CELEX: 51979PC0157
Language: it
Date: 1979-03-16
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO AGLI AIUTI AGLI INVESTIMENTI ALLO STADIO DELLA COMMERCIALIZZAZIONE E DELLA TRASFORMAZIONE DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 157
Vol. 1979/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(79)157 def.
                                          Bruxelles / 16 marzo 1979
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                 RELATIVO AGLI AIUTI  AGLI INVESTIMENTI ALLO
                   STADIO DELLA COMMERCIALIZZAZIONE E       DELLA
                 TRASFORMAZIONE DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                         fSv <: ■ ■
                                                    ■. !
                                              x/<T/ ■          '
                                                     tj. J U
C0M(79 ) 157 def
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
  Nella relazione generale concernente le proposte relative alla
  fissazione dei prezzi per taluni prodotti - agricoli e talune misure
  connesse ( doc . COM ( 79 ) 10 def ., volume I del' 31 .1 . 1979 ), la
  Commissione ha espresso l' intenzione di presentare al Consiglio
  alcune proposte relative agli aiuti agli investimenti concessi nel
  settwe del latte e dei prodotti lattiero-caseari , sia a livello
                                                ν                      -
  della produzione che a livello della trasformazione e della
  commercializzazione dei prodotti del settore in oggetto . Per quanto
  riguarda gli aiuti concessi a livello della produzione essi rientrano '
  nella normativa comunitaria esplicitata , segnatamente , nella
  direttiva 72 / 159 / CEE . Le relative disposizioni sono pertanto incluse
  nella proposta di modifica di tale direttiva .
  La proposta allegata riguarda gli aiuti , agli investimenti concessi a
  livello della commercializzazione e > della trasformazione dei prodotti
  lattiero-caseari .                   '     .                           1
'In considerazione dei problemi specifici che si pongono nel settore e
 per consentire di discutere globalmente nell' ambito del Consiglio la
 questione degli aiuti sia alla produzione , che alla commercializzazione
 e alla trasformazione , la Commissione ritiene per il momento prefiribile
 agire , riguardo a questi ultimi aiuti , sulla base degli articoli 42 e 43
 del Trattato .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA di
             REGOLAMENTO ( CEE )             DEL CONSIGLIO
     relativo agli aiuti agli investimenti allo stadio della
     commercializzazione è della trasformazione dei prodotti
     latt iero-caseari
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
  particolare gli articoli 42 e 43 ,
  vista la proposta della Commissione ,
  visto il parere del Parlamento europeo ,
  visto il parere del Comitato economico e sociale ,
  considerando che la situazione del mercato del latte e dei prodotti
  lattiero-caseari è caratterizzata dall' esistenza di rilevanti eccedenze ;
  considerando che il continuo aumento nella Comunità delle forniture di
  latte alle latterie è stato agevolato da con grui ^investimenti che fruiscono
  di aiuti provenienti da risorse pubbliche ; che gli sforzi intrapresi dalla
  Comunità per migliorare la situazione del mercato lattiero non devono essere
  ipotecati da misure atte ad agevolare l'incremento della produzione ;
  considerando che gli aiuti agli investimenti in materia di commercializza­
  zione e di trasformazione dei 'prodotti lattiero-caseari hanno contribuito
  a creare tale stato di cose ; che una loro ulteriore concessione rischia       '
  di aggravarla ; che è pertanto necessario adottare misure appropriate per
  garantire una rigorosa limitazione di questi investimenti ;
  considerando che a tal fine si ravvisa la necessità di vietare qualsiasi
  incoraggiamento di tali investimenti , a prescindere dalla loro forma ;
  che occorre tuttavia permettere talune eccezioni per determinati sbocchi ,
  determinate imprese di picolle dimensioni e in materi a di ri cerca oltre che per
f avori re le ,       .             ,
/ economie di energia e la protezione dell' ambiente ;
 ---pagebreak--- considerando che Le disposizioni in oggetto devono essere messe in
vigore entro un determinato periodo di tempo , tenendo conto dei
diritti che potrebbero essere stati acquisiti in virtù di disposizioni
nazionali ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                            .  Articolo ^1
1.     Fatto salvo il disposto dell' articolo 92 , paragrafo 2 , del trattato ,
sono vietati tutti gli aiuti concessi dagli Stati membri , o avvalendosi
di risorse statali , per investimenti attuati al di fuori delle aziende
agricole e relativi alla trasformazione e alla commercializzazione del
latte di vacca o di prodotti lattiero-caseari , compresa la raccolta , il
condizionamento e la preparazione di questi prodotti .
2.    Questo divieto non si applica agli aiuti agli investimenti relativi :
- al latte liquido pastorizzato , eventualmente omogeneizzato , e non
   trattato, in altro modo ;
- ai serbatoi per la refrigerazione del latte nei centri di raccolta ;
- all' utilizzazione del latte scremato liquido per l' alimentazione degli
   animali ;
- alla ri cerca ;                             '
- alla produzione e alla commercializzazione di nuovi prodotti suscettibili
   di ampliare gli sbocchi commerciali del latte ;
- alle misure suscettibili di permettere economie d' energia ;
- alla protezione ambientale ;
- ai burrifici che dispongono di una capacità di produzione inferiore a
, 50 t7anno . . ,         .     .      ......            *
3.    Sono considerati nuovi prodotti i prodotti :
- di cui gran parte degli elementi costituenti è rappresentata da
   prodotti lattiero-caseari , '
   e
- di cui almeno una delle caratteristiche ( chimica , fisica , microbiologica
   o organo l'ietti ca ) è stata modificata per contraddistinguerli / in modo
   significativo , dai prodotti esistenti .
   e                                 ,
- che presentano possibilità di sbocchi supplementari .
 ---pagebreak--- 4.    Nessun aiuto agli investimenti di cui al paragrafo 2 può' condurre
ad un aumento delle capacità d' utilizzazione del latte esistenti tranne
di quella del latte scremato liquido destinato all' alimentazione degli
animali .
Le capacità d' utilizzazione del latte in causa sono quelle dell' azienda
suscettibile di beneficiare di  aiuti .
Le capacità d' utilizzazione del latte esistenti possono formare oggetto
di trasferimento da un' azienda all' altra .
                            Articolo 2
Le disposizioni degli articoli 92 et 93 del trattato continuano ad essere
applicabili agli aiuti contemplati nel presente regolamento .
                            Articolo 5
Gli Stati membri comunicano alla Commi ssione , al più tardi quattro mesi
dopo l' entrata in vigore del presente regolamento , le misure adottate per
sopprimere gli aiuti contrari al presente regolamento .
                            Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso si applica il 90°
giorno che segue la sua pubblicazione .
Esso non pregiudica i diritti acquisiti in virtù delle disposizioni
nazionali esistenti prima dell' entrata in vigore del presente regolamento .