CELEX: C2002/274/29
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Sag C-316/02 P: Appel iværksat den 10. september 2002 af Hĳos de Andrés Molina, S.A. til prøvelse af dom afsagt den 11. juli 2002 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i sag T-152/99, Hijos de Andrés Molina, S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 274/18              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9.11.2002
Appel iværksat den 10. september 2002 af Hijos de                          HAMSA har ikke — hverken under den administrative
Andrés Molina, S.A. til prøvelse af dom afsagt den 11. juli                procedure eller under retssagen — haft mulighed for at
2002 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans                   fremsætte bemærkninger til Rettens nye behandling af
(Femte Udvidede Afdeling) i sag T-152/99, Hijos                            det omtvistede spørgsmål, hvorfor Hijos de Andrés
de Andrés Molina, S.A. mod Kommissionen for De Euro-                       Molina S.A. er blevet berøvet retten til kontradiktion.
                     pæiske Fællesskaber                                   Denne omstændighed har efter Hijos de Andrés Molina
                                                                           S.A.’s opfattelse karakter af formel fejl, der skader virk-
                                                                           somhedens interesser, jf. artikel 51 i Domstolens proces-
                       (Sag C-316/02 P)                                    reglement.
                        (2002/C 274/29)                                    For det andet har Retten i første instans undladt at
                                                                           analysere den støtte, der i 1994 blev ydet til HAMSA, på
                                                                           baggrund af støtteordning nr. N 462/94, som den anser
                                                                           for at finde anvendelse.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 10. sep-           b)   Støtte til redning og omstrukturering af en virksomhed,
tember 2002 iværksat appel af Hijos de Andrés Molina, S.A.                 der er ydet indenfor rammerne af en eksisterende om-
(HAMSA), ved Luis Manuel Olivencia Brugger og José Luis                    struktureringsplan:
Ballester García-Izquierdo, og med valgt adresse i Luxembourg,
til prøvelse af dom afsagt den 11. juli 2002 af De Europæiske              Kommissionen anførte i sin afgørelse af 3. februar 1999,
Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) i             at den ikke modtog omstruktureringsplanen for Hijos de
sag T-152/99, Hijos de Andrés Molina, S.A. mod Kommissio-                  Andrés Molina, S.A, før den 4. juli 1997. Kommissionen
nen for De Europæiske Fællesskaber.                                        indrømmede imidlertid i et svar på nogle spørgsmål, som
                                                                           Retten i Første Instans havde stillet få dage før, retsmødet
                                                                           blev afholdt, at den havde modtaget omstruktureringspla-
Appellanten har nedlagt følgende påstande:                                 nen, før de spanske myndigheder anmeldte støttetildelin-
                                                                           gen den 1. juli 1996 til Kommissionen. Omstrukture-
—     Delvis annullation af dommen af 11. juli, idet det gøres             ringsplanen blev helt konkret afleveret i januar 1996 af
      gældende:                                                            en spansk tjenestemand til en EF-tjenestemand, der er
                                                                           ansat under Generaldirektoratet for Landbrug, uden at
                                                                           Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter den
      a)   at den støtte, der er ydet til Hijos de Andrés                  daværende artikel 93, stk. 3, i Traktaten eller at træffe
           Molina, S.A. i 1994, er i overensstemmelse med                  nogen form for foranstaltninger i relation til planen og
           fællesskabsretten, idet støtten er i overensstemmelse           til den støtte, der blev ydet i forbindelse med dens
           med den generelle støtteordning, der finder anven-              gennemførelse i henhold til det anførte i rammebestem-
           delse.                                                          melserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af
                                                                           kriseramte virksomheder. Senere, den 29. april 1997, dvs.
      b)   at den støtte, der er ydet i december 1995 som led i            14 måneder efter anmeldelsen af omstruktureringspla-
           en omstrukturering af Hijos de Andrés Molina, er i              nen, gav Kommissionen meddelelse om åbning af proce-
           overensstemmelse med fællesskabsretten.                         duren idet den henviste til, at den ikke havde fået
                                                                           meddelelse om støtten, selv om støtten i medfør af
                                                                           Lorenz-doktrinen må betragtes som eksisterende støtte.
      c)   at sagsøgeren ikke bestrider de øvrige punkter i
           dommen af 11. juli 2002, der ikke er omfattet af
           denne sag.
Anbringender og væsentligste argumenter
                                                                      Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
a)    Den støtte, der er ydet til HAMSA i 1994 inden for              se afsagt den 10. september 2002 af Korkein hallinto-
      rammerne af generelle støtteordninger, som Kommissio-                     oikeus i sagen anlagt af Petri Manninen
      nen har godkendt, er i overensstemmelse med fællesskabs-
      retten:
                                                                                               (Sag C-319/02)
      Retten har i dommen introduceret et nyt spørgsmål, der
      er fremmed for proceduren og sagens genstand. Til                                       (2002/C 274/30)
      forskel fra parterne, Kommissionen og HAMSA, der
      mener, at den støtte, der er ydet i 1993 og i 1994, var
      omfattet af de generelle støtteordninger nr. N 624/92 og
      nr. N 428/93, er Retten af den opfattelse, at det er            Ved kendelse afsagt den 10. september 2002, indgået til
      støtteordning nr. N 428/93 og nr. N 462/94, der finder          Domstolens Justitskontor den 12. september 2002, har Kor-
      anvendelse herpå.                                               kein hallinto-oikeus i sagen anlagt af Petri Manninen forelagt