CELEX: 31991R1098
Language: el
Date: 1991-05-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1098/91 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1991 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως για τις αποξηραμένες ζωοτροφές

1 . 5 . 91                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 110/31
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1098/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 30ής Απριλίου 1991
                         περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως για τις αποξηραμένες ζωοτροφές
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                οτι συμφωνά με τον κανονισμο (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 του
                                                                     Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί του καθεστώτος
Έχοντας υπόψη :                                                      ενισχύσεως για τις αποξηραμένες ζωοτροφές (3), όπως
                                                                     τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  1 1 10/89 (4), η μέση τιμή της διεθνούς αγοράς των προϊόντων
Κοινότητας,                                                          που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη και τρίτη
                                                                     περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 προσδιορί­
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,              ζεται με βάση τις ευνοϊκότερες πραγματικές δυνατότητες
                                                                     αγοράς, εκτός από τις προσφορές και τις τιμές οι οποίες δεν
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου της                είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές της
22ας Μαΐου 1978 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   πραγματικής τάσεως της αγοράς· ότι πρέπει να ληφθούν
τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών ('), όπως τροποποιή­                υπόψη όλες οι προσφορές και οι τιμές που διαπιστώνονται
θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2275/89 (: ),          κατά τη διάρκεια των 25 πρώτων ημερών του εν λόγω μήνα
και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,                                   και οι οποίες αναφέρονται σε παραδόσεις που είναι δυνατόν
                                                                     να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του επόμενου
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                 ημερολογιακού μήνα ; ότι η μέση τιμή της διεθνούς αγοράς
                                                                     η οποία προσδιορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο λαμβάνεται
Εκτιμώντας :                                                         υπόψη για τον καθορισμό της ενισχύσεως που εφαρμόζεται
                                                                     τον επόμενο μήνα·
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού
( ΕΟΚ) αριθ. 1 1 17/78, χορηγείται ενίσχυση για τις αποξηρα­
μένες ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία β)              ότι πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές για τις τιμές
και γ) του ιδίου κανονισμού και παρασκευάζονται από                  και τις προσφορές οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους
χορτονομές που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, όταν η              ανωτέρω αναγραφόμενους όρους · ότι αυτές οι προσαρμογές
τιμή στόχου είναι ανώτερη από τη μέση τιμή της διεθνούς              καθορίστηκαν στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
αγοράς· ότι η ενίσχυση λαμβάνει υπόψη ένα ποσοστό                     1528/78 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1978 περί λεπτομε­
μεταξύ των δύο αυτών τιμών ·                                         ρειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως για τις αποξη­
                                                                     ραμένες ζωοτροφές (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
ότι, μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει καθορίσει την               τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1757/90 (6) ·
τιμή στόχου για την περίοδο εμπορίας 1991 /92 που αρχίζει
την 1η Μαΐου 1991 · ότι η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή των                ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ.
καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί από τη συνθήκη,                     1417/78, στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να ληφθεί
οδηγείται να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να                υπόψη καμία προσφορά και καμία τιμή για τον προσδιορι­
εξασφαλισθεί η συνέχιση της λειτουργίας της κοινής γεωρ­             σμό της μέσης τιμής της διεθνούς αγοράς, η τιμή αυτή καθο­
γικής πολιτικής στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών,               ρίζεται από το σύνολο της αξίας των ανταγωνιστικών προϊ­
και ιδιαίτερα η συνέχιση της χορήγησης της προαναφερθεί­             όντων · ότι τα προϊόντα αυτά καθορίζονται στο άρθρο 3
σας ενίσχυσης ·                                                      παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1 528/78 ·
ότι, λόγω απουσίας για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, της
τιμής στόχου για τις αποξηραμένες ζωοτροφές, της τιμής               ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 1 του κανονισμού ( ËOK) αριθ.
παρέμβασης της κριθής καθώς και των ποσοστών που                      1417/78, στην περίπτωση που οι τιμές επί προθεσμία διαφέ­
αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.                  ρουν από την τιμή που ισχύει κατά το μήνα της καταθέσεως
1 1 17/78, το ποσό της ενισχύσεως σε περίπτωση προκαθορι­            της αιτήσεως, το ποσό της ενισχύσεως υπολογίζεται αφού
σμού για την περίοδο αυτή υπολογίστηκε προσωρινά                     ληφθεί υπόψη η τάση των τιμών επί προθεσμία ■
σύμφωνα με τις προτάσεις των τιμών της Επιτροπής προς το
Συμβούλιο · ότι το ποσό αυτό πρέπει να εφαρμοστεί προσω­             ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η μέση τιμή της
ρινά και να επιβεβαιωθεί ή να αντικατασταθεί μόλις γίνουν            διεθνούς αγοράς καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 του
γνωστές για την περίοδο 1991 /92 η τιμή στόχου για τις               κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1417/78, το διορθωτικό ποσό είναι
αποξηραμένες ζωοτροφές, της τιμής παρέμβασης της κριθής              ίσο με τη διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής της διεθνούς
καθώς και τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 5 του                 αγοράς και της μέσης τιμής επί προθεσμία της διεθνούς
κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1117 /78·                                   αγοράς, η οποία καθορίζεται με την εφαρμογή των κριτη­
                                                                     ρίων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του
ότι η μέση τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται για προϊ­            κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1528/78 και ισχύει για παράδοση
όντα σε σύμπηκτα και χύμα, παραδοθέντα στο Ρότερνταμ,                πραγματοποιούμενη κατά τη διάρκεια ενός μήνα εκτός από
από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει καθοριστεί η τιμή
στόχου ·
                                                                     (■')  ΕΕ αριθ.  L 171 της 28. 6. 1978, σ. 1 .
                                                                     (4 )  ΕΕ αριθ . L 118 της 29. 4. 1989, σ. 1 .
(') ΕΕ αρι9. L 142 της 30. 5 . 1978. σ. 1 .                          Π     ΕΕ αριθ.  L 179 της 1 . 7 . 1978, σ. 10.
H ΕΕ αριθ. L 218 της 28 . 7. 1989. σ. 1 .                            C)    ΕΕ αριθ.  L 162 της 28. 6. 1990, σ. 21 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 110/32                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                . 5. 9
εκείνον της εφαρμογής της ενισχύσεως, διορθωμένης κατά             ληφθεί υπόψη η επίπτωση των δασμών κατά την εισαγωγή
το ποσοστό που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2                των προϊόντων αυτών καταγωγής τρίτων χωρών, και
του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1 1 17/78 *                           επιπλέον για την Ισπανία το ποσό της ενισχύσεως Θα πρέπει
                                                                   να προσαρμοσθεί με τη διαφορά μεταξύ της τιμής στόχου
ότι, στην περίπτωση κατά την οποία για έναν ή περισσότε­           που εφαρμόζεται στην Ισπανία και της κοινής τιμής στόχου
ρους μήνες η μέση τιμή επί προθεσμία της διεθνούς αγοράς           πολλαπλασιαζόμενο με το ποσοστό που αναφέρεται στο
δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με την εφαρμογή των                άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του              1 1 17/78 ·
κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1528/78, το διορθωτικό ποσό
καθορίζεται, για τον ή τους εν λόγω μήνες, σε ύψος τέτοιο          ότι, από την εφαρμογή όλων αυτών των διατάξεων στις
ώστε η ενίσχυση να είναι ίση με μηδέν·                             προσφορές και τιμές για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε
                                                                   γνώση, προκύπτει ότι η ενίσχυση στις αποξηραμμένες
ότι για να καταστεί δυνατό να λειτουργήσει κανονικά το             ζωοτροφές καθορίζεται σύμφωνα με τον πίνακα που
καθεστώς των ενισχύσεων, o υπολογισμός τους πρέπει να              προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό,
βασίζεται στα εξής :
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
    σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε
    συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική
    τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή                                       ΆρSρο 1
    που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο             1 . Το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 5
    εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του                 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορί­
    Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον           ζεται στο παράρτημα.
    κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (:),
                                                                   2. Εντούτοις, το ποσό της ενισχύσεως σε περίπτωση
— για τα άλλα νομίσματα, σε συντελεστή μετατροπής που              προκαθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, θα
    βασίζεται στο μέσο όρο των τιμών του Ecu που δημοσι­           επιβεβαιωθεί ή θα αντικατασταθεί με ισχύ από 1ης Μαΐου
    εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών                  1991 για να ληφθούν υπόψη η τιμή στόχου για τις αποξηρα­
    Κοινοτήτων; σειρά C. κατά τη διάρκεια μιας συγκεκρι­           μένες ζωοτροφές, η τιμή παρέμβασης της κριθής καθώς και
    μένης περιόδου και που πολλαπλασιάζεται με το διορθω­          τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού
    τικό συντελεστή που αναφέρεται στην προηγούμενη                ( ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 για την περίοδο εμπορίας 1991 /92.
    περίπτωση ·
ότι η ενίσχυση πρέπει να καθορίζεται μια φορά το μήνα και                                     ΆρSρο 2
κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της ενισχύ­             O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1991 .
σεως από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την
ημερομηνία του καθορισμού ·                                        Εφαρμόζεται έως τις 26 Μαΐου 1991 .
ότι. σε εφαρμογή του άρθρου 120 παράγραφος 2 και του               Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται με
άρθρου 306 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της                 την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα θεσπιστούν από το
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, θα πρέπει να προσαρμοσθεί            Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
η ενίσχυση που ισχύει για αυτά τα δύο κράτη μέλη, για να           αριθ. 1117/78.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 1991 .
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                 Ray MAC SHARRY
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
C ) ΕΕ αριθ. L 164 τηC 24. o. 1985, σ. 1 .
o ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7 . 1990, σ. 9.
 ---pagebreak---    . 5 . 91                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 110/33
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                      του κανονισμού της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1991 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως για
                                                                τις αποξηραμένες ζωοτροφές
Ποσά της ενισχύσεως που εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 1991 για τις αποξηραμένες ζωοτροφές:
                                                                                                                                                     (Εαι/τόνο)
                                                — Ζωοτροφές αφυδατωμένες
                                                   με τεχνητό στέγνωμα και με Θερμότητα                   Ζωοτροφές αποξηραμένες κατ' άλλον τρόπο
                                                — Συμπυκνωμένες πρωτεΐνες
                                                                                         Άλλα κράτη                                      Άλλα κράτη
                                                     Ισπανία         Πορτογαλία                             Πορτογαλία
                                                                                            μέλη                                              μέλη
Ποσό της ενισχύσεως                                  42,773            45,496              46,221              12,556                       13,281
Ποσά της ενισχύσεως σε περίπτωση καθορισμού εκ των προτέρων για το μήνα :
                                                                                                                                                     (Ecu/τόνο)
Ioynàoy 1991 (')                                     43,301            46,028              46,749              13,088                       13,809
Ioylàoy 1991 (')                                     62,023            64,891              65,471              31,951                       32,531
Aygoystoy 1991 (')                                   62,193            65,061              65,641              32,121                       32,701
Septembràoy 1991 (')                                 61,568            64,432              65,016              31,492                       32,076
Oktvbràoy 1991 (2)                                     0,000             0,000              0,000               0,000                         0,000
Noembràoy 1991 (2)                                     0,000             0,000              0,000  .            0,000                         0,000
Dekembràoy 1991 (2)                                    0,000             0,000              0,000               0,000                         0,000
Ianoyaràoy 1992 (2)                                    0,000             0,000              0,000               0,000                         0,000
Febroyaràoy 1 992 (2)                                  0,000             0,000              0,000               0,000                         0,000
Martàoy 1 992 (2)                                   , 0,000              0,000              0,000               0,000                         0,000
C ) Προσωρινός καθορισμός, αναμένοντας και με την επιφύλαξη του καθορισμού των τιμών και των συναφών μέτρων για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, με βάση τις προ­
     τάσεις της Επιτροπής για την περίοδο εμπορίας 1991 /92 όσον αφορά :
     α) την τιμή στόχου για τις αποξηραμένες ζωοτροφές ·
     6 ) το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1 1 1 7/78 *
     γ) την τιμή παρέμβασης της κριθής.
(: ) Σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β ! του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1528/78.