CELEX: 62013CA0293
Language: it
Date: 2015-06-24 00:00:00
Title: Cause riunite C-293/13 P e C-294/13 P: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 24 giugno 2015 — Fresh Del Monte Produce, Inc., Commissione europea/Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Commissione europea/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P) (Impugnazione — Concorrenza — Intese — Mercato europeo delle banane — Coordinamento nella fissazione dei prezzi di riferimento — Nozione di «unità economica» tra due società — Nozione di «influenza determinante» — Imputabilità del comportamento di una società all’altra — Snaturamento degli elementi di prova — Onere della prova — Principio in dubio pro reo — Nozione di «infrazione unica e continuata» — Nozione di «pratica concordata» — Nozione di «infrazione per oggetto» — Imprese partecipanti ad un’intesa — Comunicazione di informazioni alla Commissione — Obbligo giuridico — Portata — Diritto di non contribuire alla propria incriminazione — Interveniente in primo grado — Impugnazione incidentale — Ricevibilità)

24.8.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 279/4
            
         Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 24 giugno 2015 — Fresh Del Monte Produce, Inc., Commissione europea/Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Commissione europea/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-294/13 P)
   (Cause riunite C-293/13 P e C-294/13 P) (1)
   
   ((Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato europeo delle banane - Coordinamento nella fissazione dei prezzi di riferimento - Nozione di «unità economica» tra due società - Nozione di «influenza determinante» - Imputabilità del comportamento di una società all’altra - Snaturamento degli elementi di prova - Onere della prova - Principio in dubio pro reo - Nozione di «infrazione unica e continuata» - Nozione di «pratica concordata» - Nozione di «infrazione per oggetto» - Imprese partecipanti ad un’intesa - Comunicazione di informazioni alla Commissione - Obbligo giuridico - Portata - Diritto di non contribuire alla propria incriminazione - Interveniente in primo grado - Impugnazione incidentale - Ricevibilità))
   (2015/C 279/04)
   Lingua processuale: l’inglese
   
      Parti
   
   
      (Causa C-293/13 P)
   
   
      Ricorrente: Fresh Del Monte Produce, Inc. (rappresentanti: B. Meyring, Rechtsanwalt e L. Suhr, advocate)
   
      Altre parti nel procedimento: Commissione europea (rappresentanti: A. Biolan, M. Kellerbauer e P. Van Nuffel, agenti), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (rappresentanti: K. Smith, QC, C. Humpe e S. Kon, solicitors)
   
      (Causa C-294/13 P)
   
   
      Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: A. Biolan, M. Kellerbauer e P. Van Nuffel, agenti)
   
      Altre parti nel procedimento: Fresh Del Monte Produce, Inc. (rappresentanti: B. Meyring, Rechtsanwalt e L. Suhr, advocate), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (rappresentanti: K. Smith, QC, C. Humpe e S. Kon, solicitors)
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’impugnazione nella causa C-293/13 P e le impugnazioni incidentali nelle cause C-293/13 P e C-294/13 P sono respinte.
            
         
               2)
            
            
               Il punto 1 del dispositivo della sentenza Fresh Del Monte Produce/Commissione (T-587/08, EU:T:2013:129) è annullato.
            
         
               3)
            
            
               L’importo dell’ammenda inflitta ai sensi dell’articolo 2, lettera c), della decisione C(2008) 5955 definitivo della Commissione, del 15 ottobre 2008, relativa ad un procedimento di applicazione dell’articolo 81 [CE] (caso COMP/39188 — Banane), è fissato in EUR 9 8 00  000.
            
         
               4)
            
            
               La Fresh Del Monte Produce Inc. è condannata alle spese relative, da un lato, alle impugnazioni principali nelle cause C-293/13 P e C-294/13 P nonché, dall’altro, alla sua impugnazione incidentale nella causa C-294/13 P, ad eccezione di quelle sostenute dalla Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG, che sopporterà le proprie spese relative a tutti i detti procedimenti.
            
         
               5)
            
            
               La Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG è condannata alle spese relative alle sue impugnazioni incidentali nelle cause C-293/13 P e C-294/13 P.
            
         
      (1)  GU C 252 del 31.8.2013.