CELEX: C2003/184/45
Language: it
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Causa C-248/03: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro 1) società "TASSEIS TRENDS (Transport Environment Development Systems)" e 2) Marios Kontaratos e a., proposto il 6 giugno 2003

2.8.2003               IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                C 184/25
La ricorrente chiede che la Corte voglia:                                        mento degli importi controversi, interessi che ammontano,
                                                                                 al 30 settembre 2002, a EUR 15 745,34, nonché, da
—     dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo adottato                 allora in poi, all'importo di EUR 7,97 (7,03 + 0,94) al
      le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative               giorno, fino all'intero saldo del debito della convenuta,
      necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento                   oppure, in subordine, agli interessi di mora dovuti ai sensi
      europeo e del Consiglio 29 marzo 1999, 1999/22/CE (1),                     dell'art. 94 del regolamento della Commissione n. 3418/
      relativa alla custodia degli animali selvatici nei giardini                93, sull'intero importo di EUR 48 046, al tasso del
      zoologici, è venuta meno agli obblighi che le incombono                    5,50 % dal 31 dicembre 1998 (scadenza del termine
      in forza di tale direttiva.                                                previsto nel mandato di pagamento) fino all'intero saldo
—     condannare la Repubblica ellenica alle spese.                              del debito della convenuta, i quali ammontano, al
                                                                                 30 settembre 2002, a EUR 9 911, e, da allora in poi, a
                                                                                 EUR 7,24 al giorno;
Motivi e principali argomenti                                              —     condannare i convenuti alle spese.
Ai sensi dell'art. 249, terzo comma, del Trattato istitutivo delle
Comunità europee, le direttive vincolano lo Stato membro a
cui si rivolgono per quanto riguarda il risultato da raggiungere.
                                                                           Motivi e principali argomenti
Ai sensi dell'art. 10, primo comma, del Trattato, gli Stati
membri adottano tutte le misure di carattere generale e parti-             La convenuta è una società civile di diritto ellenico, avente
colare atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi derivanti            come oggetto sociale la promozione della ricerca e la divulga-
dal Trattato in questione ovvero determinati dagli atti delle              zione delle problematiche attinenti all'ambiente, allo sviluppo,
istituzioni della Comunità.                                                all'urbanistica, ai trasporti ecc. La società convenuta ha stipu-
                                                                           lato con la Commissione, in forza della decisione del Consiglio
La Repubblica ellenica non contesta la necessità di adottare               23 novembre 1994, 94/801/CE, che adotta un programma
misure per conformarsi alla direttiva summenzionata.                       specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione
                                                                           nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune
La Commissione constata che a tutt'oggi la Repubblica ellenica             (1994-1998) (1), i seguenti contratti: 1) contratto ARTEMIS —
non ha adottato le misure necessarie alla completa trasposi-               EN 1001 (realizzazione del progetto «ARTEMIS — Application
zione della direttiva in questione nell'ordinamento giuridico              Research and Testing for Emergency Management Intelligent
greco.                                                                     Systems») e 2) contratto TILEMATT — TR 1057 (realizzazione
                                                                           del progetto «Tilematt — Testing and Implementing Links in
                                                                           Europe for multimodal application of transport Telematics»).
(1) GU L 94 del 9 aprile 1999, pag. 24.
                                                                           A seguito di controlli da parte della Corte dei conti e della
                                                                           Commissione, sono emerse gravi irregolarità finanziarie da
                                                                           parte della convenuta. Poiché la convenuta non ha prodotto i
                                                                           documenti giustificativi necessari per confutare le conclusioni
                                                                           dei controlli finanziari, la Commissione ha considerato risolti i
Ricorso della Commissione delle Comunità europee
                                                                           contratti e ha chiesto il rimborso di quanto indebitamente
contro 1) società «TASSEIS TRENDS (Transport Environ-
                                                                           versato.
ment Development Systems)» e 2) Marios Kontaratos e a.,
                   proposto il 6 giugno 2003
                                                                           La Commissione deduce:
                         (Causa C-248/03)
                                                                           —     a sostegno della sua domanda principale: l'art. 5.3.a.ii,
                          (2003/C 184/45)                                        dell'allegato II ai contratti, ai sensi del quale la Commis-
                                                                                 sione può, per iscritto, risolvere immediatamente il
                                                                                 contratto o la partecipazione di uno dei contraenti in
Il 6 giugno 2003 la Commissione delle Comunità europee,                          caso di gravi irregolarità finanziarie;
rappresentata dalla sig.ra Maria Patakia, membro del servizio
giuridico, e dall'avv. Maria Bra, del foro di Bruxelles, nonché            —     a sostegno della sua domanda principale in merito agli
dall'avv. K. Kapoutsidou, del foro di Atene, con domicilio eletto                interessi: l'art. 5.4, n. 3, dell'allegato II ai contratti, ai sensi
in Lussemburgo, ha proposto alla Corte di giustizia delle                        del quale, in caso di risoluzione del contratto in forza
Comunità europee un ricorso contro 1) la società TASSEIS                         dell'art. 5.3.a dell'allegato, sono dovuti gli interessi per
TRENDS (Transport Environment Development Systems) e                             ciascun importo da rimborsare;
2) Marios Kontaratos e a.
                                                                           —     A sostegno della sua domanda di interessi proposta in
La ricorrente chiede che la Corte voglia:                                        subordine: l'art. 94 del regolamento della Commissione
                                                                                 9 dicembre 1993, n. 3418, che stabilisce le modalità di
—     accogliere integralmente il ricorso;                                       esecuzione di alcune disposizioni del regolamento finan-
                                                                                 ziario del 21 dicembre 1977 (2).
—     condannare la società convenuta TASSEIS (TRENDS)
      nonché i suoi soci, convenuti, a restituire alla Commis-
      sione l'intero importo indebitamente versato alla società            (1) GU L 334 del 22.12.1994, pag. 1.
      convenuta a titolo di anticipo da parte della Comunità per           (2) GU L 315 del 16.12.1993, pag. 1.
      i contratti controversi, pari a EUR 48 046, oltre agli
      interessi convenzionali per il periodo trascorso dal versa-