CELEX: C1998/209/31
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή της Δημοκρατίας της Αυστρίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που κατατέθηκε στις 7 Απριλίου 1998 (Υπόθεση C-99/98)

C 209/16                 EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        4.7.98
   E n a i q eä r e i y a p oä s o m j a m oä m a s g y e j p s xä r e x y       lpoqeiä apoä loämg sgy, rtäluxma le siy helekixädeiy aqveäy
   s o t U P A eä m a l gä m a a q c oä s e q a , l e s ó s g m                  sot joimosijotä dijaiäot, ma kóbei so rsoiveiäo atsoä tpoäwg
   1 g I a m o t a q iä o t 1 9 8 9                                              sgy jai ma voqgcgärei apakkacgä apoä sgm tpovqexärg
                                                                                 epirsqougäy sgy em koäcx emirvtärexy.
   G Cakkijgä Jtbeäqmgrg epirglaiämei oäsi so leäsqo atsoä
   epeäsqepe rsgm PMU ma ejpiäpsei som UPA epiä sxm                         (1) EE C 90 sgy 26.3.1994, r. 23.
   acoqxäm soty le amauoqó rsom lgäma jasó som opoiäo oi
   acoqeäy atseäy eäkabam vxäqa jai oävi som epoälemo lgäma,
   oäpxy pqobkeäpesai jamomijó.
   Xrsoäro, apoä sg heärpirg sot leäsqot atsotä so 1969, atsgä
   g saleiajgä dietjoäktmrg amsirsahlifoäsam apoä sg                        Aisgäreiy sot Consiglio di Stato cia sgm eäjdorg pqodi-
   rtärsarg loämilgy paqajasahgäjgy rso Dgloärio Saleiäo.                   jarsijxäm apouórexm, tpobkgheiärey le diasóneiy sgy
                                                                            20gäy Iamotaqiäot 1998 epiä sxm ejjqelxäm emxäpiom sot
   Eiämai akgheäy oäsi, oäpxy paqasgäqgre so Pqxsodijeiäo, g                aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexm 1) Questore di Macerata
   Episqopgä tpeäpere re pkómg peqiä sa pqóclasa jahoärom                   jasó Claudio Peroni, 2) Questore di Genova jasó Eliana
   g apoäuargä sgy amaueäqei oäsi atsgä g paqajasahgäjg rso                 Fasciolo, 3) Questore di Genova jasó Umberto Merlo,
   Dgloärio Saleiäo rtrsóhgje loäkiy so 1989.                               4) Questore di Catanzaro jasó Patrizia Caffarelli,
                                                                            5) Questore di Milano jasó Chiara Picerno, 6) Questore di
   G Episqopgä hexäqgre oäsi so em koäcx leäsqo rtmirsotäre                 Imperia jasó Gianluca Barrese, Andrea De Sanctis jai SaS
   jqasijgä emiärvtrg, g opoiäa rtlbibafoäsam le sgm joimgä                 Riviera, 7) Questore di Pavia jasó Giovanni Giacchetto jai
   acoqó pqim apoä so 1989 koäcx sot oäsi oi stvoäm diasaqa-                         8) Questore di Savona jasó Francesco Amato
   veäy pot pqojakotäre rsgm joimgä acoqó gäsam alekgseäey.                                  (Tpoäherg C-86/98 eäxy C-93/98)
   Cia sgm lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1989 peqiäodo, koäcx sgy
   rtrsórexy sgy amsirsahlirsijgäy paqajasahgäjgy rso                                                  (98/C 209/30)
   Dgloärio Saleiäo, g Episqopgä eäjqime oäsi so leäsqo atsoä
   dem rtmirsotäre pkeäom jqasijgä emiärvtrg.
                                                                            Le diasóneiy sgy 20gäy Iamotaqiäot 1998, oi opoiäey peqigäkham
                                                                            rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
   So Pqxsodijeiäo ajtäqxre sgm apoäuarg sgy Episqopgäy                     mosgäsxm rsiy 2 Apqikiäot 1998, so Consiglio di Stato tpeäbake
   oärom auoqó so lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1989 vqomijoä                     rso Dijarsgäqio, rsa pkaiäria sxm ejjqelxäm emxäpioäm sot tpo-
   diórsgla, rsgqifoälemo re rsoiveiäa sa opoiäa otriarsijó                 heärexm 1) Questore di Macerata jasó Claudio Peroni,
   auoqotäram sgm pqogcotälemg peqiäodo jai rsg rjeäwg oäsi                 2) Questore di Genova jasó Eliana Fasciolo, 3) Questore di
   g amsirsóhlirg cia so eäsoy 1989 gäsam amepaqjgäy.                       Genova jasó Umberto Merlo, 4) Questore di Catanzaro
                                                                            jasó Patrizia Caffarelli, 5) Questore di Milano jasó Chiara
   Xrsoäro, so Pqxsodijeiäo dem lpoqotäre ma rsgqivheiä                     Picerno, 6) Questore di Imperia jasó Gianluca Barrese,
   loämo rsa rsoiveiäa atsó pqojeileämot ma rtlpeqómei oäsi                 Andrea De Sanctis jai SaS Riviera, 7) Questore di Pavia
   g jqiärg sgy Episqopgäy oärom auoqó okoäjkgqg sgm                        jasó Giovanni Giacchetto jai 8) Questore di Savona jasó
   peqiäodo lesó sgm 1g Iamotaqiäot 1989 gäsam eruakleämg.                  Francesco Amato, so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
   Rtmauxäy, g apoäuarg sot Pqxsodijeiäot pórvei koäcx
   pkgllekotäy jai eruakleämgy aisiokociäay.
                                                                            ÛEqxsósai am oi diasóneiy sgy Rtmhgäjgy rvesijó le sgm
                                                                            paqovgä tpgqerixäm apacoqetäotm qtählirg, oäpxy eiämai g isa-
B. Amafgäsgrg sxm emirvtärexm pot dem rtlbibófomsai le
                                                                            kijgä jamomirsijgä qtählirg peqiä rsoivglósxm, kalbamoleämgy
   sgm joimgä acoqó
                                                                            tpoäwg sgy leäqilmay arjgärexy joimxmijgäy pokisijgäy jai
                                                                            pqokgäwexy sgy apósgy pot sg dijaiokocotämë.
   Dedoleämot oäsi g Episqopgä eäjqime le sgm apoäuargä sgy
   oäsi g apakkacgä sgy PMU apoä sgm eqcodosijgä eiruoqó
   cia joimxmijeäy jasoijiäey, apoä so 1989 jai emsetähem, gäsam
   artlbiäbarsg le sg Rtmhgäjg, akkó oäsi o dijaiotävoy
   tpovqeotämsam ma epirsqeäwei sa rtmaugä poró loämom apoä
   sgm gleqolgmiäa emóqnexy sgy diadijariäay so 1991, koäcx
   sot oäsi eiäve dgliotqcgheiä dijaiokocgleämg elpirsortämg                Pqorutcgä sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay jasó sgy
   bórei sgy pqocemeärseqgy apouórexy sot Conseil d'E               Â tat,  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot jasaseähgje
   so Pqxsodijeiäo eäjqime otriarsijó oäsi g Episqopgä dem                                        rsiy 7 Apqikiäot 1998
   lpoqeiä apoä loämg sgy ma kóbei tpoäwg sg dijaiokocgleämg                                        (Tpoäherg C-99/98)
   elpirsortämg sot apodeäjsg sgy emirvtärexy, sgm opoiäa
                                                                                                       (98/C 209/31)
   pqobókkei so jqósoy leäkoy, pqojeileämot ma voqgcgärei
   apakkacgä apoä sgm tpovqeäxrg epirsqougäy sgy emi-
   rvtärexy pot jqiähgje artlbiäbarsg le sgm joimgä acoqó.                  G Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay, ejpqorxpotälemg apoä som
                                                                            pqoørsólemo slgälasoy Dq. Wolf Okresek, diethtmsgä sgy Ver-
   G Cakkijgä Jtbeäqmgrg uqomeiä oäsi, jai xy pqoy so rgleiäo               fassungsdienst sot cqaueiäot sot Olorpomdiajotä Jacjeka-
   atsoä, g apoäuarg sot Pqxsodijeiäot eiämai molijxäy pe-                  qiäot sgy Dglojqasiäay sgy Atrsqiäay, le amsiäjkgso rso Kot-
   pkamgleämg jai oäsi, oäsam eäma jqósoy leäkoy epijakeiäsai               nelbotäqco som pqeärbg Dq. Josef Magerl, Atrsqiajgä Pqe-
   eämamsi sgy Episqopgäy sg dijaiokocgleämg elpirsortämg                   rbeiäa, 3, rue des Bains, L-1212, órjgre rsiy 7 Apqikiäot 1998
   sot apodeäjsg liay emirvtärexy g opoiäa jqiähgje apoä sgm                emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
   Episqopgä artlbiäbarsg le sgm joimgä acoqó, g Episqopgä                  rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 4.7.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/17
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                       sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
1. ma jgqtänei en okojkgäqot ójtqg sgm apoäuarg sgy Epi-
     sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgy 9.2.1998, SG              So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     (98) D/1124, koäcx paqabórexy sgy Rtmhgäjgy EJ jahxäy
     jai koäcx paqabórexy diasónexm otrixädoty stäpot jai
                                                                       1. Dtmólei sot óqhqot 173, ma ajtqxärei som jamomirloä
     jasavqgrsijgäy arjgärexy enotriäay ej leäqoty sgy Epi-
                                                                            peqiä jahoqirlotä sxm TAC cia so 1998 [(EJ) aqih. 45/98
     sqopgäy, jai
                                                                            sot Rtlbotkiäot (1)], rso leäsqo pot auoqó sgm jasamolgä
                                                                            sot códot rsg fxämg IIIbcd, jahxäy jai
2. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       2. ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda sgy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        Rotgdiäay.
Paqóbarg sgy Rtmhgäjgy EJ, paqóbarg diasónexm otrixä-                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
doty stäpot jai jasavqgrsijgä órjgrg enotriäay: g aposekotä-
ra amsijeiälemo sgy paqotäray diadijariäay emiärvtrg pqeäpei
ma ejsilgheiä xy tuirsaleämg emiärvtrg, dioäsi g Episqopgä             Paqóbarg sot óqhqot 121, paqócqauoy 1, sgy Pqónexy
paqeäkeiwe ma kóbei heärg emsoäy etäkocgy pqoherliäay epiä sot         peqiä sxm oäqxm pqorvxqgärexy sgy Dglojqasiäay sgy At-
rvediäot emirvtärexy. Epoleämxy, g jiämgrg stpijgäy diadija-           rsqiäay, sgy Dglojqasiäay sgy Uimkamdiäay jai sot Barikeiäot
riäay ekeäcvot eiämai amsiähesg pqoy sg Rtmhgäjg epeidgä le som        sgy Rotgdiäay rsiy idqtsijeäy rtmhgäjey sgy Etqxpaøjgäy
sqoäpo atsoäm g molijxäy eruakleämg tpacxcgä ejkalbómesai              èmxrgy jai sxm pqoraqlocxäm sxm rtmhgjxäm atsxäm, oäpxy
xy meäa joimopoigheiära emiärvtrg jai diapirsxämesai qgsxäy g          atsoä pqoraqloärsgje le sgm apoäuarg 95/1/EJ, Etqasoäl,
irvtäy sgy apacoqetärexy ejsekeärexy rtäluxma le so                    EJAV sot Rtlbotkiäot (2):
óqhqo 93, paqócqauoy 3. G pqoruetäcotra hexqeiä oäsi diabiä-
bare amekkipxäy, so aqcoäseqo le so apoä 19.3.1997 eäccqauo,           Cia so eäsoy 1998 g Joimoäsgsa diaheäsei akiäetla 86 547 soämxm
oäka sa rsoiveiäa pot g Episqopgä vqeiafoäsam cia ma lpoqeiä           códot cia akieiäa emsoäy sxm joimosijxäm tdósxm rsg fxämg
ma diastpxärei sgm ópowgä sgy rvesijó le so rtlbasoä sot               III b, c, d. Rtäluxma le soty oäqoty sot óqhqot 121,
leäsqot pqoy sg Rtmhgäjgç oäkey oi lesacemeärseqey Ûeqx-               paqócqauoy 1, sgy Pqónexy Pqorvxqgärexy, so leqiädio sgy
sgäreiyë sgy Episqopgäy jasó jameäma sqoäpo dem gäram apoua-           Rotgdiäay epiä sot em koäcx episqepoleämot akietälasoy oqiäfe-
rirsijgäy rglariäay cia sgm apoäuarg akkó entpgqesotäram               sai re 29 921 soämoty (0,35037  50 000 + 0,4  36 947  400
pqouamxäy loämo sgm jahtrseäqgrg xy pqoy sg kgäwg apouó-                1 976). Rtmauxäy, hexqgähgje oäsi oi 400 soämoi pot
rexy.                                                                  lesaueäqhgjam rsgm Pokxmiäa jasÂ euaqlocgä rtluxmiäay
                                                                       lesantä sgy Joimoäsgsay jai sgy Pokxmiäay auaiqeähgjam apoä
G Episqopgä irvtqiäfesai oäsi eävei so dijaiäxla ma diauxmgärei        sgm poroärsxrg sgy Rotgdiäay jai oäsi 1 976 soämoi apoä sgm
le sgm ejseäkerg sxm leäsqxm lesó sg moloästpg amajoiämxrg             poroärsxrg sgy Rotgdiäay jasó so eäsoy 1998 eäpqepe ma
sot jqósoty leäkoty rsg Ûdiadijariäa Lorenzë. G diauxmiäa              lesaueqhotäm rsa koipó jqósg leäkg oäpxy eiäve rtluxmgheiä
atsgä pqouamxäy ha eävei xy aposeäkerla oäsi jasoäpim atsotä           jasó sg rtämawg sgy rtluxmiäay EOV. Xrsoäro, le som jamo-
(ex tunc gä ex nunc?) dem rtmsqeävei tuirsaleämg emiärvtrg.            mirloä (EJ) aqih. 45/98 voqgcgähgjam rsg Rotgdiäa 29 246
Atsoä pqojtäpsei apoä sgm seketsaiäa paqócqauo sot slgäla-             soämoi, gäsoi poroäsgsa lijqoäseqg jasó 675 soämoty apoä ejeiämg
soy Ûirsoqijoäë sgy pqorbakkoleämgy apouórexy jahxäy jai               pot pqojtäpsei apoä sgm Pqóng Pqorvxqgärexy.
apoä so rgleiäo 2.1, seketsaiäa pqoäsarg, jai rgleiäo 5.1, seket-
saiäa pqoäsarg, sgy Ûjasethtmsgäqiay cqallgäyë sgy Epi-                (1) EE L 12 sgy 19.1.1998, r. 1.
sqopgäy. Atsoä so dijaiäxla diauxmiäay, jasó sgm pqoruetä-             (2) EE L 1 sgy 1.1.1995, r. 1.
cotra, dem tuiärsasaiç enókkot, ajoälg jai am tposeheiä oäsi
tuiärsasai tpoä sgm eämmoia sgy jasethtmsgäqiay odgciäay sgy
Episqopgäy, arjgähgje jahtrseqgleäma jai epoleämxy ame-
meqcxäy.
                                                                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                       bake so Bundesgerichtshof, le diasóng sgy 5gy Laqsiäot
                                                                       1998, rsgm tpoäherg C-101/98 Union Deutsche Lebensmittel-
                                                                       werke GmbH jasó Schutzverband gegen Unwesen in der
Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Rotgdiäay jasó sot Rtl-                                              Wirtschaft e.V.
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy                                         (Tpoäherg C-101/98)
                         9 Apqikiäot 1998
                                                                                                   (98/C 209/33)
                       (Tpoäherg C-100/98)
                           (98/C 209/32)
                                                                       Le diósang sgy 5gy Laqsiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                       Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
So Bariäkeio sgy Rotgdiäay, ejpqorxpotälemo apoä sg Lotty              rsiy 9 Apqikiäot 1998, so Bundesgerichtshof (pqxäso aqloädio
Nordling, rättschef, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco             cia sgm ejdiäjarg pokisijxäm tpoheärexm slgäla), rso pkaiärio
sgm Pqerbeiäa sgy Rotgdiäay, 2, rue H. Heine, Kotnelbotäqco,           sgy diauoqóy lesantä Union Deutsche Lebensmittelwerke
órjgre rsiy 9 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm             GmbH jai Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft