CELEX: C1995/119/43
Language: nl
Date: 1995-05-13 00:00:00
Title: Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door Corporación Uniland SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-58/95)

13. 5. 95           I NL 1                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 119/21
5 . Bij de beoordeling van de rol van verzoekster heeft de           Middelen en voornaamste argumenten
     Commissie verzuimd in aanmerking te nemen, dat
     verzoekster het slachtoffer was van voortdurend mis­
                                                                     Tot staving van haar beroep voert verzoekster de volgende
                                                                     middelen aan:
     bruik van een gezamenlijke machtspositie door de leden
     van European Task Force, een groepering van de                    L Proceduregebreken
     grootste Europese producenten, die tot doel had expor­               1 . Schending van artikel 1 9, lid 1 , van Verordening nr.
     ten van Griekenland naar de rest van de Gemeenschap te                   17, de artikelen 2, 3 en 4 van Verordening
     voorkomen .
                                                                              nr. 99/63/EEG en artikel 3 van Verordening nr. 1 ,
                                                                              en wel om de volgende redenen:
6. De Commissie heeft rechtens niet afdoende aannemelijk
     gemaakt, dat verzoekster heeft deelgenomen aan „één                      a ) De aan verzoekster toegezonden mededeling
     enkele en continue " overeenkomst met betrekking tot de                      van de punten van bezwaar was onduidelijk en
     eerbiediging van de thuismarkten.                                            incoherent; bovendien was de duur van de aan
                                                                                  verzoekster verweten inbreuken niet gepreci­
                                                                                  seerd .
7. De Commissie heeft de activiteiten van het Export Policy
     Committee en de rol van verzoekster binnen het EPC                       b) Verzoekster heeft niet de volledige tekst van de
     onjuist beoordeeld.                                                          mededeling van de punten van bezwaar gekre­
                                                                                  gen en geen toegang gehad tot het volledige
8 . De aan verzoekster opgelegde boete berust op een                              dossier.
     onjuiste beoordeling van de feiten en een duidelijke                     c) Er zijn fouten gemaakt bij het verlenen van
     schending van het recht. Zij is hoe dan ook buitensporig                     toegang tot het dossier.
     hoog.
                                                                              d) Aan verzoekster zijn in een andere dan de
(!) PB nr. L 343 van 30 . 12 . 1994, blz. 1 .                                     Spaanse taal gestelde documenten meege­
                                                                                  deeld.
                                                                              e ) Verzoekster heeft niet aan de hoorzitting
                                                                                  mogen deelnemen.
                                                                              f) De punten van bezwaar zijn wezenlijk gewij­
                                                                                  zigd, zonder dat een nieuwe mededeling van
Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door Corporación                            punten van bezwaar is toegezonden en zonder
Uniland SA tegen Commissie van de Europese Gemeen­                                dat partijen in de gelegenheid zijn gesteld, zich
                            schappen                                              dienaangaande uit te spreken.
                        (Zaak T-58/95 )                                   2 . Schending van artikel 10 van Verordening nr. 17,
                                                                              daar de Commissie het adviescomité niet heeft
                         ( 95/C 119/43 )
                                                                              ingelicht over de bij de beschikking opgelegde
                                                                              boeten.
                      (Procestaai: Spaans)
                                                                      II. Schending van artikel 8 5 van het EG-Verdrag, waar het
                                                                          gaat om :
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 23 februari 1995 beroep ingesteld tegen                    1 , de zogeheten „ Cembureau-overeenkomst": de
                                                                              Commissie heeft het bestaan noch de duur van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Corpo­                          vermeende     Cembureau-overeenkomst         bewezen.
ración Uniland SA, vertegenwoordigd door L. de Carlos
Bertrân en E. Navarro Varona, advocaten te Barcelona,                         Zij heeft evenmin aangetoond, dat het hier één
                                                                              enkele en continue overeenkomst betrof;
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
Bonn & Schmitt, advocaten aldaar, Avenue Guillaume                        2, de „ European Task Force ": de Commissie heeft
62 .                                                                          niet aangetoond, dat de ETF een met artikel 85 van
                                                                              het EG-Verdrag strijdige overeenkomst is, noch dat
                                                                              verzoekster aan de overeenkomst tot oprichting
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                           van de ETF heeft deelgenomen. Zij heeft evenmin
                                                                              de duur van de vermeende overeenkomst aange­
— nietig te verklaren Beschikking 94/815/EG van de                            toond;
     Commissie van 30 november 1994 inzake een procedure
     op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag ( Zaak                    3 , Interciment: de Commissie heeft niet aangetoond,
     IV/33.126 en 33.322 — Cement);                                           dat verzoekster partij was bij de overeenkomst tot
                                                                              oprichting van Interciment. Zij heeft evenmin de
— subsidiair, nietig te verklaren de artikelen 1 , 4, leden 1 , 2             duur van die overeenkomst bewezen;
     en 3, onder a), en 9 van genoemde beschikking, voor                  4, de maatregelen tot bescherming van de Italiaanse
     zover betrekking hebbend op verzoekster;                                 markt: de Commissie heeft niet aangetoond, dat er
                                                                              sprake was van onderling afgestemde feitelijke
— meer subsidiair, de in artikel 9 van de beschikking aan                     gedragingen met als oogmerk aan de Griekse
     verzoekster opgelegde geldboete te verlagen;                             producenten hun cliënt Calcestruzzi te onttrekken.
                                                                              Zij heeft evenmin aangetoond, dat verzoekster aan
— de Commissie in de kosten te verwijzen.                                     genoemde praktijken heeft deelgenomen.
 ---pagebreak--- Nr. C 119/22         1 NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   13 . 5 . 95
III. Wat het bedrag van de aan haar opgelegde geldboete                    6 . Er zijn geldboeten opgelegd zonder voorafgaande
      betreft, stelt verzoekster in de eerste plaats schending                  aankondiging.
      van artikel 15 van Verordening nr. 17: de Commissie
      heeft fouten gemaakt zowel bij de bepaling van de duur           II. Schending van artikel 85 van het EG-Verdrag wegens
      van de aan verzoekster verweten inbreuken, als bij de                ontbreken van bewijs en onjuiste beoordeling van de
      beoordeling van de zwaarte van haar vermeende                        toegepaste rechtsbegrippen, waar het gaat om:
      deelneming aan die inbreuken. Zij voert in de tweede                  1 , de analyse van de relevante markt;
      plaats aan, dat het billijkheidsbeginsel is geschon­
      den.                                                                 2 , de Cembureau-overeenkomst;
                                                                           3 , de overeenkomsten betreffende de uitwisseling van
                                                                                informatie over prijzen;
Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door Agrupación de                   4, de onderling afgestemde feitelijke gedragingen
Fabricantes de Cemento de Espana (Oficemen) tegen                               betreffende de uitwisseling van informatie over
        Commissie van de Europese Gemeenschappen                                prijzen;
                         ( Zaak T-59/95 )                                  5 , de Spaans-Portugese overeenkomst;
                           ( 95/C 119/44 )                                 6. de overeenkomst betreffende de European Task
                                                                                Force;
                       (Procestaai: Spaans)
                                                                           7, de overeenkomst betreffende Interciment;
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 23 februari 1995 beroep ingesteld tegen                     8 , de onderling afgestemde feitelijke gedragingen met
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Agru­                             betrekking tot Calcestruzzi;
pación de Fabricantes de Cemento de Espana ( Oficemen),                    9 , de onderling afgestemde feitelijke gedragingen met
vertegenwoordigd door J. Folguera Crespo en R. Vidal Puig,                      betrekking tot het ECEC.
advocaten te Madrid, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van Bonn & Schmitt, advocaten                   III. Schending van artikel 15, lid 2, van Verordening
aldaar, Avenue Guillaume 62.                                               nr. 17:
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                        1 . Ontoelaatbaarheid van de oplegging van niet­
                                                                                geïndividualiseerde sancties .
— nietig te verklaren Beschikking 94/815/EG van de
    Commissie van 30 november 1994, en subsidiair,                         2 . Onjuiste beoordeling van de duur van de inbreu­
                                                                                ken .
— nietig te verklaren de artikelen 1 , 2, 3 , lid 2, 4, leden 1 , 2
    en 3, onder a ), 5 en 9 van genoemde beschikking, voor                 3 . Onj uiste beoordeling van de zwaarte van de inbreu­
                                                                                ken.
    zover betrekking hebbend op verzoekster;
— de in artikel 9 van de beschikking aan verzoekster                       4. Schending van het ne bis in idem-beginsel.
    opgelegde geldboete in te trekken of te verlagen;                 IV. Schending van artikel 1 , lid 1 , onder b ), van Verorde­
                                                                           ning (EEG) nr. 2988/74 wegens verjaring van de
— de Commissie te verwijzen in de kosten van het geding en
                                                                           gestelde inbreuken.
    te veroordelen tot terugbetaling aan verzoekster van de
    kosten die zij heeft gemaakt in verband met de zeker­
    heidstelling voor de geldboete.
Middelen en voornaamste argumenten                                    Beroep, op 23 februari 1995 ingesteld door Irish Cement
                                                                       Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Tot staving van haar conclusies voert verzoekster de
                                                                                             ( Zaak T-60/95 )
volgende middelen aan:
                                                                                               ( 95/C 119/45 )
  L Proceduregebreken:
                                                                                           (Procestaai: Engels)
      1 . Verzoekster heeft niet de volledige tekst van de
          mededeling van de punten van bezwaar gekregen,              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
          heeft geen toegang gehad tot het volledige dossier          schappen is op 23 februari 1 995 beroep ingesteld tegen
          en heeft niet alle hoorzittingen mogen bijwonen.            Commissie van de Europese Gemeenschappen door Irish
                                                                      Cement Ltd, vertegenwoordigd door J. D. Cooke en
      2. Er zijn fouten gemaakt bij het verlenen van toegang
          tot het dossier.                                           J. Glackin, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                     kantore van Faltz & associés, advocaten aldaar, Rue
      3 . Het laten varen van de nationale bezwaarpunten is          Heinrich Heine 6 .
          niet gemotiveerd.
                                                                     Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
      4. Het adviescomité is niet geraadpleegd.
                                                                     — Beschikking 94/815/EG van de Commissie van 30 no­
      5 . De mededeling van de punten van bezwaar en de                   vember 1994 krachtens artikel 174 van het EG-Verdrag
          beschikking komen niet met elkaar overeen.                      nietig te verklaren;