CELEX: 31996R2088
Language: el
Date: 1996-10-31 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2088/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή

Αριθ. L 282/4         I_EL                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                1 . 11 . 96
                                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2088/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           της 31ης Οκτωβρίου 1996
                    γιο τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος και για
                    την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των
                                          γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                    κωδικό ΣΟ 0206, καθώς και ορισμένων άλλων παρασκευα­
                                                                         σμάτων και κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων που περι­
Έχοντας υπόψη:                                                           λαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 1602 50 10·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                     ότι, λαμβανομένων υπόψη των κατά πολύ διαφορετικών
                                                                         χαρακτηριστικών των προϊόντων που υπάγονται στους
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης                 κωδικούς 0201 20 90 700 και 0202 20 90 100, που χρησιμοποι­
 Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                   ούνται με τις επιστροφές, πρέπει να χορηγείται η επιστροφή
του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                 κατά την εξαγωγή, μόνο για τα τεμάχια στα οποία το βάρος
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1 997/96 (2), και ιδίως το άρθρο                των οστών δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα
 13 ,                                                                    τρίτο του βάρους του τεμαχίου·
Εκτιμώντας:
                                                                         ότι, όσον αφορά το αλατισμένο και αποξηραμένο κρέας
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                   βοοειδών χωρίς οστά, υπάρχουν τα παραδοσιακά εμπορικά
805/68, η διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς αγοράς                   ρεύματα με προορισμό την Ελβετία· ότι πρέπει, για να
και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρο­                  διατηρηθούν οι συναλλαγές αυτές κατά το αναγκαίο μέτρο,
νται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,                      να καθορισθεί η εξαγωγή σ' ένα ποσό το οποίο θα καλύπτει
δύναται να καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή·                      τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην ελβετική αγορά και των
                                                                         τιμών κατά την εξαγωγή στα κράτη μέλη· ότι υπάρχουν
ότι οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών στην εξαγωγή,                   δυνατότητες εξαγωγής γι' αυτά τα αλατισμένα, αποξηρα­
για ορισμένα βόεια κρέατα και ορισμένες κονσέρβες, θεσπί­                μένα και καπνισμένα κρέατα προς ορισμένες τρίτες χώρες
στηκαν από τους κανονισμούς ( ΕΟΚ) αριθ. 32/82 (3), όπως                 της Αφρικής και της Εγγύς και Μέσης Ανατολής· ότι θα
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.                   πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτή η κατάσταση και, συνεπώς,
3 1 69/87 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 (5), όπως τροποποιήθηκε               να καθορισθεί μια επιστροφή·
από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3169/87, και ( ΕΟΚ) αριθ.
2388/84 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                ότι, για ορισμένες άλλες παρουσιάσεις και κονσέρβες
σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3661 /92 (7)·                                           κρέατος ή παραπροϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρ­
                                                                         τημα στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 έως 1602 50 80, η συμμε­
ότι η εφαρμογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων                       τοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο δύναται να
στην προβλεπόμενη κατάσταση της αγοράς στον τομέα του                    εξασφαλισθεί με τη χορήγηση μιας επιστροφής, το ύψος της
βοείου κρέατος οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής                      οποίας έχει καθορισθεί, λαμβανομένης υπόψη της
όπως ορίζεται κατωτέρω·                                                  επιστροφής που έχει χορηγηθεί στους εξαγωγείς μέχρι τώρα·
ότι η παρούσα κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα και                    ότι για τα άλλα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του
οι δυνατότητες διαθέσεως, ιδίως σε ορισμένες τρίτες χώρες,               βοείου κρέατος, δεν χρειάζεται να καθορισθεί επιστροφή,
οδηγούν στη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή                         εφόσον η συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο
αφενός μεν βοοειδών που προορίζονται για σφαγή, με ζων                   των προϊόντων αυτών στερείται σημασίας­
βάρος ανώτερο των 220 χιλιογράμμων, αλλά που δεν υπερ­
βαίνει τα 300 χιλιόγραμμα και αφετέρου χονδρών βοοειδών
ζώντος βάρους ίσου ή ανωτέρου των 300 χιλιογράμμων·                      ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (8),
                                                                         όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
ότι είναι αναγκαίο να χορηγηθούν οι επιστροφές κατά την                  αριθ. 1 222/96 (9), όρισε την ονοματολογία που εφαρμόζεται
εξαγωγή προς ορισμένους τόπους προορισμού ορισμένων                      για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των γεωργικών
νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη κρεάτων τα οποία                       προϊόντων· ότι για λόγους επεξηγηματικούς πρέπει οι χώρες
περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 0201 ,                   προορισμού να προσδιορισθούν σε χωριστό παράρτημα·
ορισμένων κατεψυγμένων κρεάτων που περιλαμβάνονται
στο παράρτημα υπό τον κωδικό ΣΟ 0202, ορισμένων                          ότι, για να απλοποιηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις κατά
σφαγίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό τον                        την εξαγωγή για τους εμπορευόμενους πρέπει να ευθυγραμ­
                                                                         μιστούν τα ποσά των επιστροφών για το σύνολο των κατε­
(') EE  αριθ. L 148 της   28 . 6. 1968, σ. 24.
                                                                         ψυγμένων κρεάτων με τα ποσά που χορηγούνται για τα
(2 ) ΕΕ αριθ. L 267 της   19.   10. 1996, σ. 1 .                         νωπά ή τα διατηρημένα σε απλή ψύξη κρέατα, εκτός από τα
(3 ) ΕΕ αριθ. L 4 της 8 .  1.  1982, σ. 11 .                             κρέατα που προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή·
(4) EE  αριθ. L 301 της   24.   10. 1987, σ. 21 .
(5) ΕΕ  αριθ. L 212 της   21 . 7. 1982, σ. 48.
(6) ΕΕ  αριθ. L 221 της   18.  8. 1984, σ. 28.                           (8) ΕΕ αριθ. L 366 της 24 . 12 . 1987 , σ . 1 .
( 7) ΕΕ αριθ. L 370 της   19.   12 . 1992, σ. 16.                        (9) EE αριθ. L 161 της 29. 6. 1996, σ . 62 .
 ---pagebreak---   1 . 11 . 96          ΓΕL                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. L 282/5
 ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πείρα έδειξε οτι είναι                στον κωδικό ΣΟ 1 602 50 3 1 και να προσαρμοστεί o κατάλο­
 συχνά δύσκολο να προσδιοριστούν ποσοτικά τα άλλα                       γος των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1602 50 80·
 κρέατα, σε σχέση με εκείνα που προέρχονται μόνο από
 βοοειδή, τα οποία περιέχονται στα παρασκευάσματα και τις               ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 καθόρισε, βάσει της
 κονσέρβες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1 602 50 και,                   συνδυασμένης ονοματολογίας, την ονοματολογία των γεωρ­
 συνεπώς, πρέπει να απομονωθούν μόνον τα προϊόντα                       γικών προϊόντων για τις επιστροφές· ότι πρέπει η ονοματο­
 βοοειδών και να δημιουργηθεί νέα θέση για τα μείγματα                  λογία αυτή να προσαρμοστεί στο πλαίσιο των διαπραγμα­
 κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων· ότι πρέπει να ενδυνα­                 τεύσεων της γεωργικής συμφωνίας του κύκλου της Ουρου­
 μωθεί o έλεγχος των προϊόντων εκτός από τα μείγματα των                γουάης, προκειμένου να εξαχθούν 5 000 τόνοι βοείου κρέα­
 κρεάτων ή των παραπροϊόντων σφαγίου και, συνεπώς,                      τος στον Καναδά·
 πρέπει να προβλεφθεί ότι ορισμένα από τα προϊόντα αυτά
 μπορούν μόνο να επωφεληθούν μιας επιστροφής στην περί­                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 πτωση παρασκευής στα πλαίσια του καθεστώτος που                        είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης
 προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.                 βοείου κρέατος,
 565/80 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980, σχετικά με
 την προκαταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα
 γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
 νισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (2)·
 ότι, για να αποφευχθούν καταχρήσεις κατά την εξαγωγή                                             ΆρSρο 1
 ορισμένων αναπαραγωγών καθαρής φυλής, πρέπει να διαφο­
 ροποιηθούν οι επιστροφές για τα θηλυκά ζώα συναρτήσει                  1 . O κατάλογος των προϊόντων για την εξαγωγή των
 της ηλικίας των ζώων αυτών                                             οποίων χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο
 ότι με τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβουλίου                13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και τα ποσά της εν
                                                                        λόγω επιστροφής καθορίζονται στο παράρτημα 1 .
 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 1380/95 (4), έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της                2.    Οι τόποι προορισμού καθορίζονται στο παράρτημα II
 Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­                   του παρόντος κανονισμού.
 τίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)· ότι η
 απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες καταστά­                  3.    H   περιγραφή των κωδικών ΣΟ 0201 30 00         και
 σεις όπως εκείνες που απαριθμούνται κατά τρόπο περιορι­                0202 30 90, καθώς και οι υποσημειώσεις που περιλαμβάνο­
 στικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.            νται στο τμήμα 5 του παραρτήματος του κανονισμού ( ΕΟΚ)
 462/96 του Συμβουλίου (5)' ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί              αριθ. 3846/87, αντικαθίστανται από το παράρτημα III του
 αυτό υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών                           παρόντος κανονισμού.
 ότι, παρά την υποδιαίρεση της συνδυασμένης ονοματολο­
 γίας για τις κονσέρβες και τα παρασκευάσματα εκτός από                                           ΆρSρο 2
 τα άψητα του κωδικού ΣΟ 1602 50, από την πείρα έχει
 αποδειχθεί ότι είναι δυνατόν να καταργηθούν στην ονομα­                O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου
 τολογία των επιστροφών πολλά προϊόντα που υπάγονται                    1996.
                     O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μερη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος.
                     Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1996.
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                     Franz FΙSCΗLΕR
                                                                                  Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ   αριθ. L 62 της 7 . 3 . 1980, σ. 5 .
(2 ) ΕΕ  αριθ. L 199 της 22 . 7. 1983, σ. 12.
C) E E   αριθ. L 102 της 28 . 4. 1993, σ. 14.
(4) ΕΕ   αριθ. L 138 της 21 . 6. 1995 , σ . 1 .
(5) ΕΕ   αριθ. L 65 της 15 . 3 . 1996, σ. 1 .
 ---pagebreak---   Αριθ. L 282/6       Γε L              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         1 . 11 . 96
                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                    του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1996, για καθορισμό των επιστροφών κατά την
                                                 εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
                                                         (Ecu/100 kg)                                                      (Ecu/100 kg)
          Κωδικός                                  Ποσό των                     Κωδικός                              Ποσό των
                             Προορισμός                                                        Προορισμός
         προϊόντος                             επιστροφών (?) (9)              προϊόντος                         επιστροφών (?) (9)
                                                — Ζων βάρος —                                                  — Καθαρό βάρος —
 0102 10 10 120                 01                   82,00
                                                                        0201 20 20 120             02                 114,00
 0102 10 10 130                 02                   54,50
                                                                                                   03                  79,50
                                03                   37,50
                                                                                                   04                  39,50
                                04                    19,00
 0102 10 30 120                 01                   82,00              0201 20 30 110(0           02                 112,50
 0102 10 30 130                 02                   54,50                                         03                  77,00
                                03                   37,50                                         04                  38,00
                                04                    19,00
                                                                        0201 20 30 120             02                  83,00
 0102 10 90 120                 01                   82,00
                                                                                                   03                  58,50
 0102 90 41 100                 02                   73,00
                                                                                                   04                  29,00
 0102 90 51 000                 02                   54,50
                                03                   37,50              0201 20 50 110(1 )         02                 196,50
l                               04                    19,00                                        03                 131,00
 0102 90 59 000                 02                   54,50                                         04                  65,00
                                03                   37,50
                                                                        0201 20 50 120             02                 145,00
                                04                   19,00
                                                                                                   03                 100,00
 0102 90 61 000                 02                   54,50
                                                                                                   04                  50,00
                                03                   37,50
                                04                   19,00              0201 20 50 130(0           02                 112,50
 0102 90 69 000                 02                   54,50                                         03                  77,00
                                03                   37,50                                         04                  38,00
                                04                   19,00
                                                                        0201 20 50 140             02                  83,00
 0102 90 71 000                 02                   73,00
                                                                                                   03                  58,50
                                03                   48,00
                                                                                                   04                  29,00
                                04                   24,00
 0102 90 79 000                 02                   73,00              0201 20 90 700             02                  83,00
                                03                   48,00                                         03                  58,50
                                04                   24,00                                         04                  29,00
                                             — Καθαρό βάρος —
                                                                       0201 30 00 050             05 (4)              120,00
                                                                                                  07 (4α)             120,00
 0201 10 00 110(1 )             02                  112,50
                                                                       0201 30 00 100 (2)         02                  274,00
                                03                   77,00
                                                                                                  03                  187,50
                                04                   38,00
                                                                                                  04                   94,00
 0201 10 00 120                 02                   83,00
                                                                                                  06                  240,50
                                03                   58,50
                                04                   29,00             0201 30 00 150 (6)         08                  145,50
 0201 10 00 130(1 )             02                  155,00                                        09                  133,50
                                03                  104,00                                        03                  112,50
                                04                   52,50                                        04                   56,50
 0201 10 00 140                 02                  114,00                                        06                  130,50
                                03                   79,50
                                04                   39,50             0201 30 00 190 (6)         02                  115,00
                                02                  155,00
                                                                                                  03                   75,50
0201 20 20 HOC )
                                03                  104,00                                        04                   37,50
                                04                   52,50                                        06                   92,50
 ---pagebreak---  1 . 11 . 96        I EL 1            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                   Αριθ. L 282/7
                                                      (Ecu/100 kg)                                          (Ecu/'1 00 kg)
           Κωδικός                             Ποσό των                     Κωδικός                  Ποσό των
                           Προορισμός                                                Προορισμός
          προϊόντος                        επιστροφών C) (9)               προϊόντος             επιστροφών C) (9)
                                          — Καθαρό βάρος —                                      — Καθαρό βάρος —
0202 10 00 100                 02                 83,00            1602 50 10 120       02             132,50(8)
                               03                 58,50                                 03             106,00(8)
                               04                 29,00                                 04             106,00 (8)
0202 10 00900                 02                114,00             1602 50 10 140       02             117,00 (8 )
                                                                                        03              94,00 (8)
                               03                 79,50
                              04                  39,50                                 04              94,00 (8)
0202 20 10 000                02                1 14,00
                                                                   1602 50 10 160       02              94,00 (8)
                                                                                        03              75,50 (8)
                              03                  79,50
                                                                                        04              75,50 (8)
                              04                  39,50
                                                                   1602 50 10 170       02              62,50 (8)
0202 20 30 000                02                  83,00
                                                                                        03              50,00 ( 8)
                               03                 58,50
                      \                                                                 04              50,00 (8)
                              04                  29,00
                                                                   1602 50 10 190       02              62,50
0202 20 50 100                02                145,00
                                                                                        03              50,00
                              03                100,00                                  04              50,00
                              04                  50,00
                                                                   1602 50 10 240       02               —
0202 20 50 900                02                  83,00                                 03
                              03                  58,50                                 04
                              04                  29,00
                                                                   1602 50 10 260       02               —
0202 20 90 100                02                  83,00                                 03
                              03                 58,50                                  04
                              04                  29,00            1602 50 10 280       02               —
0202 30 90 100                05 (4)            120,00                                  03               —
                              07 (4«)           120,00                                  04               —
0202 30 90 400 (6)            08                145,50             1602 50 31 125       01            129,50 (5 )
                              09                133,50             1602 50 31 135       01              75,50 (8)
                              03                112,50             1602 50 31 195       01              37,00
                              04                  56,50
                                                                   1602 50 31 325       01            1 16,00 ( 5 )
                              06                130,50
                                                                   1602 50 31 335       01           ■ 67,50 (8)
0202 30 90 500 (6)            02                115,00
                                                                   1602 50 31 395       01              37,00
                              03                 75,50
                              04                 37,50             1602 50 39 125       01            129,50 ( 5 )
                              06                  92,50            1602 50 39 135       01              75,50 ( 8)
0206 10 95 000                02                115,00             1602 50 39 195       01              37,00
                              03                  75,50            1602 50 39 325       01            116,00(5)
                              04                 37,50
                                                                   1602 50 39 335       01              67,50 (8)
                              06                 92,50
                                                                   1602 50 39 395       01              37,00
0206 29 91 000                02                115,00
                                                                   1602 50 39 425       01              85,50 ( 5 )
                              03                 75,50
                              04                 37,50
                                                                   1602 50 39 435       01              50,00 ( 8)
                              06                 92,50             1602 50 39 495       01              37,00
0210 20 90 100                02                 96,00             1602 50 39 505       01              37,00
                              04                 57,00             1602 50 39 525       01              85,50 ( 5)
0210 20 90 300                02                119,00             1602 50 39 535       01              50,00 (8)
0210 20 90 500 (3)            02                119,00             1602 50 39 595       01              37,00
 ---pagebreak--- Αριθ. L 282/8             HËL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                       1 . 11 . 96
                                                                     (Ecu/100 kg)                                                                  (Ecu/100 kg)
            Κωδικός                                          Ποσό των                        Κωδικός                                         Ποσό των
                                   Προορισμός                                                                      Προορισμός
          προϊόντος                                      επιστροφών C) (')                  προϊόντος                                    επιστροφών (7) (9)
                                                       — Καθαρό βάρος —                                                                — Καθαρό βάρος —
                                                                                    1602 50 8 0 495                    01                      37,00
1602 50 39 615                         01                        37,00
                                                                                    1602 50 8 0 505                    01                      37,00
1602 50 39 625                         01                        16,50
                                                                                    1602 50 8 0515                     01                       16,50
1602 50 39 705                         01                        15,00
1602 50 39 805                         01                         —
                                                                                    1602 50 80 535                     01                      50,00 (8)
1602 50 39 905                         01                         —
                                                                                    1602 50 8 0 595                    01                      37,00
1602 50 80 135                         01                       75,50 ( 8)          1602 50 80615                      01                      37,00
1602 50 80 195                         01                        37,00              1602 50 8 0 625                    01                      16,50
1602 50 80 335                         01                       67,50 (8)           1602 50 8 0 705                    01                      15,00
1602 50 80 395                         01                        37,00              1602 50 8 0 805                    01                       —
1602 50 80 435                         01                       50,00 ( 8)          1602 50 8 0 905                    01                       —
 1 ) H υπαγωγή σ' αυτήν τη διάκριση εξαρτάται απο την προσκόμιση της βεβαιωσεως που εμφαίνεται στο παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 32/82.
 2) H υπαγωγή σ' αυτήν τη διάκριση εξαρτάται από την τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 .
3) H επιστροφή για το βόειο κρέας σε άρμη χορηγείται επί του καθαρού βάρους του κρέατος, αφαιρουμένου του βάρους της άρμης.
4) Χορηγούμενες σύμφωνα με τους όρους του τροποποιημένου κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 12. 1979, σ. 44).
"«) Χορηγούμενες σύμφωνα με τους όρους του τροποποιημένου κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 2051 /96 της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ. L 274 της 26. 10. 1996, σ. 18).
 5) ΕΕ αριθ. L 221 της 19. 8 . 1984, σ. 28.
6) H περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, εξαιρουμένου του λίπους, καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού
     ( ΕΟΚ ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής ( ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1986, σ. 39).
7 ) Δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 10 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καμία επιστροφή δεν χορηγείται κατά την εξαγωγή προϊόντων που
     εισάγονται από τρίτες χώρες και επανεξάγονται στις τρίτες χώρες.
8 ) H χορήγηση της επιστροφής εξαρτάται από την παρασκευή στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 4 του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
     565/80 του Συμβουλίου.
9) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας ( Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση
     των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και τον κανονισμό (ΕΚ ) αριθ. 462/96.
Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
               3846/ 87 .
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 96               1 EL I         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 282/9
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
Ζώνη 01 : Όλες οι τρίτες χώρες
Ζώνη 02 : Ζώνες 08 και 09
                        Ζώνη 03                                Ζωνη 05                    373 Μαυρίκιος
                                                                                          375 Κομόρες
   022   Θέουτα και Μελίλια                    400 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής        377 Μαγιότ
   024   Ισλανδία                                                                         378 Ζάμπια
                                                                                          386  Μαλάουι
   028 Νορβηγία
                                                              Ζωνη 06                     388  Νότια Αφρική
   041 Νήσοι Φερόε
                                                                                          395  Λεσόθο
   043 Ανδόρα
                                               809 Νέα Καληδονία                          604  Λίβανος
   044 Γιβραλτάρ
                                               822 Γαλλική Πολυνησία                      608  Συρία
   045 Πόλη του Βατικανού
                                                                                          612  Ιράκ
   053   Εσθονία
                                                                                          616  Ιράν
   054   Λετονία
                                                              Ζωνη 07                     624  Ισραήλ
   055   Λιθουανία
                                                                                          625 Γάζα και Ιεριχώ
   060   Πολωνία                               404  Καναδας                               628 Ιορδανία
   061   Τσεχική Δημοκρατία                                                               632 Σαουδική Αραβία
   063   Σλοβακία                                                                         636  Κουβέιτ
   064 Ουγγαρία                                               Ζωνη 08                     640  Μπαχρέιν
   066 Ρουμανία                                                                           644  Κατάρ
   068 Βουλγαρία                               046  Μάλτα
                                                                                          647  Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
   070   Αλβανία                               052  Τουρκία                               649  Ομάν
   091   Σλοβενία                              072  Ουκρανία                              653  Υεμένη
   092 Κροατία
                                               073  Λευκορωσία                            720  Κίνα
                                               074  Μολδαβία
   093 Βοσνία-Ερζεγοβίνη
                                               075  Ρωσία
   094 Σερβία και Μαυροβούνιο
                                               076  Γεωργία
   096 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία                                                                   Ζώνη 09
         της Μακεδονίας
                                               077  Αρμενία
                                               078  Αζερμπαϊτζάν
   109 Οι Κοινότητες του Livigno, Campione                                                228  Μαυριτανία
         d Italia, l'île de Helgoland
                                               079  Καζακστάν
                                                                                          232  Μαλί
   406 Γροιλανδια
                                               080 Τουρκμενιστάν
                                               081  Ουζμπεκιστάν                          236  Μπουρκίνα Φάσο
   600 Κύπρος                                                                             240  Νιγηρία
   662   Πακιστάν
                                               082  Τατζικιστάν
                                                                                          244  Τσάντ
                                               083  Κιργιζία
   669   Σρι Λάνκα                             204                                        247 Πράσινο Ακρωτήριο
                                                    Μαρόκο
   676   Μιανμάρ ( Βιρμανία)                   208  Αλγερία                               248 Σενεγάλη
   680   Ταϊλάνδη                              212  Τυνησία                               252 Γκάμπια
   690   Βιετνάμ                               216                                        257  Γουινέα Μπισάου
                                                    Λιβύη
   700   Ινδονησία                             220                                        260  Γουινέα
                                                    Αίγυπτος
   708   Φιλιππίνες                            224  Σουδάν                                264 Σιέρα Λεόνε
   724   Βόρεια Κορέα                          324  Ρουάντα                               268 Λιβερία
   740   Χονγκ Κονγκ                           328  Μπουρούντι                            272 Ακτή Ελεφαντοστού
                                               329  Αγία Ελένη και εξαρτήσεις             276  Γκάνα
   950   Εφοδιασμός και εφοδιασμός σε
         καύσιμα            [προορισμοί που    330  Αγγόλα                                280 Τόγκο
         προβλέπονται στο άρθρο 34 του         334  Αιθιοπία                              284  Μπενίν
         τροποποιημένου κανονισμού ( ΕΟΚ )     336  Ερυθραία                              288 Νιγηρία
         αριθ. 3665/87 της Επιτροπής]                                                     302 Καμερούν
                                               338 Τζιμπουτί
                                               342  Σομαλία                               306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
                                               350  Ουγκάντα                              310 Ισημερινή Γουινέα
                                               352 Τανζανία                               311 Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
                        Ζωνη 04                355  Σεϋχέλλες και εξαρτήσεις              314 Γκαμπόν
                                               357  Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού      318 Κονγκό
   039   Ελβετία                               366  Μοζαμβίκη                             322 Ζαΐρ
   ΝΒ: Οι χώρες είναι εκείνες που ορίζονται από τον κανονισμο (ΕΚ) αριθ. 68/96 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 14 της 19. 1 . 1996, σ. 6).
 ---pagebreak---  Αριθ. L 282/ 10         ΓεΓΊ                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                               1 . 11 . 96
                                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                                                                                                      Κωδικός
        Κωδικός ΣΟ                                                  Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                                                                                                     προϊόντος
ex 0201 30 00            - Χωρίς κόκαλα:
                               Τεμάχια χωρίς κόκαλα εξαγόμενα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον
                               κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής (4) ή στον Καναδά, σύμφωνα με τον κανονισμό
                               ( ΕΚ) αριθ. 205 1 /96 (4α)                                                                                        0201 3000 050
                               Από τα πισινά τέταρτα αρρένων χονδρών βοοειδών με εννέα πλευρές ή εννέα ζεύγη πλευρών το
                               πολύ (2), με χωριστή συσκευασία για το κάθε τέταρτο                                                               0201 30 00 100
                               Άλλα τεμάχια χωρίς κόκαλα, με χωριστή συσκευασία για το κάθε τεμάχιο με περιεκτικότητα σε
                               άπαχο κρέας (εκτός λίπους) ίσης ή ανώτερης του 50 % (6)                                                           0201 30 00 150
                               Άλλα συμπεριλαμβανομένων των κιμάδων, περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας (εκτός λίπους) ίσης ή
                               ανώτερης του 78 % (6)                                                                                             0201 30 00 190
       0202 30 90              Άλλα:
                                  Τεμάχια χωρίς κόκαλα εξαγόμενα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σύμφωνα με τον
                                   κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3973/79 (4) ή στον Καναδά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
                                  2051 /96(4«)                                                                                                   0202 30 90 100
                                  τεμάχια χωρίς κόκαλα, συσκευασμένα το καθένα ξεχωριστά και περιεκτικότητας σε άπαχο
                                  κρέας (εκτός λίπους) ίσης ή ανώτερης του 50 % (6)                                                              0202 30 90 400
                                  Άλλα συμπεριλαμβανομένου του κιμά, περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας (με εξαίρεση το λίπος)
                                  78 % ή περισσότερο (6)                                                                                         0202 30 90 500
                                  Άλλα :                                                                                                         0202 30 90 900
( ι ) H υπαγωγή στη διάκριση αυτή προϋποθέτει υποβολή του πιστοποιητικού στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 4 της 8. 1 .
      1982, σ. 11 ).
( 2) H υπαγωγή στη διάκριση αυτή προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 212 της 21 . 7. 1982, σ. 48 ).
(^) H επιδότηση για το βοδινό κρέας σε άλμη χορηγείται βάσει του καθαρού βάρους του κρέατος μετά την αφαίρεση του βάρους της άλμης.
( 4) ΕΕ αριθ. L 336 της 29. 12. 1979, σ. 44.
(4«)EE αριθ. L 274 της 26. 10. 1996, σ. 18 .
(s) ΕΕ αριθ. L 221 της 18. 8 . 1984, σ. 28.
(6) H περιεκτικότητα σε άπαχο βοδινό κρέας, μη συμπεριλαμβανομένου του λίπους καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα του
      κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 210 της 1 . 8. 1996, σ. 39).
(7) ΕΕ αριθ. L 62 της 7 . 3. 1980, σ. 5 .
(8) Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο:
      Περιεκτικότητα σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτότητα σε υδροξυπολίνη πολλαπλασιασμένη με το συντελεστή 8. H περιεκτικότητα σε υδροξυπολίνη πρέπει να
      προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ΙSΟ 3496-1978 .
(i) Που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών.
Σημείωση: Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 156 της 4. 7. 1968, σ. 2), προβλέπει ότι καμία εξαγωγική
                επιδότηση δεν χορηγείται σε προϊόντα παραγόμενα από τρίτες χώρες.