CELEX: 51963PC0120
Language: de
Date: 1963-04-02
Title: VORSCHLAG DER VERORDNUNG Nr. .../63/EWG DES RATS vom April 1963 zur Verlegung des Zeitpunkts für den Beginn der Anwendung der Abschöpfungsregelung für einige Schweinefleischerzeugnisse (Dem Rat von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 120
Vol. 1963/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- tUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION
                                                    VI/KOM(63)120 endg
                                                    Brüssel , den O -» April 1963
                             VORSCHLAG DER
                  VERORDNUNG ?Tr . . . „ /63/EWG DES RATS
                             von April 1963
         zur Verlegung dos Zeitpunkts für den Beginn der An­
         wendung der Abschöpfungsregelung für einige Schweine­
                             fleischerzeugnisse
               ( Don Rat von der Kommission vorgelegt )
   VI/K0M(63)l20 ond
 ---pagebreak---                            Vorschlag über aie
                      VERORDNUNG Nr « ...   DES RATES
           zur Verlegung des Zeitpunkts für den Beginn der An­
             wendung der Abschöpfungsregelung für einige
                        Schweinef leischerseugnisse
DER RAT DER EUROPAI SCHEU WIRTS CHAFTSGEMEINS CHAFT -
gestützt auf den Vortrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 20 des Rats über die schrittweise Errich­
tung einer gemeinsamen Markt Organisation für Schweinefleisch , insbesondere
auf Artikel' 13 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe %
Infolge der besonderen Verhältnisse "bei den in Artikel 1 der Verordnung Nr . 20
des Rats genannten Erzeugnissen außer lebenden Hausschweinen und Fleisch von
Hausschweinen in ganzen oder halben Tierkörpern konnte der Abschöpfungs-
betrag nicht in der Weise festgesetzt werden , daß diese Abschöpfungen gemäß
der durch die Verordnungen Nr . 140 und . Nr . l /63 /EWG des Rats geänderten
Verordnung Nr . 57 des Rats ab 1 . Mai 1963 angewandt werden .
Es ist jedoch unbedingt erforderlich , die Höhe dieser Abschöpfungsbeträge
so bald wie möglich zu bestimmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
         V
                                Àrtikel 1
      Artikel 1 der durch die Verordnungen Nr . 140 und Nr . 1/ 63/ EWG des Rats
geänderten Verordnung Nr . 57 des Rats wird wie folgt abgeändert ?
" Abweichend von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung Nr . 20 des Rats wird
der Zeitpunkt für den Beginn der Anwendung der durch die vorgenannte
Verordnung eingeführten Abschöpfungsregelung für die in Artikel 1 Absatz 1
Buchstaben b ) und c ) jener Verordnung genannten Erzeugnisse außer Fleisch
von Hausschweinen in ganzen oder halben' Tierkörpern ( ex 02.01 A III a )
spätestens am 1 . Juli 1963 festgesetzt ."
 ---pagebreak--- Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
mittelbar in jedem Mitgliedstaat «
                                       Brüssel , den
                                       Durch den Rat
                                       Der Präsident