CELEX: C1998/055/33
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Sociιtι anonyme de traverses en bιton armι (Sateba) που ασκήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1997 κατά της διατάξεως την οποία εξέδωσε στις 29 Σεπτεμβρίου 1997 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Τ-83/97, Sociιtι anonyme de traverses en bιton armι (Sateba) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-422/97 P)

20.2.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 55/17
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                 a) sa apoäbkgsa apoä eqcariäey amoijodolgärexy jai
                                                                                jasedauiärexy apoä sa opoiäa kalbómomsai sa qojamiä-
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-                    dia eävotm gädg aposekeärei pqim apoä sgm jatärg amsi-
     fomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai                      jeiälemo eqcarixäm pot pqeäpei ma vaqajsgqirsotäm xy
     dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm                    apoäqqiwg, dgkadgä eqcarixäm (amajtjkxärexy) le siy
     odgciäa 92/29/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot                       opoiäey epidixäjesai ma jasarsotäm sa apoäbkgsa atsó
     1992, rvesijó le siy ekóvirsey pqodiacqaueäy aruókeiay                     jasókkgka cia epamavqgrilopoiägrg (jasókkgka ma
     jai tceiäay cia sgm pqoxähgrg beksixleämgy iasqijgäy peqiä-                vqgrilopoighotäm xy jatärila); Re peqiäpsxrg jasa-
     hakwgy rsa pkoiäa (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-                  uasijgäy apamsgärexy rso amxseäqx eqxäsgla:
     vei apoä sgm odgciäa atsgä,
                                                                                Aposekeiä eqcariäa aniopoigärexy apobkgäsxm g eqca-
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                        riäa le sgm opoiäa epidixäjesai ma jasarseiä eäma
     eänoda.                                                                    apoäbkgso jasókkgko cia epamavqgrilopoiägrg
                                                                                (eqcariäa amajtjkxärexy) loämo rsgm peqiäpsxrg jasó
                                                                                sgm opoiäa g eqcariäa atsgä amaueäqesai qgsó rso
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                            paqóqsgla II B sgy odgciäay 75/442/EOJ gä jai rsgm
                                                                                peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa g eqcariäa atsgä pqoro-
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä                    loiófei le liäa apoä siy amaueqoälemey rso paqóqsgla
pqoy sa amapstrroälema rsgm tpoäherg C-406/97 (2). G pqo-                       II B eqcariäey;
herliäa cia sg lesauoqó sgy odgciäay rsa ehmijó diäjaia eäkgne
rsiy 31 Dejelbqiäot 1994.                                                   b) sa qojamiädia aposekotäm, rtäluxma le siy rtäcvqomey
                                                                                amsikgäweiy, apoäbkgsa, pqócla cia so opoiäo eävei
(1) EE L 113 sgy 30.4.1992, r. 19.                                              idiaiäseqg rglariäa so am g aniopoiägrgä soty xy jatriä-
(2) EE C 41 sgy 7.2.1998, r. 11.                                                lot eiämai dtmasgä auemoäy vxqiäy qifijgä epeneqcariäa
                                                                                soty jai aueseäqot jasó sqoäpo rtmódomsa pqoy sgm
                                                                                pqorsariäa sot peqibókkomsoy;
                                                                            c) g vqgärg sxm qojamidixäm xy jatriälot pqoroloiófei
                                                                                le rtmgähg sqoäpo aniopoigärexy apobkgäsxm;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Raad van State sxm Jósx Vxqxäm, le diósang sgy                 (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 86.
25gy Moelbqiäot 1997, rso pkaiärio sgy tpoheärexy Vereniging
Dorpsbelang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+, Vereniging
Stedelijk Leefmilieu Nijmegen jai De Groenen Regio Gelder-
land jasó Directeur van de dienst Milieu en Water van de
                       provincie Gelderland
                       (Tpoäherg C-419/97)
                             (98/C 55/32)                              Aiäsgrg amaiqeärexy sgy SocieÂteÂ anonyme de traverses en
                                                                       beÂton armeÂ (Sateba) pot arjgähgje rsiy 12 Dejelbqiäot
                                                                       1997 jasó sgy diasónexy sgm opoiäa eneädxre rsiy
Le diósang sgy 25gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg            29 Repselbqiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm               Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/97, SocieÂteÂ anonyme de
rsiy 11 Dejelbqiäot 1997, so Raad van State sxm Jósx                   traverses en beÂton armeÂ (Sateba) jasó Episqopgäy sxm
Vxqxäm, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Vereniging Dorps-                                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
belang Hees, Stichting Werkgroep Weurt+, Vereniging Stede-                                     (Tpoäherg C-422/97 P)
lijk Leefmilieu Nijmegen jai De Groenen Regio Gelderland,
auemoäy, jai Directeur van de dienst Milieu en Water van de                                          (98/C 55/33)
provincie Gelderland (diethtmsgä sgy tpgqeriäay pqorsariäay
peqibókkomsoy jai tdósxm sgy epaqviäay sot Gelderland),
aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-       G SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton armeÂ (Sateba),
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy                ejpqorxpotälemg apoä som Jacques Manseau, dijgcoäqo Paqi-
eqxsglósxm:                                                            riotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Ernest
                                                                       Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 12 Dejelbqiäot
1. Lpoqeiä apoä so cecomoäy jai loämom oäsi sa qojamiädia apo-         1997 aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy diasónexy sgm opoiäa
     sekotäm amsijeiälemo liay apoä siy eqcariäey pot apaqih-          eneädxre rsiy 29 Repselbqiäot 1997 so Pqxsodijeiäo sxm
     lotämsai rso paqóqsgla IIB sgy odgciäay 75/442/EOJ (1)            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsgm tpoäherg S-83/97, SocieÂteÂ ano-
     ma rtmavheiä oäsi pqoäjeisai cia apoäqqiwg sgy em koäcx           nyme de traverses en beÂton armeÂ (Sateba) jasó Episqopgäy
     otriäay, opoäse eiämai dtmasoäy o vaqajsgqirloäy sgy xy           sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     apobkgäsot jasó sgm eämmoia sgy odgciäay 75/442/EOJ;
                                                                       G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amaiqeärei sg
2. Enaqsósai g apómsgrg rso eqxäsgla jasó poärom g                     diósang pot eneädxre so Pqxsodijeiäo rsiy 29 Repselbqiäot
     vqgärg sxm qojamidixäm xy jatriälot pqeäpei ma hexqgheiä          1997 rsgm tpoäherg S-83/97 (1), koäcx eruakleämgy eqlgmeiäay
     xy loqugä apoqqiäwexy apoä so am:                                 sxm diasónexm sgy rtmhgäjgy EJ, jai eidijoäseqa sxm
 ---pagebreak--- C 55/18                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.98
óqhqxm 155, 169, 86 sgy em koäcx rtmhgäjgy jai sot jamomi-             Aiäsgrg pqoy so Dijarsgäqio cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
rlotä aqih. 17 pot ejdoähgje jasÂ euaqlocgäm sgy, jahxäy jai           apouórexy pot tpeäbake so Bundesfinanzhof, le apoäuarg
koäcx paqabórexy sot óqhqot 173 jai paqabórexy otrixä-                 sgy 2ay Ojsxbqiäot 1977, rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy
doty stäpot.                                                           emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä
                                                                       Sarclad International Ltd Wittington, Chesterfield, Gmxleämo
                                                                                    Bariäkeio, jasó Bundesamt für Finanzen
Koäcoi amaiqeärexy epiveiqgälasa
                                                                                                 (Tpoäherg C-428/97)
Ç Eruakleämoy vaqajsgqirloäy:                                                                        (98/C 55/34)
     Ç eruakleämg eqlgmeiäa sot jamomirlotä aqih. 17ç
                                                                       So Bundesfinanzhof, le apoäuarg sgy 2ay Ojsxbqiäot 1997,
                                                                       g opoiäa peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy
     Ç eruakleämg eqlgmeiäa sot óqhqot 169 sgy rtmhgäjgy               18 Dejelbqiäot 1997, tpeäbake pqoy so Dijarsgäqio, rsa pkaiä-
        EJ: dem aqjeiä ma auoqó g jasaccekiäa jai ma amaueä-           ria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot
        qesai qgsxäy rsg Ûlg sgäqgrg sgy odgciäay 93/38/EOJë           diauoqóy lesantä Sarclad International Ltd Wittington,
        xärse ma stävei euaqlocgäy so óqhqo 169 peqiä paqabó-          Chesterfield, Gmxleämo Bariäkeio, jasó Bundesamt für Finan-
        rexy jqósoty leäkoty, dedoleämot oäsi g jasaccekiäa            zen, aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä
        auoqotäre apojkeirsijó sg rtlpeqiuoqó sgy amaheä-              sot engäy eqxsgälasoy:
        sotray aqvgäy, soärom apoä pketqóy amsacxmirlotä
        oäro jai apoä pketqóy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm
        elpoqetlósxmç                                                  èvei so óqhqo 3 rsoiveiäo a) sgy oäcdogy odgciäay 79/1072/
                                                                       EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Dejelbqiäot 1979, peqiä emaq-
     Ç so Pqxsodijeiäo dem diapiärsxre epiärgy so jasók-               lomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm rvesijxäm
        kgkom sgy diadijariäay pot ajokotähgre g Episqopgä,            le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm (1) sgm eämmoia:
        tpemhtliäfomsay sg molokociäa sot Dijarsgqiäot rtäl-
        uxma le sgm opoiäa oi pqóneiy sxm amahesotrxäm                 Ç oäsi jai so dipkoästpo lpoqeiä ma hexqgheiä tpojasórsaso
        aqvxäm jasakociäfomsai rsa jqósg leäkg rsa opoiäa                   eäccqauo sot pqxsoästpot eccqóuot eiracxcgäy gä epi-
        amgäjotm oi aqveäy atseäy. G molokociäa atsgä, euaqlo-              sqeäpesai rsa jqósg leäkg, amakoäcxy sxm peqirsórexm,
        foälemg rsgm tpoä jqiärg peqiäpsxrg, jasakgäcei rso ma              ma hexqotäm so dipkoästpo xy pqxsoästpo eäccqauo
        jahirsó ametähtmg sgm SNCB, amsiähesa pqoy sgm                      eiracxcgäy,
        aqvgä sot óqhqot 222 sgy rtmhgäjgy, emxä g epiälelpsg
        rtlpeqiuoqó sgy eiämai g iädia pot ha lpoqotäre ma
        pqorauheiä jai re lia idixsijgä epiveiäqgrgç                   Ç gä eävei sgm eämmoia oäsi oi elpiäpsotrey rso pediäo euaq-
                                                                            locgäy sgy oäcdogy odgciäay 79/1072/EOJ sot Rtlbotkiäot,
     Ç paqamoägrg sgy emmoiäay sgy pqorbkgsgäy pqónexy.                     sgy 6gy Dejelbqiäot 1979, peqiä emaqlomiärexy sxm molohe-
                                                                            rixäm sxm jqasxäm lekxäm sxm rvesijxäm le soty uoäqoty
                                                                            jtäjkot eqcarixäm, lg ecjasersgleämey rsgm gledapgä tpo-
Ç Paqóbarg otrixädoty stäpot:                                               jeiälemey rso uoäqo epiveiqgäreiy dem lpoqotäm moliälxy ma
                                                                            epijakotämsai pkeäom so dijaiäxló soty pqoy eäjpsxrg sot
     Ç pqoädgkg pqorbokgä sot dijaixälasoy óltmay: so                       uoäqot, oäsam so aqvijxäy ejdoheäm eäccqauo eiracxcgäy
        Pqxsodijeiäo paqabiäare sg helekixädg atsgä aqvgä,                  eävei vaheiä pqim apoä sgm tpobokgä sgy aisgärexy cia epi-
        heäsomsay xy aqvgä oäsi, rso pkaiärio diadijariäay dtmó-            rsqougä sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay;
        lei sot óqhqot 169 sgy rtmhgäjgy, sa pqoärxpa pot
        eävotm jasaheärei jasaccekiäa dem eävotm diadijarsijó          (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 111.
        dijaixälasaç
     Ç paqapoiägrg sot amsijeileämot sgy diauoqóy: emoäwei
        sgy emrsórexy apaqadeäjsot pot tpeäbake g Epi-
        sqopgä, so Pqxsodijeiäo paqeäkeiwe ma diapirsxärei in
        limine litis sgm eäkkeiwg moliälot eqeiärlasoy sot ec-
        cqóuot sgy Episqopgäy peqiä heärexy sgy jasaccekiäay              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
        rso aqveiäo, oäpxy eiäve fgsgärei g esaiqeiäa Sateba le                jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
        sgm pqorutcgä sgy. Rtmepxäy, so Pqxsodijeiäo dem                                        18 Dejelbqiäot 1997
        lpoqotäre, vxqiäy ma tpeqbeiä siy enotriäey sot, ma                                      (Tpoäherg C-429/97)
        tpojasarsgärei sgm Episqopgä rsgm epikocgä sxm dia-
        dijarixäm pot siähemsai rsg dióherg sgy seketsaiäay                                          (98/C 55/35)
        rso pkaiärio sot óqhqot 155 sgy rtmhgäjgy, jai sotäso
        pqojeileämot ma jqiämei apaqódejsg sgm pqorutcgä
        sgy pqoruetäcotray.                                            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä sgm HeÂleÁne Michard jai som Enrico Traversa, le
(1) EE C 357 sgy 22.11.1997, r. 27.
                                                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                       Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 18 Dejelbqiäot 1997,
                                                                       emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                       rutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.