CELEX: 31973R0222
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 222/73 af 31. januar 1973 om de omregningskurser, der for valutaerne i de nye medlemsstater skal anvendes inden for landbrugssektoren

Nr. L 27/4                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2 . 73
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 222/73
                                                    af 31. januar 1973
               om de omregningskurser, der for valutaerne i de nye medlemsstater skal anvendes inden
                                                  for landbrugssektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         beføjelsen til at fastsætte priser og visse beløb er
                                                                 tillagt Rådet, som på forslag af Kommissionen træffer
                                                                 afgørelse med kvalificeret flertal, enten i medfør af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              artikel 62, stk. 1 , i Akten, der er knyttet til traktaten
europæiske økonomiske Fællesskab,                                vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
                                                                 europæiske Atomenergifællesskab (3), undertegnet
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om                den 22. januar 1972, eller i medfør af forordningerne
regningsenhedens værdi og de valutakurser, der skal              om de fælles markedsordninger for landbrugspro­
anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks                  dukter,
rammer (*), ændret ved forordning ( EØF ) nr.
653 /68 (2 ), særlig artikel 3 , stk. 1 ,
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                                             Artikel 1
under henvisning til udtalelse fra Det monetære
Udvalg, og                                                       1.      Når    forretninger,     der  gennemføres     under
                                                                 anvendelse      af retsakterne vedrørende den fælles
                                                                 landbrugspolitik eller de særlige ordninger, der er
ud fra følgende betragtninger :                                  truffet i henhold til artikel 235 i traktaten, kræver, at
                                                                 de nye medlemsstaters valutaer udtrykkes i en anden
Den situation, der er omhandlet i artikel 3 , stk. 1 , i         valuta eller i regningsenheder, er som afvigelse fra
forordning        nr.     129,      og     som   berettiger       artikel 2, stk. 1 , i forordning nr. 129 den vekselkurs,
foranstaltninger, der afviger fra princippet om                  der skal anvendes ved omregning af priser og andre
anvendelse af pariteten ved omregning af en valuta til           beløb, som er fastsat af Rådet:
en anden, foreligger for tiden i de nye medlemsstater ;
                                                                 a) for Danmark : den kurs, der svarer til den danske
                                                                       krones centralkurs,
af den fælles landbrugspolitiks anvendelse i henhold
til de overgangsbestemmelser, der som hovedregel                 b ) for Irland og Det forenede Kongerige : den kurs,
fastsætter et prisniveau, der afviger fra det fælles                   der    svarer     til    disse   to  medlemsstaters
niveau, og en gradvis tilnærmelse til dette niveau,                    repræsentative valutakurser.
begynder for de nye medlemsstater den 1 . februar
1973 ; det forekommer derfor berettiget at foreskrive
anvendelsen af en omregningskurs, der afviger fra                 2.     De repræsentative kurser omhandlet i stk. 1 ,
pariteten, men som så vidt muligt nærmer sig de                  litra b), er :
økonomiske realiteter ;
                                                                  1 engelsk pund = 1 irsk pund — 2,3499 US-dollars
                                                                  - 2,1644 RE .
i denne forbindelse bør som omregningskurs for
Danmark anvendes den kurs, der svarer til den
danske krones centralkurs ; for Irland og Det                                                Artikel 2
forenede Kongerige, er det derimod hensigtsmæssigt
at anvende en repræsentativ kurs, beregnet efter det              Denne forordning træder i kraft den 1 . februar 1973 .
aritmetiske gennemsnit af de middelkurser, som er
konstateret kl . 12 på de pågældende landes
valutamarked i de to første uger af januar måned                  Dens anvendelse ophører for valutaer i en af de i
 1973 ;                                                          artikel 1 nævnte medlemsstater, når denne anmelder
                                                                  en ny paritet til Den internationale Valutafond.
 H EFT nr. 106 af 30. 10. 1962 , s . 2553 /62 .
 H EFT nr. L 123 af 31 . 5 . 1968 , s . 4.                        (:i) EFT Særudgave af 27. 3 . 1972, s. 5.
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. L 27/5
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                       På Rådets vegne
                                                                         A. LAVENS
                                                                          Formand