CELEX: 51978PC0332
Language: da
Date: 1978-07-19
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 75/726/EØF om tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 332
Vol. 1978/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(38)332 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 19 . juli 1978
                                              H
                   t––«  Qf/j     C>          fci
                   PI -     jfa r      /'x    Ig
                    V-^                      iw
                    >Ç%,: V\r'%<F
                                           Forslag til
                                        RÅDETS" DIREKTIV
               om ændring af Rådets direktiv 75/ 726/ EØF om tilnærmelsen
           af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende
                                            produkter
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                     t
 K0MC78 ) 332 er.detig udg .
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1 . I henhold til Rådets direktiv 75/726/EØF af 17 . november 1975 om tilnærmelse
    af medlemsstaternes lovgivninger for frugtsaft og visse lignende produkter
    artikel 7 , pkt . 2 d) er det tilladt at tilsætte citronsyre eller citronsaft
    til frugtnektarer af pærer eller ferskner eller en blanding af disse frugter «
    Denne mulighed bør udvides til at omfatte frugtnektarer af søde kirsebær og
    æbler , fordi en del af disse frugter , som høstes inden for Fællesskabet , ud­
    viser en for lav (naturlig) surhedsgrad.          •
2. I bilaget til direktivet fastsættes den minimale (naturlige) surhedsgrad for
     frugtnektarer »
    Kommissionen har fået meddelelse om , at de fastsatte surhedsgrader for så
    vidt angår æbler , pærer , ferskner og citrusfrugter forhindrede anvendelsen af
     en betydelig del af de inden for Fællesskabet frembragte frugter på grund af
     deres lave naturlige syreindhold. Derfor bør de fastsatte værdier nedsættes
     for at gøre det muligt at anvende disse frugter .
     Samtidig bør det undlades at anvende kriteriet minimal (naturlig) surhedsgrad
     for frugtnektarer, der kan gøres sure , fordi dette kriterium ikke har nogen
    mening, når det drejer sig om produkter , hvis surhedsgrad kan korrigeres gennem
                      *
     tilsætning af en syre .     .
3. I medfør af artikel 18 , stk . 1 ,. aridet afsnit , andet led, i direktiv 75 / 726/ EøF
    skal medlemsstaterne forbyde handel med produkter , som ikke er i overensstemmel­
    se med direktivet tre år efter dets meddelelse ^ .
    Kommissionen foreslår , at det tillades de medlemsstater , som ønsker det , at for­
    længe denne frist til fire år . Markedet for saft og frugtnektarer står nemlig
    i øjeblikket over for visse vanskeligheder på grund af dårligt salg , der Bkyl-
    des exceptionelt ugunstige vejrforhold i løbet af sommeren 1977 « Eftersom for­
    bruget således har været lavere end, forventet , opbyggedes der i forskellige
    1 ) EFT nr. L 311 af 1.12.1975 » s . 40 .
    2) Direktivet er blevet meddelt medlemsstaterne den 19* november 1975 .
 ---pagebreak---                                         •– 2
    medlemsstater lagerbeholdninger , eom ikke kunre afsættes inden den i direktiv
    75/726/EØF fastsatte frist . Derfor "bør der åbnes mulighed for medlemsstater­
    ne til at forlænge danna frist for at undgå urimelige tab .
4. Kommissionen udnytter denne ændring til at foreslå at rette en fejl , Bom fin­
    des i artikel 16 , stk . 1 e ) i direktiv 75/726/EØF.
    Med denne bestemmelse gives der medlemsstaterne mulighed for at tillade , at
    citronsyre erstattes med mælkesyre i nektarer af æbler eller pærer eller en
    blanding af disse frugter . I medfør af artikel 7 » stk . 2 d) i direktiv 75/726/EØF
    begrams SB dog oul.igb.edon for syretilsætning til frugtnektarer, og samme be­
    grænsning bør således findes i undtagelsen, som gives i artikel 16 , stk . le).
             M                               '              '
5 . Til udarbejdelse af dette forslag har Kommissionen indhentet udtalelser
    fra medlemsstaterne og Den rådgivende Komité for levnedsmidler .
6 . Dette , .   forslag fremsættes i henhold til traktatens artikler 43 og 100 ,
    fordi det omhandler både landbrugsprodukter og ikke-landbrugsprodukter .
           I
    Europa-Parlament at skal høres i henhold til artikel 43 «. I henhold til artikel
    100 , afsnit 2 , kræves høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og so­
    ciale Udvalg, da      iværksættelsen af det hermed foreslåede direktiv vil med­
    føre ændriag af lovgivningerne 1 visse medlemsstater *
 ---pagebreak---          ftørsxag til Ridets" direktiv oa andring af
         direktiv 75/726/EøF om tilnærmelse af medlemsstaternes
         lovgivning om frugtsaft og visne ligtiemde produkter
          .     __      ^^ ^s –m ^^ –.j, –– -r    ^^ A^ w m *■■ •» an mm*
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten o® oprettelse af Det europæisk® økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og i00 s
under henvisning ' til forslag fra Korrøissionen ,
undar henvisning til udtalelse fra 35uropa-Parlamantet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
                                                                                  \
ud fra følgende betragtningers
I Rådets direktiv 75/726/EØF af 17 . november 1975 om tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivninger for frugtsaft og visse lignende produkter^, artikel 7
stk . 2 , litra d ), gives der tilladelse til - at tilsætte citronsyre eller citronsaf
til f rugtkødholdige nektarer arf pærer eller ferskner eller en blanding af disse
frugter ;
denne mulighed bør udvides til at omfatte f rugtkødholdige nektarer af søde kirse­
bær og æbler under hensyntagen til deri ringe naturlige surhedsgrad , som en del
af disse frugter , der høstes inden for Fællesskabet , udviser ;
i bilaget til direktiv 75/726/EØF fastsættes de minimale naturlige surheds­
grader for frugtnektarerj
de fastsatte værdier for nektarer af æbler , pærer , ferskner og citrusfrugter
viser sig i visse tilfælde at Være for høje under hensyntagen til de naturlige
analytiske egenskaber for en del af de frugter , som dyrkes inden for Fællesskab-
bet; disse værdier bør derfor nedsættes ;
1 ) EFT nr . L 3il af <1.12.1975 . s . 40«
 ---pagebreak---  kriteriet minimal naturlag surhedsgrad har ingen mening , når det drejer
  sis: om produkter , hvis surhedsgrad kan korrigeres gennem tilsætning af syre ;
  dette krav bør således ikke gælde for disse produkter ;
 i æsdfør af artikel l3 f stk . 1 e andet afsnit , andet led ^ i direktiv 75 / 726/ EØF
 ®r medlemsstaterne forpligtet til at forbyde handel med produkter , som ikke er
 i overøKseteaiaelsQ med direktivet , tre år efter dets meddelelse ?
 efter det dårlige salg i 1977 vil det ikke i alle tilfælde være muligt at afsæt­
  te de på danne dato eksisterende lagerbeholdninger 5 medlems etaterne bør derfor
  bemyndiges til at forlænge nævnte frist til fire år ;
 i medfør af artikel 16 , stko 3, litra c ), har medlemsstaterne mulighed for at
 tillade , at citronsyre erstattes med mælkesyre med henblik på at forhøje syre-
 holdigheden i visse nektarer ; denne mulighed bør dog begrænses til frugtkød-
 holdige nektarer -
UDSTEDT FØLGMD5 PIREKTTYT              ; ;
                                Artikel 1        ,
Direktiv 75/726/EØF ændres som følger :
       1        , ; •                   •  :
Artikel 7 » stk . 2 , litra d ), affattes så l-edes :
       . ;i                           1   .  1 .
»d) ved fremstilling af de i artikel' 3, stk. 2, litra c) omhandlede fru^nektarer
      af ebler, pærer, ferskner, søde kirsebær eller en blanding af disse frugter
    , tilsætning af citronsyre i ea mængde, der ikke må overstige 5 g pr. liter
      af; det færdige produkt, dog kan citronsyren erstattes helt eller delvis af
  ' en tilsvarende mængde citronsaft ."
 ---pagebreak---                               .   BILAGr
               SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FRUGTNEKTAR
                                             Aunrmal Burfc^dsgTadjMiniinalt indhold
     Nektar af
                                             udtrykt i g vinsyrejaf saft og eventu-
                                             pr . 1 af det færdi­ elt af pure udtrykt
                                             ge produkt           i % af det færdige
                                                                  produkts vægt
I « Frugter med B.yrlig safb , der ikke
     er drikkelig i naturlig tilstand
     Guavabar                      .                 6                   25
     Passionsfrugter (passiflora eduli s)            8                   25
     Solbær                                          8                   25
    Hvide ribs                                       8                   25
    Røde ribs                                        8                   25
    Stikkelsbær                                     9                    30
    Havtornf rugter                                 9                    25
    Slåen                                           8                 , 30
    Blommer                                          6                  30
    Sveskeblommer                                   6                    30
    Rønnebær                                         8'                 30
    Hybenroser (frugter af rosa Bp .)               8                    40
    Surkirsebœr                                     8                   35
    Andre kirsebær                                  6 (D
    Blåbær                                                              40
                                                    7                   40
    Hyldebær                    .                   7
    Hindbær                                                             50
    Abrikoser
    Jordbær
                                '                   ; 3                 40
                                                                        40
                                                    5                   40
    Brombær                                         6                   40
    Tyttebær                                       9
   Kvæder                     .                                         30
                                                   7                   50
    Azeroltræets frugter                           8                    30
   Andre frugter henhørende under
   denne kategori
                                                                       25
^           med saft , der er drikkelig
   inaturlig tilstand "
                    ^ ir < uw
   Æbler
   Pærer
                                                   2,5 (1 )            50
   Ferskner
                                                   2,5 ( 1 )           50
                                                   3 (1)               45
   citrusfrugter                                   5                   50
   Andre frugter henhørende under
   dånne kategori
                                                                      50
        SStT™0 g"laor 1;_Jcc              l "rttol 3, stk. 2, litra c),nOTmte
 ---pagebreak---  2 . Artikel 16 , stk . 1 , litra e ), affattes såledesi
     "e ) mælkesyre kan tilsættes i en mængde på indtil 5 g pr . liter til de i artikC
           3 , stk . 2 ,litra c), nævnte frugt nektarer , såfremt de er fremstillet af æbler
           eller pærer eller en blanding af disse frugter"?
                                   Artikel 4
3 « Artikel lo p stk# Ilandet afsnit , andet led , affattes så Ledes :
      – tre år ©fter dets meddelelse forbyde handel med produkter , som ikke er i
         oversnssteraiielse med detta direktiv , idet denne tidsfrist dog af medlems­
         staterne kan forlænges til fire år!® .
4 „ Bilaget ©rstattes af bilaget til dette direktiv .
                                  Artikel  2
    Medlemsstaterne sætter de nødvendige besteiraelser i kraft for senest den 1 . juli
    1979 et efterkomme dette direktiv og underretter straks Komissionen herom .
                                  Art ikel 3
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne ,
    Udfardiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                     Formand