CELEX: 51979PC0038
Language: da
Date: 1979-02-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 974/71 for så vidt angår beregning af de monetære udligningsbeløb for vin (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 38
Vol. 1979/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(79)38 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 9 * februar 1979
                     X'
                    /s­
                  /                    i      Λ
                                    .1      x  .
               /;       J
                                         y  Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                    X/
                                m' » -\ v..
            om ændring^af-forordning (EØF) nr . 974/71 for så. vidt angår
                    ■beregning af de monetære -udligningsbeløb for vin
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(79) 38 endelig udg.
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
 1 . I vinsekrtoren anvendes de monetære udligningsbeløb for øjeblikket for
      vin , der indføres fra tredjelande , visse mousserende vine og visse bord­
     vine ; disse monetære udligningsbeløb anvendes imidlertid kun i Frankrig
      og Italien samt i Forbundsrepublikken Tyskland for visse tyske vines ved­
     kommende .
     I Italien og Frankrig opkræves de ved udførsel og ydes ved indførsel ; i
     Forbundsrepublikken Tyskland er det modsatte tilfældet .
2 . Den 2o . september 1978 forelagde den franske regering Kommissionen et
     memorandum , hvori det fra fransk side foreslås , at man for italienske
     og franske vine ikke længere skal anvende monetære udligningsbeløb i
     Frankrig , og at man i Italien kun skal anvende forskellen mellem det mo­
     netære udligningsbeløb , der normalt beregnet for Frankrig og Italien ,
     idet det italienske monetære udligningsbeløb for øjeblikket er højere
     end det franske .
3. Vedlagte forslag til rådsforordning om ændring af forordning ( EØF)
     nr . 974/71 er udtryk for den ide , som den franske regering er fremkommet
     med .
     Den foreslåede ændring
     – forrykker ikke konkurrenceforholdet mellem de franske og italienske
        vine
     – favoriserer udførsel af fællesskabsvin gennem nedsættelse eller fjer­
        nelse af de monetære udligningsbeløb , der opkræves ved udførsel
     – har praktisk talt ingen virkning på indførslen , eftersom de fleste
        lande i samhandelen med tredjelande har forpligtet sig til at over­
        holde en referencepris , og derfor vil der for de pågældende lande være
        tale om en neutral foranstaltning.
     For at afbøde virkningerne af de monetære vanskeligheder synes det der­
     for under disse omstændigheder at være tilstrækkeligt at udligne de
     monetære forskelle mellem Frankrig og Italien .
4 . Kommissionen ønsker at understrege , at dette forslag er en ekstraordinær
     foranstaltning i vinsektoren , hvor der er tale om specielle produktions-
     betingelser , og der kan ikke iværksættes en tilsvarende foranstaltning
     i andre sektorer .
5 . Med hensyn til dette forslags budgetmæssige aspekt skal det understreges ,
     at man sandsynligvis opnår en bedre forvaltning af markedet i form af
     en vis prisstabilitet ; det er imidlertid temmelig umuligt at danne sig
     et skøn over dette særlige aspekt .
 ---pagebreak---                                FORSLAG TIL
                RÅIETS FORORDLNIWG (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 974/71 for så vidt angår beregning
af de monetære udlignings De løb for vin
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomisKe
Fællesskab, særlig artikel 28 , 43 °S 235 ,
under henvisning til Rådets forordning nr . 129 om regningsenhedens værdi
og de vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles landbrugs-
politiks rammer ( i ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2543/73 ( 2 ),
særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunk-
turpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugssek-
toren som følge af den midlertidige udvidelse af grænserne for kursudsving
i visse medlemsstaters valutaer ( 3 ), senest ændret Ved forordning ( EØF)
nr. 557        /76 (4 ), blev der fastsat regler for beregning af de monetære
udligningsbeløb :
 1 ) EFT nr .   106 af 30.10.1962 , s . 2553/62 .
 2 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9-1973 , b . 1 .
 3 ) EFT nr . L 106 af 12 . 5.1971 , s . 1 .
 4 ) EFT nr. L   67 af 15 . 3.1976 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
      i henhold til disse regler fastsættes de monetære udligningsbeløb sær­
      skilt for hver enkelt medlemsstat ; på grund af de specielle forhold
     med hensyn til produktion og afsætning af vin anvendes de monetære ud­
      ligningsbeløb i denne sektor imidlertid kun i producentmedlemsstaterne
     og for vin , der svarer til den nationale produktion;
     herefter                     og som følge af ønsket om at begrænse an­
     vendelsen af de monetære udligningsbeløb så meget som muligt synes det
     hensigtsmæssigt alene at kunne anvende disse i begrænset omfang; uden at
     der opstår forstyrrelser i samhandelen synes det således muligt kun at
     anvende forskellen mellem de pågældende monetære udligningsbeløb –
                                                                    i
     UDSTEDT FØLGENDE FOHORItølwGi
                                 Artikel 1
     I forordning (EØF) nr . 974/71 foretages følgende ændringers
1 . 1 artikel 2                                  indsættes følgende stk. 4 :
     "4 . Det monetære udligningsbeløb , som medlemsstater med nedskrevet
          valuta skal anvende for vin, er det monetære udligningsbeløb i den
          pågældende medlemsstat minus det laveste monetære udligningsbeløb
          i medlemsstater med  nedskrevet valuta .
          Omregningskursen er den, der anvendes    i medfør         - af artikel
          2a ."
2 . I artikel 3 indsættes som nyt                                     afsnit «
     "For så vidt angår artikel 2 , stk. 4, fastsættes forskellen mellem de
       monetære udligningsbeløb af Kommissionen ud fra ændringerne i disse
       beløb ,"
                                 Artikel 2
    Denne forordning træder i kraft på den sjette mandag efter offentliggørelsen
    i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
     hver medlemsstat .
     Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
 ---pagebreak---               FlîUANSIERINGOVERSlGT
                                                                                 dato:    15 ♦ 1.1979
                                  Kapitel 7°                                      BEVILLINGER: 809,2 Mio . ere
  i. KH^oTAix.'n.r.rr.s BETEGNELSE : Rådets forordning om andring af forordning (EØF)
     nr. 974/71 for så vidt angår beregning af de monetære udligningsbeløb
     for vin
  j. RETIGWIDUG : Traktatens artikel 28 , 43 og 235
  4.    F. p :XL : Forslag om for de italienske og franske vine i Frankrig ikke
         længere at anvende de monetære udligningsbeløb og i Italien kun at
         anvende forskellen mellem de monetære udligningsbeløb der normalt
         beregnes for Frankrig og Italien
  5. rriÆvsiLLLE VIRKNINGER :                          12 - j^NEDERSPERJ   " T.'iERiïrx: X'-cttskabs- FyLCiMF. Rr.r*2KA?£-
  5.0 UDcims?, $or: abolies »                                                   a* ( 79          (1)
                                                                                                44
      - OV-Jt EF-BUfrrTTrTT                          + 17,3 Mio . ere + 13 ,- Mío . eré + 11,2 Mio .
                                                                                                                       ere
      -xxxxxxxxxxxxxxxxx
  5.1 ΏΓΤΤΙ,Ζυΐ
      - ZP' , EC::E INDTÆGTER                        W 3,5 Mio . ere       + 3,2 Mio . ere + 2.2 Mio . eJe
 5. 0.1    OVERSLAG - UDGIFTER
 5.1.1     OVERSLAG - INDTAEGTER
 5.2 adbssrcc :          se bilag
                                                                         n
p         ?i::;;:sraji;i3 KJLIG c ^r.rjt 3svm,E;caR OP?VHT UNDER DEI PA GAELDENDE KAPITEL l DET
      L(tøEf:DE BUDGET 7
                                                                                                                   - OÛÛC
 0.1 χηαχΣχχχχτππττΕκητχτ,ττχχ 1 1» ΐ » ιπτ χ κ ττύύτχ^λ τ,ίχα χτύτττ
 0.2  s, El TILLAEGSBUDGET NØDVENDIGT 7                                                                           XX'.:.*
[17   SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA              FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                          •7A/XX
                   ( 1 ) Denne udgift til monetære udligningsbeløb bør differentieres
 eftersom salget af fællesskabsvin vil stige i Nordeuropa, hvilket bevir­
 ker større indtægter i forbindelse med eksporten af vin fra Italien, og
 disse indtægter vil så delvis kunne udligne de udgifter, der følger af
 denne foranstaltning; dette fører også til større ligevægt på vinmarke–
 derne og således sandsynligvis til en nedgang i udgifterne til fælles
 markedsordninger i denne sektor. For 1980 beregnes udgiften på grundlag
 af de monetære udligningsbeløb, der følger &f den repræsentative kurs,
 der anvendes i Frankrig fra produktionsåret 1979/80 *
 ---pagebreak---                                                    BILAG              :
                                                                      I
         I. GRUÏÏDDATA
             A. Samhandel i Fælle sskabet_omfattet af_monetære udligningsbeløb
                Frankrig !   nettoimport :      10 Mio . re
                Italiens     nettoeksport i    160 Hio . re
             B. Samhandel med tredjelande omfattet_af monetære udligningsbeløb
                Frankrigs    nettoimportt       30 Mio . re
                Italiens     nettoimportx       –
             C. Sat ae rne_for_de monetære_udligningsbeløb_
                                                            Produktions-      Produkt ions-
                                                            året   78/79      året    79/80
                Situation pr. 15.2.79        Frankrig       – 10,68%          – 6,64$
                                             Italien        – 18,04%          – 18 ,<
                Situationen senere som
                følge af forslaget         ' Frankrig          0                  0
                                             Italien        - 6,65 %          - 10,69%
                Fjernelse af de mone­
                tære udligningsbeløb         Frankrig         10,68$              6,64$
                                             Italien          11,39%              7,35%
        II . BEREGNING
             - Produktionsâret     78/79
                 Samhandelen i Fællesskabet^
 Frankrig - 10 x (-10,68%) ■ - 1,1 Mio . re x koef. DK 1,081 «       - 1,2 Mio . ere
 Italien - 160 x (-11,39%) " +18.2 Mio . re x koef. UK 1,015 "       + 18.5 Mio . ere
                                + 17,1 Mio . re                      + 17,3 Mio . ere
                 Samhandelen med tredjelande
 Frankrig - 30 x (-10,68%) - + 3,2 Mio . re x koef. DK 1,081 ■       + 3,5 Mio . ere
             - Produktionsâret     79/80
                 Samhandelen i Fællesskabet
Frankrig - 10 x (- 6,64%) - - 0,7 Mio . re x koef. DK 1,121 - - 0,8 Mio . ere
Italien - 160 x (- 7,35%) ■ + 11 »8 Mio . re x koef. DK 1,015 " + 'i 2 .- Mio . ere
                                  + 11,1 Mio . re                    + 11,2 Mio . ere
 ---pagebreak---              Samhandelen med tredjelande
Frankrig ■ 30 x (- 6,64$) - + 2 ,- Mio re x koef. DK 1,121            + 2,2 Mio . erç
           Bemærkning!   For regnskabsåret 1979 går man af hensyn til beregningerne
           ud fra, at denne foranstaltning tråder i kraft den 1 . februar 1979 .
           Stigning i udgifterne i
           en 12-æånedersperiode           . t 17,3 Mio . ere x 9  " 13 ,- Mio . ere
                                                                12
           Stigning 1 egne indtagter
           i en 12-oånedersperiode           s  3,5 Mio . ere x 11 ■  3,2 Mio . ere
                                                                12