CELEX: C2002/003/82
Language: sv
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Mål T-277/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 oktober 2001 av Romuald Stevens

5.1.2002              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 3/47

Grunder och huvudargument                                             lamentet. Sökanden företräds av Georges Vandersanden, i
                                                                      egenskap av ombud.

Sökanden är frilanstolk. Hon har sedan år 1986 regelbundet
arbetat vid Europaparlamentet. Hon har också arbetat som              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
frilanstolk åt kommissionen. Under den månad hon fyllde
65 år informerades hon muntligen om att kommissionen                  —    ogiltigförklara Europeiska unionens interinstitutionella
beslutat att enligt artikel 78 i anställningsvillkoren för övriga          beslut, omnämnt i en skrivelse från G. Macario av
anställda i Europeiska gemenskaperna (RAA) inte anlita frilans-            den 24 januari 2001, om tillämpning av artikel 78 i
tolkar efter att de fyllt 65 år. I december år 2000 fick sökanden          anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska
via informella kanaler höra att Europaparlamentet ansett sig               gemenskaperna i ändrad lydelse, vilket medfört att det
skyldigt att tillämpa detta beslut från och med den 1 april                blivit omöjligt att vid Europaparlamentet behålla och
2001.                                                                      rekrytera frilanstolkar vilka — såsom sökanden — har
                                                                           fyllt 65 år,

Sökanden är en av flera som har anfört klagomål mot det               —    ogiltigförklara (om det skulle vara nödvändigt) Europa-
meddelande genom vilket hon informerats om det interinstitu-               parlamentets ordförandes beslut i dennes skrivelse av den
tionella beslutet att inte längre anlita frilanstolkar som fyllt           20 juli 2001, om att avslå sökandens klagomål,
65 år. Europaparlamentets ordförande har avslagit dessa
klagomål.                                                             —    fastslå sökandens rätt att fortsätta utföra sina tjänster
                                                                           vid Europapalamentet eller övriga institutioner efter att
                                                                           sökanden fyllt 65 år,
Till stöd för sin talan har sökanden anfört att en åldersgräns
på 65 år för frilanstolkar inte kan grundas på artikel 78 i RAA.      —    tillerkänna sökanden skadestånd för ideell skada och
Den bestämmelsen utgör ett undantag från anställningsvillko-               ekonomisk skada med ett provisoriskt belopp om en
ren, och i den hänvisas till en överenskommelse mellan                     euro, och
Europaparlamentet, Europarådet och Västeuropeiska unionen.
I artikel 78 har det varken uttryckligt eller underförstått
                                                                      —    förplikta Europaparlamentet att betala rättegångskostna-
hänvisats till artikel 74 i RAA, i vilken upphörande av
                                                                           derna.
anställningen för extraanställd personal regleras, och frilanstol-
kar har inte något avtal i den mening som avses i artikel 74 i
RAA.

                                                                      Grunder och huvudargument
Sökanden har vidare åberopat åsidosättande av principen om
icke-diskriminering, förbudet mot retroaktiva beslut, skyddet
för etablerade rättigheter, skyddet för berättigade förväntning-      Grunder och argument är i huvudsak likartade med dem som
ar, god förvaltningssed och rättssäkerhet. Förutom yrkandet           förts fram i mål T-275/01, Alvarez Moreno mot parlamentet.
om ogiltigförklaring har hon yrkat ersättning för den ideella
och ekonomiska skada hon uppgett sig ha lidit.

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                             den 26 oktober 2001 av Romuald Stevens
Talan mot Europaparlamentet väckt den 26 oktober 2001
                  av Mély Garroni                                                            (Mål T-277/01)

                        (Mål T-276/01)                                                        (2002/C 3/82)

                           (2002/C 3/81)                                                 (Rättegångsspråk: franska)

                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                      Romuald Stevens, Bertem (Belgien), har den 26 oktober 2001
                                                                      väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                      mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
Mély Garroni, Rom, har den 26 oktober 2001 väckt talan vid            träds av advokaterna Jean-Noël Louis och Véronique Peere,
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europapar-            med delgivningsadress i Luxemburg.
 ---pagebreak--- C 3/48               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     5.1.2002

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          —    förplikta svaranden att betala 25 000 euro i ideellt
                                                                           skadestånd, samt
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 14 december
     2000 att meddela sökanden disciplinåtgärden som avses            —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     i artikel 86.2 f i tjänsteföreskrifterna, nämligen avsättning
     från tjänsten och minskning/indragning av rätten till
     avgångspension, och
                                                                      Grunder och huvudargument
—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                      Till stöd för sin talan åberopar sökanden att artikel 43 i
                                                                      tjänsteföreskrifterna och de allmänna tillämpningsbestämmel-
                                                                      serna avseende denna artikel har åsidosatts. Sökanden åberopar
                                                                      dessutom ett flertal fel och motsägelser i betygsrapporten, brist
Grunder och huvudargument
                                                                      på motivering och åsidosättande av rätten till försvar.

Till stöd för sin talan åberopar sökanden att artikel 87 i
tjänsteföreskrifterna och artikel 7 i bilaga IX till dessa har
åsidosatts. Sökanden gör gällande att han inte hördes på ett
rättsenligt sätt vid det disciplinära förfarande som ledde
till disciplinåtgärden i fråga. Sökanden åberopar vidare att
motiveringsskyldigheten har åsidosatts, att det gjorts en uppen-      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
bart oriktig bedömning och att proportionalitetsprincipen har                den 5 november 2001 av Giorgio Lebedef
åsidosatts.
                                                                                              (Mål T-279/01)

                                                                                              (2002/C 3/84)

                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
        den 26 oktober 2001 av Eric der Hamer                         Giorgio Lebedef, Senningerberg (Luxemburg), har den 5 no-
                                                                      vember 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                      förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
                        (Mål T-278/01)                                sion. Sökanden företräds av advokaten Gilles Bounéou, med
                                                                      delgivningsadress i Luxemburg.
                          (2002/C 3/83)
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                   (Rättegångsspråk: franska)                         —    delvis ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut
                                                                           nr 3019 av den 13 november 2000, vilket mottogs
                                                                           den 17 november 2000, närmare bestämt till den del
                                                                           sökanden tillerkändes 25 000 BEF som ersättning för
Eric der Hamer, Malines (Belgien), har den 26 oktober 2001                 ideell skada till följd av att upprättandet av sökandens
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt                betygsrapporter för perioden den 1 juli 1995 till den
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-                   30 juni 1997 och perioden den 1 juli 1997 till den
träds av advokaten Nicolas Lhoëst, med delgivningsadress i                 30 juni 1999 försenades,
Luxemburg.
                                                                      —    tillerkänna sökanden 300 000 BEF i skadestånd som
                                                                           ersättning för ideell skada till följd av att upprättandet av
                                                                           sökandens slutliga betygsrapport för perioden den 1 juli
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                           1995 till den 30 juni 1997 försenades,

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 6 december           —    bevilja sökanden 100 000 BEF i skadestånd som ersätt-
     2000 att slutligt anta sökandens betygsrapport för perio-             ning för ideell skada till följd av att upprättandet av
     den 1995–1997, och                                                    sökandes slutliga betygsrapport för perioden den 1 juli
                                                                           1997 till den 30 juni 1999 försenades,
—    ogiltigförklara kommissionens tysta beslut att inte ta med
     de två betygsrapporterna för perioden 1995–1997 i                —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna och
     sökandens personalakt, och                                            övriga kostnader.