CELEX: C1998/340/19
Language: da
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: Sag anlagt den 18. september 1998 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Sag C-342/98)

7.11.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 340/11
Ud over tilsidesñttelsen af de nñvnte bestemmelser i             cËaÄo e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, mod
grundforordningen er også princippet om den berettigede          Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber.
forventning tilsidesat.
                                                                 Appellanten har nedlagt fùlgende påstande:
Ð Tilsidesñttelse af EF-traktatens artikel 190
     Der er ingen tvivl om, at også generelle retsakter,         Ð Dommen afsagt i sag T-72/97 ophñves.
     såsom forordninger, skal vñre tilstrñkkeligt begrundet,
     og det gñlder specielt de bestemmelser, som direkte
                                                                 Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     berùrer de interesser, de enkelte kategorier af erhvervs-
     drivende har (i dette tilfñlde de italienske sukkerroe-
     producenter).                                               Anbringender og vñsentligste argumenter:
     Forordning (EF) nr. 1361/98 indeholder ingen begrun-
                                                                 Retten har tilsidesat fñllesskabsretten ved bedùmmelsen af
     delse for, at der fastsñttes en afledt interventionspris
                                                                 de under sag T-72/97 (1) fremfùrte anbringender og argu-
     for fem andre medlemsstater, men ikke for Italien. Der
                                                                 menter.
     gives heller ingen begrundelse i forordning (EF)
     nr. 1360/98 med hensyn til fastsñttelsen af interventi-
     onsprisen.                                                  (1) EFT C 166 af 31.5.1997, s. 16.
Ð Tilsidesñttelse af lighedsgrundsñtningen
     Mens der i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1361/98 ikke
     er fastsat en afledt interventionspris for hvidt sukker
     for Italiens vedkommende, er der fastsat en sådan           Sag anlagt den 18. september 1998 af Kommissionen for
     interventionspris for Det Forenede Kongerige, Irland,       De Europñiske Fñllesskaber mod Storhertugdùmmet
     Portugal, Finland og Spanien.                                                         Luxembourg
                                                                                         (Sag C-342/98)
     Den italienske regering gùr gñldende, at der foreligger
                                                                                          (98/C 340/19)
     en tilsidesñttelse af lighedsprincippet og forskelsbe-
     handling, selv om den ikke er klar over, hvorfor der
     ikke er fastsat en afledt interventionspris for Italiens
     vedkommende, mens der er fastsat en sådan interventi-       Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
     onspris for de ùvrige medlemslande.                         18. september 1998 anlagt sag mod Storhertugdùmmet
                                                                 Luxembourg af Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                 skaber ved GeÂrard Berscheid, Kommissionens Juridiske
(1) EFT L 185 af 30.6.1998, s. 3.
                                                                 Tjeneste, som befuldmñgtiget, og med valgt adresse i
(2) EFT L 185 af 30.6.1998, s. 1.
(3) EFT L 177 af 1.7.1981, s. 4.
                                                                 Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagner-Cen-
                                                                 tret, Kirchberg.
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Appel ivñrksat den 17. september 1998 af Proderec Ð              1. Det fastslås, at Storhertugdùmmet Luxembourg har til-
FormencËaÄo e Desenvolvimento de Recursos Humanos,                    sidesat sine forpligtelser dels efter artikel 2 i Kommis-
ACE, til prùvelse af dom afsagt den 16. juli 1998 af De               sionens direktiv 95/33/EF af 10. juli 1995 om ñndring
Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Fjerde                 af Rådets direktiv 82/471/EéF om visse produkter, der
Afdeling) i sag T-72/97, Proderec Ð FormacËaÄo e Desen-               anvendes i foderstoffer (1), dels artikel 4 i Kommissio-
volvimento de Recursos Humanos, ACE, mod Kommissio-                   nens direktiv 95/44/EF af 26. juli 1995 om de betingel-
             nen for De Europñiske Fñllesskaber                       ser, hvorunder visse skadegùrende planter, plantepro-
                                                                      dukter og andre objekter, der er anfùrt i bilag I-V til
                       (Sag C-341/98 P)                               Rådets direktiv 77/93/EéF, må fùres ind i eller flyttes
                         (98/C 340/18)                                inden for Fñllesskabet eller visse beskyttede zoner
                                                                      inden for dette med henblik på forsùg, forskning eller
                                                                      planteforñdling (2) samt artikel 2 i Kommissionens
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                    direktiv 96/78/EF af 6. december 1996 om ñndring af
17. september 1998 ivñrksat appel af Proderec Ð Forma-                visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EéF om foran-
cËaÄo e Desenvolvimento de Recursos Humanos, ACE, ved                 staltninger mod indslñbning i Fñllesskabet af skadegù-
advokat Manuel Rodrigues, Lissabon, og med valgt                      rere på planter eller planteprodukter og mod deres
adresse i Luxembourg hos Luísa Maria Miranda Sousa                    spredning inden for Fñllesskabet (3), da det ikke inden
Pires, 4A, rue Jean-JaureÁs, til prùvelse af dom afsagt den           for de foreskrevne frister har sat de nùdvendige love
16. juli 1998 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste             og administrative bestemmelser i kraft for at efter-
Instans (Fjerde afdeling) i sag T-72/97, Proderec Ð Forma-            komme disse direktiver.
 ---pagebreak--- C 340/12               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        7.11.98
2. Storhertugdùmmet Luxembourg tilpligtes at betale                er nùdvendige for at efterkomme det direktiv, der er nñvnt
     sagens omkostninger.                                          i Kommissionens påstande.
                                                                   (1) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 1.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
de i sag C-335/98 anfùrte. De i direktiverne fastsatte fri-
ster udlùb henholdsvis den 30. juni 1996, den 1. februar
1996 og den 1. januar 1997.                                        Sag anlagt den 22. september 1998 af Kommissionen for
                                                                       De Europñiske Fñllesskaber mod Kongeriget Belgien
(1) EFT L 167 af 18.7.1995, s. 17.
                                                                                            (Sag C-347/98)
(2) EFT L 184 af 3.8.1995, s. 34.                                                            (98/C 340/21)
(3) EFT L 321 af 12.12.1996, s. 20.
                                                                   Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                   22. september 1998 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af
                                                                   Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved Dimi-
                                                                   trios Gouloussis og Peter Hillenkamp, som befuldmñgti-
                                                                   gede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
Sag anlagt den 22. september 1998 af Kommissionen for              Gómez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
            De Europñiske Fñllesskaber mod Irland
                         (Sag C-346/98)                            Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber har ned-
                                                                   lagt fùlgende påstande:
                          (98/C 340/20)
                                                                   1. Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
                                                                        forpligtelser i henhold til artikel 13, stk. 2, litra f), i
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                      Rådets forordning (EéF) nr. 1408/71 (1), idet det har
22. september 1998 anlagt sag mod Irland af Kommissio-                  opkrñvet personlige bidrag på 13,07 % af belgiske
nen for De Europñiske Fñllesskaber ved ledende juridisk                 pensioner for erhvervssygdomme til personer, som ikke
konsulent Richard Wainwright og Michael Shotter, der er                 er bosat i Belgien og ikke lñngere er omfattet af den
udstationeret som national ekspert ved Kommissionen,                    belgiske sociale sikringsordning.
som befuldmñgtigede, og med valgt adresse i Luxembourg
hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske
                                                                   2. Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-
Tjeneste, Wagner-Centret.
                                                                        ninger.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                          Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                   Personer, som ikke lñngere er arbejdstagere eller selvstñn-
Ð Det fastslås, at Irland ikke har overholdt sine forplig-         dige erhvervsdrivende i Belgien og som har overfùrt deres
     telser i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets             bopñl til en anden medlemsstat, er udelukkende omfattet
     direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om fjortende           af lovgivningen i denne medlemsstat. Som fùlge deraf er
     ñndring af direktiv 76/769/EéF om indbyrdes tilnñr-           de belgiske myndigheder ikke berettigede til at opkrñve
     melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov        bidrag af belgiske pensioner for erhvervssygdomme fra
     fastsatte bestemmelser om begrñnsning af markedsfù-           personer, som befinder sig i en sådan situation.
     ring og anvendelse af visse farlige stoffer og prñpara-
     ter (1), idet det ikke har vedtaget og offentliggjort de
                                                                   Det er med urette, at Belgien henviser til de i artikel 52 i
     love og administrative bestemmelser, der er nùdvendige
                                                                   forordning (EéF) nr. 1408/71 fastsatte ydelser til personer,
     for at efterkomme direktivet, og/eller ikke har under-
                                                                   som rammes af en arbejdsulykke eller pådrager sig en
     rettet Kommissionen herom.
                                                                   erhvervssygdom. Disse ydelser er ikke ydelser i anledning
                                                                   af sygdom i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i
Ð Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.                 forordningens fùrste afsnit, men derimod andre natural-
                                                                   ydelser, som har til formål at opfylde de sñrlige behov
                                                                   som fùlge af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme. I
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                         modsñtning til reglen i artikel 33, er det ikke i henhold til
                                                                   afsnit 4 i forordning (EéF) nr. 1408/71 muligt for den
                                                                   kompetente medlemsstat at tilbageholde bidrag til finan-
EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn        siering af ydelser som fùlge af en arbejdsulykke eller en
til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,         erhvervssygdom.
som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-
staterne til at overholde de frister for gennemfùrelsen, der       (1) EFT 1971 II, s. 366.
er fastsat i direktivet. Denne frist er udlùbet den 20. decem-
ber 1995, uden at Irland har fastsat de bestemmelser, der