CELEX: 51972PC0991
Language: it
Date: 1972-09-11
Title: PROPOSTA RELATIVA AD UN PROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE CONCERNENTE L'INSTALLAZIONE AD ISPRA DI UNA BIBLIOTECA EUROPEA DI PROGRAMMI PER CALCOLATORI#PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE UN PROGRAMMA DI RICERCHE E DI INSEGNAMENTO DELLA CEEA NEL CAMPO DELL'INFORMAZIONE SUI PROGRAMMI PER CALCOLATORI

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 991
Vol. 1972/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COjXMISGIGfTE -JDELX^^COrlUTWA . Zb'I^C^ES
                                               COM(72 ) 991 def. .
                                               Bruxelles , 11 settembre 1972
                                PROPOSTA
               RELATIVA AD UN PROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE
                  CONCERNENTE L ' INSTALLAZIONE AD ISPRA
      DI UNA BIBLIOTECA EUROPEA DI PROGRAMMI PER CALCOLATORI
                     PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
CHE STABILISCE UN PROGRAMMA DI RICERCHE E DI INSEGNAMENTO DELLA CEEA NEL
   CAMPO DELL ' INFOPMAZIONE! SUI PROGRAMMI PER CALCOLATORI
            ( presentati dalla Commissiono al Consiglio )
 C0M(72 ) 991 def
 ---pagebreak---                                                              III /1P95/72-I
                                      PROPOSTA
                    RELATIVA AD UN PROGRAMMA PLURIENNALE COMUNE
                       CONCERNENTE L' INSTALLAZIONE AD ISPRA
             DI OTTA BIBLIOTECA EUROPEA DI PROGRAMMI PER CALCOLATORI
• Introduzione
       L' impiego generalizzato dei calcolatori elettronici ha determinato nel
  corso degli ultimi anni la produzione di un numero considerevole di program­
  mi di calcolo . Si tratta di un patrimonio di cognizioni e di esperienze
  estremamente importante , ma molto disperso ; se gli utilizzatori potessero
  facilmente accedere a tale patrimonio si eviterebbe 1' enonne dispendio di
  energie e di mezzi dovuto al moltiplicarsi delle attività di analisi e di
  programmazione relative a problemi già risolti .
       La creazione di una biblioteca di programmi per calcolatóri estesa a tutti
  i campi di applicazione , operante su un piano multinazionale e parzialmente
  finanziata dai pubblici poteri potrebbe risolvere efficacemente il problema .
  Il grappo PREST ha optato per questa soluzione . Trasmessa al COST in confor­
  mità del mandato conferito dagli Alti Funzionari , l' azione n . 12 ha portato
  alla creazione , alla fine del 1970 , di un sottogruppo di esperti nel quale ,
  in particolare , era rappresentato il CETIS . Questo sottogruppo ha elaborato
  il progetto di un Centro europeo di informazione sui programmi per calcola­
  tori e su altri argomenti connessi con l' impiego dei programmi , Centro che in
  vma fase successiva potrà divenire una vera biblioteca di programmi . Una
  proposta in questo senso potrebbe essere presentata dopo un periodo di
  rodaggio e di funzionamento del Centro d' informazione di circa due anni ,
  essendo prevista per la prima fase una durata complessiva di tre anni .
 ---pagebreak---                                         - 2 -                  III/129 ?- . 2-1
          Su queste basi e stato raggiunto un accordo di massima che è stato
    oggetto di una risoluzione nel corso della Conferenza Ministeriale per
    la Cooperazione Scientifica e Tecnologica Europea svoltasi il 22 e il
    23 novembre 1971 »
          Gli Alti Funzionari hanno in seguito confermato l' opportunità d' im­
    piantare il Centro d' informazione ad Ispra .
2 » O rganizzazione dell' aziore nel suo complesso
          L' impianto e la messa in funzione del Centro Europeo ad Ispra risul­
    tano facilitati dal fatto che la Commissione possiede già un' ampia espe­
    rienza nel campo delle biblioteche di programmi , di cui non è necessario ricor­
    dare i principali compiti , esperienza che ha consentito di mettere a punto
    un certo numero di automatismi , soprattutto a livello delle procedure , e
    pertanto di migliorare a pilori i servizi prestati . Ciò significa che sul
    piano tecnico l' azione può essere iniziata immediatamente e che sarà possi­
    bile raggiungere rapidamente un normale regime di. funzi onament o .
          Per quanto riguarda la base giuridica , la Commissione si rende conto che
    questa azione pone un certo numero di problemi . Per tale motivo , in confor­
    mità dell' articolo 101 del Trattato che istituisce la CEEA , ha chiesto al
    Consiglio delle direttive per la negoziazione dell' accordo , suggerendo :
    - che l' azione possa essere considerata – analogamente all' azione COST
       n . 11 ( Rete informatica europea ) - in connessione con il settore nucleare
       e che l' accordo possa pertanto essere concluso in virtù di una decisione
       del Consiglio ;
    - che il Consiglio deliberi in tale occasione in merito ai programmi di
       ricerche ( articolo 7 d-el Trattato CEEA ) e alle direttive da impartire
       alla Commissione per la negoziazione dell' accordo con gli Stati terzi
       interessati ( articolo 101 del Trattato CEEA ), come pure sulla parte­
       cipazione a questa azione e sull' assunzione di una parte del finanzia­
       mento della stessa .
                                                                               • • •/* * •
(*) Questa azione è in linea con le proposte generali del documento "Elementi
      per una politica di R e S " presentato dalla. Commissione al Consiglio .
 ---pagebreak---                                       - 3 -                  111/1295/72-1
     La proposta di programma, ampiamente descritta qui di seguito , compren­
de :
- lo svolgimento da parte dello Stabilimento di Ispra del CCR dell' azione
  COST n . 12 – Centro europeo d' informazione sui programmi per calcolatori
   (BEPC );
– la contemporanea continuazione del compito n . 2 della Biblioteca di pro­
  grammi del CCR , ossia la raccolta , la prova e la distribuzione agli uti-
  lizzatori dei programmi e degli schedari corrispondenti nei principali cam­
  pi d' applicazione . La Commissione considera questo compito estremamente
  importante ; d' altra parte ésso costituisce un nucleo attorno al quale
  potrebbe venire sviluppata la seconda fase prevista nell' azione COST n . 12 .
Programma
     Il Centro d' informazione ( azione COST n . 12 ) avrà i seguenti compiti :
- raccogliere , registrare e diffondere tutte le informazioni concernenti i
  programmi per calcolatori , qualunque sia la natura o lo scopo dell' impiego
  di tali programmi .
  I principali campi d' applicazione da prendere in considerazione sono i
  seguenti : chimica , fisica,' " engineering", scienze geologiche , calcolo ma­
  tematico , "management science ", " admini strati ve data processing", scienze
  biomediche , " data management " e "informati on retrieval ", scienze sociali .
  Questo compito sarà interamente affidato allo Stabilimento di Ispra .
- raccogliere , registrare e diffondere tutte le informazioni concernenti
  altri argomenti che possono agevolare l' utilizzazione dei programmi e
  specialmente :
  - le componenti hardware (in particolare impianti periferici ),
  - gli impianti elettronici per l' elaborazione dei dati ,
 ---pagebreak---                                  - 4 -                  111 /12? 3/72-1
- î produttori di software .
- le possibilità di formazione nel campo dell' informatica ,
- la letteratura sull' informatica .
Questo compito sarà svolto interamente od in parte ( soprattutto per quanto
riguarda la raccolta delle informazioni ) attraverso contratti stipulati con
organismi nazionali .
promuovere l' unificazione della descrizione dei programmi , dei thesauri ,
degli indici , ecc .
Questo compito sarà svolto ad Ispra per quanto riguarda i programmi ,
per via contrattuale per gli altri settori .
agevolare i contatti fra i compilatori ed i proprietari dei programmi
e/o i centri, di calcolo abilitati ad impiegarli , da un lato , ed i poten­
ziali utilizzatori dall' altro .
promuovere la conclusione fra questi ultimi di accordi o di contratti
tipo , al fine di agevolare gli scambi e/o l' utilizzazione dei programmi
a titolo oneroso o gratuito .
organizzare riunioni o seminari d' informazione o di studio destinati ai
produttori ed agli utilizzatori di programmi .
consultare esperti e fare eseguire i necessari lavori di ricerca e di
studio tramite contratti che possono prevedere un subappalto .
far conoscere la propria azione con tutti i mezzi possibili .
divulgare pubblicazioni sulle attività svolte e sui risultati ottenuti .
 ---pagebreak---                                       - 5 -                 111 /1295/72-1
      Per valutare la mole di lavoro derivante dall' attività del Centro di
informazióne va precisato che le previsioni sono state fatte nell' ipotesi
che alla fine del periodo di tre anni considerato siano stati raccolti e
catalogati circa 20,000 programmi e 20 <> 000 informazioni periferiche e che si
sia risposto a circa 35 .000 domande con punte di 500 domande per settimana
alla fine del periodo .
      La Biblioteca di programmi del CCR ( azione propria) presterà i seguenti
servizi :
      - raccolta , prova e messa a disposizione degli utilizzatori di
         "packages " di programmi e dei relativi schedari ;
      - edizione periodica degli elenchi dei programmi corrispondenti
        depositati nella programmoteca ;
      - assistenza tecnica agli utilizzatori » '               1
      Gli obiettivi appresso indicati permettono di farsi un' idea del
lavoro da compiere ;
      - un totale di 800 programmi presenti nella programmoteca ;
      - 40 programmi provati all' anno ;                             1 '
      - 10 programmi all' anno modificati a richiesta degli utilizzatori ;
      - 800 distribuzioni all' anno ;
      - assistenza tecnica a 800 utilizzatori l' anno .
Mezzi necessari
4.1 » Personale
      Secondo le valutazioni effettuate dal gruppo COST , saTeb>ero occorse
      39 persone , di cui 5 perforatrici . Il CETIS ha riesaminato queste va­
      lutazioni nella prospettiva dell' esecuzione ad Ispra di ima parte del­
      l' azione 12 , quella cioè riguardante i programmi , la rimanente essendo
      svolta per via contrattuale »
 ---pagebreak---                                     - 6 -                  111 /1295/72-1
      Nella tabella I che segue e indicata la ripartizione del personale tra
le azioni " Centro d' informazione " e "Programma proprio del CCR". Si osserva
che per svolgere l' azione COST n. 12 , sono necessarie 17 persone/anno ,
ossia , senza le 5 perforatrici , 17 persone di meno rispetto all' organico
previsto in un primo tempo . Questa differenza consente un disimpegno finan­
ziario a favore delle azioni contrattuali , come quelle riguardanti la rac­
colta delle componenti hardware , le informazioni sui produttori di software ,
le possibilità di formazione nel campo dell' informatica., ecc .
      Per quanto riguarda le perforatrici , due saranno assunte ad Ispra con
contratto di servizio ; la relativa spesa è iscritta alla voce " operating
expenditure " della tabella X. Si suppone che l' equivalente dell' attività
delle altre tre perforatrici rientri nel qua.dro contrattuale e che pertanto
la relativa spesa sarà pagata con i mezzi disponibili a questa voce .
      Quanto all' azione propria del CCR , per svolgere i compiti previsti
saranno necessarie nove persone .
      La tabella I riporta anche un' analisi dei fabbisogni di personale per
la parte dell' azione COST eseguita ad Ispra e per l' attività "Biblioteca
di programmi del CCR", nonché il personale attualmente disponibile al
CETIS per queste esigenze .
Mezzi finanziari
      Trattandosi della prima fase di un' azione più ambiziosa , l' azione
COST n . 12 dovrebbe avere , secondo le attuali previsioni , una durata di
tre anni e comportare una spesa di 3,65 MJC , che sa-rebbe in parte rimbor­
sata dai paesi terzi . L' azione propria del CCR "Biblioteca dei programmi "
è invece prevista per l' intera duro.ta del programma quinquennale , con una
spesa di 2,45 MUC . Tali importi dovrebbero essere iscritti , a partire dal
1973 » nell' allegato relativo alle attività di ricerca e d' investimento
della sezione " Commissione " del bilancio delle Comunità Europee .
 ---pagebreak---                                      -7 -                    111/1295/7 2-1
             La ripartizione delle spese proposta nella tabella II , pur non
superando i massimali annui e la spesa totale calcolati dal Gruppo COST
( cfr . tabella III ), presenta differenze considerevoli .
             La principale modifica è dovuta al fatto che , a partire dal se­
condo anno , una parte dell' attività che in un primo tempo si era pensato
di svolgere direttamente dovrebbe ora essere eseguita per via contrattuale ,
il che porta a una riduzione delle voci : staff , operating expendituresj
computer time , consulenze e ad un aumento della voce " contratti " ossia ,
in altri te mini ad una maggiore collaborazione con i centri nazionali#
             Va osservato inoltre che il costo unitario del personale è valu­
tato diversamente nelle due tabelle ; 24.000 U.C. nella tabella II , 18.000 U.C.
nella tabella III . La ragione di questa differenza sta nel fatto che nel
programma Rei , azione diretta , i costi per il personale contengono anche
delle spese per l' infrastruttura amministrativa e tecnica , che nel modello
                                                                \
COST sono invece iscritte alla voce " operating expenditures ".
 ---pagebreak---                                         - 8 -                  III/ 1293/72-I
4-3 * Di ffusione de lle cognizioni
               La partecipazione del COR all' azione COST n . 12 si iscriverà nel
      quadro del programma comune previsto dall' articolo 7 del Trattato che
      istituisce la CEEA . Saranno pertanto applicatili gli articoli 12 e 13
      di detto Trattato riguardanti la diffusione delle cognizioni . La
      Commissione dovrà assicurarsi che gli Stati membri , le persone e le
      imprese della Comunità abbiano accesso senza discriminazioni alle cogni­
      zioni acquisite dal CCR nel corso dello svolgimento di questa azione .
      Sul piano concreto , la Commissione dovrà ottenere dai suoi partners che
      gli Stati membri , le persone e le imprese della Comunità , quali sono de­
      finiti dal Trattato , usufruiscano dei servizi del " Centro " a parità di
      condizioni » Sarebbe conforme allo spirito del Trattato che questi ser­
      vizi fossero riservati alle persone ed alle imprese aventi la loro sede
      nei paesi partecipanti o , almeno , che dette persone e imprese godessero
      di condizioni di accesso prioritarie e preferenziali .
                Le attività d' informazione e di documentazione scientifica del
      "Centro " dovranno essere coordinate con quelle della rete europea d' in­
      formazione scientifica e tecnica e , se possibile , integrate in tale rete .
      L' integrazione sarà agevolata dall' ampliamento della Comunità , perché i
      principali partecipanti all' azione COST n . 12 saranno allora membri della
      Comunità . A tal fine dovranno essere stabiliti adeguati collegamenti fra
      il Comitato di gestione del " Centro " e il " Comitato dell' informazione
      e della documentazione scientifica e tecnica" ( CIDST ) previsto dalla
      risoluzione del Consiglio del 24 giugno 1971 ( G.U. 10.12.71 - n . C 122/7 ).
 ---pagebreak---                                      - 9 -                       IIl/1295/72-I
                                   TABELLA I
Personale destinato alle azioni : Centro d' informazione sui programmi –
attività diretta C»C.R. e Programmoteca C.C.R. - secondo compito ,
                      (+ = esistenti : – = da assumere )
 Numero di !                                 Centro      Progr .            Persone
  persone !       Funzioni                   d' inf .    C.C»E »            fisiche
necessarie                                   COTipitO 1 compito 2
            I
                                                in tempo di lavoro
                                           i
                                                                                 Cat
    1         Οτκΰχύ. ζ ζ&ζι οη©                   80       20            +       A
              Fisica                      :        50       50
    1         Scienze geologiche         j         50       50            +   h
    i         Chimica                              50       50            +       A
    1         Engineering                          50       50          ■ +       A
    l         Scienze "biomediche ed
              umane                                50       50            +       A
                                        i
    2         Management Sciences       I
              A.B.P.                            150         50            +       A
           1
    1      I Data Management
              Information Retrieval              - 50       50            +       A
    1         Relazioni pubbliche
              Newsleiters – Software            100                       +       A
              General Utility
              (Autoflo vi - Li"brarian)
    6         Programmatori                     200        400            +       B
    6         Gestione dell' infor­
              mazione                           600                   2+,4-      B.C
    1         Gestione dei programmi                       100            +       B
    1         Addetto amministrativo            100                               B
              Segretarie                        170         30        1+.1-   ! c
    2      I                                                                  1.
            I                   ..
                                        I
 ---pagebreak---                                                                         TA3ELLA II
      Centro d' informazione sui programmi e Programmoteca C.C.R. compito 2 : ripartizione delle spese ( modello CETIS )
                                                             - in migliaia di U.C. -
         Centro d' informazione : attività diretta iCCR                                     i               Programmoteca CCR 2 o compito
                                                                                            I
                      1° armo                 2°   anno                   3° anno             Il     1°     anno                 2° anno                    3°      anno    . 4° anno 5° anno
                  I Costo Costo        | Costo I    Costo           I Costo  JCosto a !          Costo       Costo           Costo       Costo         Costo         Costo I
                     *)     attuai .     (*)     î  ci*t "tuo,! •     (*)    I attuai .           *)         cl"bÌ/U.clX «    *)         ctOUllcll a    *     •
                                                                                                                                                                                   *) (*)
                           \T/°      . I            Tf>                      ^            I                                              7/é                      I        !
                                                                                          1
  Staff              336     336         4.C8         436             408       466       !      215      1    215         ; 215         230        !  215           247
 jOper . Exp .        68        68       110          118             110       116           j   60             60           60     ]     65        | 60 !           69     I
                                                                                                                                                                             l
  Missioni            10        10          5              5      ]     5         6
IComp . Time          33        33         55            59            75        86           ;  150           150           150         160           150      I    172
  Consulenze          37,5      37,5       22,5          24            22,5      26     î
1 Contratti          210     210         646          691             723       825 ' î
                                                                                              I                                                                   1        1
  Sist . Edif .       72        72
                                                                                        i
  CUTIS         j
                                                                                                                                                                                              »
                                                                                         i    I                                        I
                                                                                        fiI                                                                                                   I
                J                                                                       ! !             I                                                         I
                                                                                        i1                                                                                                    I
  Totali             766,5   766,5 I 1246,5         1333             1343,5    1525     i S 425                425           425 1 i
                                                                                                                                         455           4-25          488       522     560    '
    (*) costo presunto al 1° gennaio 1972 che non tiene conto delle future rivalutazioni
 ---pagebreak---                                      - 11 -                    111/1295/7 2-X
                                  TABELLA III
         Centro d' informazione sui programmi ; ripartizione delle spese
                                 (Modello COST )
                                 1° anno       ! 2° anno
                                               i
                                                                     3° anno
                                                                 j
  Staff                             300                700             700
I Oper. Exp .                       150  •             350      ii
                                                                       350
  Comp , Time                        33                113             140
  Consulenze                         83.5               83.5            83.5
  Contratti                         200                                 70
  Totale                            766.5            1246.5           1343.5
  Totale attualizzato
     (7Ì° anno )                                     1334          '  1531.5
 ---pagebreak---                                   - 12 -                   111 /1293/72 -I
Conclusioni
Visto quanto sopra , si chiede al Consiglio di approvare l' allegato pro­
getto di decisione concernente il programma di ricerca .
 ---pagebreak---                                                                III/1295/7 2-1
                                                               ALLEGATO I
                    PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   CHE STABILISCE UH PROGRAMMA DI RICERCHE E DI INSEGNAMENTO DELLA CEEA NEL
            CAMPO DELL f INTORMAZI OlTE SUI PROGRAIfiDC PER CALCOLATORI
Il Consiglio ,
Visto il Trattato che istituì sce la CEEA. ed in particolare l' articolo 7 »
Vista la proposta della Commissione che ha consultato il Comitato scienti­
fico e tecnico ,
Considerando che è nell' interesse della Comunità far partecipare il CETIS
ai lavori della Biblioteca di programmi ,
Considerando inoltre che i Governi della Repùbblica Federale Tedesca , della
Repubblica Francese , della Repubblica d' Irlanda , della Repubblica Italiana ,
della Repubblica Socialista Federale Iugoslava , della Repubblica del
Portogallo , della Confederazione Elvetica , del Regno Unito della Gran Bretagna
e dell' Irlanda del Nord e la Commissione delle Comunità Europee hanno adot­
tato il 23 novembre 1971 a Bruxelles , una risoluzione con cui si approva
in lìnea di massima un progetto di accordo relativo alla creazione di un
Centro europeo di informazione sui programmi per calcolatori ,
Considerando che è nell' interesse della Comunità partecipare a questa
azione ,
DECIDE :
Viene stabilito tua programma   di ricerche e di insegnamento nel campo dell' in–
formazione sui programmi per    calcolatori come indicato nell' allegato che
costituì sce parte integrante   della presente decisione . La durata del pro­
gramma sarà di cinque anni a    partire dal 1° gennaio 1973 Per la parte
programma proprio ( CETIS ) e di 3 anni & partire dal 1° gennaio 1973 P©r
la parte programma COST ,
Per gli impegni di spesa è fissato un massimale di 2,45 Muc/9 agenti per
la parte riguardante il programma CETIS , e di 3?^5 Mu.c/l7 agenti per la
partecipazione della Comunità all' azione COST »
 ---pagebreak---                                                               III/1295/72 -I
                                ALLEGATO TECNICO
AL PROGRAMMA DI RICERCHE E DI INSEGNATEMI DELL'I CEEA NEL CAMPO DELLA
                   INFORMAZIONE SUI PROGRAMMI PER CALCOLATORI
             Il Centro d' informazione ( azione COST n . 12 ) avrà i seguenti
compiti :
- raccogliere , registrare e diffondere tutte le infoimazioni concementi i
  programmi per calcolatori , qualunque sia la natura o lo scopo dell' impie­
  go di tali programmi .                             •
  I principali campi di applicazione da prendere in considerazione sono ì
  seguenti :
  chimica , fisica , "engineering" scienze geologiche , calcolo matematico ,
  "management science ", " admi ni strati ve data processing", scienze biomediche ,
  " data management " e "informati on retrieval ", scienze sociali .
  Questo compito sarà interamente affidato allo stabilimento di Ispra .
- raccogliere , registrare e diffondere tutte le infoimazioni concernenti
  altri argomenti che possono agevolare l' utilizzazione dei programmi , e
  specialmente :
  - le componenti hardware (in particolare impianti periferici )
  – gli impianti elettronici per l' elaborazione dei dati
  - i produttori di software
  – le possibilità di formazione nel campo dell' informatica
  - la letteratura sull' informatica .
  Questo compito sarà svolto interamente o in parte ( soprattutto per quanto
  riguarda la raccolta delle informazioni ) attraverso contratti stipulati
   con organismi nazionali .
 ---pagebreak--- - promuovere l' unificazione della descrizione dei programmi dei thesauri ,
    degli indici , ecc .
    Questo compito sarà svolto ad Ispra per quanto riguarda i programmi , per
    via contrattuale per gli altri settori .
- agevolare i contatti fra i compilatori ed i proprietari dei. programmi e/o
    i centri di calcolo abilitati ad impiegarli , da un lato , ed i potenziali
    utilizzatori dall' altro ,
- promuovere la conclusione fra questi ultimi di accordi o di contratti tipo ,
    al fine di agevolare gli scambi e/o l' utilizzazione dei programmi a titolo
    oneroso o gratuito .
- organizzare riunioni o seminari di informazione o di studio destinati ai
    produttori ed agli utilizzatori di programmi .
- consultare esperti e far eseguire i necessari lavori di ricerca o di studio
    tramite contratti che possono prevedere un subappalto .
- far- conoscere la propria azione con tutti i mezzi possibili .
- divulgare pubblicazioni sulle attività svolte e sui risultati ottenuti .
              Per valutare la mole di lavoro derivante dall' attività del Centro
d 1 informazi one va precisato che le previsioni sono state fatte nell' ipotesi
che alla fine del periodo di 3 anni considerato siano stati raccolti e ca­
talogati circa 20.000 programmi e 20.000 informazioni periferiche e che si
sia risposto a circa 35*000 domande con punte di 500 domande per settimana
alla fine del periodo .
 ---pagebreak---                                                           111/1295/72-1
        La Biblioteca di programmi del C.C.R. ( azione propria) presterà i
seguenti servizi :
- raccolta , prova e messa a disposizione degli utilizzatori di "packages"
  programmi e dei relativi schedari ;
- edizione periodica degli elenchi dei. programmi corrispondenti depositati
  nella programmoteca ;
- assistenza tecnica agli utilizzatori .
        Gli obiettivi appresso indicati permettono di- farsi un' idea del
lavoro da compiere :
- un totale di 800 programmi presenti nella programmoteca ;
- 40 programmi provati all' anno ;
- 10 programmi all' anno modificati a richiesta degli utilizzatori ;
- 800 distribuzioni all' anno ;
- assistenza tecnica a 800 utilizzatori l' anno .
 ---pagebreak---                                                               111/1295/7 2-1
                           COMUNI CAZI OHE DELLA COMMI SSIOHE
                                      AL CONSIGLIO  '
            Nel corso della Conferenza Ministeriale per la Cooperazione
Scientifica é Tecnologica europea tenutasi il 22 e il 23 novembre 1971
i rappresentanti degli Stati interessati avevano messo a punto un proget­
to di risoluzione concernente la creazione di un Centro europeo di infor­
mazione sui programmi per calcolatori ( azione 12 ), confermando in par­
ticolare il loro accordo di massima, riguardo al progetto elaborato
dal Comitato di Alti Funzionari per la creazione di detto Centro . Dato
che taluni punti del progetto di accordo e alcune questioni complemen­
tari. richiedevano delle precisazioni e dei 1 chiarimenti , avevano inoltre
incaricato il Comitato di Alti Funzionari di continuare con impegno la
messa a punto del progetto di accordo in modo che quest' ultimo potesse
essere presentato alla firma entro il più "breve termine .
            Il Comitato di Alti Funzionari , riunitosi il 27 gennaio 1972 ,
decise che l' elaborazione del progetto di accordo sull' azione 12 sarebbe
stata continuata soltanto quando le Comunità Europee avessero reso noto
se , e in caso affermativo , in quale forma , sarebbero in grado di parteci­
pare a questa azione , e formulò l' auspicio che la conclusione dell' accordo
potesse intervenire quanto prima ,
            Nella riunione tenuta dal Comitato di Alti Funzionari il
7 marzo 1972 gli Stati che avevano manifestato interesse per questa azione ,
ossia la Repubblica Federale Tedesca , il Belgio , la Francia e l' Italia,
la Gran Bretagna e l' Irlanda , il Portogallo , la Svizzera e la Iugoslavia ,
nonché la Commissione delle Comunità Europee , si sono pronunciate a favore
di un Centro unico ed hanno scelto il Centro di Ispra . La Gran Bretagna che
 ---pagebreak---                                 - 2 -                   III/1295/72-I
aveva sostenuto la canaidatura di Manchester , ha dichiarato di non potere
in tali condizioni firmare l' Accordo , ma che accetterà questa scelta
quale nuovo membro della Comunità purché l' azione si inserisca in un
quadro comunitario e sia finanziata dal "bilancio delle Comunità »
           La Commissione si rende conto che questa situazione crea un
certo numero di problemi , in particolare per quanto riguarda la base
giuridica dell' azione proposta , l' adozione del corrispondente programma
le modalità di esecuzione dello stesso e il suo finanziamento . Per questo
motivo , in conformità dell' articolo 101 del Trattato che istituisce la
Comunità Europea dell' Energia Atomica , la Commissione spera che il Consiglio
le impartisca delle direttive per la negoziazione dell' Accordo e , a tal
fine , formula le seguenti proposte :
- Per quanto riguarda la base giuridica , la Commissione è d' ac,cordo con
  i rappresentanti degli Stati membri nel ritenere che anche l' azione 12 ,
  come l' azione 11 (pLete informatica europea ) per la quale era stata
  riconosciuta l' esistenza di una connessione col settore nucleare , sia
  in evidente rapporto con tale settore e che pertanto l' accordo potrebbe
  essere concluso sulla base e nel quadro del     Trattato che istituisce
  la Comunità Europea dell' Energia Atomica in virtù di una decisione del
  Consiglio , completata da un accordo bilaterale con gli Stati terzi in­
  teressati ,
  A parere della Commissione , il Consiglio dovrebbe dunque deliberare
  tanto in merito al programma di ricerche ( art . 7 del Trattato CEEA )
  quanto sulle direttive da impartire alla Commissione per la negoziazione
  dell' accordo con gli Stati terzi interessati ( art . 101 del Trattato
  CEEA ) .
– Per quanto riguarda il problema dello svolgimento dell' azione prevista ,
  la Commissione ritiene che sarebbe opportuno , nell' interesse della
  Comunità e del Centro Comune di Ricerche , rispettare la condizione
  posta dalla Gran Bretagna che l' azione venga sostenuta a livello co­
  munitario da un programma comune , al quale tutti gli Stati membri
 ---pagebreak---                                      - 3 -                  IIl/l 295/ 7 2-1
partecipino esclusivamente attraverso il "bilancio generale delle Comunità ;
questa condizione dovrebbe figurare esplicitamente nell' accordo GOST .
           Quanto alla firma dell' accordo generale nel quadro COST , la
Commissione firmerebbe l' accordo generale con i Paesi terzi a nome della
Comunità . Infine , la copertura di bilancio necessaria per realizzare l' intera
azione ammonterebbe a 6,10 Muc , di cui 3»65 Muc ( in parte rimborsati dai
paesi terzi ) a titolo dell' azione COST n . 12 "Centro Europeo di informazione
sui programmi per calcolatori " (3 anni ) e 2,45      per l' azione "Biblioteca
di programmi " (5 anni ) che è oggetto di una proposta di programma proprio
della Commissione i cui particolari figurano ugualmente nella precedente
proposta .
Conclusione :
           Si chiede al Consiglio di approvare il progetto di direttiva al­
legato alla presente .
 ---pagebreak---                                                             Iïï/l 295/72-1
                                                            ALLEGATO I
            PROGETTO DI DIRETTIVA' DEL CONSIGLIO ALLA COMMISSIONE
         PER LA NEGOZIAZI OHE DI UN ACCORDO RELATIVO ALLA CREAZIONE
     DI UN CENTRO EUROPEO DI INFORItAZIONB SUI PROGRAMMI PER CALCOLATORI
Il Consiglio ,
Visto il Trattato che istituisce la CEEA ed in particolare l' articolo 101 ,
secondo comma ,
Vista la comunicazione della Commissione al Consiglio ,
Considerando che i Governi della Repubblica Federale Tedesca , della
Repubblica Francese , della Repubblica d' Irlanda , della Repubblica Italiana ,
della Repubblica Socialista Federale Iugoslava , della Repubblica del
Portogallo , della Confederazione Elvetica , del Regno Unito della
Gran Bretagna e dell' Irlanda del Nord e la Cernimi ssione delle C omiuoi tà
Europee hanno adottato il 23 novembre 1971 a Bruxelles , una risoluzione
con cui si approva in linea di massima un progetto di accordo relativo
alla creazione di un Centro europeo di informazione sui programmi per
calcolatori ;
Considerando l' interesse della CEEA di partecipare allo svolgimento di
questa azione , nonché l' interesse dei partecipanti di beneficiare delle
competenze e dell' esperienza acquisita dal C.C.R » in questo campo ;
IMPARTISCE ALLA COMMISSIONE LE SEGUENTI DIRETTIVE :
La Commissione negozierà con i paesi che intendono partecipare all' azione ,
un accordo che dovrà ispirarsi al progetto di accordo precitato , attenen­
dosi ai seguenti principi :
Il Centro avrà la facoltà di costituire un servizio permanente presso lo Sta-
bilimento di Ispra del CCR . L' accordo avrà inizialmente una durata di
3 anni , con rinnovazione tacita di anno in anno »
 ---pagebreak---                                   - 2 -                      111/1295/7 2-1
Un Comitato di gestione , composto di un rappresentante per ogni Stato
partecipante , oltre alla Comunità , seguirà lo svolgimento dell' azione .
I firmatari conferiranno alla CHEA il mandate di gestire il programma
dei lavori ; i contratti per importi pari o superiori ad una certa somma
sarajano conclusi previo parere conforme del Comitato Direttivo »
Le cognizioni acquisite durante l' esecuzione dei lavori saranno discipli­
nate dagli articoli 12 e 13 del Trattato che istituisce la CEEA .
Patto a Bruxelles ,
                                                       Per il Consiglio
                                                        XL  PPlESIDEIWE