CELEX: C1996/247/19
Language: da
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: Sag anlagt den 28. juni 1996 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-225/96)

Nr . C 247/ 10          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24 . 8 . 96
3 ) Er de fælles bestemmelser, ABI har fastsat for de                     direktivets artikel 3 , med undtagelse af kviksølv og
      tilsluttede banker med hensyn til aftalen om kaution for            bly.
      alle forpligtelser i forbindelse med udlånstilsagnet — for
      så vidt som de er fastsat og anvendes ensartet og på           Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost­
      bindende måde af de tilsluttede banker — i relation til de     ninger .
      enkelte klausuler, som er omtalt i nærværende kendelses
      præmisser, som helhed forenelige med bestemmelsen i            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      traktatens artikel 85 , idet de kan påvirke handelen
      mellem medlemsstater og har til formål eller til følge at
       hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for        EF-traktatens artikel 189 , hvorefter et direktiv med hensyn
       fællesmarkedet ?                                              til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,
                                                                     som det rettes til, indebærer en forpligtelse for medlemssta­
                                                                     terne til at overholde de frister for gennemførelsen, der er
4 ) Hvilke virkninger kan en eventuel konstatering af, at            fastsat i direktiverne . Denne frist er udløbet den 5 . novem­
       den i spørgsmål 3 omhandlede uforenelighed foreligger,        ber 1981 , uden at Den Italienske Republik har vedtaget de
       have for de tilsvarende klausuler i kontrakterne om
                                                                     bestemmelser, der er nødvendige for fuldt ud at efterkomme
       kaution for alle forpligtelser og for selve de aftaler, der   det direktiv, der er nævnt i Kommissionens påstande .
       » sekundært « er indgået af de enkelte banker, i betragt­
       ning af, at de banker, der er tilsluttet ABI, under ét kan
       anses for i henhold til og som følge af artikel 86            H EFT nr . L 281 af 10 . 11 . 1979 , s . 47.
       kollektivt at indtage en dominerende stilling på det
       indenlandske kreditmarked, på hvilket den konkrete
      anvendelse af de omhandlede bestemmelser ( om fast­
       sættelsen af debitorrenten ) må anses for et misbrug ?
í 1 ) Associazione Bancaria Italiana .                               Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                     afsagt den 18 . juni 1996 af Tribunale di Genova i sagen
                                                                     selskabet EDIS — Edilizia Industriale Siderurgica Sri ( tidli­
                                                                              gere EDIS SpA ) mod Ministero delle Finanze
                                                                                               ( Sag C-231/96 )
                                                                                                 ( 96/C 247/20 )
Sag anlagt den 28 . juni 1996 af Kommissionen for De
    Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik              Ved kendelse afsagt den 18 . juni 1996 , indgået til Domsto­
                           ( Sag C-225/96 )                          lens Justitskontor den 8 . juli 1996, har Tribunale di Genova
                                                                     i sagen selskabet EDIS — Edilizia Industriale Siderurgica Sri
                             ( 96/C 247/19 )
                                                                     ( tidligere EDIS SpA ) mod Ministero delle Finanze forelagt
                                                                     De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                   præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
28 . juni 1996 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Anto­                1 ) Til yderligere belysning af, hvad Domstolen fastslog i
nio Aresu, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld­                   dom af 20. april 1993 i de forenede sager C-71 /91 og
mægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos                     C-178/91 i 1 ), Ponente Carni SpA mod Amministrazione
Gomez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,                        delle Finanze dello Stato, ønskes det oplyst, om trakta­
Wagner-Centret, Kirchberg.                                                 tens bestemmelser skal fortolkes således, at de er til
                                                                           hinder for, at en medlemsstat indfører og/eller oprethol­
                                                                           der en national retsforskrift som den, der af den
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                 italienske lovgiver er indført ved artikel 13 , stk. 2, i
                                                                           dekret nr. 641 af 26 . oktober 1972 fra republikkens
Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt                præsident, såfremt anvendelsen af en sådan retsforskrift
sine forpligtelser i henhold fil EF-traktaten,                             medfører en tidsmæssig begrænsning af retsvirknin­
                                                                           gerne af en dom afsagt af Domstolen .
— idet den har undladt at udpege de vandområder, der
      kræver beskyttelse eller forbedring for at gøre det muligt     2 ) Desuden ønskes det oplyst, om EF-traktatens artikel 5 ,
      for skaldyr at leve og vokse deri , i medfør af artikel 4 i          således som den fortolkes i Domstolens praksis, er
      direktiv 79/923/EØF ( 1 ) og/eller at give Kommissionen              forenelig med en national retsforskrift ( artikel 13 i
      meddelelse om, hvilke vandområder der er udpeget, i                  dekret nr . 641 /72 fra republikkens præsident ), som med
      medfør af direktivets artikel 13
                                                                           hensyn til de processuelle regler for søgsmål, der
                                                                           anlægges med henblik på at sikre tilbagebetaling af
— idet den har undladt at udarbejde programmer med                         gebyrer, der er betalt i strid med Rådets direktiv
      henblik på at mindske forureningen i henhold til                     69/335/EØF ( 2 ), indeholder en treårig søgsmålsfrist
      direktivets artikel 5                                                regnet fra indbetalingstidspunktet, en frist, som imid­
                                                                           lertid ikke gælder i national lovgivning med hensyn til
— idet den har undladt at fastsætte værdier for parame­                    søgsmål med påstand om tilbagebetaling af beløb erlagt
      trene i punkt 8 og 9 i bilaget til direktivet i henhold til          i urigtig formening om skyld mellem private .