CELEX: 32006L0025
Language: pl
Date: 2006-04-05 00:00:00
Title: Dyrektywa 2006/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia  5 kwietnia 2006 r.  w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (sztucznym promieniowaniem optycznym) (dziewiętnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)

27.4.2006   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 114/38
            
         
      DYREKTYWA 2006/25/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
   
   z dnia 5 kwietnia 2006 r.
   w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (sztucznym promieniowaniem optycznym) (dziewiętnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)
   PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 137 ust. 2,
   uwzględniając wniosek Komisji (1), przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
   uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2),
   po konsultacji z Komitetem Regionów,
   stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu (3), w świetle wspólnego projektu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 31 stycznia 2006 r.,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z Traktatem Rada może, w trybie dyrektyw, przyjmować minimalne wymagania sprzyjające poprawie warunków, w szczególności w środowisku pracy, w celu zagwarantowania lepszego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników. Takie dyrektywy powinny unikać nakładania ograniczeń administracyjnych, finansowych i prawnych w sposób, który wstrzymywałby tworzenie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
            
         
               (2)
            
            
               Komunikat Komisji, dotyczący jej programu działań związanego z wprowadzeniem w życie Wspólnotowej Karty Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników, przewiduje wprowadzenie minimalnych wymogów w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi. We wrześniu 1990 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie tego programu działań (4), w którym zwraca się do Komisji w szczególności o przygotowanie szczegółowej dyrektywy w sprawie ryzyka spowodowanego hałasem i wibracjami, a także innymi czynnikami fizycznymi w miejscu pracy.
            
         
               (3)
            
            
               Jako pierwszy krok Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2002/44/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (wibracjami) (szesnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (5). Następnie, w dniu 6 lutego 2003 r., Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2003/10/WE w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (hałasem) (siedemnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (6). Następnie Parlament Europejski i Rada przyjęły w dniu 29 kwietnia 2004 r. dyrektywę 2004/40/WE w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (polem elektromagnetycznym) (osiemnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (7).
            
         
               (4)
            
            
               Obecnie uznaje się za niezbędne wprowadzenie środków ochrony pracowników przed ryzykiem spowodowanym promieniowaniem optycznym w związku z jego wpływem na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników, w szczególności w postaci uszkodzeń oczu i skóry. Środki te mają nie tylko zapewnić ochronę zdrowia i bezpieczeństwo indywidualne każdego pracownika, lecz także stworzyć minimalne podstawy ochrony wszystkich pracowników we Wspólnocie w celu uniknięcia możliwych zakłóceń konkurencji.
            
         
               (5)
            
            
               Jednym z celów niniejszej dyrektywy jest wczesne wykrywanie niekorzystnych dla zdrowia skutków oddziaływania promieniowania optycznego.
            
         
               (6)
            
            
               Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne wymagania, pozostawiając w ten sposób Państwom Członkowskim możliwość utrzymania lub przyjęcia bardziej rygorystycznych przepisów w zakresie ochrony pracowników, w szczególności poprzez ustanowienie niższych wartości granicznych ekspozycji. Wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy nie może służyć uzasadnieniu pogorszenia ochrony obowiązującej obecnie w każdym Państwie Członkowskim.
            
         
               (7)
            
            
               System ochrony przed zagrożeniem związanym z promieniowaniem optycznym powinien ograniczać się do zdefiniowania, w sposób nieobciążony nadmiernymi szczegółami, celów, do których się dąży, obowiązujących zasad i podstawowych wartości, które należy stosować tak, aby umożliwić Państwom Członkowskim stosowanie minimalnych wymagań w jednakowy sposób.
            
         
               (8)
            
            
               Poziom narażenia na promieniowanie optyczne może być skutecznie obniżany poprzez uwzględnienie środków zapobiegawczych przy projektowaniu miejsc pracy oraz poprzez taki dobór sprzętu, procedur i metod pracy, który przyznaje pierwszeństwo ograniczeniu ryzyka u źródła. W ten sposób przepisy dotyczące sprzętu i metod pracy przyczyniają się do ochrony pracowników, których to dotyczy. Zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi zapobiegania określonymi w art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (8), środki ochrony zbiorowej mają pierwszeństwo przed środkami ochrony indywidualnej.
            
         
               (9)
            
            
               W celu poprawy bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników pracodawcy powinni dokonać dostosowań w świetle postępu technicznego i wiedzy naukowej dotyczącej ryzyka związanego z narażeniem na promieniowanie optyczne.
            
         
               (10)
            
            
               W związku z tym, że niniejsza dyrektywa jest dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG, ta dyrektywa ma zastosowanie w zakresie narażenia pracowników na promieniowanie optyczne, bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.
            
         
               (11)
            
            
               Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok w kierunku tworzenia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
            
         
               (12)
            
            
               Podejście uzupełniające, które jednocześnie wspiera zasadę lepszego stanowienia prawa oraz zapewnia wysoki poziom ochrony, może zostać osiągnięte tam, gdzie produkty wytworzone przez producentów źródeł promieniowania optycznego i związanego z nimi sprzętu spełniają zharmonizowane normy opracowane w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa użytkowników przed zagrożeniami właściwymi dla takich produktów; odpowiednio, nie ma konieczności, aby pracodawcy powtarzali pomiary lub obliczenia wcześniej dokonane przez producenta w celu określenia zgodności z istotnymi wymogami bezpieczeństwa takiego sprzętu, określonymi w mających zastosowanie dyrektywach wspólnotowych, o ile taki sprzęt był należycie i regularnie utrzymywany w dobrym stanie.
            
         
               (13)
            
            
               Środki niezbędne dla wykonania niniejszej dyrektywy powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (9).
            
         
               (14)
            
            
               Przestrzeganie wartości granicznych ekspozycji powinno zapewnić wysoki poziom ochrony w odniesieniu do określonych skutków zdrowotnych, mogących być wynikiem narażenia na promieniowanie optyczne.
            
         
               (15)
            
            
               Komisja powinna sporządzić praktyczny przewodnik służący lepszemu zrozumieniu przepisów technicznych niniejszej dyrektywy przez pracodawców, w szczególności przez członków kadry kierowniczej MŚP. Komisja powinna dążyć do zakończenia prac nad takim przewodnikiem tak szybko, jak to możliwe, w celu ułatwienia przyjęcia przez Państwa Członkowskie środków niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy.
            
         
               (16)
            
            
               Zgodnie z ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa (10) zachęca się Państwa Członkowskie do sporządzania, dla ich własnych celów i w interesie Wspólnoty, własnych tabel, które w możliwie najszerszym zakresie odzwierciedlają korelacje pomiędzy niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do podawania ich do wiadomości publicznej,
            
         PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
   SEKCJA I
   PRZEPISY OGÓLNE
   Artykuł 1
   Cel i zakres
   1.   Niniejsza dyrektywa, będąca dziewiętnastą dyrektywą szczegółową w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG, ustanawia minimalne wymagania w zakresie ochrony pracowników przed ryzykiem dla ich zdrowia i bezpieczeństwa wynikającym lub mogącym wyniknąć z narażenia na sztuczne promieniowanie optyczne w czasie pracy.
   2.   Niniejsza dyrektywa dotyczy ryzyka dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników z powodu niekorzystnych dla oczu i skóry skutków spowodowanych narażeniem na sztuczne promieniowanie optyczne.
   3.   Dyrektywa 89/391/EWG ma pełne zastosowanie do całego obszaru określonego w ust. 1, bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych lub szczegółowych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie.
   Artykuł 2
   Definicje
   Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
   
               a)
            
            
               promieniowanie optyczne: wszelkie promieniowanie elektromagnetyczne o długości fali w zakresie od 100 nm do 1 mm. Widmo promieniowania optycznego dzieli się na promieniowanie nadfioletowe, promieniowanie widzialne i promieniowanie podczerwone:
               
                           i)
                        
                        
                           promieniowanie nadfioletowe: promieniowanie optyczne o długości fali w zakresie od 100 nm do 400 nm. Zakres nadfioletu dzieli się na UVA (315–400 nm), UVB (280–315 nm) oraz UVC (100–280 nm);
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           promieniowanie widzialne: promieniowanie optyczne o długości fali w zakresie od 380 nm do 780 nm;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           promieniowanie podczerwone: promieniowanie optyczne o długości fali w zakresie od 780 nm do 1 mm. Zakres podczerwieni dzieli się na IRA (780–1 400 nm), IRB (1 400–3 000 nm) oraz IRC (3 000 nm–1 mm);
                        
                     
         
               b)
            
            
               laser (wzmocnienie światła poprzez wymuszoną emisję promieniowania): każde urządzenie, które może wytwarzać lub wzmacniać promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie długości fal promieniowania optycznego, głównie w procesie kontrolowanej emisji wymuszonej;
            
         
               c)
            
            
               promieniowanie laserowe: promieniowanie optyczne emitowane przez laser;
            
         
               d)
            
            
               promieniowanie niekoherentne (nielaserowe): każde promieniowanie optyczne inne niż promieniowanie laserowe;
            
         
               e)
            
            
               wartości graniczne ekspozycji: wartości graniczne ekspozycji na promieniowanie optyczne, które bezpośrednio opierają się na ustalonych skutkach zdrowotnych i względach biologicznych. Zastosowanie się do tych wartości granicznych zapewni pracownikom narażonym na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła ochronę przed wszelkimi znanymi niekorzystnymi dla zdrowia skutkami;
            
         
               f)
            
            
               natężenie napromienienia (E) lub gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy (W m-2);
            
         
               g)
            
            
               napromienienie (H): całka natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy (J m–2);
            
         
               h)
            
            
               luminancja energetyczna (L): strumień energetyczny (promienisty) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
            
         
               i)
            
            
               poziom: kombinacja natężenia napromienienia, napromienienia i luminancji energetycznej, na które narażony jest pracownik.
            
         Artykuł 3
   Wartości graniczne ekspozycji
   1.   Wartości graniczne ekspozycji dla promieniowania niekoherentnego (nielaserowego), innego niż emitowane przez naturalne źródła promieniowania optycznego, są określone w załączniku I.
   2.   Wartości graniczne ekspozycji dla promieniowania laserowego są określone w załączniku II.
   SEKCJA II
   OBOWIĄZKI PRACODAWCÓW
   Artykuł 4
   Określenie ekspozycji i ocena ryzyka
   1.   Wypełniając obowiązki określone w art. 6 ust. 3 i art. 9 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG, pracodawca, w przypadku pracowników narażonych na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła, ocenia i, jeżeli to konieczne, dokonuje pomiaru lub obliczeń poziomów ekspozycji na promieniowanie optyczne, na jakie mogą być narażeni pracownicy, tak aby środki niezbędne do ograniczenia ekspozycji do mających zastosowanie poziomów mogły zostać określone i wprowadzone w życie. Metodologia stosowana do oceny, pomiaru lub obliczeń powinna odpowiadać normom Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC) w odniesieniu do promieniowania laserowego i zaleceń Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej (CIE) oraz Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) w odniesieniu do promieniowania niekoherentnego (nielaserowego). W przypadkach ekspozycji, które nie są objęte tymi normami i zaleceniami, i do czasu, gdy odpowiednie normy lub zalecenia UE staną się dostępne, ocenę, pomiary lub obliczenia przeprowadza się, stosując dostępne wytyczne krajowe lub międzynarodowe oparte na naukowych podstawach. W obydwu przypadkach ekspozycji ocena może uwzględniać dane dostarczone przez producentów sprzętu w przypadkach objętych odpowiednią dyrektywą wspólnotową.
   2.   Ocena, pomiar lub obliczenia, o których mowa w ust. 1, są planowane i dokonywane przez właściwe służby lub osoby w należytych odstępach czasu, przy szczególnym uwzględnieniu przepisów art. 7 i 11 dyrektywy 89/391/EWG dotyczących niezbędnych właściwych służb lub osób oraz konsultowania i uczestnictwa pracowników. Dane uzyskane w drodze oceny, w tym dane uzyskane poprzez pomiary lub obliczenie poziomu ekspozycji, o którym mowa w ust. 1, są przechowywane w odpowiedniej formie, tak aby możliwe było ich późniejsze skonsultowanie.
   3.   Zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 89/391/EWG, dokonując oceny ryzyka, pracodawca jest obowiązany zwrócić szczególną uwagę na:
   
               a)
            
            
               poziom, zakres długości fal oraz czas trwania ekspozycji na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła;
            
         
               b)
            
            
               wartości graniczne ekspozycji określone w art. 3 niniejszej dyrektywy;
            
         
               c)
            
            
               wszelkie skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników należących do grup ryzyka o szczególnej wrażliwości;
            
         
               d)
            
            
               wszelkie możliwe skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, wynikające z interakcji w miejscu pracy między promieniowaniem optycznym a chemicznymi substancjami fotouczulającymi;
            
         
               e)
            
            
               wszelkie pośrednie skutki, takie jak czasowe oślepienie, eksplozja lub pożar;
            
         
               f)
            
            
               istnienie wyposażenia zastępczego, przeznaczonego do ograniczenia poziomów ekspozycji na promieniowanie optyczne;
            
         
               g)
            
            
               odpowiednie informacje uzyskane w wyniku profilaktycznych badań lekarskich, w tym, w miarę możliwości, na informacje opublikowane;
            
         
               h)
            
            
               wielorakie źródła narażenia na sztuczne promieniowanie optyczne;
            
         
               i)
            
            
               klasyfikację zastosowaną dla lasera, określoną zgodnie z odpowiednią normą IEC, oraz, w odniesieniu do każdego sztucznego źródła, co do którego istnieje prawdopodobieństwo spowodowania uszkodzenia podobnego do tego, jakie może spowodować laser klasy 3B lub 4, każdą podobną klasyfikację;
            
         
               j)
            
            
               informacje dostarczone przez producentów źródeł promieniowania optycznego i związanego z nimi wyposażenia roboczego, zgodnie z odpowiednimi dyrektywami wspólnotowymi.
            
         4.   Pracodawca jest zobowiązany posiadać ocenę ryzyka, zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) dyrektywy 89/391/EWG i określić, jakie środki należy podjąć zgodnie z art. 5 i 6 niniejszej dyrektywy. Ocenę ryzyka zapisuje się na odpowiednim nośniku, zgodnie z krajowym prawem i praktyką; może ona zawierać uzasadnienie pracodawcy stwierdzające, że charakter i zakres ryzyka związanego z promieniowaniem optycznym powoduje, że dalsza szczegółowa ocena ryzyka jest zbędna. Ocena ryzyka jest systematycznie aktualizowana, w szczególności jeżeli nastąpiły istotne zmiany, które mogły spowodować, że ocena stała się nieaktualna lub jeżeli wyniki badań lekarskich wskazują na konieczność aktualizacji.
   Artykuł 5
   Przepisy mające na celu unikanie lub ograniczanie ryzyka
   1.   Uwzględniając postęp techniczny i dostępność środków kontroli ryzyka w miejscu jego powstawania (u źródła), eliminuje się lub ogranicza do minimum ryzyko wynikające z narażenia na sztuczne promieniowanie optyczne.
   Ograniczenie ryzyka związanego z narażeniem na sztuczne promieniowanie optyczne opiera się na ogólnych zasadach dotyczących zapobiegania, określonych w dyrektywie 89/391/EWG.
   2.   W przypadku gdy ocena ryzyka przeprowadzona zgodnie z art. 4 ust. 1 w odniesieniu do pracowników narażonych na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła wykazuje możliwość przekroczenia wartości granicznych ekspozycji, pracodawca opracowuje i wprowadza w życie plan działania obejmujący środki techniczne lub organizacyjne służące zapobieganiu przekroczenia wartości granicznych ekspozycji, uwzględniając w szczególności:
   
               a)
            
            
               inne metody pracy, ograniczające ryzyko związane z promieniowaniem optycznym;
            
         
               b)
            
            
               dobór sprzętu o niższym poziomie emisji promieniowania optycznego, z uwzględnieniem rodzaju wykonywanej pracy;
            
         
               c)
            
            
               środki techniczne mające na celu redukcję emisji promieniowania optycznego, w tym, w przypadkach koniecznych, zastosowanie blokad, ekranowania lub podobnych mechanizmów ochrony zdrowia;
            
         
               d)
            
            
               właściwe programy konserwacji sprzętu roboczego, miejsc pracy i systemów stanowisk pracy;
            
         
               e)
            
            
               projektowanie i rozmieszczenie miejsc pracy i stanowisk pracy;
            
         
               f)
            
            
               ograniczenie czasu trwania i poziomu ekspozycji;
            
         
               g)
            
            
               dostępność właściwie dobranych środków ochrony indywidualnej;
            
         
               h)
            
            
               instrukcje producentów sprzętu, w przypadkach objętych odpowiednimi dyrektywami wspólnotowymi.
            
         3.   Na podstawie oceny ryzyka przeprowadzonej zgodnie z art. 4 miejsca pracy, w których pracownicy mogliby być narażeni na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła, którego poziomy przekraczają wartości graniczne ekspozycji, są odpowiednio oznakowane zgodnie z dyrektywą Rady 92/58/EWG z dnia 24 czerwca 1992 r. w sprawie minimalnych wymagań dotyczących znaków bezpieczeństwa i/lub zdrowia w pracy (dziewiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (11). Obszary, o których mowa, określa się, a dostęp do nich ogranicza, tam gdzie jest to technicznie możliwe i tam gdzie istnieje ryzyko, że wartości graniczne ekspozycji mogłyby zostać przekroczone.
   4.   Ekspozycja pracowników nie przekracza wartości granicznych. W każdym przypadku, jeżeli pomimo środków podjętych przez pracodawcę w stosunku do sztucznych źródeł promieniowania optycznego w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą, wartości graniczne ekspozycji zostaną przekroczone, pracodawca podejmuje natychmiastowe działanie w celu ograniczenia ekspozycji poniżej wartości granicznej ekspozycji. Pracodawca ustala przyczyny przekroczenia wartości granicznych ekspozycji oraz dostosowuje środki ochrony i środki zapobiegawcze, tak aby zapobiec ich ponownemu przekroczeniu.
   5.   Zgodnie z art. 15 dyrektywy 89/391/EWG pracodawca dostosowuje środki, określone w niniejszym artykule, do potrzeb pracowników należących do grup szczególnego ryzyka.
   Artykuł 6
   Informowanie i szkolenie pracowników
   Bez uszczerbku dla art. 10 i 12 dyrektywy 89/391/EWG, pracodawca zapewnia pracownikom narażonym w pracy na ryzyko związane ze sztucznym promieniowaniem optycznym lub ich przedstawicielom uzyskanie wszelkich niezbędnych informacji i szkolenie dotyczące wyników oceny ryzyka, o której mowa w art. 4 niniejszej dyrektywy, w szczególności dotyczących:
   
               a)
            
            
               środków podjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy;
            
         
               b)
            
            
               wartości granicznych ekspozycji i związanego z nimi potencjalnego ryzyka;
            
         
               c)
            
            
               wyników ocen, pomiarów lub obliczeń dotyczących poziomów ekspozycji na sztuczne promieniowanie optyczne, przeprowadzonych zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy, wraz z wyjaśnieniem ich znaczenia oraz potencjalnego ryzyka;
            
         
               d)
            
            
               sposobu wykrywania niekorzystnych dla zdrowia skutków wynikających z ekspozycji i sposobu ich zgłaszania;
            
         
               e)
            
            
               okoliczności, w których pracownicy uprawnieni są do profilaktycznych badań lekarskich;
            
         
               f)
            
            
               bezpiecznych sposobów wykonywania pracy, ograniczających do minimum ryzyko związane z ekspozycją;
            
         
               g)
            
            
               właściwego stosowania odpowiednich środków ochrony indywidualnej.
            
         Artykuł 7
   Konsultacje i udział pracowników
   Konsultacje i udział pracowników lub ich przedstawicieli w sprawach, których dotyczy niniejsza dyrektywa, odbywają się zgodnie z art. 11 dyrektywy 89/391/EWG.
   SEKCJA III
   PRZEPISY RÓŻNE
   Artykuł 8
   Profilaktyczne badania lekarskie
   1.   W celu zapobiegania i wczesnego wykrywania wszelkich niekorzystnych dla zdrowia skutków, jak również zapobiegania długofalowym zagrożeniom dla zdrowia oraz ryzyku schorzeń chronicznych wynikającym z ekspozycji na promieniowanie optyczne, Państwa Członkowskie przyjmują przepisy zapewniające pracownikom należyte profilaktyczne badania lekarskie zgodnie z art. 14 dyrektywy 89/391/EWG.
   2.   Państwa Członkowskie zapewniają, że profilaktyczne badania lekarskie są przeprowadzane przez lekarza, specjalistę medycyny pracy lub organ medyczny odpowiedzialny za profilaktyczne badania lekarskie zgodnie z przepisami i praktyką krajową.
   3.   Państwa Członkowskie stwarzają warunki w celu zapewnienia sporządzania i aktualizacji indywidualnej dokumentacji medycznej każdego pracownika, który poddał się profilaktycznym badaniom lekarskim zgodnie z ust. 1. Dokumentacja medyczna zawiera podsumowanie wyników przeprowadzonych profilaktycznych badań lekarskich. Jest ona prowadzona w odpowiedniej formie, umożliwiającej późniejsze konsultacje, z uwzględnieniem wymogów wszelkiej poufności. Kopia odpowiedniej dokumentacji jest przekazywana właściwym organom na żądanie, z uwzględnieniem wymogów poufności. Pracodawca podejmuje odpowiednie środki w celu zapewnienia, by lekarz, specjalista medycyny pracy lub organ medyczny odpowiedzialny za profilaktyczne badania lekarskie, odpowiednio wyznaczony przez Państwo Członkowskie, miał dostęp do wyników oceny ryzyka, o której mowa w art. 4, w przypadkach gdy są one istotne dla potrzeb profilaktycznych badań lekarskich. Indywidualnym pracownikom udostępnia się na żądanie dokumentację medyczną dotyczącą ich stanu zdrowia.
   4.   W każdym przypadku wykrycia ekspozycji przekraczającej wartości graniczne umożliwia się danemu pracownikowi lub pracownikom poddanie się badaniom lekarskim zgodnie z przepisami i praktyką krajową. Takie badanie lekarskie przeprowadza się również w przypadku gdy w wyniku profilaktycznych badań lekarskich stwierdzono u pracownika określoną chorobę lub niekorzystne dla zdrowia skutki, które w opinii lekarza lub specjalisty medycyny pracy są wynikiem narażenia na sztuczne promieniowanie optyczne w pracy. W obu przypadkach gdy przekroczone są wartości graniczne lub stwierdzono niekorzystne dla zdrowia skutki (w tym chorobę):
   
               a)
            
            
               lekarz lub inna osoba o odpowiednich kwalifikacjach zawiadamia pracownika o wynikach, które dotyczą go osobiście. Pracownik w szczególności otrzymuje informację i poradę dotyczącą wszelkich badań lekarskich, którym powinien się poddać po ustaniu narażenia;
            
         
               b)
            
            
               pracodawca jest informowany o wszelkich istotnych wynikach profilaktycznych badań lekarskich, z uwzględnieniem wymogów tajemnicy lekarskiej;
            
         
               c)
            
            
               pracodawca:
               
                           —
                        
                        
                           dokonuje przeglądu oceny ryzyka przeprowadzonej zgodnie z art. 4,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           dokonuje przeglądu środków podjętych w celu eliminacji lub zmniejszenia ryzyka zgodnie z art. 5,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           uwzględnia porady specjalisty medycyny pracy lub innej odpowiednio wykwalifikowanej osoby, lub właściwych organów, przy wprowadzaniu jakiegokolwiek środka wymaganego w celu eliminacji lub zmniejszenia ryzyka zgodnie z art. 5, oraz
                        
                     
                           —
                        
                        
                           organizuje okresowe profilaktyczne badania lekarskie i zapewnia przegląd stanu zdrowia każdego innego pracownika, który jest podobnie narażony. W takich przypadkach lekarz właściwej specjalności lub specjalista medycyny pracy, lub właściwe organy, mogą zaproponować, aby narażone osoby poddały się badaniom lekarskim.
                        
                     
         Artykuł 9
   Sankcje
   Państwa Członkowskie przewidują odpowiednie sankcje, które stosuje się w przypadku naruszenia ustawodawstwa krajowego, przyjętego zgodnie z niniejszą dyrektywą. Sankcje te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
   Artykuł 10
   Zmiany techniczne
   1.   Wszelkie modyfikacje wartości granicznych ekspozycji określonych w załącznikach przyjmuje Parlament Europejski i Rada, zgodnie z procedurą określoną w art. 137 ust. 2 Traktatu.
   2.   Zmiany załączników o ściśle technicznym charakterze, zgodne z:
   
               a)
            
            
               przyjęciem dyrektyw w dziedzinie technicznej harmonizacji i normalizacji w odniesieniu do projektowania, budowy, wytwarzania lub konstrukcji sprzętu roboczego lub miejsc pracy;
            
         
               b)
            
            
               postępem technicznym, zmianami w najbardziej właściwych zharmonizowanych normach europejskich lub specyfikacjach międzynarodowych i nowymi odkryciami naukowymi, dotyczącymi narażenia na promieniowanie optyczne w związku z wykonywanym zawodem;
            
         są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2.
   Artykuł 11
   Komitet
   1.   Komisję wpiera Komitet, określony w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
   2.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem postanowień jej art. 8.
   Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.
   3.   Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
   SEKCJA IV
   PRZEPISY KOŃCOWE
   Artykuł 12
   Sprawozdania
   Co pięć lat Państwa Członkowskie przedkładają Komisji sprawozdania z praktycznego wdrażania niniejszej dyrektywy, wskazując stanowiska partnerów społecznych.
   Co pięć lat Komisja informuje Parlament Europejski, Radę, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy o treści tych sprawozdań, o swojej ocenie tych sprawozdań, o rozwoju sytuacji w tej dziedzinie oraz o wszelkich działaniach, które mogą być uzasadnione w świetle nowej wiedzy naukowej.
   Artykuł 13
   Przewodnik
   W celu ułatwienia wdrażania niniejszej dyrektywy Komisja opracowuje praktyczny przewodnik dotyczący przepisów art. 4 i 5 oraz załączników I i II.
   Artykuł 14
   Transpozycja
   1.   Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do stosowania niniejszej dyrektywy do dnia 27 kwietnia 2010 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
   Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
   2.   Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjmowanych lub już przyjętych tekstach przepisów prawa krajowego w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
   Artykuł 15
   Wejście w życie
   Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 16
   Adresaci
   Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
   
      Sporządzono w Strasburgu, dnia 5 kwietnia 2006 r.
      
         
            W imieniu Parlamentu Europejskiego
         
         J. BORRELL FONTELLES
         
         
            Przewodniczący
         
      
      
         
            W imieniu Rady
         
         H. WINKLER
         
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. C 77 z 18.3.1993, str. 12 oraz Dz.U. C 230 z 19.8.1994, str. 3.
   
      (2)  Dz.U. C 249 z 13.9.1993, str. 28.
   
      (3)  Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 kwietnia 1994 r. (Dz.U. C 128 z 9.5.1994, str. 146) potwierdzona w dniu 16 września 1999 r. (Dz.U. C 54 z 25.2.2000, str. 75), wspólne stanowisko Rady z dnia 18 kwietnia 2005 r. (Dz.U. C 172 E z 12.7.2005, str. 26) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 2005 r. (dotychczas niepublikowane w Dzienniku Urzędowym). Rezolucje legislacyjne Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 2006 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 23 lutego 2006 r.
   
      (4)  Dz.U. C 260 z 15.10.1990, str. 167.
   
      (5)  Dz.U. L 177 z 6.7.2002, str. 13.
   
      (6)  Dz.U. L 42 z 15.2.2003, str. 38.
   
      (7)  Dz.U. L 159 z 30.4.2004, str. 1. Dyrektywa sprostowana w Dz.U. L 184 z 24.5.2004, str. 1.
   
      (8)  Dz.U. L 183 z 29.6.1989, str. 1. Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
   
      (9)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
   
      (10)  Dz.U. C 321 z 31.12.2003, str. 1.
   
      (11)  Dz.U. L 245 z 26.8.1992, str. 23.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      Promieniowanie optyczne niekoherentne (nielaserowe)
      Istotne z biofizycznego punktu widzenia wartości ekspozycji na promieniowanie optyczne można ustalić na podstawie poniższych wzorów. Wzór, który należy zastosować, zależy od zakresu promieniowania emitowanego przez źródło, a wyniki należy porównać z odpowiednimi wartościami granicznymi ekspozycji wskazanymi w tabeli 1.1. Dla danego źródła promieniowania optycznego może mieć zastosowanie więcej niż jedna wartość ekspozycji i odpowiadająca jej wartość graniczna.
      Pozycje oznaczone a)–o) odnoszą się do odpowiadających im wierszy w tabeli 1.1.
      
                  a)
               
               
                  
                     
               
               
                  (Heff ma zastosowanie jedynie w zakresie od 180 do 400 nm)
               
            
                  b)
               
               
                  
                     
               
               
                  (HUVA ma zastosowanie jedynie w zakresie od 315 do 400 nm)
               
            
                  c), d)
               
               
                  
                     
               
               
                  (LB ma zastosowanie jedynie w zakresie od 300 do 700 nm)
               
            
                  e), f)
               
               
                  
                     
               
               
                  (EB ma zastosowanie jedynie w zakresie od 300 do 700 nm)
               
            
                  g) do l)
               
               
                  
                     
               
               
                  (patrz: tabela 1.1 dla właściwych wartości λ1 i λ2)
               
            
                  m), n)
               
               
                  
                     
               
               
                  (EIR ma zastosowanie jedynie w zakresie od 780 do 3 000 nm)
               
            
                  o)
               
               
                  
                     
               
               
                  (Hskin ma zastosowanie jedynie w zakresie od 380 do 3 000 nm)
               
            Do celów niniejszej dyrektywy powyższe wzory można zastąpić następującymi wyrażeniami z zastosowaniem wartości dyskretnych zawartych w zamieszczonych dalej tabelach:
      
                  a)
               
               
                  
                     
               
               
                  oraz 
               
            
                  b)
               
               
                  
                     
               
               
                  oraz 
               
            
                  c), d)
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  e), f)
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  g) do l)
               
               
                  
                     
               
               
                  (patrz: tabela 1.1 dla właściwych wartości λ1 i λ2)
               
            
                  m), n)
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
            
                  o)
               
               
                  
                     
               
               
                  oraz 
               
            
         Uwagi:
      
      
                  Eλ (λ,t), Eλ
                  
               
               
                  
                     widmowe natężenie napromienienia lub widmowa gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy na nanometr [W m–2 nm–1]; wartości Eλ (λ, t) i Eλ pochodzą z pomiarów lub mogą być podane przez producenta sprzętu;
               
            
                  Eeff
                  
               
               
                  
                     skuteczne natężenie napromienienia (zakres UV): obliczone natężenie napromienienia w zakresie długości fal UV od 180 do 400 nm ważone według rozkładu widmowego S (λ), wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–
                     2];
               
            
                  H
               
               
                  
                     napromienienie: całka natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy [J m–2];
               
            
                  Heff
                  
               
               
                  
                     skuteczne napromienienie: napromienienie ważone według rozkładu widmowego S (λ), wyrażone w dżulach na metr kwadratowy [J m–2];
               
            
                  EUVA
                  
               
               
                  
                     całkowite natężenie napromienienia (UVA): obliczone natężenie napromienienia z zakresu długości fal UVA od 315 do 400 nm, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2];
               
            
                  HUVA
                  
               
               
                  
                     napromienienie: całka lub suma natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji w zakresie długości fali UVA od 315 do 400 nm, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy [J m–2];
               
            
                  S (λ)
               
               
                  
                     rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń oczu i skóry przez promieniowanie UV w zależności od długości fali (tabela 1.2) [bezwymiarowy];
               
            
                  t, Δt
               
               
                  
                     czas, czas trwania ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
               
            
                  λ
               
               
                  
                     długość fali wyrażona w nanometrach [nm];
               
            
                  Δ λ
               
               
                  
                     szerokość pasma wyrażona w nanometrach [nm], przedziałów obliczeniowych lub pomiarowych;
               
            
                  Lλ (λ), Lλ
                  
               
               
                  
                     widmowa luminancja energetyczna źródła wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian na nanometr [W m–2 sr –1 nm–1];
               
            
                  R (λ)
               
               
                  
                     rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń termicznych oczu przez promieniowanie widzialne i IRA w zależności od długości fali (tabela 1.3) [bezwymiarowy];
               
            
                  LR
                  
               
               
                  
                     skuteczna luminancja energetyczna (uszkodzenie termiczne): obliczona luminancja energetyczna ważona według rozkładu widmowego R (λ), wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian na nanometr [W m–2 sr–1];
               
            
                  B (λ)
               
               
                  
                     rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń fotochemicznych oczu przez promieniowanie światła niebieskiego w zależności od długości fali (tabela 1.3) [bezwymiarowy];
               
            
                  LB
                  
               
               
                  
                     skuteczna luminancja energetyczna (światło niebieskie): obliczona luminancja energetyczna ważona według rozkładu widmowego B (λ), wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian [W m–2 sr–1];
               
            
                  EB
                  
               
               
                  
                     skuteczne natężenie napromienienia (światło niebieskie): obliczone natężenie napromienienia ważone według rozkładu widmowego B (λ), wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2];
               
            
                  EIR
                  
               
               
                  
                     całkowite natężenie napromienienia (uszkodzenie termiczne): obliczone natężenie napromienienia w zakresie długości fal podczerwieni od 780 do 3 000 nm, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2];
               
            
                  Eskin
                  
               
               
                  
                     całkowite natężenie napromienienia (widzialne, IRA i IRB): obliczone natężenie napromienienia z zakresu długości fal promieniowania widzialnego i podczerwonego od 380 do 3 000 nm, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m-2];
               
            
                  Hskin
                  
               
               
                  
                     napromienienie: całka lub suma natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji w zakresie długości fal promieniowania widzialnego i podczerwonego od 380 do 3 000 nm, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy [J m–2];
               
            
                  α
               
               
                  
                     kąt widzenia: kąt, w obrębie którego obserwowalne źródło promieniowania jest widziane przez obserwatora w danym punkcie przestrzeni, wyrażony w miliradianach (mrad). Obserwowalne źródło promieniowania jest rzeczywistym lub pozornym obiektem, który tworzy na siatkówce oka obraz najmniejszy z możliwych.
               
            Tabela 1.1.
      Wartości graniczne ekspozycji na promieniowanie optyczne niekoherentne (nielaserowe)
      
                  Indeks
               
               
                  Długość fali w nm
               
               
                  Wartości graniczne ekspozycji:
               
               
                  Jednostka
               
               
                  Uwagi
               
               
                  Część ciała
               
               
                  Zagrożenie
               
            
                  a.
               
               
                  180-400
                  (UVA, UVB and UVC)
               
               
                  Heff = 30
                  Wartość dobowa – 8 godzin
               
               
                  [J m-2]
               
               
                   
               
               
                  
                              oko –
                           
                           
                              rogówka
                              spojówka
                              soczewka
                           
                        skóra
               
               
                  zapalenie rogówki
                  zapalenie spojówek
                  zaćma
                  rumień
                  elastoza
                  rak skóry
               
            
                  b.
               
               
                  315-400
                  (UVA)
               
               
                  HUVA = 104
                  
                  Wartość dobowa – 8 godzin
               
               
                  [J m-2]
               
               
                   
               
               
                  oko – soczewka
               
               
                  zaćma
               
            
                  c.
               
               
                  300-700
                  (Światło niebieskie) patrz: przypis 1
                  
               
               
                  
                     
                  dla t ≤ 10 000 s
               
               
                  LB:[W m-2 sr-1]
                  t: [sekundy]
               
               
                  dla α ≥ 11 mrad
               
               
                  oko – siatkówka
               
               
                  zapalenie siatkókwi
               
            
                  d.
               
               
                  300-700
                  (Światło niebieskie)
                  
                     patrz: przypis 1
                  
               
               
                  LB = 100
                  dla t > 10 000 s
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
            
                  e.
               
               
                  300-700
                  (Światło niebieskie)
                  
                     patrz: przypis 1
                  
               
               
                  
                     
                  dla t ≤ 10 000 s
               
               
                  EB: [W m-2]
                  t: [sekundy]
               
               
                  dla α < 11 mrad
                  
                     patrz: przypis 2
                  
               
            
                  f.
               
               
                  300-700
                  (Światło niebieskie)
                  
                     patrz: przypis 1
                  
               
               
                  EB = 0,01
                  t >10 000 s
               
               
                  [W m-2]
               
            
                  g.
               
               
                  380-1 400
                  (Widzialne i IRA)
               
               
                  
                     
                  dla t > 10 s
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
               
                  Cα = 1,7 dla
                  α ≤ 1,7 mrad
                  Cα = α dla
                  1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
                  Cα = 100 dla
                  α > 100 mrad
                  λ1= 380; λ2= 1 400
               
               
                  oko – siatkówka
               
               
                  oparzenie siatkówki
               
            
                  h.
               
               
                  380-1 400
                  (Widzialne i IRA)
               
               
                  
                     
                  dla 10 μs ≤ t ≤ 10 s
               
               
                  LR:[W m-2 sr-1]
                  t: [sekundy]
               
            
                  i.
               
               
                  380-1 400
                  (Widzialne i IRA)
               
               
                  
                     
                  dla t <10 μs
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
            
                  j.
               
               
                  780-1 400
                  (IRA)
               
               
                  
                     
                  dla t > 10 s
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
               
                  Cα = 11 dla
                  α ≤ 11 mrad
                  Cα = α dla
                  11≤ α ≤ 100 mrad
                  Cα = 100 dla
                  α > 100 mrad
                  (pomiarowe pole widzenia: 11 mrad)
                  λ1= 780; λ2= 1 400
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  k.
               
               
                  780-1 400
                  (IRA)
               
               
                  
                     
                  dla 10 μs ≤ t ≤ 10 s
               
               
                  LR: [W m-2 sr-1]
                  t: [sekundy]
               
            
                  l.
               
               
                  780-1 400
                  (IRA)
               
               
                  
                     
                  dla t <10 μs
               
               
                  [W m-2 sr-1]
               
            
                  m.
               
               
                  780-3 000
                  (IRA i IRB)
               
               
                  EIR = 18 000 t-0
                     ,
                     75
                  
                  dla t ≤ 1 000 s
               
               
                  E: [W m-2]
                  t: [sekundy]
               
               
                   
               
               
                  
                              oko –
                           
                           
                              rogówka
                              soczewka
                           
                        
               
                  oparzenie rogówki
                  zaćma
               
            
                  n.
               
               
                  780-3 000
                  (IRA i IRB)
               
               
                  EIR = 100
                  dla t > 1 000 s
               
               
                  [W m-2]
               
            
                  o.
               
               
                  380-3 000
                  (Widzialne, IRA
                  i IRB)
               
               
                  Hskin = 20 000 t0
                     ,
                     25
                  
                  dla t < 10 s
               
               
                  H: [J m-2]
                  t: [sekundy]
               
               
                   
               
               
                  skóra
               
               
                  oparzenie
               
            
                  
                              
                                 Przypis 1:
                           
                           
                              Zakres od 300 do 700 nm obejmuje części promieniowania UVB, całe promieniowanie UVA i większość promieniowania widzialnego; jednakże związane z nim zagrożenie określa się powszechnie mianem zagrożenia „światłem niebieskim”. Światło niebieskie w wąskim znaczeniu obejmuje jedynie zakres w przybliżeniu od 400 do 490 nm.
                           
                        
                              
                                 Przypis 2:
                           
                           
                              W odniesieniu do stałej obserwacji bardzo małych źródeł, których kąt widzenia < 11 mrad, można przekształcić skuteczną luminację energetyczną LB na skuteczne natężenie napromienienia EB. Zwykle dotyczy to jedynie narzędzi okulistycznych lub unieruchomienia oka podczas znieczulenia. Maksymalny „czas patrzenia” oblicza się za pomocą wzoru: tmax = 100 / EB, gdzie EB wyrażone jest w W m-2. Ze względu na ruch oczu podczas wykonywania zwykłych zadań wzrokowych, wartość ta nie przekracza 100 s.
                           
                        
            
         
      Tabela 1.2.
      S (λ) [bezwymiarowe], 180 nm do 400 nm
      
                  λ w nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ w nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ w nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ w nm
               
               
                  S (λ)
               
               
                  λ w nm
               
               
                  S (λ)
               
            
                  180
               
               
                  0,0120
               
               
                  228
               
               
                  0,1737
               
               
                  276
               
               
                  0,9434
               
               
                  324
               
               
                  0,000520
               
               
                  372
               
               
                  0,000086
               
            
                  181
               
               
                  0,0126
               
               
                  229
               
               
                  0,1819
               
               
                  277
               
               
                  0,9272
               
               
                  325
               
               
                  0,000500
               
               
                  373
               
               
                  0,000083
               
            
                  182
               
               
                  0,0132
               
               
                  230
               
               
                  0,1900
               
               
                  278
               
               
                  0,9112
               
               
                  326
               
               
                  0,000479
               
               
                  374
               
               
                  0,000080
               
            
                  183
               
               
                  0,0138
               
               
                  231
               
               
                  0,1995
               
               
                  279
               
               
                  0,8954
               
               
                  327
               
               
                  0,000459
               
               
                  375
               
               
                  0,000077
               
            
                  184
               
               
                  0,0144
               
               
                  232
               
               
                  0,2089
               
               
                  280
               
               
                  0,8800
               
               
                  328
               
               
                  0,000440
               
               
                  376
               
               
                  0,000074
               
            
                  185
               
               
                  0,0151
               
               
                  233
               
               
                  0,2188
               
               
                  281
               
               
                  0,8568
               
               
                  329
               
               
                  0,000425
               
               
                  377
               
               
                  0,000072
               
            
                  186
               
               
                  0,0158
               
               
                  234
               
               
                  0,2292
               
               
                  282
               
               
                  0,8342
               
               
                  330
               
               
                  0,000410
               
               
                  378
               
               
                  0,000069
               
            
                  187
               
               
                  0,0166
               
               
                  235
               
               
                  0,2400
               
               
                  283
               
               
                  0,8122
               
               
                  331
               
               
                  0,000396
               
               
                  379
               
               
                  0,000066
               
            
                  188
               
               
                  0,0173
               
               
                  236
               
               
                  0,2510
               
               
                  284
               
               
                  0,7908
               
               
                  332
               
               
                  0,000383
               
               
                  380
               
               
                  0,000064
               
            
                  189
               
               
                  0,0181
               
               
                  237
               
               
                  0,2624
               
               
                  285
               
               
                  0,7700
               
               
                  333
               
               
                  0,000370
               
               
                  381
               
               
                  0,000062
               
            
                  190
               
               
                  0,0190
               
               
                  238
               
               
                  0,2744
               
               
                  286
               
               
                  0,7420
               
               
                  334
               
               
                  0,000355
               
               
                  382
               
               
                  0,000059
               
            
                  191
               
               
                  0,0199
               
               
                  239
               
               
                  0,2869
               
               
                  287
               
               
                  0,7151
               
               
                  335
               
               
                  0,000340
               
               
                  383
               
               
                  0,000057
               
            
                  192
               
               
                  0,0208
               
               
                  240
               
               
                  0,3000
               
               
                  288
               
               
                  0,6891
               
               
                  336
               
               
                  0,000327
               
               
                  384
               
               
                  0,000055
               
            
                  193
               
               
                  0,0218
               
               
                  241
               
               
                  0,3111
               
               
                  289
               
               
                  0,6641
               
               
                  337
               
               
                  0,000315
               
               
                  385
               
               
                  0,000053
               
            
                  194
               
               
                  0,0228
               
               
                  242
               
               
                  0,3227
               
               
                  290
               
               
                  0,6400
               
               
                  338
               
               
                  0,000303
               
               
                  386
               
               
                  0,000051
               
            
                  195
               
               
                  0,0239
               
               
                  243
               
               
                  0,3347
               
               
                  291
               
               
                  0,6186
               
               
                  339
               
               
                  0,000291
               
               
                  387
               
               
                  0,000049
               
            
                  196
               
               
                  0,0250
               
               
                  244
               
               
                  0,3471
               
               
                  292
               
               
                  0,5980
               
               
                  340
               
               
                  0,000280
               
               
                  388
               
               
                  0,000047
               
            
                  197
               
               
                  0,0262
               
               
                  245
               
               
                  0,3600
               
               
                  293
               
               
                  0,5780
               
               
                  341
               
               
                  0,000271
               
               
                  389
               
               
                  0,000046
               
            
                  198
               
               
                  0,0274
               
               
                  246
               
               
                  0,3730
               
               
                  294
               
               
                  0,5587
               
               
                  342
               
               
                  0,000263
               
               
                  390
               
               
                  0,000044
               
            
                  199
               
               
                  0,0287
               
               
                  247
               
               
                  0,3865
               
               
                  295
               
               
                  0,5400
               
               
                  343
               
               
                  0,000255
               
               
                  391
               
               
                  0,000042
               
            
                  200
               
               
                  0,0300
               
               
                  248
               
               
                  0,4005
               
               
                  296
               
               
                  0,4984
               
               
                  344
               
               
                  0,000248
               
               
                  392
               
               
                  0,000041
               
            
                  201
               
               
                  0,0334
               
               
                  249
               
               
                  0,4150
               
               
                  297
               
               
                  0,4600
               
               
                  345
               
               
                  0,000240
               
               
                  393
               
               
                  0,000039
               
            
                  202
               
               
                  0,0371
               
               
                  250
               
               
                  0,4300
               
               
                  298
               
               
                  0,3989
               
               
                  346
               
               
                  0,000231
               
               
                  394
               
               
                  0,000037
               
            
                  203
               
               
                  0,0412
               
               
                  251
               
               
                  0,4465
               
               
                  299
               
               
                  0,3459
               
               
                  347
               
               
                  0,000223
               
               
                  395
               
               
                  0,000036
               
            
                  204
               
               
                  0,0459
               
               
                  252
               
               
                  0,4637
               
               
                  300
               
               
                  0,3000
               
               
                  348
               
               
                  0,000215
               
               
                  396
               
               
                  0,000035
               
            
                  205
               
               
                  0,0510
               
               
                  253
               
               
                  0,4815
               
               
                  301
               
               
                  0,2210
               
               
                  349
               
               
                  0,000207
               
               
                  397
               
               
                  0,000033
               
            
                  206
               
               
                  0,0551
               
               
                  254
               
               
                  0,5000
               
               
                  302
               
               
                  0,1629
               
               
                  350
               
               
                  0,000200
               
               
                  398
               
               
                  0,000032
               
            
                  207
               
               
                  0,0595
               
               
                  255
               
               
                  0,5200
               
               
                  303
               
               
                  0,1200
               
               
                  351
               
               
                  0,000191
               
               
                  399
               
               
                  0,000031
               
            
                  208
               
               
                  0,0643
               
               
                  256
               
               
                  0,5437
               
               
                  304
               
               
                  0,0849
               
               
                  352
               
               
                  0,000183
               
               
                  400
               
               
                  0,000030
               
            
                  209
               
               
                  0,0694
               
               
                  257
               
               
                  0,5685
               
               
                  305
               
               
                  0,0600
               
               
                  353
               
               
                  0,000175
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  210
               
               
                  0,0750
               
               
                  258
               
               
                  0,5945
               
               
                  306
               
               
                  0,0454
               
               
                  354
               
               
                  0,000167
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  211
               
               
                  0,0786
               
               
                  259
               
               
                  0,6216
               
               
                  307
               
               
                  0,0344
               
               
                  355
               
               
                  0,000160
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  212
               
               
                  0,0824
               
               
                  260
               
               
                  0,6500
               
               
                  308
               
               
                  0,0260
               
               
                  356
               
               
                  0,000153
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  213
               
               
                  0,0864
               
               
                  261
               
               
                  0,6792
               
               
                  309
               
               
                  0,0197
               
               
                  357
               
               
                  0,000147
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  214
               
               
                  0,0906
               
               
                  262
               
               
                  0,7098
               
               
                  310
               
               
                  0,0150
               
               
                  358
               
               
                  0,000141
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  215
               
               
                  0,0950
               
               
                  263
               
               
                  0,7417
               
               
                  311
               
               
                  0,0111
               
               
                  359
               
               
                  0,000136
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  216
               
               
                  0,0995
               
               
                  264
               
               
                  0,7751
               
               
                  312
               
               
                  0,0081
               
               
                  360
               
               
                  0,000130
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  217
               
               
                  0,1043
               
               
                  265
               
               
                  0,8100
               
               
                  313
               
               
                  0,0060
               
               
                  361
               
               
                  0,000126
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  218
               
               
                  0,1093
               
               
                  266
               
               
                  0,8449
               
               
                  314
               
               
                  0,0042
               
               
                  362
               
               
                  0,000122
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  219
               
               
                  0,1145
               
               
                  267
               
               
                  0,8812
               
               
                  315
               
               
                  0,0030
               
               
                  363
               
               
                  0,000118
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  220
               
               
                  0,1200
               
               
                  268
               
               
                  0,9192
               
               
                  316
               
               
                  0,0024
               
               
                  364
               
               
                  0,000114
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  221
               
               
                  0,1257
               
               
                  269
               
               
                  0,9587
               
               
                  317
               
               
                  0,0020
               
               
                  365
               
               
                  0,000110
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  222
               
               
                  0,1316
               
               
                  270
               
               
                  1,0000
               
               
                  318
               
               
                  0,0016
               
               
                  366
               
               
                  0,000106
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  223
               
               
                  0,1378
               
               
                  271
               
               
                  0,9919
               
               
                  319
               
               
                  0,0012
               
               
                  367
               
               
                  0,000103
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  224
               
               
                  0,1444
               
               
                  272
               
               
                  0,9838
               
               
                  320
               
               
                  0,0010
               
               
                  368
               
               
                  0,000099
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  225
               
               
                  0,1500
               
               
                  273
               
               
                  0,9758
               
               
                  321
               
               
                  0,000819
               
               
                  369
               
               
                  0,000096
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  226
               
               
                  0,1583
               
               
                  274
               
               
                  0,9679
               
               
                  322
               
               
                  0,000670
               
               
                  370
               
               
                  0,000093
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  227
               
               
                  0,1658
               
               
                  275
               
               
                  0,9600
               
               
                  323
               
               
                  0,000540
               
               
                  371
               
               
                  0,000090
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      Tabela 1.3.
      B (λ), R (λ) [bezwymiarowe], 380 nm do 1 400 nm
      
                  λ w nm
               
               
                  B (λ)
               
               
                  R (λ)
               
            
                  300 ≤ λ < 380
               
               
                  0,01
               
               
                  —
               
            
                  380
               
               
                  0,01
               
               
                  0,1
               
            
                  385
               
               
                  0,013
               
               
                  0,13
               
            
                  390
               
               
                  0,025
               
               
                  0,25
               
            
                  395
               
               
                  0,05
               
               
                  0,5
               
            
                  400
               
               
                  0,1
               
               
                  1
               
            
                  405
               
               
                  0,2
               
               
                  2
               
            
                  410
               
               
                  0,4
               
               
                  4
               
            
                  415
               
               
                  0,8
               
               
                  8
               
            
                  420
               
               
                  0,9
               
               
                  9
               
            
                  425
               
               
                  0,95
               
               
                  9,5
               
            
                  430
               
               
                  0,98
               
               
                  9,8
               
            
                  435
               
               
                  1
               
               
                  10
               
            
                  440
               
               
                  1
               
               
                  10
               
            
                  445
               
               
                  0,97
               
               
                  9,7
               
            
                  450
               
               
                  0,94
               
               
                  9,4
               
            
                  455
               
               
                  0,9
               
               
                  9
               
            
                  460
               
               
                  0,8
               
               
                  8
               
            
                  465
               
               
                  0,7
               
               
                  7
               
            
                  470
               
               
                  0,62
               
               
                  6,2
               
            
                  475
               
               
                  0,55
               
               
                  5,5
               
            
                  480
               
               
                  0,45
               
               
                  4,5
               
            
                  485
               
               
                  0,32
               
               
                  3,2
               
            
                  490
               
               
                  0,22
               
               
                  2,2
               
            
                  495
               
               
                  0,16
               
               
                  1,6
               
            
                  500
               
               
                  0,1
               
               
                  1
               
            
                  500 < λ ≤ 600
               
               
                  100,02·(450-λ)
                  
               
               
                  1
               
            
                  600 < λ ≤ 700
               
               
                  0,001
               
               
                  1
               
            
                  700 < λ ≤ 1 050
               
               
                  —
               
               
                  100,002·(700- λ)
                  
               
            
                  1 050 < λ ≤ 1 150
               
               
                  —
               
               
                  0,2
               
            
                  1 150 < λ ≤ 1 200
               
               
                  —
               
               
                  0,2· 100,02·(1 150- λ)
                  
               
            
                  1 200 ≤ λ 1 400
               
               
                  —
               
               
                  0,02
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK II
      Promieniowanie optyczne laserowe
      Istotne z biofizycznego punktu widzenia wartości ekspozycji na promieniowanie optyczne można ustalić na podstawie poniższych wzorów. Wzór, który należy zastosować, zależy od zakresu promieniowania emitowanego przez źródło, a wyniki należy porównać z odpowiednimi wartościami granicznymi ekspozycji wskazanymi w tabelach 2.2–2.4. Dla danego źródła promieniowania optycznego laserowego może mieć zastosowanie więcej niż jedna wartość ekspozycji i odpowiadająca jej wartość graniczna.
      Współczynniki stosowane jako narzędzia obliczeniowe w tabelach 2.2–2.4 wymienione są w tabeli 2.5, a współczynniki korekcyjne odnoszące się do ekspozycji powtarzalnych wymienione są w tabeli 2.6.
      
         
      
         
      
         Uwagi:
      
      
                  dP
               
               
                  
                     moc wyrażona w watach [W];
               
            
                  dA
               
               
                  
                     powierzchnia wyrażona w metrach kwadratowych [m2];
               
            
                  E (t), E
               
               
                  
                     natężenie napromienienia lub gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–
                     2]. Wartości E(t), E pochodzą z pomiarów lub mogą być podane przez producenta sprzętu;
               
            
                  H
               
               
                  
                     napromienienie: całka natężenia napromienienia liczona dla danego czasu ekspozycji, wyrażone w dżulach na metr kwadratowy [J m–
                     2];
               
            
                  t
               
               
                  
                     czas, czas trwania ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
               
            
                  λ
               
               
                  
                     długość fali wyrażona w nanometrach [nm];
               
            
                  γ
               
               
                  
                     stożkowy kąt ograniczający pomiarowe pole widzenia wyrażony w miliradianach [mrad];
               
            
                  γm
                  
               
               
                  
                     pomiarowe pole widzenia wyrażone w miliradianach [mrad];
               
            
                  α
               
               
                  
                     kąt widzenia źródła wyrażony w miliradianach [mrad];
               
            
                  
               
               
                  
                     apretura ograniczająca: obszar w kształcie koła, w obrębie którego jest uśredniane natężenie napromienienia i napromienienie;
               
            
                  G
               
               
                  
                     zintegrowana luminancja energetyczna: całka luminancji energetycznej w danym czasie ekspozycji wyrażona jako energia promieniowania z jednostki powierzchni promieniującej w jednostkowym kącie bryłowym emisji, w dżulach na metr kwadratowy na steradian [J m–2 sr–1].
               
            Tabela 2.1
      Zagrożenia związane z promieniowaniem
      
                  Długość fali [nm]
                  λ
               
               
                  Zakres promieniowania
               
               
                  Zagrożony narząd
               
               
                  Zagrożenie
               
               
                  Tabela wartości granicznych ekspozycji
               
            
                  180 do 400
               
               
                  UV
               
               
                  oko
               
               
                  uszkodzenie fotochemiczne i termiczne
               
               
                  2.2, 2.3
               
            
                  180 do 400
               
               
                  UV
               
               
                  skóra
               
               
                  rumień
               
               
                  2.4
               
            
                  400 do 700
               
               
                  widzialne
               
               
                  oko
               
               
                  uszkodzenie siatkówki
               
               
                  2.2
               
            
                  400 do 600
               
               
                  widzialne
               
               
                  oko
               
               
                  uszkodzenie fotochemiczne
               
               
                  2.3
               
            
                  400 do 700
               
               
                  widzialne
               
               
                  skóra
               
               
                  uszkodzenie termiczne
               
               
                  2.4
               
            
                  700 do 1 400
               
               
                  IRA
               
               
                  oko
               
               
                  uszkodzenie termiczne
               
               
                  2.2, 2.3
               
            
                  700 do 1 400
               
               
                  IRA
               
               
                  skóra
               
               
                  uszkodzenie termiczne
               
               
                  2.4
               
            
                  1 400 do 2 600
               
               
                  IRB
               
               
                  oko
               
               
                  uszkodzenie termiczne
               
               
                  2.2
               
            
                  2 600 do 106
                  
               
               
                  IRC
               
               
                  oko
               
               
                  uszkodzenie termiczne
               
               
                  2.2
               
            
                  1 400 do 106
                  
               
               
                  IRB, IRC
               
               
                  oko
               
               
                  uszkodzenie termiczne
               
               
                  2.3
               
            
                  1 400 do 106
                  
               
               
                  IRB, IRC
               
               
                  skóra
               
               
                  uszkodzenie termiczne
               
               
                  2.4
               
            Tabela 2.2.
      Wartości graniczne ekspozycji oka na promieniowanie laserowe. — Krótki czas trwania ekspozycji < 10 s
      
         
      Tabela 2.3.
      Wartości graniczne ekspozycji oka na promieniowanie laserowe.— Długi czas trwania ekspozycji ≥ 10 s
      
         
      Tabela 2.4.
      Wartości graniczne ekspozycji skóry na promieniowanie laserowe
      
         
      Tabela 2.5.
      Stosowane współczynniki korekcyjne i inne parametry obliczeniowe
      
                  Parametr wg wykazu ICNIRP
               
               
                  Obowiązujący zakres widmowy (nm)
               
               
                  Wartość
               
            
                  CA
                  
               
               
                  λ < 700
               
               
                  CA = 1,0
               
            
                  700 — 1 050
               
               
                  CA = 10 0,002(λ - 700)
                  
               
            
                  1 050 — 1 400
               
               
                  CA = 5,0
               
            
                  CB
                  
               
               
                  400 — 450
               
               
                  CB = 1,0
               
            
                  450 — 700
               
               
                  CB = 10 0,02(λ
                     - 450)
                  
               
            
                  CC
                  
               
               
                  700 — 1 150
               
               
                  CC = 1,0
               
            
                  1 150 — 1 200
               
               
                  CC = 10 0,018(λ - 1 150)
                  
               
            
                  1 200 — 1 400
               
               
                  CC = 8,0
               
            
                  T1
                  
               
               
                  λ < 450
               
               
                  T1 = 10 s
               
            
                  450 — 500
               
               
                  T1 = 10 · [10 0,02 (
                     λ
                     - 450)] s
               
            
                  λ > 500
               
               
                  T1 = 100 s
               
            
         
      
                  Parametr wg wykazu ICNIRP
               
               
                  Obowiązujące dla skutków biologicznych
               
               
                  Wartość
               
            
                  αmin
                  
               
               
                  wszystkie skutki termiczne
               
               
                  αmin = 1,5 mrad
               
            
         
      
                  Parametr wg wykazu ICNIRP
               
               
                  Obowiązujący zakres kątowy (mrad)
               
               
                  Wartość
               
            
                  CE
                  
               
               
                  α < αmin
                  
               
               
                  CE = 1,0
               
            
                  αmin < α < 100
               
               
                  CE = α/αmin
                  
               
            
                  α > 100
               
               
                  CE = α2/(αmin · αmax) mrad gdzie αmax = 100 mrad
               
            
                  T2
                  
               
               
                  α < 1,5
               
               
                  T2 = 10 s
               
            
                  1,5 < α < 100
               
               
                  T2 = 10 · [10 (α - 1,5) / 98,5] s
               
            
                  α > 100
               
               
                  T2 = 100 s
               
            
         
      
                  Parametr wg wykazu ICNIRP
               
               
                  Obowiązujący zakres czasu ekspozycji (s)
               
               
                  Wartość
               
            
                  γ
               
               
                  t ≤ 100
               
               
                  γ = 11 [mrad]
               
            
                  100 < t < 104
                  
               
               
                  γ = 1,1 t 0, 5 [mrad]
               
            
                  t > 104
                  
               
               
                  γ = 110 [mrad]
               
            Tabela 2.6.
      Korekta dla ekspozycji powtarzalnych
      W przypadku wszystkich ekspozycji powtarzalnych pochodzących z aparatury laserowej emitującej impulsy powtarzalne lub skanującej powinno zastosować się każdą spośród następujących trzech zasad ogólnych:
      
                  1)
               
               
                  ekspozycja na jakikolwiek pojedynczy impuls w obrębie ciągu impulsów nie może przekraczać wartości granicznych ekspozycji dla pojedynczego impulsu o tym czasie trwania impulsu;
               
            
                  2)
               
               
                  ekspozycja na jakąkolwiek grupę impulsów (lub podgrupę impulsów w ciągu impulsów) dostarczonych w czasie t nie może przekraczać wartości granicznej ekspozycji dla czasu t;
               
            
                  3)
               
               
                  ekspozycja na jakikolwiek pojedynczy impuls w obrębie grupy impulsów nie może przekraczać wartości granicznej ekspozycji dla pojedynczego impulsu pomnożonej przez skumulowany termiczny współczynnik korekcyjny Cp=N-0,25, gdzie N oznacza liczbę impulsów. Zasada ta ma zastosowanie jedynie do wartości granicznych ekspozycji mających na celu ochronę przed uszkodzeniem termicznym, w przypadku gdy wszystkie impulsy dostarczone w czasie mniejszym niż Tmin traktowane są jako pojedynczy impuls.
                  
                              Parametr
                           
                           
                              Obowiązujący zakres widmowy (nm)
                           
                           
                              Wartość
                           
                        
                              Tmin
                              
                           
                           
                              315 < λ ≤ 400
                           
                           
                              Tmin = 10 –
                                 9 s (= 1 ns)
                           
                        
                              400 < λ ≤ 1 050
                           
                           
                              Tmin = 18· 10 –
                                 6 s (= 18 μs)
                           
                        
                              1 050 < λ ≤ 1 400
                           
                           
                              Tmin = 50· 10 –
                                 6 s (= 50 μs)
                           
                        
                              1 400 < λ ≤ 1 500
                           
                           
                              Tmin = 10 –
                                 3 s (= 1 ms)
                           
                        
                              1 500 < λ ≤ 1 800
                           
                           
                              Tmin = 10 s
                           
                        
                              1 800 < λ ≤ 2 600
                           
                           
                              Tmin = 10 –
                                 3 s (= 1 ms)
                           
                        
                              2 600 < λ ≤ 10 6
                              
                           
                           
                              Tmin = 10 –
                                 7 s (= 100 ns)
                           
                        
            
   
      OŚWIADCZENIE RADY
      Oświadczenie Rady w sprawie używania określenia „penalties” w angielskiej wersji instrumentów prawnych Wspólnoty Europejskiej
      Zdaniem Rady, gdy wyraz „penalties” jest używany w angielskiej wersji instrumentów prawnych Wspólnoty Europejskiej, występuje on w znaczeniu neutralnym i nie odnosi się konkretnie do sankcji przewidzianych prawem karnym, ale może obejmować także sankcje administracyjne i finansowe oraz inne rodzaje sankcji. Gdy Państwa Członkowskie zobowiązane są na mocy aktu wspólnotowego do wprowadzenia „penalties”, do nich samych należy wybór odpowiedniego rodzaju sankcji zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
      W językowej bazie danych Wspólnoty wyraz „penalties” jest następująco tłumaczony na inne języki:
      po czesku „sankce”, po hiszpańsku „sanciones”, po duńsku „sanktioner”, po niemiecku „Sanktionen”, po estońsku „sanktsioonid”, po francusku „sanctions”, po grecku „κυρώσεις”, po węgiersku „jogkövetkezmények”, po włosku „sanzioni”, po łotewsku „sankcijas”, po litewsku „sankcijos”, po maltańsku „penali”, po niderlandzku „sancties”, po polsku „sankcje”, po portugalsku „sanções”, po słoweńsku „kazni”, po słowacku „sankcie”, po fińsku „seuraamukset” i po szwedzku „sanktioner”.
      Jeżeli w zmienionych angielskich wersjach instrumentów prawnych uprzednio używane określenie „sanctions” zostało zastąpione wyrazem „penalties”, nie stanowi to różnicy merytorycznej.