CELEX: 31969R1059
Language: el
Date: 1969-05-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1059/69 τού Συμβουλίου τής 28ης Μαΐου 1969 περί καθορισμού τού καθεστώτος συναλλαγών πού εφαρμόζεται σέ ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τήν μεταποίηση γεωργικών προϊόντων

148                               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 369R1059
 12.6.69                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       ' Αριθ. N 141 / 1
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1059/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   τής 28ης Μαΐου 1969
               περί καθορισμού τοΰ καθεστώτος συναλλαγών πού έφαρμόζεται σέ όρισμένα έμπορεύματα
                                 προερχόμενα άπό τήν μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        έμπορευμάτων προελεύσεως τρίτων χωρών είναι, εξ
                                                               άλλου δμοια γιά κάθε ένα άπό τά Κράτη μέλη*
Έχοντας ύπόψη :
                                                               δτι oi διατάξεις τοΰ κανονισμού άριθ. 160/66/ΕΟΚ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομι­              άπετέλεσαν άντικείμενο πολλών διευθετήσεων* δτι
κής Κοινότητος, καί ίδίως τό Αρθρο 14 παράγραφος 7             λαμβανομένης ύπόψη τής άνάγκης προσαρμογής τών
καί τά άρθρα 28, 92, 93 καί 94, 1 1 1 καί έπόμενα, 227 καί     Ιδίων αύτών διατάξεων σέ συνάρτηση μέ τή θέση σέ
235,                                                           έφαρμογή τοϋ καθεστώτος ένιαίας τιμής γιά κάθε
                                                               προϊόν βάσεως, θεωρείται σκόπιμη ή γενική άναθεώ­
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                     ρηση τής ρυθμίσεως πού έφαρμόζεται έν προκειμένω*
τή γνώμη τής Συνελεύσεως(*),                                   δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τοΰ κανονι­
  Εκτιμώντας:                                                  σμού (ΕΟΚ) άριθ. 97/69 τοΰ Συμβουλίου τής 16ης 'Ια­
                                                               νουαρίου 1969 περί τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν
δτι δ κανονισμός άριθ. 160/66/ΕΟΚ ( ) έθέσπισε καθε­           γιά τήν όμοιόμορφη έφαρμογή τής όνοματολογίας τοΰ
στώς συναλλαγών γιά όρισμένα έμπορεύματα προερ­                κοινοΰ δασμολογίου(3), οί άναγκαΐες διατάξεις γιά τήν
χόμενα άπό τήν μεταποίηση γεωργικών προϊόντων* δτι             έφαρμογή τής όνοματολογίας τοΰ κοινοΰ δασμολογίου
δ κανονισμός αύτός προβλέπει ίδίως τήν είσπραξη έπι­           γιά τήν κατάταξη τών έμπορευμάτων θεσπίζονται σύμ­
θαρύνσεως κατά τήν είσαγωγή τών έν λόγω έμπορευ­               φωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στίς παρα­
μάτων, ή όποία άντικαθιστά τούς δασμούς καί τίς φο­            γράφους 2 καί 3 τοΰ ίδιου άρθρου* δτι δύνανται, συ­
ρολογικές έπιβαρύνσεις Ισοδυνάμου άποτελέσματος                νεπώς, νά θεσπισθοΰν σύμφωνα μέ τήν διαδικασία αύτή *
πού έφηρμόζοντο μέχρι τότε άπό τά Κράτη μέλη καί ή             οί μέθοδοι ποιοτικής καί ποσοτικής άναλύσεως τών
όποία συνίσταται άπό ένα σταθερό στοιχείο πού προο­            έμπορευμάτων καί οί λοιπές διατάξεις τεχνικού χαρα­
ρίζεται νά έξασφαλίσει τήν προστασία τής μεταποιητι­           κτήρος πού είναι άναγκαΐες γιά τήν κατάταξη τών έ­
κής βιομηχανίας καί άπό ένα μεταβλητό στοιχείο                 μπορευμάτων, στά όποϊα έφαρμόζεται τό έν λόγω καθε­
προοριζόμενο νά άντισταθμίσει τήν ένδεχόμενη δια­              στώς συναλλαγών*
φορά μεταξύ τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων στό              δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 1 παράγραφος 1 τοΰ κανο­
Κράτος μέλος είσαγωγής άφ' ένός καί στό Κράτος                 νισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοΰ Συμβουλίου τής 27ης
μέλος έξαγωγής ή στήν διεθνή άγορά άφ' έτέρου*                 'Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν
                                                               τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 τοΰ κανονισμού άριθ.
 160/66/Ε0Κ, τό σταθερό στοιχείο κατηργήθη στίς                ντων (4), χορηγείται ένίσχυση γιά τό άποβουτυρωμένο
συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών άπό τήν 1η                  γάλα τό παραγόμενο έντός τής Κοινότητος καί μετα­
 'Ιουλίου 1967* δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 1 παράγρα­          ποιούμενο σέ καζεΐνη, έφόσον τό γάλα αύτό καί ή άπό
φος 2 τοΰ έν λόγω κανονισμού, τό σταθερό αύτό στοι­
                                                               αύτό παρασκευαζομένη καζεΐνη Ανταποκρίνονται σέ
χείο είναι τό Ιδιο γιά δλα τά Κράτη μέλη κατά τίς              όρισμένες προϋποθέσεις καθοριζόμενες στό άρθρο 1
εισαγωγές τίς προερχόμενες άπό τρίτες χώρες*                   τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 987/68 τοΰ Συμβουλίιου
                                                               τής 15ης Ιουλίου 1968 περί θεσπίσεως γενικών κανό­
 δτι έφεξής, τό σύνολο τών προϊόντων βάσεως κατά τήν           νων γιά τή χορήγηση ένισχύσεως γιά τό άποβουτυρω­
 έννοια τοΰ κανονισμού άριθ. 160/66/ΕΟΚ, ύποβάλλε­             μένο γάλα τό μεταποιούμενο σέ καζεΐνη καί σέ καζεϊ­
 ται σέ καθεστώς ένιαίων τιμών έντός τής Κοινότητος*           νικά άλατα (5)* δτι ή έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ κα­
 δτι, οί διατάξεις τοΰ έν λόγω κανονισμού σχετικά μέ           θεστώτος συναλλαγών στά έμπορεύματα αύτά συνεπά­
 τήν είσπραξη ένός μεταβλητού στοιχείου κατά τήν               γεται δτι τά άποτελέσματα τοΰ θεσπισθέντος καθεστώ­
 είσαγωγή καί τήν παροχή έπιστροφής κατά τήν έ­                τος ένισχύσεων θά είναι δυνατόν νά έκτιμώνται έκ τών
 ξαγωγή δέν είναι πλέον ώς έκ τούτου κατάλληλες γιά τή         προτέρων* δτι πρέπει συνεπώς, νά άναβληθεΐ ή έφαρ­
 ρύθμιση τών συναλλαγών μεταξύ τών Κρατών μελών*               μογή τών διατάξεων τοΰ παρόντος κανονισμού στά έ­
                                                               μπορεύματα πού ύπάγονται στίς διακρίσεις 35.01 A καί
 δτι, ή έφαρμοζομένη έπιβάρυνση κατά τήν είσαγωγή              35.01 Γ τοΰ κοινοΰ δασμολογίου,
                                                               (3) EE άριθ. N 14 τής 21.1.1969, σ. 1 .
C) ΕΕ Αριθ. A 63 τής 28.S.1969, σ. 31 .                        O ΕΕ άριθ. N 148 τής 28.6.1968, σ.13.
 (2) ΕΕ άριθ. 195 τής 2810.1966, σ. 3361/66                    (5) EE άριθ. N 169 τής 18.7.1968, σ.6.
 ---pagebreak---                                    Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              149
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                 περί καθορισμού τών ομάδων προϊόντων καί τών
                                                               είδικών διατάξεων γιά τόν ύπολογισμό τών είσφο­
                         ΤΙΤΛΟΣ I                              ρών στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκο­
                                                               μικών προϊόντων ί1), δπως έτροποποιήθη τελευταία
                 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                             άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 145/69(2)'
                                                           γ) τά έμπορεύματα, τά όποια παρασκευάζονται μέ
                                                               βάση τό γάλα ή τήν κρέμα γάλακτος, νωπά, μή
                         Άρθρο 1                               συμπεπυκνωμένα ούτε σακχαρούχα, περιεκτικότη­
                                                               τος σέ βάρος λιπαρών ούσιών, προερχομένων άπό
1 . Ό παρών κανονισμός καθορίζει τό έφαρμοστέο                 τό γάλα, άνώτερης τού 0,1%, θεωρούνται δτι παρα­
καθεστώς συναλλαγών σέ όρισμένα έμπορεύματα μή                 σκευάσθησαν μέ βάση τό γάλα σέ σκόνη πού Αντα­
ύπαγόμενα στό παράρτημα II τής συνθήκης:                       ποκρίνεται στόν όρϊσμό τού προϊόντος όδηγοϋ τής
α) στήν παρασκευή τών όποίων ύπεισέρχονται εϊτε                όμάδος άριθ. 3, πού περιλαμβάνεται στό παράρτη­
    στήν άρχική κατάσταση εϊτε κατόπιν μεταποιή­               μα I τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 823/68.
    σεως, ενα ή περισσότερα προϊόντα βάσεως άπαριθ­
    μούμενα στό άρθρο 2, ή                                                         Άρθρο 4
β) τά όποΐα, κατά τους όρους τοϋ άρθρου 3, θεωροΟνται
    δτι παρεσκευάσθησαν άπό προϊόντα πού άναφέρο­          1 . Τό Συμβούλιο καθορίζει, μέ είδική πλειοψηφία,
    νται στήν περίπτωση α).                                προτάσει τής Επιτροπής, γιά κάθε έμπόρευμα:
2 . Τά έμπορεύματα πού άναφέρονται στήν παράγρα­           α) τό είδος καί τά χαρακτηριστικά τών προϊόντων βά­
φο 1 , καλούμενα στόέξής«έμπορεύματα»,άπαριθμούνται            σεως, έπί τών όποίων πρέπει νά βασισθεί ό ύπολο­
στό συνημμένο πίνακα τοϋ παρόντος κανονισμού.                  γισμός τοϋ μεταβλητού στοιχείου πού άναφέρεται
                                                               στό άρθρο S,
                                                           β) τήν ποσότητα καθενός άπό τά έν λόγω προϊόντα
                         Άρθρο 2                               βάσεως, ή όποία θεωρείται δτι έχρησιμοποιήθη
                                                               στήν παρασκευή τοϋ έμπορεύματος,
Σάν προϊόντα βάσεως νοούνται:
                                                           λαμβανομένων ύπόψη τών όρισμών τοϋ κοινού δασμο­
     Κλάση τοΟ                                             λογίου ή τών τροποποιήσεων πού θά ήταν δυνατό νά
       ΚοινοΟ                Περιγραφή 'Εμκορβυμάτων       έπέλθουν σύμφωνα μέ κανόνες πού προβλέπονται γιά
    Δασμολογίου                                            τόν σκοπό αύτό άπό τήν συνθήκη .
                                                           2. Οί μέθοδοι ποιοτικής καί ποσοτικής άναλύσεως
Κεφάλαιο 10       Δημητριακά                               τών έμπορευμάτων καί oi λοιπές διατάξεις τεχνικού
     04.02        Γάλα καί κρέμα γάλακτος (Ανθόγαλα), δια­ χαρακτήρα πού είναι άναγκαϊες γιά τήν άναγνώριση ή
                  τετηρημένα, συμπεπυκνωμένα ή περι­       τόν καθορισμό τής συνθέσεως τους, θεσπίζονται σύμ­
                  έχοντα σάκχαριν                          φωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 3
     04.03        Βούτυρον                                 παράγραφοι 2 καί 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 97/69.
     17.01        Σάκχαρις τεύτλων καί σακχαροκαλάμου,
                  είς στερεάν κατάστασιν
     17.03                                                                        ΤΙΤΛΟΣ II
                  Μελάσσαι, έστω καί Αποχρωματισμένοι
                                                                        ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
                                                                                    Αρθρο S
                         Άρθρο 3
                                                           1 . Κατά τήν είσαγωγή στήν Κοινότητα, κάθε έμπό­
Γιά τήν έφαρμογή τοϋ παρόντος κανονισμού:                  ρευμα ύποβάλλεται στήν σχετική πρός αύτό έπιβά­
α) τά έμπορεύματα τά όποια παρασκευάζονται μέ βάση         ρυνση , ή όποία προβλέπεται στό κοινό δασμολόγιο καί
    τό άμυλο τών γεωμήλων, τό άμυλο ριζών καί τών          άποτελείται :
    κονδύλων τής κλάσεως 07.06 (κλάση 11.08), καθώς        α) άπό ένα δασμό κατ' άξία πού άποτελεΐ τό σταθερό
    καί τά άλευρα καί σιμιγδάλια τής κλάσεως 1 1.06 τοϋ         στοιχείο τής έπιβαρύνσεως αύτής*
    κοινού δασμολογίου, θεωρούνται ώς παρασκευα­
    σθέντα μέ βάση τόν άραβόσιτο*                          θ) άπό ένα μεταβλητό στοιχείο.
                                                           Τό μεταβλητό στοιχείο καθορίζεται βάσει τών δρων
 β) τά έμπορεύματα τά όποια παρασκευάζονται μέ βάση        πού προβλέπονται στά άρθρα 6 καί 7 καί προορίζεται
    τό νωπό γάλα, μή συμπεπυκνωμένο ούτε σακχα­            νά καλύπτει, γιά τίς ποσότητες τών προϊόντων βάσεως
    ρούχο, περιεκτικότητος σέ βάρος λιπαρών ούσιών,        πού θεωρούνται δτι έχουν ύπεισέλθει στήν παρασκευή
    προερχομένων άπό τό γάλα, κατώτερης ή ίσης πρός        του, τήν έπίπτωση τής διαφοράς μεταξύ τιμών τών έν
    0,1% θεωρούνται ώς παρασκευασθέντα μέ βάση τό          λόγω προϊόντων έντός τής Κοινότητος καί τών τιμών
    γάλα σέ σκόνη πού άνταποκρίνεται στόν όρισμό τοϋ
    προϊόντος όδηγοϋ τής όμάδος άριθ. 2 πού περιλαμ­
     βάνεται στό παράρτημα I τού κανονισμού (ΕΟΚ)          C) EE άριθ. N 151 τής 30.6.1968, σ. 3.
     άριθ. 823/68 τοϋ Συμβουλίου τής 28ης 'Ιουνίου 1968    (a) EE άριθ. N 21 τής 28.1.1969, σ. I.
 ---pagebreak--- 150                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
κατά τήν εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών, δταν                                   Άρθρο 7
τό συνολικό κόστος τών έν λόγω ποσοτήτων τών
προϊόντων βάσεως εϊναι ανώτερο εντός τής Κοι­
νότητος.
                                                            1 . Οταν ένα άπό τά δεδομένα πού πρέπει νά ληφθούν
                                                            όπόψη γιά τόν ύπολογισμό τοΰ μεταβλητού στοιχείου
2. Μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ άρθρου 14             δέν εχει καθορισθεί τήν 15η τοϋ μηνός πού προηγείται
παράγραφοι 3 καί 4, άπαγορεύεται ή είσπραξη κάθε            τοΰ τριμήνου, γιά τό όποιο τό μεταβλητό αύτό στοιχείο
δασμοΰ ή φορολογικής έπιβαρύνσεως Ισοδυνάμου                πρέπει νά καθορισθεί, ή Έπιτροπή προβαίνει στόν
άποτελέσματος, έκτός άπό τήν έπιβάρυνση πού όρίζε­          ύπολογισμό τοΰ μεταβλητού στοιχείου λαμβάνοντας
ται στήν παράγραφο 1 .                                      ύπόψη, άντί τοϋ έλλείποντος στοιχείου ύπολογισμοΰ,
                                                            έκεΐνο πού έλήφθη ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό τοΰ
                                                            μεταβλητού στοιχείου πού έφαρμόζεται κατά τό τρέχον
                            Αρθρο 6                         τρίμηνο .
1 . Γιά κάθε έμπόρευμα, τό ϋψος τοϋ μεταβλητού
στοιχείου καθορίζεται άπό τήν Έπιτροπή γιά κάθε             2. Ή Έπιτροπή καθορίζει Ινα διορθωμένο μεταβλητό
τρίμηνο τοΰ ήμερολογιακοΰ έτους.                            στοιχείο πού έφαρμόζεται τό βραδύτερο τήν δεκάτη
                                                            εκτη ήμέρα άπό τής ήμέρας καθαρισμού τοΰ έλλείπο­
2. Τό μεταβλητό στοιχείο ύπολογίζεται βάσει τής             ντος δεδομένου.
διαφοράς πού καθορίζεται γιά τήν ποσότητα καθενός
άπό τά προϊόντα βάσεως πού πρέπει νά ληφθοΰν                Πάντως, άν τό δεδομένο αύτό έχει καθορισθεί κατά τή
ύπόψη , μεταξύ :                                            διάρκεια τοΰ τελευταίου μηνός τοΰ έν λόγω τριμήνου,
                                                            δέν καθορίζεται διορθωμένο μεταβλητό στοιχείο.
α) τοΰ μέσου δρου τών τιμών κατωφλίου τών προβλε­
     πομένων γιά καθέναν τών τριών μηνών τοΰ τριμήνου,
     γιά τό όποιο τό μεταβλητό στοιχείο έχει καθο­
     ρισθεί·
                                                                                    Άρθρο 8
β) τοΰ μέσου δρου τών τιμών c . i . f. (έξαιρέσει τών είδι­  1 . "Οταν τό κοινό δασμολόγιο προβλέπει ένα άνώτερο
     κών τιμών c . i . f.) ή τών τιμών «έλεύθερο στά σύ­     δριο εισπράξεως, ή έπιβάρυνση πού άναφέρεται στό
     νορα», κατά περίπτωση , οί όποϊες λαμβάνονται           άρθρο 5 δέν δύναται νά ύπερβεΐ τό άνώτατο αύτό δριο .
     ύπόψη γιά τόν καθορισμό τών εισφορών πού έφαρ­
     μόζονται σέ καθένα άπό τά έν λόγω προϊόντα βά­         "Οταν ή έφαρμογή τοϋ άνωτάτου όρίου εισπράξεως πού
     σεως, ύπολογιζομένου βάσει χρονικής περιόδου πού        άναφέρεται στό προηγούμενο έδάφιο, έξαρτάται άπό
     άποτελεΐται άπό τίς 15 πρώτες ήμέρες τοΰ μηνός πού     τήν πλήρωση ειδικών όρων, οί δροι αύτοί καθορίζο­
     προηγείται τοΰ τριμήνου, γιά τό όποιο έχει καθορι­     νται σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό
     σθεί τό μεταβλητό στοιχείο καί άπό τούς δύο άμέ­       άρθρο 3 παράγραφοι 2 καί 3 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
     σως προηγούμενους μήνες.                               άριθ . 97/69.
 3 . "Οταν, δυνάμει τών κανονισμών περί κοινής όργα­        2. "Οταν τό άνώτατο δριο εισπράξεως πού άναφέρεται
 νώσεως τών άγορών, έφαρμόζεται σέ δλα τά Κράτη             στήν παράγραφο 1 συνεπάγεται τήν έφαρμογή προσθέ­
 μέλη έπιστροφή κατά τήν παραγωγή ή ένίσχυση εϊτε            του δασμοΰ στά διάφορα σάκχαρα (π.δ.σ.) ύπολογιζό­
 γιά τά προϊόντα βάσεως εϊτε γιά τά προϊόντα πού έξο­        μενα σέ σακχαρόζη ή στό άλευρο (π.δ.α.,), ό πρόσθετος
 μοιοΰνται πρός αυτά δυνάμει τοΰ άρθρου 3, τό ύψος           αυτός δασμός ύπολογίζεται μέ βάση :
 τοΰ μεταβλητού στοιχείου ύπολογίζεται λαμβάνοντας
 ύπόψη , άντί τοΰ μέσου δρου τών τιμών κατωφλίου πού         α) τή διαφορά μεταξύ τοϋ μέσου δρου τών τιμών κατω­
 άναφέρεται στήν παράγραφο 2 ύπό α), τήν τιμή πού                φλίου καί τοΰ μέσου δρου τών τιμών c . i . f. (έξαιρέσει
 προκύπτει άπό τήν έφαρμογή τών μέτρων αύτών.                    τών είδικών τιμών c . i . f.) τών σχετικών μέ τή λευκή
                                                                 ζάχαρη ή μέ τά άλευρα δημητριακών, ύπολογιζομέ­
Τό Συμβούλιο καθορίζει μέ είδική πλειοψηφία προτά­               νου κατά τούς ίδιους κανόνες μέ αύτούς πού προ­
 σει τής Επιτροπής, τά έμπορεύματα, στά όποια έφαρ­              βλέπονται στό άρθρο 6 παράγραφος 2*
 μόζονται οί διατάξεις τοΰ προηγουμένου έδαφίου.
                                                             θ) τήν ποσότητα λευκής ζάχαρης ή τήν ποσότητα
                                                                 άλεύρου πού άνταποκρίνεται στήν ποσότητα τών
 4. Τό ΰψος τοΰ μεταβλητοΰ στοιχείου πού έφαρμόζε­
                                                                 δημητριακών καθορίζεται κατ' έφαρμογή τοΰ άρ­
 ται στά έμπορεύματα πού προέρχονται άπό τή μετα­
                                                                 θρου 4 παράγραφος 1 γιά τό έν λόγω προϊόν.
 ποίηση περισσοτέρων προϊόντων βάσεως, ίσοΰται μέ
 τό άλγεβρικό άθροισμα τών έπιπτώσεων τών διαφορών
 μεταξύ τών τιμών πού διαπιστώνονται γιά καθένα άπό          3 . Πάντως, κατόπιν αΐτήσεως τοΰ είσαγωγέως καί
 τά προϊόντα βάσεως σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού              κατά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις τής παραγράφου 2
 όρίζονται στίς παραγράφους 2 καί 3 .                        ύπό β), ό πρόσθετος δασμός ύπολογίζεται μέ βάση τήν
                                                             ποσότητα τών διαφόρων σακχάρων (ύπολογιζομένων
  5 . Τό μεταβλητό στοιχείο καθορίζεται σέ μηδέν, δταν       σέ σακχαρόζη) ή τήν ποσότητα άλεύρου σιτηρών πού
  τό δψος διαμορφώνεται σέ έπίπεδο κατώτερο άπό              πράγματι περιέχεται στό έν λόγω προϊόν. Γιά τόν
 0,25% λογιστικές μονάδες άνά 100 χιλιόγραμμα έμπο­          σκοπό αύτό, ό είσαγωγεύς δηλώνει τίς ποσότητες αύτές
  ρευμάτων.                                                  στίς άρμόδιες άρχές.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               151
4.    H Επιτροπή καθορίζει άνά τρίμηνο :                                        "Αρθρο 11 .
α) τό ΰψος τών προσθέτων δασμών, ύπολογιζομένων          Τά κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή τά
     σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 2*          άναγκαΐα γιά τήν έφαρμογή τοϋ παρόντος κανονισμού
                                                         στοιχεία πού έχουν σχέση μέ τήν είσαγωγή , έξαγωγή
β) τίς διαφορές τών άναφερομένων στήν παράγραφο 2        καί παραγωγή τών έμπορευμάτων . Οί λεπτομέρειες τής
     ύπό α) τιμών.                                       άνακοινώσεως αυτής καθορίζονται άπό τήν Επιτροπή
                                                         κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τά Κράτη μέλη .
5 . Γιά τήν έφαρμογή τών διατάξεων τών παραγράφων
2,3 , καί 4 100 χιλιόγραμμα άλεύρου σικάλεως θεωρού­
νται δτι ισοδυναμούν μέ 63,4 χιλιόγραμμα αμύλου ή 102
χιλιόγραμμα σικάλεως, καί 100 χιλιόγραμμα άλεύρων                               "Αρθρο 12
άλλων σιτηρών θεωρούνται δτι Ισοδυναμούν μέ 63,6
χιλιόγραμμα άμύλου ή 140 χιλιόγραμμα τών σιτηρών         Τό Συμβούλιο , αποφασίζοντας όμόφωνα, προτάσει τής
αυτών.                                                   Επιτροπής, δύναται νά θεσπίσει ειδικές διατάξεις γιά
                                                         τίς εμπορευματικές συναλλαγές πού πραγματοποιού­
                                                         νται μεταξύ τών Κρατών μελών καί όρισμένων Κρατών,
                        "Αρθρο 9                         χωρών καί έδαφών, στό πλαίσιο ένός ειδικού καθε­
                                                         στώτος
1 . Τό ΰψος τής χορηγουμένης έπιστροφής για τά
γεωργικά προϊόντα πού άποτελοΰν άντικείμενο τών κα­
νονισμών περί κοινής όργανώσεως τών άγορών, τά                                   Άρθρο 13
όποϊα έξάγονται υπό μορφή έμπορευμάτων, προκύπτει
άπό τήν έφαρμογή τών έν λόγω κανονισμών.                 Οί διατάξεις τοΰ παρόντος κανονισμού έφαρμόζονται
                                                         στά υπερπόντια γαλλικά έδάφη .
2. Ή ποσότητα τών γεωργικών προϊόντων τά όποια
άποτελοΰν άντικείμενο τών κανονισμών περί κοινής
όργανώσεως τών άγορών καί τά όποια δέν ύποβάλλο­
νται άπό τά Κράτη μέλη σέ εισφορές ή φορολογικές                                 Άρθρο 14
έπιβαρύνσεις ισοδυνάμου πρός δασμούς άποτελέσμα­
τος, πρός τόν σκοπό ή σάν συνέπεια έξαγωγή ς έμπο­        1 . Γιά κάθε έμπόρευμα, τό Συμβούλιο μέ είδική
ρευμάτων, προκύπτει άπό τήν έφαρμογή τών έν λόγω         πλειοψηφία προτάσει τής Επιτροπής, δύναται νά λά­
κανονισμών.                                              βει μέτρα γιά τήν προσαρμογή τών διατάξεων τοΰ πα­
                                                         ρόντος κανονισμού στίς τροποποιήσεις τεχνικού χα­
3 . Ή ποσότητα τών έμπορευμάτων πού τά Κράτη             ρακτήρος, οί όποιες δύνανται νά έπέλθουν στό καθεστώς
μέλη δέν ύποβάλλουν στήν έπιβάρυνση πού προβλέπε­        πού πρέπει νά έφαρμοσθεΐ στά γεωργικά προϊόντα.
 ται στό άρθρο 5, πρός τόν σκοπό ή σάν συνέπεια τής
έξαγωγής άλλων έμπορευμάτων, είναι ή πράγματι χρη­       2. "Οταν, κατά τήν διάρκεια ένός τριμήνου, τροπο­
 σιμοποιουμένη γιά τήν παρασκευή τών έμπορευμάτων        ποιείται μία τιμή κατωφλίου ή θεσπίζεται, τροποποιεί­
αύτών .                                                   ται ή καταργείται μία έπιστροφή κατά τήν παραγωγή ή
                                                         μία ένίσχυση , τό Συμβούλιο, προτάσει τής Επιτροπής,
                                                         δύναται νά άποφασίσει μέ είδική πλειοψηφία, άν πρέ­
                        ΤΙΤΛΟΣ III                       πει νά προσαρμόσει τό μεταβλητό στοιχείο καί καθο­
                                                          ρίζει τούς κανόνες πού πρέπει νά έφαρμοσθοΰν γιά τό
                  ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ                       σκοπό αυτόν .
                                                          3 . Τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία, προτάσει
                                                         τής Επιτροπής, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα,
                        Άρθρο 10                         ώστε νά ληφθοΰν ύπόψη οί ένδεχόμενες έπιπτώσεις έπί
                                                          τών έμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ τών Κρατών
 1 . Στό έσωτερικό έμπόριο τής Κοινότητος άπαγο­         μελών καί μέ τίς τρίτες χώρες, τών είδικών μέτρων πού
 ρεύεται:                                                 θά ήταν δυνατό νά θεσπισθούν στό πλαίσιο τών κοινών
                                                         όργανώσεων τών γεωργικών άγορών γιά τίς τιμές όρι­
 — μέ τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τού άρθρου 14           σμένων προϊόντων βάσεως.
      παράγραφοι 3 καί 4, ή είσπραξη κάθε φορολογικής
      επιβαρύνσεως Ισοδυνάμου πρός δασμό άποτελέ­        Οί διατάξεις τού προηγουμένου έδαφίου δέν έφαρμό­
      σματος*                                            ζονται κατά τήν προσαύξηση τής έπιστροφής στήν
                                                         παραγωγή πού χορηγείται στήν 'Ιταλία, σύμφωνα μέ τό
 — ή έφαρμογή κάθε μέτρου Ισοδυνάμου πρός ποσο­           άρθρο 1 παράγραφος 1 έδάφιο δεύτερο τοΰ κανονισμοΰ
      τικό περιορισμό άποτελέσματος.                      άριθ . 371 /67/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 25ης ' Ιουλίου
                                                          1967 περί καθορισμού τών έπιστροφών κατά τήν παρα­
 2 . Δέν γίνονται δεκτά στήν έλεύθερη κυκλοφορία         γωγή γιά τά άμυλα σιτηρών καί γεωμήλων καί τό πλη­
 στό έσωτερικό τής Κοινότητος τά έμπορεύματα τά           γούριονί1).
 παρασκευασθέντα ή ληφθέντα άπό προϊόντα τά όποια
 εύρίσκοντο σέ μιά άπό τίς καταστάσεις πού άναφέρο­
 νται στό άρθρο 9 παράγραφος 2 τής συνθήκης.              O ΕΕ άριθ. 174 τής 31.7.1967, σ. 40.
 ---pagebreak--- 152                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
4. Τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία, προτασει τής      υπαγόμενα στόν κανονισμό άριθ. 16Û/66/EOK καί ει­
Επιτροπής, δύναται νά λάβει κατάλληλα μέτρα ώστε         σαχθέντα άπό τά συνδεδεμένα άφρικανικά κράτη καί τήν
νά ληφθεί ύπόψη ή Ιδιάζουσα κατάσταση, στήν όποία        Μαδαγασκάρη ή άπό ύπερπόντιες χώρες καί έδάφη στά
θά ήταν δυνατό νά εύρεθοϋν όρισμένα προϊόντα.            Κράτη μέλη (1), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν κανονι­
                                                         σμό (ΕΟΚ) άριθ. 988/69 (2).
Ή διάρκεια ίσχύος τών διατάξεων αύτών δέν δύναται,
πάντως, νά ύπερβεϊ τούς έξη μήνες.                       2 . Σέ δλες τίς κοινοτικές πράξεις δπου γίνεται παρα­
                                                         πομπή στόν κανονισμό άριθ . 160/66/ΕΟΚ ή σέ όρι­
                                                         σμένα άρθρα τοΟ παρόντος κανονισμού.
                     Αρθρο 15
Τά έμπορεύματα πού προέρχονται άπό τελωνειακή
άποταμίευση ύπόκεινται στήν έπιβάρυνση πού Ισχύει                               Άρθρο 17
κατά τήν έξοδο άπό τήν άποταμίευση .
                                                         1 . Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 15η
                                                         Ιουνίου 1969:
                      Αρθρο 16
                                                         2. Τό προβλεπόμενο άπό τόν παρόντα κανονισμό κα­
1 . 'Από τήν 1η 'Ιουλίου 1969, ό κανονισμός άριθ.        θεστώς έφαρμόζεται άπό τής 1ης 'Ιουλίου 1969. Πά­
160/66/ΕΟΚ καθώς καί τά μέτρα, τά όποια έλήφθησαν        ντως, ή έφαρμογή του στήν καζεΐνη τής ύποδιαιρέσεως
μέ βάση τόν έν λόγω κανονισμό καταργούνται, έξαιρέ­      35.01 A τοϋ κοινοΰ δασμολογίου καθώς καί στά καζεϊ­
σει τών διατάξεων τοϋ κανονισμού άριθ. 127/67/ΕΟΚ        νικά άλατα καί στά άλλα παράγωγα τής καζεΐνης τής
τοϋ Συμβουλίου τής 13ης 'Ιουνίου 1967 περί θεσπίσεως     ύποδιαιρέσεως 35.01 Γ τοϋ κοινοΰ δασμολογίου άρχί­
είδικών διατάξεων έφαρμοζομένων σέ έμπορεύματα           ζει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1970.
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σε κάθε
            Κράτος μέλος.
            Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 Μαΐου 1969.
                                                                           Για τό Συμβούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρος
                                                                               G. THORN
                                                          0) ΕΕ άριθ. 119 τής 20.6.1967, σ. 2341/67.
                                                          O ΕΕ άριθ. N 130 τής 31.5.1969, σ. 1 .
 ---pagebreak---             ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     153
                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Κλάση τοΰ
   Kotvoû                                  Περιγραφή ' Εμπορευμάτων
Δασμολογίου
 ex 17.04     Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου, έξαιρέσει τών έκχυλισμάτων γλυ­
              κορρίζης περιέχοντα κατά βάρος πλέον του 10% σάκχαρον, δνευ προσθήκης
              έτέρων ύλών
     18.06    Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
     19.01    ' Εκχυλίσματα βύνης
     19.02    Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή
              μαγειρικός , μέ βάσιν τά άλευρα, τά παντοειδή άμυλα, ή τά έκχυλίσματα βύνης,
              εστω καί περιέχοντα κακάον είς ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά
              βάρος
     19.03    Ζυμαρικά έν γένει
     19.04    Ταπιόκα, συμπεριλαμβανομένης καί τής έξ άμύλου γεωμήλων τοιαύτης
     19.05    Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως
              (διογκωμένη όρυζα «puffed rice», αραβόσιτος είς νιφάδας «corn flakes» καί παρό­
              μοια)
     19.06    Όστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοσφραγϊδες, άπεξηραμένος πολτός άλεύρου,
              ή άμύλου είς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
     19.07    "Αρτος διπυρίτης (γαλέττα) καί έτερα προϊόντα τής συνήθους άρτοποιΐας, άνευ
              προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αύγών, λιπαρών ύλών, τυρού ή όπωρών
     19.08    Προϊόντα τής έκλεκτής άρτοποιΐας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκοτο­
              ποιΐας , εστω καί μέ προσθήκην κακάου είς πάσαν άναλογίαν
 ex 21.01     Πεφρυγμένα ύποκατάστατα τοΰ καφέ καί τά έκχυλίσματα αύτών, έξαιρέσει τοϋ
              πεφρυγμένου κιχωρίου καί τών έκχυλισμάτων αύτοΰ
 ex 21.06     Ζϋμαι άρτοποιήσεως
 ex 21.07     Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα,
              περιέχοντα σάκχαρον, προϊόντα γάλακτος, δημητριακά ή προϊόντα μέ βάση τά
              δημητριακά
 ex 22.02     Λεμονάδες, άεριοΰχα ϋδατα άρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων καί τών
              μεταλλικών υδάτων ούτω κατεργασθέντων) καί έτερα μή άλκοολοΟχα ποτά,
              έξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07 :
              — Περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ϋλας προερχομένας έκ τοΰ γάλακτος
 ex 29.04     Μαννίτης (Mannitol) καί Σορβίτης (Sorbitol)
 ex 35.01     Τυρϊναι, τυρινικά άλατα καί έτερα παράγωγα τής τυρίνης
     35.05    Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης . "Αμυλα παντοειδή διαλυτά ή πεφρυγμένα. Κόλ­
              λαι έκ παντοειδών άμύλων
 ex 38.12     Εϊδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα μέ βάσιν άμυλώδεις ϋλας