CELEX: C1999/086/07
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto), 28 päivänä tammikuuta 1999, asiassa C-181/96 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Georg Wilkens vastaan Landwirtschaftskammer Hannover (Maidon lisämaksu - Erityinen viitemäärä - Maidon kaupan pitämisestä luopumista ja tuotannon muuttamista koskeva sitoumus - Velvoitteet - Velvoitteiden noudattamatta jättäminen - Tuotannon muuttamisesta maksettavan palkkion peruuttaminen - Kiintiön myöntämisen taannehtiva kumoaminen)

C 86/4                  FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  27.3.1999
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
ei ole noudattanut                                                                        (toinen jaosto),
                                                                                   28 päivänä tammikuuta 1999,
Ð eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä
     22 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direk-           asiassa C-181/96 (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä
     tiivin 93/119/EY (EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21),             ennakkoratkaisupyyntö), Georg Wilkens vastaan Land-
                                                                                  wirtschaftskammer Hannover (1)
Ð eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäi-       (Maidon lisämaksu Ð Erityinen viitemäärä Ð Maidon
     sessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direk-        kaupan pitämisestä luopumista ja tuotannon muuttamista
     tiivin 64/432/ETY muuttamisesta 27 päivänä heinä-             koskeva sitoumus Ð Velvoitteet Ð Velvoitteiden noudatta-
     kuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/42/EY             matta jättäminen Ð Tuotannon muuttamisesta maksetta-
     (EYVL L 201, 4.8.1994, s. 26),                                van palkkion peruuttaminen Ð Kiintiön myöntämisen
                                                                                     taannehtiva kumoaminen)
Ð haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksia rehuissa                               (1999/C 86/07)
     koskevan neuvoston direktiivin 74/63/ETY muuttami-
     sesta 22 päivänä huhtikuuta 1994 annetun neuvoston                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     direktiivin 94/16/EY (EYVL L 104, 23.4.1994, s. 32),
     ja
                                                                      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Ð tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten
     ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin             Asiassa C-181/96, jonka Bundesverwaltungsgericht (Saksa)
     85/73/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta                 on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
     1993 annetun neuvoston direktiivin 93/118/EY (EYVL            nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
     L 340, 31.12.1993, s. 15)                                     seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
                                                                   asiassa Georg Wilkens vastaan Landwirtschaftskammer
mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä        Hannover, Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungs-
määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttä-        gerichtin osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun
miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai joka        asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun
tapauksessa, koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpi-          maksun soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista
teistä komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto),       yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G.              neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84 (EYVL L 90,
Kapteyn sekä tuomarit J. L. Murray ja H. Ragnemalm                 1.4.1984, s. 13), sellaisena kuin se on muutettuna neu-
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R.      voston asetuksella (ETY) N:o 1639/91 (EYVL L 150,
Grass, on antanut 21.1.1998 tuomion, jonka tuomiolau-              15.6.1991, s. 35), 3 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan
selma on seuraava:                                                 tulkinnasta ja pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin (toi-
                                                                   nen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
                                                                   taja G. Hirsch (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F.
1) Italian tasavalta ei ole noudattanut                            Mancini ja R. Schintgen, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja:
                                                                   johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
     Ð eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön         28.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
          sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa anne-
          tun     direktiivin   64/432/ETY     muuttamisesta
                                                                   Asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun
          27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston
                                                                   maksun soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista
          direktiivin 94/42/EY ja
                                                                   yleisistä säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun
                                                                   neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84, sellaisena kuin se
     Ð tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastus-         on muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1639/91,
          ten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktii-      3 a artiklan 1 kohdan toista alakohtaa on tulkittava siten,
          vin 85/73/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulu-            että sellaisen maidontuottajan, jolle maidon ja maitotuot-
          kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin                 teiden kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuo-
          93/118/EY                                                tannon muuttamisesta koskevasta palkkiojärjestelmästä
                                                                   17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen
     mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sää-         (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti myönnetty oikeus saada
     detyssä määräajassa näiden direktiivien noudattamisen         maidon kaupan pitämisestä luopumisesta maksettava palk-
     edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää-         kio tai tuotannon muuttamisesta maksettava palkkio on
     räyksiä.                                                      peruutettu sen vuoksi, että hänen katsotaan rikkoneen
                                                                   sitoumustaan olla pitämättä kaupan maitoa ja maitotuot-
                                                                   teita, on saatava erityinen viitemäärä, joka on asianmukai-
2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-             sessa suhteessa siihen, miten kyseistä sitoumusta on nou-
     käyntikulut.                                                  datettu ja miten se on täytetty.
(1) EYVL C 41, 7.2.1998.                                           (1) EYVL C 210, 20.7.1996.