CELEX: 
Language: fi
Date: 1998-12-10 00:00:00
Title: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998, yhteistyöstä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen sopimuksen jatkamisesta

Avis juridique important

|

31998D0704

98/704/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998, yhteistyöstä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen sopimuksen jatkamisesta  

Virallinen lehti nro L 335 , 10/12/1998 s. 0061 - 0065

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998,yhteistyöstä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen sopimuksen jatkamisesta (98/704/Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,ottaa huomioon komission päätösluonnoksen,sekä katsoo, ettäkomissio on huhtikuun 8 päivänä 1998 annettujen neuvoston neuvotteluohjeiden mukaisesti käynyt neuvotteluja Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välillä yhteistyöstä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa (EDA) tehdyn sopimuksen, jäljempänä "ITER-EDA-sopimus", jatkamisesta, jaolisi hyväksyttävä ITER-EDA-sopimuksen voimassaolon jatkaminen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Valtuutetaan komissio yhteisön osalta ja sen puolesta jatkamaan Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välillä yhteistyöstä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin teknisessä suunnittelutoiminnassa tehtyä sopimusta.ITER-EDA-sopimuksen jatkamista koskevan muutoksen teksti ja ITER-EDA-sopimuksen jatkamista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan teksti ovat tämän päätöksen liitteinä.Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 1998.Neuvoston puolestaJ. BATTLEPuheenjohtajaLIITE ITER-EDA-SOPIMUKSEN JATKAMISTA KOSKEVA MUUTOS Yhteistyöstä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen sopimuksen jatkamista koskeva muutos EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, JAPANIN HALLITUS, VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS JA AMERIKAN YHDYSVALTAIN HALLITUS, jäljempänä "osapuolet", jotkaOTTAVAT HUOMIOON osapuolten välillä 21 päivänä heinäkuuta 1992 yhteistyöstä kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisessä suunnittelutoiminnassa (EDA) tehdyn sopimuksen, jäljempänä "sopimus", sekä sopimuksen 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn pöytäkirjan n:o 2,OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen puitteissa saavutetun edistymisen sekä hankkeen yhteisen täytäntöönpanon jatkamista koskevat ehdotukset,HALUAVAT jatkaa yhteistyötä sopimuksen puitteissa, jotta tulevaisuudessa voitaisiin tehdä päätöksiä ITER:n rakentamisesta ja käytöstä sopimuksen 1 artiklan mukaisesti, jaTOIMIVAT sopimuksen 22 artiklan sekä 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti,OVAT SOPINEET, että sopimus muutetaan seuraavasti:Korvataan 25 artiklan 1 kohdassa ilmaus "kuusi vuotta" ilmauksella "yhdeksän vuotta".Tämä muutos tulee voimaan, kun sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet sen.>TAULUKON PAIKKA>ITER-EDA-sopimuksen jatkamista koskeva yhteisymmärryspöytäkirja I. YHTEISTEN TEKNISTEN TOIMIEN LAAJUUS 1) Rakennuspaikkakohtainen toiminta:- suunnittelun rakennuspaikkakohtaiset mukautukset ja niiden kustannusarvio- turvallisuusanalyysi ja tekninen tuki toimilupahakemuksien valmistelua varten.2) Suunnittelu, mukaan lukien laajemmat vaihtoehdot ja niiden kustannusarviot, prototyyppien testaus ja T& K-toiminta, mukaan lukien fysiikan tutkimukset.3) Tulevia hankintoja koskevan aineiston laatiminen, jossa otetaan huomioon edellä kohtiin 1 ja 2 liittyvät tulokset.II. MUU PERUSTAVA TOIMINTA Lisäksi osapuolet:1) laativat ehdotuksia ja toimittavat kaikkia tarpeellisia lisätietoja ITER:n täydellistä toteuttamista varten, mukaan lukien rakentamista ja käyttöä koskeva sopimusluonnos sekä siihen liittyvä luonnos täytäntöönpanojärjestelyiksi, samoin kuin tiedot fuusioenergiaan johtavan kehitystyön laajempien näkökohtien mahdollisista vaikutuksista,2) mukauttavat yhteisen keskusryhmän ja osapuolten ryhmien rakenteita ja toimintatapoja, jotta rakentaminen voitaisiin tulevaisuudessa käynnistää tehokkaasti, jos ja kun siitä tehdään päätös,3) tarkastelevat toisen vuoden lopulla yhdessä edellä kohdassa I mainittuja yhteisiä teknisiä toimia, esimerkiksi lupavalmisteluja, kustannusarvioita, organisaation kehitystä, rakentamisvalmisteluja ja kunkin valtion tilannetta, ja laativat tämän perusteella yhteisen arvion kunkin sopimuspuolen käyttöön.III. OSAPUOLTEN TUKI YHTEISILLE TOIMILLE 1) Rakennuspaikkakohtainen toiminta On kaikkien osapuolten edun mukaista osallistua työhön, joka perustuu kaikkiin saatuihin rakentamispaikkoja koskeviin selvityksiin. Näin ollen työ tehdään yhdessä, ja sen hallinnoinnista vastaa ITER:n johtaja EDA-sopimuksen mukaisesti lukuun ottamatta tarvittavien asiakirjojen laatimista isäntänä olevan osapuolen/maan kielellä ja sen haluamissa muodoissa kieltä äidinkielenään käyttävien toimesta.Osapuolet, joita asia koskee,- toimittavat ITER:n neuvoston 14. kokoukseen (IC-14, heinäkuu 1998) mennessä rakentamispaikkoja koskevat selvitykset niitä koskevia vaatimuksia ja suunnitteluolettamuksia koskevan asiakirjan mukaisesti,- huolehtivat siitä, että sääntelyviranomaisiin voidaan ottaa ajoissa yhteyttä epävirallisesti, jotta voitaisiin valmistella ITER:n rakentamista ja käyttöä koskevia lupahakemuksia.ITER:n johtaja ja kyseisten osapuolten ryhmien (Home Team) johtajat aloittavat epäviralliset neuvottelut, jotta edellä kohdassa I.1 mainitut tehtävät voidaan niiden osapuolten, joita asia koskee, toimittamien rakentamispaikkaa koskevien selvitysten perusteella sisällyttää asiaa käsittelevän hallinnollisen neuvoa-antavan komitean kokouksessa laadittavaan IC-14:lle esitettävään työohjelmaan.Suunnitelmien mukauttamisessa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon hankkeen kustannusarvio.2) Yleinen tuki Osapuolet- ylläpitävät yhteistä keskusryhmää (Joint Central Team, JCT) ja suorittavat määrätyt tehtävät,- antavat vapaaehtoista tukea eri osa-alueilla, mukaan lukien edellä kohdassa I.2 mainittujen toimien tieteellisen perustan lujittamisessa esimerkiksi hyödyntämällä nykyisiä vapaaehtoisia järjestelyjä,- antavat edelleen käyttöön yhteisiä työskentelypaikkoja (Joint Work Sites, JWS) ja tukevat yhteyksien parantamista.3) Arvioidut voimavarat Edellä kohdassa I kuvattuun työhön (ei sisällä työtä, johon on jo sitouduttu tehtäväsopimuksilla), joka perustuu ITER:n neuvoston (IC-12 päätöspöytäkirja 6.1.1. liite 9) kannattamiin ITER:n johtajan ehdotuksiin, arvioidaan tarvittavan seuraavat voimavarat:>TAULUKON PAIKKA>Kukin osapuoli tekee parhaansa antaakseen käyttöön oman osuutensa voimavaroista (sopimuksen 12 ja 14 artikla) sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan velvoitteensa mukaisesti.IV. VOIMASSA OLEVAT JÄRJESTELYT 1) Tämä yhteisymmärryspöytäkirja on voimassa jatketun sopimuskauden ajan sopimuksen ja pöytäkirjan n:o 2 allekirjoittamisen yhteydessä tehtyjen aikaisempien yhteisymmärryspöytäkirjojen rinnalla, jolleivat osapuolet kirjallisesti päätä toisin.2) Sopimuksen 19 artiklan mukaiset muita valtioita koskevat nykyiset järjestelyt pysyvät edelleen voimassa.3) Kansainvälinen atomienergiajärjestö antaa edelleen tukea ja apua sopimuksen 20 artiklan mukaisesti.V. LOPPUPÄÄTELMÄ Osapuolet toteuttavat yhteiset toimet siten, että yleisenä tarkoituksena on aloittaa ITER:n mahdollinen rakentaminen tehokkaasti tulevaisuudessa sekä tunnustaa valmistelutyön jatkamisen merkitys kaikilla asiaan kuuluvilla alueilla.