CELEX: 51983PC0364
Language: it
Date: 1983-06-08
Title: Modifica della proposta di decisione del Consiglio che adotta un'azione comunitaria sperimentale di stimolo dell'efficacia del potenziale scientifico e tecnico della Comunità economica europea (1983-1984) (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtu’ dell'articolo 149, secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 364
Vol. 1983/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ E U R O P E E
                                                                  COM(83)          364   def.
                                                                  Bruxelles,           7 giugno    1983.
                                                  Modifica
                            della   proposta di          decisione del     Consiglio
                che a d o t t a un'azione comunitaria sperimentale di                     stimolo
                dell'efficacia       del potenziale s c i e n t i f i c o       e tecnico     della
                Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a  (1983-1984)
                (presentata      dalla    Commissione a l       Consiglio, in          virtu
               dell'articolo       1 4 9 , s e c o n d o comma d e l T r a t t a t o CEE)
COM(83)364 def.
 ---pagebreak--- La C o m m i s s i o n e ha p r e s e n t a t o   al   Consiglio, i l        3 dicembre 1982,            una
proposta      di     decisione       che a d o t t a     un'azione        comunitaria    sperimentale
di  stimolo        dell'efficacia            del potenziale s c i e n t i f i c o     e tecnico          della
Comunità      economica europea                (1983-1984)            (doc. C0M(82)808     def.)
Il  Parlamento Europeo, consultato                         dal Presidente del         C o n s i g l i o , ha
adottato      il     20 Maggio 1983 una r i s o l u z i o n e             nella  quale approva            tale
proposta, a condizione                 che l a      Commissione v i         introduca    gli     emenda­
menti   riportati           in   ALLEGATO ( t e s t o           sottolineato).
La C o m m i s s i o n e , s u l l a b a s e d e l l ' a r t i c o l o  149 § 2 d e l trattato          che
 istituisce         la   CEE, m o d i f i c a    la propria           proposta  iniziale     (Allegato         A),
 introducendovi           l'emendamento           proposto           dal Parlamento e presenta             la
Modifica allegata              al    Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                                                                      ALLEGATO
                                                  Modifica
                        della       proposta di' d e c i s i o n e del              Consiglio
            che a d o t t a       u n ' a z i o n e comunitaria sperimentale di                           stimolo
            dell'efficacia                del p o t e n z i a l e s c i e n t i f i c o    e tecnico           della
            Comunità e c o n o m i c a e u r o p e a              (1983-1984)
           Proposta          iniziale                                                    Proposta          modificata
    ( d o c . C0M(82) 808               def.)                                       ( l e m o d i f i c h e sono         sottolineate)
                                                decisione          :  invariata
                                                A l l e g a t o A: p r e a m b o l o e p a r a g r a f o 1            invariati
                                                                     paragrafo 2           :
2. Nei s u d d e t t i      settori           verranno                      2."Nei        suddetti          settori        verranno
   sperimentati             vari       tipi       d'azione                         sperimentati             vari      tipi     d'azione
   di    stimolo          che a v r a n n o v a l o r e        di                  di    stimolo         che a v r a n n o v a l o r e    di
   esempio         : indennità             di     ricerca,                         esempio         : indennità           di    ricerca,
   g e m e l l a g g i o di      laboratori,              semi-                    g e m e l l a g g i o di       laboratori,
   nari      o attività            di     laboratorio,                             mob_i_lj t à _ _ d i _ £ j c e r ca t o r i ,
   sovvenzioni             a gruppi           di    ricerca.                       sovvenzioni            a gruppi         di    ricerca.
                        ,
   D'altra        p<),!.>. v e r r à a v v i a t o          un                     D'altra        parte       verrà      avviato      un
   progetto          s p e c i f i c o di        carattere                         progetto         s p e c i f i c o di      carattere
   multidisciplinare                   che c o n s e n t a                         multidisciplinare                  che c o n s e n t a
   a gruppi         di     vari      paesi di           lavo-                      a gruppi         di    vari      paesi di        lavo-
   rare      in    collaborazione al                     fine                      rare      in    collaborazione al                fine
   della      buona r i u s c i t a           del      progetto.                   della       buona r i u s c i t a       del     progetto."
                                                                     paragrafi          3 - 4 :         invariati
                                               A l l e g a t o B:    invariato