CELEX: C2002/156/02
Language: sv
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (tredje avdelningen) den 23 april 2002 i mål C-62/01 P: Anna Maria Campogrande mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Tjänstemän – Sexuella trakasserier – Kommissionens biståndsskyldighet – Ansvar)

29.6.2002              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           C 156/1

                                                                        I

                                                                 (Meddelanden)

                                                          DOMSTOLEN

                                                                DOMSTOLEN

              DOMSTOLENS YTTRANDE 1/00                                                          DOMSTOLENS DOM

                      av den 18 april 2002                                                       (tredje avdelningen)

Yttrande i enlighet med artikel 300.6 EG – Utkast till avtal
om upprättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum                                                den 23 april 2002
     mellan Europeiska gemenskapen och tredje länder
                                                                            i mål C-62/01 P: Anna Maria Campogrande mot Europeis-
                        (2002/C 156/01)                                                ka gemenskapernas kommission (1)

                                                                            (Överklagande – Tjänstemän – Sexuella trakasserier –
Europeiska gemenskapernas kommission har till Europeiska                           Kommissionens biståndsskyldighet – Ansvar)
gemenskapernas domstol framställt en begäran om yttrande i
enlighet med artikel 300.6 EG, vilken inkom till domstolens
                                                                                                    (2002/C 156/02)
kansli den 13 oktober 2000(1). Kommissionen har begärt att
domstolen skall yttra sig om huruvida ett utkast till avtal om
upprättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, som                                           (Rättegångsspråk: franska)
skall ingås av Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien,
Republiken Estland, Europeiska gemenskapen, Republiken
Ungern, Republiken Island, Republiken Lettland, Republiken                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
Litauen, Konungariket Norge, Republiken Polen, Rumänien,                    publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
Republiken Slovakien och Slovenska Republiken är förenligt                                     domstol och förstainstansrätt”)
med bestämmelserna i EG-fördraget, särskilt vad gäller det i
utkastet angivna systemet för rättslig kontroll. Domstolen,
sammansatt av ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdel-
ningsordförandena P. Jann, F. Macken, N. Colneric och S. von                I mål C-62/01 P, Anna Maria Campogrande, tjänsteman vid
Bahr samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissoc-                 Europeiska gemenskapernas kommission, Bryssel (Belgien),
het, M. Wathelet, R. Schintgen, V. Skouris, J.N. Cunha Rodri-               företrädd av advokaten A. Krywin, angående överklagande av
gues och C.W.A. Timmermans, har efter att ha hört förste                    dom meddelad den 5 december 2000 av förstainstansrätten
generaladvokaten S. Alber och generaladvokaterna F.G. Jacobs,               (fjärde avdelningen) i mål T-136/98, Campogrande mot kom-
P. Léger, D. Ruiz-Jarabo Colomer, J. Mischo, A. Tizzano,                    missionen (REGP 2000, s. I-A-267 och II-1225), i vilket det
L.A. Geelhoed och C. Stix-Hackl, avgett följande yttrande:                  förs talan om att denna dom delvis skall upphävas, att
                                                                            domstolen skall fastställa att sexuella trakasserier har förekom-
Det system för rättslig kontroll som föreslås i artiklarna 17, 23 och       mit och förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att
27 i avtalet om upprättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum            ersätta den ideella skada som är en följd av det ansvarsgrundan-
samt i protokoll IV till detta avtal är förenligt med EG-fördraget.         de beteendet, i vilket den andra parten är: Europeiska gemen-
                                                                            skapernas kommission (ombud: C. Berardis-Kayser, biträdd av
                                                                            advokaten D. Waelbroeck), har domstolen (tredje avdelningen),
(1) EGT C 355, 9.12.2000.                                                   sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken samt domar-
                                                                            na J.-P. Puissochet (referent) och J.N. Cunha Rodrigues, gene-
                                                                            raladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: R. Grass, den 23 april
                                                                            2002 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- C 156/2                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    29.6.2002

1)    Överklagandet ogillas.                                             3)   Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sin rättegångskostnad.

2)    Anna Maria Campogrande skall ersätta rättegångskostnaderna
      i överklagandet.                                                    (1) EGT C 355, 9.12.2000.

(1) EGT C 134, 5.5.2001.

                                                                                             DOMSTOLENS BESLUT

                                                                                                (andra avdelningen)
                    DOMSTOLENS BESLUT
                                                                                                den 30 januari 2002
                       (femte avdelningen)
                                                                          i mål C-151/01 P: La Conqueste SCEA mot Europeiska
                                                                                      gemenskapernas kommission (1)
                        den 25 april 2002

                                                                          (Gemenskapsskydd för geografiska beteckningar – Förord-
i mål C-323/00 P: DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH                    ning (EG) nr 1338/2000 – Registrering av beteckningen
     mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                         ”Canard à foie gras du Sud-Ouest” – Avvisning av talan
                                                                          om ogiltigförklaring – Uppenbart att överklagandet är
     (Överklagande – EKSG – Statligt stöd till stålföretag)                                     ogrundat)

                         (2002/C 156/03)                                                          (2002/C 156/04)

                      (Rättegångsspråk: tyska)                                                (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                           domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-323/00 P, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH,                   I mål C-151/01 P, La Conqueste SCEA, med säte i Morlaas
företrädd av advokaterna U. Theune och M. Luther, angående                (Frankrike), företrädd av A. Lyon-Caen, F. Fabiani och F. Thi-
överklagande av dom meddelad den 29 juni 2000 av Europeis-                riez, avocats, angående överklagande av beslut meddelat den
ka gemenskapernas förstainstansrätt (femte avdelningen i                  30 januari 2001 av förstainstansrätten (femte avdelningen) i
utökad sammansättning) i mål T-234/95, DSG mot kommis-                    mål T-215/00, La Conqueste mot kommissionen (REG 2001,
sionen (REG 2000, s. II-2603), i vilket det förs talan om att             s. II-181), i vilket det förs talan om upphävande av detta beslut,
nämnda dom skall upphävas, i vilket de andra parterna är                  i vilket den andra parten är: Europeiska gemenskapernas
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K.-D. Borc-                  kommission (ombud: A.-M. Rouchaud och X. Lewis), har
hardt, biträdd av professor M. Hilf), Förbundsrepubliken                  domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
Tyskland (ombud: W.-D. Plessing, biträdd av advokaterna                   föranden N. Colneric samt domarna R. Schintgen (referent)
W. Kirchhoff och M. Schütte) och Förenade kungariket Storbri-             och V. Skouris, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
tannien och Nordirland, har domstolen (femte avdelningen),                justitiesekreterare: R. Grass, den 30 januari 2002 meddelat ett
sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt               beslut som har följande lydelse:
domarna D.A.O. Edward, M. Wathelet, C.W.A. Timmermans
och A. Rosas, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitie-           1)   Överklagandet ogillas.
sekreterare: R. Grass, den 25 april 2002 meddelat följande
beslut:
                                                                          2)   Conqueste SCEA skall ersätta rättegångskostnaderna.

1)    Överklagandet ogillas.
                                                                          (1) EGT C 173, 16.6.2001.
2)    DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH skall ersätta rätte-
      gångskostnaderna.