CELEX: C2002/233/18
Language: it
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Ordinanza della Corte (Prima Sezione) 14 giugno 2002 nel procedimento C-248/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Landesgerichts Feldkirch): Hermann Pfanner Getränke GmbH e a., Getränkebetrieb GmbH e a. (Art. 92, n. 1, del regolamento di procedura — Rinvio pregiudiziale — Pubblicità dei conti annuali e del rendiconto di esercizio — Tenuta del registro di commercio e delle società — Incompetenza della Corte)

C 233/12               IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         28.9.2002
                ORDINANZA DELLA CORTE                                        Ricorso del Parlamento europeo contro la Chubb Insuran-
                                                                             ce Company of Europe SA, la Commercial General Nor-
                                                                             wich Union e la Royal Sun Alliance Belgium, proposto il
                         (Prima Sezione)                                                                29 maggio 2002
                                                                                                       (Causa C-199/02)
                          14 giugno 2002
                                                                                                        (2002/C 233/19)
nel procedimento C-248/01 (domanda di pronuncia pre-
giudiziale del Landesgerichts Feldkirch): Hermann Pfanner
     Getränke GmbH e a., Getränkebetrieb GmbH e a. ( 1)                      Il 29 maggio 2002 il Parlamento europeo, rappresentato dai
                                                                             sigg. D. Petersheim e O. Caisou-Rousseau, in qualità di agenti,
                                                                             con domicilio eletto in Lussemburgo, ha proposto dinanzi alla
(Art. 92, n. 1, del regolamento di procedura — Rinvio                        Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro la
pregiudiziale — Pubblicità dei conti annuali e del rendiconto                Chubb Insurance Company of Europe SA, la Commercial
di esercizio — Tenuta del registro di commercio e delle                      General Norwich Union e la Royal Sun Alliance Belgium.
              società — Incompetenza della Corte)
                                                                             Il Parlamento europeo conclude che la Corte voglia:
                         (2002/C 233/18)                                     1.     condannare le convenute a rimborsare al Parlamento
                                                                                    europeo le spese di riparazione dei danni provocati ai
                                                                                    pannelli in Alucobond dalla tempesta del 26 dicembre
                   (Lingua processuale: il tedesco)                                 1999, pari a 1 194 378,43 EUR più i relativi interessi di
                                                                                    mora;
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella      2.     condannare la Chubb a rimborsare al Parlamento europeo
             «Raccola della giurisprudenza della Corte»)                            le spese peritali, pari a 2 200,64 EUR più i relativi
                                                                                    interessi di mora;
                                                                             3.     condannare le convenute alle spese.
Nel procedimento C-248/01, avente ad oggetto una domanda
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte ai sensi del-
                                                                             Motivi e principali argomenti
l’art. 234 CE, dal Landesgerichts Feldkirch (Austria) e diretta
ad ottenere nell’ambito dei ricorsi proposti presso tale giudice
dalla Hermann Pfanner Getränke GmbH e a. e dalla Getränke-                   Il ricorso viene proposto in base ad una clausola compromisso-
betrieb GmbH e a., una pronuncia pregiudiziale relativa alla                 ria. Il ricorrente ritiene che a torto le compagnie di assicurazio-
validità e interpretazione della prima direttiva del Consiglio               ne convenute facciano valere una clausola di esclusione
9 marzo 1968, 68/151/CEE, intesa a coordinare, per renderle                  contenuta nelle condizioni generali complementari «tempesta
equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri,             e grandine» del contratto di assicurazione.
alle società a mente dell’art. 58, secondo comma, del Trattato
per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (GU L 65, pag. 8),
e della quarta direttiva del Consiglio 25 luglio 1978, 78/660/
CEE, basata sull’art. 54, n. 3, lett. g), del Trattato e relativa ai
conti annuali di taluni tipi di società (GU L 222, pag. 11), la
Corte (Prima Sezione), composta dai sigg. P. Jann, presidente
di Sezione, M. Wathelet (relatore) e A. Rosas, giudici, avvocato
generale: L.A. Geelhoed; cancelliere: R. Grass, ha emesso, il                Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal VAT
                                                                             and Duties Tribunals, London Tribunal Centre, con ordi-
14 giugno 2002, un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente
                                                                             nanza 27 giugno 2002, nella causa Halifax plc, Leeds
tenore:
                                                                             Permanent Development Services Ltd, County Wide
                                                                             Property Investments Ltd contro Commissioners of
                                                                                                     Customs and Excise
La Corte di giustizia delle Comunità europee è manifestamente
incompetente a risolvere le questioni sollevate dal Landesgericht
Feldkirch con ordinanza 22 giugno 2001.                                                                (Causa C-255/02)
                                                                                                        (2002/C 233/20)
( 1) GU C 289 del 13.10.2001.
                                                                             Con ordinanza 27 giugno 2002, pervenuta nella cancelleria
                                                                             della Corte l’11 luglio 2002, nella causa Halifax plc, Leeds