CELEX: 51966PC0472
Language: nl
Date: 1966-11-21
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van een bijkomende kwaliteitsklasse in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor bepaalde soorten groenten en fruit (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 472
Vol. 1966/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                          COMMISSIE
                                        COM(66 ) 472 def .
                                        Brussel , 21 november 1966
                             Voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
       houdende vaststelling van een bijkomende kwaliteitsklasse
        in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor "bepaalde
                         soorten groenten en fruit
               (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(66 ) 472 def .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
        houdende vaststelling van een "bi jkomende kwaliteitsklasse
          in da gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor "bepaalde
                         soorten groenten en fruit
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
     '>                                           . !
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschep ,
gelet op Verordening No . 158/66 /EEG van de Raad betreffende de toepassing
van de kwaliteitsnormen op groenten en fruit die binnen de Gemeenschap
in de handel worden gebracht ( l ), inzonderheid op artikel 2 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de toepassing van de in het handelsverkeer tussen de
lid-staten roods van kracht zijnde gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
op bloemkool , tomaten , appelen en peren , perziken , citrusvruchten en
tafeldruiven welke binnen de Gemeenschap in de handel worden gebracht-,
tot gevolg zou hebben dat het verhandelen van een deel van de produktie
onmogelijk BOU worden ; dat deze normen derhalve dienen te worden aange­
vuld door de toevoeging van een bijkomende kwaliteitsklasse om voor
de in artikel 2 , lid 1 , laatste alinea van Verordening No . 158/66/EEG
vastgestelde periode het verhandelen mogelijk te maken van produkten die ,
hoewel zij niet in de hogere kwaliteitsklassen kunnen worden ingedeeld ,
niettemin beantwoorden aan kwaliteitscriteria die aan de eisen van de
verbruikers kunnen voldoen , terwijl deze produkten een belang voor de .
producent vertegenwoordigen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( l ) P.B. No . 192 van 27 oktober 1966 , blz . 3282/66
 ---pagebreak---                            - 2 -
                         Sniff artikel
De gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor bloemkool , tomaton ,
appelen en peren , perziken , citrusvruchten en tafeldruiven worden
aangevuld door de toevoeging van een bijkomende kwaliteitsklasse
welke klasse "minimum1' genoemd wordt .
De klasse "minimum11 wordt voor elk produkt nader vastgesteld in
de bijlagen van deze verordening .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                Brussel ,
                                Voor de . fiaad
                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                     BIJLAGE I
                  KLASSE " MINIMUM" BLOEMKOOL
         Deze klasse is bestemd voor produkten die niet in een hogere
klasse kunnen worden ingedeeld . Wanneer produkten die in een bepaalde
                                           /
verpakkingseenheid voorkomen in deze klasse worden ingedeeld , dient
hierbij de totale inhoud van do verpakkingseenheid in aanmerking1 te
worden genomen .
KWALITEITSEISEN
         Bloemkool die wordt ingedeeld in de klasse "minimum" moet
voldoen aan de eisen welke in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
voor klasse II zijn vastgesteld . In verhouding tot deze klasse mag
deze bloemkool echter :
- grotere afwijkingen in ontwikkeling en vorm vertonen ,
- een lossere korrelstructuur hebben ,
- ernstiger kneuzingen vertonen voor zover deze de houdbaarheid van
   het produkt niet benadelen en de handelswaarde daarvan niet belangrijk
   doen verminderen .
SORTERING NAAR GROOTTE
 '       De minimale middellijn van de in de kwaliteitsklasse "minimum"
ingedeelde bloemkool is vastgesteld op 8 cm ( 10 cm over de kop gemeten ).
Er worden geen eisen gesteld ten aanzien van do uniformiteit .
TOLERANTIES
         Elke verpakkingseenheid mag ten hoogste bevatten »
- 15 $ van het totale aantal bloemkolen dat niet beantwoordt aan de
   eisen van de klasse , maar welke bloemkolen wel geschikt zijn voor
   consumptie ,
- 15 i° van het totale aantal bloemkolen met een afmeting welke kleiner
   is dan de vastgestelde grootte met een minimum van 7 cm middellijn
   ( of 9 cm over de kop gemeten ).
         Deze toleranties mogen samen voorkomen .
 ---pagebreak---                                   c                   Bijlage I
VERPAKKING EN PRESTATIE
A. Prestatie
       De bepalingen van hoofdstuk V A. van de gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen zijn van toepassing op bloemkool welke in de klasse
"minimum" is ingedeeld .
B. Uniformiteit
       Elke verpakkingseenheid mag slechts "bloemkolen van dezelfde
kwaliteit en dezelfde soort bevatten .
C. Verpakking
       De bepalingen van hoofdstuk V C van de gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen zijn van toepassing op bloemkool welke in de klasse
"minimum" is ingedeeld . De verpakking mag echter op een eenvoudiger
wijze geschieden mits daarbij een behoorlijke bescherming van het
produkt gewaarborgd is .
AANDÏÏIDINGSVOORSCHRIFTEN
                                                       \
       De bepalingen van hoofdstuk VI van de gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen zijn van toepassing op bloemkool welke in de klasse
"minimum" is ingedeeld . ¥at echter de handelskenmerken betreft mag
op elke verpakkingseenheid slechts de aanduiding van de klasse met
de woorden "klasse minimum" voorkomen .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE II
                       KLASSE " MINIMUM" TOMATEN
       ' Deze klasse is bestemd; voor produkten die niet in een hogere
klasse kunnen worden ingedeeld . Wanneer produkten die in een "bepaalde
verpakking seenheid voorkomen in deze klasse worden ingedeeld , dient
hierbij de totale inhoud van de verpakkingseenheid in aanmerking te
worden genomen .                                       ', r
KWALITEITSEISEN
         Tomaten die in de klasse "minimum" worden ingedeeld moeten .
voldoen aan de eisen welke in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
voor klasse II zijn vastgesteld . In verhouding tot deze klasse
mogen zij echter dichtgegroeide scheuren van meer. dan 3 cm lengte
vertonen voor zover deze de handelswaarde van het produkt niet
belangrijk doen verminderen .
SORTERING NAAR GEPOTTE
         De minimale middellijn van in de klasse "minimum" ingedeelde
tomaten wordt vastgesteld op :
- 20 mm voor tomaten met een langwerpige vorm , alsmede voor kastomaten ,
- 35 mm voor andere tomaten .
         Er worden geen eisen gestold ten aanzien van de uniformiteit .
TOLERANTIES
         Elke verpakkingseenheid mag ten hoogste bevatten »
- 15 $ van het totale aantal of het gewicht aan tomaten dat niet
  voldoet aan de eisen van deze klasse , maar welke tomaten wel
  geschikt zijn voor consumptie .
- 15 1< van het totale aantal of het gewicht aan tomaten met een afmeting
  welke lager is dan de vastgestelde afmeting met een minimum van :
  - 18 mm voor tomaten met een langwerpige vorm alsmede voor kastomaten ,
  - 33 mm voor andere tomaten .
                                                ♦
         Deze toleranties mogen samen voorkomen .
 ---pagebreak---                                                         Bijlage II
VERPAKKING M PRESTATIE
        DG bepalingen van hoofdstuk V van do gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen zijn van toepassing op tomaten die in de klasse
"minimum"- zijn ingedeeld .
AAUDUIDIïïGSVOORSCHRIPTEfl
        De bepalingen van hoofdstuk VT van de gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen zijn van toepassing op tomaten die in de klasse
"minimum" zijn ingedeeld . Wat echter de handelskenmerken betreft
mag op elke verpakkingseenheid slechts voorkomens
- de vermelding van de klasse met de woorden "klasse minimum",
- de vermelding van do sortering of de aanduiding " ongesorteerd" .
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE III
                   KLASSE " MINIMUM" APPEL©! EU PERM
        Deze klasse is bestemd voor produkten die niet in een hogere
klasse kunnen worden ingedeeld . Wanneer produkten die in een "bepaalde
verpakkingseenheid voorkomen in deze klasse worden ingedeeld , dient
hierbij de totale inhoud van de verpakkingseenheid in aanmerking te
worden genomen .
KWALITEITSEISEN
        De in de klasse "minimum" ingedeelde vruchten , moeten voldoen
aan de minimumeisen bedoeld in hoofdstuk II B van de gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen .
        De steel mag ontbreken .
        Afwijkingen aan de schil en in het vruchtvlees waardoor de houd­
baarheid van het produkt alsmede zijn handelswaarde niet belangrijk
wordt beïnvloed , zijn voor iedere vrucht binnen de volgende grenzen ■
toegestaan »
a ) afwijkingen aan de sohil mogen niet uitgaan boven :
    - 6 cm lengte voor langwerpige afwijkingen ,
          2
    - 5 cm totale oppervlakte voor andere afwijkingen met uitzondering
                                                                 2
      van schurftvlekken die geen grotere oppervlakte dan 3 cm mogen
      hebben en van russeting die zonder enige beperking kan worden
      toegestaan ,
b ) afwijkingen in het vruchtvlees mogen niet dieper zijn dan 4 mm .
SORTER ING NAAR GROOTTE                                            -
        De minimale doorsnede van vruchten welke in de klasse "minimum"
zijn ingedeeld wordt vastgesteld ops
- 50 mm voor appelen ,
- 45 mm voor peren .                                   '
 ---pagebreak---                                  _ 2 -                      Bijlage III
        Bij wijze van uitzondering is er geen miniraumgrootte vereist
voor zomerperen die voor 1 augustus in de handel worden gebracht .
        Er worden geen eisen gesteld ten aanzien van de uniformiteit .
TOLERANTIES
        Elke verpakkingseenheid mag ten hoogste bevatten :
- 15 i° van het totale aantal of het gewicht aan vruchten dat niet voldoet
  aan de eisen van deze klasse met uitsluiting van vruchten die kennelijk
  in rottende toestand verkeren of sterk uitgesproken kneuzingen of niet
  dichtgegroeide scheuren vertonen . In geen geval mogen deze afwijkingen
  meer dan 5 $ wormstekige en 2 ^ voor het gebruik ongeschikte vruchten
  omvatten ,
- 15 $ van het totale aantal of het gewicht aan vruchten met een grootte
  welke kleiner is dan de vastgestelde grootte met een minimum van 45 mm
  voor peren . •
        Deze toleranties mogen samen voorkomen .
VERPAKKING M PRESENTATIE
A. Uniformiteit
        Elke verpakkingseenheid mag slechts vruchten van dezelfde oorsprong
dezelfde variëteit en dezelfde kwaliteit bevatten .
B. Verpakking
        Be bepalingen van hoofdstuk V B van de gemeenschappelijke
kwaliteitsnormen zijn van toepassing op vruchten die in de klasse
"minimum" zijn ingedeeld .
AANBUIDINGSVOORSCHRIPTEIT
        De bepalingen van hoofdstuk VI van de gemeenschappelijke kwaliteits
normen zijn van toepassing op vruchten die in de klasse "minimum" zijn
ingedeeld . Wat echter de handelskenmerken betreft mag op elke verpakkings­
eenheid slechts de aanduiding van de klasse met de woorden "klasse minimum
voorkomen .
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE IV
                     KLASSE "MINIMUM" PERZIKEN
         Deze kiasso is "bestemd voor produkten ;die niet in een hogoïe klasse
kunnen worden ingedeeld . Wanneer produkten die in een bepaalde verpakkings­
eenheid voorkomen in deze klasse worden ingedeeld , dient hierbij de totale
inhoud van de verpakkingseenheid in aanmerking te worden genomen .
KWALITEITSEISEN
         De in de klasse "minimum" ingedeelde vruchten moeten voldoen aan do
eisen die in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor klasse II zijn
vastgesteld . In verhouding : tot deze klasse mogen zij echter afwijkingen
aan de schil vertonen die eventueel een lichte beschadiging van het V3 ?ucht-
vlees hebben veroorzaakt onder voorbehoud :
- dat zij niot in belangrijke mate de houdbaarheid van 'het prodükt alsmede
  zijn handelswaarde beïnvloeden ,
- dat zij niet uitgaan boven 4 cm lëngte voor langwerpige afwijkingen on
        2 .  . .       ...           .     _ .   ,
 -4 cm    totale oppervlakte voor andere afwijkingen .
SORTERING NAAR GROOTTE
         De minimumafmoting van de in 'de klasse "minimum" ingedeelde vruchten
wordt vastgosteld op 14 cm ( omtrok) of 44 ®m (middellijn).
         Het verschil in omtrek of het verschil in middellijn tussen de klein­
ste en de grootste vrucht in eenzelfde verpakkingseenheid mag niet meer be­
dragen dan respectievelijk 3 om of 10 mm .
TOLERANTIES
         Elke verpakkingseenheid mag ten hoogste bevatten *
- 15     van het totale aantal of het gewicht aan vruohten dat niet voldoe^
  aan de eisen van deze klasse , maar welke Truchten wel gesohikt zijn voor
  de consumptie ,
– 15 i<> van het totale aantal of het gewicht aan vruchten welke verschillen
  in middellijn vertonen die groter zijn dan de vastgestelde verschillen
  maar niet uitgaan boven 6 cm ( omtrek) of 20 cm ( middellijn) met een mini­
  mum van 12,5 cm (omtrek) of 40 mm ( middellijn) voor de vruchten die in
  de kleinste sorteringsgroep zijn ingedeeld .
         Deze toleranties mogen samen voorkomen .
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE IV
                                                       ■         <
                                   - 2 -
V2RPAKKING EN PRESENTATIE
A. Uniformiteit
        Elke verpakkingseenheid mag slechts vruchten van dezelfde oorsprong ,
dezelfde vari'êteit , dezelfde kwaliteit en dezelfde sortering bevatten .
£ . Verpakking
        De "bepalingen van Hoofdstuk V B van 'de gemeenschappelijke kwaliteits­
normen zijn van toepassing op vruchten die in de klasse "minimum " zijn inge­
deeld . De vruchten mogen echter zonder verpakking worden aangeboden .
AAEDTJIDI1TGSV00RS CÏÏRIFTEN
        De "bepalingen van hoofdstuk VI van de gemeenschappelijke kwaliteits­
normen zijn van toepassing op vruchten die in de klasse "minimum" zijn in­
gedeeld . De aanduiding van de klasse moet geschieden met de woorden
"klasse minimum ".
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE V
                            KLASSE "MINIMUM" CITRUSVRUCHTEN . .
           Boze klasse is "bestemd voor produkten die miet in oen hogere klasse
   kunnen worden ingedeeld . Wanneer produkten die in een bepaalde verpakkings­
   eenheid voorkomen in deze klasse worden ingedeeld , dient hierbij de totale
   inhoud van de verpakkingseenheid in aanmerking te worden genomen .
   KWALITEITSEISEN
           De vruchten die in de klasse " minimum" worden ingedeeld moeten vol­
   doen aan de minimumeisen en aan de "bijzondere "bepalingen "bedoeld "bij res­
   pectievelijk hoofdstuk II B en II C van de gemeenschappelijke kwaliteits­
   normen . Op citroenen is echter de uitzondering van de tweede alinea van de
   rubriek "kleur " niet van toepassing.
   SORTERING NAAR GROOTTE
   A. Minimumafmetineen
           De bepalingen van hoofAstuk III A van de gemeenschappelijke kwali­
      teitsnormen zijn van toepassing, op vruchten die in de klasse "minimum "
      zijn ingedeeld .
   B. Uniformiteit
           De bepalingen 1 van hoofdstuk III B van de gemeenschappelijke kwali­
      teitsnormen voor de produkten van klasse II zijn van toepassing op
      vruchten welke in de klasse "minimum "- zijn ingedeeld , waarbij de sorte-
      ringsschaal voor sinaasappelen echter wordt aangevuld met de volgende
      sortering t
                    sortering             schaal van de middellijn in mm
                        0                        98       106       ' - '
   TOLERANTIES' "            1 '    -  •< ' - '     v . ■
           Wat de toleranties in kwaliteit betreft mag ér in 'elke verpakkings­
   eenheid of bij les geladen partijen in. elke partij ten hoogs'te ~2Ó $ van het
   aantal vruchten niet voldoen aan de eisen van de klasse , maar üitsluitend
' 'de volgende afwijkingen vertonen :
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE V
                                    - 2 -
a) ten hoogste 20 yo i
   - een of meer lichte dichtgegroeide kwetsingen met een maximumlengte
       van 20 $ van de in de sorteringsschaal aangegeven middellijn en waarvan
       de oppervlakte niet meer "bedraagt dan 5 i° van de totale oppervlakte
       van de vrucht .
b) ten hoogste 15 $ *
   - misvorming ten opzichte van de variëteit '
   - zeer ruwe schil ,
   - te dikke schil ,
   - groene of groenachtige vlekken ,
   - een of meer niet grote diepe dichtgegroeide kwetsingen ,
   - een of meer lichte beschadigingen door hagel ,
   - aantasting van de huid door ziekte of parasieten ,
   - kleine vuile vlekken .
c) ten hoogst© 8 $ :
   - gezwollen en vervormde schil ,
   - gerimpelde schil ,
   - weke , verwelkte vruchten (vermoeide vruchten),
   - een of meer diepe "beschadigingen door hagol , '
   - liohte niet dichtgegroeide kwetsingen aan de oppervlakte van de schil ,
In geen geval mogen de afwijkingen volgens deze drie categoriën tezamen
meer "bedragen dan 20 $. Los van de hierboven vermelde toleranties mogen
de vruchten hun kelk verloren hebben .
         . Vat de toleranties in grootte betreft zijn do bepalingen van hoofd­
stuk . IV B i ) van de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen van toepassing op
vruchten welke in de klasse "minimum'1 zijn ingedeeld .
VERPAKKING M PRESENTATIE
           De bepalingen van hoofdstuk V van de gemeenschappelijke kwaliteits­
normen zijn van toepassing op vruchten die in de klasse "minimum " zijn in­
gedeeld .
AANDUIDINGSVOORS CHRIFTEN
           De bepalingen van hoofdstuk VI van de gemeenschappelijke kwaliteits­
normen zijn van toepassing op vruchten die in de klasse "minimum " zijn in­
gedeeld . De aanduiding van de klasse moet geschieden met de woorden'
"klasse minimum ".
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE VI
                      KLASSE "MINIMUM " TAFELDRUIVEN
        Deze klasse is "bestemd voor produkten di'e.jiiet . in. een, hogoret . klasse
kunnen vrorden ingedeeld . Wanneer produkten die in een bepaalde verpaklci nr-s-
eenheid voorkomen in deze klasse worden ingedeeld , dient hierbij de totale
inhoud van de verpakkingseenheid in aanmerking te worden genomen .
KWALITEITSEISEN
        Tafeldruiven welke in de klasse Hninimum" zijn ingedeeld moeten'
voldoen aan de minimumeisen bedoeld in hoofdstuk II B van de gemeenschap­
pelijke kwaliteitsnormen ,
        De bessen moeten tamelijk stevig en zoveel .mogelijk met '"dauw"
bedekt zijn maar mogen de volgende afwijkingen vertonen : ,
- een kleine afwijking in vorm ,
- kleurafwi jking ,.
- geringe verbranding die slechts de schil betreft ,     " "
        In de trossen mogen enkele abnormaal ontwikkelde bessen voorkomen
        Open trossen , waarin de bessen abnormaal ver van elkaar op de steel
zijn ingeplant , zijn in de klasse "minimum " toegestaan , evenals te dichte
trossen onder voorbehoud vat deze laatste betreft dat zo uniform per ver­
pakkingseenheid voorkomen ,
SORTERING NAAR GROOTTE
        De in de klasse "minimum" ingedeelde tafeldruiven worden verdeeld
in twee sorteringsgroepen :
 i ) 75 gr en meer
ii ) minder dan 75 gr .
TOLERANTIES
        Elke verpakkingseenheid mag ten hoogste bevatten s
- 15    van het gewicht van het produkt dat niet voldoet, aan de eisen van
   deze klasse maar dat nog geschikt is voor consumptie ,
- 15 $ van het gewicht aan trossen met een gewioht dat lager of hoger is
   dan 75 gr naargelang van de sorteringsgroep .
        Deze toleranties mogen samen voorkomen .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                     Bijlage VI
VERPAKKING m PRESENTATIE
A. Uniformiteit
       Elke verpakkingseonheid mag slechts produkten van dezelfde oorsprong
dezelfde variëteit en dezelfde kwaliteit bevatten .
B. Verpakking
       Do bepalingen van hoofdstuk V B van de gemeenschappelijke kwaliteits­
normen zijn van toepassing op tafeldruiven die in de klasse "minimum" zijn
ingedeeld .
AâNDUIDINGSVOORS CHRIFTEN
       De bepalingen van hoofdstuk VI van do gemeenschappelijke kwaliteits­
normen zijn van toepassing op produkten die in de klasse "minimum " zijn
ingedeeld . De aanduiding van de klasse moet geschieden met de woorden
"klasse minimum ".