CELEX: 51982PC0417
Language: da
Date: 1982-06-23
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3743/81 om fastsættelse af den ordning, der efter den 31. december 1981 skal gælde for samhandelen med Cypern (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 417
Vol. 1982/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(82)417 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 23 . juni 1982
                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3743 / 81 om fastsættelse
              af den ordning , der efter den 31 . december 1981 skal gælde
              for samhandelen med Cypern
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                        Χ  ,ν
                                 ·»/ ο ' /
                                   χ *" ί
                                           r
   K0M(82 ) 417 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
1 . Associeringsrådet EØF-Cypern besluttede den 24- november 1980 , at Fælles­
    skabet og Cypern fra og med begyndelsen af 1981 skulle indlede forhandlinger
    om samhandelsordningen for 1982 og 1983 . Forhandlingerne var ikke blevet
    indledt inden udløbet af den fastsatte frist , og den 21 . december 1981
    vedtog Rådet derfor en autonom ordning for samhandelen med Cypern gældende
    indtil den 30.6.1982 .
2 . Der har stadig ikke fundet forhandlingerne sted , og for at undgå , at der
    opstår et retligt tomrum i bestemmelserne for Pfellesskabets præference-
    forbindelser med Cypern , når den autonome samhandelsordning udløber den
    30.6.1982 , må denne forlænges til den 31 . december 1982 , således at oven­
    nævnte forhandlinger kan finde sted .
 ---pagebreak---                          FOiSLAG TIL
      RÅDETS FORORDNING (EØF) NR          /82 af
      om ændring af forordning (EØF ) nr. 3746/81 om fastsættelse
      af den ordning , der efter den 31 . december 1981 skal gælde
      for samhandelen med Cypern
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLIESSKAEER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
vinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 3746/81'' ) om fastsættelse af den ordning, der
efter den 31 . december 1981 skal gælde for samhandelen med Cypern , udløber
den 30 . juni 1982 ;
de forhold , der begrundede udstedelsen af forordningen , er stadig til stede ,
og det er derfor nødvendigt at ændre ovennævnte forordning og forlænge dens
anvendelsesperiode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
I forordning (EØF ) nr. 3746/81 foretages følgende ændringer :
1 . I artikel 1 erstattes datoen 30 . juni 1982 med 31 . december 1982 .
2 . Tabellen i artikel 2 omfattes således :
1 ) EFT nr. L 374 af 30.12.198l , s . 4.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
   Pos . i den                                                Nedsætte lsessats
     fælles                       Varebeskrivelse                    fo
    toldtarif
      07.01      Grønsager , friske eller køledes
                A. Kartofler
                    II . Nye kartoflers
                         a ) i perioden 1 . januar - 15 . maj     60
                         b ) i perioden 16 maj - 30 . juni        55 (a )
                G. Gulerødder , turnips , rødbeder , skorzo-
                   ner , knoldselleri , radiser og andre
                   spiselige rodfrugters
                   ex II . Gulerødder og turnips s
                             - Gulerødders
                               - i perioden 1 . januar - 31 .
                                 marts                            60
                               - i perioden 1 . april - 15 .
                                 maj                              60 (b )
                S. Sød peder                                      50 ( c )
                ex Andre varers
                   – Auberginers i perioden 1 . oktober -
                      30 . november                               60 (d )
      08.04     Druer , friske eller tørrede :
                A. Friske druers
                   1 . Til spisebrugs
                        ex a ) i perioden 1 . november - 14.
                               juli :
                   ex 2 . I andre tilfældes
                           - i perioden 8. juni - I4 . juli       60 (e )
                        ex b ) i perioden 15· juli - 31 .
                               oktobers
                               - i perioden 15 . juli - 31 .
                                 juli                             60 (e )
( a) Inden for et fællesskabs-toldkontingent på 60 000 tons .
(b ) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 300 tons .
( c ) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 250 tons .
(d ) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 250 tons .
( e ) Inden for et globalt bællesskabskontingent på ^ 000 t .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Den finder anvendelse fra den 1 . juli 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                                                        Formand