CELEX: 51982PC0524
Language: el
Date: 1982-09-23
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χρηματικής συνεισφοράς τής Κοινότητας ύπέρ τού άγώνα κατά τού άφθώδους πυρετού στό νοτιοανατολικό τμήμα τής Εύρώπης (Άνακοίνωση τής Έπιτροπής πρός τό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 524
Vol. 1982/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COM(82 ) 524 TEA .
                                                        Βρυξέλλες , 23 Σεπτευβοι'οη 3982
                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί χρηματικής αυνειοφοράς της Κοινότητας ύπέρ του άγώνα
           κατά του άφθώόους πυρετού ατό νοτειοανατολικό τμήμα της Ευρώπης
                   ( Ανακοίνωση της Επιτροπής πρός τό Συμβούλιο )
                   ^          4 %
C0MC82 ) 524 TEA .
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I.   Ό Γενικός Διευθυντής τής ΟΤΓ απηύθυνε αΤτηση στόν κδριο Πρόεδρο ΤΗΟΒΝ μέ
     σκοπό νδ Ιπιτδχει χρηματική συνεισφορδ τής ΕΟΚ γι 6 τή συνέχιση τής δρδσης
     ποδ Ανέλαβε ή 'Οργδνωσή του στΓς χδρες τοΟ νοτιο-ανατολι κοΟ τμήματος τής
     Είιρώπης κατδ τοΟ Αφθώδους πυρετοΟ ποδ προκαλείται δοτό Ιξωτικό ! ό .
     Ή αΤτηση αίιτή Αφορβ ποσό Θ70.000 δολλαρίων ΗΠΑ ( περίπου ΘΘ9.200 ΕΟϋο ) ,
     ποδ προορίζεται κυρίας γιδ τήν Αγορδ Ιμβολίων γιδ τή διατήρηση τής ζώνης
     Ασφαλείας ποβ δημιουργήθηκε πρίν 20 περίπου Ιτη μέ σκοπό τήν Αποφυγή τής
     Ιζαπλώσεως τΒν Αφθοδΰν Ιζωτικ&ν ΪΒν σέ ϋλλα βί/ρωπαΤ κδ κρδτη . κεί , κατά
     συνέπεια , στδ Ιδδφη τής Κοινότητας . Α6τή ή ζώνη Ασφαλείας περιλαμβάνει τ6
     Ιδδφη τδν κοινδν συνόρων μεταζδ Τουρκίας καί Έ λδδας καί μ£τα£ύ Τουρκίας
     καί Βουλγαρίας .
     "Εκκληση γι 6 χρηματική βοήθεια Απηύθυνε Ιπίσης ή ΟΤΓ σέ &λλα ε'Τ·ωποΤκδ
     κρδτη μή μέλη τΡ|ς ΕΟΚ .
II . Γι 6 τήν Ικτίμηση τής Αναγκαιότητας αίιτής τής συνεισφορδς ίιπέρ τΠς ΟΤΓ ,
     πρέπει νδ ληφθούν Τδιαίτερα Απόψη τδ Ακόλουθα πτοιχεΤα :
     1 . Ή πείρα τΟν τελευταίων έτδν Αποδεικνύει 8τ ! ή 'Εγγδς Ανατολή καί οΙ
         χώρες τοΟ νοτιοανατολι κοΟ τμήματος τής Είιρώπης , εΤναι ιδιαίτερα Ικτε-
         θειμένες στόν Αφθώδη πυρετό ποδ προκαλείται Από (ζωτικούς ϊοδς .     Τό
         1962 , Ινέσκυψε Ιπιζωοτία Από ϊό Αρ? στήν Τουρκία καί ίφθασε 6ς τδ έλ-
         ληνικδ σδνορα. Τό 1972 , ή τουρκική θρδκη καί κυρίως ή Έλλδδα ίίπέστή­
         σαν νέο πλήγμα Από Ιπιζωοτία ποδ προκλήθηκε Από τόν Ιό Α^         τό 1973
         ή Τουρκία προσβλήθηκε Ιπίσης Από Ιπιζωοτία ποδ προκλήθηκε Από Ιό Α5ΙΑ 1 .
         Γι δ νδ ΙμποδισθεΤ ή Ιζδπλωση αίιτδν τΩν (ζωτικών ίδν πρός τήν Εύρώπη , ή
         ΟΤΓ , μέ τή χρηματική συνει σφορό τής ΕΟΚ καί Βλλων ΕδρωπαΤ κών κρατόδν , δη­
         μιούργησε Ρ|δη Από τό 1962 στδ έλληνοτουρκι κδ καί στδ βούλγαροτουρκ ι κδ
         σδνορα ζώνη Ασφαλείας μέσα στήν 6ποία δλα τδ ζώα ποδ εΤναι ευαίσθητα
         στόν Αφθδδη πυρετό (μβολι δόθηκαν συστηματικό μέ Αποτελεσματικό Ιμβόλια
         κατδ τδν Αφθωδδν Τών ποδ ΑπειλοΟσαν τήν Εόρώπη .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
          Ή δράση ποδ ανέλαβε ή ΟΤΓ συνίβαλε κατά τρόπο καθοριστικό στήν Αποφυγή
          τής Εξαπλώσεως τδν διαφόρων Επιζωοτιδν Αφθώδους πυρετού πρός τήν Ευρώπη . '
      2 . 'ΕπΓ τοΟ παρόντος ή κατάσταση Εχει &ς          ι 6 Ιός Α22 , 6 ΔποΤος εΤναι
          (ζωτικός γι 6 τίς χδρες τ?|ς ΕΟΚ , συνεχίζει νά Εμφανίζεται στήν " Ανατολή ,
          δπως Επίσης Ινας Γός 0 ποδ παρουσιάζει Δρισμένες Αντ ι γονικές διαρορίς
          &ς πρός τά συνηθισμένα στελέχη τοΟ τύπου 0 ποδ χρησι μοποιοΟνται γι 6 τήν
          παρασκευή τδν συνηθ ι σμένων είιρωπαΤ κδν Εμβολίων . *Η παρουσία τοΟ ίου του
          τδπου Α3ΙΑ 1 ατήν 8 Εγγΰς-' Ανατολή ΑποτελεΤ μία Επ ι πλέον Απειλή γι β τό
          νοτιοανατολικό τμΡμα τΡ^ς ΕΑρδπης καί κατά συνέπεια γιά τήν ΕΑρώπη . 'Εξ
          δλλου , ή Τουρκία δέν εΥνα ι Ακόμη σέ 6 Ιση νά παρασκευάσει τό Εμβόλιο κα­
          τά τοΟ Αφθώδους πυρετοΟ ποδ εΤναι Απαραίτητο γιά τήν κάλυψη τδν Εθνικδν
          Αναγκδν . Συνεπές , ή διατήρηση τΡ|ς προστατευτι κΡ|ς ζώνης δέν μπορεΤ νά Ε­
          ξασφαλισθεί παρά μόνο μέ τή χρηματική συνεισφορά των ΕίιρωπαΤ κδν κρατΩν.
      3. Τά ζδα τής Κο ι νδνητας δέν Ιχουν έμβαλι ασθ ε7 κατά τδν Αφθωδδν Εζωτ ι κδν
          Τδν . Επομένως ή εϊσχώρηση αίιτδν τδν ϊδν στήν Κοινότητα θά Ιβρισκε πο–
          λδ κατάλληλο £δαςιος * &ς Εκ τοδτου , θά μποροΟσαν νά Εξαπλωθοΰν πολδ γρή­
          γορα καί νά προκαλέσουν σημαντικές ζημίες .
III » Σδμφωνα μέ τίς Ενδείξεις τΡ|ς ΟΤΓ , ή ευνοϊκή Απάντηση στήν Ικκλησή της γιά
      χρηματική βοήθεια 6 " Επέτρεπε , βάσε » τ^ς καταστίξεως ποδ ΕπικρατεΤ σήμερα
      στήν ' Εγγδς-' Ανατολ ; . δσον ΑφορΒ τόν Αφθώδη πυρετό , νά συνεχι στουν ο ! δια­
      φημιστικές Εκατρατ&Γϊς γιά τόν Εμβολιασμό στή ζώνη Ασφαλείας 6ς τό 1984 ,
      δ Ίος συνέστησε ή Ε&ρ·2παΤκή Επιτροπή του ίγώνα κατά του Αφθώδους πυρετου ,
      <πί '■& πραγματοποιηθούν ο ! Ενδεχόμενες ίκτακτες παρεμβάσεις ποδ θά κρίνο­
      νταν Απαραίτητες ατή νοτιοανατολική Είιρώπη . Ή διατήρηση τής ζώνης Ασφαλεί­
      ας μετά Από αίττή τήν ήμερομηνία, καθώς Επίσης καί ή Ενδεχόμενη παγκόσμια
      χρηματική Ενίσχυση γιά τήν Εκτέλεση τδν διαφημιστικών Εκστρατειδν γιά τόν
      Εμβολιασμό , θά ΕξετασθοΟν Ιν ε&θέτω χρανω , βδσει κυρίως τΡ|ς Επιζωοτιολογι-
      κ?ίς καταστάσεως , ίσον Αφορϋ τόν Αφθώδη πυρετό , ποδ θά ΙπικρατεΤ Εκείνη τήν
      Εποχή στό νοτιοανατολικό τμΡ^μα τής Είιρώπης καί στήν 'Εγγδς * Ανατολή .
      Τό Υσχΰο πρόγραμμα τΡΙς ΟΤΓ περιλαμβάνει τήν Ετήσια προμήθεια, γιά τή διατή­
      ρηση τής ζώνης Ασφαλείας , περίπου 750.000 δόσεων διπλού Εμβολίου Α22/0 .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
    Πρέπει νδ σημειωθεί δτι Ή σύσταση τδν εμβολίων κατδ ΤΌ Ο Αφθώδους πυρετού
    ττοβ πρέπει νδ χρησι μοποι ηθοΟν στή ζώνη Ασφαλείας , καθδς καΓ ή Ικταση της ζί5–
    νης αίιτΡίς , μποροΟν , Ανδ πδσα στιγμή , νδ τροπαττοι ηθοΟν συναρτήσει τής Ιπιζωο-
    τίολογικής κσταστδσεως κοί τοΟ τδπου τδν δκρθοδδν Ιδν ποδ Βδ Απειλήσουν τήν
    Είιρώπη .
IV. "Οπως συνέβη παλαιότερα, στδ πλαίσια προηγουμένων ΙνεργειΟν , Οδ μττοροΰσε νδ
    Ελέγχει τή χρησιμοποίηση τ8ν χορηγηθέντων ττοσδν , -τδμφωνα μέ τόν Ιπι διωκόμε­
    νο στόχο , Ινας Αντιπρόσωπος τΓ^ς ΕΟΚ , σέ Ιπίπεδο ο<:μβουλευτι       όμ&δας Απο-
    τελαυμένης Από Αντιπροσώπους τδν ΟΤΓ/ΔΟΕ/ΕΟΚ.
V.  Ή χορήγηση τί^ς συνεισφορδς ίιπέρ τ?|ς ΟΓΤ γι δ τήν ί^γορδ Ιμβολίαυ ποδ προορί­
    ζεται γι δ τή Βουλγαρία καί τήν Τουρκία ( Θ12.000 δολλ , περίπου) κρΒιστδ Ανα­
    γκαία τήν προηγούμενη είινοΤκή Απόφαση τοΠ Συμβουλίου * άντίθΓ.τπ 5 χρηματο­
    δότηση του Εμβολίου ποδ προορίζεται γι 6 τήν Ελλάδα ( 58.000 δολλ^τερίπου)
    μπορεΤ νδ πραγματοποι ηθε7 , σδμφωνα μέ αίιτδ ποδ συμφωνή0ηκαν κατδ τίς διαπρα-
    γματεδσεις 6ν δψει τής προσχωρήσεως τής Έλλδδας οτήν ΕΟΚ , ίατό τί " κτηνια­
    τρικό κεφάλαιο Επείγοντος χαρακτήρα" Ακολουθώντας τή διαδικασία ποδ προβλέ­
    πει τό &ρθρο 2 τής Αποφάσεως του Συμβουλίου 77/97/ΕΟΚ τής 21 . 12 . "" 975 ( ΕΕ Ι_
    26 τής 31.1.1977) ( αΤτηση τής Έλλδδος - διαδικαοία τ?ίς Μόνιμης Κτηνιατρι­
    κής ' Επιτροπές , κλπ .).
 ---pagebreak---                                ΑΠΠΦΑΓΜ     ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί χρηματικής συνεισφορδς τής Κοινότητας δπέρ του αγώνα κατά τοΟ ίβρθώδους πυ­
      ρ ετοΟ στό Νοτιοανατολικό τμήμα τής Είιρδπης .
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                  -
      " Εχοντας ίπτόψη :
      τή συνθήκη πβρΓ Ιδρύσεως τής ΕάρωπαΤκής Οίκονομικής Κοινότητας , καΓ Ιδίως τό 6ρ–
      θρο 43 ,
      τήν πρόταση τής " Επιτροπές ,
      τή γνώμη τοΟ ΕύρωππΤκοιι Κο ι νοβπυλι ου ,
      Εκτιμώντας :
      δτι ένεσκυψαν έπιζωοτίες Αφθώδους πυρετοΟ ποδ προκλήθηκαν ίτπό ίούς Εξωτικούς γιβ
      τίς χδρες τής Κοινότητας κατό τή δι όρκε ι α τδν τελευταίων ΙττΏν σΐ Δρισμένες περιο­
      χές του νοτιοανατολικού τμήματος τής Εδρώπης δτι ό κίνδυνος ποδ ίστοτελουν τέτο ιου
      εΤδους ! οΓ γι 6 τό ζωϊκό κειρδλαιο τής Κοινότητας £*Ιν Ιχει ίικόμη ίστομακρυνθ εΤ ' δτι
      πρΒηί ΐ συνεπδς ν6 συνεχι -"^ εΤ ή παροχή βοηθείας ατ'ς τρίτες χδρες 6που Εμφανίζονται
      αίιτοί ί <! ϊοί γι 6 τήν Εφιιρ, ογή τ2ν μέτρων πού &ναβ\£παυν στήν άποφυγή τής Εξαπλώσε­
      ως τ3ν ? δν , κυρίως μέ τί* δημιουργία ζωνδν ΐεΰφολείας σ§ α6τές τίς περιοχές *
      ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 5                                                                          '    "
                                          "Αρθρο 1     . ....                                     ... .
  Η Κοινότητα συμβάλλει ατόν &γωνα πού διεξάγουν αί χώρες της Νοτιοανατολικής
 .υρωπης για; την καταπολέμηση των έξωτι κων άφθωδων ίων .              *Η " Επιτροπή εχει άναλάβεΐ
να καταβάλεί συνδρομή γιά τό πρόγραμμα της ' Οργάνωσης Τροφίμων καΓ Γεωργίας ( ΡΑθ )
για τδ οίκονομικά ετη 1982 καΓ 19Θ3.
                                          "Αρθρο 2
      Ή ' Επιτροπή δναλαμβδνει ν6 Ελέγχει τή χρησιμοποίηση τοΟ ποασΟ ποδ προβλέπεται
                                                              . [- 1 ιγ' ! )(ΐ'ΐϊκή                ·
      στό &ρθρο 1 καί πληροφορεΤ τό Συμβοδλιο καί τόΓΚοι νοβοδλιο σχετικδ μέ τήν Εκτέ­
      λεση τής παροδσας Αποφάσεως .
        Εγινε στί ς Βρυξέλλες , στί ς                                               Γι & τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                                                                                                                         VI/2911 / 82-EL
               AHHCHI ONOM I KG AEATI D hrr^r-
                            III    -.–η –.    ιιιι ■ Ι·ΙΙΜ·||· II II– II 11"· ---   II ϋ II ΙΙ<ΙΙΜ||Ι· ΙΜΜί I ΙΙ >
                                                                                                                       8hmepo«*nîai 17      Iouvfou 1982
                                                                                                                              n.ô.oro KOV&I3\IO
     Ι . ΚΟΝΔΎΛΙ Ι        Β 3803
                                                                                                                   ni£Tnri5o.COO ECU erre KRçpft\aio 100
     Ϊ.ΟΙ^ΟΜΑΙΙΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση γι 6 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικό μέ χρηματοδοτική συνε ι σ?, ,
         ρ6 τής Κοινότητας 6πδρ τοΟ άγδνα κατδ του 2ιφ06δαυς πυρετου στδ νοτι οανατολι κί τμΡ^-
         μα τ?|ς Ε&ρώπης .
    3 . ΝΟΜΙΚΗ ΘΑΙΗ !           Αρθρο 43
   ■Ι.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Τ6 μέτρο Αποβλέπει ατή διατήρηση μέχρι τδ 1984 τδν προστατευτικών ζ»
         νδν κατδ του ίκρΒδδους πυρετοΟ στί νοτι οανατολι κδ τμήμα τΡ)ς Είιρίπης , γ - δ νδ ίπτοφευ-
         χθε7 ή είσοδος τδν έξωτικδν 6φ9ωδδν ! 8ν στήν ΕΟΚ . Ή χρηματοδοτική συνειετιορδ τής
         ΕΟΚ προορίζεται κυρίως γι δ τήν &γαρδ έμβολίου κατδ τοΓ &φθδδους πυρετοΟ ττοΰ 0δ πρδ·
         πει νδ χρησιμοποιηθεί ατίς προστατευτικές ζδνες .                                                                               ir-
      5. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                                        ΡΕΡΙΠΔΟΣ του προ–                           TPEXON OIKONÇ' . KT      ΕΠΡΜ;:ΜΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
      5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ '                                      YfflBUMOTflS                                        ETOE f fiî3 ,            ΕΤΟΣ Ι 83 )
             - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
                 ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )                            330.000 ECU                                50 . 000 ECU              230.000 ECU
             - ΤΟΥΙ ΕΫΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
             - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
      5.1 ΕΣΟΔΑ
             - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
                 ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
             - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                                                                                                              κ
                                                                                                                                                                i
  $.01 ΠΡΟΟΛΕ *!!! ΔΑΓΙΑΝΠΝ
  *. 11 flPCà^E^ir EtÛfON
  5.2        ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :          Για την αίτηση της η ΡΑΟ ελαβε σάν βάση το κοστος τοϋ
                                           έμβολιΓου πατά του άψθώδους πυρετου ( 0,58 115-2 ή όιιτΑ,τ^ ΰοση )
           ά·:      ·.
      0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΕΓΤΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΜΚΚ / ΟΧΙ                                                                            '
    . 1 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΙΫΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ ( 1 )
         wcxxxwx                       ;
  1.3 ΠΙΙΤΠΙΕΧΊ ΡΟΥ ΠΡΕΓιΕΙ ΝΑ ΕΓΓΓΆ'ϊΟΥΝ Γ Τ0ΥΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! Π^ΟΎΠΟΛΟΠΕΜΟΥΙ
          ΝΑΙ /*$*<                  ,
I ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
          Γ Ή                                                      1ΠΡ
a         «.  ■>