CELEX: 51974PC1571
Language: da
Date: 1974-10-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3576/73 om indførsel af vinprodukter udført under betegnelsen "Cyprus Sherry" med oprindelse i og indført fra Cypern, og om oprettelse af støtte til lignende vinprodukter, der er fremstillet inden for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og afsendt til Irland og Det forenede Kongerige (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1571
Vol. 1974/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                    KOM(74)1571 endelig udg.
                                   Bruxelles , den 3 . oktober 1974
                            Pors lag til
                        RÅDETS FORORDNING
         om forlængelse af forordning ( EØF ) nr . 3576/73
         om indførsel af vinprodukter udført under be­
         tegnelsen "Cyprus Sherry " med oprindelse i og
         indført fra Cypern , og om oprettelse af støtte
         til lignende vinprodukter , der er fremstillet
         inden for Fællesskabet i dets oprindelige ud­
         strækning og afsendt til Irland og Det forenede
         Kongerige
               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(74 ) 1571 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                              Vl/ll26/74~DK
                                   BEGHUîraELSE
Associeringsaftalen med republikken Cypern fastsætter , at den vin, der ud­
føres under betegnelsen "Cyprus Sherry", og som for Cypern er en betydelig
eksportvare , bør , indtil den 1 . januar 1975 og senere , for så vidt angår mar­
kedsføringen af 1974^-høsten, omfattes af en sarlig importordning.
Grunden til denne ordning, som er genstand for en brevveksling, knyttet SOEI
bilag til den supplerende ptotokol til aftalen, er ét ønske om ikke fra den
1 « februar 1973 f hvor refcrencepriserne for vin blev iværksat af de nye med­
lemsstater, at afbryde den traditionelle udførsel til Irland og Det forenede
Kongerigea Den umiddelbare anvendelse på dette produkt af referenceprisen
indebar en risiko for - også på grund af visse problemer i forbindelse med .
konkurrence og kvalitet - at fjerne dette produkt fra det britiske marked,
Por dog ikke at bibeholde en ordning, som på længere sigt alvorligt ville
skade den fælles markedsordning navnlig på grund af det præcedens , som en
endelig, særlig ordning ikke ville kunne undgå at skabe , bør Cypern dog træf­
fe sådanne dispositioner, at den ordning, der gælder for "Cyprus Sherry", så
hurtigt som muligt ville kunne indpasses i den almindelige ordning, der er
fastsat ved Fællesskabets bestemmelser om vindyrkning.
Derfor er indrømmelsen af en særlig foreløbig ordning sket på den betingelse ,
at Cypern i løbet af den fastsatte periode vedtager og iværksætter bestemmel­
ser for vindyrkning, der svarer til Fællesskabets .
Ønsket om ikke i løbet af det tidsrum, hvor "Cyprus Sherry" omfattes af den
nævnte eks port ordning, at skade de traditionelle handelsveje og leveringen
af lignende vine fra Fællesskabet til markederne i Irland og Det forenede
Kongerige , har fort til en begrænsning, der er nævnt i brevvekslingen , af
størrelsen af den indførsel , der er underkastet den nævnte ordning, til det
niveau, der i realiteten nåedes i løbet af de foregående år ( 200.000 hekto­
liter). Rådet har desuden fastsat foranstaltninger, der skulle gøre det mu­
ligt at afsætte lignende vine fra Fællesskabet på de pågældende markeder på
lige konkurrencevilkår i forhold til denne vin .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                    VI/1126/74-DK
Fællesskabet har ved forordning (E&F) nr. 1253/73 og nr. 357^/73 først mel­
lem den 1 . februar og den 31 « december l-973 » -og derefter forlænget til den
31 . december 1974» iværksat bestemmelserne i aftalen, således som de fremgår
af den ovenfor omhandlede brevveksling . •
Republikken Cypern har den 31 . august 1973 inden for den af brevvekslingen
krævede frist på sin side vedtaget nye bestemmelser for Vindyrkning, son - ef­
ter de ændringer, . der gennemføres den 23 « december 1974» kan betragtes som
svarende til fællesskabslovgivningen, og hvis ikrafttrædelse er fastsat til
den 1 . januar 1975 *
Under disse omstændigheder bør den ordning, der indførtes ved forordning
(EØF) nr. 1253/73 forlænges i overensstemmelse med bestemmelserne i brev­
vekslingen med henblik, på at dække markedsføringen af 1 974-produlct ionen .
 ---pagebreak---                                                              VI/1125/74-DK
                FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNIHG (EØFV
        om forlængelse af forordning (E3F ) nr. 357^/73 om indførsel
        af vinprodukt or udfort under "betegnelsen "Cyprus Sherry" med
        oprindelse i og indført fra Cypern, og om oprettelse af støt­
        te til lignende vinprodukter, der er fremstillet inden for
        Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og afsendt til Ir­
                        land og Det forenede Kongerige .
 RÅBET FOR 123 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske ,
 Fællesskab , særlig artikel 43 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger;
 Rådets forordning ( EØF) nr . 1253/73^              14 « mai 1973 » ændret
 ved forordning ( EØF) nr * 3576/73
 har indført en ordning vedrørende indførsel af vinprodulrter , udført under
 betegnelsen "Cyprus Sherry" med oprindelse i og indført fra Cypern, og fast­
 sat en stette til lignende vinprodukter , der er fremstillet inden for Fælles­
 skabet i dets oprindelige udstrækning og afsendt til Irland og Det forenede
 Kongerige ^ den pågældende ordning gælder kun til 31 « december 1974-5
Ved den brewk'sling, der omhandles i artikel 12 i protokollen om fastsættelse
 af visse bestemmelser vedrørende overenskomsten om oprettelse af en associe­
 ring mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern som
 fclge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab^,* forpligtede Fællesskabet sig til at udvide den nævnte ord­
  ning til også -.at .gælde for markedsføringen af 1974-høsten;
 republikken Cypern har den 31 * august 1973 vedtaget nye bestemmelser for vin-
 dyrloiingj efter de den 21 . december 1973 gennemførte ændringer svarer disse
 bestemmelser for vindyrkning til Fællesskabets 5
 1 ) EFT nr. L 133 af 21.5.1973 , s . 114 .
 2 ) EFT nr. L 359 af 23.12.1973, s . 33 .
 3 ) EFT nr. L 133 af 21.5.1973 , s. 95 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                   VI/1126/74-DK
republikken Cypern har forpligtet sig til at anvende        de -nye bestemmelser fra
den 1 . januar 1975$
under disse omstændigheder og under hensyntagen til disse forpligtelser b^r
den i forordning (EØF) ur. 3576/73 fastsatte ordning forlænges således , at
den gnider for markedsføringen af den høst , der har fundet Bted i 1974| for
at nuliggore markedsføringen af denne høst bør denne ordning guide indtil
 31 « decembe^ 1975 -         •
UDSTEDT FØLGEHDE FOrøHMDIGa ,
                                    Artikel 1
1 . I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3576/ 73 udgår ordene "fra 1 . januar
til 31 « december 1974" og i stedet for indsattes "fra 1 . januar til 31 « de­
cember 1975 "*
2 . I artikel 4» Stykke 1 -,      i forordning (EØF) nr. 357^/73 udgår datoen
^1 . december 1974?'og i stedet for indsattes datoen '^1 . december 1975 *"
                                         I
                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Eruxelles T den
                                                      På Rådets vegne
     'r                                                   Formand    ■          ;
 ---pagebreak---                                                                νΐ/ΐ126/7Ψ-ΏΚ
                              FIMUSIEL VIEKNIïïG
Støtten "Cyprus Sherry" vil ligesom de foregående ar ud fra en finansiel be­
tragtning kunne anses som en interventionsforanstaltning i den i artikel 3 »
stk. 1 , i forordning (EØF ) nr. 729/70 anførte "betydning. Et forslag til for­
ordning om ændring af bilaget til forordning (EØF ) nr. 2824/72 vil blive fo­
relagt Rådet i de kommende uger .
De udgifter , som hidrører fra denne forordning, vil være på 100.000 til
120.000 EE (udregnet ud fra en optimistisk hypotese , idet det forudsættes ,
at den pågældende mængde vin svarer til udførselen af den likør, der ikke
bærer oprindelsesbetegnelse , til tredjelande , nemlig i 1972 4»500 kl nulti–
pliceret med 24 RS/hl ) for perioden 1.1.1975 "til 31 » 12 . 1975 ( støtten vil
blive indskrænket til denne periode ).
Beløbet vil blive afskrevet under artikel 691 , interventioner for vin i De
europæiske Fællesskabers budget 1975 «
Artikel 691        Bud/ret
                   Buddet      Bevillinger         Forbrug
                    1973                        8 . 703.000 EE
                    1974
                    1974        37.3OO.OOO
                                37.300.000          190.000 RE ( januaiwipril 1974)
                    1975        88.9OO.OOO      ( foi>-udkast til budgettet 1975 )
Beløbet for den foreslåede foranstaltning udgør kun 0,1% af de bevillinger ,
der or fastsat for interventionerne for vin og vil ikke få betydning for
forbruget af de i budget 75 fastsatte bevillinger .