CELEX: C1995/248/04
Language: nl
Date: 1995-09-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Tweede Kamer) van 11 augustus 1995 in zaak C-12/94 (verzoek van het Oberlandesgericht Hamm om een prejudiciële beslissing): Uelzena Milchwerke eG tegen Willi Antpöhler GmbH & Co. KG (Verzoek om een prejudiciële beslissing - Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie - Steun voor room, boter en boterconcentraat - Voorwaarden voor steunverlening - Samenstelling van het produkt)

23 . 9 . 95         [ NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 248/3
                  ARREST VAN HET HOF                                      eindverbruiker te worden gebakken, niet voor steun in
                        (Tweede Kamer)                                    aanmerking komt.
                    van 11 augustus 1995                            (')  PB  nr . C 59 van 26 . 2 . 1994 .
in zaak C-12/94 (verzoek van het Oberlandesgericht Hamm             (2 ) PB  nr.  L 55 van 1 . 3 . 1988 , blz . 31 .
om een prejudiciële beslissing): Uelzena Milchwerke eG              (3)  PB  nr.  L 111 van 22 . 4 . 1989 , blz . 24 .
         tegen Willi Antpöhler GmbH & Co. KG f 1 )                  (4)  PB  nr . L 112 van 4 . 5 . 1991 , blz . 57.
(Verzoek om een prejudiciële beslissing — Artikel 4 van
 Verordening (EEG) nr. 570/88 van de Commissie — Steun
voor room, boter en boterconcentraat — Voorwaarden
   voor steunverlening — Samenstelling van het produkt)
                         ( 95/C 248/04 )
                                                                    Beroep, op 5 juli 1995 ingesteld door Commissie van de
                                                                        Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
                      (Procestaai: Duits)
                                                                                               ( Zaak C-232/95 )
                                                                                                  ( 95/C 248/05 )
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                    op 5 juli 1995 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek
In zaak C-12/94 , betreffende een verzoek aan het Hof               door Commissie van de Europese Gemeenschappen, verte­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Oberlan­          genwoordigd door M. Contou-Durande, lid van haar
desgericht Hamm ( Duitsland ) in het aldaar aanhangig              juridische dienst, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
geding tussen Uelzena Milchwerke eG en Willi Antpöhler              burg bij C. Gómez de la Cruz, lid van de juridische dienst,
GmbH & Co . KG, om een prejudiciële beslissing over de              Batiment Wagner, Kirchberg.
uitlegging van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr. 570/88
van de Commissie van 16 februari 1988 betreffende de
verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning           Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
van steun voor boter en boterconcentraat bestemd voor de
vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en              1 . vast te stellen dat de Helleense Republiek :
andere voedingsmiddelen ( 2 ), zoals gewijzigd bij de Veror­
deningen ( EEG) nr. 1048/89 van 21 april 1989 ( 3) en ( EEG)             — door geen programma 's met kwaliteitsnormen en
nr. 1157/91 van 3 mei 1991 ( 4 ), heeft het Hof (Tweede                       uitvoeringstermijnen op te stellen ter vermindering
Kamer ), samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler, kamer­                   van de verontreiniging van het Vegoritis-meer en van
president, G. F. Mancini ( rapporteur ) en G. Hirsch,                         de rivier de Soulos door stoffen van lijst II van
rechters; advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier: H. von                   Richtlijn 76/464/EEG ( x ) betreffende de verontreini­
Holstein, adjunct-griffier, op 11 augustus 1995 een arrest                    ging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                   die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap
                                                                              worden geloosd,
1 . Artikel 4, punt 1 , formule A, onder a), van Verordening
     (EEG) nr. 570/88 van de Commissie van 16 februari                   — door de lozingen die worden verricht door de
     1988 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van                    industrie en de inrichtingen in het betrokken gebied
     boter en de toekenning van steun voor boter en                           en die stoffen van lijst II kunnen bevatten, niet
     boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van                       afhankelijk te stellen van een voorafgaande vergun­
     banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voe­                         ning waarin de emissienormen voor de lozing
    dingsmiddelen, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG)                      worden vastgesteld, de verplichtingen niet is nage­
    nr. 1157/91 van de Commissie van 3 mei 1991 , moet                        komen die op haar rusten krachtens het EG-Verdrag
    aldus worden uitgelegd, dat interventieboter, verwerkt                    en Richtlijn 76/464/EEG betreffende de verontreini­
    in diepgevroren, bakklaar boterzandkoekdeeg in de                         ging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen
    vorm van biscuits, met een gemiddeld meelgehalte van                      die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap
    46 % van het gewicht van de bestanddelen, en bestemd                      worden geloosd, in het bijzonder de artikelen 2 en 7
    om voor het eerst door de eindverbruiker te worden                        daarvan ;
    gebakken, niet voor steun in aanmerking komt. Het
    meelgehalte van dit deeg is voor de toepassing van deze        2 . de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .
     bepaling niet beslissend.
                                                                   Middelen en voornaamste argumenten
2 . Artikel 4, punt 3, formule C, onder a) 1 , van Verorde­
    ning (EEG) nr. 570/88, zoals gewijzigd bij de Verorde­         Naar aanleiding van diverse klachten heeft de Commissie de
    ningen (EEG) nr. 1048/89 van 21 april 1989 en (EEG)            Griekse autoriteiten om inlichtingen gevraagd over de
    nr.   1157/91   van 3 mei 1991       moet aldus worden         waterkwaliteit van het Vegoritis-meer en van de rivier de
    uitgelegd, dat boter, verwerkt in diepgevroren, bakklaar       Soulos en over de eventuele oorzaken van de verontreiniging
    boterzandkoekdeeg in de vorm van biscuits, met een             van die wateren . Niet tevreden met het antwoord van de
    gemiddeld meelgehalte van 46 % van het gewicht van de          Griekse autoriteiten verzocht zij hun bij een met redenen
    bestanddelen en bestemd om voor het eerst door de              omkleed advies van 16 oktober 1992, binnen twee maanden