CELEX: C1998/094/47
Language: nl
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 4 februari 1998 in zaak T-246/93: G. Bühring tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot schadevergoeding - Niet-contractuele aansprakelijkheid - Melk - Extra heffing - Referentiehoeveelheid - Verbintenis tot omschakeling - Gedwongen verkoop van bedrijf - Schade - Oorzakelijk verband - Verjaring)

C 94/18              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     28.3.98
                                                GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                     van 4 februari 1998                                                 van 27 januari 1998
                                                                   in zaak T-67/94: Ladbroke Racing Ltd tegen Commissie
in zaak T-246/93: G. Bühring tegen Raad van de Europese
                                                                                van de Europese Gemeenschappen (1)
 Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   (Beroep tot nietigverklaring Ð Steunmaatregelen van
(Beroep tot schadevergoeding Ð Niet-contractuele aan-              staten Ð Markt voor organisatie van weddenschappen Ð
sprakelijkheid Ð Melk Ð Extra heffing Ð Referentiehoe-             Artikel 92, leden 1 en 3, EG-Verdrag Ð Begrip steun Ð
veelheid Ð Verbintenis tot omschakeling Ð Gedwongen                      Fiscale maatregelen Ð Terugbetalingsverplichting)
verkoop van bedrijf Ð Schade Ð Oorzakelijk verband Ð
                           Verjaring)                                                        (98/C 94/48)
                         (98/C 94/47)
                                                                                         (Procestaal: Engels)
                      (Procestaal: Duits)                          In zaak T-67/94, Ladbroke Racing Ltd, gevestigd te Lon-
                                                                   den, vertegenwoordigd door J. Lever, QC, C. Vajda, Bar-
                                                                   rister van de balie van Engeland en Wales, en S. Kon, Soli-
                                                                   citor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan-
                                                                   tore van Winandy en Err, advocaten aldaar, avenue
In zaak T-246/93, G. Bühring, wonende te Elsfleth (Duits-          Gaston Diderich 60, tegen Commissie van de Europese
land),    vertegenwoordigd        door    H.     Lichtenberg,      Gemeenschappen (gemachtigden: M. Nolin en R. Lyal),
Bergiusstraûe 11, Bremen (Duitsland), tegen Raad van de            ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden: C. de
Europese Unie (gemachtigden: A. Brautigam, H.-J. Rabe              Salins en J.-M. Belorgey), betreffende in hoofdzaak een
en G. M. Berrisch) en Commissie van de Europese                    beroep tot nietigverklaring van Beschikking 93/625/EEG
Gemeenschappen (gemachtigden: D. Booû, H.-J. Rabe en               van de Commissie van 22 september 1993 betreffende ver-
G. M. Berrisch), betreffende een beroep krachtens de               schillende, door de Franse autoriteiten toegekende steun-
artikelen 178 en 215, tweede alinea, van het EG-Verdrag            maatregelen ten behoeve van ¹Pari Mutuel Urbainº
tot vergoeding van de schade die verzoeker heeft geleden           (PMU) en de organisatoren van harddraverijen en paar-
als gevolg van de toepassing van Verordening (EEG)                 denrennen (PB L 300 van 7.12.1993, blz. 15), heeft het
nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984 houdende                  Gerecht van eerste aanleg (Tweede Kamer Ð uitgebreid),
algemene voorschriften voor de toepassing van de in                samengesteld als volgt: C. W. Bellamy, kamerpresident, B.
artikel 5 quater van Verordening (EEG) nr. 804/68                  Vesterdorf, C. P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos en A. Potocki,
bedoelde heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB          rechters; griffier: B. Pastor, administrateur, op 27 januari
L 90 van 1.4.1984, blz. 13), zoals aangevuld bij Verorde-          1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
ning (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie van 16 mei                 volgt:
1984 (PB L 132 van 18.5.1984, blz. 11), heeft het Gerecht
(Eerste Kamer), samengesteld als volgt: A. Saggio, presi-
dent, V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier: A.
Mair, administrateur, op 4 februari 1998 een arrest gewe-          1. Verklaart nietig Beschikking 93/625/EEG van de Com-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                                 missie van 22 september 1993 betreffende verschil-
                                                                        lende, door de Franse autoriteiten toegekende steun-
                                                                        maatregelen ten behoeve van ¹Pari Mutuel Urbainº
                                                                        (PMU) en de organisatoren van harddraverijen en
                                                                        paardenrennen, voorzover daarin is gesteld, dat de aan
1. Verwerpt het beroep.                                                 PMU verleende voordelen die het gevolg zijn van a) de
                                                                        wijziging van de verdeling van de inhoudingen in 1985
                                                                        en 1986, b) de aan PMU verleende faciliteiten om de
                                                                        betaling van bepaalde inhoudingen op weddenschap-
                                                                        pen uit te stellen, c) de terbeschikkingstelling van niet-
2. Verwijst verzoeker in de kosten.                                     opgevraagde winsten, en d) de per 1 januari 1989 ver-
                                                                        leende vrijstelling van de maand uitstel van BTW-
                                                                        aftrek, geen steunmaatregelen van de staat zijn in de
(1) PB C 166 van 17.6.1993.                                             zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag, en voorzover
                                                                        zij de verplichting van de Franse staat om terugbeta-
                                                                        ling te vorderen van de steun die het gevolg is van de
                                                                        aan PMU verleende vrijstelling van de bijdrage in het
                                                                        bouwfonds, niet doet ingaan in 1989, maar op
                                                                        11 januari 1991.