CELEX: 
Language: it
Date: 1978-06-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1457/78 del Consiglio, del 26 giugno 1978, relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto #Accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto

29 . 6. 78                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 175/ 15
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1457/78 DEL CONSIGLIO
                                                  del 26 giugno 1978
              relativo alla conclusione dell'accordo che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità
                                   economica europea e la Repubblica araba d'Egitto
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituise la Comunità economica                                 Articolo 1
 europea, in particolare l'articolo 113,                       L'accordo che proroga l' accordo provvisorio tra la
                                                               Comunità economica europea e la Repubblica araba
                                                                d'Egitto è approvato a nome della Comunità.
 vista la raccomandazione della Commissione,
                                                               Il testo dell'accordo è allegato al presente regola­
                                                               mento .
considerando che l'accordo provvisorio tra la Comu­                                   Articolo 2
nità economica europea e la Repubblica araba d'E­
gitto, firmato a Bruxelles il 18 gennaio 1977, scade           Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare
entro il 30 giugno 1978 ;                                      la persona abilitata a firmare l' accordo al fine di
                                                               impegnare la Comunità.
considerando che, in attesa dell'entrata in vigore del­                              Articolo 3
l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e la Repubblica araba d'Egitto, firmato a              Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
Bruxelles lo stesso giorno, è opportuno prorogare              cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
l'accordo provvisorio,                                         delle Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1978 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                         Il Presidente
                                                                                       K. B.ANDERSEN
 ---documentbreak--- N. L 175/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        29 . 6. 78
                                                         ACCORDO
              che proroga l'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
                                                        araba d'Egitto
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
              da una parte,
              IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO ,
              dall' altra ,
              CONSIDERANDO che l' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
              araba d'Egitto, firmato a Bruxelles il 18 gennaio 1977, scade entro il 30 giugno 1978 ;
              CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la
              Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto, firmato a Bruxelles lo stesso
              giorno, è opportuno prorogare l'accordo provvisorio,
              HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato a questo scopo come
              plenipotenziari :
              IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
                    Gunnar RIBERHOLDT,
                    ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
                    rappresentante permanente della Danimarca,
                    presidente del comitato dei rappresentanti permanenti ;
                    Klaus MEYER,
                    direttore generale dello sviluppo,
                    Commissione delle Comunità europee ;
             IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO :
                    Mohamed Kamal Eldin KHALIL,
                    ambasciatore straordinario e plenipotenziario,
                    capo della missione della Repubblica araba d'Egitto presso le Comunità europee ;
             I QUALI, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti i buona e debita forma, hanno
             concordato le seguenti disposizioni :
                                                          Articolo 1
             La data del 30 giugno 1978 , che figura nell' articolo 41 , paragrafo 2, secondo comma,
             dell'accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba
             d'Egitto, è sostituita dalla data del 31 dicembre 1978 .
                                                          Articolo 2
             II presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, francese, inglese,
             italiana, olandese, tedesca ed araba, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.
                                                          Articolo 3
             Il presente accordo entra in vigore il 1° luglio 1978 .