CELEX: 21990A0315(02)
Language: lv
Date: 1989-12-18 00:00:00
Title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par jaunas ievešanas kārtības (Testausschreibung) eksperimentālu piemērošanu

Svarīgs juridisks paziņojums

|

21990A0315(02)

Oficiālais Vēstnesis L 068 , 15/03/1990 Lpp. 0018 - 0019 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 11 Sējums 15 Lpp. 0207  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 11 Sējums 15 Lpp. 0207 

		Nolīgumsvēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par jaunas ievešanas kārtības (Testausschreibung) eksperimentālu piemērošanuA. Kopienas vēstuleBriselē, 1989. gada 18. decembrīGodātais kungs!Kopš 1980. gada sākuma Vācijas Federatīvā Republika ir ieviesusi jaunu ievešanas kārtību, kuras mērķis ir turpmāka liberalizācija (Testausschreibung) un kas attiecas gandrīz uz pusi rūpniecības ražojumu, uz kuriem joprojām attiecas kvantitatīvi ierobežojumi (izņemot tekstilizstrādājumus un tērauda ražojumus). Šī kārtība paredz eksperimentāli un pagaidu kārtā izdot ievešanas atļaujas, pārsniedzot ierobežojumus, kas noteikti ar kvotām.Šī jaunā ievešanas kārtība ir paredzēta, lai nākamo gadu laikā ļautu novērtēt nozares, kurās var atcelt kvantitatīvos ierobežojumus rūpniecības ražojumu importam. Pārbaudot šīs ievešanas kārtības rezultātus, ņems vērā īpašo nozīmi, kādu PSRS piešķir ekonomisko un līgumattiecību paplašināšanai ar Kopienu.Ja īpašos gadījumos, PSRS veicot eksportu uz Vācijas Federatīvo Republiku, tirgus tendences liek pārtraukt šādu praksi, PSRS nekavējoties saņem par to informāciju un, ja PSRS to pieprasa, var notikt iepriekšēja apspriede.Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.Eiropas Kopienu Padomes vārdāB. PSRS vēstuleBriselē, 1989. gada 18. decembrīGodātais kungs!Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šīsdienas datumu, kurā teikts:"Kopš 1980. gada sākuma Vācijas Federatīvā Republika ir ieviesusi jaunu ievešanas kārtību, kuras mērķis ir turpmāka liberalizācija (Testausschreibung) un kas attiecas gandrīz uz pusi rūpniecības ražojumu, uz kuriem joprojām attiecas kvantitatīvi ierobežojumi (izņemot tekstilizstrādājumus un tērauda ražojumus). Šī kārtība paredz eksperimentāli un pagaidu kārtā izdot ievešanas atļaujas, pārsniedzot ierobežojumus, kas noteikti ar kvotām.Šī jaunā ievešanas kārtība ir paredzēta, lai nākamo gadu laikā ļautu novērtēt nozares, kurās var atcelt kvantitatīvos ierobežojumus rūpniecības ražojumu importam. Pārbaudot šīs ievešanas kārtības rezultātus, ņems vērā īpašo nozīmi, kādu PSRS piešķir ekonomisko un līgumattiecību paplašināšanai ar Kopienu.Ja īpašos gadījumos, PSRS veicot eksportu uz Vācijas Federatīvo Republiku, tirgus tendences liek pārtraukt šādu praksi, PSRS nekavējoties saņem par to informāciju un, ja PSRS to pieprasa, var notikt iepriekšēja apspriede.Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam."Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.Padomju Sociālistisko Republiku Savienības valdības vārdā--------------------------------------------------