CELEX: 31978R2221
Language: da
Date: 1978-09-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2221/78 af 22. september 1978 om fastsættelse af licitationsbetingelserne for en licitation med henblik på salg af raps- og rybsfrø, som det tyske og danske interventionsorgan ligger inde med

23 . 9 . 78                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 260/7
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2221 /78
                                                  af 22. september 1978
                om fastsættelse af licitationsbetingelserne for en licitation med henblik på salg
                 af raps- og rybsfrø, som det tyske og danske interventionsorgan ligger inde med
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør stilles sikkerhed for overholdelsen af de for­
 FÆLLESSKABER HAR —                                             pligtelser, som deltagelse i licitationen medfører ; ved
                                                                sikkerhedsstillelsen bør det også undgås, at de bortlici­
                                                                terede frø påny frembydes til intervention ; sikkerhe­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            den fortabes derfor, såfremt kontraktmodtageren ikke
 europæiske økonomiske Fællesskab,                              godtgør, at frøene er bragt under den kontrol på olie­
                                                                møllen, som er fastsat i artikel 2 i Rådets forordning
                                                                (EØF) nr. 2114/71 af 28 . september 1971 om støtten
 under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/             til olieholdige frø (5), senest ændret ved forordning
 EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles           (EØF) nr. 851 /78 (6), eller er udført ;
 markedsordning for fedtstoffer ^), senest ændret ved
 forordning (EØF) nr. 1 562/78 (2), særlig artikel 26, stk.
 3, og                                                          den minimumssalgspris, som bedst svarer til den fakti­
                                                                ske markedssituation, kan fastsættes på grundlag af de
                                                                modtagne bud ;
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                licitationstilslaget bør gives til den af de bydende, som
                                                                byder den højeste pris ; der bør endvidere fastsættes
 Under anvendelse af artikel 26 i forordning nr. 136/           regler for, hvorledes der gives tilslag i tilfælde af flere
 66/EØF opkøbte det tyske og danske interventionsor­            bud til samme pris ;
 gan visse mængder raps- og rybsfrø i løbet af produk­
 tionsråret 1977/78 :
                                                                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 189/68 af                teen for Fedtstoffer —
 1 6. februar 1 968 om visse regler for afsætning af de oli­
 eholdige frø, der er opkøbt af interventionsorga­
 nerne (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 1 687/76 (4), fastsættes betingelserne for salg ved licita­
 tion på Fællesskabets marked af frø, som intervention­
 sorganierne ligger inde med ; i betragtning af den nu­
værende markedssituation for frø inden for Fællesska­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 bet kan det ikke forventes, at de mængder, som det ty­
 ske og danske interventionsorgan ligger inde med,
 kan sælges på de prisbetingelser, der er fastsat i artikel
 5 i forordning (EØF) nr. 1 89/68 ; der bør derfor træf­
 fes særlige foranstaltninger med henblik på afsætnin­                                   Artikel 1
gen af disse frø ;
                                                                1 . Med henblik pa salg pa Fællesskabets marked
det er for tiden muligt at afsætte raps- og rybsfrø pa         udbydes i licitation to partier, som omfatter en samlet
 Fællesskabets marked til en pris, som i ^højere grad ta­       mængde på 1 092 tons raps- og rybsfrø, som det tyske
ger hensyn til den faktiske markedssituation end den           interventionsorgan ligger inde med, og to partier, som
 pris, som fastsættes efter artikel 5 i forordning (EØF)       omfatter en samlet mængde på ca. 963 tons raps- og
 nr. 189/68 :                                                  rybsfrø, som det danske interventionsorgan ligger inde
                                                               med, og som altsammen hidrører fra intervention i
                                                               produktionsåret 1977/78 .
for at sikre et salg pa gunstige betingelser bør salget
ske i partier ;                                                2.     Med forbehold af bestemmelserne i denne forord­
(!) EFT   nr. 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.                    ning finder forordning (EØF) nr. 189/68 anvendelse.
(2) EFT   nr. L 185 af 7. 7. 1978, s. 1 .
(3) EFT   nr. L 43 af 17.2.1968, s. 7.                         (5) EFT nr. L 222 af 2.10.1971 , s. 2.
(«) EFT   nr. L 190 af 14.7.1976, s. 1 .                       (b) EFT nr. L 116 af 28 . 4. 1978 , s. 4.
 ---pagebreak--- Nr. L 260/8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                23 . 9 . 78
                         Artikel 2                                                        Artikel 5
Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­          Efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr.
dende af licitationsbekendtgørelsen finder sted mindst        136/66/EØF fastsættes der på grundlag af de mod­
ti dage før den dato, der er fastsat som sidste frist for    tagne bud en minimumssalgspris for de frø, det tyske
indgivelse af bud. Sidstnævnte dato fastsættes til den       interventionsorgan ligger inde med, samt en mini­
6. oktober 1978, senest kl. 14.                              mumssalgspris for de frø, det danske interventionsor­
                                                             gan ligger inde med .
                         Artikel 3
                                                             Denne pris fastsættes ab lager for frø af den standard­
1.     Bud, som ikke angiver en pris pr. parti ab lager,
afvises.                                                     kvalitet, for hvilken interventionspriserne fastsættes.
                                                             Såfremt de tilbudte frø ikke er af nævnte standardkvali­
Omkostninger ved vejning, udtagning af prøver og             tet, bestemmes deres vægt efter den metode, som er
analyser afholdes af interventionsorganet. Øvrige udlag­     defineret i bilaget til Kommissionens forordning
ringsomkostninger betales af køberen .                       (EØF) nr. 1204/72 af 7. juni 1972 om gennemførelses­
                                                             bestemmelser til støtteordningen for olieholdige
2. Et bud er gyldigt, såfremt det ledsages af en sik­        frø ( J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1856/
kerhed på 2 regningsenheder pr. 100 kg.                      78 (2), og deres salgspris beregnes med det tillæg eller
Denne sikkerhed kan stilles i kontanter eller som en         den dekort, der er anført i bilaget til Kommissionens
garanti, der opfylder de kriterier, der er fastsat af hen­   forordning nr. 282/67/EØF af 11 . juli 1967 om de nær­
holdsvis Forbundsrepublikken Tyskland og af Dan­             mere regler for intervention ved olieholdige frø (3), se­
mark.                                                        nest ændret ved forordning (EØF) nr. 1512/78 (4).
                         Artikel 4
                                                                                          Artikel 6
Den i artikel 3, stk. 2, nævnte sikkerhed frigives, så­
fremt                                                        Med forbehold af de i artikel 5 nævnte minimumspri­
                                                             ser gives tilslaget til den, som byder den højeste pris.
a) de bydende ikke har trukket deres bud tilbage in­
    den tilslaget og ikke har fået tilslag,                  Såfremt der afgives flere bud til samme pris, finder lici­
b) kontraktmodtageren, undtagen i tilfælde af force          tationstilslaget sted ved lodtrækning.
    majeure, til interventionsorganet, har betalt det be­
    løb, som svarer til hans bud, har overtaget de bortli­
    citerede frø og har bevist, at disse frø er bragt un­                                 Artikel 7
    der den kontrol på oliemøllen, som er fastsat i arti­
    kel 2 i forordning (EØF) nr. 21 14/71 , eller er blevet  Denne forordning træder iJkraft dagen efter offentlig­
    udført.                                                  gørelsen i De Europæisk? Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1978 .
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Næstformand
                                                             (>) EFT    nr.  L 133 af 10. 6. 1972, s. 1 .
                                                             (2) EFT    nr.  L 212 af 2. 8 . 1978, s. 8.
                                                              ») EFT    nr.  L 151 af 13. 7. 1967, s. 1 .
                                                              «) EFT    nr.  L 178 af 1 . 7. 1978, s. 58 .