CELEX: 31994R2824
Language: nl
Date: 1994-11-22 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 2824/94 van de Commissie van 21 november 1994 betreffende het vervoer van de gratis levering aan Tadzjikistan, Kirgizië en Armenië van meel van zachte tarwe in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

Nr. L 299/ 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              22. 11 . 94
                             VERORDENING (EG) Nr. 2824/94 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 21 november 1994
                  betreffende het vervoer van de gratis levering aan Tadzjikistan, Kirgizië en
                  Armenië van meel van zachte tarwe in het kader van Verordening (EG) nr.
                                                    1999/94 van de Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   3.    Het meel zal voor inscheping klaar zijn op volgende
GEMEENSCHAPPEN,                                                 wijze :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Partij nr. 1
Gemeenschap,
                                                                a) 10 000 ton in een haven van de Gemeenschap buiten
Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van               de Middellandse Zee :
27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen            — 5 000 ton vanaf 1 1 tot en met 20 december 1994,
van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van
Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië, Moldavië en               — 5 000 ton vanaf 18 tot en met 27 december 1994 ;
Tadzjikistan ('), gewijzigd bij Verordening (EG) nr.            b) 5 000 ton in een haven van de Gemeenschap aan de
2621 /94 (2), en met name op artikel 4, lid 2,                      Middellandse Zee vanaf 26 december 1994.
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de
Commissie (3) de uitvoeringsbepalingen voor de levering          Partij nr. 2
van landbouwprodukten, niet beschikbaar in interventie          a) 10 000 ton in een haven van de Gemeenschap aan de
maar tot dezelfde groep produkten behorend, voorzien in             Middellandse Zee, waarvan :
Verordening (EG) nr. 1999/94, heeft vastgesteld ; dat het
past een openbare inschrijving te houden voor de levering           — 5 000 ton vanaf 1 januari 1995,
van 30 000 ton meel van zachte tarwe met als bestem­                — 5 000 ton vanaf 8 januari 1995 ;
ming Tadzjikistan, Kirgizië en Armenië ;
                                                                b) 5 000 ton in een haven van de Gemeenschap buiten
                                                                    de Middellandse Zee vanaf 26 december 1994.
Overwegende dat, rekening houdend met de huidige
moeilijkheden van deze Republieken en de specifieke
moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het           De definitieve aanwijzing van de havens zal gebeuren bij
gepast is de levering van bovenvermelde produkten te            de toekenning van de levering.
organiseren in twee partijen ;
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­                                   Artikel 2
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Comité van beheer voor granen,                                   1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
                                                                2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
                                                                worden gestuurd :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                     Commissie van de Europese Gemeenschappen,
                                                                EOGFL, Afdeling Garantie,
                          Artikel 1                             Afdeling VI/G/2,
                                                                Kamer 10/05,
                                                                Wetstraat 120,
1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking           B-1049 Brussel .
tot de leveringskosten van 30 000 ton (nettogewicht) meel
van zachte tarwe, als vermeld in bijlage I, volgens de
modaliteiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2065/94 en        De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op 2
met name in artikel 2.                                          december 1994 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
2. De kosten hebben betrekking op de overname van               2. De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de
het meel, franco aan boord aangemeerd zeeschip, in twee         hoeveelheden van een partij als bedoeld in artikel 1 , lid 3.
van de havens vermeld in lid 3, en het vervoer met geëi­
gende middelen tot de plaatsen van bestemming, en               In afwijking van artikel 6, lid 1 , onder d), punt 1 , van
binnen de termijnen vermeld in bijlage I.                       Verordening (EG) nr. 2065/94 dient de offerte de globale
                                                                bedragen in ecu, vereist voor de totaliteit van de levering
De opdrachtnemer moet zich ervan verzekeren dat het             van een partij (nettogewicht) en het bedrag in ecu per ton
spoorwegvervoer per bloktrein onverbreekbaar over het           bruto, vereist voor elke bestemming, te preciseren, met
gehele traject verzekerd is.                                    vertrek vanuit elke groep havens vermeld in bijlage IV.
Q PB nr. L 201 van 4. 8. 1994, blz. 1 .
                                                                De inschrijvers houden, desgevallend, rekening met de
0 PB nr. L 280 van 29. 10. 1994, blz. 2.                        lossings- en transitprijzen naar Armenië, vastgelegd tussen
(3) PB nr. L 213 van 18. 8. 1994, blz. 3.                       de in bijlage V vermelde betrokken overheden.
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 299/ 11
3. Artikel 12, lid 1 , onder c), van Verordening (EG) nr.         steld volgens het model in bijlage III A of bijlage III B,
2065/94 is niet van toepassing.                                  op de plaatsen en door de autoriteiten vermeld in bijlage
                                                                  II.
4. In afwijking van het bedrag vermeld in artikel 6, lid
1 , onder f), van Verordening (EG) nr. 2065/94 wordt de
inschrijvingszekerheid vastgesteld op 20 ecu/ton meel.
                                                                                           Artikel 4
5. In afwijking van artikel 8 van Verordening (EG) nr.
2065/94 dient voor elke inscheping de leveringszekerheid         Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­
drie werkdagen vóór de overname neergelegd te worden.             ning (EG) nr. 2065/94, levert het interventiebureau van de
6. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.              Lid-Staat waarin de haven waar de overname plaatsvindt,
2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 280 ecu/ton meel,             is gesitueerd, vanaf de voltooiing van deze actie een certi­
te stellen in nationale valuta.                                   ficaat af waarin de totale overname van de hoeveelheden
                                                                 voor elke bestemming staat vermeld.
7.    De in de leden 4 en 6 bedoelde zekerheden dienen
te worden gesteld ten gunste van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen.                                                                   Artikel 5
                           Artikel 3
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
Het in artikel 10, lid 1 , onder a), van Verordening (EG) nr.    op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­            van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 21 november 1994.
                                                                             Voor de Commissie
                                                                              René STEICHEN
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 299/ 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22. 11 . 94
                                                           BIJLAGE I
            Partij nr. 1 :
            Verpakt op paletten van 1 ton, met plasticfolie en vastgebonden.
            Tadzjikistan
            — 5 000 ton meel van zachte tarwe, met vertrek uit een haven van de Gemeenschap buiten de Middellandse
               Zee .
               Leveringsstadium :
               Goederen niet afgeladen aan de grenspunten.
               Einddatum levering aan de grenspunten :
               Sari-Assia : 2 500 ton op 31 januari 1995.
               Amuzang (via Termes): 2 500 ton op 3 februari 1995.
            — 2 500 ton meel van zachte tarwe, met vertrek uit een haven van de Gemeenschap aan de Middellandse
               Zee .
               Leveringsstadium :
               Goederen niet afgeladen aan de grenspunten.
               Einddatum levering aan de grenspunten :
               Bekabad : 2 500 ton op 6 februari 1995.
            Kirgizië
            — 5 000 ton meel van zachte tarwe, met vertrek uit een haven van de Gemeenschap buiten de Middellandse
               Zee .
               Leveringsstadium :
               Goederen niet afgeladen aan de grenspunten.
               Einddatum levering aan de grenspunten :
               Kara-Su : 2 500 ton op 31 januari 1995.
               Lugovoya : 2 500 ton op 3 februari 1995.
            — 2 500 ton meel van zachte tarwe, met vertrek uit een haven van de Gemeenschap aan de Middellandse
               Zee .
               Leveringsstadium :
               Goederen niet afgeladen aan de grenspunten.
               Einddatum levering aan de grenspunten :
               Kara-Su : 2 500 ton op 6 februari 1995.
            Partij nr. 2 :
            Verpakt in „Slinged Big-Bags" met de volgende afmetingen : L = 1,60 m x B = 1,20 m x H = 0,80 m.
            Armenië :
            — 5 000 ton meel van zachte tarwe, met vertrek uit een haven van de Gemeenschap buiten de Middellandse
               Zee.
               Leveringsstadium :
               Airum, via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen).
               Einddatum levering in de haven : 22 januari 1995.
            — 10 000 ton meel van zachte tarwe, met vertrek uit een haven van de Gemeenschap aan de Middellandse
               Zee .
               Leveringsstadium
               Airum, via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen).
               Einddatum levering in de haven :
               — 5 000 ton op 27 januari 1995,
               — 5 000 ton op 9 februari 1995.
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 299/ 13
                                                         BIJLAGE II
            a) Overnameplaats in Tadzjikistan
               1 . Grenspunt van Sari-Assia, Amuzang en Bekabad — stadium goederen : niet afgeladen.
                   Voor de wagons waarvan de in opdracht van de Commissie aangebrachte zegels niet intact zijn
                   bij aankomst op de aangeduide grenspunten, mag het overnamecertificaat echter slechts afgele­
                   verd worden na het lossen en na een kwaliteits- en kwantitatieve controle van de goederen, die
                   dient te worden uitgevoerd in het eerste station van het land waar het lossen mogelijk is.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                   UI . Bochtar N° 37
                   Dunshanbe .
            b) Overnameplaats in Kirgizië
               1 . Kara-Su en Lugovoya — stadium goederen : niet afgeladen.
                   Voor de wagons waarvan de in opdracht van de Commissie aangebrachte zegels niet intact zijn
                   bij aankomst op de aangeduide grenspunten, mag het overnamecertificaat echter slechts afgele­
                   verd worden na het lossen en na een kwaliteits- en kwantitatieve controle van de goederen, die
                   dient te worden uitgevoerd in het eerste station van het land waar het lossen mogelijk is.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Humanitarian Aid Commission
                   Dom Pravitelstva
                   72003 Bishkek.
            c) Overnameplaats in Armenië
                   Airum — stadium goederen : niet afgeladen.
                   De kwalitatieve en kwantitatieve controle zal uitgevoerd worden bij het loden van de wagons te
                   Poti of Batumi — het overnamecertificaat zal afgeleverd worden bij aankomst in bovenge­
                   noemd station na controle van de loden merken en het aantal wagons.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Ministry of Food and Provision
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Republiki 1
                   375010 Yerevan
                   M. Stepanian, Deputy Minister
                   Tel. (7-8852) 52 03 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 299/ 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 22. 11 . 94
                                                                 BIJLAGE UIA
                                                          Verordening (EG) nr. 2824/94
                                                                       MEEL
                        Overnamecertificaat bij aankomst van de wagons in Kirgizië en in Tadzjikistan
             Ondergetekende,
                                                                         (naam/voornaam/functie)
             handelend voor rekening van ....
             bevestigt de hieronder vermelde goederen overgenomen te hebben :
             Produkt : meel van zachte tarwe.
            Plaats en datum van overname : .
                                 Nummer van de wagon                                        Nummer van het zegel
                                                                                                    Aankomst
                                                            Aankomst
                      Vertrek         Hoeveelheden                               Vertrek        (handtekening of       Hoeveelheden (*)
                                                         (handtekening)
                                                                                                 opmerkingen ('))
               1 . ..
               2. ..
               3 . ..
              4. ..
               5. ..
               6. ..
              7. ..
              8 . ..
              9. ..
            10. ..
            (') Als de zegels bij aankomst niet in overeenstemming zijn, moet men „te controleren" schrijven in plaats van te tekenen.
            (2) Alleen in te vullen voor gecontroleerde wagons en het vastgestelde gewicht aanduiden.
            Naam en adres van de transportmaatschappij :
            Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
            Opmerkingen en reserves :
               Vertegenwoordiger van de toezichtsmaatschappij                      Naam, handtekening en stempel van de begunstigde
                        (naam, handtekening en stempel)
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 299/ 15
                                                            BIJLAGE III B
                                                                DEEL A
                                                      Verordening (EG) nr. 2824/94
                                                                 MEEL
                                        Overnamecertificaat in de haven van Poti/Batumi
            Ondergetekende,
                                                                  (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van
            bevestigt de hieronder vermelde goederen overgenomen te hebben :
              Produkt :                                                           Meel
              Verpakking :                                                        „Big-Bag"
             Totale hoeveelheid in ton (netto) :
                                            (bruto) :
             Aantal zakken „Big-Bag" :
              Plaats en datum van overname :
              Naam van het schip :
              Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                   Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
                                   Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of reserves :
                        Handtekening en stempel                                         Handtekening en stempel
                     van de autoriteiten van Georgië                                  van de autoriteiten van —
 ---pagebreak--- Nr. L 299/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              22. 11 . 94
                                                                    DEEL B
                                                         Verordening (EG) nr. 2824/94
                                                                      MEEL
                                          Overnamecertificaat bij aankomst van de wagons
             Ondergetekende
                                                                       (naam/voornaam/functie)
             handelend voor rekening van
            bevestigt de hieronder vermelde goederen overgenomen te hebben :
            Produkt : meel van zachte tarwe.
             Plaats en datum van overname :
                          Nummer van de wagon                                        Nummer van het zegel
                                                                                            Aankomst
                                             Aankomst
                      Vertrek                                         Vertrek             (handtekening          Hoeveelheden (')
                                           (handtekening)
                                                                                       of opmerkingen) (')
               1. .
               2. •
               3. .
               4. .
               5. .
               6. .
               7. .
               8. .
              9. .
            10 . ..
            (') Als de zegels bij aankomst aan de grenspunten niet in overeenstemming zijn, moet men „geweigerd" schrijven in plaats
                van te tekenen en in de kolom «hoeveelheden" de hoeveelheden invullen die zich in die wagon bevinden (Armenië).
            Naam en adres van de transportmaatschappij :
            Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
            Opmerkingen en reserves :
               Vertegenwoordiger van de toezichtsmaatschappij                    Naam, handtekening en stempel van de begunstigde
                       (naam, handtekening en stempel)
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. L 299/ 17
                                                                 BIJLAGE IV
                                                                     Offerte
            Aanbesteding voor partij nr. 1 :
            a) Globale prijs :         ecu voor een nettogewicht van 15 000 ton.
            b) Eenheidsprijs :
               — voor Tadzjikistan     — Noordzeehaven :                ecu/ton (brutogewicht),
               — voor Tadzjikistan     — Middellandse Zee :                 ecu/ton (brutogewicht),
               — voor Kirgizië —       Noordzeehaven :              ecu/ton (brutogewicht),
               — voor Kirgizië —       Middellandse Zeehaven :                ecu/ton (brutogewicht).
            Aanbesteding voor partij nr. 2 :
            a) Globale prijs :         ecu voor een nettogewicht van 1 5 000 ton naar Armenië.
            b) Eenheidsprijs :
               — Haven buiten de Middellandse Zee :                    ecu/ton (brutogewicht).
               — Haven aan de Middellandse Zee :                    ecu/ton (brutogewicht).
            NB : Elke inschrijving dient betrekking te hebben op één enkele partij.
                 Het niet van toepassing zijnde gedeelte schrappen.
                 Indien een inschrijver geïnteresseerd is in twee partijen, dient hij twee totaal afzonderlijke offertes in te dienen.
                                                                 BIJLAGE V
                                          Transitprijzen op het Georgische grondgebied
            ARMENIË
                                                                                   Transportkosten, met
                                                         Afladingskosten        inbegrip van de veiligheid      Administratiekosten
                           Produkten
                                                             (per ton)                 van de cargo                  (per partij)
                                                                                         (per ton)
                                                                                   Poti           Batumi
            Granen :                                                               14 $             16 $                120 $
            — hijskraan                                        4 $
            — zuiginstallatie                                  5,5 $
            Algemene cargo in gesloten wagons                  6$                  14$              16$                 120$
            Koelwagons                                         6 $                 30$              34$                 120$
            GEORGIË
                           Produkten                    Korrels (hijskraan)       Korrels (zuiginstallatie)     Algemene cargo in
                                                                                                                 gesloten wagons
            Afladingskosten (per ton)                           3$                         3,5 $                         5$