CELEX: 31977R2505
Language: el
Date: 1977-11-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2505/77 τής Επιτροπής τής 14ης Νοεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1380/75 «περί τού τρόπου εφαρμογής τών νομισματικών εξισωτικών ποσών»

Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8
377R2505
 15.11.77                         ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Άριθ . N 291 / 15
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2505/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                               της 14ης Νοεμβρίου 1977
                περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1380/75 «περί τοΰ τρόπου εφαρμογής τών
                                           νομισματικών εξισωτικών ποσών»
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                        ποσών δεν λαμβάνεται υπόψη * ότι είναι φυσικό νά δη­
                                                             μιουργεί άδικαιολόγητο πλεονέκτημα γιά όρισμένες
 Έχοντας ύπόψη :                                             συναλλαγές· δτι αύτή ή κατάσταση παρουσιάζεται ,
                                                             ιδίως, στήν περίπτωση πού ένα εμπόρευμα έξάγεται
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­           άπό ένα Κράτος Μέλος σέ ένα άλλο Κράτος Μέλος μέ
 κής Κοινότητος,                                             άνατιμημένο νόμισμα, κατόπιν δέ έπανεξάγεται άπό
                                                             αύτό τό άλλο Κράτος Μέλος πρός μία τρίτη χώρα άπο­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 974/71 τού Συμβουλίου τής         λαύοντας τών έπιστροφών, χωρίς νά ύπόκεινται στά νο­
 12ης Μαΐου 1971 περί ορισμένων μέτρων συγκυριακής           μισματικά έξισωτικά ποσά μέσα στό Κράτος Μέλος τής
πολιτικής, πού πρέπει νά ληφθούν στό γεωργικό τομέα          έπανεξαγωγής· ότι πρέπει νά τροποποιηθούν οί ύπάρ­
 σάν συνέπεια τής προσωρινής διευρύνσεως τών περι­           χουσες διατάξεις γιά νά τεθούν όλες οί τρέχουσες συ­
θωρίων διακυμάνσεως τών νομισμάτων ορισμένων                 ναλλαγές σέ κατάσταση ισότητας· δτι, πρός τούτο,
Κρατών Μελών (Χ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό           πρέπει νά προβλεφθεί δτι στό Κράτος Μέλος τής έπανε­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 557/76 (2), καί ιδίως τό          ξαγωγής τά νομισματικά έξισωτικά ποσά θά εφαρμόζο­
 άρθρο 6,                                                    νται κατά τήν έπανεξαγωγή ύπό τό μοναδικό σχήμα τού
  Εκτιμώντας :                                               νομισματικού συντελεστού πού έκφράζει τή διαφορά
                                                             μεταξύ τοΰ ενδοκοινοτικού έξισωτικού ποσού καί τοΰ
ότι οί διατάξεις τοΰ άρθρου 12 παράγραφος 1 έδάφιο 3         έξισωτικού ποσού τρίτων χωρών, λαμβανομένου
τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1 380/75 τής Επιτροπής,           ύπόψη δτι, κατά τά άλλα, τά ποσά πού δέν έφηρμόσθη­
τής 29ης Μαΐου 1975, περί τοΰ τρόπου έφαρμογής τών           σαν κατά τήν εισαγωγή καί τήν έξαγωγή άντισταθμί­
νομισματικών έξισωτικών ποσών (3), δπως τροποποιή­           ζονταν
θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
 1 556/77 (4), προβλέπουν ιδίως δτι άν ένα προϊόν, κατό­     ότι ή ολλανδική διατύπωση τοΰ άρθρου 10 παράγραφος
πιν εξαγωγής άπό ένα Κράτος Μέλος πρός άλλο Κράτος           1 δεύτερο έδάφιο τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1380/75
Μέλος , έπανεξάγεται πρός μία τρίτη χώρα, τό έξισωτικό       διαφέρει άπό τίς διατυπώσεις τών άλλων γλωσσών καί
ποσό δέν είναι έφαρμοστέο κατά τήν έξοδο άπό τό              δτι συντρέχει λόγος προσαρμογής τοΰ όλλανδικοΰ
Κράτος Μέλος τής έπανεξαγωγής, έκτός άν έχει εφαρ­           κειμένου-
μοσθεί κατά τήν είσοδο- ότι αύτή ή διάταξη σημαίνει
δτι δέν έφαρμόζεται νομισματικό έξισωτικό ποσό σέ            ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
συναλλαγή μέ τίς τρίτες χώρες, έκ τοΰ γεγονότος τής          σμό είναι σύμφωνα μέ τίς άποφάσεις όλων τών ένδια­
μή έφαρμογής ένός νομισματικοΰ έξισωτικού ποσοΰ σέ           φερομένων επιτροπών διαχειρίσεως,
μία ενδοκοινοτική συναλλαγή·
                                                             ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι τά έξισωτικά ποσά στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες
χώρες άποτελοΰνται άπό δύο στοιχεία πού είναι, άφ'                                 "Αρθρο 1
ένός μέν, τά εφαρμοστέα ποσά στίς ένδοκοινοτικές συ­
ναλλαγές, άφ' έτέρου δέ, ό νομισματικός συντελεστής          Τό τρίτο έδάφιο τοΰ άρθρου 12 παράγραφος 1 τοΰ κα­
πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παράγραφος 3 τοΰ κανο­            νονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1380/75 άντικαθίσταται άπό τά
νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1380/75*                                 άκόλουθα εδάφια :
ότι προκύπτει άπό τίς διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)            «"Αν ένα προϊόν, μετά τήν έξαγωγή άπό ένα Κράτος
άριθ. 1380/75 πού άναφέρονται άνωτέρω δτι αύτή ή                Μέλος πρός άλλο Κράτος Μέλος, έπανεξάγεται πρός
διαφορά στήν οικονομική έπίπτωση τών έξισωτικών                 άλλο Κράτος Μέλος , τό έξισωτικό ποσό δέν έφαρ­
                                                                μόζεται κατά τήν έξοδο άπό τό Κράτος Μέλος τής
                                                                έπανεξαγωγής, εκτός άν έφηρμόσθη κατά τήν εί­
C) EE άριθ. N 106 τής 12.5.1971 , σ . 1 .                       σοδο σ' αύτό τό Κράτος Μέλος ή άν έγινε χρήση γιά
(*) EE άριθ. N 67 τής 15.3.1976, σ. 1 .                         λογαριασμό αύτοΰ τοΰ Κράτους, τής εύχέρειας πού
(3) ΕΕ άριθ. N 139 τής 30.5.1975, σ. 37.                        προβλέπεται στό άρθρο 2α, τοΰ κανονισμοΰ
(4) ΕΕ αριθ. N 173 τής 13.7.1977, σ. 10.                        (ΕΟΚ) άριθ . 974/7 1 ."Αν ένα προϊόν, μετά τήν έ­
 ---pagebreak--- 82                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  ξαγωγή άπό ëva Κράτος Μέλος πρός άλλο Κράτος                                  Αρθρο 2
  Μέλος, έπανεξάγεται πρός μία τρίτη χώρα καί άν τό
 έξισωτικό ποσό δέν έφηρμόσθη κατά τήν είσοδο σ'         Μέ ισχύ τήν 16η ' Απριλίου 1977, ή έκφραση «naar een
  αύτό τό Κράτος Μέλος τής έπανεξαγωγής ή , άν δέν       buiten het geografisch» άντικαθίσταται άπό τήν έκ­
 έγινε χρήση , γιά λογαριασμό αύτού τοϋ Κράτους ,        φραση «naar een ορ het geografisch» στήν όλλανδική
 τής ευχέρειας πού προβλέπεται στό άρθρο 2α) τοϋ         διατύπωση τοϋ άρθρου 10 παράγραφος 1 δεύτερο έδά­
  κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 974/71 , οί επιστροφές καί     φιο τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1380/75.
  οί είσφορές κατά τήν έξαγωγή , τροποποιούνται στό
  Κράτος Μέλος τής έπανεξαγωγής βάσει τοϋ συντε­
  λεστή πού άναφέρεται στό άρθρο 4 παράγραφος 3,
  καί έφαρμόζεται γι' αύτό τό Κράτος Μέλος . Σ' αύτή
  τήν περίπτωση , τό έξισωτικό ποσό πού άναφέρεται                               Αρθρο 3
  στό σχετικό προϊόν στό παράρτημα I τοϋ κανονι­
  σμοΰ πού καθορίζει τά νομισματικά εξισωτικά ποσά       Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τή δεκάτη πέμ­
  δέν έφαρμόζεται κατά τήν έξοδο άπό τό Κράτος           πτη μέρα μετά άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη
  Μέλος τής έπανεξαγωγής .»                              'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
           Κράτος Μέλος .
           Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 14 Νοεμβρίου 1977.
                                                                       Γιά τήν Επιτροπή
                                                                       Finn GUNDELACH
                                                                          'Αντιπρόεδρος