CELEX: 31975R1222
Language: da
Date: 1975-05-14 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1222/75 af 6. maj 1975 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælkspulver til Den internationale Røde Kors Komité som fødevarehjælp bestemt til Indien

Nr. L 121 / 20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                14 . 5 . 75
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1222/75
                                                           af 6. maj 1975
                 om udbydelse i licitation af omkostningerne ved levering af skummetmælks­
                 pulver til Den internationale Røde Kors Komité som fødevarehjælp bestemt til
                                                                Indien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        ningerne for et parti pa 570 tons skummetmælkspul­
FÆLLESSKABER HAR —                                                    ver bestemt til IRKK for Indien .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   2.     Leveringen foretages :
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                      — cif Bombay for 200 tons,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                 — cif Calcutta for 200 tons,
68 af 27. juni 1968 om den 'fælles markedsordning for                 — cif Madras for 170 tons .
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk . 5, og ar­
tikel 28 , og                                                                                   Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       1 . Skummetmælkspulveret udtages hos det luxem­
Rådets forordning (EØF) nr. 2721 /72 af 19 . december                 bourgske interventionsorgan .
1972 om levering af skummetmælkspulver som føde­
varehjælp (3), ændret ved forordning ( EØF) nr. 2700/                 Interventionsorganet drager omsorg for, at emballagen
73 (4), bestemmer blandt andet, at der stilles 6 000                  bliver forsynet med et rødt kors på 15 x 15 cm og føl­
tons skummetmælkspulver til rådighed for Den inter­                   gende påskrift med typer, der er mindst 1 cm høje :
nationale Røde Kors Komité (IRKK) ;
                                                                       »Skimmed-milk powder — Gift of the European Eco­
IRKK har fremsat en presserende anmodning om leve­                    nomic Community — Action of the International
ring af 570 tons skummetmælkspulver til Indien ; i                    Committee of the Red Cross «.
betragtning af interventionsorganernes lagre og stillin­
gen på markedet for skummetmælkspulver vil denne                       2.    Afskibningen af skummetmælkspulveret sker sna­
mængde kunne leveres af det luxembourgske interven­
                                                                       rest muligt og senest den 20 . juni 1975 .
tionsorgan ;
omkostningerne ved denne levering bør udbydes i lici­
tation i overensstemmelse med Kommissionens forord­                                             A rtikcl 3
ning (EØF) nr. 1885/73 af 12. juli 1973 om udbydelse
i licitation af omkostningerne ved levering som fødeva­                 1.    Licitationen omfatter omkostningerne ved leve­
rehjælp af skummetmælkspulver, som interventionsor­                    ring fra det øjeblik, varen udtages fra det pågældende
ganerne ligger inde med (5 ) ; retningslinjerne for leve­              interventionsorgans lagre, til den leveres på de i arti­
ring og overtagelse af skummetmælkspulveret bør dog                    kel 1 , stk . 2 omtalte bestemmelsessteder inklusive ud­
nærmere fastlægges ;                                                   losningsomkostninger.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                       2.     Levering cif er effektueret, når varen faktisk er
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                       anbragt på kaj eller lægter i lossehavnen .
teen for mælk og mejeriprodukter —
                                                                                                A rtikcl 4
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                        1.    IRKK holder alle omkostninger efter leveringen ,
                              Artikel 1                                 herunder omkostningerne ved modtagelsen af varen .
 1.    I overensstemmelse med bestemmelserne i for­                     2.    Eventuelle udgifter for overliggedage i losse­
ordning ( EØF) nr. 1885/ 73 udbydes leveringsomkost­                    havnen på grund af forsinkelse, som IRKK er ansvar­
                                                                        lig for, afholdes af denne . Beløbenes størrelse og de
 ■) EFT   nr.  L  148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                       nærmere bestemmelser, der er fastsat i kontrakten mel­
 2) EFT   nr.  L 74 af 22 . 3 . 1975, s . 1 .                           lem Fællesskabets befuldmægtigede og transportøren ,
 3) EFT   nr.  L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 28
 4) EFT   nr . L 279 af 5 . 10 . 1973 , s . 1 .                         må på forhånd aftales mellem denne befuldmægtigede
 5) EFT   nr.  L  192 af 12. 7 . 1973 , s . 31 .                        og IRKK's ladningsmodtager.
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 121 / 21
                          Artikel 5                               — mindst 72 timer forud , en meddelelse om da­
                                                                       toen for varens ankomst i lossehavnen ;
Fristen for afgivelse af tilbud udløber den 27 . maj
1975 , kl . 12 .                                              2 . tilsender hurtigst muligt Kommissionen de i stk . 1 ,
                                                                  første afsnit, nævnte oplysninger.
                          Artikel 6
Den luxembourgske regering :                                                           Artikel 7
1 . tilsikrer, at kontraktmodtageren tilstiller til IRKK's    Ved varens levering udleverer IRKK's modtager et
    repræsentant :                                            overtagelsescertifikat til kontraktmodtageren , der op­
    — efter at varen har forladt lastehavnen , en medde­      træder som Fællesskabets befuldmægtigede .
         lelse med angivelse af skib, tidspunkt for last­
         ning, varens mængde og kvalitet som konstate­                                 Artikel 8
         ret ved lastningen , lossestederne og tempoet for
         losningen pr. dag i havnen ,                         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    — 10 dage forud, en meddelelse med angivelse af           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
         varens forventede ankomst i lossehavnen ,            dende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 1975.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           P. J. LARDINOIS
                                                                      Medlem af Kommissionen