CELEX: C2001/061/20
Language: nl
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Zaak C-27/01: Beroep, op 23 januari 2001 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg

24.2.2001             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 61/11
Beroep, op 16 januari 2001 ingesteld door Commissie                    Beroep, op 23 januari 2001 ingesteld door Commissie van
van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek                      de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek
                            Duitsland
                                                                                                (Zaak C-26/01)
                         (Zaak C-20/01)
                                                                                                 (2001/C 61/19)
                          (2001/C 61/18)
                                                                       Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                       op 23 januari 2001 beroep ingesteld tegen Franse Republiek
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is             door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
op 16 januari 2001 beroep ingesteld tegen Bondsrepubliek               woordigd door G. Berscheid, als gemachtigde, domicilie geko-
Duitsland door Commissie van de Europese Gemeenschappen,               zen hebbende te Luxemburg.
vertegenwoordigd door J. C. Schieferer, lid van de juridische
dienst van de Commissie, domicilie gekozen hebbende te                 De Commissie van de Europese Gemeenschappen concludeert
Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van die dienst, Centre         dat het den Hove behage:
Wagner C-254, Kirchberg.
                                                                       —     vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet binnen
                                                                             de gestelde termijnen de wettelijke en bestuursrechtelijke
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                             bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen
                                                                             aan richtlijn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1998
1.    vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland de ver-                betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal
      plichtingen niet is nagekomen die voortvloeien uit ar-                 van siergewassen (1), de krachtens artikel 19 van richtlijn
      tikel 8 juncto de artikelen 15, lid 2, en 16, lid 1, van               98/56/EG op haar rustende verplichtingen niet is nage-
      richtlijn 92/50/EEG (1) van de Raad van 18 juni 1992                   komen;
      betreffende de coördinatie van de procedures voor het
      plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening,           —     de Franse Republiek in de kosten te verwijzen.
      door de aanbesteding van de opdracht voor de afvalwater-
      behandeling in de gemeente Bockhorn niet aan te kon-
      digen en de uitslag van de procedure niet bekend te              Middelen en voornaamste argumenten
      maken in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen,
      serie S;
                                                                       Het dwingende karakter van de artikelen 10 en 249 EG brengt
                                                                       voor de lidstaten de verplichting mee, de nodige maatregelen
2.    de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten te verwijzen.           te treffen om de tot hen gerichte richtlijnen vóór het verstrijken
                                                                       van de daartoe gestelde termijn in nationaal recht om te zetten.
                                                                       Die in artikel 19 van de richtlijn voorgeschreven termijn is op
                                                                       1 juli 1999 verstreken.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                       (1) PB L 226 van 13.8.1998, blz. 16.
De Duitse regering erkend, dat de aanbesteding van de
opdracht van de gemeente Bockhorn overeenkomstig richtlijn
92/50/EEG in de gehele Gemeenschap had moeten worden
aangekondigd. Bij gebreke van een instructie van de deelstaatre-
gering aan de lagere overheid, dat de aanbestedende diensten
van de deelstaat de Europese aanbestedingsregels strikt moeten
naleven, is de concrete inbreuk daarmee echter niet opgeheven.
De gemeente Bockhorn handelt nog steeds in strijd met het
gemeenschapsrecht door aan de gesloten overeenkomst vast               Beroep, op 23 januari 2001 ingesteld door Commissie van
te houden en deze te blijven toepassen. Aangezien het                  de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom
onrechtmatig gedrag voortduurt, heeft verweerster kennelijk                                        Luxemburg
niet alle noodzakelijke nationale maatregelen genomen om
binnen de in het met redenen omklede advies gestelde termijn                                    (Zaak C-27/01)
aan de richtlijn te voldoen.
                                                                                                 (2001/C 61/20)
(1) PB 1992, L 209, blz. 1.                                            Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                       op 23 januari 2001 beroep ingesteld tegen Groothertogdom
                                                                       Luxemburg door Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                       pen, vertegenwoordigd door G. Berscheid, als gemachtigde,
                                                                       domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
 ---pagebreak--- C 61/12               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 24.2.2001
De Commissie van de Europese Gemeenschappen concludeert                2.    de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten te verwijzen.
dat het den Hove behage:
—     vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg,
      door niet binnen de gestelde termijnen de wettelijke en          Middelen en voornaamste argumenten
      bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
      zijn om te voldoen aan richtlijn 98/56/EG van de Raad
      van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van
      teeltmateriaal van siergewassen (1), de krachtens artikel 19     Volgens artikel 3, sub k-oud, EG-Verdrag omvat het beleid
      van richtlijn 98/56/EG op hem rustende verplichtingen            van de Gemeenschap mede het milieu. Het beleid op het
      niet is nagekomen;                                               milieugebied is evenwel slechts in zoverre betrokken bij de in
                                                                       artikel 2-oud EG-Verdrag genoemde taak van instelling van
                                                                       een gemeenschappelijke markt, dat die taak „met inachtneming
—     het Groothertogdom Luxemburg in de kosten te ver-                van het milieu” moet worden uitgevoerd. Met milieu-aspecten
      wijzen.                                                          moet dus op passende wijze rekening worden gehouden bij de
                                                                       verwezenlijking van het beleid van de Gemeenschap, maar zij
                                                                       hebben geen voorrang ten opzichte van andere beleidsterrei-
Middelen en voornaamste argumenten                                     nen. In casu betekent dit, dat bij de aanbesteding van een
                                                                       opdracht voor dienstverlening lange vervoerstrajecten of het
                                                                       vermijden daarvan niet bij voorbaat ertoe mogen leiden, de
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen met                opdracht niet eens aan te kondigen en aldus het dienstenver-
die in zaak C-26/01.                                                   keer binnen de Gemeenschappen te verhinderen. Braunschweig
                                                                       mocht dus niet op grond van een milieu-argument afwijken
                                                                       van de communautaire verplichting om de aanbesteding van
                                                                       de opdracht in de gehele Gemeenschap aan te kondigen.
(1) PB L 226 van 13.8.1998, blz. 16.
                                                                       Niet van belang is, dat Duitsland de inbreuk erkent en dat de
                                                                       betrokken instanties tot het inachtnemen van de aanbe-
                                                                       stedingsregels zijn aangespoord, aangezien Braunschweig nog
                                                                       steeds in strijd met het gemeenschapsrecht handelt door aan
                                                                       de overeenkomst vast te houden en deze te blijven toepassen.
Beroep, op 23 januari 2001 ingesteld door Commissie
van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek
                                                                       (1) PB 1992, L 209, blz. 1.
                            Duitsland
                         (Zaak C-28/01)
                         (2001/C 61/21)
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 23 januari 2001 beroep ingesteld tegen Bondsrepubliek
Duitsland door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door J. C. Schieferer, lid van de juridische
dienst van de Commissie, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, lid van die dienst, Centre         Beroep, op 24 januari 2001 ingesteld door Commissie van
Wagner C-254, Kirchberg.                                                 de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                                                (Zaak C-29/01)
1.    vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland de ver-
      plichtingen niet is nagekomen die voortvloeien uit de                                      (2001/C 61/22)
      artikelen 8 en 11, lid 3, sub b, van richtlijn 92/50/EEG (1),
      doordat de stad Braunschweig zonder voorafgaande
      aankondiging is overgegaan tot onderhandse aanbeste-             Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
      ding van een opdracht voor afvalverwerking hoewel niet           op 24 januari 2001 beroep ingesteld tegen Koninkrijk Spanje
      is voldaan aan de voorwaarden van richtlijn 92/50/EEG            door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
      voor onderhandse aanbesteding zonder aankondiging in             woordigd door G. Valero Jordana, domicilie gekozen hebbende
      de gehele Gemeenschap;                                           te Luxemburg.