CELEX: 31976R2585
Language: da
Date: 1976-10-25 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2585/76 af 25. oktober 1976 om udbydelse af licitation over en levering af butteroil til Catholic Relief Service og til UNICEF

26 . 10 . 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 295/ 13
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2585/76
                                                      af 25 . oktober 1976
                om udbydelse af licitation over en levering af butteroil til Catholic Relief Service
                                                        og til UNICEF
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr.
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  694/ 76 af 25 . marts 1976 om fastsættelse af alminde­
                                                                     lige regler for levering af mælkefedt til en række ud­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 viklingslande og internationale organisationer inden
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (7) benyttes i
                                                                     princippet en licitation i forbindelse med disse leverin­
                                                                    ger.
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/
 68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for
 mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              for så vidt angår licitationsproceduren kan i det væ­
 ning (EØF) nr. 559/ 76 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og            sentligste bestemmelserne i Kommissionens forord­
                                                                     ning (EØF) nr. 2247/75 af 29 . august 1975 om bestem­
 ud fra følgende betragtninger :                                     melser for udbydelse i licitationer af omkostninger
                                                                    ved fremstilling og levering af butteroil som fødevare­
                                                                     hjælp til en række udviklingslande og til Verdensføde­
 Rådets forordning ( EØF) nr. 1542/75 af 16. juni 1975              vareprogrammet (8), senest ændret ved forordning
 om levering af mælkefedt til en række udviklings­                  ( EØF) nr. 2212/76 (9), anvendes ; det er imidlertid nød­
 lande og internationale organisationer inden for føde­             vendigt at fastsætte visse nærmere regler, navnlig for
 varehjælpeprogrammet for 1975 (3 ) indeholder bestem­              så vidt angår fristen for indgivelse af bud og leverings­
 melse om oprettelse af en reserve på 4 550 tons but­               betingelserne for den pågældende butteroil ;
 teroil fremstillet på basis af smør, som intervention­
 sorganerne ligger inde med ; i henhold til Rådets for­
 ordning ( EØF) nr. 2024/ 76 af 27 . juli 1976 om ha­               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 stende levering af butteroil til Catholic Relief Service           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 som fødevarehjælp til fordel for visse befolkningsgrup­            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
 per i Chile, inden for rammerne af forordning (EØF)
 nr. 1542/75 (4), er 400 tons af denne reserve tildelt Ca­
 tholic Relief Service ; denne organisation har anmodet
om levering af denne mængde ;
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1 Rådets forordning ( EØF) nr. 695/76 af 25 . marts
 1976 om levering af mælkefedt til en række udvik­
 lingslande og internationale organisationer inden for
                                                                                              Artikel 1
 fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (5) fastsættes
 blandt andet, at der til rådighed for UNICEF stilles
 2 000 tons butteroil fremstillet på basis af smør, som              1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i for­
interventionsorganerne ligger inde med ; i overens­                 ordning ( EØF) nr. 695/76, (EØF) nr. 1527/76 og
stemmelse med Rådets forordning ( EØF) nr. 1527/76                 (EØF) nr. 2024/76 holdes der licitation over fremstil­
af 21 . juni 1976 om hastende levering af butteroil til             ling og levering af 400 tons butteroil til Catholic Re­
 De forenede Nationers Højkommissariat for Flygt­                   lief Service og 1 761 tons butteroil til UNICEF, for­
ninge og til De forenede Nationers Børnefond som                   delt på de partier og bestemmelsessteder, der er anført
fødevarehjælp til befolkningen i Vietnam , inden for                i bilaget til nærværende forordning .
rammerne af forordning ( EØF) nr. 1 542/75 (6), er 600
tons af den i forordning ( EØF) nr. 1542/75 fastsatte
reserve tildelt UNICEF ; UNICEF har anmodet om                      2.     Leveringen skal ske i de lossehavne og på de da­
levering af 1761 tons butteroil , hvoraf der endnu står            toer, der ligeledes er anført i bilaget .
tilbage at levere 300 tons i henhold til forordning
( EØF) nr. 1 527/76, og hvoraf 1 461 tons kan leveres i            3.      For så vidt angår licitationsproceduren samt be­
henhold til forordning ( EØF) nr. 695/76 ;                         tingelserne for fremstilling og levering af butteroil an­
                                                                   vendes bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 2247/
  ') EFT nr. L 148 at 28 . 6 . 1968 , s . 13
  :) EFT nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .                        75 analogt.
  3) EFT nr. L 157 af 19 . 6 . 1975 , s . 6 .
 4)  EFT nr . L 224 af 16 . 8 . 1976 , s . 9 .                     ( 7 ) EFT nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 4 .
 5)  EFT nr. L 170 af 29 . 6 . 1976, s . 1 .                       ( 8 ) EFT nr. L 229 af 30 . 8 . 1976, s . 60 .
 6)  EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1976, s . 6 .                       O EFT nr. L 69 af 15 . 3 . 1976, s . 16 .
 ---pagebreak--- Nr. L 295/ 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               26 . 10 . 76
                          Artikel 2                             3.    Modtagerorganisationen afholder alle omkostnin­
                                                                ger efter levering, heri indbefattet omkostninger ved
1.     Det smør, der er bestemt til fremstilling af but­
                                                                modtagelse af varen .
teroil , udtages fra følgende interventionslagre :
— parti A — H :                                                 Eventuelle overliggedagpenge i lossehavnen, som skyl­
     det franske interventionsorgans lager,                     des forsinkelser, som kan tilskrives modtagerorganisa­
                                                                tionen, afholdes af denne . Satserne og andre betingel­
— parti I — L :                                                 ser fastsat i kontrakten mellem kontraktmodtageren
     det tyske interventionsorgans lager.                       og befragteren skal forud aftales mellem kontraktmod­
2.      Butteroil skal for så vidt angår kvalitet og embal­     tageren , der optræder som Fællesskabets befuldmægti­
lage svare til de i bilaget til forordning (EØF) nr.            gede, og modtageren af varen .
2247/75 fastsatte betingelser ; den pakkes udeluk­                                      Artikel 4
kende i dåser på 5 kg.
3.      På emballagen skal med typer af mindst 1 centi­          1.   Det pågældende interventionsorgan giver hur­
meters højde anføres en af de påskrifter, der er gengi­         tigst muligt modtagerorganisationen meddelelse om
vet i bilaget, alt efter tilfældet.                             skibets navn , lastedatoen , varens mængde og kvalitet
                                                                som konstateret ved lastningen samt lossehavnen .
4.      Fristen for indgivelse af bud udløber den 23 . no­      2.    Kontraktmodtageren meddeler modtagerorganisa­
vember 1976, kl . 12.00 .                                       tionen skibets forventede ankomstdato til lossehavnen
                                                                mindst 10 fulde dage i forvejen .
                           Artikel 3
                                                                Kontraktmodtageren indsætter i certepartiet en forplig­
 1.     Levering i lossehavnen er foretaget, når varen fak­     telse for skibets kaptajn til mindst 72 timer i forvejen
tisk er anbragt på kajen i lossehavnen eller på lægter,         at meddele modtagerorganisationen skibets forventede
 hvis denne sidste fremgangsmåde benyttes .                     ankomstdato til havnen .
2.      Ved leveringen i lossehavnen udfærdiger modta­                                  Artikel 5
gerorganisationen til kontraktmodtageren et overtagel­
sesbrev, som erstatter den i artikel 15 i forordning             Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
( EØF) nr. 2247/ 75 omhandlede attest.                          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . oktober 1976 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                             P. J. LARDINOIS
                                                                       Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 76                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 295 / 15
                                                BILAG
    modtager­                                         dato for lastning             påtegning pa emballage
                 parti mængde         lossehavn
                                                       senest den . . .
  organisation
Catholic       A       107 t   Coquimbo (Chile)                          Butteroil / Donación de la Comunidad
Relief         B       1 12 t  Valparaiso ( Chile)    20 . 12 . 1976    Economica Europea para Cathwell Chile
service        C       181 t   Talcahuano ( Chile)                      / Destinado a la distribución gratuita
               D       447 t   Haiphong (Vietnam )    20 . 12 . 1976    Butter oil / Don de la Communauté
                                                                        économique européenne a l'Unicef en
               E       300 t    Haiphong (Vietnam )    15 . 1 . 1977
                                                                        faveur du peuple du Viêt-nam
               F       135 t   Dar-Es-Salaam           15 . 1 . 1977
                               (Tanzania)
UNICEF         G       135 t   Dar-Es-Salaam           15 . 2 . 1977
                                                                        Butteroil / Gift of the European Econ­
                                                                        omic Community / Action of UNICEF
                               (Tanzania )
               H       144 t   Aden (Yemen )           15 . 1 . 1977
               1       120 t   Luanda (Angola)        20 . 12 . 1976
                                                                        Butteroil / Dom da Comunidade Éco­
               K       240 t   Luanda (Angola)         15 . 1 . 1977
                                                                        nómica Europeia / Acção - do UNICEF
               L       240 t   Luanda ( Angola)        2 . 3 . 1977
                                                        %