CELEX: 31973R3387
Language: en
Date: 1973-12-14 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 3387/73 of the Commission of 14 December 1973 amending Regulation (EEC) No 2637/70 as regards export licences issued for products falling within subheading No 04.02 B of the Common Customs Tariff

15 . 12. 73                                 Official Journal of the European Communities                             No L 345/43
                                REGULATION ( EEC No 3387/73 OF THE COMMISSION
                                                         of 14 December 1973
                amending Regulation (EEC) 2637/70 as regards export licences issued for
                 products falling within subheading No 04.02 B of the Common Customs Tariff
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                             'Article 34a
COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European                     1 . For products falling within subheading No
Economic Community ;                                                      04.02 B of the Common Customs Tariff, a separate
                                                                          export licence may, on request by the interested
Having regard to Council Regulation (EEC) No                              party, be applied for and issued in respect of :
804/ 68 ( l ) of 27 June 1968 on the common organiza­
tion of the market in milk and milk products, as last                     — either one of the two components referred to
amended by the Act (2) concerning the Conditions of                            in Article 2 ( 1 ) (a) of Regulation (EEC) No
Accession and the Adjustments to the Treaties, and in                           1098 / 68 ,
particular Articles 1 3 (3) and 1 7 (4) thereof ;
                                                                          — or of these two components .
Whereas Article 2 ( 1 ) of Commission Regulation
(EEC) No 1098 /68 (3) of 27 July 1968 on detailed                         2. A licence application under the foregoing
rules for the application of export refunds on milk                       paragraph, first alternative, and the licence itself,
and milk products, as last amended by the abovemen­                       shall, if required, contain in section 12 one of the
tioned Act, provides that the refund on products                          following endorsements :
falling within subheading No 04.02 B of the
Common Customs Tariff is to be equal to the sum of                        ' fixation à l'avance limitée à 1 élément lait'
a component representing the quantity of milk                             'Vorausfestsetzung beschränkt auf den Teilbetrag
products and a component representing the quantity                        fur Milch '
of added sucrose ; whereas experience has shown that                      ' Fissazione in anticipo limitate all'elemento latte
the trend of the market in milk products may differ
                                                                          'Voorfixatie beperkt tot het element melk'
from that of the market in sugar ; whereas provision
                                                                          'Advance fixing limited to the component milk'
should therefore be made, in respect to the abovemen­
                                                                          ' Forudfastsaettelse begraenset af elementet maelk'
tioned products, to enable the refund on one of the
components to be fixed separately in advance, and                         or
Commission Regulation (EEC) No 2637/70 (4) of 23
December 1970 on special detailed rules for the appli­
                                                                          ' fixation à l'avance limitée à l'élément sucre '
cation of the system of import and export licences
and advance fixing certificates for agricultural                          'Vorausfestsetzung beschränkt auf den Teilbetrag
                                                                           für Zucker'
products, as last amended by Regulation (EEC) No
2926/73 (5) should be amended accordingly ;                               ' Fissazione      in   anticipo   limitate    all elemento
                                                                           zucchero'
Whereas the measures provided for in this Regulation                      'Voorfixatie beperkt tot het element suiker
are in accordance with the Opinion of the Manage­                          'Advance fixing limited to the component sugar'
ment Committee for Milk and Milk Products,                                 ' Forudfastsaettelse begraenset af elementet sukker'.
 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                                                Article 2
                               Article 1
Regulation (EEC) No 2637/70 is amended by the addi­                    This    Regulation      shall  enter   into   force    on  15
 tion of an Article 34a as follows :                                   December 1973 .
                 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                 States .
                 Done at Brussels, 14 December 1973 .
                                                                                  For the Commission
                                                                                       The President
                                                                                 François-Xavier ORTOLI
 (')  OJ No   L  148 , 28 . 6 . 1968 , p . 13 .
 {2 ) OJ No   L  73 , 27 . 3 . 1972, p . 14.
 Q)   OJ No   L  184, 29 . 7 . 1968 , p. 10 .
 (4)  OJ No   L  283, 29. 12. 1970, p. 15.
 (s)  OJ No   L  299, 27. 10. 1973, p. 39.