CELEX: C1996/133/47
Language: sv
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 21 mars 1996 i mål T-230/94: Frederick Farrugia mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring - Kommissionens beslut att neka sökanden ett stipendium - Behörighetskrav - "Brittisk utomeuropeisk medborgare" - Oriktig motivering - Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Ideell skada)

4.5.96             I       I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 133/21

           FÖRSTAINSTANSRATTEN S DOM                                 ersättning för den ideella skada som sökanden påstår sig ha
                       av den 21 mars 1996                           lidit på grund av det påtalade beslutet, har förstainstansrät­
                                                                     ten ( femte avdelningen ), sammansatt av R. Schintgen,
i mål T-230/94 : Frederick Farrugia mot Europeiska                   ordförande, R. García-Valdecasas och J. Azizi, domare , med
              gemenskapernas kommission ( 1 )                        H. Jung som justitiesekreterare, den 21 mars 1996 meddelat
(Talan om ogiltigförklaring — Kommissionens beslut att               dom med följande domslut:
neka sökanden ett stipendium — Behörighetskrav —
"Brittisk utomeuropeisk medborgare " — Oriktig motive­               1 ) Kommissionens beslut av den 13 januari 1994, i vilket
ring — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Ideell                      sökanden beviljades invaliditetspension, ogiltigförkla­
                               skada)                                    ras .

                          ( 96/C 133/47 )
                                                                     2 ) Talan i övrigt avvisas.
                (Rattegångsspråk : engelska)
                                                                     3 ) Kommissionen skall ersätta samtliga kostnader.
I mål T-230/94, Frederick Farrugia , bosatt i Aten ( Grek­
land ), företrädd av Linos Sissilianos, advokat i Aten, mot          (') EGT nr C 380 , 31.12.1994 .
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av
Linos Sissilianos, advokat i Aten, mot Europeiska gemen­
skapernas kommission, företrädd av Ana Maria Alves
Vieira och, vid det muntliga förfarandet, av Peter Oliver,
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
beslut av den 26 april 1994 att avvisa Farrugias ansökan om
                                                                                 FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
stipendium för forskarutbildning och om ersättning för
ekonomisk och ideell skada som sökanden lidit till följd av                              av den 21 mars 1996
detta beslut, har förstainstansrätten ( andra avdelningen ),         i mål T-10/95 : Akli Chehab mot Europeiska gemenskaper­
sammansatt av H. Kirschner, avdelningsordförande, samt                                    nas kommission ( J )
C. W. Bellamy och A. Kalogeropoulos, domare, med H.
Jung som justitiesekreterare , den 21 mars 1996 avkunnat             (Tjänstemän — Permanent partiell invaliditet — Faststäl­
följande dom :                                                                          lande av försämring)
                                                                                             ( 96/C 133/49 )
1 ) Kommissionens beslut i skrivelse av den 26 april 1994
    ogiltigförklaras.
                                                                                      (Rättegångsspråk : franska)
2 ) Yrkandet om ersättning ogillas.
3 ) Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                     I mål T-10!95, Akli Chehab, tjänsteman pensionerad från
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Paris,
(') EGT nr C 101 , 22.4.1995 .
                                                                     företrädd av Jean-Noël Louis , advokat i Bryssel, med
                                                                     delgivningsadress i Luxemburg hos Fiduciaire Myson
                                                                     SARL, 1 rue Glesener, mot Europeiska gemenskapernas
                                                                     kommission, ( ombud : Ana Maria Alves Vieira och Julian
                                                                     Currall ), angående en talan dels om ogiltigförklaring av
                                                                     kommissionens beslut att inte fastställa att sökandens
           FORSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                     permanenta partiella invaliditet har försämrats med tre
                       av den 21 mars 1996                           procent, dels om förpliktande för kommissionen att ersätta
i mål T-3 76/94: Georgette Otten mot Europeiska gemen­               den ideella skada som sökandens påstår sig ha lidit under
                  skapernas kommission f 1 )                         rättegången, har förstainstansrätten ( andra avdelningen ),
                                                                     sammansatt av H. Kirschner, ordförande, sam C. W.
(Tjänstemän — Invaliditetskommittén — Sammansättning
                                                                     Bellamy och A. Kalageropoulos, domare, med B. Pastor,
   — Beslut om pensionering på grund av invaliditet)
                                                                     avdelningsdirektör, som justitiesekreterare, den 21 mars
                          ( 96/C 133/48 )                            1996 avkunnat följande dom:
                 (Rattegångsspråk : franska)                         1 ) Kommissionens beslut av den 22 mars 1994 ogiltigför­
                                                                         klaras i den del som där fastställs att sökandens
I mål T-3 76/94, Georgette Otten, före detta tjänsteman vid              permanenta partiella invaliditet endast uppgår till 3 pro­
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel,                  cent.
företrädd av Jean-Noël Louis, advokat i Bryssel, med
delgivningsadress i SLuxemburg hos Fiduciaire Myson                  2 ) Talan ogillas i övriga delar.
SARL, 1 rue Glesener, mot Europeiska gemenskapernas
kommission ( ombud : Gianluigi Valsesia och Julian Currall ),        3 ) Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskostna­
angående en talan dels om ogiltigförklaring av kommissio­                der.
nens beslut av den 13 januari 1994, i vilket sökanden
beviljades en invaliditetspension enligt bestämmelserna i
                                                                     (M EGT nr C 74 , 25.3.1995 .
artikel 78 tredje stycket i tjänsteföreskrifterna för tjänste­
männen i Europeiska gemenskaperna , dels om fastställande
av att kommissionen skall betala en symbolisk ecu som