CELEX: 32004R2269
Language: sk
Date: 2004-12-20 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 2269/2004 z 20. decembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002, pokiaľ ide o rybárske možnosti hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004

31.12.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 396/1
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 2269/2004
   z 20. decembra 2004,
   ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002, pokiaľ ide o rybárske možnosti hlbokomorských druhov pre členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (1), (ďalej len „Akt o pristúpení z roku 2003“), najmä na jeho článok 57 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V Akte o pristúpení z roku 2003 nebola vykonaná žiadna úprava nariadenia Rady (ES) č. 2340/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa stanovujú rybárske možnosti pre hlbokomorské zásoby rýb na roky 2003 a 2004 (2), ktorá by prideľovala rybárske možnosti hlbokomorských druhov novým členským štátom. Preto je potrebné prideliť takéto rybárske možnosti novým členským štátom, ktoré pristúpili v roku 2004, so zohľadnením rybolovných modelov podobných tým, ktoré sa použili v roku 2002, aby sa umožnilo rybárom týchto nových členských štátov pokračovať v ich činnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Pridelenie rybárskych možností by nemalo viesť k tomu, že úlovky oprávnene dosiahnuté pred 1. májom 2004 budú podliehať odpočtu z kvót podľa článku 23 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (3), článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (4), alebo článku 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (5).
            
         
               (3)
            
            
               Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (6) stanovuje stropné hodnoty výkonu a kapacity rybárskej flotily, ktorá môže vyložiť významné množstvo hlbokomorských druhov, a určuje referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt, a to tri roky pred nadobudnutím účinnosti uvedeného nariadenia. Preto je potrebné, aby referenčné obdobie na stanovenie týchto stropných hodnôt zohľadňovalo predchádzajúce roky, aby sa umožnilo rybárom nových členských štátov pokračovať v ich činnosti.
            
         
               (4)
            
            
               S cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 na členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, je nevyhnutné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. mája 2004.
            
         
               (5)
            
            
               Nariadenia (ES) č. 2340/2002 a 2347/2002 by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 2340/2002 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Dopĺňa sa nový článok 3a, ktorý znie:
               „Článok 3a
               1.   Úlovky získané od 1. januára do 1. mája 2004 plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, sa odpočítajú od kvót uvedených v prílohe I.
               2.   Najneskôr 15 dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie členské štáty uvedené v odseku 1 oznámia Komisii objem svojich úlovkov od 1. januára do 1. mája 2004.“
            
         
               2.
            
            
               Dopĺňa sa nový článok 4a, ktorý znie:
               „Článok 4a
               Článok 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, článok 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článok 26 nariadenia (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu sa nevzťahuje na úlovky (7) uskutočnené plavidlami členských štátov, ktoré pristúpili v roku 2004, pred 1. májom 2004, ktoré prevyšujú kvótu určenú v prílohe I k tomuto nariadeniu.“
            
         
               3.
            
            
               Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   V článku 4 nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa dopĺňa nový odsek 3, ktorý znie:
   
      „3.   Odchylne od odseku 1 vypočítajú členské štáty, ktoré pristúpili v roku 2004, celkový výkon a celkový objem svojich plavidiel, ktoré v ktoromkoľvek z rokov 2000, 2001 alebo 2002 vyložili viac než 10 ton akéhokoľvek zloženia hlbokomorských druhov. Tieto celkové hodnoty sa oznámia Komisii.“
   
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. mája 2004.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. decembra 2004.
      
         
            Za Radu
         
         
            Predseda
         
         P. VAN GEEL
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 356, 31.12.2002, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
   
      (4)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
   
      (5)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (6)  Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.
   
      (7)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      PRÍLOHA
      Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2340/2002 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  1)
               
               
                  Záznam týkajúci sa druhu uhliarka čierna v zónach V, VI, VII, XII sa nahrádza takto:
                  
                              
                                          „5. Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Uhliarka čierna
                                          
                                             Aphanopus carbo
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          V, VI, VII, XII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
                                       
                                    
                        
                              Nemecko
                           
                           
                              37
                           
                           
                        
                              Estónsko
                           
                           
                              32
                           
                        
                              Španielsko
                           
                           
                              185
                           
                        
                              Francúzsko
                           
                           
                              2 600
                           
                        
                              Írsko
                           
                           
                              93
                           
                        
                              Lotyšsko
                           
                           
                              207
                           
                        
                              Litva
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Poľsko
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Spojené kráľovstvo
                           
                           
                              185
                           
                        
                              Ostatné (1)
                              
                           
                           
                              10
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              3 353“
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Záznam týkajúci sa druhu granatier tuponosý v zónach Vb, VI, VII sa nahrádza takto:
                  
                              
                                          „23. Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Granatier tuponosý
                                          
                                             Coryphaenoides rupestris
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Vb, VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
                                       
                                    
                        
                              Nemecko
                           
                           
                              10
                           
                           
                        
                              Estónsko
                           
                           
                              78
                           
                        
                              Španielsko
                           
                           
                              86
                           
                        
                              Francúzsko
                           
                           
                              4 396
                           
                        
                              Írsko
                           
                           
                              346
                           
                        
                              Lotyšsko
                           
                           
                              0
                           
                        
                              Litva
                           
                           
                              101
                           
                        
                              Poľsko
                           
                           
                              51
                           
                        
                              Spojené kráľovstvo
                           
                           
                              258
                           
                        
                              Ostatné (2)
                              
                           
                           
                              10
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              5 336“
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Záznam týkajúci sa druhu mieň modrý v zónach VI, VII sa nahrádza takto:
                  
                              
                                          „31. Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Mieň modrý
                                          
                                             Molva dypterygia
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          VI, VII (Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
                                       
                                    
                        
                              Nemecko
                           
                           
                              39
                           
                           
                        
                              Estónsko
                           
                           
                              6
                           
                        
                              Španielsko
                           
                           
                              122
                           
                        
                              Francúzsko
                           
                           
                              2 788
                           
                        
                              Írsko
                           
                           
                              10
                           
                        
                              Litva
                           
                           
                              2
                           
                        
                              Poľsko
                           
                           
                              1
                           
                        
                              Spojené kráľovstvo
                           
                           
                              709
                           
                        
                              Ostatné (3)
                              
                           
                           
                              10
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              3 687“
                           
                        
            
         (1)  Výhradne pre vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
      
         (2)  Výhradne pre vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.
      
         (3)  Výhradne pre vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.