CELEX: 51988PC0080
Language: nl
Date: 1988-02-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1491/85/EEG tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor sojabonen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening nr. 1431/82 houdende bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verodrdening (EEG) nr. 1594/83 betreffende de steun voor oliehoudende zaden#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2194/85 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor sojabonen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2036/82 tot vaststelling van de algemene voorschnitten inzake de bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheden voor koolzaad, raapzaad en zonnebloemzaad voor de verkoopseizoenen 1988/1989 tot en met 1990/1991#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheid voor sojabonen voor de verkoopseizoenen 1988/1989 tot en met 1990/1991#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 80
Vol. 1988/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM ( 88 ) 80 def .
                                                      Brussel , 24 februari 1988
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening nr . 136 /66 / EEG houdende de totstandbrenging
 van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
              tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1491 /85 / EEG
         tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor sojabonen
                                 Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening nr . 1431 /82 houdende bijzondere maatregelen
           voor erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        tot wijziging van Verodrdening ( EEG ) nr . 1594 / 83 betreffende
                        de steun voor oliehoudende zaden
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot wijziging van Verordening (EEG)             94 /85 tot vaststelling
      van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen
                                 /voor sojabonen\
                                 S              Am
                                /Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD»
     tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2036/82 tot vaststelling
             van de algemene voorschnitten inzake/de bijzondere
    maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bitter lupinen
                                 Voorstel
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheden
               voor koolzaad , raapzaad en zonnebloemzaad voor de
                verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met 1990 / 1991
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheid
           voor erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
           voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met 1990 / 1991
                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheid
  voor sojabonen voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met 1990/ 1991
                          ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
                                                                          w 8x> /% ?
In document COM ( 87) 452 def . van 28 september 1987 inzage de toepassing van stabi ¬
lisatoren in de landbouw heeft de Commissie de voorstellen die zij reeds had gedaan
om "het buf ferpercentage" (de maximumverlaging ) af te schaffen voor koolzaad, zonne-
bloemzaad en soja in herinnering gebracht , en voorgesteld om een analoge maatregel
in te voeren voor erwten, tuin- en veldbonen, en niet-bittere lupine .
Na grondig onderzoek van de regeling inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheden voor
de betrokken produkten dient de Commissie nu een aantal aanvullende voorstellen in,
met name wat de vast te stellen gegarandeerde maximumhoeveelheden en de toe te passen
verlagingen betreft .
 ---pagebreak---                                             ô
                     VERORDENING ( EEG )                  VAN  DE  RAAD
      tot wijziging van Verordening nr . 136 / 66 / EEG houdende de totstandbrenging
    van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten
DE    RAAD    VAN  DE   EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat het dienstig is om voor kool- en raapzaad enerzijds en
zonnebloemzaad anderzijds voor elk van de drie verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot
en met 1990 / 1991 dezelfde gegarandeerde maximumhoeveelheid vast te stellen ;
dat voor een grotere precisie van de produktieramingen in het kader van de
regeling met gegarandeerde maximumhoeveelheden , die ramingen moeten worden
uitgevoerd na het begin van het verkoopseizoen ; dat artikel 27 bis van
Verordening nr . 136 / 66 / EEG ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr . Jv&ÿ
     JvS^ /87 (5 ),   in die zin moet worden gewijzigd ,
HEEFT    DE    VOLGENDE   VERORDENING    VASTGESTELD :
(1)   PB nr .  C
(2)   PB nr .  C
(3 )  PB nr .  C
(4)   PB nr .  L 172 van 30 . 9.1966 , blz . 3025 / 66
( 5 ) PB nr . L J// van J/ ./i.1987 , blz .     .
 ---pagebreak---                                           -f-
                                        Artikel 1
Artikel 27 bis van Verordening nr . 136 / 66 /EEG wordt als volgt gewijzigd :
1.  In lid 1 wordt de volgende alina toegevoegd :
    "De gegarandeerde maximumhoeveelheden voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 ,
    1989 / 1990 en 1990 / 1991 worden echter tegelijkertijd vastgesteld ,"
2.  Lid 3 , eerste alinea , wordt vervangen door :
    "Wanneer de voor het einde van de tweede maand van het verkoopseizoen
    geraamde produktie van koolzaad , raapzaad of zonnebloemzaad de
    gegarandeerde maximumhoeveelheid die voor dat verkoopseizoen voor het
    betrokken zaad is vastgesteld , overschrijdt , wordt het bedrag van de steun
    voor dat verkoopseizoen verlaagd met de weerslag op de richtprijs van een
    coëfficiënt die gerelateerd is aan de mate van overschrijding ."
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Fublikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                              Voor de Raad ,
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                      VERORDENING ( EEG )                 VAN     DE  RAAD
        tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1491 / 85 / EEG tot vaststelling
                         van bijzondere maatregelen voor sojabonen
DE   RAAD     VAN  DE   EUROPESE     GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat het dienstig is om voor sojabonen voor elk van de drie
verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met 1990 / 1991 dezelfde gegarandeerde
maximumhoeveelheid vast te stellen ; dat voor een grotere precisie van de
produktieramingen in het kader van de regeling met gegarandeerde
maximumhoeveelheden , die ramingen moeten worden uitgevoerd na het begin van
het verkoopseizoen ; dat artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 1491 / 85 ( 4 ),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr.^ö^ /87 ( 5 ), in die zin moet
worden gewijzigd ,
HEEFT    DE    VOLGENDE   VERORDENING      VASTGESTELD :
(1)  PB  nr .  C
(2)  PB  nr .  C
(3)  PB  nr .  C
(4 ) PB  nr .  L 151 van 10 . 6.1985 , blz . 15
(5 ) PB  nr .  L      van Jl . /S. 1987 , blz . If5
 ---pagebreak---                                                ς
                                        Artikel 1
Artikel bis van Verordening nr .            wordt als volgt gewijzigd :
1.  In lid 1 wordt de volgende alina toegevoegd :
    "De gegarandeerde maximumhoeveelheden voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 ,
    1989 / 1990 en 1990 / 1991 worden echter tegelijkertijd vastgesteld ."
2.  Lid 3 , eerste alinea , wordt vervangen door :
    "Wanneer de voor het einde van de tweede maand van het verkoopseizoen
    geraamde produktie van sojabonen de gegarandeerde maximumhoeveelheid die
    voor dat verkoopseizoen is vastgesteld , overschrijdt , wordt het bedrag van
    de steun voor dat verkoopseizoen verlaagd met de weerslag op de richtprijs
    van een coëfficiënt die gerelateerd is aan de mate van overschrijding ."
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                              Voor de Raad ,
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                      VERORDENING ( EEG )                VAN  DE  RAAD
      tot wijziging van Verordening nr . 1431 / 82 houdende bijzondere maatregelen
                 voor erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
DE    RAAD    VAN  DE   EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 3 ),
Overwegende dat de produktie van erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere
lupinen in de Gemeenschap in de afgelopen jaren uitzonderlijk snel is
toegenomen ; dat een minder snelle en meer gelijkmatige ontwikkeling van deze
produktie wenselijk is ; dat daartoe een regeling moet worden ingevoerd die
inhoudt dat bij overschrijding van een bepaalde gegarandeerde
maximumhoeveelheid het steunbedrag en de minimumprijs worden verlaagd met een
bedrag dat gerelateerd is aan de mate van overschrijding ; dat Verordening
( EEG ) nr . 1431 /82 ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3127 / 86
( 5 ), in die zin moet worden gewijzigd ,
HEEFT    DE    VOLGENDE    VERORDENING   VASTGESTELD :
(1)   PB nr .  C
(2)   PB nr .  C
(3)   PB nr .  C
(4 )  PB nr .  L 162 van 12 . 6.1982 , blz . 28
(5 )  PB nr . L 292 van 16.10.1986 , blz . 1
 ---pagebreak---                                          Artikel 1
In Verordening ( EEG ) nr . 1431 /82 wordt het volgende artikel ingevoegd :
                                     " Artikel 3 bis
1.  De Raad stelt jaarlijks , volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van
    het Verdrag , een gegarandeerde maximumhoeveelheid vast voor de totale
    produktie in de Gemeenschap van erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere
    lupinen als bedoeld in artikel 1 . Deze gegarandeerde maximumhoeveelheid
    wordt echter gelijktijdig vastgesteld voor de verkoopseizoenen 1988 / 89 ,
    1989 / 90 en 1990 / 91 .
2.  De gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt vastgesteld met inachtneming van
    de produktie in een referentieperiode en de verwachte ontwikkeling van de
    vraag .
3.  Wanneer de voor het einde van de tweede maand van het verkoopseizoen
    geraamde produktie van erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
    de gegarandeerde maximumhoeveelheid voor het betrokken verkoopseizoen
    overschrijdt , wordt het bedrag van de steun voor dat verkoopseizoen
    verminderd door
    - voor erwten , tuin- en veldbonen , de streefprijs
    - voor niet-bittere lupinen , de minimumpri js verhoogd met het verschil
      tussen de streefprijs en de minimumprijs voor erwten
    te verlagen met de weerslag op de betrokken prijs van een coëfficiënt die
    gerelateerd is aan de mate van overschrijding .
    Indien bij toepassing van het bepaalde in de eerste alinea op de
    werkelijke produktie in plaats van op de produktie zoals die aan het begin
    van het verkoopseizoen was geraamd , het steunbedrag met aan ander bedrag
    had moeten worden verlaagd dan de verlaging die is toegepast , wordt de
    gegarandeerde maximumhoeveelheid voor het volgende verkoopseizoen
    aangepast om rekening te houden met die situatie .
 ---pagebreak--- 4.  Bij toepassing van het bepaalde in lid 3 wordt de minimumprijs met
    hetzelfde bedrag verlaagd als het steunbedrag .
5.  De regels voor de vaststelling van de in lid 3 , eerste alinea , bedoelde
    coëfficiënt worden door de Raad op voorstel van de Commissie en met
    gekwalificeerde meerderheid van stemmen vastgesteld .
6.  De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de
    procedure van artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 1117 / 78 ."
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                            Voor de Raad ,
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                  \o
                     VERORDENING ( EEG )               ': VAN DE RAAD
              tot wijziging van Verordening (EEG ) nr . 1594/83 betreffende
                            de steun voor oliehoudende zaden
DE    RAAD   VAN   DE  EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op Verordening nr . 136 / 66 /EEG van de Raad van 22 september 1966 ,
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr . /.. ( 2 ), inzonderheid op artikel 27 bis , lid 5 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het wenselijk is de in artikel 27 bis , lid 3 , van Verordening
nr . 136 /66 / EEG bedoelde coëfficiënt voor de vaststelling van de korting op de
steun voor kool - en zonnebloemzaad die voortvloeit uit de regeling inzake de
gegarandeerde maximumhoeveelheid te wijzigen ; dat de regels voor de
vaststelling van deze coëfficiënt moeten worden opgenomen in Verordening ( EEG )
nr . 1594/83 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2132/87 ( 4 );
Overwegende dat in bepaalde gevallen het steunbedrag slechts voorlopig kan
worden bepaald ; dat voor de uitkering van de steun deze voorlopige bedragen
door definitieve moeten worden vervangen ,
HEEFT    DE   VOLGENDE   VERORDENING     VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 172 van 30 . 9.1966 , blz . 3025 / 66
( 2 ) PB nr . L      van
( 3 ) PB nr . L 163 van 22 . 6.1983 , blz . 44
( 4 ) PB nr . L 200 van 21 . 7.1987 , blz . 1
 ---pagebreak---                                              ч
                                        Artikel 1
Verordening (EEG ) nr . 1594 /83 wordt als volgt gewijzigd :
1.   In artikel 1 wordt lid 2 gelezen als volgt :
    " 2 . De in artikel 27 bis , lid 3 , van Verordening nr . 136 / 66 /EEG bedoelde
          coëfficiënt is gelijk aan :
          - voor het verkoopseizoen 1988 / 1989 0,45 %
          - voor de daarop volgende verkoopseizoenen 0,50 %
          per procent waarmee de geraamde produktie de gegarandeerde
          maximumhoeveelheid overschrijdt ."
2.  In artikel 1 wordt lid 3 geschrapt .
3.  In artikel 10 wordt de eerste alinea van lid 2 gelezen als volgt :
    "De steun wordt aan de houder van het " identif icatiegedeelte " van het in
    artikel 4 bedoelde certificaat uitgekeerd in de Lid-Staat waar het zaad
    onder controle wordt geplaatst wanneer het steunbedrag definitief is en :
    - voor in artikel 1 , sub a ) bedoeld zaad , het bewijs van verwerking is
       geleverd ,
    - voor in artikel 1 , sub b ) bedoeld zaad , het bewijs van verwerking in
       diervoeder is geleverd ."
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1988 voor kool - en raapzaad en met
ingang van 1 augustus 1988 voor zonnebloemzaad .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                              Voor de Raad ,
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                      VERORDENING ( EEG )                 VAN  DE  RAAD
           tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2194/85 tot vaststelling
   van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen voor sojabonen
DE    RAAD   VAN   DE   EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1491 /85 van de Raad van 23 mei 1985 tot
vaststelling van bijzondere maatregelen voor sojabonen ( 1 ) laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . /.. ( 2 ), inzonderheid op
artikel 3 bis , lid 5 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het wenselijk is de in artikel 3 bis , lid 3 , van Verordening
( EEG ) nr . 1491 /85 bedoelde coëfficiënt voor de vaststelling van de korting op
de steun voor sojabonen die voortvloeit uit de regeling inzake de
gegarandeerde maximumhoeveelheid te wijzigen , dat de regels voor de
vaststelling van deze coëfficiënt zijn opgenomen in Verordening ( EEG )
nr . 2194/ 85 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr . 2809 / 87 (4 ),
Overwegende dat in bepaalde gevallen het steunbedrag slechts voorlopig kan
worden bepaald ; dat voor de uitkering van de steun deze voorlopige bedragen
door definitieve moeten worden vervangen ;
HEEFT    DE   VOLGENDE    VERORDENING    VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 151 van 10 . 6.1985 , blz . 15
( 2 ) PB nr . L       van
( 3 ) PB nr . L 204 van 2 . 8.1985 , blz . 1
(4 ) PB nr . L 268 van 19 . 9.1987 , blz . 62
 ---pagebreak---                                          Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 2194 / 85 wordt als volgt gewijzigd :
1.  Artikel 1 bis wordt gelezen als volgt :
                                      "Artikel 1 bis
    De in artikel 3 bis , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1491 /85 bedoelde
    coëfficiënt is gelijk aan :
    - voor het verkoopseizoen 1988 / 1989 0,45 %
    - voor de daarop volgende verkoopseizoenen 0,50 %
    per procent waarmee de geraamde produktie de gegarandeerde
    maximumhoeveelheid overschrijdt ."
2.  In artikel 3 bis wordt de eerste alinea gelezen als volgt :
    "De steun wordt aan de eerste koper betaald wanneer het steunbedrag
    definitief is en nadat is geverifieerd dat de sojabonen :
    a ) ingeval de eerste koper de verwerker is , in de Gemeenschap zijn
        verwerkt voor de produktie van olie of andere vormen van gebruik in de
        menselijke voeding of de diervoeding
       of
    b ) ingeval de eerste koper niet de verwerker is , zijn verkocht of geleverd
        aan een verwerker in de Gemeenschap met het oog op de produktie van
        olie of andere vormen van gebruik in de menselijke voeding of de
        diervoeding . "
 ---pagebreak---                                                                   (
                                    Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                          Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                      VERORDENING ( EEG )                 VAN   DE  RAAD
           tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 2036 /82 tot vaststelling
            van de algemene voorschriften inzake de bijzondere maatregelen
                 voor erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
DE    RAAD    VAN  DE   EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1431 /82 van de Raad van 18 mei 1982 houdende
bijzondere maatregelen voor erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . .../ 88 ( 2 ), inzonderheid
op artikel 3 bis , lid 5 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de in artikel 3 bis , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1431 /82
bedoelde coëfficiënt voor de vaststelling van de korting op de steun voor
erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen die voortvloeit uit de
regeling inzake de gegarandeerde maximumhoeveelheid moet worden vastgesteld ;
dat de regels voor de vaststelling van deze coëfficiënt moeten worden
opgenomen in Verordening ( EEG ) nr . 2036 /82 ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr . 3527 /86 ( 4 ),
Overwegende dat in bepaalde gevallen het steunbedrag slechts voorlopig kan
worden bepaald ; dat voor de uitkering van de steun deze voorlopige bedragen
door definitieve moeten worden vervangen ,
HEEFT    DE    VOLGENDE   VERORDENING    VASTGESTELD :
(1)   PB nr .  L 162  van 12 . 6.1982 , blz .
(2)   PB nr .  L      van
(3)   PB nr .  L 219  van 28 . 7.1982 , blz .
(4 )  PB nr.   L 326  van 21.11.1986 , blz .
 ---pagebreak---                                            κζ
                                        Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 2036 /82 wordt als volgt gewijzigd :
1.  Er wordt een als volgt luidend artikel 3 ter toegevoegd :
                                     "Artikel 3 ter
    De in artikel 3 bis , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1431 /82 bedoelde
    coëfficiënt is gelijk aan :
    - voor het verkoopseizoen 1988 / 1989 0,45 %
    - voor de daarop volgende verkoopseizoenen 0,50 %
    per procent waarmee de geraamde produktie de gegarandeerde
    maximumhoeveelheid overschrijdt ."
2.  Aan artikel 10 wordt een als volgt luidende tweede alinea toegevoegd :
    "De steun wordt uitgekeerd wanneer het steunbedrag definitief is ."
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Fublikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                              Voor de Raad ,
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                             Voorstel
                        VERORDENING ( EEG )                 VAN  DE    RAAD
                tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheden
                       voor koolzaad , raapzaad en zonneb loemzaad voor de
                        verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met 1990 / 1991
DE    RAAD    VAN     DE   EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op
artikel 89 , lid 1 , en artikel 234 , lid 2 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 136 / 66 / EEG van de Raad , van 22 september 1966 ,
houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector oliën en vetten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr .       /     ( 2 ), inzonderheid op artikel 27 bis , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 4 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 5 ),
Overwegende dat overeenkomstig artikel 27 bis van Verordening nr . 136 / 66 / EEG
gegarandeerde maximumhoeveelheden moeten worden vastgesteld voor kool - en
raapzaad en voor zonnebloemzaad ;
Overwegende dat gezien de omvang van de produktie in de voorbije jaren , de
tendens op middellange termijn en de verwachte ontwikkeling van de vraag , de
gegarandeerde maximumhoeveelheden voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en
met 1990 / 1991 op het hiernavolgende niveau moeten worden vastgesteld ,
( 1 ) PB nr . L 172 van 30 . 9.1966 , blz . 3025 / 66
(2)   PB nr .  L
(3)   PB nr .  C
(4)   PB nr .  C
(5 )  PB nr .  C
 ---pagebreak--- Overwegende dat op grond van de artikelen 96 en 294 van de Akte van
Toetreding , gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1455 / 86 van de Raad ( 3 ),
specifieke gegarandeerde maximumhoeveelheden moeten worden vastgesteld voor
Spanje en Portugal ; dat die hoeveelheden op de hiernavolgende niveaus moeten
worden vastgesteld ,
HEEFT    DE   VOLGENDE  VERORDENING    VASTGESTELD S
                                         Artikel 1
Voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 , 1989 / 1990 en 1990 / 1991 worden de in
artikel 27 bis van Verordening nr . 136 / 66 / EEG bedoelde gegarandeerde
maximumhoeveelheden vastgesteld op telkens :
a ) voor kool - en raapzaad :
      - 4.500.000 ton voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 ,
      - 12.900 ton voor Spanje ,
      - 1.300 ton voor Portugal ,
b)    voor zonnebloemzaad :
      - 2.000.000 ton voor de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 ,
      - 1.411.200 ton voor Spanje ,
      - 62.900 ton voor Portugal .
( 1 ) PB nr . L 133 van 21 . 5.1986 , blz . 10
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing
-   met ingang van 1 juli 1988 voor kool - en raapzaad
-   met ingang van 1 augustus 1988 voor zonnebloemzaad .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                           Voor de Raad ,
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                            Voorstel
                     VERORDENING ( EEG )               i VAN DE   RAAD
                tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheid
                 voor erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
                voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met 1990 / 1991
DE    RAAD   VAN   DE  EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82 van de Raad , van 18 mei 1982 , houdende
bijzondere maatregelen voor erwten , tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen
( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .       / 88 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 3 bis , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 4 ),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 5 ),
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 1431 / 82
een gegarandeerde maximumhoeveelheid moet worden vastgesteld voor erwten ,
tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen ;
Overwegende dat gezien de produktie in de voorbije jaren en de tendens op
middellange termijn , de gegarandeerde maximumhoeveelheid voor de
verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met 1990 / 1991 op het hiernavolgende niveau
moeten worden vastgesteld ,
HEEFT    DE   VOLGENDE    VERORDENING    VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 162 van 12 . 6.1982 , blz . 28
( 2 ) PB nr . L
( 3 ) PB nr . C
( 4 ) PB nr . C
( 5 ) PB nr . C
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
Voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 , 1989 / 1990 en 1990 / 1991 wordt de in
artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 1431 /82 bedoelde gegarandeerde
maximumhoeveelheid vastgesteld op telkens 3.500.000 ton .
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                               Voor de Raad ,
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                         А2/
                                              Voorstel
                      VERORDENING ( EEG )                   VAN   DE  RAAD
                 tot vaststelling van de gegarandeerde maximumhoeveelheid
       voor sojabonen voor de verkoopseizoenen 1988/ 1989 tot en met 1990 / 1991
DE    RAAD    VAN   DE  EUROPESE   GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1491 /85 van de Raad , van 23 mei 1985 tot
vaststelling van bijzondere maatregelen voor sojabonen ( 1 ), gewijzigd bij
Verordening ( EEG ) nr .         /       ( 2 ), inzonderheid op artikel 3 bis , lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ( 3 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 4 ),
                                 «
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 5 ),
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 1491 /85
een gegarandeerde maximumhoeveelheid moet worden vastgesteld voor sojabonen ;
Overwegende dat gezien de omvang van de produktie in de voorbije jaren , de
tendens op middellange termijn en de verwachte ontwikkeling van de vraag , de
gegarandeerde maximumhoeveelheid voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 tot en met
1990 / 1991 op het hiernavolgende niveau moet worden vastgesteld ,
HEEFT    DE    VOLGENDE   VERORDENING      VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 151 van 10 . 6.1985 , blz . 15
(2)   PB nr .  L
(3)   PB nr .  C
(4 )  PB nr .  C
(5 )  PB nr .  C
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
Voor de verkoopseizoenen 1988 / 1989 , 1989 / 1990 en 1990 / 1991 wordt de in
artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 1491 /85 bedoelde gegarandeerde
maximumhoeveelheid vastgesteld op telkens 1.300.000 ton .
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1988 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                               Voor de Raad ,
                                                        De Voorzitter