CELEX: 31966R0166
Language: it
Date: 1966-10-27
Title: Regolamento n. 166/66/CEE del Consiglio, del 27 ottobre 1966, relativo ai prelievi applicabili all'olio d'oliva che ha subito un processo di raffinazione, nonché ad alcuni prodotti contenenti olio d'oliva

3400/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         29 . 10 . 66
    Considerando che le importazioni di olio d'oliva                  — prezzo d intervento : 73 u.c. per 100 chilo­
si effettuano per la maggior parte attraverso i porti            grammi
mediterranei dell'Italia settentrionale ; che, fra tali
porti, quello di Imperia è particolarmente rappre­                    — prezzo d'entrata : 79,8 u.c. per 100 chilo­
sentativo a causa dell' esistenza in tale città di un'im­        grammi .
portante industria utilizzatrice dell'olio d'oliva im­
portato e che è pertanto opportuno fissare tale porto                                      Articolo 2
come luogo di transito di frontiera della Comunità,
                                                                      I prezzi di cui ali articolo 1 si riferiscono all'olio
                                                                 d'oliva vergine semifino, il cui contenuto in acidi
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            grassi liberi, espresso in acido oleico, è di 3 grammi
                                                                 per 100 grammi.
                         Articolo 1
                                                                                           Articolo 3
    I prezzi dell olio d oliva menzionati all'articolo 4              Il luogo di transito di frontiera della Comunità
del regolamento n. 136/66/CEE sono fissati come                  menzionato all'articolo 13,. paragrafo 2 del regola­
segue per la campagna 1966/1967 :                                mento n . 136/66/CEE è fissato ad Imperia.
    — prezzo indicativo alla produzione : 115 u.c.                                         Articolo 4
per 100 chilogrammi
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo
    — prezzo indicativo di mercato : 80 u.c . per                giorno successivo a quello della sua pubblicazione
100 chilogrammi                                                  nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addì 27 ottobre 1966.
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                                L. DE BLOCK
                                 REGOLAMENTO N. 166/66/CEE DEL CONSIGLIO
                                                    del 27 ottobre 1966
                      relativo ai prelievi applicabili all'olio d'oliva che ha subito un processo
                             di raffinazione, nonché ad alcuni prodotti contenenti olio d'oliva
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                 Visto il regolamento n . 162/66/CEE del Con­
EUROPEA,                                                         siglio relativo agli scambi di grassi tra la Comunità
                                                                 e la Grecia (2), ed in particolare l'articolo 4, paragra­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            fo 2 , l'articolo 5 , paragrafo 3 e l'articolo 9 ,
nomica Europea,
    Visto il regolamento n. 136/66/CEE del Con­                       Vista la proposta della Commissione,
siglio relativo all'attuazione di un'organizzazione
comune dei mercati nel settore dei grassi (1), èd in                  Considerando che l'articolo 14, paragrafo 2, e
particolare l'articolo 14, paragrafo 2, e l'articolo 15,         l'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento n. 136/
paragrafo 3,                                                     66/CEE prevedono che le modalità di applica­
(*) GU n . 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66                     (2) Vedi pag. 3393/66 della presente Gazzetta Ufficiare.
 ---pagebreak--- 29. 10. 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   3401 /66
zione del regime dei prelievi all'olio d'oliva ohe ha    di cui ali articolo 1 , paragrafo 2, lettera e), del re­
subito un procesiso di raffinazione, alle olive di cui   golamento n. 136/66/CEE ; che occorre determi­
alle sottovoci tariffarie 07.01 N e 07.03 A, escluse     nare per queste importazioni un regime di prelievi
quelle destinate ad usi diversi dalla produzione di      analogo al regime generale considerato più sopra,
olio, nonché ai prodotti di cui all'articolo 1 , para­
grafo 2, lettera e), del suddetto regolamento, sono
                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
stabilite dal Consiglio ;
    Considerando che, per gli oli d'oliva che ab­                                 Articolo 1
biano subito un processo di raffinazione, l' elemento
mobile del prelievo deve corrispondere al prelievo           L ammontare dei prelievi all'importazione dai
applicabile alle quantità, che può essere fissata        paesi terzi e all'importazione dei prodotti che non
forfettariamente, di olio d'oliva non raffinato ne­      sono totalmente ottenuti in Grecia, o che non sono
cessario alla loro produzione ;                          trasportati direttamente da questo paese nella Co­
                                                         munità, applicabili agli oli d'oliva che abbiano su­
    Considerando che tale quantità deve essere fis­      bito un processo di raffinazione di cui alla sotto­
sata diversamente per quanto concerne l'olio d'oliva     voce ex 15.07 A I dell'allegato I del presente rego­
raffinato e l'olio puro d'oliva, da un lato, e l'olio    lamento è fissato conformemente alle disposizioni
di sansa di oliva raffinato, l'olio di sansa raffinato   degli articoli 2 e 3 .
e d'oliva dall'altro ;
                                                                                  Articolo 2
    Considerando che l' elemento fisso di questo pre­
lievo è destinato a garantire una certa protezione       1.    L elemento mobile del prelievo applicabile a
alle industrie di raffinazione ; che le industrie che    100 kg di oli d'oliva di cui alla sottovoce ex 15.07
raffinano l'olio di sansa d'oliva si trovano in una      Ala dell'allegato I del presente regolamento, è
posizione sfavorevole data la particolare situazione     uguale al prelievo applicabile a 111 kg dell'olio
di dette industrie in alcuni paesi terzi ; che, per­     d'oliva di cui all'articolo 13 del regolamento n . 136/
tanto, l'elemento fisso dei prelievi applicabili alle    66/CEE .
due categorie di oli deve essere calcolato su basi
                                                         2.    L' elemento fisso è uguale a 3,20 u.c . per 100 kg
diverse ;
                                                         del prodotto importato .
    Considerando che, per le olive di cui sopra, il
                                                                                  Articolo S
prelievo deve essere calcolato in base al prelievo
applicabile all'olio d'oliva, isecondo il tenore in olio
del prodotto importato ; che tale prelievo deve          1.    L'elemento mobile del prelievo applicabile a
essere diminuito dell'ammontare risultante dall'ap­      100 kg di oli d'oliva di cui alla sottovoce ex 15.07
plicazione al valore del prodotto importato del da­      A I b dell'allegato I del presente regolamento, è
zio della tariffa doganale comune ; che occorre fis­     uguale al prelievo applicabile a 149 kg dell'olio
sare tale ammontare in modo forfettario partendo         d'oliva di cui all' articolo 13 del regolamento n . 136/
dal prezzo di tali olive sul mercato mondiale ;          66/CEE .
                                                         2.    L'elemento fisso è uguale a 6 u.c. per 100 kg
    Considerando ohe i prelievi applicabili a taluni     del prodotto importato .
prodotti contenenti olio d'oliva devono essere cal­
colati in base al loro tenore normale in olio, il
                                                                                  Articolo 4
quale va fissato forfettariamente, e tenuto conto
della necessità di premunirsi contro pratiche ohe
potrebbero perturbare il mercato dell'olio d'oliva ;          Per gli oli d oliva, che abbiano subito un pro­
                                                         cesiso di raffinazione, totalmente ottenuti in Grecia
                                                         e direttamente trasportati da questo paese nella
    Considerando che, per quanto riguarda le im­         Comunità, il quantitativo di olio di cui all'articolo 4,
portazioni dei prodotti totalmente ottenuti in Gre­      paragrafo 1, secondo comma, del regolamento n . 162/
cia e direttamente trasportati da questo paese nella     66/CEE è fissato in 111 kg per gli oli di cui all'ar­
Comunità, l'articolo 4, paragrafo 2, e l'articolo 5,     ticolo 2 del presente regolamento e in 149 kg per
paragrafo 3, del regolamento n . 162/66/CEE pre­         gli oli di cui all'articolo 3 del presente regolamento .
vedono che il Consiglio adotta le modalità necessarie
all'applicazione del regime dei prelievi all'olio
d'oliva che abbia subito un processo di raffina­                                  Articolo 5
zione ; alle olive di cui àllè sottovoci tariffarie
07.01 N e 07.03 A escluse quelle destinate ad usi        1.    Sono considerati come aventi subito un pro­
diversi dalla produzione di olio, nonché ai prodotti     cesso di raffinazione gli oli d'oliva che hanno le
 ---pagebreak--- 3402/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    29 . 10 . 66
varatteristiche indicate nell'allegato II del presente       lievo applicabile a 50 kg dell'olio d oliva di cui
regolamento.                                                 all'articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE ;
2.     La distinzione tra gli oli di cui all'articolo 2          — per i prodotti di cui alla sottovoce ex 15.17
e quelli di cui all'articolo 3 è effettuata conforme­        A II dell'allegato I del presente regolamento, al
mente alle disposizioni stabilite secondo la proce­          prelievo applicabile a 80 kg dell'olio d'oliva di cui
dura di cui all'articolo 38 del regolamento n . 136/         all'articolo 13 del regolamento n . 136/66/CEE ;
66/CEE .
                                                                  —■ per i prodotti di cui alla sottovoce ex 23.04 A
                        Articolo 6                           dell'allegato I del presente regolamento, al prelievo
                                                             applicabile ad 8 kg dell'olio d'oliva di cui all'arti­
1.     L ammontare dei prelievi all'importazione dai         colo 13 del regolamento n . 136/66/CEE .
paesi terzi e all'importazione dei prodotti che non
sono totalmente ottenuti in Grecia o che non sono
trasportati direttamente da questo paese nella Co­                                   Articolo 8
munità, applicabile a 100 kg di olive di cui alle             1.    Il prelievo applicabile all'importazione dei pro­
sottovoci 07.01 ex N II e 07.03 ex A II dell'alle­
                                                             dotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettera e),
gato I del presente regolamento, è uguale al pre­            del regolamento n . 136/66/CEE, totalmente ottenuti
lievo applicabile a 22 kg dell'olio di oliva di cui          in Grecia e trasportati direttamente da questo paese
all'articolo 13 del regolamento n . 136/66/ CEE , di­        nella Comunità è calcolato conformemente alle di­
minuito dell'ammontare di cui all' articolo 15, para­         sposizioni del paragrafo 2 .
grafo 1 , seconda frase di detto regolamento . Que­
st'ultimo ammontare è fissato forfettariamente se­           2.     Fatte salve le disposizioni dell'articolo 5, para­
condo la procedura di cui all'articolo 38 del suddetto       grafo 2, secondo comma, del regolamento n . 162/
regolamento in base al valore di tali prodotti sul           66/CEE , l'ammontare del prelievo applicabile a
mercato mondiale o, in mancanza di quotazioni, in             100 kg di prodotto è uguale :
base al valore dell'olio d'oliva sul mercato mon­
diale, tenendo conto, in questo caso, delle spese di              — per i prodotti di cui alla sottovoce ex 15.17
trasformazione delle olive in olio .                         A I dell'allegato I del presente regolamento, al pre­
                                                             lievo applicabile a 50 kg dell'olio d'oliva di cui
2.     Il prelievo applicabile all'importazione di           all'articolo 3 del regolamento n . 162/66/CEE ;
100 kg di prodotto di cui al paragrafo 1 , totalmente
ottenuto in Grecia e trasportato direttamente da                  — per i prodotti    di cui alla sottovoce ex 15.17
questo paese nella Comunità, è pari al prelievo ap­          A II dell' allegato I     del presente regolamento, al
plicabile a 22 kg d'olio d'oliva di cui all'articolo 3       prelievo applicabile     ad 80 kg dell'olio d'oliva di
del regolamento n. 162/66/CEE .                               cui all'articolo 3 del  regolamento n . 162/66/CEE ;
                                                                  — per i prodotti di cui alla sottovoce ex 23.04 A
                        Articolo 7
                                                             dell'allegato I del presente regolamento, al prelievo
1.     Il prelievo all'importazione in provenienzia dai       applicabile ad 8 kg dell'olio d'oliva di cui all'arti­
paesi terzi e all'importazione dei prodotti che non           colo 3 del regolamento n . 162/66/CEE .
sono totalmente ottenuti in Grecia, o che non sono
trasportati direttamente da questo paese nella Co­                                   Articolo 9
munità, applicabile ai prodotti di cui all'articolo 1 ,           I prelievi di cui agli articoli 1 , 4, 6, 7 e 8 sono
paragrafo 2, lettera e), del regolamento n. 136/66/           determinati dalla Commissione alle stesse date e
CEE, è calcolato conformemente alle disposizioni              sono applicabili durante lo stesso periodo previsto
del paragrafo 2 .                                             per il prelievo per l'olio di oliva di cui all'articolo 13
2.     Fatte salve le disposizioni dell' articolo 15,         del regolamento n . 136/66/CEE .
paragrafo 2, secondo comma, del regolamento n.
136/66/CEE, l'ammontare del prelievo applicabile                                     Articolo 10
a 100 kg di prodotto è uguale :                                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo
     — per i prodotti di cui alla sottovoce ex 15.17          giorno successivo a quello della sua pubblicazione
A I dell'allegato I del presente regolamento, al pre­         nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 27 ottobre 1966.
                                                                          Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                           L. DE BLOCK
 ---pagebreak--- 29 . 10. 66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3403/66
                                                          ALLEGATO I
                      N. della
                 tariffa doganale                               Designazione delle merci
                      comune
                 07.01                  Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                        ex N. Olive :
                                                   I. destinate ad usi diversi dalla produzione di olio (*)
                                                  II. altre
                 07.03                  Ortaggi e piante mangerecce, presentati immersi in acqua salata,
                                        solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne tem­
                                        poraneamente la conservazione, ma non specialmente preparati
                                        per il consumo immediato :
                                        ex A. Olive :
                                                   I. destinate ad usi diversi dalla produzione di olio (')
                                                  li . altre
            ex 15.07                    Oli vegetali fissi, fluidi o concreti,
            B I b 1,                    greggi, depurati o raffinati :
            B I b 2,                    A. Olio d'oliva :
                                              I. che ha subito un processo di raffinazione :
            B II a                                a) ottenuto dalla raffinazione d'olio d'oliva vergine, anche
                                                      mescolato ad olio d' oliva vergine
                                                  b) altro
                                             II. altri
            ex 15.17 A e B              Residui provenienti dalla lavorazione delle sostanze grasse o delle
                                        cere animali o vegelati :
                                        A. contenenti olio avente i caratteri dell'olio d'oliva :
                                              I. paste di saponificazione (soapstocks)
                                             II . altri
            ex 23.04                    Panelli, sanse di olive ed altri residui dell estrazione degli oli vege­
                                        tali, escluse le morchie o fecce :
                                        A. Sanse di olive ed altri residui dell'estrazione dell'olio d'oliva .
            (') Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità com­
                petenti .
 ---pagebreak--- 3404/66                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 29 . 10 . 66
                                                                ALLEGATO II
                                 Caratteristiche degli oli che hanno subito un processo di raffinazione
                      Sono considerati come aventi subito un processo di raffinazione gli oli d'oliva il cui
                tenore in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico, è del 5 fl/o come massimo e che presen­
                tano un coefficiente di estinziione specifioa K 268 (densità ottica della soluzione nell'isoottano
                [2,2,4 trimetilpentano] a 1 g in 100 millilitri sotto uno spessore di 1 cm e per la lunghezza
                d'onda di 268 millimicron), pari o superiore a 0,25 (1) e la cui variazione dell'estinzione spe­
                cifica, verso 268 millimicron, è superiore a 0,01 (2).
                (') Tale coefficiente deve essere corretto in funzione del tenore in acidi grassi liberi secondo la formula :
                                          K ' 268 = K 268 — (0,023 X °/o del tenore in acidi grassi liberi)
                (2 ) Questa variazione è così definita :
                                                         A K — K 268 — 0,5 (K 262 -1 - K 274 )
                                     REGOLAMENTO N. 167/66/CEE DEL CONSIGLIO
                                                              del 27 ottobre 1966
                           relativo alle restituzioni ed ai prelievi applicabili ali esportazione
                                                                di olio d'oliva
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                              Considerando che, per quanto riguarda la resti­
EUROPEA,                                                                      tuzione, tali condizioni devono rendere possibile
                                                                              l'esportazione di olio d'oliva verso i paesi destina­
                                                                              tari ed evitare che la concorrenza tra produttori
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                              della Comunità venga falsata sul mercato mondiale ;
nomica Europea,
                                                                                   Considerando che, di regola, tali obiettivi pos­
       Visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consi­                         sono essere raggiunti limitando l'ammontare della
 glio relativo all'attuazione di una organizzazione co­                       restituzione all'ammontare dei prelievi all'importa­
 mune dei mercati nel settore dei grassi (1), ed in                           zione in provenienza dai paesi terzi applicabile il
 particolare l'articolo 18, paragrafo 2 ,                                     giorno dell'esportazione ;
       Visto il regolamento n. 162/66/CEE del Con­                                 Considerando che, tuttavia, al fine di evitare
 siglio, relativo agli scambi di grassi tra la Comu­                          deviazioni di traffico, è opportuno prevedere che le
 nità e la Grecia (2), ed in particolare l'articolo 9 ,                       restituzioni concesse dagli Stati membri non produt­
                                                                               tori non superino la restituzione più elevata concessa
       Vista la proposta della Commissione,                                   dagli Stati membri produttori ; che l'applicazione
                                                                            * di tale norma esige che gli Stati membri produttori
       Considerando che, nel caso di esportazione di                           comunichino alla Commissione e agli altri Stati
 olio d'oliva verso la Grecia e i paesi terzi, l'arti­                         membri l' ammontare della restituzione da concedere
 colo 18, paragrafo 2 del regolamento n. 136/66/CEE                            effettivamente ;
 e l'articolo 8 del regolamento n. 162/66/CEE con­
 sentono, se il prezzo comunitario è superiore ai corsi                            Considerando che , date le oscillazioni dei corsi
 mondiali, di coprire la differenza con una restitu­                           dell'olio d'oliva sul mercato mondiale nel tempo e le
 zione e, se tali corsi sono superiori al prezzo comu­                         differenze tra i prezzi ai quali è offerto l'olio dai
 nitario, di riscuotere un prelievo pari al massimo                            vari paesi su tale mercato, per coprire la differenza
 alla differenza tra questi prezzi ; che le modalità                           tra il prezzo comunitario ed i prezzi praticati sul
 d' applicazione di tali norme devono essere stabilite                         mercato mondiale, tenuto conto delle spese di tra­
 dal Consiglio ;                                                               sporto e connesse, è opportuno autorizzare una resti­
                                                                               tuzione corrispondente più precisamente alla diffe­
  (J ) GU n. 172 del 30. 9 . 1966, pag. 3025/66                                renza tra il prezzo comunitario e le possibilità di
 (2) Vedi pag. 3393/66 della presente Gazzetta Ufficiale .                     vendita più favorevoli sul mercato mondiale ;