CELEX: 31975R1971
Language: it
Date: 1975-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1971/75 della Commissione, del 29 luglio 1975, relativo ad una gara per la fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a titolo di aiuto alimentare al Programma alimentare mondiale

N. L 200/36                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  31 . 7. 75
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1971 /75 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 29 luglio 1975
               relativo ad una gara per la fornitura di butteroil destinato a taluni paesi terzi a
                           titolo di aiuto alimentare al Programma alimentare mondiale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               — 273 tonnellate destinate ali India,
                                                                     — 130 tonnellate destinate allo Sri Lanka,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               — 100 tonnellate destinate all'Indonesia,
europea,                                                             —       40 tonnellate destinate al Pakistan .
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
                                                                     2.       Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
del    27 giugno       1968, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              è ritirato presso l'organismo d'intervento francese.
lattiero-caseari (•), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n. 740/75 (2), in particolare l'articolo 6,                                         Articolo 2
paragrafo 7,
considerando che il regolamento (CEE) n . 530/74 del                  1.      Dal punto di vista qualitativo, il butteroil
Consiglio, del 4 marzo 1974, che stabilisce le norme                 risponde ai requisiti fissati al titolo I dell'allegato.
generali relative alla fornitura di materie grasse del
latte a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di          2.       Il butteroil è condizionato, secondo quanto indi­
sviluppo e a taluni organismi internazionali (3),                    cato al titolo II dell'allegato, in scatole da 5 kg esclusi­
prevede tra l'altro la fornitura di 1 5 000 tonnellate di            vamente .
butteroil, prodotto con burro detenuto dagli organismi
d'intervento, al Programma alimentare mondiale ; che                 3.       Al momento del controllo di cui all'articolo 11 ,
tale organismo ha presentato domanda per una forni­                   paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 2121 /74, l'orga­
tura di 543 tonnellate di butteroil destinate a taluni                nismo competente controlla :
paesi terzi ; che tale fornitura, considerata effettuata al
momento in cui il butteroil è depositato nel porto                   — la conformità della qualità e dell'imballaggio alle
d'imbarco nel luogo designato dal PAM o dal suo                           disposizioni dell'allegato,
mandatario, deve formare oggetto di una gara confor­                 — la conformità degli imballaggi impiegati al tipo
memente al regolamento (CEE) n . 2121 /74 della                           d'imballaggio descritto nell'attestato rilasciato, a
Commissione, del 9 agosto 1974, relativo alla fornitura                   norma dell'allegato, dall'istituto d'imballaggio rico­
di butteroil a titolo di aiuto alimentare al Programma                    nosciuto .
alimentare mondiale (4), modificato da ultimo dal rego­
lamento (CEE) n . 529/75 (5) ;
                                                                                                Articolo 3
considerando che l'applicazione del regolamento
(CEE) n . 2121 /74 richiede tuttavia talune precisazioni,
in particolare per quanto riguarda il termine per la                  1.      Il porto d'imbarco da indicare nell'offerta è
presentazione delle offerte e le condizioni per la forni­             scelto fra i porti della Comunità accessibili alle imbar­
tura del butteroil ;                                                  cazioni d'alto mare e utilizzati per i noli internazio­
                                                                      nali .
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di                       2. La consegna al porto d'imbarco si effettua a una
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                  data fissata dall'organismo d'intervento interessato e
                                                                      comunque dopo il 21 settembre e prima del 7 ottobre
                                                                      1975 .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                           Articolo 1                                                           Articolo 4
 1.    È indetta una gara, conformemente alle disposi­                11 termine per la presentazione delle offerte scade il
zioni del regolamento (CEE) n . 2121 /74, per le spese                12 agosto 1975, alle ore 12.
dì fabbricazione e di fornitura di una partita di 543
tonnellate di butteroil di cui :
                                                                                                Articolo 5
(')  GU  n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(^)  GU  n. L 74 del 22. 3 . 1975, pag. 1 .                           Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
(} ) GU  n. L 65 del 7. 3 . 1974, pag. 1 .
(4 ) GU  n. L 222 del 12. 8 . 1974, pag. 10 .                         successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
(5 ) GU  n. L 56 del 3 . 3 . 1975, pag. 1 .                           ciale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         N. L 200/37
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1975.
                                                                     Per la Commissione
                                                                       P.J. LARDINOIS
                                                                 Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 200/38                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 7 . 75
                                                            ALLEGATO
             I. Requisiti in materia di qualita del butteroil
                Caratterische del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno il 99,8 %
                di materia grassa pura.
                Composizione tipo :
                umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2 % ,
                materie grasse : almeno 99,8 % ,
                acidi grassi liberi : al massimo 0,5 % (espressi in acido oleico),
                indice di perossido/kg : al massimo 1 unità (ih milliequivalente d'ossigeno attivo per kg),
                gusto : schietto,
                odore : assenza di odori estranei al butteroil .
            II. Imballaggi del butteroil
                1 . Il butteroil è contenuto in scatole metalliche interamente riempite ed ermeticamente chiuse in
                    atmosfera d'azoto .
                    Le scatole metalliche sono imballate a loro volta in cartoni contenenti :
                    — 4 unità se si tratta di scatole di 5 kg ;
                    — 1 unità se si tratta di scatole di 20 kg.
                    La resistenza dell'imballaggio completo agli urti deve essere sufficiente a sopportare lunghi
                    trasporti marittimi e trasporti terrestri in condizioni climatiche tropicali.
                    La scatola chiusa pronta per la consegna, contenente una scatola metallica di 20 kg oppure
                    quattro scatole di 5 kg riempite al 95 % d'acqua, deve essere in grado di resistere a :
                    a) tre cadute dall'altezza di 1 m su tre diversi spigoli di triedri diversi . Questa prova deve essere
                        effettuata conformemente alle norme ISO n . 2248 ed avere per oggetto 5 imballaggi
                        completi . Al termine delle prove :
                        — le scatole metalliche possono essere deformate, ma non devono presentare alcuna
                            perdita dopo eliminazione del vuoto,
                        — le scatole di cartone possono essere deformate e presentare piccole lacerazioni alle
                            giunzioni di fabbricazione ed alle falde incollate, ma non devono in alcun caso
                             presentare giunzioni interamente lacerate o falde scollate o strappate ,
                        — le lacerazioni non devono compromettere la disposizione della o delle scatole nel
                             cartone .
                    b) Una prova di compressione conformemente alle norme ISO n. 2872 e n . 2874. A tal fine,
                        l'imballaggio completo è collocato in normale posizione di trasporto tra i piatti della pressa.
                        Durante la prova, la velocità relativa dei piatti è di 10 mm / min .
                        Per tale prova, dopo una compressione di 3 500 kg/m2 di superficie di fondo scatola,
                        l'imballaggio completo (scatole metalliche e cartone) può essere leggermente deformato, ma
                        deve conservare la sua integrità.
                        La prova deve avere per oggetto cinque imballaggi completi.
                        Prima delle prove, gli imballaggi completi e riempiti devono essere sottoposti secondo la
                        norma ISO n . 2233 alle seguenti condizioni : magazzinaggio per 48 ore a 25 °C e umidità
                        relativa del 90 % .
                        La conformità della scatola di cartone con le norme sopra descritte deve essere stata
                        controllata da un istituto d'imballaggio riconosciuto dallo Stato membro interessato il quale
                        rilascia un attestato corrispondente e vi allega un rapporto di prova nonché la descrizione
                        delle caratteristiche tecniche degli elementi che costituiscono l'imballaggio.
 ---pagebreak--- 31 . 7. 75                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 200/39
           2. Iscrizioni sull'imballaggio
              La scatola metallica litografata reca le seguenti indicazioni nella lingua o nelle lingue
              specificate dal regolamento particolare di gara :
              a) la denominazione « butteroil »,
              b) la dicitura « Dono della Comunità economica europea » (completata dalla dicitura « fornito
                 dal Programma alimentare mondiale »,
              c) il peso netto,
              d) il mese e l'anno di fabbricazione,
              e) l'impresa trasformatrice, in codice.
              Il cartone, oltre a tali indicazioni figuranti sulle sue due facce laterali, reca il numero della
              partita di fabbricazione e il numero dei cartoni costituenti la partita.