CELEX: C1999/048/21
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Corte dei conti (Ελεγκτικό Συνέδριο - Τμήμα Ελέγχου των οργανισμών), με διάταξη της 26ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή στην περίπτωση της RAI - Radiotelevisione italiana Spa - της κοινοτικής και εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως για τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων (Υπόθεση C-440/98)

C 48/12                   EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.1999
      (EOJ) aqih. 2675/88 emoäwei sgy voqgcgärexy emirvtärexy                Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
      cia sgm idixsijgä apohelasopoiägrg diapirsxämesai oäsi                 bake so Corte dei conti (Ekecjsijoä Rtmeädqio Ç Slgäla
      peqieävotm ajasókkgka tkijó jasó paqóbarg sot jamo-                    Ekeäcvot sxm oqcamirlxäm), le diósang sgy 26gy Moelbqiäot
      mirlotä (EOJ) aqih. 2675/88 jai tpóqvei eämdeing rjoäpi-               1998, rvesijó le sgm euaqlocgä rsgm peqiäpsxrg sgy RAI Ð
      lgy jai póciay pqajsijgäy ma stkiärromsai seäsoia aja-                 Radiotelevisione italiana Spa Ç sgy joimosijgäy jai ehmijgäy
      sókkgka pqoøoämsa emsoäy rtcjejqileämxm selaviäxm re                   jamomirsijgäy qthliärexy cia sg rtämawg sxm dgloriäxm rtl-
      rtcjejqileämey lomódey paqacxcgäy, episqeäpotm oi jamo-                                               bórexm
      mirloiä (EOJ) aqih. 2220/85 jai (EOJ) aqih. 2675/88                                            (Tpoäherg C-440/98)
      rsgm aqloädia aqvgä ma amócei sa aposekeärlasa sot
      ekeäcvot atsotä rsgm paqacxcgä seäsoixm selaviäxm rsiy                                            (1999/C 48/21)
      rtcjejqileämey lomódey paqacxcgäy jai ma apojkeiäei
      apoä sg voqgäcgrg emirvtärexy cia sgm idixsijgä apohela-               Le diósang sgy 26gy Moelbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg
      sopoiägrg poroäsgsa jqeäasoy pot pqordioqiäfesai bórei                 Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
      atsgäy sgy amacxcgäy jai ma jgqtärrei sgm jasópsxrg                    rsiy 3 Dejelbqiäot 1998, so Corte dei conti Ð Sezione del
      sxm aruakeixäm cia sgm pqojasabokgä pot doähgje cia                    controllo sugli enti Ð fgseiä apoä so Dijarsgäqio, rsgm tpoä-
      siy poroäsgsey atseäy rtm 20 % gä peqioqiäfesai g aqloädia             herg pot ejjqeleiä emxäpioäm sot rvesijó le sgm euaqlocgä
      aqvgä ma amacócei sa aposekeärlasa sot ekeäcvot sxm                    rsgm peqiäpsxrg sgy RAI Ð Radiotelevisione italiana Spa Ð
      jibxsiäxm emsoäy liay rtlbórexy APS rsgm paqacxcgä                     sgy joimosijgäy jai ehmijgäy jamomirsijgäy qthliärexy cia sg
      sxm oijeiäxm selaviäxm emsoäy atsgäy sgy rtlbórexy APS,                rtämawg sxm dgloriäxm rtlbórexm, sgm eäjdorg pqodijarsi-
      amakoäcxy sgy peqipsxärexy;                                            jgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
                                                                             1. Eqxsósai am g RAI Ð Radiotelevisione italiana S.p.a. Ç
9.    Orójiy tpóqvei eämdeing póciay jai rjoäpilgy pqajsijgäy                     tpoäjeisai gä oävi rsiy diadijariäey rtmówexy rtlbórexm
      sot diaveiqirsgä ma peqigäkalbómei re jtsiäa rtcjejqileä-                   pot pqobkeäpei g odgciäa 93/38/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot
      mxm selaviäxm aporsexleämot jqeäasoy, re rtcjejqileämey                     jai oi lesacemeärseqey sqopopoigäreiy jai pqorhgäjey, rve-
      lomódey paqacxcgäy, pqoøoämsa pot dem lpoqotäm ma                           sijó le soty apojakotälemoty apojkeirheämsey soleiäy, am
      apohelasopoighotäm rtäluxma le so óqhqo 4, paqó-                            kguheiä enókkot tpoäwg oäsi so molohesijoä diósacla lesa-
      cqauoy 4, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2675/88 jai sg                        uoqóy sgy odgciäay atsgäy rso erxseqijoä diäjaio (aqih. 158
      rtälbarg APS pot eävei rtmówei o diaveiqirsgäy le sgm                       sgy 17gy Laqsiäot 1995), paqóqsgla 17, rsoiveiäo h, apo-
      aqloädia aqvgä jai jasoäpim ekeäcvot diapirsxämesai oäsi                    jkeiäei apoä so pqorxpijoä pediäo euaqlocgäy sgy odgciäay
      apohelasopoigähgjam rglamsijeäy poroäsgsey seäsoixm                         atsgäy Ûsa tpojeiälema dijaiäot sa opoiäa paqeävotm qadio-
      ajasakkgäkxm pqoøoämsxm, episqeäpei o jamomirloäy                           uxmijeäy jai sgkeopsijeäy tpgqeriäeyëç
      (EOJ) aqih. 1091/80 (6) jai eidijoäseqa so óqhqo 5,
      paqócqauoy 2, rsoiveiäo c) rsgm aqloädia aqvgä ma jgqtä-               2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxäsg-
      nei sgm jasópsxrg sxm aruakeixäm cia siy rtlbóreiy                          la, eqxsósai am g RAI Ð Radiotelevisione italiana Spa
      pot auoqotäm sgm paqacxcgä sxm oijeiäxm selaviäxm jqeä-                     Ç pqeäpei ma hexqeiäsai xy pkgäqxy apojkeirheiära apoä
      asoy rsiy em koäcx lomódey paqacxcgäy;                                      sgm jasgcoqiäa sxm tpojeileämxm dijaiäot pot tpovqeotäm-
                                                                                  sai ma sgqotäm siy joimosijeäy diadijariäey peqiä sxm dglo-
                                                                                  riäxm rtlbórexm gä am, amsiheäsxy, tpoäjeisai rsg cemijgä
                                                                                  qtählirg pot pqobkeäpotm oi joimosijeäy odgciäey
                                                                                  93/37/EOJ, sgy 14gy Iotmiäot 1993, cia siy rtlbóreiy
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1964/82 sgy Episqopgäy, sgy
    20gäy Iotkiäot 1982, peqiä herpiärexy sxm oäqxm voqgcgärexy eidijxäm
                                                                                  dgloriäxm eäqcxm, 92/50/EOJ (2) sgy 18gy Iotmiäot 1992,
    epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia oqirleäma aporsexleäma boäeia               cia siy dgloäriey rtlbóreiy tpgqerixäm, jai 93/36/EOJ (3),
    jqeäasa (EE L 212 sgy 21.7.1982, r. 48).                                      sgy 14gy Iotmiäot 1993, cia siy rtlbóreiy dgloriäxm pqo-
(2) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2675/88 sgy Episqopgäy, sgy                           lgheixäm, oäpxy atseäy sqopopoigähgjam jai rtlpkgqxähg-
    29gy Atcotärsot 1988, cia sgm pqoäbeäwg voqgäcgrgy emiärvtrgy                 jam lesacemeärseqaç
    pot pqojahoqiäfesai jasÂ apojopgä rsgm idixsijgä apohelasopoiä-
    grg ruaciäxm, gliloqiäxm ruaciäxm jai opirhiäxm jai elpqorhiäxm          3. Eqxsósai am, cia soty pqoamaueqheämsey rjopotäy, g
    sesaqsgloqiäxm vomdqxäm aqremijxäm booeidxäm (EE L 239 sgy                    RAI Ð Radiotelevisione italiana Spa Ç elpiäpsei gä oävi
    30.8.1988, r. 20).
(3) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 565/80 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                                  rsgm joimosijgä eämmoia sot Ûoqcamirlotä dgloriäot
    4gy Laqsiäot 1980 peqiä pqopkgqxlgäy sxm epirsqouxäm jasó sgm                 dijaiäotë am kguheiä tpoäwg oäsi, lokomoäsi eiämai akgheäy oäsi
    enacxcgä cia sa cexqcijó pqoøoämsa (EE eid. eäjd. 03/28, r. 50).              atsgä, pqoy ijamopoiägrg amacjxäm cemijotä rtlueäqomsoy
(4) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 3665/87 sgy Episqopgäy, sgy                           pot eiämai rtmaueiäy le sgm ejpkgäqxrg sgy aporsokgäy
    27gy Moelbqiäot 1987 cia joimeäy kepsoleäqeiey euaqlocgäy sot                 dgloäriay tpgqeriäay, amapstärrei aruakxäy Ûelpoqijgä
    jahersxäsoy sxm epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia sa cexqcijó                 jai biolgvamijgä dqarsgqioäsgsaë amoivsgä rsgm acoqó,
    poqøoämsa (EE L 351 sgy 14.12.1987, r. 1).                                    pqeäpei xrsoäro ma paqasgqgheiä oäsi g RAI, ejsoäy sot oäsi
(5) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2220/85 sgy Episqopgäy, sgy                           vaqajsgqiäfesai apoä sgm pqoamaueqheiära eidijgä qtählirg
    22ay Iotkiäot 1985 cia som jahoqirloä sxm joimxäm kepsoleqeixäm
    euaqlocgäy sot jahersxäsoy ecctgärexy cia sa cexqcijó pqoøoämsa
                                                                                  xy pqoy sg keisotqciäa jai sgm oqcómxrgä sgy, apokatäei
    (EE L 205 sgy 3.8.1985, r. 5).                                                eidijotä rtrsgälasoy vqglasodosgärexy ej leäqoty sot
(6) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1091/80 sgy Episqopgäy, sgy 2ay Laðot                 Dgloriäot, pot rtmiärsasai rsgm eiärpqang sekxäm.
    1980, peqiä kepsoleqeixäm euaqlocgäy sgy voqgcgärexy emirvtärexy
    rsgm idixsijgä apohelasopoiägrg boeiäot jqeäasoy (EE eid. eäjd.          (1) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 84.
    03/28, r. 132).                                                          (2) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.
                                                                             (3) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 1.