CELEX: 
Language: nl
Date: 1971-04-14 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 8 februari 1971 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het Rode Kruis voor de levering van 200 ton pap en 1.000 ton soep, in het kader van de voedselhulp, ten behoeve van de getroffen bevolking van Oost-Pakistan

14. 4 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 84/ 11
                                                            II
                       (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                       RAAD
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 8 februari 1971
             houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
             schap en het Internationaal Comité van het Rode Kruis voor de levering van 200 ton
             pap en 1.000 ton soep, in het kader van de voedselhulp, ten behoeve van de getroffen
                                              bevolking van Oost-Pakistan
                                                      (71/ 159/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          dat land te kennen geeft, dat zij deze produkten
                                                                nog steeds wenst te ontvangen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de
artikelen 113 , 114 en 228,                                     BESLUIT :
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                                               Artikel 1
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen­
schap de Overeenkomst betreffende de voedselhulp                 Namens de Europese Economische Gemeenschap
heeft gesloten ( 1 ) ;                                           wordt, in de vorm van een briefwisseling, tussen de
                                                                Europese Economische Gemeenschap en het Inter­
Overwegende dat de Raad op 25 maart 1970 een                     nationaal Comité van het Rode Kruis een Overeen­
Overeenkomst met het Internationaal Comité van                   komst gesloten voor de levering, in het kader van
het Rode Kruis heeft gesloten voor de levering van               de voedselhulp, van 200 ton pap en 1.000 ton soep
600 ton pap en 3.000 ton soep ten behoeve van de                 ten behoeve van de getroffen bevolking van Oost-
slachtoffers van het conflict in Nigeria ;                       Pakistan, van welke Overeenkomst de tekst als
                                                                 bijlage aan dit besluit is gehecht.
Overwegende dat de Raad op 23 november 1970
heeft besloten door tussenkomst van het Interna­
tionaal Comité van het Rode Kruis aan de ge­                                          Artikel 2
troffen bevolking van Oost-Pakistan voedselhulp
 in de vorm van 200 ton pap en 1.000 ton soep                   De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de per­
te verlenen, welke hoeveelheden voorlopig kunnen                 sonen aan te wijzen, die de Overeenkomst mogen
worden afgenomen van de beschikbare voorraden                    ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen
pap en soep, vervaardigd voor de slachtoffers van                die nodig is om de Gemeenschap te binden .
het conflict in Nigeria ;
                                                                 Gedaan te Brussel, 8 februari 1971 .
 Overwegende dat de Raad op 23 november 1970
 eveneens besloten heeft het vervoer van deze goe­                                          Voor de Raad
 deren door de lucht naar Oost-Pakistan te be­                                              De Voorzitter
kostigen en de voorraden ten behoeve van Nigeria
 weer te doen aanvullen voor zover de regering van                                         M. SCHUMANN
 H PB nr. L 66 van 23. 3. 1970 , biz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 84/ 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               14 . 4 . 71
                                                                                       Brussel,
             De Voorzitter
             van het Internationaal Comité
             van het Rode Kruis,
             7, Avenue de la Paix
             Genève
             Mijnheer de Voorzitter,
             Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen op
             verzoek van Uw Comité besloten heeft, enerzijds, door Uw tussenkomst, aan de op 13 novem­
             ber 1970 door een natuurramp getroffen bevolking van Oost-Pakistan voedselhulp te verlenen
             in de vorm van :
             —      200 ton pap voor kinderen en
             — 1.000 ton soep voor volwassenen,
             en anderzijds, het vervoer door de lucht van deze goederen naar Oost-Pakistan te bekostigen
             tot een bedrag van ten hoogste 850.000 dollar.
             Deze actie zou op de volgende wijze kunnen worden uitgevoerd :
             1 . De 200 ton pap en de 1.000 ton soep worden afgenomen van de beschikbare voorraden
                 pap en soep die vervaardigd zijn ter uitvoering van de Overeenkomst van 25 maart 1970
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het Rode
                 Kruis voor de levering, in het kader van de voedselhulp, van 600 ton pap en 3.000 ton soep
                 ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in Nigeria.
             2. De Europese Economische Gemeenschap verplicht zich de voorraden pap en soep (respectie­
                 velijk 200 en 1.000 ton) ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in Nigeria weer aan
                 te leggen onder dezelfde voorwaarden als vermeld in de Overeenkomst van 25 maart 1970,
                 ingeval de Regering van Nigeria te kennen geeft uitsluitend deze produkten te willen ont­
                 vangen .
             3 . Het Internationaal Comité van het Rode Kruis neemt alle maatregelen die nodig zijn voor
                 het vervoer van de goederen vanaf de opslagplaats tot de luchthaven van aankomst, en voor
                 de verdeling van de goederen onder de getroffen bevolking.
             4. De Europese Economische Gemeenschap vergoedt aan het Internationaal Comité van het
                 Rode Kruis tegen bewijsstukken de kosten van het luchtvervoer tot aan de luchthaven van
                 aankomst tot een bedrag van ten hoogste 850.000 dollar.
             5 . Het Internationaal Comité van het Rode Kruis ziet er zo veel mogelijk op toe dat de gunning
                 van het luchtvervoer geen afbreuk doet aan een vrije en billijke concurrentie.
             6. De algehele of gedeeltelijke uitvoering van voorgaande bepalingen kan door het Inter­
                 nationaal Comité van het Rode Kruis aan de Liga van Rode Kruisverenigingen worden
                 overgedragen .
             7. Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen, beslissen het Internationaal Comité van het
                 Rode Kruis en de Europese Economische Gemeenschap gezamenlijk over de in boven­
                 staande bepalingen aan te brengen wijzigingen.
             Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt.
             Gelieve, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen
             aanvaarden .
                                                                          Namens de Raad van de
                                                                         Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- 14 , 4. 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 84/ 13
                                                                                 Geneve,
           Mijnheer
           Hierbij heb ik de eer de ontvangst van Uw brief van                          te bevestigen die als
           volgt luidt :
                „Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen op
                verzoek van Uw Comité besloten heeft, enerzijds, door Uw tussenkomst, aan de op
                13 november 1970 door een natuurramp getroffen bevolking van Oost-Pakistan voedsel­
                hulp te verlenen in de vorm van :
                —     200 ton pap voor kinderen en
                — 1.000 ton soep voor volwassenen
                en, anderzijds, het vervoer door de lucht van deze goederen naar Oost-Pakistan te
                bekostigen tot tot een bedrag van ten hoogste 850.000 dollar.
                Deze actie zou op de volgende wijze kunnen worden uitgevoerd :
                1 . De 200 ton pap en 1.000 ton soep worden afgenomen van de beschikbare voorraden
                    van pap en soep die vervaardigd zijn ter uitvoering van de Overeenkomst van 25 maart
                    1970 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van
                    het Rode Kruis voor de levering, in het kader van de voedselhulp, van 600 ton pap
                    en 3.000 ton soep ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in Nigeria.
                2 . De Europese Economische Gemeenschap verplicht zich de voorraden pap en soep
                    (respectievelijk 200 en 1.000 ton) ten behoeve van de slachtoffers van het conflict in
                    Nigeria weer aan te leggen onder dezelfde voorwaarden als vermeld in de Overeenkomst
                    van 25 maart 1970, ingeval de Regering van Nigeria te kennen geeft uitsluitend deze
                    produkten te willen ontvangen .
                3 . Het Internationaal Comité van het Rode Kruis neemt alle maatregelen die nodig zijn
                    voor het vervoer van de goederen vanaf de opslagplaats tot de luchthaven van aan­
                    komst, en voor de verdeling van de goederen onder de getroffen bevolking.
                4. De Europese Economische Gemeenschap vergoedt aan het Internationaal Comité van
                    het Rode Kruis tegen bewijsstukken de kosten van het luchtvervoer tot aan de lucht­
                    haven van aankomst tot een bedrag van ten hoogste 850.000 dollar.
                5. Het Internationaal Comité van het Rode Kruis ziet er zoveel mogelijk op toe dat de
                    gunning van het luchtvervoer geen afbreuk doet aan een vrije en billijke concurrentie.
                 6. De algehele of gedeeltelijke uitvoering van voorgaande bepalingen kan door het Inter­
                    nationaal Comité van het Rode Kruis aan de liga van Rode Kruisverenigingen worden
                    overgedragen .
                7. Ingeval zich nieuwe omstandigheden voordoen, beslissen het Internationaal Comité
                    van het Rode Kruis en de Europese Economische Gemeenschap gezamenlijk over de
                    in bovenstaande bepalingen aan te brengen wijzigingen .
                 Gaarne zou ik van U vernemen of U met deze bepalingen instemt."
            Ik heb de eer U mede te delen dat het Internationaal Comité van het Rode Kruis met de
            inhoud van deze brief instemt.
            Gelieve,                de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .