CELEX: 32003D0268
Language: hu
Date: 2003-04-08 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2004. április 8.) az Európai Befektetési Banknál a Cotonou-i és a tengerentúli Megállapodás Beruházási Konstrukciója irányításával kapcsolatban felmerült költségek fedezetéről

11/46. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    185
32003D0268
L 99/45                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  2003.4.17.
                                                       A TANÁCS HATÁROZATA
                                                              (2004. április 8.)
              az Európai Befektetési Banknál a Cotonou-i és a tengerentúli Megállapodás Beruházási Konstrukciója
                                      irányításával kapcsolatban felmerült költségek fedezetéről
                                                               (2003/268/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                  (2)    A Banknak valamennyi, a Beruházási Konstrukció ügyfele-
                                                                                 inek felszámított standard értékelési díjból származó bevé-
                                                                                 teléből kell fedeznie rendes működési költségeit, a felme-
                                                                                 rült rendkívüli kiadások fedezeteként kapott rendkívüli
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                         díjak kizárásával,
tekintettel a Cotonouban, 2000. június 23-án aláírt, egyrészről az
afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai          ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi
megállapodásra (1), a továbbiakban: a Cotonou-i Megállapodás,
                                                                                                          1. cikk
tekintettel a tagállamok kormányai tanács keretében ülésező
képviselőinek a Cotonouban (Benin), 2000. június 23-án aláírt, az         A Bank által a Beruházási Konstrukció és a tengerentúli országok
egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrész-         és területek (a továbbiakban: „TOT”) számára fenntartott
ről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi        forrásokat is beleértve a kamattámogatások kezeléséért
megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján a közösségi                    felszámított díj 5 év alatt nem haladhatja meg 2 200 millió EUR
támogatás finanszírozásáról és nyilvántartásáról szóló, valamint a        10 %-át. A díjak célja, hogy teljes egészében fedezzék a Beruházási
Szerződés IV. részében említett tengerentúli országok és területek        Konstrukció irányításával kapcsolatban felmerült költségeket,
pénzügyi támogatásának elosztásáról szóló belső megálla-                  beleértve a Cotonou-i Megállapodás pénzügyi jegyzőkönyvének
podására (2), és különösen annak 8. cikkének (2) bekezdésére,             első öt éve alatt az AKCS-államokban és a TOT-ban folytatott
                                                                          műveletek kamattámogatására elkülönített összegek kezelését.
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és
területek társulásáról szóló, 2001. november 1-jei tanácsi                                                2. cikk
határozatra (3) („Tengerentúli Társulási Határozat”),
                                                                          Annyiban, amennyiben a Bank megbízása a Cotonou-i
                                                                          Megállapodás II. mellékletében és a Beruházási Konstrukció
tekintettel a Bizottságnak az Európai Befektetési Bankkal (a továb-
                                                                          üzemeltetési iránymutatásaiban meghatározott módon
biakban: „Bank”) megkötendő megállapodás formájában elkészí-
                                                                          változatlan marad, a díj 1. cikk alapján meghatározott legnagyobb
tett véleményére,
                                                                          összege képezi a díj felső határát.
mivel:
                                                                                                          3. cikk
(1)     jelenleg a Cotonou-i Megállapodás és a Tengerentúli Meg-
        állapodás nem tartalmaz rendelkezést a Beruházási Kon-
        strukció kezelésével kapcsolatban a Banknál felmerült költ-       Minden év legkésőbb szeptember 1-jéig a Bank a Beruházási
        ségek viseléséről.                                                Konstrukció Bizottság elé terjeszti következő évi költségei
                                                                          előirányzatát és az igényelt díj szintjét. Ezen adatokat bele kell
                                                                          foglalni a Beruházási Konstrukció üzleti tervébe, amelyet a
(1) HL L 317., 2000.12.15., 3. o.                                         Beruházási Konstrukció Bizottság jóváhagy. Az első évre
(2) HL L 317., 2000.12.15., 355. o.                                       vonatkozó költségek beterjesztése a Cotonou-i Megállapodás
(3) HL L 314., 2001.11.30., 1. o.                                         hatálybalépésének napjától függ.
 ---pagebreak--- 186                 HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       11/46. kötet
                               4. cikk                                                               7. cikk
A Bank minden évben bemutatja az előző évben ténylegesen               A Tanács a Bizottság javaslatára eljárva, a Bankkal kötendő
felmerült költségeket és a Beruházási Konstrukció ügyfelei által az    megállapodás formájában határozza el, hogy miként kell a Bank
adott évben fizetett, szokásos bírálati díjakból megtérült összeget    1. cikkben megállapított költségeit finanszírozni, amennyiben a
a Beruházási Konstrukció éves beszámolójában, amelyet a                törlesztésekből származó befizetések e célra nem elegendőek.
Beruházási Konstrukció Bizottságnak kell jóváhagynia. Az ezen
adatokat tartalmazó éves beszámoló tervezetét legkésőbb február                                      8. cikk
28-ig kell a Beruházási Konstrukció Bizottsághoz benyújtani, a
végleges beszámolót pedig legkésőbb június 30-ig.                      A tagállamok ezennel felhatalmazzák a Bankot, hogy a díjakkal
                                                                       közvetlenül megterhelje a Banknál vezetett azon számlájukat,
                                                                       amelyen a 6. cikkben meghatározott visszafizetések jóváírása
                               5. cikk                                 történik. A díjakat minden negyedév első napján kell levonni és
                                                                       azokra az előző EONIA kamatlábnál 12 és fél bázisponttal
Amennyiben a tényleges költségek a megfelelő üzleti tervben            alacsonyabb éves kamatlábbal kell kamatot fizetni.
előterjesztett mértéket nem érik el vagy azt meghaladják, a Bank
felkéri a Beruházási Konstrukció Bizottságot, hogy határozzon a
megfelelő rendelkezésekről.                                                                          9. cikk
                                                                       Ez a határozat a belső megállapodás hatálybalépésének napján lép
                               6. cikk                                 hatályba. A határozat 5 éves időszakra szól, amennyiben más
                                                                       megállapodások nem lépnek annak helyébe.
Az 1. cikkben említett díjakra vonatkozó rendelkezéseket az előző
AKCS-EK egyezmények alapján végzett kockázati tőkemű-                                               10. cikk
veletekből és különleges kölcsönökből származóan a
tagállamoknak teljesített adósságtörlesztésből eredő bevételekre is    Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
alkalmazni kell. Az egyes tagállamok tartozásának összege a
tagállam 9. Európai Fejlesztési Alaphoz való hozzájárulása             Kelt Luxembourgban, 2003. április 8-án.
arányában kerül meghatározásra. Azon tagállamok esetén,
amelyek még nem kedvezményezettjei elegendő visszafizetésnek,                                            a Tanács részéről
a Bank megterheli a tagállam számláját és az előző EONIA
kamatlábnál 12 és fél ponttal alacsonyabb kamatlábbal kamatot                                                az elnök
számít fel.                                                                                                  G. DRYS