CELEX: 52008PC0039
Language: lv
Date: 2008-01-31
Title: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva …/…/EK […] par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (Dokuments attiecas uz EEZ) (Kodificēta versija)

Svarīgs juridisks paziņojums

|

52008PC0039

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva …/…/EK […] par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses (Dokuments attiecas uz EEZ) (Kodificēta versija)  /* COM/2008/0039 galīgā redakcija - COD 2008/0022 */  

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 31.1.2008COM(2008) 39 galīgā redakcija2008/0022 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA …/…/EK[…]par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 48. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses(Dokuments attiecas uz EEZ)(Kodificēta versija)(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un skaidrošanai, lai tās padarītu skaidrākas un pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības.Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā veidā, ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža noteikumus, ir vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus.Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas.2. Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.3. Edinburgas Eiropas Padomes (1992. g. decembris) prezidentūras secinājumi to apstiprināja[2], uzsverot kodifikācijas nozīmi, jo tā nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā.Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai.Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus skar kodifikācija , Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra Starpinstitūciju vienošanos, ka var izmantot pasteidzinātu procedūru kodifikācijas dokumentu paātrinātai pieņemšanai.4. Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1968. gada 9. marta Pirmās Direktīvas par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses[3] kodifikāciju. Jaunā direktīva pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar to tikai apkopo tos ar tādiem formāliem grozījumiem , ko prasa pats kodifikācijas pasākums.5. Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Direktīvas 68/151/EEK un tās grozošo aktu konsolidāciju visās oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās direktīvas II pielikumā.Priekšlikumsê 68/151/EEK (pielāgots)2008/0022 (COD)Ö EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA …/…/EK Õ[…]par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma Ö 48. Õ panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā Ö 44. Õ panta Ö 2. Õ punkta g) apakšpunktu,ņemot vērā Vispārīgo programmu par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību[5], un jo īpaši tās VI sadaļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[6],Ö rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[7],Õtā kāê(1) Padomes 1968. gada 9. marta Pirmā Direktīva par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses[8] ir vairākas reizes būtiski grozīta[9]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva ir jākodificē.ê 68/151/EEK 1. un 2. apsvērums (pielāgots)(2) Lai nodrošinātu trešo personu interešu aizsardzību, ir īpaši svarīgi koordinēt valstu noteikumus, kas attiecas uz Ö akciju sabiedrību vai citu sabiedrību ar ierobežotu atbildību Õ atklātību, saistību, kuras tās uzņēmušās, spēkā esamību un sabiedrību atzīšanu par neesošām.ê 68/151/EEK 4. apsvērums(3) Sabiedrību pamatdokumentiem ir jābūt pieejamiem, lai trešās personas varētu iepazīties ar to saturu un citu informāciju, kas attiecas uz sabiedrību, īpaši ar sīkiem datiem par personām, kuras ir pilnvarotas uzņemties saistības sabiedrības vārdā.ê 2003/58/EK 6. apsvērums (pielāgots)(4) Neierobežojot tos priekšnoteikumus un formalitātes, ko nosaka dalībvalstu tiesību akti, uzņēmējsabiedrības var izvēlēties reģistrēt obligāti iesniedzamos dokumentus un ziņas papīra formātā vai elektroniski.ê 2003/58/EK 7. apsvērums(5) Ieinteresētajām pusēm jānodrošina iespēja iegūt šo dokumentu kopijas un precīzas ziņas no reģistra gan papīra formātā, gan elektroniski.ê 2003/58/EK 8. apsvērums(6) Dalībvalstis ir tiesīgas izlemt, vai saglabāt valdības biļetenu, kurā publicē aktus vai skaidrojošas norādes papīra formātā vai elektroniski, vai arī darīt tos zināmus atklātībā ar līdzekļiem, kas ir līdzvērtīgi.ê 2003/58/EK 9. apsvērums (pielāgots)(7) Lai Ö veicinātu Õ pārrobežu piekļuvi informācijai par uzņēmējsabiedrībām, papildus obligātajai prasībai nodot atklātībā informāciju vienā no tām valodām, kuras lieto dalībvalstī, ir pieļaujama brīvprātīga prasīto dokumentu un precīzo ziņu reģistrēšana citās valodās. Trešās puses labticīgi apņemas paļauties uz šiem tulkojumiem.ê 2003/58/EK 10. apsvērums (pielāgots)(8) Tādēļ ir lietderīgi precizēt, ka paziņojums par obligāti sniedzamajām ziņām, kas izklāstītas Ö šajā direktīvā Õ, jāiekļauj visās uzņēmējsabiedrību vēstulēs un pasūtījuma veidlapās neatkarīgi no tā vai tās ir papīra formā, vai tiek izmantoti citi līdzekļi. Ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, ir jānodrošina, lai šī informācija būtu ievietota katras uzņēmējsabiedrības tīmekļa vietnē.ê 68/151/EEK 5. aspvērums(9) Trešo personu aizsardzība jānodrošina pieņemot tādus noteikumus, kuri pēc iespējas mazinātu iemeslus, kuru dēļ saistības, ko kāds uzņēmies sabiedrības vārdā, nav spēkā.ê 68/151/EEK 6. apsvērums(10) Lai nodrošinātu skaidrību likumos par attiecībām gan starp sabiedrību un trešajām personām, gan arī starp sabiedrību dalībniekiem, ir jāierobežo gadījumi, kad sabiedrību var atzīt par neesošu un atzīt par neesošu ar atpakaļejošu datumu, un ir jānosaka īss termiņš, kurā trešās personas var iesniegt protestu pret jebkuru šādu atzīšanu.ê(11) Šai direktīvai nebūtu jāskar dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos, kā izklāstīts I pielikuma B daļā,ê 68/151/EEK (pielāgots)IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.Ö I Nodaļa ÕÖ Darbības joma Õ1. pantsKoordinācijas pasākumus, kas paredzēti šajā direktīvā, piemēro dalībvalstu normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas attiecas uz šādiem sabiedrību veidiem:-  Beļģijā:de naamloze vennootschap, | la société anonyme, |de commanditaire vennootschap op aandelen, | la société en commandite par actions, |de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid; | la société de personnes à responsabilité limitée; |ê 2006/99/EK, Pielikums, A.1 punkts-  Bulgārijā:акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums 338. lpp.-  Čehijas Republikā:společnost s ručením omezeným, akciová společnost;ê 2003/58/EK 1. panta 1. punkts c) apakšpunkts-  Dānijā:aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;ê 68/151/EEK-  Vācijā:die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums 338. lpp.-  Igaunijā:aktsiaselts, osaühing;ê 1972. gada Pievienošanās akts-  Īrijā:companies incorporated with limited liability;ê 1979. gada Pievienošanās akts-  Grieķijā:ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;ê 1985. gada Pievienošanās akts-  Spānijā:la sociedad anonima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;ê 2003/58/EK 1. panta 1. punkts a) apakšpunkts-  Francijā:la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;ê 68/151/EEK-  Itālijā:società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums 338. lpp.-  Kiprā:Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;-  Latvijā:akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komandītsabiedrība;-  Lietuvā:akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;ê 68/151/EEK-  Luksemburgā:la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums 338. lpp.-  Ungārijā:részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;-  Maltā:kumpanija pubblika / public limited liability company , kumpanija privata / private limited liability company ;ê 2003/58/EK1. panta 1. punkts b) apakšpunkts-  Nīderlandē:de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;ê 1994. gada Pievienošanās akts-  Austrijā:die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums 338. lpp.-  Polijā:spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;ê 1985. gada Pievienošanās akts-  Portugālē:a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;ê 2006/99/EK, Pielikums, A.1 punkts (pielāgots)-  Rumānijā:societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni;ê 2003. gada Pievienošanās akts, 20. pants un II pielikums 338. lpp.-  Slovēnijā:delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;-  Slovākijā:akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;ê 2003/58/EK 1. panta 1. punkts d) apakšpunkts-  Somijā:yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag,julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;ê 1994. gada Pievienošanās akts-  Zviedrijā:aktiebolag;ê 1972. gada Pievienošanās akts-  Apvienotajā Karalistē:companies incorporated with limited liability.ê 68/151/EEK (pielāgots)2. NodaļaAtklātība2. pantsDalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Ö 1. pantā minēto Õ sabiedrību atklātības Ö pienākums attiecas Õ vismaz uz šādiem dokumentiem un ziņām:a) dibināšanas dokuments un statūti, ja tie ir atsevišķā dokumentā;b) visi a) apakšpunktā minēto dokumentu grozījumi, ieskaitot sabiedrības darbības termiņa pagarināšanu;c) pilnīgs dibināšanas dokumenta vai statūtu teksts ar jaunākajiem grozījumiem pēc katras dibināšanas dokumenta vai statūtu grozīšanas;d) iecelšana amatā, atbrīvošana no amata un sīkas ziņas par personām, kam kā saskaņā ar likumu noteikta amatpersona, vai kā kādas struktūras locekļi:i) ir pilnvarotas pārstāvēt sabiedrību darījumos ar trešajām personām un tiesā; no atklātībai nodotajām ziņām, ir jābūt skaidram, vai personas, kas ir pilnvarotas pārstāvēt sabiedrību, to var darīt atsevišķi vai tām ir jārīkojas kopīgi;ii) piedalās sabiedrības pārvaldē, uzraudzībā vai kontrolē.e) vismaz reizi gadā – parakstītā kapitāla apjoms, ja dibināšanas dokumentā vai statūtos ir minēts reģistrētais kapitāls, ja vien kapitāla pieaugums nerada vajadzību izdarīt grozījumus statūtos;ê 2003/58/EK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktsf) grāmatvedības dokumenti katram finanšu gadam kas jāpublicē saskaņā ar Padomes Direktīvām 78/660/EEK[10] 83/349/EEK[11], 86/635/EEK[12] un 91/674/EEK[13];ê 68/151/EEKg) sabiedrības juridiskās adreses maiņa;h) sabiedrības likvidācija;i) jebkurš tiesas nolēmums par sabiedrības atzīšanu neesošu;j) likvidatoru iecelšana, sīkas ziņas par viņiem un viņiem piešķirtās pilnvaras, ja vien šādas pilnvaras skaidri un nepārprotami neizriet no tiesību aktiem vai sabiedrības statūtiem;k) likvidācijas pabeigšana un dalībvalstīs, kurās sabiedrību izslēgšana no uzņēmumu reģistra rada juridiskas sekas, – šādas izslēgšanas fakts.ê 2003/58/EK 1. panta 3. punkts (pielāgots)3. pants1. Katrā dalībvalstī izveido katras tur reģistrētās uzņēmējsabiedrības lietu centrālajā reģistrā, komercreģistrā vai uzņēmējsabiedrību reģistrā.2. Šā panta nolūkā ar jēdzienu «elektroniskā formā» saprot to, ka informāciju sākotnēji nosūta ar elektronisko līdzekļu starpniecību un to saņem galamērķī, izmantojot elektroniskus datu apstrādes (tostarp digitālas kompresijas līdzekļus) un datu glabāšanas līdzekļus, kā arī izmantojot sakarus pa vadiem, radio sakarus, optiskās tehnoloģijas un citus elektromagnētiskus līdzekļus, ko nosaka dalībvalstis.3. Visus dokumentus un ziņas, kuras ir jānodod atklātībā saskaņā ar 2. pantu, glabā lietā vai ievada reģistrā; reģistrā ievadītie ieraksti noteikti jāiekļauj lietā.Dalībvalstis nodrošina, ka uzņēmējsabiedrību, kā arī to personu un iestāžu reģistrācija, kurām jāsniedz palīdzība visu atklātībā nododamo dokumentu un sniedzamo ziņu paziņošanā, ievērojot 2. pantu, notiek ar elektronisko saziņas līdzekļu starpniecību. Turklāt dalībvalstis var pieprasīt, lai visas vai dažu grupu uzņēmējsabiedrības reģistrētu visus vai atsevišķus šāda veida dokumentus un ziņas arī elektroniskā formā.Visi 2. pantā minētie dokumenti un ziņas, ko reģistrē vai nu papīra formā, vai ar elektronisko saziņas līdzekļu starpniecību, jāglabā lietā vai jāievada reģistrā elektroniskā formā. Turklāt dalībvalstis nodrošina, ka visi šādi dokumenti un ziņas, ko reģistrē papīra formā , jāpārveido elektroniskā formā.Visi 2. pantā minētie dokumenti un ziņas, ko līdz 2006. gada 31. decembrim reģistrē papīra formā, nav jāpārveido elektroniskā formā automātiski. Dalībvalstis tomēr nodrošina, ka tos pārveido elektroniski ar reģistra starpniecību, saņemot pieprasījumu nodot tos atklātībā elektroniski, kas iesniegts, pamatojoties uz Ö pasākumiem Õ, kas pieņemti, lai īstenotu 4. punktu.4. Pēc pieprasījuma saņemšanas jānodrošina, ka ir pieejamas visu vai jebkuru 2. pantā minēto dokumentu un ziņu kopijas. Pieprasījumu reģistram iesniedz pēc pieprasījuma iesniedzēja izvēles – papīra formā vai elektroniski.Pirmajā daļā minētajām kopijām jābūt pieejamām no reģistra pēc pieprasījuma iesniedzēja izvēles gan papīra formā, gan elektroniski. Tas attiecas uz visiem dokumentiem un ziņām Ö , kas jau ir Õ reģistrētas . Tomēr dalībvalstis var nolemt, ka visi vai dažu veidu dokumenti un ziņas, kas reģistrētas papīra formā līdz minētajam termiņam vai ne vēlāk kā 2006. gada 31. decembrī var nebūt pieejamas no reģistra elektroniskā veidā, ja pagājis noteiktais laika posms no reģistrācijas dienas un dienas, kad pieprasījums iesniegts reģistrā. Šāds termiņš nevar būt mazāks par 10 gadiem.Kopijas ieguves cena 2. pantā minētajiem dokumentiem un ziņām vai to daļai, neņemot vērā to, vai to nodrošina papīra formā vai elektroniski, nepārsniedz administratīvās izmaksas.Izsniegtās kopijas apstiprina ar vārdiem «kopija pareiza», ja vien pieprasītājs neatbrīvo no šāda apstiprinājuma sniegšanas. Izsniegtās elektroniskās kopijas nav jāapstiprina ar vārdiem «kopija pareiza», ja vien pieprasītājs nav nepārprotami pieprasījis šāda apstiprinājuma sniegšanu.Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka elektronisko kopiju apliecināšana garantē gan oriģināla autentiskumu, gan satura integritāti, nodrošinot to ar progresīvu elektronisko parakstu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 1999/93/EK[14] 2. panta 2. punkta nozīmē.ê 2003/58/EK 1. panta 3. punkts5. Šā panta 3. punktā minētos dokumentus un ziņas nodod atklātībā, tos pilnīgi vai daļēji publicējot valsts oficiālā izdevumā, ko dalībvalsts ir izraudzījusi šim nolūkam, vai arī norādot uz dokumentu, kas ir iekļauts lietā vai ievadīts reģistrā. Šim nolūkam izraudzītais valsts oficiālais izdevums var būt elektroniskā formā.Dalībvalstis var nolemt aizstāt publikācijas valsts oficiālā izdevumā ar līdzvērtīgi iedarbīgiem līdzekļiem, kas atbilst vismaz sistēmai, ar ko atklātībā nododamo informāciju var apstrādāt hronoloģiski ar centrālas elektroniskas platformas starpniecību.6. Uzņēmējsabiedrība var atsaukties uz dokumentiem un ziņām pret trešajām personām tikai pēc tam, kad šie dokumenti un ziņas nodotas atklātībā saskaņā ar 5. punktu, ja vien uzņēmējsabiedrība nepierāda, ka trešās personas par to ir bijušas informētas.Tomēr attiecībā uz darījumiem, kas notikuši agrāk nekā sešpadsmit dienas pēc nodošanas atklātībā, šos dokumentus un ziņas nevar izmantot pret trešajām personām, kuras pierāda, ka tām nav bijis iespējams to zināt.7. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādas pretrunas starp atklātībā nodotajām ziņām saskaņā ar 5. punktu un reģistrā vai lietā atklātajām ziņām.Tomēr pretrunu gadījumā atklātībā nodoto tekstu saskaņā ar 5. punktu nevar izmantot pret trešām personām; šādas trešās personas tomēr var uz to atsaukties, ja vien uzņēmējsabiedrība nepierāda, ka to rīcībā bijusi informāciju, kas glabājas lietā vai ir ievadīta reģistrā.Trešās personas turklāt vienmēr var atsaukties uz visiem dokumentiem un ziņām, attiecībā uz kurām nodošana atklātībā vēl nav formāli pabeigta, izņemot gadījumus, kad dokumenti un ziņas nav spēkā, ja nav nodoti atklātībai.ê 2003/58/EK 1. panta 4. punkts4. pants1. Dokumenti un ziņas, kas nododami atklātībā saskaņā ar 2. pantu, jāsastāda un jāreģistrē vienā no valodām, kas atbilst dalībvalstī piemērojamajiem valodu noteikumiem un kurā izveido lietu, kā noteikts 3. panta 1. punktā.2. Papildus obligātajai nodošanai atklātībā, kas minēta 3. pantā, dalībvalstis pilnvaro brīvprātīgi nodot atklātībā 2. pantā minētos dokumentus visās Kopienas oficiālajās valodās, kā noteikts 3. pantā.Dalībvalstis var noteikt, ka šādu dokumentu un ziņu tulkošana jāapliecina.Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sekmētu trešo pušu piekļuvi tulkojumiem, kas brīvprātīgi nodoti atklātībā.3. Turklāt papildus obligātajai nodošanai atklātībā, kas minēta 3. pantā, un brīvprātīgajai nodošanai atklātībā, kas noteikta saskaņā ar šā panta 2. punktu, dalībvalstis var pieļaut dokumentu un ziņu publicēšanu jebkurā(-s) citā(-s) valodā(-s), kā noteikts 3. pantā.Dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka šādu dokumentu un ziņu tulkošana jāapliecina.4. Gadījumā, ja nav atbilsmes starp tiem dokumentiem un ziņām, kas nodoti atklātībā reģistra oficiālajās valodās un tulkojumos, kas nodoti atklātībā brīvprātīgi, pēdējos nevar izmantot pret trešajām pusēm; trešās puses var tomēr atsaukties uz tulkojumiem, kas nodoti atklātībā brīvprātīgi, ja uzņēmējsabiedrība pierāda, ka trešās puses jau iepriekš bijušas informētas par to versiju, kas bija obligāti nododama atklātībā.ê 2003/58/EK 1. panta 5. punkts5. pantsDalībvalstis izvirza noteikumu, ka vēstulēs un pasūtījumu veidlapās – neatkarīgi no tā, vai tās ir papīra formā, vai jebkurā citā veidā – jāietver šādas norādes:a) informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu reģistru, kurā glabājas 3. pantā minētā lieta, glabā kopā ar uzņēmējsabiedrības numuru attiecīgajā reģistrā;b) uzņēmējsabiedrības juridiskā forma, tās juridiskā adrese un attiecīgā gadījumā fakts, ka uzņēmējsabiedrība tiek likvidēta.Ja šajos dokumentos ir minēts uzņēmējsabiedrības kapitāls, norāda parakstīto un apmaksāto kapitālu.Dalībvalstis nosaka, ka uzņēmējsabiedrības tīmekļa vietnēs iekļauj vismaz tās ziņas, kas minētas pirmajā daļā , un vajadzības gadījumā norāda parakstīto un apmaksāto kapitālu.ê 68/151/EEK6. pantsKatra dalībvalsts nosaka, kuras personas veic formalitātes, kas saistītas ar atklātību.ê 2003/58/EK 1. panta 6. punkts7. pantsDalībvalstis nosaka attiecīgus sodus vismaz šādos gadījumos:a) atklātībā nav nodoti grāmatvedības dokumenti, kā noteikts 2. panta f) punktā;b) tirdzniecības dokumentos vai uzņēmējsabiedrības tīmekļa vietnē nav norādītas 5. pantā paredzētās obligāti sniedzamās ziņas.ê 68/151/EEK3. NodaļaSabiedrības saistību spēkā esamība8. pantsJa dibināmās sabiedrības vārdā, pirms tā ieguvusi juridiskas personas statusu, ir veikta kāda darbība un ja sabiedrība neuzņemas saistības, kas izriet no šādas darbības, attiecīgo darbību veikušās personas par to ir neierobežoti solidāri atbildīgas, ja vien nav noteikts citādi.9. pantsFormalitāšu izpilde attiecībā uz ziņu sniegšanu par personām, kuras kā attiecīgās sabiedrības amatpersonas ir pilnvarotas to pārstāvēt, rada šķērsli jebkādiem pārkāpumiem to iecelšanā, ko var izmantot pret trešajām personām, ja vien sabiedrība nepierāda, ka trešās personas ir par to zinājušas.10. pants1. Sabiedrības struktūru rīcība ir saistoša sabiedrībai, pat ja šī rīcība neatbilst sabiedrības mērķiem, ja vien šāda rīcība nepārsniedz pilnvaras, ko tiesību akti piešķir vai atļauj piešķirt attiecīgajai struktūrai.Tomēr dalībvalstis var paredzēt, ka šāda rīcība, ja tā neatbilst sabiedrības mērķiem, sabiedrībai nav saistoša, ja sabiedrība pierāda, ka trešā persona ir zinājusi par to, ka attiecīgā rīcība neatbilst šiem mērķiem, vai arī konkrētajos apstākļos nevarēja to nezināt; statūtu nodošana atklātībai pati par sevi nav tam pietiekams pierādījums.2. Sabiedrības struktūru pilnvaru ierobežojumus, kas izriet no statūtiem vai no kompetentu iestāžu lēmuma, nekad nevar izmantot pret trešajām personām, pat ja tie ir nodoti atklātībai.3. Ja, atkāpjoties no attiecīgo jomu reglamentējošiem tiesību aktiem, attiecīgās valsts tiesību akti paredz, ka pilnvaras pārstāvēt sabiedrību var ar statūtiem piešķirt gan atsevišķai personai, gan vairākām personām kopā, tad attiecīgie tiesību akti var noteikt, ka šādu statūtu noteikumu drīkst izmantot pret trešajām personām ar nosacījumu, ka tas attiecas uz vispārējām tiesībām pārstāvēt sabiedrību; jautājumu par to, vai šādu statūtu noteikumu var izmantot pret trešajām personām, nosaka 3. pants.4. NodaļaSabiedrības atzīšana par neesošu11. pantsVisās dalībvalstīs, kuru tiesību akti neparedz administratīvu vai tiesu preventīvo kontroli sabiedrības veidošanas laikā, dibināšanas dokumentu, sabiedrības statūtus un jebkurus šo dokumentu grozījumus izstrādā un apstiprina tiesību aktos noteiktā kārtībā.ê 68/151/EEK (pielāgots)12. pants1. Dalībvalstu tiesību aktos nevar paredzēt citādu kārtību sabiedrību atzīšanai par neesošām, kā tikai ievērojot šādus noteikumus:a) sabiedrības atzīšana par neesošu jānosaka ar tiesas nolēmumu;b) sabiedrību var atzīt par neesošu tikai Ö i) līdz vi) apakšpunktos minētajos Õ gadījumos:i) nav sastādīts dibināšanas dokuments vai nav ievēroti preventīvās kontroles noteikumi vai attiecīgās juridiskās formalitātes;ii) sabiedrības mērķi ir pretlikumīgi vai sabiedriskajai kārtībai neatbilstoši;iii) dibināšanas dokumentā vai statūtos nav norādīts sabiedrības nosaukums, individuālā parakstītā kapitāla apjoms, parakstītā kapitāla kopsumma vai sabiedrības mērķi;iv) nav izpildītas attiecīgās valsts tiesību aktu prasības attiecībā uz kapitāla minimālās apmaksas apmēru;v) konstatēta visu tās dibinātāju rīcībnespēja;vi) pretēji sabiedrības darbību reglamentējošajiem attiecīgās valsts tiesību aktiem, dibinātāju skaits ir mazāks par divi.Izņemot iepriekšminētos gadījumus, nekas cits nevar būt par pamatu sabiedrības nepastāvēšanai, absolūtajai vai relatīvajai neesamībai, vai atzīšanai par neesošu.ê 68/151/EEK13. pants1. To, vai tiesas nolēmumu par sabiedrības atzīšanu par neesošu var izmantot pret trešajām personām, nosaka 3. pants. Ja attiecīgās valsts tiesību akti piešķir tiesības trešajai personai šādu nolēmumu apstrīdēt, tā var to darīt tikai sešu mēnešu laikā pēc šāda tiesas nolēmuma izziņošanas.2. Tāpat kā sabiedrības darbības izbeigšana, atzīšana par neesošu izraisa sabiedrības likvidāciju.3. Atzīšana par neesošu pati par sevi neietekmē to saistību juridisko spēku, kuras sabiedrība ir uzņēmusies vai kuras radušās pret to, neskarot sabiedrības likvidācijas sekas.4. Katras dalībvalsts tiesību aktos var paredzēt noteikumus par to, kādas sekas atzīšanai par neesošu ir attiecībā uz sabiedrības dalībniekiem.5. Paliek spēkā kapitāla daļu vai akciju īpašnieku pienākums apmaksāt to parakstīto, bet neapmaksāto kapitālu tiktāl, ciktāl to prasa saistības ar kreditoriem.5. NodaļaVispārīgi noteikumi14. pantsê 68/151/EEK (pielāgots)Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu Ö galvenos Õ noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.ê 2003/58/EK 2. pants, 3. punkts (pielāgots)Ö 15. pants ÕKomisija līdz 2012. gada 1. janvārim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu kopā ar priekšlikumu vajadzības gadījumā izdarīt grozījumus šajā direktīvā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta tās piemērošanas jomā, ņemot vērā tās mērķus un tehnoloģiju attīstību, kas gūta šajā laikā.ê16. pantsDirektīvu 68/151/EEK, kā tā grozīta ar aktiem, kā izklāstīts I pielikuma A daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos, kā izklāstīts I pielikuma B daļā.Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.17. pantsŠī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .ê 68/151/EEK18. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā Padomes vārdāpriekšsēdētājs priekšsēdētājs[…]éI PIELIKUMSA daļaAtceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu (minēti 16. pantā)Padomes Direktīva 68/151/EEK (OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp.) |1972. gada Pievienošanās akts, I pielikums, III.H punkts (OV L 73, 27.3.1972., 89. lpp.) |1979. gada Pievienošanās akts, I pielikums, III.C punkts (OV L 291, 19.11.1979., 89. lpp.) |1985. gada Pievienošanās akts, I pielikums, II.D punkts (OV L 302, 15.11.1985., 157. lpp.) |1994. gada Pievienošanās akts, I pielikums, XI.A punkts (OV C 241, 29.8.1994., 194. lpp.) |Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/58/EK (OV L 221, 4.9.2003., 13. lpp.) |2003. gada Pievienošanās akts, II pielikums, 1.4.A punkts. (OV L 236, 23.9.2003., 338. lpp.) |Padomes Direktīva 2006/99/EK (OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.) | tikai Pielikuma A.1 punkts |B daļaTermiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos (minēts 16. pantā)Direktīva | Termiņš transponēšanai |68/151/EEK | 1969. gada 11. novembris |2003/58/EK | 2006. gada 30. decembris |2006/99/EK | 2007. gada 1. janvāris |_____________II PIELIKUMSAtbilstības TabulaDirektīva 68/151/EEK | Šī direktīva |1. pants | 1. pants |2. pants | 2. pants |3. pants, 1. punkts | 3. pants, 1. punkts |3. pants, 2. punkts | 3. pants, 3. punkts |3. pants, 3. punkts | 3. pants, 4. punkts |3. pants, 4. punkts | 3. pants, 5. punkts |3. pants, 5. punkts | 3. pants, 6. punkts |3. pants, 6. punkts, pirmā un otrā daļa | 3. pants, 7. punkts, pirmā un otrā daļa |3. pants, 7. punkts | 3. pants, 7. punkts, trešā daļa |3. pants, 8. punkts | 3. pants, 2. punkts |3.a pants | 4. pants |4. pants | 5. pants |5. pants | 6. pants |6. pants | 7. pants |7. pants | 8. pants |8. pants | 9. pants |9. pants | 10. pants |10. pants | 11. pants |11. pants, ievadteikums | 12. pants, ievadteikums |11. pants, 1. punkts | 12. pants, a) punkts |11. pants, 2. punkts, ievadteikums | 12. pants, b) punkts, ievadteikums |11. pants, 2. punkts, a) līdz f) apakšpunkts | 12. pants, b) punkts, i) līdz vi) apakšpunkts |12. pants | 13. pants |13. pants, pirmā, otrā un trešā daļa | ______ |13. pants, ceturtā daļa | 14. pants |14. pants | 18. pants |______ | 15. pants |______ | 16. pants |______ | 17. pants |______ | I pielikums |______ | II pielikums |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu.[3] Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, KOM(2001) 645 galīgā redakcija.[4] Skat. šī priekšlikuma I pielikuma A daļu.[5] OV 2, 15.1.1962., 36./62. lpp.[6] OV C […], […], […] lpp.[7] OV C […], […], […] lpp.[8] OV L 65, 14.3.1968., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/99/EK (OV L 363, 20.12.2006., 137. lpp.).[9] Skat. I pielikuma A daļu.[10] OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.[11] OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp.[12] OV L 372, 13.12.1986., 1. lpp.[13] OV L 374, 31.12.1991., 7. lpp.[14] OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.