CELEX: 51982PC0172
Language: it
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio dei tessili a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 172
Vol. 1982/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       COM(82)172 def.
   COMMISSIONE                                                        Bruxelles, 6 aprile 1982
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      DOCUMENTO INTERNO
  Segretariofo generale
                                            Raccomandazione di      \
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                        relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all' accordo
                        tra la Comunità economica europea e la Malaysia sul commercio
                        dei tessili a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica
                                           alle Comunità europee
                                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
    C0M(82 ) 172 def .
 ---pagebreak---                                NOTA ESPLICATIVA
1 . Nell' atto di adesione della Grecia alle Comunità europee ( art . 123 )
     era stato concordato che la Comunità avrebbe negoziato protocolli di
     adeguamento degli accordi bilaterali sul commercio dei prodotti tessi­
     li tra la Comunità ed i paesi terzi .
2 . Con decisione 1° agosto 1980 il Consiglio ha autorizzato la Commissione
     ad aprire i negoziati con la Malaysia per la conclusione di un accordo
     su detto adeguamento .
3 . In conformità con la citata decisione del Consiglio ed in consultazione
     con il Comitato istituito a norma dell' articolo 113 / la Commissione ha
     condotto i negoziati con la Malaysia dal 22 settembre al 17 dicembre 1980
     A seguito dei negoziati è stato redatto un progetto di protocollo che
     estende i termini dell' accordo bilaterale agli scambi tra la Malaysia
     e la Comunità ampliata , contenente tra l' altro le seguenti disposizioni :
     - aumento delle esportazioni della Comunità nel suo complesso , attual­
         mente in regime di autolimitazione , stabilendo di comune accordo nuovi
         livelli ;
     - ampliamento delle attuali procedure di consultazione in modo da poter
         introdurre nuove misure di autolimitazione per talune categorie di pro­
         dotti attualmente non soggetti a restrizioni , nei casi in cui taluni
         massimali vengano superati , per la Comunità nel suo complesso e per      ;V
         la Grecia .
     I capi delegazione hanno siglato il testo del progetto di protocollo in
      data 17 dicembre 198tì , dopo aver riscontrato che esso rappresentava cor­
     rettamente i risultati dei negoziati .
 4 . Il protocollo è già stato attuato dal regolamento del Consiglio ( CEE )
      n . 3553 /81 del 22 dicembre 1980 ( 1 ) che modifica il regime esistente
      istituito con il regolamento ( CEE ) n . 3059/78 del 21 dicembre 1978 ( 2 ).
( 1 ) GU n . L 381 del 31.12.1980, pag . 1
( 2 ) GU n . L 365 del 27.12.1978, pag . 1
 ---pagebreak--- A giudizio della Commissione , il progetto di protocollo contiene un
accordo accettabile per la Comunità , e pertanto essa raccomanda al
Consiglio quanto segue :
 i > approvare il protocollo emanando il regolamento il cui progetto
     figura in allegato ;
ii ) in attesa dell' approvazione del protocollo, prendere le decisioni
     necessarie per la sua firma .
 ---pagebreak---                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                                           RACCOKANDAZIONE
                                      REGOLAMENTO (CEE)                          DEL CONSIGLIO
               relativo alla conclusione del protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità economica
               europea e La Malaysia                                                           •
               sul commercio degli tessili a seguito dell' adesione della Repubblica                                                   ellenica
              alle Comunità europee
                                                                           sul commercio degli tessili
Il V 'OSSICI IO DI 1 1 * t OMUNITA F.UROPKK,
                                                                                                                   a arguito dell'ade­
                                                                         sione della Repubblica ellenica alla Comunità.
                                                                                       •   »
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea, in particolare l'articolo 113,                                  II testo del protocollo è allegato ai
                                                                        mento.
                                                                                                                     presente rcgola-
vista la raccotnan.l.uione della Commissione,
considerando che è opportuno approvare il protocollo
ammutivo all'accordi * tra la Comunità economica
europea e (_ a Malaysia                                                                            Articolo 1
sul commercio degli tessili                                            Il presidente del Consiglio procede alla notifica di        CUI
                                                                       all'articolo 1.1 del protocollo aggiuntivo (f).
                           per tener conto dell'adesione della
Ki-pulihlua «. liciti. .1 ali .» Comunità,
                                                                                                  Articolo I
HA ADOTTA IO II l'Iti SI-NT > RKiOl AMINTO i
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
                                                                      sivo alla pubblicazione nella (ìazzetta ufficiale delle
                             Articolo 1                               Comunità europee.
r approvato, a non>e «. ella Comunità, il protocollo
rggiunnvo .ill'acc-.rJc ra la Comunità economica
europea e La                Malaysia
               Il presente regolamento è obbligatorio in mitri i suoi elementi e direttamente applicabile in
              ciascuno degli Stari membri.
              i atto a Bruxelles, addì
                                                                                             Per il Consiglio
                                                                      ({) La data di entrata in vigore del protocollo sarà pubblicata
                                                                           nella Gazzetta ufficiate delle Comunità europee a cura del
                                                                           segretariato del Consiglio.
 ---pagebreak--- Protocollo aggiuntivo all' accordo tra
la Comunità economica europea et la
Malaysia sul commercio di prodotti
tessili in seguito all' adesione della
Repubblica ellenica alla Comunità
Siglato il 17 dicembre 1980
 ---pagebreak--- IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
ed
IL GOVERNO DELLA MALAYSIA
CONSIDERANDO l' adesione della Repubblica ellenica alle Comunità europee
in data 1° gennaio 1981 /
VISTO l' accordo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comunità
economica europea e la Malaysia-siglato il    21 dicembre 1977, qui
di seguito definito " l' accordo ",
HANNO DECISO di stabilire di concerto gli adeguamenti e le misure
di transizione all' accordo a seguito dell' adesione della Repubblica
ellenica alla Comunità economica europea .
e di  CONCLUDERE IL PRESENTE PROTOCOLLO
 ---pagebreak---                               - 2 -
                            Articolo 1
IL testo dell' accordo modificato come segue , compresi i suoi allegati
e protocolli , nonché gli scambi di lettere , che ne formano parte
integrante , è redatto in lingua greca . Il testo greco fa fede allo
stesso titolo dei testi originali .
                            Articolo 2
L' accordo viene modificato come segue :
1 . I massimali stabiliti nell' allegato II saranno portati ai livelli       ,
    fissati nell' allegato del presente protocollo .
2 . L' articolo 6 , paragrafo 2 , viene modificato come segue :
    La Comunità può chiedere l' apertura di consultazioni con le modalità
    stabilite all' articolo 12 del presente accordo al fine di concordare
    un adeguato livello di limitazione per i prodotti di una delle categorie
    non riportate nell' allegato II quando constati , nel quadro del sistema
    di controllo amministrativo in vigore , che il livello delle importazioni
    dei prodotti di una di dette categorie , originari della Malaysia ,
    supera rispetto al 102 % del volume totale delle importazioni dei
    prodotti della suddetta categoria nella Comunità effettuate nell' anno
    precedente , i seguenti tassi :
    - 0,2 % se la categoria di prodotti rientra nel gruppo I ;
    - 1,2 % se la categoria di prodotti rientra nel gruppo II ;
    -4     % se la categoria di prodotti rientra nei gruppi III , IV oppure V.
 ---pagebreak---                               - 3 -
3 . Il testo dell' articolo 6, paragrafo 6, dell' accordo è sostituito
    dal testo seguente :
    " Conformemente alle procedure fissate all' articolo 6 , paragrafi 2
    e 4 , dell' accordo può essere stabilito un limite quantitativo a
    livello regionale quando le importazioni di un dato prodotto in una
    regione della Comunità superano , rispetto ai quantitativi ottenuti
    dal rapporto 100 / 102 ( cento diviso centodue ) dei quantitativi
    determinati nelle condizioni di cui al paragrafo 2 del citato articolo 6 ,
    la seguente percentuale regionale :
    Repubblica federale di Germania                 28,5 %
    Benelux                                         10,5 X
    Francia                                         18,5 %
    Italia                                          15   %
    Danimarca                                        3   X
    Irlanda                                          1   X
    Regno Unito                                     23,5 X
    Grecia                                           2   X
4 . Per poter calcolare il     volume complessivo delle importazioni effettuate
    nel corso dell' anno precedente ", di cui al precedente paragrafo 2 per
    gli anni 1980 e 1981 , le importazioni provenienti dalla Repubblica
    ellenica prese in considerazione sono quelle registrate nel 1980 .
                               Articolo 3
L' allegato costituisce parte integrante del presente protocollo ;
ambedue sono integranti dell' accordo .
 ---pagebreak---                              Articolo 4
Le parti contraenti approvano il presente protocollo conformemente
alle rispettive procedure . Il protocollo entra in vigore il 1° gennaio 1981
a condizione che le parti contraenti si siano reciprocamente notificate
entro tale data l' espletamento delle procedure necessarie a tal fine .
Dopo questa data , il protocollo entra in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo alla suddetta modifica .
                             Articolo 5
Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue
danese / francese , greca , inglese , italiana , olandese , tedesca e Bahasa
Malaysia , ciascuno di questi testi facente ugualmente fede .
                                               /
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO
                                                                                 Limiti
(egoria            Designazione delle merci               Unità     Anno      quantitativi
                                                                                   CEE
  2     Tessuti di cotone                               Tonnel late   1981        3 665
          ■
                                                                      1982        3 684
        a ) di cui : non grezzi né ! imbianchiti                      1981          778
                                       !                              1982          783
 3      Tessuti di fibre sintetiche in massa            Tonnellate   1981        4 202
                 i      I
                                                                     1982        4 266
                 !      <             :
      t          j      1
        a ) di cui : non grezzi né 1 imbianchiti                     1981         1 491
                 !                                                   1982         1 514
 4      Camicie e camicette , T-shirts , bluse di       1 000 pezzi  1981        4 598
        tute sportive                                                1982        4 737
 5      Maglie , pullover                               1 000 pezzi  1981        1 974
                                                                     1982        2 054
 6      Pantaloni per uomo e per donna , in tessuto ,   1 000 pezzi  1981        3 034
        e calzoncini per uomo                                        1982        3 126
                                    1
 7      Bluse per donna , in tessuto e a maglia         1 000 pezzi  1981        1 626
                                                                     1982        1 651
               ι
                                                                            :
                    1
                                                                           !
                                                      1
                                                      1
                                                      I                    I
 ---pagebreak---    -           ·
                           «
                            •
                         »
                                                                                  Limiti
Categoria               Designazione delle merci             Unità       Anno  quantitativi
                                                                                   CEE
   8      Camicie per uomo> in tessuto                     1 000 pezzi    1981    3 872
                                                                       -  1982    3 912
                                           r
  19      Fazzoletti : .                  '                1 000 pezzi
                                    •     ι        '
          Θ . Altri :                     I    .
                 Fazzoletti in tessuto. Idi valore non
                      i       :
                                                                          1981   23 674
                      I
                supcriore a 15 UCE/ kg di peso netto                      1982   24 621
                      !       ¡           !  '
                     I
                     I
        Ψ            I        «
                      I
                     j
                     j
  22      F i lat i i di fibre sintetiche in massa, non    Tonnellate     1981    3 835
           preparati per la vendita al minuto                             1982    3 951
y
  25  .   Sottovesti - a maglia..non elastica né gommata   1000 pezzi     1981      319
                                                                          1982      333
                                                                                              !
                                                                                        t
                   -                    I
                   i
                         1
                                                                                            ,
                                                         1
 ---pagebreak---   MV 139 / 80
       I        The Mission of Malaysia to the European Communities
  presents its compliments to the Directorate-General for
     I            ;                                                     :
  External Relations of the Commission of the European
  Communities and has the honour to refer to the Agreement
  between Malaysia and the Community on trade in textile
  products ! initialled on 21 December 1911 , and to the Additional
   :     • i                               '•    i
  Protocol to the Agreement consequent oh the accession of the
  Hellenic ; Republic to the - Community initialled on 17 December t
  1980 .      '          i    i            i ; I ;i .
              1  :        i                ■ ,   j
                                          ■j ;   I■ »
                The Mission of Malaysia wishes to inform the
                            »
  Directorate-General that whilst awaiting the completion of
  the necessary procedures for the conclusion and the . coming
   » ,
  into force of the Additional Protocol , the Malaysian
 Government is prepared to allow the provisions of the
 /additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981
 if the Community is disposed to do likewise .
                The Mission of Malaysia would like also to propose !
 that the present note and the Community 's note in reply shall
 constitute an Agreement between the Malaysian Government and
 the Community .
                The Mission of Malaysia to the European Communities
 avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-
General for External Relations of the Commission of the
                                    •ν                                      ι
European Communities the assurance of Its highestc^asideration
 « .         'il
                                         : ■ !■                           ■
                                            1i '        (hi S*    n \V-\V
                                              ' I •   P     V-:i.     S
BRUSSELS        j
 30 December 1980
.               i                               !; f
                                                      i
                                                      !
                                                                            : I
Directorate-General for External Relations
Commission of the European Communities i
Rue de la Loi 200 , i
B 1049 Brussels .        1
 ---pagebreak---                 OF THE             v       .          I    ; I           • • ;
EUROPEAN COMMUNITIES                           f      ,          J
     Diricioriti Gtmral W                                                                                        <
        Cxtarnal Rvutton*                                                                                  ' „•!
     001! 77                                                              NOTE VERBALE
                              The Directorate-General for External Relations of the Commission of the
               }
                              European Communities presents Its compliments to the Mission of Malaysia
                              to the European Communities and has the honour to refer to the Mission 's
             i' :             note of 30 December 1980, n° MV / 139 / 80, reading as follows :
                                                                                                      <•
                              " The Mission of Malaysia to the European Communities presents Its
             ι·               compliments to the Directorate-General for External Relations of the
           Vu
           v* u               Commission of the European Communities and has the honour to refer
                              to the Agreement between Malaysia and the Community on trade in textile
             |               products initialled on 21 December 1977, and to the Additional Protocol
                              to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic
                              to the Community Initialled on 17 December 1980 .
            {                The Mission of Malaysia wishes to inform the Directorate-General that
                             whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the
                             conclusion and the coming Into force of the Additional Protocol , the
                             Malaysian Government 1s prepared to allow the provisions of the
                             Additional Protocol to apply de facto from 1st January 1981 1f the
           ■                 Community 1s disposed to do likewise .                                            ;
                             The Mission of Malaysia would like also to propose that the present
                             note and the Community 's nqte in reply shall constitute an Agreement
                             between the Malaysian Government and the Community .
                             The Mission of Malaysia to the EC avail * Itself of this opportunity
                             to renew to the Directorate-General for External Relations the assurance
                             of its highest consideration ".
                             The D1rectorate-*General /or External Relations has the honour to confirm
                             to-the Mission , of Malaysia that it 1s agreed on the content of the
         \                   foregoing note and considers therefore that the exchange of notes
                           'constitutes an agreement between the Malaysian Government and the
                  .          Community .
   «      i,        ^ •
                             The Directorate-General for External Relations avails Itself of this
                             opportunity to renew to the Mission of Malaysia to the European
                             Communities the assurance of Its highest consideration .
          I ' "i x .
     V ■' 'i
         ♦       :
                                                                                                          Brussels, f) o        i
                                        ι                                                    Γ ■»> ·
         i « The Mission of the Federation of                                        ■ V!
                    Malaysia to the European Commun1t1«4 J !: V
                    rue Charles Lemalre, 1 - Botte 5 Pare Setty „v ;                                                     ,          !
      ■        * '
                    1160' - BRUXELLES     –M
                                             .                                          M       . ^ ^ .
                                                                                                             i     i     jj i -
         • '                                   .        ;           -, :        . t;        ; **,>• j              I-  • ;  '
         i '            ■  .                        !                  . -■  -,        •*                • • .:        • .  1 '   ;
                                                                                                                                      > «**v
                                                                      <            ' .Iii " ! '''*■ ; 'i *
                                                                                     - - if Y'■ f»,:?. . ' !
                          Au* da     L*t aoa     IiviH -                     00 4O / mS0«0 »                          iMW *XOMIUM
                                                          T*Mi : •J»»»TCOM»y ■"