CELEX: 51981PC0654
Language: da
Date: 1981-11-11 00:00:00
Title: Henstilling til RÅDETS AFGØRELSE om godkendelse af Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 654
Vol. 1981/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOCU.l/illSSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                               KOM(81)654 endelig udg.
                                                               Bruxelles , den 11 . november 1981
                                            Henstilling til
                                            RADETS AFGØRELSE
                    om godkendelse af Den internationale Naturgummioverenskomst
                                                       af 1979
                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             .     '*•
                                          V    ^
                 [° - I  V,                        wI
                            *' •"»      ,       •"Jjj
                  lT "   -- '.       ' '«      j'~ 77
                    \: ^                  v y
    K0MC81 ) 654 endelig udg .
 ---pagebreak---                                            t .Sí-^'A
                               Begrundelse
Fællesskabet har undertegnet Den internationale Naturgummiaverenskomst af
1979 og anvender denne overenskomst midlertidigt .
                         ■ -  '    ' ■                   .
Fristen for ratifikation af overenskomsten udløber den 31 . december 1981 .
Overenskomsten ophører den 23 . april 19S2 i tilfælde af manglende endelig-
ikrafttræden .
Fællesskabet bør derfor godkende Den internationale Naturgummioverenskomst
af 1979 inden den 31 . december 1981 .
 ---pagebreak---                        He "istilling til Fadet fra Kommissionen
 I overensstemmelse ir.ed Rådets afgørelse af 22 . april 19801 ' har Fællesskabét
undertegnet Den internationale Naturgummi overenskomst af 1979 •
                   . ,       -    -             .  .       2) -
 I henhold til Fadets afgørelse af 23 « september 1980 ' har Fællesskabet
deponeret en meddelelse hos De forenede Nationers generalsekretær , hvoraf
det frengår , at Fællesskabet har til hensigt at godkende overenskomsten og
at anvende den midlertidigt som importerende medlem , når den træder i kraft
 i henhold til artikel 61 . Overenskomsten trådte midlertidigt i kraft den 23 .
OKtober 1980 .
På nuværende tidspunkt er det kun USSR , Fællesskabet og et antal medlems­
stater , der endnu ikke har deponeret deres ratifikationsinstrumenter . De
medlemsstater , der ikke har ratificeret , er imidlertid indstillet på at
gøre dette snarest muligt .
                                                            1
Selv om det er muligt for Det internationale Naturgummirad at indrømme en
yderligere frist for ratifikation , inden overenskomsten ophører den 23 .
april 1982 i tilfælde af manglende endelig ikrafttræden , bør Fællesskabet
omgående forberede sin godkendelse af overenskomsten .
Kommissionen henstiller følgelig , at Rådet på Det europæiske økonomiske
Fællesskabs vegne godkender Den internationale Naturgurami ove renskomst af
1979 > samt at det deponerer Fællesskabets godkendelsesinstrument hos De -
forenede Nationers generalsckretar inden den 31 «, december 1981 .
1 .) EFT nr . L 213 af I6.0.I980, s . 1 med overenskomstens tekst som bilag.
2 ) EFT nr . L 259 af 2.10.1980 , s . 30 og 31 .
 ---pagebreak---                                                                        Bilag I
                         " t Henotilling til
                    Rådets afgørelse om godkendelse af
          Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979
 RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 Tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , særlig artikel 113 ,                ..                     ■
xmder henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
Den internationale Naturgummi overenskomst af 1979 "blev undertegnet på Fæl­
 lesskabets vegne den 30 . maj 1980 med forbehold af senere indgåelse ;
i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 23 « september 1980^ anvender .
Fællesskabet denne overenskomst midlertidigt i henhold til bestemmelserne
i overenskomstens artikel 60 ;
overenskomsten trådte midlertidigt i kraft den 23 « oktober 1980}              ,
Fællesskabet bør godkende Den internationale Naturgumrnioverenskomst af 1979
i overensstemmelse med denne overenskomsts artikel 59 –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                              -   -      '     -
                                   <
                                   Artikel 1                                     *
Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979 godkendes på Det europæiske
økonomiske Fællesskabs vegne . Teksten til overenskomsten er knyttet som
bilag til Rådets afgørelse af 22 . april 1980 om undertegnelse af Den inter-
                                             2)
nationale Nat uigummi overenskomst af 1979      •
                                   Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person , der er beføjet til
at deponere godkendelsesinstrumentet .
                                                Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
1 ) EFT nr. L 259 af 2.10.1980 , s . 30 .
2 ) EFT nr . L 213 af 16.8.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         FIIWJIS IIÎTRIiï GSOVE ;îS I GT
       BucV.:etpost ; 29^8 . Forslcud indtil ratifikationsproceduren i forbindelse med
       internationale overenskomster er gennemført .
2 . Retsgrundlag , formål :
      Fællesskabet deltager i Den internationale Naturgummioverenskomst af 1979
      i henhold til Rådets afgørelse af 22 . april 1930 . Rådet har besluttet , at
      udgift arne til såvel administrationsbudgettet som til finansiering .af
      stødpude lage ret skal afholdes af medlemsstaterne . Ea visse medlemsstater
      imidlertid var ude af stand til at indbetale bidrag , så længe deres
      ratifikations procedurer ikke var afsluttet , blev det besluttet at oprette
      budgetpost 29S8 , som gør det muligt for Kommissionen at udbetale forskud .
      I I98I har Kommissionen således på Italiens vegne udbetalt 25 000 US S.
3 . . Finansielle virkninger
      19G2 : forskud til administrationsbudget : 43 500 US i
4-. Bcregningsmetoae
      Det er muligt , at ratifilcationsprocedurerne ikke vil være afsluttet inden
      den 31 . december 19ol i Belgien og Italien . Da bidragene til administra-
      tionsbudgettet forfalder den 1 . januar hvert år , er det muligt , at Kommis­
      sionen bliver nødsaget til at udbetale beløbene som forskud for at -undgå ,
      at de to medlemsstater mister deres stemmeret , hvilket ville skabe
      usikkerhed omkring Fællesskabets stilling som sådan i forbindelse med
      overenskomsten .
      Det for 1982 foreslåede administrationsbudget er på 1,5 m i° US i?, på
      grandlag heraf vil Belgiens og Italiens bidrag til administrationsbudgettet
      beløbe sig til henholdsvis 6 750 US ;» og 36 75 0 US $ .