CELEX: 31976D0215
Language: nl
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/215/EGKS: Beschikking van de Commissie van 17 december 1975 houdende machtiging tot toekenning van steun door het Verenigd Koninkrijk ten behoeve van de ondernemingen in de kolenmijnindustrie in het steenkoolproduktiejaar 1975/1976

Nr.L 46/20                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     21 . 2 . 76
                                               BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 17 december 1975
                houdende machtiging tot toekenning van steun door het Verenigd Koninkrijk ten
                behoeve van de ondernemingen in de kolenmijnindustrie in het steenkoolproduktie­
                                                             jaar 1975/1976
                                            (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
                                                             (76/215 /EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             ter dekking van lasten voortvloeiend uit de
GEMEENSCHAPPEN,                                                          levering van deputaatkolen aan ontslagen
                                                                         mijnwerkers in de leeftijd van 55 tot 65 jaar             0,8
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      voor aanpassing van het personeel en beper­
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                         king van het personeelsverloop                          3,7 ;
de artikelen 2, 3 , 4 en 5,
                                                                         Overwegende dat de hierboven beschreven steunmaat­
Gelet op Beschikking nr. 3/71 /EGKS van 22 decem­                        regelen voldoen aan de criteria die in de artikelen 6
ber 1970 van de Commissie betreffende een commu­
                                                                         en 7 van Beschikking nr. 3 /71 /EGKS inzake de toe­
nautaire regeling voor de steunmaatregelen van de                        laatbaarheid van dergelijke overheidssteunmaatrege­
Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijnindustrie (*),                    len zijn vastgesteld ;
Gelet op Beschikking nr. 73/287/EGKS van 25 juli                         Overwegende dat de steun ter dekking van pensioen­
1973 betreffende cokeskolen en cokes (2 ), inzonder­                     lasten aan gepensioneerde mijnwerkers wordt uitge­
heid op artikel 9, lid 1 ,                                               keerd ; dat de door de NCB te dragen pensioenlasten
                                                                         geen verband met de huidige kolenwinning meer heb­
Na raadpleging van de Raad van Ministers,                                ben en ten dele door deze steun worden gedekt;
Overwegende dat de Britse Regering de Commissie                          Overwegende dat uit doel en vorm van de steun blijkt
overeenkomstig artikel 2 van Beschikking nr.                             dat het een maatregel betreft die met de criteria van
3 /71 /EGKS in kennis heeft gesteld van financiële                       artikel 6, paragraaf 1 , sub 1 , verenigbaar is ;
maatregelen die zij voornemens is in de loop van het
steenkoolproduktiejaar 1975/ 1976 (3) direct of indi­                    Overwegende dat de steun ter uitkering van een ver­
rect ten behoeve van de kolenmijnindustrie te treffen ;                  trekpremie aan mijnwerkers die moeten worden ont­
dat krachtens bovengenoemde beschikking voor de                          slagen, respectievelijk voor de omscholing van perso­
hierna beschreven steunmaatregelen machtiging kan                        neel, ingesteld bij de Coal Industry Act van 1965 ; dat
worden verleend ;                                                        deze steun krachtens de Coal Industry Act van 1973
                                                                         wordt voortgezet en dat daarin is bepaald dat voor
Overwegende dat de Britse Regering het voornemen                         de jaren 1973 / 1974 tot 1975 / 1976 een bedrag van ten
heeft de Britse kolenmijnindustrie in het steenkool­                     hoogste 60 miljoen pond kan worden uitgekeerd ; dat
produktiejaar 1975 /1976 de volgende steun toe te                        voor 1975/ 1976 een bedrag van 6,5 miljoen pond is
kennen :                                                                 uitgetrokken;
                                                     in miljoen £        Overwegende dat deze steun betrekking heeft op
                                                                         mijnwerkers die als gevolg van mijnsluitingen de be­
ter dekking van pensioenlasten                                13,7       drijfstak verlaten alsmede mijnwerkers die omge­
ter uitkering van vertrekpremies aan mijn­                               schoold en/of opnieuw in de mijnbouw worden
werkers die moeten worden ontslagen, re­                                 tewerkgesteld ;
spectievelijk omscholing van het personeel                     6,5
                                                                         Overwegende dat uit doel en vorm van de steun
ter dekking van door de NCB bij vroegtij­                                blijkt dat het een maatregel betreft die met de criteria
dige pensionering te dragen lasten                              1,5      van artikel 6, paragraaf 1 , sub 1 , en van artikel 7,
                                                                          paragraaf 3 , van Beschikking nr. 3 /71 /EGKS verenig­
                                                                         baar is ;
 (x ) PB nr. L 3 van 5 . 1 . 1971 , blz. 7.
(2) PB nr. L 259 van 15. 9. 1973, blz. 36.                                Overwegende dat de steun ter dekking van de lasten
(8) Het steenkoolproduktiejaar 1975/1976 loopt van begin                 die de NCB bij vroegtijdige pensioneringen dient te
      april 1975 tot einde maart 1976.                                    dragen, is ingesteld bij de Coal Industrie Act van
 ---pagebreak--- 21 . 2 . 76                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 46/21
1967 ; dat voor 1975/ 1976 een bedrag van 1,5 miljoen       — er zijn geen aanwijzingen dat het handelsverkeer
pond is uitgetrokken ;                                           in steenkolen tussen Groot-Brittannië en de ove­
                                                                 rige Lid-Staten in 1975 nadelig zal worden beïn­
Overwegende dat deze steun betrekking heeft op                   vloed (artikel 3 , paragraaf 1 , sub 1 , van Beschik­
vroegtijdig gepensioneerde mijnwerkers ; dat deze                king nr. 3/71 /EGKS);
pensionering wegens inkrimping van de produk­
tie ( als gevolg van afzetmoeilijkheden) in de jaren        — in 1975 dienen voor Britse steenkolen geen prijs­
1967/ 1970 noodzakelijk was geworden ; dat de door               aanpassingen aan andere producenten in de Ge­
de NCB te dragen pensioenlasten niet langer met de               meenschap te worden verwacht;
kolenwinning in verband staan en volledig door de
                                                            — hoewel de Britse steenkoolprijzen aanzienlijk zijn
steun worden gedekt ;
                                                                 gestegen, bevinden zij zich nog niet op het niveau
Overwegende dat uit doel en vorm van de steun                    van de overeenkomstige stookolieprijzen respec­
blijkt dat het een maatregel betreft die met de criteria         tievelijk de prijzen van uit de V.S. geïmporteerde
van artikel 6, paragraaf 1 , sub 1 , van Beschikking             cokeskolen. Deze omstandigheid leidt echter niet
nr. 3 /71 / EGKS verenigbaar is ;                                tot indirecte steun voor industriële afnemers,
                                                                 omdat de Britse kolenmijnindustrie in het steen­
Overwegende dat de steun ter dekking van de lasten               koolproduktiejaar 1975/ 1976 geen steun ter dek­
die de NCB dient te dragen in verband met de leve­               king van mijnexploitatieverliezen overeenkomstig
ring van deputaatkolen, betrekking heeft op uitgaven             artikel 9 van Beschikking nr. 3/71 /EGKS ont­
van de NCB die niet langer met de kolenwinning in                vangt ;
verband staan ; dat de financiële lasten die de NCB
                                                            — de sluiting van twee of drie minder produktieve
dient te dragen in verband met de levering van depu­             mijninstallaties leidt tot rationalisatie en concen­
taatkolen aan ontslagen mijnwerkers in de leeftijd               tratie van de winning op de installaties met de
van 55 tot 60 jaar, volledig door de Britse Regering             hoogste produktiviteit;
worden vergoed ; dat voor de ontslagen mijnwerkers
in de leeftijd van 60 tot 65 jaar de steun 50 % van de
                                                            Overwegende dat onder deze omstandigheden kan
lasten in verband met de levering van deputaatkolen
                                                             worden geconstateerd dat de voor 1975 / 1976 ge­
dekt; dat het voor 1975 / 1976 uitgetrokken bedrag          plande steun ten behoeve van de Britse kolenmijnin­
800 000 pond beloopt;                                        dustrie met de goede werking van de gemeenschappe­
Overwegende dat uit doel en vorm van de steun               lijke markt verenigbaar is ;
blijkt dat het een maatregel betreft die met de criteria
van artikel 6, paragraaf 1 , sub 1 , van Beschikking nr.     Overwegende dat dit oordeel ook geldt indien reke­
3 /71 /EGKS verenigbaar is ;                                 ning wordt gehouden met de krachtens Beschikking
                                                            nr. 73 /287/EGKS aan de kolenmijnindustrie uitge­
Overwegende dat de steun van de Britse Regering             keerde steun ;
voor de omschakeling van het personeel en de beper­
king van het personeelsverloop een bijdrage vormt in         Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 11 ,
de lasten die de NCB in 1975/ 1976 dient te dragen in       paragraaf 1 , van Beschikking nr. 3/71 /EGKS zich er­
verband met de personeelswijzigingen die door de             van dient te vergewissen dat de steun waarvoor zij
rationalisatie van de winning noodzakelijk zijn gewor­      machtiging verleent, wordt gebruikt voor de in de
den ; dat de NCB met het oog op de beperking van             artikelen 6 en 7 van deze beschikking vermelde doel­
het verloop van het geschoolde personeel de kosten           einden ; dat zij met het oog hierop in het bijzon­
van de herindelingen dient te vergoeden aan de door         der van het bedrag en de verdeling van de uitkeringen
deze maatregelen getroffen mijnwerkers ; dat het hier­       in kennis dient te worden gesteld,
bij gaat om verhuiskosten, herinstallatiekosten, reis­
kosten en de vergoeding van tijdelijke inkomstender­
ving;                                                        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat de Britse Regering in 1975/ 1976
een bedrag van 3,7 miljoen pond als bijdrage in deze
kosten van de NCB voor haar rekening neemt;                                          Artikel 1
Overwegende dat uit doel en vorm van de steun               De Regering van het Verenigd Koninkrijk wordt ge­
blijkt dat het een maatregel betreft die met de criteria    machtigd om voor het steenkoolproduktiejaar
van artikel 7, paragraaf 3 , van Beschikking nr. 3/71 /      1975/ 1976 Steun voor een totaalbedrag van
EGKS verenigbaar is ;                                        26 200 000 pond aan de Britse kolenmijnindustrie uit
                                                            te keren.
Overwegende dat met betrekking tot de verenigbaar­
heid van de totale Britse steunmaatregelen met de           Het voor het steenkoolproduktiejaar 1975 / 1976 uit­
goede werking van de gemeenschappelijke markt het           getrokken bedrag van 26 200 000 pond omvat onder­
volgende kan worden vastgesteld :                           Staande steunmaatregelen :
 ---pagebreak--- Nr.L 46/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           21 . 2. 76
1 . dekking van pensioenlasten voor gepensioneerde                                  Artikel 2
    mijnwerkers, voor een bedrag van 13 700 000
    pond;                                                    De Britse Regering deelt de Commissie uiterlijk op 30
2. uitkering van vertrekpremies voor mijnwerkers die        april 1976 bijzonderheden mede over de op grond
    als gevolg van mijnsluitingen worden ontslagen,         van deze beschikking toegekende steun, in het bijzon­
    respectievelijk voor mijnwerkers die omgeschoold         der over het bedrag en de verdeling van de uitkerin­
                                                             gen .
    en/of opnieuw in de mijnbouw worden tewerk­
    gesteld, tot een maximumbedrag van 6 500 000
    pond;                                                                         Artikel 3
3. vergoeding van de lasten, die de NCB bij vroegtij­
    dige pensioneringen van mijnwerkers dient te dra­        Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Konink­
    gen, voor een bedrag van 1 500 000 pond;                 rijk.
4. dekking van de lasten in verband met de levering
    van deputaatkolen aan ontslagen mijnwerkers in
    de leeftijd van 55 tot 65 jaar, tot een maximumbe­
    drag van 800 000 pond ;                                  Gedaan te Brussel , 17 december 1975 .
5 . tegemoetkoming in de lasten die de NCB dient te
    dragen in verband met de door de rationalisatie                                           Voor de Commissie
    van de winning noodzakelijk geworden perso­                                               De Vice-Voorzitter
    neelswijzigingen, tot een maximumbedrag van
    3 700 000 pond.                                                                            Henri SIMONET