CELEX: C2002/084/34
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 15 januari 2002 in zaak C-55/00 (verzoek van het Tribunale ordinario di Roma om een prejudiciële beslissing): Elide Gottardo tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Prejudiciële verwĳzing — Artikelen 12 EG en 39, lid 2, EG — Ouderdomsuitkeringen — Overeenkomst inzake sociale zekerheid tussen Italiaanse Republiek en Zwitserse Bondsstaat — Niet-aanmerkingneming van door Frans onderdaan in Zwitserland vervulde verzekeringstĳdvakken)

C 84/22                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             6.4.2002
                     ARREST VAN HET HOF                                                          ARREST VAN HET HOF
                        van 15 januari 2002                                                            (Zesde kamer)
                                                                                                    van 30 januari 2002
in zaak C-55/00 (verzoek van het Tribunale ordinario di
Roma om een prejudiciële beslissing): Elide Gottardo
tegen Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (1)
                                                                           in zaak C-103/00: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                       schappen tegen Helleense Republiek (1)
(Prejudiciële verwijzing — Artikelen 12 EG en 39, lid 2, EG
— Ouderdomsuitkeringen — Overeenkomst inzake sociale                       („Niet-nakoming — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhou-
zekerheid tussen Italiaanse Republiek en Zwitserse Bonds-                  ding van natuurlijke habitats en van wilde flora en fauna —
staat — Niet-aanmerkingneming van door Frans onderdaan                                          Bescherming van soorten”)
        in Zwitserland vervulde verzekeringstijdvakken)
                                                                                                       (2002/C 84/35)
                           (2002/C 84/34)
                                                                                                      (Procestaal: Grieks)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                            dentie van het Hof)
                          dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-103/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                           pen (gemachtigden: R. Wainwright en P. Panayotopoulos)
In zaak C-55/00, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                tegen Helleense Republiek (gemachtigden: A. Samoni-Rantou
tens artikel 234 EG van het Tribunale Ordinario di Roma                    en P. Skandalou), betreffende een verzoek om vast te stellen
(Italië), in het aldaar aanhangige geding tussen Elide Gottardo            dat de Helleense Republiek, door niet binnen de gestelde
en Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), om een              termijn de nodige maatregelen te treffen voor de invoering
prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 12             en de toepassing van een doeltreffend systeem van strikte
EG en 39, lid 2, EG heeft het Hof, samengesteld als volgt:                 bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta op Zante
G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, F. Macken en S. von Bahr,            (Griekenland), teneinde elk verstoren van deze soort tijdens de
kamerpresidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward (rapporteur),                periode van voortplanting en elke activiteit die de voortplan-
A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathelet, V. Skouris, J. N. Cunha             tingsgebieden beschadigt of vernielt, te voorkomen, en, subsi-
Rodrigues en C. W. A. Timmermans, rechters; advocaat-                      diair, door deze maatregelen niet aan de Commissie mee te
generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, ad-                delen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten
ministrateur, op 15 januari 2002 een arrest gewezen waarvan                krachtens het EG-Verdrag en artikel 12, lid 1, sub b en d, van
het dictum luidt als volgt:                                                richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de
                                                                           instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora
                                                                           en fauna (PB L 206, blz. 7), heeft het Hof (Zesde kamer),
De bevoegde socialezekerheidsautoriteiten van een eerste lidstaat zijn     samengesteld als volgt: F. Macken, kamerpresident, C. Gul-
uit hoofde van de krachtens artikel 39 EG op hen rustende                  mann (rapporteur), J.-P. Puissochet, R. Schintgen en J.-N. Cunha
verplichtingen van gemeenschapsrecht gehouden voor de vaststelling         Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier:
van het recht op ouderdomsuitkeringen de in een derde land door een        L. Hewlett, administrateur, op 30 januari 2002 een arrest
onderdaan van een tweede lidstaat vervulde verzekeringstijdvakken in       gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
aanmerking te nemen, wanneer deze bevoegde autoriteiten op grond
van een bilaterale internationale overeenkomst tussen de eerste lidstaat
en het derde land onder dezelfde voorwaarden inzake bijdragebetaling       1)    Door niet binnen de gestelde termijn de nodige maatregelen te
de door hun eigen onderdanen vervulde tijdvakken in aanmerking                   treffen voor de invoering en de toepassing van een doeltreffend
nemen.                                                                           systeem van strikte bescherming van de zeeschildpad Caretta
                                                                                 caretta op Zante (Griekenland), teneinde elk opzettelijk verstoren
                                                                                 van deze soort tijdens de periode van voortplanting en elke
                                                                                 activiteit die de voortplantingsgebieden beschadigt of vernielt, te
(1) PB C 122 van 29.4.2000.                                                      voorkomen, is de Helleense Republiek de verplichtingen niet
                                                                                 nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 12, lid 1, sub b
                                                                                 en d, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992
                                                                                 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de
                                                                                 wilde flora en fauna.