CELEX: 51981PC0296
Language: da
Date: 1981-06-22
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 345/79 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet inden for vinsektoren (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 296
Vol. 1981/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM ( 81 ) 296 endelig udg .
                                                      Bruxelles - den 22    juni 1981
                                         FORSLAG TIL
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 345 / 79 om fastsættelse
                 af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner
                 og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af re­
                 stitutionsbeløbet inden for vinsektoren
                             * forelagt Rådet af Kommissionen)
                                          toil
                                ,
                                    ^            *
                     Y>\       o'.      /v
KOM ( 81 ) 296 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BSGjRU^DiLSÎCj
 Da man i 1979 foretog kodificeringen af Rådets forordninger vedrørende
 vinsektoren blev de almindelige r,..;;Ler for ydelse af eksportrestitutioner
  ( 1 ) medtaget i den i 1970 vedtagen affattelse -( 2 ) , da der ikke var sket
 nogen ændring i mellemtiden .
På det tidspunkt , hvor disse regler oprindelig blev vedtaget , var drue­
 saft og~ druemost samt koncentreret druesaft og koncentreret druemost
ikke omfattet af grundforordningens markedsbestemmelser . Disse produkter
hørte udelukkende ind under grundforordningen ( fo . 816/70 ) for så vidt
angik visse ønoiogiske processer og overgang til frit forbrug . Dette
forklarer , at de almindelig regier for ydelse af restitutioner , der
dengang blev vedtaget , ikke omfattede druesaft og druemost (FTT ex
20.07 ), da dette var udelukket .
Med de ændringer , der senere er tilført grundforordningen , er alle disse
produkter blevet inddraget i forordningens anvendelsesområde fra 1 .
januar 1978 , idet de samtidig er fjernet fra anvendelsesområdet for den
fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager ( 3 ) .
I løbet af indeværende produktionsår har det vist sig , at der er mulig­
heder for at eksportere druemost , men kun under forudsætning af , at
ovennævnte restitution giver urolighed for at nå frem til en konkur­
rencedygtig pris i den internationale handel . Sera retsakterne for øje­
blikket er affattet , kan Kommissionen ikke fastsætte restitutioner for
disse produkter . Derfor foreslår Kommissionen Rådet , at druesaft og
orueiost optages på listen over produkter , til hvilke der kan ydes re­
stitutioner , ved at ændre forordning 345/79 .
( 1 ) Fo . 345/79 af 5 . februar 1979 - EFT L 54 af 5.3.1979 , s . 69 .
( 2 ) Fo . 957/70 af 26 . maj 1970      - EFT L 115 af 28.5.1970 , s . 1 .
( 3 ) Fo . 516/77 af 14 . marts 1977    - EFT L 73 af 21.3.1977 , s ., 1 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Som det også er tilfældet med forvaltningen af restitutionerne til
bordvin, vil Kommissionen være meget tilbageholdende ved fastsættelsen
af restitutionsbeløbene til disse produkter . De mængder , der forventes
eksporteret under denne ordning , er tilsyneladende ikke store , men giver
dog en yderligere afsætningsmulighed for sektoren . På det budgetmæssige
plan vil udgifterne til denne afsætningsmulighed under alle anstamdig-
heder ligge betydeligt under udgifterne til støtte til destillation ( son
er af en størrelsesorden på 14-15 mio ERE for 1 mio hl vin på 10% vol .
De første foreliggende skøn tegner endog til , at omkostningerne bliver
lidt mindre end til restitutionerne til bordvin ( for øjeblikket 10,5
mio ERE for 1 mio hl vin på 10% vol) .
En finansoversigt med disse oplysninger er bilagt .
 ---pagebreak---                                    FORSLAG TIL
                           RÅDETS FORORDNING (EØF)
 cm ændring af forordning (EØF) nr . 345/79 cm fastsættelse af almindelige
regler for ydelse af eksportrestitutioner og cm fastlæggelse af kriterierne
 for fastsættelse af restitutionsbeløbet inden for vinsektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 337/79 af 5 . februar
1979 om den fælles markedsordning for vin ( 1) , senest ændret ved forordning
  (EØF) nr . 3456/80 ( 2 ), særlig artikel 20 , stk . 1 og 3 ,
under henvisning til forslag fra Katmissionen ( 3 ) , og
ud fra følgende betragtning :
Eksporten af koncentreret druemost udgør en ikke ubetydelig afsætnings-
mulighed for Fællesskabets vinproduktion; for at give mulighed for en i
økonomisk henseende vigtig eksport af d^sse produkter bør : anvendelses­
  området for Rådets forordning ( EØF ) nr .; 345 / 79 ( 4 ) udvides •*
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Artikel 1 , stk . 2 , i forordning (EØF) nr . 345/79 affattes således :
 ( 1) EFT nr . L 54 af 5 . 3.1979 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 360 af 31.12.1980 , s . 18 .
( 3 ) EFT nr . C
(4 ) EFT nr . L 54 af 5 . 3.1979 , s . 69 .,
 ---pagebreak---                                    - 2 -
"2.  Restitutionerne kan kun ydes for følgende varer :
 Pos . i den fælles
                                          Varebeskrivelse
 toldtarif
 a) 20.07 A I             Druesaft (herunder druanost) , ugæret , også
           Β I a) 1       tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol
           Β I b) 1
 b) 22.04                 Druemost i gæring samt druemost , hvis
                          gæring er standset på anden måde end ved
                          tilsætning af alkohol
     22.05                Vin af friske druer ; druerost , hvis gæring
                          er standset ved tilsætning af alkohol
 c ) 08.04 A II           Friske druer , ikke til spisebrug
     22.10 A              Vineddike
                                Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . september 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                       Formand
         /
 ---pagebreak---                  FIN ANSI ERINGbV E R S I GT
                                                                               0«to :           7 . maj 1981
  1.                    artikel 690                                            •ewtLLincE«:19ol         2h % 5 mio ECU
  2. fes«N$T »i.T»<:,« MNS betegnelse ! Udkast til forordning om ændring af f<?rordnjing ( EØF)
     nr . 3^5/79 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportre-
     stitutioner og om fastlæggelse fif kriterierne for. fastsættelse 'af restitu-
    dm
'•5. «£TVi«.Kj;*5:          artikel 20 i forordning (CEØF).. nr . 337/79                    ,/ ■
 *. fo«MLJ At udvide anvendelsesområdet;« for forordning ( EØF) nr. ^5/79 til
                 . også at omfatte druesaft og •rmQst , således at de* også ,for diase
                    produkter kan ydes eksportrestitutioner                               , l \* :
  J. »^ ASSIflLt VIMNISGE *                       12 - MME0U9PEHI00E    INt)£V*#EK£)£ REGNSKABS     FOltENOC REG*S*Ae$-
                                                                        « <• 81        >           t» { 82       ) >
  5.0 UCOIfTEB . SO« *»« OL0£S      '
        - 0VE » £f-ejDCETT£T
           (S £STIIUTiOStB / JHT£*V£NTIOKE *)         2.8 mio ECU                                    2,8 niio ECU
        - xxHxgcxmaMiKutEm
        • jMtMwer         '
  Î.1 :«. 5T*GT£ »
        - 5MOt5Mt3CX«X3î*X
                                                      19»5             1984
  5.0.1 0V£«Sl*G - 0p0i*T£«                       2 , o"rmio ECO 2,8 mio ECu
  t.i.i              - i*.aT<sUR
  $.2, •£«( G *xn6s Sats pr * enhed: 1^00 ECU/#vol potentielt alkoholindhold
                         Mængde til eksport : 60 . 000 hl"koncentreret mosti.(3^)|
                         Bauiflé i, gennemsnit : ^+656vpl , potentielt alkoholia<jihold/p.l
                  1   .
                         Anslåede
                         '
                                        omkostningers
                                                / ~ !■"
                                                          0,060 avio-■ hl pc J+6,x 1\ EC^J/hl      • "" !
                                                                                                         p; 2,8 nio ECfj;!
  6.0 . CXXZ'XaOCJ4X3tX>iCXJrX«;K-iK                                                                        xkxxx«:)C5*xxj
  6.1 .
  6.2 . nxtxxaisKixxacxistntxic                                                                                      WCK2
  4.J. S<Al. CCI OP'tRES BEVILLINGER - « FREflTIDIGE BUØGEttER ?
  •ΕΜΚΝΧΝ6Ε· :
 Formålet med den foreslåede foranstaltning er er at frigøre markedet for mængder,
 som ellers ville være blevet destilleret eller eksporteret i form af vin til højere
omkostninger . De yderligere udgifter opvejes således helt eller delvis af tilsva­
 rende besparelser, som det dog er venskeligt at beregne højagtigt .
Sammenligning af omkostninger :
             eksport af most 1,00 ECU / % vol ( potentielt alkoholindhold )
             eksport af vin 1,05 ECU /% vol
            destillation af vin ca . 1,50 ECU / % vol »