CELEX: 31995R1768
Language: es
Date: 1995-07-24 00:00:00
Title: Reglamento (CE) nº 1768/95 de la Comisión, de 24 de julio de 1995, por el que se adoptan normas de desarrollo de la exención agrícola contemplada en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) nº 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales

Avis juridique important

|

31995R1768

Reglamento (CE) nº 1768/95 de la Comisión, de 24 de julio de 1995, por el que se adoptan normas de desarrollo de la exención agrícola contemplada en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) nº 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales  

Diario Oficial n° L 173 de 25/07/1995 p. 0014 - 0021

REGLAMENTO (CE) N° 1768/95 DE LA COMISIÓN de 24 de julio de 1995 por el que se adoptan normas de  desarrollo de la exención agrícola contemplada en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE)  n° 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetalesLA  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección  comunitaria de las obtenciones vegetales («  Reglamento de base  »)  (1) y, en particular, el  apartado 3 de su artículo 14, Considerando que el artículo 14 del Reglamento de base establece una excepción a la protección  comunitaria de las obtenciones vegetales con objeto de salvaguardar la producción agrícola  (exención agrícola); Considerando que las condiciones para hacer efectiva esa excepción y proteger los intereses  legítimos del obtentor y del agricultor deben establecerse en forma de normas de desarrollo y según  los criterios definidos en el apartado 32 del artículo 14 del Reglamento de base; Considerando que el presente Reglamento establece esas condiciones al especificar, el particular,  las obligaciones de los agricultores, transformadores y titulares derivadas de los mencionados  criterios; Considerando que tales obligaciones consisten esencialmente en el pago por los agricultores a  titular de una remuneración justa por aplicar la excepción, en la comunicación de datos, en la  protección de la identidad entre el producto de la cosecha entregado para tratamiento y el  resultado de éste y en el control de la aplicación de las condiciones de excepción; Considerando que, asimismo, se completa la definición de los «  pequeños agricultores  » que no  tienen que pagar remuneración al titular por aplicar la excepción, en particular por lo que  respecta a los agricultores que cultivan determinadas plantas forrajeras y patatas; Considerando que la Comisión controlará minuciosamente en toda la Comunidad los efectos que la  definición del concepto de «  pequeños agricultores  » establecida en el Reglamento de base,  especialmente en relación con las repercusiones de la retirada de tierras y, en el caso de las  patatas, el tamaño máximo de la zona establecido en el presente Reglamento puedan surtir con  respecto a la función de la remuneración especificada en el apartado 3 del artículo 5 y, en caso  necesario, presentará las propuestas adecuadas o adoptará las medidas apropiadas para establecer  cierta coherencia a escala comunitaria en lo que respecta a la relación entre la utilización de  material de propagación bajo licencia y la del producto de la cosecha, de acuerdo con la excepción  prevista en el artículo 14 del Reglamento de base; Considerando que, no obstante, aún no ha sido posible evaluar en qué medida se ha hecho uso de  excepciones comparables al amparo de las legislaciones vigentes de los Estados miembros, en  relación con los importes que actualmente se cobran por la producción bajo licencia de material de  propagación de variedades protegidas por tales legislaciones nacionales; Considerando que, por lo tanto, la Comisión no puede fijar por el momento, dentro de la facultad de  que dispone el legislador comunitario en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de  base, la cuantía de la remuneración justa, que debe ser notablemente menor que la cantidad que se  cobre por la producción bajo licencia de material de propagación; Considerando que, no obstante, el nivel inicial y el sistema de adaptaciones subsiguientes deben  establecerse lo antes posible y, a más tardar, el 1 de julio de 1997; Considerando que, además, el presente Reglamento tiene el objetivo de establecer la conexión entre  la protección comunitaria de las obtenciones vegetales y los derechos derivados de lo dispuesto en  el artículo 14 del Reglamento de base, por una parte, y la autorización concedida al agricultor y a  su explotación, por otra; Considerando que, por último, es preciso definir claramente las consecuencias que se derivan del  incumplimiento de las disposiciones pertinentes; Considerando que se ha consultado al Consejo de Administración; Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité  permanente de obtenciones vegetales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAPÍTULO 1 DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objetivos 1.  El presente  Reglamento establece las normas de desarrollo de las condiciones para hacer efectiva la excepción  contemplada en el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base. 2.  Tales condiciones serán aplicables a los derechos y su ejercicio, y a las obligaciones y su  cumplimiento, del titular con arreglo a la definición del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento  de base, así como a la autorización y su uso, y a las obligaciones y su cumplimiento, del  agricultor, en la medida en que tales derechos, autorización y obligaciones se deriven de lo  dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de base. Asimismo serán aplicables a los derechos, la  autorización y las obligaciones que se deriven para terceros de los dispuesto en el apartado 3 del  artículo 14 del Reglamento de base. 3.  Salvo disposición contraria en el presente Reglamento, los detalles relativos al ejercicio de  los derechos, el uso de las autorizaciones o el cumplimiento de las obligaciones se regularán en la  legislación, incluido el Derecho internacional privado, del Estado miembro en el que se encuentre  la explotación del agricultor al que se aplique la excepción. Artículo 2 Protección de los intereses 1.  Las condiciones contempladas en el artículo 1 serán  aplicadas por el titular, en representación del obtentor, y por el agricultor de manera que se  protejan los intereses legítimos de ambos. 2.  No se considerarán protegidos los intereses legítimos mientras uno o varios de ellos se vean  gravemente afectados, independientemente de la necesidad de mantener un razonable equilibrio entre  todos o de lograr la proporción entre el objetivo de la condición de que se trate y el efecto real  de su aplicación. CAPÍTULO 2 TITULAR Y AGRICULTOR Artículo 3 Titular 1.  En virtud del presente Reglamento,  los derechos y obligaciones del titular que se deriven de lo establecido en el artículo 14 del  Reglamento de base, salvo el derecho al pago ya cuantificable de una remuneración justa que se  contempla en el artículo 5, no podrán ser transmitidos a terceros. No obstante, podrán estar  incluidos en los derechos y obligaciones comprendidos en una transmisión de protección comunitaria  de las obtenciones vegetales, según se regula en el artículo 23 del Reglamento de base. 2.  Los derechos contemplados en el apartado 1 podrán ser invocados individualmente por un titular  o colectivamente por varios titulares o por una organización de titulares establecida en la  Comunidad a escala comunitaria, nacional, regional o local. La organización de titulares sólo podrá  actuar en nombre de sus miembros, y sólo en nombre de aquéllos que le hayan dado mandato por  escrito para que lo haga. Actuará por medio de uno o varios de sus representantes o de auditores  autorizados por ella, dentro de los límites de sus respectivos mandatos. 3.  Los representantes de titulares o de organizaciones de titulares y los auditores autorizados  deberán: a)  estar domiciliados o tener su sede o un establecimiento en el territorio de la Comunidad; b)  haber sido autorizados por escrito por los titulares o las organizaciones; y c)  probar que cumplen las condiciones establecidas en las letras a) y b), bien mediante datos  pertinentes publicados por titulares o comunicados por titulares a organizaciones de agricultores o  bien por otro procedimiento, así como facilitar, cuando se les solicite, una copia de la  autorización escrita mencionada en la letra b) a todo agricultor frente al que invoquen los  derechos. Artículo 4 Agricultor 1.  La autorización y las obligaciones del agricultor que se deriven de  lo establecido en el artículo 14 del Reglamento de base en virtud del presente Reglamento o de las  disposiciones adoptadas en virtud del mismo no podrán ser transmitidas a terceros. No obstante,  estarán incluidos en los derechos y obligaciones comprendidos en una transmisión de la explotación  del agricultor, a menos que se disponga lo contrario en el acta de transmisión de la explotación  por lo que atañe a la obligación de pagar una remuneración justa que se contempla en el artículo 5.  La transmisión de la autorización y de las obligaciones surtirá efecto al mismo tiempo que la  transmisión de la explotación. 2.  Se considerará «  explotación propia  » a los efectos del apartado 1 del artículo 14 del  Reglamento de base toda explotación o parte de ella que el agricultor explote realmente cultivando  vegetales, tanto si es de su propiedad como si la administra bajo su responsabilidad y por cuenta  propia, en particular en el caso de los arrendamientos. El uso de una explotación o parte de  explotación por terceros se considerará una transmisión con arreglo al apartado  1. 3.  La persona o personas a las que pertenezca la explotación en propiedad en el momento en que se  reclame el cumplimiento de una obligación se considerará el agricultor, a menos que se demuestre  que es otro el agricultor que debe cumplir la obligación, en aplicación de los apartados 1 y 2. CAPÍTULO 3 REMUNERACIÓN Artículo 5 Nivel de remuneración 1.  El nivel de la remuneración  justa que debe ser pagada al titular de acuerdo con el cuarto guión del apartado 3 del artículo 14  del Reglamento de base podrá ser objeto de un contrato entre el titular y el agricultor en  cuestión. 2.  Cuando no se haya celebrado tal contrato o no sea posible, el nivel de la remuneración será  notablemente inferior al importe cobrado por la producción bajo licencia de material de propagación  de la categoría más baja que pueda optar a certificación oficial, de la misma variedad y en la  misma zona. Si no se ha producido bajo licencia ningún material de propagación de la variedad en cuestión en la  zona donde esté situada la explotación del agricultor y no existe un nivel uniforme del importe  antes citado en la Comunidad, la remuneración será notablemente inferior al importe que normalmente  se incluya, por el mencionado concepto, en el precio de venta en esa zona del material de  propagación de la categoría más baja que pueda optar a certificación oficial, siempre que no sea  superior al importe cobrado en la zona en la que se haya producido el material de propagación. 3.  El nivel de la remuneración se considerará notablemente inferior, con arreglo al cuarto guión  del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de base y tal como se especifica en el apartado 2,  cuando no exceda del necesario para establecer o estabilizar, como factor económico que determina  en qué medida se utiliza la excepción, una relación suficientemente equilibrada entre el uso de  material de propagación bajo licencia y la plantación del producto de la cosecha de las respectivas  variedades cubiertas por una protección comunitaria de obtención vegetal. Esta relación se  considerará como suficientemente equilibrada cuando garantice en general al titular la obtención de  una compensación legítima por la utilización total de su variedad. Artículo 6 Obligación individual de pago 1.  Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la  obligación individual de un agricultor de pagar una remuneración justa entrará en vigor en el  momento en que utilice realmente el producto de la cosecha con fines de propagación en el campo. El titular podrá determinar la fecha y las modalidades del pago. No obstante, no podrá fijar una  fecha de pago anterior a la fecha en la que haya entrado en vigor la obligación. 2.  En el caso de una protección comunitaria de obtención vegetal concedida al amparo del artículo  116 del Reglamento de base, la obligación individual de un agricultor facultado para acogerse a lo  dispuesto en el segundo guión del apartado 4 del artículo 116 entrará en vigor en el momento en que  utilice realmente el producto de la cosecha con fines de propagación en el campo después del 30 de  junio del año 2001. Artículo 7 Pequeños agricultores 1.  A los efectos del tercer guión del apartado 3 del artículo  14 del Reglamento de base, una superficie en la que se cultiven plantas será una superficie que  haya sido plantada para cultivar y cosechar regularmente. No se considerán superficies en las que  se cultiven plantas, en particular, las tierras forestales, las praderas permanentes establecidas  para más de cinco años, las zonas verdes a naturales permanentes y otros casos asimilados que  determine el Comité permanente de obtenciones vegetales. 2.  Las superficies de la explotación del agricultor en las que se hayan cultivado plantas, pero  que constituyan tierras temporal o permanentemente retiradas de la producción en la campaña de  comercialización que se inicie el 1 de julio y termine el 30 de junio del año civil siguiente («   la campaña de comercialización  ») en que se deba pagar la remuneración, se considerarán  superficies en las que se siguen cultivando plantas si la Comunidad o el Estado miembro  correspondiente conceden subvenciones o pagos compensatorios por esa retirada de tierras. 3.  No obstante lo dispuesto en le primer subguión del tercer guión del apartado 3 del artículo 14  del Reglamento de base, se considerará que son pequeños agricultores a los que les es aplicable el  segundo subguión del mismo guión los agricultores que: a)  en el caso de las plantas forrajeras contempladas en esta última disposición e  independientemente de la superficie en la que cultiven otras plantas, no cultiven esas plantas  forrajeras durante un período máximo de cinco años en una superficie mayor de la que sería  necesaria para producir 92 toneladas de cereales por cosecha; b)  en el caso de las patatas e independientemente de la superficie en la que cultiven otras  plantas, no cultiven patatas en una superficie mayor de la que sería necesaria para producir 185  toneladas de patatas por cosecha. 4.  El cálculo de las superficies mencionadas en los apartados 1, 2 y 3 con relación al territorio  de cada Estado miembro se realizará, -  cuando se trate de especies vegetales contempladas en el Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo   (1) o de plantas forrajeras no contempladas en él, con arreglo a lo dispuesto en ese Reglamento y,  en particular, en sus artículos 3 y 4, o con arreglo a disposiciones adoptadas en virtud del mismo  Reglamento, -  cuando se trate de patatas, en función del rendimiento medio por hectárea establecido en el  Estado miembro según los datos estadísticos facilitados en aplicación del Reglamento (CEE) n°  959/93 del Consejo, relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados  miembros sobre productos agrícolas distintos de los cereales  (2). 5.  En caso de conflicto, los agricultores que invoquen su condición de «  pequeños agricultores  »  probarán que cumplen los requisitos para esta categoría de agricultores. No obstante, no serán  aplicables para este objetivo los requisitos para los «  pequeños productores  » contemplados en  los apartados 1 y 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1765/92, a menos que el titular lo  acepte. CAPÍTULO 4 INFORMACIÓN Artículo 8 Información por el agricultor 1.  Los detalles de la  información pertinente que debe facilitar el agricultor al titular, de acuerdo con lo dispuesto en  el sexto guión del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de base, podrán ser objeto de un  contrato entre el titular y el agricultor interesado. 2.  Cuando no se haya celebrado tal contrato o no sea aplicable, se pedirá al agricultor que  presente al titular, a solicitud de éste, un informe con los datos pertinentes, sin perjuicio de  los requisitos de información que establezcan otras disposiciones de la normativa comunitaria o de  los Estados miembros. Se considerarán pertinentes los siguientes datos: a)  nombre del agricultor, localidad del domicilio y dirección de su explotación; b)  utilización o no por el agricultor del producto de la cosecha perteneciente a una o más  variedades del titular para ser plantada en el campo o los campos de su explotación; c)  si el agricultor ha utilizado ese material, cantidad del producto de la cosecha perteneciente a  la variedad o variedades en cuestión que el agricultor ha utilizado de acuerdo con lo dispuesto en  el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base; d)  si se cumple la misma condición, nombre y dirección de la persona o personas que hayan prestado  el servicio de tratamiento del producto de la cosecha en cuestión para que el agricultor lo  plante; e)  si los datos de las letras b), c) o d) no pueden ser confirmados con arreglo a lo dispuesto en  el artículo 14, cantidad utilizada del material de propagación bajo licencia de las variedades en  cuestión, así como nombre y dirección del suministrador o suministradores; y f)  en caso de que el agricultor se acoja a lo establecido en el segundo guión del apartado 4 del  artículo 116 del Reglamento de base, información sobre si ya ha utilizado la variedad para los  fines descritos en el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento de base sin pagar una remuneración  y, en caso afirmativo, desde cuándo. 3.  Los datos contemplados en las letras b), c), d) y e) del apartado 2 se referirán a la campaña  de comercialización en curso y a una o varias de las tres campañas de comercialización anteriores  respecto a las cuales el titular no haya solicitado anteriormente información con arreglo a lo que  se dispone en los apartados 4 y 5. No obstante, la primera campaña de comercialización a que se refieran los datos deberá ser aquélla  en que se haya realizado la primera solicitud de información con respecto a la variedad o las  variedades y al agricultor en cuestión, o bien aquélla en que el agricultor haya adquirido el  material de propagación de la variedad o las variedades en cuestión, siempre que éste esté  acompañado de información, al menos sobre la tramitación de la solicitud de protección comunitaria  de la obtención vegetal o de la concesión de dicha protección, así como sobre las condiciones  relativas a la utilización de dicho material de propagación. En el caso de las variedades a las que se les aplique el artículo 116 del Reglamento de base y con  respecto a los agricultores que puedan acogerse a lo establecido en el segundo guión del apartado 4  del artículo 116 del Reglamento de base, la primera campaña de comercialización será la de  2001/02. 4.  El titular indicará en su solicitud su nombre y dirección, las variedades sobre las que esté  interesado en recibir información y las referencias de las correspondientes protecciones  comunitarias de obtenciones vegetales. Si así lo pide el agricultor, hará la solicitud por escrito  y presentará pruebas de su calidad de titular. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, la  solicitud se dirigirá directamente al agricultor interesado. 5.  Se considerará que una solicitud que no se presente directamente al agricultor interesado  cumple lo establecido en la tercera frase del apartado 4, si es enviada a los agricultores a través  de uno de los siguientes organismos o personas, con sus respectivos acuerdos previos: -  organizaciones de agricultores o cooperativas, para todos los agricultores que sean miembros de  tales organizaciones o cooperativas, -  transformadores, para todos los agricultores a los que, en la campaña de comercialización en  curso y en las tres campañas anteriores, a partir del año contemplado en el apartado 3, hayan  prestado un servicio de tratamiento del producto de la cosecha para su plantación, -  suministradores de material de propagación bajo licencia de las variedades del titular, para  todos los agricultores a los que, en la campaña de comercialización en curso y en las tres campañas  anteriores, a partir de la campaña contemplada en el apartado 3, hayan suministrado dicho material  de propagación. 6.  Cuando la solicitud se presente con arreglo al apartado 5, no será necesario especificar  individualmente a los agricultores. Las organizaciones, las cooperativas, los transformadores o los  suministradores podrán ser autorizados por los agricultores interesados para facilitar al titular  la información solicitada. Artículo 9 Información por el transformador 1.  Los detalles de la información pertinente que  debe facilitar el transformador al titular, de acuerdo con lo dispuesto en el sexto guión del  apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de base, podrán ser objeto de un contrato entre el  titular y el transformador interesado. 2.  Cuando no se haya celebrado tal contrato o no sea aplicable, se pedirá al transformador que  presente al titular, a solicitud de éste, un informe con los datos pertinentes, sin perjuicio de  los requisitos de información que establezcan otras disposiciones de la normativa comunitaria o de  los Estados miembros. Se considerarán pertinentes los siguientes datos: a)  nombre del transformador, localidad del domicilio y denominación y dirección registradas de su  empresa; b)  prestación o no por su parte de un servicio de tratamiento del producto de la cosecha de una o  más variedades del titular para su plantación, cuando dichas variedades hayan sido declaradas como  tales o conocidas por el transformador de otro modo; c)  si ha prestado ese servicio, cantidad del producto de la cosecha perteneciente a la variedad o  variedades en cuestión que ha sometido a tratamiento para su plantación y cantidad resultante de  ese tratamiento; d)  fechas y lugares del tratamiento contemplado en la letra c); y e)  nombre y dirección de la persona o personas a las que ha prestado el servicio de tratamiento  contemplado en la letra c) y cantidades respectivas. 3.  Los datos contemplados en las letras b), c), d) y e) del apartado 2 se referirán a la campaña  de comercialización en curso y a una o varias de las tres campañas anteriores respecto a los cuales  el titular no haya solicitado anteriormente información con arreglo a lo que se dispone en los  apartados 4 y 5. No obstante, la primera campaña a que se refieran los datos deberá ser aquélla en  que se haya realizado la primera solicitud de información con respecto a la variedad y al  transformador en cuestión. 4.  Las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 serán aplicables mutatis mutandis. 5.  Se considerará que una solicitud que no se presente directamente al transformador interesado  cumple lo establecido en la tercera frase del apartado 4, si es enviada a los transformadores a  través de uno de los siguientes organismos o personas, con sus respectivos acuerdos previos: -  organizaciones de transformadores establecidas en la Comunidad a escala comunitaria, nacional,  regional o local, para todos los transformadores que sean miembros de tales organizaciones o estén  representados en ellas, -  agricultores, para todos los transformadores que, en la campaña de comercialización en curso y  en las tres campañas anteriores, a partir del año contemplado en el apartado 3, les hayan prestado  un servicio de tratamiento del producto de la cosecha para su plantación. 6.  Cuando la solicitud se presente con arreglo al apartado 5, no será necesario especificar  individualmente a los transformadores. Las organizaciones o los agricultores podrán ser autorizados  por los transformadores interesados para facilitar al titular la información solicitada. Artículo 10 Información por el titular 1.  Los detalles de la información pertinente que debe  facilitar el titular al agricultor, de acuerdo con lo dispuesto en el cuarto guión del apartado 3  del artículo 14 del Reglamento de base, podrán ser objeto de un contrato entre el agricultor y el  titular interesado. 2.  Cuando no se haya celebrado tal contrato o no sea aplicable, se pedirá al titular que presente  al agricultor, a solicitud de éste, un informe con los datos pertinentes, sin perjuicio de los  requisitos de información que establezcan otras disposiciones de la normativa comunitaria o de los  Estados miembros. Se considerarán pertinentes los siguientes datos: -  el importe cobrado por la producción bajo licencia de material de propagación de la categoría  más baja que pueda optar a certificación oficial, de la misma variedad y en la zona donde está  situada la explotación del agricultor, o -  si no se ha producido bajo licencia ningún material de propagación de la variedad en cuestión en  esa zona y no existe un nivel uniforme del importe antes citado en la Comunidad, el importe que  normalmente se incluya, por el mencionado concepto, en el precio de venta en esa zona del material  de propagación de la categoría más baja que pueda optar a certificación oficial, así como el  importe cobrado en la zona en la que se haya producido el material de propagación. Artículo 11 Información por organismos oficiales 1.  Toda solicitud de información sobre la  utilización real, mediante plantación, de material de especies o variedades concretas, o sobre los  resultados de dicha utilización, dirigida por un titular a un organismo oficial deberá ser  presentada por escrito. En la solicitud, el titular indicará su nombre y dirección, las variedades  sobre las que esté interesado en recibir información y el tipo de información que desea. Asimismo,  presentará pruebas de su calidad de titular. 2.  Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 12, el organismo oficial sólo podrá negarse a  facilitar la información solicitada por alguna de las siguientes razones: -  no interviene en el control de la producción agrícola, -  no está autorizado para facilitar esa información a titulares en virtud de la legislación  comunitaria o de la legislación de los Estados miembros en materia de discreción aplicable a las  actividades de los organismos oficiales, -  está facultado para negarse a facilitarla en virtud de la legislación comunitaria o de la  legislación de los Estados miembros que sea aplicable a la solicitud de información, -  la información solicitada (ya) no está disponible, -  la información no puede ser obtenida en el cumplimiento ordinario de las tareas del organismo  oficial, -  la información sólo puede ser obtenida con costes o gastos suplementarios o -  la información se refiere expresamente a material que no pertenece a las variedades del  titular. El organismo oficial en cuestión informará a la Comisión del modo en que ejerce la facultad  contemplada en el tercer guión. 3.  A la hora de facilitar la información, el organismo oficial no establecerá diferencias entre  los titulares. El organismo oficial podrá facilitar la información solicitada poniendo a  disposición del titular copias de documentos que contengan datos suplementarios a los relativos al  material perteneciente a las variedades del titular, siempre que se asegure de que se ha eliminado  cualquier posibilidad de identificar a ciudadanos protegidos en virtud de las disposiciones a que  se alude en el artículo 12. 4.  Si el organismo oficial decidiere negarse a facilitar la información solicitada, informará de  ello al titular solicitante por escrito, indicándole el motivo de su decisión. Artículo 12 Protección de datos personales 1.  Toda persona que facilite o reciba información  con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8, 9, 10 u 11 estará sujeto, en relación con los datos  personales, a las disposiciones de la legislación comunitaria o de la legislación de los Estados  miembros en materia de protección de los ciudadanos ante el tratamiento y la libre circulación de  datos personales. 2.  Ninguna persona que reciba información con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8, 9, 10 u  11 podrá, sin el consentimiento previo de la persona que la haya facilitado, transmitir información  a terceros o utilizarla para un propósito que no sea el ejercicio de la protección comunitaria de  las obtenciones vegetales o el uso de la autorización establecida en el artículo 14 del Reglamento  de base. CAPÍTULO 5 OTRAS OBLIGACIONES Artículo 13 Obligaciones en caso de tratamiento fuera de la  explotación del agricultor 1.  Sin perjuicio de las restricciones que hayan establecido los  Estados miembros con arreglo al segundo guión del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de  base, el producto de la cosecha de una variedad que esté cubierta por una protección comunitaria de  obtención vegetal no podrá ser sacado de la explotación en la que haya sido obtenido para ser  sometido a tratamiento para su plantación sin el consentimiento previo del titular, a menos que el  agricultor: a)  haya aplicado las medidas oportunas para asegurarse de la identidad entre el producto que se  somete a tratamiento y el resultante del mismo, y b)  se asegure de que el tratamiento es efectuado por un transformador encargado de prestar  servicios de tratamiento del producto de la cosecha para su plantación que: -  esté registrado con arreglo a la legislación del Estado miembro, adoptada con fines de interés  público, o se haya comprometido ante el agricultor a notificar esa actividad, por lo que respecta a  las variedades cubiertas por una protección comunitaria de las obtenciones vegetales, al organismo  competente establecido, designado o autorizado en el Estado miembro para tal fin por un organismo  oficial o por una organización de titulares, agricultores o transformadores, para su inclusión en  una lista establecida por dicho organismo competente, y -  se haya comprometido ante el agricultor a aplicar también las medidas oportunas para asegurarse  de la identidad entre el producto que el agricultor somete a tratamiento y el resultante del  mismo. 2.  Para elaborar la lista de transformadores contemplada en el apartado 1, los Estados miembros  podrán establecer los requisitos de calificación que deberán cumplir los transformadores. 3.  Los registros y las listas contemplados en el apartado 1 serán publicados o puestos a  disposición de las organizaciones de titulares, agricultores y transformadores, respectivamente. 4.  Las listas a que se refiere el apartado 1 habrán de estar establecidas el 1 de julio de 1997, a  más tardar. CAPÍTULO 6 CONTROL POR EL TITULAR Artículo 14 Control de los agricultores 1.  A los efectos  del control por parte del titular del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento  de base tal como se establece en el presente Reglamento, en lo que atañe a las obligaciones del  agricultor, éste deberá, a solicitud del titular: a)  probar la veracidad de los informes contemplados en el artículo 8, bien mediante la divulgación  de los documentos pertinentes disponibles, tales como facturas, etiquetas usadas o cualquier otro  elemento oportuno como el establecido en la letra a) del apartado 1 del artículo 13, en relación  con: -  la prestación por terceros de servicios de tratamiento del producto de la cosecha de una  variedad del titular para su plantación, o -  en el caso contemplado en la letra e) del apartado 2 del artículo 8, el suministro de material  de propagación de una variedad del titular, o bien mediante la demostración de la existencia de tierras o almacenes; b)  facilitar o permitir el acceso a las pruebas exigidas con arreglo al apartado 3 del artículo 4  y al apartado 5 del artículo 7. 2.  Sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones comunitarias o en la legislación de los  Estados miembros, se pedirá a los agricultores que conserven todos los documentos o elementos  contemplados en el apartado 1 al menos durante el período mencionado en el apartado 3 del artículo  8, a condición de que, cuando se trate de etiquetas usadas, la información por el titular prevista  en el párrafo segundo del mismo apartado incluya el aviso de que se conserve la etiqueta relativa  al material de propagación suministrado. Artículo 15 Control de los transformadores 1.  A efectos del control por parte del titular del  cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de base tal como se establece en el  presente Reglamento, en lo que atañe a las obligaciones del transformador, éste deberá, a solicitud  del titular, probar la veracidad de los informes contemplados en el artículo 9, bien mediante la  divulgación de los documentos pertinentes disponibles, tales como facturas, elementos que puedan  servir para la identificación del material o cualquier otro elemento oportuno como el establecido  en el segundo guión de la letra b) del apartado 1 del artículo 13, o muestras de material sometido  a tratamiento, en relación con la prestación por su parte de servicios de tratamiento del producto  de la cosecha de una variedad del titular para su plantación por el agricultor, o bien mediante la  demostración de la existencia de instalaciones de tratamiento o almacenes. 2.  Sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones comunitarias o en la legislación de los  Estados miembros, se pedirá a los transformadores que conserven todos los documentos o elementos  contemplados en el apartado 1 al menos durante el período mencionado en el apartado 3 del artículo  9. Artículo 16 Seguimiento 1.  El seguimiento será realizado por el titular. Éste tomará las  medidas adecuadas para recabar la colaboración de organizaciones de agricultores, transformadores,  cooperativas u otros colectivos de la comunidad agrícola. 2.  Las condiciones relativas a los métodos de seguimiento establecidas en los acuerdos entre  organizaciones de titulares y de agricultores o transformadores establecidas en la Comunidad a  escala comunitaria, nacional, regional o local servirán como directrices si tales acuerdos han sido  notificados por escrito a la Comisión por representantes autorizados de las organizaciones  competentes y publicados en el Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales. CAPÍTULO 7 INFRACCIONES Y ACCIONES CIVILES ESPECIALES Artículo 17 Infracciones El titular  podrá invocar los derechos correspondientes a la protección comunitaria de las obtenciones  vegetales ante la persona que infrinja cualquiera de las condiciones o limitaciones derivadas de la  excepción establecida en el artículo 14 del Reglamento de base con arreglo a lo dispuesto en el  presente Reglamento. Artículo 18 Acciones civiles especiales 1.  El titular podrá llevar ante los tribunales a la  persona contemplada en el artículo 17 para forzarla a cumplir sus obligaciones derivadas del  apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de base con arreglo a lo dispuesto en el presente  Reglamento. 2.  Si esa persona hubiere incumplido repetida e intencionadamente su obligación derivada del  cuarto guión del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento de base con respecto a una o más  variedades del titular, la responsabilidad de indemnizar al titular por cualquier perjuicio  resultante según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 94 del Reglamento de base cubrirá, como  mínimo, una cantidad a tanto alzado calculada tomando como base el cuádruple del importe cobrado,  por término medio, por la producción bajo licencia de una cantidad correspondiente de material de  propagación de variedades protegidas de las especies vegetales en cuestión en la misma zona, sin  perjuicio de la indemnización de cualquier otro perjuicio más importante. CAPÍTULO 8 DISPOSICIONES FINALES Artículo 19 Entrada en vigor El presente Reglamento  entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente  aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 1995. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1)  DO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 12.  (2)  DO n° L 98 de 24. 4. 1993, p. 1.  (1)  DO n° L 227 de 1. 9. 1994, p. 1.  (1)  DO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 12.  (2)  DO n° L 98 de 24. 4. 1993, p. 1.