CELEX: C2002/044/26
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 8. oktober 2001 i sag T-236/00 R II, Gabriele Stauner m.fl. mod Europa-Parlamentet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer — rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen — artikel 197 EF — procesreglementets artikel 108 og 109 — formaliteten)

C 44/14                  DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          16.2.2002
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         3)    Sagsøgerne bærer deres egne såvel som Rådets omkostninger.
                                                                     4)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger.
                     den 19. september 2001
                                                                     (1) EFT C 135 af 13.5.2000 og C 163 af 10.6.2000.
i sagerne T-54/00 og T-73/00, Federación de Cofradı́as
de Pescadores de Guipúzcoa m.fl. mod Rådet for Den
                        Europæiske Union (1)
(Fisk — bevarelse af havressourcerne — udveksling af
fiskekvoter — overførsel af fiskekvote for ansjoser der er
tildelt Den Portugisiske Republik — annullationssøgsmål              KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
              — ulovlighedsindsigelse — formalitet)                                         FØRSTE INSTANS
                                                                                           den 8. oktober 2001
                            (2002/C 44/25)
                                                                     i sag T-236/00 R II, Gabriele Stauner m.fl. mod Europa-
                                                                     Parlamentet og Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                          (Processprog: spansk)
                                                                                                   skaber
                                                                     (Særlige rettergangsformer — rammeaftale om forbindelser-
                                                                     ne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen — arti-
                                                                     kel 197 EF — procesreglementets artikel 108 og 109 —
I sagerne T-54/00, Federación de Cofradı́as de Pescadores de                                  formaliteten)
Guipúzcoa, San Sebastı́an (Spanien), Federación de Cofradı́as
de Pescadores de Vizcaya, Bilbao (Spanien), Federación de
Cofradı́as de Pescadores de Cantabria, Santander (Spanien), og                                (2002/C 44/26)
59 andre sagsøgere, og T-73/00, Nicolás Martı́nez Rey m.fl.,
La Coruña (Spanien), Porvenir Numero Cuarto, SL, Riviera, La
Coruña, Hermanos Deza, SL, Sanxenxo, Pontevedra (Spanien),                                  (Processprog: tysk)
ved advokaterne J.R. Garcia-Gallardo Gil-Fournier og
D. Domı́nguez Pérez, mod Rådet for Den Europæiske Union
(befuldmægtigede: J. Carbery, I. Diez Parra og M. Sims-
Robertson), støttet af Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                     I sag T-236/00 R II, Gabriele Stauner, Wolfratshausen (Tysk-
skaber (befuldmægtigede: T. van Rijn og J. Guerra Fernández),
                                                                     land), Freddy Blak, Næstved (Danmark), Heide Rühle, Stuttgart
angående en påstand i begge sager om, dels at den niende
                                                                     (Tyskland), Esko Olavi Seppänen, Helsinki, Bart Staes, Antwer-
rubrik i bilag I D til Rådets forordning (EF) nr. 2742/1999 af
                                                                     pen (Belgien), medlemmer af Europa-Parlamentet, ved Rechts-
17. december 1999 om fastsættelse for år 2000 af fiskerimulig-
                                                                     anwälte J. Sedemund og T. Lübbig, og med valgt adresse
heder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og
                                                                     i Luxembourg, mod Europa-Parlamentet (befuldmægtigede:
grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-
                                                                     C. Pennera og M. Berger) og Kommissionen for De Europæiske
fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsnin-
                                                                     Fællesskaber (befuldmægtigede: U. Wölker og X. Lewis), angå-
ger, og om ændring af forordning (EF) nr. 66/98 (EFT L 341,
                                                                     ende en begæring i henhold til artikel 108 og 109 i Rettens
s. 1), annulleres, og dels at bilag IV, punkt 1.1, andet afsnit,
                                                                     procesreglement med påstand dels om udsættelse af gennemfø-
nr. i), til Rådets forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995
                                                                     relsen af punkt 3.2, første led, og punkt 3.3 i bilag 3 til
om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse
                                                                     rammeaftalen af 5. juli 2000 om forbindelserne mellem
fiskerizoner og visse fiskeressourcer i Fællesskabet (EFT L 71,
                                                                     Europa-Parlamentet og Kommissionen (EFT 2001 C 121,
s. 5), fastslås at være ulovlig, har Retten (Tredje Afdeling),
                                                                     s. 122), dels om vedtagelse af andre foreløbige foranstaltninger,
sammensat af afdelingsformanden, J. Azizi, og dommerne
                                                                     har Rettens præsident den 8. oktober 2001 afsagt kendelse,
K. Lenaerts og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 19. sep-
                                                                     hvis konklusion lyder således:
tember 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                     1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
1)     Sagerne T-54/00 og T-73/00 forenes med henblik på ken-
       delsen.                                                       2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
2)     Sagerne afvises.