CELEX: 31977R0430
Language: nl
Date: 1977-02-14
Title: Verordening (EEG) nr. 430/77 van de Raad van 14 februari 1977 tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen in de sector rundvlees

Nr. L 61 /20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 5 . 3 . 77
                                VERORDENING (EEG) Nr. 430/77 VAN DE RAAD
                                                   van 14 februari 1977
               tot vaststelling van de algemene regels van het stelsel van de compenserende bedragen
                                                  in de sector rundvlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        Overwegende dat de douanerechten tussen de Ge­
                                                                meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en
                                                                de nieuwe Lid-Staten geleidelijk werden afgeschaft en
Gelet op de Akte van Toetreding, inzonderheid op                het gemeenschappelijk douanetarief in de nieuwe
artikel 62, lid 1 ,                                             Lid-Staten geleidelijk van toepassing werd zodat met
                                                                ingang van het verkoopseizoen 1977/1978 de douane­
                                                                rechten in het handelsverkeer binnen de Gemeen­
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                 schap volledig afgeschaft zullen zijn en de rechten
                                                                van het gemeenschappelijk douanetarief voor de pro­
Overwegende dat krachtens artikel 90 van de Akte                 dukten van Verordening (EEG ) nr. 805/68 integraal
van Toetreding de artikelen 51 en 52 van toepassing             zullen worden toegepast ; dat het derhalve niet meer
zijn op de oriëntatieprijs in de rundvleessector;                nodig is voor een op 1 april 1977 in werking tredende
                                                                 regeling te bepalen dat de compenserende bedragen
                                                                 op basis van de invloed der douanerechten gecorri­
Overwegende dat in de artikelen 51 en 52 van de                  geerd worden ;
Akte van Toetreding is bepaald dat voor de nieuwe
Lid-Staten de prijzen kunnen worden vastgesteld op               Overwegende dat het wegens de omvang van de ver­
een peil dat verschilt van dat van de gemeenschappe­             anderingen dienstig is Verordening (EEG) nr. 181 /73
lijke prijzen ; dat overeenkomstig artikel 55 van de             te vervangen ;
Akte van Toetreding de verschillen in het prijspeil
worden gecompenseerd door een stelsel van compen­                Overwegende dat, indien de heffing wordt verlaagd
serende bedragen ;                                               overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG)
                                                                 nr. 805 /68 , de compenserende bedragen eveneens die­
Overwegende dat de compenserende bedragen die                    nen te worden verlaagd ten einde de communautaire
van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen de              preferentie te handhaven ; dat het 'bovendien nood­
Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling                zakelijk is de toegekende en de geheven bedragen met
en de nieuwe Lid-Staten en tussen deze nieuwe Lid­               hetzelfde bedrag te verminderen om verleggingen van
Staten en derde landen, gelijk zijn aan het verschil             ihet handelsverkeer te voorkomen ;
tussen de voor de betrokken nieuwe Lid-Staat vast­
gestelde prijzen en de gemeenschappelijke prijzen,               Overwegende dat de compenserende bedragen voor
voor zover nodig gecorrigeerd op basis van de in­                de in de ibijilage vain Verordening <(EEG) nr. 805/68
vloed van de douanerechten ;                                     genoemde vleessoorten moeten wortden afgeleid van
                                                                 de compenserende bedragen voor runderen ; dat deze
                                                                 afleiding kan tgeschieden door toepassing van de coëf­
Overwegende dat de algemene regels van het stelsel               ficiënten die gebruikt worden bij de berekening van
van de compenserende bedragen in de sector rund­                 de heffingen ; dat door de toepassing van deze coëf­
vlees zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 181 /           ficiënten evenwel verleggingen van het handelsver­
73 (*); dat de regeling voor de invoer uit derde lan­            keer kunnen ontstaan, doordat die aanbiedingsvorm
den, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 805/68                van bepaalde delen voordelig of nadelig kan zijn bij
van de Raad van 27 juni 1968 houdende een ge­                    de heffing of de toekenning van een bedrag en dat er
meenschappelijke ordening der markten in de sector               ten einde deze verleggingen te voorkomen in differen­
 rundvlees (2), werd gewijzigd bij Verordening (EEG)             tiëring van de coëfficiënten moet worden voorzien ;
 nr. 425/77 (3), en het stelsel van compenserende be­
 dragen dienovereenkomstig moet worden aangepast ;                Overwegende dat ' in artikel 55 , lid 4, van de Akte
                                                                 van Toetreding is bepaald dat geen compenserend
                                                                  bedrag wordt vastgesteld indien de berekening ervan
 0) PB nr. L 25 van 30. 1 . 1973 , blz. 9.                        tot een getting bedrag 'leidt; dat derhalve dient te wor­
 (2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.                       den bepaald welk bedrag als gering kan worden aan­
 (3) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.                           gemerkt;
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 77                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 61 /21
Overwegende dat lingevolge artikel 55 , lid 3 , van de         van de bepalingen voor de berekening van de hef­
Akte van Toetreding de in 'het handelsverkeer tussen           fing op grond van artikel 10, lid 4, van Verordening
de nieuwe Lid-Staten geldende compenserende be­                ( EEG ) nr. 805 /68 .
dragen worden vastgesteld aan de hand van de voor
elk hunner vastgestelde compenserende bedragen ;                                         Artikel 2
dat deze bepalingen nader moeten worden omschre­
ven door te 'bepalen dat genoemde bedragen voor
ieder geval gelijk zijn aan het tussen de betrokken            1 . Het in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
Lid-Staten bestaande prijsverschil waarvan is uitge­           in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
gaan voor de vaststelling van de compenserende be­             Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen
dragen die van toepassing zijn in het handelsverkeer           geldende compenserende bedrag voor de in de bijlage,
met de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­              sub b ), onder itarieforiderverdeling 02.01 A II b) 1 ,
stelling;                                                      van Verordening ( EEG) nr. 805 /68 vermelde vlees­
                                                               soorten is gelijk aan het voor runderen geldende
Overwegende dat de compenserende (bedragen in de               compenserende bedrag, vermenigvuldigd met de in
intracommunautaire handel tot doel hebben het ver­             artikel 11 , lid 2, sub a), van Verordening (EEG ) nr.
                                                                805 / 68 bedoelde coëfficiënt.
keer van produkten tussen twee Lid-Staten met ver­
schillend prijsniveau onder bevredigende voorwaar­
den mogelijk te maken zodat een compenserend be­               2. De in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap
drag dient te worden geheven bij invoer in een Lid­            in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
Staat met een hoger prijsniveau, en een dergelijk              Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde Janden
bedrag dient te worden toegekend bij uitvoer naar              geldende compenserende bedragen voor de onder
 een Lid-Staat met een lager prijsniveau ;                     tariefonderverdelingen 02.01 A II b ) 2, 02.01 A II b)
                                                               3 en 02.01 A II ib ) 4 van Verordening (EEG ) nr. 805 /
 Overwegende dat artikel 55 , lid 1 , sub a ), van de           68 vermelde vleessoorten worden met ibehulp van
Akte van Toetreding, volgens hetwelk de compense­               de in artikel 11 , lid 4, van Verordening (EEG)
 rende bedragen worden geiheven door de invoerende              nr. 805/68 bedoelde coëfficiënten afgeleid van het
Staat of toegekend door de uitvoerende Staat der­               voor de in lid 1 bedoelde vleessoorten geldende com­
 halve inhoudt dat de taak om deze bedragen te hef­            penserende ' bedrag.
 fen of toe te kennen berust bij de Lid-Staat met het
 hoogste prijspeil ;                                                                     Artikel 3
 Overwegende dat een regeling moet worden vast­                 De in 'het handelsverkeer tussen twee nieuwe Lid­
 gesteld betreffende de heffing en de toekenning van            Staten geldende compenserende bedragen zijn gelijk
 de compenserende bedragen ter voorkoming van ver­              aan het verschil russen de compenserende bedragen
 leggingen van het handelsverkeer,                              die gelden in het handelsverkeer tussen elk van deze
                                                                nieuwe Lid-Staten en de Gemeenschap in haar oor­
                                                                 spronkelijke samenstelling.
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :                                                                           Artikel 4
                          Artikel 1                             Bij de berekening van de compenserende bedragen
                                                                kunnen andere dan de in lartikel 1 en 2 bedoelde
                                                                coëfficiënten worden toegepast, voor zover nood­
 1 . De in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap             zakelijk om verleggingen van het handelsverkeer te
 in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe              voorkomen .
 Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen
 geldende compenserende bedragen voor runderen
 zijn gelijk aan het versdhil tussen de in elke nieuwe                                   Artikel 5
 Lid-Staat geldende oriëntatieprijs en de oriëntatieprijs
 in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samen­                1 . Wanneer de heffingen overeenkomstig artikel 12,
  stelling.                                                      leden 1 en 5, van Verordening (EEG) nr. 805/68 wor­
                                                                 den verlaagd, worden de compenserende bedragen
 2. De in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap               voor runderen en voor de in artikel 1 , lid 2, en arti­
 in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe              kel 2 bedoelde vleessoorten verlaagd met een bedrag
 Lid-Staten en tussen laatstgenoemde en derde landen             dait gelijk is aan de invloed van het percentage waar­
 geldende compenserende 'bedragen voor de in de bij­             mee de heffing wordt verlaagd en die toegepast
 lage, soib a), c) en d), van Verordening (EEG) nr. 805 /        wordt op het in het handelsverkeer tussen de nieuwe
  68 vermelde vleessoorten worden afgeleid van de in             Lid-Scaten en de Gemeenschap in haar oorspronke­
  lid 1 bedoelde compenserende bedragen met behulp               lijke samenstelling te heffen compenserende bedrag.
 ---pagebreak--- Nr. L 61 /22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          5 . 3 . 77
2. In dat geval is in het handelsverkeer tussen de                                  Artikel 9
nieuwe Lid-Staten onderling artikel 3 van toepassing
op de uit de verlaging voortvloeiende bedragen.               Het toegepasite compenserende bedrag is het bedrag
                                                              dat op de dag van invoer of van uitvoer van toepas­
                        Artikel 6                             sing is.
Het compenserende bedrag wordt niet vastgespeld                                    Artikel 10
wanneer dit bedrag minder bedraagt dan één reken­
eenheid per 100 kilogram.
                                                              De voorschriften voor toekenning, heffing en terug­
                                                              vordering van de compenserende bedragen worden
                        Artikel 7                             overeenkomstig de procedure van artikel 27 van
                                                              Verordening (EEG ) nr. 805/68 zodanlig vastgesteld,
In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten             dat met name verleggingen van het handelsverkeer
onderling en tussen de nieuwe Lid-Staten en de Ge­            worden voorkomen .
meenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
worden de compenserende bedragen geheven of toe­              De uitvoeringsbepalingen van deze verordening wor­
gekend door de Lid-Staat waarvan de voor de vast­             den volgens dezelfde procedure vastgesteld.
stelling van de compenserende bedragen gebruikte
oriëntatieprijs de Ihoogsite is.
                                                              De compenserende bedragen worden door de Com­
                                                              missie vastgesteld.
                         Artikel 8
1 . In het handelsverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten                               Artikel 11
en de derde landen worden de compenserende be­
dragen in mindering gebracht op de heffingen en               Verordening (EEG) nr. 181 /73 wordt ingetrokken .
restituties .
2. Indien voor een produkt een compenserend be­                                     Artikel 12
drag is vastgesteld en de restiiGuttie geringer is dan dit
compenserende bedrag of niet is vastgesteld, kan in           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
de desbetreffende nieuwe Lid-Staat bij de uitvoer van         volgende op die van haar bekendmaking in het
het produkt naar derde landen worden voorzien in              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
het heffen van een bedrag dat ten hoogste gelijk is
aan het verschil tussen het compenserende bedrag
en de restitutie of, naar gelang van het geval, aan het       Zij is van toepassing met ingang van het verkoopsei­
 compenserende bedrag.                                         zoen 1977/ 1978 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 14 februari 1977.
                                                                                  Voor de Raad
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                     J. SILKIN