CELEX: C1998/209/24
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE af 9. december 1997 i sag C-257/97, E-Quattro Snc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Domstolen inkompetent - henvisning til Retten i Første Instans)

C 209/12               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          4.7.98
                 DOMSTOLENS KENDELSE                              seppe Marchesini, Vicenza, og med valgt adresse i Luxem-
                        (Fùrste Afdeling)                         bourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
                                                                  Hardt, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                      af 4. december 1997                         skaber (befuldmñgtiget: JoseÂ Luis Iglesias Buhigues og
                                                                  Barry Doherty, bistået af advokat Alberto Dal Ferro),
i sag C-60/97 P, X mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                  angående et sùgsmål på grundlag af Euratom-traktatens
                         Fñllesskaber (1)
                                                                  artikel 153 med påstand om erstatning for skade forvoldt
          (Tjenestemñnd Ð forfremmelse Ð appel)                   ved manglende betaling af ydelser leveret i henhold til en
                                                                  med Kommissionen indgået kontrakt, har Domstolen,
                         (98/C 209/23)
                                                                  sammensat af prñsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, og
                                                                  afdelingsformñdene C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
                      (Processprog: fransk)                       Wathelet og R. Schintgen samt dommerne G. F. Mancini,
                                                                  J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,
                                                                  D. A. O. Edward (refererende dommer), J.-P. Puissochet,
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón og K. M. Ioannou; general-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              advokat: A. M. La Pergola; justitssekretñr: R. Grass, den
                                                                  9. december 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
                                                                  således:
I sag C-60/97 P, X, tjenestemand ved Kommissionen for
De Europñiske Fñllesskaber, Luxembourg, ved advokat
Carlo Revoldini, 180, route de Longwy, Luxembourg,                1) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans.
angående appel af dom afsagt den 12. december 1996 af
De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje
Afdeling) i sag T-130/95, X mod Kommissionen (Sml.                2) Retten i Fùrste Instans trñffer afgùrelse om sagens
Pers. II, s. 1609), hvori der er nedlagt påstand om ophñ-              omkostninger ved de to instanser.
velse af dommen Ð den anden part i appelsagen er Kom-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-            (1) EFT C 271 af 6.9.1997.
get: Christine Barardis-Kayser, bistået af advokat Alberto
Dal Ferro), har Domstolen (Fùrste Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne P. Jann
(refererende dommer) og L. Sevón; generaladvokat: D.
Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretñr: R. Grass, den
4. december 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:                                                                          DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                          (Fjerde Afdeling)
1) Appellen forkastes.                                                                   af 25. marts 1998
                                                                  i sag C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
2) Appellanten betaler sagens omkostninger.                       d'assurances (FFSA) m.fl. mod Kommissionen for De
                                                                  Europñiske Fñllesskaber, stùttet af Den Franske Republik
(1) EFT C 108 af 5.4.1997.
                                                                                           og La Poste (1)
                                                                  (Statsstùtte Ð appel Ð skattemñssige fordele for postvñ-
                                                                                  senet Ð forsikringsprodukter)
                                                                                           (98/C 209/25)
                                                                                       (Processprog: fransk)
                 DOMSTOLENS KENDELSE
                      af 9. december 1997
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
i sag C-257/97, E-Quattro Snc mod Kommissionen for De
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                  Europñiske Fñllesskaber (1)
(Domstolen inkompetent Ð henvisning til Retten i Fùrste
                                                                  I sag C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs d'assu-
                              Instans)
                                                                  rances (FFSA), Paris, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assu-
                         (98/C 209/24)                            rances (USEA), Paris, Groupe des assurances mutuelles
                                                                  agricoles (Groupama), Noisy-le-Grand (Frankrig), FeÂdeÂra-
                                                                  tion nationale des syndicats d'agents geÂneÂraux d'assuran-
                     (Processprog: italiensk)
                                                                  ces (FNSAGA), Paris, FeÂdeÂration francËaise des courtiers
                                                                  d'assurances et de reÂassurances (FCA), Paris, og Bureau
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      international des producteurs d'assurances et de reÂassuran-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              ces (BIPAR), Paris, ved advokaterne Xavier de Roux og
                                                                  Dominique Voillemot, Paris, og med valgt adresse i
                                                                  Luxembourg hos advokat Jacques Loesch, 11, rue Goethe,
I sag C-257/97, E-Quattro Snc, med hjemsted i Laveno-             angående appel af dom afsagt den 27. februar 1997 af De
Mombello (Varese-provinsen, Italien), ved advokat Giu-            Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje