CELEX: 51963PC0488
Language: nl
Date: 1963-12-10
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 488
Vol. 1963/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- s
                                                                     /
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                              COMMISSIE
                                                        VI/ COM(63)488 def .
                                                        Orig . ; F
                                                        Brussel , 10 december 1963
                     GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                   houdende de geleidelijke totstandbrenging
                van een gemeenschappelijke ordening der markten
                             in de sector rundvlees
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 Vl/ C0M(63 ) ^88 def
 ---pagebreak---                                - 1  -
                           Artikel 1
 1.     Ten einde de geleidelijke ontwikkeling van de gemeenschappelijke
 markt en van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te verzekeren , wordt
 in de sector rundvlees geleidelijk een gemeenschappelijke ordening
der markten tot stand gebracht , die een stelsel van douanerechten en
 een aantal aanvullende maatregelen tot ondersteuning van de prijzen
 inhoudt , welke op het handelsverkeer tussen de lid-staten onderling
 alsmede tussen de lid-staten en derde landen van toepassing zijn ten
aanzien van de volgende produkten :
II® . van het                            „   , . . .
rj      :    :– _                        Omschrijving
douanetarief                                     "   a
a)        01.02 A II Levende runderen , huisdieren , andere dan fokdieren
                      van zuiver   ras
          02.01 A II Vlees van runderen ( huisdieren )
b ) ex 02.01 B II Slacht afvallen van runderen ( huisdieren)
     ex   02.06 C     Vlees en eetbare slachtafvallen van runderen , ge­
                      zouten of gepekeld , gedroogd of gerookt
 c ) ex 16.01         Worst van alle soorten , van vlees , van slachtafval-
                      len of van bloed , vlees of slachtafvallen van runde­
                      ren bevattende , met uitzondering van die welke vlees
                      of slachtafvallen van varkens bevatten
     ex   16.02 A II  Andere bereidingen en conserven van vlees en van
                      slachtafvallen , runderlever bevattende , met uit­
                      zondering van die welke varkenslever bevatten
     ex   16.02 B II  Andere bereidingen en conserven , van vlees of van
                      slachtafvallen , niet nader aangeduid , vlees of
                      slachtafvallen van runderen bevattende , met uitzon­
                      dering van die welke vlees of slachtafvallen van
                      varkens bevatten
d ) ex 05.0^          Darmen , blazen en magen van runderen , in hun geheel
                      of in stukken
     ex 15.02         Ruw of gesmolten rundvet , premiers jus ( oleostock )
                      daaronder begrepen
     ex   16.03       Rundvleesextracten en - sappen
 2.     Voor de posten 01.02 A II , ex 02.01 A II , ex 02.01 B II , ex 05.0*f
 ex 15.02 , ex 16.01 , ex 16.02 A II , ex 16.02 B II , ex 16.03  echter
 zal men rekening dienen te houden met het maximum bedrag van het douane-
 recht dat voortvloeit uit de consolidatie van deze produkten in het
kader van de GATT .
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             - 2 -
                          Artikel 2
1.     Voor elke lid-staat werden jaarlijks oriëntatieprijzen vastge­
steld voor de in bijlade I van deze verordening genoemde produkten s
a ) door elke lid-staat voor de verkoopseizoenen die beginnen op 1 april
    1964 en op 1 april 19^5 > overeenkomstig het bepaalde in lid 2 5
b ) op voorstel van de Commissie door de 3aad , met eenparigheid van
    stemmen tijdens de tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
    heid van stemmen daarna , elk jaar voor 1 oktober en voor de eerste
    maal voor 1 oktober 19^5 » voor het op 1 april daaraanvolgend be­
    ginnende verkoopseizoen .
2.     Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met eenparigheid van
stemmen voor 1 februari 196 ^ resp . voor 1 oktober 196 ^ de minimum- en
de maximumgrens der oriëntatieprijzen vast voor de op 1 april 196 ^ en
op 1 april 1965 beginnende seizoenen .
       De minimum- en de maximumgrens voor het op 1 april 196 ^- ingaande
seizoen worden vastgesteld
a ) uitgaande van het gemiddelde van de prijzen die in elke lid-staat
    in eenzelfde stadium van de groothandel tot stand zijn gekomen
    - voor de in bijlage III genoemde kwaliteiten ,
    - op de in bijlage III bedoelde representatieve markt of markten
    - gedurende de periode, van 1 november 1962 tot en met 31 oktober
      1963 .
                                                        5
b ) rekening houdend met de aan 'de rundvleesproduktie in de Gemeenschap
    te geven richting .
       Het sub a ) bedoelde gemiddelde wordt gewogen met behulp van de
in bijlage III vermelde wegingscoëfficiënten . Het wordt gecorrigeerd
ten einde rekening te houden met de invloed van alle factoren die een
merkbare ongunstige uitwerking hebben gehad op het marktevenwicht en
de normale prijsontwikkeling .
 ---pagebreak---                              Artikel 2 ( vervolg )
3.         Binnen een maand na het van kracht worden van het besluit van de
Raad stelt elke lid-staat zijn oriëntatiepri j z on binnen de in lid 2
genoemde maximum- en minimumgrens vast met inachtneming van s
a ) het peil van het in lid 2 van dit artikel genoemde gewogen . gemiddel­
      de 5
b ) de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de produktie en het
    . verbruik van rundvlees ;
c ) de situatie op de markt van melk en zuivelprodukten .
           Elke lid-staat motiveert volgens de hierboven genoemde criteria
voor de Raad het niveau van de oriëntatieprijzen die hij voornemens is
vast te stellen . De Raad neemt op voorstel van de Commissie , met gekwa­
lificeerde meerderheid van stemmen , een besluit en richt eventueel
tot de betrokken lid-staat aanbevelingen ten einde deze te verzoeken ,
dit niveau opnieuw in overweging te nemen .
           De minimum- en de maximumgrens en vervolgens de overeenkomstig
lid 1 , sub b ) vastgestelde oriëntatieprijzen worden jaarlijks op
zodanige wijze nader tot elkaar gebracht , dat uiterlijk op 1 april 1968
voor onderling vergelijkbare kwaliteiten gemeenschappelijke oriëntatie-
prijzen kunnen worden bereikt .
           Bij het nemen van de in de voorgaande alinea bedoelde besluiten
gaat de Raad uit van de opgedane ervaring , en houdt hij rekening met
de in lid 3 , eerste alinea , omschreven criteria ..
5.         Ten einde met de seizoenverschillen der prijzen rekening te
houden , kan de Commissie tot 1 april 19 66 , een lid-staat op zijn
verzoek machtigen , de oriëntatieprijzen gedurende ten hoogste k maan­
den per jaar , met maximaal 3 > 5% "te verhogen . In dat geval worden deze
oriëntatieprijzen met hetzelfde percentage verlaagd gedurende een
periode waarvan de duur gelijk is aan de duur van de periode waarbin­
nen de verhoging werd toegepast .
 ---pagebreak---                                - 1+ -
                            Artikel 3
        Onverminderd het bepaalde in artikel 2k van het Verdrag wordt door
elke lid - staat      de invoer uit derde landen van de in artikel 1 genoem­
de produkten toegepast s
- tot en niet 31 maart 19^5 het overeenkomstig het bepaalde in artikel
   23 , lid 1 , sub a ) en b ) van het Verdrag vastgestelde douanerecht ;
- met ingang van 1 april 19^5 eeia recht waarbij het verschil tussen
   het op 1 januari 1957 werkelijk toegepasts percentage en dat van' het
   gemeenschappelijk douanetarief met 50% wordt verlaagd ;
- met ingang van 1 april 19&7 een re °ht waarbij het in de voorgaande
   alinea genoemde verschil wordt verminderd met 75% ?
- met ingang van 1 april 1968 het recht van het gemeenschappelijk
   douane-tarief .
        Voor de invoer uit derde landen van bevroren vlees van runderen
( huisdieren ) ( post 02.01 A II van het gemeenschappelijk douanetarief )
wordt echter met ingang van 1 april 196 ^ het percentage van het gemeen­
schappelijk douanetarief toegepast .
                            Artikel 3 bis
1,      Boven hot bij de     GATT tegen een recht van 20L/o geconsolideerde
tariefcontingent van 22.000 ton kan een extra tariefcontingent tegen
een recht van 20% worden vastgesteld voor de invoer onder douanetoe­
zicht uit derde landen van bevroren vlees bestemd voor de verwerkende
industrie , voor zover de toestand binnen de Gemeenschap op de markt
van voor verwerking bestemd vee en van bevroren vlees van oommunautai-
re oorsprong dit toelaat .
2.      Het bedrag van het extra contingent wordt door de Raad , op voor­
stel van de Commissie , met eenparigheid van stemmen gedurende de twee­
de etappe en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen nadien , vast­
gesteld .
                                                                      • O •/ • • •
 ---pagebreak---                          Artikel k
1.    Voor de in bijlage I genoemde produkten steltde Commissie op
gezette tijden een prijs bij invoer vast aan de hand van de op de
meest representatieve markten van de derde landen voor die produkten
waargenomen prijzen .
      Indien voor een van de in bijlage I genoemde produkten de prijs
bij invoer , verhoogd met het douanerecht , lager ligt dan de oriënta-
tieprijs van de invoerende lid-staat , wordt het verschil tussen deze
oriëntatieprijs en de invoerprijs verhoogd met het douanerecht ge­
compenseerd door een heffing , die wordt geïnd door deze lid-staat .
      Deze heffing wordt echter niet geïnd wanneer de op de markt van
de invoerende lid-staat voor dit produkt geconstateerde prijs meer dan
5% boven de oriëntatieprijs ligt . De heffing wordt slechts voor de
helft geïnd wanneer de op de markt van deze lid-staat geconstateerde
prijs 5% of minder boven de oriëntatieprijs ligt .
2.    Voor zover de in lid 1 bedoelde heffing wordt geïnd , wordt tevens
een heffing geïnd voor de in bijlage II genoemde produkten die overeen­
komen met het in bijlage I genoemde produkt , hierna overeenkomstige
produkten genoemd .
      Voor elk overeenkomstig produkt is het bedrag van deze heffing
gelijk aan het verschil tussen enerzijds de oriëntatieprijs van het
in bijlage I genoemde produkt en anderzijds de prijs bij invoer van het
in bijlage I genoemde produkt verhoogd met het douanerecht dat van
toepassing is op het overeenkomstige produkt , waarna dit verschil met
een coëfficiënt wordt vermenigvuldigd .
      Doze coëfficiënt wordt voor elk overeenkomstig produkt op voorstel
van de Commissie door de Raad vastgesteld met eenparigheid van etemmen
gedurende de tweede etappe en met gekwalificeerde meerderheid van stem­
men nadien .
3.    Gedurende de eerste twee jaren van de toepassing van deze veror­
dening is de op de markt van de in lid 1 bedoelde invoerende lid-staat
geconstateerde prijs gelijk aan het in artikel 2 , lid 2 , bedoelde ge­
wogen gemiddelde van de prijzen , geconstateerd gedurende een bepaalde
periode .
      Op voorstel van de Commissie besluit de Raad vóór 31 december
1965 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen over de aanpassingen
die voor de toekomst dienen te worden aangebracht in de wijze waarop
de prijzen worden geconstateerd .
 ---pagebreak---                              Artikel k ( vervolg )
k.     liet betrekking tot de posten ex 01.02 A II en ex 02.01 A II wordt
rekening gehouden met de consolidatie van de douanerechten in het kader
van de GATT .
p.     De wijze waarop dit artikel wordt toegepast , alsmede de in onder­
ling overleg door de lid-staten te nemen maatregelen , worden vastgesteld
volgens de in artikel 17 voorgeschreven procedure .
       De lid-staat die een heffing toepast , moet de andere lid-staten en
de Commissie hiervan onverwijld in kennis stellen .
                             Artikel f>
1.     Voor alle invoer uit derde landen van bevroren vlees , alsmede van
de in artikel 1 , sub b en c genoemde produkten , moet een invoercertifi-
caat worden ara-gelegd , dat op verzoek van de belanghebbende door de lid­
staat wordt afgegeven . De lid-staten brengen de met de afgegeven certi­
ficaten overeenstemmende hoeveelheden regelmatig ter kennis van de Com­
missie .
2.     Het certificaat wordt afgegeven aan iedere aanvrager die een waar­
borg stelt waardoor een garantie geboden wordt voor de verplichting tot
invoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat . Dezë waarborg
wordt gedeeltelijk of volledig verbeurd indien de invoer niet binnen deze
termijn plaatsvindt .
3»     De uitvoeringsbepalingen Van dit artikel en met name die welke de
geldigheidsduur van het certificaat betreffen , alsmede het bedrag van de
borgsom en de gevallen van overmacht waarin de waarborg niet verbeurd
wordt , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 *
 ---pagebreak---                              Ârtikel 6
 1.    Onverminderd de bepalingen van artikel 15 van het Verdrag past elke
 lid-staat op de invoer uit de overige lid-staten van de in artikel 1 ge­
 noemde produkten per 1 april 196 ^ een' douanerecht toe , gelijk aan 60%
 van het in artikel 1 ^, lid 1 van het. Verdrag bedoelde basisrecht . Per
 1 april 1965 , 19é6 , 1967 en 1968 wordt dit douanerecht achtereenvolgens
 verminderd met 10 , 10 , 20 en 20% van het basisrecht .
 2.    V.'anneer echter een lid-staat voor een der in artikel 1 genoemde
 produkten op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag de heffing
 van het douanerecht op de invoer uit de andere lid-staten had stopgezet ,
 heeft deze lid-staat het recht een recht te heffen dat gelijk is aan het
 douanerecht , dat op 1 januari 1962 op de invoer uit derde landen werd
 toegepast , verminderd met kö% .
       Dit recht wordt geleidelijk afgeschaft volgens het in lid 1 bepaal­
 de tempo , waarbij het in artikel 1 *+, lid 1 van het Verdrag bedoelde basis'
 recht wordt vervangen door het douanerecht dat op 1 januari 1962 werd
 toegepast op de invoer uit derde landen .
                             Artikel 7
 1.    De lid-staten kunnen op hun markten intervenieren ten einde een
belangrijke daling van de prijzen tegen te gaan , mits de interventiemaat-
 regelen de toepassing van deze verordening niet belemmeren .
       De interventies kunnen echter alleen dan de vorm aannemen van de
 overeenkomstig lid 3 omschreven interventiemaatregelen , wanneer de prijs
 van een in bijlage I genoemd produkt , geconstateerd overeenkomstig arti­
kel 4 , lid 3 lager is dan of gelijk is aan de interventieprijs van dat
 produkt . De interventieprijs is gelijk aan 9~5% van de oriëntatieprijs ,
.2 .   Bevroren vlees verkregen door bevriezing van vlees waarvoor een
 interventie heeft plaatsgevonden , dient zodanig te worden afgezet dat de
 markt van vers vlees niet wordt verstoord . Dit bevroren vlees kan niet
 naar andere lid-staten worden uitgevoerd tegen lagere prijzen dan de .
 wereldmarktprijzen voor vergelijkbare kwaliteiten .
 3«    De bepalingen betreffende de toepassing van de voorafgaande leden
 worden volgens de procedure van artikel 17 overeenkomstig de vastgestelde
 criteria door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld , met een­
 parigheid van stemmen gedurende de tweede etappe en met gekwalificeerde
 meerderheid van stemmen nadien .
 ---pagebreak---                            Artikel 7 ( vervolg )
4.     Op voorstel van de Commissie besluit de Raad , met eenparigheid
van stemmen gedurende de tweede etappe en met gekwalificeerde meerder­
heid van stemmen nadien .
- vèór 31 juli 1965 ten aanzien van de noodzakelijke bepalingen met het
   oog op de coördinatie van de interventiemaatregelen ;
- uiterlijk 3 j aar na de inwerkingtreding van deze verordening ten aan­
   zien van de bepalingen volgens welke de communautaire interventiemaat-
   regelen op de markt worden toegepast met ingang van 1 april 1968 .
       Deze maatregelen dienen ten doel te hebben bij te dragen tot de
stabilisatie van de prijzen , zowel %ij de produktie als bij de consump­
tie .
                           Artikel 8
1.     Zolang een lid-staat op zijn aarkt intervenieert overeenkomstig
artikel 7j lid 1 , tweede alinea kan hij tot 1 april 1968 een heffing
toepassen op de invoer uit de overige lid-staten van het in bijlage I
genoemde produkt en de overeenkomstige produkten daarvan , zelfs wanneer
de interventie slechts op één van deze produkten betrekking heeft .
2.     Voor het in bijlage I genoemde produkt is het bedrag van deze hef­
fing ten hoogste gelijk aan het verschil tussen de interventieprijs en
de prijs bij invoer uit de uitvoerende lid-staat , verhoogd met het doua-
nerecht .»
       Voor de overeenkomstige produkten is deze heffing ten hoogste ge­
lijk aan het verschil tussen enerzijds de interventieprijs van het in
bijlage I genoemde produkt en anderzijds de prijs bij invoer van het in
bijlage I genoemde produkt verhoogd met het douanerecht dat van toepas­
sing is op het overeenkomstige produkt , waarbij dit verschil wordt ver­
menigvuldigd met de in artikel k , lid 2 bedoelde coëfficiënt .
3»     De in het voorafgaande lid bedoelde prijs bij invoer is de op de
markt van de uitvoerende lid-staat onder de in artikel      lid 3 vermelde
voorwaarden geconstateerde prijs .
k.     De wijze waarop dit artikel wordt toegepast , wordt volgens de in
artikel 17 voorgeschreven procedure vastgesteld .
 ---pagebreak---                                - 9 -
                              ArtiKel 9
1.       In het handelsverkeer tussen de lid-sta.ten en met de derde landen ,
zowel wat de invoer als wat de uitvoer betreft , zijn onverenigbaar met
de toepassing van deze verordening :
- de toepassing van enig ander douanerecht of van enige andere heffing
 «. van gelijke werking dan die welke in deze verordening worden genoemd ;
- de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van ge­
    lijke werking , onder voorbehoud van de bepalingen van het Protocol
    betreffende het Groothertogdom Luxemburg ;
- een beroep op artikel kk van het Verdrag .
        Als maatregel van gelijke werking wordt o.a . beschouwd het beper­
ken van de toekenning der invoercertificaten tot een bepaalde categorie
rechthebbenden .
2.      Onverenigbaar met de toepassing van deze verordening is de uitvoer
door een lid-staat naar een andere lid-staat     :
a ) van in artikel 1 genoemde produkten die niet onderworpen zijn geweest
     aan de douanerechten en aan de heffingen van toepassing in de uitvoe­
     rende lid-staat , of waarvoor een gehele of gedeeltelijke teruggave
     heeft plaatsgevonden van deze douanerechten of heffingen , of
b ) van onder de gemeenschappelijke ordening der markten vallende produk-
     ten , bij de vervaardiging waarvan , tijdens die vervaardiging of in
     een voorafgaand stadium van bewerking , in artikel 1 genoemde produk-
     ten zijn gebruikt en die niet onderworpen zijn geweest aan de douane-
     rechten en heffingen die op deze produkten van toepassing waren in de
     uitvoerende lid-staat of waarvoor een gehele of gedeeltelijke terug­
     gave heeft plaatsgevonden van deze douanerechten of heffingen .
3.      Op voorstel van de Commissie kan de Raad met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen besluiten nemen ten aanzien van uitzonderingen op
de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van ge­
lijke werking in het handelsverkeer met derde landen .
                              Artikel 10
         De bepalingen , die noodzakelijk zijn om te vermijden dat de han-
delsstromen van de uit de lid-staten of uit derde landen afkomstige pro-
dukten zich verleggen , hetgeen zou kunnen voortvloeien uit het verschil
in niveau van de douanerechten en de heffingen tussen de lid-staten en
derde landen , worden vóór 1 april 196 ^ volgens de in artikel 17 voorge­
schreven procedure vastgesteld .
                                                                    • • •/« • •
 ---pagebreak---                              - 10
                            Artikel 11
       Bij hot van toepassing worden van het in deze verordening voorge­
schreven stelsel voor het handelsverkeer en onder voorbehoud van afwij­
kende bepalingen van deze verordening , zijn de artikelen 92 tot en met 9b
van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de handel in de
in artikel 1 genoemde produkten .
       De Commissie kan een lid-staat machtigen tot het verlenen van
steun , tot 1 april 1966 , in een bepaald stadium van de commercialisatie r
ten einde de voor de consumenten geldende verkoopprijs van de in artikel
1 genoemde produkten te verlagen , mits deze steun verleend wordt zonder
discriminatie in verband met de oorsprong van de produkten .
                            Artikel 12
1.     Bij uitvoer van een der in artikel 1 genoemde produkten naar een
derde land kan een lid-staat een bedrag restitueren dat wordt bepaald
met inachtneming van de ontwikkeling der prijzen in de uitvoerende lid­
staat en op de wereldmarkt »
2.     De wijze waarop dit artikel wordt toegepast , alsmede het in lid 1
bedoelde bedrag , worden vastgesteld volgens de in artikel 17 voorgeschre­
ven procedure .
                            Artikel 13
1.     Indien in een of meer lid -staten ten gevolge van de toepassing van
de maatregelen betreffende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­
meenschappelijke ordening van de markt van rundvlees , deze markt als
gevolg van de invoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te onder­
gaan , die de in artikel 39 van het Verdrag gestelde doeleinden in gevaar
kunnen brengen , kunnen de belanghebbende lid-staat of lid-staten gedu­
rende de overgangsperiode betreffende de invoer van genoemde produkten
de nodige vri jwaringsmaatregelen treffen .
                                                                   • •/ • 9 O
 ---pagebreak---                              - 11 -
                           Artikel 13 ( vervolg )
2.     De belanghebbende lid-staat of lid-staten dienen deze maatregelen
uiterlijk bij de inwerkingtreding daarvan ter kennis te brengen van de
andere lid-staten en de Commissie .
       De lid-staat of lid-staten die deze maatregelen toepassen , treffen
de nodige voorzieningen opdat goederen die onderweg zijn er niet door
getroffen worden ; bij sluiting van de grens mag het aantal respijtdagen
niet minder dan drie bedragen . Zij dienen bereid te zijn onmiddellijk
onderhandelingen te openen over voorlopige schikkingen , ten einde te
verhinderen dat de exporteurs buitensporige of vermijdbare schade lijden .
Deze schikkingen worden onverwijld ter kennis gebracht van de andere
lid-staten en de Commissie . Op basis van het bepaalde in lid 1 en ernaar
strevende dat de bescherming tussen de lid-staten niet wordt verhoogd ,
beslist de Commissie , na raadpleging van de lid-staten in het kader van
het bij artikel 16 ingestelde comité van beheer , volgens een spoedproce-
dure en binnen uiterlijk vier werkdagen , te rekenen vanaf de in de eerste
alinea bedoelde kennisgeving , of de maatregelen moeten worden gehand­
haafd , gewijzigd of opgeheven . De Commissie kan eveneens beslissen ter
zake van de door de andere lid-staten toe te passen maatregelen .
       De beschikking van de Commissie wordt ter kennis gebracht van alle
lid-staten . Zij is onmiddellijk uitvoerbaar .
3.     Iedere lid-staat kan de beschikking van de Commissie binnen ten
hoogste drie werkdagen na kennisgeving daarvan aan de Raad voorleggen .
De Raad komt onverwijld bijeen . Hij kan op grond van het bepaalde in
lid 1 en ernaar strevende dat de bescherming tussen de lid-staten niet
wordt verhoogd , de beschikking van de Commissie met gekwalificeerde
meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen .
k.     Iedere vri jwaringsmaatregel die het handelsverkeer tussen de lid­
staten raakt , wordt uiterlijk tegelijkertijd toegepast op de betrekkin­
gen met derde landen met eerbiediging van het beginsel der gemeenschaps-
preferentie .
                                                                  • •/ • •
 ---pagebreak---                            - 12 -
                         Artikel 15 ( vervolg )
5.    Met ingang van 1 april 1968 kan , ingeval één of meer markten
van de in artikel 1 genoemde produkten ernstige verstoringen
ondergaan of dreigen te ondergaan als gevolg van de in­
voer uit derde landen , met name wanneer de interventiebureaus ertoe
gebracht zouden worden in belangrijke mate aankopen te doen op de
markt van de in dat artikel genoemde produkten , de afgifte van de in-
voercertificaton ten opzichte van derde landen worden geschorst be­
houdens eventuele afwijkingen voor bepaalde bijzondere bestemmingen ,
totdat de verstoring of de dreiging daarvan is verdwenen .
      De bepalingen voor de toepassing van dit lid zullen op voorstel
van de Commissie door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen worden vastgesteld .
                         Artikel
      De lid-staten nemen alle maatregelen om hun wettelijke en be - •
stuursrechteli jke bepalingen zodanig aan te passen , dat de bepalingen
van deze verordening met ingang van 1 april 196 ^- metterdaad kunnen
worden toegepast .
                                                                • • •f • • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 1 5
        Op voorstel van de Commissie kan de Raad , met eenparigheid van stemmen
  tijdens de tweede etappe en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen nadien ,
  Toor de in artikel 1 genoemde produkten maatregelen nemen die van deze ver­
  ordening afwijken , ten einde rekening te houden met de bijzondere omstandig­
  heden die zich eventueel ten aanzien van deze produkten voordoen .
                                    Artikel 16
 1,     Er wordt een comité van "beheer voor rundvlees ingesteld , hierna het
 " comité " genoemd , dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten
 en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie .
 2.     In het comité worden de stemmen van de lid-staten gewogen overeenkomstig
het "bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag . De voorzitter neemt geen
deel aan de stemming .
                                    Artikel 17
1.      In de gevallen waarvoor de bepalingen van deze verordening uitdrukkelijk
roorschri jven dat de in dit artikel vastgestelde procedure moe.t worden toegepast ,
leidt de voorzitter , hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de ver­
tegenwoordiger van een lid-staat , deze procedure hij het comité in .
2.      De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te
nemen maatregelen . Het comité "brengt over deze maatregelen advies uit binnen
een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der
aan een onderzoek onderworpen vraagstukken ^ Het comité spreekt zich uit met een
meerderheid van twaalf stemmen .
3.      De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn .
Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het
comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis
van de Raad gebracht . In dat geval kan de Commissie de toepassing van de
fflaatregelen waartoe zij heeft besloten , tot ten hoogste één maand na deze
kennisgeving uitstellen . De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meer­
derheid van stemmen een andersluidend besluit nemen .
 ---pagebreak---                                      - 14 -
                                   Artikel lo
       Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter ,
hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een
 lid-staat , aan de orde wordt gesteld .
                                   Artikel 19
       Aan het einde van de overgangsperiode besluit de Raad met gekwalif iceerde
meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie , gelet op de verworven
ervaring , tot handhaving of wijziging van het "bepaalde in artikel 16 .
                                   Artikel 20
       De verordeningen inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouw­
beleid zijn met ingang van 1 april 1964 van toepassing op de in deze verordening
genoemde produkten .
                                   Artikel  21
       Deze verordening treedt m werking op de dag volgende op haar bekendmaking
in het Publilcatieblad van de Europese Gemeenschappen.'
       De datum waarop het bij deze verordening ingevoerde stelsel voor het
handelsverkeer van toepassing wordt , is evenwel bepaald op 1 april 1964 •
        Ingeval overgangsmaatregelen noodzakelijk zouden blijken , zullen deze zo
mogelijk voor 1 maart 1964 worden vastgesteld volgens de in artikel 17 voor­
geschreven procedure .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Bijlagen
Brussel ,                                               voor de Eaad
                                                       DE V00HZITTER
 ---pagebreak---                                  - 15 -                           Bijlage I
Kalveren  s
Levende runderen , huisdieren , waarvan het levend gewicht 220 kg of minder
bedraagt en die nog geen vast gebit hebben .
Runderen  s
Levende runderen , huisdieren , andere dan fckdieren van zuiver ras , waar­
van het levend gewicht meer dan 220 kg bedraagt .
 ---pagebreak---                                          - 16 -                           Bijlage II
                                Overeenkomstige pro duk ten
1 . PRODÜKTEN OVEREENKOMENDE MET I-IET IN BIJLAGE I ONDER a ) GENOEMDE PEODUKT
    Kalfsvlees , vers of gekoeld
I. PRODÜKTEN OVEREENKOMENDE MET HET BI BIJLAGE II ONDER la ) GENOEMDE HOOFDPRODUCT
    1 . Karkassen en halve karkassen van volwassen runderen , vers of gekoeld ;
    2 . Voorvoeten van volwassen runderen , vers of gekoeld ;
    3 . Achtervoeten van volwassen runderen , vers of gekoeld ;
    4 . Delen van achtervoeten met heen , vers of gekoeld ;
    5 . Delen van achtervoeten , ontbeend » vers of gekoeld , met uitzondering van filet
    6 . Filet ;
    7 . Delen van voorvoeten , met heen , vers of gekoeld ;
    8 . Delen van voorvoeten , ontbeend , vers of gekoeld ;
    9 « Karkassen of halve karkassen , hevroren ;
   10 . Voorvoeten , bevroren ;
   11 . Achtervoeten , bevroren ;
   12 . Bevroren vlees , ontbeend ;
   13 . Delen van karkassen , bevroren .
 ---pagebreak---                                           - 17 -                            Biilage III
 i . Representatieve markt ( en
     Bondsrepubliek Duitsland   : 12 markten van het land ITordrhein-Westfalen
     België                     : Anderlecht
     Frankrijk                  s La Vilette
     Italië
        voor " vitelloni "      s Padua , Reggio Emilia , Macerata , Florence , Rome
        voor " buoi "           : Chivasso , ilodena , Rome
        voor " vacche "         : Modena , Macerata , Cremona , Rome
        voor " vitelli "        s Cremona , Reggio Emilia , Padua , Macerata , Rome
     Luxemburg                  s Luxemburg , Escii- sur- Alzette
     Nederland                  s Rotterdam , ' s-Hertogenboscli
2 , Kwaliteiten en wegingscoèff iciênten s
     a ) Slachtrunderen :
         Lid-staten                       Kwaliteiten                Wegingscoèff icienten
         BR Duitsland               Bullen A                                  21.6
                                    Ochsen A                                    3,0
                                    Färsen A                                  17.7
                                    Bullen B                                  11,0
                                    Ochsen B                                    0,7
                                    Färsen B                                    5,0
                                    Kühe A                                    11.0
                                    Bullen C                                    1.4
                                    Kühe B                                    16.1
                                    Färsen C                                    1,0
                                    Kühe C                                      9.5
                                    Kühe D                                      2,0
         Belgie                     Boeufs & Génisses 60                      18,0
                                               Taureaux   60 "/o                9,0
                                    Boeufs & Génisses     55 i°               21,0
                                               Taureaux   55 i°               13,0
                                               Vaches     55 i°               10,0
                                    Taure aux lourds                            1,0
                                               Vaches     50 i°               21,0
                                    Bétail de fabrication                       7,0
         Frankri jk                 Vaches extra                              12,0
                                    Boeufs extra                              1 5', o
                                    Taureaux extra                              1,0
                                    Boeufs 1ère quai .                        21,0
 ---pagebreak---                              - 18 -                     Bijlage III
                                                        ( vervolg )
    Lid-staton           Kwaliteit en                 Wogings-
                                                      coëffici ünten
    Frank ri jk    Vachos 1e kwal .                       12,0
                   Taureaux 1e kwal .                      2,0
                   Boeufs 2e kwal .                        3,0
                   Vachos 2e kwal .                       23,0
                   B o euf s 3 o kvral .                   2,0
                   Vachos 3e kwal .                        9 ,0
    Italië         Vitelloni 1e kvral .                   29 ,5
                   Vitelloni 2e kwal ,                    2^,3
                   Buoi 1e kwal .                          ( ,0
                   Buoi 2e kwal .                         10,1
                   Vacche 1e kwal .                        7,3
                   Vacche 2e kwal .                       12,9
                   Vacche 3© kwal .                        8,9 ■
    Luxemburg      Genisses , boeufs , taureaux AA        64,6
                   Vaches AA                               2,6
                   Genisses , boeufs , taureaux A         11,4-
                   Vaches A                               13,7
                   Génisse , boeufs , taureaux B           1,0
                   Vaches B                                6,3
                   Vaches C                                0fk
    Nederland      Slachtrunderen        extra            10,0
                   Slachtrundoren        1e kwal ,        40,0
                   Slachtrunderen        2e kvral . •     32,0
                   Vette stieren                           3,0
                   Slachtrunderen        3o kwal .        10,0
                   worstkoeien                             5,0
b ) Kalvoron
    B.R. Duitsland Kalb er   A                            41.6
                   Kälber    B                            35.7
                   Kälber    C                            17 ,^
                   Kälber    D                             5,3
    België         Extra blancs                            2,5
                   Bons veaux                              6,6
                   Ordinaires                             75,7
                   Médiocres                              15,2
    Franknjk       Veaux extra                            27,0
                   Veaux 1e kwal .                        35,0
                   Veaux 2e kwal .                        26,0
                   Veaux 3e kwal .                        12,0
                                                                 • • */ • • •
 ---pagebreak---                  - 19 -             Bi^'lage III
                                    (vervolg )
Lid- staten     Kwaliteiten    ¥e fi-ln /^s c o e ff i c i cn t en
Luxemburg          -
Italie      Vitelli le Invai .              60,0
            Vitelli 2e kwal .               40,0
Nederland   Kalveren le kwal .              25,0
            Kalveren 2e kwal .              55,0
            Kalveren 3e kwal .              20 , 0