CELEX: 22006A1205(02)
Language: mt
Date: 2006-06-19 00:00:00
Title: Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri li jikkostitwixxi Ftehim ma' New Zealand dwar l-emendi fl-Annessi V u VIII tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji li jgħoddu għan-negozju fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali

5.6.2007             MT                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                        673

                                                               FTEHIM
           f'forma ta' skambju ta' ittri li jikkostitwixxi Ftehim ma' New Zealand dwar l-emendi fl-
           Annessi V u VIII tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji li
                          jgħoddu għan-negozju fl-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali

                                                  A.      Ittra mill-Komunità Ewropea
                                                                                                  Brussel, 19 ta' Ġunju 2006

           Sinjur,

           B'riferenza għall-Artikolu 16(2) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji li
           jgħoddu għan-negozju ta' l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali, għandi l-unur li nipproponi modifiki
           għall-Annessi V u VIII tal-Ftehim kif ġej:

           Kif irrakkomandat mill-Kumitat tat-Tmexxija Konġunta mwaqqaf taħt l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim,
           nissostitwixxu t-test ta' l-Anness V u l-Anness VIII bit-testi rispettivi ta' l-Anness hawn mehmuż.

           Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil ta' New Zealand ma' dawn il-modifiki ta' l-Anness tal-Ftehim.

           Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

           Dejjem tiegħek,

                                                                                            Għall-Komunità Ewropea
                                                                                            Paola TESTORI COGGI
 ---pagebreak--- 674             MT                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                          5.6.2007

                                               B.      Ittra minn New Zealand
                                                                                          Brussel, 4 ta' Awwissu 2006

      Sinjur,

      Għandi l-unur nirreferi għall-ittra tiegħek li fiha d-dettalji tal-modifiki proposti għall-Anness V u l-Anness VIII
      tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għan-negozju fl-
      annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali.

      F'dan ir-rigward għandi l-unur nikkonferma l-approvazzjoni ta' New Zealand għall-modifiki proposti, kif
      irrakkomandat mill-Kumitat tat-Tmexxija Konġunta mwaqqaf taħt l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, li kopja tiegħu
      hija mehmuża ma' din l-ittra.

      Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

                                                                            Għall-awtorità kompetenti ta' New Zealand
                                                                                       Andrew McKENZIE
 ---pagebreak--- 5.6.2007             MT                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                    675

                                                                  Appendiċi

                                                                 “ANNESS V

                                                 GĦARFIEN TA' MIŻURI SANITARJI

                                                                  Glossarju

           Iva (1)        Ekwivalenza miftiehma – għandhom jintużaw l-mudelli ta' l-attestazzjonijiet sanitarji
           Iva (2)        Ekwivalenza maqbula fil-prinċipju – xi kwistjoni(jiet) speċifiċi li għandhom jiġu maħlula – għandha
                          tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti sakemm il-kwistjoni(jiet) jiġu solvuti
           Iva (3)        Ekwivalenza permezz ta' konformità mar-rekwiżiti tal-Parti li timporta – fl-interim għandha tintuża
                          ċ-ċertifikazzjoni eżistenti
           ME             Mhux evalwata – fl-interim għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti
           E              Għadha qed tiġi evalwata – taħt konsiderazzjoni – fl-interim għandha tintuża ċ-ċertifikazzjoni eżistenti
           []             Kwistjonijiet immirati għal riżoluzzjoni imminenti
           Le             Mhux ekwivalenti u/jew meħtieġa aktar evalwazzjoni. Jista' jsir negozju jekk il-Parti li tesporta tissodisfa r-
                          rekwiżiti tal-Parti li timporta
           AI             Influwenza tat-tjur
           BSE            Enċefalopatija Sponġiformi Bovina
           C              Celsius
           Channelling    Kapitolu XI, punt 7, ta' l-Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002
           CSF            Deni klassiku tal-majjali
           EBL            Lewkożi enżootika bovina
           KE/NZ          Komunità Ewropea/New Zealand
           EIA            Anemija infettiva taż-żwiemel
           IBD            Marda bursali infettiva
           IBR            Rinotrakejite bovina infettiva
           min            minuta(i)
           ND             Marda ta' Newcastle
           Xejn           Ebda kundizzjonijiet speċjali
           OIE            Office International des Epizooties
           PAP            Proteini ta' l-annimali pproċessati
           PM             Post mortem
           Stds           Standard(s)
           SVD            Marda veżikulari tal-majjali
           UHT            Ultra high temperature (trattament)
 ---pagebreak---                                                                                                                 Taqsima 1

                                                                                                                                                                                                                                         676
                                                                                                    Ġermaplażma u annimali ħajjin

                                                           Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                     Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija                   Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                     Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                             Ekwiva-         Kundizzjonijiet                                                                 Ekwiva-      Kundizzjonijiet
                                                                                                                     Azzjoni                                                                                        Azzjoni
                                                                              lenza             Speċjali                                                                      lenza          Speċjali

                                                                                                                                                                                                                                         MT
                              Standards tal-KE      Standards ta' NZ                                                            Standards ta' NZ     Standards tal-KE

1.    Semen

–     Bovini                  88/407/KEE         Standard tas-semen        (Iva1)         Ara sezzjoni 28:                     Standard tas-        88/407/KEE           E              IBR. Ara Taqsima    Għall-ekwivalenza
                                                 ta' NZ                                   — Deni Q                             semen ta' NZ         2004/639/KE                                             sħiħa mill-aħħar ta' l-
                                                                                          — Bluetongue                         Att dwar il-Pro-                                                             2004 NZ għandha turi
                                                                                                                               dotti ta' l-Anni-                                                            li s-semen ġie prodott
                                                                                          — Marda epi-                                                                                                      taħt standards ta' NZ
                                                                                                żootika                        mali 1999
                                                                                                                                                                                                            u tagħti l-istess assiku-
                                                                                                Emorraġika                                                                                                  razzjoni ta' ħelsien mill-
                                                                                                                                                                                                            marda IBR.

                                                                                                                                                                                                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
–     Ngħaġ/Mogħoż            92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       Le                                                  Att dwar il-Pro-     92/65/KEE            ME
                                                 gurtà 1993 S 22                                                               dotti ta' l-Anni-
                                                                                                                               mali 1999

–     Majjali                 90/429/KEE         Att dwar il-Bijosi-       ME                                                  Att dwar il-Pro-     90/429/KEE           ME
                                                 gurtà 1993 S 22                                                               dotti ta' l-Anni-    2002/613/KE
                                                                                                                               mali 1999

–     Ċriev                   92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       Le                                                  Att dwar il-Pro-     92/65/KEE            Le
                                                 gurtà 1993 S 22                                                               dotti ta' l-Anni-
                                                                                                                               mali 1999

–     Żwiemel                 92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       Iva (3)                                             Att dwar il-Pro-     92/65/KEE            Iva (3)
                              95/307/KE          gurtà 1993 S 22                                                               dotti ta' l-Anni-    96/539/KE
                                                                                                                               mali 1999            2004/211

–     Klieb                   92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       ME                                                  Att dwar il-Pro-     92/65/KEE            ME
                                                 gurtà 1993 S 22                                                               dotti ta' l-Anni-
                                                                                                                               mali 1999

2.    Embrijuni (għajr embrijuni soġġetti għall-penetrazzjoni taż-żona pelluċida)

–     Bovini embrijuni        89/556/KEE         Standard ta' l-           Iva (1)        Ara taqsima 28:                      Standard ta' l-      89/556/KEE           Iva (1)
      derivati                                   embrijuni ta' NZ                         — Deni Q                             embrijuni ta' NZ     91/270/KE
      in-vivo                                                                             — Dijarea                            92/471/KEE           92/471/KEE
                                                                                                Bovina virali                                       92/452/KEE
                                                                                                (tip II)                                            2006/168/KE
Embrijuni derivati in vitro   89/556/KEE         Standard ta' l-           Iva (1)        Ara taqsima 28:                      Standard ta' l-                           Iva (3)
                              91/270/KEE         embrijuni ta' NZ                         — Deni Q                             embrijuni ta' NZ

                                                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
                              92/471/KEE                                                  — Dijarea
                              92/452/KEE                                                        Bovina virali
                              2006/168/KE                                                       (tip II)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                             5.6.2007
                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                              Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

      Merkanzija                  Kundizzjonijiet tan-negozju                                                              Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                          Ekwiva-         Kundizzjonijiet                                                        Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                            Azzjoni                                                                                       Azzjoni
                                                                           lenza             Speċjali                                                             lenza            Speċjali
                           Standards tal-KE      Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ     Standards tal-KE

–    Ngħaġ/Mogħoż          92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       Le                                            Att dwar il-Pro-    92/65/KEE            ME
                                              gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-
                                                                                                                      mali 1999

                                                                                                                                                                                                                            MT
–    Majjali               92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       ME                                            Att dwar il-Pro-    92/65/KEE            ME
                                              gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-
                                                                                                                      mali 1999

–    Ċriev                 92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       Le                                            Att dwar il-Pro-    92/65/KEE            Le
                                              gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-
                                                                                                                      mali 1999

–    Żwiemel               92/65/KEE          Att dwar il-Bijosi-       ME                                            Att dwar il-Pro-    92/65/KEE            Iva (3)

                                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                           95/294/KE          gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-   96/540/KE
                                                                                                                      mali 1999

–    Bajd tat-tajr         90/539/KEE         Att dwar il-Bijosi-       Le                                            Att dwar il-Pro-    90/539/KEE           Iva (3)        Salmonella ara
     domestiku (poultry)   93/342/KEE         gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-   93/342/KEE                          Taqsima 28
     għat-tfaqqis                                                                                                     mali 1999           96/482/KE
                                                                                                                                          96/483/KE
–    Bajd tar-Ratiti                                                                                                                      2001/393/KE          ME
     (għasafar ma jti-                                                                                                                    2001/751/KE
     rux) għat-tfaqqis

3.   Annimali Ħajjin

–    Bovini                64/432/KEE         Att dwar il-Bijosi-       Le                                            Att dwar il-Pro-    79/542/KEE           Iva (3)        IBR ara
                           90/425/KEE         gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-   2004/68/KE                          Taqsima 28
                           2004/68/KE                                                                                 mali 1999           2004/212/KE
                                                                                                                                          Ir-Regolament
                                                                                                                                          (KE) Nru
                                                                                                                                           999/2001

–    Ngħaġ/Mogħoż          90/425/KEE         Att dwar il-Bijosi-       Le                                            Att dwar il-Pro-    79/542/KEE           Iva (3)                            Il-KE se tikkunsidra l-
                           91/68/KEE          gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-   2004/68/KE                                              ħelsien ta' NZ mill-
                           2004/68/KE                                                                                 mali 1999           2004/212/KE                                             Iscrapie
                           Ir-Regolament                                                                                                  Ir-Regolament
                           (KE) Nru                                                                                                       (KE) Nru
                            999/2001                                                                                                       999/2001

–    Majjali               64/432/KEE         Att dwar il-Bijosi-       ME                                            Att dwar il-Pro-    79/542/KEE           Iva (3)        Marda ta'
                           90/425/KEE         gurtà 1993 S 22                                                         dotti ta' l-Anni-   2004/68/KE                          Aujeszky ara
                           2004/68/KE                                                                                 mali 1999           2004/212/KE                         Taqsima 28

                                                                                                                                                                                                                            677
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                     678
                                                              Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                                Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

         Merkanzija                     Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                                Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                                Ekwiva-         Kundizzjonijiet                                                                          Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                                          Azzjoni                                                                                         Azzjoni
                                                                                 lenza             Speċjali                                                                               lenza            Speċjali
                                 Standards tal-KE      Standards ta' NZ                                                                       Standards ta' NZ     Standards tal-KE

–      Ċriev                    92/65/KEE            Att dwar il-Bijosi-      ME                                                          Att dwar il-Pro-        92/65/KEE            Iva (3)
                                2004/68/KE           gurtà 1993 S 22                                                                      dotti ta' l-Anni-       2000/585/KE
                                                                                                                                          mali 1999               2004/68/KE

                                                                                                                                                                                                                                    MT
–      Żwiemel                  90/425/KEE           Att dwar il-Bijosi-      Iva (3)                                                     Att dwar il-Pro-        90/426/KEE           Iva (3)        EIA ara Taqsima
                                90/426/KEE           gurtà 1993 S 22                                                                      dotti ta' l-Anni-       92/260/KEE                          28
                                92/260/KEE                                                                                                mali 1999               93/195/KEE
                                93/195/KEE                                                                                                                        93/196/KEE
                                93/196/KEE                                                                                                                        93/197/KEE
                                93/197/KEE                                                                                                                        94/467/KE
                                94/467/KE
–      Klieb, qtates            92/65/KEE            Att dwar il-Bijosi-      Iva (3)        Idrofobija ara                               Att dwar il-Pro-        Importazzjoni        Iva (3)        Idrofobija ara
       u inmsa                  2003/998/KE          gurtà 1993 S 22                         Taqsima 28                                   dotti ta' l-Anni-       Kummerċjali:                        Taqsima 28

                                                                                                                                                                                                                                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                2005/64/KE                                                                                                mali 1999               92/65/KEE
                                                                                                                                                                  Mhux Kum-
                                                                                                                                                                  merċjali:
                                                                                                                                                                  2003/998/KE
                                                                                                                                                                  2004/592/KE
                                                                                                                                                                  2004/203/KE
                                                                                                                                                                  2005/64/KE
–      tajr domestiku ħaj       90/539/KEE           Att dwar il-Bijosi-      Le                                                          Att dwar il-Pro-        90/539/KEE           Iva (3)        Salmonella ara
                                93/342/KEE           gurtà 1993 S 22                                                                      dotti ta' l-Anni-       93/342/KEE                          Taqsima 28
–      Ratiti                                                                 ME                                                          mali 1999               96/482/KE            ME
                                                                                                                                                                  96/483/KE
                                                                                                                                                                  2001/751/KE
–      naħal ħaj u naħal        2003/881/KE          Att dwar il-Bijosi-      ME                                                          Att dwar il-Pro-        2003/881/KE          Iva (1)
       bagħli inkluża l-        92/65/KEE            gurtà 1993 S 22                                                                      dotti ta' l-Anni-       92/65/KEE
       germ plasm tan-                                                                                                                    mali 1999
       naħal u n-naħal
       bagħli
(1)   Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.

                                                                                                                                                                                                                                    5.6.2007
 ---pagebreak---                                                                                                           Taqsima 2

                                                                                                                                                                                                                                5.6.2007
          Laħam (li jinkludi laħam frisk, laħam tat-tajr, laħam tal-kaċċa mrobbi u selvaġġ), Laħam ikkapuljat, sustanzi preparati sew tal-laħam u prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem

                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                            Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija               Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                      Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                          Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                                Azzjoni                                                                                               Azzjoni
                                                                       lenza              Speċjali                                                                               lenza             Speċjali

                                                                                                                                                                                                                                MT
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

4.   Laħam

4.A. Laħam Frisk kif definit fir-Regolament (KE) Nru. 853/2004. Jinkludi laħam ikkapuljat u demm/għadam/xaħam mhux proċessati (friski)għall-konsum mill-bniedem.

Saħħa ta' l-annimali      64/432/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                                         Att dwar il-Pro-     2002/99/KE           Iva (1)
–    Ruminanti            2002/99/KE Ir-       sigurtà                                                                              dotti ta' l-Anni-    2004/68/KE
–    Żwiemel              Regolament           1993 S 22                                                                            mali 1999            Ir-Regolament
                          (KE) Nru 999/                                                                                                                  (KE) Nru 999/

                                                                                                                                                                                                                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                          2001                                                                                                                           2001

–    Majjali              64/432/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                              L-UE għandha tqis          Att dwar il-Pro-     2002/99/KE           Iva (1)
                          Ir-Regolament        sigurtà                                                   u tikkummenta dwar         dotti ta' l-Anni-    2004/68/KE
                          (KE) Nru 999/        1993 S 22                                                 l-istima tar-riskju tal-   mali 1999            Ir-Regolament
                          2001                                                                           PRRS ta' NZ.                                    (KE) Nru 999/
                                                                                                                                                         2001

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)        BSE ara Taqsima 28                               Att dwar il-Pro-     2004/432/KE          Iva (1)        Salmonella u BSE
                          (KE) Nru 852/        dotti ta' l-Anni-                                                                    dotti ta' l-Anni-    Ir-Regolament                       ara Taqsima 28
                          2004,                mali 1999                                                                            mali 1999            (KE) Nru 853/                       — Laħam
                          853/2004,            Att dwar l-Ikel                                                                                           2004,                                     ikkapuljat
                          854/2004 (2),        1981                                                                                                      854/2004,                                 irid ikun
                          999/2001             Att dwar is-                                                                                              999/2001                                  iffriżat.
                                               Saħħa 1956                                                                                                                                    — Il-laħam
                                                                                                                                                                                                   ikkapuljat
                                                                                                                                                                                                   jista' jiġi biss
                                                                                                                                                                                                   minn
                                                                                                                                                                                                   bovini,
                                                                                                                                                                                                   ngħaġ, maj-
                                                                                                                                                                                                   jali
                                                                                                                                                                                                   u mogħoż

4.B. Laħam frisk tat-tajr domestiku

Saħħa ta' l-annimali      2002/99/KE           Att dwar il-Bijo-    Le                                                              Att dwar il-Pro-     93/342/KEE           Iva (3)
–    tajr domestiku                            sigurtà                                                                              dotti ta' l-Anni-    94/438/KE
                                               1993 S 22                                                                            mali 1999            94/984/KE
–    dundjani                                                       Iva (3)                                                                              2002/99/KE           ME

                                                                                                                                                                                                                                679
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                          680
                                                       Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                              Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                     Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                         Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                               Azzjoni                                                                                         Azzjoni
                                                                      lenza              Speċjali                                                                              lenza            Speċjali
                          Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                                    Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament       Att dwar l-Ikel      Iva (1)                                                        Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        ME
                          (KE) Nru 852/       1981                                                                                dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/

                                                                                                                                                                                                                         MT
                          2004,               Att dwar is-                                                                        mali 1999            2004 u 854/
                          853/2004            Saħħa 1956                                                                                               2004, 2004/
                          u 854/2004                                                                                                                   432/KE

4.Ċ. Laħam ta' annimali tal-kaċċa mrobbija

Saħħa ta' l-annimali      64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                              Rigward il-laħam tal-     Att dwar il-Pro-     79/542/KEE           Iva (1)
                                              sigurtà                                                   majjal, l-UE għandha      dotti ta' l-Anni-

                                                                                                                                                                                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
–    Ċriev                92/118/KEE                                                                                                                   2002/99/KE
–    Majjali              2002/99/KE          1993 S 22                                                 tikkunsidra u tikkum-     mali 1999
                                                                                                        menta dwar l-istima
                                                                                                        tar-riskji ta' PRRS ta'
                                                                                                        NZ. Il-Panel Xjenti-
                                                                                                        fiku x'aktarx ikun
                                                                                                        konċernat.

–    Fniek                2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                                        Att dwar il-Pro-     2000/585/KE          Iva (1)
                                              sigurtà                                                                             dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                              1993 S 22                                                                           mali 1999

–    Mammiferi oħra ta'   2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    ME                                                             Att dwar il-Pro-     2000/585/KE          Iva (1)
     l-art                                    sigurtà                                                                             dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                              1993 S 22                                                                           mali 1999

–    Bir-rix (inklużi     2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    Le                                                             Att dwar il-Pro-     2000/585/KE          Iva (3)
     ratiti)                                  sigurtà                                                                             dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                              1993 S 22                                                                           mali 1999

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                                        Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        Iva (1)
–    Mammiferi oħra ta'   (KE) 852/2004,      dotti ta' l-Anni-                                                                   dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
     l-art                853/2004,           mali 1999                                                                           mali 1999            2004 u
                          854/2004            Att dwar l-Ikel                                                                                           854/2004
                                              1981                                                                                                     79/542/KEE

                                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
                                              Att dwar is-                                                                                             2000/585/KE
                                              Saħħa 1956                                                                                               2004/432/KE
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                         Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija               Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                            Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                      Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                       Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                               Azzjoni                                                                                        Azzjoni
                                                                       lenza              Speċjali                                                                            lenza            Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                                  Standards ta' NZ      Standards tal-KE

–    Bir-rix               Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                                      Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        Iva (3)
                           (KE) 852/2004       dotti ta' l-Anni-                                                                 dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
                           Nru 853/2004        mali 1999                                                                         mali 1999            2004

                                                                                                                                                                                                                        MT
                           u 854/2004          Att dwar l-Ikel                                                                                        u 854/2004
                                               1981                                                                                                   2000/585/KE
                                               Att dwar is-                                                                                           2004/432/KE
                                               Saħħa 1956

–    Ratiti                                                                                                                                           2000/609/KE          Iva (1)

4.D. Laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ

                                                                                                                                                                                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa ta' l-annimali       2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                                      Att dwar il-Pro-     79/542/KEE           Iva (1)
–    Ċriev                                     sigurtà                                                                           dotti ta' l-Anni-    2000/585/KE
–    Fniek                                     1993 S 22                                                                         mali 1999            2002/99/KE

–    Majjali               2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        CSF ara Taqsima 28    Rigward il-laħam tal-   Att dwar il-Pro-     79/542/KEE           Iva (1)
                                               sigurtà                                                   majjal, l-UE għandha    dotti ta' l-Anni-    97/220/KE
                                               1993 S 22                                                 tikkonsidra u tikkum-   mali 1999            2002/99/KE
                                                                                                         menta dwar l-istima
                                                                                                         tar-riskju tal-PRRS
                                                                                                         ta' NZ. Il-Panel
                                                                                                         Xjentifiku x'aktarx
                                                                                                         ikun konċernat.

–    Mammiferi oħra        2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    ME                                                           Att dwar il-Pro-     2000/585/KE          ME
     slavaġ ta' l-art                          sigurtà                                                                           dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                               1993 S 22                                                                         mali 1999

–    Bir-rix               2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    ME                                                           Att dwar il-Pro-     2000/585/KE          Iva (3)
                                               sigurtà 1993                                                                      dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                               S 22                                                                              mali 1999

Saħħa Pubblika             Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                                      Att dwar il-Pro-     2000/585/KE          Iva (1)
–    Annimali slavaġ ta'   (KE) 852/2004       dotti ta' l-Anni-                                                                 dotti ta' l-Anni-    2004/432/KE
     l-art                 Nru 853/2004        mali 1999                                                                         mali 1999            Ir-Regolament
                           u 854/2004          Att dwar l-Ikel                                                                                        (KE) Nru 853/
                                               1981                                                                                                   2004
                                               Att dwar is-                                                                                           u 854/2004
                                               Saħħa 1956

                                                                                                                                                                                                                        681
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                           682
                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija               Kundizzjonijiet tan-negozju                                                              Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                      Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                         Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                         Azzjoni                                                                                Azzjoni
                                                                       lenza              Speċjali                                                              lenza            Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                    Standards ta' NZ      Standards tal-KE

–    Bir-rix              Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     2000/585/KE          ME
                          (KE) 852/2004        dotti ta' l-Anni-                                                   dotti ta' l-Anni-    2004/432/KE

                                                                                                                                                                                                          MT
                          Nru 853/2004         mali 1999                                                           mali 1999            Ir-Regolament
                          u 854/2004           Att dwar l-Ikel                                                                          (KE) Nru 853/
                                               1981                                                                                     2004
                                               Att dwar is-                                                                             u 854/2004
                                               Saħħa 1956

5.   Preparazzjonijiet tal-laħam

                                                                                                                                                                                                          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
5.A. Preparazzjonijiet tal-laħam minn laħam frisk

Saħħa ta' l-annimali      64/432/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     2000/572/KE          Iva (1)
–    Ruminanti            2002/99/KE Ir-       sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE Ir-
–    Majjali              Regolament           1993 S 22                                                           mali 1999            Regolament
                          (KE) Nru 999/                                                                                                 (KE) Nru 999/
                          2001                                                                                                          2001

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)        BSE ara Taqsima 28              Att dwar il-Pro-     2000/572/KE          Iva (1)       Iffriżati biss
                          (KE) 852/2004        dotti ta' l-Anni-                                                   dotti ta' l-Anni-    Ir-Regolament                      BSE ara
                          Nru 853/2004,        mali 1999                                                           mali 1999            (KE) Nru 853/                      Taqsima 28
                          854/2004 u           Att dwar l-Ikel                                                                          2004,
                          999/2001             1981                                                                                     854/2004,
                                               Att dwar is-                                                                             999/2001
                                               Saħħa 1956

5.B. Preparazzjonijiet tal-laħam derivati minn laħam ta' tajr frisk

Saħħa ta' l-annimali      94/438/KE u          Att dwar il-Bijo-    Le                                             Att dwar il-Pro-     93/342/KEE           Iva (3)
–    Tajr domestiku       2002/99/KE           sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    94/984/KE
                                               1993 S 22                                                           mali 1999            2000/572/KE
                                                                                                                                        2002/99/KE

                                                                                                                                                                                                          5.6.2007
–    Dundjani                                                       Iva (3)                                                                                  ME
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            5.6.2007
                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija               Kundizzjonijiet tan-negozju                                                              Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                      Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                         Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                         Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                       lenza              Speċjali                                                              lenza             Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                    Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament        Att dwar l-Ikel      Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        ME             iffriżati biss
                          (KE) 852/2004        1981                                                                dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
                          Nru 853/2004         Att dwar is-                                                        mali 1999            2004
                                                                                                                                        u 854/2004

                                                                                                                                                                                                           MT
                          u 854/2004           Saħħa 1956
                                               Att dwar il-Pro-                                                                         2000/572/KE
                                               dotti ta' l-Anni-
                                               mali 1999

5.Ċ. Preparazzjonijiet tal-laħam derivati minn laħam ta' annimali tal-kaċċa mrobbija

Saħħa ta' l-annimali      92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (1)
–    Ċriev                64/432/KEE           sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2000/572/KE
–    Majjali              2002/99/KE           1993 S 22                                                           mali 1999            2002/99/KE

                                                                                                                                                                                                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
–    Fniek                92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (1)
                          2002/99/KE           sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                               1993 S 22                                                           mali 1999            2000/572/KE

–    Ratiti               92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Le                                             Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (3)
                          2002/99/KE           sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2000/609/KE
                                               1993 S 22                                                           mali 1999            2002/99/KE

–    Bir-rix              92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Le                                             Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (3)
                          Ir-Regolament        sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                          (KE) 2002/99/        1993 S 22                                                           mali 1999            2000/572/KE
                          KE

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        Iva (1)       Iffriżati biss
–    Ċriev                (KE) 852/2004        dotti ta' l-Anni-                                                   dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
–    Majjali              Nru 853/2004         mali 1999                                                           mali 1999            2004
                          u 854/2004           Att dwar l-Ikel                                                                          u 854/2004
–    Fniek
                                               1981                                                                                     2000/572/KE
                                               Att dwar is-
                                               Saħħa 1956

–    Bir-rix              Ir-Regolament                             Iva (1)                                                             Ir-Regolament        ME
–    ratiti               (KE) 852/2004                                                                                                 (KE) Nru 853/        Iva (1)
                          Nru 853/2004                                                                                                  2004
                          u 854/2004                                                                                                    u 854/2004
                                                                                                                                        2000/572/KE
                                                                                                                                        2000/609/KE

5.D. Preparazzjonijiet tal-laħam derivati minn laħam ta' annimali tal-kaċċa slavaġ

Saħħa ta' l-annimali      2002/99/KE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     2002/99/KE           Iva (1)
–    Ċriev                                     sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2000/572/KE
                                               1993 S 22                                                           mali 1999

                                                                                                                                                                                                           683
–    Fniek
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                          684
                                                       Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                              Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                     Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                         Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                        Azzjoni                                                                                Azzjoni
                                                                      lenza              Speċjali                                                              lenza            Speċjali
                          Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                    Standards ta' NZ      Standards tal-KE

–    Majjali              2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        CSF ara Taqsima 28              Att dwar il-Pro-     2002/99/KE           Iva (1)
                                              sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2000/572/KE
                                              1993 S 22                                                           mali 1999

                                                                                                                                                                                                         MT
–    Bir-rix              2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-    Le                                             Att dwar il-Pro-     2002/99/KE           Iva (3)
                                              sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2000/572/KE
                                              1993 S 22                                                           mali 1999

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        Iva (1)       Iffriżati biss
–    Mammiferi slavaġ     852/2004            dotti ta' l-Anni-                                                   dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
     ta' l-art            (KE) Nru 853/       mali 1999                                                           mali 1999            2004
                          2004 u 854/         Att dwar l-Ikel                                                                          u 854/2004

                                                                                                                                                                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                          2004                1981                                                                                     2000/572/KE
                                              Att dwar is-
                                              Saħħa 1956

–    Bir-rix              Ir-Regolament                            Iva (1)                                                             Ir-Regolament        ME
                          (KE) Nru 852/                                                                                                (KE) Nru 853/
                          2004,                                                                                                        2004
                          853/2004                                                                                                     u 854/2004
                          u 854/2004                                                                                                   2000/572/KE

6.   Prodotti tal-laħam

6.A. Prodotti tal-laħam derivati minn laħam frisk

Saħħa ta' l-annimali      64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-     79/542/KEE           Iva (1)
–    Ruminanti            2002/99/KE          sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
–    Żwiemel              Ir-Regolament       1993 S 22                                                           mali 1999            2005/432/KE
–    Majjali              (KE) Nru 999/                                                                                                Ir-Regolament
                          2001                                                                                                         (KE) Nru 999/
                                                                                                                                       2001

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-     Iva (1)        BSE ara Taqsima 28              Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        Iva (1)       BSE ara Taqsima
                          (KE) 852/2004       dotti ta' l-Anni-                                                   dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/                      28
                          Nru 853/2004,       mali 1999                                                           mali 1999            2004,
                          854/2004,           Att dwar l-Ikel                                                                          854/2004,
                          999/2001            1981                                                                                     999/2001

                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
                                              Att dwar is-
                                              Saħħa 1956
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             5.6.2007
                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija               Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                      Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                           Azzjoni                                                                                Azzjoni
                                                                       lenza              Speċjali                                                                lenza            Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                      Standards ta' NZ      Standards tal-KE

6.B. Prodotti tal-laħam derivati minn laħam frisk tat-tajr

                                                                                                                                                                                                            MT
Saħħa ta' l-annimali      92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (3)
                          94/438/KE            sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                          2002/99/KE           1993 S 22                           ratura ambjent, ,                 mali 1999            2005/432/KE
                                                                                   trattament F03

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        ME
                          (KE) 852/2004        dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
                          Nru 853/2004         mali 1999                                                             mali 1999            2004
                          u 854/2004           Att dwar l-Ikel                                                                            u 854/2004
                                               1981                                                                                       2005/432

                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                               Att dwar is-
                                               Saħħa 1956

6.Ċ. Prodotti tal-laħam derivati minn annimali tal-kaċċa mrobbija

Saħħa ta' l-annimali      92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-     79/542/KEE           Iva (1)
–    Majjali              2002/99/KE Ir-       sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-    92/118/KE
–    Ċriev                Regolament           1993 S 22                                                             mali 1999            2002/99/KE
–    Fniek                (KE) Nru 999/                                                                                                   2005/432/KE
                          2001

–    Ratiti               92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (3)
                          2002/99/KE           sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-    2000/609/KE
                                               1993 S 22                           ratura ambjent,                   mali 1999            2002/99/KE
                                                                                   trattament F03
                                                                                                                                          2005/432/KE

–    oħra bir-rix         92/118/KEE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (3)
                          2002/99/KE           sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                               1993 S 22                           ratura ambjent,                   mali 1999            2005/432/KE
                                                                                   trattament F03

Saħħa Pubblika            Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament        Iva (1)
–    Majjali              (KE) Nru 852/        dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
–    Ċriev                2004, 853/           mali 1999                                                             mali 1999            2004, 854/
                          2004, 854/           Att dwar l-Ikel                                                                            2004, 999/
–    Fniek                2004, 999/                                                                                                      2001
                                               1981
                          2001                 Att dwar is-                                                                               2005/432/KE
                                               Saħħa 1956

                                                                                                                                                                                                            685
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            686
                                                       Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                     Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                          Azzjoni                                                                                Azzjoni
                                                                      lenza              Speċjali                                                                lenza            Speċjali
                          Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                      Standards ta' NZ      Standards tal-KE

–    Bir-rix             Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-     2005/432/KE          Iva (3)
                         (KE) Nru 852/        dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-    Ir-Regolament

                                                                                                                                                                                                           MT
                         2004 853/            mali 1999                                                             mali 1999            (KE) Nru 853/
                         2004, u 854/         Att dwar l-Ikel                                                                            2004, 854/
                         2004                 1981                                                                                       2004, 999/
                                              Att dwar is-                                                                               2001
                                              Saħħa 1956

–    Ratiti                                                                                                                              2000/609/KE          Iva (1)

                                                                                                                                                                                                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
6.D. Prodotti tal-laħam derivati minn kaċċa salvaġġa

Saħħa ta' l-annimali     2002/99/KE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        CSF ara Taqsima 28                Att dwar il-Pro-     79/542/KEE           Iva (1)
Kaċċa salvaġġa                                sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
–    Majjali                                  1993 S 22                                                             mali 1999            2005/432/KE

–    Ċriev               2002/99/KE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-     79/542/KEE           Iva (1)
–    Fniek                                    sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-    2002/99/KE
                                              1993 S 22                                                             mali 1999            2005/432/KE

–    Bir-rix             2002/99/KE           Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-     2002/99/KE           Iva (3)
                                              sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-    2005/432/KE
                                              1993 S 22                           ratura ambjent,                   mali 1999
                                                                                  trattament F03

Saħħa Pubblika           Ir-Regolament        Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-     2005/432/KE          Iva (1)
Kaċċa salvaġġa           (KE) Nru 852/        dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-    Ir-Regolament
                         2004, 853/           mali 1999                                                             mali 1999            (KE) Nru 853/
                         2004, 854/           Att dwar l-Ikel                                                                            2004, 854/
                         2004, 999/           1981                                                                                       2004, 999/
                         2001

                                                                                                                                                                                                           5.6.2007
                                              Att dwar is-                                                                               2001
                                              Saħħa 1956
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                          5.6.2007
                                                                 Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                                Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

          Merkanzija                    Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                                   Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                               Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                              Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                                             Azzjoni                                                                                           Azzjoni
                                                                                lenza              Speċjali                                                                                   lenza             Speċjali
                                   Standards tal-KE     Standards ta' NZ                                                                         Standards ta' NZ      Standards tal-KE

–      Bir-rix                   Ir-Regolament         Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                                            Att dwar il-Pro-     Ir-Regolament         ME
                                 (KE) Nru 852/         dotti ta' l-Anni-                                                                        dotti ta' l-Anni-    (KE) Nru 853/
                                 2004                  mali 1999                                                                                mali 1999            2004 u 854/
                                                                                                                                                                     2004

                                                                                                                                                                                                                                         MT
                                 853/2004,             Att dwar l-Ikel
                                 u 854/2004            1981                                                                                                          2005/432/KE
                                                       Att dwar is-
                                                       Saħħa 1956
(1)   Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.
(2)   L-entraturi kollha li jirreferu għal dawn ir-Regolamenti għandhom jiġu interpretati li jinkludu miżuri ta' implimetazzjoni rilevanti u kriterji mikrobiċi kif stipulat fir-Regolamenti (KE) 2073, 2074 u 2076/2005.

                                                                                                                                                                                                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                                                                                         687
 ---pagebreak---                                                                                                         Taqsima 3

                                                                                                                                                                                                                 688
                                                                                        Prodotti oħra għall-konsum mill-bniedem

                                                     Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                    Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija             Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                      Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                   Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                  Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                            Azzjoni                                                                                    Azzjoni
                                                                    lenza              Speċjali                                                                       lenza             Speċjali

                                                                                                                                                                                                                 MT
                         Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                            Standards ta' NZ      Standards tal-KE

7.   Prodotti maħsuba għall-konsum tal-bniedem

7.A. Membrana ta' annimali

Saħħa ta' l-annimali    64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                                Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Bovini             92/118/KEE          sigurtà                                                                      dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE

                                                                                                                                                                                                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
–    Ngħaġ              2002/99/KE          1993 S 22                                                                    mali 1999           2003/779/KE
–    Mogħoż             Ir-Regolament                                                                                                        2005/432/KE
–    Majjali            (KE) Nru 999/                                                                                                        Ir-Regolament
                        2001                                                                                                                 (KE) Nru 999/
                                                                                                                                             2001

Saħħa Pubblika          Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-      Iva (1)       BSE ara Taqsima                          Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)        BSE ara
                        (KE) 852/2004       dotti ta' l-Anni-                   28                                       dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/                        Taqsima 28
                        Nru 853/2004,       mali 1999                                                                    mali 1999           2004, 854/
                        854/2004, 999/      Att dwar l-Ikel                                                                                  2004, 999/
                        2001                1981                                                                                             2001C
                                            Att dwar is-
                                            Saħħa 1956

7.B. Għadam ipproċessat u prodotti ta' l-għadam għall-konsum tal-bniedem

Saħħa ta' l-annimali    64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                                Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (1)
Laħam frisk:            92/118/KEE          sigurtà                                                                      dotti ta' l-Anni-   2002/99/KE
–    Ruminanti          2002/99/KE          1993 S 22                                                                    mali 1999           2005/432/KE
–    Żwiemel            Ir-Regolament                                                                                                        Ir-Regolament
–    Majjali            (KE) Nru 999/                                                                                                        (KE) Nru 999/
                        2001                                                                                                                 2001

Tajr domestiku          92/118/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                    Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (3)
                        2002/99/KE          sigurtà                             jinżammu f'tempe-                        dotti ta' l-Anni-   94/438/KE

                                                                                                                                                                                                                 5.6.2007
                                            1993 S 22                           ratura ambjent,                          mali 1999           2002/99/KE
                                                                                trattament F03
                                                                                                                                             2005/432/KE
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             5.6.2007
                                                       Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                     Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                          Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                      lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Kaċċa mrobbija             92/118/KE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (1)
–    Majjali               2002/99/KE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   2002/99/KE

                                                                                                                                                                                                            MT
–    Ċriev                                    1993 S 22                                                             mali 1999           2005/432/KE

–     Bir-rix              92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (3)
                           2002/99/KE         sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-   2002/99/KE
                                              1993 S 22                           ratura ambjent,                   mali 1999           2005/432/KE
                                                                                  trattament F03.

                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Kaċċa salvaġġa             92/118/KE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       CSF ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Ċriev                 2002/99/KE         sigurtà                             28                                dotti ta' l-Anni-   92/118/KE
–    Majjali                                  1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
                                                                                                                                        2005/432/KE

–     Bir-rix                                                       Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                                                       Iva (3)
                                                                                  jinżammu f'tempe-
                                                                                  ratura ambjent,
                                                                                  trattament F03

Saħħa Pubblika             Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)       BSE ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)        BSE Ara Taqsima
Laħam frisk:               (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                   28                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/                        28
–    Ruminanti             2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/
                           2004, 854/         Att dwar l-Ikel                                                                           2004, 999/2001
–    Żwiemel               2004, 999/         1981
–    Majjali               2001               Att dwar is-
                                              Saħħa 1956

Laħam                      Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME
frisk tat-tajr domestiku   (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                           2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/2004
                           2004, 854/         Att dwar l-Ikel                                                       Att dwar l-Ikel     2005/432/KE
                           2004               1981                                                                  1981
                                              Att dwar is-                                                          Att dwar is-
                                              Saħħa 1956                                                            Saħħa 1956

                                                                                                                                                                                                            689
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             690
                                                       Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                     Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                          Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                      lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Kaċċa mrobbija             92/118/KEE Ir-     Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
–    Mammiferi             Regolament         dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                           (KE) Nru 852/      mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/2004

                                                                                                                                                                                                            MT
                           2004, 853/         Att dwar l-Ikel                                                       Att dwar l-Ikel     2005/432/KE
–    Bir-rix               2004, 854/         1981                  Iva (1)                                         1981                                      ME
                           2004               Att dwar is-                                                          Att dwar is-
                                              Saħħa 1956                                                            Saħħa 1956

Annimali tal-kaċċa sal-    Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
vaġġa                      (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
–     Mammiferi            2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/2004
                           2004 u 854/        Att dwar l-Ikel                                                       Att dwar l-Ikel     2005/432/KE

                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                           2004               1981                                                                  1981
–    Bir-rix                                  Att dwar is-          Iva (1)                                         Att dwar is-                              ME
                                              Saħħa 1956                                                            Saħħa 1956

7.C. Proteini ta' annimali pproċessati (PAP) għall-konsum mill-bniedem

Saħħa ta' l-annimali       64/432/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
PAP derivati minn laħam    92/118/KEE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
frisk:                     2002/99/KE         1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
–      Ruminanti           Ir-Regolament                                                                                                2005/432/KE
–      Żwiemel             (KE) Nru 999/                                                                                                Ir-Regolament
–      Majjali             2001                                                                                                         (KE) Nru 999/
                                                                                                                                        2001
                                                                                                                                        2005/432/KE

PAP derivati minn laħam    92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-    94/438/KE             Iva (3)
frisk tat-tajr domestiku   2002/99/KE         sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
                                              1993 S 22                           ratura ambjent,                   mali 1999           2002/99/KE
                                                                                  trattament F03
                                                                                                                                        2005/432/KE

Kaċċa mrobbija             92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Majjali               2002/99/KE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
–    Ċriev                 Ir-Regolament      1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
                           (KE) Nru 999/                                                                                                Ir-Regolament
                           2001                                                                                                         (KE) Nru 999/

                                                                                                                                                                                                            5.6.2007
                                                                                                                                        2001
                                                                                                                                        2005/432/KE
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             5.6.2007
                                                       Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija               Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                     Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                          Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                      lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

–    Bir-rix                                                        Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                                                       Iva (3)
                                                                                  jinżammu f'tempe-
                                                                                  ratura ambjent,

                                                                                                                                                                                                            MT
                                                                                  trattament F03

Kaċċa salvaġġa             92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       CSF ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Majjali               2002/99/KE         sigurtà                             28                                dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
–    Ċriev                 Ir-Regolament      1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
                           (KE) Nru 999/                                                                                                2005/432/KE Ir-
                           2001                                                                                                         Regolament (KE)
                                                                                                                                        Nru 999/2001

                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
–    Bir-rix                                                        Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                                                       Iva (3)
                                                                                  jinżammu f'tempe-
                                                                                  ratura ambjent,
                                                                                  trattament F03

Saħħa Pubblika             Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)       BSE ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)        BSE Ara Taqsima
PAP derivati minn laħam    (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                   28                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/                        28
frisk:                     2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/2004
–      Ruminanti           2004, 854/         Att dwar l-Ikel                                                                           999/2001
                           2004, 999/         1981
–      Żwiemel             2001
–      Majjali                                Att dwar is-
                                              Saħħa 1956

PAP derivati minn laħam    Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME
frisk tat-tajr domestiku   (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                           2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/2004
                           2004, 854/         Att dwar l-Ikel                                                                           2005/432/KE
                           2004               1981
                                              Att dwar is-
                                              Saħħa 1956

Kaċċa mrobbija             Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
                           (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                           2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/2004
–    Bir-rix               2004 u 854/        Att dwar l-Ikel       Iva (1)                                                             2005/432/KE           ME
                           2004               1981
                                              Att dwar is-
                                              Saħħa 1956

                                                                                                                                                                                                            691
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            692
                                                      Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                    Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                         Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                     lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                          Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Kaċċa salvaġġa            Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (1)
                          (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament

                                                                                                                                                                                                           MT
                          2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           (KE) Nru 853/
                          2004 u 854/        Att dwar l-Ikel                                                                           2004, 854/2004
–    Bir-rix              2004                                     Iva (1)                                                                                   ME
                                             1981                                                                                      2005/432/KE
                                             Att dwar is-
                                             Saħħa 1956

7.D. Demm u prodotti tad-demm għall-konsum mill-bniedem

                                                                                                                                                                                                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa ta' l-annimali      64/432/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
Demm u prodotti tad-      92/118/KEE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
demm derivati mil-laħam   2002/99/KE         1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
frisk:                    Ir-Regolament                                                                                                2005/432/KE
— Ruminanti               (KE) Nru 999/                                                                                                Ir-Regolament
— Żwiemel                 2001                                                                                                         (KE) Nru. 999/
— Majjali                                                                                                                              2001

Demm u prodotti tad-      92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (3)
demm derivati minn        2002/99/KE         sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-   94/438/KE
laħam frisk tat-tajr                         1993 S 22                           ratura ambjent,                   mali 1999           2002/99/KE
domestiku                                                                        trattament F03
                                                                                                                                       2005/432/KE

Kaċċa mrobbija            92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Ħniezer              2002/99/KE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
–    Ċriev                Ir-Regolament      1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
                          (KE) Nru 999/                                                                                                2005/432/KE Ir-
                          2001                                                                                                         Regolament (KE)
                                                                                                                                       Nru 999/2001

–    Bir-rix                                                       Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                                                       Iva (3)
                                                                                 jinżammu f'tempe-

                                                                                                                                                                                                           5.6.2007
                                                                                 ratura ambjent,
                                                                                 trattament F03
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
                                                   Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija          Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                 Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                      Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                  lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                       Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Kaċċa salvaġġġa        92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       CSF ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Majjali           2002/99/KE         sigurtà                             28                                dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE

                                                                                                                                                                                                        MT
–    Ċriev             Ir-Regolament      1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
                       (KE) Nru 999/                                                                                                2005/432/KE
                       2001                                                                                                         Ir-Regolament
                                                                                                                                    (KE) Nru 999/
                                                                                                                                    2001

–     Bir-rix                                                   Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                                                       Iva (3)
                                                                              jinżammu f'tempe-
                                                                              ratura ambjent,

                                                                                                                                                                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                                                              trattament F03

Saħħa Pubblika         Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)       BSE ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)        BSE ara Taqsima
Laħam frisk:           (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                   28                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/                        28
–    Ruminanti         2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/
                       2004, 854/         Att dwar l-Ikel                                                                           2004, 999/2001
–    Żwiemel           2004, 999/                                                                                                   2005/432/KE
                                          1981
–    Majjali           2001               Att dwar is-
                                          Saħħa 1956

Laħam frisk tal tajr   Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME
domestiku              (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                       2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004
                       2004 u 854/        Att dwar l-Ikel                                                                           u 854/2004
                       2004               1981                                                                                      2005/432/KE
                                          Att dwar is-
                                          Saħħa 1956

Kaċċa mrobbija         Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
–    Mammiferi         (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                       2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004 u 854/
                       2004 u 854/        Att dwar l-Ikel                                                                           2004
                       2004               1981                                                                                      2005/432/KE
–     Kaċċa bir-rix                       Att dwar is-          Iva (1)                                                                                   ME
                                          Saħħa 1956

                                                                                                                                                                                                        693
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            694
                                                      Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija             Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                    Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                         Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                     lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                          Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Kaċċa salvaġġa            Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
–    mammiferi            (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                          2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004 u 854/

                                                                                                                                                                                                           MT
                          2004 u 854/        Att dwar l-Ikel                                                                           2004
                          2004               1981                                                                                      2005/432/KE
–     Bir-rix                                                      Iva (1)                                                                                   ME
                                             Att dwar is-
                                             Saħħa 1956

7.E. Xaħam u xaħmijiet ipproċessati għall-konsum mill-bniedem

                                                                                                                                                                                                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa ta' l-annimali      64/432/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
Mammiferi Domestiċi       92/118/KEE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
Prodotti derivati mill-   2002/99/KE         1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
laħam frisk:              Ir-Regolament                                                                                                2005/432/KE
— Ruminanti               (KE) Nru 999/                                                                                                Ir-Regolament
— Żwiemel                 2001                                                                                                         (KE) Nru 999/
— Majjali                                                                                                                              2001

Prodotti derivati mil-    92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,             Att dwar il-Pro-    94/438/KE             Iva (3)
laħam frisk tat-tajr      2002/99/KE         sigurtà                             jinżammu f'tempe-                 dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
domestiku:                                   1993 S 22                           ratura ambjent,                   mali 1999           2002/99/KE
                                                                                 trattament F03
                                                                                                                                       2005/432/KE

Kaċċa mrobbija            92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Majjali              2002/99/KE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE
–    Ċriev                Ir-Regolament      1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
                          (KE) Nru 999/                                                                                                2005/432/KE
                          2001                                                                                                         Ir-Regolament
                                                                                                                                       (KE) Nru 999/
                                                                                                                                       2001

–     Bir-rix                                                      Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                                                       Iva (3)
                                                                                 jinżammu f'tempe-

                                                                                                                                                                                                           5.6.2007
                                                                                 ratura ambjent,
                                                                                 trattament F03
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
                                                   Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija          Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                 Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                      Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                  lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                       Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Kaċċa salvaġġa         92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       CSF ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    79/542/KEE            Iva (1)
–    Majjali           2002/99/KE         sigurtà                             28                                dotti ta' l-Anni-   92/118/KEE

                                                                                                                                                                                                        MT
–    Ċriev             Ir-Regolament      1993 S 22                                                             mali 1999           2002/99/KE
                       (KE) Nru 999/                                                                                                2005/432/KE
                       2001                                                                                                         Ir-Regolament
                                                                                                                                    (KE) Nru 999/
                                                                                                                                    2001

–     Bir-rix                                                   Iva (1)       Ittrattati bis-sħana,                                                       Iva (3)
                                                                              jinżammu f'tempe-
                                                                              ratura ambjent,

                                                                                                                                                                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                                                              trattament F03

Saħħa Pubblika         Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)       BSE ara Taqsima                   Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)        BSE (Ara Taqsima
Laħam frisk:           (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                   28                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/                        28)
–    Ruminanti         2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           2004, 854/
                       2004, 854/         Att dwar l-Ikel                                                                           2004, 999/2001
–    Żwiemel           2004, 999/         1981
–    Majjali           2001               Att dwar is-
                                          Saħħa 1956

Laħam frisk tat-tajr   Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    2005/432/KE           ME
domestiku              (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament
                       2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           (KE) Nru 853/
                       2004 u 854/        Att dwar l-Ikel                                                                           2004 u 854/
                       2004               1981                                                                                      2004
                                          Att dwar is-
                                          Saħħa 1956

Kaċċa mrobbija         Ir-Regolament      Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    2005/432/KE           Iva (1)
                       (KE) Nru 852/      dotti ta' l-Anni-                                                     dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament
                       2004, 853/         mali 1999                                                             mali 1999           (KE) Nru 853/
                       2004 u 854/        Att dwar l-Ikel                                                                           2004 u 854/
–     Kaċċa tar-rix    2004               1981                  Iva (1)                                                             2004                  ME
                                          Att dwar is-
                                          Saħħa 1956

                                                                                                                                                                                                        695
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                         696
                                                     Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija             Kundizzjonijiet tan-negozju                                                             Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                   Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                         Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                      Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                    lenza              Speċjali                                                              lenza             Speċjali
                         Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                   Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Kaċċa salvaġġa          92/118/KEE          Att dwar il-Pro-      Iva (1)                                       Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (1)
                        Ir-Regolament       dotti ta' l-Anni-                                                   dotti ta' l-Anni-   2005/432/KE
                                            mali 1999                                                           mali 1999

                                                                                                                                                                                                        MT
                        (KE) Nru 852/                                                                                               Ir-Regolament
–    Kaċċa tar-rix      2004, 853/          Att dwar l-Ikel       Iva (1)                                                           (KE) Nru 853/         ME
                        2004 u 854/         1981                                                                                    2004 u 854/
                        2004                Att dwar is-                                                                            2004
                                            Saħħa 1956

7.F. Gelatini għall-konsum mill-bniedem

                                                                                                                                                                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa ta' l-annimali    2002/99/KE          Att dwar il-Bijo-     ME                                            Att dwar il-Pro-    2002/99/KE            ME
                        Ir-Regolament       sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament
                        (KE) Nru 999/       1993 S 22                                                           mali 1999           (KE) Nru 999/
                        2001                                                                                                        2001

Saħħa Pubblika          Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-      ME            BSE ara Taqsima                 Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME             BSE Ara Taqsima
                        (KE) Nru 852/       dotti ta' l-Anni-                   28                              dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/                        28
                        2004, 853/          mali 1999                                                           mali 1999           2004, 854/
                        2004, 854/          Att dwar l-Ikel                                                     Att dwar l-Ikel     2004, 999/2001
                        2004, 999/          1981                                                                1981                2074/2005
                        2001                Att dwar is-                                                        Att dwar is-
                                            Saħħa 1956                                                          Saħħa 1956

7.G. Kollaġini għall-konsum mil-bniedem

Saħħa ta' l-annimali    Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-     ME                                            Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME
                        (KE) Nru 999/       sigurtà 1993                                                        dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 999/
                        2001                S 22                                                                mali 1999           2001

Saħħa Pubblika          Ir-Regolament       Att dwar il-Pro-      ME            BSE ara Taqsima                 Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME             BSE ara Taqsima
                        (KE) Nru 852/       dotti ta' l-Anni-                   28                              dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/                        28
                        2004, 853/          mali 1999                                                           mali 1999           2004, 854/
                        2004, 854/          Att dwar l-Ikel                                                                         2004, 999/
                        2004, 999/          1981                                                                                    2001, 2074/

                                                                                                                                                                                                        5.6.2007
                        2001                Att dwar is-                                                                            2005
                                            Saħħa 1956
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                          5.6.2007
                                                      Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                             Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                    Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                         Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                       Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                     lenza              Speċjali                                                              lenza             Speċjali
                          Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                   Standards ta' NZ      Standards tal-KE

7.H. Stonkijiet u Bżieżaq ta' l-awrina (Immelħin, Nixfin, jew imsaħħnin jew prodotti oħra)

                                                                                                                                                                                                         MT
Saħħa ta' l-annimali     64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (3)                                       Att dwar il-Pro-    2002/99/KE            Iva (1)
–    Bovini              2002/99/KE          sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament
–    Ngħaġ               Ir-Regolament       1993 S 22                                                           mali 1999           (KE) Nru 999/
–    Mogħoż              (KE) Nru 999/                                                                                               2001
–    Majjali             2001                                                                                                        2005/432/KE
                         2005/432/KE

                                                                                                                                                                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa Pubblika           Ir-Regolament       Att dwar l-Ikel       Iva (1)                                       Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
                         (KE) Nru 852/       1981                                                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                         2004, 853/          Att dwar is-                                                        mali 1999           2004, 854/
                         2004, 854/          Saħħa 1956                                                                              2004, 999/2001
                         2004, 999/
                         2001

8.   Ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem

Saħħa ta' l-annimali     64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)                                       Att dwar il-Pro-    2002/99/KE            Iva (1)
Mammiferi domestiċi      2002/99/KE          sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   2004/438/KE
inklużi                                      1993 S 22                                                           mali 1999
–     Bovini
–     Bufli
–     Ngħaġ
–     Mogħoż

Saħħa Pubblika           Ir-Regolament       Att dwar l-Ikel       Iva (1)                                       Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
–    Pasturizzati        (KE) Nru 852/       1981                                                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                         2004, 853/          Att dwar is-                                                        mali 1999           2004, 854/
                         2004, 854/          Saħħa 1956                                                                              2004,
                         2004,                                                                                                       2004/438/KE

                                                                                                                                                                                                         697
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                            698
                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija                Kundizzjonijiet tan-negozju                                                             Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                         Ekwiva-       Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-       Kundizzjonijiet
                                                                                                         Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                          lenza           Speċjali                                                                lenza           Speċjali
                            Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                   Standards ta' NZ      Standards tal-KE

–    Ġobnijiet mhux         Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       Iva (1)       Ġobnijiet termiz-               Att dwar l-Ikel      Ir-Regolament        Iva (1)
     pasturizzati, ter-     (KE) Nru 852/      1981                                zati ara Taqsima 28             1981 Att dwar        (KE) Nru 853/

                                                                                                                                                                                                           MT
     mizzati                2004, 853/         Standards ta'                                                       il-Prodotti ta' l-   2004, 854/
                            2004, 854/         l“ikel ta' NZ                                                       Annimali             2004,
                            2004,              (ħalib u prodotti                                                   (1999)               2004/438/KE
                                               tal-ħalib proċe-
                                               ssati) 2002

–    Ġobnijiet rotob        Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       E                                             Att dwar l-Ikel      Ir-Regolament        E

                                                                                                                                                                                                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
     minn ħalib mhux        (KE) Nru 852/      1981                                                                1981                 (KE) Nru 853/
     pasturizzat            2004, 853/         Att dwar is-                                                        Att dwar il-Pro-     2004, 854/
                            2004, 854/         Saħħa 1956                                                          dotti ta' l-Anni-    2004,
                            2004,                                                                                  mali (1999)          2004/438/KE

–    Ġobnijiet ibsin        Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       E                                             Att dwar l-Ikel      Ir-Regolament        E
     minn ħalib mhux        (KE) Nru 852/      1981                                                                1981                 (KE) Nru 853/
     pasturizzat (it-tip    2004, 853/         Att dwar is-                                                        Att dwar il-Pro-     2004, 854/2004
     tal-Parmiġġan)         2004, 854/         Saħħa 1956                                                          dotti ta' l-Anni-    2004/438/KE
                            2004,                                                                                  mali (1999)

9.   Prodotti tas-Sajd għall-konsum mill-bniedem (għajr ħajjin)

Saħħa ta' l-annimali        91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Salmonidi ara Taq-              Att dwar il-Pro-     91/67/KEE            Iva (1)
Marini slavaġ               2002/99/KE         sigurtà                             sima 28                         dotti ta' l-Anni-
–    Ħut bil-pinen                             1993 S 22                           Bajd/għenieqed tal-             mali 1999
–    Bajd/għenieqed                                                                bajd ara Taqsima
                                                                                   28
–    Molluski
–    Ekinodermi,
–    Tunikati, gastropodi

                                                                                                                                                                                                           5.6.2007
     u krustaċeji
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                5.6.2007
                                                          Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija                 Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                        Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                           Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                             Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                         lenza              Speċjali                                                                lenza             Speċjali
                              Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                     Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Ħut frisk salvaġġ             91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Salmonids ara Taq-                Att dwar il-Pro-    91/67/KEE             Iva (1)        Crayfish (friżati
–     Salmonidi               2002/99/KE         sigurtà                             sima 28                           dotti ta' l-Anni-                                        jew proċessati)

                                                                                                                                                                                                               MT
–     Bajd/għenieqed                             1993 S 22                           Bajd/għenieqed ara                mali 1999
–     Awwist (Crayfish)                                                              Taqsima 28
                                                                                     Crayfish (friżati jew
                                                                                     proċessati)

–     Ħut bil-pinen           91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     ME                                              Att dwar il-Pro-    91/67/KEE             Iva (1)
      (mhux salmonidi)        2002/99/KE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-
–     Molluski                                   1993 S 22                                                             mali 1999
–     Krustaċeji

                                                                                                                                                                                                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Prodotti ta' l-akwakultura    91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Salmonidi ara Taq-                Att dwar il-Pro-    91/67/KEE             Iva (1)        Salmonidi (bl-
(marini u ta' l-ilma ħelu -   2002/99/KE         sigurtà                             sima 28                           dotti ta' l-Anni-                                        imsaren imneħ-
imrobbija)                                       1993 S 22                           Bajd/għenieqed ara                mali 1999                                                ħija)
–     Salmonidi                                                                      Taqsima 28
–     Bajd/għenieqed

–     Molluski, ekino-        91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     Iva (1)       Friżati jew proċes-               Att dwar il-Pro-    91/67/KEE             Iva (1)        Friżati jew pro-
      dermi,                  2002/99/KE         sigurtà                             sati                              dotti ta' l-Anni-                                        ċessati
–     Tunikati, gastropodi                       1993 S 22                                                             mali 1999
      u krustaċeji

–     Ħut bil-pinen           91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     ME                                              Att dwar il-Pro-    91/67/KEE             Iva (1)
      (mhux salmonidi)        2002/99/KE         sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-
                                                 1993 S 22                                                             mali 1999

Saħħa Publika                 Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       Iva (1)                                         Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
–     Ħut bil-pinen           (KE) Nru 852/      1981                                                                  dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
–     Bajd/għenieqed          2004, 853/         Att dwar is-                                                          mali 1999           2004, 854/
                              2004, 854/         Saħħa 1956                                                                                2004,
–     Molluski bivalvi,       2004,
      ekinodermi,                                                                                                                          2004/432/KE
                                                                                                                                           (għall-akwakul-
tunikati, gastropodi                                                                                                                       tura)
u krustaċeji

                                                                                                                                                                                                               699
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                             700
                                                         Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija                Kundizzjonijiet tan-negozju                                                             Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                       Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                         Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                          Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                        lenza              Speċjali                                                              lenza             Speċjali
                             Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                   Standards ta' NZ      Standards tal-KE

10.   Ħut ħaj, molluski u krustaċeji ħajjin, inklużi bajd u gameti

                                                                                                                                                                                                            MT
Saħħa ta' l-annimali         91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     ME                                            Att dwar il-Pro-    91/67/KEE             Iva (1)
Għall-konsum mill-bnie-      93/53/KEE          sigurtà 1993                                                        dotti ta' l-Anni-   2003/804/KE
dem                          95/70/KE           S 22                                                                mali 1999           2003/858/KE
–     Molluski ħajjin,       2002/99/KE
      ekinodermi,
Tunikati, gastropodi
–     Krustaċeji ħajjin
–     Ħut bil-pinen ħaj
–     Annimali oħra ta' l-

                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
      ilma

Għat-tnissil, trobbija,      91/67/KEE          Att dwar il-Bijo-     ME                                            Att dwar il-Pro-    91/67/KEE             Iva (3)
tkabbir u tqegħid mill-      95/70/KE           sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   2003/804/KE
ġdid                         93/53/KEE          1993 S 22                                                           mali 1999           2003/858/KE
–     Molluski ħajjin
      u ħut ħaj

Saħħa Pubblika               Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       Iva (1)                                       Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (1)
–    Ħut bil-pinen ħaj       (KE) Nru 852/      1981                                                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
–    Molluski, ekino-        2004, 853/         Att dwar is-                                                        mali 1999           2004, 854/
     dermi, tunikati,        2004, 854/         Saħħa 1956                                                                              2004,
     u gastropodi ħajjin     2004,                                                                                                      2004/432/KE
–    Krustaċeji ħajjin                                                                                                                  (for aquaculture)
–    Ħut ieħor

11.   Prodotti mixxellanji għall-konsum mill-bniedem

11.A. Għasel

Saħħa ta' l-annimali         92/118/KEE         Att dwar il-Bijo-     ME                                            Att dwar il-Pro-    92/118/KEE            Iva (3)

                                                                                                                                                                                                            5.6.2007
                             2002/99/KE         sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   2002/99/KE
                                                1993 S 22                                                           mali 1999
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              5.6.2007
                                                          Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

       Merkanzija                  Kundizzjonijiet tan-negozju                                                             Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                        Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                         Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                           Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                         lenza              Speċjali                                                              lenza             Speċjali
                              Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                   Standards ta' NZ      Standards tal-KE

Saħħa Pubblika                Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       ME                                            Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         Iva (3)
                              (KE) Nru 852/      1981                                                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/

                                                                                                                                                                                                             MT
                              2004, 853/         Att dwar is-                                                        mali 1999           2004, 854/
                              2004, 854/         Saħħa 1956                                                                              2004,
                              2004,                                                                                                      2004/432/KE
                              2001/110                                                                                                   2001/110/KE

11.B. Saqajn taż-żrinġijiet

                                                                                                                                                                                                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa ta' l-annimali          2002/99/KE         Att dwar il-Bijo-     ME                                            Att dwar il-Pro-    2002/99/KE            ME
                                                 sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-
                                                 1993 S 22                                                           mali 1999

Saħħa Pubblika                Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       ME                                            Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME
                              (KE) Nru 852/      1981                                                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                              2004, 853/         Att dwar is-                                                        mali 1999           2004, 854/
                              2004, 854/         Saħħa 1956                                                                              2004, 2074/
                              2004,                                                                                                      2005

11.C. Bebbux għall-konsum mill-bniedem

Saħħa ta' l-annimali          2002/99/KE         Att dwar il-Bijo-     ME                                            Att dwar il-Pro-    2002/99/KE            ME
                                                 sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-
                                                 1993 S 22                                                           mali 1999

Saħħa Pubblika                Ir-Regolament      Att dwar l-Ikel       ME                                            Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament         ME
                              (KE) Nru 852/      1981                                                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 853/
                              2004, 853/         Att dwar is-                                                        mali 1999           2004, 854/2004
                              2004, 854/         Saħħa 1956                                                                              2074/2005
                              2004,

                                                                                                                                                                                                             701
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                      702
                                                              Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                               Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

          Merkanzija                   Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                                 Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                            Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                             Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                                         Azzjoni                                                                                           Azzjoni
                                                                             lenza              Speċjali                                                                                  lenza             Speċjali
                                 Standards tal-KE     Standards ta' NZ                                                                        Standards ta' NZ     Standards tal-KE

11.D. Prodotti tal-bajd
Saħħa ta' l-annimali            90/539/KEE           Att dwar il-Bijo-     ME                                                             Att dwar il-Pro-       90/539/KEE            ME
                                2002/99/KE           sigurtà                                                                              dotti ta' l-Anni-      2002/99/KE

                                                                                                                                                                                                                                     MT
                                                     1993 S 22                                                                            mali 1999
Saħħa Pubblika                  89/437/KEE1 Ir-      Att dwar l-Ikel       ME                                                             Att dwar il-Pro-       89/437/KEE            ME
                                Regolament           1981                                                                                 dotti ta' l-Anni-      Ir-Regolament
                                (KE) Nru 852/        Att dwar is-                                                                         mali 1999              (KE) Nru 853/
                                2004, 853/           Saħħa 1956                                                                                                  2004, 854/2004
                                2004, 854/
                                2004,
(1)   Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.

                                                                                                                                                                                                                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                                                                                     5.6.2007
 ---pagebreak---                                                                                                            Taqsima 4

                                                                                                                                                                                                                 5.6.2007
                                                                                     Prodotti mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem

                                                          Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija                Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                  Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                        Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                             Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                               Azzjoni                                                                                 Azzjoni
                                                                         lenza              Speċjali                                                                  lenza             Speċjali

                                                                                                                                                                                                                 MT
                             Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                         Standards ta' NZ     Standards tal-KE

12.   Membrani ta' l-imsaren ta' l-annimali

Saħħa ta' l-annimali         64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-    Iva (2)        Jgħoddu r-restri-                    Att dwar il-Pro-    2003/779/KE          Iva (1)
–    Bovini                  Ir-Regolament       sigurtà                             zzjonijiet relatati                  dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament
–    Ngħaġ                   (KE) Nru 1774/      1993 S 22                           mat-TSE                              mali 1999           (KE) Nru 1774/
                             2002,                                                                                                            2002, 999/
–    Mogħoż
                             999/2001                                                                                                         2001

                                                                                                                                                                                                                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
–    Majjali

Saħħa Pubblika               Ir-Regolament       Att dwar is-         Iva (1)        BSE ara Taqsima 28                                       Ir-Regolament        Iva (1)        BSE Ara Taqsima
                             (KE) Nru 1774/      Saħħa 1956                                                                                   (KE) Nru 1774/                      28
                             2002, 999/          Att dwar il-                                                                                 2002, 999/
                             2001                Komposti Agri-                                                                               2001
                                                 kulturali u Medi-
                                                 ċini Veterinarji
                                                 1997

13.   Ħalib, prodotti tal-ħalib u kolostru mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem

Saħħa ta' l-annimali         64/432/KEE          Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                             Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)
–      Bovini                Ir-Regolament       sigurtà                                                                  dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
–      Ngħaġ                 (KE) Nru 1774/      1993 S 22                                                                mali 1999           2002
                             2002
–      Mogħoż
Pasturizzati, UHT jew
sterilizzati

Kolostru u ħalib mhux        Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    Iva (3)                                             Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (3)
pasturizzati għal użu far-   (KE) Nru 1774/      sigurtà 1993                                                             dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
maċewtiku                    2002                S 22                                                                     mali 1999           2002

Saħħa Pubblika                                                                       Xejn                                                                                         Xejn

                                                                                                                                                                                                                 703
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              704
                                                           Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

         Merkanzija                Kundizzjonijiet tan-negozju                                                             Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                         Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                        Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                            Azzjoni                                                                                Azzjoni
                                                                          lenza              Speċjali                                                             lenza             Speċjali
                              Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                    Standards ta' NZ     Standards tal-KE

14.   Għadam u prodotti ta' l-għadam (għajr għadam mitħun) qrun u prodotti mill-qrun (għajr qrun mitħun) u dwiefer u prodotti tad-dwiefer (għajr dwiefer mitħuna) maħsuba għal użi minbarra bħala
      materjal ta' l-għalf, fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija (prodotti koperti bil-Kapitolu X Anness VIII tar-Reg 1774/2002)

                                                                                                                                                                                                             MT
Saħħa ta' l-annimali          Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                             Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)        Channelling
                              (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/                      BSE Ara Taqsima
                              2002 Ir-Regola-     1993 S 22                                                           mali 1999           2002                                28
                              ment (KE) Nru                                                                                               94/446/KE
                              999/2001                                                                                                    Ir-Regolament
                                                                                                                                          (KE) Nru 999/
                                                                                                                                          2001

                                                                                                                                                                                                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa Pubblika                                                                        Xejn                                                                                    Xejn

15.   Proteini ta' l-annimali maħduma għall-għalf

Saħħa ta' l-annimali          Ir-Regolament                            Iva (1)        BSE ara Taqsima 28              Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)        BSE Ara Taqsima
PAP maħsuba għall-pro-        (KE) Nru 1774/                                                                          dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/                      28
duzzjoni ta' l-għalf ta' l-   2002 Ir-Regola-                                                                         mali 1999           2002 Ir-Rego-
annimali domestici            ment (KE) Nru                                                                                               lament (KE)
                              999/2001                                                                                                    Nru 999/2001

PAP derivati minn mater-      Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-                                                   Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament
jal mhux mammiferu            (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                              2002                1993 S 22                                                           mali 1999           2002

–     materjal tal-ħut                                                 Iva (1)                                                                                 Iva (1)

–     materjal ta' l-għasa-                                            Iva (2)        70 oC/50 min,                                                            Iva (1)
      far                                                                             80 oC/9 min jew
                                                                                      100 oC/1 min
                                                                                      Jew ekwivalenti

                                                                                                                                                                                                             5.6.2007
Saħħa Pubblika                                                                        Xejn                                                                                    Xejn
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                              5.6.2007
                                                         Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                             Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija               Kundizzjonijiet tan-negozju                                                               Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                       Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                          Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                            Azzjoni                                                                                Azzjoni
                                                                        lenza              Speċjali                                                               lenza             Speċjali
                            Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                      Standards ta' NZ     Standards tal-KE

16.   Demm proċessat u prodotti tad-demm proċessat (għajr serum taż-żwiemel) għal użu farmaċewtiku jew tekniku

                                                                                                                                                                                                             MT
Saħħa ta' l-annimali        Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)
Laħam frisk:                (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
–    Bovin, ovin, kaprin,   2002                1993 S 22                                                             mali 1999           2002
     porċin

–     taż-żwiemel           Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                               Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME
                            (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                            2002                1993 S 22                                                             mali 1999           2002

–     tat-tjur              Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                               Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME

                                                                                                                                                                                                             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                            (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                            2002                1993 S 22                                                             mali 1999           2002

Saħħa Pubblika              Ir-Regolament       Att dwar is-         ME                                                                                                       Xejn
                            (KE) Nru 1774/      Saħħa 1956 Att
                            2002                dwar il- Kom-
                                                posti Agrikultu-
                                                rali u l-Mediċini
                                                Veterinarji

17.   Xaħam u xaħmijiet proċessati mhux għall-konsum mill-bniedem, inkluż żjut tal-ħut

Saħħa ta' l-annimali        2000/766            Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        BSE ara Taqsima 28                Att dwar il-Pro-    2000/766             Iva (1)        BSE Ara Taqsima
–    xaħam u żjut           Ir-Regolament       sigurtà                             Jgħoddi r-rekwiżiti               dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament                       28
     ipproċessati           (KE) Nru 1774/      1993 S 22                           addizzjonali dwar l-              mali 1999           (KE) Nru 1774/
                            2002, 999/                                              ittikketjar addizzjo-                                 2002,
                            2001                                                    nali relatat mal-BSE                                  999/2001

–     Xaħmijiet (porċini)   2000/766            Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        Il-Prodott irid ikun              Att dwar il-Pro-    2000/766             Iva (1)
                            Ir-Regolament       sigurtà                             derivat minn laħam                dotti ta' l-Anni-   Ir-Regolament
                            (KE) Nru 1774/      1993 S 22                           frisk tal-porċini,                mali 1999           (KE) Nru 1774/
                            2002, 999/                                              u annimali tal-kaċċa                                  2002, 999/
                            2001                                                    slavaġ u mrobbija                                     2001
                                                                                    b'Iva (1) għas-Saħħa
                                                                                    ta' l-annimali indi-
                                                                                    kat qabel.
                                                                                    CSF ara Taqsima 28

–     Żejt tal-ħut          Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                          Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)
                            (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                               dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                            2002                1993 S 22                                                             mali 1999           2002

                                                                                                                                                                                                             705
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                               706
                                                            Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                           Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija                  Kundizzjonijiet tan-negozju                                                             Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                          Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                          Ekwiva-       Kundizzjonijiet
                                                                                                             Azzjoni                                                                                Azzjoni
                                                                           lenza              Speċjali                                                               lenza           Speċjali
                               Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                    Standards ta' NZ     Standards tal-KE

Xaħam derivat minn             Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                             Ir-Regolament       Att dwar il-         E
materjal ta' Kat. 2 jew Kat.   (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                             (KE) Nru 1774/      Bijosigurtà
3 skond ir-Reg. 1774/          2002                1993 S 22                                                           2002                1993 S 22

                                                                                                                                                                                                              MT
2002

Saħħa Pubblika                                                                         Xejn                                                                                    Xejn

18.   Gelatini għall-għalf jew għall-użu tekniku

Saħħa ta' l-annimali           Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                             Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME
                               (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                               2002                1993 S 22                                                           mali 1999           2002

                                                                                                                                                                                                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa Pubblika                                                                         Xejn                                                                                    Xejn

18.B. Proteini idrolizzati, kollaġini, di u tri fosfat tal-kalċju bħal fir-Reg. 1774

Saħħa ta' l-annimali           Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                             Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME
                               (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                               2002                1993 S 22                                                           mali 1999           2002

Saħħa Pubblika                                                                         Xejn                                                                                    Xejn

19.   Ġlud

Saħħa ta' l-annimali           Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                        Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)
–    Ungulati għajr            (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                             dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
     żwiemel                   2002                1993 S 22                                                           mali 1999           2002

–     żwiemel                  Ir-Regolament                            ME                                                                 Ir-Regolament        Iva (1)
–     Mammiferi oħra           (KE) Nru 1774/                                                                                              (KE) Nru 1774/
                               2002                                                                                                        2002

–     Ratiti (Nagħam,          Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                                                 Ir-Regolament        Iva (1)
      Emu, Rheidae)            (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                                                 (KE) Nru 1774/
                               2002                1993 S 22                                                                               2002

                                                                                                                                                                                                              5.6.2007
Saħħa Pubblika                                                                         Xejn                                                                                    Xejn
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
                                                            Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                     Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija                  Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                       Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                          Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                  Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                                  Azzjoni                                                                                     Azzjoni
                                                                           lenza              Speċjali                                                                       lenza             Speċjali
                               Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                              Standards ta' NZ     Standards tal-KE

20.   Suf u fibri/xagħar

                                                                                                                                                                                                                        MT
Saħħa ta' l-annimali           Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        Suf mogħruk biss      Imnaddaf u maħsul   Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)
–    Ngħaġ, mogħoż,            (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                   f'temperatura ta'   dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
     ġmula                     2002                1993 S 22                                                 75 oC jew ekwiva-   mali 1999           2002
                                                                                                             lenti

–     Ruminanti oħra                                                    ME                                                                                                Iva (1)
      u majjali

–     Oħrajn                                                            ME                                                                                                Iva (1)

                                                                                                                                                                                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Saħħa Pubblika                                                                         Xejn                                                                                              Xejn

21.   Għalf għall-annimali domestiċi (inkluż proċessat) li jkun fiħ biss materjal ta' kategorija 3

Saħħa ta' l-annimali           Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        For BSE ara                               Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)        Għall-BSE Ara
Għalf ta' l-annimali ppro-     (KE) Nru 1774/      sigurtà                             Taqsima 28                                dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/                      Taqsima 28
ċessat (mammiferu)             2002                1993 S 22                                                                     mali 1999           2002
–     Kontenituri ssiġillati
      ermetikament
–     Għalf nofs umdu
      u niexef
–     Oġġetti minn
      ungulati biex igerr-
      muhom il-klieb
      (għajr minn żwie-
      mel)

Għalf ipproċessat (mhux        Ir-Regolament                            Iva (1)                                                                      Ir-Regolament        Iva (1)
minn mammiferi għal            (KE) Nru 1774/                                                                                                        (KE) Nru 1774/
annimali domestiċi             2002                                                                                                                  2002
–     Kontenituri siġillati
      ermetikament

–     Għalf nofs umdu
      u niexef

–     Materjal minn ħut                                                 Iva (1)                                                                                           Iva (1)

                                                                                                                                                                                                                        707
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                        708
                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                        Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

        Merkanzija              Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                          Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                      Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                     Ekwiva-         Kundizzjonijiet
                                                                                                                Azzjoni                                                                                      Azzjoni
                                                                       lenza              Speċjali                                                                          lenza             Speċjali
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                                 Standards ta' NZ     Standards tal-KE

–     Materjal minn tjur                                            Iva (2)        70 oC/50 min,                                                                         Iva (1)
                                                                                   80 oC/9 min jew
                                                                                   100 oC/1 min jew

                                                                                                                                                                                                                       MT
                                                                                   ekwivalenti

Għalf ta' l-annimali       Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                                          Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME             BSE (Ara Taqsima
domestiċi għall-konsum     (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                                          dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/                      28)
dirett                     2002                1993 S 22                                                                        mali 1999           2002

Saħħa Pubblika                                                                     Xejn                                                                                                 Xejn

                                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
22.   Serum minn żwiemel

Saħħa ta' l-annimali       Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    ME                                                          Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME
                           (KE) Nru 1774/      sigurtà                                                                          dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                           2002                1993 S 22                                                                        mali 1999           2002

Saħħa Pubblika                                                                     Xejn                                                                                                 Xejn

23.   Materjali oħra sekondarji għall-ħdim ta' l-għalf inkluż għall-annimali domestiċi, użu farmaċewtiku jew tekniku

Saħħa ta' l-annimali       Ir-Regolament       Att dwar il-Bijo-    Iva (1)        Il-Prodott għandu       BSE ara Taqsima 28   Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)        BSE Ara Taqsima
Laħam frisk Kaċċa mrob-    (KE) Nru 1774/      sigurtà                             jiġi derivat mil-                            dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/                      28
bija                       2002 Ir-Regola-     1993 S 22                           laħam frisk, anni-                           mali 1999           2002 Ir-Rego-
–    Majjali               ment (KE) Nru.                                          mali tal-kaċċa                                                   lament (KE)
                           999/2001                                                mrobbija u slavaġ                                                Nru 999/2001
–    Ċriev                                                                         b'Iva (1) għal Saħħa
Kaċċa salvaġġa                                                                     ta' l-annimali indi-
–    Majjali                                                                       kat aktar ‘il fuq
–    Ċriev                                                                         Jgħoddu r-rekwiżiti
                                                                                   addizzjonali dwar l-
                                                                                   ittikkettjar relatati

                                                                                                                                                                                                                       5.6.2007
                                                                                   mal-BSE
                                                                                   CSF ara Taqsima 28
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                      5.6.2007
                                                               Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                               Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

          Merkanzija                   Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                                 Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                             Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                              Ekwiva-       Kundizzjonijiet
                                                                                                                          Azzjoni                                                                                          Azzjoni
                                                                              lenza              Speċjali                                                                                   lenza           Speċjali
                                  Standards tal-KE     Standards ta' NZ                                                                       Standards ta' NZ     Standards tal-KE

Laħam frisk                     Ir-Regolament         Att dwar il-Bijo-    ME                                                                 Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME
–     Tajr domestiku            (KE) Nru 1774/        sigurtà                                                                                 dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                                2002                  1993 S 22                                                                               mali 1999           2002
Kaċċa mrobbija jew sal-

                                                                                                                                                                                                                                     MT
vaġġa
–     Bir-rix
Speċi oħrajn                    Ir-Regolament         Att dwar il-Bijo-    ME                                                                 Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        E
                                (KE) Nru 1774/        sigurtà                                                                                 dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                                2002                  1993 S 22                                                                               mali 1999           2002
Saħħa Pubblika                                                                            Xejn                                                                                                        Xejn
24.    Prodotti ta' l-apikultura – mhux għall-konsum mill-bniedem
Saħħa ta' l-annimali            Ir-Regolament         Att dwar il-Bijo-    ME                                                                 Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME
                                (KE) Nru 1774/        sigurtà                                                                                 dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/

                                                                                                                                                                                                                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                2002                  1993 S 22                                                                               mali 1999           2002
Saħħa Pubblika                                                                            Xejn                                                                                                        Xejn
25.    Trofej tal-kaċċa
Saħħa ta' l-annimali            Ir-Regolament         Att dwar il-Bijo-    Iva (1)                                                            Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        Iva (1)
–    Mammiferi                  (KE) Nru 1774/        sigurtà                                                                                 dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                                2002                  1993 S 22                                                                               mali 1999           2002
–    ta’ tjur                                                              ME                                                                                                          ME
Saħħa Pubblika                                                                            Xejn                                                                                                        Xejn
26.    Demel
Saħħa ta' l-annimali            Ir-Regolament         Att dwar il-Bijo-    ME                                                                 Att dwar il-Pro-    Ir-Regolament        ME
                                (KE) Nru 1774/        sigurtà                                                                                 dotti ta' l-Anni-   (KE) Nru 1774/
                                2002                  1993 S 22                                                                               mali 1999           2002
Saħħa Pubblika                                                                            Xejn                                                                                                        Xejn
(1)   Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.

                                                                                                                                                                                                                                     709
 ---pagebreak---                                                                                                           Taqsima 5

                                                                                                                                                                                                                       710
                                                                                              Kwistjonijiet Orizzontali Ġenerali

                                                        Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                      Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

         Merkanzija             Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                         Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                      Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                    Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                               Azzjoni                                                                                       Azzjoni
                                                                       lenza              Speċjali                                                                         lenza            Speċjali

                                                                                                                                                                                                                       MT
                           Standards tal-KE    Standards ta' NZ                                                                Standards ta' NZ     Standards tal-KE

27.    Definizzjonijiet

Ilma                       98/83/KE            Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                                   Att dwar il-Pro-     98/83/KE             Iva (1)
                                               dotti ta' l-Anni-                                                              dotti ta' l-Anni-
                                               mali 1999                                                                      mali 1999
                                               Att dwar is-

                                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                               Saħħa 1956

Residwi                    96/22/KE            Att dwar il-Pro-     Iva (1)                                                   Att dwar il-Pro-     96/22/KE             Iva (1)
Sorveljanza tar-residwi    96/23/KE            dotti ta' l-Anni-                                                              dotti ta' l-Anni-    96/23/KE
–     Speċi tal-laħam                          mali 1999                                                                      mali 1999
      aħmar                                    Att dwar l-Ikel
                                               1981

–      Speċi oħrajn pro-                                            Iva (3)                                                                                             Iva (3)
       dotti oħrajn

Sistemi ta' Ċertifikaz-    96/93/KE            Att dwar il-Pro-     Iva (1)        Stat ta' ekwivalenza                       Att dwar il-Pro-     92/118/KEE           Iva (1)       Stat ta' ekwiva-
zjoni                                          dotti ta' l-Anni-                   jgħodd għall-anni-                         dotti ta' l-Anni-    96/93/KE                           lenza jgħodd
                                               mali 1999                           mali kollha u għall-                       mali 1999            91/67/KEE                          kemm għall-anni-
                                                                                   merkanziji kollha                                                                                  mali kif ukoll
                                                                                   tal-prodotti ta' l-                                             2002/99/KE                         għall-merkanzija
                                                                                   annimali mogħtija                                               Ir-Regolament                      tal-prodotti ta' l-
                                                                                   ekwivalenza kemm                                                (KE) Nru                           annimali taħt l-
                                                                                   tas-Saħħa ta' l-                                                1774/2002,                         ambitu tad-Diret-
                                                                                   Annimali kif ukoll                                              852/2004,                          tivi b'(Iva 1) skond
                                                                                   tas-Saħħa Pubblika                                                                                 id-dħul Numri 3,
                                                                                   (Iva 1) kif xieraq.                                             853/2004, 854/                     4A, 4C, 4D, 5A,
                                                                                                                                                   2004                               5C, 5D, 6A, 6C,
                                                                                                                                                                                      6D, 7A, 7B, 7C,
                                                                                                                                                                                      7D, 7E, 7H, 9, 10,

                                                                                                                                                                                                                       5.6.2007
                                                                                                                                                                                      12, 15, 16, 17,
                                                                                                                                                                                      19, 21 u 23.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                        5.6.2007
                                                               Esportazzjonijiet tal-KE lejn New Zealand (1)                                                              Esportazzjonijiet ta' New Zealand lejn il-KE

          Merkanzija                   Kundizzjonijiet tan-negozju                                                                                 Kundizzjonijiet tan-negozju
                                                                             Ekwiva-          Kundizzjonijiet                                                                            Ekwiva-        Kundizzjonijiet
                                                                                                                          Azzjoni                                                                                            Azzjoni
                                                                              lenza              Speċjali                                                                                 lenza            Speċjali
                                  Standards tal-KE     Standards ta' NZ                                                                       Standards ta' NZ     Standards tal-KE

                                                                                                                                                                                                      Meta jinħareġ iċ-
                                                                                                                                                                                                      ċertifikat tas-
                                                                                                                                                                                                      saħħa uffiċjali
                                                                                                                                                                                                      wara t-tluq tal-

                                                                                                                                                                                                                                       MT
                                                                                                                                                                                                      konsenja, għandu
                                                                                                                                                                                                      jinkludi riferenza
                                                                                                                                                                                                      għan-Numru ta'
                                                                                                                                                                                                      Eliġibbiltà xieraq
                                                                                                                                                                                                      (ED), id-data tat-
                                                                                                                                                                                                      tluq tal-konsenja
                                                                                                                                                                                                      u d-data tal-firma
                                                                                                                                                                                                      taċ-ċertifikat tas-
                                                                                                                                                                                                      saħħa uffiċjali.
                                                                                                                                                                                                      New Zealand
                                                                                                                                                                                                      għandha tinforma
                                                                                                                                                                                                      lill-post ta' ispez-

                                                                                                                                                                                                                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                                                                                                                                                                                      zjoni fuq il-frun-
                                                                                                                                                                                                      tiera tad-
                                                                                                                                                                                                      destinazzjoni
                                                                                                                                                                                                      dwar kwalunkwe
                                                                                                                                                                                                      problema biċ-ċer-
                                                                                                                                                                                                      tifikazjoni wara t-
                                                                                                                                                                                                      tluq minnNew
                                                                                                                                                                                                      Zealand.
(1)   Il-merkanzija għandha tkun għal kollox eliġibbli għall-kummerċ intra-Komunitarju bla restrizzjoni, sakemm ma jiġix indikat mod ieħor.

                                                                                                                                                                                                                                       711
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                             712
27.B. Kwistjonijiet orizzontali            Kwistjoni                                                                                      Azzjoni

Elenkar tal-postijiet                      L-awtorità kompetenti għandha tirrikmanda l-elenkar                                            L-elenki għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur u jkunu
                                           Bħalissa għadhom rikjesti l-elenki.                                                            faċilment aċċessibbli għall-pubbliku.

28.   Disposizzjonijiet mixxellanji dwar iċ-ċertifikazzjoni: Attestazzjonijiet għandhom jidhru fuq iċ-Ċertifikat tas-Saħħa Pubblika jew ta' l-annimali.

                                                                                                                                                                                                                                            MT
Kwistjoni                                  Disposizzjonijiet dwar iċ-Ċertifikazzjoni

Deni Q                                     New Zealand hija meqjusa ħielsa mid-deni Q.
                                           Għall-kummerċ mill-KE lejn New Zealand fis-semen u embrijuni tal-bovini, l-Awtorità komptenti ta' l-Istat Membru għandha tiċċertifika li:
                                           ‘Bejn 21 u 60 jum wara t-tmiem ta’ perjodu ta’ ġbir ta’ semen/embrijun (perjodu ta’ 60 jum jew inqas) l-annimali donaturi ġew ittestjati b’riżultati negattivi għad-deni Q bl-użu ta’
                                           complement fixation test (CFT) (negattiv ifisser l-ebda fixation of complement meta mħallat b’ 1:10 jew aktar) jew bit-test ELISA.’

BVD Tip II                                 New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-Virus tad-Dijarea Bovina Virali (BVDV): Tip II.
                                           Għall-kummerċ f'embrijuni bovini mill-KE lejn New Zealand, l-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tiċċertifika li:

                                                                                                                                                                                                                                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                                           ‘Jew 1. L-annimal donatur kien soġġett għat-test ELISA għall-osservazzjoni ta’ antiġeni jew test ta' iżolazzjoni virali għall-BVDV, b’riżultat negattiv, sa tletin (30) jum qabel id-dħul fiċ-
                                                   ċentru ta’ ġbir ta’ l-embrijuni u jkun ilu fiċ-ċentru ta’ ġbir ta’ l-embrijuni għal aktar minn sitt (6) xhur qabel il-ġbir ta’ l-embrijuni għal din il-konsenja u li baqa’ iżolat minn
                                                   annimali oħra li ma rriżultawx negattivi għat-testijiet.
                                           Jew 2. L-annimal donatur kien ittestjat bit-teħid ta’ kampjun kollettiv ta’ ooċiti/embrijuni u likwidu għall-ħasil mhux vijabbli (skond il-Kodiċi fl-Appendiċi OIE dwar embrijuni li jinġabru
                                                   in vivo) jew embrijun minn tiegħu, mill-ewwel ġabra ta’ embrijuni għal din il-konsenja jkun ġie ssoġġettat jew għal iżolazzjoni tal-virus jew għal PCR għall-BVDV b'riżultat
                                                   negattiv.”

Bluetongue u EHD                           New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-Bluetongue u Mard Epiżootiku Emorraġiku.
                                           Għall-kummerċ mill-KE lejn New Zealand ta' semen bovin, l-Awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tiċċertifika li:
                                           “Is-semen bovin huwa konformi mutatis mutandis mad-Disposizzjonijiet tal-Kapitolu dwar il-Bluetongue tal-Kodiċi OIE u EHD.”

IBR                                        Għall-kummerċ ta' l-annimali bovini ħajjin, New Zealand tiċċertifika skond l-Artikolu 2 tad-Deċisjoni tal-Kummissjoni 2004/215/KE għall-kummerċ lejn il-Ġermanja u l-
                                           Artikolu 3 tad-Deċisjoni tal-Kummisjoni 2004/215/KE għall-kummerċ lejn id-Danimarka, l-Awstrija, il-Finlandja, l-Iżvezja u l-Provinċja ta' Bolzano (fl-Italja). Din l-
                                           attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE.

Marda ta' Aujeszky                         Għall-kummerċ fil-majjali ħajjin minn New Zealand lejn ir-Renju Unit, id-Danimarka, il-lbiċ ta' Franza, il-Ġermanja, il-Finlandja, l-Iżvezja, l-Awstrija u l-Lussemburgu, New
                                           Zealand għandha tiċċertifika skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE. Din l-attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill
                                           79/542/KEE.

BSE                                        Esportazzjoni mill-KE ta' prodotti li fihom materjali bovini, ovini jew kaprini lejn NZ (minbarra konformità sħiħa ma' l-istandards l-oħra kollha tal-KE)
                                           “Dan il-prodott ma fihx u mhuwiex derivat minn materjali bovini, ovini jew kaprini għajr dawk derivati minn annimali mwielda, imrobbija kontinwament u maqtula fl-Unjoni Ewropea u ġie
                                           prodott f'konformità sħiħa mar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 u (KE) Nru 1774/2002 kif japplika rispettivament.”
                                           Nota: Prodotti li fihom materjali bovini, ovini jew kaprini għajr dawk derivati minn annimali mwielda, imrobbija kontinwament u maqtula fl-Unjoni Ewropea huma
                                           meħtieġa li jkollhom dak il-komponent ċertifikat skond id-disposizzjonijiet relevanti addizzjonali tal-pajjiżi terzi applikabbli fid-deċiżjoni ta' NZ dwar iċ-ċertifikazzjoni.

BSE                                        Esportazzjoni minn NZ ta' prodotti li fihom materjali bovini, ovini jew kaprini lejn il-KE
                                           Dan il-prodott ma fihx u mhuwiex derivat minn (ħassar fejn xieraq) materjal ta' riskju speċifikat kif definit fl-Anness XI, taqsima A, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 prodott
                                           wara Marzu 2001, jew laħam mekkanikament miksub minn għadam ta' annimali bovini, ovini jew kaprini prodott wara l-31 ta' Marzu 2001. Wara l-31 ta' Marzu 2001 l-
                                           annimali bovini, ovini jew kaprini, li minnhom huwa derivat il-prodott, ma nqatlux bi stunning permezz ta' gass injettant fil-kavità kranjali jew maqtula permezz ta' l-istess
                                           metodu jew maqtula bil-laċerazzjoni wara traqqid tat-tessut nervuż ċentrali permezz ta' strument tawwali forma ta' virga mdaħħla fil-kavità kranjali

                                                                                                                                                                                                                                            5.6.2007
                                           jew
                                           “Materjal bovin, ovin u kaprin għajr dawk derivati minn annimali mwielda, imrobbija kontinwament u maqtula f'dawn il-pajjiżi li ġejjin: (daħħal isem il-pajjiż jew pajjżi assenjati status GBR
                                           u/jew ta' Kategorija 1 mill-KE).”
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                         5.6.2007
CSF – majjali tas-salvaġġ biss           Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tiċċertifika li l-prodotti ġew derivati minn żoni ħelsin minn CSF fil-popolazzjoni tal-
                                         majjali mitluqa fis-salvaġġ għas-60 jum preċedenti. Din l-attestazzjoni għandha tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa.
Kuluri għat-timbri sanitarji             Id-Direttiva 4/36/KE tippreskrivi l-kuluri li jistgħu jintużaw għat-timbri sanitarji.
Salmonella                               Għall-kummerċ minn New Zealand lejn l-Iżvezja u l-Finlandja, New Zealand għandha tiċċertifika skond l-Anness VIII tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/56/KE [ir-
                                         Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1688/2005 (vitella friska, ċanga, laħam tal-majjali u laħam tat-tajr domestiku, bajd tal-mejda għall-konsum mill-bniedem); id-
                                         Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE (tajr domestiku ħaj għall-qatla); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/644/KE (tajr domestiku tat-tnissil u flieles ta' jum); id-Deċiżjoni tal-
                                         Kummissjoni 2004/235/KE (tiġieġ tal-bajd)].

                                                                                                                                                                                                                        MT
Salmonidi                                Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ
                                         “Il-konsenja fiha biss Salmonidi b'rashom maqtugħa, bil-garġi u bl-imsaren imneħħija u sesswalment immaturi tal-ġeneru Onchorhynchus, Salmo jew Salvelinus.”
Bajd/għenieqed tal-bajd                  Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ
                                         Għandhom jiġu ttrattati bis-sħana biex il-bajd/l-għenieqed ma jibqgħux vijabbli, ippakkjati kummerċjalment u jistgħu jinżammu f'temperatura ambjent.
Ġobon ittrattat termikament              Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ
                                         Il-Ġobon ittrattat termikament għandu kontenut ta' umidità mhux inqas minn 39 % u pH inqas minn 5.6. Il-ħalib użat biex jiġi prodott dan il-ġobon ġie msaħħan malajr sa
                                         mhux inqas minn 64.5 oCelcius għal 16-il sekonda. Il-ġobon inħażen f'temperatura ta mhux inqas minn 7 oCelcius għal 90 jum.
29.   Miżuri ta' kontroll ta' mard maqbula b'mod reċiproku

                                                                                                                                                                                                                        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
Stat ta' mard għal mard speċifiku maqbul b'mod reċiproku
Idrofobija                               New Zealand, ir-Renju Unit, Malta, l-Irlanda u l-Iżvezja huma meqjusa ħielsa mill-idrofobija.
Anemija Infettiva ta' l-ekwini           New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-EIA.
Bruċellosi                               New Zealand hija meqjusa ħielsa mill-B. abortus u B. mellitensis.
Deni-Q                                   New Zealand hija meqjusa ħielsa
BVD Tip II                               New Zealand hija meqjusa ħielsa
Bluetongue u EHD                         New Zealand hija meqjusa ħielsa
                                         L-UE tagħmel sottomissjoni għall-ħelsien mill-EHD
Ħanfusa żgħira tal-qolla                 New Zealand u l-UE huma meqjusa ħielsa mill-ħanfusa żgħira tal-qolla
Dudu Tropilaelaps                        New Zealand u l-UE huma meqjusa ħielsa mid-dudu tropilaelaps”

                                                                                                                                                                                                                        713
 ---pagebreak--- 714             MT                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                      5.6.2007

                                                                  “ANNESS VIII

                                    KONTROLLI FIL-FRUNTIERI U ĦLAS GĦAL ISPEZZJONIJIET

      A.     KONTROLLI FIL-FRUNTIERI FUQ KONSENJI TA' ANNIMALI ĦAJJIN U PRODOTTI TA' L-ANNIMALI

                                             Tip ta' kontroll fil-fruntiera                                                Rata fil- %

      1.     Dokumentari                                                                                                      100
             Iż-żewġ Partijiet għandhom jagħmlu kontrolli tad-dokumenti

      2.     Kontrolli fiżiċi                                                                                                 100
             Annimali ħajjin minbarra naħal u naħal bagħli                                                                    100
                                                                     1
             Reġini tan-naħal u kolonji żgħar ta' naħal bagħli ( )                                                           50 (3)
             Pakketti ta' naħal u naħal bagħli (2)                                                                             10
             Semen/embrijuni/bajd                                                                                          2(1) (2) (3)
             Prodotti ta' l-annimali għall-konsum mill-bniedem:
             Laħam frisk inkluż il-ġewwieni ta' l-annimali, u prodotti ta' l-ispeċi bovina, ovina, kaprina,
             porċina u ekwina kif definit fir-Regolament (KE) Nru 853/2004
             Prodotti tal-ħut f'kontenituri ermetikament issiġillati maħsuba biex ikunu stabbli
             f'temperaturi ambjent, u ħut frisk u ffriżat u prodotti tas-sajd imnixxfa u/jew immellħa.
             Prodotti oħra tas-sajd
             Bajd sħiħ
             Xaħam u xaħam ipproċessat
             Membrani ta' l-imsaren ta' l-annimali
             Ġelatina
             Kollaġini
             Stonkijiet u bżieżaq ta' l-awrina
             Laħam tat-tajr domestiku u prodotti tal-laħam tat-tajr domestiku
             Laħam tal-fniek, laħam u prodotti tal-kaċċa (salvaġġa/mrobbija)
             Ħalib u prodotti tal-ħalib
             Prodotti tal-bajd
             Għasel
             Għadam u prodotti ta' l-għadam
             Preparazzjonijiet tal-laħam u laħam ikkapuljat
             Saqajn taż-żrinġijiet u bebbux

      (1)   Kontrolli fiżiċi għandhom isiru kif indikat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/881 (kif emendata).
      (2)   Kontrolli ta' wara l-importazzjoni għandhom isiru mill-Awtorità Kompetenti fid-destinazzjoni indikata tan-naħal.
      (3)   Għall-konsenji ta' naħal ippakkjat li fihom inqas minn 130 pakkett, 50 % tal-konsenja għandha tkun soġġetta għal ispezzjoni. Għal
            konsenji li għandhom aktar minn 130 pakkett, kampjun ta' 65 pakkett magħżula bl-addoċċ mill-konsenja jrid jiġi spezzjonat sabiex
            jinkiseb intervall ta' kunfidenza ta' 95 % li tiġi osservata inċidenza ta' 5 % tal-marda.”