CELEX: 31970D0470
Language: it
Date: 1970-10-13 00:00:00
Title: 70/470/CEE: Decisione del Consiglio, del 13 ottobre 1970, che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di alcuni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione e accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi

20. 10 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 231 /7
                                                              II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   CONSIGLIO
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 13 ottobre 1970
               che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di alcuni trattati d'amicizia,
               di commercio e di navigazione e accordi analoghi conclusi da Stati membri con
                                                          paesi terzi
                                                        (70/470/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che gli Stati membri hanno dichiarato
                                                                   che il rinnovo tacito o il mantenimento in vigore di
                                                                   tali atti non ostacolerà l'apertura di negoziati
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   commerciali comunitari con i paesi terzi in questione
europea, in particolare l'articolo 113 ,                           e che sono disposti a trasferire negli accordi
                                                                   comunitari eventualmente da negoziare le materie
vista la decisione dell Consiglio, del 16 dicembre                 commerciali incluse negli accordi bilaterali in vigore ;
1969, concernente la graduale uniformazione degli
accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati            considerando che dallla consultazione, prevista
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli                   dall'articolo 2 della decisione del Consiglio del 16
accordi comunitari (1 ), in particolare l'articolo 3 ,             dicembre 1969, è risultato, come lo confermano le
                                                                   dichiarazioni sovracitate degli Stati membri, che le
vista la proposta della Commissione,                               disposizioni degli accordi bilaterali in parola non
                                                                   costituiscono, durante il periodo previsto di proroga,
                                                                   un ostacolo all'attuazione della politica commerciale
considerando che gli Stati membri interessati hanno                comune ;
chiesto l'autorizzazione di rinnovare tacitamente o di
mantenere in vigore le disposizioni aventi ad oggetto
materie rientranti nella sfera di applicazione della               considerando tuttavia che ove il rinnovo tacito o il
politica commerciale comune ai sensi dell'articolo                 mantenimento in vigore delle disposizioni di questi
113 del trattato e contenute nei trattati di amicizia,             accordi relative a materie rientranti sotto la sfera di
di commercio o di navigazione ed accordi analoghi                  applicazione dell'articolo 113 del trattato dovesse,
di cui all'allegato, al fine di evitare una discontinuità          durante il periodo di proroga previsto, costituire un
nelle relazioni commerciali convenzionali con i paesi              ostacolo all'attuazione della politica commerciale
terzi di cui trattasi ;                                            comune, gli Stati membri hanno dichiarato di essere
                                                                   disposti ad adattare e, ove occorre, a denunziare detti
                                                                   accordi ;
considerando che si tratta di autorizzare la proroga
oltre Ja fine del periodo transitorio di dette
 disposizioni, fatti salvi gli altra obblighi che scaturi­         considerando che gli accordi in questione compren­
 scono dal diritto comunitario per gli Stati membri                dono clausole di denuncia con un preavviso fra i tre
interessati e restando inteso che tale autorizzazione              e dodici mesi ;
 non riguarda le altre disposizioni di tali accordi ;
                                                                   considerando che, in tali condizioni, non esiste
                                                                   ostacolo al tacito rinnovo o al mantenimento in
(*) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.                         vigore fino al 31 dicembre 1972 di dette disposizioni,
 ---pagebreak--- N. L 231 /8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 10 . 70
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                      Articolo 2
                       Articolo 1                                  Gli Stati membri sono destinatari della presente
                                                                   decisione.
Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti
nella sfera di applicazione della politica commerciale             Fatto a Lussemburgo, addí' 13 ottobre 1970.
comune ai sensi dell'articolo         113  del trattato e
contenute nei trattati d'amicizia, di commercio e di                                          Per il Consiglio
navigazione ed accordi analoghi elencati in allegato,                                           Il Presidente
possono essere tacitamente rinnovate o mantenute in
vigore fino al 31 dicembre 1972.                                                               H. LEUSSINK
                                                         ALLEGATO
     Stati membri              Paesi terzi                           Natura dell'Accordo                  Data dell'Accordo
Germania ,            Paraguay                      Accordo relativo al trattamento della nazione               30. 7.1955
                                                    più favorita (ratificato)
Germania              U.S.A.                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                29. 10. 1954
                                                    gazione
Germania              U.R.S.S.                      Accordo relativo a questioni generali di com­               25 . 4.1958
                                                    mercio e di navigazione (ratificato)
Germania              Uruguay                       Accordo relativo al trattamento della nazione               18 . 4. 1953
                                                    più favorita (ratificato)
Germania              Brasile                       Intesa relativa al trattamento della nazione                17. 8.1950
                                                    più favorita
Germania              R.A.U.                        Accordo commerciale ( ratificato)                           21 . 4.1951
Germania              India                         Accordo commerciale                                          19. 3 . 1952
                                                                                                             e 31 . 3 . 1 955
Germania              Islanda                       Trattato provvisorio di commercio e di navi­                19 . 12. 1950
                                                    gazione
Germania              Portogallo                    Accordo di commercio e di navigazione (rati­                20. 3 . 1926
                                                    ficato)                                                  e 24. 8 . 1950
Germania              Arabia saudita                Trattato d'amicizia confermato e modificato                 26. 4.1929
                                                    con scambio di lettere                              31.3. / 10 . 7.1952
Germania              Yemen                         Trattato d'amicizia e di commercio                          21 . 4.1953
Germania              Cile                          Trattato di commercio                                         2 . 2.1951
Germania              Colombia                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                23 . 7.1892
                                                    gazione
Germania              Repubblica domenicana         Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                23 . 12. 1957
                                                    gazione
Germania              Ecuador                      Trattato di commercio                                          1 . 8.1953
 ---pagebreak--- 20 . 10 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 231 /9
       Stati membri                  Paesi terzi                              Natura dell'Accordo                           Data dell'Accordo
Germania                   El Salvador                      Accordo relativo alla clausola della nazione                           31 . 10 . 1952
                                                            più favorita (ratificato)
Germania                   Perù                             Accordo commerciale ( ratificato )                                     20. 7.1951
Germania                   Iran                             Accordo di commercio, di dogana e di naviga­                           17. 2 . 1929
                                                            zione
Germania                   Pakistan                         Accordo commerciale ( ratificato )                                       4. 3.1950
Germania                   Tailandia                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                           30 . 12 . 1937
                                                            gazione
Francia                    Albania                          Trattato di commercio e di navigazione                                 14. 12 . 1963
Francia                    Bulgaria                         Regolamento commerciale                                                22. 10 . 1925
Francia                    Polonia                          Trattato di navigazione                                                22 . 5 . 1937
Francia                    Ungheria                         Convenzione commerciale                                                13 . 10. 1925
Francia                    Romania                          Convenzione di commercio e di navigazione                              27. 8.1930
Francia                    Iugoslavia                       Convenzione di commercio e di navigazione                              30. 1.1929
Francia                    Canada                           Convenzione relativa ai diritti dei nazionali e                         12 . 5.1933
                                                            le questioni di commercio e di navigazione
Francia                    Ecuador                          Trattato di commercio                                                  20 . 3.1959
Francia                     Cile                            Regolamento provvisorio sul commercio                                   10. 9 . 1946
 Francia                    Cuba                            Convenzione commerciale e protocollo                                      6. 11 . 1929
 Francia                    Cecoslovacchia                   Convenzione commerciale                                                  2 . 7.1928
Francia                     Grecia                           Convenzione di commercio, di navigazione e di                          11 . 3.1929
                                                            stabilimento
                                                            Allegati :
                                                             1 . Protocollo di firma                                                11 .  3.1929
                                                            2 . Protocollo finale                                                   11 .  3.1929
                                                            3. Protocollo allegato                                                  11 .  3 . 1929
                                                             4. Scambio di lettere                                                  11 .  3.1929
 Francia                    Tailandia                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                             7. 12 . 1937
                                                             gazione
 Francia                    Colombia                         Convenzione relativa allo stabilimento dei na­                         30. 5 . 1892
                                                             zionali , al commercio e alla navigazione
 Francia                    Costa-Rica                       Trattato di commercio                                                  30 . 4.1953
 Francia                    Repubblica domenicana            Trattato di commercio 0 )                                              20 . 12 . 1954
 Francia                    Haiti                            Trattato di commercio e allegato                                       28 . 12 . 1959
 Francia                    Paraguay                          Trattato di commercio                                                  11 . 9.1956
 (') Proroga autorizzata con riserva di una dichiarazione del governo francese al riguardo degli articoli 11 e 12 relativi all'obbligo di acquisto
     di tabacco .
 ---pagebreak--- N. L 231 / 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         20 . 10 . 70
       Stati membri                 Paesi terzi                               Natura dell'Accordo                        Data dell'Accordo
Francia                    El Salvador                    Trattato di commercio                                               23 . 3.195 '
Italia                     Libano                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                        15 . 2.1949
                                                          gazione
Italia                     Nuova Zelanda                  Scambio di note                                                     24. 11 . 1967
Italia                     Bulgaria                       Protocollo sostitutivo del trattato di commercio                    19. 12. 1950
                                                          e di navigazione (*)
Italia                     Ungheria                       Trattato di commercio e di navigazione                               4. 7.1928
                                                          Protocollo doganale (1)                                             28 . 3.1950
Italia                     Polonia                        Trattato di commercio                                               12. 5.1922
Italia                     U.R.S.S.                        Trattato di commercio e di navigazione                             11 . 12. 1948
Italia                     Iugoslavia                     Convenzione di commercio e d < navigazione                          31 . 3.1955
Italia                     Haiti                           Convenzione di commercio e di navigazione e                        14. 6.1954
                                                          scambio di note
Italia                     Spagna                         Convenzione di commercio e di navigazione,                          15 . 3.1932
                                                          protocolli, scambio di lettere
                                                           Scambio di note                                                      7. 10. 1935
Italia                     Uruguay                        Trattato di commercio                                               26. 2.1947
Italia                     Perù                           Trattato di commercio e di navigazione e di­                        23 . 12. 1874
                                                          chiarazione
Italia                     Nicaragua                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                        25 . 1.1906
                                                          gazione
Italia                     Norvegia                       Trattato di commercio e di navigazione                              14. 6.1862
                                                          Scambio di note                                                     15 . 12. 1967
Italia                     Svezia                         Trattato di commercio e di navigazione                              14. 6.1862
                                                          Scambio di note                                                     15 . 12. 1966
                                                                                                                            e 15 . 12. 1967
Italia                     Iran                           Trattato di commercio, di stabilimento e di                         26. 1.1955
                                                          navigazione
                                                          Scambio di note                                                      9. 2. 1955
Italia                     Liberia                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                        23 . 10. 1862
                                                          gazione
                                                          Dichiarazione comune                                                24. 11 . 1951
Italia                     Africa del Sud                 Estensione del trattato con il Regno Unito alle
                                                          provincie del Natal                                                 10. 3.1884
                                                                            Transval                                          28 . 5.1906
                                                                            Orange                                            13 . 7.1907
                                                           Nota verbale                                                         1 . 5.1948
Italia                     Irlanda                        Estensione del trattato con il Regno Unito al­                      10.   4.1929
                                                           l'Irlanda
(') Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione dell'Accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak--- 20. 10. 70                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 231 / 11
       Stati membri                Paesi terzi                               Natura dell'Accordo                         Data dell'Accordo
Italia                    Romania                         Protocollo doganale (')                                             25 . 11 . 1950
Italia                    U.S.A.                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                          2 . 2 . 1948
                                                          gazione
                                                          Accordo supplementare al trattato                                   26. 9.1951
Italia                    Yemen                           Trattato d'amicizia e di relazioni economiche                         4. 9.1937
Italia                    Danimarca                       Trattato di commercio e di navigazione                                 1 . 5.1864
                                                          Scambio di lettere                                                   17. 9.1902
Italia                    Finlandia                       Trattato di commercio e di navigazione e pro­                       22 . 10. 1924
                                                          tocollo finale
Italia                    Grecia                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                           5 . 11 . 1948
                                                          gazione
Italia                    Svizzera                        Trattato di commercio                                               27. 1.1923
                                                          Protocolli                                                           28 . 11 . 1925
                                                                                                                            e 30. 12 . 1933
Italia                    Tailandia                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                           3 . 12. 1937
                                                          gazione
Italia                    Argentina                       Convenzione commerciale                                                1 . 6.1894
                                                          Protocollo                                                           31 . 1.1895
                                                          Protocollo addizionale                                                 4. 3.1937
                                                          Convenzione sui pagamenti                                              4. 3.1937
 Italia                   Cile                            Trattato di commercio e di navigazione                               12 . 7. 1898
Italia                    Cuba                            Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                         29 . 12 . 1903
                                                          gazione. Protocollo addizionale
 Italia                   Ecuador                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                         12 . 8 . 1900
                                                          gazione
                                                          Convenzione addizionale                                              26. 2.1911
Italia                    Panama                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                           7. 10. 1965
                                                          gazione, protocollo e scambio di note
 Italia                   Venezuela                       Trattato d'amicizia, di navigazione e di com­                        19. 6.1861
                                                          mercio
                                                          Modus vivendi                                                        29. 6.1939
 Belgio                   Liberia                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                           1 . 5.1885
                                                          gazione
 Belgio                    Marocco                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                           4 . 1.1862
                                                          gazione
 Belgio                    U.S.A.                         Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                         21 . 2.1961
                                                           gazione
 Belgio                    Etiopia                         Trattato                                                              6. 9. 1906
 Belgio                    Repubblica domenicana          Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                         21 . 8.1884
                                                           gazione
 Belgio                    Venezuela                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­                           1 . 3.1884
                                                           gazione
 Belgio                    Danimarca                       Trattato di commercio e di navigazione                               18 . 6.1895
 P) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione dell'Accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak--- N. L 231 / 12                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             20 . 10 . 70
     Stati membri         Paesi terzi                           Natura dell'Accordo               Data dell'Accordo
Belgio            Africa del Sud               Accordo commerciale provvisorio                           13 . 7.1937
Belgio            Norvegia                     Trattato di commercio e di navigazione                   27. 6.1910
Belgio            Honduras                     Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­              25 . 3.1909
                                               gazione
                                               Dichiarazione complementare                               30. 8.1909
Lussemburgo       U.S.A.                       Trattato d'amicizia, di stabilimento e di navi­           23 . 2.1962
                                               gazione
U.E.B.L.          Bolivia                       Trattato d'amicizia e di commercio                       18 . 4.1912
U.E.B.L.          Guatemala                     Trattato di commercio e di navigazione                     7. 11 . 1924
U.E.B.L.          Canada                        Convenzione di commercio                                   3 . 7.1924
 U.E.B.L.         Polonia                       Trattato di commercio                                    30. 12. 1929
 U.E.B.L.         Cecoslovacchia                Trattato di commercio                                    28 . 12. 1925
 U.E.B.L.         Iugoslavia                    Trattato di commercio e di navigazione                    16. 12 . 1926
 U.E.B.L.         Ungheria                      Scambio di lettere                                       30. 9.1924
 U.E.B.L.         Albania                       Scambio di lettere                                        19 . 2.1929
 U.E.B.L.         Bulgaria                      Scambio di lettere                                         8 . 2.1926
 U.E.B.L.         U.R.S.S.                      Convenzione commerciale provvisoria                        5 . 9.1935
 U.E.B.L.         Romania                       Accordo commerciale provvisorio                           28 . 8.1930
 U.E.B.L.         Spagna                        Modus vivendi                                             26. 10. 1925
                                                Regolamento commerciale modificato del mo­                15 . 12. 1928
                                                dus vivendi
 U.E.B.L.          Nuova Zelanda                Accordo commerciale provvisorio con scambio                 5 . 12 . 1933
                                                di lettere
 U.E.B.L.          Colombia                      Scambio di lettere relativo all'applicazione al­  19 . / 22. 8.1936
                                                 l'U.E.B.L. del trattato concluso tra i Paesi
                                                 Bassi e la Colombia il 1°. 5 . 1829
 U.E.B.L.          Vietnam del Sud               Scambio di lettere relativo al trattamento della  16 . / 20. 1 . 1956
                                                 nazione più favorita in materia tariffaria
 U.E.B.L.          Ecuador                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­               5 . 3.1887
                                                 gazione
                                                 Appendice al trattato                                     19 . 10 . 1937
  U.E.B.L.         Svizzera                       Trattato di commercio                                    26. 8.1929
  U.E.B.L.         Irati                          Convenzione , di commercio e di navigazione                9 . 5.1929
 ---pagebreak--- 20 . 10. 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 231 / 13
      Stati membri         Paesi terzi                          Natura dell'Accordo            Data dell'Accordo
Paesi Bassi        Afganistan                   Trattato d'amicizia e di commercio                    26 . 7. 1939
Paesi Bassi        Liberia                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­          20 . 12 . 1862
                                                gazione
 Paesi Bassi       Marocco                      Trattato di commercio e di navigazione                18 . 5 . 1858
 Paesi Bassi       Mascate                      Trattato di commercio                                 27. 8.1877
 Paesi Bassi       Guatemala                    Trattato di commercio                                 12 . 5.1927
 Paesi Bassi       Haiti                        Trattato di commercio e scambio di note                 7. 9. 1926
 Paesi Bassi       Uruguay                      Trattato di commercio e di navigazione                29 . 1.1934
                                                Protocollo                                            12. 6.1953
 Paesi Bassi       U.S.A.                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­          27. 3 . 1956
                                                gazione
 Paesi Bassi       Messico                      Trattato di commercio                                 27. 1.1950
 Paesi Bassi       Austria                      Trattato                                              28 . 3.1929
 Paesi Bassi       Brasile                      Accordo commerciale provvisorio                       15 . 3.1937
 Paesi Bassi       Egitto                       Accordo commerciale provvisorio                         7. 3.1930
 Paesi Bassi       Grecia                       Trattato di commercio e protocollo                    12 . 5 . 1926
 Paesi Bassi       Regno Unito                  Trattato di commercio e di navigazione                27. 10 . 1837
                                                Convenzione                                           27. 10. 1851
                                                Modificazione                                         15 . 8.1889
 Paesi Bassi       Turchia                      Scambio di note                                       21 . 11 . 1929
 Paesi Bassi       Polonia                      Trattato di commercio e di navigazione                30. 5 . 1924
 Paesi Bassi       Romania                       Regolamento commerciale                              29. 8.1930
 Paesi Bassi       Cecoslovacchia                Convenzione                                          20. 1.1923
 Paesi Bassi       Iugoslavia                    Trattato di commercio e di navigazione               28 . 5. 1930
 Paesi Bassi       Ungheria                      Convenzione di commercio                               9. 12. 1924
  Paesi Bassi      Spagna                        Trattato di commercio e di navigazione               16. 6. 1934
 Paesi Bassi       Congo (Kinshasa)              Convenzione con l'associazione internazionale        27. 12. 1884
                                                 del Congo
 Paesi Bassi       Bulgaria                      Scambio di note                                  1 . / 9. 3 . 1922
 Paesi Bassi       Iran                          Trattato provvisorio di commercio                    20. 6. 1928
 ---pagebreak--- N. L 231 / 14                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           20. 10. 70
      Stati membri          Paesi terzi                            Natura dell'Accordo                Data dell'Accordo
Paesi Bassi        Norvegia                       Trattato di commercio e di navigazione                   20. 5. 1912
Paesi Bassi        Portogallo                     Trattato di commercio e di navigazione, proto­           28 . 8.1934
                                                  collo addizionale e di firma
Paesi Bassi        Svizzera                       Trattato d'amicizia e di commercio                       19. 8.1875
                                                  Protocollo addizionale                                   24. 4.1877
Paesi Bassi        Etiopia                        Accordo sulla clausola della nazione più favo­           30. 9.1926
                                                  rita
Paesi Bassi        Iran                           Scambio di lettere                                       20. 6. 1928
Paesi Bassi        Tailandia                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­               1 . 2.1938
                                                  gazione
Paesi Bassi        Colombia                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navi­               1 . 4.1829
                                                  gazione
Paesi Bassi        Costa-Rica                     Convenzione di commercio e di navigazione                 3 . 6.1957
Paesi Bassi        El Salvador                    Trattato di commercio e scambio di lettere               13 . 3.1956
Paesi Bassi        Venezuela                      Trattato relativo ai rapporti diplomatici                11 . 5.1921
Paesi Bassi        Giappone                       Trattato di commercio e di navigazione                    6. 7.1912
Paesi Bassi        Canada                         Convenzione commerciale                                  11 . 7. 1924
Paesi Bassi        Africa del Sud                 Accordo provvisorio       relativo   alle relazioni      20. 2.1935
                                                  commerciali e marittime
Benelux            Paraguay                       Accordo di commercio e di navigazione                    13 . 8. 1963