CELEX: C1996/370/34
Language: nl
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Beroep, op 23 september 1996 ingesteld door Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti (COLDIRETTI) e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van de Europese Unie (Zaak T-149/96)

Nr. C 370/ 16         1 NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     7 . 12 . 96
Beroep, op 23 september 1996 ingesteld door Confedera­                      treden, zodat het besmet rundvlees overal in Europa in
zione Nazionale Coltivatori Diretti ( COLDIRETTI) e.a. te­                  de handel is gekomen .
gen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad
                       van de Europese Unie                            Verzoekers herinneren er in dit verband aan dat, wanneer
                         ( Zaak T-149/96 )                             zich in Italië een veeziekte voordoet, de producenten alle
                                                                       dieren slachten ter voorkoming van de export van besmet
                            ( 96/C 370/34 )                            vlees, zodat het probleem aan de wortel wordt aangepakt.
                                                                       Dit is in het Verenigd Koninkrijk niet gebeurd, en de Ge­
                       (Procestaai: Italiaans)                         meenschap heeft geen enkele maatregel opgelegd om het
                                                                       probleem te verhelpen . Zij heeft zich er evenwel toe beperkt
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­              formeel de export van Engelse runderen te verbieden, doch
schappen is op 23 september 1996 beroep ingesteld tegen                wat zij had moeten doen heeft zij achterwege gelaten : name­
Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van                   lijk Groot-Brittannië gelasten het probleem ook binnen zijn
de Europese Unie door Confederazione Nazionale Coltiva­                grenzen op te lossen . Volgens verzoekers is het een ernstig
tori Diretti ( COLDIRETTI ) e.a ., te Rome, vertegenwoor­              verzuim te denken dat de verspreiding van de ziekte zal wor­
digd door R. G. Aloisio, advocaat te Rome en F. Massoni,               den tegengegaan door de export te beperken .
advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
burg ten kantore van J. Penning, advocaat aldaar, Grand­               Wat de gestelde onrechtmatigheid van Verordening ( EG )
Rue 31 .                                                               nr. 1357/96 betreft, preciseren verzoekers dat zij de nietig­
                                                                       verklaring daarvan alleen vragen voor het geval dat die wet­
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                  telijke regeling een beletsel zou vormen voor de volledige te­
                                                                       rugbetaling van de geleden schade. Met de betrokken
— verweerders krachtens artikel 215 , tweede alinea , EG­              verordening is voorzien in de betaling van extra bedragen
      Verdrag hoofdelijk te veroordelen tot vergoeding aan             aan de producenten in de sector rundvlees „ om de toekomst
      verzoekers, elk voor wat haar betreft, van de schade die         van deze sector veilig te stellen ". Verzoekers beroepen zich
      in de loop van de procedure zal moeten worden vastge­            op de onrechtmatigheid van deze bepaling, voor zover daar­
      steld, vermeerderd met 10 % moratoire interessen en              bij extra bedragen worden toegekend wegens inkomensver­
      aangepast aan de geldontwaarding op de datum van de              lies en niet wegens de extra kosten waarmee de producenten
      daadwerkelijke betaling ( zie arrest Hof van Justitie van        worden geconfronteerd . Volgens hen kan de betaling van de
      3 februari 1994, zaak C-308/87);                                 extra bedragen niet betekenen dat zij hun aanspraken verlie­
                                                                       zen op volledige vergoeding van alle geleden schade .
— nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr. 1357/96 van de
      Raad, voor zover daarbij het bedrag wordt beperkt van
      de aan de producenten toekomende vergoeding en in ie­
      der geval voor de vaststelling van die vergoeding uitslui­
      tend wordt uitgegaan van het inkomensverlies en niet
      van de meerkosten;                                               Beroep, op 16 oktober 1996 ingesteld door M. Kögler tegen
                                                                              Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
— verweerders, of die van de verweerders die aansprake­                                          ( Zaak T- 160/96 )
      lijk wordt gesteld, te verwijzen in de kosten van het ge­                                     96/C 370/35 )
      ding.
Middelen en voornaamste argumenten                                                              (Procestaai: Duits)
Verzoekers, de Confederazione Nazionale Coltivatori Diret­              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
ti en talrijke afzonderlijke direkte producenten, vorderen              schappen is op 16 oktober 1996 beroep ingesteld tegen Hof
vergoeding van de schade die volgens hen is veroorzaakt                 van Justitie van de Europese Gemeenschappen door M. Kö­
 door de instorting van de rundvleesmarkt ten gevolge van               gler, wonende te Konz ( Bondsrepubliek Duitsland ), verte­
 het uitbreken van BSE („ gekke-koeienziekte ") in het Ver­             genwoordigd door T. Baltes, advocaat te Trier ( Bondsrepu­
 enigd Koninkrijk.                                                      bliek Duitsland ), domicilie gekozen hebbende te
                                                                        Luxemburg ten kantore van R. Weber, advocaat aldaar, rue
 Volgens verzoekers hebben de verwerende instellingen geen              de la Loge 3 .
 correct gebruik gemaakt van de hen toekomende bevoegd­
 heid en de op hen rustende verplichting om reële en poten­             Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
 tiele crisissituaties te voorkomen die de gezondheid van de
 gemeenschapsonderdanen in gevaar brengen . De gemeen­                  — nietig te verklaren het besluit van het Klachtencomité
 schapsinstellingen                                                           van het Hof van Justitie van 1 juli 1996;
 — hebben een verkeerd gebruik gemaakt van de hun toe­                  — verzoekers ouderdomspensioen voor het tijdvak van
       komende bevoegheden;                                                   1 juli 1991 tot 30 juni 1994 opnieuw te berekenen en
                                                                              definitief vast te stellen op grond van de door de Raad
 — hebben niet tijdig de strafmaatregelen genomen waarin                      jaarlijks voor Berlijn vastgestelde aanpassingscoëfficiën­
       de gemeenschapswetgeving voorziet, en die de epidemie                  ten ;
       hadden kunnen indijken;
                                                                        — subsidiair: een niet ver verwijderd tijdstip te bepalen,
 — hebben wegens nalatigheid de omvang van het pro­                         . waarop die berekening en die vaststelling zullen plaats­
       bleem verkeerd ingeschat en zijn niet doortastend opge­                vinden .