CELEX: C1995/268/13
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-16/94, Édouard Dubois et fils SA og Général cargo services SA mod Garonor exploitation SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Den Franske Republiks Cour de cassation) (Depotafgift i henhold til en privatretlig aftale - afgift med tilsvarende virkning)

14 . 10 . 95             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 268/7
4 ) Den udsvingsmargen på 10% , der er fastsat i artikel 25,          virksomheds omkostninger ved, at denne påtager sig at bcere
      stk . 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 ,        de udgifter, der er forbundet med, at toldvæsenet og
      vedrører de A - og B -kvoter, en virksomhed som led i den       veterinærtjenesten, i det offentliges interesse, udfører deres
      gældende kvoteordning har fået tildelt i henhold til en         opgaver, også selv om afgiften ikke er blevet pålagt afstaten,
      national afgørelse, som medlemsstaten har truffet i            men følger af en aftale, som den private virksomhed har
      henhold til forordningens artikel 24, og hvorved den           indgået med sine kunder.
      fordeler de A - og B -basismængder, den har fået tildelt,
      mellem de virksomheder, der er etableret på dens
      område.                                                         (M EFT nr. C 76 af 12 . 3 . 1994 .
5 ) Begrebet »projekter for omstrukturering « i artikel 25,
      stk . 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1785/81 , som
      bevirker, at kvoterne i Italien kan ændres uden at
      grænsen på 10% finder anvendelse, vedrører projekter,
      som omfatter hele sukkersektoren på nationalt eller
      regionalt plan.
(') EFT nr . C 59 af 26 . 2 . 1994 .                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                             (Første Afdeling)
                                                                                            af 11 . august 1995
                                                                     i sag C-43/94 P, Europa-Parlamentet mod Philippe
                                                                                                  Vienne (M
                                                                           (Tjenestemænd — dagpenge — sammenlægning)
                                                                                               ( 95/C 268/14 )
                       DOMSTOLENS DOM
                            (Femte Afdeling )
                                                                                           (Processprog: fransk)
                          af 11 . august 1995
i sag C- 1 6/94, Edouard Dubois et fils SA og Général cargo
services SA mod Garonor exploitation SA ( anmodning om               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
préjudiciel afgorelse fra Den Franske Republiks Cour de                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                              cassation ) (M
(Depotafgift i henhold til en privatretlig aftale — afgift med
                         tilsvarende virkning)                       I sag C-43/94 P, Europa-Parlamentet ( befuldmægtiget: Ezio
                              95/C 268 / 13 )                        Perillo ), angående appel af dom afsagt den 30 . november
                                                                     1993 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
                                                                     ( Fjerde Afdeling) i sagT-15/93 , Sml . II, s . 1327, Vienne mod
                        (Processprog: fransk)                        Europa-Parlamentet, hvori der er nedlagt påstand om
                                                                     ophævelse af dommen — den anden part i appelsagen er
                                                                     Philippe Vienne, tjenestemand ved Europa-Parlamentet,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive         med bopæl i Bruxelles, ved advokat Jean-Noël Louis,
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)               Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
                                                                     Myson SARL, 1 , rue Glesener — har Domstolen ( Første
                                                                     Afdeling), sammensat af afdelingsformand P. Jann ( refere­
I sag C-16/94 , angående en anmodning, som Den Franske               rende dommer ), og dommerne D. A. O. Edward og L. Sevon;
Republiks Cour de cassation i medfør af EF-traktatens                generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass, den
artikel 1 77 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte         11 . august 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
ret verserende sag, Edouard Dubois et fils SA og Général             des :
cargo services SA mod Garonor exploitation SA, at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 9 ,
12, 13 og 16 i EØF-traktaten, nu EF-traktaten, har                   1 ) Appellen forkastes.
Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
manden, C. Gulmann, og dommerne P. Jann, J. C. Moitinho
de Almeida , D. A. O. Edward ( refererende dommer ) og L.            2 ) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.
Sevôn; generaladvokat: A. M. La Pergola ; justitssekretær:
assisterende justitssekretær: H. von Holstein, den 1 1 . august
1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                     (M EFT nr . C 76 af 12 . 3 . 1994 .
EF-traktatens artikel 9 og 12 finder anvendelse på en
» depotafgift «, som har til formål at dække en privat