CELEX: 31981R1719
Language: el
Date: 1981-06-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1719/81 τής Επιτροπής τής 26ης Ιουνίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

30. 6 . 81                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 173/ 1
                                                                     I
                                        (Πράξεις γιά τήν ισχύ τών οποίων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1719/81 ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ
                                                          τής 26ης 'Ιουνίου 1981
                          περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ώς έπισιτιστικη βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοη­
                                                                        θείας (4), δπως τροποποιήσηκε τελευταία άπό τόν
                                                                        κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (5)' ότι είναι άναγκαϊο
Έχοντας ύπόψη :                                                         νά όρισθοΰν ιδίως οί προθεσμίες και οί όροι παραδόσεως
                                                                        καθώς και ή διαδικασία πού πρέπει νά Ακολουθηθεί άπό
                                                                        τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                     τά έξοδα πού θά προκύψουν'
Κοινότητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 8Q4/68 του Συμβουλίου τής                     δτι μέτρα που προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν                  είναι σύμφωνα πρός τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρί­
τομέα του γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                        σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη
προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 6
παράγραφος 7 ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 του Συμβουλίου τής
19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στό πλαί­                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σιο πού προγράμματος επισιτιστικής βοηθείας τού 1981 ,
σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους
ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
                                                                                                     Αρθρο 1
 Εκτιμώντας :
                                                                        Συμφωνά μέ τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
                                                                        303 /77 οί όργανισμοί παρεμβάσεως, πού Αναφέρονται
δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοηθεί­                  στό παράρτημα, προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρε­
ας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες τού Συμβου­                   λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς δρους
λίου πού άναφέρονται στό παράρτημα, όρισμένες τρίτες                    πού αναφέρονται στό παράρτημα .
χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν αιτήσεις
παραδόσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες πού άναφέ­
ρονται στό παράρτημα'
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα μέ                                                Αρθρο 2
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ . 303/77 τής 'Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977                    O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν                      άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί                          τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 (') ΕΕ αριθ. L 148 τής 28. 6. 1968, σ . 13 .
(2) ΕΕ άριθ. L 291 τής 19. 11 . 1979, σ . 17.                           (4) ΕΕ αριθ. L 43 τής 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
( 3) ΕΕ άριθ . L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 5 .                        ( 5) ΕΕ άριθ. L 363 τής 31 . 12. 1980, σ. 50.
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 173/2                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          30 . 6 . 81
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 ' Ιουνίου 1981 .
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                      Ό Πρόεδρος
                                                                                     Gaston THORN
 ---pagebreak--- 30. 6 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       'Αριθ. L 173/3
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (>)
       Χαρακτηρισμός της παρτιδος                           A                                               B
 1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
     τοϋ Συμβουλίου :                                                                                             „.
     α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ. 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
                                       j                                        Λίβανος
 2.  ΔικαιοΟχος
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος                        250 τόνοι                                          750 τόνοι
 5.   'Οργανισμός     παρεμβάσεως                     'Ολλανδικός                        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                             διαδικασίας πού άναφέρεται στό
     δοση                                                                                                 σημείο 12
 6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθει στήν άγορά τής
                                                                               Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτε­      Σέ δοχεία τών 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
     ρες συσκευασίες (2)                            ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας             «Butteroil / Don de la Communauté économique européenne à la République
                                                                   libanaise / À distribuer gratuitement»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                    Παράδοση τόν Αύγουστο 1981
                                            άργότερο στίς 31 ' Ιουλίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
     χου (3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                  Συμβιβασμός                                        Δημοπρασία
     λουθηθέϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμηθείας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                                                  13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προθε­
      σμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 173 /4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        30 . 6 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδος                             Γ                                             Δ
 1.  'Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.
 3.
     Δικαιούχος
     Χώρα προορισμού
                                         j                                          Αίγυπτος
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος                          300 τόνοι                                     2 500 τόνοι (4)
 5.   'Οργανισμός     παρεμβάσεως           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στο σημείο 12
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαίτε­      Σέ δοχεία των 5 χγρ , έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
     ρες συσκευασίες (2)                               ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                  « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Egypt »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                                Παράδοση : Αύγουστος 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (3)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                               Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμηθείας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                           13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
     ημερομηνία λήξεως της προθε­
     σμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 30. 6 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ. L 173/5
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδος                            E                                              Z
 1.  Εφαρμοζόμενοι       κανονισμοί
     του Συμβουλίου:
     α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ. 1402/81
                                       j             Γουινέα Conakry
 2.  Δικαιούχος
                                                                                                          Σενεγάλη
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδος                         200 τόνοι                                        200 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως                           Γαλλικός                         Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                            διαδικασίας πού άναφέρεται στό
     δοση                                                                                                σημείο 12
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα ποϋ έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά τής
                                                                                Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαίτε­     Σέ δοχεία τών 5 χγρ, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
     ρες συσκευασίες (2)                              ύποστέϊ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας      « Butteroil / Don   de  la Communauté            « Butteroil / Don de la Communauté
                                        économique européenne à la République               économique européenne au Sénégal»
                                           populaire révolutionnaire de Guinée»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως              Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                     Παράδοση : Αύγουστος 1981
                                            άργότερο στίς 31 ' Ιουλίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Λιμένας έκφορτώσεως Conakry (άπό­                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
                                               θεση στήν άποβάθρα ή έπί                     έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                       φορτηγίδος)                                      προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­            Importex, pour le compte de Alidi ,                               —
     χου (3)                                              Conakry
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                     Συμβιβασμός                                      Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμηθείας
13 . Σε περίπτωση δημοπρασίας,                                                                  13 'Ιουλίου 1981 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως τής προθε­
     σμίας υποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 173/6                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   30. 6 . 81
           Σημειώσεις
            C) Τό παρόν παράρτημα, μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα
                τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 τής 19ης 'Απριλίου 1977, σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού,
                σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημόΚρασία.
            (2) "Αλλες άπό έκανες πού άναγράφονται στό παράρτημα II τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
            (3) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως «στόν λιμένα έκφορτώσεως» καί «στόν τόπο προορισμού»' βλέπε
                άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77.
            (4) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα τής παρτίδος είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων, ή
                προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μιά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα
                πολλαπλάσιο τών 500 τόνων' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77 .