CELEX: 31971R0305
Language: it
Date: 1971-02-11
Title: Regolamento (CEE) n. 305/71 della Commissione, dell'11 febbraio 1971, relativo ad una gara per la fornitura di 600 tonnellate di butteroil alla Repubblica turca

12. 2. 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 35 / 35
                                REGOLAMENTO ( CEE) N. 305 /71 DELLA COMMISSIONE
                                                     dell'I 1 febbraio 1971
                relativo ad una gara per la fornitura di 600 tonnellate dì butteroil alla Repubblica
                                                               turca
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le misure previste nel presente
                                                                     regolamento sono conformi al parere del Comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari ,
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel             settore del latte e dei                                     Articolo 1
prodotti lattiero-caseari ( 1 ), modificato per ultimo
dal regolamento ( CEE) n. 1253 /70 (2 ), in particolare              1 . Si indice una gara, conformemente alle disposi­
l'articolo 6, paragrafo 7,                                           zioni del regolamento (CEE) n. 1494/70, per la
                                                                     fabbricazione e la fornitura cif alla Turchia di 600
considerando che il regolamento ( CEE) n . 1494/70                   tonnellate di butteroil .
del Consiglio, del 27 luglio 1970, che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di butteroil alla
Turchia (3), prevede che siano messe a disposizione                  2. La consegna cif Istanbul si effettua tra il 1°
della Turchia 1.000 tonnellate di butteroil ottenuto                 ed il 15 aprile 1971 per la prima fornitura di 300
con burro in possesso degli organismi d'intervento ;                 tonnellate, e tra il 1° ed il 15 maggio 1971 per il
                                                                     saldo di 300 tonnellate .
considerando che, del suddetto quantitativo, 600
                                                                                               Articolo 2
tonnellate possono essere fornite in due consegne di
300 tonnellate nei mesi di aprile e maggio 1971 ; che
tenuto conto delle giacenze degli ammassi pubblici di                1 . La gara di cui all'articolo 1 , viene indetta
burro , tale quantitativo può essere messo a                         dall'organismo d'intervento tedesco . Quest'ultimo
disposizione dell'organismo d'intervento tedesco ;                   redige un bando di gara la cui pubblicazione nella
                                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee avviene
considerando che, per le operazioni da realizzare
                                                                     almeno dieci giorni prima della data limite fissata per
                                                                     la presentazione delle offerte.
nell'ambito di tale azione comunitaria, il regolamento
( CEE) n . 1494/70 e l'accordo con la Turchia relativo
a detta fornitura prevedono la concessione di                        2.     Il termine per la presentazione delle offerte
                                                                      scade alle ore 12 del 23 febbraio 1971 .
un'indennità ai trasformatori, corrispondente alle
spese di trasformazione del burro, comprese le
spese di trasporto dal deposito sino al luogo di                     3 . L'organismo d'intervento tedesco mette a dispo­
trasformazione, e alle spese per la consegna cif                      sizione, per la fabbricazione del butteroil, burro
Istanbul ; che, secondo l'articolo 3 del suddetto                    entrato nell'ammasso prima del 1° settembre 1970 .
regolamento, l'importo di tale indennità deve essere
determinato mediante la gara che viene indetta dagli                                           Articolo 3
organismi competenti degli Stati membri in base a
disposizioni da determinare ;                                        Possono partecipare alla gara soltanto le imprese di
                                                                      trasformazione autorizzate dallo Stato membro in cui
considerando che, per la fornitura in causa, la                       deve essere effettuata la trasformazione, ai sensi del
procedura di gara prevista dal regolamento (CEE) n .                  regolamento (CEE) n. 900/70.
900/70 della Commissione, del 19 maggio 1970,
relativo a bandi di gara per la fornitura di 16.000                                            Articolo 4
tonnellate di butteroil destinato al Programma
alimentare mondiale (4 ), modificato dal regola­                      1.    Nell'offerta presentata dal concorrente sono
mento ( CEE) n . 1479/70 ( 5 ), può, per l'essenziale,               indicati in particolare :
essere applicata ;
                                                                     a ) l'importo, espresso in marchi tedeschi, per il quale
                                                                         il concorrente si impegna a consegnare cif Istan­
( 1) GU n . L 148   del 28. 6. 1968, pag. 13 .                           bul il butteroil .
(2)  GU n . L 143  del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
(3)  GU n.  L 166  del 29. 7. 1970, pag. 7 .                             Tale importo comprende il prezzo di acquisto del
(4)  GU n.  L 108   del 20. 5 . 1970, pag. 13 .
(5)  GU n.  L 163   del 25 . 7. 1970, pag. 10.                           burro di cui all'articolo 6, paragrafo 1 , le spese di
 ---pagebreak---   N. L 35 / 36                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 12 . 2 . 71
      trasporto del burro , nonché le spese di trasforma­          rilascia all'aggiudicatario un certificato attestante clic
      zione, di imballaggio e di trasporto cif Istanbul             la merce e conforme se la qualità e l'imballaggio del
       del butteroil ,                                             butteroil , constatati in occasione di detto controllo ,
                                                                    rispondono ai requisiti stabiliti dall'allegato al
  b ) il deposito o i depositi da cui il concorrente desi­          presente regni a mento .
      dera prelevare il burro,
  c) il porto d'imbarco del butteroil .                            2.     L'organismo di cui al paragrafo 1 vigila
                                                                   affinché il butteroil che ha formato oggetto del sud­
                                                                   detto controllo sia effettivamente imbarcato sulla
 2.      Le offerte sono valide soltanto se
                                                                   nave a destinazione di Istanbul, nel porto designato
 a ) riguardano la quantità globale del butteroil ogget­           nell'offerta .
      to della gara,
                                                                   3.    Lo Stato membro dal quale dipende l'organismo
 b ) sono corredate da una dichiarazione con la quale              di cui al paragrafo 1 , indica, in tempo utile, alla
      il concorrente si impegna a far inserire nel con­            Repubblica turca le navi che trasportano il butteroil
      tratto di noleggio l'obbligo per il capitano d'in­           e, non appena la merce è imbarcata sulla nave, le
      formare, almeno 72 ore in anticipo, la Repubblica            comunica la data di carico, la qualità e la quantità
      turca della probabile data d'arrivo della nave al            caricate, constatate all'imbarco e indicate nella polizza
      porto di destinazione.                                       di carico della nave .
                          Articolo S                                                       Articolo 10
Il deposito cauzionale d'aggiudicazione ammonta a                 Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario
30 unità di conto per tonnellata di butteroil .                   assume a suo carico tutte le conseguenze finan­
                                                                  ziarie che deriverebbero alla Comunità dalla man­
                                                                   cata fornitura del butteroil nel luogo e nel tempo
                          Articolo 6
                                                                  previsti. Le spese risultanti dalla mancata fornitura
                                                                   di butteroil in seguito a un caso di forza maggiore
 1.      Il prezzo d'acquisto del burro è fissato in 173,50       sono a carico dell'organismo competente dello Stato
unità di conto per 100 kg franco magazzino frigo­                 membro nel quale è stata effettuata la trasforma­
rifero .
                                                                  zione .
2.       Fatto salvo il disposto dell'articolo 11 , para­
grafo 1 , l'aggiudicatario paga il burro fornito nei                                       Articolo 11
45 giorni successivi alla data fissata nell'articolo 1 ,
paragrafo 2, per la consegna cif del saldo delle 600               1.    Dietro presentazione del certificato di cui
tonnellate di butteroil .                                         all'articolo 9, paragrafo 1 , e di un certificato
                                                                  rilasciato dalla Repubblica turca, che attesta l'avve­
                                                                  nuta fornitura dei quantitativi in causa, l'organismo
                          Articolo 7                              competente dello Stato membro in cui viene effettuata
Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la                  la trasformazione in butteroil annulla l'obbligo
procedura prevista dall'articolo 30 del regolamento               dell'aggiudicatario di pagare il prezzo di acquisto del
( CEE) n . 804/68 , viene fissato un importo massimo              burro fornito fino a concorrenza dell'importo
ovvero viene deciso di non dar seguito alla gara .                indicato nell'offerta e versa all'aggiudicatario, nel
                                                                  termine di 15 giorni dal giorno della presentazione dei
                                                                  documenti giustificativi sopra citati , la differenza
                          Articolo 8                              tra questi due importi .
L'aggiudicatario effettua, alle date fissate nell'articolo        2.     Qualora la trasformazione del burro o l'im­
 1 , paragrafo 2, la consegna cif Istanbul della                  barco del butteroil siano effettuati in Stati membri
quantità di butteroil che è oggetto dell'offerta e che            diversi, l'aggiudicatario deve presentare, oltre ai
risponde ai requisiti in materia di qualità , d'imballag­         documenti giustificativi di cui al paragrafo 1 ,
gio e di marcatura previsti nell'allegato al presente             l'esemplare di controllo di cui all'articolo 1 del
regolamento . Si considera avvenuta la consegna cif               regolamento ( CEE) n . 2315 /69 ( ] ), che indica, nella
nel momento in cui la merce ha oltrepassato il                    casella n . 104, secondo trattino, la destinazione del
bastingaggio della nave nel porto d'imbarco .                     burro o del butteroil , prevista dal presente regola­
                                                                  mento .
                          Articolo 9
                                                                  3.     Qualora l'organismo competente di uno Stato
1.       L'organismo competente dello Stato membro                membro, diverso dallo Stato membro venditore,
in cui avviene la trasformazione effettua il con­                 annulli l'obbligo di pagare il prezzo d'acquisto,
trollo di cui all'articolo 4, lettera b), del rego­               esso comunica immediatamente all'organismo compe­
lamento ( CEE ) n. 1494/70 al momento della
fabbricazione e dell'imballaggio del butteroil e                  ( n GU n . L 295 del 24. 11 . 1969 , pag. 14 .
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 71                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 35 / 37
tente dello Stato membro venditore l'importo annul­                                                Articolo 13
lato .
                             Articolo 12
Nessuna restituzione all'esportazione è concessa per                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo
il butteroil fabbricato a norma del presente regola­                     giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gaz­
mento .                                                                  zetta ufficiale delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, l'11 febbraio 1971 .
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                  Franco M. MALFATTI
                                                             ALLEGATO
                 I. Requisiti in materia di qualità del butteroil
                     Caratteristiche del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno
                     il 99,8 % di materia grassa pura.
                     Composizione tipo :
                     umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2 %
                     materie grasse : almeno 99,8 %
                      acidi grassi liberi : al massimo 0,5 % ( espressi in acido oleico )
                     Indice di perossido/ kg : al massimo 1 unità ( in milliequivalente d'ossigeno attivo per kg )
                     Gusto : schietto
                     Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
                II. Imballaggi del butteroil
                      Il butteroil è imballato in sacchi di plastica polietilene da 25 kg posti , a loro volta , in
                      scatole di cartone che hanno una resistenza allo schiacciamento di almeno 29 kg per cm2.
               III . Marcatura delle scatole
                      Le due facce laterali di ogni scatola devono recare le seguenti indicazioni :
                      a ) la denominazione « butteroil »,
                      b ) la menzione « Don des Communautés européennes »,
                      c ) il peso netto ,
                      d ) l'impresa trasformatrice, in forma abbreviata .