CELEX: 32011D0628
Language: fi
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2011/628/YUTP, annettu 23 päivänä syyskuuta 2011 , Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta

24.9.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 247/17
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/628/YUTP,
   annettu 23 päivänä syyskuuta 2011,
   Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP (1) Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
            
         
               (2)
            
            
               Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen unioni on päättänyt hyväksyä uusia rajoittavia toimenpiteitä Syyrian nykyistä hallintoa vastaan.
            
         
               (3)
            
            
               Syyrian öljyteollisuuden avainaloihin kohdistuvat investoinnit olisi kiellettävä.
            
         
               (4)
            
            
               Syyrian valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahan toimittaminen Syyrian keskuspankille olisi kiellettävä.
            
         
               (5)
            
            
               Päätöksessä 2011/273/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava vielä muihin henkilöihin ja yhteisöihin.
            
         
               (6)
            
            
               Kyseisen päätöksen liitteessä lueteltuihin tiettyihin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
            
         
               (7)
            
            
               Päätös 2011/273/YUTP olisi muutettava,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2011/273/YUTP seuraavasti:
   
               1)
            
            
               Korvataan 2 b artikla seuraavasti:
               ”2 b artikla
               Kielletään seuraavat:
               
                           a)
                        
                        
                           rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimiville yrityksille taikka näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimiville syyrialaisille tai syyrialaisomistuksessa oleville yrityksille;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           osuuden tai lisäosuuden hankkiminen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivista yrityksistä taikka näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimivista syyrialaisista tai syyrialaisomistuksessa olevista yrityksistä, mukaan lukien tällaisten yritysten hankkiminen kokonaan ja osuuteen oikeuttavien osakkeiden tai arvopapereiden hankkiminen;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           yhteisyritysten perustaminen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivien yritysten kanssa sekä näiden yritysten valvonnassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa.”
                        
                     
         
               2)
            
            
               Lisätään artiklat seuraavasti:
               ”2 c artikla
               1.   Edellä 2 a artiklassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden, jotka perustuvat ennen 2 päivää syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin, täytäntöönpanoa 15 päivään marraskuuta 2011 saakka.
               2.   Edellä 2 b artiklan a ja b alakohdassa säädetyt kiellot
               
                           i)
                        
                        
                           eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23 päivää syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           eivät estä lisäosuuden hankkimista, jos kyseinen lisäosuus on ennen 23 päivää syyskuuta 2011 tehtyyn sopimukseen perustuva velvoite.
                        
                     2 d artikla
               Kielletään Syyrian valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahan toimittaminen Syyrian keskuspankille.”
            
         
               3)
            
            
               Korvataan 4 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:
               
                           ”e)
                        
                        
                           ovat tarpeen humanitaarisiin tarkoituksiin kuten avun toimittamiseen tai sen toimittamisen helpottamiseen, mukaan lukien lääkintätarvikkeet ja elintarvikkeet sekä humanitaariset työntekijät ja näihin liittyvä apu, tai Syyriasta evakuoimiseen;”.
                        
                     
         2 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
   3 artikla
   Korvataan päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät tämän päätöksen liitteessä II olevilla merkinnöillä:
   
               1)
            
            
               Emad GHRAIWATI;
            
         
               2)
            
            
               Tarif AKHRAS;
            
         
               3)
            
            
               Issam ANBOUBA.
            
         4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   
      Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2011.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.
   
      LIITE I
      
         2 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
      
      
         Henkilöt
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistetiedot
               
               
                  Perusteet
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Syntynyt 1943 Damaskoksessa
               
               
                  Oikeusministeri. Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia koskevaa politiikkaa ja käytäntöä.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  Syntynyt 1966 Tartousissa
               
               
                  Viestintäministeri. Yhteydessä Syyrian hallintoon mm. tukemalla ja edistämällä sen viestintäpolitiikkaa.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Yhteisöt
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistetiedot
               
               
                  Perusteet
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (alias Dounia TV)
               
               
                  Puhelin: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Faksi:+963-11-5667272
                  Internetsivusto: http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV on yllyttänyt väkivaltaan Syyrian siviiliväestöä vastaan.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              Puhelin: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Faksi: +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              Sähköposti: info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Rami Makhloufin määräysvallassa; Syyrian suurin holdingyhtiö, hyötyy hallinnosta ja rahoittaa hallintoa.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
                           
                        
                              Puhelin: +963-11-2212345
                           
                        
                              Faksi: +963-11-44694450
                           
                        
                              Sähköposti: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Internetsivusto: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Valmistaa ja toimittaa televiestintälaitteita armeijalle.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Osoite: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
                           
                        
                              Puhelin: +963-11-6858111
                           
                        
                              Matkapuhelin: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Rakentaa sotilaskasarmeja, rajavartioasemia ja muita rakennuksia armeijan tarpeisiin.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (alias SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Osoite: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damascus – Syria
                           
                        
                              Puhelin: +963-11-5327266
                           
                        
                              Matkapuhelin: +963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Faksi:+963-11-5316396
                           
                        
                              Sähköposti: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Internetsivusto: http://sites.google.com/ site/sorohco
                           
                        
               
                  Investointeja paikallisiin sotilasteollisuus-hankkeisiin, valmistaa aseiden osia ja niihin liittyviä komponentteja. Yhtiö on kokonaan Rami Makhloufin omistuksessa.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
                           
                        
                              Puhelin: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Faksi: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              Sähköposti: info@syriatel.com.sy
                           
                        
                              Internetsivusto: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Rami Makhloufin määräysvallassa; rahoittaa hallintoa: Maksaa lisenssisopimuksensa perusteella 50 prosenttia voitostaan hallitukselle.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      LIITE II
      
         3 artiklassa tarkoitetut henkilöt
      
      
                   
               
               
                  Nimi
               
               
                  Tunnistetiedot (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)
               
               
                  Perusteet
               
               
                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
               
            
                  1.
               
               
                  Emad GHRAIWATI
               
               
                  syntymäaika: maaliskuu 1959; syntymäpaikka: Damaskos, Syyria
               
               
                  Damaskoksen teollisuuskamarin puheenjohtaja (Zuhair Ghraiwati Sons). Tukee taloudellisesti Syyrian nykyistä hallintoa.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Tarif AKHRAS
               
               
                  syntymäaika: 1949; syntymäpaikka: Homs, Syyria
               
               
                  Akhras-konsernin (perushyödykkeet ja niihin liittyvä kaupankäynti, jalostus sekä logistiikka) perustaja, kaupunki: Homs. Tukee taloudellisesti Syyrian nykyistä hallintoa.
               
               
                  2.9.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Issam ANBOUBA
               
               
                  syntymäaika: 1949; syntymäpaikka: Lattakia, Syyria
               
               
                  Issam Anbouba Est. for agro-industry -yhtiön puheenjohtaja. Tukee taloudellisesti Syyrian nykyistä hallintoa.
               
               
                  2.9.2011