CELEX: C2007/042/63
Language: sk
Date: 2007-02-24 00:00:00
Title: Vec T-403/06: Žaloba podaná 22. decembra 2006 – Belgicko/Komisia

24.2.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 42/36
            
         Žaloba podaná 22. decembra 2006 – Belgicko/Komisia
   (Vec T-403/06)
   (2007/C 42/63)
   Jazyk konania: francúzština
   Účastníci konania
   
      Žalobca: Belgické kráľovstvo (v zastúpení: L. Van den Broeck, splnomocnený zástupca, a J. Meyers, advokát)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev
   Návrhy žalobcu
   
               —
            
            
               na základe článku 230 ES zrušiť napadnuté rozhodnutie,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Komisiu (Eurostat) na náhradu trov konania týkajúcich sa tohto konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Prostredníctvom tejto žaloby navrhuje žalobkyňa zrušiť rozhodnutie Komisie obsiahnuté v liste Štatistického úradu Európskych spoločenstiev (Eurostat) z 18. októbra 2006 o zmene údajov týkajúcich sa deficitu verejných financií a verejného dlhu Belgicka za rok 2005 a uverejnení takto zmenených údajov, a to uplatniac článok 8h ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1), v znení zmien a doplnení. Žalobca namieta proti dvom zmenám uskutočneným Komisiou, konkrétne zaradeniu Fonds de l'infrastructure ferroviaire (FIF) do oblasti verejnej správy namiesto zaradenia do oblasti nepeňažných spoločností pre uplatnenie európskeho systému účtov 1995 (ESÚ 95) (2) a zapísať transfer kapitálu vo výške 7 400 miliónov EUR z dôvodu prevzatia dlhov Société nationale des Chemins de fer belges (SNCB) týmto štátom (FIF) v roku 2005.
   Na podporu svoje žaloby o zrušenie uvádza žalobca nasledujúce žalobné dôvody.
   V súvislosti so zaradením FIF do oblasti verejnej správy žalobca uvádza žalobný dôvod založený na porušení článku 8h ods. 2 nariadenia (ES) č. 3605/93 a odsekov 2.12, 3.19 a 3.27 až 3.37 ESÚ 95. Žalobca sa domnieva, že FIF je potrebné označiť za „inštitucionálnu jednotku“ v zmysle odseku 2.12 ESÚ 95 a za „trhového výrobcu“ uplatniac kritériá vymedzené v odsekoch 3.19 a 3.27 až 3.37 SEC 95, a ako taký sa musí zaradiť mimo oblasť verejnej správy. Taktiež tvrdí, že napadnuté rozhodnutie nesprávne uvádza, že FIF pre rok 2005 nespĺňa túto dvojitú podmienku.
   Subsidiárne, v súvislosti s kapitálovým transferom 7 400 miliónov EUR v prospech SNCB, z dôvodu prevzatia dlhov tejto spoločnosti v roku 2005 prostredníctvom FIF, uvádza žalobca tri žalobné dôvody. Prvý žalobný dôvod sa zakladá na porušení článku 8h ods. 2 nariadenia (ES) č. 3605/93 a odsekov 1.33, 1.44 písm. c), 4.165 písm. f) a 6.30 ESÚ 95. Žalobca sa domnieva, že prevzatie predmetného dlhu FIF nie je výsledkom „transakcie“ v zmysle odseku 1.33 ESÚ 95, ale „reštrukturalizácie“ v zmysle odsekov 1.44 písm. c) a 6.30 ESÚ 95. Subsidiárne žalobca tvrdí, že aj keď sa prevzatie dlhu FIF musí analyzovať ako „transakcia“ v zmysle odseku 1.33 ESÚ 95, neznamená to že ide o kapitálový transfer v zmysle odseku 4.165 písm. f) ESÚ 95. Druhý žalobný dôvod uvádzaný v rámci námietky proti zápisu kapitálového transferu vo výške 7 400 miliónov EUR uskutočneného Belgickom v prospech SNCB sa zakladá na porušení článku 253 ES z dôvodu, že Komisia podľa žalobcu v tomto bode nedostatočne odôvodnila napadnuté rozhodnutie. Okrem toho sa žalobca domnieva, že napadnuté rozhodnutie porušuje zásadu ochrany legitímnej dôvery, pretože sa odkláňa od stanoviska vyjadreného Komisiou (Eurostat) v jej e-maili z 13. augusta 2004, v ktorom jeden z expertov Komisie vyjadril svoj súhlas s analýzou uvádzanou v tejto veci žalobcom.
   
      (1)  Ú. v. ES L 332, s. 7; Mim. vyd. 10/001, s. 33.
   
      (2)  Potvrdený Nariadením Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, s. 1; Mim. vyd. 10/002, s. 3).