CELEX: 31984R0495
Language: it
Date: 1984-02-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 495/84 della Commissione del 27 febbraio 1984 relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

29 . 2 . 84                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 59 / 1
                                                                       I
                                 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE ) N. 495 / 84 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 27 febbraio 1984
                         relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     zione e di fornitura di latte scremato in polvere , di
                                                                           burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 4 ),
                                                                            modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 5 ); che
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      è necessario in particolare precisare i termini e le
europea ,                                                                   modalità di consegna , nonché la procedura che gli
                                                                            organismi d'intervento devono applicare per determina­
visto il regolamento (CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del                re le relative spese ;
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                      considerando che le misure previste dal presente regola­
caseari (*), modificato da ultimo dal regolamento                           mento sono conformi al parere del comitato di gestione
( CEE ) n . 1600 / 83 ( 2 ), in particolare l'articolo 6 , para­            per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
grafo 7 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1992 / 83 del Consiglio ,                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
dell' I 1 luglio 1983 , che fissa regole per l'applicazione
nel 1983 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo
                                                                                                          Articolo 1
 alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 3 ),
                                                                            Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
considerando che , nel quadro dei programmi di aiuto                        ceda , in conformità del regolamento (CEE ) n . 1354 / 83 ,
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                         alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
citati nell'allegato I , taluni paesi terzi ed organismi                    alle condizioni specificate nell'allegato I.
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
butteroil parimenti indicati nell'allegato I ;
                                                                                                          Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
fornitura in conformità delle norme previste dal rego­                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
lamento ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del                       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 17 maggio 1983 , recante modalità generali di mobilita                     delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 27 febbraio 1984 .
                                                                                                  Per la Commissione
                                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                                             Membro della Commissione
0 ) GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
 ( 2 ) GU n . L 163 del 22 . 6 . 1983 , pag . 56 .                          ( 4 ) GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
 ( 3 ) GU n . L 196 del 20 . 7 . 1983 , pag . 1 .                           ( 5 ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak--- N. L 59 / 2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 2 . 84
                                                         ALLEGATO I
                                                       Bando di gara ( 1 )
          Designazione della partita                          A                                             B
  1 . Programma :                                                                     1983
      a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                    PAM
  3.  Paese di     binazione                                                    Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                         fob
  5 . Rappresentante       del    benefi­                                               —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                   310 t                                           160 t
  7.  Provenienza del butteroil                                     Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                   Lussemburghese                                      Tedesco
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                      5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                         Vecli allegato II
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 30 aprile 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                            12 marzo 1984
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                Prima del 15 maggio 1984
      b ) data di scadenza del termine                                          26 marzo 1984
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                                                             (5)
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 59 / 3
          Designazione della partita                                                     C
  1 . Programma :                                                                        1983
      a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.   Beneficiario
                                            1                                          Ruanda
 3.   Paese di destinazione                 J
 4. Fase e luogo di consegna                     Reso destinazione Entrepòt CEE de Oprovia à Kicukiro (Rigali) via Mombasa
  5 . Rappresentante       del     benefi­              Oprovia , siège social à Kigali , boìte postale 953 , Kigali ( Ruanda)
      ciario
  6 . Quantitativo totale                                                                 50 t
  7.  Provenienza del butteroil                                          Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                      Belga
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                                                                 »
10 . Imballaggio                                                                          5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                « À LA RÉPUBLIQUE RWANDAISE »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                       Prima del 31 marzo 1984
13 . Data di scadenza del termine di                                                       —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                                —
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                  Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                                all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- N. L 59 / 4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       29 . 2 . 84
           Designazione della partita                                                   D
  1 . Programma :                                                                       1983
      a ) base giuridica                                        Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                     CICR
  3 . Paese di destinazione                                                         Nicaragua
  4 . Fase e luogo di consegna                                                      cif Corinto
  5 . Rappresentante       del     benefi­                                               —
      ciario ( 2 )
  6 . Quantitativo totale                                                               15 t
  7 . Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Irlandese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                         —
10 . Imballaggio                                                                       2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                 Una croce rossa di 10 x 10 cm , e :
      ballaggio                             « NIC 105 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA / ACCIÓN
                                            DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                                                                DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO »
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 marzo 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                    —
      presentazione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                              —
      b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese conforme­
                                                          mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 19 . 2 . 84                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 59 / 5
          Designazione della partita             E                                    F                                   G
 1 . Programma :                                                                   1983
      a ) base giuridica                                       Regolamento (CEE ) n . 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
 2.  Beneficiario                                                                  ONG
 3 . Paese di destinazione                                                    Vedi allegato II
 4. Fase e luogo di consegna                                                        fob
 5 . Rappresentante        del    benefi­
     ciario ( 2 )
 6 . Quantitativo totale                       120 t                                30 t                                  85 t
 7 . Provenienza del butteroil                                       Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento deten­                              Francese                                               Olandese
     tore delle scorte
 9 . Caratteristiche specifiche
 0 . Imballaggio                                                                   5 kg
 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                        Vedi allegato II
     ballaggio
 2 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 31 marzo 1984
 3 . Data di scadenza del termine di
     presentazione delle offerte
 4 . In caso di seconda gara nel qua­
     dro dell'articolo 14 , para­
     grafo 2 , del regolamento ( CEE )
     n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco
     b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
 5.  Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento
                                                                francese                                                olandese
                                                     conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
                                                 4
                                                                                     (5)
 ---pagebreak--- N. L 59 / 6                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       29 . 2 . 84
           Designazione della partita                                                 H
  1 . Programma :                                                                      1983
      a ) base giuridica                                         Regolamento (CEE ) n. 1992 / 83 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 29 luglio 1983
  2.  Beneficiario                                                                   UNHCR
  3.  Paese di destinazione                                                          Uganda
  4 . Fase e luogo di consegna                                             Reso destinazione Kampala
  5 . Rappresentante       del     benefi­               The Representative UNHCR , PO Box 3813 , Kampala , Uganda
      ciario
  6 . Quantitativo totale                                                             125 t
  7.  Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Britannico
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                       5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­         « TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN UGANDA / KAMPALA »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 marzo 1984
13 .  Data di scadenza del termine di                                                   —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                             —
      b ) data di scadenza del termine
          di presentazione delle of­
          ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento britannico conforme­
                                                          mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 3 )
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 84                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 59 / 7
            Note
            ( ] ) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                  n . C 208 del 4 agosto 1983 , pag . 9 , funge da bando di gara .
            ( 2 ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto
                  1983 , pag . 2 .
            ( 3 ) L'aggiudicatario trasmette al beneficiario , su richiesta di quest'ultimo e secondo le sue istruzioni , i
                  documenti necessari per l'importazione della merce nel paese di destinazione .
            ( 4 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi . Condizioni : shippers , count , load and stowage (cls).
            ( 5 ) Da fornire su palette standard : 40 cartoni per paletta con rivestimento di plastica .
 ---pagebreak--- N. L 59 / 8                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              29 . 2 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                          (i tons )             (i tons )            Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen              Empfänger
   der Partie                              ( in Tonnen )                              Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας
                    της παρτίδας                                   Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επí της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                    Total quantity      Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )           Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione         della partita                                Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij             ( in ton )
                                                                   Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        A                    310                  280          PAM                  Bolivia              Bolivia 2578 / Butteroil / El Alto La Paz /
                                                                                                         Action of the World Food Programme
                                                    30         PAM                  PDR Yemen            PDR Yemen 2486 PI / Butteroil / Aden /
                                                                                                         Action of the World Food Programme
        B                    160                    50         PAM                  Tanzania             Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Action
                                                                                                         of the World Food Programme
                                                  110          PAM                  Tanzania             A red ball of 30 cm diameter and : Tanzania
                                                                                                         2247 / Butteroil / Dar es Salaam / Action of the
                                                                                                         World Food Programme
        E                    120                    20         CRS                  Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 90143 / Colombo /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
                                                    25         Deutsche             Sri Lanka            Sri Lanka / DWH 92804A / Colombo /
                                                               Welthungerhilfe                           Action of DWH / For free distribution
                                                    30         Caritas B            Paraguay             Paraguay / Caritas / 90212 / Asuncion /
                                                                                                         Action of Caritas B / For free distribution
                                                    45         Caritas G            Zambia               Zambia / Caritas / 90441 / Lusaka via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
        F                      30                   15         Caritas N            T anzania            Tanzania / Caritas / 90320 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of Caritas N / For free distribution
                                                    15         Caritas I            Sudan                Sudan / Caritas / 90610 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
       G                       85                   15         CRS                  Jordan               Jordan / Cathwel / 90142 / Aqaba / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                    15         Caritas I            Somalia              Somalia / Caritas / 90608 / Mogadishu /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
                                                    30         Caritas I            Sudan                Sudan / Caritas / 90609 / Port Sudan / Action
                                                                                                         of Caritas I / For free distribution
                                                    25         U-landshjælp fra     Guinea-Bissau        Guiniea-Bissau / ULF / 91205 / Bissau /
                                                               folk til folk                             Acçào do U-landshjælp fra folk til folk /
                                                                                                         destinado à distribuição gratuita