CELEX: 51995PC0612
Language: es
Date: 1995-12-06
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a equipos terminales de telecomunicación y los equipos de estaciones terrenas de comunicación por satélite, incluido el reconocimiento mútuo de su conformidad (VERSIÓN CODIFICADA)

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                     Bruselas, 06.12.1995
                                                     COM(95) 612 final
                                                     95/0309 (COD)
                                      Propuesta de
       DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
relativa a equipos terminales de telecomunicación y los equipos de estaciones terrenas de
     comunicación por satélite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad.
                              (VERSIÓN CODIFICADA)
                            (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
    En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la Comisión concede gran importancia a la
    simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más accesible y
    comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos
    específicos que puede invocar.
     Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de
    disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se
    encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posteriores.
     Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de
    determinar las disposiciones en vigor.
    Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación
    y de la normativa que a menudo se modifica.
    Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dió instrucciones a sus servicios de que
    procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras su décima
    modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en aras de la claridad y de
    la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los servicios deberán esforzarse en
    efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los textos de su competencia.
    Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992,
    confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación constitutiva u oficial.
    que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho aplicable en un momento
    determinado a propósito de una cuestión determinada.
    Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario
    normal.
    En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna modificación
    sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de dicho procedimiento, el Paríamento
    Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un acuerdo interinstitucional de 20 de
    diciembre de 1994, en un método de trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos
    codificados.
4. La presente propuesta de la Comisión de codificación01 de Directiva del Parlamento europeo y
    del Consejo, sobre equipos terminales de telecomunicación y los equipos de estaciones terrenas
    y de comunicaciones por satélite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad,
     reagrupando en un único texto las Directivas
     -91/263/CEE del Consejo, de 29 de Abril de 1991, sobre equipos terminales de
    telecomunicación y los equipos de estaciones terrenas y de comunicaciones por satélite,
     incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad
    y
     -93/97/CEE del Consejo, de 29 de Ocrubre 1993, por la que se completa la Directiva
     91/263/CEEen lo relativo a los equipos de estaciones terrenas y de comunicaciones por
     satélite
     va dirigida a realizar este tipo de codificación: la nueva Directiva reemplazará a las que son objeto
     de la operación de codificación^, se ajustará en su totalidad a la sustancia de los textos
     codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las
(1)
     Consignada en el programa legislativo para 1995.
P)
     Parte A del Anexo X a la presente propuesta.
 ---pagebreak---                                               2bis
   modificaciones formales requeridas por la propia operación de codificación.
5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa
   del texto de las Directivas 91/263/CEE y 93/97/CEE y de los actos modificadores efectuada, en
   todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones
   Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclusiones de la Presidencia del
   Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua numeración de los artículos para facilitar la
   lectura, indicándose al margen; la nueva numeración se encuentra sobre el texto de los artículos;
   estas dos numeraciones vuelven a aparecer en un cuadro de correspondencias que figura en el
   anexo XI, de la Directiva codificada.
 ---pagebreak---                                  PROPUESTA DE
      DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
                                  DE
 Relativa a los equipos terminales de telecomunicación y los equipos de
 estaciones terrenas de comunicación por satélite, incluido el reconocimiento
 mutuo de su conformidad.
 EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN
 EUROPEA,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su
 artículo 100 A
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social^),
 De conformidad con el procedimiento establecido artículo 189 B del
 Tratado^2),
 1.    Considerando que, por razones de racionalidad y claridad, conviene
       proceder a la codificación de la Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29
       de abril de 1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los
       Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicación,
       incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad^ ) así como de la
       Directiva 93/97/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, por la que se
       complementa la Directiva 91/263/CEE en lo relativo a los equipos de
       estaciones terrenas de comunicaciones por satélite^4*, reagrupándolas en
       un texto único;
O)
(2)
(3> DO n° L 128 de 23.05.1991, p. 1. Modificada por la Direcüva 93/68/CEE (DO n° L 220 de 30.08.1993, p. 1).
( 4 ) DO n°L 290 de 24.II. 1993, p. 1.
                                                        3
 ---pagebreak---  2.     Considerando que el sector de equipos terminales de telecomunicaciones    91/263/CEE
        y de estaciones terrenas de comunicación por satélite es una parte       (adaptado)
        fundamental de la industria de las telecomunicaciones, que constituye
        uno de los puntales de la economía en la Comunidad;
 3.    Considerando que en su "Libro Verde" sobre el desarrollo del mercado
       común de los servicios y equipos de telecomunicación, la Comisión ha
       propuesto acelerar la introducción del pleno reconocimiento mutuo de la
       homologación, como medida indispensable para el desarrollo de un
        mercado comunitario de terminales competitivo;
 4.    Considerando que, en su "Libro Verde" sobre un planteamiento común 1.     93/97/CEE
       en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad, la
       Comisión ha propuesto la introducción del reconocimiento mutuo de las
       homologaciones de tipo de los equipos de estaciones terrenas de
       comunicaciones por satélite como una de las principales condiciones
       previas para conseguir, entre otras cosas, un mercado a escala
       comunitaria de equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por
       satélite;
 5.    Considerando que, en su Resolución de 30 de junio de 1988^) sobre el      91/263/CEE
       desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de
       telecomunicación hasta 1992, el Consejo ha afirmado que uno de los
       objetivos fundamentales de la política de telecomunicaciones es el pleno
       reconocimiento mutuo de la homologación de equipos terminales
       basándose en el rápido desarrollo de especificaciones comunes de
       conformidad europeas;
6.     Considerando que, en su Resolución de 19 de diciembre de 1991@),          93/97/CEE
       sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de
       comunicaciones por satélite, el Consejo ha reconocido, que uno de los
       objetivos fundamentales de la política de telecomunicaciones por satélite
       es la armonización y liberalización de los equipos adecuados de
       estaciones terrenas de comunicaciones por satélite, supeditada, en
       particular, a las condiciones necesarias para cumplir los requisitos
       esenciales;
7.     Considerando que en su Decisión 87/95/CEE^)' el Consejo ha                91/263/CEE
       precisado las medidas que deben aplicarse para fomentar la
       normalización en Europa y la elaboración y aplicación de normas en el
       campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones;
( J ) DO n°LC 257 de 04.10.1988, p. 1.
(2) DO n°C 8 de 14.01.1992, p. 1.
(3) DO n° L 36 de 07.02.1987, p. 31.
 ---pagebreak--- 8.    Considerando que en su Resolución de 7 de mayo de 1985(1) , el
      Consejo ha previsto un nuevo enfoque en materia de armonización
      técnica y de normalización;
9.       Considerando que el ámbito de aplicación de la presente Directiva debe 15. 93/97/CEE
         basarse en una definición general de los términos "equipos                 (adaptado)
         terminales" y "equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por
         satélite" que deje margen para el desarrollo técnico de los productos;
        que de dicho ámbito deben excluirse los equipos de estaciones terrenas
        de comunicaciones por satélite construidos específicamente para ser
         utilizados como parte de la red pública terrestre de telecomunicación;
        que con ello se pretende excluir, entre otras cosas, las estaciones
        terrenas de comunicaciones por satélite para grandes flujos de tráfico en
        el marco de la creación de infraestructuras (tales como las estaciones de
        gran diámetro) y las estaciones terrenas de seguimiento y control de los
        satélites;
 10.    Considerando que la presente Directiva no afecta a los actuales
        derechos especiales o exclusivos relativos a las comunicaciones por 16.
        satélite que los Estados miembros puedan mantener de conformidad
        con el Derecho comunitario;
11.     Considerando que la armonización de las condiciones de puesta en el
        mercado de equipos terminales de telecomunicaciones crea las                91/263/CEE
        condiciones para un mercado abierto y unificado; que, igualmente, el
        objetivo de un mercado comunitario abierto y avanzado de equipos de         93/97/CEE
        estaciones terrenas de comunicaciones por satélite requiere
        procedimientos armonizados eficaces de certificación, prueba, marcado,
        garantía de calidad y control del producto; que la única alternativa a la
        legislación comunitaria es un sistema análogo de disposiciones
        negociado entre los Estados miembros, el cual entrañaría dificultades
        obvias, dado el número de organismos que tendrían que participar en
        múltiples negociaciones bilaterales; que ello no resulta ni viable, ni
        rápido y eficaz; y, que por lo tanto, los Estados miembros no pueden
        alcanzar los objetivos de la acción propuesta; que, por el contrario, la
        fórmula de la directiva comunitaria ha demostrado repetidamente, en el
        sector de las telecomunicaciones como en otros, ser un medio
        practicable, rápido y eficaz; que, por consiguiente, los objetivos de la
        medida considerada puede alcanzarse mejor a nivel comunitario;
12.     Considerando que el Derecho comunitario, en su estado actual, prevé -
        no obstante una de las normas fundamentales de la Comunidad, la libre
        circulación de mercancías - la aceptación de los obstáculos a la 10. 91/263/CEE
        circulación de mercancías en la Comunidad derivados de la divergencia       (adaptado)
        existente en las legislaciones nacionales sobre la comercialización de
        productos, siempre que pueda reconocerse que dichas disposiciones son
        necesarias para satisfacer exigencias imperativas; que, por tanto, la
        armonización de las legislaciones debe limitarse en este caso a los
        requisitos esenciales relativos a los equipos terminales de
        telecomunicaciones y a equipos de estaciones terrenas de
        comunicaciones por satélite; que estos requisitos, por ser esenciales,
        deben sustituir a las correspondientes disposiciones nacionales;
0 ) D O n - C 136 de 04.06.1985, p. 1.
 ---pagebreak---   13.   Considerando que, para salvaguardar el interés general, es necesario 11.
        cumplir los requisitos esenciales; que estos requisitos deben aplicarse
        con discernimiento para tener en cuenta el estado de la tecnología en el
        momento de la fabricación y los imperativos económicos;
 14.    Considerando que la Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero                 93/97/CEE
       de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
        miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con
       determinados límites de tensión^), y la Directiva 83/189/CEE del
        Consejo, de 28 de Marzo de 1983, por la que se establece un
       procedimiento de información en materia de normas y
       reglamentaciones técnicas^) } son aplicables, en particular, a los
       sectores de la tecnología de la información y las telecomunicaciones;
 15.   Considerando que la Directiva 73/23/CEE se refiere también, en 7.
       general, la seguridad de las personas;
 16.   Considerando que la Directiva 89/336/CEE del Consejo, de 3 de mayo
       de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
       miembros sobre compatibilidad electromagnética^), establece unos
       procedimientos armonizados para proteger los aparatos de las
       perturbaciones electromagnéticas y define los requisitos de protección y
       los procedimientos de inspección correspondientes; que los requisitos
       generales de la Directiva 89/336/CEE son aplicables , entre otros, a los 13           91/263/CEE
       sectores de las telecomunicaciones y de las tecnologías de la                         (adaptado)
       información, e, igualmente, a los equipos de estaciones terrenas de
       comunicaciones por satélite; que los requisitos de compatibilidad
       electromagnética se contemplan en la presente Directiva en la medida
       en que son específicos de los equipos de estaciones terrenas de
       comunicaciones por satélite;
0 ) DO n° L 77 de 26.03.1973 , P. 29. Modificada por la Directiva 93/68/CEE.
(2) DO n° L 109 de 26.04.1983, p. 8. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 94/10/CE (DO n° L 100
de 19.04.1994, p. 30)
(3) DO n° L 139 de 23.05.1989, p. 19. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 93/68/CEE.
                                                        6
 ---pagebreak---  17.  Considerando que, en cumplimiento de los requisitos esenciales, y para 14. 91/263/CEE
      que los fabricantes puedan demostrar más fácilmente la conformidad
      con dichos requisitos esenciales, conviene disponer de normas europeas
      armonizadas para proteger el interés general en el diseño y la
      fabricación de equipos terminales y facilitar el control de la
      conformidad con los requisitos esenciales; que estas normas europeas
      armonizadas son elaboradas por organismos de Derecho privado y
      deben conservar su carácter no vinculante; que a tal efecto el Comité
      europeo de normalización (CEN), el Comité europeo de normalización
      electrotécnica (CENELEC) y el Instituto europeo de normas de
      telecomunicación (ETSI), son los organismos reconocidos competentes
      para adoptar normas armonizadas; que, a efectos de la presente
      Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma
     europea o documento de armonización) adoptada por uno de dichos
     organismos, basándose en un mandato de la Comisión de acuerdo con
      lo dispuesto en la Directiva 83/189/CEE, y con las orientaciones
     generales antes mencionadas;
18.  Considerando, que por lo que respecta a los requisitos esenciales 15.
     relacionados con el interfimcionamiento de los terminales con las redes
     públicas de telecomunicación y, en la medida en que ello se justifique, a
     partir de dichas redes, sólo es posible, en general, satisfacerlos
     mediante la aplicación de soluciones técnicas únicas; que, por tanto,
     dichas soluciones deben tener carácter obligatorio;
19.  Considerando que las propuestas de reglamentaciones técnicas comunes 11. 93/97/CEE
     se elaboran, en general, basándose en normas armonizadas y, con
     objeto de asegurar la adecuada coordinación técnica sobre una amplia
     base europea, po medio de consultas, en especial adicionales,
     particularmente al Comité de aplicación de reglamentaciones técnicas
     (CART);
                                                                                   17. (adaptado)
20.  Considerando que los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones
     por satélite en lo que se refiere a la interfaz con el sistema espacial,
     están configurados bien para la emisión de las señales de
     radiocomunicación, bien para la emisión y recepción de las señales de
     radiocomunicación, o bien exclusivamente para la recepción de las
     señales de radiocomunicación;
                                                                                   18.
21.  Considerando que los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones
     por satélite pueden estar destinados o no, por lo que se refiere a la
     interfaz terrena, a la conexión terrena a la red pública de
     telecomunicaciones;
                                                                                   19.
22.  Considerando que las órbitas (tales como la órbita geoestacionaria, las
     órbitas terrestres de baja cota y las órbitas elípticas) son trayectorias que
     describen en el espacio los satélites u otros sistemas espaciales y
     constituyen recursos naturales limitados;
 ---pagebreak--- 23.  Considerando que los recursos orbitales se utilizan en conjunción con el 20. 93/97/CEE
     espectro de radiofrecuencias, que es también un recurso natural               (adaptado)
     limitado; que los equipos transmisores de estaciones terrenas de
     comunicaciones por satélite se sirven de ambos recursos;
24.  Considerando que el uso eficaz de los recursos orbitales en conjunción 21.
     con el espectro de radiofrecuencias y la necesidad de evitar
     interferencias perjudiciales entre los sistemas de comunicaciones
     espaciales y terrestres y otros sistemas técnicos son aspectos
     importantes para el desarrollo de las comunicaciones europeas por
     satélite; que la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UTT) fija
     criterios tanto para el empleo eficaz de los recursos orbitales como para
     la coordinación de las radiocomunicaciones, a fin de posibilitar la
     coexistencia de los sistemas espaciales y terrestres sin interferencias
     indebidas;
25.  Considerando que la armonización de las condiciones de puesta en el 22. (adaptado)
     mercado de los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por
     satélite permite, tanto el uso eficaz de los recursos orbitales y el
    espectro de radiofrecuencias como la supresión de las interferencias
    perjudiciales entre sistemas de comunicaciones espaciales y terrestres y
    otros sistemas técnicos;
26. Considerando que, en general, sólo es posible cumplir los requisitos
    esenciales relaivos al uso eficaz de los recursos orbitales y del espectro 23.
    de radiofrecuencias, y a la prevención de interferencias perjudiciales
    entre los sistemas de comunicaciones espaciales y terrestres y otros
    sistemas técnicos mediante la aplicación de soluciones técnicas
    especiales; que, por consiguiente, son necesarias reglamentaciones
    técnicas comunes;
27. Considerando que los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones
    por satélite utilizados para la emisión o para la emisión y recepción de 25. (adaptado)
    señales de radiocomunicación pueden estar sometidos a un régimen de
    licencias, además de lo dispuesto en la presente Directiva;
28. Considerando que los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones
    por satélite concebidos únicamente para la recepción de señales de
    radiocomunicación no pueden estar sometidos a un régimen de 26.
    licencias, sino tan sólo a las disposiciones de la presente Directiva, a
    menos que estén destinados a la conexión terrestre a la red pública de
    telecomunicación, según se propone en el "Libro Verde" sobre las
    comunicaciones por satélite en la Comunidad ; que la utilización de
    dichos equipos debe respetar las normativas nacionales, siempre que
    sean compatibles con la legislación comunitaria;
 ---pagebreak--- 29.  Considerando que es fundamental que los organismos notificados sean 17. 91/263/CEE
     del más alto nivel en la Comunidad y cumplan los requisitos mínimos
     de competencia, imparcialidad e independencia, tanto financiera como
     de otros tipos, respecto de los clientes,
30.  Considerando que, para el ejercicio de las competencias que le son 12. 93/97/CEE
     atribuidas conviene que, la Comisión sea asistida por un Comité de          (adaptado)
     aprobación de equipos de telecomunicación (CAET), compuesto por los
     representantes de los Estados miembros y presidido por el representante
     de la Comisión ;
31.  Considerando que debe reconocerse a los representantes de los 28.
     organismos       de telecomunicaciones,      usuarios,   consumidores,
     fabricantes, proveedores de servicios y sindicatos el derecho a ser
    consultados;
32.  Considerando que el CAET debería trabajar en estrecha cooperación
    con los comités responsables de los procedimientos de concesión de 31. (adaptado)
    licencias para las redes y servicios de comunicaciones por satélite,
33. Considerando que debe reconocerse en una cláusula de salvaguardia,
    que prevea procedimientos comunitarios de protección adecuados, la 19. 91/263/CEE
    responsabilidad de los Estados miembros en su territorio, en lo que
    respecta a la seguridad, la salud y los demás aspectos a que se refieren
    los requisitos esenciales;
34. Considerando que los destinatarios de cualquier decisión que se tome
    en virtud de la presente Directiva deben ser informados de los motivos
    de la misma y de los recursos que puedan interponer,                     20.
35. Considerando que resulta necesario adoptar disposiciones transitorias
    para que los fabricantes dispongan del tiempo suficiente para adaptar el
    diseño y la producción de los equipos de estaciones terrenas de 30. 93/97/CEE
    comunicaciones por satélite a las reglamentaciones técnicas comunes;
    que, a fin de conseguir la flexibilidad necesaria, estas disposiciones
    transitorias deben adoptarse para cada caso concreto; que las
    reglamentaciones técnicas comunes deben contener las disposiciones
    transitorias necesarias;
36. Considerando que la manera más idónea de lograr un acceso real y
    comparable de los fabricantes europeos a los mercados de países
    terceros, en particular, de Estados Unidos de América y de Japón, es a
    través de las negociaciones multilaterales en el seno de la OMC 27.
    (Organización Mundial de Comercio), aunque las negociaciones
    bilaterales entre la Comunidad y países terceros pueden también
    facilitar este proceso;
 ---pagebreak--- 37. Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las
    obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas límite de
    transposición de las Directivas indicadas en la Parte B del Anexo X,
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
                                                  10
 ---pagebreak---                             CUADRO DE MATERIAS
                                                                                Página
Articulo 1 Ámbito de aplicación y definiciones                                  12
Título I:  Equipos terminales de telecomunicación                               13
Título D:  Equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite        19
Titulo DI: Disposiciones comunes                                               24
Anexo I:   Examen CE de tipo                                                   27
Anexo II:  Conformidad con el tipo                                             30
Anexo DI:  Aseguramiento de la calidad de la producción                        31
Anexo IV:  Aseguramiento de la calidad total                                   34
Anexo V:   Criterios mínimos que deben tener en cuenta los Estados
           miembros para designar los organismos notificados con arreglo
           al apartado 1 del artículo 11                                        38
Anexo VI:  Marcado de los equipos contemplados en el apartado 1
           del artículo 12                                                     40
Anexo VD:  Marcado de los equipos contemplados en el apartado 4
           del artículo 12                                               ,   4  1
Anexo VD:  Modelo de la declaración contemplado en el apartado 1
           del artículo 3                                                      42
Anexo K :
           Procedimiento CE de control de la producción interna                43
Anexo X:                                                                               44
           Parte A: Lista de las Directivas derogadas
           Parte B: Lista de los plazos de transposición al Derecho nacional   45
Anexo XI:  Cuadro de correspondencias                                          46
                                        li
 ---pagebreak---                                          Articulo I                                       91/263/CEE
                                                                                          93/97/CEE
 1. La presente Directiva se aplicará a los equipos terminales y a los equipos de         Articulo 1 apartado 1
estaciones terrenas de comunicaciones por satélite.                                       (adaptado)
2. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por                                  91/263/CEE
                                                                                         Articulo l apartado 2
       "redpública de telecomunicaciones": la infraestructura pública de                 (adaptado)
      telecomunicaciones que permite la transmisión de señales entre puntos de
      terminación de la red definidos bien por cables, bien por ondas hertzianas, bien
      por medios ópticos o por otros medios electromagnéticos,
      "equipo terminal": el equipo destinado a ser conectado a una red publica de
      telecomunicaciones, esto es:
         a) estar conectado directamente a los puntos de terminación de una red pública
         de telecomunicaciones,
        b) "interfuncionar" con una red pública de telecomunicaciones, estando
        conectados directa o indirectamente a los puntos de terminación de dicha red
        pública de telecomunicaciones,
con objeto de enviar, tratar o recibir información.
El sistema de conexión podrá ser un sistema por cable, radioeléctrico, óptico o
cualquier otro sistema electromagnético;
        "especificación técnica": la especificación que figura en un documento que
        define las características necesarias de un producto, tales como los niveles de
        calidad o de propiedad de uso, la seguridad, las dimensiones, incluidas las
        normas aplicables al producto en lo que se refiere a la terminología, los
        símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el empaquetado, el marcado y el
        etiquetado;
        "norma": la especificación técnica aprobada por un organismo acreditado, de
        actividad normativa para la aplicación repetida o continua, cuya observación no
        es obligatoria.
     "equipo de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite": los equipos que    93/97/CEE
     puedan utilizarse bien para la emisión únicamente, bien para la emisión y          artículo 1 apartado 2
     recepción ("emisor-receptor"), o para la recepción únicamente ("solo receptor")    (adaptado)
     de señales de radiocomunicación por medio de satélites u otros sistemas
     espaciales, excluidos los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por
     satélite construidos específicamente para ser utilizados como parte de la red
     pública de telecomunicaciones de un Estado miembro,
     "conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones": la conexión a la red
     pública de telecomunicaciones que no incluya ningún tramo espacial.
                                                            12
 ---pagebreak---                                         TITULO I
                        Equipos terminales de telecomunicación
                                      CAPÍTULO I                                         91/263/CEE Articulo 1.3
                        Puesta en el mercado y libre circulación
                                        Artículo 2
 El fabricante o el proveedor del equipo declararán el fin a que está destinado. No
obstante, se presumirá que los equipos terminales en el sentido del segundo guión
del apartado 2 del articulo 1 que hagan uso de un sistema de conexión por radio que
utilicen el espectro radioeléctrico, están destinados a ser conectados a la red pública
de telecomunicaciones.
                                        Artículo 3                                                      Articulo 2
 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 1 y 2, los equipos que puedan ser
conectados a la red pública de telecomunicaciones pero que no estén destinados para
tal fin deberán ir acompañados, además del manual de instrucciones, una declaración
del fabricante o del proveedor cuyo modelo figura en el Anexo VÏÏL Cuando dichos
equipos sean puestos en el mercado por primera vez, se enviará copia de dicha
documentación al organismo notificado a que se refiere el apartado 1 del artículo 11
del Estado miembro en que se haya producido dicha primera puesta en el mercado.
Además, dichos equipos estarán sujetos a las disposiciones del apartado 4 del artículo
 12.
2. El fabricante o proveedor deberá poder justificar una vez, a petición de cualquiera
de los organismos a que se refiere el apartado 1 del artículo 11, el destino de dichos
equipos, basándose en sus características técnicas pertinentes, sus funcionalidades así
como en las indicaciones acerca del segmento del mercado a que va destinado.
                                        Artículo 4                                                      Artículo 3
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que      93/68/CEE
los equipos terminales sólo puedan comercializarse o ponerse en servicio si llevan el   art. 11 punto 3
marcado "CE" previsto en el artículo 12 que indica su conformidad con los requisitos
de la presente Directiva y si dicha conformidad ha sido evaluada siguiendo los
procedimientos del Capítulo D, cuando se instalen y se mantengan adecuadamente y
se utilicen para los fines previstos.
2. Los Estados miembros adoptarán asimismo todas las medidas necesarias para            91/263/CEE
garantizar que sólo se permita la puesta y la permanencia en el mercado de aquellos
equipos de los contemplados en el artículo 3 que cumplan los requisitos de la presente
Directiva y no puedan ser conectados a la red pública de telecomunicacionesa que se
refiere el primer guión del apartado 2 dei artículo 1.
3. Los Estados miembros adoptarán asimismo todas las medidas necesarias para
garantizar que los equipos tenninales o los equipos mencionados en el artículo 3 sean
desconectados de la red pública de telecomunicación cuando no se usen para los fines
para los que estén previstos. Los Estados miembros podrán adoptar además todas las
medidas pertinentes, de conformidad con su legislación nacional, para evitar la
conexión a la red pública de telecomunicaciones de los equipos terminales que no se
utilicen para los fines previstos.
                                                            13
 ---pagebreak---  4.      a) Cuando se trate de equipos terminales objeto de otras directivas referentes a 93/68/CEE
         otros aspectos, en las cuales se disponga la colocación del marcado "CE", éste   art. 11 punto 4
         indicará que se supone que esos equipos cumplen también las disposiciones de
         esas otras directivas.
         b) No obstante, en caso de que una o más de esas directivas autoricen al
         fabricante a elegir, durante un período transitorio, el sistema que aplicará, el
         marcado "CE" señalará únicamente la conformidad con las disposiciones de las
         directivas aplicadas por el fabricante. En tal caso, las referencias de las
        directivas aplicadas, tal y como se publicaron en el Diario Oficial de las
        Comunidades Europeas, deberán incluirse en los documentos, folletos o
         instrucciones exigidos por dichas directivas y que acompañen a los equipos
        terminales.
                                         Articulo 5                                                       Artículo 4
 Los equipos terminales deberán satisfacer los siguientes requisitos esenciales:          91/263/CEE
a)      seguridad del usuario, en la medida en que este requisito no esté previsto por la
        Directiva 73/23/CEE ;
b)      seguridad de los empleados de operadores de redes públicas de
        telecomunicación, en la medida en que este requisito no esté previsto por la
        Directiva 73/23/CEE;
c)      requisitos de compatibilidad electromagnética, en la medida en que sean
       específicos de los equipos terminales;
d)     protección contra daños a la red pública de telecomunicación;
e)     uso eficiente del espectro de radiofrecuencias, cuando proceda;
f)     interfuncionamiento de los equipos terminales con los equipos de la red pública
       de telecomunicación a fin de establecer, modificar, tasar, mantener y suprimir
       conexiones reales o potenciales;
g)     interfuncionamiento de los equipos terminales a través de la red pública de
       telecomunicaciones, en casos justificados.
       Los casos en los que el servicio prestado po el equipo terminal sea:
       i) un servicio reservado de conformidad con el Derecho comunitario o
       ii) un servicio que, por decisión del Consejo, deba ser de disponibilidad
       comunitaria
       se considerarán casos justificados y los requisitos para el interfuncionamiento
       se determinarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
       29.
                                                             14
 ---pagebreak---     Asimismo, previa consulta a los representantes de las organizaciones a que se refiere  91/263/CEE
    el apartado 3 del artículo 28 y tomando debidamente en consideración el resultado de
    dichas consultas, la Comisión podrá proponer que dicho requisito esencial se
    reconozca como justificado, en el marco del procedimiento establecido en el articulo
    29, para otros equipos terminales.
                                              Articulo 6                                              Artículo 5
    Los Estados miembros no podrán impedir la puesta en el mercado, la libre circulación
    ni el uso en su territorio de los equipos terminales que cumplan lo dispuesto en la
    presente Directiva.
                                              Articulo 7                                              Articulo 6
    1. Los Estados miembros considerarán conformes a los requisitos esenciales a que se
    refieren las letras a) y b) del artículo 5 los equipos terminales que sean conformes a
    las normas nacionales que desarrollen las normas armonizadas pertinentes y cuyas
    referencias hayan sido publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
    Los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales.
    2. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 29, la Comisión
    adoptará:
           como primer paso, la medida por la que se identifica el tipo de equipos
           terminales para los que sea necesaria una reglamentación técnica común, así
           como la declaración sobre el alcance de dicha reglamentación, con miras a su
           transmisión a los organismos de normalización pertinentes,
           como segundo paso, una vez preparadas por los pertinentes organismos de
           normalización, las correspondientes normas armonizadas, o partes de dichas
           normas, en aplicación de los requisitos esenciales a los que se hace referencia
           en las letras c) a g) del artículo 5, que serán traspuestas en reglamentaciones
           técnicas comunes, cuyo cumplimiento será obligatorio y cuyas referencias se
           publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                                             Articulo 8                                               Articulo 7
   Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que las normas armonizadas
   contempladas en el artículo 7 no satisfacen plenamente o sobrepasan los requisitos
   esenciales a que se refiere el artículo 5, la Comisión o el Estado miembro de que se
   trate someterán el asunto al Comité contemplado en el artículo 28, denominado en
   adelante "Comité", exponiendo las razones de ello. El Comité emitirá un dictamen a
   la mayor brevedad.
   A la luz del dictamen del Comité, y previa consulta al Comité permanente creado por
   la Directiva 83/189/CEE, la Comisión comunicará a los Estados miembros si resulta o
   no necesario retirar las referencias a dichas normas, y cualquier reglamentación
   técnica relacionada con ellas, del Diario Oficial de las Comunidades Europeas y
   tomará las medidas necesarias para corregir las deficiencias observadas en dichas
   normas.
                                                                 15
3)
 ---pagebreak---                                           Articulo  9                                                      Articulo 8
   1. Cuando un Estado miembro compruebe que un equipo terminal provisto de los             91/263/CEE
  marcados establecidos en el Capítulo ID, y utilizado de acuerdo con el fin previsto       (adaptado)
  por el fabricante no satisface los requisitos esenciales pertinentes, adoptará las
  medidas apropiadas para retirar tal producto del mercado o para prohibir o limitar su
  puesta en el mercado.
  El Estado miembro interesado informará inmediatamente a la Comisión acerca de
  tales medidas, indicando los motivos de su decisión y, en particular, si el
  incumplimiento se debe a:
 a)      una aplicación incorrecta de las normas armonizadas o reglamentaciones
         técnicas comunes contempladas en el artículo 7;
 b)      deficiencias de las propias normas armonizadas o de las recomendaciones
         técnicas comunes contempladas en el artículo 7.
 2. La Comisión consultará a las partes interesadas lo antes posible. Si, después de esa
 consulta, la Comisión comprueba que cualquiera de las medidas contempladas en el
 apartado 1 está justificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que
 tomó la iniciativa y a los restantes Estados miembros. Si la decisión a que se refiere el
 apartado 1 se debe a deficiencias en las normas armonizadas o reglamentaciones
 técnicas comunes, la Comisión previa consulta a las partes interesadas, someterá el
 asunto al Comité en el plazo de dos meses si el Estado miembro que ha adoptado las
 medidas se propone mantenerlas, e iniciará el procedimiento previsto en el artículo 8.
 3. Si los equipos terminales que no satisfacen ios requisitos esenciales en la materia
 llevan el marcado "CE", el Estado miembro competente adoptará las medidas                 93/68/CEE
adecuadas contra quien haya puesto dicho marcado e informará de ello a la Comisión         art 11 punto 1
y a los demás Estados miembros.                                                            (adaptado)
4. La Comisión mantendrá informados a los Estados miembros acerca de la marcha y
los resultados del procedimiento.
                                       CAPÍTULO n
                              Evaluación de la conformidad
                                        Articulo 10
                                                                                                          Articulo 9
 1. Los equipos terminales se someterán, bien al examen CE de tipo descrito en el
Anexo I, o bien a la declaración CE de conformidad descrita en el Anexo IV, a
elección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad.
2. El examen CE de tipo descrito en el Anexo I irá acompañado de una declaración
expedida con arreglo al procedimiento de declaración CE de conformidad con el tipo,
tal como se describe en el Anexo D o en el Anexo DI.
                                                             16
 ---pagebreak---  3. La documentación y la correspondencia referente a los procedimientos                  91/263/CEE
contemplados en el presente artículo se redactarán en una lengua oficial del Estado
miembro donde se lleven a cabo dichos procedimientos o en una lengua aceptable
para el organismo notificado de que se trate
                                         Artículo II                                                      Articulo 10
 1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros         93/68/CEE
los organismos designados para efectuar la certificación, los controles de productos y    art. 11 punto 5
las tareas correspondientes de vigilancia relacionadas con los procedimientos
contemplados en el artículo 10, asi como los números de identificación que la
Comisión les haya previamente asignado.
Los Estados miembros aplicarán los criterios mínimos establecidos en el Anexo V
para designar a dichos organismos. Se considerará que los organismos que satisfagan
los criterios establecidos en las normas armonizadas pertinentes cumplen los criterios
que se fijan en el Anexo V.
2. Los Estados miembros notificarán a la Comisión el nombre de los laboratorios de        91/263/CEE
ensayos establecidos en la Comunidad que hayan designado para efectuar los ensayos
relacionados con los procedimientos contemplados en el articulo 10. Los organismos
notificados aplicarán los criterios establecidos en las partes correspondientes de las
normas armonizadas pertinentes para la designación de dichos laboratorios.
3. La Comisión publicará la lista de los organismos notificados con su número de          93/68/CEE
identificación y la lista de los laboratorios de ensayo, así como las tareas para las que art. 11 punto 6
hayan sido designados, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y se
encargará de la actualización de dichas listas.
4. El Estado miembro que haya designado a un organismo notificado o a un                  91/263/CEE
laboratorio de ensayo de los mencionados en los apartados 1 o 2 deberá anular dicha
designación si el organismo notificado o el laboratorio de ensayo deja de satisfacer los
criterios pertinentes para su designación. Informará de ello inmediatamente a los
demás Estados miembros y a la Comisión y retirará la notificación.
Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que un organismo notificado o
un laboratorio de ensayos designados por un Estado miembro no satisfacen los
criterios pertinentes, someterán la cuestión al Comité previsto en el artículo 28, que
emitirá su dictamen en un plazo de tres meses; a la vista del dictamen del Comité, la
Comisión informará al Estado miembro de que se trate de las modificaciones que se
debe llevar a cabo en dicho organismo notificado o laboratorio de ensayo para que
puedan conservar el estatuto que se les ha reconocido.
                                                              17
 ---pagebreak---   5. Para facilitar la determinación de la conformidad de un equipo terminal con las      91/263/CEE
  normas y recomendaciones técnicas, los organismos notificados reconocerán los
  documentos expedidos por los organismos pertinentes de un país tercero cuando se
  hayan celebrado acuerdos, basados en un entendimiento mutuamente satisfactorio,
  entre la Comunidad y dicho país tercero.
  6. Cuando los organismos notificados expidan un certificado de examen CE de tipo,
  como el previsto en el Anexo L, y posteriormente el documento apropiado mencionado
  en el Anexo D o ID, o adopten una decisión sobre el aseguramiento de calidad, como
  la que se menciona en el Anexo IV, expedirán al mismo tiempo una autorización
  administrativa que permita la conexión del equipo terminal de que se trate a la red
 pública de telecomunicaciones.
                                       CAPÍTULO m
                      Marcado "CE" de conformidad e inscripciones
                                                                                         93/68/CEE
                                        Artículo 12                                      art 11 punto 1
                                                                                                         Artículo 11
  1. El marcado "CE" del equipo terminal conforme a la presente Directiva consistirá en  93/68/CEE
 el marcado "CE", constituido a su vez por las iniciales "CE", seguidas del número de   art. 11 puntos 7 y 8
 identificación del organismo notificado que interviene en la fase de control de la
 producción y de un símbolo que indique que el equipo está destinado a ser conectado
a la red pública de telecomunicaciones y que se le considera apto para ello. El modelo
de marcado "CE" que habrá de utilizarse figura en el Anexo VI junto con algunas
 indicaciones complementarias.
2. Queda prohibido colocar marcados que puedan inducir a error a terceros en relación
con el significado o el logotipo del marcado "CE" que figura en el Anexo VI y VD.
Podrá colocarse cualquier otro marcado en los equipos, a condición de que no reduzca
la legibilidad ni la visibilidad del marcado "CE".
3. Les equipos terminales serán identificados por su fabricante mediante la referencia  91/263/CEE
al modelo, lote y/o números de serie y mediante el nombre del fabricante y/o
proveedor responsable de su puesta en el mercado.
4. Los fabricantes o proveedores que pongan en el mercado equipos a que se refiere el
artículo 3 pondrán el símbolo que se especifica en el Anexo VD de forma que siga a
las iniciales "CE" tal como se indica en el Anexo VI y forme visualmente parte          93/68/CEE
integrante del marcado total.                                                           art. 11 punto 2
                                        Articulo 13                                                     Artículo 12
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9:                                         93/68/CEE
                                                                                        art. 11 punto 9
a)      cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el
        marcado "CE", recaerá en el fabricante o su representante establecido en la
        Comunidad la obligación de asegurar la conformidad del producto en lo que se
        refiere a las disposiciones sobre el marcado "CE", y de poner fin a tal
        infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro;
b)      en caso de que persistiera la no conformidad, el Estado miembro deberá tomar
        todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercialización del
        producto considerado o retirarlo del mercado, con arreglo a los procedimientos
        establecidos en el artículo 9.
                                                            18
 ---pagebreak---                                         TÍTULO II
  Equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite
                                       CAPÍTULO I                                          93/97/CEE
                         Puesta en el mercado y libre circulación
                                        Articulo 14                                                  Articulo 1.3
 El fabricante o proveedor de equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por
 satélite declarará si el equipo en cuestión está destinado o no a la conexión terrestre a
 la red pública de telecomunicaciones.
                                        Artículo 15                                                   Articulo 2
 1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas pertinentes para que los equipos
 de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite únicamente receptores que no
estén destinados a la conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones sólo
puedan ser puestos en el mercado, puestos en servicio y utilizados en su territorio,
conforme a la legislación nacional compatible con la legislación comunitaria si
cumpiorlos requisitos establecidos en la presente Directiva cuando estén
correctamente instalados y mantenidos y se utilicen para los fines previstos.
El uso de estos equipos deberá respetar cualquier norma nacional, compatible con el
Derecho comunitario, que restrinja el uso de los mismos a la recepción de servicios
destinados al usuario de que se trate.
2. Los Estados miembros tomarán todas las medidas pertinentes para que los demás
tipos de equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite sólo puedan ser
puestos en el mercado si cumplen los requisitos establecidos en la presente Directiva,
están debidamente instalados y mantenidos y se utilizan para los fines previstos. La
utilización de dichos equipos podrá estar supeditada a la concesión de una licencia de
conformidad con la legislación comunitaria.
                                                            19
 ---pagebreak---  3. Los Estados miembros adoptarán asimismo las medidas necesarias para garantizar          93/97/CEE
 que no se permita la conexión a la red pública de telecomunicaciones de los equipos
 de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite que no estén destinados a la
conexión terrestre a dicha red.
4. Los Estados miembros adoptarán asimismo las medidas necesarias para garantizar
 que los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite que no estén
 destinados a la conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones sean
desconectados de dicha red.
 Los Estados miembros adoptarán, además, las medidas necesarias, con arreglo a su
Derecho interno, para impedir la conexión terrestre de dichos equipos a la red pública
de telecomunicaciones.
                                                                                                      Articulo 3
                                        Artículo 16
Los Estados miembros no impedirán la libre circulación ni la puesta en el mercado de
equipos de estaciones terrenas de comumcaciones por satélite que cumplan las
disposiciones de la presente Directiva.
                                                                                                      Articulo 4
                                       Artículo 17
                                                                                           (adaptado)
 1. Los equipos de estaciones terrenas de comumcaciones por satélite deberán
satisfacer los requisitos esenciales que se mencionan en el articulo 5.
2. A efectos de la presente Directiva, los requisitos esenciales de la letra a) del
artículo 5 incluirán la seguridad de las personas del mismo modo que en la Directiva
73/23/CEE.
3. Respecto de los equipos emisores o emisores-receptores de estaciones terrenas de
comunicaciones por satélite, el requisito esencial establecido en la letra e) del articulo
S relativo al uso eficiente del espectro de radiofrecuencias incluirá el uso eficiente de
los recursos orbitales y tendrá por objeto evitar las interferencias perjudiciales entre
los sistemas de comunicaciones espaciales y terrestres y otros sistemas técnicos.
4. Respecto de los equipos de estaciones terrenas de comumcaciones por satélite, los
requisitos de compatibilidad electromagnética, en la medida en que sean específicos
para dichos equipos, estarán sometidos al requisito esencial establecido en la letra c)
del articulo S.
5. Los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite cumplirán el
requisito esencial establecido en la letra 0 del artículo S referente al
interfuncionamiento de los equipos de estaciones terrenas de comumcaciones por
satélite con la red pública de telecomunicaciones.
                                                             20
 ---pagebreak---  6. Los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite cumplirán el        93/97/CEE
 requisito esencial establecido en la letra g) del artículo 5, referente al
 interfuncionamiento de los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por
 satélite a través de la red pública de telecomunicaciones en casos justificados.
 Los casos en que los equipos de estaciones terrenas de comumcaciones por satélite
 puedan prestar, y estén destinados a hacerlo, un servicio que, por decisión del
Consejo, deba ser de disponibilidad comunitaria se considerarán casos justificados y
 los requisitos para el interfuncionamiento se determinarán de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 29.
7. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 5 y 6, los equipos de estaciones
terrenas de comunicaciones por satélite que no estén destinados a la conexión a la red
pública de telecomunicaciones no tendrán que satisfacer los requisitos esenciales
establecidos en las letras b), d), 0 y g) del artículo 5.
                                         Articulo 18                                                Articulo 5
 1. Los Estados miembros presumirán que satisfacen los requisitos esenciales, a que se
refieren las letras a) y b) del articulo 5, los equipos de estaciones terrenas de
comunicaciones por satélite que sean conformes a las normas nacionales que
incorporen las correspondientes normas armonizadas y cuyas referencias hayan sido
publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los Estados miembros
publicarán las referencias de dichas normas nacionales.
2. De conformidad con el procedimiento del artículo 29, la Comisión adoptará:
      como primer paso, medidas para determinar el tipo de equipos de estaciones
      terrenas de comunicaciones por satélite que requieren una reglamentación técnica
      común, así como la definición correspondiente del ámbito de aplicación de dicha
      reglamentación, con vistas a su comunicación a los organismos de normalización
      competentes,
      como segundo paso, y una vez que hayan sido preparadas por los organismos de
      normalización competentes y las correspondientes normas armonizadas, o partes
      de las mismas, que incorporen los requisitos esenciales mencionados en los
      apartados 3 a 6 del artículo 17, que se transformarán en reglamentaciones
      técnicas comunes cuyo cumplimiento será obligatorio y cuyas referencias deberán
      publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                                                                                                    Artículo 6
                                         Artículo 19
Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que las normas armonizadas a
que se refiere el artículo 18 no satisfacen plenamente o sobrepasan los requisitos
esenciales a que se refiere el artículo 17, se aplicarán los procedimientos de consulta y
notificación que se establecen en el artículo 8.
                                                              21
 ---pagebreak---                                          Artículo 20                                                   Artículo 7
 1. Cuando un Estado miembro compruebe que un equipo de estaciones terrenas de              93/97/CEE
 comunicaciones por satélite provisto del marcado establecido en el Capítulo DI y
 utilizado correctamente de acuerdo con el fin previsto por el fabricante no satisface los
 requisitos esenciales correspondientes, aplicará las medidas y procedimientos de
 información y consulta que se establecen en los apartados 1,2 y 4 del artículo 9.
 2. Cuando un equipo de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite que no
 satisface los requisitos esenciales correspondientes esté provisto del marcado "CE",
 el Estado miembro competente adoptará las medidas oportunas contra quien haya
 colocado dicho marcado. Se aplicarán los procedimientos de notificación que se
 establecen en los apartados 3 y 4 del artículo 9.
                                      CAPÍTULO n
                              Evaluación de la conformidad
                                                                                                       Artículo 8
                                        Artículo 21
                                                                                           (adaptado)
 1. Todos los equipos emisores o emisores-receptores de estaciones terrenas de
comunicaciones por satélite estarán sometidos, a elección del fabricante o de su
representante establecido en la Comunidad, a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del
artículo 10 sobre la evaluación de la conformidad.
2. Con respecto a las lenguas, se aplicarán los procedimientos establecidos en el
apartado 3 del artículo 10.
                                                                                                       Artículo 9
                                        Artículo 22
Los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite únicamente
receptores destinadas a la conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones
estarán sometidos a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 para la evaluación de
su conformidad, y por lo que respecta a otros elementos, bien a lo dispuesto en dicho
apartado, o bien al procedimiento de control CE de la producción interna establecido
en el Anexo IX.
                                       Artículo 23                                                    Articulólo
Los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite sólo receptoras, que
no estén destinadas a la conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones,
estarán sometidos, en lo referente a los requisitos de la presente Directiva, bien a lo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 21, o bien a los procedimientos de control CE
de la producción interna expuestos en el Anexo IX.
                                                         22
 ---pagebreak---                                              Articulo 24                                                   Articulo 11
   Además de lo dispuesto en los artículos 21, 22 y 23 los equipos de estaciones terrenas de
   comunicaciones por satélite que no estén destinados a la conexión a la red pública de
   telecomunicaciones irán acompañados de una declaración del fabricante o del proveedor
   extendida y transmitida de conformidad con los procedimientos establecidos en el articulo 3
   y en el Anexo VDI.
                                             Artículo 25                                                   Articulo 12
   Respecto de los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite, se aplicarán,
   en lo que se refiere a los organismos notificados y a los laboratorios de ensayo, los
   procedimientos establecidos en el artículo 11 y en el Anexo V.
                                          CAPÍTULO m
                           Marcado CE de conformidad e inscripciones
                                             Artículo 26                                                   Artículo 13
    1. El marcado de los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite que
   cumplan lo dispuesto en la presente Directiva consistirá en el marcado "CE", constituido     (adaptado)
   por el símbolo "CE", seguido por el número de identificación del organismo notificado
   responsable y, cuando proceda, de un símbolo que indique que el equipo está destinado a
   ser conectado mediante una conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones y que
   es apto para ello. La sigla "CE", el número de identificación y el símbolo coincidirán con
   los quefiguranen el Anexo VI.
   2. Se prohibirá la colocación de marcas que puedan confundirse con el marcado "CE"
   contemplado en el apartado 1.
   3. Los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite serán identificados por
   su fabricante mediante la referencia del tipo, lote y/o número de serie y por el nombre del
   fabricante y/o proveedor responsable de su puesta en el mercado.
   4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el marcado de los equipos de estaciones
   terrenas de comunicaciones por satélite únicamente receptores que no estén destinados a la
   conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones y a los que se haya aplicado el
   procedimiento de control CE de la producción interna descrito en ei Anexo DC será el
   marcado "CE" constituido por el símbolo "CE".
                                             Artículo 27
                                                                                                           Articulo 14
   Cuando se compruebe que se ha colocado el marcado a que se refiere el apartado 1 del
   artículo 26 en equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite que:
           no son conformes a un tipo aprobado,
           o
           son conformes a un tipo aprobado que no cumple los requisitos esenciales aplicables
           al mismo, o
   cuando el fabricante no haya cumplido sus obligaciones en virtud de la correspondiente
   declaración CE de conformidad, se aplicarán los procedimientos establecidos en el artículo
   13.
                                                               23
*)
 ---pagebreak---                                        TÍTULO HI
                                  Disposiciones comunes
                                      CAPÍTULO I                                          91/263/CEE
                                         El Comité
                                        Artículo 28                                                  Articulo 13
 1. La Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto por los
representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la
Comisión. El Comité se denominará Comité de aprobación de equipos de
telecomunicación (CAET).
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que
deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que
el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo en caso a
una votación.
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a
solicitar que su posición conste en acta.
La Comisión tendrá en cuenta en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el
Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
3. La Comisión consultará periódicamente a los representantes de las organizaciones       93/97/CEE
de telecomunicaciones, a los usuarios, a los consumidores, a los fabricantes, a los
proveedores de servicios y a los sindicatos e informará al Comité de los resultados de
dichas consultas, con vistas a tomarlos debidamente en consideración.
                                                                                                     Artículo 14
                                        Artículo 29
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 28, se aplicará el
siguiente procedimiento para los asuntos contemplados en la letra g) del artículo S , en
el apartado 2 del artículo 7, en el apartado 6 del articulo 17 y en el apartado 2 del
artículo 18.
2. El representante de la Comisión •someterá al Comité creado por el artículo 28 un
proyecto de medidasque deban adoptarse de conformidad con lo dispuesto en la letra
g) del artículo 5 ,en el apartado 2 del artículo 7, en el apartado 6 del artículo 17 y en
el apartado 2 del artículo 18. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en
un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El
dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a
propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los
votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma
prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del
Comité.
Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o en caso de
ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta
relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría
cualificada.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se haya recurrido al
Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas
propuestas.
                                                             24
 ---pagebreak---                                       CAPÍTULO n
                           Disposiciones finales y transitorias
                                        Artículo 30                                      91/263/CEE Articulo 15
                                                                                             93/97/CEE        Articulo
 1. La Comisión elaborará cada dos años un informe sobre la aplicación de la presente                    17 apartado 1
 Directiva, en el que se indicarán los avances logrados en la formulación de las normas
 armonizadas pertinentes y en su conversión en reglamentaciones técnicas, asi como
 todos los problemas que hayan surgido durante dicha aplicación. Asimismo, el
 informe incluirá un resumen de las actividades del Comité y evaluará los avances
 alcanzados en la realización, a escala comunitaria, de un mercado competitivo y
 abierto de equipos terminales compatibles con los requisitos esenciales que se
 contemplan en el articulo S.
 2. Cuando presente los proyectos de medidas a que se refiere el apartado 2 del artículo 93/97/CEE
 18 sobre las reglamentaciones técnicas comunes, la Comisión velará por que los          art. 17 apartado 2
 proyectos de medidas incluyan, cuando proceda, disposiciones transitorias.
                                        Artículo 31                                             Articulo 8 apartado 3
El apartado 5 del artículo 10 de la Directiva 89/336/CEE no se aplicará a los equipos
incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
                                       Artículo 32                                                        Artículo 16
 1. Toda aprobación de tipo concedida por los Estados miembros de conformidad con        91/263/CEE
la Directiva 86/36 l/CEE^1) del Consejo podrá seguir en vigor con arreglo a la
legislación de los Estados miembros dentro del respeto de los criterios de validez
correspondientes a la aprobación inicial.
2. Las medidas adoptadas de conformidad con la Directiva 86/361 /CEE se someterán
al Comité con arreglo a los procedimientos del artículo 29 para su eventual
transposición en reglamentaciones técnicas comunes.
                                       Artículo 33                                          91/263/CEE        Artículo
                                                                                                        17 apartado 2
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones básicas de                 93/97/CEE         Artículo
Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.                            18 apartado 2
( 1 ) DO n° L 217 de 5.8.1986, p. 21. Directiva derogada por la Directiva 91/263/CEE.
                                                           25
 ---pagebreak---                                        Articulo 34
 1. Quedan derogadas las Directivas quefiguranen la Parte A del Anexo X, sin
perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo relativo a los plazos de
transposición quefiguranen la parte B del Anexo X.
2. Las referencias a las Directivas derogadas, se entenderán hechas a la presente
Directiva y se leerán según el cuadro de correspondencias quefiguraen el Anexo XI.
                                       Artículo 35
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                                      Articulo 36
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Hecho en       el
Por el Parlamento Europeo                                             Por el Consejo
El Presidente                                                         El Presidente
                                                          26
 ---pagebreak---                                           ANEXO í                                             91/263/CEE
                                   EXAMEN CE DE TIPO
  1. El examen CE de tipo es la parte del procedimiento en la que un organismo
 notificado comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción
 considerada cumple las disposiciones de la Directiva que le son aplicables
 2. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad presentarán la
 solicitud de examen CE de tipo ante el organismo notificado de su elección.
 En dicha solicitud figurarán:
          el nombre y la dirección del fabricante, así como el nombre y la dirección de su
          representante en caso de que sea éste el que presente ia solicitud;
         una declaración escrita en la que se especifique que la misma solicitud no se ha
         presentado ante otro organismo notificado;
         la documentación técnica que se describe en el punto 3.
 El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un ejemplar
 representativo de la producción contemplada, denominado en lo sucesivo "tipo"^1). El
 organismo notificado podrá solicitar otros ejempiares-si así lo requiere el programa de
 ensayos.
 3. La documentación técnica deberá permitir la evaluación de ia conformidad del
producto con los requisitos esenciales de la Directiva y deberá cubrir, en la medida
 necesaria para dicha evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del
producto.
Por ejemplo, la documentación contendrá, por lo que respecta a esta evaluación:
         una descripción general del tipo que permita identificar el producto,
         preferentemente mediante fotografías,
         los planos de diseño y de fabricación, así como listas de los componentes,
         subconjuntos, circuitos, etc.;
         las descripciones y explicaciones necesarias para comprender los mencionados
         planos y listas y el funcionamiento del producto;
         una lista de las normas contempladas en el articulo 7, aplicadas total o
         parcialmente, y las descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los
         requisitos esenciales de la Directiva cuando no se hayan aplicado las normas
         mencionadas en el artículo 7;
(1) Un tipo puede abarcar diversas variantes del producto siempre que las diferencias entre las variantes no afecten al
nivel de seguridad y los demás requisitos relativos a las prestaciones del producto.
                                                             27
 ---pagebreak---           los resultados de los exámenes efectuados, etc.;                                 91/263/CEE
          los informes de los ensayos;
          la información destinada al usuario o el manual de instrucciones propuestos.
  4. El organismo notificado:
  4.1. examinará la documentación técnica, comprobará si el tipo ha sido fabricado de
  acuerdo con dicha documentación y señalará qué elementos se han diseñado de
  acuerdo con las disposiciones aplicables de las normas contempladas en el apartado 1
  del artículo 7 y los elementos cuyo diseño se apoya en las disposiciones apropiadas de
  dichas normas;
  4.2. realizará o hará realizar los controles adecuados y los ensayos necesarios para
  comprobar si las soluciones adoptadas por el fabricante cumplen los requisitos
  esenciales de la Directiva mencionados en las letras a) y b) del artículo 5;
 4.3. realizará o hará realizar los controles adecuados y los ensayos necesarios para
 comprobar si el tipo cumple las reglamentaciones técnicas comunes mencionadas en el
 apartado 2 del artículo 7;
 4.4. acordará con el solicitante el lugar en el que se efectuarán los controles y ensayos
 necesarios.
 5. Si el tipo cumple las disposiciones de la Directiva, el organismo notificado
 expedirá al solicitante un certificado de examen CE de tipo. En dicho certificado
 figurarán el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del control, las
 condiciones de validez del certificado y los datos necesarios para la identificación del
 tipo aprobado.
Al certificado se adjuntará una lista de las partes significativas de la documentación
técnica, y el organismo notificado conservará una copia.
6. El solicitante informará al organismo notificado que tenga en su poder la
documentación técnica relativa al certificado de examen CE de tipo de todas las
modificaciones realizadas al producto aprobado que deban ser objeto de una nueva
aprobación cuando dichas modificaciones afectan la conformidad con los requisitos
esenciales o con las condiciones previstas de utilización del producto. Esta nueva
aprobación se expedirá en forma de complemento del certificado original de examen
CE de tipo.
7. Cada organismo notificado comunicará a los demás organismos notificados las
informaciones pertinentes relativas a los certificados de examen CE de tipo y sus
complementos expedidos o retirados
8. Los demás organismos notificados podrán obtener una copia de los certificados de
examen CE de tipo y/o de sus complementos. Los anexos de los certificados se
mantendrán a la disposición de los demás organismos notificados.
                                                             28
 ---pagebreak--- 9. Junto a la documentación técnica, el fabricante o su representante conservarán una  91/263/CEE
copia de los certificados de examen CE de tipo y de sus complementos durante al
menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto.
Si ni el fabricante ni su representante autorizado están establecidos en la Comunidad,
la obligación de mantener disponible la documentación técnica recaerá sobre la
persona responsable de la puesta del producto en el mercado comunitario.
                                                          29
 ---pagebreak---                                         ANEXOn                                          91/263/CEE
                           CONFORMIDAD CON EL TIPO
 1. La conformidad con el tipo es la parte del procedimiento mediante la cual el
 fabricante o su representante establecido en la Comunidad asegura y declara que los
 productos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen
 CE de tipo y cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables. El         93/68/CEE
 fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán los marcados       art. 11 punto 10
 previstos en el apartado 1 del artículo 12 en cada producto y extenderán una
 declaración escrita de conformidad de tipo.
2. El fabricante tomará las medidas necesarias para que el proceso de fabricación
asegure la conformidad de los productos fabricados con el tipo descrito en el
certificado de examen CE de tipo y con los requisitos de la Directiva que les sean
aplicables.
3. El fabricante o su representante conservarán una copia de la declaración de
conformidad al menos durante diez años a partir de la última fecha de fabricación del
producto. Si ni el fabricante ni su representante autorizado están establecidos en la
Comunidad, la obligación de mantener disponible la declaración de conformidad
recaerá sobre la persona responsable de la puesta del producto en el Ulereado
comunitario.
4. El organismo notificado que elija el fabricante efectuará o hará efectuar controles
del producto a intervalos aleatorios. Se controlará una muestra adecuada de los
productos finales, tomada in situ por el organismo notificado o por cuenta de éste y se
efectuarán los ensayos adecuados para comprobar la conformidad de los productos con
los correspondientes requisitos de la Directiva. Si uno o más ejemplares de los
productos controlados no resultasen conformes, el organismo notificado tomará las
medidas oportunas.
                                                           30
 ---pagebreak---                                           ANEXOffl                                      91/263/CEE
             ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD DE LA PRODUCCIÓN
  1. El aseguramiento de calidad de la producción es el procedimiento mediante el cual
 el fabricante que cumpla las obligaciones establecidas en el punto 2 asegura y declara
 que los productos de que se trata son conformes con el tipo descrito en el certificado
 de examen CE de tipo y cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
 El fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán los marcados    93/68/CEE
 previstos en el apartado 1 del artículo 12 en cada producto y extenderán una           art. 11 punto 10
 declaración escrita de conformidad de tipo.
 2. El fabricante deberá aplicar un sistema aprobado de calidad de la producción,
 efectuar una inspección y ensayos de los productos finales tal como se definen en el
 punto 3 y someterse al control contemplado en el apartado 4.
 3. Sistema de calidad
3.1. El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante
el organismo notificado de su elección, para los productos de que se trate.
En dicha solicitud figurará:
          toda la información pertinente para la categoría de productos de-quesetrate;
          la documentación relativa al sistema de calidad;
         en su caso, la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del
         certificado de examen CE de tipo.
3.2. El sistema de calidad asegurará la conformidad de los productos con el tipo
descrito en el certificado de examen CE de tipo y con los requisitos de la Directiva
que les sean aplicables.
Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deberán
figurar en una documentación Uevada, de manera sistemática y ordenada, en forma de
medidas, procedimientos e instrucciones escritos. Esta documentación del sistema de
calidad facilitará la interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y
expedientes de calidad.
Contendrá, en particular, una descripción adecuada de:
         los objetivos de calidad y el organigrama, las responsabilidades y las
        competencias del personal de gestión de la empresa en lo que se refiere a la
      "" calidad del producto;
         los procedimientos de fabricación, las técnicas de control y aseguramiento de
        calidad, los procesos y las medidas sistemáticas que se utilizarán;
                                                             31
 ---pagebreak---           los exámenes y ensayos que van a efectuarse antes, durante y después de la       91/263/CEE
          fabricación y la frecuencia con que se van a llevar a cabo;
          los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos
          de ensayos y de calibración, los informes sobre la cualificación del personal
          afectado, etc.;
          los medios de verificar que los productos alcanzan la calidad necesaria y que el
          funcionamiento del sistema de calidad es eficaz.
  3.3. El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si
  satisface los requisitos aludidos en el punto 3.2. Cuando se trate de sistemas de
 calidad que respondan a la norma armonizada pertinente, dará por supuesto que se
 cumplen dichos requisitos^1).
 El equipo de auditores incluirá al menos un miembro que posea experiencia en la
 evaluación de la tecnología del producto de que se trate. El procedimiento de
 evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
 La decisión será comunicada al fabricante por medio de una notificación en la que
 figuren las conclusiones del control y la decisión de la evaluación motivada. •
 3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones derivadas del sistema
 de calidad, tal como éste haya sido aprobado, y a mantenerlo de forma que conserve
 su adecuación y eficacia.
 El fabricante o su representante informarán al organismo notificado que haya
 aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que pretendan introducir en el
 mismo.
 El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el
 sistema de calidad así modificado sigue cumpliendo los requisitos mencionados en el
 punto 3.2. o si es preciso efectuar una nueva evaluación.
 El organismo notificado notificará su decisión al fabricante. La notificación contendrá
 las conclusiones del control y la decisión de evaluación motivada.
4. Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
4.1. La finalidad de la vigilancia será cerciorarse de que el fabricante cumple
correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
( ' ' Esta norma armonizada será la ISO EN 9002, completada, en caso necesario, de forma que se tenga en cuenta el
carácter específico de los productos a los que se aplique.
                                                             32
 ---pagebreak---  4.2. El fabricante permitirá que el organismo notificado, para efectuar inspecciones,   91/263/CEE
 entre en las instalaciones de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento,
 proporcionándole toda la información necesaria, en particular:
         la documentación del sistema de calidad;
         los expedientes de calidad, tales como informes de inspección y datos de
         ensayos y de calibración, informes de cualificación del personal afectado, etc.
 4.3. El organismo notificado efectuará auditorías a intervalos razonables para
 asegurarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y entregará al
 fabricante un informe de la auditoría.
4.4. El organismo notificado podrá también realizar de improviso visitas de inspección
al fabricante y durante las mismas podrá efectuar o hacer efectuar ensayos para
 verificar, en caso necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad. El
organismo notificado entregará al fabricante un informe de la inspección y, si se
efectúa ensayo, un informe del ensayo realizado.
5. El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante al
menos diez años a partir de la última fecha de fabricación del producto:
        la documentación contemplada en el segundo guión derpárrafo segundo del
        punto 3.1;
        las modificaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4;
        las decisiones e informes del organismo acreditado a que se hace referencia en
        el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
6. Cada organismo notificado de los mencionados en el apartado 1 del artículo 11
comunicará a los demás organismos notificados mencionados en dicho apartado las
informaciones pertinentes relativas a las aprobaciones de sistemas de calidad
aprobados o denegados.
                                                            33
 ---pagebreak---                                           ANEXO IV                                        91/263/CEE
                      ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD TOTAL
  1. El aseguramiento de calidad total es el procedimiento mediante el cual el fabricante
 que cumple las obligaciones del punto 2 asegura y declara que los productos
 considerados cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables. El           93/68/CEE
 fabricante o su representante establecido en la Comunidad colocarán los marcados         art. 11 punto 11
 previstos en el apartado 1 del artículo 12 en cada producto y extenderán una
 declaración escrita de conformidad de tipo.
 2. El fabricante utilizará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la
 fabricación, la inspección y los ensayos finales de los productos, como se especifica en
 el punto 3, y estará sujeto al control contemplado en el punto 4.
 3. Sistema de calidad
 3. i. El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad ante
 un organismo notificado.
 En la solicitud se incluirán:
          toda la información pertinente para los productos de que se trate;
          la documentación del sistema de calidad.
3.2. El sistema de calidad asegurará la conformidad de los productos con los
requisitos esenciales de la Directiva que les sean aplicables.
Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deberán
figurar en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada, en forma de
medidas, procedimientos e instrucciones escritos. Esta dociunentación del sistema de
calidad facilitará la común comprensión de las medidas y procedimientos adoptados a
tal fin, tales como los programas, planes, manuales y registros de calidad.
Contendrá, en particular, una descripción adecuada de:
         los objetivos de calidad y el organigrama, las responsabilidades y las
         responsabilidades del personal de gestión de la empresa en lo que se refiere al
         diseño y a la calidad del producto;
         las especificaciones técnicas, incluidas las normas armonizadas y las reglas
         técnicas, así como las especificaciones de ensayos pertinentes, que vayan a
         aplicarse y, cuando no se apliquen en su totalidad las normas contempladas en
         el apartado 1 del artículo 7, los medios que se utilizarán para cumplir los
         requisitos esenciales de la Directiva que se apliquen a los productos;
                                                             34
 ---pagebreak---         las técnicas de control y de verificación que se realizarán en el momento del     91/263/CEE
        diseño, los procesos y medidas sistemáticas que se vayan a utilizar en el diseño
        de los productos por lo que se refiere a la categoría de productos de que se
        trata;
        las técnicas correspondientes de control de la fabricación, de control y de
        aseguramiento de la calidad y los procesos y actividades sistemáticas que vayan
       a utilizarse;
        los controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la
        fabricación y la frecuencia con que se llevarán a cabo, así como los resultados
        de las pruebas realizadas antes de la fabricación en los casos en que proceda;
        los medios para garantizar que las instalaciones de ensayo y control respetan
        los requisitos adecuados para la realización del ensayo que sea necesario;
        los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos
       de pruebas y de calibración, los informes sobre la cualificación del personal
       afectado, etc.;
       los medios de verificar que se ha obtenido ia calidad deseada en materia de
       diseño y de producto, así como el funcionamiento efectivo del sistema de
       calidad.
3.3. El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple
los requisitos aludidos en el punto 3.2. Cuando se trate de sistemas de calidad que
desarrollan a la norma armonizada pertinente, dará por supuesto que cumple dichos
requisitos^1).
El organismo notificado evaluará en particular si el sistema de control de la calidad
asegura la conformidad de los productos con los requisitos de la presente Directiva
teniendo en cuenta la documentación correspondiente presentada con arreglo a los
puntos 3.1 y 3.2, incluidos, en su caso, los resultados de los ensayos facilitados por el
fabricante.
El equipo de auditores incluirá al menos un miembro que posea experiencia en la
evaluación de la tecnología del producto de que se trate. El procedimiento de
evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
La decisión será comunicada al fabricante por medio de una notificación en la que
figuren las conclusiones del control y la decisión motivada de la evaluación.
0 ) Esta norma armononizada será la ISO EN 9002, completada, en caso necesario, de forma que se tenga en cuenta
el carácter específico de los productos a los que se aplique.
                                                             35
 ---pagebreak---   3.4. El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones derivadas del sistema     91/263/CEE
  de calidad, tal como éste haya sido aprobado, y a mantenerlo de forma que conserve
  su adecuación y eficacia.
  El fabricante o su representante informarán al organismo notificado que haya
  aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que pretendan introducir en el
  mismo.
  El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el
 sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos mencionados en el
 punto 3.2. o si es necesario efectuar una nueva evaluación.
 El organismo notificado notificará su decisión al fabricante. La notificación contendrá
 las conclusiones del control y la decisión motivada de la evaluación.
 4. Vigilancia CE bajo la responsabilidad del organismo notificado
 4.1. La finalidad de la vigilancia será cerciorarse de que el fabricante cumple
 correctamente las obligaciones derivadas del sistema de calidad aprobado.
4.2. El fabricante permitirá el acceso del organismo notificado a los lugares de diseño,
 fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, y le proporcionará toda la
 información necesaria, en particular:
         la documentación sobre el sistema de calidad;
        los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada
        al diseño, tales como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.;
        los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada
        a la fabricación tales como los informes de inspección, los datos de ensayos, los
        datos de calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado,
        etc.
4.3. El orgamsmo notificado efectuará auditorias á intervalos razonables para
cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y entregará al
fabricante un informe de la auditoría.
                                                            36
 ---pagebreak--- 4.4. El organismo notificado podrá también realizar de improviso visitas de inspección 91/263/CEE
 al fabricante, y durante las mismas podrá efectuar o hacer efectuar ensayos para
 verificar, en caso necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad. El
organismo notificado entregará al fabricante un informe de la inspección y, si se
efectúa ensayo, un informe del ensayo.
5. El fabricante mantendrá a disposición de las autoridades nacionales, durante al
menos 10 años, a partir de la última fecha de fabricación del producto:
         la documentación contemplada en el segundo guión del párrafo segundo del
        punto 3.1;
        las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del punto 3.4;
        las decisiones e informes del organismo notificado a que se hace referencia en
        el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.
6. Cada organismo notificado de los contemplados en el apartado 1 del artículo 11
comunicará a los demás organismos notificados contemplados en dicho apartado las
informaciones pertinentes relativas a las aprobaciones de sistemas de calidad
expedidas o retiradas, con indicación de los productos afectados.
                                                           37
 ---pagebreak---                                           ANEXO V                                        91/263/CEE
    CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBEN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS
    MIEMBROS PARA DESIGNAR LOS ORGANISMOS NOTIFICADOS CON
                  ARREGLO AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 11
  1. El organismo notificado, su director y el personal responsable de llevar a cabo las
  tareas para las que ha sido designado el organismo no serán diseñadores, fabricantes,
  proveedores o instaladores de equipos terminales, operadores de redes o proveedores
  de servicios, ni los representantes de ninguna de estas personas. No participarán
  directamente en el diseño, construcción, comercialización o mantenimiento de
 equipos terminales ni representarán a personas que participen en estas actividades.
 Todo esto no excluye la posibilidad de que el fabricante y el organismo notificado
 intercambien información técnica.
 2. El organismo notificado y su personal desempeñarán las tareas para las que el
 organismo ha sido designado con la máxima integridad profesional y competencia
 técnica y permanecerán al margen de cualquier presión o estímulo, en especial de tipo
 económico, que pudiera influir en sus apreciaciones o en los resultados de cualquier
 inspección, en particular los procedentes de las personas o grupos de personas que
 sean parte interesada en dichos resultados.
 3. El organismo notificado deberá contar con el personal y las instalaciones necesarias
 para poder llevar a cabo adecuadamente el trabajo técnico y administrativo que le
 impongan las tareas para las que ha sido designado.
4. El personal responsable de llevar a cabo inspecciones deberá tener
         una formación técnica y profesional adecuada;
         un conocimiento satisfactorio de los requisitos de los ensayos o inspecciones
         que se realizan y una experiencia adecuada en tales ensayos o inspecciones;
        la aptitud necesaria para redactar los certificados, expedientes e informes que
        acrediten la ejecución de las inspecciones.
5. Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las inspecciones.
Su remuneración no dependerá del número de ensayos o inspecciones realizadas ni de
los resultados de dichas inspecciones.
                                                             38
 ---pagebreak--- 6. El organismo notificado contratará un seguro de responsabilidad civil, salvo si el   91/263/CEE
Estado asume esta responsabilidad de conformidad con las disposiciones legales del
país o si el propio Estado miembro es directamente responsable.
7. El personal del organismo notificado estará obligado a guardar el secreto
profesional con respecto a cualquier información obtenida en el desempeño de su
misión (salvo ante las autoridades administrativas competentes del Estado en que
ejerza sus actividades), con arreglo a la presente Directiva o de cualquier disposición
de Derecho nacional que la aplique.
                                                           39
 ---pagebreak---                                            ANEXO VI                                            93/68/CEE
                                                                                               art. 11 punto 12
MARCADO DE LOS EQUD?OS MENCIONADOS EN EL APARTADO 1 DEL
                                       ARTÍCULO 12
      El marcado "CE" de conformidad estará compuesto de las iniciales "CE"
      diseñadas de la siguiente manera y de acuerdo con las indicaciones
      complementarias citadas en el apartado 1 del artículo 12:
     !í::iiij; :::, :::::i::i
                              .üiüülll                                       lui!-. V ,<iiiii
                                                                             iiiiiiíí v ¿1:::::*
                                                                             iiiiiiiir.  .íiiiü;;:
                                                                             IS"'"       ¿l\i—»••"«
                               :::!':!!!!!
               Iniciales "CE"               Número de identificación del    Símbolo de aptitud para la
                                               organismo notificado        conexión a la red pública de
                                                                                  telecomunicación
 (Para el tipo de letra de los caracteres, véase el Diario Oficial de las Comunidades Europeas).
      En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado "CE", deberán
      conservarse las proporciones de este logotipo.
      Los diferentes elementos del marcado "CE" deberán tener una dimensión
      vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
                                                                40
 ---pagebreak---                                   ANEXO v n                             93/68/CEE
                                                                        art. 11 punto 13
MARCADO DE LOS EQUIPOS CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 4
                            DEL ARTÍCULO 12
                            ¡¡ips""-sijjiH
                            iïïïfc" — " • -   «•••••
                            ••••••»          **•••••
                            l!!Í!!!!!!:::::::i:iii«i
  En caso de aumentarse o reducirse el tamaño del marcado "CE", deberán
  conservarse las proporciones de este logotipo.
  Los diferentes elementos del marcado "CE" deberán tener una dimensión
  vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
                                                      41
 ---pagebreak---                                       ANEXO vm                                       91/263/CEE
   MODELO DE LA DECLARACIÓN CONTEMPLADO EN EL APARTADO 1
                                  DEL ARTÍCULO 3
                                   de la Directiva....
      [sobre equipos terminales de telecomunicación y los equipos de estaciones
   terrenas y de comunicaciones por satélite, incluido el reconocimiento mutuo de
                                    su conformidad]
 El fabricante/proveedor^1)
 Declara q u e ^
 no está destinado a ser conectado con una red pública de telecomunicaciones.
 La conexión de este equipo con una red pública de telecomunicaciones en los Estados
 miembros de la Comunidad constituye una violación de la legislación nacional por la
 que se da cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva [relativa a la
 aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales
 de telecomunicaciones, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad.]
 FECHA, LUGAR Y FIRMA.
(*' Nombre y dirección
(2) Identificación del equipo
                                                          42
 ---pagebreak---                                          ANEXO DC                                          93/97/CEE
                                                                                           Anexo
                  Procedimiento de control CE de la producción interna
  1. En el presente Anexo se describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o
  su representante establecido en la Comunidad que es responsable del cumplimiento de
  las obligaciones impuestas en el punto 2 garantiza y declara que los productos de que
 se trate satisfacen los requisitos de la presente Directiva que les son aplicables.
 El fabricante colocará el marcado "CE" en cada uno de los productos y extenderá una
 declaración escrita de conformidad.
 2. El fabricante preparará la documentación técnica que se describe en el punto 3; el
 fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberán mantenerla a
 disposición de las correspondientes autoridades nacionales, para fines de inspección,
 al menos durante diez años a partir de la fecha de fabricación del último producto.
 Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la
 obligación de mantener disponible la documentación técnica será responsabilidad de
 la persona que ponga el producto en el mercado comunitario.
 3. La documentación técnica permitirá comprobar la conformidad de los productos con
 los requisitos de la Directiva que les sean aplicables. Contendrá, en la medida en que
resulte necesario para la evaluación:
         una descripción general del producto,
         los planos de diseño y fabricación y tistas de los componentes, módulo,
         circuitos, etc.,
         las descripciones y explicaciones necesarias para comprender los mencionados
         planos y listas y el funcionamiento del producto,
         una lista de las normas mencionadas en el artículo 18 que se hayan aplicado, en
         su totalidad o en la medida en que sea pertinente, o, a falta de tales normas, el
        expediente técnico de construcción, y descripciones de las soluciones adoptadas
        para satisfacer los requisitos de la presente Directiva aplicables a los
        productos,
        los resultados de los cálculos de diseño efectuados, controles realizados, etc.,
        informes de los ensayos.
4. El fabricante o su representante conservarán, junto con la documentación técnica,
una copia de la declaración de conformidad.
5. El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de
fabricación garantice la conformidad de los productos fabricados con la
documentación técnica mencionada en el punto 2 y con los requisitos de la presente
Directiva que les sean aplicables.
                                                              43
 ---pagebreak---                                   Anexo X
                                  Parte A
                     Lista de las Directivas derogadas
                      (contempladas en el artículo 34)
Directiva 91/263/CEE
Directiva 93/68/CEE                   únicamente en lo relativo al artículo 11
Directiva 93/97/CEE
                                    44
 ---pagebreak---                                                        Parte B
                             Lista de los plazos de transposición al Derecho nacional
                                           (contemplados en el artículo 34)
        Directivas                                         Fecha límite de transposición
Directiva 91 /263/CEE                                      6 noviembre 1992
Directiva 93/68/CEE                                        1 de julio de 1994^)
Directiva 93/97/CEE                                        1 de mayo de 1995
( 1 ) Los Estados miembros autorizarán hasta el 01.01.1997 la comercialización y la puesta en servicio de equipos
terminales de telecomunicaciones que sean conformes a los sistemas de marcado vigentes antes del 01.01.1995
                                                         45
 ---pagebreak---                                               ANEXO XI
                             CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
 Presente Directiva         || Directiva 91/236/CEE      \\ Directiva 93/97/CEE
 Artículo 1.1                  Artículo 1.1                 Articulo 1.1
 Artículo 1.2                  Artículo 1.2                 Artículo 1.2
Articulo 2                     Artículo 1.3
Artículo 3                     Artículo 2
Artículo 4                     Artículo 3
Artículo 5                     Articulo 4
Artículo 6                     Artículo 5
Artículo 7              .      Articulo 6
Artículo 8                     Artículo 7
Artículo 9.                    Artículo 8.
Aitículo 10                    Artículo 9
Artículo 11                    Artículo 10
Articulo 12                    Articulo 11
Artículo 13                    Articulo 12
Articulo 14                                            .   Artículo 1.3
Articulo 15                                                Artículo 2
Artículo 16                                                Articulo 3
Articulo 17                                                Articulo 4
Artículo 18                                                Artículo 5
Articulo 19                                                Articulo 6
Artículo 20                                                Articulo 7
Artículo 21                                                Artículo 8
Artículo 22                                                Artículo 9
Artículo 23                                                Articulo 10
Articulo 24                                 >              Artículo 11          •
Articulo 25                                                Articulo 12
Artículo 26                                                Artículo 13
Articulo 27                                                Artículo 14
Artículo 28                   Articulo 13
Artículo 29                   Artículo 14
Artículo 30.1             -   Artículo 15                  Articulo 17.1
Articulo 30.2                                              Artículo 17.2
Articulo 31                                                Artículo 8.3
Artículo 32.1                 Artículo 16.3
Artículo 32.2                 Articulo 16.4
Artículo 33                   Artículo 17.2
Artículo 34                                                Articulo 18.2
Artículo 35
Articulo 36
Anexo I                       Anexo I
Anexo II                      Anexo II
Anexo               ÏÏL       Anexo HI
Anexo IV                      Anexo IV
Anexo V                       Anexo V
Anexo VI                      Anexo VI
Anexo V E                     Anexo VII
Anexo VIH                     Anexo VIH
Anexo IX                                                   Anexo
Anexo X
Anexo XI
                                                46
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0257-9545
                                                           COM(95) 612 final
                                        DOCUMENTOS
ES                                                                             15
                                        N° de catálogo : CB-CO-95-648-ES-C
                                                               ISBN 92-77-97046-4
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L-2985 Luxemburgo