CELEX: 31973R2004
Language: nl
Date: 1973-07-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2004/73 van de Commissie van 24 juli 1973 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1405/73 houdende instelling van vrijwaringsmaatregelen van toepassing bij de uitvoer van rijst en breukrijst uit de Gemeenschap

26 . 7 . 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 205/ 11
                            VERORDENING ( EEG) Nr. 2004/73 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 24 juli 1973
                tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1405/73 houdende instelling van vrijwa­
                ringsmaatregelen van toepassing bij de uitvoer van rijst en breukrijst uit de Ge­
                                                         meenschap
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                              van 21 december 1967 houdende uitvoerings­
GEMEENSCHAPPEN,                                                           bepalingen inzake de verlening van restituties
                                                                          bij de uitvoer van produkten waarvoor een stel­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                       sel van gemeenschappelijke prijzen geldt (5).
Economische Gemeenschap,
                                                                      2.    In geval van toepassing van het bepaalde in
Gelet op Verordening nr. 359/67/ EEG van de Raad                      het vorige lid, tweede en derde streepje, wordt in
van 25 juli 1967 houdende een gemeenschappelijke                      vak 12 van de aanvraag voor het certificaat en van
ordening van de rijstmarkt ('), laatstelijk gewijzigd bij             het certificaat een van de hiernavolgende vermel­
de Akte (2) gehecht aan het te Brussel op 22 januari                  dingen aangebracht :
 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toetreding
van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische                     — bij toepassing van het tweede streepje :
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor                               „til proviantering af søgående skibe eller luft­
Atoomenergie (3 ), en met name op artikel 22, lid 2,                      fartøjer",
Overwegende dat het wenselijk blijkt de uitvoer moge­                     „zur Bevorratung von Seeschiffen oder Luft­
lijk te maken van rijst en breukrijst bestemd voor pro­                   fahrzeugen",
viandering van schepen bestemd voor de zeescheep­                         „for provisioning sea-going vessels or aircraft",
vaart of van luchtvaartuigen op internationale lijnen,                    „destiné à ravitaillement des navires ou à des
met inbegrip van de lijnen binnen de Gemeenschap                          aeronefs",
of voor de strijdkrachten van een Lid-Staat die of op                     „per 1 approvvigionamento delle imbarcazioni
het grondgebied van een andere Lid-Staat of op het                        destinate alla navigazione marittima o degli
grondgebied van een derde land gelegerd zijn ; dat                        aeromobili",
deze maatregelen geen afbreuk doen aan het met Ver­                       „voor de bevoorrading van zeeschepen of
ordening (EEG) nr. 1405/73 (4) beoogde doel ; dat die                     luchtvaartuigen" ;
verordening bijgevolg dient te worden gewijzigd,                      — bij toepassing van het derde streepje :
                                                                          „for haeren i (medlemsstaten) der er stationeret
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                          (i bestemmelseslandet eller bestemmelsesomr­
VASTGESTELD :
                                                                          ådet)",
                                                                          „für die Streitkräfte von (Mitgliedstaat), die in
                          Artikel 1                                       (Bestimmungsland oder -gebiet) stationiert
                                                                          sind",
Artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1405/73 komt als                      „for the army and similar forces of (member
volgt te luiden :                                                         state), stationed in (country or territory of des­
                                                                          tination)",
      „1.    Het bepaalde in artikel 1 is niet van toepas­                „destiné aux forces arinées de (État membre)
      sing :                                                              stationnées en (pays ou territoire destinatane)",
      — op produkten die voor voedselhulpacties be­                       „destinato alle forze armato dello (stato mem­
          schikbaar worden gesteld ter uitvoering van ar­                 bro) di stanza in (paese o territorio destinata­
          tikel 23 bis van Verordening nr. 359/67/ EEG,                   rio)",
                                                                          „voor de strijdkrachten van (Lid-Staat), die in
      — op produkten bestemd voor proviandering van                       (bestemmingsland of -gebied) gelegerd zijn".
          schepen die voor de zeevaart gebruikt worden
          of voor luchtvaartuigen op internationale lij­              De waarborg betreffende de certificaten die zijn
          nen , met inbegrip van lijnen binnen de Ge­                 afgegeven ter uitvoering van het bepaalde in de
          meenschap,                                                  vorige alinea, wordt eerst vrijgegeven wanneer het
      — op produkten bestemd voor de strijdkrachten                   bewijs is geleverd dat het produkt ter bestemming
          van een Lid-Staat die zijn gelegerd of op het               is aangekomen".
          grondgebied van een andere Lid-Staat, of bui­
          ten het geografisch grondgebied van de Ge­                                      Artikel 2
          meenschap in de zin van artikel 3 van Veror­
          dening nr. 1041 /67/ EEG van de Commissie               Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                                 haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
(') PB nr. 174 van 31 . 7 . 1967, blz . 1 .                       Europese Gemeenschappen.
(2 ) PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972, blz . 14.
(3) PB nr. L 73 van 27 . 3 . 1972, blz . 5 .
(4lPB.nr. L . 139 van 26 . 5 . 1973 . blz . 28 .                 (5) PB nr. 314 van 23 . 12. 1967. blz . 9.
 ---pagebreak--- Nr. L 205/ 12                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     26 . 7 . 73
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 24 juli 1973 .
                                                                  Voor de Commissie
                                                                    De Voorzitter
                                                                Francois-Xavier ORTOLI