CELEX: 51973PC2146
Language: it
Date: 1973-12-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione n. 11/73 del Comitato misto istituito dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di Austria che modifica l'Allegato II del Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione n. 11/73 del Comitato misto istituito dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Confederazione svizzera che modifica l'Allegato II del Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione n. 11/73 del Comitato misto istituito dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea ed il Regno di Svezia che modifica l'Allegato II del Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione n. 11/73 del Comitato misto istituito dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di Islanda che modifica l'Allegato II del Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione n. 11/73 del Comitato misto istituito dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica portoghese che modifica l'Allegato II del Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione n. 8/73 del Comitato misto istituito dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea ed il Regno di Norvegia che modifica l'Allegato II del Protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2146
Vol. 1973/0390
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(73)2146 def.
                                                      Bruxelles , il 14 dicembre 1973
                                             Proposta di
                                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 riguardate l' applicazione della decisione n . 11/ 73 del Comitato misto
 istituito dall 'Accordo , fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di
 Austria che modifica l' Allegato II del Protocollo n « 3 relativo alla defini­
 zione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                             amministrativa
                                             Proposta di
                                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 riguardante l' applicazione della decisione n . 11/73 del Comitato misto
 istituito dall' Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Confederazione
 svizzera che modifica l' Allegato II del Protocollo n . 3 relativo alla defini­
 zione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                             amministrativa
                                             Proposta di
                                  REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della decisione n« 11/73 del Comitato misto
istituito dall 'Accordo fra la Comunità Economica Europea ed il Regno di Svezia
che modifica l'Allegato II del Protocollo n « 3 relativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
                                             Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della decisione n e 11/ 73 del Comitato misto
istituito dall' Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica di
Islanda che modifica l' Allegato II del Protocollo n « 3 relativo alla defini­
zione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                             amministrativa
                                             Proposta ai
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della decisione n » 11/ 73 del Comitato misto
istituito dall' Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
portoghese che modifica l' Allegato II del Protocollo n , 3 relativo alla
definizione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                             amministrativa
                                            Proposta di
                                  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
riguardante l' applicazione della decisione n « 8/73 del Comitato misto istituito
dall' Accordo fra la Comunità Economica Europea ed il Regno di Norvegia che mo­
difica l' Allegato II del Protocollo n « 3 relativo alla definizione della nozione
di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
                           ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 2146 COM(73)2146 def.
 ---pagebreak---                   COMUNI CAZI ONE DELLA COMPII SS IONE AL CONSIGLIO
       Il Comitato misto istituito dall ( Accordo fra la Comunità economica
europea e la Repubblica d' Islanda ha adottato , mediante procedura scritta,
la decisione nr ll/73 « Tale decisione intende conferire il carattere di
" prodotti originari " ai prodotti a base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura da grano duro .
       L' oggetto del presente regolamento è di mettere in applicazione
nella Comunità la decisione presa dal Comitato misto .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CES) DEL CONSIGLIO
              riguardante l' applicazione della decisione
              n° ll/73 del Comitato misto istituito
              dall' Accordo fra la Comunità Economica
              Europea e la Repubblica d' Islanda che modifica
              l' Allegato II del Protocollo n° 3 relativo
              alla definizione della nozione di "prodotti
              originari " ed ai metodi di cooperazione
                             amministrativa
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che un Acoordo fra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica d' Islanda ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972
ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1973 »
Considerando che in virtù, dell' articolo 28 del Protocollo n° 3
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
ed ai metodi di cooperazione amministrativa, che fa parte
integrante di tale Accordo , il Comitato misto ha adottato , il
11 dicembre 1973 » la Decisione n° ll/73 »
Considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione
di cui sopra,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                            • • * /• • •
( l ) GU n® L 301 del 31 dicembre 1972 »
 ---pagebreak---                                Articolo 1
         Per l' applicazione dell' Accordo fra la Comunità Economica
Europea e la Repubblica d' Islanda, nella Comunità è applicabile
la Decisione n° 11/73 del Comitato misto allego.ta al presente
regolamento .
                               Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974 »
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno dogli Stati
membri .
                                        Fatto a Bruxelles , addi *
                                             P et il Consiglio
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                         Decisione n°  11 / 73 del Comitato misto
                   che modifica l' Allegato II del Protocollo n° 3
                   relativo alla definizione della nozione di
                   " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                   amministrativa
IL COMITATO MISTO
Visto l' accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
d' Islanda, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della nozione
di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ,
qui di seguito denominato Protocollo n° 3 in particolare l' articolo 28 ,
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che la trasformazione
del grano duro in prodotti a base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura: " puffed ri ce ", " corn flokes " e simili
deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a
norma delle disposizioni dell' articolo 5 del Protocollo n° 3 » che
è pertanto necessario modificare il testo della nota a pie ( l )
dell' Allegato II del Protocollo n° 3 »
DECIDE
                                 Articolo unico
        Il testo della nota ( l ) dell' Allegato II del Protocollo n° 3 »
relativa alla voce n° 19«05 , viene sostituito con il testo seguente :
            "( l ) Questa norma non viene applicata quando si tratta
                   di granturco del tipo zea indurata oppure di grano
                   duro ."
                                          Fatto a Bruxelles , addi' 11 dicembre 1973
                                              Per il Comitato misto
                                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                  COMUNI CAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
       Il Comitato misto istituito dall' Accordo fra la Comunità economica
europea ed il Regno di Svezia ha adottato , mediante procedura scritta,
la decisione nr 11 /73 » Tale decisione intende conferire il carattere di
"prodotti originari " ai prodotti a base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura da grano duro »
       L' oggetto del presente regolamento è di mettere in applicazione
nella Comunità la decisione presa dal Comitato misto .
 ---pagebreak---                                 Proposta di . •      ».
                    REC-OL ADDITO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                riguardante l' applicazione della decisione
                n° ll/73 del Comitato misto istituito
                dall' Accordo fra la Comunità Economica
                Europea ed il Regno di Svezia che modifica
                l' Allegato II del Protocollo n° 3 relativo
                alla definizione della nozione di " prodotti
                originari " ed ai metodi di cooperazione
                                 amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che un Accordo fra la Comunità Economica Europea
ed il Regno di Svezia ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972
ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1973 }
Considerando che in virtù dell' articolo 28 del Protocollo n° 3
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
ed ai metodi di cooperazione amministrativa , che fa parte
integrante di tale Accordo , il Comitato misto ha adottato , il
11 dicembre 1973 » la Decisione n°           /73 »
Considerando che "bisogna applicare nella Comunità la decisione
di cui sopra,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                              • • •/• • •
(1 ) GU n° L 300 del 31 dicembre 1972 .
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
         Per l' applicazione dell' Accordo fra la Comunità Economica
Europea ed il Regno di Svezia, nella Comunità è applicabile
la Decisione n°      ll/73 » del Comitato misto allegata al presente
regolamento .
                                Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974 »
         Il presente regoleiiiento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri •
                                       Patto a Bruxelles , addi'
                                           Per il Consiglio
                                             Il Presidente
 ---pagebreak---                         Decisione n° il / 73 del Comitato misto
                    cho modifica l' Allegato II del Protocollo n° 3
                   relativo alla definizione della nozione di
                   "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                  amministrativa
IL COMITATO MISTO
Visto l' accordo fra la Comunità Economica Europea ed il Regno di
Svezia, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 »
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della nozione
di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa,
qui di seguito denominato Protocollo n° 3 in particolare 1 * articolo 28 ,
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che la trasformazione
del grano duro in prodotti a tase di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura : " puffed rice ", " corn flakes " e simili
deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a
norma delle disposizioni dell' articolo 5 del Protocollo n° 3j che
è pertanto necessario modificare il testo della nota a pie ( l )
dell' Allegato II del Protocollo n° 3 ,
DECIDE
                                Articolo unico
       Il testo della nota ( l ) dell' Allegato II del Protocollo n° 3 »
relativa alla voce n° 19 » 05 , viene sostituito con il testo seguente :
                                                                *
            "( l ) Questa norma non viene applicata quando si tratta
                   di granturco del tipo zea indurata oppure di grano
                   duro ."
                                         Patto a Bruxelles , addi' 11 dicembre 1973
                                            Per il Comitato misto
                                                Il Presidente
 ---pagebreak---               C 01 UNI CAZI ONE DELLA COIDEICSIONE AL CONSIGLIO
      Il Comitato misto istituito dall' Accordo fra^la Comunità economica
europea e la Confederazione svizzera ha adottato , mediante procedura
scritta, la decisione n° 11 /73« Tale decisione intende conferire il
carattere di "prodotti originari " ai prodotti a base di cereali otte­
nuti mediante soffiatura o "tostatura da grano duro .
      L' oggetto del presente regolamento è di mettere in applicazione
nella Comunità la decisione presa dal Comitato misto .
 ---pagebreak---                 riguardante l' applicazione della decisione
                n 11 /73 del Comitato misto istituito
                dall' Accordo fra la Comunità Economica Europea
                e la Confederazione svizzera che modifica
                l' Allegato II del Protocollo no 3 relativo
                alla definizione della nozione di " prodotti
                originari " ed ai metodi di cooperazione
                              scraìni strat iva
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Conunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113r
Vista la proposta della Commissione t
Considerando che un Accordo fra la Comunità Economica Europea
e la Confederazione svizzera ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972
ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1973?
Considerando che in virtù dell' articolo 28 del Protocollo n° 3
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
ed ai metodi di cooperazione amministrativa , che fa parte
integrante di tale Accordo , il Comitato misto ha adottato , il
      11 dicembre      1973, la Decisione n° 11/73»
Considerando che "bisogna applicare nella Comunità la decisione
di cui sopra ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                          •••/• • •
( l) GU n L 300 del 31 dicembre 1972.
 ---pagebreak---                                 articolo 1
        Per l' applicazione dell' Accordo fra la Comunità Economica
 Europea e la Confederazione svizzeraf nella Comunità è applicabile
 la Decisione n° 11 /73 del Comitato misto allegata al presente
 regolamento .
                               Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974.
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
 elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
 membri .
                                         Fatto a Bruxelles , addi'
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
/
 ---pagebreak---                                                                                  I
                   Decisione n H /73 del Comitato misto
             che modifica l' Allegato II del Protocollo n° 3
             relativo alla definizione della nozione di
             "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                             amministrativa.
IL COMITATO MISTO
Visto l' accordo fra la Comunità Economica Europea e la Confederazione
svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della nozione
di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ,
qui di seguito denominato Protocollo n° 3 in particolare l' articolo 28 ,
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che la trasformazione
del grano duro in prodotti a base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura : "puffed rice", "corn flalces " e simili
deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a
norma delle disposizioni dell' articolo 5 elei Protocollo n° 3 > che
è pertanto necessario modificare il testo della nota a pia ( l)
dell' Allegato II del Protocollo n° 3,
DECIDE
                               Articolo unico
       Il testo della nota ( l) dell' Allegato II del Protocollo n° 3,
                                                               *
relativa alla voce n 19.05 , viene sostituito con il testo seguente :
       "( l) Questa norma non viene applicata quando si tratta
             di granturco del tipo zea indurata oppure di grano
             duro ."
                                        Fatto a Bruxelles , addi' 11 dicembre 1973
                                        Per il Comitato misto
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                 COMUNICAZIONE DELLA. COMMISSIONE AL CONSIGLIO
      Il Comitato misto istituito dall' Accordo fra la Comunità economica
europea e la Repubblica d' Austria ha adottato , mediante procedura scritta,
la decisione nr 11 /73. Tale decisione intende conferire il carattere di
"prodotti originari" ai prodotti a base di cereali ottenuti mediante soffia­
tura o tostatura da grano duro .
      L' oggetto del presente regolamento è di mettere in applicazione nella
Comunità la decisione presa dal Comitato misto .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CSE ) SSL CONSIGLIO
                  riguardante l' applicazione della decisione
                  n° ll/73 del Comitato misto istituito
                  dall' Accordo fra la Comunità Economica
                  Europea e la Repubblica d' Austria che modifica
                  l' Allegato II del Protocollo n° 3 relativo
                  alla definizione della nozione di " prodotti
                  originari " ed ai metodi di cooperazione
                                 amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che un Accordo fra la Comunità Economica Europea
e la Repubblica d' Austria ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972
ed è entrato in vigore il 1° gennaio 1973 »
Considerando che in virtù dell' articolo 28 del Protocollo n° 3
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari "
ed ai metodi di cooperazione amministrativa, che fa parte
integrante di tale Accordo , il Comitato misto ha adottato , il
11 dicembre     1973 , la Decisione n° 11/73 »
Considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione
                                                               »
di cui sopra ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 ♦ • • • •
( l ) GU n° L 300 del 31 dicembre 1972 .
 ---pagebreak---                              Articolo 1
         Per l' applicazione dell' Accordo fra la Comunità Economica
Europea e la Repùbblica d' Austria, nelia Comunità è applicabile
la Decisione n° 11 /73 del Comitato misto allegata al presente
regolamento .
                             Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974 «
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri •
                                     Patto a Bruxelles , addi'
                                        Per il Consiglio
                                         Il Presidente
 ---pagebreak---                        Decisione n° 11 /73 del Comitato misto
                 che modifica l' Allegato II del Protocollo n° 3
                 relativo alla definizione della nozione di
                 "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                 amministrativa
IL COMITATO MISTO
Visto l' accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
d' Austria, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della nozione
di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa,
qui di seguito denominato Protocollo n° 3 in particolare l' articolo 28 ,
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che la trasformazione
del grano duro in prodotti a base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura : " puffed rice ", " corn flakes " e simili
deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a
norma delle disposizioni dell' articolo 5 del Protocollo n° 3 » che
è pertanto necessario modificare il testo della nota a pié ( l )
dell' Allegato II del Protocollo n 9 3 «
DECIDE
                                Articolo unico
       Il testo della nota ( l ) dell' Allegato II del Protocollo n° 3 »
relativa alla voce n° 19«05 , viene sostituito con il testo seguente :
          "( l ) Questa norma non viene applicata quando si tratta
                 di granturco   del tipo zea indurata oppure t^i grano
                 duro ."
                                     Patto a Bruxelles , addi' 11 dicembre 1973
                                         Per il Comitato misto
                                             Il Presidente
 ---pagebreak---                 C OI-IUNICAZI ONE BELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
      Il Comitato misto istituito dall' Accordo fra la Comunità economica
europea e la Repubblica portughese ha adottato , mediante procedura scritta ,
la decisione nr ll/73« Tale decisione intende conferire il carattere di
"prodotti originari " ai prodotti a base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura da grano duro .
      L' oggetto del presente regolamento è di mettere in applicazione
nella Comunità la decisione presa dal Comitato misto .
 ---pagebreak---                                   Proposta dz
                        REOOLAMEETO ( GEE) "DEL COHS.TGLIO
                  riguardante l' applicazione della decisione
                  no n /73 del Comitato misto istituito
                  dall' Accordo fra la Comunità Economica
                  Europea e la Repubblica portughese che
                  modifica l' Allegato II del Protocollo no 3
                  relativo alla definizione della nozione
                  di "prodotti originari" ed ai metodi di
                          cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che un Accordo fra la Comunità Economica Europea e la
Repubblica portughese ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è
entrato in vigore il 1° gennaio 1973 >
Considerando che in virtù, dell' articolo 28 del Protocollo n° 3
relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari"
ed ai metodi di cooperazione amministrativa , che fa parte inte­
grante di tale Accordo , il Comitato misto ha adottato , il
11 dicembre       1973 » la Decisione n° ll/73 ?
Considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione
di cui sopra,                                                  *
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                               • • • /• • •
( l) GU n L 301 del 31 dicembre 1972.
 ---pagebreak---                                   articolo 1
      Per l' applicazione dell' Accordo fra la Comunità Economica
Europea e la Repubblica portughese , nella Comunità è applicabile
la Decisione n° 11/73 del Comitato misto allegata al presente
regolamento .
                                 Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974»
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles » addi'
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                      Decisione n    ll/73 elei Conitato misto
                che modifica l' Allegato II del Protocollo n° 3
                relativo alla definizione della nozione di
                "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
                                anmini st rat iva
IL COMITATO MISTO
Visto l' accordo fra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
portughese , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della nozione
di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ,
qui di seguito denominato Protocollo n° 3 in particolare l' articolo 28 ,
Considerando che 1' esperienza ha dimostrato che la trasformazione
del grano duro in prodotti a base di cerea.li ottenuti mediante
soffiatura o tostatura : "puffed rice", "corn flakes" e simili
deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a
norma delle disposizioni dell' articolo 5 del Protocollo n° 3j che
è pertanto necessario modificare il testo della nota a pié ( l )
dell' Allegato II del Protocollo n° 3»
DECIDE
                                Articolo unico
       Il testo della nota ( l) dell' Allegato II del Protocollo n° 3,
relativa alla voce n° 19.05 , viene sostituito con il testo seguente :
       "( l) Questa norma non viene applicata quando si tratta
             di granturco del tipo zea indurata oppure di grano
             duro ."
                                             Fatto a Bruxelles , addi' 11 dicembre 1973
                                              Per il Comitato misto
                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                COMUNICAZIONE DELIA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
      Il Comitato misto istituito dall' Accordo fra la Comunità economica
europea ed il Regno di Norvegia ha adottato , mediante procedura scritta,
la decisione nr    8/73. Tale decisione intende conferire il carattere di
"prodotti originari " ai prodotti a base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura da grano duro .
      L' oggetto del presente regolamento è di mettere in applicazione
nella Comunità la decisione presa dal Comitato misto .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                        REGOLAMELO "( ÒEE) ' DEL CONSIGLIO
                 riguardante l' applicazione della decisione
                 no 8 y/73 d.el Comitato misto istituito
                 dall' Accordo fra la Comunità Economica Europea
                 ed il Regno di Norvegia che modifica l' Alle­
                 gato II del Protocollo no 3 relativo alla
                 definizione della nozione di "prodotti origi­
                 nari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che un Accordo fra la Conunità Economica Europea ed il
Regno di Norvegia ( l) è stato firmato il 14 maggio 1973 ed è entrato
in vigore il 1° luglio 1973 »
Considerando che in virtù dell' articolo 28 del Protocollo n° 3
relativo alla definizione della nozione di " prodotti originari "
ed ai metodi di cooperazione amministrativa , che fa parte inte­
grante di tale Accordo , il Comitato misto ha adottato , il
          11 dicembre     1973 » la Decisione n° 8 /73 >
Considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione
di cui sopra ,                                                 »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n L 171 del 27 giugno 1973
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
       Per l' applicazione dell' Accordo fra la Comunità Economica
Europea ed il Regno di Norvegia , nella Comunità è applicatile
la Decisione n° 8/73 del Comitato misto allegata al presente
regolamento .    ■
                                  Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri .
                                             Fatto a Bruxelles , addi
                                             Per il Consiglio
                                             Il Presidente
 ---pagebreak---                      Decisione n     8/73 del Cogitato misto
                che modifica l' Allegato II del Protocollo n° 3
                relativo alla definizione della nozione di
                "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione
                                amministrativa
IL COMITATO MISTO
Visto l' accordo fra la Comunità Economica Europea ed il Regno
di Norvegia , firmato a Bruxelles il 14 maggio 1973 ,
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della nozione
di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa,
qui di seguito denominato Protocollo n° 3 in particolare l' articolo 28,
Considerando che l' esperienza ha dimostrato che la trasformazione
del grano duro in prodotti a "base di cereali ottenuti mediante
soffiatura o tostatura : "puffed rice", "corn flakes " e simili
deve essere considerata come una trasformazione sufficiente a
norma delle disposizioni dell' articolo 5 del Protocollo n° 3 | che
è pertanto necessario modificare il testo della nota a pie ( l)
dell' Allegato II del Protocollo n° 3 ,
DECIDE
                               Articolo unico
       Il testo della nota ( l) dell' Allegato II del Protocollo n° 3 »
relativa alla voce n° 19 . 05 , viene sostituito con il testo seguente :
       "( l) Questa norma non viene applicata quando si tratta
             di granturco del tipo zea indurata oppure di grano
             duro ."
                                        Fatto a Bruxelles , addi' 11 dicembre 1973
                                        Per il Comitato misto
                                        Il Presidente