CELEX: 31975R1373
Language: da
Date: 1975-05-28 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1373/75 af 28. maj 1975 om licitation med henblik på levering af butteroil som fødevarehjælp til Guinea Bissau og De kapverdiske Øer

30 . 5 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 139/ 23
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1373/75
                                                         af 28 . maj 1975
                om licitationen med henblik på levering af butteroil som fødevarehjælp til Gui­
                                                nea Bissau og De kapverdiske Øer
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      2. For så vidt angår licitationsproceduren, samt be­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  tingelserne for fremstilling og levering af butteroil an­
                                                                    vendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 750/75
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  analogt, med forbehold af nedenstående særlige be­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    stemmelser.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                                            Artikel 2
 mælk og mejeriprodukter ( !), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og
                                                                     1 . Det smør, som er bestemt til fremstilling af den
ud fra følgende betragtninger :                                      i artikel 1 , stk. 1 , omhandlede butteroil, udtages fra det
                                                                     tyske interventionsorgan .
Rådets forordning (EØF) nr. 782/75 af 26. marts 1975
om almindelige regler for levering af butteroil som                  2. Butteroil — der for så vidt angår kvalitet og em­
fødevarehjælp til Guinea Bissau og De kapverdiske                   ballage svarer til de i bilaget til forordning (EØF) nr.
Øer (3) fastsætter, at der skal stilles henholdsvis 350 og          750/75 fastsatte betingelser — pakkes udelukkende i
 100 tons butteroil til rådighed for disse lande ;                  dåser på 5 kg.
i henhold til artikel 3 i omtalte forordning benyttes
der principielt en licitation til denne levering ;                  3 . For så vidt angår påskriften på emballagen til­
                                                                     føjes følgende angivelser i stedet for angivelsen i kapi­
for så vidt angår licitationsfremgangsmåden er det hen­             tel II, litra 2 b) i det i ovenstående stykke omhandlede
sigtsmæssigt i det væsentlige at henholde sig til den               bilag :
fremgangsmåde, som er fastsat i Kommissionens for­                  — for 350 tons :
ordning (EØF) nr. 750/75 af 21 . marts 1975 om udby­
delse i licitation af omkostningerne ved fremstilling                     » Butteroil — Dom da Comunidade economica eu­
og levering af butteroil som fødevarehjælp til Sahel­                    ropeia a Guine-Bissau« ;
landene og Etiopien (4), ændret ved forordning (EØF)
nr. 1 1 54/75 (5) ; det er dog nødvendigt at fastsætte              — for 100 tons :
visse detaljer nærmere især for så vidt angår fristen for                 » Butteroil — Dom da Comunidade economica eu­
indgivelse af bud og betingelserne for levering af butte­
roil ;                                                                   ropeia as Ilhas de Cabo Verde«.
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                                            Artikel 3
teen for mælk og mejeriprodukter —
                                                                     1.      Leveringen skal ske :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                    — for 350 tons : cif Bissau, Guinea Bissau ;
                                                                    — for 100 tons : cif Porto Grande (Ile de S. Vicente),
                                                                          De kapverdiske Øer.
                           Artikel 1
 1.     I overensstemmelse med bestemmelserne i for­                2. Cif leveringen sker i det øjeblik , hvor varen fak­
ordning ( EØF) nr. 78 2/75 udbydes fremstilling og leve­            tisk beslaglægges i skibets lastrum i lossehavnen .
ring af et parti på 450 tons butteroil , hvoraf 350 tons
er bestemt til Guinea Bissau og 100 tons til De kapver­              Bestemmelseslandet bærer alle omkostningerne efter
diske Øer, i licitation .                                           varens levering herunder losningsomkostningerne
                                                                    samt eventuelle omkostninger til lægter.
(')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2 ) EFT  nr. L 74 af 22. 3 . 1975, s . 1 .
(3 ) EFT  nr. L 78 af 27. 3 . 1975, s. 2.                            Eventuelle overliggedagpenge eller eventuelle ekspedi­
(4)  EFT  nr. L 74 af 22 . 3 . 1975, s . 30 .                       tionspræmier (dispatch money) i lossehavnen påhviler
(5   EFT  nr. L 114 af 3 . S. 1975 , s . 1 .                        eller tilfalder modtagerlandet ; størrelsen af og de nær­
 ---pagebreak--- Nr. L 139/24                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            30 . 5 . 75
mere regler vedrørende disse beløb, som er fastsat i                             Artikel 4
kontrakten mellem Fællesskabets" befuldmægtigede og        Fristen for indgivelse af bud udløber den 10 . juni
fragtføreren, skal aftales på forhånd mellem denne be­     1975 kl . 12.
fuldmægtigede og modtageren fra bestemmelseslan­
det.                                                                             Artikel 5
3. Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest        Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
den 10 . juli 1975 .                                       gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . maj 1975 .
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                 Medlem af Kommissionen