CELEX: C1996/133/20
Language: nl
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 7 maart 1996 in zaak C-278/93 (verzoek van het Arbeitsgericht Bremen om een prejudiciële beslissing): E. Freers en H. Speckmann tegen Deutsche Bundespost (Indirecte discriminatie van vrouwelijke werknemers - Vergoeding voor deelneming aan vormingscursussen waarin aan leden van personeelsraden de nodige kennis voor de vervulling van hun taak wordt overgedragen)

Nr . C 133/ 10          NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4 . 5 . 96
                    ARREST VAN HET HOF                                                     ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde Kamer )                                                        ( Zesde Kamer )
                       van 29 februari 1996                                                    van 7 maart 1996
in zaak C-307/94: Commissie van de Europese Gemeen­                     in zaak C-278/93 ( verzoek van het Arbeitsgericht Bremen
             schappen tegen Italiaanse Republiek ( J )                  om een prejudiciële beslissing ): E. Freers en H. Speckmann
           (Niet-nakoming — Richtlijn 85/432/EEG)                                        tegen Deutsche Bundespost ( 1 )
                            ( 96/C 133/ 19 )                            (Indirecte discriminatie van vrouwelijke werknemers —
                                                                         Vergoeding voor deelneming aan vormingscursussen
                                                                        waarin aan leden van personeelsraden de nodige kennis voor
                       (Procestaai: Italiaans)                                 de vervulling van hun taak wordt overgedragen)
                                                                                                   ( 96/C 133/20 )
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de                                   (Procestaai: Duits)
                   Jurisprudentie van het Hof)
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
                                                                                          Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-307/94 , Commissie van de Europese Gemeen­
schappen ( gemachtigden : E. Traversa en E. Vesco ) tegen               In zaak C-278/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
Italiaanse Republiek ( gemachtigde : U. Leanza, bijgestaan              krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Arbeits­
door P. G. Ferri, avvocato dello Stato ), betreffende een               gericht Bremen ( Duitsland ) in het aldaar aanhangige geding
verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Italiaanse                tussen E. Freers, H. Speckmann en Deutsche Bundespost,
Republiek, door het einde van de omzettingstermijn, dat bij             om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
artikel 5 van Richtlijn 85/432/EEG van de Raad van                      artikel 119 van het EEG-Verdrag en van Richtlijn 75/
16 september 1985 inzake de coördinatie van de wettelijke               1 17/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betreffende het
en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde                  nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der Lid-Staten
werkzaamheden op farmaceutisch gebied ( PB nr. L 253 van                inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning
24 . 9 . 1985 , blz . 34 ) op 1 oktober 1987 was bepaald, naar          voor mannelijke en vrouwelijke werknemers ( PB nr. L 45
 1 november 1990 te verschuiven en tot op die datum met                 van 19 . 2 . 1975 , blz. 19 ), heeft het Hof ( Zesde Kamer ),
genoemde richtlijn onverenigbare opleidingsprogramma's                  samengesteld als volgt: C.N. Kakouris, kamerpresident,
op het terrein van de farmacie te handhaven, de krachtens               G.F. Mancini, F.A. Schockweiler, P.J.G. Kapteyn en J. L.
Richtlijn 85/432/EEG, meer in het bijzonder de artikelen 1 ,            Murray ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal: M. Dar­
2 en 5 ervan, op haar rustende verplichtingen niet is                   mon; griffier : H. von Holstein, adjunct-griffier, op 7 maart
nagekomen, heeft het Hof (Vijfde Kamer ), samengesteld als               1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt: D.A. O. Edward, kamerpresident, J. C. Moitinho de                volgt:
Almeida, C. Gulmann, L. Sevón ( rapporteur ) en M.
Wathelet, rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo                   1 . De aan een vrouwelijke of mannelijke werknemer
Colomer; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadmini­                         toegekende compensatie wegens deelneming in een bij
strateur, op 29 februari 1996 een arrest gewezen waarvan                     de wet ingestelde personeelsvertegenwoordiging vormt
het dictum luidt als volgt:                                                  een beloning in de zin van artikel 119 van het EEG­
                                                                             Verdrag en van Richtlijn 75/1 1 7/EEG van de Raad van
                                                                             10 februari 1975 betreffende het nader tot elkaar
 1 . Door het einde van de omzettingstermijn, dat bij                        brengen van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de
       artikel 5 van Richtlijn 85/432/EEG van de Raad van                    toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor
       16 september 1985 inzake de coördinatie van de                        mannelijke en vrouwelijke werknemers.
       wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende
       bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied op                 2 . Indien de groep van deeltijdwerknemers een veel groter
       1 oktober 1987 was bepaald, naar 1 november 1990 te                   aantal vrouwen dan mannen telt, verzet het verbod van
       verschuiven en tot die datum met genoemde richtlijn                   indirecte discriminatie op het gebied van de beloning,
       onverenigbare opleidingsprogramma's op het terrein                    zoals vervat in artikel 119 van het Verdrag en in
       van de farmacie te handhaven, is de Italiaanse Republiek              Richtlijn 75/117/EEG, zich tegen een nationale wette­
     . de krachtens Richtlijn 85/432/EEG, meer in het bijzon­                lijke regeling die, zonder geschikt en noodzakelijk te zijn
       der de artikelen 1 , 2 en 5 ervan, op haar rustende                   ter verwezenlijking van een legitieme doelstelling van
       verplichtingen niet nagekomen.                                        sociaal beleid, tot gevolg heeft dat de compensatie die in
                                                                             deeltijd werkzame leden van de personeelsraad van hun
                                                                             werkgever moeten ontvangen bij deelneming aan vor­
 2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de                            mingscursussen waarbij de nodige kennis voor de
       kosten.                                                               werkzaamheid van de personeelsraad wordt overgedra­
                                                                             gen en die tijdens de volle werktijd van de onderneming
                                                                             georganiseerd worden, maar waarvan de duur de
 (M PB nr . C 380 van 31 . 12 . 1994 .
                                                                              individuele werktijd van deze deeltijdwerknemers over­
                                                                              schrijdt, wordt beperkt tot hun individuele werktijd,
                                                                              terwijl de voor de volle tijd werkzame leden van de
                                                                              personeelsraad bij deelneming aan dezelfde cursussen
 ---pagebreak--- 4 . 5 . 96             NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 133/ 11
     een compensatie ontvangen overeenkomend met hun                 Verzoek van de Commissione tributaria di primo grado di
     werktijd.                                                       Reggio Emilia van 15 juni 1995 om een prejudiciële
                                                                     beslissing in het geding tussen Max Mara Fashion Group Srl
(') PB nr. C 178 van 30 . 6 . 1993 .                                              en Ufficio del registro di Reggio Emilia
                                                                                               ( Zaak C-307/95 )
                                                                                                   ( 96/C 133/22 )
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                     De Commissione tributaria di primo grado di Reggio Emilia
                         ( Zesde Kamer)                              ( Italië ) heeft bij beschikking van 15 juni 1 995 , ingekomen
                       van 7 maart 1996
                                                                     ter griffie van het Hof van Justitie op 27 september 1995 , in
                                                                     het geding tussen Max Mara Fashion Group Sri en Ufficio
in zaak C-360/93 : Europees Parlement tegen Raad van de              del registro di Reggio Emilia , het Hof van Justitie van de
                        Europese Unie ( 1 )                          Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële
(Gemeenschappelijke handelspolitiek — Dienstverrichting              beslissing over de navolgende vraag:
                    — Overheidsopdrachten)
                                                                     De Commissione tributaria verzoekt krachtens artikel 177
                          ( 96/C 133/21 )                            van het EG-Verdrag om uitlegging van Richtlijn 69/
                       (Procestaai: Frans)                           335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de
                                                                     indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal ( PB
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de         nr. L 249 van 3 . 10 . 1969, blz . 25 ), zoals gewijzigd bij
                  Jurisprudentie van het Hof)                        Richtlijn 85/303/EEG (PB nr. L 156 van 15 . 6 . 1985 ,
                                                                     blz . 23 ).
In zaak C-360/93 , Europees Parlement (gemachtigden: J.
Schoo en J. L. Rufas Quintana ) tegen Raad van de Europese           Bij beschikking van 21 december 1995 heeft het Hof
Unie (gemachtigden : R. Torrent en A. Lopes Sabino),                 beschikt als volgt:
ondersteund door Commissie van de Europese Gemeen­                   Het bij beschikking van 15 juni 1 995 door de Commissione
schappen ( gemachtigden : J. Sack en P. Hetsch ) en Verenigd         tributaria di primo grado di Reggio Emilia ingediende
Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( ge­               verzoek om een prejudiciële beslissing is niet-ontvanke­
machtigde : J. E. Collins ), betreffende een beroep, strekkende      lijk .
tot nietigverklaring van Besluit 93/323/EEG van de Raad
van 10 mei 1993 betreffende de sluiting van de Overeen­
komst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde                     Beroep, op 24 januari 1996 ingesteld door Commissie van
Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten ( PB nr .                 de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje
L 125 van 20 . 5 . 1993 , blz. 1 ) en Beschikking 93/324/EEG                                     ( Zaak C-21/96 )
van de Raad van 10 mei 1993 betreffende de uitbreiding van
de toepassing van Richtlijn 90/531 /EEG tot de Verenigde                                           ( 96/C 133/23 )
Staten van Amerika ( PB nr. L 125 van 20. 5 . 1993 , blz . 54 ),
                                                                     Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
heeft het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: C.N.          op 24 januari 1996 beroep ingesteld tegen Koninkrijk
Kakouris, kamerpresident, G.F. Mancini, F.A. Schockwei­              Spanje door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
ler, P.J.G. Kapteyn ( rapporteur ) en J. L. Murray, rechters;        vertegenwoordigd door T. F. Cusack, juridisch adviseur, en
advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: R. Grass, op               door I. Martfnez del Peral, lid van haar juridische dienst,
7 maart 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt             domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de
als volgt:                                                           la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
1 . Besluit 93/323/EEG van de Raad van 10 mei 1993
                                                                     Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
     betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm
     van een verklaring van intentie tussen de Europese              1 , vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door niet alle
     Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van                     wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te
     Amerika inzake overheidsopdrachten en Beschikking                      stellen welke nodig zijn voor de toepassing van de
     93/324/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende                     artikelen 3 , 4 en 5 van Richtlijn 84/466/Euratom van de
     de uitbreiding van de toepassing van Richtlijn 90/                     Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van funda­
     531 /EEG tot de Verenigde Staten van Amerika worden                    mentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbe­
     nietig verklaard.                                                      scherming van personen die medisch worden onder­
                                                                            zocht of behandeld ( ! ), althans door de Commissie niet
2 . De gevolgen van het nietig verklaarde besluit en de nietig              op de hoogte te stellen van de ter omzetting van de
      verklaarde beschikking worden gehandhaafd.                            richtlijn vastgestelde maatregelen, de krachtens het
                                                                            EGA-Verdrag op hem rustende verplichtingen niet is
 3 . De Raad wordt in de kosten verwezen .                                  nagekomen;
4 . De Commissie en de Regering van het Verenigd Konink­             2 , het Koninkrijk Spanje te verwijzen in de kosten .
      rijk zullen hun eigen kosten dragen.
                                                                     Middelen en voornaamste argumenten
 (M PB nr. C 232 van 28 . 8 . 1993 .
                                                                      Krachtens artikel 161 , derde alinea, van het EGA-Verdrag is
                                                                      een richtlijn verbindend ten aanzien van het te bereiken