CELEX: 32006D0801
Language: mt
Date: 2006-11-17 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 17 ta' Novembru 2006 li temenda d-Deċiżjoni 2005/432/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-certifikati mudell għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE u 97/222/KE (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5444) Test b'rilevanza għaż-ŻEE

5.6.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  619
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-17 ta' Novembru 2006
      li temenda d-Deċiżjoni 2005/432/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika u ċ-certifikati mudell għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjonijiet 97/41/KE, 97/221/KE u 97/222/KE
      (innotifikata taħt dokument numru C(2006) 5444)
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      (2006/801/KE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(1) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, id-Direttiva 90/425/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (2) (c) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 9(2)(b) u l-Artikolu 9(4)(b) u (c) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ċerti referenzi għad-definizzjonijiet fid-Deċiżjoni 2005/432/KE (3) għandhom jiġu aġġornati.
               
            
                  (2)
               
               
                  Billi r-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene ta' l-affarijiet ta' l-ikel, ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta-29 ta' April 2004 li jistipula regoli speċifiċi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali u maħsuba għall-konsum mill-bniedem, huma issa applikabbli, jeħtieġ li jiġu emendati u aġġornati il-kundizzjonijiet Komunitarji tas-saħħa u l-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tal-laħam li jiġu minn bovini, porċini, ovini, kaprini, solipedi domestiċi, annimali tal-kaċċa mrobbija, fniek domestiċi u annimali tal-kaċċa salvaġġi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Iċ-ċertifikat mudell tas-saħħa għandu jiġi emendat biex jiffaċilita l-ħidma ta' TRACES stabbilita skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/623/KE tad-19 ta' Awissu 2003 li tikkonċerna l-iżvilupp ta' sistema veterinarja kkompjuterizzata integrata magħrufa bħala Traces (4).
               
            
                  (4)
               
               
                  Huwa xieraq li jiġi stabbilit perjodu ta' tranżizzjoni li matulu ċertifikati maħruġa taħt ir-regoli ta' qabel jistgħu jkomplu jintużaw.
               
            
                  (5)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2005/432/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
               
            
                  (6)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u Saħħet l-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Id-Deċiżjoni 2005/432/KE hija emendata kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikoli 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej:
                  “Artikolu 2
                  Definizzjoni ta' prodotti tal-laħam
                  Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, għanda tapplika d-definizzjoni ta' prodotti tal-laħam kif stabbilita fil-punt 7.1 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
                  Artikolu 3
                  Kunidizzjonijiet li jikkonċernaw l-ispeċi u l-annimali
                  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kunsinni tal-prodotti tal-laħam importati fil-Komunità huma ġejjin mil-laħam jew mill-prodotti tal-laħam mill-ispeċijiet jew mill-annimali li ġejjin:
                  
                              (a)
                           
                           
                              tjur domestiċi ta' l-ispeċijiet li ġejjin: tjur domestiċi, dundjani, tiġieġ tal-kina, wiżż u papri;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              annimali domestiċi ta' l-ispeċijiet li ġejjin: annimali bovini, inklużi l-Bubalus bubalis u l-Bison bison, il-ħnieżer, in-nagħaġ, il-mogħoż u s-solipedi;
                           
                        
                              (ċ)
                           
                           
                              annimali tal-kaċċa mrobbija u fniek domestiċi kif definiti fil-punt 1.6 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              annimali tal-kaċċa salvaġġi kif definiti fil-punt 1.5 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness III jinbidel bit-test ta' l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness IV jinbidel bit-test li hemm fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Marzu 2007.
      Madankollu, ċertifikati dwar is-saħħa pubblika u saħħet l-annimali maħruġa qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni jistgħu jintużaw sa l-1 ta' Ġunju 2007.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussel, 17 ta' Novembru 2006.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Markos KYPRIANOU
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 62 tal-15.3.1993, p. 49. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, tat-30.4.2004, p. 33). verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 195, 2.6.2004, p. 12).
      
         (2)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
      
         (3)  ĠU L 151, 14.6.2005, p. 3. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/330/KE (ĠU L 121, 6.5.2006, p. 43).
      
         (4)  ĠU L 216, 28.8.2003, p. 58.
      
         ANNESS I
         
            'ANNESS III
            (Iċ-ċertifikat mudell dwar saħħet l-annimali u s-saħħa pubblika għall-prodotti tal-laħam maħsuba għall-kunsinna lill-Komunità Ewropea minn pajjiżi terzi)
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               PAJJIŻ
               Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
               Parti I : Dettalji tal-kunsinja mibghuta
               I.1. Kunsinnatur
               Isem
               Indirizz
               Tel. No
               
               I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza
               I.2.a
               I.3. Awtorita Ċentrali kompetenti
               I.4. Awtorita lokali kompetenti
               I.5. Destinatarju
               Isem
               Indirizz
               Tel. No
               
               I.6.
               I.7. Pajjiz ta’ origini
               Kodici ISO
               I.8. Regjun ta’ origini
               Kodici
               I.9. Pajjiz ta’ destinazzjoni
               Kodici ISO
               I.10.
               I.11. Pajjiz ta’ origini/Pajjiz ta’ hsad
               Isem
               Indirizz
               Numru approvat
               I.12.
               I.13. Post ta’ tghabija
               I.14. Data ta’ tluq
               I.15. Mezz ta’ trasport
               Ajruplan
               Vaxxel
               Vagun
               Vejikolu tat-triq
               Ohrajn
               Identifikazzjoni
               Referenzi Dokumentarji:
               I.16. BIP tad-d hul fl-UE
               I.17. Nru. (Nri) tas-CITES
               I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
               I.19. Kodici tal-Komodita (Kodici CN)
               I.20. Numru/Kwantita
               I.21. Temperatura ta’ prodotti
               Ambjent
               Mkessah
               Frizat
               I.22. Numru ta’ pakketti
               I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ sigill
               I.24. Tip ta’ ippakkettar
               I.25. Prodotti ccertifikati
               Konsum uman
               I.26.
               I.27. Ghall-importazzjoni jew l-ammissjoni fl-UE
               I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
               Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti
               Speci (Isem xjentifiku)
               Karatteristici tal-komodità
               Tip ta’ trattament
               Biccerija
               Impjant tal-manifattura
               Maħżen imkessah
               Numru ta’ pakketti
               Piż nett
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Prodott tal-laħam
               Parti II: Ċertifikazzjoni
               II.a. Numru ta’ referenza taċċertifikat
               II.b.
               II.1. Ċertifikazzjoni ta’ Saħħet l-Annimali
               Jiena, il-veterinarju uffiċjali li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niċċertifika li:
               II.1.1. Il-prodott tal-laħam (1) fih il-komponenti tal-laħam li ġejjin u jissodisfa l-kriterji indikati aktar ’l isfel:
               Speċi (A)
               Trattament (B)
               Oriġini (C)
               (A) Daħħal il-kodiċi għall-ispeċi rilevanti tal-laħam fejn BOV = annimali bovini domestiċi (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez); OVI = ngħaġ domestiku (Ovis aries) u mogħoż domestiku (Capra hircus); EQI = annimali ekwini domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez), POR = annimali porċini domestiċi (Sus scrofa); RAB = fniek domestiċi, PFG = tjur domestiċi u annimali bir-rix tal-kaċċa mrobbija, RUF = annimali mrobbija mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; RUW = annimali salvaġġi li mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; SUW = suidae salvaġġi mhux domestiċi; EQW = solipedi salvaġġi mhux domestiċi, WLP = lagomorfi salvaġġi, WGB = għasafar tal-kaċċa salvaġġi.
               (B) Daħħal A, B, C, D, E jew F għat-trattament meħtieġ kif inhu speċifikat u ddefinit fil-Partijiet 2, 3 u 4 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE.
               (C) Daħħal il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta’ l-oriġini u, fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni mil-leġiżlazzjoni Komunitarja għall-komponenti tal-laħam rilevanti, ir-reġjun kif indikat fil-Parti I ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE. (kif emendata l-aħħar)
               (2) II.1.2. Il-prodott tal-laħam deskritt f’punt II.1.1 ġie mħejji minn laħam frisk minn annimali bovini domestiċi (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez); nagħaġ domestiku (Ovis aries) u mogħoż domestiku (Capra hircus); EQI = annimali ekwini domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u l-annimali mit-taħlit ta’ dawn ir-razez), annimali porċini domestiċi (Sus scrofa); annimali mrobbija mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; annimali salvaġġi mhux domestiċi għajr is-suidae u s-solipedi; suidae salvaġġi mhux domestiċi: solipedi salvaġġi mhux domestiċi u l-laħam frisk użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam:
               jewr [II.1.2.1. għadda minn trattament mhux speċifiku kif speċifikat u ddefinit taħt il-punt A tal-Parti 4 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE u: (2)
               jew [II.1.2.1.1. jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika stabbiliti fiċ-ċertifikat(i) tas-saħħa xieraq/ xierqa fil-Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u joriġina f’pajjiż terz, jew f’parti minnu fil-każ ta’ reġjonalizzazzjoni skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja, kif deskritt fil-kolonna rilevanti tal-Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE]. (2)
               jew [II.1.2.1.1. joriġina fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea] (2)
               jew [II.1.2.1. jissodisfa kwalunkwe rekwiżit miftiehem taħt id-Direttiva 2002/99/KE, joriġina minn annimali ġejjin minn stabbiliment mhux soġġett għal restrizzjonijiet għall-mard speċifiku li jissemma fiċ-ċertifikat(i) tas-saħħa xieraq/xierqa fil-Parti 2 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u f’raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl- aħħar 30 jum u għadda mit-trattament speċifiku stabbilit fil-pajjiż terz ta’ l-oriġini jew f’parti minnu għal-laħam ta’ l-ispeċijiet konċernati fil-Partijiet 2 jew 3 (kif inhu xieraq) ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE] (2)
               (2) II.1.3. Il-prodott tal-laħam deskritt taħt punt II.1.1 ġie mħejji mil-laħam frisk ta’ tjur domestiċi, inklużi għasafar tal-kaċċa mrobbija jew salvaġġi, li:
               jewr [II.1.3.1. għadda minn trattament mhux speċifiku kif speċifikat u ddefinit taħt il-punt A tal-Parti 4 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE] u: (2)
               jew [II.1.3.1.1. jissodisfa r-rekwiżiti ta’ saħħet l-annimali stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE [SANCO C(2006)3821],] (2)
               jew [II.1.3.1.1. joriġina fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE] (2)
               jew [II.1.3.1. joriġina f’pajjiż terz li jissemma fil-parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/696/KE [SANCO C(2006)3821], ġej minn stabbiliment mhux soġġett għar-restrizzjonijiet minħabba l-Influwenza tat-Tjur jew il-marda tan-Newcastle fi ħdan raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum u għadda minn trattament speċifiku stabbilit għall-pajjiż terz ta’ l-oriġini jew għal parti minnu għal-laħam ta’ l-ispeċijiet ikkonċernati fil-Parti 2 jew 3 (kif inhu xieraq) ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE.] (2)
               jew [II.1.3.1. joriġina f’pajjiż terz li jissemma fil-parti 1 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/696/KE [SANCO C(2006)3821], ġej minn stabbiliment li mhuwiex soġġett għal restrizzjonijiet minħabba l-Influwenza tat-Tjur jew il-marda tan-Newcastle f’ raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum, u għadda mit-trattament speċifiku li jissemma fil-punti B, C jew D fil-Parti 4 ta l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE, sakemm trattamenti ta’ din ix-xorta huma aktar stretti minn dak indikat fil-Partijiet 2 u 3 ta l-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni.]
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Prodott tal-laħam
               (2) [II.1.4. fil-każ ta’ prodotti tal-laħam li ġejjin mil-laħam frisk tal-lagomorfi u ta’ mammali ta’ l-art oħra:
               jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti dwar saħħet l-annimali u s-saħħa pubblika stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/585/KE u ma ġiex minn stabbiliment li huwa soġġett għal restrizzjonijiet minħabba mard ta’ l-annimali li jaffetwa l-annimali kkonċernati f’raġġ ta’ 10 km fejn ma kien hemm l-ebda tfaqqigħa ta’ mard ta’ din ix-xorta fl-aħħar 30 jum;];
               II.1.5. il-prodott tal-laħam:
               II.1.5.1. [jikkonsisti minn laħam u/jew prodotti tal-laħam li ġejjin minn speċi waħda u għadda mit-trattament li jissodisfa l-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2005/432/KE]
               jew (2) II.1.5.1. [jikkonsisti f’laħam ta’ aktar minn speċi waħda u, wara li laħam ta’ din ix-xorta ġie mħallat, il-prodott sħiħ sussegwentement għadda minn trattament li huwa strett għall-inqas daqs dak meħtieġ għall-komponenti tal-laħam tal-prodott tal-laħam kif stabbilit fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE;]
               jew (2) II.1.5.1. [ġie mħejji minn laħam ta’ aktar minn speċi waħda u kull komponent tal-laħam preċedentement għadda minn trattament, qabel ma ġie mħallat, li jissodisfa r-rekwiżiti rilevanti tat-trattament għal-laħam ta’ dik l-ispeċi kif stabbilit fl-Anness II għal 2005/432/KE]; (2)
               II.1.6. wara t-trattament ittieħdu l-prekawzonijiet kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni
               (2) [II.1.7. Garanziji addizzjonali:
               fil-każ tal-prodotti tal-laħam tat-tjur li m’għaddewx minn trattament speċifiku u huma ddestinati għal Stati Membri jew għal reġjunijiet tagħhom li ġew rikonoxxuti skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, il-laħam tat-tjur kien joriġina minn tjur li ma kenux imlaqqma b’vaċċin ħaj kontra l-marda tan-Newcastle fit-30 jum qabel it-tbiċċir;]
               (2) II.2. Ċertifikazzjoni tas-Sanità
               Jien, li ismi jidher imniżżel hawn taħt, niddikjara li jiena konxju mid-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 178/2002, (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 999/2001 u niċċertifika li l-prodotti tal-laħam deskritti hawn fuq ġew prodotti skond dawn ir-rekwiżiti, b’mod partikolari li:
               II.2.1. ġejjin minn stabbiliment(i) li jimplementa(w) programm ibbażat fuq il-prinċipji ta’ l-HACCP skond ir-Regolament (KE) Nru 852/2004;
               II.2.2. ġew prodotti minn materja prima li ssodisfat ir-rekwiżiti tat-Taqsimiet I sa VI ta’ l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
               II.2.3.1 (2) il-prodotti tal-laħam ġew mil-laħam tal-majjal domestiku li jew kien soġġett għall-eżami għat-trichinosis b’riżultati negattivi jew kien soġġett għal trattament ta’ tkessieħ skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005;
               II.2.3.2 (2) il-prodotti tal-laħam ġew mil-laħam taż-żiemel jew mil-laħam tal-ħnieżer salvaġġi (ċingjali) li kien soġġett għal eżami għat-trichinosis b’riżultati negattivi skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005;
               II.2.4. il-prodotti tal-laħam ġew immarkati b’marka ta’ identifikazzjoni skond it-Taqsima I ta’ l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 853/2004;
               II.2.5. it-tikketta mwaħħla ma’ l-ippakkjar tal-prodotti tal-laħam deskritti aktar ’il fuq, għandha fuqha marka li tgħid li l-prodotti tal-laħam ġejjin kollha minn laħam frisk ta’ annimali li tbiċċru f’biċċeriji li kienu approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jew ta’ annimali li tbiċċru f’biċċerija indikata għall-kunsinna tal-laħam għat-trattament meħtieġ kif stabbilit fil-Partijiet 2 u 3 ta’ l-Anness II tad-Deċiżjoni 2005/432/KE;
               II.2.6. dawn jissodisfaw il-kriterji rilevanti li ġew stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2073/2005 dwar il-kriterji mikrobijoloġiċi għall-oġġetti ta’ l-ikel;
               II.2.7. il-garanziji li jkopru l-annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom ipprovduti mill-pjanijiet dwar ir-residwi li ġew sottomessi skond id- Direttiva 96/23/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tagħha, ġew sodisfatti;
               II.2.8. il-mezzi tat-trasport u l-kondizzjonijiet għat-tagħbija għall-prodotti tal-laħam f’din il-kunsinna jissodisfaw ir-rekwiżiti iġjeniċi stabbiliti għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità Ewropea;
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               II.2.9. jekk il-prodott ikun fih materjal mill-bovini, min-nagħaġ jew mill-mogħoż, il-prodott tal-laħam ma fihx u mhuwiex ġej minn:
               jew (2)
               materjal speċifikat ta’ riskju kif definit fl-Anness XI, taqsima A, tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 prodott wara l-31 ta’ Marzu 2001, jew laħam irkuprat b’mod mekkaniku ottenut mill-għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini wara l-31 ta’ Marzu 2001. Wara l-31 ta’ Marzu 2001 l-annimali bovini, ovini u kaprini, li minnhom ikun ġej dan il-prodott, ma jkunux inqatlu wara li jkunu ġew storduti permezz ta’ gass injettat fil-ħofra kranjali jew inqatlu bl-istess metodu jew inqatlu b’tiċrit wara li jkunu ġew storduti tat-tessut nervuż ċentrali permezz ta’ strument twil f’għamla ta’ virga mdaħħal fil-ħofra kranjali.
               or
               il-materjali bovini, ovini u kaprini għajr dawk ġejjin minn annimali mwielda, imrobbija dejjem u maqtula
               fi … (3) (4).
               Noti
               Parti I:
               — Kaxxa ta’ referenza I.8.: ir-reġjun (jekk xieraq) kif jidher fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE (kif emendata l-aħħar).
               — Kaxxa ta’ referenza I.11: Post ta’ l-oriġini: isem u indirizz ta’ l-istabbiliment li jibgħat.
               — Kaxxa ta’ referenza I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontejner u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri). Għandu jingħata tagħrif separat fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid.
               — Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS xierqa: 02.10, 16.01, 16.02.
               — Kaxxa ta’ referenza I.23: Identifikazzjoni tan-numru tal-kontejner/siġill fejn applikabbli biss.
               — Kaxxa ta’ referenza I.28: “Speċi”: agħżel fost l-ispeċijiet deskritti f’ Parti II 1.1. (A);
               “Karatteristiċi tal-komodità”: Imla kif inhu xieraq
               “Tip ta’ trattament”: indika l-perjodu ta’ ħażna (jj/xx/ssss);
               “Biċċerija”: kwalunkwe biċċerija jew “stabbiliment li jżomm it-tjur”;
               “Maħżen imkessaħ”: kwalunkw faċilità ta’ ħażna.
               Parti II:
               (1) Prodotti tal-laħam kif stipulati fil-punt 7.1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
               (2) Żomm kif inhu xieraq.
               (3) Daħħal l-isem tal-pajjiż
               (4) Kif imniżżel fil-lista fil-punt 15(b) ta’ l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 kif emendat
               — Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk imqabbża jew watermarked.
               Il-veterinarju uffiċjali
               Isem (b’ ittri kbar):
               Kwalifika u titlu:
               Data:
               Firma:
               Timbru:
            
         
      
      
         ANNESS II
         
            'ANNESS IV
            (Transitu u/jew ħażna)
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               PAJJIŻ
               Parti I : Dettalji tal-kunsinja mibghuta
               Iċ-ċertifikat veterinarju għall-UE
               I.1. Kunsinnatur
               Isem
               Indirizz
               Tel. No
               
               I.2. Numru ta’ Ċertifikat ta’ riferenza
               I.2.a
               I.3. Awtorita Ċentrali kompetenti
               I.4. Awtorita lokali kompetenti
               I.5. Destinatarju
               Isem
               Indirizz
               Kodiċi Postali
               Tel. No
               
               I.6. Persuna responsabbli mill-kunsinja fl-UE
               Isem
               Indirizz
               Kodiċi Postali
               Tel. No
               
               I.7. Pajjiż ta’ oriġini
               Kodiċi ISO
               I.8. Reġjun ta’ oriġini
               Kodiċi
               I.9. Pajjiż ta’ destinazzjoni
               Kodiċi ISO
               I.10.
               I.11. Pajjiż ta’ oriġini/Pajjiż ta’ ħsad
               Isem
               Indirizz
               Numru approvat
               I.12. Post ta’ destinazzjoni
               Customs warehouse
               Ship supplier
               Isem
               Indirizz
               Numru approvat
               Kodiċi Postali
               I.13. Post ta’ tgħabija
               I.14. Data ta’ tluq
               I.15. Mezz ta’ trasport
               Ajruplan
               Vaxxel
               Vagun
               Vejikolu tat-triq
               Ohrajn
               Identifikazzjoni
               Referenzi Dokumentarji:
               I.16. BIP tad-d ħul fl-UE
               I.17. Nru. (Nri) tas-CITES
               I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
               I.19. Kodiċi tal-Komodita (Kodiċi CN)
               I.20. Numru/Kwantita
               I.21. Temperatura ta’ prodotti
               Ambjent
               Mkessaħ
               Friżat
               I.22. Numru ta’ pakketti
               I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta’ siġill
               I.24. Tip ta’ ippakkettar
               I.25. Prodotti ċċertifikati
               Konsum uman
               I.26. Ghat-tranżitu fl-UE lejn Pajjiż Terz
               Pajjiż terz
               Kodiċi ISO
               I.27.
               I.28. Identifikazzjoni tal-prodotti
               Numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti
               Speċi (Isem xjentifiku)
               Karatteristiċi tal-komodità
               tip ta’ trattament
               Biċċerija
               Impjant tal-manifattura
               Maħżen imkessaħ
               Numru ta’ pakketti
               Piż nett
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               Parti II: Ċertifikazzjoni
               PAJJIŻ
               Prodotti tal-laħam għat-transitu u l-ħażna
               II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
               II.b.
               II. Ċertifikazzjoni ta’ Saħħet l-Annimali
               Jien, il-veterinarju uffiċjali, li ismi jidher imniżżel hawn taħt, b’dan niċċertifika li l-prodott tal-laħam (1) għat-transitu u/jew għall-ħażna (2) deskritt hawn fuq:
               II.1. jiġi minn pajjiż jew reġjun awtorizzat għall-importazzjonijiet fil-KE kif stipulat fl-Anness II ta’ l-2005/432KE meta nqatlu l-annimali li minnhom huwa derivat il-laħam fil-prodott tal-laħam u li
               II.2. huwa konformi mal-kondizzjonijiet rilevanti ta’ saħħet l-annimali kif stipulat fl-attestat tas-saħħa ta’ l-annimali fiċ-ċertifikat mudell fl-Anness III ta’ l-2005/432KE
               Noti
               Parti I:
               — Kaxxa ta’ referenza I.8.: ir-reġjun (jekk xieraq) kif jidher fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432/KE (kif emendata l-aħħar).
               — Kaxxa ta’ referenza I.11: Post ta’ l-oriġini: isem u indirizz ta’ l-istabbiliment li jibgħat.
               — Kaxxa ta’ referenza I.15: Numru ta’ reġistrazzjoni (vaguni ta’ ferrovija jew kontenitur u trakkijiet), numru tat-titjira (ajruplani) jew isem (vapuri). Għandu jingħata tagħrif separat fil-każ tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid.
               — Kaxxa ta’ referenza I.19: uża l-kodiċi HS xierqa: 02.10, 16.01, 16.02.
               — Kaxxa ta’ referenza I.23: Identifikazzjoni tan-numru tal-kontejner/siġill: fejn applikabbli biss.
               — Kaxxa ta’ referenza I.28: “Speċi”: agħżel fost l-ispeċijiet deskritti f’ Parti II 1.1. (A);
               “Karatteristiċi tal-komodità”: Imla kif inhu xieraq
               “Tip ta’ trattament”: speċifika d-deskrizzjoni tat-trattament applikat kif stipulat fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/432KE (kif emendata l-aħħar)
               “Biċċerija”: kwalunkwe biċċerija jew “stabbiliment li jżomm t-tjur”;
               “Maħżen imkessaħ”: kwalunkwe faċilità ta’ ħażna.
               Parti II:
               (1) Prodotti tal-laħam kif stipulati fil-punt 7.1 ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
               (2) Skond l-Artikolu 12 (4) jew l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE.
               — Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tat-test stampat. L-istess regola tapplika għal timbri oħra għajr dawk imqabbża jew watermarked.
               Il-veterinarju uffiċjali
               Isem (b’ittri kbar):
               Data:
               Timbru
               Kwalifika u titlu:
               Firma: