CELEX: 51973PC1780
Language: nl
Date: 1973-10-24
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief (1974) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1780
Vol. 1973/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DS     EURCPESS            GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(73)1780 def.
                                                              Brussel . 24 oktooer 1973
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
              "betreffende de opening , de verdeling en de wijze
               van "beheer van een communautair tariefcontingent
                  voor "bevroren rundvlees van onderverdeling
        02.01 A II a) 2 van het gemeenschappelijk, douanetarief ( 1974 )
                  (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  CCM(73 ) 1730 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
In het kader van de laatste multilaterale GATT-onderhandelmgen
heeft de Europese Economische Gemeenschap de verplichting op zich
genomen om voor bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a ) 2
van het gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair
tariefcontingent van 22.000 ton te openen tegen een recht van 20 % .
In het op 8 november 1971 door de Gemeenschap met Argentinië geslo­
ten Akkoord 'werd enerzijds    vastgesteld dat dit contingent van
22.000 ton vanaf 1 januari ,   1972 moet worden geacht te zijn uitge­
drukt in vlees zonder been     en dat anderzijds de Gemeenschap jaarlijks
vanaf 1972 de mogelijkheid     zal bezien om , indien de behoefte zich
doet gevoelen , onder dezelfde voorwaardeA eon autonoom aanvullend
tariefcontingent - te openen .
Om aan de verplichting van de . Gemeenschap te voldoen , dienen derhalve
voor 1 januari 197^ bij verordening de bepalingen te. worden vastge­
steld betreffende de opening ,..de verdeling en de wijze van beheer
van het bedoelde communautaire tariefcontingent . In dit verband
dient evenwel te worden opgemerkt dat de toetreding op 1 januari
1973 van nieuwe Lid-Staten ten gevolge heeft dat deze , vanaf 1 fe­
bruari 1973 voor de betrokken produkten en overeenkomstig de bepa­
lingen van het Toetredingsverdrag , verplicht zijn de voor de oor­
spronkelijke Gemeenschap goedgekeurde verordeningen van de gemeen­
schappelijke politiek toe te passen .
Onder deze omstandigheden wordt voorgesteld om , evenals voor 1973 »
per 1 januari 197^ een contingent van 22.000 ton , uitgedrukt in
vlees zonder been , te openen 'en op gebruikelijke wijze te verdelen
onder de oorspronkelijke Lid-Staten en om tévens op dezelfde datum
een autonoom , aanvullend tariefcontingent te openen om aan de behoef­
ten , die zich in de nieuwè Lid-Staten zouden kunnen voordoen , te
voldoen , rekening houdend met de aan het genoemde Akkoord met Argen-
tinië gehechte verklaring van de- Gemeenschap , waarin met name wordt
voorzien in een jaarlijks onderzoek van de aanvullende invoermoge-
lijkheden .
 ---pagebreak---  In afwachting van het resultaat van dit onderzoek , ken het aanvul­
 lende contingent voorlopig worden vastgesteld op 12.000 ton . Het
 spreekt vanzelf dat deze hoeveelheid^indien nodig , kan worden ge­
 wijzigd voor het moment van goedkeuring van de eigenlijke verorde-
 dening do<?r de Raad of tijdens de geldigheidsduur ervan .
 De invoer in de Gemeenschap in kaar oorspronkelijke samenstelling
 van bevroren rundvlees zonder been van herkomst uit derde landen ,
 heeft zich de laatste jaren op de volgende wijze ontwikkeld
                      1970                1971                   1972
                m tonnen in %    m tonnen        in %     in tonnen   in %
 Duitsland       50.705    29,5    45.718        27,6       102.735   36,7
 Bénélux         36.382    21,2    35.303        21,4 .... 57.565     20,5
 Frankri jk      16.559      9,6   18.^37        11,2        45.645   16,3
 Italie          68.365    39,7    65 . 797      39,8        73.962   26,5
                172.011           165.255                   279.907
 Het procentuele aandeel van de verschillende Lid-Staten , berekend
 aan de hand van de invoer in de jaren 1970 tot en mèt 1972 en de
                                           ν
 geraamde behoeften voor het betrokken contingents jaar , ziet er onge­
 veer als volgt uit :                                     -
                  Duitsland              31 >3 .
                  Bénélux                21,0      .
                  Frankri jk             12,4
                  Italie                 35,3
 Wat de verdeling van het aanvullend contingent van 12.000 ton onder
 de nieuwe Lid-Staten betreft , dient te worden opgemerkt dat de be­
 schikbare gegevens voor het j aar 1973 en met name de sinds 1 februari
 1973. ontvangen aanvragen voor invoercertificaten nog geen voldoende
 hechte basis vormen om een andere verdeling dan die welke voor het
  jaar 1973 werd vastgesteld te billeken , t.w . :
                  Denemarken.v                    200 ton     :
                  Ierland                         100 ton
, -           "
                  Verenigd Koninkrijk        11.700 ton                      ,
                                                                       • * •/ • • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
3 . Rekening houdend met het peil da.t het communautair tariefcontingent
    in de loop van het jaar 197^ kan bereiken ten opzichte van de in-
    voerbehoeften , is de Commissie van oordeel dat een verdeling van
    het aanvankelijke contingent in quota die definitief aan de Lid­
    staten worden toegekend in strijd is met het communautaire karakter
    van het contingent . Daarom voorziet het bijgevoegde voorstel in de
    vorming van een communautaire reserve waardoor , zelfs indien deze
    reserve tot 10 % van het totale contingent beperkt blijft , beter kan
    worden gewaarborgd dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen
    tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van de door dit con­
    tingent geboden mogelijkheden en tevens kan worden vermeden dat de
    douanepreferentie in één of meer Lid-Staten niet meer van toepassing
    is , terwijl hij dit in andere Lid-Staten nog wel zou zijn .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor c-en
                          " VERORDENING. ( EEG ) VAN DE RAAD
                   betreffende de opening , de verdeling en de wijze
                   van beheer van een communautair tariefcontingent
                   voor bevroren rundvlees van onderverdeling
                   02.01 A II a ) 2 van het gemeenschappelijk douane-
                                     tarief ( 197*0
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting vin de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op de artikelen 113 en ^3i
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europose Parlement ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap in het kader van
de laatste multilaterale GATT-onderhandelingen de verplichting op zich
heeft genomen om voor bevroren rundvlees van onderverdeling 02.01 A II a ) 2
van het gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks communautair tarief-
contingent van 22.000 metrieke ton , te openen tegen een recht van 20 °/a \
dat volgens het op 8 november 1971 met Argentinië gesloten Akkoord (l )
dit contingent van 22.000 ton moet worden geacht te zijn uitgedrukt in
vlees zonder been ; dat de Gemeenschap zich in de verklaring nr . 1 bij
bovengenoemd Akkoord bereid heeft verklaard ieder jaar te onderzoeken
of het wenselijk is om in het kader van het bovenbedoeld tariefcontingent
volgens passende methoden aanvullende invoermogeli jkheden vast te stel­
len } ■'              •'         '
Overwegende, dat krachtens de artikelen, 59 en 60 ; van de Akte die gehecht
is aan het op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toe­
treding van nieuwe Li d-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap
en dé Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( 2 ) de nieuwe Lid-Staten
verplicht zijn de verordeningen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
        .                                                             •••/•••
 (1 ) PB nr .. L 2^9 van 10.11.1971 » blz . l8
 ( 2 ) ~f>B nr . L 73 van 27-3.1972
 ---pagebreak---                                 r 2 -
vanaf 1 februari 1973 toe te passen en de rechten van hun douanetarieven
volgens het in bovengenoemd artikel 59 vastgestelde ritme aan het ge­
meenschappelijk douanetarief aan te passen ; dat derhalve de invoerbe-
hoeften van de nieuwe Lid-Staten uit derde landen voor het jaar 197^
dienen te worden gedekt ; dat onder deze omstandigheden en gezien de ver­
klaring van de Gemeenschap die is gehecht aan bovengenoemd Akkoord met
Argentinië een aanvullend autonoom contingent tegen een recht van 20 %
dient te worden geopend , dat eveneens in vlees zonder been wordt uitgedrukt
en dat voorlopig op 12.000 ton kan worden vastgesteld ; dat het te openen
contingent aldus tot 3^.000 ton wordt verhoogd ; dat de door de nieuwe
Lid-Staten toe te passen contingentsrechten met de bepalingen van de
bovengenoemde Akte dienen overeen te stemmen ;
Overwegende dat met name dient te worden gewaarborgd dat alle importeurs
van de Gemeenschap te allen tijde en in gelijke mate gebruik kunnen ma­
ken van de door dit contingent geboden mogelijkheden , en dat het aan dit
contingent verboden recht zonder, onderbreking wordt toegepast op alle
invoer van het betrokken produkt in alle Lid-Staten , totdat dit contin­
gent geheel is uitgeput ; dat een regeling voor het beheer van het commu­
nautaire tariefcontingent , gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten ,
in overeenstemming lijkt te zijn met het communautaire karakter van dit
contingent in het licht van de hierboven uiteengezette beginselen ; dat
bedoelde verdeling om zo goed mogelijk de werkelijke ontwikkeling op de
markt van het betrokken produkt weer te geven , dient te geschieden naar
verhouding van de behoeften van de Lid-Staten , berekend enerzijds aan
de hand -van de statistische gegevens betreffende de invoer uit derde
landen gedurende een representatieve referentieperiode en anderzijds op
grónd van de economische vooruitzichten voor het bedoelde contingentsjaar ;
Overwegende dat de percentages van de overeenkomstige invoer van het • ;
bedoelde produkt in de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar oorspronke­
lijke samenstelling uit derde landen zich gedurende de laatste drie        ;
jaren , waarover volledige statistische gegevens beschikbaar zijn , als      ■"
volgt ontwikkeld heeft :                            1971 ■         1972
    ,         Duitsland                29,5          27,6          36,7
              Bénélux     '            21,2         21 , k         20^5
              Frankrijk                 9,6       " '11,2 "        16,3 ~
              Italie                • '39,7' ' "    39,0    '    . 26,5;.'
                                                              t • •/ * • •
 ---pagebreak---                                          # 9 M
dat wat de nieuwe Lid-Staten betreft , de . invoer van het betrokken pro-
dukt uit derde landen in Denemarken en Ierland , gedürende de laatste
drie jaren nihil was en in het .Verenigd Koninkrijk in - 1971 88.051
ton en in 1972 153»^37 ton rundvlees zonder been bedroeg ; dat uit
deze gegevens blijkt . dat hqt i/einig zin heeft de percentages te be­
rekenen van deze invoerci.jfers ten opzichte van de totale invoer van
deze Lid-Staten ; dat het van belang is de behoeften die zich in Ierland
en Denemarken tijdens de contingentsperiode kunnen voordoen , te dekken ;
dat het derhalve dienstig is r.an deze Lid-Staten een aanvankelijk quo­
tum van een passende omvang toe te kennen en het overige gedeelte van
het contingent dat aan de nieuwe Lid-Staten behoort , als quotum aan
het Verenigd Koninkrijk toe te kennen ;
Overwegende dat , in verband met deze. gegevens en de te verwachten ont­
wikkeling van de markt voor het betrokken produkt in de loop van het
jaar waarvoor het contingent geldt , de percentages voor de aanvankelijke
verdeling van het contingent over de oorspronkelijke Lid-Staten onge­
veer als volgt kunnen worden vastgesteld :
                      Duitsland                 31,3
                      Bénélux                   21,0
                      Frankri jk'               12 ,^
                      Italie                    35,3
Overwegende, dat het , ten einde rekening te houden met de eventuele ont­
wikkeling van de invoer van het betrokken pródukt in de verschillende
Lid-Staten , dienstig is de contingenten in twee gedeelten te splitsen ,
waarbij het eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt verdeeld en het
tweede gedeelte een reserve vormt ter voorziening in de verdere behoeften
van de Lid-Staten , in geval deze hun aanvankelijke quotum hebben opge­
bruikt ; dat het , . ten . eindo . apn . de importeurs van iedere Lid-Staat enige
zekerheid te verschaffen ,, aanbeveling verdient het eerste gedeelte van
het communautaire . tariefcontingent vast te stellen op een niveau , dat
in het onderhavige geval ongeveer 90 % zou kunnen bedragen }.
 ---pagebreak---                                      1 * -
Overwegende dat de aanvankelijke quota van de Lid-Staten meer of min­
der spoedig kunnen zijn opgebruikt ;, dat het , teneinde daarmee rokeniijg
te. houden en iedere onderbreking te voorkomen , van belang is dr.t i :■<?.: rc-
Lid-Staat , die zijn aanvankelijke: quotum nagenoeg geheel heeft , opge­
bruikt , overgaat tot opneming van een extra-quotum uit de reserve ; dat
dergelijke opnemingen door iedere Lid-Staat dienen te worden verricht
telkens wanneer elk van zijn extra quota nagenoeg geheel is aangewend ,
en wel zo vaak als de reserve dit toelaat ; dat de aanvankelijke' quota
en de extra quota dienen te gelden tot aan het einde van . de : contingents-
periode ; dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen
de Lid-Staten en de Commissie , die met name in de- gelegenheid moet zijn
de uitputtingsgraad van het contingent te volgen en de Lid-Staten daar­
over in te lichten ;
Overwegende dat het noodzakelijk is , dat een . Lid-Staat die op een be -.
paald tijdstip in de periode van geldigheid van het contingent een aan­
zienlijk overschot van zijn aanvankelijke quotum heeft , een behoorlijk
percentage daarvan in de reserve terugstort , teneinde te voorkomen dat
een gedeelte van het communautaire contingent in één Lid-Staat onbenut
blijft , terwijl andere Lid-Staten er gebruik van zouden kunnen maken ;
Overwegende dat , aangezien het Koninkrijk België , het Koninkrijk der
Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg verenigd zijn in en ver­
tegenwoordigd worden door de Benelux Economische Unie , elke handeling
met betrekking tot het beheer van de aan de genoemde Eoonomische Unie
toegewezen quota kan v.'orden verricht door één van haar leden ,
HEEFT DE VOLGENDE VEROKDENÏNG VASTGESTELD :         '      '
                                    Artikel 1
1 . Voor bevroren rundvlees va.n onderverdeling 02.01 A II a ) 2 . van het
. • . gemeenschappeli jk • douanetarief , uitgedrukt in vlees zondereeën ,- .
      wordt voor een totale hoeveelheid " van 3^-000 tpn epn communautair
      tariefcontingent geopend voor het tijdvak van 1 januari tot en met
      31 december 1971*-
 ---pagebreak---                                      - 5 -
2 . Voor de afboeking op het contingent komt 100 kg vlees met been
    overeen met 77 kg vlees zonder been .
3 . Voor de aan de oorspronkelijke Lid-Staten toegekende hoeveelheid
    wordt het recht van het gemeenschappelijk douanetarief dat op dit
    produkt van toepassing is , vastgesteld op 20 % .
k . Onverminderd de mogelijkheid krachtens artikel 59 » lid ^ van de Toe-
    tredingsakte tot een versnelde aanpassing over te gaan , passen de
    nieuwe Lid-Staten in het kader van het bedoelde tariefcontingent de
    in de hiernavolgende tabel aangegeven rechten toe , die overeenstem­
    men met die welke ten opzichte van derde landen worden toegepast ;
                                                      Contingentsrechten
    1 ) van 1 januari tot het einde van het
        economische seizoen 1973-197^
        Denemarken - ...           (                                  20 %
        Ierland                                                        k %
                                                        0,02 //lb +    k %
        Verenigd Koninkrijk                         ■ 0,2^88 . /cwt +  k %
                                                                       8 %
    2 ) van het begin van hét 'économische,
        seizoen tot 31 december 197^
        Denemarken                                                    20 %
        Ierland                            -                           8 %
                               \ ■   "   '        T    0,015 ' /lb +   8 %
                                       ■ ;            0,1866 , /cwt +  8 %
        Verenigd Koninkrijk     -            i •.                     11 %
                                   Artikel 2
1 . Het in artikel 1 , lid 1 bedoelde contingent van 3^»00O ton wórdt in
    twee . gedeelten verdeeld . Een eerste gedeelte - van 30.800 ton wordt
    over de Lid-Staten verdeeld ; de quota die , behoudens toepassing van
    artikel 5 , gelden van 1 januari tot en met 31 december 197^ bedragen
    voor de, Lid-Staten
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                     Duitsland                      6.260 ton
                     Bénélux                        *f.200 ton
                     Frankri jk                     2.^80 ton
                     Italie                         7 . O0O ton
                     Denemarken                         180 ton
                     lerland                             90 ton
                     Verenigd Koninkrijk           10.530 ton
2 . Het tweede gedeelte , dat 3*200 ton beloopt , vormt de reserve .
                                 Artikel 3
1 . Indien . het aanvankelijk quotum van een Lid- Staat - zoals vastgesteld
    in artikel 2 , lid 1 , dan wel datzelfde quotum verminderd met het bij
    toepassing 'van artikel 5 in de reserve teruggestorte gedeelte - voor
    90 % of meer is benut , gaat deze Lid-Staat door middel van een ken­
    nisgeving aan de Commissie , onverwijld over tot opneming , voor zover
    de reserve zulks toelaat , van een tweede quotum ter grootte van 10 %
    van het aanvankelijke quotum .
2 . Indien een Lid-Staat , na uitputting van zijn eerste quotum , het door
    hem opgenomen tweede quotum voor 90 % of meer heeft benut , gaat hij
    op de in lid 1 omschreven wijze onverwijld over tot opneming van een
    derde quotum , gelijk aan 3 % van zijn aanvankelijke quotum .
3 . Indien , na uitputting van zijn tweede quotum , ook het door een Lid-
    Staat opgenomen derde quotum voor 90 % of meer is benut , gaat deze.
    Lid-Staat op de in lid 1 omschreven wijze over tot opneming van een
    vierde quotum , dat gelijk is aan het derde .
    Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is uitgeput .
k . In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot en met 3 , kunnen de
    Lid-Staten overgaan tot opneming, van kleinere quota dan in die leden
    is bepaald , wanneer er aanleiding is om aan te nemen dat deze wellicht
    niet geheel zullen worden benut . Zij delen aan de Commissie - de' redenen
    mede die tot toepassing van de bepalingen van het onderhavige lid
    hebben geleid.
                                                                   ./
 ---pagebreak---                                 • 7 *
                               Artikel
De overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota gelden tot en met
31 december 197^«
                               Artikel 5
Indien een Lid-Staat op 15 september 1974- zijn aanvankelijk quotum
niet geheel heeft benut , stort hij uiterlijk op 10 oktober 197^ het
niet benutte gedeelte van dit quotum in de reserve terug , voor zover
dit 20 % van het aanvankelijke quotum te boven gaat . Hij kan een gro - '
tere hoeveelheid terugstorten wanneer er redenen zijn om aan té nemen
dat deze wellicht niet zal worden benut .
De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 10 oktober 197^ kennis
van de totale invoer van het betrokken produkt , die tot en met 15 sep­
tember 197*f heeft plaatsgevonden en op het communautaire contingent is
afgeboekt , alsmede eventueel van het gedeelte van hun aanvankelijk
quotum , dat zij in de reserve terugstorten .
                               Artikel 6
Dc- Commissie houdt böek van de door de Lid-Staten overeenkomstig het
bepaalde in da artikelèn'2 en 3 geopende quota en brengt , zodra de op­
gaven haar bereiken , elk Lid-Staat op de hoogte van de uitputtingsgraad
van de reserve .
Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op 15 oktober 197^ in kennis van de
omvang van de reserve na de met toepassing van artikel 5 verrichte terug-
stortingen .
Zij ziet erop toe dat de opneming , waardoor de reserve wordt uitgeput ,
tot de nog beschikbare hoeveelheid beperkt blijft en deelt daartoe aan
de Lid-Staat die deze laatste opneming verricht mede , hoeveel dit saldo
bedraagt .
                               Artikel 7
1 . DG Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat , bij opening van
    de met toepassing van artikel 3 door hen opgenomen extra, quota , de
    door hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden
    afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in het communautaire tarief-
    contingent .
 ---pagebreak---                                             r 9 «
           2 . De Lid-Staten waarborgen de op hun grondgebied gevestigde importeurs
               van de betrokken produkten vrije toegang tot de hun toegewezen quota .
I
           3 . De uitputtingsgraad van de quota van de Lid-Staten wordt vastgesteld
!              op grond van detuit derde landen ingevoerde hoeveelheden van het be­
               trokken produkt die bij de douane ten invoer tot verbruik worden aan­
               gegeven .
 I                                         Artikel 8
           De Lid-Staten stellen de Commissie periodiek op de hoogte van de invoer
           uit derde landen die daadwerkelijk op hun quota is afgeboekt .
                                         - Artikel 9
           De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen om te bereiken dat de
           bepalingen van de voorgaande artikelen worden nagekomen .
   I
                                           Artikel 10
           Deze verordening treedt in werking op 1 januari 197
                         Deze verordening is verbindend in al haar onder­
                         delen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
     I
           Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad
       ;                                                              De Voorzitter
  ■I     '
:jj,
;.l :
                         I