CELEX: 32012R0065
Language: da
Date: 2012-01-24 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2012 af 24. januar 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til gearskiftindikatorer (GSI) og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF  EØS-relevant tekst

31.1.2012   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 28/24
            
         KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 65/2012
   af 24. januar 2012
   om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 med hensyn til gearskiftindikatorer (GSI) og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009 af 13. juli 2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (1), særlig artikel 14, stk. 1, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               I henhold til forordning (EF) nr. 661/2009 skal der monteres gearskiftindikatorer (GSI) på alle køretøjer, der er udstyret med en manuel gearkasse, i klasse M1 med en referencemasse på højst 2 610 kg og køretøjer, som typegodkendelsen udvides til, jf. artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2007 af 20. juni 2007 om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 5 og Euro 6), om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer (2).
            
         
               (2)
            
            
               I henhold til forordning (EF) nr. 661/2009 skal de nærmere tekniske regler om GSI fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser. Det er nu nødvendigt at fastsætte særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser af GSI.
            
         
               (3)
            
            
               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (Rammedirektiv) (3) bør ændres i overensstemmelse hermed.
            
         
               (4)
            
            
               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
            
         VEDTAGET DENNE FORORDNING:
   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse M1, som
   
               —
            
            
               er udstyret med manuel gearkasse
            
         
               —
            
            
               har en referencemasse på højst 2 610 kg, eller som typegodkendelsen udvides til, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007.
            
         Nærværende forordning finder ikke anvendelse på »køretøjer udformet med henblik på opfyldelse af specifikke sociale behov« som defineret i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 715/2007.
   Artikel 2
   Definitioner
   Ved anvendelsen af nærværende forordning gælder foruden definitionerne i forordning (EF) nr. 661/2009 følgende definitioner:
   1)   »køretøjstype med hensyn til GSI«: en gruppe af køretøjer, som ikke adskiller sig fra hinanden med hensyn til GSI'ens funktionelle egenskaber og den logik, som GSI'en anvender til at bestemme, hvornår der skal indikeres gearskift: Eksempler på forskellig logik kan være (men er ikke begrænset til):
   2)   »GSI'ens funktionelle egenskaber«: et sæt parametre, såsom motorhastighed, motoreffekt, drejningsmoment og deres variation over tid, som bestemmer GSI-angivelsen og dens funktionelle afhængighed af disse parametre
   3)   »køretøj i driftstilstand«: en køretøjstilstand, hvor skift mellem mindst to fremadgående gear kan forekomme
   4)   »manuel modus«: en køretøjstilstand, hvor gearskift mellem alle eller nogle af gearene altid er en omgående følge af førerens handling
   5)   »udstødningsemission«: udstødningsemission som defineret i artikel 3, stk. 6, i forordning (EF) nr. 715/2007.
   Artikel 3
   Vurdering af manuel gearkasse
   Ved vurderingen af, om en gearkasse opfylder definitionen i henhold til artikel 3, stk. 16, i forordning (EF) nr. 661/2009, skal en gearkasse med mindst én manuel modus i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i nærværende forordning, betragtes som en »manuel gearkasse«. Ved denne vurdering ses der bort fra automatiske gearskift, som ikke udføres for at optimere køretøjets drift, men kun forekommer under ekstreme vilkår, f.eks. med henblik på at beskytte motoren eller undgå motorstop.
   Artikel 4
   EF-typegodkendelse
   1.   Fabrikanten sikrer, at køretøjer, der markedsføres, og som er omfattet af artikel 11 i forordning (EF) nr. 661/2009, er udstyret med GSI i overensstemmelse med kravene i bilag I til nærværende forordning.
   2.   For at opnå en EF-typegodkendelse for de køretøjstyper, der er omfattet af artikel 11 i forordning (EF) nr. 661/2009, skal fabrikanten opfylde følgende forpligtelser:
   
               a)
            
            
               udarbejde og forelægge den typegodkendende myndighed et oplysningsskema i henhold til modellen i del 1 i bilag II til nærværende forordning
            
         
               b)
            
            
               til den typegodkendende myndighed indsende en erklæring om, at køretøjet ifølge fabrikantens vurdering opfylder kravene i nærværende forordning
            
         
               c)
            
            
               forelægge den typegodkendende myndighed en attest, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i del 2 i bilag II til nærværende forordning
            
         
               d)
            
            
               enten
               
                           i)
                        
                        
                           forelægge den typegodkendende myndighed de gearskiftpunkter, som er bestemt ved analyse, jf. sidste afsnit i punkt 4.1 i bilag I, eller
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           indgive et prøvekøretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, til den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af typegodkendelsesprøvningen, således at denne kan foretage den i punkt 4 i bilag I beskrevne prøvning.
                        
                     
         3.   Den typegodkendende myndighed vurderer på baggrund af resultaterne i litra a), b) og c), stk. 2, og resultaterne af typegodkendelsesprøvningen i litra d), stk. 2, hvorvidt der er overensstemmelse med kravene i bilag I.
   Den må kun udstede EF-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med modellen i del 3 i bilag II til nærværende forordning for køretøjer omfattet af artikel 11 i forordning (EF) nr. 661/2009, såfremt denne overensstemmelse fastslås.
   Artikel 5
   Overvågning af lovgivningens virkninger
   Med henblik på overvågning af denne forordnings virkninger og evaluering af behovet for yderligere udvikling skal fabrikanter og typegodkendende myndigheder på Kommissionens anmodning stille de i bilag II angivne oplysninger til rådighed for Kommissionen. Disse oplysninger vil blive behandlet som fortrolige af Kommissionen og dennes delegerede.
   Artikel 6
   Ændring af direktiv 2007/46/EF
   Bilag I, III, IV, VI og XI til direktiv 2007/46/EF ændres som angivet i bilag III til denne forordning.
   Artikel 7
   Ikrafttræden
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2012.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         José Manuel BARROSO
         
            Formand
         
      
   
   
      (1)  EUT L 200 af 31.7.2009, s. 1.
   
      (2)  EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1.
   
      (3)  EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1.
   
      BILAG I
      
         SÆRLIGE KRAV TIL KØRETØJER UDSTYRET MED GEARSKIFTINDIKATORER (GSI)
      
      1.   Egenskaber for GSI-udformningen
      
      1.1.   Skifteanbefalingen skal signaleres ved hjælp af en tydelig visuel angivelse, f.eks. en klar indikation om at skifte op eller op/ned eller et symbol, der viser det gear, som føreren bør skifte til. Den tydelige angivelse kan være suppleret af andre indikatorer, herunder akustiske indikationer, forudsat at disse ikke kompromitterer sikkerheden.
      1.2.   GSI'en må ikke indvirke på eller hindre identificering af en kontrolanordning, et betjeningsgreb eller en indikator, der er obligatorisk eller støtter køretøjets funktionssikkerhed. Uanset punkt 1.3 skal signalet være udformet således, at det ikke distraherer føreren, og således at det ikke forstyrrer korrekt og sikker drift af køretøjet.
      1.3.   GSI'en skal være anbragt i overensstemmelse med punkt 5.1.2 i FN/ECE-regulativ nr. 121. Den skal være udformet på en sådan måde, at den ikke kan forveksles med andre kontrolanordninger, betjeningsgreb eller indikatorer, som køretøjet er udstyret med.
      1.4.   Der kan anvendes en displayenhed til at vise GSI-angivelserne, forudsat at disse er tilstrækkeligt forskellige fra andre angivelser, således at de er tydelige og kan identificeres af føreren.
      1.5.   GSI-angivelsen må i ekstraordinære situationer midlertidigt tilsidesættes automatisk eller deaktiveres. Det drejer sig om omstændigheder, der kan kompromittere køretøjets driftssikkerhed eller funktionalitet, herunder aktivering af traction control-systemer eller stabilitetskontrolsystemer, midlertidige indikationer for førerstøttesystemer eller forekomst af funktionsfejl på køretøjet. GSI'en skal genoptage normal drift, når de ekstraordinære situationer er ophørt og inden for en frist på 10 sekunder eller længere, hvis det er begrundet af særlige tekniske eller situationsbetingede årsager.
      2.   Funktionelle krav til GSI (gælder for samtlige manuelle indstillinger)
      
      2.1.   GSI'en skal foreslå gearskift, når brændstofforbruget med det foreslåede gear skønnes at være lavere end det nuværende, under hensyntagen til de krav, der er fastsat i punkt 2.2 og 2.3.
      2.2.   GSI'en skal være fremstillet til at fremme en optimeret brændstofbesparende kørestil under rimeligt forudsigelige kørselsforhold. Dens vigtigste formål er at mindske køretøjets brændstofforbrug, når føreren følger dens angivelser. Men regulerede emissioner fra udstødningen må ikke øges uforholdsmæssigt i forhold til den oprindelige tilstand ved at følge GSI-angivelsen. Hertil kommer, at GSI-strategien efter koldstart ikke må indvirke negativt på driften af forureningsbegrænsende anordninger, såsom katalysatorer. Til dette formål bør køretøjsfabrikanter fremlægge teknisk dokumentation for den typegodkendende myndighed, som beskriver GSI-strategiens indvirkning på køretøjets regulerede udstødningsemissioner som minimum ved konstant køretøjshastighed.
      2.3.   Anvendelse af GSI-angivelserne må ikke kompromittere køretøjets funktionssikkerhed, herunder at undgå motorstop, utilstrækkelig motorbremsning eller utilstrækkeligt motordrejningsmoment i situationer, hvor der er behov for høj effekt.
      3.   Oplysninger, som skal anføres
      
      3.1.   Fabrikanten skal levere følgende oplysninger til den typegodkendende myndighed. Oplysningerne stilles til rådighed i følgende to dele:
      
                  a)
               
               
                  den »formelle dokumentationspakke«, som kan stilles til rådighed for de berørte parter på anmodning
               
            
                  b)
               
               
                  den »udvidede dokumentationspakke«, der forbliver strengt fortrolig.
               
            3.1.1.   Den formelle dokumentationspakke skal indeholde:
      
                  a)
               
               
                  En beskrivelse af det komplette sæt GSI-udformninger, der er monteret på køretøjer, der er en del af køretøjstypen med hensyn til GSI, og dokumentation for, at de opfylder kravene i punkt 1.
               
            
                  b)
               
               
                  Beviser i form af data eller tekniske evalueringer, f.eks. modelberegningsdata, emissions- eller brændstofforbrugsdata, emissionsprøvninger, hvilket viser, at GSI'en er effektiv med hensyn til at give rettidige og relevante gearskiftanbefalinger til føreren for at opfylde kravene i punkt 2.
               
            
                  c)
               
               
                  En forklaring af GSI'ens formål, anvendelse og funktioner i et »GSI-afsnit« i den instruktionsbog, som ledsager køretøjet.
               
            3.1.2.   Den udvidede dokumentationspakke skal omfatte GSI'ens konstruktion, navnlig dens funktionelle egenskaber.
      3.1.3.   Uanset bestemmelserne i artikel 5 skal den udvidede dokumentationspakke forblive strengt fortrolig mellem den typegodkendende myndighed og fabrikanten. Den kan opbevares af den typegodkendende myndighed, eller kan efter den typegodkendende myndigheds valg opbevares af fabrikanten. Hvis fabrikanten opbevarer dokumentationspakken, skal den identificeres og dateres af den typegodkendende myndighed efter gennemgang og godkendelse. Den skal stilles til rådighed for den godkendende myndighed med henblik på kontrol på godkendelsestidspunktet og på ethvert tidspunkt, så længe godkendelsen er gældende.
      3.2.   Fabrikanten skal forklare GSI'ens formål, anvendelse og funktioner i et »GSI-afsnit« i den instruktionsbog, som ledsager køretøjet.
      4.   De GSI-anbefalede gearskiftpunkters indvirkning på brændstoføkonomien bestemmes efter følgende procedure
      
      4.1.   Bestemmelse af de køretøjshastigheder, hvorved GSI'en anbefaler at skifte op
      
      Denne prøvning skal udføres på et opvarmet køretøj på et chassisdynamometer med den hastighedsprofil, der er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag. GSI'ens anbefalinger for skift til et højere gear følges, og de køretøjshastigheder, hvorved GSI anbefaler skift, registreres. Prøvningen gentages 3 gange.
      Vn
         GSI angiver den gennemsnitlige hastighed, ved hvilken GSI anbefaler at skifte fra gear n (n = 1, 2, …, #g) til gear n + 1, bestemt ud fra de 3 prøvninger, hvor #g angiver køretøjets antal fremadgående gear. I den forbindelse medtages kun GSI-skifteinstrukser i fasen, før maksimumshastigheden nås, og der ses bort fra eventuelle GSI-instrukser under deceleration.
      I forbindelse med de følgende beregninger fastsættes V0
         GSI til 0 km/h og V#g
         GSI til 140 km/h eller køretøjets maksimale hastighed, afhængigt af hvad der er mindst. Hvis køretøjet ikke kan nå en hastighed på 140 km/h, køres det med dets maksimumshastighed, indtil det rammer hastighedsprofilen i figur I.1.
      Alternativt kan GSI-skiftenes hastigheder bestemmes via en analyse, som er fastlagt af fabrikanten på grundlag af GSI-algoritmen i den udvidede dokumentationspakke, der leveres i henhold til punkt 3.1.
      4.2.   Standardpunkter for gearskift.
      Vn
         std betegner den hastighed, ved hvilken en typisk fører antages at skifte op fra gear n til gear n + 1 uden GSI-anbefaling. Baseret på de gearskiftpunkter, som er defineret i type 1-emissionsprøvningen (1), defineres følgende standardhastigheder for gearskift:
      
                  V0
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  0 km/h
               
            
                  V1
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  15 km/h
               
            
                  V2
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  35 km/h
               
            
                  V3
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  50 km/h
               
            
                  V4
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  70 km/h
               
            
                  V5
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  90 km/h
               
            
                  V6
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  110 km/h
               
            
                  V7
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  130 km/h
               
            
                  V8
                     std
                  
               
               
                  =
               
               
                  V#g
                     GSI.
               
            Vn
         min betegner den mindste hastighed, hvorved køretøjet kan køres i gear n uden motorstop, og Vn
         max betegner den højeste hastighed, hvorved køretøjet kan køres i gear n, uden at motoren påføres skade.
      Hvis Vn
         std udledt heraf er mindre end Vn + 1
         min, fastsættes Vn
         std til Vn + 1
         min. Hvis Vn
         std udledt heraf er større end Vn
         max, fastsættes Vn
         std til Vn
         max (n = 1, 2, …, #g – 1).
      Hvis V#g
         std bestemt ved denne fremgangsmåde er mindre end V#g
         GSI, sættes den til V#g
         GSI.
      4.3.   Brændstofforbrug/hastighedskurver
      
      Fabrikanten skal oplyse den typegodkendende myndighed om den funktionelle afhængighed for køretøjets brændstofforbrug ved den konstante køretøjshastighed ved kørsel med gear n efter følgende regler.
      FCn
         i betegner brændstofforbruget udtrykt i kg/h (kilogram pr. time), når køretøjet kører med konstant hastighed vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (hvor i er et positivt heltal) i gear n. Disse oplysninger gives af fabrikanten for hvert gear n (n = 1, 2, …, #g) og vn
         min ≤ vi ≤ vn
         max. Disse værdier for brændstofforbrug bestemmes ved identiske omgivende betingelser, som svarer til en realistisk kørselssituation, som kan være fastlagt af fabrikanten, enten ved hjælp af en fysisk prøvning eller af en passende beregningsmodel, der er aftalt mellem den godkendende myndighed og fabrikanten.
      4.4.   Køretøjets hastighedsfordeling
      
      Følgende fordelingsnøgle bør anvendes til sandsynligheden Pi for, at køretøjet kører med en hastighed på v, hvor vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1,…, 28):
      
                  i
               
               
                  Pi
                  
               
            
                  1
               
               
                  4,610535879
               
            
                  2
               
               
                  5,083909299
               
            
                  3
               
               
                  4,86818148
               
            
                  4
               
               
                  5,128313511
               
            
                  5
               
               
                  5,233189418
               
            
                  6
               
               
                  5,548597362
               
            
                  7
               
               
                  5,768706442
               
            
                  8
               
               
                  5,881761847
               
            
                  9
               
               
                  6,105763476
               
            
                  10
               
               
                  6,098904359
               
            
                  11
               
               
                  5,533164348
               
            
                  12
               
               
                  4,761325003
               
            
                  13
               
               
                  4,077325232
               
            
                  14
               
               
                  3,533825909
               
            
                  15
               
               
                  2,968643201
               
            
                  16
               
               
                  2,61326375
               
            
                  17
               
               
                  2,275220718
               
            
                  18
               
               
                  2,014651418
               
            
                  19
               
               
                  1,873070659
               
            
                  20
               
               
                  1,838715054
               
            
                  21
               
               
                  1,982122053
               
            
                  22
               
               
                  2,124757402
               
            
                  23
               
               
                  2,226658166
               
            
                  24
               
               
                  2,137249569
               
            
                  25
               
               
                  1,76902642
               
            
                  26
               
               
                  1,665033625
               
            
                  27
               
               
                  1,671035353
               
            
                  28
               
               
                  0,607049046
               
            Hvis køretøjets maksimumshastighed svarer til trin i og i < 28, lægges værdierne af Pi + 1 til P28 til Pi.
      4.5.   Bestemmelse af modellen for brændstofforbrug
      
      FCGSI skal angive køretøjets brændstofforbrug, når føreren følger GSI'ens anbefalinger:
      FCGSI
         i = FCn
         i, hvor Vn – 1
         GSI ≤ vi < Vn
         GSI (for n = 1, …, #g) og FCGSI
         i = 0 hvis vi ≥ Vn
         GSI.
      
         
      FCstd skal angive køretøjets brændstofforbrug, når standardpunkterne for gearskift anvendes:
      FCstd
         i = FCn
         i, hvor Vn – 1
         std ≤ vi < Vn
         std (for n = 1, …, #g) og FCstd
         i = 0 hvis vi ≥ V#g
         GSI
      
      
         
      Den relative reduktion af brændstofforbruget ved at følge modellens GSI-anbefalinger beregnes som:
      FCrel. Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
      4.6.   Dataregistrering
      
      Følgende oplysninger registreres:
      
                  —
               
               
                  værdierne Vn
                     GSI som bestemt i henhold til punkt 4.1
               
            
                  —
               
               
                  værdierne FCn
                     i af brændstofforbruget ved hastighedskurven som meddelt af fabrikanten i henhold til punkt 4.3
               
            
                  —
               
               
                  værdierne FCGSI, FCstd og FCrel. Save som beregnet i henhold til punkt 4.5.
               
            
         (1)  Som defineret i bilag 4a i FN/ECE-regulativ nr. 83, ændringsserie 05.
      
         Tillæg 1
         
            Beskrivelse af køretøjets hastighedsprofil som omhandlet i punkt 4.1
         
         
                     Drift nr.
                  
                  
                     Driftsform
                  
                  
                     Acceleration
                     (m/s2)
                  
                  
                     Hastighed
                     (km/h)
                  
                  
                     Sammenlagt tid
                     (s)
                  
               
                     1
                  
                  
                     Tomgang
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     20
                  
               
                     2
                  
                  
                     Acceleration
                  
                  
                     1,1
                  
                  
                     0-31,68
                  
                  
                     28
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,7
                  
                  
                     31,68-49,32
                  
                  
                     35
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,64
                  
                  
                     49,32-79,27
                  
                  
                     48
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,49
                  
                  
                     79,27-109,26
                  
                  
                     65
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,3
                  
                  
                     109,26-128,70
                  
                  
                     83
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,19
                  
                  
                     128,70-140,33
                  
                  
                     100
                  
               
                     8
                  
                  
                     Konstant hastighed
                  
                  
                     0
                  
                  
                     140,33
                  
                  
                     105
                  
               
                     9
                  
                  
                     Deceleration
                  
                  
                     –0,69
                  
                  
                     140,33-80,71
                  
                  
                     129
                  
               
                     10
                  
                  
                     –1,04
                  
                  
                     80,71-50,76
                  
                  
                     137
                  
               
                     11
                  
                  
                     –1,39
                  
                  
                     50,76-0
                  
                  
                     147
                  
               
                     12
                  
                  
                     Tomgang
                  
                  
                     0
                  
                  
                     0
                  
                  
                     150
                  
               Tolerancer for afvigelser fra denne hastighedsprofil er defineret i punkt 6.1.3.4 i bilag 4a til FN/ECE-regulativ nr. 83, ændringsserie 05.
         
            Figur I.1
         
         
            Grafisk fremstilling af den i punkt 4.1 omhandlede hastighedsprofil; fast linje: hastighedsprofil; stiplede linjer: tolerancer for afvigelser fra denne hastighedsprofil
         
         
            
         Nedenstående tabel indeholder en sekundvis beskrivelse af hastighedsprofilen. Hvis køretøjet ikke kan nå en hastighed på 140 km/h, køres det med dets maksimumshastighed, indtil det rammer hastighedsprofilen ovenfor.
         
                     Tid (s)
                  
                  
                     Hastighed (km/h)
                  
               
                     0
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     1
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     2
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     3
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     4
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     5
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     6
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     7
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     8
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     9
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     10
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     11
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     12
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     13
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     14
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     15
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     16
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     17
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     18
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     19
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     20
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     21
                  
                  
                     3,96
                  
               
                     22
                  
                  
                     7,92
                  
               
                     23
                  
                  
                     11,88
                  
               
                     24
                  
                  
                     15,84
                  
               
                     25
                  
                  
                     19,80
                  
               
                     26
                  
                  
                     23,76
                  
               
                     27
                  
                  
                     27,72
                  
               
                     28
                  
                  
                     31,68
                  
               
                     29
                  
                  
                     34,20
                  
               
                     30
                  
                  
                     36,72
                  
               
                     31
                  
                  
                     39,24
                  
               
                     32
                  
                  
                     41,76
                  
               
                     33
                  
                  
                     44,28
                  
               
                     34
                  
                  
                     46,80
                  
               
                     35
                  
                  
                     49,32
                  
               
                     36
                  
                  
                     51,62
                  
               
                     37
                  
                  
                     53,93
                  
               
                     38
                  
                  
                     56,23
                  
               
                     39
                  
                  
                     58,54
                  
               
                     40
                  
                  
                     60,84
                  
               
                     41
                  
                  
                     63,14
                  
               
                     42
                  
                  
                     65,45
                  
               
                     43
                  
                  
                     67,75
                  
               
                     44
                  
                  
                     70,06
                  
               
                     45
                  
                  
                     72,36
                  
               
                     46
                  
                  
                     74,66
                  
               
                     47
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     48
                  
                  
                     79,27
                  
               
                     49
                  
                  
                     81,04
                  
               
                     50
                  
                  
                     82,80
                  
               
                     51
                  
                  
                     84,56
                  
               
                     52
                  
                  
                     86,33
                  
               
                     53
                  
                  
                     88,09
                  
               
                     54
                  
                  
                     89,86
                  
               
                     55
                  
                  
                     91,62
                  
               
                     56
                  
                  
                     93,38
                  
               
                     57
                  
                  
                     95,15
                  
               
                     58
                  
                  
                     96,91
                  
               
                     59
                  
                  
                     98,68
                  
               
                     60
                  
                  
                     100,44
                  
               
                     61
                  
                  
                     102,20
                  
               
                     62
                  
                  
                     103,97
                  
               
                     63
                  
                  
                     105,73
                  
               
                     64
                  
                  
                     107,50
                  
               
                     65
                  
                  
                     109,26
                  
               
                     66
                  
                  
                     110,34
                  
               
                     67
                  
                  
                     111,42
                  
               
                     68
                  
                  
                     112,50
                  
               
                     69
                  
                  
                     113,58
                  
               
                     70
                  
                  
                     114,66
                  
               
                     71
                  
                  
                     115,74
                  
               
                     72
                  
                  
                     116,82
                  
               
                     73
                  
                  
                     117,90
                  
               
                     74
                  
                  
                     118,98
                  
               
                     75
                  
                  
                     120,06
                  
               
                     76
                  
                  
                     121,14
                  
               
                     77
                  
                  
                     122,22
                  
               
                     78
                  
                  
                     123,30
                  
               
                     79
                  
                  
                     124,38
                  
               
                     80
                  
                  
                     125,46
                  
               
                     81
                  
                  
                     126,54
                  
               
                     82
                  
                  
                     127,62
                  
               
                     83
                  
                  
                     128,70
                  
               
                     84
                  
                  
                     129,38
                  
               
                     85
                  
                  
                     130,07
                  
               
                     86
                  
                  
                     130,75
                  
               
                     87
                  
                  
                     131,44
                  
               
                     88
                  
                  
                     132,12
                  
               
                     89
                  
                  
                     132,80
                  
               
                     90
                  
                  
                     133,49
                  
               
                     91
                  
                  
                     134,17
                  
               
                     92
                  
                  
                     134,86
                  
               
                     93
                  
                  
                     135,54
                  
               
                     94
                  
                  
                     136,22
                  
               
                     95
                  
                  
                     136,91
                  
               
                     96
                  
                  
                     137,59
                  
               
                     97
                  
                  
                     138,28
                  
               
                     98
                  
                  
                     138,96
                  
               
                     99
                  
                  
                     139,64
                  
               
                     100
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     101
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     102
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     103
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     104
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     105
                  
                  
                     140,33
                  
               
                     106
                  
                  
                     137,84
                  
               
                     107
                  
                  
                     135,36
                  
               
                     108
                  
                  
                     132,88
                  
               
                     109
                  
                  
                     130,39
                  
               
                     110
                  
                  
                     127,91
                  
               
                     111
                  
                  
                     125,42
                  
               
                     112
                  
                  
                     122,94
                  
               
                     113
                  
                  
                     120,46
                  
               
                     114
                  
                  
                     117,97
                  
               
                     115
                  
                  
                     115,49
                  
               
                     116
                  
                  
                     113,00
                  
               
                     117
                  
                  
                     110,52
                  
               
                     118
                  
                  
                     108,04
                  
               
                     119
                  
                  
                     105,55
                  
               
                     120
                  
                  
                     103,07
                  
               
                     121
                  
                  
                     100,58
                  
               
                     122
                  
                  
                     98,10
                  
               
                     123
                  
                  
                     95,62
                  
               
                     124
                  
                  
                     93,13
                  
               
                     125
                  
                  
                     90,65
                  
               
                     126
                  
                  
                     88,16
                  
               
                     127
                  
                  
                     85,68
                  
               
                     128
                  
                  
                     83,20
                  
               
                     129
                  
                  
                     80,71
                  
               
                     130
                  
                  
                     76,97
                  
               
                     131
                  
                  
                     73,22
                  
               
                     132
                  
                  
                     69,48
                  
               
                     133
                  
                  
                     65,74
                  
               
                     134
                  
                  
                     61,99
                  
               
                     135
                  
                  
                     58,25
                  
               
                     136
                  
                  
                     54,50
                  
               
                     137
                  
                  
                     50,76
                  
               
                     138
                  
                  
                     45,76
                  
               
                     139
                  
                  
                     40,75
                  
               
                     140
                  
                  
                     35,75
                  
               
                     141
                  
                  
                     30,74
                  
               
                     142
                  
                  
                     25,74
                  
               
                     143
                  
                  
                     20,74
                  
               
                     144
                  
                  
                     15,73
                  
               
                     145
                  
                  
                     10,73
                  
               
                     146
                  
                  
                     5,72
                  
               
                     147
                  
                  
                     0,72
                  
               
                     148
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     149
                  
                  
                     0,00
                  
               
                     150
                  
                  
                     0,00
                  
               
   
   
      BILAG II
      DEL 1
      
         Oplysningsskema
      
      
         MODEL
      
      Oplysningsskema nr. … vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til gearskiftindikatorer.
      Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse. Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
      Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen.
      Oplysningerne i punkt 0, 3 og 4 i tillæg 3 til bilag I til forordning (EF) nr. 692/2008 (1):
      
                  4.11.
               
               
                  Gearskiftindikatorer (GSI)
               
            
                  4.11.1.
               
               
                  Akustisk indikation forefindes ja/nej (2). Hvis ja, beskrivelse af lyd og decibelniveauer. ved førerens øre i dB(A). (Akustisk indikator kan altid tilkobles/frakobles): …
               
            
                  4.11.2.
               
               
                  Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I (den af fabrikanten oplyste værdi): …
               
            
                  4.11.3.
               
               
                  Oplysninger i henhold til punkt 3.1.1 i bilag I: …
               
            
                  4.11.4.
               
               
                  Oplysninger i henhold til punkt 3.1.2 i bilag I: …
               
            
                  4.11.5.
               
               
                  Fotografier og/eller tegninger af gearskiftindikatorens instrument og en kort beskrivelse af de enkelte systemkomponenter og funktion: …
               
            
                  4.11.6.
               
               
                  Oplysninger om GSI i køretøjets instruktionsbog: …
               
            DEL 2
      
         MODEL
      
      
         
      DEL 3
      
         EF-typegodkendelsesattest
      
      
         MODEL
      
      (største format: A4 (210 × 297 mm))
      EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
      
      Meddelelse vedrørende:
      
                  —
               
               
                  EF-typegodkendelse (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  udvidelse af EF-typegodkendelse (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  afslag på EF-typegodkendelse (3)
                  
               
            
                  —
               
               
                  inddragelse af EF-typegodkendelse (3)
                  
               
            for en køretøjstype hvad angår gearskiftindikator
      i henhold til forordning (EU) nr. 65/2012 senest ændret ved forordning (EU) nr. …/2012 (3)
      
      EF-typegodkendelsesnummer: …
      Begrundelse for udvidelse: …
      
         AFSNIT I
      
      
                  0.1.
               
               
                  Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
               
            
                  0.2.
               
               
                  Type: …
               
            
                  0.2.1.
               
               
                  Eventuel(le) handelsbetegnelse(-r): …
               
            
                  0.3.
               
               
                  Typeidentifikationsmærker, hvis markeret på køretøjet: …
               
            
                  0.3.1.
               
               
                  Mærkets placering: …
               
            
                  0.4.
               
               
                  Køretøjets klasse: …
               
            
                  0.5.
               
               
                  Fabrikantens navn og adresse: …
               
            
                  0.8.
               
               
                  Navn og adresse på samlefabrik(ker): …
               
            
                  0.9.
               
               
                  Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (i givet fald): …
               
            
         AFSNIT II
      
      
                  1.
               
               
                  Eventuelle supplerende oplysninger: Se addendum
               
            
                  2.
               
               
                  Teknisk tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningerne:
               
            
                  3.
               
               
                  Prøvningsrapportens dato:
               
            
                  4.
               
               
                  Prøvningsrapportens nummer:
               
            
                  5.
               
               
                  Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (bestemt ved typegodkendelse):
               
            
                  6.
               
               
                  Bemærkninger (eventuelt): Se addendum
               
            
                  7.
               
               
                  Sted:
               
            
                  8.
               
               
                  Dato:
               
            
                  9.
               
               
                  Underskrift:
               
            
                  Bilag
               
               
                  :
               
               
                  Informationspakke
                  Prøvningsrapport
                  Yderligere oplysninger: …
               
            Addendum til EF-typegodkendelsesattest nr. … vedrørende …
      
         (1)  EUT L 199 af 28.7.2008, s. 1.
      
         (2)  Det ikke gældende overstreges.
      
         (3)  Det ikke gældende overstreges.
   
   
      BILAG III
      
         ÆNDRINGER AF RAMMEDIREKTIV 2007/46/EF
      
      I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
      
                  1.
               
               
                  I bilag I indsættes følgende punkter:
                  
                              »4.11.
                           
                           
                              Gearskiftindikatorer (GSI)
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              Akustisk indikation forefindes ja/nej (1). Hvis ja, beskrivelse af lyd og lydniveau ved førerens øre i dB(A). (Akustisk indikator kan altid tilkobles/frakobles)
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (den af fabrikanten oplyste værdi)
                           
                        
                              4.11.3.
                           
                           
                              Fotografier og/eller tegninger af gearskiftindikatorens instrument og en kort beskrivelse af de enkelte systemkomponenter og funktion:«
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  I bilag III indsættes følgende punkter:
                  
                              »4.11.
                           
                           
                              Gearskiftindikatorer (GSI)
                           
                        
                              4.11.1.
                           
                           
                              Akustisk indikation forefindes ja/nej (1). Hvis ja, beskrivelse af lyd og lydniveau ved førerens øre i dB(A). (Akustisk indikator kan altid tilkobles/frakobles)
                           
                        
                              4.11.2.
                           
                           
                              Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (bestemt ved typegodkendelse)«
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  I del I i bilag IV foretages følgende ændringer:
                  
                              a)
                           
                           
                              I tabellen indsættes følgende som punkt 63.1:
                              
                                          Emne
                                       
                                       
                                          Retsaktens nummer
                                       
                                       
                                          EFT/EUT-reference
                                       
                                       
                                          Gyldighedsområde
                                       
                                    
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          
                                                      »63.1.
                                                   
                                                   
                                                      Gearskiftindikatorer
                                                   
                                                
                                       
                                          (EU) nr. 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28 af 31.1.2012, s. 24
                                          
                                       
                                       
                                          X«
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I tabellen i tillægget indsættes følgende som punkt 63.1:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Emne
                                       
                                       
                                          Retsaktens nummer
                                       
                                       
                                          EFT/EUT-reference
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          »63.1
                                       
                                       
                                          Gearskiftindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr. 65/2012
                                       
                                       
                                          
                                             L 28 af 31.1.2012, s. 24
                                          
                                       
                                       
                                          —«
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  I tabellen i tillægget til bilag VI indsættes følgende som punkt 63.1:
                  
                              Emne
                           
                           
                              Retsaktens nummer
                           
                           
                              Ændret ved
                           
                           
                              Gælder for varianterne
                           
                        
                              
                                          »63.1
                                       
                                       
                                          Gearskiftindikatorer
                                       
                                    
                           
                              (EU) nr. 65/2012«
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  I bilag XI foretages følgende ændringer:
                  
                              a)
                           
                           
                              I tabellen i tillæg 1 indsættes følgende som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Emne
                                       
                                       
                                          Retsaktens nummer
                                       
                                       
                                          M1 ≤ 2 500 (1) kg
                                       
                                       
                                          M1 > 2 500 (1) kg
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                    
                                          »63.1
                                       
                                       
                                          Gearskiftindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr. 65/2012
                                       
                                       
                                          G
                                       
                                       
                                          G«
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I tabellen i tillæg 2 indsættes følgende som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Emne
                                       
                                       
                                          Retsaktens nummer
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          »63.1.
                                       
                                       
                                          Gearskiftindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr. 65/2012
                                       
                                       
                                          G«
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              I tabellen i tillæg 3 indsættes følgende som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Emne
                                       
                                       
                                          Retsaktens nummer
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                    
                                          »63.1.
                                       
                                       
                                          Gearskiftindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr. 65/2012
                                       
                                       
                                          G«
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              I tabellen i tillæg 4 indsættes en kolonne »M1« mellem kolonnerne med overskriften »Retsaktens nummer« og »M2«, og følgende indsættes som punkt 63.1:
                              
                                          Punkt
                                       
                                       
                                          Emne
                                       
                                       
                                          Retsaktens nummer
                                       
                                       
                                          M1
                                          
                                       
                                       
                                          M2
                                          
                                       
                                       
                                          M3
                                          
                                       
                                       
                                          N1
                                          
                                       
                                       
                                          N2
                                          
                                       
                                       
                                          N3
                                          
                                       
                                       
                                          O1
                                          
                                       
                                       
                                          O2
                                          
                                       
                                       
                                          O3
                                          
                                       
                                       
                                          O4
                                          
                                       
                                    
                                          »63.1
                                       
                                       
                                          Gearskiftindikatorer
                                       
                                       
                                          (EU) nr. 65/2012
                                       
                                       
                                          G«