CELEX: 31983R1817
Language: el
Date: 1983-07-02 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1817/83 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1983 περί τροποποιήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

2 . 7 . 83                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 178/ 17
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1817/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   της 1ης Ιουλίου 1983
               περί τροποποιήσεως των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των
                                                γαλακτοκομικών προϊόντων
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           των επιστροφών κατά την εξαγωγή οι οποίες ισχύουν
                                                                σήμερα σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανο­
Έχοντας υπόψη :                                                 νισμού ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
Κοινότητας,                                                     σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο                                   Αρθρο 1
 17 παράγραφος 4,                                               Οι επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανο­
                                                                νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, γιά τα προϊόντα που καθορί­
Εκτιμώντας:                                                      ζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                 1609/83, τροποποιούνται, γιά τα προϊόντα που ορίζονται
ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του               στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, στα ποσά
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν                  που αναφέρονται σε αυτά.
καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1609/83 (3) ·
                                                                                        Αρθρο 2
ότι η εφαρμογή των αναφερομένων στον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 1609/83 λεπτομερειών στα στοιχεία τα                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου
οποία διαθέτει η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση                1983 .
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                Κράτος μέλος.
               Έγινε στις Βρυξέλλες την 1η Ιουλίου 1983.
                                                                            Για την Επιτροπή
                                                                             Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                          Μέλος της Επιτροπής
 (<) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13 .
 (2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 56.
 (3) ΕΕ αριθ. L 159 της 17. 6. 1983, σ. 18.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 178/ 18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            2. 7. 83
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             του κανονισμού της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1983 περί τροποποιήσεως των επιστροφών κατά την εξα­
                                 γωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
                                                                                     (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                             Ποσό
  του Κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                               Κώδικας
                                                                                                                   επιστροφής
 Δασμολογίου
                                                                                                                Α              Β
04.04        Τυροί και πεπηγμένον δια τυρόν γάλα (4)(7):
                Δ. Τυροί τετηγμένοι, έτεροι των τετριμμένων ή εις κόνιν, περιεκτικότητος κατά
                   βάρος εις λιπαράς ουσίας:
                    1. Κατωτέρας ή ίσης του 36 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς ουσίας κατά
                       βάρος της ξηράς ουσίας :
                       «χ α) Κατωτέρας ή ίσης του 48 % και περιεκτικότητος κατά βάρος της
                             ξηράς ουσίας :
                             ( 1 ) Ίσης ή ανωτέρας του 27 % και κατωτέρας του 33 %                4410 05
                                   για τις εξαγωγές προς :
                                   — την Αυστρία
                                   — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                     9,04
                                   — τη ζώνη Ε
                                   — τον Καναδά
                                   — την Ελβετία
                                   — τους άλλους προορισμούς                                                   16,11
                             (2) Ίσης ή ανωτέρας του 33 % και κατωτέρας του 38 %                  4410 10
                                   για τις εξαγωγές προς:                                        \
                                   — την Αυστρία
                                   — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                    22,57
                                   — τη ζώνη Ε
                                   — τον Καναδά
                                   — την Ελβετία
                                   — τους άλλους προορισμούς                                                   39,78
                             (3) Ίσης ή ανωτέρας του 38 % και κατωτέρας του 43 % και περιεκτι­
                                   κότητος εις λιπαράς ουσίας, κατά βάρος της ξηράς ουσίας :
                                   (αα) Κατωτέρας του 20 %                                        4410 20
                                        για τις εξαγωγές προς:
                                        — την Αυστρία
                                        — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                               22,57
                                        — τη ζώνη Ε                                                                            —
                                        — τον Καναδά
                                        — την Ελβετία
                                        — τους άλλους προορισμούς                                              39,78
                                   (66) Ίσης ή ανωτέρας του 20 %                                  4410 30
                                        για τις εξαγωγές προς :                                           \\
                                        — την Αυστρία
                                        — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                               33,36
                                        — τη ζώνη Ε                                                                            —
                                        — τον Καναδά
                                        — την Ελβετία
                                        — τους άλλους προορισμούς                                              58,14
 ---pagebreak--- 2. 7. 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 178/ 19
                                                                         (ECU/100 χγρ καθαρού θάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                 Ποσό
  του Κοινού                       Περιγραφή εμπορευμάτων                             Κώδικας
                                                                                                       επιστροφής
 Δασμολογίου
I                                                                                    I              Α              Β
04.04
(συνέχεια)
                   (4) Ίσης ή ανωτέρας του 43 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς
                         ουσίας, κατά βάρος της ξηράς ουσίας:                        I
                         (αα) Κατωτέρας του 20 %                                      441040
                              για τις εξαγωγές προς:
                              — την Αυστρία                                                                       —
                              — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                             22,57
                              — τη ζώνη Ε
                              — τον Καναδά
                              — την Ελβετία
                              — τους άλλους προορισμούς                                            39,78
                         (66) Ίσης ή ανωτέρας του 20 % και κατωτέρας του 40 %         4410 50
                              για τις εξαγωγές προς :
                              — την Αυστρία
                              — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                             33,36
                              — τη ζώνη Ε                                                                         —
                              — τον Καναδά
                              — την Ελβετία
                              — τους άλλους προορισμούς                                            58,14
                         (γγ) Ίσης ή ανωτέρας του 40 %                                441060
                              για τις εξαγωγές προς :
                              — την Αυστρία                                                                       —
                              — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                             48,73
                              — τη ζώνη Ε
                              — τον Καναδά
                              — την Ελβετία
                              — τους άλλους προορισμούς                                           85,86
             ex 6) Ανωτέρας του 48 % και περιεκτικότητος κατά βάρος εις ξηράς
                   ουσίας :                                                          I
                   ( 1 ) Ίσης ή ανωτέρας του 33 % και κατωτέρας του 38 %              4510 10
                         για τις εξαγωγές προς :
                         — την Αυστρία
                         — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                  22,57
                         — τη ζώνη Ε                                                                              —
                         — τον Καναδά
                         — την Ελβετία
                         — τους άλλους προορισμούς                                                 39,78
                   (2) Ίσης ή ανωτέρας του 38 % και κατωτέρας του 43 %                4510 20
                         για τις εξαγωγές προς :
                         — την Αυστρία
                         — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                  33,36
                         — τη ζώνη Ε
                         — τον Καναδά                                                                             —
                         — την Ελβετία
                         — τους άλλους προορισμούς                                                 58,14
                   (3) Ίσης ή ανωτέρας του 43 % και κατωτέρας του 46 %                4510 30
                         για τις εξαγωγές προς :
                         — την Αυστρία
                         — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                  48,73
                         — τη ζώνη Ε                                                                              —
                         — τον Καναδά
                         — την Ελβετία
                         — τους άλλους προορισμούς                                                 85,86
 ---pagebreak--- Αριθ. L 178/20                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             2. 7. 83
                                                                                      (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                              Ποσό
  του Κοινού                                 Περιγραφή εμπορευμάτων                                Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                        επιστροφής
                                                                                                  I              Α              Β
04.04                          (4) Ίσης ή ανωτέρας του 46 % και περιεκτικότητος εις λιπαράς
(συνέχεια)                         ουσίας κατά βάρος της ξηράς ουσίας:
                                   (αα) Κατωτέρας του 55 %                                         4510 40
                                        για τις εξαγωγές προς :
                                        — την Αυστρία                                                                           —
                                        — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                48,73
                                        — τη ζώνη Ε
                                        — τον Καναδά
                                        — την Ελβετία
                                        — τους άλλους προορισμούς                                               85,86
                                   (66) Ίσης ή ανωτέρας του 55 %                                   4510 50
                                        για τις εξαγωγές προς :
                                        — την Αυστρία
                                        — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                57,81
                                        — τη ζώνη Ε
                                        — τον Καναδά
                                        — την Ελβετία
                                        — τους άλλους προορισμούς                                              101,87
                    II. Ανωτέρας του 36 %                                                          4610 00
                        για τις εξαγωγές προς:
                        — την Αυστρία
                        — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια και Ανδόρα                                                57,81
                        — τη ζώνη Ε
                        — τον Καναδά                                                                                            —
                        — την Ελβετία
                        — τους άλλους προορισμούς                                                              101,87
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ.) αριθ. 1420/83, η χορήγηση του ποσού της απόδοσης που εμφαίνεται στη στήλη Β εξαρτάται από την
υποβολή απόδειξης ότι τα προϊόν παρασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1983/84, αρχίζοντας από τις
23 Μαΐου 1983 .
Εντούτοις, όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σις διακρίσεις 04.03 Β ή ex 23.07 Β του Κοινού Δασμολογίου, η απόδοση που εμφαί­
νεται στη στήλη Β εφαρμόζεται μόνο όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι το βούτυρο που χρησίμευσε ως πρώτη όλη για την παρασκευή των
προϊόντων που υπόκεινται στη διάκριση 04.03 Β ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που ενσωματώθηκε στα προϊόντα που υπόκεινται
στη διάκριση ex 23.07 Β, παρασκευάστηκαν μετά τις 22 Μαΐου 1983.
 ---pagebreak--- 2. 7 . 83                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 178/21
 (') Ουδεμία επιστροφή χορηγείται όταν πρόκειται για ένα προϊόν μείγματος που υπάγεται στην κλάση αυτή, το οποίο περιέχει ορρό
      γάλακτος ή/και λακτόζη που έχουν προστεθεί.
       Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, o ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
       για το σκοπό αυτόν αν προσετέθησαν ή όχι στο προϊόν ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη.
  (2) Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας, δέν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των προστιθεμένων ουσιών
       που δεν προέρχονται από γάλα ή/και της λακτόζης.
       Όταν πρόκειται για ένα προϊόν μείγματος που υπάγεται στη διάκριση αυτή, το οποίο περιέχει ορρό γάλακτος ή/και λακτόζη που
       έχουν προστεθεί, το τμήμα που αντιπροσωπεύει τον ορρό γάλακτος ή/και τη λακτόζη που προστίθενται δέν λαμβάνεται υπόψη για
       τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής.
       Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, o ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
       για τον σκοπό αυτόν :
       — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστίθενται ανά 100 χιλιόγραμμα του
          τελικού προϊόντος και, ιδίως,
       — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος
  (4) Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας, δέν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των προστιθεμένων ουσιών
       που δέν προέρχονται από γάλα ή/και της λακτόζης. Το ποσό της επιστροφής για 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος που υπάγεται στην
       κλάση αυτή είναι ίσο με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων :
       α) Το αναγραφόμενο ποσό ανά χιλιόγραμμο πολλαπλασιαζόμενο με το βάρος του μέρους γάλακτος που εμπεριέχεται σε 100 χιλιό­
          γραμμα του προϊόντος. Εν τούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν προστεθεί στο προϊόν ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη,
          το αναγραφόμενο ποσό ανά χιλιόγραμμο πολλαπλασιάζεται με το βάρος του μέρους γάλακτος εκτός του ορρού γάλακτος ή/και
          λακτόζης που προστίθενται, το οποίο εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
       β) Ένα στοιχείο που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68.
       Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, o ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
       για το σκοπό αυτόν :
       — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστίθενται ανά 100 χιλιόγραμμα του
          τελικού προϊόντος και, ιδίως
       — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος.
  (5) Το ποσό της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση αυτή είναι ίσο με το άθροισμα των ακόλου­
       θων στοιχείων :
       α) Το αναγραφόμενο ποσό ανά 100 χιλιόγραμμα.
           Εν τούτοις, στην περίπτωση κατά την οποία έχουν προστεθεί στο προϊόν ορρός γάλακτος ή/και λακτόζη, το αναγραφόμενο ποσό
           ανά 100 χιλιόγραμμα :
          — πολλαπλασιάζεται με το βάρος του μέρους γάλακτος εκτός του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστίθενται, το
              οποίο εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος
             και ακολούθως
          — διαιρείται διά του βάρους του μέρους γάλακτος που εμπεριέχεται σε 100 χιλιόγραμμα του προϊόντος.
       β) Ένα στοιχείο που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68.
       Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, o ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
       για το σκοπό αυτόν :
       — την πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος του ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης που προστίθενται ανά 100 χιλιόγραμμα του
           προϊόντος και, ιδίως,
       — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος.
   (6) Καμία επιστροφή δέν ισχύει για τις κρούστες και τα υπολείμματα των τυρών που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολο­
       γίου. Θεωρούνται ως υπολείμματα τυρών τα προϊόντα τα οποία ως έχουν είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
   (7) Η επιστροφή που εφαρμόζεται στούς τυρούς που παρουσιάζονται σε άμεση συσκευασία που περιέχει επίσης υγρό διατηρήσεως ιδίως
       άλμη, χορηγείται επί του καθαρού βάρους, μετά μείωση του βάρους του υγρού αυτού.
   (8) Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, o ενδιαφερόμενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται
       για το σκοπό αυτόν :
       — την περιεκτικότητα κατά βάρος του αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν,
        — την περιεκτικότητα κατά βάρος των προστιθέμενων ορρού γάλακτος ή/και της λακτόζης
           καθώς και
        — την περιεκτικότητα σε λακτόζη του προστιθέμενου ορρού γάλακτος
        ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντος.
   (') Θεωρούνται ως ειδικά σύνθετα τρόφιμα τα σύνθετα τρόφιμα τα οποία περιέχουν αποκορυφωμένο γάλα εις κόνιν και άλευρο ιχθύος
       ή/και πλέον των 9 γραμμαρίων σιδήρου ή/και πλέον των 1,2 γραμμαρίων χαλκού ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.
 (10) Ποσό που ισχύει μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 3 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 .
 ΠΡΟΣΟΧΗ: — Οι ζώνες Α, Β, Γ, Δ και Ε είναι αυτές που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1098/68, όπως τροποποιήθηκε
                   τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2283/81 .
                — Θεωρούνται ως «Χώρες της Αραβικής Χερσονήσου» κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθες χώρες που
                   ευρίσκονται επί της Χερσονήσου καθώς και οι περιοχές που συνδέονται με αυτές: Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ,
                   το Κουβέιτ, το Σουλτανάτο του Ομάν, τα Αραβικά Ηνωμένα Εμιράτα (Αμπού Νταμπί, Ντουμπάι, Σαρχάζ, Αζμάν, Ούμ
                   αλ Καϊγουέν, Φουτζεϊρά, Ράς αλ Καϊμάχ), Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης (Βόρειος Υεμένη) και η Λαϊκή Δημοκρατία
                   της Υεμένης ( Νότιος Υεμένη ).
 Για τον υπολογισμό της περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ουσίας το βάρος εις λιπαράς ουσίας που δέν προέρχονται από γάλα δέν
 λαμβάνεται υπόψη .