CELEX: 51979PC0089
Language: de
Date: 1979-02-27
Title: VORSCHLAG FÜR EINE NEUE RICHTLINIE DES RATES ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE EINHEITEN IM MESSWESEN UND ZUR AUFHEBUNG DER RICHTLINIE DES RATES 71/354/EWG (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 89
Vol. 1979/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                    KOM(79)89 endg
                                                                   Brüssel , den '27 . Februar 1979
                     /\ V                      \
                   A-      ^ •--?
                  h~~:'    e,              7 ^>\
                   r
                 t '        jV
                                - .    \7 vrn
                                        y   V–   a
                                    -       c-*i
                     VORSCHLAG    FÜR EINE NEUE RICHTLINIE DES RATES ZUR
                     ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIED­
                     STAATEN ÜBER DIE EINHEITEN IM MESSWESEN UND ZUR
                     AUFHEBUNG DER RICHTLINIE DES RATES     71 / 354 / EWG
                               ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
ECOMC79 ) 89 endg .
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
I. EINLEITUNG
Die vorliegende Richtlinie des Rates beruht auf Artikel 100 des Vertrages
zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und schließt sich an
die Richtlinie des Rates vom 26 . Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedstaaten "betreffend gemeinsamer Vorschriften über Meß-
geräte sowie über Meß- und Prüfverfahren (7l/3l6/feWG) an, insbesondere im
Bereich der Richtlinie des Rates vom 18 . Oktober 1971 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen
(7l/354/EWG), zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 27 . Juli
1976 (76/770/EWG ).
Hauptziele dieser Richtlinie sind die Beseitigung der derzeitig noch be­
stehenden Hindernisse im innergemeinschaftlichen Handel , durch die Regelung
der Verwendung der Einheiten im Meßwesen in den Mitglied Staaten , und gleich­
zeitig die Förderung der Verwendung eines einzigen Systems von Einheiten im
Meßwesen in der gesamten Gemeinschaft .
Eine derartige Tätigkeit der Gemeinschaft hat Vorteile , da sie in der
Praxis zur Beseitigung aller Umrechnungen führen soll , die noch zwischen den
verschiedenen Systemen der Einheiten im Meßwesen vorgenommen werden müssen .
Das Leben des Verbrauchers wird weitgehend erleichtert , wenn er alle Anga­
ben nach einem einzigen Schema erhält , so daß er die verschiedenen Angaben
wirklich miteinander vergleichen kann . Den Wirt Schaftsträgern und den Ver­
waltungen bringt die Verwendung eines einzigen Systems von Einheiten im Meß-
wesen erhebliche Ersparnisse und größeres Verständnis aller Beteiligten, da
auf diese Weise die Möglichkeit von Irrtümern verringert wird .
Alle Gemeinschaftsbestimmungen über Einheiten im Meßwesen sind in dieser
Richtlinie zusammengefaßt , so daß die vorangegangene Richtlinie einfach
aufgehoben werden kann . Bei der Billigung dieser Richtlinie ist es daher
nicht mehr notwendig, verschiedene Texte anzuführen .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
II . VO RGESCHICHTE
Am 18 . Oktober 1971 hat der Rat die erste Gemeinschaftsrichtlinie über die
Verwendung von Einheiten im Meßwesen in der Gemeinschaft (71/354/EWG ) ge­
billigt . Dieser Text beruht auf zwei sich ergänzenden Grundsätzen : Es ist
erwünscht , so rasch wie möglich die Verwendung eines einzigen Systems von
Einheiten durchzusetzen ; es ist erwünscht , so rasch wie möglich die Ver­
wendung einer Einheit , die nicht zu dem gewählten System gehört , zu unter­
sagen .
Es geht keineswegs darum , daß die Gemeinschaft ein eigenes System von Ein­
heiten im Meßwesen einführt . Die Richtlinie 71/354/EWG schreibt endgültig
die Verwendung eines Systems von Einheiten im Meßwesen vor, das aus einem
internationalen System von Einheiten (das sogenannte Sl-System , gebilligt
von der Generalkonferenz für Maß und Gewicht ( CGPM ) der am 20 . Mai 1975 in
Paris unterzeichneten Meterkonvention, der alle Mitgliedstaaten der Gemein­
schaft angehören ) und bestimmten in Verbindung mit dem internationalen
System gebrauchten Einheiten besteht .
Dieses System der Einheiten im Meßwesen ist von fast sämtlichen Ländern
der Welt anerkannt ; wenn ein Staat zur Zeit ein einziges System in seinem
Gebiet durchsetzen will , dann wird das Sl-System gewählt . Die Gemeinschaft
hat damit ihre Bereitschaft unter Beweis gestellt , auf ihrer Ebene die Ar­
beiten fortzusetzen , die auf internationaler Ebene in einem viel größeren
Rahmen unternommen wurden .
Es dürfte kaum möglich sein, von einem Tag zum anderen ein System von Ein­
heiten durchzusetzen oder die Verwendung eines Systems zu untersagen , das
seit langem verwendet wird und in den Gebräuchen eines Landes fest veran­
kert ist . Daher hat der Rat bereits mit dieser ersten Richtlinie Übergangs­
zeiten sowohl für die Einführung dieses endgültig zugelassenen Systems
(Übergangszeit , die für alle Mitgliedstaaten am 21 . April 1978 zu Ende ge­
gangen ist ) wie auch für die Abschaffung verschiedener Maßeinheiten , die
nicht zu diesem System gehören, vorgesehen . Im letzteren Fall sind die Über­
gangszeiten je nach Maßeinheit unterschiedlich . Einige Maßeinheiten warfen
so große Schwierigkeiten auf , daß die Entscheidung über den Zeitpunkt ihrer
Abschaffung aufgeschoben wurde .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Im Jahre 1973 mußte das besondere Problem der angelsächsischen Maßeinheiten
berücksichtigt werden . Da keiner der sechs Griind erstaaten die angelsächsi­
schen Maßeinheiten als gesetzliche Maßeinheiten verwandte , waren sie in der
Richtlinie 71/354/EWG nicht erwähnt . Ab 1 . Januar 1973 gehörten der Gemein­
schaft jedoch zwei Mitgliedstaaten an , in denen diese angelsächsischen Maß­
einheiten gesetzlich vorgeschrieben waren . Es mußten daher entsprechende
Vorkehrungen in der Beitrittsakte getroffen werden.
Infolgedessen wurde durch die Beitrittsakte der Richtlinie ein Anhang II
mit einem Verzeichnis der angelsächsischen Einheiten beigefügt , die im
Rahmen der Gemeinschaftsvorschriften zu behandeln sind . Artikel 1 der Richt­
linie wurde ein vierter Absatz über diese Einheiten angefügt : "Über die
Einordnung der in Anhang II der aufgeführten Einheiten im Meßwesen in Anhang
I wird bis zum 31 . August 1976 entschieden. Die Einheiten im Meßwesen, über
die bis zum 1 . September 1976 nicht entschieden ist , müssen spätestens am
31 . Dezember 1979 abgeschafft werden . Für einige dieser Einheiten im Meß-
wesen kann eine Verlängerung dieser Frist beschlossen werden, sofern stich­
haltige Gründe dafür vorhanden sind ."
Die Beitrittsakte hat damit die grundsätzlichen Positionen, die zuvor in
der Richtlinie 71/354/EWG eingenommen worden sind, nicht geändert . Im Gegen­
teil : Die Erweiterung hat sie gewissermaßen gegenüber den angelsächsischen
Einheiten bestätigt . Es sollte vielleicht hier darauf hingewiesen werden,
daß es nicht erforderlich war, über den Grundsatz der Einführung des SI-
–Systems der Einheiten im Meßwesen mit den Beitrittsländern zu verhandeln,
da sie die ausschließliche Verwendung des Sl-Systems in der Gemeinschaft
befürwortet haben (das Vereinigte Königreich hat beispielsweise lange vor
seinem Beitritt zu den Gemeinschaften den Beschluß gefaßt , dieses System
einzuführen).
Nach der Erweiterung waren daher vor dem 31 . August 1976 bestimmte Beschlüsse
über die angelsächsischen Einheiten zu fassen, die nicht automatisch am
31 . Dezember 1979 abgeschafft werden . Außerdem mußte vor dem 31 . Dezember
1977 die künftige Verwendung der in Kapitel II der Richtlinie 71/354/EWG
aufgeführten Maßeinheiten erneut geprüft und untersucht werden, ob einige
Einheiten des Kapitels III nicht vor dem 31 . Dezember 1979 abgeschafft wer­
den können .
 ---pagebreak---                                           - 4 -
      Die Kommission legte dem Rat einen einzigen Anderungsvorschlag zur Lösung
      aller dieser Fragen vor, und der Rat "billigte diese Änderung am 2J . Juli
      1976 (76/770/EWG) . Die fundamentalen Grundsätze bleiben unverändert . Das
      Sl-System "bleibt das einzige System, das auf absehbare Zeit zugelassen ist ;
      es ist in Kapitel A der Richtlinie 7ö/770/BWG enthalten. Dieses Kapitel um-
      faßt einige Ergänzungen, die der Entwicklung auf internationaler Ebene im
      Verhältnis zu Kapitel I der Richtlinie 71/354/EWG entsprechen.
      Die nicht endgültig festgelegten Einheiten im Meßwesen müssen später abge­
      schafft werden, aber der Zeitplan ihrer Abschaffung wurde etwas geändert
      und in drei Kategorien unterteilt :
      a) Einheiten, die am 31 . Dezember 1977 abgeschafft werden müssen (Kapitel B)
      b ) Einheiten, die am 31 . Dezember 1979 abgeschafft werden müssen (Kapitel C)
      c) Einheiten, die abgeschafft werden müssen und deren Abschaffungsdatum vor
          dem 31 . Dezember 1977 festgelegt werden muß (Kapitel D). Es erschien 1977
          nicht zweckmäßig, für die letzteren Einheiten eine endgültige Entschei­
          dung zu treffen .
III . DER VORLIEGENDE RICHTLINTENEFTWURF
      Der vorliegende Richtlinienentwurf hat die gleichen Ziele wie die vorange­
      gangene Richtlinie und beruht auf den gleichen Grundsätzen . Ihre äußere
      Form ist etwas anders , da der Begriff " gesetzliche Einheiten im Meßwesen"
      zum ersten Mal auf Gemeinschaftsebene angewandt wird . Dies ist in Zukunft
      möglich , weil die Einheiten des Sl-Systems , die durch bestimmte in Verbin­
      dung mit diesem System gebräuchliche Einheiten ergänzt wurden, seit 21 . April
      1978 die gesetzlichen Einheiten im Meßwesen in der gesamten Gemeinschaft
      sind . Jede Erwähnung von Einheiten im Meßwesen, insbesondere die Beschrei­
      bung ihrer Verwendung, wird erheblich erleichtert , denn es genügt in Zukunft ,
      sich lediglich auf die gesetzlichen Einheiten im Meßwesen zu beziehen.
      Der Anhang ist ebenso wie der frühere aufgebaut . Kapitel I enthält die
      endgültigen gesetzlichen Einheiten im Meßwesen und die Kapitel II und III
      die Einheiten , die unter bestimmten Bedingungen bis zu den in Artikel 1
      festgelegten Zeitpunkten noch gesetzliche Einheiten sind .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
 An Kapitel I wurden seit Billigung der Richtlinie 76/770/EWG keine größeren
 Änderungen vorgenommen. Die geringfügigen Änderungen entsprechen der inter­
nationalen Entwicklung im Bereich der Einheiten im Meßwesen, wie sie sich
 insbesondere aus den Arbeiten der Generalkonferenz für Maß und Gewicht er­
 gibt . Die wichtigste Änderung ist die Einführung einer neuen abgeleiteten
Einheit : Das Sievert , das die aufgenommene Ionenstrahlungsmenge ausdrückt .
Es wurde vom Internationalen Komitee für Maß und Gewicht zur Billigung auf
der Generalkonferenz für Maß und Gewicht vorgeschlagen, die im Jahre 1979
 stattfindet . Der Rat kann daher seine Entscheidung in voller Kenntnis der
Sache treffen .
Artikel 1 Absatz b) sieht vor, daß die Maßeinheiten, Namen und Einheiten-
zeichen, die in Kapitel II des Anhangs aufgeführt sind , in den verschie­
denen Mitgliedstaaten bis spätestens 31 . Dezember 1985 gesetzlich sein kön­
nen. Die Mitgliedstaaten können ihnen jedoch auf Wunsch ihren gesetzlichen
 Charakter vor diesem Zeitpunkt unter Vorbehalt der Vorschriften von Arti­
kel 3 dieser Richtlinie aberkennen. Im Bereich der radiologischen Einheiten
hat die Kommission den Entschließungen der internationalen Organisation
Folge geleistet , die im Bereich der Radiologie besonders zuständig ist . Die
Weltgesundheitsorganisation hat den Wunsch geäußert , das Quecksilbermilli-
meter noch einige Zeit als zugelassene Maßeinheit beizubehalten, damit sich
die medizinische Welt besser an die SI-Einheiten anpassen kann . Diese Ein­
heit, die gemäß der Richtlinie 76/770/^WG bis spätestens 31 . Dezember 1979
abgeschafft werden müßte , wird daher in Kapitel II beibehalten .
Kapitel III des Anhangs ist insbesondere den gebräuchlichsten angelsächsi­
schen Maßeinheiten vorbehalten , die am schwersten abzuschaffen sind . Alle
diese Einheiten sind in Kapitel D des Anhangs der vorangegangenen Richt­
linie enthalten, d.h ., es war nicht möglich, eine Entscheidung über den Zeit­
punkt zu treffen, von dem an sie nicht mehr verwendet werden dürfen. Diese
Richtlinie sieht vor , daß der Endzeitpunkt vom Rat festgesetzt wird . Die
Kommission hat diesen Zeitpunkt nicht bereits jetzt selbst festlegen wollen,
da die Mitgliedstaaten , in denen der Gebrauch dieser Meßeinheiten noch weit
verbreitet ist , selbst besser als sie in der Lage sind, diesen Zeitpunkt unter
Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Folgen einer solchen Ent­
scheidung festzulegen .
 ---pagebreak---                                     - 6 -
Im Sinne der vorliegenden Richtlinie dürfen diese Maßeinheiten nur in den
Mitgliedstaaten gesetzliche Maßeinheiten sein, in denen ihre Verwendung am
21 . April 1973 zugelassen war . Diese Klausel ist bereits in der Richtlinie
76/770/EWG enthalten . Gemäß Artikel 1 Absatz c ) und Artikel 3 müssen die
Mitgliedstaaten , die diese Einheiten am 21 . April 1973 nicht zugelassen
hatten, bis spätestens 31 « Dezember 1989 akzeptieren, daß diese Einheiten
als Zweitangabe genannt werden .
Artikel 2 dieser Richtlinie übernimmt insgesamt den Text der Artikel 2 und 3
der Richtlinie 71/354/EWG . Der Geltungsbreich hat sich daher nicht verän­
dert . Die Gemeinschaftsbedingungen betreffen nach wie vor die Verwendung
der Maßeinheiten für die Angaben auf Meßgeräten sowie für den Ausdruck des
Ergebnisses der von ihnen vorgenommenen Messungen, die Verwendung der Maß­
einheiten bei allen Vorgängen, bei denen irgendeine Größe gemessen werden
muß , und die Verwendung für Größenangaben . Diese verschiedenen Verwendungs­
zwecke sind äußerst genau festgelegt und müssen sehr restriktiv und stricto
sensu ausgelegt werden . Alle diese in Artikel 2 Absatz a) vorgesehenen Ver­
wendungszwecke müssen in Bereiche gelegt werden, die unter die Richtlinie
fallen und ebenfalls in Artikel 2 Absatz a) vorgesehen sind , d.h . in die
Wirtschaft , in Maßnahmen im amtlichen Verkehr sowie im öffentlichen Gesund­
heitswesen und im Bereich der öffentlichen Sicherheit . Die Bezeichnungen ,
die gewählt wurden, um die Anwendungsgebiete dieser Richtlinie festzulegen,
wurden ausdrücklich gewählt , weil sie sehr umfassend sind , was den Zielen
der Richtlinie durchaus entspricht .
Es war jedoch erforderlich , verschiedene Arten von Ausnahmen von den An­
wendungen von Artikel 2 Absatz a) vorzusehen .
Die erste wichtige Ausnahme betrifft den Bereich der internationalen Trans­
porte , auf dem es herkömmlicherweise zahlreiche internationale Abkommen
gibt . Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft haben diese internationalen
Verträge , in denen häufig in den gesetzlichen Einheiten nichtberücksichtigte
Maßeinheiten verwendet werden , zu respektieren . In diesem Bereich kann die
Gemeinschaft daher nicht unabhängig von den übrigen Unterzeichnern dieser
Abkommen eine Entscheidung treffen .
 ---pagebreak---                                    - 7 -
Die Einzelteile stellen ein Problem ganz besonderer Art dar . In der Tat
tragen Einzelteile häufig Größenangaben, tun zu zeigen , auf welchen Waren,
Ausrüstungen usw ., die bereits vor langer Zeit auf den Markt und in den
Verkehr gebracht worden sind , sie angebracht werden können . Häufig müssen
diese Einzelteile speziell hergestellt werden ; wenn diese Teile auf Waren ,
Ausrüstungen usw ., die nicht nach SI-Einheiten ausgelegt sind , montiert
werden müssen , müssen die Einzelteile in diesem Fall ebenfalls so montiert
werden. Um die laufende Verwendung dieser Waren, Ausrüstungen usw . zu er­
möglichen, mußte eine Ausnahme gemäß Artikel 2 Absatz a) vorgesehen werden .
Dies ist das Ziel von Artikel 4 »
Artikel 5 ändert die besondere Ausnahme für die Darstellungen in SI-Einhei-
ten und sonstigen Einheiten zur Verwendung in Datenverarbeitungs Systemen
mit begrenztem Zeichenvorrat . Da das Problem bereits auf internationaler
Ebene geregelt ist , erschien ein einfacher Hinweis auf die Ergebnisse der
Arbeiten der Internationalen Organisation für Formung (ISO ) durch die Er­
wähnung der ISO-Norm 2955 vom 1 . März 1974 als eine auf Gemeinschaftsebene
geeignete Lösung .
Hinsichtlich der Zweitangabe entfernt sich diese Richtlinie weit von der
vorhergehenden. Die Richtlinie 71/354/EWG, geändert durch die Richtlinie
76/770 /EWG, enthielt keine besonderen Bestimmungen hierfür . In der Praxis
hat es sich jedoch gezeigt , daß es unrealistisch ist , von einem Tag zum
anderen ohne Übergang Maßeinheiten abzuschaffen, die seit sehr langer Zeit
verwendet werden und häufig in die Bräuche eines Landes übergegangen sind .
Die Erfahrung hat außerdem genügend gezeigt , daß ein Übergangs Zeitraum ohne
besondere Änderung nicht ausreicht , um die Schwierigkeiten zu beheben .
Die vorliegende Richtlinie sieht daher nicht nur Übergangszeiten für die
Maßeinheiten in Kapitel II und III des Anhangs vor, sondern während eines
in Artikel 1 festgelegten Zeitraums die Zweitangabe .
 ---pagebreak---                                     _ 8 -
Die Vorschriften über die Zweitangabe müssen klar sein und leicht anzuwen­
den sein, um zweckmäßig und wirksam zu sein . Daher ist die in Artikel 3
vorgesehene Definition sehr einfach : Eine Zweitangabe liegt vor , wenn eine
nicht in Kapitel I des Anhangs enthaltene Maßeinheit eine Einheit des Kapi­
tels I begleitet . Als Erläuterung kann somit eine Einheit des Kapitels I
des Anhangs irgendeiner Maßeinheit begleiten, die nicht im gleichen Kapitel
I enthalten ist . Die zweite Maßeinheit braucht nicht einmal im Anhang zu
dieser Richtlinie enthalten zu sein .
Die so verstandene Zweitangabe kann bis zum 31 . Dezember 1985 verwendet
werden . Diese Frist wurde für die angelsächsischen Maßeinheiten in Kapitel
III des Anhangs bis zum 31 . Dezember 1989 verlängert .
Das System der Zweitangabe wird wie folgt angewandt : Die Mitgliedstaaten
müssen die Zweitangabe bis zum 31 . Dezember 1985 erlauben oder dulden . Für
die in Kapitel III aufgeführten Einheiten ist dieser Zeitpunkt auf den
31 . Dezember 1989 festgesetzt . Es handelt sich in gewisser Weise um eine
Verpflichtung zum freien Warenverkehr (Artikel 3 Absatz c ). Den Mitglied-
Staaten steht es in allen Fällen, die nicht in Artikel 3 Absatz c ) und d )
bezeichnet sind , frei , die Zweitangabe in ihrem Hoheitsgebiet zu erlauben
oder zu untersagen .
Die Verpflichtung, die Zweitangabe zuzulassen , gilt nicht für die Meßgeräte .
Es erscheint in der Tat nicht imbedingt notwendig, die Mitgliedstaaten zu
verpflichten, in ihrem Hoheitsgebiet Meßgeräte mit einer Zweitangabe zu
akzeptieren, denn in vielen Fällen haben die Mitgliedstaaten bereits Rege­
lungen erlassen, die auf Meßgeräten die Angabe von Maßeinheiten, die keine
gesetzlichen Maßeinheiten sind , untersagen, und zwar häufig aus Sicherheits­
gründen .
Soweit der Zweck dieser Richtlinie darin besteht , zu erreichen, daß die
Meßgeräte Größenangaben nur in endgültig zugelassenen gesetzlichen Maßein­
heiten tragen, erscheint es nicht angebracht , sich derartigen einzelstaat­
lichen Regelungen zu widersetzen . Es bleibt den Mitgliedstaaten daher über­
lassen zu fordern, daß die Meßgeräte die Größenangaben in einer einzigen
gesetzlichen Maßeinheit tragen .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
     Der letzte Absatz von Artikel 3 sieht die praktischen Bedingungen vor,
     unter denen die Zweitangabe angewandt werden kann. Nach der Regel muß
     die Einheit im Meßwesen gemäß Kapitel I deutlicher lesbar sein, um jede
     Verwechslung auszuschließen .
IV . ANGLEI CHUNGSLOSUNG
     In dieser Richtlinie wurde wie in den vorangegangenen die sogenannte
     " totale" Angleichungslösung gewählt . Da das Ziel der Richtlinie darin
     besteht , so weit wie möglich die Verwendung eines einzigen Systems ge­
     setzlicher Maßeinheiten in der ganzen Gemeinschaft einzuführen, ist die
     totale Angleichung das sicherste Mittel , um diese Lösung zu erreichen .
     Das "bedeutet , daß nach Ablauf der in Artikel 1 vorgesehenen Übergangs­
     zeiten nur noch die in Kapitel I des Anhangs aufgeführten Einheiten im
     Meßwesen in der Gemeinschaft verwendet werden dürfen .
 V. KONSULTATION DES PARLAMENTS UND DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES
     Die Stellungnahme der beiden Instanzen ist gemäß Artikel 100 Absatz 2
     erforderlich . Die Durchführung der in der Richtlinie vorgesehenen Be­
     stimmungen erfordert in einigen Mitgliedstaaten eine Änderung ihrer
     Rechtsvorschriften.
 ---pagebreak--- DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 100,
gestützt auf die Richtlinie 71/354/EWG des Rates vom 18 . Oktober 1971 zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten
im Meßwesen (l), zuletzt geändert durch die Richtlinie 76/77O/EWG ( 2 ) ,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Einheiten im Meßwesen sind für alle Meßgeräte , für die Bezeichnung
aller durchgeführten Messungen und für alle Größenangaben unerläßlich.
In den meisten Bereichen der menschlichen Tätigkeit wird mit Einheiten
im Meßwesen gearbeitet . Bei ihrer Verwendung muß größtmögliche Klarheit
herrschen. Deshalb muß ihr Gebrauch in der Wirtschaft , im öffentlichen
Gesundheitswesen und im Bereich der öffentlichen Sicherheit sowie bei
den Maßnahmen im amtlichen Verkehr geregelt werden .
Im Bereich des grenzüberschreitenden Verkehrs bestehen jedoch schon in­
ternationale Konventionen oder Abkommen mit rechtsverbindlichem Charakter
für die Gemeinschaft oder die Mitgliedstaaten . Diese Konventionen oder Ab­
kommen müssen eingehalten werden .
Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen
sind von einem Mitgliedstaat zum anderen verschieden und behindern daher
die Handelsgeschäfte . Unter diesen Umständen ist die Harmonisierung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Beseitigung dieser Hemmnisse ge­
boten .
(1 ) AB1 . Mr. L 243 vom 29.10.1971 , S. 29
(2 ) AB1 . Mr . L 262 vom 27 . 9.1976 , S. 204 .
 ---pagebreak--- Die Einheiten im Meßwesen sind Gegenstand, internationaler Entschließungen der
Generalkonferenz für Maß und Gewicht (CGPM) der am 20. Mai 1875 in Paris un­
terzeichneten Meterkonvention, der alle Mitgliedstaaten angehören . Diese
Entschließungen haben zur Entstehung des "Internationalen Systems für Ein­
heiten im Meßwesen" (Sl ) geführt .
Am 18 . Oktober 1971 hat der Rat die Richtlinie 71/354/EWG über die Harmoni­
sierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten verabschiedet , um durch
die Einführung des internationalen Einheitensystems auf Gemeinschaftsebene
die Handelshemmnisse zu beseitigen. Die Richtlinie 71/354/EWG ist durch die
Beitrittsakte und durch die Richtlinie 76/ 770 / EWG geändert worden . Diese
gemeinschaftlichen Rechtsvorschri ften . haben jedoch nicht
alle Hemmnisse auf diesem Gebiet beseitigt . Gemäss der Richtlinie
76 / 770 / EWG ist bis zum 31 . Dezember 1979 .
die weitere Verwendung der in Kapitel D ihres Anhangs wiedergegebenen Ein­
heiten , Einheitennamen und Einheitenzeichen zu prüfen . Ferner hat es sich
als notwendig erwiesen, die weitere Verwendung einiger anderer Einheiten
im Meßwesen zu überprüfen .
Zur Vermeidung erheblicher Schwierigkeiten ist eine Übergangszeit erforder­
 lich , in dem die Einheiten im Messwesen , die nicht mit dem internationalen
System vereinbar sind , beseitigt werden müssen . Den Mitgliedstaaten , die
dies wünschen , muß jedoch die schnellstmögliche Einführung lediglich der
Vorschriften von Kapitel I des Anhangs in ihrem Hoheitsgebiet ermöglicht
werden . Daher ist es auf Gemeinschaftsebene erforderlich , die Übergangs- -
 zeit zu begrenzen , gleichzeitig aber den Mitgliedstaaten die Möglich­
keit einzuräumen , sie nicht vollständig in Anspruch zu nehmen .
Während der Überganszeit            muß jedoch bei der Verwendung der Einheiten
im Meßwesen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten Klarheit herrschen , um
vor allem den Verbraucher zu schützen . Als hierzu geeignet erscheint die
den Mitgliedstaaten auferlegte Verpflichtung, auf den während des Übergangs–
Zeitraums aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Waren und Ausrüstungen
die Doppelangabe zu akzeptieren .
Die systematische Anwendung einer solchen Lösung ist jedoch nicht tinbedingt
bei allen Meßinstrumenten erwünscht , unter anderem nicht bei medizinischen
Instrumenten . Die Mitgliedstaaten müssen daher auf ihren Hoheitsgebiet ver­
langen können , daß die Größenangaben auf den Meßgeräten in einer einzigen
gesetzlichen Einheit im Meßwesen angegeben sind .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht die weitere Herstellung von bereits
in den Verkehr gebrachten Waren. Sie betrifft jedoch die Vermarktung und
Verwendung von Waren und Ausrüstungen mit Größenangaben in nicht mehr ge­
setzlichen Einheiten im Meßwesen , die zur Ergänzimg oder zum Ersatz von
Teilen bereits in den Verkehr gebrachter Waren , Ausrüstungen und Geräte
erforderlich sind . Deshalb müssen die Mitgliedstaaten die Vermarktung und
Verwendung solcher der Ergänzung oder dem Ersatz dienender Waren und Aus­
rüstungen selbst mit Größenangaben in nicht mehr gesetzlichen Einheiten ge­
statten , um die weitere Verwendung der bereits in den Verkehr gebrachten
Waren, Ausrüstungen und Messgeräte zu ermöglichen .
Die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat am 1 . März 1974 eine
internationale Norm über die Darstellung in SI-Einheiten und anderen Ein­
heiten zur Verwendimg in Systemen mit begrenztem Zeichenvorrat angenommen.
Es erscheint zweckmäßig , daß die Gemeinschaft Lösungen übernimmt , die be­
reits auf einer breiteren internationalen Ebene gebilligt worden sind .
Durch genaue Verweisung auf die Norm kann die ISO-Norm 2955 vom 1 . März 1974
auf Gemeinschaftsebene übernommen werden .
Die Gemeinschaftsbestimmungen im Bereich der Einheiten im Meßwesen sind über
mehrere Gemeinschaftstexte verstreut . Wegen der Bedeutung der Einheiten im
Meßwesen muß man sich jedoch an einen einzigen Gemeinschaftstext halten
können. Deshalb sind in dieser Richtlinie , mit der die Richtlinie 71/354/EWG
aufgehoben wird , alle einschlägigen gemeinschaftlichen Bestimmungen erfasst -
- HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
Die zur Größenangabe erforderlichen gesetzlichen Einheiten im Meßwesen im
Sinne dieser Richtlinie sind :
a) die in Kapitel I des Anhangs angegebenen ;
b ) die in Kapitel II des Anhangs bis zu einem von den Mitgliedstaaten
     festgesetzten Zeitpunkt angegebenen ; dieser Zeitpunkt darf nicht nach
      dem 31 . Dezember 1985 Liegen ;
c) die in Kapitel III des Anhangs angegebenen , jedoch nur in den Mitglied­
     staaten , in denen sie am 21 . April 1973 bis zu einem nur von diesen Mit­
     gliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt gestattet waren ; dieser Zeitpunkt
     darf einen vom Rat aufgrund von Artikel 100 des Vertrages vor dem 31 . De­
     zember 1989 festzusetzenden endgültigen Zeitpunkt nicht überschreiten .
                                   Artikel 2
 a ) Die Verpflichtungen aus Artikel 1 betreffen die verwendeten Meßgeräte ,
     die durchgeführten Messungen und die in Einheiten ausgedrückten Angaben
     von Größen in der Wirtschaft , im öffentlichen Gesundheitswesen und im
     Bereich der öffentlichen Sicherheit sowie Maßnahmen im amtlichen Verkehr.
 b ) Auf dem Gebiet der See- und Luftschiffahrt und des Eisenbahnverkehrs wird
     die Verwendung anderer Einheiten als der in dieser Richtlinie zwingend
     vorgeschriebenen , die in internationalen Konventionen oder Abkom­
     men mit rechtsverbindlichem Charakter für die Gemeinschaft oder die Mit­
     gliedstaaten vorgesehen sind ,     durch diese Richtlinie nicht berührt .
                                   Artikel 3
 a) Eine Zweitangabe im Sinne dieser Richtlinie liegt vor , wenn eine in einer
     Einheit des Kapitels I des Anhangs ausgedrückte Angabe von einer zu­
     sätzlichen , erläuternden Angabe begleitet wird , die in einer nicht in
     Kapitel I aufgeführten Einheit ausgedrückt wird .
 ---pagebreak--- b ) Die Mitgliedsstaaten können in ihrem Hoheitsgebiet die Zweitangabe mit den
    in Kapitel III aufgeführten Einheiten im Heßwesen bis 31» Dezember 1989
    und mit anderen in Kapitel I nicht aufgeführten Einheiten im Meßwesen
    bis 31 . Dezember 19Ö5 gestatten.
c ) Die Mitgliedstaaten erlauben < oder dulden , daß auf Waren und Ausrüstungen
    die Zweitangabe mit den in Kapitel III aufgeführten Einheiten im Meßwesen
    bis 31 » Dezember 19Ö9 und mi"t anderen in Kapitel I nicht aufgeführten
    Einheiten im Meßwesen bis 31 » Dezember 1985 angebracht wird .
d ) Die Mitgliedstaaten können jedoch verlangen, daß die Meßgeräte die ßrößen-
    angaben in einer einzigen gesetzlichen Einheit im Meßwesen tragen.
e ) Ist nach den Bestimmungen dieser Richtlinie eine Zweitangabe vorhanden ,
    so muß die als Einheit im Meßwesen gemäß Kapitel I ausgedrückte Angabe
    deutlicher lesbar sein . Die als Einheiten im Meßwesen , die nicht in
    Kapitel I aufgeführt sind , ausgedrückten Angaben müssen
    insbesondere mit ebenso großen Zeichen wie diejenigen der entsprechenden
    Angabe in Einheiten des Kapitels I ausgedrückt werden .
                                      Artikel 4
Die Mitgliedstaaten erlauben die Vermarktung und die Verwendung von Waren und
Ausrüstungen , die Größenangaben in Einheiten tragen , die keine gesetzlichen
Einheiten im Messwesen mehr sind , wenn diese Waren und Ausrüstungen zur
Ergänzung oder zum Ersatz von Teilen der bereits in den Verkehr gebrachten
Waren , Ausrüstungen und Messgeräte , welche die vorbezeichneten Angaben
 tragen , erforderlich sind .
                                     Artikel 5
Die ISO-Norm 2955 vom 1 * März 1974 "Datenverarbeitung - Darstellungen in
SI-Einheiten und anderen Einheiten zur Verwendung in Systemen mit begrenz­
tem Zeichenvorrat n findet in dem unter Absatz 1 fallenden Bereich Anwendung.
 ---pagebreak---                                     Artikel 6
Die Richtlinie 71 / 354 / EWG wird zum 1 . Oktober 1981 aufgehoben .
                                    Artikel 7
a) Die Mitgliedsstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1 « Juli 1981
    die zur Einhaltung dieser Richtlinie erforderlichen Rechts- und Ver-
    waltungsvorschriften, die am 1« Oktober 1981 in Kraft treten, und teilen
    sie der Kommission mit .
b ) Von der Bekanntgabe dieser Richtlinie an tragen die Mitgliedstaaten
    ferner dafiir Sorge , daß sie die Kommission von allen Rechts- und Verh-
    altungsvorschriften , die sie im Geltungsbereich dieser Richtlinie zu
    erlassen beabsichtigen , so rechtzeitig unterrichten , daß sich die Kom­
    mission dazu äußern kann.
                                    Artikel 8
Diese Richtlinie ist an alle Mitg Liedstaaten gerichtet .
 ---pagebreak---                                                  ANHANG
                                                       I
                                                 KAPITEL I
                                                       I
                                                       I
                GESETZLICHE EINHEITEN NACH ARTIKEL 1 , ABSATZ a
1 . SI-EINHEITEN UND IHRE DEZIMALEN VIELFACHEN UND TEILE
    1.1 . SI-Basiseinheiten
                                                                                    Einheit
                                   Größe
                                                                        Name                Einheitcnzeichen
          Länge                                                      Meter                   m
          Masse                                                      Kilogramm               kg
          Zeit                                                       Sekunde                 S
          Elektrische Stromstärke                                    Ampere                  A
          Thermodynamischc Temperatur                                Kelvin                  Κ
          Stoffmenge                                                 Mol                     mol
          Lichtstârke                                                Candela                 cd
          Die Definitionen der SI-Basiscinheiten lauten wie folgt :
          Basiseinheit der Länge
          Das Meter ist das 1 650 763,73fache der Wellenlänge der von Atomen des Nuklids " Kr
          beim Übergang vom Zustand 5ds zum Zustand 2pu ausgesandten, sich im Vakuum
          ausbreitenden Strahlung.
          (11. CGPM – 1960 – Resolution 6)
          Basiseinheit der Masse ■
          Das Kilogramm ist die Einheit der Masse ; es ist gleich der Masse des Internationalen
          Kilogrammprototyps.
          (3. CGPM – 1901 – S. 70 des Tagungsberichts)
          Basiseinheit der Zeit
          Die Sekunde ist das 9 192 631 770fache der Periodendauer der dem Übergang zwischen
          den beiden Hyperfeinstrukturniveaus des Grundzustands von Atomen des Nuklids
          I33Cs entsprechenden Strahlung.
          (13. CGPM – 1967 – Resolution 1 )
          Basiseinheit der elektrischen Stromstärke
          Das Ampere ist die Stärke eines zeitlich unveränderlichen elektrischen Stromes, der,
          durch zwei im Vakuum parallel im Abstand 1 Meter voneinander angeordnete, gerad­
          linige, unendlich lange Leiter von vernachlässigbar kleinem, kreisförmigem Querschnitt
          fließend , zv,;i3c!'.:n diesen Leitern je 1 Meter Lcit;:rlän;;e die. Kräft 2-iO-7 Newton hervor­
          rufen würde.
           ( C1PM – 1946 – Resolution 2 ; bestätigt von der 9. CGPM – 1948)
 ---pagebreak---    ''"Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur
   . Das Kelvin, Einheit der thermodynamischen Temperatur, ist der 273,16te Teil der ther­
 / ' modynamischen Temperatur des Tripelpunktcs des Wassers.
      (13. CGPM – 1 967 – Resolution 4)         ;
      Basiseinheit der Stoffmenge
 ?- Das Mol ist die Stoffmenge eines Systems, das aus ebensoviel Einzelteilchen besteht, wie
      Atome in 0,012 Kilogramm des Nuklids 1!C enthalten sind.
      Bei Verwendung des Mol müssen die Einzelteilchen des Systems spezifiziert sein ; es kön-
    ■ nen Atome, Moleküle, Ionen, Elektronen sowie andere Teilchen oder Gruppen solcher
      Teilchen genau angegebener Zusammensetzung sein.
      (14. CGPM – 1971 – Resolution 3)
      Basiseinheit der Lichtstàrke
  £ Die Candela ist die Lichtstärke, mit der '/V» «o Quadratmeter der Oberfläche eines
      Schwarzen Strahlers bei der Temperatur des beim Druck 101 325 Newton durch Qua­
      dratmeter erstarrenden Platins senkrecht zu seiner Oberfläche leuchtet.
      (13. CGPM – 1967 – Resolution 5)
      1.1.1 . Besonderer Name und besonderes Einheitenzeichen für die SI-Temperatureinheit
              bei der Angabe von Celsius-Temperaturen
                                                                        Einheit.
                                Größe
                                                              Name                Einheitenzeichcn
              Celsius-Temperatur                         Grad Celsius            °C
              Die Celsius-Temperatur t ist gleich der Differenz t = T – T« zwischen zwei ther­
               modynamischen Temperaturen T und T, mit T, = 273,15 K. Ein Temperatur-
              intervall oder eine Temperaturdifferenz kann entweder in Kelvin oder in Grad
              Celsius ausgedrückt werden. Die Einheit Grad Celsius ist gleich der Einheit Kelvin.
  S
1.2. Andere SI-Einheiten
      1.2.1 . Ergänzende SI-Einheiten
                                                                        Einheit
                                Größe
                                                              Name                Einheirenzeichen
              Ebener Winkel (Winkel)                     Radiant                 rad
              Räumlicher Winkel (Raumwinkel)             Steradiant              sr
              ( 11 . CGPM – i960 – Resolution 12)
              Die Definitionen der ergänzenden SI-Einheiten lauten wie folgt :
               Einheit des ebenen Winkels
              Der Radiant ist der ebene Winke! zwischen zwei Rr-dier. eines Kreises, die aus
              dem Kreisumfang einen Bogen der Länge des Radius ausschneiden.
               (Internationale Norm ISO 31 – I )
 ---pagebreak---           Einheit des räumlichen Winkels
           Der Steradiant ist der räumliche Winkel, dessen Scheitelpunkt im Mittelpunkt
           einer Kugel liegt und der aus der Kugeloberfläche eine Fläche gleich der eines
           Quadrats von der Seitenlänge des Kugelradius ausschneidet.
       ' (Internationale Norm ISO 31 – 1)                                • ... . .
1.2.2. Abgeleitete SI-Einheiten
          Aus den SI-Basiseinheiten und dem ergänzenden Sl-Einheiten kohärent abge­
         leitete Einheiten werden als algebraische Ausdrücke in der Form von Potenz-
          produkten aus den SI-Basiseinheiten und den ergänzenden SI-Einheiten mit dem
          Zahlenfaktor t dargestellt.
1.2.3 . Besondere Namen und Einheitenzeichen für abgeleitete SI-Einheiten
                                                      Einheit                           ausgedrückt
         i
         •             Größe
                                                                          j                       in den SI-
                                               Narae
                                                             Einheiten-   i  in anderen     Basiseinheiten und in
                                                              zeichen     | SI-Einheiten      den ergänzenden
                                                                                                  Einheiten
         Frequenz                           Hertz          Hz                               s-1
          Kraft                             Newton         Ν ■                              m • kg • s-*
          Druck , mechanische               Pascal         Pa               N - m-»         m-1 ■ kg s-1
          Spannung
          Energie, Arbeit ,                 Joule         J                 N • m           m1 ■ kg • s-'
          Wärmemenge
          Leistung (')                      Watt           W                J ' S_1         m« . kg • s-4
          Elektrizitätsmenge,
         elektrische Ladung                 Coulomb        C                                s•A
          Elektrische Spannung,
          elektrische Potential-
          differenz, elektromoto­
          rische Kraft                      Volt           V                W - A"1         m1 • kg • s-* • A-1
          Elektrischer Widerstand           Ohm           Ω                 V - A-»         m* • kg • s~* • A~*
        .Leitwert                      .    Siemens        S                A • V~l         m-1 • kg-1 • s* ■ A*
           Kapazität                        Farad         F                 C • v-'         m~* • kg-1 • s4 • A*
          Magnetischer Ftuß               i Weber          Wb .             V-s             m2 • kg • s-* • A-1
          Magnetische Flußdichte            Tesla         Τ                 Wb • m-î        kg • s-' • A-1
          Induktivität                      Henry          H                Wb • A"1        ms . kg • s-> • A-*
          Lichtstrom                        Lumen         lm                                cd • sr
          Beleuchtungsstärke                Lu x          lx                lm ■ m-1        m-1 • cd • sr
           Aktivität ( ionisieren­
           de Strahlung)                    Becquerel     Bq                               S"1    .
          Energiedosis, spezi- .
          fische Energie , Kerma,
          Energie dosis index               Gray           Gy               Jkgr1           m1 ■ s-*
                                                                         I
           Aquivalentdosis ,
           Aquivalentdosis
                                                                         j
           index                            Sievert       Sv                J ■ kg-l        m2 • s-2
            (*) Besondere Namen für die Einheit der Leistung : Voltampere – Einheitenzeichen VA – für die
                Angabe von Wechselstrom-Scheinleistungen und Var – Einheitenzeichen var – für die Angabe von
                Wechselstrom-Blindleistungen . Der Name Var ist nicht in den Resolutionen der CGPM enthalten.
           Aus den SI-Basiseinheiten abgeleitete Einheiten können durch die Einheiten des
           Kapitels A ausgedrückt werden.
           Insbesondere können abgeleitete SI-F.inheiten unter Verwendung der besonderen
            Namen und Einheitenzeichen der vorstehenden Tabelle ausgedrückt werden.
           Beispielsweise kann die SI-Einheit der dynamischen Viskosität als m-l * kg-s-1 oder
            N • s • m-J oder Pa • s ausgedrückt werden.
 ---pagebreak--- 1.3. Vorsätze und Vorsatzzeichen zur Bezeichnung von bestimmten dezimalen Vielfachen
     und Teilchen von Einheiten
      Zehnerpotenz            Vorsatz     Vorsatzzeichen          Zehnerpotenz          Vorsatz      Vorsatzzeichen
     10"                II   ^xa        I E ' I II                  10-'                Dezi            d
     10»                     Peta             Ρ       '             10_î                Zenti           c
                                                                    io-*                Milli
     10"                     Tera             τ       ;                                                 m
     10*                     Giga        I G          !             iO-»                Mikro           μ
     10*                     Mega             M         :           10~*                Nano            11
     10»                     Kilo             k            I     ■ 10~"                 Piko            Ρ    '
     10»                     Hekto            h        'M           10-"                Femto           f
     10*                     Deka             da
                                                             I                          Atto            a
     Die Namen und Einheitenzeichen der dezimalen Vielfachen und Teile der Einheit der
     Masse werden durch Vorsetzen der Vorsätze vor das Wort „Gramm" und der Vorsatz-
     zeichen vor das Einheitenzeichen „g" gebildet.
     Zur Bezeichnung von dezimalen Vielfachen und Teilen einer als Quotient ausgedrückten
     abgeleiteten Einheit kann ein Vorsatz mit einer Einheit entweder im Nenner oder im
     Zähler sowie auch in beiden Teilen des Quotienten verbunden werden.
     Zusammengesetzte, d.h. durch Aneinanderreihen mehrerer Vorsätze gebildete Vorsätze
     dürfen nicht verwendet werden.
J.4._Zugejassene besondere Namen und Einheitenzeichen                                                .
     1.4.1 . Besondere Namen und Einheitenzeichen für dezimale Vielfache oder Teile von
              SI-Einhciten
                                                                              Einheit
                           Große
                                                  Name             Einheitenzeichen             Beziehung
              Volumen                      I Liter             II    1(1)            II  11=1 dm® = 10-3 ms
              Masse                             Tonne                t                   1 1 = 1 Mg = 10» kg
              Druck, mechanische
              Spannung                     |I                  II    bar
                                                                                      | 1 bar = 105 Pa
              (1 ) Für das Zeichen „ Liter" kann man , wenn eine Verwechslung zwischer dem Buch«
                   staber ,4" und der Ziffer            möglich ist, die Abkürzung „Hx" benützen oder
                   •«Liter4* ganz ausschreiben.
     1.4.2. Besondere Namen und Einheitenzeichen für dezimale Vielfache oder Teile von
              SI-Einheiten, deren Benutzung speziellen Anwendungsbereichen vorbehalten ist
                                                                                 Einheit
                              Größe
                                                 | Jstarne j| Einheitenzeichen j|
                                                   ■»–:
                                                                                                Beziehung
              Fläche von Grundstücken
              und Flurstücken                     Ar v               a                   1 a = 102 m*
              Längenbezogene Maße von
              textilen Fasern und Garnen          Tex» (*)           tex *               1 tex = 10-* kg • m-1
              Anmerkung : Die unter Punkt 1.3 aufgeführten Vorsätze und Vorsatzzeichen gelten
                                auch für die Einheiten und Einheitenzeichen der Tabellen unter den
                                Punkten 1.4.1 und 1.4.2.
                                Das Vielfache 102 a wird jedoch „Hektar" genannt.
         (') Das Zeichen * hinter einem Einheitennamen oder hinter einem Einheitenzeichen besagt, daß diese
             nicht in den Listen der CGPM, des CIPM und des B1PM aufgeführt sind. Diese Anmerkung gilt
             für den gesamten Anhang.
 ---pagebreak---    2. EINHEITEN , DIE AUSGEHEND VON SI-EINHEITEN DEFINIERT, ABER NICHT
      DEZIMALE VIELFACHE ODER TEILE DAVON SIND
                                                                          Einheit
              Größe          I
                                        Name                   Einheitenzeichen                   Beziehung
      Ebener Winkel            Vollwinkel* (a)                                          1 Vollwinkel = 2 n rad
                               Neugrad* oder Gon* I gon*                                lgon = 25ô rad
                               Grad                         e   .
                                                                                        1° = -^-
                                                                                              180
                                                                                                   rad
                               (Winkel-) Minute             9
                                                                                        v =îrâ rad
                                                                                    I
                               (Winkel-) Sekunde            m                       |
                                                                                        1     648 000 fad
      Zeit                     Minute                       min                         1 min – 60 s
                               Stunde                       h                        I 1 h - 3 600 s
                               Tag                          d
                                                                                     | 1 d = 86 400 s
      (a) Es gibt kein international vereinbartes Einheitenzeichen.
      Anmerkung : Die unter Punkt 1.3 aufgeführten Vorsätze gelten nur für den Einheitennamen
                        Neugrad oder Gon, die Vorsatzzeichen nur (ür das Einheitenzeichen gon.
   3. EINHEITEN , DIE UNABHÄNGIG VON DEN SIEBEN SI-BASISEINHEITEN DEFINIERT
      SIND
      Die atomare Masseneinheit ist der 12te Teil der Masse eines Atoms des Nuklids 12C.
      Das Elektronvolt ist die Energie, die ein Elektron bei Durchlaufen einer Potentialdifferenz
       von 1 Volt im Vakuum gewinnt.
                                                                       Einheit
            Größe
                                          Name                    | Einheitenzeichen                 Beziehung
      Masse                 atomare Masseneinhcit                    u                      1 u «« 1,6605655 X 10-" kg
      Energie               Elektronvolt                            eV                      leV * 1,6021892 X 10-" J
      Die Beziehungen dieser Einheiten zu den SI-Einheiten sind mit einer Unsicherheit behaftet.
       Die angegebenen empfohlenen Werte sind dem CODATA-Bulletin Nr. 11 / Dezember 1973
       des International Council of scientific Unions entnommen.
       Anmerkung : Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 gelten auch für diese Einheiten
                        und Einheitenzeichen.
4. EINHEITEN UND NAMEN VON EINHEITEN, DIE NUR IN SPEZIELLEN ANWEN­
    DUNGSBEREICHEN ZUGELASSEN SIND
                                                 I                                 Einheit
                      Große
                                                 I            Name                             Beziehung
    Brechkraft von optischen Systemen               Dioptrie*                         1 Dioptrie = 1 m-1
                                                    metrisches Karat                  1 metr. Karat = 2 • 10~* kg
    Masse von Edelsteinen
    Anmerkung : Die Vorsätze unter Punkt 1.3 gelten auch für diese Einheiten.
 ---pagebreak---                                         KAPITEL D
             GESETZLICHE EINHEITEN NACH ARTIKEL 1 , ABSATZ b
Großen» Einheitennamen, Einheitenzeichen und Beziehungen
                                                            Einheit
       -- Größe    ------ -
                                   Name         Einheitenzeichen             Beziehung
Blutdruck                   Millimeter          mm Hg                1 mm Hg = 133,322 Pa
                            Quecksilbersaule
tbener Winkel                                   g; 0)                1?    ■     rad
                                                                    -      200
Aktivität ( ionisieren­
de Strahlung )              Curie               .Ci                 1 Ci = 3,7 • 1010 Bq
Énergiedosis                Rad                 rad ( 2 )           1 rad = 10~l Gy
Xquivalcntdosis             Rem*                rem* .              1 rem = 10~2 Sv
lonendosis ( Röntgen-
und JC -Strahlen)           Rôntgen             R                   1 R = 2.58- 10-* C • kg"1
{DEinheitenzeichen der Einheit Neugrad.
(2) Wenn bei dem Wort .Rad" eine Verwechslung mit dem Zeichen für „Radiant" möglich ist,
    kann man jd" als Zeichen für „Rad" benützen.
Anmerkung :      Die Vorsitze und Vorsatzzeichen unter Punkt 1.3 des Kapitels I gelten
                 auch für die Einheiten und Einheitenzeichen, die im obigen Punkt
                 aufgeführt sind , mit Ausnahme des Zeichens ..K.
 ---pagebreak---                                             KAPITEL III
          GESETZLICHE EINHEITEN NACH ARTIKEL 1 , ABSATZ c
Größen, Einheitennamen, Einheitenzeichen und angenäherte Beziehungen
Länge
Inch                                                          1 in = 2SA • 10~* m
Foot       '                                                  1 ft =* 0,3048 m
Fathom I1)                                                _   1 fm = 1,829 m
Mile                                                          1 mile = 1 609 m
Fläche
Square foot                                                 . 1 sq ft = 0,929 * 10~l m*
Acre                                                          1 ac = 4 047 m*
Volumen
Fluid ounce                                                   1 £1 oz = 28,41 • 10""* m*
Gill                                                          1 gill = 0,1421 • 10-» tn»
Pint                                                          1 pt = 0,5683 • 10"* m»
Quart                                                         1 qt = 1,137 • 10-3 ms
Gallon                                                        1 gal = 4,546 • 10-» m«
Masse
Ounce (avoirdupois)                                           1 oz = 28,35 • 10"* kg
Troy ounce                                                    1 oz tr = 31,10 • 10~* kg
Pound                                                         1 lb = 0,4536 kg
(■) Wir«! ausschließlich für die Seeschiffahrt verwendet.