CELEX: 32016R1219
Language: bg
Date: 2016-07-26 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/1219 на Комисията от 26 юли 2016 година за изменение на Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои видове риба и продукти от риболов с произход от Исландия

27.7.2016   
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  L 201/2
               
            РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2016/1219 НА КОМИСИЯТА
      от 26 юли 2016 година
      за изменение на Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета по отношение на тарифните квоти на Съюза за някои видове риба и продукти от риболов с произход от Исландия
      ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
      като взе предвид Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета от 19 март 1996 г. за откриване и управление на тарифни квоти на Европейския съюз за някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия (1), и по-специално член 5, параграф 1, букви а) и г) от него,
      като има предвид, че:
      
                  (1)
               
               
                  С Решение (ЕС) 2016/837 от 21 април 2016 г. (2) Съветът разреши подписването, от името на Европейския съюз, и временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия.
               
            
                  (2)
               
               
                  В текста на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия (наричан по-нататък „Допълнителният протокол“), който е приложен към Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета, се предвижда подновяване на трите безмитни тарифни квоти, чийто срок изтече на 30 април 2014 г., както и една нова безмитна тарифна квота за допускане за свободно обращение в Европейския съюз на някои видове риба и продукти от риболов с произход от Исландия.
               
            
                  (3)
               
               
                  По силата на Допълнителния протокол обемите на тарифните квоти, обхващащи периода от 1 май 2014 г. до датата, от която започва временното прилагане на Допълнителния протокол, се разпределят пропорционално и се отпускат за периода от началната дата на временното прилагане на Допълнителния протокол до 30 април 2021 г. В Допълнителния протокол не се предвижда пренос на оставащите обеми по тарифна квота за следващ период на прилагане.
               
            
                  (4)
               
               
                  Необходимо е Регламент (ЕО) № 499/96 да бъде изменен, за да може да бъдат прилагани тарифните квоти, предвидени в Допълнителния протокол.
               
            
                  (5)
               
               
                  Тарифните квоти следва да се прилагат от датата, от която започва временното прилагане на Допълнителния протокол, до 30 април 2021 г. Поради това настоящият регламент следва да се прилага от началната дата на временното прилагане на Допълнителния протокол, определена в член 3 от Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета.
               
            
                  (6)
               
               
                  С Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) бе отменен Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (4) и бе приключена системата на референтните цени на продуктите от риболов. Поради това е необходимо да се заличи условието за спазване на референтните цени, установено в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 499/96.
               
            
                  (7)
               
               
                  Протокол № 3 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, с който се определят понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, е изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС — Исландия от 17 февруари 2016 г. (5) Поради това е необходимо да се предвиди, че трябва да се прилага измененият текст на Протокол № 3.
               
            
                  (8)
               
               
                  Правилата за управлението на тарифните квоти са установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (6), с който от 1 май 2016 г. се заменя Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (7). Член 2 от Регламент (ЕО) № 499/96 следва да бъде изменен, за да бъде съобразен с новите правила.
               
            
                  (9)
               
               
                  Приложението към Регламент (ЕО) № 499/96 следва да бъде изменено, за да бъде съобразено с измененията в кодовете по Комбинираната номенклатура (наричани по-нататък „кодовете по КН“), установени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (8), както и в подразделенията по ТАРИК. За повече яснота е целесъобразно приложението към Регламент (ЕО) № 499/96 да бъде изцяло заменено.
               
            
                  (10)
               
               
                  Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
               
            ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
      Член 1
      Регламент (ЕО) № 499/96 се изменя, както следва:
      
                  1)
               
               
                  Член 1 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              параграф 2 се заличава;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              параграф 3 се заменя със следното:
                              „3.   Прилага се Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, изменен с Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Исландия (*).
                              
                                 (*)  Решение № 1/2016 на Съвместния комитет ЕС—Исландия от 17 февруари 2016 г. за изменение на Протокол № 3 относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия (ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 66).“"
						
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Член 2 се заменя със следното:
                  „Член 2
                  Тарифните квоти, предвидени в настоящия регламент, се управляват в съответствие с членове 49 — 54 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията (**).
                  
                     (**)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).“"
						
               
            
                  3)
               
               
                  Член 3 се заличава.
               
            
                  4)
               
               
                  Приложението се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
               
            Член 2
      Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
      Той се прилага от 1 август 2016 г.
      
         Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
         Съставено в Брюксел на 26 юли 2016 година.
         
            
               За Комисията
            
            
               Председател
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  ОВ L 75, 23.3.1996 г., стр. 8.
      
         (2)  Решение (ЕС) 2016/837 на Съвета от 21 април 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз, Исландия, Княжество Лихтенщайн и Кралство Норвегия за финансов механизъм на ЕИП за периода 2014—2021 г., Споразумението между Кралство Норвегия и Европейския съюз за финансов механизъм на Норвегия за периода 2014—2021 г., Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия и Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 1).
      
         (3)  Регламент (ЕС) № 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно общата организация на пазарите на продукти от риболов и аквакултури, за изменение на регламенти (ЕО) № 1184/2006 и (ЕО) № 1224/2009 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 1).
      
         (4)  Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22).
      
         (5)  ОВ L 72, 17.3.2016 г., стр. 66.
      
         (6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558).
      
         (7)  Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
      
         (8)  Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ
         
            
               „ПРИЛОЖЕНИЕ
               Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура следва да се счита, че текстът на описанието на стоките има само указателно значение, като преференциалният режим се определя — по смисъла на настоящото приложение — от обхвата на кодовете по КН към момента на приемането на настоящия регламент. Когато пред кодовете по КН има указание „ех“, преференциалният режим се определя чрез прилагане на кода по КН и съответното описание, взети заедно.
               
                           Пореден номер
                        
                        
                           Код по КН
                        
                        
                           Подразделение по ТАРИК
                        
                        
                           Описание на продуктите
                        
                        
                           Квотен период
                        
                        
                           Обем на квотата (в тонове нетно тегло, ако не е посочено друго)
                        
                        
                           Мито за квотата (в проценти)
                        
                     
                           09.0792
                        
                        
                           ex 0303 51 00 
                        
                        
                           10
                           20
                        
                        
                           Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност, за промишлено производство (1)
                               (2)
                           
                        
                        
                           От 1.1 до 31.12
                        
                        
                           950
                        
                        
                           0
                        
                     
                           09.0812
                        
                        
                           0303 51 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), замразени, с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност (2)
                           
                        
                        
                           От 1.8.2016 г. до 30.4.2017 г.
                        
                        
                           1 050 
                        
                        
                           0
                        
                     
                           От 1.5.2017 г. до 30.4.2018 г.
                        
                        
                           1 400 
                        
                     
                           От 1.5.2018 г. до 30.4.2019 г.
                        
                        
                           1 400 
                        
                     
                           От 1.5.2019 г. до 30.4.2020 г.
                        
                        
                           1 400 
                        
                     
                           От 1.5.2020 г. до 30.4.2021 г.
                        
                        
                           1 400 
                        
                     
                           09.0793
                        
                        
                           0302 13 00 
                           0302 14 00 
                           0304 41 00 
                           0304 81 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Прясна или охладена риба (с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност) и пресни, охладени или замразени филета от:
                           Тихоокеански сьомги (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou иOncorhynchus rhodurus), атлантически сьомги (Salmo salar) и дунавски пъстърви (Hucho hucho)
                        
                        
                           От 1.1 до 31.12
                        
                        
                           50
                        
                        
                           0
                        
                     
                           09.0794
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Пресни или охладени:
                        
                        
                           От 1.1 до 31.12
                        
                        
                           250
                        
                        
                           0
                        
                     
                           0302 23 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Морски език (Solea spp.)
                        
                     
                           0302 24 00 
                           0302 29 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Калкани (Psetta maxima), мегрим (Lepidorhombus spp.) и други плоски риби
                        
                     
                           ex 0302 56 00 
                        
                        
                           10
                        
                        
                           Трескоподобни (Micromesistius poutassou)
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Замразени:
                        
                     
                           0303 32 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Писия от вида Pleuronectes platessa
                           
                        
                     
                           0303 55 30 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Чилийски сафрид (Trachurus murphyi)
                        
                     
                           ex 0303 55 90 
                        
                        
                           90
                        
                        
                           Други, с изключение на сафрида от вида Caranx trachurus)
                        
                     
                           0303 56 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Кобия (Rachycentron canadum)
                        
                     
                           0303 69 90 
                           0303 89 90 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Други риби
                        
                     
                           0303 82 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Скатови (Rajidae)
                        
                     
                           0303 83 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Кликач (Dissostichus spp.)
                        
                     
                           0303 84 90 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Лаврак, различен от европейския лаврак (Dicentrarchus labrax)
                        
                     
                           0303 89 55 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Риби от вида Sparus aurata (кралски каракуди)
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Пресни или охладени филета от:
                        
                     
                           0304 31 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Тилапия (Oreochromis spp.)
                        
                     
                           0304 32 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
                        
                     
                           0304 33 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Нилски костур (Lates niloticus)
                        
                     
                           0304 39 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.) и змееглави (Channa spp.)
                        
                     
                           0304 42 50 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Пъстърви от видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster
                           
                        
                     
                           0304 49 10 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Други сладководни риби
                        
                     
                           0304 43 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Плоски риби (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae и Citharidae)
                        
                     
                           0304 44 30 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Американска треска (Pollachius virens)
                        
                     
                           0304 44 90 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Други риби от семейства Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae, с изключение на треската (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и рибите от вида Boreogadus saida
                           
                        
                     
                           0304 45 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Риба меч (Xiphias gladius)
                        
                     
                           0304 46 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Кликач (Dissostichus spp.)
                        
                     
                           0304 49 50 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Морски костур (Sebastes spp.)
                        
                     
                           ex 0304 49 90 
                        
                        
                           30
                           40
                           50
                           60
                           70
                           90
                        
                        
                           Други риби, с изключение на херинги и скумрии
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Месо от риба (дори смляно), прясно или охладено, от:
                        
                     
                           0304 53 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Риби от семействата Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae и Muraenolepididae
                        
                     
                           0304 54 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Риба меч (Xiphias gladius)
                        
                     
                           0304 55 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Кликач (Dissostichus spp.)
                        
                     
                           0304 59 90 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Други риби, с изключение на сладководните риби и надлъжните разфасовки от херинги
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Замразени филета от:
                        
                     
                           0304 61 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Тилапия (Oreochromis spp.)
                        
                     
                           0304 62 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Сомоподобни (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
                        
                     
                           0304 63 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Нилски костур (Lates niloticus)
                        
                     
                           0304 69 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Шарани (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp.,Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), змиорки (Anguilla spp.) и змееглави (Channa spp.)
                        
                     
                           0304 82 50 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Пъстърви от видовете Oncorhynchus apache или Oncorhynchus chrysogaster
                           
                        
                     
                           0304 89 10 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Други сладководни риби
                        
                     
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Замразено месо от:
                        
                     
                           0304 95 21 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Треска от вида Gadus macrocephalus
                           
                        
                     
                           0304 95 25 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Треска от вида Gadus morhua
                           
                        
                     
                           0304 95 29 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Треска от вида Gadus ogac и риби от вида Boreogadus saida
                           
                        
                     
                           0304 95 40 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Американска треска (Pollachius virens)
                        
                     
                           0304 95 50 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Мерлузи от рода Merluccius
                           
                        
                     
                           0304 95 60 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Трескоподобни (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
                        
                     
                           ex 0304 95 90 
                        
                        
                           11
                           13
                           17
                           19
                           90
                        
                        
                           Други риби, с изключение на мерлузите от рода Urophycis spp.
                        
                     
                           ex 0304 99 99 
                        
                        
                           20
                           25
                           30
                           40
                           50
                           65
                           69
                           70
                           90
                        
                        
                           Други риби, с изключение на скумриите (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
                        
                     
                           09.0811
                        
                        
                           0304 49 50 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Филета от морски костур (Sebastes spp.), пресни или охладени
                        
                        
                           От 1.8.2016 г. до 30.4.2017 г.
                        
                        
                           2 211 
                        
                        
                           0
                        
                     
                           От 1.5.2017 г. до 30.4.2018 г.
                        
                        
                           2 948 
                        
                     
                           От 1.5.2018 г. до 30.4.2019 г.
                        
                        
                           2 948 
                        
                     
                           От 1.5.2019 г. до 30.4.2020 г.
                        
                        
                           2 948 
                        
                     
                           От 1.5.2020 г. до 30.4.2021 г.
                        
                        
                           2 948 
                        
                     
                           09.0795
                        
                        
                           0305 61 00 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), осолени, но не сушени, нито пушени, и херинги в саламура
                        
                        
                           От 1.1 до 31.12
                        
                        
                           1 750 
                        
                        
                           0
                        
                     
                           09.0796
                        
                        
                           0306 15 90 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Замразен норвежки омар (Nephrops norvegicus), с изключение на пушения норвежки омар
                        
                        
                           От 1.1 до 31.12
                        
                        
                           50
                        
                        
                           0
                        
                     
                           09.0810
                        
                        
                           0306 15 90 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Замразен норвежки омар (Nephrops norvegicus), с изключение на пушения норвежки омар
                        
                        
                           От 1.8.2016 г. до 30.4.2017 г.
                        
                        
                           1 106 
                        
                        
                           0
                        
                     
                           От 1.5.2017 г. до 30.4.2018 г.
                        
                        
                           1 474 
                        
                     
                           От 1.5.2018 г. до 30.4.2019 г.
                        
                        
                           1 474 
                        
                     
                           От 1.5.2019 г. до 30.4.2020 г.
                        
                        
                           1 474 
                        
                     
                           От 1.5.2020 г. до 30.4.2021 г.
                        
                        
                           1 474 
                        
                     
                           09.0797
                        
                        
                           1604 12 91 
                           1604 12 99 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Приготвени храни и консерви от херинги, цели или на парчета, без смлените риби, с изключение на филетата от херинги, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени
                        
                        
                           От 1.1 до 31.12
                        
                        
                           2 400 
                        
                        
                           0
                        
                     
                           09.0798
                        
                        
                           1604 17 00 
                           1604 19 97 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Приготвени храни и консерви от змиорки и други приготвени храни и консерви от риба, цели или на парчета, с изключение на смлените риби
                        
                        
                           От 1.1 до 31.12
                        
                        
                           50
                        
                        
                           0
                        
                     
                           ex 1604 20 90 
                        
                        
                           20
                           30
                           35
                           50
                           60
                           90
                        
                        
                           Други приготвени храни и консерви от риба, с изключение на херинга и скумрия
                        
                     
                           09.0700
                        
                        
                           1604 20 90 
                        
                        
                            
                        
                        
                           Други приготвени храни и консерви от риба
                        
                        
                           От 1.8.2016 г. до 30.4.2017 г.
                        
                        
                           2 764 
                        
                        
                           0
                        
                     
                           От 1.5.2017 г. до 30.4.2018 г.
                        
                        
                           3 685 
                        
                     
                           От 1.5.2018 г. до 30.4.2019 г.
                        
                        
                           3 685 
                        
                     
                           От 1.5.2019 г. до 30.4.2020 г.
                        
                        
                           3 685 
                        
                     
                           От 1.5.2020 г. до 30.4.2021 г.
                        
                        
                           3 685 
                        
                     
         
         
            (1)  Включването в тази подпозиция зависи от условията, установени в относимите разпоредби на Европейския съюз [вж. член 254 от Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1)].
         
            (2)  Тъй като от 15 февруари до 15 юни най-облагодетелстваните нации (НОН) са освободени от мито, стоките, декларирани за свободно обращение през посочения период, не могат да се ползват от съответната тарифна квота.“