CELEX: 32016R0594
Language: sk
Date: 2016-04-18 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/594 z 18. apríla 2016, ktorým sa stanovuje vzor štruktúrovaného prieskumu o konečných príjemcoch potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci operačných programov Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014

19.4.2016   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 103/13
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/594
   z 18. apríla 2016,
   ktorým sa stanovuje vzor štruktúrovaného prieskumu o konečných príjemcoch potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci operačných programov Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 223/2014 z 11. marca 2014 o Fonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 4,
   po porade s Výborom pre Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie (EÚ) č. 223/2014 vyžaduje, aby riadiaci orgán operačného programu potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci (ďalej len „OP I“) v rokoch 2017 a 2022 uskutočnil štruktúrovaný prieskum o konečných príjemcoch.
            
         
               (2)
            
            
               Tento štruktúrovaný prieskum o konečných príjemcoch je jedným z nástrojov, ktoré sa majú použiť na hodnotenie fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby („FEAD“). S cieľom zabezpečiť, aby prieskum priniesol kvalitné výsledky a bol užitočný pri hodnotení FEAD, treba stanoviť vzor, ktorý umožní agregáciu údajov na úrovni Európskej únie,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Štruktúrovaný prieskum o konečných príjemcoch podľa článku 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 223/2014 sa musí uskutočniť v súlade so vzorom uvedeným v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 18. apríla 2016
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 72, 12.3.2014, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         ŠTRUKTÚROVANÝ PRIESKUM O FEAD – OTÁZKY
      
      
         
            Meno anketára
         : 
      [celé meno anketára; ak rozhovor vedie niekoľko osôb, treba vymenovať všetky]
      
         
            Miesto
         : 
      [adresa, kde sa prieskum uskutočnil]
      
         
            Organizácia
         : 
      [meno partnerskej organizácie, od ktorej konečný príjemca získal pomoc]
      
         
            Dátum
         : 
      [dátum prieskumu vo formáte dd/mm/rrrr]
      
         
            Čas
         : 
      [čas prieskumu vo formáte hh:mm]
      A.   OTÁZKY O ROZSAHU POMOCI, KTORÚ PARTNERSKÁ ORGANIZÁCIA POSKYTLA KONEČNÝM PRÍJEMCOM (1)
      
      A1.   Aký druh pomoci z FEAD sa rozdeľuje konečným príjemcom a ako často?
      
      
                   
               
               
                  Denne
               
               
                  Týždenne
               
               
                  Mesačne
               
               
                  Inak
               
            
                  Potravinové balíčky (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (uveďte)
               
            
                  Varené jedlá
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (uveďte)
               
            
                  Výrobky rozdávané deťom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (uveďte)
               
            
                  Výrobky rozdávané bezdomovcom
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  (uveďte)
               
            
                  Iné (uveďte)
               
               
                  [uveďte konkrétny druh]
               
               
                  [uveďte konkrétny druh]
               
               
                  [uveďte konkrétny druh]
               
               
                  [uveďte konkrétny druh a obdobie]
               
            
         
      A2.   Aké sprievodné opatrenia sa poskytujú konečným príjemcom, keď dostávajú pomoc z FEAD?
      
      
                  Poradenstvo o príprave a skladovaní potravín, gastronomické kurzy, vzdelávacie aktivity na podporu zdravej výživy alebo odporúčania o tom, ako obmedziť plytvanie potravinami
               
               
                   
               
            
                  Poradenstvo o osobnej hygiene
               
               
                   
               
            
                  Nasmerovanie na príslušné služby (napr. sociálne/administratívne)
               
               
                   
               
            
                  Individuálne školenia a semináre
               
               
                   
               
            
                  Psychologická a terapeutická podpora
               
               
                   
               
            
                  Poradenstvo o riadení rozpočtu domácností
               
               
                   
               
            
                  Iné (uveďte)
               
               
                  [vyplňte rámček]
               
            
                  Žiadne
               
               
                   
               
            
         
      A3.   Poskytuje partnerská organizácia konečným príjemcom aj materiálnu pomoc, ktorá nie je spolufinancovaná z FEAD?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      A3a.   Ak áno, akú pomoc poskytuje partnerská organizácia nad rámec pomoci z FEAD?
      
      
                  Potravinové balíčky
               
               
                   
               
            
                  Varené jedlá
               
               
                   
               
            
                  Výrobky rozdávané deťom
               
               
                   
               
            
                  Výrobky rozdávané bezdomovcom
               
               
                   
               
            
                  Iné výrobky
               
               
                  [uveďte konkrétny druh]
               
            B.   OTÁZKY PRE KONEČNÝCH PRÍJEMCOV
      B1.   Ste muž alebo žena?
      
      
                  Muž
               
               
                  Žena
               
            
                   
               
               
                   
               
            
         
      B2.   Koľko máte rokov?
      
      
                  15 alebo menej
               
               
                  16 – 24
               
               
                  25 – 49
               
               
                  50 – 64
               
               
                  65 alebo viac
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B3.   Ste osamelý rodič?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B4.   Akú pomoc ste práve dostali (alebo dostanete)?
      
      
                   
               
               
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                  Potravinové balíčky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Varené jedlá
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Výbava pre novorodenca
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Školské aktovky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Písacie potreby, zošity, perá, výtvarné potreby a ostatné vybavenie potrebné v škole (okrem oblečenia)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Športové vybavenie (športová obuv, trikot, plavky…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oblečenie (zimný kabát, obuv, školská uniforma…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spacie vaky/prikrývky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuchynské vybavenie (hrnce, panvice, príbory…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Domáca bielizeň (osušky, posteľná bielizeň)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hygienické výrobky (lekárnička, mydlo, zubná kefka, jednorazový holiaci strojček…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Iné výrobky
               
               
                  [vyplňte rámček]
               
            
         
      B5.   Kto je príjemcom pomoci?
      
      
                  Vy
               
               
                  Iné osoby vo vašej domácnosti
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Ak je odpoveď na otázku B5 iba „vy“, preskočte otázku B6.
      
      B6.   Využijú túto pomoc aj iné osoby? Ak áno, koľko ich bude (okrem vás), koľko majú rokov a aké je ich pohlavie?
      
      
                   
               
               
                  Muž
               
               
                  Žena
               
            
                  5 alebo menej
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  6 – 15
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  16 – 24
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  25 – 49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  50 – 64
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  65 alebo viac
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nechce odpovedať
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B7.   Prišli ste si vyzdvihnúť túto pomoc prvýkrát?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
            Ak je odpoveď na otázku B7 „Áno“, „Nechce odpovedať“ alebo „Nevie alebo nerozumie otázke“, prejdite priamo na otázku B9.
         
      
      B8.   Ako často si chodíte vyzdvihnúť túto pomoc?
      
      
                  Denne
               
               
                  Týždenne
               
               
                  Mesačne
               
               
                  Inak
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B9.   Viete, kedy budete opäť potrebovať rovnakú pomoc?
      
      
                  Zajtra
               
               
                  Na budúci týždeň
               
               
                  Na budúci mesiac
               
               
                  Inokedy
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10.   Mali ste ťažkosti so získaním tejto pomoci?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B10a.   Ak áno, o aké ťažkosti išlo?
      
      
                  Bolo treba vybaviť nejaký dokument na štátnom, regionálnom alebo miestnom úrade
               
               
                   
               
            
                  Bolo treba dlho cestovať
               
               
                   
               
            
                  Psychologické problémy
               
               
                   
               
            
                  Iné (uveďte)
               
               
                  [vyplňte rámček]
               
            
                  Nechce odpovedať
               
               
                   
               
            
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
               
                   
               
            
         
      B11.   Znamená pre vás alebo členov vašej domácnosti pomoc poskytnutá z FEAD veľký prínos?
      
      
                  Áno
               
               
                  Čiastočne
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B11a.   Ak „nie“ alebo „čiastočne“, mohli by ste uviesť prečo?
      
      
                  Potravín/výrobkov nie je dostatok
               
               
                   
               
            
                  Potraviny/výrobky sa rozdávajú príliš zriedkavo
               
               
                   
               
            
                  Potraviny/výrobky nie sú dosť kvalitné
               
               
                   
               
            
                  Je potrebný iný druh pomoci (uveďte)
               
               
                  [vyplňte rámček]
               
            
                  Nechce odpovedať
               
               
                   
               
            
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
               
                   
               
            
         
      B12.   Mohli ste si vy alebo vaša domácnosť pred rokom dovoliť kúpiť potraviny alebo výrobky, ktoré ste práve dostali?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13.   Dostávate vy alebo členovia vašej domácnosti pomoc od iných organizácií?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B13a.   Ak áno, akú pomoc dostávate od iných organizácií?
      
      
                   
               
               
                  Áno
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                  Potravinové balíčky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Varené jedlá
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Výbava pre novorodenca
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Školské aktovky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Písacie potreby, zošity, perá, výtvarné potreby a ostatné vybavenie potrebné v škole (okrem oblečenia)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Športové vybavenie (športová obuv, trikot, plavky…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oblečenie (zimný kabát, obuv, školská uniforma…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spacie vaky/prikrývky
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kuchynské vybavenie (hrnce, panvice, príbory…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Domáca bielizeň (osušky, posteľná bielizeň)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hygienické výrobky (lekárnička, mydlo, zubná kefka, jednorazový holiaci strojček…)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Inú
               
               
                  [vyplňte rámček]
               
            
         
      B14.   Poskytla vám táto organizácia (dnes alebo v minulosti) poradenstvo alebo usmernenia, a ak áno, aké?
      
      
                  Poradenstvo o príprave a skladovaní potravín, gastronomické kurzy, vzdelávacie aktivity na podporu zdravej výživy alebo odporúčania o tom, ako obmedziť plytvanie potravinami
               
               
                   
               
            
                  Poradenstvo o osobnej hygiene
               
               
                   
               
            
                  Nasmerovanie na príslušné služby (napr. sociálne/administratívne)
               
               
                   
               
            
                  Individuálne školenia a semináre
               
               
                   
               
            
                  Psychologická a terapeutická podpora
               
               
                   
               
            
                  Poradenstvo o riadení rozpočtu domácností
               
               
                   
               
            
                  Iné (uveďte)
               
               
                  [vyplňte rámček]
               
            
                  Nechce odpovedať
               
               
                   
               
            
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
               
                   
               
            
         
      B15.   Zdali sa vám tieto odporúčania alebo usmernenia prínosné?
      
      
                  Veľmi prínosné
               
               
                  Čiastočne prínosné
               
               
                  Nie veľmi prínosné
               
               
                  Úplne zbytočné
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B16.   Máte príjem z pracovnej činnosti?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B17.   Máte príjem z inej činnosti alebo dostávate nejaké dávky?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B18.   Má niektorý z členov vašej domácnosti príjem z pracovnej činnosti?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B19.   Má niektorý z členov vašej domácnosti príjem z inej činnosti alebo dostáva nejaké dávky?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B20.   Ste občan Slovenskej republiky?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B21.   Ak nie, ste občan inej krajiny EÚ?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B22.   Ste žiadateľ o azyl alebo utečenec?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23.   Máte kde bývať?
      
      
                  Áno
               
               
                  Nie
               
               
                  Nechce odpovedať
               
               
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B23a.   Ak máte kde bývať, o aký druh ubytovania ide?
      
      
                  Byt alebo dom vo vlastníctve alebo v prenájme, samostatne alebo s rodinou
               
               
                   
               
            
                  Spoločné bývanie s priateľmi a inými osobami
               
               
                   
               
            
                  Ústavné ubytovacie zariadenie na dlhodobý pobyt (domov dôchodcov, ubytovňa pre osamelé matky alebo žiadateľov o azyl)
               
               
                   
               
            
                  Sociálna ubytovňa
               
               
                   
               
            
                  Rozpadnutý dom alebo geto
               
               
                   
               
            
                  Mobilný dom/príves
               
               
                   
               
            
                  Utečenecký tábor
               
               
                   
               
            
                  Iné (uveďte)
               
               
                  [vyplňte rámček]
               
            
                  Nechce odpovedať
               
               
                   
               
            
                  Nevie alebo nerozumie otázke
               
               
                   
               
            
         (1)  Otázky sa týkajú pomoci poskytovanej na distribučnom mieste, kde sa uskutočnili rozhovory.
      
         (2)  Čo sa má chápať ako potravinový balíček, môže definovať partnerská organizácia/prevádzka/riadiaci orgán. Veľkosť ani obsah balíčkov nemusia byť štandardizované.