CELEX: C2003/304/01
Language: fi
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 2 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-195/99 P: Krupp Hoesch Stahl AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat – Eurooppalaiset teräspalkkituottajat)

13.12.2003              FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 304/1
                                                                     I
                                                               (Tiedonantoja)
                                                       TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (viides jaosto)
                                                                                                  (viides jaosto)
                   2 päivänä lokakuuta 2003
asiassa C-195/99 P: Krupp Hoesch Stahl AG vastaan                                          23 päivänä lokakuuta 2003
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
(Muutoksenhaku – Sopimukset ja yhdenmukaistetut menet-                   asiassa C-56/01 (Tribunal des Affaires de sécurité sociale
       telytavat – Eurooppalaiset teräspalkkituottajat)                  de Nanterren esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Patricia
                                                                         Inizan vastaan Caisse primaire d’assurance maladie des
                         (2003/C 304/01)                                                        Hauts-de-Seine (1)
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                         (Sosiaaliturva – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Toisessa
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen         jäsenvaltiossa annettavasta sairaalahoidosta aiheutuvat
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     kulut – Edellytykset, joiden täyttyessä kuluista vastataan
                                                                         – Ennakkolupa – Asetuksen N:o 1408/71 22 artikla –
Asiassa C-195/99 P, Krupp Hoesch Stahl AG, kotipaikka                                                Pätevyys)
Dortmund (Saksa), (avocat: F. Montag), jossa valittaja vaatii
muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oi-
                                                                                                 (2003/C 304/02)
keusasteen tuomioistuimen (laajennettu toinen jaosto) asiassa
T-147/94, Krupp Hoesch vastaan komissio, 11.3.1999 anta-
man tuomion (Kok. 1999, s. II-603) kumoamista, ja jossa
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
vastapuolena on Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään: J. Currall ja W. Wils, avustajanaan H.-J. Freund), yhteisö-
jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
ton puheenjohtaja M. Wathelet sekä tuomarit D. A. O. Edward,                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
A. La Pergola, P. Jann (esittelevä tuomari) ja S. von Bahr,
julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
M.-F. Contet, on antanut 2.10.2003 tuomion, jonka tuomio-
lauselma on seuraava:
                                                                         Asiassa C-56/01, jonka tribunal des affaires de sécurité sociale
1)    Valitus hylätään.                                                  de Nanterre on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
2)    Krupp Hoesch Stahl AG velvoitetaan korvaamaan oikeuden-            tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
      käyntikulut.                                                       tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Patricia Inizan ja
                                                                         Caisse primaire d’assurance maladie des Hauts-de-Seine ennak-
                                                                         koratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön
(1) EYVL C 299, 16.10.1999.
                                                                         alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin am-
                                                                         matinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä