CELEX: 31977R1688
Language: en
Date: 1977-07-22 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1688/77 of 22 July 1977 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

No L 187/36                              Official Journal of the European Communities                            27 . 7 . 77
                                   COMMISSION REGULATION (EEC) No 1688/77
                                                         of 22 July 1977
             on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
COMMUNITIES,                                                       laying down general rules for the supply of skimmed­
                                                                   milk powder and butteroil as food aid (5) ; whereas, in
Having regard to the Treaty establishing the European              particular, the periods and terms for delivery and the
Economic Community,                                                 procedure to be followed by the intervention agencies
Having regard to Council Regulation (EEC) No                       to establish the costs arising therefrom should be laid
804/68 of 27 June 1968 on the common organization                  down ;
of the market in milk and milk products ('), as last               Whereas the measures provided for in this Regulation
amended by Regulation (EEC) No 559/76 (2), and in                   are in accordance with the opinion of the Manage­
particular Article 7 (5) thereof,                                   ment Committee for Milk and Milk Products,
Having regard to Council Regulation (EEC) No
1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for                HAS ADOPTED THIS REGULATION :
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international orga­
                                                                                               Article 1
nizations under the 1976 programme (3), as amended
by Regulation (EEC) No 2017/76 (4), and in particular               In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
Article 6 thereof,                                                  No 303/77 the intervention agency specified in the
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                   Annexes shall deliver the skimmed-milk powder as
the Council Regulations specified in Annex I, the                   food aid to the destinations and on the special terms
                                                                    set out therein .
Syrian Arab Republic and/or the Oecumenical
Council of Churches have requested the delivery of
quantities of skimmed-milk powder as specific                                                  Article 2
therein ;
                                                                    This Regulation shall enter into force on the third day
Whereas, therefore, delivery should be effected in                  following its publication in the Official Journal of
accordance with the rules laid down in Commission                   the European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 22 July 1977.
                                                                              For the Commission
                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                  Vice-President
(')  OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13.
(•') OJ No L 67, 15 . 3 . 1976, p . 9 .
(>)  OJ No L 146, 4 . 6 . 1976, p . 3 .
(4 ) OJ No L 224, 16 . 8 . 1976, p . 1 .                            (5 ) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p. 1 .
 ---pagebreak---                                                ANNEX I ( i )                                                                                     27              .
                                                                                                                                                 7       .
                                A                                          B                                             C                       77
                       ( EEC) No 1298/76                                                  ( EEC) No 1298 /76
                         (EEC) No 282/77                                                  (EEC) No 2018 /76
                                                                                  Oecumenical Council of Churches
                       Syrian Arab Republic                               India                                     See Annex II
                           700 tonnes                                  100 tonnes                                    558 tonnes
          will result from the application of ^ the                     German                        will result from the application of the
              procedure referred to in point 12                                                            procedure referred to in point 12      Official
                                                          Bought on the Community market
                                                 Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
                                                 Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum                                                 Journal
                                                  Date of manufacture clearly indicated on the bags
          'Skimmed-milk powder, enriched with vita­   'Skimmed-milk powder, enrichec with vita­                     See Annex II
          mins A and D / Gift of the European         mins A and D / Gift of the European                                                         of the
          Economic Community to Syria / For free      Economic Community / For free distribu­
                   distribution / Lattakia'           tion in India / Casa / Bombay / Shipment
                                                                    No 201 /9001 /77'
                                                                                                                                                 European
          Loading at the latest by 20 September         Loading after 1 and before 17 September       Loading after 10 and before 30 September
                              1977                                        1977                                          1977
           Port of unloading, Lattakia (ship's hold)            Port of loading, Bremen                  Port of loading of the Community
          General      Establishment     for   Cereal   Das Diakonische Werk, Geschäftsstelle Bremen , 2 800 Bremen I , Saarbrücker Straße 71
                       Processing, Lattakia
                                                                                                                                                   Communities
                             Tender                                Mutual agreement                                   Tender
                    12 noon on 9 August 1977                                                                   12 noon on 9 August 1977
   hed in Official Journal of the European Communities No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the
  in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.                                                                              No L
 Regulation (EEC) No 1108/68 ; see Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 303/77.
                                                                                                                                                   187               /   37
 ---pagebreak--- No L 187/38                             Official Journal of the European Communities                                     27. 7 . 77
               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
                                          Pays de destination et inscription sur l'emballage
                                        Bestimmungsland und Aufschrift auf der Verpackung
                                          Paese di destinazione e iscrizione sull'imballaggio
                                       Land van bestemming en opschriften op de verpakking
                                       Country of destination and markings on the packagings
                                           Bestemmelsesland og angivelser på emballagen
 1 . Angola — 10 tonnes                                                  9 . Haute-Volta — 5 tonnes
     Leite desnatado em po / Com vitaminas A y D / Dom                       Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­                     Don de la Communauté économique européenne / Pour
     tribuito gratúita em Angola.                                            distribution gratuite en Haute-Volta.
     M.E.F., Caluquembe, via Lobito.
                                                                             F.E.M.E., Ouagadougou, via Lomé.
2 . Benin — 5 tonnes
                                                                        10 . Haute-Volta — 25 tonnes
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                       Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     distribution gratuite au Bénin.                                         Don de la Communauté économique européenne / Pour
     E.M.B. Cotonou .                                                        distribution gratuite en Haute-Volta.
                                                                             C.P.L., Ouagadougou, Via Lomé.
 3 . Niger — 60 tonnes
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour                  11 . Sénégal — 50 tonnes
     distribution gratuite au Niger.
                                                                             Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     M.S.P.A.S., Niamey, via Cotonou.                                        Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                             distribution gratuite au Sénégal.
 4 . Cameroun — 25 tonnes
                                                                             A.P.E.D., Dakar.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                        12. Mai         60 tonnes
     distribution gratuite au Cameroun .
     E.B.C., Douala.                                                         Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
                                                                             Don de la Communauté économique européenne / Pour
 5 . Tchad — 60 tonnes                                                       distribution gratuite au Mali.
     Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                   Gouverneur 6e région Gao, Mali, via Dakar.
     Don de la Communauté économique européenne / Pour
     distribution gratuite au Tchad .
                                                                        13 . Mauritanie — 60 tonnes
     C.R.T. Ndjamena, via Douala .
                                                                             Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
 6 . Côte-d'Ivoire — 20 tonnes                                               Don de la Communauté économique européenne / Pour
                                                                             distribution gratuite en Mauritanie.
      Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
      Don de la Communauté économique européenne / Pour                      C.R.M., Nouakchott.
     distribution gratuite en Côte-d'Ivoire.
     CA. de la C.B. de W„ Abidjan .
                                                                        14. Mozambique — 10 tonnes
 7 . Gabon — 1 tonne                                                         Leite desnatado em po / Com vitaminas A y D / Dom
      Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                  da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­
      Don de la Communauté économique européenne / Pour                      tribuito gratúita em Mozambique.
      distribution gratuite au Gabon .
                                                                             E.P.M., Maputo.
      E.E.G. Libreville .
                                                                        15 . Mozambique — 125 tonnes
     Togo — 5 tonnes
      Lait écréme en poudre / Enrichi en vitamines A et D /                   Leite desnatado em po / Com vitaminas A y D / Dom
      Don de la Communauté économique européenne / Pour                      da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­
      distribution gratuite au Togo.                                         tribuirlo gratúita em Mozambique.
      E.E.T., Lomé .                                                          D.N.C.I., Maputo.
 ---pagebreak--- 27. 7. 77                              Official Journal of the European Communities                           No L 187/39
16. Portugal — 7 tonnes                                           18 . Sudan — 5 tonnes
     Leite desnatado em po / Com vitaminas A y D / Dom                 Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and
     da Comunidade económica europeia / Destinado à dis­               D / Gift of the European Economic Community / For
     tribuito gratúita em Portugal.                                    free distribution in Sudan .
     C.P., for copic, Lisbon.                                          Across, Juba, via Mombasa.
17 . Sierra Leone — 3 tonnes                                      19 . Zaïre — 22 tonnes
     Skimmed-milk powder / Enriched with vitamins A and                Lait écrémé en poudre / Enrichi en vitamines A et D /
     D / Gift of the European Economic Community / For                 Don de la Communauté économique européenne / Pour
     free distribution in Sierra Leone .                               distribution gratuite au Zaïre.
     U.C.C., Freetown .                                                Z.P.R.A., Kinshasa, via Matadi .