CELEX: 32014D0290
Language: sv
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/290/EU: Rådets beslut av den 14 april 2014 om den ståndpunkt som på Europeiska unionen vägnar ska intas inom associeringskommittén EU-Chile om ändringen av bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med de förteckningar över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling

17.5.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 147/116
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 14 april 2014
   om den ståndpunkt som på Europeiska unionen vägnar ska intas inom associeringskommittén EU-Chile om ändringen av bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med de förteckningar över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling
   
      (2014/290/EU)
   
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1), undertecknades den 18 november 2002.
            
         
               (2)
            
            
               I bilaga XII till associeringsavtalet finns förteckningar över enheter i Republiken Chile (nedan kallad Chile) som upphandlar i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling i avdelning IV i del IV i associeringsavtalet.
            
         
               (3)
            
            
               Den 10 februari 2012 meddelade Chile unionen att den hade för avsikt att ändra dess omfattning av offentlig upphandling som anges i bilaga XII till associeringsavtalet, i enlighet med artikel 159.1 i det avtalet. Den 18 oktober 2012 lämande Chile ytterligare uppgifter. Ändringen består av en förenkling av vissa förteckningar över enheter i bilaga XII till associeringsavtalet, nämligen: i tillägg 1 A ska förteckningen över enheter i varje ministerium och regionala politiska beslutsförsamlingar ersättas med en generalklausul som omfattar alla enheter som är underställda ministerier i förteckningen, och i tillägg 2 A ska uppgifterna på förteckningen av alla enheter på regional nivå ersättas med en generalklausul: alla kommuner (ändringen av bilaga XII till associeringsavtalet). Tillägg 1 B och tillägg 2 B, samt tilläggen 3–5 till bilaga XII, förblir ofärändrade.
            
         
               (4)
            
            
               Efter det meddelandet och i enlighet med artikel 159.2 och 159.3 i associeringsavtalet anser parterna till associeringsavtalet att det är lämpligt att associeringskommittén EU–Chile (nedan kallat associeringskommittén) fattar beslut om att ändra den berörda bilagan så att den avspeglar ändringen av bilaga XII till associeringsavtalet.
            
         
               (5)
            
            
               Unionens ståndpunkt inom associeringskommittén bör grunda sig på det bifogade utkastet till beslut.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas inom associeringskommittén EU–Chile (nedan kallad associeringskommittén) om ändring av bilaga XII till associeringsavtalet med en förteckning över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling, ska grunda sig på det utkast till beslut av associeringskommittén som bifogas det här beslutet.
   Artikel 2
   Associeringskommitténs beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2014.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
   
      
         UTKAST TILL
      
      BESLUT nr …/2014 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–CHILE
      av den
      om bilaga XII till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, beträffande de förteckningar över chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling
      ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU-CHILE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
      med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet), som undertecknades den 18 november 2002, särskilt artikel 159, och
      av följande skäl:
      
                  (1)
               
               
                  I bilaga XII till associeringsavtalet finns förteckningar över enheter i Republiken Chile (nedan kallad Chile) som upphandlar i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling i avdelning IV i del IV i associeringsavtalet.
               
            
                  (2)
               
               
                  Den 10 februari 2012 meddelade Chile Europeiska unionen att den hade för avsikt att ändra dess omfattning av offentlig upphandling som anges i bilaga XII till associeringsavtalet. Ändringen består av en förenkling av vissa förteckningar över enheter i bilaga XII till associeringsavtalet, nämligen: i tillägg 1 A ska förteckningen över enheter i varje ministerium och regionala politiska beslutsförsamlingar ersättas med en generalklausul som omfattar alla enheter som är underställda ministerier i förteckningen, och i tillägg 2 A ska uppgifterna på förteckningen av alla enheter på regional nivå ersättas med en generalklausul: alla kommuner (ändringen av bilaga XII till associeringsavtalet). Tillägg 1 B och tillägg 2 B, samt tilläggen 3–5 till bilaga XII, förblir ofärändrade.
               
            
                  (3)
               
               
                  Vid tillämpningen av bilaga XII till associeringsavtalet är det lämpligt att genomföra den ändring av bilaga XII till associeringsavtalet som Chile har meddelat.
               
            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Bilaga XII till associeringsavtalet som innehåller de förteckningar över de chilenska enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i del IV om offentlig upphandling ersätts av texten i bilagan till detta beslut.
      Artikel 2
      Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
      
         Utfärdat i den …
         
            
               För EU-Chile associeringskommittén
            
            
               Ordförande
            
         
      
      
         (1)  EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
      
         BILAGA
         
            
               ”BILAGA XII
               (som avses i artikel 137 av den associeringsavtal)
               OFFENTLIG UPPHANDLING SOM OMFATTAS FÖR CHILES DEL
               
                  Tillägg 1
               
               
                  Enheter på central nivå
               
               
                  Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning
               
               VAROR
               Tröskelvärde 130 000 SDR
               TJÄNSTER
               Enligt tillägg 4
               Tröskelvärde 130 000 SDR
               BYGGENTREPRENADER
               Enligt tillägg 5
               Tröskelvärde 5 000 000 SDR
               
                        
                           A.
                        
                        
                           FÖRTECKNING ÖVER ENHETER
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Interior Pública y Seguridad
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Relaciones Exteriores
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Defensa Nacional
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Hacienda
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de Gobierno
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Economía y Fomento, Turismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Minería
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Desarrollo Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Educación
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Justicia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Trabajo y Previsión Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Obras Públicas
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Salud
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Vivienda y Urbanismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Bienes Nacionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Agricultura
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Energía
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Medio Ambiente
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gobiernos Regionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Intendencias
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Gobernaciones
                                    
                                 
                     Anmärkning till avsnitt A
               Om inte annat anges i detta tillägg omfattas alla enheter som är underställda de ministerier och regionala politiska beslutsförsamlingar förtecknade ovan av detta avtal.
               
                        
                           B.
                        
                        
                           ÖVRIGA CENTRALA OFFENTLIGA ENHETER, INBEGRIPET DERAS REGIONALA OCH LOKALA UNDERAVDELNINGAR, UNDER FÖRUTSÄTTNING ATT DE INTE HAR INDUSTRIELL ELLER KOMMERSIELL KARAKTÄR.
                        
                     
                  Tillägg 2
               
               
                  Enheter på regional eller lokal nivå och organ som lyder under offentlig rätt
               
               
                  Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning
               
               VAROR
               Tröskelvärde 200 000 SDR
               TJÄNSTER
               Enligt tillägg 4
               Tröskelvärde 200 000 SDR
               BYGGENTREPRENADER
               Enligt tillägg 5
               Tröskelvärde 5 000 000 SDR
               
                        
                           A.
                        
                        
                           FÖRTECKNING ÖVER ENHETER
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Alla kommuner
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           ÖVRIGA OFFENTLIGA ENHETER PÅ REGIONAL ELLER LOKAL NIVÅ, INBEGRIPET DERAS UNDERAVDELNINGAR, OCH ÖVRIGA UPPHANDLANDE ENHETER MED ALLMÄNNYTTIG VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV FAKTISK ADMINISTRATIV ELLER FINANSIELL KONTROLL AV EN OFFENTLIG ENHET, UNDER FÖRUTSÄTTNING ATT DE INTE HAR INDUSTRIELL ELLER KOMMERSIELL KARAKTÄR.
                        
                     
                  Tillägg 3
               
               
                  Enheter med verksamhet i den allmännyttiga sektorn
               
               VAROR
               Tröskelvärde 400 000 SDR
               TJÄNSTER
               Enligt tillägg 4
               Tröskelvärde 400 000 SDR
               BYGGENTREPRENADER
               Enligt tillägg 5
               Tröskelvärde 5 000 000 SDR
               
                        
                           A.
                        
                        
                           FÖRTECKNING ÖVER ENHETER
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Arica
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Iquique
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Antofagasta
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Coquimbo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Valparaíso
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Antonio
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Puerto Montt
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Chacabuco
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Austral
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           ÖVRIGA OFFENTLIGA FÖRETAG ENLIGT DEFINITIONEN I ARTIKEL 138 C SOM BEDRIVER NÅGON AV DE VERKSAMHETER SOM NÄMNS NEDAN ELLER EN KOMBINATION AV DESSA
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Tillhandahållande av flygplatser eller andra terminaler för lufttransporter.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Tillhandahållande av kusthamnar eller inlandshamnar eller andra terminaler för transport till havs eller på inre vattenvägar.
                                    
                                 
                     
                  Tillägg 4
               
               
                  Tjänster
               
               Inom ramen för denna avdelning och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 137.2 ska ingen av tjänsterna i den allmänna förteckningen över tjänster uteslutas.
               
                  Tillägg 5
               
               
                  Byggentreprenader
               
               Inom ramen för denna avdelning och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 137.2 ska ingen av byggentreprenaderna i den huvudgrupp av CPC (Central Product Classification) som rör byggverksamhet uteslutas.”