CELEX: 62010CA0378
Language: sl
Date: 2012-07-12 00:00:00
Title: Zadeva C-378/10: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. julija 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Legfelsőbb Bíróság – Madžarska) – zahtevek za vpis v register družb, ki ga je vložila družba VALE Építési Kft (Člena 49 PDEU in 54 PDEU — Svoboda ustanavljanja — Načeli enakovrednosti in učinkovitosti — Čezmejno preoblikovanje — Zavrnitev vpisa v register)

22.9.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 287/3
            
         Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 12. julija 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Legfelsőbb Bíróság – Madžarska) – zahtevek za vpis v register družb, ki ga je vložila družba VALE Építési Kft
   (Zadeva C-378/10) (1)
   
   (Člena 49 PDEU in 54 PDEU - Svoboda ustanavljanja - Načeli enakovrednosti in učinkovitosti - Čezmejno preoblikovanje - Zavrnitev vpisa v register)
   2012/C 287/04
   Jezik postopka: madžarščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Legfelsőbb Bíróság
   
      Stranka v postopku v glavni stvari
   
   VALE Építési Kft.
   
      Predmet
   
   Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bírósága – Razlaga členov 43 in 48 ES – Preselitev družbe prava ene države članice v drugo državo članico z menjavo nacionalnega prava, ki se uporablja – Nacionalna ureditev, ki v nacionalnem registru družb ne dopušča navedbe družbe, ustanovljene v drugi državi članici, kot pravne prednice družbe
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Člena 49 PDEU in 54 PDEU je treba razlagati tako, da nasprotujeta nacionalni zakonodaji, ki za družbe notranjega prava določa možnost preoblikovanja, na splošno pa ne omogoča preoblikovanja družbe, za katero velja pravo druge države članice, v družbo nacionalnega prava z ustanovitvijo zadnjenavedene družbe.
            
         
               2.
            
            
               Člena 49 PDEU in 54 PDEU je treba v okviru čezmejnega preoblikovanja družbe razlagati tako, da je država članica gostiteljica za tako operacijo upravičena določiti upoštevno notranje pravo in tako uporabiti določbe svojega notranjega prava o preoblikovanjih znotraj države, ki urejajo ustanovitev in delovanje družbe, kot so zahteve v zvezi s pripravo bilance stanja in popisa sredstev. Vendar načeli enakovrednosti in učinkovitosti nasprotujeta, da država članica gostiteljica
               
                           —
                        
                        
                           pri čezmejnih preoblikovanjih zavrne navedbo družbe, ki je zahtevala preoblikovanje, kot „pravne prednice“, če je taka navedba družbe prednice v registru družb predvidena za preoblikovanja znotraj države, oziroma
                        
                     
                           —
                        
                        
                           pri postopku vpisa družbe v register ne upošteva ustrezno dokumentov organov države članice izvora.
                        
                     
         
      (1)  UL C 317, 20.11.2010.