CELEX: 31985R1703
Language: de
Date: 1985-06-20 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1703/85 DER KOMMISSION VOM 20. JUNI 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

22. 6. 85                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 163/ 19
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 1703/85 DER KOMMISSION
                                                 vom 20. Juni 1985
              über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungs
                                                     mittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                               1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen
GEMEINSCHAFTEN —                                              für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­
                                                              pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             Nahrungsmittelhilfe (*), geändert durch die Verord­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                              nung (EWG) Nr. 1886/83 (6), die Lieferung durchzu­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des              führen. Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­            sten und Lieferbedingungen sowie das von den Inter­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt      ventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298/85 (2),          dende Verfahren festzulegen.
insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,
                                                              Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
Rates vom 7. Mai 1984 zur Festlegung von                      schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Vorschriften für die Anwendung im Jahre 1984 der
Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­
mittelhilfepolitik und -Verwaltung (3),                       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des
Rates vom 19. Februar 1985 zur Festlegung von                                        Artikel 1
Vorschriften für die Anwendung der Verordnung
(EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungsmittelhilfepo­            Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veran­
litik und -Verwaltung im Jahre 1985 (4),                      lassen die aufgeführten Interventionsstellen die Liefe­
in Erwägung nachstehender Gründe :                            rung von Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
                                                              hilfe laut den im Anhang genannten besonderen
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die               Bedingungen.
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­
                                                                                     Artikel 2
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der
im Anhang aufgeführten Mengen Butteroil. beantragt.
                                                              Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung              Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
(EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai                  Gemeinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 20 . Juni 1985
                                                                       Für die Kommission
                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                           Vizepräsident
(>) ABl. Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .
O ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 5.
O ABl. Nr. L 124 vom 11 . 5. 1984, S. 1 .                     O ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
M ABl. Nr. L 54 vom 23. 2. 1985, S. 1 .                       M ABl. Nr. L 187 vom 12. 7. 1983, S. 29.
 ---pagebreak--- Nr. L 163/20                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   22. 6. 85
                                                               ANHANG
                                                 Ausschreibungsbekanntmachung (')
              Bezeichnung der Partie                                                    A
  1 . Programm :                                                                        1985
      a) Rechtsgrundlage                                             Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                                 Beschluß der Kommission vom 6. Mai 1985
 2. Begünstigter                                                                       IKRK
 3. Bestimmungsland                                                                 Philippinen
 4. Lieferstufe und -ort                                                            cif Manila
 5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                   —
 6. Gesamtmenge                                                                     50 Tonnen
 7. Herkunft des Butteroils                                      herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                     deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                                                  —
10. Verpackung                                                                        2,5 kg
11 . Ergänzende Aufschriften         auf der               Ein rotes Kreuz mit den Abmessungen 10 x 10 cm und :
      Verpackung                                „PHL-35 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                                                CROSS / MANILA"
12. Verschiffungsfrist                                                       vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15. Verschiedenes                               Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                  Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt ^)
 ---pagebreak--- 22. 6 . 85                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 163/21
             Bezeichnung der Partie                                                      B
 1 . Programm :                                                                         1984
     a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
     b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 14. November 1984
 2. Begünstigter                                                                    UNRWA
 3. Bestimmungsland                                                                    Israel
 4. Lieferstufe und -ort                                                           cif Ashdod
 5. Vertreter des Begünstigten (3)                  UNRWA Headquarters, Attn. Mr Worm, PO box 700-A, 1400 Wien
                                                                                (Telex : 135310)
 6. Gesamtmenge                                                                   100 Tonnen
 7. Herkunft des Butteroils                                    herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
     sich die Bestände befinden                                                     deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                                                  —
10 . Verpackung                                                                          0    •
11 . Ergänzende Aufschriften        auf der   „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
     Verpackung                                                                   ASHDOD"
12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                                                                  —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote
15 . Verschiedenes                            Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt ^
 ---pagebreak--- Nr. L 163/22                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 22. 6 . 85
              Bezeichnung der Partie                              C                                        D
  1 . Programm :                                                                     1984
      a) Rechtsgrundlage                                         Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 20. Juli 1984
 2. Begünstigter                             1
                                                                                  Bolivien
 3. Bestimmungsland
 4. Lieferstufe und - ort                                       frei Bestimmungsort La Paz via Antofagasta
 5. Empfänger (3)                                  OFINAAL, M. Luis Rios Jordan, av. Montes 768, La Paz, Bolivien
                                                                               (Tel. 36 40 51 )
 6. Gesamtmenge                             l             100 Tonnen                                 100 Tonnen
 7. Herkunft des Butteroils                                  herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                  deutsche
 9 . Besondere Merkmale                     l                                          _
10 . Verpackung                                                                     20 kg
11 . Ergänzende Aufschriften        auf der
      Verpackung                                 „ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÖN DE LA COMUNIDAD
                                                 ECONÖMICA EUROPEIA A BOLIVIA / DISTRIBUIÖN GRATUITA"
12. Verschiffungsfrist                      \                            vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei^
      chung der Angebote
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) Letzter Tag der Frist für die
         Einreichung der Angebote
15 . Verschiedenes                                Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß
                                                      Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt Q
 ---pagebreak--- 22. 6 . 85                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 163/23
              Bezeichnung der Partie                                                  E
  1 . Programm :                                                                      1985
      a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
 2. Begünstigter                                                                    IMBEC
 3 . Bestimmungsland                                                              Mosambik
 4. Lieferstufe und -ort                                                     cif Häfen Mosambik
 5. Vertreter des Begünstigten (3)           IMBEC, E.E., CP 4229, Maputo, destinado aos desvios no 125 da Empresa do Abaste­
                                             cimento da cidade de Maputo e no 32 da Companhia Industrial da Matola, Mozam­
                                                                                     bique
                                                                     (Telex : 6-206 IMBEC Mo Maputo)
 6. Gesamtmenge                                                                  100 Tonnen
 7 . Herkunft des Butteroil                                   herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                   belgische
 9 . Besondere Merkmale                                                                —
10. Verpackung                                                                       5 kg
11 . Ergänzende Aufschriften        auf der
      Verpackung                                         „DOM DA COMUNIDADE ECONÖMICA EUROPEIA"
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                               —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) Letzter Tag der Frist für die
         Einreichung der Angebote
15. Verschiedenes                            Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                               Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (8)
 ---pagebreak--- Nr. L 163/24                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    22. 6. 85
             Vermerke
            (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                208 vom 4. August 1983, S. 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntma­
                chung.
            (2) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26. August 1983, S. 2
                veröffentlichtes Verzeichnis .
            (3) Der Zuschlagsempfänger nimmt mit dem Begünstigten so schnell wie möglich Kontakt auf, um
                die notwendigen Versandpapiere festzusetzen.
           (4) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission : Thai Military Bank
                Bldg., 9th & 10th Flrs, 34, Phya Thai Road, Bangkok, Thailand,
                Telex : 086/2764 COMEUBK TH.
           (*) In vollgefüllten, unter Stickstoffatmosphäre luftdicht verschlossenen neuen Metallfässern mit
                Spundlöchern, die innen mit einem für die menschliche Ernährung unschädlichen Lack versehen
                sind oder eine Behandlung erfahren haben, die gleichwertige Sicherheiten bietet, mit einem
                Nettoinhalt von 190 bis 200 kg (im Angebot anzugeben). Die Stoßfestigkeit der Fässer muß für
                einen langen Seetransport ausreichend sein. Die Metallfässer dürfen hinsichtlich ihrer Beschaffen­
                heit weder der menschlichen Gesundheit schaden noch eine Färb-, Geschmacks- oder Geruchsver­
                änderung ihrer Inhalts verursachen. Der Verschluß der Fässer muß vollkommen dicht sein.
           (f) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                2 Rehov IbnGVIROL 6 Eliahu House, 10th floor,
                Tel Aviv, Israel
                Telex : 342108 DELEG IL.
           F) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                Valle Arriba, Calle Colibrí, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela
                Telex 26336 COMEU VC .
           (8) Der vom Zuschlagsempfäger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                A. Marongiu,
                Delegado CCE NA RPM, Hotel „Polana",
                Quarto 143, Maputo
                Telex : 6-146 CCE MO .