CELEX: 51982PC0660
Language: it
Date: 1982-10-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 652/79 relativo alle conseguenze del sistema monetario europeo nel quadro della politica agricola comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 660
Vol. 1982/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(82)660 def.
                                               Bruxelles , 29 ottobre 1982
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento (CEE) n . 652 /79 relativo alle conseguenze
         del sistema «onerario europeo nel quadro della politica agricola
                                   comune
                   (presentata dalla Commissione al Contiguo )
C0M(82 ) 660 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
L' applicazione dell' Ecu nella politica agraria comune è limitata dalla
normativa in vigore al 31 dicembre 1982 .
La Commissione ha presentato al Consiglio , nel quadro della codifica­
zione agromonetaria , una proposta intesa ad introdurre definitivamente
l' Ecu nella politica agraria comune (proposta n . 5151 / 80 - C0M(80)43 def .).
Tenuto conto dello stato d * avanzamento delle discussioni in corso , è
difficile che il Consiglio possa prendere una decisione su questa propo­
sta in un prossimo futuro .
Per questo motivo , la Commissione propone , modificando la proposta sum-
menzionata , di prorogare il regolamento ( CEE ) n . 652 / 79, che ha intro­
dotto l' Ecu nella politica agraria comune .
Con la nuova proroga l' attuale regime resterà in vigore sino al 31 dicem­
bre 1984 . Ciò dovrebbe bastare per portare a termine l' esame della propo­
sta di codificazione .
In tale contesto, la Commissione sottolinea che è altamente auspicabile
che si giunga ad un accordo finale sulla codificazione agromonetaria , per
definire un regime chiaro ed evitare malintesi che potrebbero risultare
dalla complessità e dalla disparità delle disposizioni in vigore .
 ---pagebreak---                                                                       PROPOSTA
                                            REGOLAMENTO CEE)                        DEL CONSIGLIO
                             che modifica il regolamento (CEE) n. 652/79 relativo alle conseguenze del
                                   sistema monetario europeo nel quadro della politica agricola comune
             IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           zione agromonetaria e di introdurre nello stesso
             visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                            tempo definitivamente l' ECU nella politica agricola
                                                                            comune ; che, nell'attesa che proseguano i lavori del
             europea, in particolare gli articoli 28, 43 e 235,             Consiglio su tali proposte, data l'urgenza occorre adot­
             visto il regolamento n. 129 del Consiglio, relativo al         tare, per 'evitare le conseguenze pregiudizievoli di una
             valore dell'unità di conto e ai tassi di cambio da appli­      mancata decisione, le necessarie misure di proroga del
             care nel quadro della politica agricola comune ( ' ),          regolamento (CEE) n . 652/79 ; che le esperienze acqui­
             modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2.543/           site giustificano la proroga dell'applicazione dell' ECU
             73 (J), in particolare l'articolo 3,                            nella politica agricola comune fino al 31 dicembre
                                                                             1984
             vista la proposta della Commissione (3),
             visto il parere del Parlamento europeo (4),
                                                                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
             considerando che il regolamento (CEE) n. 652/79 (s),
             modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n . 3605 /81 ( 6 ), ha introdotto, per un periodo che scade il 31                                    Articolo 1
             dicembre 198£ il sistema monetario europeo nella
              politica agricola comune ;                                     Il testo dell'articolo 5, secondo comma, del regola­
                                                                             mento (CEE) n. 652/79 e sostituito dal testo seguente :
             considerando che il regolamento (CEE) n . l01l /80 (7)
              ha instaurato, con una modifica della lettera b) dell'arti­        « Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1984.»
             colo 3 del regolamento (CEE) n . 652/79, un nuovo
             sistema per quanto riguarda le franchigie adottate per
              il calcolo degli importi compensativi monetari ; che in                                Arliiolo 2
              virtù dell'articolo 5, secondo comma, del regolamento
             (CEE) n . 652/79 detto sistema è parimenti limitato al          Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
              3 1 dicembre 1 982 ;                                           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                             Comunità europee.
              considerando che la Commissione ha proposto al
              Consiglio di codificare l'insieme della regolamenta­           Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1983 .
                             Il presente regolamento è obbligatorio in tutu i suoi elementi e direttamente tpphcabile
                             in ciascuno degli Stati membri.
                             Fatto a Bruxelles, addi              1982 .
                                                                                         Ptr il Consigna
              ( ') GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2533/62.
              (')  GU n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. I.
              (*)  GU n. C      del          , pag.
              (4)  GU n. C      del            , pag.
              (s)  GU n. L 84 del 4. 4. 1979. pag. 1 .
              (*) GU n. L 362 del 17.12.1981 , pag .              2.
              (7) GU n . L IOS del 26. 4. 19X0, pag. 3.
                                          .4
                                           %
                                          1