CELEX: 51977PC0354
Language: da
Date: 1977-07-13
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om opretholdelse af bevillingsordningen for indførsel til Benelux, Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig af visse beklædningsgenstande af trikotage med oprindelse i republikken Singapore (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 354
Vol. 1977/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(77)354 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 13.Juli 1977
                    FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om opretholdelse af bevillingsordningen for indførsel
             til Benelux , Det forenede Kongerige , Forbundsrepublik­
             ken Tyskland og Frankrig af visse beklædningsgenstande
             af trikotage med oprindelse i republikken Singapore
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 77) 354 endelig udg.
                                                                                          1,
 ---pagebreak---                                     Begrundelse
1 . På grund, af en pludselig stigning i indførslen  til Frankrig og Det forenede ;
Kongerige af skjorter og lignende varer af trikotage med oprindelse i flere tred­
jelande , navnlig Thailand , Filippinerne og Singapore , anmodede disse to medlems­
stater i september og oktober 1976 Kommissionen om at indlede konsultationer med
de nævnte tre lande for at få indført importbegrænsning for de pågældende varer.
2 . Disse anmodninger "blev undersøgt i en arbejdsgruppe bestående af repræsentqjit-
er for medlemsstaterne og ledet af én repræsentant for Kommissionen .
Ved denne undersøgelse blev det konstateret , at de problemer , som Det forenede
Kongerige og Frankrig havde henledt opmærksomheden på , ligeledes fandtes i andre
områder af Fællesskabet , navnlig i Benelux og Forbundsrepublikken Tyskland . v J- > A
Undersøgelsen havde vist , at den samlede indførsel af de pågældende artikler var
steget pludseligt og med betydelige mængder i 1976 , og at indførslerne fra Sixj«^
gapore i høj grad havde bidraget til denne udvikling.
Som resultat af undersøgelsen foreslog Kommissionens repræsentant , at der indledtes
konsultation med Singapore i henhold til artikel 5 » s"tk . 1 , i aftalen om handel med
tekstilvarer 'mellem Fællesskabet og republikken Singapore med benblik på at få Sin­
gapore til at indføre frivillig begrænsning af udførslen     af de pågældende varer
til samtlige medlemsstater i Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
3 . Anmodningen om konsultation Islev forelagt ved en verbalnote af 18.10. 1977
fra generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande , og de konsultationer ,
der blev indledt i Singapore fra den 3# til den 7 * februar 1977 , førte i anden
fase , fra den 31 « marts til den 1 « april 1977 , i Bruxelles til et gensidigt
tilfredsstillende resultat , .
Under konsultationerne accepterede Fællesskabet , at - restriktionerne begrænses
til visse områder af Fællesskabet , nemlig Benelux , Det forenede Kongerige , For­
bundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
4 . Denne frivillige begrænsning Ifsn imidlertid kun. virke effektivt , hvis Fælles­
skabet indfører en importbevillingsordning. En sådan ordning er nødvendig, ikke
blot for at der kan føres kontrol med , at Singapore overholder de aftalte lofter ,
men også for at undgå , at eksportørerne omgår eksportkontrollen ved at sende vår-
rerne til Fællesskabet via et andet land , der ikke er omfattet af eksportbegræns-
ning.
5 . For at undgå at de fastsatte begrænsninger omgås ved fremskyndet udførsel ,
har Kommissionen ved forordning (EØF) nr. 1217/70 af 6. juni 1977"^ besluttet at
indføre den under pkt . 4 nævnte importbevillingsordning efter den procedure , som
er fastsat i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1439/74*
6 . I artikel 12 , stk. 6 , i forordning 1439/74 er det fastsat , at foranstaltninger,
som er truffet af Kommissionen i henhold til denne artikel , inden ti hverdage fra
deres ikrafttræden skal følges af et forslag til Rådet om passende foranstaltning­
er, som Eådet eventuelt skal træffe til afløsning af Kommissionens hasteforan-
staltninger .
1 ) EFT nr. L 140 af 8.6.1977 , s . 17
 ---pagebreak--- Opmærksomheden henledes på at forordninger, som udstedes af Kommissionen i hen­
hold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1439/74 » udløber seks uger efter
deres ikrafttræden , medmindre de "bekræftes af Rådet .
På baggrund heraf foreslår Kommissionen , at Eådet vedtager det vedlagte forslag
til forordning til bekræftelse af de foranstaltninger , der blev gennemført ved
den under pkt . 5 nævnte kommissionsforordning.
 ---pagebreak---                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) NB,
                                         af
          om opretholdelse af bevillingsordningen for indførsel til Benelux ,
         Det forenede Kongerige , Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig
          af visse beklædningsgenstande a.f trikotage med oprindelse i repu­
         blikken Singapore
HADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1439/74 af 4* juni 1974 om den
falles importordning"^, særlig artikel 13 ,
efter konsultation i det i artikel 5 i nævnte forordning omhandlede rådgivende ud- .
vulgf
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
ved forordning (EØF) nr. 1217/77 af 6. juni 1977^ har Kommissionen indført en be-
villingsordning for indførsel til Benelux , Det forenede Kongerige , Forbundsrepublik­
ken Tyskland og Frankrig, af visse beklædningsgenstande af trikotage med oprive Ise
i republikken Singapore ;
de forhold , der var årsag til indførelsen af denne bevillingsordning, gør sig sta­
dig gældende , og det er derfor nødvendigt at opretholde ordningen indtil 31# de­
cember 1977 –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr. L 159 af 15.6.1974 , s . 1
2 ) EFT nr. Lyl40 af 8.6.1977 , s . 17 .
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
Bevillingsordningen for indførsel til Benelux , Det forenede Kongerige , Forbunds­
republikken Tyskland og Frankrig af visse "beklædningsgenstande af trikotage med
oprindelse i republikken Singapore , som indført ved forordning (EØF) nr. 1217/77 »
opretholdes indtil den 31 . december 1977 *
                                        Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 21 . juli 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget x Bruxelles , den
                                                          På Rådets vegne
                                                            Forband