CELEX: 51998PC0719
Language: el
Date: 1998-12-02
Title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Socrates

9.2.1999              EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                            C Ø34/7
                                                                    II
                                                     (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                           EPITROPH
              Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia th
              q~spish thw deýterhw fáshw toy prográmmatow koinotikþw dráshw ston tom~a thw ekpaòdeyshw
                                                              SOCRATESØ(Î)
                                                              (1999/C 34/06)
                                             (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                COM(1998) 719 telikö — 98/0195(COD)
              (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                         stiw 2 Dekembròoy 1998)
              (Î)ÙEE C Ø314 thw 13.10.1998, s. 5.
                        ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
TO EYRVPAçKO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS
EYRVPAçKHS ENVSHS,
üExontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw, kai
idòvw ta árqra 126 kai 127,
thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw EpitropþwØ(Î),
th gn×mh thw Epitropþw tvn Periferei×n,
Apofasòzontaw sýmfvna me th diadikasòa to árqroy 189ØB
thw synqþkhw,
Ektim×ntaw:
  (1)Ùöti h synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaõkþw Koinö-
      thtaw prosdioròzei öti h drásh thw perilambánei,
      metajý állvn, symbolþ sthn anáptyjh ekpaòdeyshw
      kai katártishw ychloý epip~doy· öti o stöxow aytöw
      dieyrýnqhke me th synqþkh toy üAmsterntam poy ypo-
      gráfhke stiw 2ØOktvbròoy 1997, h opoòa anaf~rei öti
      stöxow thw Koinöthtaw eònai epòshw na provqþsei
(Î)ÙCES 1307/98 (98/0195 COD).
 ---pagebreak--- C Ø34/8                  EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                    9.2.1999
                           ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
      to ychlötero dynatö epòpedo gn×shw gia toyw polòtew
      thw m~sv thw eyreòaw prösbashw sthn ekpaòdeysh kai
      sthn adiáleipth enhm~rvsh tvn gn×sevn·
  (2)Ùöti h apöfash 819/95/EK toy Eyrvpaõkoý Koino-
      boylòoy kai toy SymboylòoyØ(Î), öpvw tropopoiþqhke
      apö thn apöfash 576/98/EKØ(Ï) qespòzei to koinotikö
      prögramma dráshw Socrates·
  (3)Ùöti to ~ktakto Eyrvpaõkö Symboýlio gia thn apasxö-
      lhsh, poy ~labe x×ra sto Loyjembörgo stiw 20 kai 21
      Noembròoy 1997, en~krine mia syntonism~nh strath-
      gikþ gia thn apasxölhsh, sto plaòsio thw opoòaw h
      ekpaòdeysh kai h katártish, pragmatopoiömenew diá
      bòoy, diadramatòzoyn shmantikö rölo sthn efarmogþ
      tvn kateyqyntþrivn gramm×nØ(Ð) gia thn politikþ tvn
      krat×n mel×n ston tom~a thw apasxölhshw, prokei-
      m~noy na enisxyqeò h ikanöthta prow apasxölhsh, h
      prosarmostiköthta kaq×w kai to epixeirhmatikö
      pneýmaØ(Ñ) tvn atömvn kai na provqhqeò h isöthta
      tvn eykairi×n·
  (4)Ùoti h Epitropþ, sthn anakoònvsþ thw «Gia mia Eyr×ph           (4)Ùöti h Epitropþ, sthn anakoònvsh thw «Gia mia Eyr×ph
      thw gn×shw»Ø(Ò) örise toyw prosanatolismoýw sxetiká               thw gn×shw»Ø(Ò) örise toyw prosanatolismoýw sxetiká
      me thn proodeytikþ oikodömhsh enöw anoixtoý kai                   me thn proodeytikþ oikodömhsh enöw anoixtoý kai
      dynamikoý eyrvpaõkoý ekpaideytikoý x×roy poy epi-                 dynamikoý eyrvpaõkoý ekpaideytikoý x×roy poy epi-
      tr~pei thn ylopoòhsh toy stöxoy thw diá bòoy ek-                  tr~pei thn ylopoòhsh toy stöxoy thw diá bòoy ekpaò-
      paòdeyshw kai katártishw kai öti prosdiörise me aytþ              deyshw kai katártishw kai öti prosdiörisan ta ~ji
      thn eykairòa ta ~ji eòdh m~trvn poy pr~pei na ana-                eòdh m~trvn poy pr~pei na anaptyxqoýn se koinotikö
      ptyxqoýn se koinotikö epòpedo gia thn epòteyjh toy                epòpedo gia thn epòteyjh toy stöxoy thw diakratikþw
      stöxoy thw diakratikþw synergasòaw kai ta opoòa                   synergasòaw kai ta opoòa prosdòdoyn prostiq~menh
      prosdòdoyn prostiq~menh ajòa stiw en~rgeiew poy                   ajòa stiw en~rgeiew poy pragmatopoioýntai sta kráth
      pragmatopoioýntai sta kráth m~lh, sto plaòsio toy                 m~lh, sto plaòsio toy sebasmoý thw arxþw thw epikoy-
      sebasmoý thw arxþw thw epikoyriköthtaw kai sthn                   riköthtaw [.Ø.Ø.]· öti, prokeim~noy na dieykolýnetai h
      prooptikþ thw aploýsteyshw tvn diadikasi×n·                       prösbash ölvn tvn omádvn-stöxvn toy koinoý sto
                                                                        prögramma, h Epitropþ probl~pei thn aploýsteysh
                                                                        tvn diadikasi×n ypobolþw kai epilogþw·
  (5)Ùöti h Leykþ Biblow «Didaskalòa kai ekmáqhsh —                 (5)Ùöti h Leykþ Bòblow «Didaskalòa kai ekmáqhsh —
      Prow thn koinvnòa thw gn×shw»Ø(Ó) oròzei öti h ~leysh             Prow thn koinvnòa thw gn×shw»Ø(Ó) oròzei öti h ~leysh
      thw koinvnòaw thw gn×shw proÿpoq~tei thn enqárrynsh               thw koinvnòaw thw gn×shw proÿpoq~tei thn enqárrynsh
      thw apökthshw n~vn gn×sevn kai öti pr~pei synep×w                 thw apökthshw n~vn gn×sevn kai öti pr~pei synep×w
      na anaptyxqoýn ölew oi morf~w paroxþw kinþtrvn gia                na anaptyxqoýn ölew oi morf~w paroxþw kinþtrvn gia
(Î)ÙEE L Ø87 thw 20.4.1995, s. 10.
(Ï)ÙEE L Ø77 thw 14.3.1998, s. 1.
(Ð)ÙEE C Ø30 thw 28.1.1998, s. 1.
(Ñ) Anakoònvsh thw Epitropþw sto Symboýlio: «Pro×qhsh toy
    epixeirhmatikoý pneýmatow sthn Eyr×ph: proteraiöthtew gia
    to m~llon» [COM(1998) 222 telikö/2 thw 21hw Aprilòoy 1998].
(Ò) Anakoònvsh thw Epitropþw sto Symboýlio, sto Eyrvpaõkö Koi-    (Ò)ÙAnakoònvsh thw Epitropþw sto Symboýlio, sto Eyrvpaõkö Koi-
    noboýlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ kai sthn         noboýlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ kai sthn
    Epitropþ tvn Periferei×n — Gia mia Eyr×ph thw gn×shw,             Epitropþ tvn Periferei×n — Gia mia Eyr×ph thw gn×shw,
    COM(97) 563 telikö thw 12hw Noembròoy 1997.                       COM(97) 563 telikö thw 12hw Noembròoy 1997.
(Ó) «Leykþ Bòblow: Didaskalòa kai ekmáqhsh. Prow thn koinvnòa     (Ó) «Leykþ Bòblow: Didaskalòa kai ekmáqhsh. Prow thn koinvnòa
    thw gn×shw» thw Epitropþw, Loyjemboýrgo: Yphresòa Episþmvn        thw gn×shw» thw Epitropþw, Loyjemboýrgo: Yphresòa Episþmvn
    Ekdösevn tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn, 1996.                         Ekdösevn tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn, 1996.
 ---pagebreak--- 9.2.1999              EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                         C Ø34/9
                        ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
      th máqhsh· öti h Prásinh Bòblow «Ekpaòdeysh,                     th máqhsh· öti h Prásinh Bòblow «Ekpaòdeysh,
      katártish, ~reyna: ta empödia sth diakratikþ kinhti-             katártish, ~reyna: ta empödia sth diakratikþ kinhti-
      köthta»Ø(Î) dònei ~mfash sto öfelow poy ~xei h kinhti-           köthta»Ø(Î) dònei ~mfash sto öfelow poy ~xei h kinhti-
      köthta gia ta átoma kai gia thn antagvnistiköthta                köthta gia ta átoma kai gia thn antagvnistiköthta
      thw üEnvshw·                                                     thw üEnvshw· öti stöxow qa þtan na epiteyxqeò
                                                                       posostö symmetoxþw toyláxiston 10Ø% tvn sxoleòvn
                                                                       sth drásh COMENIUS kai tvn foitht×n stiw drasth-
                                                                       riöthtew kinhtiköthtaw thw dráshw ERASMUS·
  (6)Ùöti pr~pei na provqhqeò h energöw ~kfrash thw idiö-          (6)Ùöti pr~pei na provqhqeò h energöw ~kfrash thw idiö-
      thtaw toy polòth, na enisxyqoýn oi desmoò metajý tvn             thtaw toy polòth, na enisxyqoýn oi desmoò metajý tvn
      energei×n poy pragmatopoioýntai sto plaòsio toy                  energei×n poy pragmatopoioýntai sto plaòsio toy
      paröntow prográmmatow kai na entaqeò h katapol~-                 paröntow prográmmatow kai na entaqeò h katapol~-
      mhsh tvn diaförvn morf×n apokleismoý, symperi-                   mhsh tvn diaförvn morf×n apokleismoý, symperi-
      lambanom~nvn toy ratsismoý kai thw jenofobòaw, kai               lambanom~nvn toy ratsismoý kai thw jenofobòaw, kai
      öti pr~pei na doqeò idiaòterh prosoxþ sthn ejáleich              öti pr~pei na doqeò idiaòterh prosoxþ sthn ejáleich
      káqe morfþw anisotþtvn kaq×w kai sthn pro×qhsh                   káqe morfþw diakròsevn kai anisotþtvn kaq×w kai
      thw isöthtaw tvn eykairi×n metajý tvn gynaik×n kai               sthn pro×qhsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajý
      tvn andr×n·                                                      tvn gynaik×n kai tvn andr×n·
  (7)Ùöti to Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai to Symboýlio                (7)Ùöti to Eyrvpaõkö Koinoboýlio kai to Symboýlio
      q~spisan prográmmata koinotikþw dráshw stoyw                     q~spisan prográmmata koinotikþw dráshw stoyw
      tomeòw thw neolaòaw kai thw katártishw antistoòxvw               tomeòw thw neolaòaw kai thw katártishw antistoòxvw
      poy symbálloyn mazò me to prögramma Socrates sthn                poy symbálloyn mazò me to prögramma Socrates sthn
      efarmogþ miaw politikþw gia th gn×sh·                            pro×qhsh thw Eyr×phw thw gn×shw·
  (8)Ùöti eònai aparaòthto, gia na enisxyqeò h prostiq~menh        (8)Ùöti eònai aparaòthto, gia na enisxyqeò h prostiq~menh
      ajòa thw koinotikþw dráshw, na ejasfalisteò, se öla              ajòa thw koinotikþw dráshw, na ejasfalòsei h Epi-
      ta epòpeda, h synoxþ kai h symplhrvmatiköthta                    tropþ, se synergasòa me ta kráth m~lh, synoxþ kai
      metajý tvn drásevn poy efarmözontai sto plaòsio                  symplhrvmatiköthta se öla ta epòpeda, metajý tvn
      thw paroýsaw apöfashw kai tvn koinotik×n m~svn,                  drásevn poy efarmözontai sto plaòsio thw paroýsaw
      idòvw stoyw tomeòw toy politismoýØ(Ï), tvn optikoakoy-           apöfashw kai tvn koinotik×n m~svn, idòvw stoyw
      stik×n m~svn, thw ylopoòhshw esvterik×n agor×n,                  tomeòw toy politismoýØ(Ï), thw ~reynaw kai thw aná-
      toy peribállontow, thw prostasòaw tvn katanalvt×n,               ptyjhw, tvn optikoakoystik×n m~svn, thw ylopoòhshw
      thw koinvnòaw thw plhroforòaw, tvn MME kai thw                   esvterik×n agor×n, toy peribállontow, thw pro-
      dhmösiaw ygeòaw·                                                 stasòaw tvn katanalvt×n, thw koinvnòaw thw plhro-
                                                                       foròaw, tvn MME kai thw dhmösiaw ygeòaw·
(Î)ÙPrásino Biblòo thw Epitropþw: Ekpaòdeysh — Katártish —       (Î)ÙPrásino Biblòo thw Epitropþw: Ekpaòdeysh — Katártish —
    üEreyna: Ta empödia sth diakratikþ kinhtiköthta COM(96) 462      üEreyna: Ta empödia sth diakratikþ kinhtiköthta COM(96) 462
    telikö thw 2aw Oktvbròoy 1996.                                   telikö thw 2aw Oktvbròoy 1996.
(Ï) Prötash apöfashw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy         (Ï) Prötash apöfashw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy
    Symboylòoy gia th dhmioyrgòa eniaòoy m~soy xrhmatodöthshw        Symboylòoy gia th dhmioyrgòa eniaòoy m~soy xrhmatodöthshw
    kai programmatismoý gia thn politistikþ synergasòa (Prö-         kai programmatismoý gia thn politistikþ synergasòa (Prö-
    gramma «Politismöw 2000»), EE C Ø211 thw 7.7.1998, s. 18.        gramma «Politismöw 2000»), EE C Ø211 thw 7.7.1998, s. 18.
 ---pagebreak--- C Ø34/10              EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               9.2.1999
                        ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                (8a)Ùöti eònai sköpimo na problefqeò h dynatöthta aná-
                                                                      lhchw koin×n drasthriotþtvn anámesa sto prö-
                                                                      gramma Socrates kai se álla prográmmata þ koino-
                                                                      tik~w dráseiw poy ~xoyn ekpaideytikþ diástash peri-
                                                                      lambanom~nvn kai ekeònvn poy ~xoyn sx~sh me th
                                                                      dieqnþ synergasòa, ton×nontaw tiw syn~rgeiew kai
                                                                      enisxýontaw thn prostiq~menh ajòa thw koinotikþw
                                                                      dráshw.
  (9)Ùöti oi protáseiw thw Epitropþw gia thn anaqe×rhsh
      tvn diarqrvtik×n tameòvnØ(Î), kai idòvw toy Eyrv-
      paõkoý Koinvnikoý Tameòoy, kaq×w kai tvn koino-
      tik×n prvtoboyli×n poy aporr~oyn apö aytá, basò-
      zontai se stöxoyw poy aposkopoýn sthn ypostþrijh
      thw prosarmogþw kai toy eksygxronismoý tvn poli-
      tik×n kai tvn systhmátvn ston tom~a thw ekpaò-
      deyshw, thw katártishw kai thw apasxölhshw·
(10)Ùöti pr~pei na problefqeò to ánoigma toy paröntow
      prográmmatow sth symmetoxþ tvn syndedem~nvn
      xvr×n thw Kentrikþw kai Anatolikþw Eyr×phw
      (XKAE), sýmfvna me toyw öroyw poy prosdioròzontai
      stiw antòstoixew symfvnòew kai idòvw stiw symfvnòew
      sýndeshw kai sta prösqeta prvtökolla ayt×n tvn
      symfvni×n, sthn Kýpro sýmfvna me toyw òdioyw öroyw
      poy efarmözontai gia tiw x×rew thw Eyrvpaõkþw Z×nhw
      Eleýqervn Synallag×n poy symmet~xoyn ston Eyrv-
      paõkö Oikonomikö X×ro, kaq×w kai sthn Toyrkòa kai
      sth Málta, sýmfvna me tiw diadikasòew poy qa sym-
      fvnhqoýn me tiw x×rew ayt~w·
(11)Ùöti pr~pei na ejasfalisteò, sto plaòsio synergasòaw       (11)Ùöti pr~pei na ejasfalisteò, sto plaòsio synergasòaw
      thw Epitropþw kai tvn krat×n mel×n, h parakoloý-              thw Epitropþw kai tvn krat×n mel×n, h parakoloý-
      qhsh kai h adiáleipth ajiolöghsh toy paröntow pro-            qhsh kai h adiáleipth ajiolöghsh toy paröntow pro-
      grámmatow kai öti aytþ h ajiolöghsh qa pr~pei na              grámmatow kai öti aytþ h ajiolöghsh qa pr~pei na
      epitr~pei anaprosarmog~w, idòvw tvn proteraiotþtvn            epitr~pei anaprosarmog~w, idòvw tvn proteraiotþtvn
      efarmogþw tvn m~trvn·                                         efarmogþw tvn m~trvn· öti h ajiolöghsh pr~pei na
                                                                    perilambánei kai ejvterikþ ajiolöghsh poy qa prag-
                                                                    matopoieòtai apö anejárthtoyw organismoýw·
(12)Ùöti, sýmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai thw      (12)Ùöti, sýmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai thw
      analogiköthtaw, öpvw oròzontai sto árqro 3B thw               analogiköthtaw, öpvw oròzontai sto árqro 3B thw
      synqþkhw, oi stöxoi thw problepömenhw dráshw sxe-             synqþkhw, oi stöxoi thw problepömenhw dráshw sxe-
      tiká me th symbolþ thw eyrvpaõkþw synergasòaw sthn            tiká me th symbolþ thw eyrvpaõkþw synergasòaw sthn
      paroxþ poiotikþw ekpaòdeyshw, eònai adýnato na epi-           paroxþ poiotikþw ekpaòdeyshw, eònai adýnato na epi-
      teyxqoýn epark×w sto epòpedo tvn krat×n mel×n,                teyxqoýn epark×w sto epòpedo tvn krat×n mel×n,
      dedom~nhw idòvw thw anágkhw pro×qhshw tvn poly-               dedom~nhw idòvw thw anágkhw pro×qhshw tvn poly-
      mer×n symprájevn, thw polymeroýw kinhtiköthtaw tvn            mer×n symprájevn, thw polymeroýw kinhtiköthtaw tvn
      atömvn kai tvn antallag×n plhrofori×n se koino-               atömvn kai tvn antallag×n plhrofori×n se koino-
      tikö epòpedo kai öti oi stöxoi thw dráshw mporoýn             tikö epòpedo kai öti oi stöxoi thw dráshw mporoýn
      synep×w, ejaitòaw thw diakratikþw diástashw tvn koi-          synep×w, ejaitòaw thw diakratikþw diástashw tvn koi-
      notik×n energei×n kai m~trvn, na ylopoihqoýn kalý-            notik×n energei×n kai m~trvn, na ylopoihqoýn kalý-
(Î)ÙPrögramma dráshw 2000 Anadiárqrvsh tvn diarqrvtik×n
    tameòvn kai tvn tameòvn synoxþw — diarqrvtikþ proentajiakþ
    boþqeia — syn~xish tvn prospaqei×n synoxþw — mia n~a ana-
    diárqrvsh tvn diarqrvtik×n tameòvn, COM(1998) 131 telikö
    thw 18hw Martòoy 1998.
 ---pagebreak--- 9.2.1999                EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø34/11
                           ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
      tera se koinotikö epòpedo· öti h paroýsa apöfash                 tera se koinotikö epòpedo· öti h paroýsa apöfash
      perioròzetai sto eláxisto apaitoýmeno gia thn                    perioròzetai sto eláxisto apaitoýmeno gia thn
      epòteyjh ayt×n tvn stöxvn kai den yperbaònei aytá                epòteyjh ayt×n tvn stöxvn kai den yperbaònei aytá
      poy apaitoýntai gia to skopö aytö·                               poy apaitoýntai gia to skopö aytö· öti ta kráth
                                                                       m~lh eònai armödia na anaptýssoyn kai na enisxýoyn
                                                                       toyw mhxanismoýw yp~r tvn omádvn-stöxvn toy
                                                                       koinoý toy prográmmatow prokeim~noy na katasteò
                                                                       apotelesmatiköterh h drásh thw Eyrvpaõkþw Koinö-
                                                                       thtaw.
                                                                  (12a)Ùöti h beltòvsh toy eyrvpaõkoý systþmatow akadh-
                                                                         maõk×n monádvn metaferom~nvn se olöklhrh thn
                                                                         Koinöthta (ECTS) eònai oysiastikþw shmasòaw pro-
                                                                         keim~noy na ejasfalisteò öti h kinhtiköthta epityg-
                                                                         xánei sto ak~raio toyw stöxoyw thw· öti ta an×tata
                                                                         ekpaideytiká idrýmata poy symmet~xoyn sto prö-
                                                                         gramma kaloýntai na diasfalòsoyn thn öso to
                                                                         dynatö plhr~sterh efarmogþ toy systþmatow ECTS.
(13)Ùöti h paroýsa apöfash oròzei, gia to sýnolo thw
      diárkeiaw toy prográmmatow, xrhmatodotikö plaòsio
      poy apoteleò pronomiakþ anaforá, katá thn ~nnoia
      toy shmeòoy I thw dþlvshw toy Eyrvpaõkoý Koino-
      boylòoy, toy Symboylòoy kai thw Epitropþw, thw 6hw
      Martòoy 1995Ø(Î), sxetiká me thn eggrafþ dhmosiono-
      mik×n diatájevn stiw nomoqetik~w prájeiw·
(14)Ùöti stiw 20 Dekembròoy 1994 epþlqe symfvnòa gia ~na
      «modus vivendi» metajý toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy,
      toy Symboylòoy kai thw Epitropþw vw prow ta ektele-
      stiká m~tra poy qa isxýoyn gia ösew prájeiw ekd-
      òdontai me th diadikasòa toy árqroy 189ØB thw syn-
      qþkhw EKØ(Ï),
APOFASIZOYN:
                               üArqro 1
                    Q~spish toy prográmmatow
1.ÙÚH paroýsa apöfash qespòzei th deýterh fásh toy
koinotikoý prográmmatow dráshw ston tom~a thw ekpaò-
deyshw «SOCRATES», apokaloýmeno sto ejþw «to parön
prögramma».
2.ÙÚTo parön prögramma efarmözetai gia thn peròodo
apö thn 1h Ianoyaròoy 2000 ~vw tiw 31 Dekembròoy 2004.
3.ÙÚTo parön prögramma symbállei sthn anáptyjh thw                3.ÙÚTo parön prögramma symbállei sthn pro×qhsh thw
politikþw gia th gn×sh sto epòpedo thw Koinöthtaw me th           Eyr×phw thw gn×shw me thn anáptyjh enöw eyrvpaõkoý
dhmioyrgòa enöw eyrvpaõkoý ekpaideytikoý x×roy poy                ekpaideytikoý x×roy, m~sv thw pro×qhshw thw syner-
eynoeò thn anáptyjh thw dia bòoy ekpaòdeyshw kai katár-           gasòaw ston tom~a thw dia bòoy ekpaòdeyshw kai katár-
tishw. Epòshw epitr~pei thn anáptyjh tvn gn×sevn kai tvn          tishw. Epòshw epitr~pei thn anáptyjh tvn gn×sevn kai tvn
ikanotþtvn poy mporoýn na eynoþsoyn thn plþrh áskhsh              ikanotþtvn poy mporoýn na eynoþsoyn thn energö áskhsh
thw idiöthtaw toy polòth.                                         thw idiöthtaw toy polòth kai thn apasxolhsimöthta.
(Î)ÙEE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 4.
(Ï) EE C Ø102 thw 4.4.1996, s. 1.
 ---pagebreak--- C Ø34/12             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                9.2.1999
                       ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
4.ÙÚTo parön prögramma yposthròzei kai symplhr×nei tiw        4.ÙÚTo parön prögramma yposthròzei kai symplhr×nei tiw
en~rgeiew poy pragmatopoioýntai apö ta kráth m~lh (kai        en~rgeiew poy pragmatopoioýntai apö ta kráth m~lh (kai
entöw thw epikráteiáw toyw), sebömeno taytöxrona plþrvw       entöw thw epikráteiáw toyw), sebömeno taytöxrona plþrvw
thn armodiöthtá toyw gia to periexömeno thw didaskalòaw       thn armodiöthtá toyw gia to periexömeno thw didaskalòaw
kai thn orgánvsh toy ekpaideytikoý systþmatow kaq×w           kai thn orgánvsh systhmátvn ekpaòdeyshw kai katártishw
kai thn politistikþ kai glvssikþ toyw polymorfòa.             kaq×w kai thn politistikþ kai glvssikþ toyw polymorfòa.
                           üArqro 2                                                     üArqro 2
                  Stöxoi toy prográmmatow                                      Stöxoi toy prográmmatow
1.ÚÙProkeim~noy na symbálei se mia poiotikþ ekpaòdeysh,       1.ÙÚProkeim~noy na symbálei se mia poiotikþ ekpaòdeysh
sto plaòsio toy sebasmoý thw armodiöthtaw tvn krat×n          kai na enisxýsei th dia bòoy ekpaòdeysh kai katártish, sto
mel×n, to parön prögramma ~xei vw stöxo:                      plaòsio toy sebasmoý thw armodiöthtaw tvn krat×n
                                                              mel×n, to parön prögramma ~xei vw stöxo:
a)Ùna enisxýsei thn eyrvpaõkþ diástash thw ekpaòdeyshw        a)Ùna enisxýsei thn eyrvpaõkþ diástash thw ekpaòdeyshw
    káqe epip~doy, idòvw me thn anáptyjh dieyrym~nhw prö-        káqe epip~doy, idòvw me thn anáptyjh dieyrym~nhw prö-
    sbashw stoyw eyrvpaõkoýw ekpaideytikoýw pöroyw kai           sbashw stoyw eyrvpaõkoýw ekpaideytikoýw pöroyw kai
    me thn ekmáqhsh kai th diádosh tvn glvss×n, en× tay-         me thn ekmáqhsh kai th diádosh tvn glvss×n, en× tay-
    töxrona qa provqeò mia kalýterh isorropòa metajý             töxrona qa provqeò thn isöthta tvn eykairi×n se
    gynaik×n kai andr×n se öloyw toyw tomeòw thw ekpaò-          öloyw toyw tomeòw thw ekpaòdeyshw·
    deyshw·
b)Ùna provqþsei th synergasòa ston tom~a thw ekpaò-           b) na provqþsei th synergasòa ston tom~a thw ekpaò-
    deyshw, idòvw me thn pro×qhsh tvn antallag×n metajý          deyshw kai na árei ta empödia sta opoòa proskroýei h
    tvn ekpaideytik×n idrymátvn kaq×w kai me thn enqár-          synergasòa aytþ enisxýontaw idòvw
    rynsh thw anoixtþw kai ej apostásevw ekpaòdeyshw·
                                                                 —Ùthn kinhtiköthta toy didaktikoý prosvpikoý kai
g) na symbálei sthn ársh tvn empodòvn se aytþ th syner-             tvn spoydast×n,
    gasòa, idòvw me thn pro×qhsh thw kalýterhw anagn×-
                                                                 —Ùth synergasòa metajý ekpaideytik×n idrymátvn,
    rishw tvn ptyxòvn kai tvn periödvn spoyd×n kai me thn
    anáptyjh thw antallagþw plhrofori×n·                         —Ùthn kalýterh anagn×rish tvn diplvmátvn kai tvn
                                                                    ekpaideytik×n periödvn,
                                                                 —Ùth beltòvsh thw antallagþw plhrofori×n,
d) na enqarrýnei tiw kainotomòew, idòvw ekeònvn poy syn-      g) na enqarrýnei tiw kainotomòew sthn anáptyjh ekpaidey-
    d~ontai me tiw n~ew texnologòew.                             tik×n praktik×n kai ylikoý, xrhsimopoi×ntaw metajý
                                                                 állvn tiw n~ew texnologòew.
2.ÙÚKatá thn ylopoòhsh tvn stöxvn, h Epitropþ kai ta          2.ÙÚKatá thn ylopoòhsh tvn stöxvn, h Epitropþ kai ta
kráth m~lh merimnoýn gia th synoxþ tvn energei×n toy          kráth m~lh merimnoýn gia th synoxþ tvn energei×n toy
prográmmatow me tiw állew en~rgeiew kai politik~w thw Koi-    prográmmatow me tiw állew en~rgeiew kai politik~w thw Koi-
nöthtaw, idòvw ston tom~a thw apasxölhshw, thw ejáleichw      nöthtaw, idòvw ston tom~a thw apasxölhshw, thw ejáleichw
tvn anisotþtvn, thw isöthtaw tvn eykairi×n metajý             káqe eòdoyw diakròsevn kai koinvnik×n anisotþtvn, thw
andr×n kai gynaik×n kai thw koinvnikþw politikþw.             isöthtaw tvn eykairi×n metajý andr×n kai gynaik×n, idòvw
                                                              ensvmat×nontaw aytþ th diástash se ölew tiw prvto-
                                                              boylòew m~sa apö qetik~w dráseiw, kai ston tom~a thw koi-
                                                              nvnikþw politikþw.
 ---pagebreak--- 9.2.1999            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                             C Ø34/13
                      ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
                         üArqro 3
                   Koinotik~w en~rgeiew
1.ÚÙOi stöxoi toy paröntow prográmmatow ylopoioýntai
m~sv tvn katvt~rv energei×n, tvn opoòvn to epixeirh-
siakö periexömeno kai oi diadikasòew efarmogþw perigrá-
fontai sto parárthma:
a)ØÙsxolikþ ekpaòdeysh (Comenius)·
b) tritobáqmia ekpaòdeysh (Erasmus)·
g)Ù állew ekpaideytik~w odoò (Grundtvig)·
d)Ù didaskalòa kai ekmáqhsh glvss×n (Lingua)·
e) ekpaòdeysh kai polym~sa (Atlas)·                          e) ekpaòdeysh kai polym~sa (Minerva)
st) paratþrhsh kai kainotomòa·
z) koin~w en~rgeiew·
h) synodeytiká m~tra
2.ÙÚOi en~rgeiew ylopoioýntai m~sv tvn aköloyqvn
m~trvn ypö th morfþ ~rgvn poy mporoýn na syndyázoyn
perissöterew apö mòa en~rgeiew:
a)ÙØypostþrijh thw kinhtiköthtaw tvn atömvn ston tom~a
    thw ekpaòdeyshw sthn Eyr×ph·
b) pro×qhsh tvn eikonik×n morf×n kinhtiköthtaw sto           b) pro×qhsh thw xrþshw kai thw prösbashw stiw texno-
    plaòsio thw ekpaòdeyshw, idòvw me thn pro×qhsh thw           logòew plhroforikþw kai epikoinvnòaw ston ekpaidey-
    prösbashw sta ekpaideytiká polym~sa·                         tikö tom~a·
g) ypostþrijh thw anáptyjhw diktývn synergasòaw se
    eyrvpaõkö epòpedo poy na epitr~poyn thn amoibaòa
    antallagþ empeiri×n kai kalþw praktikþw·
d) pro×qhsh tvn glvssik×n ikanotþtvn kai thw kata-
    nöhshw tvn diaförvn politism×n·
e) ypostþrijh kainotömvn peiramatik×n sxedòvn poy
    basòzontai se diakratik~w symprájeiw kai aposkopoýn
    sthn anáptyjh thw kainotomòaw kai sth beltòvsh thw
    poiöthtaw thw ekpaòdeyshw gia th dhmioyrgòa ekpaidey-
    tik×n proõöntvn, ergaleòvn diapòsteyshw tvn ikano-
    tþtvn þ gia na dokimastoýn n~ew proseggòseiw·
st) adiáleipth leptòvsh tvn koinotik×n shmeòvn anaforáw      st) adiáleipth beltòvsh tvn koinotik×n shmeòvn anaforáw
    me thn ypostþrijh thw diádoshw tvn orq×n praktik×n,          me
    thn paratþrhsh kai th diádosh tvn kainotomi×n.
                                                                 —Ùthn paratþrhsh kai thn análysh tvn eqnik×n
                                                                    ekpaideytik×n politik×n·
                                                                 —Ùthn paratþrhsh kai th diádosh tvn kal×n pra-
                                                                    ktik×n kai thw kainotomòaw·
                                                                 —Ùthn eyrýtath antallagþ plhrofori×n.
 ---pagebreak--- C Ø34/14             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               9.2.1999
                      ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                              Idiaòterh prosoxþ dònetai sta sx~dia poy syndyázoyn dýo
                                                              þ perissötera diaforetiká m~tra. Katarxáw, öla ta
                                                              sx~dia poy aforoýn m~tra poy anaf~rontai sta shmeòa a),
                                                              b), g) kai e) pr~pei na perilambánoyn m~tra poy anaf~-
                                                              rontai sto shmeòo d) vw dráseiw proparaskeyþw þ parako-
                                                              loýqhshw.
                          üArqro 4                                                      üArqro 4
                 Prösbash sto prögramma                                         Prösbash sto prögramma
1.ÚÙSýmfvna me toyw öroyw, toyw orismoýw kai tiw lepto-       1.ÚÙSýmfvna me toyw öroyw, toyw orismoýw kai tiw lepto-
m~reiew efarmogþw toy prográmmatow poy paratòqentai sto       m~reiew efarmogþw toy prográmmatow poy paratòqentai sto
parárthma, to parön prögramma apeyqýnetai sygkekri-           parárthma, to parön prögramma ~xei vw stöxo:
m~na:
a)Ùse káqe maqhtþ, spoydastþ, þ állh kathgoròa spoydá-         a)Ùse káqe maqhtþ, spoydastþ, þ állh kathgoròa spoy-
    zontow atömoy·                                                 dázontow atömoy·
b) se káqe kathgoròa ekpaideytikoý prosvpikoý·                 b) se káqe kathgoròa ekpaideytikoý prosvpikoý·
g) se öla ta eòdh ekpaideytik×n idrymátvn·                     g) se öla ta eòdh ekpaideytik×n idrymátvn·
d) sta átoma kai stoyw foreòw poy eònai armödioi gia ta        d) sta átoma kai stoyw foreòw poy eònai armödioi gia ta
    ekpaideytiká systþmata kai politik~w se topikö, peri-          ekpaideytiká systþmata kai politik~w se topikö, peri-
    fereiakö kai eqnikö epòpedo sta kráth m~lh.                    fereiakö kai eqnikö epòpedo sta kráth m~lh·
2.ÚÙSe poll~w en~rgeiew mporoýn epòshw na symmet~xoyn þ
na syndeqoýn oysiastiká dhmösioi þ idivtikoò organismoò
poy synergázontai me ta ekpaideytiká idrýmata kai idòvw:
a)Ùoi foreòw topikþw kai perifereiakþw aytodioòkhshwtera       e) oi foreòw topikþw kai perifereiakþw aytodioòkhshw·
    se koinotikö epòpedo·
b) oi synetairistik~w organ×seiw poy leitoyrgoýn ston         st)Ùoi synetairistik~w organ×seiw poy leitoyrgoýn ston
    tom~a thw ekpaòdeyshw, symperilambanom~nvn tvn syl-            tom~a thw ekpaòdeyshw, symperilambanom~nvn tvn syl-
    lögvn gon~vn·                                                  lögvn gon~vn, ekpaideytik×n kai maqht×n·
g) epixeirþseiw, ömiloi epixeirþsevn, epaggelmatik~w orga-     z) epixeirþseiw, ömiloi epixeirþsevn, epaggelmatik~w
    n×seiw emporiká kai biomhxaniká epimelhtþria·                  organ×seiw kai emporiká kai biomhxaniká epimelh-
                                                                   tþria
d) oi organ×seiw poy ekprosvpoýn toyw koinvnikoýw              h) oi organ×seiw poy ekprosvpoýn toyw koinvnikoýw
    etaòroyw se öla ta epòpeda·                                    etaòroyw se öla ta epòpeda·
e) ta ereynhtiká k~ntra kai oi ereynhtikoò organismoò.         q) ta ereynhtiká k~ntra kai oi ereynhtikoò organismoò.
3.ÚÙKáqe krátow m~low katartòzei ton katálogo tvn             2.ÚÙKáqe krátow m~low katartòzei ton katálogo tvn
panepisthmòvn, tvn kathgori×n sxolik×n idrymátvn kai          panepisthmòvn, tvn kathgori×n sxolik×n idrymátvn kai
állvn ekpaideytik×n idrymátvn poy mporoýn na symmetá-         állvn ekpaideytik×n idrymátvn poy mporoýn na symmetá-
sxoyn sto prögramma.                                          sxoyn sto prögramma..
                          üArqro 5
Ylopoòhsh toy prográmmatow kai synergasòa me ta kráth
                            m~lh
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn ylopoòhsh tvn koino-
tik×n energei×n poy apoteloýn antikeòmeno toy paröntow
prográmmatow sýmfvna me to parárthma.
 ---pagebreak--- 9.2.1999            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø34/15
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
H Epitropþ pragmatopoieò diaboyleýseiw me toyw koinvni-
koýw etaòroyw kai tiw armödiew en×seiw ston tom~a thw
ekpaòdeyshw poy leitoyrgoýn se eyrvpaõkö epòpedo kai
enhmer×nei thn epitropþ toy árqroy 7, gia th gn×mh toyw.
2.ÚÙH Epitropþ, se synergasiá me ta kráth m~lh, lam-
bánei ta m~tra poy perigráfontai sto parárthma kai epi-
tr~poyn thn ejiopoòhsh tvn kekthm~nvn tvn energei×n poy
pragmatopoiþqhkan sto plaòsio thw pr×thw fáshw toy
prográmmatow Socrates.
3.ÚÙTa kráth m~lh lambánoyn ta katállhla m~tra gia           3.ÚÙTa kráth m~lh lambánoyn ta katállhla m~tra gia
thn ejasfálish toy syntonismoý, thw orgánvshw kai thw        thn ejasfálish toy syntonismoý, thw orgánvshw, thw
parakoloýqhshw se eqnikö epòpedo thw ylopoòhshw tvn          parakoloýqhshw kai thw ajiolöghshw se eqnikö epòpedo
stöxvn toy paröntow prögrammatow, probl~pontaw th sym-       thw ylopoòhshw tvn stöxvn toy paröntow prögrammatow.
metoxþ ölvn tvn mer×n poy ~xoyn sx~sh me thn ekpaò-          Probl~poyn th symmetoxþ ölvn tvn mer×n poy ~xoyn
deysh, sýmfvna me tiw eqnik~w praktik~w.                     sx~sh me thn ekpaòdeysh, kai lambánoyn ta endedeigm~na
                                                             m~tra gia na ejasfalòsoyn thn plþrh epòteyjh tvn endexö-
                                                             menvn synergei×n me álla koinotiká prográmmata.
Gia to skopö aytö, egkaqidrýoyn mia oloklhrvm~nh domþ        Gia to skopö aytö, egkaqidrýoyn mia oloklhrvm~nh domþ
diaxeòrishw gia thn epixeirhsiakþ efarmogþ tvn energei×n     diaxeòrishw gia thn epixeirhsiakþ efarmogþ tvn energei×n
toy prográmmatow kaq×w epòshw kai gia thn paroxþ katál-      toy prográmmatow. Merimnoýn epòshw kai gia thn paroxþ
lhlhw plhroförhshw kai dhmosiöthtaw gia tiw dráseiw poy      katállhlhw plhroförhshw kai dhmosiöthtaw gia tiw drá-
sygxrhmatodotoýntai apö to prögramma.                        seiw poy sygxrhmatodotoýntai apö to prögramma.
4.ÚÙKáqe krátow m~low katabállei prospáqeiew gia thn         4.ÚÙKáqe krátow m~low katabállei prospáqeiew gia thn
lþch tvn anagkaòvn m~trvn gia thn ejasfálish thw kalþw       lþch tvn anagkaòvn m~trvn gia thn ejasfálish thw kalþw
leitoyrgòaw toy prográmmatow kai th lþch tvn katál-          leitoyrgòaw toy prográmmatow kai th lþch tvn katál-
lhlvn m~trvn gia thn ársh ölvn tvn empodòvn sthn prö-        lhlvn m~trvn gia thn ársh ölvn tvn empodòvn sthn prö-
sbash sto parön prögramma.                                   sbash sto parön prögramma, idòvw gia ta mh pronomioýxa
                                                             átoma.
5.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kráth
m~lh, th metábash apö tiw en~rgeiew poy pragmatopoiþ-
qhkan sto plaòsio toy prohgoýmenoy prográmmatow ston
tom~a thw ekpaòdeyshw (Socrates) stiw en~rgeiew poy pr~pei
na pragmatopoihqoýn sto plaòsio toy paröntow prográm-
matow.
                         üArqro 6                                                     üArqro 6
                     Koin~w en~rgeiew                                             Koin~w en~rgeiew
Sto plaòsio thw oikodömhshw thw Eyr×phw thw gn×shw, ta       Sto plaòsio thw oikodömhshw thw Eyr×phw thw gn×shw kai
m~tra toy paröntow prográmmatow mporoýn na ylopoih-          sýmfvna me tiw diadikasòew poy probl~pei to árqro 7 thw
qoýn me th morfþ energei×n poy pragmatopoioýntai apö         apöfashw, ta m~tra toy paröntow prográmmatow mporoýn
koinoý me állew poy empòptoyn sto pedòo thw politikþw gia    na ylopoihqoýn me th morfþ energei×n poy pragmatopoi-
th gn×sh, idòvw me en~rgeiew poy pragmatopoioýntai sto       oýntai apö koinoý me álla koinotiká prográmmata kai
plaòsio tvn koinotik×n programmátvn stoyw tomeòw thw         dráseiw, idòvw stoyw tomeòw thw epaggelmatikþw katártishw,
epaggelmatikþw katártishw kai thw neolaòaw.                  thw neolaòaw, thw ~reynaw kai anáptyjhw kai tvn n~vn
                                                             texnologi×n.
                         üArqro 7
                         Epitropþ
1.ÚÙH Eyrvpaõkþ Epitropþ epikoyreòtai apö mia epitropþ
poy apartòzetai apö toyw antipros×poyw tvn krat×n
mel×n kai proedreýetai apö ton antiprösvpo thw Eyrv-
paõkþw Epitropþw.
 ---pagebreak--- C Ø34/16            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  9.2.1999
                      ARXIKH PROTASH                                        TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙH epitropþ epikoyreòtai apö dýo ypoepitrop~w armö-
diew gia th sxolikþ ekpaòdeysh kai thn tritobáqmia
ekpaòdeysh antistoòxvw. Oi ypoepitrop~w apartòzontai apö
toyw antipros×poyw tvn krat×n mel×n. H Epitropþ eja-
sfalòzei to syntonismö metajý thw epitropþw kai tvn ypo-
epitrop×n. Eidiká zhtþmata mporoýn na parap~mpontai
stiw ypoepitrop~w gia th lþch telikþw apöfashw.
3.ÚÙO antiprösvpow thw Eyrvpaõkþw Epitropþw ypobállei
sthn epitropþ sx~dio m~trvn sxetiká me:
a)Ùtiw leptom~reiew efarmogþw toy prográmmatow, symperi-
    lambanom~noy, eán xreiasteò, toy etþsioy prográm-
    matow ergasòaw gia thn pragmatopoòhsh tvn energei×n
    toy prográmmatow·
b) ta kritþria poy pr~pei na efarmözontai gia ton kaqo-
    rismö thw endeiktikþw katanomþw tvn kondylòvn metajý
    tvn krat×n mel×n sto plaòsio tvn energei×n poy qa
    apoteloýn antikeòmeno apokentrvm~nhw diaxeòrishw·
g) tiw leptom~reiew ajiolöghshw toy prográmmatow.
4.ÚÙH epitropþ diatyp×nei th gn×mh thw sxetiká me to
sx~dio m~sa se proqesmòa thn opoòa mporeò na kaqoròzei o
pröedrow, se synárthsh me ton epeògonta xaraktþra toy
q~matow. H gn×mh diatyp×netai me thn pleiochfòa poy
probl~petai sto árqro 148 parágrafow 2 thw synqþkhw gia
thn ~kdosh tvn apofásevn tiw opoòew kaleòtai na lábei to
Symboýlio epò protásevw thw Eyrvpaõkþw Epitropþw. Katá
tiw chfoforòew sta plaòsia thw epitropþw, oi cþfoi tvn
antipros×pvn tvn krat×n mel×n staqmòzontai öpvw
oròzetai sto en lögv árqro. O pröedrow den lambánei
m~row sthn chfoforòa.
5.ÚÙH Eyrvpaõkþ Epitropþ qespòzei m~tra poy mporoýn
na efarmostoýn am~svw. Vstöso, eán ta m~tra aytá den
eònai sýmfvna me th gn×mh poy diatýpvse h epitropþ, h
Eyrvpaõkþ Epitropþ koinopoieò am~svw ta m~tra aytá sto
Symboýlio.
Se aytþ thn peròptvsh:
—Ùh Eyrvpaõkþ Epitropþ mporeò na anabálei thn efar-
    mogþ tvn m~trvn poy h òdia apofásise epò ~na mþna
    kat’ an×tato örio apö thn hmeromhnòa thw anakoò-
    nvshw,
—Ùto Symboýlio, apofasòzontaw me eidikþ pleiochfòa,
    mporeò na lábei diaforetikþ apöfash, m~sa sthn pro-
    qesmòa poy probl~petai sthn pr×th paýla.
6.ÚÙH Eyrvpaõkþ Epitropþ mporeò na zhtþsei th gn×mh
thw epitropþw sxetiká me opoiodþpote állo q~ma aforá
thn ylopoòhsh toy paröntow prográmmatow.
 ---pagebreak--- 9.2.1999           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø34/17
                     ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
Se aytþ thn peròptvsh, o antiprösvpow thw Eyrvpaõkþw
Epitropþw ypobállei sthn epitropþ sx~dio tvn m~trvn poy
pr~pei na lhfqoýn. H epitropþ diatyp×nei th gn×mh thw
sxetiká me aytö to sx~dio m~sa se proqesmòa thn opoòa
mporeò na kaqoròzei o pröedrow se synárthsh me ton epeò-
gonta xaraktþra toy q~matow kai, eán xreiasteò, probaònei
se chfoforòa.
H gn×mh kataxvreòtai sta praktiká. Epipl~on, káqe
krátow m~low dikaioýtai na zhtþsei na kataxvrhqeò h q~sh
toy s’ aytá ta praktiká.
H Eyrvpaõkþ Epitropþ lambánei idiaòtera ypöch th gn×mh
poy diatýpvse h epitropþ kai thn enhmer×nei sxetiká me
ton tröpo me ton opoòo ~labe ypöch thw th gn×mh aytþ.
                        üArqro 8
                Dhmosionomik~w diatájeiw
1.ÚÙTo xrhmatodotikö plaòsio gia thn ekt~lesh toy
paröntow prográmmatow gia thn peròodo poy anaf~retai
sto árqro 1, kaqoròzetai se 1Ø400 ekatommýria Ecu.
2.ÚÙOi etþseiw pist×seiw egkrònontai apö thn armödia gia
ton proÿpologismö arxþ entöw tvn oròvn tvn dhmosiono-
mik×n prooptik×n.
                        üArqro 9                                                     üArqro 9
             Synoxþ kai symplhrvmatiköthta                               Synoxþ kai symplhrvmatiköthta
1.ÙÙÙH Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kráth      1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kráth
m~lh, th synolikþ synoxþ me tiw állew koinotik~w politik~w  m~lh kai me sebasmö toy xaraktþra kai tvn idiaòtervn
kai en~rgeiew. Ejasfalòzetai o syntonismöw metajý tvn       xarakthristik×n toy káqe prográmmatow, th synolikþ
drasthriotþtvn toy paröntow prográmmatow kai tvn            synoxþ kai to syntonismö metajý tvn drasthriotþtvn toy
állvn koinotik×n energei×n, kai idòvw ekeònvn poy ypá-      prográmmatow kai tvn állvn koinotik×n politik×n kai
gontai ston tom~a thw politikþw thw gn×shw.                 energei×n, idòvw ekeònvn poy syneisf~royn sthn Eyr×ph
                                                            thw gn×shw stoyw tomeòw thw ekpaòdeyshw, thw katártishw,
                                                            thw neolaòaw, thw ~reynaw, thw texnologikþw anáptyjhw kai
                                                            thw kainotomòaw.
H Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kráth m~lh,     H Epitropþ ejasfalòzei, se synergasòa me ta kráth m~lh,
th synoxþ metajý thw efarmogþw toy paröntow prográm-        th synoxþ kai th syn~rgeia metajý thw efarmogþw toy
matow kai tvn állvn koinotik×n parembásevn se q~mata        paröntow prográmmatow kai tvn állvn koinotik×n parem-
ekpaòdeyshw ston tom~a toy politismoý kai tvn optikoa-      básevn se q~mata ekpaòdeyshw ston tom~a toy politismoý,
koystik×n m~svn, thw ylopoòhshw thw esvterikþw agoráw,      thw ~reynaw kai anáptyjhw, tvn optikoakoystik×n m~svn,
thw koinvnòaw thw plhroforòaw, toy peribállontow, thw       thw ylopoòhshw thw esvterikþw agoráw, thw koinvnòaw thw
prostasòaw tvn katanalvt×n, tvn mikr×n kai mesaòvn          plhroforòaw, toy peribállontow, thw prostasòaw tvn kata-
epixeirþsevn kaq×w kai tvn koinotik×n politik×n ston        nalvt×n, tvn mikr×n kai mesaòvn epixeirþsevn kaq×w kai
koinvnikö tom~a, gia thn apasxölhsh kai gia th dhmösia      tvn koinotik×n politik×n ston koinvnikö tom~a, gia thn
ygeòa.                                                      apasxölhsh kai gia th dhmösia ygeòa.
 ---pagebreak--- C Ø34/18            EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               9.2.1999
                      ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
H Epitropþ ejasfalòzei thn apotelesmatikþ diasýndesh
toy paröntow prográmmatow kai tvn programmátvn kai
energei×n ston tom~a thw ekpaòdeyshw poy pragmatopoi-
oýntai sto plaòsio tvn ejvterik×n sx~sevn thw Koinö-
thtaw.
2.ÚÙH Epitropþ kai ta kráth m~lh merimnoýn ×ste, sto         2.ÚÙH Epitropþ kai ta kráth m~lh merimnoýn ×ste, sto
plaòsio thw efarmogþw thw syntonism~nhw strathgikþw gia      plaòsio thw efarmogþw thw syntonism~nhw strathgikþw gia
thn apasxölhsh, ta m~tra toy paröntow prográmmatow na        thn apasxölhsh, ta m~tra toy paröntow prográmmatow na
ylopoioýntai me syn~peia prow toyw prosanatolismoýw poy      symbálloyn sthn epòpteyjh tvn stöxvn poy kaqoròzontai
kaqoròzontai ethsi×w sto plaòsio tvn kateyqyntþrivn          sto plaòsio tvn eyrvpaõk×n kateyqyntþrivn gramm×n gia
gramm×n gia thn apasxölhsh kai se syntonismö me tiw          thn apasxölhsh kai ston kaqorismö tvn eqnik×n sxedòvn
állew en~rgeiew poy symbálloyn sthn ylopoòhsh tvn            dráshw.
sxedòvn dráshw.
3.ÚÙH Epitropþ kai ta kráth m~lh merimnoýn gia thn eja-      3.ÚÙH Epitropþ kai ta kráth m~lh merimnoýn gia thn eja-
sfálish thw synoxþw kai thw symplhrvmatiköthtaw metajý       sfálish thw synoxþw kai thw symplhrvmatiköthtaw metajý
tvn parembásevn poy pragmatopoioýntai sto plaòsio toy        tvn parembásevn poy pragmatopoioýntai sto plaòsio toy
paröntow prográmmatow kai tvn koinotik×n parembásevn         paröntow prográmmatow kai tvn koinotik×n parembásevn
dynámei tvn diarqrvtik×n tameòvn.                            dynámei tvn diarqrvtik×n tameòvn. Dieykolýnoyn eidikö-
                                                             tera th metaforá kai eyrýterh diádosh, m~sv tvn koino-
                                                             tik×n diarqrvtik×n tameòvn, kainotömvn proseggòsevn
                                                             kai meqödvn poy anaptýssontai sto plaòsio toy paröntow
                                                             prográmmatow.
                         üArqro 10                                                   üArqro 10
Symmetoxþ tvn syndedem~nvn xvr×n thw Kentrikþw kai thw       Symmetoxþ tvn syndedem~nvn xvr×n thw Kentrikþw kai thw
Anatolikþw Eyr×phw (XKAE), thw Kýproy, thw Toyrkòaw          Anatolikþw Eyr×phw (XKAE), tvn xvr×n EZES poy eònai
                      kai thw Máltaw                         m~lh toy EOX, thw Kýproy, thw Toyrkòaw kai thw Máltaw
1.ÚÙTo parön prögramma eònai anoixtö sth symmetoxþ           1.ÚÙTo parön prögramma eònai anoixtö sth symmetoxþ
tvn Xvr×n thw Kentrikþw kai thw Anatolikþw Eyr×phw           tvn Xvr×n thw Kentrikþw kai thw Anatolikþw Eyr×phw
(XKAE), sýmfvna me toyw öroyw poy prosdioròzontai stiw       (XKAE), sýmfvna me toyw öroyw poy prosdioròzontai stiw
eyrvpaõk~w symfvnòew þ sta prösqeta prvtökolla, poy          eyrvpaõk~w symfvnòew þ sta prösqeta prvtökolla, poy
~xoyn synafqeò þ prökeitai na synafqoýn, sxetiká me th       ~xoyn synafqeò þ prökeitai na synafqoýn, sxetiká me th
symmetoxþ tvn xvr×n ayt×n sta koinotiká prográmmata.         symmetoxþ tvn xvr×n ayt×n sta koinotiká prográmmata.
To prögramma aytö eònai anoiktö sth symmetoxþ thw            To prögramma eònai anoixtö sth symmetoxþ tvn xvr×n thw
Kýproy kai xrhmatodoteòtai apö symplhrvmatik~w pist×-        Eyrvpaõkþw Z×nhw Eleýqervn Synallag×n (EZES) poy
seiw, me básh toyw òdioyw kanönew me aytoýw poy isxýoyn      symmet~xoyn ston EOK (Eyrvpaõköw Oikonomiköw X×row).
gia tiw x×rew thw Eyrvpaõkþw Z×nhw Eleýqervn Synal-          To prögramma aytö eònai anoiktö sth symmetoxþ thw
lag×n (EZES) poy symet~xoyn ston Eyrvpaõkö Oikonomikö        Kýproy kai xrhmatodoteòtai apö symplhrvmatik~w pist×-
X×ro (EOX) sýmfvna me diadikasòew poy prökeitai na           seiw, sýmfvna me diadikasòew poy prökeitai na symfvnh-
symfvnhqoýn me thn en lögv x×ra. To parön prögramma          qoýn me thn en lögv x×ra. To parön prögramma eònai
eònai epòshw anoixtö sth symmetoxþ thw Toyrkòaw, sým-        epòshw anoixtö sth symmetoxþ thw Toyrkòaw, sýmfvna me
fvna me diadikasòew poy prökeitai na qespistoýn me th        diadikasòew poy prökeitai na qespistoýn me th x×ra aytþ.
x×ra aytþ.
2.ÙÙÙTo parön prögramma eònai epòshw anoixtö sth symme-      2.ÚÙTo parön prögramma eònai epòshw anoixtö sth symme-
toxþ thw Máltaw, sýmfvna me diadikasòew poy prökeitai        toxþ thw Máltaw, sýmfvna me diadikasòew poy prökeitai
na symfvnhqoýn me th x×ra aytþ.                              na symfvnhqoýn me th x×ra aytþ.
                         üArqro 11                                                   üArqro 11
                    Dieqnþw synergasòa                                          Dieqnþw synergasòa
H Epitropþ qa enisxýsei th synergasòa me tiw tròtew x×rew    Sto plaòsio aytoý toy prográmmatow, h Epitropþ qa eni-
kai tiw armödiew dieqneòw organ×seiw, kai idòvw me to Sym-   sxýsei th synergasòa me tiw tròtew x×rew kai tiw armödiew
boýlio thw Eyr×phw.                                          dieqneòw organ×seiw, kai idòvw me to Symboýlio thw
                                                             Eyr×phw. Oi drasthriöthtew poy pragmatopoioýntai básei
                                                             aytoý toy árqroy kai h xrhmatodöthsþ toyw apofasò-
                                                             zontai sýmfvna me tiw diadikasòew poy probl~pei to árqro
                                                             7 thw apöfashw.
 ---pagebreak--- 9.2.1999           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               C Ø34/19
                     ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
                        üArqro 12
             Parakoloýqhsh kai ajiolöghsh
1.ÚÙTo parön prögramma apoteleò antikeòmeno adiálei-
pthw parakoloýqhshw, thn opoòa ejasfalòzei h Epitropþ
se synergasòa me ta kráth m~lh.
H parakoloýqhsh pragmatopoieòtai m~sv tvn ekq~sevn
poy anaf~rontai sthn parágrafo 3 kai sygkekrim~nvn
drasthriotþtvn.
2.ÚÙTo parön prögramma apoteleò antikeòmeno periodikþw      2.ÚÙTo parön prögramma apoteleò antikeòmeno periodikþw
ajiolöghshw thn opoòa ejasfalòzei h Epitropþ se syner-      ajiolöghshw thn opoòa ejasfalòzei h Epitropþ se syner-
gasòa me ta kráth m~lh. Aytþ h ajiolöghsh aposkopeò sto     gasòa me ta kráth m~lh. Aytþ h ajiolöghsh aposkopeò sto
na ektimhqeò h apotelesmatiköthta tvn drásevn poy ylo-      na ektimhqeò h katallhlöthta, h apotelesmatiköthta kai
poioýntai se sx~sh me toyw stöxoyw poy anaf~rontai sto      o antòktypow tvn drásevn poy ylopoioýntai se sx~sh me
árqro 2 thw paroýsaw apöfashw.                              toyw stöxoyw poy anaf~rontai sto árqro 2 thw paroýsaw
                                                            apöfashw.
Aytþ h ajiolöghsh qa aforá kai th symplhrvmatiköthta
tvn energei×n poy ylopoioýntai sto plaòsio toy paröntow
prográmmatow kai me állew en~rgeiew poy ypágontai se
álla koinotiká prográmmata, idòvw me ayt~w poy yposth-
ròzontai apö to Eyrvpaõkö Koinvnikö Tameòo.
Ta apotel~smata tvn koinotik×n m~trvn apoteloýn antike-
òmeno periodik×n ejvterik×n ajiologþsevn me básh kri-
tþria poy qa kaqoristoýn sýmfvna me th diadikasòa toy
árqroy 7 parágrafow 3.
3.ÚÙTa kráth m~lh diabibázoyn sthn Epitropþ, to argö-       3.ÚÙTa kráth m~lh diabibázoyn sthn Epitropþ, to argö-
tero ~vw thn 31h Dekembròoy 2002 kai to argötero ~vw thn    tero ~vw thn 31h Dekembròoy 2002 kai to argötero ~vw thn
30þ Ioynòoy 2005, ekq~seiw sxetiká me thn efarmogþ kai      30þ Ioynòoy 2005, ekq~seiw sxetiká me thn efarmogþ, thn
ton antòktypo toy paröntow prográmmatow.                    apotelesmatiköthta kai ton antòktypo toy paröntow pro-
                                                            grámmatow, töso vw prow toyw stöxoyw poy anaf~rontai
                                                            sto árqro 2, öso kai sta yfistámena systþmata kai mhxa-
                                                            nismoýw ekpaòdeyshw sta kráth m~lh. Eònai sköpimo na
                                                            gònetai idiaòterh anaforá sta m~tra poy lambánontai gia
                                                            thn katapol~mhsh káqe eòdoyw diakròsevn kai gia thn
                                                            enqárrynsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajý andr×n kai
                                                            gynaik×n, kaq×w kai ston antòktypö toyw öson aforá th
                                                            symmetoxþ sto parön prögramma.
4.ÚÙH Epitropþ ypobállei sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio,         4.ÚÙH Epitropþ ypobállei sto Eyrvpaõkö Koinoboýlio,
sto Symboýlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ       sto Symboýlio, sthn Oikonomikþ kai Koinvnikþ Epitropþ
kai sthn Epitropþ tvn Periferei×n:                          kai sthn Epitropþ tvn Periferei×n:
—Ùstiw 30 Ioynòoy 2003 to argötero, thn endiámesh ~kqesh    —Ùstiw 30 Ioynòoy 2003 to argötero, thn endiámesh ~kqesh
    ajiolöghshw thw efarmogþw toy paröntow prográm-            gia tiw poiotik~w kai posotik~w ptyx~w poy aforoýn thn
    matow,                                                     ajiolöghsh thw efarmogþw toy paröntow prográmmatow,
—Ùstiw 31 Dekembròoy 2005 to argötero, telikþ ~kqesh        —Ùstiw 31 Dekembròoy 2005 to argötero, telikþ ~kqesh
    ajiolöghshw thw efarmogþw toy paröntow prográm-            ajiolöghshw thw efarmogþw toy paröntow prográm-
    matow.                                                     matow.
                        üArqro 13
                     üEnarjh isxýow
H paroýsa apöfash arxòzei na isxýei thn hm~ra thw dhmo-
sòeysþw thw sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n
Koinotþtvn.
 ---pagebreak--- C Ø34/20                EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                      9.2.1999
                         ARXIKH PROTASH                                                TROPOPOIHMENH PROTASH
                           PARARTHMA
                           I.ÙEISAGVGH
1.ÙOi en~rgeiew poy proteònontai sto parön parárthma symbál-
   loyn sthn epòteyjh tvn stöxvn poy oròzei to árqro 2 thw apö-
   fashw, h ylopoòhsh tvn opoòvn pragmatopoieòtai m~sv koino-
   tik×n m~trvn toy eòdoyw poy oròzei to árqroØ3.
2.ÙOi diatájeiw sxetiká me to xronodiágramma, tiw synqþkew ypo-
   bolþw aitþsevn kai ta kritþria epilejimöthtaw dhmosieýontai
   taktiká apö thn Eyrvpaõkþ Epitropþ ýstera apö diaboýleysh
   me thn epitropþ toy prográmmatow, kai apoteloýn ton «odhgö
   toy ypochfòoy gia to prögramma Socrates».
3.ÙSto plaòsio tvn drasthriotþtvn thw kinhtiköthtaw tvn pro-
   s×pvn, eònai aparaòthto na ejasfalisteò glvssikþ proetoi-
   masòa, prokeim~noy na diaq~toyn oi dikaioýxoi tiw aparaòthtew
   ikanöthtew sth(-iw) gl×ssa(-ew) didaskalòaw toy idrýmatow ypo-
   doxþw.
4.ÙKatá kanöna, oi koinotik~w oikonomik~w enisxýseiw poy par~-
   xontai sta sx~dia ta opoòa epil~gontai básei toy paröntow
   prográmmatow stoxeýoyn na antistaqmòsoyn en m~rei tiw
   dapánew poy krònontai anagkaòew gia thn ylopoòhsh tvn
   sxedòvn kai mporoýn endexom~nvw na kalýptoyn kat’ an×tato
   örio mia trietþ peròodo, me epifýlajh thw etþsiaw epanej~tashw
   tvn apotelesmátvn. Mporoýn na xorhgoýntai enisxýseiw se
   prokatarktikö stádio prokeim~noy na ypárxei dynatöthta
   pragmatopoòhshw proparaskeyastik×n episk~cevn gia ta en
   lögv sx~dia.
5.ÙTa sx~dia poy syntonòzoyn ta panepistþmia sto plaòsio tvn
   diaförvn drásevn toy prográmmatow mporoýn na apoteloýn
   m~row thw qesmikþw sýmbashw tvn en lögv panepisthmòvn, poy
   probl~petai sth DráshØ2.
6.ÙSýmfvna me thn parágrafo 2 toy árqroy 2 thw apöfashw, ta        6.ÙSýmfvna me thn parágrafo 2 toy árqroy 2 thw apöfashw, ta
   sx~dia poy epil~gontai pr~pei na symbálloyn sto sebasmö thw        sx~dia poy epil~gontai pr~pei na symbálloyn sto sebasmö thw
   arxþw thw isöthtaw tvn eykairi×n kai na apofeýgoyn káqe            arxþw thw isöthtaw tvn eykairi×n kai na apofeýgoyn káqe
   morfþ apokleismoý. Eònai dynatön na efarmözontai qetik~w           morfþ apokleismoý. Eònai dynatön na efarmözontai qetik~w
   en~rgeiew se orism~noyw tomeòw stoyw opoòoyw apaitoýntai           en~rgeiew se orism~noyw tomeòw stoyw opoòoyw apaitoýntai
   parembáseiw toy eòdoyw aytoý. Ejálloy, dònetai proteraiöthta       parembáseiw toy eòdoyw aytoý. Ejálloy, dònetai proteraiöthta
   sta sx~dia poy dònoyn idiaòterh ~mfash sthn polypolitismikþ        sta sx~dia poy dònoyn idiaòterh ~mfash sthn polypolitismikþ
   ptyxþ, en× oi idiaòterew anágkew tvn atömvn me eidik~w anágkew     ptyxþ, en× oi idiaòterew anágkew tvn atömvn me eidik~w anágkew
   pr~pei na lambánontai epòshw ypöch katá ton kaqorismö toy          pr~pei na lambánontai epòshw ypöch katá ton kaqorismö toy
   posoý tvn oikonomik×n enisxýsevn.                                  posoý tvn oikonomik×n enisxýsevn. Se ölew tiw dráseiw toy
                                                                      prográmmatow, idiaòterh prosoxþ qa dònetai sth diádosh tvn
                                                                      apotelesmátvn.
                    II.ÙKOINOTIKES DRASEIS
Sto parön parárthma probl~pontai dýo kýria eòdh drásevn:
—Ùoi pr×tew, dráseiw 1-3, aforoýn ta tròa qemeli×dh stádia thw
    dia bòoy ekpaòdeyshw (sxoleòo, panepistþmio k.á.),
—Ùoi deýterew, dráseiw 4-8, aforoýn egkársiew politik~w öpvw oi
    gl×ssew, ta polym~sa kai oi antallag~w plhrofori×n, kai ta
    q~mata poy paroysiázoyn orizöntio endiaf~ron öpvw h kaino-
    tomòa, h diádosh tvn apotelesmátvn, oi koin~w en~rgeiew.
 ---pagebreak--- 9.2.1999                EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                    C Ø34/21
                         ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
DRASH 1.Ú«COMENIUS» — SXOLIKH EKPAIDEYSH                          DRASH 1.Ú«COMENIUS» — SXOLIKH EKPAIDEYSH
To prögramma Comenius stoxeýei sthn enòsxysh thw eyrvpaõkþw       To prögramma Comenius stoxeýei sthn enòsxysh thw eyrvpaõkþw
diástashw thw sxolikþw ekpaòdeyshw, sthn enqárrynsh thw diakra-   diástashw thw sxolikþw ekpaòdeyshw, sthn enqárrynsh thw diakra-
tikþw synergasòaw kai sthn pro×qhsh tvn glvssik×n gn×sevn.        tikþw synergasòaw, sthn pro×qhsh tvn glvssik×n gn×sevn kai
                                                                  sthn ypostþrijh thw diapolitismikþw katanöhshw.
To Comenius enqarrýnei th diktývsh tvn symprájevn metajý sxo-
lik×n idrymátvn kai tvn symprájevn katártishw toy ekpaidey-
tikoý prosvpikoý ~tsi ×ste na epitr~pei th synergasòa se q~mata
koinoý endiaf~rontow, th diádosh thw kalþw praktikþw kai th
mel~th qemátvn thw sxolikþw ekpaòdeyshw poy aforoýn thn poiö-
thta kai thn kainotomòa. To dòktyo katártishw toy ekpaideytikoý
prosvpikoý anaptýssetai se stenþ synergasòa me ta panepisth-
miaká «qematiká dòktya» poy probl~pontai sth Drásh Erasmus.
Drásh 1.1.ÚSymprájeiw metajý sxolik×n idrymátvn
1.ÙH Koinöthta enqarrýnei thn òdrysh polymer×n symprájevn
   metajý tvn idrymátvn sxolikþw ekpaòdeyshw, xrhsimopoi×ntaw
   tiw dynatöthtew poy prosf~royn ta polym~sa kai eyno×ntaw
   idiaòtera ekeònew poy aforoýn epòshw ta idrýmata katártishw
   tvn ekpaideytik×n, toyw foreòw aytodioòkhshw kai tiw epixeirþ-
   seiw kaq×w kai toyw goneòw tvn maqht×n.
2.ÙTa idrýmata sxolikþw ekpaòdeyshw poy symmet~xoyn se mia þ
   perissöterew drasthriöthtew poy probl~pontai apö thn
   paroýsa drásh, paroysiázoyn ~na «Eyrvpaõkö prögramma
   idrýmatow» to opoòo perilambánei to sýnolo tvn proteinö-
   menvn drasthriotþtvn. Ta prográmmata aytá ejetázontai apö
   tiw eqnik~w dom~w poy sygkrotoýntai sýmfvna me to árqro 5
   parágrafow 3 thw apöfashw me th symmetoxþ, me sebasmö tvn
   eqnik×n systhmátvn, tvn organism×n epopteòaw se perife-
   reiakö kai topikö epòpedo, me básh kateyqyntþriew gramm~w tiw
   opoòew katartòzei h Eyrvpaõkþ Epitropþ se diaboýleysh me thn
   epitropþ toy prográmmatow.
3.ÙOi drasthriöthtew poy eònai epil~jimew gia thn paroxþ koino-   3.ÙOi symprájeiw metajý sxolik×n idrymátvn mporoýn na týxoyn
   tik×n enisxýsevn mporoýn na aforoýn idòvw:                        koinotikþw enòsxyshw gia thn ekt~lesh ekpaideytik×n sxedòvn
                                                                     me eyrvpaõkþ diástash poy aforoýn idòvw:
   a)Ùsymprájeiw poy perilambánoyn:                                  a)Ùtiw ejþw drasthriöthtew:
      —Ùthn kinhtiköthta toy ekpaideytikoý prosvpikoý gia thn           —Ùthn kinhtiköthta toy ekpaideytikoý prosvpikoý gia thn
          proetoimasòa kai thn ejasfálish thw parakoloýqhshw                proetoimasòa kai thn ejasfálish thw parakoloýqhshw
          tvn symprájevn þ gia th didaskalòa sto ejvterikö,                 tvn symprájevn þ gia th didaskalòa sto ejvterikö,
          symperilambanom~nvn periödvn praktikþw áskhshw se                 symperilambanom~nvn periödvn praktikþw áskhshw se
          epixeirþseiw,                                                     epixeirþseiw,
      —Ùth dhmioyrgòa didaktikoý ylikoý kai thn antallagþ               —Ùth dhmioyrgòa didaktikoý ylikoý kai thn antallagþ
          kalþw praktikþw,                                                  kalþw praktikþw,
      —Ùth symmetoxþ tvn maqht×n stiw drasthriöthtew tvn sym-           —Ùth symmetoxþ tvn maqht×n stiw drasthriöthtew tvn sym-
          prájevn, symperilambanom~nhw kai thw kinhtiköthtaw                prájevn, kai thn kinhtiköthta periorism~noy ariqmoý
          periorism~noy ariqmoý maqht×n,                                    maqht×n,
 ---pagebreak--- C Ø34/22               EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     9.2.1999
                          ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
   b) symprájeiw poy aposkopoýn sygkekrim~na sthn pro×qhsh           b) drasthriöthtew poy aposkopoýn sygkekrim~na sthn pro-
      tvn epòshmvn glvss×n thw Koinöthtaw. Oi symprájeiw ayt~w          ×qhsh thw didaskalòaw kai thw ekmáqhshw tvn epòshmvn
      mporoýn kat’ ejaòresh na eònai dimereòw eföson aforoýn tiw        glvss×n thw Koinöthtaw. Oi symprájeiw ayt~w mporoýn kat’
      ligötero diadedom~new gl×ssew kai mporoýn na perilambá-           ejaòresh na eònai dimereòw eföson aforoýn tiw ligötero dia-
      noyn, ektöw apö tiw drasthriöthtew poy anaf~rontai sto            dedom~new gl×ssew þ tiw geitonik~w gl×ssew poy eònai lògo
      stoixeòo a), kai tiw antallag~w metajý sxoleòvn·                  diadedom~new kai didáskontai lògo stiw x×rew etaòroyw kai
                                                                        mporoýn na perilambánoyn, ektöw apö tiw drasthriöthtew
                                                                        poy anaf~rontai sto stoixeòo a), kai tiw antallag~w metajý
                                                                        sxoleòvn·
   g) sx~dia synergasòaw poy antapokrònontai stiw idiaòterew         g) sx~dia synergasòaw poy antapokrònontai stiw idiaòterew
      anágkew tvn paidi×n diakinoýmenvn ergazom~nvn, tvn tsig-          anágkew tvn paidi×n diakinoýmenvn ergazom~nvn, tvn tsig-
      gánvn, tvn tajidivt×n kai tvn planödivn ergazom~nvn.              gánvn, tvn tajidivt×n kai tvn planödivn ergazom~nvn.
Drásh 1.2.ÚSxolikö ekpaideytikö prosvpikö
1.ÙH drásh aytþ stoxeýei na symbállei sthn epaggelmatikþ aná-
   ptyjh toy prosvpikoý poy apasxoleòtai ston tom~a thw sxo-
   likþw ekpaòdeyshw m~sa apö thn enòsxysh thw eyrvpaõkþw diá-
   stashw sthn arxikþ paidagvgikþ katártish kai sth synexizö-
   menh ekpaòdeysh.
2.ÙH Koinöthta yposthròzei polymerþ sx~dia idrymátvn kai orga-
   nism×n poy symmet~xoyn sthn katártish toy ekpaideytikoý
   prosvpikoý tvn sxolik×n idrymátvn, xrhsimopoi×ntaw kai tiw
   dynatöthtew poy par~xoyn ta polym~sa. Par~xetai enqárrynsh
   sth symmetoxþ idrymátvn sxolikþw ekpaòdeyshw kai állvn
   endiaferömenvn syntelest×n toy ekpaideytikoý kösmoy, öpvw
   oi ekprösvpoi gon~vn, kai toy koinvnikooikonomikoý peribál-
   lontow káqvw kai, análoga me thn peròptvsh, organism×n epo-
   pteòaw se perifereiakö kai topikö epòpedo.
3.ÙOi epil~jimew drasthriöthtew gia koinotikþ enòsxysh sto        3.ÙOi epil~jimew drasthriöthtew gia koinotikþ enòsxysh sto
   plaòsio tvn symprájevn poy proanaf~rqhkan mporoýn na afo-         plaòsio tvn symprájevn poy proanaf~rqhkan mporoýn na afo-
   roýn idòvw:                                                       roýn idòvw:
   a)Ùth dhmioyrgòa þ/kai thn prosarmogþ didaktikþw ýlhw, pai-       a)Ùth dhmioyrgòa þ/kai thn prosarmogþ didaktikþw ýlhw paida-
      dagvgikoý ylikoý þ «eyrvpaõk×n enotþtvn»·                         gvgikoý ylikoý þ «eyrvpaõk×n enotþtvn»·
   b) q~mata poy ~xoyn sx~sh me diaxeòrish idrymátvn sxolikþw        b) antallag~w plhrofori×n se q~mata poy ~xoyn sx~sh me dia-
      ekpaòdeyshw·                                                      xeòrish idrymátvn sxolikþw ekpaòdeyshw·
   g) thn kinhtiköthta toy ekpaideytikoý prosvpikoý tvn sxo-         g) thn kinhtiköthta toy ekpaidetikoý prosvpikoý tvn sxo-
      lik×n idrymátvn — mellontikoý þ þdh ergazömenoy prosv-            lik×n idrymátvn — mellontikoý þ þdh ergazömenoy prosv-
      pikoý — me skopö thn arxikþ þ th synexþ katártish ston            pikoý — me skopö thn arxikþ þ th synexþ katártish ston
      paidagvgikö tom~a, symperilambanom~nvn periödvn pra-              paidagvgikö tom~a, symperilambanom~nvn periödvn pra-
      ktikþw áskhshw kai bohq×n se gl×sseiw se sxol~w þ idrý-           ktikþw áskhshw kai bohq×n se gl×ssew se sxol~w þ idrý-
      mata ekpaòdeyshw enhlòkvn·                                        mata ekpaòdeyshw enhlòkvn·
   d) q~mata eidikþw katártishw gia thn ~ntajh tvn paidi×n tvn       d) q~mata eidikþw katártishw gia thn ~ntajh tvn paidi×n tvn
      diakinömenvn ergazom~nvn, tvn tsiggánvn, tvn tajidivt×n           diakinoýmenvn ergazom~nvn, tvn tsiggánvn, tvn tajidivt×n
      kai tvn planödivn ergazom~nvn.                                    kai tvn planödivn ergazom~nvn.
 ---pagebreak--- 9.2.1999              EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     C Ø34/23
                         ARXIKH PROTASH                                              TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                     da)Ùq~mata eidikþw katártishw me skopö na ejasfalòzetai h
                                                                         paroxþ diapolitismikþw kai polypolitismikþw ekpaòdeyshw·
                                                                     db) q~mata eidikþw katártishw poy stoxeýoyn sthn koinvnikþ
                                                                         ~ntajh, sthn isöthta tvn eykairi×n kai sthn ekpaòdeysh
                                                                         tvn paidi×n poy antimetvpòzoyn kindýnoyw apokleismoý.
DRASH 2.Ú«ERASMUS» — TRITOBAQMIA EKPAIDEYSH
To prögramma Erasmus stoxeýei sthn enòsxysh thw eyrvpaõkþw
diástashw thw tritobáqmiaw ekpaòdeyshw se öla ta epòpeda kai
sthn enqárrynsh thw diakratikþw synergasòaw metajý panepi-
sthmòvn.
Ta panepistþmia poy symmet~xoyn synáptoyn «qesmik~w symbá-
seiw» me thn Eyrvpaõkþ Epitropþ, oi opoòew perilambánoyn to
sýnolo tvn egkekrim~nvn drasthriotþtvn.
To Erasmus epòshw enqarrýnei thn òdrysh kai thn pagòvsh qema-     To Erasmus epòshw enqarrýnei thn òdrysh kai thn pagòvsh qema-
tik×n diktývn poy epit~poyn sta panepistþmia na synergázontai     tik×n diktývn poy epitr~poyn sta panepistþmia na synergázontai
se q~mata poy aforoýn ~na þ pollá maqþmata þ se q~mata koinoý     se q~mata poy aforoýn ~na þ pollá maqþmata þ se q~mata koinoý
endiaf~rontow me skopö na dieykolýnetai h diádosh tvn kal×n       endiaf~rontow me skopö na dieykolýnetai h diádosh tvn kal×n
praktik×n, na melethqoýn ta q~mata poy aforoýn thn poiöthta       praktik×n, na melethqoýn ta q~mata poy aforoýn thn poiöthta
kai thn kainotomòa sthn tritobáqmia ekpaòdeysh, na beltivqoýn     kai thn kainotomòa sthn tritobáqmia ekpaòdeysh, na beltivqoýn
oi paidagvgik~w m~qodoi kai na doqoýn ereqòsmata gia thn aná-     oi paidagvgik~w m~qodoi kai na doqoýn ereqòsmata gia thn aná-
ptyjh koin×n programmátvn kai ejeidikeym~nvn kýklvn maqh-         ptyjh koin×n programmátvn kai ejeidikeym~nvn kýklvn maqh-
mátvn. Eynoeòtai h symmetoxþ ekpros×pvn episthmonik×n syl-        mátvn. Eynoeòtai h symmetoxþ ekpros×pvn episthmonik×n syl-
lögvn, epaggelmatik×n en×sevn kai toy koinvnikooikonomikoý        lögvn, epaggelmatik×n en×sevn kai toy koinvnikooikonomikoý
kösmoy.                                                           kösmoy. Idiaòterh shmasòa qa pr~pei na doqeò sth diádosh tvn
                                                                  apotelesmátvn poy epetýxqhsan sto plaòsio tvn qematik×n
                                                                  diktývn.
Drásh 2.1.ÚH eyrvpaõkþ panepisthmiakþ synergasòa
1.ÙH Koinöthta yposthròzei drasthriöthtew diapanepisthmiakþw
   synergasòaw, tiw opoòew diejágoyn panepistþmia se synergasòa
   me etaòroyw se álla kráth m~lh me th symmetoxþ, endexom~nvw,
   kai állvn endiaferömenvn syntelest×n apö to ekpaideytikö
   kai to koinvnikooikonomikö peribállon.
2.ÙOi parakátv drasthriöthtew diapanepisthmiakþw synergasòaw
   oi opoòew qa pr~pei, sto m~tro toy dynatoý, na xrhsimopoioýn
   tiw dynatöthtew poy par~xoyn ta polym~sa, eònai epil~jimew gia
   th xorþghsh koinotikþw enòsxyshw sto plaòsio thw «qesmikþw
   sýmbashw» poy proanaf~rqhke:
   a)Ùh orgánvsh thw kinhtiköthtaw tvn spoydast×n, tvn dida-
       sköntvn kai állvn mel×n toy panepisthmiakoý prosvpikoý
       poy empl~kontai sthn eyrvpaõkþ synergasòa·
   b) h apö koinoý anáptyjh kai ylopoòhsh programmátvn
       spoyd×n, enotþtvn, entatik×n programmátvn þ állvn dra-
       sthriotþtvn sxetiká me th didaktikþ ýlh, idòvw polyepisth-
       monik×n, kai symperilambanom~nhw thw didaskalòaw ori-
       sm~nvn maqhmátvn se állew gl×ssew·
   g) h pagòvsh toy eyrvpaõkoý systþmatow akadhmaõk×n
       monádvn metaferömenvn se ölh thn koinöthta (ECTS), to
       opoòo aposkopeò sth dieykölynsh thw akadhmaõkþw anagn×-
       rishw.
 ---pagebreak--- C Ø34/24               EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                    9.2.1999
                          ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
Drásh 2.2.ÚH kinhtiköthta tvn spoydast×n kai toy didaktikoý
prosvpikoý thw tritobáqmiaw ekpaòdeyshw
1.ÙH Koinöthta eynoeò thn kinhtiköthta tvn spoydast×n kai toy
   didaktikoý prosvpikoý metajý tvn krat×n mel×n, poy organ×-
   netai sto plaòsio tvn «qesmik×n symbásevn».
2.ÙOi spoydast~w poy bròskontai se kinhtiköthta, kai pragmato-
   poioýn shmantik~w periödoyw spoyd×n se ~na állo krátow
   m~low oi opoòew anagnvròzontai plþrvw sýmfvna me diapanepi-
   sthmiak~w symfvnòew poy apoteloýn tmþma tvn qesmik×n sym-
   básevn, qevroýntai vw spoydast~w toy Erasmus, anejartþtvw
   thw xorþghshw þ öxi miaw «ypotrofòaw Erasmus» sýmfvna me to
   shmeòo 3 parapánv. Ta panepistþmia ypodoxþw den epibarýnoyn
   toyw spoydast~w Erasmus me dikai×mata eggrafþw, en× ta
   dáneia þ oi ypotrofòew tiw opoòew endexom~nvw lambánoyn oi
   spoydast~w ejakoloyqoýn sth diárkeia thw diamonþw toyw sto
   ejvterikö.
3.ÙH Koinöthta enqarrýnei thn kinhtiköthta tvn spoydast×n kai     3.ÙH Koinöthta enqarrýnei thn kinhtiköthta tvn spoydast×n kai
   toy didaktikoý prosvpikoý m~sv oikonomikþw ypostþrijhw apö        toy didaktikoý prosvpikoý m~sv oikonomikþw ypostþrijhw apö
   to Erasmus.                                                       to Erasmus. Katá thn epilogþ tvn spoydast×n pr~pei na lam-
                                                                     bánetai ypöch, parállhla me to kritþrio tvn epidösevn, h
                                                                     oikonomikþ katástash tvn ypochfòvn sýmfvna me ton orismö
                                                                     aytþw thw katástashw stiw eqnik~w ryqmòseiw stþrijhw tvn
                                                                     spoydast×n.
DRASH 3.Ú«GRUNDTVIG» — ALLES EKPAIDEYTIKES ODOI                   DRASH 3.Ú«GRUNDTVIG» — ALLES EKPAIDEYTIKES ODOI
H drásh Grundtvig aposkopeò sthn pro×qhsh thw dia bòoy            H drásh Grundtvig aposkopeò sthn pro×qhsh thw dia bòoy
máqhshw, par~xontaw, idòvw, symplhrvmatiká prow tiw dráseiw 1     máqhshw, par~xontaw, idòvw, symplhrvmatiká prow tiw dráseiw 1
(sxoleòa) kai 2 (panepistþmia), állew ekpaideytik~w odoýw se      (sxoleòa) kai 2 (panepistþmia), állew ekpaideytik~w odoýw se
öloyw toyw polòtew poy epiqymoýn na apoktþsoyn n~ew gn×seiw. H    öloyw toyw polòtew poy epiqymoýn na apoktþsoyn n~ew gn×seiw kai
drásh apeyqýnetai kyròvw sta átoma poy ~xoyn egkataleòcei to      prosönta. H drásh apeyqýnetai töso sta átoma poy ~xoyn egka-
sýsthma sxolikþw ekpaòdeyshw xvròw eparkþ basikþ katártish        taleòcei to sýsthma sxolikþw ekpaòdeyshw xvròw eparkþ basikþ
kai sta átoma poy epiqymoýn na jekinþsoyn þ na synexòsoyn tiw     katártish öso kai sta átoma poy epiqymoýn na jekinþsoyn þ na
spoyd~w toyw se epòshmh básh metá apö orism~nh peròodo apomá-     synexòsoyn tiw spoyd~w toyw se epòshmh básh metá apö orism~nh
krynsþw toyw apö ta ekpaideytiká systþmata kaq×w kai stoyw        peròodo apomákrynsþw toyw apö ta ekpaideytiká systþmata
enþlikew poy epiqymoýn na apoktþsoyn n~ew gn×seiw þ na belti×-    kaq×w kai stoyw enþlikew poy epiqymoýn na apoktþsoyn n~ew gn×-
soyn tiw gn×seiw toyw gia prosvpikoýw skopoýw.                    seiw þ na belti×soyn tiw gn×seiw kai ta prosönta toyw. Apeyqý-
                                                                  netai se anqr×poyw poy symmet~xoyn sthn anáptyjh miaw dhmo-
                                                                  kratikþw koinvnòaw kai epom~nvw epiqymoýn na apoktþsoyn diapo-
                                                                  litismiká prosönta.
H drásh Grundtvig enqarrýnei synep×w thn òdrysh eyrvpaõk×n
diktývn poy stoxeýoyn sthn enòsxysh tvn desm×n metajý tvn dia-
förvn for~vn poy drasthriopoioýntai se aytön ton tom~a, se
tröpo ×ste na toyw doqeò h dynatöthta na synergastoýn se mia
perissötero bòvsimh básh se q~mata koinoý endiaf~rontow.
Drásh 3.1.ÚN~ew ekpaideytik~w proseggòseiw
1.ÙH paroýsa drásh stoxeýei na enqarrýnei káqe prvtoboylòa
   poy ~xei vw stöxo thn anáptyjh ekpaideytik×n meqödvn poy qa
   eònai pio ey~liktew, ligötero epòshmew kai kalýtera prosarmo-
   sm~new stiw idiaòterew anágkew káqe atömoy poy epiqymeò na
   apoktþsei n~ew anagnvrism~new ikanöthtew þ prosönta.
 ---pagebreak--- 9.2.1999               EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     C Ø34/25
                         ARXIKH PROTASH                                              TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÙKoinotik~w oikonomik~w enisxýseiw mporoýn na xorhgoýntai      2.ÙKoinotik~w oikonomik~w enisxýseiw mporoýn na xorhgoýntai
   idòvw se sx~dia poy aposkopoýn:                                  idòvw se sx~dia poy aposkopoýn:
   a)Ùsto sxediasmö n~vn ekpaideytik×n proseggòsevn, idòvw me       a)Ùsto sxediasmö n~vn ekpaideytik×n proseggòsevn, öpvw h
      thn prosfygþ sth xrþsh polym~svn·                                anáptyjh enotþtvn kai h prosfygþ sth xrþsh polym~svn·
   b) sthn anáptyjh prosarmosm~noy didaktikoý ylikoý·               b) sthn anáptyjh prosarmosm~noy didaktikoý ylikoý·
   g) sthn diádosh kainotömvn proseggòsevn kai kalþw pra-           g) sthn diádosh kainotömvn proseggòsevn kai kalþw pra-
      ktikþw·                                                          ktikþw·
   d) sthn anáptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikýrvshw þ            d) sthn anáptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikýrvshw þ
      pistopoòhshw tvn ikanotþtvn poy apokt×ntai me ton tröpo          pistopoòhshw tvn ikanotþtvn poy apokt×ntai me ton tröpo
      aytö·                                                            aytö·
   e) sthn katártish toy ekpaideytikoý prosvpikoý poy ergá-         e) sthn arxikþ kai synexþ katártish toy ekpaideytikoý pro-
      zetai s’ aytön ton tom~a.                                        svpikoý poy ergázetai s’ aytön ton tom~a.
Drásh 3.2.ÚEkpaòdeysh tvn enhlòkvn                               Drásh 3.2.ÚEkpaòdeysh tvn enhlòkvn
1.ÙH paroýsa drásh ~xei vw stöxo na belti×sei thn poiöthta thw   1.ÙH paroýsa drásh ~xei vw stöxo na belti×sei thn poiöthta thw
   ekpaòdeyshw poy par~xetai stoyw ekpaideyömenoyw enhlòkoyw,       ekpaòdeyshw poy par~xetai stoyw ekpaideyömenoyw enhlòkoyw,
   idòvw xárh sthn enòsxysh thw synergasòaw metajý tvn dia-         idòvw xárh sthn enòsxysh thw synergasòaw metajý tvn dia-
   förvn organism×n poy drasthriopoioýntai se aytön ton tom~a       förvn organism×n poy drasthriopoioýntai se aytön ton tom~a
   kai na enisxýsei thn eyrvpaõkþ diástash thw ekpaòdeyshw tvn      kai na enisxýsei thn eyrvpaõkþ diástash thw ekpaòdeyshw tvn
   enhlòkvn ypogrammòzontaw ton ploýto poy synistá h glvssikþ       enhlòkvn, symperilambanom~nhw thw symmetoxþw sthn anáptyjh
   kai politistikþ polymorfòa tvn la×n kai anaptýssontaw ~tsi       miaw dhmokratikþw koinvnòaw, ypogrammòzontaw ton ploýto poy
   to aòsqhmá toyw öti anþkoyn se mòa eyrvpaõkþ koinvnòa.           synistá h glvssikþ kai politistikþ polymorfòa tvn la×n kai
                                                                    anaptýssontaw ~tsi to aòsqhmá toyw öti anþkoyn se mòa eyrv-
                                                                    paõkþ koinvnòa.
2.ÙH Koinöthta yposthròzei sx~dia poy anaptýssontai apö poly-    2.ÙH Koinöthta yposthròzei sx~dia poy anaptýssontai apö poly-
   mereòw symprájeiw poy aposkopoýn idòvw:                          mereòw symprájeiw poy aposkopoýn idòvw:
   a)Ùsthn enqárrynsh thw zþthshw gia máqhsh se atomikö             a)Ùsthn enqárrynsh thw zþthshw kai thw symmetoxþw sth
      epòpedo apö toyw enhlòkoyw, ~tsi atomikö epòpedo apö toyw        máqhsh se atomikö epòpedo apö toyw enhlòkoyw, ~tsi ×ste na
      enhlòkoyw, ~tsi ×ste na ejakoloyqoýn na param~noyn dra-          ejakoloyqoýn na param~noyn drastþrioi syntelest~w se mia
      stþrioi syntelest~w se mia koinvnòa poy bròsketai se plþrh       koinvnòa poy bròsketai se plþrh ej~lijh·
      ej~lijh·
   b) sthn anáptyjh yphresi×n ypostþrijhw gia toyw ekpaideyöme-     b) sthn anáptyjh yphresi×n ypostþrijhw gia toyw ekpaideyöme-
      noyw enhlòkoyw kai gia toyw ypeýqynoyw paroxþw aytþw thw         noyw enhlòkoyw kai gia toyw ypeýqynoyw paroxþw aytþw thw
      ekpaòdeyshw·                                                     ekpaòdeyshw kai sthn paroxþ plhrofori×n kai symboyl×n·
   g) sth dhmioyrgòa didaktikoý ylikoý poy na mporeò na prosar-     g) sth dhmioyrgòa kai antallagþ didaktikoý ylikoý poy na
      mözetai stiw meqödoyw máqhshw me polym~sa kai sthn diey-         mporeò na prosarmözetai stiw meqödoyw máqhshw me poly-
      kölynsh thw antallagþw kalþw praktikþw·                          m~sa kai sthn dieykölynsh thw antallagþw kalþw pra-
                                                                       ktikþw·
 ---pagebreak--- C Ø34/26               EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                9.2.1999
                         ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
   d) sthn anáptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikýrvshw þ           d) sthn anáptyjh mhxanism×n anagn×rishw, epikýrvshw þ
      pistopoòhshw tvn gn×sevn poy apokt×ntai·                        pistopoòhshw tvn gn×sevn poy apokt×ntai·
   e) sthn paroxþ kalýterhw katártishw sto ekpaideytikö prosv-     e) sthn paroxþ kalýterhw arxikþw kai synexoýw katártishw
      pikö poy ergázetai s’ aytön ton tom~a.                          sto ekpaideytikö prosvpikö poy ergázetai s’ aytön ton
                                                                      tom~a.
DRASH 4.Ú«LINGUA» — DIDASKALIA KAI EKMAQHSH
GLVSSVN
1.ÙStöxow thw paroýsaw dráshw eònai na d×sei th dynatöthta sthn
   Eyrvpaõkþ Epitropþ, se sýmprajh me ta kráth m~lh, na eja-
   sfalòzei to syntonismö kai thn enòsxysh tvn m~trvn poy afo-
   roýn thn ekmáqhsh glvss×n, me stöxo na provqþsoyn kai na
   diathrþsoyn th glvssikþ polymorfòa sto plaòsio thw Koinö-
   thtaw, na symbálei sth beltòvsh thw poiöthtaw thw ekpaòdeyshw
   kai thw ekmáqhshw glvss×n, kai na dieykolýnei thn prösbash
   stiw dynatöthtew ekmáqhshw tvn katállhlvn glvss×n gia tiw
   anágkew toy káqe atömoy se ölh th diárkeia thw zvþw toy.
2.ÙSto plaòsio aytö, h didaskalòa glvss×n stoxeýei sth dida-
   skalòa kai sthn ekmáqhsh ölvn tvn epòshmvn glvss×n thw
   Koinöthtaw vw j~nvn glvss×n, symperilambanom~nhw thw
   irlandikþw kai thw loyjemboyrgianþw gl×ssaw. Olöklhro to
   prögramma dònei idiaòterh prosoxþ sthn pro×qhsh thw gn×shw
   tvn epòshmvn glvss×n poy xrhsimopoioýntai ligötero kai
   didáskontai ligötero sthn Koinöthta.
3.ÙMe básh thn paroýsa drásh, mporoýn na xorhgoýntai koino-
   tik~w oikonomik~w enisxýseiw se diakratiká sx~dia kai drasth-
   riöthtew genikoý eýroyw gia thn ekmáqhsh glvss×n, öpvw p.x.:
   —Ùdrasthriöthtew eyaisqhtopoòhshw·
   —Ùdrasthriöthtew poy aposkopoýn sthn pro×qhsh þ/kai sth
      diádosh kainotomi×n öpvw h prövrh ekmáqhsh glvss×n þ h
      katanöhsh poll×n glvss×n·
   —Ùh anáptyjh kai h antallagþ didaktikþw ýlhw, kainotömoy
      didaktikoý ylikoý kai meqödvn kai ergaleòvn anagn×rishw
      tvn glvssik×n kekthm~nvn·
   —Ùh diktývsh tvn eqnik×n, perifereiak×n þ topik×n k~ntrvn
      (ekpaideytik×n) pörvn.
DRASH 5.Ú«ATLAS» — EKPAIDEYSH KAI POLYMESA                       DRASH 5.Ú«MINERVA» — EKPAIDEYSH KAI POLYMESA
1.ÙH paroýsa drásh ~xei vw stöxo na ejasfalòsei to syntonismö
   kai thn enòsxysh tvn m~trvn poy aforoýn thn anoiktþ kai ej
   apostásevw ekpaòdeysh, kaq×w kai th xrþsh tvn n~vn texnolo-
   gi×n plhroforòaw kai epikoinvnòaw kai tvn polym~svn ston
   ekpaideytikö tom~a. üOla ta m~sa aytá entássontai se mia
   dittþ prooptikþ: na doqeò enqárrynsh sth beltivm~nh kata-
   nöhsh kai se mia kritikþ kai ypeýqynh xrþsh tvn ergaleòvn
   kai tvn meqödvn me xrþsh tvn n~vn texnologi×n, kai na eni-
   sxyqeò se eyrvpaõkþ klòmaka h prösbash se mia beltivm~nh
   prosforá kai diaqesimöthta ekpaideytik×n pörvn.
 ---pagebreak--- 9.2.1999               EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø34/27
                         ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÙMe básh thn paroýsa drásh, mporoýn na xorhgoýntai koino-
   tik~w oikonomik~w enisxýseiw se diakratiká sx~dia kai drasth-
   riöthtew genikoý eýroyw gia th xrþsh n~vn texnologi×n þ/kai
   gia thn anáptyjh thw anoiktþw kai thw ej apostásevw ekpaò-
   deyshw, kyròvw sýmfvna me treiw morf~w dráshw:
   —Ùsx~dia kai mel~tew poy aforoýn thn katanöhsh tvn kaino-
      tömvn diadikasi×n kai th q~spish krithròvn poiöthtaw,
      idòvw se ö,ti aforá ta ekpaideytiká proõönta polym~svn·
   —Ùsx~dia anáptyjhw peiramatik×n enotþtvn, meqödvn kai
      pörvn polym~svn·
   —Ùsx~dia poy aposkopoýn sthn anáptyjh yphresi×n kai             —Ùsx~dia poy aposkopoýn sthn anáptyjh yphresi×n kai
      systhmátvn plhroförhshw sxetiká me ta ypárxonta ekpai-          systhmátvn plhroförhshw sxetiká me ta ypárxonta ekpai-
      deytiká polym~sa kaq×w kai systhmátvn epikoinvnòaw poy          deytiká polym~sa kaq×w kai systhmátvn epikoinvnòaw poy
      qa sthròzoyn thn antallagþ ide×n kai empeiri×n, symperi-        qa sthròzoyn thn antallagþ ide×n kai empeiri×n, symperi-
      lambanom~nhw thw sýndeshw se dòktyo tvn k~ntrvn pörvn,          lambanom~nhw thw dhmioyrgòaw polýglvsshw eyrvpaõkþw
      tvn empeirognvmönvn, tvn ypeýqynvn lþchw apofásevn kai          sxolikþw thleörashw, thw sýndeshw se dòktyo tvn k~ntrvn
      tvn syntonist×n tvn sxedòvn, gia q~mata koinoý endiaf~-         pörvn, tvn empeirognvmönvn, tvn ypeýqynvn lþchw apofá-
      rontow.                                                         sevn kai tvn syntonist×n tvn sxedòvn, gia q~mata koinoý
                                                                      endiaf~rontow.
DRASH 6.ÚPARATHRHSH KAI KAINOTOMIA
Drásh 6.1.ÚParatþrhsh tvn systhmátvn kai politik×n ston
tom~a thw ekpaòdeyshw
1.ÙH paroýsa drásh symbállei, me thn antallagþ plhrofori×n
   kai empeiri×n, sth diafáneia tvn ekpaideytik×n systhmátvn
   sthn Eyr×ph kai metatr~pei ta idiaòtera xarakthristiká tvn
   eqnik×n systhmátvn se phgþ poiöthtaw thw ekpaòdeyshw. H
   drásh aytþ basòzetai se diáforew drasthriöthtew paratþ-
   rhshw, poy synd~ontai kai yposthròzontai apö thn Koinöthta:
   —Ùdhmioyrgòa koinotik×n shmeòvn anaforáw·
   —Ùparagvgþ deikt×n kai ajiolöghsh thw poiöthtaw thw ekpaò-
      deyshw, idòvw me th sýndesh se dòktyo tvn endiaferömenvn
      organism×n kai dokimastik×n sxedòvn·
   —Ùdhmioyrgòa kai syntþrhsh básevn dedom~nvn sxetiká me          —Ùdhmioyrgòa kai syntþrhsh básevn dedom~nvn sxetiká me
      kainotömew empeiròew:                                           kainotömew empeiròew, öpvw to sýsthma enhm~rvshw Ortelius·
   —Ùsýndesh tvn organism×n poy eònai epifortism~noi me thn
      análysh tvn systhmátvn kai politik×n ston tom~a thw
      ekpaòdeyshw·
   —Ùmel~tew kai dokimastiká sx~dia sxetiká me thn anagn×rish
      tvn ptyxòvn tvn tòtlvn spoyd×n kai tvn periödvn poy
      pragmatopoioýntai se állo krátow m~low sta diáfora
      epòpeda thw ekpaòdeyshw.
 ---pagebreak--- C Ø34/28               EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                    9.2.1999
                         ARXIKH PROTASH                                               TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÙKoinotik~w enisxýseiw xorhgoýntai epòshw:
   —Ùsto dòktyo plhroförhshw gia thn ekpaòdeysh sthn Eyr×ph
      «Eurydice», poy apoteleòtai apö thn eyrvpaõkþ monáda kai
      tiw eqnik~w monádew kai ~xei idryqeò apö thn Eyrvpaõkþ Epi-
      tropþ kai ta kráth m~lh antòstoixa, ~tsi ×ste na toy par~-
      xetai h dynatöthta na symbálei plþrvw sthn efarmogþ thw
      paroýsaw dráshw·
   —Ùgia thn orgánvsh kai th symmetoxþ stiw polymereòw episk~-
      ceiw mel~thw «Arion»·
   —Ùsto koinotikö dòktyo tvn eqnik×n k~ntrvn plhroförhshw
      gia thn anagn×rish tvn akadhmaõk×n tòtlvn «Naric», ~tsi
      ×ste na mporoýn na pragmatopoihqoýn entatik~w antal-
      lag~w plhrofori×n metajý tvn kömbvn toy diktýoy kai na
      jekinþsoyn dokimastiká sx~dia se q~mata koinoý endiaf~-
      rontow me stöxo th dieykölynsh thw anagn×rishw.
3.ÙKatá thn efarmogþ thw dráshw ejasfalòzetai h stenþ syner-
   gasòa me th Statistikþ Yphresòa tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn
   (Eurostat).
Drásh 6.2.ÚN~ew kainotömoi prvtoboylòew
P~ra apö tiw drasthriöthtew synergasòaw poy probl~pontai stiw
diáforew dráseiw toy paröntow prográmmatow, h Koinöthta ypo-
sthròzei diakratiká sx~dia me stöxo th dhmioyrgòa kainotomi×n
poy epikentr×nontai se ~nan þ perissöteroyw ekpaideytikoýw
tomeòw. Ta q~mata proteraiöthtaw epanejetázontai taktiká ~tsi
×ste na mporoýn na prosarmözontai stiw n~ew anágkew poy qa
emfanistoýn sth diárkeia ölhw thw periödoy poy kalýptei to
parön prögramma.
DRASH 7.ÚKOINES DRASEIS                                            DRASH 7.ÚKOINES DRASEIS
1.ÙüOson aforá tiw koin~w dráseiw poy probl~pontai apö to árqro    1.ÙüOson aforá tiw koin~w dráseiw poy probl~pontai apö to árqro
   6 thw paroýsaw apöfashw, mporeò na xorhghqeò koinotikþ ypo-        6 thw paroýsaw apöfashw, mporeò na xorhghqeò koinotikþ ypo-
   stþrijh se drasthriöthtew poy pragmatopoioýntai apö koinoý         stþrijh se drasthriöthtew poy pragmatopoioýntai apö koinoý
   me állew kai oi opoòew aforoýn thn politikþ thw gn×shw, idòvw      me álla koinotiká prográmmata kai dráseiw poy symbálloyn
   se koinotiká prográmmata ston tom~a thw epaggelmatikþw             sthn Eyr×ph tvn gn×sevn, kai idòvw se koinotiká prográm-
   katártishw kai thw neöthtaw me skopö na dieyrynqeò h prö-          mata ston tom~a thw epaggelmatikþw katártishw kai thw neö-
   sbash sth gn×sh.                                                   thtaw me skopö na dieyrynqeò h prösbash sth gn×sh.
2.ÙAytöw o syntonismöw metajý tvn tri×n programmátvn mporeò
   na pragmatopoihqeò m~sv koin×n prosklþsevn ypobolþw pro-
   tásevn. Sto plaòsio aytö, h Eyrvpaõkþ Epitropþ skopeýei na
   anaptýjh idòvw ~nan koinö mhxanismö plhroförhshw kai para-
   tþrhshw thw kalþw praktikþw ston tom~a tvn gn×sevn kaq×w
   kai koin~w en~rgeiew sxetiká me ta polym~sa sthn ekpaòdeysh
   kai sthn katártish. Ta sx~dia aytá mporoýn na perilambánoyn
   ~na fásma energei×n poy aforoýn polloýw tomeòw, ~naw apö
   toyw opoòoyw eònai h ekpaòdeysh. Symplhrvmatikþ ypostþrijh
   mporeò na doqeò apö diáfora koinotiká prográmmata.
 ---pagebreak--- 9.2.1999                EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                        C Ø34/29
                         ARXIKH PROTASH                                                 TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÙEgkrònontai ta katállhla m~tra, metajý tvn opoòvn idòvw h        3.ÙEgkrònontai ta katállhla m~tra, öpvw gia parádeigma h
   idrysh «eyrvpaõk×n pölvn gn×shw» me skopö na ejasfal-               òdrysh «eyrvpaõk×n pölvn gn×shw» me skopö na ejasfalò-
   òzetai, se perifereiakö kai topikö epòpedo, h epafþ kai h diant-    zetai, se perifereiakö kai topikö epòpedo, h epafþ kai h diantò-
   òdrash metajý tvn for~vn poy symmet~xoyn sto parön prö-             drash metajý tvn for~vn poy symmet~xoyn sto parön prö-
   gramma kai sta prográmmata poy stoxeýoyn sthn epaggelma-            gramma kai se álla koinotiká prográmmata, idòvw ekeòna poy
   tikþ katártish kai th neöthta, symbállontaw ~tsi sthn efar-         stoxeýoyn sthn epaggelmatikþ katártish kai th neöthta, sym-
   mogþ miaw politikþw gia th diá bòoy máqhsh stiw sxetik~w peri-      bállontaw ~tsi sthn efarmogþ miaw politikþw gia th dia bòoy
   f~reiew kai topik~w koinöthtew.                                     máqhsh stiw sxetik~w perif~reiew kai topik~w koinöthtew.
DRASH 8.ÚSYNODEYTIKA METRA
1.ÙMporoýn na xorhgoýntai oikonomik~w enisxýseiw se prvto-
   boylòew poy stoxeýoyn sthn pro×qhsh tvn stöxvn toy
   paröntow prográmmatow, eföson oi en lögv prvtoboylòew eònai
   epil~jimew básei állvn energei×n toy prográmmatow. Mporoýn
   idòvw na láboyn koinotikþ ypostþrijh:
   —Ùdrasthriöthtew eyaisqhtopoòhshw gia thn pro×qhsh thw
       synergasòaw ston tom~a thw ekpaòdeyshw, symperilambano-
       m~nhw sth ypostþrijhw sth diorgánvsh toy diagvnismoý «h
       Eyr×ph sto sxoleòo» se synergasòa me to Symboýlio thw
       Eyr×phw·
   —Ùdrasthriöthtew poy stoxeýoyn sthn katártish tvn atömvn
       poy symmet~xoyn sth diaxeòrish sxedòvn eyrvpaõkþw syner-
       gasòaw ston ekpaideytikö tom~a·
   —Ùdiakratik~w drasthriöthtew poy diejágoyn en×seiw kai álloi
       mh kybernhtikoò organismoò poy drasthriopoioýntai ston
       ekpaideytikö tom~a·
   —Ùsyn~dria kai episthmonik~w synantþseiw me q~ma tiw kaino-
       tomòew stoyw tomeòw poy perilambánei to prögramma·
   —Ùm~tra anádeijhw kai diádoshw tvn apotelesmátvn tvn                —Ùm~tra anádeijhw kai diádoshw tvn apotelesmátvn tvn
       sxedòvn kai tvn drasthriotþtvn poy pragmatopoioýntai me            sxedòvn kai tvn drasthriotþtvn poy pragmatopoioýntai me
       thn ypostþrijh toy paröntow prográmmatow þ thw prohgoý-            thn ypostþrijh toy paröntow prográmmatow þ thw prohgoý-
       menhw fáshw toy, kai m~sv mhxanism×n öpvw to sýsthma               menhw fáshw toy, [.Ø.Ø.]
       enhm~rvshw Ortelius.
2.ÙMporoýn na probl~pontai koinotik~w enisxýseiw me stöxo na
   ejasfalòzontai oi drasthriöthtew plhroförhshw poy eònai
   aparaòthtew gia thn efarmogþ toy prográmmatow, na yposth-
   ròzontai oi drasthriöthtew tvn oloklhrvm~nvn dom×n diaxeò-
   rishw poy katartòzoyn ta kráth m~lh sýmfvna me to árqro 5
   thw apöfashw, kai na ejasfalòzetai ~naw apotelesmatiköw
   mhxanismöw parakoloýqhshw kai ajiolöghshw tvn energei×n
   poy perilambánontai sto parön parárthma.
3.ÙKatá thn ylopoòhsh toy prográmmatow, h Eyrvpaõkþ Epitropþ
   mporeò na prosfýgei se organismoýw texnikþw boþqeiaw, me xrh-
   matodöthsh poy qa antlhqeò apö to synolikö xrhmatodotikö
   plaòsio toy prográmmatow. H Epitropþ mporeò epòshw, ypö toyw
   òdioyw öroyw, na prosfýgei se empeirogn×monew. Epipl~on,
   mporeò na probeò se káqe mel~th ajiolöghshw kai na diorga-
   n×sei seminária, syn~dria þ állew synantþseiw poy qa symbá-
   loyn sthn ylopoòhsh toy prográmmatow. H Epitropþ mporeò
   epòshw pragmatopoiþsei en~rgeiew plhroförhshw, dhmosòeyshw
   kai diádoshw.
 ---pagebreak--- C Ø34/30               EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  9.2.1999
                          ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
III. DIADIKASIES YPOBOLHS KAI EPILOGHS TVN SXEDIVN
Oi tröpoi prötashw kai epilogþw tvn sxedòvn poy probl~pontai
sto parön parárthma eònai oi ejþw:
1.ÙOi aitþseiw oikonomikþw ypostþrijhw gia ta sx~dia poy probl~-
    pontai stiw draseiw 1.1 kai 1.2 shmeòo 3 stoixeòo g), poy qev-
    roýntai apokentrvm~new, kaq×w kai gia to sýnolo tvn propa-
    raskeyastik×n episk~cevn, me ejaòresh ekeònew poy probl~-
    pontai sto plaòsio thw dráshw 2, ypobállontai stiw oloklhrv-
    m~new dom~w diaxeòrishw tiw opoòew oròzoyn ta kráth m~lh sým-
    fvna me to árqro 5 parágrafow 3 thw apöfashw. Oi dom~w
    ayt~w organ×noyn thn epilogþ tvn sxedòvn kai xorhgoýn oiko-
    nomikþ ypostþrijh sta sx~dia poy epil~gontai sýmfvna me
    toyw genikoýw prosanatolismoýw poy oròzei to árqro 7 pará-
    grafow 3 thw apöfashw.
2.ÙH xorþghsh oikonomik×n enisxýsevn kinhtiköthtaw poy pro-
    bl~pontai sth drásh 2.2 shmeòo 3 stoyw spoydast~w kai sto
    didaktikö prosvpikö sto plaòsio tvn qesmik×n symbásevn poy
    probl~pontai sth drásh 2.1 pragmatopoieòtai apö tiw oloklh-
    rvm~new dom~w diaxeòrishw tiw opoòew oròzoyn ta kráth m~lh
    sýmfvna me to árqro 5 parágrafow 3 thw apöfashw, básei tvn
    genik×n prosanatolism×n poy oròzei to árqro 7 parágrafow 3
    thw apöfashw.
3.ÙOi aitþseiw oikonomikþw ypostþrijhw gia ta sx~dia poy probl~-
    pontai sta álla m~rh toy prográmmatow kai ta opoòa qev-
    roýntai vw kentriká diaxeirizömena, ypobállontai sthn Eyrv-
    paõkþ Epitropþ h opoòa tiw koinopoieò stiw oloklhrvm~new
    dom~w diaxeòrishw. Oi apofáseiw sxetiká me thn oikonomikþ
    ypostþrijh tvn sxedòvn lambánontai apö thn Eyrvpaõkþ Epi-
    tropþ, ýstera apö diaboýleysh me thn epitropþ, sýmfvna me to
    árqro 7 parágrafow 6 thw apöfashw.
                  IV. OIKONOMIKES DIATAJEIS
1.ÙTa koinotiká kefálaia poy prooròzontai gia thn oikonomikþ
    ypostþrijh tvn drásevn 1.1, 1.2 shmeòo 3 stoixeòo g) kai 2.2
    shmeòo 3 katan~montai metajý tvn krat×n mel×n sýmfvna me
    toyw týpoyw poy anaf~rontai sto shmeòo 5 parakátv.
2.ÙH dioòkhsh tvn koinotik×n kefalaòvn poy katan~montai me ton
    tröpo aytö pragmatopoieòtai apö tiw eqnik~w dom~w poy probl~-
    pontai apö to árqro 5 parágrafow 3 thw apöfashw. Oi en lögv
    dom~w ejasfalòzoyn kai to syntonismö me toyw diaq~simoyw
    oikonomikoýw pöroyw sta kráth m~lh me stöxo na enqarrýnetai
    h symmetoxþ se drasthriöthtew eyrvpaõkþw synergasòaw.
3.ÙH Eyrvpaõkþ Epitropþ, se synergasòa me ta kráth m~lh, lam-
    bánei ta aparaòthta m~tra gia na enqarrýnei thn isörroph
    symmetoxþ se koinotikö, eqnikö kai perifereiakö epòpedo kai,
    sthn peròptvsh thw tritobáqmiaw ekpaòdeyshw, se ö, ti aforá
    toyw kládoyw spoyd×n. To tmþma poy prooròzetai gia ta m~tra
    aytá den mporeò na yperbaònei to 10Ø% toy etþsioy proÿpologi-
    smoý poy xorhgeòtai gia th xrhmatodöthsh kaqemiáw apö tiw en
    lögv dráseiw.
4.ÙGia na ejasfalòzetai h eyrýterh dynatþ symmetoxþ se káqe
    krátow m~low kai h apotelesmatikþ parakoloýqhsh kai antal-
    lagþ empeiri×n metajý tvn sxedòvn kai tvn drasthriotþtvn
    poy yposthròzontai, oi eqnik~w dom~w enqarrýnontai na syner-
    gázontai stená me tiw oikeòew arx~w sto perifereiakö kai topikö
    epòpedo tvn antòstoixvn xvr×n toyw. Oi eqnik~w dom~w mporoýn
    na láboyn, se synergasòa me thn Eyrvpaõkþ Epitropþ, prvto-
    boylòew gia na provqþsoyn thn isörroph symmetoxþ tvn dia-
    förvn idrymátvn se eqnikö þ perifereiakö epòpedo, idòvw me th
    diádosh plhrofori×n kai me en~rgeiew eyaisqhtopoòhshw.
 ---pagebreak--- 9.2.1999                 EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  C Ø34/31
                            ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
5. Týpow katanomþw gia:
   th drash 1.1
   th drásh 1.2 shmeòo 3 stoixeòo g)
   th drásh 2.2 shmeòo 3
   a)Ù~na eláxisto posö to opoòo kaqoròzetai sýmfvna me to dia-
       q~simo proÿpologismö xorhgeòtai se káqe krátow m~low·
   b) to ypöloipo xorhgeòtai sta diáfora kráth m~lh se synár-
       thsh me ta ejþw:
         i)Ùto katá kefalþ akaqáristo esvterikö proõön thw
            x×raw,
        ii) thn apöstash metajý toy krátoyw m~loyw pro~leyshw kai
            toy krátoyw m~loyw ypodoxþw,
       iii) ton ariqmö se káqe x×ra:
            —Ùtvn maqht×n kai ekpaideytik×n thw x×raw poy foi-
               toýn se idrýmata sxolikþw ekpaòdeyshw, gia tiw drá-
               seiw 1.1 kai 1.2 shmeòo 3 stixeòo g),
            —Ùtvn spoydast×n thw tritabáqmiaw ekpaòdeyshw, gia
               th drásh 2.2 shmeòo 3 (spoydast~w). O ariqmöw tvn
               ptyxioýxvn mporeò epòshw na lhfqeò ypöch,
            —Ùtvn didasköntvn thw tritobáqmiaw ekpaòdeyshw, gia
               th drásh 2.2 shmeòo 3 (ekpaideytikoò).
6.ÙOi diatájeiw sxetiká me thn katanomþ tvn koinotik×n kefa-
   laòvn poy qa xrhsimopoihqoýn apö ta kráth m~lh gia thn ypo-
   stþrijh tvn proparaskeyastik×n episk~cevn apofasòzontai
   apö thn Eyrvpaõkþ Epitropþ ýstera apö diaboýleysh me thn
   epitropþ, symfvna me to árqro 7 parágrafow 6 thw apöfashw.
                               V. ORISMOI
Gia toyw skopoýw toy paröntow prográmmatow, nooýntai vw:
—Ù«dia bòoy ekmáqhsh»: oi eykairòew ekpaòdeyshw kai katártishw
    poy prosf~rontai se ~na átomo se ölh th diárkeia thw zvþw
    toy ~tsi ×ste na toy epitr~poyn th mönimh enhm~rvsh tvn gn×-
    sevn kai tvn dejiotþtvn toy·
— «ypeýqynoi lþchw apofásevn»: idòvw to prosvpikö poy ~xei
    kaqþkonta dieýqynshw, ajiolöghshw, katártishw, prosanatoli-
    smoý þ epiqe×rhshw ston tom~a thw ekpaòdeyshw, oi ypeýqynoi
    ston tom~a aytö se topikö, perifereiakö kai eqnikö epòpedo
    kai m~sa sta ypoyrgeòa·
— «anoiktþ kai ej apostásevw ekpaòdeysh»: káqe morfþ ekpaò-
    deyshw poy perilambánei: th xrþsh texnologi×n kai yphresi×n
    plhroforikþw kai epikoinvnòaw, me paradosiakþ þ prohgm~nh
    morfþ, kai h ypostþrijh me symboyl~w kai ejatomikeym~nh
    didaskalòa·
 ---pagebreak--- C Ø34/32               EL                 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                  9.2.1999
                        ARXIKH PROTASH                                           TROPOPOIHMENH PROTASH
— «maqhtþw»: ta prösvpa ta opoòa eònai eggegramm~na prow
    toýto se sxolikö òdryma·
— «didáskvn/ekpaideytikö prosvpikö»: ta prösvpa ta opoòa,
    lögv tvn kaqhköntvn toyw, lambánoyn m~row ámesa sthn
    ekpaideytikþ diadikasòa sta kráth m~lh, análoga me thn orgá-
    nvsh toy antòstoixoy ekpaideytikoý toyw systþmatow·
— «epixeòrhsh»: ölew oi epixeirþseiw toy idivtikoý þ dhmösioy
    tom~a, anejartþtvw meg~qoyw, nomikþw mofþw kai oikonomikoý
    kládoy ston opoòo drasthriopoioýntai, kai ölew oi morf~w
    oikonomikþw drasthriöthtaw, symperilambanom~nhw thw koinv-
    nikþw oikonomòaw·
— «sxolikö òdryma» þ «sxoleòo»: öloi oi týpoi idrymátvn sxo-
    likþw ekpaòdeyshw, opoiadþpote kai an eònai h didaskalòa,
    genikþ (prosxolikþ, prvtobáqmia þ deyterobáqmia), epaggel-
    matikþ þ texnikþ·
— «spoydastþw»: ta prösvpa poy eònai eggegramm~na sta pane-
    pistþmia, opoiosdþpote kai an eònai o tom~aw spoyd×n, gia na
    parakoloyqþsoyn tritobáqmiew spoyd~w prow apökthsh ana-
    gnvrism~noy tòtloy þ ptyxòoy kýkloy spoyd×n, symperilamba-
    nom~noy toy didaktorikoý tòtloy·
— «eikonikþ kinhtiköthta»: to sýnolo tvn m~svn, tvn meqödvn,      [.Ø.Ø.]
    tvn yphresi×n kai tvn prosomoi×sevn poy epitr~poyn, m~sv
    tvn texnologi×n plhroforikþw kai tvn diktývn thlepikoinv-
    ni×n, thn prösbash se plhroforòew poy eònai diaq~simew se
    álloyw x×royw, thn antallagþ ide×n kai gevgrafiká apoma-
    krysm~noyw etaòroyw·
— «koinvnikoò etaòroi»: se eqnikö epòpedo: oi organ×seiw tvn
    ergodot×n kai tvn ergazom~nvn sýmfvna me tiw eqnik~w nomo-
    qesòew þ/kai praktik~w: se koinotikö epòpedo: oi organ×seiw
    tvn ergodot×n kai tvn ergazom~nvn poy symmet~xoyn ston
    koinvnikö diálogo se koinotikö epòpedo·
— «eyrvpaõköw pölow gn×shw»: mhxanismöw omadopoòhshw, se
    perifereiakö þ se topikö epòpedo, tvn syntelest×n poy symme-
    t~xoyn sta koinotiká prográmmata stoyw tomeòw thw ekpaò-
    deyshw, thw epaggelmatikþw katártishw kai thw neolaòaw, me
    stöxo thn enòsxysh tvn politik×n ston tom~a thw dia bòoy
    máqhshw se perifereiakö kai topikö epòpedo, idòvw me th diey-
    kölynsh thw diádoshw plhrofori×n kai apotelesmátvn kai me
    thn pro×qhsh thw drastþriaw synergasòaw m~sv tvn tri×n
    programmátvn·
— «koinotiká shmeòa anaforáw»: to sýnolo tvn ergasi×n aná-
    lyshw, melet×n, ereyn×n kai katagrafþw thw kalþw praktikþw
    poy epitr~poyn se ~na sygkekrim~no q~ma þ tom~a na prosdio-
    risteò, se koinotikö epòpedo, h sxetikþ q~sh tvn diaförvn
    krat×n mel×n kai h epiteyxqeòsa pröodow·
— «panepistþmio»: öloi oi týpoi idrymátvn tritobáqmiaw ekpaò-
    deyshw poy metadòdoyn gn×seiw þ apon~moyn tòtloyw aytoý toy
    epip~doy, opoiadþpote kai an eònai h onomasòa toyw sta kráth
    m~lh.