CELEX: 31963D0049
Language: it
Date: 1963-01-14 00:00:00
Title: 63/49/CEE: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per le aringhe e gli spratti

2 . 2 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           209/63
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                                         Articolo 2
                                                                      Di conseguenza :
                                                                     — l'ammontare del contributo del Fondo a
                       Articolo 1                                        favore dello Stato membro richiedente è fis­
                                                                         sato a Lit. 500.832.038 (pari a circa 801.331
                                                                         unità di conto).
     La domanda di rimborso presentata dalla Re­                                         Articolo 3
pubblica italiana al Fondo sociale europeo riguar­                    La presente decisione è destinata alla Repub­
dante le spese sostenute dal Ministero del Lavoro               blica italiana.
e della Previdenza sociale per operazioni di nuova
sistemazione effettuate dopo il 1° gennaio 1958, è                    Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1962.
conforme alle disposizioni del regolamento n. 9, a
concorrenza di un importo ridotto a Lit. 500.832.038.                                       Per la Commissione
La parte della domanda eccedente tale importo                                                  Il Presidente
non è conforme alle disposizioni di detto regola­
mento .                                                                                     Walter HALLSTEIN
                    Decisione della Commissione ^elativa alla concessione di un contingente
                    tariffario alla Repubblica federale di Germania per le aringhe e gli spratti
                                        (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                              ^       (63/49/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   nell'articolo 29 del Trattato ; che, tuttavia, nella ma­
ECONOMICA EUROPEA,                                              teria agricola tali linee direttrici devono essere valu­
                                                                tate alla luce dell'articolo 39 del Trattato ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                      Considerando in particolare che bisogna approv­
Economica Europea ed in particolare l'articolo 25,              vigionare le industrie di trasformazione della Co­
paragrafo 3,       „                                            munità ed assicurare uno sviluppo razionale della
                                                                produzione e un'espansione dei consumi;
     Vista la lettera del 5 settembre 1962 con la
quale la Reppublica federale di Germania ha chiesto,                  Considerando che, dai dati forniti dalla Repub­
per i periodi dal 1° gennaio al 14 febbraio e dal               blica federale di Germania e non contestati dagli
16 giugno al 31 dicembre 1963, la concessione di                altri Stati membri, risulta che i quantitativi di
un contingente tariffario a dazio nullo di 90.000               aringhe e di spratti pescati dallo Stato membro
tonnellate per le aringhe (clupea harengus) e gli               richiedente sono in regresso a causa sia della ricon­
spratti (clupea sprattus), freschi, refrigerati o con­          versione parziale della flotta per adattarla alla pe­
gelati della voce ex 03.01 B I a 2 della tariffa do­            sca di altre qualità di pesce, sia della meccanizza­
ganale comune, compresi nell'allegato II del Trat­              zione delle industrie conserviere che obbliga le in­
tato che istituisce la Comunità Economica Europea,              dustrie della Repubblica federale di Germania a
                                                                ricorrere in misura sempre maggiore per i loro ap­
     Considerando che i prodotti di cui trattasi, an­           provvigionamenti delle qualità desiderate a fonti
teriormente al 1° gennaio 1962, erano importati dalla            diverse dalla produzione nazionale;
Repubblica federale di Germania in esenzione da
dazio doganale; che, attualmente, a seguito del                       Considerando che dagli elementi di informazio­
primo ravvicinamento dei dazi nazionali a quelli                ne raccolti risulta che gli Stati membri non sono
della tariffa doganale comune, il dazio applicabile             in grado di soddisfare all'intero fabbisogno delle
per i periodi in questione è del 6%;                            industrie di trasformazione della Repubblica fede­
                                                                rale di Germania non coperto dall'industria della
     Considerando che, a norma dell'articolo 25,                pesca tedesca;
paragrafo 3, del Trattato e pur rispettando i limiti
ivi indicati, la Commissione deve valutare tutti gli                  Considerando che, nel determinare il volume
elementi che meritano di esser presi in considera­               del - contingente è opportuno tener conto del fab­
zione nell'assolvimento del suo compito, volto ad               bisogno di importazioni della Repubblica federale
assicurare, nell'ambito della sua competenza, il fun­            di Germania nella misura in quanto è prudente pre­
zionamento e lo sviluppo del Mercato comune e                    vedere che esso non sarà coperto con le importa­
che essa deve ispirarsi alle linee direttrici definite           zioni provenienti dagli altri Stati membri; che i
 ---pagebreak--- 210/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     2. 2 . 63
dati relativi agli apporti della pesca nazionale ed         bro applica alle importazioni provenienti dagli altri
alle importazioni degli anni scorsi nei periodi dal         Stati membri un regime doganale che offre almeno
 1° gennaio al 14 febbraio e dal 16 giugno al 31 di­        gli stessi vantaggi di quello da essi applicato alle
cembre sono i seguenti :                                    importazioni proveniente da paesi terzi ; che, di
                                                            conseguenza, la concessione di un contingente tarif­
                                           (in tonnellate)  fario per le importazioni provenienti da paesi terzi
                                                  1962
                                                            non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello
                  1959     I960      1961     (dall' 1/1 al applicato alle importazioni provenienti dagli altri
                                              14/2 e dal
                                              16/6 al 30/9
                                                            Stati membri ;
                                                                 Considerando che l'articolo 25, paragrafo ^, del
Apporti della                                               Trattato prevede la possibilità di concedere contin­
pesca nazio­
nale            105.380   71.873    48.543       25.632     genti tariffari al solo fine di ovviare agli inconve­
                                                            nienti che possono risultare per l'approvvigionamen­
 Importazioni                                               to di uno Stato membro dall'allineamento dei dazi
provenienti
                                                            nazionali su quelli della tariffa doganale comune ;
— dai paesi
    terzi        52.540   73.907    88.515       45.132     che, di conseguenza, un contingente tariffario deve
— dalla
                                                            essere concesso unicamente per coprire il fabbisogno
    C.E.E.       15.604   18.213    16.769        3.845     dell'industria utilizzatrice dello Stato- membro inte­
                                                            ressato, esclusa qualsiasi riesportazione nello stato
                                                            in cui i prodotti stessi risultano importati,
     Considerando che nel 1962 le importazioni sem­
bra presentino una tendenza alla riduzione, dovuta,         HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
probabilmente, ad una diminuzione generale
dell'apporto della pesca più che ad un fabbisogno                                  Articolo 1
ridotto della Repubblica federale di Germania ; che
le importazioni provenienti dai paesi terzi per il               Alla Repubblica federale di Germania è conces­
periodo in questione sembra possano ammontare               so un contingente tariffario, esente da dazio, per le
a 70 mila tonnellate circa, dato che in novembre            sue importazioni dai paesi terzi, destinate all'utiliz­
ed in dicembre sono sempre in aumento ; che le              zazione nel suo territorio, di aringhe (clupea ha­
importazioni provenienti dagli Stati membri non             rengus) e di spratti (clupea sprattus) freschi, refri­
sembra possano raggiungere nel 1962 il livello degli        gerati o congelati, della voce ex 03.01 B I a 2 della
anni precedenti ; che, tuttavia, a causa dei rischi         tariffa doganale comune, per i periodi 1° gennaio —
relativi alla pesca delle aringhe, non è prudente           14 febbraio e 16 giugno — 31 dicembre 1963, per
formulare previsioni troppo precise in materia              una quantità massima di 65.000 tonnellate.
di disponibilità comunitarie nel 1963 ; che, di                  In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
conseguenza, se è possibile>che le importazioni nella       prodotti importati nei limiti di tale contingente ta­
Repubblica federale di Germania da qualsiasi pro­           riffario può essere inferiore a quello applicato
venienza raggiungano nuovamente nel 1963 il livello         ai prodotti in questione, importati dagli altri Stati
di 100 mila tonnellate circa, bisogna peraltro tener        membri e accompagnati da certificato di circola­
conto di un eventuale aumento dell'apporto della            zione .
pesca negli Stati membri ; che il volume più ade­
guato per i periodi in questione, calcolato in misura                              Articolo 2
prudenziale in relazione ai dati di cui sopra, sembra
essere quello di 65 mila tonnellate ;                            Il contingente è valido per i periodi 1° gennaio
                                                            — 14 febbraio 1963 e 16 giugno — 31 dicembre
    Considerando che dagli elementi d'informazione          1963 .
raccolti non sono emerse indicazioni che permettano
di concludere che la concessione di detto contingente                               Articolo 3
tariffario potrebbe provocare seri turbamenti sul
mercato dei prodotti in questione ; che attualmente              La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                            blica federale di Germania.
nulla fa prevedere che la concessione alla Repubblica
federale di Germania di un contingente tariffario
entro i limiti sopraindicati possa falsare le condi­           - Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 1963 .
zioni di concorrenza esistenti fra gli Stati membri
per i prodotti finiti ;                                                                Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
    Considerando che dalla progressiva attuazione
del mercato comune risulta che ciascuno Stato mem­                                     Walter HALLSTEIN