CELEX: 32013R0302
Language: hr
Date: 2013-03-27 00:00:00
Title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 302/2013 od 27. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 616/2007 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja

03/Sv. 067
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               248
            
         32013R0302
   
               L 090/86
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               27.03.2013.
            
         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 302/2013
   od 27. ožujka 2013.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 616/2007 o otvaranju i upravljanju određenim carinskim kvotama Zajednice u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 144. stavak 1. i članak 148. u vezi s njezinim člankom 4.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredba Komisije (EZ) br. 616/2007 (2) predviđa upravljanje carinskim kvotama u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja.
            
         
               (2)
            
            
               Kako bi se izbjegle nedosljednosti, treba izmijeniti i uskladiti minimalne i maksimalne količine koje se primjenjuju na zahtjeve za dodjelu uvoznih prava i izdavanje uvoznih dozvola.
            
         
               (3)
            
            
               Radi boljeg i usklađenijeg upravljanja kvotama, sredstvo osiguranja za određene kvote i valjanost uvoznih dozvola trebalo bi uskladiti, a uvozne dozvole za određene skupine ne bi smjele biti prenosive.
            
         
               (4)
            
            
               U Prilogu treba navesti da bi dodjela određenih kvota drugim zemljama trebala u nekim slučajevima uključivati i Brazil ili Tajland.
            
         
               (5)
            
            
               Uredbu (EZ) br. 616/2007 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (6)
            
            
               Upravljački odbor za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 616/2007 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 4. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:
                           „5.   U svakom zahtjevu za izdavanje uvozne dozvole ili za dodjelu uvoznih prava moraju se poštovati zahtjevi u pogledu minimalne količine u tonama kao i zahtjev u pogledu maksimalnog postotka količine koja je na raspolaganju za predmetno kvotno razdoblje ili podrazdoblje. U Prilogu I. utvrđeni su ti zahtjevi za svaku pojedinačnu kvotu.”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:
                           „7.   Polje 20. zahtjeva za izdavanje dozvole i same dozvole sadrži jedan od unosa navedenih u Prilogu II. dijelu A.
                           Polje 24. dozvole sadrži jedan od unosa navedenih u Prilogu II. dijelu B.
                           Za skupine br. 3 i 6A i za kvotu 6B s rednim brojem 09.4262, polje 24. dozvole sadrži jedan od unosa navedenih u Prilogu II. dijelu C.
                           Za skupinu br. 8 i za kvotu 6B s rednim brojem 09.4261, polje 24. dozvole sadrži jedan od unosa navedenih u Prilogu II. dijelu D.
                           Za kvote iz skupine 6B s rednim brojevima 09.4263, 09.4264 i 09.4265, polje 24. dozvole sadrži jedan od unosa navedenih u Prilogu II. dijelu E.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               U članku 5. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Sredstvo osiguranja od 50 eura za 100 kilograma polaže se u trenutku podnošenja zahtjeva za izdavanje dozvole za skupine br. 2, 3, 6A, 6B i 8. Za skupine br. 1, 4A, 4B i 7, sredstvo osiguranja iznosi 10 eura za 100 kilograma, a za zahtjeve za dodjelu izvoznih prava za skupine br. 5A i 5B sredstvo osiguranja iznosi 35 eura za 100 kilograma.”
            
         
               3.
            
            
               Članak 7. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 7.
               1.   Odstupajući od članka 22. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 (3), uvozne dozvole i uvozna prava vrijede od prvog dana kvotnog razdoblja ili podrazdoblja za koje je podnesen zahtjev, do 30. lipnja istog kvotnog razdoblja.
               Međutim, za skupine br. 5A i 5B dozvole vrijede 15 radnih dana od stvarnog datuma izdavanja dozvole, u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008.
               2.   Odstupajući od članka 8. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 376/2008, prava koja proizlaze iz dozvola za skupine koje nisu skupine br. 5A i 5B nisu prenosiva.
               3.   Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 376/2008, prava koja proizlaze iz dozvola za skupine br. 5A i 5B mogu se prenositi samo na preuzimatelje koji ispunjavaju uvjete prihvatljivosti određene u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 i članku 4. stavcima 1. i 2. ove Uredbe.
            
         
               4.
            
            
               Prilog I. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.
            
         
               5.
            
            
               Prilog II. ovoj Uredbi dodaje se kao dio E Priloga II.
            
         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2013.
      
         
            Za Komisiju
         
         
            Predsjednik
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.
   
      (2)  SL L 142, 5.6.2007., str. 3.
   
      (3)  SL L 114, 26.4.2008., str. 3.”
   PRILOG I.
   
      
         „PRILOG I.
         
            Meso peradi, soljeno ili u salamuri
             (1)
         
         
                     Država
                  
                  
                     Skupina br.
                  
                  
                     Učestalost upravljanja
                  
                  
                     Redni br.
                  
                  
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Carina
                  
                  
                     Godišnja količina (u tonama)
                  
                  
                     Najmanja količina po zahtjevu
                  
                  
                     Najveća količina po zahtjevu
                  
               
                     Brazil
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Tromjesečno
                  
                  
                     09.4211
                  
                  
                     ex 0210 99 39
                  
                  
                     15,4 %
                  
                  
                     170 807
                  
                  
                     100 t
                  
                  
                     10 %
                  
               
                     Tajland
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Tromjesečno
                  
                  
                     09.4212
                  
                  
                     ex 0210 99 39
                  
                  
                     15,4 %
                  
                  
                     92 610
                  
                  
                     100 t
                  
                  
                     5 %
                  
               
                     Ostale
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Godišnje
                  
                  
                     09.4213
                  
                  
                     ex 0210 99 39
                  
                  
                     15,4 %
                  
                  
                     828
                  
                  
                     10 t
                  
                  
                     10 %
                  
               
            
         
            Pripravci od mesa peradi osim purećeg mesa
         
         
                     Država
                  
                  
                     Skupina br.
                  
                  
                     Učestalost upravljanja
                  
                  
                     Redni br.
                  
                  
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Carina
                  
                  
                     Godišnja količina (u tonama)
                  
                  
                     Najmanja količina po zahtjevu
                  
                  
                     Najveća količina po zahtjevu
                  
               
                     Brazil
                  
                  
                     4A
                  
                  
                     Tromjesečno
                  
                  
                     09.4214
                     09.4251
                     09.4252
                  
                  
                     1602 32 19
                     1602 32 11
                     1602 32 30
                  
                  
                     8 %
                     630 EUR/t
                     10,9 %
                  
                  
                     79 477
                     15 800
                     62 905
                  
                  
                     100 t
                     100 t
                     100 t
                  
                  
                     10 %
                     10 %
                     10 %
                  
               
                     4B
                  
                  
                     Godišnje
                  
                  
                     09.4253
                  
                  
                     1602 32 90
                  
                  
                     10,9 %
                  
                  
                     295
                  
                  
                     10 t
                  
                  
                     100 %
                  
               
                     Tajland
                  
                  
                     5A
                  
                  
                     Tromjesečno
                  
                  
                     09.4215
                     09.4254
                     09.4255
                     09.4256
                  
                  
                     1602 32 19
                     1602 32 30
                     1602 32 90
                     1602 39 29
                  
                  
                     8 %
                     10,9 %
                     10,9 %
                     10,9 %
                  
                  
                     160 033
                     14 000
                     2 100
                     13 500
                  
                  
                     100 t
                     100 t
                     10 t
                     100 t
                  
                  
                     10 %
                     10 %
                     10 %
                     10 %
                  
               
                     5B
                  
                  
                     Godišnje
                  
                  
                     09.4257
                     09.4258
                     09.4259
                  
                  
                     1602 39 21
                     ex 1602 39 85 (2)
                     
                     ex 1602 39 85 (3)
                     
                  
                  
                     630 EUR/t
                     10,9 %
                     10,9 %
                  
                  
                     10
                     600
                     600
                  
                  
                     10 t
                     10 t
                     10 t
                  
                  
                     100 %
                     100 %
                     100 %
                  
               
                     Ostale
                  
                  
                     6A
                  
                  
                     Tromjesečno
                  
                  
                     09.4216
                     09.4260
                  
                  
                     1602 32 19
                     1602 32 30
                  
                  
                     8 %
                     10,9 %
                  
                  
                     11 443
                     2 800
                  
                  
                     10 t
                     10 t
                  
                  
                     10 %
                     10 %
                  
               
                     6B
                  
                  
                     Godišnje
                  
                  
                     09.4261 (4)
                     
                     09.4262
                     09.4263 (5)
                     
                     09.4264 (5)
                     
                     09.4265 (5)
                     
                  
                  
                     1602 32 11
                     1602 32 90
                     1602 39 29
                     ex 1602 39 85 (2)
                     
                     ex 1602 39 85 (3)
                     
                  
                  
                     630 EUR/t
                     10,9 %
                     10,9 %
                     10,9 %
                     10,9 %
                  
                  
                     340
                     470
                     220
                     148
                     125
                  
                  
                     10 t
                     10 t
                     10 t
                     10 t
                     10 t
                  
                  
                     100 %
                     100 %
                     100 %
                     100 %
                     100 %
                  
               
            
         
            Pripravci od purećeg mesa
         
         
                     Država
                  
                  
                     Skupina br.
                  
                  
                     Učestalost upravljanja
                  
                  
                     Redni br.
                  
                  
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Carina
                  
                  
                     Godišnja količina (u tonama)
                  
                  
                     Najmanja količina po zahtjevu
                  
                  
                     Najveća količina po zahtjevu
                  
               
                     Brazil
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Tromjesečno
                  
                  
                     09.4217
                  
                  
                     1602 31
                  
                  
                     8,5 %
                  
                  
                     92 300
                  
                  
                     100 t
                  
                  
                     10 %
                  
               
                     Ostali
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tromjesečno
                  
                  
                     09.4218
                  
                  
                     1602 31
                  
                  
                     8,5 %
                  
                  
                     11 596
                  
                  
                     10 t
                  
                  
                     10 %”
                  
               
   
   
      (1)  Primjenjivost preferencijalnih dogovora određuje se na temelju oznake KN i pod uvjetom da je meso soljeno ili u salamuri meso peradi obuhvaćeno oznakom KN 0207.
   
      (2)  Prerađeno meso patke, guske ili biserke s masenim udjelom mesa peradi ili klaoničkih proizvoda od 25 % ili većim, ali manjim od 57 %.
   
      (3)  Prerađeno meso patke, guske ili biserke s masenim udjelom mesa peradi ili klaoničkih proizvoda manjim od 25 %.
   
      (4)  Osim Brazila, uključujući Tajland.
   
      (5)  Osim Tajlanda, uključujući Brazil.
   PRILOG II.
   
      
                  „E.
               
               
                  Unosi iz članka 4. stavka 7. petog podstavka:
               
            
                  na bugarskom
               
               
                  :
               
               
                  Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
               
            
                  na španjolskom
               
               
                  :
               
               
                  No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
               
            
                  na češkom
               
               
                  :
               
               
                  Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
               
            
                  na danskom
               
               
                  :
               
               
                  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
               
            
                  na njemačkom
               
               
                  :
               
               
                  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
               
            
                  na estonskom
               
               
                  :
               
               
                  Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
               
            
                  na grčkom
               
               
                  :
               
               
                  Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
               
            
                  na engleskom
               
               
                  :
               
               
                  Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
               
            
                  na francuskom
               
               
                  :
               
               
                  N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
               
            
                  na talijanskom
               
               
                  :
               
               
                  Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
               
            
                  na latvijskom
               
               
                  :
               
               
                  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
               
            
                  na litavskom
               
               
                  :
               
               
                  Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
               
            
                  na mađarskom
               
               
                  :
               
               
                  Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
               
            
                  na malteškom
               
               
                  :
               
               
                  Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
               
            
                  na nizozemskom
               
               
                  :
               
               
                  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
               
            
                  na poljskom
               
               
                  :
               
               
                  Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
               
            
                  na portugalskom
               
               
                  :
               
               
                  Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
               
            
                  na rumunjskom
               
               
                  :
               
               
                  Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
               
            
                  na slovačkom
               
               
                  :
               
               
                  Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
               
            
                  na slovenskom
               
               
                  :
               
               
                  V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.
               
            
                  na finskom
               
               
                  :
               
               
                  Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
               
            
                  na švedskom
               
               
                  :
               
               
                  Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.”