CELEX: 31982D0445
Language: da
Date: 1982-05-18 00:00:00
Title: 82/445/EKSF: Kommissionens beslutning af 18. maj 1982 om ændring af beslutning 78/975/EKSF om godkendelse af Deutsche Bundesbahns særtariffer til fordel for kul- og stålproducerende virksomheder i Saar (Kun den tyske udgave er autentisk)

Avis juridique important

|

31982D0445

82/445/EKSF: Kommissionens beslutning af 18. maj 1982 om ændring af beslutning 78/975/EKSF om godkendelse af Deutsche Bundesbahns særtariffer til fordel for kul- og stålproducerende virksomheder i Saar (Kun den tyske udgave er autentisk)  

EF-Tidende nr. L 206 af 14/07/1982 s. 0038 - 0038

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  af 18. maj 1982  om aendring af beslutning 78/975/EKSF om godkendelse af Deutsche Bundesbahns saertariffer til fordel for kul- og staalproducerende virksomheder i Saar  (Den tyske tekst er den eneste autentiske)  (82/445/EKSF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 70, stk. 4, og  ud fra foelgende betragtninger:  Efter den dybtgaaende undersoegelse af situationen for de kul- og staalproducerende virksomheder i Saar og bl.a. under hensyntagen til det igangvaerende omstrukturerings- og tilpasningsprogram for disse virksomheder, som forventedes fuldfoert i 1983, godkendte Kommissionen ved beslutning 78/975/EKSF (1) anvendelsen af Deutsche Bundesbahns saertariffer nr. 188, 196, 197, 263, 270, 273 og af tarif nr. 9133 til fordel for kul- og staalproducerende virksomheder i Saar indtil den 31. december 1983;  da det planlagte omstruktureringsprogram i oevrigt skulle begynde at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne maerkbart i loebet af 1981, besluttede Kommissionen, at der skulle finde en gradvis afvikling af disse tariffer sted fra den 1. januar 1982;  i skrivelse fra den tyske forbundsregering af 17. september 1981 og telex af 15. april 1982 blev der anmodet om en viderefoerelse af disse tariffer indtil den 31. december 1988;  disse stoettetariffer er af samme art som driftsstoette, og det er derfor vigtigt, at Kommissionen foelger de principper, der gaelder for stoette til jern- og staalindustrien;  i henhold til Domstolens retspraksis skal beslutningen indeholde en frist;  den i 1978 forventede forbedring af de paagaeldende virksomheders konkurrenceevne fra 1981, er ikke indtruffet i fuldt omfang; det har siden vist sig noedvendigt med supplerende omstruktureringsbestraebelser, der har medfoert en yderligere nedsaettelse af en del af Saar-omraadets produktionskapacitet; genoprettelsen af de paagaeldende virksomheders konkurrenceevne vil blive forsinket;  af hensyn til disse yderligere omstruktureringsbestraebelser er det hensigtsmaessigt at forlaenge gyldighedsperioden for de ved beslutning 78/975/EKSF godkendte tariffer med et aar, at udskyde ivaerksaettelsen af den gradvise afvikling af de nedsatte tariffer til den 1. januar 1984 og at gennemfoere denne afvikling i to etaper -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:  Artikel 1  I beslutning 78/975/EKSF foretages foelgende aendringer:  1. I artikel 2 aendres »den 31. december 1983« til »den 31. december 1984«.  2. Artikel 3, stk. 1 affattes saaledes:  »1. De procentvise nedsaettelser, der indroemmes i forhold til de normalt gaeldende tariffer, reduceres med mindst 50 % den 1. januar 1984 og de ophaeves fuldstaendigt den 31. december 1984.«.  Artikel 2  Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. maj 1982.  Paa Kommissionens vegne  Giorgios CONTOGEORGIS  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 330 af 25. 11. 1978, s. 34.