CELEX: C1998/209/45
Language: it
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal du travail di Mons (Terza Sezione), con sentenza 21 aprile 1998, nella causa Georges Platbrood contro Office national des pensions (ONP) (Causa C-161/98)

4.7.98                 IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                          C 209/23
     del 30 giugno 1981, e successive modificazioni in par-           (esclusione della presunzione legale per gli anni di guerra
     ticolare in riferimento agli artt. 3, par. 1, 5 par. 3 e 6       se l'interessato ha diritto ad una pensione in forza di un
     par. 2 in rapporto agli artt. 40, noncheÂ agli artt. da 30       regime straniero per tali periodi d'occupazione) non costi-
     a 36 del trattato CE.                                            tuisce una clausola di riduzione, di sospensione o di sop-
                                                                      pressione dichiarata inapplicabile dalle nuove disposizioni
(1) GU L 170 del 28.6.1997, pag. 3.                                   del regolamento (CEE) n. 1248/92.
(2) GU L 177 del 1.7.1981, pag. 4.
                                                                      (1) Regolamento (CEE) del Consiglio 30 aprile 1992, n. 1248, che
                                                                          modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applica-
                                                                          zione dei regimi di sicurezza sociale . . ., (GU L 136 del
                                                                          19.5.1992, pag. 7).
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-
nal du travail di Mons (Terza Sezione), con sentenza
21 aprile 1998, nella causa Georges Platbrood contro
              Office national des pensions (ONP)                      Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta con ordi-
                                                                      nanza dall'Oberlandesgericht di Colonia 13 marzo 1998
                       (Causa C-161/98)                               nel procedimento di ammenda nei confronti di Hans-
                         (98/C 209/45)                                                         Jürgen Hartmann
                                                                                               (Causa C-162/98)
                                                                                                 (98/C 209/46)
Con sentenza 21 aprile 1998, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 27 aprile 1998, nella causa Georges Plat-
brood contro Office national des pensions (ONP), il Tribu-            Con ordinanza 13 marzo 1998, pervenuta nella cancelleria
nal du travail di Mons (Terza Sezione) ha sottoposto alla             della Corte il 27 aprile 1998, nel procedimento di
Corte di giustizia delle ComunitaÁ europee la seguente que-           ammenda nei confronti di Hans-Jürgen Hartmann l'Ober-
stione pregiudiziale:                                                 landesgericht di Colonia ha sottoposto alla Corte di giusti-
                                                                      zia delle ComunitaÁ europee la seguente questione pregiudi-
                                                                      ziale (1):
Se le nuove disposizioni del regolamento (CEE) n. 1248/
92 (1) obblighino il Belgio a riconoscere ad un beneficiario          Se l'esenzione dal pagamento dei diritti per i veicoli desti-
il diritto ad una pensione di vecchiaia calcolata sulla base          nati «alla manutenzione e alla gestione stradale» valga
di una carriera lavorativa che coincide in parte con anni             solo per i veicoli appartenenti a enti territoriali oppure
nel corso dei quali prestazioni lavorative presunte o fittizie        anche per i veicoli appartenenti a imprese private che ope-
devono essere contabilizzate Ð salvo che l'interessato                rano per conto di enti territoriali.
abbia diritto ad una pensione in forza di un regime stra-
niero per tali periodi d'occupazione (principio della pre-            In caso di soluzione affermativa della questione prece-
sunzione legale degli anni di guerra come sancito                     dente,
dall'art. 32, n. 1, del regio decreto 21 dicembre 1967,
recante disciplina generale del regime di pensione di vec-            se l'esenzione dal pagamento dei diritti valga solo per i
chiaia e di reversibilitaÁ dei lavoratori subordinati, prima          tragitti percorsi a detto scopo o, in generale, per qualsiasi
della sua abrogazione da parte del regio decreto 14 dicem-            tragitto con tali veicoli, e quindi anche per il traffico
bre 1990, ma comunque ancora applicabile alle pensioni                aziendale.
di vecchiaia erogate per la prima volta anteriormente al
1o gennaio 1991), quando, per l'appunto, all'interessato eÁ           (1) Relativa all'interpretazione dell'Accordo 9 febbraio 1994 rela-
stata attribuita a carico della Germania una pensione di                  tivo alla riscossione dei diritti di utenza per determinate strade
vecchiaia per prestazioni lavorative effettive corrispondenti             da parte di autoveicoli da trasporto pesanti (Bundesgesetzblatt,
alle prestazioni presunte o fittizie suscettibili di essere               Parte II, 1768).
prese in considerazione da parte della normativa belga.
In altri termini, se le nuove disposizioni del regolamento
(CEE) n. 1248/92 debbano essere interpretate nel senso
che esse autorizzano il cumulo, senza riduzione, sospen-              Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-
sione o soppressione, di una pensione di vecchiaia attri-             nal correctionnel di Arlon (Settima Sezione), con ordi-
buita ad un cittadino belga, calcolata a carico del Belgio            nanza 2 aprile 1998, nel procedimento penale promosso
sulla base di prestazioni lavorative presunte o fittizie in           dal Pubblico ministero (Parti civili: Eric Guillaume, Michel
forza del principio della presunzione legale degli anni di            Pedon, Christian Fondeur, Christian Simonin, JeÂrôme
guerra sancito dall'art. 2, n. 1, del regio decreto 21 dicem-         Canini) contro AndreÂ Mazzoleni Ð Soggetto civilmente
bre 1967 (con la riserva prevista da tale disposizione                        responsabile: Inter Surveillance Assistance SaÁrl
secondo cui l'interessato non può tuttavia esigere una pen-                                    (Causa C-165/98)
sione in forza di un regime straniero per tali periodi di
occupazione), con una pensione di vecchiaia a carico della                                       (98/C 209/47)
Germania calcolata sulla base di prestazioni effettive rela-
tive allo stesso periodo, o che, al contrario, la deroga pre-         Con ordinanza 2 aprile 1998, pervenuta nella cancelleria
vista dall'art. 32, n. 1, del regio decreto 21 dicembre 1967          della Corte il 29 aprile 1998, nel procedimento penale