CELEX: 31973R2010
Language: nl
Date: 1973-07-24 00:00:00
Title: Verordening (Euratom) nr. 2010/73 van de Raad van 24 juli 1973 houdende wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek en tewerkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland

27. 7 . 73                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 206/ 1
                                                                  I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EURATOM) Nr. 2010/73 VAN DE RAAD
                                                           van 24 juli 1973
                houdende wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van
                de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum
                               voor Onderzoek en tewerkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                               een aanpassing van Verordening nr. 9/65 /Euratom
                                                                      rechtvaardigen,
Gelet qp het Verdrag tot instelling van één Raad en
 één Commissie welke de Europese Gemeenschappen
 gemeen hebben,                                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                      VASTGESTELD :
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Euro­
pese Gemeenschappen en de regeling welke van toe­                                               Artikel 1
passing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG,
Euratom, EGKS ) nr. 259/68 ( J ) en laatstelijk gewijzigd             Verordening nr. 9/65/Euratom wordt als volgt gewij­
bij Verordening (EGKS, EEG, Euratom ) nr. 558/73 (2 ),                zigd :
 inzonderheid op artikel 94 van de regeling welke van
 toepassing is op de andere personeelsleden,                           1 . Artikel 3 , sub a), wordt als volgt gelezen :
                                                                           „Een kostwinnerstoelage gelijk aan 5 °/o van het
Gezien het voorstel van de Commissie,                                      maandelijkse basissalaris, die echter niet lager kan
                                                                           zijn dan 80 DM per maand ; artikel 1 , leden 2 tot
Overwegende dat bij Verordening nr. 9/65/Eura­                             en met 4, van bijlage VII van het Statuut is van
tom (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Eura­                      toepassing."
tom) nr. 1372/72 (4 ), door de Raad de regeling is vast­              2. In artikel 7, derde alinea, wordt het bedrag van
gesteld inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid                      „ 165 DM" vervangen door een bedrag van „200
voor de functionarissen verbonden aan een inrichting                       DM".
van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
en tewerkgesteld in de Bondsrepubliek Duitsland ;
                                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de verhoging van de salarissen in
het kader van het „Bundes-Angestelltentarifvertrag"                   De bijlage van Verordening nr. 9/65/Euratom wordt
en het „Manteltarifvertrag für Arbeiter des Bundes"                   vervangen door de volgende bijlage :
(')  PB nr. L 56 van 4 . 3 . 1968 , blz . 1 .
(2 ) PB nr. L 55 van 28 . 2 . 1973 , blz. 1 .
( s) PB nr. 48 van 25 . 3 . 1965 , blz. 718/65 .
(4)  PB nr. L 149 van 1 . 7. 1972, blz . 6 .
 ---pagebreak--- Nr. L 206/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        27. 7. 73
KLASSE 1       1      2      3      4      5     6      7      8     9        10  11    12 13     14 15     16
Groep 1     1654    1 715  1776  1 837   1 898 1959   2 020 2 081   —         —
Groep 2     1486    1540   1594   1648   1 702 1755   1 810  1 864 1918       —
Groep 3     1 359   1 406  1 453  1500   1547  1594   1 641  1688  1735     1 782
Groep 4     1 234   1277   1 320  1363   1 406 1449   1492   1535  1578     1 621
Groep 5     1 129   1 168  1207   1 246  1 285 1324   1 363  1 402 1 441    1480
KLASSE II
Groep 1     1294    1339   1384   1 429  1474  1519    1564  1 609 1 654     1699
Groep 2     1 136   1 175  1214   1253   1 292 1 331  1 370  1 469 1 448     1487
Groep 3       995   1 031  1067   1 103  1 139 1 175  1 211  1 247 1283       —
Groep 4       874     907    940    973  1 005 1039   1072   1 105   —        —
                                                     Artikel 3
             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking
             in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 24 juli 1973 .
                                                                         Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                                                                         I. NØRGAARD