CELEX: C1999/121/40
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-35/99: Προσφυγή των εταιρειών Keller SpA και Keller Meccanica SpA, υπό προσωρινή διοίκηση, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 1999

C 121/18                    EL                    ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         1.5.1999
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈã̂ Ó Keller SpA Î·È Keller Meccanica SpA,                    ÎÔãÙÂÚ· ÙÔ ÔãÙÈ Ô ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔã˜ ÓÔãÌÔ˜ ·ÚÈı. 25/1993 ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ
˘Ôã ÚÔÛˆÚÈÓËã ‰ÈÔÈãÎËÛË, Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔ-              ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÛÙË ÂÚÈãÙˆÛË ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚËãÛÂˆÓ ˘Ôã ÚÔÛˆÚÈÓËã
           ÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 8 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                         ‰ÈÔÈãÎËÛË, ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎËã ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙã̂ ÙÔ˜
                                                                                  ÂÓÈÛ¯ã̆ ÛÂˆ˜ Ô˘ ÚÔ‚ÏÂãÂÈ Ô ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔã˜ ÓÔãÌÔ˜
                             (ÀÔãıÂÛË ∆-35/99)                                   ·ÚÈı. 66/1976 ÛÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËãÛÂÈ˜ ÔÈ ÔÔÈãÂ˜ Âã¯Ô˘Ó ·ãÁÈÂ˜ ÂÂÓ-
                                                                                  ‰ã̆ ÛÂÈ˜ ÌË ˘ÂÚ‚·ÈãÓÔ˘ÛÂ˜ Ù· 7 ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌã̆ ÚÈ· LIT Î·È 100
                               (1999/C 121/40)                                    ÂÚÁ·˙ÔÌÂãÓÔ˘˜ Î·Ù’·Óã̂ Ù·ÙÔ ÔãÚÈÔ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ ÙÔ ÂÁÎÚÈıÂãÓ
                                                                                  Ûã̆ ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂã„ÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔã ÚÔÛ·ÚÌÔÁËã˜ ÙˆÓ
                                                                                  ·Ú·ÌÂãÙÚˆÓ ÂÓÈÛ¯ã̆ ÛÂˆ˜, ÔÈ ‰Â ÙÚÔÔÔÈËãÛÂÈ˜ Ô˘ ÂãÁÈÓ·Ó ÛÙÈ˜
                     (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÈÙ·ÏÈÎËã)                          Ô‰ËÁÈãÂ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÂãÚÂÂ Ó· ÎÔÈÓÔÔÈËıÔã̆ Ó ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã,
√È ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜ Keller SpA Î·È Keller Meccanica SpA, ˘Ôã ÚÔÛˆÚÈÓËã           — ÂÛÊ·ÏÌÂãÓË ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎã̂ Ó ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌã̂ Ó ÛÙÔÓ
‰ÈÔÈãÎËÛË, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓÂ˜ ·Ôã ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙÂã˜ Diego Corapi,                   ÙÔÌÂã· ÙˆÓ ÂÓÈÛ¯ã̆ ÛÂˆÓ ·Ó·‰È·ÚıÚã̂ ÛÂˆ˜, ÛÙÔ ÌÂãÙÚÔ Ô˘ ÌÂ
Vittorio Cappuccilli Î·È Massimo Merola, ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔã̆ Û˘ÏÏÔãÁÔ˘               ÙËÓ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË ·ÔãÊ·ÛË ÁÈãÓÂÙ·È ‰ÂÎÙÔã ÔãÙÈ ÙÔ ÚÔãÁÚ·ÌÌ·
ƒã̂ ÌË˜, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ∞lain Lorang,             ÂÍ˘ÁÈ·ãÓÛÂˆ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊÂ˘ÁÔ˘Ûã̂ Ó ÂÙ·ÈÚÂÈã̂ Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔã̆ ÛÂ Ó·
51, rue Albert 1er, ·ãÛÎËÛ·Ó ÛÙÈ˜ 8 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÂÓã̂ ÈÔÓ                  ıÂˆÚËıÂÈã Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔã ÚÔãÁÚ·ÌÌ· ·Ó·‰È·ÚıÚã̂ ÛÂˆ˜ Î·È ÔãÙÈ
ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã                  ÛÙËÓ ÂÓ ÏÔãÁˆ ·ÚÂãÌ‚·ÛË ‰ÂÓ ÂÈã¯·Ó ÚÔ‚ÏÂÊıÂÈã ÌÂãÙÚ· ·Ô‚ÏÂã-
∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.                                         ÔÓÙ· ÛÙËÓ ÚÔãÏË„Ë ·Ú·ãÓÔÌˆÓ ÛÙÚÂ‚Ïã̂ ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
                                                                                  ÛÌÔã̆ ,
√È ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘ÛÂ˜ ˙ËÙÔã̆ Ó ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
— Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË ·ÔãÊ·ÛË,                                 — ÂÛÊ·ÏÌÂãÓÔ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔã˜ ÙˆÓ ÚÔ˜ ·Ôã‰ÔÛË ÙÔãÎˆÓ.
— ÂÈÎÔ˘ÚÈÎã̂ ˜, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÙËÓ ·Î˘ÚÔãÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂãÏÏÂÈ„Ë
     ÈÛ¯ã̆ Ô˜ Â˘ıã̆ ˜ ÂÍ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Û¯ÂÙÈÎ·ã
     ÌÂ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔã ÙˆÓ ÙÔãÎˆÓ ÂÈã ÙˆÓ ÚÔ˜ ·Ó·ãÎÙËÛË ÔÛã̂ Ó,
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
                                                                             ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙÔ˘ ‰ÔãÎÙÔÚÔ˜ Ugo Miranda Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ
πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·                                        ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 12 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘
                                                                                                               1999
√È ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘ÛÂ˜ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜, Ô˘ ÂÓÙ·ãÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔãÌÈÏÔ Keller,
ÌÂ ÂÈ‰ÈãÎÂ˘ÛË ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁËã ÙÚÔ¯·ÈãÔ˘ ˘ÏÈÎÔã̆ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯Ëã                                         (ÀÔãıÂÛË ∆-37/99)
˘ËÚÂÛÈã̂ Ó Û¯ÂÙÈÎã̂ Ó ÌÂ ÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚã̂ Ó Î·È ÙË˜ ‰È·ÓÔÌËã˜,
ÚÔÛ‚·ãÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, ÙË˜ 1Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1998,
Ë ÔÔÈã· ÂÎ‰ÔãıËÎÂ ÌÂÙ·ã ÙÔ ÂãÚ·˜ ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜ Ô˘ ÎÈÓËãıËÎÂ                                         (1999/C 121/41)
‚·ãÛÂÈ ÙÔ˘ ·ãÚıÔ˘ 93 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã·
ÂãÁÈÓÂ ‰ÂÎÙÔã:
— ÔãÙÈ ÔÈ ÚÔå̆ÔıÂãÛÂÈ˜ ˘Ôã ÙÈ˜ ÔÔÈãÂ˜ ¯ÔÚËÁËãıËÎ·Ó ÂÈ‰ÔÙÔã̆ ÌÂÓ·                           (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÈÙ·ÏÈÎËã)
     ‰·ãÓÂÈ· ÔÛÔã̆ 33 839 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘ÚÈãˆÓ ÏÈÚÂÙã̂ Ó (LIT) ÛÙËÓ Keller
     SpA Î·È ÔÛÔã̆ 6 500 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘ÚÈãˆÓ LIT ÛÙËÓ Keller Meccanica
     SpA ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ôã̆ Û·Ó ÛÙÈ˜ ÚÔ‚ÏÂÔãÌÂÓÂ˜ ÛÙ· Î·ıÂÛÙã̂ Ù·            √ ‰ÔãÎÙˆÚ Ugo Miranda, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓÔ˜ ·Ôã ÙÔÓ Î·ıËÁËÙËã Luca
     ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎËã˜ ÂÓÈÛ¯ã̆ ÛÂˆ˜ Ô˘ ‰ÈÂãÔÓÙ·È, ·ÓÙÈÛÙÔÈã¯ˆ˜, ·Ôã          G. Radicati di Brozolo, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ªÈÏ·ãÓÔ˘, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ-
     ÙÔ ÓÔãÌÔ ·ÚÈı. 25/1993 ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã˜ ÂÚÈÊÂãÚÂÈ·˜ ÙË˜ ™ÈÎÂÏÈã·˜      ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Alex Schmidt, 7, Val Ste Croix, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 12
     Î·È ·Ôã ÙÔ ÓÔãÌÔ ·ÚÈı. 66/1976 ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã˜ ÂÚÈÊÂãÚÂÈ·˜           ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
     ÙË˜ ™·Ú‰ËÓÈã·˜, Ô˘ ·ÌÊÔãÙÂÚÔÈ ‰ÈÂãÔ˘Ó Î·ıÂÛÙã̂ ˜ ÂÓÈÛ¯ã̆ ÛÂˆÓ         ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔ-
     ÙÔ ÔÔÈãÔ Âã¯ÂÈ ÂÁÎÚÈãÓÂÈ Ë ∂ÈÙÚÔËã,                                  ÙËãÙˆÓ.
— ÔãÙÈ ÔÈ ¯ÔÚËÁËıÂÈãÛÂ˜ ÂÓÈÛ¯ã̆ ÛÂÈ˜ ˘Ôã ÌÔÚÊËã ÂÈ‰ÔÙËãÛÂˆ˜ ÂÈÙÔ-
     ÎÈãˆÓ, ã̆ „Ô˘˜ 4 288 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘ÚÈãˆÓ LIT ÛÙËÓ Keller SpA ‰ÂÓ              √ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
     ÏËÚÔã̆ Ó, ÂÍ·ãÏÏÔ˘, ÙÈ˜ ÚÔå̆ÔıÂãÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎã̂ Ó ÚÔÛ·Ó·-
     ÙÔÏÈÛÌã̂ Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎÂã˜ ÂÓÈÛ¯ã̆ ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ‰È·ãÛˆÛË             — Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÙËÓ ·Î˘ÚÔãÙËÙ· ÙË˜ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË˜ ·ÔÊ·ã-
     Î·È ·Ó·‰È·ãÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎã̂ Ó ÂÈ¯ÂÈÚËãÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÓ                  ÛÂˆ˜,
     ÌÔÚÔã̆ Û·Ó Ó· Ùã̆ ¯Ô˘Ó Î·ÌÈ·ã˜ ·Ôã ÙÈ˜ ·ÚÂÎÎÏÈãÛÂÈ˜ ÙÔ˘
     ·ãÚıÚÔ˘ 92 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔÈ 2 Î·È 3 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫ Î·È ÙÔ˘
     ·ãÚıÚÔ˘ 51 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔÈ 2 Î·È 3 ÙË˜ Û˘ÌÊˆÓÈã·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∂√Ã               — Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
     Î·È, ˆ˜ ÂÎ ÙÔã̆ ÙÔ˘, ÂÈãÓ·È ·Û˘Ì‚Èã‚·ÛÙÂ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓËã ·ÁÔÚ·ã.
¶ÚÔ˜ ˘ÔÛÙËãÚÈÍË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ·ãÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘ÛÂ˜ ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜
ÔÈ ÔÔÈãÂ˜, ·ÊÔã̆ ÎËÚã̆ ¯ıËÎ·Ó ÛÂ Î·Ù·ãÛÙ·ÛË ·ÊÂÚÂÁÁ˘ÔãÙËÙ·˜, ˘ÔãÎÂÈ-       πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
ÓÙ·È ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã· ÙË˜ ÚÔÛˆÚÈÓËã˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÚÔ‚·ãÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜
ÂÍËã˜ ÏÔãÁÔ˘˜:
                                                                             √ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ, Úã̂ ËÓ ˘·ãÏÏËÏÔ˜ Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËãıËÎÂ, ·ÓÙÈÙ·ãÛ-
— ·ÏÏÔÈãˆÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎã̂ Ó ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎã̂ Ó Î·È Û˘Ó·ÎÔãÏÔ˘ıË                ÛÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ãÎÙËÛË
     ÂÛÊ·ÏÌÂãÓË ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 92 Î·Ù·ã ÙËÓ ·ÔÙÈãÌËÛË ÙˆÓ            ÙˆÓ ÔÛã̂ Ó Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ù·‚ÏËãıËÎ·Ó ÙÔÓ ¢ÂÎÂãÌ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1995, ˆ˜
     ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂãÓÙˆÓ ÂÈ‰ÔÙÔã̆ ÌÂÓˆÓ ‰·ÓÂÈãˆÓ, ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÂÈ‰È-           ·Ô˙ËÌÈãˆÛË Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜.