CELEX: 
Language: nl
Date: 1963-02-07 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van in azijn ingelegde augurken en andere bereidingen in azijn, gesteriliseerd, uit de overige Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven

7 . 2 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        223 /63
Staten werd geopend, dat voor 1959 20.000 ton en                                     Artikel 2
voor 1960 27.000 ton bedroeg; &            t          ^
                                                                 Het door de Bondsrepubliek Duitsland geopen­
                                                             de invoercontingent voor margarine mag niet bij
       Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland           de berekening van de totale waarde van de globale
volgens de door haar Regering aan de Commissie               contingenten, bedoeld in artikel 33, lid 1 , van het
verstrekte gegevens in 1959 493 ton en in 1960 137           Verdrag in aanmerking worden genomen.
ton margarine uit de andere Lid-Staten heeft in­
gevoerd,                                                                             Artikel 3
                                                                 De Bondsrepubliek Duitsland schaft de con­
                                                             tingentering van margarine ten opzichte van de
                                                             andere Lid-Staten af.
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                                     Artikel 4
                                                                 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                       Artikel 1             ,               bliek Duitsland .
                                                                 Brussel, 13 september 1962 .
      Vastgesteld wordt, dat de invoer in de Bondsre­
publiek Duitsland van margarine (tariefpost no. ex                                             Voor de Commissie
15.13 van het Duitse douanetarief) uit de andere
Lid-Staten gedurende twee opeenvolgende jaren                                                     De Voorzitter
beneden het beschikbare contingent is gebleven .                                              Walter HALLSTEIN
               Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
               Bondsrepubliek Duitsland van in azijn ingelegde augurken en'andere berei­
               dingen in azijn, gesteriliseerd, uit de overige Lid-Staten gedurende twee
                   opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is gebleven
                                 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    (63/56/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 augurken en andere bereidingen m azijn , gesterili­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     seerd, uit de andere Lid-Staten heeft ingevoerd,
                                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
       Gelet op de bepalmgen van het Verdrag en met
name op artikel 33, lid 4,
                                                                                     Artikel 1
       Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33 ,           Vastgesteld wordt , dat de invoer in de Bonds­
lid 2, door de Bondsrepubliek Duitsland een con­             republiek Duitsland van in azijn ingelegde augur­
tingent voor in azijn ingelegde augurken en andere           ken en andere bereidingen in azijn , gesteriliseerd
bereidingen in azijn, gesteriliseerd (tariefpost no.         (tariefpost no . ex 20.01 B van het Duitse douanetarief)
ex 20.01 B van het Duitse douanetarief) , geldig voor        uit de andere Lid-Staten gedurende twee opeen­
de andere Lid-Staten werd geopend, tot een be­               volgende jaren beneden het beschikbare contingent
drag van 1,2 miljoen DM in 1959 en van 1,6 miljoen           is gebleven .
DM in 1960;
                                                                                     Artikel 2
       Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland
volgens de door haar Regering aan de Com­                        Het door de Bondsrepubliek Duitsland geopen­
missie verstrekte gegevens in 1959 voor 346.000              de invoercontingent voor in azijn ingelegde augur­
DM en in 1960 voor 265.000 DM in azijn ingelegde             ken en andere bereidingen in azijn , gesteriliseerd ,
 ---pagebreak--- 224 / 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          7 . 2 . 63
mag niet bij de berekening van de totale waarde                                         Artikel 4
van de globale contingenten, bedoeld in artikel 33,
lid 1 , van het Verdrag in aanmerking worden ge­                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
nomen .                                                        bliek Duitsland .
                      Artikel 3
                                                                   Brussel, 13 september 1962 .
    De Bondsrepubliek Duitsland schaft de contin­                                                Voor de Commissie
gentering van in azijn ingelegde augurken en andere
bereidingen in azijn, gesteriliseerd, ten opzichte van                                             De Voorzitter
de andere Lid-Staten af.                                                                        Walter HALLSTEIN
             Beschikking van de Commissie houdende vaststelling dat de invoer in de
             Bondsrepubliek Duitsland van marmelade, jam en gelei, met uitzondering
             van gelei van kweeperen en oranjemarmelade, uit de overige Lid-Staten
             gedurende twee opeenvolgende jaren beneden het beschikbare contingent is
                                                       gebleven
                                 (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                    ( 63/ 57/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   jemarmelade (tariefpost no . 20.05 C II b van het
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       Duitsé douanetarief) uit de andere Lid-Staten ge­
                                                               durende twee opeenvolgende jaren beneden het
                                                               beschikbare contingent is gebleven .
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag en met
name op artikel 33, lid 4,                                                              Artikel 2
     Overwegende dat ter uitvoering van artikel 33 ,
lid 2, door de Bondsrepubliek Duitsland een con­                   Het door de Bondsrepubliek Duitsland geopen­
tingent voor marmelade, jam en gelei, met uit­                 de invoercontingent voor marmelade, jam en gelei ,
zondering van gelei van kweeperen en oranjemar­                met uitzondering van gelei van kweeperen en oran­
melade (tariefpost no. 20.05 C II b van het Duitse             jemarmelade mag niet bij de berekening van de to­
douanetarief), geldig voor de andere Lid-Staten                tale waarde van de globale contingenten, bedoeld
werd geopend tot een bedrag van 2,5 miljoen DM                 in artikel 33 , lid 1 , van het Verdrag in aanmerking
in 1959 en van 3,35* miljoen DM in 1960;                       worden genomen .
                                                                                        Artikel 3
     Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland
volgens de door haar Regering aan de Commissie                     De Bondsrepubliek Duitsland schaft de contin­
verstrekte gegevens in 1959 voor 69.000 DM en in               gentering van marmelade , jam en gelei, met uit­
1960 voor 54.000 DM marmelade, jam en gelei , met              zondering van gelei van kweeperen en oranje­
uitzondering van gelei van kweeperen en oranje­                marmelade , ten opzichte van de andere Lid-Staten
marmelade, uit de andere Lid-Staten heeft inge­                af.
voerd,
                                                                                        Artikel å
                                                                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                        bliek Duitsland.
                       Artikel 1
                                                                   Brussel , 13 september 1962 .
                                                                                                 Voor de Commissie
     Vastgesteld wordt, dat de invoer in de Bondsre­
publiek Duitsland van marmelade, jam en gelei,                                                     De Voorzitter
met uitzondering van gelei van kweeperen en oran­                                               Walter HALLSTEIN