CELEX: 51980FC0181
Language: pl
Date: 2008-09-23
Title: Wniosek Dyrektywa …/…/WE Parlamentu europejskiego i Rady z dnia [...] r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar (Wersja skodyfikowana)

PL

|[pic]                     |KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH                                                                                    |

                                        Bruksela,
                                        KOM

                                                                     Wniosek

                                                 DYREKTYWA …/…/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

                                                                 z dnia [...] r.

                             w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar

                                                              (Wersja skodyfikowana)

                                                                   UZASADNIENIE

1.    W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania  prawa  wspólnotowego,
       tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla każdego obywatela, otwierając mu w ten  sposób  nowe  możliwości  korzystania  z
       przysługujących mu konkretnych uprawnień.

       Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne  przepisy,  które  były  wielokrotnie  zmieniane,  często  zasadniczo,  pozostają
       rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo  w  oryginalnym  akcie,  a  częściowo  w  późniejszych  aktach  zmieniających.  Wymaga  to
       pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.

       Z tego powodu kodyfikacja przepisów często zmienianych jest potrzebna, aby prawo wspólnotowe stało się jasne i zrozumiałe.

2.    Dlatego też w dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła[1] zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty  prawne  były  kodyfikowane  nie
       później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że  odpowiednie  jednostki  powinny  starać  się  nawet  częściej
       kodyfikować teksty, za które są odpowiedzialne, aby zapewnić, że przepisy wspólnotowe są jasne i łatwo zrozumiałe.

3.    Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji,  która
       daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.

       Kodyfikacja musi być podejmowana w pełnej zgodności z normalną wspólnotową procedurą legislacyjną.

       Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do kodyfikowanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja  uzgodniły,
       w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r.,  możliwość  stosowania  przyspieszonej  procedury  dla  szybkiego
       przyjmowania kodyfikowanych aktów.

4.    Celem niniejszego wniosku jest skodyfikowanie dyrektywy Rady 80/181/EWG z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia  ustawodawstw  Państw
       Członkowskich odnoszących się do jednostek miar i uchylająca dyrektywę 71/354/EWG[3]. Nowa dyrektywa zastąpi  włączone  do  niej  akty[4];
       niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść kodyfikowanych aktów, zbiera je więc jedynie razem, dokonując tylko takich formalnych  zmian,
       jakie wynikają z samego zadania kodyfikacji.

5.    Wniosek kodyfikacyjny został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji, we wszystkich  językach  urzędowych,  dyrektywy  80/181/EWG  i
       aktów ją zmieniających, przygotowanej przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich za  pomocą  systemu  przetwarzania  danych.
       Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy starą i nową numeracją została określona w tabeli zawartej w załączniku III do
       skodyfikowanej dyrektywy.

                                            ê 80/181/EWG (dostosowany)

                                                                     Wniosek

                                                 DYREKTYWA …/…/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

                                                                 z dnia [...] r.

                             w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar

                                                         (Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. Ö 95 Õ ,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[5],

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[6],

a także mając na uwadze, co następuje:

                                            ê .

   1) Dyrektywa Rady 80/181/EWG z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do jednostek miar
      i uchylająca dyrektywę 71/354/EWG[7] została kilkakrotnie znacząco zmieniona[8]. Dla zapewnienia jasności i  zrozumiałości  powinna  zostać
      skodyfikowana.

                                            ê 80/181/EWG motyw 1

   2) Jednostki miar są niezbędne do używania  wszystkich  przyrządów  pomiarowych  do  wyrażania  wartości  wielkości  mierzonej  lub  wskazania
      wielkości. Jednostki miar są używane w większości dziedzin działalności ludzkiej. Konieczne jest zapewnienie możliwie  najbardziej  jasnych
      zasad ich stosowania. Niezbędne więc jest uregulowanie ich stosowania wewnątrz Wspólnoty  w  dziedzinie  gospodarki,  zdrowia  publicznego,
      bezpieczeństwa publicznego, jak również dla celów administracyjnych.

                                            ê 80/181/EWG motyw 2

   3) W dziedzinie transportu międzynarodowego istnieją międzynarodowe konwencje lub porozumienia wiążące Wspólnotę lub Państwa Członkowskie.  Te
      konwencje lub porozumienia muszą być przestrzegane.

                                            ê 80/181/EWG motyw 3

   4) Ustawodawstwo Państw Członkowskich regulujące używanie jednostek miar różni się w poszczególnych Państwach Członkowskich,  co  prowadzi  do
      utrudnień w handlu. W tych warunkach niezbędne jest przeprowadzenie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i  administracyjnych  w
      celu przezwyciężenia tych przeszkód.

                                            ê 80/181/EWG motyw 4

   5) Jednostki miar stanowią przedmiot międzynarodowych rezolucji przyjętych przez  Generalną  Konferencję  Miar  (CGPM)  ustanowioną  Konwencją
      Metryczną podpisaną w Paryżu dnia 20 maja 1875  r.,  do  której  należą  wszystkie  Państwa  Członkowskie.  Wynikiem  tych  rezolucji  było
      sporządzenie «Międzynarodowego Układ Jednostek Miar» (SI).

                                            ê 80/181/EWG motyw 7 (dostosowany)

   6) W celu uniknięcia poważnych trudności, należy koniecznie przewidzieć okres przejściowy,  w  którego  trakcie  jednostki  miar  niezgodne  z
      układem międzynarodowym zostałyby wycofane. Nie mniej istotne jest jednak umożliwienie tym Państwom  Członkowskim,  które  tego  chcą,  jak
      najszybszego wprowadzenia w życie na swoim terytorium przepisów rozdziału I załącznika Ö I Õ  .  Niezbędne  jest  więc  ograniczenie  czasu
      trwania tego okresu przejściowego na poziomie wspólnotowym, przy pozostawieniu Państwom Członkowskim możliwości skrócenia tego okresu.

                                            ê 80/181/EWG motyw 8

   7) W okresie przejściowym istotne jest  zajmowanie  jasnego  stanowiska  w  sprawie  stosowania  jednostek  miar  w  handlu  między  Państwami
      Członkowskimi, szczególnie w celu ochrony konsumentów. Zobowiązanie Państw Członkowskich do tolerowania dodatkowych oznaczeń na  produktach
      i urządzeniach przywożonych z innych Państw Członkowskich w okresie przejściowym wydaje się dobrze odpowiadać powyższemu celowi.

                                            ê 80/181/EWG motyw 9

   8) Systemowe przyjęcie takiego rozwiązania dla wszystkich przyrządów  pomiarowych,  łącznie  z  aparaturą  medyczną,  nie  wydaje  się  jednak
      absolutnie niezbędne. Państwa Członkowskie powinny zatem mieć możliwość  wymagania,  aby  na  ich  terytorium  przyrządy  pomiarowe  nosiły
      oznaczenia wartości wielkości w jednej legalnej jednostce miary.

                                            ê 80/181/EWG motyw 10

   9) Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na kontynuację wytwarzania produktów wprowadzonych już do obrotu. Dotyczy ona  jednakże  wprowadzania  do
      obrotu i używania produktów i urządzeń noszących oznaczenia wielkości w jednostkach miar, które nie są już legalnymi jednostkami miar,  gdy
      takie produkty są konieczne do uzupełnienia lub zastąpienia komponentów lub części takich produktów, urządzeń lub przyrządów  wprowadzonych
      już do obrotu. Jest więc konieczne, aby Państwa Członkowskie zezwoliły na wprowadzenie do obrotu oraz  na  używanie  takich  produktów  lub
      urządzeń w celu uzupełniania lub zastępowania komponentów, nawet jeśli noszą one oznaczenia wartości wielkości w  jednostkach  miar,  które
      nie są już legalnymi jednostkami miar, żeby nadal można było używać produktów, urządzeń lub przyrządów znajdujących się już na rynku.

                                            ê 1999/103/WE motyw 4 (dostosowany)

  10) Niektóre państwa trzecie nie akceptują na swoim rynku wyrobów, na których wartość wielkości podano wyłącznie w legalnych  jednostkach  miar
      określonych w Ö niniejszej Õ dyrektywie Spółki eksportujące wyroby do tych krajów znalazłyby się w niekorzystnym położeniu, gdyby nie  było
      dozwolone dodatkowe podawanie wartości wielkości. Dodatkowe podawanie wartości wielkości za pomocą jednostek innych niż  jednostki  legalne
      należy zatem dopuścić w późniejszym okresie.

                                            ê 80/181/EWG motyw 11 (dostosowany)

  11) Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO) przyjęła międzynarodową normę dotyczącą przedstawienia jednostek SI oraz  innych  jednostek
      przeznaczonych do używania w systemach zawierających ograniczone zbiory znaków Ö mającą zastosowanie w jej wersji z 1992 r. Õ

                                            ê 85/1/EEC motyw 2

  12) Międzynarodowa Organizacja Zdrowia w zaleceniu z dnia 22 maja 1981 r. zwróciła się o zachowanie obok kilopaskala jednostki milimetra  rtęci
      do pomiaru ciśnienia krwi i innych płynów ustrojowych. Wspólnota powinna przyjąć to rozwiązanie.

                                            ê 85/1/EEC motyw 3

  13) Barn jest jednostką powszechnie stosowaną do  pomiaru  przekroju  czynnego  w  trakcie  reakcji  nuklearnych.  Doświadczenie  pokazało,  że
      zastąpienie tej specyficznej jednostki przez jednostkę SI nie może być dokonane bez  trudności;  niezbędne  jest  więc  zezwolenie  na  jej
      używanie w dziedzinie nuklearnej.

                                            ê .

  14) Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia  do  prawa  krajowego  i
      stosowania dyrektyw określonych w załączniku II, część B,

                                            ê 80/181/EWG

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:

                                                                    Artykuł 1

Legalnymi jednostkami miar, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, które muszą być używane do wyrażania wartości wielkości, są jednostki:

                                            ê 80/181/EWG (dostosowany)

a)    wymienione w rozdziale I załącznika Ö I Õ ;

                                            ê 89/617/EWG art. 1 pkt 1 (dostosowany)

b)    wymienione w rozdziale II załącznika Ö I Õ , wyłącznie w tych Państwach Członkowskich, w których były dopuszczone w dniu 21  kwietnia  1973
       r. i do daty wyznaczonej przez te Państwa.

                                            ê 80/181/EWG (dostosowany)

                                                                    Artykuł 2

Ö 1. Õ      Zobowiązania wynikające z art. 1 dotyczą używania przyrządów pomiarowych, dokonywania pomiarów oraz wyrażania  wartości  wielkości  w
jednostkach miar w dziedzinie gospodarki, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego, jak również dla celów administracyjnych.

Ö 2. Õ      Niniejsza dyrektywa nie dotyczy stosowania w transporcie morskim, lotniczym oraz kolejowym jednostek innych  niż  te,  które  zostały
przyjęte za obowiązujące przez niniejszą dyrektywę, ale  które  są  ustanowione  w  konwencjach  lub  porozumieniach  międzynarodowych  wiążących
Wspólnotę lub Państwa Członkowskie.

                                                                    Artykuł 3

1. Do celów niniejszej dyrektywy z «dodatkowym oznaczeniem» mamy do czynienia, gdy do oznaczenia wyrażonego w jednostce wymienionej w  załączniku
Ö I Õ rozdział I dołączone jest jedno lub więcej oznaczeń wyrażonych w jednostkach niewymienionych w załączniku Ö I Õ rozdział I.

                                            ê 80/181/EWG
                                            è1 1999/103/WE art. 1 pkt 1

2. Używanie dodatkowych oznaczeń jest dopuszczalne do dnia è1 31 grudnia 2009 r. ç

                                            ê 80/181/EWG

3. Państwa Członkowskie mogą wymagać, żeby przyrządy pomiarowe nosiły oznaczenia wartości wielkości w jednej legalnej jednostce miary.

4. Oznaczenie wyrażone przez jednostkę miary wymienioną w rozdziale I ma pierwszeństwo. Oznaczenia wyrażone w jednostkach  miary  niewymienionych
w rozdziale I muszą w szczególności być wyrażane znakami nie większymi niż te odpowiadające oznaczeniom w jednostkach  wymienionych  w  rozdziale
I.

                                            ê 80/181/EWG (dostosowany)
                                            è1 89/617/EWG art. 1 pkt .3

                                                                    Artykuł 4

Stosowanie jednostek miar, które nie są lub już nie są legalne, jest dopuszczalne:

Ö a) Õ      dla produktów i urządzeń znajdujących się już w obrocie i/lub w użyciu w dniu Ö 20 grudnia 1979 r. Õ ;

Ö b) Õ      dla komponentów i części produktów i urządzeń koniecznych do  uzupełnienia  lub  wymiany  komponentów  lub  części  wyżej  wskazanych
       produktów i urządzeń Ö określonych w lit. a) Õ .

Jednakże stosowanie legalnych jednostek miar może być wymagane w odniesieniu do wskazań przyrządów pomiarowych.

                                                                    Artykuł 5

Międzynarodowa norma ISO 2955 z dnia è1 15 maja 1983 r. ç,  «Przetwarzanie  informacji  –  Przedstawianie  jednostek  SI  oraz  innych  jednostek
stosowanych w systemach zawierających ograniczone zbiory znaków», jest stosowana w zakresie objętym przepisem jej ust. 1.

                                                                    Artykuł 6

                                            ê 1999/103/WE art. 1 pkt 2 (dostosowany)

Zagadnienia dotyczące wdrożenia  niniejszej  dyrektywy,  w  szczególności  sprawa  dodatkowego  oznaczenia  wartości  wielkości,  powinna  być  w
przyszłości badana i, jeśli to konieczne, należy przyjąć odpowiednie środki zgodnie z procedurami, o  których  mowa  w  art.  18  dyrektywy  Rady
71/316/EWG[9].

                                            ê 80/181/EWG (dostosowany)

                                                                    Artykuł 7

Państwa Członkowskie zapewniają powiadamianie Komisji, z wyprzedzeniem umożliwiającym jej przedstawienie  swoich  uwag,  o  projektach  przepisów
       ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które zamierzają przyjąć w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.

                                            ê .

                                                                    Artykuł 8

Dyrektywa 80/181/EWG, zmieniona  dyrektywami  wymienionymi  w  załączniku  II,  część  A  zostaje  uchylona,  bez  naruszenia  zobowiązań  Państw
Członkowskich odnoszących się do terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania dyrektyw określonych w załączniku II, część B.

Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.

                                                                    Artykuł 9

Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

                                            ê 80/181/EWG art. 8

                                                                    Artykuł 10

Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia [...] r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego      W imieniu Rady
Przewodniczący   Przewodniczący
[…]   […]

                                            ê 80/181/EWG Załącznik

                                                                   ZAŁĄCZNIK I

                                                                    ROZDZIAŁ I

                                             LEGALNE JEDNOSTKI MIAR, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 LIT. a)

1.    JEDNOSTKI SI ORAZ ICH DZIESIĘTNE WIELOKROTNOŚCI I PODWIELOKROTNOŚCI

1.1.  Podstawowe jednostki SI

|Wielkość                                                    |Jednostka miary                                                |
|                                                            |Nazwa                          |Oznaczenie                     |
|Długość                                                     |metr                           |m                              |
|Masa                                                        |kilogram                       |kg                             |
|Czas                                                        |sekunda                        |s                              |
|Prąd elektryczny                                            |amper                          |A                              |
|Temperatura termodynamiczna                                 |kelwin                         |K                              |
|Liczność materii                                            |mol                            |mol                            |
|Światłość                                                   |kandela                        |cd                             |

       Definicje podstawowych jednostek SI:

                                            ê 85/1/EEC art. 1 pkt 1

       Jednostka długości

       Metr jest długością odcinka przebytego przez światło w próżni w czasie 1/299 792 458 sekundy.

       (17. GKM (1983), rezolucja 1)

                                            ê 80/181/EWG Załącznik

       Jednostka miary masy

       Jednostką miary masy jest kilogram; jest on równy masie międzynarodowego prototypu kilograma.

       (Trzecia CGPM (1901) str. 70 sprawozdania z konferencji).

       Jednostka miary czasu

       Sekunda jest to czas trwania 9 192 631 770 okresów promieniowania odpowiadającego przejściu między  dwoma  nadsubtelnymi  poziomami  stanu
       podstawowego atomu cezu 133.

       (Trzynasta CGPM (1967) rezolucja 1).

       Jednostka miary prądu elektrycznego

       Amper jest to prąd elektryczny niezmieniający się, który występując w dwóch równoległych prostoliniowych, nieskończenie długich przewodach
       o przekroju kołowym znikomo małym, umieszczonych w próżni w odległości 1 metra od siebie, wywołałby między tymi przewodami siłę 2  ·  10-7
       niutona na każdy metr długości.

       (CIPM (1946) rezolucja 2, zatwierdzona przez dziewiątą CGPM (1948)).

       Jednostka miary temperatury termodynamicznej

       Kelwin, jednostka miary temperatury termodynamicznej, jest to 1/273,16 temperatury termodynamicznej punktu potrójnego wody.

       (Trzynasta CGPM (1967) rezolucja 4).

       Jednostka miary liczności materii

       1)   Mol jest to liczność materii układu zawierającego liczbę cząstek równą liczbie atomów w masie 0,012 kilograma atomu węgla 12.

       2)   Przy stosowaniu określenia mol należy określić rodzaj cząstek. Mogą to być atomy, cząsteczki, jony, elektrony lub inne  cząstki  albo
           swoiste połączenia tych cząstek.

       (Czternasta CGPM (1971) rezolucja 3).

       Jednostka miary światłości

       Kandela jest to światłość źródła emitującego w określonym kierunku promieniowanie monochromatyczne o częstotliwości 540 x 1012 herców i  o
       natężeniu promieniowania w tym kierunku równym 1/683 watów na steradian.

       (Szesnasta CGPM (1979) rezolucja 3).

1.1.1.      Nazwa specjalna i oznaczenie jednostki miary temperatury SI wyrażającej temperaturę Celsjusza

|Wielkość                                         |Jednostka miary                                                        |
|                                                 |Nazwa                              |Oznaczenie                         |
|Temperatura Celsjusza                            |stopień Celsjusza                  |°C                                 |

                                            ê 1999/103/WE art. 1 pkt 3 lit a)

       Temperatura Celsjusza jest określona przez różnicę t = T — To między dwoma temperaturami termodynamicznymi T i To, gdzie To  =  273,15  K.
       Przedział lub różnica temperatury mogą być wyrażone albo w kelwinach, albo w stopniach Celsjusza. Jednostka «stopień Celsjusza» jest równa
       jednostce «kelwin».

                                            ê 80/181/EWG Załącznik

1.2.  Inne jednostki SI

1.2.1.      Jednostki uzupełniające SI

|Wielkość                                          |Jednostka miary                                                        |
|                                                  |Nazwa                              |Oznaczenie                         |
|Kąt płaski                                        |radian                             |rad                                |
|Kąt bryłowy                                       |steradian                          |sr                                 |

       (Jedenasta CGPM (1960) rezolucja 12).

       Definicje jednostek uzupełniających SI:

                                            ê 1999/103/WE art. 1 pkt 3 lit. b)

       Jednostka kąta płaskiego

       Radian jest to kąt płaski zawarty między dwoma promieniami koła, wycinającymi z jego okręgu łuk o długości równej promieniowi tego koła.

       (Norma międzynarodowa ISO 31 — 1: 1992).

       Jednostka kąta bryłowego

       Steradian jest to kąt bryłowy o wierzchołku w środku kuli  wycinający  z  jej  powierzchni  część  równą  polu  kwadratu,  o  boku  równym
       promieniowi tej kuli.

       (Norma międzynarodowa ISO 31 — 1: 1992).

                                            ê 80/181/EWG Załącznik

1.2.2.      Jednostki pochodne SI

       Jednostki pochodne spójne z jednostkami podstawowymi SI i jednostkami uzupełniającymi SI są wyrażone za  pomocą  wzorów  algebraicznych  w
       postaci iloczynu potęg jednostek podstawowych SI i/lub jednostek uzupełniających SI ze współczynnikiem liczbowym równym liczbie 1.

1.2.3.      Jednostki pochodne SI o nazwach specjalnych i ich oznaczenia

|Wielkość                             |Jednostka miary                     |Wyrażenie                                      |
|                                     |Nazwa             |Oznaczenie       |W innych        |W jednostkach podstawowych lub |
|                                     |                  |                 |jednostkach SI  |uzupełniających SI             |
|Częstotliwość                        |herc              |Hz               |                |s-1                            |
|Siła                                 |niuton            |N                |                |m · kg · s-2                   |
|Ciśnienie i naprężenie               |paskal            |Pa               |N · m-2         |m-1 · kg · s-1                 |
|Energia, praca, energia cieplna      |dżul              |J                |N · m           |m2 · kg · s-2                  |
|Moc (1), moc promieniowania          |wat               |W                |J · s-1         |m2 · kg · s-3                  |
|Ilość elektryczności, ładunek        |kulomb            |C                |                |s · A                          |
|elektryczny                          |                  |                 |                |                               |
|potencjał elektryczny, różnica       |wolt              |V                |W · A-1         |m2 · kg · s-3 · A-1            |
|potencjałów, siła elektromotoryczna  |                  |                 |                |                               |
|Rezystancja                          |om                |Ω                |V · A-1         |m2 · kg · s-3 · A-2            |
|Konduktancja                         |simens            |S                |A · V-1         |m-2 · kg-1 · s3 · A2           |
|Pojemność elektryczna                |farad             |F                |C · V-1         |m-2 · kg-1 · s4 · A2           |
|Strumień magnetyczny                 |weber             |Wb               |V · s           |m2 · kg · s-2 · A-1            |
|Indukcja magnetyczna                 |tesla             |T                |Wb · m-2        |kg · s-2 · A-1                 |
|Indukcyjność                         |henr              |H                |Wb · A-1        |m2 · kg · s-2 · A-2            |
|Strumień świetlny                    |lumen             |lm               |                |cd · sr                        |
|Natężenie oświetlenia                |luks              |lx               |lm · m-2        |m-2 · cd · sr                  |
|Aktywność (radionuklidu)             |bekerel           |Bq               |                |s-1                            |
|Dawka pochłonięta, energia przekazana|grej              |Gy               |J · kg-1        |m2 · s-2                       |
|właściwa, kerma, wskaźnik dawki      |                  |                 |                |                               |
|pochłoniętej                         |                  |                 |                |                               |
|Równoważnik dawki pochłoniętej       |siewert           |Sv               |J · kg-1        |m2 · s-2                       |
|(1) Specjalne nazwy jednostek mocy: nazwa «voltoamper», symbol VA – do wyrażenia mocy pozornej prądu elektrycznego         |
|zmiennego oraz nazwa «war», symbol var – do wyrażenia mocy elektrycznej biernej. Nazwa «war» nie jest zawarta w rezolucjach|
|CGPM.                                                                                                                      |

       Jednostki pochodne od jednostek podstawowych lub uzupełniających SI mogą być wyrażone za pomocą jednostek miar wymienionych w rozdziałe I.

       W szczególności, jednostki pochodne SI mogą być wyrażane za pomocą specjalnych  nazw  i  oznaczeń  wymienionych  w  powyższej  tabeli,  na
       przykład jednostka SI lepkości dynamicznej może być wyrażona jako m-1 · kg · s-1 lub N · s · m-1 lub Pa · s.

1.3.  Nazwy i oznaczenia przedrostków stosowanych do tworzenia dziesiętnych wielokrotności i podwielokrotności

                                            ê 1999/103/WE art. 1 pkt 3 lit. c)

|Współczynnik                            |Przedrostek                             |Symbol                                  |
|1024                                    |jotta                                   |Y                                       |
|1021                                    |zetta                                   |Z                                       |
|1018                                    |eksa                                    |E                                       |
|1015                                    |peta                                    |P                                       |
|1012                                    |tera                                    |T                                       |
|109                                     |giga                                    |G                                       |
|106                                     |mega                                    |M                                       |
|103                                     |kilo                                    |K                                       |
|102                                     |hekto                                   |H                                       |
|101                                     |deka                                    |da                                      |
|10-1                                    |decy                                    |d                                       |
|10-2                                    |centy                                   |c                                       |
|10-3                                    |mili                                    |m                                       |
|10-6                                    |mikro                                   |μ                                       |
|10-9                                    |nano                                    |η                                       |
|10-12                                   |piko                                    |Ρ                                       |
|10-15                                   |femto                                   |f                                       |
|10-18                                   |atto                                    |a                                       |
|10-21                                   |zepto                                   |ζ                                       |
|10-24                                   |jokto                                   |y                                       |

                                            ê 80/181/EWG Załącznik

       Nazwy i oznaczenia dziesiętnych wielokrotności i podwielokrotności dziesiętnych jednostki miary masy są tworzone poprzez  dołączenie  nazw
       przedrostków do słowa «gram» oraz ich oznaczeń do oznaczenia «g».

       Dla oznaczenia dziesiętnych wielokrotności i podwielkrotności jednostki pochodnej, której wyrażenie przedstawione jest w  postaci  ułamka,
       przedrostek może być dołączony albo do jednostek wpisanych w liczniku, bądź w mianowniku, lub też do obu tych członów.

       Przedrostki złożone, to znaczy takie, które składałyby się ze złożenia wielu powyższych przedrostków, nie mogą być używane.

1.4.  Dopuszczone specjalne nazwy i symbole wielokrotności i podwielokrotności jednostek dziesiętnych SI

|Wielkość                           |Jednostka miary                                                                       |
|                                   |Nazwa         |Oznaczenie      |Wartość                                               |
|Objętość                           |litr          |l lub L(1)      |l 1 = 1 dm3 = 10-3 m3                                 |
|Masa                               |tona          |t               |1 t = Mg = 1 = 103 kg                                 |
|Ciśnienie i naprężenie             |bar           |bar (2)         |1 bar = 105 Pa                                        |
|(1) Oba symbole «l» i «L» są używane dla określenia jednostki «litr»                                                      |
|(Szesnasta CGPM (1979) rezolucja 5)                                                                                       |
|(2) Jednostka wpisana do broszury Międzynarodowego Biura Miar wśród jednostek dopuszczonych tymczasowo.                   |
|Uwaga:         |Przedrostki i ich symbole wymienione w ppkt 1.3 mogą być używane w powiązaniu z jednostkami i symbolami   |
|               |ujętymi w tabeli 1.4.                                                                                     |

2.    JEDNOSTKI MIAR WYRAŻONE PRZEZ JEDNOSTKI PODSTAWOWE SI, LECZ NIEBĘDĄCE ICH DZIESIĘTNYMI WIELOKROTNOŚCIAMI LUB PODWIELOKROTNOŚCIAMI

|Wielkość                |Jednostka miary                                                                                  |
|                        |Nazwa                       |Oznaczenie       |Wartość                                           |
|Kąt płaski              |obrót*(1)a                  |                 |1 obrót = 2π rad                                  |
|                        |grad* lub gon*              |gon*             |1 gon = (π/200) rad                               |
|                        |stopień                     |º                |1° = (π/180) rad                                  |
|                        |minuta                      |'                |1' = (π/10 800)rad                                |
|                        |sekunda                     |''               |1'' = (π/648 000)rad                              |
|Czas                    |minuta                      |min              |1 min = 60 s                                      |
|                        |godzina                     |h                |1 h = 3 600 s                                     |
|                        |doba                        |d                |1 d = 86 400 s                                    |
|(1) Symbol (*) po nazwie lub symbolu jednostki wskazuje, że nie pojawiają się one w wykazie sporządzonym przez CGPM, CIPM |
|lub BIPM. Dotyczy to całego niniejszego Załącznika.                                                                       |
|(a) aNie istnieje symbol międzynarodowy.                                                                                  |
|Uwaga:         |Przedrostki i ich oznaczenia wymienione w ppkt 1.3 mogą być używane jedynie w powiązaniu z nazwami «grad» |
|               |lub «gon» i symbolem «gon».                                                                               |

                                            ê 1999/103/WE art. 1 pkt 3 lit. d) (dostosowany)

3.    JEDNOSTKI STOSOWANE WRAZ Z SI, KTÓRYCH WARTOŚCI W JEDNOSTKACH SI SĄ WYZNACZONE DOŚWIADCZALNIE

|Wielkość                  |Jednostka miary                                                                                 |
|                          |Ö Oznaczenie Õ                 |Oznaczenie                     |Definicja                      |
|Energia                   |elektronowolt                  |eV                             |Elektronowolt jest to energia  |
|                          |                               |                               |kinetyczna, jaką uzyskuje      |
|                          |                               |                               |elektron po przejściu w próżni |
|                          |                               |                               |drogi między dwoma punktami,   |
|                          |                               |                               |gdy różnica potencjałów między |
|                          |                               |                               |tymi punktami jest równa 1 wolt|
|Masa                      |Zunifikowana jednostka masy    |u                              |Zunifikowana jednostka masy    |
|                          |atomowej                       |                               |atomowej jest to masa równa    |
|                          |                               |                               |1/12 masy atomu nuklidu 12C    |
|Uwaga:             |Przedrostki i ich oznaczenia wymienione w pkt 1.3 mogą być stosowane wraz z tymi dwoma jednostkami i ich|
|                   |symbolami.                                                                                              |

                                            ê 80/181/EWG Załącznik

4.    JEDNOSTKI MIAR I NAZWY JEDNOSTEK DOPUSZCZONE WYŁĄCZNIE W DZIEDZINACH SPECJALNEGO STOSOWANIA

|Wielkość                               |Jednostka miary                                                                    |
|                                       |Nazwa                      |Oznaczenie            |Wartość                         |
|Zdolność skupiająca układu optycznego  |dioptria*                  |                      |1 dioptria = 1 m-1              |
|Masa kamieni szlachetnych              |karat metryczny            |                      |1 karat = 2 · 10-4kg            |
|Pole gruntów rolnych lub terenów       |ar                         |a                     |1 a = 102 m2                    |
|budowlanych                            |                           |                      |                                |
|Masa przez jednostkę miary długosci    |teks*                      |tex*                  |1 tex = 10-6kg · m -1           |
|przędzy i nici włókienniczych          |                           |                      |                                |

                                            ê 85/1/EWG art. 1 pkt 2 lit. a)

|Ciśnienie krwi oraz ciśnienie innych  |milimetr rtęci              |mm Hg*                |1 mm Hg = 133,322 Pa            |
|płynów ustrojowych                    |                            |                      |                                |
|Przekrój czynny                       |barn                        |b                     |1 b = 10−28 m2                  |

                                            ê 80/181/EWG Załącznik
                                            è1 85/1/EEC art. 1 pkt 2 lit. b)

|Uwaga:         |è1 Przedrostki (znaczniki) i ich symbole wymienione w ppkt 1.3 odnoszą się do jednostek i symboli          |
|               |znajdujących się poniżej, z wyjątkiem milimetra rtęci i jego symbolu. Jednakże wielokrotność 102a nazwana  |
|               |jest hektar. ç                                                                                             |

5.    JEDNOSTKI ZŁOŻONE

       Jednostki złożone tworzone są poprzez łączenie jednostek wymienionych w rozdziale I.

                                            ê 89/617/EWG art. 1 pkt 5 lit. a)

                                                                   ROZDZIAŁ II

                URZĘDOWE JEDNOSTKI MIAR OKREŚLONE W ART. 1 LIT. b), DOPUSZCZONE WYŁĄCZNIE DO STOSOWANIA W SZCZEGÓLNYCH PRZYPADKACH

|Zakres stosowania                                           |Jednostka                                                                    |
|                                                            |Nazwa                   |Przybliżona wartość              |Symbol           |
|Tablice sygnalizacji drogowej, miara określająca odległość i|mila                    |1 mile =        |1 609 m         |mile             |
|prędkość                                                    |                        |                |                |                 |
|                                                            |jard                    |1 yd =          |0,9144 m        |yd               |
|                                                            |stopa                   |1 ft =          |0,3048 m        |ft               |
|                                                            |cal                     |1 in =          |2,54 x 10-2m    |in               |
|Beczkowe piwo lub wino z jabłek; mleko sprzedawane w        |pół kwarty              |1 pt =          |0,5683 x 10-3 m3|pt               |
|opakowaniach służących do przechowywania                    |                        |                |                |                 |
|Kataster                                                    |akr                     |1 ac =          |4 047 m2        |Ac               |
|Transakcje metalami szlachetnymi                            |uncja jubilerska        |1 oz tr =       |31,10 x 10-3 kg |oz tr            |

Do daty wskazanej w art. 1 lit. b), jednostki ujęte w niniejszym rozdziale mogą być łączone między sobą lub z jednostkami ujętymi w  rozdziale  I
w celu tworzenia jednostek mieszanych.

                                            ê 80/181/EWG Załącznik (dostosowany)

                                            ê 89/617/EWG art. 1 pkt 5 lit. c) (dostosowany)

|                                               |                                                                                         |
|                                               |                       |                                          |                       |
|                                               |                       |                 |                        |                       |
|                                               |                       |                 |                        |                       |
|                                               |                       |                 |                        |                       |
|                                               |                       |                 |                        |                       |
|                                               |                       |                 |                        |                       |
|                                               |                       |                 |                        |                       |
|                                               |                       |                 |                        |                       |
|                                                                                                                                         |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   ZAŁĄCZNIK II

                                                                     Część A

                                                     Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
                                                               (określone w art. 8)

|Dyrektywa Rady 80/181/EWG                                            |(Dz.U. L 39 z 15.2.1980, str. 40)                             |
|Dyrektywa Rady 85/1/EWG                                                   |(Dz.U. L 2 z 3.1.1985, str. 11)                           |
|Dyrektywa Rady 89/617/EWG                                                 |(Dz.U. L 357 z 7.12.1989, str. 28)                        |
|Dyrektywa 1999/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady                     |(Dz.U. L 34 z 9.2.2000, str. 17)                          |

                                                                     Część B

                                           Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
                                                              (określonych w art. 8)

|Dyrektywa                                     |Termin przeniesienia                          |Data stosowania                               |
|80/181/EWG                                    |30 czerwca 1981 r.                            |1 października 1981 r.                        |
|85/1/EWG                                      |1 lipca 1985 r.                               |-                                             |
|89/617/EWG                                    |30 listopada 1991 r.                          |-                                             |
|1999/103/WE                                   |8 lutego 2001 r.                              |-                                             |

                                                                  _____________

                                                                  ZAŁĄCZNIK III

                                                                 Tabela korelacji

|Dyrektywa 80/181/EWG                                                 |Niniejsza dyrektywa                                                      |
|Artykuł 1 litery a) i b)                                             |Artykuł 1 litery a) i b)                                                 |
|Artykuł 1 litery c) i d)                                             |-                                                                        |
|Artykuł 2 litera a)                                                  |Artykuł 2 ustęp 1                                                        |
|Artykuł 2 litera b)                                                  |Artykuł 2 ustęp 2                                                        |
|Artykuł 3                                                            |Artykuł 3                                                                |
|Artykuł 4 akapit pierwszy wyrażenie wstępne                          |Artykuł 4 akapit pierwszy wyrażenie wstępne                              |
|Artykuł 4 akapit pierwszy tiret pierwsze                             |Artykuł 4 akapit pierwszy litera a)                                      |
|Artykuł 4 akapit pierwszy tiret drugie                               |Artykuł 4 akapit pierwszy litera b)                                      |
|Artykuł 4 akapit drugi                                               |Artykuł 4 akapit drugi                                                   |
|Artykuł 5                                                            |Artykuł 5                                                                |
|Artykuł 6                                                            |-                                                                        |
|Artykuł 6a                                                           |Artykuł 6                                                                |
|Artykuł 7 litera a)                                                  |-                                                                        |
|Artykuł 7 litera b)                                                  |Artykuł 7                                                                |
|-                                                                    |Artykuły 8 i 9                                                           |
|Artykuł 8                                                            |Artykuł 10                                                               |
|Załącznik                                                            |Załącznik I                                                              |
|Rozdział I                                                           |Rozdział I                                                               |
|Rozdział II                                                          |Rozdział II                                                              |
|Rozdział III                                                         |-                                                                        |
|Rozdział IV                                                          |-                                                                        |
|-                                                                    |Załącznik II                                                             |
|-                                                                    |Załącznik III                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Zob. załącznik 3 do części A konkluzji.
[3]   Przygotowana zgodnie z komunikatem Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady – Kodyfikacja Acquis  communautaire,  KOM(2001)  645  wersja
      ostateczna.
[4]   Zob. załącznik II, część A do niniejszego wniosku.
[5]   Dz.U. C [...] z [...], str. [...] .
[6]   Dz.U. C [...] z [...], str. [...] .
[7]   Dz.U. L 39 z 15.12.1980, str. 40. Dyrektywa ostatnio  zmieniona  dyrektywą  1999/103/WE  Parlamentu  Europejskiego  i  Rady  (Dz.U. L 34  z
      9.2.2000, str. 17).
[8]   Zob. załącznik II, część A.
[9]   Dz.U. L 202 z 6.9.1971, str. 1.