CELEX: 21984A1127(02)
Language: hr
Date: 1984-11-22 00:00:00
Title: Razmjena pisama između Europske ekonomske zajednice i Vlade Novog Zelanda vezano uz zajednički disciplinski dogovor o siru između Novog Zelanda i Zajednice

03/Sv. 28
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               42
            
         21984A1127(02)
   
               L 308/60
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         RAZMJENA PISAMA
   između Europske ekonomske zajednice i Vlade Novog Zelanda vezano uz zajednički disciplinski dogovor o siru između Novog Zelanda i Zajednice
   Poštovani,
   čast mi je pozvati se na Zajednički disciplinski dogovor između Novog Zelanda i Zajednice o siru iz Priloga 3. Memoranduma o razumijevanju o rezultatima bilateralnih pregovora između izaslanstava Novog Zelanda i Europske zajednice u okviru multilateralnih trgovinskih pregovora, potpisanog 12. travnja 1979., i na pregovore o određenim izmjenama ovog Dogovora zaključene u Bruxellesu 3. listopada 1984.
   U skladu sa zaključcima tih pregovora, čast mi je predložiti sljedeće izmjene gore navedenog Dogovora:
   
               1.
            
            
               Druga i treća točka stavka 2. Dijela 1. i druga i treća točka stavka 2. Dijela 2. stavljaju se izvan snage.
            
         
               2.
            
            
               Dijelu 3. dodaje se sljedeće:
               „Ta se razmjena informacija odvija kvartalno na temelju uzajamnosti”.
            
         
               3.
            
            
               Dodaci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
               „Dodatak 1.
               
               
                  Tekst koncesije EEZ-a za sir Cheddar
               
               
                           Tarifna oznaka
                           ZCT-a br
                        
                        
                           Opis
                        
                        
                           Konvencionalna carinska stopa
                        
                     
                           04.04
                        
                        
                           Sir i skuta:
                           
                                       E.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   Osim ribanog ili u prahu, s masenim udjelom masti ne većim od 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari:
                                                   
                                                               b)
                                                            
                                                            
                                                               većim od 47 %, ali ne većim od 72 %:
                                                               
                                                                           1.
                                                                        
                                                                        
                                                                           Sir Cheddar:
                                                                           
                                                                                       —
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                       cijeli sirevi Cheddar (1) s minimalnim masenim udjelom masti od 50 %, u suhoj tvari, čije je zrenje trajalo barem tri mjeseca (2)
                                                                                       
                                                                                    
                                                                                 
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                        
                           L (3)
                           
                        
                     
                  Dodatak 2.
               
               
                  Koncesija EEZ-a za sir Cheddar i druge sireve za preradu
               
               
                           Tarifna oznaka
                           ZCT-a br
                        
                        
                           Opis
                        
                        
                           Konvencionalna carinska stopa
                        
                     
                           04.04
                        
                        
                           Sir i skuta:
                           
                                       E.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   Osim ribanog ili u prahu, s masenim udjelom masti ne većim od 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari:
                                                   
                                                               b)
                                                            
                                                            
                                                               većim od 47 %, ali ne većim od 72 %:
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Sir Cheddar:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   cijeli sirevi Cheddar (4) s minimalnim masenim udjelom masti od 50 %, u suhoj tvari, čije je zrenje trajalo barem tri mjeseca (5)
                                                   
                                                
                                             
                                 
                        
                           L (6)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Drugo:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   za preradu (4)
                                                       (5)
                                                   
                                                
                                             
                                 
                        
                           L (6)
                           
                        
                     
         Nadalje, čast mi je predložiti sljedeće:
   
               —
            
            
               gore navedeni dogovori stupaju na snagu najkasnije 30 dana od datuma potpisivanja ove razmjene pisama. Ostaju na snazi do 31. prosinca 1986., a nakon toga i dalje ostaju na snazi, pri čemu ih svaka od ugovornih stranaka ima pravo otkazati uz šestomjesečni otkazni rok u pismenom obliku,
            
         
               —
            
            
               u slučaju otkazivanja postojećih dogovora, u potpunosti se primjenjuju izvorni uvjeti Zajedničkog disciplinskog dogovora iz 1979. i koncesije iz Liste LXXII-EEZ koji su se primjenjivali prije stupanja na snagu postojećeg dogovora.
            
         Ljubazno Vas molim da me izvijestite prihvaća li Vaša Vlada gore navedene prijedloge.
   Molim Vas da primite izraze moga osobitog poštovanja.
   
      
         U ime Vijeća
      
      
         Europskih zajednica
      
   
   Poštovani,
   Potvrđujem primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi kako slijedi:
   „Čast mi je pozvati se na Zajednički disciplinski dogovor između Novog Zelanda i Zajednice o siru iz Priloga 3. Memoranduma o razumijevanju o rezultatima bilateralnih pregovora između izaslanstava Novog Zelanda i Europske zajednice u okviru multilateralnih trgovinskih pregovora, potpisanog 12. travnja 1979., i na pregovore o određenim izmjenama ovog Dogovora zaključene u Bruxellesu 3. listopada 1984.
   U skladu sa zaključcima tih pregovora, čast mi je predložiti sljedeće izmjene gore navedenog Dogovora:
   
               1.
            
            
               Druga i treća točka stavka 2. Dijela 1. i druga i treća točka stavka 2. Dijela 2. stavljaju se izvan snage.
            
         
               2.
            
            
               Dijelu 3. dodaje se sljedeće:
               ‚Ta se razmjena informacija odvija kvartalno na temelju uzajamnosti’.
            
         
               3.
            
            
               Dodaci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
               ‚Dodatak 1.
               
               
                  Tekst koncesije EEZ-a za sir Cheddar
               
               
                           Tarifna oznaka
                           ZCT-a br
                        
                        
                           Opis
                        
                        
                           Konvencionalna carinska stopa
                        
                     
                           04.04
                        
                        
                           Sir i skuta:
                           
                                       E.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   Osim ribanog ili u prahu, s masenim udjelom masti ne većim od 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari:
                                                   
                                                               b)
                                                            
                                                            
                                                               većim od 47 %, ali ne većim od 72 %:
                                                               
                                                                           1.
                                                                        
                                                                        
                                                                           Sir Cheddar:
                                                                           
                                                                                       —
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                       cijeli sirevi Cheddar (7) s minimalnim masenim udjelom masti od 50 %, u suhoj tvari, čije je zrenje trajalo barem tri mjeseca (8)
                                                                                       
                                                                                    
                                                                                 
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                        
                           L (9)
                           
                        
                     
                  Dodatak 2.
               
               
                  Koncesija EEZ-a za sir Cheddar i druge sireve za preradu
               
               
                           Tarifna oznaka
                           ZCT-a br
                        
                        
                           Opis
                        
                        
                           Konvencionalna carinska stopa
                        
                     
                           04.04
                        
                        
                           Sir i skuta:
                           
                                       E.
                                    
                                    
                                       Ostalo:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   Osim ribanog ili u prahu, s masenim udjelom masti ne većim od 40 % i masenim udjelom vode u nemasnoj tvari:
                                                   
                                                               b)
                                                            
                                                            
                                                               većim od 47 %, ali ne većim od 72 %:
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Sir Cheddar:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   cijeli sirevi Cheddar (10) s minimalnim masenim udjelom masti od 50 %, u suhoj tvari, čije je zrenje trajalo barem tri mjeseca (11)
                                                   
                                                
                                             
                                 
                        
                           L (12)
                           
                        
                     
                            
                        
                        
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Drugo:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   za preradu (10)
                                                       (11)
                                                   
                                                
                                             
                                 
                        
                           L (12)
                           
                        
                     
         Nadalje, čast mi je predložiti sljedeće:
   
               —
            
            
               gore navedeni dogovori stupaju na snagu najkasnije 30 dana od datuma potpisivanja ove razmjene pisama. Ostaju na snazi do 31. prosinca 1986., a nakon toga i dalje ostaju na snazi, pri čemu ih svaka od ugovornih stranaka ima pravo otkazati uz šestomjesečni otkazni rok u pismenom obliku,
            
         
               —
            
            
               u slučaju otkazivanja postojećih dogovora, u potpunosti se primjenjuju izvorni uvjeti Zajedničkog disciplinskog dogovora iz 1979. i koncesije iz Liste LXXII-EEZ koji su se primjenjivali prije stupanja na snagu postojećeg dogovora.
            
         Ljubazno Vas molim da me izvijestite je li Vaša Vlada suglasna s ovim prijedlozima.”
   Čast mi je izvijestiti Vas da moja Vlada prihvaća ove prijedloge.
   Molim Vas da primite izraze mog osobitog poštovanja.
   
      
         U ime
      
      
         Vlade Novog Zelanda
      
   
   
      (1)  Izraz ‚cijeli sirevi’ koji se koristi u podbroju 04.04 E I b) 1 odnosi se na:
   
               —
            
            
               sireve konvencionalnog ravnog cilindričnog oblika neto težine ne manje od 33 kilograma ni veće od 44 kilograma,
            
         
               —
            
            
               kockaste blokove sira neto težine od 10 ili više kilograma.
            
         
      (2)  Unos u ovaj podbroj podliježe uvjetima koje utvrđuju nadležna tijela.
   
      (3)  15 ECU na 100 kilograma neto težine u okviru godišnje carinske kvote od 9 000 tona koju utvrđuju nadležna tijela Europskih zajednica.
   
      (4)  Provjera ove posebne krajnje uporabe obavlja se u skladu s odredbama Zajednice kojima se regulira ovo pitanje.
   
      (5)  Unos u ovaj podbroj podliježe uvjetima koje utvrđuju nadležna tijela.
   
      (6)  15 ECU na 100 kilograma neto težine u okviru godišnje carinske kvote od 3 500 tona koju utvrđuju nadležna tijela Europskih zajednica.”
   
      (7)  Izraz ‚cijeli sirevi’ koji se koristi u podbroju 04.04 E I b) 1 odnosi se na:
   
               —
            
            
               sireve konvencionalnog ravnog cilindričnog oblika neto težine ne manje od 33 kilograma ni veće od 44 kilograma,
            
         
               —
            
            
               kockaste blokove sira neto težine od 10 ili više kilograma.
            
         
      (8)  Unos u ovaj podbroj podliježe uvjetima koje utvrđuju nadležna tijela.
   
      (9)  15 ECU na 100 kilograma neto težine u okviru godišnje carinske kvote od 9 000 tona koju utvrđuju nadležna tijela Europskih zajednica.
   
      (10)  Provjera ove posebne krajnje uporabe obavlja se u skladu s odredbama Zajednice kojima se regulira ovo pitanje.
   
      (11)  Unos u ovaj podbroj podliježe uvjetima koje utvrđuju nadležna tijela.
   
      (12)  15 ECU na 100 kilograma neto težine u okviru godišnje carinske kvote od 3 500 tona koju utvrđuju nadležna tijela Europskih zajednica.’