CELEX: C2001/200/64
Language: it
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) 8 marzo 2001 nella causa C-465/99 P: Partex — Companhia Portuguesa de Serviços SA contro Commissione delle Comunità europee ("Impugnazione avverso una sentenza del Tribunale di primo grado — Decisione che riduce il contributo finanziario del Fondo sociale europeo — Possibilità, per lo Stato membro interessato, di riesaminare una domanda di pagamento di cui ha già certificato l'esattezza di merito e contabile")

14.7.2001                  IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 200/35
                   ORDINANZA DELLA CORTE                                                            ORDINANZA DELLA CORTE
                            (Quinta Sezione)
                                                                                                               (Sesta Sezione)
                              8 marzo 2001
                                                                                                                8 marzo 2001
nel procedimento C-373/99: Repubblica ellenica contro
            Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                                  nella causa C-465/99 P: Partex — Companhia Portuguesa
                                                                                  de Serviços SA contro Commissione delle Comunità
(«FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizio finanziario                                                          europee (1)
            1995 — Irricevibilità parziale manifesta»)
                             (2001/C 200/63)                                      («Impugnazione avverso una sentenza del Tribunale di primo
                                                                                  grado — Decisione che riduce il contributo finanziario del
                                                                                  Fondo sociale europeo — Possibilità, per lo Stato membro
                       (Lingua processuale: il greco)                             interessato, di riesaminare una domanda di pagamento di
                                                                                      cui ha già certificato l’esattezza di merito e contabile»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva verrà pubblicata                                           (2001/C 200/64)
             nella Raccolta della giurisprudenza della Corte)
Nel procedimento C-373/99, Repubblica ellenica (agenti:
sigg. V. Kontolaimos e I.-K. Chalkias) contro Commissione                                             (Lingua processuale: il portoghese)
delle Comunità europee (agenti: sig.ra M. Condou-Durande),
avente ad oggetto l’annullamento parziale della decisione della
Commissione 28 luglio 1999, 1999/596/CE, che modifica la
decisione 1999/187/CE relativa alla liquidazione dei conti                        (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
presentati dagli Stati membri per le spese dell’esercizio finan-                                «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
ziario 1995 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta-
mento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia (GU L 226,
pag. 26), la Corte (Quinta Sezione), composta dai sigg.ri A. La
Pergola, presidente di sezione, P. Jann, L. Sevón (relatore),                    Nella causa C-465/99 P, Partex — Companhia Portuguesa de
S. von Bahr e W.A. Timmermans, giudici; avvocato generale:                        Serviços SA (avv.ti: sigg. R. Chancerelle de Machete, P. Machete
                                                                                  e M. Pena Machete), avente ad oggetto un ricorso proposto
A. Tizzano; cancelliere: R. Grass, ha pronunciato l’8 marzo
2001 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:                       avverso la sentenza del Tribunale di primo grado delle
                                                                                  Comunità europee (Terza Sezione) 16 settembre 1999, Partex/
                                                                                  Commissione (causa T-182/96, Racc. pag. II-2673), e diretto a
1)    Il ricorso è irricevibile nella parte in cui è diretto all’annullamen-      sentir dichiarare nulla tale sentenza, l’altra parte del procedi-
      to della decisione della Commissione 28 luglio 1999,                        mento è: Commissione delle Comunità europee (agenti: sig.ra
      1999/596/CE, che modifica la decisione 1999/187/CE relati-                  T. Figueira e sigg. K. Simonsson e H. Speyart), la Corte (Sesta
      va alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per            Sezione), composta dai sigg. C. Gulmann, presidente di sezione,
      le spese dell’esercizio finanziario 1995 finanziate dal Fondo               V. Skouris e dalla sig.ra F. Macken (relatore), giudici; avvocato
      europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),                     generale: J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha emesso l’ 8 febbraio
      sezione garanzia, in quanto essa impone alla Repubblica                     2001 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore:
      ellenica rettifiche finanziarie:
      —      relative all’olio d’oliva, per problemi connessi agli aiuti          1)    Il ricorso è respinto.
             alla produzione e al consumo,
      —      relative al cotone, per problemi connessi all’aiuto alla             2)    La domanda di gratuito patrocinio è respinta.
             produzione, e
                                                                                  3)    La Partex — Companhia Portuguesa de Serviços SA è
      —      relative alla carne bovina, per trattenuta di spese ammini-                condannata alle spese.
             strative sull’importo dei premi.
2)    le spese sono riservate.
                                                                                  (1) GU C 47 del 19.2.2000.
(1) GU C 6 dell’ 8.1.2000.