CELEX: 21971D0621(01)
Language: it
Date: 1971-04-22 00:00:00
Title: Decisione n. 36/71 del Consiglio di associazione CEE- SAMA relativa alla definizione del concetto «prodotti originari» ai fini dell' applicazione del titolo I della Convenzione di associazione ed ai metodi di cooperazione amministrativa

N. L 135/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     21 . 6 . 71
                                                  DECISIONE N. 36/71
               del consiglio di associazione relativa alla definizione del concetto « prodotti originari »
               ai fini dell'applicazione del titolo I della Convenzione di associazione ed ai metodi di
                                               cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ,                                   economica europea e gli Stati africani e malgascio
                                                                 associati a tale Comunità, firmata il 29 luglio 1969,
vista la Convenzione di associazione fra la Comunità             sono considerati :
economica europea e gli Stati africani e malgascio
associati a tale Comunità firmata il 29 luglio 1 969, in         1 , come prodotti originari della Comunità, a condi­
particolare il titolo I, articolo 10,                                zione che siano trasportati direttamente nello Stato
                                                                     associato d'importazione, ai sensi dell'articolo 5 :
vista la dichiarazione delle parti contraenti relativa
all'articolo 10 della Convenzione di associazione,                   a) i prodotti totalmente ottenuti negli Stati mem­
allegata all'atto finale di detta Convenzione ( allega­                   bri ;
to I),
                                                                     b ) i prodotti ottenuti negli Stati membri e nella
visto il progetto della Commissione delle Comunità                        cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi
europee,                                                                  da quelli indicati alla lettera a), a condizione
                                                                          che tali prodotti siano stati oggetto di lavora­
considerando cHe un accordo relativo ai prodotti di                       zioni o trasformazioni sufficienti ai sensi del­
competenza della Comunità europea del carbone e                           l'articolo 3 . Tale condizione non è tuttavia
dell'acciaio è stato concluso il 29 luglio 1969 ed alle­                  richiesta, per quanto riguarda i prodotti origi­
gato alla Convenzione di associazione ;                                   nari, ai sensi della presente decisione, dello Sta­
                                                                          to associato di destinazione, o degli altri Stati
considerando che un testo unico contenente tutte le                       associati che beneficiano, nello Stato associato
disposizioni delle decisioni relative alla nozione di                     di destinazione, dello stesso regime degli Stati
« prodotti originari », adottate in applicazione della                    membri ;
Convenzione di associazione firmata a Yaoundé il 20
luglio 1963 , sarebbe di grande utilità, facilitando il
compito degli utenti e delle amministrazioni dogana­             2, come prodotti originari degli Stati associati, a con­
li ;                                                                 dizione che siano trasportati direttamente nello
                                                                     Stato membro importatore, ai sensi dell'articolo 5 :
considerando, dall'altro lato, che le decisioni in que­
stione devono essere completate su taluni particolari                a) i prodotti totalmente ottenuti in uno Stato
punti, tenuto conto dell'esperienza acquisita in mate­                    associato ;
ria;
                                                                      b ) i prodotti ottenuti in uno Stato associato e nel­
                                                                          la cui fabbricazione sono entrati prodotti
considerando che è necessario istituire un comitato al
                                                                          diversi da quelli indicati alla lettera a), a condi­
fine di assicurare la cooperazione amministrativa per                     zione che tali prodotti siano stati oggetto di
l'applicazione corretta ed uniforme delle disposizioni                    lavorazioni o di trasformazioni sufficienti ai
della presente decisione,                                                 sensi dell'articolo 3 . Tale condizione non è tut­
                                                                          tavia richiesta per quanto riguarda i prodotti
                                                                          originari, ai sensi della presente decisione, della
DECIDE :                                                                  Comunità o degli altri Stati associati.
                         TITOLO I                                I prodotti di cui all'elenco C sono temporaneamente
                                                                 esclusi dall'applicazione della presente decisione.
     Definizione della nozione di «prodotti originari»
                                                                                           Articolo 2
                         Articolo 1
                                                                 Ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), e para­
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del titolo I        grafo 2, lettera a), sono considerati « totalmente otte­
della Convenzione di associazione fra la Comunità                nuti » negli Stati membri o negli Stati associati :
 ---pagebreak--- 21 . 6.71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 135 /3
a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo ;                       per quanto riguarda i prodotti di origine non de­
                                                                       terminata : il primo prezzo controllabile pagato
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                        per detti prodotti sul territorio dello Stato in cui
                                                                       avviene la fabbricazione ;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati ;
                                                                  — dall'altro :
d) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi
     sono allevati ;                                                   il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al
                                                                       netto delle imposte interne restituite o da restituire
e ) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;              in caso d'esportazione.
 f) i prodotti marini estratti dal mare con le loro                                         Articolo 5
     navi ;
g) gli scarti ed i residui provenienti da operazioni              Sono considerati come trasportati direttamente dallo
     manifatturiere, nonché gli articoli fuori uso, a             Stato membro o dallo Stato associato d'esportazione
     condizione che siano ivi raccolti e possano servire          nello Stato membro o nello Stato associato d'impor­
                                                                  tazione :
     soltanto al ricupero di materie prime ;
                                                                  a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraver­
h) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire da                   samento del territorio di un paese non facente
     animali o da prodotti indicati alle lettere da a) a
                                                                       parte della Convenzione e senza trasbordo in tale
     g) o dai loro derivati.
                                                                       paese ;
                                                                  b ) i prodotti il cui trasporto avviene con attraversa­
                          Articolo 3                                   mento del territorio di uno o più paesi non facenti
                                                                       parte della Convenzione o con trasbordo in uno
                                                                       di tali paesi, a condizione che l'attraversamento di
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui
all'articolo 1 , paragrafi 1 , lettera b), e 2, lettera b),            tali paesi si effettui con un titolo di trasporto uni­
                                                                       co emesso da uno Stato membro o da uno Stato
sono considerati sufficienti :
                                                                       associato ;
a) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per                   c) i prodotti che attraversano il territorio di uno o
      effetto di classificare le merci ottenute in una voce            più Stati non facenti parte della Convenzione sen­
      doganale diversa da quella afferente a ciascuno                  za esser scortati da un titolo di trasporto unico
      dei prodotti messi in opera, ad eccezione, tuttavia,              emesso da uno Stato membro o da uno Stato
      di quelle comprese nell'elenco A, alle quali si                   associato, a condizione che l'attraversamento di
      applicano le disposizioni particolari a questo elen­             tali paesi sia giustificato da ragioni geografiche, ai
      co ;                                                              sensi dell'articolo 25 , e che siano soddisfatte le
                                                                        condizioni ivi stabilite .
 b ) le lavorazioni o trasformazioni indicate nell'elenco
      B.
                                                                                            TITOLO II
 Per voci della tariffa si intendono quelle della nomen­
 clatura di Bruxelles per la classificazione delle merci                  Organizzazione dei metodi di cooperazione
                                                                                          amministrativa
 nelle tariffe doganali .
                                                                                            Articolo 6
                           Articolo 4
                                                                   I prodotti originari ai sensi della presente decisione,
 Quando gli elenchi A e B di cui all'articolo 3 dispon­            sono ammessi, nello Stato membro o nello Stato
 gono che le merci ottenute in uno Stato membro o in               associato d'importazione, al beneficio delle disposi­
 uno Stato associato ne sono considerate originarie a              zioni di cui al titolo I della Convenzione su presenta­
 condizione che il valore dei prodotti messi in opera              zione di un certificato di circolazione delle merci
 non superi una data percentuale del valore delle mer­             A.Y.l , vistato dalle autorità doganali dello Stato
 ci ottenute, i valori da prendere in considerazione per           membro o dello Stato associato d'esportazione .
 la determinazione di detta percentuale sono :
                                                                                             Articolo 7
 — da un lato :
       per quanto riguarda i prodotti di cui è compro­              II certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 viene
       vata l'importazione : il loro valore in dogana al            vistato solo su domanda scritta dell'esportatore,
       momento dell'importazione ;                                  redatta sull'apposito modulo .
 ---pagebreak---   N. L 135 /4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  21 . 6 . 71
                          Articolo 8                                a macchina o a mano ; in quest'ultimo caso, deve farsi
                                                                    uso dell'inchiostro e della scrittura a stampatello .
  Il certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 è vi­
  stato dalle autorità doganali dello Stato membro o                 Il certificato deve avere il formato di mm 210 X 297
 dello Stato associato d'esportazione al momento del­               ed essere stampato su carta collata per scrittura, non
 l'esportazione delle merci alle quali si riferisce . Esso è        contenente paste meccaniche, del peso minimo di 64
 tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in              g/m2, o di 25-30 g/m2 se è impiegata carta aerea. Il
 cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicu­             certificato deve avere un fondo arabescato di colore
 rata .                                                             verde, in modo da far apparire qualsiasi falsificazione
                                                                    con mezzi meccanici o chimici .
 In via eccezionale, il certificato di circolazione delle
 merci A. Y. 1 può essere vistato anche dopo l'espor­               Sulla prima facciata di     ogni certificato deve essere
 tazione delle merci cui si riferisce quand'esso non sia            impressa una diagonale,     formata da tre linee blu lar­
 stato esibito al momento di detta esportazione in                  ghe 3 mm ciascuna, che      va dall'angolo inferiore sini­
 seguito ad errori, omissioni involontarie o circostanze            stro all'angolo superiore  destro .
 particolari . In tal caso il certificato è munito di una
 nota speciale indicante le condizioni in cui è stato vi­           Gli Stati membri e gli Stati associati possono riservar­
 stato .                                                            si la stampa dei certificati oppure affidarne il compito
                                                                   a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso,
 Il certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 può            su ogni certificato deve essere indicata tale autorizza­
 essere vistato solo se può costituire il titolo giustifica­       zione. Ogni certificato deve portare menzione indi­
 tivo per l'applicazione del regime preferenziale previ­           cante il nome e l'indirizzo della tipografia o una sigla
 sto dal titolo I della Convenzione .                              che ne consenta l'identificazione. Esso, inoltre, deve
                                                                   contenere un numero di serie destinato a contraddi­
                                                                   stinguerlo .
                          Articolo 9
                                                                                           Articolo 11
 1.     Il certificato di circolazione delle merci A. Y. 1
 deve essere presentato entro un termine di cinque                 Il certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 è pre­
                                                                   sentato alle autorità doganali dello Stato membro o
 mesi a decorrere dalla data del visto della dogana
                                                                   dello Stato associato d'importazione, secondo le
 dello Stato membro o dello Stato associato d'esporta­
                                                                   modalità previste dalla regolamentazione di tale Sta­
zione, all'ufficio doganale dello Stato membro o dello
                                                                   to . Dette autorità possono esigere la presentazione di
Stato associato d'importazione cui sono presentate le              una traduzione. Esse possono anche richiedere che la
merci .
                                                                   dichiarazione d'importazione sia completata da un'at­
                                                                   testazione dell'importatore certificante che le merci
2.      Il termine fissato al paragrafo 1 per la presenta­         soddisfano alle condizioni richieste per l'applicazione
zione del certificato di circolazione delle merci A. Y. 1          delle disposizioni del titolo I della Convenzione.
è portato a dieci mesi nei seguenti casi :
— quando le merci devono transitare in uno dei porti                                       Articolo 12
     elencati all'articolo 25 , paragrafo 1 , lettera d),
                                                                   1.     Gli Stati membri e gli Stati associati ammettono
— quando le merci devono transitare in un porto                    come prodotti originari al beneficio delle disposizioni
     situato sul territorio di uno Stato associato, per            del titolo I della Convenzione, senza che occorra pre­
     scambi con gli Stati associati che non hanno fron­            sentare un certificato di circolazione delle merci
     tiere marittime.                                             A. Y. 1 , le merci oggetto di piccole spedizioni indiriz­
                                                                  zate a privati o contenute nei bagagli personali dei
                                                                  viaggiatori, purché si tratti d'importazioni prive di
                                                                  qualsiasi carattere commerciale, quando tali merci
                         Articolo 10                              siano dichiarate rispondenti alle condizioni richieste
                                                                  per l'applicazione delle presenti disposizioni e purché
11 certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 deve           non sussista alcun dubbio circa la veridicità di tale
                                                                   dichiarazione .
essere compilato su un modulo di cui il modello figu­
ra nell'allegato V. Esso è redatto in una delle lingue
in cui è redatta la Convenzione, in conformità delle              2.      Sono considerate prive di qualsiasi carattere
disposizioni di diritto interno dello Stato membro o              commerciale le importazioni che presentano un carat­
dello Stato associato d'esportazione. Esso è compilato            tere occasionale e riguardano esclusivamente merci
 ---pagebreak---   21 . 6. 71                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 135 /5
  riservate all'uso personale o familiare dei destinatari o       2.     Il certificato di circolazione delle merci A. Y. 1
  dei viaggiatori le quali, per la loro natura e quantità,        costituisce il documento giustificativo per l'applica­
  non facciano sorgere alcuna preoccupazione di carat­            zione del regime tariffario e contingentale preferen­
 tere commerciale. Inoltre, il valore globale di tali             ziale previsto dalla Convenzione, per cui spetta all'uf­
 merci non deve essere superiore a 60 unità di conto ,            ficio doganale del paese d'esportazione verificare
 quando si tratta di piccole spedizioni , o a 200 unità           minuziosamente l'origine delle merci e controllare le
 di conto, quando si tratta del contenuto dei bagagli             altre dichiarazioni del certificato .
 personali dei viaggiatori.
                         Articolo 13                                                       Articolo 16
                                                                  1.     Il visto sul certificato di circolazione delle merci
  Allo scopo di assicurare una corretta applicazione
 delle disposizioni del presente titolo, gli Stati membri         A. Y. 1 viene concesso dalle autorità doganali d'uno
 e gli Stati associati si prestano mutua assistenza, tra­         Stato membro se le merci da esportare possono essere
 mite le rispettive amministrazioni doganali, per il              considerate come prodotti originari della Comunità
 controllo dell'autenticità e della regolarità dei certifi­       ai sensi della presente decisione.
 cati di circolazione delle merci A. Y. 1 .
                                                                  2. Allo scopo di verificare se è soddisfatta la con­
                                                                  dizione di cui al paragrafo 1 le autorità doganali han­
                         TITOLO III
                                                                  no facoltà di richiedere ogni documento giustificativo
                                                                  o di procedere a qualsiasi controllo che esse ritenga­
                                                                  no utile .
 Rilascio e condizioni di utilizzazione dei certificati di
              circolazione delle merci A. Y. 1
                                                                  3.    Le autorità doganali dello Stato membro si
                                                                 rifiuteranno di concedere il visto su un certificato di
 A. Rilascio dei certificati di circolazione delle merci          circolazione delle merci A. Y. 1 se, dai documenti di
      A. Y. 1                                                     esportazione esibiti, risulti che le merci a cui si riferi­
                                                                  sce non sono destinate ad un paese che fa parte della
                        Articolo 14                               Convenzione .
 1.     Sotto la responsabilità dell'esportatore, spetta a
 questi o al suo rappresentante autorizzato firmare la                                    Articolo 17
 dichiarazione di esportazione, chiedere il visto per un
 certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 . La            1.     Il visto sul certificato di circolazione delle merci
domanda viene fatta su un modulo A. Y. 1 che deve                A. Y. 1 viene concesso dalle autorità doganali d'uno
essere compilato conformemente alle disposizioni del             Stato associato se le merci da esportare possono
titolo II della presente decisione ed alle norme indi­           essere considerate come prodotti originari degli Stati
cate a tergo del primo foglio del formulario .                   associati ai sensi della presente decisione .
2.      L'esportatore, o il suo rappresentante, allega           2. Allo scopo di verificare se è soddisfatta la con­
alla domanda i documenti atti a comprovare che per               dizione di cui al paragrafo 1 , le autorità doganali
 le merci da esportare può essere vistato un certificato
di circolazione delle merci A. Y. 1 .
                                                                 hanno facoltà di richiedere ogni documento giustifi­
                                                                 cativo o di procedere a qualsiasi controllo che esse
                                                                 ritengano utile.
                        Articolo 15
                                                                 3.     Le autorità doganali dello Stato membro si
1.      Le autorità doganali dello Stato membro o dello          rifiuteranno di concedere il visto su un certificato di
Stato associato d'esportazione devono accertare che il           circolazione delle merci A. Y. 1 se, dai documenti di
modulo A. Y. 1 è debitamente compilato . Esse verifi­            esportazione esibiti, risulti che le merci a cui si rife­
cano in particolare che la parte riservata alla descri­          risce non sono destinate ad un paese che fa parte del­
zione delle merci è stata compilata in modo da ren­              la Convenzione .
dere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. A tal
fine, la descrizione delle merci deve essere effettuata
senza interlinee. Qualora tale parte non sia completa­                                    Articolo 18
mente compilata, bisogna tracciare una linea orizzon-\
tale sotto l'ultima riga compilata e la parte in bianco         Nella parte dei certificati di circolazione delle merci
deve essere annullata tracciandovi delle righe.                  A. Y. 1 riservata alla dogana, deve essere fatto riferi­
 ---pagebreak--- N. L 135 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 21.6 . 71
mento alla data e al modello o al numero d'ordine               La convalida riguarda unicamente le merci destinate
del documento di esportazione in base al quale la               allo Stato membro o allo Stato associato sul cui terri­
dichiarazione dell'esportatore è certificata conforme.          torio si trova l'ufficio doganale che effettuata l'ope­
                                                                razione .
                         Articolo 19                            Qualora la convalida si riferisca a tutte le merci de­
                                                                scritte nel certificato provvisorio , l'ufficio doganale
                                                                che ha effettuato la convalida ritira questo certificato .
Quando un certificato di circolazione delle merci
A. Y. 1 concerne prodotti originariamente importati
da uno Stato membro o da uno Stato associato e che              Se la convalida riguarda soltanto una parte delle mer­
sono riesportati tal quali , i nuovi certificati rilasciati     ci descritte nel certificato provvisorio, l'ufficio doga­
nello Stato membro o nello Stato associato ove si               nale competente per l'operazione rilascia un certifica­
effettua la riesportazione indicano obbligatoriamente           to definitivo riferentesi alle sole merci effettivamente
lo Stato membro o lo Stato associato in cui è stato             presentate. Esso annota il certificato provvisorio che
rilasciato il certificato originario .                          viene consegnato agli uffici doganali verso cui saran­
                                                                no avviate le merci non presentate. La data di detto
                                                                certificato è quella in cui è stato vistato il certificato
                                                                provvisorio .
                         Articolo 20
Il timbro dell'ufficio doganale deve essere apposto                                     Articolo 22
mediante sigillo metallico, preferibilmente d'acciaio . I
paesi che fanno parte della Convenzione si comunica­            La sostituzione di uno o più certificati di circolazione
no l'un l'altro, tramite il consiglio di associazione, il       delle merci A. Y. 1 mediante uno o più altri certificati
fac-simile delle impronte dei timbri utilizzati dai pro­        A. Y. 1 è sempre possibile, purché sia fatta nell'ufficio
pri uffici doganali .                                           doganale ove si trovano le merci .
                         Articolo 21
                                                                                        Articolo 23
1.      Quando le merci da esportare dagli Stati mem­
bri o dagli Stati associati con destinazione definitiva         1.      Quando, in seguito ad errori, omissioni involon­
ignota non sono coperte da un titolo di trasporto               tarie o circostanze particolari, non è stata avanzata
unico emesso nel paese d'esportazione e transitano              alcuna richiesta di certificato di circolazione delle
attraverso il territorio di uno o più paesi che non fan­        merci A. Y. 1 al momento dell'esportazione delle mer­
no parte della Convenzione, senza che tale transito             ci, il certificato può essere rilasciato dopo l'esporta­
sia considerato un'interruzione del trasporto diretto,          zione effettiva delle merci a cui si riferisce .
l'esportatore ha facoltà di chiedere il rilascio di un
certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 provvi­         In tal caso, l'esportatore deve :
sorio .
                                                                — farne richiesta per iscritto fornendo le indicazioni
In tal caso, una delle seguenti diciture viene scritta               che riguardano la specie, la quantità, l'imballag­
con inchiostro rosso sul certificato nella rubrica « Os­
                                                                     gio ed i contrassegni distintivi della merce, nonché
 servazioni »: « Vorläufig», «Provisoire », « Provvisorio »,         il luogo e la data di spedizione ;
 « Voorlopig».
                                                                — attestare che non è stato rilasciato alcun certifica­
2.      Quando le merci hanno ricevuto la loro destina­              to A. Y. 1 al momento dell'esportazione delle
zione definitiva, il certificato di circolazione delle               merci in questione, precisandone i motivi ;
 merci A. Y. 1 provvisorio vale come certificato di cir­
colazione delle merci A. Y. 1 definitivo, per tutte o           — accludere un modulo A. Y. 1 debitamente compi­
parte delle merci in esso descritte, purché sia debita­              lato e firmato .
mente convalidato, su domanda scritta dell'importa­
tore, dall'ufficio doganale presso il quale le merci
vengono presentate. La domanda deve essere correda­              2 . Le autorità doganali possono procedere al rila­
ta del certificato provvisorio e di tutti i documenti            scio a posteriori d'un certificato di circolazione delle
atti a comprovare che le merci sono state inoltrate a           merci A. Y. 1 soltanto dopo avere verificato se le
 destinazione di uno Stato membro o di uno Stato                indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore
 associato .                                                    sono conformi alla documentazione corrispondente.
 ---pagebreak--- 21 . 6. 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 135 /7
I certificati rilasciati a posteriori debbono recare una         Beira ( Africa orientale portoghese)
delle seguenti menzioni scritta con inchiostro rosso :               per gli scambi con la Repubblica democratica del
« Nachträglich ausgestellt», « Delivré a posteriori »,              Congo ;
« Rilasciato a posteriori », « Afgegeven a posteriori ».
                                                                 Durban, Città del Capo, Porto Elisabeth (Sudafrica)
                                                                    per gli scambi con la Repubblica democratica del
                                                                     Congo ;
                         Articolo 24
                                                                 Algeri, Annaba, Orano ( Algeria)
In caso di furto, perdita o distruzione di un certifica­             per gli scambi con la Repubblica del Niger;
to di circolazione delle merci A. Y. 1 , l'esportatore
può chiedere alle autorità doganali che lo avevano               Lobito (Angola)
rilasciato un duplicato redatto in base ai documenti di             per gli scambi con la Repubblica democratica del
esportazione agli atti di quest'ultime. Il duplicato                Congo ;
così rilasciato deve recare una delle seguenti menzio­
ni scritta con inchiostro rosso : «Duplikat», « Duplica­         Las Palmas (Spagna, Isole Canarie)
ta », « Duplicato », « Duplicaat ».                                 per gli scambi con la Repubblica islamica di Mau­
                                                                    ritania ;
Il duplicato ha effetto dalla data in cui è stato vistato
                                                                 Bathurst ed altri porti della foce del Gambia
il certificato originale.
                                                                    per gli scambi con la Repubblica del Senegal ;
                                                                 Toma, Takoradi, Accra (Ghana)
B. Condizioni di utilizzazione del certificato di circo­            per gli scambi con la Repubblica dell'Alto Volta ;
     lazione A. Y. 2
                                                                 Bata (Guinea equatoriale)
                         Articolo 25                                 per gli scambi con la Repubblica del Gabon ;
                                                                 Conakry (Guinea)
1.      È considerato trasporto diretto il trasporto di             per gli scambi con la Repubblica del Mali ;
merci effettuato senza attraversamento del territorio
di un paese che non fa parte della Convenzione o                 Mombassa ( Kenya)
senza trasbordo in tale paese.                                       per gli scambi con la Repubblica del Burundi, la
                                                                     Repubblica democratica del Congo e la Repubbli­
Tuttavia, non sono considerati interruzioni di tra­                  ca del Ruanda ;
sporto diretto :
                                                                 Bengasi (Libia)
a) gli scali nei porti situati nel territorio di paesi che          per gli scambi con la Repubblica del Ciad ;
     non fanno parte della Convenzione ;
                                                                 Tripoli (Libia)
b) i trasbordi in tali porti, quando avvengano per                  per gli scambi con la Repubblica del Niger e la
     causa di forza maggiore o quando siano consecu­                 Repubblica del Ciad ;
     tivi a fatti di mare ;                                      Burutu, Wan (Nigeria)
                                                                     per gli scambi con la Repubblica federale del
c) l'attraversamento di territorio di uno o più paesi               Camerun, la Repubblica del Niger e la Repubbli­
     che non fanno parte della Convenzione o il tra­                 ca del Ciad ;
     sbordo in tali paesi, quando l'attraversamento si
     effettui con un titolo di trasporto unico emesso in         Calabar (Nigeria)
     uno Stato membro o un uno Stato associato ;                     per gli scambi con la Repubblica federale del
                                                                     Camerun;
d) l'attraversamento di territorio di uno o più paesi
     che non fanno parte della Convenzione quando                Lagos, Apapa (Nigeria)
     l'attraversamento di tali paesi viene effettuato per           per gli scambi con la Repubblica federale del
     ragioni geografiche.                                            Camerun, la Repubblica del Dahomey, la Repub­
                                                                     blica del Niger e la Repubblica del Ciad;
In tal caso e qualora i prodotti non siano accompa­              Porto Harcourt (Nigeria)
gnati da un titolo di trasporto unico rilasciato in uno             per gli scambi con la Repubblica federale del
Stato membro o in uno Stato associato, le merci deb­                 Camerun, la Repubblica del Niger e la Repubbli­
bono transitare per uno dei porti seguenti :                         ca del Ciad;
 ---pagebreak--- N. L 135 / 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21 . 6 . 71
Porto Sudan (Sudan)                                               C. Utilizzazione di zone franche
     per gli scambi con la Repubblica del Ciad;
                                                                                          Articolo 28
Dar-es-Salam (Tanzania)
     per gli scambi con la Repubblica del Burundi, la
      Repubblica democratica del Congo e la Repubbli­             I paesi che fanno parte della Convenzione prendono
      ca del Ruanda.                                              le misure necessarie per evitare che le merci che ven­
                                                                  gono scambiate in seno dell'associazione sotto la
                                                                  scorta di un certificato di circolazione delle merci
2.       In caso di attraversamento del territorio dei pae­
                                                                  A. Y. 1 e che durante il trasporto effettuano una sosta
si di cui al paragrafo 1 , le merci debbono rimanere
                                                                  in una zona franca (compresi i porti franchi ed i
sotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese
di transito e non debbono esservi immesse in libera               depositi franchi ) situata sul loro territorio, subiscano
                                                                  sostizioni o manipolazioni diverse dalle normali
pratica. Durante la loro permanenza nel paese di                  manipolazioni destinate ad assicurarne la conserva­
transito, le merci possono essere oggetto unicamente
                                                                  zione tal quali.
delle ordinarie manipolazioni intese a garantirne la
conservazione tal quali.
                                                                   D. Piccole spedizioni e bagagli personali
3 . La prova dell'adempimento delle condizioni di
cui al paragrafo 2 è fornita dalla presentazione d'una                                    Articolo 29
attestazione rilasciata dalle autorità doganali del
paese di transito, recante :                                      Sono esenti dalla presentazione di un certificato di
— una descrizione esatta della merce ;                            circolazione delle merci A. Y. 1 le merci oggetto di
                                                                  piccole spedizioni indirizzate a privati o contenute nei
— la data d'imbarco o di sbarco delle merci, con                  bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti d'im­
      l'indicazione delle navi utilizzate;                        portazioni che rispondano alle condizioni previste
— una dichiarazione delle condizioni in cui è avve­               nell'articolo 12.
      nuta la permanenza delle merci.
                                                                   E. Controllo a posteriori dei certificati di circolazione
Qualora sia impossibile! produrre una siffatta attesta­                 delle merci A. Y. 1
zione le autorità doganali tengono conto di qualsiasi
documento probante che viene esibito.                                                     Articolo 30
                          Articolo 26                              1.     Il controllo a posteriori dei certificati di circola­
                                                                   zione delle merci A. Y. 1 viene effettuato a titolo di
 I certificati di circolazione delle merci A. Y. 1 presen­         sondaggio ed ogni qualvolta le autorità doganali del­
 tati alle autorità doganali dello Stato membro o dello            lo Stato membro o dello Stato associato d'importa­
                                                                   zione nutrano fondati dubbi sull'autenticità del docu­
 Stato associato d'importazione dopo la scadenza del
 prescritto termine di presentazione di cui all'articolo           mento o sull'esattezza delle informazioni sull'origine
 9 possono essere accettati ai fini dell'applicazione del          effettiva della merce in questione o di taluni dei suoi
                                                                   componenti.
 regime preferenziale, qualora l'inosservanza del sud­
 detto termine sia dovuta ad un caso di forza mag­
 giore o a circostanze eccezionali.                                2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del
                                                                   paragrafo 1 , le autorità doganali del paese d'importa­
 Oltre che nei casi predetti, le autorità doganali dello           zione rispediscono il certificato di circolazione delle
 Stato membro o dello Stato associato d'importazione               merci A. Y. 1 alle autorità doganali del paese d'espor­
 possono accettare i certificati quando le merci siano             tazione indicando i motivi di sostanza o di forma che
 state presentate anteriormente alla scadenza di tale               giustificano un'inchiesta.
 termine .
                                                                   Esse forniscono tutte le informazioni che si sono
                                                                   potute raccogliere e che fanno ritenere inesatte le
                          Articolo 27                              indicazioni contenute in detto certificato .
  L'accertamento di lievi discordanze tra le menzioni               Se esse decidono di soprassedere all'applicazione delle
 figuranti sul certificato di circolazione delle merci              disposizioni del titolo I della Convenzione in attesa
 A. Y. 1 e quelle figuranti sui documenti presentati                dei risultati del controllo, le autorità doganali del
  all'ufficio doganale per l'adempimento delle formalità            paese d'importazione offrono all'importatore, fatte
  d'importazione, non comportano ipso facto l'invalidi­             salve le misure conservative definite dalla legislazione
  tà del certificato, se è chiaramente accertato che esso           nazionale di questo paese, la possibilità di ritirare le
  si riferisce effettivamente alle merci presentate.                merci .
 ---pagebreak--- 21 . 6.71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 135 /9
3.     I risultati del controllo a posteriori vengono                                   Articolo 33
comunicati entro un termine non superiore a tre mesi
alle autorità doganali del paese d'importazione. Essi           Il Comitato di associazione adotta il regolamento
debbono permettere di accertare se il certificato di            interno del Comitato di cooperazione doganale.
circolazione delle merci A. Y. 1 contestato sia appli­
cabile alle merci realmente esportate e se queste pos­
sano effettivamente beneficiare del regime preferen­                                    TITOLO IV
ziale.
                                                                                    Disposizioni finali
Qualora non sia stato possibile dirimere le contesta­
zioni di cui sopra tra le autorità doganali del paese                                   Articolo 34
d'importazione e quelle del paese d'esportazione o
qualora esse pongano un problema d'interpretazione              1 . Il consiglio di associazione procede ogni anno
della decisione, le contestazioni stesse vengono sotto­         all'esame dell'applicazione delle disposizioni dei titoli
poste al Comitato di cooperazione doganale di cui               I e II della presente decisione e dei loro effetti econo­
all'articolo 31 .                                               mici, allo scopo di apportarvi tutti gli adeguamenti
                                                                ritenuti necessari.
In ogni caso il componimento delle controversie tra
l'importatore e le autorità doganali del paese d'im­            Questo esame può essere effettuato ad intervalli più
portazione rimane sottoposto alla legislazione di               ravvicinati, a richiesta tanto della Comunità quanto
quest'ultimo .                                                  degli Stati associati.
Ai fini del controllo a posteriori dei certificati i docu­      2.     Il consiglio di associazione delega al Comitato
menti d'esportazione o le copie di certificati che li           di associazione il potere di modificare le disposizioni
sostituiscono debbono essere conservati dalle autorità          del titolo III della presente decisione, relative ai meto­
doganali del paese d'esportazione per un periodo di             di ed alle procedure di cooperazione nel settore doga­
due anni .                                                      nale .
                                                                                        Articolo 35
F. Comitato di cooperazione doganale
                        Articolo 31
                                                                Le note esplicative, gli elenchi A, B e C ed il modello
                                                                del certificato di circolazione delle merci A. Y. 1 , alle­
                                                                gati alla presente decisione, fanno parte integrante
È istituito un « Comitato di cooperazione doganale»             della stessa.
incaricato sotto l'autorità del Comitato di associa­
zione, di assicurare la cooperazione amministrativa ai          In via transitoria e fino al 31 dicembre 1971 incluso, i
fini dell'applicazione corretta ed uniforme delle di­           certificati conformi al modello allegato alla decisione
sposizioni della presente decisione e di assolvere qual­        n. 5 /66, del 22 aprile 1966, possono essere vistati
siasi altro compito nel settore doganale che il Comi­           dalle autorità doganali dello Stato membro o Stato
 tato di associazione possa affidargli .                         associato d'esportazione ed utilizzati alle condizioni
                                                                 fissate dalla presente decisione.
                        Articolo 32
                                                                                        Articolo 36
 Il Comitato di cooperazione doganale è composto, da
 un lato, da esperti doganali degli Stati membri e da            Gli Stati associati, gli Stati membri e la Comunità
 funzionari dei servizi della Commissione delle Comu­            sono tenuti ad emanare, ciascuno per quanto lo
 nità europee cui sono attribuite le questioni doganali          riguarda, le misure relative all'esecuzione della pre­
                                                                 sente decisione.
 e, dall'altro, da esperti doganali degli Stati associati.
 La presidenza di tale Comitato viene esercitata nelle
 condizioni di cui all'articolo 14 del regolamento inter­        La presente decisione entra in vigore il 1° giugno
 no del consiglio di associazione.                               1971 .
                Fatto a Tananarive, addì 22 aprile 1971 .
                                                                         Il Presidente del consiglio di associazione
                                                                                        Y. BOURGES
 ---pagebreak--- N. L 135/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     21 . 6. 71
                                                           ALLEGATO I
                                                        NOTE ESPLICATIVE
             Nota 1 — Ad articolo 1
             L'espressione « negli Stati membri » o « in uno Stato associato » comprende ugualmente le acque
             territoriali .
             Le navi operanti in altomare, comprese le « navi officina », a bordo delle quali viene effettuata la
             trasformazione o la lavorazione dei prodotti della loro pesca , sono considerate come facenti parte
             del territorio dello Stato membro o dello Stato associato , al quale esse appartengono , purché
             le stesse rispondano alle condizioni di cui alla nota esplicativa n. 4.
             Nota 2 — Ad articolo 1
             Allo scopo di determinare se un prodotto e originario di uno Stato membro o di uno Stato asso­
             ciato , non ha rilevanza il fatto che i prodotti energetici , le installazioni , le macchine e gli
             utensili utilizzati per la produzione di tale prodotto siano o meno originari di paesi terzi.
             Nota 3 — Ad articolo 1
             Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con i prodotti in essi contenuti.
             Tuttavia, questa disposizione non è applicabile nei riguardi degli imballaggi che non sono di un
             tipo abituale per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore di utilizzazione con
             carattere durevole, indipendentemente dalla loro funzione d'imballaggio.
             Nota 4 — Ad articolo 2, lettera f)
             L'espressione « loro navi » si applica soltanto nei confronti delle navi :
             — che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro o in uno Stato associato ,
             — che battono bandiera di uno Stato membro o di uno Stato associato ,
             — che appartengono almeno per metà a cittadini dei paesi facenti parte della Convenzione o ad
                 una società con sede principale in uno di tali paesi , di cui il gerente o i gerenti , il presidente
                 del consiglio d'amministrazione o del consiglio di controllo e la maggioranza dei membri di
                 tali consigli sono cittadini dei paesi facenti parte della Convenzione e di cui , inoltre , per quanto
                 riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata , almeno la metà del capi­
                 tale appartiene a Stati facenti parte della Convenzione, a collettività pubbliche o a persone
                 aventi la cittadinanza di tali Stati ,
             — il cui stato maggiore è interamente composto da cittadini dei paesi facenti parte della Conven­
                 zione
             — e il cui equipaggio è composto , almeno nella proporzione del 75 % , da cittadini dei paesi fa­
                 centi parte della Convenzione.
             Nota 5 — Ad articolo 4
             Per « prezzo franco fabbrica » s'intende quello pagato al fabbricante nel cui stabilimento è stata
             effettuata una lavorazione o una trasformazione sufficiente. Quando tale lavorazione o trasforma­
             zione è stata effettuata successivamente da due o più ditte , si dovrà prendere in considerazione il
             prezzo pagato all'ultimo fabbricante.
             Nota 6 — Ad articoli 9 e 25
             L'indicazione del porto di transito dovrà obbligatoriamente figurare alla rubrica « Osservazioni »
             del certificato di circolazione delle merci A.Y. 1 .
 ---pagebreak--- 21. 6 . 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 135 / 11
                                                            ALLEGATO II
                                                             ELENCO A
             Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce doganale,
             ma che non conferiscono il carattere di « prodotti originari » ai prodotti che le subiscono o che lo
                                       conferiscono subordinatamente a talune condizioni
                 Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non    Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                  risultano osservate , conferisce il
 Voce della                                                       « prodotti originari »          carattere di «prodotti originari »
   tariffa               Denominazione
 doganale
 Tutte le   Tutti i prodotti                         1 . Le manipolazioni destinate ad
voci della                                                assicurare la conservazione tal
  tariffa                                                 quale delle merci durante il
doganale                                                  loro trasporto e magazzinaggio
                                                          (ventilazione, spanditura, essic­
                                                        cazione, refrigerazione, immer­
                                                          sione in acqua salata, solforata
                                                          o addizionata di altre sostanze,
                                                          estrazione di parti avariate,
                                                          nonché le operazioni similari )
                                                     2 . Le semplici operazioni di spol­
                                                          veratura, vagliatura, cernita,
                                                         selezione, classificazione, assor­
                                                         timento (inclusa la composizio­
                                                         ne di serie di merci), lavaggio,
                                                          verniciatura, riduzione in pezzi
                                                     3 . a) II cambio degli imballaggi,
                                                              nonché      le   divisioni   e  le
                                                              riunioni di colli ;
                                                          b) le semplici operazioni di
                                                              riempitura di bottiglie, boc­
                                                              cette, sacchi , nonché la sem­
                                                              plice sistemazione in astucci
                                                              e scatole, o su tavolette,
                                                              ecc., ed ogni altra semplice
                                                              operazione d'imballagio
                                                     4. L'apposizione sui prodotti o sui
                                                          loro imballaggi di marche, eti­
                                                          chette, o altri segni distintivi
                                                          similari
                                                     5 . La semplice miscela di prodotti
                                                          anche di specie diverse, quando
                                                          uno o più componenti della
                                                          miscela non rispondano alle
                                                          condizioni stabilite dal consi­
                                                         glio di associazione per poter
                                                          essere considerati come origi­
                                                          nari sia degli Stati membri che
                                                          degli Stati associati
                                                     6. La semplice riunione di parti di
                                                         oggetti allo scopo di formare
                                                          un oggetto completo
                                                     7. Il cumulo di due o più opera­
                                                          zioni indicate nei punti da 1 a
                                                          6 di cui sopra
                                                     8 . La macellazione degli animali
 ---pagebreak--- N. L 135 / 12                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        21 . 6. 71
Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                         Lavorazione o trasformazione che non               Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                               conferisce il carattere di                  quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                             risultano osservate , conferisce il
  Voce della                                                                      « prodotti originari »                     carattere di «prodotti originari »
     tariffa                      Denominazione
   doganale
    02.06          Carni e frattaglie, commestibili, di               Salagione, immersione in sala­
                   qualsiasi specie (esclusi i fegati di              moia, essiccazione od affumicatu­
                   volatili ), salate o in salamoia, sec­             ra di carni e frattaglie commesti­
                   che o affumicate                                   bili delle voci nn. 02.01 e 02.04
    03.02 (x)      Pesci semplicemente salati o in                    Salagione, immersione in sala­
                   salamoia, secchi o affumicati                      moia ; essiccazione od affumicatu­
                                                                      ra di pesci
    04.02          Latte e crema di latte, conservati,                Conservazione, concentrazione 4el
                   concentrati o zuccherati                           latte o della crema di latte della
                                                                      voce n. 04.01 , o aggiunta di zuc­
                                                                      cheri a questi prodotti
     04.03         Burro                                              Fabbricazione a partire dal latte o
                                                                      dalla crema
     04.04          Formaggi e latticini                              Fabbricazione a partire dai pro­
                                                                      dotti delle voci nn. 04.01 , 04.02 e
                                                                      04.03
     07.02         Ortaggi e piante mangerecce,                       Congelazione di ortaggi e piante
                    anche cotti, congelati                            mangerecce
     07.03          Ortaggi e piante mangerecce, pre­                 Immersione in acqua salata o
                   sentati immersi in acqua salata,                   addizionata di altre sostanze, di
                   solforata o addizionata di altre                   ortaggi e di piante mangerecce
                   sostanze atte ad assicurarne tem­                  della voce n. 07.01
                    poraneamente la conservazione,
                    ma non specialmente preparati
                    per il consumo immediato
     07.04          Ortaggi e piante mangerecce, dis­                 Essiccazione, disidratazione, eva­
                    seccati, disidratati o evaporati,                 porazione, riduzione in pezzi , tri­
                    anche tagliati in pezzi o in fette                turazione, polverizzazione degli
                    oppure macinati o polverizzati,                    ortaggi e piante mangerecce delle
                    ma non altrimenti preparati                       voci dal n . 07.01 al n . 07.03 inclu­
                                                                      so
     08.10          Frutta, anche cotte, congelate,                    Congelazione di frutta
                    senza aggiunta di zuccheri
     08.11          Frutta temporaneamente               conser­       Immersione in acqua salata o
                    vate ( ad esempio , médiante ani­                  addizionata di altre sostanze, di
                    dride solforosa o immerse nell'ac­                 frutta delle voci dal n . 08.01 al n .
                    qua salata, solforata o addizionata                08.09 incluso
                    di altre sostanze atte ad assicurar­
                    ne temporaneamente la conserva­
                    zione), ma non atte per il consu­
                    mo nello stato in cui sono presen­
                    tate
     08.12          Frutta secche (escluse quelle delle                Essiccazione di frutta
                    voci dal n. 08.01 al n. 08.05 inclu­
                    so)
      11.01         Farine di cereali                                  Fabbricazione a partire da cereali
                                                                                                         \
 (*) La disposizione particolare concernente tale voce rimane in vigore in virtù della decisione n. 13/66 del consiglio di associazione, fino a che una nuova deci­
      sione sia presa dal consiglio di associazione in tale materia .
 ---pagebreak--- 21 . 6. 71                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 135/ 13
                                                                                                                                               Elenco A (seguito)
                        Prodotti ottenuti
                                                                        Lavorazione o trasformazione che non                 Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                              conferisce il carattere di                     quando le condizioni sottoindicate
   Voce della                                                                                                                 risultano osservate , conferisce il
                                                                                 « prodotti originari »
     tariffa                     Denominazione                                                                                carattere di « prodotti originari»
    doganale
     11.02        Semole, semolini ; cereali mondati,                Fabbricazione a partire da cereali
                  perlati, spezzati, schiacciati (com­
                  presi i fiocchi), esclusi il riso
                  pilato, brillato, lucidato e quello
                  spezzato ; germi di cereali, anche
                  sfarinati
     11.03        Farine dei legumi secchi compresi                  Fabbricazione a partire da legumi
                  nella voce n. 07.05                                secchi
     11.04        Farine delle frutta comprese nel                   Fabbricazione a partire da frutta
                  capitolo 8                                         del capitolo 8
     11.05        Farina, semolino e fiocchi, di                     Fabbricazione a partire da patate
                  patate
     11.06        Farine e semolini di sago , di                     Fabbricazione a partire da prodot­
                  manioca, di arrow-root, di salep e                 ti della voce n. 07.06
                  di altre radici e tuberi compresi
                  nella voce n . 07.06
     11.07        Malto, anche torrefatto                            Fabbricazione a partire da cereali
     11.08        Amidi e fecole ; inulina                           Fabbricazione a partire da cereali
                                                                     del capitolo 10, da patate o da
                                                                     altri prodotti del capitolo 7
     11.09        Glutine e farina di glutine, anche                 Fabbricazione a partire da cereali
                  torrefatti                                         o da farine di cereali
     15.01        Strutto ed altri grassi di maiale                  Ottenuti a partire da prodotti del­
                  pressati o fusi ; grasso d'oca e di                la voce n . 02.05
                  altri volatili, pressato o fuso
     15.02        Sevi (delle specie bovina, ovina e                 Ottenuti a partire da prodotti del­
                  caprina) greggi o fusi , compresi i                la voce n. 02.05
                  sevi detti « primo sugo »
     15.04 H      Grassi e oli di pesci e di mammi­                  Ottenuti a partire da pesci o
                  feri marini , anche raffinati                      mammiferi marini pescati da pe­
                                                                     scherecci di paesi terzi
     15.06        Altri grassi ed oli animali (olio di               Ottenuti a partire da prodotti del
                  piedi di bue, grassi di ossa, grassi               capitolo 2
                  di cascami , ecc .)
ex 15.07          Oli vegetali ed alimentari                         Estrazione dai prodotti dei capito­
                                                                     li 7 e 12
     16.01        Salsicce, salami e simili, di carni,               Fabbricazione a partire da prodot­
                  di frattaglie o di sangue                          ti del capitolo 2
( 1) La disposizione particolare concernente tale voce rimane in vigore in virtù della decisione n . 13/66 del consiglio di associazione, fino a che una nuova deci­
     sione sia presa dal consiglio di associazione in tale materia .
 ---pagebreak---  N. L 135/ 14                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            21 . 6 . 71
 Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                        Lavorazione o trasformazione che non                  Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                              conferisce il carattere di                      quando le condizioni sottoindicate
   Voce della                                                                    « prodotti originari »                        risultano osservate , conferisce il
      tariffa                    Denominazione                                                                                 carattere di «prodotti originari»
    doganale
     16.02         Altre preparazioni e conserve di                  Fabbricazione a partire da prodot­
                   carni o di frattaglie                             ti del capitolo 2
     16.04 (r      Preparazioni e conserve di pesci,                 Fabbricazione a partire da prodot­
                   compreso il caviale ed i suoi suc­                ti del capitolo 3
                   cedanei
     16.05 (r      Crostacei e molluschi ( compresi i                Fabbricazione a partire da prodot­
                   testacei ), preparati o conservati                ti del capitolo 3
     17.02         Altri zuccheri ; sciroppi ; succeda­              Fabbricazione a partire da prodot­
                   nei del miele, anche misti con                    ti d'ogni specie
                   miele naturale ; zuccheri e melassi ,
                   caramellati
     17.04         Prodotti a base di zuccheri non                  Fabbricazione a partire da altri
                   contenenti cacao                                  prodotti del capitolo 17
     17.05        Zuccheri, sciroppi e melassi, aro­                Fabbricazione a partire da qual­
                  matizzati o coloriti (compreso lo                  siasi prodotto
                  zucchero vanigliato, alla vaniglia
                  o alla vaniglina), esclusi i succhi
                  di frutta addizionati di zuccheri in
                  qualsiasi proporzione
     18.03        Cacao in massa o in pani (pasta                                                                        Fabbricazione a partire da grani
                  di cacao ), anche sgrassato                                                                            di cacao « originari »
     18.04        Burro di cacao, compreso il grasso                                                                    Fabbricazione a partire da grani
                  e l'olio di cacao                                                                                      di cacao « originari »
     18.05        Cacao in polvere, non zuccherato                                                                      Fabbricazione a partire da grani
                                                                                                                         di cacao « originari »
     18.06        Cioccolata ed altre preparazioni                  Fabbricazione a partire da prodot­
                  alimentari contenenti cacao                       ti del capitolo 17 o per la quale
                                                                    viene utilizzato del cacao in grani,
                                                                    di valore superiore al 40 % del
                                                                    valore del prodotto finito
     19.02        Preparazioni per l'alimentazione                  Fabbricazione a partire da cereali
                  dei fanciulli, per usi dietetici o di             e derivati , carni, latte e zuccheri
                  cucina, a base di farine, amidi ,
                  fecole od estratti di malto , anche
                  addizionate di cacao in misura
                  inferiore a 50 % in peso
    19.03         Paste alimentari
                                                                                                                        Ottenuti a partire dal grano duro
    19.04         Tapioca , compresa quella di feco­                Fabbricazione a partire da prodot­
                  la di patate                                      ti diversi
    19.05         Prodotti a base di cereali, ottenuti              Fabbricazione a partire da prodot­
                  per soffiatura o tostatura : «puf­                ti diversi
                  fed-rice », « corn-flakes » e simili
(*) La disposizione particolare concernente tale voce rimane in vigore in virtù della decisione n . 13 /66 del consiglio di associazione, fino a che una nuova deci­
    sione sia presa dal consiglio di associazione in tale materia .
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 135 / 15
                                                                                                                 Elenco A (seguito)
                  Prodotti ottenuti
                                                      Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                            conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                    « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
   tariffa                Denominazione
                                                                                                carattere di « prodotti originari »
  doganale
   20.01    Ortaggi, piante mangerecce e frut­     Conservazione degli ortaggi, pian­
            ta, preparati o conservati nell'ace­   te mangerecce e frutta, freschi o
            to o nell'acido acetico, con o sen­    congelati o conservati provvisoria­
            za sale, spezie, mostarda o zucche­    mente o conservati nell'aceto
            ri
   20.02    Ortaggi e piante mangerecce, pre­      Conservazione degli ortaggi e del­
            parati o conservati senza aceto o      le piante mangerecce, freschi o
            acido acetico                          congelati
   20.03    Frutta congelate, con aggiunta di                                              Fabbricazione a partire dalle frut­
            zuccheri                                                                       ta «originarie» del capitolo 8 e dei
                                                                                           prodotti «originari » del capitolo
                                                                                           17
   20.04    Frutta , scorze di frutta, piante e                                            Fabbricazione a partire da frutta e
            parti di piante, cotte negli zucche­                                           prodotti «originari» del capitolo
            ri o candite (sgocciolate, diacciate,                                          17
            cristallizzate)
ex 20.05    Puree e paste di frutta, gelatine,                                             Fabbricazione a partire da frutta e
            marmellate, ottenute mediante                                                  prodotti «originari » del capitolo
            cottura, anche con aggiunta di                                                 17
            zuccheri
   20.06    Frutta altrimenti preparate o con­
            servate, anche con aggiunta di
            zuccheri o di alcole:
            A. Frutta a guscio, comprese le                                                Fabbricazione, senza aggiunta di
                arachidi, tostate                                                          zuccheri o di alcole, per la quale
                                                                                           sono utilizzati « prodotti originari»
                                                                                           dei nn. 08.01 , 08.05 e 12.01, il cui
                                                                                           valore rappresenta almeno il 60 %
                                                                                           del valore del prodotto finito
            B. Altre                                                                       Fabbricazione a partire dai pro­
                                                                                           dotti « originari» dei capitoli 8, 17
                                                                                           e 22
ex 20.07    Succhi di frutta, non fermentati,                                              Fabbricazione a partire dai pro­
            senza aggiunta di alcole, anche                                                dotti « originari» dei capitoli 8 e
            addizionati di zuccheri                                                        17
ex 21.01    Cicoria torrefatta e suoi estratti     Fabbricazione a partire da radici
                                                   di cicoria fresche o secche
ex 22.09    Alcole etilico non denaturato di       Aggiunta d'acqua all'alcole etilico
            meno di 80°                            della voce n . 22.08 o miscela fra
                                                   di loro di alcoli delle voci nn.
                                                   22.08 e 22.09
   22.10    Aceti commestibili e loro succeda­     Fabbricazione a partire da alcole
            nei commestibili                        o vino
   23.04    Panelli, sansa di olive ed altri resi­ Fabbricazione a partire da prodot­
            dui della estrazione degli oli vege­   ti diversi
            tali, escluse le morchie
 ---pagebreak--- N. L 135/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           21 . 6. 71
Elenco A (seguito)
                  Prodotti ottenuti
                                                      Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                            conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                    « prodotti originari»             risultano osservate , conferisce il
   tariffa                Denominazione
                                                                                                 carattere di « prodotti originari »
  doganale
   23.07    Foraggi melassati o zuccherati ;       Fabbricazione a partire da cereali
             altre preparazioni del genere di      e derivati, carni, latte, zuccheri e
             quelle utilizzate nell'alimentazione  melassi
             degli animali
ex 24.02    Sigarette; sigari e sigaretti; tabac­                                          Fabbricazione nella quale almeno
            co da fumo                                                                     il 70 % in peso delle materie del
                                                                                           n. 24.01 utilizzate sono «prodotti
                                                                                           originari »
ex 28.13     Acido bromidrico                      Tutte le fabbricazioni a partire
                                                   dai prodotti della voce n. 28.01
ex 28.19     Ossido di zinco                       Tutte le fabbricazioni a partire
                                                    dai prodotti della voce n. 79.01
   28.27     Ossidi di piombo, compresi il         Tutte le fabbricazioni a partire
            minio rosso ed il minio arancione      dai prodotti della voce n. 78.01
ex 28.28     Idrossido di litio                     Tutte le fabbricazioni a partire
                                                    dai prodotti della voce n. 28.42
ex 28 . 29  Fluoruro di litio                      Tutte le fabbricazioni a partire
                                                    dai prodotti delle voci nn. 28.28 e
                                                   28.42
ex 28.30    Cloruro di litio                       Tutte le fabbricazioni a partire
                                                   dai prodotti delle voci nn. 28.28
                                                   en 28.42
ex 28.33     Bromuri                               Tutte le fabbricazioni a partire
                                                   dai prodotti delle voci nn. 28.01 e
                                                   28.13
ex 28.38    Solfato d'alluminio                    Tutte le fabbricazioni a partire
                                                   dai prodotti della voce n. 28.20
ex 28.42     Carbonato di litio                    Tutte le fabbricazioni a partire
                                                   dai prodotti della voce n. 28.28
ex 29.02    Bromuri organici                       Tutte le fabbricazioni a partire
                                                   dai prodotti delle voci nn. 28.01 e
                                                   28.13
ex 29.02    Diclorodifeniltricloroetano                                                    Trasformazione dell'etanolo in
                                                                                           dorale e condensazione del dora­
                                                                                           le con il monoclorobenzolo
ex 29.35    Piridina; alfapicolina; betapicoli­                                            Trasformazione dell'acetilene in
            na; gammapicolina                                                              aldeide acetica e trasformazione
                                                                                           dell'aldeide acetica in piridina o
                                                                                           picolina
ex 29.35     Vinilpiridina                                                                 Trasformazione dell'aldeide aceti­
                                                                                           ca in picolina e trasformazione
                                                                                           delle picoline in vinilpiridina
ex 29.38    Acido nicotinico (vitamina PP)                                                 Trasformazione dell'aldeide aceti­
                                                                                           ca in betapicolina e trasformazio­
                                                                                           ne della betapicolina in acido
                                                                                           nicotinico
 ---pagebreak--- 21 . 6. 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 135 / 17
                                                                                                                  Elenco A (seguito)
                  Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
    tariffa               Denominazione                                                           carattere di «prodotti originari»
  doganale
ex 30.03    Medicamenti         per  la  medicina    Tutte le fabbricazioni a partire da
            umana o        veterinaria  contenenti   antibiotici della voce n . 29.44
            antibiotici
   31.05    Altri concimi ; prodotti di questo                                               Fabbricazione per la quale vengo­
            capitolo presentati sia in tavolette,                                            no utilizzati dei prodotti il cui
            pastiglie e altre forme simili, sia                                              valore non supera il 50 % del
            in recipienti o involucri di un                                                  valore del prodotto finito
            peso lordo massimo di 10 kg
   32.06    Lacche coloranti                         Tutte le fabbricazioni a partire
                                                     dalle materie delle voci nn. 32.04
                                                     e 32.05
   32.07    Altre sostanze coloranti ; prodotti      Miscela di ossidi o di sali compre­
            inorganici del genere di quelli uti­     si nel capitolo 28 con delle cari­
            lizzati come « sostanze luminescen­      che, quali il solfato di bario, la
            ti»                                      creta, il carbonato di bario, il
                                                     bianco satinato
   35.05    Destrine e colle di destrina; ami­       Tutte le fabbricazioni a partire da
            di e fecole solubili o torrefatti ;      prodotti diversi
            colle d'amido o di fecola
   38.11    Disinfettanti, insetticidi, fungicidi,                                           Fabbricazione per la quale vengo­
            erbicidi, rondenticidi, antiparassi­                                             no utilizzati dei prodotti il cui
            tari e simili presentati allo stato di                                           valore non supera il 50 % del
            preparazioni o in forme o reci­                                                  valore del prodotto finito
            pienti o involucri per la vendita al
            minuto oppure in particolari pre­
            sentazioni quali nastri, stoppini e
            candele solforati e carte moschici­
            de
   38.12    Bozzime preparate, appretti prepa­                                               Fabbricazione per la quale vengo­
            rati e preparazioni per la morden­                                               no utilizzati dei prodotti il cui
            zatura, del tipo di quelli utilizzati                                            valore non supera il 50 % del
            nell'industria tessile, nell'industria                                           valore del prodotto finito
            della carta, nell'industria del
            cuoio o in industrie simili
   38.13    Preparazioni per il decapaggio dei                                               Fabbricazione per la quale vengo­
            metalli; preparazioni disossidanti                                               no utilizzati dei prodotti il cui
            per saldare ed altre preparazioni                                                valore non supera il 50 % del
            ausiliarie per la saldatura dei                                                  valore del prodotto finito
            metalli ; paste e polveri per saldare
            composte di metallo di apporto e
            di altri prodotti ; preparazioni per
            il rivestimento o il riempimento di
            elettrodi e di bacchette per salda­
            tura
ex 38.14    Preparazioni antidetonanti, inibi­                                               Fabbricazione per la quale vengo­
            tori di ossidazione, additivi pep­                                               no utilizzati dei prodotti il cui
            tizzanti, additivi per la viscosità,                                             valore non supera il 50 % del
            additivi contro la corrosione, ed                                                valore del prodotto finito
            altri additivi preparati simili per
            oli minerali ad esclusione degli
            additivi preparati per lubrificanti
 ---pagebreak--- N. L 135/ 18                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          21 . 6 . 71
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
                                                                   « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
   tariffa                 Denominazione
  doganale
   38.15     « Acceleranti di       vulcanizzazione»                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             preparati                                                                         no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
   38.17     Preparazioni e cariche per appa­                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
             recchi estintori; granate e bombe                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
             estintrici                                                                        valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
   38.18     Solventi e diluenti composti per                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
             vernici o prodotti simili                                                         no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
ex 38.19     Prodotti chimici e preparazioni                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
             delle industrie chimiche o delle                                                  no utilizzati dei prodotti il cui
             industrie      connesse       (comprese                                           valore non supera il 50 % del
             quelle consistenti in miscele di                                                  valore del prodotto finito
             prodotti naturali), non nominati
             né compresi altrove; prodotti resi­
             duali delle industrie chimiche o
             delle industrie connesse, non
             nominati né compresi altrove ad
             esclusione:
             — degli oli di flemma; e dell'olio
                 di Dippel
             — degli acidi naftenici e loro sali
                 insolubili      nell'acqua;    degli
                 esteri degli acidi naftenici
             — degli acidi solfonaftenici e loro
                 sali insolubili nell'acqua; degli
                 esteri degli acidi solfonaftenici
             — dei solfonati di petrolio, ad
                 eccezione       dei   solfonati   di
                 petrolio di metalli alcalini,
                 d'ammonio o d'etanolammine;
                 degli acidi solfonici di oli di
                 minerali bituminosi, tiofenici,
                 e loro sali
             — delle miscele di alchileni
             — degli alchilbenzoli o alchilnaf­
                 taline, in miscele
             — degli scambiatori di ioni
             — dei catalizzatori
             — delle composizioni assorbenti
                 per completare il vuoto nei
                 tubi o nelle valvole elettriche,
             — dei cementi, malte e composi­
                 zioni simili, refrattari
             — degli ossidi di ferro alcaliniz­
                  zati per la depurazione dei gas
 ---pagebreak---  21 . 6. 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 135/ 19
                                                                                                                     Elenco A (seguito)
                     Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non       Lavorazione o trasformazione che,
                                                               conferisce il carattere di     1     quando le condizioni sottoindicate
   Voce della                                                     « prodotti originari »             risultano osservate, conferisce il
     tariffa                 Denominazione                                                           carattere di « prodotti originari »
   doganale
ex 38.19      — dei carboni (esclusi quelli in
( seguito)         grafite articiale della voce ex
                   38.01 ) in composizioni metal­
                   lografitiche od altre, presentati
                   sotto forma di placchette, di
                   barre o di altri semiprodotti
    39.07     Lavori delle sostanze comprese          Lavorazione delle materie plasti­
              nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06   che artificiali, degli eteri ed esteri
              incluso                                 della cellulosa , delle resine artifi­
                                                      ciali
    40.05     Lastre, fogli e nastri di gomma,                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
              naturale o sintetica non vulcaniz­                                                no utilizzati dei prodotti il cui
              zata, diversi dai fogli affumicati e                                              valore non supera il 50 % del
              dai fogli crêpe delle voci nn. 40.01                                              valore del prodotto finito
              e 40.02 ; granuli di gomma, natu­
              rale o sintetica, sotto forma di
              mescole pronte per la vulcanizza­
              zione; mescole, dette « mescole­
              madri », costituite da gomma, na­
              turale o sintetica, non vulcaniz­
              zata, addizionata, prima o dopo
              coagulazione, di nero fumo ( con
              o senza oli minerali ) o di anidride
              silicica (con o senza oli minerali ),
              sotto qualsiasi forma
    41.02     Cuoio e pelli di bovini (compresi i     Concia di pelli gregge del n. 41.01
              bufali) e di equini, preparati,
              esclusi quelli delle voci dal n .
              41.06 al n . 41.08 incluso
   41.03      Pelli ovine, preparate, escluse         Concia di pelli gregge del n . 41.01
              quelle delle voci dal n . 41.06 al n .
              41.08 incluso
    41.04     Pelli caprine preparate, escluse        Concia di pelli gregge del n. 41.01
              quelle delle voci dal n. 41.06 al n .
              41.08 incluso
   41.05      Pelli preparate di altri animali ,      Concia di pelli gregge del n. 41.01
              escluse quelle delle voci dal n .
              41.06 al n . 41.08 incluso
 ---pagebreak--- N. L 135 / 20                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           21. 6 . 71
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di        quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »            risultano osservate , conferisce il
   tariffa                  Denominazione
                                                                                                   carattere di « prodotti originari »
 doganale
   41.08      Cuoio e pelli, vernicati o metalliz­                                           Verniciatura         o    metallizzazione
              zati                                                                           delle pelli delle voci nn . dal 41.02
                                                                                             al 41.07 incluso (diverse dalle pelli
                                                                                             di meticci delle Indie e dalle pelli
                                                                                             di capre delle Indie, semplicemen­
                                                                                             te conciate con sostanze vegetali ,
                                                                                             anche sottoposte ad altre prepara­
                                                                                             zioni, ma evidentemente non uti­
                                                                                             lizzabili, in tale stato, per la fab­
                                                                                             bricazione di lavori di cuoio); il
                                                                                             valore delle pelli utilizzate non
                                                                                             deve superare il 50 % del valore
                                                                                             del prodotto finito
   43.03      Pelliccerie lavorate o confezionate     Confezioni di pellicce effettuate a
                                                      partire da pelli da pellicceria in
                                                      tavole, sacchi, mappette, croci e
                                                      similari (ex voce n . 43.02)
   44.21      Casse, cassette, gabbie, cilindri e                                            Fabbricazione a partire da tavole
             imballaggi simili, di legno, com­                                               non tagliate in determinate misure
             pleti , montati oppure smontati ,
             anche con parti formate di vari
             elementi riuniti
   45.03      Lavori di sughero naturale                                                     Fabbricazione a partire da prodot­
                                                                                             ti della voce n . 45.01
  48.06      Carta e cartoni semplicemente                                                   Fabbricazione a partire dalla pasta
             rigati, lineati o quadrettati, in                                               di carta
              rotoli o in fogli
  48.14      Prodotti cartotecnici per corri­                                                Fabbricazione per la quale vengo­
             spondenza ; carta da lettere in                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
             blocchi, buste, biglietti postali,                                              valore non supera il 50 % del
             cartoline postali non illustrate e                                              valore del prodotto finito
             cartoncini ; scatole, involucri a
             busta e simili, di carta o di carto­
             ne, contenenti un assortimento di
             prodotti cartotecnici per corri­
             spondenza
  48.15      Altra carta e cartoni tagliati per                                              Fabbricazione a partire dalla pasta
             un uso determinato                                                              di carta
  48.16      Scatole, sacchi , sacchetti , cartocci                                          Fabbricazione per la quale vengo­
             ed altri contenitori di carta o di                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             cartone                                                                         valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  50.04      Filati di seta non preparati per la                                             Ottenuti a partire da prodotti del­
             vendita al minuto                                                               la voce n . 50.01
  51.03      Filati di fibre tessili sintetiche ed                                           Ottenuti a partire da prodotti chi­
             artificiali continue, preparati per                                             mici o da paste tessili
             la vendita al minuto
  51.04      Tessuti di fibre tessili sintetiche                                             Ottenuti a partire da prodotti chi­
             ed artificiali continue (compresi i                                             mici o da paste tessili
             tessuti di monofili o di lamette
             delle voci nn . 51.01 o 51.02)
 ---pagebreak--- 21 . 6. 71                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 135/21
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »            risultano osservate, conferisce il
   tariffa                 Denominazione
                                                                                                   carattere di « prodotti originari »
 doganale
  53.06     Filati di lana cardata, non prepa­                                               Ottenuti a partire da lana in mas­
            rati per la vendita al minuto                                                    sa
  53.07     Filati di lana pettinata, non prepa­                                             Ottenuti a partire da lana in mas­
            rati per la vendita al minuto                                                    sa
  53.08     Filati di peli fini , cardati o petti­                                           Ottenuti a partire da peli fini non
            nati , non preparati per la vendita                                              preparati della voce n . 53.02
            al minuto
  53.09     Filati di peli grossolani o di crine,                                            Ottenuti a partire da peli grosso­
            non preparati per la vendita al                                                  lani della voce n . 53.02 o da crini
            minuto                                                                           della voce n . 05.03 non preparati
  53.10     Filati di lana, di peli (fini o gros­                                            Ottenuti a partire da materie delle
            solani ) o di crine, preparati per la                                            voci nn . 05.03 , 53.01 , 53.02, 53.03
            vendita al minuto                                                                e 53.04
  53.11     Tessuti di lana o di peli fini                                                   Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                             voci nn . dal 53.01 al 53.05 incluso
  54.04     Filati di lino o di ramié, preparati                                             Ottenuti a partire dalle materie
            per la vendita al minuto                                                         delle voci nn . 54.01 e 54.02
  54.05     Tessuti di lino o di ramié                                                       Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                             voci nn . 54.01 e 54.02
  55.05     Filati di cotone non preparati per                                               Ottenuti a partire da materie delle
            la vendita al minuto                                                             voci nn . 55.01 e 55.03
  55.06     Filati di cotone preparati per la                                                Ottenuti a partire da materie delle
            vendita al minuto                                                                voci nn . 55.01 e 55.03
  55.07     Tessuti di cotone a punto di garza                                               Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                             voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
  55.08     Tessuti di cotone ricci del tipo                                                 Ottenuti a partire da materie delle
            spugna                                                                           voci nn. 55.01 , 55.03 e 55.04
  55.09     Altri tessuti di cotone                                                          Ottenuti a partire da materie delle
                                                                                             voci nn . 55.01 , 55.03 e 55.04
  56.01     Fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                            Ottenuti a partire da prodotti chi­
            artificiali , in massa                                                           mici o da paste tessili
  56.02     Fasci (câbles) da fiocco di fibre                                                Ottenuti a partire da prodotti chi­
            tessili sintetiche ed artificali                                                 mici o da paste tessili
  56.04     Fibre tessili sintetiche ed artificiali                                          Ottenuti a partire da prodotti chi­
            in fiocco e cascami di fibre tessili                                             mici o da paste tessili
            sintetiche ed artificiali (continue o
            in fiocco ), cardati, pettinati o
            altrimenti preparati per la filatura
 ---pagebreak--- N. L 135 /22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          21 . 6 . 71
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                                                        risultano osservate , conferisce il
                                                                  « prodotti originari »
   tariffa                  Denominazione
                                                                                                   carattere di « prodotti originari »
 doganale
  56.05     Filati di fibre tessili sintetiche ed                                             Ottenuti a partire da prodotti chi­
             artificiali in fiocco (o di cascami                                              mici o da paste tessili
            di fibre tessili sintetiche ed artifi­
             ciali ), non preparati per la vendita
             al minuto
  56.06      Filati di fibre tessili sintetiche ed                                            Ottenuti a partire da prodotti chi­
             artificiali in fiocco (o di cascami                                              mici o da paste tessili
             di fibre tessili sintetiche ed artifi­
             ciali ), preparati per la vendita al
            minuto
  56.07      Tessuti di fibre tessili sintetiche                                              Ottenuti a partire da materie delle
            ed artificiali in fiocco                                                          voci nn . 56.01 , 56.02 e 56.03
  57.09     Tessuti di canapa                                                                 Ottenuti a partire da materie della
                                                                                              voce n . 57.01
  57.10     Tessuti di juta                                                                   Ottenuti a partire dalla iuta greg­
                                                                                              gia
  57.11     Tessuti di altre fibre tessili vegeta­                                            Ottenuti a partire dalle materie
            li                                                                                delle voci nn . 57.02 e 57.04
  58.01     Tappeti a punti annodati od arro­                                                 Ottenuti a partire da materie delle
             tolati, anche confezionati                                                       voci nn. dal 50.01 al 50.03 incluso ,
                                                                                              51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso ,
                                                                                              54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                              dal 56.01 al 56.03 incluso , dal
                                                                                              57.01 al 57.04 incluso
  58.02     Altri tappeti, anche confezionati ;                                               Ottenuti a partire da materie delle
            tessuti detti Kélim o Kilim, Schu­                                                voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
            macks o Soumak, Karamanie e                                                       51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso,
             simili , anche confezionati                                                      54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso ,
                                                                                              dal 56.01 al 56.03 incluso, dal
                                                                                              57.01 al 57.04 incluso
  58.04      Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti                                          Ottenuti a partire da materie delle
            di ciniglia, esclusi i manufatti del­                                             voci nn. dal 50.01 al 50.03 incluso,
            le voci nn . 55.08 e 58.05                                                        51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso ,
                                                                                              54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso ,
                                                                                              dal 56.01 al 56.03 incluso
  58.05     Nastri, galloni e simili ; nastri sen­                                            Ottenuti a partire da materie delle
            za trama di fibre o di fili disposti                                              voci nn. dai 50.01 al 50.03 incluso,
            parallelamente ed incollati (bol­                                                 51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso ,
             duc), esclusi i manufatti della                                                  54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
            voce n . 58.06                                                                    dal 56.01 al 56.03 incluso , dal
                                                                                              57.01 al 57.04 incluso
  58.06     Etichette, scudetti e simili, tessuti ,                                           Ottenuti a partire da materie delle
            ma non ricamati, in pezza, in na­                                                 voci nn. dai 50.01 al 50.03 incluso,
            stri o tagliati                                                                   51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso,
                                                                                              54.01, dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                              dal 56.01 al 56.03 incluso
  58.08     Tulli e tessuti a maglie annodate                                                 Ottenuti a partire da materie delle
             (reti), lisci                                                                    voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
                                                                                              51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso,
                                                                                              54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso,
                                                                                              dal 56.01 al 56.03 incluso
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 135 / 23
                                                                                                                   Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che,
                                                              conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
   tariffa                 Denominazione                                                          carattere di « prodotti originari »
 doganale
  58.09     Tulli, tulli-bobinots e tessuti a                                                Ottenuti a partire da materie delle
            maglie annodate (reti), operati ;                                                voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso,
            pizzi (a macchina o a mano ) in                                                  51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso,
            pezza , in strisce o in motivi                                                   54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso ,
                                                                                             dal 56.01 al 56.03 incluso
  59.04     Spago, corde e funi, anche intrec­                                               Ottenuti a partire sia da fibre
            ciati                                                                            naturali, sia da prodotti chimici o
                                                                                             da paste tessili
  59.05     Reti ottenute con l'impiego di                                                   Ottenute sia a partire da fibre
            manufatti previsti dalla voce n .                                                naturali, sia a partire da prodotti
            59.04, in strisce, in pezza o in for­                                            chimici o da paste tessili
            me determinate ; reti per la pesca,
            in forme determinate, costituite
            da filati, spago o corde
  59.06     Altri manufatti ottenuti con l'im­                                               Ottenuti sia a partire da fibre
            piego di filati, spago, corde o                                                  naturali, sia a partire da prodotti
            funi, esclusi i tessuti ed i manufat­                                            chimici o da paste tessili
            ti di tessuto
  59.07     Tessuti spalmati di colla o di so­                                               Ottenuti a partire da filati
            stanze amidacee, del tipo usato in
            legatoria, per cartonaggi, nella
            fabbricazione di astucci o per usi
            simili (percallina spalmata, ecc.);
            tele per decalco o trasparenti per
            il disegno ; tele preparate per la
            pittura ; bugrane e tessuti simili
            per cappelleria
  59.08     Tessuti impregnati o intonacati di                                               Ottenuti a partire da filati
            derivati della cellulosa o di altre
            materie plastiche artificiali
  59.09     Tele incerate ed altri tessuti oleati                                            Ottenuti a partire da filati
            o ricoperti di intonaco a base di
            olio
  59.10     Linoleum per qualsiasi uso, anche                                                Ottenuti a partire da filati
            tagliati ; copripavimenti costituiti
            da un intonaco applicato su sup­
            porto di materie tessili , anche
            ragliati
  59.11     Tessuti gommati diversi da quelli                                                Ottenuti a partire da filati
            a maglia
  59.12     Altri tessuti impregnati o intona­                                               Ottenuti a partire da filati
            cati ; tele dipinte per scenari di
            teatri, per sfondi di studi o per usi
            simili
  59.13     Tessuti ( diversi da quelli a                                                    Ottenuti a partire da filati sempli­
            maglia) elastici, costituiti da mate­                                            ci
            rie tessili miste a fili di gomma
 ---pagebreak--- N. L 135 / 24                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           21 . 6 . 71
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                           Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                 conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                      risultano osservate , conferisce il
 Voce della                                                         « prodotti originari »
   tariffa
                                                                                                      carattere di « prodotti originari »
                           Denominazione
 doganale
  59.15      Tubi per pompe ed altri tubi simi­                                                 Ottenuti a partire da filati sempli­
             li, di materie tessili, anche con                                                  ci
             armature     od    accessori    di   altre
             materie
  59.16      Nastri trasportatori c cinghie di                                                  Ottenuti a partire da filati sempli­
             trasmissione      di    materie    tessili ,                                       ci
             anche armati
  59.17      Tessuti e manufatti per usi tecnici,                                               Ottenuti a partire da materie delle
             di materie tessili                                                                 voci nn . dal 50.01 al 50.03 incluso ,
                                                                                                51.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso ,
                                                                                                54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso ,
                                                                                                dal 56.01 al 56.03 incluso, dal
                                                                                                57.01 al 57.04 incluso
Capitolo     Maglierie:                                                                         Ottenute a partire da materie del­
  60                                                                                            le voci nn . dal 56.01 al 56.03 , da
             — di fibre tessili sintetiche od                                                   paste tessili o da prodotti chimici
                 artificiali continue o in fiocco
             — altre                                                                            Ottenute a partire da fibre natura­
                                                                                                li cardate o pettinate
  61.01      Indumenti esterni per uomo e per                                                   Ottenuti a partire da filati o da
             ragazzo                                                                            tessuti greggi
  61.02      Indumenti esterni per donna, per                                                   Ottenuti a partire da filati o da
             ragazza e per bambini                                                              tessuti greggi
  61.03      Sottovesti ( biancheria da dosso )                                                 Ottenute a partire da filati o da
             per uomo e per ragazzo, compresi                                                   tessuti greggi
             i colli, colletti, sparati e polsini
  61.04      Sottovesti ( biancheria da dosso )                                                 Ottenute a partire da filati o da
             per donna, per ragazza e per bam­                                                  tessuti greggi
             bini
  61.05      Fazzoletti da naso e da taschino                                                   Ottenuti a partire da filati
  61.06      Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                             Ottenuti a partire da filati
             sciarpette, mantiglie, veli e velette,
             e manufatti simili
  61.07      Cravatte                                                                           Ottenute a partire da filati
   61.08     Colli, collaretti, soggoli, sparati,                                               Ottenuti a partire da filati
             gale, polsi, polsini, sproni, fronzoli
             ed altre guarnizioni simili per abi­
             ti e sottovesti da donna
   61.09     Busti, fascette, ventriere, reggipet­                                              Ottenuti a partire da filati
             to, bretelle, giarrettiere, reggicalze
             e manufatti simili, di tessuto o di
              maglia, anche elastici
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 135 / 25
                                                                                                                     Elenco A (seguito)
                  Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
                                                                   « prodotti originari »
   tariffa                Denominazione                                                             carattere di « prodotti originari »
  doganale
   61.10    Guanti , calze e calzini , esclusi                                                 Ottenuti a partire da filati
            quelli a maglia
   61.11    Altri accessori confezionati per                                                   Ottenuti a partire da filati
            oggetti di vestiario ; sottobraccia,
            imbottiture e spalline di sostegno
            per   sarti ,   cinture    e  cinturoni ,
            manicotti , maniche di protezione,
            ecc .
ex 62.01    Coperte diverse da quelle a riscal­                                                Ottenute a partire da filati greggi
            damento elettrico                                                                  dei capitoli dal 50 al 56 incluso
   62.02    Biancheria da letto ,, da tavola, da                                               Ottenuti a partire da filati sempli­
            toletta, da servizio o da cucina ;                                                 ci greggi
            tende, tendine ed altri manufatti
            per l'arredamento
   62.03    Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                  Ottenuti a partire da filati
   62.04    Copertoni, vele per imbarcazioni ,                                                 Ottenuti a partire da filati sempli­
            tende per l'esterno, tende e oggetti                                               ci greggi
            per campeggio
   62.05    Altri   manufatti       confezionati  di                                           Fabbricazione per la quale vengo
            tessuti, compresi i modelli di ve­                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
            stiti                                                                              valore non supera il ' 40 % de
                                                                                               valore del prodotto finito
   64.01     Calzature     con    suole   esterne  e   Ottenute a partire dalle calzature
            tomaia di gomma o di materia              incomplete formate da tomaie fis­
            plastica artificiale                       sate alle suole primarie o ad altre
                                                       parti inferiori e sprovviste di suole
                                                       esterne, di qualsiasi materia eccet­
                                                       to il metallo
ex 64.02     Calzature con tomaia di cuoio             Ottenute a partire dalle calzature
             naturale                                  incomplete formate da tomaie fis­
                                                       sate alle suole primarie o ad altre
                                                       parti inferiori e sprovviste di suole
                                                       esterne, di qualsiasi materia eccet­
                                                       to il metallo
ex 64.02     Calzature diverse da quelle con           Ottenute a partire dalle calzature
             tomaia di cuoio naturale                  incomplete formate da tomaie fis­
                                                       sate alle suole primarie o ad altre
                                                       parti inferiori e sprovviste di suole
                                                       esterne, di qualsiasi materia eccet­
                                                       to il metallo
    64.03    Calzature di legno o con suole             Ottenute a partire dalle calzature
             esterne di legno o di sughero             incomplete formate da tomaie fis­
                                                       sate alle suole primarie o ad altre
                                                       parti inferiori e sprovviste di suole
                                                       esterne, di qualsiasi materia eccet­
                                                        to il metallo
 ---pagebreak--- N. L 135/26                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            21. 6. 71
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                            Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                  conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                                                            risultano osservate , conferisce il
                                                                     « prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
    tariffa                 Denominazione
  doganale
   64.04      Calzature     con    suole  esterne  di    Ottenute a partire dalle calzature
              altre materie ( corda, cartone, tes­       incomplete formate da tomaie fis­
              suto , feltro , giunco , materie da        sate alle suole primarie o ad altre
              intreccio, ecc.)                           parti inferiori e sprovviste di suole
                                                         esterne, di qualsiasi materia eccet­
                                                         to il metallo
   65.03     Cappelli, copricapi ed altre accon­                                                  Ottenuti a partire da fibre
              ciature, di feltro, fabbricati con le
             campane o con i dischi o piatti
             della voce n . 65.01 , anche guarniti
   65.05     Cappelli, copricapi ed altre accon­                                                  Ottenuti a partire da filati
             ciature (comprese le retine per
             capelli ), di maglia o fabbricati con
             tessuti , pizzi o feltro (in pezzi , ma
             non in strisce ), anche guarniti
   66.01     Ombrelli (da pioggia e da sole),                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
             compresi gli ombrelli-bastone, i                                                    no utilizzati dei prodotti il cui
            parasoli tende, gli ombrelloni e                                                     valore non supera il 50 % del
            simili                                                                               valore del prodotto finito
ex 70.07     Vetro colato o laminato ( anche            Fabbricazione a partire dal vetro
            sgrossato e smerigliato o pulito),          tirato , colato o laminato delle
            tagliato in forma diversa dalla             voci nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
            quadrata o dalla rettangolare, o
            curvato       o    altrimenti   lavorato
             ( smussato, inciso , ecc.); vetri iso - v
            lanti a pareti multiple
  70.08     Lastre o vetri di sicurezza, anche          Fabbricazione a partire dal vetro
            sagomati, consistenti in vetri tem­         tirato , colato o laminato delle
            perati o formati di due o più fogli         voci nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
            aderenti fra loro
  70.09     Specchi di vetro, anche incornicia­         Fabbricazione a partire dal vetro
            ti, compresi gli specchi retrovisivi        tirato, colato o laminato delle voci
                                                        nn . dal 70.04 al 70.06 incluso
  71.15     Lavori di perle fini, di pietre pre­                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            ziose (gemme), di pietre semipre­                                                    no utilizzati dei prodotti il cui
            ziose (fini), di pietre sintetiche o                                                 valore non supera il 50 % del
            ricostituite                                                                         valore del prodotto finito
  73.12     Nastri di ferro o di acciaio , lami­       Taglio senza laminazione di sboz­
            nati a caldo o a freddo                    zi in rotoli della voce n. 73.08
  73.13     Lamiere di ferro o di acciaio,             Taglio senza laminazione di sboz­
            laminate a caldo o a freddo                zi in rotoli della voce n. 73.08
  74.03     Barre, profilati e fili di sezione                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
            piena , di rame                                                                      no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                                 valore non supera il 50 % del
                                                                                                 valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N.L     135 / 27
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti                                                              Lavorazione o trasformazione che ,
                                                         Lavorazione o trasformazione che non
                                                               conferisce il carattere di
                                                                                                  quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                   risultano osservate , conferisce il
 Voce della                                                       «prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
   tariffa                 Denominazione
 doganale
  74.04     Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                                Fabbricazione per la quale vengo­
            rame, di spessore superiore a 0,15                                                no utilizzati dei prodotti il cui
            mm                                                                                valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
  74.05     Fogli e nastri sottili di rame                                                    Fabbricazione per la quale vengo­
            (anche goffrati, tagliati, perforati,                                             no utilizzati dei prodotti il cui
            ricoperti, stampati o fissati su car­                                             valore non supera il 50 % del
            ta, cartone, materie plastiche arti­                                              valore del prodotto finito
            ficiali o supporti simili), di spesso­
            re di 0,15 mm o meno (non com­
            preso il supporto )
  74.06     Polveri e pagliette di rame                                                       Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
  74.07     Tubi (compresi i loro sbozzi) e                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
            barre forate, di rame                                                             no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
  74.10     Cavi, corde, trecce e simili, di fili                                             Fabbricazione per la quale vengo­
            di rame, esclusi i prodotti isolati                                               no utilizzati dei prodotti il cui
            per l'elettricità                                                                 valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
  75.02     Barre, profilati e fili di sezione                                                Fabbricazione per la quale vengo­
             piena, di nichelio                                                               no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
  75.03      Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                               Fabbricazione per la quale vengo­
            qualunque spessore, di nichelio ;                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
             polveri e pagliette di nichelio                                                  valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
   75.04     Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             re forate ed accessori per tubi                                                  no utilizzati dei prodotti il cui
             (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                              valore non supera il 50 % del
             ti, flange, ecc.), di nichelio                                                   valore del prodotto finito
   75.05     Anodi per nichelatura, compresi                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
             quelli ottenuti per elettrolisi, greg­                                           no utilizzati dei prodotti il cui
             gi o lavorati                                                                    valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
   76.02     Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             piena, di alluminio                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
   76.03     Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             alluminio , di spessore superiore a                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             0,20 mm                                                                          valore non supera il 50 % de!
                                                                                               valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- N. L 135/28                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          21 . 6 . 71
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che,
                                                                conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                        « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
   tariffa                 Denominazione                                                            carattere di «prodotti originari»
 doganale
  76.04      Fogli e nastri sottili, di alluminio                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,                                             no utilizzati dei prodotti il cui
            ricoperti, stampati o fissati su car­                                              valore non supera il 50 % del
             ta , cartone, materie plastiche arti­                                             valore del prodotto finito
             ficiali o supporti simili ), di spesso­
             re di 0,20 mm o meno ( non com­
             preso il supporto )
  76.05      Polveri e pagliette di alluminio                                                  Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                               no utilizzati dei .prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
  76.06      Tubi (compresi i loro sbozzi)                                                     Fabbricazione per la quale ven­
            e barre forate, di alluminio                                                       gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
  76.08     Costruzioni, anche incomplete,                                                     Fabbricazione per la quale vengo­
            montate o non, e loro parti                                                        no utilizzati dei prodotti il cui
             (capannoni, ponti ed elementi di                                                  valore non supera il 50 % del
            ponti, torri, piloni, pilastri, colon­                                             valore del prodotto finito
            ne, ossature, impalcature, tettoie,
            intelaiature di porte e finestre,
            balaustrate, ecc.), di alluminio ;
            lamiere, barre, profilati, tubi, ecc.,
             di alluminio, predisposti per esse­
             re utilizzati nelle costruzioni
  76.12     Cavi, corde, trecce e simili, di fili                                              Fabbricazione per la quale vengo­
            di alluminio, esclusi i prodotti iso­                                              no utilizzati dei prodotti il cui
            lati per l'elettricità                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
  76.13     Tele metalliche, reti e griglie, di                                                Fabbricazione per la quale vengo­
            fili di alluminio                                                                  no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
  78.02     Barre, profilati e fili di sezione                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            piena, di piombo                                                                   no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
  78.03      Lamiere, fogli e nastri di piombo ,                                               Fabbricazione per la quale vengo­
             del peso superiore a 1,700 kg per                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
             m2                                                                                valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
  78.04     Fogli e nastri sottili di piombo                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,                                             no utilizzati dei prodotti il cui
             ricoperti, stampati o fissati su car­                                             valore non supera il 50 % del
             ta, cartone, materie plastiche arti­                                              valore del prodotto finito
             ficiali o supporti simili) pesanti
             1,700 kg o meno per m2 (non
            compreso il supporto); polveri e
             pagliette di piombo
 ---pagebreak--- 21 . 6. 71                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 135/29
                                                                                                                Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                      Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                            conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                    « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
   tariffa                 Denominazione
                                                                                                carattere di «prodotti originari »
 doganale
  78.05     Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                            Fabbricazione per la quale vengo­
            re forate ed accessori per tubi                                                no utilizzati dei prodotti il cui
            ( raccordi, gomiti, tubi ad S per                                              valore non supera il 50 % del
            sifoni, giunti , manicotti, flange,                                            valore del prodotto finito
            ecc.), di piombo
  78.06     Altri lavori di piombo                                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                           no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                           valore non supera il 50 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
   79.02    Barre, profilati e fili di sezione                                             Fabbricazione per la quale vengo­
            piena, di zinco                                                                no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                           valore non supera il 50 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
   79.03    Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi                                          Fabbricazione per la quale vengo­
            spessore, di zinco ; polveri e                                                 no utilizzati dei prodotti il cui
            pagliette di zinco                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
   79.04    Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                            Fabbricazione per la quale vengo­
            re forate ed accessori per tubi                                                no utilizzati dei prodotti il cui
            (raccordi, gomiti, giunti, manicot­                                            valore non supera il 50 % del
            ti, flange, ecc.), di zinco                                                    valore del prodotto finito
   79.05    Grondaie, coperture per tetti,                                                 Fabbricazione per la quale vengo­
            lucernari ed altri lavori sagomati,                                            no utilizzati dei prodotti il cui
            di zinco, per l'edilizia                                                       valore non supera il 50 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
   79.06    Altri lavori di zinco                                                          Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                           no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                           valore non supera il 50 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
   80.02    Barre, profilati e fili di sezione                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             piena, di stagno                                                              no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                           valore non supera il 50 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
    80.03    Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             stagno, del peso superiore a 1 kg                                             no utilizzati dei prodotti il cui
             per m2                                                                        valore non supera il 50 % del
                                                                                           valore del prodotto finito
    80.04    Fogli e nastri sottili, di stagno                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,                                         no utilizzati dei prodotti il cui
             ricoperti, stampati e fissati su car­                                         valore non supera il 50 % del
             ta, cartone, materie plastiche arti­                                          valore del prodotto finito
             ficiali o supporti simili), del peso
             di 1 kg o meno per m2 (non com­
             preso il supporto); polveri e
             pagliette di stagno
 ---pagebreak--- N. L 135 /30                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            21 . 6 . 71
Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                         Lavorazione o trasformazione clic non               Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                conferisce il carattere dì                   quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                               risultano osservate , conferisce il
  Voce della                                                                       « prodotti originari »                      carattere di «prodotti originari »
    tariffa                      Denominazione
  doganale
    80.05         Tubi (compresi i loro sbozzi), bar­                                                                   Fabbricazione per la quale vengo­
                  re forate ed accessori per tubi                                                                       no utilizzati dei prodotti il cui
                  ( raccordi, gomiti , giunti, manicot­                                                                 valore non supera il 50 % del
                  ti, flange, ecc.), di stagno                                                                          valore del prodotto finito
    82.05         Utensili intercambiabili per mac­                                                                     Montaggio per il quale vengono
                  chine utensili e per utensileria a                                                                    utilizzati parti e pezzi staccati il
                  mano, anche meccanica (per                                                                            cui valore non supera il 40 % del
                  imbutire, stampare, maschiare,                                                                        valore del prodotto finito
                  alesare, filettare, fresare, mandri­
                  nare, intagliare, tornire, avvitare,
                  ecc.), comprese le filiere per trafi­
                  lare o estrudere i metalli nonché
                  gli utensili per forare
    82.06         Coltelli e lame trancianti per mac­                                                                   Montaggio per il quale vengono
                  chine ed apparecchi meccanici                                                                         utilizzati parti e pezzi staccati il
                                                                                                                        cui valore non supera il 40 % del
                                                                                                                        valore del prodotto finito
    ex            Caldaie, macchine, apparecchi e                                                                       Montaggio per il quale vengono
Capitolo          congegni meccanici, esclusi i pro­                                                                    utilizzati parti e pezzi staccati il
    84            dotti della voce 84.15 e le macchi­                                                                   cui valore non supera il 40 % del
                  ne per cucire (ex 84.41 )                                                                             valore del prodotto finito
    84.15         Materiale, macchine ed apparec­                                                                       Montaggio per il           quale vengono
                  chi per la produzione del freddo                                                                      utilizzati parti e           pezzi staccati
                  con     attrezzatura       elettrica    o   di                                                         « non originari » il      cui valore non
                  altra specie                                                                                          supera il 40 % del         valore del pro­
                                                                                                                        dotto finito e a condizione che
                                                                                                                        almeno il 50 % del valore dei pez­
                                                                                                                        zi utilizzati (*) sia rappresentato
                                                                                                                        da « prodotti originari»
ex 84.41           Macchine per cucire (tessuti, cuoi,                                                                   Montaggio per il           quale vengono
                   calzature, ecc.)                                                                                     utilizzati parti e           pezzi staccati
                                                                                                                         « non originari» il       cui valore non
                                                                                                                        supera il 40 % del         valore del pro­
                                                                                                                         dotto finito ed a condizione:
                                                                                                                        — che almeno il 50 % del valore
                                                                                                                             dei pezzi utilizzati (1) per il
                                                                                                                             montaggio della testa (motore
                                                                                                                             escluso) sia rappresentato da
                                                                                                                             « prodotti originari»
                                                                                                                         — e che il meccanismo di tensio­
                                                                                                                             ne del filo, il meccanismo del­
                                                                                                                             l'uncinetto ed il meccanismo
                                                                                                                             zig-zag siano dei «prodotti ori­
                                                                                                                             ginari »
(i) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in consideratone:
    — per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita, per i suddetti prodotti, nel territorio
        dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    — per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 della decisione determinante :
        — il valore dei prodotti importati,
        — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 135 /31
                                                                                                                                                 Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                         Lavorazione o trasformazione che non                 Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                 conferisce il carattere di                   quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                                                risultano osservate , conferisce il
  Voce della                                                                       « prodotti originari »                       carattere di « prodotti originari »
     tariffa                     Denominazione
   doganale
    ex             Macchine ed apparecchi elettrici ;                                                                    Montaggio per il quale vengono
Capitolo          materiali destinati ad usi elettro­                                                                    utilizzati delle parti e dei pezzi
    85            tecnici, ad eccezione dei prodotti                                                                     staccati il cui valore non supera
                   delle voci nn . 85.14 e 85.15                                                                         il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                                         finito
    85.14          Microfoni e loro supporti, alto­                                                                      Montaggio per il quale vengono
                   parlanti ed amplificatori elettrici a                                                                 utilizzati delle parti e dei pezzi
                   bassa frequenza                                                                                       staccati « non originari » il cui va­
                                                                                                                         lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                         del prodotto finito e a condizione:
                                                                                                                         — che almeno il 50 % del valore
                                                                                                                             dei pezzi utilizzati ( x ) sia rap­
                                                                                                                             presentato da « prodotti origi­
                                                                                                                             nari »
                                                                                                                         — e che tutti i transistori siano
                                                                                                                              dei « prodotti originari »
    85.15          Apparecchi di trasmissione e di                                                                       Montaggio per il quale vengono
                   ricezione per la radiotelefonia e la                                                                  utilizzati delle parti e dei pezzi
                   radiotelegrafia ; apparecchi tra­                                                                     staccati « non originari » il cui
                   smittenti e riceventi per la radio­                                                                   valore non supera il 40 % del
                   diffusione ed apparecchi di televi­                                                                   valore del prodotto finito e a con­
                                                                                                                         dizione :
                   sione, compresi gli apparecchi
                   riceventi combinati con un fono­                                                                      — che almeno il 50 % del valore
                   grafo e gli apparecchi per la presa                                                                        dei pezzi utilizzati (J) sia rap­
                   delle immagini per la televisione ;                                                                        presentato da « prodotti origi­
                   apparecchi di radioguida, radiori­                                                                         nari »
                   velazione,        radioscandaglio            e
                   radiotelecomando                                                                                      — e che tutti i transistori siano
                                                                                                                              dei « prodotti originari »
Capitolo           Veicoli e materiale per strade fer­                                                                   Montaggio per il quale vengono
    86             rate; apparecchi di segnalazione                                                                      utilizzati delle parti e dei pezzi
                   non elettrici per vie di comunica­                                                                    staccati il cui valore non supera il
                   zione                                                                                                 40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                          to
    ex             Vetture automobili, trattori, velo­                                                                   Montaggio per il quale vengono
Capitolo           cipedi ed altri veicoli terrestri,                                                                    utilizzati parti e pezzi staccati il
    87             esclusi i prodotti della voce 87.09                                                                    cui valore non supera il 40 % del
                                                                                                                         valore del prodotto finito
     87.09         Motocicli e velocipedi con motore                                                                     Montaggio per il quale vengono
                   ausiliario, anche con carrozzetta ;                                                                   utilizzati delle parti e dei pezzi
                   carrozzette per motocicli e per                                                                        staccati « non originari » il cui
                   velocipedi di ogni sorta, presenta­                                                                   valore non supera il 40 % del
                   te isolatamente                                                                                        valore del prodotto finito, ed a
                                                                                                                          condizione che almeno il 50 % in
                                                                                                                         valore dei pezzi utilizzati (*) sia
                                                                                                                          rappresentato da « prodotti origi­
                                                                                                                          nari »
(*) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
    — per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita, per i suddetti prodotti, nel territorio
        dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    — per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 della decisione determinante :
        —■ il valore dei prodotti importati ,
        — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- N. L 135 /32                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                              21 . 6 . 71
Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che non                  Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                  conferisce il carattere di                    quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                                          « prodotti originari »                      risultano osservate , conferisce il
    tariffa                      Denominazione                                                                                   carattere di «prodotti originari»
  doganale
   ex            Strumenti ed apparecchi d'ottica,                                                                         Montaggio per il quale vengono
Capitolo         per fotografia e per cinematogra­                                                                         utilizzati delle parti e dei pezzi
   90            fia, di misura, di verifica, di preci­                                                                    staccati il cui valore non supera il
                 sione; strumenti e apparecchi                                                                             40 % del valore del prodotto fini­
                 medico-chirurgici, ad eccezione dei                                                                       to
                  prodotti delle voci nn . 90.05 ,
                  90.07, 90.08 , 90.12 e 90.26
   90.05         Binocoli e cannocchiali con o sen­                                                                        Montaggio per il quale vengono
                 za prismi                                                                                                 utilizzati delle parti e dei pezzi
                                                                                                                           staccati « non originari » il cui
                                                                                                                           valore non supera il 40 % del
                                                                                                                           valore del prodotto finito, ed a
                                                                                                                           condizione che almeno il 50 % , in
                                                                                                                           valore, dei pezzi utilizzati (x ) sia
                                                                                                                           rappresentato da « prodotti origi­
                                                                                                                           nari »
    90.07         Apparecchi fotografici; apparecchi                                                                       Montaggio per il quale vengono
                  o dispositivi per la produzione di                                                                       utilizzati delle parti e dei pezzi
                  lampi di luce in fotografia                                                                              staccati « non originari » il cui
                                                                                                                           valore non supera il 40 % del
                                                                                                                           valore del prodotto finito, ed a
                                                                                                                           condizione che almeno il 50 % , in
                                                                                                                           valore, dei pezzi utilizzati H sia
                                                                                                                           rappresentato da «prodotti origi­
                                                                                                                            nari »
    90.08         Apparecchi cinematografici ( da                                                                           Montaggio per il quale vengono
                  presa delle immagini e da presa                                                                           utilizzati delle parti e dei pezzi
                  del suono, anche combinati, appa­                                                                         staccati « non originari » il cui
                  recchi da proiezione con o senza                                                                          valore non supera il 40 % del
                  riproduzione del suono)                                                                                  valore del prodotto finito, ed a
                                                                                                                            condizione che il 50 % , in valore,
                                                                                                                            dei pezzi utilizzati (x ) sia rappre­
                                                                                                                            sentato da «prodotti originari»
    90.12         Microscopi ottici, compresi gli                                                                           Montaggio per il quale vengono
                  apparecchi per la microfotografia,                                                                        utilizzati delle parti e dei pezzi
                  la microcinematografia e la micro­                                                                        staccati « non originari» il cui
                  proiezione                                                                                                valore non supera il 40 % del
                                                                                                                            valore del prodotto finito, ed a
                                                                                                                            condizione che almeno il 50 % , in
                                                                                                                            valore, dei pezzi utilizzati (*) sia
                                                                                                                            rappresentato da « prodotti origi­
                                                                                                                            nari »
     90.26         Contatori di gas, di liquidi e di                                                                        Montaggio per il quale vengono
                  elettricità, compresi i contatori di                                                                      utilizzati delle parti e dei pezzi
                   produzione, di controllo e di tara­                                                                      staccati « non originari» il cui
                   tura                                                                                                     valore non supera il 40 % del
                                                                                                                            valore del prodotto finito , ed a
                                                                                                                            condizione che almeno il 50 % , in
                                                                                                                            valore, dei pezzi utilizzati (x ) sia
                                                                                                                            rappresentato da «prodotti origi­
                                                                                                                            nari »
 0) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
     — per le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato , o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita , per i suddetti prodotti , nel territorio
        dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
     — per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell'articolo 4 della decisione determinante :
        — il valore dei prodotti importati ,
        — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        N. L 135 / 33
                                                                                                                                                  Elenco A (seguito)
                         Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che non
                                                                                                                                Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                 conferisce il carattere di                    quando le condizioni sottoindicate
  Voce della                                                                                                                     risultano osservate , conferisce il
                                                                                    « prodotti originari »                       carattere di «prodotti originari »
    tariffa                       Denominazione
  doganale
   ex             Orologeria, ad eccezione dei pro­                                                                        Montaggio per il quale vengono
Capitolo          dotti delle voci nn . 91.04 e 91.08                                                                      utilizzati delle parti e dei pezzi
    91                                                                                                                     staccati il cui valore non supera il
                                                                                                                           40 % del valore del prodotto fini­
                                                                                                                           to
    91.04          Orologi, pendole, sveglie e simili                                                                      Montaggio per il quale vengono
                  apparecchi di orologeria, con                                                                            utilizzati delle parti e dei pezzi
                  movimento diverso da quello                                                                              staccati « non originari » il cui
                   degli orologi tascabili                                                                                 valore non supera il 40 % del
                                                                                                                           valore del prodotto finito, ed a
                                                                                                                           condizione che almeno il 50 % , in
                                                                                                                           valore, dei pezzi utilizzati (*) sia
                                                                                                                           rappresentato da « prodotti origi­
                                                                                                                           nari »
    91.08         Altri movimenti finiti di orologe­                                                                       Montaggio per il quale vengono
                  ria                                                                                                      utilizzati delle parti e dei pezzi
                                                                                                                           staccati « non originari» il cui
                                                                                                                           valore non supera il 40 % del pro­
                                                                                                                           dotto finito,      ed a condizione che
                                                                                                                           almeno il 50      % , in valore, dei pez­
                                                                                                                           zi utilizzati     (*) sia rappresentato
                                                                                                                           da « prodotti     originari »
    ex             Strumenti musicali, apparecchi per                                                                      Montaggio per il quale vengono
Capitolo          la registrazione e la riproduzione                                                                       utilizzati delle parti e dei pezzi
    92             del suono e per la registrazione e                                                                      staccati il cui valore non supera il
                   la riproduzione delle immagini e                                                                        40 % del valore di quello del pro­
                   del suono in televisione, mediante                                                                      dotto finito
                   processo magnetico ; loro parti ed
                   accessori, ad eccezione dei prodot­
                   ti della voce n . 92.11
    92.11          Fonografi, apparecchi per dettare                                                                       Montaggio per il quale vengono
                   ed altri apparecchi di registrazione                                                                    utilizzati delle parti e dei pezzi
                   e di riproduzione del suono, com­                                                                       staccati « non originari » il cui
                   presi i giradischi, girafilm e girafi­                                                                  valore non supera il 40 % del
                   li, con o senza lettore di suono                                                                        valore del prodotto finito, ed a
                                                                                                                            condizione :
                                                                                                                           — che almeno il 50 % , in valore,
                                                                                                                                dei pezzi utilizzati (l) sia rap­
                                                                                                                                presentato da « prodotti origi­
                                                                                                                                nari »
                                                                                                                           — e che tutti i transistori utilizza­
                                                                                                                                ti siano dei « prodotti origina­
                                                                                                                                ri »
ex 93.07           Pallini da caccia                                                                                        Fabbricazione per la quale vengo­
                                                                                                                           no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                                                            valore non supera il 50 % del
                                                                                                                            valore del prodotto finito
 (*) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
    — per le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato, o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita , per i suddetti prodotti , nel territorio
        dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    — per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 della decisione determinante :
        — il valore dei prodotti importati ,
        — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- N. L 135/34                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           21 . 6 . 71
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                   risultano osservate , conferisce il
 Voce della                                                      « prodotti originari »
   tariffa                 Denominazione
                                                                                                   carattere di « prodotti originari »
  doganale
   96.02     Spazzole, scope-spazzole, spazzoli­                                             Fabbricazione per la quale vengo­
             ni, pennelli e simili, comprese le                                              no utilizzati dei prodotti il cui
            spazzole costituenti elementi di                                                 valore non supera il 50 % del
             macchine ; rulli per dipingere,                                                 valore del prodotto finito
             raschini di gomma e di altre simili
             materie flessibili
   97.03    Altri giocattoli ; modelli ridotti per                                           Fabbricazione per la quale vengo­
             divertimento                                                                    no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
   98.01     Bottoni, bottoni a pressione, bot­                                              Fabbricazione per la quale vengo­
            toni per polsini e simili (compresi                                              no utilizzati dei prodotti il cui
             gli sbozzi, i dischetti per bottoni e                                           valore non supera il 50 % del
             le parti di bottoni )                                                           valore del prodotto finito
   98.08     Nastri inchiostratori per macchine                                              Fabbricazione per la quale vengo­
             da scrivere, e nastri inchiostratori                                            no utilizzati dei prodotti il cui
             simili, anche montati su bobine ;                                               valore non supera il 50 % del
             cuscinetti per timbri, anche impre­                                             valore del prodotto finito
             gnati, con o senza scatola
ex 98.15    Bottiglie isolanti ed altri recipienti                                           Fabbricazione a partire da prodot­
             isotermici, montati, il cui isolamen­                                           ti della voce n. 70.12
            to è assicurato mediante il vuoto
 ---pagebreak--- 21 . 6. 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 135 /35
                                                           ALLEGATO III
                                                             ELENCO B
             Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce
             doganale, ma che tuttavia conferiscono il carattere di « prodotti originari » ai prodotti che ne sono
                                                              oggetto
                              Prodotti finiti
                                                                                   Lavorazione o trasformazione che conferisce
  Voce della                                                                            il carattere di « prodotti originari »
     tariffa                          Denominazione
   doganale
ex 15.10      Alcoli grassi industriali                                    Fabbricazione a partire da acidi grassi industriali
ex 21.03      Senapa preparata                                             Fabbricazione a partire da farina di senapa
ex 22.09      Whisky il cui tenore in alcole è inferiore a 50°             Fabbricazione a partire da alcole proveniente esclu­
                                                                           sivamente dalla distillazione di cereali e nella quale
                                                                           il 15 % al massimo del valore del prodotto finito è
                                                                           costituito da prodotti non originari
ex 25.09      Terre coloranti calcinate o polverizzate                     Triturazione e calcinazione o polverizzazione di
                                                                           terre coloranti
ex 25.15      Marmi semplicemente segati e di spessore uguale o            Segamento in lastre o in elementi, lucidatura, levi­
              inferiore a 25 cm                                            gatura grossolana e pulitura di marmi greggi sgros­
                                                                           sati, semplicemente segati e di spessore superiore a
                                                                           25 cm
ex 25.16       Granito, profido, basalto, arenaria ed altre pietre         Segamento di granito, porfido, basalto, arenaria ed
              da taglio o da costruzione, semplicemente segati e           altre pietre da costruzione, greggi sgrossati sempli­
              di spessore uguale o inferiore a 25 cm                       cemente segati e di spessore superiore a 25 cm
ex 25.18      Dolomite calcinata ; pigiata di dolomite                     Calcinazione della dolomite greggia
ex 33.01       Oli essenziali diversi da quelli d'agrumi, deterpena­       Deterpenazione degli oli essenziali diversi da quelli
              ti                                                           d'agrumi
ex 38.05       Tallol raffinato                                            Raffinazione del tallol greggio
ex 38.07      Essenza recuperata nella fabbricazione della cellulo­        Depurazione, che comporta la distillazione ed il
               sa al solfato, depurata                                     raffinamento di essenza recuperata nella fabbrica­
                                                                           zione della cellulosa al solfato, greggia
ex 40.01       Lastre « crêpe» di gomma per suole                          Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale
ex 40.07       Fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili          Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma
                                                                           nudi
ex 41.01       Pelli di ovini senza vello                                  Slanatura di pelli di ovini .
ex 41.03       Pelli di meticci delle Indie riconciate                     Riconciatura di pelli di meticci delle Indie sempli­
                                                                           cemente conciate
ex 41.04       Pelli di capre delle Indie riconciate                       Riconciatura di pelli di capre delle Indie sempli­
                                                                           cemente conciate
 ---pagebreak--- Nr . L 135 /36                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          21. 6. 71
Elenco B (seguito)
                              Prodotti finiti
                                                                                  Lavorazione ci trasformazione che conferisce
 , Voce della                                                                          il carattere di «prodotti originari»
     tariffa                          Denominazione
    doganale
ex 50.09
ex 50.10
ex 51.04
ex 53.11                                                                 Stampa accompagnata da operazioni di finitura o
ex 53.12                                                                 rifinitura (imbianchimento, apprettatura, essicca­
ex 53.13       Tessuti stampati                                          mento, vaporizzazione, desmottamento [«épinceta­
ex 54.05                                                                 ge»], rattoppatura, impregnazione, sanforizzazione,
ex 55.07                                                                 mercerizzazione) di tessuti il cui valore non supera
ex 55.08                                                                 il tasso del 47,5 % del valore del prodotto finito
ex 55.09
ex 56.07
ex 68.03       Lavori di ardesia naturale o agglomerata                   Fabbricazione di lavori di ardesia
ex 68.13       Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di            Fabbricazione di lavori di amianto, di miscela a
               amianto o a base di amianto e carbonato di magne­          base di amianto o a base di amianto e di carbonato
               sio                                                        di magnesio
ex 68.15       Lavori di mica, compresa la mica su carta o su             Fabbricazione di prodotti di mica
               tessuto
ex 70.10       Bottiglie e boccette sfaccettate                           Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore
                                                                          non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 70.13       Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina,     Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non
               di toletta, per ufficio, per la decorazione degli ap­      supera il 50 % del valore del prodotto finito
               partamenti o per usi simili, sfaccettati
ex 70.20       Lavori di fibre di vetro                                   Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
ex 71.02       Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini),      Ottenute a partire da pietre preziose (gemme) e da
               tagliate o altrimenti lavorate, non incastonate né         pietre semipreziose (fini), gregge
               montate, anche infilate per comodità di trasporto,
               ma non assortite
ex 71.03       Pietre sintetiche o ricostituite, tagliate o altrimenti    Ottenute a partire da pietre sintetiche e ricostituite,
               lavorate, non incastonate né montate, anche infilate       gregge
               per comodità di trasporto, ma non assortite
ex 71.05       Argento e sue leghe, semilavorati                          Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
                                                                          razione dell'argento e sue leghe, greggi
ex 71.06       Metalli comuni placcati o ricoperti di argento,            Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               semilavorati                                               razione di metalli comuni placcati o ricoperti di
                                                                          argento, greggi
ex 71.07       Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), semila­        Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               vorati                                                     razione dell'oro e sue leghe (compreso l'oro plati­
                                                                          nato), greggi
ex 71.08       Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di          Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               oro, semilavorati                                          razione dei metalli comuni placcati o ricoperti di
                                                                          oro o di argento, greggi
ex 71.09       Platino e metalli del gruppo del platino, semilavo­        Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               rati                                                       razione del platino e dei metalli del gruppo del pla­
                                                                          tino, greggi
 ---pagebreak--- 21 . 6. 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 135 /37
                                                                                                                         Elenco B fseguito)
                              Prodotti finiti
                                                                                      Lavorazione o trasformazione che conferisce
  Voce della                                                                              il carattere di « prodotti originari »              '
      tariffa                         Denominazione
   doganale
ex 71.10      Metalli comuni o metalli preziosi, placcati o rico­         Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
              perti di platino o di metalli del gruppo del plati­         razione di metalli comuni o metalli preziosi, placca­
              no, semilavorati                                            ti o ricoperti di platino o di metalli del gruppo del
                                                                          platino, greggi
   73.15      Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme        Trasformazione degli acciai legati e acciai fini nelle
              indicate alle voci dal n . 73.06 al n. 73.14 incluso        forme indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14
                                                                          incluso, la quale comporta il passaggio da una delle
                                                                          categorie sottoindicate ad un'altra di dette catego­
                                                                          rie :
                                                                           1. Lingotti, blumi, billette, bramme, bidoni ;
                                                                          2. Sbozzi di forgia;
                                                                          3 . Sbozzi in rotoli per lamiere; larghi piatti;
                                                                          4. Barre (comprese la vergella o bordione e le barre
                                                                                forate per la perforazione delle miniere) e profi­
                                                                               lati ;
                                                                          5 . Nastri ;
                                                                           6. Lamiere ;
                                                                           7. Fili nudi o rivestiti esclusi i fili isolati per l'elet­
                                                                                tricità
                                                                         s
ex 74.01      Rame da affinazione (blisters ed altri)                      Conversione di metalline cuprifere
ex 74.01      Rame raffinato                                               Affinazione termica od elettrolitica del rame da
                                                                           affinazione (blisters ed altri ), dei cascami e dei rot­
                                                                           tami di rame
ex 74.01      Leghe di rame                                                Fusione e trattamento termico del rame raffinato,
                                                                           dei cascami e dei rottami di rame
ex 75.01      Nichelio greggio                                             Affinazione per elettrolisi, per fusione o con pro­
                                                                           cessi chimici delle metalline « speiss» ed altri pro­
                                                                           dotti intermedi della metallurgia del nichelio
ex 77.04       Berillio (glucinio) lavorato                                Laminazione, stiratura, trafilatura e triturazione del
                                                                           berillio greggio
ex 81.01       Tungsteno lavorato                                          Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio
ex 81.02       Molibdeno lavorato                                          Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio
 ex 81.03      Tantalio lavorato                                           Fabbricazione a partire dal tantalio greggio
 ex 81.04      Altri metalli comuni lavorati                               Fabbricazione a partire da altri metalli comuni
                                                                           greggi
     84.06     Motori a scoppio o a combustione interna, a pi­             Montaggio per il quale vengono utilizzati delle par­
               stone                                                       ti e dei pezzi staccati il cui valore non supera il
                                                                            40 % del valore del prodotto finito
 ---pagebreak---  N. L 135 /38                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         21 . 6. 71
 Elenco B (seguito)
                                         Prodotti finiti
                                                                                                            Lavorazione o trasformazione che conferisce
    Voce della                                                                                                   il carattere di «prodotti originari»
      tariffa                                     Denominazione
     doganale
ex 84.08               Altri motori e macchine motrici, ad esclusione dei                          Montaggio per il quale vengono utilizzati delle par­
                       propulsori a reazione e delle turbine a gas                                 ti o dei pezzi staccati «non originari» il cui valore
                                                                                                   non supera il 40 % del valore del prodotto finito, e
                                                                                                   a condizione che almeno il 50 % , in valore, dei
                                                                                                   pezzi utilizzati (J ) sia rappresentato da «prodotti
                                                                                                   originari »
ex 84.41               Macchine per cucire ( tessuti, cuoi , calzature, ecc .)                     Montaggio per il quale vengono utilizzati delle par­
                                                                                                   ti o dei pezzi staccati «non originari » il cui valore
                                                                                                   non supera il 40 % del valore del prodotto finito e
                                                                                                   a condizione :
                                                                                                   — che almeno il 50 % dei pezzi utilizzati (1) per il
                                                                                                        montaggio della testa (motore escluso) sia rap­
                                                                                                        presentato da «prodotti originari»
                                                                                                   — che il meccanismo di tensione del filo, il mecca­
                                                                                                        nismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag
                                                                                                        siano dei « prodotti originari»
ex 95.01               Lavori di tartaruga                                                         Fabbricazione a partire dalla tartaruga lavorata
ex 95.02               Lavori di madreperla                                                        Fabbricazione a partire della madreperla lavorata
ex 95.03               Lavori d'avorio                                                             Fabbricazione a partire dall'avorio lavorato
ex 95.04               Lavori d'osso                                                               Fabbricazione a partire dall'osso lavorato
ex 95.05               Lavori di corno, di corna di animali, di corallo                            Fabbricazione a partire dal corno, dalle corna di
                       naturale o ricostituito e di altre materie animali da                       animali, dal corallo naturale o ricostituito e da
                       intaglio                                                                    altre materie animali da intaglio, lavorate
ex 95.06               Lavori di materie vegetali da intaglio (corozo, noci,                       Fabbricazione a partire da materie vegetali da inta­
                       semi duri, ecc.)                                                            glio (corozo, noci, semi duri, ecc.), lavorate
ex 95.07               Lavori di schiuma di mare e di ambra gialla (succi­                         Fabbricazione a partire dalla schiuma di mare e
                       no ), naturali o ricostituite, di giavazzo e di materie                     dall'ambra gialla ( succino), naturali o ricostituite,
                       minerali simili al giavazzo                                                 dal giavazzo e da materie minerali simili al giavaz­
                                                                                                   zo , lavorati
ex 9 . 11              Pipe, comprese le teste                                                     Fabbricazione a partire dagli sbozzi
(x) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
    — per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita, per i suddetti prodotti, nel territorio
       dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    — per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell'articolo 4 della decisione determinante :
       — il valore dei prodotti importati ,
       — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 135 /39
                                                         ALLEGATO IV
                                                           ELENCO C
                        Elenco dei prodotti temporaneamente esclusi dall'applicazione della decisione
                Voce della
                                                                  Denominazione
             tariffa doganale
            ex 27.07               Oli aromatici assimilati ai sensi della nota 2 del capitolo 27, distillanti più
                                   di 65 % del loro volume fino a 250 °C ( comprese le miscele di benzine e di
                                   benzolo ), destinati ad essere utilizzati come carburanti o come commestibili
            da 27.09 \             Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; materie bituminose ; cere
            a 27.16 1              minerali
            ex 29.01               Idrocarburi :
                                   —■ aciclici
                                   — cicloparaffinici e cicloolefinici , esclusi gli azuleni
                                   — benzolo , toluolo , siloli
                                   destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustili
            ex 34.03               Preparazioni lubrificanti , escluse quelle contenenti 70 % o più , in peso , di
                                   oli di petrolio o di minerali bituminosi , contenenti oli di petrolio o di minerali
                                   bituminosi
            ex 34.04               Cere a base di paraffina , cere di petrolio o di minerali bituminosi , residui
                                   paraffinosi
            ex 38.14               Additivi preparati per lubrificanti
            ex 38.19               Alchilideni in miscela
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                 ALLEGATO V
 CONVENZIONE DI ASSOCIAZIONE DI YAOUNDE                                                                                                                 A. Y. 1
          Certificato per la Circolazione delle Merci                                     Warenverkehrsbescheinigung
          Certificat de Circulation des Marchandises                                   Certificaat inzake Goederenverkeer                               A
                                                              DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
        Io sottoscritto
                                                      (cognome e nome o ragione sociale ed indirizzo completo dell'esportatore)
                                                                                                             esportatore delle merci descritte qui di seguito :
   o <u
                     COLLI (*)                                                                                                                                 Peso lordo
  u   C
                                                                              DESIGNAZIONE DELLE MERCI                                                            ( kg) od
  3 O       Marche             Numero                                                                                                                         altra misura
 z%        e numeri            e natura                                                                                                                      ( hl , m3, ecc.)
    1            2                   3                                                             4                                                                  5
        Numero totale dei colli (col . 3 )                                       ...
                                                                                                                                                               ( in tutte
                                                                                                                                                               lettere)
        e quantità totale (col . 5 )
        Osservazioni :
       dichiaro che le merci sopradescritte si trovano in                                                       VISTO DELLA DOGANA
                                                                                              Dichiarazione certificata conforme in base alle giustifica­
                                                                                              zioni presentate ed al risultato dei controlli effettuati.
       nelle condizioni richieste per ottenere il presente certifi­
       cato ( 2).
                                                                                                        Bolletta d'esportazione :
       Paese membro di destinazione :                                                         Modello                                               N
                                                                                              del
                Fatto a                                         , il                          Ufficio doganale di
                                                                                                                      Il
                                 (Firma dell'esportatore)                                         Timbro
                                                                                                 dell'ufficio
                                  ( Menzione facoltativa )
       Invio del                                                  N                                                                  (Firma del funzionario)
(x) Per le merci alla rinfusa indicare, secondo il caso , il nome della nave, il numero del vagone , il numero di targa del veicolo.
(2) Vedere le note a tergo .
 ---pagebreak---                               DOMANDA DI CONTROLLO                                                                    RISULTATO DEL CONTROLLO
   1 funzionario doganale sottoscritto chiede il controllo dell'auten­                         Il controllo effettuato dal funzionario doganale sottoscritto ha
   ticità e della regolarità del presente certificato .                                        permesso di costatare che il presente certificato
                                                                                                      1 , è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indi­
                                                                                                           cato e che le menzioni ivi contenute sono esatte ( x) ;
                                                                                                      2. non risponde alle condizioni d'autenticità e di regolarità
                                                                                                          richieste (vedere le allegate osservazioni ) (1).
   *                                                         , il                              A                                                         , il
           Timbro                                                                                     Timbro
         dell'ufficio                                                                               dell'ufficio
                                                    (Firma del funzionario)                                                                    ( Firma del funzionario )
                                                                                               (*) Cancellare la menzione inutile .
                          I. MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
      Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A. Y. 1 soltanto le merci   Categoria 3
  che, nel Paese membro d'esportazione (*), sono comprese in una delle seguenti                    Merci ottenute nel Paese membro d'esportazione e nella cui fabbricazione
  categorie :                                                                                  sono entrati dei prodotti diversi da quelli che rientrano nelle categorie 1 o 2 , a
  Categoria 1                                                                                  condizione che tali prodotti ( qui di seguito denominati « prodotti terzi ») siano stati
                                                                                               oggetto di lavorazioni o trasformazioni
      Merci interamente ottenute nel Paese membro d'esportazione .
                                                                                                   a) che abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una voce
      Sono considerate come interamente ottenute nel Paese membro d'esportazione :                     doganale (**) diversa da quella afferente a ciascuno dei prodotti terzi messi
       a) i prodotti minerali estratti del suo suolo ;                                                 in opera , a meno che le operazioni effettuate non figurino nell'elenco A alle­
      b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                                                  gato alla decisione del Consiglio di Associazione riguardante la definizione
       c) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;                                                    della nozione di « prodotti originari » ed i metodi di cooperazione amministra­
      d) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati ;                             tiva ;
       e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;                                    b ) oppure, pur figurando nel suddetto elenco A, rispondano alle speciali
       f) i prodotti marini estratti dal mare con le sue navi ;                                        condizioni per loro previste in tale elenco ;
      g) gli scarti ed i residui provenienti da operazioni manifatturiere, nonché gli              c) oppure, che non abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una
           articoli fuori uso , a condizione che siano ivi raccolti e possono servire soltanto         voce doganale diversa da quella afferente a ciascuno dei prodotti terzi messi
           al ricupero di materie prime ;                                                              in opera, ma che figurano nell'elenco B allegato alla decisione del Consiglio
      h) le merci ivi ottenute esclusivamente partendo da animali o prodotti indicati                  di Associazione riguardante la definizione della nozione di « prodotti origi­
           alle lettere da a) a g) o da loro derivati .                                                nari » ed i metodi di cooperazione amministrativa .
  Categoria 2                                                                                  Categoria 4
      Merci ottenute nel Paese membro d'esportazione e nella cui fabbricazione                    Merci in un primo tempo importate da un Paese membro alla cui esportazione
  sono entrati soltanto dei prodotti originariamente importati da un altro Paese               esse risultavano appartenenti ad una delle categorie 1 , 2 o 3 e riesportate in tale
                                                                                               stato verso un altro Paese membro .
  membro, i quali, all'esportazione da detto Paese, rispondevano alle condizioni
  richieste per ottenere un certificato A. Y. 1 nonché , eventualmente , dei prodotti              Questa regola non è tuttavia applicabile , per quanto riguarda gli Stati membri
  della categoria 1 .                                                                          della C.E.E. , alle merci importate da uno Stato associato e riesportate a destina­
. Nota : Quando una merce viene ottenuta in uno Stato membro della C.E.E. a partire            zione di un altro Stato associato , a meno che lo Stato associato, del quale le merci
             da prodotti originari di uno Stato associato che non sia quello ove la merce      sono originarie , benefici nello Stato associato di destinazione, dello stesso regime
             verrà esportata , bisogna applicare le disposizioni relative alla categoria 3 , a degli Stati membri della C.E.E.
             meno che lo Stato associato , del quale le merci sono originarie, benefici        Nota : In caso di applicazione della predetta regola , il Paese membro d'origine che
             nello Stato associato di destinazione, dello stesso regime degli Stati membri                deve figurare sul certificato di circolazione è quello dal quale le merci di cui
             della C.E.E.                                                                                 trattasi sono state orginariamente importate.
                                          II . CAMPO D'APPLICAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
      Il certificato di circolazione A. Y. 1 può essere utilizzato soltanto se le merci alle           non facenti parte della Convenzione per essere imbarcate o dopo essere
  quali si riferisce vengono trasportate direttamente dal Paese membro d'esportazione                  state sbarcate nei porti di Durban , Città del Capo , Porto Elisabetta, Beira ,
  nel Paese membro d'importazione .                                                                    Algeri, Annaba , Orano , Lobito , Las Palmas , Bathurst ed altri porti della
      Sono considerate come trasportate direttamente dal Paese membro d'esportazione                   foce del Gambia, Tema, Takoradi, Accra, Bata, Conacry, Mombassa ,
  nel Paese membro d'importazione :                                                                    Bengasi , Tripoli , Burutu, Wari , Calabar, Lagos , Apapa , Port Harcourt,
                                                                                                       Porto Sudan o Dar-es-Salam .
       a) le merci il cui trasporto avviene senza attraversamento del territorio di un
           paese non facente parte della Convenzione e senza trasbordo in tale paese ;            Tuttavia , non sono considerati interruzioni di trasporto diretto :
                                                                                                  — gli scali nei porti situati nel territorio di paesi non facenti parte della
      b) le merci il cui trasporto ha luogo con attraversamento del territorio di uno o                 Convenzione ;
           più paesi non facenti parte della Convenzione o con trasbordo in uno di tali           — i trasbordi in tali porti, quando avvengano per causa di forza maggiore o
           paesi , a condizione che l'attraversamento di tali paesi avvenga con la scorta               quando siano consecutivi a fatti di mare.
           di un titolo di trasporto unico emesso da un Paese membro ;                            In caso di attraversamento del territorio dei paesi di cui sopra , le condizioni
       c) le merci che, senza essere scortate da un titolo di trasporto unico                  particolari stabilite per il soggiorno ed il trasporto in detti paesi devono essere
           emesso da un Paese membro , attraversano il territorio di uno o più paesi           soddisfatte .
                        III . REGOLE DA OSSERVARE PER LA COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
  1 . Il certificato di circolazione A. Y. 1 è redatto in una delle lingue in cui e redatta la      preceduto da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima iscrizione deve
        Convenzione e in conformità delle disposizioni di diritto interno del Paese                 essere tracciata una riga orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere
        membro d'esportazione .                                                                     sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .
  2 . Il certificato di circolazione A. Y. 1 deve essere compilato o macchina o a mano ;       4 . Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente
        in quest'ultimo caso si dovrà impiegare l'inchiostro e scrivere in carattere                precisione per consentirne l'identificazione.
       stampatello! Il documento non deve presentare nè raschiature né correzioni
       sovrapposte. Le eventuali modifiche apportatevi debbono essere effettuate               5 . L'esportatore (o il vettore) può completare la parte del certificato riservata alla
       cancellando le indicazioni sbagliate ed aggiungendo , se del caso , quelle volute .          « dichiarazione dell'esportatore » con un riferimento al documento di trasporto .
        Qualsiasi modifica così apportata deve essere approvata di chi ha compilato il              Si raccomanda del pari all'esportatore (o al vettore) di riportare sul docu­
       certificato e vistata dalle autorità doganali .                                              mento di trasporto che accompagna la spedizione delle merci il numero di serie
  3 . Ogni articolo indicato nel certificato di circolazione A. Y. 1 deve essere                    del certificato di circolazione A. Y. 1 .
                                                       IV . PORTATA DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
      Il certificato di circolazione A. Y. 1 , quando viene utilizzato regolarmente, per­          Il servizio delle Dogane del Paese membro d importazione può , ove lo ritenga
  mette di ottenere nel Paese membro d'importazione l'ammissione delle merci in esso           necessario , chiedere l'esibizione di ogni altro documento giustificativo , in particolare
  descritte al beneficio delle disposizioni della Convenzione.                                 dei documenti di trasporto con cui si è effettuata la spedizione delle merci .
                                       V. TERMINE DI PRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. Y. 1
      Il certificato di circolazione A. Y. 1 deve essere presentato ali ufficio doganale          — quando le merci devono transitare per uno dei porti elencati nella Nota lì
  del Paese membro d'importazione al quale sono presentate le merci non oltre                          lettera c),
  cinque mesi a decorrere dalla data del visto della Dogana del Paese membro                      — quando le merci devono transitare per un porto situato sul territorio di un Sta­
  d'esportazione. Tuttavia, questo termine è portato a dieci mesi nei seguenti casi :                  to associato e si tratti di scambi con gli Stati associati che non hanno
                                                                                                       frontiere marittime .
    ('') I Paesi membri sono :
          a) gli Stati membri della C.E.E. : il Regno del Belgio , ^ Repubblica Federale di Germania , la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Granducato del
             Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi in Europa ;
         b) gli Stati associati : la Repubblica dell'Alto Volta, la Repubblica del Burundi, la Repubblica Federale del Camerun , la Repubblica Centroafricana, la
             Repubblica del Ciad, la Repubblica Democratica del Congo, la Repubblica Popolare del Congo, la Repubblica della Costa d'Avorio, la Repubblica del
             Dahomey, la Repubblica del Gabon , la Repubblica Malgascia , la Repubblica del Mali , la Repubblica Islamitica di Mauritania , la Repubblica del Niger, la
             Repubblica del Ruanda, la Repubblica del Senegal, la Repubblica Somala e la Repubblica del Togo.
  (»*) Per voci doganali s'intendono quelle della Nomenclatura di Bruxelles.
 ---pagebreak--- CONVENZIONE DI ASSOCIAZIONE DI YAOUNDE                                                                                                         A. Y. 1
                    Certificato per la Circolazione delle Merci                            Warenverkehrsbescheinigung
                    Certificat de Circulation des Marchandises                          Certificaat inzake Goederenverkeer                     A
                                                              DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
                  Io sottoscritto
                                                       (cognome e nome o ragione sociale ed indirizzo completo dell'esportatore)
                                                                                                            esportatore delle merci descritte qui di seguito :
O <u
Numero d'ordine c              COLLI                                                                                                               Peso lordo
                                                                             DESIGNAZIONE DELLE MERCI                                                 (kg) od
3               O     Marche         Numero                                                                                                        altra misura
                     e numeri        e natura                                                                                                     (hl , m3, ecc.)
          1               2              3                                                          4                                                     5
                  Numero totale dei colli (col . 3 )                                                                                                (in tutte
                                                                                                                                                    lettere)
                  e quantità totale (col. 5)
                  Osservazioni :
                                                     (Vedere a tergo il seguito della dichiarazione dell'esportatore)
 ---pagebreak---                                 (Seguito della dichiarazione dell'esportatore che figura nella pagina precedente)
 DICHIARO che queste merci sono state ottenute in                                                                e rientrano nella categoria                 (*)
                di cui alla Nota I che figura a tergo del certificato di circolazione A. Y. 1
 PRECISO che le circostanze che hanno conferito a queste merci il carattere di « prodotti originari » sono le seguenti (2) :
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (3):
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità responsabili, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
                ritenessero indispensabile per il rilascio del presente certificato , come pure ad accettare qualunque controllo, da
                parte delle dette autorità , della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra.
CHIEDO il rilascio di un certificato di circolazione A. Y. 1 per queste merci.
                                                                               Fatto a                                                , il
                                                                                                             (Firma dell'esportatore)
t1) Menzionare il numero della categoria , completandolo eventualmente, con l'indicazione della lettera corrispondente.
(2) Da compilare se si tratta di merci nella cui fabbricazione siano entrati dei prodotti importati da un altro Paese membro o da un paese terzo,
    oppure dei prodotti d'origine indeterminata .
    Indicare i prodotti messi in opera, la loro voce doganale, la loro provenienza e, se del caso, i processi di fabbricazione conferenti l'origine del
    Paese membro di fabbricazione (applicazione dell'elenco B o delle condizioni speciali previste all'elenco A), le merci ottenute e la loro voce doganale.
    Se i prodotti messi in opera non debbono superare, in valore, una data percentuale della merce ottenuta affinché possa essere conferito a quest'ultima
    il carattere di « prodotto originario », indicare :
    — per i prodotti messi in opera :
        — il valore in dogana, se tali prodotti sono di origine terza ;
        — il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio del Paese membro in cui avviene la fabbricazione, se si tratta di prodotti
            d'origine indeterminata ;
    — per le merci ottenute : il prezzo « franco fabbrica », cioè quello pagato al fabbricante presso il quale è avvenuta la lavorazione o la trasforma­
        zione. Quando detta lavorazione o trasformazione ha luogo presso due o più imprese, il prezzo da prendere in considerazione è quello pagato
        all'ultimo fabbricante.
(3) per esempio, certificati di circolazione A. Y. 1 , documenti d'importazione, fatture, ecc., relativi ai prodotti messi in opera e, eventualmente, alla
    merce importata da un altro Paese membro e destinata alla riesportazione tal quale.