CELEX: 22008D0687
Language: sk
Date: 2007-03-06 00:00:00
Title: 2007/1/ES: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Egypt č. 1/2007 zo 6. marca 2007 , ktorým sa zriaďujú podvýbory asociačného výboru a pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky

28.8.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 230/1
            
         
      ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – EGYPT č. 1/2007
   zo 6. marca 2007,
   ktorým sa zriaďujú podvýbory asociačného výboru a pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky
   (2008/687/ES)
   ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,
   so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Zóna voľného obchodu medzi EÚ a Egyptskou arabskou republikou sa má zriadiť najneskôr do 31. decembra 2015.
            
         
               (2)
            
            
               Vzťahy EÚ s južnými stredomorskými krajinami sa stávajú výraznejšie komplexnejšími v dôsledku plnenia euro-stredomorských dohôd a pokračovania euro-stredomorského partnerstva.
            
         
               (3)
            
            
               Zriadili sa podvýbory asociačných výborov ostatných pridružených krajín s cieľom monitorovať vykonávanie priorít partnerstva a aproximáciu právnych predpisov.
            
         
               (4)
            
            
               Je potrebné začleniť životné prostredie do sektorových politík, keďže cieľom je trvalo udržateľný rozvoj.
            
         
               (5)
            
            
               Článok 80 Euro-stredomorskej dohody ustanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov, ktoré sú potrebné na vykonávanie Euro-stredomorskej dohody, a článok 67 Euro-stredomorskej dohody ustanovuje zriadenie pracovnej skupiny pre hodnotenie vykonávania ustanovení súvisiacich okrem iného s migráciou a sociálnymi a konzulárnymi otázkami,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa zriaďuje pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky a podvýbory Asociačného výboru EÚ – Egypt uvedené v prílohe 1 a prijímajú rokovacie poriadky pracovnej skupiny a podvýborov uvedených v prílohe 2.
   Pracovná skupina a podvýbory pracujú na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí. Pracovná skupina a podvýbory nemajú rozhodovaciu právomoc.
   Asociačný výbor prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že budú riadne pracovať, a informuje o tom asociačnú radu.
   Asociačná rada môže rozhodnúť o zriadení ďalších podvýborov alebo skupín alebo o zrušení existujúcich podvýborov alebo skupín.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 6. marca 2007
      
         
            Za asociačnú radu
         
         
            predseda
         
         A. ABUL GHEIT
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.
   
      PRÍLOHA 1
      DOHODA O PRIDRUŽENÍ MEDZI EÚ A EGYPTOM
      Pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky a podvýbory asociačného výboru
      
                  1.
               
               
                  Pracovná skupina pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky
               
            
                  2.
               
               
                  Vnútorný trh
               
            
                  3.
               
               
                  Priemysel, obchod, služby a investície
               
            
                  4.
               
               
                  Doprava, životné prostredie a energetika
               
            
                  5.
               
               
                  Informačná spoločnosť a audiovizuálna oblasť, výskum a inovácie, vzdelávanie a kultúra
               
            
                  6.
               
               
                  Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
               
            
                  7.
               
               
                  Spravodlivosť a bezpečnosť
               
            
                  8.
               
               
                  Spolupráca v colnej oblasti
               
            
                  9.
               
               
                  Politické otázky: Ľudské práva a demokracia – medzinárodné a regionálne otázky
               
            
   
      PRÍLOHA 2
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Pracovná skupina EÚ – Egypt pre migráciu a sociálne a konzulárne otázky
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Pracovná skupina sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo jej predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Pracovná skupina pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Pracovná skupina nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Pracovná skupina prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Pracovná skupina preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Životné a pracovné podmienky spoločenstiev migrantov
               
            
                  b)
               
               
                  Migrácia
               
            
                  c)
               
               
                  Boj proti nelegálnej migrácii
               
            
                  d)
               
               
                  Rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi Egypta a Spoločenstva
               
            
                  e)
               
               
                  Spolupráca pri uľahčení vydávania víz a zjednodušenie jeho postupov
               
            
                  f)
               
               
                  Azyl
               
            
                  g)
               
               
                  Podpora tolerancie a odstránenie diskriminácie vrátane podpory tolerancie a odstránenia diskriminácie voči zdravotne postihnutým osobám
               
            
                  h)
               
               
                  Podporovanie úlohy žien
               
            
                  i)
               
               
                  Plánované rodičovstvo v Egypte a programy na ochranu matky a dieťaťa
               
            
                  j)
               
               
                  Systém sociálnej ochrany
               
            
                  k)
               
               
                  Politika zamestnanosti a odborná príprava
               
            
                  l)
               
               
                  Technická spolupráca v oblasti budovania inštitucionálnych kapacít a odbornej prípravy ľudských zdrojov
               
            
                  m)
               
               
                  Bilaterálne dohody medzi Egyptom a členskými štátmi EÚ v oblasti sociálneho zabezpečenia pracovníkov legálne žijúcich a pracujúcich na ich príslušných územiach
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych otázok, napr. štatistiky.
      Pracovná skupina môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi pracovnej skupiny sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa pracovnej skupiny sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Pracovná skupina zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý žiadosť postúpi druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie pracovnej skupiny do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obidve strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, pracovná skupina môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu pracovnej skupiny sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho postúpi druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Pracovná skupina prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci pracovnej skupiny postupujú kópiu zápisnice vrátane návrhov pracovnej skupiny tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia pracovnej skupiny nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Vnútorný trh
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Technická regulácia, metrológia, akreditácia, štandardizácia, normalizácia, certifikácia, hodnotenie zhody a prieskum trhu
               
            
                  b)
               
               
                  Právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže a štátna pomoc
               
            
                  c)
               
               
                  Práva duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva
               
            
                  d)
               
               
                  Verejné obstarávanie
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych otázok, napr. štatistiky.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho postúpi druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Priemysel, obchod, služby a investície
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, implementácie a vynucovania práva. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Spolupráca v oblasti priemyslu, ako je opísaná v článku 45 dohody o pridružení
               
            
                  b)
               
               
                  Obchodné otázky, prístup na trh, colné a necolné otázky vrátane otázok týkajúcich sa pôvodu tovaru
               
            
                  c)
               
               
                  Služby vrátane finančných a poštových služieb
               
            
                  d)
               
               
                  Cestovný ruch
               
            
                  e)
               
               
                  Právo usadiť sa a otázky týkajúce sa investovania
               
            
                  f)
               
               
                  Modernizácia priemyslu
               
            
                  g)
               
               
                  Prístup k financovaniu a investíciám
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych otázok, napr. štatistiky.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho zašle druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Doprava, životné prostredie a energetika
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva a začleňovania politiky v oblasti životného prostredia do všetkých oblastí dohody o pridružení. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Doprava: vrátane modernizácie infraštruktúry (najmä prepojení), otvorenie trhu, bezpečnosť v námornej a leteckej doprave, kontrola a riadenie prístavov a letísk, podpora inteligentných dopravných systémov a využívania informačných technológií vo všetkých spôsoboch dopravy, rozvoj prepojení cestnej a železničnej dopravy so susednými štátmi, zlepšenie multimodálneho systému a podpora regionálnej spolupráce.
               
            
                  b)
               
               
                  Environmentálne riadenie, osobitné otázky oblasti (zmena klímy, kvalita ovzdušia, vodné zdroje a kvalita vody, odpadové hospodárstvo, ochrana prírody, dezertifikácia, znečisťovanie pobrežia a mora, znečisťovanie životného prostredia priemyslom atď.), environmentálna integrácia, ako aj medzinárodná a regionálna spolupráca v oblasti životného prostredia.
               
            
                  c)
               
               
                  Energetika: vrátane modernizácie a rozvoja infraštruktúry (najmä prepojení), bezpečnosť energetickej infraštruktúry a dopravy, riadenie dopytu, podpora obnoviteľných energií, výskum a spolupráca v oblasti výmeny údajov, regionálna spolupráca najmä pri podpore trhu s plynom z Mašreku, cenová politika a dohody o nákupe plynu v Európskej únii; výmena a prenos novej technológie do plynárenského priemyslu.
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych otázok, napr. štatistiky.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho postúpi druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru postupujú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Informačná spoločnosť a audiovizuálna oblasť, výskum a inovácie, vzdelávanie a kultúra
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Rozvoj inštitucionálnych kapacít týkajúcich sa vedy, techniky a inovácie, najmä tých kapacít, ktorých výsledky výskumu v oblasti vedy a techniky využíva priemysel a MSP s nadväznosťou na dohodu zapájajúcu Egyptskú arabskú republiku do rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja
               
            
                  b)
               
               
                  Spolupráca v oblasti komunikačných a informačných technológií
               
            
                  c)
               
               
                  Reformy a spolupráca v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže vrátane okrem iného metód rozvoja technického vzdelávania, výmeny skúseností v odbornej príprave učiteľov a riadení škôl, modernizácie vzdelávacích programov a učebných osnov a boja proti negramotnosti medzi ženami
               
            
                  d)
               
               
                  Spolupráca v oblasti kultúry
               
            
                  e)
               
               
                  Audiovizuálne, informačné a komunikačné politiky
               
            
                  f)
               
               
                  Účasť egyptských organizácií na výzvach na predkladanie návrhov programu technológií informačnej spoločnosti
               
            
                  g)
               
               
                  Politiky a regulácia pre elektronické komunikačné siete a služby
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí, napr. štatistiky.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odosielajú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho postúpi druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru postupujú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Podvýbor prerokúva plnenie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Poľnohospodárstvo a produkty rybného hospodárstva
               
            
                  b)
               
               
                  Spolupráca v oblasti poľnohospodárstva a rozvoj vidieka
               
            
                  c)
               
               
                  Fytosanitárne a veterinárne otázky
               
            
                  d)
               
               
                  Spracované poľnohospodárske produkty
               
            
                  e)
               
               
                  Právne predpisy uplatňované v oblasti obchodu
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže pridať ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí, napr. štatistiky.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho postúpi druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Spravodlivosť a bezpečnosť
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Spolupráca v oblasti spravodlivosti
               
            
                  b)
               
               
                  Justičná spolupráca v otázkach občianskeho a trestného práva
               
            
                  c)
               
               
                  Drogy
               
            
                  d)
               
               
                  Spolupráca v boji proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi, ilegálneho prisťahovalectva, terorizmu a prania špinavých peňazí
               
            
                  e)
               
               
                  Spolupráca v oblasti boja proti korupcii
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí, napr. štatistiky.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho zašle druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Spolupráca v colnej oblasti
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor pracuje na základe poverenia asociačného výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Oblasti
      Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení v oblastiach uvedených nižšie. Hodnotí najmä pokrok týkajúci sa aproximácie, vykonávania a vynucovania práva. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
      
                  a)
               
               
                  Pravidlá o pôvode
               
            
                  b)
               
               
                  Všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie
               
            
                  c)
               
               
                  Colné režimy
               
            
                  d)
               
               
                  Spolupráca v colnej oblasti
               
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí, napr. štatistiky.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa postupujú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho postúpi druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru postupujú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
      ROKOVACÍ PORIADOK
      Podvýbor EÚ – Egypt
      Politické veci: Ľudské práva a demokracia – Medzinárodné a regionálne otázky
      1.   Zloženie a predsedníctvo
      Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a zástupcov vlády Egyptskej arabskej republiky a striedavo mu predsedá každá z týchto strán.
      2.   Úloha
      Podvýbor, ktorý je diskusným, poradným a hodnotiacim fórom, podlieha asociačnému výboru, ktorému podáva správu po každom zasadnutí. Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže asociačnému výboru predkladať návrhy.
      3.   Tematické oblasti
      Podvýbor prerokúva vykonávanie dohody o pridružení a súvisiaceho Akčného plánu ESP aj v oblastiach, ktoré sa uvádzajú ďalej, a posudzuje pokrok týkajúci sa cieľov a akcií, ktoré sa určili a odsúhlasili v uvedenom akčnom pláne. Podvýbor je hlavným technickým mechanizmom nadväznosti pre záležitosti týkajúce sa ľudských práv, demokracie a medzinárodných a regionálnych otázok, uvedené v Akčnom pláne európskej susedskej politiky pre EÚ a Egypt. V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy. Podvýbor preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť. Podvýbor sa rozdelí na tieto dve skupiny:
      
                  a)
               
               
                  Ľudské práva a demokracia
                  
                              —
                           
                           
                              Demokracia a právny štát
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ľudské práva a základné slobody, medzi ktoré patria:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Práva žien a detí
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Sloboda združovania, prejavu a pluralita médií
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Boj proti diskriminácii, neznášanlivosti, rasizmu a xenofóbii
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Základné sociálne práva a základné pracovné normy
                                       
                                    
                        
            
                  b)
               
               
                  Medzinárodné a regionálne otázky
                  
                              —
                           
                           
                              Spolupráca v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane odzbrojovania
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Regionálne otázky vrátane mierového procesu na Blízkom východe
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Boj proti terorizmu
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Nešírenie ZHN a ich nosičov
                           
                        
            Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti.
      Podvýbor môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
      Cieľom tohto podvýboru je v kontexte vzájomného porozumenia a rešpektovania stanovísk oboch strán uľahčiť komplexný a úplný dialóg o všetkých aspektoch ľudských práv a demokracie a o medzinárodných a regionálnych otázkach.
      4.   Tajomníci
      Stálymi tajomníkmi podvýboru sú spoločne jeden úradník Európskej komisie a jeden úradník vlády Egyptskej arabskej republiky.
      Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa postupujú týmto tajomníkom.
      5.   Zasadnutia
      Podvýbor zasadá vždy, keď to vyžadujú okolnosti. Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti niektorej zo strán zaslanej prostredníctvom tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane. Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do 15 pracovných dní po jej doručení.
      Vo zvlášť naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase, čo je podmienené súhlasom oboch strán. Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia by mali mať písomnú formu.
      Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, s ktorými súhlasia obe strany, pričom sa každej zo skupín uvedených v oddiele 3 poskytne dostatočný čas na prípravu.
      Zasadnutia zvoláva zodpovedný tajomník po dohode s predsedom. Pred každým zasadnutím sa predsedovi oznámi zamýšľané zloženie delegácie každej strany.
      Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže na svoje zasadnutia pozvať odborníkov, aby poskytli požadované osobitné informácie.
      Na každom zasadnutí sa zúčastní zástupca ministerstva pre medzinárodnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť primeranú koordináciu a prepojenie s prebiehajúcimi aj budúcimi projektmi a programami, ktoré financuje EÚ, ako aj zabezpečiť, aby priority určené počas zasadnutia získali potrebnú podporu.
      6.   Program zasadnutí
      Všetky žiadosti o zaradenie bodov do programu podvýboru sa zasielajú tajomníkom.
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Zodpovedný tajomník ho zašle druhému tajomníkovi najneskôr do 10 dní pred začatím zasadnutia.
      Predbežný program zasadnutia obsahuje len body, v súvislosti s ktorými tajomníci dostali žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
      Obe strany musia dostať podklady aspoň 7 dní pred zasadnutím. Aby sa zohľadnili naliehavé otázky, tieto časové lehoty sa môžu skrátiť za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
      Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
      7.   Zápisnica
      Zápisnicu vypracúvajú a schvaľujú obaja tajomníci po každom zasadnutí. Tajomníci podvýboru postupujú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
      8.   Zverejňovanie
      Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné a jeho postupy sa nezverejňujú.