CELEX: C1998/041/32
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Αίτηση που υπέβαλε, με απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1997, το Juzgado de la Instancia No 22 της Valencia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως στα πλαίσια της εκκρεμούς ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου διαφοράς μεταξύ Travel Vac, SL και Manuel Josι Antelm Sanchis (Υπόθεση C-423/97)

C 41/16               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         7.2.98
Ç am o rtmsekersgäy pqoodetsijoäsgsay pot tuiärsasai                      auoqó epiärgy tpgqeriäey jai ókkey alicxäy emovijeäy
    lesantä sgy jasgcoqiäay rsgm opoiäa tpócesai eiracoälemo              tpovqexäreiy (sqiäsg qgäsqa), oi opoiäey eiämai lecaktäseqgy
    oävgla ómx sxm 18 CV jai sgy jasgcoqiäay rsgm opoiäa                  aniäay apoä sgm aniäa sot ajimgäsot (jahoärom g aniäa sot
    amgäjei paqoäloio oävgla 15-16 CV eirócei gä oävi dtrlemeiäy          ajimgäsot ameäqvesai re 285 000 pereäsey epiä rtmoäkot
    diajqiäreiy,                                                          1 090 000 peresxäm, poroä rso opoiäo pqordioqiäfesai g
                                                                          rtmokijgä aniäa sgy rtlbórexy);
Ç am oi ecjtäjkioi sgy 28gy Dejelbqiäot 1956, sgy 23gy
    Dejelbqiäot 1977, sgy 24gy Iotmiäot 1987, sgy 12gy Iamot-        3. Elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sot óqhqot 1 paqó-
    aqiäot 1988 jai sgy 20gäy Repselbqiäot 1991, oäpxy                    cqauoy 1 pqxäsg peqiäpsxrg sgy pqolmgrheiäray odgciäay
    epijtqxähgjam amadqolijó le so óqhqo 35 sot dioqhxsi-                 so sotqirsijoä rtcjqoäsgla dialeqirlósxm cia vqomo-
    jotä moälot peqiä dgloriäxm oijomolijxäm sgy 22ay Iotmiäot            leqirsijgä liärhxrg rsgm poäkg Denia, rsgm opoiäa
    1993, eävotm xy aposeäkerla sgm eiracxcgä dtrlemxäm                   pqorjkgähgje o jasamakxsgäy, kalbamoleämot tpoäwg oäsi
    diajqiärexm oärom auoqó sa seäkg atsó eämamsi sxm                     g eädqa sgy epiveiqgärexy Travel Vac, SL eiämai g odoäy
    idiojsgsxäm ovglósxm sa opoiäa dem eävotm sanimolgheiä                Profesor BeltraÂn BaÂguena, 5-6o sgy Valencia;
    rsg Cakkiäa le so rtmgähg cemijoä sqoäpo ecjqiärexy amó
    jasgcoqiäey akkó eävei sanimolgheiä le eidijgä asolijgä dia-     4. Helekixämesai so pqobkepoälemo rso óqhqo 5 paqó-
    dijariäa,                                                             cqauoy 1 sgy odgciäay dijaiäxla tpamavxqgärexy tpeäq
                                                                          sot jasamakxsgä rsgm tpowiäa tpeqbokijgäy derletärexy
                                                                          gä veiqacxcgärexy sgy botkgärexy sot acoqarsgä-jasa-
Ç re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy, am o jtäqioy
                                                                          makxsgä tpoä siy peqirsóreiy pot peqicqóuei so óqhqo 1
    ovgälasoy le irvtä tpeqbaiämotra sa 100 KW lpoqeiä ma
                                                                          sgy odgciäay; TpÂ atsgäm sgm eämmoia, leävqi poiäot rgleiäot
    epijakerseiä so cecomoäy atsoä cia ma tporsgqiänei, jasÂ
                                                                          so heleäkio atsoä sot dijaixälasoy tpamavxqgärexy, so
    euaqlocgä sxm cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot,
                                                                          opoiäo pqorsasetäei g odgciäa, rtmdeäesai le som cemijoä
    oäpxy eiämai g aqvgä sgy iroäsgsay sxm dgloriäxm baqxäm,
                                                                          doäko sot pxkgsgä, o opoiäoy vqgrilopoieiä Ûkeäneiy gä doäkia
    jai sxm diasónexm sgy etqxpaøjgäy rtlbórexy peqiä
                                                                          leära ej leäqoty emoäy sxm rtlbakkoleämxm sa opoiäa
    pqoarpiärexy sxm dijaixlósxm sot amhqxäpot jai sxm
                                                                          paqosqtämotm som ókko rtlbakkoälemo ma rtmówei
    pqxsojoäkkxm sgy, oäsi apakkórresai apoä sgm tpovqeäxrg
                                                                          rtälbarg sgm opoiäa, vxqiäy atsó, dem ha eiäve rtmóweië
    jasabokgäy sxm sekxäm dioäsi amsibaiämotm pqoy sgm aqvgä
                                                                          (óqhqo 1269 sot irpamijotä arsijotä jxädija), jai cemijoä-
    sgy iroäsgsay jai dioäsi le atsó eirócomsai dtrlemeiäy
                                                                          seqa le sgm eketäheqg jai amacjaiäa rtmaiämerg cia sg
    diajqiäreiy.
                                                                          rtämawg rtlbórexy (óqhqa 1254, 1258, 1261 jai epoälema
                                                                          sot irpamijotä arsijotä jxädija);
                                                                     5. Hexqeiä so Dijarsgäqio oäsi g pqobkepoleämg rso óqhqo 5
                                                                          paqócqauoy 1 sgy odgciäay eidopoiägrg pqeäpei ma eiämai
                                                                          qgsgä gä emdevoleämxy g tpamavxäqgrg lpoqeiä ma rtmiärsa-
Aiäsgrg pot tpeäbake, le apoäuarg sgy 11gy Moelbqiäot                     sai re rtcjejqileämey amaluirbgäsgsey pqóneiy, oäpxy
1997, so Juzgado de la Instancia No 22 sgy Valencia cia sgm               rtmeäbg rsgm paqotära tpoäherg jasó sgm opoiäa o jasa-
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy rsa pkaiäria sgy ejjqe-                  makxsgäy dem paqotriórsgje emsoäy sgy savheiäray jai
lotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä               rtluxmgheiäray pqoherliäay cia ma tpocqówei rsgm sqó-
       Travel Vac, SL jai Manuel JoseÂ Antelm Sanchis                     pefa sgm epijtäqxrg, jai rtcjejqileäma rsiy 17 Repsel-
                      (Tpoäherg C-423/97)                                 bqiäot 1996, sqeiy gleäqey lesó sgm tpocqaugä sgy rtlbó-
                                                                          rexy, g opoiäa peqieävesai rso utäkko 76 sgy dijocqauiäay,
                          (98/C 41/32)
                                                                          rsórg g opoiäa epibebaixähgje jai okojkgqxähgje le sgm
                                                                          atsopqoärxpg eluómirg sot jasamakxsgä rsiy ecjasa-
Le apoäuarg sgy 11gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg              rsóreiy sot pxkgsgä rsg Valencia athgleqoäm, dgkadgä
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 15 Dejelbqiäot 1997, so                 rsiy 17 Repselbqiäot 1996, jahirsxämsay raueäy pqo-
Juzgado de la Instancia No 22 sgy Valencia tpeäbake rso                   uoqijó Ûma paqaleiämotm oäka vxqiäy rtmeäpeiey jai ma
Dijarsgäqio, rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotä-             epirsqauotäm sa tpocqaueämsa apoä som jasamakxsgä
msoy dijarsgqiäot diauoqóy lesantä Travel Vac, SL jai                     eäccqauaë;
Manuel JoseÂ Antelm Sanchis, aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodi-
jarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:                  6. Rtlbibófomsai g apoädorg sxm jasabkgheämsxm porxäm, oi
                                                                          epirsqoueäy jai oi ókkey rtmeäpeiey oi opoiäey pqobkeäpo-
1. Pqeäpei ma hexqgheiä g rtälbarg vqomoleqirsijgäy lirhxä-               msai apoä so óqhqo 7 xy apómsgrg tpeäq sot pxkgsgä,
    rexy em ceämei, jai eidijoäseqa g epiädijg rsgm paqotära              pqosotä o jasamakxsgäy arjgärei so pqobkepoälemo rso
    tpoäherg rtälbarg (utäkko 76 sgy dijocqauiäay) oäsi peqi-             óqhqo 5 sgy odgciäay dijaiäxla tpamavxqgärexy, le sg
    kalbómesai rsiy enaiqeäreiy euaqlocgäy sgy odgciäay 85/               rtluxmiäa Ûapofglixärexy cia fgliäey pot tpeärsg o
    577/EOJ (1), oi opoiäey pqobkeäpomsai rso óqhqo sgy 3                 pxkgsgäyë seäsoiot täwoty Ç so opoiäo oqiäfesai rso 25 %
    paqócqauoy 2 rsoiveiäo a);                                            sgy rtmokijgäy aniäay sgy rtlbórexy Ç oäpxy pqobkeäpe-
                                                                          sai rsg seäsaqsg qgäsqa sgy rtlbórexy (opiärhia rekiäda
2. Am tposeheiä oäsi g euaqlocgä sgy odgciäay apojkeiäesai                sot utäkkot 76 sgy dijocqauiäay);
    rsgm peqiäpsxrg sgy epiädijgy rsgm paqotära tpoäherg
    rtlbórexy dtmólei sot pqoamaueqheämsoy óqhqot jai em             (1) Odgciäa 85/577/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985,
                                                                         cia sgm pqorsariäa sxm jasamakxsxäm jasó sg rtämawg rtlbó-
    oäwei sgy utärexäy sgy xy Ûvqomoleqirsijgäy lirhxärexyë,             rexm ejsoäy elpoqijotä jasarsgälasoy (EE L 372 sgy 31.12.1985,
    lpoqeiä ma elpodiärei eämam seäsoio tpohesijoä apojkeirloä           r. 31).
    so cecomoäy oäsi g epiädijg rsgm paqotära tpoäherg
    rtälbarg dem auoqó loämom eäma ajiämgso, dedoleämot oäsi