CELEX: 31976R3075
Language: da
Date: 1976-12-13 00:00:00
Title: Rådets Forordning (Euratom) nr. 3075/76 af 13. december 1976 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland

17. 12. 76                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 347/ 1
                                                             I
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                             RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 3075/76
                                                  af 13. december 1976
           om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg un
                der Det fælles Forskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken
                                                         Tyskland
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt til
           vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom,
           EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2577/75 (2),
           især artikel 94 i de nævnte vilkår,
           under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
           ud fra følgende betragtninger :
           Rådet har ved forordning nr. 9/65/Euratom (3), senest ændret ved forordning (Euratom) nr.
           2869/75 (4), fastsat reglerne for vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det
           fælles Forskningscenter, der gør tjeneste i Forbundsrepublikken Tyskland ;
           de forhøjelser af lønninger, som er sket indenfor » Bundesangestelltentarifvertrag« og
           indenfor »Manteltarifvertrag fur Arbeiter des Bundes«, gør en ny ændring af forordning
           nr. 9/65/Euratom berettiget —
           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                         Artikel 1
           Med virkning fra 1 . februar 1976 ændres forordning nr. 9/65/Euratom således :
           1 . i artikel 3, litra a), erstattes beløbet »95 DM« med » 100 DM«;
           2. i artikel 3, litra b), erstattes beløbet » 140 DM« med » 145 DM«.
                                                         Artikel 2
           Artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 9/65/Euratom affattes således :
                »I overensstemmelse med lokal sædvane kan der gives ydelser, som supplerer dem, der
                er fastsat i de tyske retsforskrifter om social sikring.«
           (') EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968, s. 1 .
           (2) EFT nr. L 263 af 11 . 10 . 1975, s. 1 .
           (3) EFT nr. L 48 af 25. 3 . 1965, s. 718/65.
           b) EFT nr. L 286 af 5. 11 . 1975, s. 2.
 ---pagebreak--- Nr. L 347/2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             17. 12. 76
                                                      Artikel 3
            Fra 1 . februar 1976 erstattes de i bilaget nævnte lønninger med følgende lønskala .
                                                                                                            (i DM)
KLASSE I                 1       2         3         4         5       6         7        8       9        10
Gruppe 1              2 043    2 119     2 195     2 270     2 346   2 422     2 498    2 574
Gruppe 2              1 843    1 904     1 969     2 036     2 102   2169      2 237    2 303  2 370       __
Gruppe 3              1 706    1 756     1 806     1 859     1 912   1 970     2 028    2 085  2 144     2 202
Gruppe 4              1 573    1 619     1 664     1 710     1 756   1 802     1 850    1 897   1 950    2 003
Gruppe 5              1 462    1 503     1 545     1 586     1 627   1 669     1 710    1 751   1 793    1 836
KLASSE II
Gruppe 1              1 658    1 706     1 753     1 802     1 852   1 903     1 954    2010   2 065     2121
Gruppe 2              1 480    1 521     1 563     1 604     1 645   1 687     1 728    1 769   1 812    1 855
Gruppe 3              1 320    1 358     1 396     1 434     1 473   1 511     1 549    1 587   1 625      —
Gruppe 4              1 192    1 227     1 262     1 297     1 331   1 367     1 402    1 437     —        —
                                                      Artikel 4
           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
            bers Tidende.
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1976.
                                                                       På Rådets vegne
                                                                       M. van der STOEL
                                                                           Formand