CELEX: 51971PC1149
Language: it
Date: 1971-10-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla proroga della data limite per la determinazione delle quotazioni dei suini macellati secondo la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suini in Italia

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1149
Vol. 1971/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COKUNITA EURCFEE
                                       COM(71)1149 def.
                                       Bruxelles , il 12 ottobre 1971
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla proroga della data limite per la determinazione delle
quotazioni dei suini macellati secondo la tabella comunitaria di
     classificazione delle carcasse di suini in Italia
CGM(7l ) 1149 def.
          (
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
Il regolamento (CEE ) n° 2108/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970, relativo alla
determinazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di
suini , stabilisce nel suo articolo 2 :
h Salvo eccezione decisa dal Consiglio che delibera su proposta della Commissione
 secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 » paragrafo 2 , del trattato
 e motivata dall' assenza temporanea di quotazioni rappresentative del suino
macellato in uno Stato membro , la data limite per la determinazione di tali
 quotazioni secondo la tabella comunitaria è fissata al 1° novembre 1971 ,"
La Rappresentanza permanente della Repubblica italiana presso le Comunità
europee , con lettera del 7 settembre 1971 * ka fatto espressa richiesta di poter
beneficiare di un riporto della data di cui all' articolo 2 citato , fino al 1°
novembre 1973 » La richiesta è stata giustificata dal fatto che le quotazioni
rilevate sul mercato italiano delle carni suine riguardano i suini vivi e non i
suini macellati e che l' introduzione del sistema di classificazione delle
carcasse di suini sul piano commerciale richiede un lungo e graduala periodo di
adattamento oltre ad una notevole azione di sensibilizzazione e di volgarizza-
zione da parte dei pubblici poteri .
Effettivamente , il sistema tradizionale di commercializzazione in Italia
riguardava sinora essenzialmente i suini vivi , essendo minima la parte di
produzione suinicola commercializzata come suini macellati , quindi non
rappresentativa .
E T incontestabile che un mutamento cosi' radicale sul mercato suinicolo , quale
l' introduzione della commercializzazione delle carcasse valutate in base alla
classificazione definita dalla tabella comunitaria , richiede un certo periodo
di adattamento e potrà comportare difficoltà di ordine pratico soprattutto in
Italia dove un analogo sistema non era mai stato praticato .
D' altronde , nell' adottare il regolamento (CEE) n° 2108/70 in sede di Consiglio
si era messo l' accento sull' eventualità che difficoltà pratiche potevano interveni
in modo particolare in Italia , motivo per cui il testo dell' articolo 2 adottato
trovava la sua ragione *
Di conseguenza sembra giustificato dare seguito positivo alla richiesta italiana
accordando un periodo complementare di due anni .
 ---pagebreak---                                       Propos'; a di
                          FEGQLAMMTO ( CEE) DEL CŒTSIGLIO
relativo alla proroga della data limite per la determinazione delle quotazioni
dei suini macellati secondo la tabella comunitaria di classificazione delle
carcasse di suini in Italia »
IL CQNSIGLIO BELLE COMJNITA' EUROFEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n° 12l/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n° 1261/71 ( 2 ),
Visto il regolamento (CES ) n° 2108/70 del Consiglio , del 20 ottobre 1970 »
relativo alla determinazione della tabella comunitaria di classificazione delle
carcasse di suini ( 3 ), in particolare l' articolo 2 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che 1 * articolo 2 del regolamento (CEE ) n° 2108/70 prevede l' appli­
cazione obbligatoria della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse
di suini alle quotazioni dei suini macellati a deoorrere dal 1° novembre 1971 ;
che è tuttavia previsto di derogare a questa data in caso di assenza temporanea
di quotazioni rappresentative dei suini macellati in uno Stato membroj
Considerando che sul meroato italiano delle carni suine , le quotazioni relative
ai suini macellati non sono attualmente ancora sufficienti ad assicurare la
rappresentatività richiesta ; che questo mercato è stato sinora caratterizzato
dalla commercializzazione di suini vivi e che il cambiamento del sistema di
quotazione implica una profonda trasformazione degli usi commerciali ;
Considerando che conviene pertanto , per quanto concerne l' Italia , riportare la ,
data limite della determinazione delle quotazioni dei suini macellati seoondo la
tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suini al 1° novembre 1973 »
                                                                       • •  »•«
( 1 ) GU n°   117 del 19 . 6.1967 , p . 2283/67
( 2 ) GU n° L 132 del 18 . 6.1971 , p. 1
(3 ) GU n° L 234 del 23.10.1970 , p. 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
La data limite della determinazione delle quotazioni dei suini macellati secondo
la tabella comunitaria di olassificazione delle carcasse di suini , in Italia ,
è fissata al 1° novembre 1973 »
                                  . Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1971 .
Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il ...»
                                                Per il Consiglio