CELEX: 51972PC1565
Language: nl
Date: 1972-12-07
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene voorschriften met betrekking tot de invoer in het Verenigd Koninkrijk van boter en kaas afkomstig uit Nieuw-Zeeland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1565
Vol. 1972/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(72 ) 1565 def .
                                                       Brussel , 7 december 1972
                               Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAP
       tot vaststelling van de algemene voorschriften met "betrekking tot de
       invoer in het Verenigd Koninkrijk van "boter en kaas afkomstig uit
                                 Nieuw-Zeeland
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(72 ) 1565 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1 . Protocol nr. 18 , dat is toegevoegd aan de Akte betreffende de toetredings-
    voorwaarden en de aanpassing der Verdragen voorziet , dat "bepaalde hoeveel­
    heden boter en kaas afkomstig uit Nieuw-Zeeland kunnen worden ingevoerd
    in het Verenigd Koninkrijk onder bijzondere voorwaarden.
    Deze verordening heeft tot doel deze bijzondere voorwaarden bij invoer
    nader te bepalen , en met name
    – de invoerprijjgao. &ie Nieuw Zeeland dient te respecteren in het c.i.f .-
      stadium ( artikel 1 , lid 3 van het protocol );
    – de algemene voorschriften met betrekking tot de vaststelling van de
      in artikel 2 , lid 2 van het protocol bedoelde speciale heffingen
    vast te stellen»
2 . Overeenkomstig artikel 1 , lid 3 van het protocol , moeten de bovengenoemde
    c,i.f . -prijzen op een zodanig niveau worden vastgesteld dat Nieuv^-Zeeland
    een prijs kan verkrijgen , die overeenkomt met de prijs welke dit land op
    de markt van het Verenigd Koninkrijk gemiddeld verkreeg tijdens de jaren
    1969 tot 1972 .
    Het aritmetisch gemiddelde van de marktprijzen in hot stadium Hex-store M
    Londen gedurende deze jaren is geweest ( in HE/lOO kg):
    - voor de boter uit Nieuw-Zeeland , onverpakt , kwaliteit "finest ", gezouten
      en met een vetgehalte van 80 gewichtspercenten of meer :
•                ' - 1969 I  70,86              1971   2 102,16
                ' 1970 : 73,46                  1972*) : 115,39
    – voor Cheddar uit Nieuw-Zeeland , zonder korst , van 40 lbs , kwaliteit
      "first ", met een minimum-vetgehalte , berekend op de droge stof ,
      van 50 gewichtspercenten :
                    . 1969 ; 56,69              1971 : .  81,11 . _   :
                      1970 : 61,37       .    . 1972*?* 112,84 ,
  'Het gemiddelde Voor het jaar 1972 heeft betrekking op de tot eh mét 16 no­
   vember 1972 waargenomen prijzen , waarbij wordt geraamd dat de laatst
   vastgestelde prijs geldig zal blijven tot aan het einde van het jaar.
 ---pagebreak---                                             -2-
    Hot gemiddelde van de marktprijzen die Nieuw-Zoeland verkreeg gedurende
    de bovengenoemde referentieperiode , bedraagt derhalve
    - wat boter betreft :             90,47 RS/lOO kg ,
    - wat kaas betreft :              78 ,- Rïï/lOO kg .
3 . Voor de vaststelling van de c.i.f , -prijzen moeten de bovenbedoelde prijzen
    op de Britse markt worden verlaagd met de kosten , die zijn opgetreden vanaf
    het c . i.f . -stadium tot en met het stadium vcji de eerste verkoop . Deze kosten ,
    die ton laste kwamen van de New Zealand Dairy Board in zijn' hoedanigheid van
    enige Nieuw-Zeelandse importeur van boter en kaas in het Verenigd IConinlcri jk ,
    bestonden uit de kosten van lossen , overladen en opslag , provisie en korting
    voor kontante betaling , alsmede kosten voor verzekering.
    Het gemiddelde van deze kosten gedurende do referentieperiode kan worden
    begroot op :
    5,13 RE/lOO kg voor de boter en
    4 » 32 RE/lOO kg voor de kaas .
4 . Door bovengenoemde kosten van de marktprijzen , die zijn aangeduid aan het
    einde van punt 2 af te - trokken , worden de in artikel 1 , lid 3 , van het
    protocol bedoelde c.i.f . -prijzen verkregen , die derhalve worden vastgesteld :
 -wat boter betreft : op 85 , 34 R3/100 leg ,
   - wat kaas betreft : op 73,63 RS/lOO kg.
5 » Overeenkomstig artikel 2 , lid 2 . van het protocol worden de speciale heffingen
    op de grondslag van do bovenbedoelde c.i.f. -prijs en van de marktprijs der
    betrokken produkten in het Verenigd Koninkrijk , op een zodanig niveau vast­
   gesteld dat de hoeveelheden boter en kaas daadwerkelijk kunnen worden afgezet
    zonder de afzet van boter en kaas uit de Gemeenschap in gevaar te brengen .
    Het verdient aanbeveling te preciseren dat ook de kosten , die zich voordoen
    vanaf het c.i.f .–stadium tot en met het stadium ven do eerste verkoop in aan­
    merking moeten worden genomen voor de vaststelling van de speciale heifingen ,
    en wel zodanig dat deze overeenkomen met het verschil tussen de vastgestelde
    c . i.f .–prijzen , vermeerderd met genoemde kosten en de marktprijzen die de
     afzet van de in het . protocol voorziene hoeveelheden mogelijk maken .
                                                                             • • t I • •
 ---pagebreak---                                       -3-
6 . De "berekening van de bedragen die het onderwerp uitmaken van dit veror-
     deningevoorstel en die zijn uitgedrukt in rekeneenheden , is gemaakt onder
     gebruikmaking van de officiële pariteit van list Fond Sterling, die is
     aangemeld bij het IMF . In het geval van een wijziging van deze pariteit
     die zich voordoet vèèr 1 februari 1973 » zal de Commissie aan de Raad
     voorstellen de nodige aanpassingen in deze verordening aan te brengen .
7 . De speciale heffing , die bij de toepassing van protocol nr. 18 wordt
     geheven , is een landbouwheffing in de zin van artikel 2 , sub a) van de
     Beschikking van de Raad van 21 april 1970 met betrekicing tot de ver­
     vanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten uit eigen middelen
     van de Gemeenschappen ( l ). Daarom beduiden de ontvangsten uit deze
     bijzondere heffing "eigerL.mddelen " in de zin van bovengenoemde be­
     schikking .
     De ontvangsten uit deze heffing kunnen op het ogenblik nog niet in cijfers
     worden aangegeven , daar deze afhankelijk zijn van de ontwikkeling van de
     marktprijzen .
( 1 ) PB nr . L 94 van 28.4.1970 . blz . 19
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor eem
                     VERORDENING (EEG) .        VAN DE RMD
          tot vaststelling van de algemene voorschriften met "betrekking
          tot de invoer in het Verenigd Koninkrijk van "boter en kaas
          afkomstig uit Nieuw-Zeeland .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN f
 Gelet op het     Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op het Verdrag "betreffende de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot
 de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoom­
 energie (l ), ondertekend op 22 januari 1972 , met name op artikel 3 van pro­
 tocol nr. 18 , gehecht aan de Akte , die is toegevoegd aan genoemd Verdrag;
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 OVERWEGENDE dat genoemd protocol nr . 18 (hierna genoemd "protocol ") voorziet
 dat bepaalde hoeveelheden "boter en kaas afkomstig uit Nieuw-Zeeland kunnen
                       , - „ .. ·».·              .      < ·
 worden ingevoerd in het Verenigd Koninkrijk onder bijzondere voorwaarden , dat
 dit bijzondere invoerstelsel met name wordt gekenmerkt door het niet–toepassen
 van compenserende bedragen in het handelsverkeer tussen het Verenigd Koninkrijk
 en Nieuw-Zeeland en door de instelling van speciale heffingen , die van toepas­
 sing zijn op deze invoer , waarvoor . bovendien de naleving van een minimumprijs
 moet worden gegarandeerd in het c.i.f .–stadium door Nieuw^-Zeeland ;
 OVERWEGENDE dat de minimumprijs , die moet worden aangehouden in hét c.i.f .-
 stadium , overeenkomstig artikel 1 , lid 3 van het protocol op een zodanig
 niveau wordt vastgesteld dat Nieuw-Zeeland een prijs kan verkrijgen die overeen­
 komt met de prijs welke dit land op de markt van het Verenigd Koninkrijk
 gemiddeld verkreeg tijdens de jaren 1969 "tot 1972 j
 OVERWEGENDE dat met name de bedragen van de speciale heffingen kunnen worden vast­
 gesteld op de grondslag van de in artikel 2 , lid 2 , van het protocol bepaalde
 criteria , volgens de in artikel 30 van Verordening (EEG) nr . 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
 sector mellc en zuivelprodukten (2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )
nr . 14H/71 ( 3) voorziene procedure ; dat het echter aanbeveling verdient genoemde
 criteria te preciseren :
fl ) PB-nr. L 73 van 27 . 3.1972 , blz . 5
( 2 ) PB nr . L 148 van 28 . 6.1968 , blz . 13
(3 ) PB nr. L 148 van 3 . 7.1971* blz . 4
 ---pagebreak---                                           -2-
0\f:SiTEGEI!DE dat voor de toepassing van genoemd "bijzonder invoerstelsel
bepaalde mededelingen moeten worden gedaan ,
HEEFT DE V0LG2NDE VEIïOItDEIJING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
De bepalingen van deze verordening hebben betrekicing op de invoer in het
Verenigd Koninkrijk van boter en kaas afkomstig uit Nieuw-Zeeland , die valt
onder het in het protocol voorziene bijzondere invoerstelsel .
                                       Artikel 2
Slechts de waren waarvoor het bewijs is geleverd dat zij van Nieuw-Zeelandse
oorsprong zijn en waarvoor de naleving van de in artikel 3 bedoelde minimum- invoer­
prijs wordt gegarandeerd . kunnen onder dit bijzondere stelsel vallen .
                                       Artikel 3
De minimum-invoerprijs , waarvan volgens artikel 1 , lid 3 » van , het protocol de
naleving moet worden gegarandeerd . in het c.i.f . -stadium , bedraagt : -
a) voor boteri              S5»34 RE/100 kg
b ) voor kaas ;             73 » 63 RE/lOO kg.
                                       Artikel 4
1 . De in artikel 2 van het protocol bedoelde speciale heffingen worden vast­
     gesteld op de grondslag van het verschil tussen :
     - de iniartikel 3 vastgestelde c.i.f . -prijs , vermeerderd met de kosten die
       optreden vanaf het c.i.f . -stadium tot het stadium van de eerste verkoop , en
     - de marktprijs , die het mogelijk maakt de in artikel 1 , lid 2 ,van het
       protocol bedoelde jaarlijkse hoeveelheden daadwerkelijk af te zetten.
2 . Om overigens te waarborgen dat de in artikel 1 , lid 2»van het protocol
     bedoelde jaarlijkse hoeveelheden daadwerkelijk kunnen worden afgezet
     - worden de bijzondere heffingen vastgesteld op een niveau , dat het moge­
       lijk maakt de betrokken boter en kaas in een doorlopend ritme te verkopenj
     - worden de bijzondere heffingen zoveel mogelijk gehandhaafd op een besten­
       dig niveau , teneinde de stabiliteit van de markt te waarborgen ^
                                                                           •••*/•••
 ---pagebreak---                                         -3-
- kunnen de "bijzondere heffingen echter worden gewijzigd en met name voorzover
  noodzakelijk worden aangepast om de verkoop van de in artikel l t lid 2 ^ . .
  van het protocol bedoelde jaarlijkse hoeveelheden in een doorlopend ritme
  mogelijk te maken.
Teneinde echter de afzet van boter en kaas van de Gemeenschap niet in gevaar
te brengen kunnen de bijzondere heffingen niet beneden het niveau liggen,
dat noodzakelijk is om de daadwerkelijke afzet van de in artikel 1 , lid 2
van het protocol genoemde jaarlijkse hoeveelheden mogelijk te maken.
                                    Artikel 5
De speciale heffing die wordt geheven ia die wellce van toepassing is op de
dag van de invoer in het Verenigd Koninkrijk.
                                     Artikel 6
Het Verenigd Koninkrijk deelt de Commissie de voor de toepassing van defce
verordening nodige gegevens mede en deze brengt de andere Lid-Staten daarvan
op de hoogte .
                                     Artikel 7
Véór 1 april van ieder jaar en voor de eerste maal vóór 1 april 1974 legt
de Commissie aan de Raad een repport voor over de wijze waarop het protocol
is toegepast .                       Artikel 8
De nadere voorschriften voor de toepassing van deze verordening en met name-
de bedragen van de speciale heffingen , alsmede de gepaste maatregelen om er
voor te zorgen dat overeenkomstig artikel 1 , lid 4t van het protocol de
krachtens dit protocol in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde waren niet in
het intracommunautaire handelsverkeer worden gebracht of naar derde landen worden
weder uitgevoerd , worden vastgesteld volgens de in artikel 30 van Verorde­
ning (EEG) nr. 804/ 68 bedoeldQ procedure .
                                     Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking m het
Publ ikat i ebl ad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is met ingang van 1 februari 1973 van toepassing.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                    Voor de Raadt