CELEX: 51964PC0381
Language: it
Date: 1964-10-06
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per la carta da giornali. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 381
Vol. 1964/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUN TA'                  ECONOMICA                      EU ROPEA
                       COMMISSIONE
                                                     III/COM(64)381 def .
                                                     Bruxelles , 6 ottobre 1964
                                                     Orig.s F
                                Proposta ai
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                               I
             relativa all' aumento del volume del contingente
             tariffario concesso alla Repubblica federale di
                    Germania per la carta da giornali .
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                   /
 IIl/C0M(64 ) 381 def .
 ---pagebreak---                        Proposta di
                PSCISIONH) D^L CONSIGLIO
 relativa all' aumento dol volume del contingente
 tariffario concesso alla Repubblica foderale di
         Germania por la certa da giornali .
    ( presentata dalla Commissiona al Consiglio )
IL CONSIGLIO D3LLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità' Economica Europea
e in particolare l' articolo 25 > paragrafi 1 e 4 1              \ '■
vista la decisione del 3 dicembre 1-963 relativa alla concessione
alla Repubblica federale di Germania , per il periodo dal 1° gennaio
al 31 dicembre 1964 » di un contingente tariffario di 375*000   tonnel­
late esente da dazio per la carta da giornali della voce 48*01 A
della tariffa doganale comune ,
vista la lettera del 10 agosto 1964 oon      Quale la Repubblica fe­
derale di Germania ha chiesto che il volume del contingente tarif­
fario    summenzionato fosse portato da 375*000 a 450*000 tonnellate
per lo stesso periodo compreso fra il 1 0 gennaio e il 31 dicembre
1964 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il fabbisogno reale della Repubblica federale di
Germania per la carta da giornali per il 1964 si è rivelato superiore
al fabbisogno prevedibile al momento dell' adozione della suddetta de­
cisione del Consiglio del 3 dicembre 19&3 5 c^e negli ultimi anni i
dati relativi al consumo , alla produzione interna , alle importazioni
in provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati membri , nonché alle
esportazioni hanno avuto la seguente evoluzione t
 ---pagebreak---                               1960     - 1961        1962     1963         1964
                                              – in tonnellate «
                                                                             Φ
Consume                    533.411   592.478   608.027    615 - 654
Produzione interna         230.423   229.120   230.374    204.936
Importazioni da paesi
terzi                      275.306   342.128   362.656    400.395      227.250
                                                                     (6 mesi )
Importazioni dagli
                                                16,746
altri Stati membri          27.759    23.103               13.632
                                                                     &   me Sf
                                                                     \b mesi/)
   di oui 1 Franoia         11.625      4.603        203        450          158
              Paesi Bassi.  11.899    12.371    10.495      6.404         6.721
              UEBL           4.233      6.030    5 . 981    1.702         3.345
              Italia             2         99         65         43            34
Esportazioni                    76      1.872    1.748      3.329        2.341
                                                                    , (5 mesi )
considerando ohe dai dati relativi alle importazioni totali del primo
semestre dell' anno in corso risulta un aumento notevole rispetto agli
anni precedenti e che il consumo della Repubblica federale di Germania ,
in oostante aumento e più parti colami ente durante il secondo semestre
di ogni anno , può' attualmente essere valutato a 660.000 tonnellate
circa per tutto il 1 964 I che la produzione sembra attualmente in lieve
recesso , il che non ha nulla di eccezionale , se si considera l' evo­
luzione di , questi ultimi anni , sicché è lecito ritenere che la pro­
duzione nel 1964 sarà di 205.000 tonnellate circa , di cui 5*000 ton­
nellate circa saranno esportate ; che 46O.OOO tonnellate circa do­
vranno quindi essere coperte con importazioni di qualunque provenienza}
che è attualmente difficile valutare esattamente le possibilità di
approvvigionamento nella Comunità j che è opportuno esaminare la si­
tuazione del mercato comunitario rispetto al i960 , anno in cui la Re­
pubblica federale di Germania non ha aperto contingenti tariffari j
che durante il 1960 sono state importate 27.759 tonnellate in prove­
nienza della Comunità , di cui 11.625 tonnellate in provenienza dalla
Repubblica francese che attualmente esporta soltanto quantitativi
trascurabili e di cui peraltro non si prevede l' aumento j che le
esportazioni dei Paesi del Benelux , che segnavano un regresso dal 1 962
 ---pagebreak---                         -  3  -
in poi , sembrano in netto aumento secondo i dati relativi ai primi
sei mesi del 1964 f che in tali condizioni e considerato 1 ' ammoderna­
mento in corso della produzione specialmente in Italia è lecito ri­
tener che le esportazioni degli altri Stati membri verso la Repubblica
federale di Germania dovrebbero poter gradualmente superare il livello
massimo raggiunto nel I96O ; che per il 1964 tali esportazioni erano
state sopravalutate e potranno , a quanto pare , nella migliore delle
ipotesi , superare solo lievemente il livello raggiunto nel 1960 j
considerando che , calcolato in funzione dei dati e delle cifre summen-
zionati , un volume di 430.000 tonnellate per il contingente tariffario
del 1964 sembra adeguato e lascia un margine di alimento sufficiente e
realizzabile alle importazioni in provenienza dagli altri Stati membri ;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE t
                             Articolo 1
Il contingente tariffario esente da dazio , concesso alla Repubblica
federale di Germania per il 19^4 per le sue importazioni in provenienza
da paesi terzi e destinato alla trasformazione sul suo territorio , per
la carta da giornali della voce 48 . 01 A della tariffa doganale comune ,
è portato da 375*000 a 430.000 tonnellate .
                              Articolo 2
La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania*
                                       Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio ,
                                       Il Présidente ,
 ---pagebreak---                                                              ALLEGATO
           RAPPRESENTANZA DELLA REPUBBLICA                Bruxelles , 10 agosto 1964
           FEDERALE DI GERMANIA PRESSO LA
           COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA E LA
           COMUNITÀ® EUROPEA DELL' ENERGIA
           ATOMICA
           Oggetto t   Alimento del volume del contingente tariffario per il 1964
                       per la carta da giornali .
           Signor Direttore Generale ,                                   .
                   con decisione del 3 dicembre 1963 , il Consiglio della Comunità'
           Economica Europea ha concesso alla Repubblica federale di Germania per
           il 1964 ) conformemente alla sua richiesta , un contingente tariffario
           eli 375.000 tonnellate esente da dazio per la carta da giornali . Nella
           fattispecie ci si era basati su un fabbisogno valutato a 640.000 ton­
           nellate , una produzione nazionale di 220.000 tonnellate ,nonché sulla
           possibilità di importazioni in provenienza da^li altri Stati membri
         , nella misura di 45«000 tonnellate .
                   A partire dal 1963 la produzione nazionale è scesa a 204 . 95^
           tonnellate e non supererà nemmeno durante l' anno in corso le 205.000
           tonnellate , sicché i consumatori potranno disporre , tenuto conto delle
           esportazioni valutate a circa 5*000 tonnellate , soltanto di 200.000
           tonnellate provenienti dalla produzio interna .
                   Come risulta dall' esame delle possibilità di approvvigionamento
           effettuato il 16 luglio scorso sotto la presidenza della Commissione
Signor Direttore Generale i>iILL3T                                      • • •
                                                                              /...
Direzione Generale del Mercato Interno
presso la Commissione della C.E.E.
80 , rue d' Arlon
Bruxelle s
 ---pagebreak---                              -  2  -
  della Comunità Liìoonomica Europea , i consumatori tedeschi non potranno
  nel 1964 importare più di 20.000 tonnellate dagli altri Stati membri .
          D' altra parte , dai recenti colloqui con gli ambienti economici •
  interessati è risultato che il fabbisogno di carta da giornali supere­
  rà di circa 30.000 tonnellate il volume di 64O . OOO tonnellate valutato
* un anno fa .
          L' aumento del fabbisogno che comincia a delinearsi fin d' ora è
  imputabile , in parte , alle elezioni comunali che si svolgeranno nello
  autunno 1964 *                                              ^
          In queste condizioni è probabile che il fabbisogno di importa­
  zioni in provenienza da paesi terzi salirà a 450.000 tonnellate . Tale
  ipotesi è peraltro confermata dal fatto che le importazioni in prove­
  nienza da paesi terzi hanno , fin dal primo semestre 1964 » raggiunto le
  221.875 tonnellate , ossia il 60 $ circa del contingente autorizzato
  per il 1964 > e che le importazioni in provenienza da poesi terzi sono
   generalmente maggiori nel secondo semestre che durante i primi sei mesi
  dell' anno .
          Por le ragioni sopra esposte , ho l' onore di chiedere un aumento
  di 75*000 tonnellate del contingente tariffario esente da dazio concosso
  por il 1964 alla Repubblica federale di Germania per la carta da gio ]>-
  nali della voce 43.01 A della tariffa doganale comune , in modo da por­
  tare tale contingente da 375*000 tonnellate a 450.000 tonnellate .
          La prego di gradire , signor Direttore Generale , l' espressione
  della mia più profonda considerazione .
                                                  Ad interim
                                                  (Firma illeggibile )