CELEX: C1998/397/09
Language: nl
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 27 oktober 1998 in zaak C-411/96 (verzoek van het Industrial Tribunal, Manchester om een prejudiciële beslissing): M. Boyle e.a. tegen Equal Opportunities Commission (Gelijke beloning en gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Zwangerschapsverlof - Rechten van zwangere vrouwen inzake ziekteverlof, vakantie en opbouw van pensioenrechten)

C 397/6               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 19.12.98
                  ARREST VAN HET HOF                                   arbeidsovereenkomst, waarin voor de betaling van een
                     van 27 oktober 1998                               beloning tijdens het in artikel 8 van Richtlijn 92/85/
                                                                       EEG bedoelde zwangerschapsverlof die hoger is dan
in zaak C-411/96 (verzoek van het Industrial Tribunal,                 de uitkeringen uit hoofde van de nationale wettelijke
Manchester om een prejudicieÈle beslissing): M. Boyle e.a.             regeling inzake zwangerschapsverlof, als voorwaarde
          tegen Equal Opportunities Commission (1)                     wordt gesteld, dat de vrouwelijke werknemer zich
                                                                       ertoe moet verbinden, na de bevalling haar werk gedu-
(Gelijke beloning en gelijke behandeling van mannen en
                                                                       rende ten minste een maand te hervatten, en, indien zij
vrouwen Ð Zwangerschapsverlof Ð Rechten van zwan-
                                                                       dit niet hervat, het verschil tussen het bedrag van het
gere vrouwen inzake ziekteverlof, vakantie en opbouw van
                                                                       haar gedurende het zwangeschapsverlof betaalde loon
                        pensioenrechten)
                                                                       en deze wettelijke uitkeringen moet terugbetalen.
                         (98/C 397/09)
                                                                   2. Artikel 8 van Richtlijn 92/85/EEG en artikel 5, lid 1,
                      (Procestaal: Engels)                             van Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari
                                                                       1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel
                                                                       van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in         aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de
                de Jurisprudentie van het Hof)                         beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien
                                                                       van de arbeidsvoorwaarden, staan niet in de weg aan
                                                                       een bepaling van een arbeidsovereenkomst, volgens
In zaak C-411/96, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                       welke een werkneemster die te kennen heeft gegeven
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Industrial
                                                                       dat zij haar zwangerschapsverlof wil laten ingaan in de
Tribunal, Manchester (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar
                                                                       loop van de zes weken voorafgaand aan de week
aanhangig geding tussen M. Boyle e.a. en Equal
                                                                       waarin de bevalling wordt verwacht, die onmiddellijk
Opportunities Commission, om een prejudicieÈle beslissing
                                                                       voorafgaand aan die datum met ziekteverlof is wegens
over de uitlegging van artikel 119 EG-Verdrag, Richtlijn
                                                                       gezondheidsproblemen verband houdend met haar
75/117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betref-
                                                                       zwangerschap, en tijdens dit ziekteverlof bevalt, ver-
fende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der
                                                                       plicht de aanvangsdatum van het betaald zwanger-
lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke
                                                                       schapsverlof te vervroegen tot het begin van de zesde
beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers (PB
                                                                       week voorafgaand aan de week waarin de bevalling
L 45 van 19.2.1975, blz. 19), Richtlijn 76/207/EEG van
                                                                       werd verwacht, of het begin van het ziekteverlof,
de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerleg-
                                                                       indien deze tweede datum na de eerste valt.
ging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen
en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidspro-
ces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aan-          3. Een bepaling van een arbeidsovereenkomst die een
zien van de arbeidsvoorwaarden (PB L 39 van 14.2.1976,                 vrouw verbiedt ziekteverlof op te nemen tijdens de
blz. 40), en Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 okto-              periode van veertien weken zwangerschapsverlof
ber 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter               waarop de vrouwelijke werknemer ten minste recht
bevordering van de verbetering van de veiligheid en de                 heeft ingevolge artikel 8, lid 1, van Richtlijn 92/85/
gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de                    EEG, tenzij zij besluit haar arbeid te hervatten en
zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende           daarmee het zwangerschapsverlof definitief te beeÈindi-
bijzondere Richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van              gen, is niet verenigbaar met Richtlijn 92/85/EEG.
Richtlijn 89/391/EEG) (PB L 348 van 28.11.1992, blz. 1),               Daarentegen is een bepaling van een arbeidsovereen-
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez                 komst die een vrouw verbiedt ziekteverlof op te nemen
Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn (rapporteur), J.-P. Puis-        tijdens een haar door de werkgever toegekend aanvul-
sochet en P. Jann, kamerpresidenten, C. Gulmann, J. L.                 lend zwangerschapsverlof, tenzij zij besluit haar arbeid
Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M.                    te hervatten en daarmee het zwangerschapsverlof defi-
Wathelet en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: D.              nitief te beeÈindigen, wel verenigbaar met de Richtlijnen
Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administrateur,             76/207/EEG en 92/85/EEG.
op 27 oktober 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
tum luidt als volgt:
                                                                   4. De Richtlijnen 92/85/EEG en 76/207/EEG staan niet
                                                                       in de weg aan een bepaling van een arbeidsovereen-
1. Artikel 119 EG-Verdrag, artikel 1 van Richtlijn 75/                 komst, die de periode waarin recht op vakantie wordt
    117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betref-                   opgebouwd, beperkt tot de periode van veertien weken
    fende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen              zwangerschapsverlof waarop vrouwelijke werknemers
    der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van            ingevolge artikel 8 van Richtlijn 92/85/EEG ten minste
    gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werk-              recht hebben, en de opbouw van dit recht opschort tij-
    nemers, en artikel 11 van Richtlijn 92/85/EEG van de               dens het gehele aanvullende zwangerschapsverlof dat
    Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging               hun door de werkgever wordt toegekend.
    van maatregelen ter bevordering van de verbetering
    van de veiligheid en de gezondheid op het werk van
    werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de beval-            5. Richtlijn 92/95/EEG staat in de weg aan een bepaling
    ling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere Richtlijn           van een arbeidsovereenkomst, die in het kader van een
    in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/             geheel door de werkgever gefinancierde bedrijfspensi-
    EEG) staan niet in de weg aan een bepaling van een                 oenregeling de opbouw van pensioenrechten tijdens
 ---pagebreak--- 19.12.98              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 397/7
     het in artikel 8 van deze Richtlijn bedoelde zwanger-                            ARREST VAN HET HOF
     schapsverlof beperkt tot de periode waarin de vrouw
     een beloning ontvangt uit hoofde van deze arbeids-                                     (Zesde Kamer)
     overeenkomst of de nationale wettelijke regeling.
                                                                                         van 27 oktober 1998
(1) PB C 54 van 22.2.1997.                                          in de gevoegde zaken C-31/97 en C-32/97 (verzoeken van
                                                                    het Tribunal Superior de Justicia de Catalunya): Fuerzas
                                                                    EleÂctricas de Catalunya SA (FECSA) en Autopistas Conce-
                                                                    sionaria EspanÄola SA tegen Departament d'Economía i
                                                                              Finances de la Generalitat de Catalunya (1)
                                                                    (Richtlijn 69/335/EEG Ð Indirecte belastingen op bijeen-
                  ARREST VAN HET HOF                                brengen van kapitaal Ð Belasting op notarieÈle akte die
                                                                              terugbetaling van obligatielening vaststelt)
                        (Zesde Kamer)
                     van 27 oktober 1998                                                     (98/C 397/11)
in zaak C-4/97 (verzoek van de Commissione tributaria
provinciale di Firenze om een prejudicieÈle beslissing):
Manifattura italiana Nonwoven SpA tegen Direzione                                         (Procestaal: Spaans)
           regionale delle entrate per la Toscana (1)
(Richtlijn 69/335/EEG Ð Belasting op bijeenbrengen van
kapitaal Ð Belasting op nettovermogen van ondernemin-
                              gen)                                   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                         (98/C 397/10)                                              de Jurisprudentie van het Hof)
                    (Procestaal: Italiaans)
                                                                    In de gevoegde zaken C-31/97 en C-32/97, betreffende ver-
                                                                    zoeken aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag van
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in      het Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (Spanje), in
                de Jurisprudentie van het Hof)                      de aldaar aanhangige gedingen tussen Fuerzas EleÂctricas
                                                                    de Catalunya SA (FECSA) (C-31/97), Autopistas Concesio-
                                                                    naria EspanÄola SA (C-32/97) en Departament d'Economía
In zaak C-4/97, betreffende een verzoek aan het Hof                 i Finances de la Generalitat de Catalunya, om een prejudi-
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Commissione tri-            cieÈle beslissing over de uitlegging van de artikelen 11,
butaria provinciale di Firenze (ItalieÈ), in het aldaar aan-        onder b), en 12 van Richtlijn 69/335/EEG van de Raad
hangig geding tussen Manifattura italiana Nonwoven SpA              van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op
en Direzione regionale delle entrate per la Toscana, om             het bijeenbrengen van kapitaal (PB L 249 van 3.10.1969,
een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van Richtlijn       blz. 25), heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als
69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de              volgt: G. Hirsch, president van de Tweede Kamer, waarne-
indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal             mend voor de president van de Zesde Kamer, G. F. Man-
(PB L 249 van 3.10.1969, blz. 25), zoals gewijzigd bij              cini, H. Ragnemalm (rapporteur), R. Schintgen en K. M.
Richtlijn 85/303/EEG van de Raad van 10 juni 1985 (PB               Ioannou, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
L 156 van 15.6.1985, blz. 23), heeft het Hof (Zesde                 H. von Holstein, adjunct-griffier, op 27 oktober 1998 een
Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamer-            arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
president, G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm
(rapporteur) en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-gene-
raal: N. Fennelly; griffier: H. A. Rühl, hoofdadminis-
trateur, op 27 oktober 1998 een arrest gewezen waarvan              Artikel 11, onder b), van Richtlijn 69/335/EEG van de
het dictum luidt als volgt:                                         Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen
                                                                    op het bijeenbrengen van kapitaal, moet aldus worden uit-
                                                                    gelegd, dat het verbod om obligatieleningen aan belasting
Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969                   te onderwerpen ook geldt voor de belasting op notarieÈle
betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen           akten waarbij de terugbetaling van een lening wordt vast-
van kapitaal, zoals gewijzigd bij Richtlijn 85/303/EEG              gesteld. Een dergelijke belasting kan niet onder de in
van de Raad van 10 juni 1985, staat niet eraan in de weg,           artikel 12, lid 1, onder d), van de Richtlijn bedoelde afwij-
dat van kapitaalvennootschappen een belasting als de                king vallen.
belasting op het nettovermogen van ondernemingen wordt
geheven.
                                                                    (1) PB C 94 van 22.3.1997.
(1) PB C 94 van 22.3.1997.