CELEX: C2001/186/01
Language: fi
Date: 2001-06-30 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8 päivänä maaliskuuta 2001 asiassa C-68/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Saksan liittotasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sĳoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Sosiaaliturva – Asetus N:o 1408/71 – Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien taiteilĳoiden ja toimittajien sosiaaliturvajärjestelmän rahoitus – Taiteilĳoiden ja toimittajien töitä markkinoivilta yrityksiltä kannettava maksu, joka lasketaan näille henkilöille maksettujen palkkioiden perusteella – Toisen jäsenvaltion lainsäädännön alaisuuteen kuuluville taiteilĳoille ja toimittajille maksettujen palkkioiden huomioon ottaminen)

30.6.2001                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 186/1
                                                                       I
                                                                 (Tiedonantoja)
                                                       TUOMIOISTUIN
                                                               TUOMIOISTUIN
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 ja jotka tästä syystä ovat yksinomaan kyseisen asuinvaltionaan
                                                                           olevan jäsenvaltion lainsäädännön alaisia sosiaaliturvajärjestel-
                           (kuudes jaosto)                                 mien osalta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
                                                                           kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuo-
                   8 päivänä maaliskuuta 2001                              marit V. Skouris, J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), R. Schint-
                                                                           gen ja F. Macken, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
asiassa C-68/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                           kirjaaja: R. Grass, on antanut 8.3.2001 tuomion, jonka tuomio-
                      Saksan liittotasavalta (1)
                                                                           lauselma on seuraava:
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sijoit-
                                                                           1)    Kanne hylätään.
tautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Sosiaali-
turva – Asetus N:o 1408/71 – Itsenäisinä ammatinharjoitta-                 2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
jina toimivien taiteilijoiden ja toimittajien sosiaaliturvajär-                  denkäyntikulut.
jestelmän rahoitus – Taiteilijoiden ja toimittajien töitä
markkinoivilta yrityksiltä kannettava maksu, joka lasketaan
näille henkilöille maksettujen palkkioiden perusteella – Toi-              (1) EYVL C 121, 1.5.1999.
sen jäsenvaltion lainsäädännön alaisuuteen kuuluville taitei-
lijoille ja toimittajille maksettujen palkkioiden huomioon
                             ottaminen)
                          (2001/C 186/01)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                 (ensimmäinen jaosto)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                             8 päivänä maaliskuuta 2001
Asiassa C-68/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään P. Hillenkamp ja A. Buschmann) vastaan Saksan liittotasa-             asiassa      C-240/99,      Försäkringsaktiebolaget       Skandia
valta (asiamiehinään W.-D. Plessing ja C.-D. Quassowski), jossa                                          (publ) (1)
kantaja vaatii sen vahvistamista, että Saksan liittotasavalta ei
ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 51, 52 ja/tai                    (Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Vapautukset – Vakuutus–
59 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 42, EY 43 ja/tai EY                              ja jälleenvakuutustoiminta)
49 artikla) mukaisia velvoitteitaan eikä sosiaaliturvajärjestel-
mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin                                        (2001/C 186/02)
työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna                                   (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
ja ajan tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston
asetuksella (ETY) N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1), II
osaston ja erityisesti 13 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
b alakohdan sekä 14 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen                                      tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
virkkeen mukaisia velvoitteitaan, koska se on soveltanut
Künstlersozialversicherungsgesetzin (itsenäisinä ammatinhar-               Asiassa C-240/99, jonka Regeringsrätten (Ruotsi) on saattanut
joittajina toimivien taiteilijoiden ja toimittajien sosiaaliturvaa         EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväk-
koskeva laki) 23 §: ää ja sitä seuraavia pykäliä sellaisiin toisessa       si saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-
Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuviin taiteilijoihin ja toimit-          vassa asiassa Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) ennakko-
tajiin, jotka toimivat tavallisesti itsenäisinä ammatinharjoittaji-        ratkaisun jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhden-
na sekä tässä toisessa jäsenvaltiossa että Saksan liittotasavallassa       mukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhden-