CELEX: 51980PC0298
Language: de
Date: 1980-05-30
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR FESTSETZUNG DES GRUNDPREISES, DES INTERVENTIONSPREISES UND DES REFERENZPREISES FÜR SCHAFFLEISCH FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 298
Vol. 1980/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                           KOM(80)298 endg.
                                                           Brüssel - den 30 . Mai 1980
               VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       ZUR FESTSETZUNG DES GRUNDPREISES ,             DES INTERVENTIONSPREISES
                 UND DES REFERENZPREISES           FÜR SCHAFFLEISCH
                       FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980 / 81
                              .A
                  ( von der ; .Kommission dem Rat vorgelegt )
                        /-v -V                   '^f\
                                 *r       -o               \
                           .Ti   S-- <-->           N- -
                        N ■& §                      K­
                                                    HH
                        WA /• >,!'V-         /V. c:'; '
                                             /y
                                             ^
                                                     . -
                                                /-       y
   K0M(80 ) 298 endg .
 ---pagebreak---              Vorschlags für eine Verordnung (EWG )             des Rates
zur Festsetzung des Grundpreises , des Interventionspreises und . des Referenz­
preises für Schaffleisch für das Wirtschaftsjahr 1980/ 81
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr .       / 80 des Rates vom              "   1980
über die gemeinsame Marktorganisation für Schaffleisch ( 1 ), insbesondere auf Ar­
tikel 3 Absätze 1 und 2 , Artikel 6 Absätze 2 und 3 und Artikel 29 Absatz 2 ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der Rechnungseinheit
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse ( 2 )
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr . 2543/ 73 " ( 3 ), insbesondere auf Ar­
tikel 3 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 4 ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (5 ).,
nach Stellungnahme des Währungsausschusses ,
in Erwägung nachstehender Gründer­
in der Verordnung (EWG ) Nr .    / 80 werden in Artikel 3 die Festsetzung eines
Grundpreises vorgesehen und die Kriterien dieser Festsetzung bestimmt . Für das
erste Wirtschaftsjahr , in dem die gemeinsame Marktorganisation für Schaffleisch
angewandt wird , ist der Grundpreis nach Massgabe der in der Gemeinschaft festge­
stellten Marktpreise festzusetzen ,             ' ' ■          '
                                                       l
Der Grundpreis muss zeitlich gestaffelt werden , um die üblichen saisonbedingten
Schwankungen des Marktpreises zu berücksichtigen . Die jüngste Entwicklung der
Preise ermöglicht es , den Grundpreis mit einer Gabelung von 10 % über oder unter
einem für 12 Monate berechneten Stand zeitlich zu staffeln .
(1)
( 2 ) AB1 Nr L 106 vom 30.10.1962 , S. 2553 / 62
( 3 ) ABl Nr L 263 vom 19.09.1973 , S. 1
(4)                                 ,
(5 )
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr .           / 80 ist der Interventions­
preis gleich 85 % des Grundpreises . Nach Absatz 3 des gleichen Artikels wird für
bestimmte Gebiete ein abgeleiteter Interventionspreis festgesetzt , um die Kosten
für den Absatz , die Transport und das Verbringen auf den Markt zu berücksichti­
gen .
In Artikel 29 der Verordnung (EWG) Nr .          / SO wird die Festsetzung eines Refe­
renzpreises vorgesehen . Für das erste Jahr muss dieser Preis auf der Grundlage
der auf den . repräsentativen Märkten jedes betroffenen Gebietes 1979 festgestell­
ten Marktpreise und in bestimmten Fällen der voraussichtlichen Preise für 1980
festgesetzt werden ,
Mit Rücksicht auf die Besonderheiten des Schaf fleischmarktes der Gemeinschaft
sollte vorgesehen werden , dass die Preise anhand eines Kurses in Landeswährung
umgerechnet werden müssen , der dem tatsächlichen Wert der Währungen entspricht .
Wegen der damit verbundenen verwaltungsseitigen Schwierigekeiten können hierfür
jedoch nicht die auf den Wechselmärkten festgestellten Tageskurse verwendet
werden . Es ist daher ein Pauschalsystem einzuführen , das es ermöglicht , sowohl
einen Kurs festzusetzen , der der wirtschaftlichen Realität nahekommt , als auch
allzu häufige Änderungen dieses Kurses zu vermeiden . Etwaige Änderungen der Kurse
dürfen jedoch nicht zu einer Senkung der Preise in Landeswährung führen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                         Artikel 1
1 ^ Für das Wirtschaftsjahr 1980/ 1981 wird der Grundpreis für Schaffleisch auf
    345 ECU/ 100 kg festgesetzt .
                                           1
2 . Der Interventionspreis beträgt 293,2 ECU/ 100 kg .
3 . Der in den Gebieten 4 und 5 anwendbare abgeleitete Interventionspreis wird
    auf 268,2 ECU/ 100 kg festgesetzt .
4 . Die Referenzpreise werden festgesetzt
    - für das  Gebiet 1 auf 375   ECU/ 100  kg
    - für das  Gebiet 2 auf 345   ECU/ 100  kg
    - für das  Gebiet 3 auf 315   ECU/ 100  kg
    - für das  Gebiet 4 auf 310   ECU/ 100  kg
    - für das  Gebiet 5 auf 265   ECU/ 100  kg .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 2
Die in Artikel 1 genannten Preise werden gemäss dem Anhang zeitlich gestaf­
felt .                                                         -                       '
     ^                             Artikel 3                                    " -
1 . Abweichend von Artikel 2 der Verordnung Nr . 129 Ist der Kurs für die Umrechnung
    der in dieser Verordnung festgesetzten Preise der in den Absätzen 2 und 3 ge-
                                                      \               '
    nannte Sonderkurs .
2 . Für die Währungen der Mitgliedstaaten , die untereinander jeweils einen
    Höchstabstand von 2,25 % beibehalten , ist der Sonderkurs derjenige Umrech­
    nungskurs , der sich aus dem Leitkurs ergibt .
3 . Für die in Absatz 2 nicht genannten Währungen entspricht der Sonderkurs dem
    Umrechnungskurs gegenüber der ECU , der sich aus dem Durchschnittskurs ergibt ,
    der für die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge , die am Tage des Inkrafttretens
   dieser Verordnung gelten , berücksichtigt worden ist .
4 . Dieser Kurs kann jedoch nach dem Verfahren von Artikel 23 der Verordnung
    (EWG ) Nr .    / 80 überprüft werden , wenn der Umrechnungskurs ^ gegenüber der
    ECU während eines Zeitraums von zwanzig Werktagen durchschnittlich um
    mindestens 10 % vom für die betreffende Währung vorher festgesetzten
    Sonderkurs abweicht .
5 . Sollte die Anwendung . dieses Artikels zu einer Senkung der Preise in Landes­
    währung führen , so werden die erforderlichen Massnahmen nach dem Verfahren
    von Artikel 23 der Verordnung (EWG ) Nr .      / 80 getroffen , um diese Preise auf
    die in dieser Verordnung festgesetzte Höhe zurückzuführen .
6 . Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des
    Artikels 23 der Verordnung (EWG ) Nr .     / 80 erlassen .
                   •                Artikel 4
Diese Verordnung tritt am                               in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                                    Im Namen des Rates
 ---pagebreak---                                    ANNEXE
                             Campagne 1980 / 1981
                Prix de base et prix d' intervention sai sonnali sés
                                                                ECU / 100 kq - Taux SME
   Semaine com­                                     Prix d' inter­       Prix d' inter­
                  Semaine n°       Prix de base
   mençant le                                       vention              vention dérivé
  7 avri l             1            368 ,-           312,8 ·                287,8
14                     2            370 ,-           314,5                  289,5
21                     3            373 ,-           317,0                  292,0
28                    4             376,5            320,0                  295,0
  5 mai                5            378 ,-           321,3                  296,3
12                     6            379,5            322,6                  297,6
19                    7          :  378 ,-           321,3                  296,3
26                    8             376 ,-           319,6                  294,6
 2 juin               9             374 ,-           317,9                  292,9
 9                   10             371,5            315,8                  290,8
16                   11             367 ,-           311,9                  286,9
23                   12             362,5            308,1                  283,1
30                   13             358 ,-           304,3                  279,3
 7 lui llet          14             356,5            303,0                  278,0
14                   15             354,2            301,1                  276,1
21                   16             352 ,-           299,2                  274,2
28                   17             349 ,-           296,6                  271,6
 4 août              18             345 ,-           293,2                  268,2
11                   19             341,5            290,3             ^    265,3
18                   20             338 ,-           287,3                  262,3
25                   21             335 ,-           284,7                  259,7
 1 septembre         22             328 ,-.          278,8                  253,8
 8                   23             325 ,-           276,2                  251,2
15                   24             322 ,-           273,7                  248,7
22                   25             320 ,-           272,0                  247,0
29                   26             318 ,-           270,3                  245,3
 6 octobre           27             316,5            269,0                  244,0
13                   28             315 ,- '         267,7                  242,7
20                   29             314 ,-           266,9                  241,9
27                   30             313,5            266,5                  241,5
 3 novembre          31             312,5            265,6                  240,6
10                   32             311,5            264,8                  239,8
17                   33             310,5            263,9                  238,9
24                   34             310 ,-           263,5                  238,5
 1 décembre          35             311 ,-           264,3                  239,3
 8                   36             317,3            269,7                  244,7
15                   37             322,5            274,1                  249,1
22                   38             328 ,-           278,8                  253,8
29                   39             337,5         . 286,9                   261,9
 5 janvier 1981      40             343 ,-           291,5                  266,5
12                   41             344,5            292,8                  267,8
19                   42             346,8            294,8                . 269,8
26                   43             347,2            295,1                  270,1
 2 f évri er         44             348,8          • 296,5                  271,5
 9                   45             349,8            297,3                  272,3
16                   46
23
                                    351,4            298,7 .                273,7
                     47             354 ,-                                  27:3,9
 2 mars                                              300,9
                     48             355,5                                   277,2
 9                                                   302,2
                     49                                                     280,1
16
                                    359 ,-           305,1
                     50             363,5            309,0                  284,0  ■
23                   51             367,5            312,4                  287,4
30                   52
                                    373 ,- *         317,0                  292,0
 ---pagebreak---                                  *i v* r~
                                       >•\.
                                             f*»:* ', R?i* 1liM
                                                              J
                                                                 r~*
                                                                 • 1i .-'n fi   I'• i r?
                                                                           •» • 'i
                                                                                                n f] pts »fjpJ ;r3
                                                                                      rH ;•':•' ' '.\ -•'1 i •-  :*•   t ' * pa
                                                                                                                       ir    ! '•»
                             , J I il •{.- » }■ 3 l,' 3 IH ij'-i i: & ! i :."J C-* i-x
                            i i ila il JUb ù . L ti vi d li U Vi i «
                                                                                                                             ì,3         p^i*nŒiay
                                                                                                                                         | DATE                    22 mai 1980
                                                                                                                                         LIMTMID
£ 1 . UGNl HUDGC7A IRC : Ar'fco 73 ^                                                                                                  CREDITS !                    p ora#
                                            j»ywira> «««>i ».                                                                                                             MmrOMA «AlMUmWJIMW
       2. ir .'I i TULC DE LA «TIUKC : fièglement- du Conseil fixant 1e prix de "base , les prix 'd'inter­
            vention et les prix de référence dans le secteur de la viande ovine pour la
            campagne I98û/l98l »
    . •■ r±A -j**Limasjlr IWU IAWNI WI'WWRG
       3. {JASE JURIDIQUE : Proposition de règlement du Conseil portant organisât ion - commune de:
                           . ■               marchés dr.ns le secteur de la viande ovineo
                                                                      y>\"jr,rarvnjri ■,« tt                                          i«T « m* - e*m
                                                                                                                                                                                                                   r.
       4 . OBJECTIFS DE LA MESURU : Mise en oeuvre de l' organisation commune des marchés dans , le
                secteur de la viande ovine »
      5 . INCIDENCES FINANCIERES                                                                     | PERIODE DE 12 MOIS j EXERCICE EN COURS ( 80) jjrXERCICE SUIVANT < 8l >
      5.0 DEPENSES A LA CHARGE                                                                                                             .                                                   .           ■ - É
                - DU OUDG'T DES CE
                    ( RESTI TUT 1CNS / INTERVENTIONS )                              :                r          155 MEcu l            56 MEou                           | ■ 155 1'Ecu ~ |
                    ^AUlRES- ife -ifrWS
                                                                                                     i                             !•                                          • . :             -
      5.1 RECETTES
                - RESSOURCES PROPRES DES CE
                   •( PMt-€Vfc«frWPS / DPOHS DE DOUANE )
                                                                                                    I                r \
                                                                                                                    ' '
                                                                                                                                   ;
                                                                                                                                 ■ I
                                                                                                                                   „
                                                                                                                                       ■
                                                                                                                                           ~
                                                                                                                                                   i
                                                                                                                                                               -
                                                                                                                                                                        |
                                                                                                                                                                        I "
                                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                                         - ;  " ' |
                                                                                                                                                                                                      - l
                                                                                                                                                                                                                   !i
      5.0.1           PREVISIONS DES DEPENSES
      5.1.1           PREVISIONS DES RECETTES
                                                                                                                                                     Τί·ιΙΙ>ί3Μ·Ι ΓιΜ–Μ– ·Τ·ΊΙ.ι· ΙΜ ι ι
      5.2        MODE DE CALCUL :                                                                                                                                                          _        *    '         £
                                                                 Voir annexe
                                                                                                                                                                                          ____
                                                                                                                                                                                          « W>f»U»L l'.TX'W -v |
                                                                                                                                                                                                                   (i
      6.0         FINANCEMENT POSSIBLF PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION                                                                          OUI /NON (ï ) t'
      6.1         FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 8UDGET EN COURS D'. EXECUTION                                                                                      OU I / N N0N(1 )l
      6.2         NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                                                                                   OUI/ NON (L j JI
                                                                                                                                                                                                           / *». * £
j 6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES SUDGET5 FUTURS                                                                                                                                          OUI / NON
 j OBSERVATIONS" :                                                                                                                                                                                                 j:
          ( l ) Le          budget 1980 n' est pas encore adopté f une lettre rectificative est' en pré-
                     ρα.Γη.ϋοηο                                                                                                                                                                        '
                                                                                                                                                                                                                   \!■
  :        . .                                                                  .                                                                                                                                  t
 ; (2) Le "budget l98l tiendra compte de cette nesure#                                                                                                                     -.                                      j­
|: (a) ^s' élèvent          cs^ rappelé                         <yuo f dans l' état actuel des - droits de douancj les recettes '
                                                     à O5 'I-ûJcu pour une période do 12 moiso                                                                                                                      ;;
 ---pagebreak---                               Α1Π3ΕΧΕ
Dépenser 12 mois
Primes            ï  126 LIEcu pour 524*000 t
Stockage privé    :    5 MEcu pour environ l0 o000 t
Stockage public :     24 KEcu pour environ 20 o000 t
                     155 KScu (EUR 9 )
      »
Dépendes "budget 19&0       .
La date d' entrée en vigueur du présent règlement éteint prévue pour 1
15 juillot 1980 , la durée de la campagne l98o/l98l est donc limitée
8 t 5 mois » Les dépenses de l' exercice 1980 seront :
Primes .          î 45 I^Scu ( acompte de 50 ck des primes prévues pour
                                la campagne l98o/l98l )
Stockage privé    :   p«m«
Stockage public î     11 KEcu
                      56 KEcu