CELEX: 51978PC0206
Language: it
Date: 1978-06-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che definisce per l'anno 1978 misure di conservazione e di gestione delle risorse della pesca implicante la fissazione di quote di cattura per le riserve di aringhe (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 206
Vol. 1978/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                         \
                                                                 COM(78)206 def.
                                                                 Bruxelles . 16 giugno 1978 *
                                        Proposta di
                             REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
              che definisce per l' anno 1978 misure di conservazione e di gestione
              delle risorce della pesca implicante la fissazione di quote di cattura
                                per le riserve di aringhe
                        (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM ( 78 ) 206 def.
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
         Le più recenti valutazioni scientifiche confermano il carattere
permanente delle condizioni preoccupanti constatate per la maggioranza
delle riserve di aringhe .
         Risulta inoltre che la situazione si è ulteriormente aggravata , r
in particolare per quanto riguarda la riserva della zona CIEM Via. , per la
quale si raccomanda di sospendere senza indugio la pesca sino al 31.12.1978 .
         Soltanto un' azione immediata , che comporti severe misure di conserva­
zione , consentirà infatti di superare la fase critica di sfruttamento eccessivo
raggiunta per tale riserva e di garantire la sua ricostituzione e conseguente­
mente le possibilità di cattura per i prossimi anni .
         Onde evitare i rischi di spostamento dello.- sforzo di pesca tra le
varie riserve di aringhe e nell' interesse di una coerente politica di conser­
vazione e di gestione di questa specie , si propone di prendere simultaneamente ,
per ciascuna delle riserve in causa , le più opportune misure di conservazione
imposte dalla situazione .
         Data l' urgenza , tali misure devono essere adottate a titolo provvi­
sorio sulla "base dell 'articolo 103 elei trattato CEE .
         Va osservato che altre misure potranno rendersi necessarie alla luce
dei risultati delle valutazioni scientifiche attualmente in corso sullo stato
di talune riserve , risultati che sono attesi tra breve e sulla cui "base la
Commissione presenterà al Consiglio le opportune proposte .
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE)
                                      del Consiglio
                         /
     che definisce per l' anno 1978 misure di conservazione e di gestione
     delle risorse della pesca implicanti la fissazione di quote di cattura
                            per le riserve di aringhe
                                                         *
IL   CONSIGLIO DELLE - COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea , in
particolare l' articolo 103 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che la situazione delle riserve di aringhe nella Comunità resta
preoccupante ;
considerando che       le più recenti indagini scientifiche hanno dimostrato
che tale situazione si è ulteriormente aggravata in tale misura che risulta
opportuno sospendere senza indugio la pesca nella zona Via;
considerando che , per le riserve in causa , occorre prendere le misure
d' urgenza atte a garantire la protezione dei fondali e la salvaguardia
delle future possibilità di cattura;
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                              -»
considerando che , a causa dei rischi di spostamento dello sforzo di pesca    ,
tra     varie riserve , occorre prendere simultaneamente , per ogni riserva
di aringhe , le misure atte a garantire la coerenza della politica di
conservazione e di gestione di tale specie ;
consideran che l' applicazione di dette misure non può essere differita; che
è pertanto opportuno adottarle a titolo provvisorio sulla base dell' articolo
103 del trattato , fatta salva la possibilità di inserirle in un secondo tempo-
nel quadro della politica comune ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                 ν
                              Articolo 1
         Il volume globale delle catture consentite per riserva o gruppo di
riserve di aringhe esistenti nelle acque sottoposte alla sovranità o alla
giurisdizione degli Stati membri e soggette alla normativa comunitaria in
materia di pesca , nonché la quota disponibile per la Comunità sono fissati ,
per il 1978 , nell' allegato I.
                              Articolo 2
         La pesca diretta dell' aringa è vietata per i pescatori della
                   c
Comunità sino al 31 dicembre 1978 nella divisione Vìa' definita dal Consiglio
internazionale per l' esplorazione del mare .
                              Articolo 3
         La pesca diretta dell , aringa è vietata nel Mare d' Irlanda ,
divisione VII a , definita dal Consiglio internazionale per l' esplorazione
del mare , fino al 31 dicembre 1978,in una zona di 12 miglia dalle linee di
base, situate al largo delle coste orientali dell' Irlanda del Nord e dell' Irlanda
tra 53° 20' e 54° 40 * di latitudine nord.
 ---pagebreak---                              - 3 -
                          Articolo 4
         La pesca diretta delle aringhe è vietata per i pescatori della
Comunità » dal 1° ottobre al 19 novembre 1978 nella parte della
divisione VII a, definita dal Consiglio internazionale per l' esplorazione
del mare , che circonda l' Isola di Man e in quella situata tra l' Isola di Man
e la costa occidentale del Regno Unito .
         Tale zona è delimitata da una linea che parte da Carmel Head (Anglesey)
fino al faro di Chicken Rock ( Calf of Man), e va poi in senso orario attorno
all' Isola di Man ad un distanza di dodici miglia dalle linee di base' di questa,
fino a Pont of Ayre ( isola di Man); e poi verso est , fino a Saint Bees Head
(Regno Unito).
                          Articolo 5
1.    . Patto salvo il disposto degli articoli 2 , 3 e 4 »     le quote di
cattura assegnate ai singoli Stati membri su base annuale per la pesca diretta
delle aringhe di determinate popolazioni 0 di gruppi di popolazioni esistenti
in talune , sottozone e divisioni definite dal Consiglio internazionale per
l' esplorazione del mare sono fissate , per il 1978 , nell' allegato II .
2.       Le catture di aringhe appartenenti a dette riserve effettuate nel
periodo tra il 1° gennaio 1978 e la data di entrata in vigore del presente
regolamento sono imputate alle quote di cui al paragrafo 1 *
                           Articolo 6                                           <
1.     . E' autorizzata la cattura di aringhe acoessoriamente ad una pesca
diretta di altre specie nelle zone di cui agli articoli 2 e 3 ne ^ limi'ti
del 10$ in peso delle catture di spratti e del 5% in peso delle catture per
quanto concerne rispettivamente i merluzzi norvegesi , i cicerelli e le altre
 specie nel corso di ogni viaggio . Per il Kattegat tali limiti sono fissati
 rispettivamente al 15$ e al 5
2.       Le catture accessorie nel Mare del Nord e nello Skagerrak , calcolate
su base annuale , non possono tuttavia superare 10.400 tonnellate per la
Danimarca , 1.150 tonnellate per il Regno Unito , 285 tonnellate per la Germania
e I65 tonnellate per gli altri Stati membri .
 ---pagebreak---                             - 4 -
                        Articolo 7
         Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per        ;
garantire l' osservanza delle disposizioni del presente regolamento per quan
to riguarda .le acque marittime sottoposte alla loro sovranità o alla loro
giurisdizione e soggette alla regolamentazione comunitaria della pesca.
         I controlli effettuati dagli Stati membri   formano      oggetto di
relazioni regolari alla Commissione .
        In tali relazioni sono     indicati per ciascun caso il v tipo e la
nazionalità della nave , le infrazioni eventualmente rilevate e le misure
prese al riguardo .
                        Articolo 8
        Il presente regolamento entra in vigore il 1 ? luglio 1978 .
                                                       i
Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in oiasouno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .
 ---pagebreak---                                               ALLEGATO 1
                            TAC PER IL 1978 PER RISERVA E PER S5TT0RB
                            ATTRIBUZIONI ALLA COMUNITÀ' PER IL 1978
                                             TAC o cattura                                 quota del la
       SPECIE         Zone CIEM / ICNAF        tota l e 1976            TAC 1978             Comuni tà
                                           ( in tonnellate )         ( in tonnellate !          1978
I Aringa              Illa   ( SKAGERRAK )
                                                 14 010 *1
                                                                        14 500         I      6 000 *2 ' |
I Aringa              Illa   ( KATTEGAT )        73 115 *1              50 000         | 28 000            |
    Aringa            Illb , c , d             372 442 *1              173 800               38 300
    Aringa            IV , Vild                160 000                         0                   0
    Aringa           Vla     *5                136 000                  64 000 ( a )         55 600 ( b )
    Aringa            VI la *3 ( Mourne )          6 594 *1                    0 ■                 0
    Aringa            Vlla   ( Man +             11 573 «1               12 500              12 500
                      Mourne )
                      ( offshore ) *3                                                    I
    Aringa            VI Ib , c' *4              20 372 *1               14 010
                                                                                             14 010       ^
    Aringa            Vile , f                      1 479 *1                   0                    0
    Aringa            VII g-k               1 / 7 / 1975-30 / 6 / 76
                      *6 ( ec   ït-to             25 000                       0                    0
                     Bantry Bay )           1 / 7 / 1976-30 / 6 / 77
                                                  16 800
    Aringa            VI I j ( Bantry                                     2 500                2 500
                                                                             I
                      Bay soltanto )
 * 1 . Cattura "totale ( non del TAC).
 * 2 : E'vietata la pesca delle aringhe nello Skagerrak ( divisione CIEM III a , a nord
          di una linea che congiunge Skagen al faro di Pater Noster ) f dal 1° gennaio al
          31 marzo 1978 e dal 1° ottobre al 31 dicembre 1978 .
 * 3 : Diminuita della zona delimitata nella nota +6
 * 4 : Eccetto Donegal Bay .
 * 5 : Incluso Donegal Bay .
 * 6 : Alimentata della zona delimitata                  - a nord dalla latitudine 52°30' N
                                                            a sud dalla latitudine 52°00' N
                                                            a ovest dalla costa dell Irlanda
                                                            ad est dalla costa del Regno Unito .
  ( a ) : Riportato a zero dal . 1.7.78 ."
  ( b ) : Pesca vietata dal 1^.78                                 '
 ---pagebreak---                               ΓηκιττΗΚΓΝΤΤ ΤΝΡΤνίΡο'ΑΙ I ΡΕ51Ι 3ΤΑΤΙ ΜΕΜ8ΚΙ     - 1 -
         A ! ! FGATO II
                     RISERVA                             Stato membro          Contingente 1978
                                         Zona                                   in tonnellate
     Specie           Regione
                     geograf ica     CIEM / ICNAf
                                                     BELGIO
  ARINGA           Skagerrak         III a Nord
                                                     DANIMARCA                     6 000
                                                     GERMANIA
                                                     FRANCIA
                                                     IRLANDA
                                                     ITALIA
                                                     LUSSEMBURGO
                                                     PAESI BASSI
                                                      REGNO UNITO
                                                      Disponibile per
                                                      gli Stati membri
                                                      Total CEE
                                                                                    6 000
                                                      BELGIO
   ARINGA           Kattegat          III a Sud
                                                      DANIMARCA .                 27 900
                                                      GERMANIA                        100
                                                       FRANCIA
                                                       IRLANDA
                                                       ITALIA
                                                       LUSSEMBURGO
                                                       PAESI BASSI
                                                       REGNO UNITO
                                                       Disponibile per
                                                       gli Stati membri
                                                       Total CEE
                                                                                   28 000
                                                       BELGIO
   ARINGA           Baltico           III b. Cm d
                                                       DANIMARCA            21 610         2 943 ( 1 )
                                                       GERMANIA
                                                                            16 690         2 557 ( 1 )
                                                                                                       a
                                                        FRANCIA
                                                        IRLANDA
                                                        ITALIA
                                                        LUSSEMBURGO
                                                        PAESI BASSI .
                                                        REGNO UNITO
                                                        Disponibile per
                                                        gli Stati membri
                                                        Total CEE
                                                                            38 300         5 500 ( 1 )
' (1 ) Quantità massima, inclusa nella quota della colonna di sinistra che può essere
   !    pescata nelle acque marittime sotto sovranità o giurisdizione del Regno di Svezia.
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
J"'                RISERVA                         _             Stato membro          Contingente 1978
                                                                                         ■in tonnellate
 J Specie T           Regione    I       Zona
                    geografica       CIEM / ICNAF
    ARINGA        Mare del Nord      iv . vild       I        BELGIO              I            :                  ;
                                                              DANIMARCA
                  Hanica orien­            .
                  tale                                        GERMANI A
                                                              FRANCIA
                                                                                          :           :           .
                                                              IRLANDA
                                                              ITALIA
                                               ■
                                                                                                        :
                                                              LUSSEMBURGO    '
                                                              PAESI BASSI
                                                 ■            REGNO UNITO
           «
                                                               Disponibile per
                                                               gli Stati membri
                                                               Total CEE
                                                                                       '                0
                                                               BELGIO
    ARINGA         Ad ovest delle VI a                                                           :
                   Scozia                               L      DANIMARCA   ^
                                                                                    ■'               200
                   ( inclusa Done-
                                                               GERMANI A
                   gafc Bay )                                                                    3 700
                                                               FRANCIA
                                                                                                  1 200
                                                               IRLANDA                            8 500
                                   I
                                   ì                           ITALIA
                                   !
                                                               LUSSENBURGQ
                                                               PAESI BASSI                         3 000
                                                               REGNO UNITO                     39 000
                                                                Disponibile per
                                                                gli Stati membri
                                                                Total CEE
                                                                                               55 600       (a)
     ARINGA        Mare d 'Irland ;   Riserva di                BELGIO
                                                                                                                    I
                                      Mourne ( 1 )
                                      ( VII a )*          | , DANIMARCA         '
                                                                GERMANIA
                                                          | FRANCIA                                                  I
                                                          | IRLANDA
                                                          | ITALIA
                                                           | LUSSEMBURGO
                                                     ■J    | PAESI BASSI
                                                           | REGNO UNITO
                                                                Disponibile per
                                                                gli Stati membri
                                                            I   Total CEE
                                                                                                          0   ' ■
j. (a) : Pesca vietata dal 1. £78 .
i, ( 1 ) : É vietata la pesca nella zona di 12 miglia a partire dalle linee di base situate al largo
           delle coste orientali dell' Irlanda e dell' Irlanda' del nord entro 53°20' e 54°40 ! di lati -              ?
           tudine nord .
      *  : La divisione VII a è diminuita della -ona di cui è stato aumentato, a pagina 4 ,i l Mare
           Celtico .1                                                                                               "  '
 ---pagebreak---                                                                - 3 -
|                       RISERVA                                           Stato membro *   i     Contingente 1978
                                                                                                              I            1
I      Specie    T           Regione    1       Zona                                              1Π                     , I
                        geografica      I    CIEM / ICNAF
                                                                      BELGIO                (
 | ARINGA         >lare d' Irlanda I
                   1an + Mourne
                   Offshore )           I
                                             VII a *
                                                      \               DANIMARCA
                                                                                                          :
                                                        -             GERMANIA
                                                                                                    !_            :             ■
                                                                      FRANCIA
         ■
                                                                                                            366
                                                                      IRLANDA
                                                                                                        2 146
                                                                      ITALIA
                                                                      LUSSEMBURGO
                                     '
                                                                                                                       :
                                                                      PAESI BASSI
                                                                                                            715
                                                                       REGNO UNITO
                                                                                                        9 273          '
                                                                       Disponibile per
                                                                       gli Stati membri
                                          I                            Total CEE
                                                                                                       12 500
  I ARINGA         ! Ad Ovest              I VII b / c           | BELGIO                     !_                ;
                      de II 'Irlanda                                   DANIMARCA
                       ( eccetto Done­
                                                                       GERMANIA                               10
        .             gal Bay )
                                                                       FRANCIA
                                           I     *
                   r : .                   I        *      ' '         IRLANDA
                                                                                                       10 000
                                                                       ITALIA
                          ■■
                        .           . :                                LUSSEMBURGO
                                                                       PAESI  BASSI    . .
                                                                                                         4 nno                l
                                                                        REGNO UNITO
                              ■ -
                                                                        Disponibile per
                                                                        gli Stati membri
   I                I           •          I                            Total CEE
                                                                                                        n oio        '
   [ARINGA          I Manica occi- i VII e, f                           BELGIO
                                                                                              !~                             !
                    I dentale                                     | DANIMARCA
                    I Bristol Channe                              | GERMANIA                                               n
                                  ■
                                                  .
                                                                  |     FRANCIA                                              1
           -n/
                                                         .        |     IRLANDA
                                                                  |     ITALIA
                                                                   |    LUSSEMBURGO
                                                                                                                    :
                                                                   | PAESI BASSI
                                                                   I REGNO UNITO
                                                                   [ Disponibile per
                                                                        gli Stati membri
    I                1                       1                      I   Total CEE
                                                                                                                  0
     * La divisione VII a è diminuita della                     zona di cui è stato aumentato a pagina 4 il Mare Celti CO&
     ; Si fa riferimento alle aringhe pescate nelle acque che si trovano oltre T2 miglia intorno
       all' isola di Man ed in estate tra l' isola di Man e la costa dell' Irlanda del Nord .
 ---pagebreak--- *
     |–*                  STSTRTÂ                                 Stato membro'   I        Contingente 1978            I
                                                                                            4 m           I st A       1
                                                                                            III                        I
     J specie I            Regione      I       Zona
                          geografica    I   CIEM / ICNAF                                                         :
       1 An          i   Mare Celtico       VII a-k *     [   BELGIO               I
                                                                                         :
                                            (Bantry Bay [
       i  nninun     i
                                                              DANIMARCA
                                                                                                :
                                            esclusa} í        GERMANIA
                                                              FRANCIA
                                                                                            :         ;
                                                              IRLANDA
                                                                                                                   :
                                                      '
                                                              ITALIA
                                                              LUSSEMBURGO
                                                                                     i                               _J
                                                              PAESI   BASSI
                             .
                                                              REGNO UNITO
                                                               Disponibile per
                                                              gli Stati membri
                                                               Total CEE
                                                                                                        0
                                                            I  BELGIO
          ARINGA       I A Sud Ovest      I VII j
                                                               DANIMARCA
                         dell' Irlanda       ( Bantry Bay
                                          I solamente)      I  GERMANIA
                                                               FRANCIA
                                                               IRLANDA
                                                                                                  2 500
                                                               ITALIA
                                                               LUSSEMBURGO
                                                               PAESI BASSI
                                                               REGNO UNITO
                                                               Disponibile per
                                                               gli Stati membri
                       I                                       Total CEE
                                                                                                  2 500
         * Aumentata della     zona  limitata       - a nord» dalla latitudine 52°30' N
                                                      a sud, da '.la latitudine 52°00' N
                                                      ad ovest, dalla costa dell' Irlanda
                                                      ad est. dalla costa del Regno Unito .
    I,
  . i.