CELEX: 51968PC0418
Language: it
Date: 1968-06-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce norme generali per il regime speciale d'importazione di determinate carni congelate destinate alla trasformazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 418
Vol. 1968/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(68)418 def.
                                            Bruxelles , 24 giugno 1968
                                       Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                     I
               che stabilisce norme generali      per il regime speciale
              d' importazione di determinate carni congelate destinate
                                  alla trasformazione
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COIî(68 ) 418 def.
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
Per le importazioni di carne congelata destinataria trasformazione , l' articolo
14       del regolamento (CEE) n° .../68 stabilisce , a determinate condizioni ,
un regime speciale più favorevole di quello previsto per la carne congelata
destinata al consumo diretto .                                                1
Infatti , la carne congelata destinata alla fabbricazione di conserve di pura
carne bovina viene importata in regime di sospensione totale del prelievo }
per 1' importazione di carne congelata destinata alla fabbricazione di altri
prodotti è previsto un duplice regime :
a) l' importazione in sospensione totale del prelievo è subordinata, secondo
    un rapporto da determinarsi , all' acquisto di carni congelate idonee al­
    l' utilizzazione industriale phe si trovino in ammasso nella Comunità a
    seguito di misure d' intervento ;
b ) qualora non sia possibile applicare le misura previste al punto a), le carni
    congelate vengono importate in sospensione totale o parziale del prelievo
    finche non sia sospeso il rilascio dei titoli d' importazione .
Il presente progetto determina le norme generali concernenti le condizioni
alle quali vengono adottate le disposizioni summenzionate .
1 . Carni congelate destinata alla fabbricazione di conserve di pura carn3
    bovina
    In considerazione del beneficio di cui vengono a godere i fabbricanti di
    queste conserve , è necessario prevedere un controllo estremamente rigoroso ,
    inteso ad evitare che venga elusa la specifica destinazione delle carni con­
    gelate importate in sospensione del prelievo. Il controllo provisto dal
    presente progetto di regolamento consiste nel deposito di una cauzione di
    importo pari al prelievo , ohe viena rimborsata soltanto dopo che l' utilizza-
    tore abbia fornito la prova che la carne congelata importata è stata effet­
    tivamente trasformata in conserve di pura carne bovina. La corrispondenza
    tra i quantitativi di carne congelata importata e le conserve fabbricate
    viene stabilita in base a coefficienti nella determinazione dei quali si
    tiene conto del tenore in carne del prodotto finito .
 ---pagebreak--- 2 . Regime d' importazione della altre carni congelate destinate alla trasformazione
    Quando i quantitativi di carni congelate idonee all' utilizzazione industriale
    per i quali siano state adottate misure d' intervento superano sensibilmente
    il fabbisogno trimestrale dell' industria , verranno applicate le disposizioni
    di cui al paragrafo 3 b ) aa) dell' articolo 14 regolamento ( CEE) n° .../68j
    il rapporto previsto dal suddetto paragrafo viene fissato almeno una volta
    per trimestre , tenuto conto delle stime contenute nel bilancio redatto an­
    nualmente dal Consiglio per le carni destinate alla trasformazione .
    Lo stesso regime viene applicato nelle situazioni di mercato in cui sono
    prevedibili acquisti di notevole entità da parte degli organismi d' intervento .
    Se viceversa i quantitativi di carni congelate idonee all' utilizzazione indu­
    striale sono sensibilmente inferiori alle stime del fabbisogno trimestrale
    dell' industria , viane concessa , per le carni in questione , la sospensione
    totale o parziale-'del prelievo all' importazione . Se tuttavia le importazioni
    sono superiori al fabbisogno normale dell' industria risultante dal bilancio
    trimestrale redatto dalla Commissione , quest' ultima può limitare o sospendere
    il rilascio dei titoli all' esportazione .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                   Proposta   di
                     ■  ESGOLAMEFTO ( CEE ) PEL CONSIGLIO
  che stabilisce norme generali per il regime speciale d' importazione di
  determinato, Carni congelata' destinate alla trasformazione .
            .       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  Visto il regolamento (CEE) n° ,../68 del Consiglio , del           1968 , relativo
  all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ( l ), e
  in particolare l' articolo 14 , paragrafo 3 »
 Vista la proposta della Commissione ,
 Considerando che l' articolo 14 del regolamento (CEE) n° ,../68 prevede un •
  regime speciale per l' importazione di determinate carni congelate destinate
  alla trasformazione ; che tale regime consiste nella sospensione totale del
  prelievo all' importazione delle carni suddette , purché queste siano destinate
  alla fabbricazione di conserve contenenti , come elemento componente caratte­
  ristico , esclusivamente carne della specie bovina e gelatina , nonché nella
  sospensione totale o parziale del prelievo all' importazione delle altre carni
  congelate ; che il Consiglio deve stabilire le relative norme " generali ;
 Considerando che è necessario prevedere disposizioni particolari allo scopo di
 assicurare che le carni congelate importate, per la fabbricazione di conserve, in
  sospensione totale del prelievo non vengano deviate dalla loro destinazione ;
 che a tal fine è opportuno subordinare la suddetta sospensione , da un lato ad
 una dichiarazione dell' importatore che attesti la destinazione in oggetto , e
 dall' altro alla costituzione , da parta dell' importatore stesso , di un deposito
 cauzionale ;
 Considerando che il regime speciale definito nelParticolo 14 , paragrafo 3 ,
 b) aa), del regolamento (CEE ) n° ,../68 può essera applicato soltanto se la
 Comunità disponga di carni che siano state oggetto di misure d' intervento ; '
 ohe I opportuno limitare l' applicazione di tale regime ai periodi nei quali
  i quantitativi disponibili delle carni suddette sono ò saràritìó sensibilmente
  superiori alle occorrenze dèil'iriduirià di trasformazione ; '
  Qonsiderando che , al fine di evitare un' eccessiva oomplicazione delle mo­
  dalità del controllo della destinazione delle carni , occorre limitare la
  tras formazione al territorio dello Stato membro d' importazione ;
- ( ι) συ η® · *..»
 ---pagebreak---                                             - 4 -
  Considerando che per evitare la . formazione di scorte in misura superiore alle
  effettive occorrenze-dell'industria di .trasformazione occorre limitare o sospen­
  dere il rilascio dei titoli che danno diritto al regime speciale d' importazio­
  ne , di cui all' articolo 14 , paragrafo 3 , b ) bb ), del regolamento ( CE&)
  n. ....... qualora si constati che le relative importazioni già effettuate
  o effettuatili superano le occorrenze normali o prevedibili dell' industria
  in questione ^
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                          Articolo 1
  1 . H beneficio della sospensione totale del prelievo all' importazione , prevista
       dall' articolo 14 , paragrafo 3 a) del regolamento (CEE) n° ,../68, è
        subordinato :
        ν
      à) alla dichiarazione scritta, resa dall' importatore all' atto dell' importa­
          zione, che le carni congelate sono destinate , nello Stato membro
          importatore , alla fabbricazione delle conserve di cui all' articolo 14 ,
          paragrafo 2 ,del regolamento                ;
      b ) alla costituzione , da parte dell' importatore , di un deposito cauzionale
          di importo pari al prelievo , destinato a garantire la suddetta fabbrica-
          ziori ^
  2 . Salvo in caso di forza maggiore , il deposito cauzionale può essere
        costituito in contanti o sotto forma di garanzia data da un istituto
        di credito rispondente ai criteri stabiliti dallo Stato membro nel
        territorio del quale ha luogo l' importazione .
 3 . Il deposito cauzionale è restituito soltanto se viene fornita la prova che
       la carne congelata importata è stata trasformata, nel territorio dello
    ■ Stato membro importatore , nelle conserve di cui all' articolo 14 » paragrafo 2
       del regolamento (CEE )                la restituzione è effettuata entro e non
       oltre i tre mesi successivi alla presentazione della prova suddetta.
4 . La pfcova di cui al paragrafo 3 è riconosciuta valida soltanto quando i
       quantitativi di conserva fabbricate con la carne congelata importata in
       regime di sospensione totale del prelievo corrispondono almeno al quantita­
       tivo di tale carne . La corrispondenza viene stabilita mediante coefficienti
       che esprimono il tenore , ia carne di ciascuno dei vari tipi di conserve in
       questione .
                                          Articolo 2
*  ,
 1 . Il beneficio della sospensione totale del prelievo all' importazione , di cui
       all' articolo 14 , paragrafo 3 b ) aa) del regolamento (CEE ) n° ...,/68 , viene
       concesso soltanto allorché sia stato constatato che i quantitativi di carne
                                                                          •• •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 5 -
     congelata di qualità e presentazione idonee all' utilizzazione indu­
     striale che siano stati oggetto di misura d' intervento superano o
    possono superare sensiMlmente le stime del fabbisogno dell' indu­
    stria , quale risulta dal bilancio trimestrale di cui all' articolo
    14 , paragrafo 2 , ultimo comma , del regolamento      ( CEE ) n. . . ./ 68.
2 . Il rapporto previsto dall' articolo 14 , paragrafo 3 "b ) &a ), del rego­
    lamento ( CEE ) n . .../68 viene determinato almeno ogni trimestre , te­
    nendo conto in particolare del bilancio annuale di cui all' articolo
    14 , paragrafo 2 , primo comma , di tale regolamento .
                                  Articolo 3
1 . Qualora non ricorrano le condizioni previste dall' articolo 2 , para­
    grafo 1 , viene concesso il beneficio della sospensione totale o par­
    ziale del prelievo all' importazione , prevista dall' articolo 14 , pa­
    ragrafo 3 t>) bb ) del regolamento ( CEE ) n . .../ 68 .
2 . La Commissione effettua periodicamente un esame della situazione ; qua­
    lora le importazioni effettuate o effettuabili , che beneficiano della
    sospensione totale o parziale del prelievo di cui al paragrafo 1 , su­
    perino le occorrenze stimate dell' industria quali risultano dal bi­
    lancio trimestrale di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , può essere de­
    cisa la limitazione o la sospensione del rilascio dei titoli d' impor­
    tazione che danno diritto al regime speciale all' importazione .
                                  Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
data di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio