CELEX: C1999/246/07
Language: da
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Domstolens dom af 29. juni 1999 i sag C-206/97, Kongeriget Sverige mod Rådet for Den Europæiske Union («Kongeriget Sveriges tiltrædelse - fiskeri - fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder for visse fisk - torsk»)

C 246/4                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.8.1999
                       DOMSTOLENS DOM                                                          DOMSTOLENS DOM
                          (Femte Afdeling)                                                         af 29. juni 1999
                           af 22. juni 1999
                                                                         i sag C-206/97, Kongeriget Sverige mod Rådet for Den
                                                                                               Europæiske Union (1)
i sag C-412/97, ED Srl mod Italo Fenocchio (anmodning
om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di
                              Bologna) (1)                               (»Kongeriget Sveriges tiltrædelse — fiskeri — fastsættelse
                                                                         af de samlede tilladte fangstmængder for visse fisk — torsk«)
(»Frie varebevægelser — fri udveksling af tjenesteydelser —
frie kapitalbevægelser — national bestemmelse, hvorefter en                                        (1999/C 246/07)
national ret ikke kan udstede betalingspålæg, der skal
    forkyndes uden for det nationale område — lovlighed«)
                           (1999/C 246/06)                                                        (Processprog: svensk)
                        (Processprog: italiensk)                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  I sag C-206/97, Kongeriget Sverige (befuldmægtiget: Lotty
                     gjort i Samling af Afgørelser)                      Nordling) mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægti-
                                                                         gede: Rüdiger Bandilla, Eva Karlsson og Lauri Railas), støttet af
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
I sag C-412/97, angående en anmodning, som Pretura circon-               gede: Christina Tufvesson og Thomas van Rijn), angående en
dariale di Bologna (Italien) i medfør af artikel 234 EF (tidligere       påstand om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 390/97
artikel 177) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret         af 20. december 1996 om fastsættelse for 1997 af de samlede
verserende sag, ED Srl mod Italo Fenocchio, at opnå en                   tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens          fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse
artikel 34 og 59 (efter ændring nu artikel 29 EF og 49 EF) og            fangstmængder (EFT 1997 L 66, s. 1), for så vidt angår
af artikel 56 EF (tidligere artikel 73 B), for at kunne vurdere,         fordelingen af torsk i område III b, c og d, har Domstolen,
om et nationalt forbud mod udstedelse af et betalingspålæg,              sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelings-
der skal forkyndes uden for det nationale område, er foreneligt          formændene P.J.G. Kapteyn (refererende dommer), J.-P. Puis-
med disse bestemmelser, har Domstolen (Femte Afdeling),                  sochet, G. Hirsch og P. Jann samt dommerne J.C. Moitinho de
sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-               Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragne-
merne P. Jann (refererende dommer), D.A.O. Edward, L. Sevón             malm og L. Sevón; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
og M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretær:              assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 29. juni 1999
fuldmægtig L. Hewlett, den 22. juni 1999 afsagt dom, hvis                afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
konklusion lyder således:
1) EF-traktatens artikel 34 (efter ændring nu artikel 29 EF) er ikke     1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
     til hinder for en national lovgivning, hvorefter det er forbudt at
     anvende reglerne om udstedelse af betalingspålæg i tilfælde, hvor
     forkyndelsen for debitor skal ske i en af Fællesskabets andre       2) Kongeriget Sverige betaler sagens omkostninger.
     medlemsstater.
                                                                         3) Kommission for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne
2) En national procesretlig bestemmelse som den i hovedsagen                  omkostninger.
     omhandlede udgør ikke en restriktion for friheden til at foretage
     betalinger.
                                                                         (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
(1) EFT C 41 af 7.2.1998.