CELEX: 62010TA0422
Language: et
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Kohtuasi T-422/10: Üldkohtu 15. juuli 2015. aasta otsus – Trafilerie Meridionali versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Euroopa pingestusteraseturg — Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ning tundliku äriteabe vahetamine — ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamise otsus — Üks, mitmeosaline ja vältav rikkumine — Proportsionaalsus — Karistuste ja sanktsioonide individuaalsuse põhimõte — Täielik pädevus)

14.9.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 302/38
            
         Üldkohtu 15. juuli 2015. aasta otsus – Trafilerie Meridionali versus komisjon
   (Kohtuasi T-422/10) (1)
   
   ((Konkurents - Keelatud kokkulepped - Euroopa pingestusteraseturg - Hindade kindlaksmääramine, turu jagamine ning tundliku äriteabe vahetamine - ELTL artikli 101 rikkumise tuvastamise otsus - Üks, mitmeosaline ja vältav rikkumine - Proportsionaalsus - Karistuste ja sanktsioonide individuaalsuse põhimõte - Täielik pädevus))
   (2015/C 302/48)
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Pooled
   
   
      Hageja: Trafilerie Meridionali SpA, varem Emme Holding SpA (Pescara, Itaalia) (esindajad: advokaadid G. Visconti, E. Vassallo di Castiglione, M. Siragusa, M. Beretta ja P. Ferrari).
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: B. Gencarelli ja V. Bottka, hiljem V. Bottka ja R. Striani, seejärel V. Bottka ja G. Conte, keda abistas advokaat P. Manzini)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada ja muuta komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsus K(2010) 4387 (lõplik) ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/38.344 – Pingestusteras), muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega K(2010) 6676 (lõplik) ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega K(2011) 2269 (lõplik).
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Tühistada komisjoni 30. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4387 (lõplik) ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum COMP/38.344 – Pingestusteras), muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega K(2010) 6676 (lõplik) ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega K(2011) 2269 (lõplik), artikli 1 punkt 17 osas, milles komisjon tuvastas Trafilerie Meridionali SpA, varem Emme Holding SpA, osalemise kõnealuse rikkumise üleeuroopalises osas 4. märtsist 1997 kuni 9. oktoobrini 2000, leidis, et see osalemine puudutas kolmest traadist koosnevat trossikeed 4. märtsist 1997 kuni 28. veebruarini 2000 ning tuvastas osalemise konkurentsivastases tegevuses ajavahemikus 30. augustist 2001 kuni 10. juunini 2002.
            
         
               2.
            
            
               Tühistada otsuse K(2010) 4387 (lõplik), muudetud otsusega K(2010) 6676 (lõplik) ja otsusega K(2011) 2269 (lõplik), artikli 2 lõige 17.
            
         
               3.
            
            
               Tramele määratava trahvi summa on 3,2 miljonit eurot.
            
         
               4.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               5.
            
            
               Jätta kohtuasjas T-422/10 kummagi poole kohtukulud tema enda kanda.
            
         
               6.
            
            
               Jätta kohtuasjas T-422/10 R Trafilerie Meridionali kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Euroopa Komisjoni kohtukulud.
            
         
      (1)  ELT C 317, 20.11.2010.