CELEX: 51978PC0735
Language: it
Date: 1978-12-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 265/78 relativo alle importazioni di prodotti tessili originari di taluni paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 735
Vol. 1978/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(75)735 def.
                                                     Bruxelles , 19 dicembre 1978
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE) n . 265/ 78^
                    relativo alle importazioni di prodotti tessili
                            originari di taluni paesi terzi
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                  f/
                                                  \v~' \
                                                         X?
                                                         v
                                                              & (/
                                                                    /n \
                                                                         Y'-5>.,
                                                                • , ■ •J' X-'
                                                                          V.jI
                                                                              \
                                                                                 /
COM ( 78) 735 def .                                VK
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1. Con regolamento ( CEE) n. 265/78 del Consiglio , del 7 ferraio 1978 ( l ),
     il Consiglio subordina l' importazione nella Comunità di prodotti tessili
     originari di taluni paesi terzi a seguito degli accordi negoziati in ma­
     teria con detti paesi ad un regime comune di autorizzazione e di limita­
     zione quantitativa. Il regolamento del Consiglio fissa nel suo allegato
     la ripartizione dei limiti comunitari per il 1978 fra gli Stati membri#
                                                                1
2, Taluni paesi terzi (Romania, Filippine , Tailandia , Singapore , Corea del Sud ,
     Hong Kong) hanno chieste ufficialmente la modifica di questa ripartizione fra
     gli Stati membri per adeguarla alle loro possibilità di esportazione nei
     mercati regionali della Communità »
3* Gli adeguamenti richiesti sono stati esaminati dalla Commissione e dagli
     Stati membri all' interno dei relativi comitati . Taluni adeguamenti hanno
     potuto essere accettati dalla Comunità ed è quindi necessario modificare
     la ripartizione pubblicata nell' allegato del regolamento (CEE) n» 265/78
     del Consiglio. A tal fine , la proposta di regolamento allegata è presen­
     tata al Consiglio affinché sia approvata quanto prima*
( 1 ) OU L 42 dell'11.2.1978 .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                   Regolamento del Consiglio (CEE )
          che modifica il regolamento ( CEE) n. 265/78
           relativo alle importazioni di prodotti tessili originari
                             di taluni paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che accordi in materia di commercio di prodotti tessili nel perio­
do 1° gennaio 1978-31 dicembre 1982 sono stati negoziati tra la Comunità e ta­
luni paesi terzi e che , ai sensi di detti accordi , questi paesi hanno accetta­
to una limitazione quantitativa delle loro esportazioni di taluni prodotti tes­
sili nella Comunità per la durata del suddetto periodo }
 considerando che , in attesa della conclusione formale di questi accordi e del
perfezionamento delle procedure necessarie alla loro entrata in vigore , con
 regolamento (CEE) n* 265/78 ,. il Consiglio ha subordinato fino
         al 31 dicembre 1978 le importazioni nella Comunità dei prodotti tessili
 originari di taluni paesi terzi ad un regime comune di autorizzazione e di li­
 mitazione quantitativa ;
 considerando che taluni adeguamenti relativi alla ripartizione fra gli Stati
 membri dei limiti quantitativi per il 1978 di cui al regolamento (CEE ) n. 265/78
 sono stati approvati dalla Comunità a seguito delle richieste presentate dai
 paesi terzi in questione ;
                 I
 considerando che e opportuno che la Comunità applichi questi adeguamenti e
 che a tal fine è necessaria apportare talune modifiche all' allegato del rego­
  lamento (CEE ) n. 265/78 ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                      • • •/ • • •
  ( 1 ) OU L 42 dell' Ila 2*1978t Pag. 6,
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 I
                               Articolo 1
L' allegato del regolamento (CEE) n» 265/78 è modificato come indicato in alle­
gato al presente regolamento .
                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
       sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                                 Patto a Bruxelles ,
                                                  Per il Consiglio
                                                    Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
 Cite-       N. delli  Codice NIMEXE                                                                                        Lìmiti quanti­
                                                                                                         Stati
    na
              tauf/a                                   Designazione delle merci            Paesi tenti membri      Unni    tativi dai 1 *. 1 .
   N.                                                                                                                       al 31 . 12 . 1971
             55.09                             Altri tessuti di cotone :                 Ta il and ic    D       Tonn.         4.691
                                                                                          (1)             F                          5U
                      55 . 09-01 ;     02 :      Tessuti di cotone» diversi da                            I
                                                                                                                               4.623
                      03 ;; 04 ; 05 ; 11 ;       quelli a punto di garza, ricci del                    BNL
                                                                                                                                1.250
                      12 ; 1 13 ; 14 ; 15 ;      tipo spugna, passamaneria, vel-                        UK
                                                                                                                                1.494
                      16 ;;  17 ; 19 ; 21 ;      luti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli               IRL
                                                                                                                                     104
                      29 ;i  31 ; 33 ; 35 ;      e tessuti a maglie annodate                            DK
                                                                                                                                1.326
                      37 ;;  38 ; 39 ; 41 ;                                                            CEE
                      49 ;I  51 ; 52 ; 53 ;                                                                                  14.052
                      54 ; I 55 ; 56 ; 57 ;                     I
                      59 ;;  61 ; 63 ; 64 ;
                      65 ;I 66 ;  67 ; 68 ;
                      69 ; i 70 ; 71 ; 72 :
                      73 ;1 74 ;  76 ; 77 :         <                     t
                      78 ;; 81 :  82 ; 83 :
                      84 ;ί 86 ;  87 ; 92 :
                      Wiί 97
         ex 60.04                              Sottovesti a maglia non elastica né       Tailandid       D     1000 pezzi
                                               gommata :                                                  F                    1.742
                                                                                                          I                    2.507
                      60.04-01 ; 05 ;            Camicie, camicette, T-shirts, ma­                     BNL                           170
                      13 ; 18 ; 28 ; 29 ;        gliette a collo alto, camiciole e                      UK                         476
                      30 ; 41 : 50 ; 58          articoli affini a maglia non                           IRL
                                                 elastica né gommata , diversi                                                 2.309
                                                                                                        DK                              10
                                                 dagli indumenti per bambini
                                                 piccoli (bébés), di cotone o di                       CEE                          312
                                                 fibre tessili sintetiche ; T-shirts e                                         7.526
                                                 magliette a collo alto di fibre-
                                                 artificiali
          ex 60.05 A                           Indumenti esterni , accessori di                           D    1 000 pezzi
                                                                                         Tailandia                                 1 « 666
                                               abbigliamento ed altri manufatti ,                         F
                                               a maglia non elastica né gommata :                         I                             122
                                                                                                       BNL                                94
                                               A. Indumenti esterni ed accessori                         UK                             621
                                                   di abbigliamento :                                                             1
                                                                                                        IRL
                                                                                                         DK
                                                                                                                                  1.935   66
                      60.05-01 ; 27 ;              Maglie, pullover, slip-over,
                      28 ; 29 ; 30 ; 33 ;          twinsct, giubbotti, giacche e                        CEE                             370
                      36 ; 37 ; 38                 bluse, a maglia non elastica né                                               4.886
                                                   gommata , di lana , di cotone o
                                                   di fibre sintetiche od artificiali
                                                                                                                                •       490
  11      ex 60.02                             Guanti a maglia non elastica né                            D     1 000 paia
                                                                                         Filippind         F
                                                                                                                                        439
                                               gommata :                                                                                  00
                                                                                                            I
                      60.02-50 ;       60 ;       Guanti a maglia non elastica né                       BNL                             705
                      70 ; 80                    gommata, diversi da quelli della                        UK                             587
                                                  categoria 10, di lana , di cotone                      IRL                              31
                                                 o di fibre tessili sintetiche o ar­                     DK                                 8
                                                 tificiali                                                                         2.350
                                                                                                        CEE
                                              ïndi cati
( l ) I limiti quantitativi' /                     nell' allegato comprendono i tessuti di fibre sintetiche
       in fiocco della categoria 3 ( all' interno di questi limiti quantitativi si applica il
       segente sotto-massimale ai tessuti di cotone della oategorià 2 ) :
                                            Ό          3.195
                                            Ρ              266
                                            I          2.123
                                          BNL              665
                                          UK               714
                                          IRL                44
                                          DK           1.150
                                          CEE          8.157
 ---pagebreak---                                                                         -2-
Cm-         N. dril«  Codice MIMEXE                                                                  Sfari                           (. imiti quanti'
gurtà        Utitfå         (»7I)                    Désignation* delle merci          ftttt terxl membri               Unità      Ulivi « l.il |*. 1 .
 Ν.                                                                                                                                al 11 . li in
                                    .
  12    ex 60.03                           Calze, sottocalze, calzini, proteggi-     Corea del Sud    D .           1 000 paia          50.606
                                           calze e manufatti simili, a maglia                          F                                  4.700
                                           non elastica né gommata :                                    I                          ■      8-787
      ^       ν                                                                                    BNL                                  •13.600            ■
                     60.03-11 ;       19 ;    diversi dalle calze di fibre tet-                      UK                                   6.060
                     25 ; 27 ; 30 ; 90        tili tintetiche per donna                             IRL                                         ΙΟΙ
                                                                                                     DK                                         920
                                                                                                   CEE
                                                                                                                               5
                                                                                                                                        34-774
                                                                                                                  I
HA      ex 61.01                           Indumenti esterni per uomo e per "
                                           ragazzo :                          .
                                                                                     Hong-Kong            D                                   1,120
                                                                                                          F                                        91
                     61.01-01                 Soprabiti di tessuti impregnati,                            I           1000                  '    107
                                              spalmati o ricoperti , delle voci
                                              59.08 , 59.11 o 59.12 della tariffa
                                                                                                   ■ BNL .           . pezzi                     193         1
                                              doganale comune, per uomo e                          MJK                  v  * ». N.
                                                                                                                                                 796
                                              per ragazzo                                            IRL                                               9
                                                                                                    ' DK                                            73
                                                                                                     CEE                                      2.383 .
                                                                                                                                                         !
 14 Β    ex 61.01                           Indumenti esterni per uomo e per         Corea del Sud        D          1 000 pezzi                 848
                                            ragazzo :                                                     F                                        22 , 5"
                                                                                                          I
                                                                                                                                                   22
                      61.01-41 ; 42 1          Cappotti, soprabiti, mantelli e                       BNL                                       ' 386
                      44 ; 46 ; 47             simili , tessuti , per uomo e per                       UK                                      . 579
                          f ■     '
                                               ragazzo, diversi da quelli della                       IRL
                                               categoria 14 A , di lana , di cotone                   DK                                           29
                                               o di fibre tessili tintetiche o arti­
                                               ficiali                                               CEE                                      1.836,5 .
 15 A    ex 61.02 B
                                            Indumenti estemi per donna, per           Hong-Kon<: " b                  1000                         573
                                            ragazza e per bambini :                                                                                   38        ■
             J
                                                                                                          F             pezzi
                                            B. altri :
                                                                                                     , I ,                           ;                62
                      61.02-05
                                                                                                                                                   130
                                                 Soprabiti di tessuti impregnati,                    BNL
                                                 spalmati o ricoperti, delle voci
                                                 59.08 , 59.11 o59.ll della tariffa
                                                                                                          UK                                            î
                                                 doganale comune, per donna,
                                                                                                     IRL                                             44 ' ;
                                                 per ragazza e per bambini                                DK
                                                                                                     CEE
                                                                                                                                               1.063           ,
                                                       • t
                                                                                                               ».
                                                                                                      /     »'
                                                                                                        I                1
                                                                                                                      %
 ---pagebreak---                                                                                      -3-
      Ciit *             Ν . <Μ1ι    Codicc N'IMF.XE                                                                             Srari                   Limiti quanti*
                                                         I            Dcsigrmiont dclle merci                     Paesi tersi mcmhri         Unità      ta'ivi «lui I *. 1 .
      ffofiâ              ΜπΙίι           < W7«)                                                                                                        al il . 12 . 1*71
        Ν.                                               I
                                                         i
                                       :                 i
      15 Β           ex 61.02 B                              Indumenti esterni per donna, per                  Filippine         D       1000 pezzi                  175
                                                             ragazza e per bambini :                    I                                                                 s
                                                             B. altri :                                 I                      BNL
                                                                                                                                                                       20
                                                   32 :
                                                                                                                                                                       15
                                    61.07.-J1 :                   Cappotti, soprabiti , mantelli e                              UK
                                                                                                                                                                     2 93
                                    33 ; 35 ; 36 ; 37 ;          simili, e giacche, tessuti per I                               1RL                                       o
                                                                                                                                                                          C
                                    39 ; 40                       donna, per ragazza e per barn-                                DK
                                                                                                                                                                       10
                                                                 bini , diversi d.ifili indumenti                               CEE
                                                                  della categoria 15 A , di lana,                                                                    525
                                                                  di cotone o di        fibre testili
                                                                  sintetiche o artificiali               I
                     ex 61.01                                Indumenti esterni per uomo e per                  Corea del Sud      D      1 000 pezzi                 456
      17                                                                                                                                                               rr s -\
                                                             ragazzo :                                                        •   F
                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                    - H6
                                    61.01-34 ;     36 ;         Giacche e giacchette per uomo                                   BNL                            .     175
                                    37                          e per ragazzo, di lana , di cotone                               UK                            î.L.a
                                                                o di fibre tessili sintetiche o arti­                           1RL                                    72
                                                                ficiali                                                          DK                                  159
                                                                                                                                CEE                            2.123
                                                                                                           r                                          I–
                                                (
      21             ex 61.01                                Indumenti esterni per uomo e per                  Corea del Sud      D       1 000 pezzi
                                                                                                               C)                  F                           3.412
                                                             ragazzo :
                                                                                                                                   I                                 655
                                                                                                                                BNL                                     59
                     ex 61.02 B                              Indumenti esterni per donna, per                                    UK                             1.617
                                                             ragazza e per bambini :                                             1RL                           2.467
                                                                                                                                 DK                                        6
                                                             B. altri :                                    I                                                         554-
                                                                                                           I                    CEE
    1
                                    61.01-29 ;     31 ) !         Giacche e giacconi a vento,                                                                  8 . Eco
                                    32                            giubbotti e simili, tessuti , di
                                                                  lana , di cotone o di fibre
                                    61.02-25 ;     26 ;           tessili sintetiche o artificiali
                                    28
_ ■        , _ . 1
      25             ex 60.04                                Sottovesti e maglia non elastica né                                  D      1 000 pezzi
                                                                                                              Filippine                                      ; 248
                                                             gommata :                                                            *
                                                                                                                                   1                                    5
                                    60.04-21 ; " 25 ;           Pigiami e camicie da notte a                                    BNL                                   12
                                    51 ; 53                     maglia , di cotone o di fibre tes­                               UK                                   67
                                                                sili sintetiche, per donna , per                                IRL                                   10
                                                                ragazza e per bambini , diversi                                  DK                                     4
                                                                dai bambini piccoli (bébés)                                                                              4
                                                                                                                                CEE
                                                                                                                                       L                             350
      26                                                                                                                          D                                κ 401
                     ex 60.05 A n                            Indumenti esterni , accessori di ab-              Filippine                  1 000 pezzi
                                                             biehamento ed altri manufatti , a                                     F
                                                             maglia non elastica né gommata :                                       1                            !     27
                                                                                                                                BNL                              ,     59
                                                             A. Indumenti esterni ed accessori                                    UK                                 210
                                                                  di abbigliamento :                                             IRL                                      0
                                                                                                                                                                          O
                                                                  Π. αΐιή                                                        DK                                        9
                                                                                                                                 CEE                                 750
                     ex 61.02 B                              Indumenti esterni per donna, per
                                                              ragazza e per bambini :
                                                              B. altri :
                                    60.05-41 ;                    Abiti interi tessuti ed a maglia,
                                    43 ; 44                       per donna , per ragazza e per
                                                                  bambini , diversi dai bambini
                                    61.02-48 :     52 :           piccoli (bébés), di lana, di                                                               «
                                    53 ; 54                       cotone o di fibre tessili tinte*
                                                           1      tìche o artificiali                 '
                   1              1
                                                           1                  ..                             1                         1
 ---pagebreak---                                              w    /     m
                                                                                                             Stâtl                       t.imm q\i»nli*
                                                                                                                                         utm dii 1 * 1 -
                                                                                                                                                                         j!
Cite-        K. drliâ  Codice NIMEXE                                                           F««i Km                    Unità
                                                          Dtsiknation< «Selle merci                         membri                       •I 11 . 12. l»7l
              urtffj          ( 1971)
 N.
                                                         _                                X                                                                      ■         ! :
        ex < 1.04
                                               Sottovesti (biancheria da dosso)             Singapore        D        1000 pei»             ,;18 "                          I
 30 A                                                                                                         F                                    39
                                               per donna, per ragazza e per                                   I
                                               bambini :                                                                                           32
                                                                                                            BNL                                    67
                      61.04-11 ;      13 ;        Pigiami e camicie da notte tes­                            UK
                      1»                          sute, per donna, per ragazza e
                                                  per bambini, di lana, di cotone
                                                                                                            IRL
                                                                                                             DK
                                                                                                                                                      9                     I
                                                                                                                                            1.714                             j
                                      f
                                                  o dì fibre tessili sintetiche o
                                                                                                            CEE
                                                   artificiali
      i    '     '                                                                                                                          –           w-" ■ '■'■■n >
3, I    ex 61.09                               Busti , fascette, guaine, reggiseno,         Filippine         D
                                                                                                               F
                                                                                                                       1 000 pezzi
                                                                                                                                            1.785
                                                                                                                                                 674
                                               bretelle, giarrettiere, reggicalze e
                                 I
                                               manufatti simili, di tessuto o di                               I                                    89
                                                maglia, anche elastici :                                    BNL                                   149                 ' 1
                                                                                                             UK                              1 . 470                           i
                      <1.90-50                     Reggiseno e bustini, tessuti o •                          IRL
                                               , maglia                                                      DK                                     66                         |
                                                                                                             CEE                             4.250                 ;
                           i                                                                                                                                       _J
55           56.04 A                           Fibre tessili sintetiche, ed artificiali       Romania 0)       D          Tonn.              3.130                             {
                                               in fiocco e cascami di fibre tessili                            F                       '      1.844 »                         !
                                               sintetiche ed artificiali (continue o                            l
                                                in fiocco), cardati , pettinati o altri­                     BNL                                   473                        !
                                                menti preparati per 1.1 filatura :                            UK                                   753                         |
                                                                                                             IRL                                        3                     !
                                                A. di fibre tessili sintetiche :                              DK                                  . 32
                      56.04-11 ; 13 ;              ' Fibre tessili sintetiche, in hocco,                     CEE                              7.039            ;
                      15 ; 16 ; 17 ; 18              compresi i cascami, cardati o                                                                    ι                        '
                                                                                                                                                                        , ι
                                                     pettinati                                                                                                                  I
                        .                    I                                                                      »                *
                                                                                              Corea del Sud    D          Tonn.                 120 .
        ex 61.01                                Indumenti esterni per uomo e per
                                                ragazzo :
                                                                                                                F                                245          !■: '
                                                                                                                                                 I d).
                                                                                                                I
                       61.01-09 ; 24 ;              Accappatoi da bagno» vesti da                            BNL
                       25 ; 26 ; 92 ; 94 ;          camera , giacche da casa e simili                         UK
                       96                           vestimenta da casa e altri indu­                          IRL                                     1
                                                                                                                                   ψ
                                                    menti esterni , tessuti , per uomo                        DK                                      2
                                                    e per ragazzo, esclusi gli indu­                          CEE                           1.072
                                                    menti delle categorie 6, 14 A ,
                                                     14 B, 16, 17, 21 , 76 e 79, di lana,
                                                    di cotone o di fibre tessili sinte­
                                                    tiche o artificiali
                                                                                            I  '                                         L.
  80          61.02 A                             Indumenti esterni per donna» per             Hong Kong          D        Tonn.
                                                  ragazza e per bambini :                                         F
                                                                                                                  I
                                                                                                                                                    23i
                                                  A. Manufatti per bambini piccoli
                                                       (bébés)
                                                                                                               BNL
                                                                                                                 UK
                                                                                                                IRL
                                                                                                                                                    A303
                                                                                                                                                                                  ]
                                                                                                                                                                                  ;
                                                                                                                                                          i .
                                           i
                                                  Sottovesti (biancheria da dosso)                               DK
          ex 61.04
                                                  per donna, per ragazza e per barn»                            CEE
                                                                                                                                                        19                         ;
                                                  bini :                           w                                                                 613                           ;
                                                      Indumenti tessuti per bambini
                          61.02-01 ; 03
                                                      piccoli (bébés),di lana, di cotone                                                                 ' ■ 4
                                                      o di fibre tessili sintetiche o arti­                                                                          ■ Â' |
                          61.04-01 ; 09
                                                      ficiali                                                                                                        ■* i
                                                                                                                                                                                   »
                                                                                                                                                                       . !
                                                                                                                                                                                   i