CELEX: 
Language: mt
Date: 2005-02-02 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta' Novembru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunitá Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri dwar il-proroga tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoros għall-perjodu mit- 28 ta' Frar 2004 sal- 31 ta' Diċembru 2004

13.6.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               79
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   tat-22 ta' Novembru 2004
   dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunitá Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri dwar il-proroga tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoros għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004
   (2005/76/KE)
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artiklu 37 flimkien ma' l-Artiklu 300(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoros (1), il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati bejniethom, qabel jiskadi l-perjodu ta' validità tal-Protokoll għall-Ftehim, sabiex jiddeterminaw bi qbil bejniethom il-kontenut tal-Protokoll għall-perjodu li jmiss u, fejn ikun applikabbli, l-emendi jew iż-żidiet li għandhom isiru fl-Anness miegħu.
            
         
               (2)
            
            
               Iż-żewġ Partijiet Kontraenti iddeċidew li, sakemm isiru n-negozjati dwar l-emendi lill-Protokoll, il-perjodu ta' validità tal-Protokoll attwali approvat bir-Regolament (KE) Nru. 1439/2001 (2) għandu jiġi estiż b'sena bi ftehim taħt forma ta' skambju ta' ittri.
            
         
               (3)
            
            
               L-iskambju ta' ittri jipprovdi lis-sajjieda Komunitarji b'opportunitajiet ta' sajd mit-28 ta' Frar sal-31 ta' Diċembru 2004 f'ibħra taħt is-sovranitá jew ġurisdizzjoni tal-Komoros.
            
         
               (4)
            
            
               Saiex tiġi evitita kwalunkwe interruzzjoni fl-attivitajiet ta' sajd tal-vapuri Komunitarji huwa essenzjali li l-proroga tidħol fis-seħħ fl-iqsar żmien possibbli. Hemm lok għalhekk li jiġi ffirmat il-ftehim taħt forma ta' skambju ta' ittri, b'riżerva għall-konklużjoni definittiva tiegħu mill-Kunsill.
            
         
               (5)
            
            
               Il-metodu ta' l-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet ta' sajd bejn l-Istati Membri abbażi tal-Protokoll estiż għandu jiġi kkonfermat.
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artiklu 1
   L-iffirmar tal-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoros għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità, soġġett għad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' l-imsemmi Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri.
   Il-test tal-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
   Artiklu 2
   Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri f'isem il-Komunitá b'riżerva għall-konklużjoni tiegħu.
   Artiklu 3
   Il-Ftehim taħt forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi applikat provviżorjament mill-Komunitá mit-28 ta' Frar 2004.
   Artiklu 4
   L-opportunitajiet ta' sajd iffissati fl-ewwel Artiklu tal-Protokoll għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej:
   
               (a)
            
            
               vapuri tat-tonn bit-tartarun:
               
                           Spanja
                        
                        
                           :
                        
                        
                           18-il vapur
                        
                     
                           Franza
                        
                        
                           :
                        
                        
                           21 vapur
                        
                     
                           Italja
                        
                        
                           :
                        
                        
                           1 vapur
                        
                     
         
               (b)
            
            
               vapuri bil-konz tal-wiċċ:
               
                           Spanja
                        
                        
                           :
                        
                        
                           20 vapur
                        
                     
                           Portugall
                        
                        
                           :
                        
                        
                           5 vapuri
                        
                     
         Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet ta' sajd kollha ffissati fil-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkonsidra applikazzjonijiet għal-liċenzji minn kwalunkwe Stat Membru ieħor.
   Artiklu 5
   L-Istati Membri li l-vapuri tagħhom jistadu taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu meħtieġa li jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' kull stokk ta' ħut maqbud fiż-żona tas-sajd tal-Komoros skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 500/2001 ta' l-14 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2847/93 dwar il-monitoraġġ tal-qabdiet li jsiru minn vapuri tas-sajd Komunitarji f'ilmijiet ta' pajjiżi terzi u f'ibħra internazzjonali (3).
   
      Magħmul fi Brussell, nhar it-22 ta' Novembru 2004.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         C. VEERMAN
      
   
   
      (1)  ĠU L 137, 2.6.1988, p. 19.
   
      (2)  ĠU L 193, 17.7.2001, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 73, 15.3.2001, p. 8.
   
      FTEHIM TAĦT FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI
      dwar il-proroga tal-Protokoll li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-komoros għall-perjodu mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004
      A.   Ittra mill-Komunitá Brussel,
      Sinjur,
      Għandi l-unur nikkonferma li naqblu dwar l-arranġamenti temporanji li ġejjin għall-proroga tal-Protokoll li huwa attwalment fis-seħħ (28 ta' Frar 2001 sas-27 ta' Frar 2004) li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoros, sakemm isiru n-negożjati dwar l-emendi li għandhom isiru lill-Protokoll għall-Ftehim dwar is-Sajd:
      
                  1.
               
               
                  Mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 jibqgħu joperaw l-arranġamenti li kienu applikabbli matul dawn l-aħħar tliet snin. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunitá taħt l-arranġamenti temporanji jikkorrispondu pro rata temporis għall-ammont previst fl-Artiklu 2 tal-Protokoll attwalment fis-seħħ, jiġifieri 291 875 €. Il-ħlas ta' dan il-kontribut finanzjarju għandu jsir mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2004. Il-kondizzjonijiet pertinenti għall-ħlas ta' l-ammont previst fl-Artiklu 3 tal-Protokoll għandhom japplikaw ukoll.
               
            
                  2.
               
               
                  Matul il-perjodu interimarju, il-liċenzji tas-sajd għandhom jingħataw fil-limiti applikabbli taħt l-Artiklu 1 tal-Protokoll attwalment fis-seħħ, fuq il-ħlas ta' drittijiet jew ta' antiċipi ugwali għal dawk iffissati fil-punt 1 ta' l-Anness mal-Protokoll.
               
            Inkun obbligat jekk jogħġbok tgħarrafni li rċevejt din l-ittra u tikkonferma li taqbel mal-kontenut tagħha.
      Niżgurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.
      
         
            F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropeja
         
      
      B.   Ittra mill-Gvern ta' l-Unjoni tal-Komoros
      Brussel, Sinjur,
      Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra odjerna tiegħek, kif ġej:
      “Għandi l-unur nikkonferma li naqblu dwar l-arranġamenti temporanji li ġejjin għall-proroga tal-Protokoll li huwa attwalment fis-seħħ (28 ta' Frar 2001 sas-27 ta' Frar 2004) li jiffissa l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federali Islamika tal-Komoros dwar is-sajd fl-ibħra tal-Komoros, sakemm isiru n-negożjati dwar l-emendi li għandhom isiru lill-Protokoll għall-Ftehim dwar is-Sajd:
      
                  1.
               
               
                  Mit-28 ta' Frar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 jibqgħu joperaw l-arranġamenti li kienu applikabbli matul dawn l-aħħar tliet snin. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunitá taħt l-arranġamenti temporanji jikkorrispondu pro rata temporis għall-ammont previst fl-Artiklu 2 tal-Protokoll attwalment fis-seħħ, jiġifieri 291 875 €. Il-ħlas ta' dan il-kontribut finanzjarju għandu jsir mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2004. Il-kondizzjonijiet pertinenti għall-ħlas ta' l-ammont previst fl-Artiklu 3 tal-Protokoll għandhom japplikaw ukoll.
               
            
                  2.
               
               
                  Matul il-perjodu interimarju, il-liċenzji tas-sajd għandhom jingħataw fil-limiti applikabbli taħt l-Artiklu 1 tal-Protokoll attwalment fis-seħħ, fuq il-ħlas ta' drittijiet jew ta' antiċipi ugwali għal dawk iffissati fil-punt 1 ta' l-Anness mal-Protokoll.
               
            Inkun obbligat jekk jogħġbok tgħarrafni li rċevejt din l-ittra u tikkonferma li taqbel mal-kontenut tagħha.”
      Għandi l-unur nikkonfermalek li dan ta' hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern ta' l-Unjoni tal-Komoros u li l-ittra tiegħek flimkien ma' din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tiegħek.
      Niżgurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.
      
         
            Għall-Gvern ta' l-Unjoni tal-Komoros