CELEX: 32006R0261
Language: sv
Date: 2006-02-15 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 261/2006 av den  15 februari 2006  om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter

16.2.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 46/18
            
         
      KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 261/2006
   av den 15 februari 2006
   om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
   EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 53, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I enlighet med artikel 37.1 e ii i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 (2), får tredjeländer, som frivilliga uppgifter, använda de kompletterande traditionella benämningar som anges i bilaga III till förordningen förutsatt att villkoren i den artikeln är uppfyllda.
            
         
               (2)
            
            
               Sydafrika har begärt att på gemenskapsmarknaden få använda benämningarna ”ruby”, ”tawny” och ”vintage”. Dessa benämningar, som är identiska med gemenskapens kompletterande traditionella benämningar som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002, används för vin som tillsatts alkohol, är reglerade i Sydafrika och har traditionellt använts under mer än tio år i det landet. Eftersom dessa benämningar strikt definieras på motsvarande sätt som för vissa gemenskapsviner och används på etiketter som anger det aktuella vinets ursprungsplats, används de inte på ett sätt som vilseleder konsumenterna. De bör därför få användas på gemenskapsmarknaden.
            
         
               (3)
            
            
               Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
            
         
               (4)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
   
               1)
            
            
               Den del av bilaga III som avser Portugal skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
            
         
               2)
            
            
               Bilaga IX skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
            
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2006.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.10.2005, s. 1).
   
      (2)  EGT L 118, 4.5.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1512/2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 15).
   
      BILAGA I
      
         
                     Traditionell benämning
                  
                  
                     Berörda viner
                  
                  
                     Produktkategorier
                  
                  
                     Språk
                  
                  
                     Datum som lagts till i bilaga III
                  
                  
                     Berört tredjeland
                  
               
                     ”PORTUGAL
                  
               
                     Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29
                  
               
                     Denominação de origem (DO)
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Denominação de origem controlada (DOC)
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho doce natural
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vinho generoso
                  
                  
                     DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Benämningar enligt artikel 28
                  
               
                     Vinho regional
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Bordsvin med geografisk beteckning
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23
                  
               
                     Canteiro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Colheita Seleccionada
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Crusted/Crusting
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Engelska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escolha
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Escuro
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Fino
                  
                  
                     DO Porto
                     DO Madeira
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Frasqueira
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Garrafeira
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Lágrima
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Leve
                  
                  
                     Bordsvin med den geografiska beteckningen Estremadura och Ribatejano
                  
                  
                     Bordsvin med geografisk beteckning
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     DO Madeira, DO Porto
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
               
                     Nobre
                  
                  
                     DO Dão
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Reserva velha (eller grande reserva)
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ruby
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Engelska
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sydafrika (1)
                     
                  
               
                     Solera
                  
                  
                     DO Madeira
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Super reserva
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Mousserande kvalitetsvin fso
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Superior
                  
                  
                     Alla
                  
                  
                     Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
                  
                  
                     Portugisiska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Tawny
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Engelska
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sydafrika (1)
                     
                  
               
                     Vintage kompletterad med Late Bottle (LBV) eller Character
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Engelska
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Vintage
                  
                  
                     DO Porto
                  
                  
                     Kvalitetslikörvin fso
                  
                  
                     Engelska
                  
                  
                     2006
                  
                  
                     Sydafrika (1)
                     
                  
               
      
         (1)  ’Ruby’, ’Tawny’ och ’Vintage’ används tillsammans med den sydafrikanska geografiska beteckningen ’CAPE’.”
   
   
      BILAGA II
      
         
            ”BILAGA IX
            Förteckning över representativa branschorganisationer som avses i artikel 37a och deras medlemmar
            
                        Tredjeland
                     
                     
                        Representativa branschorganisationens namn
                     
                     
                        Representativa branschorganisationens medlemmar
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Sydafrika
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
                                 
                              
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Allesverloren Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Axe Hill
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Beaumont Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bergsig Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Boplaas Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Botha Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Bredell Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Calitzdorp Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Krans Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    De Wet Co-op
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Dellrust Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Distell
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Domein Doornkraal
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Du Toitskloof Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Groot Constantia Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Grundheim Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Kango Wine Cellar
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    KWV International
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Landskroon Wine
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Louiesenhof
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Morgenhog Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Overgaauw Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Riebeek Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Rooiberg Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Swartland Winery
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    TTT Cellars
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Vergenoegd Wine Estate
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Villiera Wines
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Withoek Estate”