CELEX: 31975R0940
Language: de
Date: 1975-04-11 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 940/75 der Kommission vom 10. April 1975 zur Änderung der als Ausgleichsbeträge für die Erzeugnisse des Getreide- und Reissektors anzuwendenden Beträge

11 . 4 . 75                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 90/ 35
                                VERORDNUNG ( EWG) Nr. 940 /75 DER KOMMISSION
                                                       vom 10 . April 1975
                   zur Änderung der als Ausgleichsbeträge für die Erzeugnisse des Getreide - und
                                               Reissektors anzuwendenden Beträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    durch die Verordnung ( EWG) Nr. 792/75 (6), zuletzt
GEMEINSCHAFTEN —                                                   geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr. 913/75 ( 7),
                                                                   und durch die Verordnung Nr. ( EWG) 839/75 (8) fest­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  gesetzt .
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt neuer Mit­              Die Anwendung der in der Verordnung ( EWG ) Nr.
gliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemein­                   792/75 erwähnten Modalitäten hat zur Folge, daß die
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft ('),                  zur Zeit geltenden Beträge entsprechend den Anga­
der am 22 . Januar 1972 in Brüssel Unterzeichnet wor­              ben im Anhang zu dieser Verordnung geändert wer­
                                                                   den —
den ist,
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 229/73 des
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­
regeln für die Ausgleichsbeträge für Getreide und zur              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Festsetzung dieser Ausgleichsbeträge für einige Erzeug­
nisse (2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung
( EWG) Nr . 1 860 /74 (-'), insbesondere auf Artikel 7,                                       Artikel 1
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 243 /73 des                 Die als Ausgleichsbeträge geltenden , im Anhang der
Rates vom 31 . Januar 1973 zur Festlegung der Grund­               geänderten Verordnung ( EWG) Nr. 792/75 und im
regeln für die Ausgleichsbeträge für Reis und zur Fest­            Anhang der geänderten Verordnung (EWG) Nr.
setzung dieser Ausgleichsbeträge für einige Erzeug­                839/75 festgelegten Beträge werden entsprechend den
nisse ^), geändert durch die Verordnung ( EWG) Nr.                 Angaben im Anhang zu dieser Verordnung geändert.
 1 999 / 74 (5 ), insbesondere auf Artikel 5,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                            Artikel 2
Die als Ausgleichsbeträge für die Erzeugnisse des Ge­
treide - und Reissektors geltenden Beträge wurden                  Diese Verordnung tritt am 11 . April 1975 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gut unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat .
                   Brüssel , den 10 . April 1975
                                                                                Für die Kommission
                                                                                   P. J. LARDINOIS
                                                                            Mitglied der Kommission
(') ABI . Nr. L 73 vom 27 . 3 . 1972, S. 5 .
(-') ABl . Nr. L 27 vom 1 . 2. 1973, S. 25 .
( 3 ) ABl . Nr. L 197 vom 19 . 7 . 1974, S. 1 .                    ( fe) ABl . Nr. L 78 vom 27 . 3 . 1975, S. 26 .
(4 ) ABl . Nr. L 29 vom 1 . 2 . 1973 , S. 26 .                     ( 7 ) ABl . Nr. L 88 vom 9 . 4 . 1975 , S. 10 .
  5 ABl . Nr. L 209 vom 31 . 7 . 1974, S. 5.                         s ) ABl . Nr. L 79 vom 28 . 3 . 1975 , S. 56 .
 ---pagebreak--- Nr. L 90/36                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  11 . 4. 75
            ANNEXE B — BÌLAG B — ANHANG B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — ANNEX B
                    Montants applicables au titre des montants compensatoires pour le riz et les brisures
                                 Beløb, der skal anvendes som udligningsbeløb for ris og brudris
                               Für Reis und Bruchreis als Ausgleichsbeträge anzuwendende Beträge
                    Importi applicabili a titolo di importi di compensazione per il riso e le rotture di riso
                           Als compenserende bedragen toe te passen bedragen voor rijst en breukrijst
                             Amounts applicable as compensatory amounts for rice and broken rice
                                                                                                  (RE/UC/u.a./100 kg )
            N° du tarif douanier commun
            Position i den fælles toldtarif
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
            N. della tariffa doganale comune                DK                  IRL                    UK
            Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief
            CCT heading No
            10.06 A I b)                                   0,240               0.240                  0-240
            10.06 A II b)                                  0,300               0-300                  0.300
            10.06 B I b)                                   0,406               0-406                  0.406
            10.06 B II b )                                 0,435               0-435                  0-435