CELEX: 51968PC0549
Language: it
Date: 1968-07-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti n. 134/67/CEE e n. 137/67/CEE, relativi ai prezzi limite ed al sistema detto dei "prodotti pilota e derivati" nel settore delle carni suine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 549
Vol. 1968/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(68)549 def.
                                            Bruxelles , 10 luglio 1968
C
                                      Proposta ai
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica i regolamenti n . 134/67/ CEE e n . 137/ 67/CEE ,
              relativi ai prezzi limite ed al sistema detto dei " prodotti
                  pilota e derivati " nel settore delle carni suine
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(68 ) 549 def.
 ---pagebreak---                                   K5LAZICFS
       Il Consiglio ha adottato un regolamento che modifica l' elenco
dei prodotti elencati nell' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c ), del
regolamento n. 12l/67/CEE nell' ambito delle azioni da intraprendere
al fine di prevenire o reprimere le frodi in materia d' importazione
o d' esportazione di prodotti agricoli .
       Secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 » paragra­
fo^» del Trattato , è necessario che il Consiglio adatti e migliori
la nomenclatura dei prodotti agricoli soggetti al regime d' organiz­
zazione comune dei mercati nel settore delle carni suine .
       L' articolo 1 del progetto allegato di proposta di regolamento
ha lo scopo di definire un testo più chiaro della nomenclatura dei
prodotti del settore suinicoli che figura negli allegati facilitan­
do in tal modo i controlli amministrativi negli scambi e riducendo­
le possibilità di frodi .
       Detta misura dovrebbe poter entrare in applicazione il 29 lu­
glio ) data in cui è applicabile il regolamento del Consiglio summen-
zionato . ,
       Inoltre , l' applicazione del sistema detto dei "prodotti pilota
e derivati" istituito dal regolamento n. 137/67/CS51 ha dato luogo ad
alcune difficoltà qualora un importo supplementare sia fissato per un
prodotto pilota .
       L' articolo 2 del progetto allegato di proposta di regolamento
prevede la possibilità di determinare un importo supplementare del pro­
dotto derivato secondo una procedura meno rigida che consente di
tener conto in modo migliore del fatto che l' andamento delle offerte
franco frontiera del prodotto derivato non è sempre parallelo a quel­
lo dei prezzi d' offerta del prodotto pilota.
       E' necessario effettuare lo stesso adattamento della nomen­
clatura nella tabella che figura all' articolo 1 del regolamento
n. I34/67 /CEE , modificato dal regolamento n. I73/67/CEE.
 ---pagebreak---                                            proposta di
                               KEGOLAKEÏÏT 0 fCEBI HEL C'- lTCj IGLIO
ohe modifica t regolamenti n° 134/67/CEE e n° 137/67/CEE, relativi ai prezzi
limite ed al sistema detto dei"prodotti pilota e derivati" nel settore delle
carni suine.      ( preSentata dalla Commissione al Consiglio)               I
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' 3UR0PHE .
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Visto il rogolamento n° 12l/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comuna dei mercati nel settore dell3 carni suina ( l ), e in
particolare eli articoli 12 o 13 paragrafo 4 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' elenco dei prodotti di cui all' articolo 1 del regolamento
n° 12l/67/CEE è stato modificato dal regolamento (CEE ) n° . ,./68 del Consiglio ,
del                  1968 , che modifica i regolamenti n° 136/66/CEE , 120/67/CE3,
121/67/CEE , 122/67/CSS, 123/67/CSE , 359/67/CE3 e IOO9/67/CEE , relativi al­
l' organizzazione comune dei marcati nei settori dei grassi , dei cereali ,
delle ca ni suine , delle uova, del pollame , del riso e dello zucohero (2 )|
che di conseguenza "bisogna adattare l' articolo 1 del regolamento n° 134/67/CEE
del Consiglio , del 13 giugno 1967 , 6he determina l' elenco dei prodotti per i
quali sono fìssati prezzi limite e stabilisce le regole per la fissazione del
prezzo limito dei suini macellati ; che è opportuno adattare anche gli allegati
del regolamento n° 137/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » ohe stabilisce
la norme generali relative al sistema detto " prodotti pilota e derivati" che
consente la fissazione di importi supplementari nel settore delle carni suina
(4 ), modificato dal regolamento n° 137/67/CEE ( 5 );
( 1 ) GU n° 117 del 19.6.1967 , p. 2293/67
( 2 ) GU n°
( 3 ) GUn» 120 del 21.6.1967 » p. 2367/67
(4 ) GU n° 122 del 22.6.1967 , p. 2395/67
( 5) GU n° 130 del 28.6.1967 , p. 2604/67
 ---pagebreak--- Considerando inoltra che , per agevolare lo sdoganamento di alcune preparazioni
a base di carne suiria, è opportuno rsgruppare determinate vooi tariffarie ;
che attualmente il testo della nomenclatura da * luogo , relativamente a taluni
prodotti , ad interpretazioni divergenti che possono comportare frodi o
deviazioni ; che occorre pertanto rivedere gli allegati del rogo lamento n°            r»
137/ 67/CEE , modificato dal regolamento n° 173/67/CEE, ed armonizzare il testo
nelle quattro lingue della Comunità;
Considerando che la determinazione dell' importo supplementare per il prodotto
derivato secondo la regola rigorosa dell' articolo 2 , paragrafo 2 del regolamento
n° I37/67/CSE non sempre corrisponde alla realtà dei prezzi d' offerta pratican­
ti da un lato per il prodotto pilota e dall' altro per il prodotto derivato ;
che a tal fine occorre prevedere , in ordine alla determinazione dell' importo
supplementare per il prodotto derivato , una procedura più adatta;
Considerando ( parere del Comitato di gestione ),
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Le disposizioni dell' articolo 1 del regolamento n° 134/ 167/CEtE sono sostituite dalle
disposizioni seguenti :
"Oltre che per le carni della specie suina domestica in carcasse o mezzene ,
fresche , refrigerate , congelate , salate 0 in salamoia , anche senza la testa,
le zampe o la sugna ( n° della tariffa doganale comune 02.01 A III a) e
02.06 Bla)) sono fissati prezzi limite per i seguenti prodotti :
 ---pagebreak---                                          - 3 -
N° de lia tariffa
doganale comuna                            Designazione dei prodotti
01.03                Animali vivi della specie suina :
             A       delle specie domestiche :
             II      altri :
                     a) Scrofe di un peso minimo di 160 kg e che hanno
                         figliato almeno una volta
                     b ) non nominati
02.01 A III  a e     Carni della specie suina domestica , fresche , refrigerate ,
02.06 B I a          congelate , salate od in salamoia :
                     2 . Prosciutto , anche in parti , non disossato
                     3 . Spalla, anche in parti , non disossata
                     4. Lombata, anche in parti , non disossata
                     5 . Pancetta . (ventresca), anche in parti
                  I-
02.05 A I            Lardo fresco , refrigerato , congelato , salato od in
                     salamoia , escluso il grasso di maiale non pressato
                     né fuso
15.01 A II           Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi , esclusi
                     quelli destinati ad usi industriali , diversi dalla fab­
                     bricazione di prodotti utilizzati per l' alimentazione
                     umana o animale* .
 ---pagebreak---                                  Articolo 2
  1 . Le disposizioni dell' articolo 1 del regolamento N. 137/67/ CEE
       sono sostituite dalle disposizioni seguenti :
       " I prodotti pilota , nonché 1 prodotti derivati che si riferiscono
       a ciascune di essi , sono determinati nell 1 allegato I.  Essi sono
       ricavati dall' elenco che figura nell' allegato II . n
  2 . Gli allegati del regolamento n. 137/67/CEE sono sostituiti dagli
       allegati del presente regolamento .
                                 Articolo 3
                           (
  Il paragrafo 2 dell' articolo 2 del regolamento N ; 137/ 67/ CEE è sostituito
  dal paragrafo seguente :
. "2 .  L' importo supplementare si determina s
        - o moltiplicando l' importo supplementare relativo al prodotto
           per il coefficiente applicabile al prodotto derivato , calcolato
           in conformità alle disposizioni dell' articolo 3 i
        - oppure tenendo conto della differenza del livello delle offerte
           franco frontiera del prodotto derivato rispetto al livello normale
           dei prezzi all' importazione del prodotto stesso ."
                               Articolo 4
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno successive alla date di
  pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
  Esso è applicabile a decorrere dal 29 luglio 1968 .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
  direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio ,
 ---pagebreak---                                    ALLEGATO   I
         Elenco dei prodotti pilota e dei prodotti derivati dai prodotti
        di cai all' articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamento n. 121/67/CEH5
                      Numero della
                      nomenclatura
                          dell'                Designazione dei prodotti
                       allegato II
Prodotto pilota       02.01 A III a) 1    Carni delle specie suina domestica , in
                                          carcasse o mezzene , anche senza testa e/o
                                          zampe e/o sugna
Prodotti derivati     02.01 A III ai      Carni della specie Buina domestica ? fresche ,
                    e 02.06 B I    aj     refrigerate , congelate , salate od in
                                          salamoiai
                                          6 . Altre
                      02.06 B I    b)     Carni della specie suina domestica secche
                                          o affumicate :                      . ^
                                          1 . Carcasse o mezzene , anche senza testa ,
                                              zampe o sugna
                                          6 . Altre
Prodotto pilota       02.01 A III a) 2    Prosciutto , anche in parti , non disossato
Prodotti derivati     02.01 A III a ]     Carni della specie suina domestica* fresche ,
                   e 02.06 B I     aj     refrigerate , congelate , salate od in
                                          salamoia :
                                          6 . Altre
                      02.06 B I   b)      Carni della specie suina domestica, seoche
                                          o affumicate :
                                          2 . Prosciutto , anche in parti , non disossato
                                          6 . Altre
                      16.01               Salsicce , salami e simili , di oarni , di
                                          frattaglie o di sangue :
                            B             altri :
                                          I * Salsicce e salami stagionati , non cotti
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                    Numero della
                    nomenclatura
                         dell 1                 Designazione dei prodotti
                     allegato II
                    16.02                 Altre preparazioni e conserve di carni o di
                                          frattaglie :
                            B             altres
                            III           non nominate :
                                          a) contenenti carni o frattaglie della specie
                                               suina domestica e contenenti in peso :
                                             1 . 8C$ o più di carne e/o frattaglie
                                                     compresi i grassi di ogni specie :
                                        aa) Prosciutto , spalla , filetto e lombata,
                                               anche in parti
                                        b"b ) Altre
Prodotto pilota     02.01 A III a)3       Spalla anche in parti , non disossata
Prodotti derivati   C2.01 A III a <       Carni della specie suina domestica , fresche ,
                  6 02 • 06 fi I  a       refrigerate , congelate , salate od in
                                          salamoia :
                                          6 . Altre
                    02.06 B I    "b )     Carni della specie suina domestica, secche
                                          o affumioate :
                                         3 . Spalla , anche in parti , non disossata
                                          6 . Altre
                    16.01                Salsicce , salami e simili , di carni , di
                                         frattaglie o di sangue »
                            B             altri :
                                         I. Salsicce e salami , stagionati , non cotti
                                        II . Altri
                    16.02                Altre preparazioni e conserve di carni o di
                                         frattaglie :
                            B            altre :
                                                                           • /• • *
 ---pagebreak---                                        - T. -
                    Numéro délia
                    nomenclatura
                        dell »
                                                 Designazione dei prodotti
                     allegato II
                           III           non nominate :
                                          a) contenenti carni o frattaglie della
                                              specie suina domestica e contenenti in
                                              peso :
                                           1.   80rfo o più di oarne e/o frattaglie
                                                      compresi i grassi , di ogni speciei
                                        aa ) Prosciutto , spalla, filetto e lombata
                                              anche in parti
                                        bb) altre
                                           2 . 40^ e più e meno di 80fo di carne e/o
                                                      frattaglie , oompresi i grassi , di
                                                      ogni specie
                                     :     3 . meno di         di carne e/o frattaglie ,
                                                compresi i grassi , di ogni specie
'rodotto pilota     02.01 A III a)4 .    Lombata, anche in parti , non disossata
Prodotti derivati   02.01 A III ai       Carni della specie suina domestica, fresche ,
                  e C2.06 B I     à) .   refrigerate , congelate , salate o in salamoia:
                                         6 . Altre
                    02.06 3 I b )        Carni della specie suina domestica, secohe
                                         o affumioate :
                                         4 . Lombata , anche in parti , non disossata
                                         6 . Altre
                    16.02                Altre preparazioni . e conserve di carni o di
                                         frattaglie »
                           B             altre :
                         ' III           non nominate :
                                         a ) contenenti carni o frattaglie della specie
                                              suina domestica e contenenti in peso :
                                           1 . 80j£ o più di oarne e/o frattaglie compresi
                                                      i grassi , di ogni speoie :
                                         àa ) Prosciutto , spalla , filetto e/o lombata,
                                               anche in parti
                                                                              • /* • •
 ---pagebreak---                     Numero della
                    nomenclatura
                        dell'
                                           Eesignazione dei prodotti
                     allegato II
Prodotto pilota     02.01 A III a)5 Pancetta ( ventresca ) anche in parti
Prodotti derivati   02.01 A III a ] Carni della speCie - suina-domestdca,": fresche ,
                  e 02.06 B I    aj refrigerate , congelate , salate o in salamoiai
                                    6 . Altre
                    02.06 B I    b) Carni della specie suina domestica , secche
                                    o affumicate :
                                    5 . Pancetta (ventresca), anche in parti
                                    6 . Altre
                    16.02           Alt-are preparazioni e^naneQTve Si « arni o idi
                                    frattaliet
                          B         altre :    -
                          III       non nominate :
                                    a) contenenti carni o frattaglie della speci
                                         suina domestica e contenenti in peso :
                                       2 . 40io o più e meno di 80^ di carne e/o
                                                  frattaglie , compresi i grassi , di
                                                  ongi specie
                                       3 . meno di 40^ di carne e/o frattaglie ,
                                             compresi i grassi , di ogni specie
Prolotto pilota     02.05 A I       Lardo fresco , refrigerato , congelato , salato
                                    o in salamoia ( escluso il grasso di maiale
                                    non pressato né fuso )
Prodotti derivati   02.05           A.    Lardo :
                                          II .   secoo o affumicato
                                    B.    Grasso di maiale
                    16.01           Salsicce , salami e simili , di carni , di
                                    frattaglie o di sangue :
                          B         altri :
                                    I.    Salsicce e salami , stagionati , non cotti
                                    II . Altri
 ---pagebreak---              - 9 -
Numero della
nomenclatura
   dell 1
                    Designazione dei prodotti
 allegato II
16.02         Altre preparazioni e conserve di carni o di
              frattaglie :
      B       al très
      III     non nominate ;
              a) contenenti carni o frattaglie della specie
                   suina domestica e contenenti in peso :
                 1* 80$ o più di carne e/o frattaglie
                          compresi i grassi , di ogni specie :
             bb ) Altre
                 2 . 40^ o più e meno di BQffo di carne e/o
                          frattaglie , compresi i grassi di
                          ogni speoie
                 3 . meno di 40fe di carne e/o frattaglie ,
                      compresi i grassi , di ogni specie
 ---pagebreak---                                                         - 1ÇL.
                                                ALLEGATO II
                                                ...   . L  .... -
Elenco completo dei prodotti di cui all T articolo 1 , paragrafo 1 ,
                         del' regolaménto 'nV~TÉl/67/CIaE
 Numero della tariffa
                                                                  Designazion» dei prodotti
     doganale comune
 01.03                                             Animali vivi della specie suina :
              A.                                    delle specie domestiche :
              II                                    ait ri :
                                                    a) Scrofe di un peso minimo di 160 kg e
                                                          che hanno figliato almeno una volta
                                                  b ) non nominati
 02.01        A III a                              Carni della specie suina domestica.
                                                  fresche , refrigerate o congelate :
                                                   1 . in carcasse o mezzene , anche senza
                                                          testa e/o zampe e/o sugna
                                                   2 . Prosciutto, anche in parti , non
                                                          disossato
                         . -                      3 * Spalla, anche in parti , non disossata
                                                 4 * Lombata, anche in parti , non disossata
                         * ' '
                                            -     5 * Pancetta ( ventresca), anche in parti
      .                        x -■              P • Altre
v   .
02.01       ■ B. II o .                          Frattaglie commestibili della specie
                                                  suína domestica , fresohe , refrigerate o
                                                  congelate :
                                                 1 . Testa, anche in partij gola .
                                          , ;    2 . Zampej coda
                                              ■  3 . Eeni
                                                4 . Fegato
                                                 5 . Cuorej lingua; polmoni
  ,     , r v                                            FQgato , cuore , lingua e polmone , con
                               .    ,                    trachea ed esofago , il tutto assieme
                                                                                                     \
                    » .• .     ,      , , - : 7 » Altre                                       /
                                                    '                                       •/ • . •
 ---pagebreak---                               -11 -
Numero della tariffa                        .    .    , .     ' , . .
       doganale comune                 Designazione dei prodotti
– ι· . III· ■ » ■  II – 3–ί–Μ––                                       ί·^–     –
 02.05                       Lardo ,, compreso il grasso di maiale no».
                             pressato né fuso , escluso il lardo
                             comportante parti magre ( ventresca), ■
                             fresoo , refrigerato , congelato , salato
                             o in salamoia , secco o affumicato :
                             A. Lardo :
                                 I. Fresco , refrigerato , congelato ,
                                       salato o in salamoia
                                II . Secco o affumicato
                             B. Grasso di maiale
02.06           B            Carni e frattaglie commestibili della
                             specie suina domestica , salate o in
                             salamoia , secche o affumicate :
                             I • Carni :
                                 a) salate o in salamoiai
                                       1 . Carcasse o mezzene , anche senza
                                           testa e/o zampe e/o sugna
                                      2 . Prosciutto , anche in parti ,
                                           non disossato
                                      3 . Spalla , anohe in parti , non
                                           disossata
                                      4 . Lombata , anche in parti , non
                                           disossata
                                      5 . Pancetta (ventresca ), anche in
                                           parti
                                      6 . Altre
                                 b ) secche o affumicate :
                                      1 . Carcasse o mezzene , anche senza
                                           testa e/o zampe e/o sugna
                                    ' 2 . Prosciutto , anche in parti ,
                                           non disossato
                                      3 » Spalla , anche in parti , non
                                           disossata
                                      4 . Lombata , anche in parti , non
                                           disossata                         /
                                                                           •/ ♦ ••
 ---pagebreak---                                  - - 12
    Numéro délia tariffa
                                      Designazione dei prodotti
       doganale comune
                                         5 » Pancetta ( ventresca ), anche in
                                             parti
                                         6 . Altre
                                 II . Fratt aglie J
                                      a) Testa, anche in parti ; gola
                                      b ) Zampe ; coda
                                      c ) Eeni
                                      d ) Pegato
                                      e ) Cuore ; lingua; polmoni
                                      f ) Fegato , cuore , lingua e polmoni ,
                                           oon trachea ed esofago , il tutto
                                           assieme
                                      g ) Altre
    15*01    A                   Strutto ed altri grassi di maiale
           »     ... I           pressati o fusi »
                                 I.   destinati ad usi industriali diversi
                                      dalla fabbricazione di prodotti
               *                      utilizzati per l' alimentazione
                       *              umana o     ■ animale   ( a)
                                 II . ait ri
    16.01                        Salsicce , salami ^ simili , di carni ,
                                 di frattaglie o di sangue :
             A                   di fegato »
             B                   altri ( b )»
                                 I.   Salsicce e salami , stagionati , non
                                      cotti
                                 II . Altri
( a) Sono aaoecse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni
     da stabilire dalle autorità competenti .
                                                                        /•
 ---pagebreak---                                      î-3 –
    Numero della tariffa
                                        Designazione dei prodotti
       doganale comune
    16.02                         Altre preparazioni e conserve di carni
                                  o di frattaglie »
                                  A.   di fegatos
                                       II . altre :
                                  B.   altret
                                       III . non nominatet
                                             a ) contenenti carni o frattaglie
                                                 della specie suina domestica
                                                 e contenenti in peso :
                                                 1.   80fo o più di carne e/o
                                                            frattaglie compresi i
                                                            grassi di ogni specie :
                                                 aa ) Prosciutto , spalla , fileto
                                                      e lombata , anche in parti
                                                 bb ) Altre
                                                 2.   40/o o più e meno di 80fo
                                                      :i (. di 'Oame o/o \ 2>ÌLìì& -\
                                                      i-r    raltaylia, " aoEtreei \
                                                            i : grassi di ognisiecie
                                                 3.   meno di AOfo di carne e/o
                                                      frattaglie , compresi i
                                                      grassi , di ogni specie
(b)   Il prelievo applicabile alle salsicce , presentate in recipienti
      contenenti anche un liquido di conservazione , è riscosso sul peso
      netto , fatta dedizione del peso di tale liquido .