CELEX: 52007PC0291
Language: ro
Date: 2007-06-04
Title: Propunere de regulament al Consiliului privind condiţiile de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl (Versiune codificată)

COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE

                                                     Bruxelles, 4.6.2007
                                                     COM(2007) 291 final

                                                     2007/0101 (ACC)

                                         Propunere de

                            REGULAMENT AL CONSILIULUI

     privind condiţiile de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma
                   accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl

                                     (Versiune codificată)

                                    (prezentată de Comisie)

RO                                                                                            RO
 ---pagebreak---                                        EXPUNERE DE MOTIVE

     1.    În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă
           simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul de a-l face mai lizibil şi mai
           accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile
           specifice care îi sunt conferite.

           Dar acest obiectiv nu va putea fi atins atât timp cât va persista un număr mult prea
           mare de dispoziţii care, fiind modificate de nenumărate ori şi adeseori substanţial, se
           găsesc dispersate parte în actul originar, parte în actele modificatoare ulterioare.
           Astfel, pentru a identifica dispoziţiile în vigoare, este necesară o muncă de cercetare
           şi de comparare a unui număr mare de acte.

           Prin urmare, claritatea şi transparenţa dreptului comunitar depind şi de codificarea
           legislaţiei adeseori modificată.

     2.    La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni1 serviciilor sale de a realiza codificarea
           tuturor actelor legislative cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că
           este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a
           legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale
           şi mai scurte.

     3.    Concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Edimbourg, din decembrie 1992,
           au confirmat aceste imperative2, subliniind importanţa codificării care asigură o
           securitate juridică în ceea ce priveşte dreptul aplicabil la un moment dat în legătură
           cu o problemă specifică.

           Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procesul legislativ comunitar
           normal.

           Întrucât nici o modificare de substanţă nu poate fi introdusă în actele care fac
           obiectul codificării, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au convenit, prin
           acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, că, în vederea adoptării rapide a
           actelor codificate, ar putea fi utilizată o procedură accelerată.

     4.    Obiectul prezentei propuneri este codificarea Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al
           Consiliului din 22 martie 1990 privind condiţiile de import al produselor agricole
           originare din ţările terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la
           Cernobâl3. Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4;
           prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se
           limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi
           operaţia de codificare.

     5.    Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile
           a textului Regulamentului (CEE) nr. 737/90 şi a actelor care îl modifică, în toate

     1
          COM(87) 868 PV.
     2
          A se vedea anexa 3 din partea A a susmenţionatelor concluzii.
     3
          Codificare efectuată în conformitate cu Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu –
          Codificarea acquis-ului comunitar, COM(2001) 645 final.
     4
          A se vedea anexa III la prezenta propunere.

RO                                                     2                                                          RO
 ---pagebreak---      limbile oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul
     Publicaţiilor Oficiale ale Comunităţilor Europene. În cazul articolelor renumerotate,
     corelaţia între vechea numerotare şi cea nouă este prezentată în tabelul de
     corespondenţă din anexa IV la regulamentul codificat.

RO                                        3                                                  RO
 ---pagebreak---                                                                         737/90 (adaptat)
                                                                 2007/0101 (ACC)

                                                   Propunere de

                                   REGULAMENT AL CONSILIULUI

         privind condiţiile de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma
                       accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl

     CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

     având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul ⌦ 133 ⌫,

     având în vedere propunerea Comisiei,

     având în vedere avizul Parlamentului European1,

     având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European2

     ⌦ întrucât: ⌫

     (1)     Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al Consiliului, din 22 martie 1990 privind condiţiile
             de import al produselor agricole originare din ţările terţe în urma accidentului produs
             la centrala nucleară de la Cernobâl3 a fost modificat de mai multe ori şi în mod
             substanţial4. Este necesar, din motive de claritate şi de raţionalizare, să se codifice
             regulamentul menţionat.

                                                                           737/90 considerentul 1
     (2)     Ca urmare a accidentului produs la centrala electrică nucleară de la Cernobâl la
             26 aprilie 1986, au fost dispersate în atmosferă cantităţi semnificative de elemente
             radioactive.

     1
             JO C […], […], p. […].
     2
             JO C […], […], p. […].
     3
             JO L 82, 29.3.1990, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE)
             nr. 806/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1).
     4
             A se vedea anexa III.

RO                                                       4                                                          RO
 ---pagebreak---                                                                        737/90 considerentul 3
     (3)   Fără a aduce atingere aplicării care poate interveni, la nevoie, în viitor a dispoziţiilor
           Regulamentului (Euratom) nr. [3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de
           stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor
           alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă
           radiologică5], Comunitatea trebuie, având în vedere efectele specifice ale accidentului
           de la Cernobâl, să se asigure de faptul că produsele agricole şi produsele agricole
           transformate destinate consumului uman şi susceptibile de a fi contaminate sunt
           introduse în Comunitate numai în conformitate cu modalităţile comune stabilite.

                                                                       737/90 considerentul 4
     (4)   Aceste modalităţi comune trebuie să asigure protecţia sănătăţii consumatorilor, să
           menţină natura unificată a pieţei şi să prevină deturnările de comerţ, fără a produce
           efecte adverse necorespunzătoare cu privire la comerţul dintre Comunitate şi ţările
           terţe.

                                                                       737/90 considerentul 6
     (5)   Respectarea valorilor maxime admise sus-menţionate trebuie să fie supusă unor
           controale corespunzătoare, care pot conduce la interzicerea unor importuri în caz de
           nerespectare.

                                                                       737/90 considerentul 7
                                                                    (adaptat)
     (6)   Contaminarea radioactivă a numeroase produse agricole a scăzut şi va continua să
           scadă până la valorile existente înainte de accidentul de la Cernobâl. De aceea, trebuie
           stabilită o procedură care să permită ca astfel de produse să fie excluse din domeniul
           de aplicare al regulamentului ⌦ [3954/87] ⌫.

                                                                       737/90 considerentul 8
                                                                    (adaptat)
     (7)   Nu este necesar, în cazul de faţă, să se aplice procedura ⌦ menţionată ⌫ la articolul
           ⌦ 14 ⌫ din Directiva ⌦ 2004/68/CE6 a Consiliului ⌫, având în vedere că
           prezentul regulament se referă la toate produsele agricole şi produsele agricole
           transformate destinate consumului uman.

     5
           [JO L 371, 30.12.1987, p. 11. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (Euratom)
           nr. 2218/89 (JO L 211, 22.7.1989 p. 1).]
     6
           JO L 139, 30.4.2004, p. 320.

RO                                                    5                                                        RO
 ---pagebreak---                                                                           737/90 considerentul 9
                                                                       (adaptat)
     (8)    ⌦ Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie să
            fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999
            de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite
            Comisiei7 ⌫

                                                                           737/90 (adaptat)
     ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

                                                   Articolul 1

     Cu excepţia produselor improprii consumului uman enumerate în anexa I şi a acelor produse
     care vor fi eventual excluse din câmpul de aplicare al prezentului regulament în conformitate
     cu procedura ⌦ menţionată ⌫ la articolul 5 alineatul (2), prezentul regulament se aplică
     produselor originare din ţările terţe menţionate în:

     (a)     Anexa ⌦ I ⌫ la tratat;

     (b)     Regulamentul [(CEE) nr. 2730/75 al Consiliului8]

     (c)     Regulamentul [(CEE) nr. 2783/75 al Consiliului9]

     (d)     Regulamentul (CE) nr. ⌦ 3448/93 ⌫ al Consiliului ⌦ 6 decembrie 199310 ⌫

     (e)     ⌦ Regulamentul (CE) nr. 776/94 al Consiliului ⌫11

     Articolul 2

     ⌦ (1) ⌫ Fără a aduce atingere celorlalte dispoziţii în vigoare, punerea în liberă circulaţie a
     produselor menţionate la articolul 1 este supusă respectării valorilor maxime admise stabilite
     la ⌦ alineatul (2) ⌫.

                                                                           616/2000 art. 1 lit. (a) (adaptat)
     ⌦ (2) ⌫ Radioactivitatea maximă cumulată de cesiu 134 şi 137 trebuie să fie de12

     (a)     370 de bq/kg pentru laptele şi produsele lactate enumerate în anexa II şi pentru
             produsele alimentare destinate alimentaţiei sugarilor în primele patru-şase luni de

     7
            JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200,
            22.7.2006, p. 11).
     8
            [JO L 281, 1.11.1975, p. 20.]
     9
            [JO L 282, 1.11.1975, p. 104.]
     10
            ⌦ JO L 318, 20.12.1993, p. 18 ⌫.
     11
            OJ L 91, 8.4.1994, p. 6.
     12
            Nivelul aplicabil produselor concentrate sau uscate este calculat în funcţie de produsul reconstituit
            preparat pentru consum.

RO                                                       6                                                          RO
 ---pagebreak---               viaţă şi care satisfac singure nevoile alimentare ale acestei categorii de persoane, care
              sunt condiţionate, spre a fi vândute cu amănuntul, în ambalaje clar identificate şi
              etichetate ca „preparate pentru sugari”

     (b)      600 de bq/kg pentru toate celelalte produse vizate.

                                                                      737/90

                                                 Articolul 3

     (1) Statele membre controlează valorile maxime admise fixate la articolul 2 alineatul (2) cu
     privire la produsele menţionate la articolul 1, având în vedere valorile de contaminare din ţara
     de origine.

     Controlul poate include, de asemenea, prezentarea certificatelor de export.

     În conformitate cu rezultatele controalelor efectuate, statele membre vor lua măsurile necesare
     pentru aplicarea articolului 2 alineatul (1), inclusiv interzicerea punerii în liberă circulaţie, de
     la caz la caz sau într-un mod general pentru un anumit produs.

     (2) Fiecare stat membru comunică Comisiei toate informaţiile referitoare la aplicarea
     prezentului regulament şi, în special, cazurile importante de nerespectare a valorilor maxime
     admise.

     Comisia comunică aceste informaţii şi celorlalte state membre.

                                                                      737/90 (adaptat)
     ⌦ (3) ⌫ În cazul în care s-au înregistrat cazuri repetate de nerespectare a valorilor maxime
     admise, măsurile necesare pot fi luate în conformitate cu procedura ⌦ menţionată ⌫ la
     articolul 5 alineatul (2). Astfel de măsuri pot include şi interzicerea importului de produse
     originare din ţara terţă în cauză.

                                                 Articolul 4

     Normele de aplicare ale prezentului regulament şi orice modificare eventuală privind
     produsele din anexa I şi lista de produse excluse din prezentul regulament se adoptă în
     conformitate cu procedura ⌦ menţionată ⌫ la articolul 5 alineatul(2).

                                                                      806/2003 art. 3 şi anexa III
                                                                   pct. 7

                                                 Articolul 5

     (1) Comisia este asistată de un comitet.

RO                                                    7                                                     RO
 ---pagebreak---                                                                     806/2003 art. 3 şi anexa III
                                                                 pct.7 (adaptat)
     (2) Atunci când se face trimitere la prezentul ⌦ alineat ⌫, se aplică articolele 5 şi 7 din
     Decizia 1999/468/CE.

                                                                    806/2003 art. 3 şi anexa III
                                                                 pct. 7
     Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la o lună.

     (3) Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.

                                               Articolul 6

     Regulamentul (CEE) nr. 737/90 se abrogă.

     Trimiterile la regulamentul abrogat se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc
     în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa IV.

                                                                    737/90 (adaptat)

                                               Articolul 7

     Prezentul regulament intră în vigoare ⌦ în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul
     Oficial al Uniunii Europene. ⌫

                                                                    616/2000 art. 1 lit. (c)
     Acest regulament expiră:

     (a)      la 31 martie 2010, cu excepţia cazului în care Consiliul ia o hotărâre în sens contrar
              la o dată prealabilă, în special în cazul în care lista produselor excluse menţionată la
              articolul 4 acoperă totalitatea produselor destinate consumului uman cărora li se
              aplică prezentul regulament;

     (b)      de la intrarea în vigoare a regulamentului Comisiei prevăzut la articolul 2
              alineatul (1) din Regulamentul (Euratom) [nr. 3954/87], în cazul în care această
              intrare     în    vigoare  are    loc    înainte    de    31     martie   2010.

RO                                                  8                                                    RO
 ---pagebreak---                                                                       737/90

     Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele
     membre.

     Adoptat la Bruxelles,

                                                   Pentru Consiliu,
                                                   Preşedintele

RO                                                   9                                                     RO
 ---pagebreak---                                                                          737/90 (adaptat)
                                                  ANEXA I

                                 Produse improprii consumului uman

                     Codul NC                                     Descrierea mărfurilor

     ex 0101⌦ 10 10 ⌫                            Cai de curse

     ⌦ ex 0101 90 19 ⌫

     ex 0106                                     Altele (animale vii, cu excepţia iepurilor de casă şi a
                                                 porumbeilor: nu sunt destinate consumului uman)

     ex 03 01                                    Peşti vii ornamentali

     0408 11 ⌦ 20 ⌫                              Ouă, fără coajă, şi gălbenuşuri de ouă, improprii
                                                 consumului uman1
     0408 19⌦ 20 ⌫

     0408 91⌦ 20 ⌫

     0408 99 ⌦ 20 ⌫

     ex 0504 ⌦ 00 00 ⌫                           Maţe, băşici şi stomacuri necomestibile de animale
                                                 (altele decât peştii), întregi sau părţi din acestea

     0511 10 00                                  Produse de origine animală care nu sunt specificate
                                                 sau incluse, cu excepţia sângelui comestibil de
     ex 0511 91 90                               animale; animale moarte menţionate la capitolul 1
                                                 sau capitolul 3, improprii consumului uman
     0511 99

     ⌦ ex ⌫ 0713                                 Leguminoase uscate, cu coajă, decorticate sau
                                                 nedecorticate sau tăiate în bucăţi, pentru
                                                 însămânţare

     1
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.

RO                                                    10                                                         RO
 ---pagebreak---      1001 90 10                                  Alac pentru însămânţare2

     1005 10 11                                  Porumb hibrid pentru însămânţare3

     1005 10 13

     1005 10 15

     1005 10 19

     ⌦ 1005 10 90 ⌫                              ⌦ Altfel de porumb pentru însămânţare ⌫

     1006 10 10                                  Orez pentru însămânţare4

     1007 00 ⌦ 10 ⌫                              Sorg hibrid pentru însămânţare5

     1201 00 10                                  Seminţe şi fructe oleaginoase, întregi sau sfărâmate,
                                                 pentru însămânţare6
     1202 10 10

     1204 00 10

     1205 00 10

     1206 00 10

     1207 10 10

     1207 20 10

     1207 30 10

     1207 40 10

     1207 50 10

     1207 60 10

     1207 91 10

     1207 99 ⌦ 15 ⌫

     2
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     3
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     4
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     5
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     6
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.

RO                                                    11                                                         RO
 ---pagebreak---      ⌦ ex ⌫ 1209                                 Seminţe, fructe şi spori din soiul celor utilizate
                                                 pentru însămânţare ⌦ apte pentru germinare
                                                 (i.e. apte pentru însămânţare) ⌫

     1501 00 11                                  Untură de porc topită sau alte grăsimi de porc
                                                 destinate altor utilizări industriale decât producerea
                                                 alimentelor destinate consumului uman7

     1502 00 10                                  Grăsime (seu) de bovine, oi şi capre, crudă sau
                                                 topită, obţinută prin presare sau extragere cu
                                                 solvenţi, destinată altor utilizări industriale decât
                                                 producerea alimentelor destinate consumului uman8

     1503 00 11                                  Stearină şi oleostearină de untură de porc topită
                                                 destinate utilizării industriale9

     1503 00 30                                  Ulei de seu destinat altor utilizări industriale decât
                                                 producerea alimentelor destinate consumului
                                                 uman10

     1505 ⌦ 00 ⌫                                 Grăsime de lână (usuc) şi alte substanţe cu conţinut
                                                 de grăsime derivate din aceasta (inclusiv lanolină)

     1507 10 10                                  Ulei de boabe de soia şi fracţiunile acestuia, rafinat
                                                 sau nerafinat, dar nemodificate chimic, destinat altor
     1507 90 10                                  utilizări tehnice decât producerea alimentelor
                                                 destinate consumului uman11

     1508 10 10                                  Ulei de arahide şi fracţiunile acestuia, rafinat sau nu,
                                                 dar nemodificate chimic, destinate altor utilizări
     1508 90 10                                  tehnice sau industriale decât producerea alimentelor
                                                 destinate consumului uman12

     1511 10 10                                  Ulei brut de palmier şi fracţiunile acestuia, rafinat
                                                 sau nerafinat, dar nemodificate chimic, destinate
                                                 altor utilizări tehnice sau industriale decât
                                                 producerea alimentelor destinate consumului

     7
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     8
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     9
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     10
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     11
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     12
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.

RO                                                    12                                                         RO
 ---pagebreak---                                                  uman13

     1515 30 10                                  Ulei de ricin şi fracţiunile acestuia destinate
                                                 producţiei de acid aminoundecanoic pentru
                                                 fabricarea de fibre textile sintetice sau de materiale
                                                 plastice artificiale14

     1515 ⌦ 90 11 ⌫                              Ulei de tung ⌦ ; uleiuri de Jojoba şi de oiticica,
                                                 ceară mirt şi ceară de Japonia; ⌫ şi fracţiunile
                                                 ⌦ acestora ⌫

     1511 90 91                                  Alte uleiuri pentru utilizări tehnice sau industriale,
                                                 altele decât producerea alimentelor destinate
     1512 11 ⌦ 10 ⌫                              consumului uman15

     1512 19 10

     1512 21 10

     1512 29 10

     1513 11 10

     1513 19 30

     1513 21 ⌦ 10 ⌫

     1513 29 30

     1514 ⌦ 11 ⌫ 10

     1514 ⌦ 19 ⌫ 10

     ⌦ 1514 91 10 ⌫

     ⌦ 1514 99 10 ⌫

     1515 19 10

     1515 21 10

     1515 29 10

     1515 50 11

     13
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     14
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.
     15
           Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
           comunitare relevante.

RO                                                    13                                                         RO
 ---pagebreak---      1515 50 91

     1515 90 21

     1515 90 31

     1515 90 40

     1515 90 60

     1516 20 ⌦ 95 ⌫

     1518 00 31                                   Uleiuri vegetale fixe, fluide, amestecate, destinate
                                                  altor utilizări tehnice sau industriale decât
     1518 00 39                                   producerea alimentelor destinate consumului
                                                  uman16

     2207 20 00                                   Alcool etilic şi alte băuturi spirtoase; alterat, de
                                                  orice tărie

     ⌦ 3824 ⌫ 10 00                               Aglomeranţi preparaţi pentru miezuri sau forme
                                                  turnate

     4501                                         Plută naturală, brută sau preparată simplu; reziduu
                                                  de plută; plută zdrobită granulată sau măcinată

     5301 10 00                                   In, brut sau prelucrat dar netors

     5301 21 00

     5301 29 00

     5302                                         Cânepă naturală (Cannabis sativa L.), brută sau
                                                  prelucrată, dar netoarsă; câlţi şi reziduu de cânepă
                                                  naturală (inclusiv reziduu de tors şi tulpina granată)

     ex capitolul 6                               Plante vii şi produse de floricicultură, cu excepţia
                                                  plantelor şi a rădăcinilor de cicoare reglementate la
                                                  subpoziţia
                                                  0601 20 10

                                               _____________

     16
            Înregistrările reglementate în această subpoziţie sunt supuse condiţiilor stabilite în dispoziţiile
            comunitare relevante.

RO                                                     14                                                         RO
 ---pagebreak---                                            Anexa II

     Laptele şi produsele lactate cărora li se aplică o valoare maximă admisă de 370 Bq/kg

                               Codurile NC    0401

                                              0402

                                              0403 10 11 la 39

                                              0403 90 11 la 69

                                              0404

                                       _____________

RO                                            15                                             RO
 ---pagebreak---                                             ANEXA III

                       Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare

     Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al Consiliului
     (JO L 82, 29.3.1990, p. 1)

        Regulamentul (CE) nr. 686/95 al Consiliului
        (JO L 71, 31.3.1995, p. 15)

        Regulamentul (CE) nr. 616/2000 al
        Consiliului
        (JO L 75, 24.3.2000, p. 1)

        Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al             Numai punctul 7 din anexa III
        Consiliului
        (JO L 122, 16.5.2003, p. 1)

                                          _____________

RO                                              16                                    RO
 ---pagebreak---                                                  ANNEX IV

                                     TABEL DE CORESPONDENŢĂ

            Regulamentul (CEE) nr. 737/90                              Prezentul regulament

     Articolul 1, cuvinte introductive                   Articolul 1, cuvinte introductive

     Articolul 1, prima liniuţă                          Articolul 1, litera (a)

     Articolul 1, a doua liniuţă                         Articolul 1, litera (b)

     Articolul 1, a treia liniuţă                        Articolul 1, litera (c)

     Articolul 1, a patra liniuţă                        Articolul 1, litera (d)

     Articolul 1, a cincea liniuţă                       Articolul 1, litera (e)

     Articolul 2                                         Articolul 2 alineatul (1)

     Articolul 3, prima teză introductivă                -

     Articolul 3, a doua teză introductivă               Articolul 2 alineatul (2) teză introductivă

     Articolul 3, prima şi a doua liniuţă                Articolul 2 alineatul (2) literele (a) şi (b)

     Articolul 4 alineatul (1) a doua şi a treia teză    Articolul 3 alineatul (1) primul, al doilea şi al
                                                         treilea paragraf

     Articolul 4 alineatul (2) prima şi a doua teză      Articolul 3 alineatul (2) primul şi al doilea
                                                         paragraf

     Articolul 5 prima şi a doua teză                    Articolul 3 alineatul (3) primul şi al doilea
                                                         paragraf

     Articolul 6                                         Articolul 4

     Articolul 7                                         Articolul 5

     -                                                   Articolul 6

     Articolul 8 alineatul (1)                           Articolul 7 alineatul (1)

     Articolul 8 alineatul (2), cuvinte introductive     Articolul 7 alineatul (2) cuvinte introductive

     Articolul 8 alineatul (2) punctul 1                 Articolul 7 alineatul (2) litera (a)

     Articolul 8 alineatul (2) punctul 2                 Articolul 7, alineatul (2) litera (b)

     Anexa I                                             Anexa I

RO                                                      17                                                   RO
 ---pagebreak---      Anexa II             Anexa II

     _                    Anexa III

     _                    Anexa IV

                ___________________

RO                      18            RO