CELEX: 51981PC0114
Language: de
Date: 1981-03-10
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Zielpreise, der Interventionspreise und der Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen und der Bezugsqualität der Ernte 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt) ADDENDUM ZUR DOKUMENT KOM(81) 50 ENDG. - TEIL II

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 114
Vol. 1981/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(81)114 endg.
                                           Brüssel , den 10 . März 1981
                                       ?  / -■
              VORSCHLAG FÜR          VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
     zur Festsetzung der£;Z4elpreise , der Interventionspreise und der
     Käufern von TabakbläÄern^g^v^H^rv'Prämien sowie der abgeleiteten
     Intervent ionspreise\^^ Tah| !ifeS«fe1^(^un<i <d.er Bezugsqualität der
     Ernte 1981                     *** * 'V
                 (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
               ADDENDUM ZUR DOKUMENT KOM(81 ) 50 ENDG . - TEIL II
    K0M(81 ) 114 endg .
 ---pagebreak---     . 35 -                   .         •.      V Ca^AAU
                   . VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG)
                                                                                 . *
                                          des Kates
  zur Festsetzung der Zielpreise , der Interventxonspreise und der K^uiern von
  Tabakblättern gewährten Prämien sowie der abgeleiteten Interventionspreise
  für Tabakballen und der Bezugsqualität der Ernte 1981
  DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -                _
; gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
  schaft . insbesondere auf Artikel 43 , s
                                                                    %
  gestutzt, auf die Verordnung (EWG) Nr . 727 / 70 des Rates vom 21 * April 1970
  über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak ( 1 ),
  zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr . * ' /81 (2), insbesondere
  auf Artikel 2 Absatz 5 , Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 8 ,
  auf Vorschlag der Kommission ,
                                                       I .
  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3 ),
  nach Stellungnahme des Wirtschafts --, und Sozialausschueses (4 ),
  nach Stellungnahme des Währungsausschusses ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :         ;
  Bei der Festsetzung der Preise für fcohtabak ist den Zielen der gemeinsamen
  Agrarpolitik und dem Beitrag Rechnung zu tragen , den die Gemeinschaft zur
  ausgeglichenen Entwicklung Aes Welthandels leisten will . Hauptziel der ge­
  meinsamen Agrarpolitik ist es , der Landbevölkerung eine angemessene Lebens-
  haltung zu gewährleisten , die Versorgung sicherzustellen und die Belieferung
  der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu garantieren .
   ( 1 ) ABl . Nr . L 94 vom 28 . 4.1970
   ( 2 ) ABl . Nr . L
   (3 )
   (4) '
 ---pagebreak--- Die Ziel - und Interventionspreise für Tabakblätter sind nach den in Artikel 2
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr . 727 / 70 genannten Regeln festzusetzen , damit
insbesondere die Ausrichtung der Erzeugung im Sinne der Umstellung des Anbaus
auf die meistgefragten und wettbewerbsfähigsten Sorten gefördert wird .
In der Verordnimg (EWG) Nr ,         des Rates vom                   mit Sonder-
massnahmen für bestimmte Rohtabaksorten ( 1 ) ist eine Herabsetzung des Inter-
ventionspreises für diese Tabaksorten vorgesehen .
Es empfiehlt sich , auch für die Ernte 1981 abgeleitete Interventionspreise
für die Sorten festzusetzen , für welche vor . Inkrafttreten der gemeinsamen
Marktorganisation - oder im Falle der in Griechenland angebauten Sorten vor
dem Beitritt - eine Preisgarantie für Tabakballen gewährt wurde . Dies gilt
auch für die in der Bundesrepublik Deutschland hauptsächlich angebauten Sor­
ten , damit den dortigen Handelsgepflogenheiten Rechnung getragen wird . Zu
diesem Zweck sind sowohl di? Kostensteigerung als auch die Produktivitäts-
                                                     r
erhöhung zu berücksichtigen .
Mit der den Käufern von Gemeinschaftstabak gewährten Prämie soll ermöglicht
werden , dass der Käufer den Erzeugern von Tabakblättern einen dem Zielpreis
entsprechenden Preis unter Berücksichtigung der Preisentwicklung auf dem
Weltmarkt sowie der sich aus Angebot und Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt
ergebenden Preise zahlen .                          %
Die vorstehend genannten Preise sowie die Prämien müssen für jede Sorte im
Verhältnis zu einer Bezugsqiial'ität festgesetzt werden , die eine möglichst
objektive Bewertung der Tabakqualität ermöglicht .
Es erscheint angezeigt , die Bezugsqualitäten aller Tabaksorten sowohl für
Tabakblätter als auch für Tabakballen insbesondere bezüglich der botanischen
und handelsmässigen Merkmale genau zu bestimmen , um sie der Marktrealität
besser anzupassen .          1  :
Die Sorte Forchheimer Havanna II C ist aufgrund einer Neubewertung ihrer
Merkmale und wegen ihrer grossen Ähnlichkeit mit der Sorte Nostrano del
Brenta in die Gruppe der unter der laufenden Nummer 11 zusammengestellten
Sorten aufzunehmen .
 ( 1 ) ABl . Nr . L
 ---pagebreak--- Seit Unterzeichnung der Beitrittsakte hat Griechenland die Einteilung der in
diesem Land angebauten Sorten.; namentlich durch Zusammenfassung ähnlicher Sor­
ten geändert , um sie der Gemeinschaftsregelung besser anzupassen . Statt der
Einteilung gemäss Anhang II der Beitrittsakte sollte deshalb diese neue Eirf-
teilung verwendet werden .                          r .
Nach Artikel 87 Absatz 1 und Artikel 58 der Akte über den Beitritt Griechen­
lands werden die in Griechenland auf den Tabak der Ernte 1981 anzuwenden­
den Interventionspreise in einer Höhe festgesetzt , die den Erzeugern Markt­
preise ermöglicht , welche den zuvor nach der innerstaatlichen Regelung wäh- "
rend eines festzulegenden repräsentativen Zeitraums erzielten Marktpreisen .
gleichkommen . Bei der Bestimmung dieses Zeitraums empfiehlt es sich , die
Ernten 1978 , 1979 und 1980 zugrunde zu legen .
Nach Artikel 87 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Griechenlands werden die
den genannten Interventionspreisen entsprechenden Zielpreise in Griechenland
für die Ernte 1981 in einer Hohe festgesetzt , die das Verhältnis zwischen
dem Zielpreis und dem Interventionspreis gemäss Artikel .2 Absatz 2 zweiter -
Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr . 727 / 70 wiedergibt .
Nach der Verordnung (EWG) Nr . ... des Rates ( 1 ) ist ab                     im
Tabaksektor für die Währungen einiger Mitgliedstaaten ein neuer repräsenta - -
tiver Kurs anzuwenden . Von da ab würden sieh aufgrund dieser Bestimmung die
                                                                       *
in Rechnungseinheiten festgesetzten Prämien nach Umrechnung in Landeswährung
in denjenigen Mitgliedstaaten , deren repräsentativer Kurs besser bewertet
wird , für einen wesentlichen Teil der Ernte verringern . Eine gleiche Behand­
lung der gesamten Ernte des Jahres scheint jedoch den Merkmalen des Tabak-
sektors bessergerecht zu werden . Dieses Ziel lässt sich erreichen , wenn in
den betreffenden Ländern auf die Prämien , die für die Ernte 1980 gewährt
werden , der alte Umrechnungskurs angewandt wird -
( 1 ) ABl . Nr . L
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                         U ' "
                                    Artikel 1
Für die Ernte 1981 werden die Bezugsqualitäten für jede in Artikel 2 Absatz
3 Buchstabe c ) der Verordnung (EWG) Nr . 727/ 70 genannte Tabakblättersorte
der Gemeinschaftserzeugung in Anhang I festgesetzt .
                      *
                                    Artikel 2
                                               \
Für die Ernte 1981 werden die in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe c ) der Verord­
nung (EWG) Nr . 727/ 70 genannten Bezugsqualitäten für jede Tabakballensorte
der Gemeinschaftserzeugung , für die ein abgeleiteter Interventionspreis fest­
gesetzt wird , in Anhang II festgesetzt .
                                    Artikel 3
Für die Ernte 1981 werden die in den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG)
Nr . 727/ 70 genannten Ziel - und Interventionspreise und die Sätze der den
Käufern von Tabakblättern gewährten Prämien sowie die in Artikel 6 derselben
Verordnung genannten abgeleiteten Interventionspreise für Tabakballen in
Anhang III festgesetzt .
                                    Artikel 4
In der Bundesrepublik Deutschland und in den Benelux-Ländern ist auf die für
die Tabakernte 1980 geltenden Prämien bis zum 31 . März 1982 als Umrechnungs­
kurs der für die betreffenden Währungen vor dem s                    1981 gel­
tende repräsentative Kurs anzuwenden .
                              r
                                    Artikel 5
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                                 «
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
ia jedem Mitgliedstaat /
Geschehen zu                                              Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                     ANHANG 1
      Tabakblätter : Sorten und deren BezugsqualitäJt für die Ernte 1981
Ltd .         Sorte                               Bezugsqualitàt
Nr .
      Badischer Geudert-   Hauptgut (Leaves ) der Klasse 1
      heimer
                           Typische Merkmale : feines bis fleischiges Blattge-
                           webe , biegsam , offenporig ; länglich-ovale Blätter
                           mit ziemlich kräftiger Rippe , braun .
                           Klasse 1     : reife , unbeschädigte , braune bis
                                            grünlichdunkelbraune , melierte Blät­
                                            ter von einheitlicher Grösse , gut
                             t /            glimmfähig
                           Aufmachung : sortierter Tabak , gedockt oder in vor­
                                            läufigen Ballen , mit fremder Bindung
                           Feuchte      : 26 v.H.
      Badischer Burley E Hauptgut (Leaves ) der Klasse 1
                           Typische Merkmale : feines bis festes Blattgewebe ,
                           offenporig ; ovale bis breit-ovale Blätter mit ziem­
                           lich dicker , brauner Rippe .         .
                           Klasse 1     : reife , gesunde , unbeschädigte , schnitt
                                            feste Blätter , lebhaft rötlich bis mit
                                            telbraun , von einheitlicher Grösse ;
                                            mittelmässig glimmfähig                '
                           Aufmachung : sortierter Tabak , gedockt oder in vor­
                                            läufigen Ballen , mit fremder Bindung
                           Feuchte       : 25 v.H.
      Virgin D             Blätter der Klasse 1
                           Klasse 1      : reife , gesunde , biegsame Blätter von
                                            einheitlicher Grösse , offenporig , gelb
                                          - bis orange ; mittelmässig glimmfähig ;
                           Aufmachung    : sortierter Tabak , gedockt oder in vor­
                                            läufigen Ballen , mit fremder Bindung .
                           Feuchte       s 19 v . H.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Lfd .             Sorte                              Bezugsqualitât
Nr .
      a ) Paraguay und        Mittlere Blätter (Leaves ) der Klasse 2
           Hybriden           Klasse 2     : Reife Blätter mit genügend unbeschä­
      b ) Dragon vert und                       digtem Blattgewebe , braun bis me­
           Hybriden , Philip­                 ! liert oder leicht bronzefarben ; gege-
           pin , Petit Gram­        i           benenfalls mit leichten Fehlern hin­
           mont (Flobecq) ,                     sichtlich Reife und Farbe und mit
           Semois , Appelterree                 leichten Beschädigungen
                              Aufmachung   : nach Erntestufen (untere , mittlere und
                                                obere Blätter ) in Ballen (von etwa
                                                20 bis 40 kg ) oder Brettkisten (von
                                           • etwa 120 bis 150 kg ) ; Blätter lose
                                                oder gedockt
                              Feuchte .     : 27 v.H.
      Ni i kerk               Obere Blätter (Tips ) der Klasse 2
                              Klasse 2      i -Entweder Blätter zweiter Länge (50
                                                cm oder weniger) mit zugfestem ,
                                                schnittfestem , widerstandsfähigem
                                                Blattgewebe , gut ausgereift , lebhaft
                                                braun bis dunkelbraun ;
                                               -oder Blätter erster Länge (über 50
                                                cm), zugfest , fleischig , noch unbe­
                                                schädigt , widerstandsfähig , mit eini­
                                                gen Farbfehlern
                              Aufmachung    : nach Erntestufen (niedere oder obere
                                                Blätter ); in Ballen von 40bis 50 kg ;
                                                Blätter lose oder gedockt
                              Feuchte       : 27 v.H.
      a ) Misionero und       Blätter der zweiten Qualität
           Hybriden           2 . Qualität Voll entwickelte Blätter von mehr als
                                                45 cm Länge , kein grobes Blattgewebe ;
                                                Farbe hell , etwas gelblich von leb­
                                                hafter oder ziemlich lebhafter Tönung ,
                                                ausreichend fest und ziemlich unbe­
                                                schädigt , einigermassen gut glimm-
                                                fähig
                              Aufmachung        nach Qualität ohne Rücksicht auf Ern-
                                                testufe ; in Ballen von 20 bis 30 kg ;
                                                Blätter lose
                              Feuchte       : 27 v.H.
 ---pagebreak---                                -. 3 -
Lfd .          Sorte                          Bezugsqualitat
Nr .
      Bright         Blätter der Klasse A
                     Klasse A      : Reife Blätter , gut getrocknet , flei-
                                      . schig , offenporig , mit nicht zu auf­
                        ,               fälligen Rippen und Adern , gesund ;
                                        gold- oder orangegelb ; hauptsächlich
                                        aus der mittleren Erntestufe ; gut
                                        glimmfähig                      ,
                     Aufmachung « : nach Erntestufen in Lagen gelegt , in
                                        Ballen von 30 bis 40 kg
                     Feuchte       : 16 v.H.
8     Burley I       Blätter der Klasse A
                     Klasse A      : Reife Blätter , gut getrocknet ; zartes,
                                     _ und offenporiges , biegsames , sogar
                                        fleischiges Gewebe ; mit nicht zu auf­
                                        fälligen Rippen und Adern ; gesund ;
                                        Farbe mehr oder weniger lebhaft
                                        nussbraun ; aus der mittleren Ernte­
                                  - stufe ; hervorragend glimmfähig
                     Aufmachung    : lose oder gedockte Blätter in Ballen
                                        von 30 bis 40 kg
                     Feuchte        : 19 v.H.         , .
      Maryland       Blätter der Klasse A
                     Klasse A       : Gut ausgereifte Blätter , gut getrock­
                                        net , zartes , offenporiges Gewebe , mit
                                        nicht sehr auffälligen Riepen und
                                    , Adern , gesund , lebhaft rötlichbraun ,
                                        aus der mittleren Erntestufe ; erst­
                                        klassig glimmfähig
                     Aufmachung     : lose oder gedockte Blätter in Ballen
                                        von 30 bis 40 kg
                     Feuchte        : 19 v.H.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Lfd .             Sorte                         Bezugsqualitât
Nr .
10     a ) Kentucky und   Blätter der Klasse B
           Hybriden       Klasse B       Gut ausgereifte Blätter mit fleischi­
     . b ) Moro di Cori                  gem Gewebe ; gut getrocknet und gesund ;
       c ) Salento
                                         braun ; mit einigen Beschädigungen ;
                                         hauptsächlich aus dem oberen Hauptgut
                                         und Obergut ; sehr gut glimmfähig
                          Aufmachung     Blätter in Lagen gelegt oder gedockt ,
                                         in Ballen von 30 bis 40 kg
                          Feuchte        23 v.H.
11     a ) Forchheimer    Blätter der Klasse B
           Havanna II C
       b ) Nostrano del
                          Klasse B    : Ausreichend gesunde und ausgereifte
       c ) Resistente 142                Blätter , mit festem bis leichtem Ge­
       d ) Gojano                        webe , mit einigen Trocknungsfehlern
                                         und Beschädigungen , dunkelnussbraun ,
                                         auch mit grünlichem Schimmer , gut ge­
                                         wartet , in der Regel aus reifen
                                         obersten Blättern oder Fussblättern ,
                                         gut glimmfähig
                          Aufmachung   : nach Erntestufen gedockt , in Bündeln
                                         von 30 bis 40 kg
                          Feuchte      : 22 v.H.
12     a ) Beneventano    Blätter der Klasse B
       b ) Brasile , Sel­ Klasse B     : Gerade  ausgereifte Blätter , auch mit
           vaggio und                    grobem oder magerem Gewebe , mit Trock-
           ahnliche
           Sorten                        nungs - und Wartungs fehlem und Be­
                                         schädigungen , aber noch den Anforde­
                                         rungen der Intervention genügend .
                          Aufmachung     in Erzeugerjballen von 30 bis 40 kg
                                         gedockt .
                          Feuchte        24 v.H.
                               I
                                I
 ---pagebreak--- Lfd .              Sorte                              Bezugsqualität                 ·
Nr .
13    ' Xanti-Yakà            Blätter der Klasse Β
                              Klasse Β       ; Hinreichend gesunde , niçht überent-
                                                 wickelte Blätter ; auch mit einigen
                                                 Trocknungs fehlem ;, mit leichtem bis
                                                 mittelfestem Gewebe ; gelb bis braun ,
                                               : mit einigen Beschädigungen , aber .
                                                 gut gewartet ; auch aus der unteren
                                                 Erntestufe ; gut glimmfähig
                              Aufmachung ' . : Girlanden in Kisten mit Halterung
                       '·
                                                 von 30 bis 40 kg oder in Ballen von
                               ι
                                 '
                                                 15 bis 20 kg .
                          *
                              Feuchte        : 17 v.H.
14      a ) Perustitza      * Blätter der Klasse Β
        b ) Samsun
                              Klasse Β    > : Hinreichend gesunde und reife Blät- ,
                                     ι '         ter ; nicht überentwickelt , auch mit
                                                 einigen Trocknungsfehlern , von meist
                                         ■1      leichtem Blattgewebe , gelb bis braun
                                                 lind sogar rötlichbraun , mit einigen
                                                 Beschädigungen , aber gut gewartet ,
                                                 auch aus den Fussblättern , gut
                                                 glimmfähig .
                              Aufmachung : Girlanden in Kisten mit Halterung
                                                 von 30 bis 40 kg oder in Ballen
                                             . von 15 bis 20 kg              '
                              Feuchte '       : 17 v.H.
                 - . .
15      Erzegovina und        Blätter dér Klasse Β ,
        ähnliche Sorten -
                              Klasse Β        : Hinreichend gesunde und reife Blätter
                                                 nicht überentwickelt , die einige
                                                 Trocknüngsfehler aufweisen können ,
                                   1             von meist leichtem, Blattgewebe ,
                                                 gelb bis braun , mit einigen Beschä-
                                       _         digungen , aber gut gewartet , auch
                                                 aus den Fussblättern , gut glimm-
                                                 fähig .
                              Aufmachung      : Girlanden in Kisten mit Halterung
                                     1
                                              - von 30 bis 40 kg oder in Ballen von
 ---pagebreak---                                    - 6 -
Lfd .            > Sorte                      Bezugsqualität
Nr .                        !
      •
                                        15 bis 20 kg
                         Feuchte      : 17 v.H.
16      a ) Round Tip    Blätter der Klasse B
        b ) Scafati
        c ) Sumatra I
                         Klasse B       Blätter
                                      : Blatte    des ünteren Hauptguts , nach
                                        der Grösse in folgendem Verhältnis
                                        sortiert :
                                          erste Grosse         60 v.H.
                                          zweite Grosse        35 v.H.
                                          dritte Grosse         5 v.H.
                                        Gut proportionierte Blätter , gut aus­
                                        gereift und von einheitlicher Farbe ,
                                        gesund , ohne Beschädigungen , mit fei­
                                        nem , biegsamem und widerstandsfähigem
                                        Gewebe , mit wenig hervortretenden
                                        Rippen und Adern , durchfermentiert
                                        und gut gewartet , gut glimmfähig ,
                                        mit typischem Geschmack und Geruch ,
                                        als Zigarrendeckblatt geeignet , mit
                                        etwa 25 v.H. beschädigten Blättern .
                         Aufmachung     Nach Erntestufen gedockt .
                         Feuchte        22 %
17      Basma            Blätter der Qualität I / III
                         Qualität I/ III : Reife , unbeschädigte
                                                    un             , gesunde
                                           Blätter ohne Trocknungsfehler ,
                                           aus allen Erntestufen ausser
                                            der ersten (protomana ), bis 15 cm
                                            lang , goldgelb , orange bis gelb-
                                            rot , biegsam und glänzend , aus­
                                            reichend schnittfest , offenporig , .
                                           von gutem Blattgewebe , gut glimm-
                                            fähig .
                                           Die oben beschriebenen Blätter
                                           machen 45 v.H. der Qualität I / III
                                            aus .
                                           Reife Blätter mit einigen leichten
                                           Beschädigungen und/oder Trock-
                                           nungsfehlern , mit leichten Krank-
                                           heitszeichen , aus allen Ernte-
                                            stufen , bis 20 cm lang , hell­
                                            gelb , gelbgrün , rötlich oder
                                           hellbraun ; ziemlich offenporig
 ---pagebreak---                                       - 7 -
Lfd .           Sorte    '                            Bezugsqaalitât
Nr .
                                                und von gutem Gewebe ; von durch"
                                                schnitt lieber Biegsamkeit ; massig
                                                glänzend , massig fleischig ; sehr
                                                gut glimmlähig .
                                            - Die hier beschriebenen Blätter
                                                machen 55 v.K. der Qualität 1 / 111
                                                aus .  '' ■ ■.            * .
                           Aufmachung   :       Pflanzerballen von 15 bis 25 kg ,
                                                in herkömmlicher Weise in zwei
                                                Reihen (Pastali , roit aus^erichte-
                              . , ' -           ten Blättern).' (Zu bemerken ist ,
                             T  /               dass in den Bezirken Astakos und
                                                Chrysoupolis die Aufmachung in
                                                "armathoderaa " erfolgt).
                           Feuchte      :       17 v.H.
18    Katerini und         Blätter der Qualität I/ III
      ähnliche Sorten      Qualität 1/III : Reife , unbeschädigte,' gesunde Blät-
                             "                  ter , ohne Trocknungsfehler , aus
                                                allen Erntestufen ausser der
           N                      .             ersten (protomana ), bis zu 20 cm
                                                laing , hellgelb oder orange, bis
                                                rötlich , offenporig , gut biegsam ,
                                                glänzend , ziemlich fleischig , von
                                                gutem Gewebe , sehr glimmfähig .
                                                Die hier beschriebenen Blätter
                                                machen 45 v.H. der Qualität l / III
                                              - aus .
         ~           : .                        Reife Blätter mit einigen Beschä­
                                                digungen und/oder Trocknungsfeh- ..
                                                lern', mit einigen Krankheitszai-
                                                chen ,. aus allen Erntestufen , bis
                                                zu 25 cm lang , gelb , orange ,
                                                gelbgrün , rötlich oder hellbraun ,
                              !                 offenporig , massig fleischig , von
                                                gutem Gewebe , sehr glimmfähig .
                                            .   Die hier beschriebenen Blätter       ■
                                                machen 55 v.H. der Qualität I/ III
                                                aus .            • .
 ---pagebreak---                                 - 8 -
Lfd .          Sorte                          Bezugsqualitat
Nr .
                     Aufmachung       : Die Girlanden werden vor dem Ver­
                                        packen gewöhnlich nach dem Baski-
                                        Verfahren gestapelt . Ballen von
                                        25 bis 35 kg im herkömmlichen
                                        Kalup-Verfahren .
                     Feuchte          : 15 v.H.
19    Klassischer    Blätter der Qualität I / III
      Kaba Kulak
                     Qualität I/ III    Reife , unbeschädigte , gesunde
                                        Blätter ohne Trocknungsfehler ,
                                        aus allen Erntestufen ausser dem
                                        Obergut , bei Macedonia Kaba Kulak
                                        bis zu 25 cm und bei Karatzova
                                        und Kontoula bis zu 20 cm lang ,
                                        mittel - bis dunkelgelb , gut
                                        biegsam , glänzend ; offenporig ,
                                        von gutem Gewebe , hervorragend
                                        glimmfähig . Die hier beschriebe­
                                        nen Blätter machen 47 v.H. der
                                        Qualität I / III aus .
                                        Reife Blätter mit einigen leich­
                                        ten Beschädigungen und/ oder Trock-
                                        nungsfehlern , aus allen Erntestu-
                                        fen , bei Macedonia Kaba Kulak bis
                                        zu 30 cm und bei Karatzova und
                                        Kontoula bis zu 25 cm lang , gelb ,
                                        gelbgriin , rötlich , ziemlich offen-
                                        porig und von recht gutem Gewebe ,
                                        mittelmässig biegsam und mässig
                                        glänzend , hervorragend glimmfähig .
                                        Die hier beschriebenen Blätter
                                        machen 53 v.H. der Qualität I / III
                                        aus .
                     Aufmachung         Pflanzerballen von 15 bis 40 kg ,
                                        in den herkömmlichen zwei Arma -,
                                        thodema -Reihen angeordnet .
                     Feuchte            16 v.H.
 ---pagebreak--- Lfd .           Sorte                                   Bezugsqualitat
Nr .
20 _ a ) nicht klassischer                                                 •'
          Kaba Kulak         Blätter der Qualität I / III
      b ) Elassona , Myro-   Qualität I/ III : Reife , unbeschädigte , gesunde
          data Smyrna ,          ,                     Blätter , ohne Trocknungsfehler ,
          Trapezous und          ,                     aus allen Erntestufen ausser dem
          Phi 1                                        Obergut , bei Kaba Kulak Macedonia
                                              , ,      und Trapezous bis zu 30 cm lang ,
                                                       bei Elassona und Phi 1 bis zu
                                                       20 cm und bei Myrodata Smyrna
                        -                              bis zu 15 cm , hellgelb bis röt-
                                   .i       '          lieh , gut biegsam und glänzend ,
                                 11 \                  ziemlich offenporig , von gutem
                                                       Gewebe , hervorragend glimmfähig .
                                                       Die hier beschriebenen Blätter
                                                       machen 47 v.H. der Qualität I / III
                                                     : aus .                  1
                                                       Reife und genügend unbeschädigte
                                                       Blätter , mit einigen leichten
                                                  ,    Trocknungs fehlem , aus allen
                                                       Erntestufen , bei Kaba Kulak
                           *  1                        Macedoifia und Trapezous bis zu
                                -                      35 cm lang , bei Elassona und
                                                       Phi 1 bis zu 25 cm und bei
                                   T t                 Myrodata Smyrna bis zo 20 cm ,
                                                       gelb , gelbgrün oder hellbraun ,
      '                                                ziemlich offenporig , von ziemlich
             ;                                         gutem Gewebe , recht biegsam und
                                                       glänzend , sehr glimmfähig . Die
                                                       hier beschriebenen Blätter machen
                                   t                   53 v.H. der Qualität I/ III aus .
                             Aufmachung             : Pflanzerballen von 25 bis 34 kg.'
                                     ' ■ ■/            in den herkömmlichen Armathodema-
                                                       Reihen angeordnet oder von 35 bis
                                       1               50 kg in Form von Kalup .
                          "  Feuchte                : 16 v.H.
 ---pagebreak---                                  - 10 -
Lfd .          Sorte                            Bezugsqualitat
Nr .
21    Myrodata Agrinion Blätter der Qualität l/ III
                        Qualität 1 / UI   Reife , unbeschädigte , gesunde
                                          Blätter , ohne Trocknungsfehler ,
                                          aus allen Erntestufen ausser der
                                          ersten (protomana ) , bis zu 25 cm
                                          lang , gelb bis dunkelorange , gut
                                          biegsam und glänzend ; offenporig ,
                                          von gutem Gewebe , hervorragend
                                          glimmfähig . Die hier beschriebenen
                                          Blätter machen 47 v.H. der Quali­
                                          tät I / III aus .
                                          Reife und ausreichend unbeschädigte
                                          Blätter mit leichten Trocknungs feh-
                                          lem , aus allen Erntestufen , bis
                                          zu 25 cm lang , gelbgrün oder hell-
                                          rötlich , ziemlich offenporig , von
                                          recht gutem Gewebe , ziemlich bieg­
                                          sam und glänzend , hervorragend
                                          glimmfähig . Die hier beschriebe­
                                          nen Blätter machen 53 v.H. der
                                          Qualität I / III aus .
                        Aufmachung        In Pflanzerballen von 15 bis 30
                                          kg in den herkömmlichen zwei
                                          Armathodema -Reihen angeordnet .
                        Feuchte           14 v.H.
22    Zichnomyrodata    Blätter der Qualität I / III
                        Qualität I/ III : Reife , unbeschädigte , gesunde
                                          Blätter , ohne Trocknungs fehler ,
                                          aus allen Erntestufen ausser dem
                                          Obergut , bis 20 cm lang , hellgelb
                                          bis hellorange , gut biegsam und
                                          glänzend , offenporig , von gutem
                                          Gewebe , hervorragend glimmfähig .
                                          Die hier beschriebenen Blätter
                                          machen 47 v.H. der Qualität I / III
                                          aus .
                                          Reife , ausreichend unbeschädigte
                                          Blätter , mit einigen leichten
                                          Trocknungsfehlern , aus allen
                                          Emtestufen , bis zu 25 cm lang ,
                                          gelb , gelbgrün oder hellrötlich ,
 ---pagebreak---                                             11. -
 Lfd .              Sorte                                     Bezugsqualitat
Nr .
                                                        ziemlich offenporig , von recht
                                                        gutem Gewebe , ziemlich, biegsam
                 ■ v ■.                         -       und ziemlich glänzend , hervotra-
                                                        gend glimmfahig . Die hier beschrie *
                                                        benen Blätter maichen 53 v.H. der
                                    ,                   Qualität I / Ill aus .
                              Aufmachung             : Pflanzerballen von 15 bis 30 kg ,
                                                        in den herkömmlichen zwei Arma-
                                            : i         thodema -Reihen angeordnet .
                              Feuchte                : 17 v.H.       • > . • ■ "
 23     Tsebelia              Blätter der Qualität 1 / 111
                          ■   Qualität 1(111 : Reife , unbeschädigte , gesunde
                                                        Blätter , ohne Trocknungsfehler ,
                   ^                  .                 aus allen Erntestufen ausser der
                                L'        ■             ersten, bis zu 35 cm lang , gelbrot
          /                                             orange bis rötlich , offenporig ,
                                                        biegsam und glänzend s ziemlich
                     -                               . fleischig , von - gutem Gewebe , sehr
                                                        glimmfâhig .
                                                        Die hier beschriebenen Blätter
                                                        machen 45 v.H. der Qualität 1 / 111
                                                        aus .       ••
                   ,                                    Reife , ausreichend unbeschädigte
                                 •                      Blätter , mit einigen leichten
                                                        Trocknungsfehlern , aus allen
                                                        Erntestufen , bis zu. 40 cm lang ,
                                                      . hellgelb , gelbgrün , rötlich oder
                                                        hellbraun , ziemlich offenporig ,
                                                        'ziemlich, biegsam -und mittelmässig
;                                           - " " glänzend , recht fleischig , sehr •
               -        '               ,               glimmfähig . Zu dieser Qualität
                                                 -! ■ . gehören auch leicht beeinträch-
                                   I i                  tigte Blätter , auch mit leichten
                                                        Beschädigungen . Die hier beschrie­
                                                        benen Blätter machen 55 v.H. der
      V                                                 Qualität I/ III aus . •
                            v Aufmachung              : Pflanzerballen von 30 bis 40 kg ,
                                                        in zwei Armathodema -Reihen ange- r
                                                        ordnet .        ,
                              Feuchte                   14 v.H.
 ---pagebreak---                                - 12 -
Lfd .           Sorte                        Bezugsqualitat
Nr .
24 ' Mavra             Blätter der Qualität I / III
                       Qualität I/ III : Reife , unbeschädigte , gesunde
                                          Blätter , ohne Trocknungsfehler ,
                                          aus allen Erntestufen ausser der
                                          ersten (protomana ), bis zu 30 cm
                                          lang , Farbe » von gelbrötlich bis
                                          orange und rötlich , offenporig ,
                                  ! •     Von gutem Gewebe , biegsam und
                                          glänzend , ziemlich fleischig und
                                          gut glimmfähig .
                                          Die hier beschriebenen Blätter
                           ^              machen - 45 v.H. der Qualität I / III
                                          aus .
                                          Reife , ausreichend unbeschädigte
                                          Blätter mit leichten Trocknungs-
                                          fehlern , aus allen Erntestufen ,
                         1                bis zu 40 cm lang , gelblich ,
                                          gelbgrün ( zitronengelb ), rötlich
                                          oder hellbraun , ziemlich offen-
                                          porig , von gutem Gewebe , recht
                                          biegsam und glänzend , ziemlich
                                          fleischig , gut glimmfähig . Zu
                                          dieser Qualität gehören auch
                                          leicht beeinträchtigte Blätter ,
                                          auch mit leichten Beschädigungen .
                                          Die hier beschriebenen Blätter
                                          machen 55 v.H. der Qualität I / III
                                          aus .
                       Aufmachung       : Pflanzerballen von 30 bis 50 kg ,
                                          in zwei Armathodema -Reihen ange-
                     *                    ordnet .
                       Feuchte          : 14 v.H.
25    Burley GR        Bl&tter der Qualität A
                       Qualität A : Vollreife , voll entwickelte , unbe­
                                      schädigte , gesunde Blätter , ohne
                                      Trocknungs fehler , aus dem Mittelgut ,
                                      Farbe einheitlich mittelnussbraun
                                      bis nus sb raunrot , offenporig , von
                                      gutem Gewebe , hervorragend glimmfähig
 ---pagebreak---                                      13
                                                                -
                             »
Lfd ..         Sorte -
                                                    Bezugsqualität
Nr .
                       Aufmachung       *    Pflanzerballen von 40 kg , in zwei
                                             Arma thodema -Reihen angeordnet ,
                                             Schnür entfernt ( lose Blätter ) .
                       Feuchte               22 v.H.
                         ι     . " ■
26     Virginia GR     Blätter der Qualität A
                       Qualität A       •
                                        •    Vollreife , voll entwickelte , gesunde ,
                                             unbeschädigte Blätter , ohne Trock-
               *
                                             nungsfehler , Farbe einheitlich zitro-
                                             nengelb bis mittelorange , fleischig ,
                                             von gutem Gewebe , gut glimmfähig ,
                                             vor allem aus dem Mittelgut .
                       Aufmachung       •
                                        •
                                           '
                                             Pflanzerballen von 30 bis AO kg ,
                                             in zwei Armathodema-Reihen angeord-
                                             net , Schnur entfernt ( lose Blätter)
                         ' f
                       Feuchte        _
                                         9
                                         »
                                             19 v.H. '
                                                        *
 ---pagebreak---                                                                   K0M(8l)12-100
                                     ANHANG 2
      Tabakballen : Sorten und deren Bezugsqualitäten für die Ernte 1981
Lfd .       Sorte                          Bezugsqualitat
Nr .
       Badischer Geu-   Hauptgut (Leaves ) der Klasse 1
       dertheimer
                        Typische Merkmale :
                        dünnblattig bis fleischig , biegsam , offenporig ;
                        länglich-ovale Blätter mit ziemlich dicker Rippe ,
                        braun , gut durchfermentiert .
                        Klasse 1 :       Reife , gesunde , unbeschädigte Blätter ,
                                         braun bis dunkelbraun , von einheitlicher
                                         Grösse ; sehr gut glimmfähig .
                        Aufmachung :     in Ballen , Kisten oder Kartons von etwa
                                         75 bis 200 kg oder in Fässern von etwa
                                         225 bis 450 kg
                        Feuchtigkeit :   16 v.H.
       Badischer        Hauptgut (Leaves ) det Klasse 1
       Burley B         Typische Merkmale :
                        dünnblattig bis fest , offenporig ; ovale bis länglich-
                        ovale i Blätter mit ziemlich dicker Rippe , braun , gut
                        durchfermentiert .
                        Klasse 1 :       Reife , gesunde , unbeschädigte , flei­
                                         schige Blätter , Farbe einheitlich leb­
                                         haft rötlichbraun bis mittelbraun , von
                              1          einheitlicher Grösse , ziemlich gut
                                         glimmfâhig .
                        Aufmachung :     in Ballen oder Kisten von etwa 75 bis
                             •            175 kg oder in Fässern von etwa 225
                                         bis 450 kg .
                        Feuchtigkeit :    15 v.H.
3      Virgin D         Blätter der K    isse 1
                        Klasse 1 :       Reife , gesunde , biegsame , unbeschädigte
                                         Blätter , offenporig , lebhaft gelb bis
                                         orange , von einheitlicher Grösse , mit-
                                         telmässig glimmfähig .
                        Aufmachung :     in Ballen oder Kisten von etwa 75 bis
                                          175 kg oder in Fässern von etwa 225
                                         bis 450 kg .
                        Feuchtigkeit :    13 v.H.
 ---pagebreak--- Lfd .        Sorte                   Bezugsqualitat
Nr .
7     Bright       Blätter der Klasse A
                   Klasse A :     Reife Blätter , gut getrocknet , fleischig ,
                                  offenporig , mit nicht zu auffälligen
                                  Rippen und Adern ; gesund ; gold- oder
                                  orangegelb ; hauptsächlich aus der mitt­
                                  leren Erntestufe ; gut glimmfähig .
                   Aufmachung :   Lose Blätter in Fässern von 300 bis
                                  420 kg oder in Kartons von 180 bis
                                  200 kg .
                   Feuchtigkeit : 13 y.H.
8     Burley I     Blätter der Klasse A
                   Klasse A :     Reife Blätter , gut getrocknet ; dünn-
                                  blattig und offenporig ; sogar flei­
                                  schig , mit nicht zu auffälligen Rippen
                                  und Adern ; gesund ; nussbraun ; aus der
                                  mittleren Erntestufe ; haltbar , her­
                                  vorragend glimmfähig .
                                               .  y
                   Aufmachung :   Lose Blätter in Fässern von 300 bis ,
                                  400 kg oder in Kartons von 180 bis
                                  200 kg .
                   Feuchtigkeit : 13 v.H.
9     Maryland     Blätter der Klasse A         /
                   Klasse A :     Gut ausgereifte Blätter , gut getrocknet ,
                                  dünnblattig mit offenporigem Gewebe , mit
                    - .           nicht sehr auffälligen Rippen und Adern ,
                                  gesund , lebhaft rötlichbraun ; aus der
                                  mittleren Erntestufe ; von gutem Ge­
                                  schmack , ausgeprägtem und angenehmem
                                  Geruch , hervorragend glimmfähig .
                   Aufmachung :   Lose Blattei?« in Fässern von 300 bis
                                  420 kg oder in Kartons von 180 bis
                         . ^      200 kg .
                   Feuchtigkeit : 13 v.H.
 ---pagebreak--- Lfd .       Sorte                       Bezugsqualitàt
Nr .
10    a ) Kentucky     Blätter der Klasse B
                       Blätter
          und Hybriden Klasse B :
      b ) Moro di Cori
                                        Gut a  ausgereifte Blätter mit fleischigem
      c ) Salento                       Gewebe ; gut getrocknet und gesund ;
                                        braun mit einigen Beschädigungen ; im
                                        allgemeinen aus dem Hauptgut und dem
                                        Obergut ; teilweise als Deckblatt und
                                        in jedem Fall als Einlage von dunklen
                                        Zigarren geeignet .
                       Aufmachung :     In Lagen gelegte oder lose Blätter in
                                        Fässern von 300 bis 420 kg oder in
                                        Kartons von 180 bis 200 kg .
                       Feuchtigkeit :   16 v.H.
11    a ) Forchheimer  Blätter der Klasse B
          Havanna II C      <
                       Klasse B :       Gesunde Blätter mit festem oder leichJ
      b ) Nostrano del
          Brenta                        tem Gewebe , gesund , ohne Trocknungs-
      c ) Resistente 142                fehler , braun oder auch dunkelbraun ,
      d) Goiano                         die leichte Beschädigungen aufweisen
                                        können ; von mässigem Geschmack , ziem­
                                        lich aromatisch , gut glimmfähig und
                                        ausreichend fermentiert .
                       Aufmachung :     In Lagen gelegte lose Blätter oder
                                        Losblatt in Juteballen von etwa 170
                                        bis 180 kg .
                       Feuchtigkeit :   18 v.H.
12    a ) Beneventano  Blätter der Klasse B
      ^ va^ic^und^ Klasse B:          ; Hinreichend ausgereifte Blätter, auch
          ähnliche11
          _
                              '' .
                                        m:einigen
                                           '"^ grobem    oder magerem Gewebe , mit
                                                      Trocknungs - und Fermentie-
          Sorten                      -        6 ,. , ,             .... .
                                        rungsfehlern und Beschädigungen .
                       Aufmachung :     Lose Blätter in Juteballen von 160
                                        bis 180 kg , in Fässern von 300 bis
                                        420 kg oder in Kartons von 180
                                        bis 200 kg .
                       Feuchtigkeit :   16 v.H.
 ---pagebreak--- Lfd .          Sorte         -             Bezugsqualibat
Nr .
13      Xanti-Yaki      Blättrer' der Klasse B
                        Klasse B :         Hinreichend gesunde und reife .Blätter ,
                                           nicht überentwickelt , auch mit einigen
                                           Trocknungs fehlem ; mit leichtem bis
                                           mittelfleischigem Gewebe ; gelb bis braun
                               ,!          mit einigen Beschädigungen , aber gut
                                           gewartet ; auch aus der unteren Ernte-'
                                  ,        stufe , gut glimmfähig und ausreichend
                     «                     fermentiert .
                        Aufmachung :       Pflanzerballen von 18 bis 20 kg .
                        Feuchtigkeit :     13 v.H.
14      a ) Perustitza  Blätter der Klasse B
        b ) Samsun      Klasse B :         Hinreichend gesunde und reife Blätter ,
                                           nicht überentwickelt , auch mit einigen
                                           Trocknungsfehlern , von meist leichtem
                                           Blattgewebe , gelb bis braun oder sogar
                                           rötlichbraun , mit einigen Beschädigun­
                                           gen , aber gut gewartet ; auch aus den
                                           Fussblättern , von mässigem Geschmack ,
                                           ausreichendem Geruch , gut glimmfähig
                                           und ausreichend fermentiert .
                        Aufmachung :       Pflanzerballen von 18 bis 20 kg .
                        Feuchtigkeit :     13 v.H.
15    ' Erzegovina und Blätter der Klasse B
        ähnliche Sorten Klasse ~B          „•
                                    :      Hinreichend
                                           Hxnre         gesunde und reife Blätter ,
                                         ' nicht überentwickelt , auch mit einigen
                                       ' ; Trocknungsfehlern ; von meist leichtem
                                           Blattgewebe , gelb bis braun , mit eini­
                                           gen Beschädigungen , aber gut gewartet ;
                                           auch aus den Fussblättern , ' von mässi-
                                         ' gern Geschmack , ausreichendem Geruch , .
                                         : gut glimmfähig und ausreichend fer-
                                         ■ mentiertr              ,
                        Aufmachung :       Pflanzerballen von 18 bis 20 kg .
                        Feuchtigkeit : : 17 v.H.
 ---pagebreak---                                         5 -
Lfd .         Sorte                     Bezugsqualitat
Nr .
16      a ) Round Tip Blätter der Klasse B
      , b ) Scafati   Klasse B :
        c ) Sumatra 1                   Blätter des unteren Hauptguts , nach der
                                        Grösse in folgendem Verhältnis sortiert :
                                                1 . Grosse :   60 v.H.
                                               2 . Grosse :    35 v.H.
                                               3 . Grosse :     5 v.H.
                                        Gut proportionierte Blätter , gut aus­
                                        gereift und von einheitlicher Farbe ,
                                        gesund , ohne Beschädigungen , dünn-
                                        blattig , biegsam und widerstandsfähig ,
                                        mit wenig hervortretenden Rippen und
                                        Adern , durchfermentiert und gut ge­
                                        wartet , gut glimmfähig , mit typi­
                                        schem Geschmack und Geruch , als
                                        Zigarrendeckblatt geeignet , mit
                                        etwa 25 v.H. beschädigten Blättern .
                      Aufmachung :      In Ballen von etwa 70 bis 90 kg
                                        oder in Kartons von etwa 180 bis
                                        210 kg .
                      Feuchtigkeit :    16 v.H.
17      Bassums       Blätter der Qualität I / III
                      Qualität I / III : Reife , unbeschädigte , gesunde Blätter ,
                                         gut getrocknet ; aus allen Erntestufen
                                         ausser der ersten (protomana ), bis
                                         15 cm lang , goldgelb , orange bis gelb-
                            i            rot ; gut biegsam und glänzend , ziem-
                           • i           lieh fleischig , offenporig und von
                                         gutem Blattgewebe , gut glimmfähig .
                                         Die hier beschriebenen Blätter
                                          ( I / II ) machen 40 % der Qualität
                                         I / III aus .
                                         Reife , hinreichend unbeschädigte
                                         Blätter mit einigen leichten Trock-
                                         nungsfehlern , mit einigen Krankheits-
                                         zeichen ; bis 20 cm lang , hellgelb ,
                                         rötlich oder hellbraun ; ziemlich of-
                                         fenporig und von gutem Gewebe ; durch­
                                         schnittlich biegsam und glänzend ,
                                         mässig fleischig ; sehr gut glimm-
                                         fähig . Die hier beschriebenen Blätter
                                         ( III ) machen 55 v.H. der Qualität
                                         I / III aus .
 ---pagebreak---                                             - 6 -
Lfd .         Sorte                              Bezugsqualitât
Nr . _
                             Aufmachung :        Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg .
                             Feuchtigkeit :      13 v.H.
18      Katerini und         Blätter der Qualität I / III
        ähnliche Sorten Qua^£tgt I/III : Reife , unbeschädigte , gesunde Blätter ,
                                                 gut getrocknet , aus allen Erntestufen
                                                 ausser der ersten (protomana ), bis zu
                                                 20 cm lang , hellgelb oder orange bis
                                                 rötlich , offenporig , gut biegsam und
                                                 glänzend , ziemlich fleischig , von
                                                 gutem Gewebe , sehr glimmfähig . Die
                     ,   .                       hier beschriebenen Blätter ( I / II )
                                                 machen 45 v.H. der Qualität I/ III
     -: -                                 ;      aus .
                                                 Reife Blätter mit einigen leichten Be-
                       <                     < Schädigungen und Trocknungsfehlern ,
                                                 mit einigen Krankheitszeichen , aus
                                                 allen Erntestufen , bis 25 cm lang ,
             • . ' .                             gelb , orange , gelb-grün , rötlich
                                              . oder hellbraun ; offenporig , ziemlich
                                        -        fleischig , von gutem Gewebe , sehr
                                                 glimmfähig . Die hier beschriebenen
                                                 Blätter machen 55 v.H. der Qualität
                                                 I / III aus .
                             Aufmachung :        Sogenannte Tonga-Ballen von etwa 30 kg .
                             Feuchtigkeit ;      13 v.H.
19      Klassischer          Blätter der Qualität. I / III
        Kaba Kulak
                             Qualität I/III : ^Reife , unbeschädigte , gesunde , sorg­
                                                 fältig gewartete Blätter aus allen     -
                                  ,
                                    j i          Erntestufen ausser dem Obergut , bei .
                                                 Macedonia Kaba Kulak bis zu 25 cm
                                                 und bei Karatzova und Kontoula bis
                                               . zu 20 cm lang ; mittel - bis dunkel-
                                                 gelb , gut biegsam , glänzend ; offen-
                                                 porig , von gutem Gewebe , hervorragend
                                                 glimmfähig . Die hier beschriebenen
                                                 Blätter machen 47 v.H. der Qualität
                                                 I / III äus .
                           *
 ---pagebreak--- Lfd .         Sorte                     Bezugsqualitat
Nr .
                                        Reife Blätter mit einigen leichten
                                        Beschädigungen und/ oder Trocknungs-
                                        fehlern , aus allen Erntestufen , bei
                                        Macedonia Kaba Kulak bis zu 30 cm
                                        und bei Karatzova und Kontoula bis
                                        zu 25 cm lang , gelb bis rötlich , ziem­
                                        lich offenporig und von recht gutem
                                        Gewebe , mittelmässig biegsam und
                                        glänzend , hervorragend glimmfähig .
                                        Die hier beschriebenen Blätter
                                        machen 53 v.H. der Qualität I / III
                                        aus . .
                      Aufmachung :      Sogenannte Tonga-Ballen von je rund
                                        30 kg .
                      Feuchtigkeit :    13 v.H.
20    a)Nicht klassi­ Blätter der Qualität I/ III
         scher Kaba
         Kulak
                      Qualität I /III : Reife , unbeschädigte , gesunde , gut
      b ) Elassona ,                    getrocknete Blätter , aus allen Ernte-
                                        stufen ausser dem Obergut , bei Kaba
          Myrodata                      Kulak Macedonia und Trapezous bis zu
          Smyrna ,                      30 cm lang , bei Elassona und Phi 1
             pezous
          und Phi 1
                                        bis zu 20 cm und bei Myrodata Smyrna
                                        bis zu 15 cm , hellgelb bis rötlich ,
                                        gut biegsam und glänzend , ziemlich
                                        offenporig , von gutem Gewebe , hervor­
                                        ragend glimmfähig . Die hier beschrie-'
                                        benen Blätter ( I / II ) machen 47 v.H.
                                        der Qualität I / IIT aus .
                                        Reife und genügend unbeschädigte
                                        Blätter , mit einigen leichten Trock-
                                        nungsfehlern , aus allen Erntestufen ,
                                        bei Kaba Kulak Macedonia und Trapezous
                           !            bis zu 35 cm lang , bei Elassona und
                           '            Phi 1 bis zu 25 cm und bei Myrodata
                                        Smyrna bis zu 20 cm , gelb bis hell-
                                        braun , ziemlich offenporig , von ziem­
                                        lich gutem Gewebe , recht biegsam
                                        und glänzend .
 ---pagebreak---                                   - 8 -
Lfd .       Sorte                   Bezugsqualitât
Nr .
                                    sehr glimmfähig . Die hier beschriebe­
                                    nen Blätter ( III ) machen 53 v.H. der
                                    Qualität I / III aus .
                  Aufmachung :      Sogenannte Tonga-Ballen von je rund
                                    30 kg .
                  Feuchtigkeit :    13 v.H.
21    Myrodata    Blätter der Qualität I / III
      Agrinion    Qualität I/ III : Reife , unbeschädigte , gesunde , sorg­
                                    fältig gewartete Blätter , aus a lieh
                                    Erntestufen ausser der ersten
                                    (protomana ), bis zu 25 cm lang , gelb
                                    bis dunkelorange , gut biegsam und
                                    glänzend , offenporig , von gutem Ge­
                                    webe und hervorragend glimmfähig . Die
                                    hier beschriebenen Blätter ( I / II ) ma­
                                    chen 47 v.H. der Qualität I / III aus .
                     '       ■ "    Reife und ausreichend unbeschädigte
                                    Blätter , mit leichten Trocknungsfeh-
                                    lern , aus allen Erntestufen , bis zu
                       ^ 4-i
                       T            30 cm lang , gelb bis hellrötlich ,
                                    ziemlich offenporig , von recht gutem
                                    Gewebe , ziemlich biegsam und glänzend ,
                                    hervorragend glimmfähig . Die hier
                                    beschriebenen Blätter ( III ) machen
                                    53 v.H. der Qualität I/III aus.'
                         I
                  Aufmachung :      Sogenannte Tonga-Ballen von rund
                                    30 kg .
                  Feuchtigkeit :    14 v.H.
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                          ;
Lfd .       Sorte                       Bezugsqualitat
Nr .
22    Zichnomyrodata Blätter der Qualität I / III
                     Qualität I/ III : Reife , unbeschädigte , gesunde , sorg­
                                        fältig gewartete Blätter , aus allen
                                        Erntestufen ausser dem Obergut , bis
                                        zu 20 cm lang , hellgelb bis hell-
                                        orange , gut biegsam und glänzend ,
                                        offenporig,' von gutem Gewebe , hervor­
                                        ragend glimmfähig . Die hier beschrie­
                                        benen Blätter machen 47 v.H. der Qua­
                                        lität I / III aus .
                                        Reife , ausreichend unbeschädigte Blät­
                                        ter mit leichten Trocknungsfehlern ,
                                        aus allen Erntestufen , bis zu 25 cm
                                        lang , gelb bis hellrötlich , ziemlich
                                        offenporig , von recht gutem Gewebe ,
                                        ziemlich biegsam und glänzend , her­
                                        vorragend glimmfähig . Die hier be­
                                        schriebenen Blätter ( III ) machen
                          T i           53 v.H. der Qualität I / III aus .
                     Aufmachung :       Sogenannte Tonga-Ballen von rund
                                        30 kg .
                     Feuchtigkeit :     13 v.H.
23    Tsebelia       Blätter der Qualität I / III
                     Qualität I / III : Reife , unbeschädigte , gesunde , gut
                                        gewartete Blätter , aus allen Ernte-
                                        stufen ausser der ersten (protomana ),
                                        bis zu 30 cm lang , gelbrot , orange
                                        bis rötlich , offenporig , biegsam
                                        und glänzend , ziemlich fleischig , von
                                        gutem Gewebe , Sehr glimmfähig . Die
                                        hier beschriebenen Blätter ( I / II )
                                        machen 45 v.H. der Qualität I / III
                                        aus .
 ---pagebreak---                                            10
Lfd .         Sorte                         Bezugsqualitat
Nr .
                                            Reife , ausreichend unbeschädigte Blät­
                                            ter , mit leichten Trocknungsfehlern ,
                                            aus allen Erntestufen , bis zu 40 cm
                                            lang , hellgelb, bis rötlich oder hell-
                                            braun j ziemlich offenporig , ziemlich
                              ( ■ -       - biegsam und mittelmässig glänzend ,
                              ■,            recht fleischig , voir ziemlich gutem
                                            Gewebe und sehr glimmfähig . Zu
                                            dieser Qualität gehören auch Blätter
                                            mit leichten Krankheitszeichen und/
                                            oder leichten Beschädigungen . Die"
                                            hier beschriebenen Blätter machen
                                            55 v.H. der Qualität I / III aus .
                         Aufmachung ;       Sogenannte Tonga-Ballen von rund
                                            30 kg .                    ,
                         Feuchtigkeit :      13 v.H.
24      Mavra            Blätter der Qualität I / III
                         Qualität I/ III : Reife , unbeschädigte , gesunde , sorg­
                                            fältig getrocknete Blätter , aus allen
                                            Ernteg.tufen ausser der ersten (proto-
                                            mana ), bis zu 30 cm lang , Farbe von
                                            gelbrot oder orange bis rötlich ,
                                            offenporig , von gutem Gewebe , bieg­
                                             sam und glänzend , ziemlich fleischig
                                            und gut glimmfähig . Die hier beschrie­
                                            benen Blätter machen 45 v.H. der Qua­
                                             lität I / III aus .
                                   t    : Reife , ausreichend unbeschädigte Blä't-
                                            ter , mit leichten Trocknungs fehlem ,
      .                                 ■   aus lallen Erntestufen , bis zu 40 cm
                                            Hang , gelblich bis rötlich oder hell­
                    *                       braun , ziemlich offenporig , von gutem
                       ■       I i,         Gewebe , recht biegsam und glänzend ,
                                    '       ziemlich fleischig , gut glimmfähig .
                                            Zu dieser Qualität gehören auch Blät­
                                            ter mit leichten Krankheitszeichen
                                            und/ oder leichten Beschädigungen .
                                            Die hier beschriebenen Blätter machen
                                      -     55 v.H. der Qualität I/ III aus .
                      V.
 ---pagebreak---                                      -π­
                                                                    ι
  Lfd .      Sorte                     Bezugsqualität
  Nr .
                      Aufmachung :     Sogenannte Tonga-Ballen von rund
  \
                                       30 kg .
                      Feuchtigkeit :   13 v.H.
  25    Burley GR     Blätter der Qualität A
                      Qualität A :     Vollreife , voll entwickelte , unbeschä-
                                       digte , gesunde , gut getrocknete Blät-
                                       ter , aus dem Mittelgut , Farbe einheit-
                                       lich mittelnussbraun bis nussbraunrot ,
                                       offenporig , von gutem Gewebe , hervor-
                                       ragend glimmfähig . .
                      Aufmachung :     Ballen von rund 100 kg oder Kisten von
                                       rund 200 kg oder Fässer von rund 240
                                       bis 280 kg .
                      Feuchtigkeit :   13 v.H.
  26    Virginia GR   Blätter der Qualität A
                      Qualität A :     Vollreife , voll entwickelte , gesunde ,
                                       unbeschädigte , sorgfältig gewartete
                                       Blätter , aus dem Mittelgut , Farbe
                                     ; einheitlich zitronengelb bis mittel- ,
                                       orange , von gutem Gewebe , gut glimm-
                                       fähig .
                      Aufmachung :     Ballen von rund 100 kg .
                             f
                      Feuchtigkeit :   13 v.H.
                           I
                    9
t
 ---pagebreak---                                           ANHANG 3
             Zielpreise , Interventionspreise und Prämien für Tabakballen
                                      der Ernte 1981
          Abgeleitete Interventionspreise für Tabakballen der Ernte 1981
                                  ,
: Lfd                                      Ziel-   Interven-  Höhe der  Abgeleiteter
: Nr .              Sorte  '               preis   tionspreis   Prämie     Interven-
                                                                         tionspreis
: 1       Badischer Geudertheimer          3,165     2,690      2,219        3,966
        \
: 2       Badischer Burley E               3,783     3,216      2,384        4,509
: 3       Virgin D                         3,690     3,137      2,243        4,126
: 4       a ) Paraguay und seine
              Hybriden              '      2,993     2,544      1,979
          b ) Dragon vert und seine
              Hybriden , Philippin ,
              Petit Grammont (Flobecq)
              Semois , Appelterre
: 5       Nijkerk                          2,915     2,478      1,818     '  . -
: 6       a ) Misionero und seine
              Hybriden                     2,717     2,309      1,892
          b ) Rio Grande und seine
              Hybriden
: 7       Bright                           3,247     2,760      1,885        3,794 ,
 : 8      Burley I                         2,387     2,029      1,331        2,949
 : 9      Maryland                         2,722     2,314      1,479        3,273
 : 10     a ) Kentucky und seine | . ' ,
              Hybriden
          b ) Moro di Cori     -           2,339     UlW        1,373        2,650
                                                                                   (1)
          c ) Salento
 : 11     a)  Forchheimer Havanna II C
          b)  Nostrano del Brenta          3,135     2,665      2,157        3,935
          c)  Resistente - 142
          d)  Goj ano
 : 12     a ) Beneventano                  1,693     1,439      1,218        2,109
          b ) Brasile Selvaggio und
              ähnliche Sorten                   \*
 ( 1 ) In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr .              über Sondermassnahmen für
       bestimmte Rohtabaksorten der Ernten 1981 , 1982 und 1983
 ---pagebreak---                                           - 2 -
: Lfd                                    Ziel-  Interven-  Höhe der Abgeleiteter
: Nr .           Sorte                  preis   tionspreis   Prämie    Interven-
                                                                     tionspreis
: 13   Xanti-Yakà                     3 » 184   2,547       2,220     4,015 ^
: 14   a ) Perustitza                 3,016..   2,413 ^     2,114     3,514 ^
       b ) Samsun                '  : 3,016     2,564       2,114     3,687
: 15   Erzegovina und ähnliche
       Sorten
                                      2,708     2,166 ^     1,904     3,166
: 16   a ) Round Tip           ,
       b ) Scafati                    14,200    12,070      8,122   18,015
       c ) Sumatra I
: 17   Basmas                            4,272     3,633    1,867   ' 5,008
: 18   Katerini und ähnliche
       Sorten
                                         3,73?     3,179    1,595     4,684
: 19   Klassischer Kaba Kulak            3,321   ¿ 2,824    1,422     4,077·
: 20   a)' Nicht klassischer Kaba
           Kulak
                                         2,809     2,389    1,225     3,588
       b ) Elassona , Myrodata
           Sn–rna , Traçezous und
           Phi 1
: 21   Myrodata Agrinion                 3,622     3,080    1,379     4,308
: 22   Zichnomyrodata             ι   . 3,436    '2,922     1,768     4,186
: 23   Tsebelia                        : 3,877     3,297    2,907     4,607
: 24   Mavra                             3,784     3,218    2,234     4,519
: 25   Burley GR                         1,830   , 1,556    0,678     2,480
: 26   Virginia GR                    . 2,946   . 2,505     1,584     3,508
                              «F