CELEX: C1997/295/32
Language: fi
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 1.8.1997 Ranskan tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia C-282/97)

C 295/20                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        27.9.97
saatettu markkinoille yhteisön ulkopuolisessa valtiossa              moon 1.8.1997 saapuneella päätöksellään Euroopan
tätä tavaramerkkiä käyttäen ?                                        yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa
                                                                     Andrea Kruger vastaan Kreiskrankenhaus Ebersberg seu­
                                                                     raavaan kysymykseen:
                                                                     Onko miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaat­
                                                                     teen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilli­
Finanzgericht Düsseldorfin 22.7.1997 tekemällään päätök­             seen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa ROSE Elek­              9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
trotechnik GmbH & Co . KG vastaan Oberfinanzdirektion                76/207/ETY ( J ) ja EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan
                                Köln                                 kanssa ristiriidassa sellainen kansallisen oikeuden normi
                                                                     — tässä asiassa liittovaltion työehtosopimuksen ( Bundes­
                         ( Asia C-280/97 )                           angestelltentarifvertrag, BAT) 3n § yhdessä palkanlisiä
                           ( 97/C 295/30 )                           koskevan, 12 . lokakuuta 1993 solmitun työehtosopimuk­
                                                                     sen ( Zuwendungs-TV) kanssa — jossa määrätään, että sel­
                                                                     lainen työntekijä, joka tekee hoitovapaansa aikana työtä,
Finanzgericht Düsseldorf ( 4 . Senat ) on pyytänyt 22.7.1997         joka ei kuulu sosiaalivakuutusjärjestelmän piiriin, ei saa,
tekemällään, yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon                    toisin kuin sosiaalivakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvat
1.8.1997 sapuneella päätöksellä yhteisöjen tuomioistui­              työntekijät, asianomaista tapausta koskevan työehtosopi­
melta ennakkoratkaisua asiassa ROSE Elektrotechnik                   muksen mukaisia vuosittaisia palkan erityislisiä ? Onko
GmbH & Co . KG vastaan Oberfinanzdirektion Köln seu­                 tämä sääntely yhteisön edellä mainittujen normien mukai­
raaviin kysymyksiin:                                                 nen erityisesti silloin, kun hoitovapaalla oleva, mutta ei
                                                                     työssäkäyvä työntekijä saa kuitenkin työehtosopimuksen
                                                                     mukaan palkan erityislisän ensimmäiseltä vuodelta ?
1 ) Onko yhteistä tullitariffia, sellaisena kuin se on tariffi­
     ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista anne­    (M EYVL L 39 , 14.2.1976 , s . 40 .
     tun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 2658/87 liitteen I
     muuttamisesta 9 päivänä syyskuuta 1 996 annetun
     komission asetuksen ( EY ) N:o 1734/96 (') liitteellä I
     muutettuna ( vuoden 1997 yhdistetty nimikkeistö ), tul­
     kittava siten, että nimikkeeseen 8538 kuuluu sellainen
     liitäntärasiaksi kuvailtu tavara, joka koostuu suorakul­
     maisesta rasiasta, jonka kansi on lakattua alumiinipai­           Euroopan yhteisöjen komission 1.8.1997 Ranskan tasa­
     nevalua ( alumiini-pii-seosta, joka on painossa mitat­                           valtaa vastaan nostama kanne
     tuna enimmäkseen alumiinia ) ja jossa on neljä teräk­                                    ( Asia C-282/97)
     sistä kiinnitysruuvia ja neljä kuparoidusta teräksestä
     valmistettua maadoitusruuvia ( jotka on pakattu irral­                                      97/C 295/32 )
     leen tavaran yhteyteen ja jotka on liitettävä ruuveille
     tehtyihin kierrereikiin )?
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 1.8.1997
                                                                     Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Ranskan
2 ) Jos vastaus kysymykseen 1 on kieltävä , onko yhteistä            tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudelli­
     tullitariffia ( vuoden 1997 yhdistettyä nimikkeistöä )          sen yksikön virkamies Fernando Castillo de la Torre ja
     tulkittava siten, että tällainen tavara kuuluu                  oikeudellisessa yksikössä toimiva kansallinen virkamies O.
     nimikkeeseen 8536 yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen             Couvert-Castera ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
     tulkintasäännön a alakohdan ensimmäisen virkkeen
                                                                     Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
     mukaisesti ?
(M EYVL L 238 , 19.9.1996 , s . 1 .
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio vaatii , että yhteisöjen tuo­
                                                                     mioistuin
                                                                     — toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n
                                                                          perustamissopimuksen ja lääkkeitä koskevien lakien,
                                                                          asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
                                                                          annettujen direktiivien 65/65/ETY ( ] ) ja 75/319/
Arbeitsgericht Mxinchenin ( 19. Kammer) 3.7.1997 teke­                    ETY ( 2 ) soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaatti­
mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asi­                   sia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä 22 päivänä
  assa Andrea Kruger vastaan Kreiskrankenhaus Ebersberg                   syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/73/
                         ( Asia C-281 /97 )                               ETY ( 3 ) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole anta­
                                                                          nut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä
                           ( 97/C 295/31 )
                                                                          lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, ja
Arbeitsgericht Munchen ( 19 . Kammer) on pyytänyt                    — velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeuden­
3.7.1997 tekemällään, yhteisöjen tuomioistuimen kirjaa­                   käyntikulut.
 ---pagebreak--- 27.9.97                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 295/21
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                  Euroopan yhteisöjen komission 1.8.1997 Portugalin tasa­
                                                                                        valtaa vastaan nostama kanne *
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmas kohta                                            ( Asia C-285 /97 )
velvoittaa jäsenvaltiot, joille direktiivi on osoitettu, saatta­                                 ( 97/C 295/34
maan direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet
voimaan säädetyssä määräajassa . Direktiivin 92/73/ETY
10 artiklassa säädetty määräaika on päättynyt 31.12.1993
ilman, että Ranska olisi toteuttanut edellytettyjä toimenpi­         Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 1.8.1997
teitä .                                                              Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin
                                                                     tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on oikeudellisen
                                                                     yksikön virkamies Francisco de Sousa Fialho, ja prosessio­
(') EYVL 22 , 9.2.1965 , s . 369 .
( 2 ) EYVL L 147, 9.6.1975 , s. 13 .
                                                                     soite Luxemburgissa on c/o Carlos Gomez de la Cruz,
( 3 ) EYVL L 297, 13.10.1992 , s . 8 .                               Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                     Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                     — toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut
Euroopan yhteisöjen komission 1.8.1997 Belgian kunin­                       EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen
                gaskuntaa vastaan nostama kanne                             kohdan ja geneettisesti muunnettujen mikro-organis­
                            ( Asia C-283/97 )
                                                                           mien käytöstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston
                                                                           direktiivin 90/219/ETY (') mukauttamisesta tekniikan
                              ( 97/C 295/33 )                              kehitykseen 7 päivänä marraskuuta 1994 annetun
                                                                           komission direktiivin 94/5 l/EY (2 ) 2 artiklan mukaisia
                                                                           velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktii­
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 1.8.1997                          vin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Belgian                        hallinnollisia määräyksiä,
kuningaskuntaa vastaan . Kantajan asiamiehinä ovat oikeu­
dellisen yksikön virkamies Fernando Castillo de la Torre ja
oikeudellisessa yksikössä toimiva kansallinen virkamies O.           — toissijaisesti toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole
Couvert-Castera ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o                      noudattanut näiden samojen määräysten ja säännösten
Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                          mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut
                                                                            näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle,
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuo­
moistuin
                                                                     — velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­
                                                                            käyntikulut.
— toteaa, että Belgian kunningaskunta ei ole noudattanut
       EY:n perustamissopimuksen ja lääkkeitä koskevien
       lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentä­      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
       misestä annettujen direktiivien 65/65/ETY ( ] ) ja 75/
       319/ETY (2 ) soveltamisalan laajentamisesta ja homeo­
       paattisia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä 22 päi­       Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
       vänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin             samat kuin asiassa C-282/97 ( 3 ); direktiivin täytäntöönpa­
       92/73/ETY (3 ) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole       non määräaika päättyi 30.4.1995 .
       antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttä­
       miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, ja        (') EYVL L 117, 8.5.1990, s . 1 .
                                                                     ( 2 ) EYVL L 297, 18.11.1994, s . 29 .
                                                                     (') Ks . tämän virallisen lehden s . 20 .
— velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeu­
       denkäyntikulut.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat             Euroopan yhteisöjen komission 1.8.1997 Portugalin tasa­
samat kuin asiassa C-282/97 ( 4 ).                                                      valtaa vastaan nostama kanne
                                                                                                (Asia C-286/97)
 (')  EYVL 22, 9.2.1965 , s . 369 .
 ( 2) EYVL L 147, 9.6.1975 , s . 13 .                                                             ( 97/C 295 /35 )
 (3)  EYVL L 297, 13.10.1992, s . 8 .
 (4 ) Ks . tämän virallisen lehden s . 20 .
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 1.8.1997
                                                                     Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesa kanteen Portugalin