CELEX: 31973R3577
Language: it
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3577/73 del Consiglio, del 28 dicembre 1973, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia

28 . 12 . 73                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 359/35
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 3577/73 DEL CONSIGLIO
                                                 del 28 dicembre 1973
              relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei contingenti
                      tariffari comunitari per alcuni prodotti tessili originari della Iugoslavia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           bilità si può, tra l'altro, ricorrere per correggere le
                                                               situazioni sfavorevoli che dovessero verificarsi nei
                                                               paesi associati in seguito all'applicazione del sistema
visto il trattato che istituisce la Comunità economi­          delle preferenze generalizzate;
ca europea ,
                                                               considerando inoltre che la conferenza dei capi di
                                                               stato o di governo degli Stati membri delle Comuni­
vista la proposta della Commissione,                           tà o aderenti a queste ultime, tenutasi a Parigi nei
                                                               giorni 19—21 ottobre 1972, ha invitato le istituzioni
considerando che, nell'ambito dell'UNCTAD, la Co­              della Comunità e gli Stati membri ad attuare pro­
munità economica europea ha presentato un'offerta              gressivamente una politica globale di cooperazione
concernente la concessione di preferenze tariffarie ad         allo sviluppo su scala mondiale intesa in particolare
alcuni prodotti finiti e semilavorati originari dei pae­       a migliorare le preferenze generalizzate allo scopo di
si in via di sviluppo ; che il trattamento preferenziale       aumentare regolarmente il volume delle importazioni
previsto da questa offerta interessa, in linea di mas­         di manufatti in provenienza dai paesi in via di svi­
sima, tutti i prodotti finiti e semilavorati industriali       luppo ;
di cui ai capitoli da 25 a 99 della nomenclatura di
Bruxelles originari dei paesi in via di sviluppo ;             considerando che, conformemente al protocollo
                                                               n. 23 allegato all'atto di adesione (2), il regime delle
considerando tuttavia che, per i prodotti tessili di           preferenze tariffarie generalizzate si applica nei nuo­
cotone oggetto dell'accordo a lungo termine sul                vi Stati membri a decorrere dal 1° gennaio 1974;
commercio internazionale dei tessili di cotone (*),
l'offerta in questione prevede di accordare le prefe­          considerando che, per le varie categorie di prodotti
renze, sotto forma di massimali in franchigia da               tessili in questione, il regolamento ( CEE) n. 3502 del
dazi, ai paesi beneficiari delle preferenze generalizza­       Consiglio, del 18 dicembre 1973 , relativo all'apertu­
te firmatari dell'accordo a lungo termine o, eventual­         ra, alla ripartizione e alle modalità di gestione dei
mente, ai paesi beneficiari che assumano nei con­              contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti
fronti della Comunità impegni analoghi a quelli esi­           tessili originari di paesi in via di sviluppo (3), e il re­
stenti nel quadro di detto accordo, e ciò per la dura­         golamento ( CEE.) n. 3503 del Consiglio, del 18 di­
ta dell'accordo stesso ; che, tenuto conto in particola­       cembre 1973 relativo alla concessione di preferenze
re del legame stabilito dall'articolo 6 dell'accordo a         tariffarie per alcuni prodotti tessili originari di paesi
lungo termine tra i prodotti di cotone e i prodotti di         in via di sviluppo (4) hanno aperto la suddetta offer­
sostituzione, sembra giustificato, nella fattispecie e         ta, per il 1974, a favore dei paesi in via di sviluppo
trattandosi di una sospensione totale dei dazi doga­           elencati nell'allegato B dei suddetti regolamenti e in
nali, sottoporre ad un regime identico a quello sopra          possesso dei requisiti di cui sopra ; che detta misura
descritto i prodotti tessili di sostituzione che figura­       è stata presa a titolo transitorio, dato che la Com­
no nell'elenco condizionale di riduzioni parziali e li­        missione dà per scontato il fatto che i paesi così in­
mitate dei dazi doganali depositato presso il GATT             teressati prenderebbero le misure che garantiscano il
dalla Comunità in occasione degli ultimi negoziati             rispetto di obiettivi equivalenti, per lo meno durante
tariffari ;                                                    il 1974; che la Iugoslavia, da parte sua, ha assunto
                                                               impegni analoghi a quelli esistenti nel quadro
considerando che l'offerta in questione è corredata            dell'accordo a lungo termine ; che sembra quindi
da una clausola che stabilisce che l'offerta stessa è          opportuno concedere alla Iugoslavia il beneficio del­
stata elaborata dalla Comunità sulla base dell'ipote­          le preferenze tariffarie per i prodotti tessili in que­
si che tutti i principali paesi industrializzati membri        stione, e ciò anche per il 1974; che, al fine di man­
dell'OCSE partecipino alla concessione delle prefe­            tenere immutati i vantaggi di cui dispongono i bene­
renze e vi dedichino sforzi comparabili ; che, inoltre,        ficiari attuali per questi stessi prodotti, è opportuno
dalle conclusioni concertate nel quadro dell'UNCTAD            stabilire massimali distinti a dazio nullo accessibili
risulta fra l'altro che detta offerta, pur essendo             esclusivamente ai prodotti originari della Iugoslavia ;
di carattere temporaneo, non costituisce un impegno            che è opportuno che ciascun massimale concordi
vincolante e può, in particolare, essere successiva­           normalmente con l'importo massimo previsto dai
mente ritirata in tutto o in parte; che a questa possi­
                                                                (2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
                                                                (3) GU n . L 358 del 28 . 12. 1973 .
(!) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 29.                      ( 4) GU n . L 358 del 28 . 12 . 1973 .
 ---pagebreak--- N. L 359 /36                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               28 . 12 . 73
regolamenti ( CEE) nn. 3502 e 3503 per i prodotti                considerando che, trattandosi di contingenti tariffari
 corrispondenti, con un limite inferiore e un limite             di volume relativamente poco elevato, pur senza
 superiore pari rispettivamente al 10 °/o e al 100%              derogare alla natura comunitaria dei suddetti contin­
 delle esportazioni iugoslave verso la Comunità                 genti, è possibile prevedere nel caso specifico un si­
 realizzate nel 1968 per le categorie dei prodotti              stema di utilizzazione basato su una sola ripartizio­
 considerati ;                                                   ne ; che tale ripartizione sembra quindi poter effet­
                                                                tuarsi secondo le percentuali indicate nella tabella che
                                                                precede ;
considerando che è pertanto opportuno, per i pro­               considerando > che il Regno del Belgio, il Regno dei
dotti oggetto dell'allegato del presente regolamento,           Paesi Bassi ed il Granducato del Lussemburgo sono
che la Comunità apra, fino al 31 dicembre 1974, dei             riuniti e rappresentati dall'Unione economica Bene­
contingenti tariffari comunitari in esenzione da da­            lux e che quindi, nella ripartizione dei contingenti
zio doganale entro il limite degli importi indicati, in         tariffari in questione, le operazioni relative alla ge­
tonnellate, per ciascuno di essi ; che occorre riservare        stione delle aliquote attribuite a detta Unione econo­
il beneficio di questi contingenti tariffari ai prodotti        mica possono essere effettuate da uno dei suoi
originari della Iugoslavia e che la nozione di prodot­           membri,
ti originari deve essere stabilita secondo la procedu­
ra prevista dall'articolo 14 del regolamento n. 802/ 68
del Consiglio del 27 giugno 1968 relativo alla defini­           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zione comune della nozione di origine delle mer­
ci (*);                                                                                   Articolo 1
                                                                 1.    Con decorrenza dal 1° gennaio e fino al
                                                                31 dicembre 1974, i dazi della tariffa doganale co­
considerando che un sistema di utilizzazione dei                mune ed i dazi delle tariffe dei nuovi Stati membri
contingenti tariffari comunitari, basato su una ripar­          relativi ai prodotti di cui all'allegato sono totalmente
tizione tra Stati membri sembra atto a rispettare la            sospesi nell'ambito di contingenti tariffari comunita­
natura comunitaria di detti contingenti ; che l'appli­          ri il cui volume, espresso in tonnellate, è indicato a
cazione dei principi generalmente adottati per la ri­           fronte di ciascun prodotto nella colonna 3 dell'alle­
partizione dei contingenti tariffari comunitari aperti          gato .
a tutt'oggi comporta, nel caso specifico e data la di­
versità dei prodotti in questione, dei calcoli tanto            L'Irlanda è autorizzata ad applicare dazi contingen­
più malagevoli da stabilire in quanto i dati statistici         tali pari ai dazi che essa applica per gli stessi pro­
occorrenti si rivelano talvolta incompleti o non ab­            dotti nei confronti degli Stati membri diversi dal Re­
bastanza precisi e rappresentativi ; che i tempi neces­         gno Unito.
sari per questi calcoli non sono conciliabili con la
necessaria continuità nell'applicazione delle prefe­            2. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al
renze tariffarie in questione ; che è pertanto opportu­         paragrafo 1 è riservato ai prodotti originari della Iu­
no ricorrere, in questa fase, ancora ad un criterio di          goslavia. Ai fini dell'applicazione del presente rego­
ripartizione forfettaria dei contingenti tariffari co­          lamento, la nozione di prodotti originari è stabilita
munitari in questione tra gli Stati membri ; che, sulla         secondo la procedura prevista dall'articolo 14 del re­
base di criteri d'ordine economico generale, quali il           golamento ( CEE) n. 802/68 .
commercio estero nel settore tessile, il prodotto na­
zionale lordo e la popolazione, le percentuali di par­                                    Articolo 2
tecipazione iniziale di ciascuno Stato membro agli
importi contingentali sono stabilite come segue per
l'esercizio contingentale considerato :                         I contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1 ,
                                                                paragrafo 1 , sono ripartiti in aliquote che ammonta­
                                                                no, per ciascuno Stato membro, agli importi indicati
        Germania                            27 °/o
                                                                nella colonna 4 dell'allegato a fronte di ciascuna ca­
                                                                tegoria di prodotti.
        Benelux                             10 %
        Francia                             19 °/o                                       Articolo 3
        Italia                              14 Vo
                                                                1.     Gli Stati membri garantiscono agli importatori
        Danimarca                            7 %>
                                                                dei prodotti in questione, stabiliti sul loro territorio,
        Irlanda                              1%                 il libero accesso all'aliquota loro assegnata.
        Regno Unito                         22 °/o ;
                                                                2.     Il grado di esaurimento effettivo delle aliquote
                                                                degli Stati membri è accertato in base alle importa­
0 ) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 1 .                      zioni dei prodotti presentati in dogana muniti di di­
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N.L 359/ 37
chiarazioni di immissione al consumo e accompa­                                         Artìcolo 5
gnati da un certificato di origine conforme alle nor­
me di cui all'articolo 1 , paragrafo 2.
                                                                Gli Stati membri e la Commissione collaborano
3.     Una merce può essere ammessa al beneficio del            strettamente per assicurare l'osservanza delle disposi­
contingente tariffario soltanto se il certificato di ori­       zioni precedenti .
gine di cui al paragrafo 2 viene presentato prima
della data di ripristino della riscossione dei dazi.
                         Articolo 4
                                                                                        Articolo 6
Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
missione delle importazioni effettivamente imputate             Il   presente   regolamento     entra  in   vigore   il
sulle loro aliquote.                                             1° gennaio 1974.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno d'egli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1973 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                 Il Presidente
                                                                              Ove GULDBERG
 ---pagebreak--- N. L 359 / 38                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28 . 12 . 73
                                                                     ALLEGATO
              Elenco dei prodotti originari della Iugoslavia ed oggetto di contingenti tariffari comunitari a
                                 dazio nullo nel quadro delle preferenze tariffarie generalizzate
            N. della tariffa
                                                                              Importo del
                                                                              contingente              Volume delle aliquote
               doganale                     Designazione delle merci              (in               attribuite agli Stati membri
N. d'ordine    comune                                                                                      (in tonnellate)
                                                                              tonnellate)
                  (D                                  (2)                          (3)                           (4)
      1        55.05          Filati di cotone non preparati per la
                              vendita al minuto :
                              B. altri :
                                  II . non nominati :
                                       misuranti per kg, in filati sem­
                                       plici :
                                       — 14 000 m o meno                           71      Germania                                   19,17
                                                                                           Benelux                                     7,10
                                                                                           Francia                                    13,49
                                                                                           Italia                                      9,94
                                                                                           Danimarca                                   4,97
                                                                                           Irlanda                                     0,71
                                                                                           Regno Unito                                15,62
     2                                 — da 14 000 m escluso a                 1282        Germania                                346,14
                                           40 000 m incluso                                Benelux                                  128,20
                                                                                           Francia                                 243,58
                                                                                           Italia                                   179,48
                                                                                           Danimarca                                 89,74
                                                                                           Irlanda                                   12,82
                                                                                           Regno Unito                             282,04
     3                                 — da 40 000 m escluso a                   440       Germania                                118,80
                                           80 000 m incluso                                Benelux                                   44,00
                                                                                           Francia                                   83,60
                                                                                           Italia                                    61,60
                                                                                          Danimarca                                  30,80
                                                                                          Irlanda                                      4,40
                                                                                          Regno Unito                                96,80
     4                                 — da 80 000 m escluso a                    65      Germania                                   17,55
                                           120 000 m escluso                              Benelux                                      6,50
                                                                                          Francia                                    12,35
                                                                                          Italia                                       9,10
                                                                                          Danimarca                                    4,55
                                                                                          Irlanda                                      0,65
                                                                                          Regno Unito                                14,30
    5         55.09          Altri tessuti di cotone :
                             A. contenenti almeno 85 % in peso, di
                                 cotone :
                                  I. di larghezza inferiore a 85 cm :
                                       — greggi                                   38      Germania                                   10,26
                                                                                          Benelux                                     3,80
                                                                                          Francia                                     7,22
                                                                                          Italia                                      5,32
                                                                                          Danimarca                                   2,66
                                                                                          Irlanda                                     0,38
                                                                                          Regno Unito                                 8,36
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 359 /39
             N. della tariffa
                                                                          Importo del
                                                                          contingente              Volume delle aliquote
                doganale                    Designazione delle merci          (in               attribuite agli Stati membri
N. d' ordine     comune                                                                                (in tonnellate)
                                                                          tonnellate)
                   (D                                 (2)                      (3 )                          (4)
       6         55.09                 — altri                                114     Germania                                 30,78
               (seguito)                                                              Benelux                                  11,40
                                                                                      Francia                                  21,66
                                                                                      Italia                                   15,96
                                                                                      Danimarca                                  7,98
                                                                                      Irlanda                                    1,14
                                                                                      Regno Unito                              25,08
      7                           II . altri :
                                       — greggi, di una larghezza :
                                           — da 85 cm inclusi a 115 cm      1 150     Germania                                310,50
                                                inclusi                               Benelux                                 115,00
                                                                                      Francia                                 218,50
                                                                                      Italia                                  161,00
                                                                                      Danimarca                                80,50
                                                                                      Irlanda                                  11,50
                                                                                      Regno Unito                             253,00
       8                                    — da 115 cm esclusi a             697     Germania                                188,19
                                                165 cm inclusi                        Benelux                                  69,70
                                                                                      Francia                                 132,43
                                                                                      Italia                                   97,58
                                                                                      Danimarca                                48,79
                                                                                      Irlanda                                    6,97
                                                                                      Regno Unito                             153,34
       9                                    — maggiore di 165 cm              225     Germania                                 60,75
                                                                                      Benelux                                  22,50
                                                                                      Francia                                  42,75
                                                                                      Italia                                   31,50
                                                                                      Danimarca                                15,75
                                                                                      Irlanda                                    2,25
                                                                                      Regno Unito                              49,50
     10                                — non nominati :
                                            — stampati                          78    Germania                                 21,06
                                                                                      Benelux                                    7,80
                                                                                      Francia                                  14,82
                                                                                      Italia                                   10,92
                                                                                      Danimarca                                  5,46
                                                                                      Irlanda                                    0,78
                                                                                      Regno Unito                              17,16
     11                                     — altri                             78    Germania                                 21,06
                                                                                      Benelux                                    7,80
                                                                                      Francia                                  14,82
                                                                                      Italia                                   10,92
                                                                                      Danimarca                                  5,46
                                                                                      Irlanda                                    0,78
                                                                                      Regno Unito                              17,16
     12          56 . 05      Filati di fibre tessili sintetiche ed arti­
                              ficiali in fiocco (o di cascami di fibre
                              tessili sintetiche ed artificiali), non
                              preparati per la vendita al minuto :
                              B. di fibre tessili artificiali                 165      Germania                                44,55
                                                                                       Benelux                                 16,50
                                                                                      Francia                                  31,35
                                                                                      Italia                                   23,10
                                                                                      Danimarca                                 11,55
                                                                                       Irlanda                                   0,65
                                                                                       Regno Unito                             36,30
 ---pagebreak--- N. L 359 /40                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       28 . 12 . 73
                                                                           Importo del
             N. della tariffa                                              contingente             Volume delle aliquote
N. d' ordine
                doganale                   Designazione delle merci            ( in             attribuite agli Stati membri
                 comune                                                    tonnellate)                 (in tonnellate)
                   (D                                (2)                        (3)                          (4)
    13          56.07         Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti­
                              ficiali in fiocco :
                              B. di fibre tessili artificiali
                                  — stampati                                  150      Germania                                  40,50
                                                                                       Benelux                                   15,00
                                                                                       Francia                                   28,50
                                                                                       Italia                                    21,00
                                                                                       Danimarca                                 10,50
                                                                                       Irlanda                                     1,50
                                                                                       Regno Unito                               33,00
    14                            — altri                                     150      Germania                                  40,50
                                                                                       Benelux                                   15,00
                                                                                       Francia                                   28,50
                                                                                       Italia                                    21,00
                                                                                       Danimarca                                 10,50
                                                                                       Irlanda                                     1,50
                                                                                       Regno Unito                               33,00
    15       ex 60.03         Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e
                              manufatti simili, a maglia non elastica né
                              gommata :
                              — di cotone                                        22    Germania                                    5,94
                                                                                       Benelux                                     2,20
                                                                                       Francia                                     4,18
                                                                                       Italia                                      3,08
                                                                                       Danimarca                                    1,54
                                                                                       Irlanda                                     0,22
                                                                                       Regno Unito                                 4,84
    16           60.04        Sottovesti a maglia non elastica         né
                              gommata :
                              A. di cotone                                    108      Germania                                  29,16
                                                                                       Benelux                                   10,80
                                                                                       Francia                                   20,52
                                                                                       Italia                                    15,12
                                                                                       Danimarca                                   7,56
                                                                                       Irlanda                                     1,08
                                                                                       Regno Unito                               23,76
    17           61.01        Indumenti      esterni     per uomo   e per
                              ragazzo :
                              — in tessuti di cotone                             45    Germania                                  12,15
                                                                                       Benelux                                     4,50
                                                                                       Francia                                     8,55
                                                                                       Italia                                      6,30
                                                                                       Danimarca                                   3,15
                                                                                       Irlanda                                     0,45
                                                                                       Regno Unito                                 9,90
     18                       — altri                                         284      Germania                                  76,68
                                                                                       Benelux                                   28,40
                                                                                       Francia                                   53,96
                                                                                       Italia                                    39,76
                                                                                       Danimarca                                 19,88
                                                                                       Irlanda                                     2,84
                                                                                       Regno Unito                               62,48
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 359/41
             N. della tariffa
                                                                          Importo del
                                                                          contingente               Volume delle aliquote
N. d' ordine
                doganale                  Designazione delle merci             (in              attribuite agli Stati membri
                comune
                                                                           tonnellate)                 (in tonnellate)
                   (D                               (2)                        (3)                           (4)
     19         61.02         Indumenti esterni per donna, per ragazza
                              e per bambini :
                              — in tessuti di cotone                           60      Germania                                 16,20
                                                                                       Benelux                                   6,00
                                                                                       Francia                                  11,40
                                                                                       Italia                                    8,40
                                                                                       Danimarca                                 4,20
                                                                                       Irlanda                                   0,60
                                                                                       Regno Unito                              13,20
     20                       — altri                                         114      Germania                                30,78
                                                                                       Benelux                                  11,40
                                                                                       Francia                                 21,66
                                                                                       Italia                                   15,96
                                                                                       Danimarca                                 7,98
                                                                                       Irlanda                                   1,14
                                                                                       Regno Unito                             25,08
     21         61.03         Sottovesti (biancheria da dosso) per
                              uomo e per ragazzo, compresi i colli,
                              colletti, sparati e polsini :
                              — in tessuti non di cotone                       60      Germania                                16,20
                                                                                       Benelux                                 · 6,00
                                                                                       Francia                                  11,40
                                                                                       Italia                                    8,40
                                                                                       Danimarca                                 4,20
                                                                                       Irlanda                                   0,60
                                                                                       Regno Unito                             13,20
     22         62.02         Biancheria da letto, da tavola, da toletta,
                              da servizio o da cucina ; tende, tendine
                              ed altri manufatti per l'arredamento :
                              — in tessuti di cotone                           50      Germania                                13,50
                                                                                       Benelux                                   5,00
                                                                                       Francia                                   9,50
                                                                                       Italia                                    7,00
                                                                                       Danimarca                                 3,50
                                                                                       Irlanda                                   0,50
                                                                                       Regno Unito                             11,00
     23                       — altri                                            6     Germania                                  1,62
                                                                                       Benelux                                   0,60
                                                                                       Francia                                   1,14
                                                                                       Italia                                    0,84
                                                                                       Danimarca                                 0,42
                                                                                       Irlanda                                   0,06
                                                                                       Regno Unito                               1,32