CELEX: 31992R3599
Language: es
Date: 1992-12-15 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n 3599/92 de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, relativo al suministro de azúcar blanco en virtud de la ayuda de urgencia a la población de Albania, en aplicación del Reglamento (CEE) n 3106/92 del Consejo

15. 12. 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 366/5
                                 REGLAMENTO (CEE) N° 3599/92 DE LA COMISIÓN
                                                  de 11 de diciembre de 1992
                  relativo al suministro de azúcar blanco en virtud de la ayuda de urgencia a la
                  población de Albania, en aplicación del Reglamento (CEE) n° 3106/92 del
                                                             Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            condiciones posibles el seguimiento de las operaciones
                                                                    hasta la recepción en el lugar de destino,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea,                                                            HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Visto el Reglamento (CEE) n° 3106/92 del Consejo, de 26                                     Artículo 1
de octubre de 1992, relativo a una acción de urgencia para
el suministro de productos agrícolas con destino a las              1 . En aplicación del Reglamento (CEE) n° 3106/92 se
poblaciones de Albania (') y, en particular, su artículo 5,         procede a convocar licitaciones para la adjudicación del
                                                                    suministro de dos lotes de 5 000 toneladas de azúcar
Visto el Reglamento (CEE) n° 1 676/85 del Consejo, de 1 1           blanco C con arreglo a las condiciones del presente
de junio de 1985, relativo al valor de la unidad de cuenta          Reglamento.
y a los tipos de conversión que deben aplicarse en el               2.    El suministro de cada lote comprenderá lo
marco de la política agrícola común (2), cuya última modi­          siguiente :
ficación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2205/90 (3),
y, en particular, el apartado 3 de su artículo 5,                   a) la movilización de azúcar blanco C producido en la
                                                                       Comunidad en el sentido del párrafo sexto de la letra
                                                                       c) del apartado 1 bis del artículo 24 del Reglamento
Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 3106/92 se                  (CEE) n° 1785/81 del Consejo (6).
establece una acción de urgencia para el suministro
gratuito de productos agrícolas a la población de Albania ;            El azúcar suministrado deberá corresponder a la
que las autoridades albanesas han solicitado también que               calidad y a las características recogidas en el Anexo I.
se suministre azúcar blanco ; que conviene atender esta                El producto deberá estar envasado y marcado de
petición ; que, en aplicación del artículo 2 de dicho                  conformidad con lo prescrito en dicho Anexo ;
Reglamento, los suministros serán adjudicados mediante             b) el transporte del producto hasta el puerto de Durresi a
licitación ;                                                           expensas del adjudicatario y, a más tardar, el 7
                                                                       de febrero de 1993 . El suministro comprenderá la
                                                                       descarga y la entrega del producto a la entrada del
Considerando que procede determinar las condiciones de                 almacén de destino.
participación en la licitación, las de adjudicación del
suministro y las obligaciones de los adjudicatarios ;                  En caso de que se aplique el último párrafo del apar­
                                                                       tado 2 del artículo 2, el envío del producto se deberá
                                                                       efectuar a más tardar el 14 de febrero de 1993.
Considerando que, en lo que respecta a las garantías que
deben constituir los operadores, conviene aplicar las                  Los adjudicatarios suscribirán los seguros pertinentes,
disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la                    que correrán a su cargo hasta el destino fijado para el
                                                                       suministro.
Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen
las modalidades comunes de aplicación del régimen de
garantías para los productos agrícolas (4), cuya última                                     Artículo 2
modificación la constituye el Reglamento (CEE)
n° 3745/89 O ;                                                      1 . Las ofertas se transmitirán por telecomunicación
                                                                   escrita al organismo de intervención competente desig­
                                                                   nado por el Estado miembro en el que se envase la
Considerando que los productos suministrados no se                 mercancía y se almacene antes de su expedición.
benefician de las restituciones por exportación ni están
sujetos a la aplicación de los montantes compensatorios ;          2. Las ofertas deberán presentarse íntegramente a más
                                                                   tardar el 7 de enero de 1993, a las 12 horas (hora de
                                                                   Bruselas).
Considerando que conviene establecer los sistemas de
comunicación adecuados para llevar a cabo en las mejores           En caso de que el suministro no se adjudique en aplica­
                                                                   ción del apartado 1 del artículo 5, existirá un segundo
(') DO   n° L 312  de 29. 10. 1992, p. 2.                          plazo para la presentación de ofertas que finalizará el 14
(2) DO   n° L 164  de 24. 6. 1985, p. 1 .                          de enero de 1993, a las 12 horas (hora de Bruselas).
O   DO   n° L 201  de 31 . 7. 1990, p. 9.
O   DO   n° L 205  de 3. 8. 1985, p. 5.
O   DO   n° L 364  de 14. 12. 1989, p. 54.                         (6) DO n° L 177 de 1 . 7. 1981 , p. 4.
 ---pagebreak---  N° L 366/6                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 15. 12. 92
                          Artículo 3                                                       Artículo 5
 1.     Las ofertas únicamente serán válidas cuando indi­         1.    Habida cuenta de las ofertas recibidas :
 quen lo siguiente :
                                                                  — el suministro se adjudicará al licitador a cuya oferta
 a) la referencia exacta al presente Reglamento ;                     corresponda el importe más bajo ; en caso de que dos
                                                                      ofertas fueren iguales, la adjudicación se realizará
 b) el nombre y el domicilio del licitador establecido en la          mediante sorteo,
    Comunidad, así como su número de télex o telefax ;
                                                                 — no se adjudicará el suministro, especialmente cuando
 c) la referencia a la totalidad de un lote (peso neto) ;             los precios de las ofertas presentadas sean superiores a
                                                                      los normales el mercado.
 d) el importe total de la oferta propuesta para el suminis­
    tro, expresado en ecus por tonelada de mercancía ;           2. Dentro de los siete días hábiles siguientes a la expi­
    además, en dicho importe se indicará claramente, por         ración del plazo fijado para la presentación de las ofertas,
    una parte, el precio propuesto por la fabricación y          la Comisión comunicará a cada Estado miembro las
    envasado de la mercancía y, por otra, el coste del trans­    ofertas que se acepten, así como los suministros que no se
    porte y los gastos (incluido el seguro) desde el lugar de    adjudiquen.
    depósito hasta el punto fijado de suministro mencio­
    nado en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 ;          3 . Dentro de los diez días hábiles siguientes a la expira­
e) el puerto de embarque de la Comunidad en caso de              ción del plazo fijado para la presentación de las ofertas, el
    que el transporte se efectúe por vía marítima ;              organismo contemplado en el apartado 1 del artículo 2
                                                                 informará por telecomunicación escrita a todos los lidia­
f) la dirección exacta del lugar de envasado y de almace­        dores del resultado de su participación en la licitación. El
    namiento de la mercancía antes de su expedición ;            mismo organismo comunicará inmediatamente la adjudi­
                                                                 cación al adjudicatario asimismo por telecomunicación
g) la prueba que acredite que el licitador ha constituido        escrita.
    una garantía de licitación de 20 ecus por tonelada en
    favor del organismo de intervención, con arreglo al
    título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85 ; esta                                      Artículo 6
    prueba consistirá en un documento expedido por el
    organismo que conceda la garantía.                           La garantía de licitación establecida en la letra g) del apar­
                                                                 tado 1 del artículo 3 se devolverá inmediatamente en los
2. No se aceptarán las ofertas que no se presenten de            siguientes casos :
conformidad con las disposiciones del presente artículo o
que contengan condiciones distintas de las establecidas          — cuando no se acepte la oferta o no se adjudique el
                                                                      suministro ;
por el presente Reglamento.
                                                                 — cuando el licitador que sea declarado adjudicatario
3.     Las ofertas presentadas no podrán modificarse ni               aporte la prueba de que ha constituido la garantía de
retirarse.                                                            suministro establecida en el artículo 7.
                          Artículo 4                                                       Artículo 7
Los organismos competentes contemplados en el                    Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la comunica­
artículo 2 transmitirán a la Comisión por telecomunica­          ción de la adjudicación del suministro, el adjudicatario
ción escrita (telefax 296 33 05) en las 24 horas siguientes a    remitirá al organismo de intervención indicado en el
la expiración del plazo fijado para la presentación de           artículo 2 la prueba que acredite que ha constituido a
ofertas para cada uno de los dos lotes, los datos siguien­       favor de éste una garantía de suministro cuyo importe
tes :                                                            ascenderá al 10 % del importe de la oferta, con arreglo al
                                                                 título III del Reglamento (CEE) n° 2220/85. La prueba
a) el número de ofertas presentadas dentro del plazo             consistirá en un documento expedido por el organismo
    contemplado en el artículo 2 y conformes a lo                que conceda la garantía.
    dispuesto en el artículo 3 ;
b) de cada oferta, por separado y claramente :                                             Artículo 8
    — el precio global en ecus propuesto, desglosado de
         conformidad con la letra d) del apartado 1 del          1 . El adjudicatario presentará la solicitud de pago del
         artículo 3,                                             suministro al organismo de intervención mencionado en
                                                                 el artículo 2.
    — el lugar de envasado y almacenamiento antes del
        envío,                                                   Dicha solicitud irá acompañada de :
    — la razón social      del licitador establecido   en  la        el certificado de exportación mencionado en el
         Comunidad.                                                  artículo 1 2,
 ---pagebreak--- 15. 12. 92                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 366/7
— las declaraciones aduaneras de exportación,                    nismo de que se trate proporcionándole los documentos
                                                                 mencionados en el artículo 8 .
— los documentos de transporte,
— llegado el caso, los T5,                                       3. La garantía de suministro se devolverá de inmediato
                                                                 en caso de fuerza mayor.
— el original del certificado de recepción extendido
    según el modelo del Anexo II y expedido por el bene­         4. En caso de que se produzcan dificultades particu­
    ficiario o su representante.                                 lares para la recepción de la mercancía, la Comisión adop­
                                                                 tará las medidas adecuadas.
En caso de que el beneficiario no expida el certificado, la
Comisión designará al organismo habilitado para expedir
dicho certificado, de conformidad con el modelo mencio­                                   Artículo 11
nado.
                                                                 1 . Excepto en caso de fuerza mayor, el adjudicatario
2. El pago se hará por la cantidad de mercancía (en              correrá con el riesgo que pueda afectar a la mercancía,
peso neto) registrada en el momento de la recepción y            especialmente por pérdida o deterioro, hasta el momento
certificada en el documento de conformidad recogido en           establecido para su entrega.
el párrafo 2 del artículo noveno.
                                                                 2. En caso de fuerza mayor, el adjudicatario estará
                          Artículo 9
                                                                 dispensado de todas o parte de sus obligaciones. En tal
                                                                 caso, el organismo competente encargado del pago adop­
                                                                 tará las medidas necesarias tras consultar a la Comisión.
 1.    La mercancía será sometida a un control realizado
por el organismo de intervención del Estado miembro en
el que se sitúe el lugar de envasado y almacenamiento                                     Artículo 12
antes de la expedición y que el adjudicatario habrá indi­
cado en su oferta. Dicho control consistirá en comprobar         Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento
la cantidad, la calidad, el envasado y el marcado del sumi­     (CEE) n° 2630/81 de la Comisión ('), en la casilla 20
nistro.
                                                                (condiciones particulares) de la solicitud de certificado y
                                                                 del certificado de exportación para el azúcar C se incluirá
Al término del control, el organismo expedirá un certifi­        la mención : « Ayuda de urgencia — Reglamento (CEE)
cado de conformidad.
                                                                 n° 3599/92. No se aplican las restituciones por exporta­
2. En el país de destino, un organismo o una sociedad            ción ni los montantes compensatorios monetarios. ».
de vigilancia, designado por el organismo mencionado en
el apartado 1 de acuerdo con el adjudicatario, efectuará un                               Artículo 13
control de conformidad en lo referente a la cantidad, cali­
dad, envasado y marcado del suministro. Una vez efec­            Los tipos de conversión que se deberán utilizar para las
tuado el control, se expedirá un certificado de conformi­        ofertas y para la constitución de las garantías de licitación
dad, y se informará directamente al organismo de inter­         y suministro serán los tipos de conversión agrarios
vención .
                                                                vigentes el último día del plazo fijado para la presentación
                                                                 de las ofertas.
3. Los organismos o sociedades de vigilancia encar­
gados de los controles tomarán muestras representativas y
las conservarán por cuenta de la Comisión antes de la                                     Artículo 14
carga en la Comunidad y posteriormente en el lugar de
destino.
                                                                 1.    Los Estados miembros comunicarán a la Comisión
                                                                 todos los datos relacionados con los suministros, en parti­
4. Los gastos correspondientes a los controles y el coste        cular, los resultados de los controles mencionados en el
de las muestras correrán a cargo del adjudicatario.
                                                                artículo 9, los plazos de entrega efectivos y cualquier inci­
                                                                dente ocurrido con ocasión de los suministros.
                         Artículo 10
                                                                 2. La Comisión comunicará a su debido tiempo a los
1 . Para liberar la garantía de suministro, la exigencia         organismos competentes de los Estados miembros toda la
principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento           información necesaria para facilitar el correcto funciona­
(CEE) n° 2220/85 será la realización del suministro en las       miento de las operaciones de suministro.
condiciones previstas.
La   cantidad   suministrada    se considerará  satisfactoria                             Artículo 15
cuando el peso comprobado al recibir el beneficiario la
mercancía no sea inferior en más del 1 % a la cantidad           El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente
adjudicada.                                                      al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
                                                                 dades Europeas.
2. Las pruebas del cumplimiento de las obligaciones
relacionadas con el suministro se presentarán al orga­          (') DO n° L 258 de 11 . 9. 1981 , p. 16.
 ---pagebreak--- N° L 366/8                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       15. 12. 92
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro.
                Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1992.
                                                                                   Por la Comisión
                                                                                  Ray MAC SHARRY
                                                                             Miembro de la Comisión
                                                           ANEXO I
           1 . Características y calidad de la mercancía : azúcar blanco de calidad tipo, categoría 2 [Reglamento
               (CEE) n° 793/72 del Consejo (DO n° L 94 de 21 . 4. 1972, p. 1 )] que responda a las condiciones fijadas en
               el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2103/77 de la Comisión (DO n° L 246 de 27. 9.
               1977, p. 12).
               La categoría del azúcar se comprobará de manera determinante en aplicación de la norma establecida en
               el segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 2103/77.
           2. Envasado y marcado : sacos de yute nuevos con forro de polietileno de al menos 0,05 mm de espesor,
               con un peso mínimo del conjunto del yute y del polietileno de 420 gramos y con una capacidad en peso
               neto de 50 kg.
               Marcado : la bandera europea (véase el DO n° C 114 de 29. 4. 1991 , p. 1 , Anexos I y II).
           3. En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el adjudicatario deberá suministrar un 2 %
               de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancías, con la inscripción seguida de
               una R mayúscula.
 ---pagebreak--- 15. 12. 92                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° L 366/9
                                                           ANEXO II
                                                 ACTA DE ACEPTACIÓN
           El abajo firmante :
                                              (apellidos, nombre y domicilio social)
           actuando en nombre de                                                                      por cuenta de
                                                             certifica que les mercancías enumeradas a continuación,
           entregadas en aplicación del Reglamento (CEE) n° 3599/92 de la Comisión, han sido recibidas :
           — Lugar y fecha de recepción :
           — Tipo de producto :
           — Toneladas/peso recogido (neto) :
           — Envase :
           Observaciones :
                                                                  Firma :
                                                                  Fecha :