CELEX: 31995L0013
Language: bg
Date: 1995-05-23 00:00:00
Title: Директива 95/13/ЕО на Комисията от 23 май 1995 година за привеждане в изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането на електрически сушилни за битови нужди

13/ 16
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               76
            
         31995L0013
   
               L 136/28
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      ДИРЕКТИВА 95/13/ЕО НА КОМИСИЯТА
   
   от 23 май 1995 година
   за привеждане в изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането на електрически сушилни за битови нужди
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 92/75/ЕИО на Съвета от 22 септември 1992 г. относно етикетирането и стандартната информация за продуктите във връзка с консумацията на енергия и други ресурси от домакински уреди (1), и по-специално членове 9 и 12 от нея,
   като има предвид, че по силата на Директива 92/75/ЕИО Комисията следва да приеме директива за прилагане по отношение на домакински уреди, в това число сушилни;
   като има предвид, че енергопотреблението от сушилни съставлява значителна част от общото енергийно потребление в Общността, като има предвид значителните възможности за намаляване на енергопотреблението от тези уреди;
   като има предвид, че Общността, потвърждавайки своя интерес към международна система за стандартизация, способна да разработи стандарти, използвани от всички партньори в международната търговия и да отговори на изискванията, поставени от политиката на Общността, приканва европейските организации по стандартизация да продължат своето сътрудничество с международните организации по стандартизация;
   като има предвид, че Европейският комитет по стандартизация (CEN) и Европейският комитет по стандартизация в електротехниката (Cenelec) са органите с призната компетентност да приемат хармонизирани стандарти в съответствие с общите насоки за сътрудничество между Комисията и тези два органа, подписани на 13 ноември 1984 г.; като има предвид, че по смисъла на тази директива хармонизиран стандарт е техническа спецификация (Европейски стандарт или документ за хармонизиране), приета от Cenelec въз основа на пълномощие от Комисията в съответствие с разпоредбите на Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г., в която е предвидена процедура за предоставянето на информация в областта на техническите стандарти и правила (2), последно изменена с Директива 94/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), и въз основа на тези общи насоки;
   като има предвид, че изложените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   Настоящата директива се отнася до електрически перални машини за битови нужди. Изключват се уреди, които могат да използват други енергийни източници, както и комбинирани перални-сушилни.
   2.   Информацията, която се изисква в съответствие с настоящата директива се измерва в съответствие с хармонизираните стандарти, чиято номерация е публикувана в Официален вестник на Европейските общности и за които държавите-членки са публикували референтните номера на националните стандарти, с които тези хармонизирани стандарти се транспонират във вътрешното законодателство. Всички разпоредби в настоящата директива относно шума се прилагат, само когато тази информация се изисква в съответствие с член 3 на Директива 86/594/ЕИО на Съвета (4). При наличието на такова изискване, тази информация се измерва в съответствие с настоящата директива.
   3.   Хармонизираните стандарти, предвидени в параграф 2, се разработват въз основа на пълномощие от Комисията в съответствие с Директива 83/189/ЕИО.
   4.   „Търговец“, „доставчик“, „информационна карта“, „други необходими ресурси“ и „допълнителна информация“ се използват в смисъла на 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.
   Член 2
   1.   Техническата документация по член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва:
   
               —
            
            
               наименованието и адреса на доставчика,
            
         
               —
            
            
               общо описание на уреда, което дава достатъчна информация за неговите отличителни характеристики,
            
         
               —
            
            
               информация, в това число чертежи, когато това е уместно, за основните проектни характеристики на модела и по-специално детайли, които оказват чувствително влияние върху неговото енергопотребление,
            
         
               —
            
            
               резултати от съответни измервания и изпитания, проведени в съответствие с процедурите за измервания по хармонизираните процедури, предвидени в член 1, параграф 2,
            
         
               —
            
            
               инструкции за работа, ако има такива.
            
         2.   Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО етикет се уточнява в приложение I към настоящата директива. Етикетът се поставя на външната предна или горна част на уреда, така че да се вижда ясно и да не бъде закриван.
   3.   Съдържанието и форматът на фиша споменат в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се уточняват в приложение II към настоящата директива.
   4.   В случаите, уредени от член 5 на Директива 92/75/ЕИО, и когато офертата за продажба, даване под наем или покупка с разсрочено плащане се прави посредством писмено съобщение, като например каталог за поръчки по пощата, в писменото съобщение се включва цялата информация, уточнена в приложение III към настоящата директива.
   5.   Категорията на енергийната ефективност на уреда, обозначена на етикета и фиша, съответства на предвиденото в приложение IV.
   Член 3
   Държавите-членки предприемат всички необходими мерки търговците и доставчиците установени на тяхна територия, да изпълняват своите задължения по настоящата директива.
   Член 4
   1.   Държавите-членки приемат и публикуват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 март 1996 г. Те незабавно информират Комисията за това. Тези разпоредби влизат в сила от 1 април 1996 г.
   Независимо от горното, държавите-членки допускат до 30 септември 1996 г.:
   
               —
            
            
               пускането на пазара, пазарната реализация и/или излагането на продукти,
            
         
               —
            
            
               разпространението на писмени съобщения по член 2, параграф 4, които не са съобразени с настоящата директива.
            
         Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Начините на това позоваване се определят от държавите-членки.
   2.   Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националните си законодателства, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 5
   Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
   
   Член 6
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 23 май 1995 година.
      
         
            За Комисията
         
         Christos PAPOUTSIS
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 297, 13.10.1992 г., стр. 16.
   
      (2)  ОВ L 109, 26.4.1983 г., стр. 8.
   
      (3)  ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 30.
   
      (4)  ОВ L 334, 6.12.1986 г., стр. 24.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   ЕТИКЕТ
   Проект на етикета
   1.   Етикетът е подходящият езиков вариант, избран измежду следните илюстрации:
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   
      
   Бележки относно етикета
   2.   Със следните бележки се определя каква информация да бъде включена:
   Забележки:
   
               I.
            
            
               Наименование на доставчика или търговска марка.
            
         
               II.
            
            
               Обозначител на модела на доставчика.
            
         
               III
            
            
               Категорията на енергийната ефективност на един уред се определя в съответствие с приложение IV. Буквата се поставя на едно ниво със съответната стрелка.
            
         
               IV.
            
            
               Без това да влияе върху което и да било от изискванията по схемата на ЕС за екоетикетиране, когато един уред е получил „ЕС екоетикет“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92 на Съвета (1), копие от екоетикета може да се добави тук. В „Ръководство за проектиране на етикет за сушилни“, споменато по-долу, се дават обяснения за начините, по които знакът за екоетикет може да се включи в етикета.
            
         
               V.
            
            
               Консумацията на енергия в киловатчаса за един цикъл за сушене на памучни тъкани е в съответствие с процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2.
            
         
               VI.
            
            
               Категоризираният капацитет за памучни тъкани, в килограми, съответства на хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2.
            
         
               VII.
            
            
               Типът уред, с отвеждане на въздуха или с кондензация, съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, споменати в член 1, параграф 2. Стрелката се поставя на едно ниво със съответния шрифт.
            
         
               VIII.
            
            
               Където това е приложимо, шумът се измерва в съответствие с Директива 86/594/ЕИО на Съвета (2).
            
         Забележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе, са включени в приложение V.
   Отпечатване
   3.   По-долу са определени някои аспекти на етикета:
   
      
   Използвани цветове:
   ЦMЖЧ – Циан, магента, жълто, черно.
   Например: 07X0: 0 % циан, 70 % магента, 100 % жълто, 0 % черно.
   Стрелки:
   
               —
            
            
               A: X0X0
            
         
               —
            
            
               B: 70X0
            
         
               —
            
            
               C: 30X0
            
         
               —
            
            
               D: 00X0
            
         
               —
            
            
               E: 03X0
            
         
               —
            
            
               F: 07X0
            
         
               —
            
            
               G: 0XX0
            
         Цвят на контура: X070
   Целият текст е в черно. Фонът е бял.
   Пълна информация за отпечатването се съдържа в „Ръководство за проектиране на енергийни етикети за сушилни“, която е само за целите на информацията и може да бъде получена от:
   
               Секретаря на Комисията по енергийно етикетиране и стандартна информация за продуктите в областта на електродомакинските уреди,
            
         
               Генерална дирекция XVII за енергетика,
            
         
               Европейска комисия,
            
         
               Rue de la Loi/Wetstraat 200,
            
         
               B-1049 Brussels.
            
         
      (1)  ОВ L 99, 11.4.1992 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24; Съответните стандарти за измерване на шума са EN 60704-2-4 и EN 60704-3.
   ПРИЛОЖЕНИЕ II
   ФИШ
   Фишът съдържа следната информация. Информацията може да бъде във форма на таблица, в която са включени няколко модела, доставяни от един и същ доставчик, като в този случай тя се представя в посочената последователност, или близо до описанието на уреда:
   
               1.
            
            
               Търговска марка на доставчика.
            
         
               2.
            
            
               Обозначител на модела на доставчика.
            
         
               3.
            
            
               Категорията на енергийната ефективност на модела съответства на определението, дадено в приложение IV. Формулира се по следния начин:
               „Категорията на енергийната ефективност“… по скала от A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен). Когато тази информация е дадена в таблица, тя може да се изрази и с други средства, стига да е ясно, че скалата е от A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен).
            
         
               4.
            
            
               Когато информацията е дадена в таблица, и когато някои от уредите в таблицата са получили „Екоетикет на ЕС“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде включена тук. В този случай, на реда на заглавието се изписва „Екоетикет на ЕС“ и на съответното място се поставя копие от знака за екоетикет. Тази разпоредба не влияе върху никое от изискванията по схемата на ЕС за знак за екоетикет.
            
         
               5.
            
            
               Консумация на енергия (приложение I, забележка V).
            
         
               6.
            
            
               Категоризиран капацитет за памучни тъкани (приложение I, забележка VI).
            
         
               7.
            
            
               Консумацията на вода съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, споменати в член 1, параграф 2 за цикъла памучни тъкани от програмата, ако това е приложимо.
            
         
               8.
            
            
               Времето за изсушаване съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 за цикъла „памучни тъкани“.
            
         
               9.
            
            
               Информацията е същата като дадената по-горе в забележки 5, 6, 7 и 8, но е приложима към програмите „устойчиви памучни тъкани“ и „смесени тъкани“. Тези редове могат да се изпуснат, ако сушилните нямат такъв цикъл.
            
         
               10.
            
            
               Доставчиците могат да включват информацията от точки 5 до 8 включително и по отношение на други цикли на сушене.
            
         
               11.
            
            
               Средногодишната консумация на електроенергия (както и на вода, ако това е приложимо) се основава на енергията, необходима за изсушаване на 150 кг при цикъл „памучни тъкани“, плюс 280 кг при цикъл „устойчиви тъкани“, плюс 150 кг при цикъл „смесени тъкани“. Формулира се по следния начин: „приблизителна годишна консумация за домакинство от четири човека, което обикновено използва сушилня“.
            
         
               12.
            
            
               Типът уред – с отвеждане на въздух или с кондензация - съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 (приложение I, забележка VII).
            
         
               13.
            
            
               Където това е приложимо, „шум“ е в съответствие с Директива 86/594/ЕИО.
            
         Ако във фиша се включи цветно или черно-бяло копие от етикета, то във фиша следва да се включи само допълнителната информация.
   Забележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе, са включени в приложение V.
   ПРИЛОЖЕНИЕ III
   ПОРЪЧКИ ПО ПОЩАТА И ДРУГИ ФОРМИ НА ДИСТАНЦИОННИ ПРОДАЖБИ
   Каталозите за поръчки по пощата и другите писмени съобщения, предвидени в член 2, параграф 4, съдържат следната информация, представена в посочената последователност:
   
               1.
            
            
               Категорията на енергийната ефективност (приложение II, точка 3).
            
         
               2.
            
            
               Консумация на електроенергия (приложение I, забележка V).
            
         
               3.
            
            
               Капацитет (приложение I, забележка VI).
            
         
               4.
            
            
               Консумация на вода (ако е приложимо) (приложение II, точка 7).
            
         
               5.
            
            
               Приблизителна годишна консумация за едно домакинство (приложение II, точка 11).
            
         
               6.
            
            
               Шум (приложение I, забележка VIII).
            
         Когато се дава друга информация, съдържаща се във фиша, нейната форма съответства на определената в приложение II и се включва в горната таблица в последователността, определена за фиша.
   Забележка:
   Термините на други езици, които съответстват на дадените по-горе са включени в приложение V.
   ПРИЛОЖЕНИЕ IV
   КАТЕГОРИЯ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ
   Категорията на енергийната ефективност на един уред се определя в съответствие със следните таблици:
   Таблица 1 — Сушилни с отвеждане на въздух
   
               Категория на енергийна ефективност
            
            
               Консумация на енергия „C“ в kWh на kg на товар при използване на процедури по хармонизирани стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 с цикъл „памучни тъкани“
            
         
               A
            
            
               C ≤ 0,51
            
         
               B
            
            
               0,51 < C ≤ 0,59
            
         
               C
            
            
               0,59 < C ≤ 0,67
            
         
               D
            
            
               0,67 < C ≤ 0,75
            
         
               E
            
            
               0,75 < C ≤ 0,83
            
         
               F
            
            
               0,83 < C ≤ 0,91
            
         
               G
            
            
               C > 0,91
            
         
      
   Таблица 2 — Сушилни с кондензация
   
               Категория на енергийна ефективност
            
            
               Консумация на енергия „C“ в kWh на kg на товар при използване на процедури по хармонизирани стандарти, предвидени в член 1, параграф 2 с цикъл „памучни тъкани“
            
         
               A
            
            
               C ≤ 0,55
            
         
               B
            
            
               0,55 < C ≤ 0,64
            
         
               C
            
            
               0,64 < C ≤ 0,73
            
         
               D
            
            
               0,73 < C ≤ 0,82
            
         
               E
            
            
               0,82 < C ≤ 0,91
            
         
               F
            
            
               0,91 < C ≤ 1,00
            
         
               G
            
            
               C > 1,00
            
         ПРИЛОЖЕНИЕ V
   ПРЕВОДИ НА ТЕРМИНИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗПОЛЗВАНИ В ЕТИКЕТИТЕ И ФИШОВЕТЕ
   Съответствията на други езици на Общността на термините на английски език, дадени по долу:
   
      
   
               Забележка
            
            
                
            
            
                
            
            
               EN
            
            
               ES
            
            
               DA
            
            
               DE
            
            
               EL
            
            
               FR
            
            
               IT
            
            
               NL
            
            
               PT
            
            
               FI
            
            
               SW
            
         
               Етикет
            
            
               Фиш
            
            
               Поръчване по пощата
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               Приложение I
            
            
               Приложение II
            
            
               Приложение III
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Energy
            
            
               Energía
            
            
               Energi
            
            
               Energie
            
            
               Ενέργεια
            
            
               Énergie
            
            
               Energia
            
            
               Energie
            
            
               Energia
            
            
               Energia
            
            
               Energi
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Drier
            
            
               Secadora
            
            
               Tørretumbler
            
            
               Trockner
            
            
               Στεγνωτήριο
            
            
               Sèche-linge
            
            
               Asciugatrici
            
            
               Droogtrommel
            
            
               Secador de roupa
            
            
               Kuivausrumpu
            
            
               Torktumlare
            
         
               I
            
            
                
            
            
                
            
            
               Manufacturer
            
            
               Fabricante
            
            
               Mærke
            
            
               Hersteller
            
            
               Κατασκευαστής
            
            
               Fabricant
            
            
               Costruttore
            
            
               Fabrikant
            
            
               Fabricante
            
            
               Tavarantoimittaja
            
            
               Leverantör
            
         
               II
            
            
                
            
            
                
            
            
               Model
            
            
               Modelo
            
            
               Model
            
            
               Modell
            
            
               Μοντέλο
            
            
               Modèle
            
            
               Modello
            
            
               Model
            
            
               Modelo
            
            
               Malli
            
            
               Modell
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               More efficient
            
            
               Más eficiente
            
            
               Lavt forbrug
            
            
               Niedriger Energieverbrauch
            
            
               Αποδοτικό
            
            
               Économe
            
            
               Bassi consumi
            
            
               Efficiënt
            
            
               Mais eficiente
            
            
               Vähän kuluttava
            
            
               Låg förbrukning
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Less efficient
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Højt forbrug
            
            
               Hoher Energieverbrauch
            
            
               Μη αποδοτικό
            
            
               Peu économe
            
            
               Alti consumi
            
            
               Inefficiënt
            
            
               Menos eficiente
            
            
               Paljon kuluttava
            
            
               Hög förbrukning
            
         
                
            
            
               3
            
            
               1
            
            
               Energy efficiency class … on a scale
               of A
               (more efficient)
               to G
               (less efficient)
            
            
               Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)
            
            
               Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)
            
            
               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)
            
            
               Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α
               (αποδοτικό)
               μέχρι το G
               (μη αποδοτικό)
            
            
               Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)
            
            
               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)
            
            
               Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)
            
            
               Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)
            
            
               Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)
            
            
               Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               2
            
            
               Energy consumption
            
            
               Consumo de energía
            
            
               Energiforbrug
            
            
               Energieverbrauch
            
            
               Κατανάλωση ενέργειας
            
            
               Consommation d'énergie
            
            
               Consumo di energia
            
            
               Energieverbruik
            
            
               Consumo de energia
            
            
               Energiankulutus
            
            
               Energiförbrukning
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               2
            
            
               kWh/cycle
            
            
               kWh/ciclo
            
            
               kWh/portion
            
            
               kWh/Trockenprogramm
            
            
               kWh/πρόγραμμα
            
            
               kWh par cycle
            
            
               kWh/ciclo
            
            
               kWh per cyclus
            
            
               kWh/ciclo
            
            
               kWh/ohjelma
            
            
               kWh/Torkomgång
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               2
            
            
               Based on standard test results for „dry cotton“ cycle
            
            
               Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de secado normalizadas „algodón seco“
            
            
               På grundlag af standardtest på programmet skabstørt bomuld
            
            
               Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, schranktrocken“
            
            
               Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα „στέγνωμα βαμβακερών“
            
            
               Sur la base des résultats obtenus pour le cycle „blanc sec“ dans des conditions d'essai normalisées
            
            
               In base ai risultati di prove standard per il ciclo „asciugatura cotone“
            
            
               Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „droog katoen“
            
            
               Com base nos resultados do ciclo normalizado „secagem de tecidos de algodão“
            
            
               Perustuu vakio-oloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „säilytyskuiva puuvilla“
            
            
               Baserat på resultat från standardiserad provning av program för skåptorr bomull
            
         
               V
            
            
               5
            
            
               2
            
            
               Actual consumption will depend on how the appliance is used
            
            
               El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato
            
            
               Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes
            
            
               Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung der Art des Geräts ab
            
            
               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής
            
            
               La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil
            
            
               Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato
            
            
               Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt
            
            
               O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho
            
            
               Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista
            
            
               Verklig förbrukning beror på hur apparaten används
            
         
               VI
            
            
               6
            
            
               3
            
            
               Capacity
               (cotton) kg
            
            
               Capacidad en kg
               de algodón
            
            
               Kapacitet
               (bomuld) kg
            
            
               Füllmenge
               (Baumwolle) kg
            
            
               Περιεχόμενο βαμβακερά σε kg
            
            
               Capacité
               (blanc) kg
            
            
               Capacità
               (cotone) kg
            
            
               Capaciteit
               (katoen) kg
            
            
               Capacidade
               (algodão) kg
            
            
               Täyttömäärä
               (puuvilla) kg
            
            
               Kapacitet
               (bomull) kg
            
         
               X
            
            
               11
            
            
               7
            
            
               Water consumption
            
            
               Consumo de agua
            
            
               Vandforbrug
            
            
               Wasserverbrauch
            
            
               Κατανάλωση νερού
            
            
               Consommation d'eau
            
            
               Consumo di acqua
            
            
               Waterverbruik
            
            
               Consumo de água
            
            
               Vedenkulutus
            
            
               Vattenförbrukning
            
         
                
            
            
               8
            
            
                
            
            
               Drying time
            
            
               Tiempo de secado
            
            
               Tørretid
            
            
               Trockenzeit
            
            
               Χρόνος στεγνώματος
            
            
               Temps de séchage
            
            
               Tempo di asciugatura
            
            
               Droogtijd
            
            
               Tempo de secagem
            
            
               Kuivausaika
            
            
               Torktid
            
         
                
            
            
               11
            
            
               6
            
            
               Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier
            
            
               Consumo anual estimado de una familia de 4 personas que normalmente seca la ropa con la secadora
            
            
               Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, hvor der normalt benyttes tørretumbler
            
            
               Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der zum Wäschetrocknen normalerweise den Trockner benutzt
            
            
               Η εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση τετραμελούς νοικυριού που κάνει τη συνήθη χρήση στεγνωτηρίου ρούχων
            
            
               Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes utilisant généralement un sèche-linge électrique
            
            
               Consumo stimato annuo di una famiglia di quattro persone che generalmente utilizza l'asciugatrice per asciugare
            
            
               Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen dat voor het drogen van de was normaal gebruik maakt van een droogtrommel
            
            
               Consumo estimado anual de um agregado familiar de 4 pessoas que, geralmente, secam a sua roupa num secador
            
            
               Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä perheessä, jossa pyykki tavallisesti kuivataan kuivausrummussa
            
            
               Beräknad energiförbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som vanligen torkar i tumlare
            
         
               VII
            
            
               12
            
            
                
            
            
               Air vented
            
            
               Extracción
            
            
               Aftrækstørretumbler
            
            
               Abluftrockner
            
            
               Εξαγωγή
            
            
               Évacuation
            
            
               Evacuazione
            
            
               Luchtafvoersysteem
            
            
               Extracção
            
            
               Kosteuden ulos poistava
            
            
               Frånluftstumlare
            
         
               VII
            
            
               12
            
            
                
            
            
               Condensing
            
            
               Condensación
            
            
               Kondenstørretumbler
            
            
               Kondensationstrockner
            
            
               Συμπύκνωσις
            
            
               Condensation
            
            
               Condensazione
            
            
               Condensatiesysteem
            
            
               Condensação
            
            
               Kosteuden tiivistävä
            
            
               Kondenstumlare
            
         
               VIII
            
            
               13
            
            
               6
            
            
               Noise
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Ruido
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Lydeffektniveau
               (dB(A) (støj))
            
            
               Geräusch
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Θόρυβος
               [dB(A) ανά 1 pW]
            
            
               Bruit
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Rumore
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Geluidsniveau
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Nível de ruído
               [dB(A) re 1 pW]
            
            
               Aäni
               (dB(A) re 1 pW)
            
            
               Buller
               (dB(A) re 1 pW)
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Further information is contained in product brochures
            
            
               Ficha de información detallada en los folletos del producto
            
            
               Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger
            
            
               Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten
            
            
               Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες
            
            
               Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure
            
            
               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata
            
            
               Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat
            
            
               Ficha pormenorizada no folheto do produto
            
            
               Tuote-esitteissä on lisätietoja
            
            
               Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Norm EN 61121
            
            
               Norma EN 61121
            
            
               Standard:
               EN 61121
            
            
               Norm EN 61121
            
            
               Πρότυπο ΕΝ 61121
            
            
               Norme EN 61121
            
            
               Norma EN 61121
            
            
               Norm EN 61121
            
            
               Norma EN 61121
            
            
               Standardi
               EN 61121
            
            
               Standard
               EN 61121
            
         
               
                  
            
            
                
            
            
                
            
            
               Electric drier label Directive 95/13/EC
            
            
               Directiva 95/13/CE sobre etiquetado de secadoras
            
            
               Direktiv 95/13/EF om energimærkning af tørretumblere
            
            
               Richtlinie 95/13/EG Wäschetrockneretikett
            
            
               Οδηγία 95/13/ΕΚ για τις επισημάνσεις στα ηλεκτρικά στεγνωτήρια ρούχων
            
            
               Directive 95/13/CE relative à l'étiquetage des séchoirs
            
            
               Direttiva 95/13/CE sull'etichettatura delle asciugabiancheria
            
            
               Richtlijn 95/13/EG: etikettering droogtrommels
            
            
               Directiva 95/13/CE relativa à etiquetagem de secadores
            
            
               Kuivausrumpujen merkintöja koskeva direktiivi 95/13/EY
            
            
               Direktiv om märkning av torktumlare 95/13/EG