CELEX: C1997/108/34
Language: da
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 5. december 1996 af Bundesvergabeamt i sagen Walter Tögel mod Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Sag C-76/97)

Nr. C 108/ 18            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             5 . 4 . 97
       administrative bestemmelser til at efterkomme Rådets                    føre en klageprocedure efter fjerde del i Bundesverga­
       direktiv 91 /689/EØF af 12 . december 1991 om farligt                   begesetz, idet de ovennævnte bestemmelser forhindrer,
       affald (').                                                             at der gennemføres en klageprocedure efter Bundesver­
                                                                               gabegesetz i forbindelse med indgåelse af tjenesteydel­
                                                                               sesaftaler ?
2 ) Kongeriget Spanien tilpligtes at betale sagens omkost­
       ninger.
                                                                        3 . a ) Skal de i hovedsagen omhandlede ydelser ( under
                                                                                    hensyn til artikel 10 i direktiv 92/50/EØF) betegnes
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                          som tjenesteydelser som omhandlet i bilag IA til
                                                                                    direktiv 92/50/EØF, kategori 2 ( landtransport),
                                                                                    hvorefter aftaler om sådanne ydelser skal udbydes
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter: er de                               efter reglerne i direktivets afsnit III og IV, eller skal
samme som i sag C-56/97 ( 2); fristen for den endelige gen­                         de betegnes som tjenesteydelser som omhandlet i
nemførelse af direktivet udløb den 26 . juni 1995 .                                 bilag IB til direktiv 92/50/EØF ( sundheds- og so­
                                                                                    cialvæsen ), hvorefter aftaler om sådanne ydelser
(') EFT nr. L 377 af 31 . 12 . 1991 , s . 20 .                                      skal udbydes efter artikel 13 og 14, eller er de
( 2 ) Se side 12 i denne Tidende.                                                   nævnte ydelser overhovedet ikke omfattet af an­
                                                                                    vendelsesområdet for direktiv 92/50/EØF ?
                                                                                b) Opfylder bestemmelserne i artikel 1-7, punkt 14
                                                                                    og 16, de betingelser for umiddelbar anvendelse af
                                                                                    et fællesskabsretligt direktiv, der er anført i dom­
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                            men i van Duyn-sagen, præmis 12, således at tjene­
afsagt den 5 . december 1996 af Bundesvergabeamt i sagen                            steydelserne i direktivets bilag IB udbydes efter den
Walter Tögel mod Niederosterreichische Gebietskranken­                              deri anførte procedure, eller er de bestemmelser i
                                  kasse                                             direktivet, der er relevante for de i bilag IA nævnte
                                                                                    tjenesteydelser, udformet på en sådan måde, at de
                            ( Sag C-76/97)                                          opfylder de i ovennævnte dom anførte betingelser ?
                            { 97IC 108/34 )
                                                                        4 ) Medfører EF-traktatens artikel 5 eller andre bestem­
                                                                                melser heri, henholdsvis bestemmelserne i direktiv 92/
Ved kendelse afsagt den 5 . december 1996, indgået til                          50/EØF en forpligtelse for en medlemsstat til at gribe
Domstolens Justitskontor den 20 . februar 1997, har                             ind i bestående retsforhold, der er indgået på ubestemt
Bundesvergabeamt i sagen Walter Tögel mod Nieder­                               tid eller for flere år, og som ikke er i samklang med
 osterreichische Gebietskrankenkasse forelagt De Euro­                          det nævnte direktiv ?
pæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi­
ciel afgørelse af følgende spørgsmål:
                                                                         C ) EFT nr. L 395 af 30. 12 . 1989, s . 33 .
                                                                         ( 2 ) EFT nr. L 209 af 24 . 7. 1992, s . 1 .
 1 ) Kan der af artikel 1 , stk . 1 og 2, artikel 2, stk . 1 , eller
       andre bestemmelser i Rådets direktiv 89/665/EØF ( : )
       — om samordning af love og administrative bestem­
       melser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i
       forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt
       bygge- og anlægskontrakter — udledes et individuelt
        krav på gennemførelse af en klageprocedure for en                Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
       myndighed eller en retsinstans, der opfylder betingel­            afsagt den 20. december 1996 af Handelsgericht Wien i
        serne i artikel 2, stk . 8 , i direktiv 89/665/EØF, som er       sagen Osterreichische Unilever GmbH mod Smithkline
                                                                                           Beecham Markenanteil GesmbH
        så tilstrækkelig bestemt og konkret, at en privatperson
        med føje kan påberåbe sig kravet over for en medlems­                                         ( Sag C-77/97)
        stat under en procedure, såfremt medlemsstaten ikke
        har gennemført det pågældende direktiv ?                                                      ( 97/C 108/35
 2 ) Skal en national ret med Bundesvergabeamts kompe­                   Ved kendelse afsagt den 20. december 1996 , indgået til
        tence, når den gennemfører en klageprocedure, hvor­               Domstolens Justitskontor den 21 . februar 1997, har
        under en privatperson ifølge artikel 41 i direktiv 92/            Handelsgericht Wien i sagen Osterreichische Unilever
        50/EØF (2 ), sammenholdt med direktiv 89/665/EØF,                 GmbH mod Smithkline Beecham Markenanteil GesmbH
        antages at have et retskrav på gennemførelse af en kla­           forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­
        geprocedure, lade nationale bestemmelser som § 91 ,               ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
        stk . 2 og 3 , i BVergG, hvorefter Bundesvergabeamt
        alene har kompetence til at efterprøve overtrædelser af
        Bundesvergabegesetz og de i denne sammenhæng ud­                  Er EF-traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 76/768/EØF
        stedte bekendtgørelser, ude af betragtning, og gennem             af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta