CELEX: 31997R0543
Language: ro
Date: 1997-03-17
Title: Regulamentul (CE) nr. 543/97 al Consiliului din 17 martie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier și pe căile navigabile interioare

07/vol. 4             RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                       163

31997R0543

L 84/6                                      JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                     26.3.1997

                                    REGULAMENTUL (CE) NR. 543/97 AL CONSILIULUI
                                                      din 17 martie 1997
              de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70 privind acordarea de ajutoare pentru transportul
                                       feroviar, rutier și pe căile navigabile interioare

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,                                            (5)      întrucât, în consecință, este oportun ca regimul de asistență
                                                                                      să fie menținut în vigoare până la 31 decembrie 1997;
                                                                                      întrucât Consiliul ar trebui să ia o decizie, în condițiile pre-
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în                     văzute în tratat, cu privire la regimul de asistență care
special articolele 75 și 94,                                                          trebuie aplicat în continuare sau, dacă este cazul, cu pri-
                                                                                      vire la condițiile în care aceste ajutoare ar trebui să înceteze;
având în vedere propunerea Comisiei (1),
                                                                             (6)      întrucât posibilitatea de acordare a ajutorului pentru
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),                            costurile de exploatare ale serviciilor de transport combinat
                                                                                      care tranzitează teritoriile unor țări terțe trebuie menținută
                                                                                      numai pentru Elveția și statele fostei Iugoslavii;
hotărând în conformitate             cu   procedura      prevăzută     la
articolul 189c din tratat (3),
                                                                             (7)      întrucât Decizia 75/327/CEE (5), la care face trimitere
                                                                                      articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70, a fost
(1)      întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 al Consiliului din                   abrogată prin articolul 13 din Directiva 91/440/CEE din
         4 iunie 1970 privind acordarea de ajutoare pentru                            29 iulie 1991 privind dezvoltarea rețelei de căi ferate
         transportul feroviar, rutier și pe căile navigabile                          comunitare (6); întrucât, în consecință, articolul 4 ar trebui
         interioare (4) prevede posibilitatea ca statele membre să-și                 eliminat;
         dezvolte transportul combinat prin acordarea de ajutoare
         pentru investiții în infrastructură, în echipamente fixe și
         mobile necesare pentru transbordare și în echipament de             (8)      întrucât categoriile de ajutoare autorizate pentru
         transport special utilat pentru transportul combinat și uti-                 transportul combinat s-a dovedit a fi funcționat satisfăcă-
         lizat numai în transportul combinat sau de ajutoare privind                  tor, fiind deci posibil să se simplifice controlarea acestora
         costurile de exploatare ale unui serviciu de transport                       prin exceptarea de la procedura prevăzută la articolul 93
         combinat intracomunitar care tranzitează teritoriul unor                     alineatul (3) din tratat;
         țări terțe;

                                                                             (9)      întrucât stabilirea unor reglementări privind ajutoarele alo-
(2)      întrucât necesitățile în creștere cu privire la mobilitate exer-
                                                                                      cate de statele membre pentru transport intră în compe-
         cită presiuni tot mai mari asupra populației și a mediului;
                                                                                      tența exclusivă a Comunității și trebuie să ia forma unui
         întrucât, pentru a lua în considerare actuala repartizare
                                                                                      regulament;
         inegală a costurilor și a presiunilor între diferitele moduri
         de transport, trebuie creată posibilitatea de sprijinire a for-
         melor de transport ecologic;
                                                                             (10)     întrucât este oportună modificarea în consecință a Regula-
                                                                                      mentului (CEE) nr. 1107/70,
(3)      întrucât actuala politică generală în domeniul transportu-
         rilor nu a reușit încă să creeze condiții pentru o concurență
         sănătoasă între diferitele moduri de transport; întrucât nu         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
         s-a ajuns încă la un echilibru financiar în cadrul compani-
         ilor de transport feroviar;
                                                                                                             Articolul 1

(4)      întrucât evoluția transportului combinat arată că faza de           Prin prezentul, Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 se modifică după
         lansare a acestei tehnici nu s-a încheiat încă în toate regi-       cum urmează:
         unile Comunității; întrucât regimul de asistență trebuie
         prelungit în consecință;                                            1. Articolul 3 punctul 1 litera (e) se modifică după cum urmează:

                                                                                   — la primul și al treilea paragraf, 31 decembrie 1995 se înlo-
(1) JO C 253, 29.9.1995, p. 22.                                                      cuiește cu 31 decembrie 1997;
(2) JO C 39, 12.2.1996, p. 102.
(3) Avizul Parlamentului European din 29 februarie 1996 (JO C 78,
    18.3.1996, p. 25), Poziția comună a Consiliului din 25 octombrie         (5) Decizia 75/327/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind îmbună-
    1996 (JO C 372, 9.12.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European           tățirea situației din întreprinderile feroviare și armonizarea normelor
    din 19 februarie 1997 (JO C 85, 17.3.1997).                                  care reglementează relațiile financiare dintre aceste întreprinderi și
(4) JO L 130, 15.6.1970, p. 1. Regulament modificat ultima dată de               state (JO L 152, 12.6.1975, p. 3).
    Regulamentul (CEE) nr. 3578/92 (JO L 364, 12.12.1992, p. 11).            (6) JO L 237, 24.8.1991, p. 25.
 ---pagebreak--- 164                 RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                           07/vol. 4

   — la a patra liniuță din primul paragraf, cuvintele „prin                 mative la începutul fiecărui an și, ulterior, sub forma unui
     Austria” se elimină.                                                    raport, după încheierea anului financiar.”

2. Articolul 4 se elimină.

                                                                                                       Articolul 2
3. Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
                                                                          Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării
   „(2) Ajutorul prevăzut la articolul 3 punctul 1 litera (e) se          în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
   exceptează de la procedura prevăzută la articolul 93 alinea-
   tul (3) din tratat; acesta este comunicat Comisiei pe baze esti-       Se aplică de la 1 ianuarie 1996.

                     Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele
                     membre.

                     Adoptat la Bruxelles, 17 martie 1997.

                                                                                            Pentru Consiliu
                                                                                              Președintele
                                                                                           J. VAN AARTSEN