CELEX: C1999/160/26
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 i mål T-138/94: COCKERILL-SAMBRE SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget - Konkurrens - Avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden - Prisfastställelse - Uppdelning av marknader - System för utbyte av information)

5.6.1999               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 160/13

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 11 mars 1999                                                    av den 11 mars 1999

                                                                       i mål T-138/94: COCKERILL-SAMBRE SA mot Europeiska
i mål T-137/94: ARBED SA mot Europeiska gemenskaper-                                gemenskapernas kommission (1)
                  nas kommission (1)

                                                                       (EKSG-fördraget — Konkurrens — Avtal mellan företag,
(EKSG-fördraget — Konkurrens — Avtal mellan företag,                   beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfar-
beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfar-              anden — Prisfastställelse — Uppdelning av marknader —
anden — Prisfastställelse — Uppdelning av marknader —                                System för utbyte av information)
              System för utbyte av information)
                                                                                               (1999/C 160/26)
                        (1999/C 160/25)

                                                                                            (Rättegångsspråk: franska)
                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                       Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
                                                                       ning (tillförordnade avdelningsordföranden C. W. Bellamy
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-            samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekreterare:
ning (tillförordnade avdelningsordföranden C. W. Bellamy               byrådirektören J. Palacio González), har den 11 mars 1999
samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekreterare:           avkunnat dom i mål T-138/94: COCKERILL-SAMBRE SA,
byrådirektören J. Palacio González), har den 11 mars 1999             Bryssel, (ombud: advokaten Alexandre Vandencasteele, Bryssel,
avkunnat dom i mål T-137/94: ARBED SA, Luxemburg,                      delgivningsadress: advokatbyrån Ernest Arendt, 8-10, rue
(ombud: advokaten Alexandre Vandencasteele, Bryssel, delgiv-           Mathias Hardt, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
ningsadress: Paul Ehmann, 19, Avenue de la Liberté, Luxem-             kommission (ombud: inledningsvis Julian Currall och Géraud
burg) mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                 Sajust de Bergues, därefter Jean-Louis Dewost, Julian Currall
inledningsvis Julian Currall och Gérard Sajust de Bergues,             och Guy Charrier, biträdda av advokaten Jean-Yves Art)
därefter Jean-Louis Dewost, Julian Currall och Guy Charrier,           angående en talan om i huvudsak ogiltigförklaring av kommis-
biträdda av advokaten Jean-Yves Art) angående en talan om i            sionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett
huvudsak ogiltigförklaring av kommissionens beslut                     förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget
94/215/EKSG av den 16 februari 1994 om ett förfarande för              angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska
tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget angående avtal och          stålbalksproducenter (EGT L 116, 6.5.1994, s. l). Domslutet i
samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducen-             denna dom har följande lydelse:
ter (EGT L 116, 6.5.1994, s. l). Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                       1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den
                                                                          16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65
1) Artikel 1 i kommissionens beslut 94/215/EKSG av den                    i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden
   16 februari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65       bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån
   i EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden             som sökanden hålls ansvarig för deltagande dets i ett avtal om
   bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den mån       uppdelning av den italienska marknaden under tre månader,
   som sökanden hålls ansvarig för sitt dotterbolag TradeARBED:s          dels i en överträdelse avseende prisfastställelse på den danska
   deltagande i ett avtal om uppdelning av den italienska marknaden       marknaden för perioden mellan den 1 juli och den 3 november
   under tre månader.                                                     1998.

2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut        2) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i beslut
   94/215/EKSG fastställs till 10 000 000 EUR.                            94/215/EKSG fastställs till 3 580 000 EUR.

3) Talan ogillas i övrigt.                                             3) Talan ogillas i övrigt.

4) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt fyra femtede-     4) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt fyra femtede-
   lar av svarandens rättegångskostnader. Svaranden skall bära en         lar av svarandens rättegångskostnader. Svaranden skall bära en
   femtedel av sina rättegångskostnader.                                  femtedel av sina rättegångskostnader.

(1) EGT C 146, 28.5.1994.                                              (1) EGT C 146, 28.5.1994.