CELEX: C2003/070/46
Language: it
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Causa T-18/03: Ricorso della CD-Contact Data contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 17 gennaio 2003

22.3.2003               IT                              Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                              C 70/29
Decisione della commis-         Accoglimento del ricorso e rigetto              Con il suo ricorso la CD-Contact Data lamenta una violazione
sione di ricorso:               dell’opposizione nella sua integra-             dell’art. 81 CE ed un grave errore di valutazione in fatto e in
                                lità                                            diritto, nonché una violazione di forme sostanziali, come
                                                                                l’obbligo di motivazione. La Commissione non avrebbe ade-
Motivi di ricorso:              Applicazione non corretta del-                  guatamente dimostrato che la ricorrente si sia accordata con la
                                l’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamen-        Nintendo per impedire l’esportazione parallela.
                                to (CE) n. 40/94 (rischio di confu-
                                sione e associazione tra i marchi
                                oggetto della controversia)                     La ricorrente fa valere altresì una violazione dei principi di
                                                                                buona amministrazione, quali il principio della parità di
                                                                                trattamento e quello di proporzionalità. Sotto tale profilo essa
                                                                                lamenta anche una violazione dell’obbligo di motivazione. Nel
                                                                                determinare l’ammenda la Commissione avrebbe dovuto tener
                                                                                conto della gravità e della durata dell’infrazione. Al contrario,
                                                                                secondo la ricorrente, essa non avrebbe rispettato tali principi,
                                                                                giacché mancherebbero prove decisive nel senso che la CD-
                                                                                Contact Data si sia accordata con la Nintendo e, in ogni caso,
                                                                                le infrazioni che vengono addebitate alla ricorrente avrebbero
Ricorso della CD-Contact Data contro la Commissione                             avuto effetti molto più limitati e si sarebbero protratte per
   delle Comunità europee, proposto il 17 gennaio 2003                          minor tempo di quelle commesse dalla Nintendo e dagli altri
                                                                                suoi distributori.
                          (Causa T-18/03)
                          (2003/C 70/46)
                    (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                Ricorso della KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH contro
                                                                                la Commissione delle Comunità europee, proposto il
                                                                                                          22 gennaio 2003
Il 17 gennaio 2003 la CD-Contact Data, Burglengenfeld                                                     (Causa T-20/03)
(Germania), rappresentata dagli avv.ti J. K. de Pree e R. Wesse-
ling, ha proposto, dinanzi al Tribunale di primo grado delle
Comunità europee, un ricorso contro la Commissione delle                                                   (2003/C 70/47)
Comunità europee.
                                                                                                    (Lingua processuale: il tedesco)
La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
—     annullare totalmente o parzialmente la decisione della                    Il 22 gennaio 2003, la KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH,
      Commissione 30 ottobre 2002 (casi COMP/35.587 PO                          con sede in Kahla (Germania), rappresentata dagli avv.ti
      Video games, COMP/35.706 PO Nintendo Distribution e                       M. Schütte e S. Zühlke, ha proposto, dinanzi al Tribunale di
      COMP/36.321 Omega-Nintendo), per quanto essa riguar-                      primo grado delle Comunità europee, un ricorso contro la
      di la ricorrente (in particolare gli artt. 1 e 3);                        Commissione delle Comunità europee.
—     condannare la Commissione alle spese.
                                                                                La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
                                                                                1)    annullare l’art. 1, comma 2, della decisione della Commis-
                                                                                      sione 30 ottobre 2002, C(2002) 4040 def., sugli aiuti di
Motivi e principali argomenti                                                         Stato della Germania in favore della Kahla Porzellan
                                                                                      GmbH e della KAHLA/Thüringen Porzellan GmbH (pro-
                                                                                      cedimento C62/2000), nella parte che grava sulla ricor-
                                                                                      rente;
La ricorrente opera nei settori della distribuzione e della
riproduzione di software per il tempo libero. Tra aprile e
dicembre 1997 essa era distributrice esclusiva per il Belgio ed il              2)    annullare l’art. 2 nella parte in cui riguarda i provvedimen-
Lussemburgo dei prodotti Nintendo. Secondo la Commissione,                            ti di cui al precedente comma 1;
essa avrebbe partecipato ad un accordo e/o ad una pratica
concordata con la Nintendo per limitare l’esportazione paral-                   3)    condannare la Commissione a pagare le spese del procedi-
lela.                                                                                 mento.