CELEX: 31986R1547
Language: de
Date: 1986-05-22
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1547/86 DER KOMMISSION VOM 22. MAI 1986 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

23 . 5 . 86                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 136/9
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1547/86 DER KOMMISSION
                                                        vom 22 . Mai 1986
                  über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                       Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     Empfängerorganisationen 959 Tonnen Magermilchpulver
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    zugeteilt, die fob, cif oder frei Bestimmungsort zu liefern
                                                                    sind .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                                             Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung (EWG)
                                                                     Nr. 1354/ 83 der Kommission vom 17. Mai 1983 über
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 des Rates            allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereit­
vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhilfe­                 stellung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und
 politik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­                Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe (6), zuletzt
 nung (EWG) Nr. 2750/75 ('), insbesondere auf Artikel 3             geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3826/ 85 f7),
Absatz 1 erster Unterabsatz ,                                       die Lieferung durchzuführen . Es ist erforderlich, insbe­
                                                                    sondere die Lieferlisten und Lieferbedingungen sowie das
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates              von den Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten
vom 19 . Februar 1985 zur Festlegung von Durchfüh­                  anzuwendende Verfahren festzulegen .
rungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr.
3331 /82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwal­            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
tung für 1985 (2),                                                  entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                    schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
vom 27. Januar 1986 zur Festlegung von Durchführungs­
                                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
bestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82
über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für
 1986 (3),                                                                                     Artikel 1
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates              Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veranlassen
vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilch­
tion für Milch und Milcherzeugnisse (4), zuletzt geändert           pulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1 335/86 (5), insbeson­              Anhang genannten besonderen Bedingungen .
dere auf Artikel 7 Absatz 5,
                                                                                               Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über                 fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und                      schaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel , den 22. Mai 1986
                                                                               Für die Kommission
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vizepräsident
(') ABl . Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
(2) ABl . Nr. L 54 vom 23 . 2. 1985, S. 1 .
(3) ABl . Nr. L 29 vom 4. 2. 1986, S. 3 .
(4) ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .                      (6) ABl . Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
O   ABl . Nr. L 119 vom 8 . 5. 1986, S. 19 .                        f) ABl . Nr. L 371 vom 31 . 12. 1985, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 10                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       23 . 5 . 86
                                                                ANHANG
                                                    Ausschreibungsbekanntmachung (')
                  Bezeichnung der Partie                                                     A
  1 . Programm :                                                                             1986
      a) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                         UNRWA (s)
  3 . Bestimmungsland                                                                      Libanon
  4 . Lieferstufe und - ort                                                     cif Beirut oder cif Lattakia (■')
  5 . Vertreter des Begünstigten (3)                                                          —
  6 . Gesamtmenge                                                                        190 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                  deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG) Nr. 1354/ 83
10 . Verpackung                                       20 kg entsprechend Punkt 4.1 (1 000 g) des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr.
                                                                                           1354/ 83
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung         „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
12. Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                                —
14. Bei      einer   zweiten    Ausschreibung   im
      Rahmen     von    Artikel  14  Absatz  2  der
      Verordnung ( EWG) Nr. 1354/ 83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                                   —
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                                         —
15 . Verschiedenes                                    Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) Q
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 136/ 11
                  Bezeichnung der Partie                               B                                          C
  1 . Programm :                                                                         1986
      a) Rechtsgrundlage                                                Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                     UNRWA (8)
  3 . Bestimmungsland                                               Syrien                                   Jordanien
  4 . Lieferstufe und - ort                                      cif Lattakia                                cif Akaba
  5. Vertreter des Begünstigten (3)                                                       —
  6. Gesamtmenge                                                 100 Tonnen                                110 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                               Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                              deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                           Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/ 83
10 . Verpackung                                        20 kg entsprechend Punkt 4.1 (1 000 g) des Anhangs I B der Verordnung
                                                                                  (EWG) Nr. 1354/ 83
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung       „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                 LATTAKIA"                                   AKABA"
12. Verschiffungsfrist                                                          vor dem 30 . Juni 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2  der
      Verordnung ( EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) Ç)
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 12                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      23 . 5 . 86
                  Bezeichnung der Partie                                                    D
  1 . Programm :                                                                            1986
      a) Rechtsgrundlage                                                Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
      b) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
  2. Begünstigter                                                                       UNRWA (8)
  3 . Bestimmungsland                                                                     Libanon
  4 . Lieferstufe und - ort                                                   cif Beirut oder cif Lattakia (*)
  5. Vertreter des Begünstigten (3)                                                          —
  6. Gesamtmenge                                                                        58 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                                deutsche
  9 . Besondere Merkmale                                            Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                      25 kg entsprechend Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung       „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES"
12. Verschiffungsfrist                                                           vor dem 30 . Juni 1986
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/ 83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) Q
 ---pagebreak--- 23 . 5. 86                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 136/ 13
                 Bezeichnung der Partie                                E                                           F
 1 . Programm :                                                                           1986
     a) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung (EWG) Nr. 232/86 des Rates
     b) Zuweisung                                                   Beschluß der Kommission vom 10 . Februar 1986
 2. Begünstigter                                                                       UNRWA (8)
 3. Bestimmungsland                                               Jordanien                                     Israel
 4 . Lieferstufe und -ort                                         cif Akaba                                 cif Ashdod
 5 . Vertreter des Begünstigten (3)                                                        —
 6. Gesamtmenge                                                  90 Tonnen                                101 Tonnen C*)
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle                                                                deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                            Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                    25 kg entsprechend Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung       „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                   AKABA"                                   ASHDOD"
12. Verschiffungsfrist                                                           vor dem 30 . Juni 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
     Angebote
14. Bei     einer   zweiten    Ausschreibung   im
     Rahmen     von    Artikel  14  Absatz  2  der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist
     b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
        der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                      Verordnung ( EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) (^
 ---pagebreak--- Nr. L 136/ 14                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      23 . 5 . 86
                   Bezeichnung der Partie                                                   G
  1 . Programm :                                                                            1985
      a) Rechtsgrundlage ,                                               Verordnung ( EWG) Nr. 457/ 85 des Rates
      b) Zuweisung                                                  Beschluß der Kommission vom 10 . Dezember 1985
  2. Begünstigter
  3 . Bestimmungsland                                j                                    Botsuana
  4 . Lieferstufe und - ort                                                    frei Bestimmungsort Lobatse
  5. Vertreter des Begünstigten                      Mr. S. Mokobi, Director of the Department of Food Resources, Food Resources
                                                                            Depot, c/o Lobatse Station , Lobatse
  6 . Gesamtmenge                                                                       200 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                               französische
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                            25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung                      „TO BOTSWANA — FREE DISTRIBUTION"
12. Verschiffungsfrist                                                            vor dem 30 . Juni 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                               —
14. Bei      einer    zweiten   Ausschreibung   im
      Rahmen     von    Artikel  14   Absatz 2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15
                                                                     der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 136/ 15
                  Bezeichnung der Partie                                 H                                        I
  1 . Programm :                                                                        1985 (Reserve)
      a) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung (EWG) Nr. 457/ 85 des Rates
      b) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 7 . Februar 1986
  2. Begünstigter
  3 . Bestimmungsland                                 j                             Republik Kap Verde
  4. Lieferstufe und - ort                                           cif Praia                               cif Mindelo
  5. Vertreter des Begünstigten                                           Empresa Publica de Abastecimento (EMPA)
                                                                  Praia : CP 104 — Tel . 249 305 — Telex 54 EMPA CV
                                                        Mindelo : CP 148 — Tel . 2369 2781 — Télégrammes EMPA — S. Vicente
                                                                      (Agents aux Ports : Agência Nacional de Viagens)
  6 . Gesamtmenge                                                  200 Tonnen                                100 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                          Vereinigtes Königreich
  9 . Besondere Merkmale                                             Anhang I B der Verordnung ( EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                              25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung     „ LEITE DESNATADO EM PÓ / DONATIVO DA COMUNIDADE ECONÓMICA
                                                                       EUROPEIA A REPÚBLICA DE CABO VERDE"
12. Verschiffungsfrist                                                             vor dem 30 . Juni 1986
13. Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2  der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs
                                                            gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/ 83 festgesetzt ^)
 ---pagebreak--- Nr. L 136 / 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      23 . 5 . 86
                  Bezeichnung der Partie                                                   K
  1 . Programm :                                                                           1985
      a) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2. Begünstigter                                                                         IKRK
  3 . Bestimmungsland                                                                  Indonesien
  4 . Lieferstufe und - ort                                                            cif Jakarta
  5 . Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                    —
  6 . Gesamtmenge                                                                      10 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                                Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle                                                            niederländische
  9 . Besondere Merkmale                                            Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                                                           25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der Verpackung                Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
                                                    „TIM- 1 9 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                                   CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / JAKARTA"
12. Verschiffungsfrist                                                           vor dem 30 . Juni 1986
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der
      Angebote                                                                              —
14. Bei      einer   zweiten   Ausschreibung    im
      Rahmen     von   Artikel  14   Absatz  2  der
      Verordnung ( EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                                                 —
      b) letzter Tag der Frist für die Einreichung
         der Angebote                                                                       —
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel
                                                                  15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (4) (9)
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 86                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 136/ 17
             Vermerke :
            (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                208 vom 4. August 1983, Seite 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                machung.
            (2) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26. August 1983, Seite 2,
                veröffentlichtes Verzeichnis .
            (3) Der Zuschlagsempfänger tritt mit dem Begünstigten zur Bestimmung der erforderlichen Versand­
                bescheinigungen in Verbindung.
            (4) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 227 vom 7. September 1985, Seite 4,
                veröffentlichtes Verzeichnis .
            (*) Option des Begünstigten .
            (6) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen : FCL/ LCL, Shippers-count-load and stowage
                (eis).
            Q Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesund­
                heitszeugnis .
            (8) UNRWA Supply Division — PO Box 70 — A-1400 Vienna ; Telex 135310 .
            (9) Die Versandpapiere und die Schenkungsurkunde müssen von der diplomatischen Vertretung
                Indonesiens im Ausfuhrland beglaubigt sein .