CELEX: 51988PC0169
Language: de
Date: 1988-03-18
Title: Änderung des Vorschlags für einen BESCHLUSS DES RATES zur Revision des mehrjährigen Forschungs-Aktionsprogrammes für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie (1985-1989) (gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 169
Vol. 1988/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(88) 169 endg . - SYN 101
                                               Brüssel , den 18 . März 1988
                      Änderung des Vorschlags für einen
                             BESCHLUSS DES RATES
       zur Revision des mehrjährigen Forschungs-Aktionsprogrammes
           für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem
                    Gebiet der Biotechnologie ( 1985-1989 )
              ( gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages
                        von der Kommission vorgelegt )
                                        .
1
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Der Vorschlag der Kommission wird wie folgt geëndert :
                           Präambel unverändert
                    Erste bis fünfte Erwägung unverändert
                                           Eine unter Einhaltung der Sicher-
                                           heitsyorschriften betriebene experi­
                                           mentelle forschung ist unveryîrht-
                                           bare Voraussetzung fur iede Anwen-
                                           dung, die die beaosichtiqte Frei^~
                                           Setzung von durch qentechnische
                                           Verfahren entstandenen Organismen
                                           einschlieflt .
                          Sechste Erwagung unverandert
                                          Es ist nötig die Ausbildungstätigkeit
                                          auszuweiten und Ausbildungsprogramme
                                          zu entwickeln , die speziell die Orga¬
                                          nisation kurzer intensiver " Work¬
                                          shops " beinhalten . Beides zusammen
                                          wird Forschern aus den -Mitglied-
                                           Staaten ermöglichen, von allen
                                           Forschungsstätten und wissen¬
                                           schaftlichen Fachkenntnissen inner¬
                                           halb der Gemeinschaft zu profitieren ,
                                           wodurch zum Abbau des Entwicklungs-
                                           gefalles auf dem Gebiet der Biotechno¬
                                           logie zwischen den einzelnen Mitglied¬
                                           staaten der Europäischen Gemeinschaft ‘
                                           beigetragen wird .
                             Achte B*wägung unverändert
 ---pagebreak---                          3
                      Es ist notwendig , die Konzertierungs ¬
                      tätigkeit stufenweise zu erweitern ,
                      die zusätzlich zu den Aufwendungen
                      der Gemeinschaft für Forschung und
                      Ausbildung durchgeführt wird , um die
                      Übereinstimmung von nationalen und
                      gemeinschaftlichen Tätigkeiten auf
                      dem Gebiet der Biotechnologie zu ver ¬
                      bessern , den Dialog mit den Gewerk ¬
                      schaften , den Bauernverbänden und
                      Verbrauchervereinigungen , den Umwelt ¬
                      schutzgruppen sowie ihren Sachverstän
                      digengruppen zu~ intensivieren und die
                      Information der bffentlichkeit zu
                      verbessern .
Zehnte Erwägung unverändert
                  Es wird die^ Not Wendigkeit berücksichtigt ,
                  die Teilnahme von Spanien und Portugal
                  an allen Aktivitäten ( laufende und durch
                  diese Revision vorgesehene Aktivitäten )
                  die in aem Programm vorgesehen sind ,
                  sicherzustellen .
    Zwölfte Erwägung unverändert
 ---pagebreak--- - 4 -
                      Artikel 1
Das Forschungsakt ionsprogramm der
Europäi sehen Wi rtschaftsgemeinschaft
auf dem Gebiet der Biotechnologie
( 1985-1989) wird auf der Grundlage
der im beigefügten Anhang aufgeführ¬
ten Einzelheiten revidiert .
  Hit    dieser        Revision    soll     e < ne
  ausgewogene    Betei liging Spaniens und
  Portugals   ¡an    dem   laufenden   Programm
  uid   die     Intensivierung       bestimmter
  Teilbereich e (Bioinformatik ; Bewertung
  der  mit   der modernen Biotechnologie
  verbundenen     Risiken ; Ausbildung von
  Forschern ) dieses Programms ermöglicnt
  werden .
                  ..
         *
                     Artikel 2
Oie für eine Intensivierung und Aus¬
weitung der in dieser Revision vorge¬
sehenen Tätigkeiten erforderlichen
Mittel , denen die für das Programm
bereits bewilligten Mittet hinzuzu ¬
rechnen sind , werden einschließlich
der Personalausgaben für weitere
5 Bedienstete mit 20 Mio ECU ver-
ansch lagt .
Die endgü l tige HShe der Mit tel sovie
die Zahl der Bediens teten uerden von
der Haushaltsbehftrde im Rahmen des
jährlichen               Ha ushaltsverfahrens
entsprechend dem tatsächlichen Bedarf
festgelegt .                       --
 ---pagebreak---                              ANHANG
   REVISION DES NE HRJ AHR IGE N FORSCHUNGS-AKTIONSPROGRAMMS
FOR OIE EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT AU F OEM GEBIET
                      OER BIOTECHNOLOGIE
                           ( 1985-1989)
       Erster bis vierter Gedankenstrich unverändert
                                   - Intensi v ierung der Ausbildungs-
                                     und Informât ionst &tigkeiten in
                                     sémtlichen Tei tbereichen des lauferr-
                                     den Programms .
                                      - Anpassung der Mittel ( Arbeits-
                                        kraft ) für die Konzertierungstätig¬
                                        keit an die in ihrem Auftrag defi ¬
                                        nierten Bedürfnisse , insbesondere
                                        im Hinblick auf eine verstärkte ,
                                        möglichst umfassende Information
                                        aller^betei Ligte'n Kreise über die
                                        Ergebnisse der Forschungsanstren-
                                        gungen .
                         Rest unverandert