CELEX: 51966PC0390
Language: it
Date: 1966-10-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa le modalità per il rilascio dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dell'olio d'oliva (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 390
Vol. 1966/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMUNITA ECONOMICA EURO PEA
                          COMMISSION E
 V
                                             COM(66)390 def.
 *■                                         Bruxelles , il 6 ottobre 1966
f*
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che fissa le modalità per il rilascio dei titoli .
               d' importazione e di esportazione nel settore dell' olio
                                    d' oliva
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
      CQM(66 ) 390 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1.       L' articolo 17 del regolamento n .    /66/ CEE prevede il rilascio di
titoli d' importazione e di esportazione per gli scambi con i Paesi terzi
di determinati prodotti del settore dell' olio d' oliva e rinvia le relative
modalità a un regolamento di applicazione .
2.       Dato che l' articolo 3 dello stesso regolamento prevede la soppressione
di qualsiasi restrizioni quantitativa o misura di effetto equivalente , di mas­
sima ogni interessato ha diritto ai titoli d' importazione o di esportazione
che richiede . Ma tale diritto deve poter essere limitato nel quadro della
clausola di salvaguardia prevista all' articolo 20 del regolamento .
         Infatti , tra " il momento i cui si constata una perturbazione o un
rischio di perturbazione del mercato e quello dell' entrata in vigore delle
misure di salvaguardia rese necessarie dalla situazione trascorre inevitabil­
mente un certo preiodo di tempo richiesto soprattutto dalle formalità amministra­
tive . Affinché dette misure siano efficaci , sembra dunque necessario prevedere
la possibilità di sospendere il rilascio di tutti i titoli , compresi quelli
per i quali la domanda è stata presentata durante il periodo d' intervallo .
         D' altra parte , la fissazione di un tale periodo non dovrebbe creare
difficoltàrilovanti per il commercio , sia per la posizione dominante della
Comunità , le cui importazioni rappresentano oltre il 60 $ delle disponibilità
mondiali del prodotto in causa , sia per il fatto che la mancanza della possi­
bilità di fissare in anticipo il prelievo rischia comunque di indurre il
commercio a riconsiderare le sue abitudini .
                                                                   • • • I• • •
 ---pagebreak---                                  - 2 -
3«      Per evitare che le domande per il rilascio dei titoli non corrispondano
all' intenzione effettiva di importare o di esportare , è necessario che il ri­
lascio venga subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale in confor­
mità di quanto già è stato stabilito in materia per altri prodotti soggetti
a un' organizzazione comune dei mercati .
 ---pagebreak--- .                   •            Proposta di, .
              " •    * " EEGOLAMENTO DEL CGNSÏGLIO' -,
     che fissa le modalità per il rilascio dei titoli d' importazione
     e di esportazione nel settore deli * olio d' oliva
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )      •
IL CONSIGLIO DELU COMUNITÀ , : ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. . . ./66/CEE del                    relativo ali.' attuazione
di un' organi zzazione comune dei mercati nei settore dei grassi ( l ) ein parti­
colare l' articolo 17 , paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione , ...
Considerando che il regolamento n.        /66/CEE prevede la soppressione di qual­
siasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente sia all' im­
portazione che all' esportazione,! che il rilascio dei titoli d' importazione
e di esportazione deve pertanto essere garantito per principio" ad ogni ri­
chiedente ;
Considerando che l' applicazione di tale principio non deve tuttavia ostaco­
lare l' applicazione delle disposizioni dell' articolo 20 dello stesso regola­
mento ; che ocoorre pertanto prevedere che i titoli vengono rilasciati soltanto
dopo scadenza di un breve periodo successivo al deposito della domanda,
periodo- durante il quale la situazione del mercato può 1 essere valutata ai
fini dell' eventuale applicazione delle disposizioni di detto articolo ;
                                                                        • • • I• • •
(!) Gazzetta Ufficiale n.
 ---pagebreak--- Considerandocene , per poter ottenere un quadro d' insieme delle importazioni
e delle esportazioni effettive prevedibili , è necessario subordinare il
rilascio dei titoli alla costituzione di un depositio cauzionale destinato
a garantire la realizzazione dell' operazione entro il periodo di validità
del titolo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
      I titoli d' importazione e di esportazione di cui all' articolo 17 del
regolamento n.    /66/CEE sono rilasciati su domanda dell' interessato dagli
organismi competenti di ciascuno Stato membro , dopo scadenza di un termine
di due giorni lavorativi successivi al deposito della domanda , a meno che
durante detto periodo non sia stata decisa la sospensione del loro rilascio
in applicazione delle disposizioni dell' articolo 20 dello stesso regolamento .
                              Articolo 2
       Il rilascio di qualsiasi titolo è subordinato alla costituzione di
un deposito cauzionale che , salvo in casi di forza maggiore , rimane
acquisito interamente o in parte se l' importazione o l' esportazione corris­
pondente non è effettuata entro il periodo di validità del titolo .
                              Articolo 3
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Cornimi tà Europee .
 ---pagebreak---       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed
è tìirettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles ,                   Per il Consiglio
                                      Il Présidente