CELEX: 
Language: it
Date: 1963-05-08 00:00:00
Title: Decisione della Commissione del 25 aprile 1963 con cui si constata che le importazioni della Repubblica francese in provenienza dagli Stati membri, per quanto concerne gli ovini vivi diversi dai riproduttori di razza pura, le carni fresche, refrigerate o congelate della specie ovina sono state inferiori al contingente aperto durante due anni consecutivi

8 . 5. 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1429/63
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 25 aprile 1963
                     con cui si constata che le importazioni della Repubblica italiana in prove­
                     nienza dagli altri Stati membri per quanto riguarda il sughero naturale
                     greggio e i cascami di sughero sono state inferiori al contingente aperto
                                              durante due anni consecutivi
                                         (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                        (63/287/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     liana 45.01 a, b), sono state inferiori al contingente
ECONOMICA EUROPEA,                                                 aperto durante due anni consecutivi.
     Viste le disposizioni del Trattato ed in particolare                               Articolo 2
l'articolo 33, paragrafo 4,
                                                                       Il contingente aperto in Italia all'importazione
     Considerando che, in applicazione delle dispo­               del sughero naturale greggio e dei cascami di su­
sizioni dell'articolo 33, paragrafo 2, la Repubblica               ghero non può essere preso in considerazione ai
italiana ha aperto, per il sughero naturale greggio               fini del calcolo del valore complessivo dei contin­
e i cascami di sughero (n. della tariffa doganale                  genti globali di cui all'articolo 33, paragrafo 1 ,
italiana 45.01 a, b), un contingente agli altri Stati             del Trattato .
membri di 4.350 quintali nel 1959 e di 5.800 quin­
tali nel 1960;                                                                          Articolo 3
     Considerando che, secondo le informazioni for­                    La Repubblica italiana abolirà il contingenta­
nite dal Governo italiano alla Commissione, la Re­                mento del sughero naturale greggio e dei cascami
pubblica italiana ha importato 1.589 quintali nel                  di sughero nei confronti degli altri Stati membri.
1959 e 5.309 quintali nel I960, in provenienza dagli                                    Articolo 4
altri Stati membri e per quanto concerne il sughero
naturale greggio e i cascami di sughero,                               La presente decisione è destinata alla Repubbli­
                                                                  ca italiana.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                       Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963.
                        Articolo 1
     Si constata che le importazioni della Repubblica                                       Per la Commissione
italiana in provenienza dagli altri Stati membri per                                           Il Presidente
quanto riguarda il sughero naturale greggio e i
cascami di sughero (n. della tariffa doganale ita­                                         Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 25 aprile 1963
                     con cui si constata che le importazioni della Repubblica francese in prove­
                     nienza dagli altri Stati membri, per quanto concerne gli ovini vivi diversi
                     dai riproduttori di razza pura, le carni fresche, refrigerate o congelate della
                     specie ovina sono state inferiori al contingente aperto durante due anni
                                                          consecutivi
                                         (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                        (63/288/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     membri di 3.326 tonnellate nel 1959 e 4.435 ton­
ECONOMICA EUROPEA,                                                nellate nel 1960, per gli ovini vivi diversi dai ri­
                                                                  produttori di razza pura, le carni fresche, refrige­
     Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­             rate o congelate della specie ovina (nn. della ta­
lare l'articolo 33, paragrafo 4,                                  riffa doganale francese 01.04 A I b, 02.01 A IV a 1);
     Considerando che, in applicazione delle disposi­
zioni dell'articolo 33, paragrafo 2, la Repubblica                     Considerando che, secondo le informazioni for­
francese ha aperto un contingente agli altri Stati                nite dal Governo francese alla Commissione, la Re­
 ---pagebreak--- 1430/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          8. 5 . 63
pubblica francese ha importato, in provenienza da­                  ovina non può essere preso in considerazione ai
gli altri Stati membri e per quanto concerne gli                   fini del calcolo del valore complessivo dei contin­
ovini vivi diversi dai riproduttori di razza pura, le               genti globali di cui all'articolo 33, paragrafo 1, del
carni fresche, refrigerate o congelate della specie                 Trattato.
ovina, 3.095 tonnellate nel 1959 e 4.140 tonnellate
                                                                                            Articolo 3
nel 1960,
                                                                        La Repubblica francese abolirà il contingenta­
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                    mento degli ovini vivi diversi dai riproduttori di
                         Articolo 1                                 razza pura, delle carni fresche, refrigerate o con­
                                                                    gelate della specie ovina nei confronti degli altri
     Si constata che le importazioni della Repubblica               Stati membri .
francese in provenienza dagli altri Stati membri per
quanto riguarda gli ovini vivi diversi dai riprodut­                                       Articolo 4
tori di razza pura, le carni fresche, refrigerate o                     La presente decisione è destinata alla Repub­
congelate della specie ovina (nn. della tariffa do­                 blica francese.
ganale francese 01.04 A I b, 02.01 A IV a 1) sono
state inferiori al contingente aperto durante due
anni consecutivi.                                                       Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963.
                         Articolo 2                                                            Per la Commissione
     Il contingente aperto in Francia all'importazione                                            Il Presidente
degli ovini vivi diversi dai riproduttori di razza pura,
di carni fresche, refrigerate o congelate della specie                                         Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 25 aprile 1963
                      icon cui si constata che le importazioni della Repubblica francese in prove­
                      nienza dagli altri Stati membri per quanto concerne i cetrioli sono state
                              inferiori al contingente aperto durante due anni consecutivi
                                           (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                         (63/289/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                              Articolo 2
 ECONOMICA EUROPEA,
                                                                         Il contingente aperto in Francia all'importazione
     Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­               dei cetrioli non può essere preso in considerazione
 lare l'articolo 33, paragrafo 4,                                    ai fini del calcolo del valore complessivo dei contin­
      Considerando che, in applicazione delle dispo­                 genti globali di cui all'articolo 33, paragrafo 1 del
                                                                     Trattato.
 sizioni dell'articolo 33, paragrafo 2, la Repubblica
 francese ha aperto per i cetrioli (n. della tariffa do­                                    Articolo 3
 ganale francese 07.01 O I, ex II), un contingente
 agli altri Stati membri di 384 tonnellate nel 1959                      La Repubblica francese abolirà il contingenta­
 e 512 tonnellate nel 1960 ;                                         mento dei cetrioli nei confronti degli altri Stati
                                                                     membri.
      Considerando che, secondo le informazioni for­
 nite dal Governo francese alla Commissione, la Re­                                         Articolo 4
 pubblica francese ha importato, in provenienza dagli
 altri Stati membri e per quanto concerne i cetripli,                    La presente decisione è destinata alla Repubblica
 361 tonnellate nel 1959 e 295 tonnellate nel 1960,                  francese .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                          Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963.
                          Articolo 1
      Si constata che le importazioni della Repubblica
                                                                                                Per la Commissione
 francese in provenienza dagli altri Stati membri per
 quanto concerne i cetrioli (n. della tariffa doganale                                             Il Presidente
 francese 07.01 O I, ex II), sono state inferiori al
  contingente aperto durante due anni consecutivi.                                             Walter HALLSTEIN