CELEX: 51991PC0309
Language: nl
Date: 1991-07-25
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE EEN NOODMAATREGEL VOOR DE LEVERING VAN BEPAALDE LANDBOUWPRODUKTEN AAN ALBANIE

COMMISSI E    VAN       DE       EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                               C0M(91) 309 def
                                               Brussel, 25 Juli 1991
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                          betreffende een noodmaatregel
                 voor de levering van bepaalde landbouwprodukten
                                   aan Albanië
     •
                          (door de Commissie ingediend)
  mm
-lm.
  3-tM
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      - 1-
                                  TOELICHTING
Deskundigen van de Commissie hebben zeer onlangs een bezoek gebracht aan
Albanië In het kader van de coördinatie voor de G-24.  ZIJ hebben bij die
gelegenheid kunnen constateren dat de economische situatie In dit land
verontrustend Is.  De bevolking heeft dringend behoefte aan essentiële
levensmiddelen, maar het land kampt met voorzieningsproblemen.  Om daaraan het
hoofd te helpen bieden moet aan Albanië voedsel worden geschonken.
Daarom stelt de Commissie voor dat de Raad onverwijld een besluit neemt over de
kosteloze levering van broodtarwe aan Albanië onder de hierna beschreven
voorwaarden.
De Commissie verzoekt de Raad de aan deze mededeling gehechte tekst goed te
keuren opdat zo snel mogelijk praktische regelingen kunnen worden getroffen.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   VERORDENING (EEG) Nr                     VAN DE RAAD
                   betreffende    een noodmaatregel voor de levering van bepaalde                   landbouw-
                                                    produkten aan Afbâfué'
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                                   Artikel 2
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           Voor de uitvoering van deze              maatregel gelden    de
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen         volgende bepalingen :
  43 en 235,
                                                                 1. de Gemeenschap staat een maximumhoeveelheid van
  Gezien het voorstel van de Commissie,                               5Ö000 ton als gevolg van een interventiemaatregel
  Gezien het advies van het Europese Parlement ('),                  beschikbare zachte tarwe van bakkwaliteit kosteloos
  Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat landbouw-           aan ^XVMÈC af ;
  produkten ter beschikking vanAodlüt worden gesteld om         2. de leveringskosten worden door de Gemeenschap
  de voedselsituatie voor de bevolking van dit land te verbe-       gedragen en worden bepaald bij openbare inschrijving ;
  teren ; dat de Gemeenschap beschikt over landbouwpro-
  dukten die zijn opgeslagen als gevolg van interventiemaat-    3. de op grond van deze verordening geleverde produkten
  regelen en dat deze produkten bij voorrang dienen te               komen niet in aanmerking voor de vastgestelde
  worden afgezet om de bovenbedoelde maatregel uit te                uitvoerrestituties en vallen niet onder het stelsel van
  voeren ; dat voor een aantal van deze produkten de                 monetaire compenserende bedragen.
  Commissie zelf de nodige voorzieningen kan treffen op
  grond van de geldende regeling ;                                                           Artikel 3
  Overwegende dat de beoogde maatregel in hoofdzaak tot          De te boeken waarde van de aan fUfcöAi'C afgestane
  doel heeft humanitaire hulp te verlenen en dat het             produkten wordt vastgesteld volgens de procedure van
  derhalve dienstig is deze eveneens op artikel 235 van het     artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 (2), laatstelijk
  Verdrag te baseren ;                                          gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2048/88 (3).
  Overwegende dat de kosten van de maatregel uiteindelijk
  moeten worden bestreden uit de kredieten voor samen-                                       A.rtikel 4
  werking met derde landen ;                                     1.     Deze maatregel wordt uitgevoerd door de Commis-
  Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen voor deze             sie.
  maatregel door de Commissie dienen te worden vastge-
                                                                 2.     De uitvoeringsbepalingen van deze verordening
  steld,
                                                                 worden, voor zover nodig, vastgesteld volgens de proce-
                                                                 dure van artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2727/75 (4),
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          (5).
  VASTGESTELD :
                           Artikel 1                                                         Artikel   5
  Op de hierna omschreven voorwaarden neemt de                   Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
Q Gemeenschap een noodmaatregel voor de levering van             bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
  bepaalde granen ten gunste van nUadAJt                         Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel,
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De     Voorzitter
                                                                (5) PB nr. L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1.
                                                                O PB nr. L 281 van 1. 11. 1975, blz. 1.
                                                                O
   2
  ( ) PB nr. L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13.
 ---pagebreak---           FICHE FINANCIERE
                                                                          (FF/91/017)
                                                                         DATE      17.7.91
1.    LIGNE BUDGETAIRE      B1-1013                              CREDITS :
2-.   INTITULE DE LA MESURE :
      Règlement du Conseil relatif à une action d'urgence pour la fourniture de certains
      produits agricoles à l'Albanie.
3.    BASE JURIDIQUE        Art. 43 et 235
      OBJECTIFS DE LA MESURE :
      Fourniture de 50.000 t de blé tendre panifiable à l'Albanie sous forme de don
      gratuit.
                                                PERIODE DE      EXERCICE EN         EXERCICE
       INCIDENCES FINANCIERES                    12 MOIS        COURS (91)        SUIVANT (92)
                                                Mio ECU         Mio ECU            Mio ECU
        DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
           (RESTITUTIONS/INTERVENT IONS)
        - DES BUDGETS NATIONAUX
        - D'AUTRES SECTEURS
        RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
           (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
        - SUR LE PLAN NATIONAL
                                           1993          1994           1995            1996
5.         PREVISIONS DES DEPENSES
5.1        PREVISIONS DES RECETTES
    2   MODE DE CALCUL :
        Blé tendre ex-intervention
        50,000 t x 52 ECU (A) x 1,145 (DT)      3   Mio ECU (B)
        Transport :
        50,000 t X 35 ECU (A) X 1,145 (DT)      2   Mio ECU (B)   soit   5    Mio ECU (B)
    0   FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET
        EN COURS D'EXECUTION                                                            OUI
    i   FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS
        D'EXECUTION                                                                     OUI
         SECESSÎTE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                NON
 6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                           NON
 OBSERVATIONS :
  HI     : Cette dépense sera préfinancée par le FEOGA-Garantie en 1992 et sera remboursée
           ultérieurement par le budget PHARE après extension de ce programme à l'Albanie
 ---pagebreak---                          FICHE D'IMPACT SME
 I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
     Fournir une aide alimentaire à l'Albanie.
                                                            %
 II.Caractéristiques des entreprises concernées.
    En particulier :
    - Y a-t-il un grand nombre de PME ?                            NON
    - Note-on des concentrations dans des régions :
      - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
      - éligibles au FEDER ?                                       sans objet
 III.Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
                                                Aucune
 IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirecte-
     ment aux entreprises via les autorités locales ?
                                                Aucune
  V. Y a-t-il des mesures spéciales pour le PME ?            ;
     Lesquelles ?
                                                NON
 VI. Quel est l'effet prévisible ?
     - sur la compétitivité des entreprises ?
     - sur l'emploi ?                                      Sans objet
VII.Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ?            NOS
    - a v i s des p a r t e n a i r e s sociaux
                 x x x x x x x x x x x x x x x x x
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(91)309def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                              il
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-349-NL-C
                                                            ISBN 92-77-74865-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg