CELEX: C1999/071/34
Language: sv
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Amtsgericht München av den 16 december 1998 i målet mellan Feiler och Karlsruher Lebensversicherungs-AG (Mål C-10/99)

C 71/20              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                13.3.1999

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Cour                Ð försäkringstagaren vid överlämnandet av försäkrings-
d'appel de Grenoble (chambre commerciale) av den                    brevet har fått en skriftlig och i trycktekniskt hänse-
13 januari 1999 i målet mellan, å ena sidan, Echirolles             ende lättläst upplysning om ångerrätten, fristens bör-
Distribution SA och, å andra sidan, Association du                  jan och varaktighet,
DauphineÂ, Association des libraires de bandes dessineÂes,
     Patrick Corbet och Union des libraires de France
                                                                  Ð försäkringsgivaren har bevisbördan för att försäkrings-
                       (Mål C-9/99)                                 tagaren har erhållit nämnda handlingar, och
                      (1999/C 71/33)
                                                                  Ð det vid utövandet av ångerrätten är tillräckligt att för-
                                                                    säkringstagaren i tid sänder iväg meddelandet om att
Cour d'appel de Grenoble (chambre commerciale) begär
                                                                    han vill frånträda avtalet, varvid ångerrätten dock
genom beslut av den 13 januari 1999, vilket inkom till
                                                                    upphör ett år efter den första premiebetalningen?
domstolens kansli den 18 januari 1999, att Europeiska
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö-
rande i målet mellan, å ena sidan, Echirolles Distribution
SA och, å andra sidan, Association du DauphineÂ, Associa-
tion des libraires de bandes dessineÂes, Patrick Corbet och
Union des libraires de France beträffande följande fråga:
                                                                  Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Arbeits-
¾r den franska lagstiftningen enligt vilken förläggare är         gericht Siegen av den 7 januari 1999 i målet mellan
skyldiga att ålägga bokhandlarna ett fast pris för återför-             Margrit Dietrich och Westdeutscher Rundfunk
säljning av böcker, oavsett vilket innehåll böckerna har                                  (Mål C-11/99)
och i förhållande till såväl konsumenter som dem som för-
värvar böckerna i yrkesmässigt syfte, förenlig med den                                   (1999/C 71/35)
inre marknaden som inrättades den 1 januari 1993 och
särskilt med artiklarna 3 c och 3 g, 5, 7a andra stycket,
102a samt 103.3 och 103.4 i Fördraget om upprättandet             Första avdelningen vid Arbeitsgericht Siegen begär genom
av europeiska ekonomiska gemenskapen, ändrad genom                beslut av den 7 januari 1999, vilket inkom till domstolens
Europeiska enhetsakten och Fördraget om europeiska                kansli den 18 januari 1999, att Europeiska gemenska-
unionen.                                                          pernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i
                                                                  målet mellan Margrit Dietrich och Westdeutscher Rund-
                                                                  funk beträffande följande frågor:

                                                                  1. Skall artikel 2 a i rådets direktiv 90/270/EEG av den
                                                                     29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Amts-                  arbete vid bildskärm (1) tolkas så, att uttrycket ºgrafisk
gericht München av den 16 december 1998 i målet mellan               bildskärmº i den mening som avses i denna bestäm-
      Feiler och Karlsruher Lebensversicherungs-AG                   melse även omfattar återgivande av filminspelningar
                                                                     på monitorer?
                       (Mål C-10/99)
                      (1999/C 71/34)
                                                                  2. Om fråga 1 besvaras nekande:

Amtsgericht München begär genom beslut av den                         Skall artikel 2 a i rådets direktiv 90/270/EEG tolkas
16 december 1998, vilket inkom till domstolens kansli den             så, att uttrycket ºgrafisk bildskärmº i den mening som
18 januari 1999, att Europeiska gemenskapernas domstol                avses i denna bestämmelse omfattar återgivande på
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Feiler             monitorer av databaser som innehåller videoinspel-
och Karlsruher Lebensversicherungs-AG beträffande föl-                ningar i digitalform?
jande fråga:

                                                                  3. Om fråga 1 eller fråga 2 besvaras jakande:
Kan artikel 31 i det tredje livsförsäkringsdirektivet (direk-
tiv 92/96/EEG av den 10 november 1992, EGT L 360,
9.12.1992) tolkas så, att det ± i stället för att försäkrings-        Skall artikel 1.3 a i rådets direktiv 90/270/EEG tolkas
tagaren ges den information som förtecknas i bilaga 2                 så, att som ºkontrollhytt på maskinº i den mening
punkt A redan innan ett försäkringsavtal ingås ± är till-             som avses i denna bestämmelse även anses en arbets-
räckligt att ge honom en ångerrätt som skall utövas genom             plats där analogt eller digitaliserat bildmaterial bearbe-
ett skriftligt meddelande inom 14 dagar, när                          tas med hjälp av teknisk utrustning och/eller datapro-
                                                                      gram?

Ð denna frist börjar löpa först när försäkringstagaren har
                                                                  (1) EGT L 156, 21.6.1990, s. 14.
  erhållit försäkringsbrevet, försäkringsvillkoren och
  konsumentinformation enligt 10a § i Versicherungsauf-
  sichtsgesetz (lag om tillsyn över försäkringar),