CELEX: 32004D0513
Language: fi
Date: 2004-06-02 00:00:00
Title: 2004/513/EY:Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2004, Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä

15.6.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 213/8
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 2 päivänä kesäkuuta 2004,
   Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä
   (2004/513/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95, 133 ja 152 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Komissio on käynyt yhteisön puolesta neuvotteluja Maailman terveysjärjestössä (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevasta puitesopimuksesta.
            
         
               (2)
            
            
               Tämä sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 sillä edellytyksellä, että sopimus mahdollisesti myöhemmin tehdään, 2 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti.
            
         
               (3)
            
            
               Olisi hyväksyttävä tämä sopimus.
            
         
               (4)
            
            
               Sekä yhteisöllä että sen jäsenvaltioilla on toimivalta sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla. Tämän vuoksi on suotavaa, että sekä yhteisöstä että sen jäsenvaltioista tulee sopimuspuolia samanaikaisesti, jotta ne voivat yhdessä täyttää sopimuksessa määrätyt velvoitteet sekä käyttää yhdessä sopimuksen mukaisia oikeuksia jaettuun toimivaltaan kuuluvissa asioissa sopimuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteessä I.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 35 artiklassa mainittu hyväksymisasiakirja, jolla ilmaistaan yhteisön suostumus sitoutua sopimukseen, ja antaa tämän päätöksen liitteessä II oleva julistus sekä tämän päätöksen liitteessä III oleva tulkintaa koskeva lausuma.
   
      Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 2004.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. MARTIN
      
   
   
      (1)  Päätös tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
   LIITE I
   
      Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus
       (1)
   
   
      (1)  Sopimuksen todistusvoimaisten kielitoisintojen teksti on Euroopan unionin virallisen lehden L … englannin-, ranskan- ja espanjankielisessä toisinnossa.
   LIITE II
   
      Euroopan yhteisön antama julistus Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 35 artiklan 3 kohdan nojalla
       (1)
   
   
      (1)  Julistuksen todistusvoimaisten kielitoisintojen teksti on tämän asiakirjan englannin-, ranskan- ja espanjankielisessä toisinnossa.
   LIITE III
   Tulkintaa koskeva yhteisön lausuma (1)
   
   
      (1)  Lausuman todistusvoimaisten kielitoisintojen teksti on tämän asiakirjan englannin-, ranskan- ja espanjankielisessä toisinnossa.