CELEX: C1998/041/17
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 30. juli 1997 af Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (Afdelingen for Forvaltningssager) i sagerne Administración del Estado mod Juntas Generales de Guipuzcoa og Diputación Foral de Guipuzcoa, intervenient: Gobierno Vasco, Administración del Estado mod Juntas Generales del Territorio Histórico de Alava og Diputación Foral de Alava, intervenient: Gobierno Vasco, og Administración del Estado mod Juntas Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, intervenienter: Gobierno Vasco og Diputación Foral de Bizkaia (Sagerne C-400/97, C-401/97 og C-402/97)

7.2.98                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 41/9
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse               tagelsesforordningens 9. betragtning og i traktatens
afsagt den 1. oktober 1997 af Verwaltungsgericht Halle i               artikel 36, eller i andre tvingende hensyn af almen
sagen Firma Lidl-Fleischwerk Handelshof GmbH & Co.                     interesse, er forenelige med forordningens og direkti-
              KG mod Landkreis Burgenlandkreis                         vets bestemmelser?
                         (Sag C-393/97)
                          (98/C 41/15)                            2. Er de forhold, som er anfùrt ovenfor under afsnit IV,
                                                                       punkt 6, litra a)-h), i anmodningen om prñjudiciel
                                                                       afgùrelse, sådanne hensyn, at medlemsstatens herpå
                                                                       baserede nationale begrñnsninger er forenelige med
Ved kendelse afsagt den 1. oktober 1997, indgået til Dom-              afgiftsfritagelsesforordningens og rejsegodsdirektivets
stolens Justitskontor den 19. november 1997, har Verwal-               bestemmelser?
tungsgericht Halle i sagen Firma Lidl-Fleischwerk Han-
delshof GmbH & Co. KG mod Landkreis Burgenlandkreis
forelagt De Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmod-
ning om prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:              3. Kan fastsñttelsen af en begrñnsning for rejsendes ind-
                                                                       fùrsel af alkoholholdige drikkevarer Ð hvorved der i
                                                                       dette spùrgsmål også forstås ùl Ð på grundlag af rej-
                                                                       sens tidsmñssige varighed, anses for en ordning, der er
1. Er EU-bestemmelser, navnlig Rådets direktiv 94/65/                  forenelig med afgiftsfritagelsesforordningens og rejse-
     EF (1) af 14. december 1994, til hinder for en national           godsdirektivets bestemmelser?
     bestemmelse, hvorefter produkter af småkùd, såsom
     hakket kùd og kùdfars, også tilberedt, kun må sñlges
     på fremstillingsdagen, såfremt de ikke er emballeret og      (1) Rådets forordning (EéF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en
     etiketteret for den endelige forbruger i en detailsalgs-         fñllesskabsordning vedrùrende fritagelse for import- og eks-
                                                                      portafgifter (EFT L 105 af 23.4.1983, s. 1).
     emballage og ikke er dybkùlet eller frosset?
                                                                  (2) Rådets direktiv 69/169/EéF af 28. maj 1969 om harmonise-
                                                                      ring af lovgivning om fritagelse for omsñtningsafgifter og
                                                                      punktafgifter ved indfùrsel i den internationale rejsetrafik
                                                                      (EFT 1969 I, s. 218).
2. Såfremt spùrgsmål 1 skal besvares bekrñftende, spùr-
     ges, om disse EU-bestemmelser også finder anvendelse
     i tilfñlde, hvor fremstillingsvirksomheden befinder sig
     i den samme stat som den, hvor produktet af småkùd,
     såsom hakket kùd og kùdfars, skal afsñttes?
(1) EFT L 368 af 31.12.1994, s. 10.
                                                                  Anmodninger om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved ken-
                                                                  delser afsagt den 30. juli 1997 af Tribunal Superior de
                                                                  Justicia del País Vasco (Afdelingen for Forvaltningssager) i
                                                                  sagerne Administración del Estado mod Juntas Generales
                                                                  de Guipuzcoa og Diputación Foral de Guipuzcoa, interve-
                                                                  nient: Gobierno Vasco, Administración del Estado mod
                                                                  Juntas Generales del Territorio Histórico de Alava og
Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved beslut-           Diputación Foral de Alava, intervenient: Gobierno Vasco,
ning truffet den 5. november 1997 af Helsingin käräjäoi-          og Administración del Estado mod Juntas Generales del
    keus i straffesagen mod Sami Lasse Juhani Heinonen            Territorio Histórico de Bizkaia, intervenienter: Gobierno
                                                                               Vasco og Diputación Foral de Bizkaia
                         (Sag C-394/97)
                                                                           (Sagerne C-400/97, C-401/97 og C-402/97)
                          (98/C 41/16)
                                                                                            (98/C 41/17)
Ved beslutning truffet den 5. november 1997, indgået til
                                                                  Ved kendelser afsagt den 30. juli 1997, indgået til Dom-
Domstolens Justitskontor den 25. november 1997, har
Helsingin käräjäoikeus i straffesagen mod Sami Lasse              stolens Justitskontor den 1. december 1997, har Tribunal
                                                                  Superior de Justicia del País Vasco (Afdelingen for Forvalt-
Juhani Heinonen forelagt De Europñiske Fñllesskabers
                                                                  ningssager) i sagerne Administración del Estado mod Jun-
Domstolen en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af fùl-
                                                                  tas Generales de Guipuzcoa og Diputación Foral de Gui-
gende spùrgsmål:
                                                                  puzcoa, intervenient: Gobierno Vasco, Administración del
                                                                  Estado mod Juntas Generales del Territorio Histórico de
                                                                  Alava og Diputación Foral de Alava, intervenient:
1. Kan afgiftsfritagelsesforordningen (1) og rejsegodsdi-         Gobierno Vasco, og Administración del Estado mod Juntas
     rektivet (2) fortolkes således, at nationale begrñnsnin-     Generales del Territorio Histórico de Bizkaia, intervenien-
     ger, som medlemsstaterne har fastsat for rejsendes ind-      ter: Gobierno Vasco og Diputación Foral de Bizkaia, fore-
     fùrsel af ùl og andre alkoholholdige drikkevarer, og         lagt De Europñiske Fñllesskabers Domstol en anmodning
     som er begrundet i de hensyn, der er nñvnt i afgiftsfri-     om prñjudiciel afgùrelse af fùlgende spùrgsmål:
 ---pagebreak--- C 41/10              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        7.2.98
Skal EF-traktatens artikel 52 fortolkes således, at denne        råbt i denne henseende) ikke på nogen som helst måde
bestemmelse og, efter omstñndighederne, traktatens               udgjorde en absolut umulighed.
artikel 92, stk. 1, er til hinder for regler for et område
inden for en selvstyrende region i en medlemsstat om nùd-
vendige skattemñssige foranstaltninger til stùtte for inve-      Den omstñndighed, at Den Portugisiske Republik fortsat
steringerne og til fremme af ùkonomisk virksomhed, som           ikke opfylder forpligtelserne i henhold til den nñvnte
kan virke til fordel for skattepligtige personer, der udeluk-    beslutning, indebñrer samtidig en tilsidesñttelse af trakta-
kende betaler skat til skattemyndighederne i det pågñl-          tens artikel 93, stk. 3, idet Portugal fortsat ikke respekte-
dende område eller har skattemñssigt hjemsted eller gen-         rer den nñvnte bestemmelses opsñttende virkning, som
nemfùrer stùrstedelen af deres transaktioner deÂr, eller som     har til formål at forhindre, at der udbetales stùtte, som er
har skattemñssigt hjemsted i området og i det forudgående        uforenelig med fñllesmarkedet, og indirekte en tilsidesñt-
skatteår gennemfùrte mere end 25 % af deres samlede              telse af artikel 93, stk. 2, som foreskriver vedtagelse af
transaktioner i den selvstyrende region, hvorimod foran-         beslutninger, som indebñrer forpligtelse til at ophñve
staltningerne ikke finder anvendelse på andre fysiske og         stùtte, der er uforenelig med fñllesmarkedet.
juridiske personer med hjemsted i den pågñldende stat
eller i en anden EF-medlemsstat?                                 (1) EFT C 357 af 22.11.1997, s. 14.
Sag anlagt den 2. december 1997 af Kommissionen for De           Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved kendelse
 Europñiske Fñllesskaber mod Den Portugisiske Republik           afsagt den 7. oktober 1997 af Finanzgericht Bremen i
                       (Sag C-404/97)                            sagen Firma Mövenpick Deutschland GmbH für das
                                                                 Gastgewerbe, tidligere »Deutsche EIG« Einkaufs- und
                         (98/C 41/18)                            Importges. für das Gastgewerbe mbH, mod Hauptzollamt
                                                                                             Bremen
                                                                                         (Sag C-405/97)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
2. december 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Repu-                                    (98/C 41/19)
blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
Dimitris Triantafyllou og Ana Maria Alves Vieira, Kom-
missionens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og           Ved kendelse afsagt den 7. oktober 1997, indgået til Dom-
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la            stolens Justitskontor den 3. december 1997, har Finanzge-
Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret,          richt Bremen i sagen Firma Mövenpick Deutschland
Kirchberg.                                                       GmbH für das Gastgewerbe, tidligere »Deutsche EIG«
                                                                 Einkaufs- und Importges. für das Gastgewerbe mbH mod
                                                                 Hauptzollamt Bremen forelagt De Europñiske Fñllesska-
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        bers Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af
                                                                 fùlgende spùrgsmål:
1. Det fastslås, at Den Portugisiske Republik ikke har
     opfyldt de forpligtelser, som påhviler den i henhold til    1. Skal den fñlles toldtarif som affattet ved bilag I til
     EF-traktaten, og navnlig i henhold til Kommissionens             Kommissionens forordning (EéF) nr. 2551/93 af
     beslutning K(97) 2130 af 9. juli 1997, idet den ikke             10. august 1993 (EFT L 241 af 27.9.1993, s. 1), om
     inden for de fastsatte frister har ophñvet og tilbage-           ñndring af bilag I til Rådets forordning (EéF)
     sùgt den stùtte, som EPAC (Empresa para a Agro-ali-              nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den
     mentacËaÄo e Cereais, SA) uretmñssigt har modtaget.              fñlles toldtarif (den kombinerede nomenklatur 1994)
                                                                      fortolkes således, at tùrrede valnùddestykker, der er
                                                                      importeret fra et tredjeland, og som oplagres dybfros-
2. Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens              set i Fñllesskabet i et toldoplag og senere optùet eks-
     omkostninger.                                                    pederes til fri omsñtning, skal tariferes under pos.
                                                                      0802?
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                 2. Såfremt spùrgsmål 1 besvares benñgtende:
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 og 191
skulle den nñvnte kommissionsbeslutning have vñret gen-               Var artikel 522, stk. 3, i Kommissionens forordning
nemfùrt af Den Portugisiske Republik, selv om der måtte               (EéF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 (EFT L 253 af
bestå tvivl om dens lovlighed. I sag C-330/97 (1) har Den             11.10.1993, s. 1), som blev ophñvet ved den nye affat-
Portugisiske Republik ikke påberåbt sig, at det er absolut            telse af artikel 522 ved Kommissionens forordning
umuligt at gennemfùre beslutningen, idet det er klart, at             (EF) nr. 3254/94 af 19. december 1994 (EFT L 346 af
likvidationen af virksomheden (som ikke er blevet påbe-               31.12.1994, s. 1) ugyldig?