CELEX: C2000/355/02
Language: nl
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 5 oktober 2000 in de gevoegde zaken C-432/98 P en C-433/98 P: Raad van de Europese Unie tegen C. Chvatal e.a. [Hogere voorziening — Ambtenaren — Definitieve beëindiging van dienst naar aanleiding van toetreding van nieuwe lidstaten — Exceptie van onwettigheid van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 — Niet-ontvankelĳkheid van exceptie]

9.12.2000               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   C 355/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          Artikel 1, lid 1, van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van
                                                                                14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevin-
                                                                                gen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de
                    van 26 september 2000                                       werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderde-
                                                                                len daarvan, moet aldus worden uitgelegd, dat de richtlijn van
in zaak C-175/99 (verzoek van de Conseil de prud’hom-                           toepassing is wanneer een gemeente, dat wil zeggen een publiekrechte-
mes de Metz om een prejudiciële beslissing): D. Mayeur                          lijke rechtspersoon die handelt binnen het kader van specifieke regels
tegen Association Promotion de l’information messine                            van administratief recht, een activiteit overneemt, bestaande in het
                              (APIM) (1)                                        reclame maken voor en informatie verstrekken over de door haar aan
                                                                                het publiek aangeboden diensten, welke activiteit tot dusver in het
                                                                                belang van die gemeente werd verricht door een vereniging zonder
(Behoud van rechten van werknemers bij overgang van                             winstoogmerk, dat wil zeggen een privaatrechtelijke rechtspersoon,
onderneming — Overgang naar een gemeente van activiteit                         voorzover althans de identiteit van de overgedragen eenheid bewaard
die voordien in het belang van die gemeente door een                            blijft.
        privaatrechtelijke rechtspersoon werd verricht)
                                                                                (1) PB C 204 van 17.7.1999.
                          (2000/C 355/01)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                                                    ARREST VAN HET HOF
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                        van 5 oktober 2000
                          dentie van het Hof)
                                                                                in de gevoegde zaken C-432/98 P en C-433/98 P: Raad van
In zaak C-175/99, betreffende een verzoek aan het Hof                                      de Europese Unie tegen C. Chvatal e.a. (1)
krachtens artikel 234 EG van de Conseil de prud’hommes
de Metz (Frankrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen                      [Hogere voorziening — Ambtenaren — Definitieve beëindi-
D. Mayeur en Association Promotion de l’information messine                     ging van dienst naar aanleiding van toetreding van nieuwe
(APIM), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van                   lidstaten — Exceptie van onwettigheid van Verordening (EG,
artikel 1, lid 1, van richtlijn 77/187/EEG van de Raad van                      Euratom, EGKS) nr. 2688/95 — Niet-ontvankelijkheid van
14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de                                                        exceptie]
wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de
rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen,                                                 (2000/C 355/02)
vestigingen of onderdelen daarvan (PB L 61, blz. 26), heeft het
Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president,
                                                                                                          (Procestaal: Frans)
J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), D. A. O. Edward,
L. Sevón en R. Schintgen, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn,
C. Gulmann, A. La Pergola, J. P. Puissochet, P. Jann, H. Rag-                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
nemalm, M. Wathelet en V. Skouris, rechters; advocaat-                                                    dentie van het Hof)
generaal: P. Léger; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
26 september 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum                         In de gevoegde zaken C-432/98 P en C 433/98 P, Raad van de
luidt als volgt:                                                                Europese Unie (gemachtigden: J. P. Jacqué, D. Canga Fano en
 ---pagebreak--- C 355/2                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9.12.2000
T. Blanchet), ondersteund door Koninkrijk Spanje (gemachtig-                                  ARREST VAN HET HOF
de: N. Dı́az Abad), betreffende hogere voorzieningen tegen de
arresten van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen (Vijfde kamer) van 30 september 1998,                                             van 5 oktober 2000
Chvatal e.a./Hof van Justitie (T-154/96, JurAmbt. blz. I-A-527
en II-1579), en Losch/Hof van Justitie (T-13/97, JurAmbt.
blz. I-A-543 en II-1633), strekkende tot vernietiging van deze           in zaak C-434/98 P: Raad van de Europese Unie tegen
arresten, andere partijen bij de procedure: C. Chvatal e.a.,             S. Busacca e.a. en Rekenkamer van de Europese Gemeen-
ambtenaren van het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-                                          schappen (1)
schappen, vertegenwoordigd door J. N. Louis en T. Demaseure,
advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
burg bij de Société de gestion fiduciaire, Postbus 585, A. Losch,        (Hogere voorziening — Ambtenaren — Geschil tussen
ambtenaar van het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-               Gemeenschap en haar personeelsleden — Hogere voorziening
schappen, vertegenwoordigd door J. N. Louis en T. Demaseure,             van instelling die niet in eerste aanleg is tussengekomen —
advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem-                                      Niet-ontvankelijkheid)
burg bij de Société de gestion fiduciaire, Postbus 585, Hof van
Justitie van de Europese Gemeenschappen, L-2925 Luxemburg,
en Koninkrijk der Nederlanden, Bezuidenhoutseweg 67, Den                                           (2000/C 355/03)
Haag, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez
Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward,
L. Sevón en R. Schintgen, kamerpresidenten, C. Gulmann,
                                                                                                   (Procestaal: Frans)
A. La Pergola, J. P. Puissochet (rapporteur), H. Ragnemalm,
M. Wathelet en V. Skouris, rechters; advocaat-generaal: S. Alber;
griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 5 ok-
tober 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als               (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
volgt:                                                                                             dentie van het Hof)
                                                                         In zaak C-434/98 P, Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
1)    Vernietigt de arresten van het Gerecht van eerste aanleg van de    J.-P. Jacqué, D. Canga Fano en T. Blanchet), ondersteund door
      Europese Gemeenschappen van 30 september 1998, Chvatal             Koninkrijk Spanje (gemachtigde: N. Dı́az Abad), betreffende
      e.a./Hof van Justitie (T-154/96), en Losch/Hof van Justitie        hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste
      (T-13/97).                                                         aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer) van
                                                                         30 september 1998, Busacca e.a./Rekenkamer (T-164/97,
                                                                         JurAmbt. blz. I-A-565 en II-1699), strekkende tot vernietiging
                                                                         van dit arrest, andere partijen bij de procedure: S. Busacca e.a.,
                                                                         ambtenaren van de Rekenkamer van de Europese Gemeen-
2)    Verwerpt de beroepen die bij het Gerecht zijn ingesteld in de      schappen, vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L. Levi,
      zaken T-154/96 en T-13/97.                                         advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                         burg bij de Société de gestion fiduciaire, Postbus 585, en
                                                                         Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
                                                                         P. Giusta), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Ro-
                                                                         drı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida,
3.    Verstaat dat Chvatal e.a. en Losch, het Hof van Justitie van de    D. A. O. Edward, L. Sevón en R. Schintgen, kamerpresidenten,
      Europese Gemeenschappen, de Raad van de Europese Unie, het         C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet (rapporteur),
      Koninkrijk Spanje en het Koninkrijk der Nederlanden ieder hun      H. Ragnemalm, M. Wathelet en V. Skouris, rechters; advocaat-
      eigen kosten zowel in eerste aanleg als in hogere voorziening      generaal: S. Alber; griffier: D. Louterman-Hubeau, hoofdad-
      zullen dragen.                                                     ministrateur, op 5 oktober 2000 een arrest gewezen waarvan
                                                                         het dictum luidt als volgt:
                                                                         1)     Verklaart de hogere voorziening niet-ontvankelijk.
                                                                         2)     Verstaat dat het Koninkrijk Spanje zijn eigen kosten zal dragen.
(1) PB C 20 van 23.1.1999.
                                                                         3)     Verwijst de Raad van de Europese Unie in de overige kosten.
                                                                         (1) PB C 20 van 23.1.1999.