CELEX: 32013D0018(01)
Language: sv
Date: 2013-06-21 00:00:00
Title: 2013/360/EU: Europeiska centralbankens beslut av den 21 juni 2013 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (ECB/2013/18)

Viktigt rättsligt meddelande

|

2013/360/EU: Europeiska centralbankens beslut av den 21 juni 2013 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital (ECB/2013/18)  

Europeiska unionens officiella tidning nr L 187 , 06/07/2013 s. 0017 - 0022

		Europeiska centralbankens beslutav den 21 juni 2013om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital(ECB/2013/18)(2013/360/EU)ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 28.5, ochav följande skäl:(1) Mot bakgrund av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och att dess nationella centralbank, Hrvatska narodna banka, blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 juli 2013 ändrar beslut ECB/2013/17 av den 21 juni 2013 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens (ECB:s) kapital (nedan kallade vikter för fördelningsnyckeln respektive fördelningsnyckeln). På grund av denna ändring måste ECB-rådet fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som är medlemmar i ECBS den 30 juni 2013 för att säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de ändringar som genomförts. ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2008/25 av den 12 december 2008 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [2] med verkan från den 1 juli 2013.(2) Hrvatska narodna banka kommer inte att delta i ECBS förrän den 1 juli 2013, vilket betyder att överföringar av kapital i enlighet med artikel 28.5 i ECBS-stadgan inte kommer att tillämpas på den vid detta tillfälle.(3) Genom beslut ECB/2013/19 av den 21 juni 2013 om hur de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta ska betala in Europeiska centralbankens kapital [3] fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) är skyldiga att betala in ECB:s kapital med anledning av den utökade fördelningsnyckeln. Genom beslut ECB/2013/20 av den 21 juni 2013 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital [4], fastställs de procentsatser som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte har infört euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) är skyldiga att betala in med verkan från den 1 juli 2013 med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln.(4) De nationella centralbankerna i euroområdet har redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2010/27 den 13 december 2010 om hur de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta ska betala in ökningen av Europeiska centralbankens kapital [5]. De nationella centralbankerna i euroområdet ska därför, i enlighet med artikel 2.1 i beslut ECB/2013/19, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller, beroende på omständigheterna, erhålla ett belopp från ECB så att de belopp som framgår av tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2013/19 uppnås. Beslut ECB/2010/27 kompletterar beslut ECB/2008/24 av den 12 december 2008 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital [6].(5) På samma sätt har de nationella centralbankerna utanför euroområdet, med undantag för Hrvatska narodna banka, redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2010/28 av den 13 december 2010 om hur nationella centralbanker utanför euroområdet ska betala in Europeiska centralbankens kapital [7]. Var och en av dessa ska därför, i enlighet med artikel 2.1 i beslut ECB/2013/20, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller, beroende på omständigheterna, erhålla ett belopp från ECB så att de belopp som framgår av den tredje kolumnen i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2013/20 uppnås. Av artikel 2.2 i beslut ECB/2013/20 framgår att Hrvatska narodna banka ska överföra det belopp till ECB som anges intill bankens namn i tredje kolumnen i tabellen i artikel 1 i samma beslut.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Överlåtelse av kapitalandelarDe nationella centralbankerna ska, med hänsyn tagen till den andel i ECB:s kapital som var och en av dem, med undantag för Hrvatska narodna banka, tecknat den 30 juni 2013 och den andel i ECB:s kapital som var och en av de nationella centralbankerna kommer att teckna från den 1 juli 2013 till följd av de ändrade vikterna för fördelningsnyckeln i enlighet med artikel 2 i beslut ECB/2013/17, överföra kapitalandelar till varandra via överföringar till och från ECB så att fördelningen av kapitalandelar från och med den 1 juli 2013 motsvarar de ändrade vikterna. Alla nationella centralbanker ska därför den 1 juli 2013, i enlighet med den här artikeln och utan att det krävs ytterligare formaliteter eller förfaranden, antingen överföra eller motta den andel i ECB:s tecknade kapital som anges efter dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilaga I till det här beslutet, varvid "+" ska avse en kapitalandel som ECB ska överföra till den nationella centralbanken och "–" en kapitalandel som den nationella centralbanken ska överföra till ECB.Artikel 2Ändring av inbetalt kapitalMed beaktande av det belopp i ECB:s kapital som varje nationell centralbank har betalat in och det belopp som varje nationell centralbank ska betala in med verkan från den 1 juli 2013 i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2013/19 vad gäller nationella centralbanker i euroområdet och i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2013/20 vad gäller nationella centralbanker utanför euroområdet, ska varje nationell centralbank, den 1 juli 2013, antingen överföra eller erhålla det nettobelopp som anges efter dess namn i fjärde kolumnen i tabellen i bilaga II till det här beslutet, varvid "+" ska avse ett belopp som den nationella centralbanken ska överföra till ECB och "–" ett belopp som ECB ska överföra till den nationella centralbanken.Artikel 3Allmänna bestämmelser1. Överföringarna enligt artikel 2 ska ske genom TARGET2.2. Om en nationell centralbank inte har tillgång till TARGET2 ska den överföra beloppen enligt artikel 2 genom att kreditera ett konto som ECB i god tid kommer att tillkännage.3. Om betalning inte sker den 1 juli 2013 ska ränta utgå fr.o.m. den 1 juli 2013 och beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till den senast tillgängliga marginalränta som använts av Eurosystemet i dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner. Överförande och mottagande enheter ska vara desamma för räntan och för de belopp på vilka räntan utgår. De belopp som framgår av artikel 2 och räntebetalningarna ska erläggas genom två separata transaktioner.4. ECB och de nationella centralbanker som ska göra överföringar enligt artikel 2 ska ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske på angiven tid.Artikel 4Ikraftträdande och upphävande1. Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2013.2. Beslut ECB/2008/25 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2013.3. Hänvisningar till beslut ECB/2008/25 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 juni 2013.Mario DraghiECB:s ordförande[1] Se sidan 15 i detta nummer av EUT.[2] EUT L 21, 24.1.2009, s. 71.[3] Se sidan 23 i detta nummer av EUT.[4] Se sidan 25 i detta nummer av EUT.[5] EUT L 11, 15.1.2011, s. 54.[6] EUT L 21, 24.1.2009, s. 69.[7] EUT L 11, 15.1.2011, s. 56.--------------------------------------------------BILAGA IKAPITAL SOM TECKNATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA(EUR) || Andel tecknad den 30 juni 2013 | Andel tecknad fr.o.m. den 1 juli 2013 | Andel att överföra |Nationell centralbank i euroområdetNationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |Nationella centralbanker utanför euroområdetБългарска народна банка (Bulgariens centralbank) | 93467026,77 | 93571361,11 | 104334,34 |Česká národní banka | 155728161,57 | 157384777,79 | 1656616,22 |Danmarks Nationalbank | 159634278,39 | 159712154,31 | 77875,92 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 64354667,03 | 64354667,03 |Latvijas Banka | 30527970,87 | 29682169,38 | –845801,49 |Lietuvos bankas | 45797336,63 | 44306753,94 | –1490582,69 |Magyar Nemzeti Bank | 149099599,69 | 148735597,14 | –364002,55 |Narodowy Bank Polski | 526776977,72 | 525889668,45 | –887309,27 |Banca Națională a României | 265196278,46 | 264660597,84 | –535680,62 |Sveriges riksbank | 242997052,56 | 244775059,86 | 1778007,30 |Bank of England | 1562145430,59 | 1562265020,29 | 119589,70 |Summa [1] | 10760652402,58 | 10825007069,61 | 64354667,03 |[1] På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enskilda posterna.--------------------------------------------------BILAGA IIKAPITAL SOM INBETALATS AV DE NATIONELLA CENTRALBANKERNA(EUR) || Andel inbetalad den 30 juni 2013 | Andel inbetalad fr.o.m. den 1 juli 2013 | Belopp att överföra |Nationell centralbank i euroområdetNationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |Nationella centralbanker utanför euroområdetБългарска народна банка (Bulgariens centralbank) | 3505013,50 | 3508926,04 | 3912,54 |Česká národní banka | 5839806,06 | 5901929,17 | 62123,11 |Danmarks Nationalbank | 5986285,44 | 5989205,79 | 2920,35 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 2413300,01 | 2413300,01 |Latvijas Banka | 1144798,91 | 1113081,35 | –31717,56 |Lietuvos bankas | 1717400,12 | 1661503,27 | –55896,85 |Magyar Nemzeti Bank | 5591234,99 | 5577584,89 | –13650,10 |Narodowy Bank Polski | 19754136,66 | 19720862,57 | –33274,09 |Banca Națională a României | 9944860,44 | 9924772,42 | –20088,02 |Sveriges riksbank | 9112389,47 | 9179064,74 | 66675,27 |Bank of England | 58580453,65 | 58584938,26 | 4484,61 |Summa [1] | 7650458668,60 | 7653244410,99 | 2785742,39 |[1] På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enskilda posterna.--------------------------------------------------