CELEX: 21981A1218(03)
Language: da
Date: 1981-12-14 00:00:00
Title: Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om sammenkobling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for informationssøgning

Nr . L 385 / 28                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                             31 . 12 . 81
                                            SAMARBEJDSAFTALE
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om sammenkob­
              ling af Fællesskabets datatransmissionsnet (Euronet) og det svenske datanet for
                                               informationssøgning
 RÅDET FOR                                                  Fællesskabers medlemsstater, i det følgende
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER                                 benævnt » medlemsstaterne«, pålidelig, hurtig og
                                                            billig adgang til alt foreliggende videnskabeligt,
på den ene side, og                                         teknisk, økonomisk og socialt datamateriale ;
                                                            i betragtning af, at telekommunikationsadministra­
                                                            tionerne i medlemsstaterne ved den multilaterale
REGERINGEN FOR KONGERIGET SVERIGE                           konvention om oprettelse og drift af et telekommu­
                                                             nikationsnet for Euronet, undertegnet den
                                                             11 . december 1975 , besluttede at foranstalte en
på den anden side                                           sådan oprettelse og drift, idet de med henblik
                                                            herpå pålagde Frankrig at afslutte en kontrakt med
ER —                                                        Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det føl­
                                                            gende benævnt » Fællesskabet«; nævnte kontrakt
i betragtning af, at der i de senere år er udfoldet         blev underskrevet den 15 . december 1975 ;
store bestræbelser i Europa såvel inden for data­
transmission ved anvendelse af pakkekommunika­              i betragtning af, at Rådet i sin afgørelse af 27 . juli
tion som inden for videnskabelig og teknisk infor­           1981 har bestemt, at Fællesskabet kan indgå samar­
mation og dokumentation i almindelighed ;                   bejdsaftaler med tredjelande, der deltager i Den
                                                            europæiske konference for Post- og Telekommuni­
i betragtning af, at der den 23 . november 1971 blev        kation (CEPT);
indgået en aftale om oprettelse af et europæisk
informationsnet ( COST-aktion 11 ) med henblik på           i betragtning af, at Sverige gennem flere år har
datatransmission ved anvendelse af pakkekommu­              deltaget i udviklingen af informationsvidenskaben ,
nikationsteknologi , en aftale, i hvilken Det europæ­       blandt andet af informationstjenester med søgning
iske Atomenergifællesskab , Det forenede Konge­             i dialogform inden for de nordiske lande (Scan­
rige, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Ita­          net);
lien , Nederlandene, Norge, Portugal, Sverige ,
Schweiz og Jugoslavien siden er blevet parter;              i betragtning af, at den svenske telekommunikati­
                                                            onsadministration har oprettet et offentligt data­
i betragtning af, at Rådet for De europæiske Fæl­           transmissionsnet baseret på pakkekommunikation
lesskaber, i der følgende benævnt » Rådet«, i sin           til anvendelse ved informationssøgning i dialog­
resolution af 14. januar 1974 om De europæiske              form i Sverige, i det følgende benævnt » det sven­
Fællesskabers     første handlingsprogram på det            ske datanet«, som blev åbnet den 14 . september
videnskabelige og teknologiske område, har frem­             1979 ;
hævet, at når det viser sig nødvendigt eller hensigts­
mæssigt, bør der åbnes mulighed for at lade tredje­         under henvisning til , at Sverige er medlem af Den
lande, herunder navnlig europæiske lande, deltage i         europæiske Rumorganisation ( ESA), og til , at der
aktioner under dette program ;                              finder et samarbejde sted mellem Fællesskabet og
                                                            Den europæiske Rumorganisation på Euronet-om­
i betragtning af, at Rådet den 18 . marts 1975, den         rådet ; og
9 . oktober 1978 og den 27 . juli 1981 har vedtaget
treårige handlingsplaner vedrørende videnskabelig           i erkendelse af, at det vil være af gensidig interesse
og teknisk information og dokumentation, blandt             for de kontraherende parter i denne aftale, at det
andet med bestemmelser om oprettelse af et data­            svenske datanet sammenkobles med Euronet, for
transmissionsnet, i det følgende benævnt » Euro­            således at give brugere i Sverige mulighed for
net«, som skulle give brugerne i De europæiske              adgang til de informationstjenester, der er etableret
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 385/29
i medlemsstaterne, og brugere i medlemsstaterne                                   Artikel III
mulighed for adgang til de i Sverige etablerede
informationstjenster, og endvidere for at under­          Med henblik på at varetage brugernes interesser og
søge, hvorledes markedsføringen af sådan informa­         sikre såvel effektiv og billig drift af nettene som
tionsservice kan udvikles såvel i Sverige som i           konkurrencedygtig service skal de kontraherende
medlemsstaterne —                                         parter bestræbe sig på at sikre, at ledere af værts­
                                                          datamater, der er tilsluttet de sammenkoblede net , i
                                                          videst muligt omfang handler i overensstemmelse
                                                          med den fælles hensigtserklæring, der er indeholdt
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                                          i bilaget til denne aftale .
                        Artikel I                                                 Artikel IV
 Denne aftale danner den generelle ramme for et            De kontraherende parter støtter bestræbelserne for
 samarbejde på informationstjenesteområdet og             yderligere udvikling af specifikationer, service, faci­
 navnlig for sammenkoblingen af Euronet og det            liteter og bistand til brugerne . De virker for
svenske datanet med det formål gensidigt at åbne          fremme af samarbejdet mellem sammenslutninger
 adgang til offentligt tilgængelige informationstjene­    af værtsdatamat-ledere og sammenslutninger af
 ster. De nødvendige foranstaltninger for gennemfø­       brugere . Fællesskabet bestræber sig på at lette de
 relsen af dette samarbejde fastlægges ved                svenske værtsdatamat-lederes deltagelse i møderne i
                                                           Euronets udvalg for værtsdatamat-ledere, som
— et gennemførelsesarrangement, der skal indgås           omhandlet i bilaget, og de svenske brugeres delta­
     mellem de telekommunikationsadministrationer,
                                                          gelse i møderne i Euronets brugersammenslutnin­
     der deltager i Euronet, og den svenske telekom­
                                                          ger .
     munikationsadministration ;
— et arrangement om informationstjenester, der
     skal indgås mellem Fællesskabet og Den sven­
     ske delegation for videnskabelig og teknisk                                   Artikel V
     Informationsforsyning ( Delegationen for Veten­
     skaplig och Teknisk informationsförsöjning).          De kontraherende parter støtter bestræbelserne for
 Brugerne i medlemsstaterne tilbydes adgang via            yderligere udvikling af specifikationer, service, faci­
 Euronet til det svenske datanet, og brugerne i            liteter og bistand til brugerne. De virker for
 Sverige tilbydes adgang til Euronet via det svenske       som muligt give hinanden oplysning om forventet
datanet . Med forbehold af national lovgivning,            tilslutning af værtsdatamater og af databanker og
                                                           -baser .
 især love om adgang til databaser, tilbydes værts­
 datamaterne i medlemsstaterne og i Sverige ensar­
tede muligheder for tilslutning til de sammenko­
 blede net . Ligeledes med forbehold af nationale
 love og administrative bestemmelser skal brugernes                               Artikel VI
 og værtsdatamaternes tilslutning finde sted uden
 forskelsbehandling og efter gensidighedsprincippet .      Enhver udvidelse af Euronet til at omfatte lande,
                                                           der ikke er medlemmer af Fællesskabet, drøftes på
                                                           forhånd af de kontraherende parter, navnlig for så
                        Artikel II                         vidt angår de konsekvenser, som en sådan udvi­
                                                           delse måtte have for forbindelserne mellem Sverige
                                                           og Fællesskabet og for de forbindelser, som de to
 Det i artikel I nævnte gennemførelsesarrangement          parter vil få med de pågældende lande .
 mellem telekommunikationsadministrationerne skal
 blandt andet indeholde de tekniske betingelser for
 og de finansielle konsekvenser af sammenkoblin­
 gen af de to telekommunikationsnet . Det i artikel I
                                                                                  Artikel VU
 nævnte informationstjeneste-arrangement mellem
  Fællesskabet og Den svenske delegation for viden­
 skabelig og teknisk Informationsforsyning skal            De kontraherende parter har hver især mulighed
 blandt andet indeholde bestemmelser vedrørende            for tilslutning til deres net af andre net, værtsdata­
 drift og videreudvikling af den service, der tilbydes     mater og brugere, der befinder sig uden for Sverige
 via nettene, og skal angive principperne for det          og medlemsstaterne . Sådanne udvidelsers senere
 påtænkte samarbejde mellem parterne samt fast­            tilslutning til den anden kontraherende parts net
 lægge disses respektive bidrag .                          kræver forudgående aftale mellem de kontrahe
 ---pagebreak--- Nr. L 385 / 30                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                           31 . 12 . 81
rende parter og i givet fald samtykke fra vedkom­                             Artikel X
mende telekommunikationsadministrationer .
                                                         Denne aftale skal godkendes af de kontraherende
                                                         parter i overensstemmelse med disses egne proce­
                                                        durer. Aftalen træder i kraft den dag, de kontrahe­
                                                         rende parter har givet hinanden notifikation om, at
                      Artikel VIII                       de i så henseende nødvendige procedurer er afslut­
                                                        tet .
Denne aftale berører ikke den svenske telekommu­                              Artikel XI
nikationsadministrations ret til at benytte det sven­
ske datanet til virksomhed uafhængig af Euronet .        Denne aftale udløber den 31 . december 1983 . På
                                                        initiativ af en af de kontraherende parter kan den
                                                        dog bringes til ophør på et tidligere tidspunkt,
                                                        forudsat at der gives den anden kontraherende part
                                                        meddelelse herom med et års varsel .
                       Artikel IX
                                                                             Artikel XII
1 tilfælde af en tvist om fortolkningen eller anven­     Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på
delsen af denne aftale, skal en sådan tvist gøres til   dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, neder­
genstand for konsultationer mellem de kontrahe­          landsk, tysk og svensk, idet hver af disse tekster
rende parter.                                            har samme gyldighed .
Udfærdiget i Bruxelles, den ...
             For Rådet for Det europæiske                                          For kongeriget
             økonomiske Fællesskab                                              Sveriges regering
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 385 / 31
                                                              BILAG
                Fælles hensigtserklæring om ledere af værtsdatamater, der skal tilsluttes Euronet, som omhandlet
                                                i artikel III i samarbejdsaftalen
1.      Lederen af en værtsdatamat, i det følgende                   vedrørende nettet og udarbejdelse af passende henstillin­
benævnt »værten «, er eneansvarlig for gennemførelsen af             ger, der fremsendes til de kompetente myndigheder i de
den service, der ydes via nettet .                                   lande, der deltager i Euronet. Omkostningerne i forbin­
                                                                     delse med deltagelse i disse udvalgsmøder afholdes af
2.     Værten må ikke udøve forskelsbehandling af bru­               deltagerne hver især.
gerne af Euronet på grundlag af deres nationalitet. Skulle
eksisterende kontrakter eller internationale aftaler inde­           8.      Værten udnævner sin repræsentant i dette udvalg,
holde diskriminerende bestemmelser, underretter værten               inden for et tidsrum af tre måneder fra datoen for
de kompetente myndigheder herom og drager omsorg for,                indgåelse af aftalen , om hans tilslutning til Euronet ; han
at bestemmelserne ændres .                                           udnævner ligeledes inden for samme frist andre repræsen­
                                                                     tanter med ansvar for spørgsmål i forbindelse med Euro­
3.      Illoyal konkurrence skal undgås . Om nødvendigt              net og anfører deres ansvarsområde .
kan værten af de kompetente myndigheder i hans hjem­
land anmodes om at afgive en forklaring i så henseende .             9.      Inden for samme frist fremsender værten til de
                                                                     kompetente myndigheder i hjemlandet en foreløbig
4.     Værten overholder princippet om , at informations­            beskrivelse af databaserne og af den dermed forbundne
service skal være så billig som mulig, og tager i videst             service, som han har til hensigt at tilbyde . Denne beskri­
muligt omfang hensyn hertil i sin prispolitik.                       velse skal i videst muligt omfang svare til beskrivelsen af
                                                                     den databaseservice, som er indeholdt i » Euronet-ret­
5.     Værten deltager i bestræbelserne for en gradvis               ningslinjer for samarbejdet mellem databaseleverandører
harmonisering af tjenesterne . Han tilstræber i særdeles­            og værtsorganisationer«. Beskrivelsen skal navnlig
hed :                                                                omfatte databaserne, den dermed forbundne service og
                                                                     gebyrerne for de pågældende ydelser . En endelig beskri­
— gennemførelse i sit informationssøgningssystem af                  velse af informationstjenesterne fremsendes til de kompe­
    standardinstrukserne , således som disse er anført i             tente myndigheder senest tre måneder, inden tjenesten
    » Euronet-retningslinjer : Standardinstrukser for infor­         åbner .
    mationssøgningssystemer«,
— gradvis harmonisering af de almindelige salgsbetingel­             10.      Værten bestræber sig på tre måneder i forvejen at
    ser, der skal udformes i fællesskab ,                            give meddelelse om enhver større ændring i beskaffenhe­
                                                                     den af den nærmere beskrevne service og underretter sit
— ajourføring af instruktionshåndbøger,                              lands kompetente myndigheder herom .
— forenkling af adgangsprocedurerne for brugerne og af
    faktureringen .                                                  1 1.     Har værten til hensigt at anvende sin tilslutning til
                                                                     Euronet til andre formål end de i samarbejdsaftalen
6.     Værten overvejer foranstaltninger til effektiv mar­           omhandlede, underretter han sit lands kompetente myn­
kedsføring inden for Euronet-området af hans informati­              digheder herom .
onsservice, og til uddannelse af brugere af dette net.
                                                                     12 .     For at give de kompetente myndigheder mulighed
7.      Med det formål at etablere et hensigtsmæssigt                for at tilpasse nettet efter behovene skal værten mindst én
samarbejde indvilliger værten i at deltage i arbejdet i et           gang om året tilvejebringe passende statistiske oplysnin­
udvalg, der regelmæssigt afholder møder med henblik på               ger   om     sin  Euronet-service,   såsom    operationernes
fremsættelse af værternes mening om alle spørgsmål                   omfang, antal abonnenter osv .