CELEX: 31992R3599
Language: da
Date: 1992-12-15 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3599/92 af 11. december 1992 om levering af hvidt sukker som nødhjælp til indbyggerne i Albanien i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92

15. 12. 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 366/5
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3599/92
                                                    af 11 . december 1992
                  om levering af hvidt sukker som nødhjælp til indbyggerne i Albanien i henhold
                                          til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                                            Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3106/92           1 . I medfør af forordning (EØF) nr. 3106/92 afholdes
af 26 . oktober 1992 om en hasteaktion vedrørende leve­           der licitationer over levering af to partier på 5 000 tons
ring af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien ('),        hvidt C-sukker på de i nærværende forordning fastsatte
særlig artikel 5,                                                 betingelser.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85          2.     Leveringen af hvert af de to partier omfatter :
af 11 . juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­            a) tilvejebringelse af hvidt C-sukker produceret i Fælles­
brugspolitik (2), senest ændret ved forordning (EØF)                  skabet i henhold til artikel 24, stk. la, sjette afsnit, litra
nr. 2205/90 (3), særlig artikel 5, stk. 3, og                         c), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 (6).
                                                                      Det sukker, der skal leveres, skal opfylde de krav med
ud fra følgende betragtninger :                                       hensyn til kvalitet og egenskaber, der er fastsat i bilag
                                                                      I. Produktet emballeres og mærkes i overensstemmelse
                                                                      med bestemmelserne i samme bilag
Ved forordning (EØF) nr. 3106/92 er der fastsat en
hasteaktion vedrørende gratis levering af landbrugspro­
dukter bestemt til indbyggerne i Albanien ; de albanske           b) forsendelse til havnen i Durres for tilslagsmodtagerens
myndigheder har også anmodet om hvidt sukker ; denne                  regning senest den 7. februar 1993. Leveringen
anmodning bør imødekommes ; i henhold til forordnin­                  omfatter losning og indlagring på bestemmelsesstedet.
gens artikel 2 bør leverancen tildeles ved licitation ;
                                                                      Ved anvendelse af artikel 2, stk. 2, sidste afsnit, skal
                                                                      forsendelse være afsluttet senest den 14. februar 1993 .
betingelserne for deltagelse i licitationerne og forpligtel­
serne for tilslagsmodtagerne bør fastsættes ;                         Tilslagsmodtagerne tegner for egen regning passende
                                                                      forsikringer for forsendelsen indtil det for leveringen
                                                                      fastsatte stadium.
med hensyn til den sikkerhed, der skal stilles af de hand­
lende, bør bestemmelserne i Kommissionens forordning
(EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemfø­
relsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse
for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forordning                                     Artikel 2
(EØF) nr. 3745/89 (*), bringes i anvendelse ;
                                                                  1 . Bud fremsendes pr. skriftlig telekommunikation til
der ydes ikke eksportrestitutioner for de leverede produk­        det kompetente organ i den medlemsstat, hvor varerne
ter, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære             emballeres og oplagres inden forsendelsen.
udligningsbeløb ;
                                                                  2. Bud skal være indgivet i deres helhed senest den
der bør fastsættes en ordning med meddelelser, så foran­          7. januar 1993, kl. 12.00 (belgisk tid).
staltningen kan følges, indtil produkterne overtages på
bestemmelsesstedet —
                                                                  Hvis det efter artikel 5, stk. 1 , besluttes ikke at give tilslag,
(') EFT  nr. L 312 af 29. 10. 1992, s. 2.                         er anden frist for indgivelse af bud den 14. januar 1993,
O   EFT  nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1 .                         kl. 12.00 (belgisk tid).
O   EFT  nr. L 201 af 31 . 7. 1990, s. 9.
(4) EFT  nr. L 205 af 3. 8. 1985, s. 5.
(4 EFT nr. L 364 af 14. 12. 1989, s. 54.                          (6) EFT nr. L 177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.
 ---pagebreak---  Nr. L 366/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         15. 12. 92
                           Artikel 3                                 — firmanavn       for    den    i   Fællesskabet     etablerede
                                                                           bydende.
 1.    Et bud er kun gyldigt, hvis det :
a) indeholder en præcis henvisning til nærværende                                             Artikel 5
    forordning
                                                                  1.     På grundlag af de modtagne bud for en given vare :
b) indeholder den i Fællesskabet etablerede bydendes
    navn, adresse og telex- og/eller telefaxnummer               — tildeles leveringen den bydende, som har afgivet det
                                                                      laveste bud ; er der indgivet flere ens bud, tildeles
c) omfatter et helt parti (nettovægt)                                 leveringen ved lodtrækning
d) angiver et beløb pr. ton, udtrykt i ecu, for hele den         — træffes der eventuelt beslutning om ikke at give tilslag,
    pågældende levering. I buddet sondres der mellem                  navnlig hvis de modtagne bud ligger over de priser,
    udgifter til fremstilling og emballering af varen og              der normalt anvendes på markedet.
    udgifter til transport (inklusive forsikring) og udgifter
    fra lager til leveringsstadium i henhold til artikel 1 ,     2. Senest syv arbejdsdage efter udløbet af fristen for
    stk. 2, punkt b)                                             indgivelse af bud meddeler Kommissionen hver
                                                                 medlemsstat, hvilke bud der er accepteret, og hvilke leve­
e) oplyser om indskibningshavnen i Fællesskabet, såfremt         ringer der ikke er tildelt.
    varen leveres ad søvejen
                                                                 3. Senest ti arbejdsdage efter udløbet af fristen for
f) angiver den nøjagtige adresse på emballeringsstedet og        indgivelse af bud underretter det i artikel 2, stk. 1 ,
    på det lager, hvor varen opbevares inden forsendelse         omhandlede organ pr. skriftlig telekommunikation alle
                                                                 bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
g) ledsages af bevis for, at den bydende har stillet en lici­    Det samme organ underretter straks pr. skriftlig telekom­
    tationssikkerhed på 20 ECU pr. ton over for interven­        munikation tilslagsmodtageren om tildeling af levering.
    tionsorganet i overensstemmelse med bestemmelserne
    i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85. Beviset
    består i et dokument, der er udfærdiget af garanten.                                     Artikel 6
2.     Et bud er ikke gyldigt, hvis det ikke opfylder            Den i artikel 3, stk. 1 , litra g), fastsatte licitationssikkerhed
bestemmelserne i denne artikel, eller hvis det indeholder        frigives straks :
andre betingelser end dem, der er fastsat i denne forord­
ning.                                                           — hvis buddet ikke accepteres, eller hvis der ikke gives
                                                                      tilslag
3.     Et indgivet bud kan hverken ændres eller tilbagekal­     — for tilslagsmodtageren, når der er ført bevis for, at den
des.
                                                                      i artikel 7 fastsatte leveringssikkerhed er stillet.
                          Artikel 4                                                          Artikel 7
                                                                Senest fem arbejdsdage efter meddelelsen om tilslag frem­
Inden 24 timer efter udløbet af fristen for indgivelse af       sender tilslagsmodtageren til det i artikel 2 omhandlede
bud fremsender de i artikel 2 omhandlede kompetente             organ bevis for, at der er stillet en leveringssikkerhed over
organer pr. skriftlig telekommunikation følgende oplys­         for organet på 10 % af buddet i overensstemmelse med
ninger for hvert af de to partier til Kommissionen (telefax     bestemmelserne i afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/
296 33 05) :                                                    85. Beviset består i et dokument, der er udfærdiget af
                                                                garanten .
1 ) antal bud, der blev indgivet inden udløbet af den i
    artikel 2 fastsatte frist og i overensstemmelse med
    artikel 3                                                                                Artikel 8
2) for hvert bud særskilt og klart :                             1 . Tilslagsmodtageren indgiver ansøgning om betaling
                                                                for levering til det i artikel 2 omhandlede interventions­
    — samlet bud og bud opdelt efter artikel 3, stk. 1 , litra  organ.
        d), udtrykt i ecu
                                                                Ansøgningen ledsages af :
    — emballeringssted og sted, hvor varen oplagres inden
        forsendelsen                                            — eksportlicens i henhold til artikel 12
 ---pagebreak--- 15. 12. 92                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 366/7
— tolddokumenter ved eksport                                  2. Beviserne for, at forpligtelserne i forbindelse med
                                                              leveringen er opfyldt, føres over for det pågældende organ
— transportdokumenter, i påkommende tilfælde T5­              ved fremlæggelse af de i artikel 8 nævnte dokumenter.
     dokumenter
                                                              3. I tilfælde af særlige vanskeligheder træffer Kommis­
— originaleksemplaret af overtagelsesattesten, der er         sionen passende foranstaltninger.
     udfærdiget som vist i bilag II, og som er udstedt af
     modtageren eller dennes repræsentant (Agro Export,
     Udenrigsministeriet, Tirana).
                                                                                        Artikel 11
Hvis modtageren ikke har udstedt en attest, udpeger
Kommissionen det organ, der er bemyndiget til at udfær­
dige attester som anført ovenfor.                              1 . Medmindre der er tale om force majeure, bærer
                                                              tilslagsmodtageren alle risici i forbindelse med varen,
                                                              f. eks. tab eller svind, indtil leveringsstadiet.
2. Der betales for den mængde varer (nettovægt), der
konstateres ved overtagelsen og attesteres ved den attest,
der omhandles i artikel 9, stk. 2.                            2.     I    tilfælde    af     force       majeure    frigøres
                                                              tilslagsmodtageren helt eller delvis fra sine forpligtelser. I
                                                              sådanne tilfælde træffer det udbetalende organ passende
                                                              forholdsregler efter samråd med Kommissionen.
                         Artikel 9
1 . , Varen underkastes kontrol fra interventionsorganet i                              Årtikel 12
den medlemsstat, hvor emballeringsstedet og oplagrings­
stedet     inden     forsendelsen     som      oplyst   af    Uden at bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 , i Kommissio­
tilslagsmodtageren i buddet er beliggende. Kontrollen         nens forordning (EØF) nr. 2630/81 ('), foregribes, anføres i
vedrører leveringens mængde, kvalitet, emballering og         ansøgningen om eksportlicens for C-sukker og i selve
mærkning.                                                     licensen i rubrik 20 (særlige bemærkninger) angivelsen
                                                              »Nødhjælp — forordning (EØF) nr. 3599/92. Eksportresti­
Efter kontrollen udsteder organet en attest, der bevidner,    tutioner og monetære udligningsbeløb anvendes ikke.«
at kravene er opfyldt.
2. Et kontrolorgan eller et kontrolselskab, der er                                      Artikel 13
udpeget af det i stk. 1 omhandlede organ i samråd med
tilslagsmodtageren, kontrollerer i bestemmelseslandet
leveringen med hensyn til mængde, kvalitet, emballering       Som omregningskurser i forbindelse med bud samt licita­
og mærkning. Efter kontrollen udstedes der en attest, der     tions- og leveringssikkerheder anvendes de landbrugsom­
bevidner, at kravene er opfyldt, og denne fremsendes          regningskurser, som gælder på den dato, hvor fristen for
direkte til interventionsorganet.                             indgivelse af bud udløber.
3. De organer eller selskaber, der skal gennemføre
kontrollen, udtager inden indladningen i Fællesskabet og                                Årtikel 14
på bestemmelsesstedet hver for sig repræsentative prøver
og opbevarer disse på Kommissionens vegne.                     1.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle rele­
                                                              vante oplysninger om leveringerne, navnlig resultaterne af
4. Udgifterne til kontrollen og til prøveudtagningen          den i artikel 9 omhandlede kontrol, faktiske leveringsfri­
afholdes af tilslagsmodtageren.                               ster og alle hændelser i forbindelse med leveringerne.
                                                              2. Kommissionen meddeler rettidigt de kompetente
                         Artikel 10
                                                              organer i medlemsstaterne alle oplysninger, der er
                                                              nødvendige for at sikre, at leveringerne forløber korrekt.
1 . Med henblik på frigivelse af leveringssikkerheden er
de primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF)                                      Artikel 15
nr. 2220/85, gennemførelse af leveringen på de fastsatte
betingelser.
                                                              Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø
Det anses, at der er leveret en tilfredsstillende mængde,     reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
når nettovægten ved overtagelsen ikke ligger mere end
1 % under den adiudicerede mængde.                            (■) EFT nr. L 258 af 11 . 9. 1981 , s. 16.
 ---pagebreak--- Nr. L 366/8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  15. 12. 92
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . december 1992.
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                      Ray MAC SHARRY
                                                                               Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG I
            1 . Nærmere beskrivelse af varen og dennes kvalitet : hvidt sukker, kategori 2, standardkvalitet (Rådets
                forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1 )), der opfylder betingelserne i artikel 3, stk.
                3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT nr. L 246 af 27. 9. 1977, s. 12).
                Sukkerkategorien konstateres endeligt ved anvendelse af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i
                forordning (EØF) nr. 2103/77.
            2. Emballering og mærkning : nye jutesække med en indre sæk af polyethylen af mindst 0,05 mm s
                tykkelse, af en minimumsvægt for jute og polyethylen tilsammen på 420 g, med en nettovægt af 50 kg.
                Mærkning : det europæiske flag (se EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 , s. 1 , bilag I og II).
            3. Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra
                sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
 ---pagebreak--- 15. 12. 92                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 366/9
                                                           BILAG II
                                                OVERTAGELSESATTEST
           Undertegnede :
                                                 (efternavn, fornavn, firmanavn)
           der handler på vegne af                                                                                  for
                                                                               bekræfter, at de nedenfor anførte varer,
           der er leveret i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3599/92 er blevet overtaget :
           — Sted og dato for overtagelsen :
           — Produkttype :
           — Vægt ved overtagelsen (netto) :
           — Emballering :
           Bemærkninger :
                                                                 Underskrift :
                                                                 Dato :