CELEX: 32009R0646
Language: sl
Date: 2009-07-23 00:00:00
Title: Uredba Komisije (ES) št. 646/2009 z dne 23. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o delitvi sredstev v gospodinjstvu za leto 2010

24.7.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 192/3
            
         
      UREDBA KOMISIJE (ES) št. 646/2009
   z dne 23. julija 2009
   o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o delitvi sredstev v gospodinjstvu za leto 2010
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) (1) ter zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
            
         
               (2)
            
            
               V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi za seznam ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključi v presečno komponento EU-SILC. Za leto 2010 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o delitvi sredstev v gospodinjstvu, in ustrezne oznake spremenljivk in opredelitve.
            
         
               (3)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2) –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in opredelitev za modul 2010 o delitvi sredstev v gospodinjstvu, ki se vključi v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
   Člen 2
   Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 23. julija 2009
      
         
            Za Komisijo
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
   
      (2)  UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
   
      PRILOGA
      V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, določila glede referenčnega obdobja in pošiljanja podatkov.
      1.   Enote
      
      Na ravni gospodinjstva se sprašuje po sedmih obveznih spremenljivkah v zvezi ureditvijo in vodenjem financ v gospodinjstvu.
      Po vseh ostalih spremenljivkah, vključenih v ta modul, se sprašuje na ravni oseb, referenčno obdobje zanje pa je trenutno stanje. Spremenljivke se nanašajo na dve vrsti enot.
      Spremenljivke, ki se nanašajo na prispevek k skupnemu proračunu gospodinjstva, dostop do bančnega računa, možnost odločanja o izdatkih, porabi časa in višini izdatkov, se predložijo za vsakega sedanjega člana gospodinjstva ali, če je primerno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let ali več, ki živijo v gospodinjstvu z najmanj dvema osebama, starima 16 let ali več.
      Spremenljivke, ki se nanašajo na sprejemanje odločitev (posebne in splošne) in na trajanje sobivanja partnerjev, se zberejo za vsakega sedanjega člana gospodinjstva ali, če je primerno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let ali več, ki živijo s partnerjem.
      2.   Načini zbiranja podatkov
      
      Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni gospodinjstva (oddelek 1 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z anketirancem v gospodinjstvu.
      Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni posameznika (oddelka 2 in 3 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z vsemi trenutnimi člani gospodinjstva, starimi 16 let in več, ali, če je primerno, z izbranim anketirancem gospodinjstva.
      Zaradi značilnosti informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni le osebni intervjuji (izjemoma intervjuji z osebami, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati).
      3.   Referenčno obdobje
      
      Vse ciljne spremenljivke se nanašajo na trenutno stanje kot referenčno obdobje.
      4.   Pošiljanje podatkov Eurostatu
      
      Ciljne sekundarne spremenljivke v zvezi z „delitvijo sredstev v gospodinjstvu“ se pošljejo Eurostatu v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) ali podatkovni datoteki o osebah (P) za ciljnimi primarnimi spremenljivkami.
      PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
      
                  Modul 2010
               
               
                  Delitev sredstev v gospodinjstvu
               
            
                  Ime spremenljivke
               
               
                  Oznaka
               
               
                  Ciljna spremenljivka
               
            
                  1.   
                        Vprašanja na ravni gospodinjstva - obvezna
                     
                  
               
            
                  HA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Način upravljanja finančnih sredstev gospodinjstva
                  
               
            
                  1
               
               
                  vse dohodke obravnavamo kot skupna sredstva gospodinjstva
               
            
                  2
               
               
                  nekatere dohodke obravnavamo kot skupna sredstva, ostale kot zasebna sredstva
               
            
                  3
               
               
                  vse dohodke obravnavamo kot zasebna sredstva osebe, ki jih prejema
               
            
                  4
               
               
                  v gospodinjstvu ne prejemamo nobenih dohodkov
               
            
                  HA010_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let in več
               
            
                  HA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Upravljanje skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
                  
               
            
                  1
               
               
                  eden ali več članov gospodinjstva
               
            
                  2
               
               
                  vsaj ena oseba v gospodinjstvu in vsaj ena oseba zunaj gospodinjstva sta vključeni v upravljanje skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
               
            
                  3
               
               
                  nihče v gospodinjstvu in vsaj ena oseba zunaj gospodinjstva je vključena v upravljanje skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
               
            
                  4
               
               
                  ni skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
               
            
                  HA020_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  HA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Identifikacijska številka osebe 1, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
                  
               
            
                  identifikacijska številka
               
               
                  osebna identifikacijska številka osebe 1
               
            
                  HA030_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2
               
            
                  HA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Identifikacijska številka osebe 2, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
                  
               
            
                  identifikacijska številka
               
               
                  osebna identifikacijska številka osebe 2
               
            
                  HA040_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 ali manj kot 2 osebi v gospodinjstvu vključeni v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
               
            
                  HA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Identifikacijska številka osebe 3, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
                  
               
            
                  identifikacijska številka
               
               
                  osebna identifikacijska številka osebe 3
               
            
                  HA050_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 ali manj kot 3 osebe v gospodinjstvu vključene v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
               
            
                  HA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Identifikacijska številka osebe 4, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
                  
               
            
                  identifikacijska številka
               
               
                  osebna identifikacijska številka osebe 4
               
            
                  HA060_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 ali manj kot 4 osebe v gospodinjstvu vključene v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
               
            
                  HA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Identifikacijska številka osebe 5, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
                  
               
            
                  identifikacijska številka
               
               
                  osebna identifikacijska številka osebe 5
               
            
                  HA070_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 ali manj kot 5 oseb v gospodinjstvu vključenih v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
               
            
                  2.   
                        Vprašanja na ravni posameznika – obvezna
                     
                  
               
            
                  PA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Delež osebnega dohodka, ki ne gre v skupni proračun gospodinjstva
                  
               
            
                  1
               
               
                  ves moj osebni dohodek
               
            
                  2
               
               
                  več kot polovica mojega osebnega dohodka
               
            
                  3
               
               
                  približno polovica mojega osebnega dohodka
               
            
                  4
               
               
                  manj kot polovica mojega osebnega dohodka
               
            
                  5
               
               
                  nič
               
            
                  6
               
               
                  anketiranec nima osebnega dohodka
               
            
                  PA010_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Dostop do bančnega računa
                  
               
            
                  1
               
               
                  da
               
            
                  2
               
               
                  ne
               
            
                  PA020_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Sprejemanje odločitev o vsakodnevnih nakupih
                  
               
            
                  1
               
               
                  bolj jaz
               
            
                  2
               
               
                  uravnovešeno
               
            
                  3
               
               
                  bolj moj partner
               
            
                  PA030_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Sprejemanje odločitev o pomembnih izdatkih za otroke
                  
               
            
                  1
               
               
                  bolj jaz
               
            
                  2
               
               
                  uravnovešeno
               
            
                  3
               
               
                  bolj moj partner
               
            
                  PA040_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2) ali par ni odgovoren za otroke (stari starši, samohranilec, ki živi s parom)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo, gospodinjstvo brez otrok, mlajših od 16 let, ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Sprejemanje odločitev o dragih nakupih trajnega potrošnega blaga in pohištva
                  
               
            
                  1
               
               
                  bolj jaz
               
            
                  2
               
               
                  uravnovešeno
               
            
                  3
               
               
                  bolj moj partner
               
            
                  4
               
               
                  takšnega primera še ni bilo
               
            
                  PA050_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Sprejemanje odločitev o izposoji denarja
                  
               
            
                  1
               
               
                  bolj jaz
               
            
                  2
               
               
                  uravnovešeno
               
            
                  3
               
               
                  bolj moj partner
               
            
                  4
               
               
                  takšnega primera še ni bilo
               
            
                  PA060_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Sprejemanje odločitev o uporabi prihrankov
                  
               
            
                  1
               
               
                  bolj jaz
               
            
                  2
               
               
                  uravnovešeno
               
            
                  3
               
               
                  bolj moj partner
               
            
                  4
               
               
                  nimava (skupnih) prihrankov
               
            
                  5
               
               
                  takšnega primera še ni bilo
               
            
                  PA070_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let in več
               
            
                  PA080
               
               
                   
               
               
                  
                     Sprejemanje odločitev – splošno
                  
               
            
                  1
               
               
                  bolj jaz
               
            
                  2
               
               
                  uravnovešeno
               
            
                  3
               
               
                  bolj moj partner
               
            
                  PA080_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA090
               
               
                   
               
               
                  
                     Možnost odločanja o izdatkih za vašo osebno porabo, vaše prostočasne dejavnosti in konjičke
                  
               
            
                  1
               
               
                  da, vedno ali skoraj vedno
               
            
                  2
               
               
                  da, včasih
               
            
                  3
               
               
                  nikoli ali skoraj nikoli
               
            
                  PA090_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA100
               
               
                   
               
               
                  
                     Možnost odločanja o nakupih za otroke (vključno z njihovo žepnino)
                  
               
            
                  1
               
               
                  da, vedno ali skoraj vedno
               
            
                  2
               
               
                  da, včasih
               
            
                  3
               
               
                  nikoli ali skoraj nikoli
               
            
                  PA100_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo, gospodinjstvo brez otrok, mlajših od 16 let, ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  PA110
               
               
                   
               
               
                  
                     Trajanje sobivanja partnerjev
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  število let
               
            
                  PA110_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  se ne uporablja (partnerja ni ali partner ni član gospodinjstva)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  3.   
                        Vprašanja na ravni posameznika – neobvezna
                     
                  
               
            
                  PA120
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas, porabljen za vožnjo na delo in z dela
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  ur na teden
               
            
                  PA120_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -2
               
               
                  se ne uporablja (PL030≠1,2)
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  -5
               
               
                  vprašanje ni bilo zastavljeno
               
            
                  PA130
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas, porabljen za prosti čas
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  ur na teden
               
            
                  PA130_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  -5
               
               
                  vprašanje ni bilo zastavljeno
               
            
                  PA140
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas, porabljen za gospodinjska opravila, varstvo otrok in varstvo drugih vzdrževanih oseb
                  
               
            
                  0-99
               
               
                  ur na teden
               
            
                  PA140_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  -5
               
               
                  vprašanje ni bilo zastavljeno
               
            
                  PA150
               
               
                   
               
               
                  
                     Mesečni znesek porabljen za lastno potrebe
                  
               
            
                  0+
               
               
                  domača valuta na mesec
               
            
                  PA150_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  -5
               
               
                  vprašanje ni bilo zastavljeno
               
            
                  PA160
               
               
                   
               
               
                  
                     Mesečni znesek, ki ga anketiranec porabi za otroke
                  
               
            
                  0+
               
               
                  domača valuta na mesec
               
            
                  PA160_F
               
               
                  1
               
               
                  spremenljivka je vpisana
               
            
                  -1
               
               
                  manjka
               
            
                  -3
               
               
                  anketiranec ni bil izbran
               
            
                  -4
               
               
                  samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo brez otrok, mlajših od 16 let, ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
               
            
                  -5
               
               
                  vprašanje ni bilo zastavljeno