CELEX: C1997/387/36
Language: da
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. november 1997 i sag T-84/96, Cipeke - Comércio e Indústria de Papel, Ldª mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Socialfond - beslutning om nedsættelse af et finansielt tilskud - begrundelsespligt)

20 . 12 . 97            DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 387/ 19
skaber, med bopæl i Sterrebeek ( Belgien ), ved advokaterne             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel,                                      den 7 . november 1997
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu­
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissi­             i sag T-218/95 , Azienda Agricola »Le Canne « Sri mod
onen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
Gianluigi Valsesia og først Ana Maria Alves Vieira , deref­
                                                                  (Landbrug — fiskeri — akvakultur og indretning af
ter Florence Clotuche ), angående en påstand om annulla­          beskyttede havområder — finansiel fællesskabsstøtte —
tion af afgørelsen af 26 . marts 1996 truffet af udvælgelses­     meddelse om, at visse udgifter ikke kunne afholdes —
komitéen i forbindelse med udvælgelsesprøve KOM/A/955
                                                                              annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål)
om ikke at give sagsøgeren adgang til den mundtlige del af
prøven og om fornødent af samme udvælgelseskomités                                             ( 97/C 387/35
oprindelige afgørelse af 16 . februar 1996 , har Retten
( Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. W.
Bellamy, og dommerne A. Kalogeropoulos og P. Lindh;                                       (Processprog: italiensk)
justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 6 . november
1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                   I sag T-218/95 , Azienda Agricola » Le Canne « Sri , Porto
                                                                  Viro (Italien ), ved advokaterne Giulio Schiller, Giuseppe
1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­           Carraro og Francesca Mazzonetto, Padova , og advokat
       des .                                                      Guy Arendt, Luxembourg, og med valgt adresse i Luxem­
                                                                  bourg på dennes kontor, 62, avenue Guillaume, mod Kom­
2 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og beta­            missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
       ler en tredjedel af sagsøgerens omkostninger.              gede : Eugenio de March og Hubertus Van Vliet), hvori der
                                                                  dels er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
(M EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .                                    beslutning om at nedsætte en oprindeligt ydet fællesskabs­
                                                                   støtte, dels om erstatning af det tab, sagsøgeren hævder at
                                                                   have lidt som følge af nedsættelsen, har Retten ( Tredje
                                                                   Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, B. Vester­
                                                                   dorf, og dommerne C. P. Briët og A. Potocki; justitssekre­
                                                                   tær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 7. november
       DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                       den 6 . november 1997
 i sag T-101/96, Maria Elisabeth Wolf mod Kommissionen             1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
                for De Europæiske Fællesskaber (')                      des .
 (Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — afslag
på adgang til at deltage i prøven — krav om faglig erfa­           2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                   ring)
                             ( 97/C 387/34 )                       (') EFT C 77 af 16 . 3 . 1996 .
                        (Processprog: fransk)
 I sag T-101 /96, Maria Elisabeth Wolf, hjælpeansat ved
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advo­
  katerne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane
 Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Kom­                                     den 7. november 1997
  missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
  gede : Julian Currall og Bertrand Wägenbaur ), angående en        i sag T-84/96, Cipeke — Comércio e Industria de Papel,
  påstand om annullation af afgørelse truffet af udvælgelses­       Lda mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
  komitéen for udvælgelsesprøve KOM/A/955 om ikke at                                                skaber (')
  give sagsøgeren adgang til prøven og om erstatning for             (Den Europæiske Socialfond — beslutning om nedsættelse
  den skade , hun herved har lidt, har Retten ( Anden Afde­                    af et finansielt tilskud — begrundelsespligt)
  ling), sammensat af afdelingsformanden , C. W. Bellamy,
  og dommerne A. Kalogeropoulos og M. Jaeger; justitsse­                                         ( 97/C 387/36 )
  kretær: fuldmægtig A. Mair, den 6 . november 1997 afsagt
  dom, hvis konklusion lyder således :                                                   (Processprog: portugisisk)
  1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­
        des.                                                         I sag T-84/96 , Cipeke — Comércio e Industria de Papel,
                                                                     Ld?, Lissabon, først ved advokat Miguel Ferrão Castelo
  2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.                        Branco, senere ved advokat João Caniço Gomes, begge
                                                                     Lissabon, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
   (') EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .                                  François Brouxel , 6 , rue Zithe , mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Maria Teresa
                                                                     Figueira og Knut Simonsson ) angående en påstand om
 ---pagebreak--- C 387/20              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20 . 12 . 97
annullation af Kommissionens beslutning PT-K(95 ) 543 af           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
12 . december 1995 om nedsættelse af et finansielt tilskud,
                                                                                       den 30. september 1997
har Retten (Tredje Afdeling) sammensat af afdelingsfor­
manden, B. Vesterdorf, og dommerne C. R Briët og A.               i sag T- 122/96, Federazione nazionale del commercio
Potocki; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor,         oleario (Federolio ) mod Kommissionen for De Europæiske
den 7. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder                                      Fællesskaber (')
således :
                                                                  (Landbrug — fælles markedsordning — olivenolie — for­
                                                                  brugsstøtte — forordning (EF) nr. 887/96 — annullations­
1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­                   søgsmål — erhvervssammenslutning — afvisning)
     des .
                                                                                             ( 97/C 387/38 )
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder                                    (Processprog: italiensk)
     omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige
     forholdsregler.
                                                                  I sag T-122/96 , Federazione nazionale del commercio olea­
(') EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .                                  rio ( Federolio ), Rom, ved advokat Livia Magrone Furlotti,
                                                                  Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advocat
                                                                  Marc Loesch, 11 , rue Goethe, mod Kommissionen for De
                                                                  Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Eugenio de
                                                                  March og Paolo Ziotto ), angående en påstand om delvis
                                                                  annullation af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 887/96
                                                                  af 15 . maj 1996 om ændring af forordning ( EØF ) nr. 2677/
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       85 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen vedrø­
                                                                  rende støtte til forbruget af olivenolie (henholdsvis EFT
                    den 30. september 1997                        L 119 af 16 . 5 . 1996 , s . 16 , og EFT L 254 af 25 . 9 . 1985 ,
i sag T-151/95 , Instituto Europeu de Formação Profissio­         s . 5 ), har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelings­
nal Ld? ( INEF) mod Kommissionen for De Europæiske                formanden, R. García-Valdecasas, og dommerne J. Azizi
                          Fællesskaber (')                        og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 30. september
                                                                  1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
(Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af et finansielt
     tilskud — annullationssøgsmål — frist — afvisning)
                                                                   1 ) Sagen afvises.
                           ( 97/C 387/37)
                  (Processprog: portugisisk)                      2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                  O EFT C 370 af 7 . 12 . 1996 .
I sag T-151 /95 , Instituto Europeu de Formação Profissio­
nal Ld? ( INEF ), Porto ( Portugal ), ved advokat Bolota Bel­
chior, Vila Nova de Gaia, og med valgt adresse i Luxem­
bourg hos advokat Jacques Schroeder, 6, rue Heinrich
Heine, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtigede : først Ana Maria Alves Vieira og
Günter Wilms, senere Maria Teresa Figueira og Knut                Sag anlagt den 2. oktober 1997 af sammenslutningen
Simonsson ), angående en påstand om annullation af Kom­           G.A.L. Penisola Sorrentina mod Kommissionen for De
missionens beslutning af 2 . december 1991 om nedsættelse                             Europæiske Fællesskaber
af Den Europæiske Socialfonds støtte, godkendt under
journal nr. 881005 PI , til et erhvervsuddannelsesprogram,                                  ( Sag T-263/97 )
som sagsøgeren forestod i Portugal , har Retten ( Anden                                       ( 97/C 387/39 )
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, C. W. Bel­
lamy, og dommerne A. Kalogeropoulos og M. Jaeger;
justitssekretær: H. Jung, den 30 . september 1997 afsagt                                (Processprog: italiensk)
kendelse, hvis konklusion lyder således :
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 1 ) Sagen afvises.                                               der den 2 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                  for De Europæiske Fællesskaber af sammenslutningen
                                                                  G.A.L. Penisola Sorrentina ved advokaterne Gian Luca
2 ) Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.          Lemmo og Vincenzo Mormile, Napoli , og med adressen
                                                                  via del Parco Margherita 31 , Napoli, som valgt adresse .
(') EFT C 268 af 14 . 10 . 1995 .
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand: Kommissionens
                                                                  beslutning K(97 ) 1261 af 15 . maj 1997 annulleres .