CELEX: E2004C1223(01)
Language: sk
Date: 2004-02-25 00:00:00
Title: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO z 25. februára 2004 týkajúce sa medzinárodných obchodných spoločností (Island)

23.12.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 319/7
            
         
      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO
   
   z 25. februára 2004
   týkajúce sa medzinárodných obchodných spoločností
   (ISLAND)
   (2004/C 319/06)
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24 a článok 1 v časti I protokolu 3 (3),
   SO ZRETEĽOM NA procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci (4), najmä na ich kapitolu 17B (5),
   SO ZRETEĽOM NA rozhodnutie Dozorného orgánu o začatí konania vo veci formálneho vyšetrovania (6),
   KEĎŽE:
   I.   SKUTOČNOSTI
   1.   POSTUP
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         2.   OPIS OPATRENÍ: FIŠKÁLNA LEGISLATÍVA UPLATNITEĽNÁ NA MOS NA ISLANDE
   
               
            
            
               
            
         Zákon č. 31/1999 obmedzuje predmet podnikania, ktorým sa môže MOS zaoberať na tieto činnosti:
   
               —
            
            
               obchodovanie so zahraničnými subjektmi mimo Islandu vo svojom vlastnom mene alebo ako sprostredkovateľ takéhoto obchodovania s tovarmi, ktoré nespadajú pod Dohodu o EHP a ktoré nepochádzajú z Islandu;
            
         
               —
            
            
               sprostredkovanie obchodovania so službami medzi zahraničnými subjektmi mimo islandskej jurisdikcie;
            
         
               —
            
            
               pôsobenie ako holdingová spoločnosť, ktorá vlastní a investuje do zahraničných podnikov alebo nehmotných aktív, oficiálne zaregistrovaných mimo Islandu, ako napr. obchodné značky, patenty, práva na dizajn a vydavateľské práva;
            
         
               —
            
            
               vlastnenie alebo riadenie a registrácia lietadiel a plavidiel iných ako rybárske plavidlá na Islande za predpokladu, že takéto lietadlá a plavidlá sa používajú iba na činnosti, ktorými sa MOS môžu zaoberať;
            
         
               —
            
            
               vlastnenie alebo riadenie a registrácia lietadiel a plavidiel iných ako rybárske plavidlá na Islande a ich prenajímanie zahraničným subjektom na účely prepravy mimo islandskej jurisdikcie;
            
         
               —
            
            
               vo svojom vlastnom mene nesmie obchodovať s tovarmi so stranami na Islande ani so stranami mimo Islandu, nesmie ani vystupovať ako sprostredkovateľ takéhoto obchodovania a nesmie spracovávať tovary na území Islandu, či už čiastočne alebo celkom.
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         3.   PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ ISLANDSKOU VLÁDOU
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         II.   VYHODNOTENIE
   Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP uvádza, že:
   
      „Pokiaľ to v tejto dohode nie je ustanovené inak, akákoľvek pomoc udelená členskými štátmi, štátmi EZVO alebo prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek forme, ktorá narúša alebo vedie k narušeniu hospodárskej súťaže zvýhodňovaním určitých podnikov alebo výroby určitých tovarov nie je zlučiteľná s fungovaním tejto dohody, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami“.
   
   
               
            
            
               
            
         1.   SELEKTÍVNA VÝHODA V PROSPECH URČITÝCH PODNIKOV
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         2.   ŠTÁTNE ZDROJE
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         3.   NARUŠENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A VPLYV NA OBCHOD
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         4.   NOVÁ POMOC
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         5.   ZLUČITEĽNOSŤ S FUNGOVANÍM DOHODY O EHP
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         6.   VRÁTENIE POMOCI, KTORÁ UŽ BOLA VYPLATENÁ
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         7.   ZÁVER
   
               
            
            
               
            
         
               
            
            
               
            
         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   
               1.
            
            
               Daňové opatrenia v prospech MOS, ktoré boli na Islande schválené zákonom č. 31/1999 a zákonom č. 29/1999 a príslušnou legislatívou, predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 61 Dohody o EHP. Daňový režim uplatniteľný na MOS na Islande nie je zlučiteľný s fungovaním Dohody o EHP.
            
         
               2.
            
            
               Island zruší platnosť daňových opatrení uvedených v bode 1.
            
         
               3.
            
            
               Island prijme všetky potrebné opatrenia na znovu získanie pomoci uvedenej v bode 1 a protiprávne poskytnutej príjemcom odpočítaním akýchkoľvek platieb príslušným orgánom, ktoré sa už uskutočnili.
               Vrátenie pomoci sa dosiahne bezodkladne a v súlade s postupmi vnútroštátnych právnych predpisov za predpokladu, že umožňujú bezprostredné a účinné vykonanie rozhodnutia. Pomoc, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úrok odo dňa, ku ktorému bola príjemcovi k dispozícii až do dňa jej vrátenia. Úrok sa vypočíta na základe referenčnej sadzby stanovenej Dozorným orgánom a nebude zahŕňať úrok, ktorý už bol príslušnými orgánmi účtovaný.
            
         
               4.
            
            
               Island bude do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia informovať Dozorný orgán o opatreniach prijatých na splnenie tohto rozhodnutia.
            
         
               5.
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Islandu. Islandská vláda bude informovaná prostredníctvom listu obsahujúceho kópiu tohto rozhodnutia.
            
         
               6.
            
            
               Znenie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
            
         
      V Bruseli 25. februára 2004
      
         
            Za Dozorný orgán EZVO
         
         
            Predseda
         
         Hannes HAFSTEIN
         
      
      
         Einar BULL
         
         
            člen Kolégia
         
      
   
   
      (1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.
   
      (2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
   
      (3)  Treba poznamenať, že zmeny a doplnenia protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré nasledujú po dohode medzi štátmi EZVO z 10. decembra 2001, menia a dopĺňajú protokol 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, ktorá nadobudla platnosť dňa 28. augusta 2003. Tieto zmeny a doplnenia zapracovali „nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES“ do protokolu 3.
   
      (4)  Usmernenia na uplatňovanie a výklad článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, prijaté a vydané dozorným orgánom EZVO dňa 19. januára 1994, Ú. v. ES L 231 z 3. septembra 1994, dodatok EHP č. 32, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Dozorného orgánu č. 198/03/COL z 5. novembra 2003, zatiaľ neuverejnené.
   
      (5)  Kapitola 17B o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na opatrenia týkajúce sa priameho zdaňovania podnikov, prijatých rozhodnutím Dozorného orgánu č. 149/99/COL z 30. júna 1999, Ú. v. ES L z 8. júna 2000, strana 11, dodatok EHP č. 26.
   
      (6)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO 392/01/COL zo 6. decembra 2001, Ú. v. ES C 87 z 11. apríla 2002, strana 10.
   
      (7)  Kapitola 17.B.3.1 usmernení o štátnej pomoci.
   
      (8)  Podobne pozri napríklad rozhodnutie Komisie zo 17. februára 2003 o štátnej pomoci poskytovanej Holandskom pre medzinárodné finančné činnosti, Ú. v. EÚ L 180 z 18.7.2003, strana 52, článok 82.
   
      (9)  Vec 173/73 Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709.
   
      (10)  V tejto súvislosti pozri stanovisko generálneho advokáta Ruíz-Jarabo vo veci C-6/97 Talianska republika/Komisia, Zb. 1999, s. I-2981, článok 27.
   
      (11)  Kapitola 17B.3.2 usmernení o štátnej pomoci.
   
      (12)  Vec T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Komisia, Zb. 2000, s. II-3207, článok 53.
   
      (13)  Kapitola 17B.3 usmernení o štátnej pomoci.
   
      (14)  V tejto súvislosti pozri rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2001 o štátnej pomoci poskytovanej Španielskom v roku 1993 určitým novozaloženým firmám v Vizcaya (Španielsko), Ú. v. EÚ L 40 zo 14.2.2003, strana 11, článok 64.
   
      (15)  Kapitola 12 usmernení o štátnej pomoci, ktorá sa týkala pravidla de minimis. Táto kapitola bola zrušená rozhodnutím Dozorného orgánu EZVO č. 198/03/COL z 5. novembra 2003. Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56) sa do prílohy XV k Dohode o EHP zapracovalo nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Dohody o ES na pomoc de minimis (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30).
   
      (16)  Pozri najmä vec C-142/87 Belgicko/Komisia („Tubemeuse“), Zb. 1990, s. I-959, článok 43 a spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92 Španielsko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4103, články 40 až 42.
   
      (17)  Vec 730/79 Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671.