CELEX: 31987R4180
Language: it
Date: 1987-12-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 4180/87 del Consiglio del 21 dicembre 1987 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di cipolle, originarie dell' Egitto (1988)

31 . 12 . 87                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 399 / 21
                                            REGOLAMENTO (CEE) N. 4180 / 87 DEL CONSIGLIO
                                                             del 21 dicembre 1987
                recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di cipolle, originarie
                                                               dell'Egitto ( 1988 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                        conto di ciò e utilizza il codice della nomenclatura combinata
                                                                              che disciplina tali prodotti;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro­
 pea , in particolare l'articolo 113 ,                                        considerando che occorre garantire, in particolare, l'ugua­
                                                                              glianza e la continuità di accesso di tutti gli importatori della
                                                                              Comunità a detto contingente, nonché l'applicazione senza
 vista la proposta della Commissione,                                         interruzione delle aliquote previste per detto contingente a
                                                                              tutte le importazioni del prodotto in questione in ciascuno
 considerando che il protocollo addizionale all'accordo di                    degli Stati membri , fino ad esaurimento del contingente
 cooperazione tra la Comunità economica europea e la                          stesso ; che nel caso presente non sembra opportuno preve­
 Repubblica araba d'Egitto (*) prevede all'articolo 1 l'apertu­               dere la ripartizione tra gli Stati membri, ferma restando la
ra di un contingente tariffario comunitario per l'importazio­                 possibilità di prelevare dal volume contingentale le quantità
 ne nella Comunità di 4 900 tonnellate di cipolle della                       corrispondenti al loro fabbisogno alle condizioni e secondo la
 sottovoce 0712 20 00 della nomenclatura combinata , origi­                   procedura prevista all'articolo 1 , paragrafo 2 ; che tale
 narie dell'Egitto; che nei limiti di tale contingente tariffario , il        metodo di gestione richiede una stretta collaborazione tra gli
 dazio doganale è eliminato progressivamente negli stessi                     Stati membri e la Commissione , che deve, in particolare,
periodi ed allo stesso ritmo di quelli previsti agli articoli 75 e            poter seguire il grado di esaurimento del volume del contin­
243 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo; che,                 gente ed informarne gli Stati membri;
per l'anno 1988 , il dazio contingentale è pari al 6,2% del
dazio applicabile finché non sia esaurito il contingente «erga                considerando che, poiché il Regno del Belgio , il Regno dei
 omnes» di 12 000 tonnellate a 10 % , previsto dal regolamen­                 Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e
to (CEE ) n. 4072 / 87 ( 2 ); che, dopo il possibile esaurimento              rappresentati dall'unione economica Benelux , tutte le opera­
 del suddetto contingente, è applicabile un dazio preferenziale               zioni relative alla gestione delle quote attribuite a detta
 del 10% ;                                                                    unione economica possono èssere effettuate da uno dei suoi
                                                                              membri .
considerando che nei limiti di questo contingente il Regno di
 Spagna e la Repubblica portoghese applicano dazi doganali
calcolati conformemente al regolamento (CEE ) n. 2573 / 87
del Consiglio , dell'I 1 agosto 1987 , che stabilisce il regime
 applicabile agli scambi della Spagna e del Portogallo con                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
l'Algeria , l'Egitto , la Giordania , il Libano , la Tunisia e la
Turchia ( 3 ); che è opportuno quindi aprire il contingente
tariffario comunitario in questione per l'anno 1988 ;
                                                                                                           Articolo 1
considerando che , a partire dal 1° gennaio 1988 la nomen­
clatura utilizzata dalla tariffa doganale comune sarà sostitui­               1.     Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1988 , il dazio applica­
ta dalla nomenclatura combinata basata sulla convenzione                      bile all'importazione nella Comunità del prodotto sottoindi­
internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di                   cato originario dell'Egitto è sospeso al livello e nei limiti di un
codificazione delle merci; che il presente regolamento tiene                  contingente tariffario comunitario indicato a lato:
                                                                                                                  Volume             Dazio
       Numero
       d'ordine
                             Codice NC                        Designazione delle merci                        del contingente    contingentale
                                                                                                              (in tonnellate)       ( in % )
09.1701                   0712 20 00          Cipolle                                                              4 900            6,2(i )
(*) Questo dazio è applicabile fino all'esaurimento del contingente tariffario «erga omnes» aperto dal regolamento (CEE ) n. 4072 / 87 .
(«) GU n. L 297 del 21 . 10. 1987 , pag. 11 .
(2 ) GU n. L 381 del 31 . 12. 1987, pag. 1 .
( 3) GU n. L 250 dell'I . 9. 1987, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N.-L 399 / 22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 87
Nei limiti di questo contingente tariffario il Regno di Spagna         3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione delle
e la Repubblica portoghese applicano dazi doganali calcolati           importazioni del prodotto in questione ai loro prelievi man
conformemente al regolamento (CEE ) n. 2573 / 87 .                     mano che tale prodotto è presentato in dogana, accompa­
                                                                       gnato da dichiarazioni di messa in libera pratica.
2.    Se un importatore annuncia importazioni imminenti
del prodotto in questione in uno Stato membro ed ivi                   4. Il grado di esaurimento del contingente viene rilevato
domanda il beneficio del contingente , lo Stato membro                  in base alle importazioni imputate alle condizioni definite al
interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al             paragrafo 3 .
prelievo di una quantità corrispondente al fabbisogno , nella
misura in cui lo consente il saldo disponibile del contingen­
te .                                                                                               Articolo 3
3 . I prelievi effettuati secondo il paragrafo 2 sono validi            A richiesta della Commissione, gli Stati membri la informano
fino alla fine del periodo contingentale .                              delle importazioni del prodotto in questione effettivamente
                                                                        imputate sul contingente.
                            Articolo 2                                                             Articolo 4
1.     Gli Stati membri adottano le opportune disposizioni              Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente
affinché i prelievi effettuati secondo l'articolo 1 , paragrafo 2,      affinché sia rispettato il presente regolamento .
rendano possibili le imputazioni senza discontinuità sulle
loro parti cumulate del contingente comunitario .
                                                                                                   Articolo 5
2.     Essi garantiscono agli importatori del prodotto in
questione la possibilità di attingere liberamente al contingen­         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
te finché lo consente il saldo del volume contingentale.                 1988 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile a
                   ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1987 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                              Il Presidente
                                                                                             B. HAARDER