CELEX: 31973R0957
Language: da
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 957/73 af 26. marts 1973 om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer

Nr. L 98 /26                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12 . 4. 73
                                               RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 957/73
                                                            af 26. marts 1973
                  om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr. 109/70 om fastlæggelse af en fælles
                               ordning for indførsel fra statshandelslande til at omfatte andre varer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                                                 Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       Bilaget til forordning ( EØF) nr. 109/70 udvides til at
                                                                        omfatte de i bilaget til nærværende forordning an­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                       førte varer fra de med » X « mærkede tredjelande.
109/70 af 19 . december 1969 om fastlæggelse af en
fælles ordning for indførsel fra statshandelslandene 0 ),                                        Artikel 2
særlig artikel 2,                                                       Kommissionen bemyndiges til at offentliggøre bilaget
                                                                         til forordning (EØF) nr. 109/70 i dets nuværende af­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                       fattelse .
                                                                                                 Artikel 3
ud fra følgende betragtninger :
                                                                         Med forbehold af bestemmelserne i Fællesskabets ge­
For et vist antal varer har alle medlemsstaterne op­                     nerelle toldpræferencesystem, som de nye medlems­
hævet de kvantitative restriktioner over for visse                       stater anvender pr. 1 . januar 1974, samt af aftaler,
statshandelslande ;                                                      der er eller vil blive indgået af Fællesskabet, kan Ir­
                                                                         land og Det forenede Kongerige indtil senest 31 .
                                                                         december 1975 over for de i artikel 1 omtalte lande
udvidelsen af bilaget til forordning ( EØF) nr. 109/70                   opretholde kvantitative importrestriktioner for føl­
til at omfatte indførsel af disse varer fra disse lande
                                                                         gende våre :
 indebærer ingen fare for, at der opstår en situation,
som kunne berettige til anvendelsen af beskyttelses­
foranstaltninger som omhandlet i afsnit IV i den                             Pos . i den
                                                                               fælles                   Varebeskrivelse
 nævnte forordning ;                                                          toldtarif
bilaget til forordning ( EØF) nr. 109/70 kan derfor
udvides til at omfatte de pågældende varer, og for                             54.04       Garn af hør eller ramie, i detailsalgsop­
at sikre sammenhængen mellem denne forordning og                                          lægninger
de særlige undtagelser, som ved bilag VII i akten
vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af                    Dersom det måtte vise sig nødvendigt, kan Rådet,
traktaterne ( 2 ) gøres for Irland og Det forenede Kon­                  der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag
gerige for et vist antal varer, bør disse undtagelser                     af Kommissionen, forlænge fristen indtil senest 31 .
 udvides til også at omfatte en del af de varer, der                     december 1977.
 omhandles i nærværende forordning;
                                                                                                 Artikel 4
 det nævnte bilag er ændret gentagne gange ; Kommis­                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 sionen bør derfor af praktiske grunde bemyndiges                         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
til at føre det å jour og sørge for dets offentliggørelse,                dende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkelthe         og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 26. marts 1973 .
                                                                                                På Rådets vegne
                                                                                                  A. LAVENS
                                                                                                    Formand
  (!) EFT nr. L 19 af 26. 1 . 1970, s . 1 .
  ( 2 ) specialudgave af 27 . 3 . 1972 , s . 139 .
 ---pagebreak--- 12 . 4. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 98 /27
                        BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE ~ ALLEGATO — BIJLAGE
                 Forkortelser : Abkürzungen :    Abbreviations :    Abréviations :    Abbreviazioni :  Afkortingen :
BG       =       Bulgarien      Bulgarien        Bulgaria           Bulgarie          Bulgaria         Bulgarije
H        =       Ungarn         Ungarn           Hungary            Hongrie           Ungheria         Hongarije
PL       =       Polen          Polen            Poland             Pologne           Polonia          Polen
R        =       Rumænien       Rumänien         Romania            Roumanie          Romania          Roemenië
CS       =       Tjekko­        Tschecho-        Czecho­            Tchéco-           Ceco­            Tsjecho-
                 slovakiet      slowakei         slovakia           slovaquie         slovacchia       slowakije
SU       =       Sovjetunionen  UdSSR            USSR               URSS              URSS             U.S.S.R.
AL       =       Albanien       Albanien         Albania            Albanie           Albania          Albanië
RPC      =       Folkerepublik­ Volksrepublik    People's Republic République         Repubblica       Volksrepubliek
                 ken Kina       China            of China           populairede       popolare cinese  China
                                                                    Chine
VN       =       Nordvietnam    Nordvietnam      North Vietnam      Vietnam du Nord Vietnam del        Noord-Vietnam
                                                                                      Nord
COR      =       Nordkorea      Nordkorea        North Korea        Corée du Nord     Corea del Nord   Noord-Korea
MO       =       Den mongolske  Mongolei         Mongolia           Mongolie          Mongolia         Mongolië
                 Folkerepublik
Varebetegnelse
— Pos . i FTT —
Warenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                                BG       H      PL        R      CS       su       AL      RPC      VN     COR       MO
Désignation des produits
— N° du TDC
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G.D.T. —
        05.05                    X       x      x        x        x        x       x        x
        06.02 A I                x       x      x        x        x        x       x        x
        14.05                    x       x      x        x        x        x
        19.01                    x       x      x        x        x        x       x        x
        19.02                    x       x      x        x        x        x       x        x
        19.06                    x       x      x        x        x        x       x        x
        19.07                    x       x      x        x        x        x       x        x
        19.08                    x       x      x        x        x    '   x       x        x
        21.01 AH                 x       x      x        x        x        x       x        x
               B                 x       x      x        x        x        x       x        x
        21.02 B                  x       x      x        x        x        x       x        x
        21.03                    x       x      x        x        x        x       x        x
        21.07 A                  x       x      x        x        x        x       x        x
               B                x        x      x        x        x        x       x        x
               C                 x       x      x        x        x        x       x        x
               DI               x        x      x        x        x        x       x        x
        22.02                   x        x      x        x        x        x       x        x
        25.05                    x       x      x        x        x        x
        25.15 B II              x        x      x        x        x        x
        25.16 B I               x        x      x        x        x        x
        25.17                   x        x      x        x        x        x
        27.03 B                 x        x      x        x        x        x
        28.38 A III             x        x      x        x        x        x
        28.45 B                 x        x      x        x        x        x       x        x
 ---pagebreak--- Nr. L 98/28                  De Europæiske Fællesskabers Tidende               12.4.73
Varebetegnelse
— Pos. i FTT —
Warenbeze ichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading N o —
                          BG  H     PL     R       CS     SU     AL RPC VN COR    MO
Désignation des produits
— N° du TDC
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G.D.T. —
        28.55 A            X  X      X     X       X       X
        29.06 A IV         X  X      X     X       X       X
        29.08 A I          X  X      X     X       X       X
        29.11 A IV         X  X      X     X       X       X     X   X
        29.40              X  X      X     X       X       X     X   X
        29.43              X  X      X     X       X       X      X  X
        33.04              X  X      X     X       X       X      X  X
        34.03 B            X  X      X     X       X       X
        35.01 A III        X  X      X     X       X       X      X  X   X  X      X
        40.14 B            X  X      X     X       X       X
        47.02              X  X      X     X       X       X
        53.06 B            X  X      X     X       X       X
        54.04 A            X  X      X     X       X       X
        57.05 B            X  X      X     X       X       X
        57.11              X  X      X     X       X       X
        59.01   A l b      X  X      X     X       X       X
        59.02              X  X      X     X       X       X
        59.05 B I          X  X      X     X       X       X
        59.12              X  X      X     X       X       X
        59.16              X  X      X     X       X       X
        59.17 C            X  X      X     X       X       X
               D           X  X      X     X        X      X
        67.02              X  X      X     X       X       X
        67.03 B            X  X      X     X       X       X
        68.02 A I a        X  X      X     X       X       X
                    b 2    X  X      X     X       X       X
                 II        X  X      X     X       X       X
                 III       X  X      X     X       X       X
        68.07 B            X  X      X     X       X       X
        68.13              X  X      X     X        X      X
        68.16 A            X  X      X     X       X       X
        69.09 A            X  X      X     X       X       X
        69.14 A            X  X      X     X       X       X
               B           X  X      X     X       X       X      X  X
        70.14 B            X  X      X     X       X       X
        70.19 A I a        X  X      X     X       X       X
                 II        X  X      X     X       X       X
                 III a     X  X      X     X       X       X
                 IV        X  X      X     X       X       X
               D           X  X      X     X       X       X
        70.21              X  X      X     X        X      X
        71.12 B            X  X      X     X       X       X
        73.38 B            X  X      X     X       X       X
        81.04 D            X  X      X     X       X       X
               E           X  X      X     X       X       X
               F           X  X      X     X       X       X
               G           X  X      X     X        X      X
               H           X  X      X     X        X      X
               L           X  X      X     X       X       X
               M           X  X      X     X       X       X
               N           X  X      X     X       X       X
 ---pagebreak--- 12: 4. 73                    De Europæiske Fællesskabers Tidende            Nr. L 98/29
Varebetegnelse
— Pos . i FTT —
W arenbezeichnung
— Nr. des GZT —
Description of product
— CCT heading No —
                          BG  H     PL      R      CS      su    AL RPC VN COR     MO
Désignation des produits
— N0 du TDC
Designazione dei prodotti
— N. della TDC —
Opgave van de produkten
— Nr. G.D.T. —
                O         X  x      x      x       x      x
               P          X  x      x      x       x      x
                Q         x  x      x      x       x      x
               R          x  x      x      x       x      x
         82.04            x  x      x      x       x      x
         82.08            x  x      x      x       x      x
         83.11            x  x      x      x       x      x
         84.16            x  x      x      x       x      x
         87.14 C II       x  x      x      x       x      x
         88.02 B II a     x  x      x      x       x      x
         88.04            x  x      x      x       x      x
         94.01 A          x  x      x      x       x      x