CELEX: 22020A0721(01)
Language: lv
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju saistībā ar sarunām saskaņā ar 1994. gada VVTT XXVIII pantu par Šveices PTO koncesiju izmaiņām attiecībā uz gaļu, kam pievienotas garšvielas

21.7.2020   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 233/3
            
         
      NOLĪGUMS
      vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju saistībā ar sarunām saskaņā ar 1994. gada VVTT XXVIII pantu par Šveices PTO koncesiju izmaiņām attiecībā uz gaļu, kam pievienotas garšvielas
      A.   Šveices Konfederācijas vēstule
      Cienītā kundze / Godātais kungs!
      Beidzoties sarunām, kas risinājās saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXVIII pantu un attiecās uz izmaiņām Šveices Konfederācijas saistību sarakstā (LIX saraksts – Šveice un Lihtenšteina), man ir tas gods ierosināt turpmāko:
      Šveices Konfederācija savā saistību sarakstā Šveices un Lihtenšteinas muitas teritorijai iekļauj šādas izmaiņas:
      
                  1.
               
               
                  Konsolidēto muitas nodokļu izmaiņas spēkā esošajā LIX sarakstā:
                  
                               
                           
                           
                              Cūku sugas dzīvnieku gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas:
                              
                                          Tarifa pozīcija
                                       
                                       
                                          Preces apraksts
                                       
                                       
                                          Pašreizējais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Ierosinātais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Īpaša aizsardzība
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Citi
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Jēla gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas
                                       
                                       
                                          850,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          2 304,0  CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Citi
                                       
                                       
                                          850,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          850,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Liellopu sugas dzīvnieku jēla gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas:
                              
                                          Tarifa pozīcija
                                       
                                       
                                          Preces apraksts
                                       
                                       
                                          Pašreizējais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Ierosinātais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Īpaša aizsardzība
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Citi
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Jēla gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas, izņemot jēlu gaļu ar numuru 1602.5098
                                       
                                       
                                          638,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          2 212,0  CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Citi, ieskaitot žāvētas gaļas ražošanai paredzētus aplīdzinātus, jēlus, atkaulotus un sālītus liellopu ciskas gabalus, kam pievienotas garšvielas
                                       
                                       
                                          638,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          638,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Jaunas un izmainītas tarifa kvotas:
                              
                                          C-no
                                       
                                       
                                          Preces apraksts
                                       
                                       
                                          Pašreizējā tarifa kvota
                                       
                                       
                                          Ierosinātā tarifa kvota
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Kaujamie dzīvnieki; gaļa iegūta no dzīvniekiem, kas baroti galvenokārt ar rupjo lopbarību
                                       
                                       
                                          Tonnas
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tonnas
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Šis nolīgums ir atkarīgs no Pušu iekšējo apstiprināšanas procedūru pabeigšanas. Eiropas Savienība un Šveice rakstiski paziņos viena otrai par visu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā, un Šveice paziņos Eiropas Savienībai par LIX saraksta – Šveice un Lihtenšteina – izmaiņu apstiprināšanu sertifikācijas kārtībā. Nolīgums stājas spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paziņojums.
      Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Eiropas Savienība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja Eiropas Savienībai iepriekš izklāstītais ir pieņemams, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veidos nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Savienību, kurš stāsies spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paziņojums.
      Cienītā kundze / Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   Eiropas Savienības vēstule
      Godātais kungs!
      Man ir tas gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu šodienas vēstuli, kurā teikts:
      “Beidzoties sarunām, kas risinājās saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXVIII pantu un attiecās uz izmaiņām Šveices Konfederācijas saistību sarakstā (LIX saraksts – Šveice un Lihtenšteina), man ir tas gods ierosināt turpmāko:
      Šveices Konfederācija savā saistību sarakstā Šveices un Lihtenšteinas muitas teritorijai iekļauj šādas izmaiņas:
      
                  1.
               
               
                  Konsolidēto muitas nodokļu izmaiņas spēkā esošajā LIX sarakstā:
                  
                               
                           
                           
                              Cūku sugas dzīvnieku gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas:
                              
                                          Tarifa pozīcija
                                       
                                       
                                          Preces apraksts
                                       
                                       
                                          Pašreizējais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Ierosinātais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Īpaša aizsardzība
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Citi
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Jēla gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas
                                       
                                       
                                          850,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          2 304,0  CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Citi
                                       
                                       
                                          850,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          850,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Liellopu sugas dzīvnieku jēla gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas:
                              
                                          Tarifa pozīcija
                                       
                                       
                                          Preces apraksts
                                       
                                       
                                          Pašreizējais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Ierosinātais konsolidētais muitas nodoklis
                                       
                                       
                                          Īpaša aizsardzība
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Citi
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Jēla gaļa, kam ir tikai pievienotas garšvielas, izņemot jēlu gaļu ar numuru 1602.5098
                                       
                                       
                                          638,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          2 212,0  CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Citi, ieskaitot žāvētas gaļas ražošanai paredzētus aplīdzinātus, jēlus, atkaulotus un sālītus liellopu ciskas gabalus, kam pievienotas garšvielas
                                       
                                       
                                          638,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          638,0 CHF/100 kg bruto masas
                                       
                                       
                                          SGS
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Jaunas un izmainītas tarifa kvotas:
                              
                                          C-no
                                       
                                       
                                          Preces apraksts
                                       
                                       
                                          Pašreizējā tarifa kvota
                                       
                                       
                                          Ierosinātā tarifa kvota
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Kaujamie dzīvnieki; gaļa iegūta no dzīvniekiem, kas baroti galvenokārt ar rupjo lopbarību
                                       
                                       
                                          Tonnas
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tonnas
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Šis nolīgums ir atkarīgs no Pušu iekšējo apstiprināšanas procedūru pabeigšanas. Eiropas Savienība un Šveice rakstiski paziņos viena otrai par visu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā, un Šveice paziņos Eiropas Savienībai par LIX saraksta – Šveice un Lihtenšteina – izmaiņu apstiprināšanu sertifikācijas kārtībā. Nolīgums stājas spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paziņojums.
      Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Eiropas Savienība piekrīt iepriekš izklāstītajam. Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja Eiropas Savienībai iepriekš izklāstītais ir pieņemams, šī vēstule un Jūsu apstiprinājums kopā veidos nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Savienību, kurš stāsies spēkā dienā, kad saņemts pēdējais paziņojums.”
      Man ir tas gods apstiprināt Eiropas Savienības piekrišanu Jūsu vēstulē izklāstītajam.
      Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Papildus pašreizējām apakškvotām tiek piešķirts vismaz 600 tonnu liels daudzums attiecībā uz tarifa pozīcijai 1602.5091 atbilstīgajiem aplīdzinātajiem, jēlajiem, atkaulotajiem un sālītajiem liellopu ciskas gabaliem, kam pievienotas garšvielas.
      
         (2)  Papildus pašreizējām apakškvotām tiek piešķirts vismaz 600 tonnu liels daudzums attiecībā uz tarifa pozīcijai 1602.5091 atbilstīgajiem aplīdzinātajiem, jēlajiem, atkaulotajiem un sālītajiem liellopu ciskas gabaliem, kam pievienotas garšvielas.