CELEX: 31976D0214
Language: nl
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/214/EGKS: Beschikking van de Commissie van 17 december 1975 houdende machtiging tot toekenning van steun door de Franse Republiek ten behoeve van de ondernemingen in de kolenmijnindustrie in het jaar 1975

Nr.L 46/ 18                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21 . 2. 76
                                             BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 17 december 1975
               houdende machtiging tot toekenning van steun door de Franse Republiek ten behoeve
                                van ondernemingen in de kolenmijnindustrie in het jaar 1975
                                           (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                           ( 76/214/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                            France aanvullende steun ten bedrage van
GEMEENSCHAPPEN,                                                         123 000 000 FF toe te kennen ter dekking van de
                                                                        resterende respectievelijk de nieuwe financiële verlie­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                     zen ; dat het hierbij gaat om steun die niet aan de
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                        kolenbekkens maar alleen aan het centraal bestuur
de artikelen 2, 3 , 4 en 5 ,                                            van de Charbonnages de France wordt toegekend,
                                                                        om nog resterende verliezen van het centraal bestuur
Gelet op Beschikking nr. 3/71 /EGKS van de Commis­                      te dekken of om te verhinderen dat de financiële
sie van 22 december 1970 betreffende een commu­                         verliezen nog toenemen ten gevolge van de rente die
nautaire regeling voor de steunmaatregelen van de                       voor nieuw opgenomen kredieten moet worden be­
Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindus­                           taald ; dat het centraal bestuur van de Charbonnages
trie H ,                                                                de France zijn toevlucht heeft moeten nemen tot
                                                                        leningen omdat de financiële middelen zelfs na steun­
Gelet op Beschikking nr. 73 /287/EGKS van 25 juli                       verlening niet toereikend bleken om de lopende
1973 betreffende cokeskolen en cokes (2 ), inzonder­
                                                                        financiële verplichtingen na te komen ;
heid op artikel 9 , lid 1 ,
Na raadpleging van de Raad van Ministers,                               Overwegende dat bovenvermelde steunmaatregelen
                                                                        voldoen aan de criteria die in de artikelen 6 en 9 van
Overwegende dat de Franse Regering de Commissie                         Beschikking nr. 3 /71 /EGKS inzake de toelaatbaar­
overeenkomstig artikel 2 van Beschikking nr.                            heid van dergelijke overheidssteunmaatregelen zijn
3 /71 /EGKS in kennis heeft gesteld van financiële                      vastgesteld ;
maatregelen die zij voornemens is in de loop van het
jaar 1975 direct of indirect ten behoeve van de                          Overwegende dat de steun ter dekking van buitenge­
kolenmijnindustrie te treffen ; dat krachtens boven­                    wone omschakelingskosten een vergoeding vormt
genoemde beschikking voor de hierna beschreven                          voor niet rechtstreeks met het bedrijf verband hou­
steunmaatregelen machtiging kan worden verleend ;                       dende uitgaven, die de Charbonnages de France in
                                                                         opdracht van de Franse Regering aangaan met het
Overwegende dat de Franse Regering het voornemen                        oog op de rationelere tenuitvoerlegging van sociale
heeft de Charbonnages de France in 1975 steun voor                      maatregelen ten gunste van ontslagen of vervroegd
een bedrag van 278 000 000 FF ter dekking van bui­                      gepensioneerde mijnwerkers ; dat deze uitgaven voor
tengewone omschakelingskosten toe te kennen ; dat                        1975 worden geraamd op 43 000 000 FF voor mijn­
deze steun een vergoeding vormt voor kosten van                         werkers die bij mijnsluitingen worden ontslagen ;
sociale maatregelen die de Charbonnages de France                        169 000 000 FF voor vervroegde pensioneringen ;
ten gunste van ontslagen of vervroegd gepensioneerde                     60 000 000 FF voor compensatievergoedingen voor
mijnwerkers treffen ;                                                    CAN-gepensioneerden en 6 000 000 FF voor de ver­
                                                                         goeding van verwarmingskosten van vervroegd gepen­
 Overwegende dat de Franse Regering voorts in 1975
                                                                         sioneerde mijnwerkers ;
 de Charbonnages de France een steun ten bedrage
van 682 400 000 FF wil toekennen, wat naar haar                          Overwegende dat deze sociale maatregelen ten goede
 mening dient te waarborgen dat de economische her­                      komen aan personen die niet meer in de mijnbouw
 structurering van de kolenbekkens op juiste wijze                       werkzaam zijn ; dat de steun dient ter dekking van
 verloopt;                                                               uitgaven die niet rechtstreeks samenhangen met de
 Overwegende dat de Franse Regering ten slotte het                       produktie en de afzet van kolen ; dat deze steun der­
 voornemen heeft in 1975 aan de Charbonnages de                          halve in overeenstemming is met de bepalingen van
                                                                         artikel 6, paragraaf 1 , sub 1 , van Beschikking nr.
                                                                         3 /71 /EGKS ;
 (») PB nr. L 3 van 5 . 1 . 1971 , blz. 7.                               Overwegende dat de door de Franse Regering voor
 (2) PB nr. L 259 van 15 . 9 . 1973 , blz. 36.                           1975 geplande steun ten bedrage van 805 400 000 FF
 ---pagebreak---   21 . 2. 76                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 46/ 19
 ter dekking van verliezen (waarvan 682 400 000 FF ter         onderling, noch met betrekking tot de overige bek­
 dekking van mijnexploitatieverliezen van de bekkens           kens in de Gemeenschap ;
 en 123 000 000 FF ter dekking van de financiële ver­
 liezen van het centraal bestuur van de Charbonnages            Overwegende dat dit oordeel ook geldt indien reke­
 de France) minder zal bedragen dan de vermoedelijke           ning wordt gehouden met de krachtens Beschikking
 mijnexploitatieverliezen van de Charbonnages de               nr. 73 /287/EGKS aan de kolenmijnen uitgekeerde
                                                               steun ;
 France; dat, indien de mijnexploitatieverliezen in
 1975 zouden dalen als gevolg van verdere prijsstijgin­         Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 11 ,
 gen van Franse kolen, de steun dienovereenkomstig             paragraaf 1 , van Beschikking nr. 3 /71 /EGKS zich er­
 zou moeten worden ingekrompen ; dat de steun onder            van dient te vergewissen dat de steun waarvoor zij
 deze voorwaarden in overeenstemming is met de be­             machtiging verleent, wordt gebruikt voor de in arti­
 palingen van artikel 9, paragraaf 2, van Beschikking          kelen 6 en 9 van die beschikking vermelde doelein­
 nr. 3/71 /EGKS ;                                              den ; dat zij met het oog hierop in het bijzonder van
                                                               het bedrag en de verdeling van de uitkeringen in ken­
 Overwegende dat met betrekking tot de economische             nis dient te worden gesteld,
 en sociale omstandigheden in de Franse kolenbekkens
 kan worden vastgesteld dat in 1975 geen fundamen­
 tele verbeteringen ten opzichte van 1974 zullen optre­         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
 den ; dat, gezien de algemene vraagstukken in ver­
band met de energievoorziening, een tijdelijke in­                                     Artikel 1
 standhouding van de winning mede ertoe zal bijdra­
 gen knelpunten bij de voorziening te vermijden ; dat
de steun ter dekking van de mijnexploitatieverliezen           De Franse Regering wordt gemachtigd om de Franse
 om deze redenen ook verenigbaar is met artikel 9,             kolenmijnindustrie voor het jaar 1975 de volgende
 paragraaf 1 , van Beschikking nr. 3 /71 /EGKS ;               steun toe te kennen :
Overwegende dat de door de Franse Regering voor                a) 278 000 000 FF ter dekking van buitengewone
1975 geplande steunmaatregelen niet van dien aard                   omschakelingskosten,
zijn dat zij de goede werking van de gemeenschappe­             b ) 682 400 000 FF ter dekking van mijnexploitatie­
lijke markt belemmeren, hoewel het volgens artikelen                verliezen,
6 en 9 van Beschikking nr. 3/71 /EGKS te berekenen
totale bedrag 46,69 FF (7,75 R.E. ) per gewonnen ton            c) 123 000 000 FF ter dekking van de financiële ver­
kolen beloopt en derhalve betrekkelijk hoog ligt in                 liezen van het centraal bestuur van de Charbon­
vergelijking met de steun aan de Duitse en de Britse                nages de France.
kolenmijnindustrie ;                                           De hierboven sub b) en sub c) genoemde steun mag
Overwegende dat deze vaststelling blijkt uit de vol­           niet meer bedragen dan de reële verliezen.
gende onderzoekresultaten :
— er is niet te verwachten dat het handelsverkeer in                                  Artikel 2
      steenkolen tussen Frankrijk en de overige Lid-Sta­
      ten nadelig zal worden beïnvloed,                        De Franse Republiek deelt de Commissie uiterlijk op
                                                               30 april 1976 bijzonderheden mede over de op grond
— transacties met prijsaanpassingen betreffende                van deze beschikking toegekende steun, in het bij­
      Franse kolen zullen in 1975 vermoedelijk niet            zonder over het bedrag en de verdeling van de gedane
      worden afgesloten,                                       uitkeringen.
— de Franse prijzen van cokeskolen en ketelkolen
      houden in 1975 geen indirecte steun voor indus­                                 Artikel 3
      triële afnemers van steenkolen in,
— de sluiting van twee marginale mijninstallaties              Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
      leidt tot rationalisatie en concentratie van de win­
     ning op de installaties met de hoogste produkti­
      viteit ;                                                 Gedaan te Brussel, 17 december 1975 .
Overwegende dat op grond van de hierboven be­
schreven ontwikkelingstendensen de conclusie mag                                                 Voor de Commissie
worden getrokken dat de concurrentiepositie van de                                               De Vice-Voorzitter
Franse kolenmijnindustrie zich in 1975 niet zal wijzi­
gen, noch met betrekking tot de Franse bekkens                                                    Henri SIMONET