CELEX: 62013CA0562
Language: bg
Date: 2014-12-18 00:00:00
Title: Дело C-562/13: Решение на Съда (голям състав) от 18 декември 2014 г. (преюдициално запитване от Cour du travail de Bruxelles — Белгия) — Centre public d'action sociale d'Ottignies-Louvain-La-Neuve/Moussa Abdida (Преюдициално запитване — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 19, параграф 2 и член 47 — Директива 2004/83/ЕО — Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила — Лице, което може да получи субсидиарна закрила — Член 15, буква б) — Изтезание или нечовешко или унизително отнасяне или наказание, наложени на молител в страната му на произход — Член 3 — По-благоприятни стандарти — Молител с тежко заболяване — Липса на подходящо лечение в страната на произход — Директива 2008/115/ЕО — Връщане на гражданите на трети страни, които са в незаконен престой — Член 13 — Възможност за обжалване по съдебен ред със спиране на изпълнението — Член 14 — Гаранции при връщане — Основни потребности)

23.2.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 65/13
            
         Решение на Съда (голям състав) от 18 декември 2014 г. (преюдициално запитване от Cour du travail de Bruxelles — Белгия) — Centre public d'action sociale d'Ottignies-Louvain-La-Neuve/Moussa Abdida
   (Дело C-562/13) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Харта на основните права на Европейския съюз - Член 19, параграф 2 и член 47 - Директива 2004/83/ЕО - Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила - Лице, което може да получи субсидиарна закрила - Член 15, буква б) - Изтезание или нечовешко или унизително отнасяне или наказание, наложени на молител в страната му на произход - Член 3 - По-благоприятни стандарти - Молител с тежко заболяване - Липса на подходящо лечение в страната на произход - Директива 2008/115/ЕО - Връщане на гражданите на трети страни, които са в незаконен престой - Член 13 - Възможност за обжалване по съдебен ред със спиране на изпълнението - Член 14 - Гаранции при връщане - Основни потребности))
   (2015/C 065/18)
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Cour du travail de Bruxelles
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Centre public d'action sociale d'Ottignies-Louvain-La-Neuve
   
      Ответник: Moussa Abdida
   
      Диспозитив
   
   Членове 5 и 13 от Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни, във връзка с член 19, параграф 2 и член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз, както и член 14, параграф 1, буква б) от тази директива трябва да се тълкуват в смисъл, че не допускат национална законодателна уредба:
   
               —
            
            
               която не предвижда суспензивно действие на жалбата, подадена срещу решение, с което се нарежда на гражданин на трета страна с тежко заболяване да напусне територията на държава членка, когато изпълнението на това решение може да изложи този гражданин на трета страна на сериозен риск от тежко и необратимо влошаване на здравословното му състояние, и
            
         
               —
            
            
               не предвижда поемането, доколкото е възможно, на основните потребности на този гражданин на трета страна, за да се гарантира, че действително могат да му бъдат оказани спешни медицински грижи и основно лечение на болестите през периода, в който съответната държава членка е задължена, след подаването на тази жалба, да отложи извеждането на същия гражданин на трета страна.
            
         
      (1)  ОВ C 9, 11.1.2014 г.