CELEX: 51969PC1059
Language: de
Date: 1969-11-10
Title: VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES über die Abweichung von der Entscheidung vom 9. Oktober 1961 zur Vereinheitlichung der Laufzeit von Handelsabkommen mit dritten Ländern für das zwischen der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik ausgehandeltenlangfristigen Abkommen über den Handel zwischen beiden Ländern. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1059
Vol. 1969/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(69)1059 endg.
                                                       Briissel.den 10.fl^|BB|pi9c9
                                                       VERT3AULI OH
                                  VORSCHLAG
                         EINER ENTSCHEIDUNG DES HATES
            über die Abweichung von der Entscheidung vom 9 » Oktober
            1961 zur Vereinheitlichung der Laufzeit von Handelsab­
            kommen mit dritten Ländern für das zwischen der Regierung
            der Italienischen Republik und der Regierung der Tsche­
            choslowakischen Sozialistischen Republik ausgehandelten-*-
            langfristigen Abkommen über den Handel zwischen beiden Ländern .
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(69 ) 1059 endg .
 ---pagebreak---                      MITTEILUNG DER KOMMISSION AU DEN RAT
Betrifft : Langfristige Abkommen zwischen der Italienischen Republik
           und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik
           über den Handel zwischen beiden Ländern .
I. Konsultationsverfahren
        Die italienische Regierung und die tschechoslowakische Re­
gierung haben für die Zeit von 1970 bis 1974 den Abschluss eines
langfristigen Abkommens ausgehandelt . Diese Verhandlungen wurden
in Rom abgeschlossen - das Abkommen ist bis heute jedoch noch nicht
unterzeichnet bzw . paraphiert .
        Gemäss den Bestimmungen der Entscheidung vom 9 » Oktober 19^1
über das Konsul tat ions verfahren hat Italien am 23 . Oktober 19^9
eine erste Konsultation angeboten , in der die Grundzüge des Abkom­
mens skizziert wurden . Im einzelnen wurde präzisiert , dass die
Revisionsklausel dieselbe wäre , wie sie im italienisch-rtpiänischen
Abkommen enthalten ist . Auf der zweiten Konsultationssitzung vom
5 . November 1^S ^ wurden die - Textentwürfe einer kleinen Konsultations-
gruppe vorgelegt ; in diesem Rahmen konnte festgestellt werden , dass
am Wortlaut bestimmter Klauseln einige Neuerungen angeboten worden
waren .
II . Inhalt des Abkommens und des Protokolls
        Es handelt sich . um ein Rahmenabkommen mit den üblichen Klauseln
dem ein Protokoll über die Kontingentslisten für 197G beigegeben ist .
Die dem Abkommen beigefügten Schreiben betreffen ausserdem die Preis-
klauseln , die Frage der Benutzung des Hafens Triest Und die Beför­
derung der Waren durch italienische Schiffe .
 ---pagebreak--- /
                                    - 2 -
    l)      Die Revisionsklausel hat folgenden Wortlaut : Artikel 8 :
    " Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung mit Wirkung
    vom 1 . Januar 1970 bis 31 . Dezember 1974 in Kraft .
            Unter Berufung auf ihre internationalen Verpflichtungen er­
    öffnen die beiden Vertragsparteien jedoch Verhandlungen über die
    Revision dieses Abkommens , um daran die nötigen Änderungen anzu­
    bringen , ohne dass aber durch das Ergebnis solcher Verhandlungen die
    grundlegenden Ziele dieses Abkommens , insbesondere der Grundsatz der
    Gleichheit und der gleichen Vorteile beider Länder angetastet werden
    darf ."
            Dieser Text unterscheidet sich erheblich von der Klausel im
    italienisch-rumänischen Abkommen , wo vorgesehen war, dass das Abkom­
    men ausläuft , wenn die Verhandlungen zur Revision des Abkommens nicht
    innerhalb von zwölf Monaten zu einem Ergebnis führen . Er unterschei­
    det sich auch vom Wortlaut des Abkommens Italien-Ungarn , wo von Ver­
    handlungen für die Revision des Abkommens nicht von Verhandlungen über
    die Revision gesprochen wird . Darüber hinaus wird im Abkommen Italien-
    Tschechoslowakei den Drittländern insofern eine weitere Möglichkeit
    zur Begrenzung der Revision gegeben , als nunmehr präzisiert wird , dass
    diese Verhandlungen die grundlegenden Ziele des Abkommens nicht an­
    tasten dürfen (bereits bei den Abkommen Frankreich-UdSSR und Frank-
    reich-Rumänien verwendete Formel ); hier wird hinzugefügt " insbesondere
    der Grundsatz der Gleichheit und der gleichen Vorteile beider Länder" .
    Dieser " Grundsatz der. Gleichheit" war im Abkommen Italien-Ungarn
    nicht erwähnt . Es ist also festzustellen , dass die Forderungen der
  . Ostblockländer steigen, und die Verhandlungsfreiheit Italiens im
    selben Masse eingeengt wurde .
            Es muss darauf hingewiesen werden , dass die anhaltende Aus­
    höhlung der Revisionsklausel in einer verhältnismässig kurzen Zeit
 • ein besorgniserregendes Phänomen ist , dem unverzüglich entgegenge­
 wirkt werden muss .. Zu diesem Zweck ist es notwendig, dass bei der
    Erörterung des Abkommens Italien- Tschechoslowakei im Rat die Grenzen
    der Zugeständnisse genauer festgelegt werden , welche die Mitglied­
    staaten gewähren können , so dass die Revisionsklausel jedem Mit-
    gliedstaat tatsächlich genügend Aktionsfreiheit lässt , um sich
    innerhalb der vorgeschriebenen Fristen an die Verwirklichung der
 ---pagebreak---  gemeinsamen Handelspolitik halten zu können . Zu diesem Zweck müssten
die Mitgliedstaaten vermeiden , dass die teilweise oder völlige Re­
vision des Abkommens von "besonderen Bedingungen abhangig gemacht
■wird .
         Bei der Konsultationssitzung vom 5 * November 19^9 hat die
italienische Delegation indessen versichert , dass es diese Klausel
der italienischen Regierung ermöglicht , sich an die Forderungen des
Vertrages zu halten .                                    ^
         Es erscheint jedoch zweckmässig, dass diese Zusicherungen ,
amtlich bestätigt werden und nähere Angaben in bezug auf die An­
wendung und die Auslegung der Klausel , insbesondere der Begriffe
" Grundsatz der Gleichheit und der gleichen Vorteile" gemacht- werden .
         In dem beigefügten Vorschlag für eine Abweichung wird nänw
lieh davon ausgegangen , dass es diese Klausel Italien tatsächlich er­
möglicht , die nötigen Änderungen vorzunehmen, wenn dies die Verwirk­
lichung der gemeinsamen Handelspolitik erforderlich macht .
2) Umfang der Kontingente .                            N
         Das Abkommen bestimmt in Artikel 2, dass die Genehmigungen
" zumindest in Höhe der für jede Ware angegebenen Mengen und Werte
gewährt werden"; das beigefügte Protokoll nimmt diesen Gedanken
unter Punkt 1 auf ; darin heisst es : " Die zuständigen Behörden prüfen
wohlwollend , ob die in diesen Listen genannten Waren in grösseren
Mengen oder Werten, als aie darin vorgesehen sind , und ob auch
andere Waren eingeführt werden dürfen" .                     ■       .
         Somit sind die Kontingente keine Höchstgrenzen mehr , sondern
Kind ®st grenzen .
         Es stellt sich also das Problem der möglichen Überschreitung
der Kontingente und der Genehmigung der zusätzlichen Einfuhr von in ,
diesem Protokoll nicht genannten Waren . Gemäss Artikel 2 der Ent­
scheidung. vom 9 » Oktober 1961 über das Konsul tationsverfahren müssen
solchen Massnahmen Konsultationsverfahren vorangehen , und es er­
schien notwendig, darauf erneut hinzuweisen .
3)      Hinzunahme liberalisierter landwirtschaftlicher Erzeugnisse
zu den kontingentierten Erzeugnissen
 ---pagebreak---                                - 4 -
        Eine Prüfung ergab , dass in diesem Text die " Hülsenfrüchte"
einbezogen sind , die einer Marktorganisation unterliegen . Die
italienische Delegation nahm dies zur Kenntnis und versprach ,
hier Abhilfe zu schaffen .
SCHLUSSFOLGERUNG
        In Anbetracht der bereits gegebenen Zusicherungen und der
amtlichen Bestätigungen , welche die Kommission von der italie­
nischen Delegation im Verlauf der- Erörterung dieser Frage er­
wartet , schlägt die Kommission dem Rat vor , die beigefügte Ent­
scheidung anzunehmen .
 ---pagebreak---                    TORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über die Abweichung von der Entscheidung vom 9 » Oktober 19bl zur Verein­
heitlichung der Laufzeit von Handelsabkommen mit dritten Ländern für das
zwischen der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung der
Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik ausgehandelte) langfristige?
Abkommen über den Handel zwischen beiden Ländern .
                  I vcP der Kommission dem. Rat vorgelaa-fc^
       flE": RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAFTM
     ' GESTUTZT auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
       meinschaft , insbesondere auf Artikel 111 und 113 1
       GESTUTZT auf d oa Vorschlag der Kommission ,
       IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE :
       Gemäß Artikel 1 der Entscheidung des Rates vom 9 « Oktober 1961 (x) darf
       die Laufzeit von Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten
       Ländern die Übergangszeit nicht ÜDerschreiten .
       Die italienische Regierung hat mit d©r Regierung der Tschechoslowakischen
       Sozialistischen Republik ein langfristiges Handelsabkommen für die Zeit
       von 1970 bis 1974 ausgehandelt .                                      .
       Die Entwicklung der Handelsbeziehungen und ihr weiterer Ausbau , das
       grundlegende Ziel des Abkommens , ist mit der allgemeinen Ausrichtung
       der gemeinsamen Handelspolitik nicht unvereinbar .
       Die Mittel und Bestimmungen für die Verwirklichung dieses Abkommens wie die
       jährliche Festsetzung von Kontingentslisten dürfen der Verwirklichung der
       gemeinsamen Handelspolitik nicht im Wege stehen.
        (x) AB Nr. 71 vom 4.II.196I , Seite 1274/61
 ---pagebreak---                                -2 -
Der Aushandlung dieser Kontingentslisten müssen Gemeinschaftskonsul-
tationen nach Maßgabe der Entscheidung des Rates vom $ . Oktober 1961
über ein Konsultat ionsverfahren vorausgehen . ...
Solche Konsultationen fanden über die Kontingentslisten für 1970 statt
und haben ©ine Unvereinbarkeit mit den Gemeinschaftsbestimmungen nicht
erkennen lassen ! di® Überschreitungen von Kontingenten und sonstigen
Genehmigungen einer Regierungsstelle für zusätzliche Einfuhren müssen '
jedoch Gegenstand von Konsultationen gemäß Arti el 2 der Entscheidung vom
9 . Oktober 1961 über das Konsultationsverfahren sein .
In einer Bestimmung des Abkommens heißt es , daß die beiden Vertragspar­
teien unter Berufung auf ihre internationalen Verpflichtungen Verhandlungen
über die Revision dieses Abkommens eröffnen , tun hieran die nötigen
Änderungen vorzunehmen , ohne daß durch das Ergebnis Solcher Verhandlungen
jedoch die grundlegenden Ziele dieses Abkommens , insbesondere der Grund­
satz flaar Gleichheit und der gleichen Vorteile beider Länder anget?äet ,
werden dürfen .
Aus den Zusicherungen der italienischen Regierung geht hervor , daß es
ihr aufgrund dieser Bestimmungen möglich sein wird , sich an die Vertr~gs-
verpflichtung , insbesondere in bezug auf die Verwirklich\mg der gemein­
samen Handelspolitik , zu halten ,               •
HAT FOLGEMDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                           Artikel 1
Eine Abweichung zu Artikel 1 der Entscheidung des Rates vom 9 » Oktober
1961 über die Vereinheitlichung der Laufzeit von Handelsabkommen mit .
dritten Ländern wird der italienischen Republik für das langfristige
Abkommen zwischen der Regierung der italienischen Republik und der
Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den
Handel zwischen den beiden Ländern und das beigefügte Protokoll gewährt .
                                                                          • • •j • •
 ---pagebreak---                             Artikel 2
Ausgenommen von dieser Abweichung sind die Durchführungsbestimmungen
des Abkommmens für die Jahre 1971 » 1972 , 1973 und 1974 und insbesondere
die in Rahmen von Artikel 2 und 7 vorgesehenen Maßnahmen . Diese Be­
stimmungen sowie die Uberschreitungen von Kontingenten und die sonstigen
Genehmigungen von Regierungsstellen für zusätzliche Einfuhren in den
Jahren 1970 » 1971 » 1972 , 1973 und 1974 unterliegen weiterhin den zur
Zeit geltenden Gemeinschaftsbestimmungen und -verfahren , insbesondere
denjenigen , die in den beiden Entscheidungen des Rates vom 9 » Oktober
1961 über die Vereinheitlichung der Laufzeit von Handelsabkommen mit
dritten Ländern und über ein Konsultationsverfahren enthalten sind ,
sowie denjenigen , die der Rat auf dem Gebiet der gemeinsamen Handels­
politik erlassen wird .
                             Artils'il 3
Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet ,
 ---pagebreak--- Z •            j i,
        'W > T < í .\
                                 */•• ,i .
                               ,í i -
                                                         :       :
                                                 ■ 1 ":■•,■■■"< –• n --< -
                                                                           !     ~       '
                                                                                     V-T.T >■
                                                                                                      Ccja i AS Aco ^
                                                                                               T i > T 7 -« " •     -   A
         , f• {          .... J ¿ •. -¿ \ -' 1 • - <• - ' ■ - • - >• - . ■ -                   - -. i-.L. , - ■ - -     >•
    >si             A ,/
                      r
                                     . Le Go uvorne ::!C nt ùs la llopuolicuc Italienne o -
                  la Gouvernement de le. république So'cialisto ïchéoo slov-v-
                  qus , airLnos du 'désir de ' développer et d.' augmenter ulté -
                  rie urgent les échanges corporel aux . entre les deux ?c£r s ' ,
                  sont convenus de ce qui suit :
                                                                             q ! r\   '! r» t*
                                       Les deux - artics Corn tractantes s 1 efforcerons;
                  de développer et d' augmenter l'es échanges commerciaux on
                  tre les -deux ?a7s sur une base d' égalité et de bénéfices
                  égaux . A cet effet elles se confirment leur bonne volon­
                  té de procéder ' d 'une façon libérale à l' exécution du pré'
                               ι
                  sent Accord et prendront toutes les mesures appropriées ,
                                                                                                                      *
                  dans le cadre de leurs réglementations , en vue de facili­
                  ter et développer les échanges do marchandises de rc utc.
                  scrt-r -.'ct - çn particulier des produits finis industriels .
                                                                       Article      2
                                      'Dans le but de * réaliser les objectifs fondenen-
                  taux mentionnés à l' article 1er du pré sont Accord 1 •/. Au­
                  torités compétentes - des deux Pays autoriseront respe-ti -
                 veinent , pour autant au 'une autorisation soit nécessaire ,
                 conformément aux prescriptions en vigueur , 1 'importation
                 et l' exportation des produits figurant aux Listes établie :
                 dans le Protocole annexé au présent Accord , tout au moins
                 à concurrence des quantités ou des valeurs indiquées peur
                 chaque marchandise .                                   .
 ---pagebreak---              Les listes mcntioimées a 1 1 arti cle 2 sont vala­
bles pour l' année * 970 . Pour chacune dos années suivantes ,
de nouvelle c listes seront établies de commun accord             en
vertu de l' article 7 , en prenant en considération le dé -
                                             »
sir dos doux Parties ' Oontrac tante s de contribuer au déve­
loppement des rapports économieues entre les deux Paye .
                       , Article   4
            Les deux Parties Contractantes prendront toutes
les ne sure s nécessaires pour" faciliter une coopération é-
cononique , industrielle et technique entre les en trop ri -
ses des deux Pays et pour créer7\      i ^
                                           conditions favorables    et
stables pour sa réalisa. tion . En particulier , en vue          de
consentir l' exécution des contrats de coopération approu­
vés par les Autorités compétentes . des deux Parties           Con -
tractantes , toutes les autorisations nécessaires seront
délivrées en temps utile .
                        Article  5   .
            les deux Parties Contractantes sont convenues
que l' on doit considérer comme produits italiens les mar­
chandises - d 'origine en on provenance de l' Italie et comme
produits tchécoslovaques les marchandises d' origine et
en provenance de la Tchécoslovaquie .
                       Article   o "■
            les paiements relatifs aux échanges commerciaux
entre les deux Pays seront réglés conformément aux dispo­
sitions de l' Accord de Paiement signé à Prague - le 5 avril
1958 . :                                            .    .
 V                '                           .             ' ./. .
 ---pagebreak---                                                                      3
                           Art?! cl o 7 '                                    ]
              Une Commission Mixte composée dos représentants
   des a aux Parti ns Contractâtes' est instituée on vue de
   surveiller la' bcr. fonctionnement du présent Accord et ^Ic" j
. déroulement dos échanges commerciaux ainsi qu' en vue ' d ' é - • !
  Usiner- les difficultés nui pourraient surjir dans les ro • :
  lations commerciales entre les Parties Contractantes .                  ;
              la Commission Mi :: te est autorisée surtout à i'i -        -j
  xer les contingents pour des marchandises soumises encore
  aux restrictions quanti tatives . .
              La Commission Mixte se réunira à la demande d' u­
  ne dos . deux Parties Contractantes al te rnati venont à Pra.vue           ■
  et à.Hone . Elle devra en tous . cas se réunir au moins une           .
                                   ' *•                          ■
  fois . par an .                        .
                         Article 8
        v     Le présent Accord entrera en videur dès le jour
  de sa signature avec effet à compter du 1er janvier 1Ç70
  jusqu' au 31 décembre 1974 .
              'Toutefois les deux Parties Contra'c tantes ,'se ré­
  férant à leurs engagements internationaux , ouvriront des
  négociations sur la révision du présent Accord en vue d' y
  apporter les modifications nécessaires sans que toutefois
  le résultat de telles négociations puisse porter atteinte
  aux objectifs fondamentaux du présent Accord , çn particu­
  lier      principe d 'égalité /et jle bénéfices ésaux des deux
  Pays . ■         %
             Pait a P.oms , le          novembre 19 69 en deux examplai-
  res en"' langue française .
  Pour le Gouvernement de la            -       Pour le Gouvernement d
  République Italienne                          la république 'Socialistr
                                              • Tchécoslovaaue '   -  ■
 ---pagebreak---          •p->mr>r      ι –η       -Λ~-Ι τ Α       ;Λ·*?Τ               ητΛ'Γ   Τ γλ *Τ ΤΤ??Τ*»-Τ?
AU PRESIDI:;                              • fc    j-» _ vj . ,i .. .■» i   . i
                                                                                               η "Γ Λ Λ 7 Τ –>
                                                                               . AO BIG , lo
J.Ionsic-ur le --'recidon                              u 5
                                                                   Or' ] v> c< ,-lpo,               ^ *ÌT*i ^  ^      cm           or.t
 ι    · >    ^    '  ·                          -
 ui  "i '.j
        a     i o
             xa   o t
                  su.   :•- .- ia
                                o -r :
                                   ^ urs       'i rs
                                               ue       1 1 Ac c c rd a le ng te rme o n daxe d « ::
d' nui , les î^cGsioili tes g t les moyens d' assuré                                                             7 "»        n     CL 07
                                                                                                                        ' J   '
ment ultérieur des e criantes de narcnanui.se s on                                                                    V_.
                                                                                                                           ; C->
                                                                                                                           O w     e::c
en détail .
                                                        A cet . égard , la Partie italienne
né son intention de poursuivre graduellement et sur ur
autonome la libération des. importations , en vue d' acc ;
                                                                                                                                 i
le processus de libération déjà en cours .
   ν
                                                •        Veuillez agréer , I.imsieur le Pre
l' assurance de ma haute considération .
 ---pagebreak---  τ τ-ϊ            Τη7**Φ      "ΠΤ Τ, 1    ΓΓΤ , ΤΓϊ 1 Γ Ρ ' Ο ? '
   U^d J? + LLJ O         X        J-I.rt -L^UJ -L.O^-v -L–L'i.«        lx^UJl^inl,
 J^m yJ                   -i. – –i «–'V »        ..J v • * _ --V * •     «-/ ii . j W*    /
           ~                                                                         ^one,le
                                                                                 -•■ ' •*
l'onsieur le . - Président ,
                                               ne référant au Protocole Comniorcial à
l' Accord à le n^' terne sirjné en date de ce jour c-ntre le
 Go uve mènent de la 2'é publique Italienne et le Gouvcrnenent
de la P.épu clique Socialiste Tchécoslovaque , je désire vous (-
confirmer que les deux Parties Contractantes ont mutuelle­
ment reconnu la nécessité que les' yrlx _ et les autres condi­
tions contractuelles concernant les marchandises livrées en
vertu dudit Accord soient établis sur la base dos prix et
des autres conditions contractuelles pratiqués , pour                                        les
                      1                                                                          1
mènes marchandises , sur les principaux marchés internatio -
 *                                                                                               *
naux .                                                               ; .
                                               Les deux Parties Contractantes sont 'en
outre convenues que si dans les échanges commerciaux récipro
ques on constatait des situations anormalment différentes de
                                       »
celles mentionnées au paragraphe précèdent , la Commission ■
ï.a'xte . prévue par l' Accord se réunira pour discuter et résou­
dre ce problème en conformité avec les règles acceptées par
les Parties Contractantes dans le cadre du GATT .
                  .     .                      Je vous prie de bien vouloir confirmer
l' accord de votre Gouvernement sur ce qui précède .
                                            •■ Veuilles a£éer,Lbnsieur le Président ,
l' assurance de ma haute considération .
 ---pagebreak---   τ Τ»    ΤΤ~"! –Ο Τ                    'ντ· Τ «
  Μ* ■*'  irj.^oXjJjj
          «1τ Μ ι - Ο -ι. IV -■ -..^.
                                  · α· i-».! ÓJA
                                             -ί^     jJi^Ll              ^ · ·V '""."ΓΓ^,ΤΤ
                                                             -1 :-'· ■>j ^;V     -^. ±\.'
                                                                                     ^ \β' .;
                                                                                           «Β I .Τ·Γ, Τ-"Τ?'~τ Ο ΟΤ Λ "Τ Γ ' ΛΤΤ Ό
                                                                                                'iL/
                                                                                                 .*. Ο iijCi^vJ^-LlU
                                                                                                       Χ ί ^7 ν_/ *■ -ί νν vA.iU
                                                                                                                           / α ! υ jij
                                                                                                                                    ) *
   Λ τ?                                      Τ Λ     ' :Ί"?Τ .^Ι '1 Α, ^ ΤΓ· 7Τ                 ΤίΠ'ΤΤ^^η
  ilü     Jr J.     O .L -UX!*A • X    Jjjli -Ua'X   -J  - U-UXJ ^«"1 i. J.W * t                -L l >UJ i ,".1 I i ■
                   "•■                                                                       ' Puone , le
■ Ilonsieur le Président , .
                                                   •        au cours des négociations oui ont
  abouti à la signature en date de ce jour d' un Accord à
  long terme sur les échanges commerciaux entre les deux
  Pays , j' é vous ai informé qu_' en .vertu de la réglementa­
  tion actuellement en vigueur\.en ïchéco Slovaquie il y
  sont autorisées à réaliser dos opérations de commerce
  extérieur et à conclure les contrats respectifs les or
  ganisations du commerce extérieur en qualité de person
  nés jùridi que s indépendantes ainsi que d' autres person
  nés morales indépendantes admises par la législation
  tchécoslovaque .
                                                                                                                                      * m
         r ,                                             Je vous serais obligé de bien vou
 loir prendre note de ce qui précède .
                                          »
                                                         Veuilles agréer , Ilonsier le Prési
  dent ," l 'expression de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                              Lettre 11
  Τ Τ»
      jji
       - < Jriw^kj
           ϋΐΓ Λ. ι^!/ ϋ J.^^ii-1
                         «ί. υ          ί~) ^ Τ
                                  ι «i. –      jJé4
                                               «■-» · «}» Τ"**; "Ξ1 " .·. Τ1 Τ ΛΤ *
                                                                 «^/\Λ"»· i.
                                                                 jiv^-T.     .1. ν^· -~ « -τ
                                                                          ά. xO           Χ γπ
                                                                                          T      /Α
                                                                                             T*γ ATi i i TT i "p)
   «* TT
      • T  ^ rîT^C, x
           '""i-nf       T T-*–
                             TYrV»7'n
                                  T<7"J –    i T      •   T>TCT
                                                          ^\ –r~ TV*    \ mTA *7,
                                               jj .,.                                        TCH3C0 SLO YAQU3
                                                                                      -îome , le
  I-Ionsieur le Président ,
                                                              au cours des conversations qui ont ^
  abouti à la signature en date de ce jour de l' Accord'                                                             à
  long terme sur les échanges comme rci au:-: entre les                                                           deu:-:
                                                                             ••
  Pays , valable pour la période de" 1970 à 1974 , on a e::arrd-
  né la question d 'line utilisation plus étendue du côté
  tchécoslovaque , soit des services du port de Trieste , soit
  des* trasports de marchandises par des navires italiens .
                                                             Il a été reconnu que les éléments et
  facteurs économiques sont décisifs pour ce qui concerne
  le . degré d' utilisation du port de Trieste .
                        ■ .                                 La Délégation tchécoslovaque a décla­
  ré que son Gouvernement serait disposé à adopter toute :
  mesure' nécessaire à consentir la :; plus haute utilisation
  des services du port de Trieste et . des trasports par dos
  navires italiens ( pour -un transit annuele d' environ
  100.000 tonnes de marchandises diverses ) à condition que
- du côté du Gouvernement italien la concession de facili­
  tations nécessaires visant -la compétitivité du port                                                              do
  Trieste soit assurée . Il devrait s' agir , en particulier ,
  de la réduction des frets maritimes , ceux du port et >.!•••
  tarifs de chemins de fer , de l' augmentation jusqu' à-
 ---pagebreak---                                                                    2.
4 . CGC pomis p cr an peur le transport par celions tchécos­
lovaques ( ayant , pour la pluspart , coi.ir.ie escale la ville
de Tricote ), ainsi eue la simplification de certaines "for­
malités douanières à la frontière i.taliemie .
                           «
               Pour sa part , la Délégation italienne a assuré
crue les compagnies ûo navigation de l' État s 'engageront à
déployer une action positive dans les " Conférences " afin                '
de réduire au minimum possible les frets relatifs au trans­
port de " marchandises diverses " d' intérêt tchécoslovaque
en transit via Trieste . En. outre , ladite délégation a assu­
ré que la proposition d' une réduction des tarifs do -. chemin ,
de fer sera sovuiii.se au Ilinistère des Transports et que l' A.'
ministration financière italienne- examinera au plus tôt tcv
te possible simplification des formalités touchant les opé'
rations v de dédouanement aux postes         de frontière de Tarvi 1
sio-Coccau et de Pernetti . ZLle -a enfin précisé que l' aura:
dissement et . la modernisation de la zone du port de Tricst:
en cours d' exécution - notaient à cause de la réalisation,
désormais prochaine,, de 1 ' équipement , du quai VII - pemet ■
tra dintensifier d' une façon substantielle le trafic des
marchandises par mer et par route , meme par " containers " ; cci
améliorations pourront , en conséquence , contribuer à l' ezzpa)
si on des trafics tchécoslovaques via Trieste .
             • Afin de consentie ? 1 ' encourager la réalisation
d' une collaboration concrète en ce domaine , les deux Délé&
tions sont convenues que les experts , désignés de part et :
d ' autre , continueront de se réunir périodiquement .
               Je voué prie de bien vouloir me confirmer 1 'acco
de votre Gouvernement sur ce qui précède .
               Veuillez agréer , I.-bnsieur le Pré si dent , l' assurant:
de ma haute considération .        ■:    ^
 ---pagebreak---               Au cours des négociations qui ont abouti a la
 signature en date d 1 autourcl ' hui ; de l' Accord à long terne
 sur les échanges commerciaux entre les deux Pays , la Dé - ;
légation tchécoslovaque a remarqué que , selon les droits
et les obligations internationales qui règlent les rela-'
tions entre les deux Pays , chacune des Parties Contrac - ,
tantes doit accorder à l'autre - Partie , en ce ' qui concerne
les règles et les formalités' relatives aux importations
et aux exportations , le même traitement réservé à tout au­
tre Pays membre' du G.A.T.T. , et en' particulier a demandé
le traitement qui est pratique , selon le système actuel­
lement en vigueur en Italie , aux Pays de la " Tabella A-.'
Import" . ■ '
              Etant " donné que la Délégation italienne n' était
pas à ; même de donner satisfaction à ce désir , la Délégar •
tion tchécoslovaque a précisé que la Piépubli-que Socialiste
tchécoslovaque n' abandonne pas ses droits dérivant de
l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
( GATT ). Par conséquent la Délégation tchécoslovaque a expri­
mé le désir que la Délégation italienne informe son Gouver­
nement de ce qui précède .
              La Délégation italienne a rappelé que les questi <>
soulevées par la Délégations tchécoslovaque on été l' objel
d' un examen approfondi au cours de3 sessions du GATT , où re­
pris en considération tous droits et obligations qui inc
bent à chaque Partie Contractante . La Délégation italienne
a souligné pourtant que de tels problèmes doivent être posé
d,ans le cadre des organisations internationales compétente'
 ---pagebreak---               la s dsuzc - c.rriss Contractants s sont d' accord
 que les ne sure c do libération établi g g du coté italien
par vois autonome , ne , cent pas à interpréter de narièro
 à snpc clic r une libéralisation qui . pourrai t résulter
 d 'éventuelles négociations dans le cadre du G. À . T. T. .
              Pait a Hone , en double exemplaire , en langue
française , le                               v
le Président de la                         Le Président de la
Délégation italienne >' ■                  Délégation tcnécoslo
       - , -  v, '           ■             vaque
 ---pagebreak---                                                                                                    ./M
τ™                                      7: "" Γ . *·ιλ · η Λ Τ        \ ΛΛΤΠΤΛ       νΤ
                                        JS _ i.O u. L'      ^ -L/ -w +\! J.'Jjk.
      à l' Accord a lon^ tems entre la.- Ivépubliquo Socialiste
            :-j c.c clcva:i'.? ':c v 'la dé;_:ubliqv.o- Italienne sur les 6 -
      changes .comme rci au:: entre les deux Paye du . .'
      ■j C QO,      ..     .
                             Le Oo uve mono nt de la "ïépu^blique Socialiste
      Telle oo slo'vaquc et le Gouvernement do la République I -
      Το ι "     " 11 '
     I. .                    Ili verta de l' arti ci e 2 de l' Accora cucmcn-
                    -.   '   tionne leç listes de marchandises annexées
     " A" ( Importations de Tchécoslovaquie en Italie ) et " 3''
     ( Exportations d' Italie en Tehé co Slovaquie ) sont éta -
                                                          ■    .   /
     blies pour l' année 1S7C et font mie partie intégrante ,'
     du présent Protocole . Les Autorités compétentes exami –-.
     nerent avec bienveillance la possibilité d' admettre à
     1 1 importation les marchandises reprises au;: dites Lis­
     tes pour des quantités ou valeurs supérieures à celles
     y prévues , aici eue d ' autres . raarchandi ses .
                                                                                            Γ · '
                                                                             r
   ■ II .        Produits chimiques - de - la Section 71 du tarif deua-
                 nier "italien                                          W ..
                        • . Cn a convenu , dans' la liste " A", un continrent
     de 2 . 500 millions de^ lires italiennes , qui pourra être u- '
     tiiisé . jusqu' au montant de 1^50 . millions de lires ,pour
     chacune' des positions' douanières de la Section 71 du ta-                                     •
     ri f-douanier italien , i a l 'exclusion dos produits 'suivants :
    - Brome et o:v "bromures , "orona tes et pérbromates , hypobreni-
          toâ et autres dérivés du brome ;-
     - Perborates de sodium;                                  V -.-.::.          . ;    ; ;
                                                                                                  -/V
 ---pagebreak---                                                                                              4
 – pG-ro:c,'dG d ' 2r *dro rons ( c nv. or.":" onnr> 1 :
 _     (Ί η ν»* )*.:                   ρ ο1         ^           *
 _                        n    'u
                          ^ J. u «L
                                       r» * 1    *«
 _   I      *1* V* ry -« r-    ., ^    /->          •" * *          "I -f- •
             0     «_>* W          w   w        V«» ^. •, «•__!         U^
 - Plomb : té traéthvlo ;
 -                          cGrjc - iL._cj. -Los                  ae ocrpencGO ü " ajrumes :
 - Pcudrs a tirer c t o^lccifs , miches' et amorces ;
 - Do :-: trino s , eni dons et fécules sclubles ou torréfiées ,
     colles d' amidon ou de fécule ( y.d . 35.05 );
- Préparations antidétonnantes à base de plomb tétraéth;*-
     le ( éthyle-fluids ) ;
-                                          ; tétracjclines , chloramphénicol , vitamines
   ."^1     ^
   ' –' I <_ ] «f
                              ^– 1_Lj>
                                     i        •
                                                                                  *•*
                                                                             ' '+
                          .. 'Toutefois , ■ il reste entendu que les importations
dos produits en question , ne pourront pas dépasser le mon­
tait de 80 millions do lires pour chaque numéro de statis-
                        \
tique concernant chaque position de la Section VI susdite .,
                              L' importation de : clilorure d 1 ammonium , suifi de de
soude et hyposulfide de soude , ne peut pas dépasser le mon­
tant de 40 millions de lires pour * chaque produit .
                             'Les Autorités compétentes italiennes adopteront '
les mesures nécessaires afin de consentir - dons les li -
mites susindiqués - l' importation automatique des marchcXL- /
dises d' ori&ine et provenance de la Tchécoslovaquie corn
prises dans la position " Produits chimiques divers " .
 ---pagebreak---            te de l' Accord susmentionné entrera en vigueur le
 1er janvier 1370 et reste valable jusqu' au 31 décembre 197 ^*
           Fait à P.oma , le             novembre 19o9 » en deux
eseaplaires 'eii' langue française .
Pour le Gouvernement de la           Pour : le Gouvernecmnt' de la
Hénublique Italienne            •    République Socialiste ïché-
                                /    coslovaaue -
 ---pagebreak---                rracrr^Ticr-s • TCT^COSLOTAO^S YT^S L * T?ALT ^
                                                               TJ jrj -^*n   1» * 1»
                                                         Contingenta annuels ■•: :i
                                                         nillions de lires
       '                                                     .*
                                         i
     1 - viande • e t abats de l' ccvbce ovine                        . ronn .           1.000
    2 - Portes de '-terre de. cénence ■    *                        . .          •            100
   '3 - Portos de ïerre à l 'usa^e "industriel                                                 60
    4- - Poxries do • terre de consommation                                                   IjO
    5 - Vivons Irais                   '                 "           • Tonn .                500      ' /
    6 - Lojunes à cosse secs , écoDs63,:-Ô.ne - dé-
           continus ou cassés (" pois verts et' - ha       .
           rico'us )                                                                          120
    7 – Injuries de sénence !.                                                                  10
    8 - Eacines de c:iico"rée,nsne torréfiées                                                  60
    5 - Pulpes de betteraves à sucre torréfiées                                               100
  10 - Confiserie ..                                                                           60
                        *     \                                            ■       •             „
  11 - Liqueurs , autre 3 que liqueurs dry typiques                                             1?
  12 - • Vins typiques en bouteilles            '                       ,      '               20 ,       ;
 13 – Anidopiridine 1                                                                       • 70
  14 - Produits de la . sériç . acétique, ( ez.v.d.29 « 14 )                                  14-0(1 )
 15 :- Carbura de siliciun                                                                 • 100    .
 1       - Crésoles,:d.lénoles,fonoles dérivant de la                                ;   -
           distillation de la iiuile et leurs nélan^es                                        500(2 )
_                         l „
( 1 ) ibnt Lit . 70 mlllionà . au 'iiasinua pour chaque nuiaéro de statisti
      • que du tarif douanir .italien *
( 2 ) Ecnt Lit . 100 millions eu naziaua pour le fénole de la v«d »
          27 . C7 D I ,           y; .       v, / ';.. ■                               '
 ---pagebreak---                                                                                                                     ψ>
                                                                                                             45
     17 -.                              tir/len te trmine
    1P    -
     I O "*                                     r/ .iivO         c:3    cou .^
    AQ                                                                                                         <
   r\r\
   cc-'   *•                                                                                               J -
          -
               ,-x zjn ce                      co         wCCi
      t_
                ;· »--.Ί         η τ * *?
               Α «. < ·-! Λ. «– V. ' ν-_ί                                                                  I
- 23 -
                                                                                                             --
                   -■? <-»*-»       ». o, *^- o          » * ■ o      • N -i
                                                                                                          -*   -
   Λ   ·
  C~-r   ~    ¿"Z's. *                    r- ir^c s*'                ücs     C-V^i3í33                     i0
  2~ -        T .-> v»'-* L_-«
             ' ■ O 4.
                              «^"•7 *?"U hj
                                          ~+                                                                 v»
  or
  26     - T '!::}?> v* su_L iuri nup
              . ^ Ü « . w J.                     ^ v i _ O. W <•'.                                         v
  27 -       Cryolite synthétique                                                                ;        cO
  r\ r\
  clJ    –   Colorants orpailleurs s--ntliatiqu.es                                                     22C v.
  29 - Antlbipticiues a l' exclusion de tétracycline
             r\ J".      .■"' ">              ■• r-. r»-– r> h       n n
                                                                                                       c^         I
                                                                                     .     . '-m
 30 - G2,3 liquide                                                                                         ^0
 31 -        l'enclos ( ex v.d . 23.06 )                                                               i s>r>
                                                                                                       l     w
 32 -        Acido o cràncpanicillinicue ( ex.v.u . 23.33 /                                            ■> f» • *\
                                                                                                       J ^ l-'
 33 - idtcr,ene i                                                                                      100
    Λ    -   Acutcn e                                                                    -           . ICO
 35 - Octanole                                                                                         1ΛΛ
                                                                                                        < ν- ^
 35 - Clicole3                                                                                      .   1>0
 37 - Gtirùne " r.cnoï2ure                                                                             1 jo
 3 ci - Huiles blanches minérales                                                                      120
 33 - Autres produits cninicues                                                                    2 . >00
    n. -     Cellophane                                ■                               -               400 .
 41 -        Articles en caoutchouc r à l' usage dor.c3tiq.ue                                             70
 42 -        Gants de caoutchouc vulcanisé* a l' usa£,& dcr.es
             tique et industriel ( v.d . - 40 » 13 )                                                      30 .
"43 -        Pavez-auto de polyvinilehloride ( v.cl«33«02 )                                               30
 A. A
 *i"r    –   Courroies transporteuses ou de transmission
             en caoutchouc vulcanise                                                                   100
    1)       Dont Li t.(:0 millions au naxinua pour chaque nunéro de
             statistique du tarif douanier italien
 ---pagebreak---                                                                                                             ■4
    45 - Parque ô3 pour pavenents y compris parque ta
                                                                                                        .... .,
             –Oo - – v - -- '--o                                                                         i v :.
    *t O      v/-lCll.33G Gii . 002. 3                                                                  1 JC
    47 ~ Panne aux en coupoau-, Gciure , farine da bois
             eu. u ' autres ' d jcîio ts li / neuir.etc .
                                                                                                                    1
              f -T        1           .* >* 1 ~ \                                              -
              ^       • li • t r • l v j                                          ^            %           • (j.
       ^     -»-s
   4
   *r'J
      Ό      «i-'«""ι
                  .1 ^1 ^
                  J,    1 1Λ'J -.""ΐ-
                                  J. 1wwv
                                       *        Ul
                                            Ου 'αΐ  ^;.'ί< . ê# 'ν-^*4
                                                    ^.1         c ·*■> /-\ **
                                                                           ν\ -*-ύο
                                                                               l»o«-»                       ϊ"".X)ιΛ
   49 - Papier journal                                                                                   10;
   5û - Papier , et cartons , y coup ri 3 carlono lirai1 t                                              40C
   51 - Papier soie                                                                                      120
   5 2 – "ri que s , dalles , carreaux aù autres pièces
             anolcc^ss de cens truc tion,r éfrac tai res et
             mal tés relatives pour la rJ.se' , e:i -oeuvre                           ', •*
                                                                                                         150
   53 - Carreau;: de rCîve teiueni: et pour pave:.ien«s y ;
             ccr.pris les 110 cal que s                                                                 210
   54 - Porcelaine                                 l' usage domestique                                ' 550
• 55 - lapes de porcelaine                                                                                   50.
   56 - Isolateurs en porcelaine pour haute ten –                                                   >
 ■           ci on .                                                                        ■>' •           70
   57 - Isolateurs en porcelaine pour basse ten - V •
             si on                                                                 .                        70
   50 - Articles sn curcsiiqua cpeciau:-: à, liau te fré­
             quence éloctrcnijque                                                                           40
   59 - Alises , bacs et autres récipients similaires
           pour l' éconoriie rurale ( en autres uaticres
             céraoiques que porcelaine ).                                                         /          20
   60 - Yerres en vi tres et en cristal , y conpris
           verre en couleurs
   b1 - "erre pldto coloró en pato' nen trasparente -
         • . travaillé ou non ( cliodopak )                                           ■
   62 - Verrerie d • ô cl ai ra^'G , ue si^nalation et d' opti­
           que counune ( v.d « 70.14 3 )
 ---pagebreak---                                                                                                                  M
  63 - ?ri n ue s , tui le 3 et carreaux en verre ,7 ccn-
            prie verre nul tic-;i..uu. cire e ï/ ci verre
          1 noucc/î en blcea et panne aus                                                                    100
 C4 – Articles ùe -i ^ cuterxe et de joaillerie '
                                                                   *
            et leurs parties , en ;:;.j taus: précieux ou
            c-n plnev.éo ou dcubl-Js -ie né tau:c prjcieux                                                    3C
 63 – Lampadaires conple S3 . do Ji>iiî,n3                                              '                    330
 60 - l"i de aux et tissus de ri deaux,vi traces et
            autres articles à ' ar.er4bler.e11t                                           .                  130
 /,7
 O i
      mm.   '"M    r- rî- JiQ
              . _L **. w
                              ,'liTi
                                 • >w-
                                          1 "? T*.
                                               -a •  j Vrf-  a. %^' J* .i. O Kf w .
                                                                                                             130
Go - Gsni-produi ts si de miv;i a ues et produits
            lcrJ.no s et proiilc-3 en fer et en acier
            ( dont tS.CCO tormes au naxiaua. de pro-
            ciuits laminas et profilas )                                                    ?omi .       3G.C00*
69 - Aciers spéciaux •                                                                       "            1,5C0
                                                                                               . •
70 - Terre -alliage (à l' exclusion du ferro-
           nan^anuss ccrauro )
71 - 1 Ionjars * nai sons .d ^ habitation et cor.s-
     "      truc tiens similaires en fonte , fer et
            acier                 ■ ■'                      '•                                     v -    ■ 200
                                        '                      v •       . .
*7 O M      lY' A                  r \ I *>>*" -t.»" ^                                                        PO
73 - Perritos                                                                       . 1                       30
74 - Lotal dur                                                                                     ..      -  35
75 - Stations de traiteront d' eau.                                                                   !"     50O
75 - Datte ri es de cuisine et outils de mJna.tô                                                              10
 ---pagebreak---                                                                                 A. .
  77 – r'aeliin-33 et appareils pour 1 'inprinérie
          . et les r.rts c?C-D'~ -T– a » Perceurs , plieu­
            se 3 et autres appareil3 au:-:i liai ras ci'in-
            prir.érie                                                      3CC
                                                                             n r>
  73 – 'îac-iines h: tricoter pour la - abri cation
            des bas , r é t.1 c rc y   conpris métiers ■ ci i--
         . eulair?s , pièces détachées et accessoires                      600
  79 - Appareils industriels de régulation                                   15
  CO - lîachincs de raines et autres machines pour
           minéraux et pierres , pièces détachées et
                                                                              i
           accessoires                                                   ■ 1CQ
 •31 - 7 'achine s pour la fabrication des brique 3                          50
 82 - ï-'achins s édiles , mach-ine s pour travaux rou­
            tiers , pièce s détachées et accessoires                        600
 33 - î'-oteurs diesel ( stationneurs et narins ), gé­
          nérateurs diesel , pièces détachées et accès
       , soires        .                   •                               300
 84 –. Compresseurs , notoconpresseurs et turbocom­
          presseurs d' air et d' autres ^az » générateurs
      • à pistons libre s ; ventilateurs de la v.d . '
        ; 85 . 1 1 î parties détachées et accessoires                      350
                                     • *
 35 - Ilaciiiiies -pour l' industrie alimentaire                             20
 Go - Appareils et équipements pour laboratoires
          chimi que s , pharmaceutique s et industriels , -V
          leurs parties et accessoires                                       20
'87 - Machines à coudre h l' usage industriel ot •
     ' aiguilles                '                               i ; - „•   ' 50
 88 - Autres machines et appareils                                         50CL
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                            *
                                                                                                                                                                  M
  c9 -- Ix>tocyclettes ot bicyclettes avec mo­
              teurs c.r^:ilir_iroG                                                                                                                               K-J
 90 - "icylettes
 Π 1          ' 1 ·*Λ Λ Λ ^*Λ » «                Τ> η      « .Λ –» /-*    ···· » ' ~ -~Λ ""Ν · ,     π       χν        Μ .η Λ Λ Γ* Λ* Γ* *? *.*»Α ^              ..·    Γ■
  ^ I                    ^ ν ν^· >■ ί                        ν» ο         λ      ι« ν. ·Ν/ »ΙΟ ν ο           ν Ο      .     ΟΟ     ^υΧ Χ 6 Ο                      ■' *–
 'Τ' Ρ
 ^ W ••
               ί'^Λν·*·! :">
              i4i.w » uw v
                                         ι ". ~! ^-»
                                       ^ >-v__ . »j • j.
                                                             –. "     ■      ü
                                                                                     ·~ α
                                                                                     v_*. w
                                                                                                -."ο
                                                                                                *v
                                                                                                     .'· ' ':Π 'Λ .- ·£>
                                                                                                                      tjl
                                                                                                                            Λ  "Γ
                                                                                                                            v- O
                                                                                                                                   πί^ΡΛ'ϊ-
                                                                                                                                      v-» v tr o "*
                                                                        #
              '.•"•v-î -v » r»                                                                                                                                   rr
              w W _i. - X: W>                                                                          .                                                         J >
 03 - -ouyiec pour no tours                                                                                                                                      200
                                                                                                                                                                 c."\r.
                                                                                                                                                                     v- w
 04 - Accessoires électriques pour automobiles                                                                                                                       i.C
 95 - 1-e teurs d' avions de sriort                                                                                                                                  »*,o
 Γ;Α         ΤΜ . ' /ΊΛ ^»            λ! Λ           /^ Λ Λ -*^Λ <7*                        *"> *ΐ Λ'ΓΛ *!                                                       1
 %O    *•    -t J. vCGo               v£;2 oClC#--UwO                     ivüuij.                                   yOSo                                          IVw
 57    –      £             "*■»*"» t *1 es      rt *f:     ri *5 r-         c?-? -f*S r-"*«-*       'jl oor**i ^ - n n t                 r< I v>"? _.
 ^ /   **    /i 5 .* « •* w-j» sJ _i. –- o       U it       Uj. O'-k/ wi wl « ij                                s^> o .*. i o      o      LL   sü-1
             "Ϊ *? * ΤΤ ι 1·»         Λ "ί* Γ,' : -|-τν3 <5 "~ΐ                     Γ?·» * «ί            ί ΤΤ . Γι _ ,'Λ ^ _ Η Η. ^                                  7^
             j.--iîaaî;s              e G a--, « rs s . '••.suivu ^ v,ci,o;.ca ;                                                                                     j ...
 S-3 – Lonpes et tubas électriques à incandessan–
             ce'et autres produits scion la v.d.G5.20                                                                                                        - 1.120
 99 - Lc^p es , tube 3 , valves et autres produits
       ,     ( v.d . 85.21 ) .                                                                                                                                   150
100 – 'liftier à tisser autons» ti que s , nachi ne 3 à
             tricoter , machines préparatoires à tisser
             et à tricoter , pièces détachées et acces­
                                                                                                                                                                  <.ΛΛ
             soires j compris aiguilles .                                                                                                                        SOC
101 - Autres nacbines typc <srapiii que s                                                                                                                             ^0
102 - Phorxçraphe3 , machine 3 à dicter et autres
           . produits à transistor et leurs parties ,
         .- pioce3 détachées et accessoires ( v.d.92.11 )                                                                                                             60
103 – Appareils do prise de vue , lecteurs de o et
           '.16 ch ., pièces de recharge . et accessoires                                                                                              ■. ~       100
                                                                                                                                                            ./.
 ---pagebreak---                                                                                        1
                 -w •. . . i # w ^ . v. ... • – • . »./ ;     i. . .;         r, . ^ i   O ~ri. 6
              ι
' ■» '**'.• «i  ; '    *'  "V      1 '1     ft            • • f:      » "TV"^ ****.• ?*1 ^
     JVC ; IT-*" » 12. w 0 £ l! VC! L*: ' 0 3                                                     Ì♦ -
                                                                                                       Ν
 ---pagebreak---                                              oont in~*ent3 annueis
                                             en nillicn.3 '2e lir?3
 Oranges et mandarines                                       5CC
 Citrons                                                 1 . 5CC
 Ponces et autres fruits frais                               3CO
 ? ruit3 S8C3                                            1.5 CC
 légu~e3 et plantes pet adores                                 50
Po^es de terre' primeurs                                       50
Vins                                                         3 CD
Veraouth et apéritifs                   '  .                 2C0
Liqueurs                                                     10C
?< iz                                                        6C0
Gélrats , éçcrcss d 'a^ru^es , .jus d' anruxes
cène concentrés , autres conserves végétales                 400
Prcma^es                                                       40
Huile d' olive       •.              "                         60
Huiles essentielles                                          2C0
Poudre de cacao                                              1C0
Autres .produits alimentaires y compris
les pâte3 alinentaires et les jus de
fruits         •                                               70
Lièges et ouvrages en liège                                    50
Acide tartarique                   -                           30
Anhydride phtalique et phtalates                        .    400
Urée                                                           40
Chanvre peigné                                               400
Poils de lapin pour chapellerie                         p •m•
Peau^c brutes lourdes de "bovins                             5C0
Peaus tannées , peaux pour fourrures pré
parées ,         et leur travaux
 ---pagebreak---   Rayonne et autres fi"bre3 artii icicllcs ot
  Soufre
  Cr liquide
  Substances colorantes , couleurs et' varnia
 Zn ;~rai3 chimiques
 :.; atic-re3 plastiquas et résines synthétiques
 et leurs produits
 Ivésinge ctants et insecticides
Autres produits chimiques organiques et in or
paniques , produits et psécialité3 pharmaceu­
 tiques                            ^
 Caoutchouc synthétique et latex' synthétique
Gemma piuma
Pne U3 et autre produits en caoutchouc
? ils élastiques revêtis et non revêtis
Métaus'non ferreux , demi-produits et leur
prciuits ( aer cure , silicium métal , aluminium ,
sine , cadmium , plomb , magnésium , etc. )
Produits sidérurgiques finis , ferro-allia/res
y compris tubes en fonte et en acier , tcles
magnétiques et tôles minces , setters , pièces
forcées et coulées
Pavements à base de résines vinyliques et
coumaroniques avec et sans fibres d' amiante
              *              » '
Produits abrasifs
Electrodes en graphite         •
Papiers et cartons (y compris cartons
spéciaux ) et leurs produits
Roulements à billes et à 'rouleaux
Pompes , compresseurs et turbines à gaz
Fils de cables isolés
Machines pour l' industrie pcly graphique ,
pièces détachées et accessoires
 ---pagebreak---                                                                                                            ZI
                                         -  3  -
 45    -          Produits de la mécanique de précision (y
                  compris machines de bureau et pour l' élabo^
                  ration et la tranomi3sion de données , machi
                  nés à calculer automatiques et électriqués ,
                  caisses enregistreuses et produits de l' in
                  dustrie photo rraphiq ue ) et machines à . coudre
                  dout usa™3 industriel-                                                             25
46    -           Voitures automobiles , leurs accessoires et .
                  pièces de rechange .                                                           1 . 400
47    -           Tracteurs et machines p.our travaux publics
                  y compris pièces de rechange                        -
48    -           Installations , équipements , instruments et
                  appareils , leurs parties détachées 'et
                  accessoires    ./
49'   -          l' arbre , travertine , granité et autres' .
        ... ■ pierre en bloc3 et en plaques                                                             25
50    -          Plaques en verre et pellicules pour pho­
                  tographie , cinémato^raphie et radiographie ,
                  sensibilisées , même en couleurs , papiers et
                • cartes sensibilisées ; supports en triacétats .
                 pour la production des produits sensibles ;
                 papiers et cartons non sensibilisés pour la                             .
                 photographie ; appareils photographiques et
                 bourses correspondantes et autres produits
                 de l' industrie* photographique . .                                           .     210
51    -       .. Chaussures en cuir                                     ,
52    - • Bonnetterie en laine et en fibres textiles , ^y;.
            , artificielles et synthétiques . _                                                   . 150
53 ' - Parapluies . y';                              ■; 'y-y'.;;"                yv          .y ;;' v: 10
54 : -■          Appareils électroménagers                                                          . . 50
55    -         l'euble s -métalliques et articles de litérie                  ;y       y v             20
56    -           Instruments musicaux et accessoires                                                   50
57 - -           Livres , journeauz , revues , éditions musicales ,
    - :          disques enregistrés , film3 etc. .                                                     70
53 -             Autres produits industriels ds consommation '                             '         200
59    -         Marchandises diverses                                      • • •              • 1 « 650 .
                                                                          .   ./  • i .
                                                                  ■ .       ;
 ---pagebreak---  τ
 ΙΔ^λ   Τ^Τ^Τ
        Μ              Λ"*··"1            Τ ».  – Λ-ΤΓ -- ^-.'^-ν ,-ττ           ηη-'ηγ.οτΛ  ι_< α.·Τ'^Τ
                                                                                                     / Λ^.Μ"^
        X «» LLi-J
             ί^ιϋ -1.
                   __ -J –*- • -. -L>_'j  -J^i  ±J                 - ΐυ'ιι
                                                                     J. \^\l »   ^^- u^vbujU                \
  ΛΤΤ   υττςτ·.-,™· ^              τ-1 -η τ. Λ   ί^Τ.Τ· " '. ΠΤΛ-7               Τ3·Τ.ΤΤ^"Π
 i-.U   1 ^jO xJJi- . -L          iJjj                                           .L x /viJ X   •iO
                                                                                        - omc,l.e
                                                                  «
 Ilonsieur 1g Président ,
                                                     j 1 ai 1 ' honneur d ' accuser réception de
 votre lettre en date de ce jour , libellée comme suit :
                                                     " Ile référant -à l' Accord Commercial à
long terme entre la lîcpublique Italienne et la République
 Socialiste Tché co slovaque , j' ai 1 1 honneur de porter à vo -
 tre connaissance eue l 'importation de 'Tchécoslovaquie                                                      on
 Italie dos produits qui ne figurent pas dans l a " Tabella
3- Import " est actuellement admise sans licences mi ni s te -
ri elle s et sans limitations quantitatives d' après les dis­
positions adoptées on. voie autonome par les Autorités ita­
liennes . Il en est de mène pour ce qui concerne l' importa­
 tion des produits indiqués àla circulaire ministérielle                                                       IT°
A/ lOGl 1C . du 24* avril ■ 1357 et par d' autres règlements auto­
nomes italiens .                                     ■    '
                                            ' *                                •   •
      ' *                                                H est aussi prévu qu' à partir du
1er janvier 1970 l' importation de Tchécoslovaquie dès-pro-
duits figurant dans la liste ci-anne:cée sera par voie auto­
nome admise sans limitations quantitatives .
                                                         La Partie italienne se réserve le
droit d' effectuer des changements dans les dispositions
d' importation mentionnées ci-dessus en informant préalable
ment la Partie - tchécoslovaque . Dans ce cas la Commission .
 ---pagebreak---                                                           2.
11 ::te se réunira en vue d' examiner la possibilité de ré­
 tablir des contingents pour le produit ou les produits
affectés par' ce mesures . 2n outre , la Commission Llixte
examinera les mesures appropriées à prendre aln d' évi -
ter , autant que possible , des répercussions négatives sur
le développement des échanges qG narchandises entre          les
deux Pays . Jusqu' à- ce eue les négociations au sein de la
Commission' lixte * soient terminées , la Partie Italienne
rendra possible les importations au moins Jusqu' à concur­
rence des valeurs ou des quantités prévues . dans la der -
nière liste de marchandises , et pour les produits qui
n' avalent été jamais inclus dans les listes de marchandi­
ses , compfe tenu de la mo3renne du volume des importations
effectuées dans les deux années précédentes 1 - .
             Je vous prie , I.Ionsieur le Président , de me con­
firmer la réception de cette lettre .           '*
        .  ' Veuillez agéer , monsieur le Président , l' assuran­
ce de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          '<] f
                                                                                                                                                                                          L\o
                                                                                     JL .                   *(
 τ                  Λ '?· ,**ι,"/ Γ~ ι : !Τ ΠΓ·      Ή · Ρ, Ρ ι Γ Τ^' Ρ        ΡΟ        Ρ7 ""   Τ5 Ρ Ρ1 'ΤΤ '·
 J j X. %,"• J. 4-J « J ■*_*                         i~J    W *» X lj * i ( ij L. 1.        ^    » 1 **»/•.' Jl/ . i         l ) V / "7
                                                                                                                                     u    i ' > '* Γ^Ι^^^Γ-ΤΛνί 'ΛΤ ΤΤ ,~'
                                                                                                                                                    * '^1 *. j . vy 'j i 'i w V J
                                                                                                                          :
                                                                                                             i \.                       ^     ^            ^ * i      * .  J .
                             η *  *~Π7                                                                • γ·»       ^ » *-> , ^ Γ-, ■»-. - Ν           « Τ 7 –· /-* 1 * Γ\ 1 ' -τ~. ·τ-"Τ\
 ^> 1^1 *-»*■ Z»                       U /·\Liνριι
                                               * "-j     τ> · i :
                                                         - /;                                          ' •v       L/ ^ \ l k . ~y X i              ,'ìu ÌW'»'>L'.M'J               C1
                                                                         : T.                     " 'I        7 ■?
i< .        ou "tan !                                                                          :                        , ιοη                         ' O V» f» >> ."»■»        iir^g
             13.03 3                                                                 I'atieres pectioues , pectinates et peo
                                                                                      <- t! 0 0 3
ex 15.10                                                                             .Arioso orsE inuustriels , alcools pras
                                                                                     ir.uustriels
             17.04                                                                   Sucreries sans cacao :
                              3                                                          Gc;irres à n:a.cher du genre " chewing
                                                                                         ;~U~ "            -
            21 . 04                                                                  Cauc es ; '•condiments et assaisonnements ,
                                                                                     composés
            22.C-3                                                                   Alecol (? thylinue en teTpcraire impor­
                                                                                     tation
            27.15                                                                    Biturres naturels et asphaltes natu -
                                                                                     rels ; schistes et sables uitumineux ;
                                                                                     roches asphaltiques
   :        28.03                                                                    Carbone ( noir de traz de pétrole ou
                                                                                      " carloa black ", noirs d/ acetylène ,
                                                                                     noirs anthraceniques , autres noirs de
                                                                                     fumée , etc. )
            28.05 D                                                                  i'ercure
            28.23 E I                                                                Cxydes de nickel
            28-. 30 A ex V                                                           ChTorure de nickel
           23.31 ex B II                                                             Hypoehlorite de litium
           28.38 A la                                                                Sulfate de sodium
                              A I b                                                  Sulfate de cad.^iua
                              re II a                                                Sulfate' de potassiuai
                              A ex III                                               Sulfate de zinc
                              A V                                                    Sulfate de cobalt , de titane
                              A VI                                                   Sulfate de fer , de nickel
                              A VII                                                  Sulfate de mercure , de plomb
                              A' VIII                                                Autres sulfates
 ---pagebreak---                                                                              Q
. '                                                                           Ls
                                                                            2-
    2 3.33            III        Al un ue           chrorre
                  r>
                      IV            i Li j i G P* u. c VO 3
    23.40             Τ
                      χ     ν   .Thonphate d 'ammonium.
                  1)  h   t      ,- r.oFnr.nto          c:e  calcium
                  Β   II c       i hoccnate ammonique-po tassique
    ? 3 . /. S    T7  i       • Silicate de                 sodium
    ^ 3 • 50 i\ I                Lire, ni un naturel
                A II             Autres éléments chim inues et irotor.es ,
                                 i issiles ; 1 eur? corr.poscc , ali ì arca din
                                 persions et cenet ?, y co^pris lea c ¿.- :¡
                                 ments de - combustible énuises ( irradiés
                                                      •              *
                                 de réacteurs nucléaires
                                 Autres éléments chirrinuoe et i?otoies ,
                                 fissiles ; autres éléments chimiques r£
                                 dioactifs et isotopes radioactifs ; leur
                                 composés inorganiques et organiques de
                                 constitution chimique définie ou non ,
                                 alliages , dispersions et cermeta , ren­
                                 fermant ces éléments ou ces isotopes
                                 ou leurs composés inorganiques ou orpa
                                ni que 3
    23.56 Ώ                     Carbures de aluminium , de chrome , de
                                molybdène , de tungstène , de vanadium ,
                                 de tantale , de titane
    29.02 A IV                   lodures de pol.yiodures
                3                Dérivés halogénés des hydrocarbures , c
                                 claniques , cycléniques et cycloterpéni
                                 ques *
    29.04 A IV                   Alcools smyliques
               -A- V b           Alcools laurilique , stéarique et cétil
                                 que
                B I              Alcool allylique
                C    II          r-.annitol
                     III         Sorbitol
 ---pagebreak---                                                                               3-
     29.06 A II               . Crcsols , xvlf-r.ols et lours Bel 3
     29.14 13 IV a               Acide acrylique
     29.16 A I                    Acide lactique , ces sel3 et ses estor-n
             A II                 Acide nialique , ses sels et ces esters
             A III b   1         Acide tartrique
             A IV c              Autres
    29.19 C ex II                Acide r-lvecrophosphorique et glyc^ro-
                                 phosphates
(°) 29.25 3 III b I            • Acétilparaphénétidine '
    29.33 3 II b                 Vitarcines 3 3
    29.42 C VII                  Thecphylline , " théophylline - éthylcne - dia
                                 mine et leurs sels
             C VIII ex b         Soluphylline
(?) 23.44 B                      Streptomycine , diiiydro3treptoaiycine
    32.07 A IV ■                 Pigments a base d' oxyde de titane
             A V à               bouges de molybdène
             A V ex fc           Pigments à base de chromâtes de baryurc ,
                            . de strontium
             A ex VI             Autres matières colorantes à base.ee oui
                                 fure de cadmium ; outremer ; à base d' oxy­
                                 de de chrome , de chromâtes , de sulfochro.
                                mates
                                 Autres matières colorantes à base de fer-
                                 roevf-nures et f erricyanures
      4,02                       Frodvitr orsrar ;. mns t?ns vo-rcti fs :
                                              ^      : -;n F
    40.14 3 II b                 Gomme a effacer
    44.13                       Hoi3 dits " artificiels " ou " reconstitues "
                                 formas de copeaux , do sciure , de farine
                        ; .     de bois ou d' autres déchets lignaux , _a f ;-
                             ' glorndrés' avec des résinés naturelles ou
                                artificielles ou d' autres liants or^ani
                                ques,en panneaux,plaques,bloc3 et siir.i -
        ■  •                    1 aires :                    ' ■■ ";
 ---pagebreak---                      .                                             •-                              /
                                                                        ■                       ('
    44.18 ?                                      For.aes avec des déchets li^naux en lin
    43,03                                        V:.:i-r et cartons pnrc'hé :. in -In « t 1 cvrs
                                                 irritations , y cortirir» le papier dit " cris,
                                              '. tal " en . rouleaux ou en fouilles :
                 IL                              r. u w i c ù
    40.07                                        ?cpier et . cartons , couchés , enduits , inro
                                             ■ é~éo ou colories en surface ( marbrés , in­
                                                 diennes et similaires ) ou iniprir.és ( autrer
                                               ' que - ceux du n . 4:3.05 et du Chapitre 49 ) en
                                                 rouleaux ou en feuilles :
                 D         •                . Autres
    50.10                               •        Tissus de déchets de bourre de soie ( tour-
                                                 rette )
    53.04                                        Velours , . pel-uches , tissus boucles et tis­
                                                 sus de chenille , à l' exclusion des arti -
                                                 des des n . 55.03 et 5 ;J.05
    53.09                                        Tulles , tulles-Lot inots et tissus à maille
                                                 nouées ( filet ) opérés , dentelles (à la KC-
         .     :         »                       conique et à main ) en pièces , en bandes ou
                                                 en motifs
    60.01                                        Etoffes de bonneterie non élastique ni
                                                 caouthchoutés , en pièces
    60.02 ;                                      Ganterie de "bonneterie non élastique ni
                 .V                              c aoûthc hout é e
    60.03 ;" / .                      *          Bas , sous-bas , chaussettes , socquettes , pro
           ■           ■                         tègetas et articles similaires de tonne te ;
                             *.                  ris non élastique ni caouthchoutée
' " 60.04                                        Sous-vêtet:ents de tonneterie non élastique
                                  • *     . . ni caoutchoutés
    60.05          .                             Vêtements de dessus , accessoires du v3te-
                              '                 rcents et autres articles de bonneterie nor
                                                 élastique ni caoutchoutée
    60 . ÔT                                      Etoffes en pièces et autres articles (y
                                                 compris les genouillères et les tas à vari
                                                 ces ) de bonneterie élastique et de bonnete­
                                                 rie caoutchoutée
 . 61.09 .                                      Corsets , ceintures-corsets , gaines , soutins
                                            • EOTgô , bretelles , ."jorrctelles , .i arrêt iiror ,
            , ;            •    '                supports-chaussettes et articles einilair
             '                                   en tissu3 ou en bonneterie , même élasticu
 ---pagebreak---                                                                                   5-
        62.04 .          Eaches , voiles d • embarcations , stores d' exté­
                         rieur , ■ter/; os et articles de co~n or ont
        63.15            lí-ica trr-.vr-.ill é et ouvrares en mica ,.y ccn-,nri3 1 e
                         mica sur papier ou tissu ( m ic nni t e , m i c afoliur,etc .)
        69.13            Statuettes , oblets de fantasie , d • ameublement ,
  .                      d • ornementation ou de pàrure :
              A          ZTr. terre commune
        70.14            Verreries d' éclairage , de signalisation et
                         d' ootique commune :
                A II'    Autres
    ex 71.12             Articles de "bijouterie et de joaillerie et leurs
                         parties , en argent ou en plaques ou doubles en ar
                         gent '                     ,
   ex 73*02              Pero-chrome surrafine
        32.03            Tenailles , pinces , 'brucelles et similaires , même
                         coupantes ; clés de serrage , emporte-pièces , coups-
                         tubes , c 0 up e -c o ul ons ot ' similaires , cisailles à
                         métaux , limes et râpes , à main
        84.16'          'Calandres et laminoirs , autres que les laminoirs
                         à métaux et les machines à laminer le verre ; cy­
                         lindres pour ces machines :
               B         Parties et pièces détachées :                           *•
                   I     Cylindres
      ■ 84.22            Machines et appareils de levage , de chargement ,
                         de déchargement et de manutention ( ascenseurs ,
                       • skip , treuils , crics , palans , grues , ponts rou-
                 .       lants , transportateurs , téléfériques , etc. ) à
                         l' exclusion des machines et appareils eu n.24.23 )
  ex 84.23            ' Perce-sol (" îaupes ") et chasse-neipe
                             %
        34.25            Machines , . appareils et engines pour la récolte
                         et le battage des produits agricole *?; presses
                         à paille et à fourrage ; tondeuses à gazon ; tara
                         res et machines similaires pour le nettoyage de
                         grains , trieurs à oeufs , à fruit3 et autres pro/
                         duits agricoles , à l' exclusion des machines et
                         appareils de minoterie du n . 34.29
* ex 84.44               Cylindres de laminoir
 ---pagebreak---           o4.45                                           ■ Hacliines-o utils pour le travail des
              . •        •                        b -- né taux' et des carbures nétalliaucs-
                                        . .                  L*     W -» "J *->       0 -i-U. J"! >3   V* C    »i « ,u l 'O •     I i^v
 ( °)     65 . C6                   '•                      /pparc-ils eleo treno c ani o ue 3 ( à no - :
                                                         . tour ■. incorpora ) à usa^e dense tiqua .
                ■ ■        '■                      w                           *    ,                                                 .
          S5.1t                                        • / Ponr3 électriques industriels ou de
                                                     ."^.'laboratoires , 3*, ccnpri'o les appareils
                                                         ■ pour le traitement t.bernique dc-3 ma-
                                                            tilras par - induction ou ; par pertes '
                                                            dielee cri que g ; - 'naciiines e t appareils
                                                            électriques à souder , brase ou cou -
                                         , ; . .b           per ;-                                           -
- ~             ez. A II                                   Tours électriques , à arc .ou à ré duc-, .
                                                             lij. ^> 4-.                             v                          ^          _ ■
0)        65 . 13 b ■;y.b                              ; Condessateurs électriqiies , fines , va­
                                      ;                 ' riabloo ou . ajustables ■ ' b                                                 ' - b- '•
   es' . S3.24                 ,                        - Plaques et blocs pour revêtement des •-
                                                            fours b              -b                         ■'                                 ^'b ;
          o7.C7         ■ . ' '               ; b ; : ; 'CIiariots de ! manutention . automobiles b
                  b' 'f; b' ■ - b. : "(porteurs , tracteurs , ^erbeurs . et - bb
                    •            • ,               ;        similaires ) à . tous no tours ; l'eurs bb : '
                                                           parties et pièces détachées
           ; 9.C2 :b .                                      Bsmorcueurs
         S0.01                                        * Lentilles , prismes , miroirs et autres                                                      •            .
                                                      '-.'éléments d' optique et toutes matières ,                                                        :■
                                                           non montés ,-à l\enclusion des articles
                                                       ^ de l' espoco en verre , non travailles ?, ;;
                            ; bb :: b : : b optiquement ; matiers s polarisantes en                                                                                   »■
              b-r '                                         ïeuillcs ou en planues                                                                   'b~ .       ;.b  >*
         G0.02                                       - I-cmtilles , prismes , miroirs et autres e-                                                         ' '
                                                  "U lénents d' optique en^toutes matières , ; .                                                               '/ b
        "             r b ,b .                       b iiontés.'paur ;:. nstruiients' et appareils ,-                                                                  '
                                                b          à l' exclusion' des articles de l' esooee                                                   ■'            '<
                    ■ V '■''b'- bb-b . en verre , non travaillés ; optiquement ' .                                                                     b .b A
         90,05                       . .b                   Junelles et ;lon£ue-7ues,avec : ou sans :; b<b                                                          •]
           M                   \                           prisnes .y                                    :             ^      '      • - '                            \
         S0.12 - . ■. .                                    Lacrosçopes optiques , y compris les ap–                                                                   I
                              b- ; :.^ b-.- - pareils ]oour la' £d.croi:Iio to^ra^Iiie , 1a '                                                                    •t
                                  ;?■;             : b/ nicrocinenatograp,jie : et la nicropro joction •
 ---pagebreak---                                                                         λη
                                                                 7-
 Appareils eu instruments d' optique , non
 dénommés ni compris dan3 d 'autres positions
 du présent Chapitre :
 Autres
                                              *
 Ir.oTrir.-dnts et appareils de géodésie , de
 tcpc
 L Vw . ^ •;~
   »* -V-S ■«,
               • J.raphie
                    W. ^ i 1 – ~ ,5 d * arpentage , de nivellement , de
                    <- ^     1
phe t c.-> ammé trie et d ' hydrographie , do •
 navigation ( maritime ? f labiale ou aérienne ),
 de motooroloirie , d 'hydrologie , de géophysique ;
boussoles ? télémètres
 Instruments de dessin , de traçage et de
 calcul ( panto^rspheo , étuis do mathématique
règles et cercles à calcul , etc. )
machines ? apparëi-ls et instruments de mesure ,
de -'ver if ication et de contrôle , non dénommés
ni compris daiî3 d " autres positions du présent
Chapitre ( machines à équilibrer , planimètres ,
micromètres ,, calibres , jauges ^ mètres ; etc. )
projecteurs de profils
Instruments et appareils pour la médicine , la
chirurgie „ l' art dentaire et l' art vétérinaire ,
y compris les appareils d'électricité médicale
et les aopareil3 peur tests visuels
Appareils de mécano thérapie et do massage ;
appareils de psveotéchinie „ d 'azonothérapie ,
d' oxygénothérapie , de réanimation , d' aéro-
solthérapie'et autres appareils respiratoires
de tous genres (y compris les masques à gaz )
Densimètre , aéromètres , pese-liquides et
instruments similaires ; thermomètres , pyri-
X9 très , baromètres , hygromètres et psy chromé
très , enregistreurs ou non , mémo combinés
entre ein
Appareils et instruments peur la mesure , le
contrôle ou la régulation des fluides gaseux
ou liquides , ou pour le contrôle automatique
des températures , etc.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                               <? 9
 CO * 20                                      Ir zt :                                         ri "                                   •                         ?■
                                                 ' -: .'···>                  .      .· χ        .··-· -           1 ~                                          '··!.··.···
                                                             - v -.»- ^ - - -y       •- .-       s- v_ - .                a              -Uv^ ( ( 'o* i»                '. ♦ .
                                              QM                       ^      I 1 -* ^*. . >
                                                                        ' 1 ±V'.L    v-'j r* i
                                               . . •      .   • • > •      »• - –        *•*,
                                                                                                                            :j.;:i. In            . S:      Si. • . v . » -         ' t
                                                                                                                                 . >                    * t     "i ' •
                                              ^ · . * .:ν ? .. '· »                   ·>              α ■: " f 0J                                   ' V*    .C «.U .. 4
                                                                                                               . i
                                                                                                                     . ; » ;> J              -, * V».-* X -L KV -_
                                                                                              ' -.-α
                                                                                                        7\ί          ^
                                                                                                                         cV .«      V
                                                                                                                                       ' .-κ Γ »
                                                                                                                                              O       inntrr;:-                   « - _# v ./
                                                                                                C3          ce     c l*3\ï$ q            cic          « vww ^        O.L * • • ••
                                                                                                                                                          f
V  >
      /i >   n v".*c.c-i;Lra du '• .- 'ÌD ?.u donila pai» 1 1 Isti«uio ' lìasi crollo
           '  "* < . ,.·Λ - · * ν·Λ ν-ι.'Χ -;     > .· < ·'· . ^ - ν%       4    }      * *       ·-'    1
                                 m., A s          - *J wu « +J              V            ^          •
                                                                        *
 ---pagebreak---                                                                            ^ Coniidontielle )
L2 P?^2iD2i7 -]?           LA DIIGOA^IO :: I2ALir~:2
  < Τ     χ^–Ι^ΤΓΓί      \ Τ   *    –.τ             * ΓΓ\ τ .Λ ■  Π Λ<* ,'·'·>'ΊΛΓ1Τ Λ'Γ ' " ΤΤΉ
                    -J-l.        ■ J ' : -',' ■* ~ ;'k ' ' *   :«                OjJV V**>.vU
                                                                          *
                      *
                                                                      ?.one , le
Lionel cur lo Président ,
                                      me référant a -:-: conversations qui on
eu lieu au sujet de l' importation en Italie de Terre à vi
tre et en cristal , y compris " le verre en couleur , la Dé lé
gation" italienne , n' ayant pas été en ne cure d' inscrire
dans la liste " A" qu' un continrent de 450 millions de li­
res , p'est" déclarée toutefois disposée , en vue d' aller au
devant doc desiderata tchécoslovaques , d' autoriser pon -
dant l' année 1970 , " una taatun" ; et sans engagement pour
les années suivantes , l' importation desdites produits au                                       *
de' là - du continue t susindiqûé pour un montant de 175 mil­
lions de lires .
                                      Je vous prie de "bien vouloir confir­
mer l' accord de votre - Gouvernement sur ce qui précède .
                             '        Veuilles agéer , Monsieur le Président
l' assurance de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                                               ( Confidentielle )
 Ττ*
 J-1 –i Ρ"' ^ τ Τ·ν ' η
                      – 'ΤUΛ
                        -J    τ· Λ                  +. J_L' - 4 τη·ττν"·
                                                                -L                       τ ,π
  ι* Τ                        Τ. \  -Τ?Τ          ' ΤΓ/^ " Τ    Γ·Τ 1°\7Τ"^Γ< /^              ΤΓ * ΛΤΤ"*~»
             •**' –     ±J~1a JJ »* –^ I -J ■ f J           *•   .1. O i l_i.'j L/ U O ij O * xVv' ^
                                                                                     «
                                                                                      rtome , le
monsieur 1d Président ,
                                     me référant aux pourparlers qui ont eu
lieu à l' occasion des négociations qui ont aoouti à la si­
gnature du Protocole Commercial en date de ce jour , je vous
confirme . que , pendant l' année 1970 , les Autorités italien­
nes autoriseront l' importation do                                                produits de polimerisa -
tion et de copolinérisation d' origine et provenance tchécos
lovaque poiir un. montant de                              2C0 millions de lires .
                                    Veuilles agéer , monsieur le Président , 1 1 a
suranee de ma haute considération .
 ---pagebreak---                                                                                  Lettre n .
                                                                                 ( Codfi donticlle )
13 ??Jv3I.D2i :? D3 LA .OULTUGATICiT
                                                                                          »
 ·' Τ Τ    -ην --)–   Τ Γ>ι β~,~ ΤΠ      Τ *     7  ηρ « ΠΤ % "  "Λ "", '",Λ ^Ν ΛΤΓ .\ γ* τ τ "-η
^ ^        •£» – +–4          ^ • «t» -* a»j • «                     » A «.1 ^.'    ',' A » O i
                                                                                 i.OTTiG , le
"oncieur le rrusidont ,
                                                   no référant au.:: peurp arlc rs oui ont eu
lieu à l' occasion des 'négociations oui ont abouti à la si^na
ture du Protocole Commercial en date' de ce jour je vous con­
firme l' accord selon lequel :
1 )- Pendant l' année 127C les Autorités italiennes autorise -
       •      ront 1 ' importation des produits sousdits d' origine et pro
              venance tchécoslovaque pour .les montants suivants ( eiï mil'
              lions de lires ): •
                                                                     •                            ■ • »
              - fils de coton                                    -                                      1C0
              - tissus en 'fibres textiles synthé­
                    tiques et artificielles                                                             150
              - tissus en laine                                                                         150
         *                                                    •*
              - mouchoircs                            ■                                                 125
              - tissus en coton                                    ,                                    ICO ,
              - couvertures en fibres textiles                                                          125
2)           Pendant la mène période les Autorités compétentes tchécos­
             lovaques . autoriseront , autant que nécessaire , l' importation
             des produits sousdits d' origine et provenance italienne
            pour les montants suivants ( en mllions de lires ):
             - tissus' et confection en laine                                                           250
             - tissus et confection en fibres texti - ,
                   les synthétiques et artificielles                                                    250
             - tissus et confection en coton                                                            250
 ---pagebreak---                                                                                                                                             α~1
                                                                                                                                             ■n
                               o C'       vov. 3       vvi ;             oior. voulcir z\o                    ccniii^roi* l' c.c-
          ->          _         .                  .
                                                                                ; -v» r> -*> r< * 1
CL i --        w        • »*    w–                ~■ • - – - - ,
                                  ~ ■< "! - 1 ~ .-N f-   r. • •
                                                                         • >W - - o – ,
                                                                                                    P  - r'r;
                                                                                                    •v ^    o
                                                                                                              -? <.(. o •
                                                                                                                          1 ' o«
                                                                                                                          JL
                                                                                                                              n^rrn
                                                                                                                                 o k-» L <-
                                                                  • - J
- "» o y ^ <"N ' 1 f\     *' * O      • ~ '–: * *      ^ ^      (   « jra^ion .