CELEX: 51974PC0329
Language: it
Date: 1974-05-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodoro tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 329
Vol. 1974/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(74)329 def.
                                                   Bruxelles , 27 maggio 1974
                               Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di
pomodoro tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati
                                membri
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   C0M(74) 329 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
1.                 In una situazione normale di mercato il prezzo dei concentrati
di pomodori nei nuovi Stati membri è nettamente inferiore a quello praticato
nella Comunità nella sua composizione originaria.
2.                 Per tutelare la posizione competitiva dei produttori degli Stati
membri d' origine sui mercati dei nuovi Stati membri , è stato convenuto
all' atto dell' adozione di un compromesso per l' instaurazione di un regime
comune degli scambi nel settore dei prodotti trasformati a base di orto­
frutticoli , che la Commissione avrebbe elaborato una proposta intesa a
prevedere la possibilità di concedere restituzioni all' esportazione di
concentrati di pomodoro verso i nuovi Stati membri . Tali restituzioni , che
dev.-io essere concesse sotto forma di importi compensativi , saranno progressi­
vamente abolite entro la fine del periodo transitorio .
3.                 Rimane da precisare come verranno considerati sotto il profilo
finanzi ario gli importi compensativi proposti . In tal senso , è proposto che
gli importi compensativi concessi e riscossi negli scambi tra Etr.ti membri
d' origine e nuovi Stati membri siano considerati , ai fini del finanziamento
della politica agraria comune , come parte degli interventi destinati a
regolarizzare i mercati . Per le esportazioni verso i paesi terzi è invece
proposto ohe l' importo compensativo venga dedotto da quello , uguale o
superiore , della restituzione all' esportazione . Si noti che non è previsto
alcun importo compensativo all' importazione in provenienza dai paesi terzi .
4.                 Sotto il profilo dell' incidenza finanziaria hanno rilevanza
pratica soltanto le esportazioni di concentrati di pomodoro dagli Stati membri
d' origine verso quelli nuovi . Con un' esportazione annuale di 5»000 tonnellate
e un importo compensativo di 9 U.C./lOO kg (attuale livello della restituzione ),
si ottiene tuia spesa supplementare di 450.000 U.C. per un periodo di 12 mesi
 ( somma peraltro corrispondente agli esborsi per restituzioni anteriormente
all' I . 2 . 1973 )» Tenuto conto delle riduzioni proposte degli importi compensativi
 ( 805S dal 1° luglio 1974 , ecc .), le spese supplementari dovrebbero essere di
                                                                               /
 ---pagebreak---   circa 400.000 U.C. per il I974 e 315,»000 U.C. per il 1975 , e sarebbero da
  imputarsi al Capitolo 68 , Articolo ,6812 "Altri interventi ortofrutticoli "
  del Bilancio delle Comunità europee .
  Capitolo 68 t    1973   Stanziamenti 63.460 . 000 U.C.
                          Spese         34.490.348 U.C.       .  ■  •  .
                   1974 ; Stanziamenti 68,100.000 U.C.
  Tali spese , che risultano dalla misura proposta , rappresentano soltanto
  0,7$ degli stanziamenti previsti dal suddetto capitolo e rimangono di
• conseguenza nettamente inferiori al margine .d 'incertez-sa ohe grava, sulle
  previsioni di bilancio e pluriennali . ■
 ---pagebreak---                   PROPOSTA DI REGOLAMENTO TEL CONSIGLIO
recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di poas-
doro tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri
                                IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ.» EUROPEE ,
                                visto il trattato che istituisce la Comunità
                                economica europea , in particolare l' articolo 43 »
                                vista la proposta della Commissione ,
                                visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che in circonstanze normali il prezzo dei concentrati di pomodoro
nella Comunità nella sua composizione originaria è nettamente più elevato di
quello praticato sul mercato mondiale ; che tale differenza rischia di pregiudi­
care la posizione competitiva dei produttori della Comunità nella sua composi­
zione originaria sui mercati dei nuovi Stati membri ;
considerando che tale situazione rischia di compromettere gli obiettivi della
politica agraria comune di cui all' articolo 39 del trattato ; che , per ovviare
a tale inconveniente , è necessario adottare misure speciali per tutelare la
posizione competitiva dei produttori della Comunità nella sua composizione
originaria sui mercati dei nuovi Stati membri ;
 ---pagebreak---                                                                      2.
considerando che in tali circostanze è opportuno istituire per i concentrati
di pomodoro importi compensativi da concedere o riscuotere negli scambi dei
nuovi Stati membri con la Comunità nella sua composizione originaria o con i
paesi terzi ; che basta tuttavia applicare tali importi compensativi quando
viene concessa una restituzione in virtù dell' articolo 3 bis del regolamento
( CEE ) n . 865/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , relativo all' organizzazione
comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base dì ortofrutti­
coli ( l ) ;
considerando che è opportuno eliminare gli importi compensativi in funzione
della progressiva instaurazione della tariffa doganale comune nei nuovi Stati
membri ;
  considerando che è necessario disporre che detti importi compensativi rientri­
no nel regime di finanziamento della politica agraria comune ;
                      HA ADOTTATO IL . PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
                                         Per compensare le differenze di prezzo esis­
tenti negli scambi dei nuovi Stati membri con la Comunità nella sua composizio­
ne originaria e con i paesi terzi , si applica il regime di importi compensativi
                                             !
di cui agli articoli seguenti per i concentrati di pomodoro della sottovoce
20.02 della tariffa doganale comune per i quali è concessa una restituzione
all' esportazione in virtù dell' articolo 3 bis del regolamento ( CEE ) n . 865/68 .
Articolo 2
             Negli scambi intracomunitari , gli Stati membri della Comunità nella
sua composizione originaria
- riscuotono gli importi compensativi all' importazione in provenienza dai
   nuovi Stati membri ,
 – concedono gli importi compensativi all' esportazione verso i nuovi Stati ,
    membri
                                                                           ./.
 ( 1 ) G.U. n . L 153 del I .7.I968 , p . 8
 ---pagebreak--- Article 3
              In caso di esportazione dai nuovi Stati membri verso i paesi terzi
la restituzione da accordare all' esportazione è pari alla differenza tra la
restituzione di cui all' articolo 1 e l' importo compensativo .
Articolo 4
              Pino al 30 giugno 1974 l' importo compensativo è uguale alla resti­
tuzione all' esportazione di cui all' articolo 1 . Dopo tale data , l' importo
compensativo è progressivamente ridotto in cinque fasi .
Le cinque riduzioni che porteranno il livello degli importi compensativi
rispettivamente ali '80 , 60 , 40 , 20 e 0$ di dette restituzioni avranno luogo
              il 1° luglio 1974
              il 1° luglio 1975
              il 1° luglio 1976
              il 1° luglio 1977
              il 1° gennaio 1978 »
Articolo 5
              L' importo compensativo applicabile è quello in vigore il giorno
dell' importazione o dell' esportazione .
Articolo 6
              Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate
all' occorrenza secondo la procedura di cui all' articolo 15 del regolamento
 ( CEE ) n . 865/68 .
 Articolo 7
 1,          Gli importi compensativi di cui all' articolo 1 riscoèéi o concessi
 negli scambi fra gli Stati membri sono considerati , ai fini del finanzia­
 mento della politica agraria comune , come parte degli interventi destinati a
 regolarizzare i mercati agricoli ,
 2.          Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
 all' occorrenza secondo la procedure di cui all' articolo 13 del regolamento
  ( CES) n. 729/70 ( 1 ) del Consiglio , del 21 aprile 1970.             ./.
  ( 1 ) G.U. n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13 .
 ---pagebreak---                                                             4.
  Articolo 8
             Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
  sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
             Il presenta regolamento è obbligatorio in tutti i suoi -elementi e
  direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles .
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
\