CELEX: C1996/336/05
Language: sv
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 27 juni 1996 i mål C-234/94 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof): Waltraud Tomberger mot Gebrüder von der Wettern GmbH (Direktiv 78/660/EEG - Årsbokslut - Balansräkning - Datum för konstaterande av en intäkt)

9.11.96              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 336/3

    befinner sig i, som kan berättiga en sådan skillnad i             — moderbolaget och dotterbolaget utgör en koncern enligt
    behandling.                                                          den nationella rätten,

3 . Artikel 52 i fördraget utgör hinder för att en medlems­           — de båda bolagens räkenskapsår sammanfaller,
    stat genom en högre skattesats avseende inkomst                   — dotterbolagets bokslut för räkenskapsåret i fråga har
    beaktar det förhållandet att den skattskyldige, till följd          fastställts av dess bolagsstämma innan revisionen av
    av de betämmelser i rådets förordning (EEG) nr 1408/                moderbolagets bokslut för samma räkenskapsår avslu­
    71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen                  tats,
    för social trygghet när anställda, egenföretagare eller
    deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen som               — det framgår av dotterbolagets bokslut för räkenskapså­
    är av relevans vid fastställande av tillämplig sociallag­           ret i fråga, som det antagits av dess bolagsstämma, att på
    stiftning, inte är skyldig att erlägga avgifter till det            dotterbolagets balansdag — närmare bestämt den sista
    nationella systemet för socialförsäkring. Den omstän­               dagen under det räkenskapsåret — har det avsatt vinsten
    digheten att den skattskyldige är ansluten till det system          till moderbolaget,
    för social trygghet som är gällande i bosättningsstaten,
                                                                         och
    vilket även detta följer av förordning (EEG) nr 1 408/71 ,
    saknar härvid betydelse.                                          — den nationella domstolen har försäkrat sig om att
                                                                        dotterbolagets bokslut för räkenskapsåret i fråga ger en
(') EGT nr C 132 , 14.5.1994 .
                                                                        rättvisande bild av dess tillgångar och skulder, av dess
                                                                        ekonomiska ställning och av dess resultat,
                                                                      strider det inte mot regeln i artikel 31.1 c aa i rådets fjärde
                                                                      direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på
                   DOMSTOLENS DOM                                     artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av
                                                                      bolag, i dess ändrade lydelse enligt rådets sjunde direktiv
                     ( femte avdelningen )                            83/349/EEG av den 13 juni 1 983 grundat på artikel 54.3 g i
                  av den 27 juni 1996                                 fördraget om sammanställd redovisning, att den nationella
i mål C-234/94 (begäran om förhandsavgörande från                     domstolen anser att vinsten i fråga skall tas upp i moder­
Bundesgerichtshof): Waltraud Tomberger mot Gebrüder                   bolagets balansräkning för det räkenskapsår beträffande
              von der Wettern GmbH ( J )                              vilket dotterbolaget har avsatt denna för utdelning.
(Direktiv 78/660/EEG — Årsbokslut — Balansräkning —                   (') EGT nr C 288 , 15.10.1994 .
          Datum för konstaterande av en intäkt)
                          ( 96/C 336/05 )

                  (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                         DOMSTOLENS DOM

(Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­                                 ( femte avdelningen )
mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska                                   av den 27 juni 1996
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt,)
                                                                      i mål C-240/95 (begäran om förhandsavgörande från Cour
                                                                           d'appel de Metz ), brottmål mot Rémy Schmit ( 1 )
I mål C-234/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
EG-fördraget, från Bundesgerichtshof, att domstolen skall             (Fri rörlighet för varor — Motorfordon — Nationellt
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                system för årsbeteckning — Diskriminering av parallellim­
domstolen anhängiga målet mellan "Waltraud Tomberger                                               port)
och Gebrüder von der Wettern GmbH, avseende tolkningen                                        ( 96/C 336/06 )
av artiklarna 31.1 och 59 i rådets fjärde direktiv 78/
660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i                                (Rättegångsspråk : franska)
fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag ( EGT nr
L 222, s . 11 ), i dess ändrade lydelse enligt rådets sjunde          (Preliminär översättning; den slutliga översättningen kom­
direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grudnat på                    mer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
( EGT nr L 193 , s . 1 ), har domstolen ( femte avdelningen ),
sammansatt av avdelningsordföranden D. A. O. Edward                   I mål C-240/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
( referent ), samt domarna J.-P . Puissochet, J. C. Moitinho de       EG-fördraget, Cour d'appel de Metz ( Frankrike ), att dom­
Almeida, C. Gulmann och M. Wathelet, med G. Tesauro                   stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den
som generaladvokat och biträdande justitiesekreteraren H.             nationella domstolen anhängiga brottmålet mot Rémy
von Holstein som justitiesekreterare, den 27 juni 1996                Schmit, angående tolkningen av artikel 30 i EG-fördraget,
avkunnat en dom med följande domslut:                                 har domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt av avdel­
                                                                      ningsordföranden D. A. O. Edward, samt domarna J.-P.
För det fall då                                                       Puissochet, C. Gulmann, P. Jann och M. Wathelet ( refe­
                                                                      rent ), med M. B. Elmer som generaladvokat och byrådirek­
— ett bolag (moderbolaget) är den enda delägaren i ett                tören L. Hewlett som justitiesekreterare, den 27 juni 1996
  annat bolag (dotterbolaget) och kontrollerar detta,                 meddelat följande dom :