CELEX: 51987PC0511
Language: da
Date: 1987-10-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om midlertidig ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 511
Vol. 1987/0257
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE F/ELLESSKABER
                                                 KOM(87 ) 511 endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 19 . oktober 1987
                                 Forslag ti l
                  RÅDETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EØF )
    om midlertidig ændring af finansforordningen af 21 . december 1977
        vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
                        ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                           c
                                                                         C £>H 5 / l
                               BEGRUNDELSE
Vedr . : Midlertidig ændring af finansforordningen af 21 . december 1977 med
         henblik pi at indpasse virkningerne af ændringerne af forordning
         729 / 70 ( 1 ) i de finansielle bestemmelser
I overensstemmelse med de principper , der er indeholdt i dok . K0MC87 ) 100 og
101 med hensyn til forvaltningen af bevillingerne til EUGFL-garanti sektionen
har Kommissionen forelagt de berørte institutioner et forslag til ændring af
finansieringsordningen under EUGFL-garantisektionen , hvor den nugældende
" forskudsordning " foreslås erstattet af en " refusionsordning " ( 2 ).
I betragtning af den særlige budgetmæssige situation , der gør sig gældende i
regnskabsåret 1987 , hvor det var nødvendigt hurtigt at finde en løsning , og
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 29.-30 .
juni 1987, fandt Kommissionen det imidlertid nødvendigt den 10 . juli 1987 at
foreslå en midlertidig løsning , der er baseret på udbetaling af forskud efter
kontering af udgifterne . Rådet vedtog dette forslag den . ( ).
Ændringerne i finansieringen af landbrugspolitikken må derfor nu udmøntes i
de særlige bestemmelser i finansforordningen af 21 . december 1977 .
Da denne midlertidige ordning bl.a . skal dække de sidste to måneder af regn¬
skabsåret 1987 , må afgørelsen om nærværende forslag træffes tidsnok til , at
regnskaberne for regnskabsåret 1987 kan afsluttes pi grundlag af den ordning ,
der indføres .
Under disse omstændigheder er det nødvendigt , at de berørte instanser hver for
sig træffer de fornødne foranstaltninger til , at den kan træde i kraft i tide .
( 1 ) K0MC87 ) 365 endelig udg . af 10 . juli 1987 .
( 2 ) K0M(87 ) 212 endelig udg . af 30 . april 1987 .
(3)
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                    Forslag t i l
               RÅDETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EØF )
      om midlertidig ændring af finansforordningen af 21 . december 1977
           vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul - og Stål ¬
fællesskab , særlig artikel 78 h ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske 0konomiske Fael -
lesskab , saerlig artikel 209 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergi fal -
lesskab , saerlig artikel 183 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ( 3 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Det samråd , der er omhandlet i Fælleserklæringen af 4 . marts 1975 fra Europa ¬
parlamentet , Rådet og Kommissionen ( 4 ), har fundet sted inden for rammerne
af et samrådsudvalg ;
finansforordningen ( 5 ) skal afspejle, at "forskudsordningen" under EUGFL , garanti ¬
sektionen , er blevet omdannet til en ordning , hvor forskud udbetales efter
kontering af udgifterne , i overensstemmelse med de ændringer , der er foretaget
i Rådets forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 ( 6 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
nr . 3796 / 85 ( 7 ) -
(1 )
(2)
(3)
(4)     EFT nr.  C 89 af 22.4.1975 , s . 1 .
 ( 5 ) EFT nr . L  356 af 31.12.1987 , s . 1 .
( 6 ) EFT nr. L
( 7 ) EFT nr.
                   94 af 28.4.1970, s . 13 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
I artikel 98 i f inansforordningen indsættes f0lgende afsnit :
"I den période, hv/or forordning ( EOF ) . . (*) finder anvendelse , konteres
udgifterne imidlertid et regnskabsar på grundlag af de udbetalinger , der er
foretaget af de i artikel 4 i forordning ( EOF ) nr . 729 / 70 omhandlede admini ¬
strative organer i løbet af perioden fra 1 . november i foregående regnskabsår
til 31 . oktober i indeværende regnskabsår , forudsat at forpligtelsespåtegnin¬
gen og anvisningen er kommet regnskabsføreren i hænde senest den 31 . marts i
det efterfølgende regnskabsår .
Udgifter afholdt i november og december 1987 konteres :
- regnskabsåret 1987, når der er tale om udbetalinger foretaget inden for
  rammerne af de bevillinger , der er godkendt på Fællesskabernes almindelige
  budget ,
- regnskabsåret 1988, når der er tale om udbetalinger foretaget med midler
  tilvejebragt af medlemsstaterne i henhold til artikel 4 , stk . 2 , sidste af ¬
  snit , i forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 .
(*) EFT nr. L ..."
                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra 1 . november 1987 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                   På Rådets vegne