CELEX: 31986R0955
Language: el
Date: 1986-04-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 955/86 της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1986 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ. L 88/ 16                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                3 . 4. 86
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 955/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 1ης Απριλίου 1986
                          περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί των
                                                                    γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και χορηγή­
Έχοντας υπόψη :                                                     σεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύρου και
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια (5), όπως τροποποιή­
Κοινότητας,                                                         θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3826/85 (6) ·
                                                                    ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης           όροι χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να
Δεκεμβρίου 1982 για την πολιτική και τη διαχείριση της              ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα έξοδα που θα
επισιτιστικής βοήθειας και για την τροποποίηση του κανο­            προκύψουν ·
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 1 πρώτο εδάφιο,                                              ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου της 19ης            είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
Φεβρουαρίου 1985 για τον καθορισμό, για το 1985, των                Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82
σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής
βοήθειας (2),                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως                                           Άρθρο 1
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3768/85 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,                     Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                     1354/83, οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη χορή­
Εκτιμώντας :                                                        γηση βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδι­
ότι, μετά από πολλές αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση               κούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε σε ορισμένες
χώρες και δικαιούχους οργανισμούς 2 550 τόνους βουτυρε­
λαίου που θα δοθούν fob, cif ή με ρήτρα αποστολής στον                                            Άρθρο 2
προορισμό ·
                                                                    Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με               τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ)                  παϊκών Κοινοτήτων.
                   Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1986.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                 FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                   Α ντιπρόεδρος
(')  ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
 (2) ΕΕ αρι8. L 54 της 23. 2. 1985, σ. 2.
 (3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .                         (5) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983, σ. 1 .
 (4) ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985 , σ. 8.                        (6) ΕΕ αριθ. L 371 της 31 . 12. 1985, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. L 88/ 17
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                    Προκήρυξη διαγωνισμού (')
                 Καθορισμός της παρτίδας                            Α                                          Β
  1 . Πρόγραμμα                                                                          1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
  2. Δικαιούχος                                                                        UΝRWΑ
  3 . Χώρα προορισμού                                            Ισραήλ                                    Ιορδανία
  4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                cif Ashdod                                 cif Aα3B3
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                            UNRWA Supply Division, ΡΟ box 700, A- 1400 Vienna
                                                                                   (telex : 135310)
  6. Συνολική ποσότητα                                          125 τόνοι                                  45 τόνοι
  7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                    .Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                       Λουξεμβούργου
  9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
  0. Συσκευασία                                                                            (5)
  1 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία           «GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                               FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES
                                                               ASHDOD »                                    AQABA»
  2. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 10 Ιουνίου 1986
  3. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών
 14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών
 15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρεμβάσεως του Λουξεμβούργου
                                                           σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 88/ 18                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                           3 . 4. 86
               Καθορισμός της παρτίδας                              Γ                                          Δ
 1 . Πρόγραμμα                                                                          1985
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                        UΝRWΑ
 3 . Χώρα προορισμού                                              Συρία                                     Λίβανος
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                 cif L3U31U3                          cif Beirut η Lattakia (9)
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                              UNRWA Supply Division, ΡΟ box 700, A- 1400 Vienna
                                                                                  (telex : 135310)
 6. Συνολική ποσότητα                                           30 τόνοι                                    50 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                       Λουξεμβούργου
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10. Συσκευασία                                                                            (5)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία           « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                               FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES
                                                              LA1TAKIA»                            ΒΕΙRUΤ ή LATTAKIA» (9)
12. Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 10 Ιουνίου 1986
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
        υποβολή των προσφορών
15 . Διάφορα                                     Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον οργανισμό παρεμβάσεως του Λουξεμβούργου
                                                           σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 88/ 19
                 Καθορισμός της παρτίδας                                                Ε
  1 . Πρόγραμμα                                                                        1985
      α) νομική βάση                                             Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                        UNHCR
 3 . Χώρα προορισμού                                                                 Πακιστάν
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     cif Καράτσι
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                    UNHCR (atto . M. Jambor)
 6. Συνολική ποσότητα                                                             1 000 τόνοι (6)
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                    Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                         Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10. Συσκευασία                                                                   5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     «GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR PROGRAMME OF
                                                         ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN / KARACHI»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 15 Ιουνίου 1986
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών                                                       21 Απριλίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών                                                  12 Μαΐου 1986
15 . Διάφορα                                                                            (4)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 88/20                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              3 . 4. 86
               Καθορισμός της παρτίδας                                                    ΣΤ
 1 . Πρόγραμμα                                                                            1985
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                            ΡΑΜ
 3 . Χώρα προορισμού                                                                     Κούβα
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  600 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                       Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                             Ιρλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10. Συσκευασία                                                                      20 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία     « CUBA 0270200 / DESPACHADO POR EL ΡRΟGRΑΜΑ ΜUΝDΙΑL DΕ ΑLΙΜΕΝΤΟS / LΑ
                                                                                       HAVANA»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Ιουνίου 1986
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                            21 Απριλίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
        υποβολή των προσφορών                                                        12 Μαΐου 1986
15 . Διάφορα                                                                              (4)(7)
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 88/21
                 Καθορισμός της παρτίδας                                                       Ζ
  1 . Πρόγραμμα                                                                                1985
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1985
 2. Δικαιούχος
                                                                                      Μαδαγασκάρη
 3. Χώρα προορισμού
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                 fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                     Ambassade de la République Démocratique de Madagascar, Avenue de Tervueren 276,
                                                                                     B- 1 1 50 Bruxelles
                                                                         Tél . 770 17 26· Télex 61197 Mad. Bxl
 6. Συνολική ποσότητα                                                                     200 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτυρέλαιου                                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέ­
      ματος                                                                             Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10. Συσκευασία                                                                                (5)(8)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                «À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Ιουνίου 1986
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
      βολή των προσφορών                                                            21 Απριλίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
      σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
      σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
      β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
         υποβολή των προσφορών                                                        12 Μαΐου 1986
15. Διάφορα                                                                                  (4)('°)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 88/22                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            3 . 4. 86
                Καθορισμός της παρτίδας                                                    Η
 1 . Πρόγραμμα                                                                             1985
     α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/85 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                 SθU<ΐ3η νΪ3 άεΐC£3ΐϊοη (4)
 3 . Χώρα προορισμού                                                                     Σουδάν
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       cif Port Sudan
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                   Ambassade de la République du Soudan, 124, Avenue F. D. Roosevelt, B- 1 050 Bruxelles
                                                                                   (Tél. : 647 94 94)
 6. Συνολική ποσότητα                                                                   500 τόνοι
 7 . Προέλευση του βουτυρέλαιου                                    Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέ­
     ματος                                                                             Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
10. Συσκευασία                                                                      5 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                        «ΤΟ THE SUDAN / VIA PORT SUDAN»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Ιουνίου 1986
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υπο­
     βολή των προσφορών                                                           21 Απριλίου 1986
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαί­
     σια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 30 Ιουνίου 1986
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την
        υποβολή των προσφορών                                                       12 Μαΐου 1986
15. Διάφορα
 ---pagebreak--- 3 . 4. 86                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          Αριθ. I 88/23
          Σημειώσεις
           (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
               παϊκών Κοινοτήτων αριθ. 0 208 της 4ης Αυγούστου 1983, σ. 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
           (:) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. Ο
               229 της 26ης Αυγούστου 1983, σ. 2.
           (3) Ο υπερθεματιστής έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο, το συντομότερο δυνατό, για να καθορίσει τα
               απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή.
           (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής : βλέπε κατάλογο που
               δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. Ο 227 της 7ης Σεπτεμβρίου
               1985, σ. 4.
           (5) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (να ορισθεί στην προσφορά) με
               πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που
               παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η
               αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια μετα­
               φορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του
               ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου. Το
               κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό.
           (6) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων, όπως ορίζεται στη συμ­
               πληρωματική προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανονισμό στην
               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά Ο, και που αναφέρει τον τόπο των αποθηκών
               όπου εναποθηκεύεται το προϊόν.
           (7) Υγειονομικό πιστοποιητικό εκδοθέν από επίσημη αρχή το οποίο αναφέρει ότι το προϊόν μεταποιήθηκε
               με παστεριωμένο γάλα, που προέρχεται από υγιή ζώα, μεταποιήθηκε υπό άριστες υγειονομικές συνθή­
               κες υπό την επίβλεψη ειδικευμένου προσωπικού και ότι στην περιοχή παραγωγής του νωπού γάλακτος
               δεν παρουσιάσθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού ή άλλων μολυσματικών/λοιμωδών νόσων που θα
               πρέπει να ανακοινωθούν υποχρεωτικά κατά τις ενενήντα ημέρες πριν τη μεταποίηση.
           (8) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 30 cm3 · όροι : FCL/LCL
               5ΗΐρρΰΓ8-001ΐηΙ-ΐ08(1 3πά 8ΐθν3£6 (cls).
           (9) Κατ' επιλογή του δικαιούχου.
          (I0) Oi 5iKaioi)|i£ve<; επιχειρήσεις, στην προκειμέη περίπτωση t) Société Malgache des Produits Laitiers Kai T)
               yaMXKTo6io^T)xavia TIKO, επιβαρύνονται jie xi<; δαπάνες ενοικιάσεως tæv containers.