CELEX: 32006L0080
Language: lt
Date: 1161561600000
Title: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos direktyva 2006/80/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikanti tam tikras direktyvas energetikos srityje

20.12.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 362/67
            
         
      KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/80/EB
   2006 m. spalio 23 d.
   dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikanti tam tikras direktyvas energetikos srityje
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Pagal Stojimo akto 56 straipsnį, jeigu dėl stojimo būtina daryti po 2007 m. sausio 1 d. galiosiančių aktų adaptacijas, o būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte arba jo prieduose, visais atvejais, jeigu pirminį aktą priėmė Komisija, Komisija priima būtinas aktų adaptacijas.
            
         
               (2)
            
            
               Konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodoma, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų daugelio aktų adaptacijų, reikalingų dėl stojimo, ir pasiūlė Tarybai ir Komisijai priimti šias adaptacijas prieš įstojimą, prireikus jas užbaigus ir atnaujinus, atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą.
            
         
               (3)
            
            
               Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos direktyvas 94/2/EB (1), 95/12/EB (2), 95/13/EB (3), 96/60/EB (4), 97/17/EB (5), 2002/31/EB (6) ir 2002/40/EB (7),
            
         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 94/2/EB, 95/12/EB, 95/13/EB, 96/60/EB, 97/17/EB, 2002/31/EB ir 2002/40/EB iš dalies keičiamos taip, kaip išdėstyta priede.
   2 straipsnis
   1.   Vėliausiai iki Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo dienos valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Priimtų nuostatų ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
   Jos taiko šias nuostatas nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityse priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
   
      Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 23 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Olli REHN
         
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 45, 1994 2 17, p. 1.
   
      (2)  OL L 136, 1995 6 21, p. 1.
   
      (3)  OL L 136, 1995 6 21, p. 28.
   
      (4)  OL L 266, 1996 10 18, p. 1.
   
      (5)  OL L 118, 1997 5 7, p. 1.
   
      (6)  OL L 86, 2002 4 3, p. 26.
   
      (7)  OL L 128, 2002 5 15, p. 45.
   
      PRIEDAS
      ENERGETIKA
      ENERGIJOS SUNAUDOJIMO ŽENKLINIMAS
      
                  1.
               
               
                  31994 L 0002: 1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 45, 1994 2 17, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 L 0066: 2003 m. liepos 3 d. Komisijos direktyva 2003/66/EB (OL L 170, 2003 7 9, p. 10).
                           
                        I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                  
                     
                  ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:
                  
                     
               
            
                  2.
               
               
                  31995 L 0012: 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių skalbimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 136, 1995 6 21, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              31996 L 0089: 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos direktyva 96/89/EB (OL L 338, 1996 12 28, p. 85),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              V priedas papildomas taip:
                              
                                          „Pastaba
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiketė
                                       
                                       
                                          Vardinių parametrų lentelė
                                       
                                       
                                          Užsakymas paštu
                                       
                                    
                                          I priedas
                                       
                                       
                                          II priedas
                                       
                                       
                                          III priedas
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Перална машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Producător
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 °C“
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
                                       
                                       
                                          Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 °C“
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)
                                       
                                       
                                          Stoarcere prin centrifugare
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
                                       
                                       
                                          Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
                                       
                                       
                                          Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                          15
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 60456
                                       
                                       
                                          Standard EN 60456
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/12/EO за перални машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe“
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  31995 L 0013: 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/13/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant būgninių džiovinimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 136, 1995 6 21, p. 28), su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              V priedas papildomas taip:
                              
                                          „Pastaba
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiketė
                                       
                                       
                                          Vardinių parametrų lentelė
                                       
                                       
                                          Užsakymas paštu
                                       
                                    
                                          I priedas
                                       
                                       
                                          II priedas
                                       
                                       
                                          III priedas
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Сушилна машина
                                       
                                       
                                          Uscător
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Основана на контролни резултати за цикъл „сух памук“
                                       
                                       
                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „uscare bumbac“
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода
                                       
                                       
                                          Consum de apă
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за сушене
                                       
                                       
                                          Timp de uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Въздушно отвеждане
                                       
                                       
                                          Evacuare aer
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Кондензиране
                                       
                                       
                                          Condensare
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 61121
                                       
                                       
                                          Standard EN 6112
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice“
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  31996 L 0060: 1996 m. rugsėjo 19 d. Komisijos direktyva 96/60/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitines kombinuotas skalbimo ir džiovinimo mašinas (OL L 266, 1996 10 18, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              V priedas papildomas taip:
                              
                                          „Pastaba
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiketė
                                       
                                       
                                          Vardinių parametrų lentelė
                                       
                                       
                                          Užsakymas paštu
                                       
                                    
                                          I priedas
                                       
                                       
                                          II priedas
                                       
                                       
                                          III priedas
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пералня-сушилня
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat şi uscat rufe
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                       
                                          kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
                                       
                                       
                                          (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Пране (само) kWh
                                       
                                       
                                          Spălare (exclusiv) kWh
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране
                                          A: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
                                       
                                       
                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Скорост на центрофугиране (об/min)
                                       
                                       
                                          Viteza de centrifugare (rot/min)
                                       
                                    
                                          IX/X
                                       
                                       
                                          10/11
                                       
                                       
                                          7/8
                                       
                                       
                                          Вместимост (памук) kg
                                       
                                       
                                          Capacitate (bumbac) kg
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          XI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на вода (общо)
                                       
                                       
                                          Consum de apă (total)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
                                       
                                       
                                          Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          Консумация на вода само за пране и центрофугиране
                                       
                                       
                                          Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Време за пране и сушене
                                       
                                       
                                          Timp de spălare şi uscare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          16
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          17
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
                                       
                                    
                                          XII
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Пране
                                       
                                       
                                          Spălare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Центрофугиране
                                       
                                       
                                          Centrifugare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                          18
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          Сушене
                                       
                                       
                                          Uscare
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50229
                                       
                                       
                                          Standard EN 50229
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe“
                                       
                                    
                        
            
                  5.
               
               
                  31997 L 0017: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų (OL L 118, 1997 5 7, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              31999 L 0009: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 1999/9/EB (OL L 56, 1999 3 4, p. 46),
                           
                        
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        
                              a)
                           
                           
                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:
                              
                        
                              b)
                           
                           
                              V priedas papildomas taip:
                              
                                          „Pastaba
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          BG
                                       
                                       
                                          RO
                                       
                                    
                                          Etiketė
                                       
                                       
                                          Vardinių parametrų lentelė
                                       
                                       
                                          Užsakymas paštu
                                       
                                    
                                          I priedas
                                       
                                       
                                          II priedas
                                       
                                       
                                          III priedas
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Енергия
                                       
                                       
                                          Energie
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Миялна машина
                                       
                                       
                                          Maşină de spălat vase
                                       
                                    
                                          I
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Производител
                                       
                                       
                                          Fabricant
                                       
                                    
                                          II
                                       
                                       
                                          2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Модел
                                       
                                       
                                          Model
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ефективен
                                       
                                       
                                          Mai eficient
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          По-ниско ефективен
                                       
                                       
                                          Mai puţin eficient
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия
                                       
                                       
                                          Consum de energie
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          kWh/цикъл
                                       
                                       
                                          kWh/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                       
                                          Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
                                       
                                       
                                          Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
                                       
                                       
                                          (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
                                       
                                       
                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
                                       
                                    
                                          VI
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на измиване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VII
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък
                                       
                                       
                                          Eficienţa uscării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                       
                                          Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
                                       
                                       
                                          Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
                                       
                                    
                                          VIII
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          Стандартно разположение
                                       
                                       
                                          Numărul standard de tacâmuri
                                       
                                    
                                          IX
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          Консумация на вода l/цикъл
                                       
                                       
                                          Consum de apă l/ciclu
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Програмно време
                                       
                                       
                                          Durata programului
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          Годишна консумация (220 цикъла)
                                       
                                       
                                          Consum anual estimat (220 cicluri)
                                       
                                    
                                          X
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          9
                                       
                                       
                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                                       
                                       
                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                                       
                                       
                                          Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          БДС EN 50242
                                       
                                       
                                          Standard EN 50242
                                       
                                    
                                          
                                             
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          Директива 97/17/EO за миялни машини
                                       
                                       
                                          Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase“
                                       
                                    
                        
            
                  6.
               
               
                  32002 L 0031: 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius (OL L 86, 2002 4 3, p. 26), su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        V priedas papildomas taip:
                  
                              „Pastaba
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Etiketė
                           
                           
                              Vardinių parametrų lentelė ir užsakymas paštu
                           
                        
                              I priedas
                           
                           
                              II ir III priedai
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Външно устройство
                           
                           
                              Unitate exterioară
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Вътрешно устройство
                           
                           
                              Unitate interioară
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
                           
                           
                              Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
                           
                           
                              Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Охлаждаща производителност
                           
                           
                              Puterea frigorifică
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
                           
                           
                              Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              по-висок – по-добър
                           
                           
                              Cel mai ridicat
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Тип
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Само за охлаждане
                           
                           
                              Numai răcire
                           
                        
                              VIII
                           
                           
                              8
                           
                           
                              Охлаждане/отопление
                           
                           
                              Răcire/încălzire
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Въздушно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu aer
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              Водно охлаждане
                           
                           
                              Răcire cu apă
                           
                        
                              X
                           
                           
                              10
                           
                           
                              Топлинна производителност
                           
                           
                              Puterea calorică
                           
                        
                              XI
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Ефективност на отопление:
                              А (по-висока)
                              G (по-ниска)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
                              A (mai eficient)
                              G (mai puţin eficient)
                           
                        
                              XII
                           
                           
                              12
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 814
                           
                           
                              Standard EN 814
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Климатизатор
                           
                           
                              Aparat de climatizare
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/31/EO за климатизатори
                           
                           
                              Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire“
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  32002 L 0040: 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 128, 2002 5 15, p. 45), su pakeitimais, padarytais:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).
                           
                        V priedas papildomas taip:
                  
                              „Pastaba
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              BG
                           
                           
                              RO
                           
                        
                              Etiketė
                           
                           
                              Vardinių parametrų lentelė
                           
                           
                              Užsakymas paštu
                           
                        
                              I priedas
                           
                           
                              II priedas
                           
                           
                              III priedas
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Енергия
                           
                           
                              Energie
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Електрическа фурна
                           
                           
                              Cuptor electric
                           
                        
                              I
                           
                           
                              1
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Производител
                           
                           
                              Fabricant
                           
                        
                              II
                           
                           
                              2
                           
                           
                              1
                           
                           
                              Модел
                           
                           
                              Model
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ефективен
                           
                           
                              Mai eficient
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              По-ниско ефективен
                           
                           
                              Mai puţin eficient
                           
                        
                               
                           
                           
                              3
                           
                           
                              2
                           
                           
                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
                           
                           
                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Повърхност за печене
                           
                           
                              Suprafaţa de coacere
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Консумация на енергия
                           
                           
                              Consum de energie
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              kWh
                           
                           
                              kWh
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Функция нагряване
                           
                           
                              Funcţia de încălzire
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Естествена циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie naturală
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Принудителна циркулация на въздуха
                           
                           
                              Convecţie forţată
                           
                        
                              V
                           
                           
                              5
                           
                           
                              3
                           
                           
                              Основана на стандартен товар
                           
                           
                              Calculat la sarcina standard
                           
                        
                              VI
                           
                           
                              6
                           
                           
                              4
                           
                           
                              Използваем обем (литри)
                           
                           
                              Volum util (litri)
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Размер
                           
                           
                              Tip
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Малък
                           
                           
                              Volum scăzut
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Среден
                           
                           
                              Volum mediu
                           
                        
                              VII
                           
                           
                              7
                           
                           
                              5
                           
                           
                              Голям
                           
                           
                              Volum mare
                           
                        
                               
                           
                           
                              8
                           
                           
                               
                           
                           
                              Време, необходимо за „готвене“ при стандартен товар
                           
                           
                              Timp de coacere la sarcina standard
                           
                        
                              IX
                           
                           
                              9
                           
                           
                              6
                           
                           
                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
                           
                           
                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
                           
                           
                              Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
                           
                        
                               
                           
                           
                              11
                           
                           
                               
                           
                           
                              Площ на най-голямата повърхност за печене
                           
                           
                              Aria celei mai mari plăci de coacere
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              БДС EN 50304
                           
                           
                              Standard EN 50304
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Директива 2002/40/EO за електрически фурни
                           
                           
                              Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic“