CELEX: 62008TJ0193
Language: hu
Date: 2009-09-30
Title: Az Elsőfokú Bíróság (fellebbezési tanács) 2009. szeptember 30-i ítélete. # Carina Skareby kontra az Európai Közösségek Bizottsága. # Fellebbezés - Közszolgálat - Tisztviselők - Notation. # T-193/08 P. sz. ügy

AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (fellebbezési tanács)
      2009. szeptember 30.
      T‑193/08. P. sz. ügy
      Carina Skareby
      kontra
      az Európai Közösségek Bizottsága
      „Fellebbezés – Közszolgálat – Tisztviselők – Értékelés – Előmeneteli jelentés –A 2004. évi értékelési időszak – A célok meghatározása és az értékelés szempontjainak közlése”
      Tárgy: Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (második tanács) F‑46/06. sz., Skareby kontra Bizottság ügyben 2008. március 6‑án
         hozott ítélete (EBHT‑KSZ 2008., I‑A‑1–69. o. és II‑A‑1–337. o.) ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló
         fellebbezés.
      
      Határozat: Az Elsőfokú Bíróság az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (második tanács) F‑46/06. sz., Skareby kontra Bizottság ügyben
         2008. március 6‑án hozott ítéletét (EBHT‑KSZ 2008., I‑A‑1–69. o. és II‑A‑1–337. o.) hatályon kívül helyezi annyiban, amennyiben
         a Közszolgálati Törvényszék elutasította a célok előzetes meghatározásának, az értékelési szempontok előzetes közlésének és
         C. Skareby munkaköre leírásának elmaradására alapított kifogást. Az Elsőfokú Bíróság a 2004. január 1‑je és december 31. közötti
         időszakban C. Skarebyre vonatkozó előmeneteli jelentésről szóló, 2005. augusztus 31‑i határozatot a „Teljesítmény” című 6.1. pontot
         érintő részében megsemmisíti. Az Elsőfokú Bíróság a Közszolgálati Törvényszékhez benyújtott, F‑46/06. szám alatt nyilvántartásba
         vett keresetet ezt meghaladó részében elutasítja. Az Elsőfokú Bíróság az Európai Közösségek Bizottságát kötelezi a jelen eljárásban
         és a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárásban felmerült valamennyi költség viselésére.
      
      Összefoglaló
      1.      Fellebbezés – Jogalapok – A bizonyítékok elferdítése – A tényállásnak az ügy irataiból kitűnő tárgyi pontatlansága – Elfogadhatóság
            – A tényállás hiányos vizsgálata – Elfogadhatóság
      (EK 225. cikk)
      2.      Eljárás – Keresetlevél – Alaki követelmények – A felhozott jogalapok rövid ismertetése
      (Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 44. cikk, 1. §)
      3.      Tisztviselők – Értékelés – Előmeneteli jelentés – Az értékelők mérlegelési jogköre
      (Személyzeti szabályzat, 43. cikk)
      4.      Tisztviselők – Értékelés – Előmeneteli jelentés – Az értékelők hatáskörébe tartozó feladatoknak az értékelt személyre való
            átruházása – Megengedhetetlenség
      (Személyzeti szabályzat, 43. cikk)
      5.      Fellebbezés – Jogalapok – A bizonyítékok elferdítése – A tényállásnak az ügy irataiból kitűnő tárgyi pontatlansága – Bizonyítási
            teher
      (EK 225. cikk)
      1.      A fellebbezés során elfogadhatók az elsőfokú bíróság ténymegállapításaira vonatkozó kifogások, ha e kifogások annak alátámasztására
         irányulnak, hogy e megállapítások pontatlansága az iratokból kitűnik, vagy a tények hiányos vizsgálatából ered.
      
      (lásd a 48. pontot)
      Hivatkozás: a Bíróság C‑238/99. P., C‑244/99. P., C‑245/99. P., C‑247/99. P., C‑250/99. P–C‑252/99. P. és C‑254/99. P. sz.,
         Limburgse Vinyl Maatschappij és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2002. október 15‑én hozott ítéletének (EBHT 2002.,
         I‑8375. o.) 392–405. pontja; az Elsőfokú Bíróság T‑253/06. P. sz., Chassagne kontra Bizottság ügyben 2008. szeptember 19‑én
         hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 2008., I‑B‑1–43. o. és II‑B‑1–295. o.) 57. pontja, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
      
      2.      A keresetlevél Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 44. cikke 1. §‑ának követelményeivel való összhangjának vizsgálata folyamán
         az eljárás későbbi szakaszában előadott állítások tartalma elvileg nem bír jelentőséggel.
      
      (lásd a 61. pontot)
      Hivatkozás: az Elsőfokú Bíróság T‑144/04. sz., TF1 kontra Bizottság ügyben 2008. május 19‑én hozott végzésének (EBHT II‑761. o.)
         30. pontja és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
      
      3.      A tisztviselők értékelése tekintetében az értékelők a legszélesebb mérlegelési jogkörrel rendelkeznek az általuk értékelendő
         személyek munkájának értékelése során, és ebbe az értékelésbe a bíróság nem avatkozhat be, és nem vizsgálhatja felül annak
         megalapozottságát, mivel az értékelők által készített értékelések tartalmát érintő bírósági felülvizsgálat többek között az
         eljárás szabályszerűségére korlátozódik.
      
      Ami az eljárás szabályszerűségének e felülvizsgálatát illeti, ha a Közösség valamely intézménye mérlegelési jogkörrel rendelkezik,
         a közösségi jogrend által biztosított eljárási garanciák tiszteletben tartása még alapvetőbb jelentőséggel bír.
      
      Ennek következtében azon, különösen széles mérlegelési jogkört, amellyel az értékelők a tisztviselő értékelésével kapcsolatban
         rendelkeznek, az ezen értékelés lebonyolítására és az előírt eljárás lefolytatására vonatkozó szabályok különösen gondos tiszteletben
         tartásával kell ellensúlyozni.
      
      (lásd a 68–70. pontot)
      Hivatkozás: a Bíróság C‑269/90. sz. Technische Universität München ügyben 1991. november 21‑én hozott ítéletének (EBHT 1991.,
         I‑5469. o.) 14. pontja; a Bíróság C‑405/07. P. sz., Hollandia kontra Bizottság ügyben 2008. november 6‑án hozott ítéletének
         (EBHT 1991., I‑5469. o.) 56. és 57. pontja; az Elsőfokú Bíróság T‑23/91. sz., Maurissen kontra Számvevőszék ügyben 1992. október
         21‑én hozott ítéletének (EBHT 1992., II‑2377. o.) 41. pontja; az Elsőfokú Bíróság T‑18/93. sz., Marcato kontra Bizottság ügyben
         1994. október 26‑án hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 1994., I‑A‑215. o. és II‑681. o.) 45. pontja; az Elsőfokú Bíróság T‑346/94. sz.,
         France–aviation kontra Bizottság ügyben 1995. november 9‑én hozott ítéletének (EBHT 1995., II‑2841. o.) 32–34. pontja; az
         Elsőfokú Bíróság T‑95/98. sz., Gogos kontra Bizottság ügyben 2000. március 23‑án hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 2000., I‑A‑51. o.
         és II‑219. o.) 37. pontja; az Elsőfokú Bíróság T‑144/03. sz., Schmit kontra Bizottság ügyben 2005. május 4‑én hozott ítéletének
         (EBHT‑KSZ 2005., I‑A‑101. o. és II‑465. o.) 70. pontja, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
      
      4.      Az olyan feladatoknak az értékelt személyre való átruházása, amelyek ténylegesen kizárólag az értékelő hatáskörébe tartoznak
         – mint például az értékelt személy céljainak meghatározása –, nem csupán a személyzeti szabályzat 45. cikke alapján a Bizottság
         által elfogadott általános végrehajtási rendelkezések 8. cikke (5) bekezdése negyedik albekezdésének b) pontjával, hanem a
         tisztviselőknek az értékeléssel kapcsolatos egyenlő bánásmódját megfogalmazó elvvel is ellentmondásban állnak. Az előmeneteli
         jelentések ugyanis az előléptetési eljárások fontos elemeit jelentik, mivel az előléptetett tisztviselő kiválasztása többek
         között az előmeneteli jelentések összehasonlító vizsgálatán alapul. Az említett jelentések céljára tekintettel az egyenlő
         bánásmód elve minden esetben megköveteli az értékelő és az értékelt feladatainak szigorú elhatárolását.
      
      (lásd a 80. és 81. pontot)
      Hivatkozás: az Elsőfokú Bíróság T‑188/01–T‑190/01. sz., Tsarnavas kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003. március 19‑én
         hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 2003., I‑A‑95. o. és II‑495. o.) 97. és 98. pontja; az Elsőfokú Bíróság T‑175/02. sz., Lebedef
         kontra Bizottság ügyben 2004. március 17‑én hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 2004., I‑A‑73. o. és II‑313. o.) 25. és 26. pontja.
      
      5.      Az elsőfokú bíróság azzal, hogy valamely közösségi intézmény egyszerű egyoldalú, sőt pontatlan, megállapításainak elsőbbséget
         adott a felperes olyan kérdésre vonatkozó kifejezett tagadásaival szemben, amelyet érintően a bizonyítási teher az intézményre
         hárul, nem vizsgálta meg hiánytalanul a tényeket, így a megtámadott ítélet megállapításai az iratokból kitűnő tárgyi pontatlanságot
         tartalmaznak.
      
      (lásd a 87. pontot)
      Hivatkozás: a Bíróság C‑59/06. P. sz., Marcuccio kontra Bizottság ügyben 2007. december 6‑án hozott ítéletének (EBHT‑KSZ 2004.,
         I‑A‑73. o. és II‑313. o.) 67., 68. és 70. pontja.