CELEX: 22004A1111(01)
Language: lt
Date: 1100131200000
Title: Susitarimas, atnaujinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo

2004 11 11           LT                            Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                               L 335/7

                                                            SUSITARIMAS,
             atnaujinantis Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio
                                             ir technologinio bendradarbiavimo

             EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),

             ir

             JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,

             toliau – Šalys,

             ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;

             PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos vykdo tyrimų ir technologinę veiklą kai
             kuriose bendro intereso srityse ir kad tarpusavio bendradarbiavimas viena kitos tyrimų ir plėtros veikloje
             duos abipusės naudos;

             ATSIŽVELGDAMOS į Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir
             technologinio bendradarbiavimo, kuris buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 5 d. Vašingtone ir kuris nustos
             galioti 2003 m. spalio 13 d.;

             NORĖDAMOS toliau bendradarbiauti mokslo ir technologijų srityse pasinaudodamos oficialia Susitarimu
             nustatyta sistema,

             SUSITARĖ:

                           1 Straipsnis                                                                3 Straipsnis
Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės            Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų,
susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo,            graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių,
kuris buvo pasirašytas 1997 m. gruodžio 5 d. Vašingtone ir              švedų ir vokiečių kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
kuris nustos galioti 2003 m. spalio 13 d., atnaujinamas papil-
domam penkerių metų laikotarpiui.

                           2 Straipsnis
Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu viena kitai
                                                                             Europos bendrijos vardu                  Jungtinių Amerikos Valstijų
praneša apie jo įsigaliojimui būtinų atitinkamų vidaus procedūrų
užbaigimą.                                                                                                                 Vyriausybės vardu