CELEX: 51963PC0073
Language: nl
Date: 1963-03-08
Title: Voorstel voor EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE HEFFINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDE LANDEN VOOR GESLACHTE VARKENS EN VOOR LEVENDE VARKENS, TE REKENEN VAN 1 APRIL 1963 TOT EN MET 30 JUNI 1963 (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 73
Vol. 1963/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                      VI/COM(63)73 def.
                                               Brussel , 8 maart  1963
                                                       Orig : F
                                Voorstel voor
                      VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING
                 VAN DE HEFFINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDE LANDEN VOOR
                 GESLACHTE VARKENS EN VOOR LEVENDE VARKENS , TE REKE­
                        NEN VAN 1 APRIL 1963 TOT EN MET 30 JUNI 1963
                      ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
 VI/COM(63 ) 73 def .
 ---pagebreak---                           VOORSTEL VOOR
       EEN VERORDENING VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING
       VAN DE HEFFINGEN TEN OPZICHTE VAN DERDE LANDEN VOOR
       GESLACHTE VARKENS EN VOOR LEVENDE VARKENS , TE REKE- '
            NEN VAN 1 APRIL 1963 TOT EN MET 30 JUNI 1963
              ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
brenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector var­
kensvlees en met name op artikel 5 > lid 4 >
gezien het voorstel van de Commissiej
overwegende dat de heffingen ten opaiohutó van derde landen voor geslachte
varkens en levende varkens vastgesteld moeten •worden volgens de in ver­
ordening No . 155 van de Raad vermelde criteria ^
overwegende dat het tweede element van de heffing ten opzichte van derde
landen voor geslachte varkens bepaald dient te worden voor een periode van
drie maanden rekening houdende met het prijsverloop van de voedergranen in
Nederland en op de wereldmarkt gedurende de zes maanden die voorafgaan
aan het kwartaal waarin genoemd element is vastgesteld;dat deze heffingen zo­
wel voor geslachte varkens als voor levende varkens derhalve voor een perio­
de van drie maanden moeten worden vastgesteld |
overwegende dat de desbetreffende heffingen voor het tweede kwartaal 1963
moeten worden vastgesteld , door de voor het eerste kwartaal 1963 in de
bijlagen van verordening No . 155 vastgestelde bedragen te wijzigen , ten­
einde rekening te houden met het prijsverloop van de voedergranen in Neder­
land en op de wereldmarkt 5
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ?
                            Artikel 1
De drie bijlagen van verordening No . 155 van de Raad houdende vaststelling
van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte
varkens en voor levende varkens worden vervangen door de drie bijlagen van
de onderhavige verordening .
                           Artikel 2
Artikel 4 van verordening No . 155 van de Raad wordt als volgt gewijzigd ?
"Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 1963 ".
                           Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op haar bekendmaking .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .             Bruss l
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                              BIJLAGS I
                   Heffingen ten opzicht© van derde landen
            van toepassing van 1 april 1963 tot en met 30 juni 1963
                         voor geslachte varkens
                             bi j invoer
                   ■ ,                    ( per 100 kilogram geslachte varkens )
In Belgie                                 765,90   Brr .
In Duitsland                              123,93   DM
In Prankri jk                               89,51  F
In Italie                            14.161 ,–     Lit
In Luxemhurg                          1 . 882,70   Lfr
In Ne de ri and                             31,51  FI
 ---pagebreak---                              - 3 -
                         BI JLAG3 II
              Heffingen ten opzichte van derde landen
       van toepassing van 1 april 1963 tot en met 30 juni 1963
       voor levende varkens , met uitsluiting van fokdieron van
                        zuiver ras
                        tij invoer s
                                            ( per 100 kilogram levend gewicht )
In België                        589 ,-   Bfr .
in Duitsland                      95 , 30 DM
in Frankrijk                      68,83 F
in Italië                  lw.u9 i-' )"   Li
in Luxemburg                 1 . 447 , 80 Lfr .
in Nederland                      24,23 F1
                                                                    (
 ---pagebreak---                               - 4 -
                          BI JLACS III
                Heffingen ten opzichte van derde landen
          van toepassing van 1 april 1963 tot en met 30 juni 1963
                     voor levende slachtzeugen
                            bii invoer s
                                      ( per 100 kilogram levend gewicht )
in Belgis                           518,30  Bfr
in Duitsland                         83,87  DM
in Frankrijk                         60,57  F
in Italië                       9.583 ,-    Lit
in Luxemburg                    1 . 274,10 Flux
in Nederland                         21,32 FI
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                  TOELICHTING OP VERORDENING HO .
     VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE HEFFINGEN TEN
     OPZICHTE VAN DEHDE LANDEN VOOR GESLACHTE VARKENS EN VOOR
     LEVENDE VARKENS , TE REKENEN VAN 1 APRIL 1963 TOT EN MET
                        30 JTTNI 1963
                . ( Aanpassing van verordening No . 155 van de Raad )
          Het "bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor
geslachte varkens - verordening No . 155 van de Raad - omvat drie elementen .
          Element a ) - heffing tan opzichte van Nederland *- en element c ) -
2 io van de aanbiedingspri js waartegen in de loop van het voorafgaande jaar
de invoer in do Gemeenschap uit derde landen plaatsvond .
          Element b ) zal vooraf voor een periode van drie maanden worden vast­
gesteld overeenkomstig het "bepaalde in artikel 5 ? lid 1 , sub b , van ver­
ordening No , 20 van de Raad , rekening houdende met het prijsverloop van
de voedergranen in de lid-staat waar de gemiddelde prijs voor geslachte
varkens het laagst is en op de wereldmarkt gedurende de periode van zes
maanden , voorafgaande aan het kwartaal waarin genoemd element is vastgesteld..
          Dit element werd op de volgende manier berekend , waarbij voor de
prijzen der voedergranen werd geput uit document 1722/VI/63-N van het Direc-
toraat-Generaal "Landbouw ", directoraat "Economische en juridische aspecten •
van de markten ".
          De gemiddelde Nederlandse prijs voor gemengde voedergranen , gewogen
naar het aandeel van iedere voedergraansoort , welke prijs berekend werd voor
de periode . van zes maanden tussen 1 juli 1962 en 31 december 1962 , bedraagt
DM 30,693 /100 kg .
Nederland              1°               Pl .               FI
Gerst                  15        χ     29,10             4,3650
Mars                   25        χ     27,25             6,8125
Haver                  10        χ     27,95             2.7950
Rogge                  20        χ     26,20             5,2400
Voedertarwe            15-       χ
Graanmengsels          15        χ
                                    )  28,55             8 5650
                                    )
                      100                               27,7775 = DM 30,693
                                                                  • c • I« • *
 ---pagebreak---         Do prijs op ao wereldmarkt voor gemengde voedergranen bedraagt
DM 22,359/100 kg . I-o prijs werd op G'IF-basis , rekening houdende met het
voederrantsoer in Nederland , voor de periode van ses maanden (1 juli 1962 –
31 december 1962 ) aio volgt berekend ?
                                       TW
Wereldmarkt                                                'L'A
Gerst                    15       χ   22 , 14            3,3210
Eai's                    25       χ   21,55         »    5,3875
Haver                    10   •   χ   23,39        =     2,3390
Rogge                    20       χ   23,18        =     4,6360
Voedertarwe              15
Graanm 3 :ig 3 e 1 3     'b
                                . χ
                                      en   r \ 11
                                                         6,6750
                       100                              22,3585
         Deze pri ,1c? wordt vergelijkbaar gemaakt rast de Nederlandse prijken
voor voedergranon door deze te verhogen mot IM 1 , 25 x 100 kg voor de laad-,
kosten , zodat er een prijs op de wereldmarkt tot stand komt van DM 23,609/100
kg voor de voedergranen , die als basis voor do berekening wordt genomen .
         Het prijsverschil bedraagt dorhalvo %
lïsderlandse pri ja voer voodergranen                           DM , 30,693
Prijs op de ^-reldmarkt voor voedergraiien                      DM   23,609
                                                  Verschil      DM    7,084
         Veer de berekening van element b , wordt het aldus geconstateerde
prijsverschil vermenigvuldigd met de voor de lid-*staten respresentatieve
omzettingsoogffi^ié/nt van 4,2 , 7,oals deze werd vastgesteld voor het bepa­
len van de intracommunautaire heffingen op geslachte varkens .
Element b bedraagt derhalve ( 4,2 x 7j1 7,084 ) = DM 29,7528 , of 7,4382 r ;. © ,
De hierboven verrichte berekening gaf                                          5,6784 r„e .
Het bedrag der heffingen ten opzichte van derde
landen wordt derhalve verhoogd mex                                      ,    _ li752§_ïi® •.
          Overeenkomstig verordening ITo . 53 van de Raad , is de verhouding
tussen de prij .3 van levende varkens en de prij3 van geslachte varkens uni­
form vastgesteld op 76,9 8 100 . Overeenkomstig dezelfde verordening , is
het bedrag van de heffingen op levende slachtzeugen vastgesteld op een
bedrag dat 12 $ lager is dan dat van de heffingen op andere levende var­
kens ( zie bijlage ),                                                      ,       ...
 ---pagebreak---                                                                                 - 7 -
  Va.tstelling van het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen voor geslachte varkens per 100 kg.
  Ar'ikel 5 , lid- 1 , su^ a , "b en c - verordening No .                  van de Raad
                                              BELGIE         |     DUTTSLAND             framcrijk !          ITALIE           LUXEMBUEG               NEDERLAND
                                                             !                „
Ele . '-jnt a )                        i   DM   26,4560      I   DM  89,1180         DM    37.7O4O         DM   55,8180      DM   115,8020
Hef " Lng ten opzichte van             Ij re      6.614O   |I    re 22,2795           re    9,4260 ]i      ro   13,9:>45     re     ? 8,9505
Ned rland                              1I
                                         I                                                                                 I
Ele;' -~nt t )                             DM . 29,7528          DM  29,7528          DM   29,7528         DM   29,7528      DM     ? 9»7528        DM    29,7528
Ver. jhil tussen de pi-ijs                 re      7,4382        re    7,4382 I       re    7 } 4382       re    7,4382 |    re       7,4382        re     7,4382
van weder grauen in Weder-
lanr en de prijs ervan op              ! »
                                                           I
                                                           1
de * jrel&rùarkt (1 april                                  !|
                                                           I
 t/rr. 30 juni 1963 ) verserig- jI
vu ? . ï-'.sd cet de osuàofctaxgs-     i
                                                                                                       i                 ,
coâ l' iciè/nt 4 S 2                                                                                   i
                                                                                                           DM 85 s 5708 jI   DM 145,5548 j
                                       ii                                                            1
                                     ■ i
                                       I ! DM 56.2088            DM 118,8708 . !    DM . 67 , 45^8   !                                            DM     29,7528
                                           re   14,0522          re   29,7177       i-e   16,8642          re   21,3927      re   36,3887      I
                                                                                                                                                  re      7,4382
Ele: ■ -;nt c )                        j   DM      5,0610        DM    5 „ 0610     DM     5.0&10    i     LM    5,0610 |    DM     5,0610        DM      5,0610
2 % Tan Ce gemiddelde aan-- j              re      1,2652        re    1»2652       re     1,2652    j     re    1,2652      xe     1,2652        re      1,2652
bie Ingspri.js vaartegeii m
                                                                                                                                               I
de ;• 3 op van het voorafgaan- i                                                                     \
                                                                                                                                              I
de       rar de invoer plaat "                                                                                                                I
                                                                                                                                              I
vor 1 in de Geiaeer.schap uit                                !                   |                                                            I
                                                             I                   1
                                                                                                                                              !
d e'j: .ù lano.on                                                                                    I
                                                                                                      I
                                                                                                                                              1
                                                                                                .  .  I
                                       II
                                       I
                                         I DM 61.2698
                                                           1
                                                           i!    DM 1?3             DM    72,5178    |     DM 90,6318        DM 150,6158        ! D' ^I M. 81*3
                                                                                                                                                1 -        •
                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                   ;
                                   .
                                         ! re Î5 , 3174 "
                                         !
                                                           Ii
                                                                 re 30 j 9829 | re lo,12 >1.         j     re - 22,6579      re   37,6539     i[ re       3,7034 '
                                         i       ;        Jj                                         1
Na?:: naie * aiuta                     !
                                       I
                                           FB 765,90       jΙ-τνΊ\ΐΓ       Λ-    Ι  F     89,51
                                                                                            "
                                                                                                     !
                                                                                                     i
                                                                                                           Lit 14»l6ly ™ i   Flux . 1682 , 70 ίi η       31,51
                                                                                                                                                           '       i
                                                                                                       L-_
 ---pagebreak--- vaststelling van het bedrag der heffingen ten opzichte van derde landen voer levende varkens - verordening no .
Levende varkens     re   11,7791    re 23,8259     re  13,9415    re  17,4239     re   28,9558     re   6,6 929
                    FB 589 ,-       DM 95,30       P   68,83      Lit 10.890 ,-   Flux 1447,80     Fl 24,23
Levende slacht-     re   10,3656    re 20,9568     re 12,2685     re 15,3330      re   25,48ll     re   5,8898
2eUgen              PB 518,30       DM 83,87       F   60,57      Lit 9.583 ,-    Flux 1.274,10    Fl 21,32