CELEX: C1998/209/88
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή του Stefan Jung κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-68/98)

C 209/42                EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
                                                                      Joimosgäsxm.
Le apoäuarg sgy 12gy Laðot 1997, g ADA voqgäcgre rsom
pqoruetäcomsa, jasoäpim aisgärexäy sot, ódeia ómet apodovxäm          O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
apoä sgm 1g Atcotärsot eäxy sgm 31g Ojsxbqiäot 1997. Re
rtluxmiäa le soty ieqaqvijxäy pqoørsaleämoty sot, o pqo-
ruetäcxm eäkabe sgm jamomijgä sot ódeia apoä sgm 1g Iotmiäot          Ç ma jqiämei paqadejsgä jai bórilg sgm pqorutcgä le sgm
leävqi siy 31 Iotkiäot 1997. Rsiy 14 Iotkiäot, o pqoruetäcxm               opoiäa o pqoruetäcxm fgseiä ma enesarheiä, so emdevoälemo
tpgäqne htäla astvgälasoy le aposeäkerla sgm ej leäqoty sot                sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot Jamo-
amijamoäsgsa pqoy eqcariäa g opoiäa digäqjere apoä siy 14 Iot-             mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy xärse ma jasasaceiä re
kiäot leävqi siy 30 Repselbqiäot 1997. Le tpgqeriajoä                      amxäseqo bahloä, le irvtä apoä 5 Ojsxbqiäot 1995ç
rgleiäxla sgy 24gy Iotkiäot 1997, o pqoruetäcxm fgäsgre, kal-
bamoleämgy tpoäwg sgy amaqqxsijgäy adeiäay sot, sgm ajtäqxrg          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä rixpgqgäy
sgy adeiäay ómet apodovxäm pot eiäve kóbei. G bkapsijgä                    apoqqiäwexy sot aisgälasoy sot pqoruetäcomsoy ma enesó-
pqóng eäcjeisai rsgm apoäuarg sot Cemijotä Diethtmsgä Pqoù-                rei g Episqopgä so emdevoälemo sgy euaqlocgäy sot
pokocirlotä le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrgä sot pqo-                 óqhqot 31, paqócqauoy 2, sot JTJç
ruetäcomsoy, o opoiäoy sekotäre re amaqqxsijgä ódeia apoä siy
14 Iotkiäot leävqi siy 30 Repselbqiäot 1997, peqiä ajtqxärexy
sgy adeiäay sot ómet apodovxäm.                                       Ç jahoärom apaiseiäsai, ma ajtqxärei sg qgsgä apoqqipsijgä
                                                                           apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 17gy Dejelbqiäot 1997 pot
                                                                           ejdoähgje re apómsgrg rsgm eämrsarg sot pqoruetäco-
O pqoruetäcxm pqobókkei paqóbarg sot óqhqot 25 sot
                                                                           msoyç
JTJ. G apoäuarg le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrgä sot
peqiä ajtqxärexy sgy adeiäay ómet apodovxäm rseqeiäsai
opoiardgäpose aisiokociäay. O pqoruetäcxm dem eäkabe jaliäa           Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
Ç ólerg gä eällerg Ç pkgqouoqiäa g opoiäa ha lpoqotäre ma                  enoädxm.
sot paqórvei sg dtmasoäsgsa ma jasamogärei soty koäcoty
rsoty opoiäoty rsgqiäfesai g pqorbakkoälemg apoäuarg. G
apoäuarg dem cmxrsopoigähgje rsom pqoruetäcomsa cqapsxäy              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
jai aleärxy.
                                                                      O pqoruetäcxm, tpókkgkoy bahlotä B 5, tpeäbake rsiy
O detäseqoy koäcoy ajtqxärexy rsgqiäfesai rsgm paqóbarg               13 Iamotaqiäot 1997 aiäsgla bórei sot óqhqot 90,
sot óqhqot 59 sot JTJ. Jasó som pqoruetäcomsa, g pqor-                paqócqauoy 1, sot JTJ, xärse ma jasasaceiä re twgkoäseqo
bakkoälemg apoäuarg eiämai paqómolg rso leäsqo pot g apo-             jkilójio, emoäwei, auemoäy, sgy apoä 7 Uebqotaqiäot 1996
triäa sot apoä sgm 1g Atcotärsot eäxy siy 30 Repselbqiäot 1997        apouórexy sgy Episqopgäy g opoiäa paqeävei rsgm ADA sg
jaktäpsesai, rtäluxma le so óqhqo 59, paqócqauoy 1, sot               dtmasoäsgsa ma dioqiärei doäjilo tpókkgko rsom lecaktäseqo
JTJ, apoä iasqijó pirsopoigsijó pot sg dijaiokocotäm.                 bahloä sgy rsadiodqoliäay sot jai, aueseäqot, sxm enaiqe-
Epipkeäom, g apoäuarg atsgä ejdoähgje vxqiäy g Episqopgä ma           sijxäm pqoroämsxm sot pqoruetäcomsoy.
eävei arjgärei so dijaiäxló sgy ma tpobókei som pqoruetäcomsa
re iasqijoä eäkecvo, rtäluxma le so óqhqo 59, paqócqauoy 3,           O pqoruetäcxm pqorbókkei sgm apoä 8 Iamotaqiäot 1998
sot JTJ.                                                              apómsgrg sgy Episqopgäy, pot peqikalbómesai re stpopoi-
                                                                      gleämo eäccqauo, le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g eämrsargä sot
O seketsaiäoy koäcoy ajtqxärexy rsgqiäfesai rsgm paqóbarg             jai le sgm opoiäa g Episqopgä diaseiämesai oäsi so aiäsgla jai g
sot jahgäjomsoy pqomoiäay, rsgm paqabiäarg sgy aqvgäy sgy             eämrsarg sot pqoruetäcomsoy tpobkgähgjam ejpqoäherla jai
dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jai re pqoädgkg pkómg peqiä            oäsi oi aqveäy sgy lg amadqolijoäsgsay jai sgy molijgäy arua-
sgm ejsiälgrg.                                                        keiäay dem episqeäpotm sgm epameneäsarg sxm apouórexm pot
                                                                      eävotm jasarseiä oqirsijeäy.
                                                                      Jasó som pqoruetäcomsa, g Episqopgä, aqmotälemg ma enesó-
                                                                      rei so emdevoälemo sgy euaqlocgäy sot óqhqot 31,
                                                                      paqócqauoy 2, sot JTJ, tpeäq sot pqoruetäcomsoy, paqeäbg
Pqorutcgä sot Stefan Jung jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-               so óqhqo atsoä jai sgm apoä 7 Uebqotaqiäot 1996 apoäuarg
  paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 23 Apqikiäot 1998           sgy Episqopgäy, peqiä sqopopoigärexy sxm apouarirheämsxm
                        (Tpoäherg T-68/98)                            sgm 1g Repselbqiäot 1983 jqisgqiäxm jasasónexy re bahloä,
                                                                      akkó jai sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy jai so óqhqo 5,
                           (98/C 209/88)                              paqócqauoy 3, sot JTJ, jahxäy jai sgm tpovqeäxrg aqxcgäy
                                                                      pot tpeävei. Epipkeäom, g Episqopgä dem sgäqgre so óqhqo 25,
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    paqócqauoy 2, sot JTJ, pot oqiäfei oäsi jóhe bkapsijgä
                                                                      apoäuarg pqeäpei ma aisiokoceiäsai. Seäkoy, o pqoruetäcxm
                                                                      tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä dieäpqane pqoädgkg jasóvqgrg
O Stefan Jung, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemoy
                                                                      enotriäay jai tpeäpere re pqoädgko ruókla lg jasasórro-
apoä som dijgcoäqo Bqtnekkxäm Nicolas LhoeÈst, le soäpo epidoä-
                                                                      msóy som re lecaktäseqo bahloä.
rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire
Myson SARL, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 23 Apqikiäot
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-