CELEX: 51987PC0451
Language: el
Date: 1987-09-21
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιoλάδου καταγωγής Τυνησίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 451
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COM ( 87 ) 451 , τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 21 Σεπτεμβρίου 1987
             ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ   ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας
                   ( υποβληθείσα  από την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                      i
                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στα πλαίσια της Συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Τυνησιακής
Δημοκρατίας , το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 1986 , συμφώνησε να διευκο­
λύνει την πραγματική διάθεση στην Κοινότητα συνολικής ποσότητας 46.000
τόνων ανά περίοδο εμπορίας ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας . Από την αρχή
της περιόδου εμπορίας 1986 / 87 , το Συμβούλιο αποφάσισε ήδη να διευκολύνει
τη διάθεση 40.000 τόνων ελαιολάδου , αναμένοντας την εφαρμογή του συμπλη­
ρωματικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας αυτής .
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Τυνησία έχει ανάγκη να εξάγει
το συντομότερο δυνατό μία ποσότητα ελαιολάδου περίπου 6.000 τόνων "
ότι η απαίτηση αυτή δεν ενέχει κίνδυνο διατάραξης της κοινοτικής αγοράς "
ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο καθώς και τα μέτρα εφαρμογής δεν θα
αρχίσουν να ισχύουν πριν από το τέλος της περιόδου 1986 / 87 , η Επιτροπή
εκτιμά ότι πρέπει να υποβάλει το παρόν σχέδιο κανονισμού που προβλέπει
μέτρα για την εκ των προτέρων εφαρμογή και για την εναπομένουσα ποσότητα
των 6.000 τόνων δια την περίοδο 1986 / 87 τις διατάξεις που προβλέπονται
από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο οε θέματα ελαιολάδου .
 ---pagebreak---                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                    • ΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                              περί ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           δασμολογίου, το οποίο έχει ληφθεί εξ ολοκλήρου στην
 Έχοντας υπόψη :                                                   Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην
                                                                   Κοινότητα, στη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 ,
 τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              εισπράττεται ειδική εισφορά
  Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
                                                                            1 1 G v\ M   \ ♦ t . ' ’ -v , ■ i ' ' - l )
 τον κανονισμό αριθ. 136/66/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας              Χ'7/ ΟΛέ α ό Λ
 Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον
 τομέα λιπαρών ουσιών ( ' ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
 από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 1915 / 842), και ιδίως το
 άρθρο 36,                                                         2. Η ειδική εισφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1
 την πρόταση της Επιτροπής,                                        εφαρμόζεται, εντός ορίου ποσότητας (, 000 τόνοιν ελαιο­
                                                                   λάδου, στις εισαγωγές για τις οποίες έχει υποβληθεί η
  Εκτιμώντας :                                                     αίτηση για χορήγηση του πιστοποιητικού που προβλέπεται
 ότι οι διαπραγματευτικές οδηγίες που ενέκρινε το Συμβού­          στο άρθρο 2, εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία
 λιο στις 21 Οκτωβρίου 1986 για τη μεσογειακή πολιτική της         έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
 διευρυμένης Κοινότητας προβλέπουν τη διευκόλυνση της
 διάθεσης στην κοινοτική αγορά μιας ποσότητας 46 000
                                                                                             Άρθρο 2
 τόνων ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας ανά περίοδο εμπο­
 ρίας '                                                            1 . Για να εφαρμοσθεί η ειδική εισφορά που αναφέρεται
 ότι η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς επιτρέπει την εισα­        στο άρθρο I , οι εισαγωγείς πρέπει να υποβάλλουν στις
 γωγή, υπό ειδικές συνθήκες, περιορισμένης ποσότητας ελαι­        αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αίτηση για χορήγηση
 ολάδου καταγωγής Τυνησίας κατά τους προσεχείς μήνες               πιστοποιητικού εισαγωγής. Η αίτηση αυτή πρέπει να συνο­
 χωρίς να υπάρχει κίνδυνος σοβαρής διαταραχής                     δεύεται από αντίγραφο της σύμβασης αγοράς που έχει
                                                                  συναφθεί με τον τυνήσιο εξαγωγέα.
                                                                   2.    Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικού εισαγωγής
 ότι, δυνάμει των άρθρων 97 και 295 της πράξης προσχώρη­
                                                                   πρέπει να υποβάλλονται τη Δευτέρα και την Τρίτη κάθε
 σης του 1985 , τα συμβατικά ή αυτόνομα προτιμησιακά
                                                                   εβδομάδας. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή
 καθεστώτα που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι των τρίτων
                                                                   κάθε Τετάρτη τα στοιχεία που περιέχονται στις αιτήσεις για
 χωρών στον τομέα του ελαιολάδου, δεν εφαρμόζονται ούτε
                                                                   χορήγηση πιστοποιητικού που λαμβάνουν.
 στην Ισπανία ούτε στην Πορτογαλία ■ ότι πρέπει, συνεπώς
 να προβλεφθούν μέτρα ώστε το ελαιόλαδο καταγωγής                  3 . Η Επιτροπή καταγράφει λογιστικά κάθε εβδομάδα τις
 Τυνησίας να μην μπορεί να διατεθεί στην Ισπανία και την          ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν οι αιτήσεις για χορή­
 Πορτογαλία με το ευεργέτημα μειωμένης εισφοράς ■ ότι θα          γηση πιστοποιητικού εισαγωγής. Εξουσιοδοτεί τα κράτη
 πρέπει να διευκρινισθούν αυτά τα μέτρα στις λεπτομέρειες          μέλη να εκδίδουν τα πιστοποιητικά μέχρι να εξαντληθεί η
εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·                                 ποσόστωση · σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος να εξα­
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν οι γενικοί κανόνες για την           ντληθεί η ποσόστωση, εξουσιοδοτεί τα κράτη να τα εκδί­
έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής προκειμένου να                δουν κατ’ αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας.
διασφαλισθεί η ίση πρόσβαση των εισαγωγέων ελαιολάδου
στην ποσόστωση αυτή,
                                                                                             Άρθρο 3
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                  Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2
                               Άρθρο 1                            ισχύουν για ενενήντα ημέρες ·
 1 . Κατά την εισαγωγή μη εξευγενισμένου ελαιολάδου,
που υπάγεται στις διακρίσεις 1 5.07 Α I α) και 6) του κοινού      Οι διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ )
                                                                  αριθ. 2041 /75 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 περί των
( ' ) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.                   ειδικών διαδικασιών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιη­
(0 EE api3. L 1S3 TT1Ç 3 . 7 198 7°- 7                            τικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού στον τομέα
 ---pagebreak---                                                                                                                        7
χων λιπαρών ουσιών ( ' ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από       εμπορίου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που
τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 3252 /86 ( 2 ), για τα πιστοποιη­     προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ.
τικά εισαγωγής χωρίς προκαθορισμό της εισφοράς, εφαρμό­           136/66/ ΕΟΚ .
ζονται όσον αφορά τις εγγυήσεις και την προθεσμία έκδο­
σης των πιστοποιητικών.
                                                                                         Άρθρο 5
                               Άρθρο 4.
                                                                 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και           σίευσής του στην Επιστήμη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
ιδίως αυτές που αποσκοπούν στην αποφυγή των εκτροπών              Κοινοτήτων.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες,
                                                                            Για το Συμβούλιο
( ' ) ΕΕ αριθ. Ε 213 της II . 8. 1975 . ο I.
( ! ) ΕΕ αριθ. I 302 της 28. 10. 1986, σ. 8.
 ---pagebreak---            MiLIzlUNUi'IlRU ütAIILK                                                       IOJEPOKHNIA :     14.9   1987
    ΚΟΝΔΥΛΙ : Β-1200 επιστροφές κατά την εισαγωγή-.                               ΠΙΣΤΠΣΕΙΣ: Β-1200 : 122 εκ. ΕΟϋ(Β )
                        ελαιόλαδο
                       Β-123 Δημόσια αποθεματοποίηση                          ( σχέδιο 87 ) Β-123        :   76 εκ,ΕΟΙΚΒ )
                       Κατάσταση των εσόδων(ε ισφορές )                         Άρθρο 100 » 2.087,4 εκ. ΕΟυ ( Β )
 ί '.ϋ·θΜΑΐ;» το» κετροη Πρότασγ κα.ονισμού του Συμβουλίου που προβλέπει ειδικά μέτρα για
      την εισαγωγή ελαιολάδου προέλευσης Τυνησίας.
  ,Ι.Μ>ΙΙ «^ 6Μ>«;       Άρθρο 36 - Κανονισμός αριθ. 136 /66 / ΕΟΚ του ΣυμβουλΙςίι .της 22. 9. 1966
 ->. ιτο*οί τοτ νΕΓΡοτ :         Εφαρμογή , κατά τρόπο αυτόνομο , ορισμένες διατάξεις του σχεδίου πρω­
   τοκόλλου για την προσαρμογή της συμφωνίας ΕΟΚ / ΤυνησΙας : πραγματοποίηση το ταχύτερο
  δυνατό , εισαγωγής 6.000 τόνων ελαιολάδου Τυνησίας στην Κοινότητα
   5.                     c^mTnrru                        ΡεΡΙΟΔΟΙ 12 kHiYflN       ΤΡΕΛΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ      Enouífo OIKONOUTKO
   S.0 ΔΚ.Ά·.<0 rer ΕλΡπι.τι                                                                ετοι  ( 87 )         ετοΓ    ( 88 )
         -   te *. r.PCYix;^ri)u<]  τπ »« c κ
            ( marrus· *; / ΐ'Λ·ΐΜΤΑΐεπ )
                                                                                                                     –
                                                          +     A
         - 'íMflOÍXTéXfcXX                                                                + 6
  5 . ï ει ie *
         - u:cirv>*oi TOM E *
           ( tllsjPU / alluci )
         - iJQcmKXXTQCXXX                                 +     1                              1
5.01 ΐν_ΙΓ.Λί         [ ΔΑΓΑΝΟΝ
τ . ιι Γ/>-ν νίνί:ι ειείΟΝ
$.2 τρίχα τηοΛοπίνοΥ :                 Βλέπε παράρτημα
 .ο ΔΤ%»Γ* »^νΑΓ3ί4ιτ^ιι . Δ:* ππΜίεη·» ΕΓΓεεΡΜίείΛΝ ιτο εχειικο κείΑΛΑίο τοτ ΥΠΟ. εκτεΛεεπ ΙΤΡΟΊΤΟΛΟΓΙΠΛΥ
           /■/(XXX
• XXXXKXXAfXttXXXÍWXXXXXXyxXIMÍWXfcXXXXaYUtÂXICXXtfilXXXXJÍIWCIttÔtttJtiíftXitoY
   XXKXXXXX
.2 Aii*-».-. trvíWv-.iv»::*·.,' nPLrxyCTílOY
     XKX ' C »!
.3 π:ιτί;:-;:£ cor               N * CITPATCYV ITÙYÌ IÉA/VCNIIKOYI nPcmoAcniuOYl
                                                                                                              \
     V*: / XXX         ( βλέπε παρατηρήσεις : σημείο 2 )
     Γ.ΑΡΑΓΚτ* ;ε ::, 1 . «ίπρεί να υποτεθεί ότι η εισαγωγή 6 000 τόνων ελαιόλαδου Τυνησίας θα έχει σαν αποτέ­
   λεσμα να τεΟ.ύν στην παρέμβαση αντίστοιχες ποσότητες κοινοτικού .ελαίου του οποίου η εξαγωγή προβλέπεται
   να πραγματοποιηθεί κατά την διάρκεια του 1987.
   2. Γ 1 1 το 1937, η δαπάνη προβλέπεται ήδη στο σχέδιο προϋπολογισμού στα πλαίσια των 46.000 τόνων που
   πρςβ' ' - , το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας ΕΟΚ/ΤυνησΙας
 ---pagebreak---                                                          S
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                        Ποσότητα : 6 ^ 000 τόνοι
Α. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ TQN ΕΣΟΔΟΝ                                                            Σύνολο
   Εισφορές κατό την εισαγωγή < 16 (? ECU / TÓVO >                                 ♦   1
                                                                 ·' ?              • ·
                                                                     ? - '·
                                                                       : ·  ·■
Β. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ TQN ΔΑΠΑΝΟΝ                                                               ..
   Επιστροφές κατά την εξαγωγή ( 950        ECU / TÓVO )                         ♦
                                                                                      5/ 7
   Δημόσια αποθεματοποίηση ( 75Χ )
    -  έξοδα εισόδου                         23,9 ECU / TÓVO                     ♦   0/ 1
    -  έξοδα εξόδου                          23,7 ECU / TÓVO'                    +   0,1
    -  έξοδα παραμονής                       12,62 ECU / τόνο / μήνα             +
                                                                                     0,2
    -  έξοδα τόκων                           ( 7Χ )                              +
                                                                                     0,2
      Σύνολο δαπανών                                                           +     6,3
   ΚΑΘΑΡΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΟΣΗ                                      +     5/3
 ---pagebreak---                                                                    '.ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
     1 .   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
           LEGISLATION POUR LES     ENTREPRISES
           Néant
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            - KU / NON
           -   LESQUELLES
            INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires ) •
            - Ml / NON
           -   CONSEQUENCES
     A.     EFFETS    SUR L' EMPLOI
            Néant
                                                                                j
                                                                                i
     5.    Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES          t
                                                                                i
                                                                                I
           SOCIAUX     ?
                                                              #
                                                                                i
                                                                               i
                                                                               i
           - Ail / NON                                                         I
                                                                               i
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                      i
                                                                               i
                                                                               i
                                                                               I
                                                                               i
           Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
             Néant
                                                                            _l