CELEX: C2003/112/12
Language: fi
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 20 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa C-143/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto)

10.5.2003               FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 112/7
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              1)     Italian tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luon-
                                                                             nonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä
                                                                             toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY,
                          (kolmas jaosto)                                    sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä lokakuuta 1997
                                                                             annetulla neuvoston direktiivillä 97/62/EY, 5, 6 ja 7 artiklan
                  20 päivänä maaliskuuta 2003                                mukaisia velvoitteitaan, koska se on direktiivin 92/43/ETY
                                                                             täytäntöönpanotoimenpiteissä
asiassa C-143/02, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                        Italian tasavalta ( 1)                               –      sulkenut ympäristövaikutusten arviointia koskevien sään-
                                                                                    nösten ulkopuolelle muita hankkeita, joilla saattaa olla
                                                                                    merkittäviä vaikutuksia yhteisön tärkeänä pitämiin aluei-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                         siin, kuin ympäristövaikutusten arvioinnista annettujen
vi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – Luonnonvarainen                             direktiivien täytäntöönpanoon liittyvissä italialaisissa
                       eläimistö ja kasvisto)                                       säännöksissä luetellut hankkeet
                         (2003/C 112/12)                                     –      jättänyt säätämättä jäsenvaltion toimivaltaisten viran-
                                                                                    omaisten velvollisuudesta toteuttaa asianmukaiset toimet
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                  erityisten suojelutoimien alueilla luontotyyppien ja luon-
                                                                                    nonvaraisten elinympäristöjen huonontumisen ja niiden
                                                                                    lajien häiriintymisen estämiseksi, joita varten nämä alueet
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                    on osoitettu, koska tällaisella häiriintymisellä voi olla
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                               olennaisia vaikutuksia direktiivin 92/43/ETY tavoitteiden
                                                                                    kannalta
Asiassa C-143/02, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                   –      jättänyt säätämättä direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan
nään G. Valero Jordana ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta                     2 kohdassa tarkoitetuista suojelutoimista direktiivin 5 ar-
                                                                                    tiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alueiden osalta.
(asiamiehinään U. Leanza ja M. Fiorilli), jossa kantaja vaatii
yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta ei
ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimis-          2)     Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
tön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992
annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL L 206, s. 7),
sellaisena kuin se on muutettuna 27 lokakuuta 1997 annetulla          (1 ) EYVL C 144, 15.6.2002.
neuvoston direktiivillä 97/62/EY (EYVL L 305, s. 42), 5, 6 ja
7 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut direktii-
viä 92/43/ETY koskevan täytäntöönpanoasetuksen, jossa se
on
–     sulkenut ympäristövaikutusten arviointia koskevien sään-
      nösten ulkopuolelle muita hankkeita, joilla saattaa olla
      merkittäviä vaikutuksia yhteisön tärkeänä pitämiin aluei-
      siin, kuin ympäristövaikutusten arvioinnista annettujen
      direktiivien täytäntöönpanoon liittyvissä italialaisissa
                                                                      Oberlandesgericht Rostockin 5.2.2003 tekemällään pää-
      säännöksissä luetellut hankkeet                                 töksellä         esittämä       ennakkoratkaisupyyntö            asiassa
                                                                      1. Simrad GmbH & Co. KG, 2. Kongsberg Simrad AS
–     jättänyt säätämättä jäsenvaltion toimivaltaisten viran-         vastaan Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
      omaisten velvollisuudesta toteuttaa asianmukaiset toimet                              Mecklenburg-Vorpommern
      erityisten suojelutoimien alueilla luontotyyppien ja luon-
      nonvaraisten elinympäristöjen huonontumisen ja niiden
      lajien häiriintymisen estämiseksi, joita varten nämä alueet                                   (Asia C-50/03)
      on osoitettu, koska tällaisella häiriintymisellä voi olla
      olennaisia vaikutuksia direktiivin 92/43/ETY tavoitteiden
      kannalta                                                                                     (2003/C 112/13)
–     jättänyt säätämättä direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan
      2 kohdassa tarkoitetuista suojelutoimista direktiivin 5 ar-
      tiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alueiden osalta,
                                                                      Oberlandesgericht Rostock on pyytänyt 5.2.2003 tekemällään
yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-            päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit           10.2.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
C. Gulmann (esittelevä tuomari) ja F. Macken, julkisasiamies:         ratkaisua asiassa 1. Simrad GmbH & Co. KG, 2. Kongsberg
P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut 20.3.2003 tuomion,           Simrad AS vastaan Ministerium für Bildung, Wissenschaft und
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                     Kultur Mecklenburg-Vorpommern seuraavaan kysymykseen: