CELEX: 31970R0823
Language: it
Date: 1970-05-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 823/70 della Commissione, del 4 maggio 1970, relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 10.000 tonnellate di frumento tenero e 10.000 tonnellate di segala da panificazione destinati alla Repubblica turca a titolo di aiuto

5 . 5 . 70                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 98 / 11
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 823/70 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 4 maggio 1970
                relativo ad un bando di gara per la mobilitazione di 10.000 tonnellate di frumento
                tenero e 10.000 tonnellate di segala da panificazione destinati alla Repubblica turca
                                                            a titolo di aiuto
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  previsti, chi si accolla le eventuali spese derivanti
                                                                        da tale situazione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
                                                                        considerando che occorre prevedere la prestazione
                                                                        di una cauzione, destinata a garantire l'osservanza
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del                   degli obblighi derivanti dalla partecipazione al bando
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                      di gara ;
dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), modificato da                considerando che è essenziale per la Commissione
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463/69 (2 ),                          essere informata rapidamente circa le offerte presen­
visto il regolamento ( CEE) n. 290/69 del Consiglio,                    tate al bando di gara, nonché di quelle approvate
del 17 febbraio 1 969 , che stabilisce i criteri di mobi­                dall'organismo d'intervento ;
litazione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3),              considerando che le misure previste nel presente
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 832/                     regolamento sono conformi al parere del Comitato
69 (4 ), prorogato dal regolamento ( CEE ) n. 2338/                      di gestione per i cereali,
69 (5 ), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
considerando che il 27 aprile 1970 il Consiglio delle                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Comunità europee ha espresso l'intenzione di con­
cedere, nel quadro di una azione comunitaria, 10.000
tonnellate di frumento tenero e 10.000 tonnellate                                                Articolo 1
di segala da panificazione alla Repubblica turca a                       1.    Sono messe all'asta per la fornitura di 10.000
titolo del proprio programma di aiuti alimentari                        tonnellate di frumento tenero e 10.000 tonnellate di
per 1969/ 1970 ed il 1970/ 1971 ;                                       segala da panificazione alla Repubblica turca, nel
considerando che dall'esame della situazione del mer­                   quadro di un'azione comunitaria a titolo di aiuti
cato dei cereali all'intervento in Germania e nei                        alimentari, le spese eventuali di carico, di trasporto,
Paesi Bassi risulta opportuno applicare i criteri pre­                   di consegna fob (porto marittimo ) e di consegna cif
visti dall'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento                     porto turco di sbarco dei suddetti quantitativi . Detti
 ( CEE) n. 290/69 del Consiglio, ed in particolare a                     quantitativi formeranno oggetto di una gara da rea­
mobilitare i cereali giacenti nei magazzini dell'orga­                  lizzarsi nella Repubblica federale di Germania e nel
nismo d'intervento dei summenzionati Stati membri                        Regno dei Paesi Bassi e sono costituiti dalle partite
ed a fissare le condizioni di tale mobilitazione ;                       elencate nell'allegato I.
considerando che, nel caso di cereali in possesso                        2.    Le spese di cui al paragrafo 1 s'intendono per
 degli organismi d'intervento, deve essere indetto un                    del frumento e per della segala da trasportare alla
bando di gara relativo alle operazioni di carico, di                     rinfusa dal luogo in cui la merce è depositata fino
trasporto e di messa in cif ;                                            a quello della consegna cif.
considerando che è necessario, in ogni caso, incari­                     3 . Le quantità di frumento e di segala di cui al
 care dell'esecuzione delle gare di cui trattasi gli or­                 paragrafo 1 devono essere consegnate fob dagli
 ganismi d'intervento degli Stati membri ;                               aggiudicatari nei porti di cui all'allegato I.
 considerando che la gara deve essere aggiudicata al                                             Articolo 2
 concorrente che abbia presentato l'offerta migliore ;                   Le quantità di 10.000 tonnellate di frumento e di
 considerando che risulta necessario precisare, per i                    10.000 tonnellate di segala da panificazione devono
 casi di forza maggiore che abbiano impedito la rea­                     essere ritirate presso gli organismi d'intervento della
 lizzazione dell'operazione di cui trattasi nei termini                  Repubblica federale di Germania e del Regno dei
                                                                         Paesi Bassi nei magazzini di cui all'allegato II.
  H    GU n.  117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                                                 Articolo 3
  (2)  GU n . L 312 del 12 . 12. 1969 , pag. 3 .
  (3 ) GU n . L 41 del 18 . 2 . 1969, pag. 2 .
 (4)   GU n . L 107 del 6. 5 . 1969, pag. 3 .                            1.    La - gara di cui all'articolo 1 avrà luogo il 15
  (5)  GU n . L 298 del 27. 11 . 1969, pag. 8 .                          maggio 1970.
 ---pagebreak--- N. L 98/ 12                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               5 . 5 . 70
2.     La data limite per la presentazione delle offerte                                 Articolo 6
è fissata al 15 maggio 1970 alle ore 12.
                                                                 Il frumento tenero e la segala da panificazione mobi­
3.     Alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle         litati presso gli organismi di intervento di cui all'ar­
 Comunità europee dell bando di gara si provvederà                ticolo 1 , in ordine alla fornitura alla Repubblica
almeno nove giorni prima della data limite fissata               turca, dev'essere di qualità sana, leale e mercantile
per la presentazione delle offerte.                              e corrispondere almeno alla qualità tipo per la quale
                                                                 è fissato il prezzo d'intervento ; non potendo l'umi­
                         Articolo 4                              dità essere superiore al 14 % ed essendo ammessa
                                                                 una tolleranza massima del 3 % per i grani ger­
L'aggiudicatario è colui che presenta le offerte più             minati e dell'I V2 % per le impurità diverse.
favorevoli .
Tuttavia, se le offerte non corrispondono alle spese                                     Articolo 7
normalmente praticate sul mercato, l'organismo d'in­
tervento può annullare la gara .                                 1 . Gli organismi d'intervento della Repubblica
                                                                 federale di Germania e del Regno dei Paesi Bassi
                                                                 sono incaricati, ognuno per quanto li riguarda, della
                         Articolo 5
                                                                 esecuzione delle operazioni attinenti ai bandi di gara
1.     L'aggiudicatario deve costituire una cauzione             che fanno l'oggetto del presente regolamento .
di 10 unità idi conto per tonnellata, a garanzia del­
                                                                  2.    I suddetti organismi indirizzano immediata­
l'effettuazione delle operazioni di cui agli articoli 1          mente alila Commissione l'elenco nominativo delle
e 2. Detta cauzione è incamerata se le operazioni
non vengono effettuate nei termini previsti, salvo                ditte partecipanti al bando di gara, specificando per
per quei quantitativi per i quali la mancata esecu­
                                                                  ciascuna di esse le offerte presentate nonché il nome
zione delle operazioni è dovuta a motivi di forza                e la ragione sociale dell'aggiudicatario .
maggiore.
                                                                                         Articolo 8
2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia              Il presente regolamento entra in vigore il giorno
fornita da un istituto di credito rispondente ai cri­            della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
teri fissati dallo Stato membro .                                Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1970.
                                                                            Ver la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 ---pagebreak--- 5 . 5 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 98/ 13
                                                             ALLEGATO 1
                    Numero                                                            Tonnellaggio da       Cadenza minima di
                                                  Porto d'imbarco                      mettere in fob         caricazione da
                  della partita
                                                                                                             rispettare; giorno
                       1               Gent                                              10.000 t           150 t/ « shift »
                       2                Amsterdam/Rotterdam                                2.000 t          200 t/« shift »
                                        Antwerpen/Gent                                                      150 t/« shift »
                       3                Amsterdam/Rotterdam                                8.000 t          200 t/« shift »
                                                             ALLEGATO II
                    Segala da panificazione                                                   Frumento tenero
      Numero                                       Tonnellaggio da           Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                                 Luogo di
                            Porto d'imbarco         mettere in cif
    della partita                                                                                                             accantonamento
         1        Gent                              10.000 t       Rhenus Antverpia N.V.                                 Gent
                                                                   Antwerpen
                                                                   Ankerrui 20
         2        Amsterdam/Rotterdam                2.000 t
                  Antwerpen/Gent                      di cui :
                                                        616 t      Rhenus Ges. f. Schiff., Sped. u. Lagerei              Düsseldorf
                                                                   mbH
                                                                   4 Düsseldorf — Hafen
                                                                   Kaistr. 8
                                                      1.384 t      Heinrich Kraft GmbH                                   Düsseldorf
                                                                   4 Düsseldorf — Hafen
                                                                   Zollhof 23
         3        Amsterdam/Rotterdam                 8.000 t
                                                      di cui :
                                                        209 t      Coöperatieve Landbouwbank                             Assen
                                                                   « Meppel » : Pand C.A.L.
                                                                   Havenkade 4-12
                                                      2.280 t      « Cebeco »                                            Deventer
                                                                   Teugseweg 3
                                                        554 t      M.G.J. Schouten N.V.                                  Giessen
                                                                   Pand Munnikendam
                                                      1.110 t      Coöperatie « Algemeen Belang »                        Musselkanaal
                                                                   Pand A — Kanaal
                                                        242 t      N.V. Graansilo                                        Rotterdam
                                                        225 t      Jos Diederen                                          Schinveld
                                                                   Brunsumerstraat 15
                                                      3.380 t      Silobedrijf « De Vrede »                               Zaandam
                                                                   Vredeweg 53
 ---pagebreak--- N. L 98 / 14                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 5 . 5 . 70
                                                  ALLEGATO 111
    Numero
                                                          Porto turco di sbarco
                                                                                Tonnellaggio massimo della nave       che
  della partita Tonnellaggio da mettere in cif                                        può essere ricevuta nel porto
       1                 10.000 t                                Izmir                         30.000 t
       2                  2.000 t                                Izmir                         30.000 t
       3                  8.000 t                                Izmir                         30.000 t