CELEX: 51977PC0037
Language: it
Date: 1977-02-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'importazione nella Comunità di taluni prodotti agricoli originari della Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 37
Vol. 1977/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(77)37 def.
                                          Bruxelles , li 22 febbraio 1977 *
                                 Proposta di          *
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        relativo all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
                      agricoli originari della Turchia
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                           i
COMC77X 37 def,
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
Il Consiglio di associazione CEE-Turchia , in occasione della sua
23a riunione tenutasi a Bruxelles i l 20 dicembre 1976 , si è dichia­
rato d' accordo sul contenuto della decisione relativa alle nuove
concessioni accordate dalla Comunità nell' ambito del secondo riesa­
me agricolo .
L' allegato progetto di regolamento è inteso a rendere applicabili
dette concessioni .
E' sembrato d' altra parte opportuno approfittare dell' occasione
per procedere alla codificazione di tutti i testi giuridici comu­
nitari , emanati dal Consiglio , relativi al regime preferenziale
agricolo applicato alla Turchia .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                            del
       relativo all' importazione nella Comunità di taluni prodotti
                     agricoli originari della Turchia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare gli articoli 43 e 113 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il parere del Parlamento europeo ;
Considerando che , con decisione n           /7 7 , adottata in applicazione
dell' articolo 35 , paragrafo 3 , del protocollo addizionale , modificato
dall' articolo 10 dell' accordo provvisorio firmato il 30 giugno 1973 ,
il Consiglio di associazione CEE-Turchia ha stabilito il regime che de­
ve essere applicato all' importazione nella Comunità di taluni pror'.vr ^.^
agricoli originari della Turchìa ;
Considerando che l' attuazione di tale decisione comporta una modifica
della regolamentazione comunitaria ;
Considerando che le disposizioni relative all' importazione nella Comun-tà
di taluni prodotti agricoli originari della Turchia sono state più voUe
modificate a seguito di decisioni del Consiglio di associazione ; che i
testi modificativi , pubblicati in diverse Gazzette ufficiali sono di cn'f-
ficile consultazione e mancano pertanto della chiarezza indispensabile
ad ogni norma regolamentare ; che è opportuno , in tali condizioni , rece­
dere alla loro codificazione ;
 ---pagebreak---                                                               VI / A1 8 / 77–1
                                         - 2 -
Considerando che , onde riunire in un solo regolamento il complesso delle
disposizioni relative alle importazioni nella Comunità di prodotti agrico­
li originari della Turchia ; è inoltre opportuno includere nel presente
regolamento le disposizioni adottate in applicazione diretta delle dispo­
sizioni del protocollo addizionale dell' Accordo che crea un' associazione
tra la Comunità economica europea e la Turchia ;
Considerando che l' articolo 4 dell' allegato 6 del protocollo addizionale
dell' accordo che crea un' associazione tra la Comunità economica europea
e la Turchia prevede una riduzione tariffaria per le importazioni nella
Comunità di limoni freschi originari della Turchia ; che , durante il pe­
riodo di applicazione dei prezzi di riferimento , la riduzione è subordi­
nata al rispetto di un determinato prezzo sul mercato interno della Co­
munità ; che l' attuazione di tale regime rende necessaria l' adozione di
modalità di applicazione ;
Considerando che il regime previsto deve inserirsi nell' ambito dell' or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ; che
occorre pertanto tener conto delle disposizioni del regolamento ( CEE )
n . 1035 / 72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 , relativo all' organizza­
 zione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli ( 1 ), modifi­
 cato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 795/ 76 ( 2 ), nonché delle dispo­
 sizioni adottate in applicazione dello stesso regolamento ;
 Considerando che l' articolo 12 dell' allegato 6 del protocollo addiziona­
 le dell' accordo che crea un' associazione tra la Comunità economica euro­
 pea e la Turchia prevede che il prelievo applicabile all' importazione
 nella Comunità di frumento duro e di scagliola prodotti in Turchia e di­
 rettamente importati da questo paese nella Comunità sia quello calcolato
 conformemente alle disposizioni dell' articolo 13 del regolamento ( CEE )
 n . 2727 /75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo all' organizza­
 zione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 3 ), modificato da ul­
 timo dal regolamento ( CEE ) n . 3138 / 76 ( 4 ), diminuito di 0,50 unità di
 conto per tonnellata ;
                                                                             ■ • •/ • »•
  (1) G.U.   n.   118 del 20 . 5.1972 ,     pag . 1
  (2) G.U.   n.    93 dell' 8 . 4.1976 ,    pag . 6
  (3) G.U.   n.   281 dell' I . 11 . 1975 , pag . 1
  (4) G.U.   n.   354 del 24.12.1976 ,      pag . 1
 ---pagebreak---                                                              VI / 4 1 8 / 77-I
 Considerando che , a norma dell' articolo 13 dell' allegato citato , a cc r izioie
 che la Turchia applichi una tassa speciale all' esportazione di segala verso
 la Comunità , il prelievo applicabile all' importazione del prodotto in ausa
nella Comunità , calcolato conformemente alle disposizioni del l 'art i        ■ '3
del regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 , è diminuito di un importo uguale a ■ ■ r :
della tassa versata , entro i limiti di 8 unità di conto per t^nr-el la'.
 Considerando che , conformemente alle disposizioni del protocollo s :          laru :
 le , occorre prevedere che il prezzo della segala all' importazione nt .
Comunità tenga conto della tassa speciale di cui sopra ; che , onde o~           i ;
re la corretta applicazione del regime in causa , è opportuno adottare
misure necessarie affinché al momento dell' importazione di segala l '             ;
tatore fornisca la prova che la tassa speciale all' esportazione è
pagata dall' esportatore ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
1 . I dazi doganali applicabili all' importazione nella Comunità de * nr^rv. <
     ti elencati nell' allegato 1 , originari della Turchia , sono ridotti -
     le proporzioni indicate per ciascuno di essi .
2 . Sino al 31 dicembre 1977 e in deroga al disposto del paragrafo 1
     Danimarca , l' Irlanda e il Regno Unito sono autorizzati ad appli'e » u
     all' importazione di arance fresche della sottovoce 08.02 ex A aeli :
     tariffa doganale comune , nonché di mandarini , comprese i tangerini
     i mandarini satsuma , clementine , wilkings , e altri simili ibridi
     agrumi , freschi , della sottovoce 08.02 ex B della tariffa doganale
     comune , dazi doganali che non possono essere inferiori a quelli nv
     cati nell' allegato II .
                                    Articolo 2
L' elemento fisso dell' onere all' importazione nella Comunità dei prò . '
ti elencati nell' allegato I I I ^ originari della Turchia , è ridotto rv
le proporzioni indicate per ciascuno di essi .
 ---pagebreak---                                          - 4 -                  VI / 418 / 77- I
                                      Articolo 3
 Per i prodotti sotto elencati , originari della Turchia , i dazi doganali
 all' importazione nella Comunità sono ridotti nelle proporzioni indicate
per ciascuno di essi a condizione che vengano rispettati i prezzi di ri­
 ferimento fissati o da fissare in applicazione dell' articolo 19 del re­
golamento ( CEE ) n . 100 / 76 ( 5 ):
Numero de lia
                                                                    Tasso di
 tariffa do- .              Designazione delle merci                riduzione
gana le comune
                                                                       %
    03.01           Pesci freschi ( vivi o morti ), refri­
                    gerati o congelati :
                    B. di mare :
                       I. interi , decapitati o in pezzi :
                           e ) Squali                                  80
                            f ) Sebasti   ( sebastes marinus )         80
                           g ) Ippoglossi ( Hippglossus vulga­
                                ris , Hippoglossus reinhardtius )      80
                           h ) Merluzzi bianchi ( Gadus morrhua
                                o Gadus callarías )                    80
                         ij ) Merluzzi carbonari ( Pollachius
                                virens o Gadus virens )                80
                           k ) Eglefini                                80
                            l ) Merlam ( Merlangus merlangus )    1    80
                           m ) Sgombri                                 80
                           o ). Passere di mare                        80
                           p ) Orate di mare delle specie
                                Dentex dentex e Pagellus               80
                           q ) Altri                                   80
                                                                            • • •/ • • t
( 5 ) G.U. n . L 20 del 28.1.1976 , pag . 1
 ---pagebreak---                                      - 5 -                     VI / 418 / 77-1
                                  Articolo 4
1 . Quanto ai Limoni freschi della sottovoce 08.02 ex C dell -? tariffa
    doganale comune , la riduzione tariffaria prevista all' articolo 4 ,
    paragrafo 3 , dell' allegato 6 del protocollo addizionale si applica
    quando i corsi del prodotto rilevati sui mercati rappresentativi
    della Comunità nella fase importatore / grossista o ricondotti a ta­
    le fase , restino pari o superiori al prezzo indicato al paragrafo 4 .
    Detti corsi vengono presi in considerazione dopo sdoganamento e
    detrazione delle tasse all' importazione diverse dai dazi doganali ,
    ossia delle tasse previste per il calcolo del prezzo d' entrata di
    cui al regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
    Il prodotto in oggetto viene eventualmente ricondotto alla categoria
    di qualità 1 , a norma dell' articolo 24 , paragrafo 2 , secondo comma ,
    terzo trattino , del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
2 . Per la detrazione delle tasse all' importazione diverse dai dazi do­
    ganali alle quali si riferisce l' articolo 24 , paragrafo 3 , terzo
    trattino , del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 - detrazione da effet­
    tuarsi sempreché i prezzi comunicati dagli Stati membri alla Commis­
    sione comportino l' incidenza di tali tasse -, l' importo da detrar­
    re viene calcolato da quest' ultima in modo da evitare gli inconve­
    nienti che potrebbero eventualmente risultare dall' incidenza delle
    tasse medesime sui prezzi d' entrata , a seconda delle origini . A
    tal fine si assume nel calcolo un' incidenza media corrispondente
    alla media corrispondente alla media aritmetica fra l' incidenza
    minore e quella maggiore .
3 . Si considerano rappresentativi , ai sensi del paragrafo 1 , i mercati
    della Comunità su cui sono stati rilevati i corsi in base ai quali
    viene calcolato il prezzo definito nel regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
 ---pagebreak---                                      - 6 -                     VI / 418 / 77-I
4 . Il prezzo di cui al paragrafo 1 è pari al prezzo di riferimento in
    vigore durante il periodo in questione , maggiorato dell' incidenza
    su detto prezzo di riferimento dei dazi doganali applicabili alle
    importazioni provenienti dai paesi terzi , nonché di un importo for­
    fettario di 1,20 UC per 100 kg .
5 . Qualora , dopo sdoganamento e detrazione delle tasse all' importazio­
    ne diverse dai dazi doganali , i corsi di cui al paragrafo 1 restino
    per tre giorni di mercato consecutivi , sui mercati rappresentativi
    della Comunità aventi i corsi più bassi , inferiori al prezzo defi­
    nito al paragrafo 4 , si applica al prodotto in causa il dazio doga­
    nale vigente nei confronti dei paesi terzi alla data dell' importa­
    zione .
    Tale regime rimane in vigore fino a quando gli stessi corsi siano '
    rimasti per tre giorni di mercato consecutivi , sui mercati rappre­
    sentativi della Comunità aventi i corsi più bassi , pari o superio­
    ri al prezzo definito al paragrafo 4 .
6 . La Commissione , sulla base dei corsi rilevati sui mercati rappresen
    tativi della Comunità e comunicati dagli Stati membri , segue in per
    manenza l' andamento dei prezzi e procede alle constatazioni di cui
    al paragrafo 5 .
    Le misure necessarie vengono adottate secondo la procedura istitui­
    ta dal regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 per l' applicazione delle tasse
    di compensazione agli ortofrutticoli .
7 . Le disposizioni degli articoli da 23 a 28 del regolamento ( CEE )
    n . 1035 / 72 rimangono applicabili .
                                                                             .../
 ---pagebreak---                                      Articolo 5
1 . I prodotti seguenti , originari della Turchia ,, soro soggetti all' im­
    portazione nella Comunità ad un dazio doganale del 2,5% ad valorem ,
    nei limiti di un contingente tariffario comunitario annuo di 25.000
    tonnel late .
    Numero della
    tariffa doga­                        Designazione delle merci
    nale comune
        08.05              Frutta a guscio ( escluse quelle della voce
                           n . 08.01 ), fresche o secche , anche sguscia­
                           te o decorticate :
                           ex G. altre :
                                   - Nocciole
2 . Se il paragrafo 1 non si applica ad un anno clvi'.a intero , il contin­
    gente è aperto prò rata temporis .
                                     A r1 1 cO lO 6
I prelievi applicabili all' importazione nella Comunità di frumento
( grano ) duro e di scagliola , di cui rispettivamente alle sottovoci
10.01 B e 10.07 ex D della tariffa doganale comune , prodotti in Tur­
chia e trasportati da tale paese direttamente nella Comunità , sono
i prelievi calcolati conformemente alle disposizioni dell' articolo 13
del regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 , diminuiti ciascuno di f1 /""   per
tonnel lata .
                                     Articolo 7
1 . Il prelievo riscosso all' importazione nella Comunità della segala
    di cui alla voce 10.02 della tariffa doganale comune , prodotta
    in Turchia e trasportata da tale paese di rettamente nella Comuni­
    tà , è il prelievo calcolato conformemente all' articolo 13 del re­
    golamento ( CEE ) n . 2727 / 75 , diminuito di un importo pari a quello
    della tassa speciale all' esportazione verso la Comunità riscossa
    dalla Turchia su tale prodotto , entro i limiti ai 8 UC per tonnel­
     lata .
 ---pagebreak---                                          - 8 -
2 . Il regime di cui al paragrafo 1 si applica a tutte le impotazioni per
      le quali l' importatore fornisca la prova che la tassa speciale al­
      l' esportazione è stata pagata dall' esportatore , nel limite di un im­
     porto non eccedente quello del prelievo calcolato in conformità del­
      l' articolo 13 del regolamento ( CEE ) n . 2727/ 75 applicabile al momen­
     to dell' importazione di segala nella Comunità / né 8 UC per tonnella­
     ta .
                                     Articolo 8
L' elemento fisso riscosso all' importazione nella Comunità dei prodotti
enumerati in appresso , originari della Turchia , è ridotto del 50% .
         Numero della
         tariffa doga­                     Designazione delle merci
         nale comune
           11.07            Malto , anche torrefatto :
                            A. non torrefatto :
                                II . altro :
                                     a ) presentato sotto forma di farina
                            B. torrefatto
                                     Articolo 9
1 . Se la Turchia applica la tassa speciale all' esportazione dell' olio
     d' oliva , diverso da quello che ha subito un processo di raffinazio­
     ne , della sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune , in­
     tegralmente ottenuto in Turchia e trasportato da tale paese diret­
     tamente nella Comunità , il prelievo applicabile all' importazione
     nella Comunità è , secondo il caso , il prelievo calcolato conforme­
     mente all' articolo 13 del regolamento n . 136 / 66 CEE del Consiglio ,
     del 22 settembre 1966 , relativo all' attuazione di un' organizzazione
     comune dei mercati nel settore dei grassi ( 6 ), modificato da ultimo
     dal regolamento ( CEE ) n . 1707 / 73 ( 7 ), o quello risultante dall' ap­
     plicazione della procedura di gara prevista dal regolamento ( CEE )
     n . 2843/ 76 , diminuito :
                                                                             • • •/ • • •
( 6 ) G.U. n . , 172 del 30.9.1966 , pag . 3025 / 66
( 7) G.U. n. L 175 del 29.6.1973 , pag .          5
 ---pagebreak---                                                               VI / 418 / 77-I
    a ) di 0.50 UC per 100 kg ;
    b ) di un importo pan a quello della tassa speciale all' esportazione
        riscossa dalla Turchia su tale olio nei limiti di 0 UC per 100 kg ,
        importo maggiorato , fino al 31 ottobre 1977 , di 9 UC per 100 kg .
2 . Il regime previsto al paragrafo 1 si applica a tutte le importazioni
    per le quali l' importatore sia in grado di comprovare , a l' atto del­
    l' importazione dell' olio d' oliva , che la tassa speciale all' esporta­
    zione di cui allo stesso paragrafo , si ripercuote sul prezzo all' im­
    portazione .
3 . Se la Turchia non applica la tassa speciale all' esportazione il pre­
    lievo riscosso all' importazione nella Comunità dell' olio definito al
    paragrafo 1 è , secondo il caso , il prelievo calcolato conformemente
    all' articolo 13 del regolamento n . 136 / 66 / CEE del Consiglio o quello
    risultante dall' applicazione della procedura di gara prevista dal
    regolamento ( CEE ) n . 2843 / 76 , diminuito di 0,50 UC per 100 kg .
                                    Articolo 10
1 . Salva restando la riscossione dell' elemento mobile , l' elemento fisso
    del prelievo è ridotto dell' 80% all' importazione nella Comunità di
    olio d' oliva che ha subito un processo di raffinazione , della sotto­
    voce 15.07 A I della tariffa doganale comune , integralmente ottenuto
    in Turchia e trasportato da tale paese direttamente nella Comunità .
2 . Il prelievo di cui al paragrafo 1 è fissato dalla Commissione .
                                    Articolo 11
1 . Per le preparazioni e le conserve di sardine della sottovoce 16.04 D
    della tariffa doganale comune , originarie della Turchia , il dazio
    doganale all' importazione nella Comunità è ridotto del 40% a condi­
    zione che siano rispettati i prezzi minimi fissati conformemente
    alle disposizioni dei paragrafi seguenti .
                                                                              «• • / •
 ---pagebreak---                                    - 10 -                   VI / 41 8 / 77–1
2 . Fino al 30 giugno 1978 , i prezzi minimi di cui al paragrafo 1 sono
    quelli riprodotti nell' allegato IV . I prezzi previsti per il perio­
    do che inizia il 1° luglio 1978 non saranno inferiori a quelli che
    figurano in detto allegato , attualizzati con scambio di lettera
    tra le parti contraenti in funzione dell' evoluzione dei costi dei
    prodotti in questione .
3 . A decorrere dal 1° luglio 1979 , i prezzi minimi di cui al paragra­
    fo 1 saranno concordati ogni anno con scambio di lettere tra le
    parti contraenti .
4 . La riduzione del dazio doganale di cui al paragrafo 1 si applica
    soltanto a decorrere dalla data e per i periodo stabiliti con scam­
    bio di lettere , nelle quali vengono inoltre fissate le modalità
    tecniche d' applicazione del presente articolo .
                                 Articolo 12
1 . Per i prodotti sotto elencati , originari della Turchia , il dazio do­
    ganale all' importazione nella Comunità è ridotto nella proporzione
    seguente , fatte salve le condizioni concordate con scambio di lette­
    re .
       Numero della                                               Tasso di
       tariffa doga­             Designazione delle merci         riduzio-
       nale comune                                                ne %
         02.02           Ortaggi e piante mangerecce , pre­
                         parati o conservati senza aceto o
                         acido acetico :
                          ex C. Pomodori :
                                - Concentrati di pomodori               30
                       1
2 . La riduzione tariffaria di cui al paragrafo 1 si applica soltanto
    a decorrere dalla data o per i periodi stabiliti ogni anno con scam­
    bio di lettere tra le parti contraenti , nelle quali vengono inoltre
    fissate condizioni e modalità .
 ---pagebreak---                                           - 11 -                     V 1 / 41 8 / 77-1
                                       Articolo 13
 Per i prodotto sotto elencati , originari della Turchia , il ^? io do­
ganale all' importazione nella Comunità è ridotto del 30% nei limiti
 del contingente tariffario comunitario annuo di 90 tonnellate .
jNumero della
 tariffa doga­                            Designazione delle merci
 nale comune
    20.06                      Frutta altrimenti preparate o conservate ,
                              anche con aggiunta di zuccheri o di alcole :
                              B.  altre :
                                  II . senza aggiunta di alcole :
                                       c ) senza aggiunta di zuccheri , in
                                           imballaggi immediati di contenu­
                                           to  netto :
                                           1 . di 4,5 kg o più :
                                               ex aa ) albicocche :
                                                       - polpe d' albicocche
                                         Articolo 14
 Se necessario , le modalità d' applicazione del presente regolamento sono
stabilite secondo la procédura di cui all' articolo 26 del regolamento
 ( CEE ) n . 2727 / 75 o , secondo il caso , agli articoli corrispondenti di
altri regolamenti relativi all' organizzazione comune dei mercati agri­
coli .
                                        Articolo 15
1 . Sono abrogati :
 ---pagebreak---                                        - 12 -                  VI / 418 / 77-I
     - il regolamento CCEE) n . 1233/ 71 del Consiglio, del 7 giugno 1971 ,
         relativo alle importazioni di agrumi originari della Tuchia (8),
      - il regolamento (CEE) ,n . 1235/ 71 del Consiglio, del 7 giugno 1971 ,
         relativo alle importazioni di oli d' oliva dalla Turchia (9),
      - il regolamento (CEE) n . 2754/ 75 del Consiglio, del 29 ottobre
         1975 , relativo alle importazioni di alcuni cereali dalla Tur­
         chia ( 10 );
      - il regolamento (CEE) n. 2755/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975,
         relativo all' importazione, nella Comunità , di alcuni prodotti agri­
         coli originari della Turchia ( 11 );
      - il regolamento (CEE) n . 113/76 del Consiglio, del 19 gennaio 1976,
         relativo all' importazione , nella Comunità , di prodotti del setto­
         re della pesca originari della Turchia ( 12 ).
2 . I richiami ai regolamenti abrogati a norma del paragrafo 1 si inten­
      dono riferiti al presente regolamento .
       Per i visti e i richiami agli articoli di detti regolamenti vale la
       tabella di concordanza di cuiall'allegato V.
                                      Articolo 16
Il presente regolamento entra in vigore il
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
 Fatto a Bruxelles ,                                       Per  ^ ^ Consiglio
                                                           Il Présidente
    ( 8)  G.U.  n.  L 130 del 16 . 6.1971 ,  pag . 51
    (9)   G.U.  n.  L 130 del 16 . 6.1971 ,  pag . 55
  ( 10 )  G.U.  n. L  281 dell'1.11 . 1975 , pag . 95
  ( 11 )  G.U.  n. L  281 dell'1.11 . 1975 , pag . 97
  ( 12 ) G.U.   n. L   20 del 28 . 1.1976 ,  pag . 55
 ---pagebreak---                                         - 13 -                   VI / 41 8 / 77 - I
                                      ALLEGATO I
N° délia tariffa                                                           Tasso di
    doganale                       Designazione delle merci              riduzione
     comune                                                                     %
      01.01      Cavalli , asini , muli e bardotti , vivi :
                 A.   Cavalli    :
                      II . destinati     alla macellazione ( a )                80
      02.01      Carni e frattaglie , commestibili , degli ani­
                 mali compresi nelle voci dal n° 01.01 al
                 n° 01.04 incluso , fresche , refrigerate o
                 congelate :
                 A.   Carni    :
                      ex I. delle specie equina , asinina e mule­
                      sca   :
                      - della specie equina                                     80
      03.01      Pesci freschi ( vivi o morti ), refrigerati o
                   congelati :
                 A. d' acqua dolce :
                      II . anguille
                 B. di mare :
                      I. interi , decapitati o in pezzi :                       70
                            c ) Tonni                                          100
      03.02      Pesci secchi , salati o in salamoia ; pesci
                 affumicati , anche cotti prima o durante
                 l 1 af f umi catura                                            60
      03.03      Crostacei e molluschi , compresi i tes^cei
                 ( anche separati dal loro guscio o dalla lo­
                 ro conchiglia ), freschi ( vivi o morti ), re­
                 frigerati , congelati , secchi , salati o in
                 salamoia ; crostacei non sgusciati , sempli­
                 cemente cotti in acqua :
                 A.   Crostacei     :
                      I.       Aragoste                                        100
                      II .     Astici ( Homarus sp . p .)                      100
                      III .    Granchi e gamberi d' acqua dolce                100
                      IV .     Gamberett i                                     100
 ---pagebreak---                                         - 14 -                   VI / 418/ 77 - I
N® délia tariffa                                                           Tasso di
      doganale                Designazione delle merci                     riduzione
       comune                                                                   %
       03.03        B. Molluschi , compresi i testacei
    ( seguito )          IV . altri                                            60
       06.01        Bulbi , tuberi , radici tuberose , zampe e
                    rizomi , allo stato di riposo vegetativo ,
                    in vegetazione o fioriti :
                    B. in vegetazione o fioriti                                50
       07.01        Ortaggi e piante mangerecce , freschi o
                    refrigerati :
                    E , Bietole da coste e cardi                               60
                    F. Legumi da granella , sgranati o in
                        baccello :
                         II . Fagioli :
                              ex a ) dal 1° ottobre al 30 giugno :             60
                   ex III . altri    :
                              - Fave ( Vicia Faba Maior L. ) dal
                                1° luglio al 30 aprile                         60
                   ex H. Cipolle , scalogne e agli :
                              - Cipolle , dal 15 febbraio al
                                15 maggio                '                     60
                       N. Olive :
                            I. destinate a usi diversi dalla pro­
                               duzione di olio ( a )                           60
                       0 . Capperi                                             60
                   ?x t . altri :
                              - Melanzane , da !     gennaio al
                                30 aprile                                      60
                              ~ Zucche e zucchine , dal 1° dicembre
                                al fine febbraio                               60
                              - Sedano da erbucce , dal 1° gennaio al
                                30 aprile                                      50
                              - Prezzemolo                                     60
  ( a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da
        stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                          -  15 -                  VI / 41 8/ 77 - I
  N° della tariffa                                                         Tasso di
       doganale                    Designazione delle merci                riduzione
        comune                                                                   X
        07.03          Ortaggi e piante mangerete , presentati in [
                       acqua salata , solforata o addizionata di
                       altre sostanze atte ad assicurarne tempo­
                       raneamente la conservazione , ma non speci­
                       almente preparati per il consumo immediato :
                       A. Olive    :
                           I. destinate a uso diverso dalla produ­
                               zione di olio ( a )                              60
                      B. Capperi
                    \
                                                                         j      60
        07.04         Ortaggi e piante mangerecce , disseccati .
                      disidratati o evaporati , anche tagliati
                       in pezzi o in fette oppure macinati o
                      polverizzati , ma non altrimenti preparati :
                          A. cipolle                                            12 2 / 3
                      ex B.    altri  :
                              - agli                                            12 1 / 2
        07.05         Legumi da granella , secchi , sgranati ,
                      anche decorticati o spezzati :
                      A. destinati alla semina :
                          ex I. Piselli , ceci e fagioli :
                                  - piselli , esclusi i ceci e i
                                     fagioli                                   60
                             II . Lenticchie                                   80
                        ex III .  altri  :
                                  - fave e favette :                           60
I
|      C3o02          Agrumi , freschi o secchi :
                      ex A. Arance :
                                  - fresche                                    60
                      ex B. Mandarini , compresi i tangerini e i
                              mandarini satsuma (o sazuma ); clemen­
                              tine , wilkings e altri simili ibridi
                              di agrumi :
                                  - freschi                                    60
( a ) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da
      stabilire dalle autorità competenti .
 ---pagebreak---                                     - 16 -                VI / 418 / 77 - I
N° délia tanffa                                                       Tasso di
   doganale                Designazione delle merci                   riduzione
     comune                                                                %
                1
     08.02        D. Pompelmi e pomeli                                    80
   ( seguito )
     08.03        Fichi , freschi o secchi    :
                  A.  freschi                                             60
     08.04        Uve , fresche o secche :
                  A.  fresche :
                      I. da tavola :
                      ex a ) dal 1° novembre al 14 luglio :
                             dal 15 novembre al 30 aprile                 60
                ι               .
     08.05        Frutta a guscio ( escluse quelle della
                  voce 08.01 ), fresche o secche , anche
                  sgusciate e decorticate :
                  D. Pistacchi                                            60
                  E. Noci di pecàn                                        60
                  ex G. altre     :
                         - Noccioline                                     60
     08.06        Mele , pere e cotogne , fresche :
                  C. Cotogne                                              60
     08.07        Frutta a nocciolo , fresche :
                  D. Prugne :
                  ex II . dal 1° ottobre al 30 giugno :
                           dal 1° maggio al 15 giugno                     60    I
                                                                                I
ex   08.09        Altre frutta fresche :
                  -Meloni , dal 1° novembre al 31 maggio :                50
                  - Cocomeri , dal 1° aprile al 15 giugno                 50
     08.17        Frutta secche ( escluse quelle delle voci
                  dal n . 08.01 al n . 08.05 incluso ) :
                  A. Albicocche                                           75
 ---pagebreak---                                            - 17 -                   VI / 418 / 77 - I
  N° de L la tariffa                                                         Tasso di
        doganale                  Designazione delle merci                   riduzione
          comune                                                                  %
       08.12             B. Pesche , comprese le pesche noci               f      60
     ( seguito )
                          D. Mele e pere                                          60
                          E. Papaie                                               60
                          F. Macedonie   :
                             I. non contenenti prugne                             60
                         G.  altre
       12.03             Semi , spore e frutti da sementa :
                         A. Semi di barbabietole ( a )                            30
                         C. Semi da foraggio :
                           ex I. Paleo Festuca pratensis ); vecce ;
                                 semi della specie poa : fienarola
                                 di palude ( Poa palustris ); spannoc-
                                 china ( Poa trivialis ); gramigna dei
                                 prati ( Poa pratentis ); loglierella
                                 ( Lolium perenne ); loglio maggiore
                                 ( Lolium multif lorum ); coda di topo
                                 ( Phleum pratense ); gramigna fusaio-
                                 la ( Festuca rubra ); gramigna peren­
                                 ne ( Dactylis glomerata ); agrostide
                                 ( Agrostides ) :
                                     - vecce ( b )                                50
       16.04             Preparazioni e conserve di pesci , compreso
                         il caviale e i suoi succedanei     :
                       px F. Boniti , sgombri e acciughe :
                                     - Boniti e sgombri                           16
       16.05             Crostacei e molluschi ( compresi i testa­
                         cei ), preparati o conservati                            60
la ) Questa concess ione riguarda unicamente le sementi conformi iaile dispo-
     sizioni delle direttive riguardanti la commercializzazione delle
     sementi e piante .
Qb ) Questa concessione riguarda unicamente le sementi commerciali ai sensi
     del l 'art i colo 2 , paragrafo 1 , lettera D ), della direttiva CEE n° 66/ 401
     del 14 giugno 1966 ( GU n . 125 dell * 11.7 . 1966 ) .
 ---pagebreak---                                        - 18 -                  VI / 41 8/ 77 - I
N° délia Tariffa                                                           Tasso di
    doganale                 Designazione delle merci                      r iduzione
     comune                                                                     %
   20.01            Ortaggi , piante mangerecce e frutta , prepa­        ι
                    rati o conservati nell' aceto o nell' acido
                    acetico , con o senza sale , spezie , mostar­
                    da o zuccheri    :
                    ex B. altri    :
                           - esclusi i cetriolini                                 60
   20.02            Ortaggi e piante mangerecce , preparati o
                    conservati nell' aceto o nell' acido aceti­
                    co  :
                    ex C. Pomodori     :
                            Pomodori pelati                                       30
                    D. Asparagi                                                   20
                  I F. Capperi e olive                                            70
                    G. Piselli e fagiolini                                        20
                    ex H. altri , compresi i miscugli :
                          - esclusi carote e miscugli :                           60
                          - carote , esclusi i miscugli                           20
                          -Miscugli detti " Turlù" comprendenti
                            fagiolini , melanzane , zucchine e
                            vari altri ortaggi e piante mangerec­
                            ce
   20.05            Puree e pasta di frutta , gelatina , marmella­
                    te , ottenute mediante cottura , anche con
                    aggiunta di zuccheri :
                    C. altre
                     ex III . non nominate :
                               - puree di fichi                                   60
   20.06            Frutta altrimenti preparate o conservate ,
                 ι
                 ι
                    anche con aggiunta di zuccheri o di alcole :
                 I
                 I
                 !  A. Frutta a guscio , comprese le arachidi ,
                 i      tostate                                                   60
                                                                        ι
 ---pagebreak---                                       - 19 -                     VI / 41 8 / 77 - I
N° délia tariffa                                                           Tasso di
      doganale            Designazione delle merci                         r iduzione
        comune                                                                   X
      20.06
    ( seguito )  B. altre    :
                    II . senza aggiunta di alcole :
                         a ) con aggiunta di zuccheri , in im­
                               ballaggi immediati di contenuto
                               netto di pi ù di 1 kg :
                                      2 . Segmenti di pompelmi e
                                          pome li                                80
                                      7 . Pesche e albicocche :
                                          ex aa ) aventi tenore , in
                                                   peso , di zuccheri
                                                  superiore al 13% :
                                                  - Albicocche                   20
                                          ex bb ) altre  :
                                                  - Albicocche                  20
                                  ex 8 . altre frutta :
                                          - Pompelmi e pomeli                   80
                         b ) con aggiunta di zuccheri , in im­
                               ballaggi immediati di contenuto
                               netto di 1 kg o meno :
                                       2 . Segmenti di pompelmi e
                                           pomeli                               80
                                   ex 8 . altre frutta :
                                           - Pompelmi e pomeli                  80
                         c ) senza aggiunta di zuccheri , in im­
                              ballaggi di contenuto netto :
                               1 . di 4,5 kg o più :
                                   ex aa ) Albicocche :
                                            - Mezze albicocche                  20
                                   ex dd ) altre frutta :
                                            - Pompelmi e pomeli                 80
                              2 . di meno di 4,5 kg :
                                   ex bb ) altre frutta e miscugli
                                            di frutta :
                                            - Pompelmi e pomeli                 80
 ---pagebreak---                                      - 20 -                     VI / 418/ 77 - I
N° délia Tanffa                                                       Tasso di
                     Designazione delle merci                         riduzione
     doganale
                                                                           %
      comune
     20.07      Succhi di frutta       ( compresi i mosti d' uva )
                o di ortaggi , non fermentati , senza aggiun­
                ta di alcole , anche addizionati di zuccheri :
                A. con densità superiore a 1,33 a 15° C :
                   III . altri    :
                         ex a ) di valore superiore a 30 UC
                                    per 100 kg peso netto :
                                  - di pompelmi e pomeli                     70
                         ex b ) di valore uguale o inferiore
                                  a 30 UC per 100 kg peso
                                  netto   :
                                  - di pompelmi e pomeli                     70
                B. con densità uguale o inferiore a 1,33
                   a 15° C :
                   II . altri   :
                        a ) di valore superiore a 30 UC per
                            100 kg peso netto :
                            2 . di pompelmi e pomeli                         70
                        b ) di valore uguale o inferiore a
                            30 UC per 100 kg peso netto :
                            2 . di pompelmo e pomeli                         70
 ---pagebreak---                                                                               VI / 418 / 77-1
                                                      - 21 -
                                                   ALLEGATO II
                   Dazi residui minimi che possono essere applicati ai sensi
                                            dell' articolo 1 , paragrafo 2
  I.    DANIMARCA
  N° della tariffa I
   doganale dalla     I                          Designazione délit me roi           Ali cruot a dei dazi
       Danimarca
                                                                  :              r        1° . 1.1077
          ϊ            Γ                                    £
        06.02                  Agrumi , freschi o secchi
                                km Aranco
                                      I. Arance doloi , frasche
     «
                                          a)  dal  1°  aprile al 30 aprila                    2,6 %
                                         bì   dal  1*  maggio al 15 maggio                    1,2 1o
                                          o)  dal  16  maggio al 15 ottobre                   0,8 4
                                         d)   dal  16  ottobre al 31 marzo                    4 *
                                    II . altre t                                  !
                                          ex a) dal 1° aprile al 15 ottobre       |
                                                  - fresche                       I           3    *
                                          ex b ) dal 16 ottobre al 31 narzo       I
                                                  - fresche                        I          4    %
                             ex B. Mandarini , compre bì 1 taagerini e i manda­
                                    rini satsuma (o sazuma) ; clementine ,
                                    wilkings . e altri simili ibridi di agrumi
                                    - fresohi                                                  4 i        |
  II . IRLANDA
                        1
  N° délia tariffa
         doganale                                Designazione delle merol            Aliquota dei dazi
       dell' Irlanda
                                                                                           1 *. 1.1977
            1            LL                                 2
        08.02                   Agrumi , freschi o lecchi >
                                 A. Aranoe
                                      I. Arance doloi , fresohe »
                                          a ) dal 1 * aprile al 30 aprile                      2,6 i
                                          b ) dal 1° maggio al 1 5 maggio                      1
                                          ci dal 16 maggio pi 1J> o !" t obr«                  0,8%         !
                                          d ) dal 16 ottobre al 31 marzo                      4    *        |
!
I                                   II . altre :
                          I               a) dal 1 " aprile al 15 ottobre                                   i
                                              1 . fresohe                                     3    i         i
                                          b ) dal 16 ottobre al 31 marzo
                          I                   1 . fresche                                     4    *
                                B. Mandarini , oompreai i tangsirini e 1 mandar-
                                    rini satsuma (o saturna ) ; oleaentine 9
                                    villcing», • altri simili Ìbridi di agrumi
  L_                       I         1 . freschi                                               4   *
 ---pagebreak---                                              - 22 -                 VI / 41 8 / 77-1
III . REGNO UNITO
»• da 11 * tariff*                                                      Aliquota dei dazi
     doganale                     Deaignasione délia merci
del Regno Unito                                                               1° . 1.1977
      1
   06.02           Agrumi , freschi o secchi i
                   1. imoe t
                        I. Aranoe dolsi , fresohe t
                           a) dal 1 * aprile al 30 aprile                      2,6 %
                                                                            con riscoBS .
                                                                           min. di
                                                                           0,0680 t/ 100 kg
                           b ) dal 1 * maggio al 15 Muralo                     1,2 2
                                                                           con riscoea.
                                                                           min. di
                                                                           0,0680 fVlOO kg
                           e) dal 16 maggio al 15 ottobre                      0,8 %
                                                                           con risooss .
                                                                           min . di
                                                                           0,0688 E/ 1ÛÛ kg
                           d) dal 16 ottobre al 31 marzo i
                               1 « dal 16 ottobre al 30 novembre               4 %
                                                                           con risco*»,
                                                                           min . di
                                                                           0 , 0688 i/ iOQ kg
                               2. dal 1 * dioembre al 31 uno                   4,4 %
                      II. altre :
                           a) dal 1 * aprile al 15 ottobre
                               1 * fresche                                     3 %
                                                                            con rl boom ,
                                                                           min. di
                                                                           0,0688 gJiOQ k§
                               b) dal 16 ottobre al 31 ®arao t
                                    1 « fresche ;
                                        aa) dal 16 ottobre al
                                             30 novembre                       4*             !
                                                                            oon riaoossu      !
                                                                           min. di
                                                                           0 ,0688 i/lCO kg
                                        Vb ) dal 1® dioeabr®                                  S
                                             al 31 marso                       4,4 ^
                   B. Mandarini , compresi i tangerini e i mandari­
                      ni Batsuma (o aazuma ) ; clementine , wiXktngs
                      e altri simili ibridi di agrumi
                                  4
                      1 . freschfc j
                          a) dal 1 * aprile al 30 novembre                     4 *
                                                                          eos. rio coas .
                                                                          min. di
                                                                          o fosm l/ ioo kg-
                          b ) dal 1 * dioerabre al 31 marso                    4,4 i
 ---pagebreak---                                     - 23 -                   VI / 41 8 / 77-1
                                ALLEGATO III
Numero della                                                                Tasso di
tariffa doga­       Designazione delle merci                                riduzio-
nale comune                                                                 ne %
19.03           Paste alimentari                                            75 %
21.07           Preparazioni alimentari non nominate nè
                comprese altrove :
                                                                          I
                A. Cereali in semi o in spighe , precotti o
                   altrimenti preparati                                     50%
                E. Preparazioni dette     fondute "                         50%
                F. altre  :
                   ex I b ) 2 cc )                                       !
                                                                         i
                   ex I c ) 2 cc ) - Semi di granturco frantuma­
                                     ti , cotti nell' acqua sotto
                                     pressione , con aggiunta di
                                     estratti di malto , di zuc­
                                     chero e di sale ed essic­
                                     cati , da utilizzare come
                                     prodotti intermedi per la
                                     fabbricazione di   cornflakes
                                     e di preparazioni similari              50%
              I
                   ex I a ) 2 bb )
              !    ex I a ) 2 cc ) - Prodotti cosiddetti " semo­
                                     le di frumento Bulgur ",
                                     costituiti da semi parzial­
              i
                                     mente mondati e imperfetta­
                                     mente macinati , contenenti
                                     ancora una lieve quantità di
                                     semi interi . Tali prodotti
                                     hanno inoltre subito un trat­
                                     tamento termico ( precottura )          50%
                   ex I a ) 2 aa )
                   ex I a ) 2 bb )
                   ex I b ) 2 aa )
                   ex I b ) 2 bb ) - Patate dolci per l' alimen­
                                     tazione umsna , preparate 0
                                     conservate ma non con lo
                                     zucchero nè con la scirop­
                                     po                                      50%
                   ex I e ) 1
                   ex I e ) 2
                   ex I f )        - Preparazioni alimentari con­
                                     sistenti in mieli naturale
                                     arricchito con " gelatina
                                     reale di api "                         50%
 ---pagebreak---                                                                         fino al 30.6.1977
  I                  IVmH              I
                                       I
                                              P«M
                                          •qeeciolato
                                                        I    htt
                                                        I tant lord*
                                                                     I    Capacitò I Coaffl- I                              ^•«1 aloial
                                                                                                                        Oa?l dominali cospetti
                                                                                     CtMtl
                                                                                                                  te P*r tettali da 100 lallln
                                                                                            –
                                                          i                                                   aalva
                                                                                                                                         Ptqno l'Hit » ,
                            Altana UUU
                                  M
                                             0nca
                                                          i    •                                  Nrm* Crito • fhnlrarca
                                                                                                            ΤΓΪΤΤμ ΛΐΓΓ
                                                                                               aU'ana                                aUUIi *
                                                        «                                                                                                ad altri «« nt
                                                                                               4'oMva         di copertura            0'oMva              di Coceftbra
 I furia p«tUiaol«ra      I                             iι    ^
     Vie ckl»                     10       I         M    I    I»            u         9.(1     11,10              10. Ï1              10,11
     V» cîiA                      n        11/4      19       U9             n         0.19     u,w                11.ïff              11,4]                   11,41
     t/t rldatto                  ti       i y»      ?»       i»             η                  i«.n               I1.R                11,11
  I V» eiui
                                                                                                                                                               ll.iC
                                  Η        11 /4     14      140 .           I)        0.19     14,10              11. M               l'.H                    11,01
 t 1/i tMCUÏ*                     S        1 l/l     19      I» I            II        «.H      u.n                1 ». 41             11.10
 | 1/4 bam ilrtli                                                                                                                                              11,1?
                                  η        » i/*     M       1*4             Η        3.10      ii.O               1S.10               11.*                    I4.n
 I 1/4 e.»                       »        4 1/1    I»        HO             I»
     I/o ?»                                                  tu       I     in
 ! 1A .cantwl*                                                                        I.H       II, so             I.1,90             v.n                      n.«
                                 u        11A      1»        118            108
                                       I  •
    1/3 (sic* 30)                                            II*            no
    IA CMtlttU                   η        o/i      !»        1»             I»        1.10      ».a                II.11               I9.V4                   v.n
    |A                           10       JI/4     no        1*0            1«
    tA cl<A                      *0       0 1/*    ta        no            m          1.10      i*.a              O.10                11.91                   n.n
    1A * 30                                                  no             ni
I lA tMrlcxna                    10       I        100       KO                       t.«o      ».o               11,10                                       M.H
I 1/4 MMWt*                      10       0 1/1    210       m             »3
                                                             w                        t.M   -  1).)0              13. M               11.1?                   ».»'
! 'A Clhb Imam           I       *0       0 1/»    M         m              M
f t/2 Win                        M        0 1/»    110       iro            M                  <»0                W.»»                JI.O»                   B.M
1 1A ca*suata-lw»ga              40      Il 11     »         4»      1      isi       LU                                              44.41                   4C.ll
I 1A CMItUtU                     10      11        110       no      !      w         *.«       «.J0               ·»,«                41.11
11/ï                             «0      n m        in        i-i          m
    i /s *                  L                                                         I.w                                               4Ï,«
h/»                                                                         m
                                                              oor           no
    ♦A-                                                                               4.0        14,01             ».»                  »Mt
                                 00      v tn      ηο
                                                                                                                                                               ft.®
                                                              no            m
1 1/1 ml»                I       40      n         4»         .            «          1.»0       U.M              V.I0                                        M. *
 ---pagebreak---                                                       dal 1° . 7 . 1977 al 30.6.1978
                       ferMll                   Ρ·Μ                                                        ^•«1 lilla )
                                                                        r9M    CapjclU Cwffl-
                                            MOCCiOUtO                uci lordo         cl*ntl               doQiftjJl comprati
                                                                                               . UC ptr icitol . tfa 100 lattina
       0at!gra;!on«
                                                                                  J
                                                                                                                 Cwunit)                 .   j
       (0*~<»rcta1 «               UUtt «4*                                                        • Il ••lit           #1      «I tri « ut  I
                                    –
                                                                                                                             a < coo«Mws     I
S    FaiHo '■«Hjnoilvi                              I                                                                                       η
I     1/lû ciw                      »                    M              H         n                  ti.»                   IMI
«     1 /3 elii                     n        i vt        «s            I;I                                                  ».u              I
I     l/V '»d»lU                    H        tu*         H    '        IK         η                  iva                    ii.II
I    1 /3 dei                       M        I I/»       «β            14         η                  iv u                   i«,u
I    1/1 IHCUIt                I    n        n/i         i#                       H       il»
I    1 /3 tas» « Utt*               1»       t in        n             i«         M       I.H                               ILIt
I    iA «:•-»                       M        • VI       ta             lit       I»
     1 /ï ? 1i                                                         IX        in       i «a
I    "A .KAtMtl                    n        IV»                        m         in                                         11.08
I    1 JS fcH'b 30)                                                    IU        Ut
! ' î/t tOHMtl                      »       ♦ »/»       i»             m         ΙΛ       u«         a .«                   Ιι.ιβ .
I    1 /i ctnxi»ta                 10       I l/t       M              M         IN
I    :/♦ cui                        «        • l/»      lf»            IM        m        t.»       B. »
i  . i/i r 33                                                   ■t
                                                                       M         Ml
|    1A t»«rtc»n«                  >0       »           m              lot       W                                         ».II
1    1/4 c»n>ti                    *1       • IA        tu             121       ni
                                                                                 nc       I.M       «.I »                  Κ.Ο
I     1/1 tt      lumi        I     u       I V»                                M .
I    1 /2 kttio                  ■ M        • !/»       «I             \>:      M         I.M       i;.»                   H, M
I     ìf\ (oriueio-lMi              ••      n I/I       us                       »>                                        «.»               I
I    1A Coniati                    M       II          111             lit      »»                  Η1                     U.II              I
I    1 /ï «lu
     1Λ 9
     ΐΛ                       !
                                   «I      il m
                                                    Im             ! «M
                                                                      «i
                                                                   I 19
                                                                                IX
                                                                                m
                                                                                                   V.C
                                                                                IM
I    ...                      !                                                                    u»
     ν»·                      ;i   '•     v m          Kl             lit       m
                                                                                                               «
                              ι
| t fir-Jo' »*llt             j
| 1/? ml»                    |I    *•
                                        .
                                          η
                                              .    i        ...
                                                                   1  i«    1   «i       s.«        η.»                    M , Il
 ---pagebreak---                                                           dal 1 *. 7.1978 al 30.6.1979
                                                                                                               frtnl « Iniil
                                              Nu                 Può                  Coeffi­              Olii dominali compresi
                                          MeccUjato                            UpactU cient f
                                                             seel lôrdô                                UC par scatole 04 100 lattine
I          OvilonazIoM                                                                                           Co«untti
I -        <0*"·Γ€1·Ι· – I
                            Altezza   8
                                      I               .             9
                                                                                                  aU'ono
                                                                                                  d'eUvt
                                                                                                                         addi altri    aazzl J|
                                                                                                                               copertura
[ feHe relUnoalere       T
   1 /10 cîlk            i
                               10          t          M             M             U       •.«0      12.10                          11.40
   1/8 eUi               I     n           i jaI      is I         us     I       n       *»o       M.»                            Il.lt
   1/1 ridotte           I      I          1 Vil      »        .   i»             »                 lluH                           14,41      j
i 1/S elù                I     M           1 l/«      « I      \ no       I       »       0,10      II.O                           11.20
   1/V «« Ult            I     n           i i /»     ti           U3             10      M»        11,41                          H.I1
   1/1 bissa pUtt*       I                  1 ).1     n            14*            Il      MO        11,41                          ■ Ϊ.10
 ! ία «:<■*              I     10          % v«      I»            110          in
                                                                                                *
                                                                   m            m
                                                                                          i.oo
 ' 1/4 .eontwto          !     η           >}/*      ta           no            ) 0I                                               11,(0
   1fi {club 30          I                                         lu           no
 , 1/* connut»            I K              * S/1     121                        ιη        MO                                       ILli
 l 1/4 csntittts          | 30 *           1 1/»     no           6«o           m
   1/4 «' "!>                  «0           0 l/«    I»            210  '       I»        I.J0      K.U                             H.JO
   1/4 MO .                                                        »0           II ?
   1/4 lotrlctr*          I    10          »         «0           J00           2»        1.09       12.10                          H,*» .
 I 1/4 ceneuete _         I    40          0 1/»     tu            111     I
   1/3 r                                                            u       '   210       i.»0      M.M                             14,10
   1 /<» ellA IgMI             40          0 1/4 1   2α    I       320      I   *'
   1 /2 fc«tso                 10           1 I/»    214           110      r «■»         2.20       4J.I0                     .    *1.00
 ! 1/4 Cen(ui<«-lurto          40         Il 1 /S    121           42)
                                                                            I ™            2.10
 I 1/* twi.ili                41          11          )!0                                 2.40      U.J9                            M,*»
   1/2 «M»                    «0          II 1/2   I  »           4iJ                                                I      •
                                                   l
h /2 f                                                     I      471           J»                                                 II .»
                                                                                                                                 •             I
   1Λ                                                      I      412        I  no                                                             I
                                                                                          4.0*
   4Λ-
                             19         I 21 1/2                  ISO           > 11                n.»                            «4.11
 i fWt wli                                                                                                                                     I
  h/2 cwl «                 r       .     n
                                                                             | 412 J      S.40       0I.J0                         (4,10
 ---pagebreak---                                                                 VI / 418 / 77-1
                                     ALLEGATO V
                               Tabella di concordanza
Regolamento ( CEE ) n . 1233 / 71                     Presente regolamento
         Articolo                                         Art i colo
           1                                               4 , paragrafo 1 ( 1 )
           2 , paragrafo 1                                 4 , paragrafo 1
           2 , paragrafo 2 , comma 1                       4 , paragrafo 2
           2 , paragrafo 2 , comma 2                      14
           2 , paragrafo 3                                 4 , paragrafo 3
           3                                               4 , paragrafo 4
                                                           4 , paragrafo 5
                                                           4 , paragrafo 6
                                                           4 , paragrafo 7
Regolamento ( CEE ) n . 2754 / 75                     Presente regolamento
         Articolo                                         Arti colo
           1                                               6
           2                                               7 , paragrafo 1
           3                                               7 , paragrafo 2
           4                                              14
Regolamento ( CEE ) n . 2755 / 75                     Presente regolamento
         Arti colo                                        Art i colo
           2                                               8
           3                                               2
           4                                               5   (2)
          Allegato II                                     Allegato II
Regolamento ( CEE ) n . 113 / 76                      Presente regolamento
        Art i colo                                        Art i colo
                                                           1 , paragrafo 1 e
                                                                allegato I ( 3 )
( 1 ) unicamente per quanto riguarda i limoni della sottovoce 08.02 e C della
      tariffa doganale comune ;
( 2 ) questa concordanza è valida solo per un quantitativo di 21.700 tonnella
      te di prodotti compresi nella sottovoce ex 08.05 G della tariffa dogana
      le comune
( 3 ) questa concordanza è valida solo per i prodotti di cui al corrisponden-
      articolo del regolamento abrogato .
 ---pagebreak---                     SCHEDA            FINANZIARIA
                                                                              DATA : 13.1 . 1977
ì . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA : Risorse proprie , capitolo 12 , dazi doganali
2 . DEFINIZIONE BEL PROVVEDIMENTO L
    Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle nuove concessioni all' impor­
    tazione nella Comunità di prodotti agricoli turchi
3 . BASE GIURIDICA !
    Accordo di associazione tra la CEE e la Turchia
4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIKETRRO > M i g l i o ramento del regime preferenziale ai prodotti agricoli
     turchi , ai fini del progressivo conseguimento degli obiettivi dell' Accordo di
     Associazione
5 . INCIDENZE FINANZIARIE                   DURANTE LA CAEPACTA ESERCIZIO IN CORSO  (    )  ESERCIZIO SEGUENTE (
5.0 . SPESE
       - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
          ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
       - A CABICA BELLE AJAI.NI NAZ10BALI
       - A CARICO DI ALTRI SETTORI
         NAZIONALI
5.1    ENTRATE                             da - 0,5 a           da - 0,5 a                   da - 0,5 a
       - RISORSE PROPRIE CEE               - 1 milione          - 1 milione di UC            - 1 milione di UC
          ( PRELIEVI/DIRIM DOCANALI )       di UC
       - SUL PIANO NAZIONALE
                                             ANNO
                                                   1979          ANNO
                                                                        7980                 ANNO
5.0.1     SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1     SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE    da - 05 a - 1          da - 0,5 a 1
                                          milione di UC          mi lione di UC
5.2     METODO DI CALOOLO
        Si tratta di una stima della mancata riscossione di prelievi / dazi doganali ,
        sulla base degli scambi realizzati in passato . Data la variazione del volume
        degli scambi , la stima è possibile soltanto nell' ambito di una determinata
         forcella .
6.0    FINANZI AMUTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
       ESECUZTCHT                                                                                                SIRXX
6.2
6.3 CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                     31
OSSERVAZIONI I