CELEX: 31994L0035
Language: ro
Date: 1994-06-30 00:00:00
Title: Directiva 94/35/CEE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare

13/Volumul 14
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               177
            
         31994L0035
   
               L 237/3
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DIRECTIVA 94/35/CEE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
   
   din 30 iunie 1994
   privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
   având în vedere Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman (1), în special articolul 3 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei (2),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
   după consultarea Comitetului științific pentru alimentație,
   hotărând conform procedurii menționate la articolul 189b din tratat (4),
   întrucât diferențele care există între legislațiile interne referitoare la îndulcitori și condițiile de utilizare a acestora îngrădesc libera circulație a produselor alimentare și întrucât situația menționată poate să creeze condițiile unei concurențe neloiale;
   întrucât orice reglementare referitoare la îndulcitorii și condițiile de utilizare a acestora trebuie să aibă ca motiv principal necesitatea protejării și informării consumatorilor;
   întrucât, având în vedere cele mai recente informații științifice și toxicologice, utilizarea acestor substanțe nu trebuie să fie permisă decât pentru anumite produse alimentare și în anumite condiții de utilizare;
   întrucât prezenta directivă nu aduce atingere normelor referitoare la alte funcții decât proprietățile de îndulcire ale substanțelor reglementate de prezenta directivă;
   întrucât, în vederea înlocuirii zahărului, se justifică utilizarea îndulcitorilor pentru producerea alimentelor cu valoare calorică redusă, a produselor alimentare necariogenice sau a celor fără adaos de zahăr, pentru prelungirea termenului de valabilitate prin înlocuirea zahărului și pentru producerea produselor dietetice,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă este o directivă specială care constituie o parte a directivei complete în sensul articolului 3 din Directiva 89/107/CEE.
   (2)   Prezenta directivă se aplică aditivilor alimentari, denumiți în continuare „îndulcitori”, care se utilizează:
   
               —
            
            
               pentru a conferi gust dulce produselor alimentare;
            
         
               —
            
            
               ca îndulcitori pentru masă.
            
         (3)   În sensul prezentei directive, definițiile expresiilor „fără adaos de zahăr” și „valoare calorică redusă”, din anexă coloana III, sunt următoarele:
   
               —
            
            
               „fără adaos de zahăr”: fără nici un adaos de monozaharide sau dizaharide sau alt produs alimentar care se utilizează pentru proprietățile sale de îndulcire;
            
         
               —
            
            
               „valoare calorică redusă”: cu o valoare calorică redusă cu cel puțin 30 % comparativ cu produsul alimentar original sau cu un produs similar.
            
         (4)   Prezenta directivă nu se aplică produselor alimentare cu proprietăți de îndulcire.
   Articolul 2
   (1)   Numai îndulcitorii enumerați în anexă pot fi introduși pe piață în vederea:
   
               —
            
            
               vânzării lor către consumatorul final
               sau
            
         
               —
            
            
               utilizării lor la obținerea produselor alimentare.
            
         (2)   Îndulcitorii menționați la alineatul (1) a doua liniuță se pot utiliza doar la obținerea produselor alimentare enumerate în anexă, în condițiile specificate în aceasta.
   (3)   Nu este permisă utilizarea îndulcitorilor în alimentele pentru sugari sau copii de vârstă mică, conform dispozițiilor din Directiva 89/398/CEE (5), cu excepția cazurilor în care acest lucru se prevede în mod special.
   (4)   Dozele maxime utilizabile indicate în anexă se referă la produsele alimentare preparate conform instrucțiunilor de folosire.
   Articolul 3
   (1)   Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere directivelor speciale care permit utilizarea aditivilor enumerați în anexă în alte scopuri decât cele de îndulcire.
   (2)   Aplicarea prezentei directive nu aduce atingere dispozițiilor comunitare de reglementare a compoziției și descrierii produselor alimentare.
   Articolul 4
   În cazul în care există divergențe de opinii cu privire la necesitatea utilizării îndulcitorilor într-un anumit produs alimentar reglementat de prezenta directivă, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7, asupra posibilității ca acest produs alimentar să aparțină uneia dintre categoriile enumerate în coloana III din anexă.
   Articolul 5
   (1)   Descrierea unui îndulcitor de masă, în vederea comercializării, trebuie să includă mențiunea „îndulcitor de masă pe bază de …”, care continuă cu denumirea substanțelor îndulcitoare din compoziția sa.
   (2)   Etichetarea îndulcitorului de masă care conține polioli și/sau aspartam trebuie să cuprindă următoarea avertizare:
   
               —
            
            
               polioli: „consumul exagerat poate să aibă efecte laxative”;
            
         
               —
            
            
               aspartam: „conține o sursă de fenilalanină”.
            
         Articolul 6
   Înaintea expirării termenului stabilit la articolul 9 alineatul (1) prima liniuță, se adoptă, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 7, dispoziții referitoare la:
   
               —
            
            
               informațiile care trebuie să apară pe etichetele produselor alimentare ce conțin îndulcitori pentru a evidenția prezența acestora;
            
         
               —
            
            
               avertizările asupra prezenței anumitor îndulcitori în produsele alimentare.
            
         Articolul 7
   (1)   În cazul în care trebuie aplicată procedura stabilită de prezentul articol, Comitetul permanent pentru produse alimentare, în continuare denumit „comitet”, este sesizat de către președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
   (2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre în Comitet sunt ponderate conform dispozițiilor prevăzute de articolul menționat anterior. Președintele nu participă la vot.
   
               (3)
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           Comisia adoptă măsurile avute în vedere, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           În cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul Comitetului sau în absența avizului, Comisia trimite Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate. Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
                        
                     
         Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu adoptă o măsură, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
   Articolul 8
   (1)   În termen de trei ani de la adoptarea prezentei directive, statele membre stabilesc, în conformitate cu dispozițiile generale din Directiva 89/107/CEE anexa II punctul 4, un sistem de sondaje pentru publicul consumator în vederea supravegherii consumului de îndulcitori.
   Detaliile sistemului de supraveghere sunt stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 7.
   (2)   În termen de cinci ani de la adoptarea prezentei directive, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport, elaborat pe baza informațiilor obținute prin intermediul sistemului de supraveghere menționat la alineatul (1), cu privire la schimbările survenite pe piața îndulcitorilor, cantitățile utilizate, necesitatea menținerii restricțiilor de utilizare, inclusiv prin avertizări corespunzătoare adresate consumatorilor, pentru a asigura un consum zilnic în limite acceptabile. După caz, raportul este însoțit de propuneri de modificare a prezentei directive.
   Articolul 9
   (1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive, până la 31 decembrie 1995. Aceste acte urmăresc:
   
               —
            
            
               să permită, până la 31 decembrie 1995, comercializarea și utilizarea produselor care sunt conforme prezentei directive;
            
         
               —
            
            
               să interzică, până la 30 iunie 1996, comercializarea și utilizarea produselor care nu sunt conforme prezentei directive. Cu toate acestea, produsele comercializate sau etichetate înainte de data menționată și care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive se pot comercializa până la epuizarea stocurilor.
            
         Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   (2)   Atunci când statele membre adoptă actele prevăzute la alineatul (1), acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   Articolul 10
   Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
   
   Articolul 11
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1994.
      
         
            Pentru Parlamentul European
         
         
            Președintele
         
         E. KLEPSCH
         
      
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         A. BALTAS
         
      
   
   
      (1)  JO L 40, 11.2.1989, p. 27. Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/34/CE (JO L 237, 10.9.1994, p. 1).
   
      (2)  JO C 206, 13.8.1992, p. 3.
   
      (3)  JO C 332, 16.12.1992, p. 10.
   
      (4)  Avizul Parlamentului European din 29 octombrie 1993 (JO C 305, 23.11.1993), confirmat la 2 decembrie 1993 (JO C 342, 20.12.1993), Poziția comună a Consiliului din 11 noiembrie 1993 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Parlamentului European din 9 martie 1994 (JO C 91, 28.3.1994, p. 81).
   
      (5)  JO L 186, 30.6.1989, p. 27.
   ANEXĂ
   
               Nr. CE
            
            
               Denumire
            
            
               Produsul alimentar
            
            
               Doza maximă utilizabilă
            
         
               E 420
               E 421
               E 953
               E 965
               E 966
               E 967
            
            
               Sorbitol
               
                           (i)
                        
                        
                           Sorbitol
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           Sorbitol sirop
                        
                     Manitol
               Isomalț
               Maltitol
               
                           (i)
                        
                        
                           Maltitol
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           Maltitol sirop
                        
                     Lactitol
               Xilitol
            
            
               
                  Deserturi și produse similare
               
            
            
               
                  quantum satis
               
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi aromate în soluție apoasă, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din lapte și derivate din lapte, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din fructe și legume, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din ouă, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din cereale, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Cereale sau produse pe bază de cereale pentru micul dejun sau produse din cereale, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi cu grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Înghețate comestibile, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gemuri, jeleuri, marmelade și fructe confiate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din fructe, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr, cu excepția celor folosite la fabricarea băuturilor din sucuri de fructe
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Produse de cofetărie
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din fructe deshidratate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din amidon, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse din cacao, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse tartinabile, din cacao, lapte, fructe deshidratate, grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gumă de mestecat fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Sosuri
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Muștar
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse fine de panificație, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse pentru anumite utilizări nutritive
                        
                     
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare solide/integratori dietetici solizi
                        
                     
            
                
            
         
               E 950
            
            
               Acesulfam K
            
            
               
                  Băuturi nealcoolice
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi din lapte și derivate din lapte sau din sucuri din fructe, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Deserturi și produse similare
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din lapte și derivate din lapte, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din fructe și legume, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din ouă, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din cereale, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi cu grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           „Snacks”: gustări sărate și uscate, din amidon sau din nuci și alune, preambalate și având anumite arome
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Produse de cofetărie
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din cacao sau fructe deshidratate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din amidon, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse tartinabile, din cacao, lapte, fructe deshidratate sau grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gumă de mestecat fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               2 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Cidru și cidru din pere
                        
                     
            
               350 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Bere fără alcool sau cu un conținut de alcool de maximum 1,2 % vol
                        
                     
            
               350 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           „Biere de table/Tafelbier/Bere de masă” (conținutul original de must mai mic de 6 %) cu excepția „Obergäriges Einfachbier”
                        
                     
            
               350 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri cu aciditate minimă de 30 mili-echivalenți exprimați în NaOH
                        
                     
            
               350 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri brune de tip „oud bruin”
                        
                     
            
               350 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Înghețate comestibile, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               800 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Fructe conservate în cutii sau borcane, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gemuri, jeleuri și marmelade, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din fructe și legume, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve din fructe și legume dulci-acrișoare
                        
                     
            
               200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve și semiconserve dulci-acre din pește și marinate din pește, crustacee și moluște
                        
                     
            
               200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Sosuri
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Muștar
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse fine de panificație pentru utilizări nutritive speciale
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă pentru controlul greutății prevăzută să înlocuiască consumul zilnic total de hrană sau o masă individuală
                        
                     
            
               450 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă și suplimente nutritive pentru uz sub supraveghere medicală
                        
                     
            
               450 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare lichide/integratori dietetici lichizi
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare solide/integratori dietetici solizi
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Vitamine și preparate dietetice
               
            
            
               2 000 mg/kg
            
         
               E 951
            
            
               Aspartam
            
            
               
                  Băuturi nealcoolice
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               600 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi din lapte și derivate din lapte sau din sucuri din fructe, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               600 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Deserturi și produse similare
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din lapte și derivate din lapte, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din fructe și legume, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din ouă, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din cereale, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi cu grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           „Snacks”: gustări sărate și uscate, din amidon sau din nuci și alune, preambalate și având diverse arome
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Produse de cofetărie
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din cacao sau fructe deshidratate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               2 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din amidon, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               2 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse tartinabile, din cacao, lapte, fructe deshidratate sau grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gumă de mestecat fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               5 500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Cidru și cidru de pere
                        
                     
            
               600 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Bere fără alcool sau cu un conținut de alcool de maximum 1,2 % vol
                        
                     
            
               600 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Biere de table/Tafelbier/Bere de masă (conținutul original de must mai mic de 6 %) cu excepția „Obergäriges Einfachbier”
                        
                     
            
               600 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri cu aciditate minimă de 30 mili-echivalenți exprimați în NaOH
                        
                     
            
               600 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri brune de tip „oud bruin”
                        
                     
            
               600 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Înghețate comestibile, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               800 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Fructe conservate în cutii sau borcane, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gemuri, jeleuri și marmelade, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din fructe și legume, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve din fructe și legume dulci-acrișoare
                        
                     
            
               300 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve și semiconserve dulci-acre din pește și marinate din pește, crustacee și moluște
                        
                     
            
               300 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Sosuri
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Muștar
                        
                     
            
               350 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse fine de panificație pentru utilizări nutritive speciale
                        
                     
            
               1 700 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă pentru controlul greutății prevăzută să înlocuiască consumul zilnic total de hrană sau o masă individuală
                        
                     
            
               800 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă și suplimente nutritive pentru uz sub supraveghere medicală
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare lichide/integratori dietetici lichizi
                        
                     
            
               600 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare solide/integratori dietetici solizi
                        
                     
            
               2 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Vitamine și preparate dietetice
               
            
            
               5 500 mg/kg
            
         
               E 952
            
            
               Acidul ciclamic și sărurile sale de Na și Ca
            
            
               
                  Băuturi nealcoolice
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               400 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi din lapte și derivate din lapte sau din sucuri din fructe, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               400 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Deserturi și produse similare
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din lapte și derivate din lapte, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din fructe și legume, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din ouă, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din cereale, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi cu grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Produse de cofetărie
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din cacao sau fructe deshidratate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din amidon, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse tartinabile, din cacao, lapte, fructe deshidratate sau grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gumă de mestecat fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Înghețate comestibile, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Fructe conservate în cutii sau borcane, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gemuri, jeleuri și marmelade, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               1 000 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din fructe și legume, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               250 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse fine de panificație pentru utilizări nutritive speciale
                        
                     
            
               1 600 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă pentru controlul greutății prevăzută să înlocuiască consumul zilnic total de hrană sau o masă individuală
                        
                     
            
               400 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă și suplimente nutritive pentru uz sub supraveghere medicală
                        
                     
            
               400 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare lichide/integratori dietetici lichizi
                        
                     
            
               400 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare solide/integratori dietetici solizi
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
               E 954
            
            
               Zaharina și sărurile sale de Na, K și Ca
            
            
               
                  Băuturi nealcoolice
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               80 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi din lapte și derivate din lapte sau din sucuri din fructe, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               80 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           „Gaseosa”: băutură apoasă nealcoolică gazoasă cu adaos de dioxid de carbon, îndulcitori și arome
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Deserturi și produse similare
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din lapte și derivate din lapte, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din fructe și legume, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din ouă, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din cereale, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi cu grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           „Snacks”: gustări sărate și uscate, din amidon sau din nuci și alune, preambalate și având anumite arome
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Produse de cofetărie
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din cacao sau fructe deshidratate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din amidon, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               300 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Essoblaten
                        
                     
            
               800 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse tartinabile, din cacao, lapte, fructe deshidratate sau grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gumă de mestecat fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               1 200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Cidru și cidru de pere
                        
                     
            
               80 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Bere fără alcool sau cu un conținut de alcool de maximum 1,2 % vol
                        
                     
            
               80 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           „Biere de table/Tafelbier/Bere de masă” (conținutul original de must mai mic de 6 %) cu excepția „Obergariges Einfachbier”
                        
                     
            
               80 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri cu aciditate minimă de 30 mili-echivalenți exprimați în NaOH
                        
                     
            
               80 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri brune de tip „oud bruin”
                        
                     
            
               80 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Înghețate comestibile, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Fructe conservate în cutii sau borcane, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gemuri, jeleuri și marmelade, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din fructe și legume, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve din fructe și legume dulci-acrișoare
                        
                     
            
               160 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve și semiconserve dulci-acre din pește și marinate din pește, crustacee și moluște
                        
                     
            
               160 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Sosuri
                        
                     
            
               160 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Muștar
                        
                     
            
               320 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse fine de panificație pentru utilizări nutritive speciale
                        
                     
            
               170 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă pentru controlul greutății prevăzută să înlocuiască consumul zilnic total de hrană sau o masă individuală
                        
                     
            
               240 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă și suplimente nutritive pentru uz sub supraveghere medicală
                        
                     
            
               200 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare lichide/integratori dietetici lichizi
                        
                     
            
               80 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare solide/integratori dietetici solizi
                        
                     
            
               500 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Vitamine și preparate dietetice
               
            
            
               1 200 mg/kg
            
         
               E 957
            
            
               Taumatină
            
            
               
                  Produse de cofetărie
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din cacao sau fructe deshidratate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gumă de mestecat fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Vitamine și preparate dietetice
               
            
            
               400 mg/kg
            
         
               E 959
            
            
               Neohesperidină DC
            
            
               
                  Băuturi nealcoolice
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               30 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi din lapte și derivate din lapte, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Băuturi din sucuri de fructe, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               30 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Deserturi și produse similare
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi aromate apoase, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din lapte și derivate din lapte, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din fructe și legume, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din ouă, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi din cereale, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Deserturi cu grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                  Produse de cofetărie
               
            
            
                
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din cacao sau fructe deshidratate, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse de cofetărie din amidon, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               150 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse tartinabile, din cacao, lapte, fructe deshidratate sau grăsimi, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gumă de mestecat fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               400 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Cidru și cidru de pere
                        
                     
            
               20 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Bere fără alcool sau cu un conținut de alcool de maximum 1,2 % vol.
                        
                     
            
               10 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           „Biere de table/Tafelbier/Bere de masă” (conținutul original de must mai mic de 6 %) cu excepția „Obergariges Einfachbier”
                        
                     
            
               10 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri cu aciditate minimă de 30 mili-echivalenți exprimați în NaOH
                        
                     
            
               10 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Beri brune de tip „oud bruin”
                        
                     
            
               10 mg/l
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Înghețate comestibile, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Fructe conservate în cutii sau borcane, cu valoare calorică redusă sau fără adaos de zahăr
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Gemuri, jeleuri și marmelade, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve din fructe și legume dulci-acrișoare
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Preparate din fructe și legume, cu valoare calorică redusă
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Conserve și semiconserve dulci-acre din pește și marinate din pește, crustacee și moluște
                        
                     
            
               30 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Sosuri
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Muștar
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Produse fine de panificație pentru utilizări nutritive speciale
                        
                     
            
               150 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Formulă completă pentru controlul greutății prevăzută să înlocuiască consumul zilnic total de hrană sau o masă individuală
                        
                     
            
               100 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare lichide/integratori dietetici lichizi
                        
                     
            
               50 mg/kg
            
         
                
            
            
                
            
            
               
                           –
                        
                        
                           Suplimente alimentare solide/integratori dietetici solizi
                        
                     
            
               100 mg/kg