CELEX: 51978PC0706
Language: en
Date: 1978-12-08
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No 1358/77 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 706
Vol. 1978/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                 COM(78)706 final.
                                                 Brussels , 8 December 1978
                            Proposal for a
                      COUNCIL REGULATION ( EEC )
 amending Regulation ( EEC ) No 1358/ 77 laying down general rules
              for offsetting storage costs for sugar
          ( submitted to the Council by the Commission )
 ---pagebreak---                                            ' r*~r- •' 1^~-1- - -v. -rr «r- n> -^r>..»-^-iMsr -iriiT r – **Av.va-"* :*a~k*a
 It is »p»e<fl«A in Q-^cil                                                            (sat?) Fo 1356/77 of 20 Jim * 1977,
       .'-J.'g dova /_ -> ; : 4 " rv,7 33 fc/c offs^i.v.ag storage costs for sw^r pf-hat
 *,' ;„svy ie to be con«o*©d on qv-astitiee of sugar prod'o^ad within tlie
limit of the ***«»*<« f vtBs and eoldo .Tb**.for raw beet                                                                  oar^ gwgsi
refipftd into Mi* ®*ga*> 5n * differs * wAortakk?* from the on* it
produced la -iU« J ^vy is, dus *ft tfc* noanut h«n it is eold to Vm moom
vnA«rtekl»go A flti&f *at.b #*vej: sJ, £ast c^i«s 9 which both pyodnoes 5^,3. refits
the sugar, p*j» the l^y oxily vhm the white sugar is soldo
In order to ecs^xa equality of tr$@tai<ttrt it is necessary to provide that ,
certain conditions bsiog mot , the levy in both oases is collected os?ly
when the whit® sugar is sold .
 ---pagebreak---                                                                                                     Py         Of
                                                                         C0OTC2Û msOLAn.Oïï (ESC )                                       ' '
                                amending Regulation ( EEC) No 1358/ 7? laying down
                               "*"* **«• f0r •**«***»*
                               -■*f3iV\','"".TrT'* -i -ri–mm i-r.il –
                                                                                                                                 oo«o for Bagsr
             A£® .COUNCIL OP TBB WMOVMS COTOOTTISS, ' •
     , &*»« *<>**>* to ». !&•«*,
            T7  »
                                                                                                                     fh« Sap„ a,^,* '                       VV^;7.D. LVli Se "?7 -.
            Kwfc>S rS£ml n 0m,oO. Bi^, atte (ss, s „ ,                                                                                                       .         ,
            eommoa orøesj s^irøa V*                          v,4, **.» r' AJ. •••s
                                                                                   »„v
                                                                                ?5 JLmeu'fcse
                                                                                                .* 4te
                                                                                     « 9..; ÌXS ^ 3un»       et
                                                                                                                       ,, )„
                                                                                                                       (x
                                                                                                                       fi s     »«
                                                                                                                                «.«    ~  JL         -   -<
                                                                                                                                                         -           „      . Ci* ■
  • ' IT® 1396/78 M.                                                                                  » ' T'\                   " '                          ^                                  (SU ) •
            .« *->•>/ fo Kc)f «* ia pjyrtlo^lar 4ytiols 8 (3) Ca ) thereof
  ;'.' • . awrla* 2#®g8^                           *&• - propia! froa t&,a Corosiasioa, '
                           dL iS* /DPQ \> j C<€? Cl                      3L7^. (fj& ^              «?■ 2", -V <f»v J       1.
                           , wm ».                                                                                                              of Artiola 8 (1 ) of
          fifisifl fV.Y«
                           «*» « 3330/74 thrt >
                                              „^,1          _ .. __ j.        .
                                                                                                                  sM: h ehE<eei                     ^                  "w             •tf.«, 7«
: «I IÏZZ? "*.                                                                       ^ *r4taMâ frM k4St aEfi –'                                                                '**
h Trz,:: .:-.rs: s,
   :...■
   "     WC              >   .                                                               ' ,u , jy
                                                                                                     J7 ,/
                                                                                                              s -«tj-TT '"' *• ijb/" ">*
                                                                                                             " f0
                                                                                                                f0            tnat the
                                                                                                                              thst    U(C Levy
                                                                                                                                      the    Lew
                                                                                                                                             Lfc?V y shall
                                                                                                                                                     chai
                                                                                                                                                     Sr, gM1 be          coliPrt.w
                                                                                                                                                                  K =.. rf.
                                                                                                                                                                  L.          r I1 „„
      ■ #,e* manuf– »                                                                                       of white an, r.„ sugar and                                                     "
.                                             u ta. to                                                       tt9 BMBSt Bh(m ;bs biw iä
                                                            tu" priMi^ : eh^a ■ - ^                                                                                    almli8d
   • ΖΖ^ *" **"* ν*°ίν°* * Μβ »-«♦««»« 1»                                                                                                                   Η«ηΤν *°
   ; ms ADQPTW THIS RmULATIQNs
    (1 ) OJ No L 359 , 31*12-2. .974 » p.l
    (2 ) OJ No L 170 , 27 , 5.1976 f P ,i
    (3 ) OJ No L 1^6, 25 - 6el 97% ~,4
    (4 ) OJ No L 170 . ïj c-SdzjSç p c 3
 ---pagebreak---                               Art ici è 1
The following subparagraph is added to Article 6 (4 ) of Regulation
                     ν
( EEC ) No 1358/77 *
" By way of derogation from the preceding subparagraph , when raw sugar
   produced by an undertaking in a Mamber State is refined into white
   sugar "by another undertaking in the same Member' State, then that
   Member State shall collect the levy from the latter under­
   taking when the sugar is sold *"
                              Artide 2
This Regulation shall enter into foroe on the third day following
its publication in the Offioial Journal of the European Communities *
It shall apply only in cases where the levy was not already due .
This Regulation shall be binding in it# entirety and direotly
applicable in all Member States *
Done at Brussels .                                 For the Council
 ---pagebreak---                                                                                              AL.                                                                                                           I
                                                                                                                                                                                                           }
              I a» •gum-S' lis® ccffcssKSb 3 v1j».p"6®r 11 of t>i« Baclgat
              ft      -^v        »–.u<wJUH3afKK.JVjy ^.. ¡» /jc-« ..... wv«-' - »»-',rr"tfjp---iT
                                                                                         A^Sü-.i-*_., •.. V
                                                                                                          an.- -T--.-
              |
              fi
                       ,                                                                 -^-6»-.^, ..i»¿ ^^«uiSifc^asKíTt^r.
                                                                                                                fJ^Ä_. /i;'srj:ri3t?t.3--i£U'r- ■. -f - »-5 *w   ..-    _ _ ._. _                                - *■■-. - •>? 5
                   ge'ACTTOS ,                             IWn -^                                    „                                „              . .
                                                           Tit*
                                                           ft' *"   Tircq
                                                                     J V ■-" v /Wv.  / ^ *7 ,   <v
                                                                                                     Cou*       .
                                                                                                                •
                                                                                                                      5il Uagulation
                                                                                                                              «           v" 0
                                                                                                                                                                          s^Imant.w
                                                                                                                                                                                 •*• -                               ks ^,; j.&tion
                                                                                                                                                                                                                     A -. 15 * v, a'.ci *•• V OTl     (   :; l: <      s
                                                       -
                                                           " ;•*-■''<
                                                           costs for                         sue-ar *
                                                                                                                             daws g'-iieral •■ rules' fnr o^Wir*-                                                                          * «- s>ras«
                                                                                                                                                                                                                                                                      '
            1 *• i®fAÍ 8A3IS «                                        f.r-H <■»")«• p/*\                                                                    ... . ".?"""
            _     cf w                    <*»■>* *.*j>   n
                                                                      •at^e d-3 ; ( a) of Regulation iSQ ) F»
                                                                      ./           «{ r*     /z     w f ^ ?               #•      \           ~     _             .                               k                                        –                         . jwwr.^/^yrjrwwT'y!
                  4c mnsmvæi , To ^ oid åi "fermt ±v^Mi »?                                                                                                                                                ^IT J
                                                                 for tha p^posa of '                                                                                                                        ***** ^                                         ts ««*•**
                 5" PMIAKCIAi. CÛJfSB®îa(C8
                 5«0 SXPENHTUEE
                          •■CKAEGEZ) TO THE B*C BUDG33?
                             (R^Has/lOTEEVENT.UWS' ) '
                         "■CHARGED TO NATIONAL ADpi'XSTR.
                         •"CHARGED TO OTHER WATXCNJU, j?C?J?S
               5.1 RECEIPTS
                         -OWN RESOURCES OJP THE SC
                            (i£'.1 ES/CUSW>3 H711ES )
                       «"îUTÎCNAÎi
                                                                                                                                                                                                                          ?®ïSe£SKW®»
                                                                                                                     TKâft                                                      TEâJfi
            S*o»x PUJRXAMfliFAi, PATTESBT OF SJU'EYUISUHS                                                                                                                                                                              STï&fi
            %X.l ?i,UHIAWHUAi PATESRK OF EECHSm                                                                                                                 $T«> A «
            5*2 fciïTh'Q]) OP C^XO/Î^TIG'M
                                                                                                                                                               î?® Ai
                                                                              'te=««®aaisa»««n^-^anett /5vs»wiaun«
         6p;0 FINANCING POSS'i
                                                         BLfj WIrH CREDITS li^SCSISED 1'K REuSl^T CHAPTH? OF CUiSHSNT BUDGET ?
                                                                                                                                                                                                                                                           ÏÏS/HO
                                                                                                                -æ««™^^'Xsaiir.VJ52?OTfiS»BWaraMwega^m
           ©1 rX^'AI^CiKQ POijS.',,diL^ BY ri?RA.WSF£R BLTwKIK cmpï'£RS OF OJRJIKNT                                                                                ,.m _,,             gg*ffihagtt.Vh I|I ■! 'W-H-»–LLictVT.     Jg-     ïMrxU    '1JlAI,iligS3¥^''iSg<sy>3gl~
                                                                                                                                                                       flUPCET 1
                                                                                                                                                                                                                                                          m/No
l,.<a5UiiPU«'v'a; «6*7[^eD?-VK»Hf*ca_-^,aa., IS
       6,2 SSC1SSSÎTX FOR &
                                                                                                                                                                                                                                                         ÏES/ HO
 ,.',J "' J»®              ifii/aaffvT'.^.sip'atfT^".- "Vv*ij;ï. - ;      ». . ,. 7 _
 3ii 6.3 Caôi-ÎTS TO ,3E WRITïi'l^vÔ"                    ' "      '        *'
                                                                                     ^'- ' '          t>'- '.'- V;.. ., C>   /                                                                                       fsP'jrn?' * ^" rsyrrr?"'
                                                                                                                                                                                                                                                        yss / Ko