CELEX: 32005D0421
Language: en
Date: 2005-06-03 00:00:00
Title: 2005/421/EC: Commission Decision of 3 June 2005 amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania (notified under document number C(2005) 1633)   (Text with EEA relevance)

7.6.2005   
            
            
               EN
            
            
               Official Journal of the European Union
            
            
               L 143/38
            
         
      COMMISSION DECISION
   
   of 3 June 2005
   amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
   (notified under document number C(2005) 1633)
   (Text with EEA relevance)
   (2005/421/EC)
   THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
   Having regard to the Treaty establishing the European Community,
   Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (1), and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
   Whereas:
   
               (1)
            
            
               Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
            
         
               (2)
            
            
               The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC (2) and 2004/473/EC (3).
            
         
               (3)
            
            
               According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
            
         
               (4)
            
            
               The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
            
         
               (5)
            
            
               The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
            
         HAS ADOPTED THIS DECISION:
   Article 1
   The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
   Article 2
   This Decision is addressed to the Member States.
   
      Done at Brussels, 3 June 2005.
      
         
            For the Commission
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            Member of the Commission
         
      
   
   
      (1)  OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
   
      (2)  OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
   
      (3)  OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
   
      ANNEX
      
         
            ‘Appendix B
            referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX (1)
            
            List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
            MEAT ESTABLISHMENTS
            Initial list
            
                        No
                     
                     
                        Vet. No
                     
                     
                        Name of establishment
                     
                     
                        Shortcomings
                     
                     
                        Date of full compliance
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        77-23
                     
                     
                        UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps.
                     
                     
                        Council Directive 64/433/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 2
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 4(c)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter III, point 15(b),
                                 
                              Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        77-02
                     
                     
                        UAB „Stragutės mėsa“
                     
                     
                        Council Directive 64/433/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 2
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, points 11 and 12
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter III, point 15(b)
                                 
                              Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        88-01
                     
                     
                        AB „Grabupėliai“
                     
                     
                        Council Directive 64/433/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 2
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 4(c)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter IV, point 16(a)
                                 
                              Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
                        HC-Meat products establishments
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        41-20
                     
                     
                        UAB „Rukesa ir ko“
                     
                     
                        Council Directive 64/433/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter III, point 15(b)
                                 
                              Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
                                 
                              
                     
                        1.5.2006
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        72-01
                     
                     
                        BĮ „Litmos“
                     
                     
                        Council Directive 64/433/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 2(a)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter III, point 15(b)
                                 
                              Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
                                 
                              Council Directive 94/65/EC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1(a)
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        11
                     
                     
                        AB „Vilniaus mėsos kombinatas“
                     
                     
                        Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
                                 
                              
                     
                        1.12.2004
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        01-23
                     
                     
                        UAB „Esla“
                     
                     
                        Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
                                 
                              
                     
                        1.12.2004
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        01-29
                     
                     
                        UAB „Naujasodžio mėsa“
                     
                     
                        Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 11 and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(c)
                                 
                              
                     
                        1.12.2005
                     
                  
                        LC-Meat products establishments
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        77-32
                     
                     
                        V. Pietarienės IĮ
                     
                     
                        Council Directive 64/433/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter III, point 15(b)
                                 
                              Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
                                 
                              
                     
                        1.1.2006
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        27-13
                     
                     
                        UAB „Guostė“
                     
                     
                        Council Directive 64/433/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
                                 
                              Council Directive 77/99/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
               
            Supplementary list
            
                        No
                     
                     
                        Veterinary approval number
                     
                     
                        Name and address of establishment
                     
                     
                        Sector: Meat
                     
                     
                        Date of compliance
                     
                  
                        Activity of the establishments
                     
                  
                        Fresh meat, Slaughter, Cutting
                     
                     
                        Meat products
                     
                     
                        Minced meat, Meat preparation
                     
                     
                        Cold store
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        16
                     
                     
                        UAB „Alytaus mėsinė“, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        84 02
                     
                     
                        UAB „Samsonas“, Striūpų k., Šakių sen., Šakių r., Marijampolės aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        57 03
                     
                     
                        ŽŪB „Antašavos centras“, Astravų k., Kupiškio r., Panevėžio aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        87 11
                     
                     
                        ŽŪB „Kontautėliai“, Kantautalių k., Šilalės r., Tauragės aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        88 19
                     
                     
                        UAB „Aisytė“, Vilkyčių k., Šilutės r., Klaipėdos aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        91 01
                     
                     
                        UAB „Kužių agroįmonė“, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        54 13
                     
                     
                        UAB „Molavėna“, Beržėnų k., Kelmės r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        65 23
                     
                     
                        ŽŪK „Getautų ūkininkas“, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        32 02
                     
                     
                        UAB „Norpa“, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        71 16
                     
                     
                        UAB „Ropokalnis“, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        68 03
                     
                     
                        UAB „Burgis“, Babrungėnų k., Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        41 05
                     
                     
                        UAB „Cesta“, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        85 18
                     
                     
                        UAB „Olkusjana“, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        81 07
                     
                     
                        UAB „Geras skonis“, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        49 03
                     
                     
                        UAB „Gelombickienė ir partneriai“, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių r., Kauno aps.
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        51 08
                     
                     
                        I. Medžiuvienės f. „Čečeta“, Čečetų k., K. Rūdos sen., K. Rūdos sav., Marijampolės aps.
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        39 24
                     
                     
                        UAB „Damsa“, Basanavičiaus g. 57, Kybartai, Vilkaviškio r., Marijampolės aps.
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        51 10
                     
                     
                        UAB „Sasnelė“, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        51 02
                     
                     
                        UAB „Lavirda“, Patašinės k., Marijampolės sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.
                     
                     
                         
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        91 08
                     
                     
                        Šlepkų ŽŪB, Gergždos k., Šiaulių r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        47 26
                     
                     
                        ŽŪB „Delikatesas“, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        34 04
                     
                     
                        UAB „Agrogrupė“, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r., Utenos aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        67 14
                     
                     
                        ŽŪK „Mikoliškio paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                     
                         
                     
                  FISH ESTABLISHMENTS
            Initial list
            
                        No
                     
                     
                        Vet. No
                     
                     
                        Name of establishment
                     
                     
                        Shortcomings
                     
                     
                        Date of full compliance
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        66-25
                     
                     
                        UAB „Lipresa“
                     
                     
                        Council Directive 91/493/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter III.I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        55-27
                     
                     
                        UAB „Myxum“
                     
                     
                        Council Directive 91/493/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter III.I, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter IV.V, point 1
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex, Chapter VIII, point 1
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
               
            Supplementary list
            
                        No
                     
                     
                        Veterinary approval number
                     
                     
                        Name and address of establishment
                     
                     
                        Sector: Fish
                     
                     
                        Date of compliance
                     
                  
                        Activity of the establishments
                     
                  
                        Fish and fish products
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        55 31
                     
                     
                        L. Šemetulskio IĮ, Girkaliai, Kretingalė, Klaipėdos r.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005
                     
                  MILK ESTABLISHMENTS
            Initial list
            
                        No
                     
                     
                        Vet. No
                     
                     
                        Name of establishment
                     
                     
                        Shortcomings
                     
                     
                        Date of full compliance
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        54-01P
                     
                     
                        UAB „Kelmės pieninė“
                     
                     
                        Council Directive 92/46/EEC:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
                                 
                              
                     
                        1.11.2006
                     
                  
               
            Supplementary list
            
                        No
                     
                     
                        Veterinary approval number
                     
                     
                        Name and address of establishment
                     
                     
                        Sector: Milk
                     
                     
                        Date of compliance
                     
                  
                        Activity of the establishments
                     
                  
                        Milk and milk based products
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        47 01 P
                     
                     
                        ŽŪB „Bariūnai“, Bariūnų k., Joniškio r., Šiaulių aps.
                     
                     
                        X
                     
                     
                        1.5.2005’
                     
                  
      
      
         (1)  For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.