CELEX: 31971R2395
Language: da
Date: 1971-11-08 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2395/71 af 8. november 1971 om gennemførelse af en undersøgelse af lønstrukturen og lønspredningen inden for industrien

802                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Nr. L 249/52                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          10.11.71
                                              RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2395/ 71
                                                         af 8. november 1 97 1
                   om gennemførelse af en undersøgelse af lønstrukturen og lønspredningen inden for industrien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                              den bedste metode til at opnå kendskab til situationen og
                                                                      udviklingen i lønstrukturen og lønspredningen inden for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­             industrien er på fællesskabsplan at gennemføre en særlig
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213,                     undersøgelse, således som det skete i 1966 ved gennem­
                                                                      førelsen af forordning nr. 188/ 64/ EØF 7);
under henvisning til Kommissionens udkast til forord­
ning , og                                                             som følge af de ændringer, der sker i arbejdskraftens
                                                                      struktur og i lønspredningen , kan resultaterne fra under­
 ud fra følgende betragtninger :                                      søgelsen for året 1966 ikke påregnes at have gyldighed
                                                                      udover et vist tidsrum ; det er derfor nødvendigt at gen­
 For at Kommissionen skal kunne gennemføre de opga­                   nemføre en ny undersøgelse på grundlag af oplysninger
ver, der påhviler den i henhold til traktaten, særlig artik­          for året . 1972 for at ajourføre den foregående undersøgel­
lerne 2 , 3 , 117 , 118, 120 og 122 , må den være underrettet         ses resultater;
om lønsituationen og lønudviklingen i Fællesskabets
seks lande, både med hensyn til lønbevægelserne i for­                det er vigtigt gennem én og samme undersøgelse at er­
hold til ændringerne i arbejdskraftens struktur og til ar­            hverve et fuldstændigt overblik over lønstrukturen og
bejdstagernes fordeling efter lønniveau ;                             lønspredningen for samtlige beskæftigede (arbejdere,
                                                                      funktionærer, arbejdsledere og ledende personale) og for
en undersøgelse af lønstrukturen er i øvrigt forudsat gen­            hele industrien , herunder energiproduktion , vandforsy­
nemført i stk . 6 i den af medlemsstaterne på konferencen             ning og byggeri ; for at undgå, at undersøgelsen kommer
om lige løn til mænd og kvinder den 30. december 1961                 til at belaste virksomhederne og De europæiske Fælles­
vedtagne resolution ;                                                 skabers budget for meget, er det af hensyn til omfanget af
                                                                      undersøgelsen nødvendigt at anvende en metode, der
ved de lønundersøgelser, der på grundlag af de statistiske           bygger på stikprøver,
oplysninger for årene 1959-1969 blev gennemført i for­
bindelse med gennemførelsen af Rådets forordninger nr.               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 10 '), 14 2), 28 3), 15 1 4), 101 /66/EØF 5) og (EØF) nr.
 1899/ 686), kunne der kun findes frem til gennemsnit,                                                A rtikel 1
som beroede på meget generelle oplysninger, hvorimod
der hverken kunne opnås oplysninger om sammenhæn­                     Det påhviler Kommissionen at gennemføre en undersø­
gen mellem lønningerne og de pågældende arbejdstage­                 gelse af lønstrukturen og lønspredningen omfattende alle
res individuelle data (alder, køn, faglige kvalifikationer,          arbejdstagere, der beskæftiges inden for industrien på
anciennitet i virksomheden m . v.) eller om lønsprednin­             grundlag af de statistiske oplysninger for oktober 1972
gen i forhold til gennemsnittet ;                                     for arbejderne, og for såvel oktober 1972 som for hele
                                                                     året 1972 for de øvrige beskæftigedes vedkommende, der
kun i enkelte medlemsstater findes der på dette omrdde                ikke er arbejdere (funktionærer, arbejdsledere og ledende
statistiske oplysninger, som imidlertid ikke giver mulig­            personale).
hed for brugbare sammenligninger ; undersøgelser vedrø­
                                                                                                      A rtikel 2
rende lønstruktur og lønspredning må derfor foretages på
grundlag af ensartede definitioner og efter en ensartet              Undersøgelsen omfatter alle virksomheder inden for in­
metode ;                                                             dustrien og eventuelt også inden for håndværk . Den
                                                                     omfatter alle industriel virksomhed, herunder energipro­
')  EFT  nr . 56 af 3 1.8. 1960, s. 1199/ 60.                        duktion , vandforsyning og byggeri.                Undersøgelsens
2)  EFT  nr . 55 af 16.8.1961 , s. 1054/ 61 .                        område er begrænset til afdeling 1-5 i den almindelige
3)  EFT  nr . 41 af 28.5.1962, s . 1277/ 62.                         fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske
4)  EFT  nr . 133 af 13.12.1962, s. 2841 /62.
5) EFT   nr.  134 af 22.7.1966 , s. 2540/66.
®) EFT   nr . L 289 af 29. 11 . 1968, s. 4.                           *) EFT nr. 2 1 4 af 24. 1 2. 1 964, s . 3634/ 64.
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             803
Fællesskaber ( NACE). Den statistiske enhed er virksom­                                        A rtikel 4
heder, der uanset juridisk status beskæftiger mindst 10             Medlemsstaternes statistiske myndigheder indhenter
arbejdstagere.                                                      oplysningerne ved hjælp af spørgeskemaer udarbejdet af
                                                                    Kommissionen i samarbejde med de nævnte myndighe­
Undersøgelsen gennemføres på basis af stikprøver.                   der.
Arbejdsgivere, hvis virksomhed er omfattet af stikprø­              Kommissionen fastsætter i samarbejde med medlemssta­
ven, er efter nedennævnte betingelser forpligtede til at            ternes statistiske myndigheder den tekniske fremgangs­
give de nødvendige oplysninger for beregningen af løn­              måde for undersøgelsen, især planen for stikprøverne.
strukturen og lønspredningen.                                       Den fastsætter endvidere på samme måde undersøgel­
                                                                    sens påbegyndelse og afslutning, fristerne for spørgeske­
                           A rtikel 3
                                                                    maernes besvarelse og enkelthederne i forbindelse med
Undersøgelsen går ud på at tilvejebringe følgende indivi­           oversendelsen af resultaterne til Kommissionen.
duelle oplysninger :
                                                                    De oplysningspligtige skal besvare spørgsmålene i over­
1 . De beskæftigedes bruttofortjeneste (arbejdere, funkti­          ensstemmelse med sandheden fuldstændigt og inden for
    onærer, arbejdsledere og ledende personale) for okto­           den fastsatte frist .
    ber 1972 eller for mindst en fuld lønperiode, der fal­
    der i denne måned, inklusive de forskellige regelmæs­                                      A rtikel 5
    sigt ydede præmier og tillæg for overtimer, natarbej­
    de, søndagsarbejde og skifteholdsarbejde samt fami­             De inden for undersøgelsens rammer meddelte individu­
    lieydelser, der ydes efter kollektiv overenskomst eller         elle oplysninger sendes til Kommissionen uden angivelse
    frivilligt ; dog medtages bruttofortjenesten ikke for           af de oplysningspligtiges navn. Disse oplysninger må
    beskæftigede, hvis årsløn overstiger et beløb, der for          kun anvendes til statistiske formål . Det er ikke tilladt at
    hvert land fastsættes af Kommissionen i overens­                anvende dem til skattemæssige formål og at videregive
    stemmelse med medlemsstaternes statistiske myndig­              dem til tredjemand.
    heder;
                                                                    Sanktionerne for overtrædelse af bestemmelsen i stk . 1 er
2. Arbejdstagernes obligatoriske bidrag til social sik­             de samme, som er fastsat i medlemsstaternes gældende
    ring;                                                           lovgivning om indenlandske undersøgelser.
3 . Køn , alder, faglige kvalifikationer, anciennitet i virk­
    somheden , fremgangsmåde ved beregningen af løn,                                           A rtikel 6
    aflønningssystem, arbejdstid, løn under fravær;                 Såfremt denne forordning ikke bestemmer andet , gælder
                                                                    for undersøgelsens gennemførelse medlemsstaternes lov­
4 . Antal aflønnede timer ;                                         givninger om indenlandske statistiske undersøgelser.
5 . For hver beskæftiget bortset fra arbejdere den i året
    1972 udbetalte samlede løn inklusive tillæg for over­                                      A rtikel 7
    timer samt alle præmier og gratialer; dog medtages
    lønnen og de betalte præmier ikke for arbejdstagere,            De af medlemsstaterne afholdte udgifter i forbindelse
    hvis årsløn overstiger et beløb, der for hvert land             med undersøgelsen afholdes af de bevillinger, som er stil­
    fastsættes af Kommissionen i indforståelse med med­             let til rådighed til dette formål på De europæiske Fælles­
    lemsstaternes statistiske myndigheder.                          skabers budget.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 1971 .
                                                                                   Pa Rådets vegne
                                                                                      A. MORO
                                                                                       Formand