CELEX: C2003/158/11
Language: da
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 15. maj 2003 i sag C-483/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — direktiv 96/29/Euratom — beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling — ufuldstændig gennemførelse")

5.7.2003                 DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 158/7
1)     EF-traktatens artikel 73 B, stk. 1 (nu artikel 56, stk. 1, EF), er  1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i medfør af
       til hinder for en administrativ procedure for forudgående                  artikel 5 i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om
       tilladelse til erhvervelse af fast ejendom som den, der er                 rensning af byspildevand, idet det ikke har kortlagt følsomme
       indført ved Vorarlberger Grundverkehrsgesetz (lov for delstaten            områder i den selvstyrende region Cataloniens afvandingsområ-
       Vorarlberg) af 23. september 1993, som ændret i LGBl.                      der inden for Fællesskabet og inden for de kystnære områder,
       1997/85. Det tilkommer den forelæggende ret at vurdere, om                 som henhører under de selvstyrende regioner Baskerlandet,
       en sådan procedure kan tillades i medfør af den undtagelse, der            Catalonien, Valencia, Balearerne og De Kanariske Øer samt
       er indført ved artikel 70 i akten vedrørende vilkårene for                 den selvstyrende by Ceuta.
       Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget
       Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner  2)     I øvrigt frifindes Kongeriget Spanien.
       grundlag for Den Europæiske Union.
                                                                           3)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
2)     De Europæiske Fællesskabers Domstol har ikke kompetence til
       at besvare det tredje præjudicielle spørgsmål.
                                                                           (1 ) EFT C 348 af 8.12.2001.
( 1) EFT C 303 af 27.10.2001.
                                                                                                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                                       (Fjerde Afdeling)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                        af 15. maj 2003
                            (Sjette Afdeling)
                                                                           i sag C-483/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                             af 15. maj 2003                                             skaber mod Den Franske Republik (1)
i sag C-419/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                     (»Traktatbrud — direktiv 96/29/Euratom — beskyttelse af
                skaber mod Kongeriget Spanien (1)                          befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som
                                                                           er forbundet med ioniserende stråling — ufuldstændig
                                                                                                        gennemførelse«)
(»Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — artikel 5 —
rensning af byspildevand — manglende kortlæggelse af
                                                                                                        (2003/C 158/11)
                         følsomme områder«)
                                                                                                       (Processprog: fransk)
                            (2003/C 158/10)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                           (Processprog: spansk)                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)                       I sag C-483/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                           ber (befuldmægtiget: R. Tricot) mod Den Franske Republik
                                                                           (befuldmægtigede: G. de Bergues og C. Isidoro), angående en
                                                                           påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
I sag C-419/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 96/29/
ber (befuldmægtiget: G. Valero Jordana) mod Kongeriget                     Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende
Spanien (befuldmægtiget: L. Fraguas Gadea), angående en                    sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdsta-
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat          gernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniseren-
sine forpligtelser i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 91/           de stråling (EFT L 159, s. 1), idet den ikke har vedtaget de love
271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT                   og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
L 135, s. 40), idet det inden for sit område kun har kortlagt              efterkomme direktivet, og under alle omstændigheder ikke har
følsomme områder i visse regioner, har Domstolen (Sjette                   underrettet Kommissionen om sådanne bestemmelser, har
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet,              Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
og dommerne R. Schintgen, C. Gulmann, F. Macken (refereren-                den, C.W.A. Timmermans (refererende dommer), og dommer-
de dommer) og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: F.G. Ja-               ne D.A.O. Edward og A. La Pergola; generaladvokat: A. Tiz-
cobs; justitssekretær: R. Grass, den 15. maj 2003 afsagt dom,              zano; justitssekretær: R. Grass, den 15. maj 2003 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                             hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 158/8                   DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                   5.7.2003
1)     Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold          fastsatte frist har vedtaget de love og administrative bestemmel-
       til Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om                      ser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
       fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse
       af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som      2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
       er forbundet med ioniserende stråling, idet den ikke inden for
       den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative
       bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.      (1 ) EFT C 84 af 6.4.2002.
2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 84 af 6.4.2002.
                                                                          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
                                                                          se afsagt den 13. november 2002 af Bundesfinanzhof
                                                                          i sagen Hans-Jürgen og Monique Ritter-Coulais mod
                                                                                                 Finanzamt Germersheim
                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                                        (Sag C-152/03)
                            (Fjerde Afdeling)
                                                                                                       (2003/C 158/13)
                              af 15. maj 2003
i sag C-484/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
              skaber mod Den Franske Republik (1)                         Ved kendelse afsagt den 13. november 2002, indgået til
                                                                          Domstolens Justitskontor den 2. april 2003, har Bundesfinanz-
                                                                          hof i sagen Hans-Jürgen og Monique Ritter-Coulais mod
(»Traktatbrud — direktiv 97/43/Euratom — beskyttelse af
                                                                          Finanzamt Germersheim forelagt De Europæiske Fællesskabers
personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i
                                                                          Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
forbindelse med medicinsk bestråling — ufuldstændig gen-
                                                                          spørgsmål:
                                nemførelse«)
                                                                          1.     Er det i strid med artikel 43 og artikel 56 i traktaten om
                             (2003/C 158/12)                                     oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at en i Tyskland
                                                                                 ubegrænset skattepligtig fysisk person, der oppebærer
                            (Processprog: fransk)                                indtægter dér fra ikke-selvstændig virksomhed, ikke kan
                                                                                 fradrage tab, der er lidt i en anden medlemsstat ved
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-          udlejning og bortforpagtning, ved indkomstfastsættelsen
                       gjort i Samling af Afgørelser)                            (selvangivelsen)?
                                                                          2.     Såfremt dette spørgsmål besvares benægtende: Er det i
                                                                                 strid med artikel 43 og artikel 56 i traktaten om oprettelse
I sag C-484/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                        af Det Europæiske Fællesskab, at der heller ikke kan tages
ber (befuldmægtiget: R. Tricot) mod Den Franske Republik                         hensyn til de omtalte tab ved hjælp af det såkaldte
(befuldmægtigede: G. de Bergues og C. Isidoro), angående en                      negative progressionsforbehold?
påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 97/43/
Euratom af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed
mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk
bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom (EFT
L 180, s. 22), idet den ikke har vedtaget de love og administrati-
ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direkti-
vet, og under alle omstændigheder ikke har underrettet                    Sag anlagt den 10. april 2003 af Kommissionen for De
Kommissionen om sådanne bestemmelser, har Domstolen                         Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A.
Timmermans (refererende dommer), og dommerne D.A.O.                                                     (Sag C-167/03)
Edward og A. La Pergola; generaladvokat: A. Tizzano; justits-
sekretær: R. Grass, den 15. maj 2003 afsagt dom, hvis
                                                                                                       (2003/C 158/14)
konklusion lyder således:
1)     Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
       til Rådets direktiv 97/43/Euratom af 30. juni 1997 om              Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 10. april
       beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende         2003 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af Kommissio-
       stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse    nen for De Europæiske Fællesskaber ved Michel Van Beek og
       af direktiv 84/466/Euratom, idet den ikke inden for den            Mina Konstantinidi, Kommissionens Juridiske Tjeneste.