CELEX: 41982D0862
Language: el
Date: 1982-12-08 00:00:00
Title: 82/862/EKAX: Απόφαση τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα καί Χάλυβα, συνελθόντων στό πλαίσιο τού Συμβουλίου τής 8ης Δεκεμβρίου 1982 περί εφαρμογής τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά τό έτος 1983 γιά ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών

23 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 363 /213
                               (Πράξεις, γιά τήν ισχύ των όποιων δέν απαιτείται δημοσίευση)
                                                  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
               ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ
                                              ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  τής 8ης Δεκεμβρίου 1982
                 περί έφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά τό έτος 1983 γιά όρισμένα
                                 σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής άναπτυσσόμενων χωρών
                                                      (82/862/ ΕΚΑΧ)
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ                       — εντός της Κοινότητος, σέ καθεμιά άπό τίς χώρες καί
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ                               έδάφη πού άναφέρονται στό παράρτημα Γ όσον
ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ                               άφορα τίς 'ίδιες κατηγορίες προϊόντων,
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
                                                                 — έντός της Κοινότητος, σέ καθεμιά άπό τίς χώρες καί
σέ συμφωνία μέ τήν Επιτροπή,                                          έδάφη πού άναφέρονται στό παράρτημα Γ όσον
                                                                      άφορα τίς κατηγορίες τών προϊόντων πού περιλαμ­
                                                                      βάνονται στό παράρτημα B,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
                                                                 έφ' όσον τηρείται ή έννοια « καταγόμενα προϊόντα» ή
                                                                 « προϊόντα καταγωγής ».
                           Αρθρο 1
 1 . Άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 ,        3 . Οί εισαγωγές πού άπολαύουν δασμολογικής άπαλλα­
οί δασμοί πού ισχύουν γιά τά προϊόντα τών παραρτημά­             γής βάσει άλλου προτιμησιακοϋ δασμολογικοί) καθεστώ­
των A καί B άναστέλλονται έξ ολοκλήρου, στά πλαίσια              τος, παραχωρηθέντος άπό τήν Κοινότητα, δέν καταλογί­
τών δασμολογικών ποσοστώσεων καί τών δασμολογικών                ζονται σ' αύτές τίς ποσοστώσεις ή τίς δασμολογικές ορο­
οροφών.                                                          φές. Ή ύπαγωγή στό εύεργέτημα τοϋ προτιμησιακοΟ
                                                                 καθεστώτος πού καθορίζεται μέ τήν παρούσα άπόφαση
                                                                 έξαρτάται άπό τήν τήρηση της έννοιας « καταγόμενα
Οί εισαγωγές τών άνωτέρω άναφερομένων προϊόντων                  προϊόντα » ή « προϊόντα καταγωγής», πού καθορίζεται
στήν Ελλάδα ύπόκεινται σέ δασμούς καθοριζόμενους                 σύμφωνα μέ τή διαδικασία τοϋ άρθρου 14 τοϋ κανονι­
σύμφωνα μέ τό άρθρο 117 της πράξεως προσχωρήσεως                σμού ( ΕΟΚ) άριθ. 802/68 ('). Πάντως, τό κοινοτικό προ­
τοϋ 1979 .                                                       τιμησιακό καθεστώς πού προβλέπεται στήν παρούσα
                                                                άπόφαση έφαρμόζεται έναντι της Γιουγκοσλαβίας άπό
                                                                 τήν έναρξη ισχύος τής συμφωνίας περί τών προϊόντων της
2 . Τό εύεργετημα τοϋ καθεστώτος της παραγραφου 1                ΕΚΑΧ μέ τή χώρα αύτή .
παρέχεται μόνον :
                                                                4. H διαχείριση τών κοινοτικών ποσοστώσεων καί ορο­
— έντός της Κοινότητος, σέ καθεμιά άπό τίς χώρες καί            φών γίνεται σύμφωνα μέ τίς κατωτέρω διατάξεις.
      έδάφη πού άναφέρονται στή στήλη 4 τοϋ παραρτή­
      ματος A όσον άφορα καθεμιά άπό τίς κατηγορίες
      τών προϊόντων πού περιλαμβάνονται στις άντίστοι­
      χες στήλες 2 καί 3 ,                                       0)   ΕΕ αριθ. L 148 tfjc 28 . 6. 1968 , σ. 1 .
 ---pagebreak---   'Αριθ . L 363 / 214               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                           23 . 12.82
                          ΤΜΗΜΑ 1                           — για τα προϊόντα τοϋ παραρτήματος B, σέ καθεμιά
                                                                  άπό τίς χώρες καί έδάφη τοΟ παραρτήματος Γ, μέχρι
       Διατάξεις περί τής διαχειρίσεως των κοινοτικών             κοινοτικής οροφής ϊσης μέ τό ύψηλότερο μέγιστο
      ποσοστώσεων γιά τά προϊόντα τοΟ παραρτήματος A              ποσό πού 'ίσχυσε κατά τό 1980, στά πλαίσια καθε­
                                                                  μιάς άπό τίς προτημησιακές οροφές πού ανοίχθηκαν
                             "Αρθρο 2                             κατά τό έτος αύτό.
 Ή πλήρης αναστολή τών δασμών, στά πλαίσια τών κοι­
                                                              H κατ' αύτον τόν τρόπο καθοριζόμενη έπί μέρους όροφή
νοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πού άναφέρονται            προσαυξάνεται κατά 2 °/ο λόγω της έφαρμογής των
στό άρθρο 1 παράγραφος 1 , παρέχεται σέ καθεμιά άπό τίς
                                                            δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητος έκ μέρους
χώρες καί έδάφη πού περιλαμβάνονται στή στήλη 4 τοϋ         της ' Ελλάδος.
παραρτήματος A, γιά έκεΐνα τά προϊόντα τών στηλών 2
καί 3 έναντι τών όποιων παρατίθενται καί γιά τά όποια
άναφέρεται στή στήλη 5 τό έπί μέρους αντίστοιχο υψος
ποσοστώσεως.                                                                          Αρθρο 6
                            "Αρθρο 3                        1 . Μόλις καλυφθοϋν σέ κοινοτική κλίμακα οί καθοριζό­
                                                            μενες ή ύπολογιζόμενες σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 καί μέ
                                                            τούς έκεϊ προβλεπόμενους όρους προτιμησιακές οροφές
 1 . Τά Κράτη μέλη διαχειρίζονται τίς δασμολογικές          γιά προϊόντα καταγωγής οποιασδήποτε χώρας ή έδά­
ποσοστώσεις τους σύμφωνα μέ τίς 'ίδιες διατάξεις τους.      φους, πού άναφέρεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2, τά
                                                            Κράτη μέλη δύνανται νά επαναφέρουν οποτεδήποτε,
2 . Ό βαθμός στόν όποιο τά μερίδια τών Κρατών μελών         κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αύτά ή τής ' Επιτροπής, καί
έχουν πραγματικά έξαντληθει διαπιστώνεται βάσει τών         γιά τό σύνολο τής Κοινότητος, τήν είσπραξη τών άντί­
εισαγωγών τών οικείων προϊόντων πού προσκομίζονται          στοιχων δασμών γιά τίς εισαγωγές τών οικείων προϊό­
στό τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλο­       ντων, καταγωγής καθεμιάς τών έν λόγω χωρών ή έδαφών,
φορία, σύμφωνα μέ τή δασμολογητέα άξία τών άναφερ­          μέχρι τό τέλος τής χρονικής περιόδου τοϋ άρθρου 1 παρά­
θέντων προϊόντων, συνοδευόμενα άπό πιστοποιητικό            γραφος 1 .
καταγωγής σύμφωνο μέ τούς κανόνες τοϋ άρθρου 1
παράγραφος 2 .
                                                           2 . Στά πλαίσια τών προηγούμενων διαταξεων ή ' Επι­
                                                           τροπή συντονίζει τίς διαδικασίες επαναφοράς τών κοινο­
                           "Αρθρο 4                        τικών δασμών, άνακοινώνοντας ιδίως τήν κοινή γιά όλη
                                                           τήν Κοινότητα ήμερομηνία, ή όποία ισχύει άμεσα σέ
Κάθε Κράτος μέλος έπαναφέρει τήν είσπραξη τών               κάθε Κράτος μέλος. Ή άνακοίνωση αύτή δημοσιεύεται
δασμών πού είχαν άνασταλεϊ έναντι κάθε χώρας ή εδά­        στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκ&ν Κοινοτήτων.
φους, πού άναφέρεται στή στήλη 4 τοϋ παραρτήματος A,
άμέσως μόλις διαπιστώσει ότι ό καταλογισμός τών έν
λόγω προϊόντων καταγωγής τής χώρας αύτής στήν έθνική       3 . Οι παραγραφοι 1 καί 2 δέν ισχύουν γιά τίς χώρες πού
του ποσόστωση έφθασε τό ϋψος πού προβλέπεται στή           άναφέρονται στό παράρτημα Δ.
στήλη 6 τοϋ παραρτήματος A.
                                                                                     Αρθρο 7
                         ΤΜΗΜΑ II
                                                           Ό βαθμός στόν όποιο οί οροφές καί τά μέγιστα ποσά
                                                           έχουν έξαντληθει διαπιστώνεται σέ κοινοτικό έπίπεδο
    Διατάξεις που άφοροΰν τή διαχείριση τών κοινοτικών
 δασμολογικών όροφών πού άναφέρονται στά προϊόντα τών      βάσει τών εισαγωγών πού καταλογίζονται σύμφωνα μέ
                                                           τούς ορούς τοϋ άρθρου 8 παράγραφοι 1 καί 2.
                    παραρτημάτων A καί B
                          "Αρθρο 5
                                                                                   ΤΜΗΜΑ III
Μέ τήν έπιφύλαξη τών άρθρων 6 καί 7, τό εύεργέτημα τοϋ
καθεστώτος τών δασμολογικών προτιμησιακών όροφών                                Γενικές διατάξεις
παραχωρείται :
— γιά προϊόντα τοϋ παραρτήματος A, σέ καθεμιά άπό                                    Αρθρο 8
     τίς χώρες καί έδάφη τοϋ παραρτήματος Γ, έκτός άπό
     έκεΐνες πού άναφέρονται, ενδεχομένως, στή στήλη 4     1 . Ό πραγματικός καταλογισμός τών εισαγωγών τών
     τοϋ παραρτήματος A, μέσα στά όρια τών ποσών πού       οικείων προϊόντων έναντι τών μεριδίων τών ποσοστώ­
     ορίζονται στή στήλη 7 γιά καθεμιά κατηγορία προϊό­    σεων καί τών κοινοτικών όροφών πραγματοποιείται μέ
     ντων                                                  τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό
 ---pagebreak---  23 . 12 . 82                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ . L 363 / 215
 τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφο­            πληροφορίες τις σχετικές με τίς εισαγωγές πού πραγματο­
 ρία, σύμφωνα μέ τή δασμολογητέα άξίά τών έν λόγω               ποιούνται στό πλαίσιο τής παρούσας άποφάσεως, σύμ­
 προϊόντων, συνοδευόμενα άπό πιστοποιητικό καταγωγής            φωνα μέ τίς διατάξεις τής ονοματολογίας τών έμπορευ­
 σύμφωνο μέ τούς κανόνες τοϋ άρθρου 1 παράγραφος 2 .            μάτων γιά τίς στατιστικές τού έξωτερικοΟ έμπορίου τής
                                                                Κοινότητος καί τοϋ έμπορίου μεταξύ τών Κρατών μελών
                                                                ( ΝΙΜΕΧΕ).
 2 . "Ενα έμπόρευμα δύναται νά καταλογισθεί έναντι μιας
 όροφής ή νά ύπαχθει στό εύεργέτημα μιας δασμολογικής
 ποσοστώσεως μόνον έφ' όσον τό πιστοποιητικό καταγω­            2 . Όσον άφορα όμως τά προϊόντα τού παραρτήματος A
 γής πού προβλέπεται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται             πού υπόκεινται σέ ποσοστώσεις, τά Κράτη μέλη διαβιβά­
 πρίν άπό τήν ημερομηνία έπαναφοράς τής εισπράξεως              ζουν στην ' Επιτροπή, τό άργότερο τήν ένδέκατη ήμέρα
 τών δασμών.                                                    κάθε μηνός, τήν κατάσταση τών καταλογιστικών έγγρα­
                                                                φών πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ
                                                                προηγουμένου μηνός. Γιά τά προϊόντα τοϋ παραρτήματος
 3 . Γιά τούς σκοπούς τής παρούσας άποφάσεως, οί ECU,           A, πού ύπόκεινται σέ όροφή, τά Κράτη μέλη διαβιβάζουν
στίς όποιες έκφράζονται τά προτιμησιακά ποσά, καί οί            στήν Επιτροπή, κατόπιν αίτήσεώς της καί μέ τούς ίδιους
 συντελεστές μετατροπής σέ έθνικά νομίσματα είναι αύτοί         όρους, τήν κατάσταση τών καταλογιστικών έγγραφών
 πού προβλέπονται άπό τό Κοινό Δασμολόγιο.                      πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ προηγου­
                                                                μένου μηνός.
 Πάντως, γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό παράρ­
 τημα A μέ αύξοντες άριθμούς 2, 3 καί 5 , ή μετατροπή σέ        Όταν ή όροφή καλυφθεί κατά ποσοστό 75 °/ο τά Κράτη
 έθνικά νομίσματα τών προτιμησιακών ποσών πού έκφρά­            μέλη άνακοινώνουν στήν ' Επιτροπή, κατόπιν αίτήσεώς
 ζονται σέ ECU γίνεται στίς άκόλουθες ισοτιμίες :               της, τήν κατάσταση τών καταλογιστικών έγγραφών άνά
                                                                δεκαήμερο. Αύτές οί καταστάσεις πρέπει νά διαβιβάζο­
                   2,87538      γερμανικά μαρκα                 νται εντός προθεσμίας πέντε ήμερών άπό τήν παρέλευση
                 47,38328       βελγικά φράγκα/φράγκα     Λου­
                                                                κάθε δεκαημέρου.
                                ξεμβούργου
                   2,992076     ολλανδικά φιορίνια
                   6,2 1 20 1 8 γαλικά φράγκα
                                                                                        Αρθρο 10
 1 ECU :      1 044,322         ιταλικές λιρέτες
                   7,94124      δανικές κορόνες
                   0,5805714    ιρλανδικές λίρες                Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν, σέ στενή συνεργασία μέ τήν
                   0,4964724    άγγλικές λίρες                  Επιτροπή, όλα τά άναγκαια μέτρα γιά νά έξασφαλίσουν
                 52,03206       έλληνικές δραχμές               τήν έφαρμογή τής παρούσας άποφάσεως.
4. Κάθε τροποποίηση τοϋ καταλόγου τών δικαιούχων,                                       Αρθρο 11
ιδίως μέ τήν προσθήκη νέων χωρών ή έδαφών, δύναται νά
συνεπάγεται μιά άντίστοιχη προσαρμογή τών ποσοστώ­              Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τίς άναγκαΐες διατάξεις
σεων ή κοινοτικών όροφών.                                       γιά τήν έκτέλεση τής παρούσας άποφάσεως.
                                Αρθρο 9                                                 Αρθρο 12
1 . Τα Κράτη μέλη άνακοινώνουν ανα τρίμηνο στήν                  Ή παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τήν 1η Ιανουα­
Υπηρεσία Στατιστικής τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων τίς               ρίου 1983 .
                  "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 8 Δεκεμβρίου 1982
                                                                                        Ό Προεδρος
                                                                                   U. ELLEMANN-JENSEN
 ---pagebreak---                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
                                                                                                                                                               'Αριθ .
     ακας τών προϊόντων πού ύπόκεινται σέ κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ή όροφές με δασμό μηδέν (α)
                                                                          Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                                  'Οροφές
                                                                                                                                                                   L 363 / 216
                                                                                                                                            'Ατομική οροφή
      Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                                                              κατά χώρα ή έδαφος
                                                                              Ύψος έπί μέρους            'Ύψος των μεριδίων πού            έκτός άπό έκείνα
                                                      Δικαιοϋχοι (χώρες        ποσοστώσεως             περιέχονται στά Κράτη μέλη
                                                          ή εδάφη)                                                                         πού άναφέρονται
                                                                                 (σέ ECU )                      (σέ ECU )
                                                                                                                                              στη στήλη 4
                                                                                                                                              (σέ ECU)
               (3 )                                          (4)                    (5)                            (6)                           (7 )
 είς κορμούς, πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας.        Βραζιλία                     3 324 600         BN L                     349     083       3 324 600
 χονδροειδώς κατειργασμένοι διά σφυρηλατή­                                                         DK                       166     230
   υχρώ (ήμιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως):                                                          D                        914     265
                                                                                                   GR                        66     492
                                                                                                                                                               Επίσημη Εφημερίδα
 ματα :                                                                                            F                        631     674
   οιηθέντα                                                                                        IRL                       16     623                            τών
                                                                                                   I                        482     067
    ΐναι :
                                                                                                   UK                       698     166
   οιηθέντα
προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας, έκ σιδή­        Βραζιλία                     3 237 451         BNL                       339 932          3 237 451
                                                    Νότιος Κορέα                                   DK                        161 872
                                                    Βενεζουέλα                                     D                         890 299
                                                    Γιουγκοσλαβία                                  GR                         64 749
                                                                                                   F                         615115
                                                                                                   IRL                        16 187
                                                                                                                                                               Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                   I                         469 430
                                                                                                   UK                        679 864
   ι γιά προϊόντα καταγωγής Κίνας, τά όποια σημειώνονται με αστερίσκο.
                                                                                                                                                                   23 . 12 . 82
 ---pagebreak---                                                                         Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                                 'Οροφές
                                                                                                                                                               23 . 12 . 82
                                                                                                                                         'Ατομική όροφή
       Περιγραφή έμπορευμάτων                                                                                                          κατά χώρα ή έδαφος
                                                                           Ύψος έπί μέρους            Ύψος των μεριδίων πού             έκτός άπό έκεΐνα
                                                    Δικαιούχοι (χώρες
                                                                            ποσοστώσεως             περιέρχονται στά Κράτη μέλη         πού αναφέρονται
                                                        ή έδάφη)               (σέ ECU )                     (σέ ECU)                     στή στήλη 4
                                                                                                                                           (σέ ECU)
                (3 )                                       (4)                    (5)                           (6)                           (7 )
    χάλυβος, έλασματοποιηθεισαι ή έφελκυσθεί­      'Αργεντινή                  2 006 493          BNL                     210681           2 006 493
  ρηλατηθεΐσαι (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ        Βραζιλία                                       DK                      100 324
  άβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθεΐσαι ή άπο­      Νότιος Κορέα                                   D                       551785
   ρώ. Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις :   Βενεζουέλα                                     GR                       40 129
                                                                                                  F                       381 233
 οποιηθεισαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμώ                                                             IRL                       10 032
δι' ετέρου μετάλλου ή έπεςειργασμέναι κατ'                                                        1                       290 941
   λβωμέναι, έπενδεδυμέναι, κλπ.):                                                                UK                      421 363
                                                                                                                                                            Επίσημη Εφημερίδα
     στρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου :
                                                                                                                                                                τών
   ατοποιηθεισαι ή έφελκυσθεισαι έν θερμώ
  μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασματοποιη­        Γιουγκοσλαβία                 636 337          BNL                       66   815        1 908 900
  τα έν θερμώ, σφυρηλατηθέντα, ή καί ληφθέντα                                                     DK                        31   817
 έν ψυχρώ. Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ                                                        D                        174   993
   εστω καί διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συ­                                                    GR                        12   727
 οιχείων :                                                                                        F                        120   904
                                                                                                  IRL                        3   181
 νης μορφής :                                                                                     I                         92   268
      σματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ                                                      UK                       133   630
                                                                                                                                                            Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεςειργασμένα κατ'
   (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα, κλπ.):
   ς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
     λασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
ι πεπλατυσμένοι
                                                                                                                                                             Άριθ .
                                                                                                                                                                 L 363 / 217
 ---pagebreak---                                                                           Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                              Οροφές
                                                                                                                                                           'Αριθ.
                                                                                                                                        Ατομική όροφή
         Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                                                       κατά χώρα ή έδαφος
                                                      Δικαιούχοι (χώρες       Ύψος επιμέρους            'Ύψος τών μεριδίων πού         έκτός άπό έκεΐνα
                                                                               ποσοστώσεως            περιέρχονται στά Κράτη μέλη
                                                          ή εδάφη)                                                                     πού άναφέρονται
                                                                                                                                                               L 363 / 218
                                                                                 (σέ ECU )                     (σέ ECU)
                                                                                                                                          στή στήλη 4
                                                                                                                                          (σέ ECU)
                   3)                                        (4                     (5)                           ( 6)                       (7)
  υ ή χάλυβος, ελασματοποιηθεΐσαι εν θερμώ ή         Αργεντινή                   5 500 000         BNL                      577 500       6 276 000
                                                     Βραζιλία                                      DK                       275 000
                                                     Νότιος Κορέα                                  D                      1 512 500
αζόμενοι « μαγνητικαί »                                                                            GR                       110 000
                                                     Γιουγκοσλαβία
 ι :                                                                                               F                      1 045 000
                                                                                                   IRL                       27 500
    σματοποιηθεΐσαι εν θερμώ
                                                                                                   I                        797 500
   σματοποιηθεισαι έν ψυχρώ, πάχους :                                                              UK                     1 155 000
                                                                                                                                                           Επίσημη Εφημερίδα
       στού μή συμπεριλαμβανομένου μέχρι 3 χιλιο­
      ή συμπεριλαμβανομένων                                                                                                                                     των
       στού ή ολιγώτερον
      λβωμέναι
    ναι δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμέναι ή άλ­
     γασμέναι κατ' έπιφάνειαν :
     σσιτερωμεναι
    δαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
      (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς οξειδωμένοι, βερ­
    ναι, έπινικελωμέναι, έπικεχρισμέναι διά βερνι­
     πεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου, ύποστάσαι
                                                                                                                                                           Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως, τυπω­
       π.)
     φοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι :
      κεκομμέναι είς σχήμα ετερον τού τετραγώ­
     ού ορθογωνίου :
       εραι
                                                                                                                                                               23 . 12 . 82
 ---pagebreak---                                                                      Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                                 'Οροφές
                                                                                                                                                            23 . 12 . 82
                                                                                                                                      'Ατομική όροφή
          Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                                                    κατά χώρα ή έδαφος
                                                                        Ύψοςεπι μέρους              Ύψος τών μεριδίων που            έκτός άπό έκεϊνα
                                                 Δικαιούχοι (χώρες                                περιέχονται στά Κράτη μέλη
                                                     ή εδάφη)            ποσοστώσεως                                                 πού άναφέρονται
                                                                           (σέ ECU)                        (σέ ECU)                     στη στήλη 4
                                                                                                                                        (σέ ECU)
                    3                                   ( 4)                   (5)                           (6                            (7 )
ί εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος, ύπο τάς μορ­     Βραζιλία                    5 564 100         BNL                       584 231         5 891 400
  ένας εις τάς κλάσεις 73.06 μέχρι 73.14 .      Νότιος Κορέα                                  DK                        278 205
                                                Γιουγκοσλαβία                                 D                       1 530 129
ψ δι' άνθρακος :                                                                              GR                        1 1 1 282
  α (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατι­                                                 F                       1 057 179
                                                                                              IRL                         27 820
                                                                                              I                         806 795
      :
                                                                                              UK                      1 168 461
                                                                                                                                                         Επίσημη Εφημερίδα
      ορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατΐναι
   γασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας                                                                                                                των
 ατέα
  μπεριλαμβανομένου καί τοΟ χονδροσύρματος
  ίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδη­
ς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερ­
ρωμένα δι' ετέρου μετάλλου ή κατ' έπιφάνειαν
 ργασμένα (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα, κλπ.) :
       πλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                                                                                                                                         Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
       ) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
         θερμώ
 ς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
ρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή
 κατειργασμένα κατ' έπιφάνειαν :                                                                                                                         'Αριθ .
       πλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
       ) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                                                                                                                                                            L 363 / 219
 ---pagebreak---                                                                          Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                            'Οροφές
                                                                                                                                                        'Αριθ.
                                                                                                                                     'Ατομική όροφή
          Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                                                   κατά χώρα ή έδαφος
                                                     ΔικαιοΟχοι (χώρες      Ύψος έπί μέρους             'Ύψος τών μεριδίων πού      έκτός άπό έκεΐνα
                                                                             ποσοστώσεως              περιέχονται στά Κράτη μέλη    πού άναφέρονται
                                                         ή έδάφη)
                                                                                                                                                           L 363 / 220
                                                                                ( σέ ECU )                     ( σέ ECU )
                                                                                                                                       στή στήλη 4
                                                                                                                                       (σέ ECU )
                   (3)                                      (4)                    (5)                            (6)                     d)
    :
  ς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
  ς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πάχους :
       λιγώτερον τών 3 χιλιοστών
 βωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου,
  δυμέναι ή άπλώς έπεξειργασμέναι κατ' έπιφά­
                                                                                                                                                        Επίσημη Εφημερίδα
 ς μορφοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι :                                                                                                                      των
       πλώς κεκομμέναι εις σχήμα ετερον τοϋ τετρα­
        νου ή ορθογωνίου
α :
   α (τύποι), κορμοί πρίσματα, πλατέα, πλατιναι :
  :
       ορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατιναι
    γασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας
 λατέα
                                                                                                                                                        Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
   μπεριλαμβανομένου καί τοΟ χονδροσύρματος
   ίλων ράβδων διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδη­
ς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερ­
 ρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή κατ' έπιφάνειαν
  ργασμένα (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα, κλπ.):
       πλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
        ) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν
          θερμώ                                                                                                                                            23 . 12 . 82
 ---pagebreak---                                                                      Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις                            Όροφές
                                                                                                                                                      23. 12. 82
                                                                                                                                 Ατομική όροφή
                                                                                                                               κατά χώρα ή έδαφος
     Περιγραφή έμπορευμάτων                                             'Ύψος έπί μέρους            'Ύψος τών μεριδίων πού
                                                 Δικαιούχοι (χώρες                                                              έκτός άπό έκεϊνα
                                                                          ποσοστώσεως             περιέχονται στά Κράτη μέλη    πού άναφέρονται
                                                     ή έδάφη)
                                                                            (σέΕΟΙί)                       (σέ ΕίΓϋ)               στή στήλη 4
                                                                                                                                    (σέ ΕΟΙΙ)
                (3)                                     (4)                    (5)                           (6)                      (7)
ς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
τρωμένα δι' ετέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή
  έπεξεψγασμένα κατ' έπιφάνειαν:
  πλώς έπεστρωμένα διά μετάλλου:
  α) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
ι:
ρΐναι όνομαζόμεναι «μαγνητικοί»
 ί λαμαρΐναι:
  πλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
  πλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πάχους:
  β) Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστών
  στιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' ετέρου μετάλ-
  ου, έπενδεδυμέναι ή άλλως έπεξειργασμέναι
  ατ' έπιφάνειαν
  Αλλως μορφοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι:
                                                                                                                                                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
  α) Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα έτερον τοϋ τε-
     τραγώνου ή τοΟ ορθογωνίου
                                                                                                                                                    Άριθ. Ε 363/221
 ---pagebreak--- Αριθ . L 363 /222                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       23 . 12 . 82
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
             Πίνακας προϊόντων καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών καί εδαφών, έναντι τών όποιων οί δασμοί τοϋ Κοινού
                                            Δασμολογίου όναστέλλονται έξ ολοκλήρου
                          Κλάση τοΟ
               Αύξων
              αριθμός
                            KOIVOÖ                                     Περιγραφή εμπορευμάτων
                         Δασμολογίου
                 1          73.09         Μεγάλα πλατέα έκ σιδήρου ή χάλυβος
                 2          73.12         Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή ψυχρώ :
                                          A. ' Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                                          B. 'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ :
                                                   1 . Προοριζόμενα διά την κατασκευήν λευκοσιδήρου (παρουσιαζόμε­
                                                       να εις ρόλλους)
                                          Γ. Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμέ­
                                              να κατ' έπιφάνειαν :
                                              111 . Έπικασσιτερωμένα :
                                                       α ) Λευκοσίδηρος
                                                V. Λοιπά (έπιχαλκωμένα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινι­
                                                       κελωμένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού, έπεστρωμένα δι' έτέρου
                                                       μετάλλου, ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως,
                                                       τυπωτά, κλπ.):
                                                       α) 'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                                            1.  Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                 3          73.16         Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος : Σι­
                                          δηροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί
                                          τροχιάς, ράβδοι χειρισμοϋ τών βελονών- κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες
                                          άμφιδέται, έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλά­
                                          κες καί ράβδοι κανονισμοϋ πλάτους καί έτερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευα­
                                          σμένα διά τήν τοποθέτησιν, τήν σύζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών :
                                          A. Σιδηροτροχιαί :
                                              II .     Έτεραι
                                          B. Άντιτροχιαί
                                          Γ. Στρωτήρες
                                          Δ. Άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως :
                                                I.     Έλασματοποιηθέντα
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 82                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 363 / 223
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
                    Πίνακας αναπτυσσόμενων χωρών καν εδαφών δικαιούχων γενικευμενων δασμολογικών προτιμήσεων (<)
                                                         1 . ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
467  "Αγιος Βικέντιος                            310   Ισημερινή Γουϊνέα (2)               860   Νήσοι Σολομώντος
330  'Αγκόλα                                     500   Ισημερινός                          240   Νίγηρ ( 2 )
220  Αίγυπτος                                    302  Καμερούν                             288   Νιγηρία
334  Αιθιοπία ( 2)                               696  Καμπουτσεα                           432   Νικαράγουα
452    Αιτή (2 )                                 644  Καταρ                                728   Νότιος Κορέα
272  'Ακτή τοϋ Ελεφαντοστού                      306  Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (2)      656   Νότιος ' Υεμένη (2 )
208  'Αλγερία                                     346 Κένυα                                649     O μαv
459  Άντίγκουα και Μπαρμπούντα                    720 Κίνα                                 424   ' Ονδούρα
236 "Ανω Βόλτα                                    812 Κιριμπάτι                            350   Ουγκάντα (2)
528 Αργεντινή                                     480 Κολομβία                             524   Ουρουγουάη
660 'Αφγανιστάν (2 )                              375 Κομόρες (2)                          662 Πακιστάν
816 Βανουατου                                     318 Κονγκό                               442 Παναμάς
484   Βενεζουέλα                                  436 Κόστα Ρίκα                           801 Παπουασία-Νέα Γουϊνέα
690   Βιετνάμ                                     448 Κούβα                                520 Παραγουάη
676   Βιρμανία                                    636 Κουβέιτ                              504 Περού
516   Βολιβία                                     600 Κύπρος                               324 Ρουαντα (2 )
652   Βόρειος ' Υεμένη (2 )                       684 Λαος (2)                             465 ΣάνταΛουτσία
508   Βραζιλία                                    395 Λεσοτο ( 2)                          3 1 1 Σαο Τομέ και Πριντσιπε (2 )
048   Γιουγκοσλαβία                               604 Λίβανος                              632 Σαουδική 'Αραβία
252   Γκάμπια (2)                                 268 Λιβερία                              248 Σενεγάλη
314   Γκαμπόν                                     216 Λιβύη                                355 Σεϋχέλλες και έξαρτώμενα έδάφη (2 )
276 Γκάνα                                         370 Μαδαγασκάρη                          264 Σιέρρα Λεόνε ( 2 )
416 Γουατεμάλα                                    701 Μαλαισία                             706 Σιγκαπούρη
488 Γουϊανα                                       386 Μαλαουϊ (2)                          342 Σομαλία ( 2 )
260   Γουϊνεα (2 )                                667 Μαλδίβες ( 2 )                       393 Σουαζιλάνδη
257    Γουϊνέα-Μπισσάου ( 2 )                     232 Μαλι (2)                             224 Σουδάν (2 )
473    Γρενάδα                                    204 Μαρόκο                               492 Σουρινάμ
247   Δημοκρατία τοϋ Πράσινου Ακρωτηρίου (2) 373      Μαυρίκιος                            669 Σρί Λάνκα
460  Δομίνικα                                     228 Μαυριτανία                           608 Συρία
456  Δομινικανή Δημοκρατία                        412 Μεξικό                               352 Τανζανία ( 2 )
819  Δυτικές Σαμόες (2 )                          366 Μοζαμβίκη                            680 Ταϋλάνδη
428   Έλ Σαλβαδόρ                                 666 Μπαγκλαντές (2)                      338 Τζιμπουτι (2 )
647  Ένωση 'Αραβικών ' Εμιράτων                   469 Μπαρμπάντος                           280 Τόγκο ( 2)
322   Ζαΐρ                                        453 Μπαχαμες                             817 Τόνγκα (2)
378 Ζάμπια                                        640 Μπαχρέιν                              807 Τουβαλού
382 Ζιμπάμπουε                                    421 Μπελίζε                               472 Τρινιντάντ και Τομπάγκο
464 Ίαμαϊκή                                       284 Μπενίν ( 2 )                          244 Τσάντ (2)
664 ' Ινδία                                       391 Μποτσουάνα ( 2)                       212 Τυνησία
700   ' Ινδονησία                                 328 Μπορούντι ( 2 )                       708 Φιλιππίνες
628   ' Ιορδανία                                  675 Μπουτάν (2)                           815 Φίτζι
612   ' Ιράκ                                      803 Ναουρού                               512 Χιλή
616   ' Ιράν                                      672 Νεπάλ ( 2 )
(1)     Ό κωδικός άριθμός πού προηγείται της ονομασίας κάθε δικαιούχου χώρας και έδάφους είναι αύτός ττΊς Γεωγραφικής 'Ονοματολογίας
        1980 (κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2566/79, ΕΕ άριθ. L 294 της 21 . 1 1 . 1979, σ. 5 ).
(2)     Αύτή ή χώρα άναγράφεται έπίσης στό παράρτημα Δ.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 363 / 224                Επίσημη Εφημερίδα τ©ν Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          23 . 12 . 82
                                                      11 . ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
              έξαρτώμενα ή διοικούμενα ή των όποιων οί έξωτερικές σχέσεις έξασφαλίζονται εν δλω ή έν μερει από τά Κράτη
                                                μέλη τής Κοινότητας ή άπό τρίτες χώρες
              329 'Αγία ' Ελένη και έξαρτώμενα έδάφη
              808 'Αμερικανική Ωκεανία (')
              802 Αυστραλιανή Ωκεανία (νήσοι Χριστουγέννων, νήσοι Κόκος ( Κήλινγκ), νήσοι Χερντ καί Μακ­
                   Ντόναλντ, νήσος Νόρφολκ)
              413 Βερμοϋδες
              357 Βρετανικό έδαφος Ίνδικοϋ Ωκεανοϋ
              822 Γαλλική Πολυνησία
              044 Γιβραλτάρ
              450 Δυτικές Ινδίες
              377 Μαγιοτ
              743  Μακάο
              703  Μπρουνει
              809  Νεα Καληδονία καί εξ αύτής έξαρτώμενα έδαφη
              814  Νεοζηλανδική 'Ωκεανία (νήσος Τοκελάου, νήσος N ίου, νήσοι Κούκ)
              81 1 Νήσοι Βαλίς καί Φουτουνά
              463  Νήσοι Καίυμαν
              813  Νήσοι Πίτκερν
              454  Νήσοι Τέρκς καί Κάικος
              529  Νήσοι Φάλκλαντ καί έξ αύτών έξαρτώμενα έδάφη
              476  'Ολλανδικές 'Αντίλλες
              457   Παρθένοι Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
                                           Γαλλικες νότιες και ανταρκτικές γαίες,
              890 Πολιτικές περιοχές       Αύστραλιανό έδαφος τής 'Ανταρκτικής,
                                           Βρετανικό έδαφος τής 'Ανταρκτικής
              740 Χονγκ Κόνγκ
               Παρατηρηση: Οί ανωτέρω πίνακες έπιδέχονται μεταγενέστερες τροποποιήσεις λαμβανομένων ύπόψη των
                             μεταβολών στό διεθνές καθεστώς τών χωρών ή έδαφών.
              (')  Ή 'Αμερικανική 'Ωκεανία περιλαμβάνει : Γκουάμ, 'Αμερικανικές Σαμόες (συμπεριλαμβανομένης καί
                   τής νήσου Σουέηνς), νήσους Μιντγουαίη, νήσους Τζόνστον καί Σάντ, νήσο Γουέηκ καί τίς ύπό κηδεμο­
                   νίαν νήσους : Καρολίνες, Μαριάννες καί Μάρσαλ.
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκόν Κοινοτήτων                        Αριθ . L 363 / 225
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
                                   Πίνακας των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών
             334 Αιθιοπία                                       284 Μπενίν
             452 Άιτή                                           391 Μποτσουάνα
             236 "Ανω Βόλτα                                     328 Μπουρούντι
             660 'Αφγανιστάν                                    675 Μπουτάν
             652 Βόρειος Υεμένη                                 672 Νεπάλ
             252 Γκάμπια                                        240 Νίγηρ
             260 Γουϊνέα                                        656 Νότιος ' Υεμένη
             257 Γουϊνέα-Μπισσάου                               350 Ούγκάντα
             247 Δημοκρατία τοΰ Πρασίνου 'Ακρωτηρίου            324 Ρουάντα
             819 Δυτικές Σαμόες                                 311 Σάο Τομέ καί Πρίντσιπε
             310 Ίσημερινή Γουϊνέα                              355 Σεϋχέλλες καί εξαρτώμενα έδάφη
             306 Κεντροαφρικανική Δημοκρατία                    264 Σιέρρα Λεόνε
             375 Κομόρες                                        342 Σομαλία
             684 Λάος                                           224 Σουδάν
             395 Λεσότο                                         352 Τανζανία
             386 Μαλάουϊ                                        338 Τζιμπουτί
             667 Μαλδίβες                                       280 Τόγκο
             232 Μάλι                                           817 Τόνγκα
             666 Μπαγκλαντές                                    244 Τσάντ