CELEX: C1996/354/21
Language: es
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 3 de octubre de 1996 en el asunto C-380/95: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Helénica (Incumplimiento - Directiva 91/414/CEE - No adaptación del Derecho interno)

23.11.96             I ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° C 354/ 11
Murray, Jueces; Abogado General : Sr . A. La Pérgola;                  El apartado 1 del artículo 41 del Acuerdo de Cooperación
Secretario : Sr . H. A. Rühl , administrador principal; ha             entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de
dictado el 3 de octubre de 1 996 una sentencia cuyo fallo es el        Marruecos, firmado en Rabat el 27 de abril de 1976 y
siguiente :                                                            aprobado, en nombre de la Comunidad, mediante el
                                                                       Reglamento (CEE) n° 2211 /78 del Consejo, de 26 de
1 ) Se anula la Decisión 93/659/CE de la Comisión, de 25               septiembre de 1978, debe interpretarse en el sentido de que
      de noviembre de 1993 , relativa a la liquidación de              se opone á que un Estado miembro niegue, basándose en
      cuentas de los Estados miembros correspondientes a los           que la interesada es de nacionalidad marroquí, la concesión
      gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo          de prestaciones, como los beneficios transitorios estableci­
      Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola                    dos en la AOW, previstas por su legislación en favor de los
      (FEOGA) respecto al ejercicio financiero de 1 99 0, en la        nacionales que reúnan determinados requisitos de residen­
      medida en que no imputó al FEOGA la cantidad de                  cia en dicho Estado, a la esposa de un trabajador marroquí
      838 636 marcos alemanes en concepto de gastos relati­            que cumple dichos requisitos de residencia.
      vos a la importación en Alemania de animales proce­
      dentes de Bélgica y de Francia y la cantidad de                  (') DO n" C 159 de 24 . 6 . 1995 .
      31 1 529 marcos alemanes en concepto de gastos relati­           ( 2 ) DO n° L 264 de 27 . 9 . 1978 , p . 1 . EE 11 /09 , p . 3 .
      vos a la exportación de animales hacia Italia.
2 ) Se desestima el recurso en todo lo demás.
                                                                                        SENTENCIA DEL TRIBUNAL
3 ) Cada parte cargará con sus propias costas.
                                                                                                     ( Sala Sexta)
(') DO n" C 90 de 26 . 3 . 1994 .
( 2 ) DO n" L 301 de 8 . 12 . 1993 , p . 13 .                                                de 3 de octubre de 1996
                                                                       en el asunto C-380/95 : Comisión de las Comunidades
                                                                                     Europeas contra República Helénica (')
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                  (Incumplimiento — Directiva 91/414/CEE — No adapta­
                                                                                             ción del Derecho interno)
                            ( Sala Sexta )
                                                                                                   ( 96/C 354/21 )
                    de 3 de octubre de 1996
en el asunto C-126/95 ( petición de decisión prejudicial                               (Lengua de procedimiento: griego)
planteada por el Centrale Raad van Beroep ): A. Hallouzi­
                                                                       (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
Choho contra Bestuur van de Sociale Verzekerings­
                                                                       cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                               bank (')
                                                                                                     de Justicia »)
 (Acuerdo de Cooperación CEE-Marruecos — Apartado 1
del artículo 41 — Principio de no discriminación en materia            En el asunto C-380/95 , Comisión de las Comunidades
de Seguridad Social — Efecto directo — Esposa de un                    Europeas ( Agente : Sra . Maria Condou-Durande ) contra
 trabajador marroquí — Modalidades particulares de apli­               República Helénica ( Agentes : Sras . Aikaterini Samoni­
cación de la normativa neerlandesa relativa al seguro de               Rantou y Nana Dafniou ), que tiene por objeto que se declare
                        vejez generalizado)                            que la República Helénica ha incumplido las obligaciones
                          ( 96/C 354/20 )                              que le incumben en virtud del Tratado CE al no haber
                                                                       adoptado, dentro del plazo señalado , las disposiciones
            (Lengua de procedimiento: neerlandés)                      legales , reglamentarias y administrativas necesarias para
                                                                       atenerse a la Directiva 91 /414/CEE del Consejo, de 15 de
 (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­           julio de 1991 , relativa a la comercialización de productos
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal             fitosanitarios ( 2 ), el Tribunal de Justicia ( Sala Sexta ), inte­
                            de Justicia »)                             grado por los Sres .: C. N. Kakouris , Presidente de Sala ; G.
En el asunto C-126/95 , que tiene por objeto una petición               Hirsch ( Ponente ), G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn y H.
dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al artículo 177          Ragnemalm, Jueces; Abogado General : Sr . P. Léger; Secre­
del Tratado CE, por el Centrale Raad van Beroep ( Países               tario : Sr. R. Grass, ha dictado el 2 de mayo de 1996 una
 Bajos ), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho       sentencia cuyo fallo es el siguiente :
 órgano jurisdiccional entre A. Hallouzi-Choho y Bestuur                1 ) Se declara que la República Helénica ha incumplido las
 van de Sociale Verzekeringsbank , una decisión prejudicial                   obligaciones que le incumben en virtud del artículo 23
 sobre la interpretación del apartado 1 del artículo 41 del                   de la Directiva 91 /414/CEE del Consejo, de 15 de julio
 Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica                          de 1991 , relativa a la comercialización de productos
 Europea y el Reino de Marruecos, firmado en Rabat el 27 de                   fitosanitarios, al no haber adoptado, dentro del plazo
 abril de 1976 y aprobado , en nombre de la Comunidad,                        señalado, las disposiciones legales, reglamentarias y
 mediante el Reglamento ( CEE ) n° 2211 /78 del Consejo, de                   administrativas necesarias para atenerse a dicha Direc­
 26 de septiembre de 1978 ( 2 ), el Tribunal de Justicia ( Sala               tiva .
 Sexta ), integrado por los Sres .: G. Hirsch, Presidente de la
 Sala Segunda , en funciones de Presidente de la Sala Sexta ;           2 ) Se condena en costas a la República Helénica.
 G. F. Mancini ( Ponente ) y J. L. Murray, Jueces; Abogado
 General : Sr . G. Tesauro ; Secretaria : Sra. D. Louterman­            (') DO n" C 31 de 3 . 2 . 1996 .
 Hubeau , administradora principal; ha dictado el 3 de                  ( 2 ) DO n" L 230 de 19 . 8 . 1991 , p . 1 .
 octubre de 1996 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :