CELEX: 51996PC0414
Language: el
Date: 1996-07-24
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Βρυξέλλες, 24.07.1996
                                            COM(96) 414 τελικό
                                            95/0229 (SYN)
                        ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
          γ ι α την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια
                                 πρόταση
                       ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται
      με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στο χώρο εργασίας
     (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ,
                       στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             ΑΠΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την αρχική πρόταση αυτής της τροποποίησης
                                   1
οδηγίας στις 14 Σεπτεμβρίου 1995 .
Οι κύριοι στόχοι της είναι: η κατάργηση της εξαίρεσης που υπάρχει στην οδηγία
90/394/ΕΟΚ μιας ολόκληρης σειράς παρασκευασμάτων που περιέχουν
καρκινογόνους παράγοντες καθώς και ο καθορισμός μιας οριακής τιμής
επαγγελματικής έκθεσης για το βενζόλιο, το οποίο είναι πολύ γνωστός καρκινογόνος
παράγοντας.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
                                                2
γνωμοδότησαν αντίστοιχα στις 20 Ιουνίου 1996 και στις 31 Ιανουαρίου 1996 .
Κατά την κατάρτιση αυτής της τροποποιημένης πρότασης, η Επιτροπή συνεκτίμησε
κατά πολύ τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις προτάσεις που
διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ιδίως:
α)     το ρόλο της βιολογικής παρακολούθησης στο πλαίσιο της επιτήρησης της
       υγείας των εκτιθέμενων εργαζομένων,
β)     την ανάγκη συνοχής με άλλες κοινοτικές πράξεις που αφορούν το ίδιο θέμα,
γ)     τη σκοπιμότητα να διαθέτουμε ενιαία μέθοδο μέτρησης των συγκεντρώσεων
       βενζολίου στην ατμόσφαιρα καθώς και ενιαίες μεθόδους ανάλυσης,
δ)     τη σκοπιμότητα να συμπεριλάβουμε στις προσωρινές παρεκκλίσεις που
       προβλέπονται για την οριακή τιμή του βενζολίου, την παρέκκλιση που αφορά
       την πρωτογενή σύνθεση στην παραγωγή υλικών για αρώματα.
Αυτή η τροποποίηση υποβάλλεται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 189 Α
παράγραφος 2 της Συνθήκης.
 1
        EEC 317, 28.11.1995, σελ. 16
 2
       ΕΕ
 3
        EEC 97, 1.04.1996, σελ. 25
                                       - /& -
 ---pagebreak---                 Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου
              για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ
         σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους
 που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία
                     (το παρόν κείμενο αφορά και τον ΕΟΧ)
    ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                   ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ                          ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                        ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το
άρθρο 118Α,
την οδηγία του Συμβουλίου
90/394/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990
σχετικά με την προστασία των
εργαζομένων από τους κινδύνους που
συνδέονται με την έκθεση σε
καρκινογόνους παράγοντες κατά την
εργασία1 και ιδιαίτερα τα άρθρα 2 και
 16 και τα παραρτήματα Ι και III,
την πρόταση της Επιτροπής2, η οποία
διατυπώθηκε μετά από ανταλλαγή
απόψεων με τη Συμβουλευτική
Επιτροπή, για την Ασφάλεια, την
Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας
στον Τόπο Εργασίας,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό
 Κοινοβούλιο3,
 ---pagebreak--- έχοντας υπόψη τη γνώμη της
Οικονομικής και Κοινωνικής
            4
Επιτροπής ,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 118α της Συνθήκης
προβλέπει τον καθορισμό από το
Συμβούλιο, μέσω οδηγιών, ελάχιστων
προδιαγραφών για την ενθάρρυνση
των βελτιώσεων, ειδικά στο εργασιακό
περιβάλλον, και την εξασφάλιση ενός
καλύτερου επιπέδου προστασίας της
ασφάλειας και της υγείας των
εργαζομένων,
ότι, σύμφωνα με τους όρους του
άρθρου αυτού, οι οδηγίες αυτές πρέπει
να συμβάλλουν στην αποφυγή
 διοικητικών, οικονομικών και νομικών
 περιορισμών, που θα επιδρούσαν
 αρνητικά στη δημιουργία και την
 ανάπτυξη των μικρομεσαίων
 επιχειρήσεων,
                                          ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής
                                          για το πρόγραμμα της στον τομέα της
                                          ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας
                                          στο χώρο εργασίας (1996 - 2000)5
                                          προβλέπεται συγκεκριμένα η συνέχιση
                                          των εργασιών καθορισμού των
                                          οριακών τιμών επαγγελματικής
                                          έκθεσης,
 ότι, η οδηγία της Επιτροπής
 91/325/ΕΟΚ6 της 1ης Μαρτίου 1991,
 για τη 12η προσαρμογή στην τεχνική
 πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του
              7
 Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των
 νομοθετικών, κανονιστικών και
 διοικητικών διατάξεων που αφορούν
 την ταξινόμηση, συσκευασία και
  επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών,
  εισάγει στο παράρτημα III νέες
  ενδείξεις κινδύνου για τον
  προσδιορισμό των κινδύνων για την
  υγεία, οι οποίοι προέρχονται από την
  παρατεταμένη έκθεση και τον κίνδυνο
  καρκίνου λόγω εισπνοής·
                                       -2
 ---pagebreak--- ότι σε όλες τις καταστάσεις εργασίας  ότι σε όλες τις καταστάσεις εργασίας
οι εργαζόμενοι πρέπει να              οι εργαζόμενοι         πρέπει να
προστατεύονται από παρασκευάσματα     προστατεύονται από παρασκευάσματα
που περιέχουν ένα ή περισσότερους     που περιέχουν ένα ή περισσότερους
καρκινογόνους παράγοντες·             καρκινογόνους παράγοντες ή από
                                      καρκινογόνες ενώσεις οι οποίες
                                      δημιουργούνται στο χώρο εργασίας·
ότι για μερικούς παράγοντες είναι
αναγκαίο να εξετάζονται όλες οι οδοί
απορρόφησης, συμπεριλαμβανομένης
της δυνατότητας επιδερμικής
διείσδυσης, ώστε να εξασφαλίζεται το
καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας·
ότι η διατύπωση του σημείου 2 του
παραρτήματος Ι της οδηγίας
90/394/ΕΟΚ σχετικά με τους
πολυκυκλικούς         αρωματικούς
υδρογονάνθρακες έθεσε προβλήματα
ερμηνείας σε πολλά κράτη μέλη - ότι,
επομένως, απαιτείται νέα και
ακριβέστερη διατύπωση·
ότι το άρθρο 16 της παραπάνω
οδηγίας του Συμβουλίου 90/394/ΕΟΚ
προβλέπει τον καθορισμό οριακών
τιμών έκθεσης με βάση τις διαθέσιμες
πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων
των επιστημονικών και τεχνικών
δεδομένων, όσον αφορά όλους
 εκείνους τους καρκινογόνους
παράγοντες για τους οποίους τούτο
 είναι δυνατόν·
 ότι οι οριακές τιμές επαγγελματικής
 έκθεσης πρέπει να θεωρούνται ως
 σημαντικό συστατικό των γενικών
 ρυθμίσεων για την προστασία των
 εργαζομένων - ότι τέτοιες οριακές
 τιμές πρέπει να υπόκεινται σε διαρκή
 εξέταση και να αναθεωρούνται,
 εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο με
 βάση πιο πρόσφατα επιστημονικά
 δεδομένα·
 ---pagebreak--- ότι το βενζόλιο είναι καρκινογόνος       το βενζόλιο είναι καρκινογόνος
παράγοντας ο οποίος είναι παρών σε       παράγοντας που είναι παρών σε
πολλές καταστάσεις εργασίας· ότι,        πολλές καταστάσεις εργασίας· ότι
επομένως, μεγάλος           αριθμός       επομένως       μεγάλος      αριθμός
εργαζομένων εκτίθεται σε πιθανό           εργαζομένων εκτίθεται σε πιθανό
κίνδυνο για την υγεία του· ότι, αν και    κίνδυνο για την υγεία του· ότι, αν και
οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις        οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις
δεν επιτρέπουν τον καθορισμό              κατατάσσουν το βενζόλιο μεταξύ των
κάποιου επιπέδου, κάτω από το οποίο       ουσιών για τις οποίες δεν είναι
οι κίνδυνοι για την υγεία παύουν να       δυνατόν να καθορισθεί κάποιο
υφίστανται, κάποια μείωση της             επίπεδο κάτω από το οποίο οι
έκθεσης στο βενζόλιο θα μειώσει           κίνδυνοι για την υγεία παύουν να
εντούτοις αυτούς τους κινδύνους·          υφίστανται, κάποια μείωση της
                                          έκθεσης στο βενζόλιο θα μειώσει
                                          εντούτοις αυτούς τους κινδύνους·
                                          ότι έχει σημασία να καθορισθούν
                                          βιολογικές     οριακές τιμές για
                                          καρκινογόνους          παράγοντες
                                          προκειμένου να υπολογισθεί το
                                          επίπεδο απορρόφησης από άλλες
                                          οδούς εκτός από την αναπνευστική
                                          οδό. Επειδή η παρακολούθηση με
                                          βιολογικές μεθόδους είναι σημαντική
                                          διαδικασία για τον υπολογισμό της
                                          έκθεσης στο βενζόλιο, η Επιτροπή
                                          πρέπει να προτείνει             χωρίς
                                          καθυστέρηση βιολογική οριακή τιμή
                                          για το βενζόλιο·
 ότι Τ) τήρηση των ελάχιστων               ότι η τήρηση των ελάχιστων
 προδιαγραφών για την προστασία της        προδιαγραφών για την προστασία της
 υγείας και της ασφάλειας των              υγείας και της ασφάλειας των
 εργαζομένων από τους ιδιαίτερους          εργαζομένων από τους ιδιαίτερους
 κινδύνους που συνδέονται με               κινδύνους που συνδέονται με
 καρκινογόνους παράγοντες, όχι μόνο        καρκινογόνους         παράγοντες,
 εξασφαλίζει την προστασία της υγείας      αποσκοπεί όχι μόνο στο να
 και της ασφάλειας κάθε μεμονωμένου        εξασφαλίζει την προστασία της υγείας
 εργαζόμενου, αλλά παρέχει και ένα         και της ασφάλειας κάθε μεμονωμένου
 ελάχιστο επίπεδο προστασίας όλων          εργαζόμενου, αλλά και στο να παρέχει
 των εργαζομένων στην Κοινότητα,           ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας
 κάτι    που εμποδίζει οποιαδήποτε         όλων των εργαζομένων στην
 πιθανή στρέβλωση στον τομέα της           Κοινότητα, κάτι που εμποδίζει
 ανταγωνιστικότητας·                       οποιαδήποτε πιθανή στρέβλωση στον
                                           τομέα της ανταγωνιστικότητας·
                                       4-
 ---pagebreak---                                         ότι το σύνολο των οδηγιών που έχουν
                                        ως αντικείμενο την προστασία των
                                        εργαζομένων στο χώρο εργασίας
                                        καθώς και την προστασία της υγείας
                                        των πολιτών και του γενικού
                                        περιβάλλοντος, θα πρέπει να
                                        αντικατοπτρίζουν μια ταυτόσημη
                                        γενική        θεώρηση           της
                                        κοινωνικοοικονομικής εξέλιξης στην
                                        Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ως εκ
                                        τούτου τα μέτρα που λαμβάνονται για
                                        το βενζόλιο στα πλαίσια της παρούσης
                                        οδηγίας θα πρέπει να έχουν λογική
                                        συνάφεια με τους στόχους και τις
                                                                       8
                                        διατάξεις της οδηγίας 94/63/ΕΚ που
                                         αφορά την καταπολέμηση των
                                         εκπομπών των οργανικών πτητικών
                                         ενώσεων (και συνπεώς κατά των
                                         εκπομπών του βενζολίου) που
                                         οφείλονται στην εναποθήκευση της
                                         βενζίνης και τη διανομή της στα
                                         πρατήρια βενζίνης
ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για την
εξασφάλιση της προστασίας της υγείας
και της ασφάλειας των εργαζομένων,
σε περίπτωση παρεκκλίσεων που
προβλέπονται για συγκεκριμένες
δραστηριότητες ή τομέα
δραστηριότητας, όπου η εφαρμογή της
οριακής τιμής που προτείνεται για το
βενζόλιο μπορεί να είναι δύσκολο να
επιτευχθεί μέσα στην προτεινόμενη
προθεσμία·
ότι στις περισσότερες μικρομεσαίες
επιχειρήσεις, στις οποίες το βενζόλιο
χρησιμοποιείται κυρίως ως διαλύτης,
δεν απαιτούνται διατάξεις για τη
 μείωση της έκθεσης, αφού σχεδόν σε
 όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν ήδη
 νομικές διατάξεις που περιορίζουν ή
 απαγορεύουν τη χρήση του·
                                      5-
 ---pagebreak--- ότι πρέπει να θεσπιστεί συνεπές
επίπεδο προστασίας από τους
κινδύνους που συνδέονται με
καρκινογόνους παράγοντες για την
Κοινότητα στο σύνολο της και ότι
αυτό το επίπεδο προστασίας δεν
πρέπει να καθοριστεί με λεπτομερείς
προδιαγραφές που θα αποτελούν
κανόνες, αλλά με ένα πλαίσιο γενικών
αρχών που θα επιτρέπει στα κράτη
μέλη να εφρμόσουν με συνέπεια τις
ελάχιστες προδιαγραφές·
ότι η τροποποίηση αυτή αποτελεί
πρακτική πτυχή της υλοποίησης της
κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής
αγοράς·
ότι, σύμφωνα με την απόφαση
 74/325/ΕΟΚ9, όπως τροποποιήθηκε για
τελευταία φορά με την Πράξη
 Προσχώρησης του 1985, η Επιτροπή
 πρέπει να διαβουλεύεται τη
 Συμβουλευτική Επιτροπή για την
 Ασφάλεια, την Υγιεινή και την
 Προστασία της Υγείας στον Τόπο
 Εργασίας, με σκοπό την κατάρτιση
 προτάσεων στον τομέα αυτό,
                                     6-
 ---pagebreak---                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
               Αοθοο 1                         Αρθρο 1
Με το παρόν άρθρο, η οδηγία
90/394/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το
    ακόλουθο:
    Τια τους σκοπούς της παρούσας
    οδτιγίας,
(α) "καρκινογόνος       παράγοντας"
    σημαίνει:
    i)   ουσία η οποία, σύμφωνα με
         τα κ ρ ι τ ή ρ ι α      του
         παραρτήματος VI της οδηγίας
         67/548/ΕΟΚ, κατατάσσεται
         στην κατηγορία 1 ή 2
         καρκινογόνων παραγόντων -
    ii) παρασκεύασμα αποτελούμενο
         από μία ή περισσότερες
         ουσίες οι οποίες αναφέρονται
         στο σημείο α (i), όπου η
         συγκέντρωση μίας ή
         περισσότερων       επιμέρους
         ουσιών ανταποκρίνεται στις
         απαιτήσεις σχετικά με τα όρια
         συγκέντρωσης       για την
         ταξινόμηση              του
         παρασκευάσματος στην
         κατηγορία           1 ή 2
         καρκινογόνων παραγόντων
         που ορίζονται είτε:
                                       -7
 ---pagebreak---     στο παράρτημα Ι της οδηγίας
    67/548/ΕΟΚ
    στο παράρτημα Ι της οδηγίας
                 10
    88/379/ΕΟΚ ή όπου η ουσία ή οι
    ουσίες δεν εμφανίζονται στο
    παράρτημα Ι της οδηγίας
    67/548/ΕΟΚ ή εμφανίζονται σε
    αυτό χωρίς όρια συγκέντρωσης.
 iii)    ουσία, παρασκεύασμα ή
         διαδικασία που αναφέρεται
         στο παράρτημα Ι καθώς και
         ουσία ή παρασκεύασμα που
         εκπέμπεται μέσω διαδικασίας
         που αναφέρεται στο
         παράρτημα Ι -
β) "οριακή τιμή" σημαίνει, εκτός αν       β) "οριακή τιμή" σημαίνει, εκτός αν
     ορίζεται διαφορετικά, το όριο της       ορίζεται διαφορετικά, το όριο της
     συγκέντρωσης ενός "καρκινογόνου         συγκέντρωσης ενός "καρκινογόνου
     παράγοντα" στον αέρα μέσα στη           παράγοντα" στη ζώνη αναπνοής
     ζώνη αναπνοής ενός εργαζομένου".        ενός εργαζόμενου, σε σχέση με τη
                                             δέουσα περίοδο αναφοράς. Η
                                             ζώνη αναπνοής είναι το διάστημα
                                             στο οποίο ο εργαζόμενος αντλεί
                                             τον αέρα που αναπνέει. Η
                                             υπέρβαση της τιμής αυτής
                                             απαγορεύεται.
                                          γ) "βιολογική οριακή τιμή" σημαίνει
                                             το όριο συγκέντρωσης στο
                                             κατάλληλο βιολογικό μέσο, του
                                             σχετικού παράγοντα, κάποιου
                                              μεταβολίτη του ή δείκτη
                                              επενέργειας. Η υπέρβαση της τιμής
                                              αυτής απαγορεύεται.
                                       8-
 ---pagebreak--- 2. Το άρθρο 3(3) αντικαθίσταται από
    το ακόλουθο:
    "Επιπλέον, κατά την εκτίμηση του
    κινδύνου, πρέπει να λαμβάνονται
    υπόψη όλοι οι άλλοι τρόποι
    έκθεσης, όπως η απορρόφηση στο
    και/ή από το δέρμα".
3. Στο άρθρο 16, προστίθεται η
    παρακάτω παράγραφος:
    "3. Στην περίπτωση παρεκκλίσεων
    που προβλέπονται στο παράρτημα
    III, τα κράτη μέλη υποχρεούνται
    να εξασφαλίζουν ότι οι εργοδότες
    συμμορφούνται με τις διαδικασίες
    και τα μέτρα ώστε να λαμβάνουν
     επαρκείς προφυλάξεις για την
    προστασία της υγείας και της
    ασφάλειας των εν λόγω
     εργαζομένων".
4. Το σημείο 2 του παραρτήματος Ι
     αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
     Εργασίες που συνεπάγονται
     έκθεση σε πολυκυκλικούς
     αρωματικούς υδρογονάνθρακες
     που περιέχονται μέσα σε αιθάλη
     άνθρακα, ανθρακόπισσας ή
     πισσάσφαλτο".
 5. Το μέρος Α του παραρτήματος III
     αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
                                     -9-
 ---pagebreak---            Α.ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ
    ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Ονομα παράγοντα   EINECS (1)     CAS (2)       Οριακές τιμές        Όργανα παν             Παρεκκλίσεις
                                            rng/m* (3) ppm (4) προσβάλλονται
Βενζόλιο          200-753-7      71-43-2    3,25 (5)     1 (5)   Δέρμα (6)        Οριακή τιμή: 3 ppm
                                                                                  (=9,75mg/mJ) έως τις 31
                                                                                  Δεκεμβρίου 2000 για τις
                                                                                  ακόλουθες δραστηριότητες ή
                                                                                  τομείς δραστηριότητας:
                                                                                  - Επιλεγμένα εργοτάξια σε
                                                                                      εγκαταστάσεις
                                                                                      οπτάνθρακα
                                                                                      (προκαταρκτικοί
                                                                                      καταψύκτες, θάλαμοι
                                                                                      βενζολίου/θειικού άλατος,
                                                                                      χώροι αποθήκευσης και
                                                                                      φορτοεκφόρτωσης
                                                                                      βενζολίου)
                                                                                  • καθαρισμός και
                                                                                      συντήρηση δεξαμενών
                                                                                  - φορτοεκφόρτωση
                                                                                      δεξαμενόπλοιων και
                                                                                      βυτιοφόρων οχημάτων
                                                                                       θαλάσσια μεταφορά
                                                                                       συνεργεία επισκευής
                                                                                       αυτοκινήτων
                                                                                       σταθμοί διάθεσης
                                                                                       καυσίμων με
                                                                                       εργαζόμενους στις αντλίες
                                                                                       καυσίμων
                    OvoiiaEINECSCAS                  Οριακές τιμές    Όργανα που            Παρεκκλίσεις          Βιολογικές
                     παράγοντα (1) (2)             m g/m1 (3)ppm (4)  προσβάλλοντ                                   οριακές
                                                                           αι                                         τιμές
            Βενζόλιο     200-753-7       71-43-2 3,25(5)    1(5)     Δέρμα (6)     Οριακή τιμή: 3 ppm            p.m.
                                                                                   0=9,75mg/m5) έως τις 31
                                                                                   Δεκεμβρίου 2000 για τις
                                                                                   ακόλουθες δραστηριότητες ή
                                                                                   τομείς δραστηριότητας:
                                                                                   - Επιλεγμένα εργοτάξια σε
                                                                                      εγκαταστάσεις οπτάνθρακα
                                                                                      (προκαταρκτικοί
                                                                                      καταψύκτες, θάλαμοι
                                                                                      βενζολίου/θειικού άλατος,
                                                                                      χώροι αποθήκευσης και
                                                                                      φορτοεκφόρτωσης
                                                                                      βενζολίου)
                                                                                   - καθαρισμός και συντήρηση
                                                                                      δεξαμενών
                                                                                   - φορτοεκφόρτωση
                                                                                      δεξαμενόπλοιων και
                                                                                      βυτιοφόρων οχημάτων
                                                                                   - θαλάσσια μεταφορά
                                                                                   - συνεργεία επισκευή
                                                                                      ςαυτοκινήτων
                                                                                   - σταθμοί διάθεσης καυσίμων
                                                                                      με εργαζόμενους στις
                                                                                      αντλίες καυσίμων
                                                                                    - πρωτογενής σύνθεση σε
                                                                                      παραγωγή γεύσεων
(1)       EINECS: Ευρωπαϊκός κατάλογος υφιστάμενων χημικών ουσιών
(2)       CAS: Αριθμός Chemical Abstract Service.
(3)       mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρος σε 20°C και 101,3 ΚΡα (760 mm πίεση
          υδραργύρου).
                                                                                3
(4)       ppm - μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο στον αέρα (ml/m ).
(5)       Μέτρηση ή υπολογισμός σε σχέση με περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών.
(6)       Είναι πιθανή η σημαντική αύξηση της συνολικής επιβάρυνσης του σώματος λόγω δερματικής
          έκθεσης
                                                               10-
 ---pagebreak---                                     Το μέρος Β του παραρτήματος III
                                    αντικαθίσταται ως εξής:
                                     Β. ΑΛΛΕΣ ΛΜΕΣΛ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΠΣ
                                    ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                     Βενζόλιο
                                     Για τη διαδικασία μέτρησης πρέπει να
                                     χρησιμοποιείται κατά προτίμηση η
                                     CEN 689:1995.
                                     Σε περίπτωση που δεν θα υπάρχει μια
                                     ενιαία αναλυτική μέθοδος σε επίπεδο
                                     Κοινότητας, η μέθοδος που θα
                                     χρησιμοποιείται προτείνεται από τα
                                     κράτη μέλη
Άβθρο 2
     Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ
     τις νομοθετικές, κανονιστικές
     και διοικητικές διατάξεις που
     απαιτούνται          για    τη
     συμμόρφωση με την οδηγία
     αυτή, το αργότερο μέχρι την
     31η Δεκεμβρίου 1998 και
     ενημερώνουν αμέσως σχετικά
     την Επιτροπή.
     'Οταν τα κράτη μέλη εκδίδουν
     τις διατάξεις αυτές, θα πρέπει
     οι     τελευταίες          να
     περιλαμβάνουν αναφορά στην
     οδηγία αυτή ή να συνοδεύονται
      από τέτοια αναφορά κατά το
     χρόνο      της     επίσημης
      δημοσίευσης τους.           Η
      διαδικασία για την αναφορά
      αυτή θεσπίζεται από τα κράτη
      μέλη.
2.    Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν
      στην Επιτροπή τα κείμενα των
      διατάξεων της         εθνικής
      νομοθεσίας την οποία εκδίδουν
      στο πεδίο που καλύπτει η
      οδηγία αυτή.
                                    11 -
 ---pagebreak---                ΆοΟοο 3
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα
κράτη μέλη
 1.    Ε.Ε. αριθ. 196, 26.7.1990, σελ. 1.
2.     ΕΚ   αριθ. C 317, 28.11.1995, σελ. 16.
3.     ΕΕ.
4.     ΕΚ   αριθ. C 97, 01.04.1996, σελ. 25
 5.    COM(95) 282 τελικό
 6.    Ε.Ε. αριθ. L 180, της 8.7.1991, σελ. 1.
 7.    Ε.Ε. αριθ. L 196 της 16.8.1967, σελ. 1.
 8.    ΕΕ L 365, 31.12.1994, σελ. 24
 9.    ΕΕ L 185, 9.7.1974, σελ. 15
 10.   ΕΕ L 187,16.7.1988, σελ. 14
                                               - 12
 ---pagebreak---                                                          ISSN 0254-1483
                                             COM(96) 414 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                         04 05 06
                           Αριθ. καταλάγου : CB-CO-96-398-GR-C
                                                   ISBN 92-78-07687-2
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουξεμβούργο
                                  Η*-