CELEX: C2000/079/65
Language: el
Date: 2000-03-18 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-333/99: Προσφυγή του Kasper Lund Nielsen κατά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που κατατέθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1999

18.3.2000                EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 79/29
Η προσφευ΄γουσα επικρι΄νει επι΄σης τη συσχε΄τιση, εσφαλµε΄νη κατα΄          Απο΄φαση προσβληθει΄σα         Απο΄ρριψη της αιτη΄σεως καταχω-
την α΄ποψη΄ της, στην οποι΄α προε΄βη η Επιτροπη΄ µεταξυ΄ των αρχω΄ν         ενω΄πιον του τµη΄µατος         ρι΄σεως απο΄ την εξετα΄στρια
της αλληλεγγυ΄ης και της αναδιανοµη΄ς στον τοµε΄α της δηµο΄σιας             προσφυγω΄ν:
υγει΄ας, αφενο΄ς, και της ζητη΄σεως προµηθειω΄ν απο΄ ανεξα΄ρτητους
τρι΄τους επιχειρηµατι΄ες, αφετε΄ρου. Κατα΄ την α΄ποψη΄ της, η επε΄κταση     Λο΄γοι της προσφυγη΄ς:         — Παρα΄βαση του α΄ρθρου 7, παρα΄-
αυτη΄ στο πεδι΄ο της διανοµη΄ς, ως θεµελιω΄δους στοιχει΄ου της αρχη΄ς                                           γραφος 1, στοιχει΄ο β', του κανο-
της αλληλεγγυ΄ης, σε σηµει΄ο που να δικαιολογει΄ τη θυσι΄α των                                                  νισµου΄ (ΕΚ) 40/94
τρι΄των προµηθευτω΄ν, συνεπα΄γεται ο΄τι αυτοι΄ πλη΄ττονται µε επιβα΄-
ρυνση συνιστω΄σα δυσµενη΄ αλλα΄ και αδικαιολο΄γητη δια΄κριση.                                              — εσφαλµε΄νη εφαρµογη΄ του
                                                                                                                α΄ρθρου 7, παρα΄γραφος 1, στοι-
                                                                                                                χει΄ο γ', του κανονισµου΄ (ΕΚ)
                                                                                                                40/94.
(1) Συλλογη΄ 1993, σ. Ι-637.
                                                                            Προσφυγη΄ του Kasper Lund Nielsen κατα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς
                                                                            Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας, που κατατε΄θηκε στις 25 Νοεµβρι΄ου
Προσφυγη΄ της Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH                                                        1999
κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο Πλαι΄σιο της Εσωτερι-
κη΄ς Αγορα΄ς (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) που
               ασκη΄θηκε στις 23 Νοεµβρι΄ου 1999                                                   (Υπο΄θεση Τ-333/99)
                                                                                                      (2000/C 79/65)
                        (Υπο΄θεση Τ-331/99)
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                            (Γλω
                           (2000/C 79/64)
                                                                            Ο Kasper Lund Nielsen, Frankfurt am Main (Ο∆Γ), εκπροσωπου΄-
                                                                            µενος απο΄ τους δικηγο΄ρους Dr Norbert Pflüger, Regina Steiner
                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                (Γλω                                                        και Silvia Mittländer, Frankfurt am Main (Ο∆Γ), µε αντι΄κλητο
                                                                            στο Λουξεµβου΄ργο τον Aloyse Schiltz, Association
Η Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, Bielefeld (Ο∆Γ)                    Luxembourgeoise des Employés de Employés de Banques et
(πρω΄ην Stora Carbonless Paper GmbH), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τη               d’Assurances, 29 Avenue Monterey, α΄σκησε στις 25 Νοεµβρι΄ου
δικηγο΄ρο Ulrike Alice Ulrich, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου                   1999 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Cohausz & Florack, του Ντυ΄σσελντορφ µε το΄πο επιδο΄σεων στο                προσφυγη΄ κατα΄ της Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας.
Λουξεµβου΄ργο τα γραφει΄α της εταιρι΄ας Office Ernest
T. Freylinger S.A., route d’Arlon 234, Luxembourg.                          Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                            1. να διαπιστω΄σει ο΄τι η συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 41 των ο΄ρων
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                    απασχολη΄σεως (ο΄ροι απασχολη΄σεως για το προσωπικο΄ της
                                                                                Ευρωπαϊκη΄ς Κεντρικη΄ς Τρα΄πεζας, στο εξη΄ς ο΄ροι απασχο-
— να ακυρω΄σει την απο΄φαση του τρι΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν                    λη΄σεως) διαταχθει΄σα απο΄λυση (dismissal) του προσφευ΄γοντος
     της 8ης Σεπτεµβρι΄ου 1999, στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας                   ει΄ναι α΄κυρη και ο΄τι µε την απο΄λυση δεν λυ΄θηκε η σχε΄ση
     προσφυγη΄ς R 175/1999-3 και να υποχρεω΄σει το Γραφει΄ο να                  εργασι΄ας µεταξυ΄ του προσφευ΄γοντος και της καθη΄ς, αλλα΄
     δηµοσιευ΄σει την αι΄τηση κοινοτικου΄ ση΄µατος συ΄µφωνα µε το               εξακολουθει΄ να υφι΄σταται µη καταγγελθει΄σα·
     α΄ρθρο 40 του κανονισµου΄ για το κοινοτικου΄ ση΄µα·
                                                                            2. να υποχρεω΄σει την καθη΄ς να εξακολουθη΄σει να απασχολει΄ τον
                                                                                προσφευ΄γοντα υπο΄ τους συ΄µφωνα µε τη συ΄µβαση ο΄ρους
— να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                απασχολη΄σεως ως τεκµηριωτη΄ (documentalist)·
                                                                            3. να υποχρεω΄σει την καθη΄ς να καταβα΄λει την παρακρατηθει΄σα
Λο΄γοι της προσφυγη΄ς και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                  συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 44 των ο΄ρων απασχολη΄σεως βασικη΄
                                                                                αµοιβη΄.
Σχετικο΄ ση΄µα:                  Λεκτικο΄ ση΄µα «Giroform» — αριθ-          4. να διαπιστω΄σει ο΄τι η απο΄φαση της εκτελεστικη΄ς επιτροπη΄ς που
                                 µο΄ς αιτη΄σεως 533406                          ανακοινω΄θηκε στον προσφευ΄γοντα µε ΄εγγραφο της
                                                                                9ης Νοεµβρι΄ου 1999 ει΄ναι νοµικω΄ς ανι΄σχυρη·
Προϊο΄ν η΄ παροχη΄ υπηρε-       Χα΄ρτης, χαρτο΄νι και προϊο΄ντα απο΄
σι΄ας:                           τα υλικα΄ αυτα΄ καθο΄σον εµπι΄πτουν        5. να διαπιστω΄σει ο΄τι η΄ταν παρα΄νοµη η διεξαχθει΄σα κατα΄ του
                                 στην κατηγορι΄α 16· προϊο΄ντα εκτυ-           προσφευ΄γοντος πειθαρχικη΄ διαδικασι΄α συ΄µφωνα µε το
                                 πω΄σεως                                        α΄ρθρο 43 των ο΄ρων απασχολη΄σεως.
 ---pagebreak--- C 79/30                   EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     18.3.2000
Λο΄γοι της προσφυγη΄ς και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                               Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Ο προσφευ΄γων επιδιω΄κει µε την προσφυγη΄ του, κατ' ουσι΄αν, να              Η προσφευ΄γουσα Organización στην παρου΄σα διαφορα΄, ΄ενωση
διαπιστωθει΄ ο΄τι η απο΄λυση΄ του, η οποι΄α διατα΄χθηκε κατα΄ την            χωρι΄ς κερδοσκοπικο΄ σκοπο΄, η οποι΄α προωθει΄ την κοινωνικη΄,
πορει΄α της πειθαρχικη΄ς διαδικασι΄ας, ει΄ναι νοµικω΄ς ανι΄σχυρη.            εργασιακη΄, πολιτικη΄, αθλητικη΄ και πολιτιστικη΄ ΄ενταξη ο΄λων των
                                                                             προσω΄πων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες λο΄γω φυσικω΄ν η΄ ψυχικω΄ν προβλη-
Προς στη΄ριξη του αιτη΄µατο΄ς του, ο προσφευ΄γων ισχυρι΄ζεται, απο΄          µα΄των, αντιτα΄σσεται στην α΄ρνηση της Επιτροπη΄ς να κινη΄σει τη
νοµικη΄ς απο΄ψεως, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τη διεξαχθει΄σα πειθαρχικη΄           διαδικασι΄α λο΄γω παραβα΄σεως κατα΄ του Βασιλει΄ου της Ισπανι΄ας,
διαδικασι΄α, ο΄τι:                                                           που θα ει΄χε ως αντικει΄µενο την α΄ρνηση χορηγη΄σεως α΄δειας για τη
                                                                             δηµιουργι΄α καθηµερινου΄ λαχει΄ου σε εθνικο΄ επι΄πεδο, το οποι΄ο θα
— η διαδικασι΄α ει΄ναι παρα΄νοµη, δεδοµε΄νου ο΄τι η προβλεποµε΄νη            οργα΄νωνε η προσφευ΄γουσα και θα ει΄χε ως σκοπο΄ τη στη΄ριξη των
    απο΄ το α΄ρθρο 36 του καταστατικου΄ ΕΣΚΤ/ΕΚΤ αρµοδιο΄τητα                δραστηριοτη΄των που αυτη΄ διοργανω΄νει.
    της ΕΚΤ για τον καθορισµο΄ των ο΄ρων απασχολη΄σεως δεν
    περιλαµβα΄νει αρµοδιο΄τητα για τον καθορισµο΄ της πειθαρχικη΄ς           Η αρνητικη΄ απο΄φαση στηρι΄χθηκε στο γεγονο΄ς ο΄τι στην Ισπανι΄α
    διαδικασι΄ας.                                                            επιτρε΄πονται µο΄νο τα τυχερα΄ παιχνι΄δια τα οποι΄α οργανω΄νει ο
                                                                             κρατικο΄ς οργανισµο΄ς λαχει΄ων και στοιχηµα΄των και η ισπανικη΄
— Στον προσφευ΄γοντα δεν παραχωρη΄θηκε επαρκη΄ς νοµικη΄                     ΄ενωση τυφλω΄ν.
    ακρο΄αση.
— Η προσβαλλοµε΄νη απο΄φαση στηρι΄ζεται στη µη τη΄ρηση υπο-                  Κατα΄ την α΄ποψη της προσφευ΄γουσας, παρο΄µοιο µονοπω΄λιο
    χρεω΄σεων συµπεριφορα΄ς, οι οποι΄ες στον προσφευ΄γοντα ποτε΄             αντιβαι΄νει προς τις κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις περι΄ τους ελευ΄θερου
    δεν ανακοινω΄θηκαν ως τε΄τοιες και οι οποι΄ες, επιπλε΄ον, δεν            ανταγωνισµου΄.
    ει΄ναι γι' αυτο΄ν δεσµευτικε΄ς.
— Η καθη΄ς δεν ΄ελαβε υπο΄ψη απαγορευ΄σεις διεξαγωγη΄ς αποδει΄-
    ξεως µε συγκεκριµε΄νο αποδεικτικο΄ µε΄σο και στηρι΄ζεται σε
    εσφαλµε΄νες πραγµατικε΄ς διαπιστω΄σεις.
— Ο προσφευ΄γων και ο εκπρο΄σωπο΄ς του βρε΄θηκαν σε µειονεκτικη΄             Προσφυγη΄ της Lily Karoline Schuerer κατα΄ του Συµβουλι΄ου
    θε΄ση κατα΄ τη δια΄ρκεια της διαδικασι΄ας λο΄γω της χρησιµοποιη΄-        της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης που ασκη΄θηκε την 1η ∆εκεµβρι΄ου
    σεως της γερµανικη΄ς γλω΄σσας.                                                                           1999
                                                                                                     (Υπο΄θεση Τ-338/99)
                                                                                                        (2000/C 79/67)
Προσφυγη΄ της Organización Impulsora del Discapacitado                                      (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
(O. I. D.) κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των
            που ασκη΄θηκε στις 25 Νοεµβρι΄ου 1999                            Η Lily Karoline Schuerer, Μο΄ναχο (Ο∆Γ), εκπροσωπου΄µενη απο΄
                                                                             τον δικηγο΄ρο Hermann J. Winzen, Μο΄ναχο, µε το΄πο επιδο΄σεων
                         (Υπο΄θεση Τ-334/99)                                 στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του Marco Steil, 12,
                                                                             Rue d’ Anvers, Luxembourg, α΄σκησε την 1η ∆εκεµβρι΄ου 1999
                            (2000/C 79/66)                                   ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄
                                                                             κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωσης.
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)                       Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
Η Organización Impulsora del Discapacitado (O. I. D.) (οργα΄-               — να διαπιστω΄σει ο΄τι το καθου΄ παραβι΄ασε τη Συνθη΄κη των
νωση για την προω΄θηση των ατο΄µων µε ειδικε΄ς ανα΄γκες), µε ΄εδρα                Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των καθορι΄ζοντας τον διορθωτικο΄ συντε-
τη Μαδρι΄τη, εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Javier Gallego Sánchez,                    λεστη΄ για τη συ΄νταξη της προσφευ΄γουσας απο΄ 3 Οκτωβρι΄ου
δικηγο΄ρο Μαδρι΄της, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Michel                   1990, ηµε΄ρα ανακηρυ΄ξεως του Βερολι΄νου ως πρωτευ΄ουσας
Molitor, 55, bd. de la Pétruse, α΄σκησε στις 25 Νοεµβρι΄ου 1999                   της Γερµανι΄ας, ο΄χι συ΄µφωνα µε τον δει΄κτη τιµω΄ν της πο΄λεως
ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄                 αυτη΄ς, αλλα΄ συ΄µφωνα µε το κο΄στος ζωη΄ς της Βο΄ννης,
κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                             — να καταδικα΄σει το καθου΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                             Λο΄γοι της προσφυγη΄ς και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
— να ακυρω΄σει την απο΄ 19 Οκτωβρι΄ου 1999 απο΄φαση της
     Ευρωπαϊκη΄ς Επιτροπη΄ς και να εκδω΄σει απο΄φαση µε την
     οποι΄α να υποχρεω΄νει την Επιτροπη΄ να κινη΄σει τη διαδικασι΄α          Η προσφευ΄γουσα, πρω΄ην υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς, επικαλει΄ται
     παραβα΄σεως κατα΄ του Βασιλει΄ου [της Ισπανι΄ας] λο΄γω παραβα΄-         κατα΄ τα ουσιω΄δη τους λο΄γους της προσφυγη΄ς που ΄εχει η΄δη
     σεως του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, α΄λλως να κρι΄νει ο΄τι η σχετικη΄ µε     προβα΄λει στην υπο΄θεση Τ-81/99 κατα΄ της Επιτροπη΄ς.
     την παρου΄σα προσφυγη΄ ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α ει΄ναι αντι΄θετη
     προς τη Συνθη΄κη για την Ευρωπαϊκη΄ς 'Ενωση.