CELEX: 32004R1920
Language: lt
Date: 2004-10-25 00:00:00
Title: 2004 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1920/2004, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą

5.11.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 331/1
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1920/2004
   2004 m. spalio 25 d.
   iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 133 jos straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Pagal Reglamentą (EB) Nr. 992/95 (1) tokiems produktams buvo nustatytos Bendrijos tarifinės kvotos.
            
         
               (2)
            
            
               Dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovakijos ir Slovėnijos (toliau – stojančiosios valstybės) dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje buvo sutarta EEE plėtros susitarimu, kurį 2003 m. spalio 14 d. pasirašė Bendrija ir jos valstybės narės, Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija bei stojančiosios valstybės.
            
         
               (3)
            
            
               Kol nebaigtos EEE plėtros susitarimui sudaryti reikalingos procedūros, sudarytas susitarimas apsikeičiant laiškais, kuris numato laikiną EEE plėtros susitarimo taikymą. Minėtas susitarimas apsikeičiant laiškais buvo patvirtintas Tarybos sprendimu 2004/368/EB (2).
            
         
               (4)
            
            
               EEE plėtros susitarimas apima 1973 m. EB ir Norvegijos laisvosios prekybos susitarimo papildomą protokolą (toliau – Protokolas), kuriame numatyta nustatyti naujas Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems žuvininkystės produktams. Šios naujos tarifinės kvotos turėtų būti nustatytos.
            
         
               (5)
            
            
               Protokole numatyta, kad dviejų naujų tarifinių kvotų atėmimas sustabdomas kiekvienais metais spalio 15 d., pradedant nuo 2005 m., kad visą neišnaudotą likutį galima būtų importuoti metų pabaigoje.
            
         
               (6)
            
            
               Todėl Reglamentas (EB) Nr. 992/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
            
         
               (7)
            
            
               Kadangi EEE plėtros susitarimas įsigalioja 2004 m. gegužės 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir turėtų įsigalioti nedelsiant,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:
   
               1)
            
            
               Įterpiamas šis straipsnis:
               „2a straipsnis
               Nuo 2005 m. kiekvienų metų spalio 15 d. sustabdomas papildomų kvotų atėmimas su eilės numeriais 09.0760 ir 09.0763.
               Kitą darbo dieną neišnaudotas tų kvotų likutis gali būti naudojamas importui, deklaruojamam nuo tų metų spalio 1 d. papildomos kvotos ribose su eilės numeriu 09.0778 tiems metams.
               Nuo kiekvienų metų spalio 15 d. visos atimtos, bet vėliau grąžintos dėl neišnaudojimo, kvotos naudojamos tik importui, deklaruojamam nuo tų metų spalio 1 d.“
            
         
               2)
            
            
               I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
            
         2 straipsnis
   1.   2004 m. metiniai tarifinių kvotų dydžiai su eilės numeriais 09.0752, 09.0756 ir 09.0758 sumažinami proporcingai kvotų laikotarpio daliai ištisomis savaitėmis, kurios praėjo iki 2004 m. gegužės 1 d.
   2.   2004 m. atidaromos tarifinės kvotos su eilės numeriu 09.0754 laikotarpiui nuo birželio 15 d. iki gruodžio 31 d., 24 800 tonų kiekiui.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Liuksemburge, 2004 m. spalio 25 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         R. VERDONK
         
      
   
   
      (1)  OL L 101, 1995 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1329/2003 (OL L 187, 2003 7 26, p. 1).
   
      (2)  OL L 130, 2004 4 29, p. 1.
   
      PRIEDAS
      Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:
      
                  1)
               
               
                  Į I priedą įterpiami šie įrašai:
                  
                              Eilės Nr.
                           
                           
                              KN kodas (2)
                              
                           
                           
                              Aprašymas
                           
                           
                              Kvotų dydis (tonomis, jei nenurodyta kitaip)
                           
                           
                              Kvotos mokestis
                              (%)
                           
                        
                              „09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              Šaldytos Clupea harengus arba Clupea pallasii rūšies silkės, išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                              44 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              Šaldytos Scomber scombrus arba Scomber japonicus rūšies skumbrės, išskyrus kepenėles ir ikrus, pramoninei gamybai (1)
                                  (3)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                              0
                           
                        
                              2004 6 15–2004 12 31
                           
                           
                              24 800
                           
                        
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              nuo 2005 iki 2009:
                           
                           
                               
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              sausio 1 d.–vasario 14 d.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              birželio 15 d.–rugsėjo 30 d.
                           
                           
                              7 500
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              spalio 1 d.–gruodžio 31 d.
                           
                           
                              15 500
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              0304 20 75
                           
                           
                              Šaldyta silkės filė (Clupea harengus, Clupea pallasii)
                           
                           
                              67 000
                           
                           
                              0
                           
                        
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              Šaldyti silkių gabalai (butterflies) pramoninei gamybai (1)
                                  (3)
                              
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              nuluptos ir sušaldytos krevetės hermetiškuose konteineriuose (4)
                              
                           
                           
                              2 500
                           
                           
                              0
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Į II priedą įterpiami šie įrašai:
                  
                              Eilės Nr.
                           
                           
                              KN kodai
                           
                           
                              TARIC kodai
                           
                        
                              „09.0752
                           
                           
                              ex 0303 50 00
                           
                           
                              0303500020
                           
                        
                              09.0754
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0756
                           
                           
                              ex 0304 90 22
                           
                           
                              0304902220
                           
                        
                              09.0758
                           
                           
                              ex 1605 20 10
                           
                           
                              1605201020
                              1605201091
                           
                        
                              09.0760
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0763
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091
                           
                        
                              09.0778
                           
                           
                              ex 0303 74 30
                           
                           
                              0303743011
                              0303743091“
                           
                        
            
         (1)  Įrašai pagal šią paantraštę atliekami pagal sąlygas, išdėstytas atitinkamose Bendrijos nuostatose (žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsnius (OL L 253, 1993 10 11, p. 1)).
      
         (2)  Žr. Taric kodus II priede.
      
         (3)  Tarifinės kvotos neturi būti taikomos prekėms, išleistoms į laisvą apyvartą laikotarpyje nuo vasario 15 d. iki birželio 15 d.
      
         (4)  Papildomos kvotos šaldytoms ir nuluptoms krevetėms (KN kodas 1605 20 10) atidaromos išsprendus žuvų ir žuvininkystės produktų, iškrautų Norvegijoje iš Bendrijos laivų, tranzito klausimus per Norvegiją į Bendriją.“