CELEX: 31969R1454
Language: de
Date: 1969-07-26
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1454/69 der Kommission vom 25. Juli 1969 zur Festsetzung der Einschleusungspreise und Abschöpfungen für Schweinefleisch

26 . 7 . 69                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 184/23
                                                         Artikel 2
               Diese Verordnung tritt am 1 . August 1969 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 25. Juli 1969
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Der Präsident
                                                                                Jean REY
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1454/69 DER KOMMISSION
                                                     vom 25. Juli 1969
                 zur Festsetzung der Einschleusungspreise und Abschöpfungen für Schweinefleisch
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 zeugung eines Kilogramms Schweinefleisch in dritten
 GEMEINSCHAFTEN —                                                Ländern erforderlichen und gemäß Artikel 2 Ab­
                                                                 satz 1 der Verordnung Nr. 134/67/EWG bestimmten
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               Futtermenge, deren Zusammensetzung in diesem
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 Artikel angegeben wird, gleichwertig ist.
 gestützt auf die Verordnung Nr. 121 /67/EWG des
 Rates vom 13 . Juni 1967 über die gemeinsame                   Der Preis dieser Futtergetreidemenge ist nach Arti­
 Marktorganisation für Schweinefleisch (*), geändert             kel 2 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 134/67/
 auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 830/68 (2),                  EWTG zu ermitteln .
 insbesondere auf Artikel 8 und Artikel 12 Absatz 1 ,
 in Erwägung nachstehender Gründe :                             Auf Grund dieses Artikels 2 wird vorgesehen, daß
                                                                der Preis jeder Getreideart auf dem Weltmarkt gleich
 Für Schweinefleisch und für die sonstigen in Artikel           ist dem arithmetischen Mittel der cif-Preise, die für
 1 der Verordnung Nr. 134/67/EWG des Rates vom                  diese Getreideart für den dem Vierteljahr, in dem
 13 . Juni 1967 zur Festlegung der Liste der Erzeug­            der genannte Teilbetrag errechnet wird, vorangehen­
nisse, für welche Einschleusungspreise festgesetzt              den Zeitraum von 6 Monaten ermittelt werden. Die­
werden , und zur Festlegung der Regeln , nach denen             ser Zeitraum dauert vom 1 . November 1968 bis zum
der Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine              30 . April 1969 .
festgesetzt wird (3), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung ( EWG ) Nr. 1051/68 (4 ), genannten Erzeug­             Der zweite Teilbetrag, der dem höheren Wert der zur
nisse sind die Einschleusungspreise für jedes Viertel­          Erzeugung eines Kilogramms Schweinefleisch erfor­
jahr im voraus festzusetzen . Da die Einschleusungs­            derlichen Futtermittel , außer Getreide, im Verhältnis
preise zuletzt durch die Verordnung ( EWG) Nr.                  zu dem Wert des Futtergetreides entspricht, beträgt
647/69 ( 5) für die Zeit vom 1 . Mai bis zum 31 . Juli          gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr.
1969 festgesetzt worden sind, ist eine Neufestsetzung           134/67/EWG 12 v. H. des Wertes der Futtergetreide­
für die Zeit vom 1 . August bis zum 31 . Oktober 1969           menge.
erforderlich .
Der Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine              Der dritte Teilbetrag, der die allgemeinen Erzeu­
setzt sich aus drei Teilbeträgen zusammen.                      gungs - und Vermarktungskosten darstellt, beträgt
                                                                gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr.
Der erste Teilbetrag ist gleich dem Wert einer Futter­          134/67/EWG 17,37 Rechnungseinheiten je 100 kg
getreidemenge auf dem Weltmarkt, die der zur Er­                geschlachtete Schweine.
(1) ABl. Nr. 117 vom 19 . 6 . 1967, S. 2283 /67.                Die Einschleusungspreise der in Artikel 1 der Ver­
(2) ABl . Nr. L 151 vom 30 . 6 . 1968 , S. 23 .                 ordnung Nr. 134/67/EWG genannten Erzeugnisse au­
(3) ABI. Nr. 120 vom 21 . 6. 1 967, S. 2367/67.
(4) ABl . Nr. L 179 vom 25 . 7. 1968 , S. 1 .                   ßer geschlachteten Schweinen sind nach Maßgabe
(5) ABl. Nr. L 84 vom 5 . 4. 1969, S. 1 .                       der auf Grund von Artikel 10 Absatz 4 der Verord
 ---pagebreak--- Nr. L 184/24                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             26 . 7. 69
nung Nr. 121 /67/EWG für diese Erzeugnisse festge­                geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1109/
setzten Koeffizienten von dem Einschleusungspreis                 68 (3), festgesetzten Koeffizienten von der Abschöp­
für geschlachtete Schweine abzuleiten.                            fung für geschlachtete Schweine abzuleiten.
                                                                  Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 c)
Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Ver­                der Verordnung Nr. 121/67/EWG genannten Er­
ordnung Nr. 121 /67/EWG genannten Erzeugnisse in                  zeugnisse setzt sich aus zwei Teilbeträgen zusam­
die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben,                   men .
die für jedes Vierteljahr im voraus festgesetzt wird.             Der erste Teilbetrag ist nach Maßgabe des in An­
Da die Abschöpfungen zuletzt in der Verordnung                    hang II der Verordnung Nr. 204/67/EWG festge­
(EWG) Nr. 647/69 für die Zeit vom 1 . Mai bis zum                 setzten Koeffizienten von der Abschöpfung für
31 . Juli 1969 festgesetzt worden sind, ist eine Neu­             Schweinefleisch abzuleiten .
festsetzung für die Zeit vom 1 . August bis zum 31 .
Oktober 1969 erforderlich .                                       Der zweite Teilbetrag ist gleich 7 v. H. und für
                                                                  Erzeugnisse der Nummer ex 16.02 des Gemeinsamen
                                                                  Zolltarifs gleich 10 v. H. der mittleren Angebots­
Die Abschöpfung für Schweinefleisch setzt sich aus                preise, zu denen die Einfuhren in den 12 Monaten
2 Teilbeträgen zusammen .                                         vor dem 1 . Mai durchgeführt wurden.
                                                                  Dieses Mittel sollte auf Grund sämtlicher verfüg­
Der erste Teilbetrag entspricht dem Unterschied                   barer Angaben über die Ausfuhren von dritten Län­
zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den                  dern nach der Gemeinschaft und nach anderen
Preisen auf dem Weltmarkt der gemäß Artikel 1 der                 dritten Ländern errechnet werden, und zwar in
Verordnung Nr. 133 /67/EWG des Rates vom 13 . Juni                diesem letzteren Fall unter Berücksichtigung der un­
1967 zur Festlegung der Regeln für die Berechnung                 terschiedlichen Transportkosten und ganz allgemein
eines Teilbetrages der Abschöpfung für geschlachtete              der Qualitätsunterschiede und der unterschiedlichen
Schweine (*) bestimmten Futtergetreidemenge, deren                Repräsentativität der Preise.
Zusammensetzung in diesem Artikel angegeben ist.
                                                                  Für die Erzeugnisse der Nummern 02.01 B II c)
                                                                  1 , bis 7., 15.01 A I, 16.01 A und 16.02 A II des
Der Preis der genannten Futtergetreidemenge in der                Gemeinsamen Zolltarifs, für die der Zollsatz im
Gemeinschaft ist gemäß Artikel 2 der Verordnung                   GATT konsolidiert worden ist, sind die Abschöp­
Nr. 133 /67/EWG zu ermitteln . Der Preis der gleichen             fungen auf den Betrag zu begrenzen, der sich aus
Menge auf dem Weltmarkt ist gemäß Artikel 3 die­                  dieser Konsolidierung ergibt.
ser gleichen Verordnung zu ermitteln.
                                                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnah­
                                                                  men entsprechen der Stellungnahme des Verwal­
In diesem Artikel 3 wird vorgesehen, daß der Preis              atungsausschusses für Schweinefleisch.
jeder Getreideart auf dem Weltmarkt gleich ist dem^
arithmetischen Mittel der für diese Getreideart für
den dem Vierteljahr, in dem der genannte Teilbetrag               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
errechnet wird, vorangehenden Zeitraum von 6 Mo­
naten ermittelten cif-Preise . Dieser Zeitraum dauert                                     Artikel 1
vom 1 . November 1968 bis zum 30 . April 1969 .                   Die in Artikel 12 der Verordnung Nr. 121/67/EWG
                                                                  vorgesehenen Einschleusungspreise für die in Arti­
Der zweite Teilbetrag ist gleich 7 v. H. des Mittels              kel 1 der Verordnung Nr. 134/67/EWG genannten
der für die vier dem 1 . Mai eines jeden Jahres vor­              Erzeugnisse sind im Anhang A für die Zeit vom
angehenden Vierteljahre geltenden Einschleusungs­                 1 . August bis zum 31 . Oktober 1969 festgelegt.
preise.
                                                                                          Artikel 2
Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 a)                  1 . Die in Artikel 8 der Verordnung Nr. 121/67/
und b) der Verordnung Nr. 121 /67/EWG genann­                     EWG vorgesehenen Abschöpfungen für die in Ar­
ten Erzeugnisse, außer geschlachteten Schweinen,                  tikel 1 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Er­
ist nach Maßgabe der in Anhang I der Verordnung                   zeugnisse sind im Anhang B für die Zeit vom 1 .
Nr. 204/67/EWG der Kommission vom 28 . Juni                       August bis zum 31 . Oktober 1969 festgelegt.
1967 über die Festsetzung der Koeffizienten zur                   2.      Für die Erzeugnisse der Nummern 02.01 B II
Berechnunng der Abschöpfungen auf Schweine­                        c) 1 , bis 7., 15.01 A I, 16.01 A und 16.02 A II des
fleischerzeugnisse, außer geschlachteten Schweinen (2),           Gemeinsamen Zolltarifs, für die der im Anhang C
                                                                  aufgelistete Zollsatz im GATT konsolidiert worden
( x ) ABl . Nr. 120 vom 21 . 6. 1 967, S. 2366/67.
(2) ABl. Nr. 134 vom 30. 6 . 1967, S. 2840/67.                    (3) ABl . Nr. L 185 vom 29 . 7. 1968 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 26 . 7 . 69                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 184/ 25
ist, werden die Abschöpfungen jedoch auf den sich                                              Artikel 3
aus dieser Konsolidierung ergebenden Betrag be­
grenzt.                                                                 Diese Verordnung tritt am 1 . August 1969 in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel , den 25 . Juli 1969
                                                                                   Für die Kommission
                                                                                      Der Präsident
                                                                                        Jean REY
                                                             ANHANG A
                          Einschleusungspreise für die Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch
               Nummer
                                                                                                      Einschleusungs­
                  des
                                                       Bezeichnung der Erzeugnisse                         preis
             Gemeinsamen
               Zolltarifs                                                                               RE/100 kg
            01.03               Schweine, lebend :
                                A. Hausschweine :
                                    II . andere :
                                         a ) Schlachtsauen mit einem Mindestgewicht von
                                              160 kg, die mindestens einmal geferkelt haben              33,7595
                                          b ) andere                                                     39,6958
            02.01               Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von den in den
                                Tarifnummern 01.01 bis 01.04 genannten Tieren, frisch,
                                gekühlt oder gefroren :
                                A. Fleisch :
                                    III . von Schweinen :
                                           a ) von Hausschweinen :
                                               1 . in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                                   ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                         51,6200
                                               2 . Schinken mit Knochen, auch Teilstücke da­
                                                   von                                                   80,0110
                                               3 . Schultern mit Knochen , auch Teilstücke da­
                                                   von                                                   62,9764
                                               4 . Kotelettstränge mit Kamm, auch Teilstücke
                                                   davon                                                 83,6244
                                               5 . Bäuche, auch Bauchspeck                               44,9094
            02.05               Schweinespeck sowie Schweinefett und Geflügelfett, weder
                                ausgepreßt noch ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren,
                                gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, ausge­
                                nommen Schweinespeck mit mageren Teilen (durch­
                                wachsener Schweinespeck) :
                                A. Schweinespeck :
                                    I. frisch , gekühlt. gefroren. gesalzen oder in Salzlake             21,6804
 ---pagebreak--- Nr . L 184/26                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 26 . 7. 69
                 Nummer
                    des                                                                         Einschleusungs­
               Gemeinsamen                               Bezeichnung der Erzeugnisse                 preis
                 Zolltarifs                                                                        RE/ 100 kg
                                Fleisch und genießbarer Schlachtabfall aller Art ( ausge­
              02.06             nommen Geflügellebern), gesalzen, in Salzlake, getrocknet
                                oder geräuchert :
                                B. von Hausschweinen :
                                    I. Fleisch :
                                         a) gesalzen oder in Salzlake :
                                               1 . in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                                    ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                   51,6200
                                               2 . Schinken mit Knochen, auch Teilstücke davon      80,0110'
                                               3 . Schultern mit Knochen, auch Teilstücke da­
                                                    von                                             62,9764
                                               4. Kotelettstränge mit Kamm, auch Teilstücke
                                                    davon                                           83,6244
                                               5 . Bäuche, auch Bauchspeck                          44,9094
              15.01             Schweineschmalz ; Geflügelfett, ausgepreßt oder ausge­
                                schmolzen :
                                A. Schweineschmalz :
                                    II . anderes                                                    20,6480
                                                               ANHANG B
                            Abschöpfungsbeträge für die Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch
                  Nummer
                    des                                                                         Abschöpfungs­
               Gemeinsamen                               Bezeichnung der Erzeugnisse                 betrag
                 Zolltarifs                                                                        RE/100 kg
              01.03             Schweine, lebend :
                                A. Hausschweine :
                                     II . andere :
                                          a) Schlachtsauen mit einem Stückgewicht von 160 kg
                                               oder mehr, die mindestens einmal geferkelt
                                               haben                                                14,5764
                                           b ) andere                                               17,1396
              02.01             Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von den in den
                                Tarifnummern 01.01 bis 01.04 genannten Tieren, frisch,
                                gekühlt oder gefroren :
                                A. Fleisch :
                                     III . von Schweinen :
                                            a ) von Hausschweinen :
                                                 1 . in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                                     ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                  22,2882
                                                2 . Schinken mit Knochen, auch Teilstücke da­
                                                     von                                            34,5467
                                                3 . Schultern mit Knochen , auch Teilstücke da­
                                                     von                                            27,1916
 ---pagebreak--- 26 . 7 . 69                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 184/ 27
                Nummer
                   des                                                                  Abschöpfungs­
              Gemeinsamen                        Bezeichnung der Erzeugnisse                betrag
                Zolltarifs                                                               RE/ 100 kg
            02.01                       4. Kotelettstränge mit Kamm, auch Teilstücke
            ( Forts .)                      davon                                         36,1069
                                        5 . Bäuche, auch Bauchspeck                       19,3908
                                        6 . anderes                                       36,1069
                           B. Schlachtabfall :
                               II . anderer :
                                    c) von Hausschweinen :
                                       1 . Köpfe, auch Teilstücke davon ; Fettbacken         7,1322
                                       2 . Pfoten ( Spitzbeine) ; Schwänze                  2,0059
                                       3 . Nieren                                         23,4026
                                       4 . Lebern                                         26,9687
                                       5 . Herzen, Zungen, Lungen                         13,3729
                                       6. Lebern, Herzen, Zungen und Lungen mit
                                            Luftröhre und Schlund (sogenannte Schweine­
                                            geschlinge)                                   19,6136
                                       7 . anderer                                        19,6136
             02.05         Schweinespeck sowie Schweinefett und Geflügelfett, weder
                           ausgepreßt noch ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren,
                           gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert, aus­
                           genommen Schweinespeck mit mageren Teilen (durch­
                           wachsener Schweinespeck) :
                           A. Schweinespeck :
                                I. frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen oder in Salzlake      9,3610
                               II. getrocknet oder geräuchert                             10,9212
                           B. Schweinefett                                                  •6,2407
             02.06         Fleisch und genießbarer Schlachtabfall aller Art (ausge­
                           nommen Geflügellebern), gesalzen, in Salzlake, getrocknet
                           oder geräuchert :
                           B. von Hausschweinen :
                                 I. Fleisch :
                                    a) gesalzen oder in Salzlake :
                                       1 . in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                           ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                  22,2882
                                       2 . Schinken mit Knochen, auch Teilstücke davon    34,5467
                                       3 . Schultern mit Knochen , auch Teilstücke da­
                                            von
                                                                                          27,1916
                                       4 . Kotelettstränge mit Kamm, auch Teilstücke
                                           davon                                          36,1069
                                       5 . Bäuche, auch Bauchspeck                         19,3908
                                       6 . anderes                                        36,1069
                                    b) getrocknet oder geräuchert :
                                       1 . in ganzen oder halben Tierkörpern, auch
                                            ohne Kopf, Pfoten oder Flomen                 37,2213
                                       2 . Schinken mit Knochen, auch Teilstücke da­
                                            von                                            62,8527
                                       3 . Schultern mit Knochen, auch Teilstücke da­
                                            von                                            49,4798
                                       4. Kotelettstränge mit Kamm, auch Teilstücke
                                            davon                                          62,1841
                                       5 . Bäuche, auch Bauchspeck                         32,3179
                                       6 . anderes                                         62,8527
 ---pagebreak--- Nr. L 184/28                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        26 . 7. 69
                   Nummer
                      des                                                                                  Abschöpfungs­
                Gemeinsamen                                   Bezeichnung der Erzeugnisse                       betrag
                   Zolltarifs                                                                                 RE/100 kg
             02.06                         II. Schlachtabfall :
             ( Forts.)
                                                a) Köpfe, auch Teilstücke davon ; Fettbacken                    7,1322
                                                b) Pfoten (Spitzbeine) ; Schwänze                               2 ,0059
                                                c ) Nieren                                                     23,4026
                                                d ) Lebern                                                     26,9687
                                                e ) Herzen, Zungen, Lungen                                     13,3729
                                                 f) Lebern, Herzen, Zungen und Lungen mit Luft­
                                                    röhre und Schlund (sogenannte Schweinege­
                                                    schlinge)                                                  19,6136
                                                g) anderer                                                     19,6136
              15.01                    Schweineschmalz ; Geflügelfett, ausgepreßt oder ausge­
                                       schmolzen :
                                       A. Schweineschmalz :
                                            I. zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Her­
                                                stellen von Lebensmitteln ( a)                                   8,9153
                                           II. anderes                                                           8,9153
              16.01                    Würste und dergleichen, aus Fleisch, aus Schlachtabfall
                                       oder aus Tierblut :
                                       A. aus Lebern                                                           40,2260
                                       B. anderes (b ) :
                                             I. Rohwürste, nicht gekocht                                       67,0955
                                           II. andere                                                          46,2272
              16.02                    Fleisch und Schlachtabfall, anders zubereitet oder haltbar
                                       gemacht :
                                       A. aus Lebern :
                                           II . andere                                                         40,1764
                                       B. andere :
                                           III . andere :
                                                  a) Fleisch von Hausschweinen oder Schlachtabfall
                                                     von Hausschweinen enthaltend und mit einem
                                                     Gehalt an :
                                                     1 . Fleisch oder Schlachtabfall aller Art, ein­
                                                         schließlich Fette, von 80 Gewichtshundert­
                                                         teilen oder mehr :
                                                         aa) Schinken, Filets und         Koteletts , auch
                                                              Teilstücke davon                                 72,8137
                                                         bb ) Schultern, auch Teilstücke davon                 60,2841
                                                         cc) anderes                                           41,6823
                                                     2 . Fleisch oder Schlachtabfall aller Art, ein­
                                                         schließlich Fette, von 40 oder mehr, jedoch
                                                         weniger als 80 Gewichtshundertteilen                  34,8603
                                                     3 . Fleisch oder Schlachtabfall aller Art, ein­
                                                         schließlich Fette, von weniger als 40 Ge­
                                                         wichtshundertteilen                                   21,4933
               (a) Die Zulassung zu diesem Unterabsatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraus­
                    setzungen .
               (b) Bei der Anwendung der Abschöpfung auf Würstchen in Behältnissen , die auch Konservierungsflüssigkeit ent­
                    halten , wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
 ---pagebreak--- 26 . 7 . 69                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 184/ 29
                                                                ANHANG C
                       Liste der im GATT konsolidierten Erzeugnisse und der anzuwendenden Zollsätze
                 Nummer
                    des                                                                                  Vertragsmäßiger
              Gemeinsamen                                 Bezeichnung der Erzeugnisse                        Zollsatz
                 Zolltarifs                                                                                     %
            02.01                  Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von den in den
                                   Tarifnummern 01.01 bis 01.04 genannten Tieren, frisch ,
                                   gekühlt oder gefroren :
                                   B. Schlachtabfall :
                                       II . anderer :
                                             c) von Hausschweinen :
                                                 1 . Köpfe, auch Teilstücke davon ; Fettbacken                 16,8
                                                 2. Pfoten (Spitzbeine) ; Schwänze                             16,8
                                                 3 . Nieren                                                    16,8
                                                4 . Lebern                                                     17,6
                                                 5 . Herzen, Zungen, Lungen                                    16,8
                                                 6. Lebern, Herzen, Zungen und Lungen mit
                                                     Luftröhre und Schlund (sogenannte Schweine­
                                                     geschlinge)                                               16,8
                                                 7. anderer                                                    16,8
            15.01                  Schweineschmalz ; Geflügelfett, ausgepreßt oder ausge­
                                   schmolzen :
                                   A. Schweineschmalz :
                                       I. zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Her­
                                            stellen von Lebensmitteln ( a)                                       3,0
            16.01                  Würste und dergleichen, aus Fleisch, aus Schlachtabfall
                                   oder aus Tierblut :
                                   A. aus Lebern                                                               24,0
            16.02                  Fleisch und Schlachtabfall, anders zubereitet oder haltbar
                                   gemacht :
                                   A. aus Lebern :
                                       II . andere                                                             25,0
             (a) Die Zulassung zu diesem Unterabsatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraus­
                 setzungen .