CELEX: 51982PC0437
Language: nl
Date: 1982-07-12 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in kokosprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 437
Vol. 1982/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82)437 def.
                                                      Brussel - 12 juli 1902
                  K, !  AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
             \ LU * •
      v--, v"
      ■ \y
                              V V
                   inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
                   EconomischeGemeenschap en de Republiek India inzake de
  r «
    j           (
                   handel;' in kokosprodukten
                              A -S-\
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 437 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1.         De Commissie werd bij besluit van de Raad ( 10 december 1979 ) gemachtigd
onderhandelingen met India aan te gaan voor het sluiten van een overeenkomst
inzake de handel in kokosprodukten . Volgens dit besluit en in overleg met het
speciaal Comité van artikel 113 , heeft de Commissie op 29 en 30 september 1980
met India onderhandelingen gevoerd .
2.         Als gevolg van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst uitge­
werkt ( 1 ) die met name het volgende omvat :
           - een looptijd van twee jaar , en wel van 1 janurai 1981 tot en met
             31 december 1982 ;
           - de handhaving van de algehele schorsing van de douanerechten van het
             GDT voor alle kokosprodukten , in het kader van het aanbod van de Ge­
             meenschap op het gebied van algemene tariefpreferenties ;
           - de verbintenis van de Gemeenschap om bij het aflopen van de overeenkomst
             d.w.z . vanaf 1 januari 1983 , elke kwantitatieve invoerbeperking voor
             afgewerkte kokosprodukten van oorsprong en van herkomst uit India af
             te schaffen ( momenteel bestaan er slechts in één Lid-staat beperkingen ) ;
           - toezeggingen van Indiase zijde ten aanzien van de levering , tegen niet-
             discriminatoire voorwaarden van kokosprodukten aan de industrie en de
             markt van de Gemeenschap ;
           - de instelling van een gemengd samenwerkingscomité dat tot taak zal
             hebben de mogelijkheden na te gaan en suggesties te doen voor samen­
             werking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van de produktie
             en van de aanwending van <"Je betrokken produkten , alsmede hiertoe de
              contacten tussen vertegenwoordigers van de industrie en handel van
             de Gemeenschap en van India uit te breiden .
 ( 1 ) Het ontwerp van de Overeenkomst is op 1 oktober 1980 geparafeerd .
 ---pagebreak---                                - 2 -
3.       De Commissie is van oordeel dat deze ontwerpovereenkomst waarover het
speciaal comité van artikel 113 een gunstig advies heeft uitgebracht , een voor
de Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt . Zij beveelt derhalve de Raad aan
deze overeenkomst te sluiten door bijgaande ontwerp-verordening aan te nemen .
         Ter informatie van de Raad gaat hierbij eveneens een uitwisseling van
nota 's waarin beide partijen de feitelijke tenuitvoerlegging van de bepalingen
van de overeenkomst met ingang van 1 januari 1981 zijn overeengekomen , zulks
in afwachting van de afsluiting van de procedures die voor de formele inwerking­
treding ervan noodzakelijk zijn .
 ---pagebreak---               AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
      Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in
                             kokosprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is de overeenkomst tussen de Europese Economische
                                                                      Economisc
Gemeenschap en de Republiek India over de handel in kokosprodukten goed te
keuren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                                 Artikel 1
           De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek India inzake de handel in kokosprodukten wordt namens de Gemeenschap
                                                                      Gemeensc
goedgekeurd .
           De tekst van de overeenkomst wordt als bijlage aan deze verordening
gehecht .
                                 Artikel 2
           De Voorzitter van de Raad gaat over tot de in artikel 8 van de overeen-"
komst genoemde kennisgeving ( 1 ).
 ( 1 ) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst zal in het Publikatie-
       blad van de Europese Gemeenschappen door het Secretariaat Generaal van de
       Raad bekend gemaakt worden .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---                                           OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India
                             betreffende de handel in kokosprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds , en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA
anderzi jds ,
Wensende de toename van het gebruik van kokosprodukten en de geordende ontwikkeling
van de handel daarin te verzekeren ten einde de volledige liberalisering van de
handel in kokosprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap , hierna de
Gemeenschap te noemen en de Republiek India tot stand te brengen ,
Verwijzende naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de
ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon ( thans Sri Lanka ), India ,
Maleisië , Pakistan ( thans Bangladesh en Pakistan ) en Singapore , gehecht aan de
slotakte van het Verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Economische
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van het Koninkrijk
Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ier land , van 22 januari 1972 ,
Gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek India inzake samenwerking op handelsgebied.
Zich bewust van de bepalingen van de algemene overeenkomst inzake tarieven
en handel .
Hebben in een geest van wederzijdse samenwerking besloten de volgende
overeenkomst te sluiten :
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
       Deze overeenkomst is van toepassing op de in artikel 2 genoemde nijvei–
heidsprodukten van kokos , van oorsprong en van herkomst uit India .
                                        Artikel 2
       De Gemeenschap past , autonoom en in het kader van haar aanbod betreffende
de verlening van algemene tariefpreferenties , op de hieronder genoemde nijver-
heidsprodukten van kokos , van oorsprong en van herkomst uit India , een volledige
schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief toe .
 No . van het
 gemeenschappe-
                                           Omschri jving
 lijk douane-
 tarief
     58.02            Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ; Kelem-,
                      Schumack-,Karamaniestof en dergelijke , ook indien ge-
                       confectioneerd :
                      A. Tapijten
                          I. Van kokosvezel en zogenaamde " tuf ted"-tapi jten
                                        Artikel 3
1.     De Gemeenschap onderwerpt de invoer van de in artikel 2 bedoelde produkten
van oorsprong en van herkomst uit India , niet aan nieuwe kwantitatieve beperkingen .
De partijen bij de overeenkomst komen overeen het nodige te doen om de volledige
benutting van de invoermogeli j kheden die uit de bestaande kwantitatieve beperkingen
voortvloeien , te vergemakkelijken .
2.     Alle kwantitatieve beperkingen voor de invoer in de Gemeenschap van
produkten van kokos , van oorsprong en van herkomst uit India , worden met
ingang van 1 januari 1983 afgeschaft .
 ---pagebreak---                                      Artikel 4
       De Republiek India en de Gemeenschap wisselen alle gegevens uit die voor
de partijen bij de overeenkomst in verband met de handel in kokosprodukten
van nut zijn .
                                     Artikel 5
       De toepassing van deze overeenkomst mag de normale handelsstromen tussen
India en de Gemeenschap voor de betrokken produkten niet verstoren .
       Indien een der partijen bi ] deze overeenkomst de andere partij ervan in
kennis stelt dat zich ten aanzien van de normale handelsstromen bijzondere
moeilijkheden voordoen , plegen de partijen bij de overeenkomst , in het kader
van het gemengde comité voor samenwerking , overleg over de nodige maatregelen
om die situatie te verhelpen .
                                     Artikel 6
       Onverminderd het beleid van de regering van de Republiek India
betreffende haar uitvoervoorschriften naargelang van de toestand van haar
produktie van en de buitenlandse vraag naar de genoemde produkten , gaat de
Republiek India de verplichting aan alle nodige maatregelen te treffen om
te verzekeren dat aan de behoeften van de markt en de industrie van de
Gemeenschap op een niet-discriminerende wijze wordt voldaan .
                                     Artikel 7
       Er wordt een gemengd comité voor samenwerking ingesteld , dat wordt
belast met de volgende taken :
- het onderzoek van elk vraagstuk dat zich bij de toepassing van deze
  overeenkomst mocht voordoen ;
 ---pagebreak---                                       -  L -
- het onderzoek naar de mogelijkheden tot en het doen van voorstellen voor
   samenwerking met betrekking tot
   - bestaande produktiemethoden ,
   - onderzoek en ontwikkeling van nieuwe technieken voor het bereiden en
     verwerken van kokos ,
   zulks ten einde de uiteindelijke gebruiksmogelijkheden van kokos uit te breiden ;
- het uitbreiden van de contacten tussen de vertegenwoordigers van de kokoshandel
   en - industrie van India en van de Gemeenschap - met inbegrip van de instellingen
   die zich met de ontwikkeling van kokos en kokosprodukten bezighouden - en het
   bevorderen van de tussen deze vertegenwoordigers overeengekomen gezamenlijke
   projecten en programma 's .
2.      Het gemengde comité voor samenwerking bestaat uit vertegenwoordigers van
de Republiek India en vertegenwoordigers van de Gemeenschap .
3.      Het gemengde comité voor samenwerking komt bijeen op verzoek van een der
partijen bij de overeenkomst en in ieder geval ten minste eenmaal per jaar .
                                        Artikel 8
        Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
op de datum waarop de partijen bi j de overeenkomst elkaar in kennis hebben
gesteld van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures . Deze overeenkomst
is geldig tot en met 31 december 1982 .
        Deze overeenkomst treedt in werking met ingang van 1 januari 1981 .
                                        Artikel 9
        De bijlagen bij deze overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel daarvan .
                                        Artikel 10
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Hinditaal , zijnde elk
van deze teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak--- Mi jnheer ,
       Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen de regering van India en de
Europese Economische Gemeenschap , die heden hebben geleid tot de ondertekening
van de overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten , heb ik de eer U
onder verwijzing naar artikel 2 van de overeenkomst het volgende mee te delen :
       Ten aanzien van Griekenland zullen de invoerrechten worden toegepast die
zullen voortvloeien uit de geleidelijke aanpassing van deze lid-staat aan het
stelsel van algemene preferenties van de Gemeenschap , overeenkomstig artikel 117
van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek
en de aanpassingen van de Verdragen .
       Gelieve , Mijnheer , de gevoelens van onze bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
 ---pagebreak---                             GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
      De partijen bij de overeenkomst komen overeen zich bijzonder in te spannen
om de in artikel 7 van de overeenkomst vermelde taken uit te voeren . Zij zullen
derhalve trachten jaarlijkse rondetafelbesprekingen tussen de industriële ,
handels - en researchbelangengroeperingen te vergemakkelijken en zij verplichten
zich ertoe de mogelijkheid te onderzoeken steun te verlenen aan programma 's of
projecten die als resultaat van deze besprekingen worden aanbevolen , wanneer
zij voor deze belangengroeperingen van gemeenschappelijk nut kunnen zijn .
 ---pagebreak---               COMMISSIE
                VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
           Directoraat-generaal
        Buitenlandse betrekkingen
                   E 2
            Nr . 07615
                                                               NOTA
                           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen biedt de
                  missie van de Republiek India bij de Europese Economische Gemeenschap zijn com­
                   plimenten aan en heeft de eer te verwi jzen naar de tussen India en de Gemeenschap
                   gesloten en vandaag geparafeerde overeenkomst inzake de handel .in kokosprodukten .
                            Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen deelt de Regering
                   van India mede dat in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke
                   procedures voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst de
                   Gemeenschap bereid is om de bepalingen van de overeenkomst de facto vanaf
                   1 januari 1981 van toepassing te laten zijn indien de Regering van de Repu­
                   bliek India bereid is hetzelfde te doen .
                            Het Di rectoraat-gneraal Buitenlandse Betrekkingen zou de Regering
                   van India derhalve erkentelijk zijn indien zij haar akkoord met boven­
                   staande zou willen bevestigen .
                            Met de meeste hoogachting ,
                                                                         Brussel , 1 oktober 1980
        Missie van de Republiek India bij
        de Europese Economische Gemeenschap
        Molierelaan , 129
        1180      BRUSSEL
Voorlopig adres: Wetstraat 200. 8-1049 Brussel - Tel . 735 00 40/ 735 80 40 - Telegramadres - " COMEUfl Brussel " - Telex " 21 877 COMfcU B
 ---pagebreak---                                  INDIASE MISSIE BIJ   DE
                                 EUROPESE  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                 Moli&relaan , 121 ,
                                 1180   BRUSSEL
Bru / 204 / 1 /A ( xv)79                                 URGENT
        De Indiase Missie bij de Europese Economische Gemeenschap bdedt? de Commissie
van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen
naar de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India gest'otèn
en vandaag geparafeerde overeenkomst inzake de handel in kokosprodukten als­
mede naar nota nr . 07615 van 1 oktober van de Commissie . De Missie van India
 heeft de eer mede te delen dat zij akkoord gaat met het in bovengenoemde nota
van de Commissie neergelegde voorstel .
        Met de meeste hoogachting ,
                                      Brussel , 1 oktober 1980
 Commissie van      de Europese Gemeenschappen
 Wetstraat , 200
 1049   Brussel