CELEX: 62011CN0047
Language: hu
Date: 2011-02-02 00:00:00
Title: C-47/11. sz. ügy: A Judecătoria Timișoara (Románia) által 2011. február 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — SC Volksbank România SA kontra Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC Arad Timiș

9.4.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 113/7
            
         A Judecătoria Timișoara (Románia) által 2011. február 2-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem — SC Volksbank România SA kontra Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor CRPC Arad Timiș
   (C-47/11. sz. ügy)
   2011/C 113/13
   Az eljárás nyelve: román
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Judecătoria Timișoara
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: SC Volksbank România SA
   
      Alperes: Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (CRPC) Arad Timiș
   
      Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések
   
   
               1.
            
            
               A 2008/48 irányelv (1) 30. cikkének (1) bekezdését úgy kell-e értelmezni, hogy megtiltja a tagállamoknak, hogy előírják az irányelvet átültető nemzeti jogszabály alkalmazását a nemzeti jogszabály hatályba lépését megelőzően kötött szerződésekre?
            
         
               2.
            
            
               A 2008/48 irányelv 22. cikkének (1) bekezdését úgy kell e értelmezni, hogy teljes harmonizációt valósít meg a fogyasztói hitelmegállapodások területén, amely harmonizáció nem teszi lehetővé, hogy a tagállamok:
               
                           2.1.
                        
                        
                           kiterjesszék a 2008/48 irányelvben foglalt szabályok hatályát az irányelv hatálya alól kifejezetten kizárt megállapodásokra (mint például a jelzáloggal biztosított szerződések), vagy
                        
                     
                           2.2.
                        
                        
                           a hitelintézetek számára további kötelezettségeket állapítsanak meg a hitelintézetek által az átültető nemzeti rendelkezés hatálya alá tartozó fogyasztói hitelmegállapodásokban alkalmazható díjfajtákra vonatkozóan?
                        
                     
         
               3.
            
            
               A 2. kérdésre adandó nemleges válasz esetén a szolgáltatások és a tőke szabad mozgásának elveit úgy kell-e értelmezni, hogy a tagállamok nem hozhatnak a hitelintézetek vonatkozásában olyan intézkedéseket, amelyek megtiltják a fogyasztói hitelmegállapodásokban olyan banki megbízási díjak alkalmazását, amelyek nem szerepelnek a megengedett díjak jegyzékében anélkül, hogy e megengedett díjakat a szóban forgó tagállam jogszabályai meghatároznák?
            
         
      (1)  A fogyasztói hitelmegállapodásokról és a 87/102/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 133., 66. o.)