CELEX: 51976PC0051
Language: de
Date: 1976-02-23
Title: Entwurf für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES, zur Durchführung einer Erhebung über die Verdienste der ständig in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 51
Vol. 1976/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(76)51 endg.
                                                    BrUssel , den 23 . Februar 1976 »
r
                                    Entwurf für eine
                               VERORDNUNG ( EWG) DES RATES
           zur Durchführung einer Erhebung über die Verdienste der ständig in
                        der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOI4(76) 51 endg.
 ---pagebreak---                                     Begrtmd'urïg
Zur Erfüllung der ihr vom Vertrag übertragenen Aufgaben muss die Kommission
die Situation der Löhne und Gehälter kennen und deren Entwicklung in den Län-
demder Gemeinschaft beobachten . Hierfür benötigt sie entsprechende statisti­
sche Unterlagen .
Zu diesem Zweck wurde schrittweise ein zusammenhängendes System vergleichba­
rer Statistiken über Löhne und Gehälter in Form gemeinschaftlicher Erhebungen
                                                      •a
in Zusammenarbeit mit den nationalen Statistischen Amtern erstellt . Diese
Gemeinschaft serhebungen betrafen ursprünglich nur die Bereiche der Industrie
und der Dienstleistungen , seit kurzem jedoch gehört auch die Landwirtschaft
in diesen Untersuchungsbereich.
Die Arbeiten der Arbeitsgruppe " Statistik der Löhne in der Landwirtschaft ",
die sich aus Vertretern der nationalen Verwaltungen und der Sozialpartner
zusammensetzt , haben nämlich zur Einrichtung einer Gemeinschaftserhebung
über die Verdienste der ständig in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter
geführt . Gemäss den Verordnungen des Rates ( 1 ) sind in den Jahren 1974 und
1975 zwei Erhebungen durchgeführt worden . Sie haben vergleichbare Angaben
über die Höhe und Verteilung der Verdienste , die Zahl der entlohnten Stunden
und etwaige Naturalleistungen geliefert , und zwar unter Berücksichtigung
bestimmter individueller Merkmale der Beschäftigten wie Alter , Geschlecht
und berufliche Qualifikation . Die Ergebnisse für das Jahr 1974 sind zur Zeit
im Druck , während die Ergebnisse von 1975 etwa Mitte des Jahres 1976 verfüg1-
bar sein werden .                                 '
Als die Arbeitsgruppe " Statistik der Löhne in der Landwirtschaft " am 24 . Okto­
ber 1975 befragt wurde , wie die Arbeiten fortzusetzen seien , hat sich diese
mit grosser Mehrheit dafür ausgesprochen , die Erhebung 1976 nach den gleichen
Verfahren wie 1974 "und 1975 zu wiederholen .
( 1 ) Verordnungen (EWG) des Rates Nr. 677/74 vom 21 . März 1974 (ABl . Nr . L 83
      vom 28.3.1974 , S. 4) und Nr. 1103/75 vom 28.April 1975 (ABl . Nr. L 110
      vom 30.4.1975 , S. 2 ).
 ---pagebreak---                      Verordnung (EWG) Nr.           des Rates
                     vom                  –
zur Durchführung einer Erhebung überdie Verdienste der ständig in der Land­
wirtschaft "beschäftigten Arbeiter .                                     '
DER RA.T DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 213 ,
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Zur Erfüllung der ihr nach dem Vertrag, insbesondere nach den Artikeln 2 ,
39» 117 , 118, 119 und 122 obliegenden Aufgaben muss die "Kommission Über dip
Lohnsituation und -cntwicklung in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaften         ;■
unterrichtet sein .
Die wenigen in den Mitgliedstaaten verfügbaren statistischen Unterlagen Über ,
die Löhne der Landarbeiter gestatten zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch keine
zuverlässigen Vergleiche . Eine- spezifische Gemeinschaftserhebung nach ein­
heitlichen Definitionen und Merlanalen , wie sie 1974 und 1975t gemäss den
Verordnungen (EWG) Nr. 677/74 und 1103/75 des Rates ( 1 ) durchgeführt wurde ,
erscheint deshalb unumgänglich .
Die bei einer Lohnuntersuchung im Bereich der Landwirtschaft naturgemäss auf­
tretenden technischen Schwierigkeiten zwingen dazu, vorläufig nur die Ver­
dienste der ständig in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter zu erfassen.
Es ist möglich und weniger aufwendig, eine solche Erhebung nur im Stichpro-
benverfahren durchzuführen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) AB1 . Nr. L 83 vom 28.3.1974, S. 4 und AB1 . Nr. L 110 vom 30.4.1975 , S. 2
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
Die Kommission fuhrt eine Erhebung Uber die Effektiwerdienste der ständig
in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter auf der Grundlage der statisti­
schen Angaben für die Monate September , Oktober oder November 1976 durch .
                                   Artikel 2
Die Erhebung erstreckt sich auf alle Betriebe , die ständig beschäftigte
Arbeiter verwenden und Tätigkeiten ausüben , Vielehe von der Klasse 01 der
Allgemeinen Systematik der Wirtschaftstätigkeiten in den Europäischen Gemein­
schaften (MCE) abgegrenzt und definiert sind , mit Ausnahme jener Betriebe ,
deren Tätigkeit     ausschliesslich oder überwiegend in der Landwirtschafts-
gärtnerei , in der Jagd oder in der Ausführung landwirtschaftlicher ITebentä-
tigkeiten besteht .
                                   Artikel 3
Die Erhebung wird im Stichprobenverfahren durchgeführt .
Die Arbeitgeber sind verpflichtet , für ihre in der Stichprobe erfassten
Betriebe die erforderlichen Auskünfte für die Erhebung gemäss nachstehenden
Bestimmungen zu erteilen .
                                   Artikel 4
Die Erhebung besteht darin , für jeden ständig beschäftigten Arbeiter alle
Angaben über den Bruttobarverdienst der Monate September , Oktober oder Novem­
ber 1976 , den Beziig von Naturalleistungen , die Lohnberechnungsgrundlage und
die Anzahl der entlohnten Stunden , die Art der ausgeübten Tätigkeit sowie
Geschlecht , Alter und berufliehe Qualifikation zu ermitteln .
                                   Artikel 5
Die Statistischen Ämter der Mitgliedstaaten holen die Auskünfte ein .
Die Kommission regelt in Zusammenarbeit mit diesen Ämtern die technischen
Einzelheiten der Erhebung sowie die Modalitäten für die Übermittlung der
Ergebnisse an die Kommission .
 ---pagebreak---                                     Artikel 6
Die im Rahmen der Erhebung erteilten Einzelauskünfte dürfen nur für statisti
sehe Zwecke verwendet werden . Ihre Verwendung zu steuerlichen Zwecken und
ihre Weitergabe    an Dritte ist untersagt .
Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Kassnahmen , um jeden Verstoss
a) gegen die in Artikel 3 genannte Verpflichtung zur Auskunfterteilung ,
b ) gegen die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Geheimhaltungspflicht
zu ahnden .                       -                                       .
                                    Artikel 7
Die Mitgliedstaaten erhalten für die Durchführung der Erhebung proportional
zur Zahl der befragten Betriebe einen Pauschalbetrag aus den im Haushalts­
plan der Europäischen Gemeinschaften für diese Zwecke bereitgestellten Mitteln
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat . ,           *
                 /
Geschehen zu           I SJ71                       Im Namen des Rates
               )
                                                       Der Präsident
 ---pagebreak---                               Incidence financière
                          sur le "budget communautaire
               du projet de règlement relatif à l' organisation
   d' une enquête sur les gains des ouvriers permanents dans l' agriculture
Comme il est prévu à l' article 7 du projet de règlement , les Etats membres
recevront pour l' exécution de cette enquête une contribution forfaitaire par
exploitation interrogée . Ces frais sont imputés sur les crédits prévus à
cette fin au "budget des Communautés européennes pour l' année 1976 ( article
264 "Enquêtes et études de caractère statistique").
Compte tenu du nombre d' exploitations qu' il est envisagé d' interroger
(± 50.000 ), le coût de l' enquête peut être estimé , pour les neuf Etats mem­
bres , sur la base d' une contribution de 10 unités de compte par exploitation
interrogée , à 500.000 unités de compte .