CELEX: 51964PC0131
Language: it
Date: 1964-04-07
Title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che proroga e modifica il regolamento n. 31/63/CEE del Consiglio del 2 aprile 1963 per quanto concerne la fissazione in anticipo del prelievo per taluni prodotti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 131
Vol. 1964/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COM U NITA                 hCONOMICA EU ROPEA
                       COMMI^IONE
                                            VI/COM(64)131 def.
                                            Bruxelles , 7 aprilo 1964
                                            Orig . F
                               Proposta di un
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  che proroga e modifica il regolamento n , 31 /63/CEE del Consiglio
  del 2 aprile 1963 per quanto concerne la fissazione in anticipo
                     del prelievo per taluni prodotti
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
      VI/COM ( 64 ) 131 dof .
 ---pagebreak---                                Proposta di un
                         P^OLAr^NTO DEL C ONSIGLIO
che proroga e modifica il regolamento n . 31 /63/CEE del Consiglio
  del 2 aprilo 1963 per quanto concerne la fissazione in anticipo
                     del prelievo per taluni prodotti
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 19 relativo alla graduale attuazione di un' organiz
zazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) s e in particolare
l' art . 24 j
Visto il regolamento n . 16/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale at­
tuazione di un' organizzazione comune del mercato del riso ( 2 ), e in parti
colare l' articolo 11 , paragrafo 3 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che il regolamento n . 31 / 63/ CEE del Consiglio ( 3 ) ha previsto
in deroga all' art . 17 del regolamento n , 19 del Consiglio , la possibilità
di fissare in anticipo il prelievo sulle importazioni di alcuni prodotti
in provenienza da Paesi terzi o dagli Stati membri ; che le ragioni che
hanno giustificato l' adozione di tali disposizioni permangono tuttora , e
che è opportuno mantenere in vigore le disposizioni stesse oltre la data
del 30 giugno 1964 , che costituiva il termina di scadenza della loro
applicazione |
Considerando tuttavia che l' esperienza ha messo in luce gli inconvenienti
delle disposizioni che vietavano la fissazione in anticipo del prelievo
per le importazioni da effettuare durante i primi tre mesi della campagna
di commercializzazione , e che di conseguenza è opportuno , per una maggiore
flessibilità dell' intero sistema , sopprimere i suddetti divieti ,
Considerando che per i cereali il rapporto tra il prezzo indicativo ed il
prezzo di mercato è differente a seconda che si tratti del termine di una
campagna o dell' inizio della campagna seguente 5 che pertanto è necessario
per evitare perturbazioni sul mercato degli Stati membri importatori , isti
tuire un premio da aggiungersi al prelievo sulle importazioni di cereali
effettuate durante i primi tre mesi della campagna ;                      /
 ( 1 ) G.U. delle Comunità europee n , 30 del 20 . 4.1962 , p . 933/ 62
 ( 2 ) G.U. "           "       "    n . 34 del 27 . 2.1964 , p . 574/64
 ( 3 ) G.U. "           »       »    n . 59 del 12 » 4.1963 , p . 1225/63
 ---pagebreak--- Considerando che secondo lo disposizioni del regolamento n « 1 1 5/ 63/ CS73 del
Consiglio del 24 ottobre 1963 » che modifica alcune disposizioni del regola­
mento n . 55 del Consiglio relative al regime dei prodotti trasformati a base
di cereali ( 1 ), l' elemento mobile del prelievo * calcolato sulla base del
prelievo medio applicabile al prodotto di baso noi corso di un periodo
rappresentativo ; che questo modo di calcolo forfettario elimina praticamente
ogni rischio di perturbazioni sul mercato degli Stati membri importatori ,
nell' ipotesi che si proceda a fissare in anticipo il prelievo per un' impor­
tazione in provenienza dagli Stati membri da effettuare nel corso dei primi
tre mesi della campagna ;
Considerando che i prodotti trasformati a base di rise , che sono sottoposti
al prelievo stabilito nel regolamento n . 19 del Consiglio , a decorrere dal
1° luglio 1964 saranno disciplinati dal regime istituito dal regolamento
n . 1 6/ 64/CIH.TÌ del Consiglio ; che , d' altra parte , questo regolamento prevedo
espressamente la possibilità di estendere ai prodotti trasformati a base di
riso la fissazione in anticipo del prelievo ; che è opportuno giovarsi di
tale facoltà , stante lo stretto rapporto economico che esiste fra tutti i
prodotti trasformati presi in considerazione dal regolamento n . 31 / 63/ CSS del
Consiglio , del quale è opportuno modificare in conseguenza il tosto ;
HA ADOTTATO IL PBESSM'E RSG0LAHI3NT0 s
                                     Articolo   1
         All' articolo 2 , paragrafo 1 del regolamento n . 31/ 63/ CH3 del Consiglio ,
dopo le parole s
         " In dcro.ga all' articolo 17 > paragrafo 1 , del regolamento n . 19 del
Consiglio ", sono inserite lo pa-role seguenti s
         "e conformemente alle disposizioni doli' art = 11 , paragrafo 3 ? secondo
comma, del regolamento ru 1 6/ 64/ CD.™ del Consiglio".
                                     Articolo 2
         L' articolo 2 , paragrafo 4 dol regolamento n <, 31 / 63/ C]J3 del Consiglio
è sostituito dal tosto seguente ;
         " 4 « Por lo importazioni di grano tenero e frumento sogalato , di segala,
di orzo e di granturco , che devono ossero effettuate durante i primi tre mesi
della campagna di commercializzazione , è aggiunto al prelievo un premio ,
fissato contemporaneamente al prelievo stesso .                               «•■/••«
( 1 ) Gazzetta Ufficiale -ielle Comunità 3urop®e , n.155 d-Ql 28.10 » 1963?P«2594/63
 ---pagebreak---                             - 3 -
     Detto premio e pari alla differenza tra la media aritmetica dei
prezzi praticati sui mercati dello Stato membro esportatore e adottati
dalla Commissione por il calcolo dei prezzi franco frontiera nel corso
del mese precedente al deposito della domarla , e la media aritmetica
del prezzo indicativo e del prezzo d' intervento fissati dallo Stato
membro esportatore per gli stessi mercati 5 tuttavia , - qualora per uno
dei cereali di cui al primo comma non esista prezzo d' intervento ,
quest' ultima media viene sostituita dal prezzo indicativo fissato dallo
Stato membro esportatore per gli stessi mercati , diminuito del 3,50     .
                          Articolo 3
     L' articolo 6 del regolamento n . 31 / 63/ OEE   Consiglio è abrogato .
                          Articolo 4
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
data di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee ,.
      Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ogni Stato membro .
                               Patto a Bruxelles , il
                               Per il Consiglio
                               Il Presidente