CELEX: 51982PC0327
Language: el
Date: 1982-06-07 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως τής Έπιτροπής νά διαπραγματευτεί μέ τή Γιουγκοσλαβία πρωτόκολλο τής Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, σχετικά μέ τό έμπόριο τών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 327
Vol. 1982/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              CΟΜ(82)327 τελικό
      ΕΠΙΤΡΟΠΗ                                               Βρυξέλλες , 7 Ἰουνίου 1980
          ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΑΤΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                        ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραμυπτεία
                              < ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί Εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής νά διαπραγματευτεί μέ τή Γιου­
           γκοσλαβία πρωτόκολλο της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκασλαβίας ,
           σχετικά μέ τό ἐμπόριο των προϊόντων/ κλωστοϋφαντουονίας
                         ( ὑποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ[82 ) 327 τελικά
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1.    Οι εισαγωγές των προσόντων κλωστοϋφαντουργίας πού προέρχονται άπδ
 τή Γιουγκοσλαβία καλύπτονται άπδ μία διμερή συμφωνία πού συνήφθη στά
  πλαίσια του άρθρου 4 της ΣΠΙ πού εφαρμόστηκε άπδ την 1η 'ΐανουαρίου 1978
 ως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 . "Η Συμφωνία Συνεργασίας ΕΟΚ – Γιουγκοσλαβίας
 άρχισε νά έφαρμδζεται στον εμπορικό τομέα άπδ την 1η 'ΐουλίου 19Β0 ( προ­
 σωρινή συμφωνία ΕΟΚ – Γιουγκοσλαβίας ). Αυτή ή συμφωνία καλύπτει τά προϊδντα
 κλωστοϋφαντουργίας άλλά θέτει ως δρο , στό άρθρο 17 , δτι δέν Βά θίγουν ο ?
 διατάξεις της διμερούς συμφωνίας ΣΠΙ καί προβλέπει δτι τό άργδτερο εξι
 μήνες πρίν.άπδ τή λήξη της συμφωνίας γιά τό εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαν­
 τουργίας μεταξύ της Γ ι ουγκοσλαβίας καί της Κοινότητος , πού συνηφθη στδ
 πλαίσιο της ΣΠΙ , δηλ. στίς 30 'ΐουνίου 1982 , τά συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν
 τδ τελικό καθεστώς πού πρέπει νά εφαρμοστεί" γιά τά προ'Γδντα κλωστοϋφαντουργίας .
 2.    Αυτή ή ανακοίνωση εχει ως στόχο νά προταθούν στδ Συμβούλιο συμπληρωματικές
 δδηγίες γιά διαπραγματεύσεις μέ σκοπό νά καθιερωθεΤ τό μελλοντικό καθεστώς
 γιδ τίς γιουγκοσλαβικές εξαγωγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας .
 3.    Πραγματικά , ο' γενικές άδηγίες γιά δ ι απραγματεύσε ι ς σχετ ι κά μέ τά προϊόντα
 κλωστοϋφαντουργίας πού εγκρίθηκαν άπδ τό Συμβούλιο κατά τή σύνοδο της 25ης
 Φεβρουαρίου 1982 αναφέρουν τή Γ ι ουγκοσλαβία μέ τδν " δι ο τρόπο πού αναφέρουν
 καί.'τούς άλλους προμηθευτές μέ τήν επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων πού προ-
 βλέπονταΐ / γι 'αύτή , Ιδίως δσον άφορα τόν Ε . Τ. Ε
4.     " Εντούτοις , άν ληφθεϊ υπόψη ή Ιδιαίτερη φύση των σχέσεων της Κοινότητος
 μέ τή Γ ι ουγκοσλαβία , δρισμένες πλευρές του καθεστωνος πού πρέπει νά έφαρμοστεΤ
στίς εξαγωγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας αυτής της χώρας ε'Γτε δέν υπάγονται
στίς γενικές Αδηγίες γιά τά προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας ( νομική βάση , δαμολο-
γικά θέματα ), ε"τε δικαιολουν όρισμένες παρεκκλίσεις πού περιορίζονται σ'αύτές
τίς άδηγίες ( κάλυψη των προϊόντων , ρήτρα αιφνίδιας αυξήσεως των ε'σαγωγων
( ευχ§6 οΐ3Λΐ8β ).
5.     Αυτή ή πρδταση γιά συμπληρωματικές άδηγίες αποβλέπει στό νά εξασφαλίσει
στίς εξαγωγές προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας πού προέρχονται άπό τή Γ ι ουγκοσλα-
βία ενα δικό της καθεστώς πού νά λαμβάνει υπόψη τίς πολιτικές καί τίς νομικές
επιταγές πού απορρέουν άπδ τή Συμφωνία Συνεργασίας καί άπδ τό σημερινό καθεσ­
τώς αύτων των έξαγωγων , παραμένοντας συγχρόνως τελείως συνεπείς μέ τήν πολι­
τική πού μόλις υιοθέτησε ή Κοινότητα έναντι των ε'σαγωγων προϊόντων κλωστοϋ­
φαντουργίας πού προέρχονται άπό τό σύνολο των χωρων πού έχουν χαμηλές τιμές ,
περιλαμβανόμενων καί εκείνων πού συνδέονται μέ τήν ΕΟΚ μέ διάφορες προτιμησια-
κές συμφωνίες .
 ---pagebreak---                                  Ειδικές προτάσεις
• Μορφή της συμφωνίας
    1.     Προτείνεται τδ μελλοντικό καθεστώς γιά τίς εισαγωγές προΤδντων κλωστοϋ­
   φαντουργίας πού προέρχονται άπό τη Γιουγκοσλαβία νά αποτελέσει αντικείμενο
   ένδς πρωτοκόλλου – παραρτήματος στη Συμφωνία Συνεργασίας . *Η " Επιτροπή θεωρεί
   δτι αυτή ή λύση ανταποκρίνεται πρδς τδ πνεύμα καί ταύς στόχους της Συμφωνίας
   Συνεργασίας ΕΟΚ - Γ ι ουγκοσλαβίας .
   2.        Αυτό τδ πρωτδκολλο θά καλύπτει τίς ποσοτικές καί δασμολογικές πλευρές
   του θέματος καί θά εφαρμοστεί στίς άμεσες ε'σαγωγές καί σέ αυτές πού πραγμα­
   τοποιούνται στά πλαίσια του εμπορίου παθητικής τελειοποιήσεως .
   3.      " Επειδή πρόκειται γιά ποσοτικές πλευρές του θέματος αυτό. τό πρωτόκολλο
   θ<5 περιλάβει θεωρητικά τίς διατάξεις πού προβλέπονται στή συμφωνία-τύπο πού
   πρέπει νά τύχει δ ι απραγματεύσεως μέ τους άλλους εταίρους.
   Παρεκκλίσεις άπό τίς γενικές &δηγίες γιά τά προΤόντα κλωστοϋφαντουργίας πού
   εγκρίθηκαν άπδ τδ Συμβούλιο στίς 25 Φεβρουαρίου 1982.
   1.        Κάλυψη των προΤδντων
                   Προτείνεται νά αποκλειστούν δρισμένα προϊόντα άπδ τδ πεδίο έψαρμο
   γης του πρωτοκόλλου , πράγμα πού σημαίνει δτι αυτά τά προϊόντα πού καλύπτονται
   άπό την παρούσα συμφωνία πολυϊνων θά εξακολουθήσουν παρόλα αυτά νά υπόκεινται
   στίς γενικές διατάξεις της Συμφωνίας Συνεργασίας .
                  'Ο καθορισμός αυτών των προϊόντων θά πραγματοποιηθεί ανάλογα μέ
   τδν άντίκτυπό τους στην κοινοτική αγορά .
   2.     Ρήτρα αιφνίδιας αυξήσεως των είσαγωγων           οΐ&αδβ )
                  "Αν ληφθεϊ ύπδψη τδ υπό μελέτη εΐ δικό καθεατως γι' αυτόν τόν Ι:ταΤρο
   ή " Επιτροπή ΘεωρεΤ δτι αυτό τδ πρωτδκολλο δέν θά πρέπει νά περιλαμβάνει τή
 "ρήτρα αιφνίδιας αυξήσεως των είσαγωγων " (           οΐ&αδβ ) στήν παρούσα μορφή του
 " Εντούτοις προτείνεται νά περιληφθεί στδ πρωτόκολλο ενας μηχανισμός 3,(1 &οο
   πού νά ανταποκρίνεται στούς " δι ους στόχους γιά νά ληφθούν ύπδψη ο ! καταστάσεις
   πού αναφέρονται στή "ρήτρα αιφνίδιας αυξήσεως των είσαγωγων ( βίιγ£6 οίεαιεβ ).
 ---pagebreak--- III .    Δασμολογικά θέματα
( ι ) Ε. Τ. Ε.
            Προτείνεται νδ πραγματοποι εΤται μέ δασμολογική άτΙλεια τό σύνολο
των εισαγωγών στα πλαίσια του Ε. Τ. Ε .
( Μ ) "Αμεσες εισαγωγές
            Προτείνεται τά δασμολογικά άν&τατα δρια γιά τδ προϊόντα πού αναφέ­
ρονται στά παραρτήματα II Α καί II Β του πρωτοκόλλου αριθ . 1 της Συμφωνίας
Συνεργασίας , τδ δποΐα θδ υποβληθούν σε ποσοτικούς περιορισμούς , νά καθορισ­
τούν στό 75 °/ο των ποσοτικών επίπεδων .
IV.    Συμπεράσματα
            Προτείνεται έπομενως τό Συμβούλιο νδ εξουσιοδοτήσει την ' Επιτροπή
νά αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία μέ βάση τίς συνημμένες
δδηγίες γιά διαπραγματεύσεις .
 ---pagebreak---                              Σύσταση γιά απόφαση του Συμβουλίου
                     περί εξουσιοδοτήσεως της ' Επιτροπής νά διαπραγματευτεί
                 με τή Γιουγκοσλαβία πρωτόκολλο της Συμφωνίας Συνεργασίας
                 ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας , σχετικά μέ τό έμπόριη των προϊόντων
                 κλωστοϋφαντουογ ίας „
        ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΤΟΤΚΤΩΝ ,
     "Εχοντας υπόψη :
   . τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
       τή σύσταση της " Επιτροπής ,
     " Εκτιμώντας :
                              /                                  ^
       δτι τό καθεστώς γι 6 τό εμπόριο των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ
       της Γ ι αυγκο'σλαβίας καί της Και νότητος βρίζεται στα αρθρα 15 καί 17 της
       Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Γ ι ουγκασλ'αβίας' δτι αυτό τδ καθεπτδς λήγει στίς
      31 Δεκεμβρίου 1982 καί οί διαπραγματεύσεις γι δ τδ νέο καθεστώς Θι5 πρέπει
      νδ περατωθούν στίς 30 Μαΐου 1982 ,
       δτι αυτές ο * διαπραγματεύσεις θδ διεξαχθούν στό πλαίσιο της γενικής
       πολιτικής της Κοινότητος γιά τό εμπόριο των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας .
■·     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                       "Αρθρο 1
    'Η " Επιτροπή εξουσιοδοτείται νά δι απραγματευτεΤ μέ τή Γι ουγκοσλαβία τό
       πρωτόκολλο σχετικό μέ τό έμπ<5ρι.ο προϊόν/των κλωστοϋφαντουργίας , πού προ­
     σαρτάται στή Συμφωνία Συνεργασίας ΕΟΚ-Γ ιουγκοσλαβίας .
                                       "Αρθρο 2
    'Η " Επιτροπή διεξάγει τίς διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση μέ τούς αντιπροσώ­
      πους των Κρατών μελών μέ βδση τίς γενικές οδηγίες γιά διαπραγματεύσεις πού
       εγκρίθηκαν άπό τδ Συμβούλιο σχετικά με τίς εξαγωγές πρός τήν Κοινότητα δρισ-
      μένων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας καί ιματισμού καθώς καί τίς κατευθύνσεις
      πού δρίζονται στό παράρτημα .
    "Εγινε στίς Βρυξέλλες ,                                Γιδ τόν Πρόεδρο
 ---pagebreak---                                                      Παράρτημε
 1.     Μορφή της συμφωνίας
      "Ενα πρωτόκολλα πού καλύπτει τίς ποσοτικές καί δασμολογικές πλευρές
του θέματος καί εφαρμόζεται στίς άμεσες εισαγωγές καί σ'αύτές πού-
πραγματοποιούνται στά πλαίσια του Ε . Τ . Ε θα προσαρτηθεί στη Συμφωνία
Συνεργασίας ΕϋΚ - Γιουγκοσλαβίας .
      "Οσον άφορα τίς ποσοτικές πλευρές του θέματος^τό πρωτόκολλα θά περι­
λαμβάνει θεωρητικά τίς διατάζεις πού προβλέπονται στη συμφωνία - τύπα
πού πρέίτε ι νά τύχει δ ι απραγματεύσεως μέ τους δλλους έταίρους της
Κοινότητος .
2.      Κάλυψη των προϊόντων
      " Ορισμένα προϊόντα πού καλύπτονται από τήν Ισχύουσα σήμερα συμφωνία
θά εξαιρεθούν άπό νδ πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου ανάλογα μέ τόν άντί-
κτυπδ τους στην κοινοτική αγορά.
3.      Ρήτρα αιφνίδιας αυξήσεως των ε'σαγωγων          οία-αββ )
    ' Η "ρήτρα αιφνίδιας αυξήσεως των είσαγωγων" ( 3υτ^.β οΐ3Λΐ3β ) στήν παρούσα
μορφή τηςχ δέν θά περιληφθεΤ στό πρωτόκολλο . 0ά προβλεφτεί ενας μηχανισμός
 3.ά ίιοο πού θά ανταποκρίνεται στούς Υδιους στόχους γιά νά ληφθούν υπόψη
οϊ καταστάσεις πού αναφέρονται στήν έν λόγω ρήτρα*
4.      Δασμολογικά θέματα
α)      Τό σύνολο των ε'σαγωγων στά πλαίσια του Ε. Τ. Ε θά πραγματοποι ηθεΤ μέ
δασμολογική ατέλεια.             · ·
β ) Τά ανώτατα δασμολογικά δρια σχετικά μέ τά προϊόντα πού αναφέρονται στά
παραρτήματα II Α καί II Β του πρωτοκόλλου &ριθ . 1 της Συμφωνίας Συνεργασίας
πού θά υποβληθούν σέ ποσοτικούς περιορισμούς καθορίζονται σέ 75 % των
ποσοτ ι κων έπ ι πέδων.