CELEX: 51975PC0157
Language: da
Date: 1975-04-15
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om foranstaltninger mod mund- og klovsyge (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 157
Vol. 1975/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN 30X. BS EUROPÆISKE FÆLLESS
? ' ■
                                       KOM(75)157 endelig udg.
                                       Bruxelles , den 15 . april 1975
                                  Forslag til
                              RÂDETS BESLUTNING
                 om foranstaltninger mod mund- og klovsyge
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM(75 ) 157 enôeli ? udg .
 ---pagebreak--- τ
1
,                                         BEGRUNDELSE
   I. FAO 1 s generaldirektør har rettet en anmodning til hr . Ortoli , formand ,
       med henblik på at opnå et økonomisk "bidrag, fra EØF til den aktion, som
       hans organisation har foretaget i de sydøst europæiske lande mod det ek­
       sotiske mund- og klovsygevirus .
       Denne anmodning omfatter i særdeleshed et beløb på 600.000 US $ , som
       ville "blive anvendt til køb af vaccine til opretholdelse af de beskyt­
       telseszoner , der allerede har eksisteret i nogen tid i de græsk-tyrkis-
       ke og bulgarsk-tyrkiske grænseområder for at forhindre , at den eksotis­
       ke mund- og klovsygevirus spreder sig til de øvrige europæiske stater
       og følgelig til Fællesskabets område .
  II . For at kunne vurdere om dette bidrag til FAO vil være hensigtsmæssigt ,
       bør især følgende elmenter tages i betragtnings                                .
       1 . Erfaringen i de sidste år har vist , at det nære østen og de sydøst-
            europæiske " lande , sar lig Tyrkiet og Grækenland , i særlig- grad er ud­
         . sat for der^ mund- og . klovsyge , der fremkaldes af eksotisk© virus .
           I 1962 var der i Ityrkiet en epidemi med virus SAT 1 | i 1964-19&5 var
           der en- epidemi med virus A. 22 i Ityrkiet , , som nåede den græske , grænse.
           1:1972 blev , den tyrkiske del af Thrakiea og især Grækenland ramt af
            en anden epidemibølge , der var fremkaldt af virus A 22 , og i 1973 .
           blev Ityrkiet ligeledes ramt af en epidemi med virus Asia 1 .
           For så vidt angår de to sidste epidemi er er situationen for øjeblik­
           ket takket være foranstaltninger , der er truffet af de pågældende sta­
           ter , og FAO' s aktion , blevet bedre ; dot er imidlertid fornuftigt i de
           græsk–tyrkiske og bulgarsk-tyrkiske grænsezoner at opretholde de be­
            skyttelseszoner med dyrt der er gjort, immune over for mund- og klov­
           syge .   ;
       2 . Fællesskabets kvægbestand er ikke vaccineret mod det eksotiske mund-
            og klovsygevirus . Fællesskabet vil således være meget modtageligt for
           disse virustyper ! derfor vil de kunne udbrede sig- meget ; hurtigt og
           medføre betydelige tab .                      ..  .
 ---pagebreak---                                              - 2 -
       3 . I henhold til Rådets beslutning af 26 . marts 1973 om en aktion til
           beskyttelse af Fællesskabets kvægbestand mod visse mund- og klovsyge-
           virus (SFT nr . L 106 af 26 . april 1973 ) er EØF bemyndiget til i lø­
           bet af en periode på 2 år , medmindre perioden forlænges , at oprette
           en reserve af vaccine mod eksotisk mund- og klovsyge . Dette lager er
           blevet fastlagt for at gøre det muligt for medlemsstaterne , i til­
           fælde af , at det eksotiske mund- og klovsygevirus skulle vise sig på
           deres område , øjeblikkeligt at bekæmpe de første angreb , medens man
           afventer , at vaccinen skal blive fremstillet på deres egne labora­
           torier .
           Dette beskyttelsesmiddel bør imidlertid suppleres af en aktion uden
           for Fællesskabet bestående i at sætte ind på selve det sted , hvor
           sygdommen er brudt ud .
III . Ifølge de oplysninger der er indhentet gennem FAO bør vaccinationen i
      beskyttelseszonen for øjeblikket være mindst bivalent (Asia 1 og A 22 ).
      Til udførelsen af denne vaccination kræves for tiden 2,5 millioner
      doser vaccine . FAO' s anmodning vil kunne imødekommes dels ved en kontant
      betaling på ( 370*000 US 3 ) og dels ved levering af vaccine fra Fælles­
      skabets reservelager , ( 1.050.000 doser i 1975 ) inden dettes gyldighed
      ophører . Artikel 5 i ovennævnte rådsbeslutning fastsætter faktisk mu­
      ligheden for at overgive denne vaccine til tredjelande , såfremt Fælles­
      skabets sanitære situation tillader det .
      I tilfælde af , at denne vaccine af en eller anden grund helt eller del­
      vis ikke vil kunne leveres til FAO, kunne man forelægge Rådet et andet
      forslag om et kontant bidrag .
 IV . Sådan som det har været tilfældet tidligere under tidligere aktioner ,
      vil anvendelsen af de bevilgede ibeløb og den bevilgede vaccine i over­
      ensstemmelse med det tilstræbte formål kunne kontrolleres af en repræ­
      sentant for EØF , og dette vil kunne foregå inden for en rådgivende ko­
      mité FAO/OIE/SØF.
 En anmodning om overførsel af bevilling fra kapitel 99 "til konto 3103 for et
 beløb af 280.000 RE vil blive oversendt af Kommissionen til Rådet .
 Da vedlagte udkast til beslutning støttes på artikel 43 i Traktaten er høring
 af Parlamentet obligatorisk .
 ---pagebreak---                                         3
 r-                               Forslag til
.
                              RÅDETS BESLUTNING ,....
                   on foranstaltninger mod mund- og klovsyge
    RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
    tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Dot europæiske økonomis­
    ke Fællesskab , særlig artikel 43 ,
    under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                     /
    under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
    ud fra følgende "betragtningers
    Epidemier af mund- og klovsyge , der er fremkaldt af virus , der er fremmed­
    artede for Det europæiske økonomiske Fællessal), har for nylig hærget vis­
    se egne i sydøsteuropaj tilstedeværelsen af dette eksotiske virus i disse
    egne udgør , sålænge den ikke er fuldstændig udryddet , en fare for Fælles­
    skabets kvægbestand; de pågældende tredjelande bør herefter hjælpes til at
    anvende foranstaltninger , som tilsigter at hindre udbredelsen af disse vi­
    rus og at udrydde dem fuldstændigt | sådanne mål kan i særdeleshed nås ved
    oprettelse af beskyttelseszoner i disse områder -
    VEDTAGET FØLGUTDE BESLUTNING s
                                    Artikel 1
    Fællesskabet bidrager med et beløb på 280.000 RE til bekæmpelse af den
    eksotiske mund- og klovsygevirus i de sydøsteuropæiske lande.
                                    Artikel 2
    Det påhviler Kommissionen at føre kontrol med anvendelsen af det i arti­
    kel 1 fastsatte beløb og aflægge beretning til Rådet om gennemførelsen af
    denne beslutning.
                                    Artikel 3
    Denne beslutning er rottet til medlemsstaterne .
    Udfærdiget i Bruxelles ,                                På rådets ve^ne
                                                                r ormana