CELEX: 12012E/PRO/36
Language: sk
Date: 2012-10-26 00:00:00
Title: Konsolidované znenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie#PROTOKOLY#Protokol (č. 36) o prechodných ustanoveniach

26.10.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 326/1
            
         PROTOKOL (č. 36)
   O PRECHODNÝCH USTANOVENIACH
   VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
   KEĎŽE na účely zabezpečenia prechodu medzi inštitucionálnymi ustanoveniami zmlúv, ktoré sú uplatniteľné pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, a inštitucionálnymi ustanoveniami uvedenej zmluvy je potrebné upraviť prechodné ustanovenia,
   SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sú pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:
   Článok 1
   V tomto protokole slovo „zmluvy“ označuje Zmluvu o Európskej únii, Zmluvu o fungovaní Európskej únie a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
   HLAVA I
   
      USTANOVENIA O EURÓPSKOM PARLAMENTE
   
   Článok 2
   1.   Na ostávajúcu časť volebného obdobia 2009 – 2014 odo dňa nadobudnutia platnosti tohto článku a odchylne od článku 189 druhého odseku a článku 190 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako aj od článku 107 druhého odseku a článku 108 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktoré boli v platnosti v čase volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009, a odchylne od počtu kresiel ustanoveného v článku 14 ods. 2 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii sa k existujúcim 736 kreslám pridáva 18 kresiel, čím sa až do konca volebného obdobia 2009 – 2014 dočasne zvyšuje celkový počet poslancov Európskeho parlamentu na 754:
   
               Bulharsko
            
            
               1
            
         
               Španielsko
            
            
               4
            
         
               Francúzsko
            
            
               2
            
         
               Taliansko
            
            
               1
            
         
               Lotyšsko
            
            
               1
            
         
               Malta
            
            
               1
            
         
               Holandsko
            
            
               1
            
         
               Rakúsko
            
            
               2
            
         
               Poľsko
            
            
               1
            
         
               Slovinsko
            
            
               1
            
         
               Švédsko
            
            
               2
            
         
               Spojené kráľovstvo
            
            
               1
            
         2.   Odchylne od článku 14 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii určia dotknuté členské štáty osoby, ktoré obsadia dodatočné kreslá uvedené v odseku 1, v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a za predpokladu, že príslušné osoby boli zvolené vo všeobecných, priamych voľbách, a to:
   
               a)
            
            
               všeobecným a priamym hlasovaním ad hoc v dotknutom členskom štáte v súlade s ustanoveniami platnými pre voľby do Európskeho parlamentu;
            
         
               b)
            
            
               na základe výsledkov volieb do Európskeho parlamentu 4. až 7. júna 2009; alebo
            
         
               c)
            
            
               tak, že národný parlament dotknutého členského štátu spomedzi svojich členov vymenuje požadovaný počet poslancov, a to podľa postupu stanoveného každým z týchto členských štátov.
            
         3.   V dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 prijme Európska rada v súlade s článkom 14 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie, ktorým určí zloženie Európskeho parlamentu.
   HLAVA II
   
      USTANOVENIA O KVALIFIKOVANEJ VÄČŠINE
   
   Článok 3
   1.   V súlade s článkom 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii nadobúdajú ustanovenia toho odseku a ustanovenia článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vymedzení kvalifikovanej väčšiny v Európskej rade a Rade účinnosť 1. novembra 2014.
   2.   Od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 môže člen Rady v prípade, že sa uznesenie má prijať kvalifikovanou väčšinou, požiadať, aby sa uznesenie prijalo kvalifikovanou väčšinou vymedzenou v odseku 3. V takom prípade sa uplatňujú odseky 3 a 4.
   3.   Do 31. októbra 2014 zostávajú v platnosti tieto ustanovenia bez toho, aby bol dotknutý článok 235 ods. 1 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie:
   Ak sa majú Európska rada a Rada uznášať kvalifikovanou väčšinou, hlasy členov sa vážia takto:
   
               Belgicko
            
            
               12
            
         
               Bulharsko
            
            
               10
            
         
               Česká republika
            
            
               12
            
         
               Dánsko
            
            
               7
            
         
               Nemecko
            
            
               29
            
         
               Estónsko
            
            
               4
            
         
               Írsko
            
            
               7
            
         
               Grécko
            
            
               12
            
         
               Španielsko
            
            
               27
            
         
               Francúzsko
            
            
               29
            
         
               Taliansko
            
            
               29
            
         
               Cyprus
            
            
               4
            
         
               Lotyšsko
            
            
               4
            
         
               Litva
            
            
               7
            
         
               Luxembursko
            
            
               4
            
         
               Maďarsko
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               3
            
         
               Holandsko
            
            
               13
            
         
               Rakúsko
            
            
               10
            
         
               Poľsko
            
            
               27
            
         
               Portugalsko
            
            
               12
            
         
               Rumunsko
            
            
               14
            
         
               Slovinsko
            
            
               4
            
         
               Slovensko
            
            
               7
            
         
               Fínsko
            
            
               7
            
         
               Švédsko
            
            
               10
            
         
               Spojené kráľovstvo
            
            
               29
            
         Ak sa v zmysle zmlúv uznášajú na návrh Komisie, uznesenia sa považujú za prijaté, ak získajú najmenej 255 hlasov predstavujúcich väčšinu členov, ktorí sa vyslovili za ich prijatie. V ostatných prípadoch sa uznesenia považujú za prijaté, ak získajú najmenej 255 hlasov predstavujúcich najmenej dve tretiny členov, ktorí sa vyslovili za ich prijatie.
   Člen Európskej rady alebo Rady môže požiadať, aby sa v prípade, keď Európska rada alebo Rada prijíma akt kvalifikovanou väčšinou, overilo, či členské štáty tvoriace túto väčšinu zastupujú najmenej 62 % celkového počtu obyvateľstva Únie. Ak sa zistí, že táto podmienka nie je splnená, predmetný akt nie je prijatý.
   4.   Do 31. októbra 2014 je v prípadoch, v ktorých podľa zmlúv, ak sa nezúčastňujú na hlasovaní všetci členovia Rady, predovšetkým v prípadoch, keď sa odkazuje na kvalifikovanú väčšinu vymedzenú v súlade s článkom 238 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, kvalifikovaná väčšina vymedzená ako rovnaký podiel vážených hlasov a rovnaký podiel počtu členov Rady, a prípadne ako rovnaké percento obyvateľstva dotknutých členských štátov, ako je ustanovené v odseku 3 tohto článku.
   HLAVA III
   
      USTANOVENIA O ZLOŽENIACH RADY
   
   Článok 4
   Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 16 ods. 6 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii môže Rada zasadať v zloženiach ustanovených v druhom a treťom pododseku uvedeného odseku, ako aj v iných zloženiach podľa zoznamu ustanoveného rozhodnutím Rady pre všeobecné záležitosti, ktorá sa uznáša jednoduchou väčšinou.
   HLAVA IV
   
      USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KOMISIE VRÁTANE VYSOKÉHO PREDSTAVITEĽA ÚNIE PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU
   
   Článok 5
   Členovia Komisie, ktorí vykonávajú svoju funkciu v čase nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, zostávajú vo svojej funkcii do uplynutia ich funkčného obdobia. Dňom vymenovania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku však skončí funkčné obdobie člena, ktorý má rovnakú štátnu príslušnosť ako vysoký predstaviteľ.
   HLAVA V
   
      USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY, VYSOKÉHO SPLNOMOCNENCA PRE SPOLOČNÚ ZAHRANIČNÚ A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU A ZÁSTUPCU GENERÁLNEHO TAJOMNÍKA RADY
   
   Článok 6
   Funkčné obdobia generálneho tajomníka Rady, vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a zástupcu generálneho tajomníka Rady skončia nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy. Rada vymenuje generálneho tajomníka v súlade s článkom 240 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
   HLAVA VI
   
      USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PORADNÝCH ORGÁNOV
   
   Článok 7
   Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 301 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie počtu členov Hospodárskeho a sociálneho výboru takéto:
   
               Belgicko
            
            
               12
            
         
               Bulharsko
            
            
               12
            
         
               Česká republika
            
            
               12
            
         
               Dánsko
            
            
               9
            
         
               Nemecko
            
            
               24
            
         
               Estónsko
            
            
               7
            
         
               Írsko
            
            
               9
            
         
               Grécko
            
            
               12
            
         
               Španielsko
            
            
               21
            
         
               Francúzsko
            
            
               24
            
         
               Taliansko
            
            
               24
            
         
               Cyprus
            
            
               6
            
         
               Lotyšsko
            
            
               7
            
         
               Litva
            
            
               9
            
         
               Luxembursko
            
            
               6
            
         
               Maďarsko
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               5
            
         
               Holandsko
            
            
               12
            
         
               Rakúsko
            
            
               12
            
         
               Poľsko
            
            
               21
            
         
               Portugalsko
            
            
               12
            
         
               Rumunsko
            
            
               15
            
         
               Slovinsko
            
            
               7
            
         
               Slovensko
            
            
               9
            
         
               Fínsko
            
            
               9
            
         
               Švédsko
            
            
               12
            
         
               Spojené kráľovstvo
            
            
               24
            
         Článok 8
   Do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uvedeného v článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je rozdelenie počtu členov Výboru regiónov takéto:
   
               Belgicko
            
            
               12
            
         
               Bulharsko
            
            
               12
            
         
               Česká republika
            
            
               12
            
         
               Dánsko
            
            
               9
            
         
               Nemecko
            
            
               24
            
         
               Estónsko
            
            
               7
            
         
               Írsko
            
            
               9
            
         
               Grécko
            
            
               12
            
         
               Španielsko
            
            
               21
            
         
               Francúzsko
            
            
               24
            
         
               Taliansko
            
            
               24
            
         
               Cyprus
            
            
               6
            
         
               Lotyšsko
            
            
               7
            
         
               Litva
            
            
               9
            
         
               Luxembursko
            
            
               6
            
         
               Maďarsko
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               5
            
         
               Holandsko
            
            
               12
            
         
               Rakúsko
            
            
               12
            
         
               Poľsko
            
            
               21
            
         
               Portugalsko
            
            
               12
            
         
               Rumunsko
            
            
               15
            
         
               Slovinsko
            
            
               7
            
         
               Slovensko
            
            
               9
            
         
               Fínsko
            
            
               9
            
         
               Švédsko
            
            
               12
            
         
               Spojené kráľovstvo
            
            
               24
            
         HLAVA VII
   
      PRECHODNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA AKTOV PRIJATÝCH NA ZÁKLADE HLÁV V A VI ZMLUVY O EURÓPSKEJ ÚNII PRED NADOBUDNUTÍM PLATNOSTI LISABONSKEJ ZMLUVY
   
   Článok 9
   Právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých na základe Zmluvy o Európskej únii pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty uplatňovaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia. To isté platí aj pre dohovory uzavreté medzi členskými štátmi na základe Zmluvy o Európskej únii.
   Článok 10
   1.   Ako prechodné opatrenie a pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, v deň nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy majú inštitúcie tieto právomoci: právomoci Komisie podľa článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa nebudú uplatňovať a právomoci Súdneho dvora Európskej únie podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ostávajú rovnaké vrátane prípadu, keď boli akceptované podľa článku 35 ods. 2 uvedenej Zmluvy o Európskej únii.
   2.   Zmena a doplnenie aktu uvedeného v odseku 1 má za následok uplatniteľnosť právomocí inštitúcií uvedených v uvedenom odseku tak, ako sú vymedzené v zmluvách, vo vzťahu k zmenenému a doplnenému aktu pre tie členské štáty, na ktoré sa tento zmenený a doplnený akt vzťahuje.
   3.   Účinnosť prechodného opatrenia uvedeného v odseku 1 skončí najneskôr uplynutím piatich rokov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
   4.   Najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím prechodného obdobia uvedeného v odseku 3 môže Spojené kráľovstvo oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty uvedené v odseku 1, neakceptuje právomoci inštitúcií uvedené v odseku 1, ako sú vymedzené v zmluvách. Ak Spojené kráľovstvo zašle uvedené oznámenie, všetky akty uvedené v odseku 1 sa naň prestanú vzťahovať odo dňa uplynutia prechodného obdobia uvedeného v odseku 3. Tento pododsek sa neuplatňuje na zmenené a doplnené akty, ktoré sa na Spojené kráľovstvo vzťahujú podľa odseku 2.
   Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou určí z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia. Spojené kráľovstvo sa na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje. Kvalifikovaná väčšina v rámci Rady je vymedzená v súlade s článkom 238 ods. 3 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
   Rada tiež môže na návrh Komisie prijať kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie, ktorým sa určuje, že Spojené kráľovstvo bude znášať prípadné priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch, a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť.
   5.   Spojené kráľovstvo následne môže kedykoľvek Rade oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať podľa odseku 4 prvého pododseku. V takom prípade sa uplatňujú príslušné ustanovenia Protokolu o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, prípadne Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Vo vzťahu k týmto aktom majú inštitúcie také právomoci, ako sú stanovené v zmluvách. Keď inštitúcie Únie a Spojené kráľovstvo konajú podľa príslušných protokolov, snažia sa zabezpečiť čo najväčšiu možnú mieru účasti Spojeného kráľovstva na acquis Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby vážne ohrozili praktické fungovanie jeho rôznych častí, pričom sa musí rešpektovať ich vzájomný súlad.