CELEX: 31995R1206
Language: sv
Date: 1995-05-29 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1206/95 av den 29 maj 1995 om fastställande av importavgifter på levande nötkreatur och på nötkött som inte är fryst

30. 5. 95           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         Nr L 119/23

                                KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1206/95
                                                     av den 29 maj 1995
                  om fastställande av importavgifter på levande nötkreatur och på nötkött som
                                                   inte är fryst

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS               KOMMISSION       HAR     Om det konstateras att priserna pa vuxna nötkreatur på
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                         representativa gemenskapsmarknader är lika med eller
                                                                 lägre än orienteringspriset motsvarar den tillämpliga
                                                                 avgiften följande procentandelar av grundavgiften:
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,
                                                                 a) 100 % om marknadspriset är högre än eller lika med
                                                                    98 % av orienteringspriset.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av
den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av
marknaden för nötkött ('), senast ändrad genom förord­           b) 105 % om marknadspriset är lägre än 98 % och högre
ning (EG) nr 424/95 (2), särskilt artikel 1 2.8 i denna, och        än eller lika med 96 % av orienteringspriset.

med beaktande av följande:                                       c), 1 10 % om marknadspriset är lägre än 96 % och högre
                                                                     än eller lika med 90 % av orienteringspriset.

I enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 805/68
skall de produkter som avses i artikel 1.1 a i samma             d) 1 14 % om marknadspriset är lägre än 90 % av oriente­
förordning avgiftsbeläggas. I artikel 12 fastställs avgiftsbe­      ringspriset.
loppet i förhållande till en procentsats av grundavgiften.

För nötkreatur fastställs grundavgiften på basis av skill­       I enlighet med artikel 10.4 i förordning (EEG) nr 805/68
naden mellan orienteringspriset och gemenskapens offert­         är grundavgiften på det kött som avses i avsnitten a, c och
pris fritt gränsen plus tull. Gemenskapens offertpris fritt      d i bilagan till samma förordning lika med den grundav­
gränsen fastställs i förhållande till de mest representativa     gift som fastställts för nötkreatur, multiplicerad med en
inköpsmöjligheterna vad beträffar kvalitet och kvantitet         standardkoefficient som bestämts för var och en av de
som noterats under en viss period för nötkreatur och det         ifrågavarande produkterna. Dessa koefficienter fastställs i
färska eller kylda kött som avses i avsnitt a i bilagan till     kommissionens förordning (EEG) nr 586/77 av den 18
nämnda förordning och som omfattas av KN-numren                  mars 1977 om tillämpningsföreskrifter för avgifter på
0201 10 00, 0201 10 90, 0201 20 20 — 0201 20 50, med             nötkött och om ändring av förordning (EEG) nr 950/68
särskild hänsyn till utbud och efterfrågan, världsmark­          om Gemensamma tulltaxan (3), senast ändrad genom
nadspriserna för fryst kött av en kategori som kan konkur­       förordning (EEG) nr 3661 /92 (4).
rera med färskt eller kylt kött och till gjorda erfarenheter.

Om det konstateras att priserna pa vuxna nötkreatur pa           Orienteringspriserna pa vuxna nötkreatur för reglerings­
gemenskapens representativa marknader är högre än                året 1994/95 har fastställts i rådets förordning (EG) nr
orienteringspriset motsvarar den tillämpliga avgiften            1885/94 0, vilket förlängs i förordning (EG) nr 683/95 (6).
följande procentandelar av grundavgiften:

a) 75 % om marknadspriset är lägre än eller lika med             I förordning (EEG) nr 586/77 faststalls att grundavgiften
   102 % av orienteringspriset.                                  skall beräknas enligt förfarandet i dess artikel 3 och på
                                                                 grundval av samtliga representativa gemenskapspriser fritt
b) 50 % om marknadspriset är högre än 102 % och lägre            gränsen som noterats för produkterna i var och en av de
   än eller lika med 104 % av orienteringspriset.                kategorier och presentationer som anges i artikel 2, i
                                                                 huvudsak fastställda i förhållande till de priser som anges
c) 25 % om marknadspriset är högre än 104 % och lägre            i de tullhandlingar som åtföljer produkter importerade
   än eller lika med 106 % av orienteringspriset.                från tredje land eller på grundval av annan information
                                                                 avseende de exportpriser som tillämpas i dessa tredje
                                                                 länder.
d) 0 % om marknadspriset är högre än 106 % av oriente­
   ringspriset.
                                                                 (3) EGT nr L 75, 233.1977, s. 10.
                                                                 (4) EGT nr L 370, 19.12.1992, s. 16.
(') EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24.                              O EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 29.
O EGT nr L 45, 1.3.1995, s. 2.                                   (j EGT nr L 71 , 31.3.1995, s. 2.
 ---pagebreak--- Nr L 119/24        I SV   I             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                30 . 5. 95

Offertpriser som inte motsvarar faktiska inköpsmöjlig­           använts vid beräkning av avgiften far det tidigare priset
heter eller som avser icke representativa kvantiteter skall     bibehållas.
dock inte beaktas. Offertpriser skall även lämnas utan
avseende när den generella prisbilden eller tillgänglig
information tyder på att de inte är representativa för den      Om ett eller flera av de ovan nämnda tredje länderna på
faktiska pristrenden i ursprungslandet.                         grund av exempelvis hälsoskäl vidtar åtgärder som
                                                                påverkar de priser som noteras på deras marknader, kan
                                                                kommissionen använda sig av de priser som senast note­
Om ett offertpris fritt gränsen inte kan fastställas för en     rats innan dessa åtgärder trädde i kraft.
eller flera kategorier av nötkreatur eller styckningsdelar av
djur bör det senast tillgängliga priset tillämpas vid beräk­
ningen.                                                         I enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 805/68
                                                                utgörs priset för vuxna nötkreatur på gemenskapens
                                                                representativa marknader av det pris som fastställs på
                                                                grundval av de noteringar som, under en period som skall
Om offertpriset fritt gränsen skiljer sig med mindre än         fastställas, registrerats på den eller de representativa mark­
0,60 ecu per 100 kilogram levande vikt från det pris som        naderna i varje enskild medlemsstat för de olika katego­
tidigare använts vid beräkning av avgiften bör det tidigare     rierna av vuxna nötkreatur eller kött från sådana djur, med
priset bibehållas.                                              beaktande av dessa kategoriers storlek och nötkreaturspo­
                                                                pulationens relativa betydelse i varje medlemsstat.

I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 805/68
fastställs en särskild grundavgift för vissa tredje länder på   De representativa marknaderna, produktkategorierna och
grundval av skillnaden mellan orienteringspriset och det        kvaliteterna samt viktningskoefficienterna fastställs i
genomsnittspris som noterats under en viss period plus          bilaga II till kommissionens förordning (EEG) nr 610/77
tull .                                                          av den 18 mars 1977 om fastställande av priser på vuxna
                                                                nötkreatur på gemenskapens representativa marknader
                                                                och om uppföljning av priser på vissa andra nötkreatur
                                                                inom gemenskapen ("), senast ändrad genom förordning
I kommissionens förordning (EEG) nr 61 1 /77 ('), senast        (EG) nr 3270/94 (9).
ändrad genom förordning (EG) nr 3246/94 (2), fastställs att
den särskilda avgiften på produkter som har sitt ursprung
i och kommer från Schweiz bör beräknas på grundval av
de vägda genomsnittspriserna på vuxna nötkreatur som            I medlemsstater med flera representativa marknader
noterats på dessa länders representativa marknader. Vikt­       utgörs priset på varje kategori och kvalitet av det aritme­
ningskoefficienterna och de representativa marknaderna          tiska medelvärdet av noteringarna på var och en av dessa
förtecknas i bilagorna till förordning (EEG) nr 611 /77.        marknader. Om representativa marknader hålls mer än en
                                                                gång under en sjudagarsperiod utgörs priset på varje kate­
                                                                gori och kvalitet av det aritmetiska medelvärdet av de
                                                                noteringar som registrerats under varje marknadsperiod. I
Avgiften skall inte tas ut för importer inom de kvoter som      fråga om Italien utgörs priset på varje kategori och kvalitet
öppnats genom rådets förordningar (EG) nr 3071 /94 (3)          av medelvärdet av de noteringar som registrerats i över­
och (EG) nr 774/94 (4) och kommissionens förordningar           skotts- och underskottsområdena, vägt med de särskilda
(EG) nr 3241 /94 (*) och (EG) nr 3243/94 (6), ändrad genom      viktningskoefficienter som anges i bilaga II till förordning
förordning (EG) nr 498/95 Q.                                    (EEG) nr 610/77. Det pris som noterats i överskottsom­
                                                                rådet motsvaras av det aritmetiska medelvärdet av de
                                                                priser som noterats på var och en av marknaderna inom
                                                                det området. I fråga om Förenade kungariket justeras de
Genomsnittspriset skall inte användas vid beräkning av          vägda genomsnittspriserna på vuxna nötkreatur som note­
den särskilda avgiften om priset inte är minst 1,21 ecu         rats på de representativa marknaderna i Storbritannien
högre per 100 kilogram levande vikt än det offertpris fritt     och Irland med den koefficient som fastställs i ovan
gränsen som bestämts i enlighet med artikel 10.2 i förord­      nämnda bilaga II.
ning (EEG) nr 805/68.

                                                                Priser pa olika kategorier och kvaliteter som inte baserats
Om genomsnittspriset skiljer sig med mindre än 0,60 ecu         på priset per "levande vikt exklusive skatter och avgifter"
per 100 kilogram levande vikt från det pris som tidigare        korrigeras med hjälp av de koefficienter för omräkning till
                                                                levande vikt som anges i bilaga II till nämnda förordning
(') EGT nr L 77, 25.3.1977, s. 14.                              och när det gäller Italien ökas eller minskas noteringarna
i1) EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 70.                            först med de korrigeringsbelopp som anges i samma
H EGT nr L 325, 17.12.1994, s. 1 .                              bilaga.
(4) EGT nr L 91 , 8.4.1994, s. 1 .
O EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 53.
(*) EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 62.                            (") EGT nr L 77, 25.3.1977, s. 1 .
Q EGT nr L 50, 7.3.1995, s. 2.                                  O EGT nr L 339, 29.12.1994, s. 48.
 ---pagebreak--- 30. 5. 95         fSVl                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr L 119/25

Om en eller flera medlemsstater vidtar åtgärder av veteri­     infördes en ordning för sänkning av importavgifterna för
närmedicinska orsaker eller av hälsoskyddsskäl som             vissa produkter. I kommissionens förordning (EG) nr
påverkar den normala prisutvecklingen på deras mark­           1390/94 (l0), ändrad genom förordning (EG) nr 468/95 (")
nader får kommissionen bortse från de priser som note­         fastställs tillämpningsföreskrifterna inom nötköttssektorn.
rats på den eller de berörda marknaderna eller använda de
priser som noterats senast på den eller de berörda mark­        I rådets förordningar (EG) nr 3641 /93 (l2) och (EG) nr
naderna innan dessa åtgärder vidtogs.                           3642/93 (l3) föreskrivs vissa förfaranden vid tillämpning av
                                                                interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan
Om uppgifter inte finns tillgängliga fastställs de noterade     Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska
priserna på gemenskapens representativa marknader               kol- och stålgemenskapen å ena sidan och å den andra
huvudsakligen med utgångspunkt i de senast kända note­          sidan Bulgarien och Rumänien. I kommissionens förord­
ringarna.                                                       ning (EG) nr 1389/94 (14), ändrad genom förordning (EG)
                                                                nr 1850/94 (' *), fastställs tillämpningsföreskrifter för den
Så länge skillnaden mellan det pris på vuxna nötkreatur         ordning som föreskrivs i dessa avtal vad galler nötkött.
som noterats på representativa gemenskapsmarknader och
det pris som tidigare använts för att beräkna avgiften är       I enlighet med artikel 101.1 i rådets beslut 91 /482/EEG
mindre än 0,24 ecu per 100 kg levande vikt bibehålls det        av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska
tidigare priset.                                                länderna och territorierna till Europeiska ekonomiska
                                                                gemenskapen C 6) skall produkter med ursprung i de
Avgifterna skall fastställas med beaktande av de åtaganden      utomeuropeiska länderna och territorierna inte beläggas
som följer av avtal som slutits av gemenskapen. Dessutom        med någon importavgift.
måste hänsyn tas till rådets förordning (EG) nr 3355/94 av
den 22 december 1994 om den ordning som gäller för
import till gemenskapen av produkter med ursprung i             De olika styckningsdelarna för nötkött preciseras i förord­
Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och före detta         ning (EEG) nr 586/77.
jugoslaviska republiken Makedonien ('), som fastställer en
minskning av de avgifter som tillämpas på import till           I enlighet med artikel 33.2 i förordning (EEG) nr 805/68
gemenskapen av vissa produkter från nötköttssektorn             förs den nomenklatur som fastställs i denna förordning in
                                                                i Kombinerade nomenklaturen .
samt till kommissionens förordning (EG) nr 207/95 (2) om
tillämpningsföreskrifter för importen av dessa produkter.
                                                                Avgifterna och de särskilda avgifterna fastställs före den
Dessutom måste hänsyn tas till rådets och kommissionens         27 i varje månad och tillämpas från och med den första
beslut 94/ 1 /EKSG, EG (3) om slutandet av avtalen om           måndagen i efterföljande månad. Dessa avgifter kan
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet mellan Euro­             ändras under perioden mellan två olika fastställelsedagar
peiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemen­              om grundavgiften eller den särskilda grundavgiften ändras
skapen och deras medlemsstater å ena sidan och å den            eller om noteringarna på gemenskapens representativa
andra Österrike, Finland, Island, Norge, Sverige och            marknader ändras .
Liechtenstein, i det följande kallade "EES-avtalet".
                                                                De representativa marknadskurser som fastställs i artikel 1
I rådets förordning (EEG) nr 715/90 (4), senast ändrad          i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (17), senast ändrad
genom förordning (EG) nr 2484/94 f), fastställs tillämp-r       genom förordning (EG) nr 150/95 (18), används för omräk­
ningsföreskrifter för jordbruksprodukter och vissa varor        ning av de belopp som uttrycks i tredje lands valuta och
som produceras genom bearbetning av jordbrukspro­               som grundval för fastställande av jordbruksomräk­
dukter med ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet.      ningskurserna för medlemsstaternas valutor. Närmare
                                                                föreskrifter för fastställande och tillämpning av dessa
Genom rådets förordningar (EEG) nr 3491 /93 (s) och (EG)        omräkningskurser fastställs i kommissionens förordning
nr 3492/93 O om vissa förfaranden för tillämpningen av          (EEG) nr 1068/93 ("), senast ändrad genom förordning
Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan          (EG) nr 1053/95 (20).
Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena
sidan och å andra sidan Polen, och rådets förordning            Med hänsyn till bestämmelserna i ovan nämnda förord­
(EEG) nr 520/92 av den 27 februari 1992 om vissa förfa­         ningar och särskilt till de uppgifter och noteringar som
randen för tillämpning av interimsavtalet om handel och         kommit till kommissionens kännedom bör avgifterna för
handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemen­               levande nötkreatur och nötkött som inte är fryst fastställas
skapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena            i enlighet med bilagan till denna förordning.
sidan och Tjeckoslovakien å andra sidan (8), ändrad genom
förordning (EEG) nr 2235/93 ('), särskilt artikel 1 i denna,
                                                                (,0) EGT nr L 152, 18.6.1994, s. 20.
                                                                (") EGT nr L 48, 3.3.1995, s. 4.
(') EGT nr L 353, 31.12.1994, s. 1 .                            M EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 16.
O EGT nr L 25, 2.2.1995, s. 2.                                  H EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 17.
O EGT nr L 1 , 3.1.1994, s. 1 .                                 H EGT nr L 152, 18.6.1994, s. 16.
(4) EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.                              (1J) EGT nr L 192, 28.7.1994, s. 24.
O EGT nr L 265, 15.10.1994, s. 3.                               ('«) EGT nr L 263, 193.1991 , s. 1 .
(«) EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 1 .                            H EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 .
O EGT nr L 319, 21.12.1993, s. 4.                               H EGT nr L 22, 31.1.1995, s. 1 .
(*) EGT nr L 56, 29.2.1992, s. 9.                               H EGT nr L 108, 1.5.1993, s. 106.
O EGT nr L 200, 10.8.1993, s. 5.                                P EGT nr L 107, 12.5.1995, s. 4.
 ---pagebreak--- Nr L 119/26      fSV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           30 . 5. 95

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                                           Artikel 2

                       Artikel 1

Importavgifterna för levande nötkreatur och nötkött som         Denna förordning träder i kraft den 5 juni 1995.
inte är fryst fastställs i bilagan till denna förordning.

               Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

               Utfärdad i Bryssel den 29 maj 1995.

                                                                      På kommissionens vägnar
                                                                            Franz FISCHLER

                                                                      Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 30. 5. 95             rSVl                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             Nr L 119/27

                                                                        BILAGA

                    till kommissionens förordning av den 29 maj 1995 om fastställande av importavgifter pa
                                     levande nötkreatur och pä nötkött som inte är fryst
                                                                                                                                             (ECU/100 kg)
                                         Kroatien / Slovenien /
            KN-nr                        Bosnien-Hercegovina /                           Schweiz                           Andra tredje länder (2)
                                       den före detta jugoslaviska
                                       republiken Makedonien f)
                                                                                   — Levande vikt —

         0102 90 05                                —                                         0                                 158,710 (')
         0102 90 21                                —                                         0                                 158,710 (')
         0102 90 29                                _                                         0                                 158,710 0
         0102 90 41                                —                                         0                                 158,710 00
         0102 90 49                                —                                         0                                 158,710 0 0
         0102 90 51                              27,844                                      0                                 158,710 0
         0102 90 59                              27,844                                      0                                 158,710 0
         0102 90 61                                —                                         0                                 158,710 0
         0102 90 69                                —                                         0                                 158,710 0
         0102 90 71                              27,844                                      0                                 158,710 0
         0102 90 79                              27,844                                      0                                 158,710 0

                                                                                     — Nettovikt —

          0201 10 00                             52,903                                      0                                301,548 0 0
          0201 20 20                             52,903                                      0                                301,548 0 0
          0201 20 30                             42,323                                      0                                241,239 0 0
          0201 20 50                             63,484                                      0                                361,858 0 0
          0201 20 90                               —                                         0                                452,322(')0
          0201 30 00                               —                                         0                                517,394000
          0206 10 95                               —                                         0                                517,394 00
          0210 20 10                               —                                         0                                452,322
          0210 20 90                               —                                         0                                517,394
          0210 90 41                               —                                         0                                517,394
          0210 90 90                               —                                         0                                517,394
          1602 50 10                               —                                         0                                517,394
          1602 90 61                               —                                         0                                517,394

(') I enlighet med den ändrade förordningen (EGG) nr 715/90 skall produkter med urspung i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och som
    importeras direkt dll de franska utomeuropeiska departementen inte beläggas med någon avgift.
(2) Ingen importavgift skall tillämpas på produkter med ursprung i ULT i enlighet med artikel 102.1 i beslut 91 /482/EEG.
(') Importavgifterna skall inte tillämpas på de produkter som svarar mot föreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 207/95.
(4) För de produkter som omfattas av dessa KN-nummer och som importeras inom ramen för de avtal som ingåtts mellan Polen, Ungern och gemenskapen
    och interimsavtalen mellan Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och gemenskapen och för vilka det lämnas ett varucertifikat EUR 1 , utfärdat i
    enlighet med föreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 1390/94 eller (EG) nr 1389/94 skall importavgifter tas ut i enlighet med föreskrifterna i
    nämnda förordningar.
(*) För de produkter som omfattas av dessa KN-nummer och som importeras inom ramen för de avtal som ingåtts mellan Polen, Ungern och gemenskapen
    och interimsavtalen mellan Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien och gemenskapen och för vilka det lämnas ett varucertifikat EUR 1 , utfärdat i
    enlighet med föreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 358/94 (EGT nr L 46, 18.2.1994, S. 34) skall importavgifter tas ut i enlighet med
   föreskrifterna i nämnda förordning.
(*) Importavgifterna för de produkter som omfattas av dessa KN-nummer som importeras inom ramen för de rådets förordningar (EG) nr 3071 /94 och (EG)
    nr 774/94 och kommissionens förordningar (EG) nr 3241 /94 och (EG) nr 3243/94 skall begränsas i enlighet med föreskrifterna i dessa förordningar.