CELEX: 51981PC0648
Language: de
Date: 1981-11-11
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Durchführung einer Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe 1983 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 648
Vol. 1981/0194
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(81)648 endg.
                                                          Brüssel , den 11 . November 1981
                                 Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur Durchführung einer Erhebung über die Struktur der landwirt­
         schaftlichen Betriebe 1983
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(81 ) 648 endg .
 ---pagebreak---                           Begründung
In den Jahren 1979/80 wurde eine Erhebung über die Struktur land­
wirtschaftlicher Betriebe in der Gemeinschaft als Teil eines gemein­
schaftlichen Erhebungsprogramms durchgeführt , das aufgrund der Er­
fordernisse der gemeinsamen Agrarpolitik benötigt wird .
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung zielt darauf ab , den
Rahmen für eine Aktualisierung der 1979/80 durchgeführten Erhebung
abzustecken, die 1983 stattfinden soll , da zeitlich bedingte Aenderungen
in der Struktur landwirtschaftlicher Betriebe ein wichtiger Faktor " für .
die Untersuchung der Entwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik sind .
                               %                               ,
Der Vorschlag enthält auch einige spezifische Vorhersagen für Italien,
da dieses Land die Erhebung in den Jahren 1979/80 nicht durchführen
konnte .
 ---pagebreak---                                   Vorschlag für eine
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Durchführung einar Erhebung über die Struktur         der landwirtschaftlichen
Betrieb« 1983
DER RÄT DER EUROPAS! SCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütst auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43 «
auf Vorschlag der Kommission ,
naoh Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Verordnung ( EWG ) Nr » 218/78 das Ratea ( 1 ) wurde
1979/80 i® Rahmen des gemeinschaftlichen Erhebungsprogramms , das sich aus den
Anforderungen der gemeinsamen Agrarpolitik ergibt , eine Erhebung über die
Struktur dar landwirtschaftlichen Betriebe durchgeführt .
Im Rahmen desselben Programms ist auch 1983 eine Erhebung durchzuführen , die
eins Untersuchung der St rukturent Wicklung ermöglichen soll , welche beim Aus­
richten d«r gemeinsamen Agrarpolitik eine wichtige Rolle spielt .
Dia St rukturent Wicklung lässt sich jedoch nur dann untersuchen , wenn ver­
gleichbare Angaben für die gesamte Gemeinschaft vorliegen «
 Deshalb muss für diese Erhebung der Erfassungabereich derselbe sein wie
 bei der Strukturerhebung 197 9/80 «
 Somit sind auch für die Strukturerhebung 1983 im Prinzip die Merkmale und
 Begriffabsstimmungen der Erhebung 1979/ 80 ( Verordnung ( EWG ) Nr » 218/78 des
 und Entscheidung 78 / 592 / EWG der Kommission ( 2 ) als auch das Gemein-
 1 ) ABl . Nr . L 35 , 4.2.1978 , Sol
 :>) ABl . Nr . L 195 , 20,7.1978 , S. 22
 ---pagebreak---                                      • 9 -
schaft sschema des Tabellenprogramma t der einheitliche Kode sowie die Durch-
führungsbestimmungen für die Übertragung der Tabellenangaben auf Magnetband ,
die für die Erhebung 1979/80 festgelegt wurden, (Entscheidung 79/833/ EWG der
Kommission (1 ) in der Fassung der Entscheidung 80/ 722 / EWG (2 )) beizubehalten .
Um den Umfang der anderen Erwerbstätigkeitsn von Mitgliedern der den landwirt­
schaftlichen Betrieb führenden Familie zu ermitteln , sind Angaben über ent-»
apreohende Merkmale zu erheben ; es ist deshalb erforderlich , diese Merkmale
festzulegen und au definieren sowie unter - Verwendung der genannten Angaben ©in
Gemeinsohaftet&bellenprogr&mm aufzustellen.
Wegen der besonderen Anforderungen dar Erhebung 19Ö3 sind bestimmte gering­
fügige Aenderungea an den Begriffsbestimmungen , dem Gemainsohaftsschema dies
Tabellenprograaraß , dea) einheitlichen Kode sowie den Rarohführun^sbestimiiamgen
 für die Übertragung der Tabellenangaben auf Magnetband , wie sie für die Erhebung
 1979 / 30 galten , vorzunehmen .                     ,
Um die Durchführung dieser Verordnung au erleichtern , ist weiterhin eine enge
 Zusammenarbeit K wischen den Mitgliedstaaten und der Kommission erforderlich ;
 sie erfolgt insbesondere unter Mitwirkung des durch Beschluss 72 / 279 / EWG des
 Rates vom 31 . Juli 1972 (3 ) eingesetzten Ständigen agrarstati sti sehen Ausschusses
 Wegen der Unfähigkeit Italiens , die Erhebung 1979/30 durchzuführen, sind Sonder–
 bestimmungen für dieses Land vorzusehen »
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
 Artikel 1
 Die Mitgliedstaaten führen zwischen dem 1 . Oktober 1982 und dem 31 . Dezember
 1983 eine Erhebung über die in ihrem Hoheitsgebiet liegenden landwirtschaft­
 lichen Betriebe ( im folgenden "Erhebung" genannt ) durch.        "
 Artikel 2
  1 . Die Erhebung wird in einem oder mehreren Abschnitten als Vollerhebung oder
      als St iohprobenerhebung durchgeführt . Die MitGliedstaaten unternehmen in
 1 ) ABI «Nr . L 259 , 15.10.1979 . S. 41
 2 ) AB1. Hr. L 194 , 28.7.1980 . S. 1'
 3 ) ABl . Kr. L 179. 7.8.1972 . S.
 ---pagebreak---      beiden Fäll an dia notwendigen Schritts , um die Beobaoht-ongsfehler möglichst
     klein zu halt©»«. Bai einer St i ehprobenerhebuag sollten Sohichtung und Stich-
     probenumfang so gew&hlt t^erden 9 dass st ?t ist. lach zuverlässig® Ergebnisse für
     die Tdrsohiedensn in Artikel 6 Ahe ata 1 Buohp+.&bea a) vnd b ) geforderten
     D&rstftllmigssbsnezt ermittelt Warden können «.
2 . Da Italien dl® Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe .
     1979/80 zu dem in der Verordnung ( EWG ) Kr « 218/73 vorgesehenen Termin
     nicht durchführen komat® , ist in Italien die Erhebung jetzt als Vollerhebung
     durchzuführen .
Artikel 3
1 « Im Sinne dieser Verordnung sind :
     a) Landwirtschaftlicher Betriebs eine technisoh-wirt schaft liehe Einheit ,
          die einer einheitlichen Betriabsfiihrung unterliegt und landwirtschaft­
          liche Produkt ® erzeugt «.
     b ) Landwirtschaftlich genutzte Flaches Gesamtheit von Ackerland ^ Dauer-
          grünland , Dauerkulturen sowie Haus - und Nutzgärten .
2 «> Von dieser Erhebung werden erfassts
      a) Landwirtschaftliche Betriebe ait einer landwirt schaft lieh genutzten
          Fläche von einem ha oder mehr .
     b ) Landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirt schaft lieh genutzten
          Fläoha von weniger als einem ha 0 wenn sie in gewissem Umfang für den
          Verkauf erzeugen oder ihre Er saugung bestimmte natürliche Schwellen
          überschreitet .
Artikel 4
 1 o Bei vergesellschafteten Kulturen wird die landwirtschaftlich genutzte
      Fläche nach den tatsächlichen Flächenanteilen der einzelnen Erzeugnisse
      aufgeteilt «,
2 . Die Fläche der einander folgenden Nebenkulturen wird getrennt von der land-
      xiriBiiViAftHüYi            Wjvche                .
 Artikel S
  \\w        \ w.Ul a.-»W\\      A \ «5 >vrhtfV.\uy; v.bev dl « la A s\>.a:\£ auf ^ fuhrt er.
  Merkmale durch .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
In Italien wird die Erhebung jedoch anhand der vollständigen im Anhang
zur Verordnung ( EWG ) Nr . 218/ 78 aufgeführten Merkmale und anhand
dar in Teil M in Anhang zur vorliegenden Verordnung aufgeführten Merkmale
durohgeführt •
Die Begriffsbestimmungen dieser Merkmale und die in Artikel 6 genannten re­
gionalen Ebenen werden nach Artikel 10 festgelegt .
Artikel 6                        K
 I « Die Mitgliedstaaten
      ( a) bereiten die Erhebungsergabnisse auf einaeist aat Hoher und regionaler
            Ebene is Form eines nach einem Gameinsoh&ftsscheroa erstellten Tabellen-
            Programms auf ; dieses Schema wird gesiäsa Artikel 10 ausgearbeitet ;
      ( b) unterteilen mit Ausnahme der. /Niederlande .die Erhebungsergebniase naoh
            benachteiligten landwirtschaftlichen Gebieten im Sirme von Artikel 3
            der Richtlinie 75 / 268 / EWG des Rates ( 1 ) und nach Bergland im
                                                   ι
            Sinne von Absatz 3 des genannten Artikels ; im Einvernehmen mit dem
            betreffenden Mitgliedstaat kann die Kommission die Zusammenfassung
            dieser Gebiete besohliessen ;
      (c ) übertragen die unter Buchataben ( a) und (b ) genannten Erhebungsergebnisse
            naoh einem für alle Mitgliedstaaten einheitlichen Schema auf Magnetband ;
            das einheitliche Schema und die genauen Regeln für die Uebertragung
            werden gemäss dem in Artikel 10 vorgesehenen Verfahren festgelegt ;
       ( d) übermitteln dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften die
            in Buchstabe ( o) genannten Magnetbänder ; die Uebermitt lung hat inner­
            halb von 13 Monaten nach Einholung der Angaben in den Betrieben?
             spätestens jedoch bis süss 31 * März 19&3 zu erfolgen.
     2 . Italien wird die Erhebungsergebnisse sowohl in Form des Tabellenprogramms
          gemäß8 den Entscheidungen 79/833/eWG und 8q/722/EWG als aiueh in der in
          Absatz 1 bestimmten Form      aufbereiten .
     Artikel 7
     1 . Dem in Artikel 6 genannten Programm können nach dem Verfahren des Artikels
          10 weitere Tabellen oder geographische Ebenen hinzugefügt werden^ in
          solchen Fällen sind die Kosten für die Mitgliedstaaten zu prüfen .
     1 ) AB1 . Nr . L 128 , I9.5.I975 . S.1
 ---pagebreak--- Für den Fall , dass dia Kommission zusätzliche Unt arsuehungen durchführt ,
lief am dia Mitgliedet- rf-aien - bei Bedarf und soweit möglich - die von dar
Kommission beantragten Angaben - Dies geschieht im Einvernehmen zwischen der
Kommission und dam betreffenden Mitgliedsstaat unter Wahrung der etatistiaoken
Gehaimhaltungo
Artikel 8
Ed® in Artikel 6 genannten Angaben sind dem Statistischen Amt der Europäischen
Gemeinschaften so au übermitteln , dass die Betriebe aaioht identifiziert
werden können «
Artikel 9
Die Erhebungsergebnisse werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit
dan Mitgliedstaat an veröffentlicht®
Artikel 10
 1 . Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen , so
     befasst der Vorsitzende den Ständigen agrarstati sti sehen Ausschuss ( im
     folgenden " Ausschuss " genannt ) von sich aus oder auf Antrag des Vertre­
     ters eines Mitgliedstaates ,.
2 . Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der
     zu treffenden Massnahmen «   Der Ausschuss nimmt zu diesem Entwurf innerhalb
     einer Frist Stellung , die der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der be­
     treffenden Frage bestimmen kann » Die Stellungnahme kommt mit einer Mehr­
     heit von 45 StinmiQn sustands , wobei die Stimmen der Mitgliedst&aten nach
     Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen werden » Der Vorsitzende nimmt
     an - der Abstimmung nicht teil »
 3 » Die Kommission erlässt Massnahmen , die sofort anwendbar sind » Entsprechen
     diese Massnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses , so werden sie
     dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt . In diesem Fall kann die
     Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Massnahmen bis zur
     Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen «
     Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einem Monat anders ent­
      scheiden .
 ---pagebreak--- Artikel  11
Eleea Verordnung tritt, am Te-gs nach ihrer Vercff errt liehung im Amtsbla
dsr Europäischen Gemeinschaften in Kraft «
Elsas V srordnung ist ih alian Teilen verbindlich und gilt iin.sdttel'bar
in jedem Mitgliedsstaat «
Geschehe» su Brüssel s®
                                            Im Naassn des Rates
                                              Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                  ANHANG
EijXKRKUMGEH %     ( i ) Mit Au an ahm 9 von Italien beziehen sich die Abschnitte D bis I
                         auf das Erntejahr , das dar I983 einzubringenden Ernte ent­
                         spricht .
                 ( ii ) In Abschnitt J werden die Mitgliedstaaten den Dienststellen der
                         Kommission den Zeitpunkt der Viehbastandserf assung mitteilen »
                                     MERKMALSKATALOQ
    A. Geographi sehe Lage das Betriebs
         01 Erhabungsbezirk
         02 Benachteiligtes Gebiet                                                ja/nein
             02a Bergland                                                         ja/nein
     B. Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs
         ( am Tag dar Befragung )
         01 Liegt die recht Hohe und wirtschaftliche Verantwortung
             für den Betrieb in den Händen einer natürlichen Person?              ja/nein
         02 Wenn ja ,
             ist diese Person ( Betriebsinhaber ) zugleich der
             Betriebsleiter?                                                      ja/nein
     C » Basit zverhältniase ( auf den Betriabsinhabsr bezogen)
         Landwirtschaftlich genutzte Fläche ;                                              ha/a
         01 in Eigentum                                                              »••*•/ • «
         02 in Pacht
         03 in Teilpacht oder in anderen Besitzformen                              1 • • « 0 • /# «
     D« Ackerland
         Getreide zur Körnergawinnung ( einschliesslich Saatgut )»
         01 Weiohweizen und Spelz                                                    • 00·· / ·
         02 Hartweizen
         03 Roggen                                                                             Α
         04 Gerste
         05 Hafer                                                                              /.
         06 Kornermais
         07 Rois
         08 Sonstige Getreide
         09 Hülsenfrüchte ( einschliesslich Saatgut und Gemenge
             von Hülsenfrüchten mit Getreide )
 ---pagebreak--- 10 Kartoffeln ( einschliesslich Früh- und Pflanzkartoffeln)
11 Zuckerrüben ( ohne Saatgut )
12 Futterhackfrüohte ( ohne Saatgut )
13 Handelsgewäohse ( einschliesslich Saatgut für Oelsaaten ;
    ohne Saatgut für Textilpflanzen , Hopfen , Tabak und
    sonstige Handelsgewächse ) , darunter *
    13a Tabak
    13b Hopfen*^
                  2)
    13o Baumwolle
    13d sonet ige Oelsaaten oder Tertilpflanzen*)
    13e sonstige Handelsgewächse ,
Gemüse , Melonen , Erdbeeren»
14 – im Freiland . darunter |
       ai Feldanbau
       b) Gartenbaukulturen                    *
15 – unter Qlaa
Blumen und Zierpflanzen ( ohne Baumschulen) t            v
16 – im Freiland                                 /
17 – unter Glas
18 Futterpflanzen
     18a Ackerwieaen und -weiden
     18b Sonstige
 19 Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland ( ohne Getreide
     Hülsenfrüchte , Kartoffeln und Oelsaaten)
 20 Sonstige Kulturen auf dem Ackerland                    7
 21 Sohwarzbraohe                    .'  . <
 E. Haus- und Nutzgärten
 F. Dauergriinland                                   - '
     01 Dauerwiesen und -weiden ohne ertragsarme Weiden
     02 Ertragsarme Weiden
 *) 13d und 13e können zusammengefasst werden
  1j Für Griechenland fakultativ
 2 ) Fakultativ ausser für Griechenland
 3 ) Italien kann die Positionen Ol und 02 zusammenfassen
 ---pagebreak--- Q. Dauerkulturen
     Ol Obstanlagen ( einschliesslich Beerenobstanlagen)
     02 Zitrusanlagen
     03 Olivenanlagen
     04 Rebanlagen , davon normale Erträge bestimmt fürt
         04a Qialitätswein
         04b Anderen Wein
         O40 Tafeltrauben
         04d Rosinen^
     05 Reb– und Baumschulen
     06 Sonstige Dauerkulturen
                                   2)
     07 Dauerkulturen unter Olas '
H. Sonstige Flächen                 #
     Ol Nicht genutzte landwirtschaftliche Flächen ( landwirt­
         schaftliche Fläohen , die aus wirtschaftlichen,
         sozialen oder sonstigen Gründen nicht mehr bewirt­
         schaftet werden und ausserhalb der Fruchtfolge' liegen).
     02 Waldflâohe
     03 Sonstige Flächen ( Gebäude– und Hofflächen, Vege ,
         Gewässer , Steinbrüche , Unland, Felsen usw. 3' )
I. Folgekulturen, Champignons , Bewässerung, Gewäohshäuser
     Ol Einander folgende Nebenkulturen, ausgenommen Futter­
         pflanzen ( ohne Anbau von Gartenbaukulturen oder
         Kulturen unter Glas*))
     02 Champignons^'
     03 Bewässerte Fläche^'
     04 Grundfläche der genutzten- Gewächshäuser^
 1 ) Fakultativ ausser für Griechenland
 2 ) Für Griechenland fakultativ
 3 ) Das Vereinigte Königreich und Irland können die Positionen 03 und Ol
      zusammenfassen
 4) Für Deutschland fakultativ
 *) Diese Position kann in den Mitgliedstaaten, in denen sie von Bedeutving
      ist , in mehrere Kulturen unterteilt werden
 ---pagebreak---                                                             7.ahl dar Tiari
J. Viehbestand
    01 Einhufer
    Rindert
    02 unter einem Jahr
        von 1 Jahr "bis unter 2 Jahren »
    03 Männliohe Tiere
    04 Weibliche Tiere
        2 Jahre und altert
    05 Männliohe Tiere
    06 Färsen
    07 Milchkühe
    08 Sonstige Kühe
     Sohaf e und Ziegen »
    09 Schafe ( jeden Alters)
         09a darunter Mutterschafe
     10 Ziegen ( jeden Alters )
     Schweines
     11 Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kc
     12 Muttersohweine von 50 kir vmd mehx
     13 Andere Schwein«
     Geflügelt
     14 Masthahnohen und –huhnchen
     15 Legehennen
      16 Sonstiges Geflügel (Enten . Truthühner . Gänse und
         Perlhühner
      17 Sonstige Tiere4
                          )                                        .1 &/nein
  *7 Fakultativ
 ---pagebreak---          L. Landwirt sohaft liehe Arbeitskräfte ( in den 12 Monaten vor dem Tag
            der Befragung )
                                          Im Betrieb geleistete Arbeitszeit       als
                                          prozentualer Anteil einer vollen jähr-
                                           lichen Arbeitsleistung
                                                                 50 - ¿J5 I 75 - ¿100
                                1
                                    0 - ¿25        25 -¿ 50                                   100
 Ola Betriebsinhaber
102
 03
       Im Betrieb beBChaf~
       t igt er Ehegatte
       Andere Familienange-                           Anzahl
                                                              ~~ Γ
                                                                der Persone : 1
        hörige des Betriebs-
        inhabers
 04     Regelmässig beschäf-
        tigte familienfremde
        Arbeitskräfte
                                                              1
  Unregelmässig beschäftigte
  familienfremde Arbeitskräfte :
  05 + 06 Zahl der vollzeitlichen
              Arbeitstage
                                      „ 24      25–34     35–44       44–54     55–64 • 65 und älter
   01b Alter des Betriebs–
          inhabers ( Jahre )
          – ankreuzen –
   Olo Geschlecht des Betriebsinhabers
          - ankreuzen -                        Männlich
                                               Weiblich
    l ) Ohne Arbeit im Haushalt
 ---pagebreak--- 07 Uebt der Betriebsinhaber eine andere Erwerbs-tätigkeit aus?
                     – hauptberuflich?                           – Zut reffendes
                     – nebenberuflich?                              ankreuzen –
08 Uebt der im Betrieb beschäftigte Ehegatte des Betriebsinhabers
     eine andere Erwerbstätigkeit aus?
                     – hauptberuflich?                            – Zutreffendes
                     – nebenberuflich?                               ankreuzen –
09 Ueben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des
     Betriebsinhabers eine andere Erwerbstätigkeit aus?'
                     – hauptberuflich?                             – Anzahl der
                     – nebenberuflich?   '                           Personen –
 1 ) Diese Präge wäre nur dann zu stellen , wenn der Betriebsinhaber
      zugleioh auoh Leiter des Betriebs ist *
 ---pagebreak---                                                                                                   f
Ar*de re SrwerbsièLtigkei t
Ol    Ist dia vcm Betriebs Inhaber , der inuarhalb odar ausserhalb das land­
      wirtschaftlich«?! Betriebes ein© ander« ErverbBtätigkai t ( AET ) ausübt ,
      für sämtliche anderen Erwarbstätigkaitea ( andere als landwirtschaft­
      lich« Tätigksitan innerhalb aeines/ihrea eigenen B^triabs ) jährlich
      galsietete Arbeitazeit lä.nger oder kürzer als die innerhalb seines /
      ihres eig«n«n Betriab«s für landwirtschaftlich « Tätigk®it«n aufgewen­
      det « Zeit ?
      Zutreffend® « bitt « suaicrausea                  x      für AE? mehr Zeit varwendot als
                                                  U
                                                  (
                                                    V y
                                                             J für landwirtschaftliche Tfetig-
                                                               keit ia eiganen Betrieb
                                                               für ÄST weniger oder ganaujsoviel
                                                               Zeit v®rw«ndet wl® für laadwirt-
                                                               schaftliche Tätigksit im eigenen
                                                               Batriab
G2    Ist di® voje Ehegatten a lt 1 andvl rt s chaft Hoh er Täti gkei t itir- grhalb das
       Bet rl eba trnd aridere r Srwerbstjätigka 1 t luaarhalb oder « xsasarh&lb des
      Betriaba für a&atliche euader«;» Erw« rbst ät i gkei t en jährlich ^ l®iet«t©
      Arbeitsstil länger oder kiir«»r &.ls di® für dia laudwi rtaob.aftlioha
      Tätigkeit ix:.vi9.r-halb dss ®ig«nea Betriebs aufgewendet « Z^it ?
       Zut r«.ffsnäes bitt® Aokreusea                -–        für AET «sehr Z-ei t v»rw«adot als
                                                /           t  für landwirtschaftlich® Tätig--
                                                 v        '    keit iia Betrieb
                                                         >     für a£: Q v:aüiger oder gaqausovisl
                                                        y      Zeit verwandet wie für landwirt-
                                                               schaftlich® Tätigkeit ia Betrieb
 U3    Art lied Ort der eaderan 3 rw « rbs 1 3. fc i gk<s it \ Erve rhs t åt i gk® i t sm ) des
       £«tri®bæinh&b®rei
                                                                               A                Β
       1 » Freradonv« rkehr ( Caaspifligplats , Ueb®macfcti\ag                                      1
                              mit Prühe t üc k vysw „ )
       2 . Handwerk
       3 . Forstwirtschaft                                                  ––   –
       4 . Fischer® !
       5 « Landwirtschaftlich® Tätigkeit in min-s-m
           anderen Bat rieb
       6 » Ändere , ob«o »loht ganajeuat » Erwerbs–
           teiigksit
 ---pagebreak---    Jade andere Erw«rbBtätigk*it t die nur Innerhalb dss B«t?4ebeb«r*tehi!
   ftuegeüfct vi rd , ist in Spalte A , jede Rur ausserhalb des Betriebsbereichs
   auageübt « ander« Erw®rbetfetig5c»it ist in Spalt « B ansukrauzan » Wird eine
   anrfart Erw®rb8tä.tigk«it sowohl innerhalb als auch ausserhalb das Betriebs–
   berelohs ausgeübt ,, sind b«id« 3palten ansukreuaen .
04 Art und Ort d«r anderen Erwerbstätigst (Erwerbatätigkeiten ) des Ehegatten
   « it landwirtschaftlicher Tätigkeit ias Betrieb .                  -
   1 . Pre®denverkehr (Caopingplats ? Ue^ernaohtung
                         »it PrüJttstüok usw .) "
   2 » Handwerk
   3 « Porstwirtschaft
   4 « Pisoherei
   5 « Landwirtschaft Ii ah« Tätigkeit in «Ines
       anderen Betrieb
   6 o Andere , oben nicht genannt« Erv?®rba-
       tätigkeit
   Jede andere Ervsrbatätigkei t , dl® nur innerhalb des Betriebsbereichs aus­
   geübt wird , int in Spalte 4$ jede nur ausaarhalb des Betriebsbereichs aus­
   geübte ander« Erbwerbstätigkeit ist In Spalte B ansukreuxen . Wird eine an-
    der« Erwerbstätigen sowohl innerhalb als auch ausserhalb des Betriebs­
    bereichs ausgeübt , sind bald« Spalten anzukreuzen •