CELEX: 32003D0461
Language: bg
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: Решение 2003/461/ОВППС на Съвета от 20 юни 2003 година за изпълнение на Обща позиция 2003/297/ОВППС относно Бирма/Мианмар

Важна правна забележка

|

32003D0461

Официален вестник n° L 154 , 21/06/2003 стр. 0116 - 0123 специално чешко издание глава 18 том 02 стр. 125  - 132 специално испанско издание глава 18 том 02 стр. 125  - 132 специално унгарско издание глава 18 том 02 стр. 125  - 132 специално литвийско издание глава 18 том 02 стр. 125  - 132 LV.ES глава 18 том 02 стр. 125  - 132 MT.ES глава 18 том 02 стр. 125  - 132 PL.ES глава 18 том 02 стр. 125  - 132 SK.ES глава 18 том 02 стр. 125  - 132 специално словенско издание глава 18 том 02 стр. 125  - 132

		20030620Решение 2003/461/ОВППС на Съветаот 20 юни 2003 годиназа изпълнение на Обща позиция 2003/297/ОВППС относно Бирма/МианмарСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Обща позиция 2003/297/ОВППС от 28 април 2003 г. относно Бирма/Мианмар [1], и по-специално членове 8 и 9 от нея, както и член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,като има предвид, че:(1) Разширяването на някои санкции, предвидени в член 9 от Обща позиция 2003/297/ОВППС, както и забраните по член 2, параграф 2 от посочената обща позиция бяха суспендирани до 29 октомври 2003 г., освен ако Съветът не реши друго.(2) Поради влошаващото се политическо положение в Бирма/Мианмар, особено след ареста на Aung San Suu Kyi и на други членове от ръководството на NLD, както и затварянето на офисите на NLD, Съветът реши да разшири полето на приложение на забраната за издаване на визи и замразяване на авоарите и на други членове на военния режим, въоръжените сили, органите на реда, на икономическите интереси на военния режим и на други лица, групи, предприятия или образувания, свързани с военния режим, които определят или изпълняват политиката на възпиране на прехода на Бирма/Мианмар към демокрация, или които се облагодетелстват от това, техните семейства и техните съдружници. Съветът реши да приложи забраната за образованието, техническата помощ, доставките, производството, поддръжката или използването на оръжия, муниции или военно оборудване,РЕШИ:Член 1Списъкът на лицата, приложен към Обща позиция 2003/297/ОВППС, се заменя със списъка в приложението.Член 2Прекратява се суспендирането на разпоредбите на член 2, параграф 2 от Обща позиция 2003/297/ОВППС, предвидено в член 9, буква б) от въпросната съвместна позиция.Член 3Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.За СъветаПредседателG. Papandreou[1] ОВ L 106, 29.4.2003 г., стр. 36.--------------------------------------------------20030620ПРИЛОЖЕНИЕСписък на лицата, посочени в член 1A. Държавен съвет за мир и развитие (SPDC)1.Генералисимус Than Shwe, | президент ( 2.2.1933 г., Kyaukse) |2.Daw Kyaing Kyaing, | съпруга на генералисимус Than Shwe |3.Daw Thandar Shwe, | член на фамилията на генералисимус Than Shwe |4.Daw Khin Pyone Shwe, | член на фамилията на генералисимус Than Shwe |5.Daw Aye Aye Thit Shwe, | член на фамилията на генералисимус Than Shwe |6.Ma Thidar Htun, | член на фамилията на генералисимус Than Shwe |7.Заместник-генералисимус Maung Aye, | вицепрезидент ( 25.12.1937 г., Kon Balu) |8.Daw Mya Mya San, | съпруга на заместник-генералисимус Maung Aye |9.Nandar Aye, | член на фамилията на заместник-генералисимус Maung Aye |10.Генерал Khin Nyunt, | първи секретар ( 11.10.1939 г., Kyauktan) |11.Д-р Khin Win Shwe, | съпруга на генерал Khin Nyunt |12.U Ye Naing Win, | член на фамилията на генерал Khin Nyunt |13.Подполковник Zaw Naing Oo, | член на фамилията на генерал Khin Nyunt |14.Генерал-лейтенант Soe Win, | втори секретар |15.Daw Than Than Nwe, | съпруга на генерал-лейтенант Soe Win |16.Генерал-лейтенант Thura Shwe Mann, | началник-щаб и координатор на специалните операции |17.Daw Khin Lay Thet, | съпруга на генерал лейтенант Thura Shwe Mann |18.Генерал-лейтенант Thein Sein, | генерал-адютант |19.Daw Khin Khin Win, | съпруга на генерал-лейтенант Thein Sein |20.Генерал-лейтенант Thiha Thura Tin Aung Myint Oo, | главен интендант |21.Daw Khin Saw Hnin, | съпруга на генерал-лейтенант Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |22.Генерал-лейтенант Kyaw Win, | командващ обучението на въоръжените сили |23.Daw San San Yee, | съпруга на генерал-лейтенант Kyaw Win |24.Генерал-лейтенант Tin Aye, | началник на военно снабдяване, началник на UMEH |25.Daw Kyi Kyi Ohn, | съпруга на генерал-лейтенант Tin Aye |26.Генерал-лейтенант Ye Myint, | началник на бюрото за специални операции 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |27.Dr. Tin Lay Myint, | съпруга на генерал-лейтенант Ye Myint |28.Генерал-лейтенант Aung Htwe, Myint, | началник на бюрото за специални операции 2 (Kayah, Shan) |29.Daw Khin Hnin Wai, | съпруга на генерал-лейтенант Aung Htwe |30.Генерал-лейтенант Khin Maung Than, | началник на бюрото за специални операции 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) |31.Daw Marlar Tint, | съпруга на генерал-лейтенант Khin Maung Than |32.Генерал-лейтенант Maung Bo, | началник на бюрото за специални операции 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |33.Daw Khin Lay Myint, | съпруга на генерал-лейтенант Maung Bo |Б. Бивши членове на SLORC и на SPDC1. Генерал-лейтенант Phone Myint ( 5.1.1931 г.)2. Генерал-лейтенант Aung Ye Kyaw ( 12.12.1930 г.)3. Генерал-лейтенант Chit Swe ( 18.1.1932 г.)4. Генерал-лейтенант Mya Thin ( 31.12.1931 г.)5. Генерал-лейтенант Kyaw Ba ( 7.6.1932 г.)6. Генерал-лейтенант Tun Kyi ( 1.5.1938 г.)7. Генерал-лейтенант Myo Nyunt ( 30.9.1930 г.)8. Генерал-лейтенант Maung Thint ( 25.8.1932 г.)9. Генерал-лейтенант Aye Thoung ( 13.3.1930 г.)10. Генерал-лейтенант Kyaw Min ( 22.6.1932 г., Hanzada)11. Генерал-лейтенант Maung Hla12. Генерал-майор Soe Myint13. Комодор Nyunt Thein14. Генерал-майор Kyaw Than ( 14.6.1941 г., Bago)В. Регионални командири1.Генерал-майор Myint Swe | Rangoon |2.Daw Khin Thet Htay | съпруга на генерал-майор Myint Swe |3.Генерал-майор Ye Myint | централна дивизия - Mandalay |4.Daw Myat Ngwe | съпруга на генерал-майор Ye Myint |5.Генерал-майор Soe Naing | северозападна дивизия - Sagaing |6.Daw Tin Tin Latt | съпруга на генерал-майор Soe Naing |7.Генерал-майор Maung Maung Swe | северен щат - Kachin |8.Daw Tin Tin Nwe | съпруга на генерал-майор Maung Maung Swe |9.Генерал-майор Myint Hlaing | североизточен щат - Shan (Север) |10.Daw Khin Thant Sin | съпруга на генерал-майор Myint Hlaing |11.Генерал-майор Khin Zaw | триъгълен щат - Shan (Изток) |12.Daw Khin Pyone Win | съпруга на майор Khin Zaw генерал |13.Генерал-майор Khin Maung Myint | източен щат - Chan (Юг) |14.Daw Win Win Nu | съпруга на генерал-майор Khin Maung Myint |15.Генерал-майор Thura Myint Aung | югоизточен щат - Mon |16.Daw Than Than Nwe | съпруга на генерал-майор Thura Myint Aung |17.Генерал-майор Thar Aye | брегова дивизия - Tenasserim |18.Daw Wai Wai Khaing | съпруга на генерал-майор Thar Aye |19.Бригаден генерал Ko Ko | южна дивизия Pegu |20.Daw Sat Nwan Khun Sum | съпруга на бригаден генерал Ko Ko |21.Генерал-майор Htay Oo | югозападна дивизия - Irrawaddy |22.Daw Ni Ni Win | съпруга на генерал-майор Htay Oo |23.Генерал-майор Maung Oo | западен щат - Arakan |24.Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo | съпруга на генерал-майор Maung Oo |Г. Заместници на регионалните командири1.Бригаден генерал Hsan Hsint | Rangoon |2.Бригаден генерал Nay Win | център |3.Бригаден генерал Soe Myint | северозападно командване |4.Бригаден генерал San Tun | север |5.Бригаден генерал Hla Myint | североизток |6.Полковник Myint Aung | изток |7.Бригаден генерал Myo Hla | югоизток |8.Бригаден генерал Tin Latt | бряг |9.Бригаден генерал Thura Maung Ni | юг |10.Бригаден генерал Tint Swe | югозапад |11.Бригаден генерал Phone Swe | запад |Д. Други държавни/дивизионни командири1.Полковник Thein Kyaing | Дивизия Magwe |2.Полковник Aung Thwin | щат Chin |3.Полковник Saw Khin Soe | щат Karen |4.Полковник Thein Swe | щат Kayah |Е. Министри1.U Than Shwe | кабинет на премиера |2.U Pan Aung | кабинет на премиера |3.Daw Nyunt Nyunt Lwin | съпруга на U Pan Aung |4.Генерал-лейтенант Min Thein | в ръководството на SPDC |5.Daw Khin Than Myint | съпруга на генерал-лейтенант Min Thein |6.Бригаден генерал D O Abel | в ръководството на SPDC |7.Daw Khin Thein Mu | съпруга на бригаден генерал D O Abel |8.Генерал-майор Nyunt Tin | земеделие и напояване |9.Daw Khin Myo Oo | съпруга на генерал-майор Nyunt Tin |10.Бригаден генерал Pyi Sone | търговия |11.Daw Aye Pyai Wai Khin | съпруга на бригаден генерал Pyi Sone |12.Kalyar Pyay Wai Shan | член на фамилията на бригаден генерал Pyi Sone |13.Pan Thara Pyay Shan | член на фамилията на бригаден генерал Pyi Sone |14.Генерал-майор Saw Tun | строителство |15.Daw Myint Myint Ko | съпруга на бригаден генерал Saw Tun |16.Генерал-лейтенант Tin Ngwe | кооперативи |17.Daw Khin Hla | съпруга на генерал-лейтенант Tin Ngwe |18.Генерал-майор Kyi Aung | култура |19.Daw Khin Khin Lay | съпруга на генерал-майор Kyi Aung |20.U Than Aung | образование |21.Daw Win Shwe | съпруга на U Than Aung |22.Генерал-майор Tin Htut | електроенергия |23.Daw Tin Tin Nyunt | съпруга на генерал-майор Tin Htut |24.Бригаден генерал Lun Thi | енергетика |25.Daw Khin Mar Aye | съпруга на бригаден генерал Lun Thi |26.Daw Mya Sein Aye | член на семейството на бригаден генерал Lun Thi |27.Генерал-майор Hla Tun | финанси и приходи |28.U Win Aung | външни работи ( 28.2.1944 г., Dawei) |29.Daw San Yon | съпруга на U Win Aung |30.U Thaung Su Nyein | член на семейството на U Win Aung |31.U Aung Phone | горска промишленост |32.Daw Khin Sitt Aye | съпруга на U Aung Phone |33.U Sitt Thwe Aung | член на семейството на U Aung Phone |34.U Sitt Thaing Aung | член на семейството на U Aung Phone |35.Проф. др. Kyaw Myint | здравеопазване |36.Daw Nilar Thaw | съпруга на проф. д-р. Kyaw Myint |37.Полковник Tin Hlaing | вътрешни работи |38.Daw Khin Hla Hla | съпруга на полковник Tin Hlaing |39.Генерал-майор Sein Htwa | имиграция и население, социална защита, подпомагане и реализация |40.Daw Khin Aye | съпруга на генерал-майор Sein Htwa |41.U Aung Thaung | индустрия I |42.Daw Khin Khin Yi | съпруга на U Aung Thaung |43.Генерал-майор Saw Lwin | индустрия II (1939) |44.Daw Moe Moe Myint | съпруга на генерал-майор Saw Lwin |45.Бригаден генерал Kyaw Hsan | информация |46.Daw Kyi Kyi Win | съпруга на бригаден генерал Kyaw Hsan |47.U Tin Winn | труд |48.Daw Khin Nu | съпруга на U Tin Winn |49.Daw May Khin Tin Win Nu | член на семейството U Tin Winn |50.Бригаден генерал Maung Maung Thein | говедовъдство и рибарство |51.Daw Myint Myint Aye | съпруга на бригаден генерал Maung Maung Thein |52.Бригаден генерал Ohn Myint | мини |53.Daw San San | съпруга на бригаден генерал Ohn Myint |54.Maung Thet Naing Oo | член на семейството на бригаден генерал Ohn Myint |55.Maung Min Thet Oo Ohn Myint | член на семейството на бригаден генерал Ohn Myint |56.U Soe Tha | национално планиране и икономическо развитие |57.Daw Kyu Kyu Win | съпруга на U Soe Tha |58.Полковник Thein Nyunt | развитие на граничните зони и по въпросите на националните етнически групи и развитието |59.Daw Kyin Khine | съпруга на полковник Thein Nyunt |60.Генерал-майор Aung Min | жп транспорт |61.Daw Wai Wai Thar | съпруга на ген. майор Aung Min |62.U Aung Khin | религиозни въпроси |63.Daw Yin Yin Nyunt | съпруга на U Aung Khin |64.U Thaung | наука и технологии |65.Daw May Kyi Sein | съпруга на U Thaung |66.Бригаден генерал Thura Aye Myint | спорт |67.Daw Aye Aye | съпруга на бригаден генерал Thura Aye Myint |68.Бригаден генерал Thein Zaw | телекомуникации, пощи, телеграф, хотели и туризъм |69.Daw Mu Mu Win | съпруга на бригаден генерал Thein Zaw |70.Генерал-майор Hla Myint Swe | транспорт |71.Daw San San Myint | съпруга на генерал-майор Hla Myint Swe |72.Бригаден генерал Thein Zaw | туризъм |Ж. Заместник-министри1.U Hset Maung | в ръководството на SPDC |2.Бригаден генерал Khin Maung | земеделие и напояване |3.U Ohn Myint | земеделие и напояване |4.Бригаден генерал Myint Thein | строителство |5.U Soe Nyunt | култура |6.U Myo Nyunt | образование |7.Бригаден генерал Soe Win Maung | образование |8.U Myo Myint | електроенергия |9.U Tin Tun | енергетика |10.Бригаден генерал Thein Aung | енергетика |11.U Khin Maung Win | външни работи |12.Бригаден генерал Than Tun | финанси и приходи |13.Полковник Thaik Tun | гори |14.Проф. Др. Mya Oo | здравеопазване |15.Бригаден генерал Thura Myint Maung | вътрешни работи |16.Бригаден генерал Aye Myint Kyu | хотели и туризъм |17.Daw Khin Swe Myint | съпруга на бригаден генерал Aye Myint Kyu |18.U Mung Aung | имиграция и население |19.Бригаден генерал Thein Tun | индустрия I |20.Бригаден генерал Kyaw Win | индустрия I |21.Бригаден генерал Aung Thein Lin | индустрия II |22.Подполковник Khin Maung Kyaw | индустрия II |23.Бригаден генерал Aung Thein | информация |24.Бригаден генерал Win Sein | труд |25.U Aung Thein | животновъдство и рибарство |26.U Myint Thein | мини |27.U Kyaw Tin | развитие на граничните зони и въпросите на националните етнически групи и развитието |28.Бригаден генерал Than Tun | развитие на граничните зони и по въпросите на националните етнически групи и развитието |29.Thura U Thaung Lwin | жп транспорт |30.Бригаден генерал Thura Aung Ko | религиозни въпроси |31.U Nyi Hla Nge | наука и технологии |32.Др. Chan Nyein | наука и технологии |33.U Hlaing Win | социална защита, помощи и реинтеграция |34.Бригаден генерал Maung Maung | спорт |35.Бригаден генерал Kyaw Myint | транспорт |36.U Pe Than | транспорт |З. Бивши членове на правителството1.U Khin Maung Thein | министър на финансите и приходите (пенсиониран на 1.2.2003 г.) |2.Daw Su Su Thein | съпруга на U Khin Maung Thein |3.Генерал-майор Ket Sein | министър на здравеопазването (пенсиониран на 1.2.2003 г.) |4.Daw Yin Yin Myint | съпруга на генерал-майор Ket Sein |5.U Nyunt Swe | заместник-министър на външните работи |И. Други властимащи, свързани с туризма1.Подполковник (о.р) Khin Maung Latt | генерален директор |2.Капитан (о.р) Htay Aung | директор |3.U Tin Maung Swe | генерален директор |4.U Khin Maung Soe | генерален директор |5.U Tint Swe | генерален директор |Й. Други офицери с висши чинове в министерството на отбраната1.Вицеадмирал Kyi Min | главнокомандващ (военноморски флот) |2.Комодор Soe Thein | началник на главния щаб (военноморски флот) |3.Бригаден генерал Myat Hein | главнокомандващ (авиация) |4.Бригаден генерал Maung Nyo | вицегенерал-адютант |5.Бригаден генерал Soe Maung | съдия-главен адвокат |6.Генерал-майор Lun Maung | главен инспектор |7.Бригаден генерал Saw Hla | началник на военната полиция |8.Полковник Sein Lin | началник оборудване |9.Бригаден генерал Kyi Win | началник артилерия и бронирани машини |10.Полковник Than Sein | командващ на болницата на отбраната |11.Бригаден генерал Win Hlaing | директор на снабдяването |12.Бригаден генерал Khin Aung Myint | директор на връзки с обществеността и психологическата война |13.Бригаден генерал Than Maung | директор на народната милиция и на гранични войски |14.Бригаден генерал Aung Myint | директор по излъчванията |15.Бригаден генерал Than Htay | директор по снабдяването и транспорта |16.Бригаден генерал Khin Maung Tint | директор по печатниците за сигурност |17.Бригаден генерал Hsan Hsint | генерал — назначения |18.Вицеадмирал Kyi Min | главнокомандващ (флота) |19.Daw Aye Aye | съпруга на вицеадмирал Kyi Min |20.Бригаден генерал Myat Hein | главнокомандващ (авиация) |21.Daw Htwe Htwe Nyunt | съпруга на бригаден генерал Myat Hein |K. членове на кабинета на началника на военното разузнаване (OCMI)1.Бригаден генерал Myint Aung Zaw | администрация |2.Бригаден генерал Hla Aung | обучение |3.Бригаден генерал Thein Swe | международни връзки и външни работи |4.Бригаден генерал Kyaw Han | наука и технологии |5.Бригаден генерал Than Tun | политика и контраразузнаване |6.Полковник Hla Min | заместник |7.Полковник Tin Hla | заместник |8.Бригаден генерал Myint Zaw | сигурност на границите и разузнаване |9.Бригаден генерал Kyaw Thein | национални етнически групи и примирие. Преследване на наркоманиите. Въздушно и военноморско разузнаване |10.Полковник San Pwint | заместник |Л. Военни офицери, ръководещи затвори и полицияПолковник Ba Myint | генерален директор на Управление на затворите (Министерство на вътрешните работи) |M. Обединена асоциация за солидарност и развитие (USDA)1.U Ko Lay | кмет и председател на Комитета за развитие на град Yangon (секретар) |2.Daw Khin Khin | съпруга на U Ko Lay |3.San Win | член на семейството на U Ko Lay |4.Than Han | член на семейството на U Ko Lay |5.Khin Thida | член на семейството на U Ko Lay |6.U Thein Sein | заместник-министър на информацията (член на CEC) |7.Daw Khin Khin Wai | съпруга на U Thein Sein |8.Полковник Thaik Tun | заместник-министър на горите (член на CEC) |9.Daw Nwe Nwe Kyi | съпруга на полковник Thaik Tun |10.Myo Win Thaik | член на семейството на полковник Thaik Tun |11.Khin Sandar Tun | член на семейството на полковник Thaik Tun |12.Khin Nge Nge Tun | член на семейството на полковник Thaik Tun |13.Khin Ei Shwe Zin Tun | член на семейството на полковник Thaik Tun |14.Thura Aung Ko | заместник-министър на горите (член на CEC) |15.Бригаден генерал Thein Aung | заместник-министър на енергетиката (член на CEC) |16.Бригаден генерал Thura Myint Maung | заместник-министър на вътрешните работи (член на CEC) |17.Zin Myint Maung | член на семейството на бригаден генерал Thura Myint Maung |18.Полковник Maung Par | заместник-кмет, Комитет за развитие на град Янгон (член на CEC) |19.Daw Khin Nyunt Myaing | съпруга на полковник Maung Par |20.Dr. Naing Win Par | член на семейството на полковник Maung Par |21.Aung Thein Lin | заместник-министър на индустрията II (член на CEC) |Н. Лица, които се облаготелстват от икономическата политика на правителството1.U Khin Shwe | Zaykabar Co. |2.U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank |3.U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. |4.U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. |5.U Htay Myint | Yuzana Co. |6.Tayza | Htoo Trading |7.Daw Thidar Zaw | съпруга на Tayza |O. Държавни стопански предприятия1.Полковник Myint Aung | генерален директор на Myawaddy Trading Company |2.Полковник Myo Myint | генерален директор на Bandoola Transportation Co. Ltd |3.Полковник о.р. Thant Zin | генерален директор на Myanmar Land and Development |4.Майор Hla Kyaw | директор на предпрития за реклама Myawaddy |5.Полковник Aung Sun | генерален директор на проекта за построяване на циментова фабрика в Hsinmin |6.Полковник Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |--------------------------------------------------