CELEX: 31975R1071
Language: da
Date: 1975-04-24 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1071/75 af 24. april 1975 om en løbende licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sukker til levering til UNRWA som fødevarehjælp

25 . 4. 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 105/21
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1071 /75
                                                        af 24 . april 1975
                om en løbende licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sukker til leve­
                                              ring til UNRWA som fødevarehjælp
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      merne af den fælles markedsordning for sukker ; af
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  administrative grunde bør det påhvile Danmark at gen­
                                                                     nemføre denne løbende licitation ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                     teen for sukker —
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1052/73 af 17. april 1973 om levering af sukker til
 UNRWA som fødevarehjælp til gennemførelse af afta­
 len af 18 . december 1972 med dette organ ('), ændret               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ved forordning (EØF) nr. 61 1 /75 (2), særlig artikel 1 ,
 stk. 3, og
                                                                                             Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                     1 . Med henblik på levering til UNRWA som føde­
                                                                     varehjælp af en samlet mængde på 6 094 tons hvidt
 Den mængde hvidt sukker, der figurerer i artikel II,                sukker, som er købt på verdensmarkedet, gennemfører
 stk. 1 , i konventionen mellem Det europæiske økono­                Danmark en løbende licitation og, i denne løbende li­
 miske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeor­                 citations gyldighedsperiode, del-licitationer.
 ganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (3),
 herefter kaldet » konventionen «, er ændret som følge af            Denne mængde er indelt i partierne A, B, C, D, og E.
 en brevveksling ifølge Rådets afgørelse af 2. oktober
 1974 (4) ; som følge deraf er det bestemt, at der skal
                                                                     2.     Licitationen angår prisen på hvert af partierne A,
 stilles en mængde på 6 094 tons hvidt sukker til rådig­
 hed for De forenede Nationers hjælpeorganisation for                B, C, D og E til levering, cif på kaj i udskibningshavn
 Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) som fø­                   i overensstemmelse med bilaget. Sukkeret skal være af
                                                                     sund og sædvanlig handelskvalitet, tørt, i krystaller af
 devarehjælp for sukkerproduktionsåret 1974/ 1975 ;
                                                                     ensartet kornstørrelse, let flydende, og have en polari­
                                                                     sation på mindst 99,7° S.
 artikel 1 , stk. 1 , tredje afsnit, i forordning (EØF) nr.
 1052/73 fastsætter, at såfremt der på Fællesskabets
 marked ikke er hvidt sukker til rådighed under nor­                                         Artikel 2
 male betingelser, kan <det fremskaffes ved køb på ver­
 densmarkedet ; navnlig i betragtning af forsynings- og              Del-licitationerne, der finder sted i den løbende licita­
 prissituationen i Fællesskabet samt priserne på ver­                tions gyldighedsperiode, udføres i overensstemmelse
 densmarkedet er det følgelig nødvendigt at foretage                 med forordning ( EØF) nr. 1052/73 samt de følgende
 køb af hvidt sukker på verdensmarkedet ; i betragt­                 bestemmelser.
 ning af det formål, sukkeret er bestemt til, bør det
 være af sund og sædvanlig handelskvalitet, tørt, i kry­
 staller af ensartet kornstørrelse, let flydende, og have                                    Artikel 3
 en polarisation på mindst 99,7° S ;
                                                                     Den løbende licitation er åben indtil en dato, der vil
 artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1052/73 fastsætter                 blive fastsat senere .
 navnlig, at Fællesskabet hæfter for sukkerets værdi på
 cif-stadiet ;
                                                                                             Artikel 4
 med henblik på fremskaffelse af varen ved licitation er
det formålstjenligt på passende måde at følge bestem­                1.    Fristen for indgivelse af bud til den første del-lici­
                                                                     tation vedrørende :
 melserne for licitationer, der afholdes inden for ram
                                                                     a) partierne A og B begynder den dag, hvor bekendt­
(!) EFT nr. L 105 af 20 . 4. 1973, s . 1 .
(2) EFT nr. L 64 af 11 . 3 . 1975, s . 1 .                               gørelsen af den løbende licitation offentliggøres i
(3) EFT nr. L 304 af 31 . 12 . 1972, s . 24 .                            De Europæiske Fællesskabers Tidende, og udløber
h) EFT nr. L 328 af 7. 12. 1974, s. 41 .                                 den 29 . april 1975 kl . 10.00 ;
 ---pagebreak--- Nr. L 105/ 22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       25 . 4. 75
b) partierne C og D begynder den 21 . maj 1975 og             holder andre betingelser end dem, der er fastsat i licita­
    udløber den 28 . maj 1975 kl. 10.00 ;                     tionsbekendtgørelsen, tages ikke i betragtning.
c) parti E begynder den 11 . juni 1975 og udløber den
    18 . juni 1975 kl . 10.00 .                               5.     Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage.
2. Fristen for indgivelse af bud vedrørende hvert af
                                                                                        Artikel 7
partierne til den anden og de efterfølgende del-licita­
tioner :
                                                              1 . Sikkerhedsstillelsen for licitationen udgør 10 RE
a) begynder den første hverdag efter udløbet af foregå­       pr. ton hvidt sukker.
    ende frist og
b) udløber onsdagen i den følgende uge kl . 10.00 .           2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i kon­
                                                              tanter eller i form af en garanti fra et kreditinstitut,
                                                              som opfylder de kriterier, der er fastsat af Danmark.
                         A rtikel 5
                                                              3.      Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sik­
1.     Danmark udfærdiger en licitationsbekendtgø­            kerheden kun , såfremt :
relse . Licitationsbekendtgørelsen offentliggøres i De        a) tilslagsmodtageren har leveret sukkeret på de fast­
Europæiske Fællesskabers Tidende.                                  satte betingelser, eller
2. Offentliggørelsen af bekendtgørelsen om den lø­            b) buddet er uden virkning.
bende licitation finder kun sted med henblik på den­
nes åbning. Bekendtgørelsen kan ændres i den lø­              4.      I tilfælde af force majeure fastsætter det kompe­
bende licitations gyldighedsperiode . Den ændres i den        tente organ de foranstaltninger, det finder nødvendigt
nævnte periode, såfremt der foretages en ændring i lici­      som følge af den omstændighed, der påberåbes af de
tationsbetingelserne .                                        bydende .
3.     Licitationsbekendtgørelsen angiver navnlig licita­     5.      I tilfælde som angivet i stk. 3 , litra a), frigives sik­
tionsbetingelserne.                                           kerheden for licitationen, når den endelige betaling
                                                              finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i
                                                              artikel 10 ; i tilfælde som angivet i stk. 3 , litra b), vil
                         Artikel 6                            sikkerheden for licitationen blive frigivet omgående.
 1.    De interesserede parter deltager i   licitationen en­
ten ved indgivelse af et skriftligt bud     til det kompe­                               Artikel 8
tente danske organ mod anerkendelse         af modtagelsen
eller i anbefalet brev, pr. telex eller pr. telegram til det   1 . Gennemgangen af buddene foretages af det på­
nævnte organ                                                  gældende kompetente organ uden offentlighedens til­
                                                              stedeværelse. Med forbehold af stk . 2 har de personer,
2.     Buddet indeholder :                                    der har adgang til gennemgangen , tavshedspligt.
a)  betegnelsen på licitationen ;                              2 . Kommissionen skal omgående have meddelelse
b)  betegnelsen på partiet ;                                   om buddene i anonym form .
c)  den bydendes navn og adresse ;
d)  den foreslåede pris for det pågældende parti ud­                                     Artikel 9
    trykt i danske kroner.
                                                               1 . Prisen er cif til kajen i det i bilaget angivne be­
3.     Et bud er kun gyldigt, såfremt :                        stemmelsessted for hvert enkelt parti .
a) det omfatter den pris, som er nævnt i artikel 1 , stk .
    2;                                                         2. Sukkeret leveres i nye jutesække med et nettoind­
                                                               hold af 50 eller 100 kg.
b) det før udløbet af fristen for indgivelse af bud bevi­
    ses, at den i artikel 7 nævnte sikkerhed er stillet ;      3.     Sukkeret leveres cif til kajen i de havne og senest
c) det indeholder en erklæring fra den bydende, hvor­          på den dato, som er angivet i bilaget.
    ved han , såfremt hans bud antages, forpligter sig til
    at levere sukkeret på de i denne forordning fast­          Såfremt sukkerpartierne ikke tiislås ved første del-lici­
    satte betingelser.                                         tation , som angår dem , udsættes leveringsdatoen med
                                                               en periode, der svarer til den periode, der løber mel­
4.     Et bud , der ikke er indgivet i overensstemmelse        lem den første del-licitation , der angår partiet, og den
med bestemmelserne i denne artikel , eller som inde­           del-licitation , ved hvilken det tilslås .
 ---pagebreak--- 25 . 4. 75                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 105/ 23
4. Kvalitets- og vægtkontrol udføres ved udskibnin­                                       Artikel 13
gen af de kompetente myndigheder, som UNRWA
udpeger. De hermed forbundne omkostninger skal be­               1.      Tilslagsmodtageren :
tales af Danmark til UNRWA på Fællesskabets reg­
ning mod fremlæggelse af en omkostningsopgørelse .               a) har med forbehold af de øvrige bestemmelser i
                                                                      denne forordning ret til betaling af den pris, der er
                                                                      angivet i buddet for det pågældende parti ,
                         Artikel 10
                                                                 b) er forpligtet til at levere det pågældende sukker på
                                                                       de i licitationsbekendtgørelsen anførte betingelser.
Med forbehold af artikel 15, stk. 2, foretager det kom­          2.      Den forpligtelse, som følger af antagelsen af lici­
petente organ til tilslagsmodtageren en midlertidig be­          tationsbuddet, kan ikke overdrages .
taling, som svarer til 90 % af den i buddet foreslåede
pris, mod at denne fremlægger bevis for, at det pågæl­
dende sukkerparti er blevet udskibet i den fastsatte be­                                  Artikel 14
stemmelseshavn . Dette bevis udgøres af kopien af det
havnedokument, der er udstedt af bestemmelseslandet,             1 . Det kompetente organ meddeler omgående alle
og som bærer UNRWA's stempel, eller af en attest                 bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen og
udstedt af et firma, der på internationalt plan er specia­       sender en erklæring om antagelse af licitationsbuddet
liseret i kontrol - og opsynsopgaver, og som er god­             til tilslagsmodtageren .
kendt af UNRWA med henblik på at foretage den i
artikel 9, stk . 4, nævnte kontrol . Desuden skal den på­        2. Erklæringen om antagelse af licitationsbuddet
gældende fremlægge en kopi af transportdokumentet                skal mindst angive :
til det nævnte organ .
                                                                 a) betegnelsen på licitationen ;
 Den endelige betaling foretages straks, når det danske          b) betegnelsen på partiet ;
 kompetente organ har modtaget de af UNRWA udfær­                c) den pris, der kommer i betragtning.
digede dokumenter, der attesterer, at sukkeret er leve­
ret på de foreskrevne betingelser. UNRWA fremsen­
der disse dokumenter direkte til det nævnte organ se­                                      A rtikel 1 5
 nest i den måned , der følger efter fristens udløb som
 fastsat i artikel VI i konventionen .                            1 . Tilslagsmodtageren varetager transaktionerne i
                                                                  forbindelse med den licitation , som gennemføres i
                                                                  medfør af denne forordning, og skal navnlig til det
                         Artikel 11                               kompetente danske organ give de i artikel 2 og 3 i bi­
                                                                  lag II til konventionen fastsatte oplysninger. Danmark
                                                                  skal så hurtigt som muligt meddele Kommissionen
 Maksimumsprisen for leveringen af hvert enkelt parti             disse oplysninger.
 fastsættes efter gennemgang af buddene ifølge frem­
 gangsmåden i artikel 40 i forordning nr. 1009/67/                2.      Med forbehold af artikel 7, stk . 3 , nedsættes den
 EØF ('), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 2476/           pris, der kommer i betragtning, med 0,10 RE pr. 100
 74 H.                                                            kilogram sukker pr. dag, såfremt sukkeret leveres efter
                                                                  den fastsatte dato, medmindre forsinkelsen skyldes et
 Det kan dog besluttes, at del-licitationen skal være             tilfælde af force majeure, der er godkendt som sådant
 uden virkning.                                                   af det kompetente organ .
                                                                  3.      Såfremt sukkeret ikke svarer til de i artikel 1 , stk .
                          Artikel 12                              2, nævnte karakteristika, afvises det for tilslagsmodtage­
                                                                  rens regning og risiko.
  1.    Bortset fra det tilfælde , hvor det besluttes, at en
 del-licitation skal være uden virkning, og med forbe­                                      Artikel 16
 hold af bestemmelserne i stk . 2, antages buddet fra
 den bydende, hvis bud angiver den laveste pris, omreg­            Den i forordning (EØF) nr. 2120 /74 (3 ) nævnte lø­
 net i regningsenheder, for det pågældende parti .                bende licitation lukkes .
 2. Når flere bydende byder den samme pris for
                                                                                            Artikel 17
 samme parti udpeges den , hvis bud skal antages, ved
 lodtrækning.
                                                                   Denne forordning træder i kraft den 25 . april 1975 .
 (') EFT nr. 308 at 18 . 12 . 1967, s . 1 .
  2 EFT nr. L 264 af 1 . 10 . 1974, s . 70 .                      (3 ) EFT nr. L 222 af 11 . 8 . 1974, s . 6 .
 ---pagebreak--- Nr. L 105/ 24                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         25 . 4 . 75
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1975 .
                                                                                             På Kommissionens vegne
                                                                                                 P. J. LARDINOIS
                                                                                             Medlem af Kommissionen
                                                                           BILAG
                                           Mængde i                                                              Sidste frist
                   Parti                                                     Udskibningshavn
                                              tons                                                            for levering (')
                    A                        1 000                  Beirut ( Libanon)                       29 .   maj    1975
                    B                        1 000                  Ashdod (Israel)                         29 .   maj    1975
                    C                        1 500                  Beirut (Libanon)                        28 .  juni    1975
                    D                           500                 Ashdod (Israel)                         28 .  juni    1975
                    E                        2 094                  Beirut ( Libanon)                        18 .  juli   1975
            (*) Med forbehold af artikel 9, stk . 3, andet afsnit .