CELEX: 51969PC0926
Language: de
Date: 1969-10-13
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Änderung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten#(von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 926
Vol. 1969/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM(69)926 endg.
                                              Brüssel « den 13 * Oktober 1969
                              vorsohlag einer
                    ■VERORDNUNG (ENG , EURATOMJ EGKS) DES RATES
                  zur Änderung der Berichtigungskoeffizienten für
                  die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    KOM(69 ; 926 en^go
 ---pagebreak---                                 Vorschlag einer
               VERORDNUNG ( EWG , EURATOM , EGKS )
               zur Änderung der Berichtigungskoeffizienten für die
                   Dienst– und Versorgungsbezüge der Beamten
                         (von der Konnission eleu lir-t vorbeie^t )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
GESTUTZT auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und
            einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
GESTUTZT auf die Artikel 64 , 65 und 82 des Statuts der Beamten der
           Europäischen Gemeinschaften ,
GESTUTZT auf die Vorschläge der Kommission zur Änderung des Statuts
           der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäf-
            tigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemein­
           schaften ,
IN ERWÄGUNG nachstehender Gründe :
Diese Vorschläge enthalten eine neue Tabelle der Grundgehälter , die
eine Anpassung der Berichtigungskoeffizienten erforderlich macht .
Aufgrund der vom Statistischen Amt im Einvernehmen mit den nationalen
statistiso hen Ämter festgesetzten Verbrauchergeldparitäten ( Stand vom
1 . Juli 1968 ) und angesichts der Lebensbedingungen an den verschiede­
nen Dienstorten hat es sich als notwendig erwiesen , die Berichtigungs­
koeffizienten für die Dienst und Versorgungsbezüge der Beamten zu än­
dern ,
                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Ar tikel 1
Die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 1748/68 des Rates vom 29 . Ok­
tober 1968 zur Änderung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienst-
und Versorgungsbezüge der Beamten ( x ) wird mit Wirkung vom 1 . Januar
1969 aufgehoben .
( x ) AB Nr.-.L 269 vom 5 . 1 1 * 1968 , S. 1
 ---pagebreak--- Artikel 2
Die Berichtigungskoaffizienten für die Dienstbezuge der in einem der
nachstehend aufgdiihrten Länder , Gebiete oder Orte dienstlich verwende­
ten Beamten werden wie folgt festgesetzt :
Belgien :                            100 %
Bundesrepublik Deutschland :          99 %
Frankreich :                         117 %
Italien :                            100 %
Grossherzogtura Luxemburg             99 %
Niederlande :                         99 %
Vereinigtes Königreich :             101 %
Schweiz :                            102 %
Artikel 3 ■
Der gemäss Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die Ver-
sorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffizient ist der Koeffi­
zient , der nachstehend für das Land der Gemeinschaften angegeben ist ,
in dem der Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt :
Belgien :                    <       100 %
Bundesrepublik Deutschland :          99 %
Frankreich :                         117 %
Italien :                            100 %
Grossherzogtum Luxemburg :            99 %
Niederlande :                         9° %
Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem anderen
als den oben aufgeführten Ländern zu nehmen , so ist der Berichtigungs-
koeffizient für die Versorgungsbezüge der Koeffizient , der für Belgien
festgesetzt wurde .
Artikel k
Die in den Artikeln 2 und 3 festgesetzten' Berichtigun^skoof fizienten
sind ab 1 . Januar 19^9 anwendbar .
 ---pagebreak--- Artikel 5
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
              und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
              Geschehen zu Luxemburg am
                                            Im Namen des Rates
                                            Der Präsident