CELEX: C1999/226/11
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 17 juni 1999 i mål C-260/97: (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof): Unibank A/S mot Flemming G. Christensen ("Brysselkonventionen - Tolkningen av artikel 50 - Begreppet "handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) och som är verkställbar i en konventionsstat" - Handling som upprättats utan medverkan av person med officiellt bemyndigande att bekräfta handlingar - Artiklarna 32 och 36")

7.8.1999              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                         C 226/7

— fordon i skatteklass 15-16 CV i den mening som avses i den             och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands
  ovannämnda bestämmelsen inte kan anses likna fordon i                  tillträde (EGT L 304, s. 1, och i dess ändrade lydelse, s. 77;
  skatteklasserna över 18 CV och särskilt skatteklassen 23 CV och        svensk utgåva, C 15, 1997, s. 14) och enligt konventionen av
  högre, såsom det fordon som ägs av sökanden i målet vid den            den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde (EGT
  nationella domstolen, eller,                                           L 388, s. 1; svensk utgåva, C 15, 1997, s. 26). Domslutet i
                                                                         denna dom har följande lydelse:
— för det fall att vissa fordon i skatteklass 15-16 CV kan anses
  som liknande produkter, konsumenterna bland de av dessa fordon
  som är importerade förfogar över ett sådant utbud att den ökade        Ett skuldebrev som är verkställbart enligt lagstiftningen i ursprungs-
  progressiviteten mellan skatteklassen 15-16 CV och skatteklas-         staten men som inte har intygats vara officiellt av en offentlig
  serna över 18 CV och särskilt skatteklassen 23 CV och högre            myndighet eller annan bemyndigad myndighet i ursprungsstaten
  inte kan anses leda till att försäljningen av inhemskt tillverkade     utgör inte en officiell handling i den mening som avses i artikel 50 i
  fordon gynnas.                                                         Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols
                                                                         behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område,
                                                                         i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om
(1) EGT C 41, 7.2.1998.                                                  Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbri-
                                                                         tannien och Nordirlands tillträde och enligt konventionen av den
                                                                         25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde.

                                                                         (1) EGT C 295, 27.9.1997.

                     DOMSTOLENS DOM

                      (femte avdelningen)

                      av den 17 juni 1999

i mål C-260/97: (begäran om förhandsavgörande från
Bundesgerichtshof): Unibank A/S mot Flemming G. Chris-                                         DOMSTOLENS DOM
                       tensen (1)
                                                                                               (femte avdelningen)
(”Brysselkonventionen — Tolkningen av artikel 50 — Be-
greppet ‘handling som har upprättats eller registrerats
som en officiell handling (acte authentique) och som är                                        av den 17 juni 1999
verkställbar i en konventionsstat‘ — Handling som upprät-
tats utan medverkan av person med officiellt bemyndigande                i mål C-295/97 (begäran om förhandsavgörande från
     att bekräfta handlingar — Artiklarna 32 och 36”)                    Tribunale di Genova): Industrie Aeronautiche e Meccanic-
                                                                         he Rinaldo Piaggio SpA mot International Factors Italia
                          (1999/C 226/11)                                SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt Gmbh och Ministero della
                                                                                                   Difesa (1)
                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                         (”Statligt stöd — Artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87
                                                                           EG i ändrad lydelse) — Nytt stöd — Förhandsanmälan”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                                  (1999/C 226/12)
                   domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen, femte avdelningen, (avdelningsordföranden
J.-P. Puissochet samt domarna J.C. Moitinho de Almeida,                                      (Rättegångsspråk: italienska)
D.A.O. Edward, referent, L. Sevón och M. Wathelet; generalad-
vokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har den
17 juni 1999 avkunnat dom i mål C-260/97 angående en                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
begäran i enlighet med protokollet av den 3 juni 1971 om                 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
domstolens tolkning av konventionen av den 27 september                                     domstol och förstainstansrätt”)
1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar
på privaträttens område, från Bundesgerichtshof (Tyskland),
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid              Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Unibank                  J.-P. Puissochet samt domarna P. Jann, C. Gulmann, D.A.O. Ed-
A/S mot Flemming G. Christensen, angående tolkningen av                  ward och M. Wathelet, referent; generaladvokat: D. Ruiz-
artiklarna 32, 36 och 50 i den ovannämnda konventionen av                Jarabo Colomer; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett),
den 27 september 1968 (EGT L 299, 1972, s. 32; svensk                    har den 17 juni 1999 avkunnat dom i mål C-295/97 angående
utgåva, C 15, 1997, s. 30), i dess lydelse enligt konventionen           en begäran enligt artikel 234 EG (f.d. 177 i EG-fördraget),
av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands                  från Tribunale di Genova, att domstolen skall meddela ett