CELEX: C1998/209/67
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 14 maj 1998 i mål T-311/94: BPB de Eendracht NV, tidigare Kartonfabriek de Eendracht NV mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Artikel 85.1 i EG-fördraget - Rätten till försvar - Bevis för deltagande i samverkan - Informationsutbyte - Åläggande - Böter - Motivering - Fastställande av belopp - Samarbete under det administrativa förfarandet)

4.7.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 209/31

2. Talan ogillas i övrigt.                                            a) genom vilket deltagarna informerars direkt eller
                                                                         indirekt om andra individuella tillverkares produk-
                                                                         tion, försäljning, orderstock, kapacitetsutnyttjan-
3. Sökanden skall bära sina rättegångskostnader och
                                                                         degrad, försäljningspriser, omkostnader eller mark-
   ersätta hälften av kommissionens rättegångskostnader.
                                                                         nadsföringsplaner.

4. Kommissionen skall bära hälften av sina rättegångs-
   kostnader.                                                         Varje system för utbyte av allmänna uppgifter till vil-
                                                                      ket de är anslutna, såsom Fides-systemet eller dess
(1) EGT C 351, 10.12.1994.                                            efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att
                                                                      det utesluter alla uppgifter som kan göra det möjligt
                                                                      att identifiera enskilda tillverkares agerande.

                                                                  3. Det bötesbelopp som åläggs sökanden enligt artikel 3 i
                                                                     beslut 94/601/EG fastställs till 730 000 ecu.
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                    av den 14 maj 1998
i mål T-310/94: Gruber & Weber GmbH & Co. KG mot                  4. Talan ogillas i övrigt.
       Europeiska gemenskapernas kommission (1)
(Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Bevis för del-        5. Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
tagande i samverkan ± Böter ± Fastställande av belopp ±
   Motivering ± Produkter som berörs av överträdelsen)
                                                                  (1) EGT C 380, 31.12.1994.
                       (98/C 209/66)

                  (Rättegångsspråk: tyska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-               FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj                              av den 14 maj 1998
1998 avkunnat dom i mål T-310/94: Gruber & Weber
GmbH & Co. KG, bolag bildat enligt tysk rätt, Gerns-              i mål T-311/94: BPB de Eendracht NV, tidigare Karton-
bach-Obertsrot (Tyskland), företrätt av advokaterna Hol-          fabriek de Eendracht NV mot Europeiska gemenskapernas
ger-Friedrich Wissel och Joachim Schütze, Düsseldorf, del-                             kommission (1)
givningsadress: advokatbyrån Marc Loesch, 11 rue Goe-
the, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas                     (Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Rätten till
kommission, (ombud: Bernd Langeheine, Richard Lyal och            försvar ± Bevis för deltagande i samverkan ± Informations-
Dirk Schroeder), angående en talan om ogiltigförklaring           utbyte ± läggande ± Böter ± Motivering ± Fastställande
av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994             av belopp ± Samarbete under det administrativa för-
om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-för-                                   farandet)
draget, IV/C/33.833 ± kartong, (EGT L 243, 19.9.1994,                                     (98/C 209/67)
s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1. Artikel 1 åttonde strecksatsen i kommissionens beslut                          (Rättegångsspråk: engelska)
   94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för
   tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833
   ± kartong, ogiltigförklaras med avseende på sökanden.          Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
                                                                  BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
2. Artikel 2 första och fjärde styckena i beslut 94/601/
                                                                  rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
   EG ogiltigförklaras med avseende på sökanden, med
                                                                  1998 avkunnat dom i mål T-311/94: BPB de Eendracht
   undantag av följande avsnitt:
                                                                  NV, tidigare Kartonfabriek de Eendracht NW, Appinge-
                                                                  dam (Nederländerna), företrätt av advokaten Alexandre
    De i artikel 1 uppräknade företagen skall omedelbart          Vandencasteele, Bryssel och Gordon Boyd Buchanan
    upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte            Jeffrey, solicitor, Liverpool, delgivningsadress: advokat-
    redan har skett. De skall i framtiden inom ramen för          byrån Arendt och Medernach, 8±10, rue Mathias Hardt,
    sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig              Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission,
    från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha            (ombud: först Richard Lyal och Rosemary Caudwell och
    samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive          därefter Richard Lyal och James Flynn), angående en talan
    varje form av utbyte av information om företagens             om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG
    verksamhet:                                                   av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av
 ---pagebreak--- C 209/32            SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    4.7.98

artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± karton, (EGT                      FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
L 243, 19.9.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har föl-                               av den 14 maj 1998
jande lydelse:
                                                                i mål T-317/94: Moritz J. Weig GmbH & Co. KG mot
                                                                       Europeiska gemenskapernas kommission (1)
1. Artikel 1 i kommissionens beslut 94/601/EG av den            (Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Begreppet
   13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av            avtal ± läggande ± Böter ± Fastställande av belopp ±
   artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong,                   Motivering ± Förmildrande omständigheter)
   ogiltigförklaras med avseende på sökanden, eftersom
   den tidpunkt från vilken sökanden ansågs ha börjat                                   (98/C 209/68)
   delta i överträdelsen fatställdes till före april 1989.
                                                                                  (Rättegångsspråk: tyska)
2. Artikel 1 åttonde strecksatsen i kommissionens beslut
   94/601/EG ogiltigförklaras med avseende på sökan-            Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
   den.                                                         sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
                                                                BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
3. Artikel 2 första och fjärde styckena i beslut 94/601/        1998 avkunnat dom i mål T-317/94: Moritz J. Weig
   EG ogiltigförklaras med avseende på sökanden, med            GmbH & Co. KG, Mayen (Tyskland), företrätt av advo-
   undantag av följande avsnitt:                                katerna Thomas Jestaedt, Karsten Metzlaff och Hanns-
                                                                Christian Salger, Düsseldorf, Hamburg och Frankfurt-
                                                                am-Main, sedan även av advokaten Verena von Bom-
   De i artikel 1 uppräknade företagen skall omedelbart         hard, Hamburg, delgivningsadress: advokatbyrån Philippe
   upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte           Dupont, 8±10 Rue Mathias Hardt, Luxemburg, mot Euro-
   redan har skett. De skall i framtiden inom ramen för         peiska gemenskapernas kommission (ombud: Bernd Lange-
   sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig             heine, Richard Lyal och Dirk Schroeder) angående en
   från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha           talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/
   samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive         601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämp-
   varje form av utbyte av information om företagens            ning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong
   verksamhet:                                                  (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har
                                                                följande lydelse:

   a) genom vilket deltagarna informeras direkt eller
      indirekt om andra individuella tillverkares produk-       1. Artikel 1 i kommissionens beslut 94/601/EG av den
      tion, försäljning, orderstock, kapacitetsutnyttjan-          13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av
      degrad, försäljningspriser, omkostnader eller mark-          artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong,
      nadsföringsplaner.                                           ogiltigförklaras med avseende på sökanden i den mån
                                                                   det fastställs att sökanden har gjort sig skyldig till den
                                                                   påstådda överträdelsen vid en tidigare tidpunkt än
   Varje system för utbyte av allmänna uppgifter till vil-         mars 1988.
   ket de är anslutna, såsom Fides-systemet eller dess
   efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att     2. Artikel 2 första och fjärde styckena i beslut 94/601/
   det utesluter alla uppgifter som kan göra det möjligt           EG ± kartong, ogiltigförklaras med avseende på
   att identifiera enskilda tillverkares agerande.                 sökanden, med undantag av följande avsnitt:

4. Det bötesbelopp som åläggs sökanden enligt artikel 3 i           De i artikel 1 uppräknade företagen skall omedelbart
   beslut 94/601/EG fastställs till 750 000 ecu.                    upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte
                                                                    redan har skett. De skall i framtiden inom ramen för
                                                                    sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig
5. Talan ogillas i övrigt.                                          från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha
                                                                    samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive
                                                                    varje form av utbyte av information om företagens
6. Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och                verksamhet:
   ersätta hälften av sökandens rättegångskostnad.
                                                                    a) genom vilket deltagarna informeras direkt eller
                                                                       indirekt om andra individuella tillverkares produk-
7. Sökanden skall bära hälften av sin rättegångskostnad.               tion, försäljning, orderstock, kapacitetsutnyttjan-
                                                                       degrad, försäljningspriser, omkostnader eller mark-
                                                                       nadsföringsplaner.
(1) EGT C 380, 31.12.1994.

                                                                    Varje system för utbyte av allmänna uppgifter till vil-
                                                                    ket de är anslutna, såsom Fides-systemet eller dess