CELEX: 31976D0507
Language: da
Date: 1976-05-17 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning af 17. maj 1976 om anvendelse til fordel for Luxembourgs landbrug af visse særtariffer for Société Nationale des Chemins de fer Luxembourgeoise (CFL)

5 . 6 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 147/ 13
                                                             II
                                  (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                KOMMISSION
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 17 . maj 1976
               om anvendelsen til fordel for Luxembourgs landbrug af visse særtariffer for So­
                           ciété Nationale des Chemins de fer Luxembourgeois (CFL)
                                       ( Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                       (76/507/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   efter at have underrettet Luxembourgs regering om
FÆLLESSKABER HAR —                                               denne situation og efter undersøgelse hos den og hos
                                                                 CFL med henblik på at klarlægge de pågældende tarif­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              fer, varer og transportforbindelser indkaldte Kommis­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 80,             sionen den pågældende regering til konsultation i hen­
og                                                               hold til EØF-traktatens artikel 80, stk . 2 ; Kommissio­
                                                                 nen henledte regeringens opmærksomhed på, at i det
ud fra følgende betragtninger :                                  omfang, hvor resultaterne af denne konsultation måtte
                                                                 bekræfte de pågældende tariffers karakter af støtte,
Ved skrivelse af 18 . marts 1975 fra sin faste repræsen­         ville den være nødsaget til at træffe de nødvendige for­
tant ved De europæiske Fællesskaber underrettede                 anstaltninger for at bringe den overtrædelse til ophør,
Luxembourgs regering under henvisning til EØF-trak­              som ligger i tariffernes ikraftsættelse uden Kommissio­
tatens artikel 93 , stk . 3 , Kommissionen om , at den           nens bemyndigelse ;
havde til hensigt at indføre en støtteforanstaltning til
fordel for sit landbrug i form af fritagelse for så vidt         konsultationen , som fandt sted den 9 . juli 1975, be­
angår transport af »landbrugsvarer i almindelighed og            kræftede, at den fritagelse fra tarifforhøjelsen på 10 % ,
visse produktionsmidler« for den almindelige forhøj­             som er pålagt CFL, og for hvilken regeringen yder
else på 10 % pr. 1 . januar 1975 af de tariffer, der an­         kompensation , vedrører :
vendes     af Société   Nationale  des    Chemins   de  fer
Luxembourgeois (CFL) ; regeringen meddelte samti­                — særtarif nr. 10 — kapitel I, II og III, som finder
dig, at CFL ville modtage konpensation over statsbud­                 anvendelse på korn , foderstoffer og naturlige og
gettet for et beløb anslået til 1 440 000 lfr. for året               kemiske gødningsstoffer,
1975 for de indtægtstab, som denne foranstaltning                — særtarif nr. 1 1 — kapitel I og II, som finder anven­
medførte for selskabet ;
                                                                      delse på thomasslagge på visse transportforbindel­
                                                                      ser,
foranstaltningen blev sat i kraft fra den 21 . marts
1975 ;                                                           — den internationale fransk-luxembourgske tarif nr.
                                                                      9469 (angivet under nr. 7401 siden den 1 . august
da det drejer sig om , at Luxembourgs regering pålæg­                 1975), som finder anvendelse på transporter af
ger transportpriser og -vilkår, der efter regeringens                 korn ;
eget udsagn indebærer en støtte til landets landbrug,
henhører foranstaltningen ubestrideligt under EØF­               særtarif nr. 10 — kapitel II og særtarif nr. 1 1 — kapi­
traktatens artikel 80 , og anvendelsen af disse transport­       tel I og II anvendes af CFL som konkurrenceforanstalt­
priser og -vilkår er følgelig betinget af forudgående til­       ning over for transport ad landevej og/eller over for
ladelse fra Kommissionen ;                                       den blandede transport landevej/Mosel over havnen i
 ---pagebreak--- Nr. L 147/ 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   5. 6. 76
Mertert ; særtarif nr. 11 — kapitel I finder udeluk­           VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
kende anvendelse for så vidt angår udførslen af tho­
masslagge fra Luxembourgs jern- og stålfabrikker ;
                                                                                       Artikel 1
som følge af fritagelsen for forhøjelsen på 10 % for så
vidt angår priserne i særtarif nr. 11 — kapitel I og II        Den anvendelse af de nedsatte priser i følgende særta­
begunstiger støtteforanstaltningen ligeledes den luxem­        riffer for CFL, der følger af fritagelsen til fordel for de
bourgske produktion af thomasslagge ;                          pågældende transporter for den almindelige tarifforhøj­
anvendelsen af samtlige ovennævnte tariffer som støt­          else på 10 % , som fandt sted den 1 . januar 1975 :
tetariffer, der pålægges af en medlemsstat, kan ikke           — særtarif nr. 10 — kapitel I, II og III — landbrugs­
bestrides, da den nødvendigvis følger af, at Luxem­                 varer,
bourgs regering yder CFL en tilsvarende kompensa­              — særtarif nr. 1 1 — kapitel I og II — gødningsstof­
tion i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1107/                fer,
70 af 4. juni 1 970 om støtte, som ydes inden for sekto­
ren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejl­        — international tarif nr. 7401 (tidl . 9469) — transpor­
bare vandveje (') ;                                                 ter af korn, foderblandinger og foderkager mellem
                                                                    Frankrig og Luxembourg,
med sit klart tilstræbte mål at støtte det luxembourg­
ske landbrug, kan foranstaltningen forstyrre det fælles        er ikke tilladt.
landbrugsmarkeds funktion ; den begunstiger i øvrigt
de luxembourgske jern- og stålfabrikker, der produce­
rer thomasslagge, i forhold til Fællesskabets øvrige                                   Artikel 2
jern- og stålindustrier ; den luxembourgske regering
har ikke anført nogen regionalpolitisk begrundelse,            Denne beslutning er rettet til storhertugdømmet Lu­
som kan berettige foranstaltningen ; ved udelukkende           xembourg.
at finde anvendelse på transport med jernbane og yder­
mere på tariffer, der anvendes som konkurrencetariffer
for CFL, kan den påvirke konkurrencen mellem trans­
                                                               Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1976.
portformerne ;
på trods af gentagne indgreb og henvendelser fra Kom­
missionens side og på trods af den luxembourgske re­                                    På Kommissionens vegne
gerings gentagne hensigtserklæringer vedrørende hur­                                 Carlo SCARASCIA MUGNOZZA
tig ophævelse af de pågældende foranstaltninger fin­
der denne stadig anvendelse —                                                                 Næstformand
( 1 ) EFT nr. L 130 af 15. 6. 1970, s. 1 .