CELEX: 31970D0107
Language: it
Date: 1970-01-26 00:00:00
Title: 70/107/CEE: Decisione del Consiglio, del 26 gennaio 1970, che autorizza la Repubblica italiana a concludere un accordo commerciale con il Giappone

30. 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 23 / 23
                                                              II
                          {Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 26 gennaio 1970
                che autorizza la Repubblica italiana a concludere un accordo commerciale con il
                                                          Giappone
                                                        (70/107/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               ciali degli Stati membri coi paesi terzi e la nego­
                                                                  ziazione degli accordi comunitari (2), non è ancora
                                                                  completamente instaurato nei confronti del Giappone
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  e che con detto paese è prevista una negoziazione
 europea ed in particolare l'articolo 113 ,                       comunitaria ai sensi dell'articolo 113 ;
 vista la proposta della Commissione,                             considerando che si tratta di autorizzare la conclu­
                                                                  sione con un paese terzo di un accordo commerciale
                                                                  la cui durata si protrae oltre la fine del periodo
 considerando che, dopo aver consultato gli Stati                 transitorio, fermi restando gli altri obblighi che
 membri e la Commissione e conformemente alla
                                                                  scaturiscono per lo Stato membro interessato dal
decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relativa             diritto comunitario ;
ad una procedura di consultazione sulle trattative
per la conclusione di accordi concernenti le relazioni            considerando che gli elenchi di contingenti per il
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi                   1970 hanno formato oggetto di consultazione pre­
e sulle modifiche al regime di liberalizzazione nei               ventiva, conformemente alla decisione del Consiglio
confronti dei paesi terzi ( 1 ), la Repubblica italiana           del 9 ottobre 1961 ;
ha avviato nel settembre 1969 negoziati con il
Giappone ai fini della conclusione di un accordo                  considerando che una clausola dell'accordo precisa
relativo agli scambi commerciali per il periodo                   che in nessun caso esso potrà costituire un ostacolo
1° ottobre 1969 — 30 settembre 1970 ;                             allo svolgimento dei negoziati ed alla stipulazione
                                                                  di un accordo tra la Comunità e il Giappone, e
considerando che la Repubblica italiana ha informato              che le materie in esso contemplate potranno essere
la Commissione di aver concluso tali negoziati nel               incluse nell'accordo comunitario da stipularsi ; che
dicembre 1969 e che essa ritiene necessaria la stipu­             inoltre, in base alle assicurazioni fornite dal governo
lazione dell'accordo negoziato, per evitare ogni                  italiano, risulta che l'accordo non costituirà un
discontinuità nelle sue relazioni commerciali con­               ostacolo all'attuazione, nei confronti del Giappone,
venzionali col suddetto paese ;                                   del regime comunitario autonomo di cui al titolo II
                                                                  della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 ;
considerando che il regime comunitario menzionato
nel titolo II della decisione del Consiglio del 16                considerando che, per un negoziato svoltosi essen­
dicembre 1969, concernente la graduale uniforma­                  zialmente prima dell'entrata in vigore della decisione
zione degli accordi relativi alle relazioni commer­              del Consiglio del 16 dicembre 1969, occorre applicare
                                                                  una procedura transitoria speciale ;
(x) GUn. 71 del 4. 11 . 1961, pag. 1273/61 .                     (*) GUn. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.
 ---pagebreak--- N. L 23 /24                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              30 . 1 . 70
considerando che lo Stato membro interessato può                                            Articolo 2
essere pertanto autorizzato a concludere l'accordo
in parola,                                                          La Repubblica italiana è destinataria della presente
                                                                     decisione.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                    Fatto a Bruxelles, addi' 26 gennaio 1970.
                           Articolo 1
                                                                                                 Ver il Consiglio
La Repubblica italiana è autorizzata a stipulare con                                               Il Presidente
il Giappone l'accordo commerciale negoziato per il
periodo 1° ottobre 1969 — 30 settembre 1970,                                                 J. SNOY et d'OPPUERS
                                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 27 gennaio 1970
               che modifica la decisione del Consiglio del 13 maggio 1965, concernente l'applicazione
               dell'articolo 4 della decisione del Consiglio del 22 giugno 1964 in merito all'organizza­
               zione di un'indagine sui costi delle infrastrutture relative ai trasporti per ferrovia, su
                                                  strada e per via navigabile
                                                          (70/ 108/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                della maggior parte degli studi su casi particolari
                                                                    inizialmente previsti ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea e in particolare l'articolo 75 ,                            considerando tuttavia che lo studio sperimentale non
                                                                    ha consentito di chiarire i problemi relativi alle
vista la decisione del Consiglio del 13 maggio 1965                 infrastrutture stradali negli agglomerati urbani ; che
concernente l'applicazione dell'articolo 4 della deci­              è pertanto necessario mantenere l'esecuzione degli
sione del Consiglio del 22 giugno 1964, in merito                   studi previsti al riguardo, riformulando gli obiettivi
all'organizzazione di un'indagine sui costi delle                   e i criteri che debbono orientare la scelta dei casi
infrastrutture relative ai trasporti per ferrovia, su               da studiare ; che tali studi debbono avere lo scopo
strada e per via navigabile ( 1 ), in particolare l'arti­           non soltanto di mettere in evidenza gli aspetti
colo 4,                                                             teorici dei problemi che si pongono nel quadro di
vista la proposta della Commissione,                                 una tariffazione dell'uso delle infrastrutture nelle
                                                                    zone urbane, ma anche di sviluppare i mezzi neces­
visto il parere del Parlamento europeo (2),                         sari per l'eventuale applicazione di una siffatta
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),               tariffazione,
considerando che la decisione del 13 maggio 1965                    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
prevede all'articolo 4, paragrafo 1 , che gli Stati
membri eseguano studi su casi particolari allo                                              Articolo 1
scopo di mettere in luce i problemi posti dall'appli­
cazione di alcune soluzioni in materia di imputa­                   Il testo dell'articolo 4 della decisione del Consiglio
zione dei costi delle infrastrutture ; che è pertanto
                                                                     del 13 maggio 1965, concernente l'applicazione
espressamente previsto all'articolo 4, paragrafo 3 ,                dell'articolo 4 della decisione del Consiglio del 22
                                                                    giugno 1964 in merito all'organizzazione di un'in­
che tali disposizioni possano essere modificate per
                                                                     dagine sui costi delle infrastrutture relative ai tra­
tener conto dei risultati dello studio sperimentale di
cui all'articolo 3 ; che da detto studio risulta che è              sporti per ferrovia, su strada e per via navigabile è
                                                                    sostituito dalle seguenti disposizioni :
possibile rinunciare senza inconvenienti all'esecuzione
                                                                         « 1.   Ogni Stato membro, ad eccezione del
(!) GU n . 88 del 24. 5 . 1965 , pag. 1473/65 .
(2) GU n. C 41 del 1°. 4. 1969, pag. 6.                                  Lussemburgo, deve eseguire uno studio per met­
(3 ) GU n . C 48 del 16. 4. 1969, pag. 9 .                               tere in luce i problemi di ordine teorico e