CELEX: 51982PC0841
Language: de
Date: 1982-12-14
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung bestimmter Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 841
Vol. 1982/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                            KOM(82 ) 841 endg .
                                                            Brüssel
                                                            E       - den 14 . Dezember 1982
                             ^ ν
                                       !                'r  »
                           |– "  r
                                          -              P  *
                           rU
                            \–
                                   c>'/vu   r
                                                   -'    ;
                                                        a J
                                                            I
                            V£ .       G, °crri        /- /
                             ν  ν.     ...      , αν:/
                                                      «£ /
                                    Vorschlag einer
                             ENTSCHEIDUNG       DES       RATES
        zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der
            Beibehaltung bestimmter Freundschafts -, Handels- und
                Schiffahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen
                         zwischen den Mitgliedstaaten und
                                    dritten Ländern
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(82 ) 841 endg .
 ---pagebreak---                                              c    t'i 1
                          Vorschlag einer
                           ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung
bestimmter Freundschafts -, Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähn­
licher Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
gestützt auf die Entscheidung 69 / 494 / EWG des Rates vom 16 . Dezember 1969
über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbe­
ziehungen zwischen den Mi tgl i edstaaten und dritten Ländern und über die
Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen ( 1 ), insbesondere auf Artikel3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Für die Freundschafts -, Handels - und Schi f f ahrtsvert räge sowie ähnlichen
Abkommen der Mi tgli edstaaten ist die stillschweigende Verlängerung oder
die Beibehaltung über die Uebergangszei t hinaus zuletzt in der Entscheidung
82 / 502 / EWG ( 2 ) genehmigt worden .
Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit den be­
treffenden dritten Ländern zu vermeiden , haben die beteiligten Mitglied­
staaten erneut die Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder zur
Beibehaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang genannten Freundschafts -,
Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt , deren
Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von
Artikel 113 des Vertrages fällt .
Die meisten der Bereiche , die durch die genannten Bestimmungen in natio­
nalen Verträgen und Abkommen geregelt waren , sind nunmehr Gegenstand ge­
meinschaftlicher Abkommen . Es handelt sich somit lediglich darum , die Auf­
rechterhaltung dieser Bestimmungen für diejenigen Bereiche , die nicht von
Gemeinschaftsabkommen erfasst sind , zu genehmigen . Diese Genehmigung
( 1 ) ABL . Nr . L 326 vom 29.12.1969, S. 39
( 2 ) ABl . Nr . L 230 vom 05.08.1982 , S. 19
 ---pagebreak---                         - 2 -
berührt daher nicht die Verpflichtung der Mi t gl i sdstaaten , jede Unverein­
barkeit zwischen diesen Verträgen und Abkommen und dem Gemei nschaf ts recht
zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen .
Oer Inhalt der stillschweigend zu verlängernden oder beizubehaltenden Ab­
kommen darf im übrigen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis
für die Einführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden .
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt , dass die stillschweigende
Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Verträge und Abkommen der Ein­
leitung gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen nur den betreffenden dritten
Ländern nicht entgegensteht    und dass sie bereit sind , die handelspoli­
tischen Klauseln der geltenden bilateralen Abkommen in die gegebenenfalls
ausgehandelten Gemeinschaftsabkommen zu übernehmen .
Bei Abschluss der in Artikel 2 der Entscheidung 69 / 494 / EWG vorgesehenen
Konsultation wurde festgestellt , dass die betreffenden Verträge und bila­
teralen Abkommen während der betreffenden Zeit    kein Hindernis    für die
Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellen , was auch durch die
vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mi tgl i edstaaten bestätigt wird .
Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung dei–
jenigen Bestimmungen dieser Verträge und Abkommen , deren Gegenstand unter
Artikel 113 des Vertrages fällt , während der betreffenden Zeit als Hinder­
nis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweiser sollte ,
haben sich die betreffenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt , diese
Abkommen zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen .
Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten Kündi gungsk lause i n mit
Kündigungsfristen zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen steht der stillschweigenden Verlängerung oder Oer
Beibehaltung der betreffenden Bestimmungen bis zum 31 . Dezember 1984
nichts entgegen -
HAT  FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
 ---pagebreak---                         Artikel 1
Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts -, Handels - und Schiff-
fahrtsverträgen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen , deren
Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von
Artikel 113 des Vertrages fällt , können für diejenigen Bereiche , die
nicht durch Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden
Drittländern gedeckt sind , bis zum 31 . Dezember 1984 stillschweigend
verlängert oder beibehalten werden , sofern ihr Inhalt nicht im Wider­
spruch zur bestehenden Gemeinschaftspolitik steht .
                        Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel ,
 ---pagebreak---                         l;l < a :. ...                        II \ r,\nii',!A ... AXSl'X - ASSt XI - M I ! CA1 (>                                       fill{ ACt.
                                                                                   Γ
                                                                                                                                                                        Afuírns il.íio
          Μ<·ι «                                          ! t.' , V.i'.J                                                 Alt .lit   AU                                 / rifJMMlkl ;!f \
         Μ·ί;!«(            .ι                                                                                                                                           AM • «( i5 i"r p s
                                                                                                                  An Jc * A!kt>nirmnt
        ΚΛ·ΊΙ· >; V ·                                                                                                                                             * II>4C             .»
                                                                                                                <W-on the
         Μιιι » ·. ί '*( ·' (                                                                                                                                             Ot U ,« IUU ^
                                                      I '.il J         , rJfrV                                     7 * p* ff A^rcrmmf
         ! I .»? ti *; :•.!•"                                                                                                                                  l*jlc of c *»< A,;rrcn .< j
                                                          I' iW tlff.                                              Nitvïff Je f.Kitt'J
                                                                                                                                                                    !.>.»(« d<
        Si un un -■ » - t .                             l' j < *«• l < f    '                                     N^tui J >1 !! .1. ü'! J<i                       l).in ifr!rjvL«<;t - •
            I ».! V mi                                                                                      Ajf J i jn dr i «\ crcf       <
                                                                                                                                                                      h.Mi.U. % U ..!<•
                                                                                                                                                                      < i\cf I / IVmkv.
rlIK.HX I .! '.!!( "                                                                 Convention cninmrrci.ilc                         /  I l.tmklsovcfecn-           21 . <. 1 ''1 ''
                                                                                     Lomvf
                                                                                      I r /iuc d'aiiitttt , de commcrcc i*l dc iMiijutum /                           21 . 2 . ) 'H . !
                                                                                     \ uemktJi.ip * , h.indcK- tr> sehet |>v.uiivcrtJf.ij*
                                                                                     'Ir.u (<. / Verdrag                                                                6 . V. 1 •>(!;.
                                                                                      1 rane J aiutile . de commerce et <!«• n.i\i.,ah>m / |                         2V .>
                                                                                    VfK iij-i                     h.iridel »- cu «tfift pv.i.ir;\ciJr.>K I
                                                                                    OcJaranon comptcmemaire / Aaimi!!endc vtr-                                       ,? 0 . S. I
                                                                                     I i.n:c ii'.nr.ui ;, <ic 4omnic:u' <( di- IIJVIJJ .kioh /                          1.       1S«Î
                                                                                    VjKii.kJi.ip -                              en ivhrrp » a.'Uvu Jr.i;,
                                                -          Nî.ifOr ;.o              1 r jkc                        t'c coin.'nt-fi.r ft elf n v ifjunn /                'ï . t . 1 fc'v.
                                                                                    VncnJvli.in *-, K                             cn s«.hcv|"A.i.i'tvm!r.ip
                                                          •' NV»' H \\         <i    Jr.ii(c dc toninffv'c <i «r nA\iyt Mn>n / Ila?>J<h-                            27 .         J' M ■
                                                                                    en sihtj^.i.uivnLf .^
                                                     iij i                            I iJjir i;                   dr tvinmci le et dr iij\i};.mon /                21 . •>.. is .N -t
                                                                      Kep'.'Mici.   Vncadx^.Jpv -, h.indrîv en xha p \ j.u ivr idr.'.f,
                                       ! V ;. . ,       / v. ,                      lr.i»ic Jc i.«i;nmcr«.c et dc                              ! MandrK »            1 1     h
                                       i                                            ca "Vv I • 1 1' n \ .1 .U 1 % t X d l .1 £
                                       ! vo-      . ^ 1 ..                        : 1 1 j»ie d jriiUc , dv «. oi'nntircc ei de r..«vi),.iiuMi /                         1 . V ÍSS-Í
                                                                                  j \ riciuì-Ji.ips- , hjii.ii.is- ni s«.lutp>a.iri\riiit •(;
BliNLI.UX                                ! .ii y.u-M                                Av\ord di* Cdrair.erie et dc njvjp.jtion / Hun-                                  !.i . c:. H <.
                                                                                    dek - cn u]ircp\.«.ifukkoord
                                         l i'.SS ! 1.' >> S R                       Tfjite de viJUiîuercC / Mjndclvxcidr.in                                         M.           19.5
DANMARK                                  Ho'u I.I                                                                                                                   9. 1         S*      1
                                         Br.l . lllctl                              Ntidierfid.i; a f;j!e om iries{l'CKtinsfif?c:sr4-                                «o
                                                                                    ktjasu !
                                         llu'^.mcn                                  O.'Jnjfuj * c«J / «»rende Jen ^env»d>gf anvcnJels^ i (                        .7        / .?    h . I 1'.
                                                                                    n.c>:l^u ,jn%;vf!scsk!.iu^i ! ( brevvt
                                                                                    Nuc\cls!jng veJ:orcnc!c mcMHrgur.>ti>;cl^c<-                                 : > -1 . I^IX
                                                                                    k ] *.:\ ul                                                                     P. A. I' M )
                                         Chile                                      Iljiuids - oj; \cila!is(ri>-iai                                                    •1.2 .
                                                                                    I løndels <>f, u>f.irnrrjkij |                                                  21 . 0 . r.'2 i
                                         Co»u *vUa                                  H.m.lrls-               sofjrisirjiital                                         20 . 9 . ! 1 -I
                                                                                    Midler : k!:;; hjnJci -. 'ti.ilr                                                   y . s . i 1' !"
                                         |)th .«(.kb.lkt ICpUt'îlk
                                         1     pU <1
 ---pagebreak---        Μί·Λ!ίΜΐ\\«.ιΐ                   l rcJirUnJ                                                                     / rttr\u * » » r -s
                                                                                      Aulico* un
      ΜΐίμΙίΓιΚί.Ι,Ιί                    OfKlt.HlJ                              Art «ii \ AhLonwittm
                                                                                                                           \!» ·»··
     Κράτη ; Μίλ«»;                            x (l>pö                                                               I Î;I » r VU » * ' ,
                                                                               4»ÙOTJ TI ,; CI iKVtvta .;
     ΜιιηΙ'ΐΓ %ι                     1 hlf J v<HlllU>                                                                       H i»      >\ ,. j ;
                                                                                 I » jv i'f A^iccnu ut
      I (.Ι | 1111 μιΙΜΓ                l'.IVS IlCf *                                                           1 MU "( • '*( ,\)'f c t !<\! ih
                                                                                 N.iturc ile l'aivorj
     ΝΙ.ιιο ») ϊπη!»ί«ι                                                                                              I ).<n . ir S          i ord
                                       r.»< vc ttf / o                          Njiu.'J
         ί κ! Μ .ΜΙ                                                                                                 fVti » k li M' .i » *.<»?«}«•
                                      DotU l.mJ                              Aar»l ui > Jr ovrrt < nlmtur
                                                                                                                       D.lf.HM \.|H i|f
                                                                                                                       ( IM'IK (I k * HI'. St
DANMARK                      Dcn uommikanskc               Vcnsk.ita -, handels- og sof.imtr.ikut                     2C, 7 . ISSJ
                             Kci'uMik
                             De forencdc Si.iid           Handels og sofamtraktat                                     I. 10 . I^U
                            L. i S.m.n!o !                Handels- og sofatiMraktat                                      9 . 7 . I'>
                            I ml.iml                      Handels - og-sofartstr aktai                                   .1 . f . I 1' .1 X
                            C • imkmmI.I                 Uanddv og so(arts:r.ikiat                                      4.          s
                            ll.uti                        I laruicUtiaktat                                         21 . in . I             ?"
                            I r .m                       Vcrivkabs -, etaMcfin^v - og ii.nutcNir.ilt.4t              20 . 2 . IV
                           Isr.icl                       1'orclobig aftale ( rr.odus vnendt ) om mest-             !•;. i ). ivn .:
                                                         K gunstige ! s<. skl.iosul i alle viger om sofari og i
                                                         alt wdrorcruic told , osv .
                           J.ip.m                        ll.Hiiii.is - og sofamtr.iktaî                              12 . 2 . I '» i 2
                           Jug«>\Jav»en                  ! landcKJeklaration                                     17 . / Ml . ). 1"0 ! '
                           I.jbciia                      VcnsLil'v , (undik- ot! s.'f.imir.ikui                      21 . V 1 fcf.O
                           Norge                         H.uulcU- og sof.instr.ikt.it                                2 . 11 .     ■im
                           Paraguay                      H.inJcN - og sof.imir.ikt.it                                  .1 . S. vu ::
                          Peru                          Handels - oc sofartstraktat                                  10 . 6 . l vr-
                          Ι'οΙιη                        Handels- og Sitf.irtMr.iki at                               22 . .1 .
                          Portugal                      Deklaration om handel og tofart                              1K . 6 .                S
                                                        T ill.igsdcklaration                                        2V . 4 .
                          Kum.iniro                     Note\ck\!mg om hamlcl og søfart                             2K . H.
                         Si Im ti /                     Venskabs -, tk.uii.1c Is - <»g ctaMcringMraktnt              10 . 2 .
                         Sovicitinioiirn                Handels - og sofaristraktai                                 17 . 8
                         Sp.uiiin                       ll.uiJi.k - og sof.iMskomriiuon                               2 . I.
                         Sverige                        J!.»nJcls- og sof.iriMrjklJt                               2 . 11 .
                         1 h.iil.ind                    Vcnsk-ihv , h.mdcls - og sofjrc.ifjkt.il                   5 . 11 .
                                                       Notesekshng                                                    9. V
                         1 jckkosKn akîct              Noicwkslinj; om) hjnJcl og sofjrt                            IS . 4 .
                                                       NotivekOing om vjictx-lijiidiing                            26 . X.
                          i vrkici                     i ; jh!cru>gs -, h.ir.drls - og sofj:t>ir.ik'at             .11 . 5 .
                         l' ng.iin                     H.indrls- og sof.irlskoiiwmion                              M. 1 .
                         l' ru)>i|jy                   I I.iruiclv og Sof.'.IlMI .ll.I.lt                            4.
                         /. me                         I i.mJt kkontrmsiin                                         21 . 2 .
                         Osmi;                         i l.ii'.i-l'.ir.il.i.u                                        6 . · ». r-:s
 ---pagebreak---                                                                                                                          ^ y
                                                                                                                              At;.»!c;i \
                                                                                       Alulcin Jfi
                                                                                                                              / ritl'wuli J* .
                                         1
                                                                                                                                A^L'iiifiicn .
         Mn|*,Iicmt .1 .il                Dr.ul.inJ                              An «ic \ Abloiiimcm
                                                                                                                          " IIM'V'H'MW 'U
       Kjniio ; NUÀi ».;               1 |> il li                               $C<M«
                                                                                                                                 evn «. • IVUI ;
        Miinluf Sl.ilc                1 hir J munif )                             1 > rc ni Agrccintril                I     r 4»f ?i »r             irtni
         I 1.11 inrmiwc                   i'jy > « »C T \                          N.iinrc Jc I jvctitii                    |> ;!r i!r )
        St.lltl nu-ilit>ro              hcM Ul / O                                         Jcir.uvotilo                    O il .i J *         . * isi't •
            I i<l Sl.l.il               l)i(Jc l.jnJ                          A.trJ \ j.i Jc oxercenkomsï                     I            t . ;i tir
                                                                                                                              imTi'i *1 IIIIÎ*Ï
                                                          I l.indelsjhkommcii frjtili / icrt )                                21 . 4 . IVSI
1)1 U1S( III AN'I )        Ar .> hisv!u- RqiuKik
                           Appîcn
                                                          H.in<li-N»rii'.ig                                                   19 . «. IK Ï7
                           Ai ncnti:»icn
                           ( Iule                         I i.tnJcUnrir.ic                                                       2 . 2 . r>si
                           Mnnnnil . imschr               Freundsi li.iliv , H.hkÌcIs* wnJ Schil f.ihris-                  ;.i . i2 . r.»e
                           KtpuMik                        \ crir.ii*
                           I kii.uinr                     Hjndmscrir.ie                                                          1 . 8 . I'>S »
                           I l S.ilv.tdor                  Abl.ommen ulvr die McKtlu^unMiguri^sUjuscl                      31 . ! ' ). 1 V S J
                                                          iMtjfl.'UTt )
                                                           I iaïul'. K.irkotMmcii                                         i «. ,î . i'»s : m »!
                           itulicn
                                                                                                                              :> i . *. i y « s
                                                           H.tndclv . Zoll - und Schiff.ilwis\irw.j >;                        i ?. :. iy.v»
                            Iran
                                                           Vorl.uiiiucr H.mdelv und SchiH.ihrtsvertf.1 ^                    IV . 12 . l'J.'O
                            IO.tnJ
                                                           ll.indclv und Sti»iff.»!ms\crirj|»                                 2D . 7 . I'.VT
                           Jjp.m
                                                           H.indcU.»M<u.Hmi » ( ranfi / ici i )                                  •I. .<. I'»S0
                            l' .ikisun
                            P.ir                           Abkommen ukr Jie .Mci\iUY l» lsl , RunU                   j
                                                                                                                     I
                                                                                                                                Ui. ?.
                                                           ( r.itifi / iert )
                                                            Mandckablonimi'n ( ratifi / icrt )                                 20 . V. IV >1
                            Peiu
                                                            M .nidelv und ScliitUi>ft%.il»kommen {r jiifi / icrt )         2<i . V l''.V> K'itl
                             Piinut'.-tl
                                                                                                                                2-1 . S. i s s«j
                                                            FreundsJultsveiir.iu , bcst.ùigt und ? hj;cjndcn                    2 <>. •»
                            S.uidi-Ai.irun
                                                            durch Briefe c^hsel                                          M. J. / H > 7 - l l'*.2
                                                            I {.« ndiU^eru .!)*                                                 V. s         l '•>«<>
                             1 urko
                                                            AI'k.MMiucn ulu-r .i!lt;cii>ctiio l-ugrn itf. I l.unkl »            2 V -t . I 'SS
                             l' dSSR
                                                            unJ ilcr SJiilt.ili'l ( ulili / icrl )
                                                            AMommen ul>cr dit Mc»m«h ^ unstij;unj;                              IK . •>. IVS1
                             l'uU'.UJV
                                                            ( r4iifi / icrt •
                                                            |'ffuiul\chj(iv*, i {.iiulflv und Svhiffjlirisv er­              2V . 10 . l'.'S-i
                             Vcmnir.ic Su.itrn
                                                            trag
                                                             Tuile Je commerce et de n.v. ij;.ilion                           14 . 12 . | V<,1
 FRANCK                      Allunie
                                                             Convention rc'j;i\c i lV'.jbîi^ntunt c!cs n.ttio-                   50 . v i'^2
                             Colomlic
                                                             n.iux , ju                   et .» 1 ^ n.nip.ni'iii
                                                              I r jite de «. ommcur                                              )( l . A. 1VS 5
                             Cirtt.1 Kic.i
                                                                                                                                       II .
                                                             ( Momentum commerujle c! protocol
                                                             Accord conmieivi.il                                                 20 . .<■ lVi9
                              l\|UJ!i'iir
                                                             Tr.uie de commtuc
                                                                                                                                 21 . 1 . f'V
                              1.1
                                                                                de commerce et de                 it          2 !. 12 . J';Vi
                              l. ilUfcne
 ---pagebreak---                                                                                                                                         Mr..!.
                             .11
                                                   1 f » J |\ ÎjoJ
                                                                                                    Att.ilcin .tf t                    / cp-îiU i , f > .
              MUi'.linlsl.i.iC                      Druil nul
                                                                                              Art Jc \ AMkO-nrnrns                                            ; i \
             K'pcrto ., MrXo ;
                                                                                             4>vo IJ iij ; oi-uvxuwfi ;             Un' :- Our,\                  TI; ;
             Me n-l'iT Se . «r c               » lufJ 4<)kiOir >
                                                                                              1 v JK of Aj'f t ri;;cn(                       m                  ;
              I Mf iinailut                        V.iS S I II' f %                                                            D.itr oî toc \ k-/. . ; s.r,.j
                                                                                               S'jUKf dr i'.Uo»rd
             St .ih » me ir.hrn                  r.»c m I c r t i                                                                   Hue .tt |.t
                                                                                              Njsu / .i ili ,| .Ki urd<»
                 I M Si ,i,n                                 i.mj                                                                           iiv ! I * . t v k ni'iii
                                                                                          A Atd k .in »ic
                                                                                                                                      Ditoni t ,i 'i »;
                                                                                                                                      incili lli.fl' :> .r
      I-IUNŒ                          I Lits Uni *
     imite ;
                                                                         ( onventmn Jf n -iMj- Jüon ct Je comnune                    17 . 7 . I mv
                                                                         nmJjfiii. par aimrJ
                                      I iman Jc
                                                                         C otucntmn prowsouc Je navigation                           '•t . 4 . | •/ i 1
                                                                         V               commerti île                             1 t . 10 . ! v <
                                     ir . ni
                                                                        Convention J ctahli\unu nt rt Je n.iw^.Kiofi                M. (>
                                     hl.inJc                            Traite Je minnu-rcc                                         2i s . r -;;
                                                                        ( on\cn'.sr>n a JJ^tonin !!r Jc tnnm.ircc et de                •».         ! .s î
                                                                        na \ i^ation
                                                                        AukIcs .i JJitionncK a la e<»n\eniioii                        '). 1 . m .-!
                                                                        r changes tic lettres nuuMiani les trou .kics              lu . ?.. I '' •,()
                                                                       pu\eJtnt >
                                    1 ibcria
                                                                       Traite lit commerce et Je n.o i^attou                       \ 7 . -I. I M v ?
                                    ï ih)c                             Convention Je toop». ration eionomujue                      10 . s . i y < s
                                    N«ir\('(:c                          Traite Je lon.mcrte moJilic p ,«; tonvention it                  12 . i KS r
                                                                       c* K.in^e île K Ufe \                                       ! !. I        ! S'' .>
                                                                                                                                       4 . vl''M
                                                                       Traite Je tî.iv i^ation modifie par ton \ en C i< >ti    Hl       12      ISM
                                                                                                                                  n . i . i.v/.
                                   Paraguay                            AnorJ cnmnice.ia !                                         ii . '>
                                   Pologne                            Traité Je tommcice ti de naw^adon                          ? l . V IV !-
                                   Portugal                           ActorJ ile womiherce et Je IMI f^aiiun                     ) i.           l'y : I
                                   République dominicaine             Atiord ionimcrci.il C )                                  20 . 12 . l'/ i-l
                                   Roumanie
                                                                      ( onvcMuiii Je comment cl de n.n ig.iiion                  27 . S. ! ' / îi )
                                   1 1 lu\ usltn aijuic               (••IHCDIK K) MHIImCf . Ijlc                                  ? 7         J o > v;
                                   I ur^uie                           Coincmion Jf commerce et Je iuvi|;.itioii                 2v . H. j >/.' •;
                                  Uruguay                            C nmcmion Je commerce cl de n.iw^.mon                         •I.         I s " .'
                                                                     PriXiKolc additionnel                                    il ). 12 . l'M !
                                  Venezuela
                                                                     Accord Je commerce cl J<- n.u ii;.iiiom                    Ih . 7 . | 'Mn
                                  Youi;osl.i \ ic                    C orn emioii Je commerce et Je n.u i|;.i!ion               10 . I. l''2'>
 ΓΛΛΛΛΛ                           ΚουΛγοηια                          Ιυνίιήκιι ί.μπορίοιι                                        V. 7 . | 'V M
                                  Kouf.poOv                          Ί μπο^ο.ή αΐ'μψωνϊα                                      2i      lo . l'y ,,;
                                 Κ ι", προ ;                        'ίμκοριΜ] οΐ'μφωνια                                        2.5 . s . i v*,.'
                                 Λΐγιιτίτος                         I !, ΐι>οο;ρ.νιί /. μπορίΜ) οΐΉνωνία                       IO . A.
                                  loin via                          ΙΙ|Ηΐ;ι.νινή οι \Οι|κη ναυτιους ίμπορικών κα (             23 . •>. I
( f ) Re.nndiKtrnu a;jt»ifs<e vi.js reserve June J^k laf.i(i«wi <Ki j!»»v»vifnrment ^iaju,u i- i otueriiiot les artie'ev     Il ci 12 ic ! > • . « ■ .,
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                KS
                                                                                                                                               An.iU n \ »1 «.«i
         Mctl'tlllVkt.lt                        I rcJlr                                            Alliens 4f (
                                                                                                                                                AH • •!' lit M i >\
                                                 Pritt!.irul                                Art i!cs AM>»Mnrt>r «\
                                                                                                                                            Ιΐμ' ;»·ϊι>':»ΐ·ι 1 ^ ;
        K|>'»to * NI » ).o^                   Ίίητη                                         !*uoii tf\; o » us^»vu!C                            Ο » ·ι , ι ι·, ·' » :
        M(          r Si ile                 1 h;i J l' i.uiiiy                              1 ) ik ni A»;;ci tut iU                    !)      of i!k A              riiici !
         ! t u muniti-                          !\u \ lu r \                                  Njiurc »If r.KvOfil                           I Vi'i « Se S .h • <•( J
        Si » n » iiM                           P.ioc iri.'o                                  Njtur.1     ) ljk.<or J <>                    P tu t !< il' u«<»i.tn
            I :J Si .IH                        Pir .!.- \ I..A                           A^rJ \ .in tic mcrrinloir.sf                         P Jt will » .hi * .
                                                                                                                                               o > crt i              •!
                                                                  ΐΛνΟή»."η (,- ΐΛία ;, εμπορίου καί ναιτι/.ίας                                       K. IVM
Ι.ΛΛΛΛΛ                      I Ή\ν >ιΐΓν*;ς I !« ν.ι;αΓ.ς
(ΣΙΙΐΧΙΚΙ)                   I Άι::,ρικη ;
                                                                  Ιύίφαεη ΠιΓορίυυ » αί ναυτιλίας                                          ik . i .\ S'.:»,
                             |
                             i  'Ivû.O                            Ι,υιΐ', η-ί'.ι ίμΓ.ορίου                                                    i -;.         i"
                                Ίρα*·                             £ι,μΓ.<ιρ :-. ί / ι-^τοατόππ:);, ίμ:τορίου καΐ ναυ·                           v . 1 . l-.'l
                                                                  ι Γμο ;
                                                                         ίφιιοη /. μκοριου καί ναυτιλίας                                      ,ÎS . I. I"il !
                                                                  ì-i irl'i-ion f.|ir.i<imni Kui via.it /.ia ..                                       V. IV..1.
                             I " it-pfi ii/.
                             | 'Ifinutvia                                                         t-naopÛHi Mii vcistiXid ^                   20 . V IM"'
                             I
                              I
                                                                  Ι1ρ.)1ιΛιΜ | οι.'<μ·Ιαοη ναυτιλίας , Γ.μποριι-.ων                           <>. K ». l'MS
                                Λίθινος
                                                                  και άπ^ΐκι'Γ.· 6:ν.(.πομαΤι.ιν
                                                                  Ί ιι.τορική οι ιΐ'.ονια                                                      16 . i       l'<<"
                                Λ'.|'·>Μ
                                                                                                                                              IH . 6        i
                              | Νορβηγία                           Il Ili'.ttOI I llîTOpio'.i Ktti VUl»Tl/.l<j ;
                                                                                                                                               17 . I. 1V <- !
                              | ΠκΜΟΤάν                            ' I . μ " ι > ρ ι κ η« ';ΐιι·ίο)ν'ια
                              ί
                                                                   ϊ,ιν'ιηκη ι.|ΐΓ,θ|>α>ΐι ν'αί ναυτιλίας                                      IS . s .
                                I Ιορ'.ο ίαλία
                                                                                                                                               10 . ·>. 1 ·}.' (,
                                ϊίοι ΐ|Λΐα                         Ί .|ΙΓθμι >.>| ο > ιιΐ'ιιοι »
                                                                   Οικονομική                 ουνχρ /ΐιοΐα          και    ί.μηορικι.ς         I. Il'        I
                                 ! ίουγκοολαΐ'ίο
                                                                   ου·. αλλ" γ/ ς
                                                                    Ί μ"ορικ'ή σι μφιιΐνία                                                  17 . 1 >.
                                                                    Ιιμνι ) νκι ίμπορίου ». ιι ( ναυτιλίας                                     2 . π . ν>:
                                                                    Ανταλλαγή ί. πιο χολών                                                  13 . 11 . I''-V,
                                 1 κάνα
                                                                    ' Α ν τ α λ >.α γή ί. .*. ι π τ ο>.ώ ν                                  n . II . i
                                 Νιγηρία
                                                                    Ανταλλαγή ίπιστολυν                                                     11 . η . ρ>:<-
                                 ΐ_ΐΊ*,ΙΑ ΛΓ.0\~:
                                                                    " Ανταλλαγή ίποτολών                                                    H. il
                                 Νέα Ζηλανδία
                                                                    Ανταλλαγή ί.ηιοτολών                                                    17 . il . r'J -.
                                 Ί ί,αμάικ'α
                                                                    Ά ν τ α λ λ α ν ή ί π ι ο τ ολώ ν                                       17 . il .
                                  IpiviTÙvi KUI
                                   I oimuYKO
                                                                     Ανταλλαγή Αηιοτολών                                                    IT,. II . I4 / '.
                                  i_pi A a vk'(i
                                  I.S.LA                               AÔU&S.<RH                                                             AT
                                                                             /I              I /         I       \{U0'LLAI << <
                                                                "                      /       »                                 ^
                                                                                                                                            2S / 2S . 7 . I VV .
 IRi l AN )                       Af.ll) Ri|"jMk C)t ! £Npl          | vJ..n .^- « ' * n<»tc\ II>                       IO coiiinu k tu
                                                                     rcl.iuoii *.
                                                                                                                                                > 7 . I. IV SI
                                                                     I xJi.uy.c of notes prt-lnnpn^ iht* pio\i\i<nu !
                                                                     C niìMi-cr *. i.il A$;rcxnìc'H ol ~V-..S. *?. 19.*<0
                                                                      f v»               **( nuics ili fc*;jr«Ì t*> coijhikt* i.il            16 . 10 . l«Mi
                                   Br.i / il
                                                                     rcl.iin'M *
                                                                     K\ili.inj;c of nol« in rq'.ml I» co:nim iu.il                           2 . S. I'in                   '
                                   (. esta Ru .»
                                                                                                                                                   2 . ■>..
                                                                     rd-itcMiv
 ---pagebreak---                                                                                                                                            / Il il . ' .
                                                        1 fcJjcland                                 Afljlc I1V .411                       / ri! j ..,1 | 4 '- .
                                                         DrittijriJ
                                                                                              An Jcs Al»l iwiinicii)
              Kpoio ; Mi >.o^                         IpitH
                                                                                             4>vot| ; fi ; oi u^uc ;                  I Ιμΐ ρ» ·},»· , ·Ί ίη-
              Mciubcr St.uc                          1 Kird tounii )                           T)p< of A^rffm<n|
               f ut 'nrmlve                             l'j ) \ tien                                                             Djff ol c*:r \. Hcr ^ t.c
                                                                                               N JHMU Jc I'jviorJ
                      iticmhro                         rJCif ler / o                                                                  l>J(r « îc I .lunrj
                                                                                              Niturj Jell j^iorJo
                 ! .J st .» .i                        l)e « Je l-ind                                                                 D.itJ J«ii'.»i , m r.l .
                                                                                          AjfJ V4fi «4f ovcmiikoitni
                                                                                                                                         I '4ΙΙΚΙ ! .         , ·(·
                                                                                                                                         «»>« γ < » ι ► ι :ι . ν·
     MU ! ANl >                            CfU.itcni.iia
     (mnt'J :
                                                                           i \ch.tnp.c of noto in itgard io cotmr.crci.il                   n . 2 . .-, n >
                                                                          ri!.un»ns                                                    10 . 4 . ! ' >(•>
                                           Poriu^j !                       » rc.uy of commerce .nul iKHir^ition                     29 . 10 . i'i;w
                                           Urwtod Suies
                                                                          1ic.it ) of friendship , coimncicr and njvig.it :- >n     2 !. 10 . fM't
                                           Yu-tnjm
                                                                          I \cluiij;e of r.ott!, in regard io commercial              ι . ι :.
                                                                         relations
   Π ΑΙ ΙΑ                                Afiica Jci SikI                LsicHMiinc* del irjtuiu con it Rq'.no l' imo .tllc
                                                                         proviiuc del
                                                                               Nai.il                                                10 . 1 . Ι,-,.'Μ
                                                                               Tranua !                                              28 . 5 . 19ιι· ,
                                                                               Orange                                                1.5 . V. ΐ'ίίΓ
                                                                         Nola nerbale                                                     I. 5 . Η-ίΝ
                                          Arpcntiiii                     Contenzione commerciale                                       ■ 1.6 . Ι.ν'Μ
                                                                         Protocolio                                                  3ΐ . ι . ΐΝ ^;
                                                                        Protocollo aJdmoii.'.ie                                         Ί . 3 . 1 " >7
                                                                        Contenzione sui pagamenti                                      Α . 3 . Γ» Ρ
                                         Bulgaria                       Protocollo sostitutivo del trattato di commercio          Μ . 12 . Ι'Λίι
                                                                        C di tl.lviga / lon ? ( ' )
                                         Cilc                           1rjti.no di commercio e di natiga / ionr                    12 . 7 . 1HVS
                                         Cuba                           1 lattato d'jmici / ij , di commercio c di navi-
                                                                        K-uione
                                                                        Protocollo jddi / ioiulr                                  29 . 12 . ! '>(!>
                                         heuador                        Tratiato d'amiciju , di commercio e di natiga-              12 . 8 . IVO !)
                                                                        norie
                                                                       Conversione addizionale                                     26 . 2 . IVI 1
                                        lllll.HlJl.1                   1 ranato di commercio c di naviga/ ione e proto­          22 . 10 . IV' )
                                                                       collo tinaie
                                        I laui                         ( ohm n / ioiie di commercio e di naviga/ ione e            I I. 6 . 1<«4
                                                                       tvjmbi di note
                                       Iran                            Trattato di cotnmeicio , di siabilmiemo t di                2<i . l . i y s
                                                                       nat tga / ionc
                                                                       Scambio di note                                               9 . 2 . I0"o
                                       luj;os!.ivia                    Convenzione di commercio e di natigazion*                  31 . 3 . 1 <> S
                                       I lluDO                         Trattato d'amicizia , di commercio c di naviga-             15 . 2 . 19-Î9
                                                                      7 ione
                                       l.il>cria                      Trattato d'jmicizi.i , di coiumticio c di n.ni|;.i <       23 . !(/. ) K(<2
                                                                      ziore
4® j               -juln.itnjV) f ? u'<k.!iHiruw> in occasione della cs'iiuuviW (ici! .i«c-tt(do                          j ♦ due pjevi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               Alt ..!» n \ J.M'f
                                                    I rciiicS.tiu !                                       Afutrnv 4ri                                         / r * r j «»" Vi ■!. \
                                                                                                                                                               Ah !
                                                                                                     Art dcv At'Lnmmcm
                                                                                                                                                                ■r                   \ iu
          Kpiito ; MI.ao .;                       Îp'ï'î                                            C>i»on ti*i ; oi iKVo.ia ^                                  ni             id ;
          Mcmlur Sutc                            1 hlfd ouinUv                                       T)|k ol Aj'.ucmrru                             l / .ilc o ! »!•.«• A. ' i ir « m !
           I t at nsrmbic                            l' .»\ v lirrs                                   Naturt dc 1'jivnfJ                                   l).lU df l' .UvOîd
          Suio moiit'tw                            I'JC-NT It r / i »                                N.ifur * :!( i ! 4t inrdo                            I>.1M •!              K.ld.i
              I ul Su.it                           I huU l-.J                                   AarJ vjii dc «»-•<- r c 1 1  > * t. tvl                      I l.»t >? 1 | N M
                                                                                                                                                             livcn ( Im         . lt  I
I ΓΛΙ ΙΛ                                                              Duhiara / ione tomuiie                                                             M. 11 . !•; ' !
( xvitc :
                                                                       lr.itt.tto d'amia / ia , di umum-mo c < li iumk.i-                                   2S .         . 1 Vi ;..
                                                                      / JOIVC
                                    »\<>f \< i;u                      1 ruttato di u'inndui ) e di iij \ if( .monc                                           M. (,. I«>.'
                                                                      Scambio di note                                                                     iv i :            :-'i > 7
                                    N?io\a Zd.tnda                    S V. jxì>:u ili note                                                                2-1 . 11 .
                                    Pan.tna                           1 rati ito                             di i'iiunincfiio c il : naviga­                7 . Kl . ! 'n>S
                                                                      zione , prou^oilo e scarnato di note
                                    Pi ru                             Trattilo di commercio v di navma / iom1 e                                           21 . 12 . I s " 4
                                                                      d:*.ni.ira.'io!ic
                                    Pnlostia                          1 r.ut.iu » di commeruo                                                                12 . i . r :;
                                                                       I ratino di tommeuto c di li tuga / ione c                                              *. H. I''M
                                    PoftOg.llIo
                                                                      c < » M » <.! c * i m ; i v i
                                    KclIl.Mlt.l                       Pmi'KijiSo dogatufe ( ' )                                                           IS . II . I " so
                                                                      ( Oir. ( azione di t«»»nintKio e di naviga / ione ,                                    IV 5           1
                                                                      p:oi«v<'lii , scambio di lettere '
                                                                      Si ambio ili » i < »: c                                                               7 . Kl          IViS
                                    St .iti l' p, tu                   Trattato d' auiiLi / ia , di t-omnicriio e di navi-                                      2 . 2 . I 'M *
                                                                      ft.l / JOfie
                                                                       Accordo supplcincntare al tratuto                                                     Ih . H. l'^i
                                    S v c «■ i a                       Tran <!«> di loinmauo c di naviga / ione                                               H. 6 . I
                                                                      Svanitalo di note                                                                    15 . \ Z. P't.r . t
                                                                                                                                                           j V | >. !«;(.■'
                                                                        liattato di conimeuio                                                                2· . I          Γ'2ί
                                    Sw / ma
                                                                       Ρ| ΟΙ < Η.*ι .5 ! II                                                                28 II l'*2S r
                                                                                                                                                           V.l . 12 . I'< I »
                                                                       Trattati' di conunefc'u) c di njv                                e ^ c.tin-         21       12 . IV U,
                                    Turchii
                                                                       Imo di lìorc
                                                                       Trattato di vonwiuuio c di lìawg.uione                                                   4 . 7 . ! '>.\s
                                     l' n^licri.»
                                                                       Pn»!«Kt!!Su doganale «M                                                               2S . .1 . ! '/<(!
                                                                       1 r a : ; .1 1 « v di vommeuio c di funganone                                       II . 12 .
                                     l' KSS
                                                                         l fattati » di «.ornmcrcio                                                           2A . 2 . l 't-ì y
                                     l 'tupjjy
                                                                       Trattato d' r.iui/ iJ , di navigazione c di coni *                                     1 *>. 0 . 1SM
                                     Vciic / urU
                                                                       niercio
                                                                        Moulus \ ivendi                                                                       if . f . !«/)«>
                                                                       Trattato d'jniui/u c di re!a/ioai economiche                                              4. »         l'» I ".
                                      1 CI1ICII
                                                                        "I r.îitc d arnuir, dVt4hlr*senuni et < t nJWgJ-                                      21 . 2 . I " ?
I.UXLMhOUKC;                         1 tatvUrm
                                                                        tloll
                                                                                                                                                   i
 ('ì PrMii*.«ul:i m**.iam.-.tn e rivsaminaiii n< l'^a'toiv della t<.in.lu*»h>»c dei! .Uc«»rdu n»:onicuial'. i|ii.utin r« i uc p. t
 ---pagebreak---                                                                                                             A.'uJrm J . io
        Medleumr u               T redjeund                             Aftjlem J.'t                       Ze'tp;iil <
                                                                                                             Al'Uir.'iiu
                                  lîfitiljnJ                        Art de \ AMomnieni
                                                                                                       'lliw                    1 1\^
      k'póxo> MrÀo^             Tpi'tn ïi"P«                       $von       oou»;«wv\a ;
                                                                                                              oom<»-' i »^ H » ;
       Memi *: M.uc            Third voimtt )                       T)pe of A^iecmem               !) jic «»f ih ? Afernur.!
       1 ut nu mbre                     nerv                         Njfurc de l'jctord
                                                                                                         I ) jl ( de* IV«.*nfd
       Sialo membro             I\iesc Cfr / O                      Natura dcll'jciofdo
                                                                                                       I ».it j dcir.iv vor.lo
          LiJ St.Ml             fK(Jc Lnd                       Aaid wn dc oierrt-nlmmt
                                                                                                           »).uutn \ .ir » de
                                                                                                           ove r.'cr.V:»invi
NLDI'RI ANI)                                   Vriend^ ïups- ca handelsverdrag                             26 . 7 . l'M '
                    Arabische Repuhheic        Voorlopige handelsovereenkomst                              17 . 3 . l' »V >
                    ligypce
                    Bo It vi.%                 HjiutclsvcrJf.ig                                            30 . i . i
                    Bi .j.'iiic                Voor lop 1 £ hjiidi.Ii .1.! koui d                          ! 5 . 3 . 1'.' ••
                                               NoUw is>tli:ii;                                          1 / '). .1 . !
                    ( '.Hi.ul.l                I I.mJrUimruukoRiM                                          n . ■>.
                    Colombia                   Vriendschap*-, handelt* en &chcrpv.iartvcrdr.tg                1.5 . 1 8
                    CuttJ KU..I                Handels - en iJKCpv .ijruncrcenkomsr                           3. 6      19i~
                    ri S.i !\ ador             HandelsNerdrag en briefwisseling                            13 . 3 . I'/ W,
                    Liluopic                   Ostrcenkomsi nopens de ioecstbcj;unsti£»ngs*                30 . 9 . 192 /.
                                               clausule
                    Gu.'.tcni.ilj              I landcb.verdiag                                            12 . S. ivc,
                    t Ijitt                    Handclsverdra# en notawissehng                                 7 . 9 . )^: t>
                    I long.irijc               ) I jn Jclso \ erec nkomsl                                  9 . 12 . I9.M
                    Irjn                       Vivjilopsg hjnJcU\crJrjg tn briefwisseling                  20 . 6       1 lJ \x
                    J.iiun                     MjiiJcIs - en ic.l«cpv,i.irtvfrdi.>R                               7 . i 'J 1
                    Jemen                      Vnends-li.ipsscidf jg                                       12 4 . 1') 19
                    Jocf,oM.;viê               Handels - e ;> sJurpva.ir'.serdr.ig                         28 . S. !•; Vi
                    Liberia                    Vriciidscli.ip       lundds- en w:l>ctpva;rtverdrig     20        12 . i
                    Marokko                    H-indcIs- en iihtrpvajrivrfdrjg                             i *. S. 1 S SH
                    Mjsk.tie                   Hjiukls\crdr.)[',                                           27 . S. 1 fi 7 7
                    Mexico                     Handelsverdrag                                              27 . 1 . rr.o
                    Niiorwr(,cn                Handels- en scbeepvaartvefdrag                              20 . V I V I ,!
                    Oostrnritk                 Handcis- en k-hcepvaartvcrdrag                              28 . V 1*29
                    Polen                      Handels- en Khcepsaartvrrdrag                               W. S. IV .'S
                                                                                                           2s .         l ''i-1
                    l'ortugil                  H indcU- en scheept aartserdrag . aanvullend en
                                               onder' eken mgsprutocol
                    Rucincniï                  HandcK^htkkiPg                                             29 . 8 . 1910
                                               Handels- cn Khcepvaariverdrag                               16 . 6 . 193 »
                    Sp.ïnjc
                                               Overeenkomst                                               20 . 1 . 192 )
                    Ts|ccSoslowakije
                                               Notawisscling                                           21 . 11 . 19 ,! 9
                    TiirV.i|C
                                               Handels - en schecnvaartverdrag                            29 . 1 . IV.M
                    Ihuf.iMy
                                               Profxol                                                     12 . C. I9U
                    Vcnt / ucli                \>rJrag bcticffendc de dipiomaticW bttrek-                  11 . 5 . 19.M
                                               kingen
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      Alt              ll.H-t
                                                                                                        AHJIciu AH                                  /( ιίριιιΛ' ; ■« ν
              MroiriiiNvt.il
                                                                                                                                                      Λί»1ι ΙΙΜΙΜ ·»χ
                                                   l)ri((l h . il                                  Art Jo Al'VoiniiKin
                                                                                                                                                Ίϊΐ ;«                  »*     Ι
           Κρί·ι *»; νί /.ι»;                    l »v « ' ! ï.'jp "                                                                                    0 \ μ·,»'··· »      .
              Μί''ΐηΐκτ Μ < ΙΓ                 \ hirJ ifii fi;f >                                   I >|< of Agtcttr.rnl                      D.iic ctf t mi* Ai'/« «■»•»«
              I 1 .1 ! Πιι'ΜίΙ»ΤΓ                  P.t \ - (,«■:*                                   N.ltlifC Jc I'.KvOfJ                          n.nr .ii
             Μ.ΙΙο ιικ 0|Ι»Μ »                   l' ior tri /«i                                     Njiurj «lell'.uiiuilo                        I >.•! .1
                 I ι.Ι \ υ.·ι                    IVfJt l.illj                                   A.irJ \.in Je mrtc » l i >tml                       I             \ .i' » ti'
                                                                                                                                                     o\r:r <
                                                                         Vriend**!* tp\-, lundek- en *chrt,p\;url\ndfjp.                            27 . V 1»M .
NI DI HI ANI >
/ irn •olyt ¡
                                  j Yt itni^Jc Suren                     Osereenknmsi met de mtcrn.mon.ilc Voretnpn»;                            i "1 . 12 . iss-i
                                  ! Arno       •
                                                                         \.»n tic Komj^o
                                    / ujJ-Afnka                          \'οοί!«>!Μμ .«κ ν.<ι·>Γϋ η<·ρ<η·> <ίί* Ιϊ.ιγ.Λ<ΚΙκιγγ *                    20 . 2 . i
                                                                         l inrcn tn lie v-hccpv.uri
                                                                                                                                                                    is-
                                    / vv eden                            I I.i:h1c!v cr» whccpv,utiwrdi.ig
                                                                          Vfict. vis» lupv- en lundels\efdr.spp                                      jy .           is ;>
                                    Zw u\n!.md
                                                                                                                                                     24 . ■». Ι.Ί ;.
                                                                         A.mvutlcnJ proUH(j|
                                                                                                                                                      n.            iu *
 itiu / ni ! U                      Afrique du Sud t                      Anord u»mmefvi.il ptowvmi' /
                                    Zuui Al ! il .»                       Vr >« >f i « tptt : l».m Jck.ikV < K>rd
                                                                          IJumic ili icitres / Bi itlw iNsclinj;                                      19 . 2 . r' .1 -,
                                    Allume ' Allume
                                                                                                                                                      16 . i . r.'
                                    Ari'.iimm. / Aifccntinic              Accord pr«»<»iN<>ire / Voorlupij*. jkkoorJ
                                                                          Tr.ute d'.umiir c! de commrn-e / Vru ntkch.ips-                             is . 4 . I^l ^
                                    hnlivic / DollMC
                                                                          cn I (.iiiJc kverdr.sj;
                                                                          A\t ruia .ni w.mc / A.unuÜcnvi p:oto<.ol                                 10 . 12 . l' )f-i
                                                                          Actord commtKijï prompte ' Vomlopir. h.ui                                   H. 1 . ! 'M2
                                     Brésil ! Bf4 / il:C
                                                                          dilsjkki'OUi
                                                                          14                d »- leares / r.ricf\M%scln »|»,                                  2 . 1 'ν.ί»
                                     h-d^inc /                    Jf ijc
                                                                          ( <>n\n.!i'»n de commerce ! H.»ndt koveutn-                                    ϊ . ?. I
                                     C .HJ.KI I
                                                                          kmmt
                                                                           Accord votnmcrci.d pruwsosie ' VooilopM*, h.in-                            27 . S          I^.h>
                                     ( lull
                                                                          dckjkLoord
                                                                                                                                                              1*' c \ «•»
                                     Col<tnil>:c / Colombia                [ ili.m ^ i!i Itnivs j)oiuiu .ipptic.un>ii .1 l'I'l H1
                                                                           Jli ir.nif                 c'iîrc lo P.ns ll.u cl la ( olom-                22 . S. l^i <-
                                                                           hio le I " tii.ii liv'V , hniKMw l.nt; t.«n nxp.is-
                                                                           snu', III lie l'.l I I ! W».r lui \'i rilr.ii; .it>.rsl< .tin
                                                                           iijs<.cn Ntvl<rl.iii.l en (                     v.in I nici 1X2V
                                                                           TfJiic d'.miice . de c«»mmciu* et di-                           •'             S. S. 1
                                      f.tju.itcur / Kciudor
                                                                            Vne»dscl».ips-, h.indelv en v.hc* pv .i.»riv t rdr.tt*,
                                                                                                                                                    19 . 10 . Ili-
                                                                           Aviiunt .uj tr.iiit ' A invulicnd prologo!
                                                                                                                                                    26 . 10            : >2 ^
                                      hsp.igne / Sp.mje                     Mojil'. \ J'« t'ilul
                                                                                                                                                     Π . 12 . ΐν:Λ
                                                                            Arr.Mi^cintii : commerci .»! modifi.ini le iwkjus
                                                                            vivendi / H.inde!sfei;elinr» n:vt \M| / ir.«n: v ^
                                                                            modiiv visendi
                                                                                                                                                       7 . 11 . 1
                                      ( auiemald                            Ti .ii te de nim :-. HT».c ri de n.iv ii; Hion / I l."'dt Is-
                                                                            i-n wlirriu .i.:f.V'.rdr
                                                                                                                                                           9.           IV ! >
                                       I l.iiu                              Atwud hiirììu-.'cmI proviNO-.re / \ cK»rl*»pij;
                                                                            lià'.idc U ìkMm rd
                                                                                                                                                        30 . •*». i'>2 ".
                                       llonwie / M' ingarije                 [ ih.iiii;r ■!«: Ici t r es / liiic(»t>w:jiiijs
 ---pagebreak---                                                                                                                                -*4v –
                                                                                                                         Aft..lc».v         i
             N«cJUm\s{jt                   TrcdjcljnJ                              Afulcnt art                          /
                                                                                                                        ' 1               des
            MltgltcdM .).)(                  DnttljnJ                         Àn div Ab ! omment
           Kpuio ^ S1i:).o ;             Tpitn                                                                        HJ»I p- v iitjvifi
                                                                             4»i«on iì^ m iisNi>vio ^
                                                                                                                           owiv'vw » *
           Memi *» Sf.itr               1 Kir J country                       1 » pc of Agreement
            ( IJ ( numbrc                   PJ>S dcfk                                                           |).Mf of the Aj'.KruurH
                                                                               Naii . re «ir i'jaord
                                                                                                                     l / jtr d »- f .lsiiud
           Stilo membro                   I 'jcvc ler/ o                      Natura Jcll'ji.«.nr Jo
                                                                                                                    I > IT 1 . MJ'j.oido
               I id Si .ut                DcrJc hud                       A.ird vju \ìc oiefeeiiLornst
                                                                                                                       I          .  t ffi Ji*
                                                                                                                       OW lit III' 'I \t
 mm / hi m                     Irjii                       Convention de conwnerce cl dt navi;;ation /                    9 . 5 . I ')!')
 (iiiiW.'inri-lg/                                           Handels- en ^clucp\aaiio\efeenkoinst
                               Nouvelle-Zélande /           Accord Kjninicrci.il provisoire p.ir rebange de            5 . 12 . ! 'M !
                              Nieuw-Ztel.ind                lettres 1 Voorlopig hatule kikkoord bi | briefwis­
                                                           seling
                              !\>logne / Polen             Traite de commette / Handelsvctdr ag                     io       i     . ì "::.
                              Kourn tnu- / Kocrneme        Accord commercial provisoire / Voorlopig han­              2H . s . IV io
                                                           delsakkoord
                             Suisse / / witserland          traite de commerce / Handelsveidrag                       2 <> Κ . Π-'ν
                              Tiliivi)sl<iv.n]inc /        "Iraiic de commerce / Handekverdtag                     II!. Ι' . Γ -.1.*
                             Ts|o.l«>sK>w.iki|C
                              URSS / USSR                 Convention commercials provisoire / Voorlopi­                  S. 9 . l' MS
                                                          ge handelsoveieenkomst
                              l!iui;iuy                   Accord commercial provisoire / Voorlopig han­               22 . ' . 19' ?
                                                          delsakkoord
                             Viet-nam / Vietnam           I-.cn.inge de lettres portant sur le traitement dr la             1 Cl /< II
                                                          nation la plus favonsce dan » le domaine tari­              20 . I. IV S. ,
                                                          faire / Brufvs issehng hetreftende de t' K-passmg
                                                          \ an dt meestbtgunstigingsJausule op taril.ur
                                                          i;e bicd
                             Yemen / Jcuen               Convention commerciale /! iandelso * eiecn *                 7 . 12 . 1 <«.! ' .
                                                          komsl
                              lougoslavic / Joegosla-     Traite dc commerce et de navigauon / Handelt »           16 . 12 . 1".V.
                             vie                         cn schcepvaartverdrar
I NIT ■: ) KINGDOM           Afghanistan                 Treats of friendship .ind commerce                       22 . 11 . 1921
                                                         1 tadc consenuon                                                5 . 6 . 19.M
                                                         I xcli.iiige of notes                                           f«. .5 . 1 9 lit
                             Argcntina                   Tic.r.) of amity , commerce and lUti^.iiior.                    2 . 2 . ! K2 ^
                             llolivia                    Treaty of commerce                                              1     8 . 1911
                             Burma                       Tieat > regarding llie recognition of kuenrse             17 . 10 . I"P
                                                         independence , and related matters , v. nil ex­
                                                         change of notes
                                                         lixihjnue of miles H'cul-iung commercial rel.i-          H. 12 . 19-19
                                                         lions pending the conclusion of i new I teaty of
                                                         commerce and navigation
                             Colombia                    Treat) of fricridsliip , commerce and n.i victim            16 . 2 . inr„.
                                                         I'rotinol applvui ); the 1 teaty to certain parts of        20 . «. 1912
                                                         the Dominions
                                                         Echange of notes                                         30 . 12 . 1 9.1s
                             Com a Uk.i                  Treats of friendship , commerce and navigation           27 . 11 . 1S59
 ---pagebreak---                                                                                                                               Ah.iicm •) M , S
                                          I Kiiicl.mJ                                 Aluirm Jirt                            /«*ti|>o'tl t >!«-\
          MrJI<iii'.\i .<l
                                                                                                                               Ah > • iiiiu.c.t
          Uili'IuiNt l.ll                                                      An il» AltL«imii»m
                                                                                                                                               »■* it;;
         K|>(ito ; ML /.O ;             Ipmi ncivo                            4·ιΤη ϊή ; θνμθ*«η»<ι ;
          MrmlKf Stare                 1 tnrJ i«n»nir )                         T>rc «*! Aj'icomciit                  l).U »*        iSr /• ;'f » rî ; «•> I
          I ut nurahw                      |'j \> dn »                          Njlore Je 1'jiiorJ                         M.îf           t *.
         Suu » mtmhro                    l'jfv irf / o                         N.Mvifu t1cir.K«.«>rJo                     !>.»t à Je            <»>: Ji »
            ( ul S IJ.II                 l)riJr tand                        Ajttl wo Je «luit'i'iluout                       l).inuji * Ht .!»•
                                                        Protocol respecting the apphvaiion of the 1 faty                      IS      X. I 'M 1
UNHID KINGDOM
(nmt'u !                                                to certain pans of ( lie Dominions
                            C /cclnv.lov.iki.t          Trr.iiv of commerce with déclaration                                  M. 7 . I '>/ 1
                            tint .) iul                 TfC.lt > OF COMHIKUC «UM                                          li . i : o.n
                            I IlllllMfN                 Treats of commercr .nul naw^atum                                     i ). v . ) '>:M
                            h tn                        Tirais of peace and « omnurce                                           •5 . ». I SS "
                                                        Commercial convention                                                   i . 2 . r.M )-.
                                                        Apccnu'iit i.uniuwng the tommruial conscn-                                    V |>>;o
                                                        il - Ml
                                                        Tfeau of comtnerie , < > M M I ' hment and naviga­                 14 . 11 . I"<2
                            J.ipjn
                                                        tion , with Protocols and exchanges r »f r.'»trs
                                                         Lxchanee of notes on toluntai ) evpoct control                    Μ . Π . 1 ·»'·2
                                                         Trt.il > ol friendship and commerce                               21 . 1 ). I vis
                             l itaria
                                                         Agreement            nio^lif ) inji        the-  lic.it)' uf         2.1 . 7 . I''0S
                                                         21 . II . lK-iX
                                                                                                                              s>. 12 . 1 S" ni
                             Morocco                     Crnct.il tic.ity
                                                         Convention of comment? .uiJ navigation                               ?. 12         IK ^
                                                         l:xchaiij;e of note * concerning the convention of                       ι . ν ; *> > 7
                                                         9 . \ 1 . 1 K S r>
                                                         Tre.it > of friendship , commerce and navigation                  20 . 12 . IV 5 ί
                             Muscat and Oiiun
                                                         vw it h exchange of Viler*
                                                         1 reals of peace and friendship                                   31». 10 . l'»50
                              Ncp.il
                                                         Treaty of friendship , commerce and navigation                        1 ?,. 7 . I': <)i
                              Nicjrjgu.1
                                                         Convention of commerce and n.r» italioti                              is . .v n2 <.
                              Nmiw.IV
                                                         Convention feg.>rdm;; the application of tnr                          16 . V )<>H
                                                         Convention of commerce of 1K26 to the nonu-
                                                         nions
                                                                                                                                10 . 4 . ÎXSO
                              Peru                       Treats of friendship , commerce and navigation
                                                                                                                               (>. 10 . l l'V.
                                                          Agreement relating to lomnit fic and navigation
                                                          ;u it h P IOKK. U K and exchanges of notes )
                                                                                                                               2S . 1 . l'Uo
                                                          Lxchan^c of notes re^ardmj: the continuance in
                                                          force of Articles -* and S of the Commercial
                                                          Agreement of 6 . U *. IVU»
                                                                                                                            ?.(>. II . Γ'.Μ
                              Pobnd                       1 reaty of iomnutce and navigation
                                                                                                                                ) 2 . Χ . Ι1ΙΊ
                              Portugal                    Treats of Kimnuuc and nasi^m»>n
                                                                                                                                   (,. Κ . 1'Μ.Ι
                              Romania                       I reaiv ol tonimene ami n.»vi(;.uion s'.itn Pioto-
                                                          co;s and cxihati^e of note »
                                                                                                                                I /.. 2 . I
                              So \ » el 1 • iìK''i         *! Lfupo'af > ( < »i i ii ■ • <. n i.d Agreement
 ---pagebreak---                                                                                                                       ^4-i-
                                                                                                            Ali.ilcm J .iim
           Mr dlciimt j (               l rcJjcljiid                        Altaleni art                   At:p»i:;Ll - !. f \
                                                                                                            AI4 » ira:i < m \
           N1ir|'!i<Js( jjt              OriftbnJ                      Ari Ars AMomnirm
                                                                                                       " UM * , 'tvV " 1 *
         Kp<iu>; Mc) o ;              ipiin                           Avelli      <u<iio<>>v'iu ^
                                                                                                             <H m«Ì <
           Mcmhrr St.ac              7 lurJ Lountf )                   1 ) tv of A^m-mcnl
                                                                                                            n ( ib.< \ ì'rt ( nu-MI
           f ut mrmhrr                   I'j)v ucfv                     N.itwtr Jr i'jwiorJ
                                                                                                         |).i!l* Jr f Jv cl'fcj
          S'Jlo mrnihro                l'jrvc (CfiO                    N'jinr.i Jrir.Kvn » Jo
                                                                                                       i >.*f t » f«' i r JL *. < ii • ' « »
             1 ij Stj.it               DcrJc l.inii                 Aard t jn Jc ovtrcf t.Vi»nn(
                                                                                                                         » jii de
                                                                                                                i freni i.'iri »!
UNITI - I ) KINGDOM         Spain                    Treaty of navigation and commerce                    9 . 12 . n
                                                     Trcacv of commerce                                 H. 1 2 . I Ί5
                                                     Treatv of commerce                                   5      10 . J 7 VI
                                                     1tc.it ) of commerce and navigation               .1 !. 1 ». l"22
                                                     C on \ ention rcwsir.,; certain provisions of the       S. A. ; Ί2."
                                                     1922 Treaty .inj exchange ol notes
                                                     Lxclun^r of notes regarding interpretation of          f>. 2 . 1 << 2S
                                                     lre.it ) of 1922
                                                     I'xvhange of note* modifying the Convention of       .11 . r>. ÎV.'S
                                                     5 . 4 . I ^ 27
                            Sweden                   Treaty of peace jii J commerce                        11 . <1 . lr»S4
                                                     Tre.it ) of cornmctcc                                 17 . 7 . W.Sf.
                                                     Treaty of pe.K c anil commerce                    21 . H ). I6(,l
                                                     Treat ) of commerce and .llli.incc                      5 . 2 . 1 7i><>
                                                     Treaty of peace , union and friendship                ÍK . 7 . I M 2
                                                     Convention of commerce and navigation                 18 . 3 . ÍK "? #.
                            Sw u / erland            Treat ) of friendship , commerce and icciproc.il       {>. 9 . 1 S * 5
                                                     establishment
                                                     Convention applying the Treat ) of 1855 to [ lie     .10 . .1 . I Vl-1
                                                     Dominion *
                                                     Exchange of note ? applying to Liechtenstein         2 *. A. 1924
                                                     Commercial Agreements in force
                            Turkey                   Treaty of commerce and navigation                       l· . 1 . 1930
                                                     Fxihange of notes ( elating to certain commer­        'S      ■>     19 57
                                                     cial matter *
                            United States            Convention of commerce                                 3 . 7 . 1815
                                                     Contention                                        20 . 10 . 1818
                                                     Convention of commerce                            .    6 . 8 . 1 827
                            Venezuela                Treaty of amity , commerce and navigation            18 . 4 . 1825
                                                     Convention                                        29 . 10 . 18.14
                                                     Lxctungt of notes                                      3 . 2 . 1903
                                                     Treaty of commerce and navigation with               12 . S. 1927
                            Yugoslavia
                                                     exchanges of notes
                                                     Agreement on trjde and payments                   27 . 11 . 1916
                                                                                                         t