CELEX: 31964D0018
Language: it
Date: 1963-12-19 00:00:00
Title: 64/18/CEE: Decisione della Commissione del 19 dicembre 1963 relativa all' istituzione di un Comitato consultivo per i problemi sociali concernenti i conduttori agricoli

10 . 1 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            25/64
amidi e fecole solubili o torrefatte (voce 35.05 A)            — 8,57 DM per 100 kg all'importazione dal Regno
dal Regno del Belgio, dalla Repubblica italiana,                                dei Paesi Bassi ;
dalla Repubblica francese e dal Regno dei Paesi
Bassi, a menò che gli Stati membri esportatori non             3) La Repubblica federale di Germania perce­
applichino essi stessi tali tasse alla esportazione.           pisce all'importazione di destrine, amidi e fecole
                                                               solubili o torrefatte, provenienti dai paesi terzi, una
                                                               tassa di compensazione di un importo di 10 DM per
                        Articolo 2                             100 kg.
1) Nel caso in cui le tasse di compensazione                                           Articolo 3
siano percepite dagli Stati membri esportatori, i loro
importi sono fissati per 100 kg di destrine, amidi,                La presente decisione è applicabile dal 20 dicem­
e fecole solubili o torrefatte a :                             bre 1963 al 14 agosto 1964 incluso ; essa abroga e
                                                               sostituisce la decisione che la Commissione ha preso
—      106,37 FB per 100 kg all'esportazione dal               il 29 luglio 1963 e che autorizzava la riscossione di
                    Regno del Belgio e dal Granducato          una tassa di compensazione all'importazione nella
                    del Lussemburgo ;                          Repubblica federale di Germania di destrine, amidi
—        12,34 FF per 100 kg all'esportazione dalla            e fecole solubili o torrefatte provenienti dal Regno
                    Repubblica francese ;                      dei Paesi Bassi ;
— 1.534,— Lit. per 100 kg all'esportazione dalla                                       Articolo 4
                    Repubblica italiana ;
                                                                   La Repubblica federale di Germania rende noto
— 7,05 FI. per 100 kg all'esportazione dal Regno               alla Commissione come pure agli altri Stati membri
                    dei Paesi Bassi :                          la data a partire dalla quale essa intende valersi
                                                               dell'autorizzazione accordata dalla presente deci­
2)      Nel caso in cui le tasse in questione siano per­       sione .
cepite dalla Repubblica federale di Germania i loro                                   Articolo 5
importi sono fissati per 100 kg di destrine, amidi,
fecole solubili o torrefatte a :                                   La presente decisione è destinata a tutti gli Stati
                                                               membri .
— 9,36 DM per 100 kg all'importazione dal Regno
                 del Belgio e dal Granducato del Lus­
                 semburgo ;                                        Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1963 .
— 10,— DM per 100 kg all'importazione dalla Re­                                           Per la Commissione
                 pubblica francese ;
                                                                                              Il Presidente
— 9,82 DM per 100 kg all'importazione dalla Re­
                 pubblica italiana ;                                                      Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 19 dicembre 1963
                     relativa all'istituzione di un Comitato consultivo per i problemi sociali
                                            concernenti i conduttori agricoli
                                                      (64/18/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  ha chiesto alla Commissione d'assicurare la parteci­
ECONOMICA EUROPEA,                                             pazione effettiva e regolare delle organizzazioni pro­
                                                               fessionali interessate, all'elaborazione e all'esecuzione
     Considerando che, nel punto V della sua risolu­           della politica agraria comune nei suoi principi e nelle
zione finale, la Conferenza agricola degli Stati mem­          sue modalità, comprese quelle riguardanti la politica
bri, riunita a Stresa dal 3 al 12 luglio 1958, ha preso        sociale in agricoltura ;
atto con soddisfazione della « intenzione espressa
dalla Commissione di mantenere con ... le organiz­                 Considerando la necessità che la Commissione
zazioni professionali una stretta e continua collabora­        raccolga i pareri degli ambienti professionali sui
zione, in particolare per l'assolvimento dei compiti           problemi sociali dell'agricoltura e che le categorie
previsti nella presente risoluzione » ;                        direttamente interessate ai problemi qui sopra citati
     Considerando che il Comitato economico e so­              siano in grado di partecipare all'elaborazione dei
ciale, nel punto 4 del suo parere del 6 maggio 1960,           pareri richiesti dalla Commissione ;
 ---pagebreak--- 26/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   10. 1 . 64
     Considerando che la Conferenza consultiva sugli          ultimo e in merito alla quale non gli sia stata indiriz­
aspetti sociali della politica agraria comune organiz­        zata alcuna richiesta di parere. Egli lo fa segnata­
zata dalla Commissione dal 28 settembre al 4                  mente, quando ne venga richiesto da almeno 5 mem­
ottobre 1961 a Roma, ha adottato le conclusioni pro­          bri del Comitato .
poste dai Gruppi di lavoro e, in particolare, quella
del Gruppo di lavoro II, chiedendo alla Commissione                                   Articolo 3
di fare appello « per le questioni sociali in agricoltura,
ad un Comitato consultivo costituito pariteticamente          1.    Il Comitato comprende ventitré membri.
tra i rappresentanti dei datori di lavoro agricoli e          2.    I seggi sono attribuiti nel modo seguente :
quelli dei salariati agricoli organizzati sul piano
europeo » e di « deliberare, sui compiti di questo                  — 17 ai conduttori agricoli
Comitato, con le organizzazioni interessate » ;                     — 5 ai salariati agricoli
                                                                    — 1 alle famiglie rurali.
     Considerando che, da questa deliberazione tra la
Commissione e le Organizzazioni professionali pro­
viene che, in seno ad un Comitato composto in ma­                                     Articolo 4
niera paritetica creato dalla decisione della Com­
                                                              1.    I membri del Comitato sono nominati dalla
missione del 17 maggio 1963 (1), la consultazione
dovrà vertere sui problemi sociali concernenti i da­          Commissione su proposta delle organizzazioni pro­
tori di lavoro agricoli ed i salariati agricoli in quanto     fessionali seguenti, costituite a livello comunitario :
controparti sociali e che le consultazioni vertenti sui       Comitato delle organizzazioni professionali agricole
problemi sociali riguardanti i conduttori agricoli ed         della Comunità Economica Europea (C.O.P.A.),
i membri delle loro famiglie che lavorano in dette            Gruppo di lavoro delle federazioni europee dei lavo­
aziende, potrà farsi nella maniera più appropriata in         ratori agricoli del Segretariato sindacale europeo
                                                              della Confederazione internazionale dei Sindacati
seno ad un Comitato particolarmente creato a questo
scopo e differentemente composto, i due Comitati              liberi (C.I.S.L.), Gruppo di lavoro « Agricoltura e
dovendo considerare i problemi tanto sotto il loro            Alimentazione » dell'Organizzazione europea della
                                                              Confederazione internazionale dei sindacati cristiani
aspetto specifico quanto nelle loro ripercussioni
sull'insieme del mondo agricolo ;                             (C.I.S.C.), cosi come dal Segretariato europeo dell'U­
                                                              nione internazionale degli Organismi familiari, se­
                                                              zione Famiglie rurali.
     Considerando che le associazioni professionali
dell'agricoltura e quelle delle famiglie rurali hanno         2.    Il mandato di membro del Comitato ha una
costituito delle organizzazioni a livello comunitario,        durata di 3 anni. Esso è rinnovabile . Le funzioni
                                                              esercitate non sono oggetto di remunerazione.
DECIDE :                                                      3.    L'elenco dei membri viene pubblicato dalla
                                                              Commissione per informazione sulla Gazzetta Uffi­
                         Articolo 1                           ciale delle Comunità Europee.
 1.    È costituito presso la Commissione un Comitato                                 Articolo 5
consultivo per i problemi sociali riguardanti i con­
duttori agricoli, chiamato, qui appresso il « Comi­               Su richiesta di una delle categorie rappresentate,
tato ».                                                       il Presidente può inviare un delegato dell'organismo
                                                              centrale di una delle organizzazioni professionali
2. In seno al Comitato sono rappresentati i con­              rappresentate, ad assistere alle riunioni. Egli può
 duttori agricoli, i salariati agricoli e le famiglie rurali.  ugualmente richiedere la presenza, in qualità di
                                                              esperto, di qualsiasi persona che abbia una particolare
                         Articolo 2                           competenza su di un argomento iscritto all'ordine
                                                              del giorno.
     Il Comitato può venire consultato dalla Com­
 missione su tutti i problemi sociali riguardanti i con­          Gli esperti assistono alle deliberazioni solo per la
 duttori agricoli e i membri delle loro famiglie che          questione che ha motivato la loro presenza.
 lavorano nell'azienda, tutti questi problemi vengono
 considerati tanto sotto il loro aspetto specifico quan­                              Articolo 6
 to nelle loro ripercussioni sull'insieme del mondo
 agricolo.                                                     1.    Il Comitato si riunisce dietro convocazione della
                                                               Commissione .
     Il Presidente del Comitato può segnalare alla
 Commissione l'opportunità di consultare il Comitato           2. I rappresentanti dei servizi interessati della
 su una questione soggetta alla competenza di questo­          Commissione partecipano alle riunioni del Comitato.
 (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 80 del 29 maggio 1963, pag. 1534/63.
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          27/64
                         Articolo 7                              del Comitato sono tenute a non divulgare le infor­
                                                                 mazioni delle quali sono venute a conoscenza tra­
1 . Il Comitato elegge ogni anno un Presidente e                 mite i lavori del Comitato, allorché la Commissione
un Vicepresidente. L'elezione ha luogo alla mag­                 informa quest'ultimo che il parere richiesto verte su
gioranza dei due terzi dei membri presenti.                      una materia di carattere riservato.
2.     I servizi della Commissione s'incaricano del se­
gretariato del Comitato.                                             In questo caso assistono alle sedute solo i membri
                                                                 del Comitato e i rappresentanti dei servizi della
                                                                 Commissione .
                         Articolo 8
     Le   deliberazioni   del   Comitato   vertono   sulle                             Articolo 10
richieste di parere formulate dalla Commissione. Esse
non sono seguite da alcun voto.                                      Dopo aver inteso il Comitato, la presente deci­
                                                                 sione potrà essere riveduta dalla Commissione in fun­
     Le opinioni emesse da ciascuna delle categorie              zione dell'esperienza acquisita.
interessate figurano in un verbale delle deliberazioni
trasmesso alla Commissione.
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1963.
     Nel caso in cui sul parere richiesto si abbia accor­
do unanime del Comitato, questo enuncia delle con­                                         Per la Commissione
clusioni cornimi che vengono allegate al verbale.
                                                                                               Il Presidente
                         Articolo 9                                                        Walter HALLSTEIN
     Senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo
214 del Trattato, le persone che assistono alle riunioni
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 19 dicembre 1963
                      con cui si modifica la decisione del 17 maggio 1963 relativa all'istituzione
                      di un Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali dei lavoratori
                                                    salariati agricoli
                                                      (64/19/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    sazione contenuta al riguardo nell odierna decisione
ECONOMICA EUROPEA,                                               con cui viene istituito un Comitato consultivo per
                                                                i problemi sociali relativi alle aziende agricole ;
     Considerando che in conseguenza dell'istituzione,
con decisione odierna, di un «Comitato consultivo
per i problemi sociali relativi alle aziende agricole»           DECIDE :
e dell'esistenza di un «Comitato consultivo per i
                                                                                        Articolo 1
problemi sociali dei lavoratori salariati agricoli»isti­
tuito con decisione del 17 maggio 1963 (1), sembra                   II sesto considerando della decisione del 17 mag­
necessario che ciascuno dei due Comitati tenga conto            gio 1963 relativa all'istituzione di un Comitato con­
delle ripercussioni sull'insieme del mondo agricolo             sultivo paritetico per i problemi sociali dei lavora­
dei problemi specifici che è chiamato a trattare nel            tori salariati agricoli è modificato come segue :
quadro dei compiti assegnatigli ;
                                                                     « Considerando che da tale consultazione risulta
     che è opportuno, di conseguenza, modificare in             che detto Comitato paritetico consentirà alla Com­
tal senso l'articolo 2 della decisione della Commis­            missione di raccogliere i pareri delle organizzazioni
sione del 17 maggio 1963, e di inserirvi la preci­              professionali dei datori di lavoro agricoli e dei lavo­
(') Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 80 del 29 maggio 1963, pag. 1534/63.