CELEX: 31994R0992
Language: es
Date: 1994-04-30 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 992/94 de la Comisión, de 29 de abril de 1994, por el que se fijan los tipos de las restituciones a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

30 . 4. 94                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 111 /49
                                  REGLAMENTO (CE) N° 992/94 DE LA COMISIÓN
                                                   de 29 de abril de 1994
                  por el que se fijan los tipos de las restituciones a determinados productos de los
                  sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no
                                           incluidas en el Anexo II del Tratado
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                          a) por una parte, los costes medios de aprovisionamiento
                                                                       de productos de base que soporten las industrias trans­
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                 formadoras en el mercado de la Comunidad y, por
                                                                       otra, los precios practicados en el mercado mundial ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organización         b) el nivel de las restituciones aplicables a la exportación
común de mercados en el sector de los cereales ('), modi­              de productos agrícolas transformados incluidos en el
ficado por el Reglamento (CEE) n° 2193/93 (2), y, en parti­            Anexo II del Tratado cuyas condiciones de fabricación
cular, la primera frase del párrafo tercero del apartado 2             sean comparables ;
de su artículo 13,
Visto el Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21
                                                                  c) la necesidad de garantizar iguales condiciones de
de junio de 1976, por el que se establece la organización              competencia a las industrias que utilizan productos
                                                                       comunitarios y a las que utilizan productos de países
común del arroz (3), modificado en último lugar por el
                                                                       terceros en régimen de tráfico de perfeccionamiento
Reglamento (CEE) n° 1 544/93 (4), y, en particular, la                 activo ;
primera frase del párrafo cuarto del apartado 2 de su
artículo 17,
                                                                  Considerando que, a falta de prueba de que la mercancía
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el           que se vaya a exportar no ha disfrutado la restitución a la
apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE)                   producción aplicable en los términos del Reglamento
n° 1766/92 y en el apartado 1 del artículo 17 del Regla­          (CEE) n° 1722/93 de la Comisión, de 30 de junio de
mento (CEE) n° 1418/76, se puede compensar la dife­                1993, por el que se establecen las disposiciones de aplica­
rencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado         ción de los Reglamentos (CEE) nos 1766/92 y 1418/76 del
mundial y los precios en la Comunidad de los productos            Consejo en lo que respecta al régimen de las restituciones
mencionados en el artículo 1 de ambos Reglamentos                 por producción en el sector de los cereales y del arroz Q,
mediante una restitución a la exportación ;                       es conveniente establecer que el importe de la restitución
                                                                  a la exportación se reduzca en una cantidad igual al
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3035/80 del               importe de dicha restitución a la producción aplicable el
Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por el que se esta­          día de la aceptación de la declaración de exportación ; que
blecen, respecto a determinados productos agrícolas               este régimen es el único que permite evitar todo riesgo de
exportados en forma de mercancías no incluidas en el              fraude ;
Anexo II del Tratado, las normas generales relativas a la
concesión de restituciones a la exportación y los criterios        Considerando que el Reglamento (CEE) n° 565/80 del
de fijación de su importe (*), modificado en último lugar          Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anti­
el Reglamento (CE) n° 776/94 (6), especificó aquéllos de          cipado de las restituciones a la exportación para los
dichos productos respecto de los cuales procede fijar un           productos agrícolas (8), modificado por el Reglamento
tipo de restitución aplicable con ocasión de su exporta­          (CEE) n° 2026/83 (9), y el Reglamento (CEE) n° 3665/87
ción en forma de mercancías incluidas, según el caso, en          de la Comisión, de 27 de noviembre de 1987, por el que
el Anexo B del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o en el                se establecen las modalidades comunes de aplicación del
Anexo B del Reglamento (CEE) n° 1418/76 ;                          régimen de restituciones a la exportatión para los
                                                                   productos agrícolas (10), modificado en último lugar por el
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer          Reglamento (CEE) n° 2805/93 ("), han establecido un
párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento              régimen de pago por anticipado de las restituciones a la
(CEE) n° 3035/80, debe fijarse, para cada mes, el tipo de          exportación que hay que tener en cuenta cuando se
la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los               ajusten las restituciones a la exportación ;
productos de base de que se trate ;
                                                                   Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el            Europea y los Estados Unidos de América sobre exporta­
apartado 2 del antedicho artículo 4, procede, para deter­          ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados
minar dicho tipo, tener especialmente en cuenta lo                 Unidos, aprobado mediante la Decisión 87/482/CEE del
siguiente :                                                        Consejo (12), que diferencia la restitución para las mercan­
0   DO  n°  L 181 de 1 . 7. 1992, p. 21 .                          O DO n° L 159 de 1 . 7. 1993, p. 112.
(2) DO  n°  L 196 de 5. 8. 1993, p. 22.                            (8) DO n° L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
O   DO  n°  L 166 de 25. 6. 1976, p. 1 .                           O DO n° L 199 de 22. 7. 1983, p. 12.
(4) DO  n°  L 154 de 25. 6. 1993, p. 5.                            H DO n° L 351 de 14. 12. 1987, p. 1 .
O   DO  n°  L 323 de 29. 11 . 1980, p. 27.                         (") DO n° L 256 de 14. 10. 1993, p. 7.
(6) DO  n°  L 91 de 8 . 4. 1994, p. 6.                             (,2 DO n° L 275 de 29. 9 . 1987, p. 36.
 ---pagebreak--- N° L 111 /50                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  30. 4. 94
cías de los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19, según su            petición de pago de la restitución a la exportación, de la
destino ;                                                        prueba de que para los productos de base que hayan
                                                                 servido para la fabricación de los productos que se vayan a
Considerando que para la aplicación de la letra b) del           exportar, no se ha pedido ni se pedirá la concesión de una
apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE)                   restitución a la producción prevista por el Reglamento
n° 3035/80 es necesario diferenciar las restituciones ;          (CEE) n° 1722/93.
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 990/93 del               La prueba a que hace referencia el primer párrafo consis­
Consejo (') prohibe los intercambios comerciales entre la        tirá en la presentación por él exportador de una declara­
Comunidad Europea y la República Federativa de Yugos­            ción del transformador del producto de base de que se
lavia (Serbia y Montenegro) ; que esta prohibición no se         trate en la que éste afirme que para ese último producto
aplica a determinadas situaciones tales como las que se          no se ha pedido, ni se pedirá, la concesión de una restitu­
enumeran de forma limitativa en sus artículos 2, 4, 5 y 7 ;      ción a la producción prevista por el Reglamento (CEE)
que conviene tenerlo en cuenta a la hora de fijar las resti­     n° 1722/93 .
tuciones ;
                                                                 3 . Cuando no se aporte la prueba contemplada en el
Considerando que, en particular para los almidones del           apartado 2, el tipo de la restitución a la exportación :
código NC 1108 , la restitución a la exportación en estado
natural está supeditada al respeto de un contenido en            a) válido el día de la aceptación de la declaración de
materia seca del 77 % para las féculas de patatas y del              exportación o el día que figura en el apartado 2 del
84 % para los almidones de cereales ;                                artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 cuando
                                                                     no se haya fijado por adelantado dicho tipo ;
Considerando que, en lo concerniente a las patatas, sola­
mente las féculas de patata están sometidas a organización       b) que haya sido fijado por adelantado,
común de mercado, conviene, en consecuencia, precisar            se le deducirá el importe de la restitución a la producción
las condiciones que deben cumplir esas féculas a fin de          aplicable, en virtud del Reglamento (CEE) n° 1722/93 al
beneficiar la restitución ;                                      producto de base utilizado, bien el día de la aceptación de
                                                                 la declaración de exportación de la mercancía, bien el día
Considerando que, en el caso de los jarabes de glucosa o         que figura en el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento
de maltodextrina, es necesario precisar para qué contenido       (CEE) n° 3665/87, en caso de colocación de los productos
en extracto seco se fija el tipo de la restitución ;             en régimen de pago por anticipado de la restitución a la
                                                                 exportación.
Considerando que el Comité de gestión de los cereales
no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido
por su presidente,                                                                         Artículo 2
                                                                  1 . La restitución a la exportación de las féculas y almi­
                                                                 dones incluidos en el código NC 1108, o de los
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                 productos incluidos en el Anexo A del Reglamento (CEE)
                                                                 n° 1766/92 obtenidos de la transformación de esos almi­
                                                                 dones o féculas sólo se otorgará si el proveedor presenta
                          Artículo 1                             una declaración que certifique que los productos han sido
                                                                  fabricados directamente a partir de cereales, patatas, o
1 . Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3,         arroz excluyendo toda utilización de subproductos obte­
se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos     nidos durante la fabricación de otros productos agrícolas o
                                                                  mercancías .
de las restituciones aplicables, a los productos de base que
figuran en el Anexo A del Reglamento (CEE) n° 3035/80
y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°            Esta declaración podrá ser válida, hasta su revocación, para
1766/92 o en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento          toda producción procedente de un mismo fabricante y
(CEE) n° 1418/76, exportados en forma de mercancías               será controlada conforme a las disposiciones del apartado
incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento            1 y del primer párrafo del apartado 2 del artículo 8 del
(CEE) n° 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CEE)             Reglamento (CEE) n° 3035/80.
n° 1418 /76.
                                                                  2.    Si el contenido en extracto seco de la fécula de
2. Para los productos mencionados en el Anexo 1 del               patata asimilada al almidón de maíz en virtud de la letra
Reglamento (CEE) n° 1722/93, los tipos de las restitu­            a) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE)
ciones contemplados en el Anexo del presente Regla­               n° 3035/80 es igual o superior al 80 % , el tipo de la resti­
mento se aplicarán previa presentación, con ocasión de la         tución será el fijado en el Anexo ; si el contenido en
aceptación de la declaración de exportación y mediante la         extracto seco es inferior al 80 % , el tipo será igual al tipo
                                                                  de la restitución fijado en el Anexo multiplicado por el
 ') DO n° L 102 de 28 . 4. 1993, p. 14.                           porcentaje real del extracto seco y dividido por 80.
 ---pagebreak--- 30. 4. 94                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 111 /51
Para todos los demás almidones o féculas, si el contenido        1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 o 2106 90 55 es igual
en extracto seco es igual o superior al 87 % , el tipo de la    o superior al 78 % , el tipo de la restitución será el fijado
restitución será el fijado en el Anexo ; si el contenido en     con arreglo al Anexo ; si el contenido en extracto seco de
extracto seco es inferior al 87 %, el tipo será igual al tipo   estos jarabes es inferior al 78 %, el tipo aplicado será igual
de la restitución fijado en el Anexo multiplicado por el        al tipo de la restitución fijado con arreglo al Anexo multi­
porcentaje real del extracto seco y dividido por 87.             plicado por el porcentaje real de extracto seco y dividido
                                                                 por 78 .
3. A efectos de la aplicación del anterior apartado, el
contenido en materia seca de las féculas y almidones se          2. Para la aplicación del apartado precedente, el conte­
determinará según el método establecido en el Anexo II           nido en materia seca de los jarabes de glucosa o de malto­
del Reglamento (CEE) n° 1908/84 de la Comisión ('),              dextrina se determinará según el método 2 contemplado
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)               en el Anexo II de la Directiva 79/796/CEE del Consejo (3)
n° 2507/87 (2), aplicado a las harinas.                          o de acuerdo con cualquier otro método de análisis apro­
                                                                 priado que ofrezca al menos idénticas garantías.
4.    En el momento de solicitar la restitución a la expor­
tación de las mercancías, el interesado deberá declarar el       3.    Cuando solicite la restitución por exportación de
                                                                 mercancías, el interesado deberá declarar el contenido en
contenido en extracto seco de los almidones y féculas
utilizados, salvo que esta información haya sido registrada      extracto seco de los jarabes de glucosa y maltodextrina
por el organismo competente citado en el apartado 2 del          utilizados, salvo que este dato haya sido registrado por las
artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3035/80, según las            autoridades competentes contempladas en el apartado 2
disposiciones de este apartado.                                  del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3035/80, con
                                                                 arreglo a lo dispuesto en dicho apartado.
                          Articulo 3                                                      Artículo 4
1 . Si el contenido en extracto seco de los jarabes de           El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de
glucosa o de maltodextrina de los códigos NC 1702 30 59,         1994.
                  El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro.
                  Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1994.
                                                                             Por la Comisión
                                                                          Martin BANGEMANN
                                                                        Miembro de la Comisión
O DO n° L 178 de 5. 7. 1984, p. 22.
(2 DO n° L 235 de 20. 8. 1987, p. 10.                            (3) DO n° L 239 de 22. 9. 1979, p. 24.
 ---pagebreak--- N° L 111 /52                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    30 . 4. 94
                                                                ANEXO
            del Reglamento de la Comisión, de 29 de abril de 1994, por el que se fijan los tipos de las restitu­
            ciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados
                            en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado
                                                                                                     Tipos de las
                                                                                                     restituciones
                Código NC                            Designación de la mercancía (')
                                                                                                     por 100 kg de
                                                                                                  producto de base (2)
                1001 10 00     Trigo duro :
                               — utilizado en el estado :
                               — — en caso de exportación de mercancías de los códigos
                                      NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de América                 —
                               — — en los demás casos                                                      —
                               — utilizado en forma de :
                               — — « pellets » del código NC 1103, o los demás granos trabajados
                                     (excepto de granos mondados, solamente triturados o
                                     germen) del codigo NC 1104                                            —
                               — — granos mondados del código NC 1104 y almidón del código
                                      NC 1108                                                              —
                               — — germen del código NC 1104                                               —
                               — — gluten del código NC 1109                                               —
                               — — las demás (con excepción de la harina del código NC 1101 y
                                     grañones y sémola del código NC 1103)                                 —
                1001 90 99     Trigo blando y morcajo o tranquillón :
                               — utilizado en el estado :
                               — — en caso de exportación de mercancías de los códigos
                                      NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de América                2,582
                               — — en los demás casos                                                     4,303
                               — utilizado en forma de :
                               — — « pellets » del código NC 1 103, o los demás granos trabajados
                                      (excepto de granos mondados, solamente triturados o
                                      germen) del código NC 1104                                          2,582
                               — — granos mondados del código NC 1104 y almidón del código
                                      NC 1108                                                             3,873
                               — — germen del código NC 1104                                              1,506
                                — — gluten del código NC 1109                                              —
                                — — las demás (con excepción de la harina del código NC 1101 y
                                      grañones y sémola del código NC 1103)                               4,303
                1002 00 00     Centeno :
                                — utilizado en el estado                                                  4,303
                                — utilizado en forma de :
                                — — « pellets » del código NC 1103 o granos perlados del código
                                      NC 1104                                                             2,582
                                — — granos aplastados o en copos y granos mondados del código
                                      NC 1104                                                             3,873
                                —  —  germen del código NC 1104                                           1,544
                                —  —  almidón del código NC 1108 19 90                                    4,411
                                —  —  gluten del código NC 2303 10 90                                      —
                                —  —  las demás (con excepción de harinas del código NC 1102)             4,303
                1 003 00 90    Cebada :
                                — utilizada en el estado                                                  7,871
                                — utilizada en forma de :
                                       harina del código NC 1102, grañones y sémola del código
                                       NC 1103 o granos aplastados o en copos del código NC
                                       1104                                                               5,510
                                —  —   « pellets » del código NC 1103                                     4,723
                                —  —  germen del código NC 1104                                            1,544
                                —  —   almidón del código NC 1108 19 90                                   4,411
                                —  —   gluten del código NC 2303 10 90                                      —
                                — — las demás                                                              7,871
 ---pagebreak--- 30. 4. 94                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° L 111 /53
                                                                                                                    Tipos de las
                                                                                                                    restituciones
                Código NC                               Designación de la mercancía (')
                                                                                                                    por 100 kgde
                                                                                                                 producto de base (2)
                1 004 00 00       Avena :
                                   — utilizada en el estado                                                              4,414
                                   — utilizada en forma de :
                                   — — « pellets » del código NC 1103 y granos perlados del código
                                         NC 1104                                                                         2,648
                                   — — granos aplastados o en copos y granos mondados del código
                                         NC 1104                                                                         3,973
                                   — — germen del código NC 1104                                                         1,544
                                   — — almidón del código NC 1108 19 90                                                  4,411
                                   — — gluten del código NC 2303 10 90                                                    —
                                   — — las demás                                                                         4,414
                1005 90 00        Maíz :
                                   — utilizado en el estado                                                              4,411
                                   — utilizado en forma de :
                                   — — harina de los códigos NC 110220 10 y 11022090                                     3,088
                                   — — grañones y sémola del código NC 1 103 y granos aplastados o
                                         en copos del código NC 1104                                                     3,529
                                   —  —  « pellets » del código NC 1103                                                  2,647
                                   —  —  granos mondados o perlados del código NC 1104                                   3,970
                                   —  —  germen del código NC 1104                                                       1,544
                                   —  —  almidón del código NC 1108 12 00                                                4,411
                                   —  —  gluten del código NC 2303 10 11                                                 1,764
                                   —  —  las demás (3)                                                                   4,41 1
                1006 20           Arroz descascarillado de grano redondo                                               20,073
                                  Arroz descascarillado de grano medio                                                 17,871
                                  Arroz descascarillado de grano largo                                                 17,871
          ex 1006 30              Arroz blanqueado (elaborado) de grano redondo                                        25,900
                                  Arroz blanqueado (elaborado) de grano medio                                          25,900
                                  Arroz blanqueado (elaborado) de grano largo                                          25,900
                1006 40 00        Arroz partido :
                                   — utilizado en el estado                                                              5,800
                                   — utilizado en forma de :
                                   — — harina del código NC 1102 30, grañones y sémola o
                                         « pellets » del código NC 1103                                                  5,800
                                   — — copos del código NC 1104 19 91                                                    3,480
                                   — — almidón del código NC 1108 19 10                                                  5,800
                                   — — las demás                                                                          —
                1007 00 90        Sorgo                                                                                  7,871
                1101 00 00        Harina de trigo y de morcajo o tranquillón :
                                   — en caso de exportación de mercancías de los códigos
                                      NC 1902 11 y 190219 a los Estados Unidos de América                                3,176
                                   — en los demás casos                                                                  5,293
                1102 1000         Harina de centeno                                                                      5,895
                1103 11 10        Grañones y sémola de trigo duro :
                                   — en caso de exportación de mercancías de los códigos
                                      NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de América                                —
                                   — en los demás casos                                                                   —
                1 1 03 11 90      Grañones y sémola de trigo blando :
                                   — en caso de exportación de mercancías de los códigos
                                      NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de América                               3,176
                                   — en los demás casos                                                                  5,293
          (') Las cantidades utilizadas de productos transformados deberán ser multiplicadas, en este caso, por los coeficientes que
              figuran en el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 1620/93 de la Comisión (DO n° L 155 de 26. 6. 1993, p. 29).
          (2) Las restituciones por exportación a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) sólo podrán concederse
              dentro del cumplimiento de las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n° 990/93 .
          (3) Para los jarabes de los códigos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y
              fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendrá derecho a recibir restitución a la exportación .