwaliteitsverschi llen'ten opzichte van de
standaardkwaliteit .
                                      \  '                              ■ ■
De in lid 1 bedoelde minimumprijs komt :
a)    voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot A-suiker overeen
      met de minimumprijs voor A-suikerbieten ;
b)    voor suikerbieten die zullen worden verwerkt tot B-suiker overeen
      met de minimumprijs voor B-suikerbieten .
 ---pagebreak---                                    - 28 -
De uitvoeringsbepalingen van dit artikel alsmede de toeslagen en
kortingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 .
                               \
                                  Artikel 7
De overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven evenals de contracten
tussen verkopers en kopers van suikerbieten moeten voldoen aan de vast te
stellen kadervoorschriften met name de voorwaarden voor aankoop,
levering , ontvangst en betaling van suikerbieten .
De voorwaarden voor de aankoop van suikerriet worden geregeld tussen
suikerrietproducenten en suikerfabrilcanten in overeenkomsten Van het
betrokken bedrijfsleven .
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit
artikel vast , alsmede, irt voorkomend gevat , de nodige bepalingen en
regelingen, bij gebreke van overeenkomsten van het betrokken bedrijfs­
leven of van contracten, als bedoeld in artikel 30 .
Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld
volgens de procedure van artikel 41 .
                                  Artikel 8
De opslagkosten van :
                           t
        witte suiker,
        ruwe suiker,
        stropen die een tussenstadium in de produktie van vaste suiker
        vormen,   :
vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten worden door de
                                                                   χ
Lid-Staten forfaitair terugbetaald .
    ...                                                  t
Voor andere uit in de Gemeenschap geoogste suikerbieten verkregen stropen
                         /
kan in de terugbetaling worden voorzien .
 ---pagebreak--- De Lid-Staten heffen een bijdrage van iedere suikerfabrikant van suiker
of stropen die       aanmerking komen voor de terugbetaling van de opslag­
kosten .
Het bedrag van de terugbetaling is voor de gehele Gemeenschap gelijk .
                  «                                        i • "
Dezelfde regel geldt voor de bijdrage .
Lid 1 is niet van toepassing op suiker/ gearomatiseerd of met toegevoegde
kleurstoffen k an post 17.01 , noch op suikerstroop gearomatiseerd of met
toegevoegde kleurstoffen van onderverdeling 21.07 F IV van het gemeen­
schappelijk douanetarief .
Het bedrag va * de terugbetaling wordt jaarlijks tegelijk met de inter­
ventieprijs v:or witte suiker volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 ,
van het Verdrag vastgesteld .
Op voorstel /an de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
heid van stfurnen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit ■
artikel vasi .
Het bedrag vn de bijdrage wordt jaarlijks vastgesteld volgens de
procedure va * artikel 41 . De overige uitvoeringsbepalingen van dit
artikel en 'ii voorkomend geval de toekenning van de terugbetaling voor de
in lid 1 , tu ede alinea, bedoelde stropen en de aanduiding van de stropen
waarop zij v n toepassing is , worden volgens dezelfde procedure vastge­
steld .
                                   Artikel 9
                                                                 • . ' •     y
             I                          -                                *
Gedurende let gehele verkoopseizoen voor suiker zijn de door de suiker-
producerei Je Lid-Staten aangewezen interventiebureaus , op de overeen­
komstig ei leden 5 en 6 te bepalen voorwaarden verplicht de hun aange­
boden wi -f .e en ruwe suiker die .vervaardigd is uit in de Gemeenschap geoogste
suikerbi'cen of aldaar geoogst suikerriet te kopen voor zpver er, tussen de
aanbiede ? en het interventiebureau voor de betrokken suiker vooraf een op–
slagcontfact is afgesloten .
Indien c < kwaliteit van de suiker verschilt van de standaardkwaliteit
waarvoorde interventieprijs is vastgesteld, wordt deke met behulp van <■
toeslag* i of kortingen aangepast . ,
 ---pagebreak---                                          - 30 -
2.    Besloten kan worden premies te verlenen voor suiker die zich in de
      Gemeenschap in het vrije verkeer bevindt en ongeschikt is gemaakt voor
      menselijke consumptie.        ■      / ^                                   .
3.    Besloten kan worden restituties bij de produktie te verlenen voor de in
      artikel 1 , lid 1 , sub a ), genoemde produkten, en voor de in artikel 1 ,
      lid 1 , sub d ) en sub f ), genoemde stropen . die zich in het vrije verkeer
    . in de Gemeenschap bevinden, indien deze produkten worden gebruikt bij de
      vervaardiging van bepaalde produkten van de chemische , industrie .
4.    Passende maatregelen worden genomen om de afzet van in de Franse
      overzeese departementen voortgebrachte suiker in de Europese gebieden van
      de Gemeenschap mogelijk te maken .
5.    Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad met gekwalificeerde
      meerderheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van
      de voorgaande leden en de in lid 3 . bedoelde produkten van de chemische
       industrie .
6.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden volgens de procedure van
       artikel 41 vastgesteld en met name :
            de bij interventie geldende minimumkwaliteit en minimumhoeveelheid ;
            de bij interventie geldende toeslagen en kortingen,
       -    de procedures en voorwaarden voor de overneming door de interventie-
            bureaus ,
            de voorwaarden voor toekenning van de
            bedrag ervan',
      -     de voorwaarden voor toekenning van de restituties bij de produktie
            en het bedrag ervan .
                                       Artikel '10
 1.    Om ertoe bij te dragen dat de voorziening van alle gebieden of van een
       gebied van de Gemeenschap veilig wordt gesteld, stelt de Raad op voor­
       stel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid de voorwaarden vast
       waarop bijzondere interventiemaatregelen genomen kunnen worden wanneer
       artikel 18 wordt toegepast .          ^
 ---pagebreak--- Deze maatregelen mogen echter niet tot gevolg hebben dat de sui kerf abri kanten
van de Gemeenschap verplicht'worden suiker aan de interventiebureaus te
verkopen.                       .       ,
Over de aard en de toepassing van dergelijke interventiemaatregelen wo . ;-.ï
volgens de procedure van artikel 41 besloten .
                           Artikel 11
De interventiebureaus mogen suiker slechts verkopen tegen een prijs die
hoger is dan de interventieprijs .                               / 1
Er kan evenwel worden besloten dat de interventiebureaus suiker verkopen
tegen een prijs die gelijk is aan of lager dan de interventieprijs , wan-,
neer de suiker bestemd is :
     voor voederdoelemden,
     of
     om te worden uitgevoerd als zodanig of na verwerking tot m bijlage
     II van het Verdrag genoemde produkten of tot in bijlage I van deze         ,
     verordening opgenomen goederen ^
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder-       '
heid van stemmen de algemene voorschriften vast voor de verkoop van de
produkten waarop interventiemaatregelen zijn toegepast .
                '• V.
De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 41 .
                                  Artikel 12
Ten einde de normale voorziening van alle gebieden of van een gebied van
de Gemeenschap veilig te stellen, wordt een permanente verplichting tot
het aanhouden van een minimumvoorraad ingesteld voor de produkten
waarvoor artikel 8 van toepassing is .           ,
Deze minimumvoorraad is op eèn bepaalde datum gelijk aan een percentage
van het A-quotum van elke suikeronderneming of aan hetzelfde percentage
                              i
van haar A-suikerproduktie wanneer deze lager is dan haar A-quotum .
Dit percentage kan worden verlaagd .
 ---pagebreak---  Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meer­
 derheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van
 dit artikel vast en met name de datum en het percentage, bedoeld in
 lid 1 , tweede alinea .
 De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en met name het verlaagde
 percentage worden volgens de procedure van artikel 41 vastgesteld .
                                 .   Titel II
             Regeling van het handelsverkeer met derde landen
                                    Artikel 13
                                    _______
Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 ,
lid 1 , sub a ), b ), c ), d ), f ), en g ) genoemde produkten moet een in­
voer- of een uitvoercertif icaat worden overgelégd, dat door de Lid­
staten wordt afgegeven aan elke belanghebbende die daartoe het verzoek
doet , ongeacht zijn plaats van vestiging , in de Gemeenschap .
Wanneer de heffing of de restitutie vooraf wordt vastgesteld , wordt de
voorafgaande vaststelling opgenomen in het certificaat dat tot bewijs
van deze voorafgaande vaststelling dient .
Het certificaat is geldig in de gehele Gemeenschap .
Dé afgifte van het certificaat is afhankelijk van het stellen van een
waarborg , als garantie dat tijdens de geldigheidsduur van het certifi­
caat aan de verplichting tot invoer of uitvoer zal worden voldaan . Deze
waarborg wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd indien de invoer of de
                                                                            \
uitvoer niet of slechts ten dele binnen deze termijn plaatsvindt .
De in dit artikel neergelegde regeling kan volgens de procedure van
artikel 41 worden uitgebreid tot de produkten genoemd in artikel 1 , lid
1 , sub e ). Volgens dezelfde procedure worden vastgesteld de geldigheids­
duur van de certificaten en de overige uitvoeringsbepalingen van dit
artikel , welke in het bijzonder betrekking hebben op een termijn voor
de afgifte van de certificaten .                  .  ,
 ---pagebreak---                                     - 33 -                                /
                                   Artikel 14
1.  Jaarlijks wordt voor de Gemeenschap een drempelprijs vastgesteld voor e "
    van de volgende produkten : witte suiker, ruwe suiker en melasse .
2.  De drempelprijs voor witte suiker is gelijk aan de interventieprijs hier­
   voor , vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1,05 , en vermeerderd met de for­
    faitair berekende vervoerkosten van het gebied met het grootste overschot
    van de Gemeenschap naar het verst verwijderde consumptiegebied met een
    tekort binnen de Gemeenschap, alsmede met een forfaitair bedrag in ver-
                          i                     -                              ' '
    band met de in artikel 8 bedoelde bijdrage voor het betrokken verkoop-
    seizoen . Deze prijs geldt voor dezelfde standaardkwaliteit als die welke
    is vastgesteld voor de interventieprijs voor witte suiker .
3.  De drempelprijs voor ruwe suiker wordt afgeleid van de drempelprijs voor
    witte suiker, rekening houdend met een verwerkingsmarge en een forfaitair
    rendement . Hij geldt voor dezelfde standaardkwaliteit als die welke is vast­
   gesteld voor de interventieprijs voor ruwe suiker .
4.  De drempelprijs voor melasse wordt zodanig vastgesteld dat de opbrengst
    van de melasseverkoop het niveau van de ontvangsten van de ondernemingen
    kan bereiken, waarmede uit hoofde van artikel 4 bij de vaststelling van
    de basisprijs voor suikerbieten rekening is gehouden . Hij geldt voor een
    standaardkwaliteit .
5.  Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
    heid van stemmen elk jaar vóór het begin van het bétrokken verkoopseizoen
    de drempelpri jzen van de in lid 1 bedoelde produkten vast .
6.  De standaardkwaliteit voor melasse wordt vastgesteld volgens de procedure
    van artikel 41 .
 ---pagebreak---                                      - 34
                                     Artikel 15
1.    Een cif-prijs wordt berekend voor een plaats van grensoverschrijding
      van de Gemeenschap voor elk van de volgende produkten : witte suiker ,
      ruwe suiker en melasse . Bij deze berekening wordt uitgegaan van de
      gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt , welke voor elk pro-
      dukt worden vastgesteld op grond van de noteringen of prijzen op die
      markt , aangepast op basis van de eventuele kwaliteitsverschillen ten op­
      zichte van de standaardkwaliteit waarvoor de drempelprijs wordt toegepast
2.    Indi.en de vrije prijsnoteringen op de wereldmarkt niet bepalend zijn v
      voor de aanbiedingspri js en indien deze prijs lager is dan de interna­
      tionale prijsnoteringen , wordt de cif-prijs , uitsluitend voor de betrok­
      ken invoer , vervangen door een speciale cif-prijs , die berekend wordt
      aan de hand van de aanbiedingspri js .
3.    Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
      heid van étemmen de plaats van grensoverschrijding vast .
4.    De wijze van berekening van de cif-prijzen wordt vastgesteld volgens de
      procedure van artikel 41 . De in lid 1 bedoelde aanpassingen worden
      volgens dezelfde procedure vastgesteld.
                                     Artikel 16
1.    Bij de invoer van de in artikel 1 , lid 1 , sub a ), b ), c ), d ), f ) en g ),
      genoemde produkten wordt een heffing toegepast .
2 . ' De heffing op witte suiker, ruwe suiker en melasse is gelijk aan de
      drempelprijs , verminderd met dé cif-prijs .
3.     De heffing op ruwe suiker wordt in voorkomend geval aangepast op basis
      van het rendement . Bij de invoer van niet voor raffinage bestemde ruwe
       suiker wordt de heffing toegepast die geldt voor witte suiker, indien
       deze hoger is dan de heffing op ruwe suiker . Indien de heffing op witte
       suiker hoger is dan de heffing op ruwe suiker , wordt de voor raffinage
       bestemde ruwe suiker onderworpen aan een douanecontrole of aan een ad­
       ministratieve controle die gelijkwaardige waarborgen biedt .
 ---pagebreak---                                          35
4.     De heffing op de in artikel 1 , lid 1 , sub b), genoemde produkten wordt
       forfaitair berekend op basis van het gehalte aan saccharose van elk van
       deze produkten en op basis van de heffing op witte suiker .
                                               /
       Voor andere gebruiksdoeleinden dan de vervaardiging van suiker kan m
       speciale gevallen volgens de procedure van artikel 41 tijdelijk gedeel
       telijke vrijstelling van de heffing bij invoer worden verleend .
5.     De heffing op de in artikel 1 , lid 1 , sub d ), genoemde produkten wordt
       in voorkomend geval forfaitair berekend op basis van het gehalte aan
       saccharose of aan andere suiker , omgerekend in saccharose , van het be­
       trokken produkt en op basis van de heffing op witte suiker .
 x     De heffing op ahornsuiker en ahornsuikerstroop van post 17.02 van het
       gemeenschappelijk douanetarief wordt evenwel beperkt tot het bedrag dat
       voortvloeit uit de toepassing van het in het kader van het GATT gecon­
       solideerde douanerecht .
6.     De heffing op de in artikel 1 , lid 1 , sub f ) en g ), bedoelde produkten
       bestaat uit een variabel en een vast element . Het variabele element is
       per 100 kilogram droge stof gelijk aan honderdmaal het basisbedrag van
       de invoerheffing vastgesteld overeenkomstig lid 5 en geldt vanaf de
       eerste van iederemaand .
            ι
       Het vaste element is per 100 kilogram droge stof gelijk aan een tiende
       van het bedrag van het vaste element dat wordt berekend overeenkomstig
       artikel 14, lid 1 , punt B, van Verordening ( EEG ) nr . 2727/ 75 van de
       Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der
     ^ markten in de sector granen ( 1 ), voor de vaststelling van de heffing
       bij invoer van >produkten van post 17.02 B II van het
       gemeenschappelijk douanetarief .
7.     De uitvoeringsbepalingen van dit artikel , met name de marge waarbinnen
       de veranderingen van de berekeningselementen van de heffing geen wij­
       ziging van de heffing medebrengen, worden vastgesteld volgens de proce­
       dure van artikel 41 .
8.     De Commissie stelt de in dit artikel bedoelde heffingen vast .
(1 ) PB nr . L 281 van 01.11.1975, blz . 1 .
 ---pagebreak---                                           36 -
                                         Artikel 17      ,
 1.     De toe te passen heffing is die welke op de dag van Invoer geldt .
 2.     Er kan evenwel worden besloten de heffing op de invoer van de in artikel
        1 , lid 1 , sub a ) en sub c ), genoemde produkten vooraf vast te stellen .
        In dat geval wordt op verzoek van de belanghebbende de op de dag van
. '   ' indiening van de aanvraag van een certificaat geldende heffing , aangepast
        op basis van de drempelprijs die op de dag van invoer zal gelden,
        toegepast op invoer welke tijdens de geldigheidsduur van het certificaat
        plaatsvindt ; het verzoek moet samen met de aanvraag van het certificaat
        en wel vóór 13 uur worden ingediend . Een premie, die aan de heffing wordt
        toegevoegd,' kan gelijktijdig met de heffing worden , vastgesteld .
 3.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
        heid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit
        artikel vast , met name de voorwaarden waaronder de voorafgaande vast­
     , stelling van toepassing is , alsmede de voorschriften voor de vaststelling
    . van de premies .                            *.
                                                                      I
 4.     Wanneer de in lid 3 bedoelde voorwaarden vervuld zijn, wordt volgens de
        procedure van artikel 41 besloten tot toepassing van de in lid 2 bedoelde
         regeling . Wanneer deze voorwaarden niet meer vervuld zijn, wordt de
        maatregel volgens dezelfde procedure ingetrokken .
                                          i                             ■ ■
        Volgens dezelfde procedure kan worden besloten de in lid 2 bedoelde
         regeling geheel of gedeeltelijk toe te passen op één of meer van de in
     ^ artikel 1 , lid 1 , sub d), f ) en g ), genoemde produkten .
 5.      De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de voorafgaande vaststelling
         worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 .
 6.      De premies worden door de Commissie vastgesteld .
 ---pagebreak--- Wanneer bij het onderzoek van de marktsituatie blijkt dat moeilijkheden
ontstaan ten gevolge van de toepassing van de bepalingen inzake de voor­
afgaande vaststelling van de heffing of wanneer het gevaar bestaat dat
dergelijke moeilijkheden zich voordoen, kan volgens de procedure van
artikel 41 worden besloten de toepassing van deze bepalingen voor de
strikt noodzakelijke duur te schorsen .
In uiterst dringende gevallen' kan de Commissie, na een onderzoek van de
situatie aan de hand van, alle informaties waarover zij beschikt , beslis­
sen de voorafgaande vaststelling gedurende ten hoogste drie werkdagen
te schorsen . Aanvragen om certificaten vergezeld van verzoeken om voor­
afgaande vaststelling die tijdens de schorsingsperiode worden ingediend ,
zijn niet ontvankelijk .                                           !
                                Artikel 18
Wanneer de wereldmarktprijs de interventieprijs overschrijdt , kan tot
de toepassing van een heffing bij uitvoer van de betrokken suiker
worden besloten . Deze toepassing is verplicht wanneer de cif-prijs van ,
witte suiker of van ruwe suiker de respectieve drempelprijs overschrijdt
Behoudens door de Raad volgens de procedure van lid 3 vastgestelde
andersluidende bepalingen, is de toe te passen heffing die welke op de
dag. van uitvoer geldt .
Wanneer de cif-prijs voor witte suiker of ruwe suiker hoger is dan de
drempelprijs kan worden besloten tot toekenning van een subsidie bij de
invoer van het betrokken produkt .
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen de algemene voorschriften vast voor de toepassing van
de leden 1 en 2 .
Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b), c ), d ), f ), en g ), genoemde pro-
dukten kunnen volgens de procedure van artikel 41 bepalingen worden
vastgesteld welke overeenkomen met die van lid 1 , en met de ter uitvoe­
ring daarvan vastgestelde voorschriften .
 ---pagebreak---                                                                                \
                                       - 38 -
5.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
      procedure van artikel 41 .
6.    De Commissie stelt de uit de toepassing van dit artikel voortvloeiende
      heffingen vast . -                           ,
   \■                                  Artikel 19
1.    Voor zover dit nodig is om de in artikel . 1 , lid 1 , sub a ), c ) en d ),
      genoemde produkten als zodanig of in de vorm van in bijlage I opgenomen \
      goederen te kunnen uitvoeren op basis van de noteringen of de prijzen op
      de wereldmarkt voor de in artikel 1 , lid 1 > sub a ) en c), genoemde
      produkten, kan het verschil tussen deze noteringen of prijzen en de
      prijzen in de Gemeenschap overbrugd worden door een restitutie bij uit­
      voer .
      De restitutie voor ruwe suiker magniet hoger zijn dan die voor witte
      suiker .
2.    Een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer van de in artikel 1 ,     V
      lid 1 , sub f ) en g ) bedoelde produkten als zodanig of in de vorm vari in
      bijlage I opgenomen goederen .        .
      De restitutie wordt bepaald voor 100 kg droge stof , waarbij rekening
      wordt gehouden met :
                        ♦ ν
      a)     de restitutie die wordt toegepast bij uitvoer van de in post 17.02
      B II a ) van het gemeenschappelijk douanetarief vermelde produkten ;
             vermelde Produkten ;
      b)     de economische aspecten van de betrokken uitvoer .
      De toe te passen restitutie is die welke op de dag van uitvoer geldt . Tot
      voorafgaande vaststelling van de restitutie kan evenwel worden besloten "
      volgens de procedure van artikel 41 .
3.    Bij de vaststelling van de restitutie wordt in het bijzonder rekening
      gehouden met de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen het
      gebruik van de basisprodukten uit de Gemeenschap met het oog op de uit­
      voer van verwerkte goederen naar derde landen en het gebruik van de tot
      het veredelingsverkeer toegelaten produkten van deze landen .
 ---pagebreak---                                        - 39 -
       De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap . Zij kan variëren
       naar gelang van de bestemming .
       De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belangheb­
       bende .
4.     De restituties worden
       a)   periodiek
            of
       b)   door middel van een openbare inschrijving
      vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 . Zo nodig kan de Commis­
       sie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief de periodiek
      vastgestelde restituties - tussentijds wijzigen .
5 . - Wanneer bij het onderzoek van de marktsituatie blijkt dat moeilijkheden
       ontstaan ten gevolge van de toepassing van de bepalingen inzake de voor­
       afgaande vaststelling van de restitutie , of wanneer het gevaar bestaat
       dat dergelijke moeilijkheden zich voordoen, kan volgens de procedure
       van artikel 41 worden besloten de toepassing van deze bepalingen voor
       de strikt noodzakelijke duur te schorsen .
       In uiterst dringende gevallen kan de Commissie , na een onderzoek van de
       situatie aan de hand van alle informaties waarover zij beschikt , beslis­
       sen de voorafgaande vaststelling voor de betrokken produkten gedurende ten
      hoogste drue werjdageb te schorsen . Aanvragen van certificaten vergezeld
      van verzoeken om voorafgaande vaststelling die tijdens de schorsingsperiode
      worden ingediend, zijn niet ontvankelijk .               ,
6.    Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
      heid van stemmen de algemene voorschriften vast voor de toepassing van
      dit artikel .                                            -
7.    De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
      procedure van artikel 41 .                                             ,
 ---pagebreak---                                          40 -
                                        Artikel 20
                                                                   /
Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktorde-
ning in de sector suiker, kan de Raad op voorstel van de Commissie met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen de toepassing van de regeling van
het actieve veredelingsverkeer geheel of gedeeltelijk uitsluiten :
     voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a ) en d ), genoemde produkten
     en, in bijzondere gevallen, voor de in artikel 1 , lid 1 , genoemde pro­
                                »
     dukten die bestemd zijn voor de vervaardiging van in bijlage I genoemde
     goederen .
                                        Artikel 21
                  •     \             \                   .    . '
1.   De algemene bepalingen voor de interpretatie van het gemeenschappelijk
     douanetarief en de bijzondere bepalingen voor de toepassing daarvan
     gelden voor de indeling van de produkten die onder de deze ver­
     ordening vallen ; de uit de toepassing van . deze verordening voortvloeien­
     de tariefnomenclatuur wordt opgenomen in het gemeenschappelijk douane- .
     tarief .
2.   Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen
     waartoe de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meer­
     derheid van stemmen besluit , zijn verboden :
           de toepassing van enig douanerecht op de in artikel 1 , lid 1 , sub
         ! a ) tot en met d ), f ) en g ), genoemde produkten,
           de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douane-
           recht ,
     - ' de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van
           gelijke werking .
     Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt
     onder meer beschouwd de beperking van de toekenning van invoer- of uit-
     voercertif icaten tot een bepaalde groep rechthebbenden .
 ---pagebreak---                                  Artikel 22
Indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in
artikel 1 , lid 1 ,- genoemde produkten als gevolg van invoer of
uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan die
de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen
brengen^ kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende
maatregelen worden toegepast totdat deze verstoring opgeheven of het
gevaar daarvoor geweken is .      -
De Raad stelt op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen de uitvoeringsbepalingen van dit lid vast en
bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de Lid-Staten
conservatoire maatregelen kunnen treffen .
Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , beslist de
Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief ter
zake van de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden
medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn .
Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat
wordt ingediend, beslist zij hierover , binnen vierentwintig uur na
ontvangst van het verzoek .
Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie , binnen drie
werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan, aan de Raad
voorleggen . De Raad komt onverwijld bijeen . Hij kan de betrokken
maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of
vernietigen .                                                    '
 ---pagebreak---                                        42 -
                                        Titel III
                                   Quotaregeling
                                     Artikel 23
1. De artikelen 24 tot en met 32 gelden voor de verkoopseizoenen
   1981 / 1982 tot en met 1985 /.
2. De Raad stelt vóór 1 november 1985 volgens de procedure van artikel
   43, lid 2 , van het Verdrag , de regeling vast die met ingang van 1
   juli 1986 van van toepassing is .
                                     Artikel 24
1. Aan iedere onderneming die in de periode 1 juli 1980 tot 30
   juni 1981 haar basisquotum zoals omschreven in Verordening ( EEG ) nr .
   3330/ 74 voor eigen rekening heeft gebruikt , wordt een A-quotum en
   een B-quotum toegewezen . -
   In deze verordening wordt verstaan onder :
   a)     A-suiker , of A-isoglucose , elke hoeveelheid suiker of
          isoglucose die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen
          binnen de limiet van het A-quotum van de betrokken onderneming
          wordt geproduceerd ;
   b)     B-suiker, of B-isoglucose, elke hoeveelheid suiker of isoglucose
          die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen wordt geprodu­
          ceerd en het A-quotum overschrijdt doch binnen de som van de A-
          en B-quota van de betrokken onderneming blijft ; ,
   c)     C-suiker , of C-isoglucose, elke hoeveelheid suiker of isoglucose
          die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen wordt
          geproduceerd en de som van de A- en B-quota van de betrokken
          onderneming overschrijdt .
                                     Artikel 25
1. Het A-quotum van elke suiker- of isoglucoseproducerende onderneming
   is gelijk aan het voor de betrokken onderneming in de periode van 1
   juli 1980 tot 30 juni 1981 toegepaste basisquotum .
 ---pagebreak--- Het B-quotum van elke suikerproducerende onderneming wordt bepaald
op grond van de door de betrokken onderneming buiten haar basisquotum
maar binnen haar maximumquotum geproduceerde hoeveelheid suiker , als
zodanig vastgesteld krachtens Verordening ( EEG ) nr . 3330/74 voor elk
van de verkoopseizoenen voor suiker 1975 / '76 tot en met J979/ '8o .
Het B-quotum van de onderneming is gelijk aan het gemiddelde van de
hoogste produktie, vastgesteld overeenkomstig de voorgaande alinea ,
in drie van de bovengenoemde verkoopseizoenen voor suiker .
Het B-quotum mag evenwel niet minder bedragen dan 5 % van het A-
quotum .
Het B-quotum van elke isoglucoseproducerende onderneming is gelijk
aan 23,0 Zvan haar overeenkomstig lid 1 bepaalde A-quotum .
Het B-quotum kan evenwel niet lager liggen dan de produktie van B-
isoglucose in de periode van 1 juli 1979 tot           30 juni 1980 ..
Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen de algemene voorschriften vast voor de
eventuele wijziging van de quota .
Voor 1 januari 1984 gaat de Raad op grond van een rapport van de
Commissie over tot een onderzoek van de voorzieningssituatie op de
wereldmarkt en eventueel tot een herziening van de in de leden 2 en
                » ν
3 bedoelde B-quota volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van
het Verdrag .
5e uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens
de procedure van artikel 41 . Artikel 26
Onverminderd de leden 2 en 3 kunnen C-suiker die niet krachtens
artikel 27 naar het volgende verkoopseizoen is overgebracht en C-
isoglucose niet op de interne markt van de Gemeenschap worden
afgezet ; deze produkten moeten als zodanig vóór 1 januari volgend
op het einde van het betrokken verkoopseizoen worden uitgevoerd .
De artikelen 8, 9, 18 en 19 zijn niet op deze suiker van toepassing
en de artikelen 18 en 19 niet op deze isoglucose .
 ---pagebreak---                                    - 44 -
               '             *
                                                                    t
    Voor zover dit nodig is voor het nakomen van de verplichtingen die zou­
    den voortvloeien uit een toetreding van de Gemeenschap tot de Interna­
    tionale Sui kerovereenkomst , kan evenwel worden besloten tot een ver­
    plichte opslag van de gehele of een gedeelte van de betrokken C-suikei
    produktie vóór de periode waarin deze suiker moet worden uitgevoerd . In  ,
    dit geval is artikel 8, lid 1 , met uitzondering van de derde alinea ,
    van toepassing op de betrokken suiker gedurende de periode van verplichte
    opslag .
                                                                       ■
2.  Wanneer de periode van verplichte opslag het verkoopseizoen waarin de
    betrokken suiker werd geproduceerd overschrijdt , kan voor de uitvoer van
    deze suiker een bijzondere periode worden vastgesteld en bestaat de moge­
    lijkheid van overbrenging naar een volgend verkoopseizoen bedoeld in arti­
    kel 27 onder nog te bepalen voorwaarden .
3.  Bij wijze van uitzondering en voor zover dit nodig is om de suikervoor-
    ziening van de Gemeenschap veilig te stellen, kan worden besloten dat
    artikel 18 van toepassing is op C-suiker. In dat geval wordt terzelfderti jd
    besloten dat de gehele betrokken hoeveelheid C-suiker definitief op de interne
    markt kan worden afgezet zonder dat het in lid 4 bedoelde bedrag wordt geheven
4. 'De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
    procedure van artikel 41 .
    Zi ] moeten met name inhouden dat een bedrag wordt geheven op de C-sui-
    ker en op de C-isoglucose bedoeld in lid 1 , waarvan de uitvoer als zo­
    danig binnen de gestelde termijn op     een te bepalen datum niet is
    bewezen .
                                    Artikel 27
1.  Iedere onderneming kan besluiten de produktie boven het A-quotum ge­
    heel of gedeeltelijk over te brengen naar het volgende verkoopseizoen
    voor suiker onder aanrekening op de produktie van dat verkoopseizoen .
    Deze beslissing is onherroepelijk .
 ---pagebreak---                                  - 45 -
  De ondernemingen die de in lid 1 bedoelde beslissing nemen :
         delen vóór 1 februari aan de betrokken Lid-Staat de over te    - \
         brengen hoeveelheid mede,
         en           .
         verbinden zich er toe deze overgebrachte hoeveelheid gedurende h~c
         tijdvak van 1 februari tot .       31 januari van het daaropvolgen­
         de jaar op te slaan ; de opslagkosten voor deze periode worden ver­
       - goed volgens het bepaalde in artikel 8 .
 Ten aanzien van de ondernemingen in de Franse departementen Guadeloup
 en Martinique wordt evenwel de in de eerste alinea , eerste streepje,
 genoemde datum 1' februari vervangen door 1 mei en wordt het tijdvak
 van 1 februari tot           31 januari van het daaropvolgende jaar , ge­
 noemd in dezelfde alinea , tweede streepje , vervangen door het tijdvak
 van 1 mei tot           30 april van het daaropvolgende jaar .
  Indien de uiteindelijke produktie van het betrokken verkoopseizoen voor
 suiker lager is dan de raming die werd gemaakt op het tijdstip waarop
 tot overbrenging, werd besloten, kan de overgebrachte hoeveelheid vóór
 1 augustus van het. daaropvolgende verkoopseizoen met terugwerkende kracht
 worden aangepast .
 De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
 procedure van artikel 41 .
[ Die bepalingen voorzien met name in de heffing van een bedrag op de in
  lid 2 , tweede streepje, bedoeldein opslag te plaatsen hoeveelheid die
 .wordt afgezet in de voorgeschreven opslagperiode .             i, j
                                   Artikel 28
 Voor het einde van ieder verkoopseizoen worden vastgesteld :
     ι
 -       de verwachte hoeveelheid A- en B- suiker en A- en B-isoglucose die
         voor rekening van het lopende verkoopseizoen wordt geproduceerd, ^
 - ;     de verwachte hoeveelheid suiker en isoglucose die in het lopende
                            $
                                                                              ■
         verkoopseizoen voor intern verbruik in de Gemeenschap wordt afge­
         zet ,
         het gemiddelde van de verwachte restituties voor de uitvoer van
         het overschot van de onder het eerste streepje bedoelde produktie
         in verhouding tot het onder het tweede streepje bedoelde verbruik ,.
 ---pagebreak---                                    - 46 -
          de som van de uitvoerrestituties berekend op grond van de onder de
          voorgaande streepjes bedoelde gegevens ; op deze som wordt eventu­
          eel in mindering gebracht de verwachte som van de uitvoerhef fingen
          voor het lopende verkoopseizoen .
2.   De in lid 1 , laatste streepje, bedoelde som wordt gedeeld door de ver­
     wachte hoeveelheid A- en B-suiker en A- en B-isoglucose, die voor re­
     kening van het lopende verkoopseizoen is geproduceerd . Het hieruit
     voortvloeiende bedrag moet bij de fabrikanten worden geïnd als basis-
     produktieheff ing op hun produktie van A- en B-suiker en A- en B-iso-
     glucose .
     Deze heffing mag evenwel niet hoger zijn
          voor cje betrokken suiker , dan een bedrag dat gelijk is aan 2,5 %
          van de interventieprijs voor witte suiker
          en
     -    voor de betrokken isoglucose , dan het ten laste van de suikerfa-
          brikanten blijvende deel van de basisproduktiehef f ing over de in de
          eerste alinea bedoelde suiker .
3.   Wanneer het ten gevolge van de limitering van de basisproduktieheff ing
     niet mogelijk is de som van de in lid 1 , laatste streepje , bedoelde
     restituties geheel te dekken, wordt het saldo gedeeld door de ver­
     wachte hoeveelheid B-suiker en B-isoglucose die voor rekening van het
   . betrokken verkoopseizoen is geproduceerd . Het hieruit voortvloeiende
     bedrag moet bij de fabrikanten worden geïnd als B-heffing op hun pro-
     duktie van B-suiker en B-isoglucose .
     Deze heffing mag evenwel niet hoger zijn
          voor B-suiker , dan een bedrag dat gelijk is aan 37,5 % van de
          interventieprijs voor witte suiker ,
          en
            i " 1                     I
          voor B-isoglucose, dan het ten laste van de suikerfabrikanten
          blijvende deel van dé over de B-suiker te innen heffing .
4.   De heffingen worden door de Lid-Staten geïnd .
                       ♦
5.   De uitvoeringsbepalingen van dit artikel alsmede de te innen bedragen
     van de heffing worden vastgesteld volgens de procedure van a'rtiks'. 41 ,
 ---pagebreak---                                 Artikel 29
                                           *                              ,
     J                                           %                     •"
Wanneer voor het verkoopseizoen voor suiker 1980/ 81 de totale ver­
liezen bedoeld in artikel 27 van Verordening ( EEG ) nr . 3330/ 74 :
a)     niet geheel worden gedekt door de opbrengst van de produktiehef-
       fing , worden de hieruit voortvloeiende f inanciëlelasten
       bij de som van de restituties, bedoeld in'artikel 28, lid 1 ,
       eerste streepje, van deze verordening , voor het verkoopseizoen
       1981 /82 .
       In afwijking van artikel 27, lid 2 , eerste alinea , van Verordening
       ( EEG ) nr4 . 3330/74 worden deze lasten berekend door als gegarandet *
       de hoeveelheid te beschouwen de menselijke consumptie in de Ge- >
       meenschap in haar samenstelling vóór de toetreding van Griekenland,
       uitgedrukt in hoeveelheid witte suiker , in het verkoopseizoen
       voor suiker 1980/81 .
b)     berekend overeenkomstig het bepaalde sub a ), tweede alinea ,
       lager zijn dan de opbrengst van de geïnde produktieheffing , wordt
   ' op de som van de restituties bedoeld sub a ), eerste alinea , een
       bedrag in mindering gebracht dat gelijk is aan dit verschil .
                         !        ■■               ■ r  y
                                     -       , /
Voor de toepassing van artikel 28 worden voor elk van de verkoopseizoe-
nen 1982 /          tot en met 1985 / 1986 de verwachte hoeveelheden bedoeld
in het genoemde artikel , lid 1 , eerste en tweede streepje, aangepast
aan de hand van het verschil dat wordt geconstateerd voor het onmiddel-'
lijk voorafgaande verkoopseizoen tussen de hoeveelheden die als verwachte
hoeveelheden zijn aangehouden en de overeenkomstige hoeveelheden die als
definitieve hoeveelheden zijn vastgesteld .
                                                                   j .
Bovendien moeten de sommen van de restituties bedoeld in artikel 28 ,-
lid 1 , vierde streepje; zodanig worden aangepast , dat zij onverminderd
lid 1 en rekening houdend met de vastgelegde uitvoerheff ingen , cumu­
latief overeenkomen met het resultaat van de vermenigvuldiging van de
in aanmerking te nemen totale hoeveelheden met het gewogen gemiddelde
van het totaal van de vanaf 1 juli 1981 vastgelegde uitvoerrestituties .
De ui.tvoeringsbepalingèn van dit artikel worden vastgesteld volgens de
procedure Van artikel 41 .
 ---pagebreak---                                     - 48 -
                                     Artikel 30
1.   In de contracten voor de Levering van suikerbieten bestemd voor de
     sui kerproduktie wordt onderscheid gemaakt tussen de suikerbieten
     naar gelang de daaruit vervaardigde suiker :
     a)    A-suiker zal zijn .                                           >
                                                                      /
     b)    B-suiker zal zijn,
     c > , andere suiker dan A- of B-suiker zal zijn .
     Voor elke onderneming stellen de suikerfabrikanten de Lid-Staat
     waarin de betrokken onderneming suiker produceert , in kennis van :
     -     de sub a > bedoelde hoeveelheden suikerbieten waarvoor zij
           vóór de uitzaai contracten hebben gesloten, alsmede het in het
           contract als grondslag genomen suikergehalte ,
           het hiermee overeenkomende voorziene rendement .
     De Lid-Staten kunnen aanvullende gegevens verlangen .
2.   In afwijking van artikel 6, lid 2 , sub b ), en van artikel 32 , is
     elke suikerfabrikant die niet vóór de uitzaai contracten voor de
     levering van een met het A-quotum overeenstemmende hoeveelheid
     suikerbieten heeft afgesloten tegen de voor A-suikerbieten geldende
     minimumprijs , verplicht voor elke hoeveelheid suikerbieten die in de
     betrokken onderneming tot suiker wordt verwerkt , de genoemde
     minimumprijs tê betalen .
   ' De bepalingen van de voorgaande alinea zijn evenwel niet van
     toepassing op de betrokken fabrikant , voor een bepaald verkoopseizoen,
     wanneer de verkopers van suikerbieten , die ten minste 60 % uitmaken
     van de totaal door deze fabrikant in het vooraf gaande verkoopseizoen
     aangekochte hoeveelheid suikerbieten, voor de uitzaai een hiertoe
     strekkend verzoek indienen bij de Lid-Staat op het grondgebied waarvan
      de betrokken onderneming is gevestigd . Deze lid-staat stelt de
     Commissie hiervan onverwijld in kennis .
3.   Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde
     meerderheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing
     van dit artikel vast .
 ---pagebreak---                                  - 49 -
4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel en in voorkomend geval de
   criteria waaraan de fabrikanten zich moeten houden bij de verdeling
   tussen de suikerbietenverkopers van de hoeveelheden suikerbieten waar­
   voor zij vóór de uitzaai contracten sluiten in de zin van lid 1 , word •
   vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 .
                     . 1          Artikel 31
1. Er kan worden besloten dat suiker of isoglucose bestemd voor de vervaar
   diging van niet-voedingsprodukten niet als produktie wordt beschouwd in
   de zin van deze titel . In dat geval kan worden bepaald onder welke vo^r
   waarden de artikelen 8, 9, 18 en 19 van toepassing zijn op deze suiker
   en de artikelen 18 en 19 op deze isoglucose .
2. Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerder­
   heid van stemmen de algemene voorschriften vast voor de toepassing van
   lid 1 , alsmede de produkten en de voorwaarden bedoeld in hetzelfde lid .
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
   procedure van artikel 41 .        „ .
                                  Artikel 32
                            .
1. De suikerfabrikanten kunnen suikerbieten, bestemd voor de produktie van
   C-suiker of suiker bedoeld in artikel 31 van de betrokken onderneming .
                                             1
   kopen tegen een lagere prijs dan de in artikel 5 , lid 1 , bedoelde mi­
   nimumprijzen voor suikerbieten .
2. Voor de gekochte hoeveelheid suikerbieten dié overeenstemt met de
   hoeveelheid suiker
         welke op de interne markt wordt afgezet krachtens artikel 26,
         lid 3 ,
         of
   -     naar het volgende verkoopseizoen voor suiker wordt overgebracht
         krachtens artikel 27 .
 ---pagebreak---                                         - 50 -
      passen de betrokken suikerfabrikanten evenwel in voorkomend geval de
      aankoopprijs zodanig aan dat hij tenminste gelijk is aan de minimumprijs
      voor A-suikerbieten .
3 -.  Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld
      volgens de procedure van artikel 41 .
                                            Titel IV
                               Pref erentiële invoerregeling
                                           Artikel 35
De artikelen 34 tot en met 37 zijn van toepassing op witte en ruwe riet­
suiker , hierna te noemen " preferentiële suiker ", van post
17.01 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit de in
bijlage II vermelde staten, landen en gebieden en in de Gemeenschap
ingevoerd op grond van :
a)    Protocol nr . 3 inzake ACS-suiker , gehecht aan de op 28 februari 1975
      ondertekende ACS- EEG-Overeenkomst van Lomé ,
b)    het Besluit 75 / 614 / EEG van de Raad van 25 februari 1975 betreffende
      de invoer van rietsuiker van oorsprong uit 'de landen en gebieden
      overzee ( LGO ),
c)    de Overeenkomst van 15 juli 1975 tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker .
                                           Artikel 34
wanneer de interventiebureaus of andere door de Gemeenschap aangewezen
lasthebber-stegen de gegarandeerde prijzen preferentiële suiker aankopen
                   !
waarvan de kwaliteit verschilt van.de standaardkwaliteit , worden de gega­
 randeerde prijzen met behulp van toeslagen of kortingen aangepast .
                                       ' *
                        . Ν
 ---pagebreak---                                 Artikel 35                 *
De in artikel 16 bedoelde heffing wordt niet toegepast bij invoer van
preferentiële suiker .
                         •                            . .
Voor preferentiële suiker mag niet worden, afgeweken van de in artikel
21 , lid 2, opgenomen verbodsbepalingen.'
                                Artikel 36
Wanneer er een verschil bestaat tussen, enerzijds , de voor de vaststel­
ling van de interventieprijzen en de drempelprijs voor ruwe suiker aan- .
gehouden raff ineringsmarge voor ruwe suiker en, anderzijds , de voor de
raffinage van de ruwe preferentiële suiker nodige marge, wordt bij het
in het vrije verkeer brengen van laatstgenoemde suiker een voor het
betrokken verkoopseizoen voor suiker vastgestelde differentiële bij - ,
drage geheven.                       j                       v
In afwijking van lid 1 :
a)    wordt de bijdrage niet geheven :
      - / voor ruwe preferentiële suiker , andere dan suiker bestemd voor
           raffinage, van post             17.01 B II van het gemeenschap­
           pelijk douanetarief ,
           °f   ■' v (
           voor ruwe preferentiële suiker , andere dan bedoejld in het
           eerste streepje , bestemd om te worden geraffineerd in een
           raffinaderij , en mits een waarborg wordt gesteld waarvan het
           bedrag gelijk is aan de differentiële bijdrage ;
b)    kan worden bepaald dat de bijdrage niet of slechts gedeeltelijk
      wordt geheven voor ruwe preferentiële suiker die in nader te be­
      palen gebieden van de Gemeenschap wordt ingevoerd en geraffineerd
      in een andere technische bedrijfseenheid dan een raffinaderij .
 In de zin van dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een tech- /
nische bedrijfseenheid die zich uitsluitend bezighoudt met het raffi­
neren van ruwe suiker of van stropen die een tussenstadium in de pro-
duktie van vaste suiker vormen .       .
 ---pagebreak---                                      Artikel 37
1.   Op voorstel van de Commissie bepaalt de Raad met gekwalificeerde meer­
     derheid van^ stemmen :
      a)   de algemene regels voor de toepassing van deze titel , en met name
           die betreffende de tenuitvoerlegging van de in artikel 33 genoem­
           de teksten ,                                    '
      b)   de in artikel 36, lid 1 > bedoelde differentiële bijdrage en de wij
           ze van toepassing van artikel 36, lid 2, sub b).
2.   ,De bepalingen ter uitvoering van deze titel worden vastgesteld volgens
      de procedure van artikel 41 .
                                       Titel V                 ■/
                                Algemene bepalingen
                                     Artikel 38
De bepalingen die noodzakelijk zijn ter voorkoming van een verstoring van
de suikermarkt als gevolg van een wijziging van het prijspeil bij de over­
gang van het ene verkoopseizoen voor suiker naar het andere , kunnen worden
vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 .
   I                                                                       '
                                     Artikel 39
De Lid-Staten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van
deze verordening benodigde gegevens .
De wijzè waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid, wordt vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 41 .
 ---pagebreak---                                        - 53 -
                                   Artikel ^0
1 . Er wordt een Comité van beheer voor suiker ingesteld , hierna te noemen
    het "Comité ", beslaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten , onder
    voorzitterschap*- yan een vertegenwoordiger van de Commissie .
    In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig
    het bepaalde in artikel 1^8 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter
    neemt geen deel aan de stemming .
                                   Artikel Ui
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven
    procedure , leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in , hetzij
    op eigen initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een
    Lid-Staat .     ■
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
    nemen maatregelen .   Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
    binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
    urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken .    Het Comité
    spreekt zich uit met een meerderheid van vijfenveertig stemmen .
3 . De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn .
    Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door
    het Comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onverwijld
    ter kennis van de Raad gebracht ; in dat geval kan de Commissie de toe­
    passing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste
    een maand na deze kennisgeving uitstellen .
    De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
    een andersluidend besluit nemen .
                                    Artikel h2
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter ,
hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van
een Lid-Staat , aan de orde wordt gesteld .
 ---pagebreak---                                           - 54 -
                                     Artikel 43
De in artikel 1 , lid 1 , genoemde goederen waarin produkten welke noch in
artikel 9 , lid 2 , noch in artikel 10 , lid 1 , van het Verdrag zijn bedoeld ,
verwerkt zijn , of die uit zodanige produkten zijn verkregen , worden niet
toegelaten tot het vrije verkeer binnèn de Gemeenschap .
                                     Artikel 44
Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn de artikelen
                                 »
92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de
handel in de in artikel 1 , lid 1 , genoemde produkten .
                                     Artikel 45
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op pas­
sende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van
het Verdrag gestelde doeleinden .
                                     Artikel 46    "
 1 . fre Italiaanse Republiek en de Franse Republiek worden gemachtigd gedu-+
     rende de verkoopseizoenen 1981 / 82 tot en met 1984 / 85 onder de vooi
     waarden van de leden 2 .en 3 aanpassingssteun toe te kennen aan suiker-
     bietentelers , suikerriettelers en suikerfabrikanten , die in het verkoop-
     seizoen voor suiker 1980/ 81      in aanmerking kwamen voor de in artikel 3
     van Verordening ( EEG ) nr . 1592 / 80 bedoelde steun .
2 . In Italië kan toekenning slechts plaatsvinden voor de produktie van een
     maximumhoeveelheid van 1.400.000 ton witte suiker .
     Voor het verkoopseizoen 1981 / 82      mag het totaalbedrag van de steun voor
     bietentelers en suikerfabrikanten niet hoger zijn dan 8,18 ECU per
      100 kg witte suiker .
     Voor elk van de andere betrokken verkoopseizoenen is het maximumtotaal-
     bedrag van de steun gelijk aan het maximumtotaalbedrag dat gold voor het
     onmiddellijk voorafgaande verkoopseizoen , verminderd met 2,0.5 ECU
 ---pagebreak---                                      - 55 -
3 . In Frankrijk kan toekenning slechts plaatsvinden voor de produktie van ,
    een maximumhoeveelheid van 466.000 ton witte suiker , die in de Franse
    overzeese departementen is geproduceerd .
    Voor het verkoopseizoen 1981 /82   mag het totaalbedrag van de steun voor
    suikerriettelers en suikerfabrikanten niet hoger zijn dan 4,83 Ecu per
    100 kg witte suiker .
    Voor elk van de andere betrokken verkoopseizoenen is het maximumtotaal-
    bedrag van de steun gelijk aan het maximumtotaalbedrag dat gold voor het
    onmiddellijk voorafgaande verkoopseizoen , verminderd met 1,21 ECU
                                   Artikel 47                 .
Wanneer bijzondere maatregelen nodig zijn om het mogelijk te maken in het
kader van deze verordening de verplichtingen na te komen die voortvloeien
uit een toetreding van de Gemeenschap tot de Internationale Suikerovereen-
komst , stelt de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen deze maatregelen vast , die kunnen afwijken van de bepa- -
lingen van deze verordening . •
                                . Artikel 48
Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn ter vergemakkelijking van de
overgang naar de in de onderhavige verordening vervatte regeling , met name
wanneer de toepassing van deze regeling met ingang van de vastgestelde
datum op aanmerkelijke moeilijkheden zou stuiten , worden deze maatregelen
volgens de procedure van artikel 41 vastgesteld .    Zij zijn uiterlijk tot en
met 30 juni 1982 van toepassing .
 ---pagebreak---                                             - 56 -
                                         Artikel 49
  1 . Deze verordening treedt in werking op *                            1981 .
  2 . Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 juli 1981 met uit­
      zondering van de artikelen 47 en 48 , die met ingang van de inwerking­
      treding van deze verordening van toepassing zijn en de artikelen 7 , 24 ,
      25 en 30 die met ingang van dat tijdstip van toepassing zijn voor de
      produktie van het verkoopseizoen 1981 /82 .
  3 . De Verordeningen ( EEG ) nr . "3330 / 74 en ( EEG ) nr . 1111 / 77 worden op
      30 juni 1981 ingetrokken .                                                     '
  4 . De aanhalingen van en verwijzingen naarde Verordeningen ( EEG) No . 3330/ 74
      en ( EEG ) No . 1111 / 77 , voorkomende in de besluiten ter uitvoering van die
      verordeningen , gelden als aanhalingen van en verwijzingen naar deze veror­
      dening .               •                                                     '
      De aanhalingen van en verwijzingen naar de artikelen van de ingetrokken
      verordeningen moeten worden gelezen volgens de concordantietabel van
      bijlage. III .
,                               /
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke Lid-Staat .
                          *   V                                      /
  Gedaan te Brussel                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE I
   Nr . van het
gemeenschappelijk                            Omschrijving
  douanetarief
    13.03         Plantesappen en plantenextracten ; pectinestoffen , pecti­
                  na ten en pee ta ten ; agar-agar en andere uit plantaardige
                  produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen :
                  C. Agar-agar en andere uit plantaardige produkten
                      verkregen planteslijmen en bindmiddelen :
                      ex III . andere
                               - Carrageen
    17.04         Suikerwerk zonder cacao :
                  B. Kauwgom
                  C. witte chocolade
                  D. ander
    18.06         Chocolade en andere voedingsmiddelen , welke cacao
                  bevatten
                                     ;          -          1              / -
    19.02         Moutextract ; meel -, gries -, griesmeel -, zetmeel- en
                  moutextractpreparaten voor kindervoeding , voor dieet-
                  voeding of voor keukengebruik , zonder cacao of met
                  minder dan 50 gewichtspercenten cacao :
                  B. andere
    19.05         Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roos­
                  teren ( gepofte rijst , corn-flakes en dergelijke )
    19.08         Banketbakkerswerk , gebak en biscuits , ook indien deze
                  produkten ( ongeacht in welke verhouding ) cacao bevatten
 ex 21.02         Extracten en essences , van koffie , van thee of van maté ;
                  preparaten van deze extracten of essences
    21.04         Sausen ; samengestelde ki*uiderijen en dergelijke produkten
 ---pagebreak---                                        - 58 -
    Nr . van het
gemeenschappelijk                             Omschrijving
   douanetanef
;x   21.07         Produkten voor menselijke consumptie , elders genoemd
                   noch elders onder begrepen , met uitzondering van suiker­
                   stroop , gearomatiseerd of me':. toegevoegde kleurstoffen ,
                   van onderverdeling 21 . 07 F
     22.02         Limonade (-gearomatiseerd mineraalwater en gearomatiseerd
                   spuitwater daaronder begrepen ) en andere alcoholvrije
                   dranken , met uitzondering van de vruchte - en
                   groentesappen bedoeld bij post 20.07 ■
     22.06         Vermout en andere wijn van verse druiven , bereid met
                   aromatische planten of met aromatische stoffen
     22.09         Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een alcoholvolume-
                   gehalte van minder dan 80 % vol ; gedistilleerde dranken ,
                   likeuren en andere alcoholhoudende dranken ; samengestelde
                   alcoholische preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor
                   de vervaardiging van dranken :
                   C. gedistilleerde dranken , likeuren en andere alcohol­
                       houdende dranken :
                       V. andere
      29.04      . Acyclische alcoholen , alsmede halogeen-, sulfo-, nitro-
                    en nitrosoderivaten daarvan :
                   C. meerwaardige alcoholen :
                         II . D-Mannitol ( mannitol )
                       III . D-Glucitol ( sorbitol )
      29.15        Meerwaardige carbonzuren , daarvan afgeleide zuuranhy-
                   driden , zuurhalogeniden , acylperoxyden en perzuren ,
                   alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten
                    daarvan :
                   A. meerwaardige carbonzuren met open koolstofketen
                       ( acyclische ) :
                       ex V. andere
                               - Itaconzuur , alsmede zouten en esters daarvan
 ---pagebreak---                                         - 59 -
   Nr . van het
gemeenschappelijk                              Omschrijving
  douanetarief
    29.16          Carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen , fenolisc v > e
                   hydroxylgroepen , aldehyd- of ketongroepen en andere
                   carbonzuren met een of verscheidene zuurstofhoudende
                   groepen , van deze verbindingen afgeleide zuuranhydriden ,
                   zuurhalogeniden , acylperoxyden en perzuren , alsmede
                   halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan :
                   A. Carbonzuren met alcoholische hydroxylgroepen :
                         I. Melkzuur , alsmede zouten en esters daarvan
                        IV . Citroenzuur , alsmede zouten en esters daarvan
                  ex VIII . andere :
                             - Glycerinezuur , glycolzuur , suikerzuur , iso-
                               suikerzuur , alsmede zouten en esters daarvan
    29.35          Heterocyclische verbindingen , nucleïnezuren daaronder
                   begrepen :
                   ex Q. andere :
                          - Tussenprodukten van de chemische verwerking van
                             penicilline tot antibiotica van onderverdeling
                     . N     29 . 44 A of C
    29.38          Provitaminen en vitaminen , natuurlijke of door synthese
                   gereproduceerd ( natuurlijke concentraten daaronder
                   begrepen ), alsmede derivaten daarvan , welke
                   hoofdzakelijk als vitaminen worden gebruikt , ook indien
                   deze stoffen onderling zijn vermengd of in oplossingen
                   zijn gebracht :
                   B. Vitaminen , niet vermengd , ook indien in water
                       opgeslost :
                       ex II . Vitamine B 12
                          IV i Vitamine C
 ---pagebreak---                                          - 60
   Nr . van het
gcuneenschappeli jk                            Omschrijving
  douanetarief
    29.43           Suikers , chemisch zuiver , met uitzondering van
                    saccharose , van glucose en van lactose , ethers en esters
                    van suikers en zouten daarvan , andere dan de produkten
                    bedoeld bij de posten 29.39 , 29.41 en 29.42 :
                    ex B. andere :
                            - Levulose , alsmede de zouten en esters daarvan
    29.44           Antibiotica :
                    A. Penicillinen
                    C. andere antibiotica
     30.03          Geneesmiddelen voor mensen en dieren :
             >      A. niet gereed voor de verkoop in het klein :
                        II . andere :
               I                      '                  ·*
                             a ) bevattende penicilline , streptomycine of deri­
                                 vaten van déze produkten :
                                 1 . bevattende penicilline of derivaten daarvan '
                       . vex b ) bevattende antibiotica of derivaten van deze
                                 produkten , met uitzondering van die bedoeld
                                 sub a )
     38.19          Chemische produkten en preparaten van de chemische of
                    van aanverwante industrieën ( mengsels van natuurlijke
                    produkten daaronder begrepen ), elders genoemd , noch
                    elders onder begrepen , residuen van de chemische of van
                    aanverwante industrieën , elders genoemd noch elders
                    onder begrepen :
 ---pagebreak---                                      - 61 -
   Nr . van het
gemeenschappelijk                           Omschrijving
  douanetarief               '
    38.19            Q. Bindmiddelen voor gietkernen , op basis van
    verv .                synthetische harsen
                     T. . D-Glucitol ( sorbitol ), andere dan die bedoeld bij
                          onderverdeling C III van post 29 . OM
                  ex U. andere :
                          - Crackingsprodukten uit D-glucitol ( sorbitol )
    39.06         Andere hogere polymeren , kunstharen en kunstmatige
                  plastische stoffen , alginezuren en zouten en esters
                  daarvan daaronder begrepen : linoxyne :
                  ex B. andere   :
                          - Dextrat
                          - Heteropolysaccharide
 ---pagebreak---                                     - 62 -
                                  BIJLAGE II
              In artikel 33 bedoelde staten , landen en gebieden
                                                   k <
Barbados
Belize
Fidji
Guyana
India
Jamaica
Kenia
Madagascar
Malawi
Mauritius
Oeganda
St Kitts -Nevis -Anguilla
Suriname
Swaziland
Tanzania
Trinidad en Tobago
Volksrepubliek Kongo
 ---pagebreak---                                         - 63 -
                                     BIJLAGE III
                                             J
                                Concordantietabel
    VERORDENING (EEG ) Nr . 3330 / 74                HUIDIGE    VERORDENING
Artikel 1                                         Artikel 1
Artikel 3 , lid 1                                 Artikel 3 , lid 1
Artikel 3 , lid 3                                 Article 3 , lid 2
Artikel 3 , lid 5                                 Artikel 3 , lid 3
Artikel 3 , lid 6                                 Artikel 3 , lid
Artikel      lid 1                                Artikel 5 , lid 1
Artikel 4,   lid 2                                Artikel 4 , lid 2
Artikel 4,   lid 3                                Artikel 5 , lid 4
Artikel 5                                         Artikel 6
Artikel 6                                         Artikel 7,   lid 1 en lid 3
Artikel 7 ,  lid 1                                Artikel 7 , lid 2
Artikel 8,   lid  3, eerste alinea , sub a )      Artikel 8,   lid 4
Artikel 8,   lid 3 , eerste alinea , sub b )      Artikel 8,   lid 3
Artikel 8,   lid 3 , tweede alinea                Artikel 8,   lid 5
Artikel 9 , lid 1 ,  eerste alinea                Artikel 9 , lid 1 ,
                                                               eerste alinea
Artikel 9 , lid 1 . tweede  alinea ,              Artikel 9 , lid 1 ,
                                                               tweede alinea
Artikel 9,   lid 2                                Artikel 9,   lid 2
Artikel 9 , lid 3 , eerste alinea                 Artikel 9,   lid 4
Artikel 9 , lid 4                                 Artikel 9,   lid 3
Artikel 9 , lid 5 ,  eerste en derde streepje     Artikel 9 , lid 5
Artikel 9 , lid 6                                 Artikel 9 , lid 6
Artikel 10                                        Artikel 10
                                 t
Artikel 11                                        Artikel 11    j
Artikel 12                                        Artikel 13      v
Artikel 13                                        Artikel 14
Artikel 14                                        Artikel 15
Artikel 15 , lidI 1                               Artikel 16 , lid 1
Artikel 15 , lid[ 2                               Artikel 16 , lid 2
Artikel 15 ,  lidI 3                              Artikel 16 ,  lid 3
Artikel 15 , lidI 4                               Artikel 16 , lid 4
Artikel 15 ,  lidI 5                              Artikel 16 ,  lidI 5
 ---pagebreak---                                          - 64 -
   VERORDENING ( EEC ) Mr. 3330 / 74               HUIDIGE    VERORDENING
Artikel  15 , lid  6                            Artikel 16 ,  lid 7
Artikel  15 , lid 7                             Artikel 16 , lid 8
Artikel 16 , lid 1                              Artikel 17 ,  lid 1
Artikel  16 , lid 2                             Artikel 17 ,  lid 2
Artikel  16 , lid 3                             Artikel 17 ,  lid 3
Artikel 16 ,   lid 4                            Artikel 17 ,  lid n
Artikel 16 , lid 5                              Artikel 17 ,  lid 5
Artikel  16 , lid  6                            Artikel 17 ,  lid 6
Artikel 16 , lid 7                              Artikel 17 , lid 7
Artikel  17 ,  lid 1                            Artikel 18 , lid 1
Artikel  17 ,  lid 2                            Artikel 18 , lid 2
Artikel  17 ,  lid 3                            Artikel  18 , lid 3
                                          j
Artikel  17 , lid 4                             Artikel 18 ,  lid 4
Artikel  17 ,  lid 5                            Artikel  18 , lid 5
Artikel  17 ,  lid 6                            Artikel 18 , lid 6
Artikel 18 , lid 1                              Artikel 12 , lid 1
Artikel  18 ,  lid 3                            Artikel 12 , lid 2
Artikel  19 ,  lid 1                            Artikel  19 , lid 1
Artikel  19 ,  lid 2 , eerste alinea            Artikel  19 , lid 3 ,
                     ♦
                                                              tweede alinea .
Artikel 19 , lid 2 ,    tweede alinea           Artikel  19 , lid 3 ,
                                                              derde alinea
Artikel  19-, lid 2 ,   derde alinea            Artikel  19 , lid 1 ,
                                                              tweede alinea •
                         * s
Artikel 19 , lid 2 , vierde alinea              Artikel  19 , lid 3 ,
                                                              eerste alinea
Artikel  19 , lid 2 , vijfde alinea             Artikel  19 , lid 6
Artikel  19 ,  lid 2 , zesde alinea             Artikel  19 , lid 4
Artikel  19 ,  lid 3                            Artikel  19 , lid 6
Artikel  19 , lid 4                             Artikel  19 , lid 7
Artikel  19 , lid 5                             Artikel  19 , lid 5
Artikel 20                                      Artikel 20
Artikel 21                                      Artikel 21
Artikel 22                                      Artikel 22
Artikel 23                                      Artikel 23
Artikel  24 ,  lid 1                            Artikel ?"
Artikel 24 ,   lid 3                            Artikel  25 , lid 4
Artikel 24 ,   lid 4                            Artikel 25 ,  lid 6
Artikel  26 ,  lid 1   en lid 2 , eerste alinea Artikel  26 , lid 1 ,
                                                              eerste en tweede
                                                              alinea
 Artikel  26 , lid 2 , tweede alinea            Artikel  26 , lid 3
'Artikel 26 ,  lid 3                            Artikel  26 , lid 4
 ---pagebreak---                                        65 -
                                                 HUIDIGE     VERORDENING            • f
    vttnnnnFNING (EEG ) Nr . 3330 /74
 Artikel 27 , leden 1 , 2 , 3 , 4 en 5      Artikel 28 , leden 1 , 2 , 3 en 4
                                               en Artikel 29 , leden 1 en 2
                                            Artikel 28 , lid 5    en
 Artikel 27 , lid 7
                                               Artikel 29 , lid 3
                                            Artikel 32
 Artikel 29 .
                                            Artikel 30
 Artikel 30
                                            Artikel 27 , lid 1
 Artikel 31 . lid t
                                            Artikel 27 , lid 2
 Artikel 31 , lid 2
                                            Artikel 27 , lid 3
  Artikel 31 , lid 4                                                          , A
                                            Artikel 38
  Artikel 33
                                            Artikel 39
  Artikel 34
                                            Artikel 40
  Artikel 35
                                            Artikel 41
  Artikel 36
                                             Artikel 42
  Artikel 37   ,
                                             Artikel 46              ,
  Artikel 38     i
                                             Artikel 43
. Artikel 40
                                             Artikel 44                           '
  Artikel 41
                                             Artikel 45
  Artikel 42
                                             Artikel 33
  Artikel 43
  Artikel 44                                 Artikel 34    -    '
                                             Artikel 35
  Artikel 45
   Artikel 46
                                             Artikel 36
                                             Artikel 37
   Artikel 47
                                             Artikel 48
   Artikel 48
                                             Artikel 49
   Artikel 49
                                              Bijlage I
   Bijlage I
   Bijlage II                                 Bijlage III
   Bijlage III                                Bijlage II
 ---pagebreak---                                               - 66 -
   VERORDEN BIG ( EEG ) Nr .. 3330 / 71                    HUIDIGE     VER0RDENING .
Artikel 1                                            Artikel 1 , lid 1 , sub f ) en g )
                                                                   en lid 2 , sub c )
Artikel 2                                            Artikel 13
Artikel 3 , lid 1                                    Artikel 16 , lid 1 en 6
Artikel 3 , lid 2                                    Artikel 17 , lid 1
Artikel 3 , lid 3                                    Artikel . 16 , lid 7
Artikel 3 ,. lid 4                                   Artikel 16 , lid 8
Artikel 4 , lid 1                                    Artikel 19 , lid 2 en 3 ,
                    /
                                                                    eerste alinea
Artikel 4 , lid 2                                    Artikel 19 , lid 3 ,
                                                                    tweede en derde
                                                                    alinea
Artikel 4 , lid 3                                    Artikel 19 , lid 2 , derde alinea
Artikel 4 , lid 4                                    Artikel 19 , lid 5 , tweede alinea
Artikel 4 , lid 4 bis                                Artikel 19 , lid 6
Artikel 4 , lid 5                                    Artikel 19 , lid 7
Artikel 5                                            Artikel 20
Artikel 6                                            Artikél 21
Artikel 7                                            Artikel 22
Artikel 8                             >, <           Artikel 23
Artikel 9 , lid 1 tot en met lid 7                   Artikel 24 en
                                                     Artikel 25 , leden 2 en 4
Artikel 9 , lid 8                                    Artikels 28 en 29
Artikel 9 , lid 9       ' "                          Artikel 25 , lid 4
artikel 9 , lid 10                                   Artikel 25 , lid 6 , Artikel 28 ,
                                                     lid 5 en Artikel 29 , lid 3
Artikel 10            ■   .   "                      Artikel 39
Artikel 11                                           Artikel 40
Artikel 12      -                                    Artikel 41
Artikel 13                                           Artikel 42
Artikel 15        .                        »•        Artikel 43
Artikel 16                                 ;•        Artikel 44
Artikel 17                  '          •' '          Artikel 45
Artikel 18                                           Artikel 48
Artikel 20                               ^           Artikel 49
Bijlage I                                            Bijlage I