CELEX: C2003/083/42
Language: it
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 16 gennaio 2003 nella causa T-75/00: Augusto Fichtner contro Commissione delle Comunità europee ("Dipendenti — Misure disciplinari — Destituzione — Esercizio di attività esterne senza autorizzazione preventiva")

C 83/18                   IT                           Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                          5.4.2003
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                           16 gennaio 2003                                                             28 gennaio 2003
                                                                               nella causa T-147/00: Les Laboratoires Servier contro
nella causa T-75/00: Augusto Fichtner contro Commis-                                     Commissione delle Comunità europee (1)
                 sione delle Comunità europee ( 1)
                                                                               («Medicinali per uso umano — Procedure arbitrali comunita-
(«Dipendenti — Misure disciplinari — Destituzione —                            rie — Revoca delle autorizzazioni all’immissione in commer-
Esercizio di attività esterne senza autorizzazione preventiva»)                cio — Competenza — Anoressizzanti serotoninergici: dex-
                                                                               fenfluramina, fenfluramina — Direttive 65/65/CEE e
                                                                                                         75/319/CEE»)
                             (2003/C 83/42)
                                                                                                        (2003/C 83/43)
                      (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                                                  (Lingua processuale: l’inglese)
Nella causa T-75/00, Augusto Fichtner, ex dipendente della
Commissione delle Comunità europee, residente in Besozzo,                      Nella causa T-147/00, Les Laboratoires Servier, con sede in
rappresentato inizialmente dall’avv. V. Salvatore, in seguito                  Neuilly-sur-Seine (Francia), rappresentata dagli avv.ti C. Norall,
dall’avv. V. La Russa contro Commissione delle Comunità                        E. Wright, I.F. Utgès Manley, I.S. Forrester e J. Killick, con
europee (agente: sig. J. Curral, assistito dall’avv. A. Dal Ferro),            domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione delle
avente ad oggetto, da un lato, l’annullamento della decisione                  Comunità europee (agenti: sigg. H. Støvlbæk e R. Wainwright),
della Commissione che ha irrogato al ricorrente la sanzione                    avente ad oggetto un ricorso diretto ad ottenere l’annullamento
disciplinare della destituzione con mantenimento dei diritti                   della decisione della Commissione 9 marzo 2000 [C (2000)
alla pensione di anzianità, per avere esercitato attività esterne              573], concernente la revoca delle autorizzazioni di mercato
senza autorizzazione preventiva e, dall’altro, una domanda di                  dei medicinali per uso umano contenenti le sostanze «Dexfen-
risarcimento dei danni, il Tribunale (Quarta Sezione), compo-                  fluramina» e «Fenfluramina», il Tribunale (Seconda Sezione
sto dai sigg. M. Vilaras, presidente, P. Mengozzi e A.W.H. Meij,               ampliata), composto dal sig. R.M. Moura Ramos, presidente,
giudici, cancelliere: sig. J. Palacio Gonzales, amministratore, ha             dalla sig.ra V. Tiili, dai sigg. J. Pirrung, P. Mengozzi e
pronunciato, il 16 gennaio 2003, una sentenza il cui dispositi-                A.W.H. Meij, giudici, cancelliere: sig.ra D. Christensen, ammini-
vo è del seguente tenore:                                                      stratore, ha pronunciato il 28 gennaio 2003 una sentenza il
                                                                               cui dispositivo è del seguente tenore:
1)    Il ricorso è respinto.
                                                                               1)    La decisione della Commissione             9  marzo   2000
                                                                                     [C (2000) 573] è annullata.
2)    Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese, ivi comprese
      quelle afferenti al procedimento sommario.
                                                                               2)    La Commissione sopporterà tutte le spese.
( 1) GU C 135 del 13.5.2000.
                                                                               (1 ) GU C 247 del 26.8.2000.