CELEX: 31982R0813
Language: el
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 813/82 τής Επιτροπής τής 6ης Απριλίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

8 . 4 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                      'Αριθ . L 96/ 13
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 813/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 6ης 'Απριλίου 1982
                περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς επισιτιστική
                                                            βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              σθοΰν ιδίως οι προθεσμίες καί οι δροι παραδόσεως
                                                                    καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
                                                                    τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
"Εχοντας υπόψη :                                                    τά έξοδα πού θά προκύψουν'
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος,                                                        δτι τό άρθρο 2 παράγραφος 2 τών κανονισμών (ΕΟΚ)
                                                                   άριθ . 937/79 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 προβλέπει δτι,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου τής               έφ'δσον δέν διαταράσσεται ή κανονική άνάπτυξη τών
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν             τιμών στήν άγορά, ή προμήθεια του άποκορυφωμένου
τομέα τοΰ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊό­                   γάλακτος σέ σκόνη στό πλαίσιο τής έπισιτιστικής βοή­
ντων 0), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                θειας έξασφαλίζεται γιά τήν άγορά του προϊόντος αύτοΰ
προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί Ιδίως τό άρθρο 7                     στήν άγορά τής Κοινότητος, άν oi ποσότητες, o! όποιες
παράγραφος 5 ,                                                     βρίσκονται σέ δημόσια άποθέματα, δέν καθιστούν δυνα­
                                                                   τή τήν πραγματοποίηση τής παραδόσεως ή δέν έχουν τά
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 937/79 του Συμβουλίου τής               χαρακτηριστικά πού είναι άναγκαΐα γιά τόν ιδιαίτερο
8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμού των γενικών κανόνων                 προορισμό τους" δτι, δεδομένου δτι πληρούνται οί
γιά τήν προμήθειαάποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη                  συνθήκες όσον άφορα τήν ποιότητα καί δτι οί σχετικές
στό πλαίσιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας                ποσότητες δέν είναι άρκετά σημαντικές γιά νά διατα­
του 1979 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ                  ράσσουν τήν κανονική άνάπτυξη τών τιμών στήν άγορά ,
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (2), καί ιδίως τό             πρέπει νά γίνει προσφυγή στήν άγορά γιά νά έξασφαλισ­
άρθρο 6,                                                           θεΐ ή προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη'
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 του Συμβουλίου τής              δτι ό όγκος τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων               άπαιτεΐ άδιάκοπο ρυθμό παραδόσεων καί δτι ή συνήθως
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη                 άναγκαία προθεσμία γιά τήν πραγματοποίηση τής παρα­
στό πλαίσιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας                δόσεως είναι πολλών μηνών' δτι είναι άναπόφευκτο νά
τοΰ 1981 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ                  όδηγηθεΐ ή Επιτροπή , κατά τή διάρκεια τής γαλακτοκο­
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό             μικής περιόδου 1981 /82, στόν καθορισμό μεγίστων
άρθρο 6,                                                           ποσών σχετικά μέ τίς παραδόσεις πού πρέπει νά πραγ­
                                                                    ματοποιηθούν κατά τή διάρκεια τής περιόδου 1982/83 '
  Εκτιμώντας:
δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                 δτι, ύπό τίς συνθήκες αύτές, δεδομένης τής στενής
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοΰ                σχέσεως μεταξύ άφ' ένός τής τιμής άγοράς του βου­
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα I , όρισμέ­                τύρου καί τοΰ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
νες τρίτες χώρες καί όργανισμοί δικαιούχοι υπέβαλαν                 άφ'έτέρου τής τιμής παρεμβάσεως τών προϊόντων
αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                      αύτών, είναι έπίφοβο δτι θά ύπερίσχυε μία άμφιρρεπής
σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρτη­
                                                                    στάση μεταξύ τών ένδιαφερομένων πρίν γνωστοποιηθεί
μα I "
                                                                    ή άπόφαση τοΰ Συμβουλίου σχετικά μέ τίς κοινές γεωρ­
                                                                    γικές τιμές καί τά νομισματογεωργικά μέτρα' δτι σ'αύτή
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ               τήν κατάσταση άβεβαιότητας ή άποκτηθείσα πείρα έδει­
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                  ξε δτι πολλοί ένδιαφερόμενοι προτιμούν νά μήν υποβάλ­
άριθ . 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977               λουν προσφορές, ένώ άλλοι ύποβάλλουν βάσει έσφαλμέ­
περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν                  νων καί άποκλινουσών προβλέψεων καί κατά συνέπεια
προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί                      διακινδυνεύουν δπως ή νά μή γίνει άποδεκτή ή προσφο­
βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­                 ρά τους ή δπως, προξενώντας τους σημαντικές άπώλει­
ας (4), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­               ες, τούς όδηγεΐ νά άρνηθοΰν άργότερα τήν έκτέλεση τής
σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (5)' δτι είναι άναγκαΐο νά όρι­           ένέργειας γιά τήν όποία έχουν δηλωθεί ύπερθεματιστές ή
                                                                   συμβαλλόμενοι' δτι, γιά νά προκληθούν προσφορές καί
                                                                   γιά νά έξασφαλισθεΐ ότι αύτές δέν θά ύπολογίζονται έπί
 (>) ΕΕ άριθ. L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ άριθ. L 119 τής 15 . 5 . 1979, σ . 1 .                      εικονικών βάσεων πού άποκλείουν κάθε άντικειμενική
(3) ΕΕ άριθ. L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                     έκτίμηση , άποδεικνύεται άναγκαΐο νά αύξηθεΐ, κατά τή
(") ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .                     διάρκεια τής πληρωμής, τό ποσό τών προσφορών πού
(5) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12. 1980, σ . 50.                     έχει ληφθεί ύπόψη γιά τίς παραδόσεις πού πρέπει νά
 ---pagebreak--- Άριθ . L 96/ 14                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                8 . 4 . 82
πραγματοποιηθούν εντός της περιόδου 1982/83 , σέ            ύπό τούς ειδικούς όρους πού αναφέρονται στό παραρ­
συνάρτηση μέ την τροποποίηση των τιμών παρεμβάσε­           τημα I.
ως, οί όποιες έκφράζονται σέ έθνικό νόμισμα , πού
προκύπτει άπό τίς άποφάσεις του Συμβουλίου γιά τήν          Έν τούτοις γιά τίς προμήθειες άποκορυφωμένου γάλα­
περίοδο 1982/83 "                                           κτος σέ σκόνη , πού άγοράσθηκε στήν άγορά τής Κοινό­
                                                            τητος καί γιά τό όποιο ή προθεσμία παραδόσεως πού
                                                            άναφέρεται στό σημείο 9 τού παραρτήματος I είναι
δτι τά προβλεπόμενα μέτρα άπό τόν παρόντα κανονισμό         μεταγενέστερη του τέλους τής περιόδου 1981 /82, τό
είναι σύμφωνα μέ τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­           ποσό τών προσφορών, τό όποιο προκύπτει άπό τήν
σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,                 έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο
                                                            12 του παραρτήματος I , αύξάνεται κατά τήν πληρωμή
                                                            σέ συνάρτηση μέ τήν τροποποίηση τής τιμής παρεμβά­
                                                            σεως πού έκφράζεται στό νόμισμα τοϋ Κράτους μέλους
                                                            στό όποιο, ύποβλήθηκε ή προσφορά , κατόπιν τής άποφά­
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                            σεως τοΰ Συμβουλίου σχετικά μέ τίς κοινές γεωργικές
                                                            τιμές καί τά νομισματογεωργικά μέτρα γιά τήν περίοδο
                                                            1982/83 .
                        Άρθρο 1
                                                                                   "Αρθρο 2
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
303/77 οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση άποκορυ­           άπό τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
φωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοήθεια           τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 6 'Απριλίου 1982 .
                                                                                  Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                Μέλος τής Επιτροπής
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 96/ 15
                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / (>)
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         A                                          B
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου:
       α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.   Δικαιούχος                                                                ONG
  3.   Χώρα προορισμού                                                  Βλέπε παράρτημα II
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                      200 τόνοι                                   100 τόνοι
  5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       πιφορτισμένος με τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                  Βλέπε σημειώσεις (5) καί (6)
       τερες συσκευασίες (3)
  8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                    Βλέπε παράρτημα II
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν ' Ιούνιο 1982
ΊΟ .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­        CEBEMO — Van Alkemadelaan 1 , NL — 2597 AA Den Haag, (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
       χου (4)                                                        τηλ . 24 17 44 / 24 45 94)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                   26 'Απριλίου 1982 , ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/ 16                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 4 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         Γ                                          Δ
                                                                   <
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                                                                 ONG
 3.  Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       400 τόνοι                                   300 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (Ζ)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί- ·                                 Βλέπε σημειώσεις (5) καί (é)
     τερες συσκευασίες (3)
 8.  'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                     Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως.                    Παράδοση τόν ' Ιούνιο 1982                   Παράδοση τόν ' Ιούλιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         CEBEMO — Van Alkemadelaan 1 , NL — 2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
     χου (4)                                                           τηλ . 241744 / 244594)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,             '                     26 'Απριλίου 1982, ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 96/ 17
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                E                                  Z                            H
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :                                              V
       α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
 2.    Δικαιούχος                                                                  ONG
 3.   Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας             140 τόνοι                          100 τόνοι                      350 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
                                                                                                              i
 7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                    Βλέπε σημειώσεις (5) καί (6)
       τερες συσκευασίες (3)
                                                                           Βλέπε σημείωση (7)             Βλέπε σημείωση (8)
 8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν ' Ιούνιο 1982
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         CEBEMO — Van Alkemadelaan 1 , NL — 2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
       χου (4)                                                           τηλ . 24 17 44/24 45 94)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­                                                                                            ' .!
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                    26 'Απριλίου 1982 , ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως της προ-    '
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/ 18                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 4 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας             Θ                                  I                          K
I
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )'
     β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1400/81
  2. Δικαιούχος                                                                ONG
  3. Χώρα προορισμού                                                   Βλέπε παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας           525 τόνοι                          350 τόνοι                    350 τόνοι
  5. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
  6. Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7. Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                 Βλέπε σημειώσεις (5) καί (6)                        Βλέπε σημείωση (8)
     τερες συσκευασίες (3)
  8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                     Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν ' Ιούνιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         CEBEMO - Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
     χου (4)                                                         τηλ . 241744 / 244594)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                   26 'Απριλίου 1982, ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 96/ 19
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας               Λ                                  M                             N
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.    Δικαιούχος                                                                  ONG
 3.    Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας             305 τόνοι                          245 τόνοι                       185 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­             Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (*)
 7.    Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                   Βλέπε σημειώσεις (5) καί (6)
       τερες συσκευασίες (3)
                                          Βλέπε σημείωση (8)                                  Βλέπε σημείωση (9)
 8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας .                                    Βλέπε παράρτημα II
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν ' Ιούνιο 1982
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­           CEBEMO — Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
       χου (4)                                                          τηλ . 24 17 44 / 24 45 94)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                     26 'Απριλίου 1982, ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/20                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       8 . 4 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας             Ξ                                   O                          Π
                                            •
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                                                                 ONG
 3.  Χώρα προορισμού                                                  Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας           430 τόνοι                           250 τόνοι                    600 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                  Βλέπε σημειώσεις (5) καί (6)
     τερες συσκευασίες ( 3)           Βλέπε σημείωση O                                                Βλέπε σημείωση ( 10)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                    Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν ' Ιούνιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­        CEBEMO — Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
     χου (")                                                        τηλ . "24 17 44 / 24 45 94)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Δημοπρασία
     λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά 6ξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                   26 'Απριλίου 1982 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 96/21
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας               P                                 Σ                            Τ
 1.    Ί ',χφμοζόμενοι κανονισμοί
       τοι Ιυμβουλίου :
       α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προοριομός                                                      (ΕΟΚ) 'άριθ. 1400/81           »
 2.    Δικαιούχος                                                                 ONG
 3.    Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας    -        590 τόνοι                         215 τόνοι                      695 τόνοι
 5.    ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       πιφορτισμένος με τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                  Βλέπε σημειώσεις (5), (6) καί ( 10)
       τερες συσκευασίες (3)
 8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
 9.    Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν ' Ιούνιο 1982
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιού­           CEBEMO - Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
       χου (")                                                           τηλ. 241744 / 244594)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                     26 'Απριλίου 1982 , ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- ΐΑριθ . L 96/22                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          8 . 4 . 82
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Y                                             Φ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                     (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )       (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81 (γενικό άπόθεμα)                    (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                                       Άνγκόλα
                                                                                      j*             Μπουρούντι
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                        350 τόνοι                                       100 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                               Γερμανικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                         'Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­      Άποθεματοτιοιήθηκε μετά τήν 1η ' Ιου­               Άπόθεματοποιήθηκε μετά τήν
     τερες συσκευασίες (3)                             νίου 1981                                    1η Μαΐου 1981
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     « Leite desnatado em po / Don da Comu­         « Lait écrémé en poudre non vitaminé /
                                       nidade Economica Europeia a favor de           Don de la Communauté Économique
                                                        Angola»                               Européenne au Burundi »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τόν Μάιο 1982                  Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                                                                         άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Αιμένας έκφορτώσεως Λομπίτο (άπό­              Παράδοση       στόν τόπο προορισμού
                                       θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγί­                           Μπουζουμπούρα
                                                          δας)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­        Secretaria de estado dos assuntas Sociais ,    Mr . Kakunze Venant , Directeur Général
     χου (4)                                     Luanda (R. P . Angola)               de la Laiterie , Centrale de Bujumbura ,
                                                                                            BP 979 , Bujumbura (Burundi)
12 . Διαδικασία πού πρέπει-νά άκο­                   Δημοπρασία                                      Συμβιβασμός
     λουθηθει γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,              26 'Απριλίου 1982 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών.
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              'Αριθ . L 96/23
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                ΑΑ                                    ΑΒ                                 ΑΓ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2 . Δικαιούχος                                                                     LICROSS
 3 . Χώρα προορισμού                             'Αϊτή                                Περού                                 Χιλή
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                90 τόνοι                             100 τόνοι                             100 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­               Γαλλικός                                              Γερμανικός
       πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                                        'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                              Βλέπε σημείωση (5)
       τερες συσκευασίες (3)
 8 . Ενδείξεις έπί της συσκευασίας  Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm και , μέ γράμματα ϋψους 1 cm τουλάχιστον , ή άκόλουθη ένδειξη :
                                   « Lait écrémé en poudre /             « Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donacion de la­
                                   Enrichi en vitamines A et D /         Comunidad Economica Europea / Acción de la Lega de las
                                   Don de la Communauté Éco­                               Sociedades de la Cruz Roja/
                                   nomique Européenne / Ac­                                    άκολουθούμενη από
                                   tion de la Ligue des Sociétés de
                                   la Croix Rouge pour distribu­         Destinado a la distribución          Destinado a la distribu­
                                   tion gratuite a Haïti / Port au          gratuita en Peru/Callao»          cion gratuita en Chile /
                                                Prince»                                                               Valparaiso»
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                          Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν και τό άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Λιμένας εκφορτώσεως                Λιμένας έκφορτώσεως Κα­              Λιμένας έκφορτώσεως Βαλ­
                                     Port-au-Prince (άπόθεση             λάο (άπόθεση στήν άποβά­             παραϊζο (άπόθεση στήν άπο­
                                   στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­                θρα ή έπί φορτηγίδας)              βάθρα ή έπί φοργηγίδας)
                                                γίδας)
11 .   Άντιπροσωπος τοΰ δικαιού­   Société nationale de la Croix          Cruz Roja Pernama , Cancay ,        Cruz Roja Chilena , Correro
       χου (4)                     Rouge Haïtienne , Place des                    881 , Lima (12)             21 , Casilia 246-V , Santiago de
                                   Nations     Unies , BP 1337 ,                                                          Chile ( 12)
                                         Port-au-Prince (12)
12. Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                 Συμβιβασμός
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/24                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          8 . 4 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            ΑΔ                                          ΑΕ
                                                          '
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                     (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )          (ΕΟΚ) άριθ . 937/79 (πρόγραμμα 1979)
     β) προορισμός                                (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81                             (ΕΟΚ) άριθ . 938/79
 2.  Δικαιούχος                               ONG (Catholic Relief Service)
 3.  Χώρα προορισμού                                  Νικαράγουα
                                                                                       ^J-               Γκάνα
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                           100 τόνοι                                     300 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                       ' Ιρλανδικός                                     Βελγικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­              'Αγορά στήν ιρλανδική άγορά                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες (3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Leche desnatada en polvo con vitaminas       « Skimmed milk powder / Gift of the
                                        A y D / Donacion de la Comunidad               European Economic Community to
                                        Economica Europea / Acción de Catholic                           Ghana»
                                        Relief Service / Destinado a la distribu­
                                        ción gratuita en Nicaragua / Cathwell /
                                                     70143 Corinto »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό            Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                           άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982                   άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
                                      , έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα                 έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                       προορισμού                                    προορισμού ( 1S)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         CEBEMO - Van Alkemadelaan 1 , NL
     χου (")                             - 2597 AA Den Haag , (τέλεξ 34278
                                        CEMEC NL , τηλ . 24 17 44 ou
                                                     24 45 94) (6) ( 14)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά §ξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ . L 96/25
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           ΑΖ                                             AH
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.   Δικαιούχος                                                                  LICROSS
  3.   Χώρα προορισμού                                    Ρουάντα                                            Βολιβία
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                         100 τόνοι .                                       200 τόνοι
  5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                       Γαλλικός                                        ' Ολλανδικός
       πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.    Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                    'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (s)
        τερες συσκευασίες (3)
  8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don           Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ
                                          de la Communàuté Économique Euro­                γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον , ή
                                          péenne / Action de la Ligue des Sociétés                     άκόλουθη ένδειξη :
                                          de la Croix-Rouge / Pour distribution            « Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                          gratuite au Rwanda / Kigali via Mom­             A y D / Donacion de la Comunidad
                                                            basa» "                        Economica Europea / Destinado a la
                                                                                           distribución gratuita / Acción de la Lega
                                                                                           de las Sociedades de la Cruz Roja / La
                                                                                                     Paz via Arica (Chili)»
   9.   Προθεσμία παραδόσεως                                               Φόρτωση τόν Μάιο 1982
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Παράδοση στήν άποθήκη τού                   Παράδοση στόν τόπο προορισμού La
                                            Croix-Rouge de Nyamirambo , Kigali                        Paz via Arica (Χιλή)
                                              (Rwanda) via Mombasa , (Κένυα)
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                         ( 12)( 15)                      Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon
        χου (4)                                                                            Bolivar N 0 1515 , Casilla N 0 741 — La
                                                                                                               Paz
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Συμβιβασμός
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ήμερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/26                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8 . 4 . 82
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           ΑΘ                                               AI
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός .                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                                        LICROSS                                              PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                     Τσάντ   -                       Δημοκρατία της Κεντρικής 'Αφρικής
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         60 τόνοι                                           57 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                               ' Ολλανδικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες (3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί , μέ             « Car 23 12 / Dried skimmed milk enriched /
                                       γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον , ή              Bangui via Pointe Noire / Gift of the
                                                   άκόλουθη ένδειξη :                   European Economic Community / Ac­
                                       « Lait écrémé en poudre vitaminé / Don              tion of World Food Programme»
                                       de la Communauté Économique Euro­
                                       péenne / Action de la Ligue des. Sociétés
                                       «re la Croix-Rouge / Pour distribution
                                           gratuite au Tchad / N' Djamena»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως              Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό               Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                           άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982                 άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Παράδοση στόν τόπο προορισμού                     Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως
                                                       Ντζαμένα                         πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                                                         προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­             Croix-Rouge du Tchad , BP 449 ,                                   —   '
     χου (4)                                  N' Djamena (Tchad) (12).( 13) -
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
                                     /
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 96/27
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           ΑΚ                                           AA
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :                                                                             «
       α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.   Δικαιούχος                                                                 LICROSS
  3.   Χώρα προορισμού                                     Γουιάνα                                      Σρί Αάνκα
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          50 τόνοι                                       100 τόνοι
                                                                                                               \
  5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                                Γερμανικός
       πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                    'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος σέ σκόνη (Ζ)
  7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση (5)
       τερες συσκευασίες (3)
  8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ γράμματα ϋψ'ους 1 cm τουλάχιστον , ή
                                                                              άκόλουθη ένδειξη :
                                          « Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                        Community / Action of the League of Red Cross Sociétés /
                                                                             άκολουθούμενη άπό
                                          For    free   distribution in    Guyana          For free distribution in Sri Lanka /
                                                       (Georgetown)»                                      Colombo »
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                       Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας έκφορτώσεως Τζωρτζτάουν                  Λιμένας έκφορτώσεως Κολόμπο (άπό­
                                          (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­              θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγί­
                                                            γίδας)                                           δας)
11 .    'Αντιπρόσωπος του δικαιού­        Guyana Red Cross Society , PO Box                The Sri Lanka Red Cross Society ,
        χου (4)                                10 524 — Georgetown (Guyana)                6 Dharmapala Mawatha, Colombo 7
                                                                                                         (Sri Lanka)
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Συμβιβασμός
        λοϋθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ήμερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- ■Αριθ . L 96/28                  Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8 . 4 . 82
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                               AM
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) ,άριθ . 1400/ 81
 2.  Δικαιούχος                                                              LICROSS
 3.  Χώρα προορισμού                                            Σάο Τομέ καί Νήσος του Πρίγκιπα
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               50 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                              Βελγικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                      , Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ γράμματα ϋψους 1 cm τουλάχιστον , ή
                                                                         άκόλουθη ένδειξη :
                                       « Leite desnatado em po com vitaminas A e D / Dom da Comunidade Economica
                                       Europeia / Accao da Liga das Sociedades da Cruz Vermelha / Destinado a distribuição
                                                           gratuita em Sao Tomé e Principe / Sao Tomé»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 30 'Απριλίου 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Λιμένας έκφορτώσεως Σάο Τομέ (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδας)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­              Croix-Rouge de Sao Tomé et Principe, BP 96, Sao Tomé (Sao Tomé) (12) (17)
     χου C)
12 ; Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 96/29
           Σημειώσεις
            ί1) Τό παρόν παράρτημα, μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση , πού
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
            (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                 άναφέρει τίς άποθηκες , δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
            (3) "Αλλες άπό έκεΐνες πού άναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625/78 (βλέπε
                 άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77).
            0) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως στό «λιμένα έκφορτώσεως» καί στόν «τόπο προορισμού» (βλέπε
                 άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77).
            (5) Ή συγκέντρωση του άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη σέ βιταμίνες A πρέπει νά άνέρχεται
                 τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες (UI) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση του άποκορυφωμέ­
                 νου γάλακτος σέ σκόνη σέ βιταμίνες Δ , πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες (UI)
                 άνά 100 γραμμάρια . Τό μείγμα τών πρωτεϊνών πού ένσωματώνεται στό γάλα , πρέπει νά περιέχει
                 έγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες A άπό βιταμίνες Δ . Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται
                 στό γάλα, πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητας καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλω­
                 ση . Ή ήμερομηνία παρασκευής του βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                 άναγράφεται καθαρά έπί τών σάκων. Ή παρασκευή του βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
                 σκόνη πρέπει νά πραγματοποιηθεί τουλάχιστον ένα μήνα πρίν-άπό τήν ήμερομηνία έκδόσεως του
                 πιστοποιητικού έλέγχου πού άναφέρεται στό άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                 303 /77 .
             (6) O ύπερθεματιστης διαβιβάζει στόν :
                 ΜΜ . M. H. Schutz BV ,
                 Insurance Brokers ,
                  Blaak 16,
                 NL-301 1 TA Rotterdam ,
                  κατά τήν παράδοση , ένα άντίγραφο του έμπορικοΰ τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσότητα .
                  Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα
                  πιστοποιητικό ύγείας γιά κάθε μερική ποσότητα , συντεταγμένο στή γλώσσα πού ύποδεικνύεται άπό
                  αύτούς.
             (7) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα
                  πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν πορτογαλική .
             (8) "Οσον άφορα τίς μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά τίς άκόλουθες χώρες: Μπουρούντι, Κένυα ,
                 Ούγκάντα , Ρουάντα , Τανζανία καί Ζαΐρ , ό ύπερθεματιστής πρέπει νά παραδώσει τό προϊόν πάνω σέ
                 βάσεις μέ πλαστικό περίβλημα, τών όποιων οΐ διαστάσεις θά τοΰ άνακοινωθούν άπό τόν έκπρόσωπο
                 τών δικαιούχων .
             (9) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση, ένα
                 πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν άγγλική .
           (10) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα
                 πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν ισπανική (μερικές ποσότητες πού προορίζονται γιά
                 Χιλή , Κολομβία , Παραγουάη καί Περού).
           (η ) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στήν :
                 Delegation of the Commission of the European Communities ,
                 PO Box 2363 ,
                 Khartoum (Sudan).
           (12) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη : -
                 «Notify address :
                 α) παραλήπτης"
                 β). Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge,
                       BP 276,
                       CH-1211 Génève 19,
                       télex 22555 CH ».
                 Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει δύο άντίγραφα τών εγγράφων άποστολής στόν :
                 M. Burtin ,
                 Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge ,
                 BP 276,
                 CH-1211 Génève 19 .
           (,3) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών εγγράφων άποστολής στήν :
                 Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Tchad , c/o Bureau Central du Courrier
                 Service — «Valises diplomatiques» (B 1 / 123),
                 Rue de la Loi 200,
                 B- 1 049 Bruxelles .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/30                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         8 . 4 . 82
             (14) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς έκπροσώπους των δικαιούχων, κατά τήν παράδοση, ένα
                  άντίγραφο προελεύσεως καί ένα άντίγραφο ύγείας συντεταγμένα στήν ισπανική .
             ί15) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγραφων άπόστολής στήν:
                  Delegation of the Commission of the European Communities ,
                  BP 515 ,
                  Kigali (Rwanda).
             (,6) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν υπερθεματιστή στό
                  δικαιούχο, όταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή του πλοίου στό λιμένα
                  φορτώσεως πού έχει ύποδειχθεΐ γίά τήν παράδοση .
             (,7) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στήν :
                  Délégation de la Commission des Communautés Européennes au Gabon ,
                  BP 321 ,
                  Libreville (Gabon).
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ . L 96/31
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                     Totalmængde              Delmængde
       Parti
                            (i tons )             (i tons )          Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )          Empfänger      Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                     Χώρα προορισμού            " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιούχος '
 τής παρτίδας          (σέ τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities
        Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
  Designazione      Quantità totale      Quantitativi parziali
                       della partita                                Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate )     ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                   ( in ton )        Begunstigde
                            ( in ton )
        A                      200                              Catholic Relief  Ghana               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Pakistan /
                                                                                                     Cathwell / 70144 / Takoradi
         B                     100                              Catholic Relief  Jordan              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Jordan /
                                                                                                     Cathwell / 70150 / Aqaba
         r
         C                     400                     20       Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70145 / Tanjung Karang
                                                       20       Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70146 / Jakarta
                                                       90       Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70147 / Semarang
                                                     180        Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                r               Service ( CRS )                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70148 / Surabaya
                                                       90       Catholic Relief  Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                      A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                     Cathwell / 70149 / Cilacap via Tanjung
                                                                                                     Priok
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/32                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 8 . 4 . 82
      Parti         Totalmængde             Delmængde              Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning     '
                          (i tons)             (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                         der Partie                               Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                                           ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας       της παρτίδας           (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   . Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                                        f
  Designazione     Quantità totale     Quantitativi parziali
                      della partita                               Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                . Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                               ( in ton )
        D                    300                  100        SOS Villaggio del   Egypt                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Fanciullo di                             A and D / Gift of the European Economic
                                                             Roma                                     Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                      Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                      Egypt / SVDF / 72007 / Alexandria
                                                  150        SOS Villaggio       Philippines          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             del Fanciullo di                         A and D· / Gift of the European Economic
                                                             Roma                                     Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                      Fanciullo di Roma / For free distribution in the
                                                                                                      Philippines / SVDF / 72005 / Manila
                                                    50       Gemeinschaft zur    Philippines          Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Förderung sozial­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                             medizinischer                            Community / Action of Gemeinschaft zur
                                                             Stiftungen e.V.                          Förderung sozialmedizinischer Stiftungen / For
                                                                                                      free distribution in the Philippines / GFSS /
                                                                                                      73501 / Manila
        E                    140                  100        Secours             Mauritanie           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                             catholique                               D / Don de la Communauté économique
                                                             français                                 européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                      tanie / Caritas / 70510 / Nouakchott
                                                    20       Association « Aide  Haute-Volta          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                             au tiers monde »                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                      λ                               tiers monde » / Pour distribution gratuite en
                                                                                                      Haute-Volta / AATM / 71711 / via Abid­
                                                                                                      jan
                                                    20       Oxfam Belgique ,    Bénin                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                             asbl                                     D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de l'Oxfam Belgique /
                                                                                                      Pour distribution gratuite au Bénin / Oxfam / B
                                                                                                      / 70811 / Cotonou
        F                    100                             Caritas neerlandica Cabo Verde           Leite desnatado em po com vitaminas A e D /
                                                             — Mensen in                              Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                             Nood                                     Acção do Caritas neerlandica / Destinado à
                                                                                                      distribuição gratuita em Cabo Verde / Caritas
                                                                                                      / 70317 / Praia
        G                    350                             Caritas belgica —   Zaïre                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                             Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                             international de                         européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                             Caritas catholica                        distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 70218
                                                                                                      / Matadi
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          'Αριθ . L 96/33
        Partí       Totalmængde              Delmængde               Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )           Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας      . (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes)
                                                                    Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes)          ( en tonnes )
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                      Beneficiario    Paese destinatario
   della partita      della partita       ( in tonnellate )                                                         Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                     van de partij                                  Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
         H                    525                    50        Caritas belgica — " Algérie             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               Secours                                 D / Don de la Communauté économique
                                                               international de                        européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                               Caritas catholica                       distribution gratuite en Algérie / 70226 /
                                                                                                       Algiers
                                                   300         World Council of    Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                               Churches —                              D / Don de la Communauté économique
                                                               Conseil                                 européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                               œcuménique des                          des églises / Pour distribution gratuite en
                                                               églises                                 Algérie / WCC ! 70714 / Algiers
                                                     75        Caritas germanica   Egypt               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               — Deutscher                             A and D / Gift of the European Economic
                                                               Caritasverband                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                               e.V. —                                  For free distribution in Egypt / 70444 /
                                                                                                       Alexandria
                                                   100         SOS Villaggio del   Egypt               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Fanciullo ai                            A and D / Gift of the European Economic
                                                               Roma                                    Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                       Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                       Egypt / SVDF / 72006 / Alexandria
          I                   350                  200         Caritas Italiana    Sudan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                                                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of Caritas Italiana / For
                                                                                                       free distribution in the Sudan / Caritas / 70605
                                                                                                       / Port Sudan
                                                     25        Caritas belgica —   Djibouti            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               Secours                                 D / Don de la Communauté économique
                                                               international de                        européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                               Caritas catholica                       distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                       70223 / Djibouti
                                                   125         World Vision of     Ethiopia            Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Europe                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of World Vision of
                                                                                                       Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                       WVE / 73102 / Assab
         K                    350                    75        Caritas belgica —   Zaïre               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               Secours                                 D / . Don de la Communauté économique
                                                               international de                        européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                               Caritas catholica                       distribution gratuite au Zaïre / Butembo via
                                                                                                       Mombasa / Caritas / 70217
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/34                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                8 . 4 . 82
                   Totalmængde              Delmængde
       Parti
                         (i tons )              (i tons )
                                                                    Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος    Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                   Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio .
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                   Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                   120        Caritas belgica — Burundi              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Secours                                et D / Don de la Communauté économique
                                                              international de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                      distribution gratuite au Burundi / Caritas /
                                                                                                     70219 / Bujumbura via Mombasa
                                                   120        Caritas belgica — Rwanda               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Secours                                et D / Don de la Communauté économique
                                                              international de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                      distribution gratuite au Rwanda / Caritas /
                                                                                                     70220 / Kigali via Mombasa
                                                     35       Caritas belgica — Kenya                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Secours                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              international de                       Community / Action of Caritas belgica' / For
                                                              Caritas catholica                      free distribution in Kenya / Caritas / 70221 /
                                                                                                     Mombasa
        L                   305                      50       Caritas belgica — Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Secours                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              international de                       Community / Action of Caritas belgica / For
                                                              Caritas catholica                      free distribution in Tanzania / Caritas / 70222
                                                                                                     / Dar es Salaam
                                                   100        Caritas           Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                              Mensen in Nood                         Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                     For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                     70312 / Dar es Salaam
                                                    75        Caritas germanica Uganda               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                            A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                   For free distribution in Uganda / Caritas /
                                                                                                     70443 / Kampala via Mombasa
                                                    80        Diakonisches      Uganda               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Werk der                               A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen                          Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              Kirche in                              EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                              Deutschland                            / 72316 / Kampala via Mombasa
        M                   245                    200        SOS Villaggio del India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Fanciullo di                           A and D / Gift of the European Economic
                                                              Roma                                   Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                     Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                     India / SVDF / 72003 / Bombay
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        'Αριθ . L 96/35
       Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge
                                             Teilmengen                                                        Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί τής'συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                                            (σέ τόνους)
        Lot         Total      quantity  Partial    quantities      Beneficiary                                  Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                         Recipient country
   Désignation Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate )
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                                   Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                ( in ton )         Begunstigde
                          ( in ton )
                                                    15         Abbé Pierres      India               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Børnehjælp                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                     hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                     71604 / Bombay
                                                     30        Caritas           India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               neerlandica —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                               Mensen in Nood                        Community / For free distribution in India /
                                                                                                     Cathwell / 70315 / Bombay
         N                    185                     5        Abbé Pierres      India               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Børnehjælp                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                     hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                     71603 / Cochin
                                                     10        SOS . . . boîtes  India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               de lait                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                     For free distribution in India / SBL / 71909 /
                                                                                                     Cochin
                                                    170        Caritas           India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               neerlandica —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                               Mensen in Nood                        Community / For free distribution in India /
                                                                                                     Cathwell / 70314 / Cochin
         O                   430                     30        SOS Villaggio del Nepal               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Fanciullo di                          A and D / Gift of the European Economic
                                                               Roma                                  Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                     Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                     Nepal
                                                                                                     Calcutta
                                                                                                             / SVDF / 72004 / Kathmandu via
                                                    40         Abbé Pierres      India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Børnehjælp                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                     hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                     71602 / Calcutta
                                                     20        SOS . . . boîtes  India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               de lait                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                     For free distribution in India / SBL / 71910 /
                                                                                                     Calcutta
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 96/36                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              8 . 4 . 82
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )           Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung ,    Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                    Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος
 της παρτίδας                               ( σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnés )          ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                                                Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                 ( in ton )         Begunstigde    Bestemmingsland
                          ( in ton )
                                                     20       SOS . . . boîtes  India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              de lait                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                     For free distribution in India / SBL / 71907 /
                                                                                                     Haldia
                                                     10       SOS . . . boîtes  India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              de lait                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of SOS ... boîtes de lait /
                                                                                                     For free distribution in India / SBL / 71908 /
                                                                                                     Haldia
                                 -
                                                     10       SOS . . . boîtes  Bangladesh           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              de lait                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                     For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                     71906 / Chittagong
                                                   100        Abbé Pierres      India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Børnehjælp                             A and D / Gift ' of the European Economic
                                                                                                     Community / For free distribution in India /
                                    -
                                                                                                     Cathwell / 71601 / Madras
                                                   200        Caritas           India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              neerlandica —                          A and D / Gift of the European Economic
                                                              Mensen in Nood                         Community / For free distribution in India /
                                                                                                     Cathwell / 70313 / Madras
        P                    250                              Caritas germanica Haïti                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              — Deutscher                            D / Don de la Communauté économique
                                                              Caritasverband                         européenne / Action de Caritas germanica /
                                                              e.V.                                   Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                     70450 / Port-au-Prince
       Q                     600 .                 150        Caritas           Colombia             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              neerlandica —                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Mensen in Nood                         / Acción de Cartias neerlandica / Destinado a
                                                                                                     la distribución gratuita en Colombia / Caritas /
                          Û                                                                          70318 / Santa Marta
                                                   350        Caritas           Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              neerlandica —                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Mensen in Nood                         / Destinado a la distribución graduita en Perú /
                                                                                                     Acción de Caritas neerlandica / Caritas /
                                                                                                     70316 / Callao
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       'Αριθ . L 96/37
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons )              (i tons )
                                                                     Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                Συνολική       ποσότητα Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)            (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity         Partial quantities
                                                                    Beneficiary                                   Markings on the packaging
                       ( in tonnes )          ( in tonnes)                         Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                  Quantità totale
  Designazione                          Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita        ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate )
                 Totale Hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij      van de partij               ( in ton )         Begunstigde
                          ( in ton )
                                                      50       Caritas belgica —  Perú                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               Secours                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                               international de                       / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                               Caritas catholica                      distribución gratuita en Perú / Caritas / 70225
                                                                                                      / Callao
                                                      50 .     Caritas belgica —  Paraguay            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               Secours                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                               international de                       / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                               Caritas Catholica                      distribución gratuita en Paraguay / Caritas /
                                                                                                      70224 / Asunción
        R                    590                               Caritas germanica  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               — Deutscher '                          Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Caritasverband                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                               e.V.                                   Caritas / 70445 / Talcahuano
        S                    215                    105        Caritas germanica  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               — Deutscher                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Caritasverband                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                               e.V.                                   Caritas / 70446 / Antofagasta
                                                    110        Caritas germanica  Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               — Deutscher                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Caritasverband                         / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                               e.V.                                   Caritas / 70447 / Coquimbo
        T                    695                      80       SOS . . . boîtes   Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               de lait                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                      / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                      a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                      71911 / Valparaiso
                                                    245         Caritas germanica Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               — Deutscher                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Caritasverband                        / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                               e.V.                                   Caritas / 70448 / Valparaiso
                                                    370         Caritas germanica Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                — Deutscher                           Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Caritasverband                        / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                               e.V.                                   Caritas / 70449 / Valparaiso