CELEX: 51974PC0329
Language: nl
Date: 1974-05-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpasta tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lid-staten (door de Commissie hij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 329
Vol. 1974/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- :OMKI33:E          VAN      DE     EUIÏCFEEE            GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(74)329 def.
                                               Brussel . 27 roei ±974
                           Voorstel voor een
                       VERORDENING VAN W RAAD
  houdende bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpasta tus­
  sen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lid­
                              staten
                (door de Commissie hij de Raad ingediend )
  COM (74 ) 329 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
 1»           Bij een normale marktsituatie is de prijs, van tomatenpasta in
 de nieuwe lid–staten aanzienlijk lager dan in de oorspronkelijke Gemeenschap .
 2.           Ten einde de eojaGurrerit iepasitlö vaa de prextncanten in dctdarerprarx»
kelijke lid–staten op de markten van de nieuwe lid–staten te beschermen, is
bij de goedkeuring van een compromis voor de instelling van een gemeenschap­
pelijke regeling vanlJjet handelsverkeer in de sector van op basis van groenten
en fruit verwerkte produkten overeengekomen dat de Commissie een voorstel zal
uitwerken op grond waarvan restituties bij uitvoer van tomatenpasta naar de
nieuwe lid–staten kunnen worden toegekend * Deze restituties , welke in de
vorm van compenserende bedragen moeten worden toegekend , zullen geleidelijk
worden verminderd om aan het einde van de overgangsperiode volledig to worden
afgeschaft •
3»            Uit een financieel oogpunt dienen de voorgestèlde compenserende
bedragen nog nader te worden toegelicht » Met betrekking tot de 'compenserende
bedragen welke in het handelsverkeer tussen de oorspronkelijke en de nieuwe
lid-staten worden toegekend en geheven , wordt voorgesteld deze bedragen voor .
de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te beschouwen als
interventies ter regulering van de markten» {Ten aanzien van de uitvoer naar
derde landen wordt voorgesteld het compenserend bedrag af te trokken van de
toe te kennen restitutie bij uitvoer , aangezien deze restitutie gelijk is
aan of groter is. dan het compenserend bedrag» Opgemerkt dient te worden , dat
bij invoer uit derde landen geen compenserend bedrag wordt toegepast }
4*            Wat de financiële gevolgen betreft , is in de praktijk alleen de
uitvoer van tomatenpasta van de oorspronkelijke naar de nieuwe lid-staten
van belang. Op basis van een jaarlijkse uitvoer van 5*000 ton en een compen­
serend bedrag van 9 r.e. /LOO kg (huidig bedrag van de restitutie ) krijgt men
een extra uitgave van 450.000 r.e . voor een periode van 12 maanden (deze uit­
gave komt overigens overeen met de uitgaven welke vóór 1,2 « 1973 als restitutie zijn
geregistreerd ). Wanneer de verlagingen der voorgestelde compenserende bedragen
( 80fo met ingang van 1 juli 1974, enz ) in aanmerking worden genomen ,
                                                                     Λ
 ---pagebreak--- zou men een extra uitgave krijgen van 400,000 r.e , in 1974 en van 315*000
r.e , in 1975 » Deze uitgaven zullen in de begroting van de Europese Gemeenschap­
pen worden ingeschreven onder hoofdstuk 68 , artikel 6812 "overige interven­
ties groenten en fruit ".
Hoofdstuk 68 : 1973       Kredieten    63.4®»000 r,e .
                          Opgebruikt   34*490.348 r,e .
                                                                                  \
                1974      Kredieten    68.100.000 r.e .
Deze uitgaven als gevolg van de voorgestelde maatregel bedragen slechts 0,7$
van de voor dit hoofdstuk uitgetrokken kredieten , betgeen heel wat lager is
dan de onzekerheidsmarge bij meerjarige budgettaire ramingen .
 ---pagebreak---                   V00R3TEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
houdende bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpa-sta tussen
de Geir«enschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe Lid-etaten
                            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIMENSCHAPPEN ,
                            Gelet op het verdrag tot oprichting van de
                            Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op
                            artikel 43 »
                            Gezien het voorstel van de Commissie ,
                            Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in normale omstandigheden de prijs van tomatenpasta in de
Gentcjüschcp in haar oorsproiikoli jko samenstelling' aanzienlijk hoger is dan op
de                  dat dit verschil de concurrciitiepoBitie van de producenten van
de feareeuflekefe isa haar oorspronkelijke samenstelling op de markt van do nieuwe
lid-staten in gevaar kan brengen:
                                     1
Overwegende dat deze situatie de in artikel 39 van het Verdrag vermelde doel­
stellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in het gedrang kan brehgen ;
dat , om dit bezwaar op te heffen , bijzondere maatregelen moeten worden getrof­
fen om de concurrentiepositie van de producenten van de Gemeenschap in haar
oorspronkelijke samenstelling op do narkt van de nieuwe lid-staten te bescher­
men:
                                                                         • •/••
 ---pagebreak---                                                                       p.
                                                                      ί·ί
                                                                      η
  Overwegende dat in deze omst eindigheden voor tomatenpasta . compenserende
  bedraden moeten worden toegekend of geheven in het handelsverkeer van de
   'rot             landeu; clutl G ®ooe0jlsckaP iö Jiaar oorspronkelijke sancnstolling en
  het evenwel volstaat deze compenserende bedragen slechts toe te passen wan­
  neer een restitutie wordt toegekend op grond van artikel 3bis van Verordening
  (EEG) NO 865/68 van de Raad van 28 juni 1$68 houdende een gemeenschappelijke
  ordening der markten in de sector van op basis van groenten en fruit ver­
  werkte produkten ( 1 );
  Overwegende dat deze compenserende bedraden geleidelijk dienen te worden
  afgeschaft naar gelang de radit-ia v«aa ho'i göni«unKoiiappelijk douanetarief in
  de nieuwe lid–staten van toopasji.ig worduui
  Overwegende dat de compenserende bedragen in het kader van de regeling van de
  financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in aanmerking dienen te
  worden genomen ,
                                H3EFT DE VOLGEÏDE VEROKDEÏING VASTG2LTHLD :
  Artikel 1
                                      Om de prijsverschillen in het handelsverkeer van
  de nieuwe lid-et at en met de Gemeenschap in haar                       jfca sraojrttol'inff
  en üfcï -. it-xrclB lalden                                     "                       "*
  te cwuipfeiioOiifii, wórdt het in de onderstaande 'artikelen bedoelde stelsel van
  compenserende bedragen toegepast voor tomatenpasta van onderverdeling ;iOaO2
  van het gemeenschappelijk douanetarief waarvoor op grond van artikel 3bis vaii
. Verordening (E3G) NO 865/68 een restitutie bij uitvoer wordt toegekend»
  Artikel 2               -
                  In het intracommunautaire handelsverkeer
 - hnf-"en de lid-staten van de (tar.ssrsth&p in fcsajr oorsprsriacli jke samenstelling
     coEpoaae^eaao "badra^sn bii inwi&r uit d.e xueuwe lid-st.aten.
  – kennen de lid-staten van de Gemeenschap in haar oors'öron^1.^ j?-o e-morst 32 If.ng
       coai«asöreaüe. .bedragen to,e bij, uitv^vr «pot de nieuw lid« s-lalen.
  ( 1 ) PB N° L. 153 van 1.7.1978, blz 8                                            ../••
  /
 ---pagebreak---                                                                 3.
  Artikel 3
              Bij uitvoer van de nieuwe lid–staten naar derde landen is de toe
  te kennen uitvoerrestitutie gelijk aan hét verschil tussen de in artikel 1
  bedoelde restitutie en het compenserend bedrag .
  Artikel 4
              Tot en met 30 juni 1S74 is het compenserehd bedrag gelijk aan de in
  artikel 1 bedoelde restitutie bij uitvoer .    Na die datum wordt het compen­
  serend bedrag in vijf etappes geleidelijk verminderd .
  De vijf verlagingen waardoor de compenserende bedragen respectievelijk tot
  80$, 60      40$, 20$ en 0$ van de genoemde restituties worden teruggebracht ,
  vinden plaats op :
              1 juli 1974
              1 juli 1975
              1 juli 1976
              1 juli 1977
              1 januari 1978
  Artikel 5
              Het toe te passen compenserend bedrag is het bedrag dat geldt op de
  dag van invoer of van uitvoer.
  Artikel 6
              De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden , voor zover
  nodig, vastgesteld volgens de procédure van artikel 15 van Verordening (EEG)
  No 865/68 .
  Artikel 7
1«            De in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten geheven of toege­
kende compenserende bedragen , als bedoeld in artikel 1 , worden met betrekking
tot de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid beschouwd doel uit­
maken van de interventies tot regulering van de landbouwmarkten»
2»            Indien nodig, worde , de uitvoeringsbepalingen van het onderhavige
artikel vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening
 (EEG) No 729/70 -van do Rood van 21 april I970 (l ),
 ( 1 ) P.B. No L. 94 van 28.4.1970 , blz . 13
 ---pagebreak--- Artikel 8
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen *
          Deze verordening is verbindend xn al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                      Brussel t
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter