CELEX: 51973PC2206
Language: da
Date: 1973-12-17
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om nedsættelse af et ENERGIUDVALG (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2206
Vol. 1973/0406
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- 9
IMMESIDNEN FOS. DIB EUROPiEESES FÆLLES '2AEEJ
      UREVIDERE^.                                   KOM(73 ) 2206 endelig udg.
      OVERSÆTTELSE                      i           Bruxelles , 17 . december 1973
                                     FORSLAG TIL
                                   RÅDETS AFGØRELSE
                                 om nedsættelse af et
                                      ENERGIUDVALG
                             ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(73 ) 2206 endelig udg.
 ---pagebreak---                                   PORSLAG TIL
                                RÅDETS AFGØRELSE
                                  ENERGIUDVALG
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Fastlæggelse af en fællesskabspolitik på energiområdet er en del af Fællesskabets
målsætning;
Fællesskabets organer bør dels kunne disponere over alle de oplysninger , der er
nødvendige til fastlæggelse af denne politik ; dels er det nødvendigt at sikre
en effektiv og samordnet gennemførelse i medlemsstaterne af de af Fællesskaberne
trufne foranstaltninger ;
med henblik herpå synes det hensigtsmæssigt at nedsætte et energiudvalg;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Der nedsættes et energiudvalg, derefter benævnt "udvalget".
Udvalget sammensættes af højtstående tjenestemænd , der i hver af medlemsstaterne
er ansvarlige for energiproblemerne . Dets formand er et medlem af Kommissionen .
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
1 . Medlemsstaterne og Kommissionen underretter gensidigt hinanden og rådfører
    sig med hinanden i udvalget om vilkårene for Fællesskabets energiforsyning
    og den udvikling, der kan forventes herfor .
2 . Udvalget bistår Kommissionen ved udarbejdelsen af de forslag, som den ønsker a1
    fremsætte .
3 . Udvalget sikrer en samordnet gennemførelse i medlemsstaterne af de af Fællesska
    berne trufne foranstaltninger .
                                    Artikel 3
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra dets formand eller på anmodning fra
en medlemsstat . Dets sekretariat varetages af Kommissionen.
                                    Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft den 19 . december 1973 .
Udfærdiget i Bruxelles , den 18 . december 1973 .
                                                        På Rådets vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---                                               COLI ( 7^1 2207
          Communication de la Commission * au Conseil
La Commission a ete invitée par la Conférence des Chefs d' Etat et de
Gouvernement à établir avant le 15 janvier 197*f , des bilans énergéti­
ques exhaustifs englobant tous les aspects importants de la situation
énergétique dans la Communauté .
A cette fin , elle dispose déjà de certaines informations et notamment :
- la situation et les prévisions d' importations de pétrole brut et de
  gaz naturel en provenance de pays tiers , fournies par les Etats mem­
  bres en application du règlement CEE n° 1055/72 . Usant des pouvoirs
  que lui confère l' article 3 de ce règlement , la Commission a demandé
  aux Etats membres de lui communiquer les informations dans un délai
  abrégé et sur une base trimestrielle ;
- l' état des stocks de pétrole brut et de produits pétroliers constitués
  en application des directives du Conseil n° 68/^1*f/CEE et 72/^25/CEE .
  La Commission a déjà demandé aux délégués des Etats membres siégeant
  dans le groupe visé à l' article 3 de la directive du Conseil n°
  73/238/CEE d' adapter aux circonstances actuelles la périodicité des
  informations qu' ils fournissent sur l' état des stocks ;
- toutes les informations relatives à la situation charbonnière dont
  elle dispose en vertu du Traité CECA .
Dans le but de compléter les informations ci-dessus indiquées , la Commis­
sion demande au Conseil d' approuver la proposition de règlement figurant en
annexe , et qui tend à permettre d' établir une vue d' ensemble des aspects
importants de la situation énergétique dans la Communauté .
 ---pagebreak---                 Projet de règlement concernant des informations
                destinées à l' établissement de bilans énergéti­
                ques exhaustifs pour la Communauté .
Le Conseil des Communautés Européennes ;
Vu le Traité instituant la Communauté européenne et notamment ses
articles 5 et 213 ;
Vu la proposition de la Commission ;
Considérant que la situation actuelle nécessite , à titre temporaire ,
une connaissance précise , rapide et homogène des données essentielles
de l' approvisionnement en énergie de chaque Etat membre et de la Commu­
nauté ;
Considérant qu' en vertu du règlement n° 1055/72/CEE les Etats membres
fournissent à la Commission certaines informations concernant les impor­
tations de pétrole brut et de gaz naturel , et que l' article 3 de ce
règlement ouvre à la Commission la possibilité d' obtenir ces informa­
tions dans des délais abrégés ou pour des périodes modifiées ;
Considérant qu' il convient de garantir le respect des obligations pré­
vues dans le présent règlement et le caractère confidentiel des données
recueillies ;
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
                                 Article 1
Les Etats membres communiquent à la Commission , pour les périodes visées
à l' article 2 , les informations suivantes relatives à la situation de
l' approvisionnement en énergie :
1 » Pétrole brut et produits pétroliers
    a ) la production de pétrole brut ;
    b ) les importations de produits raffinés en provenance de pays tiers
        relevant des positions 27.10 A , B , C I et C II du TDC avec
        indication des pays de provenance ;
                                                                 /
 ---pagebreak---                            mm 2 mm
c ) les exportations de produits raffinés à destination de pays tiers
    relevant des      positions 27.10 A , B , C I et c II du TDC avec indi
     cation des pays de destination ;
d ) les livraisons de produits raffinés à destination de pays membres
    relevant des positions 27.10 A , B , C I et C II du TDC avec indica­
    tion des pays de destination ;
e ) les réceptions de produits raffinés en provenance de pays membres
    relevant des positions 27.10 A , B , C I et C II du TDC avec indica­
    tion des pays de provenance ;
f ) la situation des stocks détenus par les Etats membres en applica­
    tion de la directive 68/^1 ^ du 20 décembre 1968 .
Gaz naturel et autres hydrocarbures gazeux
a ) la production de gaz naturel ;
b ) les exportations de gaz naturel de la position 27.11 B du TDC à
    destination de pays tiers , avec indication du pays de destination ;
c ) les livraisons de gaz naturel à destination des pays membres ,
    relevant de la position 27 . 11 B du TDC avec indication du pays
    de destination ;
d ) les réceptions de gaz naturel en provenance des autres Etats
    membres relevant de la position 27.11 B du TDC , avec indication
    du pays de provenance ;
e ) le niveau des stocks de gaz naturel et autres hydrocarbures gazeux
Electricité et combustibles des centrales électriques
a:)-production brute et nette d' énergie électrique par les services
    publics et les autoproducteurs , sur la base des sources d' énergie
     suivantes : charbon , pétrole , gaz naturel , gaz dérivés , lignite ,
     nucléaire , hydraulique ;
   - consommation correspondante en combustibles par les centrales
     thermiques classiques ;
 ---pagebreak---                               - 3 -
    b ) échanges d' énergie électrique
        - livraisons à destination des autres pays membres avec indica­
          tion du pays de destination ;
        - réceptions en provenance des autres pays membres avec indication
          du pays de provenance ;
        - livraisons à destination de pays tiers avec indication des pays
          de destination ;
        - réceptions en provenance de pays tiers avec indication des pays
          de provenance ;
    c ) stocks de combustibles auprès des centrales thermiques :
        - charbon
        - produits pétroliers liquides .
                           Article 2
Les renseignements visés à l' article 1 sont communiqués à la Commission
sur une base trimestrielle , susceptible d' être modifiée en cas de besoin .
Ils doivent parvenir à la Commission au plus tard
- le 10 janvier 197^ pour les réalisations du dernier trimestre de
l' année précédente et pour les prévisions du premier trimestre de
l' année en cours ;
- le 10 avril 197^ pour les réalisations du premier trimestre et pour
les prévisions du deuxième trimestre de l' année en cours ;
- le 10 juillet 197 ^ pour les réalisations du deuxième trimestre et
pour les prévisions du troisième trimestre de l' année en cours ;
- le 10 octobre 197 ^ pour les réalisations du troisième trimestre et
pour les prévisions du quatrième trimestre de l' année en cours#
 ---pagebreak---                            .. U –
                       Article 5
La Commission détermine les modalités des communications prévues à
l' article 1 »
                       Article b
Pour l' accomplissement de l' obligation définie à l' article 1 , toute
personne ou entreprise concernée est tenue de communiquer à ses auto­
rités nationales les renseignements nécessaires .
                       Article 5
La Commission communique au plus tôt aux Etats membres les informations
transmises en application de l' article 1 et organise les consultations
nécessaires .
                       Article 6
Les informations transmises en application du présent règlement ont un
caractère confidentiel . Cette disposition ne fait pas obstacle à la
publication de renseignements généraux ou de synthèse .
                       Article 7
Les Etats membres prennent les dispositions appropriées pour assurer le
respect des obligations découlant des articles 4 et 6 .
                       Article 8
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au
Journal Officiel . Il est obligatoire dans tous ses éléments et directe
ment applicable dans tout Etat membre .
                                     Fait à Bruxelles , le
                                           Par le Conseil ,
                                           Le Président ,