CELEX: C1999/071/49
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-163/97 και T-179/97, Ολλανδικές Αντίλλες κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Χωρισμός υποθέσεων - Αναστολή - Απέκδυση της αρμοδιότητας)

13.3.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 71/25
elpodiärsgje ma diaheärei rso elpoäqio cóka, jasÂ euaqlocgäm                        DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 857/84 sot Rtlbotkiäot, sgy                                   sgy 3gy Dejelbqiäot 1998
31gy Laqsiäot 1984, peqiä cemijxäm jamoämxm cia sgm euaqlocgä
sgy eiruoqóy pot amaueäqesai rso óqhqo 5c sot jamomirlotä             rsgm tpoäherg T-230/94 (92), Frederick Farrugia jasó Epi-
(EOJ) aqih. 804/68 rsom soleäa sot cókajsoy jai sxm caka-                        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
jsojolijxäm pqoøoämsxm (EE L 90 sgy 1.4.1984, r. 13), oäpxy
                                                                                   (Jahoqirloäy sxm dijarsijxäm enoädxm)
rtlpkgqxähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1371/84 sgy
Episqopgäy, sgy 16gy Laðot 1984 (EE L 132 sgy 18.5.1984,                                        (1999/C 71/48)
r. 11), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiä-
lemo apoä soty R. M. Moura Ramos, Pqoäedqo, som R. Gar-
                                                                                     (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
cía-Valdecasas, jai siy V. Tiili, P. Lindh jai som P. Mengozzi,
dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 15 Dejelbqiäot
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                             Rsgm tpoäherg S-230/94 (92), Frederick Farrugia, jósoijoy
                                                                      Ahgmxäm, ejpqorxpotälemoy apoä som Kiämo Ririkiómo, dijg-
                                                                      coäqo Ahgmxäm, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
1. Jasaqceiäsai g diä jg.                                             sxm (ejpqoärxpoy: Ana Maria Alves Vieira), pot eävei xy
                                                                      amsijeiälemo aiäsgrg jahoqirlotä sxm dijarsijxäm enoädxm
2. Jasadijófei soty emacoleämoty diadiäjoty rsa dijarsijó             jasoäpim sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sgy 21gy Laq-
     eänoda.                                                          siäot 1996, S-230/94, Farrugia jasó Episqopgäy (Rtkkocgä 1996,
                                                                      r. II-195), so Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä
                                                                      soty A. Potocki, Pqoäedqo, jai C. W. Bellamy jai A. Meij,
(1) EE C 165 sgy 2.7.1992.                                            dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 3 Dejelbqiäot
                                                                      1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      So rtmokirloä poroä sxm dijarsijxäm enoädxm pot g Episqopgä
                                                                      oueiäkei ma jasabókei rsom pqoruetäcomsa oqiäfesai re
                                                                      1 200 000 dqv.
              DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
                    sgy 4gy Dejelbqiäot 1998                          (1) EE C 101 sgy 22.4.1995.
rsgm tpoäherg T-448/93 (92), British Cement Association j.kp.
        jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
             (Jahoqirloäy sxm dijarsijxäm enoädxm)
                           (1999/C 71/47)
                                                                                    DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                          sgy 16gy Moelbqiäot 1998
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                      rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy T-163/97 jai T-179/97,
                                                                      Okkamdijeäy Amsiäkkey jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
Rsgm tpoäherg S-448/93 (92), British Cement Association,                 Emxärexy jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
ecjasersgleämg rso Wexham Springs (Gmxleämo Bariäkeio),
Blue Circle Industries Plc, ecjasersgleämg rso Komdiämo,              (Vxqirloäy tpoheärexm Ç Amarsokgä Ç Apeäjdtrg sgy aqlo-
Castle Cement Ltd, ecjasersgleämg rso Peterborough (Gmx-                                          dioäsgsay)
leämo Bariäkeio) jai Rugby Group Plc, ecjasersgleämg rso                                        (1999/C 71/49)
Rugby (Gmxleämo Bariäkeio), ejpqorxpotälemey apoä som
David Lyon, dijgcoäqo Komdiämot jasó Episqopgäy sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Eric White, pot eävei xy                          (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
amsijeiälemo aiäsgrg jahoqirlotä sxm dijarsijxäm enoädxm
jasoäpim sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot sgy 6gy Iotkiäot
                                                                      Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-163/97, Okkamdijeäy
1995, S-447/93, S-448/93 jai S-449/93, AITEC j.kp. jasó Epi-
                                                                      Amsiäkkey, ejpqorxpotälemey apoä soty Marco Marinus Slot-
sqopgäy (Rtkkocgä 1995, r. II-1971), so Pqxsodijeiäo (pqxäso
                                                                      boom jai Pierre Vincent FrancËois Bos, dijgcoäqoty Qoäseq-
pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoä-
                                                                      msal, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc
edqo, jai C. W. Bellamy, J. Pirrung, A. Meij jai L. Bgkaqó,
                                                                      Loesch, 11, rue Goethe, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
dijarseäyç cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy 4 Dejelbqiäot
                                                                      Emxärexy (ejpqoärxpoi: Ramon Torrent, Jürgben Huber jai
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      Guus Houttuin) jai Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                                                                      sxm (ejpqoärxpoy: Thomas van Rijn), tporsgqifoleämxm apoä
So rtmokijoä poroä sxm apodoseäxm rsgm pqoruetäcotra dija-            so Bariäkeio sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Luis PeÂrez de Ayala
rsijxäm enoädxm rsgm tpoäherg S-448/93 oqiäfesai re                   Becerril) jai sgm Isakijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Umberto
90 000 UKL.                                                           Leanza jai Francesca Quadri), jai S-179/97, Okkamdijeäy
                                                                      Amsiäkkey, ejpqorxpotälemey apoä soty Marco Marinus Slot-
                                                                      boom jai Pierre Vincent FrancËois Bos, dijgcoäqoty Qoäseq-
(1) EE C 121 sgy 13.5.1992.
                                                                      msal, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc
                                                                      Loesch, 11, rue Goethe, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
                                                                      Emxärexy (ejpqoärxpoi: Ramon Torrent, Jürgen Huber jai
 ---pagebreak--- C 71/26                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  13.3.1999
Guus Houttuin), tporsgqifoleämxm apoä so Bariäkeio sgy                  Lucera (Isakiäa), ejpqorxpotälemoi apoä soty Luigi Filippo
Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Rosario Silva de Lapuerta), jai Epi-            Paolucci jai Piero Galletti, dijgcoäqoty Lpokxämiay, le amsiä-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Thomas                jkgso rso Kotnelbotäqco som ArseÁne Kronshagen, 22, rue
van Rijn), pot eävotm xy amsijeiälemo, rsgm tpoäherg S-163/97,          Marie-AdeÂlaïde, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy
auemoäy, aiäsgla ajtqxärexy sot jamomirlotä (EJ)                        (ejpqoärxpoi: John Carbery jai Antonio Tanca), le amsijeiä-
aqih. 764/97 sgy Episqopgäy, sgy 23gy Apqikiäot 1997, cia sg            lemo pqorutcgä ajtqxärexy sot óqhqot 2 sot jamomirlotä
heärpirg leäsqxm diaruókirgy cia so qtäfi jasacxcgäy tpeq-              (EJ) aqih. 2613/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot
pomsiäxm vxqxäm jai edauxäm (EE L 112 sgy 29.4.1997, r. 3),             1997, pot episqeäpei rsgm Poqsocakiäa ma voqgcgärei emirvtä-
jai, aueseäqot, aiäsgla apojasarsórexy sgy fgliäay sgm                  reiy rsoty paqacxcotäy favaqoäsetskxm jai ma jasaqcgärei
opoiäa pqobókkei oäsi tpeärsg o pqoruetäcxm diódijoy koäcx              jóhe ehmijgä emiärvtrg apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/2002
sgy ejdoärexy sot em koäcx jamomirlotä jai sot jamomirlotä              (EE L 353 sgy 24.12.1997, r. 3), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso
(EJ) aqih. 1036/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1997,              pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. M. Moura
cia sg heärpirg leäsqxm diaruókirgy cia so qtäfi jasacxcgäy             Ramos, Pqoäedqo, R. García-Valdecasas, siy V. Tiili, P. Lindh
tpeqpomsiäxm vxqxäm jai edauxäm (EE L 151 sgy 10.6.1997,                jai som P. Mengozzi, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre
r. 8), jai, rsgm tpoäherg S-179/97, aiäsgla ajtqxärexy sot              rsiy 8 Dejelbqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
seketsaiäot atsotä jamomirlotä, so Pqxsodijeiäo (sqiäso slgä-
la), rtcjeiälemo apoä soty M. Jaeger, Pqoäedqo, K. Lenaerts             1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.
jai J. Azizi, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre rsiy
16 Moelbqiäot 1998, diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        2. Oi pqoruetäcomsey ueäqotm eiy okoäjkgqom sa dijarsijó
                                                                             enoäda.
1. Vxqiäfei siy tpoheäreiy S-163/97, Okkamdijeäy Amsiäkkey
     jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy, jai S-179/97, Okkamdi-            (1) EE C 137 sgy 2.5.1998.
     jeäy Amsiäkkey jasó Rtlbotkiäot.
2. Amarseäkkei sg diadijariäa rsgm tpoäherg S-163/97,
     Okkamdijeäy Amsiäkkey jasó Rtlbotkiäot jai Episqopgäy,
     leävqiy ejdoärexy sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot rsgm
     tpoäherg C-301/97, Jósx Vxäqey jasó Rtlbotkiäot.                                 DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
                                                                                            sgy 8gy Dejelbqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della
3. So Pqxsodijeiäo apejdtäesai sgy aqlodioäsgsóy sot rsgm
                                                                        SECI SpA j.kp. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxä-
     tpoäherg S-179/97, Okkamdijeäy Amsiäkkey jasó Rtlbotkiä-
                                                                                                      rexy (1)
     ot, tpeäq sot Dijarsgqiäot, xärse ma lpoqeärei atsoä ma
     apouamheiä epiä sot aisgälasoy ajtqxärexy.                         (Jamomirloäy (EJ) aqih. 2613/97 Ç Diósang peqiä jasaqcgä-
                                                                        rexy sxm ehmijxäm emirvtärexm rsoty paqacxcotäy favaqo-
                                                                        setäskxm apoä sgy peqioädot elpoqiäay 2001/2002 Ç Pqorutcgä
4. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.                                     ajtqxärexy Ç Apaqódejso sgy pqoutcgäy)
                                                                                                   (1999/C 71/51)
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997 jai EE C 228 sgy 26.7.1997.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                        Rsgm tpoäherg S-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della
                                                                        SECI SpA, ecjasersgleämg rsgm Lpokxämia (Isakiäa), Sadam
                                                                        Castiglionese SpA, esaiqiäa isakijotä dijaiäot, ecjasersgleämg
               DIASANG SOT PQXSODIJEIOT                                 rsgm Lpokxämia (Isakiäa), Sadam Abruzzo SpA, esaiqiäa isaki-
                                                                        jotä dijaiäot, ecjasersgleämg rsgm Lpokxämia (Isakiäa), Zuc-
                     sgy 8gy Dejelbqiäot 1998                           cherificio del Molise SpA, esaiqiäa isakijotä dijaiäot, ecjase-
rsgm tpoäherg T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori              rsgleämg rso Termoli (Isakiäa), SocietaÁ Fondiaria Industriale
 (ANB) j.kp. jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)              Romagnola SpA (SFIR), esaiqiäa isakijotä dijaiäot, ecjase-
                                                                        rsgleämg rsg Cesena (Isakiäa), ejpqorxpotälemey apoä soty
(Jamomirloäy (EJ) aqih. 2613/97 Ç Diósang peqiä jasaqcgä-               Vincenzo Cerulli Irelli, dijgcoäqo Qxälgy, Gualtiero Pittalis
rexy sxm ehmijxäm emirvtärexm rsoty paqacxcotäy favaqo-                 jai Giancarlo Fanzini, dijgcoäqoty Lpokxämiay, le amsiäjkgso
setäskxm apoä sgy peqioädot elpoqiäay 2001/2002 Ç Pqorutcgä             rso Kotnelbotäqco som ArseÁne Kronshagen, 22, rue Marie-
           ajtqxärexy Ç Apaqódejso sgy pqoutcgäy)                       AdeÂlaïde, jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ej-
                          (1999/C 71/50)                                pqoärxpoi: John Carbery jai Antonio Tanca), le amsijeiälemo
                                                                        pqorutcgä ajtqxärexy sot óqhqot 2 sot jamomirlotä (EJ)
                                                                        aqih. 2613/97 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot 1997,
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    pot episqeäpei rsgm Poqsocakiäa ma voqgcgärei emirvtäreiy
                                                                        rsoty paqacxcotäy favaqoäsetskxm jai ma jasaqcgärei jóhe
                                                                        ehmijgä emiärvtrg apoä sgm peqiäodo elpoqiäay 2001/2002 (EE
Rsgm tpoäherg S-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori              L 353 sgy 24.12.1997, r. 3), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso pemsa-
(ANB), ecjasersgleämg rsg Qxälg, Francesco Coccia, jósoi-               lekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty R. M. Moura Ramos,
joy Manfredonia (Isakiäa), Vincenzo Di Giovine, jósoijoy                Pqoäedqo, R. García-Valdecasas, siy V. Tiili, P. Lindh jai som