CELEX: C2003/200/03
Language: el
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 19ης Ιουνίου 2003 στην υπόθεση C-329/00: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Οικονομικά έτη 1996 και 1997 — Αντισταθμιστική ενίσχυση για τους παραγωγούς μπανανών")

C 200/2               EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     23.8.2003
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     αποφάσεως περί αδειών οδηγήσεως), της 28ης Μαΐου
                                                                             1996, όπως τροποποιήθηκε με την κανονιστική απόφαση
                                                                             της 18ης Ιουνίου 1996, καθώς και το άρθρο 109,
                                                                             παράγραφος 5, του Wegenverkeerswet 1994, σε συνδυασμό
                           (έκτο τμήμα)                                      με τα άρθρα 11, 28 και 33 του Reglement Rijbewijzen,
                                                                             παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 1,
                                                                             παράγραφος 2, και 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ', καθώς
                     της 10ης Ιουλίου 2003                                   και από το παράρτημα III, σημείο 4, της οδηγίας 91/439/
                                                                             ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την
                                                                             άδεια οδηγήσεως, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/
                                                                             47/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996.
στην υπόθεση C-246/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
           τήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (1)
                                                                       2)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
(«Παράβαση κράτους μέλους — Oδηγία 91/439/ΕΟΚ —                        3)    Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά
Άδεια οδηγήσεως — Αμοιβαία αναγνώριση — Υποχρεω-                             έξοδα.
  τική καταχώριση — Υπολογισμός της διάρκειας ισχύος»)
                                                                       4)    Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικά του έξοδα.
                         (2003/C 200/02)
                                                                       (1) ΕΕ C 259 της 9.9.2000.
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
                  στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Στην υπόθεση C-246/00, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       (πέμπτο τμήμα)
(εκπρόσωποι: M. Wolfcarius και Η. M. H. Speyart) κατά Βασι-
λείου των Κάτω Χωρών (εκπρόσωπος: A. Fierstra), υποστηριζό-
μενου από το Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: R. Silva de                                 της 19ης Ιουνίου 2003
Lapuerta), με αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι το Βασίλειο των Κάτω
Χωρών, θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ τα άρθρα 107,
παράγραφος 1, 108, παράγραφος 1, στοιχείο h, 109 και 111,              στην υπόθεση C-329/00: Βασίλειο της Ισπανίας κατά
παράγραφος 1, στοιχείο a, του Wegenverkeerswet (νόμου περί                        Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
οδικής κυκλοφορίας), της 21ης Απριλίου 1994 (Stbl. 1994,
αριθ. 475), όπως τροποποιήθηκε (Stbl. 1996, αριθ. 276), καθώς
και το άρθρο 100 του Reglement Rijbewijzen (κανονιστικής               («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Οικονομικά
αποφάσεως περί αδειών οδηγήσεως), της 28ης Μαΐου 1996 (Stbl.           έτη 1996 και 1997 — Αντισταθμιστική ενίσχυση για τους
1996, αριθ. 277), όπως τροποποιήθηκε με την κανονιστική                                    παραγωγούς μπανανών»)
απόφαση της 18ης Ιουνίου 1996 (Stbl. 1996, αριθ. 326), παρέβη
τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και
6, παράγραφος 1, στοιχείο γ', καθώς και από το παράρτημα III,                                  (2003/C 200/03)
σημείο 4, της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της
29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδηγήσεως (ΕΕ L 237, σ. 1),
όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/47/ΕΚ του Συμβουλίου,                              (Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική)
της 23ης Ιουλίου 1996 (EE L 235, σ. 1), το Δικαστήριο (έκτο
τμήμα), συγκείμενο από τους R. Schintgen (εισηγητή), πρόεδρο
                                                                       (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
του δευτέρου τμήματος, προεδρεύοντα του έκτου τμήματος,
                                                                                        στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
C. Gulmann, Β. Σκουρή, F. Macken και Ν. Colneric, δικαστές,
γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμματέας: H. von Holstein,
βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 2003, απόφαση με
το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                       Στην υπόθεση C-329/00, Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος:
                                                                       R. Silva de Lapuerta) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                       τήτων (εκπρόσωποι: S. Pardo και M. Niejahr, επικουρούμενοι από
1)    Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, θεσπίζοντας και διατη-               τον J. Guerra Fernández), με αντικείμενο την ακύρωση της
      ρώντας σε ισχύ τα άρθρα 107, παράγραφος 1, 108,                  αποφάσεως 2000/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2000,
      παράγραφος 1, στοιχείο h, και 111, παράγραφος 1,                 για την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων
      στοιχείο a, του Wegenverkeerswet (νόμου περί οδικής κυκλο-       δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο
      φορίας) της 21ης Απριλίου 1994, όπως τροποποιήθηκε, το           του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή-
      άρθρο 100 του Reglement Rijbewijzen (κανονιστικής                σεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 180, σ. 49), στο μέτρο
 ---pagebreak--- 23.8.2003             EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                       C 200/3
που με την απόφαση αυτή προβλέπεται χρηματοοικονομική διόρ-            2)    Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.
θωση για τις δαπάνες που δηλώθηκαν από το Βασίλειο της Ισπανίας
στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ενισχύσεως για τους παραγωγούς
μπανάνας όσον αφορά τις περιόδους 1995 και 1996, το Δικα-              (1) ΕΕ C 45 της 10.2.2001.
στήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους D. A. O. Edward,
προεδρεύοντα του πέμπτου τμήματος, A. La Pergola, P. Jann,
S. von Bahr (εισηγητή) και Α. Rosas, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
J. Mischo, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 19 Ιουνίου 2003,
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
1)    Απορρίπτει την προσφυγή στο σύνολό της.
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
2)    Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
                                                                                            της 10ης Ιουλίου 2003
(1) ΕΕ C 335 της 25.11.2000.
                                                                       στην υπόθεση C-472/00 P: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
                                                                                 τήτων κατά Fresh Marine Company A/S (1)
                                                                       («Αίτηση αναιρέσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινό-
                                                                       τητας — Προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντιστα-
                                                                       θμιστικοί δασμοί επί των εισαγωγών σολομού Ατλαντικού
                                                                                     εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας»)
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                (2003/C 200/05)
                          (πέμπτο τμήμα)
                                                                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
                      της 3ης Ιουλίου 2003
                                                                       (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί
                                                                                         στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
στην    υπόθεση C-457/00: Βασίλειο του Βελγίου                κατά
           Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                       Στην υπόθεση C-472/00 P, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(«Kρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις προς τον βελγικό
                                                                       (εκπρόσωποι: V. Kreuschitz και S. Meany, επικουρουμένοι από τον
   όμιλο Verlipack — Τομέας κοίλης υάλου συσκευασίας»)
                                                                       Ν. Khan, barrister), με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατά της
                                                                       αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο
                         (2003/C 200/04)                               πενταμελές τμήμα) της 24ης Οκτωβρίου 2000, T-178/98, Fresh
                                                                       Marine κατά Επιτροπής (Συλλογή 2000, σ. II-3331), με την οποία
                                                                       ζητήθηκε η αναίρεση της αποφάσεως αυτής, όπου ο έτερος
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                       διάδικος ήταν η Fresh Marine Company A/S, με έδρα το
                                                                       Trondheim (Νορβηγία) (δικηγόροι: J.-F. Bellis και B. Servais), το
                                                                       Δικαστήριο (τρίτο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημοσιευθεί              G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet,
                  στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                        R. Schintgen και C. W. A. Timmermans, προέδρους τμήματος,
                                                                       C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, Β. Σκουρή, S. von
                                                                       Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (εισηγητή) και Α. Rosas, δικαστές,
                                                                       γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: L. Hewlett, κύρια
Στην υπόθεση C-457/00, Βασίλειο του Βελγίου (εκπρόσωπος:               υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 2003, απόφαση
A. Snoecx, επικουρούμενη από τους J.-M. De Backer,                     με το ακόλουθο διατακτικό:
G. Vandersanden και L. Levi, δικηγόρους) κατά Επιτροπής των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: G. Rozet), με αντικείμενο
την ακύρωση της αποφάσεως 2001/856/ΕΚ της Επιτροπής, της               1)    Απορρίπτει αμφότερες τις αιτήσεις αναιρέσεως.
4ης Οκτωβρίου 2000, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ
της επιχειρήσεως Verlipack — Βέλγιο (ΕΕ 2001, L 320, σ. 28),
                                                                       2)    Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα
το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους
                                                                             έξοδα της αιτήσεως αναιρέσεώς της.
C. W. A. Timmermans, πρόεδρο του τετάρτου τμήματος,
προεδρεύοντα του έκτου τμήματος, D. A. O. Edward, L. La
Pergola, P. Jann και S. von Bahr (εισηγητή), δικαστές, γενικός         3)    Καταδικάζει τη Fresh Marine Company A/S στα έξοδα της
εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός               αιτήσεως αναιρέσεώς της.
γραμματέας, εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 2003, απόφαση με το
ακόλουθο διατακτικό:
                                                                       (1) ΕΕ C 61 της 24.2.2001.
1)    Απορρίπτει την προσφυγή.