CELEX: 51981DC0199
Language: nl
Date: 1981-04-14
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING No. 7/81 (Niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 199
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1981                      COM(81 ) 199 def .
AFDELING III - COMMISSIE
                                                             Brussel , 14 apri I 1981
                         KREDIETOVERSCHRIJVING No . 7 / 81
                           ( Niet-verplichte uitgaven )
                                /    v'    ^             ~ \\
                               .Ο - -
                              ; ν-
                                        '· ίώ
                                                ^<ο    ν   ·*?/
                             r~              -i            H
                                 v                    y
                                                    ν /.
 COM < 81 ) 199 def .
 ---pagebreak--- ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1981
AFDELING III - COMMISSIE
                       - KREDIETOVERSCHRIJVING No . 7 / 81
                            ( Niet-verplichte uitgaven ) ^
                                                                                    In Ecu
                                                           Vast leggi ngs-        Betalings-
                                                           kredi eten             kredieten
   HERKOMST VAN    DE KREDIETEN
                                                                                                 ;1
   Kredieten van het begrotingsjaar 1981
                                                                                                  f
                                                                       ■     >
   VAN HOOFDSTUK 33 - UITGAVEN VOOR ONDERZOEK
                           EN INVESTERINGEN
   Artikel 334  -
                    Werkzaamheden onder                                                          l.
                    contract - Energie                                                           1 . ■
                                                                                                                    1
   Poot 3340    ψ»
                    Nieuwe energiebronnen                     662.000                               !               1
   Post 3341        fusion                -                2.815.000                 381.000        I                 ι
                                                                                                                      \
   Post 3344 1      Beheer en opslag van
                -
                                                                                                                   Í
                    radioactieve afvalstoffen                                      1.000.000
                                                                                             =   : "y
   Artikel 335 -
                    Werkzaamheden onder contract -                                                         :       f
                    Grondstoffen     .           '                                                 ! \                \
                                                                                                 ;                    \
                                                                                                                      r
   Post 3350        Secundaire grondstoffen
                    ( recycling van stedelijk en                     •    f.    ■
                                                                                                 ■           "1
                    industrie-afval )                                                125.000
   Artikel 336      Werkzaamheden onder contract
                    en in overleg uit te voeren             -
                                                                                                          . 1
                    werkzaamheden - Kwaliteit van
                    het leven
                                                           1.145.000                 515.000    >- ■            > '*
   Post 3361   -
                    Klimatologie                                                                1                ^
                                                                                                1 / η
                                                                                                                  \
   Post 3364                                                                                          ' μ .\_
               -
                    Analyse van microverontreini-
                                                              125.000                 54.000   -J
                    gingen in water                                                                          l
                                                                                                .
                                                      /
                                                                                                . )1
   Post 3365'       Fysi sch-chemi sch gedrag van   -
                                                                                                U
               -
                                                               53.000                 29.000
                    luchtverontreinigingen                         \    '     '
                                       Totaal A.           4.800.000               2.104.000
                                                                                                       Γ
                                                                                                \ l .·
                                                                                                                i
                                                                                                      \i
                                                                                               »           I
                                                                                                             r
                                                                                                        i
                                                                                                "Vv
                                                                                                              .
                                                                                               ■ ■L
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                                                       In  Ecu
                                                   Vast leggi ngs-    Beta l i ngs-
                                                   kredi eten         kredi eten
Van het begrotingsjaar 1980 overgedragen
kredieten
VAN HOOFDSTUK 33 - UITGAVEN VOOR ONDERZOEK
                     EN INVESTERINGEN
Artikel 334 - Werkzaamheden onder contract -
               Energie
Post 3340   - Nieuwe energiebronnen                                   2.000.000
Artikel 336 - Werkzaamheden onder contract
               en in overleg uit te voeren
               werkzaamheden - Kwaliteit
               van het  leven
Post 3361   - Klimatologie                                               615.000
Post 3364   - Analyse van mi crovérontrei-
                                                                          48.000
              nigingen in water                              -
Post 3365   - Fysi sch-chemi sch gedrag van
               luchtverontreini gingen                                    33.000
                                    Totaal B.         /               2.696.000
BESTEMMING VAN DE KREDIETEN
NAAR HOOFDSTUK 26 - KOSTEN VAN STUDIES ,
                      ENQUETES EN ADVIEZEN
Artikel 262 - Algemene communautaire studies
              en enquêtes                                      4.800.000
Krachtens artikel 21 , lid 4 van het financieel reglement heeft de financieel
controleur dit voorstel op      9.4.1981      van zijn visum voorzien ten bewijze
van het feit dat de kredieten beschikbaar zijn .
 ---pagebreak---                                    MOTIVERING
1 . 6ezien de uitgesproken crisisperiode / die de communautaire ijzer- en staal-
      industrie doormaakt / heeft de Commissie bij beschikking No . 2794 / 80 / EGKS van
      31 oktober 1980 een stelsel van produktiequota ingevoerd .
      Voor de tenuitvoerlegging van deze beschikking heeft de Commissie besloten
      de medewerking in te roepen van ten hqogste een honderdtal produktie-inge-
      nieurs die zijn gedetacheerd bij de ijzer- en staalondernemingen en gebruik
    • te maken van de diensten van ongeveer 45 deskundigen van accountantskantoren
      De controle bij de ijzer- en staalondernemingen wordt effectief sedert begin
      november 1980 uitgeoefend en bestrijkt ongeveer 300 ondernemingen die ruim
      90 % van de communautaire produktie vertegenwoordigen . De bijzonderheden van
      deze maatregel worden beschreven onder punt II .
2 . De totale kosten van de werkzaamheden werden geraamd op 9 miljoen Ecu / waar­
      van 7 miljoen - Ecu ten laste van de kredieten van 1981 . Deze raming wordt
      bevestigd door de kosten die ontstonden gedurende de eerste maanden dat de
      regeling in werking was .
      De uitgaven uit hoofde van de uitvoering van deze controle / die met name
      gebaseerd is op artikel 47 van het EGKS-Verdrag , worden aangewezen onder
      artikel 262 van de algemene begroting " algemene communautaire studies en
      enquêtes ". '
3 . In het begin van . het jaar heeft de Commissie al een krediet van 1 / 2 miljoen
      Ecu, dat was opgenomen onder artikel 262 > toegewezen voor de financiering
      van de controle .
      Op 27 februari 1981 heeft de Commissie de budgettaire autoriteit verzocht
      om overschri jving^ van 1 miljoen Ecu van hoofdstuk 101 - reserve voor onvoor­
      zien in hoofdstuk 26 , artikel 262 - en heeft zij een aanvullende aanvraag
      aangekondigd om de totale kosten van de werkzaamheden te dekken .
4 . Er moet nog een bedrag van 4 / 8 miljoen Ecu worden gefinancierd . De Commissie
      maakt het zich Jot stelregel waar mogelijk besparingen door te voeren en op
      de uitgaven te besnoeien . Daarom meent zij op de hieronder beschreven wijze
      van hoofdstuk 33 een bedrag van 4 / 8 miljoen Ecu te kunnen vrijmaken .
      Deze bedragen kunnen worden voorgeschoten op basis van deze kredieten voor
      onderzoek / werkzaamheden onder contract voor zover de bij de uitvoering van
      de programma 's opgetreden vertraging voldoende grote bedragen aan overge­
      bleven en overgeboekte kredieten oplevert :
      in de vorm van vast leggingskredieten
      Post 3340         Nieuwe energiebronnen                        662.000 Ecu
      Post 3341         Fusion                            '        2.815.000 Ecu
   , Post 3361          Klimatologie                               1.145.000 Ecu
      Post 3364         Analyse van mi croveront reini jingen        125.000 Ecu
      Post 3365         Luchtverontreini gingen             -         53.000 Ecu
                                                            Totaal 4.800.000 Ecu
 ---pagebreak---          in de vorm van betalingskrecheten
         Post 3340      Nieuwe energi ebronnen(toewi jzmg 21 )             2.000.000 Ecu
         Post 3341       Fusion                                              381 . 000 Ecu
         Post 3344      Beheer en opslag van afvalstoffen                  1.000.000 Ecú
         Post 3350      Secundaire grondstoffen                              125.000 Ecu
         Post 3361      Klimatologie ( toewijzing 10 )                        515.000 Ecu
                              "        ( toewijzing 21 )                      615.000 Ecu '
         Post 3364      Analyse van microverontreinigingen
                                       ( toewi jzing 10 )                    ■ 54.000 Ecu
                                  ..   ( toewi jzing 21 )                      48.000 Ecu
         Post 3365      Luchtverontreinigingen
                                       ( toewijzing 10 )                       29.000 Ecu
                                       ( toewijzing 21 )                       33.000 Ecu
                                                                           4.800.000 Ecu
II . De controle heeft betrekking op alle produkten die fcijn onderworpen aan het
     quotastelsel waartoe op 31 oktober werd besloten en vindt plaats op twee , elkaar
     aanvullende manieren . In de eerste plaats moeten al le betrokken ondernemingen
     per telex opgave doen van hun dagelijkse produktie van ijzer- en staalprodukten
     die vallen onder beschikking No . 2794 / 80/ EGKS ; deze dagelijkse opgaven worden
     ( eveneens per telex ) aangevuld met wekelijkse en maandelijkse opgaven van -de
     gehele produktie van de onderneming over de referentieperiode , met de nodige
     correcties .               '    /
     Deze opgaven worden vervolgens ter plaatse geverifieerd met inspecties die voor
     de grote ondernemingen van permanente aard zijn ; in de praktijk wordt bij de          *
     ondernemingen een vergelijking gemaakt van de werkelijke produktie en de in
     bovengenoemde mededelingen vermelde produktie .
 _   Deze verificaties worden uitgevoerd door inspectieteams van ( zie punt 1 . 1 .)
     ingenieurs en deskundigen van accountantskantoren , die tot taak hebben toezicht
     te houden op het produktieproces bij de ondernemingen en de resultaten van hun
     steekproeven , te vergelijken met de opgave van de onderneming .
     De verificaties bij de ijzer- en staalondernemingen hebben betrekking op :
     - de totale produktie van ruwstaal ( gewoon èn speciaal staal );
     - de produktie van walseri jprodukten van de in beschikking No . 2794 / 80 / EGKS tot
        invoering van een quotastelsel voor de produktie aangewezen categorieën ;
     - de leveranties van walseri jprodukten van de aangewezen categorieën .
     De gegevens , die aldus zijn verzameld ( telexberichten ) en door de inspecteurs '
     zijn gecontroleerd, worden ( in Luxemburg ) in de computer gebracht waarna met
   - het speciaal daartoe ontwikkelde verwerkingsprogramma kan worden overgegaan tot
     de berekening van de quota en kan worden gecontroleerd dat de produktie onder
   * de aan elke onderneming toegekende maximumhoeveelheden is gebleven .           •
II . De Commissie verzoekt de budgettaire autoriteit derhalve haar goedkeuring te
     hechten aan de overschrijving naar artikel 262 van een bedrag van 4,8 miljoen Ec
     op te nemen op de kredieten van hoofdstuk 33 van de algemene begroting 1981 .