CELEX: C1999/086/31
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 28 päivänä tammikuuta 1999, asiassa T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Vahingonkorvauskanne - Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Valtiontuki - Tiedon antaminen kantelijalle kyseessä olevalle jäsenvaltiolle osoitetusta päätöksestä - Viivästyminen - Aineellinen ja aineeton vahinko - Syy-yhteys)

27.3.1999             FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 86/15
                                       ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                         4) Kantajat vastaavat omista ja vastaajan oikeudenkäyn-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  tikuluista.
               21 päivänä tammikuuta 1999,
                                                                 5) Saksan liittotasavalta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Ir-
yhdistetyissä asioissa T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue              lannin yhdistynyt kuningaskunta vastaavat omista
Maxhütte Stahlwerke GmbH ja Lech Stahlwerke GmbH                      oikeudenkäyntikuluistaan.
          vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(EHTY Ð Kumoamiskanne Ð Terästeollisuuden valtion-               (1) EYVL C 229, 2.9.1995,
tuet Ð Yksityisen sijoittajan käyttäytymistä koskeva kri-            C 64, 2.3.1996 ja
                                                                     C 247, 24.8.1996.
teeri Ð Suhteellisuusperiaate Ð Perustelut Ð Puolustautu-
                         misoikeudet)
                       (1999/C 86/30)
                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                  28 päivänä tammikuuta 1999,
Yhdistetyissä asioissa T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue
Maxhütte Stahlwerke GmbH, kotipaikka Sulzbach-Rosen-             asiassa T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) vas-
berg (Saksa), ja Lech Stahlwerke GmbH, kotipaikka Mei-                       taan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
tingen-Herbertshofen (Saksa), edustajanaan asianajaja Rai-       (Vahingonkorvauskanne Ð Sopimussuhteen ulkopuolinen
ner M. Bierwagen, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa          vastuu Ð Valtiontuki Ð Tiedon antaminen kantelijalle
asianajotoimisto Elvinger ja Dessoy, 31 rue d'Eich, jota         kyseessä olevalle jäsenvaltiolle osoitetusta päätöksestä Ð
tukee väliintulijana Saksan liittotasavalta (asiamiehenään       Viivästyminen Ð Aineellinen ja aineeton vahinko Ð
Ernst Röder), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-                                  Syy-yhteys)
miehinään Ulrich Wölker ja Paul F. Nemitz), jota tukee
väliintulijana asioissa T-2/96 ja T-97/96 Ison-Britannian ja                             (1999/C 86/31)
Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehinään
Christopher Vajda ja Lindsey Nicoll), joissa vaaditaan                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan
asiassa T-129/95 Baijerin osavaltion Neue Maxhütte Stahl-
werke GmbH:lle, Sulzblach-Rosenberg, ja Lech Stahlwerke          Asiassa T-230/95, Bretagne Angleterre Irlande (BAI), Rans-
GmbH:lle, Meitingen-Herbertshofen, myöntämistä valtion-          kan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Ros-
tuista 4.4.1995 tehty komission päätös 95/422/EHTY               coff (Ranska), edustajanaan asianajaja Jean-Michel Payre,
(EYVL L 253, 21.10.1995, s. 22), asiassa T-2/96 Baijerin         Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
osavaltion Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH:lle, Sulz-              Aloyse May, 31 Grand-rue, kantajana, vastaan Euroopan
bach-Rosenberg, myöntämistä valtiontuista 18.10.1995             yhteisöjen komissio (asiamiehinään GeÂrard Rozet ja
tehty komission päätös 96/178/EHTY (EYVL L 53,                   Anders Christian Jessen), vastaajana, jossa kantaja vaatii
2.3.1996, s. 41) sekä asiassa T-97/96 Baijerin osavaltion        korvausta vahingosta, jonka se väittää kärsineensä sen
Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH:lle, Sulzbach-Rosen-               takia, että komissio viivytteli antaessaan sille tiedon EY:n
berg, myöntämistä valtiontuista 13.3.1996 tehty komission        perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti
päätös 96/484/EHTY (EYVL L 198, 8.8.1996, s. 40),                aloitetun, Ferries Golfo de Vizcaya SA:lle myönnettyä
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajen-        tukea koskevan menettelyn lopettamista koskevan,
nettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti         7.6.1995 tehdyn päätöksen tekstistä, ensimmäisen oike-
J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas, R. M. Moura         usasteen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto),
Ramos, M. Jaeger ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirka-        toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä
mies A. Mair, on antanut 21.1.1999 tuomion, jonka tuo-           tuomarit C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung
miolauselma on seuraava:                                         ja P. Mengozzi, kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pas-
                                                                 tor, on antanut 28.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma
                                                                 on seuraava:
1) Vaatimus asian käsittelystä salaisena hylätään.
                                                                 1) Kanne hylätään.
2) Vaatimus saada tutustua 1.8.1988 tehtyä komission             2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
    päätöstä koskeviin asiakirjoihin hylätään.                        lut.
                                                                 (1) EYVL C 77, 16.3.1996.
3) Kanteet yhdistetyissä asioissa T-129/95, T-2/96 ja
    T-97/96 hylätään.