CELEX: 51967PC0777
Language: nl
Date: 1967-11-29
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de regeling voor het verkoopseizoen 1967/1968 voor suiker van oorsprong uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar. (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149; tweede alinea EEG)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 777
Vol. 1967/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(67 ) 777 def .
                                                    Strasburg , 29 november 1967
                  GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING
                                  VAN "DE RAAD
       betreffende de regeling voor het verkoopseizoen 1967/1968
               voor suiker van oorsprong uit de geassocieerde
                      Afrikaanse staten en Madagaskar »
           ( door-de-Commissie bi j de Raad ingediend krachtens
                        artikel. 149 »- tweede alinea EEG )
 COM(67 ) 777 def .
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
1.            O-p grónd van de Associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap
en de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar ( GASM ) is de Gemeen­
schap verplicht hij de bepaling van haar gemeenschappelijk landbouw­
beleid rekening te houden met de belangen van deze staten betreffende
de produkten die gelijksoortig zijn aan Europese produkten en daarmede
concurreren .                            -•         : *              .
2.            De suikerexporteurs van' de GASM hebben hun suiker op de
markten van andere Afrikaanse staten van oudsher afgezet in het kader
van de suikermarktordening van het gebied van de Franse frank . Krachtens
de in het kader van de gemeenschappelijke organisatie van Afrika en
Madagaskar ( OCAM ) gesloten suikerovereenkomst van Afrika en Madagaskar
geldt sinds 1 oktober 1966 voor suiker die door de Afrikaanse staten
en Madagaskar wordt uitgevoerd een gègarandeerde prijs waarvan " het
peil vergelijkbaar is met het peil dat in het kader van andere bestaan­
de regionale regelingen is vastgesteld .
3.            De exporterende lid-staten van de suikerovereenkomst van
Afrika en Madagaskar zijn genoodzaakt om ook buiten hun uitvoercon-
tingenten te exporteren .    Ten einde bij voorkomende gevallen uitvoer
naar de Gemeenschap mogelijk te maken voorziet bijgaande ontwerp-veror-
dening ten gunste van de GASM een afwijking van de voorwaarden voor
deelneming aan openbare inschrijvingen , vervat in Verordening nr.44/67/
houdende maatregelen tot gemeenschappelijke ordening der markten in de
suikersector voor het verkoopseizoen 1967/1968 .
4.           Wanneer een lid-staat van de Gemeenschap een openbare in­
schrijving voor de invoer van suiker houdt , zullen de GASM , dank zij
vermeerderingspercentages welke verschillen van de vermeerderingsper-
centages voor derde landen , voor hogere prijzen kunnen inschrijven
dan derde landen , zonder daarom buiten de inschrijving te worden ge­
houden . De vermeerderingspercentages werden voor goederen uit de GASM
bepaald op basis van een aanbiedingspri js die rekening houdt met de
gegarandeerde prijs van de suikerovereenkomst van Afrika en Madagaskar .
 ---pagebreak---                            - 2 -
5.           Om te voorkomen dat goederen uit de GASM als gevolg van
deze bijzondere deelnemingsvoorwaarden onder gunstigere voorwaarden
aan inschrijvingen kunnen deelnemen dan goederen uit lid-staten , wordt
voor suiker uit Afrika en Madagaskar voorzien in een minimumaanbiedings-
prijs . Het lijkt voorts gewenst de hoeveelheid waarvoor deze bijzondere
voorwaarden gelden te beperken tot 8000 ton ,
6,           De geldigheidsduur van de ontwerp-verordening is beperkt
tot het verkoopseizoen 1967/1968 . De invoer van suiker in de Gemeen­
schap vindt tijdens deze periode plaats door middel van openbare in­
schrijvingen .  Uiterlijk 1 april 1968 aal de Raad een beslissing moeten
nemen ten aanzien van de regeling die voor suiker uit de GASM en de LGO
tijdens de periode van 1 juli 1968 tot het verstrijken van de Overeen­
komst van Jaoende zal gelden .
 ---pagebreak---              GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR Effl VERORDENING
                               VAN DE RAAD
  betreffende de regeling voor het. verkoopseizoen 196 7/196 8 k >v
          voor suiker van oorsprong : uit de geassocieerde
                  Afrikaanse staten en Madagaskar
      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend krachtens
              .     artikel 149 » tweede alinea E EG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 43 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
overwegende dat hij de Associatieovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de geassocieerde Afrikaanse staten en
Madagaskar ( 2 ) de Gemeenschap de verbintenis heeft aangegaan bij de
bepaling van haar gemeenschappelijk landbouwbeleid rekening te houden
met de belangen van de 'geassocieerde staten' betreffende de produkten
die gelijksoortig zijn aan Europese produkten en daarmede concurreren j
overwegende dat bij Verordening nr . 44/67/EEG van 21 februari 1967 ( 3 )
houdende maatregelen tot gemeenschappelijke ordening der markten in
de suikersector voor het verkoopseizoen 1967/1968 een stelsel van hef­
fingen wordt ingevoerd dat in de plaats komt voor de douanerechten en
heffingen van gelijke werking ; dat op grond van deze Verordening in­
voer in de lid- staten van niet-gedenatureerde suiker plaatsvindt
door middel van openbare inschrijvingen ;
overwegende dat deze regeling slechts voor één .jaar geldt ; dat derhalve
voor dezelfde periode ten gunste van de geassocieerde Afrikaanse staten
en Madagaskar bijzondere bepalingen kunnen worden vastgesteld zonder
vooruit te lopen op de toekomstige regeling ;
( 1 ) P.B , nr , 96 van 2.6.65 , blz . 1686/65
( 2 ) P.B. nr . 93 van H . 6.64 , blz .. 1431/64
( 3 ) P.B. nr . 40 van 3 . 3.. 67 , blz . 597/67
 ---pagebreak--- overwegende dat de Gemeenschap de aangegane verbintenis kan nakomen
door voor een bepaalde hoeveelheid suiker van oorsprong uit de geas­
socieerde Afrikaanse staten en Madagaskar bijzondere voorwaarden voor
deelneming aan openbare inschrijvingen vast te stellen j
overwegende dat het afwijken van de algemene regels niet tot gevolg
mag hebben dat voor goederen van oorsprong uit de geassocieerde staten
gunstigere voorwaarden voor deelneming aan inschrijvingen gelden dan
▼oor goederen uit de lid-staten en dat derhalve voor goederen van oor­
sprong uit de geassocieerde staten een minimumaanbiedingspri js dient
te worden vastgesteldj
overwegende dat het in artikel 11 van de Associatieovereenkomst bedoelde
overleg heeft plaatsgevonden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
                           Artikel 1
1.           In afwijking van artikel 3 > lid 3 , sub b ), van Verordening
nr . 44/67 /EEG is de prijs die berekend wordt voor de aanwijzing van
degene aan wie de invoer wordt toegewezen ten aanzien van produkten uit
de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar gelijk aan de aanbie­
dingsprijs , aangepast aan de hand van eventuele verschillen in kwaliteit
ten opzichte van de standaardkwaliteit en vermeerderd met :
a ) 50 i° van het verschil tussen de aanbiedingspri js en de drempelprijs
    van Italië bij invoer in Italië ,
b ) 85    van het verschil tussen de aanbiedingspri js en de drempelprijs
    van de invoerende lid-staat bij invoer in een van de overige lid-staten .
Deze afwijking geldt evenwel slechts voor goederen van oorsprong uit de
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar waarvan de cif-aanbiedings-
prijs ten minste gelijk is aan 16,85 r.e . per 100 kg witte suiker van de
standaardkwaliteit .
2.            De totale hoeveelheid die onder de in lid 1 vastgestelde
voorwaarden kan worden ingevoerd , is voor de geassocieerde Afrikaanse
staten en Madagaskar tezamen beperkt tot 8.000 ton .
 ---pagebreak---                            - 3 -
3.           Alvorens tot een inschrijving onder de in lid 1 gestelde
voorwaarden over te gaan deelt iedere lid-staat de Commissie en de
                                         »
overige lid-staten mede op welke hoeveelheden de inschrijving betrek­
king heeft .  Hij deelt "bovendien mede welke hoeveelheden suiker op
grond van deze afwijking werkelijk zijn ingevoerd .
                            Artikel 2
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgen­
de op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
             Zij is van toepassing tot en met 30 juni 1968 .
             Deze verordening is verbindend in al hair onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel                               00r ^"e ^aa<^
                                               De voorzitter .