CELEX: C2003/264/01
Language: it
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 11 settembre 2003 nella causa C-197/99 P: Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee e a. ("Ricorso avverso una sentenza del Tribunale di primo grado — Trattato CECA — Aiuti concessi dagli Stati — Quinto codice degli aiuti alla siderurgia — Decisione della Commissione 97/271/CECA che vieta taluni interventi finanziari a favore di un'impresa siderurgica — Art. 33 del Trattato CECA — Violazione")

1.11.2003               IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                                C 264/1
                                                                         I
                                                                  (Comunicazioni)
                                                    CORTE DI GIUSTIZIA
                                                              CORTE DI GIUSTIZIA
                 SENTENZA DELLA CORTE                                        wallonne pour la sidérurgie SA (SWS), con sede in Liegi
                                                                             (Belgio), intervenienti in primo grado, la Corte (Sesta Sezione),
                                                                             composta dai sigg. J.-P. Puissochet, presidente di sezione,
                          (Sesta Sezione)
                                                                             C. Gulmann, dalle sig.re F. Macken (relatore) e N. Colneric e
                                                                             dal sig. J.N. Cunha Rodrigues, giudici, avvocato generale: sig.
                       11 settembre 2003                                     P. Léger, cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato l’11 set-
                                                                             tembre 2003 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                             tenore:
nella causa C-197/99 P: Regno del Belgio contro Commis-
             sione delle Comunità europee e a. (1)
                                                                             1)    La sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità
(«Ricorso avverso una sentenza del Tribunale di primo grado                        europee 25 marzo 1999 nella causa T-37/97, Forges de
— Trattato CECA — Aiuti concessi dagli Stati — Quinto                              Clabecq/Commissione, è annullata in quanto:
codice degli aiuti alla siderurgia — Decisione della Commis-
sione 97/271/CECA che vieta taluni interventi finanziari a
favore di un’impresa siderurgica — Art. 33 del Trattato                            —      ha snaturato la portata della decisione della Commissione
                      CECA — Violazione»)                                                 18 dicembre 1996, 97/271/CECA, Acciaio CECA —
                                                                                          Forges de Clabecq, con cui vengono dichiarati incompati-
                                                                                          bili con il mercato comune taluni interventi finanziari a
                         (2003/C 264/01)
                                                                                          favore della Forges de Clabecq SA,
                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                                   —      è viziata da difetto di motivazione in violazione degli
                                                                                          artt. 30 e 46, primo comma, dello Statuto CECA della
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella                   Corte di giustizia.
             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                             2)    Il ricorso è respinto per il resto.
Nel procedimento C-197/99 P, Regno del Belgio (agente:
signora A. Snoecx, assistita dal gli avv.ti J.-M. De Backer, G.              3)    Il ricorso di annullamento della Forges de Clabecq SA è
Vandersanden e L. Levi), sostenuto da Compagnie belge pour                         respinto.
le financement de l’industrie SA (Belfin), rappresentata dai sigg.
M. van der Haegen, D. Waelbroeck e A. Fontaine, avocats, con
domicilio eletto in Lussemburgo, avente ad oggetto il ricorso                4)    Il Regno del Belgio, la Commissione delle Comunità europee e
                                                                                   la Compagnie belge pour le financement de l’industrie SA
diretto all’annullamento della sentenza pronunciata dal Tribu-
                                                                                   sopporteranno le spese da essi sostenute dinanzi alla Corte.
nale di primo grado delle Comunità europee (Quarta Sezione
ampliata) il 25 marzo 1999 nella causa T-37/97, Forges de
Clabecq/Commissione (Racc. p. II-859), procedimento in cui
le altre parti sono: Commissione delle Comunità europee,                     (1) GU C 281 del 2.10.1999.
rappresentata dal sig. G. Rozet, in qualità di agente, con
domicilio eletto in Lussemburgo, convenuta in primo grado,
Forges de Clabecq SA, società in fallimento con sede in Clabecq
(Belgio), ricorrente in primo grado, Regione Vallona e Société