CELEX: 62015CN0025
Language: ro
Date: 2015-01-21 00:00:00
Title: Cauza C-25/15: Cerere de decizie preliminară introdusă de Budapest Környéki Törvényszék (Ungaria) la 21 ianuarie 2015 – Procedură penală împotriva lui Balogh István

20.4.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 127/10
            
         Cerere de decizie preliminară introdusă de Budapest Környéki Törvényszék (Ungaria) la 21 ianuarie 2015 – Procedură penală împotriva lui Balogh István
   (Cauza C-25/15)
   (2015/C 127/15)
   Limba de procedură: maghiara
   
      Instanța de trimitere
   
   Budapest Környéki Törvényszék
   
      Partea din procedura principală
   
   Balogh István
   
      Întrebarea preliminară
   
   Articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2010/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind dreptul la interpretare și traducere în cadrul procedurilor penale (1), în temeiul căruia „[p]rezenta directivă instituie norme privind dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale și al procedurilor de executare a unui mandat european de arestare” trebuie interpretat în sensul că instanțele maghiare au obligația să aplice această directivă și în cadrul unei proceduri speciale [capitolul XXIX din Legea XIX din 1998 privind instituirea Codului de procedură penală (a büntetőeljárásról szóló 1998. évi XIX. törvény XXIX. fejezet)]; cu alte cuvinte, trebuie să se considere că expresia „proceduri penale” include „procedurile speciale”, astfel cum sunt prevăzute de dreptul maghiar, sau această expresie se referă doar la procedurile care se finalizează printr-o hotărâre definitivă în ceea ce privește răspunderea penală a inculpatului?
   
      (1)  JO L 280, p. 1.