CELEX: 21979A0630(01)
Language: da
Date: 1979-06-30 00:00:00
Title: Genève-protokollen (1979) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel

Avis juridique important

|

21979A0630(01)

Genève-protokollen (1979) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel  

EF-Tidende nr. L 071 af 17/03/1980 s. 0003 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0005  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 9 s. 0005  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 19 s. 0005  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0040  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 12 s. 0040 

(Oversaettelse)  GENÈVE-PROTOKOLLEN (1979)  TIL DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL    DE KONTRAHERENDE PARTER I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL OG DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, som deltog i de multilaterale handelsforhandlinger 1973-79, (i det foelgende betegnet som »deltagerlandene«) er -  EFTER at have gennemfoert forhandlinger i henhold til artikel XXVIII bis, artikel XXXIII og andre relevante bestemmelser i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det foelgende betegnet som »Den almindelige Overenskomst«) -  VED deres repraesentanter BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:       1. Den toldindroemmelsesliste, som for et deltagerland er knyttet til denne protokol, bliver fra den dag, paa hvilken denne protokol i henhold til paragraf 5 traeder i kraft for det paagaeldende deltagerland, dette deltagerlands liste knyttet til Den almindelige Overenskomst.  2.  a) De nedsaettelser, der er vedtaget af hvert enkelt deltagerland, skal, for saa vidt intet andet er anfoert i et deltagerlands liste, gennemfoeres i lige store aarlige toldnedsaettelser begyndende den 1. januar 1980, og den totale toldnedsaettelse skal traede i kraft senest den 1. januar 1987. Et deltagerland, som indleder toldnedsaettelser den 1. juli 1980 eller paa et tidspunkt mellem den 1. januar og den 1. juli 1980, skal, medmindre andet er anfoert i det paagaeldende deltagerlands liste, paa den paagaeldende dag lade to ottendedele af den totale toldnedsaettelse traede i kraft efterfulgt af seks lige store rater begyndende den 1. januar 1982. Den nedsatte toldsats boer i hver fase afrundes til den foerste decimal. Bestemmelserne i dette stykke skal ikke hindre deltagerlandene i at gennemfoere nedsaettelserne i faerre etaper eller paa tidligere tidspunkter end ovenfor anfoert.  b) Gennemfoerelsen af de vedfoejede lister i overensstemmelse med paragraf 2, litra a), skal efter anmodning underkastes en multilateral undersoegelse af de deltagerlande, der har godkendt denne protokol. Dette skal ikke beroere de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i medfoer af Den almindelige Overenskomst.  3. Efter at et deltagerlands toldindroemmelsesliste, som er knyttet til denne protokol, er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst i overensstemmelse med paragraf 1, kan det paagaeldende deltagerland til enhver tid helt eller delvis tilbageholde eller tilbagetraekke en toldindroemmelse i denne liste for en vare, hvis hovedleverandoer er et andet deltagerland eller et land, som har forhandlet om tiltraedelse under de multilaterale handelsforhandlinger, men hvis liste som opstillet under de multilaterale handelsforhandlinger endnu ikke er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst. En saadan foranstaltning kan dog kun traeffes, efter at skriftligt varsel om enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en indroemmelse er blevet givet over for de kontraherende parter, og efter at der efter anmodning er blevet afholdt konsultationer med ethvert deltagerland eller ethvert tiltraedende land, hvis toldindroemmelsesliste er blevet knyttet til Den almindelige Overenskomst, og som har en vaesentlig interesse i den paagaeldende vare. Enhver saadan tilbageholdelse eller tilbagetraekning af en toldindroemmelse saettes i kraft fra og med den dag, paa hvilken listen fra det deltagende eller det tiltraedende land, som har hovedleverandoerinteresse, bliver en liste knyttet til Den almindelige Overenskomst.  4.   a) I hvert enkelt tilfaelde, hvor der i artikel II, paragraf 1, litra b) og c), i Den almindelige Overenskomst henvises til overenskomstens dato, er den relevante dato for enhver vare, som er genstand for toldindroemmelse i medfoer af en liste knyttet til denne protokol, denne protokols dato, idet dette dog ikke beroerer nogen forpligtelse, som er i kraft paa den paagaeldende dato.  b) Henvises der til overenskomstens dato som indeholdt i artikel II, paragraf 6, litra a), i Den almindelige Overenskomst, er denne dato for en i denne protokol tilknyttet toldindroemmelsesliste denne protokols dato.  5.  a) Denne protokol staar aaben for godkendelse af deltagerlandene ved undertegnelse eller paa anden maade indtil den 30. juni 1980  b) Denne protokol traeder i kraft den 1. januar 1980 for de deltagerlande, som har godkendt den inden denne dato ; for deltagerlande, som godkender den efter denne dato, traeder den i kraft paa godkendelsesdatoen.   6. Denne protokol deponeres hos generaldirektoeren for de kontraherende parter, som ufortoevet til hver af de kontraherende parter i Den almindelige Overenskomst og til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab fremsender et bekraeftet eksemplar af denne protokol samt meddelelse om enhver godkendelse heraf i henhold til paragraf 5.  7. Denne protokol skal registreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 102 i De forenede Nationers Pagt.    Udfaerdiget i Genève den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét enkelt eksemplar paa engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed. De hertil knyttede lister har samme gyldighed paa engelsk, fransk og spansk som anfoert i hver enkelt liste.   Note vedroerende Genève-protokollen (1979)    1. Listen over de toldindroemmelser, som Faellesskabet tilboed i Genève den 13. juli 1979, offentliggoeres i en senere udgave af De Europaeiske Faellesskabers Tidende.       2. Listerne over de oevrige landes indroemmelser, som ogsaa er knyttet som tillaeg til protokollen, gengives i et dokument, der er offentliggjort af GATT's sekretariat, med titlen »Genève-protokollen (1979) til Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel« (bind I-IV) og kan laeses i GATT-sekretariatet i Genève.