CELEX: 31970R1184
Language: de
Date: 1970-06-25 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1184/70 der Kommission vom 24. Juni 1970 zur Änderung der deutschen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1020/70 über die Feststellung der Kurse und die Festsetzung der Durchschnittspreise für Tafelwein

25 . 6 . 70                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 138 / 15
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 1184/70 DER KOMMISSION
                                                    vom 24. Juni 1970
               zur Änderung der deutschen Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1020/70 über die
                   Feststellung der Kurse und die Festsetzung der Durchschnittspreise für Tafelwein
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                               Bei der Übersetzung dieses Artikels ins Deutsche ist
  GEMEINSCHAFTEN —                                              ein Fehler unterlaufen ; daher muß die deutsche Fas­
                                                                sung an die Fassung der anderen Amtssprachen der
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              Gemeinschaften angepaßt werden .
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 816/70 des             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 Rates vom 28 . April 1970 zur Festlegung ergänzender           schusses für Wein —
 Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation
  für Wein (*) und insbesondere auf Artikel 4 Ab­               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 satz 3 ,
                                                                                      Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                Die Worte „ unter Berücksichtigung ihres repräsen­
 Artikel 10 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1020/70 der              tativen Charakters" in der deutschen Fassung von
 Kommission vom 29 . Mai 1970 über die Feststellung             Artikel 10 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1020/70 wer­
 der Kurse und die Festsetzung der Durchschnitts­               den durch die Worte „unter Berücksichtigung insbe­
 preise für Tafelwein (2) sieht vor, daß diese Preise          sondere ihres repräsentativen Charakters" ersetzt.
 auf der Grundlage des Mittels der mitgeteilten Preise
 festgesetzt werden, und zwar insbesondere unter Be­                                  Artikel 2
 rücksichtigung ihres repräsentativen Charakters, der
 Beurteilung der Mitgliedstaaten, des Alkoholgrades            Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
 und der Qualität der Tafelweine, die gehandelt wor­           im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
 den sind .                                                    Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel , den 24. Juni 1970
                                                                        Für die Kommission
                                                                            Der Präsident
                                                                              Jean REY
(J ) ABl. Nr. L 99 vom 5 . 5 . 1970, S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 118 vom 1 . 6. 1970, S. 16.