CELEX: 51972PC1114
Language: it
Date: 1972-09-22
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972, che stabilisce un programma di ricerche e d'insegnamento della Comunità Europea dell'Energia Atomica per l'esercizio 1972, composto di un programma comune e di programmi complementari (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1114
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(72)1114 def.
                                             Bruxelles . 22 settembre 1972
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che modifica la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972 »
    che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della
       Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 »
     composto di un programma comune e di programmi complementari
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1114 def.
 ---pagebreak---                                                                X177351/72-1
                                                               ALLEGATO A
 Oggetto t Proposta di modifica del programma di ricerche e d' insegnamento
             per l' esercizio 1972
 I. PRECEDENTI
     Il Consiglio dei Ministri aveva adottato nella riunione del 20/21 di­
     cembre 1971 il "bilancio delle Comunità Europee , di cui era parte integrante
     10 stato delle spese relative alle attività di ricerca » Nella stessa
     occasione aveva approvato il programma di ricerche per l' esercizio 1972 »
   ' Ma per motivi di ordine tecnico , tanto lo stato delle spese relative
     alle attività di ricerca quanto il programma corrispondente hanno dovuto
     subire una messa a punto ad opera degli organi del Consiglio , che si è
     conclusa , per il programma , il 25 aprile 1972 e , per gli aspetti finanziari ,
     11 17 maggio 1972 » Pertanto , la decisione formale definitiva del Consiglio
     che stabilisce il programma di ricerche per il 1972 è stata adottata
     soltanto il 25 aprile 1972 .
     Il contenuto finanziario di queste decisioni era stato comunque già
     fissato in funzione della situazione esistente al momento dell' approva­
     zione formale del bilancio , ossia il 20 dicembre 1971 »
II . DECISIONI DEL CONS IGLIO CHE RICHIEDONO MA MODIFICA DELLA DECISIONE
     C ONCIANTE IL~PRÓGRAMHA
            Successivamente il Consiglio ha adottato due decisioni che hanno
     un' incidenza finanziaria tanto sul programma quanto sullo stato delle
     spese relative alle attività di ricerca :
     1 . Il Consiglio ha stabilito il 23 marzo 1972 i nuovi coefficienti corret­
         tori applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1972 . Questa decisione
         comporta una spesa supplementare di 563 . 000 U.C.
     2 » Nella riunione del 20 luglio 1972 il Consiglio ha deciso di accordare
         una "indennità differenzialè " a taluni agenti dello stabilimento di
         Ispra per un importo complessivo di 600.000 U.C. per l' esercizio 1972 »
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   XIX/351/72-I
       In tali condizioni la Commissione , desiderando regolare sul piano
del bilancio e del programma le conseguenze di queste decisioni , presenta
al Consiglio le seguenti due proposte parallele :
a) proposta di modifica del programma 1972 ,
b) proposta di storno di stanziamenti dal capitolo 98 ( stanziamenti provvisio­
    nali non assegnati ) al capitolo 33 ( spese per ricerche ed investimenti )
    che è sottoposta all' esame del Consiglio separatamente .
PROPOSTA DI MODIFICA DEL PROGRAMMA ANNUALE DI RICERCHE E D' INSEGNAMENTO
       Si ricorda che il programma adottato dal Consiglio il 25 aprile 1972 ,
ammontava complessivamente a 40,640 milioni di U.C. Nel bilancio , tuttavia ,
era stato iscritto soltanto un importo di 38,720 milioni di U.C. Di conse­
guenza , il programma comportava un "margine " non contabilizzato in bilancio
di 1,920 milioni di U.C.
       Ciò' premesso , si propone di modificare il programma ispirandosi ai
seguenti criteri :
a) modalità di cal colo della modifica
    Si propone di procedere alla modifica utilizzando i margini esistenti
    per certi obiettivi e ripartendoli fra i vari obiettivi in funzione
    dei fabbisogni .
    Il criterio da seguire è dunque quello della compensazione delle
    eccedenze attive e passive nell' ambito della dotazione globale di
    40,640 milioni di U.C. , che non viene pertanto aumentata .
b ) contenuto della modifica
    La modifica proposta comprende :
    - in primo luogo , l' aumento dovuto ai coefficienti correttori decisi
      dal Consiglio il 23 marzo 1972 e ,
    – in secondo luogo , l' aumento dovuto alle "indennità differenziali "
      decise dal Consiglio il 20 luglio 1972 »
 ---pagebreak---                                       - 3 -                   XIX/351/ 72-I
         – e sembrato infine opportuno ripartire il "margine " ancora disponibile
           una volta regolati i due primi aumenti fra i vari obiettivi del pro­
           gramma , proporzionalmente all' incidenza del costo del personale su
           ciascun obiettivo , allo scopo di costituire una riserva che dovrebbe
           permettere di riassorbire l' ulteriore aumento atteso per i prossimi
           mesi , quando il Consiglio deciderà i nuovi coefficienti correttori »
         Sembra infatti indispensabile che in futuro le decisioni in materia
         di programma ( che condizionano le decisioni finanziarie ) prevedano , per
         ogni obiettivo , un accantonamento per far fronte ai coefficienti corret­
         tori che dovessero essere decisi nel corso dell' esercizio : altrimenti ,
         si rischia di ostacolare e di ritardare seriamente i necessari adegua­
        menti del bilancio .
            Le nuove dotazioni proposte conformemente all' Allegato B sono dunque
     calcolate secondo i criteri testé esposti ,
IV . INC IDENZA SUI PROGRAMII PLURIENNALI
            Benché gli aumenti in questione abbiamo un' incidenza anche sui
     programmi pluriennali esistenti ( fusione , biologia , rete di informatica),
     bon è urgente procedere ad una revisione finanziaria » Non viene dunque
     presentata alcuna proposta per questi obiettivi ; la Commissione si riserva
     pero' di sottoporre la questione all' esame del Consiglio in tempo utile .
 V. CONSULTAZIONE DEL COMITATO SCIENTIFICO E TECNICO
            A norma dell' articolo 7 del Trattato CEEA , la Commissione deve
     consultare il Comitato Scientifico e Tecnico sulle proposte di programma
     da essa presentate al Consiglio .
            Sono state prese le disposizioni necessarie per procedere a questa
     consultazione .
 ---pagebreak---                                                               Xlx/351/ 72-I      •
                                                              ALLEGATO B
                                   Proposta di
                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che modifica la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972 ,
       che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento della :
          Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 ,
         composto di un programma comune e di programmi, complementari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia Atomica ,
    in particolare l' articolo 7 »
vista la proposta della Commissione , presentata previa consultazione del
Comitato scientifico e tecnico ,
vista la decisione del Consiglio del 25 aprile 1972 che stabilisce un
programma di ricerche e d' insegnamento della Comunità europea dell' Energia
Atomica per l' esercizio 1972 ,
considerando che BÌ rende necessario un adeguamento diei massimali del programma d
ricerche e d3 insegnamento per l' esercizio 1972 soprattutto a seguito :
- delle disposizioni del regolamento (Euratom , CECA , CEE) n. 600/72 del
  Consiglio , del 23 marzo 1972 , relativo all' adeguamento dei coefficienti
  correttori applicabili alle retribuzioni e alle pensioni dei funzionari
  e degli altri agenti delle Comunità europee ,
- e della decisione del Consiglio del 20 luglio 1972 riguardante la conces~
   sione di un' indennità differenziale a taluni agenti dello stabilimento di
  Ispra ,
DECIDE ;
 ---pagebreak---                                                               XIX/351/72-I
                                 Articolo -unico
        I limiti massimi degli stanziamenti necessari all' attuazione dei
programmi , previsti dall' articolo unico della decisione del Consiglio del
25 aprilé 1972 che stabilisce un programma di ricerche e d' insegnamento
della Comunità Europea dell' Energia Atomica per l' esercizio 1972 , sono
portati , per le azioni dirette (Centro comune di ricerche ), da
37 » 803 milioni di unità di conto a 37 » 881 milioni di unità di conto e ,
per le azioni indirette , da 2,837 milioni di unità di conto a 2,759 milioni
di unità di conto .
        Gli Allegati I , II e III alla decisione del Consiglio del 25 aprile 1972
sono modificati dagli Allegati I , II e III alla presente^ che .
costituiscono parte integrante della presente decisione .
                                   Fatto a Bruxelles , addi'
                                                                         i
                                   Per il Consiglio
                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                   XIX/351/ 72-I
                                        ALLEGATO I
                                      AZIONI DIRETTE
                                ( Centro comune di ricerche )
 I. PROGRAMMA COMUNE
     1.1 Reattori veloci ( ebollizione del sodio )
           0,594 milioni di unità di conto invece di 0,561 milioni di unità di conto
           Sicurezza dei reattori
           3,066 milioni di unità di conto invece di 2,910 milioni di unità di conto
     1,3 Plutonio e transplutonici
           5 , 115 milioni di unita di conto invece di 5|000 milioni di unita di conto
     1.4 Centri d' informazione
           0,673 milioni di unità di conto invece di 0,642 milioni di unità di conto
     1.5 Misure e campioni nucleari
           4,139 milioni di unità di conto invece di 3,968 milioni di unità di conto
     1.6 Direzione e coordinamento
           1,052 milioni di unità di conto invece di 1,000 milioni di unità di conto
II . PROGRAMMI COTIPLEMENTARI
     II . 1 Es sor/Eco
            5,115 milioni di unità di conto invece di 5»500 milioni di unità di conto
     II » 2 Reattori a gas ad alta temperatura
            1,719 milioni di unità di conto invece di 1,626 milioni di unità di conto
 ---pagebreak---                                                                XIX/351/72-I
11 . 3 Controllo delle materie fi ssili
       0,968 milioni di unità di conto invece di 0,918 milioni di unità di conto
11.4 Fisica dello stato condensato
       3,630 milioni di unità di conto invece di 3,448 milioni di unità di conto
II . 5 S0RA
       1,191 milioni di unità di conto invece di 1,150 milioni di unita di conto
II . 6 Materiali nucleari
       3,337 milioni di unità di conto invece di 3>154 milioni di unità di conto
II e 7 Cetis
       3,310 milioni di unità di conto invece di 3,726 milioni di unità di conto
II . 8 HFR
       3,972 milioni di unità di conto invece di 4 » 200 milioni di unità di conto
 ---pagebreak---                                                                          \
                                                               XIX/351/72-I
                                     ALLEGATO II
                                   AZIONI IHDIRETTE
                                                 »
III . PROGRAMMA CGHÏJHE
      111*1 Insegnamento e formazi one
              1,008 milioni di unità di conto invece di 0,999 milioni di unità
              di conto
                              I
 IV , PROGRAMMI COMPLEMENTARI
       IV.1 Reattori veloci
              0,805 milioni di .unità di conto invece di 0,900 milioni di unità
              di conto
       IV . 2 Reattori a gas ad alta temperatura
              0,340 milioni di unità di conto invece di 0,350 milioni di unità
              di conto
       IV , 3 BR 2
              0,606 milioni di unità di conto invece di 0,588 milioni di unità
              di conto
 ---pagebreak---                                TABELLA DEI LIMITI MASSIMI DEGLI IMPEGNI DI SPESA E DELL' ORGANICO
                                            Programma comune                Programmi complementari              Totale in
                Obiettivi                                                                                        milioni di
                                          Impegni     Organico      Impegni                          Paesi par­
                                      (milioni U.C. )   (l )    (milioni U.C. )     Organico (l )    tecipanti
                                                                                                                     U.C.
  AZIONI DIRETTE (CCR)
  Reattori veloci (ebolli­
          zione del sodio )              0,594           30                                                        0,594
  Sicurezza dei reattori                 3,066          150                                                        3,066
  Plutonio e transplutoni ci             5,H5           220                                                        5,H5
  Centri l' informazione                 0,673           30                                                        0,673
  Misure e campioni nucleari             4,139          173                                                        4,139
  Direzione e coordinamento              1,052           70                                                        1,052
  Es sor/Eco                                                        5,U5                289       B/G/F/I/L        5,115
  Reattori a gas ad alta
          temperatura                                               1,719                88       B/G/I/L          1,719
  Controllo delle materie
          fissili                                                   0,968                47       B/G/I/L/PB       0,968
  Fisica dello stato con­
          densato                                                   3,630               178       B/O/Ï/L/         3,630
  Sora
  Materiali nucleari
                                                                    1,191                66       B/G/I/L/         1,191
  Cetig
                                                                    3,337               176       B/G/I/L/PB       3,337
  HFR
                                                                    3,310               133       B/G/I/L/         3,310
                                                                    3,972                75       B/G/I/L/PB       3,972
                              Totale     14,639         673        23,242             1.052                       37,881
  ALIOttl INDIRETTE
  Reattori veloci                                                   0,805
  Reattori a gas ad alta                                                                 43       B/G/I/L/PB       0,805
          temperatura
, BR 2
                                                                    0,340                16       B/G/F/I/L        0,340
                                                                    0 , 606              38       B/G/I/L/PB       0,606
ilnstegnaoento e formazione               1,008
                                                                                                                   1,008
                            général e    1^647          6^         24.993             1.149
   (l ) Le cifre relative all' organico comprendono, da un lato , gli agenti direttamente destinati alla ricerca e , dal-
        l'altro , la quota, espressa in uomini/anno,    delle prestazioni fornite ai vari obiettivi del programma per l»in-
        frastruttura e il sostegno scientifico»