CELEX: 31969R2313
Language: da
Date: 1969-11-19
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2313/69 af 19. november 1969 om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der udstedes som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer

496                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Nr. L 295/8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     24.11.69
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr, 2313/69
                                                     af 19. november 1969
                om dokumentet for intern fællesskabsforsendelse , der udstedes som bevis for varers karakter
                                                      af fællesskabsvarer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     det forekommer desuden at være hensigtsmæssigt ved en
FÆLLESSKABER HAR                                                   efterfølgende kontrolprocedure yderligere at sikre anven­
                                                                   delsen af T 2 L-dokumentet;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i over­
                                                                   ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for fælles­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 542/              skabsforsendelse,
  69 af 18. marts 1969 om ordning for fællesskabsfor­
senddlse 1), særlig artiklerne 58 og 60, og                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :                                                             Artikel 1
                                                                   Dokumentet for intern fællesskabsforsendelse, der tjener
Artiklerne 2, stk. 2, 7, stk. 3, og 47, stk. 2, i forordning
                                                                   som bevis for varers karakter af fællesskabsvarer, når de
(EØF) nr. 542/69 indeholder bestemmelse om udstedel­
sen af et dokument for intern fællesskabsforsendelse; det­
                                                                   ikke transporteres under fællesskabsforsendelse, udste­
                                                                   des i et enkelt eksemplar og med anvendelse af en T 2 L­
te dokument tjener udelukkende som bevis for de deri
                                                                   blanket.
anførte varers karakter af fællesskabsvarer;
                                                                   T 2 L-dokumenterne udstedes fra 1 . januar 1970.
for at dette dokument helt kan opfylde sit formål , bør det
kun afvige fra T 2-blanketten på de punkter, hvor en til­
                                                                                            Artikel 2
pasning er nødvendig; for at forfalskninger kan undgås,
skal den nye blanket også være forsynet med guillocheret            1 . T 2 L-blanketten skal være i overensstemmelse med
overtryk;                                                          det bilaget viste eksempel.
                                                                   2. Der skal benyttes hvidt, træfrit,  limet, skrivefast pa­
når en transport under fællesskabsforsendelse foregår
                                                                   pir af vægt mellem 55 og 65 g pr. m2; papiret skal forsy­
gennem tredjelands område, skal transitten gennem dette
                                                                   nes med grønt guillocheret overtryk, på hvilket enhver
land i henhold til artikel 8 j forordning (EØF) nr. 542/           mekanisk eller kemisk forfalskning bliver synlig.
 69 finde sted på grundlag af kun ét transportdokument,
der skal være udstedt i en medlemsstat. Anvendelsen af
                                                                   3 . Blanketten har formatet 210 x 297 mm; linieafstan­
T 2 L-dokumentet bør undergives de samme betingelser;
                                                                   den for maskinskrevne tekster er 4,24 mm ( 1/6 tomme);
                                                                   blankettens rubricering skal nøje overholdes.
 for så vidt muligt at udelukke misbrug i forbindelse med
anvendelsen af T 2 L-dokumentet må dette kun udstedes,             4. Blanketternes trykning påhviler medlemsstaterne.
når det kan påregnes, at dokumentet faktisk vil blive              Blanketterne kan også trykkes på trykkerier, der er be­
anvendt ;                                                          myndiget hertil af de medlemsstater, hvor de er hjemme­
                                                                   hørende. I så fald skal der på den enkelte T 2 L-blanket
med henblik på den rette gennemførelse af bestemmelser­            henvises til denne bemyndigelse.
ne om de frie varebevægelser er det nødvendigt, at T 2 L­
dokumentet forelægges ved toldstedet i bestemmelses­               Blanketterne skal angive trykkeriets navn og adresse eller
medlemsstaten, hvor varerne ekspederes til en anden                mærke . Desuden skal de være forsynet med et serienum­
toldprocedure end den, de befandt sig under ved deres              mer .
ankomst, også i tilfælde af, at varerne først senere ekspe­
 deres til fri omsætning;                                                                   Artikel 3
                                                                   T 2 L-blanketterne skal trykkes Qg udfyldes på et af Fæl­
') EFT nr. L 77 af 29.3. 1 969, s. 1 .                             lesskabets officielle sprog, der bestemmes af de kompe­
 ---pagebreak---                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          497
tente myndigheder i afgangsmedlemsstaten. I påkrævet                                 » Delivre a posteriori«
omfang kan de kompetente myndigheder i den medlems­
                                                                                     »Nachtraglich ausgestellt«
stat, hvor skemaet skal afleveres, forlange oversættelse
til denne medlemsstats officielle sprog eller et af dens of­                         »Rilasciato a posteriori«
ficielle sprog.                                                                      »Achteraf afgegeven«
                            Artikel 4
T 2 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri                                           A rtikel 6
anførte varers karakter af fællesskabsvarer, når disse
                                                                    1 . T 2 L- dokumentet skal afleveres ved det toldsted,
varer transporteres direkte fra en medlemsstat til en an­
den .
                                                                   hvor varerne angiyes til en anden toldprocedure end den,
                                                                   de var undergivet ved ankomsten .
Som varer, der transporteres direkte fra en medlemsstat
                                                                   2. Er varerne transporteret ad søvejen eller luftvejen el­
til en anden betragtes :
                                                                   ler gennem rørledninger, forelægges T 2 L-dokumentet
                                                                   det toldsted, hvor varerne ekspederes til en toldprocedu­
a) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke-med­             re .
      lemsstaters område ;
b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere                                        A rtikel 7
      ikke-medlemsstaters område, men hvis transit gen­            Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand ved
     nem disse områder sker på grundlag af kun ét tran­            kontrol af T 2 L-dokumenterne med hensyn til deres
      sportdokument, der er udfærdiget i en medlemsstat.           ægthed og rigtigheden af de deri indeholdte oplysninger.
                            A rtikel 5
 1 . T 2 L-dokumentet udstedes for de varer, der er nævnt
                                                                                              A rtikel 8
i artikel 1 , stk. 3, litra a) og b), i forordning (EØF) nr.
542/ 69. Det må ikke udstedes for varer,                            1 . Transporteres varer, for hvilke der i forbindelse med
                                                                   den fælles landbrugspolitik kan ydes en eksportrestitu­
-     der er bestemt til udførsel fra Fællesskabet, eller          tion, til bestemmelsesstaten ad anden vej end luftvejen og
                                                                   herved delvis uden for Fællesskabets toldområde, udste­
-    for hvilke udførselsformaliteterne med henblik på             des T 2 L-dokumentet i tre eksemplarer. Originalen og
      ydelse af restitutioner ved eksport til tredjelande i        en kopi udleveres til den pågældende, og den anden kopi
      forbindelse med den fælles landbrugspolitik er op­           forbliver ved det toldsted, der har udstedt forsendelsesdo­
     fyldt, eller                                                  kumentet .
-     hvis emballage ikke opfylder de i artikel 1 , stk. 3 , li­   2. I bestemmelsesmedlemsstaten afleverer den pågæl­
      tra a) og b), i forordning (EØF) nr. 542/69 nævnte           dende ved det i artikel 6 omhandlede toldsted, originalen
      forudsætninger.                                              og den kopi, han har fået udleveret . Dette toldsted retur- ,
                                                                   nerer i kontroløjemed kopien til det toldsted, der har ud­
2. T 2 L-dokumentet udstedes af toldstedet i afgangs­              stedt dokumentet. Det underrettes kun om resultatet af
medlemsstaten efter anmodning af den pågældende. Det               kontrollen, såfremt der konstateres en uregelmæssighed.
udleveres til den pågældende, så snart de nødvendige
toldformaliteter i forbindelse med varernes transport til
bestemmelsesstaten er opfyldt.
                                                                                               Artiket9
3 . Udstedes T 2 L-dokumentet efterfølgende;          skal det     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen eftet of­
forsynes med* en af følgende påtegninger i rød skrift :            fentliggøreteeiu De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 1969.
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                                  Jean REY
                                                                                  Formand
 ---pagebreak---    T2L                                                                                           E.G.                      E.C.
     DOKUMENT FOR INTERN
                                                                                                                                                     A 000000
     FÆLLESSKABSFORSENDELSE,
     DER UDSTEDES SOM BEVIS FOR
     VARERNES KARAKTER AF
     FÆLLESSKABSVARER                                                                      Se bagsiden inden udfyldningen
10 Den pågældendes erklæring :
   repræsenteret al
   erklærer , at dc nedenfor anforte varer cr fællesskabsvarer
   ( Sted )                         . den
                                                            Underskrift
30 Antal kolli og deres art . mærke og nummer                           31 Varebeskrivelse
32                                                                                                                     36 Bruttovægt
30 Antal kolli og deres art. mærke og nummer                            31 Varebeskrivelse
32                                                                                                                     36 Bruttovægt
                                                                                          TOLDSTEDETS ATTEST
                                                                             Rigtigheden af foranstående erklæring bekræftes
Udførselsdokument : Art / blanket                                                                           nr ..                    .. af                      9
Toldsted :
Bemærkninger :
                                                                                                                                           ... den                9.
                                                               Toldstedets
                                                                stempel
                                                                                                                                                ( underskrift )
 ---pagebreak---                                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    499
                                                  ANMODNING OM KONTROL AF T 2 L-DOKUMENTET
  Undertegnede toldtjenestemand anmoder om , at dette forsendelsesdokument må blive kontrolleret med hensyn til dets ægthed og rigtigheden af de
 deri indeholdte oplysninger.
                                                                                                                            , den                      19
                                                                   Toldstedets
                                                                      stempel
                                                                                                                         ( Underskrift )
                                                              RESULTATET AF KONTROLLEN
 Undertegnede toldtjenestemands kontrol har vist , at dette dokument
           1 . er udstedt af det deri angivne toldsted , og at de deri indeholdte oplysninger er rigtige . 1 )
           2 . ikke opfylder betingelserne om ægthed og rigtighed ( se vedlagte bemærkninger ) 1 ).
                                                                                                                         den                           19 .
                                                                  Toldstedets
                                                                    stempel
1 ) Det ikke ønskede overstreges .                                                                                       ( Underskrift )
  I. Regler for udstedelse af T 2 L-dokumentet:                                                   forsynes med påtegningen »TIR«, » TIF«, » Rhinmani­
                                                                                                  fest«, » ECS« eller »ATA « og med udstedelsesdato og
                                                                                                  nummer for tolddokumentet til den pågældende toldpro­
     A. I et T 2 L-dokument må kun opføres varer, der indlades eller                              cedure.
            er indladet på et enkelt transportmiddel for at blive transpor­
            teret fra samme afgangstoldsted til samme bestemmelsestold­
            sted.                                                                             10. Navn og fornavn eller firmanavn samt adresse på den
                                                                                                  pågældende anføres, i givet fald også på hans repræsen­
     B. T 2 L-dokumentet kan kun tjene som bevis for de deri anførte                              tant .
           varers karakter af fællesskabsvarer, når disse varer transporte­
           res direkte fra en medlemsstat til en anden.                                           Er det en befuldmægtiget, der skriver under, skal hans
                                                                                                  navn tilføjes med blokbogstaver.
           Som varer, der transporteres direkte fra en medlemsstat til en
           anden , betragtes :                                                               30. For uemballerede varer tilføjes antallet af genstande eller
                                                                                                  i givet fald ordene » løst indladet«.
           a) varer, hvis transport ikke foregår gennem ikke-medlems­
                 staters område.                                                             31 . Varernes art angives efter gældende sprogbrug, handels­
                                                                                                  sædvane eller efter benævnelsen i toldtariffen .
           b) varer, hvis transport foregår gennem en eller flere ikke­
                 medlemsstater, men hvis transit gennem disse områder                        36 . Det drejer sig her om den vægt, der fremgår af de forret­
                 foregår under anvendelse af kun ét transportdokument, der                        ningspapirer der vedrører forsendelsen . Vægten angives i
                 er udfærdiget i en medlemsstat .                                                 kilogram. Ved bruttovægt forstås vægten af varerne med
                                                                                                  al indpakning. Som indpakning anses indre og ydre be­
     C. Blanketten skal udfyldes med læselig og holdbar skrift, såvidt                            holdere, udstyr, hylstre og underlag med undtagelse af
            muligt på skrivemaskine. Der må hverken forekomme rade­                               transportmateriale, særlig containere, presenninger, læs­
            ringer eller overskrivninger. Foretages der ændringer, skal det                       semateriale og andet transportmateriel .
/           gøres ved hjælp af overstregning og i givet fald ved tilføjelse af
            de ønskede oplysninger. Enhver sådan ændring skal bekræftes            II . Forelæggelse af T 2 L-forsendelsesdokumentet ved toldstedet .
            af den, der har foretaget den, og forsynes med påtegning af
            toldmyndighederne .                                                         T 2 L-dokumentet afleveres ved det toldsted, hvor varerne angives
                                                                                        til en anden toldprocedure end den, de var undergivet ved ankom­
                                                                                        sten .
     D. Kun følgende rubrikker skal udfyldes :
                                                                                        Er varerne transporteret ad søvejen, luftvejen eller gennem rørled­
              1 . Transporteres varerne efter TIR- eller TIF-procedure el­              ninger, skal T 2 L-dokumentet forelægges ved det toldsted, hvor
                   ler efter Rhinmanifest, E.C.S. Carnet eller A.TA . Car­              varerne ekspederes til en toldprocedure.
      Trykkeriets navn og adresse .