CELEX: 62013CA0114
Language: mt
Date: 2015-02-12 00:00:00
Title: Kawża C-114/13: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat- 12 ta’ Frar 2015 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Arbeidshof te Antwerpen – il-Belġju) – Theodora Hendrika Bouman vs Rijksdienst voor Pensioenen (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Assigurazzjoni għax-xjuħija u għall-mewt — Artikolu 46a(3)(ċ) — Likwidazzjoni ta’ benefiċċji — Regoli nazzjonali antikumulu — Deroga — Kunċett ta’ 'assigurazzjoni voluntarja jew ta’ assigurazzjoni b’għażla kontinwata' — Pensjoni nazzjonali skont skema ta’ assigurazzjoni obbligatorja — Possibbiltà li tintalab dispensa mill-affiljazzjoni matul ċertu perijodu — Portata taċ-ċertifikazzjoni redatta mill-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat Membru ieħor — Regolament (KE) Nru 574/72 — Artikolu 47)

13.4.2015   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 118/2
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-12 ta’ Frar 2015 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Arbeidshof te Antwerpen – il-Belġju) – Theodora Hendrika Bouman vs Rijksdienst voor Pensioenen
   (Kawża C-114/13) (1)
   
   ((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Sigurtà soċjali - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Assigurazzjoni għax-xjuħija u għall-mewt - Artikolu 46a(3)(ċ) - Likwidazzjoni ta’ benefiċċji - Regoli nazzjonali antikumulu - Deroga - Kunċett ta’ 'assigurazzjoni voluntarja jew ta’ assigurazzjoni b’għażla kontinwata' - Pensjoni nazzjonali skont skema ta’ assigurazzjoni obbligatorja - Possibbiltà li tintalab dispensa mill-affiljazzjoni matul ċertu perijodu - Portata taċ-ċertifikazzjoni redatta mill-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat Membru ieħor - Regolament (KE) Nru 574/72 - Artikolu 47))
   (2015/C 118/02)
   Lingwa tal-kawża: l-Olandiż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Theodora Hendrika Bouman
   
      Konvenut: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Dispożittiv
   
   L-Artikolu 46b(3)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, tal-14 ta’ Ġunju 1971, dwar l-applikazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità, fil-verżjoni emendata u aġġornata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97, tat-2 ta’ Diċembru 1996, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1992/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-18 ta’ Diċembru 2006, għandu jiġi interpretat fis-sens li dan jinkludi l-parti tal-benefiċċju li tirriżulta minn perijodu ta’ assigurazzjoni li matulu l-persuna kkonċernata kienet intitolata għal dispensa mill-affiljazzjoni mal-iskema ta’ assigurazzjoni obbligatorja, fil-każ li tali affiljazzjoni, matul il-perijodu inkwistjoni, taffettwa l-estensjoni tal-benefiċċju tas-sigurtà soċjali.
   
      (1)  ĠU C 147, 25.05.2013.