CELEX: C2001/200/05
Language: da
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. marts 200 i sag C-62/99, Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH, Co. KG mod bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesarbeitsgericht Düsseldorf) ("Anmodning om præjudiciel afgørelse — artikel 11, stk. 1 og 2, i direktiv 94/45/EF — oplysninger, som virksomhederne iefter anmodning skal stille til rådighed — oplysninger med henblik på at fastslå, om der findes en virksomhed, der udøver kontrol i en fællesskabskoncern")

C 200/4                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             14.7.2001
                        DOMSTOLENS DOM                                          indhente, til den interne arbejdstagerrepræsentations organer,
                                                                                som anmoder herom. Meddelelse af dokumenter, som præciserer
                                                                                og forklarer de nødvendige informationer med henblik på
                           (Sjette Afdeling)
                                                                                samme formål, kan endvidere forlanges, i det omfang det er
                                                                                nødvendigt at få meddelt dokumenterne, for at de pågældende
                            af 29. marts 200                                    arbejdstagere eller deres repræsentanter kan få adgang til
                                                                                informationer, der kan sætte dem i stand til at bedømme, om
                                                                                de har ret til at kræve, at der indledes forhandlinger.
i sag C-62/99, Betriebsrat der bofrost* Josef H. Boquoi
Deutschland West GmbH, Co. KG mod bofrost* Josef H.
Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG (anmodning                          (1) EFT C 160 af 5.6.1999.
om præjudiciel afgørelse fra Landesarbeitsgericht Düssel-
                                 dorf) (1)
(»Anmodning om præjudiciel afgørelse — artikel 11, stk. 1
og 2, i direktiv 94/45/EF — oplysninger, som virksomhederne
iefter anmodning skal stille til rådighed — oplysninger med
henblik på at fastslå, om der findes en virksomhed, der
            udøver kontrol i en fællesskabskoncern«)                                              DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     (Sjette Afdeling)
                            (2001/C 200/05)
                                                                                                     af 29. marts 2001
                            (Processprog: tysk)
                                                                          i sag C-163/99, Den Portugisiske Republik mod Kommis-
                                                                                    sionen for De Europæiske Faelleskaber (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                      (»Konkurrence — eksklusive rettigheder — drift af lufthavne
                                                                          — landingsafgifter — EF-traktatens artikel 90, stk. 3 (nu
I sag C-62/99, angående en anmodning, som Landesarbeitsge-                                        artikel 86, stk. 3, EF)«)
richt Düsseldorf (Tyskland) i medfør af EF-traktatens arti-
kel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet ti1 Domstolen for i                                          (2001/C 200/06)
den for nævnte ret verserende sag, Betriebsrat der bofrost*
Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG mod
bofrost* Josef H. Boquoi Deutschland West GmbH & Co. KG,                                          (Processprog: portugisisk)
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
artikel 11, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 94/45/EF af 22. septem-
ber 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncer-                                    gjort i Samling af Afgørelser)
ner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EFT
L 254, s. 64), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
                                                                          I sag C-163/99, Den Portugisiske Republik (befuldmægtigede:
afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne V. Skouris,
                                                                          L. Fernandes, M.L. Duarte og F. Viegas) mod Kommissionen
J.-P. Puissochet, R. Schintgen og F. Macken (refererende
                                                                          for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: først
dommer); generaladvokat: A. Saggio; justitssekretær: R. Grass,
                                                                          K. Leivo og M. Afonso, derefter M. Afonso og M. Erhart),
den 29. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                          angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                          beslutning 1999/199/EF af 10. februar 1999 om en procedure
1)    Artikel 11, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 94/45/EF af              i henhold til EF-traktatens artikel 90 (sag IV/35.703 —
      22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejds-          portugisiske lufthavne) (EFT L 69, s. 31), har Domstolen (Sjette
      udvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fælles-      Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og
      skabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdsta-       dommerne V. Skouris, J.-P. Puissochet (refererende dommer),
      gere skal fortolkes således, at en virksomhed, der tilhører en      R. Schintgen og F. Macken; generaladvokat: J. Mischo; justits-
      koncern, er forpligtet til at meddele oplysninger til den interne   sekretær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den
      arbejdstagerrepræsentations organer, selv om det endnu ikke er      29. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      fastslået, at den ledelse, som arbejdstagerne henvender sig til, er
      ledelsen i en kontrollerende virksomhed i koncernen.                1.    Kommissioner for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Når oplysninger om en koncerns struktur eller organisation          2.    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
      hører til de informationer, der er nødvendige i forbindelse med
      indledning af forhandlinger med henblik på at nedsætte et
      europæisk samarbejdsudvalg eller at indføre en procedure med        (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
      henblik på information eller høring af arbejdstagerne på tværs
      af landegrænserne, skal en virksomhed i koncernen meddele de
      oplysninger, som den råder over, eller som den er i stand til at