CELEX: 31995R1664
Language: sk
Date: 1995-07-07 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1664/95 zo 7. júla 1995, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia v sektore obilnín, olejnín a bielkovinových plodín, ktoré pred 1. februárom 1995 stanovujú niektoré ceny a sumy, ktorých hodnoty v eku boli upravené kvôli zákazu korekčného faktora v poľnohospodárskych prevodných sadzbách

38                     SK                          Úradný vestník Európskej únie                                       03/zv. 18

31995R1664

8.7.1995                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                        L 158/13

                                             NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1664/95
                                                         zo 7. júla 1995,
               ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia v sektore obilnín, olejnín a bielkovinových plodín, ktoré
               pred 1. februárom 1995 stanovujú niektoré ceny a sumy, ktorých hodnoty v eku boli upravené
                         kvôli zákazu korekčného faktora v poľnohospodárskych prevodných sadzbách

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                   keďže v súlade s článkom 18 (2) nariadenia (EHS) č. 1068/
                                                                    93 s cieľom predísť zmätku a uľahčiť uplatňovanie Spoločnej
                                                                    poľnohospodárskej politiky by sa mali stanoviť náhradné ceny
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,           a hodnoty v eku, ktoré sa budú uplatňovať aspoň od:
                                                                    — 1. januára 1996 pre sumy, ktoré nie sú ovplyvnené hospo-
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. de-             dárskym rokom,
cembra 1992 o účtovnej jednotke a prevodných sadzbách,              — od začiatku hospodárskeho roku 1996 v prípade cien alebo
ktoré sa majú použiť na účely Spoločnej poľnohospodárskej             súm, pre ktoré sa začína hospodársky rok v januári 1996,
politiky (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES)            a
č. 150/95 (2), najmä na jeho článok 13 (1),
                                                                    — od začiatku hospodárskeho roku 1995/96 v ostatných
                                                                      prípadoch,
keďže s účinnosťou od 1. februára 1995 článok 13 (2) naria-         ktoré sú medzi právnymi nástrojmi, ktoré začínajú platiť pred
denia (EHS) č. 3813/92 mení hodnoty určitých cien a súm             1. februárom 1995;
v eku, aby sa neutralizovali účinky zrušenia korekčného
faktora 1,207509, ktorý ovplyvňoval do 31. januára 1995
prevodné sadzby používané pre poľnohospodárstvo;
                                                                    keďže záruky v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (5),
                                                                    naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1528/
keďže sa od 1. februára 1995 stanovili nové hodnoty predmet-        95 (6), a jeho implementačné nariadenia sú už na primeranej
ných cien a súm v eku podľa pravidiel, ktoré stanovuje článok       úrovni na zabezpečenie tejto povinnosti; keďže nie je preto
13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článok 18 (1) nariadenia       potrebné uplatňovať prevodný faktor 1,207509 na také záruky;
č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných pravidlách určo-
vania a uplatňovania poľnohospodárskych prevodných
sadzieb (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením            keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so
(ES) č. 1053/95 (4);                                                stanoviskom príslušných riadiacich výborov,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

                                                             Článok 1

               V dôsledku úpravy určitých cien a súm v eku v sektore obilnín, olejnín a bielkovinových plodín, ktorá
               začína platiť od 1. februára 1995, v zmysle článku 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článku 18 (1)
               nariadenia (EHS) č. 1068/93 právne nástroje uvedené v článku 2 sa menia a dopĺňajú podľa nich.

                                                             Článok 2

               1.   Sumy špecifickej pomoci uplatniteľné na Portugalsko, ktoré stanovuje nariadenie Rady (EHS)
               č. 3653/90 (7), sa nahrádzajú nasledujúcimi sumami:

(1) Ú. v. ES L 387, 31.12.1992, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 22, 31.1.1995, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 108, 1.5.1993, s. 106.
(4) Ú. v. ES L 107, 12.5.1995, s. 4.                                (5) Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21.
(7) Ú. v. ES L 362, 27.12.1990, s. 28.                              (6) Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 3.
 ---pagebreak--- 03/zv. 18           SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                        39

                                                                                                           (v ECU/tona)

                                       1995/        1996/     1997/     1998/     1999/   2000/   2001/      2002/
                                       1996         1997      1998      1999      2000    2001    2002       2003

            „Pšenica mäkká             96,54        86,12    75,40      64,38     53,00   41,13   28,67     15,27

            Kukurica                   49,89        43,66    37,42      31,18     24,95   18,72   12,47          6,23

            Jačmeň, triticale, raž     63,19        55,28    47,39      39,48     31,60   23,69   15,79          7,90

            Cirok na zrno              43,37        37,95    32,53      27,11     21,69   16,25   10,84          5,42“

            2.    V nariadení Rady (EHS) č. 1765/92 (1):

            — v článku 4 (2), tretia zarážka, sa nahrádza suma 45 ECU sumou 54,34 ECU,

            — v článku 4 (3), posledná zarážka, sa nahrádza suma 297 ECU sumou 358,6 ECU,

            — v článku 4 (5) sa nahrádza suma 115 ECU sumou 138,9 ECU,

            — v článku 5 (1) a) sa cena 163 ECU nahrádza cenou 196,8 ECU,

            — v článku 5 (1) b) sa nahrádza suma 359 ECU sumou 433,50 ECU,

            — v článku 6 sa nahrádza suma 65 ECU sumou 78,49 ECU,

            — v článku 7 (5) sa nahrádza suma 57 ECU sumou 68,83 ECU,

            — v článku 7 (6) sa nahrádza suma 40 ECU sumou 48,30 ECU.

            3.    V nariadení (EHS) č. 1766/92:

            — v článku 3 (3) sa cena 98,71 ECU nahrádza cenou 119,19 ECU,

            — v článku 8 (1), tretia zarážka, sa cena 173,73 ECU nahrádza cenou 209,78 ECU,

            — v článku 8 (2), tretia zarážka, sa nahrádza suma 72 ECU sumou 86,94 ECU.

            4.    Tabuľka v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 762/94 (2) sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:

                                                                                                                  (v ECU)

                                       1995/        1996/     1997/     1998/     1999/   2000/   2001/      2002/
                 Hospodársky rok
                                       1996         1997      1998      1999      2000    2001    2002       2003

            Doplnková      kompen-     24,09        21,28    18,43      15,54     12,62   9,64     6,57      3,41
            zácia

            5.    V článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1868/94 (3) sa suma 18,43 ECU nahrádza sumou 22,25 ECU.

            6.    V článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1872/94 (4) sa suma 87 ECU nahrádza sumou 105,1 ECU.

            7.   Záruky stanovené pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1765/92 a nariadenia týkajúce sa jeho uplat-
            ňovania nie sú ovplyvnené prevodným faktorom 1,207509.

            (1) Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 12.
            (2) Ú. v. ES L 90, 7.4.1994, s. 8.
            (3) Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 4.
            (4) Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 10.
 ---pagebreak--- 40         SK                              Úradný vestník Európskej únie                                      03/zv. 18

                                                      Článok 3
     Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločen-
     stiev.
     Bude sa uplatňovať na každú sumu a ceny uvedené v článku 2 (1) až (6) odo dňa, keď sa po prvý raz
     uplatnila poľnohospodárska konverzná hodnota stanovená po 1. februári 1995.

           Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
           štátoch.

           V Bruseli 7. júla 1995

                                                                              Za Komisiu
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                              člen Komisie