CELEX: C2000/079/05
Language: fi
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen määräys 26 päivänä marraskuuta 1999 asiassa C-192/98 (Corte dei Contin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), jälkikäteistä tarkastusta koskeva asia vastaan Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut EY 234 artikla) – Jäsenvaltion tuomioistuimen käsite – Direktiivi 92/50/ETY – Hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely)

18.3.2000               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 79/3
1) Kumotaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdiste-                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
     tyissä asioissa T-369/94 ja T-85/95, DIR International
     Film ym. vastaan komissio, 19.2.1998 antaman tuomion
     tuomiolauselman 2 ja 3 kohta.                                                                  (neljäs jaosto)
2) Asia palautetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen.
3) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                                              9 päivänä joulukuuta 1999
(1) EYVL C 184, 13.6.1998.                                              asiassa C-299/98 P, CPL Imperial 2 SpA ja Unifrigo Gadus
                                                                                 Srl vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                        (Valitus – Tullien kantaminen jälkitullauksin – Asetus
                                                                        N:o 1697/79 – Asetus N:o 2454/93 – Valitus, jonka tutkitta-
                                                                        vaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat ja joka on
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄ-                                                      selvästi perusteeton)
                                RÄYS
                 26 päivänä marraskuuta 1999                                                       (2000/C 79/06)
asiassa C-192/98 (Corte dei Contin esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), jälkikäteistä tarkastusta koskeva asia vas-
 taan Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS) (1)                                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut
EY 234 artikla) – Jäsenvaltion tuomioistuimen käsite –
Direktiivi 92/50/ETY – Hankintoja koskevien sopimusten                  (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                            tekomenettely)                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                           (2000/C 79/05)
                                                                        Asiassa C-299/98 P, CPL Imperial 2 SpA, kotipaikka Pescara
                                                                        (Italia), ja Unifrigo Gadus Srl, kotipaikka Napoli (Italia),
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                      edustajanaan asianajaja G. Celona, Milano, prosessiosoite Lu-
                                                                        xemburgissa c/o asianajotoimisto G. Margue, 20 rue Philippe
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        II, jossa valittajat vaativat muutoksenhaussaan Euroopan yh-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    teisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas
                                                                        jaosto) yhdistetyissä asioissa T-10/97 ja T-11/97, Unifrigo ja
                                                                        CPL Imperial vastaan komissio, 9.6.1998 antaman tuomion
Asiassa C-192/98, jonka Corte dei Conti (Italia) on saattanut           (Kok. 1998, s. II-2231) kumoamista, vastapuolena: Euroopan
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY              yhteisöjen komissio (asiamiehenään Paolo Stancanelli), yhtei-
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi           söjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa:
saadakseen sen käsiteltävänä olevassa jälkivalvontaa koske-             jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward (esittelevä tuomari)
vassa asiassa, jossa vastaajana on Azienda nazionale autonoma           sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H. Ragnemalm, julkisasiamies:
delle strade (ANAS) vastaan ennakkoratkaisun julkisia palvelu-          N. Fennelly, kirjaaja: R. Grass, on antanut 9.12.1999 määräyk-
hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteenso-              sen, jonka määräysosa on seuraava:
vittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun direktiivin
92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-
tuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Igle-         1) Valitus hylätään.
sias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almeida,
D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), L. Sevón ja R. Schintgen
sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet,           2) CPL Imperial 2 SpA ja Unifrigo Cadus Srl velvoitetaan
G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet ja V. Skouris,                 korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass, on antanut
26.11.1999 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa vastata Corte dei
Contin 7.4.1998 tekemällään päätöksellä esittämiin kysymyksiin.         (1) EYVL C 299, 26.9.1998.
(1) EYVL C 234 25.7.1998.