CELEX: 51987PC0477
Language: nl
Date: 1987-10-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1988, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de lid-staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1988, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de lid-staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 477
Vol. 1987/0241
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(87 ) 477 def .
                                                           Brussel , 16 oktober 1987
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot vaststelling , voor 1988 , van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
   en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die
  de vlag voeren van de lid-staten , met uitzondering van Spanje en Portugal , in
   de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen
                                    Voorstel voorreen
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   tot vaststelling , voor 1988 , van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
   en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die
    de vlag voeren van de lid-staten , met uitzondering van Spanje en Portugal ,
  in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen
                            ( door de Commissie ingediend )
                          0                <
                           N^v                 / A-'-y
                                                 /•
                                   J VL I bv V
C0M(87 ) 477 def .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling , voor 1988, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
   01 het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die
de vlag voeren van de Lid–Staten , met uitzondering van Spanje en Portugal , in
de vateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Geneenschap ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op
artikel 351 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 351 van de Toetredingsakte de
vangstirogeli jkheden moet vaststellen en tevens moet bepalen hoeveel
vaartuigen van de Gemeenschap mogen vissen in de in dat artikel bedoelde
wateren ;
Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld voor de pelagische
soorten waarvoor geen regeling geldt inzake totaal toegestane vangsten ( TAC )
en quota , met uitzondering van sterk migrerende soorten , waarbij wordt
uitgegaan van de situatie van de visserijactiviteiten van de Lid-Staten , met
uitzondering van Spanje , in de Portugese wateren gedurende het tijdvak dat
voorafging aan de toetreding ; dat het noodzakelijk is de instandhouding van
de visbestanden te verzekeren met inachtneming van de begrenzingen die voor
de visserij door Portugese vaartuigen voor soortgelijke soorten zijn gesteld
in de wateren van de Lid-Staten , met uitzondering van Spanje ;
Overwegende dat voor 1988 geen vangstmogelijkheden voor soorten waarvoor geen
TAC’s en quota gelden aan Portugal zijn toegekend in de wateren van de
Lid-Staten , met uitzondering van Spanje ;
Overwegende dat de bijzondere voorwaarden moeten worden vastgesteld voor de
visserijactiviteiten van vaartuigen die sterk migrerende soorten exploiteren
waarvoor vangstmogelijkheden zijn toegekend; dat de begrenzingen betreffende
gebied en periode waarin door deze vaartuigen mag worden gevist, zijn vastgesteld in artikel 351 ,
 leden 2 , 3 en 4 , van de Toetredingsakte ;
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten
2 ■> i n onderworpen aan de controlemaatregelen vastgesteld in Verordening ( EEG )
nr . 2241 /87 van de Föad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde
maatregelen voor controle op de visseri j-activiteiten (1 ),
en de specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel 351, lid 5 ,
tweede alinea , van de Toetredingsakte ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTEED :
                                       Artikel 1
Het aantal vaartuigen die de vlag voeren van een van de Lid-Staten van                 de
 Gemeenschap, met uitzondering van Spanje en Portugal , die mogen vissen in            de
 in artikel 351 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen onder               de
 soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal en de voorschriften voor                de
 toegang tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage .
 ( 1 ) PB nr . L 207 van 29.7.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988 .
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lad-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad
                                             De \fcor zatter
 ---pagebreak---                                 Voorstel   voor een
                                                                                         \
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot vaststelling , voor 1988, van bepaalde maatregelen voor de instaradhouding
   en bet beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die
de vlag voeren van de Lid-Staten , met uitzondering van Spanje en Portugal , in
de veteren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op
artikel 351 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 351 van de Toetredingsakte de
vangsbnogelijkheden moet vaststellen en tevens moet bepalen hoeveel
vaartuigen van de Gemeenschap mogen vissen in de in dat artikel bedoelde
wateren ;
Overwegende dat deze vangstmogeli jkheden zijn vastgesteld voor de pelagische
soorten waarvoor geen regeling geldt inzake totaal toegestane vangsten (TAC )
en quota , met uitzondering van sterk migrerende soorten , waarbij wordt
uitgegaan van de situatie van de visserijactiviteiten van de Lid-Staten , met
uitzondering van Spanje , in de Portugese wateren gedurende het tijdvak dat
voorafging aan de toetreding ; dat het noodzakelijk is de instandhouding van
de visbestanden te verzekeren met inachtnaning van de begrenzingen die voor
de visserij door Rortugese vaartuigen voor soortgelijke soorten zijn gesteld
in de wateren van de Lid-Staten , met uitzondering van Spanje ;
Overwegende dat voor 1988 geen vangstmogelijkheden voor soorten waarvoor geen
TAC 's en quota gelden aan Portugal zijn toegekend in de wateren van de
Lid-Staten , met uitzondering van Spanje ;
Overwegende dat de bijzondere voorwaarden moeten werden vastgesteld voor de
visserijactiviteiten van vaartuigen die sterk migrerende soorten exploiteren
waarvoor vangstmogelijkheden zijn toegekend; dat de begrenzingen betreffende
gebied en periode waarin door deze vaartuigen mag worden gevast , zijn vastgesteld in artikel 351 ,
leden 2 , 3 en 4 , van de Toetredingsakte ;
Overwegende dat de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten
z^jn onderworpen aan de controlemaatregelen vastgesteld in Verordening ( EEG )
nr . 2241 /87 van de Paad van 23 juli 1987 houdende vaststelling van bepaalde
maatregelen voor controle op de visseri j-activiteiten (1 ),
en de specifieke voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel 351 , lid 5 ,
tweede alinea , van de Toetredingsakte ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
Het aantal vaartuigen die de vlag voeren van een van de Lid-Staten van de
Gemeenschap , met uitzondering van Spanje en Portugal , die mogen vissen in de
in artikel 351 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen onder de
soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal en de voorschriften voor de
toegang tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage .
 ( 1 ) PB nr . L 207 van 29.7.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988 .
Zij is van toepassing tot en met 31 december 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                         EHG - PORTUGAL.                              BIJLAGE
             Soort         Hoeveel-            Zones           Vistuig dat mag      Totaal aantal        Periode
                              heid              (1 )           worden gebruikt      vaartuigen ( 3 )    waarin mag
                           ( tonnes )                                                                 worden gevist
       Tonijnen            onbeperkt  IX                             alle               onbeperkt      het hele jaar
       Witte tonijn        onbeperkt  X en COPACE                sleephengel         110 ( Frankrijk) tussen 2 juni
     ( Thunnus alalunga )                                                                (2 )         en 28 juli
                                      X ( bezuiden 36°30'NB )
                                      OOPACE ( bezuiden 31°NB
       Tropische tonijn    onbeperkt  en benoorden 3 1 “NB ten       alle                onbeperkt     het hele jaar
                                      westen van 17°30' vest )
( 1 ) Vfeteren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal .
( 2 ) Met een lengte tussen de loodlijnen van ten hoogste 26 meter .
( 3 ) Toegelaten cm tegelijkertijd hun visserijactiviteiten uit te oefenen .
 ---pagebreak---                                   Toelichting
In dit voorstel voor een verordening wordt op grond van artikel 164 van de
Akte betreffende de toetreding van Spanje en Portugal vastgesteld welke
hoeveelheden vis in 1988 door vaartuigen van de Lid-Staten , met uitzondering
van Spanje en Portugal , mogen worden gevangen in de wateren die vallen onder
de soevereiniteit of de jurisdictie van het Koninkrijk Spanje en die door de
ICES worden bestreken , welk vistuig daarbij mag worden gebruikt en het aantal
van elk , en in welke periode op de verschillende soorten mag worden gevist .
In het kader van de toetreding is iitmers besloten cm aan de vaartuigen van de
Lid-Staten , met uitzondering van Spanje en Portugal , gedurende een bepaalde
periode en onder bepaalde voorwaarden vangstmogelijkheden toe te kennen in de
Atlantische wateren die vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van
het Koninkrijk Spanje en die door de ICES worden bestreken ; in dat verband is
ook besloten cm jaarlijks vast te stellen hoeveel vaartuigen in deze wateren
mogen vissen en onder welke voorwaarden zij toegang hebben tot de wateren .
Dit ontwerp van verordening komt in de plaats van Verordening ( EEG ) nr .
4031 /86 van de Raad van 18 december 1986 en dient te waarden vastgesteld vóór
de datum waarop de geldigheidsduur van die verordening afloopt ( 31 december
1987 ) .
 ---pagebreak---   Oonsequenties vaar het midden- en kleinbedrijf en werkgelegenheidseffect
Dit voorstel heeft ten doel de visserij–activiteiten in de Spaanse wateren
te regelen met het oog op het behoud van de mariene hulpbronnen . Dit
voorstel heeft geen specifieke consequenties voor het midden- en
kleinbedrijf, en het behoud van de bestanden beantwoordt aan het
lange–termijnbelang van zovel het midden– en kleinbedrijf als het
bedrijfsleven in het algemeen .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 tot vaststelling , voor 1988, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
   en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die
     de vlag voeren van de Lid-Staten , met uitzondering van Spanje en Portugal ,
 in de veteren die ander de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op
 artikel 164,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Overwegende dat de Raad naar luid van artikel 164 van de Toetredingsakte de
 vangstmogelijkheden moet vaststellen en tevens moet bepalen hoeveel
 vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in de Atlantische wateren die
 vallen onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje en die door de
 Internationale Raad voor het onderzoek van de zee ( ICES ) worden bestreken ;
 Overwegende dat deze vangstmogelijkheden zijn vastgesteld voor de soorten
 waarvoor het systeem van totaal toegestane vangsten ( TAC ) en quota geldt         op
 de grondslag van de toegekende vangstiroge lijkheden en voor de soorten
 waarvoor geen TAC en quota gelden , met inachtneming van de relatieve
 stabiliteit van de bestanden en de noodzaak de instandhouding ervan te waarborgen
 Overwegende dat de gespecialiseerde visserij wordt uitgeoefend binnen
 dezelfde k^ntitatieve grenzen als die welke zijn vastgesteld voor Spaanse
 vaartuigen die mogen vissen in de wateren van de Lid-Staten , met uitzondering
 van Portugal ;
 Overwegende dat de bijzondere voarwaarden voor de visserijactiviteiten van
 deze vaartuigen moeten worden vastgesteld ;
 Overwegende       dat      de    in   deze               '   verordening     bedoelde
 visserijactiviteiten z ijn onderworpen aan de controlemaatregelen vastgesteld
fcjj Verordening ( EEG ) nr . 2241 /87 van de Raad van 23 juli 1987 houdende
 vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op de visserijactiviteiten
                        ( 1 ),     en de specifieke voorschriften vastgesteld
 overeenKomstig artikel 164 , lid 4 , van , de Toetredingsakte f
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
 Het aantal vaartuigen die de vlag voeren van een van de Lid-Staten van de
 Gemeenschap , met uitzondering van Spanje en Portugal , die mogen vissen in de
 in artikel 164 van de Toetredingsakte bedoelde wateren die vallen onder de
 soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje en de voorschriften voor de
 toegang tot deze wateren worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage .
 ( 1 ) PB nr . L 207 van 29.7.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1988 .
Zij is van toepassing tot en met 31 decentoer 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         EBG - SEANJE                                               BIJLAGE
                                          I. NLet-gespecial Lseerde viserij
              Soort                ICES-zone    Vistuig dat mag worden Total aantal vaartuigen        Periode waarin
                                     (1 )                gebruikt                                       mag worden
                                                                          Basislijst Periodieke lijst     gevist
    Heek                           VIII , IX     beug , trawl           )              )               het hele jaar
  ( Merluccius merluccius )                    ( vaartuigen van meer    )              )
                                                 dan 100 brt )          )              )
                                                                        )              )
    Zeeduivel                      VIII , IX     trawl                  )              )               het hele jaar
  ( Lophius piscatorius )                                               )              )
  ( Lophius boudegassa )                                                )     io       )       5(2 )
                                                                        ) ( Frankrijk)   ( Frankrijk)
    Schartong                      VIII , IX     trawl                  )              )               het hele jaar
  ( Lepidorhombus whiffiagorns )                                        )              )
  ( Lepidorhombus boscii )                                              )              )
                                                                        )              )
    lingoestine                    VIII , IX     trawl                  )              )               het hele jaar
  ( Nephrops norvégiens )                                               )              )
                                                                        )              )
    Witte koolvis                  VIII , IX     trawl                  )              )               het hele jaar
  ( Pollachius pollachius )                                             )              )
( 1 ) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje
( 2 ) Totaal aantal standaardvaartuigen per Lid-Staat ; onder standaardvaartuigen wordt verstaan een vaartuig met een ronvermogen van
      700 ranpaardekrachten ( rpk) . De omrekening9getallen voor vaartuigen met een ander vermogen zijn dezelfde als die welke zijn
      vastgesteld in artikel 158 , lid 2 , van de Toetredingsakte .
 ---pagebreak---                                                                          - 2 -
                                                II . Gespecialiseerde visserij
                Soort              ICES -zone  Vistuig dat mag worden Totaal aantal vaartuigen                Periode waarin
                                       (1 )                 gebruikt                                            mag worden
                                                                              Basislijst  Periodieke lijst         gevist
   Alle                            VIII , IX   beug                               25              10           het hele jaar
                                                ( vaartuigen die met de
                                               beug vissen van
                                               minder dan 100 brt )
                                               hengel                                                          het hele jaar
                                                ( vaartuigen van minder
                                               dan 50 BRT )                                       64
    Ansjovis                        VIII        zegen                                             40          tussen 1 maart
  ( Engraulis encrasichol us )                                                              ( Frankrijk)      en 30 juni
 als huofdvangst
    Ansjovis                        VIII        zegen                                             20          tussen 1 juli
  ( Engraulis encrasichol us )                                                                                en 31 oktober
 als levend aas te gebruiken                                                                ( Frankrijk)
    Sardines                        VIII        zegen                             71              40          tussen
     ( Sardina pilchardus )                      ( vaartuigen van minder ( Frankrijk)       ( Frankrijk)      1 januari en
                                                dan 100 brt )                                                 28 februari
                                                                                                              en tussen
                                                                                                              1 juli en
                                                                                                              31 december
( 1 ) Wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje
                                      Soort          Hoeveel heed     ICES-zone      Totaal aantal     Periode waarin
                                                       ( t)             (1 )           vaartuigen         mag worden
                                                                                                            gevist
                               Tonijnen              onbeperkt       VIII , IX         onbeperkt         het hele jaar
 ( 1 ) Vfeter onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje