CELEX: C2000/211/47
Language: sv
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Mål T-125/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 5 maj 2000 av Joaquín López Madruga

C 211/22             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   22.7.2000

— oavsett utgången av yrkandena enligt föregående punkt,             — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
  förplikta kommissionen att, i enlighet med artikel 288 i
  EG-fördraget, till sökanden betala 12 000 euro som ersätt-
  ning för den skada som han har vållats till följd av den           Grunder och huvudargument
  omotiverade tio månader långa förseningen i anställnings-
  förfarandet, och
                                                                     Sökanden i detta mål yrkar fastställelse av att domstolen har
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.             underlåtit att uppfylla sin skyldighet att följa förstainstansrät-
                                                                     tens dom av den 30 september 1998 i mål T-154/96, Chvatal
                                                                     m.fl. (1) Genom denna dom upphävdes domstolens beslut med
Grunder och huvudargument                                            avslag på sökandens begäran att institutionen skulle föra in
                                                                     hennes namn i förteckningen över personer som visat sitt
                                                                     intresse för ett beslut om avgång från tjänsten på sätt som
Sökanden, som har ingett en ansökan om att få delta i
                                                                     föreskrivs i rådets förordning (EG, EURATOM, EKSG) nr
uttagningsprov KOM/A/98, som kommissionen har anordnat
för att upprätta en reservlista över godkända sökande som            2688/95 av den 17 november 1995 om vidtagande av
                                                                     särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för tjänstemän
biträdande handläggare, ifrågasätter uttagningskommitténs be-
                                                                     anställda vid Europeiska gemenskaperna med anledning av
slut att inte medge honom tillträde till de muntliga proven i
anställningsförfarandet med motiveringen att han inte före-          Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (2).
kommer bland de 160 sökande som har lyckats bäst vid de
skriftliga proven. Sökanden har gjort gällande att beslutet har      Enligt sökanden är domstolen skyldig att handla inte endast i
en bristfällig motivering och att det har tillkommit genom           enlighet med artikel 233 i fördraget utan även enligt artikel 24
maktmissbruk, eftersom uttagningskommitténs sammansätt-              i tjänsteföreskrifterna (skyldighet att biträda). Enligt sökanden
ning och listan över godkända och icke godkända sökande har          kunde den särskilt ha vänt sig till gemenskapsdomstolen
hemlighållits.                                                       med anledning av rådets underlåtenhet att anta förslaget till
                                                                     förordning om avgångar för domstolen, eller begära att en
Sökanden gör dessutom gällande att han meddelades resultaten         budgetpost för kostnader för avgångar förs in i budgeten.
från de skriftliga proven med tio månaders försening i
förhållande till den tidpunkt som beräknades i meddelandet
om uttagningsprov och att förseningen har vållat honom               (1) REGP IA-0257 och II-1579.
                                                                     (2) EGT L 280, 23.11.1995, s. 1.
skada, eftersom den medförde att han under hela denna period
var förhindrad att inneha en heltidstjänst och att uppbära den
lön som följer av en sådan tjänst.

                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den                       den 5 maj 2000 av Joaquı́n López Madruga
           2 maj 2000 av Christiane Chvatal
                                                                                             (Mål T-125/00)
                       (Mål T-115/00)
                                                                                             (2000/C 211/47)
                      (2000/C 211/46)

                                                                                         (Rättegångsspråk: spanska)
                   (Rättegångsspråk: franska)

Christiane Chvatal, Luxemburg, har den 2 maj 2000 väckt              Joaquı́n López Madruga, Bryssel, har den 5 maj 2000 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot            talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Europeiska gemenskapernas domstol. Sökanden företräds av             Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
advokaten Alain Lorang, Luxemburg.                                   av advokaten Juan Ramón Iturriagagoitia.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— upphäva domstolens beslut av den 26 januari 2000,                  — delvis ogiltigförklara det beslut som i första hand har
  delgivet den 2 februari 2000, med avslag på sökandens                fattats underförstått och i andra hand genom förvaltning-
  klagomål,                                                            ens tystnad, eftersom sökanden inte totalt beviljades rätt
                                                                       att överföra 35 procent av sin nettomånadslön till ett
— förplikta domstolen att ersätta sökanden för den ekonomi-            bankkonto som han har i Storbritannien för att bestrida
  ska skada hon lidit, såsom denna har redovisats i punkt 3 i          kostnaderna för sina söners, Diegos och Javiers, universi-
  ansökan,                                                             tetsstudier,
 ---pagebreak--- 22.7.2000            SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 211/23

— förplikta kommissionen att utarbeta korrigerade förteck-             — i andra hand, upphäva kommissionens beslut till den del
  ningar från och med oktober 1999 med de motsvarande                    kommissionen vid beräkningen av återbetalningskravet
  beloppen ökade med lämplig dröjsmålsränta, samt                        felaktigt har lagt till grund ett belopp motsvarande hela
                                                                         det beviljade statliga stödet om 1 246,9 miljoner DEM
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.              (minskat med 10,5 miljoner DEM i icke genomfört statligt
                                                                         stöd och 27 miljoner DEM för nedläggning) istället för det
                                                                         sammanlagda beloppet av det företagsstöd som faktiskt
Grunder och huvudargument                                                utbetalades (totalt 230,984 miljoner DEM) med beaktande
                                                                         av redan erlagda återbetalningar (totalt 83 miljoner DEM).
Sökanden ifrågasätter tillsättningsmyndighetens vägran, vilken
                                                                       — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
framgår av förvaltningens tystnad, att överföra 35 procent av
hans nettolön till ett konto som han har öppnat i Förenade
kungariket för att bestrida sina söners universitetsstudier.
Tillsättningsmyndigheten biföll sökandens ansökan endast               Grunder och huvudargument
delvis genom att överföra 19 procent av hans lön till nämnda
konto.
                                                                       De grunder och huvudargument som har anförts är, förutom
                                                                       grunden att kommissionen var felaktigt sammansatt, i huvud-
Sökanden åberopar till stöd för sina yrkanden åsidosättande            sak samma som de som har framförts i mål T-227/99 (2).
av

— artikel 17.2 a och b i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna         (1) EGT L 120, s. 12.
  och kompletterande bestämmelser,                                     (2) EGT C 6, 8.1.2000, s. 27.

— proportionalitetspricipen,

— principen om likhet inför lagen, och

— principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet.

Sökanden åberopar även maktmissbruk i det föreliggande fallet
samt åsidosättande av skyldigheten att motivera rättsakter.            Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                den 19 maj 2000 av Carmelo Morello

                                                                                                (Mål T-135/00)

                                                                                               (2000/C 211/49)

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  den 18 maj 2000 av Kværner Warnow Werft GmbH                                             (Rättegångsspråk: franska)

                       (Mål T-134/00)                                  Carmelo Morello, Bryssel, har den 19 maj 2000 väckt talan vid
                                                                       Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                      (2000/C 211/48)                                  gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
                                                                       terna Jacques Sambon och Pierre Paul Van Gehuchten, Bryssel,
                                                                       i egenskap av ombud.
                   (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Kværner Warnow Werft GmbH, Rostock-Warnemünde
(Tyskland), har den 18 maj 2000 väckt talan vid Europeiska             — ogiltigförklara kommissionens beslut att tillsätta en annan
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-                tjänsteman på tjänsten COM/069/99 IV/C1 ”Telekommu-
pernas kommission. Sökanden företräds av dr Michael Schütte,             nikation och post, samordning av informationssamhället”,
Bruckhaus Westrick Heller Löber, Bryssel, i egenskap av                  som motsvarar tjänsteklass A3 Avdelningschef,
ombud.
                                                                       — ogiltigförklara kommissionens beslut att inte godkänna
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                             sökandens ansökan till tjänsten COM/069/99 IV/C1 ”Tele-
                                                                         kommunikation och post, samordning av informations-
— upphäva kommissionens beslut K (2000) 516 slutgiltigt                  samhället”, som motsvarar tjänsteklass A3, Avdelningschef,
  av den 15 februari 2000 avseende ett statligt stöd från                samt övriga förberedande rättsakter till detta beslut som är
  Tyskland till förmån för Kværner Warnow Werft GmbH (1),                rättsstridiga,