CELEX: C2001/331/28
Language: fi
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12 päivänä heinäkuuta 2001 yhdistetyissä asioissa T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 ja T-225/99, Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen markkinajärjestely – Banaanit – Kumoamiskanne – Tutkittavaksi ottaminen – Vähennys- ja mukautuskertoimien lainmukaisuus – Vahingonkorvauskanne)

C 331/18                  FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       24.11.2001
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             kumoamista ja toisaalta kantajille kyseisen asetuksen antami-
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  sesta aiheutuneen vahingon korvaamista sekä asiassa T-225/99
                                                                         toisaalta tariffikiintiöiden ja perinteisten AKT-banaanien osalta
                                                                         kunkin toimijan alustavaan viitemäärään sovellettavan yhtenäi-
                   12 päivänä heinäkuuta 2001                            sen mukautuskertoimen vahvistamisesta vuodeksi 1999 anne-
                                                                         tun asetuksen (EY) N:o 2632/98 muuttamisesta 20 päivänä
yhdistetyissä asioissa T-198/95, T-171/96, T-230/97,                     heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY)
T-174/98 ja T-225/99, Comafrica SpA ja Dole Fresh                        N:o 1586/1999 (EYVL L 188, s. 19) kumoamista ja toisaalta
Fruit Europe Ltd & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen                       kantajille kyseisen asetuksen antamisesta aiheutuneen vahin-
                              komissio (1)                               gon korvaamista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (vii-
                                                                         des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                         P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja J. D. Cooke,
(Yhteinen markkinajärjestely – Banaanit – Kumoamiskanne                  kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on 12.7.2001
– Tutkittavaksi ottaminen – Vähennys- ja mukautuskertoi-                 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
         mien lainmukaisuus – Vahingonkorvauskanne)
                                                                         1)    Kumoamisvaatimukset jätetään tutkimatta.
                           (2001/C 331/28)
                                                                         2)    Vahingonkorvausvaatimukset hylätään perusteettomina.
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      3)    Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja ne
                                                                               velvoitetaan korvaamaan yhteisvastuullisesti komission oikeu-
                                                                               denkäyntikulut.
Yhdistetyissä asioissa T-198/95, T-171/96, T-230/97,                     4)    Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
T-174/98 ja T-225/99, Comafrica SpA, kotipaikka Genova
(Italia), Dole Fresh Fruits Europe Ltd & Co., kotipaikka Hampuri         (1) EYVL C 351, 30.12.1995; EYVL C 9, 11.1.1997; EYVL C 318,
(Saksa), edustajinaan solicitor B. O’Connor ja asianajaja                    18.10.1997; EYVL C 160, 5.6.1999 ja EYVL C 6, 8.1.2000.
B. Garcı́a Porras, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään X. Lewis, K. Fitch,
H. van Vliet, T. van Rijn, C. Van der Hauwaert, E. de March,
J. Flett ja J. Handoll), jota tukee asioissa T-198/95, T-171/96 ja
T-230/97 Ranskan tasavalta (asiamiehinään C. Vasak, C. de
Salins, K. Rispal-Bellanger ja F. Pascal) ja asioissa T-230/97 ja
T-225/99 Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään R. Silva de                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Lapuerta), jossa kantajat vaativat asiassa T-198/95 toisaalta                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
yhtenäisestä vähennyskertoimesta kullekin A- ja B-luokan
toimijalle vuoden 1995 tariffikiintiöstä myönnettävän banaa-                                12 päivänä heinäkuuta 2001
nimäärän määrittämiseksi annetun asetuksen (EY)
N:o 2947/94 muuttamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995
annetun komission asetuksen (EY) N:o 1869/95 (EYVL L 179,                yhdistetyissä asioissa T-12/99 ja T-63/99, UK Coal plc
s. 38) kumoamista ja toisaalta kantajille asetuksen N:o 1869/95                    vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
antamisesta aiheutuneen vahingon korvaamista, asiassa
T-171/96 toisaalta vähennyskertoimien vahvistamisesta kulle-             (EHTY:n perustamissopimus – Päätös N:o 3632/93/EHTY –
kin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1996 tariffikiintiöstä              Toimintatuki ja tuotannon vähentämistuki – Maksetun tuen
myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi 30 päivänä                    hyväksyminen jälkikäteen – Edunsaajina olevien yritysten
heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY)                         elinkelpoisuuden parantaminen – Tukien pienentäminen –
N:o 1561/96 (EYVL L 193, s. 15) kumoamista ja toisaalta                  Kaivostyöntekijöille maksettava lisä (Bergmannsprämie) –
kantajille kyseisen asetuksen antamisesta aiheutuneen vahin-             Nykyaikaistamista, järkeistämistä ja uudelleenjärjestelyä
gon korvaamista, asiassa T-230/97 toisaalta vähennyskertoi-              koskevan suunnitelman muuttaminen – Yritysten välisen
mien vahvistamisesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden                   keskittymän huomioonottaminen – Perustelut)
1997 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittä-
miseksi 25 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuk-                                        (2001/C 331/29)
sen (EY) N:o 1155/97 (EYVL L 168, s. 67) kumoamista ja
toisaalta kantajille kyseisen asetuksen antamisesta aiheutuneen                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
vahingon korvaamista, asiassa T-174/98 toisaalta vähennys-
kertoimien vahvistamisesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle
vuoden 1998 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän
määrittämiseksi 31 päivänä heinäkuuta 1998 annetun komis-                Yhdistetyissä asioissa T-12/99 ja T-63/99, UK Coal plc,
sion asetuksen (EY) N:o 1721/98 (EYVL L 215, s. 62)                      aiemmin RJB Mining plc, kotipaikka Harworth (Yhdistynyt