CELEX: C2003/184/14
Language: sv
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 19 juni 2003 i mål C-249/01 (begäran om förhandsavgörande från Bundesvergabeamt): Werner Hackermüller mot Bundesimmobiliengesellschaft mbH (BIG), Wiener Entwicklungsgesellschaft mbH für den Donauraum AG (WED) (Οffentlig upphandling – Direktiv 89/665/EEG – Prövning av offentlig upphandling – Artikel 1.3 – Personer som skall ha rätt att ansöka om prövning)

C 184/8               SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                            2.8.2003

                     DOMSTOLENS DOM                                            prövningsförfaranden som föreskrivs i det nämnda direktivet med
                                                                               motiveringen att hans anbud borde ha förkastats av den
                                                                               upphandlande myndigheten av andra skäl i ett tidigare skede
                       (sjätte avdelningen)                                    och att han därför inte har skadats eller riskerar att skadas av
                                                                               den rättsstridighet han gör gällande. Inom ramen för det
                                                                               förfarande som således skall vara öppet för den nämnde
                      av den 19 juni 2003                                      anbudsgivaren måste denne ha rätt att ifrågasätta det skäl för
                                                                               avvisning av anbudet på vilket prövningsorganet grundar sin
                                                                               slutsats att han inte har skadats eller riskerar att skadas av det
i mål C-249/01 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                               beslut han hävdar är rättsstridigt.
Bundesvergabeamt): Werner Hackermüller mot Bundesim-
mobiliengesellschaft mbH (BIG), Wiener Entwicklungsge-
   sellschaft mbH für den Donauraum AG (WED) (1)                          (1) EGT C 245, 1.9.2001.

(Οffentlig upphandling – Direktiv 89/665/EEG – Prövning
av offentlig upphandling – Artikel 1.3 – Personer som skall
              ha rätt att ansöka om prövning)

                           (2003/C 184/14)
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
                      (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                                 (femte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                    domstol och förstainstansrätt”)                                             av den 12 juni 2003

                                                                          i mål C-275/01 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                          House of Lords): Sinclair Collis Ltd mot Commissioners
I mål C-249/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,                                of Customs & Excise (1)
från Bundesvergabeamt (Österrike), att domstolen skall meddela
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan Werner Hackermüller och Bundesim-                  (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artikel 13 B b – Trans-
mobiliengesellschaft mbH (BIG), Wiener Entwicklungsgesell-                aktioner som är undantagna från skatteplikt – Uthyrning av
schaft mbH für den Donauraum AG (WED), angående tolk-                     fast egendom – Begrepp – Cigarettautomater installerade i
ningen av artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG av den                                         affärslokaler)
21 december 1989 om samordning av lagar och andra författ-
ningar för prövning av offentlig upphandling av varor och
bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, s. 33; svensk                                               (2003/C 184/15)
specialutgåva, område 6, volym 3, s. 48), i dess ändrade lydelse
enligt rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om
samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av                                        (Rättegångsspråk: engelska)
tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6,
volym 3, s. 139), har domstolen (sjätte avdelningen), samman-
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
satt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
R. Schintgen (referent), V. Skouris, F. Macken och J.N. Cunha
                                                                                              domstol och förstainstansrätt”)
Rodrigues, generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: avdel-
ningsdirektören M.-F. Contet, den 19 juni 2003 avkunnat en
dom där domslutet har följande lydelse:
                                                                          I mål C-275/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
1)   Artikel 1.3 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december          från House of Lords (Förenade kungariket), att domstolen skall
     1989 om samordning av lagar och andra författningar för              meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
     prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och             domstolen anhängiga målet mellan Sinclair Collis Ltd och
     anläggningsarbeten, i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv    Commissioners of Customs & Excise, angående tolkningen av
     92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfar-               artikel 13 B b i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den
     andena vid offentlig upphandling av tjänster utgör inte något        17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstift-
     hinder för att personer som önskar tilldelas ett visst offentligt    ning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för
     upphandlingskontrakt kan ansöka om de prövningsförfaranden           mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 45, s. 1;
     som föreskrivs i det nämnda direktivet endast om de har skadats      svensk specialutgåva, område 9, volym 1, s. 28), har domstolen
     eller riskerar att skadas av den överträdelse de gör gällande.       (femte avdelningen), sammansatt av ordföranden på fjärde
                                                                          avdelningen C.W.A. Timmermans tillförordnad ordförande på
                                                                          femte avdelningen, samt domarna D.A.O. Edward, A. La
2)   Artikel 1.3 i direktiv 89/665 i dess ändrade lydelse utgör           Pergola (referent), P. Jann och S. von Bahr, generaladvokat:
     hinder för att en anbudsgivare, som önskar få en prövning av         S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett,
     lagenligheten av den upphandlande myndighetens beslut att            den 12 juni 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
     anse att hans anbud inte var det bästa, nekas tillträde till de      lydelse: