CELEX: 21994A0525(01)
Language: ro
Date: 1994-05-25 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind importurile de mere și pere în Comunitate

11/Volumul 09
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               256
            
         21994A0525(01)
   
               L 130/36
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      ACORD
   
   sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Chile privind importurile de mere și pere în Comunitate
   Bruxelles,
   Stimate domn,
   Ca urmare a discuțiilor dintre Comunitatea Europeană (denumită în continuarea „Comunitatea”) și Republica Chile (denumită în continuare „Chile”) privind intrarea merelor și perelor din Chile pe piața comunitară, cele două părți au convenit cele ce urmează:
   
               1.
            
            
               Comunitatea aplică următoarele dispoziții cu privire la importul de mere și pere:
               
                           (a)
                        
                        
                           prețul de intrare pentru o anumită țară exportatoare este egal cu prețul reprezentativ cel mai scăzut sau cu media ponderată a prețurilor reprezentative cele mai scăzute, înregistrate pentru cel puțin 60 % din cantitățile provenite din țara exportatoare respectivă care sunt comercializate pe toate piețele reprezentative pentru care prețurile sunt disponibile;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           taxa compensatorie va fi eliminată atunci când nu există prețuri sub prețul de referință timp de patru zile lucrătoare consecutive pentru țara exportatoare respectivă;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           pentru eliminarea unei taxe compensatorii, în cazul în care au loc doar vânzări nesemnificative într-o anumită zi, se va considera că nu au avut loc tranzacții în ziua respectivă.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Comunitatea se angajează, de asemenea, în următoarele privințe:
               
                           (a)
                        
                        
                           Comunitatea va reduce cu 50 % nivelul de bază ad valorem al drepturilor prevăzute de lista finală din Runda Uruguay pentru mere și pere importate, respectând prețul de intrare, în perioada cuprinsă între 1 aprilie și 31 iulie. Această reducere se va realiza la scadențele prevăzute de listă;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Comunitatea reduce autonom cu 50 %, pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie, drepturile vamale ad valorem pentru importurile de mere și pere importate sub prețul de intrare;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           pentru aplicarea rezultatelor Rundei Uruguay, Comunitatea adăugă următoarele rânduri la codul NC 0808 10 99 pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie în anexa atașată privind merele:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 56,4 ECU, dar mai puțin de 57,7:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 6,3 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 55,2 ECU, dar mai puțin de 56,4:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 7,5 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   egal cu sau mai puțin de 55,2 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 29,7 ECU
                                    
                                 și adăugă următoarele rânduri la codul NC 0808 20 33 pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie în anexa atașată privind perele:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 51,2 ECU, dar mai puțin de 52,3:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 5,7 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 50,1 ECU, dar mai puțin de 51,2:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 6,8 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   egal cu sau mai puțin de 50,1 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 29,7 ECU
                                    
                                 Aceste cifre se modifică în funcție de punerea în aplicare a angajamentelor pe care Comunitatea și le-a asumat în cadrul Rundei Uruguay.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Chile își retrage plângerea de la GATT privind restricțiile comunitare aplicate importurilor de mere din Chile, la adoptarea legislației comunitare menționată la alineatul (1) și la notificarea făcută de către Comunitate la GATT în ceea ce privește dispozițiile alineatului (2) litera (a).
            
         
               4.
            
            
               Chile nu inițiază proceduri de soluționare a diferendelor în cadrul GATT împotriva sistemului comunitar de taxe compensatorii examinat de către completul GATT însărcinat cu restricțiile comunitare aplicate importurilor de mere din Chile, înființat de Consiliul GATT la 22 septembrie 1993.
            
         Vă rog a binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate mai sus.
   Am onoarea să vă propun ca, în cazul în care cele menționate mai sus sunt aprobate de guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare să constituie, împreună cu confirmarea dumneavoastră, un acord între Comunitatea Europeană și Republica Chile.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         În numele Consiliului Uniunii Europene
      
   
   Bruxelles,
   Stimate domn,
   Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi având următorul conținut:
   „Ca urmare a discuțiilor dintre Comunitatea Europeană (denumită în continuarea «Comunitatea») și Republica Chile (denumită în continuare «Chile») privind intrarea merelor și perelor din Chile pe piața comunitară, cele două părți au convenit cele ce urmează:
   
               1.
            
            
               Comunitatea aplică următoarele dispoziții cu privire la importul de mere și pere:
               
                           (a)
                        
                        
                           prețul de intrare pentru o anumită țară exportatoare este egal cu prețul reprezentativ cel mai scăzut sau cu media ponderată a prețurilor reprezentative cele mai scăzute, înregistrate pentru cel puțin 60 % din cantitățile provenite din țara exportatoare respectivă care sunt comercializate pe toate piețele reprezentative pentru care prețurile sunt disponibile;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           taxa compensatorie va fi eliminată atunci când nu există prețuri sub prețul de referință timp de patru zile lucrătoare consecutive pentru țara exportatoare respectivă;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           pentru eliminarea unei taxe compensatorii, în cazul în care au loc doar vânzări nesemnificative într-o anumită zi, se va considera că nu au avut loc tranzacții în ziua respectivă.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Comunitatea se angajează de asemenea în următoarele privințe:
               
                           (a)
                        
                        
                           Comunitatea va reduce cu 50 % nivelul de bază ad valorem al drepturilor prevăzute de lista finală din Runda Uruguay pentru mere și pere importate, respectând prețul de intrare, în perioada cuprinsă între 1 aprilie și 31 iulie. Această reducere se va realiza la scadențele prevăzute de listă;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Comunitatea reduce autonom cu 50 %, pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie, drepturile vamale ad valorem pentru importurile de mere și pere importate sub prețul de intrare;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           pentru aplicarea rezultatelor Rundei Uruguay, Comunitatea adăugă următoarele rânduri la codul NC 0808 10 99 pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie în anexa atașată privind merele:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 56,4 ECU, dar mai puțin de 57,7:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 6,3 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 55,2 ECU, dar mai puțin de 56,4:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 7,5 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   egal cu sau mai puțin de 55,2 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       6 % + 29,7 ECU
                                    
                                 și adăugă următoarele rânduri la codul NC 0808 20 33 pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie în anexa atașată privind perele:
                           
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 51,2 ECU, dar mai puțin de 52,3:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 5,7 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   nu mai puțin de 50,1 ECU, dar mai puțin de 51,2:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 6,8 ECU
                                    
                                 
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   egal cu sau mai puțin de 50,1 ECU:
                                                
                                             
                                    
                                       5 % + 29,7 ECU
                                    
                                 Aceste cifre se modifică în funcție de punerea în aplicare a angajamentelor pe care Comunitatea și le-a asumat în cadrul Rundei Uruguay.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Chile își retrage plângerea de la GATT privind restricțiile comunitare aplicate importurilor de mere din Chile, la adoptarea legislației comunitare menționată la alineatul (1) și la notificarea făcută de către Comunitate la GATT în ceea ce privește dispozițiile alineatului (2) litera (a).
            
         
               4.
            
            
               Chile nu inițiază proceduri de soluționare a diferendelor în cadrul GATT împotriva sistemului comunitar de taxe compensatorii examinat de către completul GATT însărcinat cu restricțiile comunitare aplicate importurilor de mere din Chile, înființat de Consiliul GATT la 22 septembrie 1993.
            
         Vă rog a binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate mai sus.
   Am onoarea să vă propun ca, în cazul în care cele menționate mai sus sunt aprobate de guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare să constituie, împreună cu confirmarea dumneavoastră, un acord între Comunitatea Europeană și Republica Chile.”
   Sunt în postura de a confirma că cele menționate mai sus sunt aprobate de guvernul meu și de a vă informa de asemenea că, în conformitate cu propunerea dumneavoastră, guvernul meu este de acord ca scrisoarea dumneavoastră și prezenta confirmare să constituie un acord între Comunitatea Europeană și Republica Chile.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      
         În numele guvernului Republicii Chile
      
   
   ANEXĂ
   MERE
   
               Cod NC
            
            
               Descriere
            
            
               Nivelul dreptului
            
         
               0808
            
            
               Mere, pere și gutui, proaspete:
            
            
                
            
         
               0808 10
            
            
               — Mere:
            
            
                
            
         
               0808 10 10
            
            
               — — Mere pentru cidru, vrac, de la 16 septembrie la 15 decembrie
            
            
               9 % MIN 0,45 ECU/100 KG net
            
         
                
            
            
               — —Altele:
            
            
                
            
         
               0808 10 91
            
            
               — — — De la 1 august la 31 decembrie:
            
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 51,6 ECU
            
            
               14 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 50,6 ECU dar mai puțin de 51,6 ECU
            
            
               14 % + 1,0 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 49,5 ECU dar mai puțin de 50,6 ECU
            
            
               14 % + 2,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 48,5 ECU dar mai puțin de 49,5 ECU
            
            
               14 % + 3,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 47,5 ECU dar mai puțin de 48,5 ECU
            
            
               14 % + 4,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 47,5 ECU
            
            
               14 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               0808 10 93
            
            
               — — — De la 1 ianuarie la 31 martie:
            
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 62,7 ECU
            
            
               8 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 61,4 ECU dar mai puțin de 62,7 ECU
            
            
               8 % + 1,3 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 60,2 ECU dar mai puțin de 61,4 ECU
            
            
               8 % + 2,5 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 58,9 ECU dar mai puțin de 60,2 ECU
            
            
               8 % + 3,8 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 57,7 ECU dar mai puțin de 58,9 ECU
            
            
               8 % + 5,0 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 57,7 ECU
            
            
               8 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               0808 10 99
            
            
               
                           (a)
                        
                        
                           — — — De la 1 aprilie la 30 iunie:
                        
                     
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 62,7 ECU
            
            
               6 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 61,4 ECU dar mai puțin de 62,7 ECU
            
            
               6 % + 1,3 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 60,2 ECU dar mai puțin de 61,4 ECU
            
            
               6 % + 2,5 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 58,9 ECU dar mai puțin de 60,2 ECU
            
            
               6 % + 3,8 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 57,7 ECU dar mai puțin de 58,9 ECU
            
            
               6 % + 5,0 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 57,7 ECU
            
            
               6 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               
                           (a)
                        
                        
                           — — — De la 1 iulie la 31 iulie:
                        
                     
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 51,6 ECU
            
            
               6 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 50,6 ECU dar mai puțin de 51,6 ECU
            
            
               6 % + 1,0 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 49,5 ECU dar mai puțin de 50,6 ECU
            
            
               6 % + 2,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 48,5 ECU dar mai puțin de 49,5 ECU
            
            
               6 % + 3,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 47,5 ECU dar mai puțin de 48,5 ECU
            
            
               6 % + 4,1 ECU/100kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 47,5 ECU
            
            
               6 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         ANEXĂ
   PERE
   
               Cod NC
            
            
               Descriere
            
            
               Nivelul dreptului
            
         
               0808 20
            
            
               — Pere și gutui:
            
            
                
            
         
                
            
            
               — — Pere:
            
            
                
            
         
               0808 20 10
            
            
               — — — Pere pentru cidru, vrac, de la 1 august la 31 decembrie
            
            
               9 % MIN 0,45 ECU/100 kg net
            
         
                
            
            
               — —Altele:
            
            
                
            
         
               0808 20 31
            
            
               — — — De la 1 ianuarie la 31 martie:
            
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 56,9 ECU
            
            
               10 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 55,8 ECU dar mai puțin de 56,9 ECU
            
            
               10 % + 1,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 54,6 ECU dar mai puțin de 55,8 ECU
            
            
               10 % + 2,3 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 53,5 ECU dar mai puțin de 54,6 ECU
            
            
               10 % + 3,4 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 52,3 ECU dar mai puțin de 53,5 ECU
            
            
               10 % + 4,6 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 52,3 ECU
            
            
               10 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               0808 20 33
            
            
               — — — De la 1 aprilie la 30 aprilie:
            
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 56,9 ECU
            
            
               5 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 55,8 ECU dar mai puțin de 56,9 ECU
            
            
               5 % + 1,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 54,6 ECU dar mai puțin de 55,8 ECU
            
            
               5 % + 2,3 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 53,5 ECU dar mai puțin de 54,6 ECU
            
            
               5 % + 3,4 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 52,3 ECU dar mai puțin de 53,5 ECU
            
            
               5 % + 4,6 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 52,3 ECU
            
            
               5 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               0808 20 34
            
            
               — — — De la 1 mai la 30 iunie
            
            
                
            
         
               0808 20 35
            
            
               — — — De la 1 iulie la 15 iulie:
            
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 52,4 ECU
            
            
               5 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 51,4 ECU dar mai puțin de 52,4 ECU
            
            
               5 % + 1,0 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 50,3 ECU dar mai puțin de 51,4 ECU
            
            
               5 % + 2,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 49,3 ECU dar mai puțin de 50,3 ECU
            
            
               5 % + 3,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 48,2 ECU dar mai puțin de 49,3 ECU
            
            
               5 % + 4,2 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 48,2 ECU
            
            
               5 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               0808 20 36
            
            
               — — — De la 16 iulie la 31 iulie:
            
            
                
            
         
               — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 52,4 ECU
            
            
               10 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 51,4 ECU dar mai puțin de 52,4 ECU
            
            
               10 % + 1,0 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 50,3 ECU dar mai puțin de 51,4 ECU
            
            
               10 % + 2,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 49,3 ECU dar mai puțin de 50,3 ECU
            
            
               10 % + 3,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 48,2 ECU dar mai puțin de 49,3 ECU
            
            
               10 % + 4,2 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 48,2 ECU
            
            
               10 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               0808 20 39
            
            
               — — — De la 1 august la 31 octombrie:
            
            
                
            
         
               — — — — cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 44,7 ECU
            
            
               13 %
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 43,8 ECU dar mai puțin de 44,7 ECU
            
            
               13 % + 0,9 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 42,9 ECU dar mai puțin de 43,8 ECU
            
            
               13 % + 1,8 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 42,0 ECU dar mai puțin de 42,9 ECU
            
            
               13 % + 2,7 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — nu mai puțin de 41,1 ECU dar mai puțin de 42,0 ECU
            
            
               13 % + 3,6 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — mai puțin de 41,1 ECU
            
            
               13 % + 29,7 ECU/100 kg net
            
         
               0808 20 40
            
            
               — — — — De la 1 noiembrie la 31 decembrie:
            
            
                
            
         
               — — — — — Cu un preț de intrare per 100 kg net de:
            
            
                
            
         
               — — — — — — nu mai puțin de 56,9 ECU
            
            
               13 %
            
         
               — — — — — — nu mai puțin de 55,8 ECU dar mai puțin de 56,9 ECU
            
            
               13 % + 1,1 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — — nu mai puțin de 54,6 ECU dar mai puțin de 55,8 ECU
            
            
               13 % + 2,3 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — — nu mai puțin de 53,5 ECU dar mai puțin de 54,6 ECU
            
            
               13 % + 3,4 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — — nu mai puțin de 52,3 ECU dar mai puțin de 53,5 ECU
            
            
               13 % + 4,6 ECU/100 kg net
            
         
               — — — — — — mai puțin de 52,3 ECU
            
            
               13 % + 29,7 ECU/100 kg net