CELEX: 31986R3549
Language: it
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3549/86 DELLA COMMISSIONE, DEL 21 NOVEMBRE 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 333 / 16                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       26 . 11 . 86
                                       REGOLAMENTO (CEE ) N. 3549 / 86 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 21 novembre 1986
                     relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     considerando che è pertanto opportuno procedere a tali
                                                                             forniture in conformità delle norme previste dal regolamen­
                                                                             to ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione, del 17 maggio
                                                                              1983 , recante modalità generali di mobilitazione e di
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                             fornitura di latte scremato in polvere , di burro e di butter­
 europea ,                                                                   oil a titolo di aiuto alimentare ( 5 ), modificato da ultimo dal
                                                                             regolamento ( CEE ) n . 3826 / 85 ( fi ); che è necessario in
  visto il regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 del Consiglio , del             particolare precisare i termini e le modalità di consegna ,
                                                                             nonché la procedura che gli organismi d'intervento devono
  3 dicembre 1982 , relativo alla politica e alla gestione
 dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento ( CEE )                  applicare per determinare le relative spese ;
 n . 2750 / 75 ( J ), in particolare l'articolo 3 , paragrafo 1 , pri­
 mo comma ,
                                                                              considerando che le misure previste nel presente regolamen­
                                                                              to sono conformi al parere del comitato di gestione per i
                                                                             latte e i prodotti lattiero-caseari ,
 visto il regolamento ( CEE ) n . 232 / 86 del Consiglio , del
 27 gennaio 1986 , che fissa le norme d'applicazione per il
  1986 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ),
                                                                                                             Articolo 1
 visto il regolamento (CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del
 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                     Gli organismi d'intervento provvedono affinché si proceda ,
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                      in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 , alla
 caseari ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                 fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
 n . 1335 / 86 ( 4 ), in particolare l'articolo 7 , paragrafo 5 ,            alimentare alle condizioni specificate nell'allegato I.
 considerando che , in seguito a varie decisioni relative alla                                               Articolo 2
 concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­
 dato a una serie di paesi ed organismi beneficiari 3 613 t di               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 latte scremato in polvere da fornire fob , cif o reso destina­              successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 zione :                                                                     Comunità europee.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri .
                      Fatto a Bruxelles , il 21 novembre 1986 .
                                                                                               Per la Commissione
                                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vicepresidente
(>)  GU   n. L  352 del 14 . 12 . 1982 , pag . 1 .
(2)  GU   n. L  29 del 4 . 2 . 1986 , pag . 3 .
( 3) GU   n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                          ( 5 ) GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(4)  GU   n. L  119 dell'8 . 5 . 1986 , pag. 19 .                           ( 6 ) GU n . L 371 del 31 . 12 . 1985 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 333 / 17
                                                                 ALLEGATO I
                                                                Bando di gara (*)
              Designazione della partita                    A                                    B                                       C
 1 . Programma :                                                                               1986
     a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n . 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                           Euronaid
 3 . Paese di destinazione                                                               Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                   fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2) ( ')
 6 . Quantitativo totale                                  295 t                               190 t                                    505 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                    Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
     scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                         Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                              25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                             Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                            8 dicembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                         Prima del 15 febbraio 1987
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                           12 gennaio 1987
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                             (4 (8  12                                          4 )(')( 9 )( 10 )( n )( 12 )
 ---pagebreak--- N. L 333 / 18                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  26 . 11 . 86
              Designazione della partita                                D                                                E
 1 . Programma :                                                                                    1986
     a ) base giuridica                                                  Regolamento ( CEE ) n . 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                               Euronaid
 3 . Paese di destinazione                                                                 Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                        fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2 ) (')
 6 . Quantitativo totale                                              530 t                                            568 t
 7 . Provenienza     del   latte  scremato     in                                   Mercato della Comunità
     polvere
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
     scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                        Allegato I B del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                   25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                               Vedi allegato II
     gio
12 . Periodo d'imbarco                                                            Prima del 31 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                              8 dicembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                        Prima del 15 febbraio 1987
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                             12 gennaio 1987
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                            ( 4 )( 8 )( 9 )( 10 )( n )( 12 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 333 / 19
                Designazione della partita                                F                                             G
  1 . Programma :                                                                                1986
      a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
      b ) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                            Euronaid
 3 . Paese di destinazione                                                               Vedi allegato II
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                     fob
 5 . Rappresentante del beneficiario (2 ) (3)
 6 . Quantitativo totale                                               645 t                                         680 t
 7 . Provenienza       del  latte   scremato    in       Mercato della Comunità limitato alla Danimarca , all'Irlanda e al Regno Unito
      polvere
 8 . Organismo d'intervento detentore delle
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                         Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                                                                25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                             Vedi allegato II
      gio
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                            8 dicembre 1986
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                       Prima del 15 febbraio 1987
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                          12 gennaio 1987
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                  ( 4 )( 8 )( 12 )
 ---pagebreak--- N. L 333 / 20                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               26 . 11 . 86
               Designazione della partita                                                         H
 1 . Programma :                                                                                1986
     a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                  Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                              CICR
 3 . Paese di destinazione                                                                  Nicaragua
 4 . Fase e luogo di consegna                                                               cif Corinto
 5 . Rappresentante del beneficiario {') (')                                                     —
 6 . Quantitativo totale                                                                        200 t
 7 . Provenienza      del  latte   scremato    in                         Mercato della Comunità limitato all'Irlanda
     polvere
 8 . Organismo d'intervento                                                                  irlandese
 9 . Caratteristiche specifiche                                         Allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
10 . Imballaggio                                         25 kg di cui al punto 4.2 dell'allegato I B del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                    una croce rossa di 10 x 10 cm e :
     gio                                              « NIC- 1 66 / ACCIÓN DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA /
                                                                DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO »
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 10 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                     —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                       —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                    —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese , confor­
                                                                memente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( l2 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 333 / 21
             Note
              (' ) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                     n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
              ( 2 ) Vedere elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto 1983 ,
                     pagina 2 .
              ( 3 ) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario nel più breve tempo possibile , per determinare i
                     documenti di spedizione necessari .
              ( 4 ) Delegato della Comissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                     ufficiale delle Comunità europee n. 227 , del 7 settembre 1985 , pagina 4 .
              ( 5 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                     sanitario .
              ( 6 ) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale , attestante che il prodotto è stato ottenuto da
                     latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti
                     controllate da personale tecnico specializzato , e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono
                     manifestati durante i novanta giorni precendenti la lavorazione , casi di afta epizootica o di altre malattie
                     infettive / contagiose da notificare obbligatoriamente .
               ( 7 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                     d'origine .
              ( 8 ) Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
                     MM . De Keyzer & Schiitz BV
                     Postbus 1438
                     Blaak 16
                     NL-3000 BK Rotterdam
              ( 9 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi . Condizioni : FCL / LCL
                     Shippers-count-load and stowage ( cls ).
             ( 10 ) L'aggiudicatario deve fornire all'agente addetto al ricevimento della merce l'elenco completo d'imballaggio
                     di ciascuno dei contenitori , specificando il numero di cartoni relativo a ciascun numero come indicato nel
                     bando di gara .
             ( n ) L'aggiudicatario deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato , il cui numero
                     deve essere comunicato allo speditore del beneficiario .
             ( 12 ) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo
                     ufficiale da cui risulti che le norme in vigore , per quanto concerne la radiazione nucleare , nello Stato
                     membro in questione non sono superate .
 ---pagebreak--- N. L 333 / 22                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales         Beneficiario       Pais destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )      ( en toneladas )
       Parti
                     Totalmængde              Delmængde                Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                             (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung             der Partie                                  Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                               ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες                              Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας                                    Δικαιούχος
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale
 Designazione          della partita
                                        Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                  Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais         Beneficiário       País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        ( em toneladas )      (em toneladas)
        (D                      (2)                  (3)                 (4)                   (5)                                (6)
         A                     295                    45         SSP                  Madagascar          Madagascar / SSP / 61300 / Tananarive /
                                                                                                          Action de SSP / Pour distribution gratuite
                                                      50         AATM                 Madagascar          Madagascar / AATM / 61705 / Fianarantsoa
                                                                                                          via Toliary / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                          bution gratuite
                                                    100          Caritas F            Comores             Comores / Caritas / 60506 / Moroni /
                                                                                                          Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
                                                    100          DKW                  Moçambique          Moçambique / DKW / 62312 / Maputo /
                                                                                                          Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                          gratuita
         B                     190                    90         WCC                  Zambia              Zambia / WCC / 60707 / Lusaka via Dar es
                                                                                                          Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                          bution
                                                      50         DKW                  Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 62315 / Harare via
                                                                                                          Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                          bution
                                                      30         DKW                  Tanzania            Tanzania / DKW / 62314 / Dar es Salaam /
                                                                                                          Action of DKW / For free distribution
                                                      20         DKW                  Swaziland           Swaziland / DKW / 62313 / Mbabane via
                                                                                                          Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                          bution
        C                      505                  260          Caritas B            Zaïre               Zaïre / Caritas / 60202 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                          di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite
                                                     40          Caritas              Tchad               Tchad / Caritas / 60500 / Sarh via Douala /
                                                                                                          Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
                                                     40          Caritas F            Tchad               Tchad / Caritas / 60501 / Moundou via
                                                                                                          Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                                                          çais / Pour distribution gratuite
                                                     40          Caritas F            Tchad               Tchad / Caritas / 60502 / Moundou via
                                                                                                          Douala / Action de secours catholique fran­
                                                                                                          çais / Pour distribution gratuite
                                                    125          Caritas F            Congo               Congo / Caritas / 60504 / Pointe noire /
                                                                                                          Action de secours catholique français / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 333 / 23
      (1)     (2)  (3)              (4)                  (5 )                          (6)
       D     530  145       Caritas F            Burkina Faso    Burkina Faso / Caritas / 60508 / Ouagadou­
                                                                 gou via Abidjan / Action de secours catholi­
                                                                 que français / Pour distribution gratuite
                  100       AATM                 Burkina Faso    Burkina Faso / AATM / 61724 / Ouagadou­
                                                                 gou via Abidjan / Action de AATM / Pour
                                                                 distribution gratuite
                    60      AATM                 Còte d'ivoire   Còte d'ivoire / AATM / 61725 / Abidjan /
                                                                 Action de AATM / Pour distribution gratuite
                    30      AATM                 Togo            Togo / AATM / 61703 / Lomé / Action de
                                                                 AATM / Pour distribution gratuite
                  195       Caritas G            Mali            Mali / Caritas / 60503 / Bamako via Abidjan
                                                                 / Action de secours catholique français / Pour
                                                                 distribution gratuite
       E     568  200       CRS                  Pakistan        Pakistan / Cathwel / 60109 / Islamabad via
                                                                 Karachi / Action of CRS / For free distri­
                                                                 bution
                  150       CAM                  India           India / CAM / 62007 / Bombay / Action of
                                                                 CAM / For free distribution
**
                    20      APB                  India           India / APB / 61604 / Madras / Action of
                                                                 APB / For free distribution
                    17      APB                  India           India / APB / 61603 / Kanyakumari via
                                                                 Tuticorin / Action of APB / For free distri­
                                                                 bution
                    20      APB                  India           India / APB / 61602 / Cochin / Action of
                                                                 APB / For free distribution
             l      30      APB                  India           India / APB / 61601 / Bombay / Action of
                                                                 APB / For free distribution
                    50      APB                  India           India / APB / 61600 / Calcutta / Action of
                                                                 APB / For free distribution
                    13      APB                  India           India / APB / 61605 / Madras / Action of
                                                                 APB / For free distribution
                    68      AATM                 Perù            Perù / AATM / 61710 / Arequipa via Puerto
                                                                 Matarani / Acción de AATM / Destinado a
                                                                 la distribución gratuita
                  290       Caritas G            Sénégal         Sénégal / Caritas / 60507 / Dakar / Action
                                                                 de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                 tion gratuite
                  190       Caritas I            Sénégal         Sénégal / Caritas / 60608 / Rufisque via
                                                                 Dakar / Action de Caritas Italiana / Pour
                                                                 distribution gratuite
                    15      AATM                 Sénégal         Sénégal / AATM / 61726 / Bambey via
                                                                 Dakar / Action de AATM / Pour distribution
                                                                 gratuite
                    25      Caritas B            Guatemala       Guatemala / Caritas / 60227 / Guatemala
                                                                 City via Sto . Tomàs de Castilla / Acción de
                                                                 Caritas Bèlgica / Destinado a la distribución
                                                                 gratuita
       F     645    40      Caritas B            Djibouti        Djibouti / Caritas / 60210 / Djibouti /
                                                                 Action de Caritas Belgica / Pour distribution
                                                                 gratuite
                    30      Caritas G            Mo9ambique      Mofambique / Caritas / 60408 / Beira /
                                                                 Ac^ào da Caritas Germànica / destinado a
                                                                 distribuÌ9ào gratuita
 ---pagebreak--- N. L 333 / 24           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   26 . 11 . 86
     (1)       (2)  (3)               (4)                  (5)                          (6)
                     60       Caritas F            Djibouti       Djibouti / Caritas / 60509 / Djibouti /
                                                                  Action de secours catholique français / Pour
                                                                  distribution gratuite
                     30       Caritas I            Sudan          Sudan / Caritas / 60611 / Khartoum via Port
                                                                  Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                  distribution
                     45       Caritas I            Sudan          Sudan / Caritas / 60609 / El Obeid via Port
                                                                  Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                  distribution
                     95       CRS                  Guatemala      Guatemala / Cathwel / 60102 / Quiche via
                                                                  Sto . Tomás de Castilla / Acción de CRS /
                                                                  Destinado a la Distribución gratuita
                   150        DKW                  Brasil         Brasil / DKW / 62311 / Paulista via Recife /
                                                                  Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                  gratuita
                   195        SOSO                 Nicaragua      Nicaragua / SOSO / 63902 / Rama via
                                                                  Corinto / Acción de SOSO / Destinado a la
                                                                  distribución gratuita
     G        680    60       Oxfam B              Nicaragua      Nicaragua / Oxfam B / 60828 / Managua
                                                                  vía Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                                  a la distribución gratuita
                   100        Caritas F            Bénin          Bénin / Caritas / 60505 / Cotonou / Action
                                                                  de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                  tion gratuite