CELEX: 21975A1024(01)
Language: nl
Date: 1975-11-10 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in textielprodukten

17 . 11 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr.L 297/ 11
                                                   OVEREENKOMST
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de
                                                handel in textielprodukten
                DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                enerzijds,
               DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA,
               anderzijds,
               VERLANGEND een geordende en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten
               tussen de Europese Economische Gemeenschap, hierna te noemen „de Gemeenschap", en
               India te bevorderen,
               GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel, hierna te noemen de
               Regeling van Genève, inzonderheid op artikel 4,
               HEBBEN in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met de Regeling
               van Genève BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun
               gevolmachtigden aangewezen :
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
               DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA :
               DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :
                           Artikel 1                            Lid-Staat van de Gemeenschap niet opgenomen hoe­
                                                                veelheden van de in bijlage I vermelde quota kunnen,
 1.     De partijen erkennen en bevestigen dat, met             binnen de grenzen welke door de Gemeenschap over­
inachtneming van de bepalingen van deze Overeen­                eenkomstig de in de Gemeenschap geldende procedu­
komst en onverminderd hun rechten en verplichtin­               res worden bepaald, aan een andere Lid-Staat wor­
gen in het kader van de Algemene Overeenkomst be­               den toegewezen. De Gemeenschap verbindt zich er­
treffende tarieven en handel, hun onderlinge handel             toe, binnen vier weken na de ontvangst te antwoor­
in textielprodukten onderworpen is aan de bepalin­              den op ieder verzoek van India om een dergelijke
gen van de Regeling van Genève.                                 herverdeling. Een aldus tot stand gekomen herverde­
                                                                ling hoeft niet gebonden te zijn aan de grenzen die in
2. Deze Overeenkomst is van toepassing op de                    de versoepelingsbepalingen elders in deze Overeen­
handel in de categorieën textielprodukten van oor­              komst worden vastgesteld .
sprong en herkomst uit India, als bedoeld in de bij­
lagen I en II en in artikel 5 .
                                                                                       Artikel 2
3.     India stemt erin toe om, overeenkomstig het in
bijlage I opgenomen schema, maxima voor de uit­                 1.    De Gemeenschap verbindt zich ertoe om, voor
voer naar de Gemeenschap vast te stellen. De door een           de categorieën textielprodukten waarop deze Over­
 ---pagebreak--- Nr.L 297/ 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             17 . 11 . 75
eenkomst van toepassing is en onder voorbehoud                die niet in mindering zullen worden gebracht op de
van een bevredigende werking van deze Overeen­                maxima in het kader van de Overeenkomst.
komst, geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te
voeren, de toepassing van thans geldende kwanti­
tatieve beperkingen op te schorten en zich niet te be­                                  Artikel 4
 roepen op artikel 3 van de Regeling van Genève,
 op voorwaarde dat de uitvoer van bedoelde textiel­           1 . De volgende Indiase textielprodukten worden
produkten van oorsprong en van herkomst uit India             op onderstaande voorwaarden zonder maxima in de
naar de Gemeenschap de krachtens deze Overeen­                Gemeenschap toegelaten :
komst vastgestelde maxima niet overschrijdt.
                                                                i ) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van
2.    De Indiase Regering verbindt zich ertoe, passen­               katoen van de huisindustrie, bevattende niet meer
 de maatregelen te nemen om te waarborgen dat de                     dan 5 gewichtspercenten synthetische of kunstma­
 krachtens deze Overeenkomst bepaalde maxima niet                    tige vezels, met name weefsels zowel van het tra­
worden overschreden .                                               ditionele op handweefgetouwen vervaardigde
                                                                     soort als die geweven op een weefgetouw waar­
3.    De Gemeenschap zal zich er niet tegen verzetten               voor de beweegkracht uitsluitend door degenen
 dat bovenbedoelde maxima worden overschreden in­                    die het weefgetouw bedienen wordt geleverd ( dat
 dien de vraag op de markt van de Gemeenschap toe­                  wil zeggen dat de drie hoofdbewegingen van het
 neemt, met dien verstande dat de extra hoeveelheden                weven, namelijk de sprongwisseling, de inslag en
in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen                  de aanslag, met de hand of met de voet worden
worden vastgesteld .                                                 geleid en geen andere krachtbron wordt gebruikt);
4.    Beide partijen verbinden zich ertoe, samen te            ii ) door de huisindustrie vervaardigde goederen van
werken bij de uitvoering van de voor de toepassing                  dergelijke op handweefgetouwen vervaardigde
van dit artikel nodige maatregelen .                                weefsels van katoen ;
                                                              iii ) traditionele Indiase met de hand vervaardigde
                         Artikel 3
                                                                    textielprodukten van de kunstnijverheid, geknipt,
                                                                    genaaid of op een andere wijze met de hand ver­
                                                                    vaardigd in plaatsen die deel uitmaken van de
 1.   De invoer in de Gemeenschap van onder deze                    huisindustrie .
Overeenkomst vallende textielprodukten die bestemd
zijn om onmiddellijk of na actieve veredeling weer           2 . De toelating van deze produkten in de Gemeen­
uitgevoerd te worden uit de Gemeenschap, is niet on­          schap zonder maxima is afhankelijk van een bevredi­
derworpen aan de krachtens deze Overeenkomst                 gende werking van de overeengekomen regelingen in­
vastgestelde maxima, mits deze invoer als zodanig             zake de afgifte van certificaten .
wordt geregistreerd in het kader van een hiertoe in
de Gemeenschap functionerend administratief con­
trolesysteem.
                                                                                        Artikel 5
2.    Indien de autoriteiten van de Gemeenschap
vaststellen dat ingevoerde produkten als bedoeld in           1.       De partijen komen overeen om, op verzoek van
lid 1 in het vrije verkeer zijn gebracht in de Gemeen­       een van hen en overeenkomstig de Regeling van
schap, stelt de Gemeenschap de Regering van India             Genève, onverwijld met elkaar in overleg te tre­
elk kwartaal in kennis van de betrokken hoeveelhe­           den over alle vraagstukken betreffende hun textiel­
den. Op verzoek van de Gemeenschap brengt India              handel en in het bijzonder over alle vraagstukken die
deze hoeveelheden in dergelijke gevallen in minde­           uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloei­
ring op de desbetreffende maximumhoeveelheid of              en . Het overleg overeenkomstig dit artikel wordt
-hoeveelheden voor het lopende of het volgende toe­          door beide partijen gevoerd met de bedoeling tot een
passingsjaar van de Overeenkomst.                            vergelijk te komen en de onderlinge geschillen bij te
                                                             leggen .
3.    Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeen­
schap in het kader van een bestaand administratief           2.        De Gemeenschap kan met name, wanneer de
controlesysteem vaststellen dat ingevoerde textielpro­       ontwikkeling op haar markt werkelijk tot ontwrich­
dukten waarop deze Overeenkomst van toepassing is,           ting dreigt te leiden, overeenkomstig de procedures
in mindering zijn gebracht op de krachtens deze              van lid 5 voor de hieronder en de in bijlage II ver­
Overeenkomst vastgestelde maxima, doch nadien                melde produkten om overleg met India verzoeken .
weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, doet de
betrokken bevoegde autoriteit de Indiase autoriteiten        3.        Indien naar het oordeel van de Gemeenschap de
mededeling van de betreffende hoeveelheden en staat          invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van
zij de invoer van overeenkomstige hoeveelheden toe,          andere dan katoenvezels die rechtstreeks concurreren
 ---pagebreak--- 17. 11 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 297/ 13
met de in bijlagen I en II genoemde produkten, de                            gebleekt of gebleekt), van elke andere ca­
markt werkelijk dreigt te ontwrichten, kan de Ge­                            tegorie vermeld in bijlage I, mits deze
meenschap op dezelfde voorwaarden als bepaald in                            overboekingen niet meer bedragen dan
lid 5 om overleg met India verzoeken.                                        10 % van het maximum voor de categorie
                                                                             of subcategorie waarnaar zij plaatsvinden ;
4.    Indien een uitzonderlijke concentratie van de
handel in een bepaald produkt van de in bijlage I                      ii ) tussen de categorieën :
vermelde categorieën de markt van dat produkt wer­
kelijk dreigt te ontwrichten , kan de Gemeenschap op                         — ex 61.02 ( NIMEXE nr. 87) ( dames­
dezelfde voorwaarden als bepaald in lid 5 om over­                                           hemden    en   damesbloezen ,
leg met India verzoeken.                                                                     van katoen)
                                                                             — ex 62.02 (NIMEXE nrs . 11 , 41 , 43 ,
5.    In de gevallen bedoeld in de leden 2, 3 en 4 be­
perkt India, overeenkomstig het verzoek van de Ge­
                                                                                             47, 71 en 73 ) (huishoud­
                                                                                             linnen van katoen),
meenschap, de voor de markt van de Gemeenschap
dan wel van een of meer Lid-Staten van de Gemeen­
                                                                             mits deze overboekingen niet meer bedra­
schap bestemde uitvoer van de betrokken produkten                           gen dan 10 °/o van het maximum voor de
of categorieën produkten , in afwachting van een                            categorie waarnaar zij plaatsvinden ;
voor beide partijen bevredigende afsluiting van be­
 doeld overleg, op een door de Gemeenschap aangege­
ven niveau, dat op jaarbasis niet lager mag zijn dan                  iii) van categorie 55.09 (andere weefsels van
107 % van de geregistreerde invoer van dat produkt                          katoen ) naar
of die categorie produkten over de twaalf maanden
eindigende drie maanden vóór de maand waarin het                           aa) — subcategorie ex 55.09 (weefsels van
verzoek om overleg is gedaan.                                                       katoen andere dan ongebleekt of
                                                                                    gebleekt),
6. Wanneer de marktsituatie die ingevolge dit arti­                             — categorie ex 62.02 (NIMEXE nrs .
kel tot de vaststelling van maxima heeft geleid, niet                               11, 41 , 43, 47, 71 en 73 ) (huishoud­
meer bestaat, vindt op verzoek van India overleg                                    linnen van katoen ),
plaats over de noodzaak van handhaving of wijziging
van deze maxima .                                                               mits deze overboekingen niet meer be­
                                                                                dragen dan 7 °/o van het maximum
                                                                                voor de categorie of subcategorie
                         Artikel 6                                              waarnaar zij plaatsvinden ;
Indien India, gezien de Regeling van Genève, van                           bb ) categorie ex 61.02     (NIMEXE nr. 87)
oordeel is dat het ten gevolge van de krachtens deze                            ( dameshemden en      damesbloezen, van
Overeenkomst vastgestelde maxima in vergelijking                                katoen), mits deze    overboekingen niet
met een derde land in een onbillijke positie komt te                            meer bedragen dan     5 %> van het maxi­
verkeren, kan India om overleg met de Gemeenschap                               mum voor de categorie waarnaar zij
verzoeken ten einde passende maatregelen te nemen                               plaatsvinden .
die verenigbaar zijn met de internationale rechten en
verplichtingen van beide partijen.                           2 . Deelhoeveelheden van de krachtens deze Over­
                                                             eenkomst vastgestelde maxima, die tijdens een toe­
                                                              passingsjaar niet worden benut, kunnen worden
                         Artikel 7                           overgeboekt naar en gevoegd bij het overeenkomsti­
                                                             ge maximum van het volgende toepassingsjaar, tot
1 . a) Onbenutte hoeveelheden van de krachtens               ten hoogste 10 °/o van laatstbedoelde hoeveelheid.
         deze Overeenkomst vastgestelde maxima mo­
         gen binnen een toepassingsjaar op onder­            3 . Leveringen die vooruitlopen op het voor het
         staande voorwaarden worden overgeboekt              volgende toepassingsjaar vastgestelde maximum mo­
         naar een ander aldus vastgesteld maximum.           gen tot ten hoogste 10 °/o van elk der krachtens deze
                                                             Overeenkomst vastgestelde maxima plaatsvinden .
    b) Overboekingen kunnen in het kader van deze            Vooruit geleverde hoeveelheden worden in minde­
         Overeenkomst alleen als volgt geschieden :          ring gebracht op de maxima van de betrokken pro­
                                                             dukten voor het volgende toepassingsjaar.
          i) naar categorie 55.09 ( andere weefsels van
             katoen) en, daarin, naar subcategorie ex        4. De versoepelingsbepalingen genoemd in de le­
             55.09 (weefsels van katoen andere dan on­       den 1 , 2 en 3 , mogen voor geen enkel toepassingsjaar
 ---pagebreak--- Nr.L 297 / 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                17 . 11 . 75
tot gevolg hebben dat het maximum voor een cate­              2.      Indien de Gemeenschap India mededeelt dat de
gorie met een hoger dan ondervermeld percentage               toepassing van deze Overeenkomst de instandhou­
van het maximum voor die categorie voor dat toe­              ding van de bestaande handelsbetrekkingen tussen
passingsjaar wordt overschreden                               importeurs in de Gemeenschap en hun leveranciers
                                                              in India heeft bemoeilijkt, plegen de partijen overleg
     55.09 ( andere weefsels van katoen )          20 %       volgens de procedures van artikel 5 .
ex 55.09 ( weefsels van katoen andere dan
            ongebleekt of gebleekt)                20 °/o                               Artikel 12
ex 61.02 (NIMEXE nr. 87) ( dameshemden                        Onverminderd de andere bepalingen van deze Over­
            en damesbloezen, van katoen )          15 %>      eenkomst stemt India ermede in dat ten aanzien van
                                                              de invoer van de volgende textielprodukten uit India
ex 62.02 (NIMEXE nrs. 11 , 41 , 43 , 47,                      iti Ierland kwantitatieve beperkingen kunnen worden
            71 en 73 ) (huishoudlinnen van                    gehandhaafd tot uiterlijk 30 juni 1977 :
            katoen)                                20°/o
                                                                  Nr. van het
5 . De versoepelingsbepalingen genoemd in de le­                gemeenschappe­                   Omschrijving
                                                               lijk douanetarief
den 1 , 2 en 3 , kunnen door India eerst worden toege­
past nadat de Indiase autoriteiten de Gemeenschap
daarvan schriftelijk in kennis hebben gesteld.                       55.05        Garens van katoen, niet gereed voor de
                                                                                  verkoop in het klein
                        Artikel 8
                                                                     55.06        Garens van katoen , gereed voor de
                                                                                  verkoop in het klein
India streeft ernaar de uitvoer van alle textielproduk­              55.07        Weefsels met gaasbinding, van katoen
ten waarvoor krachtens deze Overeenkomst maxima
kunnen worden vastgesteld, zo gelijkmatig mogelijk                                      Artikel 13
over de onderscheiden toepassingsjaren te spreiden ;
hierbij wordt in het bijzonder rekening gehouden              Deze Overeenkomst is van toepassing op de grondge­
met de seizoenfactoren .                                      bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Euro­
                                                              pese Economische Gemeenschap van toepassing is,
                         Artikel 9                            overeenkomstig de voorwaarden welke in dat Ver­
                                                              drag zijn bepaald, en op de grondgebieden waarop
De partijen komen overeen, alle dienstige gegevens            de grondwet van de Republiek India van toepassing is.
betreffende hun onderlinge handel in textielproduk­
                                                                                        Artikel 14
ten uit te wisselen, ten einde een geslaagde toepas­
 sing van deze Overeenkomst te waarborgen .                    1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de
                                                               eerste dag van de maand volgende op de datum waar­
                        Artikel 10                             op de partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld
                                                               dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid (*). Zij
 1 . De partijen komen overeen dat de krachtens                blijft van kracht tot en met 31 december 1977.
 deze Overeenkomst vastgestelde maxima worden on­             2.       Deze Overeenkomst is van toepassing met in­
 derworpen aan een stelsel van dubbele controle,               gang van 1 januari 1975.
 waarvan de bijzonderheden in bijlage V zijn aange­
 geven .
                                                               3.      Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op
                                                               deze Overeenkomst voorstellen of de Overeenkomst
 2.    India verstrekt de Gemeenschap daarom elk               met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten
 kwartaal nauwkeurige statistische gegevens betreffen­         minste 120 dagen vóór het einde van iedere periode
 de alle door de Indiase autoriteiten afgegeven uitvoer­       van 12 maanden opzeggen ; in het laatstgenoemde ge­
 vergunningen voor alle categorieën textieluitvoer             val verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van be­
 naar de Gemeenschap waarop deze Overeenkomst                  doelde periode van 12 maanden .
 van toepassing is.                                           4. De bijlagen bij deze Overeenkomst maken een
                                                               integrerend deel daarvan uit.
 3.    De Gemeenschap verstrekt de Indiase autoritei­
 ten eveneens elk kwartaal nauwkeurige statistische                                     Artikel IS
 gegevens betreffende de invoer van deze produkten
 in de Gemeenschap .                                           Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
                                                               in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
                        Artikel 11                             Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
                                                               gelijkelijk authentiek.
 1.    Beide partijen nemen alle mogelijke maatrege­           (*) De datum van inwerkingtreding van de Overeen­
len om de traditionele handelsstromen en -methoden                  komst wordt ' bekendgemaakt in het Publikatieblad van
 tussen de Gemeenschap en India in stand te houden.                 de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 17 . 11 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 2,97/ 15
                                                           BIJLAGE 1
             Produkten waarvoor India vanaf de inwerkingtreding van deze Overeenkomst vrijwillige
                               beperkingen ten opzichte van de gehele Gemeenschap zal toepassen
             De Gemeenschap deelt India hierbij mede dat de maxima voor de in onderstaande lijst voor­
             komende textielprodukten tussen de Lid-Staten als volgt verdeeld zullen worden :
                                                                                       Maxima (in tonnen )
                       Categorie of
                                                          Lid-Staat
                       subcategorie
                                                                                1975         1976           1977
             55.09                              Duitsland                       4 590       5 512           6 412
             Andere weefsels
             van katoen                         Frankrijk                       3 836       4 480           5 221
                                                Italië                          1 000        1 300          1 690
                                                Benelux                         1 687       2 025           2 355
                                                Verenigd Koninkrijk            22 825      22 939          23 054
                                                Ierland                           136          163            195
                                                Denemarken                        866          971          1073
             l                                  E.E.G                          34 940      37 390          40 000
             waarvan                            Duitsland                         343          419            498
             ex 55.09
             Weefsels van                       Frankrijk                         366          432            502
             katoen andere dan                  Italië                            219          267            318
             ongebleekt of                      Benelux                           273          322            360
             gebleekt
                                                Verenigd Koninkrijk             1 810        1 819          1 828
                                                Ierland                            70            70            71
                                                Denemarken                        419          421            423
             I                                  E.E.G.                          3 500       3 750           4 000
             ex 61.02                           Duitsland                         250          250            268
             (NIMEXE nr. 87)
             Dameshemden en                     Frankrijk                         115          115            128
             damesbloezen,                      Italië                            130          130            139
             van katoen
                                                Benelux                           148          148            150
                                                Verenigd Koninkrijk               122          122            140
                                                Ierland                              5            5              5
                                                Denemarken                        184          184            184
             I                                  E.E.G.                            954          954          1014
             ex 62.02                           Duitsland                       2 291       2 556           2 789
             (NIMEXE nrs . 11 , 41 ,
             43 , 47, 71 en 73 )                Frankrijk                         138          207            310
             Huishoudlinnen                     Italië                            197          256            333
             van katoen
                                               Benelux                            292          315            400
                                                Verenigd Koninkrijk             4 008       4 008           4 028
                                                Ierland                              9           13            21
                                                Denemarken                        657          660            663
                                               E.E.G.                           7592        8 015           8 544
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         17. 11.75
                                                                BIJLAGE II
                 Produkten waarvoor krachtens artikel 5 van de Overeenkomst een speciale overlegprocedure
                                                                    geldt
                      Nr. van het gemeenschappelijk                                      Omschrijving
                               douanetarief
                  55.08                                          Bad- of frotteerstof ( lussendoek) van katoen
              ex 60.04                                           „T" shirts
              ex 61.03 (NIMEXE nr. 15 )                          Herenhemden van katoen
              ex 61.05 (NIMEXE nr. 30 )                          Zakdoeken van katoen
                                                                BIJLAGE III
              1 . In overeenstemming met artikel 5 van de Overeenkomst is door de partijen overleg gepleegd
                  betreffende de invoer uit India in de Gemeenschap van de hierna vermelde textielprodukten.
              2. Zoals tijdens bovengenoemd overleg is overeengekomen, zal India de uitvoer van de hierna
                  vermelde produkten beperken tot de genoemde gebieden van de markt van de Gemeenschap
                  en tot de vermelde maxima.
                                                                            Gebied van de
                       Nr. van het
                                                                          Gemeenschap waar­          Jaarlijkse hoeveelheid
                    gemeenschappelijk              Omschrijving                voor het                (vanaf 1.1 . 1975)
                       douanetarief                                         maximum geldt
                      55.08               Bad- of frotteerstof            Verenigd                     450 ton
                                          ( lussendoek) van katoen        Koninkrijk
                   ex 60.04               „T" shirts                      Frankrijk             2 250 000 eenheden
                   ex 61.03               Herenhemden van katoen          Verenigd                663 960 eenheden
                  (NIMEXE nr. 15 )                                        Koninkrijk
                   ex 61.05               Zakdoeken van katoen            Verenigd              4 344 933 dozijn
                  (NIMEXE nr. 30)                                         Koninkrijk
              3 . Indien bovengenoemde maxima voor een verdere periode of perioden van 12 maanden van
                  kracht blijven, zal het niveau voor deze periode niet lager zijn dan het voor de voorafgaande
                  12 maanden vastgelegde niveau, verhoogd met ten minste 7 %>.
 ---pagebreak--- 17 . 11.75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 297/ 17
                                                         BIJLAGE IV
                            Op handweefgetouwen en met de hand vervaardigde textielprodukten
            1 . In overeenstemming met artikel 12, lid 3 , van de Regeling van Genève zijn de Gemeenschap
                 en India, in artikel 4 van de Overeenkomst overeengekomen dat, behoudens bepaalde voor­
                 waarden, de uitvoer van India van bepaalde op handweefgetouwen en met de hand
                 vervaardigde textielprodukten naar de Gemeenschap zonder maxima zal worden toegelaten .
                 Volgens de voorwaarden vastgesteld in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst is toelating van
                 dergelijke produkten in de Gemeenschap zonder maxima afhankelijk van een bevredigende
                 werking van de overeengekomen regelingen inzake de afgifte van certificaten .
            2. De Gemeenschap en India komen overeen dat bij de tenuitvoerlegging van artikel 4 van de
                 Overeenkomst het volgende model van certificaat wordt gebruikt.
                 „ Certificaat betreffende op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van katoen en
                produkten daarvan
                 naam en adres van de fabrikant,
                naam en adres van de exporteur,
                naam en adres van de importeur in de Gemeenschap,
                omschrijving van de goederen,
                hoeveelheid (in tonnen),
                naam van het schip of vluchtnummer,
                haven of vliegveld van bestemming.
                Hierbij wordt verklaard dat bovenvermelde lading bestaat uit:
                  i ) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van katoen van de huisindustrie, bevattende
                      niet meer dan 5 gewichtspercenten synthetische of kunstmatige vezels, met name weefsels
                      zowel van het traditionele op handweefgetouwen vervaardigde soort als die geweven op
                      een weefgetouw waarvoor de beweegkracht uitsluitend door degenen die het weefgetouw
                      bedienen wordt geleverd (dat wil zeggen dat de drie hoofdbewegingen van het weven,
                      namelijk de sprongwisseling, de inslag en de aanslag, met de hand of met de voet
                      worden geleid en geen andere krachtbron wordt gebruikt);
                 ii) door de huisindustrie vervaardigde goederen van dergelijke op handweefgetouwen
                      vervaardigde weefsels van katoen ;
                iii) traditionele Indiase met de hand vervaardigde textielprodukten van de kunstnijverheid,
                      geknipt, genaaid of op een andere wijze met de hand vervaardigd in plaatsen die deel
                      uitmaken van de huisindustrie.
                                                                               Handtekening                 "
           3 . De instellingen die gemachtigd zijn om bovenbedoelde certificaten af te geven zijn de
                 „Textile Commissioner" in Bombay of één van zijn bijkantoren in Ahmedabad, Amritsar,
                Calcutta, Coimbatore, Kanpur en Madras.
           4. Bovendien wordt dit certificaat door een regeringsbureau voorzien van een verklaring dat
                de zending voor uitvoer is goedgekeurd, zonder maxima, zoals vastgesteld in de
                Overeenkomst en in de Regeling van Genève.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/ 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               17 . 11.75
                                                          BIJLAGE V
                                                 Stelsel van dubbele controle
              Zoals in artikel 10 van de Overeenkomst tussen de partijen is overeengekomen, zal invoer
              van textielprodukten uit India aan een stelsel van dubbele controle worden onderworpen. Over
              de bijzonderheden van dit stelsel is door de partijen overeenstemming bereikt ; zij worden
              hieronder weergegeven .
              De invoer van textielprodukten wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
              automatisch en onmiddellijk toegestaan op vertoon van de aanvraag van de importeur,
              waarbij het originele exemplaar van de uitvoervergunning is gevoegd. De bevoegde autoriteiten
              in de Gemeenschap zijn gemachtigd overlegging van een uitvoergunning te eisen voor goederen
              van oorsprong uit India van de in bijlage I en (indien de bepalingen van artikel 5 werden
              ingeroepen) in bijlage II genoemde categorieën. Deze uitvoervergunningen worden door de
              autoriteiten van India afgegeven tot de totale hoeveelheid van de overeengekomen maxima.
              De door de autoriteiten van India afgegeven uitvoervergunningen gelden voor produkten die
              krachtens de Overeenkomst aan beperkingen onderworpen zijn.
              De uitvoervergunning moet de volgende gegevens bevatten :
              1 . bestemming,
              2. volgnummer,
              3 . naam en adres van de importeur,
              4 . naam en adres van de exporteur,
              5 nettogewicht (in kg of in tonnen) en waarde,
              6. categorie en omschrijving van het produkt,
              7. het door de autoriteiten van India afgegeven certificaat waarin is vermeld dat de hoeveelheid
                  in mindering is gebracht op het voor de uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen
                  maximum of eventueel bestemd is voor onmiddellijke heruitvoer of voor actieve veredeling
                  en aansluitende heruitvoer buiten de Gemeenschap.
              De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken, indien er verschil
              bestaat tussen het op de uitvoervergunning vermelde gewicht en het cargo- of het ingevoerde
              gewicht, mits dit binnen redelijke grenzen blijft, terwijl de autoriteiten van India hunnerzijds
              zullen trachten dergelijke verschillen zoveel mogelijk te beperken .
              Bij gehele of gedeeltelijke intrekking van een uitvoervergunning stellen de autoriteiten van
              India de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van deze gehele of gedeeltelijke intrekking
              in kennis. In het kader van de bestaande administratieve bepalingen nemen de bevoegde
               autoriteiten in de Gemeenschap passende maatregelen.
              De autoriteiten van India dienen bij de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap, via de
               ambassades van de Lid-Staten van de Gemeenschap, en rechtstreeks bij de Commissie,
              kwartaaloverzichten in, vermeldende het totale nettogewicht in tonnen van de in de afgegeven
              uitvoervergunningen vermelde hoeveelheden ten opzichte van de maxima voor uitvoer naar
              de Gemeenschap alsmede de verdeling van deze uitvoervergunningen over de Lid-Staten van
              de Gemeenschap, voor alle categorieën van textieluitvoer naar de Gemeenschap die krachtens
              deze Overeenkomst aan maxima zijn onderworpen.
 ---pagebreak--- 17 . 11.75                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr.L 297/ 19
                                                     BIJLAGE VI
                                                    Omrekeningsfactoren
           In de loop der onderhandelingen werd vastgesteld dat vroeger in een der Lid-Staten geldende
           beperkingen waren uitgedrukt in vierkante yards, terwijl in de Overeenkomst voor de hele
           Gemeenschap metrieke gewichtseenheden worden gebruikt. Verder werd opgemerkt dat, ten
           einde basisniveaus voor de maxima in de nieuwe Overeenkomst te kunnen vaststellen, de
           verhouding tussen vierkante yards en tonnen rechtstreeks afgeleid was uit douanestatistieken
           met betrekking tot invoer van de betreffende produkten uit India .
           De Indiase delegatie gaf echter uiting aan haar bezorgdheid dat het effect van deze verandering
           uit het oogpunt van de geboden handelsmogelijkheden misschien toch van beperkende aard
           zou blijken te zijn. Om alle twijfel weg te nemen werd namens de Gemeenschap bevestigd dat
           de verandering van de maateenheid geenszins zo bedoeld was.
           Er werd voorts overeengekomen dat de douane-autoriteiten van de betrokken Lid-Staat (het
           Verenigd Koninkrijk) gedurende een overgangsperiode van twee jaar ( 1975 en 1976) zowel op
           de tonnage als op de vierkante yardage van de invoer uit India doorlopend controle zal
           blijven uitoefenen en dat er, indien gedurende deze overgangsperiode het equivalent van de
           in tonnen uitgedrukte kwantitatieve beperkingen in vierkante yards niet wordt bereikt, een
           extra invoer zal worden toegestaan tot een niveau dat het op voornoemde wijze afgeleide
           equivalent in vierkante yards niet mag overschrijden. Ingeval tegen eind 1976 een nieuwe
           omrekeningsverhouding ontstaat, zullen de in tonnen uitgedrukte maxima voor 1977 worden
           vastgesteld op grond van de nieuwe omrekeningsverhouding en zal een passende groeifactor
           in aanmerking worden genomen.
 ---pagebreak--- Nr. L 297/20                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             17. 11 . 75
                                                         BIJLAGE VU
                                     Briefwisseling betreffende huishoudlinnen van katoen
             Mijnheer de Voorzitter,
             Ter afsluiting van de onderhandelingen tussefi de Regering van India en de Europese
             Economische Gemeenschap, die heden hebben geleid tot de ondertekening van een overeenkomst
             betreffende de handel in textielprodukten, heb ik de eer U volgende punten van overeen­
             stemming te bevestigen :
                 Naar het oordeel van de Indiase delegatie werd bij de maxima voor de onder categorie 62.02
                 (huishoudlinnen van katoen) voor de jaren 1976 en 1977 zoals vermeld in bijlage I
                 niet volledig rekening gehouden met het potentieel van de uitvoer van India naar de markt
                 van de Gemeenschap.
                 Op verzoek van India zal een herziening plaatsvinden ten einde de situatie te beoordelen
                 en op een wederzijds aanvaarde basis vast te stellen, of, en zo ja, tot welke hoogte, de
                betrokken maxima moeten worden opgetrokken.
             Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen bevestigen dat het bovenstaande volledig
             overeenstemt met onze desbetreffende afspraak.
             Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te
             aanvaarden .
                                                                      Voor de Regering van de Republiek India
             Excellentie,
             Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar Uw huidig schrijven, dat als volgt luidt:
                „Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen de Regering van India en de Europese
                Economische Gemeenschap die heden hebben geleid tot de ondertekening van een over­
                eenkomst betreffende de handel in textielprodukten, heb ik de eer U volgende punten van
                overeenstemming te bevestigen:
                    Naar het oordeel van de Indiase delegatie werd bij de maxima voor de onder
                    categorie 62.02 (huishoudlinnen van katoen) voor de jaren 1976 en 1977 zoals vermeld
                    in bijlage I niet volledig rekening gehouden met het potentieel van de uitvoer van India
                    naar de markt van de Gemeenschap .
                    Op verzoek van India zal een herziening plaatsvinden ten einde de situatie te beoordelen
                    en op een wederzijds aanvaarde basis vast te stellen, of, en zo ja, tot welke hoogte,
                    de betrokken maxima moeten worden opgetrokken.
                Ik zou het op prijs stellen inden U zoudt willen bevestigen dat het bovenstaande volledig
                overeenstemt met onze desbetreffende afspraak."
            Ik bevestig hierbij dat het bovenstaande volledig onze desbetreffende afspraak weergeeft.
            Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                                 Namens de Raad
                                                                         van de Europese Gemeenschappen