CELEX: 32010D0270
Language: mt
Date: 2010-05-06 00:00:00
Title: 2010/270/: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 6 ta’ Mejju 2010 li temenda l-Partijiet 1 u 2 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fir-rigward taċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa tal-annimali minn stabbilimenti u għan-naħal u n-naħal bagħli (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2624) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

12.5.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 118/56
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-6 ta’ Mejju 2010
      li temenda l-Partijiet 1 u 2 tal-Anness E tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE fir-rigward taċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa tal-annimali minn stabbilimenti u għan-naħal u n-naħal bagħli
      (notifikata bid-dokument numru C(2010) 2624)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2010/270/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi r-rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni li mhumiex suġġetti għar-rekwiżiti ta’ saħħa tal-annimali meħtieġa f’regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 22 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/65/KEE tippreskrivi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-klieb, tal-qtates u l-inmsa.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-Parti 1 tal-Anness E ta' din id-Direttiva tistipula l-mudell taċ-ċertifikat ta' saħħa għall-kummerċ tal-annimali mill-istabbilimenti, inklużi l-klieb, il-qtates u l-inmsa.
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u r-regoli li japplikaw għall-kontrolli fuq movimenti ta’ dan it-tip. Japplika għall-movimenti bejn l-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi ta' pets tal-ispeċi elenkati fl-Anness I tiegħu. Il-klieb, il-qtates u l-inmsa huma elenkati fil-Partijiet A u B ta’ dan l-Anness.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-rekwiżiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 998/2003 ivarjaw, skont l-Istat Membru ta’ destinazzjoni u l-Istat Membru jew il-pajjiż terz tal-oriġini.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-pajjiżi terzi li japplikaw għar-regoli ta' moviment mhux kummerċjali ta' pets li jkunu tal-inqas ekwivalenti għar-regoli stipulati fir-Regolament (KE) Nru 998/2003 huma elenkati fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (6)
               
               
                  Biex ikun evitat li movimenti kummerċjali jintwerew bil-qerq bħala movimenti mhux kummerċjali ta' pets fi ħdan it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 998/2003, il-punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 12 ta’ dan ir-Regolament jistipula li l-kondizzjonijiet u l-kontrolli stipulati fid-Direttiva 92/65/KEE għandhom japplikaw għall-moviment ta’ iktar minn ħames pets meta l-annimali jiddaħħlu fl-Unjoni minn pajjiż terż li mhuwiex elenkat fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  (7)
               
               
                  Flimkien ma' dan, ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010 tas-6 ta’ Mejju 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-għadd massimu ta’ pets ta’ ċerti speċi li jistgħu jkunu soġġetti għall-moviment mhux kummerċjali jistipula li (3) l-ħtiġiet u l-kontrolli msemmija fil-punt (b) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003 għandhom japplikaw ukoll għall-moviment ta’ klieb, qtates u inmsa bħala pets fejn l-għadd totali ta’ annimali spustati fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz elenkat fit-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness II ta' dan ir-Regolament, jaqbeż il-ħamsa.
               
            
                  (8)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 jistipula wkoll li għal perjodu tranżitorju il-moviment mhux kummerċjali ta’ klieb, qtates u inmsa fit-territorju tal-Irlanda, ta’ Malta, tal-Iżvezja jew tar-Renju Unit għandu jkun soġġett għal ċerti rekwiżiti addizzjonali.
               
            
                  (9)
               
               
                  Id-Direttiva 92/65/KEE tirreferi għal dawk ir-rekwiżiti addizzjonali biss fir-rigward tal-kummerċ ta’ klieb, qtates u inmsa ddestinati għall-Irlanda, għall-Isvezja jew għar-Renju Unit.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-mudelli taċ-ċertifikati għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni għandhom ikunu kompatibbli mas-sistema veterinarja integrata kkompjuterizzata “TRACES” żviluppata skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/623/KE (4).
               
            
                  (11)
               
               
                  Biex ikun żgurat li r-rekwiżiti u l-kontrolli għall-movimenti mhux kummerċjali ta’ aktar minn ħamest iklieb, qtates jew inmsa bħala pets fl-Istati Membri kollha, inkluża Malta, jiġu applikati b’mod uniformi, hu meħtieġ li jiġi adattat il-mudell taċ-ċertifikat ta’ saħħa stipulat fil-Parti 1 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE.
               
            
                  (12)
               
               
                  Flimkien ma’ dan, il-mudell taċ-ċertifikat ta’ saħħa għall-kummerċ intra-Komunitarju tan-naħal ħaj (Apis mellifera) u tan-naħal bagħli (Bombus spp.) hu stipulat fil-Parti 2 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE.
               
            
                  (13)
               
               
                  Dan iċ-ċertifikat jistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali fir-rigward tal-marda Amerikana tal-batteriji tal-larva (foulbrood) kemm għan-naħal kif ukoll għan-naħal bagħli. Dawn ir-rekwiżiti jippermettu biss il-moviment ta’ naħal u ta’ naħal bagħli minn żoni li huma ħielsa minn din il-marda. Jingħata perjodu ta’ żmien ta’ waqfien ta’ 30 jum f’każ ta’ tifqigħa li jkun applikat għal żona ta' tliet kilometri madwar il-post tat-tifqigħa.
               
            
                  (14)
               
               
                  Fil-parti l-kbira tal-każijiet, madankollu, in-naħal bagħli jitrabba fi strutturi ambjentalment iżolati li huma kkontrollati regolarment mill-awtorità kompetenti u vverifikati għall-preżenza ta’ mard. Stabbilimenti bħal dawn li huma rikonoxxuti minn u li qegħdin taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat x'aktarx li ma jiġux affettwati mill-preżenza tal-marda Amerikana tal-batteriji tal-larva (foulbrood) fir-raġġ ta’ tliet kilometri stipulat fil-Parti 2 tal-Anness E b’kuntrast mal-kolonji fil-beraħ.
               
            
                  (15)
               
               
                  Huwa għalhekk meħtieġ li l-mudell taċ-ċertifikat ta’ saħħa jiġi emendat għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni fir-rigward ta' naħal ħaj u ta' naħal bagħli biex jiġu introdotti rekwiziti speċifiċi għas-saħħa tal-annimali li jikkonċernaw in-naħal bagħli imrobbi fi struttura ambjentalment iżolata.
               
            
                  (16)
               
               
                  Il-Partijiet 1 u 2 tal-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.
               
            
                  (17)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness E tad-Direttiva 92/65/KEE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Mejju 2010.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            John DALLI
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
      
         (2)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 114, 7.5.2010, p. 3.
      
         (4)  ĠU L 216, 28.8.2003, p. 58.
      
         ANNESS
         L-Anness E għad-Direttiva 92/65/KEE huwa emendat kif ġej:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-Parti 1 tinbidel b’dan li ġej:
                     “Parti 1 –   Ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ fl-annimali minn stabbilimenti (għasafar tal-priża, għasafar, lagomorfi, klieb, qtates u inmsa)
                     92/65 EI
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti I: Detalji tal-kunsinna ppreżentata
                        Komunità Ewropea
                        Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju
                        I.1. Kunsinnatur
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza
                        I.2.a. Numru lokali ta' riferenza
                        I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                        I.4. Awtorità lokali kompetenti
                        I.5. Destinatarju
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.6. Numru/I ta' ċertifikati oriġinali Numru/I ta' dokumenti li jakkumpanjawhom
                        I.7.
                        I.8. Pajjiż ta' oriġini
                        Kodiċi ISO
                        I.9. Reġjun ta' oriġini
                        Kodici
                        I.10. Pajjiż ta' destinazzjoni
                        Kodiċi ISO
                        I.11. Reġjun ta' destinazzjoni
                        Kodiċi
                        I.12. Pajjiż ta' origini/Pajjiz ta' ħsad
                        Fond
                        Isem
                        Numru approvat
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.13. Post ta' destinazzjoni
                        Fond
                        Stabiliment
                        Korp approvat
                        Ċentru ta' semen
                        Tim embrijoniku
                        Oħrajn
                        Isem
                        Numru approvat
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.14. Post ta' tgħabija
                        Kodiċi Postali
                        I.15. Data u ħin ta' tluq
                        I.16. Mezz ta' trasport
                        Ajruplan
                        Vaxxel
                        Vagun
                        Vejikolu tat-triq
                        Oħrajn
                        Identifikazzjoni
                        I.17. Trasportatur
                        Isem
                        Numru approvat
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        Stat Membru
                        I.18. Speċi ta' annimal /Prodott
                        I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                        I.20. Numru/kwantità
                        I.21.
                        I.22. Numru ta' pakketti
                        I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/ Numru ta' siġill
                        I.24.
                        I.25. Annimali ċertifikati/prodotti ċertifikati għal
                        Tgħammir
                        Simna
                        Riproduzzjoni artifiċjali
                        Qatla
                        Pets
                        Korp approvat
                        I.26. Tranżitu minn pajjiz terz
                        Pajjiż terz
                        Kodiċi ISO
                        Post ta' ħruġ
                        Kodiċi
                        Post ta' dhul
                        Numru tal-BIP unit:
                        I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        I.28. Esportazzjoni
                        Pajjiż terz
                        Kodiċi ISO
                        Post ta' ħruġ
                        Kodiċi
                        I.29. Ħin estimat tal-vjaġġ
                        I.30. Pjan tar-rotta
                        Iva
                        Le
                        I.31. Identifikazzjoni tal-annimali
                        Speċi
                        (Isem xjentifiku)
                        Sistema ta ’ identifikazzjoni
                        Numru ta ’ identifikazzjoni
                        Sess
                        Età
                        Kwantità
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti II: Ċertifikazzjioni
                        PAJJIŻ
                        92/65 EI Annimali mill-istabbilimenti (għasafar tal-priża, għasafar, lagomorfi, klieb, qtates u inmsa)
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        Jiena, is-sottoskritt veterinarju uffiċjali(1) / veterinarju responsabbli mill-istabbiliment tal-oriġini u approvat mill-awtorità kompetenti niċċertifika li:
                        jew (1)
                        [II.1 fil-ħin tal-ispezzjoni l-annimali hawn fuq imsemmija kienu b'saħħithom biżżejjed biex jinġarru fuq il-vjaġġ intenzjonat, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1/2005].
                        jew (1)
                        [II.1 fil-waqt tal-ispezzjoni il-klieb domestiċi (1)/qtates (1)/inmsa (1) kienu b’saħħithom biex jivvjaġġjaw;]
                        II.2 il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE huma sodisfatti.
                        jew (1)
                        [II.3.1 annimal(i) li jixtarr(u) (1)/suwidi (1) għajr dak/dawk kopert mid-Direttiva 64/432/KEE:
                        (a) jappartjeni(jappartjenu) lill-ispeċijiet … ;
                        (b) fil-waqt tal-eżami, ma jurux(ma jurix) xi sinjal kliniku ta' xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli;
                        (c) ġejjin(ġej) minn merħla (1)/stabbiliment (1) li huwa uffiċjalment ħieles minn tuberkolożi (1)/uffiċjalment ħieles mill-bruċellożi (1) jew minn merħla (1)/stabbiliment (1) ħieles/ħielsa mill-bruċellożi (1) li mhumiex suġġetti għar-restrizzjonijiet tal-marda tal-ħnieżer jew minn stabbiliment fejn kien/u suġġett/i b'riżultati negattivi għat-test(ijiet) stipulati mill-Artikolu 6(2) (b) tad-Direttiva 92/65/KEE].
                        jew (1)
                        [II.3.1 għasafar għajr dawk imsemmija fid-Direttiva 90/539/KEE
                        (a) jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 7 tad-Direttiva 92/65/KEE; kif ukoll
                        (b) fil-waqt tal-eżami, ma jurux(ma jurix) xi sinjal kliniku ta' xi mard li għalih huwa/huma suxxettibbli.]
                        jew (1)
                        [II.3.1 il-lagomorfi
                        (a) jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/65/KEE; kif ukoll
                        (b) fil-waqt tal-eżami ma wrewx xi sinjal kliniku ta’ mard.]
                        jew (1)
                        [II.3.1 klieb (1)/ qtates (1)/inmsa (1)
                        jew (1)
                        [(a) jissodisfaw, skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 92/65/KEE, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 5 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003,]
                        jew (1)
                        [(a) jissodisfaw, skont l-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 92/65/KEE, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 6 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 998/2003,]
                        jew (1)
                        [(a) jissodisfaw, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (EU) Nru 388/2010; ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 92/65/KEE fejn l-għadd totali ta’ annimali pets li ġew spustati għal raġunijiet mhux kummerċjali jaqbeż il-ħamsa,]
                        jew (1)
                        [(a) jissodisfaw, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 388/2010, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 92/65/KEE, fejn l-għadd totali ta’ annimali pets li ġew spustati għal raġunijiet mhux kummerċjali lejn l-Irlanda, Malta, l-Iżvezja jew ir-Renju Unit jaqbeż il-ħamsa,]
                        kif ukoll
                        (b) għaddew minn eżami kliniku, fi żmien 24 siegħa mill-kunsinna, minn veterinarji awtorizzat mill-awtorità kompetenti, u dan l-eżami wera li l-annimali huma b’saħħithom.]
                        II.4 Il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-mard imniżżel fl-Anness B(2) tad-Direttiva 92/65/KEE huma kif ġej: (1)
                        Marda
                        Deċiżjoni
                        Marda
                        Deċiżjoni
                        Marda
                        Deċiżjoni
                        Noti
                        Parti I:
                        Kaxxa ta’ referenza I.5:
                        Mhux applikabbli għall-moviment għal għanijiet mhux kummerċjali ta’ pets (klieb, qtates u inmsa) li jaqbżu t-total ta’ ħamsa.
                        Kaxxa ta’ referenza I.6:
                        Nru.(i) ta' dokumenti mehmuża: CITES, jekk applikabbli.
                        Kaxxa ta’ referenza I.19:
                        Uża l-kodiċi HS xieraq: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
                        Kaxxa ta’ referenza I.31:
                        Identifikazzjoni: l-identifikazzjoni individwali għandha tiġi użata kulfejn hu possibbli iżda fil-każ ta' annimali żgħar, identifikazzjoni tal-grupp tista' tintuża.
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        PAJJIŻ
                        92/65 EIAnnimali mill-istabbilimenti (għasafar tal-priża, għasafar, lagomorfi, klieb, qtates u inmsa)
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        Parti II:
                        (1) Ingassa fejn ma japplikax.
                        (2) Kif mitlub minn Stat Membru li jibbenefika minn garanziji addizzjonali skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni.
                        Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat
                        Veterinarju uffiċjali/approvat
                        Isem (b’ittri kbar):
                        Kwalifika u titolu:
                        Data:
                        Firma:
                        Timbru:”
                     
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-Parti 2 tinbidel b’dan li ġej:
                     “Il-Parti 2 –   Ċertifikat tas-Saħħa għall-kummerċ fin-naħal u n-naħal bagħli
                     92/65 EII
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti I: Detalji tal-kunsinna ppreżentata
                        Komunità Ewropea
                        Ċertifikat għall-kummerċ Intra Komunitarju
                        I.1. Kunsinnatur
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.2. Numru ta' Ċertifikat ta' riferenza
                        I.2.a. Numru lokali ta' riferenza
                        I.3. Awtorità Ċentrali kompetenti
                        I.4. Awtorità lokali kompetenti
                        I.5. Destinatarju
                        Isem
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.6.
                        I.7.
                        I.8. Pajjiż ta' oriġini
                        Kodiċi ISO
                        I.9.
                        I.10. Pajjiż ta' destinazzjoni
                        Kodiċi ISO
                        I.11.
                        I.12. Pajjiż ta' origini/Pajjiz ta' ħsad
                        Fond
                        Oħrajn
                        Isem
                        Numru approvat
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.13. Post ta' destinazzjoni
                        Fond
                        Oħhrajn
                        Isem
                        Numru approvat
                        Indirizz
                        Kodiċi Postali
                        I.14. Post ta' tgħabija
                        Kodiċi Postali
                        I.15. Data u ħin ta' tluq
                        I.16. Mezz ta' trasport
                        Ajruplan
                        Vaxxel
                        Vagun
                        Vejikolu tat-triq
                        Oħrajn
                        Identifikazzjoni
                        I.17.
                        I.18. Speċi ta' annimal/Prodott
                        I.19. Kodiċi tal-Komodità (Kodiċi CN)
                        01.06.90
                        I.20. Numru/kwantità
                        I.21.
                        I.22. Numru ta' pakketti
                        I.23. Identifikazzjoni tal-kontenitur/Numru ta' siġill
                        I.24.
                        I.25. Annimali ċertifikati/prodotti ċertifikati għal
                        Tgħammir
                        Transhumance (caqliq ta' ghanem)
                        I.26. Tranżitu minn pajjiz terz
                        Pajjiż terz
                        Kodiċi ISO
                        Post ta' ħruġ
                        Kodiċi
                        Post ta' dhul
                        Numru tal-BIP unit:
                        I.27. Tranżitu minn Pajjiżi Membri
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        Stat Membru
                        Kodiċi ISO
                        I.28. Esportazzjoni
                        Pajjiż terz
                        Kodiċi ISO
                        Post ta' ħruġ
                        Kodiċi
                        I.29.
                        I.30.
                        I.31. Identifikazzjoni tal-annimali
                        Speċi
                        (Isem xjentifiku)
                        Kwantità
                        Numru tal-baċċ
                     
                     
                        
                     Test ta 'immaġni
                     
                        Parti II: Ċertifikazzjioni
                        PAJJIŻ
                        92/65 EII Naħal (Apis mellifera) u naħal bagħli (Bombus spp.)
                        II. Tagħrif dwar is-saħħa
                        II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                        II.b.
                        Jiena, is-sottoskritt niċċertifika li:
                        II.1
                        jew (2)
                        [(a) in-naħal /in-naħal bagħli (2) ġej minn żona li mhijiex soġġetta għal ordni ta' projbizzjoni assoċjata mal-preżenza tal-American foulbrood. (Il-perjodu ta' projbizzjoni tkompla għall-inqas għal 30 jum wara l-aħħar każ irreġistrat u d-data li fiha l-qolol f'radju ta' tliet kilometri ġew ikkontrollati mill-awtorità kompetenti u kull qolla infettata maħruqa jew ittrattata u spezzjonata għas-sodisfazzjoni tal-awtorità kompetenti msemmija),]
                        jew (2)
                        [(a) in-naħal bagħli ġej minn struttura ambjentalment iżolata rikonoxxuta minn jew taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li huwa ħieles mill-American foulbrood u li kienu spezzjonati minnufih qabel it-tluq u li n-naħal bagħli kollu u l-ħażna għat-trobbija ma juru l-ebda sinjal kliniku jew suspett tal-marda, ]
                        kif ukoll
                        (b) in-naħal/in-naħal bagħli (2) ġej minn żona ta' raġġ ta’ mill-inqas 100 km li mhi soġġetta għall-ebda restrizzjoni assoċjati mas-suspett jew mal-preżenza kkonfermata tal-ħanfusa ż-żgħira tal-ġarar tan-naħal (Aethina tumida) jew tat-Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp) u fejn dawn l-impestazzjonijiet mhumiex preżenti,
                        kif ukoll
                        (c) in-naħal/in-naħal bagħli (2) kif ukoll l-imballaġġ tagħhom għadda minn eżami viżwali biex tinkixef il-preżenza tal-ħanfusa ż-żgħira tal-ġarar tan-naħal (Aethina tumida) jew il-bajd jew il-larva tagħha, jew impestazzjonijiet oħrajn, b’mod partikolari t-Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), li taffetwa lin-naħal
                        II.2
                        il-garanziji addizzjonali fir-rigward tal-mard imniżżel fl-Anness B (1) tad-Direttiva 92/65/KEE huma kif ġej (2):
                        Marda
                        Deċiżjoni
                        Marda
                        Deċiżjoni
                        Marda
                        Deċiżjoni
                        Noti
                        Parti I:
                        Kaxxa ta’ referenza I.31:
                        Speċi: daħħal l-Apis mellifera jew il-Bombus spp.
                        Kwantità: agħti n-numru ta’ kolonji.
                        In-numru tal-lott: agħti n-numru ta’ siġilli fejn applikabbli.
                        Parti II:
                        (1) Kif mitlub minn Stat Membru li jibbenefika minn garanziji addizzjonali skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni.
                        (2) Ingassa fejn ma japplikax.
                        Il-kulur tal-bolla u tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-partikularitajiet l-oħra fiċ-ċertifikat.
                        Veterinarju approvat jew uffiċjali approvat
                        Isem (b’ittri kbar):
                        Kwalifika u titolu:
                        Data:
                        Firma:
                        Timbru:”