CELEX: C1996/031/13
Language: it
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 7 dicembre 1995 nel procedimento C-449/93 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Østre Landsret): Rockfon A/S contro Specialarbejderforbundet i Danmark (Licenziamenti collettivi - Art. 1 della direttiva 75/129/CEE - Nozione di stabilimento - Società facente parte di un gruppo di imprese)

3 . 2 . 96            1 IT 1                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 31 /7
     ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad         2 ) Con il termine « stabilimento » di cui all'art. 1 , n . 1 ,
     eccezione delle sementi, e alla direttiva del Consiglio                 lett. a), della direttiva, si intende, a seconda dei casi,
     28 aprile 1992 , 92/34/CEE, relativa alla commercializ­                 l'unità alla quale i lavoratori colpiti dal licenziamento
     zazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da                sono addetti per lo svolgimento dei loro compiti. Il fatto
     frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione               che l'unità di cui trattasi disponga di una direzione che
     di frutti, la Repubblica italiana è venuta meno agli                    può effettuare licenziamenti collettivi in maniera indi­
      obblighi impostile dagli artt. 25 della direttiva 92/33 e              pendente non è essenziale per la definizione della
     26 della direttiva 92/34 .                                              nozione di « stabilimento ».
2 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.                    (') GU C 1 del 4 . 1 . 1994 .
(') GU C 159 del 24 . 6 . 1995 .
                                                                                         SENTENZA DELLA CORTE
                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                  ( Quinta Sezione )
                          ( Prima Sezione )
                                                                                                  7 dicembre 1995
                         7 dicembre 1995
                                                                       nella causa C-472/93 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
nel procedimento C-449/93 ( domanda di pronuncia pre­                  del Pretore di Lecce ): Luigi Spano e a. contro Fiat Geotech
giudiziale proposta dall'Ostre Landsret ): Rockfon A/S                              SpA e Fiat Flitachi Excavators SpA ( 1 )
         contro Specialarbejderforbundet i Danmark ( ] )                (Mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferi­
(Licenziamenti collettivi — Art. 1 della direttiva 75/                                           mento di imprese)
129/CEE — Nozione di stabilimento — Società facente
                                                                                                     ( 96/C 31 / 14 )
                 parte di un gruppo di imprese)
                             ( 96/C 31 / 13 )
                                                                                        (Lingua processuale: l'italiano)
                  (Lingua processuale: il danese)
                                                                       Nella causa C-472/93 , avente ad oggetto la domanda di
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­             pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte , a norma
blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)            dell'art. 177 del Trattato CE, dal Pretore di Lecce, nella
                                                                        causa dinanzi ad esso pendente tra Luigi Spano e a . e Fiat
                                                                        Geotech SpA e Fiat Hitachi Excavators SpA , domanda
Nel procedimento C-449/93 , avente ad oggetto la domanda                vertente sull' interpretazione della direttiva del Consiglio
di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                 14 febbraio 1977, 77/187/CEE, concernente il ravvicina­
dell'art. 177 del Trattato CE, dall' 0stre Landsret ( Dani­             mento delle legislazioni degli Stati membri relative al
marca ), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Rockfon               mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferi­
A/S e Specialarbejderforbundet i Danmark, domanda ver­                  mento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti
tente sull'interpretazione dell'art. 1 della direttiva del              ( GU L 61 , pag . 26 ), la Corte ( Quinta Sezione ), composta dai
Consiglio 17 febbraio 1975 , 75/ 129/CEE, concernente il                signori : J.-P . Puissochet ( relatore ), facente funzione di
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in                 presidente di sezione, J. C. Moitinho de Almeida , C. Gul­
materia di licenziamenti collettivi ( GU L 48 , pag. 29 ), la           mann , P. Jann e L. Sevón, giudici ; avvocato generale :
Corte ( Prima Sezione ), composta dai signori D. A. O. Ed­              G. Cosmas, cancelliere : signora L. Hewlett, ha pronunciato,
ward ( relatore ), presidente di sezione , P. Jann e L. Sevón,          il 7 dicembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
giudici ; avvocato generale : G. Cosmas, cancelliere :                  seguente tenore :
H. A. Rùhl, amministratore principale, ha pronunciato, il
7 dicembre 1995 , una sentenza il cui dispositivo è del
seguente tenore :                                                       La direttiva del Consiglio 14 febbraio 1977, 77/187/CEE,
                                                                        concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
                                                                        membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in
 1 ) L'art. 1 n. 1 , lett. a), della direttiva del Consiglio            caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di
       17 febbraio 1975, 75/129/CEE, concernente il ravvici­            stabilimenti, si applica al trasferimento di un'impresa quale
       namento delle legislazioni degli Stati membri in materia         l'impresa di cui sia stato dichiarato lo stato di crisi ai sensi
       di licenziamenti collettivi, va interpretato nel senso che       dell'art. 2 , quinto comma, lett. c), della legge italiana
       non osta a che due o più imprese facenti parte di un              12 agosto 1977, n. 675.
      gruppo di imprese o in reciproco rapporto tra loro, ma
       nessuna delle quali ha influenza preponderante sull'altra
       0 sulle altre, costituiscano un ufficio comune per                (') GU C 43 del 12 . 2 . 1994 .
       l'assunzione o per il licenziamento sicché, in particolare,
       1 licenziamenti in una delle imprese possano effettuarsi
       solo con il beneplacito di detto ufficio.