CELEX: 31982R2076
Language: de
Date: 1982-07-31
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2076/82 der Kommission vom 26. Juli 1982 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

31 . 7 . 82                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 224 / 1
                                                                I
                                                 (Veröffentlichungsbedürftige
                                                                           Rechtsakte)
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 2076/82 DER KOMMISSION
                                                        vom 26. Juli 1982
                                            zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     genheit der Tatsache Rechnung zu tragen, daß ab
GEMEINSCHAFTEN —                                                    1 . August 1982 für die Bundesrepublik Deutschland,
                                                                    Italien und die Niederlande die in der Verordnung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                     (EWG) Nr. 878 /77 des Rates vom 26 . April 1977 ('),
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
                                                                    1668 / 82 (8), aufgeführten neuen repräsentativen Um­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                    rechnungskurse im Getreidesektor und für die Er­
Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                  zeugnisse der Geflügelwirtschaft gelten.
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                  Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr.
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      1160 / 82 der Kommission vom 14 . Mai 1982 über die
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                   Vorausfestsetzung der Währungsausgleichsbeträge (')
zu treffen sind ('), zuletzt ^geändert durch die Verord­            sieht vor, daß im voraus festgesetzte Währungsaus­
nung (EWG) Nr. 3605 / 81 (2), insbesondere auf Arti­                gleichsbeträge entsprechend zu ändern sind, falls
kel 6 ,                                                             während der Gültigkeitsdauer der Lizenz ein neuer
                                                                    repräsentativer Kurs wirksam wird . Dieser neue Kurs
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der                   muß vor Einreichung des Lizenzantrags beschlossen
Kommission vom 30 . Juni 1978 über die Anpassung                    worden sein . Dieser Fall tritt nur noch auf dem
der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbe­                   Schweinefleischsektor in der Bundesrepublik Deutsch­
träge und zur Aufhebung der Verordnung (EWG)                        land, in Italien und in den Niederlanden auf.
Nr. 651 /78 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 ,
                                                                    Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1507 / 82 der Kom­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                  mission vom 14 . Juni 1982 wurden die Koeffizienten
                                                                    zur Berechnung der Abschöpfungen für bestimmte
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­                      abgeleitete Erzeugnisse auf dem Geflügelfleischsektor
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die                    sowie der Gemeinsame Zolltarif aufgrund der An­
Verordnung (EWG) Nr. 1235 / 82 der Kommission                       wendung dieser neuen Koeffizienten geändert (10).
vom 19 . Mai 1982 (4), zuletzt geändert durch die                   Diese Änderungen sind für die Berechnung der Wäh­
Verordnung (EWG) Nr. 2006/ 82 (5), festgesetzt wor­                 rungsausgleichsbeträge zu berücksichtigen .
den .
                                                                    Aus den vorgenannten Gründen ist es erforderlich,
                                                                    die Verordnung (EWG) Nr. 1235 / 82 mit Wirkung
Da am 1 . August 1982 das Getreidewirtschaftsjahr                   vom 1 . August 1982 zu ändern .
 1982/ 83 beginnt, ist es erforderlich, von diesem Zeit­
punkt an bei der Berechnung der Währungsaus­                        Die Maßnahmen, die in dieser Verordnung für die
gleichsbeträge, die auf die Erzeugnisse des Getreide­               Sektoren Eier, Geflügel und Eiweiß getroffen wur­
sektors und auf bestimmte Erzeugnisse und Waren im                  den, entsprechen der Stellungnahme des Verwal­
Sektor Milcherzeugnisse, Eier, Geflügel und Eiweiß                  tungsausschusses für Eier und Geflügel. Solches gilt
sowie auf die Erzeugnisse der Verordnung (EWG)                      nicht für die in bezug auf den Getreidesektor erlasse­
Nr. 3033 / 80 (6) anwendbar sind, die neuen Getreide­               nen Maßnahmen, denn der Verwaltungsausschuß
preise zu berücksichtigen . Auch ist bei dieser Gele­               für Getreide hat seine Stellungnahme nicht in der
                                                                    ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist abge­
                                                                    geben —
  O ABl. Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
  O ABl. Nr. L 362 vom 17 . 12 . 1981 , S. 2 .
  (3) ABl . Nr. L 178 vom 1 . 7. 1978 , S. 63 .                       C)  ABl . Nr. L 106 vom 29 . 4. 1977 , S. 27 .
  (4) ABl . Nr. L 142 vom 20 . 5 . 1982 , S. 1 .                      (') ABl . Nr. L 184 vom 29 . 6. 1982 , S. 19 .
  (5) ABl . Nr. L 217 vom 26 . 7 . 1982 , S. 1 .                      O   ABl . Nr. L 134 vom 15 . 5. 1982 , S. 22 .
  C) ABl . Nr. L 323 vom 29 . 11 . 1980 , S. 1 .                     H    ABl . Nr. L 168 vom 15 . 6. 1982 , S. 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 224 / 2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            31.7 . 82
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                           2 . Die Anhänge II und IV werden durch die An­
                                                                 hänge II und IV dieser Verordnung ersetzt.
                        Artikel 1
Die Verordnung (EWG) Nr. 1235/ 82 wird wie folgt
geändert :
1 . Anhang I Teile 1 , 4, 8 und die Tarifstellen 23.07 B                            Artikel 2
    von Teil 5 werden durch die entsprechenden Teile
    in Anhang I dieser Verordnung ersetzt.                   Diese Verordnung tritt am 1 . August 1982 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 26. Juli 1982
                                                                                Für die Kommission
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                              Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 31.7 . 82                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 224/ 3
                      ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                      PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                             SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                    SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                            Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                     Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικό ποσά
                                              Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                   et à octroyer i l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                               Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                      and granted on exports                                       and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun              Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          CCT heading No                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                       Imponi da concedere all'importazione
 • Numero della tariffa doganale                 e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
               comune                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                      te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                     og ydes ved udførsel                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                   Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
             Δασμολογίου                        και χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                             καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                        Deutschland          Nederland                       Belgique/ Danmark               Italia            France    'Ελλάς
                                                                             United Kingdom Luxembourg
                                          DM/t                   Fl/t              £/t       FB/Flux/t  dkr./t               Lit/t              FF/t     Δρχ./τ
     10.01 B I                            42,98                29,57             11,801       264,7                         2 561               65,25
     10.01 B II                           64,54                44,40             17,720       397,5                         3 846               97,97
     10.02                                38,78                26,68             10,647       238,8                         2311                58,87
     10.03                                38,78                26,68             10,647       238,8                         2 311               58,87
     10.04                                37,31                25,66             10,243       229,8                         2 223               56,63
     10.05 B                              38,78                26,68             10,647       238,8                         2311                58,87
     10.07 B                              38,78                26,68             10,647       238,8                         2 311               58,87
     10.07 C                              38,78                26,68             10,647       238,8                         2 311               58,87
     11.01 A                              53,05                36,50             14,566       326,7                         3 161               80,53
     11.01 B                              47,17                32,45             12,950       290,5                         2 811               71,60
     11.02 A I a)                          84,90               58,40             25,310       522,9                         5 059              128,88
     11.02 A I b)                         57,30                39,41             15,731       352,9                         3 414               86,98
     11.01 C                              39,56                27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
     11.01 D                              38,05                26,18             10,447       234,4                         2 26 7              57,76
     11.01 E I                            54,29                37,35             14,906       334,4                         3 235               82,41
     11.01 E II                            17,45                12,00             4,791       107,5                         1 040               26,49
ex 11.01 G (»)                             39,56               27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
ex 11.01 G (2)                            39,56                27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
     11.02 A II                            39,56               27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
     11.02 A III                          54,29                37,35             14,906       334,4                         3 235               82,41
     11.02 A IV                           52,23                35,93             14,339       321,7                         3 112               79,28
     11.02   A  V   a) 1 (J)              56,62                38,95             15,544       348,7                         3 374               85,95
     11.02   A  V   a) 1 (4)              50,74                34,90             13,931       312,5                         3 024               77,02
     11.02   A  V   a) 2                  56,62                38,95             15,544       348,7                         3 374               85,95
     11.02   A  V  b)                     39,56                27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
 ---pagebreak--- Nr. L 224 / 4                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               31.7 . 82
                                         Montants i percevoir i l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                               et i octroyer i l'exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                       and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs        Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale             e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
              comune                    3ij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                  og ydes ved udførsel                                      og opkræves ved udførsel
          Κλάση TOO ΚοινοΟ                Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                     καΐ χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                             και είσκραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                         Nederland                       Belgique/ Danmark               Italia             France
                                   Deutschland                           United Kingdom Luxembourg                                                  'EXMc
                                     DM/t                     Fl/t             £/t       FB/Flux/t  dkr./t                Lit/t              FF/t   ApiA
ex 11.02 A     VII (')               39,56                 27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
ex 11.02 A     VII (l)               39,56                 27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
    11.02 B    I a) 1                39,56                 27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
    11.02 B    I a) 2 aa)            38,05                 26,18             10,447       234,4                         2 267                57,76
    11.02 B    I a) 2 bb)            38,05                  26,18            10,447       234,4                         2 26 7               57,76
    11.02 B    I b) 1                54,29                  37,35            14,906       334,4                         3 235                82,41
    11.02 B    I b) 2                52,23                  35,93            14,339       321,7                         3 112                79,28
    11.02 B    II a)                 43,84                  30,16            12,037       270,0                         2612                 66,55
    11.02 B    II b)                 39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 35 7               60,05
    11.02 B    II c)                 39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
ex 11.02 B     II d) (')             39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
ex 11.02 B     II d) (')             39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
    11.02 C I                        43,84                  30,16            12,037       270,0                         2612                 66,55
    11.02 C II                       39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
    11.02 C III                      62,05                  42,68            17,035       382,1                         3 697                94,19
    11.02 C IV                       38,05                  26,18            10,447       234,4                         2 267                57,76
    11.02 C V                        39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
ex 11.02 C VI (')                    39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
ex 11.02 C VI (')                    39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
    11.02 D I                        43,84                  30,16             12,037      270,0                         2 612                66,55
    11.02 D II                       39,56                  27,21             10,860      243,6                         2 357                60,05
    11.02 D III                      39,56                  27,21             10,860      243,6                         2 357                60,05
    11.02 D IV                       38,05                  26,18             10,447       234,4                        2 267                57,76
    11.02 D V                        39,56                  27,21             10,860       243,6                        2 357                60,05
ex 11.02 D      VI (')               39,56                  27,21             10,860       243,6                        2 357                60,05
ex 11.02 D      VI (')               39,56                  27,21             10,860       243,6                        2 357                60,05
    11.02 E     I a) 1               39,56                  27,21             10,860       243,6                        2 357                60,05
    11.02 E     I a) 2               38,05                  26,18             10,447       234,4                         2 267               57,76
    11.02 E     I b) 1               54,29                  37,35             14,906       334,4                         3 235               82,41
     11.02 E    I b) 2               67,15                  46,19             18,437       413,6                         4 001              101,94
     11.02 E    II a)                43,84                  30,16             12,037       270,0                         2 612               66,55
     11.02 E    II b)                39,56                  27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
     11.02 E    II c)                42,66                  29,34             11,712       262,7                         2 542               64,75
 ex 11.02 E     II d) 2 (')           39,56                 27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
 ex 11.02 E     II d) 2 (J)           39,56                 27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
     11.02 F I                        43,84                  30,16            12,037       270,0                         2 612               66,55
     11.02 F II                       39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
     11.02 F III                      39,56                  27,21            10,860       243,6                         2 357                60,05
 ---pagebreak--- 31.7 . 82                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 224 / 5
                                         Montants à percevoir à l'importation                          Montants á octroyer i l'importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                et i percevoir i l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                             Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                       and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs        Importi da riscuotere all'importazione                       Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale            e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
              comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                      og opkræves ved udførsel
                                         Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
          Κλάση τοδ KoivoO                 καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                             καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου
                                   Deutschland          Nederland                       Belgique/ Danmark               Ital i a          France
                                                                        United Kingdom Luxembourg
                                      DM/t                  Fl/t              £/t       FB/Flux/t  dkr./t               Lit/t               FF/t     Api-A
    11.02 F IV                       38,05                26,18             10,447       234,4                         2 267               57,76
    11.02 F V                        39,56                27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
ex 11.02 F VII C)                    39,56                27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
ex 11.02 F VII (J)                   39,56                27,21             10,860       243,6                         2 357               60,05
    11.02 G I                        32,24                22,18              8,851       198,6                         1 921               48,94
    11.02 G II                       11,63                  8,00             3,194        71,7                            693              17,66
    11.07 A I a)                     76,51                52,63             21,006       471,2                         4 559             116,14
    11.07 A I b)                     57,17                39,32             15,695       352,1                         3 406               86,78
    11.07 A II a)                    69,03                47,48             18,952       425,1                        4 113              104,78
    11.07 All b)                     51,58                35,48             14,161       317,7                         3 073               78,29
    11.07 B                          60,11                41,35             16,503       370,2                         3 582               91,24
    11.08  A I (5)                   52,48                36,10             14,408       323,2                        3 127                79,66
    11.08  A III C)                  62,90                43,27             17,270       387,4                        3 748                95,48
    11.08   A IV (')                 52,48                36,10             14,408       323,2                         3 127               79,66
    11.08  AV (5)                    52,48                36,10             14,408       323,2                        3 127                79,66
    11.09                            85,61                58,89             23,503       527,2                        5 101              129,95
    17.02   B  II  a) (7)            68,47                47,10             18,797       421,7                        4 080              103,93
    17.02   B  II  b) O              52,48                36,10             14,408       323,2                        3 127                79,66
    17.02   F  II  a)                71,59                49,25             19,656       440,9                        4 266              108,68
    17.02   F  II  b)                50,05                34,43             13,740       308,2                        2 982                75,97
   21.07 F II                        52,48                36,10             14,408       323,2                        3 127                79,66
    23.02   A  I a)                  14,47                  9,95             3,971        89,1                            862              21,96
    23.02   A  I b)                  34,96                24,05              9,598       215,3                        2 083                53,06
   23.02    A  II a)                 14,47                  9,95             3,971        89,1                            862              21,96
    23.02   A  II b)                 38,57                26,53             10,591       237,6                        2 299                58,55
    23.03 A I                        69,51                47,81             19,083       428,1                        4 142              105,51
    23.07 B I a) 1 f)                 6,20                  4,27             1,703        38,2                            370                9,42
    23.07   B  I  a)  2 (') O         6,20                  4,27             1,703        38,2                            370                9,42
    23.07   B  I  b)  1 O            19,39                13,34              5,324       119,4                         1 155               29,43
    23.07   B  I  b)  2 (') (')      19,39                13,34              5,324       119,4                         1 155               29,43
    23.07   B  I  c)  1 O            38,78                26,68             10,647       238,8                        2 311                58,87
    23.07   B  I  c)  2 («) O        38,78                26,68             10,647       238,8                        2 311                58,87
 ---pagebreak--- Nr. L 224 / 6                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          31.7 . 82
                                                                         Fußnoten
C) Hirse .
(2) Sorghum.
(3) Im Handel mit dritten Ländern anwendbar.
(4) Im innergemeinschaftlichen Handel anwendbar.
(s) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für die Erzeugnisse, deren Gehalt an Stärke 85 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
     Für die Erzeugnisse mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 85 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
     einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
     (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
     den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(4) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für das Erzeugnis, dessen Gehalt an Stärke 78 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
     Für das Erzeugnis mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 78 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
     einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
     (C = Koeffizient, a == Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
     den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(7) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen
     Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
(') Enthält das Erzeugnis Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene Betrag erhöht durch
     folgenden Zusatzbetrag :
                                              Deutschland Niederlande Vereinigtes  Belgien/   Dänemark Italien Frankreich Griechenland
      Anteil des Milchpulvers oder -granulats                         Königreich  Luxemburg
            (mit Ausnahme von Molke)
                 am Enderzeugnis                DM /t        hfl/t       £ /t     bfrs/lfrs/t  Dkr. /t  Li t/t    ffrs/t      Dr/t
     mehr als 12 und weniger als 30
     Gewichtshundertteile                       36,42       25,07      10,005       224,4               2 171     55,32
     30 oder mehr und weniger als
     50 Gewichtshundertteile                    72,88       50,14      20,010       448,9               4 343   110,64
     a) Im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,74 multipliziert.
     b) Im innergemeinschaftlichen Handel sowie im Handel mit Drittländern und wenn diese Erzeugnisse Magermilchpulver
         und Fischmehl und/oder Fischöl und/oder Lebertran und/oder mehr als 6 g Eisen (in Form von Eisensulfat) und/oder
         mehr als 1,2 g Kupfer (in Form von Kupfersulfat) je 100 kg des Erzeugnisses enthalten, werden die obengenannten
         Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 0,53 multipliziert.
     c) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklä­
         rung insbesondere den tatsächlichen Gewichtsanteil je Tonne Enderzeugnis an
         — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
         — Molkepulver oder -granulat,
         — Kasein und/oder zugefügtem Kaseinat
         anzugeben.
 (') Für Waren, die Erzeugnisse der Tarifnummer 07.06 oder der Tarifstelle 11.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs enthalten, wird
     für den Anteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt. Die genannten Beträge werden jedoch angewandt, wenn die
     Währungsausgleichsbeträge zu erheben sind.
      Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
          Nr. 974/ 71 Gebrauch macht,
     ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des
     Erzeugnisses mit genauer Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
     Zolltarifnummern anzugeben.
 ---pagebreak--- 31.7 . 82                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                    Nr. L 224/7
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                 SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                              SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                               ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσό
                                            Montants à percevoir à l'importation                                        - Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                                 et i percevoir à l'exportation
                                             Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                                        and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale              e da concedere all'esportazione                                                e da riscuotere all'esportazione
              comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                                                    de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                   og ydes ved udførsel                                                       og opkræves ved udførsel
          Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                  Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
            Δασμολογίου                       καί χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                              καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                      Deutschland         Nederland                             Belgique/            Danmark               Italia            France
                                                                          United Kingdom      Luxembourg
                                         DM                    Fl                £              FB/Flux                dkr.                  Lit               FF       ApZ­
                                                                             — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stiick/ lOO pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ lOO άδα —
01.05 A I                                3,21                 2,21             0,880               19,7                                      191               4,87
01.05 A II                               1,51                 1,04             0,416                9,3                                        90              2,30
                                                                                                                100 kg —
                                                                                                                100 χγρ —
01.05 B I                                5,94                 4,09             1,631              36,6                                       354               9,02
01.05 B II                               9,37                 6,44             2,572              57,7                                       558             14,22
01.05 B III                              8,44                 5,81             2,318              52,0                                       503             12,82
01.05 B IV                               6,32                 4,35             1,736              38,9                                       377               9,60
01.05 B V                               10,30                 7,08            2,827               63,4                                       614             15,63
02.02 A I a)                             7,47                 5,14             2,050              46,0                                       445             11,33
02.02 A I b)                             8,49                 5,84            2,331               52,3                                       506             12,89
02.02 A I c)                             9,25                 6,36             2,539              57,0                                       551             14,04
02.02  A   II a)                        11,02                 7,58             3,026              67,9                                       65 7            16,73
02.02  A   II b)                        13,38                 9,21             3,674              82,4                                       797             20,31
02.02  A   II c)                        14,87               10,23             4,082               91,6                                       886             22,57
02.02  A   III a)                       12,06                 8,30             3,311              74,3                                       719             18,31
02.02 A III b)                          13,19                 9,07             3,620              81,2                                       786             20,01
02.02 A IV a)                            9,03                 6,21             2,480              55,6                                       538             13,71
02.02 A IV b)                            9,90                 6,81            2,717               61,0                                       590             15,02
02.02 A V                               14,71               10,12              4,039              90,6                                       877             22,33
02.02  B  I a)                          27,69               19,05             7,602              170,5                                    1 650              42,03
02.02  B  I b)                          18,97               13,05              5,208             116,8                                    1 130              28,79
02.02  B  I c)                          25,61               17,62             7,031              157,7                                    1 526              38,87
02.02  B  II a)   1                     10,17                 7,00            2,793               62,7                                       606             15,44
02.02  B  II a)  2                      16,36               11,25             4,491              100,7                                       975             24,83
02.02  B  II a)   3                     14,50                 9,98             3,982              89,3                                       864             22,02
02.02  B  II a)  4                      10,89                 7,49            2,989               67,1                                       649             16,53
02.02  B  II a)  5                      16,18               11,13             4,443               99,7                                       964             24,56
02.02  B  II b)                          7,64                 5,26             2,099              47,1                                       455             11,60
02.02 B II c)                            5,29                 3,64             1,453              32,6                                       315               8,03
02.02 B II d) 1                         19,78               13,60             5,430              121,8                                    1 179              30,02
 ---pagebreak--- Nr. L 224 / 8                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 31.7 . 82
                                         Montants á percevoir à l'importation                                            Montants á octroyer à l'importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                                  et à percevoir à l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                                          and charged on exports
Numéro du tarif douanier commun          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        CCT heading No                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                                bei der Ausfuhr erhoben werden
 Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs         Importi da riscuotere all'importazione                                         Importi da concedere all'importazione
  Numero della tariffa doganale             e da concedere all'esportazione                                                 e da riscuotere all'esportazione
             comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                          Bij de invoer te verstrekken en bij
  Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                                     de uitvoer te heffen bedragen
           douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                              Beløb, der skal ydes ved indførsel
  Position i den fælles toldtarif                  og ydes ved udførsel                                                         og opkræves ved udførsel
         Κλάση τού Κοινού
                                         Ποσό είσπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
           Δασμολογίου                     rat χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                                καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                                        Nederland                             Belgique/             Danmark                Italia            France 'Ελλάς
                                  Deutschland                           United Kingdom      Luxembourg
                                     DM                       Fl               £               FB/Flux                dkr.                   Lit               FF    Δρχ.
                                                                                                           — 100 kg —
                                                                                                            — 100 χγρ —
   02.02   B II d) 2                14,45                   9,94             3,968               89,0                                         861            21,94
   02.02   B II d) 3                14,01                   9,64             3,846               86,3                                         835            21,26
   02.02   B II c) 1                19,12                  13,15             5,249              117,7                                      1 139             29,02
   02.02   B  II e) 2 aa)            6,77                   4,66             1,860               41,7                                         404            10,28
   02.02   B  II e) 2 bb)           12,19                   8,39             3,348               75,1                                         727            18,51
   02.02   B  II e) 3               13,16                   9,05             3,612               81,0                                         784            19,97
   02.02   B  II f)                 18,60                  12,79             5,106              114,5                                      1 108             28,23
   02.02   B II g)                  23,52                  16,18             6,457              144,9                                      1 401             35,70
   02.02 C                            5,29                  3,64             1,453               32,6                                         315              8,03
   02.05 C                          11,76                   8,09             3,229               72,4                                         701            17,85
                                                                          — 100 pièces/ 1 00 pieces/ 1 00 Stück/ 1 00 pezzi/ 1 00 stuks/ 100 stk./ 100 άδα -
   04.05 A I a) 1                    2,28                   1,57             0,626               14,0                                         136             3,46
   04.05 A I a) 2                    0,95                  0,65              0,260                5,8                                            56           1,44
                                                                                                            — 100 kg —
                                                                                                            — 100 χγρ —
   04.05 A I b)                       9,90                  6,81             2,718               61,0                                         590            15,03
   04.05 B I a) 1                   44,75                 30,79             12,287              275,6                                     2 667              67,94
   04.05 B I a) 2                   11,49                   7,90             3,153               70,7                                         684            17,44
   04.05 B I b) 1                   20,20                  13,89             5,546              124,4                                      1 204             30,66
   04.05 B I b) 2                   21,59                  14,85             5,926              132,9                                      1 286             32,77
   04.05 B I b) 3                   46,34                  31,88            12,722              285,4                                      2 761             70,34
   35.02 A II a) I                  40,20                  27,65            11,037              247,6                                      2 395             61,02
   35.02 A II a) 2                    5,45                   3,75             1,495              33,5                                         325              8,27
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 31.7.82
                                             TEIL 5
                   SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                                 Währungsausgleichsbeträge
                                                                                                                                                                                Amtsblatt der
                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei                               Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und bei
                                 der Ausfuhr gewährt werden                                                  der Ausfuhr erhoben werden
hnung   Fußnoten                                                                 Belgique/
                      Deutschland         Nederland         United Kingdom     Luxembourg           Danmark               Italia            France              'Ελλάς
                     DM / 100 kg (a)    Fl. / 1 00 kg (a)    £ / 100 kg (a)   FB/ Flux/ 100 kg   dkr./ 1 00 kg (a)   Lit/ 1 00 kg (a)   FF/ 1 00 kg ( a)   Δρχ./ Ι00χγρ (a)
                                                                                    ( a)
                                                                                                                                                                              Europäischen
                          —                   —
                                                                                           "
          C)
                          —                   —                   —                                                        —                  —
          n
          n              0,62                0,43               0,170               3,8                                     37              0,94
          C)              1,94               1,33               0,532              11,9                                   116               2,94
                          —                   —                   —                 —                                      —                  —
          C)                                                                                                                                                                    Gemeinschaften
                                                                                                                                                                                Nr. L 224 / 9
 ---pagebreak--- Nr. L 224/ 10                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       31 . 7 . 82
                                                                 Fußnoten
(6) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — den Gewichtsanteil des Magermilchpulvers,
    — den Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder des zugesetzten Milchzuckers sowie
    — den Milchzuckergehalt der zugesetzten Molke
    je 100 kg des Enderzeugnisses.
    Enthält der Anteil an Milcherzeugnissen Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene
    Betrag durch folgenden Zusatzbetrag erhöht :
              Anteil des Milchpulvers  Deutschland Niederlande               Belgien/
                                                                Vereinigtes Luxemburg   Dänemark       Italien    Frankreich Griechenland
                  oder -granulats                               Königreich
            (mit Ausnahme von Molke)                                         bfrs/lfrs/
                 im Enderzeugnis        DM/ 100 kg hfl/ 1 00 kg  £/ 100 kg    100 kg    Dkr/ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg ffrs/ 100 kg Dr/ 1 00 kg
     von mehr als 12 Gewichtshun­
     dertteilen, jedoch weniger als 30
     Gewichtshundertteilen                 3,64        2,51       1,000        22,4                       217         5,53
     von   30    Gewichtshundertteilen
     oder mehr, jedoch weniger als
     50 Gewichtshundertteilen              7,29        5,01       2,001        44,9                       434        11,06
     von   50    Gewichtshundertteilen
     oder mehr, jedoch weniger als
     70 Gewichtshundertteilen             10,93        7,52       3,001        67,3                       651        16,60
     von   70    Gewichtshundertteilen
     oder mehr, jedoch weniger als
     80 Gewichtshundertteilen             13,67        9,40       3,752        84,2                       814       20,74
     von 80 Gewichtshundertteilen
    oder mehr                             15,49      10,65        4,252        95,4                       923       23,51
    Im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,74 multipliziert.
    Im innergemeinschaftlichen Handel sowie im Handel mit Drittländern und wenn diese Erzeugnisse Magermilchpulver und
    Fischmehl und/oder Fischöl und/oder Lebertran und/oder mehr als 6 g Eisen (in Form von Eisensulfat) und/oder mehr als
    1,2 g Kupfer (in Form von Kupfersulfat) je 100 kg des Erzeugnisses enthalten, werden die obengenannten Zusatzbeträge mit
    dem Koeffizienten 0,53 multipliziert.
    Im innergemeinschaftlichen Handel werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,74 multipliziert,
    wenn das Erzeugnis nicht gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 (ABl. Nr. L 199 vom 7. 8 . 1979) hergestellt worden
    ist. Dieser Koeffizient ist jedoch nicht auf Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl.
    Nr. L 180 vom 6. 7. 1976) aus einem anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden.
 ---pagebreak--- 31.7 . 82                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                              Nr. L 224/ 11
                                   PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                       PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                           ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά έξισωτικά ποσά
                                            Montants à percevoir à l'importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                                 et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
                                             Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                     and granted on exports                                               and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         CCT heading No                     und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale               e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
              comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                    te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
   Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                  Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                    og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                            Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
          Κλάση το0 ΚοινοΟ                    καΐ χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή                                      καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου
                                     Deutschland           Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia            France        'Ελλάς
                                                                           United Kingdom  Luxembourg
                                     DM/ 100 kg             Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg   FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg  Δρχ./ 1 00 χγρ
18.06 B I                               5,56                   3,82             1,526            0                                    0                8,43
18.06 B II a)                          10,99                   7,57             3,015         68,00                                   0              16,66
18.06 B II b)                          15,60                 10,75              4,278         96,50                                   0              23,64
18.06  D I a) 0)                       21,01                 14,45              5,769        129,50                                   0              31,90
18.06  D I b) O (')                    21,01                 14,45              5,769        129,50                                   0              31,90
18.06  D II a) 1                       11,56                   7,96             3,171         71,50                                   0              17,53
18.06  D II a) 2 (»)                   11,56                   7,96             3,171         71,50                                   0              17,53
18.06  D II b) 1                       33,70                 23,23             9,241         208,00                               2 008              51,06
18.06  D II b) 2 (10)                  19,01                 13,09              5,214        117,50                                   0              28,82
18.06  D II b) 2 (")                   33,70                 23,23             9,241         208,00                               2 008              51,06
18.06  D II c) O
19.02  B II a) 4 aa) f)                 4,20                   2,89             1,153            0                                    0                6,37
19.02  B II a) 5 aa) (')                6,38                   4,39             1,752            0                                    0                9,69
19.03  A O                              9,17                   6,31            2,517          56,50                                   0              13,92
19.03  BI O                             9,17                   6,31            2,517          56,50                                   0              13,92
19.03 B II O                            7,98                   5,49            2,192          49,00                                   0              12,12
19.04                                   5,04                   3,46             1,383            0                                    0                7,64
21.07 C I                               5,56                   3,82             1,526            0                                    0                8,43
21.07  C   II a)                       10,99                   7,57             3,015         68,00                                   0              16,66
21.07  C   II b)                       15,60                 10,75             4,278          96,50                                   0              23,64
21.07  D   II a)  1 (4)
21.07  D   II a)  2 (4)
21.07  D   II a)  3 (4)
21.07  D   II a)  4 (*)
21.07  D   II b)  O
21.07  G   II a)  1 (') f)              7,68                   5,29            2,104          47,50                                   0              11,63
21.07  G   II a)  2 aa) (') (')         9,84                   6,78            2,699          60,50                                   0              14,92
21.07 G II a) 2 bb) (*) (')            10,92                   7,53            2,997          67,50                                   0              16,56
 ---pagebreak--- Nr. L 224 / 12                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          31.7 . 82
                                         Montants à percevoir à l'importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                                and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewähn und
         CCT heading No                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs        Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
   Numero della tariffa doganale            e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
              comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                 te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
                                         Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν είσαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά τήν είσαγωγή
          Κλάση τοΟ Κοινού                 καΐ χορηγούμενο κατά τήν έξαγωγή
            Δασμολογίου                                                                                          καί εισπραττόμενο κατά τήν έξαγωγή
                                   Deutschland          Nederland                         Belgique/     Danmark                 Italia
                                                                        United Kingdom  Luxembourg
                                                                                                                                                  France       Ελλάς
                                   DM/ 1 00 kg           Fl/ 1 00 kg        £/ 100 kg  FB/Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg         Lit/ 1 00 kg       FF/ 1 00 kg Δρχ./ ΙΟΟ χγρ
21.07  G   II a) 2 cc) (")     (')   12,01                  8,27             3,294         74,00                                   0              18,21
21.07  G   II b) 1 (') O              9,19                  6,33             2,521         56,50                                   0               13,93
21.07  G   II b) 2 aa) (')     (')   10,92                  7,53             2,997         67,50                                   0               16,56
21.07  G   II b) 2 bb) («)     (')   12,01                  8,27             3,294         74,00                                   0              18,21
21.07  G   II c) 1 (') (')           10,38                  7,15             2,848         64,00                                   0               15,74
21.07  G   II c) 2 aa) (')     O     12,55                  8,64             3,443         77,50                                   0              19,03
21.07  G   II c) 2 bb) (')     O     13,36                  9,20             3,666         82,50                                   0              20,26
21.07  G   II d) 1                   12,55                  8,64             3,443         77,50                                   0              19,03
21.07  G   II d) 2                   14,45                  9,95             3,964         89,00                                   0              21,91
21.07  G   II e)                     15,80                 10,88             4,336         97,50                                   0              23,97
21.07  G   III a) 1                  15,35                 10,58             4,209         95,00                                   0              23,26
21.07  G   III a) 2 aa)              17,52                 12,07             4,804        108,00                                   0              26,54
21.07  G   III a) 2 bb)              18,60                 12,82             5,101        115,00                                   0              28,19
21.07  G   III b) 1                  16,87                 11,62             4,625        104,00                                   0              25,56
21.07  G   III b) 2                  18,60                 12,82             5,101        115,00                                   0              28,19
21.07  G   III c) 1                  18,06                 12,44             4,953        111,50                                   0              27,37
21.07  G   III c) 2                  19,95                 13,75             5,473        123,00                                   0              30,25
21.07  G   III d) 1                  20,23                 13,93             5,548        125,00                                   0              30,66
21.07  G   III d) 2                  21,04                 14,49             5,771        130,00                                   0              31,89
21.07  G   III e)                    21,85                 15,05             5,994        135,00                               1 302              33,13
21.07  G   IV a) 1                   23,03                 15,87             6,313        142,00                               1 372              34,88
21.07  G   IV a) 2                   25,19                 17,36             6,908        155,50                               1 501              38,17
21.07  G   IV b) 1                   24,54                 16,91             6,730        151,50                               1 462              37,19
21.07  G   IV b) 2                   25,94                 17,87             7,112        160,00                               1 545              39,30
21.07  G   IV c)                     25,73                 17,73             7,057        159,00                               1 533              39,00
21.07  G   V a) 1                    34,54                23,81              9,470        213,50                               2 057              52,33 '
21.07   G  V a) 2                    35,08                24,18              9,618        216,50                               2 090              53,15
21.07  G   V b)                      35,62                24,55              9,767        220,00                               2 122              53,97
21.07  G   VI à IX C)
29.04   C  III a) 1                   5,38                   3,70            1,477            0                                    0                8,17
29.04   C  III a) 2                   9,10                  6,26             2,498          56,00                                  0               13,81
29.04   C  III b) 1                   7,66                   5,27            2,104         47,00                                   0               11,63
29.04   C  III b) 2                  12,94                   8,90            3,553         79,50                                   0               19,65
35.05 A                               5,91                   4,07            1,623            0                                    0                8,97
38.19  T   I a)                       5,38                   3,70            1,477            0                                    0                8,17
38.19  T   I b)                       9,10                   6,26            2,498          56,00                                  0               13,81
38.19  T   II a)                      7,66                   5,27            2,104          47,00                                  0               11,63
38.19  T   II b)                     12,94                   8,90            3,553          79,50                                  0               19,65
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 82                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 224 / 13
(') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzuk­           (') Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
     ker enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter            enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse
     Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen              kein Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der
     an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist je­            Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung
     doch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag höher             (EWG) Nr. 3034/ 80 angegebenen Mengen Weichweizen
     als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letztere.          bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen.
                                                                       Bei der Erfüllung
(2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen           — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
     21.07 G VI bis IX anwendbar sind .                                    mit stärker bewerteter Währung,
                                                                       — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref­               mit schwächer bewerteter Währung,
     fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung               — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
     folgendes anzugeben :                                                 der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­
    — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpul­                   nung (EWG) Nr. 974/71 Gebrauch macht,
         ver,                                                          hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehe­
    — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                 nen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke
          sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke                und/oder Laktose zugesetzt worden ist.
         je 100 kg des Enderzeugnisses.                                Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
     Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der              diese Beträge erhoben werden müssen .
    Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.
                                                                   (') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (8) gel­
(5) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware               ten nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen
     enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­             mit einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
     tungserzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcher­
     zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden,          (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur
     die bei diesen Erzeugnissen als solchen zur Anwendung             Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit
     kämen .                                                           einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5 , jedoch we­
                                                                       niger als 1 1 Gewichtshundertteilen, mit einem Gehalt an
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren              Kakao von mehr als 6,5 , jedoch weniger als 15 Ge­
     Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weni­               wichtshundertteilen, und mit einem Gehalt an Saccharo­
     ger.                                                              se (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet)
                                                                       von mehr als 50, jedoch weniger als 60 Gewichtshun­
                                                                       dertteilen, in Form von Brocken .
(7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Wäh­
      rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht
      der Teigwaren.                                              (") Andere Erzeugnisse als unter (10) genannt.
 ---pagebreak--- Nr. L 224 / 14                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               31 . 7 . 82
                                                       ANHANG II
                                                 Währungskoeffizienten
                                                                               Mitgliedstaaten
               Erzeugnisse
                                                                                                                  Griechen­
                                     Deutschland Niederlande Vereinigtes BLWU   Dänemark       Italien Frankreich
                                                             Königreich                                             land
— Sektor Rindfleisch                   0,916       0,946      0,904      1,031       _
                                                                                               1,010     1,053
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse    0,916       0,946      0,904      1,031       __
                                                                                               1,010     1,053       —
— der Verordnung (EWG) Nr. 3033/ 80    0,916       0,946      0,904      1,031       —
                                                                                               1,010     1,053       —
— Sektor Schweinefleisch               0,888       0,927      0,904      1,031                 1,035     1,053       —
— Sektor Zucker                        0,916       0,946      0,904      1,031       —
                                                                                               1,010     1,053       —
— Sektor Getreide                      0,916       0,946      0,904      1,031       —
                                                                                               1,010     1,053       —
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und
  Albumine                             0,916       0,946      0,904      1,031                 1,010     1,053       —
— Sektor Wein                          0,888                                                             1,043       —
 ---pagebreak--- 31.7 . 82                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 224 / 15
                                                      ANHANG IV
          Berichtigungen der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge nach Artikel 7 Absatz 1 der
                                             Verordnung (EWG) Nr. 1160/82
          Die Währungsausgleichsbeträge, die in der Zeit vom 1 . August 1982 bis zu den nachstehenden
          Zeitpunkten vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verord­
          nung (EWG) Nr. 1160/ 82 im voraus festgesetzt werden, sind um folgende Koeffizienten zu berich­
          tigen :
                Mitglied­         Betroffene Bereiche      Koeffizient      Anwendung auf Einfuhren und
                  staaten                                                          Ausfuhren ab
          Deutschland         Schweinefleisch             0,727031      1 . November 1982
          Italien             Schweinefleisch              0,292754     1 . November 1982
          Niederlande         Schweinefleisch             0,724593      1 . November 1982