CELEX: 
Language: it
Date: 1970-03-14 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 6 marzo 1970, relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale per la fornitura di materie grasse del latte ai paesi in fase di sviluppo

14. 3 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 59 /39
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                   del 6 marzo 1970
           relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e il Pro­
           gramma alimentare mondiale per la fornitura di materie grasse del latte ai paesi in
                                                    fase di sviluppo
                                                     (70/191 /CEE)
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli
           113 , 114 e 228 ,
           vista la relazione della Commissione,
           considerando che il Consiglio, in data 22 aprile 1969 , ha preso la decisione di includere
           i prodotti lattiero-caseari in un programma di aiuto alimentare ;
           considerando che il Programma alimentare mondiale ha fatto conoscere il fabbisogno
            di materie grasse del latte per il suo programma 1969/ 1970 ;
           considerando che il Programma alimentare mondiale ha lo scopo di utilizzare i contri­
           buti ricevuti nell'ambito del Programma per far fronte a necessità alimentari urgenti e
           per realizzare progetti implicanti l'utilizzazione di derrate alimentari a fini di sviluppo
           economico e sociale,
           DECIDE :
                                                       Articolo 1
            A nome della Comunità economica europea sono conclusi :
            a) l'accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale
                per la fornitura di materie grasse del latte ai paesi in fase di sviluppo, nonché
            b) lo scambio di lettere di cui all'articolo V, paragrafo 1 , del suddetto accordo,
            i cui testi sono allegati alla presente decisione .
                                                       Articolo 2
            Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accor­
            do e lo scambio di lettere ed a conferirle i poteri necessari per impegnare la Comunità .
            Fatto a Bruxelles, addi 6 marzo 1970 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                               P. HARMEL
 ---pagebreak---  N. L 59^40                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              14. 3 70
                                                       ACCORDO
              tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare mondiale per la
                             fornitura di materie grasse del latte ai paesi in fase di sviluppo
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              da un lato,
             IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE,
              messo in atto congiuntamente dall'Organizzazione delle nazioni unite e dall'Organiz­
              zazione delle nazioni unite per l'alimentazione e l'agricoltura, dall'altro,
             considerando che il Programma alimentare mondiale, messo in atto congiuntamente
              dall'Organizzazione delle nazioni unite, da un lato, e dall'Organizzazione delle nazioni
              unite per l'alimentazione e l'agricoltura, dall'altro, ha lo scopo di utilizzare i contributi
             ricevuti nell'ambito del Programma per far fronte a necessità alimentari urgenti e per
              realizzare progetti implicanti l'utilizzazione di derrate alimentari a fini di sviluppo
              economico e sociale ;
              considerando che nella Comunità economica europea, che comprende il Regno del
             Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica
             italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, tutti membri
              dell'Organizzazione delle nazioni unite 0 dell'Organizzazione delle nazioni unite per
             l'alimentazione e l'agricoltura, esistono giacenze di burro disponibile ; che, per realiz­
             zare gli obiettivi perseguiti dal Programma alimentare mondiale, si è deciso di mettere
             a disposizione dello stesso un certo quantitativo di burro anidro prodotto con burro
             proveniente dalle giacenze,
             HANNO DECISO
             di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato come rappresentanti :
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
             IL PROGRAMMA ALIMENTARE MONDIALE :
             I QUALI HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
                        Artìcolo 1                               1970 azioni d'urgenza 0 progetti, entro i limiti del
                                                                 quantitativo di burro anidro sopra indicato, fermo
La Comunità economica europea fornisce a titolo di               restando che, di comune accordo tra le due parti,
dono al Programma alimentare mondiale, alle con­                 per talune forniture potrà essere consentito un ter­
dizioni previste nel presente accordo, un quantitativo           mine supplementare, ove le circostanze lo richiedano.
di 35.000 tonnellate di burro anidro .
                                                                 Salvo casi eccezionali, tale termine non dovrebbe
Il Programma alimentare mondiale dovrà negoziare,                eccedere i nove mesi .
concludere ed attuare anteriormente al 31 dicembre
 ---pagebreak--- 14. 3 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 59 /41
                       Articolo II                             mentare mondiale per quanto riguarda rispettiva­
                                                               mente la fornitura e la presa in consegna sono defi­
1.    Il Programma alimentare mondiale comunica al              nite con uno scambio di lettere tra le parti con­
più presto alla Comunità economica europea i pro­               traenti .
getti relativi alle forniture di burro anidro a paesi
in fase di sviluppo che prevede di realizzare nel               2. 11 Programma alimentare mondiale prende in
periodo considerato e per i quali è richiesto un                consegna il prodotto fornito e ne assume l'onere del
contributo della Comunità economica europea.                    trasporto, dell'assicurazione e della distribuzione nel
                                                                paese di destinazione del burro anidro .
2.    Nelle comunicazioni sono indicati gli elementi
necessari per una buona conoscenza dei progetti e in            3.     Per le spese di cui al paragrafo 2, la Comunità
particolare :                                                   economica europea accorda al Programma alimen­
                                                                tare mondiale un contributo corrispondente a 63
— i paesi destinatari ,                                         unità di conto per tonnellata presa in consegna. Il
— la natura dei progetti,                                       contributo viene versato entro un termine ragione­
— il quantitativo di burro anidro da fornire,                   vole dopo ogni presa in consegna di burro anidro
                                                                da parte del Programma alimentare mondiale.
— le modalità di distribuzione,
— il termine previsto per l'esecuzione dell'azione.                                     Articolo VI
3.     Per ogni progetto presentato, la Comunità eco­           Il Programma alimentare mondiale trasmette alla
nomica europea comunica appena possibile al Pro­                Comunità economica europea le seguenti relazioni
gramma alimentare mondiale se essa intende con­                 in merito all'esecuzione delle operazioni previste nel
tribuirvi .                                                     presente accordo :
                                                                a) Trasporto : entro un termine ragionevole dopo
                       Articolo III                                 le operazioni di scarico, relazioni che precisino
                                                                    le date d'arrivo delle navi nei porti di destina­
1 . Per ogni fornitura la Comunità economica euro­                  zione, i quantitativi e la qualità del burro anidro
pea comunica in tempo utile al Programma alimen­                    sbarcato e le date alle quali le operazioni di
tare mondiale, tenendo conto delle informazioni da                  scarico sono state concluse.
essa ricevute, il porto o i porti d'imbarco e le date
alle quali la merce viene messa a disposizione in               b ) Utilizzazione dei prodotti : informazioni perio­
tali porti.                                                         diche sullo stato di avanzamento dei progetti per
                                                                    i quali la Comunità avrà prestato la sua assi­
2. Possono essere indicati come porti di espor­                     stenza, sull'utilizzazione dei prodotti, sul quanti­
tazione soltanto i porti marittimi accessibili alle navi            tativo distribuito, nonché precisazioni sulle moda­
d'alto mare ed utilizzati per i noli internazionali.                lità di distribuzione dei prodotti, in particolare
                                                                    sulle misure adottate affinché questi ultimi non
                       Articolo IV                                  vengano reimmessi nelle correnti commerciali e
                                                                    sul numero di beneficiari .
 1 . La Comunità economica europea mette il burro
anidro a disposizione gratuita del Programma alimen­                                    Articolo VII
tare mondiale.
                                                                 Qualora sopravvengano nuove circostanze, il Pro­
2. Essa garantisce la fornitura di burro anidro                  gramma alimentare mondiale e la Comunità econo­
rispondente almeno ai requisiti relativi alla qualità            mica europea decidono di comune accordo le modi­
e all'imballaggio di cui all'allegato I, che è parte            fiche da opportare al presente accordo.
integrante dell'accordo.
                                                                                        Articolo Vili
                        Articolo V
                                                                 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare,
 1 . La Comunità economica europea garantisce le                 nelle lingue francese, inglese, italiana, olandese,
forniture fob porto d'imbarco. Le responsabilità della           spagnola e tedesca, ogni testo facente ugualmente
 Comunità economica europea e del Programma ali­                 fede.
 ---pagebreak--- N. L 59/42                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14 . 3 . 70
                                                       ALLEGATO /
                              Burro anidro messo a disposizione dei paesi in fase di sviluppo
            I. Requisiti di qualità
                Caratteristiche del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno il
                                                99,8 % di materia grassa pura.
                Composizione tipo :             (analisi effettuata al momento della fabbricazione e dell'im­
                                                ballaggio)
                                                umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2 %
                                                materie grasse : almeno 99,8 %
                                                acidi grassi liberi : massimo 0,5 % (espressi in acido oleico)
                                                indice di perossido/kg : massimo 1 unità (in milliequivalenti
                                                di ossigeno attivo per kg)
                                                sapore : franco
                                                odore : assenza di odori estranei al burro anidro .
           II. Imballaggi
               — scatole da 1,5 kg in contenitore di cartone pesante per 12 scatole
               — scatole metalliche da 5 kg — 4 scatole per contenitore
               — scatole metalliche da 20 kg — 1 scatola per contenitore.
                                                  SCAMBIO DI LETTERE
           A. Lettera del rappresentante del Programma alimentare mondiale
               In riferimento all'accordo tra la Comunità economica europea e il Programma alimentare
               mondiale per la fornitura di materie grasse del latte ai paesi in fase di sviluppo, in
               particolare all'articolo V, paragrafo 1 , propongo di convenire le seguenti modalità per la
               consegna fob da parte della CEE e per la presa in consegna da parte del PAM di
               35.000 tonnellate di burro anidro :
               — sulla base delle comunicazioni relative al trasporto trasmesse dal PAM, la CEE
                   indica allo stesso, per ogni consegna, il fornitore o i fornitori e un periodo di 15 giorni
                  entro il quale il PAM potrà fissare la data di consegna ;
               — il PAM comunica alla CEE, almeno 15 giorni prima della data prevista per ogni
                   consegna, la presumibile data d'arrivo della nave in porto ;
               — il PAM comunica inoltre al fornitore o ai fornitori, con almeno 5 giorni d'anticipo, la
                   data esatta d'arrivo della nave nel porto designato per l'imbarco ;
               — la merce deve essere consegnata dalla CEE nel luogo d'imbarco ed alla data di messa
                   a disposizione comunicati conformemente all'articolo III dell'accordo ;
               -- la consegna è effettuata al momento in cui la merce ha effettivamente superato il bordo
                  della nave nel porto d'imbarco ; tutte le spese di tramezzatura sono a carico del PAM ;
 ---pagebreak--- 14. 3 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 59/43
              — all'atto della consegna i rischi passano dalla CEE al PAM ; tutte le spese precedenti
                 la consegna rimangono a carico della CEE e tutte quelle successive alla consegna sono
                 a carico del PAM ;
              — qualora la CEE non consegni la merce nel luogo e al momento voluti sebbene il PAM
                  abbia reso possibile la consegna nel luogo e al momento indicati , le eventuali conse­
                 guenze vanno a carico della CEE ;
              — qualora il PAM non prenda in consegna la merce nel luogo e al momento voluti
                 sebbene la CEE abbia reso possibile la consegna nel luogo e al momento indicati, le
                 eventuali conseguenze vanno a carico del PAM ;
              — la CEE e il PAM si riservano il diritto di designare uno o più mandatari per l'esecuzione
                 dell'accordo. Ad ogni buon fine, il PAM designa un rappresentante in ciascun porto
                 d'imbarco .
           B. Lettera del rappresentante della Comunità economica europea
              Mi pregio di accusare ricevuta della Sua del               , redatta come segue :
                  « In riferimento
                                  porto d'imbarco. »
              Mi pregio di informarLa che la CEE si dichiara d'accordo sulla proposta relativa alle
              modalità di fornitura e di presa in consegna del burro anidro.
              Voglia considerare dette modalità come convenute tra il PAM e la CEE in applicazione
              delle disposizioni dell'articolo V, paragrafo 1, dell'accordo per la fornitura di burro anidro
              ai paesi in fase di sviluppo.