CELEX: 31987R1688
Language: el
Date: 1987-06-15 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1688/87 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1987 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

18 . 6 . 87                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 158/ 1
                                                                    I
                                        (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1688/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 15ης Ιουνίου 1987
                            περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση συμφωνά με
                                                                        τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
Έχοντας υπόψη :                                                         αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                        γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως αποκορυφω­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    μένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και βουτυρελαίου ως
 Κοινότητας,                                                            επισιτιστική βοήθεια (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
                                                                        από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (6) · ότι είναι ανα­
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της                   γκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορηγή­
 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την πολιτική και τη διαχείριση                σεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί
 της επισιτιστικής βοήθειας ('), και ιδίως το άρθρο 13 ,                για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου της 27ης               ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 Ιανουαρίου 1986 για τον καθορισμό, για το 1986, των κανό­              είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
 νων εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82                     Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
 βοήθειας (2),
                                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης
 Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα                                                ΆρSρο I
 του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.                 Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 773/87 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,                          1354/83, οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
                                                                        γηση βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδι­
 Εκτιμώντας :                                                            κούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
 ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση                                                ΆρSρο 2
 επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
 χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 229 τόνους βουτυρε­                   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 λαίου που θα δοθούν fob, cif ή με ρήτρα αποστολής στον                  τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
 προορισμό ·                                                             παϊκών Κοινοτήτων.
                     O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                     κράτος μέλος.
                     Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 1987.
                                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                                      Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                        Αντιπρόεδρος
  (') ΕΕ  αριθ. L 370 της 30. 12 . 1986, σ. 1 .
  (2) ΕΕ  αριθ. L 29 της 4. 2 . 1986, σ. 3 .
  (3) ΕΕ  αριθ. L 148 της 28 . 6, 1968, σ . 13 .                         (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983, α 1 .
  (4) ΕΕ  αριθ. L 78 της 20. 3 . 1987. σ. 1 .                            (6) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985, σ. I.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 158/2                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           18. 6. 87
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                    Προκήρυξη διαγωνισμού (')
                Καθορισμός της παρτίδας                                                 A
  1 . Πρόγραμμα                                                             1986 — Πράξη αριθ. 454/87
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
  2. Δικαιούχος                                                                         PAM
  3. Χώρα προορισμού                                                                  Λίβανος   .
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                 —
  6. Συνολική ποσότητα                                                                75 τόνοι                                           l
  7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                          Γερμανικός
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                             —
10. Συσκευασία                                                                     5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     «ACTION No 454/87 / LEBANON 0052401 / ACTION OF THE WORLD FOOD PRO­
                                                                                GRAMME / BEIRUT»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 10 Ιουλίου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών                                                                  —
 14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                —
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
          υποβολή των προσφορών
 15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα
                                                           με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (S) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 158/3
                 Καθορισμός της παρτίδας                                                 Β
  1 . Πρόγραμμα                                                              1987 — Πράξη αριθ. 471 /87
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Απόφαση 87/203/EOK της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1987
  2. Δικαιούχος                                                                       Euronaid
  3. Χώρα προορισμού                                                                  Λίβανος
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
  6. Συνολική ποσότητα                                                                 15 τόνοι
  7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
   8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                          Ολλανδικός
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
 10 . Συσκευασία                                                                  5 χιλιόγραμμα (10)
 11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     «ACTION No 471 /87 / LEBANON 0052401 / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS GER­
                                                                             MANICA / 70487 / BEIRUT»
 12 . Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 10 Ιουλίου 1987
 13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών
 14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
       σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
       σμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
          υποβολή των προσφορών
 15 . Διάφορα                                      Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης συμφωνά
                                                           με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)(5)(9)(")(12)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 158/4                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          18. 6. 87
               Καθορισμός της παρτίδας                                                      Γ
 1 . Πρόγραμμα                                                               1987 — Πράξη αριθ. 472/87
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση 87/203/EOK της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1987
 2. Δικαιούχος                                                                          EιΐΓοη<H(1
 3. Χώρα προορισμού                                                                     Λίβανος
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ( 2) (3)
 6. Συνολική ποσότητα                                                                   15 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                       Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                             Γαλλικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10. Συσκευασία                                                                     5 χιλιόγραμμα ('°)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία      «ACTION No 472/87 / LEBANON 0052401 / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS GER­
                                                                             MANICA / 70488 / BEIRUT»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Αυγούστου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                       Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)(3) (*)(") ('2)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 158/5
                 Καθορισμός της παρτίδας                                                 Δ
  1 . Πρόγραμμα                                                              1987 — Πράξη αριθ. 473/87
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1420/87 του Συμβουλίου
      6) προορισμός                                           Απόφαση 87/203/EOK της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1987
  2. Δικαιούχος                                                                        Euronaid
  3. Χώρα προορισμού                                                                   Αίβανος
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                           fob
  5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
  6. Συνολική ποσότητα                                                                 14 τόνοι
  7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
   8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                            Βελγικός
   9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
 10. Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα (10)
 11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     «ACTION No 473/87 / LEBANON 0052401 / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS GER­
                                                                             MANICA / 79489 / BEIRUT»
 12. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1987
 13 . Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
       βολή των προσφορών
 14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
       σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
       σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
          υποβολή των προσφορών
 15. Διάφορα                                       Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης συμφωνά με
                                                             το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (5) (') (U) (12)
 ---pagebreak--- ΑριS. L 158/6                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           18. 6. 87
               Καθορισμός της παρτίδας                                                  Ε
 1 . Πρόγραμμα                                                              1986 — Πράξη αριθ. 490/87
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 232/86 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1986
 2. Δικαιούχος                                                                         ΡΑΜ
 3 . Χώρα προορισμού                                                              Μαδαγασκάρη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                          fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (:) (3)
 6. Συνολική ποσότητα                                                                110 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρελαίου                                     Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                          Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10. Συσκευασία                                                                            13
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία    «ACTION No 490/87 / MADAGASCAR 0270100 / ACTION DU PROGRAMME ALIMEN­
                                                                         TAIRE MONDIAL / TOAMASINA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Αυγούστου 1987
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γερμανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα
                                                          με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4) (5) (6) (7) (8)
 ---pagebreak--- 18. 6. 87                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 158/7
          Σημειώσεις
          (!) Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
                Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983, σ. 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
          Q Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 103 της
                 16ης Απριλίου 1987 , σ. 4,
           (3) Μόλις ο υπερθεματιστής πληροφορηθεί για την κατακύρωση της αγοράς συνεννοείται αμελλητί με τον δικαι­
                 ούχο ή τον αντιπρόσωπο του. προκειμένου να καθοριστούν τα αναγκαία έγγραφα αποστολής καθώς και όλες
                 οι λεπτομέρειες χρόνου, ρυθμού, τόπου ή άλλες λεπτομέρειες σχετικά με τη φόρτωση.
           (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που δημοσι­
                 εύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 227 της 7ης Σεπτεμβρίου 1985, σ. 4.
           (5) Μετά από αίτηση του δικαιούχου, ο υπερθεματιστής τού χορηγεί πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσημη
                 αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, των ισχυουσών προ­
                 διαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά με τη ραδιενεργό ακτινοβολία.
           (6) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν, που προέρχεται από
                 υγιή ζώα, μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθήκες υπό την επίβλεψη ειδικευμένου τεχνικού προσωπι­
                 κού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος δεν παρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρε­
                 τού .
            (7) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                 υγείας.
            (8) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στους αντιπροσώπους των δικαιούχων, κατά την παράδοση, ένα πιστοποιητικό
                 προελεύσεως.
            (') Ο προμηθευτής πρέπει να αποστείλει αντίγραφο του πρωτοτύπου του λογαριασμού εις :
                 MM. De Keyzer & Schùtz BV,
                 Postbus 1438 ,
                 Blaak 16,
                 NL-3000 ΒΚ RοΐΐCΓ<ΐ3Γη .
           ( ι0) Να παραδοθεί σε περιέκτες των 20 ποδών ■ όροι : FCL/LCL
                 SHΐρρεΓS-C0UΠΐ-ΐ02Cΐ 3ηά SΐOW3££ (cls).
           (") Ο υπερθεματιστής υποβάλλει στον παραλαμβάνοντα πλήρη κατάλογο του περιεχομένου κάθε περιέκτη, διευ­
                  κρινίζοντας τον αριθμό χαρτοκιβωτίων που αντιστοιχούν σε κάθε παρτίδα φόρτωσης όπως καθορίζεται στην
                  προκήρυξη διαγωνισμού.
           (U) Ο υπερθεματιστής οφείλει να σφραγίζει κάθε περιέκτη με αριθμημένο σύστημα σφράγισης του οποίου ο αριθ­
                  μός πρέπει να δίδεται στον αποστολέα του δικαιούχου.
           ( 13) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (να οριστεί στην προσφορά) με πώματα,
                  επικαλλυμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που παρέχει αντίστοιχες
                  εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η αντοχή του βαρελιού στις κρού­
                  σεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της
                  φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώ­
                  ματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στε­
                  γανό .