CELEX: 31985R1571
Language: de
Date: 1985-06-10 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1571/85 DER KOMMISSION VOM 10. JUNI 1985 UEBER DIE LIEFERUNG EINER PARTIE BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

12. 6. 85                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 153/5
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 1571 /85 DER KOMMISSION
                                                 vom 10. Juni 1985
                über die Lieferung einer Partie Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhufe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                               pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
GEMEINSCHAFTEN —                                              Nahrungsmittelhilfe (4), geändert durch die Verord­
                                                              nung (EWG) Nr. 1886/83 Q, die Lieferung durchzu­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             führen. Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                               sten und Lieferbedingungen sowie das von den Inter­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des              ventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­            dende Verfahren festzulegen.
organisation für Milch -und Milcherzeugnisse ('), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298/85 (2),          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,                          entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                              schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des
Rates vom 7. Mai 1984 zur Festlegung von
Vorschriften für die Anwendung im Jahr 1984 der               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­
mittelhilfepolitik und- Verwaltung (3),
                                                                                     Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                              Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veranlaßt
Im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms, das               die irische Interventionsstelle die Lieferung von
durch die im Anhang aufgeführte Verordnung des                Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut
Rates festgelegt worden ist, hat Ghana die Lieferung          den im Anhang genannten besonderen Bedingungen.
der im Anhang aufgeführten Menge Butteroil bean­
tragt.
                                                                                     Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen l             Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­          Gemeinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 10 . Juni 1985
                                                                       Für die Kommission
                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                           Vizepräsident
(>) ABl. Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968 , S. 13 .
(2) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 5.                     O ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
O ABl. Nr. L 124 vom 11 . 5. 1984, S. 1 .                     O ABl . Nr. L 187 vom 12. 7. 1983, S. 29 .
 ---pagebreak---  Nr. L 153/6                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   12. 6. 85
                                                              ANHANG
                                                 Ausschreibungsbekanntmachung (')
                Bezeichnung der Partie                                                      A
   1 . Programm :                                                                          1984
        a) Rechtsgrundlage                                          Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
        b) Zuweisung                                            Beschluß der Kommission vom 25. Oktober 1984
  2. Begünstigter
  3. Bestimmungsland
                                                 j                                        Ghana
  4. Lieferstufe und -ort                                                               cif Tema
  5. Vertreter des Begünstigten                  National Authorizing Officer, Attn. Mrs Quist, Ministry of Finance and Economic
                                                                           Planning, PO box M40, Accra
  6. Gesamtmenge                                                                     340 Tonnen
  7. Herkunft des Butteroils                                     herzustellen aus Bütter der Interventionsbestände
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
        sich die Bestände befinden                                                        irische
  9 . Besondere Merkmale                                                                     —
10. Verpackung                                                                               0
11 . Ergänzende Aufschriften           auf der                                     „TO GHANA"
        Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                        vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote                                                           8 . Juli 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
        Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
        Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
        a) Verschiffungsfrist                                               vor dem 15. September 1985
        b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
           chung der Angebote                                                       22. Juli 1985
15 . Verschiedenes                                                                           O
(') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208 vom 4. August 1983, Seite 9,
      veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntmachung.
(2) In vollgefüllten, unter Stickstoffatmosphäre luftdicht verschlossenen neuen Metallfässern mit Spundlöchern, die innen mit
      einem für die menschliche Ernährung unschädlichen Lack versehen sind oder eine Behandlung erfahren haben, die gleichwer­
      tige Sicherheiten bietet, mit einem Nettoinhalt von 190 bis 200 kg (im Angebot anzugeben). Die Stoßfestigkeit der Fässer muß
      für einen langen Seetransport ausreichend sein. Die Metallfässer dürfen hinsichtlich ihrer Beschaffenheit weder der mensch­
      lichen Gesundheit schaden noch eine Färb-, Geschmacks- oder Geruchsveränderung ihres Inhalts verursachen. Der Verschluß
      der Fässer muß vollkommen dicht sein .
(3) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter :
      M. D.W. Schmidt, The Round House 65, Cantonments Road, Cantonments, Accra, PO Box 9505, Kotoka Airport, Accra, Telex
      2069 DELCOM-ACCRA.