CELEX: 62013CN0114
Language: bg
Date: 2013-03-11 00:00:00
Title: Дело C-114/13: Преюдициално запитване, отправено от Arbeidshof te Antwerpen (Белгия) на 11 март 2013 г. — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

25.5.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 147/12
            
         Преюдициално запитване, отправено от Arbeidshof te Antwerpen (Белгия) на 11 март 2013 г. — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen
   (Дело C-114/13)
   2013/C 147/22
   Език на производството: нидерландски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Theodora Hendrika Bouman
   
      Ответник: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Преюдициален въпрос
   
   Частта от AOW сумата, отпусната на нидерландски гражданин, която се отнася до осигурителен период, през който нидерландският гражданин може чрез подаване на заявление да откаже да се осигурява съгласно нидерландската система и следователно да се освободи от задължението да плаща осигурителни вноски на това основание, което действително е направил за ограничен период от време, трябва ли да се счита за сума, отпусната на основание на продължено осигуряване по избор на лицето по смисъла на член 46а, параграф 3, буква в) от Регламент № 1408/71 (1), така че същата да не може да бъде взета предвид при прилагането на правилото за неакумулиране в член 52, параграф 1, първа алинея от Кралски декрет от 21 декември 1967 година за въвеждането на обща уредба на пенсиите за осигурителен стаж и възраст и на наследствените пенсии на работниците и служителите?
   
      (1)  Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (ОВ L 149, стр. 2; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 1, стр. 26 и поправка в ОВ L 32, 2008 г., стр. 31).