CELEX: 51967PC0665
Language: it
Date: 1967-10-05
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica, per quanto riguarda la cioccolata e le altre preparazioni alimentari contenenti cacao, gli allegati I e II del regolamento n. 83/67/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 665
Vol. 1967/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE
                                        COM(67)665 def.
                                        Bruxelles , 5 ottobre 1967
                    PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             che modifica , per quanto riguarda la cioccolata
              e le altre preparazioni alimentari contenenti
               cacao , gli allegati I e II del regolamento
                         n . 83/67/CEE del Consiglio
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 665 def
 ---pagebreak---                                   RELAZIOÏÏE                     v
       In applicazione delle norme di classificazione delle merci nella
nomenclatura doganale , le misoele di burro o di latte in polvere ( intero
o scremato ) e di cacao , anche con aggiunta di zucchero , appartengno
alla voce 18-06 B della tariffa doganale comune . Ora , il dazio della
tariffa doganale comune relativo a questa voce è consolidato al 27$ ad
valorem ( con , eventualmente , riscossione di un dazio addizionale sul­
lo zucchero contenuto nella merce importata) e pertanto la disposizio­
ni del regolamento n . 160/66/C3E - che prevedono l' applicazione , al­
l' importazione in provenienza dai paesi terzi delle merci in oggetto ,
di un elemento mobile destinato a coprire , per le quantità di prodotti
latti ero-caseari in esse contenute , la differenza tra i prezzi di
detti prodotti nello Stato membro importatore e quelli all' importazione
in provenienza dai paesi terzi - possono essere applicate solo nei li­
miti di dotto consolidamento . Di questa situazione hanno approfittato
alcuni importatori della Comunità ai quali si presentava un mezzo co­
modo e legale per aggirare le disposizioni dei regolamenti comunitari
relativi all' organizzazione comune doi mercati nel settore del latte
e dei prodotti latti ero-caseari . Si constata infatti l' importazione di
quantità sempre più importanti di miscele costituite per il 90-95$
da burro o latte in polvere e per il 5$ - 10$ da cacao , miscele che ,
dopo semplici manipolazioni , possono essere utilizaate nell' industria
alimentare ( fabbrica di cioccolato e biscottifici , in particolare ).
       Di fronte a tale situazione , con decisione del 25 luglio 1967 ,
il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare dei negoziati
tariffari con i paesi terzi interessati al fine dì procedere ad un de-
consolidamento del dazio doganale per quanto concerne       merci di
tale natura il cui tenore il peso di materie grasse proveniente dal
latte supera il 6,5$, presentate in imballaggi immediati di contenuto
netto superiore a 0,5 kg .
       La Commissione ha presentato al GATT una domanda in tal senso , do­
manda che ha del resto ottenuto fin da ora - dopo uno scambio di lettere
che ha avuto luogo al livello delle delegazioni dei paesi interessati
( Svizzera e Gran Bretagna) - l' accordo di questi ultimi per un 'entrata in
vigore de facto delle misure tariffarie necessarie a tal fine .
 ---pagebreak---                                    - 2
      La presente proposta di regolamento , che ; consiste in una modifica
del regolamento n . 83/67/CEE " che stabilisce le specificazioni tarif-'
farie concementi le merci cui si applica il regolamento n . 16O/66/CE3
del Consiglio e determina gli elementi fissi applicabili a tali merci
nonché i quantitativi di prodotti di base che si considerano entrati
nella loro fabbricazione" ha lo scopo di facilitare l' applicazione
pratica delle misure cosi' stabilite .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  -           . ' che modifica* .'per quanto riguarda la cioccolata
                   e le altré preparazioni alimentari contenenti
                    cacao , gli allegati 1 é II del regolamento
  , -       .                 n . 83/67 /CEE del; Consiglia
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
   particolare l' articolo 28 ;
   Visto il regolamento n . I60/66 /CÈE del Consiglio del 27 ottobre 1966 ,
   relativo ali 1 instaurazione di un regime di scambi per talune merci
   risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), in partico­
   lare l f articolo 2 , quarto comma , e gli articoli 3 » 10 e 11 ;
   Vista la proposta della Commissione.;
   Considerando che , con il rególamerito n » 83/67 /CEE dèi 18 aprile 1967
    ( 2 ), il Consiglio ha stabilito le specificazioni tariffarie concernenti
   le mèrci cui si'àpplica il regolamento n . 160/66/CEE e determinato
"gli életriènti fissi applicabili a tali merci , nonché i quantitativi di
   prodotti di base che si considerano entrati nella loro fabbricazione ;
   Considerando che , con decisione del 25 luglio 1967 » il Consiglio ha
   deciso di avviare le procedure necessarie al fine di ritirare la con­
   cessione rilasciata per talune merci di cui alla voce n . 18.06 della
. tariffa doganale comune ; che attualmente tali procedure sono sufficiente-
    mente avanzate - per modificare la precitata decisione ; per quento riguarda
     la , struttura., della nomejijol^ttìjra ; dogana!ec fi gsata .dal rqgelgoiepfc* n583/67/CEE ;
    ( 1 ) G.U. delle Comunità europee n . 195 del 28.10 . 1966 , pag. 3361/66
    ( 2 ) G.U , delle Comunità èuropee ri . 81 del 26 . ^. 1967 , pag . 1597/67
 ---pagebreak--- che la modifica esige a sua volta una corrispondente modifica dei
quantitativi dei prodotti di base che si considerano entrati nella
fabbricazione delle merci in oggetto , quali risultano determinati dal
citato regolamento ; che non è invece necessario - modificare le aliquote
dei dazi doganali ad valorem costituenti gli elementi fissi applica­
bili alle importazioni in provenienza dai paesi terzi disdetti prodot­
ti , aliquote fissate e parzialmente sospese dal suddetto regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1           .
       Per quanto riguarda la cioccolata e le altre preparazioni alimen­
tari contenenti cacao ( voce n . 18.06 della tariffa doganale comune )
l' allegato I del regolamento n . 83/67 /CEE del Consiglio è modificato
come indicato all' allegato I del presente regolamento .
                                 Articolo 2
                             1 .
       Nell' allegato X del regolamento n . 83/67 /CEE , i quantitativi di
prodotti di base che si considerano entrati nella fabbricazione delle
merci di cui all' articolo 1 sono modificati come indicato all' allegato
II del presente regolamento a fronte di ognuna delle nuove specifica­
zioni tariffarie che li riguardano .
                                 Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , il
                                      Per il Consiglio ;
               ;    ■                 Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                       ALLEGATO I
                                                                                                                                  –'          – »»–––– «y»–– ■ i i i ■■■■■–
                                                                                                            Aliquote del dazi              Aliquote del dazi
Ν . ύβΠ3                            Designazione delle aerei                                                                         risultanti dalla sospensione
     ίβΗίίβ                                                                                                      (autonomi )                  parziale
                                                             2                                                       3                              i
     18.06     Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao :
               A. Cacao in polvere , senpllcemehte " zuccherato con aggiunta di saccarosio ,
                   contenente In peso
                   I. 65* o meno di saccarosio                                                          I      29,6% ( x)                          16% ( χ)                   Ί
                   ti » più di 65? dì saccarosio •                                                             29,6% ( x)                          16% ( x)
               6 . Altre              '              •                                                                                                                        :
                                                                                                                                                                              V
                   I. Cioccolata in nassa ; articoli tn cioccolato , anche ripieni (all' eccezione dei                        I
                        gelati ); prodotti a base di zucchero contenenti cacao :                                                                                              5:
                        a) senza saccarosio (cioccolato per diabetici )                                        22,3% ( x)                          19% ( x)
                        b ) altre t                                                                                                                                           (■
             v
                         • 1 . non contenente o contenente materie grasse provenienti dal latte
                                 in misura inferiore a 1,5% in peso , e contenente saccarosio (compreso
                              - lo zucchero invertito calcolato in saccarosio ), in misura ;
                      ;         :aa) inferiora a 50%, in peso .                                                22,3% ( x)                           9%   x
            i                  • bb) uguale o superiore a 50%. In peso                                         22,3% ( x)                          19% ( x)                    '
                         ' 2 . altrè , contenenti materie grasse provenienti dal latte, In Misura ;     |II               '
                                 aà) uguale o superiore a 1,5%, e inferiore a 3%, in peso               \!    -22,3% ( x)                          19% (x)                  - J
                                 bb ) uguale o superiore a 3%, e inferiore a 4,5%, In peso                     22,3% ( x)                          19% ( x)
   *  M 1                        cc) uguale o superiore a 4,5%, e inferiore a 6%, in peso               i , 22,3% ( x) .                           19*                        Μ
                                 dd) uguale o superiore a 6%, in peso                                   !I
                                                                                                          [ ·
                                                                                                               22,3% (x)
                                                                                                                              I !                  19? (x)           -           j
 ---pagebreak---                                                                                  - 2 -
Ν . άβΤΐ3                                                                                              Aliquote dei dazi          Aliquote dei dazi
   ί3Γΐίί3                          Designazione delle merci                                                             risultanti dalla sospensione
                                                                                                           (autonomi )
                                                                                                                                   . parziale
                                                    2                                                         3_                       jL
            II . Gelati , contenenti materie grasse provenienti dal latte in misura ; .
                 a) inferiore a 3?, in peso                                                                 22,3? ( x)                 19? ( x)
                 b ) uguale o superiore a 3?, e inferiore a 7?, in peso                                     22,3? ( x)                 ! 9? ( x)
                 c) uguale o superiore a 7?, in peso                                                        22,3? ( x)                 19? ( x)
           Ili . non nominati :
                 a ) non contenenti o contenenti materie grasse provenienti dal latte in misura
                     inferiore a 1,5%, in peso :
                     1 . in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 500 gr .        22,3? ( x)                 19? ( x)
                     2 . altre                                                              -               22,3? ( x)                 19? ( x)
                 b ) altri , contenenti materie grasse provenienti dal latte in misura :
                     1 . uguale o superiore a f , 5% e inferiore a 6,5?, in peso
                         aaj in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 500 gr      22,3? ( x)                 19? ( x)
                         bb ) altre                                  ,                                      22,3? ( x)                 19? ( x)
                     2 . superiore a 6,5?, e inferiore a 26%, in peso                                       22,3? ( x)                 19? ( x)
                     3. uguale o superiore a 26%, in peso                                            i      22,3? ( x)                 19? ( x)
 ---pagebreak---                                                                                                 ALLEGATO I
 Ν . άθΠ3                                                                                Grano       Grano j                             i   Grano­                                        Latte In Latte In
                                                                                                                                                                                                               Burro
 ί3Γΐίί3                             Designazione delle aerei                            tenero      duro        Segala        Orzo          turco         Riso    Zucchero    Melassa     polvefe polvere
                                                                                                                                                                                                               PG 14
                                                                                                                                                                                           PG 02 :   PG 03
                                                                                        L kg7j[      kg        Γ *9          [ kg       j[ kg        j      kg        kg :   ΠΠ               kg    I kg
                                                                                                                                                                                                                     >
     18.06        Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao :
                  A. cacao' in polvere , semplicemente zuccherato con aggiunta di                                                                                                                                    /    • i
                     saccarosio , contenente in peso :                                                                                                                                                                '   " I
                                                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                                                                                                                                            1
                     I » 65? o meno di saccarosio                                                                                                                      60                                                   I
                    II . più di 65? di saccarosio                                                                                                                  , 100
                                                                                                             I
                  B. Altre ;
                      I. cioccolata in nassa ; articoli in cioccolato , anche ripie­
                         ni (all' eccezione dei gelati ); prodotti a base di zuc­
                         chero contenenti cacao :
                         a) non contenente saccarosio (cioccolato per diabetici )                            I
                                                                                                              I                                   80                                           22                 . . ]
                                                                                                           • !                                                                                                          •    ί
                         b ) altre :                                                                                                                                       ι
                               1 . non contenente o contenente «aterie grasse prove­                                                     I
                                   nienti dal latte in nisura Inferiore a 1,5? e
                                   contenente saccarosio (conpreso lo zucchero inver-
             '
                         .         tito calcolato in saccarosio ):
               j                                                                                                                                                                                             ι
               I
                                   aa) inferiore a 50?, in peso     ■                                                                                                  45
                                                                                                             i!
                I
                                   bb ) uguale o superiore a 50?, in peso                                    i
                                                                                                               I
                                                                                                               I
                                                                                                                                                      I              • 55
               i                                                                                             i
                               2 . altre , contenenti naterle grasse provenienti dal                         iI                                       I
                                                                                                                                                                                       j
                                                                                                               ι
               i                , latte , in sisura :                                              i           i
                                                                                                                                         iι
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                        ..      |
                                                                                                                                                                1
                                   aa) uguale o superiore a 1,5? o inferiore a 3?,
                                                                                                   i
                                                                                                               |                         !I     .               I
                                                                                                                                                                                                               1
  "■       ' J                          in peso                                                                ! : \"                                                  55 .                 ',11 V
■ : =<      '  I                                                                                  I            i                          ! '                   !
                1
                                   bb ) uguale o: superiore a 3? e inferiore a 4,5?,   ;          i            ! "*     •' ■
                                                                                                                                      . I
                                                                                                                                         !
                                                                                                                                          i*
   ■           j             -          in peso -         - •-   j     .              i                                                                                55                   ' Ί6' Γ
            .  i                                                                       i          I;    .
                                                                                                             i
                                                                                                             ι!  '
                                                                                                                     *
                                                                                                                           I!       - ;
                                                                                                                                       ΊF
                                                                                                                                         ι
                                                                                                                                                                ι[
                                                                                                                                                                             !         I
                                                                                                                                                                                         I                                  I
 ---pagebreak---                                     I
                                                                                                    - 2 -
                                                                                       Grano  !|  Grano .          ;       ; Grano- i
Ν . άθΠ3                                                                                                                                                   j            j Latte in ; Latte •  Burro
                                         Designazione delle merci                      tenero ji   duro ì Segala i Orzo    j turco i; Riso     iZucchero   j Melassa ; polvere     jin polve.
ΙθΓίίίδ
                                                                                                                                                                    .JjPG.Q2 lrePGQ3 !        PG 14
                                                                                                                                               i
                                                                                               I            !      I!    |!                   I            L
                                                                                                 ■ kg       | ■ kg    kg                       i   kg      j kg         j . kg "       kg      kg
                                cc) uguale o superiore a 4,5? e inferiore a 6?,
                                     - in peso                                                                                                     50    I                    22
                                                                                                              I
                                dd ) uguale o superiore a 6$, in peso                                         I
                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                   50                      - 28
                                                                                                                                    I
                                                                                                              I
           i      il . Gelati contenenti materie grasse provenienti dal latte ,                               I '
                                                                                                                         I
                                                                                                                         j                               i
                       in misura :                                                                                                         ' I
           I                                                                                                                                 I
                                                                                                                                                                        I
                       a) inferiore a 3?, in peso                                                                                                  25                                   10
                                                                                                                         !                    i
           |           b) uguale o superiore à 3? e inferiore a 7?, in peso                                                              ■   I
                                                                                                                                                   20                         23
           !           c) uguale o superiore a 7?, in peso                          I                                                              20                       ; 35
                 111 . Non nominate :
                                                                                                                         !
                       a ) non contenenti o conteoenti materie grasse prove­
                            nienti dal latte in misura inferiore a I , 5%, in peso                                                           i
                            1 . imballaggi immediati , dal contenuto netto infe­                                    !
                                riore o uguale a 500 gr .                                                                                          10                                   70
                            2 . altre                                                                                                              10                                   70
         I                *
                       b) altre, contenenti materie grasse provenienti dal          j
                          * latte, in misura ; .
         1
                                                          .                         j                   • • 1
                                                                                                                                                                      j
                            1 , uguale b superiore a 1,5?, e inferiore a 6,5$,      '                       i
                                                                                                            1
                                in peso :                                                                           I
                                                                                                                    I
                                aa) in i imballaggi immediati , dal contenuto netto                          i
                                       o inferiore o uguale a 500 gr .              |                       j                                      50                         16
                              . bbj altre                                                                                                        ' 50                         16
             | -            2 . superiore a 6,5? e inferiore a 26?, in peso                                                                    ι
                                                                                                                                                   10                         80
             i              3. uguale o superiore a 26?, in peso                                             i
                                                                                                                                               (   Regime del n . 21 . 07 E II     i V
                                                                                     i                             J