CELEX: C1997/142/06
Language: it
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 18 marzo 1997 nel procedimento C-343/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Tribunale di Genova): Diego Calì & Figli Srl contro Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG) (Impresa portuale - Misure antinquinamento - Monopolio conferito per legge - Abuso di posizione dominante)

10 . 5 . 97          I li                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 142/3
 1 ) Conservando, nell'art. L 213-1 del Code du travail, il             1 ) I ricorsi sono respinti.
      divieto del lavoro notturno delle donne nell'industria
      mentre tale divieto non si applica agli uomini, la Re­
      pubblica francese è venuta meno agli obblighi ad essa
      incombenti ai sensi dell'art. 5, n. 1 , della direttiva del      2 ) La Guérin automobiles e, la Commissione delle Comu­
      Consiglio 9 febbraio 1976, 76/207/CEE, relativa all'at­                nità europee sopporteranno le proprie spese.
      tuazione del principio della parità di trattamento fra
      gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al
      lavoro, alla formazione e alla promozione professionali          O GU n . C 268 del 14 . 10 . 1995 .
      e le condizioni di lavoro .
2 ) La Repubblica francese è condannata alle spese.
(') GU n. C 233 del 10 . 8 . 1996 .                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                 18 marzo 1997
                                                                       nel procedimento C-343/95 ( domanda di pronuncia pre­
                                                                       giudiziale del Tribunale di Genova): Diego Cali & Figli Srl
                                                                          contro Servizi ecologici porto di Genova SpA ( SEPG) (')
                                                                       (Impresa portuale — Misure antinquinamento — Mono­
                 SENTENZA DELLA CORTE
                                                                       polio conferito per legge — Abuso di posizione domi­
                          18 marzo 1997                                                                nante)
nel procedimento C-282/95 P: Guérin automobiles contro                                            ( 97/C 142/06 )
            Commissione delle Comunità europee ( ] )
 (Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado
— Concorrenza — Denuncia — Ricorso per carenza —                                         (Lingua processuale: l'italiano)
Comunicazione ai sensi dell'art. 6 del regolamento n. 99/
63/CEE — Presa di posizione che pone fine alla carenza
             — Ricorso incidentale limitato alle spese
                                                                       Nel procedimento C-343/95 , avente ad oggetto la doman­
                           ( 97/C 142/05 )                             da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                       dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunale di Genova
                                                                       ( Italia ) nella causa dinanzi ad esso pendente tra Diego Cali
                                                                       & Figli Srl e Servizi ecologici porto di Genova SpA
                (Lingua processuale: il francese)                      ( SEPG), domanda vertente sull'interpretazione dell'art. 86
                                                                       del Trattato CE, la Corte, composta dai signori G.C. Ro­
                                                                       dríguez Iglesias, presidente, G.F. Mancini, J.L. Murray e L.
                                                                       Sevón, presidenti di sezione, C.N. Kakouris, P.J.G. Kap­
                                                                       teyn ( relatore ), C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puisso­
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­           chet, H. Ragnemalm e M. Wathelet, giudici, avvocato ge­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          nerale : G. Cosmas, cancelliere, signora L. Hewlett,
                                                                       amministratore, ha pronunciato, il 18 marzo 1997, una
                                                                       sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
Nel procedimento C-282/95 P, Guérin automobiles ( avv.:
Jean-Claude Fourgoux ), avente ad oggetto il ricorso diret­
to all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribu­              L'art. 86 del Trattato CE va interpretato nel senso che
nale di primo grado delle Comunità europee il 27 giugno                un'attività di sorveglianza antinquinamento che un ente di
1995 nella causa T-l 86/94, Guérin automobiles/Commis­                 diritto privato è stato incaricato di svolgere da parte dei
sione ( Racc. pag. 11-1753 ), procedimento in cui l'altra par­         pubblici poteri in un porto petrolifero di uno Stato mem­
te è : Commissione delle Comunità europee ( agenti : Giulia­           bro non rientra nella sfera d'applicazione di detto articolo,
no Marenco e Francisco Enrique González-Díaz ), la Corte,              nemmeno nel caso in cui gli utenti del porto debbano ver­
composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,              sare un contributo destinato a finanziare detta attività.
G.F. Mancini, J.C Moitinho de Almeida e J.L. Murray,
presidente di sezione, C. N. Kakouris, P.J.G. Kapteyn, C.
Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P.                (') GU n . C 351 del 30 . 12 . 1995 .
Jann, H. Ragnemalm e M. Wathelet ( relatore ), giudici; av­
vocato generale : G. Tesauro; cancelliere : R. Grass, ha
emesso, il 18 marzo 1997, un'ordinanza il cui dispositivo
è del seguente tenore: