CELEX: 31973R0358
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 358/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af udligningsbeløb for visse kategorier af korn og ris samt for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

12 . 2. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 39/5
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) NR. 358/73
                                                     af 31 . januar 1973
               om fastsættelse af udligingsbeløb for visse kategorier af korn og ris samt for produkter
                                            forarbejdet på basis af korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    ligningsbeløb ved anvendelse af de koefficienter, der
FÆLLESSKABER HAR                                                  skal benyttes ved fastsættelsen af importafgiften ;
                                                                  referenceproduktet for uafskallet ris og poleret ris
                                                                  er : afskallet ris, og for halvpoleret ris : poleret ris ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               de ovennævnte koefficienter er fastsat ved Kommis­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 sionens forordning (EØF) nr. 467/67/EØF af 21 . au­
                                                                  gust 1967 om fastsættelse af omregningssatserne,
                                                                  forarbejdningsomkostningerne og værdien af de bi­
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske              produkter, der fremkommer på de forskellige stadier
Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab,                af risens forarbejdning (4), senest ændret ved forord­
undertegnet den 22. januar 1972 ( J ), særlig artikel 63 ,        ning .(EØF) nr. 1499/72 (5) ; anvendelsen af disse koeffi­
stk. 1 , i den dertil knyttede akt ;                              cienter på det udligningsbeløb, der skal anvendes på
                                                                  referencekornsorten, som fastsat i forordning (EØF)
                                                                  nr. 243 /73 , fører til de udligningsbeløb, som er
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                 nævnt i bilag B ;
229/73 af 31 . januar 1973 , om de almindelige be­
stemmelser vedrørende udligningsbeløb for korn og
om fastsættelse af sådanne beløb for visse produk­                anvendelsen af bestemmelserne i aktens artikel 74,
ter (2), særlig artikel 9,                                        stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på de varer, der omfattes
                                                                   af bestemmelserne i artikel 1 , litra c) og d ) i Rådets
                                                                  forordning nr. 120/67/EØF af 13 . juni 1967 om
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
243/73 af 31 . januar 1973 om almindelige regler for              oprettelse af en fælles markedsordning for korn (6),
ordningen med udligningsbeløb for ris og om fast­                 og i artikel 1 , stk. 1 , litra c) i Rådets forordning
sættelse af sådanne beløb for visse produkter (8),                nr. 359/67/EØF af 25 . juli 1967 om oprettelse af en
                                                                  fælles markedsordning for ris (7), hvilke forordninger
særlig artikel 7, stk. 1 , og
                                                                  begge senest er ændret ved akten vedrørende tiltræ­
                                                                  delsesbetingelserne og tilpasningerne af traktaterne,
ud fra følgende betragtninger :                                   fører til de udligningsbeløb, der er nævnt i bilag C ;
Efter aktens artikel 74, stk. 1 , skal udligningsbeløbene
for korn, for hvilket en afledet interventionspris ikke           angående de under position 23.07 i den fælles told­
for de nye medlemsstaters vedkommende er blevet                   tarif nævnte varer, der omhandles i bilag A til for­
fastsat, afledes af dem, der gælder for sådant konkur­            ordning nr. 120/67/EØF," ville fastsættelse af udlig­
rerende korn, for hvilket en afledt interventionspris             ningsbeløb fra begyndelsen af overgangsperioden
er fastsat; bestemmelsen af dette referencekorn er                medføre betydelige vanskeligheder i den nye med­
sket ved forordning (EØF) nr. 229/73 ; ved samme                  lemsstater; der bør derfor for disse varers vedkom­
forordning er koefficienterne blevet fastsat i medfør             mende ske en udsættelse med fastsættelsen af de
af bestemmelserne i aktens artikel 74, stk. 1 ; anven­             nævnte udligningsbeløb ;
delsen af disse koefficienter på det udligningsbeløb ,
der gælder for referencekorn, fører til de udlignings­
beløb, som omtales i bilag A ;
                                                                  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er
                                                                  i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvalt­
i medfør af artikel 80, stk. 2, i akten skal udlignings­           ningskomiteen for korn,
beløbene for uafskallet ris, halvpoleret ris og poleret
ris afledes af det for referenceproduktet gældende ud­
                                                                   (4)  EFT nr. 204 af 24. 8 . 1967, s . 1.
i1) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 5 .                         (5 ) EFT nr. L 158 af 13 . 7. 1972,   s . 22.
(2) EFT nr. L 27 af 1 . 2 . 1972 , s. 25 .                         (6 ) EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s . 2269/67.
(3) EFT nr. L 29 af 1 . 2 . 1973 , s . 26.                         ( 7) EFT nr. 174 af 31 . 7. 1967, s . 1.
 ---pagebreak--- Nr. L 39 /6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               12 . 2 . 73
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   2. De i stk. 1 omhandlede udligningsbeløb for de
                                                                varer, som er nævnt i forordning nr. 120/67/EØF,
                           Artikel 1                           anvendes indtil 31 . juli 1973 og udligningsbeløbene
                                                                for de varer, som er nævnt i forordning nr. 359/67/
1 . De udligningsbeløb, der skal anvendes i sam­                EØF : indtil 31 . august 1973 .
handelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige ud­
strækning og de nye medlemsstater og mellem
sidstnævnte stater og tredjelande, fastsættes således                                    Artikel 2
— for de varer, som er nævnt i artikel 2, stk. 1 ,             De i artiklerne 1 og 2, stk. 3 , i forordning (EØF)
    i forordning (EØF) nr. 229/73 : i bilag A,                 nr. 229/73 nævnte udligningsbeløb er gengivet i
— for uafskallet ris, halvpoleret ris og poleret ris :         bilag A, og de i artikel 1 i forordning (EØF) nr.
    i bilag B,                                                 243 /73 nævnte beløb er gengivet i bilag B.
— for de varer, der omfattes af bestemmelserne
    i artikel 1 , litra c) og d ) i forordning nr. 120/67/                               Artikel 3
    EØF og i artikel 1 , litra c) i forordning nr.
    359/67/EØF : i bilag C, med undtagelse af de               Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
    under position 23.07 i den fælles toldtarif hen­           liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
    hørende varer, der omhandles i bilag A til for­
    ordning nr. 120/67/EØF.                                    Deri har virkning fra den 1 . februar 1973 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                              Franijois-Xavier ORTOLI
                                                                                       Formand
 ---pagebreak--- 12. 2. 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 39/7
                                                              BILAG A
                                                                Korn
                                                                                                                 (R.E. pr. ton)
                                                                                     Udveksling mellem Fælledsmarke­
                                                                                     det i sin originale sammensætning
                                                                                                       Og
  Position i den
  fælles toldtarif                            Varebeskrivelse
                                                                                                                Det forenede
                                                                                Danmark             Irland
                                                                                                                 Kongerige
  10.01 A          Blød hvede og blandsæd af hvede og rug                         9,95                7,50         44,31
                   Denatureret hvede                                              8,68              14,86          42,33
  10.01 B          Hård hvede                                                    10,90             21,13           65,40
  10.02            Rug                                                            —
                                                                                                    16,49          52,91
  10.03            Byg                                                            8,68              14,86          42,33
  10.04            Havre                                                          8,41              14,22          36,19
  10.05 B          andre Majs                                                     —
                                                                                                   23,00           36,91
  10.07 B          Hirse                                                          —
                                                                                                    14,33          37,34
  10.07 C          Sorghum                                                                         24,99           37,34
                                                               BILAG B
                                                                 Ris
                                                                                     Udveksling mellem Fælledsmarke­
                                                                                     det i sin originale sammensætning
                                                                                                       og
 Position i den
 fælles toldtarif                             Varebeskrivelse                                                   Det forenede
                                                                                Danmark             Irland
                                                                                                                 Kongerige
                                                                                                R.E. pr. 100 kg
   10.06           Ris
                   A. Uafskallet ris og afskallet ris (hinderis) :
                        I. Uafskallet ris :
                            a) Rundkornet                                         7,90                7,90           7,90
                            b) Langkornet                                         9,15                9,15           9,15
                       II . Afskallet ris (hinderis):
                            a) Rundkornet                                         9,90                9,90           9,90
                            b) Langkornet                                        11,45              11,45           11,45
                   B. Delvis sleben og sleben ris :
                        I. Delvis sleben ris :
                            a) Rundkornet                                        12,00              12,00           12,00
                            b) Langkornet                                        15,50               15,50          15,50
                       II. Sleben ris :
                            a) Rundkornet                                        12,80              12,80           12,80
                            b) Langkornet                                        16,60               16,60          16,60
                   C. Brudris                                                     4,55                4,55           4,55
 ---pagebreak--- Nr. L 39/ 8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            12 . 2 . 73
                                                               BILAG C
                                           Produkter forarbejdet på basis af korn og ris
                                                                                              Udveksling mellem Fælledsmarke­
                                                                                              det i sin originale sammensætning
                                                                                                                og
 Position i den
 fælles toldtarif                              Varebeskrivelse                                                           Det forenede
                                                                                         Danmark             Irland
                                                                                                                          Kongerige
                                                                                                          RE pr. 100 kg
  07.06           Maniokrod,          arrowroot,    saleprod,   jordskokker,  søde
                  kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort
                  indhold af stivelse eller inulin , friske eller tørrede , hele
                  eller snittede ; marv af sagopalmer :
                  A. Maniokrod , arrowroot, saleprod og lignende rødder og
                      rodknolde med stort indhold af stivelse , undtagen
                      jordskokker og søde kartofler                                       0,156              0,267           0,762
  11.01           Mel af korn :
                  A. Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug                          1,338              0,915           5,835
                  B. Rugmel                                                                 —
                                                                                                             2,173           7,039
                  C. Bygmel                                                               1,215              2,080           5,926
                  D. Havremel                                                             1,177              1,991           5,067
                  E. Majsmel :
                          I. Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder                 —
                                                                                                             3,220           5,167
                              Andre varer                                                   —
                                                                                                             2,346           3,765
                  F. Rismel                                                               4,823              4,823           4,823
                  H. Hirsemel          . .                                                  —
                                                                                                             1,462         , 3,809
                  K. Mel af sorghum                                                         —
                                                                                                             2,549           3,809
  11.02           Gryn af korn samt afskallet, afrundet, knust og valset
                  korn ( herunder flager), undtagen ris henhørende under
                  pos . 10.06 ; kim af korn samt mel deraf :
                   A. Gryn
                          I. Af hvede :
                              a ) Varer af hård hvede                                      1,503             3,069           9,223
                              b ) Varer af blød hvede                                      1,445             0,988           6,301
                         II. Af rug                                                         —
                                                                                                             2,309           7,407
                        III . Af byg                                                       1,215             2,080           5,926
                        IV . Af havre                                                      1,177              1,991          5,067
                         V. Af majs :
                              a) ¿ Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og
                                   derunder :
                                   1 . Varer til brug i bryggerier                           —
                                                                                                              3,220          5,167
                                   2 . I andre tilfælde                                      —
                                                                                                              3,220          5,167
                              b ) Andre varer                                                —
                                                                                                              2,346          3,765
                        VI . Af ris                                                        4,823              4,823          4,823
 ---pagebreak--- 12. 2 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . L 39/9
                                                                                     Udveksling mellem Fælledsmarke­
                                                                                     det i sin originale sammensætning
                                                                                                       og
 Position i den
 fælles toldtarif                            Varebeskrivelse                                                    Det forenede
                                                                                Danmark             Irland
                                                                                                                 Kongerige
                                                                                                RE pr. 100 kg
  11.02              VIII. Af hirse                                                                 1,462          3,809
  (Fort­
  sættelse)           IX. Af sorghum                                                               2,549           3,809
                  B. Korn, afskallet, også skåret eller knust :
                         I. Af byg, havre, boghvede eller hirse :
                             a) Korn , afskallet, ikke skåret eller knust :
                                 1 . Af byg                                      1,215             2,080           5,926
                                 2 . Af havre :
                                      aa) Spidset havre                          0,858              1,450          3,691
                                      bb ) Andre varer                           1,177              1,991          5,067
                                 4. Af hirse                                       —
                                                                                                   2,006           5,228
                             b) Korn , afskallet, skåret eller knust :
                                 1 . Af byg                                      1,215             2,080           5,926
                                 2 . Af havre                                    1,177              1,991          5,067
                                 4. Af hirse                                       —
                                                                                                   2,006           5,228
                        II . Af andre kornsorten :
                             a) Af hvede                                         1,323             0,998           5,893
                             b ) Af rug                                            —
                                                                                                   2,193           7,037
                             c) Af majs                                            —
                                                                                                   3,220           5,167
                             d ) Af sorghum                                        —
                                                                                                    3,499          5,228
                  C. Korn, afrundet (perlegryn) :
                         I. Af hvede                                             1,393              1,050          6,203
                        II. Af rug                                                 —
                                                                                                    2,309          7,407
                       III. Af byg                                               1,215              2,080          5,926
                       IV . Af havre                                             1,177              1,991          5,067
                        V. Af majs                                                 —
                                                                                                    3,220          5,167
                      VII . Af hirse                                               —
                                                                                                    2,006          5,228
                     VIII . Af sorghum                                             —
                                                                                                    3,499          5,228
                  D. Korn , kun knust :
                         I. Af hvede                                             1,015              0,765          4,520
                        II . Af rug                                                —
                                                                                                    1,682          5,397
                       III. Af byg                                               0,885              1,516          4,318
                       IV . Af havre                                             0,858              1,450          3,691
                        V. Af majs                                                 —
                                                                                                    2,346           3,765
                      VII . Af hirse                                               —
                                                                                                    1,462           3,809
                     VIII. Af sorghum                                              —
                                                                                                    2,549          3,809
                  E. Korn, valset ; flager :
                          I. Af byg, havre, boghvede eller hirse :
                             a ) Valset korn :
                                  1 . Af byg                                     0,885              1,516          4,318
                                 2 Af havre                                      0,858              1,450           3,691
                                 4. Af hirse                                       —
                                                                                                     1,462          3,809
                             b) Flager :
                                  1 . Af byg                                     1,215              2,080           5,926
                                  2 . Af havre                                    1,177              1,991          5,067
                                  4. Af hirse (bortset fra sorghum )               —
                                                                                                    2,006           5,228
 ---pagebreak--- Nr. L 39/ 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     12 . 2 . 73
                                                                                        Udveksling mellem Fælledsmarke
                                                                                        det i sin originale sammensætning
                                                                                                          og
 Position i den
 fælles toldtarif                                Varebeskrivelse                                                   Det forenede
                                                                                   Danmark             Irland
                                                                                                                    Kongerige
                                                                                                     RE pr. 100
  11.02                   II. Af andre kornsorter :
  (Fort­                        a ) Af hvede                                        1,393             1,050           6,203
  sættelse)                     b)   Af rug                                                           2,309           7,407
                                c)   Af majs                                                          3,220           5,167
                                d)   Af sorghum                                                       3,499           5,228
                                e)   I andre tilfælde :
                                     1 . Flager af ris                              6,370             6,370           6,370
                  F. Varer i form af piller m. v. (pellets):
                           I. Af hvede                                              1,015             0,765           4,520
                          II . Af rug                                                                 1,682           5,397
                        III. Af byg                                                0,885              1,516           4,318
                        IV . Af havre                                              0,858              1,450           3,691
                         V. Af majs                                                                   2,346           3,765
                        VI . Af ris                                                4,641              4,641           4,641
                      VIII . Af hirse                                                                 1,462           3,809
                       IX . Af sorghum                                                                2,549           3,809
                  G. Kim af korn samt mel deraf :
                           I. Af hvede                                             0,249              0,188           1,108
                         II . Af andre kornsorter                                                     0,575           0,923
  11.06           Marv af sagopalmer , maniokrod , arrowroot, saleprod og
                  andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06,
                  formalet :
                  A. Denaturetet                                                    0,156             0,267          0,762
                  B. I andre tilfælde :
                        II . Andre varer                                                              3,703          5,943
 11.07            Malt, også brændt :
                  A. Malt, ikke brændt :
                           I. Af hvede :
                               a ) Formalet                                        1,771              1,335          7,887
                               b) Andre varer                                      1,323             0,998           5,893
                         II . I andre tilfælde :
                               a ) Formalet                                        1,545             2,645           7,535
                               b ) Andre varer                                     1,154             1,976           5,630
                  B. Brændt malt                                                   1,345             2,303           6,561
 23.02            Klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og
                  anden bearbejdning af korn og bælgfrugter :
                  A. Varer af korn :
                          I. Af majs eller ris :
                               a) Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og
                                    derunder                                       0,149             0,363           0,988
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 39/ 11
                                                                              Udveksling mellem Fælledsmarke­
                                                                              det i sin originale sammensætning
                                                                                               og
 Position i den                        Varebeskrivelse
 fælles toldtarif                                                                                        Det forenede
                                                                         Danmark            Irland
                                                                                                          Kongerige
                                                                                           RE pr. 100
  23.02                b ) I andre tilfælde :
  (Fort­                   1 . Med indhold af stivelse på over 35 vægt­
  sættelse)                    procent, men ikke over 45 vægtprocent,
                               denatureret                                0,149             0,363           0,988
                           2 . Andre varer                                0,149             0,363           0,988
                  II . Af andre kornsorter :
                       a ) Med et indhold af stivelse på 28 vægtprocent
                           og derunder, forudsat at ikke over 10 vægt­
                           procent af varen passerer gennem en sigte
                            med en maskevidde på 0,2 mm , eller, såfremt
                           mere end 10 vægtprocent af varen passerer
                           gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede
                           produkt er 1,5 vægtprocent og derover ....     0,149             0,363           0,988
                       b ) Andre varer                                    0.149             0,363           0,988