CELEX: 51988PC0520
Language: el
Date: 1988-10-03
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για γλυκοπιπεριές, κατεψυγμένα μπιζέλια και σκόρδα, καταγωγής Γιουγκοσλοβίας (1989) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 520
Vol. 1988/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            ΚΟΜ ( 88 ) 520 τελικό
                                            Βρυξέλλες , 3   Οκτωβρίου .1988
                                    mWôT
                                  А   с                                     I
                         ί–ό     & -ί"» -      ί-–\\
                                < .4c?
                                    ? /o
                                ■V. £>  >•:        |
                        Πρότο­
                        Πρότσση
                          οη
                           ν; \              ^
           ΚΑΝΟΝIΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ^ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ
           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟY
                                        U■      ■
     για το άνοιγμα και, τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
   δοομολογικών πασοοτώοεων για γλυκοπιπεριές , καχεψυγμένα
    μπιζέλια και σκόρδο:, κοτοαγωγής Γιουγκοολοβίος ( 1989 )
                    ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                     ΑΪΤΙΟΛΟΓΪΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1„   Ια πρόσθετο πρωτόκολλα χης συμφων ί ο:ς συ νε ρ γο:ο' ί α ς
    ΕΟκ. / ί' ιου γκασλαβίας , πηυ καθιερώνει, ένα νέα εμπορικό καθεστώς ,
    προβλέπει αχα άρθρο 2 χα άνοιγμα και, νοχ οκών δασμολογικών
    ποσοστώσεων γιο: χτιν εισαγωγή οχπν Κοινότητα !
           I 2υο τόνων γλυκοπιπεριών παυ υπάγονται στον κωδικό 0709 60
           10 χης Σ . 0 . ,
           Λ 300 τόνων ι»π ι, ζ ε λ ι ών καταψυ γμενων παυ υπάγονχαι, αχόν
           κωδικό 07/ίΟ 2 ί ·. 00 χης Σ . ϋ.· και,
           300 τόνων σκόρδων παυ υπάγονχαι, αχόν κωδικό ΒΆ 0703 20 00
           χης Σ.Ο .
           καταγωγές Γιουγκοσλαβίας .
    Στο; πλαίσιο- αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων οι, δασμού
    κατηργούντα *, προοδευτικά στη διάρκεια της ίδιο:ς περιόδου και,
    με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στο: άρθρο:
    75 , 243 και, 268 της Πράξης Προσχώρησης .
    Πάντως ,: ο κανονισμός < Ε0Κ > αρι,θ . 4150 / 87 ταυ Συμβουλίου για το
    καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Σ σπαν ύ ας καν της
    7·ορταγο:λύο:ς προβλέπει για τις γλυκοπιηεριές και το: σκόρδα όχι
    αυχα το: κράτη μέλη αναστέλλουν αντίστοιχα ως τις 31 Οεκε . ιβρίου
    1939 καν τις 31 οεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή ταυ προχ ιμησιακού
    καθεστώτος για τα εν Λόγω προϊόντα . Επομένως , οι δασμολογικές
    ποσοστώσεις παυ αφορούν χο: προϊόντα αυτά εφαρμόζονται μόνο
    στην Κοινότητα , με τη σύνθεση της στις 31 Αεκεμθρίου 1985 .
    Αντίθετο: οι διατάζεις που αφορούν την κοινοτική δασμολογική
    ποσόστωση η οποία ανοίχτηκε για τα καταψυγμένα μπιζελιό:
    εφαρμόζονται στην Κοινότητα με την παρούσα σύνθεσή της .
    Ποέπει , επομένως να ανοιχτούν αυτές οι κοινοτικές δασμολογικές
    ποσοστώσεις γιο: το έτος 1989 .
2 . Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών σχετικά με
    τη μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας ( έγγρ .
    10723 / 1 / 85 του Συμβουλίου της 6 . 12 . 1985 ) δεν χρειάζεται να:
    ποαβλεφθεί κατανομή μεριδίων στα κράτη μέλη , συνεπώς , η
    συνολική ποσότητα: των ποσοστώσεων θο: χρησιμοποιηθεί για τη
    σύσταση κοινοτικών αποθεμάτων .
    Σε ο , τι αφορά τον τρόπο διαχείρισης που θα: εφο:ρμόζετο:ι α:πό όλο:
    το: κράτη μέλη , η Επιτροπή προτείνει το σύστημα " κατ' αναλογία "
3 , Α υ τ. ο ε ί νο ι το αντί κ Η ί μενο τ η ς συ νημιμένης πρότασης .
Παράρτημα ! ΠρόταοΉ Κανονισμού
 ---pagebreak---                                                  Πρόχο:ση
                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ < ΕΟΚ ) αριθ - / 88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   χης
                 για χο άνοιγμα κο:ι χαν τρόπο 6ι αχε ίριοης και. νοχ ι κών
            δασμολογικών ποσοστώσεων γ ια γλυκοπιπεριές , κατεψυγμένα
                 απ ι       λ ι ο: κ ο: ι σκόρδα , καχο: γωγ'ίτς Γιουγκοσλαβία ( 1989 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΚΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ;,
  Ë x o v x o: ç. u TT ri w ri s
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως χο άρθρο 113 ,
χην πρΰχοχτη της Επιχ ροπής ,
Εκχ χμώνχο:ς :
όχι χο πρόσθεχο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ χης
Ευρωπαϊκής Οχ κανομι κής Κοινότητας κο:χ χης Ομασπονδι ο:κής
Σοσιαλιστικής Λημοκραχ ίας χης Γ ιουγκοσλσβίας , που καθιερώνει ένα
νέο εμπορικό καθεστώς ( 1 ), προβλέπει σχο άρθρο 2 χο άνοιγμα
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για χην εισαγωγή σχην
Κοχ νόχηχο::
~     ί 200 χάνων γλυκοπιπεριών που υπάγονται σχον κωδχκό 0709 60 10
      χης συνδυασμένης ονοματολογίας ,
      1 300 τόνων κατεφυγμένων μπιζελιών που υπάγονται σχον κωδικό
      0710 21 00 χης συνδυασμένης ονοματολογίας και
      300 τόνων σκόρδων που υπάγονται σχον κωδχκό βχ 0703 20 00 χης
      συνδυασμένης ονοματολογίας , κ ο:χ α: γ ω γ ή ς Γιουγκοσλαβίας - όχι ,
      μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , οχ δασυοί
      καχαργούνταχ προοδευτικό: στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και
      με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονχαχ από χο:
      άρθρα' 75 , 243 και 268 χης πράέης προσχώρησης χης Ισπανίας και
      χης Πορτογαλίας - όχι , για το έτος 1989 , οχ δασμοί των
      ποσ οσ χώσεων ανέρχονται σχο 63 , 671 των δασμών βάσης όσον ο: χορό:
      τις γλυκοπχπεριές και χο: σκόρδα και στο 507. των δασμών βάσης
      όσον αφορά χο: καχεφυ γμένα μπιζέλια - οχι , πάντως , ο κανονισμός
       ( ΕϋΚ ) αριθ . 4150 / 87 του Συμβουλίου της 21ης Λεκεμβρίου 1987 ,
      για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις
      συνο:λλο:γές χης Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη
      Γιουγκοσλαβία , και για την τροποποίηση των κανονισμών ( ΕΟΚ )
      αριθ . 449 / 86 και ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87 ( 2 ), προβλέπει ότι αυτά
      χο: κράτη μέλη αναστέλλουν ως τις 31 Λεκεμβρίου 1989 και τις 31
      Λεκεμβρύου 1990 αντίστοιχα την εφαρμογή του προτιμησιακσύ
 ---pagebreak---      καθεστώτος γι,α το: προ'ίάντα που υπάγονται, όταν κανονισμό ( ΕΟΚ )
     αριθ . 1035 / 72 ( 3 ) ο οπαίας τροποπα ι. Ηθηκε τελευταία από τον
     κο:νον ι,ομό ( ΕϋΚ ) αρι,θ . 1113 / 88 ( 4 )- άτι,, επομένως , α παρών
     κανονισμός εφαρμόζεται, στ,ην Κοινότητα με τη ούνθεα’ίι της στι,ς 31
     Δεκεμβρίου 1985 όσον αφορά: τι,ς γλυκαπι,περι,ές και, τα σκόρδα ,
     αλλό αντίθετο: εφαρμόζεται, οτην Και,νότητα με την παρούσα σύνθεση
     της όσον αφορά το: κατεψυ γμένα μπι,ζέλι,α - ότι, πρέπει, λοι,πόν να
     ο:νοι, χτοΰν οι, εν λόγω κοινοτικές δασμολαγ ι κές ποσοστώσεις γιο: τα
     έτος 1989 .
(1 )   ΙΞΕ  αριθ .   L 389  της 31.12.1987 , σ . 73
(2)         αριθ . L   389 της 31.12.1987 , σ . 1
(3)    ΕΞ   αρ ι 8 . L 1 18 της 20.3.1972 , σ . 1
(4)   ¡ΞΕ   αρι θ . L  110 της 22.4.1988 , α . 33
 ---pagebreak---                                                    - ч-
  ότι πρέπει, να εξασφαλιστούν , ιδίως , η ίση και, συνεχές πρόσβαση
  όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στι,ς εν λόγω ποσοστώσεις και. η
■ αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλεπονται για τις
  ποσοστώσεις αυτός ο- ε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε
  όλα τα κράτη μέλη , μέχρι.· την εξάντληση των ποσοστώσεων - ότι-, στην
  παρούσα περί, πτώση , δεν χρειάζεται νο: πραβλεφθεί κατανομή μετο:ξύ
  των κρατών μελών , με την επιφύλαξη της ανάληψης από τις ποσότητες
  των ποσοστώσεων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους
  σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που προθλέπεται στο άρθρο
  1 πο:ράγρο:φος 2 " ώτι ο , αυτός τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή
  συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Επιτροπές , η οποία πρέπει ,
  ι. δ ί ως , ν ο: μ π ο ο ε ί νο: π ο: ρ α κ ο λουθεί τ ο βα θ μ ό εξ ά ντλη σ η ς των π οσο τ ή τ ω ν
  των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά το: κράτη μέλη-
  ϋτι , δεδουέναυ ότι το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των Κάτω
  Χωρών και το Μεγάλα όουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και
  αντιπροσωπεύονται από την οικονομικά ένωση Μπενελούξ , κάθε πράξη
  σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν
  λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένο: από τα μέλη της ,
  ΕΞΕΑΒΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                  Αρθρο 1
   1 . Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ,
         των προϊόντων που περί γράφονται ατη συνέχεια , καταγωγής
         Γιουγκοσλαβίας , αναστέλλονται στα επίπεδο: και μέσα στο: όρια
         κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι
         καθενός από αυτά :
                                                                             '
                                                                               »
     Αύέων           Κω δ ι κός        Περιγραφή                Ποσότητα           ΰασμοί       Εφαρμογή
  αρ ι θμός              Σ. 0.     ε μπορε υ μάτωV                 της              της
                                                               ποσόστωσης        ποσόστωσης
                                                             ( σε τόνους )          7.
  09 . 1507     ex 07032000 Σκόρδα ,              από 1η            300                7,6    Κοινότητα
                                   Φεβρουάριου μέχρι                                          στη σύνθεσή
                               U   31 Μ ο: ï ου    1989                                       της     στις
                                                                                              31 . 12 . 1985
                                   ·»·
  09 . .1.509        07096010      Γλυκοπιπεριές από               1200                4      Κοινότητα
                                   1η Ιανουάριου                                              στη σύνθεσή
                                   μέχρι 31 ΰεκεμβρίου                                        της     στις
                                   1989                                                       31 . 12 . 1985
 ---pagebreak--- 09 . 1511      07102100 Μπιζέλια:           ( Pi sum   1300        9      Κοινότητα
                             sativum )      από ln                        των όώδεκο:
                             ϊανουαρίου μέχρι
                             31 ΰεκεωβρίαυ
           ■
                             1989
     Στα άρια της και, νατ, ι κής δασμολογικής πασόο'τωσης γ ι ο: το:
     μπιζέλια ( Ρ' χ 5 υ ιη εβϊ ϊ ναα ) , το Βασίλειο της Ισπανίας κσ:ι π
     βημοκρατία της Πορτογαλίας εφαρμόζουν δασμούς που
     υπαλαγ ί ζονται σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 4150 / 87 .
2 . Στην περίπτωση που εισαγωγές των προϊόντων , που υπΰκε ι ντα:ι
     στις εν Λόγω ποσαστώσε ι ς πραγματοποιούνται Ή προβλέπεται να
     πραγματοποιηθούν εντός προθεσμίας 14 ημερολογιακών , κατ’
     ο:νώτατο όριο , ημερών , τα ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος προβαίνει ,
     με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή , σε ανάληψη ποσότητας
     επαρκούς γιο: την κάλυψη των αναγκών του , εφόσον το υπόλοιπο
     της ποοοστώσεως το επιτρέπει .
3 . Αν αυτό το Κράτος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθε ίσες
     ποσότητες εντός της παραπάνω προθεσμίας των 14 ημερών
     επιστρέφει , μόλις αυτό είναι δυνατό , το: μη χρησιμοπαιηθέντα
     υπόλοιπα με τέλεξ που απευθύνει στην Επιτροπή .
                                        ’ Αρθρο 2
1 „ Το: κράτη μέλη       θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάζεις , ώστε οι
     αναλήψεις που       πραγματοττοιούν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 ,
     παράγραφος 2 ,      νο: καθιστούν δυνατούς τους , χωρίς διακοπή ,
     καταλογισμούς       στο: συνολικά τους μερίδια των κοινοτικών
     ποσοστώσεων .                 ·                 .
2 . Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω
     προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το
     επιτρέπει το υπόλοιπο των ποσοστώσεων .
3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν ο'ταν καταλογισμό των εισαγωγών των εν
     λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους , στο ρυθμό που τα προϊόντα
     πσ.ρουο'ΐά?ονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης
     σε ελεύθερη κυκλοφορία .
4 . 0 βαθμός εξάντλησης των ποσοστώσεων διαπιστώνεται με βάση τις
     εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της
     παραγράφους 3 „
                                         ■ Αρθρο 3
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από αίτησή της , γιο:
τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγματι ο'τις ποσοστώσεις .
                                           Αρθρο 4
□ παρών κανονισμός αρχίζει - να ισχύει την 1η Ιανουαρίαυ 1989 .
 ---pagebreak---       ϋ πο:οών κανονισμός εόναυ δεουευτ υ κός ως προς όλο: χο: μέοη ίου
      κϋ:υ υο χύε. ι αμεσα ΟΈ κάθε: κράτος μέλος
μοι; εέ Αλες
                                                 Γυα χα Συμβούλυο
                                                    ϋ Πρόεδρος
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1-      Ligne budgétaire concernée : Chap . 12 art . 120
2-      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du
        Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents
        tarifaires conmunautaires de piments doux ou poivrons , de pois
        congelés et d' aulx , originaires de Yougoslavie ( 1989 )
4.      Objectif : Exécution d' une ooligation contractuelle ( Accord
        CEE/Yougos 1 avie )
5.      Mode de calcul :
                                 piments doux ou pois             aulx
                                 poivrons
        - N° de la N.C.       :  0709 60 10       0710 21 00      ex 0703 20 00
        - Volume des        :    1 200 t          1 300 t            300 t
           contingents
        - Droit à appliquer :    4 %%              9 %            7,6 %
        - Droit du T.D.C.     :  9 %               18 %             12 %
        -- Prix 0 par tonne :    818 ECU          486 ECU          1 864 ECU
6.      Perte de recettes :
        La perce de recettes à inscrire pour l' année 1989 s' élève à 130 547
        ECU . En 1938 une perte de recettes de 105 372 ECU à été inscrite .