CELEX: 51979PC0239
Language: da
Date: 1979-05-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) OM TILPASNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FOR VEDERLAG OG PENSIONER TIL TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 239
Vol. 1979/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                             KOM(79)239 endelig udg.
                                                             Bruxelles , den 10 . Maj 1979
                FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF , EURATOM )
             OM TILPASNING AF        JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FOR VEDERLAG
                      OG PENSIONER TIL TJENESTEMÆND              OG ØVRIGE
                       ANSATTE I DE EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                            L_
                                                   .v*     --d
                                                            : 'o
                             \ C1 -                  .>
                               V•          '•   v 0"     •></
                                V             S           c7
                                    Vf ■ .             \v
  K0M(79 ) 239 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   Begrundelse
'Vedr . : Tilpasning af t j enestemændene s og de øvrige ansattes vederlag til
           udviklingen i leveomkostningerne ( vedtægtens art . 65 , stk. 2 )
 Rådet har siden juli 1971 og under henvisning til de metoder for beregning
  af vederlagene , det blev besluttet at indføre henholdsvis den 23 « marts
  1972 og den 29 - juni 1976 , truffet afgørelse om halvårlig tilpasning af
  vederlagene til udviklingen i leveomkostningerne .
 De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor har efter aftale med med­
  lemsstaternes statistiske kontorer og OECD fastslået udviklingen i leve­
  omkostningerne i løbet af andet halvår af 1978 i Bruxelles og de forskel­
  lige andre tjenestesteder .
 Den 31 • december 1978 ( juni 1978 = 100 ) var niveauet for de forskellige ,
 lande følgende :
 Belgien ( l )                                   102,7
 Danmark ( 2 )                                   104,0
 Forbundsrepublikken Tyskland ( l )              100,6
 Frankrig ( l )                                  IO4.5
  Irland ( 2 ) ( 3 )                             104,1
 Italien ( 1 ) .                                 107,1
 Nederlandene ( l )                              102,6
 Det forenede Kongerige ( l )                    103,6
 Canada ( 2 )                                    103 t 5
 Japan ( 2 )                                     100,7
 Schweiz ( 2 )                                   100,0
 USA ( 2 )                                       103,8 '
 Grœkenland ( 2 )                                104,4
 Tyrkiet ( l )                                   126,1
 Spanien (^2 )                                   107,7
 Portugal ( 2 )                                  112,5
 Venezuela ( 2 )                                 104,7
 ( l ) Fælles indeks .
 ( 2 ) Nationale forbrugerprisindekser .
 ( 3 ) Referenceperiode maj 1978-november 1978 .          ^
Kommissionen foreslår herefter , at de justeringskoefficienter , der finder
anvendelse på tjenestemændenes vederlag på de forskellige tjenestesteder ,
 tilpasses som angivet i det forsla,g til forordning , der er vedlagt som
 bilag.
 ---pagebreak---                   RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF , EURATOM )
om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til
t jenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning' til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
tinder henvisning til vedtægten for t jenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved
Rådets forordning ( EØF , EURATOM , EKSF) nr . 259/68 ( l ), senest ændret ved
 forordning ( EURATOM , EKSF , EØF ) nr . 3085/78(2 ) , særl ig artikel 64 , artikel 65 ,
 stk . 2 , og artikel 82 i vedtægten , samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i
 ansættelsesvilkårene ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , , og
ud fra følgende betragtning:
På grund af den betydelige stigning i leveomkostningerne , der har fundet
 sted siden Rådets forordning ( EURATOM , EKSF , EØF) nr . 3084/78 ( 3 ) og Rådets
 forordning ( EURATOM , EKSF , EØF) nr. 3086/78                                ( 4)
trådte i kraft i løbet af andet halvår af 1978 i flere af de lande , hvor
tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber gør tjeneste ,
er det hensigtsmæssigt at tilpasse justeringskoefficienterne for disse
t jenestemænds og øvrige ansattes vederlag og pensioner med virkning fra
 henholdsvis 1 . januar og 1 . april 1979 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Med virkning fra. 1 . januar 1979 fastsættes justeringskoefficienterne
      for vederlag til tjenestemænd og øvrige ahsatte , der gør tjeneste i et
     af nedennævnte lande , således :
( 1).EFT   nr . L   56 af   4 . 3.1968 , s.  1.
( 2 ) EFT  nr . L  369 af  29-12.1978 ,  s. 6.
( 3 ) EFT  nr . L  369 af  29-12.1978 ,  s.  1.
( 4 ) EFT  nr . L  369 af  29.12.1978 ,  s. -8 og berigtigelse EFT nr . L 77 af
       29.3.1979 , s . 43-
 ---pagebreak---                                   - 2 -
      Belgien                                       x02,7
      Danmark                                       134 , 5
       Tyskland       '                               76,8
      Frankrig                                      i34,5          (
      Irland                                        J-42 , 3
      Italien                                       157,2
      Luxembourg                                    102,7
     Nederlandene                                     94,6
     Det forenede Kongerige                         149,3
      Canada                                        137,1
     Japan                                         145,6
     Schweiz                                          76,3
     USA                                           136,0
     Grakenland                                    171,8
   , Tyrkiet                                       448 »3
2 . Med virkning fra 1 . januar 1979 fastsættes justeringskoefficienten for pen­
     sion efter vedtægtens artikel 82 , stk . 1 / andet afsnit , for det land i Fæl­
     lesskaberne , hvor den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig ,
     éå ledes :
     Belgien                                       102,7
     Danmark                                       134,5
     Tyskland                                        78.8
     Frankrig            -                         -1-34,5
     Irland                                        142,3
     Italien                                    , 157,2
     Luxembourg                                ' 102., 7
     Nederlandene                                    94,6
     Det forenede Kongerige                       149 ? 3
     Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et
     andet land end et af de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der
     anvendes på pensionen , den for Belgien fastsatte .
                                 Artikex 2
1 . Med virkning fra 1 . april 1979 fastsættes justeringskoefficienterne
     for vederlag til de tjenestemænd °9 øvrige ansatte , der gør tjeneste i
     et af nedennævnte lande , således :
     Belgien            ,                         102,7
     Danmark                                      110,7
     Tyskland                                        99,3
     Frankrig                                        96,3
     Irland                                          61,7
     Italien                                      • 75 » 3
     Luxembourg                                   102,7
     Nederlandene                                 100,3
     Det forenede Kongerige                          64,8
     Canada                                          86,1
     Japan                                        168,7
     Schweiz                                      118,2
     USA                                             88,6
     Grœkenland                                      91 »2
     Tyrkiet                          -           107,4
      Spanien   -                                    87 , 5
      Portugal                                        73,4
      Venezuela                                   112.4
 ---pagebreak---  2 . Med virkning fra 1 . januar 1979 fastsættes justeringskoefficienten for pen­
     sion   efter vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , for det Land i Fæl­
     lesskaberne , hvor den pensionsberettigede erKlærer at ville bosætte sig ,
     således :
      Belgien                                    102,7
      Danmark                                    110,7
     Tyskland                                      99,3                       ■   :
      Frankrig                                     96,3
      Irland                                       61.7 .
      Italien                                      75,3
      Luxembourg                                 102,7
      Nederlandene                               100,3
      Det forenede Kongerige                       64.8
      Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet
      land end et af de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes
      på pensionen , den for Belgien gældende .
                                    Artikel 3
 Artikel 5 i forordning (EURATOM , EKSF, EØF) nr . 3084/ 78 ophæves med virkning
 fra 1 . januar 1979 « .
 Artikel 1 i forordning (EURATOM , EKSF, EØF) nr. 3086/78 og ophæves med virkni
fra 1 . apri l 1979 .
                                         "                       \       ^
                                    Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
 Fællesskabers Tidende .                   '   ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .           '
 Udfærdiget 1 Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                                         IX/735/79-DA
                             FINANSIEL REDEGØRELSE
vedrørende de budgetmæssige følger af en tilpasning af justeringskoeffi-
cienterne med virkning fra den. 1 , januar 1972 ( artikel 65 , stk. 2 , i Ved­
tægten for tjenestemand ).
A. Ekstra udgifter
    AFSNIT 1 i                                             ,
    - Kapitel 10 (Medlemmer )                                     600 ERE
                                                              80 600
    - Kapitel 11 ( Personale )                             8 208 000 ERS
    - Kapitel 12 ( Godtgørelser og omkostninger i for­
      bindelse med tiltræden, udtræden og forflyttelse )     321 000 ERE
    AFSNIT 2 :
    - Artikel 280 ( Eurat oms forsyningsagentur )             14  000 ERE
    – Artikel 287 (Publikationskontoret )                    122 000 ERE
    – Artikel 289 ( Europaskolerne )                         799  000 ERE
    AFSNIT 3 :
    Kapitel 33 ( Forskning og investering)                 3 450 000 ERE
  ' AFSNIT 9 :
    Artikel 943 .( Den europæiske sammenslutning for .
    Samarbejde )                                       ''58 000 ERE
                  Ekstra udgifter i alt                   13 052 600 ERE
B. Ekstra indtægter
    AFSNIT 4 :                           ■
    Kapitel 40 s ( Provenu af skat til Fsllesskabet )
    - Administrationen og Kontoret for officielle
      publikationer                                        1 395 500 ERE
    - Forskning og investering                               350 000 ERE
                 Ekstra indtægter i alt                    2_Z45S.522 535
C. Budgetmæssige følger netto                             11 307 100 ERE