CELEX: C1999/048/21
Language: fi
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Corte dei Conti - Sezione del controllo sugli entin - 26.11.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa, joka koskee julkisia hankintoja koskevien yhteisön ja kansallisten säännösten soveltamista RAI - Radiotelevisione italiana SpA:han (Asia C-440/98)

C 48/12                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     20.2.1999
       havaitaan, että tietty osa pakkauksista sisältää ase-            Corte dei Conti Ð Sezione del controllo sugli entin Ð
       tuksen (ETY) N:o 2675/88 vastaisesti kelpaamatonta               26.11.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-
       ainesta ja löytyy todisteita siitä, että on tarkoituk-           kaisupyyntö asiassa, joka koskee julkisia hankintoja kos-
       sella toistuvasti kääritty tällaista kelpaamatonta               kevien yhteisön ja kansallisten säännösten soveltamista
       ainesta yksittäisten lihanpalojen sisään tietyissä tuo-                      RAI Ð Radiotelevisione italiana SpA:han
       tantolaitoksissa, voiko toimivaltainen viranomainen
                                                                                                 (Asia C-440/98)
       asetusten (ETY) N:o 2220/85 ja (ETY) N:o 2675/88
       mukaan ulottaa näytteidenoton tulokset koskemaan                                           (1999/C 48/21)
       tällaisten palojen tuotantoa tietyissä tuotantolaitok-
       sissa ja hylätä yksityisvarastointitukeen kelpuutta-
       mattomana ja julistaa menetetyksi tällaisen lihamää-
                                                                        Corte dei Conti Ð Sezione del controllo sugli enti Ð
       rän osalta ennakkomaksua varten annetun vakuuden
                                                                        on pyytänyt 26.11.1998 tekemällään päätöksellä, joka
       lisättynä 20 prosentilla vai voiko toimivaltainen
                                                                        on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon
       viranomainen ainoastaan ulottaa yhtä APS-tukisopi-
                                                                        3.12.1998, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa,
       musta koskevat pakkausten tutkimisen tulokset
                                                                        joka koskee julkisia hankintoja koskevien yhteisön ja kan-
       koskemaan asianomaisten palojen tuotantoa kyseisen
                                                                        sallisten säännösten soveltamista RAI Ð Radiotelevisione
       APS-tukisopimuksen osalta, kuten saattaa olla?
                                                                        italiana SpA:han, ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyk-
                                                                        siin:
                                                                        1) Onko RAI:lla Ð Radiotelevisione italiana SpA Ð
9.     Kun löytyy todisteita siitä, että toimija on toistuvasti               velvollisuus     noudattaa    neuvoston      direktiivissä
       tarkoituksella sisällyttänyt yksittäisten luuttoman                    93/38/ETY (1), sellaisena kuin se on myöhemmin teh-
       lihan palojen pakkauksiin yksittäisillä tuotantolaitok-                dyillä muutoksilla ja täydennyksillä muutettuna, vah-
       silla ainesta, jota ei asetuksen (ETY) N:o 2675/88                     vistettua julkisia hankintoja koskevien sopimusten
       4 artiklan 4 kohdan sekä toimijan ja toimivaltaisen                    tekemisessä noudatettavaa menettelyä, aiemmin näiden
       viranomaisen välisen APS-tukisopimuksen mukaan                         soveltamisalan ulkopuolelle jätetyillä aloilla, kun ote-
       saa varastoida, ja tarkastuksen paljastaessa, että                     taan huomioon, että direktiivin täytäntöönpanemisesta
       huomattavia määriä tällaista kelpaamatonta ainesta                     17.3.1995 annetun lain nro 158 liitteessä 17 olevassa
       on varastoitu, voiko toimivaltainen viranomainen                       h kohdassa direktiivin henkilöllisen soveltamisalan
       komission asetuksen (ETY) N:o 1091/80 (6) ja erityi-                   ulkopuolelle jätetään ºradio- ja televisiolähetyspalve-
       sesti sen 5 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan                       luja suorittavat yksikötº;
       julistaa menetetyiksi sopimuksen mukaiset vakuudet,
       jotka liittyvät asianomaisten lihanpalojen tuotantoon
       tällaisissa tuotantolaitoksissa?                                 2) Jos edelliseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko
                                                                              RAI:n Ð Radiotelevisione italiana SpA Ð katsottava,
                                                                              ettei se kuulu siihen henkilöryhmään, joka on velvolli-
                                                                              nen noudattamaan julkisia hankintoja koskevia yhtei-
(1) Tiettyjen luuttomien naudanlihojen vientiin myönnettävää eri-             sön sopimusmenettelyjä vai kuuluuko se 14.6.1993
    tyistukea koskevista edellytyksistä 20 päivänä heinäkuuta                 annetulla julkisia rakennusurakoita koskevalla neu-
    1982 annettu komission asetus (ETY) N:o 1964/82 (EYVL                     voston direktiivillä 93/37/ETY (2), julkisia palveluhan-
    L 212, 21.7.1982, s. 48).
                                                                              kintoja koskevalla direktiivillä 92/50/ETY (3), julkisia
(2) Täysikasvuisten sonnien teurasruhojen, teurasruhojen puolik-
    kaiden, takaneljännesten ja etuneljännesten osalta maksettavan            tavarahankintoja koskevalla direktiivillä 93/36/ETY (4),
    vakiosuuruisen yksityisvarastointituen myöntämisestä ennak-               sellaisina kuin ne ovat myöhemmillä muutoksilla ja
    koon 29 päivänä elokuuta 1988 annettu komission asetus                    täydennyksillä muutettuina, perustettuun yleiseen
    (ETY) N:o 2675/88 (EYVL L 239, 30.8.1988, s. 20).                         järjestelmään;
(3) Maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta
    4 päivänä maaliskuuta 1980 annettu neuvoston asetus (ETY)
    N:o 565/80 (EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5).
                                                                        3) Kuuluuko RAI Ð Radiotelevisione italiana SpA Ð
(4) Maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista
    koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä           yhteisön oikeuden käsitteen ºjulkisoikeudellinen oike-
    marraskuuta 1987 annettu komission asetus (ETY)                           ushenkilöº alaan, jos otetaan huomioon, että vaikka
    N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14.12.1987, s. 1).                               RAI harjoittaa kaupallista ja teollista toimintaa mark-
(5) Maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koske-                kinatalouden ehdoilla täyttääkseen yleisen edun
    vien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta               mukaiset vaatimukset julkisen palvelutehtävänsä suo-
    22 päivänä heinäkuuta 1985 annettu komission asetus (ETY)                 rittamiseksi, on kuitenkin muistettava, että sen rahoi-
    N:o 2220/85 (EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5).                                 tus saadaan erityisestä valtiollisesta lupamaksuihin
(6) Naudan- ja vasikanlihan osalta maksettavaa yksityisvarastoin-
                                                                              perustuvasta järjestelmästä.
    titukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2 päivänä tou-
    kokuuta 1980 annettu komission asetus (ETY) N:o 1091/80
    (EYVL L 114, 3.5.1980, s. 18).                                      (1 ) EYVL   L 199, 9.8.1993, s. 84.
                                                                        (2 ) EYVL   L 199, 9.8.1993, s. 54.
                                                                        (3 ) EYVL   L 209, 24.7.1992, s. 1.
                                                                        (4 ) EYVL   L 199, 9.8.1993, s. 1.