CELEX: 32008R0619
Language: bg
Date: 2008-06-27 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 619/2008 на Комисията от 27 юни 2008 година относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти

28.6.2008   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 168/20
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 619/2008 НА КОМИСИЯТА
   
   от 27 юни 2008 година
   относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои млечни продукти
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 161, параграф 3, член 164, параграф 2, буква б) и член 170 във връзка с член 4 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Съгласно член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 разликата между цените на световния пазар и цените на Общността може да се покрие за някои млечни продукти чрез възстановявания при износ в рамките на необходимото, за да се позволи износът на тези продукти в границите, определени от спогодбите, сключени съгласно член 300 от Договора.
            
         
               (2)
            
            
               Регламент (ЕО) № 580/2004 на Комисията (2) определи правилата за тръжна процедура за възстановяванията при износ на обезмаслено мляко на прах, включено в код по КН ex ex 0405 10 19 9000; натурално масло на блокове, включено в код по КН ex ex 0405 10 19 9700 и дехидратирано течно масло в съдове, включено в код по КН ex ex 0405 90 10 9000. Регламент (ЕО) № 1454/2007 на Комисията от 10 декември 2007 година за установяване на общи правила за въвеждане на тръжна процедура за определяне на възстановяванията при износ на някои селскостопански продукти (3) отменя Регламент (ЕО) № 580/2004 от 1 юли 2008 г.
            
         
               (3)
            
            
               В съответствие с член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 трябва да се открие постоянна тръжна процедура за продуктите, включени в член 1, параграф 1 от този регламент. Тъй като Регламент (ЕО) № 1454/2007 не съдържа всичките специфични правила за сектора на млякото и млечните продукти, които дотогава бяха включени в Регламент (ЕО) № 580/2004, е необходимо да се установят тези правила от датата на отмяната на споменатия регламент. По практически причини и за повече яснота и опростяване е целесъобразно да се предвиди един регламент, който да съдържа и специфичните разпоредби от Регламент (ЕО) № 581/2004 на Комисията от 26 март 2004 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за някои видове масло (4), както и от Регламент (ЕО) № 582/2004 на Комисията от 26 март 2004 г. относно откриване на постоянна тръжна процедура за възстановяванията при износ за обезмаслено мляко на прах (5).
            
         
               (4)
            
            
               Регламент (ЕО) № 1282/2006 на Комисията от 17 август 2006 г. за определяне на специалните подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на лицензиите за износ и възстановяванията при износ за мляко и млечни продукти (6) се прилага спрямо всички износни лицензии и възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти. Лицензиите, издавани в рамките на тръжната процедура, която следва да се открие с настоящия регламент, се отнасят до специфични продукти, следователно е целесъобразно да се определят специфични правила с дерогация от общите правила за лицензии за износ, предвидени в Регламент (ЕО) № 1282/2006. Член 7 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 предвижда лицензиите да се издават от националните органи в срок от 5 работни дни след влизането в сила на решението на Комисията за определяне на максималното възстановяване и да стават валидни от действителната дата на издаването им. Затова следва да се определи по-различен срок на валидност от този, предвиден в член 8 от Регламент (ЕО) № 1282/2006, за да се осигури еднакъв срок за всички издавани лицензии.
            
         
               (5)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Обхват
   Открива се постоянна тръжна процедура с цел определяне на възстановяванията при износ за следните млечни продукти, изброени в приложение I, раздел 9 към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (7), с цел да се гарантира равен достъп за всяко лице, което се е установило в Общността:
   
               а)
            
            
               натурално масло на блокове с минимално нетно тегло 20 килограма, включено в продуктов код по КН ex ex 0405 10 19 9700;
            
         
               б)
            
            
               дехидратирано течно масло в съдове, с минимално нетно тегло 20 килограма, включено в продуктов код по КН ex ex 0405 90 10 9000;
            
         
               в)
            
            
               обезмаслено сухо мляко в торби с нетно минимално тегло от 25 килограма, съдържащо максимум 0,5 % добавени немлечни субстанции и включено в продуктов код по КН ex ex 0402 10 19 9000.
            
         Член 2
   Местоназначения
   Продуктите, посочени в член 1, са предназначени за износ във всички местоназначения, с изключение на:
   
               а)
            
            
               трети държави: Андора, Лихтенщайн, Светия престол (Ватикана) и Съединените американски щати;
            
         
               б)
            
            
               територии на държави-членки на ЕС, които не са част от митническата територия на Общността: Фарьорски острови, Гренландия, Мелиля, областите в Република Кипър, където правителството на Република Кипър не упражнява ефективен контрол, общините Ливиньо и Кампионе д'Италия, Сеута и Хелголанд;
            
         
               в)
            
            
               европейски територии, чиито външни отношения се осигуряват от държава-членка и които не са част от митническата територия на Общността: Гибралтар.
            
         Член 3
   Приложими правила
   Регламенти (ЕО) № 1291/2000 (8), (ЕО) № 1282/2006 и (ЕО) № 1454/2007 на Комисията се прилагат, освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент.
   Член 4
   Представяне на офертите
   1.   Офертите могат да се подават само през периодите на извършване на тръжните процедури и важат само за периода на тръжната процедура, по време на която те са подадени.
   2.   Всеки период на тръжна процедура започва в 13:00 часа (брюкселско време) на всеки втори вторник на месеца, със следните изключения:
   
               а)
            
            
               през август започва в 13:00 часа (брюкселско време) на третия вторник от месеца;
            
         
               б)
            
            
               през декември започва в 13:00 часа (брюкселско време) на първия вторник от месеца.
            
         Ако вторник съвпада с официален празник, периодът започва в 13:00 часа (брюкселско време) на следващия работен ден.
   Всеки период на тръжна процедура приключва в 13:00 часа (брюкселско време) на всеки трети вторник от месеца, със следните изключения:
   
               а)
            
            
               през август приключва в 13:00 часа (брюкселско време) на четвъртия вторник;
            
         
               б)
            
            
               през декември приключва в 13:00 часа (брюкселско време) на втория вторник.
            
         Ако вторник съвпада с официален празник, периодът приключва в 13:00 часа (брюкселско време) на предишния работен ден.
   3.   Всеки период на тръжна процедура има пореден номер, който започва с първия предвиден период.
   4.   Офертите се подават пред компетентните органи на държавите-членки, списъкът на които фигурира в приложение II.
   5.   Офертите се подават поотделно за едно от местоназначенията и за един от кодовете на продуктите, посочени в член 1.
   6.   В допълнение към изискването в член 3, параграф 5, буква в) от Регламент (ЕО) № 1454/2007, офертата указва в поле 16 на заявлението за лицензия кода за възстановяване при износ на продукта, предхождан от бележката „ех“, както е споменато в член 1 от настоящия регламент.
   Член 5
   Количества в заявление
   За продуктите, предвидени в член 1, всяка оферта включва минимално количество от 10 тона.
   Член 6
   Обезпечения
   Тръжната гаранция е равна на 15 % от последната най-висока сума на възстановяване в рамките на тръжна процедура, определена за същия продуктов код и за същата дестинация. Въпреки това тръжната гаранция не може да бъде по-ниска от 5 EUR на 100 kg.
   Член 7
   Уведомяване на Комисията за тръжни оферти
   За целта на прилагане на член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1454/2007 държавите-членки уведомяват Комисията в срок от 3 часа след изтичането на всеки период на тръжната процедура, посочен в член 4, параграф 2 от настоящия регламент, поотделно за всички валидни оферти по начина, определен в приложение I към настоящия регламент.
   Член 8
   Лицензии за износ
   1.   Член 7, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 не се прилага.
   2.   С дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 1282/2006 срокът на валидност на лицензията за износ започва от датата на действителното ѝ издаване и свършва в края на четвъртия месец след месеца, през който свършва периодът на тръжната процедура в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от настоящия регламент.
   Член 9
   Отменяне
   Регламент (ЕО) № 581/2004 и Регламент (ЕО) № 582/2004 се отменят.
   Член 10
   Влизане в сила и прилагане
   Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Той се прилага от 1 юли 2008 година.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 27 юни 2008 година.
      
         
            За Комисията
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 510/2008 на Комисията (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 61).
   
      (2)  ОВ L 90, 27.3.2004 г., стр. 58. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 128/2007 (ОВ L 41, 13.2.2007 г., стр. 6).
   
      (3)  ОВ L 325, 11.12.2007 г., стр. 69.
   
      (4)  ОВ L 90, 27.3.2004 г., стр. 64. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1543/2007 (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 62).
   
      (5)  ОВ L 90, 27.3.2004 г., стр. 67. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1543/2007.
   
      (6)  ОВ L 234, 29.8.2006 г., стр. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 532/2007 (ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 7).
   
      (7)  ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1.
   
      (8)  ОВ L 152, 24.6.2000 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА:
      
      Лице за контакти:
      Телефон:
      Факс:
      E-mail:
      A.   Масло 82 %
      
         Държава-членка:
      
      Определяне на възстановяване за масло 82 %, включено в продуктов код по КН ex ex 0405 10 19 9700 при износ в няколко трети държави (Регламент (ЕО) № 619/2008) Номер на търга: …/R/200. Дата на изтичане на срока на периода на тръжната процедура:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Оферта №
               
               
                  Оферент № (1)
                  
               
               
                  Количество (в тонове)
               
               
                  Местоназначение
               
               
                  Размер на възстановяването при износ (EUR/100 kg)
                  (във възходящ ред)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      B.   Дехидратирано течно масло
      
         Държава-членка:
      
      Определяне на възстановяване за дехидратирано течно масло, включено в продуктов код по КН ex ex 0405 90 10 9000 при износ в няколко трети държави (Регламент (ЕО) № 619/2008) Номер на търга: …/R/200. Дата на изтичане на срока на периода на тръжната процедура:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Оферта №
               
               
                  Оферент № (2)
                  
               
               
                  Количество (в тонове)
               
               
                  Местоназначение
               
               
                  Размер на възстановяването при износ (EUR/100 kg)
                  (във възходящ ред)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      C.   Обезмаслено мляко на прах
      
         Държава-членка:
      
      Определяне на възстановяване за обезмаслено мляко на прах, включено в продуктов код по КН ex ex 0402 10 19 9000 при износ в няколко трети държави (Регламент (ЕО) № 619/2008) Номер на търга: …/R/200. Дата на изтичане на срока на периода на тръжната процедура:
      
         
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Оферта №
               
               
                  Оферент № (3)
                  
               
               
                  Количество (в тонове)
               
               
                  Местоназначение
               
               
                  Размер на възстановяването при износ (EUR/100 kg)
                  (във възходящ ред)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Към всеки оферент да се причислява номер за всеки период на тръжната процедура.
      
         (2)  Към всеки оферент да се причислява номер за всеки период на тръжната процедура.
      
         (3)  Към всеки оферент да се причислява номер за всеки период на тръжната процедура.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Компетентни органи на държавите-членки, посочени в Регламент (ЕО) № 1454/2007 и в настоящия регламент, пред които се подават офертите:
      
                  BE
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Tél./Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
            
                  BG
               
               
                  
                              State fund „Agriculture“ — Paying Agency
                           
                        
                              136, Tsar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618 Sofia
                           
                        
                              Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: + 359 2 81 87 100
                           
                        
                              Tel./fax: + 359 2 81 87 167
                           
                        
            
                  CZ
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              110 00, Praha 1
                           
                        
                              Czech Republic
                           
                        
                              Tel: (420) 222 871 431
                           
                        
                              Fax: (420) 0 222 871 769
                           
                        
                              E-mail: licence@szif.cz
                           
                        
            
                  DK
               
               
                  
                              Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                           
                        
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Eksportstøttekontoret
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Tlf. (45) 33 95 80 00
                           
                        
                              Fax (45) 33 95 80 18
                           
                        
            
                  DE
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
                           
                        
                              D-53168 Bonn
                           
                        oder
                  
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel. (0049 228) 6845-3732, 3718, 3884
                           
                        
                              Fax (0049 228) 6845-3874, 3792
                           
                        
            
                  EE
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
                           
                        
                              Narva mnt 3
                           
                        
                              Tartu 51009
                           
                        
                              Eesti
                           
                        
                              Tel: (+ 372) 737 1200
                           
                        
                              Fax: (+ 372) 737 1201
                           
                        
            
                  EL
               
               
                  
                              ΟΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση μηχανισμών αγοράς
                           
                        
                              Αχαρνών 364 & Γλαράκη 10β
                           
                        
                              GR-111 45 Αθήνα
                           
                        
                              Tηλ.: (30-210) 212 48 93
                           
                        
                              Φαξ: (30-210) 202 06 08
                           
                        
            
                  ES
               
               
                  
                              Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                           
                        
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              Subdireccion General de Regulación de Mercados
                           
                        
                              Almagro, 33
                           
                        
                              E-28010
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 49 17-18
                           
                        
                              Fax (34) 913 47 47 07
                           
                        
            
                  FR
               
               
                  
                              Office de l’élevage
                           
                        
                              12, rue Henri-Rol-Tanguy
                           
                        
                              TSA 30003
                           
                        
                              F-93555 Montreuil-sous-Bois
                           
                        
                              Tél. (33-1) 73 30 30 00
                           
                        
                              Fax (33-1) 73 30 30 38
                           
                        
            
                  IE
               
               
                  
                              Department of Agriculture, Fisheries and Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Tel. (353) 53 63 400
                           
                        
                              Fax (353) 53 42 843
                           
                        
            
                  IT
               
               
                  
                              Ministero del commercio internazionale
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale
                           
                        
                              DIV. II
                           
                        
                              Viale Boston 25
                           
                        
                              I-00142 Roma
                           
                        
                              Tel: + 39 06 59 93 22 04
                           
                        
                              Fax: + 39 06 59 93 21 41
                           
                        
            
                  CY
               
               
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Import & Export Licensing Unit
                           
                        
                              1421 Lefkosia (Nicosia)
                           
                        
                              Cyprus
                           
                        
                              Tel: + 357 22867 100
                           
                        
                              Fax: + 357 22375 120
                           
                        
            
                  LV
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests (LAD)
                           
                        
                              Republikas laukums 2
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Latvija
                           
                        
                              Tālr.: (371) 702 75 42
                           
                        
                              Fakss: (371) 702 71 20
                           
                        
            
                  LT
               
               
                  
                              Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos
                           
                        
                              Blindžių g. 17
                           
                        
                              08111 Vilnius
                           
                        
                              Lietuva
                           
                        
                              Tel. + 370 5 25 26 703
                           
                        
                              Faksas + 370 5 25 26 945
                           
                        
            
                  LU
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, Rue Philippe II
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél.: 352 24782370
                           
                        
                              Télécopieur: 352 466138
                           
                        
            
                  HU
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              Soroksári út 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Hungary
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 37 43 603
                           
                        
                              Fax: (36-1) 47 52 114
                           
                        
            
                  MT
               
               
                  
                              Ministry for Rural Affairs and Environment
                           
                        
                              Barriera Wharf
                           
                        
                              Valletta — CMR 02
                           
                        
                              Tel: + 356 2295 2228
                           
                        
            
                  NL
               
               
                  
                              Productschap zuivel
                           
                        
                              Louis Braillelaan 80
                           
                        
                              NL-2719 EK Zoetermeer
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel.: (31-79) 368 1534
                           
                        
                              Fax: (31-79) 368 1955
                           
                        
                              E-mail: mr@pz.agro.nl
                           
                        
            
                  AT
               
               
                  
                              Agrarmarkt Austria
                           
                        
                              Dresdner Straße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                              Tel.: (43-1) 331 51 0
                           
                        
                              Fax: (43-1) 331 51 303
                           
                        
                              E-Mail: lizenzen@ama.gv.at
                           
                        
            
                  PL
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Poland
                           
                        
                              Tel. (48) 22 661-75-90
                           
                        
                              Faks (48) 22 661-76-04
                           
                        
            
                  PT
               
               
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Direcção de Serviços de Licenciamento
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
                           
                        
                              P-1149-060 Lisboa
                           
                        
                              Tel.: (351) 218 81 42 62
                           
                        
                              Fax.: (351) 218 81 42 61
                           
                        
            
                  RO
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              Bd. Carol I nr. 17, sector 2
                           
                        
                              030161 București
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 02
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 305 48 42
                           
                        
                              Fax: (40-21) 305 48 03
                           
                        
            
                  SL
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska cesta 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Telefon: + 386 1 478 9228
                           
                        
                              Telefaks: + 386 1 478 9297
                           
                        
            
                  SK
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra (Agricultural Paying Agency)
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel.: (421-2) 57 51 26 13
                           
                        
                              Fax: (421-2) 53 41 21 80
                           
                        
            
                  FI
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto, Markkinatukiosasto
                           
                        
                              P.O. Box 256
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              Puhelin: (358-20) 772 007
                           
                        
                              Faksi (358-20) 772 55 09
                           
                        
            
                  SV
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-511 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
            
                  UK
               
               
                  
                              Rural Payments Agency (RPA)
                           
                        
                              Lancaster House, Hampshire Court
                           
                        
                              UK — Newcastle upon Tyne NE4 7YE
                           
                        
                              Tel. 44 0 191 226 5262
                           
                        
                              Fax 44 0 191 226 5101