CELEX: C2003/055/95
Language: nl
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Zaak T-9/03: Beroep, op 10 januari 2003 ingesteld door COLDIRETTI — Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardegna en CIA — Confederazione Italiana Agricoltori della Sardegna tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

8.3.2003               NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                         C 55/39
—     voorzover nodig, nietig te verklaren het bij nota 41280          Middelen en voornaamste argumenten
      van 25 september 2002 van de vice-president van
      de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Neil
      Kinnock, meegedeelde besluit om de naam van verzoeker            Verzoeksters in het onderhavige geding verzetten zich tegen
      niet toe te voegen aan de lijst van de meest verdienstelijke     de in de bestreden handeling voorziene verlenging van de van
      ambtenaren en hem voor het begrotingsjaar 2001 niet              artikel 90 EG afwijkende regeling die de Franse overzeese
      tot de rang B 1 te bevorderen (besluit op klacht R 220/          departementen genieten.
      02 van verzoeker strekkende tot nietigverklaring van
      bovengenoemd besluit van 21 december 2001);
                                                                       Tot staving van hun vordering stellen zij dat artikel 299, lid 2,
—     te beslissen over de kosten, uitgaven en erelonen, en de         EG is geschonden, omdat huns inziens de Raad de litigieuze
      Commissie tot de betaling daarvan te veroordelen.                maatregel heeft getroffen zonder de in die bepaling voorziene
                                                                       voorwaarden in acht te nemen. Uit de voorbereidende han-
                                                                       delingen van de bestreden beschikking, inzonderheid uit het
                                                                       verslag van de Commissie aan de Raad van 24 november 1999
Middelen en voornaamste argumenten                                     en de punten nr. 3 en 5 van de toelichting bij het voorstel van
                                                                       beschikking van de Commissie aan de Raad van 23 augustus
                                                                       2002 (COM 2002 473 DEF), blijkt huns inziens immers dat
Tot staving van zijn stelling voert verzoeker in de eerste plaats      nog niet is voldaan aan de voorwaarden om op geldige
schending van artikel 45, lid 1, van het Statuut en van het            wijze een permanent karakter te verlenen aan het afwijkende
beginsel van non-discriminatie aan. Verder stelt hij schending         belastingstelsel ten voordele van de Franse overzeese depar-
van de rechten van de verdediging en van het verbod van een            tementen.
willekeurige procedure, niet-nakoming van de motiverings-
plicht, schending van het vertrouwensbeginsel, niet-inachtne-
ming van de regel „patere legem quam ipse fecisti” en, ten             Verzoeksters betwisten op grond van artikel 241 EG de
slotte, niet-nakoming van de zorgplicht.                               wettigheid van beschikking 89/688 van 22 december 1989,
                                                                       waarvan de geldigheid door de bestreden beschikking wordt
                                                                       verlengd, wegens onbevoegdheid van de Raad om die verlen-
                                                                       ging in 1989 toe te staan. Dienaangaande zijn zij van mening
                                                                       dat aangezien bedoelde beschikking een afwijking vormt op
                                                                       artikel 90 EG, zij na afloop van de in 1957 in artikel 227,
                                                                       lid 2, tweede alinea, EG-Verdrag (thans artikel 299, lid 2,
                                                                       tweede alinea, EG) bepaalde termijn van 2 jaar niet meer door
Beroep, op 9 januari 2003 ingesteld door Ayassamy & Fils               de Raad kon worden vastgesteld.
    EURL en anderen tegen Raad van de Europese Unie
                           (Zaak T-5/03)
                          (2003/C 55/94)
                         (Procestaal: Frans)                           Beroep, op 10 januari 2003 ingesteld door COLDIRETTI
                                                                       — Federazione Regionale Coltivatori Diretti della Sardeg-
                                                                       na en CIA — Confederazione Italiana Agricoltori della
                                                                       Sardegna tegen Commissie van de Europese Gemeen-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                                         schappen
schappen is op 9 januari 2003 beroep ingesteld tegen de Raad
van de Europese Unie door Ayassamy & Fils EURL, gevestigd
te Saint-François (Guadeloupe), alsmede door 23 andere                                          (Zaak T-9/03)
ondernemingen, vertegenwoordigd door John Sylvanus Dag-
non, advocaat.                                                                                 (2003/C 55/95)
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:                                         (Procestaal: Italiaans)
—     nietig te verklaren beschikking 2002/973/EG van de Raad
      van 10 december 2002 tot wijziging van beschikking 89/
      688/EEG inzake de regeling voor de heffing, in de Franse         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      overzeese departementen, op over zee aangevoerde goe-            schappen is op 10 januari 2003 beroep ingesteld tegen
      deren („octroi de mer”) (PB L 337, blz. 83);                     Commissie van de Europese Gemeenschappen door COL-
                                                                       DIRETTI — Federazione Regionale Coltivatori Diretti della
—     vast te stellen dat basisbeschikking 89/688/EEG van de           Sardegna en CIA — Confederazione Italiana Agricoltori della
      Raad van 22 december 1989 (PB L 399, blz. 46) niet               Sardegna, vertegenwoordigd door G. Dore en F. Ciulli, ad-
      toepasselijk is.                                                 vocaten.
 ---pagebreak--- C 55/40                NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                       8.3.2003
Verzoeksters concludeert dat het het Gerecht behage:                  —      Schending van de procedureregels inzake staatssteun,
                                                                             daar de bestreden beschikking is vastgesteld meer dan
                                                                             twee maanden na ontvangst van de kennisgeving.
—     krachtens artikel 230 EG onwettig te verklaren beschik-
      king 2002/229/EG van de Commissie van 13 november               —      Verzuim om de toelaatbaarheid van de steun te toetsen
      2001, bekendgemaakt in het Publikatieblad van 20 maart                 aan verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van
      2002, en deze derhalve geheel of ten dele nietig te                    17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling
      verklaren;                                                             uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
                                                                             Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van
                                                                             een aantal verordeningen (1), en aan de communautaire
—     subsidiair, de Commissie te veroordelen tot vergoeding
      van de door de Sardische ondernemers geleden schade,                   richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector (2).
      die minimaal 1 300 000 EUR bedraagt (de niet ontvangen
      regionale bijdrage), vermeerderd met interessen, te verde-      —      Niet-toepassing van de richtsnoeren inzake regionale
      len naar evenredigheid van de gemaakte kosten;                         steunmaatregelen (3) en van de communautaire kader-
                                                                             regeling inzake overheidssteun voor het midden- en
                                                                             kleinbedrijf (4).
—     verweerster in de kosten te verwijzen.
                                                                      Tot slot beroepen verzoeksters zich op een gebrek aan
                                                                      motivering alsmede onjuiste toepassing van de afwijking
                                                                      voorzien in artikel 87, lid 3, EG.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      (1 ) PB L 160, van 26.6.1999, blz. 80.
                                                                      (2 ) PB C 28, van 1.2.2000, blz. 2.
                                                                      (3 ) PB C 74, van 10.3.1998, blz. 9.
                                                                      (4 ) PB C 213, van 19.8.1992, blz. 20.
Verzoeksters, twee grote landbouworganisaties, komen op
tegen de beschikking waarin de Commissie onverenigbaar met
de gemeenschappelijke markt heeft verklaard de steunregeling
neergelegd in artikel 21 van de Legge regionale della Sardegna
nr. 21/2000 betreffende het behoud van de productiekosten
inzake het gebruik van andere brandstoffen dan aardgas. Deze
regeling zou tot doel hebben de extreem hoge kosten van
in Sardinië beschikbare stookolie (gasolie) te compenseren.
Volgens verzoeksters belet de bestreden beschikking het herstel       Beroep, op 13 januari 2003 ingesteld door Jean-Pierre
                                                                      Koubi tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de
van een situatie van billijkheid tussen de Sardische zijde-
industrie en de nationale en de Europese industrie, waardoor                interne markt (merken, tekeningen en modellen)
vrije mededinging op de markt zou kunnen ontstaan.
                                                                                                (Zaak T-10/03)
Tot staving van hun vorderingen beroepen verzoekers zich op:                                    (2003/C 55/96)
                                                                                               (Procestaal: Frans)
—     schending van artikel 158 EG en Verklaring nr. 30
      betreffende insulaire regio’s, gehecht aan de slotakte van
      Amsterdam.
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
—     Schending van de artikelen 2, 3, 5, 12 en 34 EG en              schappen is op 13 januari 2003 beroep ingesteld tegen het
      miskenning van het gelijkheidsbeginsel en het evenredig-        Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken,
      heidsbeginsel. De bestreden beschikking verbiedt een            tekeningen en modellen) door Jean-Pierre Koubi, wonende te
      steunregeling die niet de mededinging vervalst, maar een        Marseille (Frankrijk), vertegenwoordigd door K. Manhaeve,
      einde dient te maken aan een situatie van ernstige              advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg. Andere
      discriminatie tussen de Sardische en de nationale en            partij voor de kamer van beroep: Fabricas Lucia Antonio Betere
      Europese zijde-industrie.                                       S.A. (Flabesa).
—     Schending van de gezamenlijke bepalingen van de artike-         Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
      len 32-37 EG. De Commissie was niet bevoegd een
      beschikking te geven die geen rekening hield met de             —      te vernietigen de beslissing van de vierde kamer van
      waarborgen die noodzakelijk zijn in een sector als de                  beroep van het Bureau van 16 oktober 2002 in zaak
      landbouwsector, waarin in beginsel de mededingingsrege-                R 542/2002-4;
      ls slechts moeten worden toegepast voorzover de Raad
      dit heeft besloten.                                             —      het Bureau te verwijzen in alle kosten.