CELEX: C2002/180/37
Language: fi
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 16 päivänä toukokuuta 2002 asiassa T-17/01, Georgios Rounis vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Palkan osan siirtäminen jäsenvaltion valuuttana, joka on eri kuin sen maan valuutta, jonka alueella toimielimen kotipaikka on – Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta – Yhdistetty soveltaminen)

C 180/22                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          27.7.2002
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          16 päivänä toukokuuta 2002
                  14 päivänä toukokuuta 2002
                                                                        asiassa T-17/01, Georgios Rounis vastaan Euroopan yhtei-
                                                                                                 söjen komissio (1)
asiassa T-194/00, Nuno Antas de Campos vastaan Euroo-
                       pan parlamentti (1)
                                                                        (Henkilöstö – Palkan osan siirtäminen jäsenvaltion valuutta-
                                                                        na, joka on eri kuin sen maan valuutta, jonka alueella
(Henkilöstö – Virkasuhteen erityisjärjestelyin suoritettavaa            toimielimen kotipaikka on – Henkilöstösääntöjen liitteessä
ennenaikaista päättämistä koskevan hakemuksen hylkäämi-                 VII olevan 17 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta – Yhdistetty
      nen – Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne)                                                  soveltaminen)
                                                                                                  (2002/C 180/37)
                         (2002/C 180/36)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                   (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                        Asiassa T-17/01, Georgios Rounis, Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                        mission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja
                                                                        E. Boigelot, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan
                                                                        yhteisöjen komissio (asiamiehinään J. Currall ja F. Clotuche-
Asiassa T-194/00, Nuno Antas de Campos, Euroopan parla-                 Duvieusart), jossa kantaja vaatii ensiksi, että ensimmäisen
mentin virkamies, kotipaikka Lissabon, edustajanaan asianajaja          oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission 24.2.2000 teke-
C. Botelho Moniz, vastaan Euroopan parlamentti (asiamiehi-              män päätöksen siitä, että kantajan nettokuukausipalkasta siir-
nään R. Da Silva Passos ja J.F. De Wachter), jossa kantaja              retään vain 19 prosentin suuruinen osa 35 prosentin sijasta, ja
vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan                kumoaa hallintojohtajien kollegion päätöksen nro 102/84,
3.9.1999 tehdyn päätöksen, jolla kantajan hakemus Itävallan,            joka koskee maassa asuvien virkamiesten ja toimihenkilöiden
Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan           palkan siirtämistä, ja toiseksi velvoittaa vastaajan maksamaan
yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä           kantajalle korvausta kantajan kärsimästä aineellisesta vahin-
koskevista erityisistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY,            gosta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Euratom, EHTY) N:o 2688/95 (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1)               (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
mukaisesta virkasuhteiden päättymistä koskevasta toimesta               M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili ja P. Mengozzi, kirjaaja:
hylättiin, ja jossa kantaja vaatii vahingonkorvausta, ensimmäi-         hallintovirkamies J. Plingers, on 16.5.2002 antanut tuomion,
sen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoon-          jonka tuomiolauselma on seuraava:
panossa: puheenjohtaja R. M. Moura Ramos sekä tuomarit
J. Pirrung ja A.W.H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio
González, on 14.5.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolau-               1)    Kumotaan komission 24.2.2000 tekemä päätös siitä, että
selma on seuraava:                                                            kantajan nettokuukausipalkasta siirretään Yhdistyneeseen ku-
                                                                              ningaskuntaan vain 19 prosenttia.
1)    Kumoamisvaatimukset hylätään perusteettomina.                     2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle 24.2.2000 teh-
                                                                              dystä päätöksestä aiheutunut vahinko vuotuisine 5,25 prosentin
                                                                              suuruisine korkoineen siihen asti kun korvaus maksetaan.
2)    Kanteen kohteena olevasta päätöksestä aiheutuvaa vahinkoa
      koskevat korvausvaatimukset hylätään perusteettomina.             3)    Asianosaiset ilmoittavat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                              tuomioistuimelle viiden kuukauden kuluessa tämän tuomion
                                                                              antamispäivästä yhteisesti sopimansa maksettavat summat.
3)    Muilta osin vahingonkorvausvaatimukset jätetään tutkimatta.
                                                                        4)    Jollei sopimukseen päästä, asianosaisten toimittavat ensimmäi-
4)    Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-               sen oikeusasteen tuomoistuimelle tässä samassa määräajassa
      taan.                                                                   rahamääräiset vaatimuksensa.
                                                                        5)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
(1) EYVL C 285, 7.10.2000.
                                                                        (1) EYVL C 95, 24.3.2001.