CELEX: 51987PC0157
Language: da
Date: 1987-04-10
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1938/81 om en fælles foranstaltning til fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 157
Vol. 1987/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM ( 87 ) 157 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 10 . april 1987
                                         FORSLAG TIL
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1938 / 81 om en fælles foranstaltning til
          fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede
                     landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland
                                ( forelagt af Kommissionen )
 KOM ( 87 ) 157  endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                     (j^H
                                        BEGRUNDELSE
Forordningen vedrører en fælles foranstaltning til fremskyndet forbedring af
infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbunds­
republikken Tyskland ( 1 ).
Varigheden er berammet til 5 år .
Det program , som de tyske myndigheder har udarbejdet og Kommissionen har god­
kendt ( 2 ), er i overensstemmelse med ovennævnte mål .
På grund af utilstrækkelige forpligtelsesbevillinger på Fællesskabets budget ,
er de projekter , som er indgivet i overensstemmelse med det godkendte program ,
blevet overført .
For at målet med den fælles foranstaltning kan nås , er det nødvendigt at an­
vende forordningen yderligere et år .
 ( 1 ) EFT nr . L 197 af 20.7.1981 , s . 1 .
 ( 2 ) EFT nr . L 44 af 16.2.1982 , s . 28 .
 ---pagebreak---                                                   3
                                               FORSLAG
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1938/81 om en fælles foranstaltning til
fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede land­
brugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge artikel 11 , stk . 1 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1938 /81 (3 ),
ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1981 / 85 ( 4 ), er den
fælles foranstaltnings varighed fem år fra forordningens ikrafttrædelse ; den
pågældende periode udløber den 23 . juli 1986 ; samme artikel foreskriver i
stk . 2 , at denne forordning skal tages op til revision af Rådet på Kommis­
sionens forslag ;
de projekter , der er indgivet i overensstemmelse med det rammeprogram , som
blev godkendt ved Kornn ssionens afgørelse 82/107/EØF (5), har ikke kunnet gennemføres
som planlagt på grund af utilstrækkelige forpligtelsesbevillinger i 1986 på
Fællesskabets budget ; den fælles foranstaltnings varighed bør derfor forlænges
med et år , for at de tilsigtede mål kan nås ;
på grund af fællesskabsbevillingernes utilstrækkelighed er det nødvendigt , at
der sker yderligere overførsel af ansøgninger om støtte ; det har derfor ikke
noget formål at opretholde de i artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF ) nr .
1938 / 81 fastsatte restriktioner i' foranstaltnignens slutfase -
( 1 ) EFT nr .
( 2 ) EFT nr .
( 3 ) EFT nr . L 197 af 20.7.1981 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 186 af 19.7.1985 , s . 7 .
( 5 ) EFT nr . L 44 af 16.2.1982 , s . 28 .
 ---pagebreak---                                              ч
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                         Artikel 1
I forordning ( EØF ) nr . 1938 / 81 foretages følgende ændringer :
1 . Artikel 11 , stk . 1 , affattes således :
    " 1 . Det forventes , at den fælles foranstaltning vil være gennemført seks år
          efter ikrafttrædelsen af denne forordning ."
2 . Artikel 14 , stk . 2 , affattes således :
    " Ansøgningen om overførsel skal forelægges Kommissionen senest tredive dage
    efter den dato , hvor medlemsstaten har fået meddelt resultatet af proceduren
     i  artikel 15 ."
                                         Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                         5
  FINANSIERINGOVERSIGT vedrørende :                                Forslag til Rådets forordning
  om ændring af Rådets forordning ( EØF ) nr . 1938 / 81 om en fælles foranstaltning
  til fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede
  landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland
1 . Budgetpost : III B          Konto :   322         Betegnelse : Regionaliserede aktioner
                                                                    indført før 1985
2. Retsgrundlag :     Traktatens artikel 43
3 . Klassifikation :           Qbligatorisk udgift^ktøofbtogatøKi^fcxiKlgKMx
k. Foranstaltningens formål og beskrivelse af aktionen :
   Forlængelse af den fædles foranstaltnings varighed med et år med henblik på
   fuldendelsen af det af Kommissionen godkendte program , der ikke har kunnet
   afsluttes i 1986 på grund af manglende EF-bevi l linger
5.    Beregningsmetode
5.1   Udgiftens art : Kapitaltilskud
5.2 Fællesskabsfinansieringens størrelse : 30%
5.3 Beregning : Der er indgået forpligtelser i 1982-1986 på 41,7 mio ECU .
      For at Forbundsrepublikken kan finansiere de projekter , som ikke har kunnet
      iværksættes i 1986 på grund af manglende budgetbevillinger , selv om det
     oprindeligt berammede omkostningsbeløb på 45 mio ikke overskrides , er et
     beløb på 3,3 mio ECU i 1987 påkrævet , for at foranstaltningen kan fuldendes
6.   Finansielle virkninger for aktionsbevillinger :
6.1 Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (m i o ECU)
                   Regnskabsår                         FB                     BB
                   1987                              3,3                      0,5
                   1988                               -
                                                                              0,7
                   1989                               -
                                                                              0,5
                   1990                               -
                                                                              0,3
                   1991 og                 )
                   følgende regnskabsår    )                                  1.3
                   1 alt                             3,3                      3.3
 6.2 Finansiering i indeværende regnskabsår :      Der er opført bevillinger i fornødent omfang
     på konto 322 på 1987-budgettet
 7. Bemærkninger :
 ---pagebreak---                                        G
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
  1 . Obligations administratives dé "      néant
      coulant de l' application de la
      législation pour les entreprises
  2.  Avantages pour l' entreprise           - oui   / non
          . lesquelles                       Impacts en amont et en aval pour
                                             les entreprises travaillant pour
                                             le secteur agricole .
  3.  Inconvénients pour L' entre­           - o«4   / non
      prise ( coûts supplémentaires )
          - conséquences
  4.  Effets sur l' emploi                  Positifs
  5.  Y a -t - il eu concertation pré­       - OtH - / non
      alable avec les partenaires
      sociaux ?
          . avis des partenaires
             sociaux
  6.  Y a -t - il une approche alter­       - -etH- / non
      native moins contraignante ?
          . laquelle