CELEX: 31976R1930
Language: da
Date: 1976-07-20 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1930/76 af 20. juli 1976 om destillering af biprodukter fra vinfremstilling

5 . 8 . 76                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 211 / 1
                                                                  I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1930/76
                                                         af 20 . juli 1976
                                  om destillering af biprodukter fra vin fremstilling
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               prisen ; det er derfor nødvendigt i dette tilfælde at fast­
FÆLLESSKABER HAR —                                                    sætte, at forskellen mellem opkøbsprisen og salgspri­
                                                                      sen for denne alkohol inden for rammerne af et stør­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   stebeløb kan dækkes af Den europæiske udviklings­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     og garantifond for Landbruget, garantisektionen, uden
                                                                      at dennes andel dog må overstige denne forskel ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 816/
70 af 28 . april 1970 om supplerende regler for den fæl­              fastsættelsen af opkøbsprisen for de produkter, der er
les markedsordning for vin (J ), senest ændret ved for­               underlagt destilleringsforpligtelse, og for alkohol, samt
ordning (EØF) nr. 11 67/76 (2), særlig artikel 24, stk. 2             af størstebeløbet for den andel, hvormed Den .europæi­
og 6,                                                                 ske udviklings- og garantifond for Landbruget, garanti­
                                                                      sektionen, kan bidrage til dækning af disse organers
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                     udgifter, er snævert forbundet med fastsættelse af ori­
                                                                      enteringsprisen ; samme perioder og frister bør altså
ud fra følgende betragtninger :                                       fastsættes for disse foranstaltninger ;
Det er nødvendigt dels at fastsætte de betingelser, ef­               bestemmelserne om finansiering af de interventioner,
ter hvilke producenterne skal opfylde den i artikel 24,               der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 729/
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 816/70 omhandlede for­                 70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fælles land­
pligtelse og dels at fastsætte destilleriernes forpligtel­            brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EØF)
ser ;
                                                                      nr. 2788 /72 (4), bør udvides til også at omfatte destille­
                                                                      ring af biprodukter fra vinfremstilling ;
under hensyntagen til biprodukternes værdi bør den
pris, der skal betales til producenten for den - alkohol,
der er indeholdt i de produkter, der er underlagt for­                i overensstemmelse med artikel 24, stk . 4, første led, i
pligtelse til destillering, være lavere end den pris, der             forordning (EØF) nr. 816/70 kan producenten opnå fri­
gælder inden for rammerne af de i artikel 24a og 24b                  tagelse for forpligtelsen til at destillere ved at frem­
i forordning (EØF) nr. 816/70 omhandlede destillerin­                 stille brændevin ; i stk . 2 i samme artikel kræves der
ger ;                                                                 destillering af vin i mangel af vinbærme og presseres­
                                                                      ter ; under disse betingelser vil det være logisk, når der
fastsættelsen af den pris der skal betales af destilleriet            gøres brug af denne mulighed, at tillade fremstilling
til producenten for de produkter, der er underlagt des­               bade af vinbrændevin og anden brændevin end vin­
tilleringsforpligtelse, gør det nødvendigt, at interven­              brændevin ; det bør dog sikres, at der ved fremstilling
tionsorganerne tilbagekøber alkoholen med oprindelse                  af vinbrændevin ikke anvendes biprodukter fra vin­
i vin, og som er fremstillet ved denne destillering, til              fremstilling til formål, der er forbudt i henhold til arti­
en pris, der tager hensyn til forarbejdningsomkost­                   kel 24, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 816/70 ;
ningerne for de nævnte produkter ;
                                                                      fremstilling af brændevin kan kun fritage producenten
da der ikke eksisterer en markedsordning for ethylal­                 for forpligtelsen til at levere alkohol for den mængde
kohol på fællesskabsplan, risikerer de interventionsor­               alkohol, der er indeholdt i de biprodukter eller i den
ganer, som har til opgave at afsætte denne alkohol, at                vin, som medgår til fremstillingen af denne brænde­
måtte videresælge til en pris, der er lavere end opkøbs­              vin ;
(») EFT nr. L 99 af 5 . 5 . 1970, s. 1 .                              (3 ) EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s . 13 .
(2) EFT nr. L 135 af 24. 5. 1976, s. 42.                              (" EFT nr. L 295 af 30 . 12. 1972, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /2                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5. 8 . 76
for at undgå fremstilling af brændevin af ringe kvalitet      b) betale producenten mindst den i artikel 2 omhand­
er det nødvendigt, i mangel af fællesskabskriterier på            lede pris ;
dette område, at forlange, at de fremstillede brænde­         c) omdanne de til ham leverede produkter til alko­
vine opfylder de gældende nationale bestemmelser ;                hol ;
for at sikre overholdelsen af disse bestemmelser må
der skabes mulighed for kontrol ;                             d) levere denne alkohol til de af medlemsstaterne ud­
                                                                  pegede interventionsorganer ; det effektive alkohol­
i overensstemmelse med artikel 24, stk. 4, andet led, i           indhold kan ikke være mindre end 92° .
forordning (EØF) nr. 816/70, kan producenten fritages
for forpligtelsen til at destillere ved under kontrol at      3 . Interventionsorganerne udbetaler for den leve­
tilbagetage sine biprodukter fra vinfremstilling ; denne      rede alkohol den i artikel 3 omhandlede pris til bræn­
mulighed er berettiget, fordi presserester og bærme           deren .
kun kan opbevares i større mængder og under visse
tekniske betingelser, og fordi transportudgifterne ville
kunne blive uforholdsmæssigt store for producenter,                                      Artikel 2
der befinder sig langt fra destillerierne ;
                                                              Den pris, som destilleriet afhængigt af alkoholindhol­
forpligtelsen til at destillere udgør en betydelig byrde      det skal betale til producenten for presserester, bærme
for den isolerede producent, der kun fremstiller en           og eventuelt vin leveret til destillering, i det følgende
ringe mængde vin ; denne forpligtelse ville medføre,          benævnt »opkøbspris ved vinydelser«, fastsættes hvert
at hans transportudgifter for presserester og vinbærme        år inden den 1 . august for det følgende produktionsår
ikke ville stå i rimeligt forhold til den indtægt, som        pr. alkoholgrad/hl . Den kan ikke være mindre end
han ville kunne opnå fra den alkohol, der kunne ud­           30 % af den orienteringspris for bordvin af type A I,
vindes deraf ; derfor bør en sådan producent fritages         som gælder fra den 16. december samme år, og heller
for forpligtelsen til at destillere ; der bør i øvrigt være   ikke på mere end 40 % af denne pris.
mulighed for — på betingelser, der vil være at fast­
sætte — at udvide området for sådan fritagelse ;
                                                                                         Artikel 3
producenter, der leverer presserester til fremstilling af
ønocyanin, leverer almindeligvis presserester af ikke­
gærede druer ; den behandling, som disse presserester         1 . Den pris, som interventionsorganerne skal betale
gennemgår ved udvinding af ønocyanin, gør dem der­            til destilleriet, i det følgende benævnt »pris for alkohol
efter uegnede til gæring og destillering ; disse produ­       ved vinydelser«, fastsættes årligt af Rådet, der træffer
center bør derfor fritages for en forholdsmæssig del af       afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommis­
deres produktion af presserester ; denne del kan ikke         sionen, samtidig med og for samme produktionsår
opgøres nøjagtigt ; det er derfor hensigtsmæssigt at          som opkøbsprisen ved vinydelser.
fastsætte en skønsmæssig nedsættelse af den alminde­
lige sats ;                                                   2. Prisen for alkohol ved vinydelser fastsættes under
                                                              hensyn til :
kontrollen med den i artikel 24, stk. 2, i forordning
(EØF) nr. 816/70 omhandlede forpligtelse kræver, at           — destilleringsomkostningeme,
destillerierne ligeledes pålægges forpligtelser ; for at      — transportomkostningerne,
sikre opfyldelsen af disse forpligtelser skal destilleri­     — teknisk tab.
erne underlægges en autorisationsordning —
                                                              Den kan differentieres efter, hvorvidt det drejer sig om
                                                              presserester, bærme eller vin, så at der i givet fald kan
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                 tages hensyn til de forskellige destilleringsomkostnin­
                                                              ger og tab.
                            Artikel 1
                                                              3 . Prisen for alkohol ved vinydelser fastsættes pr.
                                                              alkoholgrad/hl . Den gælder for nettovaren franko in­
 1.     De personer, der er underlagt den i artikel 24,       terventionslagret.
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 816/70 omhandlede for­
pligtelse, i det følgende benævnt »producenterne«, op­
fylder denne forpligtelse, når de franco leverer presse­                                 Artikel 4
rester, bærme og eventuelt vin til et godkendt destil­
 leri .
                                                               1 . Hvert år fastsættes samtidig med og for samme
2.      Destilleriet skal :                                   produktionsår som opkøbsprisen ved vinydelser et
                                                              maksimumsbeløb for bidraget fra EUGFL, garantisek­
a) levere producenten bevis for, at denne har leveret         tionen, til interventionsorganernes udgifter. Dette be­
     de pågældende produkter ;                                løb fastsættes pr. alkoholgrad/hl .
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 211 /3
2. EUGFL, garantisektionen, bidrager kun med                a) den fremstillede brændevins kvalitet opfylder de
højst det i stk. 1 omhandlede beløb, når et interven­           nationale bestemmelser på dette område ; destille­
tionsorgans samlede udgifter ved opkøb af alkohol hid­          riet skal over for det kompetente organ godtgøre
rørende fra den i forordning (EØF) nr. 816/70, artikel          dette ;
24, omhandlede destillering i løbet af et budgetår over­    b) den foregår under det kompetente organs kontrol ;
stiger indtægterne ved salg af denne alkohol.                   destilleriet skal når som helst under destilleringen
Såfremt den i første afsnit omhandlede forskel er
                                                                gøre denne kontrol mulig.
mindre end det maksimale beløb ganget med det
solgte antal hektoliter alkohol, udtrykt i ren alkohol,                              Artikel 6
skal bidraget være lig med denne forskel.
3 . Artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 729/70 an­        I denne forordning forstås ved godkendt destilleri et
vendes på det i denne artikel omhandlede bidrag fra         destilleri, som er opført på en liste, der udarbejdes af
EUGFL.                                                      medlemsstaternes kompetente myndigheder. Disse
                                                            myndigheder kan inden for rammerne af gennemførel­
                                                            sesbestemmelserne på betingelser, der skal fastsættes,
                        Artikel 5                           tilbagekalde godkendelsen af destillerier, som ikke op­
                                                            fylder de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til
1 . Producenterne fritages helt eller delvis for den i      denne forordning.
forordning (EØF) nr. 816/70, artikel 24, stk. 2, om­
handlede forpligtelse, når et godkendt destilleri af
                                                                                     Artikel 7
deres produkter fremstiller :
— en brændevin på grundlag af presserester, bærme           1 . Producenterne fritages for forpligtelsen i artikel
     eller begge disse produkter                            24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 816/70, når biproduk­
— og, om dette ikke er tilfældet, en brændevin di­          terne ved vinfremstilling trækkes tilbage under kon­
     rekte fra vin .                                        trol .
2. For hver administrativ enhed, hvis vinproduktion         2. Mængden og kvaliteten af tilbagetrukne presse­
traditionelt er beregnet til fremstilling af brændevin      rester og bærme skal stå i et bestemt forhold til den
på grundlag af vin, fastsætter medlemsstaterne hvilken      mængde producerede vin, for hvilken forpligtelsen til
mindste-procentdel brændevin fremstillet af andet end       destillering af presserester og bærme ikke er opfyldt ;
vin, der skal fremstilles, når der gøres brug af den i      dette forhold fastsættes af medlemsstaterne .
stk. 1 omhandlede mulighed.
                                                            3 . Kun producenter, hvis vinmarker er beliggende i
Denne procentdel skal svare til den mængde alkohol,         vindyrkningsarealer, hvor destilleringen pålægger dem
der gennemsnitligt forekommer i presserester og             en uforholdsmæssig stor byrde, kan gøre brug af den i
bærme hidrørende fra den pågældende administrative          stk. 1 omhandlede mulighed. Listen over disse arealer
enhed .                                                     udarbejdes af medlemsstaternes kompetente myndig­
                                                            heder.
3 . Den alkoholmængde, udtrykt i ren alkohol, der
er indeholdt i biprodukter fra vinfremstilling anvendt
til fremstilling af brændevin i medfør af stk. 1 , eller i                           Artikel 8
vin anvendt på samme måde, fradrages den alkohol­
mængde, som skal leveres i henhold til artikel 24, stk.     Isolerede producenter, som i løbet af det pågældende
2, i forordning (EØF) nr. 816/70 .                          produktionsår ikke fremstiller mere vin end 10 hekto­
                                                            liter, er ikke undergivet forpligtelsen efter artikel 24,
4.      Når der gøres brug af den i stk. 1 omhandlede       stk. 2, i forordning (EØF) nr. 816/70 .
mulighed, skal destilleriet :
a) levere producenten bevis for, at denne har leveret       Det kan dog bestemmes, at den i stk. 1 omhandlede
    de pågældende produkter ;                               fritagelse — på betingelser, som vil være at fastsætte
                                                            — finder anvendelse på isolerede producenter, som i
b) betale producenten mindst den i artikel 2 omhand­        løbet af det pågældende produktionsår fremstiller mel­
    lede pris ;                                             lem 10 og 25 hektoliter vin .
c) give interventionsorganet meddelelse om den sam­
    lede mængde brændevin, der er fremstillet i hen­
    hold til denne artikel, opdelt i brændevin fremstil­                             Artikel 9
    let af vin og brændevin fremstillet af andet end vin .
                                                            For producenter, der leverer deres presserester af druer
5.      Brændevinfremstilling kan kun have den i stk. 1     til fremstilling af ønocyanin, anvendes der en lavere
angivne virkning, såfremt :                                 sats .
 ---pagebreak--- Nr. L 211 /4                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                           5. 8 . 76
                       Artikel 10                                                       Artikel 11
Rådets forordning (EØF) nr. 1877/74 af 15. juli 1974
om destillering af biprodukter ved vinfremstilling ( J)        Denne forordning træder i kraft den 1 . september
ophæves.                                                       1976.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juli 1976.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                      A. P. L. M. M. van der STEE
                                                                                Formand
(') EFT nr. L 198 af 20 . 7 . 1974, s. 3 .