CELEX: C2001/317/01
Language: sv
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 2 oktober 2001 i mål C-172/97 OP: SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot mot Europeiska gemenskapernas kommission och Hydro-Réalisations SARL (Skiljedomsklausul — Avtalsbrott — Ansökan om återvinning)

10.11.2001            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 317/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        2)   Domstolen förpliktar SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot,
                                                                               även kallad SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot,
                                                                               och Hydro-Réalisations SARL att solidariskt till Europeiska
                     (tredje avdelningen)                                      gemenskapernas kommission betala ett belopp på
                                                                               35 404,78 euro jämte avtalad ränta på detta belopp från och
                                                                               med den 30 oktober 1998 tills full betalning sker.
                    av den 2 oktober 2001
                                                                          3)   Ansökan om återvinning ogillas i övrigt.
i mål C-172/97 OP: SIVU du plan d’eau de la Vallée du
Lot, även kallad SIVU du pays d’accueil de la Vallée du                   4)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad i detta mål.
Lot mot Europeiska gemenskapernas kommission och
               Hydro-Réalisations SARL(1)                                 (1) EGT C 226, 7.8.1999.

(Skiljedomsklausul — Avtalsbrott — Ansökan om återvin-
                        ning)

                        (2001/C 317/01)                                                       DOMSTOLENS DOM

                    (Rättegångsspråk: franska)                                                 (femte avdelningen)

                                                                                            av den 13 september 2001
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            i mål C-169/99 (begäran om förhandsavgörande från
                   domstol och förstainstansrätt”)                        Bundesgerichtshof): Hans Schwarzkopf GmbH & Co. KG
                                                                          mot Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-                                       eV (1)
mann samt domarna J.-P. Puissochet, referent och F. Macken;
generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den         (Artikel 6.1 d sista meningen i direktiv 76/768/EEG, i dess
2 oktober 2001 avkunnat dom i mål C-172/97: SIVU du plan                  lydelse enligt direktiv 93/35/EEG — Ogörligt av praktiska
d’eau de la Vallée du Lot, även kallad SIVU du pays d’accueil             skäl som rättfärdigar att behållaren och förpackningen för
de la Vallée du Lot, La Canourgue (Frankrike) (ombud:                     den kosmetiska produkten märks med en förkortad version
T. Vernhet, avocat, med delgivningsadress i Luxemburg),                   av de obligatoriska varningstexterna — Upplysning som ges
i vilket de andra parterna är: Europeiska gemenskapernas                    på nio språk i syfte att underlätta försäljning av varorna)
kommission (ombud: inledningsvis företrädd av R.B. Wain-
wright och O. Couvert-Castéra, sedan av R.B. Wainwright                                           (2001/C 317/02)
och J.-F. Pasquier) angående en ansökan om återvinning av
Europeiska gemenskapernas domstols (tredje avdelningen)                                        (Rättegångsspråk: tyska)
dom av den 10 juni 1999 i mål C-172/97, kommissionen
mot SIVU och Hydro-Réalisations (REG 1999, s. I-3363).
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
1)   Domstolen upphäver punkt 1 i domslutet i tredskodomen av
     den 10 juni 1999 i mål C-172/97, kommissionen mot SIVU               Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden A. La
     och Hydro-Réalisations.                                              Pergola samt domarna M. Wathelet, D.A.O. Edward (referent),