CELEX: C1998/166/44
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Krupp Thyssen Stainless GmbH κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 11 Μαρτίου 1998 (Υπόθεση T-45/98)

30.5.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 166/17
Espregueira Mendes, Teresa Fonseca jai Rui GuimaraÄes                Ç epijotqijxäy, ma óqei so epibkgheäm rsgm pqoruetäcotra
Lopes, dijgcoäqoty Porto, órjgram emxäpiom sot Pqxsodi-                   le so óqhqo 2 sgy apouórexy pqoärsilo jai ma ajtqxärei
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 15 Dejelbqiäot 1997               so óqhqo 4 re rtmdtarloä le so óqhqo 1 sgy apouórexy,
acxcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy jai
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                          Ç oäkxy epijotqijxäy, ma leixärei so epibkgheäm rsgm pqo-
                                                                          ruetäcotra le so óqhqo 2 sgy apouórexy pqoärsilo jai
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                                ma ajtqxärei so óqhqo 4 re rtmdtarloä le so óqhqo 1
                                                                          sgy apouórexy,
Ç ma amacmxqiärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä xy akkg-           Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
     kecctäxy ethtmoleämoty cia siy fgliäey pot pqojkgähgjam
     koäcx lg euaqlocgäy sxm lesabasijxäm leäsqxm jai leäsqxm        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     pqoraqlocgäy pot gäram amacjaiäa rsom jkódo rsom
     opoiäom amgäjotm oi emócomsey, jasó siy diasóneiy sxm           Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g opoiäa apethtämhgje,
     óqhqxm 215 jai 178 sgy Rtmhgäjgy EJç                            lesantä ókkxm, rsgm pqoruetäcotra, g Episqopgä diapiärsxre
                                                                     oäsi g pqoruetäcotra, lafiä le ókkoty Etqxpaiäoty paqacx-
Ç ma tpovqexärei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä akkg-               cotäy vóktba, paqeäbg, lesó apoä rtmómsgrg rsg Ladqiäsg som
     kecctäxy ma soty jasabókotm vqglasijoä poroä pqoy apo-          Dejeälbqio sot 1993, so óqhqo 65, paqócqauoy 1, sgy
     jasórsarg sgy fgliäay pot lmglometäesai rso pqogcotä-           Rtmhgäjgy EJAV, dia sgy emaqlomirleämgy sqopopoigärexy
     lemo edóuio, molilosoäjxy pqoy 10 %, apoä sgy epidoärexy        jai euaqlocgäy sxm silxäm amauoqóy sgy lehoädot tpokoci-
     sgy acxcgäy jai leävqi pkgäqoty apopkgqxlgäyç                   rlotä sgy pqoratngärexy sgy silgäy sot jqólasoy (óqhqo 1
                                                                     sgy apouórexy). Jasó sgm Episqopgä, oi emeäqceiey atseäy
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio jai sgm Episqopgä rsa                 aporjopotäram rsgm ómodo sxm silxäm. Koäcx sgy paqabó-
     dijarsijó eänoda.                                               rexy atsgäy epibkgähgje rsgm pqoruetäcotra pqoärsilo täwoty
                                                                     8 100 000 Ecu (óqhqo 2 sgy apouórexy).
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                     Peqaiseäqx epibkgähgje rsgm pqoruetäcotra jai re seärreqiy
                                                                     ókkey leseävotrey epiveiqgäreiy g tpovqeäxrg ma heärotm seäkoy
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le sa       rsiy paqabóreiy sot óqhqot 65, paqócqauoy 1, sgy
pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-316/97, Hermínia Fernanda              Rtmhgäjgy EJAV jai ma apeävotm apoä sgm epamókgwg sxm
dos Santos Morais Antas jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy.             pqorapsoleämxm pqónexm gä pqajsijxäm, jahxäy jai apoä sg
                                                                     kgäwg pamsoäy leäsqot irodtmólot aposekeärlasoy (óqhqo 4
                                                                     sgy apouórexy).
                                                                     G pqoruetäcotra pqorbókkei so rtämoko sgy em koäcx apouó-
                                                                     rexy epibokgäy pqorsiälot. Rsgqiäfei so aiäsgla sgy pqorutcgäy
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Krupp Thyssen Stainless GmbH                sgy rsgm paqóbarg otrixdxäm stäpxm sgy Rtmhgäjgy EJAV
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot                 jai sxm euaqlorseäxm cia sgm ejseäkergä sgy jamoämxm
                arjgähgje rsiy 11 Laqsiäot 1998                      dijaiäxm.
                       (Tpoäherg T-45/98)
                                                                     Rso pkaiärio sot pqxäsot koäcot ajtqxärexy (paqóbarg
                          (98/C 166/44)                              otrixädoty stäpot jai eruakleämg diapiärsxrg sxm pqacla-
                                                                     sijxäm peqirsasijxäm) pqobókkomsai oi ajoäkothey aisióreiy:
              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                     Ç amepaqjgäy pqoärbarg rsa rsoiveiäa sot uajeäkot tpoheä-
G esaiqeiäa Krupp Thyssen Stainless GmbH, le eädqa so                     rexy rso pkaiärio sgy pqim apoä sgm eäjdorg sgy apouó-
Bochum (ODC), ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Dr.                   rexy diadijariäayç
Otfried Lieberknecht, Karlheinz Moosecker jai Dr. Martin
Klusmann, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Bruckhaus Westrick              Ç lg dienacxcgä diadijariäay pqim apoä sgm eäjdorg sgy
Heller Löber, Msiärekmsoqu (ODC), le amsiäjkgso rso Kotnel-               apouórexy xy pqoy siy dqarsgqioäsgsey rsom jkódo pka-
botäqco som dijgcoäqo Dr. Axel Bonn, sot dijgcoqijotä                     seäxm pqoøoämsxm vóktba sgy Thyssen AGç
cqaueiäot Bonn & Schmitt, 7, Val Ste Croix, órjgre rsiy
11 Laqsiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                Ç ruóklasa jasó sgm eäjdorg sgy apouórexyç
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                             Ç eruakleämey diapirsxäreiy xy pqoy sgm euaqlocgä sgy
                                                                          lehoädot tpokocirlotä sgy pqoratngärexy sgy silgäy sot
                                                                          jqólasoyç
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo,
                                                                     Ç amajqibgäy eäjherg sot peqievoälemot sgy rtrjeäwexy
Ç ma ajtqxärei sgm apoä 21 Iamotaqiäot 1998 apoäuarg sgy                  diauoäqxm paqacxcxäm rsg Ladqiäsgç
     jahgäy, sqopopoigheiära le sgm apoä 2 Uebqotaqiäot 1998
     apoäuarg sgy jahgäy jai joimopoigheiära rsgm pqoruetä-          Ç eruakleämg aniokoäcgrg sgy pqajsijgäy sgy dialoquxärexy
     cotra rsiy 6 Uebqotaqiäot 1998, peqiä emaqlomirleämgy                sxm silxämç
     pqajsijgäy sxm Etqxpaiäxm paqacxcxäm vóktba rvesijó
     le siy pqoratngäreiy sgy silgäy sot jqólasoy, rso leäsqo        Ç eruakleämey diapirsxäreiy rsiy ckxrrijeäy apodoäreiy sot
     pot g em koäcx apoäuarg auoqó sgm pqoruetäcotra,                     jeileämot sgy apouórexyç
 ---pagebreak--- C 166/18                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    30.5.98
Ç diastreblvmeÂnh metµfrash tvn apodeiktikvÂn stoixeiÂvn´                Pqorutcgä sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm jasó sgy Episqo-
                                                                         pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje sgm
Ç esfalmeÂnh ajioloÂghsh tvn sznepeivÂn thw meuoÂdoz zpolo-                                     1g Apqikiäot 1998
     gismozÂ thw prosazjhÂsevw epiÂ tvn timvÂn´                                                 (ZpoÂuesh T-53/98)
Ç ozsiastikhÂ paragnvÂrish thw mh amfisbhthÂsevw thw                                              (98/C 166/45)
     zpµrjevw enarmonismeÂnhw praktikhÂw.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
Sto plaiÂsio toz dezteÂroz loÂgoz akzrvÂsevw probµlletai h esfal-
meÂnh nomikhÂ ajioloÂghsh thw parabµsevw me ta akoÂlozua epi-
                                                                         Oi Okkamdijeäy Amsiäkkey, ejpqorxpotälemey apoä soty P. Bos
xeirhÂmata:
                                                                         jai M. Slotboom, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le amsiäjkgso rso
                                                                         Kotnelbotäqco som dijgcoäqo M. Loesch, 11, Rue Goethe,
Ç stigmiaiÂa parµbash, oÂxi diarkeÂw eÂgklhma kai                        órjgram sgm 1g Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                                                                         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Epi-
Ç (epikozrikvÂw) o zpologismoÂw toz prostiÂmoz den kalzÂptei             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     th diµrkeia thw diadikasiÂaw.
Sto plaiÂsio toz triÂtoz loÂgoz akzrvÂsevw prosµptetai sthn kauhÂw       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
o esfalmeÂnow zpologismoÂw toz prostiÂmoz kai probµllontai ta
akoÂlozua epixeirhÂmata:                                                 Ç ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2553/97 sgy Epi-
                                                                              sqopgäy, sgy 17gy Dejelbqiäot 1997, cia siy kepsoleäqeiey
Ç stereiÂtai shmasiÂaw to gegonoÂw oÂti den amfisbhthÂuhke h                  ejdoärexy pirsopoigsijxäm eiracxcgäy oärom auoqó oqi-
     oruoÂthta tvn nomikvÂn isxzrismvÂn thw kauhÂw´                           rleäma pqoøoämsa pot tpócomsai rsoty jxdijotäy RO
                                                                              1701, 1702, 1703 jai 1704, le rxäqetrg jasacxcxäm AJE/
Ç den elhÂfuh zpoÂch h sxeÂsh omiÂloz epixeirhÂsevn´                          TVE (EE L 349 sgy 19.12.1997, r. 26), jai
Ç den elhÂfuh zpoÂch h arxhÂ thw dikaiologhmeÂnhw empi-                  Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     stoszÂnhw´
Ç den epiblhÂuhke szmbolikoÂ proÂstimo´                                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç uevrhÂuhke esfalmeÂnvw oÂti h parµbash dihÂrkese epiÂ makroÂ           G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sot jamomirlotä peqiä
     xroÂno´                                                             jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot jahersxäsoy
                                                                         eiracxcgäy fóvaqgy le rxäqetrg jasacxcxäm AJE/TVE,
Ç h prosfezÂgozsa zpeÂsth idiaiteÂrvw dzsmenhÂ metaxeiÂrish´             oäpxy oqiäfesai rso óqhqo 108 b sgy apouórexy TVE.
Ç to periexoÂmeno thw sznergasiÂaw thw prosfezÂgozsaw ajio-              O jamomirloäy peqiä jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy
     loghÂuhke esfalmeÂnvw kai                                           rjopoä eävei ma elpodiärei sgm eiracxcgä apoä sgm Joimoäsgsa
                                                                         fóvaqgy jasacxcgäy idiäxy sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm. G
Ç sznzpologiÂsuhkan pollaplvÂw taztoÂshma krithÂria epimetrhÂ-           Episqopgä, re amsiäherg le so joimosijoä diäjaio, peqioäqire so
     sevw.                                                               elpoäqio lesantä sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm jai sgy Joimoäsg-
                                                                         say. Oi peqioqirloiä atsoiä pqeäpei ma aqhotäm cia so emapoleä-
TeÂlow, sto plaiÂsio toz tetµrtoz loÂgoz akzrvÂsevw, probµlletai o       mom vqomijoä diórsgla irvtäoy sgy apouórexy TVE. Le sgm
parµnomow xarakthÂraw tvn epiballomeÂnvn me to µruro 1 se                pqorutcgä epidixäjesai ma patärotm oi rgleixheiärey paqamo-
szndzasmoÂ me to µruro 4 thw apofµsevw zpoxrevÂsevn kai dh               liäey. Seäkoy, o pqorbakkoälemoy jamomirloäy epeäbake re
                                                                         rglamsijgä Ûmeoäsetjsgë biolgvamiäa sxm Okkamdijxäm Amsik-
Ç h epiballoÂmenh zpoxreÂvsh eiÂnai µnez antikeimeÂnoz´                  kxäm, sg biolgvamiäa epeneqcariäay fóvaqgy, robaqotäy peqio-
                                                                         qirlotäy pot dtärjoka ha amheänei.
Ç h epiballoÂmenh me to µruro 1 se szndzasmoÂ me to µruro 4
     thw apofµsevw zpoxreÂvsh den prosdioriÂyetai safvÂw kai             Jasó sot jamomirlotä sgy Episqopgäy pqobókkesai amaqlo-
                                                                         dioäsgsa, paqóbarg otrixdxäm stäpxm, paqabiäarg sgy Rtm-
Ç h epibolhÂ zpoxrevÂsevw mellontikhÂw uetikhÂw szmperiforµw             hgäjgy gä qthliärexm pot herpiärsgjam jasÂ euaqlocgäm sgy
     stereiÂtai nomikhÂw bµsevw sto plaiÂsio toz µruroz 65,              jai/gä paqabiäarg cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot,
     parµgrafow 1, thw SznuhÂkhw EKAX.                                   jai eidijoäseqa: eäkkeiwg moliloäsgsay sot óqhqot 101,
                                                                         paqócqauoy 1, sgy apouórexy TVE, eäkkeiwg moliloäsgsay
SznoptikvÂw, h prosfezÂgozsa zposthriÂyei oÂti, bµsei tvn anvteÂrv,      sxm jamoämxm jasacxcgäy pot peqieävomsai rsom siäsko I sot
kakvÂw ekdoÂuhke h apoÂfash periÂ epibolhÂw prostiÂmoz sto               paqaqsgälasoy II sgy apouórexy TVE, eäkkeiwg moliloäsgsay
szÂnoloÂ thw kai, en pµsh periptvÂsei, to diataktikoÂ thw apofµ-         sgy apouórexy amahexqgärexy sgy apouórexy TVE g
sevw vw prow ta µrura 1 kai 4 preÂpei na akzrvueiÂ en oÂlv kai to        opoiäa apoäuarg amahexqgärexy aposekeiä sg molijgä bórg sot
epiblhueÂn sthn prosfezÂgozsa proÂstimo me to µruro 2 thw                pqorbakkoälemot jamomirlotä, eäjdorg sot pqorbakkoälemot
apofµsevw na meivueiÂ oristikvÂw.                                        jamomirlotä jahÂ tpeäqbarg oqiäxm aqlodioäsgsay, paqóbarg
                                                                         sot óqhqot 234 sgy apouórexy TVE, paqabiäarg sot
                                                                         óqhqot 133, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy, paqabiäarg sot