CELEX: C2000/020/38
Language: nl
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 10 november 1999 in de gevoegde zaken T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98 en T-118/98: S. Bech Kristensen e.a. tegen Raad van de Europese Unie (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Overschrĳving van pensioenrechten — Berekening van pensioenjaren — Vordering tot uitbetaling van overschot)

22.1.2000             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 20/19
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                            van 10 november 1999
                     van 7 december 1999
                                                                       in de gevoegde zaken T-103/98, T-104/98, T-107/98,
in zaak T-92/98: Interporc Im- und Export GmbH tegen                   T-113/98 en T-118/98: S. Bech Kristensen e.a. tegen Raad
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                          van de Europese Unie (1)
                                                                       (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Overschrij-
(„Beroep tot nietigverklaring — Doorzichtigheid — Toegang              ving van pensioenrechten — Berekening van pensioenjaren
tot documenten — Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom —                                — Vordering tot uitbetaling van overschot)
Afwijzing van verzoek om toegang tot documenten van de
Commissie — Strekking van uitzondering uit hoofde van
algemeen belang (gerechtelijke procedures) en van auteurs-                                        (2000/C 20/38)
                     regel — Motivering”)
                                                                                                 (Procestaal: Frans)
                         (2000/C 20/37)
                                                                       In de gevoegde zaken T-103/98, T-104/98, T-107/98,
                                                                       T-113/98 en T-118/98, S. Bech kristensen, ambtenaar van de
                        (Procestaal: Duits)                            Raad van de Europese Unie, wonende te Waterloo (België),
                                                                       B. Hoff-Nielsen, ambtenaar van de Raad van de Europese Unie,
                                                                       wonende te Brussel, J. Lesueur, ambtenaar van de Raad van de
                                                                       Europese Unie, wonende te Brussel, P. Clausen, ambtenaar van
In zaak T-92/98, Interporc Im- und Export GmbH, gevestigd te           de Raad van de Europese Unie, wonende te Terhulpen (België),
Hamburg (Duitsland), vertegenwoordigd door G. M. Berrisch,
                                                                       en I. Langer Andersen, ambtenaar van de Raad van de Europese
advocaat te Brussel en te Hamburg tegen Commissie van de
                                                                       Unie, wonende te Rungsted Kyst (Denemarken), vertegenwoor-
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: U. Wölker), betref-              digd door J.-N. Louis, V. Leclercq, A. Tornel en F. Parmentier,
fende een verzoek om nietigverklaring van de beschikking van
                                                                       advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
de Commissie van 23 april 1998 waarbij verzoekster de
                                                                       burg bij de Fiduciaire Myson S.à r.l., Rue de Cessange 30, tegen
toegang tot bepaalde documenten is ontzegd, heeft het Gerecht          Raad van de Europese Unie (gemachtigden: M. Bauer en
van eerste aanleg (Eerste kamer, uitgebreid), samengesteld
                                                                       D. Waelbroeck), betreffende een beroep tot nietigverklaring
als volgt: B. Vesterdorf, president, C. W. Bellamy, J. Pirrung,        van de besluiten van de Raad van 6 oktober 1997 houdende
A. W. H. Meij en M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op           weigering om verzoekers het bij de berekening van de
7 december 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                       pensioenjaren niet in aanmerking genomen gedeelte van hun
als volgt:                                                             naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen overschreven
                                                                       pensioenrechten uit te betalen, heeft het Gerecht (Eerste
                                                                       kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, J. Pir-
1) Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 23 april
                                                                       rung en M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op 10 november
     1998, voorzover daarbij de toegang tot van de Commissie
                                                                       1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     afkomstige documenten is geweigerd.
                                                                       1) Verklaart nietig de besluiten van de Raad van 6 oktober 1997
2) Verwerpt het beroep voor het overige.                                    houdende weigering om verzoekers het bij de berekening van de
                                                                            extra pensioenjaren niet in aanmerking genomen gedeelte van hun
                                                                            naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen overschreven
3) Verstaat dat partijen hun eigen kosten zullen dragen.                    pensioenrechten uit te betalen.
                                                                       2) Verwijst de Raad in de kosten van het geding.
(1) PB C 258 van 15.8.1998.
                                                                       (1) PB C 299 van 26.9.1998 en C 312 van 10.10.1998.