CELEX: 31977R1830
Language: en
Date: 1977-08-03 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1830/77 of 3 August 1977 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 202/8                              Official Journal of the European Communities                              9 . 8 . 77
                                    COMMISSION REGULATION (EEC) No 1830/77
                                                         of 3 August 1977
              on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
 COMMUNITIES,                                                        laying down general rules for the supply of skimmed­
                                                                     milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas in
 Having regard to the Treaty establishing the European               particular the periods and terms for delivery and the
 Economic Community,                                                 procedure to be followed by the intervention agencies
 Having regard to Council Regulation (EEC) No                        to establish the costs arising therefrom should be laid
 804/68 of 27 June 1968 on the common organization                   down ;
 of the market in milk and milk products ( ! ), as last              Whereas the measures provided for in this Regulation
 amended by Regulation (EEC) No 559/76 (2), and in                   are in accordance with the opinion of the Manage­
 particular Article 7 (5) thereof,                                   ment Committee for Milk and Milk Products,
 Having regard to Council Regulation (EEC) No
 1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 the supply of skimmed-milk powder as food aid to
 certain developing countries and international organi­
 zations under the 1976 programme (3), as amended by                                         Article 1
 Regulation (EEC) No 2017/76 (4), and in particular
 Article 6 thereof,                                                  In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
                                                                     No 303/77 the intervention agency as specified in the
 Whereas, under the food-aid programme adopted by                    Annex shall deliver skimmed-milk powder as food aid
 the Council Regulation specified in the Annex,                      on the special terms set out therein .
 certain third countries and beneficiary organizations
 have requested the delivery of the quantities of skim­                                      Article 2
 med-milk powder set out therein ;
                                                                     This Regulation shall enter into force on the third day
 Whereas, therefore, delivery should be effected in                  following its publication in the Official Journal of
 accordance with the rules laid down in Commission                   the European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 3 August 1977.
                                                                               For the Commission
                                                                            '   Finn GUNDELACH
                                                                                   Vice-President
(') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
(2 ) OJ No L 67, 15 . 3 . 1976 , p. 9 .
(3 ) OJ No L 146 , 4 . 6 . 1976, p. 3 .
(4 ) OJ No L 224, 16 . 8 . 1976, p. 1 .                             (5) OJ No L 43 , 15. 2. 1977, p . 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       9      .
                                                                                                                                                      8      .
                                                                                                                                                       77
                                                 ANNEX (•)
                  A                                    B                                      C                                  D
                                                                  (EEC) No 1298 / 76
                                                                  ( EEC) No 2018 / 76
                                                                          UNICEF
          Bangladesh                                                                                                         Mauritius
                                                                          Vietnam
                                                                                                                                                       Official
         3 000 tonnes                             1 500 tonnes                           1 000 tonnes                       500 tonnes
                                    will result from the application of the procedure referred to in point 12                 French
                                                                                                                                                      Journal
                                                           Bought on the Community market
                                                                                                                                                       of the
                                                Vitamin content A : 5 000 i.u. per 100 g minimum
                                                Vitamin content D : 500 i.u. per 100 g minimum
                                                 Date of manufacture clearly indicated on the bags
 med-milk                powder /    ' Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique          ' Lait écrémé en poudre vitamine /   European
 hed with vitamins A and                                 européenne / Action de l'Unicef'                        Don de la Communauté à l'île
 ift of  the    European                                                                                         Maurice / Destiné à la distribu­
omic Community to Bangla­                                                                                                  tion gratuite'
                desh '
 ng       at  the   latest     30    Loading      at the    latest        30   Loading after 1 5 and before 30   Loading after 15 and before 30
        September 1977                          September 1977                          November 1977                      August 1977                  Communities
   of     unloading Chittagong                         Port ot unloading Ho Chi Minh Ville                           French port of unloading
        (ship's hold) (4)                              ( deposited on the quay or on lighters)
 oller     of      Movement   and     United     Nations    Children 's   Fund,     VIETRANS TNVT-Haiphong,
 ge , Ministry of Food , Chitta­               Vietnam , c/o UNICEF, Hotel Hoa Binh, Hanoi-Vietnam
             gong
                                                                          Tender                                         Mutual agreement
                                                             12 noon on 23 August 1977
                                                                                                                                                        No L
                                                                                                                                                         202          /   9
 ---pagebreak---                                  ANNEX (') (continued )
                                                                                                                                            No L
            F.                                F                                   G                                    H
                                                                                                                                          202                                       /   10
                                                       ( EEC) No 1298 /76
( EEC ) No 1299 /'-" 6        130 tonnes : ( EEC) No 1299 / 76           ( EEC) No 2018 / 76                  ( EEC ) No 2018 / 76
                              4^0 tonnes : ( EEC) No 2018 / 76
                                                          Upper Volta
      570 tonnes                        580 tonnes                           569 tonnes                           581 tonnes
                           will result from the application of the procedure referred to in point 12
                                               Bought on the Community market
                                       Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 minimum
                                       Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                       Date of manufacture clearly indicated on the bags
  ' La1 1 écrémé en poudre enrichi de vitamines A et D / Don de la Communauté économique européenne a la Haute-Volta'
 loading after .30 September 1977 and before 10 October 1977           loading after 30 October 1977 and before 10 November 1977
                                                           delivered
onnes : Ouagadougou           95 tonnes : Gaoua                   230 tonnes : Ouagadougou              94 tonnes : Gaoua
onnes : Koudougou             87 tonnes : Ouahigouya               75 tonnes : Koudougou                88 tonnes : Ouahigouya
onnes : Bobo Dioulasso       120 tonnes : Dedougou                105 tonnes : Bobo Dioulasso          120 tonnes : Dedougou
                                                                                                                                     Official Journal of the European Communities
 onnes : Banfora              50 tonnes : Yako                     59 tonnes : Banfora                  50 tonnes : Yako
 onnes : Fada                1 1 3 tonnes : Kaya                  150 tonnes : Fada                    1 13 tonnes : Kaya
                              60 tonnes : Dori                                                         61 tonnes : Dori
                              55 tonnes : Tenkodogo                                                    55 tonnes : Tenkodogo
                              ' Services du Ministere de la Santé Publique in the places indicated
                                                            Tender
                                                   12 noon on 23 August 1977                                                         9                          .
                                                                                                                                     8                          .
                                                                                                                                      77
 ---pagebreak--- 9. 8 . 77                            Official Journal of the European Communities                                    No L 202/ 11
           Notes :
          ( 1) This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communi­
               ties No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the interven­
               tion agency or agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering
               procedure .
          (2) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may
               relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regu­
               lation (EEC) No 303/77.
          (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1 108 /68 ; see Article 6 (2) of Regu­
               lation (EEC) No 303/77.
          (4) With regard to the delivery for Bangladesh, when the unloading at the port of Chittagong is
               carried out under the supervision of an agency approved by the recipient country, the intervention
               agency may accept, in the place of the supporting documents referred to in Article 21 (a) of Regu­
               lation (EEC) No 303/77, an official statement from such supervising agency certifying that the
               quantities concerned have been delivered to the 'port of unloading Chittagong (ship's hold)' and
               unloaded in this port.
          (5) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
               the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.