CELEX: 51982PC0810
Language: de
Date: 1982-12-02
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der in Artikel 73 Absatz 1 der Beitrittsakte vorgesehenen Frist (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 810
Vol. 1982/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(82 ) 810 endg .
                                                            Brüssel , den 2 . Dezember 1982
                                 Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                zur Verlängerung der in Artikel 73 Absatz 1 der
                        Beitrittsakte vorgesehenen Frist
                     (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                           ^ '--A
                                                                 VA
                                             r     *               M
                                                                  /--4
                                                y.r.             h-A
                                               6e- . eCfey
                                       XZ -.      eV
 K0M(82 ) 810 endg .
 ---pagebreak---                                                 '-MO
                                        BEGRÜNDUNG
l.
I  Artikel 7? Absatz 1 der Akte über den Beitritt Griechenlands sieht eine
   Übergangsfrist vor , während der die Konnission Übergangsmassnahmen erlassen
   kann , falls sie erforderlich sind , um den Übergang von der in Griechenland
   bestehenden Regelung zu der , die sich aus der Anwendung der gemeinsamen
   Marktorganisation ergibt , zu erleichtern , insbesondere falls die Anwendung der
   neuen Regelung zu dem vorgesehenen Zeitpunkt für einige Erzeugnisse auf
   erhebliche Schwierigkeiten stösst .
               I
   Diese Massnahmen können wahrend eines am "51 . Dezember 1982 ablaufenden
   Zeitraums getroffen werden, wobei ihre Anwendung auf dieses Datum b^^irmilvt
   ist .
   Während dieses Zeitraums hat die Kommission in zahlreichen Sektoren , nämlich
   für Wein , Olivenöl , Tabak , Rindfleisch , Saatgut , ?!ilch , Getreide und Zucker
   die erforderlichen Massnahmen erlassen .
   Trotz der Annahme dieser Massnahmen bestehen weiterhin in einigen Sektoren
   ( z.y*. ¥ein, Olivenöl , Getreide) Anpassungsschwierigkeiten, die zu dem
   vorgesehenen Zeitpunkt nicht überwunden v/erden können .
   Artikel 73 Absatz 2 sieht vor , dass der Rat auf Vorschlag der Kommission und
   nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments einstimmig die Verlängerung des
   am 51 « Dezember 1982 ablaufenden Zeitraums bestimmen kann .
   Dies wird folglich mit diesem Vorschlag bezweckt .
 ---pagebreak---                         Vorschlag einer
             VERORDNUNG ( EWG )             DES RATES
          zur Verlängerung der in Artikel 73 Absatz 1 der Beitrittsakte
          vorgesehenen Frist
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften ,
Gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands vom Jahr 1979 , insbesonde
auf Artikel 73 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 73 Absatz 1 der Beitrittsakte ist eine Übergangsfrist bis zum
31 . Dezember 1982 vorgesehen , um den für Griechenland bestehenden Schwierigkeit
bei der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation Rechnung zu tragen .
Diese Schwierigkeiten lassen sich für einige Marktbereiche nicht in der ge­
gebenen Frist lösen ; es empfiehlt sich deshalb , von der in der Beitrittsakte
vorgesehenen Möglichkeit der Fristverlängerung Gebrauch zu machen . Dabei dürfte
eine Verlängerung um ein Jahr angemessen sein -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                 Artikel 1
Die in Artikel 73 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Griechenlands vorgesehene
Frist wird bis zum 31 . Dezember 1983 verlängert .
                                 Artikel 2
Diese Verordnung .tritt am 1 . Januar 1983 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am            «
                                                      Im Namen des Rates
                                                        Der Aident