CELEX: 31971R2696
Language: nl
Date: 1971-12-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2696/71 van de Commissie van 17 december 1971 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 28.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor het Koninkrijk Marokko

18 . 12 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 278 /23
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2696/71 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 17 december 1971
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                        28.000 ton zachte tarwe als voedselhulp voor het Koninkrijk Marokko
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat moet worden bepaald wie de
GEMEENSCHAPPEN,                                                    eventuele kosten zal dragen wanneer de opdracht
                                                                   wegens overmacht niet binnen de gestelde termijn
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­                   kan worden uitgevoerd ;
pese Economische Gemeenschap,
                                                                   Overwegende dat het stellen van een waarborg moet
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                    worden voorgeschreven om de naleving van de aan
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                   de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­
ordening der markten in de sector granen (1), laat­                deren ;
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1550 /
71 (2),                                                            Overwegende dat het van belang is de Commissie
                                                                   spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad                  ving gedane offertes, alsmede van die welke door
van 17 februari 1969 houdende vaststelling van cri­                het interventiebureau zijn aanvaard ;
teria inzake de beschikbaarstelling van voor voed­
selhulp bestemd graan (3), gewijzigd bij Verordening               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
( EEG ) nr. 832/69 (4), verlengd door de Verordenin­               maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
gen (EEG) nr. 2338/69 (5) en nr. 2046/70 (6), en met               van het Comité van beheer voor granen,
name op artikel 4, lid 2,
Overwegende dat de Raad van de Europese Ge­                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
meenschappen op 6 april 1971 zijn voornemen tot                    VASTGESTELD :
uitdrukking heeft gebracht om in het kader van een
                                                                                        • Artikel 1
communautaire actie op grond van het programma
inzake voedselhulp voor 1970/1971 28.000 ton zachte                1.    Er wordt een inschrijving geopend voor de
tarwe aan het Koninkrijk Marokko toe te kennen ;                   eventuele kosten van het laden, de kosten van het
                                                                   vervoeren en leveren f.o.b. (zeehaven) van 28.000
Overwegende dat er, na onderzoek van de situatie                   ton zachte tarwe aan het Koninkrijk Marokko in het
inzake interventies op de graanmarkt van Duits­                    kader van een communautaire actie inzake voed­
land, aanleiding blijkt te bestaan om de in artikel 2,             selhulp . Er zal in de Bondsrepubliek Duitsland een
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 290/69 van de                     inschrijving geopend worden voor deze hoeveelheid,
Raad genoemde criteria toe te passen, en met name                 welke de in bijlage I genoemde partijen omvat.
graan beschikbaar te stellen dat is opgeslagen in
pakhuizen van het interventiebureau van de ge­                    2. De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
noemde Lid-Staat, en de voorwaarden voor de be­                   op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van
schikbaarstelling ervan vast te stellen ;                          de opslagplaats tot levering f.o.b. (zeehaven).
Overwegende dat, voor het geval het graan in het                  3.     De in lid 1 bedoelde hoeveelheid tarwe moet
bezit van een interventiebureau is, overeenkomstig                door de inschrijvers aan wie is gegund f.o.b. wor­
artikel 3 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 290/69 ,              den geleverd in de in bijlage I vermelde havens. Alle
een inschrijving wordt geopend voor het laden, het                kosten voor het beschikbaar stellen van zakken en/of
vervoer en de levering f.o.b. ;                                    kavelingsschotten voor het stuwen en het stuwen
                                                                   zelf zijn voor rekening van het Koninkrijk Marokko.
Overwegende dat het in elk geval noodzakelijk is
het interventiebureau van de Lid-Staat volmacht te
verlenen tot het houden van de betreffende inschrij­                                      Artikel 2
ving ;
                                                                  De hoeveelheid van 28.000 ton tarwe moet worden
Overwegende dat de opdracht moet worden gegund                    afgehaald bij het interventiebureau van de Bonds­
aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;             republiek Duitsland bij de in bijlage II genoemde
                                                                  opslagplaatsen.
(!)  PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
(2)  PB nr. L 164 van 22. 7. 1971 , blz. 1 .                                              Artikel 3
(3)  PB nr. L 41 van 18. 2. 1969, blz. 2.
(4)  PB nr. L 107 van 6. 5. 1969, blz. 3 .                         1.    De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft
(5) PB nr. I. 298 van 27. 11 . 1969, blz. 8 .
(6) PB nr. L 228 van 15 . 10. 1970, blz. 1 .                      plaats op 4 januari 1972.
 ---pagebreak--- Nr. L 278/24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18 . 12 . 71
2.    De uiterste termijn voor de indiening van of­                    gedeeltelijk verbeurd indien de opdracht niet bin­
fertes is 4 januari 1972 om 12 uur 's middags.                         nen de gestelde termijn is uitgevoerd .
3.    Uiterlijk tien dagen vóór de sluitingsdatum voor            2. De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
het indienen van offertes wordt de uitnodiging tot                     steld in geld of in de vorm van een borgstelling
inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad                       van een kredietinstelling volgens de door de Lid-
van de Europese Gemeenschappen.                                        Staat vastgestelde criteria .
                           Artikel 4                                                        Artikel 7
De inschrijving wordt gegund aan de inschrijver                   De tarwe die bij het in artikel 2 bedoelde inter­
wiens offerte de gunstigste is .                                  ventiebureau beschikbaar wordt gesteld voor leve­
                                                                  ring aan het Koninkrijk Marokko moet van gezonde
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­          handelskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen
ken overeen te komen met de normaal op de markt                   met de standaardkwaliteit waarvoor de interventie­
gebruikelijke kosten, kan het interventiebureau de                prijs is vastgesteld. Het vochtgehalte mag echter niet
inschrijvingen annuleren.                                         hoger zijn dan 14 % . Een maximumtolerantie van
                                                                  3 % voor gekiemde korrels en van 1,5 %> voor uit­
                                                                  schot is toegestaan .
                           Artikel 5
                                                                                            Artikel 8
Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund
het graan niet op de nog in het bericht van inschrij­             1 . Het in artikel 2 genoemde interventiebureau is
ving te bepalen data f.o.b. kan leveren omdat de                       belast met de organisatie van de in deze verorde­
zeeschepen voor het vervoer naar het Koninkrijk                        ning bedoelde inschrijving.
Marokko te laat beschikbaar zijn gesteld, worden
                                                                  2 . Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­
de door deze vertraging ontstane kosten gedragen
door het interventiebureau .                                           lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de
                                                                       inschrijving hebben deelgenomen, de offertes van
                                                                       elke inschrijver en de naam en firma van de in­
                             Artikel 6                                 schrijver aan wie de opdracht is gegund.
1 . De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,                                           Artikel 9
    stelt een waarborg van 5 rekeneenheden per ton ;
    daardoor wordt de goede afloop van de in artikel              Deze verordening treedt in werking op de dag van
    1 en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd. Behou­                  haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
    dens overmacht wordt de waarborg geheel of                    Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel, 17 december 1971 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                              Franco M. MALFATTI
                                                          BIJLAGE 1
                  Nummer van                                      Minimum aan te houden              F.o.b . aan te
                   de partij         Haven van inlading               laadcapaciteit/dag                leveren
                                                                                                     hoeveelheid
                       1          Antwerpen / Amster­    Gebruiken van de haven                         9.000 t
                      2
                                  dam / Rotterdam
                                                                                                        5.000 t
                       3                                                                               14.000 t
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 278 /25
                                                            BIJLAGE U
             Nr . van                         F.o.b . aan te                                         Commerciali­
             de partij   Haven van inlading      leveren                Adres van de opslagplaats    satiecentrum
                                              hoeveelheid
                 1     Amsterdam /              9.000 t
                       Rotterdam /            waarvan :
                       Antwerpen                 1.544 t        Johs . Stelten KG                 Hüls
                                                                415 Krefeld
                                                                     Postfach 2746
                                                4.192 t        Heinr . Kraft GmbH                 Kalden­
                                                               4 Düsseldorf-Hafen                 kirchen
                                                                  Zollhof 23
                                                1.000 t         Otto Pegels KG                    Kempen
                                                               4154 Toenisvorst 1
                                                                       bei Krefeld
                                                2.264 t        Th. Muencker KG                    Krefeld
                                                               415 Krefeld-Uerdingen              ( Gatherhof­
                                                                     Postfach 346                 straße)
                 2     Amsterdam /              5.000 t
                       Rotterdam /            waarvan :
                       Antwerpen                4.500 t        Reitberger u . Schüssler           Würzburg
                                                               87 Würzburg
                                                   500 t       Rhenania                           Aschaffen­
                                                                8750 Aschaffenburg                burg
                 3     Amsterdam /             14.000 t
                       Rotterdam /            waarvan :
                       Antwerpen                2.345 t        Rhenania,                          Worms
                                                               Wormser Lagerhaus u. Sped. AG
                                                               6520 Worms/Rhein
                                                2.325 t        Trilag, Trierer Umschlag- und      Trier
                                                               Lagerhaus GmbH & Co . KG
                                                               55 Trier-Hafen
                                                                   Postfach 180 170
                                                   559 t       Rhespag, Rhein . Sped. u .         Mannheim
                                                               Schiff. GmbH
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   Rheinkaistraße 17
                                                   104 t       Rhespag, Rhein. Sped . u .         Mannheim
                                                               Schiff. GmbH
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   Rheinkaistraße 17
                                                   181 t       Rhespag, Rhein. Sped. u .          Mannheim
                                                               Schiff. GmbH
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   Rheinkaistraße 17
                                                1.038 t        Haniel , Sped . GmbH               Mannheim
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   E 7, 21
                                                   244 t       Haniel , Sped . GmbH               Mannheim
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   E 7, 21
                                                1.034 t        Rhenus AG                          Mannheim
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   Rheinkaistraße 2
                                                   390 t       Rhenus AG                          Mannheim
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   Rheinkaistraße 2
                                                   146 t       Rhenus AG                          Mannheim
                                                               68 Mannheim 1
                                                                   Rheinkaistraße 2
 ---pagebreak--- Nr . L 278 /26                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              18 . 12 . 71
               Nr . van                         F.o.b . aan te                                    Commerciali­
               de partij   Haven van inlading      leveren             Adres van de opslagplaats   satiecentrum
                                                hoeveelheid
                         Amsterdam /                 349 t     Rhenus AG                         Mannheim
                         Rotterdam /                           68 Mannheim 1
                         Antwerpen                                Rheinkaistraße 2
                                                     961 t     Westfälische Transport AG         Wertheim
                                                               6980 Wertheim-Bestenheid
                                                                    Mainhafen/Postfach 1222
                                                  2.972 t      Rhein . Nass. Lagerei u . Sped .  Lahnstein
                                                               K. Kampffmeyer
                                                               5420 Lahnstein
                                                                     Didierstraße 27-35
                                                     192 t     Westf. Transport AG               Mannheim
                                                               68 Mannheim 1
                                                                  Rheinvorlandstraße 7
                                                     242 t     Westf. Transport AG               Mannheim
                                                               68 Mannheim 1
                                                                  Rheinvorlandstraße 7
                                                     107 t     Rhenania, Schiff, u . Sped . GmbH Heilbronn
                                                               71 Heilbronn A.N.
                                                                  Hafenstraße 71
                                                      123 t    Rhenania, Schiff, u . Sped. GmbH  Heilbronn
                                                               71 Heilbronn A.N.
                                                                  Hafenstraße 71
                                                     187 t     Rhenania, Schiff, u . Sped. GmbH  Heilbronn
                                                               71 Heilbronn A.N.
                                                                  Hafenstraße 71
                                                     501 t     Damco, Schiff, u . Sped. GmbH     Stuttgart
                                                               7 Stuttgart 60
                                                                 Postfach 149