CELEX: C2003/044/05
Language: sv
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 9 januari 2003 i mål C-76/00 P: Petrotub SA och Republica SA (Överklagande – Skydd mot dumpningsåtgärder – Fastställelse av dumpningsmarginalen – Valet av den så kallade asymmetriska beräkningsmetoden – Artikel 2.4.2 i avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT-avtalet – Motivering – Fastställelse av normalvärdet – Beaktande av kompensationsaffärer – Motivering)

22.2.2003             SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                               C 44/3

                    DOMSTOLENS DOM                                            i medlemsstater i vilka det är tillåtet att använda sådant fett,
                                                                              saluförs i Italien under det namn som de saluförts under i
                                                                              ursprungsstaten och genom att kräva att sådana varor skall
                      (sjätte avdelningen)                                    saluföras enbart under namnet chokladersättning.

                                                                         2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                    av den 16 januari 2003

                                                                         (1 ) EGT C 79, 18.3.2000.
i mål C-14/00: Europeiska gemenskapernas kommission
               mot Republiken Italien (1)

(Fördragsbrott – Fri rörlighet för varor – Direktiv 73/241/
EEG – Kakao- och chokladvaror som innehåller annat fett
än kakaosmör – Varor som framställts och saluförts lagligt
i framställningsstaten under försäljningsnamnet choklad –
                                                                                             DOMSTOLENS DOM
Förbud mot saluföring under detta namn i den medlemsstat
där varorna saluförs – Skyldighet att använda namnet
                     chokladersättning)                                                       (femte avdelningen)

                         (2003/C 44/04)                                                       av den 9 januari 2003

                                                                              i mål C-76/00 P: Petrotub SA och Republica SA( 1)
                   (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                         (Överklagande – Skydd mot dumpningsåtgärder – Faststäl-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      lelse av dumpningsmarginalen – Valet av den så kallade
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           asymmetriska beräkningsmetoden – Artikel 2.4.2 i avtalet
                   domstol och förstainstansrätt”)                       om tillämpning av artikel VI i GATT-avtalet – Motivering –
                                                                         Fastställelse av normalvärdet – Beaktande av kompensa-
                                                                                          tionsaffärer – Motivering)

                                                                                                  (2003/C 44/05)
I mål C-14/00, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: G. Valero Jordana och G. Bisogni) mot Republiken
Italien (ombud: U. Leanza, biträdd av O. Fiumara), angående                                 (Rättegångsspråk: engelska)
en talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit
att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EG-fördraget
(nu artikel 28 EG i ändrad lydelse), genom att förbjuda                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
att chokladvaror som innehåller annat vegetabiliskt fett än              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
kakaosmör, och som har framställts lagligt i medlemsstater i                                domstol och förstainstansrätt”)
vilka det är tillåtet att använda sådant fett, saluförs i Italien
under det namn som de saluförts under i ursprungsstaten och
genom att föreskriva att sådana varor enbart får saluföras under
namnet chokladersättning, har domstolen (sjätte avdelningen),            I mål C-76/00 P, Petrotub SA, med säte i Roman (Rumänien),
sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt                och Republica SA med säte i Bukarest (Rumänien) (advokater:
domarna R. Schintgen och V. Skouris (referent), N. Colneric              A. Merckx och P. Bentley), angående två överklaganden av
och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: S. Alber, justitiese-          dom meddelad den 15 december 1999 (andra avdelningen
kreterare: avdelningschef D. Louterman-Hubeau, den 16 ja-                i utökad sammansättning) av Europeiska gemenskapernas
nuari 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande                    förstainstansrätt i de förenade målen T-33/98 och T-34/98,
lydelse:                                                                 Petrotub och Republica mot rådet, om upphävande av denna
                                                                         dom, i vilket de andra parterna är: Europeiska unionens råd
                                                                         (ombud: S. Marquardt, biträdd av advokaten G. Berrisch),
1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter    svarande i första instans och Europeiska gemenskapernas
     enligt artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad         kommission (ombud: V. Kreuschitz och S. Meany) intervenient
     lydelse) genom att förbjuda att chokladvaror som uppfyller de       i första instans, har domstolen (femte avdelningen), samman-
     minimihalter som föreskrivs i bilaga 1 första stycket punkt 1.16    satt av avdelningsordföranden M. Wathelet samt domarna
     i rådets direktiv 73/241/EEG av den 24 juli 1973 om                 C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, A. La Pergola (referent)
     tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och         och P. Jann, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare:
     chokladvaror avsedda som livsmedel och som innehåller annat         biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, den 9 januari
     vegetabiliskt fett än kakaosmör, och som har framställts lagligt    2003 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 44/4                 SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                       22.2.2003

1.   Dom meddelad den 15 december 1999 av Europeiska gemen-               (EUGFJ) (EGT L 67, s. 37), har domstolen (sjätte avdelningen),
     skapernas förstainstansrätt i de förenade målen T-33/98 och          sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt
     T-34/98, Petrotub och Republica mot rådet, upphävs.                  domarna R. Schintgen (referent), C. Gulmann, F. Macken
                                                                          och N. Colneric, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare:
2.   Rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den 17 november                 avdelningsdirektören L. Hewlett, den 9 januari 2003 avkunnat
     1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på              en dom där domslutet har följande lydelse:
     import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med
     ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckiska republiken,
                                                                          1)   Talan ogillas.
     Rumänien och Slovakiska republiken, om upphävande av
     förordning (EEG) nr 1189/93 och om avslutande av förfaran-
     det vad gäller sådan import med ursprung i Republiken                2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.
     Kroatien, ogiltigförklaras i den mån den berör Petrotub SA och
     Republica SA.
                                                                          (1 ) EGT C 176, 24.6.2000.
3.   Europeiska unionens råd skall ersätta rättegångskostnaderna
     för Petrotub SA och Republica SA såväl i förevarande mål som
     i det förfarande i första instans som ledde fram till domen i det
     ovannämnda målet Petrotub och Republica mot rådet.

4.   Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rätte-
     gångskostnader såväl i förevarande mål som i det förfarande
     vid förstainstansrätten som ledde fram till domen i det                                     DOMSTOLENS DOM
     ovannämnda målet Petrotub och Republica mot rådet.
                                                                                                  (femte avdelningen)
( 1) EGT C 135, 15.5.2000.
                                                                                                 av den 9 januari 2003

                                                                          i mål C-177/00: Republiken Italien mot Europeiska gemen-
                                                                                          skapernas kommission (1)

                     DOMSTOLENS DOM                                       (EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren
                                                                          1995–1998 – Exportbidrag – Olivolja – Försäljning av
                      (sjätte avdelningen)                                           alkohol från interventionslager)

                     av den 9 januari 2003                                                           (2003/C 44/07)

i mål C-157/00: Republiken Grekland mot Europeiska                                              (Rättegångsspråk: italienska)
           gemenskapernas kommission ( 1)

(EUGFJ – Avslut av räkenskaper – Räkenskapsåren                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
   1996–1998 – Exportbidrag – Frukt och grönsaker)                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
                         (2003/C 44/06)

                    (Rättegångsspråk: grekiska)                           I mål C-177/00, Republiken Italien (ombud: U. Leanza, biträdd
                                                                          av D. Del Gaizo) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       (ombud: E. de March och L. Visaggio, biträdda av advokaten
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            A. Dal Ferro), angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
                   domstol och förstainstansrätt”)                        kommissionens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 om
                                                                          undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter
                                                                          som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisek-
                                                                          tionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för
I mål C-157/00, Republiken Grekland (ombud: V. Kontolaimos                jordbruket (EUGFJ) (EGT L 67, s. 37) i den del det gjorts
och I. K. Chalkias samt av C. Tsiavou) mot Europeiska                     finansiella korrigeringar i fråga om vissa utgifter som den sö-
gemenskapernas kommission (ombud: M. Condou-Durande),                     kande medlemsstaten har deklarerat, har domstolen (femte
angående en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissio-               avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden M. Wat-
nens beslut 2000/216/EG av den 1 mars 2000 om undantagan-                 helet samt domarna D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann
de från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts          (referent) och S. von Bahr, generaladvokat: P. Léger, justitiese-
av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid                    kreterare: R. Grass, den 9 januari 2003 avkunnat en dom där
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket                  domslutet har följande lydelse: