CELEX: 51981PC0466
Language: da
Date: 1981-09-28
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 466
Vol. 1981/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                KOM(81)466 endelig udg.
                                                Bruxelles , den 28 , september 1981
                                 - Udkast til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om ændring af forordning ( EØF ) nr . 357 / 79 om statistiske
                   undersøgelser vedrørende vinarealerne
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      K0M(81 ) 466 endelig udg .
 ---pagebreak---             Udkast ti L
Rådets forordning (EØF )
om ændring af forordning (EØF ) nr ., 357 / 79
om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 43 ,
               \
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet       , og
ud fra følgende betragtninger :
Der bør i medfør af artikel 22 i akten vedrørende Grækenlands                  tiltrædelse
og i overensstemmelse med de i bilag II til samme akt fastsatte reUiingslinjer fore­
tages visse af tiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasninger i Rådets forordning (EØF )
nr . 357/79 af 5 . februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinareålerne ^ ,
senest ændret ved forordning (EØF) nr . 1992/80^ ' ;
i artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr . 357/79 er det fastsjat , at de pågældende
medlemsstater hvert tiende år skal gennemføre basisundersøgelsq^r af det dyrkede vin-
areal , og at de årligt skal gennemføre mellemundersøgelser ; sonj; følge af uforudsete
vanskeligheder var det i en medlemsstat ikke muligt at gennemføre den første basis -?
undersøgelse af det dyrkede vinareal inden for den fastsatte tidsfrist ; det blev der­
for besluttet , at denne medlemsstat skulle have et års længere frist ; på grund af
 stadige vanskeligheder i forbindelse med den nationale lovgivning har denne udsættelse
af fristen vist sig at være utilstrækkelig ; der bør derfor gives denne medlemsstat
endnu et års frist til gennemførelsen af denne undersøgelse og fremsendelsen af resul­
 taterne til Kommissionen ;
det er ønskeligt , at Fællesskabet påtager sig et finansielt ansvar i forbindelse med
de udgifter , . Grækenland              pådrager sig ved gennemførelsen af den første
basisunders0gelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 1 ) EFT
2>< EFT nr. L 54 af 5.3.1979 , s . 124
3 ) EFT nr . L 195 af 29.7.1980, s . 10
 ---pagebreak---                                            - 2 --
                                          Artikel 1
Forordning (EØF ) nr . 357 / 79 ændres saledes :
1 . I artikel 1 , stk . 1 , indsattes efter første afsnit :
    "Dog kan den første basisundersøgelse i Italien gennemføres senest inden 31 . oktober
    1982 og vedrøre situationen efter de rydninger og beplantninger , der er foretaget i
    produktionsåret 1981 / 82 . Den første mellemundersøgelse i denne medlemsstat gennem­
    føres i 1984 og vedrører de ændringer , der er indtruffet i løbet af de to produk-
    tionsår 1982 / 83 og 1983 / 84 .".
2 . Artikel 1 , stk . 2 , affattes således :
    " 2 . Produktionsåret fastsættes i henhold til artikel 5 , stk . 4 , i    . , forordning
     (EØF ) nr . 337 / 79. .
3 . I artikel 4 , stk . 3 , indsættes :
    "- for Grækenland :                 de i bilaget nævnte vindyrkningsområder .".
4 . I artikel 5 , stk . 4 , indsættes efter første afsnit :
    "Dog kan Italien fremsende denne detaljerede beskrivelse senest den 30 . juni 1983 .".
5 . Artikel 6 , stk . 1 , affattes således :
    " 1 . De pågældende medlemsstater skal for hvert produktionsår fremsende oplysninger
    til Kommissionen om det gennemsnitsudbytte af druemost eller vin pr . ha i hl / ha el­
    ler af druer i dt /ha , som fra og med produktionsåret 1979 / 80 , dog for Italiens og
    Grækenlands                vedkommende fra produktionsåret 1982 / 83 , er høstet på vin-
    arealerne , der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning . Udbyttet skal
    opdeles efter de i stk . 2 nævnte udbytteklasser .".
6 . I artikel 6 indsættes efter stk . 4 :
    " 5 . De pågældende medlemsstater skal for hvert produktionsår med opdeling efter
    geografisk enhed fremsende oplysninger til Kommissionen om det skønnede naturlige
    gennemsnitlige alkoholindhold i % vol eller i       Oechsle i friske druer , druemost el­
    ler vin , som fra produktionsåret 1979 / 80 , dog for Italiens og Grækenlands
            vedkommende fra produktionsåret 1982 / 83 , er fremkommet på de vinarealer , der
    er beplantet med vinstoksorter med druer til persning , der normalt er beregnet til
    produktion af :
    - k.v.b.d . ,                                 ,
    - andre vine :
       - herunder vine , som obligatorisk skal anvendes til fremstilling af visse vin-
          brændevine med oprindelsesbetegnelse .".
 ---pagebreak---                                         - 3 -
7 . Artikel 6 , stk . 6 , affattes saledes :
                                                            /
    " 6 . De årlige tal nævnt i stk . 1 og 5 skal afgives inden den 1 . april efter hvert
    produktionsår . Oplysningerne vedrørende de i stk . 2 nævnte udbytteklasser skal med­
    deles inden for den tidsfrist , der er fastsat i artikel 4 , stk . 1 . Vurderingerne af
    udviklingen i det i stk . 3 nævnte gennemsnitsudbytte pr . ha skal leveres :
    - første gang inden den 1 . oktober 1981 , dog for Italiens og Grækenlands
        vedkommende inden den 1 . oktober 1984 ,
    - herefter hvert femte år inden den 1 . april , undtagen anden vurdering fra Italien
        og Grækenland               som skal leveres efter to år .".
8 . Artikel 9 affattes således :
    "Artikel 9
    Udgifterne til basisundersøgelsen af forholdene efter produktionsåret 1978 / 79 , dog
    for Italiens og Grækenlands                  vedkommende efter produktionsåret 1981 / 82 ,
    dækkes med et fast beløb af De europaeiske Faellesskaber . "
9 . I bilaget indsættes bilaget til denne forordning .
                                       Artikel 2    '
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat .
Udfærdiget i                                                   Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                              BILAG
Fortegnelse over de i artikel 4 , stk . 3 , omhandlede vmdyrkningsomrader
Grækenland
           1 Det centrale Graekenland og Eub^a
           2  Peloponnes
           3  Ioniske Øer
           4  Epirus
           5  The s sali en
           6  Makedonien
           7  Thrakien
           8 De aegaeiske Øer
           9  Kreta
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                      DATO : Juni 1981
  1 . BUDGETPOST :                                                                    BEVILLINGER : 1982-1983
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ; Rådets forslag til forordning til ændring af forordning
        (EØF ) nr . 357 / 79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne
, 3 . RETSGRUNDLAG : Rådéts forordning (EØF ) nr . 357 / 79 af 5 . februar 1979
           RMgL . I henhold til forordning ( EjflF ) nr. 357/79 skal der foretages en basisundersøgelse hvert lO.år. Den
f4ørs?e basisundersøgelse blev foretaget i 1979 I Frankrig , i Forbundsrepublikken Tyskland og l Storhertugdømmet
Luxembourg. Den første basisundersøgelse har ikke kunnet gennemføres inden for den fastsatte frist i Italien.
Formålet »ed denne aendriog af forordn! naso er ai forlaenqe denne f.rist for det paoa^ldende lands vedkommende
med et Sr at regne fra udløbet af den fastsatte frist og at fastsaette finansieringen til den første basisunder-
søaelse . der skal foretages i Graekenland i 1982 .
  S. FINANSIELLE VIRKNINGER                             12 - M8NEDERSPERI0DE    INDEVÆRENDE REGNSKABS  FØLGENDE REGNSKABS-
                                                                                «R < 1982     )        #r (   83    )
  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
        - OVER EF-BUDGETTET                                                     1 485 000 ERE           2 00 000 ERE
            RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
        - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
        - AF ANDRE
  5.1 INDTÆGTER
         - EF 1 S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD.)
         - NATIONALE KILDER
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
  5.1.1 OVERSLAG'- INDTÆGTER
  5.2 . BEREGNING : For 1979 var der blevet bevilget i alt 3 500 000 ERE til fordeling mel­
          lem de fire interesserede medlemsstater .
      • Af denne bevilling (1 mio . ERE på budgettet for 1979 og 2,5;mio . ERE på budget­
          tet for 1980 ) er den faste kvote for Italien ikke blevet brugt .
         Det ønskede faste "bidrag "til den fp'rste basisundersøgelse , som Italien og Graekenls id
          gennemfører i 1982 , er blevet beregnet på følgende måde :
          - hypotetisk undersøgelse foretaget som stratificeret stikprøveundersøgelse af
             ca . 1 / 10 af de pågældende bedrifter ;
          - finansiering med et fast beløb på 20 ERE pr . bedrift og 1.5 ERE pr . ha , der
             faktisk er indgået i undersøgelsen
  6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LÆBENDE BUDGET ?            XJFT / NEJ
  6.1 . ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ?                                   XJA / NEJ
  6.2 . ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?                                                                              XTT / NEJ
  6.3 .    SKAL OER OPFØRES BEVILLINGER , P8 FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                     JA / KBFLX
  BEMÆRKNINGER :