CELEX: 62010CJ0354
Language: sl
Date: 2012-03-01
Title: Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 1. marca 2012. # Evropska komisija proti Helenski republiki. # Neizpolnitev obveznosti države - Državne pomoči - Rezervni sklad, ki je oproščen davka - Nezdružljivost s skupnim trgom - Vračilo - Neizvršitev. # Zadeva C-354/10.

Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 1. marca 2012 – Komisija proti Grčiji
      
      (Zadeva C‑354/10)
      „Neizpolnitev obveznosti države – Državne pomoči – Davkov oproščeni rezervni sklad – Nezdružljivost s skupnim trgom – Vračilo – Neizvršitev“
      1.                     Postopek – Jezikovna ureditev – Predložitev dokazil ali dokumentov v drugem jeziku, kot je jezik postopka – Pogoji dopustnosti
            (Poslovnik Sodišča, člen 29(2)(a) in (3) (Glej točki 33 in 34.)
      2.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Obveznost – Obveznost takojšnje in učinkovite izvršitve odločbe
            Komisije (člena 108(2) PDEU in 288 PDEU; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3)) (Glej točke od 56 do 61 in 65.)
      3.                     Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti – Nespoštovanje odločbe Komisije o državni pomoči – Sredstva obrambe – Absolutna nemožnost
            izpolnitve – Merila za presojo – Težave pri izvršitvi – Obveznost Komisije in države članice, da sodelujeta pri iskanju rešitve
            v skladu s Pogodbo (člena 4(3) PDEU in 108(2) PDEU) (Glej točke od 68 do 70 in 73.)
      4.                     Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Uporaba nacionalnega prava – Pogoji – Izvedba postopka, ki zagotavlja
            takojšnjo in učinkovito izvršitev odločbe Komisije (člena 108(2) PDEU in 288 PDEU; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3))
            (Glej točki 75 in 77.)
      Predmet 
      
         
               Neizpolnitev obveznosti države – Nesprejetje ukrepov, potrebnih za vračilo pomoči, ki so bile razglašene za nezakonite in
                  nezdružljive s skupnim trgom na podlagi člena 1(1) (razen pomoči iz odstavka 2 ter iz členov 2 in 3) Odločbe Komisije z dne
                  18. julija 2007 (C(2007) 3251) v zvezi z davkov oproščenim rezervnim skladom (državna pomoč C 37/05), v predpisanem roku.
               
            Izrek 
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Helenska republika s tem, da v predpisanem roku ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za vračilo pomoči na podlagi člena 1(1)
                     Odločbe Komisije 2008/723/ES z dne 18. julija 2007 o državni pomoči C 37/05 (ex NN 11/04) Grčije – Davkov oproščeni rezervni
                     sklad, ki so bile razglašene za nezakonite in nezdružljive s skupnim trgom, razen pomoči iz členov 1(2), 2 in 3 te odločbe,
                     ni izpolnila obveznosti iz členov od 4 do 6 te odločbe.
                  
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Helenski republiki se naloži plačilo stroškov.