CELEX: 31993R2004
Language: de
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2004/93 der Kommission vom 23. Juli 1993 über die Eröffnung einer Ausschreibung für Lieferung von Butter aus Interventionsbeständen an die Bevölkerung Albaniens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates

Nr. L 182/38                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               24. 7. 93
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 2004/93 DER KOMMISSION
                                                      vom 23. Juli 1993
                   über die Eröffnung einer Ausschreibung für Lieferung von Butter aus Interven­
                   tionsbeständen an die Bevölkerung Albaniens gemäß der Verordnung (EWG) Nr.
                                                      3106/92 des Rates
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  (2) Die Kosten beziehen sich auf die Übernahme der
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  Produkte in den Kühllagern der Interventionsstellen und
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
                                                                   auf den Transport mit geeigneten Mitteln bis zu den
                                                                  Punkten der Übernahme durch die albanischen Behörden
 Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                  gemäß Anhang II.
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 des Rates
 vom 26. Oktober 1992 über eine Maßnahme zur kosten­                                        Artikel 2
 losen Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an die
 Bevölkerung von Albanien ('), insbesondere auf Artikel 5,        (1 )   Die Frist für die Einreichung der Angebote bei den
                                                                  Interventionsstellen läuft am 3. August 1993 um 12.00
 in Erwägung nachstehender Gründe :                               Uhr (Ortszeit Brüssel) ab.
 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 309/93 der Kommis­                  (2) Die Angebote müssen auf die in Artikel 1 genannte
 sion (2) sind allgemeine Durchführungsvorschriften zur           Gesamtmenge von 5 000 Tonnen lauten.
 Verordnung (EWG) Nr. 3106/92 erlassen worden. Darüber
 hinaus müssen spezifische Bedingungen für die Lieferung          (3) Die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 6
 der Interventionsbutter festgelegt werden. Unter Berück­         Absatz 1 Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 309/93
 sichtigung der Haushaltsmittel einerseits und der Anfor­         wird auf 100 ECU je Tonne festgesetzt.
 derungen einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Inter­
 ventionsbestände andererseits ist eine Ausschreibung für         (4) Für die betreffende Lieferung müssen die Erzeug­
 die Lieferung von 5 000 Tonnen Butter aus Beständen              nisse bis zum 30. September 1993 geliefert worden sein.
 spanischer und irischer Interventionsstellen durchzu­
 führen —                                                                                   Artikel 3
                                                                  Die Interventionsstelle des Mitgliedstaates, in die die
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                               Lieferung vergeben wird, teilt der Kommission regel­
                                                                  mäßig alle verfügbaren Informationen über die Abwick­
                           Artikel 1                              lung der Lieferung mit.
 (1) Entsprechend den Bestimmungen der Verordnung                                           Artikel 4
 (EWG) Nr. 309/93 wird die Vergabe einer Lieferung von
 5 000 Tonnen Butter aus Beständen spanischer und                 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
 irischer Interventionsstellen gemäß Anhang I ausge­              fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
 schrieben.                                                       schaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 23. Juli 1993
                                                                           Für die Kommission
                                                                              Rene STEICHEN
                                                                        Mitglied der Kommission
C) ABl . Nr. L 312 vom 29. 10 . 1992, S. 2.
(2) ABl . Nr. L 36 vom 12. 2. 1993, S. 30 .
 ---pagebreak--- 24. 7. 93        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften    Nr. L 182/39
                                      ANHANG I
          Anschrift der Interventionsstellen :
          Spanien
          SENPA
          Beneficiencia, 8
          E-28004 Madrid
          Telefon : (34-1 ) 347 65 00
          Telefax : (34-1 ) 521 98 32.
          Irland
          Department of Agriculture and Food
          Agriculture House
          Kildare Street
          IRL-Dublin 2
          Telefon : 353-1-678 90 1 1
          Telefax : 353-1-661 62 63 .
                                    ANHANG II
          Bestimmungsort :
          Dürres                                   450 Tonnen
          Tirana                                 1 500 Tonnen
          Elbasan                                  920 Tonnen
          Shkoder                                  730 Tonnen
          Fier                                   1 400 Tonnen
          Anschrift des Empfängers in Albanien :
          Agro Export
          Telefon : 355 (42) 225 33
          Telefax : 355 (42) 245 85/343 57
          Fernschreiben : 222 48 AGRO TR AB.