CELEX: 62013CA0032
Language: ro
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Cauza C-32/13: Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Sozialgericht Nürnberg – Germania) – Petra Würker/Familienkasse Nürnberg [Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Alocații familiale — Articolele 77 și 78 — Prestații pentru copiii aflați în întreținerea titularilor de pensii sau de indemnizații și pentru orfani — Regulamentul (CE) nr. 883/2004 — Prestații familiale — Articolul 67 — Membrii de familie care își au reședința într un alt stat membru — Noțiunea „pensie”  — Titularul unei pensii acordate în temeiul reglementării germane pentru educarea copiilor, după decesul persoanei de care acest titular divorțase ( „Erziehungsrente” )]

14.4.2014   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 112/13
            
         Hotărârea Curții (Camera a treia) din 27 februarie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Sozialgericht Nürnberg – Germania) – Petra Würker/Familienkasse Nürnberg
   (Cauza C-32/13) (1)
   
   ([Securitate socială - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Alocații familiale - Articolele 77 și 78 - Prestații pentru copiii aflați în întreținerea titularilor de pensii sau de indemnizații și pentru orfani - Regulamentul (CE) nr. 883/2004 - Prestații familiale - Articolul 67 - Membrii de familie care își au reședința într un alt stat membru - Noțiunea „pensie” - Titularul unei pensii acordate în temeiul reglementării germane pentru educarea copiilor, după decesul persoanei de care acest titular divorțase („Erziehungsrente”)])
   2014/C 112/15
   Limba de procedură: germana
   
      Instanța de trimitere
   
   Sozialgericht Nürnberg
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Reclamant: Petra Würker
   
      Pârâtă: Familienkasse Nürnberg
   
      Obiectul
   
   Cerere de decizie preliminară – Sozialgericht Nürnberg – Interpretarea articolelor 77 și 78 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 149, p. 2, Ediție specială, 05/vol. 1, p. 26), precum și a articolului 67 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (JO L 166, p. 1, Ediție specială, 05/vol. 7, p. 82) – Dreptul titularului unei pensii la prestații familiale – Noțiunea de pensie – Pensie acordată pentru educarea copiilor după decesul fostului soț („Erziehungsrente”)
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 592/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008, trebuie interpretat în sensul că o prestație precum pensia pentru educare prevăzută la articolul 47 alineatul (1) din Cartea VI din Codul securității sociale (Sozialgesetzbuch, Sechstes Buch), care este acordată, în caz de deces, fostului soț al defunctului pentru educarea copiilor acestui fost soț, nu poate fi asimilată unei „pensii sau [unei] indemnizații pentru limită de vârstă, invaliditate sau accident de muncă sau boală profesională”, în sensul acestei dispoziții din regulamentul menționat.
            
         
               2)
            
            
               Articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială trebuie interpretat în sensul că o prestație precum pensia pentru educare prevăzută la articolul 47 alineatul (1) din Cartea VI din Codul securității sociale intră în sfera noțiunii „pensie”, în sensul articolului 67 menționat.
            
         
      (1)  JO C 147, 25.5.2013.