CELEX: 31967R0913
Language: it
Date: 1967-11-28 00:00:00
Title: Regolamento n. 918/67/CEE della Commissione, del 28 novembre 1967, che modifica il testo del regolamento n. 478/67/CEE nelle versioni tedesca, italiana e olandese, per quanto riguarda i titoli d'importazione del riso e delle rotture di riso

29 . 11 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   N. 289/ 13
                            REGOLAMENTO N. 913/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                               del 28 novembre 1967
                     che modifica il testo del regolamento n. 473/67/CEE nelle versioni
                     tedesca, italiana e olandese, per quanto riguarda i titoli d'importazione
                                           del riso e delle rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                       Articolo 1
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                               1 . Nel testo in lingua italiana dell'articolo 2, para­
nomica Europea,                                                grafo 2, primo capoverso, del regolamento n. 473/
                                                               67/ CEE , il termine « quarto » viene sostituito con
                                                               « terzo ».
     Visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consi­
glio, del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione          2.    All'articolo 2, paragrafo 2 , secondo capoverso,
comune del mercato del riso ( 1), ed in particolare            secondo trattino, del precitato regolamento :
l'articolo 10 paragrafo 2,                                         a) nel testo in lingua tedesca, i termini « wenn
                                                               die Menge 500 Tonnen unterschreitet » vengono
                                                               sostituiti con : « wenn die Menge 500 Tonnen be­
     Considerando che alcuni errori si sono prodotti           tragt oder unterschreitet » ;
nelle versioni tedesca, italiana e olandese del rego­
lamento n. 473/67/CEE della Commissione, del 21                    b) nel testo in lingua olandese, i termini « indien
agosto 1967, relativo ai titoli d'importazione e               de hoeveelheid kleiner is dan 500 ton, » vengono
d'esportazione per i cereali, i prodotti trasformati a         sostituiti con : « indien de hoeveelheid gelijk is aan
base di cereali, il riso, le rotture di riso ed i pro­         of kleiner is dan 500 ton bedraagt, ».
dotti trasformati a base di riso (2), e che delle modi­
fiche devono quindi essere apportate al testo di tale                                  Articolo 2
regolamento ;                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo
                                                               giorno successivo a quello della sua pubblicazione
                                                               nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
      Considerando che le misure previste nel pre­
sente regolamento sono conformi al parere del Co­                  Le disposizioni del presente regolamento sono
mitato di gestione per i cereali,                              applicabili a decorrere dal 1° settembre 1967.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1967 .
                                                                          Per la Commissione
                                                                              Il Presidente
                                                                                Jean REY
 (') GUn. 174 del 31.7.1967, pag. 1 .
 (2) GU n. 204 del 24. 8. 1967, pag. 16.