CELEX: 51992PC0491
Language: es
Date: 1992-11-27
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica por segunda vez la Directiva 83/189/CEE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas

23 . 12 . 92                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° C 340 / 7
                                                                II
                                                (Actos jurídicos preparatorios)
                                                    COMISIÓN
              Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por segunda vez la Directiva
              83/ 189/CEE, por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y
                                                  reglamentaciones técnicas
                                                        ( 92 / C 340 / 10)
                                              COM(92) 491 final — SYN 445
                                 (Presentada por la Comisión el 27 de noviembre de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                              perturbar el funcionamiento del mercado ; que toda noti­
                                                                     ficación o comunicación interior relativa a la evolución
                                                                     de los trabajos nacionales debe depender del interés por
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                 estos trabajos expresado por aquellos a los que este
mica Europea y , en particular, sus artículos 100 A, 213 y           nuevo proyecto haya sido comunicado previamente ;
43 ,
                                                                     Considerando que la Comisión debe , no obstante , tener
                                                                     la posibilidad de pedir la comunicación parcial o total de
Vista la propuesta de la Comisión ,                                  los programas nacionales de normalización a fin de po­
                                                                     der proceder al examen de la evolución de la normaliza­
                                                                     ción en sectores económicos concretos ;
En cooperación con el Parlamento Europeo ,
                                                                     Considerando que el sistema europeo de normalización
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,                    debe estar organizado por y para las partes interesadas y
                                                                     estar basado en la coherencia, la transparencia , la aper­
                                                                     tura , el consenso , la independencia respecto de los inte­
Considerando que es conveniente adaptar las medidas                  reses particulares , la eficacia y el sistema de toma de de­
destinadas , a partir del 1 de enero de 1993 , a garantizar          cisiones basado en la representación nacional ;
el buen funcionamiento del mercado interior o a prose­
                                                                     Considerando que el funcionamiento de la normaliza­
guir en su fortalecimiento ;                                         ción en la Comunidad debe estar basado en derechos
                                                                     fundamentales para los organismos nacionales de norma­
 Considerando que , a tal fin , conviene garantizar la               lización tales como la posibilidad de obtener proyectos
 mayor transparencia posible de las iniciativas nacionales           de normas , de conocer el curso dado a los comentarios
 destinadas al establecimiento de normas o reglamentos               presentados , de participar en los trabajos de normaliza­
 técnicos mediante la modificación del procedimiento de              ción nacionales , o de solicitar la elaboración de normas
 información establecido en la Directiva 83 / 189 / CEE ;            europeas en lugar de normas nacionales ; que corres­
                                                                     ponde a los Estados miembros tomar las medidas necesa­
                                                                     rias a su alcance para que esos organismos de normaliza­
 Considerando que para eliminar los obstáculos al buen               ción respeten estos derechos ;
 funcionamiento del mercado interior conviene ampliar el
 campo de aplicación de la citada Directiva ;                        Considerando que las disposiciones que contiene la Di­
                                                                     rectiva en relación con el statu quo que los organismos
                                                                     nacionales de normalización deben mantener cuando se
 Considerando que a la luz de la experiencia adquirida es            esté elaborando una norma europea deben ser consonan­
 conveniente modificar el procedimiento de notificación              tes con las disposiciones al respecto adoptadas por los
 de los programas de trabajo de los organismos naciona­              organismos de normalización en el marco de los organis­
 les de normalización a fin de definir de manera más                 mos europeos de normalización ;
 exacta la información que debe notificarse y de hacerlo
 más flexible y menos oneroso ;                                      Considerando que por lo que respecta a las reglamenta­
                                                                     ciones técnicas relativas a los productos , las medidas des­
                                                                     tinadas a garantizar el buen funcionamiento del mercado
 Considerando que la necesidad de una notificación siste­            o a proseguir con su fortalecimiento implican , en parti­
 mática existe en efecto únicamente para los proyectos de            cular, una mayor transparencia de las intenciones nacio­
 normalización nuevos , y siempre y cuando estos proyec­              nales así como una ampliación de los motivos y las con­
 tos emprendidos al nivel nacional puedan dar lugar a di­             diciones de apreciación del posible efecto de las regla­
 ferencias en las normas nacionales v, por consiguiente ,             mentaciones en provecto sobre el mercado ;
 ---pagebreak---  N° C 340 / 8                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     23 . 12 . 92
 Considerando que en esta perspectiva es importante              la adopción por el Consejo de medidas comunitarias es
 apreciar globalmente las prescripciones impuestas a un          conveniente que los Estadas miembros se abstengan de
 producto y tener en cuenta la evolución de las prácticas        aprobar un reglamento técnico cuando el Consejo haya
 nacionales de reglamentación de productos ;                     adoptado una posición común sobre la propuesta de la
                                                                 Comisión ,
 Considerando que los requisitos que no consisten en es­
 pecificaciones técnicas que se refieren al ciclo de vida de
 un producto tras su comercialización pueden afectar la          HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
 libre circulación de este último o crear obstáculos para el
 buen funcionamiento del mercado interior ;                                                    Artículo 1
 Considerando que la aplicación de la Directiva ha hecho         La Directiva 83 / 189 / CEE queda modificada como si­
 patente la necesidad de aclarar la noción de reglamento         gue :
 técnico de /acto; que en particular, las disposiciones por
 las que la autoridad pública se refiere a especificaciones        1 ) El artículo 1 queda modificado como sigue :
 técnicas u otros requisitos o incita a su observancia, así
 como las disposiciones sobre productos a las que las au­              — el punto 7 pasa a ser el punto 1 ;
 toridades públicas están asociadas, por razones de interés
 público, tienen por efecto conferir al respeto de dichos              — el punto 1 queda sustituido por los puntos si­
 requisitos o especificaciones un valor más vinculante que                 guientes :
 el que tendrían normalmente dado su origen privado ;
 Considerando que la experiencia del funcionamiento de
                                                                           «2) especificación técnica : la especificación que
 la Directiva ha puesto de manifiesto asimismo la oportu­
                                                                                 figura en un documento en el que se definen
 nidad de esclarecer o precisar determinadas definiciones ,
                                                                                 las características requeridas de un producto,
                                                                                 tales como los niveles de calidad , el uso es­
 reglas de procedimiento u obligaciones de los Estados                           pecífico , la seguridad o las dimensiones , in­
 miembros en base a la Directiva, sin perjuicio de las obli­
gaciones que se derivan de la aplicación de otras Directi­
                                                                                 cluidas las prescripciones aplicables al pro­
vas comunitarias ;                                                               ducto en lo referente a la terminología, los
                                                                                 símbolos , los ensayos y métodos de ensayo ,
 Considerando que el mercado interior tiene por objeto                           el envasado, marcado y etiquetado, así como
garantizar un entorno favorable para la competitividad                           los métodos y procedimientos de producción
de las empresas ; que para aprovechar mejor las ventajas                         y los procedimientos de evaluación de la
de este mercado es necesario que las empresas estén me­                          conformidad ;
jor informadas ; que es importante por consiguiente esta­
blecer los mecanismos necesarios para que los operado­                      3 ) otro requisito : un requisito , distinto de una
res económicos puedan dar a conocer su apreciación so­                           especificación técnica, impuesto a un pro­
bre la repercusión de las reglamentaciones técnicas na­                          ducto , en particular por motivos de protec­
cionales proyectadas por otros Estados miembros publi­                           ción de los consumidores o del medio am­
cando periódicamente los títulos de los proyectos notifi­                       biente y que se refieren a su ciclo de vida
cados así como la modificación de las disposiciones rela­                       con posterioridad a su comercialización ,
tivas a la confidencialidad de estos proyectos ;                                como sus condiciones de uso , manteni­
                                                                                miento , reciclado , reutilización o elimina­
Considerando que la Directiva impone a los Estados                              ción ;»
miembros obligaciones claras e incondicionales con vistas
a garantizar la conformidad con el Derecho comunitario                 — los puntos 2 , 3 y 4 pasan a ser respectivamente
de las reglamentaciones técnicas nuevas una vez adopta­                   los puntos 4 , 5 y 6 ;
das ; que los particulares pueden prevalerse del respeto de
estas obligaciones ante los tribunales ; que es apropiado              — el punto 7 queda sustituido por el punto si­
entonces, con el fin de mantener la seguridad jurídica ,                  guiente :
que los Estados miembros hagan público que un regla­
mento técnico nacional ha sido adoptado con arreglo a                     « 7) organismo europeo de normalización : un or­
las formalidades de la Directiva ;                                              ganismo mencionado en el Anexo I de la
                                                                                presente Directiva ;»
Considerando que el mercado interior implica, en parti­
cular en caso de imposibilidad de aplicación del principio             — se añaden los puntos siguientes :
de reconocimiento mutuo por los Estados miembros , que
la Comisión proponga la adopción de actos comunitarios                    « 8 ) organismo nacional de normalización : un
vinculantes ; que se ha establecido un statu quo temporal                       organismo mencionado en el Anexo II de la
específico para evitar que la adopción de medidas nacio­                        presente Directiva ;
nales comprometa la adopción por el Consejo de las pro­
puestas presentadas por la Comisión en el mismo ámbito ;                    9) reglamento técnico : las especificaciones téc­
que la experiencia demuestra que , para adaptarse a su                          nicas , así como los otros requisitos, incluidas
objetivo , el régimen de este statu quo debe ser prolon­                        las disposiciones administrativas que sean de
gado para acomodarse mejor al plazo de las negociacio­                          aplicación y cuyo cumplimiento sea obliga­
nes en el Consejo ; que con el mismo objetivo de facilitar                      torio, de iure o de facto, para la comerciali­
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 92                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° C 340 /9
               zación o la utilización en un Estado miem­              cionados en el Anexo II hayan decidido, mediante la
               bro o en gran parte del mismo, al igual que,            inscripción en su programa de normalización, elabo­
               sin perjuicio de las mencionadas en el ar­              rar una norma o modificarla, salvo si se trata de la
               tículo 10 de la presente Directiva, las dispo­          incorporación íntegra de una norma internacional o
               siciones legales, reglamentarias y administra­          europea.
               tivas de los Estados miembros que prohiban
               la fabricación, la importación, la comerciali­          2.     Esta información indicará, en particular, si la
               zación o la utilización de un producto.                 norma :
               En particular, son reglamentos técnicos de              — será una incorporación al derecho interno de una
               facto :                                                      norma internacional europea que contenga dife­
                                                                            rencias o modificaciones nacionales ;
               — las disposiciones legales reglamentarias o
                    administrativas de un Estado miembro               — será una nueva norma nacional ;
                    que remiten a especificaciones técnicas u
                    otros requisitos o a códigos profesionales         — constituirá una modificación de una norma na­
                    o de práctica que los contengan y que                   cional .
                    otorguen al respeto de dichas especifica­
                    ciones, requisitos o códigos una presun­           La Comisión, previa consulta del comité mencio­
                    ción de conformidad con los requisitos             nado en el artículo 5, podrá establecer las reglas
                    que fijan ;                                        para una presentación codificada de dicha informa­
                                                                       ción y el esquema y los criterios según los cuales de­
               — los acuerdos voluntarios en los que las               berá presentarse esta información a fin de facilitar su
                    autoridades públicas están asociadas y             evaluación .
                    que , por razones de interés público, tie­
                    nen por objeto el respeto a las especifica­        3 . La Comisión podrá solicitar que le sean remiti­
                    ciones técnicas o a otros requisitos, con
                    exclusión de los contratos de adquisición
                                                                       dos los programas de normalización, en parte o ínte­
                                                                       gramente .
                    pública ;
               — las disposiciones legales, reglamentarias o           La Comisión tendrá dicha información a disposición
                    administrativas, a excepción de las relati­        de los Estados miembros, de una manera que per­
                    vas a los regímenes nacionales de seguri­          mita la evaluación y la comparación de los diferentes
                                                                       programas .
                    dad social, que se refieran a una especifi­
                    cación técnica o a otro requisito y que,
                                                                       4.     La Comisión modificará el Anexo II atenién­
                    sin dar formalmente carácter obligatorio
                    a esta especificación o requisito, sirvan          dose a lo comunicado por los Estados miembros.
                    no obstante de estímulo para su cumpli­
                    miento mediante, en particular, medidas            5.     El Consejo, ateniéndose a una propuesta de la
                    fiscales o financieras que beneficien a sus        Comisión, decidirá toda modificación del Anexo I. »
                    destinatarios .
                                                                    3) El artículo 3 queda sustituido por el texto siguiente :
               Quedan exentos los reglamentos técnicos es­
               tablecidos por autoridades locales que no               «Artículo 3
                sean las administraciones situadas directa­
                                                                       Los organismos de normalización mencionados en
               mente por debajo del gobierno central ;
                                                                       los Anexos I y II, así como la Comisión, recibirán,
           10) proyecto de reglamento técnico : el texto de            previa petición, cualquier proyecto de norma y serán
               una especificación técnica o de otro requi­             informados por el organismo de que se trate del
               sito, incluidas las disposiciones administrati­         curso dado a los posibles comentarios que hubieran
               vas , elaborado con intención de adoptarlo o            realizado en relación con dichos proyectos.»
               de que sea adoptado en última instancia
               como reglamento técnico, y que se encuen­            4) El artículo 4 queda sustituido por el texto siguiente :
               tre en un nivel de preparación que permita
               aún la posibilidad de efectuar modificaciones           «Artículo 4
               sustanciales ;».                                         1 . Los Estados miembros adoptarán todas las me­
                                                                       didas necesarias para que sus organismos de norma­
 2) El artículo 2 queda sustituido por el texto siguiente :            lización :
      «Artículo 2                                                      — comuniquen la información de conformidad con
      1 . La Comisión y los organismos de normaliza­                        las disposiciones de los artículos 2 y 3 ;
      ción mencionados en los Anexos I y II serán infor­
      mados periódicamente de los nuevos campos en re­                 — hagan públicos los proyectos de normas de ma­
     lación con los cuales los organismos nacionales men­                   nera que las observaciones realizadas por las par­
 ---pagebreak--- N° C 340 / 10                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               23 . 12 . 92
         tes establecidas en otros Estados también puedan                 modificaciones que tienen por efecto ampliar el
         ser recogidas ;                                                  campo de aplicación, reducir el calendario de
                                                                          aplicación previsto inicialmente, añadir especifi­
    — concedan a los demás organismos mencionados                         caciones o exigencias o hacer que estas últimas
         en el Anexo II el derecho a participar de manera                 sean más estrictas .
         pasiva o activa ( mediante el envío de un observa­
         dor) en los trabajos previstos ;                                 Cuando, en particular, el proyecto tiene por ob­
                                                                          jeto limitar la comercialización o la utilización
    — no se opongan a que un campo de normalización                       de una sustancia, un preparado o un producto
         de su programa de trabajo sea tratado a nivel eu­                químico o farmacéutico por motivos de salud pú­
         ropeo y no emprendan ninguna acción que                          blica, protección de los consumidores o del me­
         pueda ir en perjuicio de una decisión a este res­                dio ambiente , los Estados miembros comunica­
         pecto .                                                          rán , asimismo, o un resumen o las referencias de
                                                                          los datos pertinentes al preparado o al producto
    2 . Los Estados miembros se abstendrán , en parti­                    en cuestión y los relativos a los productos de sus­
    cular, de todo acto de reconocimiento, homologa­                      titución conocidos y disponibles , así como los
    ción o utilización por referencia de una norma na­                    efectos esperados de la medida en lo que res­
    cional adoptada en violación de las disposiciones de                  pecta a la salud pública, la protección del consu­
    los artículos 2 , 3 y 4 .»                                            midor y del medio ambiente .
 5) El apartado 1 del artículo 7 queda sustituido por el                  La Comisión pondrá inmediatamente en conoci­
                                                                          miento de los demás         Estados   miembros     el
    apartado siguiente :
                                                                          proyecto y todos los documentos que le hayan
    « 1 . Los Estados miembros adoptarán todas las                        sido enviados ; asimismo, podrá presentar dicho
    medidas pertinentes para que , durante la elaboración                 proyecto al comité mencionado en el artículo 5
    de una norma europea mencionada en el primer                          y, llegado el caso al comité competente en el sec­
    guión del apartado 3 del artículo 6, o con posteriori­                tor en cuestión para que emitan su dictamen .»;
    dad a su aprobación, sus organismos de normaliza­
    ción no emprendan ninguna acción que pueda perju­                 — los apartados 3 y 4 quedan sustituidos por los
                                                                          apartados siguientes :
    dicar a la armonización buscada y, en particular,
    que no publiquen en el sector en cuestión una norma                   «3.     Los Estados miembros enviarán sin de­
    nacional nueva o revisada que no sea enteramente                      mora a la Comisión el texto definitivo de un re­
    conforme a una norma europea existente.»                              glamento técnico .
 6) El artículo 8 queda modificado como sigue :                           4.    La información facilitada en virtud del pre­
                                                                          sente artículo será confidencial a petición, debi­
    — el apartado 1 queda sustituido por el apartado                      damente motivada para cada caso concreto , del
         siguiente :                                                      Estado miembro autor de la notificación .»
         «1.     Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo         — se añadirá el apartado 5 siguiente :
         10 , los Estados miembros comunicarán inmedia­
         tamente a la Comisión todo proyecto de regla­                    «5 . Cuando los proyectos de reglamento téc­
         mento técnico salvo si se trata de una simple in­                nico formen parte de medidas cuya comunica­
         corporación íntegra de una norma internacional                   ción, en la fase de proyecto, esté prevista por
         o europea, en cuyo caso bastaría con una simple                  otros actos comunitarios , los Estados miembros
         información referente a dicha norma ; igual­                     podrán efectuar la comunicación mencionada en
         mente, los Estados miembros dirigirán a la Co­                   el apartado 1 del artículo 8 de la presente Direc­
         misión una notificación referente a las razones                  tiva con arreglo a ese otro acto, siempre que se
         por las cuales es necesario la adopción de tal re­               indique formalmente que esta comunicación vale
         glamento técnico , a menos que dichas razones se                 también en virtud de la presente Directiva.
         deduzcan ya del proyecto.                                        La ausencia de reacción de la Comisión en el
         En este caos -y a menos que ya se hayan enviado
                                                                          marco de la presente Directiva sobre un proyecto
         en relación a una comunicación anterior-, los
                                                                          de reglamento técnico no va en perjuicio de la
         Estados miembros comunicarán simultáneamente
                                                                          decisión que pudiera tomarse en el marco de
                                                                          otros actos comunitarios .»
         el texto de las disposiciones legislativas y regla­
         mentarias básicas , principal y directamente afec­
         tadas, si el conocimiento de este texto es necesa­        7) El artículo 9 queda sustituido por el texto siguiente :
         rio para apreciar el alcance del proyecto de re­             «Artículo 9
         glamento técnico .
                                                                      1 . Los Estados miembros aplazarán tres meses , a
         Los Estados miembros procederán a una nueva                  partir de la fecha de la comunicación mencionada en
         comunicación en las condiciones mencionadas                  el apartado 1 del artículo 8 , la adopción de un
         anteriormente si se han aportado al proyecto                 proyecto de reglamento técnico.
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 92                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 340 / 1 1
      2. Sin perjuicio de los apartados 3 , 4 y 5, los Es­            breve reglamentos técnicos para adaptarlos y poner­
      tados miembros aplazarán seis meses, a partir de la             los en vigor inmediatamente, sin la posibilidad de
      fecha de la comunicación mencionada en el apar­                 una consulta previa. El Estado miembro indicará, en
      tado 1 del artículo 8, la adopción de un proyecto de            la comunicación mencionada en el artículo 8 , los
      reglamento técnico, si la Comisión u otro Estado                motivos que justifiquen la urgencia de las medidas .
      miembro emitiere, en los tres meses siguientes a esta           La Comisión se pronunciará sobre la aceptación o el
      fecha, un comunicado detallado según el cual la me­             rechazo del procedimiento de urgencia en un plazo
      dida prevista presenta aspectos que, en un momento              máximo de cinco días hábiles y adoptará las medidas
      dado, podrían acarrear obstáculos al buen funciona­             adecuadas en caso de uso abusivo de este procedi­
      miento del mercado interior .                                   miento .»
      El Estado miembro de que se trate informará a la             8) El artículo 10 queda sustituido por el texto si­
      Comisión acerca del curso que tenga la intención de             guiente :
      dar a tales comunicados detallados . La Comisión co­
                                                                      «íArtículo 10
      mentará esta reacción .
                                                                      Los artículos 8 y 9 no se aplicarán a las disposiciones
                                                                      legales , reglamentarias o administrativas de los Esta­
      3.     Los Estados miembros aplazarán doce meses, a             dos miembros por las que estos últimos :
      partir de la fecha de la comunicación mencionada en
      el apartado 1 del artículo 8 , la adopción de un                — se ajustan a los actos comunitarios que tengan
      proyecto de reglamento técnico si, en los tres meses                por resultado la adopción de especificaciones
      que siguen a esa fecha, la Comisión anunciare su in­                técnicas ;
      tención de proponer o de adoptar un acto comunita­
      rio vinculante referente a dicha cuestión .                     — cumplen los compromisos que se derivan de un
                                                                          acuerdo internacional que tenga por resultado la
                                                                          adopción de especificaciones técnicas comunes
      4 . Los Estados miembros aplazarán dieciocho me­                    en la Comunidad ;
      ses, a partir de la fecha de comunicación mencio­
      nada en el apartado 1 del artículo 8 , la adopción de           — se acogen a cláusulas de salvaguardia previstas
      un proyecto de reglamento técnico si, en los tres                   en actos comunitarios vinculantes ;
      meses que siguen a esa fecha, la Comisión compro­
      bare que el proyecto de reglamento técnico se re­               — aplican el apartado 1 del artículo 8 de la Direc­
      fiere a un campo cubierto por una propuesta de acto                 tiva 92/59/CEE sobre la seguridad general de
      comunitario vinculante presentada al Consejo.                       los productos ;
                                                                      — se limitan a cumplir una sentencia del Tribunal
      5 . Los Estados miembros se abstendrán de adop­                     de Justicia de las Comunidades Europeas ;
      tar un proyecto de reglamento técnico cuando el
      Consejo haya adoptado una posición común sobre la               — se limitan a modificar un reglamento técnico con
      propuesta de la Comisión .                                          arreglo al apartado 9 del artículo 1 de la pre­
                                                                          sente Directiva, de conformidad con una solici­
                                                                          tud de la comisión, para eliminar un obstáculo al
      6. Las obligaciones mencionadas en los apartados                    comercio .»
      3 , 4 y 5 cesarán en cualquier caso cuando :
                                                                   9) El artículo 11 queda sustituido por el texto si­
      — la Comisión informe a los Estados miembros de                 guiente :
           que renuncia a su intención de proponer o adop­
           tar un acto comunitario vinculante ;                       «Artículo 11
                                                                      La Comisión informará cada dos años al Parlamento
      — la Comisión informe a los Estados miembros de                 Europeo y al Comité Económico y Social sobre los
           la retirada de su proyecto o propuesta ;                   resultados de la aplicación de la presente Directiva.»
                                                                  10) El artículo 12 queda sustituido por el texto si­
      — la Comisión o el Consejo adopten el acto .                    guiente :
                                                                      «Articulo 12
      7. Los apañados 1 a 5 no serán de aplicación
      cuando , por razones urgentes surgidas por una si­               1.    La Comisión publicará periódicamente en el
      tuación grave e imprevisible y relacionadas con la              Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista
      protección de la salud de las personas y los animales,          de los títulos de los proyectos de reglamentos técni­
      la preservación de los vegetales o la seguridad, un             cos que le hayan sido comunicados con arreglo al
      Estado miembro deba elaborar en un plazo muy                    apartado 1 del artículo 8 .
 ---pagebreak--- N0 C 340 / 12                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 23 . 12 . 92
     2.     Cuando los Estados miembros adopten un re­                 6 . FRANCIA :
     glamento técnico, este hará referencia a la presente                  — AFNOR
     Directiva o irá acompañado de dicha referencia en                         Association Français de Normalisation
     su publicación oficial.
                                                                           — UTE
     Los Estados miembros establecerán las modalidades
     de la mencionada referencia .»
                                                                               Union Technique de l'Électricité
                                                                       7 . IRLANDA :
11 ) El texto del Anexo queda sustituido por el siguiente :                — NSAI
     « ANEXO /
                                                                               National Standards Authority of Ireland
     Organismos europeos de normalización                                  — ETCI
     — CEN                                                                    Electro-Technical Council of Ireland
           Comité Europeo de Normalización                             8 . ITALIA :
     — CENELEC                                                             — UNI
          Comité Europeo de Normalización Electrotéc­                         Ente Nazionale Italiano di Unificazione
          nica                                                             — CEI
     — ETSI                                                                   Comitato Elettrotecnico Italiano
          Instituto Europeo de Normas de Telecomunica­                9 . LUXEMBURGO :
          ciones
                                                                           — ITM
                                                                              Inspection du Travail et des Mines
     ANEXO U                                                               — SEE
                                                                              Service de l'Énergie de l'État
     Organismos nacionales de normalización de los Estados
     miembros de la Comunidad Europea                                10 . PAÍSES BAJOS :
      1 . BÉLGICA :                                                        — NNI
          — IBN/ BIN                                                          Nederlands Normalisatie Instituut
             Institut Belge de Normalisation                               — NEC
             Belgisch Instituut voor Normalisatie                             Nederlands Elektrotechnisch Comité
          — CEB/ BEC                                                 11 . PORTUGAL :
             Comité Electrotechnique Belge                                 — IPQ
             Belgisch Elektrotechnisch Comité                                 Instituto Português da Qualidade
      2 . DINAMARCA :
                                                                     12 . REINO UNIDO :
          — DS
                                                                          — BSI
             Dansk Standardiseringsrad                                        British Standards Institution
          — DEK
                                                                          — BEC
             Dansk Elektroteknisk Komite
                                                                              British Electrotechnical Committee»
      3 . ALEMANIA :
          — DIN                                                                            Artículo 2
             Deutsches Institut für Normung e. V.
                                                                1.    Los Estados miembros adoptarán las medidas nece­
          — DKE
                                                                sarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la pre­
             Deutsche Elektrotechnische Kommission im           sente Directiva antes del 1 de enero de 1994 . Informarán
             DIN und VDE                                        de ello inmediatamente a la Comisión .
      4 . GRECIA :
                                                                2.    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
          — ELOT                                                el texto de las disposiciones de Derecho interno que
             Hellenic Organization for Standardization          adopten en el ámbito regido por la presente Directiva.
      5 . ESPAÑA :
                                                                                           Artículo 3
          — AENOR
             Asociación Española de Normalización y             Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
             Certificación                                      dos miembros.