CELEX: 31993R0226
Language: es
Date: 1993-02-04 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 226/93 de la Comisión, de 3 de febrero de 1993, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

4. 2. 93                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 27/ 13
                                  REGLAMENTO (CEE) N° 226/93 DE LA COMISIÓN
                                                  de 3 de febrero de 1993
                 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del
                                              azúcar en bruto sin perfeccionar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           (CEE) n° 1684/92 Q, ha definido el azúcar cande ; que el
                                                                   importe de la restitución calculado de tal modo en lo que
                                                                   se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                   colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por
Europea,                                                           consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido ;
Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30            Considerando que la situación del mercado mundial o las
de junio de 1981 , por el que se establece una organización        exigencias específicas de determinados mercados pueden
común de mercados en el sector del azúcar ('), cuya última         requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar
modificación la constituye el Reglamento (CEE)                     según su destino ;
n° 3814/92 (2), y, en particular, la letra a) del primer
párrafo del apartado 4 de su artículo 19,
                                                                   Considerando que, en casos especiales, el importe de la
                                                                   restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo         diferente ;
19 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 , la diferencia entre
las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
los productos contemplados en la letra a) del apartado 1           Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1432/92 del
del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de                Consejo (8), modificado en último lugar por el Reglamento
dichos productos en la Comunidad puede cubrirse                   (CEE) n° 3534/92 (9), ha prohibido los intercambios
mediante una restitución a la exportación ;                        comerciales entre la Comunidad y las Repúblicas de
                                                                   Serbia y Montenegro ; que esta prohibición no es apli­
                                                                   cable a determinadas situaciones enumeradas exclusiva­
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla­          mente en sus artículos 2 y 3 ; que es conveniente tener en
mento (CEE) n° 766/68 del Consejo, de 18 de junio de               cuenta esta circunstancia a la hora de fijar las restitu­
1968, por el que se establecen las normas generales rela­          ciones ;
tivas a la concesión de las restituciones a la exportación
de azúcar (3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) n° 1489/76 (4), las restituciones para el         Considerando que los tipos representativos de mercado
azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados           definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situa­        3813/92 del Consejo (I0) se utilizan para convertir el
ción en el mercado comunitario y en el mercado mundial             importe expresado en las monedas de los terceros países y
del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de          sirven de base para la determinación de los tipos de
costes contemplados en el artículo 3 de dicho Regla­               conversión agraria de las monedas de los Estados miem­
mento ; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener          bros ; que las disposiciones de aplicación y de determina­
en cuenta también el aspecto económico de las exporta­             ción de tales conversiones se establecen en el Reglamento
ciones previstas ;                                                (CEE) n° 3819/92 de la Comisión (u) ;
                                                                   Considerando que la restitución debe fijarse cada dos
Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución
debe fijarse para la calidad tipo ; que ésta ha sido definida      semanas ; que puede modificarse en el intervalo ;
en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 431 /68 del
Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la         Considerando que la aplicación de dichas modalidades a
calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de         la situación actual de los mercados en el sector del azúcar
frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios           y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en
cif en el sector del azúcar (*) ; que dicha restitución debe       la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la
fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2       restitución en los importes indicados en el Anexo del
del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 766/68 ; que el             presente Reglamento ;
Reglamento (CEE) n° 394/70 de la Comisión, de 2 de
marzo de 1970, relativo a las modalidades de aplicación
de la concesión de las restituciones a la exportación de           Considerando que las medidas previstas en el presente
azúcar (% modificado en último lugar por el Reglamento             Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
                                                                   del azúcar,
(') DO   n° L 177 de 1 . 7. 1981 , p. 4.
(2) DO   n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 7.                          O DO n° L 176 de 30. 6. 1992, p. 31 .
(3) DO   n° L 143 de 25. 6. 1968, p. 6.                            O DO n° L 151 de 3. 6. 1992, p. 4.
(<) DO   n° L 167 de 26. 6. 1976, p. 13.                           O DO n° L 358 dé - 8 . 12. 1992, p. 16.
O   DO   n° L 89 de 10. 4. 1968, p. 3.                             H DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
(*) DO   n° L 50 de 4. 3. 1970, p. 1 .                             (") DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 17.
 ---pagebreak--- N° L 27/ 14                                Diarío Oficial de las Comunidades Europeas                                          4. 2. 93
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                                         desnaturalizados se fijaran a los importes consignados en
                                                                             el Anexo.
                        Artículo 1
                                                                                                           Artículo 2
Las restituciones a la exportación de los productos
mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1                     El presente Reglamento entrará en vigor el 4 de febrero
del Reglamento (CEE) n° 1785/81 sin perfeccionar o                           de 1993.
                El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro.
                Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1993.
                                                                                          Por la Comisión
                                                                                           René STEICHEN
                                                                                    Miembro de la Comisión
                                                                    ANEXO
                del Reglamento de la Comisión, de 3 de febrero de 1993, por el que se fijan las restituciones
                       a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar
                                       Código del producto                   Importe de la restitución (3)
                                                                                  — ecus/ 100 kg —
                                         1701  11 90 100                             36,34     («)
                                         1701  11 90 910                             35,96     (»)
                                         1701  11 90 950                                       (2)
                                         1701  12 90 100                             36,34     (')
                                         1701  12 90 910                             35,96     (')
                                         1701  12 90 950                                       (2)
                                                                        — ecus/ 1 % de sacarosa x 100 kg —
                                         1701 91 00 000                               0,3951
                                                                                  — ecus/ 100 kg —
                                         1701 99 10 100                              39,51
                                         1701 99 10 910                              39,17
                                         1701 99 10 950                              39,17
                                                                        — ecus/ 1 % de sacarosa x 100 kg —
                                         1701 99 90 100                               03951
                             (') El presente importe sera aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del
                                 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 % , el
                                 importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el
                                 apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 766/68.
                             (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) n° 2689/85 de la Comisión (DO
                                 n° L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3251 /85
                                 (DO n° L 309 de 21 . 11 . 1985, p. 14).
                             (3) Sólo podrán concederse restituciones a la exportación hacia las Repúblicas de
                                 Serbia y Montenegro cuando se trate de ayuda humanitaria facilitada por organi­
                                 zaciones benéficas que cumplan las condiciones establecidas en la letra a) del
                                 artículo 2 y en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1432/92 del Consejo.