CELEX: 62015CN0269
Language: sl
Date: 2015-06-08 00:00:00
Title: Zadeva C-269/15: Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hof van Cassatie (Belgija) 8. junija 2015 – Rijksdienst voor Pensioenen proti Willemu Hoogstadu; drugi udeleženec postopka: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering

7.9.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 294/26
            
         Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hof van Cassatie (Belgija) 8. junija 2015 – Rijksdienst voor Pensioenen proti Willemu Hoogstadu; drugi udeleženec postopka: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
   (Zadeva C-269/15)
   (2015/C 294/32)
   Jezik postopka: nizozemščina
   
      Predložitveno sodišče
   
   Hof van Cassatie
   
      Stranke v postopku v glavni stvari
   
   
      Vlagatelj kasacijske pritožbe: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Nasprotna stranka v postopku s kasacijsko pritožbo: Willem Hoogstad
   
      Drugi udeleženec postopka: Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
   
      Vprašanje za predhodno odločanje
   
   Ali je treba člen 13(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (1) z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti razlagati tako, da nasprotuje pobiranju prispevka – na primer odbitka, opravljenega v skladu s členom 191(1), točka 7, usklajenega zakona z dne 14. julija 1994 o obveznem zdravstvenem zavarovanju in socialnih prejemkih, in solidarnostnega prispevka, ki je dolgovan v skladu s členom 68 zakona z dne 30. marca 1994 o socialnih določbah – od dajatev belgijskih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, pri katerih ne gre za zakonodajo v smislu člena 1(j), prvi odstavek, te uredbe, če so omenjene dajatve dolgovane upravičencu s stalnim prebivališčem zunaj Belgije, ki je v skladu s členom 13(2)(f) navedene uredbe vključen v sistem socialne varnosti države članice, v kateri ima stalno prebivališče?
   
      (1)  UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 5, zvezek 1, str. 35.