CELEX: C1999/020/05
Language: sv
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (första avdelningen) av den 19 november 1998 i mål C-252/96 P: Europaparlamentet mot Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns (Överklagande - Förfarande vid förstainstansrätten - Förbud mot nya grunder - Tillämplighet på förstainstansrätten - Tjänstemän - Överflyttning mellan institutionerna)

C 20/4               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  23.1.1999

Sùrensen, och Dansk Handel & Service, som företräder                 att han inte kan få användning för henne i arbetet,
Hvitfeldt Guld och Sùlv ApS, angående tolkningen av                  trots att hon inte är arbetsoförmögen.
artikel 119 i EG-fördraget, rådets direktiv 75/117/EEG av
den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstater-
nas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för           (1) EGT C 133, 4.5.1996.
kvinnor och män (EGT L 45, 19.2.1975, s. 19), rådets
direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genom-
förandet av principen om likabehandling av kvinnor och
män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning
och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14.2.1976,
s. 40) och av rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober
1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på                            DOMSTOLENS DOM
arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har
fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt                                      (första avdelningen)
artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG (EGT L 348,
28.1.1992, s. 1). Domslutet i denna dom har följande                               av den 19 november 1998
lydelse:                                                              i mål C-252/96 P: Europaparlamentet mot Enrique
                                                                              GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns (1)

                                                                  (Överklagande ± Förfarande vid förstainstansrätten ± För-
                                                                  bud mot nya grunder ± Tillämplighet på förstainstansrät-
1) Artikel 119 i EG-fördraget och rådets direktiv
                                                                   ten ± Tjänstemän ± Överflyttning mellan institutionerna)
   75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärm-
   ningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av                                   (1999/C 20/05)
   principen om lika lön för kvinnor och män utgör hin-
   der för nationell lagstiftning, i vilken det föreskrivs att
   en gravid kvinna, som innan barnledigheten inleds blir
   arbetsoförmögen till följd av ett sjukdomstillstånd som                        (Rättegångsspråk: spanska)
   har samband med graviditeten, och som styrks av ett
   läkarintyg, inte har rätt att utfå full lön av sin arbets-
   givare, utan dagpenning som utbetalas av en lokal
   myndighet, medan en arbetstagare vid arbetsoförmåga            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
   som har orsakats av sjukdom, och som styrks av ett             kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
   läkarintyg, i princip har rätt att utfå full lön av sin              gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
   arbetsgivare.

                                                                  Domstolen, första avdelningen (tillförordnade ordföranden
                                                                  på första avdelningen D. A. O. Edward samt domarna L.
2) Artikel 119 i fördraget och direktiv 75/117/EEG utgör          Sevón, referent, och M. Wathelet; generaladvokat: P.
   inte hinder för nationell lagstiftning, i vilken det före-     LeÂger; justitiesekreterare: R. Grass), har den 19 november
   skrivs att en gravid kvinna, som innan barnledigheten          1998 avkunnat dom i mål C-252/96 P: Europaparlamentet
   inleds är frånvarande från sitt arbete på grund av             (ombud: Manfred Peter och JoseÂ Luis Rufas Quintana)
   antingen allmänna graviditetsbesvär, när det i övrigt          mot Enrique GutieÂrrez de Quijano y LloreÂns, tjänsteman
   inte är fråga om arbetsoförmåga, eller mot bakgrund            vid Europeiska gemenskapernas domstol, bosatt i Lux-
   av en medicinsk rekommendation för att skona fostret,          emburg, 53, rue de Beggen, företrädd av advokaten Sonia
   som inte motiveras av egentliga sjukdomstillstånd hos          Sequero Marcos, Malaga, delgivningsadress hos Enrique
   eller särskilda risker för fostret, inte har rätt att utfå     GutieÂrrez de Quijano, angående överklagande av dom
   sin lön av arbetsgivaren, när varje arbetstagare som är        meddelad den 22 maj 1996 av Europeiska gemenskapernas
   arbetsoförmögen på grund av sjukdom i princip har              förstainstansrätt (andra avdelningen) i mål T-140/94, Guti-
   rätt till detta.                                               eÂrrez de Quijano y LloreÂns mot parlamentet (REGP 1996,
                                                                  s. II-689), i vilket det förs talan om upphävande av denna
                                                                  dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

3) Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976
   om genomförandet av principen om likabehandling av             1) Överklagandet ogillas.
   kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning,
   yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor och
   rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992               2) Europaparlamentet        skall   ersätta   rättegångskostna-
   om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på               derna.
   arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen
   har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt
   artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) utgör hinder för           (1) EGT C 269, 14.9.1996.
   nationell lagstiftning, i vilken det föreskrivs att en
   arbetsgivare kan skicka hem en gravid kvinna från
   arbetet utan att betala henne full lön, när han anser