CELEX: 31994R1935
Language: da
Date: 1994-07-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1935/94 af 29. juli 1994 om fastsættelse af støttebeløbet for bomuld

30. 7. 94                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 198/31
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1935/94
                                                           af 29. juli 1994
                                            om fastsættelse af støttebeløbet for bomuld
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                      verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld fast­
Europæiske Fællesskab,                                                sættes regelmæssigt under hensyn til det anslåede udbytte
                                                                      af Fællesskabets høst af bomuldsfrø og egreneret bomuld
                                                                      og under hensyn til egreneringsomkostningerne på
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands                     grundlag af de konstaterede verdensmarkedspriser for
tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om                  egreneret bomuld og bomuldsfrø ;
bomuld, ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig den dertil knyttede protokol nr. 14,
og Kommissionens forordning (EØF) nr. 4006/87 ('),                    verdensmarkedsprisen for disse to produkter fastsættes i
                                                                      overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr.
                                                                       2169/81 :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2169/81
af 27. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler for
støtteordningen vedrørende bomuld (2), senest ændret ved               såfremt verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld
forordning (EØF) nr. 1554/93 (3), særlig artikel 5, stk. 1 , og        ikke kan bestemmes som ovenfor angivet, fastsættes
                                                                      dennes pris på grundlag af den senest bestemte pris ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld er lig
Ifølge artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2169/81 skal der               med summen af værdien af egreneret bomuld og værdien
ydes støtte til ikke-egreneret bomuld, der er høstet i                 af bomuldsfrø, som defineret i artikel 1 i Kommissionens
 Fællesskabet, når målprisen er højere end verdensmar­                 forordning (EØF) nr. 1201 /89 af 3. maj 1989 om gennem­
kedsprisen for ikke-egreneret bomuld ;                                 førelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (8),
                                                                       senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2046/93 (®), denne
                                                                       sum nedsættes med egreneringsomkostningerne ;
denne støtte er lig med forskellen mellem de to priser ;
                                                                       ovennævnte værdier fastsættes pa grundlag af priser, der
målprisen for ikke-egreneret bomuld er fastsat for                     fastslås ifølge artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1201 /
produktionsåret 1994/1995 ved Rådets forordning (EF) nr.               89 ; verdensmarkedsprisen bestemmes på grundlag af de
 1876/94 0 ;                                                           mest fordelagtige reelle opkøbsmuligheder, idet der ses
                                                                       bort fra tilbud og noteringer, der ikke kan betragtes som
                                                                       repræsentative for markedets virkelige tendens ;
i henhold til surtikcl 2j stk* 2^ sindet sfsnit) i Rådets forord*
ning (EØF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af
støtteordningen for bomuld (*), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1 553/93 (*), nedsættes bomuldsstøtten for              med hensyn til tilbud og noteringer, der ikke opfylder de
produktionsåret 1994/95 med dels et beløb på 5,073                     ovenfor anførte betingelser, må der foretages de nødven­
ECU/ 100 kg, som fastsat i Kommissionens forordning                    dige tilpasninger ;
(EØF) nr. 2420/93 Q, dels den foreløbige nedsættelse, der
fastsættes under hensyntagen til den forventede overskri­
delse af den maksimale garantimængde, der er fastsat i                 såfremt der under artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1964/         2169/81 ikke foreligger udbud eller noteringer, der kan
87 ; under disse omstændigheder er støtten midlertidigt                lægges til grund ved fastsættelsen af verdensmarkedspri­
blevet beregnet på grundlag af en foreløbig generel                    sen for bomuldsfrø, der konstateres på Fællesskabets
nedsættelse på 25,365 ECU/100 kg ;                                     marked, eller, hvis disse udbud og noteringer ikke kan
                                                                       lægges til grund, ud fra værdien af de produkter, der frem­
(') EFT  nr.  L 377  af 31 . 12. 1987, s. 49.                          stilles ved forarbejdning af disse frø i Fællesskabet, idet
O   EFT  nr.  L 211  af 31 . 7. 1981 , s. 2.                           forarbejdningsomkostningerne fratrækkes ; denne værdi
(3) EFT  nr.  L 154  af 25. 6. 1993, s. 23.                            bestemmes efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1201 /89 ;
(*) EFT  nr.  L 197  af 30. 7. 1994, s. 17.
O   EFT  nr.  L 184  af 3. 7. 1987, s. 14.
O   EFT  nr.  L 154  af 25. 6. 1993, s. 21 .                           0 EFT nr. L 123 af 4. 5. 1989, s. 23.
O   EFT   nr. L 222  af 1 . 9. 1993, s. 37.                            O EFT nr. L 185 af 28. 7. 1993, s. 19.
 ---pagebreak--- Nr. L 198/32                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30. 7. 94
de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 381 3/92 (x),      at støtten til bomuld bør fastsættes som angivet i denne
ændret ved forordning (EF) nr. 3528/93 (2), fastsatte repræ­    forordning —
sentative markedskurser anvendes til omregning af det
beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskurserne
for medlemsstaternes valutaer ; betingelserne for anven­
delse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fast­                                Artikel 1
lagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (3),
ændret ved forordning (EF) nr. 547/94 (4) ;                     1 . Den i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2169/81
                                                                omhandlede støtte for ikke-egreneret bomuld fastsættes til
                                                                48,978 ECU/ 100 kg.
støtten fastsættes en gang om måneden, således at den
kan sættes i kraft på den første dag i måneden efter fast­      2. Støtten vil dog blive bekræftet eller ændret med
sættelsesdatoen ; den kan dog ændres i det mellemlig­           virkning fra 1 . august 1994 under hensyntagen til virknin­
gende tidsrum ;                                                 gerne af ordningen med maksimale garantimængder.
                                                                                          Artikel 2
når disse bestemmelser anvendes på de tilbud og noterin­
ger, som Kommissionen har kendskab til, medfører dette,         Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1994.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1994.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            René STEICHEN
                                                                      Medlem af Kommissionen
o   EFT nr. L 387 af 31 . 12. 1992,  s. 1 .
O   EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993,   s. 32.
(3) EFT nr. L 108 af 1 . 5. 1993, s. 106.
(4) EFT nr. L 69 af 12. 3. 1994, s.  1.