CELEX: C1995/333/25
Language: da
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 19. oktober 1995 i sag T-194/94, John Carvel og Guardian Newspapers Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union (Åbenhed - adgang til oplysninger - Rådets afslag på aktindisigt i dokumenter vedrørende dets forhandlinger - fortolkning af artikel 4, stk. 2, i afgørelse 93/731/EF)

9 . 12 . 95             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . C 333/ 13
— ( For så vidt angår arbejdstagere, hvis ophold er af                      arbejdstageren har anmeldt sit ophold på belgisk
      mindre end tre måneders varighed )                                    område ( direktivets artikel 8 , stk . 2 ).
      Mens det fremgår af artikel 8 , stk . 1 , litra a ) og c ), i (') EFT nr. L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 13 .
      direktiv 68/360/EØF, at medlemsstaterne skal tillade          ( 2 ) Lov af 15 . december 1980 » sur l'accès au territoire, le séjour,
                                                                           l'établissement et l'éloignement des étrangers « ( lov om udlæn­
      ophold på deres område uden meddelelse af opholdstil­                dinges indrejse, ophold , etablering og udrejse ), som ændret ved
      ladelse , påhviler det efter de belgiske bestemmelser de             lov af 6 , maj 1993 , og arrêté royal ( kongelig anordning) af
      pågældende personer at anmode om et bevis ( for hvilket              8 , oktober 1981 » sur l'accès au territoire, le séjour, l'établisse­
      der afhængigt af den kommune, der udsteder det, kan                  ment et l'éloignement des étrangers «, som ændret flere
      opkræves et gebyr ), som ikke kun er en bekræftelse på , at          gange .
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          3 ) Rådet betaler sagens omkostninger.
                       den 19 . oktober 1995
i sag T-194/94 , John Carvel og Guardian Newspapers Ltd             4 ) Kongeriget Danmark, Kongeriget Nederlandene og
             mod Rådet for Den Europæiske Union ( 1 )                        Europa-Parlamentet bœrer deres egne omkostninger.
(Åbenhed — adgang til oplysninger — Rådets afslag på
aktindisigt i dokumenter vedrørende dets forhandlinger —            (') EFT nr. C 202 af 23 . 7. 1994 .
    fortolkning af artikel 4, stk. 2, i afgørelse 93/73 l/EF)        ( 2 ) EFT nr . L 340 af 31 . 12 . 1993 , s . 43 .
                           ( 95/C 333/25 )
                       (Processprog: engelsk)
I sag T-194/94, John Carvel, Bruxelles, og Guardian
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Newspapers Ltd, Manchester ( Det Forenede Kongerige ),
ved advokaterne Onno W. Brouwer og Frédéric P. Louis,                                        den 26 . oktober 1995
Bruxelles, bistået af Deirdre Curtin, Utrecht Universitet, og        i sag T-185/94 , Geotronics SA mod Kommissionen for De
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch,                                  Europæiske Fællesskaber (')
 1 1 , rue Goethe, støttet af Kongeriget Danmark ( befuldmæg­
tiget: Peter Biering ), Kongeriget Nederlandene ( befuldmæg­          (PHARE-program — indkaldelse af tilbud under begrænset
 tigede : A. Bos og J. W. de Zwaan ) og Europa-Parlamentet            udbud — annullationssøgsmål — antagelse til realitetsbe­
 ( befuldmægtigede: Gregorio Garzon Clariana og François                       handling — EØS-aftalen — erstatningssøgsmål)
 Vainker ), mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­                                           ( 95/C 333/26 )
 mægtigede : Jill Aussant og Giorgio Maganza ), angående en
 påstand om annullation af afgørelser truffet af Rådet i
 medfør af Rådets afgørelse 93/731 /EF af 20 . december 1993                                 (Processprog: engelsk)
 om aktindsigt i Rådets dokumenter ( 2 ) har Retten ( Anden
 Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden B.              I sag T-185/94, Geotronics SA, med hjemsted i Lognes
 Vesterdorf, og dommerne D. P. M. Barrington, A. Saggio,              ( Frankrig ), ved advokat Tommy Pettersson, Sverige, og med
 H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: H.               valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og
 Jung, den 19 . oktober 1995 afsagt dom, hvis konklusion              Medernach, 8— 10, rue Mathias Hårdt, mod Kommissio­
 lyder således :                                                      nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :
                                                                      Karen Banks og, under den mundtlige forhandling, John
                                                                      Forman ) angående en påstand dels om annullation af
  1 ) Rådets stiltiende afgørelse om ikke at give sagsøgerne          Kommissionens afslag af 10 . marts 1994 på det tilbud, som
        aktindsigt i de forberedende rapporter til, protokol­         sagsøgeren fremsatte som led i PHARE-programmet om
        lerne, deltagerlisterne og afstemningsresultaterne fra        levering af elektroniske takometre, dels om erstatning i
        samlingen i Rådet (retlige anliggender) den 29. og
                                                                      henhold til EF-traktatens artikel 178 og 215 af det tab,
        30. november 1993 og afgørelsen i Rådet skrivelse af           sagsøgeren hævder at have lidt som følge af den anfægtede
        1 7. maj 1 994 om ikke at give aktindsigt i protokollerne
                                                                       beslutning, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af
        fra samlingen i Rådet (landbrug) den 24. og 25. januar         afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne R. Schint­
        1 994 annulleres.
                                                                       gen og R. García-Valdecasas, justitssekretær: B. Pastor, den
                                                                       26 . oktober 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
  2 ) I øvrigt frifindes Rådet.                                        således :