CELEX: 51963PC0073
Language: it
Date: 1963-03-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini macellati e ai suini vivi, a decorrere dal 1° aprile 1963, fino al 30 giugno 1963 (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 73
Vol. 1963/0017
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                       COMMISSIONE
                                       VI/COM(63)73 def.
                                       Bruxelles , 8 marzo 1963
                                       Orig . s F
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          relativo alla fissazione dell' ammontare dei prelievi
           nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini
                macellati e ai suini vivi , a decorrere dal
                   1° aprile 1963 » fino al 30 giugno 1963
                ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
  Vl/COM(63 ) 73 def .
 ---pagebreak---                                  Proposta ai
                          REGOLAMHNTO "DEL CONSIGLIO
           relativo alla fissazione dell' ammontare dei prelievi
            nei confronti dei paesi terzi applicatili ai suini
                 macellati e ai suini vivi , a decorrere dal
                    1° aprile 1963 ? fino al 30 giugno 1963
                 ( presentato dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio relativo alla graduale attuazio­
ne di -un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ,
in particolare l' articolo 5 » paragrafo 4 ,
Vista la proposta delia Coinmissione ,
Considerando che per i suini macellati . e ì suini vivi ì prelievi nei con­
fronti dei paesi terzi devono essere fissati secondo i criteri indicati
nel regolamento n . 155 del Consiglio ;
Considerando che il seconde elemento del prelievo nei confronti dei paesi
terzi , applicabili ai suini macellati , deve essere determinato per un pe­
riodo di tré mesi tenendo conto dell' evoluzione dei prezzi dei cereali da
foraggio nei Paesi Bassi e sul mercato mondiale durante i sei mesi prece­
denti il trimestre nel corso del quale tale elemento è fissato ; che i
prelievi , applicabili ai suini tracollati e a quelli vivi , devono essere
pertanto fissati per una durata di tre mesi ?
Considerando che per il seoor.r'.o trimestre 1963 i prelievi di cui trattasi
devono essere fissati modificando gli importi fissati per il primo trime­
stre 1963 negli allegati al regolamento n . 155 » allo scopo di tener conto
dell' evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio nei Paesi Bassi e sul
mercato mondiale ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                    Articolo 1
      I tre allegati al regolamento n . 155 del Consiglio , relativo alla
fissazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi
applicabili ai suini macellati e ai suini vivi , sono sostituiti dai tre
allegati al presente regolamento .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                ■ Art ' colo 2
      L' articolo 4 del regolamento n . 155 del Consiglio e modificato come
segue s
" Il presente regolamento è applicatile dal 1° gennaio 1963 ".
                                  Articolo 3
      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione .
      Il presente regolamento è    obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                ALLEGATO I
                 Prelievo nei confronti dei paesi terzi
           applicabile , dal 1° aprile 1963 al 30 giugno 1963 ?
                            ai suini macellati ,
                             ali 1 importazione s
                                     (per 100 chilogrammi di suino macellato )
in  Belgio                                               765,90 FB
in  Germania                                             123,93 DM
in  Francia                                               89,51 F
in  Italia                                         14.161 ,–    Lit .
nel Lussemburgo                                   ■ 1 . 882,70  Flux .
nei Paesi Bassi                                         .'31,51 Fl .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                ALLEGATO II
                 Prelievo nei confronti dei paesi terzi
           applicabile , dal 1° aprile 1963 al 30 giugno 19&3 >
         ai suini vivi ,. diversi dai riproduttori di razza pura ,
                             ali ! importazione ?
                                      (per 100 chilogrammi di peso vivo )
in  Belgio                                           589 , – FB
in  Germania                                          95 ? 30 DM
in Francia                                            68,83 F
in Italia                                         10.890 , – Lit .
nel Lussemburgo                                    1-447j80 Flux ,
nei Paesi Bassi                                       24,23   Fl .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                               ALLEGATO III
                 Prelievo nei confronti dei paesi terzi
            applicatile , dal 1° aprile '1963 al 30 giugno 1963 ,
                       alle scrofe vive da macello
                            ali ' importazione s
                                     ( per 100 chilogrammi di peso vivo )
m   Belgio                                           518,30 FB
in  Germania                                          83,87 DM
in  Francia                                           60,57 F
in  Italia                                       9.583 ,–   Lit .
nel Lussemburgo                                  1 . 274,10 Flux .
nei Paesi Bassi                                       21,32 Fl .
 ---pagebreak---                NOTA INTRODUTTIVA CON CERNENTE IL REGOLAMENTO IT .  ...
DEL CONSIGLIO RELATIVO ALLA FISSAZTONS DELL' AMMONTARE DEI PRELIEVI NEI
CONFRONTI DEI PAESI TERZI APPLICABILI AI SUINI MACELLATI E AI SUINI VIVI ,
          A DECORRERE DAL 1° APRILE 1963 FINO AL 30 GIUGNO 1963
                                                                         6
            ( adattamento al regolamento n . 155 del Consiglio )
       L' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i suini
macellati - regolamento n . 155 del Consiglio - è composto da tre elementi .
       L' elemento a ) - prelievo nei confronti dei Paesi Bassi - e l' elemento
c ) - pari al 2$ del prezzo d' offerta al quale sono state effettuate nello
anno precedente le importazioni nella Comunità in provenienza dai paesi
terzi - rimangono immutati .
       L' elemento h ) sarà fissato in anticipo per un periodo di tre mesi ,
conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 , paragrafo 1 , lettera t>),
del regolamento n . 20 del Consiglio , tenuto conto dell' evoluzione dei prezzi -
dei cereali da foraggio., nello Stato membro in cui il prezzo medio dei
suini macellati è il più "basso e sul mercato mondiale , durante i sei mesi
precedenti il trimestre nel corso del       quale tale elemento è fissato .
       Tale elemento è stato calcolato nel modo seguente , dopo aver desunto
i prezzi dei foraggi dal documento 1722/vi/63-F della Direzione generale
dell' Agricoltura , Direzione " Economia e legislazioni agricole ".
       Il prezzo r.edio olandese dei cereali da foraggio misti , ponderato
sulla "base della proporzione di ciascun cereale , che è stato calcolato per
il periodo di sei mesi compreso tra il 1°.7«1962 e il 31.12.1962 , è di
DM 30,693 per 100 chilogrammi .
Paesi Bassi                       °à         Fl .                 Fl .
Orzo                             15     χ   29,10            4,3650
Granoturco      t                25     χ   27,25            6,8125
Aven a                           10     χ   27,95             2,7950
Segala                           20     χ   26,20             5,2400
Grano da foraggio                15     x ) 28,55
                                          )                  8,5650
Miscela di cereali               15     x
                                          )
                                100                         27,7775
 ---pagebreak---        Il prezzo del mercato mondiale per i cereali da foraggio misti e di
DM 22,359 per 100 chilogrammi . Tale prezzo è stato cosi 1 calcolato , sulla
"base dei prezzi cif , tenuto conto della razione alimentare nei Paesi Bassi ,
per il periodo di sei mesi ( 1 .7 • 1 962-31 • 1 2 . 1 962) s
Mercato mondiale              â              DM                 DM
Orzo                         15     χ       22,14              3,3210
Granoturco                   25     χ       21,55              5,3875
Avena                        10     χ       23,39              2,3390
Segala                       20     χ       23,18              4,6360
Grano da foraggio            15     χ )     22,25              6,6750
Miscele di cereali           15     x
                            100                               22,3585
       Tale prezzo e reso comparatile ai prezzi olandesi dei cereali da fo­
raggio mediante una maggiorazione di DM 1 , 25 x 100 kg per le spese di carico ,
di modo che ne risulta un prezzo sul mercato mondiale di DM 23,609 x 100 kg
per i cereali da foraggio , che sarà preso come base per il calcolo .
       Il divario tra i prezzi è pertanto il seguente ?
prezzo olandese dei cereali da foraggio                            DM 30,693
prezzo dei cereali da foraggio sul mercato mondiale                DM 23 < 609
                                                 Differenza        DM 7,084
       Per calcolare l' elemento b ), il divario di prezzo cosi' accertato è
moltiplicato per il coefficiente di trasformazione 4,2, rappresentativo
per gli Stati membri , quale è stato fissato per determinare i prelievi in-
tracomunitari per i suini macellati .
L' elemento b ) ammonta pertanto a ( 4,2 x DM 7,084 ) = DM 29,7528 , pari a
                                                                     7,4382 U/ C
 Il calcolo effettuato precedentemente dava                          5,6784 U/ C
 L' ammontare dei prelievi nei confronti dei
 Paesi terzi è pertanto aumentato di                                 1,7598 U/C
       Conformemente al regolamento n . 53 del Consiglio , il rapporto di
 prezzo tra il suino vivo e il suino macellato è fissato uniformemente a
 76,9 t 100 . Conformemente a detto regolamento , l' ammontare dei prelievi
 applicabili alle scrofe vive da macello è fissato ad un importo inferiore
 del 12^ all' ammontare dei prelievi applicabili agli altri animali vivi
 della specie suina ( cfr . Allegato ).
 ---pagebreak---                                                                                       – 8 –                                                                                           AlXega/to
                                        a 0 ì r,r.pi -i pvì nei confronti dei paesi terzi applicatili ai suini macellati , per
   Fissazione dell ammontare d p                                        lettere a) "b ) c ) - Regolamento n . ... del Consiglio
   100 chilogrammi - Articolo 5, paragxafo 1 , lettere a ;,, d ;, ;
                                       l BELGIO ì GS3Ì1AKIA j MANCIA | ITALIA | LUSS] MBURGO j PAESI BASSI
 B2. emento a) .      '                  I DM
                                           ™ 26,4- ™        60 j\ m 89; 1 180 i SSt SV,7040 | Itt 55,8180 j DM 1'5, 8020. >
 Prelievo nei confronti dei UC             v.n      &6,6.6 40ao \J TIC
                                                                     HO     22,2795   (9 l> i 00          9,4*60 ! 1)0 13,9515 j UG                                    r8 f 95<>5 .j
 Paesi Bassi            .              <                         ì                                                                  29 , 7 528 I DM                    :■ 9,7523              DM        29,7528
            . -, \
 ZLemant o LJ_
                                           m 29,7 )28 i ril
                                           Bil                       PI1 29 5, 77528  528 j DiA 2V ? 752S j                    D.1
                                                                                                                                                                                              UC         7,4382
                                                                              7,4302                      7,^382               UC       7,4382 ! UO                         7,'; 332
  Divari o tra il prezzo dei               UC
                                           UC        77,4   >22 Si UO
                                                       , 4 '.22      uC        ?, 4j ^ ! M      i
                                                                                              ' !
  cereali da foraggio nei
  Paesi Bassi e il prezzo dì
  riuesti cercali sul ico-C&fco i
  rr. ondi. 1 o ( 1,4-30- 6. ì-9 63 ), •
                                     9
  moltiplicato per il ooef-
  •ric -ut -3 di ii'-asf orinazione                                                                                                                                    1,5,5548 ;              Dl-i     29,7528
                                                                                                   Dri                         T.;u  85 , 5'i 0'i                  lik
   A.
    r J
        O
         -                                   DM    56 , 2038 • DM                                                                                                                              ITU        7,4382          ;
                                                                                                           /'    o<     O :    l' ;  •ir . . -"5 • ;1 t. 7!  ;     uc     ?. o,3o07
                                             DC 14;C322Î ac                        '7 ■' t'J
                                                                                    l  1 I !       «J v    V ; j wC . ' -                                    i
                                                                                                                                                             I                                            r    p   ' 'i r
                                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                                                                   3H         5.0'o'iC   j     P:.î            V. /U I w
                                                                      tv;«                                 5,061 0 : "                   J; ? V.-C 1 0
   ïjleinento c )
                   <                         - rVC
                                                       5,cv,o                                                                                                 t
                                                                                                                                                               :   uc         1,2652 s          1 » iv.   •I , ' X
                                                                                                   TjO
    2$ della media de3 prezzi                 cC       ν- 6 52 >      ^         I a C _> Je .                                                                  I                         !
                                                                                                                                                                                                                            )
; di offirxa ai quali 20:10
| ;ì tate óffottuats noli ' anno                                                                                                                                                                                             i
| t)i-3ced3n«i'ì 3 0 imperi; azioni 1
I nella Comunità in p;.?ove --
i nie^.za dai pafcsi ". s:rzi                                                                                                   DM                                      'i 50 . 6 153 i!I        LL      34,0128 .
                                               M 61,2698 ;                  "i25,9^'t ^             jjl-. 72»5 ,ï7.d i                  yw0 ^              ^                                                                   t
                                                                                                                            t
                                                                                                                                                                           37,6539         ! uc            8,7034              !
                                                                                                                                        22,6579 I                   UO
                                            ' U0 • 1 5,3174 ! UC              3 0. 9829             VC 18,1294
                                                                                                    UC
                                                                                                          18,1294 !1             uC
                                                                                                                                 uo                              »                         j_           –           r           !
                                                                                                  j L' "i°9TiT'7                 lit . 1^161 .-i FL-UX. 1882,70 | Fi . 31,51
                                                          '        I                                               ––        »                        _ .        :          .tOCIr.  Til         l:'i    41 - SI
      Moneta nationale                          FB 765.. 90 j DM 123,93                                          ,
 ---pagebreak---                                                        - 9 -                                           Allegrato
 Fissazione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i suini vivi - Regolamento n . ••• del
                                                    Consiglio
 Suini vivi           UC 11,7791     UC  23,8259    UC   13,9415   UC 17,4239    UC 28,9558     UC 6,6929
                      FB 589 ,-      M   95,30      F    68,83     Lit 10.890.   Flux 1447,80   Fl . 24,23
Scrofe vive da        UC 10,3656     UC 20,9668     UC   12", 2685 UC 15,3330    UC 25,4811     UC   5,8898
maCell °              FB 518,30      DM 83,87       F    60,57     Lit 9-583 .   Flux 1274,10   Fl . 21,32