CELEX: C2001/200/107
Language: sv
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Mål T-50/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 mars 2001 av Saffron Investments N.V.

14.7.2001            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 200/57

                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 Förstainstansrätten ogillade talan men minskade bötesbelop-
      den 2 mars 2001 av Saffron Investments N.V.                    pen något (2). Till följd av domen betalade CMBT Investments
                                                                     N.V (senare kända under namnet Saffron Investments N.V)
                                                                     som övertagit CMB Transport N.V.s skyldighet att betala
                          (Mål T-50/01)                              böterna, och Dafra Lines A/S ett belopp om totalt
                                                                     12 033 177,49 euro motsvarande bötesbeloppet jämte ränta
                      (2001/C 200/107)                               från och med dagen för domen.

                                                                     Domstolen upphävde senare artiklarna 6 och 7 i Cewalbeslutet
                                                                     i den mån som de påförde CMB N.V och Dafra-Lines A/S
                  (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                     böter (3). Till följd av denna dom återbetalade kommissionen
                                                                     det belopp om 12 033 177,49 euro som sökanden ursprungli-
Saffron Investments N.V. har den 2 mars 2001 väckt talan vid         gen erlagt. Kommissionen betalade emellertid ingen ränta och
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska           ersatte inte heller de kostnader för den bankgaranti som
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Denis               ursprungligen erhållits för att täcka bötes- och räntebeloppet.
Waelbroeck och Isabelle Buelens, i egenskap av ombud,
delgivningsadress: Liedekerke Siméon Wessing Houthoff, Brys-         Genom skrivelse av den 29 december 2000 besvarade kommis-
sel, (Belgien).                                                      sionen sökandens begäran om betalning av ränta samt ersätt-
                                                                     ning för bankgarantikostnader och angav att kommissionen
                                                                     inte var skyldig att betala sådan ränta eller att ersätta bankga-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         rantikostnaderna.
—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 29 december
                                                                     Sökanden yrkar att kommissionens beslut skall ogiltigförklaras
     2000 om att vägra betala ränta (särskilt med en räntesats
                                                                     och anför att kommissionen har åsidosatt artikel 233 EG
     om 11,25 procent fram tills dess målet har avgjorts och
                                                                     (tidigare artikel 176), proportionalitetsprincipen, principen om
     med en räntesats om 13,25 procent därefter) på ett
                                                                     obehörig vinst samt den grundläggande principen om förbud
     belopp uppgående till 12 033 177,49 euro, motsvarande
                                                                     mot diskriminering. Sökanden yrkar alternativt att kommissio-
     de böter och upplupen dröjsmålsränta som erlagts till
                                                                     nen skall förpliktas betala skadestånd enligt artiklarna 235 och
     kommissionen, samt om att vägra ersättning för de
                                                                     288 EG för den skada sökanden lidit till följd av att Cewalbeslu-
     kostnader som uppkom för att ställa bankgaranti för
                                                                     tet verkställts, beslut som senare upphävts i förhållande till
     böter jämte ränta fram tills dessbetalning erlades den
                                                                     CMB N.V och Dafra Lines A/S.
     16 december 1996,

—    alternativt förplikta kommissionen att, enligt artiklar-        (1) Beslut av den 23.12.1992, Cewal, EGT L 34, 10.2.1993, s. 20.
     na 235 och 288 EG, betala skadestånd med                        (2) Dom av den 8 oktober 1996 i de förenade målen T-24/93 —
     5 028 037,17 euro för den lidna skadan,                             T-26/96 och T-28/96, Compagnie Maritime Belge Transports
                                                                         m.fl. (REG 1996, s. II-1201).
—    i varje fall förplikta kommissionen att betala dröjsmåls-       (3) Dom av den 16 mars 2000 i de förenade målen C-395/96P och
                                                                         C-396/93P, compagnie Maritime Belge Transports m.fl. mot
     ränta på detta belopp från och med dagen för förstain-              kommissionen (ännu inte översatt till alla språk).
     stansrättens dom enligt den räntesats som Europeiska
     fonden för monetärt samarbete tillämpar för sina transak-
     tioner i euro på dagen för domens avkunnande plus
     1,5 procentenheter,

—    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
     derna.
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                     den 30 mars 2001 av INNOVA — Centro euromediterra-
                                                                                 neo per lo sviluppo sostenibile
Grunder och huvudargument
                                                                                             (Mål T-78/01)
I sitt beslutCewal (1)
                    påförde kommissionen CMB N.V ett
bötesbelopp om 9 600 000 euro och Dafra Lines A/S ett                                      (2001/C 200/108)
bötesbelopp om 200 000 .
                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)
Talan mot beslutet väcktes av dels CMB N.V och dess särskilda
enhet för linjetrafik, CMB Transport N.V, dels av Dafra Lines        Sammanslutningen INNOVA — Centro euromediterraneo per
A/S. Båda parterna ställde bankgarantier för bötesbeloppen           lo sviluppo sostenibile, med säte i Calatafimi (Italien), har den
jämte ränta.                                                         30 mars 2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas