CELEX: 51981PC0384
Language: el
Date: 1981-07-14
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά την υίοθέτηση ένός τρίτου προγράμματος δράσεως (1981 - 1983) στόν τομέα της έπιστημονικης καί τεχνικής πληροφορήσεως καί τεκμηριώσεως (υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα με τό άρθρο 149, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 384
Vol. 1981/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COM(81)384 ΤΕΛ.
                                                    Βρυξέλλες , 14 Ιουλίου 1981
                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ   ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
                      ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 γιά την υίοθέτηση ένός τρίτου προγράμματος δράσεως ( 1981 - 1983) στόν τομέα
        της έπιστημονικης καί . τεχνικής πληροφορήσεως καί τεκμηριώσεως
          ( υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα
            με τό άρθρο 149, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---               ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ-
θέμα : Τρίτο πρόγραμμα δράαεως ( 1981-1983 ) οτόν τομέα της τιΛηροφορηύεως και
       της τεκμηριώσεως .
 ---pagebreak---         Η πρόταση της   Επιτροπής της 6ης   Οκτωβρίου 1981 σχετίΗά μέ ένα τρίτο
προγραμμε δράσεως ( 1981-1983 ) στόν τομέα της επιστημονικής καί τεχνικής πλη-
ροφορήοεως και τεκμηριώσεως ( έγγραφο 'Επ«(80 ) 552 ) έλαβε από τό Κοινοβούλιο ,
κατά τή διάρκεια συζητήσεως που διεξήχθη κατά την σύνοδο της ολομελείας τόν
Μάϊο τοϋ 1981 , μία πολύ θετική γνώμη .
       Τό Κοινοβούλιο πάντως ζήτησε νά γίνουν δυο τροποποιήσεις στό κείμενο της
προτάσεως αποφάσεως του Συμβουλίου , μέ τήν κατάργηση των λέξ,εων " επιστημονι­
κής καί τεχνικής ". Αυτό συνεπάγεται τήν εφαρμογή του τρίτου προγράμματος δρά­
σεως σχετικά μέ τήν- πληροφόρηση καί τήν τεκμηρίωση γενικά.· χωρίς νά τό περιο­
ρίζει στόν τομέα της έπιστήμης καί τής τεχνολογίας .
       'Η " Επιτροπή έκρινε δτι μπορεί νά δεχθεί τίς τροπολογίες αυτές διότι στήν
                                                                    /
                                               I
πραγματικότητα άπλώς συγκεκριμενοποιούν μία κατάσταση      ηδη , τό ψήφισμα του Συμ­
βουλίου καί των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στά πλαίσια του
Συμβουλίου πού επιδιώκει τόν συντονισμό δράσεως των κρατών μελών σέ θέματα επι­
στημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως καί τεκμηριώσεως καί υιοθετήθηκε στίς -
24 'ΐουνίου 1971 ( χ ) ανέφερε , στήν πρώτη παράγραφο της αιτιολογικής του έκθέ-
σεως "τήν τεκμηρίωση καί τά επιστημονικά , τεχνικά , οικονομικά καί κοινωνικά
σταιχεΓα " καί ή έρμηνεία αυτή ύπήρζε σταθερή κατά τή διάρκεια της εφαρμογής
των δύο πρώτων τριετών προγραμμάτων δράσεως . Πρέπει νά υπογραμμισθεί ,     έπί πλέ­
ον , δτι οί τροπολογίες αυτές δέν συνεπάγονται καμία μεταβολή σέ θέματα οργανώ­
σεως ή προϋπολογισμού .
       Κατά συνέπεια , ζητείται από τό Συμβούλιο νά λάβει υπόψη τίς τροπολογίες
πού συνάπτονται στήν πρόταση Αποφάσεως , πού ή " Επιτροπή του υπέβαλε στίς 6 ' Ο­
κτωβρίου 1980 .
* χ3 ΕΕ 'Αρ . Α 122 της 10.12.71 , σελίδα 7 .
 ---pagebreak---   Απόφαση για την υιοθέτηση ένδς τρίτου προγράμματος δράσεις, ( 1981-1983 ) στόν
τομέα τί)ς έπιοτημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως καί τεκμηριώσεως .
Κείμενο προτάσεων της 6ης     Οκτώ–     . Τροπολογίες στην αρχική πρόταση
βρίου 1980.
Τρίτο πρόγραμμα δράσεως ( 1981-           Τρίτο πρόγραμμα δράσεως ( 1931-1983 )
1981 ) στόν τομέα ττ^ς έπιστημονι-        στόν τομέα τής πληροφορήσεως καί
κης και τεχνικής πληροφορήσεως            τεκμηριώσεως ( καταργούνται τρεις λέ­
καί τεκμηριώσεως .                        ξεις ) .
                 Πρόλογος καί εδάφια που μένουν αμετάβλητα
              ' Αρθρο πρώτο                           " Αρθρο πρώτο
Υιοθετείται ενα τρίτο πρόγραμμα           Υιοθετείται ενα τρίτο πρόγραμμα δρά-
δράσεως σέ θέματα επιστημονικής καί . σεως σέ θέματα πληροφορήσεως καί τεκ­
τεχνικής τεκμηριώσεως καί πληροφο­        μηριώσεως ( καταργούνται . 9 λέξεις ), ο-
ρήσεως καί σχετικής εξειδικευμένης • πως ορίζεται στό παράρτημα I , γιά πε­
πληροφορήσεως , οπως ορίζεται στό         ρίοδο τριών έτων άπό της 1ης " Ιανουα­
παράρτημα I , γιά περίοδο τριών έτων .    ρίου 1981 . Τό ανώτατο δριο των άνει - .
άπό της 1'ης 'ΐανουαρίου 1981 . Τό α­     λημμένων δαπανών που απαιτούνται γιά
νώτατο οριο των ανειλημμένων δαπα­        τήν πραγματοποίηση του προγράμματος
νών που απαιτούνται γιά τήν πραγμα­       υπολογίζεται σέ 16,5 έκατομ . ευρωπαϊ­
τοποίηση του προγράμματος υπολογίζε­      κές λογιστικές μονάδες . 'Η ευρωπαϊκή
ται σέ 16,5 έκατομ . ευρωπαϊκές λογι­     λογιστική μονάδα καθορίζεται άπό τους
στικές μονάδες . 'Η ευρωπαϊκή λογι­       ίσχυοντες δημοσιονομικούς κανονισμούς .
στική μονάδα καθορίζεται άπό τους         Τό ποσό αύτό εχει άπλως ένδεικτική α­
ισχύοντες δημοσιονομικούς κανονι­         ξία .                  \
σμούς . Τό ποσόν αυτό εχει άπλως· εν­
δεικτική αξία .
                    Τά δρθρα 2 καί 3 παραμένουν αμεταβλητα
                     Τό Παράρτημα 1 παραμένει άμετάβλητο
 B.M. / MCL