CELEX: 32012R0126
Language: fi
Date: 2012-02-14 00:00:00
Title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 126/2012, annettu 14 päivänä helmikuuta 2012 , asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta asiakirjaselvitysten osalta ja asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttamisesta Amerikan yhdysvalloista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

15.2.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 41/5
            
         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 126/2012,
   annettu 14 päivänä helmikuuta 2012,
   asetuksen (EY) N:o 889/2008 muuttamisesta asiakirjaselvitysten osalta ja asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttamisesta Amerikan yhdysvalloista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 (1) ja erityisesti sen 33 artiklan 2 kohdan, 33 artiklan 3 kohdan sekä 38 artiklan c ja d alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tarkastusviranomaisten ja -laitosten on annettava asiakirjaselvitys kaikille sellaisille toimijoille, jotka kuuluvat niiden valvontaan.
            
         
               (2)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 834/2007 28 artiklan 1 kohdan mukaan toimijan, joka vie kyseisessä asetuksessa säädettyjen tuotantosääntöjen mukaisesti tuotettuja tuotteita, on liitettävä yrityksensä kyseisen asetuksen 27 artiklassa tarkoitettuun valvontajärjestelmään.
            
         
               (3)
            
            
               Kyseisen valvontajärjestelmän mukaisesti ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja komission asetuksen (EY) N:o 889/2008 (2), annettu 5 päivänä syyskuuta 2008, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta, 24 kohdassa säädetyt tuotantosäännöt valvontaviranomaiset ja -laitokset tarkistavat toimijan eläinrekisterin muun muassa eläinlääkinnällisen hoidon ja antibioottien käytön osalta. Valvontajärjestelmän konkreettisen soveltamisen ja unionin luonnonmukaisen karjan kasvattajien etujen huomioon ottamiseksi on asianmukaista varmistaa eräiden tuotantomenetelmien, joissa ei käytetä antibiootteja, mainitseminen, jos toimija tällaista mainintaa vaatii. Amerikan yhdysvaltojen markkinoille pääsyn helpottamiseksi tarvitaan myös asianmukaista tietoa tuotantomenetelmän erityispiirteistä. Tällaiset erityispiirteet olisi todistettava asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan mukaisella asiakirjaselvityksellä, jolla täydennetään asetuksen (EY) N:o 889/2008 68 artiklassa tarkoitettua asiakirjaselvitystä.
            
         
               (4)
            
            
               Eräitä Amerikan yhdysvalloista tuotavia tuotteita pidetään nykyisin kaupan unionissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta 8 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 (3) 19 artiklassa säädettyjen siirtymäsääntöjen mukaisesti. Yhdysvallat on pyytänyt komissiolta maan sisällyttämistä asetuksen (ETY) N:o 1235/2008 7 artiklassa säädettyyn luetteloon. Se on toimittanut mainitun asetuksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti edellytetyt tiedot. Näiden tietojen tarkastelun ja Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa sen jälkeen käytyjen keskustelujen perusteella voidaan päätellä, että luonnonmukaisia maataloustuotteita koskevat tuotanto- ja tarkastussäännöt kyseisessä maassa vastaavat asetuksessa (EY) N:o 834/2007 vahvistettuja sääntöjä. Komissio on asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehnyt paikalla tuotantosääntöjen ja tarkastustoimenpiteiden tosiasiallista soveltamista Yhdysvalloissa koskevan tarkastuksen, jonka tulos oli tyydyttävä. Sen vuoksi Yhdysvallat olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon.
            
         
               (5)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV on luettelo ja tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa vastaavuustarkoituksessa. Koska Yhdysvallat sisällytetään mainitun asetuksen liitteeseen III, sen asianomaiset tarkastuslaitokset ja -viranomaiset olisi poistettava liitteestä IV siltä osin kuin ne valvovat tuotantoa Yhdysvalloissa.
            
         
               (6)
            
            
               Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 889/2008 ja (EY) N:o 1235/2008 olisi muutettava.
            
         
               (7)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2008 seuraavasti:
   
               1.
            
            
               Lisätään 63 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
               
                           ”d)
                        
                        
                           käytetyn tuotantomenetelmän erityispiirteet, jos toimija aikoo pyytää 68 artiklan 2 kohdan mukaista asiakirjaselvitystä.”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Korvataan 68 artikla seuraavasti:
               ”68 artikla
               Asiakirjaselvitys
               1.   Asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi tarkastusviranomaisten ja -laitosten on käytettävä tämän asetuksen liitteessä XII vahvistettua asiakirjaselvitysmallia.
               2.   Tarkastusviranomaisten ja -laitosten on annettava käytetyn tuotantomenetelmän erityispiirteistä täydentävä asiakirjaselvitys käyttämällä liitteessä XII a vahvistettua täydentävää asiakirjaselvitysmallia, jos toimija, johon sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusviranomaisten ja -laitosten tarkastuksia, sitä pyytää asianomaisten tarkastusviranomaisten ja -laitosten asettamassa määräajassa.
               Liitteessä XII a esitetyn täydentävän asiakirjaselvityksen mallin kohdassa 2 on oltava jokin liitteessä XII b luetelluista maininnoista.”.
            
         
               3.
            
            
               Korvataan liitteessä XII viittaus 68 artiklaan viittauksella 68 artiklan 1 kohtaan.
            
         
               4.
            
            
               Lisätään liitteet XII a ja XII b tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
            
         2 artikla
   Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteet III ja IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
   3 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2012.
      
         
            Komission puolesta
         
         José Manuel BARROSO
         
            Puheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
   
      (2)  EUVL L 250, 18.9.2008, s. 1.
   
      (3)  EUVL L 334, 12.12.2008, s. 25.
   
      LIITE I
      ”
            LIITE XIIa
            
               Tämän asetuksen 68 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asetuksen (EY) N:o 834/2007 29 artiklan 1 kohdan mukaisen toimijalle annettavan täydentävän asiakirjaselvityksen malli
            
            
               
         
         
            LIITE XIIb
            Asetuksen 68 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut maininnat:
            —   bulgariaksi: Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
            —   espanjaksi: Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
            —   tšekiksi: Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
            —   tanskaksi: Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
            —   saksaksi: Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
            —   viroksi: Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
            —   kreikaksi: Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
            —   englanniksi: Animal products produced without the use of antibiotics
            —   ranskaksi: produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
            —   italiaksi: Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
            —   latviaksi: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
            —   liettuaksi: nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
            —   unkariksi: Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
            —   maltaksi: Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
            —   hollanniksi: Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
            —   puolaksi: Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
            —   portugaliksi: Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
            —   romaniaksi: Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
            —   slovakiksi: Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
            —   sloveeniksi: Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
            —   suomeksi: Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
            —   ruotsiksi: Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
         ”
   
   
      LIITE II
      
         Muutokset asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteisiin III ja IV
      
      
                  1.
               
               
                  Lisätään liitteeseen III seuraava:
                  ”AMERIKAN YHDYSVALLAT
                  1.   Tuoteluokat: 
                  
                              a)
                           
                           
                              elävät tai jalostamattomat maataloustuotteet, kasvien lisäysaineisto ja siemenet, lukuun ottamatta vesiviljelytuotteita, jos omenoiden ja päärynöiden tuonnissa esitetään asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä);
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              elintarvikkeina käytettävät jalostetut maataloustuotteet, lukuun ottamatta jalostettuja vesiviljelytuotteita, jos omena- ja päärynäjalosteiden tuonnissa esitetään asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä).
                           
                        2.   Alkuperä: luokkien 1 a ja 1 b tuotteet sekä luokan 1 b tuotteiden luonnonmukaisesti kasvatetut ainesosat, jotka on kasvatettu Yhdysvalloissa tai jotka on tuotu Yhdysvaltoihin sen lainsäädännön mukaisesti.
                  3.   Tuotantostandardit: Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
                  4.   Toimivaltainen viranomainen: United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
                  5.   Tarkastuslaitokset ja tarkastusviranomaiset: 
                  
                              —
                           
                           
                              A Bee Organic, www.abeeorganic.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Agricultural Services Certified Organic, www.ascorganic.com/
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Baystate Organic Certifiers, www.baystateorganic.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              BCS – Oko Garantie GmbH, www.bcs-oeko.com/en_index.html
                           
                        
                              —
                           
                           
                              BioAgriCert, www.bioagricert.org/English/index.php
                           
                        
                              —
                           
                           
                              CCOF Certification Services, www.ccof.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Colorado Department of Agriculture, www.colorado.gov
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Control Union Certifications, www.skalint.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Department of Plant Industry, www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification/
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ecocert SA, www.ecocert.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Georgia Crop Improvement Association, Inc., www.certifiedseed.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Global Culture, www.globalculture.us
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Global Organic Alliance, Inc., www.goa-online.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Global Organic Certification Services, www.globalorganicservices.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Idaho State Department of Agriculture, www.agri.idaho.gov/Categories/PlantsInsects/Organic/indexOrganicHome.php
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Indiana Certified Organic LLC, www.indianacertifiedorganic.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              International Certification Services, Inc., www.ics-intl.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Iowa Department of Agriculture and Land Stewardship, www.agriculture.state.ia.us
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Kentucky Department of Agriculture, www.kyagr.com/marketing/plantmktg/organic/index.htm
                           
                        
                              —
                           
                           
                              LACON GmbH, www.lacon-institut.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Louisiana Department of Agriculture and Forestry, www.ldaf.state.la.us/portal/DesktopModules/BrowseBy/portal/Offices/AgriculturalEnvironmentalSciences/PesticidesEnvironmentalPrograms/OrganicCertificationPrograms/tabid/435/Default.aspx
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Marin County, www.co.marin.ca.us/depts/ag/main/moca.cfm
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Maryland Department of Agriculture, www.mda.state.md.us/md_products/certified_md_organic_farms/index.php
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Mayacert SA, www.mayacert.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Midwest Organic Services Association, Inc., www.mosaorganic.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Minnesota Crop Improvement Association, www.mncia.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              MOFGA Certification Services, LLC, www.mofga.org/
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Montana Department of Agriculture, www.agr.mt.gov.organic/Program.asp
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Monterey County Certified Organic, www.ag.co.monterey.ca.us/pages/organics
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Natural Food Certifiers, www.nfccertification.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nature’s International Certification Services, www.naturesinternational.com/
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nevada State Department of Agriculture, http://www.agri.state.nv.us
                           
                        
                              —
                           
                           
                              New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services,http://agriculture.nh.gov/divisions/markets/organic_certification.htm
                           
                        
                              —
                           
                           
                              New Jersey Department of Agriculture, www.state.nj.us/agriculture/
                           
                        
                              —
                           
                           
                              New Mexico Department of Agriculture, Organic Program, http://nmdaweb.nmsu.edu/organics-program/Organic%20Program.html
                           
                        
                              —
                           
                           
                              NOFA–New York Certified Organic, LLC, http://www.nofany.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ohio Ecological Food and Farm Association, www.oeffa.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              OIA North America, LLC, www.oianorth.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Oklahoma Department of Agriculture, www.oda.state.ok.us
                           
                        
                              —
                           
                           
                              OneCert, www.onecert.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Oregon Department of Agriculture, www.oregon.gov/ODA/CID
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Oregon Tilth Certified Organic, www.tilth.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Organic Certifiers, Inc., http://www.organiccertifiers.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Organic Crop Improvement Association, www.ocia.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Organic National & International Certifiers (ON&IC), http://www.on-ic.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Organizacion Internacional Agropecuraria, www.oia.com.ar
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Pennsylvania Certified Organic, www.paorganic.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Primuslabs.com, www.primuslabs.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Pro-Cert Organic Systems, Ltd., www.pro-cert.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Quality Assurance International, www.qai-inc.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Quality Certification Services, www.QCSinfo.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Rhode Island Department of Environmental Management, www.dem.ri.gov/programs/bnatres/agricult/orgcert.htm
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Scientific Certification Systems, www.SCScertified.com
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Stellar Certification Services, Inc., http://demeter-usa.org/
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Texas Department of Agriculture, www.agr.state.tx.us
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Utah Department of Agriculture, http://ag.utah.gov/divisions/plant/organic/index.html
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Vermont Organic Farmers, LLC, http://www.nofavt.org
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Washington State Department of Agriculture, http://agr.wa.gov/FoodAnimal?Organic/default.htm
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Yolo County Department of Agriculture, www.yolocounty.org/Index.aspx?page=501
                           
                        6.   Sertifikaatin myöntävät laitokset ja viranomaiset: katso 5 kohta.
                  7.   Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30 päivään kesäkuuta 2015 saakka.”
               
            
                  2.
               
               
                  Muutetaan liite IV seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Poistetaan kohdan ”California Certified Organic Farmers” 3 kohdassa kolmatta maata ”US” koskeva rivi ja koodinumero ”US-BIO-105”;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Poistetaan kohdan ”Organic Certifiers” 3 kohdassa kolmatta maata ”US” koskeva rivi ja koodinumero ”US-BIO-106”;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Poistetaan kohdan ”International Certification Services, Inc.” 3 kohdassa kolmatta maata ”US” koskeva rivi ja koodinumero ”US-BIO-111”;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Poistetaan kohdan ”Quality Assurance International” 3 kohdassa kolmatta maata ”US” koskeva rivi ja koodinumero ”US-BIO-113”;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              Poistetaan kohta ”Oregon Tilth” kokonaan;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Poistetaan kohdan ”Organic crop improvement association” 3 kohdassa kolmatta maata ”US” koskeva rivi ja koodinumero ”US-BIO-120”;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              Poistetaan kohta ”Washington State Department of Agriculture” kokonaan.