CELEX: 22001A0529(01)
Language: hr
Date: 2001-05-28 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Argentinske Republike u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. radi izmjene koncesija za češnjak iz Dodatka CXL. priloženog GATT-u

11/Sv. 035
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               16
            
         22001A0529(01)
   
               L 142/8
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               28.05.2001.
            
         
      SPORAZUM
   
   u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Argentinske Republike u skladu s člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. radi izmjene koncesija za češnjak iz Dodatka CXL. priloženog GATT-u
   Bruxelles, 28. svibnja 2001.
   Gospodine,
   nakon pregovora između Europske zajednice i Argentinske Republike u skladu s člankom XXVIII. GATT-a radi izmjene koncesija za češnjak iz Dodatka CXL. priloženog GATT-u, EZ je suglasna sa zaključcima iznesenima niže i u Prilogu.
   
               1.
            
            
               EZ utvrđuje carinsku kvotu za češnjak u kojoj količinska kvota iznosi 38 370 tona, a carinska stopa unutar kvote iznosi 9,6 %.
               Carina izvan kvote utvrđena je na EUR 1 200/t + 9,6 % ad valorem.
            
         
               2.
            
            
               Carinska kvota raspoređuje se među zemljama dobavljačima kako slijedi:
               
                           —
                        
                        
                           Argentina: 19 147 t,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kina: 13 200 t,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ostale zemlje: 6 023 t.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Carinska kvota otvara se 1. lipnja svake godine i raspoređuje se putem četiri kvartalne potkvote kako je utvrđeno u Prilogu.
            
         
               4.
            
            
               Carinska kvota raspoređuje se korištenjem sustava povijesnih/novopridošlih uvoznika, s tim da je udio povijesnih uvoznika 70 %, a novopridošlih 30 %.
            
         Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim vlastitim postupcima.
   Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. lipnja 2001.
   Bio bih zahvalan kada biste potvrdili suglasnost svoje Vlade s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Europske zajednice
      
      
         
   
   
      PRILOG
      
                   
               
               
                  godišnja carinska kvota
                  (t)
               
               
                  1. kvartal
                  (t)
               
               
                  2. kvartal
                  (t)
               
               
                  3. kvartal
                  (t)
               
               
                  4. kvartal
                  (t)
               
            
                  Argentina
               
               
                  19 149
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  13 700
               
               
                  5 447
               
            
                  Kina
               
               
                  13 200
               
               
                  3 600
               
               
                  3 600
               
               
                  3 000
               
               
                  3 000
               
            
                  Ostale zemlje
               
               
                  6 023
               
               
                  1 344
               
               
                  2 800
               
               
                  1 327
               
               
                  552
               
            
                  
                     Ukupno
                  
               
               
                  
                     38 370
                  
               
               
                  
                     4 944
                  
               
               
                  
                     6 400
                  
               
               
                  
                     18 027
                  
               
               
                  
                     8 999
                  
               
            
   Ženeva, 28. svibnja 2001.
   Gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
   „Nakon pregovora između Europske zajednice i Argentinske Republike u skladu s člankom XXVIII. GATT-a radi izmjene koncesija za češnjak iz Dodatka CXL. priloženog GATT-u, EZ je suglasna sa zaključcima iznesenima niže i u Prilogu.
   
               1.
            
            
               EZ utvrđuje carinsku kvotu za češnjak u kojoj količinska kvota iznosi 38 370 tona, a carinska stopa unutar kvote iznosi 9,6 %.
               Carina izvan kvote utvrđena je na EUR 1 200/t + 9,6 % ad valorem.
            
         
               2.
            
            
               Carinska kvota raspoređuje se među zemljama dobavljačima kako slijedi:
               
                           —
                        
                        
                           Argentina: 19 147 t,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Kina: 13 200 t,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Ostale zemlje: 6 023 t.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Carinska kvota otvara se 1. lipnja svake godine i raspoređuje se putem četiri kvartalne potkvote kako je utvrđeno u Prilogu.
            
         
               4.
            
            
               Carinska kvota raspoređuje se korištenjem sustava povijesnih/novopridošlih uvoznika, s tim da je udio povijesnih uvoznika 70 %, a novopridošlih 30 %.
            
         Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim vlastitim postupcima.
   Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se od 1. lipnja 2001.
   Bio bih zahvalan kada biste potvrdili suglasnost svoje Vlade s gore navedenim.“
   Mogu potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.
   Primite gospodine, izraze mojeg najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vladu Argentinske Republike