CELEX: 51975PC0103
Language: en
Date: 1975-03-12
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION extending to other products the Annex to Regulation (EEC) No 109/70 establishing common rules for imports from state-trading countries (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 103
Vol. 1975/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUKOFSAN CGMMUMIÏES
                                                                 COM(75)103 final.
                                                 Brussels , 12 March 1975
        A n E X
                                      Proposai for a
                                   COUNCIL REGULATION
                extending; to other products the Annex to Regulation
              ( EEC ) IT O 109/70 est ablishing common rules for imports
                              from state-trading countries
                       ( submitted to the Council by the Commission )
   C0M ( 75 ) 103 final .
 ---pagebreak---                                     MOTIVATION
1.    On 24 February 1975 »
      the Commission submitted tiro proposals to the Council , one for
      a decision and one for a regulation concerning the import arrange­
      ment 3 applicable in Kember States vis-§.-vis the State-trading
      countries (doc . COM(75)46 of 17 February'- 1975)(l )»
      The proposed regulation aimed at extending the annex to the regu­
      lation (EEC ) NO , IO9/7O "to include a certain number of tariff
      headings . At the time , the Commission left open the possibility
      of submitting to the Council additional proposals on the matter .
2.    Taking into account certain liberalisation measures which have
      since taken place in the import arrangements applicable in Member
      States vis~&-vis the State trading countries , other tariff headings
      can be included in the annex to the above-mentioned regulation
      (EEC ) No . IO9/7O.
      It is intended that the enclosed list , which contains the headings
      already appearing in the proposal of the Commission of 17 February
      1975 as well as the new headings , should replace the annex to
      the proposed regulation which extends to other products the annex-
      to regulation (EEC ) No . IO9/7O.
3. Consequently, the Commission amends its previous proposal extending
      the annex to Regulation (EEC ) No. IO9/7O to include imports of
      the products appearing in the enclosed list .
( l ) This document also contained a proposal for a regulation changing
      regulation (EEC ) No . 1439/74*
 ---pagebreak---                                                                    Λ
                                                                   нн.лс
                                                            FUI INOF0KSLL
             Bilaget linieholder oplysninB «ni iiulfi.i si l i Fullcsskalvt if nedennaivme produkter fra tredjelande
                                                hvortil der henvises med cl            X«                              '
                                                               ANIIANC
                                                       LUIASSTF. UNI l !| ÎKI'.N
            Von diesem Anhang wird die l-iiifuhr der nachstehend aufgeführten Ware« .ui-.den tuii einem ,\"
                                   l>c/.ciclme(eii Drittländern in die ( iemeinschafr erfafst                      "
                                                                 ANN IX
                                                      S(.l ILIHII.l.l ) I.Ml't i!t | S
            Tins Annex applies «o (lie produce: listed herein imported into the Communi'iv from the third
                                                  couniries indicatcd l>\ .111 'X'
                                                               ASNI-IXi .
                                                    IMPORTATIONS \! Stl.-S
           L'annexe vise les importations dans ht Communauté des produits énumérés ci-après des pays
                                                   tiers signales par 11 ;i •• X -
                                                             Al. I.lidA I ()
                                                 IMPOKTA /.IONI I'KI.VIS H­
          I.'allegato comprende le iinporiniionj nella Comuniia d'.i procioni in appresto elencati cf.it
                                           paesi terzi contrassegnali con una - X »
                                                              lil/1. ACI'
                                                       VKRMF.I.DE INYOMt
          De bijlage heeft Ivirelikin;; i>p de iinotr in de ( icnKvn-.;'hap s in de hierna n;v-,csiimdc prodtikten
                               uil derde lauden waarnaar met een .. V' wordt vt-rtve/en
        forkortelsers         Abkiir/.unueii :        Abbreviations :       Abréviations :  Abbrevia / ioni :  AlKiiriînucn ;
ne ;     r>tm;aricn           llul-'aricn             IWihuna               Itulitaiic      lUnuaria           lUilu.injc
II       l' itcarn            l' imam                 ! luimary             I loimnc        Γηκίιιτΐ.ι         I lOMt'.SriK1
ΙΊ .    Polen                 l'oie»                 l'oland                ΙΝίΚ^ΙΗ·        Polonia '          Polcn
R       Rumanicn              Rumamen                Romania                Roumanie        Roniania           Roemcnic
c:s     Tiekko-               Tschccno-              ( /échu-                I ακνο-        1 CLO-             "I mccîio-
         s ovakiet            slouakci               slovak ia              \lov.uiuic      slii\aecht.t       shmakiic
SU    - Sovictuniomn          l'dSSR                 l' SSK                l' USS           l' RSS             li.S.S.K.
Λ1.      Albanicn             Alkinien               Albania               Albanie          Albania            Albanie
RPC :   l-olkcrcpublik-       VolksrcnuMik           IVorle'i Rcpuhiic Rcpubiiotte         Rcpubblica          Volksiepubîick
        ken Kina              China                 of China               populaire Je    popolare cinese     China
                                                                           Chine
VN      Nordvietnam           Nordvietnam            North Vietnam         Viêt-nam Jii    Vietnam Jcl         Noord - Vietnam
                                                                           Nord            Nord
COR     Nordkorea             Nordkorea              Noitn Korca           Coivc du Nord   Corea Jcl Nord      Noord-Koica
MO      t)cn moni'oKke        Momiolci              Mongolia               Mongolie        Mongolia            Mongolie
        Folkerepublik
DDR     'Rrske Demo– Deutsche                         German               République       Republica Duitse
        kratiske              Demokra–               Démocratie Democrati–                 Demorratx– Demoora-
        Republik              tische                  Republic            que               ra                tische
                              Republik                                    allemande        Tftdeeca           Republiek
 ---pagebreak---                                       ι
                                          Iι
                                                    1
       Varebeskrivelse
      – Pos . i FTT –
                                                   I
     Warenbezeichnung                              I
    – Nr. des GZT –
   Description of product
   – CCT heading No
  Désignation des produits
                              BG H PL   R    es su  ! AL RPC    VN     COR MO
                                                                               DDR
     – N° du TDC –                                 I
  Designazione dei prodotti
    – N. dclla TDC –
 Opßavc van de Produkten
     – Nr. G.O.T. –
                                                                     I
                              X  X X    X    X  X     X   X     X       X  X
01.0] A TJ                                                                     X
03.01 A I a )                 X  X X    X    X  X     X   X      X      X  X   X
                III           X  X X    X    X  X     X   X     X       X   X  X
07.03 B                       X  X X    X    X  X     X   X     X       X   X  y
                              X  X X    X    X  X     X   X      X      X  X   X
12.10 p
1 5.0? B III                   X X X    X    X  X     X   X     X       X   X  X
17.04 Β                       X  X X    X    X  X     X   X     X       X   X  X
                              χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ      χ  χ   χ
21.02 Α
                                                                 χ      χ   χ
21.07 P I f )                 χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ                    χ
                              χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ .    χ  χ   χ
2S.01
28.04       C V               χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ     χ       χ   χ  χ
28.28      Μ                   χ χ χ    χ    χ  χ     χ   χ     χ       χ   χ  χ
                              χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ      χ   χ
28.36                                                                          χ
                              χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ
28.39       Α                                                                  χ
                               χ χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ
28.42       A II                                                               X
                              χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ
28 . "55   Β                                                                   χ
                              χ  χ χ         χ  χ     χ   χ      χ      χ   χ  Y
29.01       Α
29.04 A I                     χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ      χ  χ   χ
            C I               χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ  X.
29.06, B I                    χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ      χ   χ  χ
                II            χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ      χ   χ  χ
                III           χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ      χ   χ  χ
29.08 Β                       χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ  χ
29.09                         χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ  χ
                                                                            χ  χ
29.13 B II                    χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ
29.14 A II                    χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ  χ
            B I               χ  χ χ    χ    χ  χ     χ   χ      χ      χ   χ  χ
29.15 c II                    χ  χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ   χ
                III            χ χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ   χ  χ
                                                                                χ
29.16 B III                    χ χ χ    χ    χ   χ     χ  χ      χ      χ   χ
                                                          χ             χ   χ   V
29.17                          χ χ χ    χ    χ   χ     χ         χ
29.22 A I                      χ χ χ    χ    χ   χ     χ  χ      χ      χ   χ   У
            D I                χ χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      У   У
                                                      χ   χ             χ   У.  V
                TIT         I  χ χ χ    χ    χ   χ               χ
                                                      χ   χ                     y
29.23 Α Τ                      χ χ χ    χ    χ   χ               χ      V    У
            в                  χ χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      У    У
                                             χ   χ    χ   χ      χ      χ    У  У
29.26 B II             r       χ χ χ    χ
29.35 D                        χ χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ    χ  χ
            κ                  χ χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ    χ  "X
            L                  χ χ χ    χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ    У  У
 30.03 B II            a)      χ χ  χ   χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ    χ  χ
                                   χ    χ     χ  χ     χ  χ      χ      χ    χ  χ
 34.04                         χ χ
                                             χ   χ    χ   χ      χ      χ    χ  χ
 35.05                         χ χ χ    χ
                                                                             χ  χ
 38.19 Ε                       χ χ  χ   χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ
 39.01 C II            "b )    χ χ  χ   χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ    χ  У
 56.03 Β                       χ χ  χ   χ    χ   χ    χ   χ      χ      χ    χ
 70.17 в                       χ χ  χ   χ    χ   χ    χ   χ      χ      τ    χ  y
                                              χ  χ     χ  χ      χ      χ    χ  χ
 73.30                         χ χ  χ   χ
 77.0] Β                       χ χ  χ   χ     χ  χ     χ  χ      χ      χ    χ  ν
                                              χ  χ    χ   χ      χ      χ    χ  χ
 77.02                         X χ  χ   χ
                                                           ( ·.
                                                          1!
 ---pagebreak---                                              3
                                                                        I
               Varebeskrivelse
             – Tos. i FTT –
             Warenbeteichnung      1
                                                         I    li        ii
                                                                                 Ί
                Nr . des CZT –    i
          Description of product
         – CCI heading No –          BC Η PL   R CS   SU   AL    RPC VN    COR   MO   DDR
         Désignation des produits
            - - N ' du TDC –
         Designnmne dei prodexti
           – N délia TDC –
        Opcave van de Produkten                     i
            – Nr. G.D T. –                          I
                                                                               !    1
        77.03                        χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ  χ      χ    χ    χ
        *31.04 K                     χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ   χ     χ    χ    χ
        82.05 A                      χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ   χ     χ    χ    χ
        84.53                        χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ   χ     χ    χ    У
        84.61                        χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ   χ     У    У
        85.21 A                      χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ  χ      χ    χ    У
                                     χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ  χ      χ    χ    Υ
                                     χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ  χ      χ    χ    У
        88.0?            I           χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ  χ      χ    χ    У
                          II   Ъ)    χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ  χ      χ    χ    χ
M       9-3.04                       χ  χ χ    χ χ    χ    χ      χ  χ      χ    χ    χ
( l ) à confirmer par délégation allemande