CELEX: 32001D0131
Language: mt
Date: 2001-01-29 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Jannar 2001 li tikkonkludi l-proċedura ta' konsultazzjoni mal-Ħaiti taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tal-Partenarjat ACP-KE

Avviż Legali Importanti

|

32001D0131

Official Journal L 048 , 17/02/2001 P. 0031 - 0032

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltad-29 ta' Jannar 2001li tikkonkludi l-proċedura ta' konsultazzjoni mal-Ħaiti taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tal-Partenarjat ACP-KE(2001/131/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra l-Ftehim tal-Partenarjat ACP-KE iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim ACP-KE", implimentat bil-quddiem bid-Deċiżjoni Nru 1/2000 [1] tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP-KE tas-27 ta' Lulju 2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 96 tiegħu,Wara li kkunsidra l-ftehim intern dwar miżuri li għandhom jittieħdu u proċeduri li għandhom ikunu segwiti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim ACP-KE, kif applikat provviżorjament bid-Deċiżjoni Nru 2000/771/KE [2] tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-18 ta' Settembru 2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) L-elementi essenzali li jirreferi għalihom l-Artikolu 9 tal-Ftehim ACP-KE inkisru b'nuqqas ta' osservanza tal-Liġi Elettorali tal-Ħaiti.(2) Skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE, saru konsultazzjonijiet ma' l-Istati ACP u l-Ħaiti fis-26 ta' Settembru 2000, f'liema okkażjoni l-awtoritajiet tal-Ħaiti spjegaw il-posizzjoni tagħhom.(3) Il-prinċipji demokratiċi għandhom mhumiex imwettqa fil-Ħaiti.(4) Miżuri għandhom għalhekk jittieħdu bħala "miżuri xierqa" li jirreferi għalihom l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ACP-KE,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Il-konsultazzjonijiet li bdew mal-Ħaiti taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE huma b'dan mitmuma.Artikolu 2Il-miżuri deskritti fl-ittra li tidher fl-Anness għandhom ikunu adottati bħala "miżuri xierqa" li jirreferi għalihom l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim ACP-KE.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.Hija għandha teskadi fil-31 ta' Diċembru 2001.Hija għandha tkun riveduta qabel il-31 ta' Diċembru 2001 l-iktar tard.Artikolu 4Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001.Għall-KunsillIl-PresidentM. Winberg[1] ĠU L 195, 01.08.00, p. 46.[2] ĠU L 317, 15.12.00, p. 375.--------------------------------------------------ANNESSIttra li għandha tkun indirizzata lill-Gvern tal-ĦaitiDear Sir,L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lill-Artikolu 9 tal-Ftehim ACP-KE. Il-prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi, li fuqhom is-sħubija ACP-EU hija bbażata, huma elementi essenzali tal-Ftehim u hekk jifformaw il-ġebla tax-xewka (is-sinsla) tar-relazzjonijiet tagħna.F'dan l-ispirtu, l-Unjoni segwiet mill-qrib il-proċess elettorali fil-Ħaiti u hija mħassba dwar l-irregolaritajiet imsemmija fir-rapport tal-missjoni osservatriċi ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, b'mod partikolari n-nuqqas ta' osservanza mal-Liġi Elettorali fl-elezzjoni tas-senaturi wara l-ewwel turn tal-votazzjoni.Dan hu l-għaliex l-Unjoni esprimiet inkwiet dwar il-proċess elettorali fid-dikjarazzjoni tagħha tat-12 ta' Lulju 2000 u wissiet li n-nuqqas li jkun ikkunsidrat it-tħassib tagħha jista' jkollu riperkussjonijiet fuq il-koperazzjoni mal-Ħaiti.Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għalhekk iddeċieda li fit-2 ta' Awissu 2000 jistieden l-awtoritajiet Ħaitjani u l-Istati ACP biex jidħlu f'konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jagħmlu eżami minn fuq s'isfel tas-sitwazzjoni u jsibu manjieri biex jirrimedjawha.Dawn il-konsultazzjonijiet saru fi Brussel fis-26 ta' Settembru u numru ta' kwistjonijiet kruċjali kienu diskussi. L-awtoritajiet Ħaitjani, irrappreżentati mill-Eċċellenza Tiegħu s-Sur Fritz Longchamp, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, spjega l-posizzjoni tagħhom u ta l-analiżi tagħhom tas-sitwazzjoni.Dan l-iskambju ta' veduti, madankollu, ma wassalx għal progress biex tinstab soluzzjoni sodifaċenti għall-kwistjonijiet imqajma mill-Unjoni, li mbagħad abbozzat konklużjonijiet provviżorji li jesprimu dispjaċir li jinkwiet tagħha ma kienx ġie kkunsidrat u li jaraw il-possibbilta ta' miżuri xierqa kif iddefiniti fil-Ftehim ACP-KE. Fil-konklużjonijiet tagħha l-Unjoni wriet ukoll l-għarfien tagħha tas-sitwazzjoni soċjali u ekonomika serja fil-pajjiż u l-importanza li ma jkunx ikkastigat il-poplu Ħaitjan.Issa, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddeċieda, skond il-konklużjonijiet provviżorji tas-26 ta' Settembru, li jtemm il-konsultazzjonijiet li bdew taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim ACP-KE. Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għalhekk iddeċieda li jieħu l-miżuri xierqa li ġejjin taħt l-Artikolu 96(2)(c):(a) ma jagħmilx disponibbli t-tieni porzjon (biċċa) tal-PIN tat-tmien EDF ta' EUR 44,4 miljun,(b) sospensjoni ta' għajnuna diretta għall-budget. Din tolqot prinċipalment il-programmi ta' aġġustament strutturali u sigurta ta' l-ikel,(ċ) direzzjoni mill-ġdid tal-fondi li baqa' fl-ewwel porzjon tal-PIN tat-tmien EDF lejn proġetti li huma ta' benfiċċju dirett għall-poplu Ħaitjan, lejn it-tisħiħ tas-soċjeta ċivili u s-settur privat, u jkunu jistgħu jappoġġaw id-demokratizzazzjoni u jirfdu r-regola tal-liġi,(d) il-preparazzjonijiet għall-ipprogrammar tad-disa' EDF mid-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Ħaiti, li għandha tikkonsulta mal-Gvern Ħaitjan jekk meħtieġ. Ħlief jekk ikun deċiż mod ieħor mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, ebda allokazzjoni ta' riżorsi m'għandha tkun innotifikata sakemm din id-Deċiżjoni tkun valida.L-għan ta' l-Unjoni jibqa' li ma tikkastigax lill-poplu Ħaitjan filwaqt li turi d-diżapprovazzjoni tagħha għan-nuqqas ta' osservanza mal-prinċipiji demokratiċi bażiċi. Hija għandha timmonitorja mill-qrib l-iżviluppi rigward il-libertajiet demokratiċi u drittijiet tal-bniedem fundamentali. Hija tirrepeti li lesta tidħol fi djalogu politiku aħjar u tikkontribwixxi għall-proċess ta' demokratizzazzjoni. Għal dan il-għan, hija lesta tirrevedi din id-Deċiżjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2001 jekk ikun hemm żviluppi inkoraġġanti imma tirriżerva d-dritt li tieħu miżuri oħra jekk ma jkunx hemm titjib.Għall-KummissjoniGħall-Kunsill--------------------------------------------------