CELEX: 32008D0842
Language: bg
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Решение 2008/842/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 година за изменение на приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран

11.11.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 300/46
            
         РЕШЕНИЕ 2008/842/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 10 ноември 2008 година
   за изменение на приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Иран
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Обща позиция 2007/140/ОВППС (1), и по-специално член 7, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 27 февруари 2007 г. Съветът прие Обща позиция 2007/140/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
            
         
               (2)
            
            
               На 7 август 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/652/ОВППС (2) за изменение на Обща позиция 2007/140/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1803 (2008) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
            
         
               (3)
            
            
               Обща позиция 2008/652/ОВППС предвижда държавите-членки, наред с другото, да проявяват бдителност по отношение на дейностите, осъществявани от финансовите институции под тяхна юрисдикция с всички банки със седалище в Иран, както и с техните клонове и дъщерни дружества в чужбина, за да се предотврати използването на тези дейности за чувствителни от гледна точка на разпространението на ядрени оръжия дейности или за разработване на носители на ядрени оръжия.
            
         
               (4)
            
            
               Съветът определи клоновете и дъщерните дружества в чужбина на банките със седалище в Иран, за които се прилага Обща позиция 2008/652/ОВППС. Уместно е да се отбележи, че някои от посочените структури са също обект на замразяване на авоари по смисъла на член 5, параграф 1, букви а) и б) от Обща позиция 2007/140/ОВППС.
            
         
               (5)
            
            
               Следователно е уместно приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС да се изменят,
            
         РЕШИ:
   Член 1
   Приложения III и IV към Обща позиция 2007/140/ОВППС се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 10 ноември 2008 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         B. KOUCHNER
      
   
   
      (1)  ОВ L 61, 28.2.2007 г., стр. 49.
   
      (2)  ОВ L 213, 8.8.2008 г., стр. 58.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   „
         ПРИЛОЖЕНИЕ III
         Клонове и дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите-членки на банки със седалище в Иран, посочени в член 3б, параграф 1, буква б) (1)
         
         1.   BANK MELLI IRAN*
         Франция
         
                     43, avenue Montaigne, 75008 Paris
                  
               
                     BIC код: MELIFRPP
                  
               Германия
         
                     Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
                  
               
                     BIC код: MELIDEHH
                  
               Обединеното кралство
         
                     Melli Bank Plc
                  
               
                     One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
                  
               
                     BIC код: MELIGB2L
                  
               2.   BANK SEPAH*
         Франция
         
                     64, rue de Miromesnil, 75008 Paris
                  
               
                     BIC код: SEPBFRPP
                  
               Германия
         
                     Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
                  
               
                     BIC код: SEPBDEFF
                  
               Италия
         
                     Via Barberini 50, 00187 Rome
                  
               
                     BIC код: SEPBITRR
                  
               Обединеното кралство
         
                     Bank Sepah International plc
                  
               
                     5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
                  
               
                     BIC код: SEPBGB2L
                  
               3.   BANK SADERAT IRAN
         Франция
         
                     Bank Saderat Iran
                  
               
                     16, Rue de la Paix, 75002 Paris
                  
               
                     BIC код: BSIRFRPP
                  
               
                     Телекс: 220287 SADER A / SADER B
                  
               Германия
         
                     Клон Хамбург
                  
               
                     P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg
                  
               
                     BIC код: BSIRDEHH
                  
               
                     Телекс: 215175 SADBK D
                  
               
                     Клон Франкфурт
                  
               
                     P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main
                  
               
                     BIC код: BSIRDEFF
                  
               Гърция
         
                     Клон Атина
                  
               
                     PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
                  
               
                     BIC код: BSIRGRAA
                  
               
                     Телекс: 218385 SABK GR
                  
               Обединеното кралство
         
                     Bank Saderat plc
                  
               
                     5 Lothbury, London EC2R 7HD
                  
               
                     BIC код: BSPLGB2L
                  
               
                     Телекс: 883382 SADER G
                  
               4.   BANK TEJARAT
         Франция
         
                     Bank Tejarat
                  
               
                     124-126, Rue de Provence, 75008 Paris
                  
               
                     BIC код: BTEJFRPP
                  
               
                     Телекс: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                  
               5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Обединеното кралство
         
                     Централен офис и основен клон
                  
               
                     6 Lothbury, London, EC2R 7HH
                  
               
                     BIC код: PIBPGB2L
                  
               
                     Телекс: 885426
                  
               
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ IV
         Клонове и дъщерни дружества, които не са под юрисдикцията на държавите-членки, на банки със седалище в Иран, както и финансови структури, чието седалище не е в Иран и които не попадат под юрисдикцията на държавите-членки, но се контролират от лица и организации, установени в Иран, посочени в член 3б, параграф 1, букви в) и г) (2)
         
         1.   BANK MELLI*
         Азербайджан
         
                     Bank Melli Iran, клон Баку
                  
               
                     Nobel Ave. 14, Baku
                  
               
                     BIC код: MELIAZ22
                  
               Ирак
         
                     No. 111 27 Alley 929 District Arasat street, Baghdad
                  
               
                     BIC код: MELIIQBA
                  
               Оман
         
                     Клон Oman Muscat
                  
               
                     P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/
                  
               
                     P.O. BOX 2643 PC 112
                  
               
                     BIC код: MELIOMR
                  
               Китай
         
                     Melli Bank HK (дъщерно дружество на Melli Bank PLC)
                  
               
                     Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                  
               
                     BIC код: MELIHKHH
                  
               Египет
         
                     Представителство
                  
               
                     P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
                  
               
                     Тел.: 2700605 / Fax: 92633
                  
               Обединени арабски емирства
         
                     Регионален офис
                  
               
                     P.O. Box:1894, Dubai
                  
               
                     BIC код: MELIAEAD
                  
               
                     Клон Абу Даби
                  
               
                     Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street
                  
               
                     BIC код: MELIAEADADH
                  
               
                     Клон Al Ain
                  
               
                     Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road
                  
               
                     BIC код: MELIAEADALN
                  
               
                     Клон Bur Dubai
                  
               
                     Адрес: Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street
                  
               
                     BIC код: MELIAEADBR2
                  
               
                     Централен клон Дубай
                  
               
                     Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street
                  
               
                     BIC код: MELIAEAD
                  
               
                     Клон Fujairah
                  
               
                     Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                  
               
                     BIC код: MELIAEADFUJ
                  
               
                     Клон Ras al-Khaimah
                  
               
                     Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
                  
               
                     BIC код: MELIAEADRAK
                  
               
                     Клон Sharjah
                  
               
                     Post box no. 459 Street name: Al Burj Street
                  
               
                     BIC код: MELIAEADSHJ
                  
               Руската федерация
         
                     no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow
                  
               
                     BIC код: MELIRUMM
                  
               Япония
         
                     Представителство
                  
               
                     333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.
                  
               
                     Тел.: 332162631. Fax (3)32162638. Телекс: J296687.
                  
               2.   BANK MELLAT
         Южна Корея
         
                     Bank Mellat, клон Сеул
                  
               
                     Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong
                  
               
                     Gangnam-Ku, 135 280, Seoul
                  
               
                     BIC код: BKMTKRSE
                  
               
                     Телекс: K36019 MELLAT
                  
               Турция
         
                     Клон Истанбул
                  
               
                     1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
                  
               
                     BIC код: BKMTTRIS
                  
               
                     Телекс: 26023 MELT TR
                  
               
                     Клон Анкара
                  
               
                     Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara
                  
               
                     BIC код: BKMTTRIS100
                  
               
                     Телекс: 46915 BMEL TR
                  
               
                     Клон Измир
                  
               
                     Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                  
               
                     BIC код: BKMTTRIS 200
                  
               
                     Телекс: 53053 BMIZ TR
                  
               Армения
         
                     Клон Ереван
                  
               
                     6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
                  
               
                     BIC код: BKMTAM 22
                  
               
                     Телекс: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                  
               3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Обединени арабски емирства
         
                     Клон Дубай
                  
               
                     The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
                  
               
                     BIC код: PIBPAEAD
                  
               4.   BANK SADERAT IRAN
         Ливан
         
                     Регионален офис
                  
               
                     Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
                  
               
                     BIC код: BSIRLBBE
                  
               
                     Централен клон Бейрут
                  
               
                     Verdun street – Alrose building
                  
               
                     P.O. BOX 5126 Beirut / P.O. BOX 6717 Hamra
                  
               
                     BIC код: BSIRLBBE
                  
               
                     Телекс: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                  
               
                     Клон Alghobeiri
                  
               
                     NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.–Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
                  
               
                     BIC код: BSIRLBBE
                  
               
                     Клон Baalbеk
                  
               
                     NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak
                  
               
                     BIC код: BSIRLBBE
                  
               
                     Клон Borj al Barajneh
                  
               
                     NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor
                  
               
                     BIC код: BSIRLBBE
                  
               
                     Клон Saida
                  
               
                     NO. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                  
               
                     BIC код: BSIRLBBE
                  
               Оман
         
                     BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat
                  
               
                     BIC код: BSIROMR
                  
               
                     Телекс: 3146
                  
               Катар
         
                     Клон Доха
                  
               
                     NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
                  
               
                     BIC код: BSIR QA QA
                  
               
                     Телекс: 4225
                  
               Туркменистан
         
                     Bank Saderat Iran, клон Ashkhabad
                  
               
                     Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad
                  
               
                     Телекс: 1161134-86278
                  
               Обединени арабски емирства
         
                     Регионален офис Дубай
                  
               
                     Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
                  
               
                     Телекс: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Клон Murshid Bazar
                  
               
                     Murshid Bazar P.O. Box 4182
                  
               
                     Deira, Dubai
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD
                  
               
                     Телекс: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Клон Bur Dubai
                  
               
                     Al Fahidi Road
                  
               
                     P.O. Box 4182 Dubai
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD
                  
               
                     Телекс: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Клон Ajman
                  
               
                     No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD
                  
               
                     Телекс: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Клон Shaykh Zayed Road
                  
               
                     Shaykh Road, Dubai
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD
                  
               
                     Телекс: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Клон Абу Даби
                  
               
                     No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD
                  
               
                     Телекс: 22263
                  
               
                     Клон Al Ein
                  
               
                     No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD
                  
               
                     Телекс: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Клон Sharjah
                  
               
                     No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
                  
               
                     BIC код: BSIRAEAD
                  
               
                     Телекс: 45456 SADERBANK
                  
               Бахрейн
         
                     Клон Бахрейн
                  
               
                     106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no 3; Manama Center;
                  
               
                     Manama
                  
               
                     Телекс: 8363 SADER BANK
                  
               
                     OBU
                  
               
                     P.O. Box 825 - Manama
                  
               
                     Телекс: 8688 SADER BANK
                  
               Узбекистан
         
                     Bank Saderat Iran, Ташкент
                  
               
                     10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                  
               
                     BIC код: BSIRUZ21
                  
               
                     Телекс: 116134 BSITA UZ
                  
               5.   TEJARAT BANK
         Таджикистан
         
                     No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                  
               
                     P.O. Box: 734001
                  
               
                     BIC код: BTEJTJ22XXX
                  
               
                     Телекс: 201135 BTDIR TJ
                  
               Китай
         
                     Представителство Китай
                  
               
                     Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road Chaoyang District
                  
               
                     Beijing 100016
                  
               6.   ARIAN BANK (позната също като Aryan Bank)
         Афганистан
         
                     Централен офис
                  
               
                     House No. 2, Street No.13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                  
               
                     BIC код: AFABAFKA
                  
               
                     Клон Harat
                  
               
                     NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                  
               
                     BIC код: AFABAFKA
                  
               7.   FUTURE BANK
         Бахрейн
         
                     Future Bank
                  
               
                     P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                  
               
                     Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
                  
               
                     BIC код: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
                  
               8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
         Венецуела
         
                     Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                  
               
                     Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas
                  
               
                     BIC код: IDUNVECAXXX..
                  
               “
   
      (1)  Структурите, отбелязани с (*) са също обект на замразяване на авоари по смисъла на член 5, параграф 1, букви а) и б) от Обща позиция 2007/140/ОВППС.
   
      (2)  Структурите, отбелязани с (*) са също обект на замразяване на авоари по смисъла на член 5, параграф 1, букви а) и б) от Обща позиция 2007/140/ОВППС.