CELEX: 51969PC0989
Language: it
Date: 1969-11-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che completa il regolamento (CEE) n. 865/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli con alcune disposizioni relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 989
Vol. 1969/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(69)989 def.
                                                 Bruxelles , 4 novembre 19 69
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che completa il regolamento ( CEE) n . 865/68 relativo
           all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
             prodotti trasformati a "base di ortofrutticoli eoa
            alcune disposizioni relative alla concessione delle
                        restituzioni all' esportazione
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 )       def .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                               îWWHiftfiW Ifil «W-T0- - " ' ' '
che completa il regolamento ( CEE) n° 865/60 relativo all' organiszazione comune
  dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
     con alcune disposizioni relative alla concessione delle restituzioni
                                  all' esportazione
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,           .
               Visto il Trattato ■ che istituisce la Comunità -SJOonomica europea ,
               in particolare l' articolo
               Vista la proposta della Commissione ,
               Visto il parere del Parlamento europeo ,
Considerando che le condizioni di produzione dei prodotti trasformati a base
di ortofrutticoli sono fortemente influenzate da fattori economici esterni , fra
cui in particolare i coeti della manodopera e i prezzi delle materie prime ; che
in taluni casi tale influsso tende ad aumentare i prezzi praticati per detti pro­
dotti sui mercati della Comunità ; che , per consentire l' accesso di tali prodotti
ai" mercati dei paesi terzi , è opportuno prevedere la . concessione di restituzioni
all' esportazione ;
Considerando che , a norma dell' articolo 3 del regolamento '(CEE) n° 865/68 . del'
Consiglio , del 28 giugno 1968 , relati'vo all' organizzazione comune dei mercati
                                                                      (1)
nel settore dei prodotti trasformati a> base di ortofrutticoli .          i prodotti '
addizionati di zucchero beneficiano- di un sistèma di restituzioni a titolo degli
zuccheri diversi- addizionati ; che è pertanto oppòrtutìo limitarè'per tali prodot­
ti la concessione della restituzione a carattere generale: di cui sropre. ai soli
casi nei quali la restituzione di cui al suddetto articolo 3 non bastasse per
consentire l' esportazione ;             -               .        . .             .
Considerando che l' instaurazione - di un regime dì restituzioni all' èsportazione
qual è previsto dal presente regolamento esige che la responsabilità finanziaria
della Comunità venga estesa al settore dei prodotti trasformati a base di orto­
frutticoli }              : V•                       ■     /■ '                       k
                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
         » s •
'     '•                '      -     "  ' '      -                               «/ •
CD G.U. n° L 153 del 1° luglio 1968 , pag.8
 ---pagebreak--- Articolo 1_
               Il regolamento ( CEE) n° 865/68 è completato dagli articoli
seguenti :
Articolo 3 bis
"  1.          Nella misura necessaria per consentire l' esportazione dei pro­
"  dotti non addizionati di zucchero aventi una importanza economica di cui
"  all' articolo 1 sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commercio in­
"  ternazionale , la differenza tra detti prezzi e i prezzi nella Comunità
"  può' essere coperta da una restituzione all' esportazione .
" 2.           La restituzione è la stessa per tutta la Comunità . Essa può 1
" essere differenziata secondo le destinazioni .
"              La restituzione fissata viene accordata su richiesta dello
" interessato .
" 3*           Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secon-
" do la procedura di voto di cui all' articolo ^3 , paragrafo 2 , del Trattato ,
" stabilisce le norme generali relative alla concessione delle restituzioni
" e i criteri di fissazione del loro importo .
" *f .         La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente secon-
" do la procedura prevista dall' articolo 15 » All' occorrenza , la Commissione
11 può' , su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , modificare
11 la restituzione nell' intervallo ..
" 3»           Nei casi in cui la restituzione fissata ai sensi dell' articolo
" 3 risulti insufficiente per consentire l' esportazione dei prodotti addi-
" zionati di zucchero di cui all' articolo 1 , le disposizioni del presente
" articolo si applicano a tali prodotti invece di quelle dell' articolo 3 »
" 6.           Le modalità di applicazione del presente articolo vengono
" adottate secondo la procedura prevista dall' articolo 15 *
                                                                       *
 ---pagebreak--- Articolo 18 bis
"                       Il regolamento n . 25 relativo al finanziamento della
                                 1)
" politica agricola comune          e le relative disposizioni di attuazione
" si applicano al mercato dei predotti menzionati all' articolo 1 ".
Articolo 2
                        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
  successivo alla pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità
  europee .
                      - Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
  elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles , il                            Per il Consiglio
                                                    Il Présidente .
    ( 1 ) G.U. n . 30 del 20 aprile l$62 f pag. 99V62