CELEX: 52014PC0170
Language: es
Date: 2014-03-24
Title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la posición que debe adoptar la Unión Europea en el Comité de Comercio establecido en el Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra, con respecto a la adopción de las Reglas de Procedimiento del Comité de Comercio, las Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta para los árbitros, el establecimiento de las listas de árbitros y la lista de expertos del Grupo de Expertos, y la adopción de las Reglas de Procedimiento del Grupo de Expertos sobre Comercio y Desarrollo Sostenible

|
			
		
		
		52014PC0170
		
			Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la posición que debe adoptar la Unión Europea en el Comité de Comercio establecido en el Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra, con respecto a la adopción de las Reglas de Procedimiento del Comité de Comercio, las Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta para los árbitros, el establecimiento de las listas de árbitros y la lista de expertos del Grupo de Expertos, y la adopción de las Reglas de Procedimiento del Grupo de Expertos sobre Comercio y Desarrollo Sostenible /* COM/2014/0170 final - 2014/0099 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
1.           CONTEXTO DE LA
PROPUESTA
El Acuerdo
Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y
Colombia y el Perú, por otra, (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se firmó el 26 de
junio de 2012 y se ha aplicado provisionalmente desde el 1 de marzo de 2013 con
el Perú y desde el 1 de agosto de 2013 con Colombia.
El artículo
13, apartado 1, letra j), del Acuerdo establece que el Comité de Comercio
adoptará sus propias Reglas de Procedimiento. 
El artículo
13, apartado 1, letra h), y el artículo 315 del Acuerdo especifican que el
Comité de Comercio adoptará las Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta
para los árbitros.
El artículo
304, apartados 1 y 4, del Acuerdo requiere que el Comité de Comercio establezca
una lista de veinticinco personas para ejercer como árbitros y listas
adicionales de doce personas que cuenten con experiencia sectorial en asuntos
específicos que abarque el Acuerdo
El artículo
284, apartados 3 y 6, requiere que el Comité de Comercio apruebe una lista de
al menos quince personas con experiencia en asuntos cubiertos por el Título
sobre comercio y desarrollo sostenible para ser miembros del Grupo de Expertos
y adoptar las Reglas de Procedimiento de este Grupo.
La propuesta
adjunta es la propuesta de un instrumento jurídico por el que se aprueba la
posición que la Unión Europea debe adoptar en el Comité de Comercio sobre las
cuestiones anteriormente mencionadas.
2.           RESULTADOS DE LAS
CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS 
La Reglas de Procedimiento del Comité de
Comercio, las Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta para los
árbitros, la lista de personas para ejercer como árbitros, la lista de personas
con experiencia en asuntos cubiertos por el Título sobre comercio y desarrollo
sostenible y las Reglas de Procedimiento del Grupo de Expertos se han debatido
y acordado previamente con Colombia y el Perú en el marco de la preparación del
primer Comité de Comercio para la aplicación del Acuerdo. Los debates
comenzaron inmediatamente después de la aplicación provisional del Acuerdo con
el Perú, en marzo de 2013; sin embargo, solo pudieron finalizarse tras la
aplicación provisional del Acuerdo también con Colombia, en agosto de 2013. El
texto final de la presente propuesta es el resultado de estos debates
minuciosos. 
El 30 de julio de 2010 (documento de
sesión 452/10 del Comité de Política Comercial), la Comisión pidió a los
Estados miembros que presentaran candidatos para el establecimiento de las
listas de árbitros para la solución de controversias. Las personas de la UE
propuestas como árbitros o expertos sobre el Título sobre comercio y desarrollo
sostenible para el presente Acuerdo se han elegido a partir de los
nombramientos enviados por los Estados miembros.
3.           ASPECTOS JURÍDICOS DE
LA PROPUESTA
Visto el Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea, y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero,
leído en relación con su artículo 218, apartado 9, la Comisión presenta al
Consejo una propuesta de Decisión sobre la posición que debe adoptarse en
nombre de la Unión en el Comité de Comercio establecido en el Acuerdo en
cuestión.
2014/0099 (NLE)
Propuesta de
DECISIÓN DEL CONSEJO
sobre la posición que debe adoptar la
Unión Europea en el Comité de Comercio establecido en el Acuerdo Comercial
entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el
Perú, por otra, con respecto a la adopción de las Reglas de Procedimiento del
Comité de Comercio, las Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta para
los árbitros, el establecimiento de las listas de árbitros y la lista de
expertos del Grupo de Expertos, y la adopción de las Reglas de Procedimiento
del Grupo de Expertos sobre Comercio y Desarrollo Sostenible
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la
Unión Europea, y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero,
leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
Vista la propuesta de la Comisión
Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)       El 19 de enero de 2009,
el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo comercial multilateral
en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros con los países miembros de
la Comunidad Andina. 
(2)       Estas negociaciones han
concluido y el 26 de junio de 2012 se firmó el Acuerdo Comercial entre la Unión
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra,
(en lo sucesivo, «el Acuerdo»)[1].

(3)       Con arreglo al artículo
330, apartado 3, del Acuerdo, este se ha aplicado provisionalmente desde el 1
de marzo de 2013 con el Perú y desde el 1 de agosto de 2013 con Colombia, a
reserva de su celebración en una fecha posterior.
(4)       El artículo 12 del
Acuerdo establece un Comité de Comercio, que garantizará, entre otras cosas, el
buen funcionamiento del Acuerdo. 
(5)       El artículo 13, apartado
1, letra j), del Acuerdo establece que el Comité de Comercio adoptará sus
propias Reglas de Procedimiento.
(6)       El artículo 13, apartado
1, letra h), y el artículo 315 del Acuerdo establecen que el Comité de Comercio
adoptará, en su primera reunión, las Reglas de Procedimiento y el Código de
Conducta para los árbitros.
(7)       En el artículo 304,
apartados 1 y 4, se dispone que el Comité de Comercio establecerá, en su
primera reunión una lista de veinticinco personas para ejercer como árbitros y
listas adicionales de doce personas que cuenten con experiencia sectorial en
asuntos específicos que abarque el Acuerdo
(8)       El artículo 284,
apartado 3, del Acuerdo establece que el Comité de Comercio aprobará, en su
primera reunión, una lista de al menos quince personas con experiencia en
asuntos cubiertos por el Título sobre comercio y desarrollo sostenible para ser
miembros del Grupo de Expertos.
(9)       El artículo 284,
apartado 6, establece que el Comité de Comercio adoptará, en su primera
reunión, las Reglas de Procedimiento del Grupo de Expertos.
(10)     La Unión debe determinar
la posición que ha de tomar con respecto a la adopción de las Reglas de
Procedimiento del Comité de Comercio, las Reglas de Procedimiento y el Código
de Conducta para los árbitros, al establecimiento de las listas de personas
para ejercer como árbitros y de la lista de personas con experiencia en asuntos
cubiertos por el Título sobre comercio y desarrollo sostenible, y a la adopción
de las Reglas de Procedimiento del Grupo de Expertos.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1
La posición que debe adoptar la Unión
Europea en el Comité de Comercio establecido en el Acuerdo Comercial entre la
Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por
otra, con respecto a la adopción de las Reglas de Procedimiento del Comité de
Comercio, las Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta para los
árbitros, al establecimiento de las listas de personas para ejercer como
árbitros y de la lista de personas con experiencia en asuntos cubiertos por el
Título sobre comercio y desarrollo sostenible, y a la adopción de las Reglas de
Procedimiento del Grupo de Expertos, se basará en los proyectos de decisiones
del Comité de Comercio adjuntas a la presente Decisión. 
Los representantes de la Unión en el
Comité de Comercio podrán acordar pequeñas modificaciones del proyecto de
Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
Artículo 2
Una vez adoptada, la Decisión del Comité
de Comercio se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Artículo 3
La
presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Bruselas, el
                                                                       Por
el Consejo
                                                                       El
Presidente
[1]               DO L 354 de 21.12.2012.
ANEXO I
DECISIÓN Nº […] DEL
COMITÉ DE COMERCIO UE-COLOMBIA-EL PERÚ
de […]
sobre la adopción de las
Reglas de Procedimiento del Comité de Comercio mencionado en el artículo 13,
apartado 1, letra j), del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados
miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra
EL COMITÉ DE
COMERCIO,
Visto el Acuerdo
Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y
Colombia y el Perú, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), firmado en
Bruselas el 26 de junio de 2012, y, en particular, su artículo 13, apartado 1,
letra j).
Considerando lo
siguiente:
(1)          El Comité de Comercio
adoptará sus propias Reglas de Procedimiento y supervisará el trabajo de todos
los órganos especializados de conformidad con este Acuerdo.
(2)          El Comité de Comercio
tiene la facultad exclusiva de evaluar y adoptar decisiones, según lo previsto
en el presente Acuerdo, sobre cualquier asunto que le sea remitido por los
órganos especializados establecidos en virtud de este Acuerdo. 
HA ADOPTADO LA
PRESENTE DECISIÓN:
1.           Se establecen las Reglas
de Procedimiento del Comité de Comercio, que figuran en el presente Anexo. 
2.           La presente Decisión
entrará en vigor el …
Hecho en ..., el
...
Por el
Comité de Comercio
 Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia || Comisario de Comercio de la Comisión Europea || Ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú 
Anexo de la Decisión nº [...] del Comité de Comercio
EU-Colombia-el Perú
REGLAS DE PROCEDIMIENTO DEL COMITÉ DE COMERCIO
Artículo 1
Composición y
Presidencia
1.           El Comité de Comercio,
establecido de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo entre la Unión
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra
(en lo sucesivo, «el Acuerdo»), ejercerá sus funciones previstas en el
artículo 12 del Acuerdo y asumirá la responsabilidad del funcionamiento y
la correcta aplicación del Acuerdo.
2.           Con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 12, apartado 1, del Acuerdo, el Comité de Comercio
estará compuesto por representantes de la Parte UE, y representantes de cada
País Andino signatario.
3.           El Comité de Comercio
estará presidido de manera rotatoria durante un año por el Ministro de
Comercio, Industria y Turismo de Colombia, el Ministro de Comercio Exterior y
Turismo del Perú, o el Miembro de la Comisión Europea responsable de Comercio.
El primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Comité de
Comercio y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. El Presidente podrá
hacerse representar por las personas designadas a tal fin, con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 12, apartado 2, del Acuerdo.
4.           El Comité de Comercio
podrá llevar a cabo reuniones en las que participen la Parte UE y uno de los
Países Andinos signatarios, cuando se trate de asuntos relativos exclusivamente
a su relación bilateral o que hayan sido elevados al Comité de Comercio después
de haber sido objeto de una sesión en el marco de un órgano especializado en la
que hayan participado exclusivamente estas dos Partes. Dichas reuniones estarán
copresididas por la Parte UE y el País Andino signatario involucrado. Otros
Países Andinos signatarios podrán participar en esas reuniones previo
consentimiento de la Parte UE y el País Andino signatario involucrado.
5.           La referencia a las
Partes en las presentes Reglas de Procedimiento se hará con arreglo a la
definición que figura en el artículo 6 del Acuerdo.
Artículo 2
Representación
1.           Una Parte notificará a las
demás Partes la lista de sus miembros en el Comité de Comercio. La lista
será administrada por la Secretaría del Comité de Comercio, con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 6.
2.           Cuando una Parte desee ser
representada por un representante suplente, notificará a las demás Partes el
nombre de su representante suplente antes de la reunión en la que vaya a ser
representada. El representante suplente de un miembro del Comité de Comercio
ejercerá todos los derechos de dicho miembro.
Artículo 3
Reuniones
1.           El Comité de Comercio se reunirá una vez al año o a
solicitud de cualquier Parte, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12,
apartado 2, del Acuerdo. Las reuniones se celebrarán de manera rotatoria en
Bogotá, Bruselas y Lima, salvo que las Partes acuerden algo distinto.
2.           De manera excepcional, y si
las Partes así lo acuerdan, las reuniones del Comité de Comercio podrán
celebrarse a través de cualquier medio tecnológico acordado.
3.           Cada reunión del Comité de
Comercio será convocada por la Secretaría de este Comité en la fecha y el lugar
acordados por las Partes. La secretaría del Comité de Comercio remitirá la
convocatoria de la reunión a los miembros del Comité a más tardar veintiocho
días antes del inicio de la reunión, salvo que las Partes acuerden algo
distinto.
Artículo 4
Delegación
Los miembros del
Comité de Comercio podrán estar acompañados por funcionarios. Antes de cada
reunión, se informará a las Partes de la composición prevista de las
delegaciones asistentes a la reunión.
Artículo 5
Observadores
El Comité de Comercio
podrá decidir invitar a observadores sobre una base ad hoc.
Artículo 6
Secretaría
Los coordinadores
designados por las Partes, de conformidad con el artículo 16 del Acuerdo,
actuarán conjuntamente como Secretaría del Comité de Comercio
Artículo 7
Documentos
Cuando las
deliberaciones del Comité de Comercio se basen en documentos justificativos
escritos, dichos documentos serán numerados y distribuidos por la Secretaría
del Comité de Comercio como documentos de dicho Comité.
Artículo 8
Correspondencia
1.           La correspondencia al
Presidente del Comité de Comercio se transmitirá a la Secretaría del Comité de
Comercio para que la distribuya a las demás Partes. 
2.           La correspondencia del
Presidente del Comité de Comercio será enviada a los destinatarios por la
Secretaría del Comité de Comercio y se numerará y se distribuirá, si procede, a
las demás Partes. 
3.           Para asuntos
relacionados exclusivamente con una relación bilateral entre la Parte UE y un
País Andino signatario, la correspondencia se llevará a cabo entre estas dos
Partes y, en su caso, se mantendrá plenamente informados a los demás Países
Andinos.
Artículo 9
Orden del día de las reuniones
1.           La Secretaría del Comité de
Comercio elaborará un orden del día provisional para cada reunión a partir de
las sugerencias de las Partes. Este orden del día, junto con los documentos
pertinentes, se transmitirá a todas las Partes, a más tardar catorce días antes
del comienzo de la reunión, como documentos a los que se hace referencia en el
artículo 7 de las presentes Reglas de Procedimiento. 
2.           El orden del día
provisional contendrá los puntos para los que la Secretaría del Comité de
Comercio haya recibido una solicitud de inclusión en el orden del día de una
Parte, junto con los documentos pertinentes, a más tardar veintiún días antes
del comienzo de la reunión. 
3.           El Comité de Comercio
aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de las
Partes, podrán incluirse en el orden del día otros puntos que no figuren en el
orden del día provisional. 
4.           El Presidente del Comité
de Comercio podrá, previo acuerdo de las demás Partes, invitar a expertos a
asistir a sus reuniones para que faciliten información sobre temas específicos.

5.           El Presidente del Comité
de Comercio podrá, previo acuerdo de las demás Partes, reducir los plazos
especificados en los apartados 1 y 2 para tener en cuenta las exigencias de un
caso particular 
Artículo 10
Actas
1.           La Secretaría del Comité de Comercio elaborará el
proyecto de acta de cada reunión, normalmente en un plazo de veintiún días
después de finalizar la reunión. La Parte que actúa como
Presidente elaborará el primer proyecto en un plazo de diez días después de
finalizar la reunión.
2.           Por regla general, el acta resumirá cada punto del
orden del día, especificando cuando proceda: 
a)      los documentos presentados al Comité
de Comercio; 
b)      cualquier declaración cuya inclusión
haya sido solicitada por un miembro del Comité de Comercio, y 
c)      las decisiones adoptadas, las
recomendaciones formuladas, las declaraciones acordadas y las conclusiones
adoptadas sobre puntos específicos. 
3.           El acta incluirá asimismo una
lista de los miembros del Comité de Comercio o de sus representantes suplentes
que hayan participado en la reunión, una lista de los miembros de las
delegaciones que les acompañen y una lista de todos los observadores o expertos
presentes en la reunión. 
4.           El acta será aprobada por
escrito por las Partes a más tardar veintiocho días después de la fecha de la
reunión. Una vez aprobada el acta, la Secretaría del Comité de Comercio firmará
copias de la misma y cada Parte recibirá una copia original de dichos
documentos auténticos. 
Artículo 11
Decisiones y recomendaciones
1.           El Comité de Comercio
adoptará sus decisiones y recomendaciones por consenso. 
2.           En el período entre
reuniones, el Comité de Comercio podrá adoptar decisiones o recomendaciones por
procedimiento escrito si las Partes así lo acuerdan. A tal efecto, el texto de
la propuesta se comunicará por escrito mediante correspondencia del Presidente
a los miembros del Comité de Comercio con arreglo al artículo 8, con un plazo no
inferior a veintiún días para que los miembros den a conocer cualquier reserva
o modificación que deseen realizar.
Durante el procedimiento escrito, cualquier
miembro del Comité de Comercio podrá solicitar por escrito al Presidente que la
propuesta se debata en la próxima reunión del Comité de Comercio. Dicha
solicitud dejará en suspenso automáticamente el procedimiento escrito.
Una propuesta se considerará adoptada por el
Comité de Comercio si ninguna Parte ha formulado reservas en el plazo
establecido para el procedimiento escrito. A continuación, el Presidente del
Comité de Comercio comunicará a los Miembros, previo informe de la Secretaría,
que las Partes han dado su consentimiento.
Una vez transcurrido el plazo, las propuestas
adoptadas se comunicarán con arreglo al artículo 8. Las propuestas adoptadas se
registrarán en el acta de la próxima reunión.
3.           Cuando el Comité esté
facultado en virtud del Acuerdo para adoptar decisiones o recomendaciones,
dichos actos se titularán respectivamente «Decisión» o «Recomendación». La
Secretaría del Comité de Comercio proveerá cada decisión o recomendación de un
número de serie, la fecha de adopción y una descripción de su objeto. Cada Decisión preverá su fecha de entrada en vigor. 
4.           Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el
Comité de Comercio se autenticarán poniendo a disposición de cada Parte una
copia auténtica firmada por el Presidente del Comité de Comercio. 
Artículo 12
Lenguas
1.           Las lenguas oficiales del
Comité de Comercio serán las lenguas oficiales de las Partes.
2.           Salvo que se decida algo
distinto, el Comité de Comercio basará sus deliberaciones en documentación y
propuestas elaboradas en las lenguas mencionadas en el apartado 1. 
Artículo 13
Publicidad y confidencialidad
1.           Salvo
decisión contraria, las reuniones del Comité de Comercio no serán públicas. 
2.           Cuando
una Parte presente información considerada confidencial en virtud de sus leyes
o reglamentos al Comité de Comercio, a comités especializados, a grupos de
trabajo o a otros órganos, las Partes tratarán dicha información como
confidencial con arreglo a lo dispuesto en el artículo 290, apartado 2, del
Acuerdo. 
3.           Cada Parte podrá decidir
publicar las decisiones y recomendaciones del Comité de Comercio en su
respectiva publicación oficial. 
Artículo 14
Gastos
1.           Cada
Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación
en las reuniones del Comité de Comercio, tanto de los relativos a personal,
viajes y estancia como de los de correo y telecomunicaciones. 
2.           Los gastos relacionados
con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a
cargo de la Parte organizadora de la reunión. 
3.           Los gastos relacionados
con la interpretación en las reuniones y la traducción de documentos del
español al inglés, o viceversa, correrán a cargo de la Parte organizadora de la
reunión. La interpretación y la traducción a otras lenguas o a partir de otras
lenguas correrán a cargo de la Parte solicitante. 
Artículo 15
Comités especializados y grupos de trabajo
1.           El Comité de Comercio
contará para desempeñar sus funciones con la asistencia de órganos
especializados establecidos bajo sus auspicios. Salvo que el Acuerdo prevea
algo distinto o que este Comité de Comercio o el órgano especializado
pertinente creado mediante el Acuerdo por el que se adopta su decisión lo
acuerden de otro modo, las presentes Reglas de Procedimiento serán aplicadas, mutatis
mutandis, por los órganos especializados (es decir,
subcomités, grupos de trabajo, etc.).
2.           Se informará al Comité de
Comercio sobre los puntos de contacto designados por cada órgano especializado.
Toda la correspondencia, documentos y comunicaciones pertinentes entre los
puntos de contacto de cada órgano especializado se transmitirán simultáneamente
a la Secretaría del Comité de Comercio. 
3.           En cada reunión
ordinaria, el Comité de Comercio recibirá informes de cada órgano
especializado. 
4.           Un órgano especializado
podrá establecer sus propias reglas de procedimiento, tal como prevé el
Acuerdo, que se comunicarán al Comité de Comercio.
Artículo 16
Modificación de las Reglas de Procedimiento
Las Reglas de Procedimiento podrán modificarse conforme a
lo dispuesto en el artículo 11.
ANEXO II
DECISIÓN Nº […] DEL
COMITÉ DE COMERCIO UE-COLOMBIA-EL PERÚ
de […]
sobre la adopción de las
Reglas de Procedimiento y el Código de Conducta para los árbitros a que se hace
referencia en el artículo 13, apartado 1, letra h), y el artículo 315 del
Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte,
y Colombia y el Perú, por otra
EL COMITÉ DE
COMERCIO,        
Visto el Acuerdo Comercial entre la Unión
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra
(en lo sucesivo, «el Acuerdo»), firmado en Bruselas el 26 de junio de 2012, y,
en particular, su artículo 13, apartado 1, letra h), y su artículo 315.
Considerando lo siguiente:
(1)          El Comité de Comercio
adoptará, en su primera reunión, las Reglas de Procedimiento y el Código de
Conducta para los árbitros.
(2)          El Comité de Comercio
tiene la facultad exclusiva de evaluar y adoptar decisiones, según lo previsto
en el presente Acuerdo, sobre cualquier asunto que le sea remitido por los
órganos especializados establecidos en virtud de este Acuerdo. 
HA ADOPTADO LA
PRESENTE DECISIÓN:
1.           Se establecen las Reglas
de Procedimiento y el Código de Conducta para los árbitros, que figuran en este
Anexo. 
2.           La presente Decisión
entrará en vigor el …
Hecho en ..., el
...
Por el Comité de Comercio
 Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia || Comisario de Comercio de la Comisión Europea || Ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú 
Anexo de la Decisión nº [...] del Comité de Comercio
EU-Colombia-el Perú
REGLAS DE PROCEDIMIENTO
Disposiciones generales
1.           Según lo establecido en
el Título XII (Solución de controversias) y conforme a estas Reglas, se
entenderá por
a)      «el Acuerdo»: el Acuerdo Comercial
entre el Perú y Colombia, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados
miembros, por otra, suscrito el 26 de junio de 2012;
b)      «asesor»: la persona contratada por
una parte en la controversia para dar asesoría o asistir a dicha parte en
relación con el procedimiento del grupo arbitral;
c)      «árbitro»: un miembro de un grupo
arbitral constituido efectivamente conforme al artículo 303 (Establecimiento
del grupo arbitral) del Acuerdo;
d)      «asistente»: una persona que, según
los términos de nombramiento por parte de un árbitro, conduce, investiga o
proporciona asistencia a dicho árbitro;
e)      «Parte reclamante»: cualquier Parte
que solicite el establecimiento de un grupo arbitral conforme al artículo 302
(Inicio del procedimiento arbitral) del Acuerdo;
f)       «Parte reclamada»: la Parte sobre
la que se alega que ha violado las disposiciones a las que se hace referencia
en el artículo 299 (Ámbito de aplicación) del Acuerdo;
g)      «grupo arbitral»: el grupo
establecido conforme al artículo 303 (Establecimiento del grupo arbitral);
h)      «representante de una parte»: un
empleado o cualquier persona designada por un departamento o una institución
del gobierno o cualquier otra entidad pública de una parte en la controversia; 
i)       «día»: un día civil;
j)       «tercera parte»: una Parte que no
sea parte en la controversia pero que participe en el procedimiento de
consultas y/o arbitral, según el caso, de conformidad con el artículo 301
(Consultas), apartado 10, y/o el artículo 302 (Inicio del procedimiento
arbitral), apartado 4, del Título XII (Solución de controversias) del Acuerdo.
2.           La Parte reclamada
estará a cargo de la administración logística de los procesos de solución de
controversias, particularmente de la organización de audiencias, a menos que se
acuerde algo distinto. Sin embargo, ambas Partes compartirán los costos
derivados de la organización del procedimiento arbitral, incluidos los gastos
de los árbitros. El grupo arbitral podrá, sin embargo, decidir que estos costos
administrativos, con excepción de los gastos de los árbitros, sean distribuidos
de una manera diferente, tomando en cuenta las particularidades del caso y
otras circunstancias que puedan ser consideradas relevantes.
Notificaciones
3.           Las partes en la
controversia y el grupo arbitral transmitirán cualquier solicitud,
notificación, escritos presentados u otro documento mediante entrega con acuse
de recibo, correo registrado, mensajería, fax, télex, telegrama o cualquier
otro medio de telecomunicación que proporcione un registro del envío de los
mismos.
4.           Cada parte en la
controversia proporcionará a la otra, a terceras partes en la controversia y a
cada uno de los árbitros una copia de cada uno de los escritos presentados. Se
proporcionará también una copia del documento en formato electrónico. 
5.           Todas las notificaciones
serán dirigidas a los Coordinadores del Acuerdo.
6.           Los errores menores de
naturaleza tipográfica presentes en alguna solicitud, notificación, escrito
presentado u otro documento relacionado con el proceso del grupo arbitral
podrán ser corregidos mediante la presentación de un nuevo documento indicando
de manera clara los cambios. 
7.           Si el último día de
entrega de un documento fuera un día feriado nacional de Colombia, del Perú o
de la UE, el documento podrá ser enviado el siguiente día hábil. 
Inicio del procedimiento arbitral
8.           Cuando se afirme que una
medida constituye una violación de las disposiciones del Acuerdo, de
conformidad con el apartado 2 del artículo 302 (Inicio del Procedimiento
arbitral), la Parte reclamante explicará cómo esa medida constituye una
violación de las disposiciones del Acuerdo de modo que sea suficiente para
presentar los fundamentos de derecho de la reclamación con claridad a fin de
permitir al demandado preparar su defensa. 
Terceras partes
9.           De conformidad con el
apartado 4 del artículo 302 (Inicio del procedimiento arbitral) del Acuerdo,
las terceras partes podrán presentar una comunicación escrita al grupo
arbitral, con copia a las partes en la controversia y a cualquier tercera
parte.
10.         Cualquier tercera parte
podrá, así mismo, participar en la(s) audiencia(s) del grupo arbitral y será
invitada por escrito por el grupo arbitral a exponer sus opiniones durante
dicha(s) audiencia(s).
Lista de árbitros
11.         Cuando una de las Partes
proponga candidatos para la lista de árbitros de conformidad con el artículo
304 (Lista de árbitros) del Acuerdo, las otras Partes solo podrán oponerse a
dicha propuesta si los candidatos propuestos no cumplen con lo dispuesto en el
apartado 3 del artículo 304 (Lista de árbitros) del Acuerdo y en el Código de
Conducta para los miembros del grupo arbitral. 
12.         Cuando alguno de los
candidatos propuesto por una de las Partes deje de formar parte de la lista de
árbitros, dicha Parte propondrá a un nuevo candidato. Cuando se trate de un
candidato a la presidencia del grupo arbitral, las Partes acordarán un
reemplazo para el mismo. 
Establecimiento del grupo arbitral
13.         Si, conforme al artículo
303 (Establecimiento del grupo arbitral) del Acuerdo, cualquier miembro del
grupo arbitral es seleccionado por sorteo, los representantes de ambas partes
en la controversia serán invitados, con la debida antelación, a presenciar el
sorteo. En cualquier caso, el sorteo se llevará a cabo con las partes en la
controversia que se encuentren presentes y dentro de los cinco días siguientes
a la solicitud de selección del árbitro realizada por el Presidente del Comité
de Comercio.
14.         Las partes en la
controversia notificarán a los árbitros su designación.
15.         Un árbitro que haya sido
designado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 303
(Establecimiento del grupo arbitral) del Acuerdo notificará al Comité de
Comercio su aceptación dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que
fue informado de su designación.
16.         A menos que las partes en
la controversia acuerden algo distinto, las mismas deberán reunirse con el
grupo arbitral dentro de los siete días siguientes a su establecimiento a fin
de determinar los asuntos que dichas partes o el grupo arbitral consideren
apropiados. En caso de que el Comité de Comercio no haya establecido la
remuneración y los gastos que deben pagarse a los árbitros, dicha remuneración
y dichos gastos se determinarán de conformidad con la práctica de la OMC. 
17.         a)      Salvo que las
partes en la controversia acuerden algo distinto, dentro de los cinco días
contados a partir de la fecha de selección de los árbitros, el mandato del
grupo arbitral será:
«examinar, a la luz de las disposiciones
relevantes del Acuerdo invocadas por las partes en la controversia, el asunto
al que se hace referencia en la solicitud de establecimiento del grupo
arbitral, a fin de emitir una decisión sobre la compatibilidad de la medida en
cuestión con las disposiciones a las que se hace referencia en el artículo 299
(Ámbito de aplicación) del Acuerdo y asimismo emitir un laudo de conformidad
con el artículo 307 (Laudo del grupo arbitral) del Acuerdo». 
              b)      Las partes en la
controversia deberán notificar el mandato acordado al grupo arbitral dentro de
los dos días de haber llegado al acuerdo.
Escritos iniciales
18.         La Parte reclamante
entregará su escrito inicial a más tardar veinte días después de la fecha de
establecimiento del grupo arbitral. La Parte reclamada entregará su escrito de
contestación a más tardar veinte días después de la fecha de entrega del
escrito inicial.
Funcionamiento de los grupos arbitrales
19.         El presidente del grupo
arbitral presidirá todas las reuniones. Un grupo arbitral podrá delegar en el
presidente la facultad de tomar decisiones administrativas relativas al
procedimiento.
20.         Salvo que se establezca
algo distinto en el Acuerdo o en estas Reglas de Procedimiento, el grupo
arbitral podrá realizar sus funciones a través de cualquier medio, incluyendo
el teléfono, las transmisiones vía fax o los enlaces informáticos.
21.         Solo los árbitros podrán
participar en las sesiones de deliberación del grupo arbitral, pero el grupo
arbitral podrá autorizar la presencia de sus asistentes durante dichas
deliberaciones.
22.         La redacción de cualquier
laudo será responsabilidad exclusiva del grupo arbitral y no podrá ser
delegada.
23.         Cuando surja una cuestión
procedimental que no esté prevista en las disposiciones del Acuerdo y sus Anexos,
un grupo arbitral podrá establecer un proceso apropiado que sea compatible con
dichas disposiciones.
24.         Cuando el grupo arbitral
considere necesario modificar cualquier plazo límite aplicable a los procesos,
o realizar cualquier otro ajuste procesal o administrativo, informará a las
partes en la controversia por escrito sobre las razones de la modificación o
ajuste, indicando el plazo o ajuste necesario. No se modificarán los plazos
límite establecidos en el apartado 2 del artículo 307 (Laudo del grupo arbitral)
del Acuerdo.
Recusación y remoción
25.         La solicitud de
recusación o remoción de un árbitro por una parte en la controversia a la que
se refiere el artículo 305 (Recusación, remoción y reemplazo), apartado 1, del
Acuerdo se hará por escrito, expresando la causa y adjuntando los medios de
prueba que sustenten la violación material del Código de Conducta por parte del
árbitro. Este escrito se presentará a la otra parte en la controversia, con
copia al Comité de Comercio dentro de los diez días contados a partir de la
fecha en que la Parte obtuviese evidencia de las circunstancias que dieron
lugar a la recusación del árbitro.
26.         Dentro de los cinco días
siguientes al recibo de la solicitud, las partes en la controversia se
consultarán entre sí. De llegar a un acuerdo, se procederá a la elección de un
nuevo árbitro de conformidad a lo dispuesto en el artículo 303 (Establecimiento
del grupo arbitral) del Acuerdo.
27.         Si las partes en la
controversia no llegasen a un acuerdo sobre la necesidad de reemplazar un
árbitro, cualquiera de esas partes podrá solicitar que dicho asunto sea
sometido a la consideración del presidente del grupo arbitral, cuya decisión
será definitiva. 
28.         Si el presidente o su
delegado determinasen que un árbitro no cumple con los requisitos del Código de
Conducta, él o ella elegirá por sorteo un nuevo árbitro. Si el árbitro original
fue elegido por las partes conforme al apartado 2 del artículo 303
(Establecimiento del grupo arbitral) del Acuerdo, el nuevo arbitro será elegido
por sorteo de entre los miembros de la lista de personas a la que se hace
referencia en el artículo 304 (Lista de árbitros) del Acuerdo que fueron
propuestos por la Parte que eligió al árbitro original. Si, por el contrario,
el árbitro original fue elegido por las partes en la controversia conforme al
apartado 5 del artículo 303 (Establecimiento del grupo arbitral) del Acuerdo,
el sorteo se efectuará entre todas las personas de la lista referida. La
elección de un nuevo árbitro será realizada de conformidad con la Regla 12, mutatis
mutandis, y dentro de los cinco días siguientes a la fecha de presentación
de la solicitud al presidente del grupo arbitral. 
29.         Si las partes en la
controversia no llegasen a un acuerdo sobre la necesidad de reemplazar al
presidente del grupo arbitral, cualquiera de esas partes podrá solicitar que
dicho asunto sea remitido a uno de los miembros restantes de la lista de
personas elegidas para cumplir funciones de presidente según el apartado 1 del
artículo 304 (Lista de árbitros) del Acuerdo. Su nombre será extraído por
sorteo por el Presidente del Comité de Comercio o por su delegado. La selección
de dicha persona se hará de conformidad con la Regla 12 y dentro de los cinco
días siguientes a la fecha de la solicitud al Presidente del Comité de
Comercio. La decisión de dicha persona sobre la necesidad de reemplazar al
presidente será definitiva. 
30.         En caso de que dicha
persona decidiera que el presidente original no cumple con los requisitos del
Código de Conducta, él o ella elegirán por sorteo a un nuevo presidente entre
los miembros restantes de la lista de personas elegidas para cumplir funciones
de presidente, a la que se hace referencia en el artículo 304 (Lista de
árbitros) del Acuerdo. La elección del nuevo presidente será realizada de
conformidad con la Regla 12, mutatis mutandis, y dentro de los cinco
días siguientes a la fecha en que la persona elegida haya decidido sobre la
recusación. 
31.         El procedimiento arbitral
y los plazos aplicables al mismo quedarán suspendidos mientras se resuelve una
solicitud de recusación de un árbitro y, en su caso, su remoción y reemplazo.
Audiencias
32.         El presidente del grupo
arbitral fijará la fecha y hora de la audiencia, previa consulta con las partes
en la controversia y los demás miembros del grupo arbitral, y las confirmará
por escrito a las Partes. La Parte a cargo de la administración logística de
los procedimientos hará pública dicha información salvo que la audiencia sea
cerrada al público. 
33.         Salvo que las partes en
la controversia acuerden algo distinto, la audiencia se llevará a cabo en
Bruselas si la Parte reclamante es Colombia o el Perú y en Bogotá o Lima, según
el caso, si la Parte reclamante es la Unión Europea.
34.         El grupo arbitral podrá
convocar audiencias adicionales si así lo acuerdan las Partes.
35.         Todos los árbitros
estarán presentes durante la totalidad de cualquier audiencia.
36.         Las siguientes personas
podrán asistir a una audiencia, independientemente de que la audiencia sea
cerrada al público o no:
a)      representantes de las partes en la
controversia y de las terceras partes;
b)      asesores de las partes en la
controversia y de las terceras partes;
c)      personal administrativo,
intérpretes, traductores y relatores y asistentes de los árbitros.
37.         Solo los representantes y
asesores de las partes en la controversia y terceras partes podrán dirigirse al
grupo arbitral.
38.         A más tardar cinco días
antes de la fecha de la audiencia, cada parte en la controversia entregará al
grupo arbitral una lista con los nombres de las personas que presentarán
alegatos o exposiciones orales durante la audiencia a nombre de dicha parte,
así como de los demás representantes o asesores que asistirán a la audiencia.
39.         Sujeto a lo dispuesto por
las Reglas 46, 47 y 48 y 49, las audiencias de los grupos arbitrales serán
públicas a menos que las partes en la controversia decidan que las audiencias
sean en parte o totalmente cerradas al público. 
40.         El grupo arbitral llevará
a cabo la audiencia de la siguiente manera, asegurándose de que la Parte reclamante
y la Parte reclamada dispongan de la misma cantidad de tiempo:
Alegato
a)      alegato de la Parte reclamante;
b)      alegato de la Parte reclamada. 
Réplica
a)      alegato
de la Parte reclamante;
b)      contrarréplica de la Parte
reclamada.
41.         El grupo arbitral podrá
formular preguntas a cualquiera de las partes en la controversia en cualquier
momento durante la audiencia.
42.         El grupo arbitral
dispondrá la trascripción de cada audiencia, la cual será entregada a las
partes en la controversia a la mayor brevedad posible.
43.         Cada parte en la
controversia podrá entregar escritos complementarios respecto a algún asunto
que haya surgido durante la audiencia dentro de diez días contados a partir de
la fecha de dicha audiencia.
Preguntas por escrito
44.         Durante el proceso, el
grupo arbitral podrá en cualquier momento formular preguntas por escrito a una
o ambas partes en la controversia y terceras partes. Las partes en la
controversia y las terceras partes recibirán una copia de las preguntas
formuladas por el grupo arbitral. Cuando no sea posible responder a una
pregunta en una audiencia, los grupos arbitrales deben conceder a las partes en
la controversia el tiempo adecuado para responderla. 
45.         Cada parte en la
controversia o tercera parte también proporcionará una copia escrita de su
respuesta a las preguntas formuladas por el grupo arbitral a la otra parte en
la controversia y terceras partes. Las partes en la controversia tendrán la
oportunidad de formular comentarios por escrito sobre la respuesta de la otra
parte en la controversia y de terceras partes dentro de los cinco días contados
a partir de la fecha de entrega.
Confidencialidad
46.         Cada una de las partes en
la controversia, cualquier tercera parte y los asesores de estas, tratarán en
forma confidencial toda información presentada por la otra parte en la
controversia al grupo arbitral que sea designada como confidencial por dicha
parte. 
47.         Cuando una parte en la
controversia presente una versión confidencial de sus escritos al grupo
arbitral, entregará a su vez, a solicitud de la otra parte en la controversia,
a más tardar quince días después de la fecha de la solicitud o de la fecha de
presentación de la versión confidencial, la que sea posterior, un resumen no
confidencial de la información contenida en sus escritos. 
48.         Los escritos presentados
a un grupo arbitral se considerarán confidenciales, pero se facilitarán a las
partes en la controversia y a las terceras partes. Nada de lo dispuesto por
estas Reglas de Procedimiento impedirá que una parte en la controversia haga
declaraciones públicas sobre su propia posición en la medida en que no
contengan información confidencial. 
49.         El grupo arbitral se
reunirá en sesiones cerradas cuando los escritos y alegatos de una de las
partes en la controversia contengan información confidencial. 
50.         Las partes en la
controversia y sus asesores mantendrán el carácter confidencial de las
audiencias del grupo arbitral cuando las mismas se celebren en sesiones
cerradas de conformidad con la Regla 39. 
Contactos ex parte
51.         El grupo arbitral
no se reunirá ni mantendrá contacto con una parte en la controversia en
ausencia de la otra parte en la controversia.
52.         Ningún miembro del
grupo arbitral podrá discutir ningún asunto relacionado con el proceso con una
o ambas partes en la controversia o terceras partes en ausencia de los demás
árbitros.
Escritos presentados amicus curiae
53.         Cualquier persona
física o jurídica interesada establecida en el territorio de una de las partes
en la controversia y que no pertenezca al gobierno de ninguna de las partes en
la controversia, podrá solicitar por escrito al grupo arbitral, con copia a las
partes en la controversia, la autorización para presentar escritos amicus
curiae dentro de los diez días siguientes a la fecha de establecimiento del
grupo arbitral. Dicha solicitud deberá:
a)      contener una descripción de la
persona que presenta el escrito, incluyendo su lugar de residencia y otra
información de contacto, la naturaleza de sus actividades y, en el supuesto de
tratarse de una persona jurídica, información sobre sus miembros, su estatus
legal y sus objetivos generales; 
b)      identificar los asuntos específicos
de hecho y Derecho que abordará el escrito;
c)      especificar la naturaleza de su
interés y su relevancia para el procedimiento y cómo el escrito ayudaría al
grupo arbitral en la determinación de un asunto factual o legal relacionado con
la controversia; 
d)      manifestar cualquier relación que la
persona que presenta el escrito tenga o haya tenido, directa o indirectamente,
con una parte en la controversia, así como proporcionar información completa
sobre sus fuentes de financiamiento; 
e)      declarar si ha recibido o recibirá
cualquier asistencia financiera o de otra clase de una parte en la
controversia, persona, u otra organización, en la preparación de la solicitud
de autorización para presentar un escrito o la preparación del propio escrito.
f)       ser de una longitud máxima de cinco
páginas escritas a doble espacio; y 
g)      estar redactada en los idiomas del
procedimiento.
54.         El grupo arbitral
establecerá una fecha apropiada antes de la cual las partes en la controversia
puedan hacer comentarios sobre la solicitud de autorización.
55.         El grupo arbitral
revisará y considerará la solicitud de autorización, la veracidad de la
información aportada en dicha solicitud y cualquier comentario realizado por
las partes en la controversia sobre la misma y, sin demora, emitirá una
decisión sobre si otorga autorización para la presentación de un escrito por
parte de una persona física o jurídica interesada. El otorgamiento de
autorización para presentar un escrito por el grupo arbitral no implica que el
grupo arbitral abordará en su laudo los argumentos expuestos en el escrito.
56.         Un escrito amicus
curiae deberá ser enviado al grupo arbitral, con copia a las partes en la
controversia, dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la autorización
por el grupo arbitral para presentar dicho escrito. El escrito deberá:
a)      estar fechado y firmado por la
persona que presenta el escrito o su representante;
b)      ser conciso y no ocupar en ningún
caso más de quince páginas mecanografiadas a doble espacio, incluyendo
cualquier anexo;
c)      no introducir nuevas cuestiones a la
controversia, y abordar solamente asuntos pertinentes a las cuestiones de hecho
y de Derecho sometidas a la consideración del grupo arbitral identificados en
la solicitud de autorización, explicando cómo su escrito ayuda al grupo
arbitral en la determinación de dichas cuestiones;
d)      estar redactado en los idiomas del
procedimiento. 
57.         El grupo arbitral
garantizará que las partes en la controversia tengan la oportunidad de
responder por escrito a cualquier escrito amicus curiae antes de la
fecha de la audiencia. 
58.         El grupo arbitral
incluirá en su laudo una lista de todos los escritos amicus curiae
recibidos. El grupo arbitral no estará obligado a abordar en su laudo los
argumentos formulados en dichos escritos. 
59.         Al considerar solicitudes
de autorización o escritos de amicus curiae, el grupo arbitral evitará
interrumpir los procedimientos y preservará la igualdad de las partes en la
controversia.
Información y asesoría técnica
60.         De conformidad con el
artículo 316 (Información y asesoría técnica) del Acuerdo, el grupo arbitral
notificará a las partes en la controversia su intención de buscar información o
asesoría técnica de expertos.
61.         El grupo arbitral
proveerá una copia a las partes en la controversia de la información o asesoría
técnica recibida y les otorgará un plazo razonable para presentar comentarios.
La opinión de los expertos tendrá un carácter meramente consultivo.
62.         Cuando el grupo arbitral
tome en consideración la información o asesoría técnica recibida para la
preparación de su informe, tomará en consideración igualmente cualquier
comentario u observación presentada por las partes en la controversia en
relación con dicha información o asesoría técnica. 
63.         El grupo arbitral se
asegurará de recabar dicha información y buscar asesoría técnica de personas
acreditadas y con experiencia en la materia de que se trate. Adicionalmente, los
expertos serán independientes, imparciales, no tendrán vinculación o
dependencia, directa o indirecta, con ninguna de las partes en la controversia,
y no recibirán instrucciones de las mismas o de ninguna organización. 
Casos de urgencia 
64.         En los casos de urgencia
a los que se refiere el artículo 307 (Laudo del grupo arbitral), apartado 2,
del Acuerdo, el grupo arbitral deberá ajustar los plazos límites señalados en
estas Reglas de Procedimiento, según sea apropiado.
Traducción e interpretación
65.         Las partes en la
controversia tendrán el derecho a presentar y recibir alegatos por escrito, y a
presentar y escuchar argumentos orales en el idioma de su elección. Cada parte
en la controversia planificará de inmediato y asumirá los costos de traducción de
sus escritos al idioma elegido por la otra parte en la controversia. La Parte
reclamada dispondrá la interpretación de las presentaciones orales a los
idiomas elegidos por las partes en la controversia. 
66.         Los laudos del grupo
arbitral se notificarán en los idiomas elegidos por las partes en la
controversia.
67.         Los costos incurridos en
la traducción de un laudo arbitral serán compartidos en partes iguales por las
partes en la controversia.
68.         Cualquiera de las partes
en la controversia puede presentar sus comentarios sobre cualquier versión
traducida de un documento redactado de conformidad con estas Reglas de
Procedimiento.
Cálculo de plazos límites
69.         Cuando, como resultado de
la aplicación de la Regla 7, alguna de las partes en la controversia recibiera
un documento en una fecha distinta a la fecha en que fuera recibido por la otra
parte en la controversia, cualquier plazo que sea calculado en base a la fecha
de recepción de dicho documento deberá ser calculado a partir de la última
fecha de recepción de dicho documento.
Otros Procedimientos
70.         Estas
Reglas de Procedimiento también se aplican a los procedimientos establecidos de
conformidad con el apartado 3 del artículo 308 (Cumplimiento del laudo); el
apartado 2 del artículo 309 (Revisión de cualquier medida adoptada para cumplir
con el laudo arbitral); el apartado 4 del artículo 310 (Recursos temporales en
caso de incumplimiento); y el apartado 2 del artículo 311 (Revisión de
cualquier medida adoptada después de la suspensión de beneficios o compensación
por incumplimiento) del Acuerdo. No obstante, los plazos límites determinados
en estas Reglas de Procedimiento deberán adaptarse a los plazos límites
especiales previstos para la emisión de un laudo por parte del grupo arbitral
en los otros procedimientos.
CÓDIGO DE CONDUCTA
Definiciones
1.           A efectos del presente
Código de Conducta, se entenderá por
a)      «árbitro»: todo miembro de un grupo
arbitral establecido efectivamente en virtud del artículo 303 (Establecimiento
del grupo arbitral) del Acuerdo;
b)      «mediador»: toda persona que
conduzca un proceso de mediación de conformidad con el artículo 322 (Mecanismo
de mediación) y el Anexo XIV (Mecanismo de mediación para medidas no
arancelarias) del Acuerdo;
c)      «candidato»: toda persona cuyo
nombre figure en la lista de árbitros a la que se hace referencia en el
artículo 304 (Lista de árbitros) del Acuerdo y que esté siendo considerada para
su selección como miembro de un grupo arbitral conforme al artículo 303
(Establecimiento del grupo arbitral) del Acuerdo;
d)      «experto»: toda persona que tenga
conocimientos técnicos o especializados en determinadas materias de los
diferentes Títulos del Acuerdo;
e)      «asistente»: toda persona que, de
conformidad con los términos de nombramiento de un árbitro, conduzca, investigue
o brinde asistencia al árbitro;
f)       «proceso»: salvo disposición
contraria, todo proceso ante un grupo arbitral en virtud del Acuerdo;
g)      «personal»: con respecto a un
árbitro, a toda persona, distinta del asistente, que esté bajo su dirección y
control.
Responsabilidades con respecto al proceso
2.           Todos los candidatos y
árbitros evitarán ser y parecer deshonestos, se comportarán con independencia e
imparcialidad, evitarán conflictos de intereses, directos o indirectos, y
cumplirán las elevadas normas de conducta, de forma tal que se mantenga la
integridad e imparcialidad del mecanismo de solución de controversias. Los ex
árbitros deben cumplir con las obligaciones establecidas en los apartados 15,
16, 17 y 18 del presente Código de Conducta.
Obligaciones de divulgación de información
3.           Antes de recibir la
confirmación de su selección como árbitro en virtud del Acuerdo, un candidato
deberá informar sobre cualquier interés, relación o asunto que pueda afectar a
su independencia o imparcialidad o que pueda crear razonablemente una impresión
de conducta deshonesta o parcial en el proceso. A dicho efecto, un candidato
deberá realizar todos los esfuerzos razonables para tomar conciencia de tales
intereses, relaciones y asuntos. 
4.           Un árbitro, una vez
seleccionado, continuará realizando todos los esfuerzos razonables para tomar
conciencia de cualquier interés, relación o asunto a los cuales se hace
referencia en el punto 3 del presente Código de Conducta y los comunicará. La
obligación de divulgación es un deber continuo que requiere que un miembro
informe sobre cualquiera de dichos intereses, relaciones o asuntos que puedan
surgir en cualquier etapa del proceso. 
5.           Un candidato o árbitro
deberá comunicar asuntos relacionados con violaciones reales o potenciales del
presente Código de Conducta al Comité de Comercio para que sean sometidos a la
consideración de las Partes. 
Deberes de los Árbitros
6.           Una vez seleccionado, el
árbitro desempeñará sus deberes rigurosamente y con rapidez durante el curso
del proceso, y con imparcialidad y diligencia.
7.           El árbitro considerará
únicamente aquellos temas que resulten del proceso y que sean necesarios para
emitir un laudo y no delegará su deber a ninguna otra persona. 
8.           El árbitro tomará las
medidas apropiadas para asegurar que su asistente y personal conozcan y cumplan
el presente Código de Conducta, según proceda. 
9.           El árbitro no
establecerá contactos ex parte en relación al proceso. 
Independencia e imparcialidad de los árbitros
10.         El árbitro debe ser
independiente e imparcial y evitar crear una apariencia de conducta inapropiada
o parcial y no estará influenciado por intereses propios, presiones externas,
consideraciones políticas, clamores públicos ni lealtades a una Parte o temores
a críticas. 
11.         El árbitro, directa o
indirectamente, no incurrirá en ninguna obligación o aceptará ningún beneficio
que pudiera interferir de cualquier manera, o que parezca que interfiere con el
desempeño apropiado de sus deberes. 
12.         El árbitro no podrá usar
su posición en el grupo arbitral para favorecer un interés personal o privado y
evitará acciones que puedan dar la impresión de que otros están en una posición
especial para influir en él. 
13.         El árbitro no podrá
permitir que relaciones o responsabilidades financieras, comerciales,
profesionales, familiares, personales o sociales influyan en su conducta o
criterio. 
14.         El árbitro debe evitar
formar parte de toda relación o adquirir cualquier interés financiero que
probablemente afecte su imparcialidad o pueda crear razonablemente una
apariencia de conducta inapropiada o parcial.
Obligaciones de los ex árbitros
15.         Todos los ex árbitros
deben evitar acciones que puedan crear la apariencia de parcialidad en la
ejecución de sus deberes o generar ventajas de la decisión o laudo del grupo
arbitral.
Confidencialidad
16.         Ningún árbitro o ex
árbitro deberá revelar o utilizar en ningún momento información privada alguna
relacionada con un proceso u obtenida durante un proceso, salvo para los fines
de dicho proceso. En ningún caso, deberá revelar o utilizar dicha información
en beneficio propio o de terceros o para afectar desfavorablemente los
intereses de terceros. 
17.         Ningún árbitro revelará
un laudo de un panel arbitral, o partes del mismo, antes de su publicación con
arreglo al apartado 4 del artículo 318 (Decisiones y laudos del grupo
arbitral) del Acuerdo.
18.         Ningún árbitro o ex
árbitro revelará en ningún momento las deliberaciones del grupo arbitral o la
opinión de ningún árbitro.
Mediadores y expertos
19.         Las disposiciones descritas
en el presente Código de Conducta aplicables a los árbitros o ex árbitros se
aplicarán a los mediadores y expertos, mutatis mutandis.
ANEXO III
DECISIÓN Nº […] DEL
COMITÉ DE COMERCIO UE-COLOMBIA-EL PERÚ
de […]
sobre el establecimiento
de las listas de árbitros mencionadas en el artículo 304, apartados 1 y 4, del
Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte,
y Colombia y el Perú, por otra
EL COMITÉ DE
COMERCIO,        
Visto el Acuerdo Comercial entre la Unión
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra
(en lo sucesivo, «el Acuerdo»), firmado en Bruselas el 26 de junio de 2012, y,
en particular, su artículo 304, apartados 1 y 4.
Considerando lo siguiente:
(1)          El Comité de Comercio
establecerá, en su primera reunión, una lista de veinticinco personas para
ejercer como árbitros y listas adicionales de doce personas que cuenten con
experiencia sectorial en asuntos específicos que abarque el Acuerdo.
(2)          El Comité de Comercio
tiene la facultad exclusiva de evaluar y adoptar decisiones, según lo previsto
en el presente Acuerdo, sobre cualquier asunto que le sea remitido por los
órganos especializados establecidos en virtud de este Acuerdo. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
1.           Las listas de personas que
pueden actuar como árbitros a efectos de los apartados 1 y 4 del artículo 304
del Acuerdo se establecen en el Anexo de la presente Decisión.
2.           La presente Decisión
entrará en vigor el …
Hecho en ..., el ...
Por el
Comité de Comercio
 Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia || Comisario de Comercio de la Comisión Europea || Ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú 
Anexo de la Decisión nº [...] del Comité de Comercio
EU-Colombia-el Perú
LISTA DE ÁRBITROS (artículo  304, apartado 1)
Árbitros propuestos por Colombia 
1.           Eric Tremolada Álvarez
2.           Olga Lucía Lozano Ferro
3.           Adriana Zapata de
Arbeláez
4.           Silvia Anzola de
González
5.           Boris Darío Hernández
Salame
Árbitros propuestos por la UE 
1.           Giorgio Sacerdoti
2.           Ramon Torrent 
3.           Pieter Jan Kuijper
4.           Claus-Dieter Ehlermann 
5.           Claudio Dordi
Árbitros propuestos por el Perú
1.           Alfredo Ferrero Díez
Canseco
2.           Diego Calmet Mújica 
3.           Fernando Piérola
4.           Mercedes Araoz Fernández

5.           Manuel Monteagudo Valdez
Presidentes
1.           Bradly Condon (Canadá)
2.           Álvaro Galindo (Ecuador)
3.           Shotaro Oshima (Japón) 
4.           Merit Janow (Estados
Unidos)
5.           Luiz Olavo Baptista
(Brasil)
6.           Pierre Pettigrew (Canadá)
7.           Ricardo Ramírez Hernández
(México)
8.           Jorge Miranda (México)
9.           Maryse Robert (Canadá)
10.         María Luisa Pagán (Puerto
Rico)
LISTA ADICIONAL DE ÁRBITROS CON
EXPERIENCIA SECTORIAL EN ASUNTOS ESPECÍFICOS QUE ABARCA EL ACUERDO (artículo
304, apartado 4)
Expertos en comercio de mercancías
Árbitros propuestos por Colombia 
1.           Juan Carlos Elorza
2.           Ramón Madriñán
3.           María Clara Lozano
Árbitros propuestos por la UE 
1.           Hannes Schoemann
2.           Jan Bourgeois
3.           Maurizio Mensi
Árbitros propuestos por el Perú 
1.           José Antonio de la
Puente
2.           Marcela Zea
3.           Julio Guadalupe
Presidentes 
1.           Rafael Cornejo
2.           Kirsten Hilman
3.           Mario Matus
Expertos en los ámbitos del comercio
de servicios, el establecimiento, la competencia, los derechos de propiedad
intelectual o la contratación pública
Árbitros propuestos por Colombia
1.           Eduardo Silva
2.           Ernesto Rengifo
3.           Ricardo Metke
Árbitros propuestos por la UE
1.           Jan Wouters
2.           Kim Van der Borght
3.           Alexander Belohlavek
Árbitros propuestos por el Perú 
1.           Luis Alonso García
2.           Ricardo Paredes
3.           Benjamín Chávez
Presidentes 
1.           Luis González García
2.           Luzius Wasescha
3.           Thomas Cottier
ANEXO IV
DECISIÓN Nº […] DEL COMITÉ DE COMERCIO
UE-COLOMBIA-EL PERÚ
de […]
sobre la adopción de las Reglas de
Procedimiento del Grupo de Expertos en comercio y desarrollo sostenible
mencionadas en el artículo 284, apartado 6, del Acuerdo Comercial entre la
Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por
otra
EL COMITÉ DE COMERCIO,        
Visto el Acuerdo Comercial entre la Unión
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra
(en lo sucesivo, «el Acuerdo»), firmado en Bruselas el 26 de junio de 2012, y,
en particular, su artículo 284, apartado 6.
Considerando lo siguiente:
(1)          El artículo 284 del
Acuerdo establece que una Parte podrá solicitar que se convoque un Grupo de
Expertos para examinar un asunto que no haya sido satisfactoriamente resuelto a
través de las consultas gubernamentales realizadas de conformidad con el
artículo 283. 
(2)          En su primera reunión,
el Comité de Comercio adoptará Reglas de Procedimiento para el funcionamiento
del Grupo de Expertos.
(3)          El Comité de Comercio
tiene la facultad exclusiva de evaluar y adoptar decisiones, según lo previsto
en el presente Acuerdo, sobre cualquier asunto que le sea remitido por los
órganos especializados establecidos en virtud de este Acuerdo. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
1.           Se establecen las Reglas
de Procedimiento del Grupo de Expertos, que figuran en este Anexo. 
2.           La presente Decisión
entrará en vigor el …
Hecho en ..., el ...
Por el
Comité de Comercio
 Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia || Comisario de Comercio de la Comisión Europea || Ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú 
Anexo de la Decisión nº [...] del Comité de Comercio
EU-Colombia-el Perú
REGLAS DE PROCEDIMIENTO DEL GRUPO DE EXPERTOS DEL TÍTULO SOBRE
COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE
Disposiciones generales
1.           En el Título IX
(Comercio y desarrollo sostenible) del Acuerdo y conforme a estas Reglas, se
entenderá por:
«el Acuerdo»: el Acuerdo Comercial entre
Colombia y el Perú, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros,
por otra (en lo sucesivo, «la UE») firmado el 26 de junio de 2012; 
«día»: un día civil;
«experto»: una persona con experiencia en los
asuntos cubiertos por el Título IX (Comercio y desarrollo sostenible) que sea
adecuada para ser nombrada miembro de un Grupo de Expertos, de conformidad con
el artículo 284 del Acuerdo»;
«Grupo de Expertos»: un grupo convocado de
conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 284 del Acuerdo;
«Parte en el procedimiento»: una Parte
consultante que participe en un procedimiento ante un Grupo de Expertos.
«Parte solicitante»: cualquier Parte
consultante que solicite el establecimiento de un Grupo de Expertos con arreglo
al artículo 284, apartado 1, del Acuerdo.
2.           La Parte solicitante se
encargará de la administración logística de los procedimientos, salvo que se
acuerde algo distinto. Las Partes en el procedimiento compartirán a partes
iguales los costos derivados de la organización de un procedimiento del Grupo
de Expertos, incluidos los gastos de los expertos. Las Partes en el
procedimiento podrán, sin embargo, decidir que estos costos, con excepción de
los gastos de los expertos, sean distribuidos de una manera diferente, tomando
en cuenta las particularidades del caso y otras circunstancias que puedan ser
consideradas relevantes. 
Notificaciones
3.           Las Partes en la
controversia transmitirán cualquier solicitud de que se reúna un Grupo de
Expertos, o cualquier notificación, presentación escrita u otro documento
mediante entrega con acuse de recibo, correo registrado, mensajería, fax,
télex, telegrama o cualquier otro medio de telecomunicación que proporcione un
registro del envío de los mismos.
4.           Cada Parte en el
procedimiento proporcionará a la otra y a cada uno de los miembros del Grupo de
Expertos una copia de cada uno de los escritos presentados. Se proporcionará
también una copia del documento en formato electrónico.
5.           Los errores menores de
naturaleza tipográfica presentes en alguna solicitud, notificación, escrito
presentado u otro documento relacionado con el Grupo de Expertos podrán ser
corregidos mediante la presentación de un nuevo documento que indique de manera
clara los cambios. 
6.           A efectos del cálculo de
un plazo conforme a los artículos 284 y 285 del Acuerdo y estas Reglas, dicho
plazo se contará a partir del día siguiente al día en que se reciba una
notificación, escrito u otro documento. Si el último día del plazo fuera un día
feriado o no laborable para cualquiera de las Partes en el procedimiento, el
plazo se ampliará hasta primer día laborable siguiente. Los días feriados
oficiales o los días no laborables que haya durante el plazo se incluirán en el
cálculo del plazo. 
7.           Cuando una Parte en el
procedimiento recibiera un documento en una fecha distinta a la fecha en que
fuera recibido por la otra Parte, cualquier plazo que sea calculado en base a
la fecha de recepción de dicho documento deberá ser calculado a partir de la
última fecha de recepción de dicho documento.
Establecimiento de un Grupo de Expertos
8.           Si, de conformidad con
el artículo 284 del Acuerdo, el presidente se selecciona por sorteo de la lista
de no nacionales de cualquier Parte en el Acuerdo, se invitará con suficiente
antelación a representantes de ambas Partes en el procedimiento a asistir al
sorteo.
9.           Las Partes en el
procedimiento notificarán a los expertos su designación.
10.         Un experto que haya sido
designado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 284
del Acuerdo notificará al Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible su aceptación
dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que fue informado de su
designación.
Inicio del Grupo de Expertos
11.         A menos que las Partes en
el procedimiento acuerden algo distinto, las mismas deberán reunirse con el
Grupo de Expertos dentro de los catorce días contados a partir de su
establecimiento a fin de determinar los asuntos que las Partes o el Grupo de
Expertos consideren apropiados. 
12.         a)      Salvo que las
Partes en el procedimiento acuerden algo distinto en los siete días siguientes
a la fecha de establecimiento del Grupo de Expertos, el mandato de este será:
«examinar, a la luz de las disposiciones
relevantes del Título sobre comercio y desarrollo sostenible, el asunto al que
se hace referencia en la solicitud de establecimiento del Grupo de Expertos, y
emitir un informe, de conformidad con el artículo 285 del Título IX (Comercio y
desarrollo sostenible) del Acuerdo, formulando recomendaciones para abordar
satisfactoriamente el asunto.»
              b)      Las Partes en el
procedimiento deberán notificar el mandato acordado al Grupo de Expertos dentro
de los dos días de haber llegado al acuerdo.
Observaciones
13.         Las Partes en el
procedimiento podrán presentar observaciones al Grupo de Expertos en cualquier
fase del proceso. El Grupo de Expertos podrá solicitar y recibir escritos u
otra información de los organismos, instituciones y personas con información
pertinente o conocimiento especializado, incluyendo información y escritos de
las organizaciones y organismos internacionales pertinentes sobre asuntos
relacionados con las convenciones internacionales y los acuerdos a los que se
refieren los artículos 269 y 270 del Acuerdo. 
14.         Una vez que el Grupo de
Expertos haya decidido la lista de instituciones, organizaciones y personas a
las que solicitará información, proporcionará esta lista a las Partes en el
procedimiento para su información. El Grupo de Expertos notificará a las Partes
en el procedimiento las instituciones, organizaciones o personas con las que se
pondrá posteriormente en contacto o que hayan presentado observaciones al Grupo
de Expertos por propia iniciativa, 
Funcionamiento del Grupo de Expertos
15.         El presidente del Grupo
de Expertos presidirá todas las reuniones. El Grupo de Expertos podrá delegar
en el presidente la facultad de tomar decisiones administrativas relativas al
procedimiento. 
16.         El presidente informará a
las Partes en el procedimiento de las decisiones administrativas; tales
decisiones se aplicarán salvo que las Partes en el procedimiento acuerden algo
distinto. 
17.         Salvo que se establezca
algo distinto en el Acuerdo o en estas Reglas, el Grupo de Expertos podrá
realizar sus funciones a través de cualquier medio, incluyendo el teléfono, las
transmisiones vía fax o los enlaces informáticos.
18.         Solo los miembros del
Grupo de Expertos podrán participar en las sesiones de deliberación del Grupo
de Expertos.
19.         La redacción de cualquier
laudo será responsabilidad exclusiva del Grupo de Expertos y no podrá ser
delegada.
20.         Sin perjuicio de lo
dispuesto en el Acuerdo y estas Reglas, cuando se plantee una cuestión
procedimental que no esté prevista en ellos, el Grupo de Expertos podrá
establecer sus propios procesos para abordar dicha cuestión. Cuando surja una
cuestión procedimental que no esté prevista en las disposiciones del Acuerdo o
en estas Reglas, el Grupo de Expertos podrá establecer un proceso apropiado que
sea compatible con dichas disposiciones.
21.         Cuando el Grupo de
Expertos considere necesario modificar cualquier plazo límite aplicable a los
procesos, o realizar cualquier otro ajuste procesal o administrativo, informará
a las Partes en el procedimiento por escrito sobre las razones de la
modificación o ajuste, indicando el plazo o ajuste necesario. Dicho ajuste se
aplicará salvo que las Partes en el procedimiento acuerden algo distinto.
22.         De conformidad con los
artículos 284 y 285 del Acuerdo y estas Reglas, el Grupo de Expertos realizará
los procedimientos de la manera que considere adecuada, siempre que se trate a
las Partes en el procedimiento en pie de igualdad y que, a reserva de lo
dispuesto en el artículo 284, apartado 5, del Acuerdo, se ofrezca a las
Partes la plena posibilidad de presentar su caso.
23.         De conformidad con los
artículos 284 y 285 del Acuerdo y estas reglas, las Partes en el procedimiento
podrán solicitar reuniones con el Grupo de Expertos después de la presentación
del informe inicial y antes de la presentación del informe final. 
Confidencialidad
24.         Cada Parte en el
procedimiento tratará en forma confidencial toda información presentada por la otra
Parte al Grupo de Expertos que sea designada como confidencial por dicha parte.

25.         Cuando una Parte en el
procedimiento presente una versión confidencial de sus escritos al Grupo de
Expertos, entregará a su vez, a solicitud de la otra Parte, a más tardar quince
días después de la fecha de la solicitud o de la fecha de presentación de la
versión confidencial, la que sea posterior, un resumen no confidencial de la
información contenida en sus escritos. 
26.         Los escritos presentados
al Grupo de Expertos se considerarán confidenciales, pero se facilitarán a las
Partes en el procedimiento. Las Partes en el procedimiento podrán emitir
declaraciones conjuntas sobre su posición en la medida en que no contengan
información confidencial.
27.         El Grupo de Expertos se
reunirá en sesiones cerradas cuando los escritos y alegatos de una de las
Partes en el procedimiento contengan información comercial confidencial.
Traducción e interpretación
28.         Las Partes en el
procedimiento tendrán el derecho a presentar y recibir alegatos por escrito en
el idioma de su elección. 
29.         Cada Parte en el
procedimiento planificará de inmediato y asumirá los costos de traducción de
sus escritos al inglés y al español. Los costos incurridos durante las
deliberaciones del Grupo de Expertos en la traducción e interpretación del
inglés al español y viceversa serán compartidos por las Partes en el
procedimiento. La traducción y la interpretación a otras lenguas o de otras
lenguas correrán a cargo de la Parte solicitante. 
30.         Los informes del Grupo de
Expertos se notificarán en inglés y en español.
Otras disposiciones
31.         El Código de Conducta
establecido para la lista de árbitros con arreglo al Acuerdo Comercial se
aplicará también al Grupo de Expertos.
ANEXO V
DECISIÓN Nº […] DEL COMITÉ DE COMERCIO
UE-COLOMBIA-EL PERÚ
de […]
sobre el establecimiento de un Grupo de
Expertos para los asuntos cubiertos por el Título sobre comercio y desarrollo
sostenible a que se hace referencia en el artículo 284, apartado 3, del Acuerdo
Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y
Colombia y el Perú, por otra
EL COMITÉ DE COMERCIO,        
Visto el Acuerdo Comercial entre la Unión
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra
(en lo sucesivo, «el Acuerdo»), firmado en Bruselas el 26 de junio de 2012, y,
en particular, su artículo 284, apartado 3.
Considerando lo siguiente:
(1)          El artículo 284 del
Acuerdo establece que una Parte podrá solicitar que se convoque un Grupo de
Expertos para examinar un asunto de comercio y desarrollo sostenible que no
haya sido satisfactoriamente resuelto a través de las consultas gubernamentales
realizadas de conformidad con el artículo 283. 
(2)          El Comité de Comercio
aprobará, en su primera reunión, una lista de al menos quince personas con
experiencia en asuntos cubiertos por el Título sobre comercio y desarrollo
sostenible. 
(3)          El Comité de Comercio
tiene la facultad exclusiva de evaluar y adoptar decisiones, según lo previsto
en el presente Acuerdo, sobre cualquier asunto que le sea remitido por los
órganos especializados establecidos en virtud de este Acuerdo. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
1.           Las listas de personas
que pueden actuar como expertos a efectos del artículo 284 del Acuerdo se
establecen en el Anexo de la presente Decisión.
2.           La presente Decisión
entrará en vigor el …
Hecho en ..., el ...
Por el
Comité de Comercio
 Ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia || Comisario de Comercio de la Comisión Europea || Ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú 
Anexo de la Decisión nº [...] del Comité de Comercio
EU-Colombia-el Perú
Lista de expertos sobre el Título relativo a comercio y desarrollo
sostenible (artículo 284, apartado 3)
Lista de expertos
1.           Claudia
Martínez
2.           Carlos Costa Posada
3.           Enrique Borda Villegas
4.           Katerine Bermúdez
5.           Eddy Laurijssen
6.           Jorge Cardona
7.           Hélène Ruiz Fabri
8.           Geert Van Calster
9.           Jorge Mario Caillaux Zazzali
10.         Rosario Gómez Gamarra
11.         Jorge Toyama Miyagusuku
12.         Alfonso de los Heros Pérez
Albela
Presidentes
1.           Robert McCorquodale
2.           Dane Ratliff
3.           Jill Murray
4.           Arthur Edmond Appleton
5.           Maryse Robert
6.           Orlando Pérez Gárate