CELEX: 31963R0056
Language: it
Date: 1963-06-21 00:00:00
Title: Regolamento n. 56/63/CEE del Consiglio del 21 giugno 1963 relativo ad una deroga a talune disposizioni dei regolamenti n. 20, 21 e 22 del Consiglio

27 . 6 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   1787/63
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                              2) in luogo di 0,735 unità di conto deve leg­
                                                                      gersi 0,7100 unità di conto
                       Articolo 1
                                                                   3) in luogo di 0,7925 unità di conto deve leg­
    L articolo 1 , paragrafo 1 del regolamento                        gersi 0,7646 unità di conto
n. 35 del Consiglio, e l'articolo 1 , paragrafo 1 ,
lettera e) del regolamento n. 40 del Consiglio,                                          Articolo 2
vengono così modificati :
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il
     1) in luogo di 0,62 unità di conto deve leg­             giorno successivo a quello della pubblicazione
         gersi 0,5988 unità di conto                          nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
               mente applicabile in ciascuno Stato membro.
                   Fatto a Bruxelles addi 21 giugno 1963 .
                                                                     Per il Consiglio
                                                                      Il Presidente
                                                                     Eugène SCHAUS
                              REGOLAMENTO N. 56/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 21 giugno 1963
                    relativo ad una deroga a talune disposizioni dei regolamenti n. 20,
                                               21 e 22 del Consiglio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ'                                       Vista la proposta della Commissione,
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                   Considerando che, a norma delle disposizioni
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità              dell' articolo 12 del regolamento n. 20 del Con­
Economica Europea,                                            siglio e dell'articolo 9 dei regolamenti n. 21 e 22
                                                              del Consiglio, i prelievi intracomunitari devono
    Visto il regolamento n. 20 del Consiglio                  essere sottoposti nel modo seguente ad una
relativo alla graduale attuazione di un'organiz­              riduzione annua a decorrere dal 1° luglio 1963 :
zazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine (*) e in particolare l' articolo 3 ,                   — la parte dei prelievi che risulta dall'inci­
paragrafo 5 , l'articolo 4, paragrafo 3 , l'articolo 5 ,      denza, sui costi di alimentazione, della differenza
paragrafo 4 e l'articolo 13,                                  tra i prezzi dei cereali da foraggio è ridotta in
                                                              funzione del ravvicinamento dei prezzi dei
     Visto il regolamento n. 21 del Consiglio rela­           cereali ;
tivo alla graduale attuazione di un'organizza­
zione     comune    dei  mercati  nel   settore   delle            — l'altra parte dei prelievi è ridotta in sette
uova (2) e in particolare l'articolo 10,                      anni e mezzo, in ragione di due quindicesimi
                                                              all' anno ;
     Visto il regolamento n. 22 del Consiglio
relativo alla graduale attuazione di un' organiz­                  Considerando che il Consiglio non è stato
zazione     comune    dei mercati nel settore       del       in grado di adottare prima del 21 giugno 1963
pollame (3) e in particolare l'articolo 3 , para­             le misure che gli Stati membri debbono appli­
grafo 6, seconda frase e l'articolo 10.                       care per la campagna di commercializzazione
(!) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20 aprile 1962 , pag . 945/62 .
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962 , pag. 953/62 .
(3) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 30 del 20 aprile 1962 , pag . 959/62 .
 ---pagebreak--- 1788/63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                            27 . 6 . 63
dei cereali 1963/1964 nel settore dei prezzi dei       l' ammontare dei prelievi fissato per il secondo
cereali ; che non è più possibile tener conto,         trimestre 1963 ;
prima del 1° luglio 1963 per il calcolo del­
l' ammontare dei prelievi intracomunitari, della
variazione dei prezzi dei cereali da foraggio              Considerando che l'ammontare dei prelievi
risultante da queste misure ;                          nei confronti dei paesi terzi fissato per il secondo
                                                       trimestre 1963 è mantenuto sino al 1° agosto
                                                       1963 e che è perciò necessario, in deroga agli
     Considerando che è perciò necessario ricor­       articoli 7 e 8 del regolamento n. 20 del Con­
rere a misure di deroga per la riduzione dei           siglio ed all'articolo 6 dei regolamenti n. 21 e 22
prelievi intracomunitari di cui all' articolo 12       del Consiglio , mantenere invariati sino a tale
del regolamento n. 20 del Consiglio ed all'arti­       epoca anche i prezzi limite stabiliti per il
colo 9 dei regolamenti n. 21 e 22 del Consiglio ;      secondo trimestre 1963 ,
che è opportuno dare inizio a tale riduzione
soltanto a decorrere dal 1° agosto 1963 ;
                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    Considerando che, a norma delle disposizioni
                                                                             Articolo 1
dell' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera c) del rego­
lamento n. 20 del Consiglio e dell' articolo 4 ,
paragrafo 1 , lettera c), dei regolamenti n. 21 e 22
del Consiglio, il terzo elemento dei prelievi nei      1.     La riduzione dei prelievi intracomunitari
confronti dei paesi terzi deve essere portato,         prevista nell'articolo 12 del regolamento n . 20
per l' anno successivo al primo anno di appli­         del Consiglio e nell' articolo 9 dei regolamenti
cazione del regime dei prelievi, al 3 °/o del          n. 21 e 22 del Consiglio è effettuata il 1° agosto
prezzo limite medio dell' anno precedente ;            1963 .
    Considerando che l' aumento del terzo ele­         2.     L'aumento del terzo elemento dei prelievi
mento del prelievo nei confronti dei paesi terzi       nei confronti dei paesi terzi, previsto nel­
ha lo scopo di compensare la diminuzione del           l'articolo 5 , paragrafo 1 , lettera c), del rego­
secondo elemento dei prelievi intracomunitari,         lamento n. 20 del Consiglio e nell'articolo 4,
che è un componente dei prelievi nei confronti         paragrafo 1 , lettera c), dei regolamenti n. 21
dei paesi terzi ; che tale elemento sarà diminuito     e 22 del Consiglio è effettuato il 1° agosto 1963 .
soltanto a decorrere dal 1° agosto 1963 e che
è necessario , in deroga all'articolo 5 del rego­
lamento n. 20 del Consiglio ed all' articolo 4 dei     3 . La modificazione dell'elemento dei prelievi
regolamenti n. 21 e 22 del Consiglio, mantenere        nei confronti dei paesi terzi corrispondente
invariato fino a tale data il terzo elemento dei       alla differenza tra i costi del foraggio nella
prelievi nei confronti dei paesi terzi ;               Comunità e sul mercato mondiale per il terzo
                                                       trimestre 1963 , prevista nell' articolo 5 , para­
                                                       grafo 1 , lettera b) del regolamento n. 20 del
     Considerando che, a norma delle disposizioni      Consiglio e nell'articolo 4 , paragrafo 1 , let­
dell' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera b), del rego­ tera a), dei regolamenti n. 21 e 22 del Consiglio,
lamento n. 20 del Consiglio e dell' articolo 4,        non viene effettuata per il mese di luglio 1963 .
paragrafo 1 , lettera a) dei regolamenti n. 21 e 22
del Consiglio, l'elemento dei prelievi nei con­
fronti dei paesi terzi, corrispondente alla diffe­     4.     La modificazione dei prezzi limite per il
renza tra i costi del foraggio nella Comunità          terzo trimestre del 1963 , previsti negli articoli 7
e sul mercato mondiale, deve essere stabilito in       e 8 del regolamento n. 20 del Consiglio e nell'ar­
precedenza, per un periodo di tre mesi, tenendo        ticolo 6 dei regolamenti n. 21 e 22 del Con­
conto dell'evoluzione dei prezzi dei cereali da        siglio, non viene effettuata per il mese di luglio
foraggio ; che l'ammontare dei prelievi nei con­       1963 .
fronti dei paesi terzi avrebbe dovuto essere
nuovamente fissato al 1° luglio 1963 ; che tutta­
via, poiché la modifica degli altri suddetti
eleménti del prelievo nei confronti dei paesi                                Articolo 2
terzi avrebbe richiesto una nuova fissazione di
questo prelievo già dal 1° agosto 1963 ; che
sembra quindi opportuno , derogando alle norme             L ammontare dei prelievi, fissato a norma
suddette, mantenere invariato sino a tale data         dell'articolo 3 , paragrafo 5 , dell'articolo 4,
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 63              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              1789/63
paragrafo 3 , e dell'articolo 5, paragrafo 4 del                            Articolo 3
regolamento n. 20 del Consiglio, nonché a
norma dell' articolo 3 , paragrafo 6 , secondo             Il presente regolamento entra in vigore il
comma, del regolamento n. 22 del Consiglio e           giorno successivo a quello della pubblicazione
valido il 30 giugno 1963 è applicabile sino al          nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
31 luglio 1963 .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
            mente applicabile in ciascuno Stato membro .
                 Fatto a Bruxelles addì 21 giugno 1963 .
                                                             Per il Consiglio
                                                              Il  Presidente
                                                             Eugène SCHAUS