CELEX: 51981PC0593
Language: da
Date: 1981-10-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1982 for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der er defineret i NAFO-konventionen (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 593
Vol. 1981/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(81)593 endelig udg.
                                                 Bruxelles - den 21 . oktober 1981
                                Forslag ti l
                          RÅDETS FORORDNING  ( EØF )
        om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for
        1982 for fartøjer , som fører en medlemsstats flag , og som
        udøver fiskeri i det regulerede område , der er defineret
                            i NAFO-konventionen
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                                                 Cer^V
                                      BEGRUNDELSE
1.        På sit årlige møde den 11 . september 1981 vedtog fiskerikommissionen under
          Organisationen for fiskeriet i Det nordvestlige Atlanterhav ( NAFO ) forslag
          om fangstkvoter i 1982 for visse fiskebestande i . det regulerede område , som
          er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrø­
          rende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , hvori Fællesskabet er kontra -1
          herende part . Disse forslag bliver bindende foranstaltninger for alle konven­
          tionens kontraherende parter den 16 . november 1981 , medmindre de har rejst
          indsigelse i henhold til NAFO-konventionens artikel XII .
                       ?.   .              • *
          Kommissionen ser ingen grundtil , at Fællesskabet skulle rejse indsigelse .
          Fællesskabet vil derfor være forpligtet tit at indføre de nødvendige foran- ,
          staltninger til gennemførelse af de fangstbegrænsninger , der er' fastsat i '
          de pågældende forslag . Dette er formålet med det foreliggende forslag .
2.        Da NAFO's forslag af 11 . september 1981 om . blæksprutter i zone 3 og 4 ikke
          indeholder særskilte kvoter til Canada og Fællesskabet , og da det ikke har
          vist sig muligt -for de to parter at træffe aftale om deres respektive andele
          af TAC vedrørende denne bestand , foreslår Kommissionen , at Fællesskabet ind­
        ,                                   '  *                   's             '
          fører kvoter for sine egne fiskere , hvori der tages hensyn både til de TAC ,
          NAFO har foreslået for den samlede bestand , og til Fællesskabets fiskeres
          interesser .
3 . Den foreslåede forordnings øvrige dele, som drejer sig om foranstaltninger ,
      . med henblik på at sikre tilstrækkelig kontrol med fiskeriet i det regulerede,
          område , er ikke ændrede i forhold til Rådets tilsvarende forordning for 1981(1 )
 ( 1 ) EFT nr . L 218 af 4.8.1981 , s . 1
 ---pagebreak---                                                                  Forslag " til ?
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
                om forvaltning-'af og kontrol med visse fangstkvoter for 1982 for fartøjer, som
                fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der
                . '                              er defineret i NAFO-konventionen
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            oplysninger om fællesskabsfartøjernes • fangster bør
  FÆLLESSKABER HAR –                                                 meddeles de pågældende medlemsstater og Kommis­
                                                                     sionen for at sikre, at disse kvoter overholdes –
 ,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen,'                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
  tet ( ' ), og                                                                               Artikil /
                                                                           4.
                                                                            ï. ■                    ? •
  ud fra følgende betragtninger :                                          «
                                                                     1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1982 be-
  Konventionen om det fremtidige multilaterale samar­                grænses^fangster af de i bilag I nævnte arter taget i det
  bejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanter-            regulerede område, der er defineret i artikel 1 , stk. 2, i
  hav (-), i det følgende benævnt 'NAFO-konventio-                   NAFO-konventionen, af fartøjer, som fører en af med­
  nen,« blev godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr.              lemsstaternes flag, inden for de i nævnte, bilag anførte
  3179/78(3);                          v                 :           dele af det regulerede område til de i det pågældende
                                                                     bilag fastsatte kvoter..-/
  NAFO-konventionen trådte i kraft den 1 . januar
  1979 ;                                       <                     2. Bifangster af de i bilag 1. nævnte arter, som tages
                                                                     i områder, for hvilke der ikke i denne forordning er til­
  Fiskerikommissionen under Organisationen for fiske­                delt nogen kvote for direkte fiskeri, må for hver af
  riet i det nordvestlige Atlanterhav vedtog den 11 .sep-'           disse arter om bord ikke overstige 2 500 kg eller 10
  tember 1981 et forslag om, at fangsterne af visse fi-              vægtprocent af den samlede fiskemængde om bord,
  skearter begrænses i det regulerede område i 1 9H2 . og            hvis denne sidste mængde er større.
  dette forslag blev den 1 6- november 198*1 en bindende
  foranstaltning for Fællesskabet ;
                                                                                              Artikel 2
  Fællesskabet skal udstede passende bestemmelser, der
• sikrer, at denne begrænsning overholdes af fællesskabs-             1 . Fartøjer, der fisker i det i artikel I nævnte om­
  fartøjerne ;                                             ,         råde, skal føre en logbog, hvori de i bilag II specifice­
                                                                     rede oplysninger indføres.
  NAFO-kommissioriens forslag af 11 .. september, 1981
  om blæksprutter fastsætter ikke SQerskilte kvo­
  ter til Canada og Fællesskabet ; Fællesskabet bør                  2.     Fartøjer, der fisker i det i artikel 1 nævnte om­
  derfor indføre kvoter for sine egne fiskere i en                   råde, skal , senest den sekstende dag i hver måned for
  størrelsesorden, hvori der tages hensyn både til. de af            første halvdel af måneden og senest den første dag i
  NAFO foreslåede TAC for den samlede bestand" og til                hver måned for anden halvdel af den foregående må­
   Fællesskabets fiskeres interesser ;. .                            ned, til myndighederne 'i den medlemsstat, hvis flag
                                                                     de fører, fremsende rapporter om deres fangster i det
  ( ') EFT nr. C 90 af 21 . 4. I9KI . s. 1 08.                        pågældende område. Disse rapporter skal for den pe­
  (■•) ER* nr. L .578 af .10. 12. 1978, s. 2.                         riode, de dækker, angive fangsterne i tons for hver art
  (») EFT ru. L 378 af 30. 12 . 1978, s. 1 .                         og hvert kvoteområde.
 ---pagebreak---   3.    Fartøjer, der påtænker at fiske i det regulerede   c) fartøjets hjemsted,
  område efter en bestemt bestand , for hvilken der ikke
  er tildelt Fællesskabet nogen kvote, skal mindst 72      d) fartøjets ejer eller befragter, •
  timer) inden fiskeri påbegyndes efter en riifengde( der  e) attestation af( at skibsføreren har fået udleveret et
  (or den pAgreldende bestand ep tildelt »Andre« til myr*,      eksemplnr nf de bestemmelser, der er gældende l
  dighederne i den medlemsstat, hvis flag de fører, frem­       det regulerede område,
  sende meddelelse om en sådan hensigt, om muligt          f) de væsentligste arter som påtænkes fanget af far­
  sammen med et skøn over den forventede fangst. Far­           tøjet under fiskeriet i det regulerede område,
  tøjer, der deltager i sådant fiskeri, skal til myndighe­
  derne i den medlemsstat* hvis flag de fører, med 48      g) de underområder hvor fartøjet forventes at udøve
                                                                fiskeri . .
  timers mellemrum fremsende- fangstrapporter vedrø­
  rende den pågældende bestand.
                           Artikel 3                                                 Artikel 5
  1.    Medlemsstaterne skal regelmæssigt til Kommis­      1 . , Nar Kommissionen fra sekretariatschefen i Orga­
  sionen fremsende de rapporter, som de i henhold til      nisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
. artikel 2, stk. 2, har modtaget fra fartøjer, som fører  har modtaget meddelelse om, at en af de i artikel 2,
  deres flag. Rapporter vedrørende den første halvdel af   stk. 3, omhandlede kvoter er fuldstændig opbrugt, skal
  hver måned skal . fremsendes til Kommissionen senest     den i overensstemmelse hermed underrette medlems­
  den tyvende dag i samme måned, og rapporter vedrø­       staterne, som træffer passende foranstaltninger for at .
  rende anden halvdel af hver måned skal fremsendes        sikre, at fiskeri udøvet af fartøjer, som fører deres flag,
  senest den femte dag i den følgende måned.          ^    for den pågældende bestands vedkommende ophører
  2.    Medlemsstaterne skal omgående til Kommissio-       senest tre arbejdsdage fra datoen for Kommissionens
. nen fremsende de oplysninger der modtages i Ren­         modtagelse af meddelelsen fra sekretariatschefen .
  hold til artikel 2, stk . 3 .               '
                                                           2. - Såfremt Kommissionen på grundlag af oplysnin­
  3.    Medlemsstaterne skal senest den tyvende dag i      gerne fra medlemsstaterne har grund til at tro, at den
  hver måned til Kommissionen fremsende oplysninger        pågældende kvote er opbrugt, skal den i overensstem­
  om de landinger, der er foretaget af fartøjer, som fører melse hermed uden at afvente sekretariatschefens med­
  deres flag, og som har fisket i det i artikel 1 nævnte   delelse underrette medlemsstaterne, der træffer pas­
  område den foregående måned.                             sende foranstaltninger for at sikre, at fiskeri udøvet af
                                                           fartøjer, som fører deres flag, for den - pågældende be­
                           Artikel 4                       stands vedkommende straks ophører.
  Medlemsstaterne skal give Kommissionen oplysninger
  om alle fartøjer,, som fører deres flag, og som agter at                           Artikel 6
  påbegynde fiskeri eller behandling af havfisk i det i
  artikel 1 nævnte område, senest tredive dage inden
                                                           Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter
  den forventede begyndelse af sådanne aktiviteter.        offentliggørelsen i De Eiiropwiske Fællesskabers Ti-
  Disse oplysninger skal omfatte :                         ilende.
  a) fartøjets navn,                                               . »          >'
  b) fartøjets officielle hummer som registreret af de     Den anvendes fra den 1 . januar til den 31 . december
      kompetente nationale myndigheder,                     1982.                   -
                 Denne forordning er bindende i - alle enkeltheder pg gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.                .
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                          Pil Rådets retfiie
                                                                              Formand
 ---pagebreak---                                                BILAG l
       Fangstkvoter tildelt Fællesskabet for perioden 1 . januar til 31 . december 1981.
                            Art                                NAFO-.ifmll             Kveiur (i)
           V
        • %'
Torsk                                                            3 NC?                    210
                                                                 3 M                    1 470
Håising                                                          3 LNO                    700 «
                                                                 3 M                      500 (·)
Ising                                                            3 LNO                    <t3C(')   .
Rødfisk                                                          i  M 4
                                                                 3 i_rO                 120g
Ska-rising                                                        3 NO                      50 (' )
Blæksprutte (Illex)                                               3 + 4               9750 Ό
 Lodde                                                           3 LNO
(') Denne kvote er ikke udelukkende tildelt fællesskabsfartøjer, men alle kontraherende parter i
    NAFO, der ikke har fået tildelt egen kvote, herunder Fællesskabet. Fiskeri udøvet af fællesskabsfar-
    tøjer skal siledes ophøre, når Fællesskabet er blevet underrettet om, at den samlede kvote er
    opbrugt.             .i
O Med fradrag af mængder, der tages af fællesskabsfartøjer i de dele af NAFO-afsnit, der falder ind
    under national fiskerijurisdiktion .
 ---pagebreak---                                                                       BILAG II
                                                              Optagnalser i logbogen
                                                           Oplysningens art                                                  Kode
               Fartøjets navn                                                                                                 01
               Fartøjets nationalitet                                                                                         02
               Fartøjets registreringsnummer                                                                                  03
               Registrermgshavn                  •                                                                            04
               Typer af (dagligt) anvendte redskaber                                                                           10
               Type af redskaber                                                                                                 20
               Dato >
               – dag                                                                                                           20
               – måned                               ;                                                                         21
               – år                                                                                                            22
               Position
               – bredde                                                                                                        31
               – længde                                                                                                        32
               – statistisk område                                                                                             33
               Antal dræt pr. 24 timer (2)                                                                                     40
               Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer (2)                                                                 41
               Navne på arter                                                                                                     20
               Daglig fangst af hver art (tons levende vægt)                                                                    50
               Daglig fangst af hver art til konsum                                                                             61
            . Daglig fangst af hver art til fremstilling af fiskemel                                                            62
               Daglig bortkastet mængde af hver art .                      ,                                                    63
               Omladningsplads(er)                                                                                              70
               Dato(er) for omladning                                                                                           71
                                                                                                                                71     ^
               Skibsførerens underskrift                                                                                        80
                                                                                                                                S0
               ( ' ) Koden suppleres med de FAO-koder, der er anført i bilagets anden del.
             • (') Såfremt to eller . flere typer af redskaber anvendes inden for samme 24 timers periode, skal der
                     føres nærmere optegnelser for hver type.                 .             .
                                          FAO standardforkortelser tor de vigtigste arter
Forkortelse                         Arter                                         Forkortelse                            Arter
 ALE        Stavsild                                   ι                           MEN           Menhaden                 ■
 ARG        Guldlaks                                                               MIX           Blandede arter
 BUT        Dollarfisk ,                                                        ' MOL            Bløddyr
 CAP        Lodde                                '                                 PEL           Pelagiske fisk (ikke specificeret)        -
 CAT        Havkat                                                                 PLA           Håising
 COD        Torsk         '                '                                       POK           Sei
 CRA        Krabber .            ·                                                 RED           Rødfisk           '
 CRU        Krebsdyr                                                               RNG           Skolæst
 DOG        Rødhaj                                             '1                  SAL        . Laks
  FLW       Pseudoplcuronectes americanus- (Winter flounder)                       SAU.          Makrelgedde
  F LX      Fladfisk (ikke specificeret)                                           SCA         . Kammusling
 GHL        Hellefisk          '               '                .                  SHA           Haj                 ■ ■
 GRC        Ogak                                                                   SHR           Rejer
 GRO        Bundfisk (ikke specificeret)                                         - SKA           Rokker (ikke specificeret)
  HAD       Kuller                                                                  SQU          Blæksprutte                  ■
  HAL.      Helleflynder                     '           "                          SWO          Sværdfisk                               -
  HER       Sild       '                                                            SWX          Tang
  HK.R      Skægbrosme (Urophycis chuss)                                            TUN          Tunfisk
  HKS        Kulmule                                                         <      URC          Søpindsvin                          .
  H KW      Skægbrosme (Urophycis tenuis)                                           USK          Brosme
  I NV       Skaldyr (ikke specificeret)                                            VFF          Fisk med finner (ikke specificeret)
  I.OÜ       Hummer                                                                 WIT          Skæris.ing              - 1
  MAC        Makrel                                1                                YEL          Ising
 ---pagebreak---                            FAO standardforkortelser for redskaber
,    Forkortelse                                          Redskab
    OTB            Bundtrawl (side- eller hæk – ikke specificeret) '          *
    OTBl           Bundtrawl (til sidetrawling)                           .
    OTB2         < Bundstrawl (til hæktrawling)
    OTM            Flydetrawl (side- eller hæk – ikke specificeret)
    OTMl           Flydetrawl (til sidetrawling)
    OTM2           Flydetrawl (til hæktrawling)
  ' PTB            Bundtrawl til parfiskeri (2 fartøjer)                            -
    PTM            Flydetrawl til parfiskeri (2 fartøjer)
    –
                   Rejetrwal (nu medtaget under bundtrawlstyper)
    SDN            Snurrevod        χ                       »
    SSC            Skotsk snurrevod
    SPR            Vod trukket af 2 fartøjer
    SB             Landdragningsvod ,
    PS             Snurpenot
    GN             Hildningsnet(ikke specificertet)
    GNS            Hildingsnet (faststående)
    GND            Hildingsnet (flydende)
    LL             Langliner (faststående eller flydende – ikke specificeret)          ■ '
    LLS   -        Langliner (faststående)
    LLD            Langliner (flydende)
    LHP            Håndliner og strangliner
    LHM            Håndliner og stangliner (mekaniske)
    LTL            Dørg
    FIX :          Fælder (ikke specificeret)                  .     ; ·    '
    FpN            Abne bundgarn                           \
    FPO            Lukkende tejner og ruser                            i
    FWR            Spærringer, fiskegårde, o.I. «                               v
    DRB            Fartøjstrukne skrabere
    DRH            Håndtrukne skrabere (f.eks. river og tænger)                   ■  ■
    HAR            Harpuner
    MIS            Forskellige redskaber           ,                          /
    NR.            Ukendte redskaber