CELEX: C2000/034/18
Language: es
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Asunto C-407/99: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Bundessozialgericht, de fecha 5 de agosto de 1999, en el asunto entre Vehtaranigam Pathminidevi y Landeskreditbank Baden-Württemberg-Förderbank

C 34/10                    ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         5.2.2000
la República Portuguesa ha incumplido las obligaciones que le                   nacionales de un Estado tercero, si, con arreglo al Tratado
incumben en virtud de lo dispuesto, respectivamente, en el                       constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de
apartado 2 del artı́culo 6 en la letra a) del apartado 2 del                     1957, en la versión del Tratado de la Unión Europea de
artı́culo 8, en el artı́culo 13 y en el artı́culo 17 de la Directiva             7 de febrero de 1992, éstos no tienen derecho a la libre
75/439/CEE (5), en la versión modificada por la Directiva                       circulación?
87/101/CEE (6), ası́ como en virtud de los artı́culos 10 CE,
párrafo primero, y 249 CE, párrafo tercero.                               2) En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión,
b) Condene en costas a la República Portuguesa.                                 ¿por miembro de la familia en el sentido del artı́culo 1,
                                                                                 letra f) i) del Reglamento (CEE) no 1408/71 debe entenderse
Motivos y principales alegaciones                                                también una persona que conviva maritalmente con un
El carácter imperativo de lo dispuesto en el artı́culo 10 CE,                   refugiado reconocido que desempeña una actividad por
párrafo primero, y en el artı́culo 249 CE, párrafo tercero,                    cuenta ajena y cuide y se ocupe de la crianza de un hijo
obliga a los Estados miembros a adoptar, dentro del plazo                        común?
establecido al respecto, las medidas necesarias para adaptar su
                                                                            3) En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión,
ordenamiento jurı́dico interno a las Directivas de las que son
destinatarios y a comunicar inmediatamente a la Comisión                        ¿se aplica también el Reglamento (CEE) no 1408/71 a
dichas medidas. El referido plazo, fijado en el artı́culo 2 de la                un refugiado que ha entrado en un Estado miembro
Directiva 87/101/CEE, finalizó el 1 de enero de 1990, sin que                   directamente desde un Estado tercero y no se ha desplazado
hasta la fecha haya adoptado Portugal las disposiciones                          dentro de la Comunidad?
mencionadas más arriba.
                                                                            4) En caso de respuesta afirmativa a las cuestiones primera y
( 1) Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978,                   tercera y de respuesta negativa a la segunda cuestión,
     relativa a los residuos tóxicos y peligrosos (DO L 84, de
     31.03.1978, p. 43; EE 15/02, p. 98).                                        ¿se oponen las disposiciones comunitarias a una normativa
( 2) Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa          nacional conforme a la cual, aun en caso de reconoci-
     a los residuos (DO L 194, de 25.07.1975, p. 39; EE 15/01,                   miento como refugiado, el derecho a prestaciones familia-
     p. 129).                                                                    res no se genera con carácter retroactivo, sino a partir de
( 3) Directiva 91/156/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, por               la concesión del permiso de residencia?
     la que se modifica la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos
     (DO L 78, de 26.03.1991, p. 32).
( 4) Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991,          (1) DO L 149, p. 2; EE 05/01, p. 98.
     relativa a los residuos peligrosos (DO L 377, de 31.12.1991,
     p. 20).
( 5) Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975,
     relativa a la gestión de aceites usados (DO L 194, de 25.7.1975,
     p. 23; EE 15/01, p. 91).
( 6) Directiva 87/101/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986,          Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-
     por la que se modifica la Directiva 75/439/CEE relativa a la           lución del Bundessozialgericht, de fecha 5 de agosto
     gestión de aceites usados (DO L 42, de 12.02.1987, p. 43).
                                                                            de 1999, en el asunto entre Akhtar Seyed Abbasy y
                                                                                 Landeskreditbank Baden-Württemberg-Förderbank
                                                                                                      (Asunto C-425/99)
Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-
lución del Bundessozialgericht, de fecha 5 de agosto de
                                                                                                        (2000/C 34/19)
1999, en el asunto entre Vehtaranigam Pathminidevi y
     Landeskreditbank Baden-Württemberg-Förderbank
                                                                            Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
                           (Asunto C-407/99)                                sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
                                                                            resolución del Bundessozialgericht, dictada el 5 de agosto de
                             (2000/C 34/18)                                 1999, en el asunto entre Akhtar Seyed Abbas y Landeskredit-
                                                                            bank Baden-Württemberg-Förderbank y recibida en la Secreta-
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha                   rı́a del Tribunal de Justicia el 3 de noviembre de 1999. El
sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante               Bundessozialgericht solicita al Tribunal de Justicia que se
resolución del Bundessozialgericht, dictada el 5 de agosto                 pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
de 1999 en el asunto entre Vehtaranigam Pathminidevi y
Landeskreditbank Baden-Württemberg-Förderbank, y recibida                   1) El Reglamento (CEE) no 1408/71 (1) del Consejo, de 14 de
en la Secretarı́a del Tribunal de Justicia el 25 de octubre de                   junio de 1971, relativo a la aplicación de los regı́menes de
1999. El Bundesssozialgericht solicita al Tribunal de Justicia                   Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los
que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:                                trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus
                                                                                 familias que se desplazan dentro de la Comunidad, ¿se
1) El Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, (1) de 14 de                      aplica a los refugiados y a los miembros de sus familias,
      junio de 1971, relativo a la aplicación de los regı́menes de              nacionales de un Estado tercero, si, con arreglo al Tratado
      Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, a los                constitutivo de la Comunidad Europea de 25 de marzo de
      trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus                     1957, en la versión del Tratado de la Unión Europea de
      familias que se desplazan dentro de la Comunidad, ¿se                      7 de febrero de 1992, éstos no tienen derecho a la libre
      aplica a los refugiados y a los miembros de sus familias,                  circulación?