CELEX: C2001/317/13
Language: sv
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 4 oktober 2001 i mål C-450/00: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 95/46/EG)

C 317/8               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    10.11.2001

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                     (första avdelningen)                                                    (tredje avdelningen)

                                                                                         av den 20 september 2001
                    av den 4 oktober 2001

                                                                       i mål C-468/00: Europeiska gemenskapernas kommission
i mål C-450/00: Europeiska gemenskapernas kommission                                 mot Republiken Frankrike(1)
          mot Storhertigdömet Luxemburg (1)

                                                                       (Fördragsbrott — Direktiv 96/50/EG — Gods- eller person-
(Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv                  befordran inom gemenskapen — Harmonisering av villkoren
                    95/46/EG)                                          för att erhålla nationella förarbevis på gemenskapens inre
                                                                       vattenvägar — Underlåtenhet att införliva direktivet inom
                                                                                           föreskriven tidsfrist)
                        (2001/C 317/13)
                                                                                               (2001/C 317/14)
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
M. Wathelet (referent) samt domarna P. Jann och L. Sevón;             Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den      mann samt domarna J.-P. Puissochet och J.N. Cunha Rodrigues,
4 oktober 2001 avkunnat dom i mål C-450/00: Europeiska                 referent; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitiesekreterare:
gemenskapernas kommission (ombud: X. Lewis) mot Storher-               R. Grass), har den 20 september 2001 avkunnat dom i mål
tigdömet Luxemburg (ombud: N. Mackel), angående en talan               C-468/00: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
om fastställelse av att Storhertigdömet Luxemburg har underlå-         B. Mongin) mot Republiken Frankrike (ombud: G. de Bergues
tit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 32 i Europaparla-    och S. Pailler), angående en talan om fastställelse av att
mentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995            Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
om skydd för enskilda personer med avseende på behandling              ter enligt rådets direktiv 96/50/EG av den 23 juli 1996 om
av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter          harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbevis
(EGT L 281, s. 31) genom att inte inom den föreskrivna fristen         för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vatten-
anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för            vägar (EGT L 235, s. 31), genom att inte anta de lagar och
att följa detta direktiv. Domslutet i denna dom har följande           andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet,
lydelse:                                                               eller under alla omständigheter genom att inte underrätta
                                                                       kommissionen om dessa lagar och författningar. Domslutet i
                                                                       denna dom har följande lydelse:
1)   Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina
     skyldigheter enligt artikel 32 i Europaparlamentets och rådets
     direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för             1)   Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
     enskilda personer med avseende på behandling av personuppgif-          ter enligt rådets direktiv 96/50/EG av den 23 juli 1996 om
     ter och om det fria flödet av sådana uppgifter genom att               harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbevis
     inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra              för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvä-
     författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.          gar genom att inte anta de lagar och andra författningar som
                                                                            är nödvändiga för att följa direktivet.
2)   Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostna-
     derna.                                                            2)   Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 45, 10.2.2001.                                               (1) EGT C 45, 10.2.2001.