CELEX: 31993L0091
Language: cs
Date: 1993-10-29 00:00:00
Title: Směrnice Komise 93/91/ehs ze dne 29. října 1993, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/316/EHS týkající se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)

Důležité právní upozornění

|

31993L0091

Úřední věstník L 284 , 19/11/1993 S. 0025 - 0044 Finské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 25 S. 0047  Švédské zvláštní vydání: Kapitola 13 Svazek 25 S. 0047 

		Směrnice Komise 93/91/ehsze dne 29. října 1993,kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/316/EHS týkající se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], naposledy pozměněnou směrnicí 92/53/EHS [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,s ohledem na směrnici Rady 78/316/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů) [3], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,vzhledem k tomu, že směrnice 78/316/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS; že ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na uvedenou směrnici;vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument obsahující odpovídající body přílohy I a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schválení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou;vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [4], naposledy pozměněná směrnicí 91/663/EHS [5], zavedla značku pro označení ovládače korektoru sklonu světlometů, a toto označení je nutno zachovat;vzhledem k tomu, že na základě získaných praktických zkušeností je třeba některé požadavky změnit nebo upřesnit, zejména použitím nových značek, které jsou již mezinárodně uznány a normalizovány Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO), a vypuštěním některých značek, které se již nepoužívají; že je třeba vzít v úvahu nové techniky označování, které by se měly široce používat a které spočívají v použití slov nebo zkratek pro ovládače, sdělovače a indikátory místo značek; že bude třeba zavést zvláštní požadavky, jakmile budou získány podrobnější poznatky umožňující vytvářet vzory založené na těchto nových technikách označování;vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:Článek 11. Poslední slova článku 1 směrnice 78/316/EHS se nahrazují tímto: "…s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů."2. Seznam příloh a přílohy I, II, III a IV směrnice 78/316/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.Článek 21. Od 1. dubna 1994 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se vnitřní výbavy (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)- odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, nebo- zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,pokud jeho vnitřní výbava (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů) splňuje požadavky směrnice 78/316/EHS ve znění této směrnice.2. Od 1. října 1995 členské státy- nesmějí již udělit EHS schválení typu pro typ vozidla,- mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla a- mohou zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou provázena prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS,z důvodů týkajících se vnitřní výbavy (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů), pokud nejsou splněny požadavky směrnice 78/316/EHS ve znění této směrnice.Článek 31. Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 31. března 1994. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.2. Tato opatření přijatá členskými státy budou obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.Článek 4Tato směrnice je určena členským státům.V Bruselu dne 29. října 1993.Za KomisiMartin bangemannmístopředseda[1] Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Úř. věst. L 225, 10.8.1992, s. 1.[3] Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 3.[4] Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 1.[5] Úř. věst. L 366, 31.12.1991, s. 17.--------------------------------------------------PŘÍLOHA——— V seznamu příloh:zrušuje se odkaz na poznámku pod čarou za názvy příloh I až IV a související poznámka pod čarou,název přílohy V se mění na: "Informační dokument" ana konec seznamu se doplňuje nová příloha VI s názvem "Certifikát EHS schválení typu".Příloha Ise mění takto:Bod 2.1 se zrušuje.Dosavadní body 2.2 a 2.3 se označují jako body 2.1 a 2.2.Body 2.4 až 2.6 se zrušují.Dosavadní body 2.7 až 2.9 se označují jako body 2.3 až 2.5.Za bod 2.5 se vkládá nový bod, který zní:"2.6 Informační displej"Informačním displejem" se rozumí displej, který může podávat více než jeden druh informací nebo sdělení."Body 2.10 až 2.20 se zrušují.Bod 3.1 se nahrazuje tímto:"3.1 Žádost o EHS schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů podává výrobce."Bod 3.2 se nahrazuje tímto:"3.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze V."Bod 3.2.1 se zrušuje.Bod 4 se nahrazuje tímto:"4. UDĚLENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU4.1 EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS se udělí, jsou-li splněny odpovídající požadavky.4.2 Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden v příloze VI.4.3 Pro každý schválený typ vozidla se vydá číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Tentýž členský stát nesmí vydat stejné číslo schválení typu pro jiný typ vozidla."V bodě 5.1.1 se první věta nahrazuje tímto:"Jsou-li na vozidle ovládače, sdělovače a indikátory uvedené v příloze II, musí být označeny značkami."Bod 5.1.2 se nahrazuje tímto:"5.1.2 Pokud se k označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů uvedených v příloze III použijí značky, musí se tyto značky shodovat se značkami znázorněnými v dotyčné příloze."Bod 5.1.3 se nahrazuje tímto:"5.1.3 Jiné značky, než které jsou uvedeny v přílohách II a III, mohou být použity k označení jiných ovládačů, sdělovačů a indikátorů, než které jsou uvedeny v této směrnici, za předpokladu, že je vyloučeno nebezpečí jejich záměny se značkami uvedenými v dotyčných přílohách."Za bod 5.1.4 se vkládají nové body, které znějí:"5.1.5 Informační displej může být použit k zobrazení sdělení z jakéhokoli zdroje za předpokladu splnění těchto požadavků:5.1.5.1 sdělovače brzd, dálkových světlometů a směrových svítilen se nesmějí nacházet na stejném informačním displeji;5.1.5.2 sdělovače a indikátory na informačním displeji musí poskytnout příslušnou informaci, kdykoliv vznikne situace, která je uvádí v činnost;5.1.5.3 podávají-li se dvě nebo více sdělení, musí se buď samočinně postupně opakovat, nebo musí být zobrazena takovým způsobem, aby je řidič mohl vidět a rozpoznat;5.1.5.4 na sdělovače a indikátory zobrazované na informačním displeji se nevztahují požadavky přílohy III týkající se barvy."Bod 5.2.3 se nahrazuje tímto:"5.2.3 Značky se musí zřetelně odlišovat od pozadí."Bod 5.2.4 se nahrazuje tímto:"5.2.4 Sdělovače musí mít barvy předepsané v přílohách II a III."Za bod 5.2.4 se vkládá nový bod, který zní:"5.2.5 V případě kombinace ovládače, indikátoru nebo sdělovače může být pro ni použita společná značka."Body 6 a 7 v závorkách se nahrazují tímto:"6. ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU6.1 V případě změn schválení typu udělených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.7. SHODNOST VÝROBY7.1 Opatření k zajištění shodnosti výroby budou přijata v souladu s předpisy přijatými na základě článku 10 směrnice 70/156/EHS."Body 8 a 9 v závorkách se zrušují.Příloha IIse mění takto:Poznámky a) až e) se zrušují.Pod nadpis se vkládá nová věta, která zní:"(Značky jsou shodné s mezinárodní normou ISO 2575, čtvrté vydání – 15. 11. 1982)"Značky znázorněné na obrázcích 1 až 29 se nahrazují značkami znázorněnými na těchto obrázcích 1 až 23:"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Příloha IIIse mění takto:Poznámka se zrušuje.Pod nadpis se vkládá nová věta, která zní:"(Značky jsou shodné s mezinárodní normou ISO 2575, čtvrté vydání – 15. 11. 1982)."Značky znázorněné na obrázcích 1 a 2 se nahrazují značkami znázorněnými na těchto obrázcích 1 až 11:"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Dosavadnípříloha Vse zrušuje a nahrazuje níže uvedenou přílohou V. Za ni se vkládá nová příloha VI."PŘÍLOHA V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""PŘÍLOHA VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------