CELEX: C1999/071/49
Language: da
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 16. november 1998 i de forenede sager T-163/97 og T-179/97, De Nederlandske Antiller mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Ophævelse af forening - udsættelse - erklæring om inkompetence)

13.3.1999             DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 71/25
at have lidt som fùlge af, at han blev forhindret i at mar-       KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
kedsfùre mñlk som fùlge af anvendelsen af Rådets forord-
                                                                                    den 3. december 1998
ning (EéF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige
regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning          i sag T-230/94 (92), Frederick Farrugia mod Kommissio-
(EéF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mñlk og mejeri-                      nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
produkter (EFT L 90 af 1.4.1984, s. 13), som suppleret af
Kommissionens forordning (EéF) nr. 1371/84 af 16. maj                          (Beregning af sagsomkostninger)
1984 (EFT L 132 af 18.5.1984, s. 11), har Retten (Fjerde                                 (1999/C 71/48)
Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
R. M. Moura Ramos, og dommerne R. García-Valdecasas,
V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi; justitssekretñr: H. Jung,                        (Processprog: engelsk)
den 15. december 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:
                                                                 I sag T-230/94 (92), Frederick Farrugia, Athen, ved advo-
                                                                 kat Linos Sissilianos, Athen, mod Kommissionen for De
1) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sagen.                Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Ana Maria
                                                                 Alves Vieira), angående en påstand om beregning af sags-
                                                                 omkostninger som fùlge af Rettens dom af 21. marts
2) Rådet og Kommissionen betaler sagens omkostninger.            1996, sag T-230/94, Farrugia mod Kommissionen, Sml. II,
                                                                 s. 195, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afde-
(1) EFT C 165 af 2.7.1992.                                       lingsformanden, A. Potocki, og dommerne C. W. Bellamy
                                                                 og A. W. H. Meil; justitssekretñr: H. Jung, den 3. decem-
                                                                 ber 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                 De sagsomkostninger, som Kommissionen skal betale sag-
                                                                 sùgeren, fastsñttes til i alt 1 200 000 GRD.
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                    den 4. december 1998                         (1) EFT C 101 af 22.4.1995.
i sag T-448/93 (92), British Cement Association m.fl. mod
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
              (Fastsñttelse af sagsomkostninger)
                        (1999/C 71/47)
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                   den 16. november 1998
                    (Processprog: engelsk)
                                                                 i de forenede sager T-163/97 og T-179/97, De Nederland-
                                                                 ske Antiller mod Rådet for Den Europñiske Union og
I sag T-448/93 (92), British Cement Association, Wexham               Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
Springs (Det Forenede Kongerige), Blue Circle Industries
plc, London, Castle Cement Ltd, Peterborough (Det For-           (Ophñvelse af forening Ð udsñttelse Ð erklñring om
enede Kongerige), og Rugby Group plc, Rugby (Det For-                                     inkompetence)
enede Kongerige), ved barrister David Lyon, London, mod                                  (1999/C 71/49)
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
mñgtiget: Eric White), angående en anmodning om fast-
sñttelse af omkostningerne i forbindelse med Rettens dom                            (Processprog: engelsk)
af 6. juli 1995, AITEC m.fl. mod Kommissionen (forenede
sager T-447/93, T-448/93 og T-449/93, Sml. II, s. 1971),
har Retten (Fùrste Udvidede Afdeling), sammensat af prñ-         I de forenede sager T-163/97, De Nederlandske Antiller
sidenten, Bo Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy, J.           ved advokaterne Marco Marinus Slotboom og Pierre Vin-
Pirrung, A. Meij og M. Vilaras; justitssekretñr: H. Jung,        cent FrancËois Bos, Rotterdam, og med valgt adresse i
den 4. december 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion            Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe,
lyder således:                                                   mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:
                                                                 Ramon Torrent, Jürgen Huber og Guus Houttuin) og
                                                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
Det samlede omkostningsbelùb, som sagsùgeren i sag               mñgtiget: Thomas van Rijn), stùttet af Kongeriget Spanien
T-448/93 kan krñve erstattet, fastsñttes til 90 000 UKL.         (befuldmñgtiget: Luis PeÂrez de Ayala Becerril) og Den Ita-
                                                                 lienske Republik (befuldmñgtigede: Umberto Leanza og
(1) EFT C 121 af 13.5.1992.                                      Francesca Quadri), og T-179/97, De Nederlandske Antiller
                                                                 ved advokaterne Marco Marinus Slotboom og Pierre Vin-
                                                                 cent FrancËois Bos, Rotterdam, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe,
 ---pagebreak--- C 71/26               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   13.3.1999
mod Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:             cenzo Di Giovine, Lucera (Italien), ved advokaterne Luigi
Ramon Torrent, Jürgen Huber og Guus Houttuin), stùttet           Filippo Paolucci og Gian Piero Galletti, Bologna, og med
af Kongeriget Spanien (befuldmñgtiget: Rosario Silva de          valgt adresse i Luxembourg hos advokat ArseÁne Krons-
Lapuerta) og Kommissionen for De Europñiske Fñllesska-           hagen, 22, rue Marie-Adelaïde, mod Rådet for Den Euro-
ber (befuldmñgtiget: Thomas van Rijn), hvorunder der i           pñiske Union (befuldmñgtigede: John Carbery og Antonio
sag T-163/97 er nedlagt påstand om dels annullation af           Tanca), angående en påstand om annullation af artikel 2 i
Kommissionens forordning (EF) nr. 764/97 af 23. april            Rådets forordning (EéF) nr. 2613/97 af 15. december
1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for indfùrsel af       1997 om bemyndigelse til Portugal til at yde stùtte til pro-
ris med oprindelse i de oversùiske lande og territorier          ducenter af sukkerroer og indstilling af al national stùtte
(EFT L 112 af 29.4.1997, s. 3), og dels om erstatning af         fra produktionsåret 2001/02 (EFT L 353 af 24.12.1997,
det tab, der hñvdes lidt af sagsùgeren som fùlge af udste-       s. 3), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af
delsen af denne forordning og af Rådets forordning (EF)          afdelingsformanden, R. M. Moura Ramos, og dommerne
nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltnin-        R. García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi,
ger over for indfùrsel af ris med oprindelse i de oversùiske     justitssekretñr: H. Jung, den 8. december 1998 afsagt ken-
lande og territorier (EFT L 151 af 10.6.1997, s. 8), og i        delse, hvis konklusion lyder således:
sag T-179/97 er nedlagt påstand om annullation af
sidstnñvnte forordning, har Retten (Tredje Afdeling), sam-
mensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne             1) Sagen afvises.
K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretñr: H. Jung, den
16. november 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:
                                                                 2) Sagsùgerne afholder in solidum sagens omkostninger.
1) Foreningen af sag T-163/97, De Nederlandske Antiller
                                                                 (1) EFT C 137 af 2.5.1998.
     mod Rådet og Kommissionen, og sag T-179/97, De
     Nederlandske Antiller mod Rådet, ophñves.
2) Sag T-163/97, De Nederlandske Antiller mod Rådet og
     Kommissionen, udsñttes indtil afsigelsen af Domsto-
     lens dom i sag C-301/97, Nederlandene mod Rådet.
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
3) Retten erklñrer sig inkompetent til fordel for Domsto-                            den 8. december 1998
     len i sag T-179/97, De Nederlandske Antiller mod
     Rådet, for at denne kan trñffe afgùrelse om påstanden       i sag T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della SECI
     om annullation.                                                  SpA m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union (1)
                                                                 (Forordning (EF) nr. 2613/97 Ð bestemmelser om indstil-
4) Afgùrelsen vedrùrende sagernes omkostninger udsñt-            ling af national stùtte til sukkerroeproducenterne fra pro-
     tes.                                                        duktionsåret 2001/02 Ð annullationssùgsmål Ð formali-
                                                                                              teten)
(1) EFT C 212 af 12.7.1997                                                              (1999/C 71/51)
    og C 228 af 26.7.1997.
                                                                                    (Processprog: italiensk)
                                                                 I sag T-39/98, Sadam Zuccherifici Divisione della SECI
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                      SpA, Bologna (Italien), Sadam Castiglionese SpA, Bologna,
                     den 8. december 1998                        Sadam Abruzzo SpA, Bologna, Zuccherificio del Molise
                                                                 SpA, Termoli (Italien) og SocietaÁ Fondiaria Industriale
i sag T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB)         Romagnola SpA (SFIR), Cesena (Italien), ved advokat Vin-
        m.fl. mod Rådet for Den Europñiske Union (1)             cenzo Cerulli Irelli, Rom, advokaterne Gualtiero Pittalis
(Forordning (EéF) nr. 2613/97 Ð bestemmelser om ind-             og Giancarlo Fanzini, Bologna, og med valgt adresse i
stilling af national stùtte til sukkerroeproducenterne fra       Luxembourg hos advokat ArseÁne Kronshagen, 22, rue
produktionsåret 2001/02 Ð annullationssùgsmål Ð for-             Marie-Adelaïde, mod Rådet for Den Europñiske Union
                           maliteten)                            (befuldmñgtigede: John Carbery og Antonio Tanca), angå-
                                                                 ende en påstand om annullation af artikel 2 i Rådets for-
                        (1999/C 71/50)                           ordning (EF) nr. 2613/97 af 15. december 1997 om
                                                                 bemyndigelse til Portugal til at yde stùtte til producenter
                    (Processprog: italiensk)                     af sukkerroer og indstilling af al national stùtte fra pro-
                                                                 duktionsåret 2001/02 (EFT L 353 af 24.12.1997, s. 3),
                                                                 har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afde-
I sag T-38/98, Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB),        lingsformanden, R. M. Moura Ramos, og dommerne R.
Rom, Francesco Coccia, Manfredonia (Italien), og Vin-            García-Valdecasas, V. Tiili, P. Lindh og P. Mengozzi,