CELEX: 32003D0893
Language: lv
Date: 2003-12-15 00:00:00
Title: Padomes Lēmums (2003. gada 15. decembris) par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu

11/48. sēj.         LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                           143
32003D0893
L 333/84                                   EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                          20.12.2003.
                                                         PADOMES LĒMUMS
                                                      (2003. gada 15. decembris)
                          par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu
                                                             (2003/893/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                                             IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā
133. pantu,                                                                                          1. pants
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,                                     Lai laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada
                                                                       31. decembrim Kopienā ievestu I pielikumā minētos tērauda
                                                                       izstrādājumus, kuru izcelsme ir Ukrainā, nepieciešama licence.
tā kā
(1)   Partnerības un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopie-                                        2. pants
      nām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no
      otras puses (1), 22. panta 1. punktā ir paredzēts, ka par
      dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību jānoslēdz atsevišķs
      nolīgums;                                                        Katrai ražojumu grupai visā Kopienā ir atļauts imports, kas
                                                                       nepārsniedz II pielikumā norādītos daudzuma limitus.
(2)   iepriekšējais divpusējais nolīgums starp Eiropas Ogļu un
      tērauda kopienu (EOTK) un Ukrainas valdību par dažu              Licences izdod tikai šo limitu robežās.
      tērauda izstrādājumu tirdzniecību beidzās 2001. gada
      31. decembrī;
                                                                                                     3. pants
(3)   kopš Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināša-
      nas līguma beigu datuma Eiropas Kopiena ir pārņēmusi
      EOTK starptautiskās saistības, un pasākumi, kas attiecas uz
      tērauda izstrādājumu tirdzniecību ar trešām valstīm, tagad       Licenču izsniegšanas nosacījumus un citus attiecīgus noteikumus
      ir Kopienas kompetencē tirdzniecības politikas jomā;             publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
(4)   puses vienojās noslēgt jaunu nolīgumu, un sarunas par šo
      jauno nolīgumu vēl nav pabeigtas;                                Dalībvalstis izdod licences saskaņā ar šiem nosacījumiem un tūlīt
                                                                       par to informē Komisiju. Komisija regulāri informē dalībvalstis
                                                                       par to, cik lielā apmērā ir izmantots minētais daudzums.
(5)   līdz jaunā nolīguma parakstīšanai un tā spēkā stāšanās brī-
      dim jānosaka daudzuma limiti 2004. gadam; šie limiti
      jāpārskata, ievērojot jauno dalībvalstu pievienošanos            Dalībvalstis un Komisija apspriežas, lai nodrošinātu to, ka šie
      Kopienai 2004. gada 1. maijā;                                    daudzumi netiek pārsniegti.
(6)   ņemot vērā to, ka nodeva 30 eiro apmērā par tonnu, kuru
      no 2003. gada 1. janvāra piemēro dzelzs lūžņu eksportam,                                       4. pants
      nav nedz atcelta, nedz samazināta, ir lietderīgi daudzuma
      limitus 2004. gadam noteikt tādā pašā līmenī kā
      2003. gadam,
                                                                       Nolīguma par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību noteikumi
                                                                       kopā ar jebkādiem pasākumiem tā ieviešanai no minētā nolīguma
(1) OV L 49, 19.2.1998., 3. lpp.                                       spēkā stāšanās dienas aizstāj šā lēmuma noteikumus.
 ---pagebreak--- 144          LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                  11/48. sēj.
                                                       5. pants
    Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”
    Briselē, 2003. gada 15. decembrī
                                                                                Padomes vārdā —
                                                                                  priekšsēdētājs
                                                                                  A. MARZANO
 ---pagebreak--- 11/48. sēj.          LV                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                         145
                                                      1PIELIKUMS
                                        IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
SA Plakani                   7209 16 90                     7219 33 90                        7214 30 00
   velmējumi                 7209 17 10                     7219 34 10                        7214 91 10
                             7209 17 90                     7219 34 90                        7214 91 90
SA1 (Ruļļi)                  7209 18 10                     7219 35 10                        7214 99 10
7208 10 00                   7209 18 91                     7219 35 90                        7214 99 31
7208 25 00                   7209 18 99                                                       7214 99 39
                             7209 25 00                     7225 40 80                        7214 99 50
7208 26 00
7208 27 00                   7209 26 10                                                       7214 99 61
                             7209 26 90                                                       7214 99 69
7208 36 00                                                  SB Profila
                             7209 27 10                        izstrādājumi                   7214 99 80
7208 37 10
                             7209 27 90                                                       7214 99 90
7208 37 90
                             7209 28 10                     SB1   (Sijas)
7208 38 10                                                                                    7215 90 10
                             7209 28 90
7208 38 90                   7209 90 10                     7207 19 31
7208 39 10                                                                                    7216 10 00
                                                            7207 20 71
7208 39 90                   7210 11 10                                                       7216 21 00
                             7210 12 11                     7216 31 11                        7216 22 00
7211 14 10                   7210 12 19                     7216 31 19                        7216 40 10
7211 19 20                   7210 20 10                     7216 31 91                        7216 40 90
                             7210 30 10                     7216 31 99                        7216 50 10
7219 11 00
                             7210 41 10                     7216 32 11                        7216 50 91
7219 12 10
                             7210 49 10                     7216 32 19                        7216 50 99
7219 12 90                                                                                    7216 99 10
                             7210 50 10                     7216 32 91
7219 13 10
                             7210 61 10                     7216 32 99
7219 13 90                                                                                    7218 99 20
                             7210 69 10                     7216 33 10
7219 14 10
                             7210 70 31                     7216 33 90                        7222 11 11
7219 14 90
                             7210 70 39                                                       7222 11 19
7225 20 20                   7210 90 31                     SB2   (Velmētas stieples)         7222 11 21
7225 30 00                   7210 90 33                                                       7222 11 29
                                                            7213 10 00
                             7210 90 38                                                       7222 11 91
                                                            7213 20 00
SA2 (Biezā plāksne)                                                                           7222 11 99
                             7211 14 90                     7213 91 10
                             7211 19 90                                                       7222 19 10
7208 40 10                                                  7213 91 20
                             7211 23 10                                                       7222 19 90
7208 51 10                                                  7213 91 41
                             7211 23 51                                                       7222 30 10
7208 51 30                                                  7213 91 49                        7222 40 10
7208 51 50                   7211 29 20                     7213 91 70
                             7211 90 11                                                       7222 40 30
7208 51 91                                                  7213 91 90
7208 51 99                   7212 10 10                     7213 99 10                        7224 90 31
7208 52 10                   7212 10 91                     7213 99 90
                                                                                              7224 90 39
7208 52 91                   7212 20 11
                                                            7221 00 10                        7228 10 10
7208 52 99                   7212 30 11
                                                            7221 00 90                        7228 10 30
7208 53 10                   7212 40 10
                                                                                              7228 20 11
                             7212 40 91                     7227 10 00
7211 13 00                                                                                    7228 20 19
                             7212 50 31                     7227 20 00                        7228 20 30
7225 40 20                   7212 50 51                     7227 90 10                        7228 30 20
7225 40 50                   7212 60 11                     7227 90 50                        7228 30 41
7225 99 10                   7212 60 91                     7227 90 95                        7228 30 49
                             7219 21 10                                                       7228 30 61
SA3 (Citi plakani velmējumi)                                SB3   (Citi profila izstrādājumi) 7228 30 69
                             7219 21 90
7208 40 90                   7219 22 10                     7207 19 11                        7228 30 70
7208 53 90                   7219 22 90                     7207 19 14                        7228 30 89
7208 54 10                   7219 23 00                     7207 19 16                        7228 60 10
7208 54 90                   7219 24 00                     7207 20 51                        7228 70 10
                             7219 31 00                                                       7228 70 31
7208 90 10                                                  7207 20 55
                             7219 32 10                                                       7228 80 10
                                                            7207 20 57
7209 15 00                   7219 32 90                                                       7228 80 90
7209 16 10                   7219 33 10                     7214 20 00
                                                                                              7301 10 00
 ---pagebreak--- 146 LV                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis        11/48. sēj.
                                         II PIELIKUMS
                      DAUDZUMA LIMITI, KAS MINĒTI 2. PANTĀ
                             Izstrādājumi                        Tonnas
       SA Plakani velmējumi
       SA1 (Ruļļi)                                               19 190
       SA2 (Biezā plāksne)                                       73 444
       SA3 (Citi plakani velmējumi)                               5 926
       SB Profila izstrādājumi
       SB1 (Sijas)                                                2 583
       SB2 (Velmētas stieples)                                   36 904
       SB3 (Citi profila izstrādājumi)                           46 499