CELEX: C2002/323/64
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Sag T-326/02: Sag anlagt den 24. oktober 2002 af Kotug International B.V., Sleepdienst Adriaan Kooren B.V. og K&K International B.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21.12.2002               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 323/39
Dette er, ligesom registreringen af oplysninger, der vedrører           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
tilhørsforhold til en fagforening, i strid med bestemmelserne i
forordning 45/2001/EF (1).
                                                                        Sagsøgerne var begunstigede af den såkaldte skattebegunstigel-
( 1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 45/2001 af            se og tonnagebeskatning, som Nederlandene har indført til
     18.12.2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med    fordel for bl.a. skibe, der er bestemt til slæbebådsvirksomhed
     behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og    og ydelse af bistand til søs. I den anfægtede beslutning
     -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8,   udtaler Kommissionen, at denne ordning er ny statsstøtte for
     s. 1).                                                             slæbebådsvirksomhed, som hovedsagelig finder sted i og
                                                                        omkring havne i Fællesskabet og i indre farvande i Fællesskabet,
                                                                        og ikke hovedsageligt til søs. Kommissionen har ligeledes
                                                                        krævet, at de nederlandske myndigheder skal tilbagesøge denne
                                                                        støtte.
                                                                        Sagsøgerne har anført, at Kommissionen har tilsidesat EF-
                                                                        traktaten og forordning nr. 659/1999 ( 1), idet den betegner de
Sag anlagt den 24. oktober 2002 af Kotug International                  pågældende ordninger som ny statsstøtte. Ifølge sagsøgerne er
B.V., Sleepdienst Adriaan Kooren B.V. og K&K Internatio-                de pågældende ordninger imidlertid bestående statsstøtte, der
                                                                        er godkendt af Kommissionen.
nal B.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                  ber
                            (Sag T-326/02)                              Der er ifølge sagsøgerne således ikke tale om en ændring af
                                                                        den bestående støtte. Ifølge Kommissionen er fortolkningen af
                                                                        den nederlandske lov ændret i årenes løb. Herved blev der
                           (2002/C 323/64)                              mulighed for at give støtte til slæbebåde, snarere på grund af
                                                                        tekniske skibskriterier end på grund af det sted, hvor aktiviteter-
                                                                        ne finder sted. Ifølge sagsøgerne fremgik dette imidlertid klart
                                                                        af de lovtekster, som de nederlandske myndigheder anmeldte,
                       (Processprog: nederlandsk)                       og hvori der ikke blev anvendt noget faktisk geografisk, men
                                                                        et teknisk kvalitativt kriterium. Fortolkningen af støtteordnin-
                                                                        gerne er således heller ikke ændret.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 24. oktober 2002 anlagt sag mod Kommissionen for                    Sagsøgerne har endvidere anført, at Kommissionen ikke har
De Europæiske Fællesskaber af Kotug International B.V.,                 fulgt den rette procedure. Ifølge sagsøgerne har Kommissionen,
Sleepdienst Adriaan Kooren B.V. og K&K International B.V.,              efter at have modtaget supplerende oplysninger, aldrig fremsat
Rotterdam, ved advokat T.R. Ottervanger, og med valgt adresse           en henstilling med forslag om passende foranstaltninger i
i Luxembourg.                                                           henhold til artikel 18 i forordning nr. 659/1999. Kommissio-
                                                                        nen har heller ikke på grundlag af artikel 9 i forordning
                                                                        nr. 659/1999 foretaget en fornyet undersøgelse af den støtte-
                                                                        foranstaltning, som den har godkendt. Sagsøgerne har anført,
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
                                                                        at kravene i denne artikel heller ikke er opfyldt, da der ikke er
                                                                        tale om urigtige oplysninger. Desuden har Kommissionen
1)      Principalt, Kommissionens beslutning af 19. juni 2002,          ifølge sagsøgerne ikke godtgjort, at de pågældende ordninger
        nr. K(2002) 2158 endelig udg. om statsstøtte fra Ne-            ikke er omfattet af den støtteforanstaltning, som den tidligere
        derlandene til nederlandske slæbebådes virksomhed i             har godkendt.
        havne og indre farvande i Fællesskabet, annulleres.
2)      Subsidiært, artikel 2 og 3 i Kommissionens anfægtede
        beslutning, hvori Kommissionen bl.a. har pålagt den             Sagsøgerne har dernæst anført, at den anfægtede beslutning er
        nederlandske regering at træffe alle nødvendige foranstalt-     i strid med EF-traktatens artikel 87, stk. 3. Ifølge sagsøgerne
        ninger til at kræve støtten tilbage fra de begunstigede —       har Kommissionen med urette erklæret de pågældende ordnin-
        med undtagelse af støtte, der er givet før den 12. septem-      ger for uforenelige med det fælles marked. Sagsøgerne har
        ber 1990 — annulleres.                                          anført, at slæbetjenester, der udføres af søgående slæbebåde
                                                                        for søgående skibe, uanset hvor disse aktiviteter finder sted, er
                                                                        omfattet af EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsek-
3)      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          toren ( 2).
 ---pagebreak--- C 323/40                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      21.12.2002
Den anfægtede beslutning er ifølge sagsøgerne desuden i strid                2)    Subsidiært, artikel 2 og 3 i Kommissionens anfægtede
med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning                       beslutning, hvori Kommissionen bl.a. har pålagt den
og artikel 14 i forordning nr. 659/1999. Ifølge sagsøgerne var                     nederlandske regering at træffe alle nødvendige foranstalt-
de berettiget til at forvente, at støtteforanstaltningen var lovlig,               ninger til at kræve støtten tilbage fra de begunstigede —
da den var godkendt af Kommissionen. En tilbagekrævning af                         med undtagelse af støtte, der er givet før den 12. septem-
den modtagne støtte ville da også være i strid med sagsøgernes                     ber 1990 — annulleres.
berettigede forventninger.
                                                                             3)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Da Kommissionen har ændret holdning til fiskale foranstalt-
ninger for søtransport, er den anfægtede beslutning ifølge
sagsøgerne også i strid med retssikkerhedsprincippet. En
ændret holdning til støtteforanstaltninger kan ifølge sagsøger-              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
ne ikke føre til, at en godkendt støtteordning betegnes som ny
i stedet for bestående støtte.
                                                                             Søgsmålsgrundene svarer til de i sag T-326/02 anførte.
Sagsøgerne har endvidere påberåbt sig tilsidesættelse af
lighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og kravet om
begrundelse.
( 1) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om
     fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93
     (EFT L 83, s. 1).
( 2) EF-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren (EFT 1997     Sag anlagt den 24. oktober 2002 af Smit Harbour Towage
     C 205, s. 5).
                                                                             Rotterdam B.V. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                        Fællesskaber
                                                                                                       (Sag T-328/02)
                                                                                                      (2002/C 323/66)
Sag anlagt den 24. oktober 2002 af Muller Marine Holding
B.V., Muller Maritime Holding B.V. og Scheepvaartmaat-                                            (Processprog: nederlandsk)
schappij Multraschip B.V. mod Kommissionen for De
                       Europæiske Fællesskaber
                             (Sag T-327/02)
                                                                             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                             den 24. oktober 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                            (2002/C 323/65)                                  Europæiske Fællesskaber af Smit Harbour Towage Rotterdam
                                                                             B.V., Rotterdam, ved advokat T.R. Ottervanger, og med valgt
                                                                             adresse i Luxembourg.
                        (Processprog: nederlandsk)
                                                                             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                             1)    Principalt, Kommissionens beslutning af 19. juni 2002,
den 24. oktober 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                                   nr. K(2002) 2158 endelig udg. om statsstøtte fra Ne-
Europæiske Fællesskaber af Muller Marine Holding B.V., Muller
                                                                                   derlandene til nederlandske slæbebådes virksomhed i
Maritime Holding B.V. og Scheepvaartmaatschappij Multra-
                                                                                   havne og indre farvande i Fællesskabet, annulleres.
schip B.V., Rotterdam, ved advokat T.R. Ottervanger, og med
valgt adresse i Luxembourg.
                                                                             2)    Subsidiært, artikel 2 og 3 i Kommissionens anfægtede
                                                                                   beslutning, hvori Kommissionen bl.a. har pålagt den
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                          nederlandske regering at træffe alle nødvendige foranstalt-
                                                                                   ninger til at kræve støtten tilbage fra de begunstigede —
                                                                                   med undtagelse af støtte, der er givet før den 12. septem-
1)     Principalt, Kommissionens beslutning af 19. juni 2002,
                                                                                   ber 1990 — annulleres.
       nr. K(2002) 2158 endelig udg. om statsstøtte fra Ne-
       derlandene til nederlandske slæbebådes virksomhed i
       havne og indre farvande i Fællesskabet, annulleres.                   3)    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.