CELEX: C1996/133/02
Language: sv
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 6 februari 1996 i mål C-457/93 (begäran om förhandsavgörande från Bundesarbeitsgericht): Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation eV mot Johanna Lewark (Indirekt diskriminering av kvinnliga arbetstagare - Kompensation för deltagande i utbildning som innebär att ledamöter i företagsnämnder ges erforderliga kunskaper för utövandet av sina uppdrag)

Nr C 133/2           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.5.96

                   DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS DOM
                   av den 6 februari 1996                                               av den 13 februari 1996
i mål C-457/93 (begäran om förhandsavgörande från                     i mal C- 1 43/93 (begäran om förhandsavgörande från
Bundesarbeitsgericht ): Kuratorium für Dialyse und Nieren­            Tariefcommissie te Amsterdam ): Gebroeders van Es
        transplantation eV mot Johanna Lewark (')                     Douane Agenten BV mot Inspecteur der Invoerrechten en
(Indirekt diskriminering av kvinnliga arbetstagare — Kom­                                    Accijnzen ( ] )
pensation för deltagande i utbildning som innebär att                 ( Verkan a v upphävandet av en av rådets förordningar i fråga
ledamöter i företagsnämnderges erforderliga kunskaper för             om en av kommissionens tulltaxeförordningar grundad på
                utövandet av sina uppdrag)                            ovannämnda förordning — Kommissionens utrymme för
                          ( 96/C 133 /02 )                            skönsmässiga bedömningar vid utfärdandet av en tulltaxe­
                                                                                             förordning)
                                                                                              96/C 133 /03 )
                  (Rattegångsspråk : tyska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska                          (Rättegångsspråk : nederländska)
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)

I mål C-457/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i             (Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
EEG-fördraget från Bundesarbeitsgericht att domstolen                 mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
domstolen anhängiggjorda målet mellan Kuratorium für
Dialyse und Nierentransplantation eV och Johanna Lewark,
angående tolkningen av artikel 119 i EEG-fördraget och
rådets direktiv 75/ 117/EEG av den 10 februari 1975 om
tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen             I mål C-143/93 , angående en begäran enligt artikel 177 i
av principen om lika lön för kvinnor och män ( EGT nr L 45 ,          EEG-fördraget, från Tariefcommissie te Amsterdam, att
s . 19 ), har domstolen, sammansatt av G. C. Rodriguez                domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
Iglesias , ordförande, C. N. Kakouris, D. A. O. Edward, J. -P.        den nationella domstolen anhängiga målet mellan Gebroe­
Puissochet och G. Hirsch, avdelningsordförande, samt G. F.            ders van Es Douane Agenten BV och Inspecteur der
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,             Invoerrechten en Accijnzen, angående tolkningen och giltig­
P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Murray ( referent ), P.           heten av kommissionens förordning ( EEG ) nr 482/74 av den
Jann och H. Ragnemalm, domare , med F. G. Jacobs som                  27 februari 1974 om klassificering av varor enligt under­
generaladvokat och avdelningsdirektör H. A. Rühl som                  nummer 23.04 B i Gemensamma tulltaxan ( EGT nr L 57,
justitiesekreterare, den 6 februari 1996 avkunnat följande            s . 23 ), har domstolen, sammansatt av G. C. Rodriguez
dom :                                                                 Iglesias, ordförande, samt C. N. Kakouris, G. Hirsch, G. F.
                                                                      Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,
                                                                      P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ( referent ), P. Jann, H.
För det fall att kategorin deltidsarbetande omfattar ett              Ragnemalm och L. Sevón, domare, med M. B. Elmer som
väsentligt större antal kvinnor än män utgör det förbud mot           generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare , den
indirekt diskriminering i fråga om lön som förekommer i               13 februari 1996 avkunnat följande dom :
artikel 119 i EEG-fördraget och i rådets direktiv 75/
117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av
medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om
lika lön för kvinnor och män ett hinder för nationell                 Eftersom kommissionens förordning (EEG) nr 482/74 av
lagstiftning som , utan att vara ägnad att säkerställa ett            den 27 februari . 1974 om klassificering av varor enligt
berättigat socialpolitiskt mål och nödvändig för att uppnå            undernummer 23.04 B i Gemensamma tulltaxan inte har
detta, innebär en begränsning av den kompensation som                 anpassats av kommissionen i enlighet med artikel 15.1
deltidsanställda ledamöter av företagsnämnder erhåller av             andra stycket i förordning (EEG) nr 2658/87, kan den inte
sina arbetsgivare, i förhållande till sin arbetstid, för delta­       tillämpas på deklarationer som avser import som ägt rum
gande i utbildning som ger erforderliga kunskaper för                 efter den 1 januari 1 988, då denna uteblivna anpassning inte
verksamhet i företagsnämnder och som äger rum under vad               tillåter enskilda att med säkerhet avgöra betydelsen av den
som motsvarar ordinarie arbetstid i företaget för heltidsar­          förstnämnda förordningen.
betande, men utanför individuell arbetstid för deltidsarbe­
tande, då kompensation utgår till heltidsarbetande ledamö­
ter av företagsnämnder i förhållande till dessa personers
arbetstid.                                                            (') EGT nr C 135 , 14.5.1993 .

(') EGT nr C 43 , 12.2.1994 .