CELEX: 32004R2080
Language: bg
Date: 2004-12-06 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 2080/2004 на Комисията от 6 декември 2004 година за адаптиране на Регламент (ЕО) № 2298/2001 за определяне на подробни правила за износа на продукти, доставяни като хранителна помощ, предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия

Важна правна забележка

|

32004R2080

Официален вестник n° L 360 , 07/12/2004 стр. 0004 - 0005

		20041206Регламент (ЕО) № 2080/2004 на Комисиятаот 6 декември 2004 годиназа адаптиране на Регламент (ЕО) № 2298/2001 за определяне на подробни правила за износа на продукти, доставяни като хранителна помощ, предвид присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и СловакияКОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия,като взе предвид Акта за присъединяване на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, и по-специално член 57, параграф 2 от него,като има предвид, че:(1) Предвид присъединяването към Общността на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (наричани по-долу "новите държави-членки"), Регламент (ЕО) № 2298/2001 на Комисията [1] следва да се адаптира и следва да се предвидят някои текстове на езиците на новите държави-членки.(2) Регламент (ЕО) № 2298/2001 следва да бъде съответно изменен,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Член 3, параграф 3от Регламент (ЕО) № 2298/2001 се заменя със следното:"3. В документа, използван за заявление за възстановяване при износ, посочен в член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 800/1999, и в допълнение към изискванията на член 16 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, в кутийка 20 на заявлението за лицензия, както и в самата лицензия за износ, се включва един от следните текстове:- Ayuda alimentaria comunitaria — Accion no …/… o Ayuda alimentaria nacional- Potravinová pomoc Společenství – akce č. …/… nebo vnitrostátní potravinová pomoc- Fællesskabets fødevarehjælp — Aktion nr. …/… eller National fødevarehjælp- Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe — Maßnahme Nr. …/… oder Nationale Nahrungsmittelhilfe- Ühenduse toiduabi – programm nr …/… või siseriiklik toiduabi- Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια — Δράση αριθ. …/… ή εθνική επισιτιστική βοήθεια- Community food aid — Action No …/… or National food aid- Aide alimentaire communautaire — Action no …/… ou Aide alimentaire nationale- Aiuto alimentare comunitario — Azione n. …/… o Aiuto alimentare nazionale- Kopienas pārtikas atbalsts – Pasākums Nr. …/… vai Valsts pārtikas atbalsts- Bendrijos pagalba maisto produktais – Priemonė Nr. …/… arba Nacionalinė pagalba maisto produktais- Közösségi élelmiszersegély – … számú intézkedés/… vagy Nemzeti élelmiszersegély- Għajnuna alimentari komuni – Azzjoni nru …/… jew Għajnuna alimentari nazzjonali- Communautaire voedselhulp — Actie nr. …/… of Nationale voedselhulp- Wspólnotowa pomoc żywnościowa — Działanie nr …/… lub Krajowa pomoc żywnościowa- Ajuda alimentar comunitária — Acção n.o …/… ou Ajuda alimentar nacional- Potravinová pomoc Spoločenstva – Akcia č. …/… alebo Národná potravinová pomoc- Pomoč Skupnosti v hrani – Akcija št. …/… ali državna pomoč v hrani- Yhteisön elintarvikeapu – Toimi nro …/… tai kansallinen elintarvikeapu- Livsmedelsbistånd från gemenskapen – Aktion nr …/… eller Nationellt livsmedelsbistånd.Номерът на дейността, който следва да се посочи, е упоменатият в обявлението за обществена поръчка. Освен това, държавата по местоназначение се посочва в кутийка 7 на заявлението за лицензия и на самата лицензия."Член 2Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Той се прилага от 1 май 2004 г. Въпреки това той не засяга валидността на документите, посочени в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2298/2001, издадени в периода от 1 май 2004 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 6 декември 2004 година.За КомисиятаMariann Fischer BoelЧлен на Комисията[1] ОВ L 308, 27.11.2001 г., стр. 16. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 688/2004 (ОВ L 106, 15.4.2004 г., стр. 15).--------------------------------------------------