CELEX: 31971R0673
Language: el
Date: 1971-03-30
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 673/71 του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν που προορίζονται για τη διατροφή ζώων

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  153
37 1 « 0673
1.4.71                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     ' Αριθ . N 77/9
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 673/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                    της 30ής Μαρτίου 1971
                   περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 986/68 «περί θεσπίσεως των γενικών
                   κανόνων σχετικά με τή χορήγηση ενισχύσεων γιά τό αποκορυφωμένο γάλα καί τό
                           αποκορυφωμένο γάλά εις κόνιν πού προορίζονται γιά τή διατροφή ζώων»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          οτι τό άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο του κα­
                                                                  νονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 986/68 εξουσιοδοτεί μέχρι τό
Έχοντας υπόψη :                                                   τέλος τής γαλακτοκομικής περιόδου 1970/ 1971 τά
                                                                  Κράτη μέλη νά παρέχουν τήν ένίσχυση γιά τό άποκο­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                 ρυφωμένο γάλα εις κόνιν πού παράγεται στό εδαφός
κής Κοινότητος ,                                                  τους, καί στήν περίπτωση κατά τήν όποία τό αποκορυ­
                                                                  φωμένο γάλα εις κόνιν μετουσιώνεται ή χρησιμοποιεί­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής               ται γιά τήν παρασκευή συνθέτων τροφών στό έδαφος
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς                 ενός άλλου Κράτους μέλους- ότι ή εξουσιοδότηση
στόν τομέα του γάλακτος καί των γαλακτοκομικών                    αύτή πρέπει νά παραταθεί γιά μία μικρή μεταβατική
προϊόντων ί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν               περίοδο , ώστε νά δυνηθούν όλα τά Κράτη μέλη νά λά­
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1253/70(~), καί ιδίως τό άρθρο             βουν τίς άπαραίτητες διοικητικές διατάξεις γιά τήν
10 παράγραφος 2 ,                                                 πληρωμή τής ενισχύσεως γιά τό άποκορυφωμένο γάλα
                                                                  εις κόνιν πού μετουσιώνεται ή μετατρέπεται σέ σύνθε­
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                      τες τροφές στό εδαφός τους·
 Εκτιμώντας :                                                     ότι ή μετάβαση στό καθεστώς πού προβλέπεται στό
                                                                  άρθρο 1 τού παρόντος κανονισμού πρέπει νά πραγμα­
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 986/68 τού Συμβουλίου               τοποιηθεί κάτω άπό τίς καλύτερες συνθήκες καί ότι γιά
τής 15ης ' Ιουλίου 1968 περί θεσπίσεως των γενικών                τό λόγο αυτό μεταβατικά μέτρα δύνανται νά κρίνονται
κανόνων σχετικά μέ τή χορήγηση ενισχύσεων γιά τό                  άπαραίτητα,
άποκορυφωμένο γάλα καί τό άποκορυφωμένο γάλα εις
κόνιν πού προορίζονται γιά τή διατροφή ζώων (3), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ . 1227/70 (4), προβλέπει ότι ή έν λόγω ένίσχυση              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
παρέχεται , μεταξύ άλλων, γιά τό μετουσιωμένο άποκο­
ρυφωμένο γάλα εις κόνιν καθώς καί γιά τό άποκορυφω­                                      "Αρθρο 1
μένο γάλα εις κόνιν πού μετατρέπονται σέ ζωοτροφές,
χωρίς νά διακρίνει άν τά έν λόγω προϊόντα χρησιμο­               Στό άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
ποιούνται γιά τή διατροφή ζώων στό εσωτερικό τής                  άριθ . 986/68 προστίθεται τό άκόλουθο έδάφιο :
Κοινότητος ή εκτός αυτής·                                            « Κατά τήν εξαγωγή άποκορυφωμένου γάλακτος ή
                                                                      άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν ύπό μορφή με­
ότι πρέπει νά περιορισθεί ή οριστική χορήγηση ενι­                    τουσιωμένου άποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν
σχύσεως στίς περιπτώσεις όπου τό μετουσιωμένο άπο­                    ή συνθέτων τροφών, εισπράττεται ενα ποσό ϊσο μέ
κορυφωμένο γάλα εις κόνιν καί τό άποκορυφωμένο                        τήν ένίσχυση .»
γάλα ή τό άποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν πού μετατρέ­
πονται σέ σύνθετες τροφές, χρησιμοποιούνται γιά τή
διατροφή των ζώων στό έδαφος τής Κοινότητος καί ότι                                      *Αρθρο 2
πρέπει νά εξασφαλισθεί ή συναγωνιστικότης αύτών
τών προϊόντων στό διεθνές εμπόριο , εφ' όσον αύτό                Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο έδάφιο του κανονι­
φαίνεται άπαραίτητο , μόνο μέ τή χορήγηση μιας επι­              σμού (ΕΟΚ) άριθ . 986/68, οι λέξεις «εως τό τέλος τής
στροφής'                                                         γαλακτοκομικής περιόδου 1970/ 1971 » άντικαθίστανται
                                                                 άπό τίς λέξεις «εως τίς 30 'Ιουνίου 1971 ».
0)     ΕΕ   αριθ . N 148 τής 28.6.1968 , σ . 13 .                                        *Αρθρο 3
C)     EE   άριθ.  N 143 τής 1.7.1970, σ . 1 .
( )    ΕΕ   άριθ . N 169 τής 11.7.1968, σ . 4.                   Στήν περίπτωση πού θά ήταν άναγκαΐα μεταβατικά μέ­
(4)    ΕΕ   άριθ . N 141 τής 29.6.1970, σ . 33 .                 τρα γιά νά διευκολύνουν τή μετάβαση στό καθεστώς
 ---pagebreak--- 154                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
πού καθιερώνεται μέ τό άρθρο 1 , καί ιδίως στην περί­                                  "Αρθρο 4
πτωση πού ή έφαρμογή τών διατάξεων αυτού τοΰ άρ­
θρου θά συναντούσε σημαντικές δυσκολίες, τά μέτρα
αυτά λαμβάνονται σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού                  O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει την 1η Απρι­
προβλέπεται στό άρθρο 30 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)                 λίου 1971 . Οί διατάξεις τοΰ άρθρου 1 έφαρμόζονται από
άριθ . 804/68 .                                               τίς 8 ' Απριλίου 1971 .
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος μέλος .
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 Μαρτίου 1971 .
                                                                               Γιά τό Συμβούλιο
                                                                                  Ό Πρόεδρος
                                                                                 M. SCHUMANN