CELEX: 31972R1897
Language: da
Date: 1972-09-01 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1897/72 af 1. september 1972 om en løbende licitation til fastsættelse af eksportrestitutionen for hvidt sukker

910                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 201 /8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  2 . 9 . 72
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1897/72
                                                   af 1. september 1972
                  om en løbende licitation til fastsættelse af eksportrestitutionen for hvidt sukker
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF)
FÆLLESSKABER HAR
                                                                nr. 2637/70 af 23 . december 1970 om de særlige gen­
                                                                nemførelsesbestemmelser for ordningen med import­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for
europæiske økonomiske Fællesskab,                               landbrugsprodukter8), senest ændret ved forordning
                                                                 (EØF) nr. 1524/72°) ; der må dog gøres visse und­
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/             tagelser fra disse regler ; desuden bør der fastsættes
EØF af 17 . december 1967 om den fælles markeds­                en minimumsmængde for hvert enkelt tilbud alt efter
ordning for sukker1 ), senest ændret ved forordning             destinationen ;
(EØF) nr. 607/722), særlig artikel 11 , stk. 2, artikel 17,
stk. 4, og artikel 38 , og                                      på grund af konjunkturforholdene på verdensmarke­
                                                                det for sukker kan der ved en licitation opstå situa­
ud fra følgende betragtninger:                                  tioner, som kan give anledning til overvejelser om
                                                                principperne for licitationssystemet ; for at imødegå
Med henblik på det forestående sukkerproduktionsår              eventuelle vanskeligheder bør der med henblik på
synes det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licita­            en sådan situation fastsættes særlige bestemmelser om
tion for udførslen, særlig af overskudene af hvidt              buddene og om eksportlicensernes overdragelighed,
sukker fra sukkerproduktionsåret 1972/ 1973 og at               og som afviger fra bestemmelserne i Kommissionens
afslutte den forudgående løbende licitation, nævnt i            forordning (EØF) nr. 1373 /70 af 10. juli 1970 om
Kommissionens forordning (EØF) nr. 685 /72 af                   fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med
4. april 1972 om en løbende licitation til fastsættelse         import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat­
af eksportrestitutionen for hvidt sukker3), senest æn­          tester for de landbrugsprodukter, for hvilke der gæl­
dret ved forordning (EØF) nr. 1701/724 );                       der en ordning med fællespriser10), senest ændret ved
                                                                 forordning ( EØF) nr. 2849/71 11 );
de almindelige regler og bestemmelserne om frem­
gangsmåden ved licitation til fastsættelse af eksport­          de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
restitutioner for sukker er fastsat i Rådets forord­            overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
                                                                 komiteen for sukker,
ning (EØF) nr. 766/68 af 18 . juni 1968 om fastsæt­
telse af almindelige regler for eksportrestitutioner for
sukker5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
433/726), og i Kommissionens forordning (EØF) ■nr.
394/70 af 2 . marts 1970 om gennemførelsesbestem­                                          Artikel 1
melser ved tilkendelse af eksportrestitutioner for suk­
ker7);                                                          Medlemsstaterne åbner en løbende licitation til fast­
                                                                sættelse af eksportrestitutionen for hvidt sukker og
i betragtning af de nuværende forhold på sukker­                afholder inden , for dennes gyldighedsperiode dellici­
                                                                tationer.
markedet bør der ikke med hensyn til eksportlicen­
ser udstedt inden for rammerne af denne licitation
                                                                                           Artikel 2
fastsættes nogen anden gyldighedsperiode end den.
                                                                Den løbende licitation og dellicitationerne afholdes
                                                                i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i
x) EFT nr. 308 af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .
2) EFT nr. L 75 af 28 . 3 . 1972, s. 4.
3) EFT nr. L 81 af 5 . 4. 1972 , s 13 .
4) EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972 , s . 16.                        8) EFT nr. L 283 af 29 . 12 . 1972 , s . 15 .
5) EFT nr. L 143 af 25. 6. 1968 , s . 6.                          9) EFT nr. L 162 af 18. 7. 1972, s. 15 .
6) EFT nr. L 53 af 2 . 3 . 1972 , s . 1 .                       10) EFT nr. L 158 af 20. 7. 1970 , s . 1 .
7) EFT nr. L 50 af 4. 3 . 1970 , s . 1 .                        u) EFT nr. L 286 af 30. 12 . 1971 , s . 24.
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   911
forordning ( EØF) nr. 766/68, bestemmelserne i for­          a ) kan hver bydende kun afgive ét bud ;
ordning (EØF) nr. 394/70 og nedennævnte bestem­
melser.                                                     b) skal budet afgives til det kompetente organ i den
                                                                 medlemsstat, inden for hvis område den byden­
                                                                 des bopæl eller hovedsæde befinder sig.
                           Artikel 3
Den løbende licitation løber indtil et tidspunkt, der
                                                                                     Artikel 7
senere vil blive fastsat .
                                                            Kommissionen underrettes straks om de afgivne bud .
                           Artikel 4
 ]. Fristen for afgivelse af bud til den første dellici­
tation                                                                               Artikel 8
a) begynder på dagen for offentliggørelsen i De             1 . For hver dellicitation kan der efter gennemgang
     europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgø­          af buddene fastsættes en maksimumsmængde.
     relsen om den løbende licitation og
                                                            2 . Hvis der for en dellicitation er fastsat en mak­
b ) udløber onsdag den 13 . september 1972, klokken         simumsmængde, og alle de tilbud, der skal tages i
     10.00 .
                                                            betragtning, angiver en restitution lig nul, antages
                                                            buddene således , at maksimumsmængden, uanset be­
2 . Fristen for afgivelse af bud til den anden og de        stemmelsen i artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF)
                                                             nr. 394/70 fordeles
følgende dellicitationer
a) begynder den første hverdag efter udløbet af den         a) enten i forhold til de i de pågældende bud an­
     foregående frist og                                         givne mængder ;
b ) udløber klokken 10.00 om onsdagen i den føl­            b ) eller på de antagne bud, indtil der nås frem til
     gende uge.                                                  en maksimumsmængde, der nærmere skal fast­
                                                                 sættes ;
3 . Uanset bestemmelsen i stk. 2, litra b ) skal fri­       c) eller ved samtidig anvendelse af de under a) og
sterne for afgivelse af bud, som ville udløbe :                  b ) nævnte fremgangsmåder ;
a ) onsdag den 1 ., 15 . og 22. november 1972, ud­          d ) eller ved lodtrækning i forbindelse med den under
     løbe tirsdag den 31 . oktober, 14. og 21 . no­              b ) nævnte fremgangsmåde.
     vember 1972, klokken 10.00.
b ) onsdag den 27 . december 1972 og 3 . januar 1973 ,
     udløbe torsdag den 4. januar 1973 , klokken                                     Artikel 9
     10.00 .
                                                            1 . Bestemmelserne i artikel 33 a i forordning (EØF)
                                                            nr. 2637/70 anvendes ikke på hvidt sukker, der skal
4. Inden for det tidsrum, i hvilket der i Italien an­       udføres på grundlag af denne løbende licitation .
vendes den såkaldte sommertid, forlænges i den nær­
meste medlemsstat de i foranstående bestemmelser
fastsatte frister med en time .                             2 . Uanset bestemmelsen i artikel 32, stk. 3 , første
                                                            afsnit, i forordning (EØF) nr. 2637/70 gælder eksport­
                                                            licenser,
                           Artikel 5
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 250
tons .
                                                            a ) som er udstedt før den 15 . oktober 1972, først
                                                                 fra denne dato ;
                           Artikel 6
                                                            b) som er udstedt på grundlag af dellicitationer, til.
I tilfælde af, at den i budet angivne restitution er lig         hvilke bud kan afgives efter den 6. juni 1973 ,
nul                                                              kun indtil den 30 . september 1973 .
 ---pagebreak--- 912                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                        Artikel 10                            licitation afsluttes med virkning- fra den 7. septem­
                                                              ber 1972 . "
Uanset bestemmelsen i artikel 3 , første afsni.t, i for­
ordning (EØF) nr. 1373/70 kan de rettigheder, der
følger af licenser udstedt på grundlag af en dellicita­
                                                                                       Artikel 12
tion, ikke overdrages .
                        Artikel 11                            Denne forordning træder i kraft den 2. september,
                                                               1972 .
Den i forordning (EØF) nr. 685/72 fastsatte løbende
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . september 1972.
                                                                             Pa Kommissionens vegne
                                                                                  S. L. MANSHOLT
                                                                                       Formand