CELEX: C2002/169/59
Language: el
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-82/02: Προσφυγή του Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Μαρτίου 2002

13.7.2002                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 169/33
2)      Η εν λο΄γω αναστολη΄ εκτελε΄σεως συνοδευ΄εται απο΄ τις                Ο προσφευ΄γων ισχυρι΄ζεται ο΄τι η συµπεριφορα΄ του Κοινοβουλι΄ου
        ακο΄λουθες προϋποθε΄σεις: πρω  ΄ τον, να καταθε΄σει η αιτου΄σα,      δεν συνα΄δει προς τις δηµοσιευµε΄νες νοµικε΄ς διατα΄ξεις και οφει΄λεται
        το αργο΄τερο στις 5 Αυγου΄στου 2002, στη Γραµµατει΄α                  σε α΄λλους λο΄γους. Το Κοινοβου΄λιο ει΄χε διαπιστω΄σει το 1998 ο΄τι
        του Πρωτοδικει΄ου και στην Επιτροπη΄, ενδια΄µεση ΄εκθεση              ο προσφευ΄γων ΄εχει την κατοικι΄α του στη Γερµανι΄α, o δε
        σχετικα΄ µε τη χρηµατοδοτικη΄ της κατα΄σταση την 1η Ιουλι΄ου          προσφευ΄γων µαζι΄ µε την ετη΄σια δη΄λωση΄ του υποβα΄λλει και
        2002· δευ΄τερον, να αποδω        ΄ σει στο Bundesanstalt für          βεβαι΄ωση της γερµανικη΄ς κοινο΄τητας στην οποι΄α διαµε΄νει. 'Εχει
        vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ΄ενα πρω     ΄ το τµη΄µα της      η΄δη αποδει΄ξει στις διοικητικε΄ς υπηρεσι΄ες του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι
        επι΄µαχης ενισχυ΄σεως, ποσου΄ 256 000 ευρω      ΄ , το αργο΄τερο      διαθε΄τει κατοικι΄α µο΄νο στη Γερµανι΄α, ο΄που βρι΄σκεται και το κε΄ντρο
        στις 31 ∆εκεµβρι΄ου 2002, και να καταθε΄σει στη Γραµµα-               των συµφερο΄ντων του και ο΄τι, εποµε΄νως, οι διοικητικε΄ς υπηρεσι΄ες
        τει΄α του Πρωτοδικει΄ου και στην Επιτροπη΄ δικαιολογητικο΄            του Κοινοβουλι΄ου δεν ΄εχουν λο΄γο να ζητου΄ν περαιτε΄ρω αποδει΄ξεις.
        της εν λο΄γω τµηµατικη΄ς αποδο΄σεως της επι΄µαχης ενισχυ΄σεως         Η διοικητικη΄ πρακτικη΄ του Κοινοβουλι΄ου ει΄ναι παρα΄νοµη και µη
        εντο΄ς προθεσµι΄ας µιας εβδοµα΄δας απο΄ της καταβολη΄ς· τρι΄-         ενδεδειγµε΄νη, ερχο΄µενη σε αντι΄θεση µε την υποχρε΄ωση της
        τον, να καταθε΄σει στη Γραµµατει΄α του Πρωτοδικει΄ου και              αµοιβαι΄ας συνεργασι΄ας.
        στην Επιτροπη΄, το αργο΄τερο στις 31 Ιανουαρι΄ου 2003,
       ΄εκθεση σχετικα΄ µε τη χρηµατοδοτικη΄ της κατα΄σταση την
        31η ∆εκεµβρι΄ου 2002.
3)      Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                              Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας BetzDearborn Inc. κατα΄ του Γρα-
                                                                              φει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς
                                                                                            που ασκη΄θηκε στις 5 Απριλι΄ου 2002
Προσφυγη΄ του Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg
κατα΄ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς των                                            (Υπο΄θεση Τ-107/02)
Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 18 Μαρτι΄ου
                                   2002                                                                  (2002/C 169/60)
                          (Υπο΄θεση Τ-82/02)
                                                                                                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                           (2002/C 169/59)
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                  (Γλω                                                        Η εταιρι΄α BetzDearborn Inc., εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Geert
                                                                              Glas, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Βρυξελλω΄ν Αllen & Overy,
                                                                              α΄σκησε στις 5 Απριλι΄ου 2002 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των
Ο Wolf-Dieter Graf Yorck von Wartenburg, Wittibreut (Γερµα-                   Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµονι΄-
νι΄α), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον δικηγο΄ρο Η.-H. Heyland, µε                  σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς Αγορα΄ς.
αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, στις 18 Μαρτι΄ου 2002, προσφυγη΄
κατα΄ του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς των                   ∆ια΄δικος στη διαδικασι΄α ενω΄πιον του τµη΄µατος προσφυγω΄ν η΄ταν
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.                                                     η εταιρι΄α Αtofina Chemicals Inc.
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                    Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—       να υποχρεω΄σει την αρµο΄δια για τους διορισµου΄ς αρχη΄, δια΄          —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν
        τροποποιη΄σεως της αποφα΄σεως του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβου-                    της 17ης Ιανουαρι΄ου 2002 στην υπο΄θεση R 1003/2000-1
        λι΄ου, της 28.5.2001, απο΄ τον ∆εκε΄µβριο του 2002 να                       καθο΄σον αυτη΄ ακυρω΄νει την απο΄φαση 2004/2000 του
        εφαρµο΄σει επι΄ των απολαβω΄ν του, ως πρω΄ην υπαλλη΄λου, τον                τµη΄µατος ανακοπω΄ν της 7ης Σεπτεµβρι΄ου 2000· να αναπε΄µ-
        διορθωτικο΄ συντελεστη΄ που προβλε΄πεται για την Οµοσπονδι-                 ψει την υπο΄θεση στο τµη΄µα ανακοπω΄ν για τα περαιτε΄ρω· να
        ακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας, να του καταβα΄λει τα                       ορι΄σει ο΄τι κα΄θε δια΄δικος θα φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα
        αντι΄στοιχα ποσα΄ απο΄ την ως α΄νω ηµεροµηνι΄α και µελλοντικω ΄ς            ο΄σον αφορα΄ την προσφυγη΄·
        να του καταβα΄λλει τα αντι΄στοιχα ποσα΄ ο΄σο θα διατηρει΄ την
        κατοικι΄α του στη Γερµανι΄α.                                           —    να καταδικα΄σει το Γραφει΄ο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα:
                                                                              Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα:
Ο προσφευ΄γων, πρω΄ην ΄εκτακτος υπα΄λληλος του Ευρωπαϊκου΄
Κοινοβουλι΄ου, συνταξιοδοτηθει΄ς απο΄ το 1998, στρε΄φεται κατα΄               Αιτου΄σα την καταχω΄ριση         BetzDearborn Inc.
της αποφα΄σεως του Κοινοβουλι΄ου να µην εφαρµο΄ζει επι΄ της                   κοινοτικου΄ ση΄µατος:
συντα΄ξεως του προσφευ΄γοντος, απο΄ 1ης ∆εκεµβρι΄ου 2001,
διορθωτικο΄ συντελεστη΄, επειδη΄ δεν απε΄δειξε ο΄τι κατοικει΄ πρα΄γµατι       Σχετικο΄ κοινοτικο΄ ση΄µα:       Λεκτικο΄ ση΄µα «BIOMATE» για
στη Γερµανι΄α.                                                                                                 ορισµε΄να ει΄δη της κλα΄σεως 1