CELEX: C1995/137/05
Language: fi
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kuudes jaosto), 6 päivänä huhtikuuta 1995, yhdistetyissä asioissa C-241/91 P ja C-242/91 P, Radio Telefis Eireann (RTE) ja Independent Television Publications Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu - Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö - Tekijänoikeus

3.6.95                 ULA                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 137/3
1 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltio ei voi kieltäytyä      1 ) Valitukset hylätään.
myöntämästä asianosaisen Algerian kansalaisuuden perus­
teella kansallisen lainsäädännön mukaan kyseisessä val­               2 ) Radio Telefis Eireann (RTE) ja Independent Television
tiossa asuville valtion kansalaisille myönnettävän kansalli­                Publications Ltd (ITP) velvoitetaan korvaamaan teke­
sen avustusrahaston lisäavustuksen kaltaista etuutta algeri­                mästään valituksesta aiheutuneet oikeudenkäyntiku­
alaisen työntekijän leskelle, joka asuu tässä jäsenvaltiossa ja             lut.
saa siellä leskeneläkettä .
                                                                      3 ) Intellectual Property Otwners Inc. (IPO) vastaa omista
(!) EYVL N:o C 120, 30.4.1994                                               oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaa­
( 2 ) EYVL N:o L 263 , 27.9.1978 , s . 1                                    maan komissiolle väliintulosta aiheutuneet oikeuden­
                                                                            käyntikulut.
                                                                      (M EYVL N:o C 307, 27.11.1991
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                           ( kuudes jaosto ),                                                    ( toinen jaosto ),
                    6 päivänä huhtikuuta 1995 ,                                         6 päivänä huhtikuuta 1995 ,
yhdistetyissä asioissa C-241 /91 P ja C-242/91 P, Radio               asiassa C-299/93 : Ernst Bauer vastaan Euroopan yhteisöjen
Telefis Eireann ( RTE ) ja Independent Television Publica­                                          komissio (')
      tions Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ^)
                                                                      (Välityslauseke — Asuinhuoneiston vuokrasopimus —
Kilpailu — Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö —                    Vuokran suuruuden määrääminen — Sopimuksen irtisano­
                             Tekijänoikeus                                              minen — Vahingonkorvaus)
                             ( 95/C 137/05                                                          95/C 137/06 )
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      Asiassa C-299/93 , Ernst Bauer (edustajanaan Giorgio
                                                                      Gozzi ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (edustajinaan
Yhdistetyissä asioissa C-241 /91 P ja C-242/91 P, Radio               Gianluigi Valsesia ja Alberto Dal Ferro ), jossa vaaditaan
Telefis Eireann ( RTE ), julkinen yritys, kotipaikka Dublin           vuokralle annetun asuinhuoneiston luovuttamista vuokran­
 ( edustajinaan asianajajat W. Alexander ja G. van der Wal ) ja       antajan haltuun koskevan vaatimuksen ja asunnon vuok­
 Independent Television Publications Ltd ( ITP ), englantilai­        rankorotuksen julistamista laittomaksi ja mitättömäksi ,
 nen yhtiö, kotipaikka Lontoo ( edustajinaan solicitor M.J.           vuokrankorotuksen perusteella liikaa maksetun vuokran
 Reynolds ja solicitor R. Strivens ), joita tukee Intellectual        palauttamista ja huoneiston ennenaikaisesta luovuttami­
 Property Owners Inc . ( IPO ), kotipaikka Washington D.C. ,          sesta vuokranantajan haltuun aiheutuneen aineellisen ja
Amerikan yhdysvallat ( edustajinaan solicitor D.R. Barrett ja         aineettoman vahingon korvaamista , yhteisöjen tuomio­
 solicitor G.I.F. Leigh ), jotka ovat vaatineet kahdessa vali­        istuin (toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston
 tuksessaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen              puheenjohtaja F.A. Schockweiler, tuomarit G. F. Mancini
 tuomioistuimen ( toisen jaoston ) 10 päivänä heinäkuuta               ( esittelevä tuomari ) ja G. Hirsch, julkisasiamies : G. Gosmas ,
 1991 asioissa RTE v . komissio (T-69/89 , Kok . 1991 ,               kirjaaja : R. Grass, on 6.4.1995 antanut tuomion, jonka
 s . 11-485 ) ja ITP v . komissio (T-76/89, Kok . 1991 , s . 11-575 ) tuomiolauselma on seuraava :
 antamien tuomioiden julistamista mitättömäksi, muut
 asianosaiset: Euroopan yhteisöjen komissio (edustajanaan
J. Currall ), jota tukee Magill TV Guide Ltd, kotipaikka               1 ) Kanne hylätään.
 Dublin ( edustajinaan solicitorit Gore & Grimes ), yhteisöjen
 tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presidentti G.C.                  2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeuden­
 Rodríguez Iglesias ( esittelevä tuomari ), jaoston puheenjoh­               käyntikulut.                             <•
 tajat F. A. Schockweiler ja P.J.G. Kapteyn sekä tuomarit G. F.
 Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida ja J.L.              (M EYVL N:o C 177 , 29.6.1993
 Murray, julkisasiamies : C. Gulmann, kirjaaja : hallintovir­
 kamies L. Hewlett, on 6.4.1995 antanut tuomion, jonka
 tuomiolauselma on seuraava :