CELEX: C1997/318/03
Language: nl
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 16 september 1997 in zaak C-279/94: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Niet-nakoming - Verplichting tot voorafgaande mededeling krachtens Richtlijn 83/189/EEG)

C 318/2                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    18 . 10 . 97
          het Gerecht van eerste aanleg over de wettigheid                 Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van
          van de Gemeenschapshandeling, of een beschik­                    de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrach­
          king in kort geding waarbij op communautair vlak                 ten voor leveringen, is de Italiaanse Republiek de
          soortgelijke voorlopige maatregelen zijn getroffen,              krachtens artikel 34, lid 1 , eerste alinea, van die richt­
          eerbiedigt.                                                      lijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
4 . Artikel 177, tweede alinea, van het EG-Verdrag staat              2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.
     niet eraan in de weg, dat een nationale rechter die de
     opschorting van de tenuitvoerlegging van een nationale
     administratieve beschikking heeft gelast en het Hof een          3 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
     vraag over de geldigheid van de daaraan ten grondslag
     liggende Gemeenschapshandeling ter prejudiciële                  (') PB C 131 van 26 . 4 . 1997.
     beslissing heeft voorgelegd, hogere voorziening tegen
     zijn uitspraak toestaat.
r ) PB C 333 van 9 . 12 . 1995 .
                                                                                         ARREST VAN HET HOF
                                                                                                ( Zesde Kamer)
                                                                                           van 16 september 1997
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                              in zaak C-279/94: Commissie van de Europese
                          ( Zesde Kamer)                                      Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ( l )
                         van 17 juli 1997                             (Niet-nakoming — Verplichting tot voorafgaande medede­
                                                                                   ling krachtens Richtlijn 83/189/EEG)
         in zaak C-43/97: Commissie van de Europese
        Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ( l )                                          ( 97/C 318/03 )
(Niet-nakoming — Richtlijn 93/36/EEG — Niet-omzetting
                   binnen de gestelde termijn)                                              (Procestaai: Italiaans)
                           ( 97/C 318/02 )
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                      (Procestaai: Italiaans)                                          de Jurisprudentie van het Hof)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        In zaak C-279/94, Commissie van de Europese Gemeen­
                 de Jurisprudentie van het Hof)                       schappen (gemachtigden : A. Aresu, nadien P. Stancanelli )
                                                                      tegen Italiaanse Republiek ( gemachtigde: U. Leanza, bijge­
                                                                      staan door P. G. Ferri ), betreffende een verzoek aan het
In zaak C-43/97, Commissie van de Europese Gemeen­                    Hof om vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door
schappen (gemachtigde: P. Stancanelli ) tegen Italiaanse              wet nr. 257 van 27 maart 1992 betreffende normen inzake
Republiek (gemachtigde : professor U. Leanza, bijgestaan              het stopzetten van het gebruik van asbest vast te stellen
door I. M. Braguglia ), betreffende een verzoek om vast te            zonder het ontwerp daarvan aan de Commissie mee te
stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet binnen de              delen, niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar
gestelde termijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­           rusten krachtens artikel 8 , lid 1 , eerste alinea , — of, subsi­
lingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan               diair, artikel 9, lid 1 — van Richtlijn 83/189/EEG van de
Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betref­              Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieproce­
fende de coördinatie, van de procedures voor het plaatsen             dure op het gebied van normen en technische voorschriften
van overheidsopdrachten voor leveringen (PB L 199 van                 ( PB L 109 van 26 . 4 . 1983 , blz . 8 ), zoals gewijzigd bij
9 . 8 . 1993 , blz. 1 ), en door deze bepalingen niet mee te          Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart 1988 ( PB
delen, de krachtens artikel 34, lid 1 , eerste alinea, van die        L 81 van 26 . 3 . 1988 , blz. 75 ), heeft het Hof ( Zesde
richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nageko­             Kamer), samengesteld als volgt: G. F. Mancini, kamerpre­
men, heeft het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt:            sident, J. L. Murray, G. Hirsch, H. Ragnemalm ( rappor­
G. F. Mancini, kamerpresident, J. L. Murray, G. Hirsch,               teur) en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal : N. Fen­
H. Ragnemalm ( rapporteur ) en R. Schintgen, rechters;                nelly; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 16 september
advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: R. Grass, op 17 juli        1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  volgt:
volgt:
                                                                      1 . Door wet nr. 257 van 27 maart 1992 betreffende nor­
I. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en                   men inzake het stopzetten van het gebruik van asbest
     bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig              vast te stellen zonder het ontwerp daarvan aan de
     zijn om te voldoen aan Richtlijn 93/36/EEG van de                     Commissie mee te delen, heeft de Italiaanse Republiek
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 97          NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 318/3
     niet voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten            ming van werk en tot levering van materiaal of van
     krachtens artikel 8, lid 1 , eerste alinea, van Richtlijn        consumptieartikelen, met uitsluiting van een belangrijk
     83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betref­                 gedeelte van de economische handelingen in de betrokken
     fende een informatieprocedure op het gebied van nor­             lidstaat.
     men en technische voorschriften, zoals gewijzigd bij
     Richtlijn 88/182/EEG van de Raad van 22 maart                    (M PB C 180 van 22 . 6 . 1996 .
     1988.
2 . De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
r ) PB C 351 van 10 . 12 . 1994 .
                                                                                     BESCHIKKING VAN HET HOF
                                                                                                (Vijfde Kamer)
                                                                                               van 10 juli 1997
                  ARREST VAN HET HOF                                  in zaak C-234/94: W. Tomberger tegen Gebrüder von der
                                                                                              Wettern GmbH ( ! )
                          ( Eerste Kamer )
                                                                                                 (Rectificatie)
                    van 17 september 1997
                                                                                                 97/C 318/05 )
in zaak C- 13 0/96 (verzoek van het Supremo Tribunal
Administrativo (Portugal ) om een prejudiciële beslissing):
Fazenda Püblica tegen Solisnor-Estaleiros Navais SA, in                                       (Procestaai: Duits)
            aanwezigheid van Ministério Püblico (')
(BTW — Artikel 33 van de zesde BTW-richtlijn — Hand­                  In zaak C-234/94, betreffende een verzoek aan het Hof
having van registratierechten — Zegelrecht over waarde                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bundes­
           van contracten voor bouw van olietanker)                   gerichtshof, in het aldaar aanhangig geding tussen W.
                                                                      Tomberger en Gebrüder von der Wettern GmbH, om een
                           { 97/C 318/04 )
                                                                      prejudiciële beslissing over de uitlegging van de
                                                                      artikelen 31 , lid 1 , en 59 van Vierde Richtlijn 78/660/EEG
                    (Procestaai: Portugees)                           van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van
                                                                      artikel 54 , lid 3 , onder g), van het Verdrag betreffende de
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen ( PB
                de Jurisprudentie van het Hof)                        L 222 van 14 . 8 . 1978 , blz . 11 ), zoals gewijzigd bij
                                                                      Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad van 13 juni
In zaak C-130/96, betreffende een verzoek aan het Hof                 1983 op de grondslag van artikel 54, lid 3 , onder g), van
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het                      het Verdrag betreffende de geconsolideerde jaarrekening
Supremo Tribunal Administrativo ( Portugal ), in het aldaar           ( PB L 193 van 18 . 7. 1983 , blz . 1 ), heeft het Hof
aanhangig geding tussen Fazenda Püblica en Solisnor-Esta­             (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: J. C. Moitinho de
leiros Navais SA, in aanwezigheid van Ministério Püblico,             Almeida, kamerpresident, C. Gulmann, D. A. O. Edward
betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging            ( rapporteur), J.-P. Puissochet en M. Wathelet, rechters;
van artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de                  advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: R. Grass, op 10 juli
Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de               1997 een beschikking gegeven ter rectificatie van het arrest
wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting —                     van 27 juni 1996 ( 2 ) waarvan het dictum moet worden
Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toege­                gelezen als volgt:
voegde waarde : uniforme grondslag (PB L 145 van 13 . 6 .
1977, blz. 1 ), alsmede van artikel 378 van de Akte betref­           Ingeval
fende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de
Verdragen (PB L 302 van 15 . 1 . 1985 , blz. 23 ), heeft het          — een vennootschap (de moedermaatschappij) enig aan­
Hof ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: L. Sevón,                    deelhoudster van een andere vennootschap (de doch­
kamerpresident, P. Jann en M. Wathelet ( rapporteur ), rech­               termaatschappij) is en haar controleert,
ters; advocaat-generaal : P. Léger; griffier: H. von Holstein,
adjunct-griffier, op 17 september 1997 een arrest gewezen             — de moeder- en de dochtermaatschappij naar nationaal
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        recht tezamen een concern vormen,
Artikel 33 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad
van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wet­
                                                                      — de boekjaren van beide vennootschappen samenvallen,
gevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen­
schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde                 — de jaarrekening van de dochtermaatschappij voor het
waarde: uniforme grondslag moet aldus worden uitgelegd,                    betrokken boekjaar door de algemene vergadering is
dat het zich niet verzet tegen de handhaving van een natio­                vastgesteld voordat de controle van de jaarrekening
nale belasting die de kenmerken van een zegelrecht ver­                    van de moedermaatschappij voor hetzelfde boekjaar is
toont en wordt geheven over overeenkomsten tot aanne­                      afgerond,