CELEX: C1998/258/27
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου, που ασκήθηκε στις 8 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-170/98)

15.8.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 258/15
Tpgqeriäay, jai som Dr. Götz zur Hausen, molijoä rtälbotko,                  paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la                       Ûapobkeäpotm rsom iädio rjopoä, pot eiämai ma peqioqiäfesai
Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre                  g jasabokgä Ãej sxm trseäqxmÄ sxm eiracxcijxäm gä
Wagner, Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm                      enacxcijxäm darlxäm rsiy peqipsxäreiy oäpot eiämai dijaio-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 24 Apqikiäot 1998, aiäsgrg                     kocgleämg jai rtlbibófesai le sg helekixädg aqvgä
amaiqeärexy jasó sgy apouórexy sgy 19gy Uebqotaqiäot                         sgy pqorsariäay sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgyë.
1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm                    Rtmauxäy so Dijarsgäqio hexqeiä cemijxäy dedoleämo oäsi oi
Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg S-42/96, Eyckeler                  dtäo diasóneiy eiämai paqelueqeiäy.
& Malt AG, tporsgqifoleämgy apoä so Gmxleämo Bariäkeio sgy
Lecókgy Bqesamiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay, jasó sgy                (1) EE C 113 sgy 11.4.1998, r. 13.
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma apouariärei sa
engäy:
1. amaiqeiä sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy 19gy Uebqo-              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     taqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-42/96 (1),                            jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 8 Laðot
                                                                                                         1998
                                                                                                (Tpoäherg C-170/98)
2. apoqqiäpsei sgm pqorutcgä,
                                                                                                   (98/C 258/27)
3. g pqoruetäcotra ueäqei sa dijarsijó eänoda.
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernand
                                                                        Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
                                                                        Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
Ç Eruakleämg euaqlocgä sot dijaiäot oärom auoqó sgm                     Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
     aisiäarg peqiä pqorbokgäy sxm dijaixlósxm óltmay:                  paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 8 Laðot 1998, pqorutcgä jasó
     jajxäy g amaiqeribakkoälemg apoäuarg lesaueäqei sa irvtä-          Barikeiäot sot Bekciäot.
     omsa cia sg diadijariäa sot amsacxmirlotä rsg diadija-
     riäa peqiä diacqaugäy sxm eiracxcijxäm darlxäm jai rtmó-
     cei rtmauxäy oäsi g Episqopgä oueiäkei, rsg diadijariäa peqiä      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
     diacqaugäy sxm em koäcx darlxäm, ma paqeävei rsgm epi-             Dijarsgäqio:
     veiäqgrg sg dtmasoäsgsa pqorbórexy re oäka sa lg elpi-
     rsetsijó dioijgsijó eäccqaua, peqikalbamoleämxm jai
     ejeiämxm sa opoiäa g Episqopgä hexqeiä epotrixädg gä sa            Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot lg epistc-
     opoiäa emdevoleämxy eiämai epibkabgä ciÂ atsgäm. G apaiäsgrg            vómomsay eiäse ma pqoraqloärei sg rtluxmiäa le so
     atsgä paqacmxqiäfei siy idioloquiäey sgy diadijariäay peqiä             Faðq (1) jasó sqoäpo xärse ma pqobkeäpesai diäjaig, eketä-
     diacqaugäy darlxäm, rso pkaiärio sgy opoiäay dem pqeäpei                heqg jai lg eirócotra diajqiäreiy pqoärbarg sxm
     ma ejsilgheiä loämo g rtlpeqiuoqó sgy epiveiqgärexy akkó                tpgjoäxm sgy Joimoäsgsay rsa leqiäda uoqsiäot pot amgä-
     jai g rtlpeqiuoqó sxm aqvxäm sxm jqasxäm lekxäm jai                     jotm rso Beäkcio eiäse ma jasacceiäkei siy rtluxmiäey atseäy,
     sxm sqiäsxm vxqxäm.                                                     dem sgäqgre siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä som jamo-
                                                                             mirloä (EOJ) aqih. 4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay
                                                                             Dejelbqiäot 1986, cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketä-
Ç Eruakleämg euaqlocgä sot dijaiäot oärom auoqó sgm                          heqgy paqovgäy tpgqerixäm rsom soleäa sxm hakórrixm
     aisiäarg peqiä paqabórexy sot óqhqot 13 sot jamomirlotä                 lesauoqxäm lesantä jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm (2),
     (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiäot, peqiä sgy epi-                     idiäxy sxm óqhqxm sot 3 jai 4, paqócqauoy 1,
     rsqougäy xy avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm gä sgy dia-
     cqaugäy vqeäoty eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm:
     jajxäy jqiähgje le sgm amaiqeribakkoälemg apoäuarg oäsi g          Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     täpaqng ruóklasoy [tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 5,                       eänoda.
     paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1697/79]
     sxm aqlodiäxm aqvxäm dem aposekeiä amacjaiäa pqoùpoä-
     herg sgy diacqaugäy sxm darlxäm. So Pqxsodijeiäo eqlg-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     metäei tpeqbokijó rsemó sgm apoäuarg sot Dijarsgqiäot
     sgy 1gy Apqikiäot 1993 rsgm tpoäherg C-250/91, Hewlett
     Packard France. Re amsiäherg pqoy sg diapiärsxrg sgy               So óqhqo 18 rtluxmiäay le so Faðq lmglometäei sgm pqoäherg
     rjeäwexy 137 sgy amaiqeribakkoleämgy apouórexy, so                 sxm dtäo rtlbakkoleämxm leqxäm ma derlethotäm loämo tärseqa
     Dijarsgäqio dem eneäsare loämo som paqelueqgä vaqajsgäqa           apoä Ûokojkgäqxrg sxm diastpxärexm pot apaisotämsai apoä
     sxm tpojeilemijxäm rsoiveiäxm sxm dtäo diasónexm. Epiä so          siy amsiärsoivey moloheriäey sotyë. Oi diastpxäreiy atseäy
     oqhoäseqom, rsg rjeäwg 46 sgy pqopaqaseheiäray apouó-              okojkgqxähgjam apoä so Beäkcio le sgm heärpirg sot moälot
     rexy, so Dijarsgäqio ejheäsei raueärsasa oäsi so óqhqo 13          sgy 21gy Apqikiäot 1983 peqiä ecjqiärexy sgy rtluxmiäay, o
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79 jai so óqhqo 5,                opoiäoy cmxrsopoigähgje rso Faðq rsiy 13 Iotmiäot 1983,
 ---pagebreak--- C 258/16                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    15.8.98
dgkadgä pqim apoä sgm heärg re irvtä sot jamomirlotä (EOJ)                Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso
aqih. 4055/86. Jasó rtmeäpeia, g rtluxmiäa atsgä aposekeiä                Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
tpóqvotra rtluxmiäa pot tpoäjeisai rsiy diasóneiy sxm                     Kirchberg, (1) órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
óqhqxm 3 jai 4 sot em koäcx jamomirlotä.                                  paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 8 Laðot 1998, pqorutcgä jasó
                                                                          Barikeiäot sot Bekciäot.
Oi loämey enaiqeäreiy apoä sgm euaqlocgä sgy eketäheqgy
paqovgäy tpgqerixäm pot jahieqxähgje, sgm 1g Iamotaqiäot
1987, le so óqhqo 1 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä apamsxä-                 G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
msai, oärom auoqó lomoleqeiäy peqioqirlotäy, rso óqhqo 2,                 Dijarsgäqio:
pot herpiärsgje Ûjasó paqójjkirg apoä so óqhqo 1ë, jai so
óqhqo 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) oärom auoqó siy lg diepoä-
lemey apoä som Jxädija Rtlpeqiuoqóy sxm Matsikiajxäm
                                                                          1. ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, herpiäfo-
Diarjeäwexm Sajsijxäm Cqallxäm, pot voqgceiä pqoherliäa
                                                                               msay jai diasgqxämsay re irvtä diajamomirlotäy jasale-
vóqisoy leävqi, so aqcoäseqo, sgm 1g Iamotaqiäot 1993.
                                                                               qirlotä uoqsiäxm rsgm rtmauheiära le sg Dglojqasiäa sot
                                                                               Soäcjo rtluxmiäa g opoiäa epijtqxähgje apoä so Beäkcio le
ìrom auoqó siy lesauoqeäy pot dieäpomsai apoä som Jxädija                      som moälo sgy 9 Ojsxbqiäot 1987 jai óqvire ma irvtäei apoä
Rtlpeqiuoqóy sxm Matsikiajxäm Diarjeäwexm pot jaktäpso-                        sgm 1g Iamotaqiäot 1987 paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
msai apoä so óqhqo 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) otdeliäa                        tpeävei apoä so óqhqo 5 sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
pqoherliäa vóqisoy eävei doheiä cia sgm pqobkepoälemg pqo-                     4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Dejelbqiäot 1986, cia
raqlocgä. ìlxy, dedoleämot oäsi o Jxädijay Rtlpeqiuoqóy                        sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy eketäheqgy paqovgäy tpgqe-
óqvire ma irvtäei cia so Faðq rsiy 6 Ojsxbqiäot 1983 jai cia                   rixäm rsom soleäa sxm hakórrixm lesauoqxäm lesantä
so Beäkcio loäkiy rsiy 30 Laqsiäot 1988, oi diasóneiy sot                      jqasxäm lekxäm jai jqasxäm lekxäm jai sqiäsxm vxqxäm (1)ç
óqhqot 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) óqviram ma irvtäotm epiä
sgy rtluxmiäay atsgäy loämo tärseqa apoä siy 30 Laqsiäot 1988
jai, epoleämxy, g pqoraqlocgä ha eäpqepe ma eävei okojkgqx-
                                                                          2. ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
heiä jasó sgm gleqolgmiäa ejeiämg oärom auoqó siy diepoälemey
                                                                               eänoda.
apoä som Jxädija lesauoqeäy. Jasó rtmeäpeia, arveäsxy sot am
oi lesauoqeäy dieäpomsai apoä sgm peqiäpsxrg (a) gä apoä sgm
peqiäpsxrg (b) sot óqhqot 4 paqócqauoy 1, oäkey oi pqohe-
rliäey pot voqgcgähgjam cia sgm pqoraqlocgä sxm diasónexm                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
rvesijó le som jasaleqirloä uoqsiäxm eävotm ejpmetärei apoä
lajqotä.
                                                                          G rtmauheiära le so Soäcjo rsiy 19 Ojsxbqiäot 1984, rtlux-
Jajxäy koipoäm so Bariäkeio sot Bekciäot tporsgqiäfei oäsi dem            miäa g opoiäa epijtqxähgje apoä so Beäkcio rsiy 9 Ojsxbqiäot
eävotm paqeäkhei oi pqoherliäey pqoraqlocgäy sxm diajamo-                 1987 jai óqvire ma irvtäei apoä siy 19 Ojsxbqiäot 1987 dem
mirlxäm rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm oärom auoqó siy                  aposekeiä Ûtpóqvotraë jasó sgm eämmoia sot óqhqot 3 sot
lesauoqeäy pot dieäpomsai apoä som Jxädija Rtlpeqiuoqóy                   jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 rtluxmiäa. Amsiähesa pqoy
sxm Matsikiajxäm Diarjeäwexm Sajsijxäm Cqallxäm sxm                       oä,si tporsgqiäfei so Bariäkeio sot Bekciäot, atsgä aposekeiä
Gmxleämxm Ehmxäm jai oäsi g gleqolgmiäa tpocqaugäy sot                    Ûlekkomsijgäë rtluxmiäa apacoqetoälemg apoä so óqhqo 5 sot
Jxädija Rtlpeqiuoqóy apoä so Beäkcio dem gäsam g seketsaiäa               iädiot jamomirlotä.
gleäqa sgy pqoherliäay cia sgm pqoraqlocgä sot diajamomi-
rlotä. G Episqopgä epirglaiämei oäsi, em pórg peqipsxärei,
otdeliäa pqoraqlocgä eävei ciämei 11 eäsg tärseqa apoä sg heärg re        G rtluxmiäa pqobkeäpei, rso óqhqo sgy 21, oäsi Ûha aqviärei
irvtä sot jamomirlotä jai 5 eäsg tärseqg apoä sgm ejpmogä sgy             ma irvtäei ethtäy xy eäjarsoy sxm rtlbakkoleämxm ha cmxrso-
seketsaiäay pqoherliäay cia pqoraqlocgä pot eävei savheiä apoä            poigärei rsom eäseqom, dió sgy dipkxlasijgäy odotä, sgm
atsoäm.                                                                   okojkgäqxrg sxm apaisotleämxm rtmsaclasijxäm diadija-
                                                                          rixämë. Epoleämxy, g em koäcx rtluxmiäa pqobkeäpei oäsi g
(1) Dileqgäy matsikiajgä rtluxmiäa lesantä Bekciäot jai Faðq.             rtmaiämerg cia deärletrg ha ejuqarseiä loämo leärx lesacemeä-
(2) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.                                        rseqgy diadijariäay ecjqiärexy gä epijtqxärexy. Tpoä siy
                                                                          rtmhgäjey atseäy, g tpocqaugä sot 1984 apeseäkere apkxäy
                                                                          amacmxäqirg sgy athemsijoäsgsay sxm jeileämxm [bkeäpe
                                                                          óqhqo 10 rsoiveiäo b) sgy Rtlbórexy sgy Bieämmgy] jai
                                                                          otdoäkxy rgälaime sg botäkgrg sot Bekciäot ma derletheiä apoä
                                                                          sg rtluxmiäa. Seäsoia tpovqeäxrg amakgäuhgje apoä so Beäkcio,
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      rtäluxma le sg rtluxmiäa, loämo tärseqa apoä sgm cmxrso-
jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy 8 Laðot                  poiägrg rsiy 19 Ojsxbqiäot 1987, sgy epijtqxärexy sgy
                                 1998                                     rtluxmiäay le som bekcijoä moälo Ûpeqiä epijtqxärexy sgy
                                                                          rtluxmiäayë sgy 19 Ojsxbqiäot 1984, epoleämxy, rauxäy
                         (Tpoäherg C-171/98)                              tärseqa apoä sg heärg re irvtä sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
                            (98/C 258/28)                                 4055/86. Leävqi sgm gleqolgmiäa ejeiämg, so Beäkcio gäsam eketä-
                                                                          heqo, jtqiäxy emoäwei sxm meäxm tpovqexärexm pot eiäve apoä
                                                                          som jamomirloä (EOJ) aqih. 4055/86, ma lg derletheiä eämamsi
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                  sot Soäcjo le lg rtäluxmey pqoy som jamomirloä tpovqexäreiy
apoä soty Franck Benyon, molijoä rtälbotko, jai Bernand                   rvesijó le jasaleqirloä uoqsiäxm.