CELEX: 62004TO0321
Language: nl
Date: 2005-09-19
Title: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van 19 september 2005. # Air Bourbon SAS tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. # Staatssteun - Beschikking van geen bezwaar - Beroep tot nietigverklaring - Beroepstermijn - Publicatie van samenvatting - Niet-ontvankelijkheid. # Zaak T-321/04.

Zaak T‑321/04
      Air Bourbon SAS
      tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen
      „Staatssteun – Beschikking van geen bezwaar – Beroep tot nietigverklaring – Beroepstermijn – Publicatie van samenvatting – Niet-ontvankelijkheid”
      Beschikking van het Gerecht (Vierde kamer) van 19 september 2005 
      Samenvatting van de beschikking
      Beroep tot nietigverklaring – Termijnen – Aanvang – Bekendmaking of kennisgeving – Datum van kennisneming van handeling –
            Subsidiair karakter – Beschikking van Commissie die tot lidstaat is gericht en waarbij staatssteun verenigbaar met gemeenschappelijke
            markt wordt verklaard zonder dat formele onderzoeksprocedure is ingeleid – Bekendmaking – Begrip
      (Art. 230, vijfde alinea, EG; verordening nr. 659/1999 van de Raad, art. 26, lid 1)
      Uit de formulering van artikel 230, vijfde alinea, EG blijkt reeds dat het criterium van de dag waarop van de handeling kennis
         is gekregen, voor het ingaan van de beroepstermijn subsidiair is ten opzichte van de criteria van bekendmaking of kennisgeving
         van de handeling.
      
      Wanneer de Commissie derden integrale toegang verleent tot de tekst van een op haar Internetsite gepubliceerde beschikking
         die tot een lidstaat is gericht en waarbij staatssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard zonder
         dat de formele onderzoeksprocedure is ingeleid, met gelijktijdige bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van een samenvatting waardoor de belanghebbenden de betrokken beschikking kunnen identificeren en die hun informeert over
         de mogelijkheid om via Internet toegang te verkrijgen tot de beschikking, moet dit worden aangemerkt als een bekendmaking
         in de zin van artikel 230, vijfde alinea, EG.
      
      De in artikel 20, lid 3, van verordening nr. 659/1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel
         [88 EG], voorziene mogelijkheid dat de belanghebbende een afschrift van een dergelijke beschikking ontvangt, doet niet af
         aan die conclusie.
      
      (cf. punten 32, 34-35)
BESCHIKKING VAN HET GERECHT (Vierde kamer)
      19 september 2005 (*)
      
      „Staatssteun – Beschikking van geen bezwaar – Beroep tot nietigverklaring – Beroepstermijn – Publicatie van samenvatting – Niet-ontvankelijkheid”
      In zaak T‑321/04,
      Air Bourbon SAS, gevestigd te Sainte-Marie, île de la Réunion (Frankrijk), vertegenwoordigd door S. Vaisse, advocaat,
      
      verzoekster,
      tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door C. Giolito en J. Buendía Sierra als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,
      
      verweerster,
      betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 16 december 2003 [C (2003) 4708 def.]
         om geen bezwaar te maken tegen de door de Franse overheid aan Air Austral toegekende steun N 427/2003,
      
      geeft
      HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (Vierde kamer),
      samengesteld als volgt: H. Legal, kamerpresident, P. Lindh en V. Vadapalas, rechters,
      griffier: H. Jung,
      de navolgende
      Beschikking
       Voorgeschiedenis van het geding
      1       Op 28 november 2001 keurde de Commissie overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen een Franse steunregeling
         goed inzake belastingvermindering voor belastingplichtigen die productieve investeringen verrichten in de overzeese departementen.
      
      2       Deze regeling was bedoeld om investeringen aan te moedigen in gebieden met een structurele handicap, zoals de insulaire positie,
         de geringe omvang van de plaatselijke markt en de geringe productiviteit van de ondernemingen.
      
      3       Bij brief van 28 juli 2003 meldden de Franse autoriteiten bij de Commissie een fiscale steun voor overzeese investeringen
         aan, die zij voornemens waren toe te kennen aan de luchtvaartmaatschappij Air Austral.
      
      4       Bij beschikking C (2003) 4708 def. van 16 december 2003 (hierna: „beschikking”), gegeven na het vooronderzoek bedoeld in artikel 88,
         lid 3, EG, stelde de Commissie vast dat er geen twijfel over bestond dat deze maatregel verenigbaar was met de gemeenschappelijke
         markt, en dat dienaangaande derhalve geen bezwaar hoefde te worden gemaakt.
      
      5       De beschikking is op 17 december 2003 betekend aan de Franse regering.
      6       Op 12 februari 2004 publiceerde de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie  een bericht met een samenvatting van de hoofdkenmerken van de aangemelde steunmaatregel, waarin zij derden liet weten dat
         zij geen bezwaar maakte tegen deze maatregel (PB C 38, blz. 4). In die samenvatting preciseerde de Commissie:
      
      „De tekst van de beschikking in de authentieke taal (talen), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar
         op site:
      
      http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids.”
      7       Bij brief van 7 juin 2004 verzocht verzoekster de Commissie om de volledige tekst van de beschikking.
      8       Bij brief van 9 juni 2004 zond de Commissie een exemplaar van de volledige tekst van de beschikking aan verzoekster, die het
         op 11 juni 2004 heeft ontvangen.
      
       Procesverloop
      9       Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 29 juli 2004, heeft verzoekster het onderhavige beroep ingesteld.
      10     Bij afzonderlijke akte, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 12 oktober 2004, heeft de Commissie overeenkomstig artikel 114,
         lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht een exceptie van niet-ontvankelijkheid opgeworpen.
      
      11     Op 12 november 2004 heeft verzoekster opmerkingen over die exceptie ingediend.
      12     Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 14 december 2004, heeft Air Austral verzocht om toelating tot
         interventie aan de zijde van de Commissie.
      
      13     De Commissie heeft op 12 januari 2005 haar opmerkingen over het interventieverzoek ingediend.
       Conclusies van partijen
      14     Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
      –       het beroep ontvankelijk te verklaren;
      –       de beschikking nietig te verklaren;
      –       de Commissie en de Franse Republiek te gelasten de noodzakelijke maatregelen te treffen opdat Air Austral de onterecht ontvangen
         steun terugbetaalt;
      
      –       de Commissie te verwijzen in de kosten.
      15     De Commissie concludeert dat het het Gerecht behage:
      –       het beroep niet-ontvankelijk te verklaren;
      –       verzoekster te verwijzen in de kosten.
       In rechte
       Ontvankelijkheid
      16     Volgens artikel 114, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering kan het Gerecht, indien een partij daarom verzoekt, uitspraak
         doen over de niet-ontvankelijkheid zonder daarbij op de zaak ten gronde in te gaan. Volgens lid 3 van hetzelfde artikel geschiedt
         de verdere behandeling mondeling, tenzij het Gerecht anders beslist. In casu acht het Gerecht zich door de processtukken voldoende
         voorgelicht om zonder mondelinge behandeling te kunnen beslissen.
      
       Argumenten van partijen
      17     De Commissie betoogt dat het beroep te laat is ingesteld. De beroepstermijn begon te lopen op 12 februari 2004, de datum waarop
         de samenvatting van de beschikking is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie. De beschikking was dus uiterlijk op de dag van de publicatie van het Publicatieblad van de Europese Unie  beschikbaar op Internet.
      
      18     Volgens de Commissie had verzoekster zelfs reeds voordien kennis van de beschikking. Dat de beschikking enkel aan de Franse
         regering is betekend, belet namelijk niet dat verzoekster, als belangrijkste concurrent van Air Austral, al vanaf 16 december
         2003 ten volle kennis moet hebben gehad van de beschikking, die in de pers is becommentarieerd en waarover de Commissie op
         de datum van vaststelling een perscommuniqué heeft gepubliceerd. Verzoekster kon niet onwetend zijn van het bestaan van de
         beschikking tot 7 juni 2004, de datum waarop zij om de volledige tekst van de beschikking heeft verzocht.
      
      19     De Commissie wijst erop dat de beroepstermijn begint te lopen vanaf de datum van publicatie van beschikkingen inzake steunmaatregelen
         in het Publicatieblad van de Europese Unie, zoals bepaald in verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor
         de toepassing van artikel [88 EG] (PB L 83, blz. 1). Nu in de samenvatting duidelijk was vermeld dat een exemplaar van de
         beschikking in de authentieke taal verkrijgbaar was, moet de terbeschikkingstelling van de beschikking op Internet, uiterlijk
         op de dag van de publicatie van het Publicatieblad van de Europese Unie, worden gelijkgesteld met een integrale publicatie. De dies a quo is in casu dus 12 februari 2004, de datum waarop de samenvatting
         is gepubliceerd en de integrale tekst op Internet beschikbaar is gesteld. Derhalve is het beroep, dat is ingesteld op 29 juli
         2004, kennelijk tardief, zodat het niet-ontvankelijk moet worden verklaard.
      
      20     Verzoekster kan niet afwijken van de beroepstermijnen, die van openbare orde zijn, en op grond van haar verzoek van 7 juni
         2004 aanspraak maken op een nieuwe beroepstermijn. De brief van de Commissie van 9 juni 2004 waarbij zij de tekst van de beschikking
         aan verzoekster heeft gezonden, doet geen nieuwe beroepstermijn lopen. De Commissie heeft er in die brief trouwens aan herinnerd
         dat die tekst reeds beschikbaar was op Internet.
      
      21     Bovendien kan verzoekster evenmin een verschoonbare dwaling aanvoeren, nu er geen sprake is van een gedrag dat op zich of
         in een beslissende mate, bij een burger te goede trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer
         met normale kennis van zaken mag worden verwacht, tot een begrijpelijk misverstand kon leiden. In casu kon het gedrag van
         de Commissie, dat beantwoordt aan een eenieder bekende wettelijke verplichting, niet tot een misverstand leiden, noch de oorzaak
         zijn van verzoeksters dwaling.
      
      22     Verzoekster wijst erop dat in de brief van de Commissie van 9 juni 2004 waarbij haar de tekst van de beschikking is toegezonden,
         niet was vermeld dat een samenvatting van de beschikking was gepubliceerd in serie C van het Publicatieblad van de Europese Unie, noch dat door deze publicatie de termijn voor het instellen van een beroep tot nietigverklaring was ingegaan. De Commissie
         was dus niet van mening dat deze summiere publicatie aan derden kon worden tegengeworpen.
      
      23     De publicatie van een samenvatting in serie C van het Publicatieblad van de Europese Unie  kan ook niet aan derden worden tegengeworpen. Van de justitiabelen kan redelijkerwijs niet worden verwacht dat zij dagelijks
         serie C (Mededelingen en bekendmakingen) van het Publicatieblad van de Europese Unie  raadplegen om zich ervan te vergewissen dat de gemeenschapsinstellingen geen besluiten hebben genomen – waarvan zij niet de
         adressaat zijn en ook niet in kennis worden gesteld – die hun rechten en/of belangen kunnen schaden.
      
      24     Dit geldt te meer nu slechts een zeer beknopte samenvatting is gepubliceerd waarin alleen melding werd gemaakt van de datum
         waarop de beschikking is genomen, de betrokken lidstaat, de benaming, de rechtsgrond, de voor de steun uitgetrokken begrotingsmiddelen
         en de doelstelling in enkele trefwoorden. Deze publicatie maakte het niet mogelijk kennis te nemen van de inhoud en de strekking
         van de handeling en maakte raadpleging van de Internetsite noodzakelijk.
      
      25     De Raad heeft niet gewild dat de publicatie van een samenvatting van beschikkingen van de Commissie in serie C van het Publicatieblad van de Europese Unie op grond van artikel 26 van verordening nr. 659/1999 kon worden tegengeworpen aan derden. In het andere geval zou hij in
         artikel 20, lid 3, van die verordening de belanghebbenden niet uitdrukkelijk het recht hebben verleend om desgewenst een afschrift
         te ontvangen van dergelijke beschikkingen, die enkel worden betekend aan de betrokken lidstaten.
      
      26     Verzoekster stelt dat bij gebreke van integrale publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie  of van betekening de beroepstermijn begint te lopen vanaf de datum van kennisneming van de inhoud en de redengeving van de
         betrokken handeling, voorzover binnen een redelijke termijn om mededeling daarvan is verzocht. In casu is verzoekster nooit
         meegedeeld dat de Commissie een beschikking zou geven, en zij had dus geen enkele reden om het Publicatieblad van de Europese Unie  te raadplegen, laat staan serie C.
      
      27     Tegen het argument van de Commissie dat zij sinds 16 december 2003 kennis had moeten hebben van de beschikking, voert verzoekster
         aan dat zij pas recentelijk is opgericht (in november 2002), dat zij haar activiteiten is begonnen in juni 2003, dat zij slechts
         een klein aantal werknemers (139) en geen eigen juridische dienst heeft.
      
      28     De Commissie heeft in strijd met artikel 88, leden 2 en 3, EG nagelaten de drie luchtvaartmaatschappijen die de verbinding
         Parijs-Saint-Denis (île de la Réunion) verzekeren, waaronder verzoekster, uit te nodigen opmerkingen in te dienen over de
         voorgenomen steun aan Air Austral, die, zoals de Commissie in de beschikking erkent, de concurrenten op de betrokken lijn
         kan schade. Verzoekster kon dus niet weten dat de beschikking haar rechten en belangen kon schaden.
      
      29     Verder stelt verzoekster dat zij de bij de vaststelling van de beschikking verschenen persartikelen of het perscommuniqué
         van de Commissie geenszins behoefde te kennen.
      
      30     Pas nadat verzoekster had vastgesteld dat zij grote schade leed doordat Air Austral handelde op een wijze die de mededinging
         ernstig verstoorde, heeft zij zich vragen gesteld over de rechtmatigheid van de financiële steun die aan haar concurrente
         werd verleend door Sematra (een plaatselijke gemengde onderneming waarvan de meerderheid van de aandelen in handen is van
         de Regio en het Département de l’île de la Réunion). Juist in het kader van dat onderzoek heeft verzoekster op 7 juni 2004
         haar verzoek ingediend.
      
      31     Ten slotte stelt verzoekster dat zij zich ook kan beroepen op een verschoonbare dwaling, die er niet toe kan leiden dat zij
         haar recht om beroep in te stellen verliest.
      
       Beoordeling door het Gerecht
      32     Uit de formulering van artikel 230, vijfde alinea, EG blijkt reeds dat het criterium van de dag waarop van de handeling kennis
         is gekregen, voor het ingaan van de beroepstermijn subsidiair is ten opzichte van de criteria van bekendmaking of kennisgeving
         van de handeling (arrest Hof van 10 maart 1998, Duitsland/Raad, C‑122/95, Jurispr. blz. I‑973, punt 35; arresten Gerecht van
         12 december 2000, Alitalia/Commissie, T‑296/97, Jurispr. blz. II‑3871, punt 61, en 27 november 2003, Regione Siciliana/Commissie,
         T‑190/00, Jurispr. blz. II‑5015, punt 30).
      
      33     In casu heeft de Commissie overeenkomstig de krachtens artikel 26, lid 1, eerste zin, van verordening nr. 659/1999 op haar
         rustende verplichting in het Publicatieblad van de Europese Unie een samenvatting gepubliceerd, waarbij de belanghebbenden in kennis werden gesteld van het bestaan van de beschikking en
         waarin met name de datum waarop de beschikking was genomen, de betrokken lidstaat, het nummer van de steunmaatregel, de benaming,
         de doelstelling, de rechtsgrond en de voor de steun uitgetrokken begrotingsmiddelen waren vermeld. Verder vermeldde die samenvatting
         dat de integrale tekst van de beschikking in de authentieke taal beschikbaar was op de Internetsite van de Commissie, alsmede
         de link die er toegang toe verleende.
      
      34     Wanneer de Commissie derden integrale toegang verleent tot de tekst van een op haar Internetsite gepubliceerde beschikking,
         met gelijktijdige bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie  van een samenvatting waardoor de belanghebbenden de betrokken beschikking kunnen identificeren en die hun informeert over
         de mogelijkheid om via Internet toegang ertoe te verkrijgen, moet dit worden aangemerkt als een bekendmaking in de zin van
         artikel 230, vijfde alinea, EG.
      
      35     De in artikel 20, lid 3, van verordening nr. 659/1999 voorziene mogelijkheid dat de belanghebbende een afschrift van een dergelijke
         beschikking ontvangt, doet aan die conclusie niet af.
      
      36     Krachtens die bepaling kunnen de belanghebbenden namelijk een afschrift ontvangen van alle op grond van artikel 4 van verordening
         nr. 659/1999 gegeven beschikkingen, dus niet enkel van beschikkingen volgens welke een maatregel geen steun vormt (lid 2)
         en van beschikkingen van geen bezwaar (lid 3), waarvan een samenvatting wordt gepubliceerd, maar ook van beschikkingen tot
         inleiding van de formele onderzoeksprocedure (lid 4), die in hun geheel worden gepubliceerd. Deze mogelijkheid bestaat dus
         los van de bekendmaking van die beschikkingen in het Publicatieblad van de Europese Unie  en dus ook los van de aanvang van de beroepstermijn van artikel 230, vijfde alinea, EG.
      
      37     In casu staat buiten kijf dat de volledige tekst van de beschikking op Internet beschikbaar was op 12 februari 2004, de datum
         van publicatie van de samenvatting. Overigens heeft verzoekster ook geenszins gesteld dat zij om technische of andere redenen
         niet in staat was om op deze wijze toegang te krijgen tot de volledige tekst van de beschikking. De datum van 12 februari
         2004 is dan ook het aanvangstijdstip van de beroepstermijn, zonder dat de Commissie in haar brief van 9 juni 2004 hoefde te
         vermelden dat een samenvatting van de beschikking was gepubliceerd, noch dat daardoor de beroepstermijn was ingegaan.
      
      38     Voorts moet het begrip verschoonbare dwaling eng worden uitgelegd. Het kan slechts betrekking hebben op uitzonderlijke omstandigheden
         waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen, dat dit gedrag, op zichzelf of in doorslaggevende
         mate, bij een burger te goeder trouw, die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis
         van zaken kan worden verlangd, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken (arrest Gerecht van 29 mei 1991, Bayer/Commissie,
         T‑12/90, Jurispr. blz. II‑219, punt 29, bevestigd bij arrest Hof van 15 december 1994, Bayer/Commissie, C‑195/91 P, Jurispr.
         blz. I‑5619, punt 26).
      
      39     De feitelijke argumenten die verzoekster ontleent aan het feit dat zij pas recentelijk is opgericht, dat zij slechts een klein
         aantal werknemers heeft en dat tot haar personeelsleden geen juristen behoren, kunnen op zichzelf niet tot de conclusie leiden
         dat sprake is van een verschoonbare dwaling.
      
      40     Tot slot strookt de tegenwerpbaarheid van de summiere publicatie aan verzoekster met het vereiste van rechtszekerheid, dat
         ten grondslag moet liggen aan elke uitlegging van de bepalingen inzake de rechtsmiddelen (zie in die zin arrest Hof van 15 januari
         1987, Misset/Raad, 152/85, Jurispr. blz. 223, punt 11; arrest Gerecht van 18 september 1997, Mutual Aid Administration Services/Commissie,
         T‑121/96 en T‑151/96, Jurispr. blz. II‑1355, punt 38). Door de datum van publicatie van de samenvatting met verwijzing naar
         de Internetsite als datum van bekendmaking van de bestreden handeling te hanteren, kan namelijk met zekerheid het juiste aanvangstijdstip
         van de in artikel 230, vijfde alinea, EG voorziene beroepstermijn van twee maanden worden bepaald.
      
      41     De inaanmerkingneming van de datum van publicatie van de samenvatting met verwijzing naar de Internetsite als datum van bekendmaking
         van de bestreden handeling garandeert verder de gelijke behandeling van alle derden, omdat daardoor is gewaarborgd dat de
         termijn voor het instellen van beroep tegen beschikkingen inzake staatsteun op dezelfde wijze wordt berekend, ongeacht of
         de beschikking integraal wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie  dan wel in de vorm van een samenvatting met verwijzing naar de Internetsite van de Commissie.
      
      42     Daar de beschikking is gepubliceerd op 12 februari 2004, liep de beroepstermijn overeenkomstig artikel 230, vijfde alinea,
         EG en artikel 102, leden 1 en 2, van het Reglement voor de procesvoering af op 6 mei 2004. Het op 29 juli 2004 ingestelde
         beroep is dus kennelijk tardief.
      
      43     Derhalve moet het beroep niet-ontvankelijk worden verklaard.
       Het interventieverzoek
      44     Daar het beroep niet-ontvankelijk is, behoeft niet te worden beslist op het verzoek van Air Austral om in het geding te mogen
         tussenkomen aan de zijde van de Commissie.
      
       Kosten
      45     Volgens artikel 87, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen,
         voorzover dat is gevorderd. Daar verzoekster in het ongelijk is gesteld, moet zij overeenkomstig de vordering van de Commissie
         in de kosten worden verwezen.
      
      HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (Vierde kamer)
      beschikt:
      1)      Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
      2)      Op het verzoek van Air Austral om toelating tot interventie behoeft niet te worden beslist.
      3)      Verzoekster wordt verwezen in de kosten.
      Luxemburg, 19 september 2005.
      
      
               De griffier
            
             
            
                     De president van de Vierde kamer
            
         
      
               H. Jung
            
             
            
                     H. Legal
            
         * Procestaal: Frans.