CELEX: C1997/009/15
Language: da
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 7. november 1996 i sag C-262/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud - undladelse af at gennemføre direktiverne 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF og 86/280/EØF om udledning af forskellige farlige stoffer i vandmiljøet)

Nr. C 9/8            I DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        11 . 1 . 97
 1 ) Storhertugdømmet Luxembourg har ved ikke inden               skal fortolkes således, at den ikke omfatter en person, der
     for den fastsatte frist at efterkomme de love og admi­       uden vederlag udøver en aktivitet, der består i at passe sin
     nistrative bestemmelser, der er nødvendige for at efter­     handicappede ægtefælle, uanset hvor omfattende denne
     komme Rådets direktiv 91 /263/EØF af 29. april 1991          aktivitet er, og hvilken kunnen eller sagkundskab det kræ­
     om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­         ver at udføre den, når den pågældende hverken er ophørt
     ning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse        med sin erhvervsaktivitet eller har afbrudt sin arbejdssøg­
     af udstyrets overensstemmelse, tilsidesat sine forpligtel­   ning for at udøve denne aktivitet.
     ser i henhold til direktivet og navnlig dettes artikel 1 7.
                                                                  (M EFT nr. C 174 af 8 . 7. 1995, s . 2 .
2 ) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens om­
     kostninger.
(!) EFT nr. C 254 af 10 . 9 . 1994, s . 10 .
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           ( Sjette Afdeling )
                     DOMSTOLENS DOM                                                     af 7. november 1996
                        (Femte Afdeling)                          i sag C-262/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                          skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (*)
                      af 7. november 1996
                                                                   (Traktatbrud — undladelse af at gennemføre direktiverne
i sag C-77/95 , Bruna-Alessandra Züchner mod Handels­             82/176ÆØF, 83/513/ EØF, 84/156/ EØF, 84/491/EØF og
krankenkasse (Ersatzkasse ) Bremen ( anmodning om præ­            86/280/EØF om udledning af forskellige farlige stoffer i
judiciel afgørelse fra Hanseatisches Oberlandesgericht,                                       vandmiljøet)
                            Bremen ) ( J )
                                                                                              { 97/C 9/15 )
(Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social
sikring — direktiv 79/7/EØF — den erhvervsaktive be­
                              folkning)
                                                                                         (Processprog: tysk)
                            { 97IC 9/ 14
                       (Processprog: tysk)                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                  I sag C-262/95 , Kommissionen for De Europæiske
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                  Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gotz zur Hausen) mod
                                                                  Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmægtiget: Ernst
I sag C-77/95 , angående en anmodning, som Hanseati­              Roder ), angående en påstand om, at det fastslås, at For­
sches Oberlandesgericht, Bremen (Tyskland ), i medfør af          bundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser
                                                                  i henhold til EF-traktaten ved ikke inden for de fastsatte
EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
i den for nævnte ret verserende sag, Bruna-Alessandra             frister at have truffet de nødvendige foranstaltninger for at
Züchner mod Handelskrankenkasse (Ersatzkasse ) Bremen,            efterkomme følgende direktiver og særlig disses artikel 3 :
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
af Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . december 1978 om
                                                                  — Rådets direktiv 82/ 176/EØF af 22 . marts 1982 om
gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af
mænd og kvinder med hensyn til social sikring ( EFT nr.                grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udlednin­
L 6 af 10 . 1 . 1979, s. 24 ) samt vedrørende fortolkningen            ger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider
af fællesskabsretlige principper om offentlige organers er­            ( EFT nr. L 81 af 27. 3 . 1982, s . 29 )
statningsansvar, har Domstolen ( Femte Afdeling), sammen­
sat af afdelingsformand L. Sevón, som fungerende for­
mand for Femte Afdeling ( refererende dommer ), og                — Rådets direktiv 83/513/EØF af 26 . september 1983
dommerne C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-R Puissochet                  om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udled­
og R Jann; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; ju­                 ninger af cadmium ( EFT nr. L 291 af 24 . 10 . 1983 ,
stitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl, den 7. no­             s. 1 )
vember 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  — Rådets direktiv 84/ 156/EØF af 8 . marts 1984 om
Artikel 2 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december                   grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udlednin­
1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­                 ger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af al­
handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring              kalichlorider ( EFT nr. L 74 af 17. 3 . 1984, s. 49 )
 ---pagebreak--- 11.1.97              I DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 9/9
— Rådets direktiv 84/49 l /EØF af 9 . oktober 1984 om                                       DOMSTOLENS DOM
    grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udlednin­                                        ( Sjette Afdeling)
    ger af hexachlorcyklohexan ( EFT nr. L 274 af 17. 10 .
    1984, s. 11 ), og                                                                        af 7. november 1996
                                                                    i sag C-315/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                  skaber mod Den Italienske Republik (*)
— Rådets direktiv 8 6/2 8 O/EØF af 12 . juni 1986 om                (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiverne
    grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udlednin­            93/48ÆØF, 93/49/EØF, 93/52/EØF, 93/61ÆØF og 93/
    ger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bila­                                     85/EØF)
    get til direktiv 76/464/EØF ( EFT nr. L 181 af 4 . 7.
    1986, s. 16 )                                                                                   ( 97/C 9/ 16 )
                                                                                            (Processprog: italiensk)
har Domstolen ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelings­
formanden, G. F. Mancini, og dommerne J. L. Murray ( re­
fererende dommer), C. N. Kakouris, R J. G. Kapteyn og
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                    offentliggjort i Samling af Afgørelser)
H. Ragnemalm; generaladvokat: R Leger; justitssekretær:
R. Grass, den 7. november 1996 afsagt dom, hvis konklu­
sion lyder således :                                                I sag C-315/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                    skaber ( befuldmægtiget: Eugenio de March) mod Den Ita­
                                                                    lienske Republik ( befuldmægtiget: professor Umberto Le­
                                                                    anza, bistået af Ivo Braguglia ), angående en påstand om,
1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de for­
                                                                    at det fastslås, at Den Italienske Republik ved ikke inden
    pligtelser, der påhviler den i henhold til følgende direk­
                                                                    for den fastsatte frist at have vedtaget de nødvendige love
    tiver, ved ikke inden for de fastsatte frister at have
                                                                    og administrative bestemmelser for at efterkomme :
    truffet de nødvendige foranstaltninger for at efter­
    komme direktiverne og særlig disses artikel 3 :
                                                                    — Kommissionens direktiv 93/48/EØF af 23 . juni 1993
                                                                         om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes
    — Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om                    af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter be­
        grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udled­                stemt til frugtproduktion i henhold til Rådets direktiv
         ninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klori­          92/34/EØF ( EFT nr. L 250 af 7. 10 . 1993 , s . 1 )
         der
                                                                    — Kommissionens direktiv 93/49/EØF af 23 . juni 1993
                                                                         om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes
    — Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september
                                                                         af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter i hen­
         1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger
                                                                         hold til Rådets direktiv 91/682/EØF om afsætning af
        for udledninger af cadmium
                                                                         prydplanteformeringsmateriale og prydplanter ( EFT nr.
                                                                         L 250 af 7. 10 . 1993 , s . 9 )
    — Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om
        grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udled­           — Rådets direktiv 93/52/EØF af 24 . juni 1993 om æn­
         ninger af kviksølv fra andre sektorer end elektro­              dring af direktiv 89/556/EØF om fastsættelse af veteri­
         lyse af alkalichlorider                                         nærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel
                                                                         inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg
                                                                         samt med indførsel heraf fra tredjelande ( EFT nr. L 175
    — Rådets direktiv 84/491 /EØF af 9. oktober 1984                     af 19 . 7. 1993 , s. 21 )
         om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for ud­
         ledninger af hexachlorcyklohexan, og
                                                                     — Kommissionens direktiv 93/61/EØF af 2 . juli 1993 om
                                                                         oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af
    — Rådets direktiv 86/280/EØF af 12 . juni 1986 om                    plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsags­
         grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udled­               planter bortset fra frø, i overensstemmelse med Rådets
                                                                          direktiv 92/33/EØF ( EFT nr. L 250 af 7. 10 . 1993 ,
         ninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I
                                                                          s . 19 ), og
         i bilaget til direktiv 76/464/EØF.
                                                                     — Rådets direktiv 93/ 85/EØF af 4 . oktober 1993 om be­
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­                   kæmpelse af kartoflens ringbakteriose ( EFT nr. L 259
                                                                          af 18 . 10 . 1993 , s. 1 )
     ninger.
                                                                     har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til disse direktiver
 (M EFT nr. C 248 af 23 . 9 . 1995 , s. 9 .                          og EF-traktaten, har Domstolen ( Sjette Afdeling), sammen­
                                                                     sat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne
                                                                     J. L. Murray, C. N. Kakouris ( refererende dommer ), R J. G.
                                                                     Kapteyn og H. Ragnemalm; generaladvokat: D. Rufz-Jara­