CELEX: C2002/003/79
Language: es
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Asunto T-274/01: Recurso interpuesto el 22 de octubre de 2001 por Valmont Nederland B.V. contra la Comisión de las Comunidades Europeas

C 3/46                 ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       5.1.2002
Recurso interpuesto el 22 de octubre de 2001 por                         Finalmente, la demandante alega desviación de poder por parte
Valmont Nederland B.V. contra la Comisión de las Comu-                  de la Comisión al apreciar el valor del terreno en el momento
                        nidades Europeas                                 de la compra y al apreciar el elemento de ayuda de Estado en
                                                                         relación con el terreno del aparcamiento, que se utiliza por el
                                                                         público según la demandante, y con las cantidades exigidas en
                       (Asunto T-274/01)                                 concepto de intereses sobre la denominada ayuda de Estado.
                          (2002/C 3/79)
                (Lengua de procedimiento: neerlandés)
                                                                         Recurso interpuesto el 26 de octubre de 2001 contra
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades                       Parlamento Europeo por Mercedes Alvarez Moreno
Europeas se ha presentado el 22 de octubre de 2001 un
recurso contra la Comisión de las Comunidades europeas
formulado por Valmont Nederland B.V., con domicilio social                                       (Asunto T-275/01)
en Maarheeze (Paı́ses Bajos), representada por el Sr. André Van
Landuyt, que designa domicilio en Luxemburgo.
                                                                                                   (2002/C 3/80)
La demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que:
                                                                                           (Lengua de procedimiento: francés)
1)    Anule la Decisión de la Comisión de 18 de julio de 2001
      (no C 2011 2231).
2)    Condene en costas a la Comisión, con arreglo al artı́-            En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
      culo 87 del Reglamento de Procedimiento.                           Europeas se ha presentado el 26 de octubre de 2001 un
                                                                         recurso contra el Parlamento Europeo formulado por Mercedes
                                                                         Alvarez Moreno, con domicilio en Berlı́n, representada por el
                                                                         Sr. Georges Vandersanden, abogado.
Motivos y principales alegaciones
                                                                         La demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que:
Con arreglo a la Decisión impugnada de la Comisión, la
demandante recibió una ayuda de Estado en forma de precio               —     Anule la decisión de la Presidenta del Parlamento Euro-
de compra inferior al precio de mercado por el terreno en el                   peo, contenida en su escrito de 19 de julio de 2001, por
que se encuentra su actual establecimiento en los Paı́ses Bajos                la que se desestima la petición de la demandante y, por
y en forma de subvención para la construcción de un                          tanto, se confirma la decisión del Parlamento Europeo de
aparcamiento en ese emplazamiento. La Comisión exige la                       no recurrir a los servicios de intérpretes independientes
devolución de la ayuda otorgada.                                              que hayan alcanzado la edad de 65 años, como es el caso
                                                                               de la demandante.
La demandante alega que la Comisión infringe el artı́culo 87,           —     Anule la Decisión interinstitucional mencionada por el
apartado 1, del Tratado CE en su Decisión. Según la deman-                   Secretario General del Parlamento Europeo en su escrito
dante, la Comisión no demuestra que recibió una ayuda para                   de 5 de marzo de 2001.
la compra del terreno. Señala que dicha compra se realizó en
condiciones de mercado y que, además, esa eventual ayuda no             —     En consecuencia, reconozca el derecho de la demandante
afectó a la competencia dentro del mercado común o al                        a continuar prestando servicios como intérprete indepen-
comercio entre los Estados miembros.                                           diente para el Parlamento Europeo o para cualquier otra
                                                                               institución comunitaria después de los 65 años.
La demandante invoca, asimismo, un vicio sustancial de forma
                                                                         —     Conceda a la demandante la indemnización del perjuicio
y, en particular, una vulneración de su derecho de defensa.
                                                                               moral y material sufrido, evaluado provisionalmente en
Según la demandante, la Comisión se remite a un informe
                                                                               un euro.
sobre el valor del terreno elaborado previamente sin su
participación. Añade que tras el inicio del procedimiento con
arreglo al artı́culo 88, apartado 2, del Tratado CE, tampoco se          —     Condene a la parte demandada al pago de la totalidad de
tuvieron en cuenta sus observaciones.                                          las costas.