CELEX: C1998/312/06
Language: sv
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (fjärde avdelningen) av den 17 juli 1998 i mål C-422/97 P: Société anonyme de traverses en béton armé (Sateba) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Offentlig upphandling av varor - Avskrivning av ett klagomål mot den upphandlande enhetens förfarande)

10.10.98            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 312/3

                DOMSTOLENS BESLUT                                  Ioannou; generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare:
                  (tredje avdelningen)                             R. Grass), har den 17 juli 1998 meddelat beslut i mål
                                                                   C-422/97 P: SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton armeÂ
                    av den 16 juli 1998                            (Sateba), bolag upprättat enligt fransk rätt, Paris (ombud:
i mål C-252/97 P: N mot Europeiska gemenskapernas                  advokaten Jacques Manseau, Paris; delgivningsadress:
                  kommission (1)                                   advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt,
                                                                   Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
     (Överklagande ± Disciplinåtgärder ± Avsättning)
                                                                   (ombud: Hendrik van Lier), angående överklagande av
                       (98/C 312/05)                               beslut meddelat den 29 september 1997 av Europeiska
                                                                   gemenskapernas förstainstansrätt (första avdelningen) i
                (Rättegångsspråk: franska)                         mål T-83/97, Sateba mot kommissionen (REG 1997, s. II-
                                                                   1523), i vilket det förs talan om upphävande av detta
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           beslut. Beslutet lyder enligt följande:
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                   1. Överklagandet ogillas.
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C.
Gulmann, referent, samt domarna J. C. Moitinho de                  2. Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna
Almeida, och J.-P. Puissochet; generaladvokat: F. G.                  i denna instans.
Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass), har den 16 juli
avkunnat dom i mål C-252/97 P: N, före detta tjänsteman            (1) EGT C 55, 20.2.1998.
vid Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
advokaten Xavier MagneÂe, Bryssel, delgivningsadress:
advokatbyrån Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Gianluigi Valsesia, biträdd av Denis Waelbroeck),
angående överklagande av dom meddelad den 15 maj
1997 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt                Överklagande, ingivet den 24 juli 1998 av Europaparla-
(fjärde avdelningen) i mål T-273/94, N mot Europeiska              mentet, av den dom som Europeiska gemenskapernas
gemenskapernas kommission (REGP, s. II-289), i vilket det          förstainstansrätt, femte avdelningen, har meddelat den
förs talan om ogiltigförklaring av sökandens avsättning            26 maj 1998 i mål T-205/96: Roland Bieber mot
samt om skadestånd jämte ränta. Domslutet i denna dom                                   Europaparlamentet
har följande lydelse:
                                                                                         (Mål C-284/98 P)
1. Överklagandet ogillas.                                                                 (98/C 312/07)

2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                   Europaparlamentet har den 24 juli 1998 till Europeiska
(1) EGT C 295, 27.9.1997.                                          gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro-
                                                                   peiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdel-
                                                                   ningen, har meddelat den 26 maj 1998 i mål T-205/96:
                                                                   Roland Bieber mot Europaparlamentet. Klaganden före-
                                                                   träds av JoseÂ-Luis Rufas Quintana och Evelyne Waldherr,
                                                                   båda i egenskap av ombud, delgivningsadress: posttjänsten
                DOMSTOLENS BESLUT                                  vid generalsekretariatet vid Europaparlamentet, BaÃtiment
                  (fjärde avdelningen)                             Tour, Luxemburg.

                    av den 17 juli 1998
                                                                   Klaganden yrkar att domstolen skall
i mål C-422/97 P: SocieÂteÂ anonyme de traverses en
beÂton armeÂ (Sateba) mot Europeiska gemenskapernas
                     kommission (1)                                Ð upphäva förstainstansrättens dom i mål T-205/96 av
(Överklagande ± Offentlig upphandling av varor ±                     den 26 maj 1998, Bieber mot parlamentet (1),
Avskrivning av ett klagomål mot den upphandlande enhe-
                     tens förfarande)                              Ð i andra hand, upphäva punkt 2, 3 och 6 i domen i
                       (98/C 312/06)                                 syfte att minska den period som Europaparlamentet
                                                                     skall ersätta sökanden till perioden från den 15 juni
                (Rättegångsspråk: franska)                           1995 till den 13 december 1995,

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen           Ð bifalla de yrkanden som Europaparlamentet fram-
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska           ställde i första instans, och
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, fjärde avdelningen (ordföranden H. Ragne-               Ð fastställa rättegångskostnaderna i enlighet med till-
malm, referent, samt domarna J. L. Murray och K. M.                  lämpliga bestämmelser i rättegångsreglerna.