CELEX: 32005R1859
Language: nl
Date: 2005-11-14 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 1859/2005 van de Raad van 14 november 2005 tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan

16.11.2005   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 299/23
            
         
      VERORDENING (EG) Nr. 1859/2005 VAN DE RAAD
   
   van 14 november 2005
   tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
   Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB van de Raad van 14 november 2005 betreffende beperkende maatregelen tegen Oezbekistan (1),
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Op 23 mei 2005 heeft de Raad „het buitensporig en onevenredig gebruik van blind geweld door de Oezbeekse veiligheidsdiensten” in Andijan in oostelijk Oezbekistan eerder die maand met klem veroordeeld. De Raad heeft laten weten het ten zeerste te betreuren dat de Oezbeekse autoriteiten niet passend zijn ingegaan op het verzoek van de Verenigde Naties om een onafhankelijk internationaal onderzoek in te stellen. Op 13 juni 2005 heeft hij er nadrukkelijk bij deze autoriteiten op aangedrongen hun standpunt tegen eind juni 2005 te herzien.
            
         
               (2)
            
            
               Aangezien tot op heden ieder passend antwoord is uitgebleven, moet worden verwezen naar Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB, waarin is bepaald dat beperkende maatregelen moeten worden ingesteld voor een eerste periode van één jaar, waarin de maatregelen voortdurend worden getoetst.
            
         
               (3)
            
            
               De beperkende maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB omvatten onder andere een verbod op de uitvoer van uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie en op technische bijstand, financiering en financiële bijstand die verband houden met militaire activiteiten, wapens en aanverwant materieel en uitrusting die kan worden gebruikt voor binnenlandse repressie.
            
         
               (4)
            
            
               Deze maatregelen vallen binnen de werkingssfeer van het Verdrag en derhalve is, met name om te garanderen dat de marktdeelnemers in alle lidstaten ze uniform toepassen, communautaire wetgeving nodig om ze uit te voeren voorzover ze de Gemeenschap betreffen. Voor de toepassing van deze verordening wordt het grondgebied van de Gemeenschap geacht het gehele grondgebied te omvatten van de lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is, onder de in het Verdrag bepaalde voorwaarden.
            
         
               (5)
            
            
               Te zijner tijd moet de lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, worden aangevuld met de referentienummers van de Gecombineerde Nomenclatuur van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (2).
            
         
               (6)
            
            
               De lidstaten stellen de op te leggen sancties vast voor overtredingen van de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
            
         
               (7)
            
            
               Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening op de dag van haar bekendmaking in werking te treden,
            
         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
   Artikel 1
   In deze verordening wordt verstaan onder:
   
               1)
            
            
               „uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt”: de goederen in de lijst van bijlage I;
            
         
               2)
            
            
               „technische bijstand”: elke technische steun in verband met reparaties, ontwikkeling, vervaardiging, assemblage, beproeving, onderhoud of enige andere technische dienst; technische bijstand kan de vorm aannemen van bijvoorbeeld instructies, advies, opleiding, overdracht van praktische kennis, vaardigheden of adviesdiensten, en omvat ook mondelinge vormen van bijstand;
            
         
               3)
            
            
               „grondgebied van de Gemeenschap”: het grondgebied van de lidstaten waarop het Verdrag van toepassing is, onder de in het Verdrag bepaalde voorwaarden.
            
         Artikel 2
   Er wordt een verbod ingesteld op:
   
               a)
            
            
               het direct of indirect verkopen, leveren of overdragen aan of exporteren naar natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Oezbekistan, of voor gebruik in Oezbekistan van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, ongeacht of die uitrusting van oorsprong is uit de Gemeenschap;
            
         
               b)
            
            
               het direct of indirect verlenen aan natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Oezbekistan, of voor gebruik in Oezbekistan van technische bijstand die verband houdt met de onder a) bedoelde uitrusting;
            
         
               c)
            
            
               het direct of indirect verlenen aan natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Oezbekistan, of voor gebruik in Oezbekistan van financiering of financiële bijstand die verband houdt met de onder a) bedoelde uitrusting;
            
         
               d)
            
            
               het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben direct of indirect de onder a), b) of c) bedoelde transacties te bevorderen.
            
         Artikel 3
   Er wordt een verbod ingesteld op:
   
               a)
            
            
               het direct of indirect verlenen van technische bijstand in verband met militaire activiteiten en meer in het bijzonder de levering, de fabricage, het onderhoud of het gebruik van wapentuig en aanverwant materieel van enigerlei aard, met inbegrip van wapens en munitie, militaire voertuigen en uitrusting, paramilitaire uitrusting en onderdelen daarvoor aan natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Oezbekistan of voor gebruik in Oezbekistan;
            
         
               b)
            
            
               het direct of indirect verlenen van financiering of financiële bijstand in verband met militaire activiteiten, met inbegrip van subsidies, leningen en exportkredietverzekering, voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van wapens en aanverwant materieel, of voor de verlening van daarmee verband houdende technische bijstand en andere diensten aan natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen in Oezbekistan of voor gebruik in Oezbekistan;
            
         
               c)
            
            
               het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de onder a) en b) bedoelde transacties te bevorderen.
            
         Artikel 4
   1.   In afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor:
   
               a)
            
            
               de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, mits deze is bedoeld
               
                           i)
                        
                        
                           voor gebruik door de in Oezbekistan aanwezige strijdkrachten van de landen die een bijdrage leveren aan de International Security Assistance Force (ISAF) en „Operation Enduring Freedom” (OEF), of
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           uitsluitend voor humanitair of beschermend gebruik;
                        
                     
         
               b)
            
            
               het verlenen van financiering, financiële bijstand of technische bijstand in verband met de onder a) genoemde uitrusting;
            
         
               c)
            
            
               het verlenen van financiering, financiële bijstand of technische bijstand in verband met:
               
                           i)
                        
                        
                           niet-dodelijke militaire uitrusting die uitsluitend bedoeld is voor humanitair of beschermend gebruik, of voor programma’s voor institutionele opbouw van de Verenigde Naties, de Europese Unie en de Gemeenschap, of voor crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie en de VN; of
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           militaire uitrusting voor gebruik door de in Oezbekistan aanwezige strijdkrachten van de landen die een bijdrage leveren aan ISAF en OEF.
                        
                     
         2.   Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.
   Artikel 5
   De artikelen 2 en 3 zijn niet van toepassing op beschermende kleding, met inbegrip van kogelvrije vesten en militaire helmen, die door personeel van de Verenigde Naties, personeel van de Europese Unie, de Gemeenschap of haar lidstaten, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire en ontwikkelingsorganisaties en daarmee verbonden personeel, louter voor persoonlijk gebruik tijdelijk naar Oezbekistan worden uitgevoerd.
   Artikel 6
   De Commissie en de lidstaten stellen elkaar onverwijld in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en wisselen onderling alle andere hun beschikbare en voor deze verordening relevante informatie uit, met name betreffende inbreuken, handhavingsproblemen en uitspraken van nationale rechtbanken.
   Artikel 7
   De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie.
   Artikel 8
   De lidstaten stellen de regels vast voor de sancties die van toepassing zijn op inbreuken op deze verordening, en treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deze worden uitgevoerd. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
   De lidstaten stellen de Commissie onverwijld na de inwerkingtreding van de verordening in kennis van deze regels, en stellen haar in kennis van alle latere wijzigingen.
   Artikel 9
   Deze verordening is van toepassing:
   
               a)
            
            
               op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,
            
         
               b)
            
            
               aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen,
            
         
               c)
            
            
               op alle zich op of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn,
            
         
               d)
            
            
               op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen,
            
         
               e)
            
            
               op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Gemeenschap verrichte zakelijke transacties.
            
         Artikel 10
   Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
      Gedaan te Brussel, 14 november 2005.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitster
         
         T. JOWELL
         
      
   
   
      (1)  Zie bladzijde 72 van dit Publicatieblad.
   
      (2)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
   
      BIJLAGE I
      Lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, bedoeld in artikel 1, punt 1, en artikel 2, onder a)
      Onderstaande lijst bevat geen artikelen die speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen of aangepast.
      
                  1)
               
               
                  Kogelvrije helmen, oproerhelmen, oproerschilden en kogelvrije schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen.
               
            
                  2)
               
               
                  Speciaal ontworpen vingerafdrukapparatuur.
               
            
                  3)
               
               
                  Elektrisch bediende zoeklichten.
               
            
                  4)
               
               
                  Kogelwerend constructiematerieel.
               
            
                  5)
               
               
                  Jachtmessen.
               
            
                  6)
               
               
                  Speciaal voor het vervaardigen van jachtgeweren ontworpen materieel.
               
            
                  7)
               
               
                  Handlaaduitrusting voor munitie.
               
            
                  8)
               
               
                  Apparatuur voor het onderscheppen van communicatie.
               
            
                  9)
               
               
                  Optische halfgeleiderdetectoren.
               
            
                  10)
               
               
                  Beeldversterkerbuizen.
               
            
                  11)
               
               
                  Richtkijkers voor wapens.
               
            
                  12)
               
               
                  Wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; met uitzondering van:
                  
                              —
                           
                           
                              seinpistolen;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of om dieren op humane wijze te verdoven.
                           
                        
            
                  13)
               
               
                  Simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen en toebehoren.
               
            
                  14)
               
               
                  Bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
               
            
                  15)
               
               
                  Lichaamspantser, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
               
            
                  16)
               
               
                  Op alle wielen aangedreven bedrijfsvoertuigen die off-road kunnen rijden, vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor dergelijke voertuigen.
               
            
                  17)
               
               
                  Waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen.
               
            
                  18)
               
               
                  Voertuigen uitgerust met een waterkanon.
               
            
                  19)
               
               
                  Voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel zijn ontworpen of aangepast.
               
            
                  20)
               
               
                  Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
               
            
                  21)
               
               
                  Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroombanden die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van:
                  
                              —
                           
                           
                              handboeien waarvan de totale maximumafmeting, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt.
                           
                        
            
                  22)
               
               
                  Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
               
            
                  23)
               
               
                  Draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes), almede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen zijn.
               
            
                  24)
               
               
                  Elektronische apparatuur voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
                  
                              —
                           
                           
                              inspectieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaakt van tv-apparatuur of röntgenstraling.
                           
                        
            
                  25)
               
               
                  Elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van afstandsbediening doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
               
            
                  26)
               
               
                  Apparatuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektronisch op gang brengen van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonators, ontstekers, „boosters” en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
                  
                              —
                           
                           
                              apparatuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het door detonatie in werking stellen of doen functioneren van andere apparatuur of toestellen die niet bedoeld zijn om explosies te veroorzaken (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, piekstroombegrenzers op toestellen voor het in werking stellen van sprinklerinstallaties);
                           
                        
            
                  27)
               
               
                  Apparatuur en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van:
                  
                              —
                           
                           
                              bomdempers;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn.
                           
                        
            
                  28)
               
               
                  Nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor.
               
            
                  29)
               
               
                  Ladingen voor directionele explosies.
               
            
                  30)
               
               
                  De volgende explosieven en aanverwante stoffen:
                  
                              —
                           
                           
                              amatol,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nitrocellulose (met een stikstofgehalte van meer dan 12,5 %),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              nitroglycol,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              penta-erythritol tetranitraat (PETN),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              picrylchloride,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              trinitrofenylmethylnitramine (tetryl),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
                           
                        
            
                  31)
               
               
                  De voor alle opgesomde goederen speciaal ontworpen software en vereiste technologie.
               
            
   
      BIJLAGE II
      Lijst van bevoegde autoriteiten, bedoeld in artikel 4
      BELGIË
      Federale autoriteit verantwoordelijk voor verkoop, aankoop en technische bijstand door Belgische verdedigingstroepen en veiligheidsdiensten, en voor financiële en technische diensten in verband met de productie of levering van wapentuig en militaire en paramilitaire uitrusting:
      Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie
      
                  Algemene Directie Economisch Potentieel/Direction générale du Potentiel économique
               
            
                  Vergunningen/Licences
               
            
                  K.B.O. Beheerscel/Cellule de gestion B.C.E
               
            
                  44, Leuvensestraat/rue de Louvain
               
            
                  B-1000 Brussel/Bruxelles
               
            
                  Tel.: 0032 (0) 2 548 67 79
               
            
                  Fax: 0032 (0) 2 548 65 70.
               
            Regionale autoriteiten verantwoordelijk voor andere vergunningen voor uitvoer, invoer en overbrenging van wapentuig en militaire en paramilitaire uitrusting:
      Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles — Capitale:
      
                  Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures
               
            
                  City Center
               
            
                  Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20
               
            
                  B-1035 Brussel/Bruxelles
               
            
                  Tel.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
               
            
                  Fax: (32-2) 800 38 20
               
            
                  Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
               
            Région wallonne:
      
                  Direction Générale Economie et Emploi
               
            
                  Direction Gestion des Licences
               
            
                  Chaussée de Louvain 14
               
            
                  5000 Namur
               
            
                  Tel.: 081/649751
               
            
                  Fax: 081/649760
               
            
                  Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
               
            Vlaams Gewest:
      
                  Administratie Buitenlands Beleid
               
            
                  Cel Wapenexport
               
            
                  Boudewijnlaan 30
               
            
                  B-1000 Brussel
               
            
                  Tel.: (32-2) 553 59 28
               
            
                  Fax: (32-2) 553 60 37
               
            
                  Mail: wapenexport@vlaanderen.be
               
            TSJECHISCHE REPUBLIEK
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  Tel.: + 420 2 24 06 27 20
               
            
                  Tel.: + 420 2 24 22 18 11
               
            
                  Ministerstvo financí
               
            
                  Finanční analytický útvar
               
            
                  P.O. BOX 675
               
            
                  Jindřišská 14
               
            
                  111 21 Praha 1
               
            
                  Tel.: + 420 2 5704 4501
               
            
                  Fax: + 420 2 5704 4502
               
            
                  Ministerstvo zahraničních věcí
               
            
                  Odbor Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU
               
            
                  Loretánské nám. 5
               
            
                  118 00 Praha 1
               
            
                  Tel.: + 420 2 2418 2987
               
            
                  Fax: + 420 2 2418 4080
               
            DENEMARKEN
      
                  Justitsministeriet
               
            
                  Slotsholmsgade 10
               
            
                  DK-1216 København K
               
            
                  Tel.: (45) 33 92 33 40
               
            
                  Fax: (45) 33 93 35 10
               
            
                  Udenrigsministeriet
               
            
                  Asiatisk Plads 2
               
            
                  DK-1448 København K
               
            
                  Tel.: (45) 33 92 00 00
               
            
                  Fax: (45) 32 54 05 33
               
            
                  Erhvervs- og Byggestyrelsen
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  DK-2100 København Ø
               
            
                  Tel.: (45) 35 46 62 81
               
            
                  Fax: (45) 35 46 62 03
               
            DUITSLAND
      voor vergunningen betreffende het verlenen van financiering en financiële bijstand overeenkomstig lid 1, onder b) en c)
      
                  Deutsche Bundesbank
               
            
                  Servicezentrum Finanzsanktionen
               
            
                  Postfach
               
            
                  D-80281 München
               
            
                  Tel.: (49) 89 28 89 38 00
               
            
                  Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
               
            voor vergunningen overeenkomstig lid 1, onder a), en betreffende daarmee verband houdende technische bijstand; voorts betreffende het verlenen van technische bijstand overeenkomstig lid 1, onder c):
      
                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29—35
               
            
                  D-65760 Eschborn
               
            
                  Tel.: (49) 6196/908-0
               
            
                  Fax: (49) 6196/908-800
               
            ESTLAND
      
                  Eesti Välisministeerium
               
            
                  Islandi väljak 1
               
            
                  15049 Tallinn
               
            
                  Tel.: + 372 6317 100
               
            
                  Fax: + 372 6317 199
               
            GRIEKENLAND
      
                  Ministry of Economy and Finance
               
            
                  General Directorate for Policy Planning and Management
               
            
                  Address Kornarou Str.
               
            
                  105 63 Athens
               
            
                  Τel.: + 30 210 3286401-3
               
            
                  Fax: + 30 210 3286404
               
            
                  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
               
            
                  Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
               
            
                  Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
               
            
                  105 63 Αθήνα — Ελλάς
               
            
                  Τηλ.: + 30 210 3286401-3
               
            
                  Φαξ: + 30 210 3286404
               
            SPANJE
      
                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
               
            
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Paseo de la Castellana, 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Tel.: (34) 913 49 38 60
               
            
                  Fax: (34) 914 57 28 63
               
            FRANKRIJK
      
                  Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
               
            
                  Direction générale des douanes et des droits indirects
               
            
                  Cellule embargo — Bureau E2
               
            
                  Tel.: (33) 1 44 74 48 93
               
            
                  Fax: (33) 1 44 74 48 97
               
            
                  Direction générale du Trésor et de la politique économique Service des affaires multilatérales et du développement Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Investissements et propriété intellectuelle
               
            
                  139, rue du Bercy
               
            
                  F-75572 Paris Cedex 12
               
            
                  Tel.: (33) 1 44 87 72 85
               
            
                  Fax: (33) 1 53 18 96 55
               
            
                  Ministère des affaires étrangères
               
            
                  Direction générale des affaires politiques et de sécurité
               
            
                  Direction des Nations Unies et des organisations internationales Sous-direction des affaires politiques
               
            
                  Tel.: (33) 1 43 17 59 68
               
            
                  Fax: (33) 1 43 17 46 91
               
            
                  Service de la politique étrangère et de sécurité commune
               
            
                  Tel.: (33) 1 43 17 45 16
               
            
                  Fax: (33) 1 43 17 45 84
               
            IERLAND
      
                  Department of Foreign Affairs
               
            
                  (United Nations Section)
               
            
                  79-80 Saint Stephen's Green
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel.: + 353 1 478 0822
               
            
                  Fax: + 353 1 408 2165
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
            
                  (Financial Markets Department)
               
            
                  Dame Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel.: + 353 1 671 6666
               
            
                  Fax: + 353 1 679 8882
               
            
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  (Export Licensing Unit)
               
            
                  Lower Hatch Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Tel.: + 353 1 631 2534
               
            
                  Fax: + 353 1 631 2562
               
            ITALIË
      
                  Ministero degli Affari Esteri
               
            
                  Piazzale della Farnesina, 1
               
            
                  I-00194 Roma
               
            
                  D.G.EU. — Ufficio IV
               
            
                  Tel.: (39) 06 3691 3645
               
            
                  Fax: (39) 06 3691 2335
               
            
                  D.G.C.E. — U.A.M.A.
               
            
                  Tel.: (39) 06 3691 3605
               
            
                  Fax: (39) 06 3691 8815
               
            CYPRUS
      
                  1.
               
               
                  
                              Import-Export Licencing Unit
                           
                        
                              Trade Service
                           
                        
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              6, Andrea Araouzou
                           
                        
                              1421 Nicosia
                           
                        
                              Tel.: 357 22 867100
                           
                        
                              Fax: 357 22 316071
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                              Supervision of International Banks, Regulations and Financial Stability Department
                           
                        
                              Central Bank of Cyprus
                           
                        
                              80, Kennedy Avenue
                           
                        
                              1076 Nicosia
                           
                        
                              Tel.: 357 22 714100
                           
                        
                              Fax: 357 22 378153
                           
                        
            LETLAND
      
                  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija
               
            
                  Brīvības iela 36
               
            
                  Rīga LV 1395
               
            
                  Tel.: (371) 7016 201
               
            
                  Fax: (371) 7828 121
               
            LITOUWEN
      
                  Ministry of Foreign Affairs
               
            
                  Security Policy Department
               
            
                  J. Tumo-Vaizganto 2
               
            
                  LT-01511 Vilnius
               
            
                  Tel.: + 370 5 2362516
               
            
                  Fax: + 370 5 2313090
               
            LUXEMBURG
      
                  Ministère de l'économie et du commerce extérieur
               
            
                  Office des licences
               
            
                  BP 113
               
            
                  L-2011 Luxembourg
               
            
                  Tel.: (352) 478 23 70
               
            
                  Fax: (352) 46 61 38
               
            
                  mail: office.licences@mae.etat.lu
               
            
                  Ministère des affaires étrangères et de l'immigration
               
            
                  Direction des affaires politiques
               
            
                  5, rue Notre-Dame
               
            
                  L-2240 Luxembourg
               
            
                  Tel.: (352) 478 2421
               
            
                  Fax: (352) 22 19 89
               
            
                  Ministère des Finances
               
            
                  3 rue de la Congrégation
               
            
                  L-1352 Luxembourg
               
            
                  Fax: 00352 475241
               
            HONGARIJE
      
                  Hungarian Trade Licencing Office
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Hungary
               
            
                  Postbox: H-1537 Budapest Pf.: 345
               
            
                  Tel.: + 36-1-336-7327
               
            
                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Postafiók: 1537 Budapest Pf.:345
               
            
                  Tel.: + 36-1-336-7327
               
            MALTA
      
                  Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet
               
            
                  Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin
               
            
                  Palazzo Parisio
               
            
                  Triq il-Merkanti
               
            
                  Valletta CMR 02
               
            
                  Tel.: + 356 21 24 28 53
               
            
                  Fax: + 356 21 25 15 20
               
            NEDERLAND
      
                  Ministerie van Economische Zaken
               
            
                  Belastingdienst/Douane Noord
               
            
                  Postbus 40200
               
            
                  NL-8004 De Zwolle
               
            
                  Tel.: (31-38) 467 25 41
               
            
                  Fax: (31-38) 469 52 29
               
            OOSTENRIJK
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Abteilung C2/2 (Ausfuhrkontrolle)
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  A-1010 Wien
               
            
                  Tel.: (+ 43-1) 711 00-0
               
            
                  Fax: (+ 43-1) 711 00-8386
               
            POLEN
      
                  Ministry of Economic Affairs and Labour
               
            
                  Department of Export Control
               
            
                  Plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  00-507 Warsaw
               
            
                  Poland
               
            
                  Tel.: (+ 48 22) 693 51 71
               
            
                  Fax: (+ 48 22) 693 40 33
               
            PORTUGAL
      
                  Ministério dos Negócios Estrangeiros
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
               
            
                  Largo do Rilvas
               
            
                  P-1350-179 Lisboa
               
            
                  Tel.: (351) 21 394 67 02
               
            
                  Fax: (351) 21 394 60 73
               
            
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
               
            
                  Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o
                  
               
            
                  P-1100 Lisboa
               
            
                  Tel.: (351) 21 882 3390/8
               
            
                  Fax: (351) 21 882 3399
               
            SLOVENIË
      
                  1.
               
               
                  
                              Ministrstvo za zunanje zadeve
                           
                        
                              Sektor za mednarodne organizacije in človekovo varnost
                           
                        
                              Prešernova cesta 25
                           
                        
                              SI-1001 Ljubljana
                           
                        
                              Tel.: 00 386 1 478 2206
                           
                        
                              Fax: 00 386 1 478 2249
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                              Ministrstvo za notranje zadeve
                           
                        
                              Sektor za upravne zadeve prometa, zbiranja in združevanja, eksplozivov in orožja
                           
                        
                              Bethovnova ulica 3
                           
                        
                              SI-1501 Ljubljana
                           
                        
                              Tel.: 00 386 1 472 47 59
                           
                        
                              Fax: 00 386 1 472 42 53
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Komisija za nadzor izvoza blaga za dvojno rabo
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel.: 00 386 1 478 3223
                           
                        
                              Fax: 00 386 1 478 3611
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  
                              Ministrstvo za obrambo
                           
                        
                              Direktorat za Logistiko
                           
                        
                              Kardeljeva ploščad 24
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel.: 00 386 1 471 20 25
                           
                        
                              Fax: 00 386 1 512 11 03
                           
                        
            SLOWAKIJE
      
                  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava 212
               
            
                  Tel.: 00421/2/4854 1111
               
            
                  Fax: 00421/2/4333 7827
               
            FINLAND
      
                  Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
               
            
                  PL/PB 176
               
            
                  FI-00161 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tel.: (358-9) 16 00 5
               
            
                  Fax: (358-9) 16 05 57 07
               
            
                  Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
               
            
                  Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8
               
            
                  PL/PB 31
               
            
                  FI-00131 Helsinki/Helsingfors
               
            
                  Tel.: (358-9) 16 08 81 28
               
            
                  Fax: (358-9) 16 08 81 11
               
            ZWEDEN
      
                  Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
               
            
                  Box 70 252
               
            
                  107 22 Stockholm
               
            
                  Tel.: (+46-8) 406 31 00
               
            
                  Fax: (+46-8) 20 31 00
               
            VERENIGD KONINKRIJK
      
                  Sanctions Licensing Unit
               
            
                  Export Control Organisation
               
            
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  Kingsgate House
               
            
                  66-74 Victoria Street
               
            
                  London SW1E 6SW
               
            
                  Tel.: (44) 20 7215 4544
               
            
                  Fax: (44) 20 7215 4539
               
            EUROPESE GEMEENSCHAP
      
                  Commissie van de Europese Gemeenschappen
               
            
                  Directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen
               
            
                  Directoraat Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB): coördinatie en bijdrage van de Commissie
               
            
                  Eenheid A.2: juridische en institutionele vraagstukken, gemeenschappelijke acties in het kader van het GBVB, sancties, Kimberleyproces
               
            
                  CHAR 12/163
               
            
                  B-1049 Bruxelles/Brussel
               
            
                  Belgium
               
            
                  Tel. (32-2) 296 25 56
               
            
                  Fax (32-2) 296 75 63
               
            
                  E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int.