CELEX: 32010D0424(09)
Language: mt
Date: 2009-06-12 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru S2 tat- 12 ta’ Ġunju 2009 li tikkonċerna l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa (Test b’relevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)

24.4.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 106/26
            
         DEĊIŻJONI Nru S2
   tat-12 ta’ Ġunju 2009
   li tikkonċerna l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/Żvizzera)
   2010/C 106/09
   IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TA’ SIGURTÀ SOĊJALI,
   Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li taħtu l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li joħorġu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (2),
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva Nru S1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar il-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa (3),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Sabiex jitħaffu l-aċċettazzjoni u r-rimborż tal-ispejjeż tal-benefiċċji mhux finanzjarji pprovduti fuq il-bażi ta’ tal-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa, jeħtieġ li t-tliet partijiet ewlenin ikkonċernati, jiġifieri l-persuna assigurata, dawk li jipprovdu l-kura tas-saħħa u l-istituzzjonijiet, jirrikonoxxu faċilment u jaċċettaw il-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa b’mod konformi ma’ mudell waħdieni u speċifikazzjonijiet uniformi.
            
         
               (2)
            
            
               L-informazzjoni li trid tkun tidher fuq il-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa hija ddefinita fil-punt 7 tad-Deċiżjoni Nru S1. L-introduzzjoni tal-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa bid-dejta viżibbli hija l-ewwel stadju ta’ proċess li jwassal għall-użu ta’ mezz elettroniku li jipprovdi l-intitolament għall-benefiċċji mhux finanzjarji matul mawra temporanja fi Stat Membru ieħor minbarra dak kompetenti jew l-Istat tar-residenza. Konsegwentement, l-istituzzjonijiet kompetenti tal-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu dan jistgħu jinkorporaw fuq mezz elettroniku, bħal mikroċippa jew strixxa manjetika, sa mill-istadju inizjali ‘l hinn, id-dejta msemmija f’din il-premessa.
            
         
               (3)
            
            
               Meta ċirkostanzi eċċezzjonali jżommu milli tinħareġ Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa, għandu jinħareġ ċertifikat provviżorju ta’ sostituzzjoni skont mudell uniformi,
               Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,
            
         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   
               1.
            
            
               Id-disinn u l-ispeċifikazzjonijiet tal-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa għandhom jiġi stabbiliti skont l-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         
               2.
            
            
               Il-mudell taċ-ċertifikat provviżorju ta’ sostituzzjoni għandu jiġi stabbilit skont l-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
            
         
               3.
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tibda tapplika minn dakinhar tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.
            
         
      
         
            Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
         
         Gabriela PIKOROVÁ
      
   
   
      (1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.
   
      (3)  Ara paġna 23 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
   
      ANNESS I
      
         Dispożizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn tal-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa
      
      1.   INTRODUZZJONI
      B’mod konformi mad-Deċiżjonijiet relatati tal-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali, il-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tipprovdi ġabra minima ta’ dejta li tista’ tinqara ċar li għandha tintuża fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru tal-assigurazzjoni jew tar-residenza, għal:
      
                  —
               
               
                  L-identifikazzjoni tal-persuna assigurata, tal-istituzzjoni kompetenti u tal-karta;
               
            
                  —
               
               
                  L-istqarrija tal-intitolament ta’ għoti ta’ kura matul mawra temporanja fi Stat Membru ieħor.
               
            Il-mudelli murija hawn taħt huma msejsa fuq l-ispeċifikazzjonijiet mfissra f’dan id-dokument, imma għandhom jitqiesu għal għanijiet ta’ illustrazzjoni biss.
      
         
      
         
      Filwaqt li l-ordni tad-dejta li tista’ tinqara ċar hija identika fiż-żewġ mudelli, jiġifieri irrispettivament mil-liema naħa tintuża l-karta Ewropea tal-assigurazzjoni tas-saħħa, ġiet definita struttura differenti għan-naħa ta’ quddiem u dik ta’ wara. Dan huwa r-riżultat ta’ kompromess bejn il-mudell uniku rekwiżit għall-karta Ewropea u d-differenzi strutturali taż-żewġ naħat filwaqt li nżamm l-istil ġenerali bejn in-naħat ta’ quddiem u ta’ wara tal-karta.
      2.   REFERENZI NORMATTIVI
      
                  Referenza
               
               
                  Titlu/Deskrizzjoni tad-Dokument
               
               
                  Data tal-ħruġ
               
            
                  ISO 3166-1
               
               
                  Kodiċi għar-rappreżentazzjoni tal-ismijiet tal-pajjiżi u s-subdiviżjonijiet tagħhom – Parti 1: Kodiċi tal-pajjiż
               
               
                  1997
               
            
                  ISO/IEC 7810
               
               
                  Karti tal-identifikazzjoni – Karetteristiċi fiżiċi
               
               
                  1995
               
            
                  ISO/IEC 7816
               
               
                  Karti tal-identifikazzjoni – Karti b’ċirkwit(i) integrat(i) bil-kuntatti
               
               
                   
               
            
                  
                              Parti 1:
                           
                           
                              Karatteristiċi fiżiċi
                           
                        
               
                  1998
               
            
                  
                              Parti 2:
                           
                           
                              Dimensjoni u lok tal-kuntatti
                           
                        
               
                  1999
               
            
                  Serje ISO 8859
               
               
                  Ġabriet ta’ karattri grafiċi kodifikati b’8-bit single-byte
                  Parti 1 – 4: In-Numri 1 sa 4 skont l-alfabett Latin
               
               
                  1998
               
            
                  EN 1867
               
               
                  Karti li jinqraw permezz ta’ magna – Applikazzjoni għall-kura tas-saħħa – Sistema ta’ enumerazzjoni u proċedura ta’ reġistrazzjoni għall-identifikazzjoni ta’ min ikun ħariġhom
               
               
                  1997
               
            3.   L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET
      3.1.   Definizzjonijiet
      
      In-naħa ta’ quddiem hija l-post fejn jiddaħħal il-mikroproċessur (jekk ikun hemm wieħed).
      In-naħa ta’ wara hija l-post fejn titwaħħal l-istrixxa manjetika (jekk ikun hemm waħda).
      Jekk la jkun hemm mikropoċessur u lanqas strixxa manjetika, in-naħa ta’ quddiem tal-karta tkun fejn tiġi ppreżentata l-informazzjoni deskritta f’dan id-dokument.
      3.2.   Struttura ġenerali
      
      L-għamla tal-karta Ewropea tal-assigurazzjoni tas-saħħa hija konformi mal-format ID-1 (għoli ta’ 53.98 mm, wisa’ ta’ 85.60 mm u ħxuna ta’ 0.76 mm). Madankollu, jekk il-karta Ewropea tal-assigurazzjoni tas-saħħa tieħu l-għamla ta’ stiker li għandha titwaħħal man-naħa ta’ wara tal-karta tal-identità nazzjonali, il-kriterju dwar il-ħxuna ID-1 ma japplikax.
      3.2.1.   Il-karta Ewropea tal-assigurazzjoni tas-saħħa: in-naħa ta’ quddiem tal-karta
      
      L-isfond huwa maqsum f’żewġ partijiet b’assi vertikali li jaqsam il-karta f’Parti 1 fuq ix-xellug (wiesgħa 53 mm) u Parti 2 fuq il-lemin.
      4 porzjonijiet riżervati huma ppożizzjonati bis-saħħa ta’ ġabra ta’ linji gwida:
      
                  —
               
               
                  3 linji gwida vertikali
                  
                              (a)
                           
                           
                              5 mm mit-tarf tax-xellug tal-karta,
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              21,5 mm mit-tarf tax-xellug tal-karta,
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              1 mm mit-tarf tal-lemin tal-karta;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  3 linji gwida orizzontali
                  
                              (d)
                           
                           
                              2 mm mit-tarf ta’ fuq tal-karta,
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              17 mm mit-tarf ta’ fuq tal-karta,
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              5 mm mit-tarf t’isfel tal-karta.
                           
                        
            (a)   Karta bla ċippa
      
         
      (b)   Karta biċ-ċippa
      
         
      3.2.2.   Il-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa: in-naħa ta’ wara tal-karta
      
      L-isfond huwa maqsum b’assi li jaqsam il-karta orizzontalment f’żewġ partijiet tal-istess daqs. Il-Parti 1 hija l-parti ta’ fuq u l-Parti 2 hija l-parti t’isfel.
      5 porzjonijiet riżervati huma ppożizzjonati bis-saħħa ta’ ġabra ta’ linji gwida:
      
                  —
               
               
                  Simetrikament
                  
                              (g)
                           
                           
                              9 mm mit-tarf tax-xellug tal-karta,
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              fin-nofs tal-karta,
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              9 mm mit-tarf tal-lemin tal-karta;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Vertikalment
                  
                              (j)
                           
                           
                              3 mm mit-tarf tax-xellug tal-karta,
                           
                        
                              (k)
                           
                           
                              3 mm mit-tarf tal-lemin tal-karta;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  Orizzontalment
                  
                              (l)
                           
                           
                              fin-nofs tal-karta,
                           
                        
                              (m)
                           
                           
                              2 mm mit-tarf t’isfel tal-karta.
                           
                        
            (c)   Bi strixxa manjetika
      
         
      (d)   Bla strixxa manjetika
      
         
      3.3.   Sfond u elementi grafiċi
      
      3.3.1.   L-ilwien tal-isfond
      
      L-iskema tal-ilwien tal-isfond hija kif ġej (1):
      
                  —
               
               
                  Il-Parti 1 hija blu skur imħallat mal-vjola (2),
               
            
                  —
               
               
                  Il-Parti 2 hija tonalità partikolari ta’ griż/blu (3) bi sfumatura li tiskura ftit min-nofs lejn il-ġnub tal-karta,
               
            
                  —
               
               
                  Il-parti tad-dejta hija magħmula minn strixxi bojod li għandhom jintużaw bħala sfond għal kull waħda mil-linji tad-dejta individwali (ara hawn taħt).
               
            Intuża effett ta’ sfumatura fil-parti 2 u fit-taqsima tad-dejta ħalli jinħoloq stħajjil ta’ inċiżjoni, bid-dawl jaqa’ mill-kantuniera ta’ fuq tax-xellug tal-karta.
      Il-parti libera hija tal-istess lewn bħal dak tal-Parti 2 (bla effett ta’ sfumatura) jew inkella tat-taqsima tad-dejta.
      3.3.2.   L-emblema Ewropea
      
      L-emblema Ewropea hija magħmla mill-istilel Ewropej ta’ lewn abjad:
      
                  —
               
               
                  Meta tkun fuq il-parti ta’ quddiem tal-karta, ikollha dijametru ta’ 15 mm u titpoġġa vertikalment taħt il-linja gwida “d” u ċċentrata orizzontalment fil-parti 2 tal-isfond;
               
            
                  —
               
               
                  Meta tkun fil-parti ta’ wara tal-karta, ikollha dijametru ta’ 10 mm u titpoġġa simetrikament tul l-assi vertikali “i” u allinjata ċentralment mal-parti libera.
               
            Se tintuża emblema alternattiva għall-pajjiżi fejn se tinħareġ karta Ewropea iżda li m’humiex membri tal-Unjoni Ewropea.
      3.3.3.   It-taqsima tad-dejta
      
      Il-parti tat-taqsima tad-dejta hija magħmula minn strixxi għad-dejta bojod (5 meta jkunu fuq in-naħa ta’ quddiem u 4 meta jkunu fuq in-naħa ta’ wara) ta’ għoli ta’ 4 mm u spazji intermedjarji ta’ 2 mm:
      
                  —
               
               
                  Meta tkun fuq in-naħa ta’ quddiem tal-karta, it-taqsima tad-dejta titpoġġa fin-nofs bejn il-linji gwida vertikali “b” u “c” u l-linji orizzontali “e” u “f”;
               
            
                  —
               
               
                  Meta tkun fuq in-naħa ta’ wara tal-karta, it-taqsima tad-dejta titpoġġa simetrikament tul l-assi vertikali “h” u bejn il-linji gwida vertikali “j” u “k” u ‘l fuq mil-linja orizzontali “m”.
               
            3.3.4.   Il-parti vojta
      
      Il-parti vojta tinsab fin-naħa ta’ wara tal-karta Ewropea u hija disponibbli għal għanijiet nazzjonali. Din tista’ tintuża pereżempju bħala strixxa għall-firma jew sabiex isir fuqha kwalunkwe test, logo jew marka oħra. Il-kontenut ta’ din il-parti, madankollu, ma għandu l-ebda valur legali, iżda valur informattiv biss.
      Din il-parti hija pożizzjonata kif ġej:
      
                  —
               
               
                  Meta l-karta Ewropea tkun implimentata fuq in-naħa ta’ quddiem ta’ karta, in-naħa ta’ wara hija parti libera, bla ebda speċifikazzjonijiet.
               
            
                  —
               
               
                  Meta l-karta Ewropea tkun implimentata fuq in-naħa ta’ wara ta’ karta oħra, parti libera, bla ebda speċifikazzjonijiet minbarra id-dimensjoni tagħha, tibqa’ disponibbli fuq in-naħa ta’ wara tal-karta (għoli ta’ 10 mm u wisa’ ta’ 52 mm). Din tinsab simetrikament tul l-assi vertikali “h” u hija ċċentrata fil-parti bejn l-istrixxa manjetika u l-partijiet tat-taqsimiet tad-dejta. Din tista’ tintuża minn min joħroġ il-karta sabiex jitqiegħed test jew strixxa għall-firma ta’ awtentiċità.
               
            
                  —
               
               
                  Fejn m’hemmx strixxa manjetika, il-parti libera tkun għolja 20 mm flok 10 mm.
               
            3.4.   Elementi ta’ dejta predefiniti
      
      3.4.1.   Isem il-karta
      
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Isem il-karta
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  L-isem komuni tal-karta kif deċiż mill-Kummissjoni Amministrattiva fid-Deċiżjoni Nru 190
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Meta jkun fuq in-naħa ta’ quddiem, taħt il-linja gwida orizzontali “d”, u fuq il-lemin tal-linja gwida vertikali “a”,
                  Meta jkun fuq in-naħa ta’ wara, jitpoġġa simetrikament tul l-assi vertikali “h” u ċċentrat fil-parti bejn l-istrixxa manjetika u t-tarf ta’ fuq tal-karta.
               
            
                  Valuri
               
               
                  Il-valur “Karta Ewropea tal-assigurazzjoni tas-saħħa” jinkiteb b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Typw” jew ekwivalenti, b’ittri kbar u stil regolari, daqs punt 7 meta jkun fuq in-naħa ta’ quddiem u punt 6 meta jkun fuq in-naħa ta’ wara, abjad, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
               
            
                  Tul
               
               
                  40 karattru
               
            
                  Kumment
               
               
                  Il-kelmiet preċiżi użati fl-isem bil-lingwa tal-Istat Membru emittenti huma r-responsabbiltà tal-Istat Membru biss.
               
            3.4.2.   Caption
      
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Caption
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Il-caption jiddefinixxi xi tkun tfisser taqsima ta’ dejta.
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Fuq nett ta’ kull taqsima ta’ dejta personali
                  Allinjar fuq ix-xellug għall-captions fuq in-naħa tax-xellug tal-karta u allinjar fuq il-lemin għall-captions fuq in-naħa tal-lemin tal-karta.
               
            
                  Valuri
               
               
                  Il-valuri jinkitbu b’lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u huma ffissati kif ġej (il-verżjoni bl-Ingliż qed tingħata bħala t-test bażi):
                  
                              1.
                           
                           
                              (l-ebda caption għall-identifikatur tal-formola)
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              (l-ebda caption għan-numru tal-kodiċi tal-Istat Membru emittenti)
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Isem
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Ismijiet mogħtija
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Data tat-twelid
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Numru ta’ identifikazzjoni personali
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Numru ta’ identifikazzjoni tal-istituzzjoni
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Numru ta’ identifikazzjoni tal-karta
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Data ta’ skadenza
                           
                        
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, bi stil regolari, daqs punt 5, abjad, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  Spazjar tal-linji ta’ 2 punti flimkien mad-daqs tal-karattri.
               
            
                  Tul
               
               
                  Skont il-ħtieġa ta’ kull wieħed mill-valuri fissi msemmija hawn fuq
               
            
                  Kumment
               
               
                  Kull caption hija identifikata bla ambigwità permezz ta’ numru, sabiex jippermettu s-superimpożizzjoni tal-karta b’lingwi differenti.
                  Il-kelmiet preċiżi użati fil-valuri tal-captions bil-lingwa tal-Istat Membru emittenti huma r-responsabbiltà tal-Istat Membru biss.
               
            3.4.3.   Stat emittenti
      
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  In-numru ta’ identifikazzjoni tal-istat emittenti
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-istat emittenti tal-karta
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  It-taqsima 2: Pożizzjoni ċentralizzata fi ħdan l-Emblema Ewropea b’kaxxa bajda għolja 4 mm u wiesgħa 4 mm.
               
            
                  Valuri
               
               
                  Il-kodiċi ISO tal-pajjiż b’żewġ diġiti (ISO 3166-1)
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, b’ittri kbar u stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
               
            
                  Tul
               
               
                  2 karattri.
               
            
                  Kumment
               
               
                  Il-kodiċi “UK” se tintuża minflok “GB”, li hija l-kodiċi ISO standard għar-Renju Unit.
                  Għal kull Stat Membru se tintuża kodiċi waħdanija.
               
            3.5.   Elementi ta’ dejta personali
      
      L-elementi ta’ dejta personali għandhom dawn il-karatteristiċi komuni li ġejjin:
      
                  —
               
               
                  Konformità ma’ EN 1387 fir-rigward tas-sett tal-karattri: In-Nri 1 - 4 tal-Alfabett Latin (ISO 8859-1 sa 4))
               
            
                  —
               
               
                  Jekk ikun hemm il-bżonn li jitqassru xi elementi minħabba n-numru limitat ta’ spazji, dan għandu jiġi indikat b’punt (full stop).
               
            Id-dejta tiġi stampata bil-lejżer jew trasferiment termali jew inċiża iżda mhux ibbuzzata.
      Kull element ta’ dejta jitqiegħed fit-taqsima tad-dejta skont l-iskemi li ġejjin.
      
         
      
         
      3.5.1.   Spazju vojt (identifikatur tal-formola preċedenti)
      
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Spazju Vojt
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                   
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  It-taqsima 1:
                  
                              —
                           
                           
                              Meta jkun fuq in-naħa ta’ quddiem, taħt il-linja gwida orizzontali “d”, u fuq ix-xellug tal-linja gwida vertikali “c”,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Meta jkun fuq in-naħa ta’ wara, simetrikament tul l-assi vertikali “g” u allinjat ċentralment mal-parti libera
                           
                        Fiż-żewġ każijiet, jitqiegħed fi ħdan rettangolu għoli 4 mm u wiesa’ 10 mm.
               
            3.5.2.   Elementi ta’ dejta konnessi mad-detentur tal-karta
      
      Innota li d-detentur tal-karta ma jistax ikun il-persuna assigurata iżda benefiċjarju billi l-karta hija individwali.
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Isem id-detentur tal-karta
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Kunjom id-detentur tal-karta kif użat fl-Istat Membru emittenti
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 3
               
            
                  Valuri
               
               
                  —
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, b’ittri kbar u stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  Allinjat mal-bordura tax-xellug.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri
               
            
                  Tul
               
               
                  Sa 40 karattru
               
            
                  Kumment
               
               
                  It-taqsima tal-kunjom tista’ tinkludi titli, prefissi jew kwalunkwe suppliment ieħor jew prefiss mal-isem.
               
            
         
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Isem/Ismijiet mogħti(ja) jew isem/ismijiet fustani/a tad-detentur tal-karta
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  L-ewwel (u t-tieni) isem tad-detentur tal-karta kif użat fl-Istat Membru emittenti
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 4
               
            
                  Valuri
               
               
                  —
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, b’ittri kbar u stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  Allinjat mal-ġenb tax-xellug.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri
               
            
                  Tul
               
               
                  Sa 35 karattru
               
            
                  Kumment
               
               
                  It-taqsima tal-isem mogħti tista’ tinkludi inizjal(i)
               
            
         
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Data tat-twelid
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Id-data tat-twelid tad-detentur tal-karta kif użat fl-Istat Membru emittenti
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 5
               
            
                  Valuri
               
               
                  JJ/XX/SSSS, fejn J tfisser Jum, X tfisser Xahar u S tfisser Sena
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, bi stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  Allinjat mal-ġenb tax-xellug meta jkun fuq in-naħa ta’ quddiem tal-karta, iżda mal-lemin fuq in-naħa ta’ wara.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri
               
            
                  Tul
               
               
                  10 karattri, inkluż slexx bejn kull grupp.
               
            
                  Kumment
               
               
                  —
               
            
         
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Numru ta’ identifikazzjoni personali tad-detentur tal-karta
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Id-dettall tan-numru ta’ identifikazzjoni personali użat mill-Istat Membru emittenti.
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 6
               
            
                  Valuri
               
               
                  Ara n-numru ta’ identifikazzjoni Personali applikabbli
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, bi stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  Allinjat mal-bordura tal-lemin meta jkun fuq in-naħa ta’ quddiem tal-karta, iżda max-xellug fuq in-naħa ta’ wara.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri
               
            
                  Tul
               
               
                  Sa 20 karattru għall-kodiċi ta’ identifikazzjoni
               
            
                  Kumment
               
               
                  In-numru ta’ identifikazzjoni personali tad-detentur tal-karta jew, meta dan in-numru ma jeżistix, in-numru tal-persuna assigurata li minnu jinħarġu d-drittijiet tad-detentur tal-karta.
                  L-attribwiti personali, bħas-sess u l-istatus ta’ membru tal-familja, ma jistgħux jingħataw taqsima dedikata għalihom fuq il-karta. Dawn jistgħu, iżda, jiddaħħlu fi ħdan in-numru ta’ identifikazzjoni personali.
               
            3.5.3.   Elementi tad-dejta konnessi mal-istituzzjoni kompetenti
      
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Isem l-istituzzjoni
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  L-“istituzzjoni” hija l-istituzzjoni kompetenti tal-assigurazzjoni.
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 7, parti 1
               
            
                  Valuri
               
               
                  L-akronimu tal-istituzzjoni hu pprovdut minflok l-isem sħiħ.
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, b’ittri kbar u stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  It-Taqsima 7 hija allinjata mal-bordura tal-lemin u l-Parti 1 tiġi fuq il-lemin ta’ Parti 2.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri.
               
            
                  Tul
               
               
                  Sa 15-il karattru
                  Żewġ spazji u sing jifirdu parti 1 minn parti 2
                  It-tul ta’ din il-parti jista’ jiġi estiż sakemm ikun jista’ jitnaqqas it-tul tal-parti 2.
               
            
                  Kumment
               
               
                  L-akronimu huwa pprovdut bħala mezz biex wieħed jintebaħ bi problema possibbli ta’ qbid ta’ dejta fil-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-istituzzjoni (Qasam7, parti 2) u b’hekk jiġi żgurat il-kontroll tal-kwalità tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-istituzzjoni.
                  L-isem sħiħ tal-istituzzjoni jiġi pprovdut fuq il-bażi tal-akronimu jew il-kodiċi ta’ identifikazzjoni tal-istituzzjoni pereżempju permezz ta’ għodda elettronika li jinkisbu minn fuq l-Internet.
                  Ma jintużawx punti ta’ waqfa fl-akronimi
               
            
         
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Numru ta’ identifikazzjoni tal-istituzzjoni
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Il-kodiċi ta’ identifikazzjoni mogħti fuq il-livell nazzjonali lill-“istituzzjoni”, jiġifieri l-istituzzjoni kompetenti tal-assigurazzjoni.
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 7, parti 2
               
            
                  Valuri
               
               
                  Ara l-lista ta’ kodiċi nazzjonali ta’ istituzzjonijiet kompetenti
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, bi stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  It-Taqsima 7 hija allinjata mal-bordura tal-lemin u l-Parti 2 tiġi fuq ix-xellug ta’ Parti 1.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri.
               
            
                  Tul
               
               
                  Bejn 4 u 10 karattri.
               
            
                  Kumment
               
               
                  Tagħrif kumplimentari aġġornat u storiku li jista’ jkun meħtieġ sabiex wieħed jikkomunika mal-istituzzjoni jista’ jinkiseb fuq l-Internet bis-saħħa ta’ għodda ċentrali tal-għarfien.
                  L-istituzzjoni kompetenti taf tkun differenti mill-entità li permezz tagħha jsir il-kuntatt jew l-organizzazzjoni responsabbli mir-rimborż bejn pajjiż u ieħor jew inkella l-organizzazzjoni responsabbli mill-ħruġ tekniku tal-karta Ewropea tal-assigurazzjoni. Dan it-tagħrif jista’ jinkseb ukoll minn fuq l-Internet permezz ta’ għodda ċentrali tal-għarfien.
               
            3.5.4.   Elementi ta’ dejta konnessi mal-karta
      
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  In-numru ta’ identifikazzjoni loġiku tal-karta
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Numru loġiku individwali bil-għan li jidentifika b’mod uniku l-karta u li jkun assenjat lil kull karta mill-emittent tal-karta. Dan huwa magħmul minn żewġ partijiet, in-numru identifikatur tal-emittent u n-numru tas-serje tal-karta.
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 8
               
            
                  Valuri
               
               
                  L-ewwel 10 karattri jidentifikaw l-emittent tal-karta b’konformità mal-istandard EN 1867 tal-1997
                  L-aħħar 10 ċifri jikkonsistu f’numru tas-serje uniku
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, bi stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri
               
            
                  Tul
               
               
                  20 karattru (biż-0 quddiem skont il-ħtieġa fl-10 ċifri użati għan-numru tas-serje uniku tal-karta).
               
            
                  Kumment
               
               
                  Fl-Istati Membri li joħorġu l-karti Ewropej tal-assigurazzjoni tas-saħħa bla komponent elettroniku jistgħu jużaw proċedura tar-reġistrazzjoni ad hoc għall-assenjar tan-numru tal-identifikazzjoni tal-emittent, minflok dik uffiċjali kif imfissra fl-istandard EN 1867.
                  Dan in-numru loġiku ta’ identifikazzjoni tal-karta jrid jippermetti li l-informazzjoni fuq il-karta tkun tista’ tiġi ċċekkjata mal-informazzjoni miżmuma għand l-organizzazzjoni emittenti għall-istess numru loġiku, pereżempju sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ frodi jew jiġu identifikati żbalji fit-tidħil tad-dejta meta tiġi proċessata l-informazzjoni tal-karta għal raġunijiet ta’ talbiet għal rimborż.
               
            
         
      
                  Isem it-taqsima
               
               
                  Data ta’ skadenza
               
            
                  Deskrizzjoni
               
               
                  Data li fiha jiskadi l-intitolament biex wieħed jirċievi kura tas-saħħa matul mawra temporanja fi Stat Membru ieħor minbarra l-Istat Membru li jkun jassigurah.
               
            
                  Pożizzjoni
               
               
                  Taqsima 9
               
            
                  Valuri
               
               
                  JJ/XX/SSSS, fejn J tfisser Jum, X tfisser Xahar u S tfisser Sena
               
            
                  Format
               
               
                  Font “Verdana True Type” jew ekwivalenti, bi stil regolari, daqs punt 7, iswed, bil-wisa’ tal-karattri kompressa għal 90 % tad-daqs normali u pożizzjoni u spazjar tal-karattri “normali”.
                  Allinjat mal-bordura tal-lemin.
                  Spazjar tal-linji ta’ 3 punti flimkien mad-daqs tal-karattri.
               
            
                  Tul
               
               
                  10 karattri, inkluż slexx bejn kull grupp.
               
            
                  Kumment
               
               
                  Stat Membru jkun intitolat li jitlob rimborż għal spejjeż tal-kura tas-saħħa pprovduti matul il-perjodu ta’ validità tal-karta, għalkemm il-perjodu ta’ intitolament jista’ jkun differenti mill-perjodu ta’ validità tal-karta.
               
            3.6.   Rekwiżiti tas-sigurtà
      
      Ir-rekwiżiti kollha tas-sigurtà jibqgħu r-responsabbiltà sħiħa tad-detentur tal-karta, li jinsab fl-aħjar pożizzjoni biex jivvaluta t-theddid u jimplimenta miżuri kontrihom kif jixraq.
      Meta titqiegħed fuq in-naħa ta’ wara tal-karta tal-identità nazzjonali, il-karta Ewropea tibbenefika mill-miżuri kollha ta’ sigurtà applikati għall-karta nazzjonali. Bħala miżura tas-sigurtà addizzjonali, madankollu, huwa ssuġġerit li ċertu dejta jkollha l-istess valuri fuq iż-żewġ naħat tal-karta.
      Jekk xi elementi oħra minbarra dawk speċifikati hawn fuq jitqiesu bħala miżuri meħtieġa ta’ sigurtà (eż. ritratt ta’ wiċċ id-detentur tal-karta), dawn jiġu applikati fuq in-naħa l-oħra tal-karta.
      
         (1)  Id-dettalji tekniċi tal-iskema tal-ilwien huma disponibbli fuq talba mingħand is-Segretarjat tal-Kummissjoni Amministrattiva. Dawn jiġu pprovduti fil-format adatt skont l-aħjar prattiċi fis-settur tal-professjoni tal-istampar (jiġifieri bħala fajl Quark Xpress. L-iskema tal-ilwien tikkonsisti f’4 kuluri CMYK u l-immaġni huma lkoll fil-format TIFF).
      
         (2)  Ir-referenzi CMYK għal dan il-kulur huma C78 M65 Y21 K7.
      
         (3)  Ir-referenzi CMYK għall-griż huma C33 M21 Y13 K1 u għall-blu C64 M46 Y16 K2.
   
   
      ANNESS II
      
         Mudell taċ-Ċertifikat Provviżorju ta’ Sostituzzjoni tal-Karta Ewropea tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa
      
      1.   INTRODUZZJONI
      Iċ-Ċertifikat Provviżorju ta’ Sostituzzjoni (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “iċ-ċertifikat”) jista’ jiġi pprovdut lill-persuna assigurata, fuq talba biss, u bħala sostituzzjoni provviżorja għall-karta Ewropea.
      Iċ-ċertifikat huwa identiku fl-għamla tiegħu fl-Istati Membri kollha u fih, fl-istess ordni, l-istess dejta bħall-karta Ewropea (taqsimiet 1 sa 9) kif ukoll dejta li tiċċertifika l-oriġini u l-validità taċ-ċertifikat (taqsimiet a sa d).
      2.   MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT
      Ara l-paġna li jmiss.