CELEX: 31993R0981
Language: el
Date: 1993-04-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 981/93 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1993 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

Αριθ. L 101/10                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               27. 4. 93
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 981/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 26ης Απριλίου 1993
                                              για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι, λόγω των συναλλαγματικών ισοτιμιών που διαπιστώθη­
                                                                     καν κατά την περίοδο αναφοράς από 22 έως 26 Απριλίου
 Έχοντας υπόψη :                                                      1993, πρέπει να καθοριστεί μια νέα γεωργική ισοτιμία για
                                                                     την ιταλική λίρα, τη λίρα στερλίνα και για την ισπανική
                                                                     πεσέτα ·
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας,
                                                                     ότι στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                     αριθ. 3819/92 προβλέπεται ότι όταν η γεωργική ισοτιμία
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της                προκαθορίζεται πρέπει να προσαρμόζεται στην περίπτωση
 28ης Δεκεμβίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και              κατά την οποία η απόκλισή της από την ισχύουσα γεωργική
 τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα             ισοτιμία την ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γενεσι­
 πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), και ιδίως το            ουργό αίτιο που εφαρμόζεται στο εν λόγω ποσό υπερβαίνει
 άρθρο 3 παράγραφος 1 ,                                              τα 4 σημεία * ότι στην περίπτωση αυτή η προκαθορισμένη
                                                                     γεωργική ισοτιμία προσεγγίζει την ισχύουσα ισοτιμία
                                                                     μέχρις αποκλίσεως 4 σημείων · ότι πρέπει να καθοριστεί η
 Εκτιμώντας :                                                        ισοτιμία με την οποία αντικαθίσταται η προκαθορισμένη
                                                                     γεωργική ισοτιμία,
ότι οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίστηκαν από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 925/93 της Επιτροπής 0 ·
ότι στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 3813/92 αναφέρεται ότι, όταν για μια περίοδο αναφοράς, η
απόλυτη τιμή της διαφοράς μεταξύ των αποκκλίσεων των
νομισμάτων δύο κρατών μελών υπερβαίνει τα τέσσερα
σημεία, οι νομισματικές αποκκλίσεις των εν λόγω κρατών
 μελών που υπερβαίνουν τα δύο σημεία ανάγονται αμέσως                                         ΑρSρο 1
σε δύο σημεία · ότι, βάσει του άρθρου 1 στοιχείο στ) του
 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, νοείται ως νομισματική              Οι γεωργικές ισοτιμίες καθορίζονται στο παράρτημα I.
 απόκκλιση το ποσοστό της γεωργικής ισοτιμίας που αντι­
προσωπεύει η διαφορά μεταξύ της ισοτιμίας αυτής και της
 αντιπροσωπευτικής ισοτιμίας της αγοράς·
                                                                                              ΑρSρο 2
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς καθορίζο­
νται με βάση τις περιόδους αναφοράς που καθορίζονται                 Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 1 παράγραφος
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3819/92 της                     2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3819/92, η προκαθορισμένη
Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες              γεωργική ισοτιμία αντικαθίσταται με την ισοτιμία του Ecu
καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που θα χρησιμο­               για το εν λόγω νόμισμα, που εμφαίνεται στο παράρτημα II :
ποιηθούν στο γεωργικό τομέα (3) ·
                                                                     — πίνακας A, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μεγα­
                                                                         λύτερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία ή
ότι εντούτοις το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3819/92 προβλέπει ότι στην περίπτωση που η απόλυτη τιμή              — πίνακας B, όταν η τελευταία αυτή ισοτιμία είναι μικρό­
της διαφοράς μεταξύ των νομισματικών αποκκλίσεων δύο                     τερη από την προκαθορισμένη ισοτιμία.
κρατών μελών, υπολογισθείσα σε συνάρτηση με τη μέση
ισοτιμία της Ecu τριών συνεχόμενων εργασίμων ημερών,
ξεπεράσει τις έξι μονάδες:
                                                                                              ΑρSρο 3
— οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες αγοράς των εν λόγω
    νομισμάτων προσαρμόζονται βάσει των εν λόγω τριών                O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 925/93 καταργείται.
    εργασίμων ημερών και
— η εν λόγω βασική περίοδος αναφοράς αρχίζει την
    επόμενη των τριών αυτών εργάσιμων ημερών·
                                                                                              ΑρSρο 4
C) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
O ΕΕ αριθ. L 95 της 21 . 4. 1993, σ. 27.                             O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου
(3) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 17.                         1993 .
 ---pagebreak--- 27. 4. 93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ. L 101 /11
             O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
             κράτος μέλος.
             Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 1993.
                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                  René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                      Γεωργικές ισοτιμίες
                                         1 Ecu =    48,5563    Βελγικά φράγκα ή
                                                               φράγκα Λουξεμβούργου
                                                     8,97989 Δανικές κορόνες
                                                     2,35418 Γερμανικά μάρκα
                                                   314,412     Δραχμές
                                                   169,628     Ισπανικές πεσέτες
                                                     7,89563 Γαλλικά φράγκα
                                                     0,957268 Ιρλανδικές λίρες
                                                 2 264,05      Ιταλικές λίρες
                                                     2,65256 Ολλανδικά φιορίνια
                                                   214,525     Πορτογαλικά εσκούδα
                                                     0,964017 Λίρες στερλίνες
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                   Γεωργικές ισοτιμίες προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες
                               Πίνακας Α                                                Πίνακας Β
          1 Ecu =    46,6888    Βελγικά φράγκα ή                 1 Ecu =      50,5795    Βελγικά φράγκα ή
                                φράγκα Λουξεμβούργου                                     φράγκα Λουξεμβούργου
                       8,63451 Δανικές κορόνες                                 9,35405 Δανικές κορόνες
                       2,26363 Γερμανικά μάρκα                                 2,45227 Γερμανικά μάρκα
                    302,319     Δραχμές                                      327,513     Δραχμές
                    163,104     Ισπανικές πεσέτες                            176,696     Ισπανικές πεσέτες
                       7,59195 Γαλλικά φράγκα                                  8,22461 Γαλλικά φράγκα
                       0,920450 Ιρλανδικές λίρες                               0,997154 Ιρλανδικές λίρες
                  2 176,97      Ιταλικές λίρες                             2 358,39      Ιταλικές λίρες
                       2,55054 Ολλανδικά φιορίνια                              2,76308 Ολλανδικά φιορίνια
                    206,274     Πορτογαλικά εσκούδα                          223,464     Πορτογαλικά εσκούδα
                     . 0,926939 Λίρες στερλίνες                                1,00418 Λίρες στερλίνες