CELEX: 31976D0166
Language: it
Date: 1975-12-18 00:00:00
Title: 76/166/CECA: Decisione della Commissione, del 18 dicembre 1975, che modifica la decisione della Commissione 71/293/CECA del 22 luglio 1971 relativa all' autorizzazione di tariffe speciali della "Deutsche Bundesbahn" a favore delle imprese produttrici di carbone o di acciaio stabilite nella Saar

N. L 29/ 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   4. 2. 76
                                                                  II
                         (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                    COMMISSIONE
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 18 dicembre 1975
                  che modifica la decisione della Commissione 71 /293/CECA del 22 luglio 1971
                  relativa all'autorizzazione di tariffe speciali della « Deutsche Bundesbahn » a
                    favore delle imprese produttrici di carbone o di acciaio stabilite nella Saar
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (76/ 166/CECA)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    punti di confine interessati, devono essere mante­
                                                                           nute in applicazione, durante gli stessi periodi, con
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea del                  corrispondenti livelli di prezzo ;
 carbone e dell'acciaio (CECA), in particolare gli arti­
 coli 2 — 5 e 70 ,
                                                                      considerando che, in sede di discussione con la
                                 I                                    Commissione il 1° ottobre e il 7 novembre 1975 e con
                                                                      nota verbale della propria rappresentanza permanente
 considerando che, con decisione 71 / 293/CECA del 22                 del 2 dicembre 1975, il governo della Repubblica fede­
 luglio 1971 ('), la Commissione ha autorizzato l'appli­              rale di Germania, viste le ripercussioni della crisi
 cazione delle tariffe speciali della « Deutsche Bundes­              economica, particolarmente gravi nel territorio della
 bahn » ( DB) n . 188, 196, 197, 263, 270, 273 e della                Saar, ha richiesto che la soppressione delle riduzioni
 tariffa n. 9133 nell'interesse delle imprese produttrici             in cinque fasi , prevista dalla suddetta decisione della
 di carbone o di acciaio stabilite nella Saar, per un                 Commissione, abbia inizio il 1° gennaio 1978 ; che il
 periodo di nove anni, che terminerà il 31 dicembre                   governo tedesco ha altresì auspicato di utilizzare
 1979, alle seguenti condizioni :                                     questo periodo di due anni per esaminare le possi­
                                                                      bilità di intervenire a favore della Saar in modo dura­
 — fino al 31 dicembre 1975, la percentuale delle ridu­
      zioni tariffarie, rispetto alle tariffe esistenti normal­       turo e più efficace di quanto avvenga finora, soprat­
      mente applicabili non deve essere superiore a                   tutto al fine di conseguire gli obiettivi dell'articolo 2
                                                                      del trattato CECA ;
      quella delle riduzioni la cui applicazione era stata
      autorizzata con decisione n . 69/238/CECA (2) in
      data 9 luglio 1969 ;
— in seguito, le suddette riduzioni devono essere                     considerando che, a sostegno della propria richiesta, il
      diminuite del 20 % almeno il 1° gennaio di ogni                 governo tedesco adduce, in particolare, i seguenti
                                                                      motivi :
      anno dal 1976 al 1979 e completamente soppresse
      alla data del 1° gennaio 1980 ;
— le tariffe speciali della « Deutsche Bundesbahn » n .               — malgrado gli elevatissimi investimenti effettuati dal
      207, 208 , 209, 280, 281 e i prezzi speciali della                   1968 al 1975 per ristrutturare l'industria della Saar,
      tariffa n . 1231 (denominata ora tariffa n . 5092), che              soprattutto per creare nuove imprese al di fuori
      estendono le tariffe contemplate all'articolo 1 ai                   dell'ambito   della    CECA,     l' industria   CECA
                                                                           continua ad assolvere un ruolo importante nell'eco­
(') GU n . L 179 del 9 . 8 . 1971 , pag. 3.Î .                             nomia della Saar, e deve pertanto essere mantenuta
(2) GU n . L 192 del 5 . 8 . 1969, pag. 1 .                                ad un livello competitivo ;
 ---pagebreak---                                                                                                            I
*. 2. 76                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 29 / 15
— gli svantaggi sul piano competitivo dell impresa                 considerando che , secondo la Commissione , un aiuto
     CECA della Saar possono essere eliminati a                    sotto forma di tariffe speciali può agevolare tale ristrut­
     termine soltanto costruendo un collegamento                   turazione e adeguamento ; che tale aiuto non deve
     fluviale analogo a quello esistente in tutte le altre         però rappresentare per l'industria CECA della Saar
     regioni aventi la stessa struttura economica ; il 30          una compensazione permanente degli svantaggi deri­
     maggio 1973 , il governo federale ha pertanto                 vanti dai provvedimenti presi nel settore delle infra­
     deciso di canalizzare il fiume Saar fino alla Mosella         strutture dei trasporri fluviali , fintantoché tali svan­
     ed ha approvato i necessari finanziamenti ; i lavori          taggi sussistono e rimangono invariati ;
     sono iniziati ; per il periodo 1976/ 1977 il governo
     ha stanziato i fondi ; tuttavia, le ripercussioni             considerando che, per tali motivi, la Commissione
     dell'attuale   situazione     economica   sulle   finanze     ha autorizzato l'applicazione di tariffe speciali della
     pubbliche implicherebbero un dilazionamento dei               « DB » a favore delle imprese produttrici di carbone e
     lavori ;                                                      di acciaio della Saar per un periodo di nove anni con
— la costruzione del canale sarebbe tuttavia inutile               una diminuzione graduale delle riduzioni durante gli
     qualora nel frattempo la competitività dell'indu­             ultimi quattro anni , che tali scadenze e modalità sono
                                                                   state   stabilite in   base    alla situazione    economica
     stria    CECA     della   Saar   venisse  ulteriormente
     compromessa dalla soppressione delle                tariffe   dell'anno 1971 e alle previsioni che si potevano fare a
     speciali della « Deutsche Bundesbahn » ;                      quell'epoca sullo sviluppo delle industrie in
                                                                   questione ;
— fino al 1974, applicando le tariffe speciali, l'indu­
     stria CECA della Saar ha ' potuto mantenere in                considerando che l' industria CECA della Saar ha effet­
     misura sufficiente la sua quota nella produzione              tuato sino al 1975 notevoli investimenti per l'ammo­
     globale della Repubblica federale, il che le ha               dernamento e la trasformazione della sua produzione ;
     consentito, fino al 1975, di effettuare investimenti
     proporzionali a quelli delle altre imprese di altri           considerando che, per la contrazione della produzione
     bacini carbo-siderurgici, estendendo e moderniz­              e delle vendite dell' industria CECA della Saar nel
     zando la produzione di base e l'industria di trasfor­         1975 è stato impossibile prendere le decisioni circa gli
     mazione , e quindi garantendo dei posti di lavoro ;           investimenti previsti per il 1976 ; che una parte
— a causa della difficile situazione economica deter­              cospicua di tali investimenti non può essere effettuata
     minata dalla forte contrazione della produzione e             come era stato previsto ;
     delle vendite l' industria CECA della Saar non ha
     potuto effettuare gli ulteriori investimenti per il           considerando che i programmi di ristrutturazione ed
     periodo 1976/ 1977, il che ha causato l'interruzione          adeguamento in corso vengono attualmente differiti
     a lunga scadenza delle misure di ristrutturazione             per tali motivi ; che i risultati prospettati e attesi
     iniziate in base alla decisione della Commissione             all'atto della decisione della Commissione del 1971
     del 1971 ;                                                    non saranno ottenuti nel 1976 ;
— l'attuale situazione congiunturale rende più diffi­              considerando che, se al ritardo degli investimenti si
     cile la soluzione dei problemi strutturali tuttora            aggiunge anche l'abolizione, al 1° gennaio 1976,
     esistenti , tanto più che l'industria CECA della              dell'aiuto concesso sotto forma di riduzione delle
     Saar, a causa del suo insediamento , ha risentito in          tariffe della « DB », la situazione dell' industria CECA
     maniera più accentuata rispetto alla media della              della Saar si aggraverebbe in modo tale da impedire
     Germania federale, delle oscillazioni congiuntu­              un sufficiente adeguamento entro il termine previsto ;
     rali ;
                                                                   che, in tali condizioni, è opportuno rinviare di due
                                                                   anni l'inizio dell'abolizione graduale delle riduzioni ;
                                                                   che non risulta però che lo sviluppo dell'industria
                                11
                                                                   CECA della Saar nell'ambito dell'evoluzione generale
                                                                   dei mercati del carbone e dell'acciaio nella Comunità
considerando       che,   nella    decisione  del    1971 ,   la   richieda un corrispondente prolungamento del
Commissione ha stabilito che la sfavorevole situazione             periodo globale in cui viene concesso l'aiuto tariffario,
competitiva delle imprese della Saar produttrici di
carbone e di acciaio non risulta da condizioni naturali
di insediamento, ma che tale situazione è invece da
attribuire, in larga misura, a provvedimenti delle                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
pubbliche autorità, più particolarmente nel settore
delle infrastrutture dei trasporti ; che tale situazione
richiede una ristrutturazione di questo settore econo­                                       Articolo 1
mico e un adattamento della produzione e delle
vendite e che, a tal fine sono necessari periodi di                La decisione della Commissione del 22 luglio 1971 ,
tempo relativamente lunghi e provvedimenti le cui                  che autorizzava, a determinate condizioni , l'applica­
ripercussioni si manifesteranno soltanto dopo vari                 zione di tariffe speciali della « Deutsche Bundesbahn »
anni ;                                                             n . 188 , 196, 197, 263 , 270 , 273 e della tariffa n . 9133 a
 ---pagebreak--- N. L 29 / 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               4 . 2 . 76
favore delle imprese produttrici di carbone o di                                           Articolo 2
acciaio stabilite nella Saar viene così modificata :
                                                                   La Repubblica federale di Germania è destinataria
1 . All'articolo 1 , punto 1 , la data « 31 dicembre 1975 »        della presente decisione .
    è sostituita da quella del « 31 dicembre 1977 ».
2. Il punto 2 dell'articolo 1 è modificato come
    appresso :
                                                                   Fatto a Bruxelles , il 18 dicembre 1975 .
    « per un ulteriore periodo di due anni, a condizione
    che    le  suddette   riduzioni    siano   diminuite    di
                                                                                               Per la Commissione
    almeno un terzo a decorrere dal 1° gennaio 1978 ,
    di almeno due terzi a decorrere dal 1° gennaio                                              Il Vicepresidente
    1979 e siano completamente sopprese alla data del
    1° gennaio 1980 . »                                                                  Carlo SCARASCIA MUGNOZZA