CELEX: 51993EC0959
Language: lt
Date: 2007-04-24
Title: Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. …/… […] dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus (Kodifikuota redakcija)

LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                        |

                                        Briuselis,
                                        KOM(2006)

                                                                    Pasiūlymas

                                              EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…

                                                                       […]

                  dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.    Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos  teisė  būtų  papastesnė  ir  aiškesnė  siekiant,  kad  ji  taptų
       suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų  naujų  galimybių  ir  galėtų  pasinaudoti  konkrečiomis  jiems  suteiktomis
       teisėmis.

       Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos  keletą  kartų,  liktų  išsibarsčiusios
       įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti
       konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.

       Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.

2.    Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies  pakeisti  ne  daugiau  nei  dešimt  kartų,
       turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė,  kad  šis  reikalavimas  yra  minimalus  bei  kad  Komisijos  padaliniai  turėtų  stengtis  parengti
       kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos  taisyklės  būtų
       aiškios ir lengvai suprantamos.

3.    Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn.  Edinburgo  Europos  vadovų  taryboje  pirmininkavusios  valstybės  išvadose[2],  pabrėžiančiose
       kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.

       Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.

       1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai,  kad  kodifikuojamuose  teisės  aktuose  negali  būti
       daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį  susitarimą,  kuriuo  nusprendė  kodifikuojamiems  teisės  aktams  taikyti  pagreitinto
       priėmimo tvarką.

4.    Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1993 balandžio 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos,  kurią  valstybės
       narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus[3]. Naujas reglamentas pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo  į  jį
       įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes  jame  tik  sujungiami  šie  aktai,  atliekant  kodifikavimui
       būtinus formos pakeitimus

5.    Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Reglamento (EEB) Nr. 959/93 ir jį iš dalies keičiančių  teisės
       aktų konsoliduotu tekstu, kurį visomis kalbomis parengė  Europos  Bendrijų  oficialiųjų  leidinių  biuras  naudodamas  duomenų  apdorojimo
       sistemą. Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuoto reglamento XI priede nurodomas buvusių ir  naujų  straipsnių  numerių
       atitikimas.

                                                                    Pasiūlymas

                                            ê 959/93 (pritaikytas)

                                              EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/…

                                                                       […]

                  dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus

                                                              (Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos Ö 285 straipsnio 1 dalį Õ,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[6],

kadangi:

                                            ê

   1) 1993 balandžio 5 d.  Tarybos  reglamentas  (EEB)  Nr.  959/93  dėl  statistinės  informacijos,  kurią  valstybės  narės  turi  teikti  apie
      augalininkystės produktus, išskyrus javus[7], buvo keletą kartų iš esmės keičiamas[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas  reglamentas
      turėtų būti kodifikuotas.

                                            ê 959/93 1 konstatuojamoji dalis

   2) Komisija, siekdama atlikti uždavinius, kuriuos jai kelia Sutartis ir  bendrajai  žemės  ūkio  politikai  skirti  reglamentai,  turi  turėti
      patikimus, palyginamus ir naujausius duomenis, surinktus objektyviais metodais,  apie  dirbamus  žemės  plotus,  augalininkystės  produktų,
      išskyrus javus, derlingumą ir derlių.

                                            ê 959/93 2 konstatuojamoji dalis

   3) Reikia pripažinti augalininkystės sektoriaus, išskyrus javus,  svarbą  organizuojant  ir  valdant  žemės  ūkio  rinkas,  kas  reiškia,  kad
      privalomas statistinis tyrimas turėtų būti atliekamas vis labiau remiantis Bendrijos taisyklėmis.

                                            ê 959/93 3 konstatuojamoji dalis

   4) Reikėtų atsižvelgti į statistikos tarnybų patirtį, kurią jos įgijo per daugelį metų atlikdamos šiuos tyrimus.

                                            ê 959/93 4 konstatuojamoji dalis

   5) Šio reglamento tikslas – apibrėžti statistinę informaciją, kurią privalu pateikti, nustatyti pakankamą patikimumą  ir  išdėstyti  papildomą
      techninę informaciją, skirtą duomenims apie derlių įvertinti, kad kuo plačiau keičiantis patirtimi,  rengiant  susirinkimus  ir  pranešimus
      būtų garantuojamas pasėlių plotų ir derliaus tyrimų objektyvumas ir reprezentatyvumas, bei nustatyti  galutinį  terminą,  kurio  turi  būti
      laikomasi.

                                            ê 959/93 5 konstatuojamoji dalis

   6) Taip pat reikalaujama kasmet perduoti duomenis apie regionus dėl kai kurių augalininkystės produktų, išskyrus javus.

                                            ê 959/93 8 konstatuojamoji dalis

   7) Nepaisant to, kad duomenų rinkimas ir apdorojimas bei tyrimų organizavimas nacionaliniu lygiu lieka  valstybių  narių  statistikos  įstaigų
      prerogatyva, Komisija privalo užtikrinti statistinės informacijos rinkimą, jos koordinavimą ir derinimą Europos lygiu bei numatyti vienodas
      metodologijas Bendrijos politikai vykdyti.

                                            ê

   8) Priemonės, būtinos šiam reglamentui įgyvendinti, turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu  1999/468/EB,
      nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką[9].

                                            ê 959/93 (pritaikytas)

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                                   1 straipsnis

Valstybės narės, deramai atsižvelgdamos į Tarybos reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. [1588/90][10], kiekvienais  metais  Komisijai  teikia  duomenis
apie pasėlių, išskyrus javus, derlių ir jų plotus, kaip nurodyta šio reglamento 2 ir 6 straipsniuose.

                                                                   2 straipsnis

1. Valstybės narės pateikia duomenis apie pagrindinius ir antrinius žemės plotus, pagal apibrėžimus, pateiktus I priede,  apie  visus  ariamosios
žemės, įtrauktos į II priedą, naudojimo būdus kiekvienais metais. Tik valstybės narės, nurodytos IX priede, gali  būti  teisiškai  įpareigotos  į
kasmetinį statistinį tyrimą įtraukti antrinius žemės plotus ir teikti duomenis apie tuos plotus.

2. Papildomai valstybės narės teikia duomenis apie pagrindinius daugiamečių ganyklų ir daugiamečių pasėlių plotus ir kitus plotus taip, kaip  yra
atitinkamai nustatyta II priedo K, L, M ir N skiltyse. Šie duomenys gali būti visiškai arba iš dalies gauti naudojant žemės stebėjimo metodus  ir
iš kitokių šaltinių, išskyrus išsamųjį tyrimą, minimą 3 straipsnio 1 dalyje, ir šie šaltiniai nebūtinai turi būti metiniai tyrimai.

3. Kiekviena valstybė narė taip pat teikia metinius duomenis apie šiuos dalykus:

a)    vidutinį derlingumą ir;

b)    kiekvieno produkto, nurodyto III priede, surinktą derlių.

                                                                   3 straipsnis

1. Kiekvienoje valstybėje narėje, nurodant kaip naudojama į II priedą įtraukta ariamoji žemė, imami  vieno  išsamaus  metinio  pagrindinių  žemės
plotų statistinio tyrimo duomenys, kuris gali būti atliktas kaip žemės ūkio naudmenų surašymas arba kaip reprezentatyvus  tyrimas.  Į  tą  tyrimą
gali būti įtrauktos ir kitos naudojamos žemės ūkio naudmenos, ne tik ariamoji žemė.

2. Komisijai pritarus valstybės narės vis dėlto gali naudoti administracinius šaltinius kaip išsamaus  tyrimo,  minimo  1  dalyje,  duomenų  apie
ariamąją žemę pakaitalą.

3. Kai nei konkrečiais metais atliktų daugiamečių pasėlių, daugiamečių ganyklų ir kitų naudojamų žemės ūkio  naudmenų  statistinių  tyrimų,  kaip
apibrėžta II priedo K, L, M ir N skiltyse, nei pokyčių naudojant žemę minėtiems  tikslams  kasmetinio  įvertinimo  iš  Komisijos  šaltinių  gauti
negalima, valstybės narės gali pateikti savo pirmiau išvardytų sričių vertinimus.

4. Bendrasis tyrimas, minimas 1 dalyje, turi būti atliekamas naudojant statistiškai pripažintus metodus, kurie atitinka kokybės,  objektyvumo  ir
patikimumo reikalavimus.

5. IX priede išvardytos valstybės narės pagal I priede pateiktus  apibrėžimus  gali  rinktis  du  skirtingus  metodologinius  požiūrius  į  žemės
naudojimo tyrimą:

(a)   arba tikralaikį požiūrį, kai tyrimo metu reikia nurodyti pagrindinį žemės plotą, o papildomą informaciją  apie  antrinius  plotus  pateikti
       vėliau;

(b)   arba žemės naudojimo ex-post įvertinimą, nurodant pagrindinius ir antrinius plotus to  paties  tyrimo  metu,  kuris  atliekamas  pasibaigus
       vegetaciniam laikotarpiui. Tik IX priede išvardytos valstybės narės turi nurodyti antrinius plotus.

6. Duomenys apie nedidelės svarbos plotus, kaip nurodyta VIII priede, gali būti imami iš  kito  duomenų  šaltinio,  kuris  neatitinka  visų  šito
reglamento reikalavimų.

                                                                   4 straipsnis

1. Atliekant atrankinį pagrindinių ariamosios žemės plotų tyrimą, imtys atrenkamos taip, kad jos būtų būdingos bent 95 % bendro tos žemės  ploto,
kuris užsėjamas pasėliais, išskyrus javus.

Duomenys apie pagrindinius plotus turi būti papildomi įvertinimais, pagrįstais duomenimis iš kitų šaltinių ir  susijusiais  su  ariamosios  žemės
plotu, į kurį neįeina tiriamasis plotas ir kuris užsėtas pasėliais, išskyrus javais.

2. Plotų, kuriuose yra daugiametės ganyklos arba kurie užsėti daugiamečiais pasėliais, ar kitų naudojamų žemės ūkio naudmenų,  išskyrus  ariamąja
žemę, tyrimai turi būti kuo labiau reprezentatyvūs. Į daugiametes ganyklas įtraukiamos ir naudojamos žemės  ūkio  naudmenos,  kurios  nepriklauso
žemės ūkio valdai.

3. Pagrindinių ariamosios žemės plotų atrankiniai tyrimai turi būti suplanuoti taip, kad kiekvienoje valstybėje  narėje  ir  kiekvienai  atskirai
pagrindinių žemės plotų grupei, kaip nurodyta IV priede, būtų laikomasi bent šių dviejų reikalavimų:

a)    kintamumo koeficientas neviršytų nurodytojo IV priede;

b)    standartinė paklaida neviršytų nurodytosios IV priede.

4. Tikslumo laipsnis, kurio reikalaujama vertinant daugiametes ganyklas, daugiamečius pasėlius ir kitas naudojamas žemės ūkio naudmenas,  ne  tik
ariamąją žemę, nustatomas laikantis Ö 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos Õ tvarkos, kai tik valstybės narės  Komisijai  nusiunčia  8  straipsnio  1
dalyje numatytus pranešimus.

                                                                   5 straipsnis

1. Derliaus ar derlingumo tyrimai atliekami naudojant statistiškai pripažintus metodus, užtikrinančius tyrimo kokybę, objektyvumą ir patikimumą.

2. Komisijai pritarus valstybės narės vis dėlto gali naudoti administracinius šaltinius kaip duomenų, gautų atlikus 1 dalyje minėtus derliaus  ar
derlingumo tyrimus, pakaitalą.

3. Tikslumo laipsnis, kurio reikalaujama III priede, vertinant visų  atskirų  pasėlių  derlių  nustatomas  laikantis  Ö 10  straipsnio  2  dalyje
nurodytos Õ tvarkos, kai tik valstybės narės Komisijai nusiunčia 8 straipsnio 1 dalyje numatytus pranešimus.

4. Dėl bet kokios papildomos informacijos, būtinos toliau standartizuojant derliaus įvertinimą, nutariama  laikantis  Ö 10  straipsnio  2  dalyje
nurodytos Õ procedūros, kai tik valstybės narės Komisijai nusiunčia 8 straipsnio 1 dalyje numatytus pranešimus.

                                                                   6 straipsnis

1. Kasmetiniai duomenys apie pasėliais, nurodytais V priede,  užsėtus  žemės  plotus,  jų  derlingumą  ir  nuimtą  derlių  regioniniais  lygiais,
apibrėžtais VI priede, turi būti siunčiami Komisijai. Dirbami plotai yra apibrėžti V priede.

Jeigu konkrečių metų regioninio lygio duomenų apie daugiamečius pasėlius, daugiametes ganyklas ir kitas naudojamas  žemės  ūkio  naudmenas,  kaip
apibrėžta II priedo K, L, M ir N skiltyse, iš regionų negaunama, valstybės narės gali pateikti tų sričių vertinimus, kaip nurodyta V priede.

2. Valstybės narės įpareigotos teikti duomenis apie žemės plotus ir produktus tik tų pasėlių, kurių plotai viršija nedidelės svarbos  lygį,  kaip
nurodyta VIII priede.

3. Valstybės narės įpareigotos teikti duomenis apie konkrečiai nurodytais pasėliais užsėtus žemės plotus, kaip nurodyta V priede, ir  apie  gautą
derlių tik iš pačių svarbiausių regionų. Duomenis apie visus  tokius  pasėlius  turi  teikti  tie  regionai,  kurie  paimti  kartu  ir  išdėstyti
mažėjančia tvarka sudaro bent 80 % žemės ploto, užsėto konkrečiais pasėliais, jeigu  lyginsime  su  visu  plotu,  kuris  minėta  kultūra  užsėtas
aptariamojoje valstybėje narėje.

                                                                   7 straipsnis

1. Kalendoriniai derliaus dorojimo metai toliau vadinami «derliaus metais».

2. Pagal žemės naudojimo aprašymus, išvardytus II priede, valstybės narės vėliausiai iki derliaus metų spalio 1  d.  pateikia  Komisijai  dirbamų
plotų laikinuosius nacionalinius duomenis. Galutiniai duomenys apie  minėtus  dirbamus  plotus  pateikiami  vėliausiai  iki  kitų  derliaus  metų
balandžio 1 d.

3. Pirminis nacionalinių duomenų apie produktų, išvardytų VII priede, derlingumą ir derlių  įvertinimas  išsiunčiamas  vėliausiai  iki  galutinio
termino, nurodyto tame priede. Laikinieji duomenys apie produktų, išvardytų III priede, derlių  ir  derlingumą  pateikiami  vėliausiai  iki  kitų
derliaus metų balandžio 15 d., o galutiniai duomenys – iki kitų derliaus metų spalio 1 d.

4. Jeigu, pateikiant duomenis apie derlių ir derlingumą, nurodomi patikslinti ploto duomenys, pastarieji taip pat turi būti pateikiami.

5. Regioniniai duomenys, minimi 6 straipsnyje, pateikiami tuo pačiu metu kaip ir galutiniai nacionalinio lygio duomenys ir turi juos atitikti.

                                                                   8 straipsnis

1. Valstybės narės pateikia Komisijai išsamų metodologinį pranešimą, kuriame išdėsto tai, kaip buvo surinkti duomenys apie naudojamus  ariamosios
ir konkrečiais pasėliais užsėtus žemės plotus. Valstybės narės  taip  pat  paaiškina,  kaip  jų  šalyje  ir,  tam  tikrais  atvejais,  regionuose
apskaičiuojamas derlius ir derlingumas bei nurodo tų duomenų reprezentatyvumą ir patikimumą. Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis  narėmis,
parengia minėtų pranešimų santrauką.

2. Valstybės narės per tris mėnesius praneša Komisijai bet kokį informacijos, pateiktos pagal 1 dalį, pasikeitimą.

3. Ö 1 dalyje nurodyti Õ metodologiniai pranešimai, duomenų prieinamumas ir patikimumas bei kiti svarbūs  klausimai,  susiję  su  šio  reglamento
taikymu, du kartus per metus aptariami Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto kompetentingoje darbo grupėje.

                                                                   9 straipsnis

Iškilus būtinybei I–IX priedai yra keičiami laikantis Ö 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos Õ tvarkos.

                                            ê 1882/2003 3 str. ir III priedo 37 punktas (pritaikytas)

                                                                  10 straipsnis

1. Komisijai padeda Ö Tarybos sprendimu 72/279/EEB[11] Õ Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, toliau - Komitetas.

2. Kai daroma nuoroda į šią Ö dalį Õ taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.

3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

                                            ê

                                                                  11 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 959/93 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal XI priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                            ê 959/93 (pritaikytas)

                                                                  12 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja Ö dvidešimtą Õ dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, […]

Europos Parlamento vardu     Tarybos vardu
Pirmininkas Pirmininkas
[…]   […]

                                            ê 959/93 (pritaikytas)

                                                                    I PRIEDAS

                                                                   APIBRĖŽIMAI

I.    TYRIMO VIENETAS

      Tyrimo vienetas – tai ariamoji žemės ūkio valdos, Ö apibrėžtos Komisijos sprendimo (EB) Nr. 115/2000  I  priede Õ,  Ö šio  reglamento Õ  II
       priede nurodyta žemė[12] arba tam tikras žemės plotas, išsamiam valstybės narės ariamosios žemės tyrimui pasirinktas kaip tyrimo vienetas.

II.A. ŽEMĖS NAUDOJIMO EX-POST ĮVERTINIMAS

      Pagrindiniai ir antriniai tyrimo vieneto plotai skirstomi taip:

      Tyrimo vieneto plotas

      1.    Įprastas atvejis

            Pagrindinis tyrimo vieneto tam tikro sklypo plotas, jeigu tai yra įprastas atvejis ir jeigu sklypas per derliaus metus naudojamas tik
           kartą – tai neabejotinai tuo naudojimu apibrėžtas plotas. (Šiuo atveju antrinis to sklypo plotas bus nulinis).

      2.    Specialūs atvejai

      2.1.  Kelių derlių auginimas

            Pagrindinis plotas: jeigu ariamosios žemės sklypas per nurodytus derliaus metus naudojamas dažniau nei kartą (kelių derlių auginimas)
           ir kiekvieną kartą tame plote auginami tie patys pasėliai, tada pagrindinis plotas – tas, kuriame  išauginamas  didžiausias  derlius.
           Jeigu pagrindiniai pasėliai nustatomi ne pagal išaugintą derlių, tada pagrindiniais pasėliais laikomi tie, kuriais žemė  buvo  užsėta
           ilgiausią laiką.

            Antrinis plotas: Visi kiti užsėjami žemės plotai laikomi antriniais plotais.

      2.2.  Kombinuotasis auginimas

            Pagrindinis plotas: Jeigu ariamosios žemės sklype per nurodytų derliaus metų auginimo sezoną auginami tie  patys  nustatyti  pasėliai
           (kombinuotasis auginimas), tada pagrindinis plotas pro rata padalinamas atsižvelgiant į atitinkamus pasėlius.

            Antrinis plotas: Šiuo atveju antrinio ploto nėra.

      2.3.  Kelių derlių auginimo ir kombinuotojo auginimo derinimas

            Pagrindinis plotas: Jeigu per nurodytus derliaus metus ariamosios žemės sklypas naudojamas dažniau nei kartą  derinant  kelių  derlių
           auginimą ir kombinuotąjį auginimą, tada per tą patį laikotarpį kiekvienas augintų pasėlių derinys įvertinamas atskirai, o  didžiausio
           derliaus pasėlių  derinio  arba  didžiausio  derliaus  pasėlių  plotas  laikomas  pagrindiniu  plotu.  Jeigu  tas  plotas  naudojamas
           kombinuotajam auginimui, pagrindinis plotas pro rata padalinamas atsižvelgiant į atitinkamus pasėlius.

            Antrinis plotas: Visi kiti užsėjami žemės plotai laikomi antriniais plotais.

II.B. ŽEMĖS NAUDOJIMO TIKRALAIKIS ĮVERTINIMAS

      Pagrindinis plotas arba tyrimo vieneto nustatyto sklypo tirti užregistruotas plotas – tai faktinis ariamosios žemės  naudojimas  nurodytais
       derliaus metais, kurie tiriant žemės naudojimą pasirinkti kaip atskaitos data.

      Jei tai yra kombinuotasis auginimas (žr. II.A 2.2 punktą),  pagrindinis  plotas  arba  tirti  užregistruotas  plotas  pro  rata  padalinami
       atsižvelgiant į atitinkamus pasėlius.

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1 str: ir I priedas

                                                                    II PRIEDAS

                                             2 STRAIPSNIO 1 IR 2 DALYSE NURODYTŲ PLOTŲ DETALIZAVIMAS

|Aprašymas                                                      |Naujas CRONOS kodas    |Pagrindinis plotas arba|Šalutinis plotas arba  |
|                                                               |                       |užregistruotas plotas  |papildomas plotas (ha)6|
|                                                               |                       |(ha)6                  |                       |
|A. Javai iš viso1                                    |          |1050                   |                       |*                      |
|Ryžiai1                                              |          |1250                   |                       |*                      |
|B. Džiovinti ankštiniai augalai                      |+         |1300                   |                       |                       |
|džiovinti žirniai                                    |+         |1320                   |                       |                       |
|kiti džiovinti žirniai                               |          |1311                   |                       |                       |
|stambiasėklės ir pašarinės pupos                     |+         |1335 (įskaitant 1338)  |                       |                       |
|džiovintos pupos                                     |+         |1331                   |                       |                       |
|lubinai                                              |+         |1343                   |                       |                       |
|kiti džiovinti ankštiniai augalai                    |          |1341, 1342, 1349       |                       |                       |
|C. Šakniavaisiai                                     |+         |1350                   |                       |                       |
|bulvės                                               |+         |1360                   |                       |                       |
|cukriniai runkeliai                                  |+         |1370                   |                       |                       |
|pašariniai runkeliai                                 |+         |1381                   |                       |                       |
|kiti šakniavaisiai                                   |          |1382                   |                       |                       |
|(pvz., pašariniai kopūstai, ropės)                   |          |                       |                       |                       |
|D. Pramoniniai augalai                               |+         |1400                   |                       |                       |
|rapsas ir aliejiniai griežčiai                       |+         |1420                   |                       |                       |
|saulėgrąžų sėkla                                     |+         |1450                   |                       |                       |
|sėmeniniai linai                                     |+         |1460                   |                       |                       |
|sojos pupelės                                        |+         |1470                   |                       |                       |
|medvilnė                                             |+         |1540                   |                       |                       |
|kitos aliejinių augalų sėklos (pvz., aguonos,        |          |1480 (išskyrus 1490)   |                       |                       |
|garstyčios, sezamas ir t. t.)                        |          |                       |                       |                       |
|pluoštiniai linai                                    |+         |1520                   |                       |                       |
|kanapės                                              |+         |1530                   |                       |                       |
|tabakas                                              |+         |1550                   |                       |                       |
|apyniai                                              |+         |1560                   |                       |                       |
|kiti pluoštiniai augalai                             |          |1510                   |                       |                       |
|kiti pramoniniai augalai                             |          |1570                   |                       |                       |
| įskaitant:                                          |          |                       |                       |                       |
| cikoriją kavai                                      |          |1571                   |                       |                       |
| cikoriją inulinui                                   |          |1572                   |                       |                       |
| medicininius, aromatinius arba prieskoninius augalus|          |1580                   |                       |                       |
| kitur nenurodytus pramoninius augalus               |          |1589                   |                       |                       |
|E. Pašarai ir ganyklos dirbamoje žemėje              |+         |2610                   |                       |                       |
|vienmečiai žalieji pašarai:                          |          |2611                   |                       |                       |
|žali kukurūzai                                       |+         |2625                   |                       |                       |
|žali pašarai, išskyrus kukurūzus                     |+         |2612                   |                       |                       |
|daugiamečiai pašarai                                 |+         |2671, 2672, 2673       |                       |                       |
|laikinos ganyklos                                    |+         |2680                   |                       |                       |
|F. Šviežios daržovės (įskaitant braškes)             |          |(1600 + 2260)          |                       |*                      |
|auginamos lauke arba po žema, neprieinama danga2     |          |                       |                       |                       |
|G. Gėlės ir dekoratyviniai augalai                   |          |3001                   |                       |*                      |
|auginamos lauke arba po žema, neprieinama danga2     |          |                       |                       |                       |
|H. Plotai, kuriuose nuimama sėkla3                   |          |3310                   |                       |*                      |
|I. Pūdymas (įskaitant žalią mėšlą)                   |          |2696                   |                       |*                      |
|J. Ariamoji žemė (A-I)2                              |          |0001                   |                       |*                      |
|K. Daugiametės ganyklos                              |          |0002                   |                       |*                      |
|L. Daugiametėmis kultūromis apsėti plotai (išskyrus  |          |(0003–2260)            |                       |*                      |
|braškes)                                             |          |                       |                       |                       |
| įskaitant:                                          |          |                       |                       |                       |
| plantacijas                                         |          |2040                   |                       |*                      |
| vynuogynus                                          |          |2410                   |                       |*                      |
| alyvmedžių plantacijas                              |          |2450                   |                       |*                      |

.

|M. Šiltnamiuose auginami augalai4                    |          |1111                   |                       |*                      |
| įskaitant:                                          |          |                       |                       |                       |
| šviežias daržoves                                   |          |1112                   |*                      |*                      |
| gėles ir dekoratyvinius augalus                     |          |1113                   |*                      |*                      |
| daugiametes kultūras                                |          |1114                   |*                      |*                      |
|N. Kiti plotai, įskaitant asmeninio naudojimo daržus5|          |0004                   |                       |*                      |
|O. Kultivuojama žemės ūkio paskirties žemė           |          |0005                   |                       |*                      |
|(A-I) + (K-N)                                        |          |                       |                       |                       |
|1 Duomenys apie javus ir ryžius, kurie yra surinkti pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 837/90 (OL L 88, 1990 4 3, p. 1).                |
|2 Neįtraukiami šiltnamiuose arba po aukšta (prieinama) danga auginami augalai (struktūriniai tyrimo kodai D/15, D/17, G/07), kaip ir    |
|asmeninio naudojimo daržai.                                                                                                             |
|3 Kaip apibrėžta Komisijos reglamente (EB) Nr. 143/2002 (OL L 24, 2002 1 26, p. 16) (I priedas: kodas D19).                             |
|4 Šiltnamiuose arba po aukšta (prieinama) danga auginamos daržovės, gėlės ir dekoratyviniai augalai bei šiltnamiuose auginami           |
|daugiamečiai augalai.                                                                                                                   |
|5 Duomenų apie asmeninio naudojimo daržus pateikti neprivaloma Danijoje, Nyderlanduose, Austrijoje, Suomijoje, Švedijoje ir Jungtinėje  |
|Karalystėje.                                                                                                                            |
|6 Žr. I priede pateiktą apibrėžimą.                                                                                                     |
|+ Aprašymai yra įtraukti ir į III priedą.                                                                                               |
|* Šis ženklas reiškia, kad duomenis pateikti neprivaloma.                                                                               |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1 str. ir II priedas

                                                                   III PRIEDAS

                                              2 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ PRODUKTŲ DETALIZAVIMAS

                                                                      [pic]

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1 str. ir III priedas

                                                                    IV PRIEDAS

                     KIEKVIENOS VALSTYBĖS NARĖS REIKALAUJAMO 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE MINIMŲ PLOTŲ GRUPIŲ TIKSLUMO DETALIZAVIMAS

|Naujas CRONOS kodas  |Aprašymas                           |Didžiausias patvirtintas nuokrypio     |Didžiausia patvirtinta standartinė  |
|                     |                                    |koeficientas (v %)                     |paklaida (v ha)                     |
|1300                 |B. Džiovinti ankštiniai augalai     |3                                      |5000                                |
|1350                 |C. Šakniavaisiai                    |3                                      |5000                                |
|1400                 |D. Pramoniniai augalai              |3                                      |5000                                |
|2610                 |E. Pašarai ir ganyklos dirbamoje    |2                                      |5000                                |
|                     |žemėje                              |                                       |                                    |
|(1600 + 2260)        |F. Šviežios daržovės (įskaitant     |3                                      |5000                                |
|                     |braškes)                            |                                       |                                    |
|2696                 |I. Pūdymas (įskaitant žalią mėšlą)  |3                                      |5000                                |
|1 Pašarams ir ganykloms dirbamoje žemėje priskiriama:                                                                                   |
|a) žali pašarai, nuimti dirbamoje žemėje (naujas CRONOS kodas 2611)                                                                     |
|b) daugiamečiai pašarai (naujas CRONOS kodas 2671, 2672, 2673)                                                                          |
|c) laikinos ganyklos (naujas CRONOS kodas 2680)                                                                                         |
|NB : Duomenų apie javus ir ryžius tikslumas jau yra nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 837/90. Didžiosios raidės B, C, D, E, F ir I – tai  |
|II priedo pavadinimai.                                                                                                                  |

                                                                   ____________

                                            ê 296/2003 1str. ir IV priedas

                                                                    V PRIEDAS

                                              6 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PLOTŲ IR PRODUKTŲ DETALIZAVIMAS

                                                                      [pic]

                                                                   ____________

                                            ê 1994 Stojimo Akto 29 str. ir I priedas, p. 119

                                                                    VI PRIEDAS

                                                     6 STRAIPSNYJE MINIMI REGIONINIAI LYGIAI

|Valstybės narės                         |Regioninis pasiskirstymas                                                                    |
|Belgija                                 |Provinces/Provincies — Région wallonne/Vlaams gewest                                         |

                                            ê 2003 Stojimo Akto 20 str. ir II priedas, p. 569

|Čekijos Respublika                      |kraje - NUTS 3                                                                               |

                                            ê 1994 Stojimo Akto 29 str. ir I priedas, p. 119

|Danija                                  |–                                                                                            |
|Vokietija                               |Bundesländer                                                                                 |

                                            ê 2003 Stojimo Akto 20 str. ir II priedas, p. 569

|Estija                                  |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 Stojimo Akto 29 str. ir I priedas, p. 119

|Graikija                                |Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης                                                            |
|Ispanija                                |Comunidades autónomas                                                                        |
|Prancūzija                              |Régions de programme                                                                         |
|Airija                                  |–                                                                                            |
|Italija                                 |Regioni                                                                                      |

                                            ê 2003 Stojimo Akto 20 str. ir II priedas, p. 569

|Κipras                                  |—                                                                                            |
|Latvija                                 |NUTS 3                                                                                       |
|Lietuva                                 |NUTS 3                                                                                       |

                                            ê 1994 Stojimo Akto 29 str. ir I priedas, p. 119

|Liuksemburgas                           |–                                                                                            |

                                            ê 2003 Stojimo Akto 20 str. ir II priedas, p. 569

|Vengrija                                |tervezési-statisztikai régiók                                                                |
|Malta                                   |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 Stojimo Akto 29 str. ir I priedas, p. 119
                                            è1 2197/95 3 str.

|Olandija                                |Provincies                                                                                   |
|Austrija                                |è1 Bundesländer ç                                                                            |

                                            ê 2003 Stojimo Akto 20 str. ir II priedas, p. 569

|Lenkija                                 |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 Stojimo Akto 29 str. ir I priedas, p.119

|Portugalija                             |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 2003 Stojimo Akto 20 str. ir II priedas, p. 569

|Slovėnija                               |NUTS 2                                                                                       |
|Slovakija                               |NUTS 2                                                                                       |

                                            ê 1994 Stojimo Akto 29 str. ir I priedas, p. 119
                                            è1 2197/95 3 str.

|Suomija                                 |è1 Etelä-Suomi                                                                               |
|                                        |Sisä-Suomi                                                                                   |
|                                        |Pohjanmaa                                                                                    |
|                                        |Pohjois-Suomiç                                                                               |
|Švedija                                 |è1 8 Riksområden ç                                                                           |
|Jungtinė Karalystė                      |Standard regions                                                                             |
|NUTS = Teritorinių vienetų statistinė nomenklatūra.                                                                                    |

                                                               ____________________

                                            ê 959/93

                                                                   VII PRIEDAS

      DUOMENŲ APIE PASIRINKTŲ PRODUKTŲ PIRMINĮ DERLIŲ IR PRODUKCIJĄ NACIONALINIU LYGIU PATEIKIMO GALUTINIAI TERMINAI (7 STRAIPSNIO 3 DALIS)

                                                                      [pic]

NB :  Duomenys apie javus ir ryžius jau renkami pagal Reglamentą (EEB) Nr. 837/90.

                                                               ____________________

                                            ê 296/2003
                                            è1 2003 Stojimo Akto 20 straipsnis ir II priedas, p. 570.

                                                                   VIII PRIEDAS

                             NELABAI SVARBŪS PLOTAI IR PLOTAI, KURIE TURI BŪTI ĮTRAUKTI Į REGULIARŲ STATISTINĮ TYRIMĄ

|Naujas Cronos kodas                                                                                                                                                                                                            |

                                                               ____________________

                                            ê 959/93

                                                                    IX PRIEDAS

Toliau nurodytos valstybės narės į metinę statistinę ataskaitą turi įtraukti antrinius plotus:

Graikija

Ispanija

Italija

Portugalija.

Antriniai plotai apibrėžti I priede.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    X PRIEDAS

                                                                     A dalis

                                                Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais

|Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 959/93                                                        |                                   |
|(OL L 98, 1993 4 24, p. 1)                                                                  |                                   |
|Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2197/95                                                     |                                        |
|(OL L 221, 1995 9 19, p. 2)                                                                |                                        |
|Komisijos reglamentas (EB) Nr. 296/2003                                                    |                                        |
|(OL L 43, 2003 2 18, p. 18)                                                                |                                        |
|Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003                               |Tiktai III priedo 37 punktas            |
|(OL L 284, 2003 10 31, p. 1)                                                               |                                        |

                                                                     B dalis

                                                     Nepanaikinami iš dalies keičiantys aktai

|1994 Stojimo aktas                                                                                                                        |
|2003 Stojimo aktas                                                                                                                        |

                                                                  _____________

                                                                    XI PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Reglamentas (EEB) Nr. 959/93                                       |Šis reglamentas                                                    |
|1 straipsnis                                                       |1 straipsnis                                                       |
|2 straipsnio 1 dalis                                               |2 straipsnio 1 dalis                                               |
|2 straipsnio 2 dalis                                               |2 straipsnio 2 dalis                                               |
|2 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė                          |2 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė                          |
|2 straipsnio 3 dalies pirmoji įtrauka                              |2 straipsnio 3 dalies a punktas                                    |
|2 straipsnio 3 dalies antroji įtrauka                              |2 straipsnio 3 dalies b punktas                                    |
|3 straipsnio 1-4 dalys                                             |3 straipsnio 1-4 dalys                                             |
|3 straipsnio 5 dalies įžanginė formuluotė                          |3 straipsnio 5 dalies įžanginė formuluotė                          |
|3 straipsnio 5 dalies pirmoji įtrauka                              |3 straipsnio 5 dalies a punktas                                    |
|3 straipsnio 5 dalies antroji įtrauka                              |3 straipsnio 5 dalies b punktas                                    |
|3 straipsnio 6 dalis                                               |3 straipsnio 6 dalis                                               |
|3 straipsnio 7 dalis                                               |___                                                                |
|4-7 straipsniai                                                    |4-7 straipsniai                                                    |
|8 straipsnio 1 ir 2 dalys                                          |8 straipsnio 1 ir 2 dalys                                          |
|8 straipsnio 3 dalis                                               |___                                                                |
|8 straipsnio 4 dalis                                               |8 straipsnio 3 dalis                                               |
|9 straipsnis                                                       |___                                                                |
|10 straipsnis                                                      |9 straipsnis                                                       |
|11 straipsnis                                                      |________                                                           |
|12 straipsnis                                                      |10 straipsnis                                                      |
|________                                                           |11 straipsnis                                                      |
|13 straipsnis                                                      |12 straipsnis                                                      |
|I – IX priedai                                                     |I – IX priedai                                                     |
|________                                                           |X priedas                                                          |
|________                                                           |XI priedas                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.
[3]   Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, KOM(2001) 645 galutinis.
[4]   Žr. šio pasiūlymo X priedą.
[5]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[6]   OL C (...(, (...(, p. (...(.
[7]   OL L 98, 1993 4 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu  (EB)  Nr. 1882/2003
      (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
[8]   Žr. X priedą.
[9]   OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
[10]  [OL L 151, 1990 6 15, p. 1.]
[11]  OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
[12]  Ö OL L 38, 2000 2 12, p. 1 Õ.