CELEX: 51975PC0580
Language: de
Date: 1975-12-01
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Einheiten im Messwesen (Vorlage der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 580
Vol. 1975/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                                   y
                                                         KOM(75)580 endg.
h                                                        Brîissel , den 18 . Nbvember 1975
                                                                                 »
r •
                                   Vorschlag für eine
                                  RICHTLINIE DES RATES
            zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten "betreff
                              fend Einheiten im  Messwesen
                           (Vorlage der Kommission an den Rat )
      KOM(75 ) 580 endg.
 ---pagebreak---                                                                 XI/383/75 D
                                                                xïev , 1
                                                                Orig»:F
                                       BEGRÜNDUNG
Bei der Annahme der Richtlinie zur Ansieichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen ( 7I/354/EWG) (l ) am 18, Oktober
1971 hat der Rat einige Einheiten und Namen von Einheiten in einem besonderen
Kapitel zusammengefasst und beschlossen , ihre Zulassung vor dem 31 » Dezember
1977 erneut zu prüfen .
Bei der Erweiterung der Gemeinschaft ist diese Richtlinie in den Verträgen
über den Beitritt des Königreichs Dänemark , Irlands , des Königreichs Norwegen
und des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland zu den Euro­
päischen Gemeinschaften ( 2 ) geändert und ergänzt worden , um die in den beiden
neuen Mitgliedstaaten geltenden Masseinheiten des Empire-Systems zu berück­
sichtigen . Diese Einheiten wurden in einem besonderen Anhang zusammengefasst ,
und der Rat hat beschlossen , spätestens bis zum 31 . August 197^ über sie zu
entscheiden .
Schliesslich brachte die 15 , Generalkonferenz für masse und Gewichte , die vom
26 » i-lai bis 2 . Juni 1975 in. Paris 'stattfand , einige Ergänzungen des internatio­
nalen Sl-Systems j die in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aufgenommen
werden mussten ,    ... *   «                                            .
                                                                           .......
Durch diese Richtlinie wird die im Jahr 1971 angenommene Richtlinie . nicht grund­
legend geändert , sondern in Anwendung der Beschlüsse des Rates und der Entschei­
dungen der Generalkanferenz für masse und Gewichte aktualisiert .
Die Einheiten werden in vier Kapitel unterteilt :                     .
- Kapital A t endgültig vorgeschriebene Einheiten im Masswesen j
- Kapitel B : Einheiten, Namen und Einheitenzeichen , die so rasch wie möglich ,
                  spätestens jedoch bis zum 31 » Dezember 1977 aufzugeben sind ;
– Kapitel C : Einheiten , Namen und Einheitenzeichen, die so rasch wie möglich ,
                   spätestens jedoch bis zum 31 « Dezember 1979 aufzugeben sind ,;
– Kapitel D : Einheiten, Namen und Einheitenzeichen, die so rasch wie möglich
                   aufzugeben sind , doren Verwendung jedoch vor dem 31 » Dezember 1979
                   geprüft wird .
 ( 1 ) ABl . L 243/ 29 vom 29 . Oktober 1971
 ( 2 ) ABl , L 73/119 vom 27 , März 1972
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Kapitel A enthalt die Basiseinheiten des Sl-Systems sowie die zusätzlichen Ein­
heiten , die abgeleiteten Einheiten •und die Einheiten , die in Übereinstimmung mit
den letzten Beschlüssen der Generalkonferenz für Masse und Gewichte auf der
Grundlage des Sl-Systems definiert sind .
Kapitel B enthält ausser den bereits in der Richtlinie von 1971 genannten Ein­
heiten , die bis spätestens Ende 1977 aufzugeben sind , einen Teil der Einheiten
des Empire-Syst eme .
Kapitel C enthält den grössten Teil der Einheiten , deren Zulassung vor Ende I977
ernent zu prüfen ist , sowie auch Zahlreiche Einheiten des Snpire-Systems .
Das letzte Kapitel schliesslich enthält die im Bereich der Radioaktivität ver­
wendeten Einheiten , die nicht dem Sl-System angehören, deren Ersatz durch die
1975 von der Generalkonferenz für Masse und Gewichte nen angenommenen SI-Einhei-
ten jedoch behutsam erfolgen muss , da Irrtümer auf diesem Gebiet eine gesundheit­
liche Gefährdung mit sich bringen könnten .
Es enthält ferner einige Einheiten des Empire-Systems , deren Aufgabe in absehbarer
Zeit vorgesehen ist , die jedoch vom Vereinigten Königreich und von Irland aufgrund
verwaltungsteohnischer Komplikationen ( z.B. Änderung der Strassenbeschilderung
bei Entfernungsangaben in Meilen) oder aus psychologischen Granden (Verwendung
der "pint " nioht kurhristig aufgegeben werden können. In diosem Bereich ist es
angezeigt , die Effizenz , die die möglichst rasche Einführung eines einheitlichen
Systems in der Gemeinschaft erfordert , mit der Notwendigkeit zu kombinieren , fest-
verankerte Gewohnheiten nicht zu plätzlich zu andern und Wirtschaft und Lobengewohn-
heiten in einigen Mitgliedstaaten nicht durch etwaige Fehler zu erschüttern die
für die Bewohner dieser Länder unangenehme , wenn nicht gar gefährliche Konseauen-
zen haben könnten . Auf jeden Fall ist in der Richtlinie präzisiert , dass solche
Einheiten in den Mitgliedstaaten , in denen sie zum Zeitpunkt des Inkrafttretens
der Richtlinie nicht zugelassen sind , nicht eingeführt werden dürfen »
 ---pagebreak--- Uberhangt erfordert der Übergang zum SI-Einheitensystem eine gewisse Erziehung -
nicht nur in den angelsächsischen Ländern - und sollte daher nicht zu unver­
mittelt erfolgen .
                                                f    - ••
Deshalb wurde es als zweckmässig erachtet , die Zulassung dieser in Kapitel D
genannten besonderen Einheiten , deren Zahl im übrigen sehr gering ist , in
einigen Jahren erneut zu prüfen und vorest noch keine Frist für ihre Aufgabe
zu setzen.
Angesichts der besonderen Lage , die durch die Erweiterung der Gemeinschaft
auf diesem Gebiet geschaffen wurde , bringt die             • Richtlinie in der .
vorligenden Form sicher eine beträchtliche Verbesserung auf diesem für das
gegenseitige Verständnis der Mitgliedstaaten so wichtingen Gebiet mit sich , die
mit den auf internationaler Ebene von den zuständigen wissenschaftlichen Stellen
formulierten Empfehlungen übereinstimmt .
Schließlich ist mit Ifechdruclc darauf hinzweisen , daß diese Richtlinie , wie
die 1971 vorabs chi e&eto Richtlinie , lediglich die Verwendung der Einheiten in
Kesswesen im Boro ich der Ifirtoohcft , in öffentlichen Gesundheitswesen und
der öffentlichen Sicherheit s sowie im Bereich der Maßnahmen in amtlichen Ver­
kehr betrifft . Selbst innerhalb dieser Begrenzung werden die Einheiten ausge­
nommen , die in internationalen Konventionen oder Öbereinlcomrnen auf dem Gebiet
der See- und Luft Schiffahrt und des Eisenbahnwesens vorgesehen sind .
 ---pagebreak---                               Vorschlag für eine
                          "  RICHTL'PTIE DES RATES                  :
      zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten "betref­
                        fend Einheiten im   Messwesen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -                         '       '
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 100 f
auf Vorschlag der Kommission , ■
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ( 2 ),
gestützt auf die Richtlinie des Rates vom 18 . Oktober 1971 zur Angleichung •
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen ( 3 )»
gestützt auf den Beitrittsvertrag, insbesondere auf Artikel 29 "-tnd die in'
Anhang I des Vertrages ( 4) aufgeführten Änderungen zur Richtlinie des Rates
vom 13 . Oktober 1971 »
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Beitrittsvertrag sieht vor , daß die in Anhang II der Richtlinie des Rates
vom 18 . Oktober 1971 aufgeführten Messeinheiten bis zum 31 . August 1976 in
Anhang I dieser Richtlinie eingeordnet werden .
Im Rahmen der Anv/endung der Richtlinie des Rates vom 18 . Oktober 1971 zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im
Messwesen ist vorgesehen , die Zulassung der in Kapitel II des Anhangs I die­
ser Richtlinie genannten Einheiten und Namen spätestens bis zum 31 . Dezember
1977 erneut zu prüfen ,
( 1 ) ABl .
( 2 ) ABl .
(3 ) ABl . L 243 vom 29.10.1971 , S. 29 .
( 4) ABl . L 73 vom 27 . 3.1972 , S.119 .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Die vom Internationalen Komitee für Mass und. Gewicht am 27 . Mai 1975 in Paris
einberufene fünfzehnte C-enerallconferenz für Mass und Gewicht ( CGPM ) hat neue
internationale Resolutionen    auf dem Gebiet des internationalen Mcsseinheiten-
sysiams erlassen --
HAT FOLGMDE RICHTLINIE E3LASS3J :
 ---pagebreak---                                        Art ikel 1 .
 Die Richtlinie des Rates vom lÖ.Oktobcr 1971 zur Angleichung der. Rechtsvor- -
 ecnriitea der Mitgliedstaaten über , die . Einheiten im Ifesswesen wird nach Mass-»
 gäbe der folgenden Artikel geändert :
                                      Artikel 2
Artikel 1 erhalt folgende Fassung s
"1 . Die Mitgliedstaaten führen .spätestens am 21 . April 197? den Zwang zur
       Anwendung der Vorschriften von Kapitel A des .Anhangs ein.
  2 . Die Mitgliedstaaten untersagen die Verwendung- der in Kapitel B des Anhangs
       aufgeführten Einheiten im Masswesen spätestens nach dem 31 . Dezember 1977 .
          \                                                   s
  3 . Die Mitgliedstaaten untersagen die Verwendung der in Kapitel C des Anhangs
       aufgeführten Einheiten im Messwesen spätestens nach dem 31 . Dezember 1979 .
  4 . Der Anwendungszwang für die vorübergehend unter den Vormerkungen der Kapitel
      B , C , und D des Anhangs beibehaltenen Einheiten im Messwjsen darf nicht
      von Mitgliedstaaten eingeführt werden in denen diese Einheiten nicht ab
      31 » April 1973 zugelassen sind".
                                      Art ikel 3
Die Anhange I und II worden durch don Anhang zu dieser Richtlinie ersetst .
                                      Art ikel 4
1 . Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und VerwaltungsVor­
     schriften in Kraft , um dieser Richtlinie binnen 18 Monaten nach ihrer Bekannt­
     gabe nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis ,
2 . Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Worthlaut der wichtigsten inner­
     staatlichen RechtVorschriften mit , die sie auf dem unter diese Richtlinie fal­
     lenden Gebiet erlassen .
                                       1
                                      Art ikel 5
Diese Richtlinie ist an nfln Mitgliedstaaten gerichtet «
 ---pagebreak---                                         A N H A N 0
                                    ETHALTSVERZE ICIUT 13
 Kapitel A : Einheiten im Ifesswesen gemäß Artikel. 2 , Absatz /I dieser Richtlinie .
 1»       •    SI-Einheiten und ihre dezimalen Vielfachen und Teile
 1.1 »         SI- Basiseinheiten
 1.2 .         Andere SI-Einheiten
 1.3 .         Vorsatze und Vorsatzzeichen
1.4 «          Zugelassene besondere Namen und Einheitenzeichen
2.             Einheiten , die ausgehend von SI-Einheiten definiert sind
                                                                                               /
3.             Einheiten , die unabhängig von den sieben SI- Basiseinheiten definiert sind
4.             Einheiten und Namen von Einheiten , die nur in speziellen Anwendungsbereichen
               zugelassen sind .
5.             Zusammengesetzte Einheiten
Kapitel B s Einheiten im Messwesen gemäß Artikel 2 . Absatz 2 dieser Richtlinie .               i
             .              ;                                   ... )                 ~     '
6.             Besondere Einheiten
7.            Besonderer Fall der Temperatur
8.           Einheiten des " Imperialsystem"
  «
Kapitel C ! Einheiten im Messwesen gemäß Artikel 2 , Absatz 3 dieser Richtlinie . ,           ^
                      -           ---    -     •– - ^ ; .            j
9«           Einheiten des " Imperialsystem"
10 .         CGS-Einheiten
11 .         Andere Einheiten                    .
Kapitel D : Einheiten , Namen und Einheitenzeichent deren Zulassung vor dem ..          .... V
            31 . Dezember 1979 erneut zu prüfen ist .      _ __             .>. .-/
12 .         Einheiten des " Imperialsystem"
13 .         Sonstige Einheiten
14 .         Zusammengesetzte Einheiten
 ---pagebreak---                                       KAPITEL A
   EINHEITEN IM MESSWESEN GEMASS ARTIKEL 2 . ABSATZ 1 DIESER RICHTLINIE
1 . S I-EINHEITEN UND IHRE DEZIMALEN VIELFACHEN UND TEILE
          3 I-BAS IS EINHEITEN
                                                               Einheit
                            Grosse
                                                          Name    Einheitenzeichev
            Länge                                   Me ter               .
            Masse                                   Kilogramm            kg
            Zeit                                    Sekunde              s
            Elektrische Stromstärke                 Ampere               A
            Thermodynamische Teinperatur            Kelvin
            Stoffmenge                              Mol                  mol
            Lichtstärke                             Candela
                                                                         ca        |
          Die Definitionen der SI-Basiseinheiten lauten wie folgt :
          Basiseinheit der Länfce
          Die Basiseinheit 1 Meter ist das 1 65O 763 » 73 fache der Wellenlänge der
          von Atomen des NuklidsScKr beim Übergang vom Zustand 5^5" zura Zustand
          2p 10 ausgesandten , sich im Vakuum ausbreitenden Strahlung.
          ( il. C,G,P,M. - i960 - Resolution 6 )
         Basineinheit der Masse
         Die Basiseinheit 1 Kilogramm ist die Masse des Internationalen Kilogramm-
         protofcyps .
          (3 . C.G. P.M. - 1901 - S. 62 des Tagungsberichts )
         Basiseinheit der Zeit
         Die Basiseinheit 1 Sekunde ist das 9 192 631 770 fache der Periodendauer
         der dem Übergang zwischen den beiden Hyperfeinstrukturniveaus des Grund­
          zustands von Atomen des Nuklids 133Cs entsprechen Strahlung.
          ( 13 . C.G.P.M. - 1967 - Resolution l )
         Basiseinheit der elektrischen Stromstärke
         Die Basiseinheit 1 Ampere ist die Stärke eines zeitlich unveränderlichen
         elektrischen Stromes , der , durch zwei im Vakuum parallel im Abstand 1 Meter
         voneinander angeordnete , geradlinige , unendlich lange Leiter von ver-
       • nachlässigbar kleinem , kreisförmigem Querschnitt fliessend , zwischen diesen
         Leitern je 1 Meter Leiterlänge die Kraft 2*10~7 Newton hervorrufen würde.
         (C.I.P.M. - 1946 - Resolution 2 : betatigt von der 9 « C.G.P.M. - 1948).
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Basiseinheit der thcrmod.ynamischen Temperatur
Die Basiseinheit 1 Kelvin ist der 273 t l6 te Teil der thermodynamischen Tempera-"
tur des Tripelpunktes des Wassers .
 ( 13 . C.G.P.M, - 1967 - Resolution 4 )
Basiseinheit der Stoffmenfce
Die Basiseinheit 1 Mol ist die Stoffmenge eines Systems bestimmter Zusammenset­
zung , das aus ebenso vielen Teilchen besteht , wie Atome in 0,012 Kilogramm des
Nuklids^C enthalten sind.
( 14* C.G.P.M. - 1967 - Resolution 3 )             #
Anmerkung : Bei Benutzung des Mol müssen die Teilchen spezifiziert sein ; es
                können Atome , Moleküle , Ionen , Elektronen sowie andere Teilchen oder
                eine Gruppe solcher Teilchen genau angegebener Zusammensetzung sein«
Basiseinheiten der Lichtstärke
Die Basiseinheit 1 Candela ist die Lichtstärke , mit der l/600 000 Quadratmeter
der Oberfläche eines Schwarzen Strahlers bei der Temperatur des beim Druck
101 325 Newton durch Quadratmeter erstarrenden Platins senkrecht zu seiner Ober­
fläche leuchtet .                   ■  >
 ( 13 . C.G.P.M. , - . 1967 J Resolution 5 )
1.1.1 . Besonderer Name und besonderes Einheitenzeichen für die SI-Temperatur-
          einheit bei der Angabe von Celsius-Temperaturen
                                                                    Einheit
                               Grosse
                                                                  Einheiten-,
                                                         Name                  'Beziehung
                                                                  zeichen    1
            Ce 1s ius-Temperatur                     Grad Celsius     °C        1®C =■ 1 K
           Die Celsius-Temperatur t ist gleich der Differenz t = T - T zwischen
           zwei thermodynamischen Temperaturen T und Tä mit T ^ » 273 f 15 K
1.2 ,     Andere SI-Einheiten
1.2.1 . Zusätzliche SI-Einheiten
                                                                      Einheit
                                Grosse
                                                               Name      Einheitenzeicherj
            Ebener Winkel (Winkel )                       Radiant                 rad
            Räumlicher Winkel (Raumwinkel )               Steradiant.             sr
 ---pagebreak---                                              - 3 -
           1.2.2 . Abgeleitete SI-Einheiten
                   Aus den SI-Basiseinheiten und den •zvmtzlichen SI-Einheiten kohärent
                   abgeleitete Einheiten werden algebraische Ausdrücke in der Form von
                   Potenzprodukten aus den SI-Basiseinheiten und den zusätzlichen SI-Ein-
                   heiten mit dem Zahlenfaktor 1 dargestellt .
           1.2.3 . Besondere Namen und Einheitenzeichen für SI-Einheiten
                                                               Einheit
                        Grosse
                                                   Einheiten-     ai val en.te
                                          Name     ^ eiolïon                       Définition •
                                                                  -1               -1
            Frequenz                    Hertz          Hz       s                s
                                                                                            -?
            Kraft                       Newton         N        m . kg s         m . kg , s
                                                                     -2            -1          -?
            Druck , mechanische Span-   Pascal         Pa       N.m              m      . kg s
            nung
            Energie . Arbeit , Wàrme-   Joule          J        N.m              m 2 . ,kg. s -2
            menge
                                                                J.s 1              2 ,        -3
            Leistung                    Watt           W                         m . kg. s
            Elektrizitätsmenge , elek-  Couloumb       C        s.A              s.A
            trische Ladung
            Elektrische Spannung ,      Volt           V        W. A             m 2 . ,kg. s -3 .A.-1
            elektrische Potentialdif-
            ferenz . elektromotorische
            Kraft
                                                      SL        V.A"1              2 ,        -3 .-2
            Elektrischer Widerstand     Ohm                                      m . kg. s .A
                                                                A.V"1              -2 . -1 3 .2
            elektrischer Leitwert       Siemens        S                         m . kg .s .A
                                                                C.V*"1             -2 . -1 A .2
            Elektrische Kapazität       Farad          F                         m . kg .s «A
                                                                                   2          -2 -2
            Induktivität                Henry          H        V.s A"1          m . kg. s .A
                                                                                   2 .       -2 .-1
            Magnetischer Fluss          Weber          Wb .     V.s              m . kg. s .A
            Magnetische Flussdichte     Tesla          T        VTh.m1"        j kg. s" .A~
            Lichtstrom                  Lumen          1m       cd.sr            cd.sr
            Be 1euchtungs s t arke      Lux            lx       lm.m             m      « cd.sr
                                                                  -1               -1
            Aktivität                   Becquerel      Bq       s                s
                                                                                   2 - -2
            Absorbierte Dosis ( l )     gray           Gy       J.kg"            m .s
                Die SI-Einheit der Leistung darf bei der Angabe von Wechselsirom-Schein-
                leistungen als Voltampere (Einheitenzeichen VA) und bei der Angabe von
                Wechselstrom-Blindleistungen als Var (Einheitenzeichen var ) bezeichnet
                werden.
(l ) und andere Grössen gleicher Dimension für ionisierende Strahlungen«
 ---pagebreak---                                   ' - 4 -
1.3 . Vorsätze und Vorsatzzeichen zur Bezeichung von "bestimmten dezimalen
      Vielfachen und Teilen von Einheiten
 Zehnerpotenz     Vorsatz   Vorsatzzeichen  Zehnerpotenz   Vorsatz   Vorsatzzeichen
      1018         Exa            E              10"1       De zi             d
      10^          Pet a •        P              10         Zenti             c
      1012         Terá           T            'io-3        Milli             m
      i<y          Giga           G              10"6       Hikro
      106          Mega           M              10 9       Nano              n
      103          Kilo           k              lO"12      Piko              P
      102          Hekto          h              Hf1*       Femto             f
      101          Deka           da             lO"18      Atto              a
      Die Namen und Einheitenzeichen der dezimalen Vielfachen und Teile der
      Einheit der Masse werden durch Vorsetzen der Vorsätze vor das Wort " Gramm"
      und der Vorsatzzeichen vor das Einheitenzeichen "g" gebildet .
      Zur Bezeichnung von dezimalen Vielfachen und Teilen einer als Quotient aus­
      gedrückten abgeleiteten Einheit kann ein Vorsatz mit einer Einheit entweder
      im Nenner oder im Zähler sowie auch in beiden Teilen des Quotienten verbun­
      den werden.
      Zusammengesetzte , dass heisst durch Aneinanderreihen mehrerer Vorsätze
      gebildete Vorsätze dürfen nicht verwendet werden,
1.4 * Zugelassene besondere Namen und Einheitenzeichen
      1.4.1 . Besondere Namen und Einheitenzeichen für dezimale Vielfache oder
              Teile von SI-Einheiten
                                                         Einheit
                       Grosse
                                    Name   Einheitenzeichenj         Beziehung
                                                            i
                 Volumen            Liter         1           1 t = 1 dm3 = 10~3 m3
                 Masse              Tonne         t           1 t = 1 Mg = 103 kg
                 Druck              Bar           bar         1 bar as 10^ Pa
               /
 ---pagebreak---                                                              -5 -
                        1.4.2 . Besondere Namen und Einheitenzeichen für dezimale Vielfache oder
                                 Teile von SI-Einheiten , deren Benutzung speziellen Anwendungsbereichen
                                 vorbehalten ist
                                                                                       Einhext
                                               Grosse
                                                             l  Name       . Einheitenzeichen         Beziehung
                                   Flâche von Grundstïïcken      Ar                  a            1 a = 10'2 m 2
                                   und Flurstiïcken
                                   Längenbezogene Masse        Tex* ( l )     tex* ( l )          L tex = 10 ^ kg m ^
                                   von textilen Fasern
                                   und Garnen
                                Anmerkung : Die unter Punkt 1.3 » aufgeführten Vorsätze und Vorsatzzeichen
                                              gelten auch für die Einheiten und Einheitenzeichen der Tabel­
                                              len unter den Punkten 1.4 . 1 « und 1.4 » 2#
                                                                 7
                                             Das Vielfache 10 a wird jedoch "Hektar" genannt ,
                  2* EINHEITEN . DIE AUSGEHEND VON SI-EINHEITEN DEFINTTCRT , ATÜfiR NICITT DEZIMALE VI3L-
                   • fache oder teile davon sind
                                                                              Einheit
                      I          Gtôhse
                                             !          Nome             Einheitenzeichen                 Bezichn^.g    I
                         Ebener                Vollwinkel *                       (a)           1 Voll winkel « 2 Ttr.v
                                                                                         .
                                               Neugrad* oder Gon*                 gon*        I 1 gon - -■■■    - rad
                                                                                                            200
                                                ( Winkel-) Grad*                                1® = IL>rad
                                                                       i
                                                                                                        180
                                               (Winkel-) Minute*                   '*           1 » = –^        rad
                                                                                                     ,. 10 800
                                               (Winkel-) Sekunde*                  "*           1" = –^          rad
                                                                                                        648 000
                         Zeit                  Minute*                            mm*           1 mm as 60 s            I
                                               otunde                              h            1 h =     3 600 s
                                               Tag*                                d*           1 d = 86 400 s
                         (a) Es gibt noch kein international vereinbartes Einheitenzeichen, wohl aber
                              einselstaatlicho Zeichen , wie tr , ag.
                     Anmerkung j Die unterPunkt 1,3 . aufgeführten Vorsätze gelten nur mit den Ein-
                                     heitennamen Neugrad und Gon , die Vorsatzzeichen nur mit dem Einhei-
                                     tenzeichen gon.
 ^Ifi . 7j"> 1      .
             1C vfn * ^"n^er einem Einheitennamen oder hinter einem Einheitenzeichen besagt , dass
L "°n                     ^..^n (*en listen der C.G.P.K, oder des C, I.P.K, aufgeführt sind. Diese
i rKung gilt für den gesamten Anhang,
 ---pagebreak--- . 'EINHEITEN . DIE UNABHÄNGIG VON DEH SIEBEN S I-BAS ISEINIIEITEN DEFINIERT SIND
                                                                                        12
   Die atomare Masseinheit ist der 12 te Teil der Masse eines Atoms des Nuklids            C,
                             -  *   O.y   .
   Das Elektronvolt ist die Energie die ein Elektron "bei Durchlaufen .einer Poten-
   tialdifferenz von 1 Volt im Vakuum gewinnt »
                 I                                Einheit
        Grosse
                               Name            Mnhei ten-  Angenäherte      Umrechnungen
                                                zeichen
     liasse        atomare Masseneinheit*
                                             /
                                                          1 u fir 1,66053 x 10' 7 kg
     Energie       Elektronvolt*                  eV*     leV 5c1.60219 * 10"19 J
  Die Beziehungen dieser Einheiten zu den SI-Einheiten sind mit einer Unsicherheit
  behaftet ,                                         -
  Anmerkung : Die' Vorsatze und Vorsätzzeichen unter Funkt 1.3 » gelten auch für
                diese Einheiten und Einheitenzeichen.
  EINHEITEN UND NAMEN VON EINHEITEN , DIE NUR IN SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN
                                                          Einheit
                    Grösse
                                               Name                    Beziehung
                                                                              .  -1
     Brechkraft von optischen           Dioptrie*              1 Dioptrie = 1 m
     Systemen
     Masse von Edelsteinen              metrisches Karat       1 metr. KaTat = 2*10^ kg
  Anmorkun/r : Die Vorsatze unter Punkt 1«3 « gelten auoh für diese Einheiten#
                                                                         N.
  ZUSAMMEN GESETZTE EINHEITEN
  Aus den Einheiten des Kapitels Af mit Ausnahme der Punkt 1.4*2 . und 4 (Einheiten
  mit eingeschränktem Anwendungsbereich ) können so genannte Zusammengesetz Q'
  Einheiten gebildet werden.
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                                  KAPITEL B
     EINHEITEN IM MESSWESEN GEMASS ARTIKEL 2 . ABSATZ 2 DIESER RICHTLINIE
6 . BESONDERE EINHEITEN
    Grossen , Einheitennamen und Einheitenzeichen
    6.1 , Volumen ( in der Porst- und Hol zwirt Schaft )
           Festmeter*                                      1 Fm* = lm
           Raummeter*                                      1, Rm*
                                                               ,
                                                                  )/    ,
                                                                     = 1 m
                                                                            3
                                                            1 et
    6.2 , Kraft
          Kilogramme force*                                1 kgf*)
           Kilopond*                                       1 kp* S = 9,806 65 N
    6,3 . Druck
          Torr*                                            1 torr* = ^2i-AS-Pa
                                                                           760
          technische Atmosphare*                           1 at* = 98 066,5 P&
          konventionelle Meter-Wassersaule                 1 mWS* =s 9 806,65 Pa
          konventionelle Millimeter-Quecksilbersaule       1 mmHg* = 133,322 Pa
           (l mmHg )
   6.4 « Leistung
          Pferdestärke*                                    1 PS* )
          paardekracht *                                   1 pk*
                                                                     = 735,498 75 W
          cheval vapeur*                                    1 CV*
          cavallo vapore*                                  1 cv*
   6,5 « Wärmemenge
          Kalorie* I.T.                                    1 cal* I.T. = 4,136 8 J
          thermie*                                          1 th* = 4,186 8 106 J
          frigorie*                                        1 fg* = 4,186 8 10^ J
          ( zur Messung der von einem System abgegebenen Wärmemenge ),
   6,6 , Leuchtdichte
                                                                      4        -2
          stilb                                            l sb = 10      od.ra
   Anmerkung : Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 » gelten auch für
                  die Einheiten und Einheitenzeichen der Punkte 6 . 5 « und 6.6 . sowie
                  in Punkt 6.1 , für das stere und in Punkt 6.3 » für das Torr und
                  die konventionelle Met er-WasB ersäule .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
7 . BESONDERER FALL DER TEMPERATUR
    Piir den Namen Kelvin und das Einheitenzeichen K können bis zum 31 » Dezember
     1977 der Name " Grad Kelvin" und das Einheitenzeichen "K" benutzt werden .
8 . EINHEITEN DES " IMPERIAL SYSTEM"
    Grössen , Einheitennamen und Einheitenzeichen
    8,1 , Länge
          Hand                                       1  hand = 0,1016 m
          Chain                                      1  chain = 20,12 ra
          Furlong                                    1  fur = 201,2 m
          Nautical Mile (UK )                        1  nautical mile = 1853 m
    8.2 . Flache
          Rood                                       1 rood = 1012 m
    8.3 . Volumen
          Cubic yard                                 1 cu yd = 0,7646 m       ,
          Bushel                                      1 bu « 36,37 x 10 3 mJ
    8.4 . Kasse
          Dram                                        1 dr - 1,772 x 10~3 kg
          Cental                                      1 ctl = 45 » 36 kg
    8.5 . Druck
          Inch of VJater                              1 in H20 « 249 t 089 Pa
    8.6 . Kraft
          Ton force                                  1 ΐοηί = 9,964 Χ 10 Ν
    8.7 . Leistung
          Horse power                                1 hp - 745.7 H
    8.8. Beleuchtungsstarke
          Foot Cajidle                               1 ft candle a 10,76 lx
    8.9 . Geschwindigkeit
                                                                            -1
          Knot (UK )                                 1 knot a 0,51477
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                                   KAPITEL C
     EINHEITEN IM MESSWESEW GEMÄSS ARTIKEL 2 , ABSATZ 3 DIESER RICHTLINIE
                                       . .            :                  J
9 . EIÎIIIEIT'W DES IMPERIAL SYSTEM
     Grossen , Einheitennamen und Einheitenzeichen
    9.1 . Lange                            '
           Yard                                         1 yd = 0,9144 m
    9.2 . Flache
           Square yard                                  1 sq yd = 0,8361 m
                                                                               h   0
           Square mile                                  1 sq mile = 2,59 * 10    m
    9.3 . Volumen                    •
           Cubic Inch                                   1 c\i in = 16,39 x       m
           Gubic foot                                   1 cu ft = 0,0283 m3
           Cran .                                       1 cran = 170,5 x 10~3 m3
    9.4 . Masse
          Grain                                         1 gr =. 0,0648 x 10   kg
          Stone                                         1 st = 6,35 kg
          Quater                                        1 qr = 12,70 kg
          Hundredweight                                 1 cwt = 50,80 kg
          Ton                                           1 ton = 1016 kg
•   9.5 . Kraft
          Pound force                                   1 lbf = 4,443 M
    9.6 . Energie
          British   Thermal Unit                        1 Btu = 1055,06 J
          Foot Pound force                              1 ft 1 bf = 1 , 356 J
          Therm                                         1 therm = 105,5^6 x 10^ J
   9.7 » Temperatur
          Degree Farenheit                              1°F      )K
                                                               9
 ---pagebreak---                                                  - 10 -
                     >
          10è CG3-EINHEITEN
              Grössen , Einheit e'nnamen und Einheitenzeichen
                                                                     Einheit
                       Grösse                           Einheiten-
                                           Name                                   Beziehung
                                       I                zeichen"'
                Kraft                       Dyn             dyn        1 dyn = 10~5 N
                Energie                     Erg             erg        1 erg » 10 7 J
                Dynamische Viskosi­
                tät
                              1
                Kinematische Visko-         Stokes *        St *       1 St « 10-4H ni 2    s -1
                Fallbeschleunigung          Gai*            Gai*       1 Gai = 10"2 m 5~2
         11 . ANDERE EINHEITEN
                                                                    Einheit
                        Grosse
                                                        Sinhei ben–
                                           N.ime        •icichcn          _     Po Ziehung       |
                Wellenlange , atomare Angstrdm*              A*       1 A - 10"     m
                                                                                  - Ofi    p
                Wirkungsquerschnitt      Barn*               barn*    1 barn « 10        m
                Masse                    Doppel­             dz*      1 dz = 10^ kg
                                         zentner
                Druck                    physika­            atm      1 atm = 101 325 Pa
                                         lische At­
                                         mosphäre ( l ,
              Anmerkung : Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 « gelten , mit
                           Ausnahme des Doppelzentners , . auch für die Einheiten und Einheiton-
                           zeichen unter Punkt 6 und 7.
( l ) wird nurals Referenz verwendet .
 ---pagebreak---                                                                                         - 11 -
                                                                                    Y * PTN^R T\
                   EINHEITEN , NAMEN UND EINHEITENZEI CHEN , DEREN ZULASSUNG VOR DEM                                            /
                   31 . DEZEMBER 1979 IS1ÜJ7SUT ZU PRÜFEN IST .                                   .
            Ιο 0 *_
                  τπ-ηττ^τ-ίχΓαττ^τ
                      .1. . • –* jL       τγηΓ*
                                          •>._<> J ιιτ 'υι,ητ
                                                          !•- I J, , ιτ
                                                                      ji . ^
                                                                           W i W ..
                  Grossen , Einheitennanen und Einheitenzeichen
                   12.1 . Länge
                                     Inch                                                                1 in = 2,54 x 10" m
                                    Poot                                                                 1 ft - 0,3040 m
                                    Fathom ( l )                                                         1 fm = 1,829 m
                                    Kilo                                                                 1 mile      1609 m
                   12.2 . Hache
                                    Square Inch                                                          1 sq in = 6,452 x 10          m
                                    S '.piare foot                                                       1 sq ft = 0,929 x 10"1 m2
                                                                                                                         2
                                    Aero                                                                 1 ac = 4047 m
                  12.3 . Volumen
                                    Fluid ounce                                                          1 fi oz = 28,41 x 10 m3
                                    Gill                                                                 1 Gill = 0,1421 x IO-3 m3
                                    Piat                                                                 1 pt = 0,5682 x IO"3 m3
                                    Quart                                                                1 Cft a 1,136 x IO"3 m3
                                    Gallon                                                               1 gal - 4,546 x IO"3 m3
                  12.Vt . Kasse
                                    Ounce ,                                                              1 oz = 28,35 x 10~3
                                    Troy ounce                                                           1 oj tr a 31 » 10 x 10        kg
                                    Pound                                                                llTa = 0,4536 kg
           13 . SONST ICE EINHEITEN
                  Grössen , Einheitennamen und Einheitenzeichen
                                                                                                              LA inheit
                                             Grosse
                                                                                                 jjinneiten-
                                                                                          Nome   zeichen                   Beziehung
                                                                                                                  , „.   - _   . _ 10     –1
                    iictiviat einer radioaktiven                                        Curie         Ci          1 Ci = 3,7   10       s
                    ouüstanz
                                                                                                                            _?            -1
                     onergiedosis                                                       Rad*          rd*         1 ri a 10 .  J    lcg
                 I 'j W,
                    A'Tuivalentdosis
                                                                                    I
                                                                                        Rem*          rem         1 rem =1 rd                I
                    I^ncndosis                                                          Rontgen*     R*           1 R = 2,53 10 4 C kg"1 J
                • Die Vorsätze und Yorsatzzeiohcn unter Punkt 1.3 . gelten auch für die iilnheiteri
1I-J} wi-rH   ^,^^~^i5inh? itenz^icnen amter Tu'.ikt 1-3 .
      wird annscnliesulich für die 3 ecchi^ffahrt verwendet . -
 ---pagebreak---                                      - 12 -
14 . ZÜSAI-JESTGETZTS EINHEITEN ( VORUBERGEHEND ZUGELASSEN )
     Bis zum Zeitpunkt ihrer Verwendung können die in den Kapiteln B , C , D
     aufgeführten Einheiten mit Ausnahme der Punkte 1.4.2 . , 4 und 6.1 . mitein­
     ander oder mit den Einheiten nach Kapitel A zur Bildung zusammengesetzter
     Einheiten kombiniert werden .