CELEX: 31970R0267
Language: it
Date: 1970-02-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 267/70 della Commissione, del 12 febbraio 1970, che modifica i regolamenti (CEE) n. 1669/69 e (CEE) n. 2061/69 per quanto riguarda il documento di accompagnamento dello zucchero da denaturare o denaturato negli scambi intracomunitari

13 . 2. 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 35 /25
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 267/70 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 12 febbraio 1970
               che modifica i regolamenti (CEE) n. 1669/69 e (CEE) n. 2061/69 per quanto riguarda
               il documento di accompagnamento dello zucchero da denaturare o denaturato negli
                                                    scambi intracomunitari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              metodi di cooperazione amministrativa per l'appli­
                                                                    cazione dell'articolo 9, paragrafo 2, del trattato
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              CEE alla nuova regolamentazione applicabile in
europea ,                                                           materia di transito comunitario (8), abroga le decisioni
                                                                    che avevano istituito i certificati di circolazione delle
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   merci modello DD 4 ; che il regolamento ( CEE) n.
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ),                542/69 del Consiglio, del 18 marzo 1969, relativo
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2485/                al transito comunitario (9), istituisce un documento
                                                                    al fine di permettere la circolazione delle merci
69 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 8,                   con una procedura comunitaria interna ; che il
visto il regolamento (CEE) n. 1586/69 del Consiglio,                regolamento ( CEE) n. 2313/69 della Commissione,
dell'I 1 agosto 1969, relativo a talune misure di                   del 19 novembre 1969 ( 10), istituisce un documento
politica di congiuntura da applicare nel settore                    di transito comunitario interno al fine di giustificare
agricolo in seguito alla svalutazione del franco                    il carattere comunitario delle merci alle quali tale
francese (3), in particolare l'articolo 8 ,                         documento si riferisce ; che il regolamento ( CEE)
                                                                    n. 2315/69 della Commissione, del 19 novembre
considerando che il regolamento ( CEE) n. 2049/69                   1969, relativo all'impiego dei documenti di transito
del Consiglio, del 17 ottobre 1969, che stabilisce le               comunitario per l'applicazione delle misure comuni­
norme generali relative alla denaturazione dello                    tarie comportanti il controllo dell'utilizzazione e/o
zucchero per l'alimentazione animale (4), autorizza                 della destinazione delle merci ( n ), istituisce un esem­
 ciascuno Stato membro ad accordare, per la cam­                    plare speciale del documento di transito comunitario
pagna saccarifera 1969/1970, il premio di denatura­                 destinato a provare che l'utilizzazione o la destina­
zione per lo zucchero originario del suo territorio                 zione dei prodotti o delle merci è stata conforme a
 ma denaturato nel territorio di un altro Stato
                                                                    quella prevista ; che, in conseguenza di ciò si rende
 membro ; che, al fine di rendere operante tale auto­               necessario modificare nel settore dello zucchero i
 rizzazione, il regolamento ( CEE) n. 2061/69 della                 regolamenti (CEE) n. 1669/69 e (CEE) n. 2061/69
 Commissione, del 20 ottobre 1969, che stabilisce le                relativi, in particolare, ai metodi di collaborazione
 modalità di applicazione relative alla denaturazione                amministrativa istituiti per quanto riguarda gli
 di zucchero per l'alimentazione animale (5), prevede,              scambi intracomunitari di zucchero da denaturare
 nei casi di scambi intracomunitari, l'utilizzazione del             o denaturato ;
 certificato di circolazione delle merci del modello
 DD 4 al fine di apportare la prova della denatura­
 zione dello zucchero nello Stato membro destinatario                considerando che le misure previste nel presente
 o la prova che trattasi di zucchero denaturato                      regolamento sono conformi al parere del Comitato
 secondo un certo procedimento ;                                     di gestione per lo zucchero,
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 1669/69
 della Commissione, del 22 agosto 1969, relativo
 a talune misure da adottare nel settore dello zucchero             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 a seguito della svalutazione del franco francese (6),
 modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.
 266/70 (7), menziona il certificato di circolazione delle                                     Articolo 1
 merci modello DD 4 concesso a seguito dell'auto­
 rizzazione sopraricordata ;                                         All'articolo 2 bis, paragrafo 1 , del regolamento
  considerando che la decisione della Commissione,                   ( CEE) n. 1669/69 sostituire : « da un certificato di
                                                                     circolazione delle merci del modello DD 4 compilato
  del 19 dicembre 1969, relativa all'adattamento dei
                                                                     conformemente alle disposizioni dell'articolo 16,
                                                                     punto 1 », con « dall'esemplare di controllo di cui
 (!)   GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .
  (2)  GU n. L 314 del 15 . 12. 1969, pag. 6.
  (3)  GU n. L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .
   (4) GU n. L 263 del 21 . 10. 1969, pag. 1 .                       (8) GU n. L 13 del 19. 1 . 1970, pag. 13 .
  (5)  GU n. L 263 del 21 . 10. 1969, pag. 19.                       (») GU n. L 77 del 29. 3 . 1969, pag. 1 .
  («)  GU n. L 214 del 25 . 8 . 1969, pag. 4.                        (!«) GU n. L 295 del 24 . 11 . 1969 , pag. 8 .
  (7) Vedi pag. 24 della presente Gazzetta ufficiale.                (») GU n. L 295 del 24. 11 . 1 969, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 35 /26                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 13 . 2 . 70
all'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 2315/69,                       Nella casella riservata al controllo dell'utilizza­
compilato in particolare conformemente alle disposi­                    zione e/o della destinazione, nella rubrica osser­
zioni dell'articolo 16 ».                                               vazioni, viene indicata la quantità di zucchero
                                                                       effettivamente denaturata ».
                          Articolo 2
                                                                                           Articolo 3
L'articolo 16 del regolamento ( CEE) n . 2061 /69 è               L'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
sostituito dal seguente testo :                                   n. 2061/69 è sostituito dal seguente testo :
      « Articolo 16                                                    « 2.    Tuttavia, il premio di denaturazione per
                                                                       lo zucchero denaturato nel territorio dello Stato
     Quando uno Stato membro — in appresso deno­                       membro destinatario è pagato dallo Stato membro
     minato « Stato membro speditore » — si avvale                     speditore soltanto dopo ricezione del documento
     dell'autorizzazione prevista all'articolo 6, para­                previsto all'articolo 16 ».
    grafo 1 , secondo comma, del regolamento ( CEE)
     n. 2049/69, e quando ha rilasciato un titolo di
                                                                                           Articolo 4
     premio di denaturazione inerente a zucchero
     originario dello Stato membro stesso e destinato             L'articolo 21 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE)
     ad essere inviato in un altro Stato membro —                 n . 2061 /69 è sostituito dal seguente testo :
     in appresso denominato « Stato membro destina­
     tario » — per esservi denaturato, la prova della                  « 1.    All'atto della spedizione di zucchero dena­
     denaturazione è costituita soltanto dalla presen­                turato da uno Stato membro verso un altro
     tazione dell'esemplare di controllo di cui al­                   Stato membro, la prova che trattasi di zucchero
     l'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 2315/69 .                 denaturato secondo uno dei metodi previsti in
    Le caselle numero 101 , 103 e 104 che figurano                    allegato ai punti I 1 , 4, 5 a) o 5 c), è costituita
    nell'esemplare di controllo devono essere riem­                   soltanto dalla presentazione allo Stato membro
   pite. La casella 104 è riempita cancellando le                     destinatario di un documento T 2 di cui al­
    menzioni che non interessano ed apponendo nel                     l'articolo 39 del regolamento ( CEE) n. 542/69,
   secondo trattino una delle seguenti menzioni :                     oppure di un documento T 2 L di cui all'articolo
                                                                      1 del regolamento ( CEE) n. 2313/69, che riporti
    « Bestimmt zur Denaturierung nach einem der                       nella casella 31 , oltre alla descrizione delle merci,
   im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2061/69                         una delle seguenti menzioni :
   vorgesehenen und durch den Empfängermit­                           « Denaturierter Zucker »,
   gliedstaat zugelassenen Verfahren »,
                                                                      « Sucre dénaturé »,
   « Destiné à être dénaturé selon un des procédés
   prévus à l'annexe du règlement ( CEE) n° 2061 /                    « Zucchero denaturato »,
   69 et admis par l'État membre destinataire »,                      « Gedenatureerde suiker ».
   « Destinato ad essere denaturato secondo uno                                           Articolo 5
   dei metodi previsti nell'allegato del regolamento
    ( CEE) n. 2061 /69 e ammessi dallo Stato membro              Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo
   destinatario »,                                               1970 .
   « Bestemd om te worden gedenatureerd, volgens                 I certificati di circolazione delle merci del modello
   één der in de bijlage van Verordening (EEG) nr.               DD 4 rilasciati anteriormente alla data indicata al
   2061 /69 bedoelde methoden welke in de Lid­                   comma precedente restano sottoposti alle disposi­
  Staat van bestemming zijn toegelaten ».                        zioni applicabili anteriormente alla detta data.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1970.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                                  Jean REY