CELEX: 51971PC0642
Language: it
Date: 1971-06-11
Title: ADDENDUM ALLA proposta di regolamento (CEE) del Consiglio che modifica l'allegato del regolamento (CEE) n. 1052/68 del Consiglio, del 23 luglio 1968, relativo al regime d'importazione ed esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, § 2 CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 642
Vol. 1971/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(71 ) 642 def.
                                             Bruxelles . 11 giugno 1971
                             ADDENDUM ALLA
proposta" di regolamento ( CEE) del Consiglio   che modifica l' allegato
del regolamento ( CEE) n. 1052/68 del Consiglio , del 23 luglio 1968 ,
  relativo al regime d' importazione   ed esportazione dei prodotti
               trasformati a base di cereali e di riso
(presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell' articolo 149 »
 § 2 CEE)
C0M(71 ) 642 def
 ---pagebreak---                                      /JDOTCUM DELLA
              Proposta di regolamento (C3E ) del Consiglio che modifica l' allegato
              del regolamento (CEE ) n° IO52/68 del Consiglio , del 23 luglio 1968 ,
              relativo al regime d' importazione ed esportazione dei prodotti tras­
              formati a base di cereali e di riso
Rif. : Documento COM (?l ) 432 fimlo della Commissione
         Doc . R/810/71 (AGRI 293 ) (Fin . 191 ) del Consiglio
Si propone di completare il progetto di regolamento di cui in oggetto , nel
modo seguente :
1 . il titolo di detto progetto è sostituito dal seguente titolo :
     "che modifica, soprattutto , l' allegato del regolamento (CHE ) n° 1052/68 del
     Consiglio , del 23 luglio 1968 , relativo al regime d' importazione ed esporta­
     zione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso".
2 . alla fine dei considerando che figurano nel progetto di cui           oggetto , è
     aggiunto il seguente considerando :
     " considerando che i termini "Griitze und GrieB " nella versione tedesca del
     regolamento n° I20/67/CES e i termini "grutten, gries en griesmeel" nella
     versione olandese dei regolamenti n° 120/67/CEE e 359/67/(^3 sono stati
     sostituiti rispettivamente con "GrobgrieB und FeingrieB" e " gries en griesmeel"
     che è opportuno adattare in conseguenza diversi regolamenti del Consiglio"?
3 . è aggiunto un nuovo articolo 3 redatto nel modo seguente :
     Articolo ^
     I regolamenti 3ó7/57/CEE ( l ), (CES ) n° 1397/59 ( 2 ) e (CEE ) n IO55/7I ( 3 )
     del Consiglio sono modificati nel modo seguente :
     a) nella versione tedesca , i termini "Griitze und GrieB" sono sostituiti da :
         "Grobgriefl und FdingrieB ".
     b ) nella versione olandese , i termini " grutten, gries en griesmeel" sono
         sostituiti da : " gries en griesmeel".
4- L' articolo 3 del progetto di cui       in oggetto diventa articolo 4* '
( 1 ) G.U. n° 174 del 31.7.1967 , pag. 36?
( 2 ) G.U. n L 179 del 21.7 - 1969 , pag. 6?
( 3 ) G.U. n L 115 del 27.5.1971 , pag. 9-