CELEX: 31983R3415
Language: de
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 3415/83 DER KOMMISSION VOM 2. DEZEMBER 1983 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr . L 341 / 16                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 6 . 12 . 83
                                     VERORDNUNG (EWG) Nr. 3415 / 83 DER KOMMISSION
                                                         vom 2 . Dezember 1983
                           über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                           Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                        Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
GEMEINSCHAFTEN —                                                       (EWG ) Nr. 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai
                                                                       1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für
                                                                       die Bereitstellung und Lieferung von Magermilchpulver,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                        Butter und Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                      hilfe ( s ), geändert durch die Verordnung (EWG )
                                                                       Nr. 1886 / 83 ( 6 ), die Lieferung durchzuführen . Es ist
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des                  erforderlich , insbesondere die Lieferfristen und Lieferbe­
Rates vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                    dingungen sowie das von den Interventionsstellen zur
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ( 1 ), zuletzt             Bestimmung der Kosten anzuwendende Verfahren fest­
geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1600 /                       zulegen .
83 (2 ), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
                                                                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr. 1037 / 82 des                   entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 26 . April 1982 Zur Festlegung der Grund­                    schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
regeln für die Lieferung von Magermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio­
nen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
1982 ( 3 ), insbesondere auf Artikel 6 ,                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1992 / 83 des
Rates vom 11 . Juli 1983 zur Festsetzung von Vorschrif­                                             Artikel 1
ten für die Anwendung der Verordnung ( EWG )
Nr. 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und                  Gemäß der Verordnung (EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlas­
-Verwaltung im Jahr 1983 (4 ),                                         sen die Interventionsstellen die Lieferung von Mager­
                                                                       milchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
in Erwägung nachstehender Gründe:                                      den im Anhang I genannten besonderen Bedingungen .
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme , die
durch die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des                                                 Artikel 2
Rates festgelegt worden sind , haben bestimmte Drittlän­
der und Empfängerorganisationen die Lieferung der im                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Anhang I aufgeführten Magermilchpulvermengen bean­                     fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
tragt .                                                                schaften in Kraft .
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel , den 2 . Dezember 1983
                                                                                                 Für die Kommission
                                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                                              Mitglied der Kommission
(»)   ABl . Nr . L 148 vom   28 . 6 . 1968 , S. 13 .
 (2)  ABl . Nr . L 163 vom   22 . 6 . 1983 , S. 54 .
 (3)  ABl . Nr . L 120 vom   1 . 5 . 1982 , S. 1 .                      ( s ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
 (4 ) ABl . Nr . L 196 vom   20 . 7 . 1983 , S. 1 .                     («) ABl . Nr. L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 341 / 17
                                                        ANHANG I
                                             Ausschreibungsbekanntmachung ( ] )
           Bezeichnung der Partie                                                A
 1.  Programm :                                                                  1982
     a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1037 / 82 des Rates
     b ) Zuweisung                                           Verordnung (EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
 2.  Begünstigter                                                                WEP
 3.  Bestimmungsland                                                      siehe Anhang II
 4.  Lieferstufe und -ort                                                         fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2)                                               —
 6.  Gesamtmenge                                                             486 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                            —
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der                                      siehe Anhang II
     Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      19 . Dezember 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von    Artikel  14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffiingsfrist                                        vor dem 15 . Februar 1984
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                     9 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 18                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         6 . 12 . 83
           Bezeichnung der Partie                                                B
 1.  Programm :                                                                   1982
     a) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1037 / 82 des Rates
     b) Zuweisung                                            Verordnung ( EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
 2.  Begünstigter                                                                WEP
 3.  Bestimmungsland                                                             Syrien
 4.  Lieferstufe und -ort                                                          fob
 5.  Vertreter des Begünstigten (2 )                                                —
 6.  Gesamtmenge                                                             300 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                       Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                             —
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der             „SYRIA 2418 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     Verpackung                                                           PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      19 . Dezember 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen    von    Artikel  14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Februar 1984
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                     9 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                  —
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 341 / 19
            Bezeichnung der Partie                                               C
 1.  Programm :                                                                  1982
     a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung (EWG ) Nr. 1037 / 82 des Rates
     b) Zuweisung                                            Verordnung ( EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
 2.  Begünstigter                                                                WEP
 3.  Bestimmungsland                                                         Jemen DVR
 4.  Lieferstufe und -ort                                                         fob
 5.  Vertreter des Begünstigten (2 )                                               —
 6.  Gesamtmenge                                                              70 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                        Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                 25 kg
11 , Ergänzende Aufschriften auf der        „PDR YEMEN 2486 PI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME"
     Verpackung
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 29 . Februar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      19 . Dezember 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen      von   Artikel  14
     Absatz     2    der   Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                            vor dem 15 . März 1984
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                    23 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 20                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  6 . 12 . 83
           Bezeichnung der Partie                                                D
 1.  Programm :                                                                  1982
     a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1037 / 82 des Rates
     b ) Zuweisung                                           Verordnung ( EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
 2.  Begünstigter                                                                WEP
 3.  Bestimmungsland                                                            Guinea
 4.  Lieferstufe und -ort                                                         fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 )               I
 6.  Gesamtmenge                                                              27 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                        Interventionsbestände
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                        belgische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                          Einlagerung nach dem 1 . Mai 1983
10 . Verpackung                                                                 25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der     „GUINÉE 2089 P2 / LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / CONAKRY /
     Verpackung                                       ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                 —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen    von Artikel     14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                                         —
     b) Letzter Tag der Frist für die                                              —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr . L 341 / 21
           Bezeichnung der Partie                                                E
 1.  Programm :                                                                  1982
     a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1 037 / 82 des Rates
     b) Zuweisung                                            Verordnung ( EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
 2.  Begünstigter                                                                WEP
 3.  Bestimmungsland                                                          Mosambik
 4.  Lieferstufe und -ort                                                         fob
 5.  Vertreter des Begünstigten (2 )                                               —
 6.  Gesamtmenge                                                             280 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                       Interventionsbestände
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                      französische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                         Einlagerung nach dem 1 . Mai 1983
10 . Verpackung                                                                 25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der         „MOZAMBIQUE 2477 PX / DRIED SKIMMED MILK NON-ENRICHED /
     Verpackung                                    MAPUTO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      19 . Dezember 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von    Artikel 14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                         vor dem 15 . Februar 1984
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                    9 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 22                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  6 . 12 . 83
           Bezeichnung der Partie                                               F
 1.  Programm :                                                                 1983
      a) Rechtsgrundlage                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b) Zuweisung                                           Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2.   Begünstigter                                                           LICROSS
 3.  Bestimmungsland                                                         Äthiopien
 4.  Lieferstufe und -ort                                                        fob
 5.  Vertreter des Begünstigten (2 )                                              —
 6.  Gesamtmenge                                                            100 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                         Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                       belgische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der           „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
     Verpackung                                                   DISTRIBUTION IN ETHIOPIA"
12 . Verschiffungsfrist                                             vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                               —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von Artikel     14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                      —
     b) Letzter Tag der Frist für die                                            —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt
 ---pagebreak---  6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 341 / 23
             Bezeichnung der Partie                             G                                             H
  1.   Programm :                                                                      1983
       a ) Rechtsgrundlage                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
       b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2.   Begünstigter                                                                  LICROSS
  3.   Bestimmungsland                                 Republik Gabon                                       Senegal
  4.   Lieferstufe und -ort                               cif Libreville                                   cif Dakar
  5.   Vertreter des Begünstigten         Croix Rouge Gabonaise , Centre médi­               Croix Rouge Sénégalaise , B. P. 299 , Bd.
                                            co-social , Rue Lamotte ; B. P. 2086 ,                F. Roosevelt , Dakar / Sénégal
                                              Libreville / République Gabonaise
  6.   Gesamtmenge                                         50 Tonnen                                      50 Tonnen
  7.  Herkunft des Magermilchpul­                                             Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                           französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                                      25 kg
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der                       Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      Verpackung                          „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR
                                                                         DISTRIBUTION GRATUITE /
                                            EN RÉPUBLIQUE GABONAISE /                              AU SÉNÉGAL / DAKAR"
                                                        LIBREVILLE "
12 .  Verschiffungsfrist                                                  vor dem 31 . Dezember 1983
13 .  Letzter Tag der Frist für die
      Einreichung der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel 14
      Absatz ( 2     der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 24                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        6 . 12 . 83
            Bezeichnung der Partie                             I                                              K
  1 . Programm :                                                                     1983
      a ) Rechtsgrundlage                                         Verordnung ( EWG ) Nr . 1992 / 83 des Rates
      b ) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
  2 . Begünstigter                                                                LICROSS
  3 . Bestimmungsland                                     Tunesien                                         Mauntanien
 4.   Lieferstufe und -ort                                cif Tunis                                      cif Nouakchott
  5 . Vertreter des Begünstigten              Croissant-Rouge tunisien 19 , rue            Croissant-Rouge mauritanien — Avenue
                                                d'Angleterre Tunis / Tunisie               Gamal Abdel Nasser , B. P. 344 , Nouak­
                                                                                                       chott / Mauritanie
  6 . Gesamtmenge                                        50 Tonnen                                        100 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpul­                                             Gemeinschaftsmarkt
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                         französische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                      Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der             Ein 10 cm hoher roter Halbmond mit nach links gerichteten Spitzen und :
      Verpackung                           „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRI­
                                                                           BUTION GRATUITE EN
                                                     TUNISIE / TUNIS"                        MAURITANIE / NOUAKCHOTT"
12 . Verschiffungsfrist                                                   vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die
      Einreichung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel  14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr . 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                        Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                 Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 341 / 25
            Bezeichnung der Partie                                                  L
 1.   Programm :                                                                    1983
      a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommision vom 29 . Juli 1983
 2.   Begünstigter                                                               LICROSS
 3.   Bestimmungsland                                                               Haiti
 4.   Lieferstufe und -ort                                                   cif Port-au-Prince
 5.   Vertreter des Begünstigten           Société nationale de la Croix-Rouge haïtienne , Place des Nations Unies, B.P. 1337 ,
                                                                               Port-au-Prince
 6.   Gesamtmenge                                                                80 Tonnen
 7.   Herkunft des Magermilchpul­                                           Gemeinschaftsmarkt
      vers
 8.   Interventionsstelle , in deren Be­                                          belgische
      sitz sich die Bestände befinden
 9.   Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 .  Verpackung                                                                   25 kg
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der                     Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und:
      Verpackung                           „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRI­
                                                           BUTION GRATUITE / HAÏTI / PORT-AU-PRINCE "
12 .  Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Dezember 1983
13 .  Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung
      im    Rahmen    von    Artikel  14
      Absatz     2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                                           —
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                               —
           Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                        Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                               Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 26                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  6 . 12 . 83
           Bezeichnung der Partie                                                 M
 1.  Programm :                                                                    1983
     a ) Rechtsgrundlage                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommision vom 29 . Juli 1983
 2.  Begünstigter                                                               LICROSS
 3.  Bestimmungsland                                                            Sri Lanka
 4.  Lieferstufe und -ort                                                     cif Colombo
 5.  Vertreter des Begünstigten                   Sri Lanka Red Cross Society , 106 , Dharmapala Marvatha , Colombo
 6.  Gesamtmenge                                                               80 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                          Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                          britische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der                    Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und:
     Verpackung                          „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETES / FOR FREE DISTRIBU­
                                                                 TION IN SRI LANKA / COLOMBO "
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von    Artikel  14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a) Verschiffungsfrist                                                           —
     b) Letzter Tag der Frist für die                                                —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der britischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 341 / 27
            Bezeichnung der Partie                                                 N
 1.  Programm :                                                                    1983
     a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2.  Begünstigter                                                                LICROSS
 3.  Bestimmungsland                                                             Birmanie
 4.  Lieferstufe und -ort                                                      cif Rangoon
 5.  Vertreter des Begünstigten                Burma Red Cross Society, Red Cross Building, 42 , Strand Road , Rangoon
 6.  Gesamtmenge                                                                80 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                           Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                          britische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                    25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der                     Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
     Verpackung                          „ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBU­
                                                                    TION IN BURMA ( RANGOON )"
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen     von   Artikel  14
     Absatz      2   der    Verordnung
      ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                         —
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                              —
          Einreichung der Angebote
15 .  Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der britischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                              Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 28                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       6 . 12 . 83
           Bezeichnung der Partie                                                  O
 1.  Programm :                                                                    1983
     a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2.  Begünstigter                                                                LICROSS
 3.  Bestimmungsland                                                              Bolivien
 4.  Lieferstufe und -ort                                 Frei Bestimmungsort La Paz ( Bolivia ) via Arica ( Chile)
 5.  Vertreter des Begünstigten               Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon Bolivar n 0 1515 , Casilla n 0 741 , La Paz
 6.  Gesamtmenge                                                                180 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                           Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                       niederländische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                     Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                    25 kg
U.   Ergänzende Aufschriften auf der                     Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
     Verpackung                           „LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA
                                         COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN DE LA LEGA DE LAS SOCIE­
                                         DADES DE LA CRUZ-ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA EN
                                                               BOLIVIA / LA PAZ VIA ARICA ( CHILE )"
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von    Artikel  14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                          —
     b ) Letzter Tag der Frist für die
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der nierderländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                              Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr . L 341 / 29
            Bezeichnung der Partie                                                 P
 1.  Programm :                                                                    1983
     a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b) Zuweisung                                              Beschluß der Kommision vom 29 . Juli 1983
 2.  Begünstigter                                                               LICROSS
 3.  Bestimmungsland                                                              Tschad
 4.  Lieferstufe und -ort                                     Frei Bestimmungsort N'Djamena via Douala
 5.  Vertreter des Begünstigten               Délégation des Sociétés de la Croix-Rouge, B.P. 1137-15 , avenue Félix Ebon ,
                                                                               N'Djamena
 6.  Gesamtmenge                                                               50 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                           Gemeinschaftsmarkt
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                          belgische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                    Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                   25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der                    Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
     Verpackung                          „ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRI­
                                                 BUTION GRATUITE AU TCHAD / N'DJAMENA VIA DOUALA"
12 . Verschiffungsfrist                                                vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                   —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen      von   Artikel  14
     Absatz     2    der   Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                         —
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                               —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                             Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak---  Nr. L 341 / 30                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     6 . 12 . 83
            Bezeichnung der Partie                                                 Q
  1 . Programm :                                                                   1983
      a ) Rechtsgrundlage                                    Verordnung (EWG) Nr. 1992 / 83 des Rates
      b ) Zuweisung                                          Beschluß der Kommision vom 29 . Juli 1983
  2. Begünstigter
                                         . r                                   Nicaragua
  3 . Bestimmungsland                      J
  4 . Lieferstufe und -ort                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                           1 800 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpul                                        Interventionsbestände
      vers
  8 . Interventionsstelle , in deren Be­                                       irländische
      sitz sich die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                         Einlagerung nach dem 1 . Juli 1983
10 . Verpackung                                                                   25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften auf der      „LECHE EN POLVO DESCREMADA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓ­
      Verpackung                                                MICA EUROPEA A NICARAGUA"
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      19 . Dezember 1983
      Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
      im   Rahmen     von Artikel     14
      Absatz     2   der    Verordnung
      (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Februar 1984
      b ) Letzter Tag der Frist für die                                    9 . Januar 1984
           Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                   (5)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr . L 341 / 31
           Bezeichnung der Partie                                                     R
 1.  Programm :                                                                       1983
     a ) Rechtsgrundlage                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b ) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2.  Begünstigter
 3.  Bestimmungsland
                                         ^}                                       Mozambik
 4.  Lieferstufe und -ort                                                         cif Maputo
 5.  Vertreter des Begünstigten           se SR . Aranda da Silva, Ministro do Comercio Interno da RPM , Maputo (Mozambik)
                                                                          telex 6-243 PRPM MO
 6.  Gesamtmenge                                                                1 200 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                           Interventionsbestände
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                             britische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                                 —
10 . Verpackung                                                                      25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der          „LEITE DESNATADO EM PÓ / DOM DA COMUNIDADE ECONÒMICA
     Verpackung                                                                  EUROPEIA"
12 . Verschiffungsfrist                                                 vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                          19 . Dezember 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von    Artikel  14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                             vor dem 15 . Februar 1984
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                        9 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                      —
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 32                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          6 . 12 . 83
           Bezeichnung der Partie                                                    S
 1.  Programm :                                                                      1983
     a ) Rechtsgrundlage                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b ) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 29 . Juli 1983
 2.  Begünstigter
                                                                                   Burundi
 3.  Bestimmungsland
 4.  Lieferstufe und -ort                  Frei Bestimmungsort laiterie centrale de Bujumbura ( Burundi ) via Mombasa ( Kenya )
 5.  Vertreter des Begünstigten          Directeur de la laiterie centrale de Bujumbura , Boîte Postale 979 , Tel . 48 06 und 6146 ,
                                                              Telex cabine publique 81 , Bujumbura ( Burundi )
 6.  Gesamtmenge                                                                 100 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                            Interventionsbestände
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                            belgische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                              Einlagerung nach dem 1 . Mai 1983
10 . Verpackung                                                                     25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der     „LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE NON VITAMINÉ / DON DE LA COMMUNAUTÉ
     Verpackung                                             ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU BURUNDI"
12 . Verschiffungsfrist                                              "■  vor dem 31 . Dezember 1983
13 . Letzter Tag der Frist für die                                                     —
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im   Rahmen     von    Artikel  14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                            —
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                                 —
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                       Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                               Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 3 )
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr . L 341 / 33
            Bezeichnung der Partie                                                T
 1.  Programm :                                                                   1983
     a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1992 / 83 des Rates
     b ) Zuweisung                                           Beschluß der Kommision vom 29 . Juli 1983
 2.  Begünstigter
 3.  Bestimmungsland
                                         j                                 Republik Indien
 4.  Lieferstufe und -ort                                                          fob
 5.  Vertreter des Begünstigten          M. Chawla — Conseiller — Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat 217 — B-1050
                                                                               Bruxelles
 6.  Gesamtmenge                                                          2500 Tonnen ( 4 )
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                                        Interventionsbestände
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­                                         dänische
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                          Einlagerung nach dem 1 . Juli 1983
10 . Verpackung                                                                  25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der     „BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
     Verpackung                              FOOD-AID PROGRAMME OF EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Verschiffungsfrist                                               vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                       19 . Dezember 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen     von   Artikel  14
     Absatz     2    der   Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Februar 1984
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                     9 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr . L 341 / 34                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         6 . 12 . 83
           Bezeichnung der Partie                                                U
 1.  Programm :                                                                  1982
     a ) Rechtsgrundlage                                     Verordnung ( EWG ) Nr. 1037 / 82 des Rates
     b ) Zuweisung                                           Verordnung ( EWG ) Nr. 1038 / 82 des Rates
 2.  Begünstigter                                                                NRO
 3.  Bestimmungsland                                                         El Salvador
 4.  Lieferstufe und -ort                                                         fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 )                                              —
 6.  Gesamtmenge                                                             200 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpul­                             Gemeinschaftsmarkt beschränkt auf Irland
     vers
 8.  Interventionsstelle , in deren Be­
     sitz sich die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                   Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                  25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der     „CATHWEL / 80159 / ACAJUTLA / LECHE DESNATADO EN POLVO CON
     Verpackung                                VITAMINAS A Y D / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12 . Verschiffungsfrist                                              vor dem 31 . Januar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die                                      19 . Dezember 1983
     Einreichung der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung
     im    Rahmen    von    Artikel  14
     Absatz     2   der    Verordnung
     ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                          vor dem 15 . Februar 1984
     b ) Letzter Tag der Frist für die                                     9 . Januar 1984
          Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                                               (3) (5)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 341 / 35
             Vermerke :
            ( ! ) Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208
                  vom 4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntma­
                  chung .
            ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                  veröffentlichtes Verzeichnis .
            ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Begünstigten nach dessen Antrag und Anweisungen die für
                  die Einfuhr der Ware in das Bestimmungsland erforderlichen Unterlagen .
            ( 4 ) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken , wie es in der im
                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Ausgabe C, zu dieser Verordnung veröffentlichten
                  ergänzenden Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser , in
                  denen die Ware lagert , festgelegt wurde .
            ( 5 ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen : shippers — count — load and stowage (cls ).
 ---pagebreak--- Nr. L 341 / 36                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            6 . 12 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde            Delmængde
                          (i tons )            (i tons )              Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen               Empfänger       Bestimmungsland
   der Partie                              ( in Tonnen )                                                        Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )                            Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes )        (en tonnes )                             Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate)     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton )            Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                    486                    72          World Food         Uganda               Uganda 1345 EM / Tororo via Mombasa /
                                                                Programme                               Action of the World Food Programme
                                                    89          World Food         Liban                Lebanon 1354 EM / Beirut / Action of the
                                                                Programme                               World Food Programme
                                                  300           World Food         Liban                Lebanon 524 PI / Beirut / Action of the World
                                                                Programme                               Food Programme
                                                    25          Programme          Congo                Congo 521 / PI / Pointe-Noire / Action du
                                                                alimentaire                             Programme alimentaire mondial
                                                                mondial