CELEX: C1998/378/29
Language: fi
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 30 päivänä syyskuuta 1998, asiassa T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldiretti) ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Yhteinen maatalouspolitiikka - Eläinten terveys - BSE - Vahingonkorvauskanne - Asetus (EY) N:o 1357/96 - Lisämaksut - Kumoamiskanne - Taloudellisten toimijoiden yhdistys - Tutkimatta jättäminen)

C 378/16               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   5.12.98
                                         ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            edustajinaan asianajaja Roberto G. Aloisio, Rooma ja
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               asianajaja Fabrizio Massoni, Bryssel, prosessiosoite
                  16 päivänä lokakuuta 1998,                        Luxemburgissa asianajotoimisto Jim Penning, 31 Grand-
                                                                    rue, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään
       asiassa T-40/95, V vastaan Euroopan yhteisöjen               ensin Moyra Sims-Robertson ja Marco Umberto Moricca
                          komissio (1)                              ja sittemmin Sims-Robertson ja Ignacio DieÂz Parra), ja
(Henkilöstö Ð Kurinpitomenettely Ð Viraltapano Ð                    Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Paolo Ziotti
Muutoksenhaku Ð Asian siirtäminen ensimmäisen oikeus-               ja James Macdonald Flett), jossa kantajat vaativat toi-
asteen tuomioistuimeen Ð Tosiseikkojen paikkansapitä-               saalta EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja
               vyys Ð Puolustautumisoikeudet)                       215 artiklan toisen kohdan nojalla vahingonkorvausta
                                                                    BSE:nä tunnetun taudin ilmaantumisen jälkeen niille neu-
                         (98/C 378/28)                              voston ja komission toimista ja laiminlyönneistä aiheutu-
                                                                    neesta vahingosta, ja toisaalta, että vuonna 1996 suoritet-
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      tavista lisämaksuista naudanliha-alan yhteisestä markkina-
                                                                    järjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)
Asiassa T-40/95, Euroopan yhteisöjen komission virkamies            N:o 805/68 tarkoitettujen palkkioiden osalta sekä kyseisen
V, edustajanaan asianajajat Jean-NoeÈl Louis, Thierry               asetuksen muuttamisesta 8 päivänä heinäkuuta 1996
Demaseure ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite                 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1357/96 (EYVL L 175,
Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Ces-                 13.7.1996, s. 9) kumotaan, Euroopan yhteisöjen ensim-
sange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies:              mäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
Ana Maria Alves Vieira), jossa kantaja vaatii 18.1.1995             kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. Azizi sekä tuo-
tehdyn komission päätöksen kumoamista, joka koski kan-              marit R. García-Valdecasas ja M. Jaeger, kirjaaja: johtava
tajan viraltapanoa ilman eläkeoikeuden vähentämistä tai             hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 30.9.1998 tuo-
menettämistä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-              mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja J. Azizi, tuomarit R. García-Valdecasas ja
M. Jaeger, kirjaaja: B. Pastor, on antanut 16.10.1998 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                    1) Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (Coldi-
                                                                         retti) -nimisen ammattijärjestön vahingonkorvausvaati-
1) Komission 18.1.1995 tekemä päätös, joka koski kan-                    mukset jätetään tutkimatta.
     tajan viraltapanoa, kumotaan.
2) Komissio vastaa oikeudenkäyntikuluista kokonaisuu-
     dessaan, sekä kuluista, jotka liittyvät asian käsittelyyn
     yhteisöjen tuomioistuimessa sekä välitoimimenettelyyn.         2) Muina kantajina olevien maanviljelijöiden vahingon-
                                                                         korvausvaatimukset hylätään perusteettomina.
(1) EYVL C 87, 8.4.1995.
                                                                    3) Lausunnon antaminen vuonna 1996 suoritettavista
                                                                         lisämaksuista naudanliha-alan yhteisestä markkinajär-
                                                                         jestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                 N:o 805/68 tarkoitettujen palkkioiden osalta sekä
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    kyseisen asetuksen muuttamisesta 8 päivänä heinä-
                  30 päivänä syyskuuta 1998,                             kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY)
asiassa T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori                   N:o 1357/96 kumoamisvaatimuksista raukeaa.
Diretti (Coldiretti) ym. vastaan Euroopan unionin neu-
           vosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Yhteinen maatalouspolitiikka Ð Eläinten terveys Ð BSE
Ð Vahingonkorvauskanne Ð Asetus (EY) N:o 1357/96 Ð                  4) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
Lisämaksut Ð Kumoamiskanne Ð Taloudellisten toimijoi-                    lut.
            den yhdistys Ð Tutkimatta jättäminen)
                         (98/C 378/29)
                                                                    (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Asiassa T-149/96, Confederazione Nazionale Coltivatori
Diretti (Coldiretti), kotipaikka Rooma, 110 maanviljelijää,