CELEX: C1999/100/03
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Ιανουαρίου 1999 στην υπόθεση C-207/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ρύπανση των υδάτων - Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο)

C 100/2                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 10.4.1999
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy                    jtjkouoqiäay vxqiäy ma amaleiä mei sg cmxlodoäsgrg sgy
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot                   episqopgäy uaqlajetsijxäm idiorjetarlósxm.
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Upjohn
Ltd jai The Licensing Authority established by the Medicines
                                                                        (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
Act 1968 j.kp., g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 65/65/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
26gy Iamotaqiäot 1965, peqiä sgy pqorecciärexy sxm molohe-
sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le
sa uaqlajetsijó idiorjetórlasa (EE eid. eäjd. 13/001, r. 25),
so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P.
Puissochet, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C.
Gulmann (eirgcgsgä), D. A. O. Edward jai M. Wathelet,                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: D. Lou-
terman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy                                         (eäjso slgäla)
21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   sgy 21gy Iamotaqiäot 1999
                                                                        rsgm tpoäherg C-207/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
                                                                                  Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
                                                                        (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 76/464/EOJ sot
                                                                        Rtlbotkiäot Ç Qtäpamrg sxm tdósxm Ç Paqókeiwg
1. G odgciäa 65/65/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 26gy Iamota-                        lesauoqóy sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio)
     qiä ot 1965, peqiä sgy pqorecciä rexy sxm molohesijxäm,                                     (1999/C 100/03)
     jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le sa
     uaqlajetsijó idiorjetórlasa, jai cemijoäseqa so joimo-
     sijoä diäjaio dem epibókkotm rsa jqósg leäkg sgm tpo-                              (Ckxärra diadijariä ay: g cakkijgä)
     vqeäxrg ma jahieqxärotm diadijariä a dijarsijotä ekeäcvot
     sxm ehmijxäm apouórexm peqiä amajkgärexy sxm adeixäm
     jtjkouoqiäay sxm uaqlajetsijxäm idiorjetarlósxm,                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     paqeävotra rsa aqloädia ehmijó dijarsgäqia sgm enotriäa               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     ma tpojahirsotäm siy aqloädiey cia sgm amójkgrg sxm
     adeixäm jtjkouoqiäay ehmijeäy aqveäy rsgm ejsiälgrg sxm
     pqaclasijxäm rsoiveiäxm, idiä xy de sxm leärxm epirsglo-           Rsgm tpoäherg C-207/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     mijgäy apodeiänexy pot vqgrilopoigähgjam pqoy rsgäqing             mosgäsxm (ejpqoärxpoi: aqvijxäy Richard B. Wainwright jai
     sgy amajkgsijgäy apouórexy.                                        Jean-Francis Pasquier, rsg rtmeäveia de Richard B. Wain-
                                                                        wright jai Olivier Couvert-CasteÂra) jasó Barikeiäot sot Bek-
                                                                        ciäot (ejpqoärxpoy: Jan Devadder), le amsijeiälemo ma
                                                                        amacmxqirheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, paqakeiäpomsay
                                                                        ma jasaqsiärei pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy peqieä-
                                                                        vomsa poiosijotäy rsoävoty cia sa tädasa, sotkóvirsom oärom
2. So joimosijoä diäjaio dem epibókkei rso ehmijoä dijarsgäqio,         auoqó siy 99 otriäey pot paqasiähemsai re paqóqsgla sgy
     emxäpiom sot opoiäot ejjqeleiä pqorutcgä ajtqxärexy                pqorutcgäy, gä paqakeiäpomsay ma amajoimxärei em peqikgäwei
     jasó apouórexy peqiä amajkgärexy sgy ódeiay jtjkouo-               rsgm Episqopgä sa amxseäqx pqocqóllasa jai sa aposekeä-
     qiä ay oqirleämot uaqlajetsijotä idiorjetórlasoy, ma               rlasa sgy euaqlocgäy soty, jasó paqóbarg sot óqhqot 7
     apouamheiä kalbómomsay tpoäwg jóhe otrixädey rsoiveiäo             sgy odgciäay 76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot
     epirsglomijgäy ejsilgärexy so opoiäo pqoeäjtwe lesó sgm            1976, peqiä qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epi-
     eäjdorg sgy apouórexy atsgäy.                                      jiämdtmey otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy
                                                                        Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 15/001, r. 138), paqeäbg siy tpo-
                                                                        vqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg, so Dijarsgäqio (eäjso
                                                                        slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo
                                                                        slgälasoy, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schintgen jai
                                                                        J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J.
                                                                        Mischo, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,
3. G odgciäa 65/65/EOJ jai g detäseqg odgciäa 75/319/EOJ                eneädxre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho
     sot Rtlbotkiä ot, sgy 20gäy Laðot 1975, peqiä pqorecciä-           diasajsijoä:
     rexy sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm
     diasónexm pot auoqotäm sa uaqlajetsijó idiorjetó-
     rlasa, oäpxy sqopopoigähgjam le sgm odgciäa 83/570/EOJ             1. So Bariä keio sot Bekciäot, paqakeiäpomsay ma jasaqsiärei
     sot Rtlbotkiä ot, sgy 26gy Ojsxbqiäot 1983, eävotm sgm                  pqocqóllasa leixärexy sgy qtpómrexy peqieävomsa poio-
     eämmoia oäsi, re peqiä psxrg pot pkeiäoma jqósg leäkg                   sijotäy rsoävoty cia sa tädasa, oärom auoqó siy 99 otriä ey
     apethtmhotäm rsgm episqopgä uaqlajetsijxäm idiorjetar-                  pot paqasiähemsai re paqóqsgla sgy pqorutcgäy, paqeäbg
     lósxm, jasoäpim apouórexy peqiä amarsokgäy liay ódeiay                  siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 7 sgy odgciäay
     jtjkouoqiäay kguheiäray apoä sgm aqloädia ehmijgä aqvgä,                76/464/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä
     jai eävei paqeäkhei g pqoherliäa cia sgm eäjdorg sgy                    qtpómrexy pot pqojakeiä sai apoä oqirleämey epijiämdtmey
     cmxlodosgärexy atsgäy, dem jxktäotm sgm aqvgä atsgä ma                  otriäey pot ejveäomsai rso tdósimo peqibókkom sgy Joi-
     ejdxärei apoäuarg peqiä amajkgärexy sgy em koäcx ódeiay                 moäsgsoy.
 ---pagebreak--- 10.4.1999               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 100/3
2. Jasadijófei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                      opoiäot eävei sgm ihaceämeia euoärom eiäve sgm jasoijiäa sot
     eänoda.                                                                jai paqeärve lirhxseäy tpgqeriäey emsoäy ókkot jqósoty
                                                                            leäkoty.
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.
                                                                       2. So óqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy apacoqetäei re jqósoy leäkoy
                                                                            ma epibókkei rsom eqcafoälemo o opoiäoy leseäueqe jasó
                                                                            sg dióqjeia sot eäsoty sgm jasoijiäa sot apoä eäma jqósoy
                                                                            leäkoy re ókko cia ma paqórvei ejeiä lirhxseäy tpgqeriäey
                                                                            eiruoqeäy joimxmijgäy aruakiärexy twgkoäseqey apÂ oä,si re
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                      eqcafoälemo o opoiäoy, tpoä amókocey peqirsóreiy, diasgä-
                                                                            qgre jahÂ oäkg sg dióqjeia sot eäsoty sgm jasoijiäa sot
                     sgy 26gy Iamotaqiäot 1999
                                                                            emsoäy sot em koäcx jqósoty leäkoty, vxqiä y o pqxäsoy
rsgm tpoäherg C-18/95 (aiäsgrg sot Gerechtshof te 's-Herto-                 eqcafoälemoy ma apokatäei jasó sa koipó pqorheäsxm
genbosch cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                         joimxmijoaruakirsijxäm paqovxäm.
F. C. Terhoeve jasó Inspecteur van de Belastingdienst Parti-
              culieren/Ondernemingen buitenland (1)
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm eqcafoleämxm Ç Rtmdtarleämg                 3. G tpovqeäxrg jasabokgäy twgkoäseqxm eiruoqxäm joimx-
uoqokociäa peqikalbómotra som uoäqo eirodgälasoy jai siy                    mijgäy aruakiärexy g opoiäa epibókkesai rsom eqcafoälemo
eiruoqeäy joimxmijgäy aruakiärexy Ç Lg euaqlocgä rsoty                      o opoiäoy lesaueäqei sgm jasoijiä a sot apoä eäma jqósoy
eqcafoleämoty pot lesaueäqotm sgm jasoijiäa soty apoä so                    leäkoy re ókko cia ma paqórvei ejeiä lirhxseäy tpgqeriäey,
eäma jqósoy leäkoy rso ókko sot amxsósot oqiäot eiruoqxäm                   g opoiäa amsiäjeisai, jasÂ aqvgäm, pqoy so óqhqo 48 sgy
joimxmijgäy aruakiärexy pot irvtäei cia soty eqcafoleämoty                  Rtmhgäjgy, dem lpoqeiä ma dijaiokocgheiä otäse apoä so
pot dem órjgram so dijaiäxla eketäheqgy jtjkouoqiäay Ç                      cecomoäy oäsi apoqqeäei apoä molohesijgä qtählirg g opoiäa
Emdevoälemg amsirsóhlirg le pkeomejsgälasa xy pqoy som                      epidixäjei sgm apkopoiägrg jai som rtmsomirloä sgy epi-
uoäqo eirodgälasoy Ç Emdevoälemg artlbasoäsgsa pqoy so                      bokgäy sot uoäqot eirodgälasoy jai sxm eiruoqxäm joimx-
                  joimosijoä diäjaio Ç Rtmeäpeiey)                          mijgäy aruakiärexy, otäse apoä sevmijgäy utärexy dtrjokiäey
                          (1999/C 100/04)                                   oi opoiäey elpodiäfotm sgm pqoäbkewg diauoqesijxäm
                                                                            lehoädxm epibokgäy sot uoäqot, otäse apoä so cecomoäy oäsi,
                                                                            re oqirleämey peqipsxäreiy, ókka pkeomejsgälasa pot auo-
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)                         qotäm som uoäqo eirodgälasoy emdeävesai ma amsirsahliä-
                                                                            fotm, lókirsa de jai ma tpeqbaiämotm, so leiomeäjsgla
                                                                            pot auoqó siy eiruoqeäy joimxmijgäy aruakiärexy.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       4. Cia ma ejsilgheiä am g tpovqeäxrg jasabokgäy eiruoqxäm
Rsgm tpoäherg C-18/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Gerechts-                joimxmijgäy aruakiärexy g opoiäa epibókkesai re eqcafoä-
hof te 's-Hertogenbosch (Jósx Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio,                  lemo o opoiäoy leseäueqe sgm jasoijiäa sot apoä eäma jqó-
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm                     soy leäkoy re ókko cia ma paqórvei ejeiä lirhxseäy tpgqe-
opoiäa fgseiäsai, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxä-             riäey eiämai baqtäseqg apoä sgm epibakkoälemg re eqcafoä-
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä F. C. Terhoeve jai                 lemo o opoiäoy diasgäqgre sgm jasoijiä a sot emsoäy sot
Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemin-                 idiäot jqósoty leäkoty, pqeäpei ma kalbómomsai tpoäwg
gen buitenland, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy                  oäka sa eirodgälasa sa opoiäa arjotäm epiqqogä, jasó sgm
sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 7 jai 48 sgy Rtmhgäjgy EOJ jai                     ehmijgä moloheriä a, pqojeileämot ma jahoqirseiä so täwoy
sot óqhqot 7, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih.                     sxm eiruoqxäm joimxmijgäy aruakiärexy, rtlpeqikalbamo-
1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy                leämxm emdevoleämxy sxm eirodglósxm apoä ajiämgsa.
eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy
Joimoäsgsoy (EE eid. eäjd. 05/001, r. 33), so Dijarsgäqio,
rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo sot seäsaqsot
jai sot eäjsot slgälasoy, pqoedqetäomsa, G. Hirsch jai P.              5. Rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa g epiä dijg ehmijgä molo-
Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), J. C.                heriäa eiämai artlbiä barsg pqoy so óqhqo 48 sgy
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón,                    Rtmhgäjgy, o eqcafoälemoy o opoiäoy lesaueäqei sgm jasoi-
M. Wathelet, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemi-               jiäa sot apoä eäma jqósoy leäkoy re ókko cia ma paqórvei
joäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: D.                  ejeiä lirhxseäy tpgqeriä ey eävei dijaiä xla ma jasabókkei
Louterman-Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre                    eiruoqeäy joimxmijgäy aruakiärexy sot idiäot epipeädot le
rsiy 26 Iamotaqiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasaj-                   siy eiruoqeäy pot jasabókkei o eqcafoälemoy o opoiäoy
sijoä:                                                                      diasgäqgre sgm jasoijiä a sot rso iä dio jqósoy leäkoy.
1. O eqcafoälemoy lpoqeiä ma epijakerseiä so óqhqo 48 sgy              (1) EE C 74 sgy 25.3.1995.
     Rtmhgäjgy jai so óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
     1612/68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä
     sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxse-
     qijoä sgy Joimoäsgsoy, jasó sot jqósoty leäkoty sot