CELEX: 51979PC0567
Language: da
Date: 1979-10-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF BILAG II.2 I DIREKTIV 72/276/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM VISSE METODER FOR KVANTITATIV ANALYSE AF BINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER. (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 567
Vol. 1979/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM ( 79 ) 567 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 24 . oktober 1979
                            FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                 OM ÆNDRING AF BILAG II / 2 I DIREKTIV 72 / 276 / EØF
                OM TILNÆRMELSE   AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM
                       VISSE METODER FOR KVANTITATIV ANALYSE
                         AF BINÆRE   TEKSTILFIBERBLANDINGER
                                                         o
                     ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                         t                     %
                         t         "            I
   K0M(79 ) 567 endelig udg .
 ---pagebreak---                    PORSLAG TIL RÅBETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF
                                         DIREKTIV 72 /276 /EØF
                                  OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTAT­
                   ERNES LOVGIVNING OM VISSE METODER FOR KVANTI­
                   TATIV ANALYSE AF BINÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER
BEGRUNDELSE
                                                )
I henhold til Rådets direktiv 7V307/EØF af 26 . juli 1971 er det med hen­
blik på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen og sikre den nød­
vendige orientering af forbrugerne på tekstilområdet obligatorisk ved mærk
ning at oplyse om tekstilprodukters kvantitative og kvalitative fibersam-
mensætning .
Eftersom kontrollen med opfyldelsen af denne generelle forpligtelse sker
ved analyse , er det af væsentlig betydning, at metoderne til analyse af
de forskellige blandinger , som findes på markedet , harmoniseres s derfor
hedder det i artikel 13 i ovennævnte direktiv , at "De metoder til prøve-
udtagelse og de analysemetoder , der i alle medlemsstaterne skal anvendes
til bestemmelse af fibrenes sammensætning i de af dette direktiv omfat­
tede produkter , fastlægges i særlige direktiver".
Dette var baggrunden for udstedelse af et første rådsdirektiv ( direktiv
72/276/EØP) den 17 . juli 1972 , hvori der i bilaget findes harmoniserede
metoder til analyse af 13 binære blandinger svarende til tekstilprodukter ,
som er blandt de mest udbredte på markedet .
Listen over de metoder , der er fastsat i ovennævnte direktiv , er dog ikke
udtømmende og bør efterhånden suppleres med harmoniserede metoder til ana­
lyse af de øvrige tekstilprodukter , som findes på markedet , og som er sam­
mensat af binære blandinger .
Dette direktiv udgør derfor et første supplement til ovennævnte direktiv
72/276/EØF. Det indeholder i bilaget metoder til analyse af to vigtige
produkter, der for nylig er kommet på markedet * produkter sammensat af
binære blandinger af polypropylen og chlorofibre .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
Disse metoder , som bærer henholdsvis nr . 14 og nr . 15 , er "blevet udarbejdet
af Kommissionens tekniske gruppe "Betegnelser for og mærkning af tekstiler –
analyser" på grundlag af ISO-metoderne nr . 15 og 16 ( international norm
ISO 1833 » 1977 1 2 . udgave ) og efter talrige forsøg i forskellige laboratorier .
Der er "blevet fastsat en snarlig ikrafttrædelsesdato for de nationale rets­
regler , der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv; disse "bestem­
melser har i realiteten kun "betydning for et "begrænset antal nationale
laboratorier .
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                   -
under henvisning til udtalelse" fra Europa-Par lamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådets direktiv 71/307/eØF af 26 . juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstat­
ernes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter"^ indeholder bestem­
melser om obligatorisk mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning;
i medfør af artikel 13 i direktiv 71 / 307/ EøF er der i Rådets direktiv
72/276 /EØF af 17 . juli 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger^
opstillet tretten ensartede metoder til analyse af størsteparten af de på mar­
kedet forekommende tekstilprodukter , der er sammensat af binære blandinger ;
tekstilprodukter sammensat af polypropylen og, visse andre fibre samt pro­
dukter sammensat af chlorofibre på grundlag af homopolymerer af vinylchlo–
rid og visse andre fibre , som ligeledes er underkastet mærkningsforpligtelsen
i medfør af direktiv 71 /307 /EØF, er ikke omfattet af              direktiv
72/276/EØF, hvorfor der bør udarbejdes ensartede analysemetoder for sådanne
produkter -
1 ) EFT nr . L I85 af 16 . 8.1971 * s . 16 .
2) EFT nr . L 173 af 31.7.1972. s . 1 .
                                                                              - J
                                                                       /
 ---pagebreak---                                        - 4 -
UT S TEET FØLGENDE DIREKTIV :
                                    Artikel 1
I bilag II , 2 , i direktiv 72 / 276/ EØF tilføjes de særlige metoder nr . 14
og 15      i "bilaget til dette direktiv .
                                    Artikel 2
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendig« "bestemmelser x kraft for at efter­
    komme dette direktiv inden for en friet på et år efter dets meddelelse .
    De underretter straks Kommissionen heroa -,
2 . Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlems staterne desuden om­
     sorg for y at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til admini­
     strative eller ved lov fastsatte "bestemmelser » som de påtænker at ud­
     stede på det af dette direktiv omfattede område , i så god tid , at Kom­
    missionen kan fremsætte sine "bemærkninger dertil .
                                    Artikel 3
    Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                     BILAG
                 KVANTITATIVE ANALYSEMETODER FOR' VISSE
                                        ι
                      BINÆRE TEKSTIL FIBERBLANDINGER
                                     METODE 'Mit . 14
                         POLYPROPYLEN OG VISSE ANDRE FIBRE
                                      (xylen-metode )
1 . ANVEimELSESOMRADÏÏ
                                                                           /
     Denne metode anvendes , efter at bestanddele , der ikke er fibre , er fjernet ,
     på binære fiberblandinger af                               -
     l ) polypropylen (31 )
         med
     2 ) uld (l ), dyrehår (2 og 3 ), silke (4), bomuld ( 5 ), acetat (17 ), oupro
         ( 19 ), modal ( 20 ), triacetat (22 ), viskose (23 ), aciyl ( 24),' polycjjiia
         (25 ), polyester (29 ) og glasfibre (38 ).
2 . PRINCIP                       1                               -       '
     Polypropyl enfib re i en kendt tørvægt' af blandingen opløses ved hjælp af
    kogeride xylen . Restproduktet opsamles , vaskes , tørres og vejes , og dets -
     om nødvendigt korrigerede - vægt udtiykkes i procent af blandingens tør- v
     vægt . Den andel , der udgøres af de tørre po lypropylenfibre , bestemmes som
     differencen .
3 . APPARATUR OG REAGENSER ( foraden de i den almindelige del nævnte )
     3.1 . Apparatur
            i ) 200 ml Erlenmeyerkolbe , forsynet med siebet prop .
           ii ) Tilbagesvaler (beregnet for væsker med højt kogepunkt ), med slib
                passende til Erlenmeyerkolbe i ).                                  ~
    '3.2 . Reagens
            Xylen , der destillerer mellem 137 og 141 C.
            Note . Dette reagens er meget brændbart og afgiver giftige dampe ,
            hvorfor der må udvises størst mulig forsigtighed ved brugen .
4 . UDFØRELSE
    Den i den almindelige del beskrevne analy^egang følges , hvorefter der
     fortsættes på følgende måde :
    Prøven , der er anbragt i kolben (3.1 . i ), tilsættes 100 ml xylen (3.2 .)
    pr. gram prøve . Tilbagesvaleren (3.1 ., ii ) anbringes på kolben , og sylenet
    bringes til kogning og holdes i kog i tre minutter . Den varme opløsning
    hældes omgående over i en tareret glasfilterdigel (se note l ). Behandlingen
    gentages endnu to gange , idet der hver gang anvendes 50 ml frisk opløsnings­
    middel .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
 Remanensen i koXben udvaskes to gange med 30 ml kogende :xylen og derefter to
 gange med 75 ral petroleumsæter (1.3.2.1 i den almindelige del ). Efter den
anden udvaslcning med petroleumsæter filtreres kolbens indhold gennem en
filterdigel , idet de sidste fiberrester skylles over i digelen ved hjælp af
en lille portion petroleumsæter . Efter fuldstændig afdampning af opløsnings­
midlet tørres , afkøles og vejes digelen og remanensen .
Noter         '
1 . Glasfilterdigelen , gennem hvilken xylenet skal hældes , skal være forvarmet
     før dekanteringen .     '
2 . Efter "behandlingerne med kogende xylen må det påses , at kolbeh med rcmar-
     nensen afkøles helt , inden petroleumsæteren hældes på .
3 . Por at mindske faren for "brand og forgiftning kan anvendes ekstraktions-
     apparater og fremgangsmåder , der giver identiske resultater ; se f.eks ,
     det apparatur , der er "beskrevet i Melliand Textilberichte 56 (1975 ) PP »
     6/} 3-645 .
5 . BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
   • Resultaterne "beregnes som "beskrevet i den almindelige del .     '
     Værdien af d er 1,00.
6 . METODENS NØJAGTIGHED                                      .
     Por en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgrænserne for de efter
     denne metode opnåede resultater maksimalt + 1 ved en statistisk sikkerhed
     på 9%.
 ---pagebreak---                                     METODE NR . 15
                 POLYCHLORIDFIBHE (PA BASIS AP HOMOPOLYMERS AP VINYLCHLORID )
                                OG VISSE ANDRE PIBHE
                       (Metode med benyttelse af koncentreret svovlsyre )
1 . ANVENDE LSE S OMRÀDE                              -  .     ;
    Denne metode anvendes , efter at bestanddele , der ikke er fibre , er fjernet ,
    på binære blandinger af
    1 . Polychloridfibre (2 ^) på basis af homopolymere af vinyl chlorid (cTter-
          chloreret eller ej )
          med
    2 . bomuld ( 5 ), acetat ( l7 )» cupro ( l9 )> modal ( 20 ), triacetat (22 ), visko-
          se (23 ), visse aciyler (24)1 visse modacryler (27 ), polyamid (28 ) og
          polyester (29 ).
         De modacryler , der kan komme pa tale , er dem , som giver en klar opløs­
         ning ved behandling med koncentreret svovlsyre (^20 = 1,84 g/ml ).,
         Denne metode er anvendelig navnlig i stedet for metoderne 8 og 9 »
2 . PRINCIP
    Andre bestanddele end polychloridfibre (dvs . de fibre , der er nævnt under
    punkt 2 i afsnit l ) fjernes fra en kendt tørvægt af blandingen ved opløs­
    ning i koncentreret svovlsyre (qjZO = 1,84 g/ml ). Remanensen , der består
    af polychloridfibre , opsamles , vaskes , tørres og vejes , og dens – om nød­
    vendigt korrigerede – .vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt .
 .  Den andel , der udgøres af den anden bestanddel , beregnes som differencen .
3 . APPARATUR OG REAGENSER (ud over , hvad der er nævnt i den almindelige del ).
    3 • 1 . Apparatur
            i ) 200 ml Erlenmeyerlcolbe med slebet prop .
           ii ) Glasspatel .
    3.2 . Reagenser                                        •
            i ) Koncentreret svovlsyre (£20 = 1,84 g/ml )
           ii ) Vandig opløsning af svovlsyre , ca. 5Cf/o (w/v/).
                Dette reagens tilberedes ved med forsigtighed og under afkøling
                at tilsætte 400 ml svovlsyre (g20 = 1,84 g/ml ) til 500 ml vand.
                Når opløsningen er afkølet til stuetemperatur ,, fyldes op mod vand
                til 1 liter .
         iii ) Fortyndet ammoniakopløsning.
                Med destilleret vand fortyndes 60 ml af en koncentreret ajnmonialc-
                opløsning (p20 = 0,880 g/ml ) for at opnå 1 liter.         ,
 ---pagebreak--- UDFRIELSE
Don i den almindelige del "beskrevne analysegang følges , hvorefter der
fortsættes på følgende måde :
Prøven , der er anbragt i kolben ( 3.1 . i ), tilsættes 100 ml koncentreret
svovlsyre ( 3.2 . i ) pr . gram prøve .
Kan lader kolben henstå ved stuetemperatur i 10 minutter , idet prøven fra
tid til anden omrøres med glasspatelen . Er der tale om en vævet eller
strikket vare , trykkes prøven mod glasset med et let tiyk for at fraskille
det allerede opløste materiale".
Væsken dekanteres gennem en tareret glasfilterdigel . Der tilsættes på ny
100 ml svovlsyre ( 3.2 . i ), og behandlingen gentages . Kolbens indhold liælde
i filterdigelen , og fiberresten skrabes ud ved hjælp af spatelen . Om nød­
vendigt tilsættes lidt koncentreret svovlsyre ( 3.2 . i ) til kolben for at
frigøre fiberrester , der klæber til glasset . Digelen suges tom , og fil- '
t rat et bortkastes , eller filterflasken udskiftes . I femanens en udvaskes i
digelen successivt med 50$ svovlsyreopløsning ( 3.2 . ii ), med destilleret
eller deioniseret vand (1.3.2.3 i den almindelige del ), ammoniakopløsning
( 3.2 . iii ), og til slut vaskes grundigt med destilleret eller deioniseret
vand , idet digelen tømmes fuldstændigt efter hver tilsætning . (Der suges
ikke under skylningerne j men kun efter , at væsken er løbet igennem af sig
selv ).
Digelen og remanensen tørres , afkøles og vejes .
BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET •
Resultaterne beregnes som beskrevet i den almindelige del ;
værdien af d er 1,00 .
METODENS NØJAGTIGHED
For en homogen telcstilfiberblanding er sikkerhedsgrænserne for de efter
denne metode opnåede resultater maksimalt + 1 ved en statistisk sikkerhed
pâ- 3%,