CELEX: 31975D0060
Language: it
Date: 1975-01-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 gennaio 1974, relativa al trasporto di una partita di butteroil destinata all'aiuto alimentare

N. L 20/46                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      25 . 1 . 75
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 14 gennaio 1975
                 relativa al trasporto di una partita di butteroil destinata all'aiuto alimentare
                                       (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                            (75/60/ CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che le misure previste dalla presente
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                decisione sono conformi al parere del comitato di
europea,
                                                                     gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno           1968 , relativo all'organizzazione            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ( 1 ), modificato da ultimo dal regola­                                       Articolo 1
mento (CEE) n . 662/74 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7, e l'articolo 28 ,                                        1.    Si procede al trasporto, dal porto di Bordeaux
                                                                      fino a quello di Brest, della partita F di 500 tonnellate
considerando che il regolamento (CEE) n . 2558/74                     di butteroil di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , del regola­
della Commissione, del 4 ottobre 1974, relativo alla
                                                                      mento (CEE) n . 2558 /74.
gara per la fornitura di butteroil all'Afghanistan,
all'India e al Libano a titolo di aiuto alimentare (3),               2. Il butteroil è consegnato nel porto di Brest al più
prevede fra l'altro la fornitura di una partita F di 500              tardi il 20 gennaio 1975, entro il perimetro della nave,
tonnellate di butteroil destinata all' India per la cui               nel luogo designato dal paese beneficiario o dal suo
fabbricazione il burro è stato messo a disposizione                   mandatario .
dall'organismo d'intervento francese ; che in
conformità dell'articolo 1 , paragrafo 2, dello stesso                                         Articolo 2
regolamento, la consegna di tale partita deve essere
effettuata in un porto della Comunità accessibile alle                L'organismo d'intervento francese stabilisce mediante
navi di alto mare ; che l'aggiudicatario ha adempiuto                 procedura di trattativa privata, alle condizioni meno
ai suoi obblighi effettuando la consegna della partita                onerose e tenuto conto delle possibilità di trasporto
in oggetto nel porto di Bordeaux ;                                    esistenti , l'importo delle spese d'inoltro del butteroil
considerando che , date le serie difficoltà incontrate dal            dal luogo di giacenza nel porto di Bordeaux fino al
 paese beneficiario per prendere a nolo una nave                      luogo nel porto di Brest designato dal beneficiario o
                                                                      dal suo mandatario .
 facente scalo a Bordeaux e tenuto conto del fatto che
 una fornitura di latte scremato in polvere parimenti
 destinata all'India dovrà essere caricata prossimamente                                       Articolo 3
 a Brest, è opportuno trasportare fino a Brest anche                   L'organismo d'intervento trasmette immediatamente
 l'anzidetta partita di butteroil ;                                   alla Commissione copia del o dei contratti a trattativa
 considerando che, tenuto conto del fatto che il carico                privata .
 a Brest deve aver luogo sollecitamente, è opportuno
 fare ricorso, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento                                        Articolo 4
 (CEE) n . 530/74 del Consiglio, del 4 marzo 1974, che
 stabilisce le norme generali relative alla fornitura di               La Repubblica francese è destinataria della presente
 materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare a               decisione .
 taluni paesi in via di sviluppo e a taluni organismi
 internazionali (4), a una procedura di trattativa privata
 per il trasporto della partita in causa da Bordeaux a                 Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1975 .
 Brest ;
                                                                                                   Per hi Commissione
 considerando che, per condurre a buon fine l'opera­
 zione, è necessario che l'organismo d'intervento fran­                                                Il Presidente
 cese comunichi alla Commissione l' importo delle
 spese impegnate ;                                                                                François-Xavier ORTOLI
 (') GU  n. L  148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
 (2) GU  n. L  85 del 29 . 3 . 1974, pag. 51 .
 (3) GU  n. L  274 del 9 . 10 . 1974, pag. 10.
 (4) GU  n. L  65 del 7. 3 . 1974, pag. 1 .