CELEX: C2003/289/21
Language: da
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af 24. juli 2003 i sag C-297/01, Sicilcassa SpA mod IRA Costruzioni SpA og Francesco Gaetano Restivo Graci m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Catania) ("Statsstøtte — artikel 87 EF og 88 EF — ny støtte — manglende forudgående meddelelse — støtte, der er uforenelig med fællesmarkedet — ophævelse — overgangsordning, som opretholder virkningerne af en ophævet ordning")

29.11.2003             DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 289/11
                      DOMSTOLENS DOM                                                       DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                   (Femte Afdeling)
                         (Tredje Afdeling)
                                                                                                     af 24. juli 2003
                       af 16. oktober 2003
                                                                        i sag C-297/01, Sicilcassa SpA mod IRA Costruzioni SpA
                                                                        og Francesco Gaetano Restivo Graci m.fl. (anmodning om
                                                                         præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Catania) (1)
i sag C-30/03, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
skaber mod Instituto Tecnológico para a Europa Comuni-
                           tária (ITEC) (1)                             (»Statsstøtte — artikel 87 EF og 88 EF — ny støtte —
                                                                        manglende forudgående meddelelse — støtte, der er uforene-
                                                                        lig med fællesmarkedet — ophævelse — overgangsordning,
(»Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt —                    som opretholder virkningerne af en ophævet ordning«)
       tilbagebetaling af forskudsbeløb — udeblivelse«)
                                                                                                    (2003/C 289/21)
                          (2003/C 289/20)                                                        (Processprog: italiensk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      (Processprog: portugisisk)
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      I sag C-297/01, angående en anmodning, som Tribunale di
                                                                        Catania (Italien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                        Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Sicilcassa
                                                                        SpA mod IRA Costruzioni SpA, Francesco Gaetano Restivo
                                                                        Graci m.fl., og Francesco Gaetano Restivo Graci m.fl. mod IRA
I sag C-30/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              Costruzioni SpA, Amministrazione straordinaria della Holding
                                                                        personale Graci Gaetano, Sicilcassa SpA, at opnå en præjudiciel
(befuldmægtigede: G. Braga da Cruz og C. Giolito) mod
                                                                        afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 87 EF og 88 EF,
Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), privat
                                                                        har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
foretagende med hjemsted i Lissabon (Portugal), angående et
søgsmål, som Kommissionen har anlagt i medfør af artikel 238            manden, M. Wathelet (refererende dommer), og dommerne
                                                                        C.W.A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann og S. von
EF med påstand om tilbagebetaling af 26 105,97 EUR, som
                                                                        Bahr; generaladvokat: D. Ruíz-Jarabo Colomer; justitssekretær:
Kommissionen har udbetalt til sagsøgte i forbindelse med
                                                                        R. Grass, efter at den forelæggende ret er blevet underrettet
udførelsen af kontrakt nr. PRO 036, med tillæg af morarenter,
har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsfor-             om, at Domstolen har til hensigt at træffe afgørelse ved
                                                                        begrundet kendelse i henhold til procesreglementets arti-
manden, J.-P. Puissochet, og dommerne F. Macken og
                                                                        kel 104, stk. 3, efter at de parter eller andre, der er nævnt i
J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); generaladvokat:
                                                                        artikel 20 i EF-statutten for Domstolen, er blevet anmodet om
S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 16. oktober 2003 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:                                     at fremkomme med deres eventuelle bemærkninger hertil, den
                                                                        24. juli 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
1)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)            1)    En overgangsordning som den, der er fastlagt i artikel 106 i
      betaler til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 lovdekret nr. 270/99 om nye regler for særlig administration
      26 105,97 EUR med tillæg af morarenter efter den lovbestemte            af store insolvente virksomheder, som fastholder virkningerne
      luxembourgske sats beregnet i overensstemmelse med storhertu-           af en ny statsstøtteordning, som ikke var blevet meddelt
      gelig anordning af 21. januar 2000 og 22. december 2000,                Kommissionen, og som var blevet erklæret uforenelig med
      af 21. januar 2002 og af 24. januar 2003, til betaling sker.            fællesskabsretten, udgør i sig selv en ny statsstøtteordning som
                                                                              omhandlet i artikel 87 EF og 88 EF.
2)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) betaler    2)    Spørgsmålene, hvormed Domstolen anmodes om at bedømme,
      sagens omkostninger.                                                    hvorvidt en overgangsordning som den, der er fastlagt i
                                                                              artikel 106 i lovdekret nr. 270/99, er forenelig med fællesmar-
                                                                              kedet, afvises.
(1) EUT C 70 af 22.3.2003.
                                                                        (1) EFT C 303 af 27.10.2001.