CELEX: C2001/028/39
Language: el
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Υπόθεση C-430/00 Ρ: Αίτηση αναιρέσεως της Αnton Dürbeck GmbH, που ασκήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2000 κατά της αποφάσεως την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο τμήμα) στις 19 Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση Τ-252/97, Anton Dürbeck GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από το Βασίλειο της Ισπανίας και τη Γαλλική Δημοκρατία

C 28/20                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     27.1.2001
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                 Αι΄τηση αναιρε΄σεως της Αnton Dürbeck GmbH, που ασκη΄-
                                                                            θηκε στις 21 Νοεµβρι΄ου 2000 κατα΄ της αποφα΄σεως την
—      να αναγνωρι΄σει ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, παραλει΄ποντας να        οποι΄α εξε΄δωσε το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των
       φροντι΄σει ω΄στε τα υ΄δατα κολυµβη΄σεως στο Ηνωµε΄νο Βασι΄-          (πε΄µπτο τµη΄µα) στις 19 Σεπτεµβρι΄ου 2000 στην υπο΄θεση
       λειο να ανταποκρι΄νονται στις οριακε΄ς τιµε΄ς που καθορι΄ζονται       Τ-252/97, Anton Dürbeck GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των
       συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας 76/160/ΕΟΚ (1) παρε΄βη          Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των, υποστηριζοµε΄νης απο΄ το Βασι΄λειο
       τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄ας αυτη΄·                           της Ισπανι΄ας και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α
                                                                                                  (Υπο΄θεση C-430/00 Ρ)
—      να καταδικα΄σει το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                                      (2001/C 28/39)
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        Η Αnton Dürbeck GmbH, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο
                                                                            Dr. Gert Meier, Berrenrather Straße 313, D-50937, Κολωνι΄α,
                                                                            α΄σκησε ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Το α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας 76/160/ΕΟΚ επε΄βαλε στα κρα΄τη µε΄λη               στις 21 Νοεµβρι΄ου 2000 αναι΄ρεση κατα΄ της αποφα΄σεως την
υποχρε΄ωση να λα΄βουν ο΄λα τα αναγκαι΄α µε΄τρα εντο΄ς δε΄κα ετω΄ν           οποι΄α εξε΄δωσε το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
απο΄ την κοινοποι΄ηση της οδηγι΄ας προκειµε΄νου η ποιο΄τητα των             (πε΄µπτο τµη΄µα) στις 19 Σεπτεµβρι΄ου 2000 στην υπο΄θεση
υδα΄των κολυµβη΄σεως να ανταποκρι΄νεται στις οριακε΄ς τιµε΄ς που            Τ-252/97, Anton Dürbeck GmbH κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα της οδηγι΄ας.                                  κω΄ν Κοινοτη΄των, υποστηριζοµε΄νης απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας
                                                                            και τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α.
Η Επιτροπη΄ επισηµαι΄νει ο΄τι, παρα΄ τις προσπα΄θειες για να επιτευχθει΄    Η αναιρεσει΄ουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
η συµµο΄ρφωση, τη Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο εξακολουθει΄ να µη αντα-
ποκρι΄νεται στις απαιτη΄σεις της οδηγι΄ας. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄            1.    να εξαφανι΄σει την αναιρεσιβαλλο΄µενη απο΄φαση,
συµπεραι΄νει ο΄τι το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που        2.    να ακυρω΄σει την απο΄ 10 Ιουλι΄ου 1997 προσβαλλο΄µενη
υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α.                                                         απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, που αφορα΄ περι΄πτωση υπερβολικη΄ς
                                                                                  χαλεπο΄τητας,
(1) Οδηγι΄α 76/160/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 8ης ∆εκεµβρι΄ου 1975            3.    να καταδικα΄σει την αναιρεσι΄βλητη στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
    περι΄ της ποιο΄τητας των υδα΄των κολυµβη΄σεως, ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001,
    σ. 108.                                                                 Λο΄γοι αναιρε΄σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
                                                                            —     Η αναιρεσει΄ουσα υποστηρι΄ζει ο΄τι κακω΄ς το Πρωτοδικει΄ο
                                                                                  δεν δε΄χθηκε την επιχειρηµατολογι΄α της ο΄σον αφορα΄ την
                                                                                  παραβι΄αση της αρχη΄ς της ισο΄τητας. Η αναιρεσι΄βλητη ει΄χε
                                                                                  επικαλεστει΄ για την α΄µυνα΄ της «το συµφε΄ρον της ΄σης    ι
                                                                                  µεταχειρι΄σεως ο΄λων των επιχειρηµατιω΄ν», µα΄λιστα δε για
                                                                                  πρω΄τη φορα΄ στο υπο΄µνηµα΄ της αντικρου΄σεως. Η αναιρε-
                                                                                  σει΄ουσα µπορου΄σε να λα΄βει θε΄ση συναφω΄ς ο΄χι µο΄νον για τον
                                                                                  σκοπο΄ της αποδυναµω΄σεως του αµυντικου΄ ισχυρισµου΄.
Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
βαλε ο Giudice di Pace di Genova, µε δια΄ταξη της 11ης                       —    Το Πρωτοδικει΄ο κατε΄ληξε, συνεπει΄α εσφαλµε΄νης εκτιµη΄σεως
Νοεµβρι΄ου 2000, στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως Radiosistemi                         της συµβα΄σεως µεταξυ΄ της αναιρεσει΄ουσας και του
       Srl κατα΄ Prefetto di Genova (Νοµα΄ρχη Γε΄νοβας)                           Consultban, στο συµπε΄ρασµα ο΄τι η Επιτροπη΄ ορθω΄ς προσδι-
                                                                                  ο΄ρισε το υ΄ψος της αποζηµιω΄σεως στην αναιρεσει΄ουσα.
                         (Υπο΄θεση C-429/00)                                 —    Κακω΄ς το Πρωτοδικει΄ο επιδοκι΄µασε το γεγονο΄ς ο΄τι η
                                                                                  Επιτροπη΄ δεν δε΄χθηκε ο΄τι οι α΄δειες που χορηγη΄θηκαν προς
                                                                                  αντιστα΄θµιση µιας περιπτω΄σεως υπερβολικη΄ς χαλεπο΄τητας
                            (2001/C 28/38)
                                                                                  µπορου΄ν να λαµβα΄νονται υπο΄ψη για τον καθορισµο΄ των
                                                                                  ποσοτη΄των αναφορα΄ς. Η Επιτροπη΄ δεν µπορου΄σε γενικω    ΄ ς να
Με δια΄ταξη της 11ης Νοεµβρι΄ου 2000, η οποι΄α περιη΄λθε στη                      εφαρµο΄σει τη µε΄θοδο της αποζηµιω  ΄ σεως δια της χορηγη΄σεως
Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις                    αδειω΄ν προς αντιστα΄θµιση µιας περιπτω΄σεως υπερβολικη΄ς
20 Νοεµβρι΄ου 2000, ο Giudice di Pace di Genova υπε΄βαλε                          χαλεπο΄τητας, αν η µε΄θοδος αυτη΄ την υποχρε΄ωνε να µη
στο ∆ικαστη΄ριο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στο πλαι΄σιο της                    λαµβα΄νει υπο΄ψη τις εν λο΄γω α΄δειες για τον καθορισµο΄ των
υποθε΄σεως Radiosistemi Srl κατα΄ Prefetto di Genova (Νοµα΄ρχη                    ποσοτη΄των αναφορα΄ς στο µε΄λλον. Αφου΄ ο΄µως εφη΄ρµοσε τη
Γε΄νοβας), προδικαστικα΄ ερωτη΄µατα πανοµοιο΄τυπα µε τα ερωτη΄-                   µε΄θοδο αυτη΄ µια φορα΄, δεν µπορου΄σε να µη λαµβα΄νει υπο΄ψη
µατα που ει΄χε υποβα΄λει στην υπο΄θεση C-388/00 (1)                               τις εν λο΄γω α΄δειες για τον καθορισµο΄ των ποσοτη΄των
                                                                                  αναφορα΄ς λο΄γω του δεσµευτικη΄ς ισχυ΄ος κανο΄νος του α΄ρθρου
                                                                                  19 του κανονισµου΄ 404/93, ακο΄µη και ο΄ταν το α΄ρθρο αυτο΄
(1) Βλ. σ. 10 του παρο΄ντος φυ΄λλου της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας.                    — ανα΄λογα µε την περαιτε΄ρω εξε΄λιξη της αγορα΄ς στον τοµε΄α
                                                                                  της µπανα΄νας — µπορου΄σε να καταλη΄ξει σε υπεραντιστα΄θ-
                                                                                  µιση της ζηµι΄ας της αναιρεσει΄ουσας.