CELEX: 51999PC0609
Language: el
Date: 1999-11-12
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση

28.11.2000            EL                      ¯( ¯0æ-Æ ø+ ¯ıæø(ÆœŒ4+ ˚ Ø+ 1ø+                                   C 337 E/1
                                                                    
                                                      (—æÆæÆŒ ıÆ ØŒ  æ Ø)
                                                           ¯—ˇ—˙
              æØ  æ Æ  ŒÆ  Ø  (¯˚)           ı ııºı ªØÆ  æ  ı ŒÆ  Ø  (¯˚)
              ÆæØŁ. 1628/96 "# ØŒ$ #  %Ł#ØÆ               ´ Æ-¯æ(#ª ,       ˚æÆ Æ,        ˇ  +ØÆŒ%
              ˜ŒæÆ Æ - ˆØıªŒ ºÆÆ- ŒÆØ              æ/ ˆØıªŒ ºÆØŒ% ˜ŒæÆ Æ - 0ÆŒ#+ Æ-, Ø+ø-
                             Æ2æ$  +ØıæªÆ -         ¯ıæøÆœŒ%- 4æ# Æ- ªØÆ  ` Æ ıªŒæ   (1)
                                                           (2000/C 337 E/01)
                                               COM(1999) 609      ºØŒ  1999/0132(CNS)
              (ºŁ Œ Æ        ! ¯Ø æ #$%ø!Æ $        æŁæ 189 ` ÆæªæÆ% 2         ı!ŁŒ  ¯˚  Ø 12
                                                            +Æ!ıÆæ,ı 2000)
              (1) ¯¯ C 21 ¯  25.1.2000, . 13.
                          `˚ˇ —˝`˚`                                                  ˇ—ˇ—ˇ˙¯˝ˇ —˝`˚`
                                                          ı ÆØØ º ªØŒ ' 7
(æ*(Ø +Æ æ ( ( ØŁ OBNOVA, (æ ŒØ*+ ı +Æ (æ Ææ Ł             (æ*(Ø +Æ æ ( ( ØŁ OBNOVA, (æ ŒØ*+ ı +Æ (æ Ææ Ł
Ø Ø-ØŒ* Æ+.ªŒ  Æ+ÆıªŒæ/  ı ˚ ı0 (- ı,            Ø Ø-ØŒ* Æ+.ªŒ  Æ+ÆıªŒæ/  ı ˚ ı0 (- ı, 
  ( Æ ŁÆ Æ(ÆØ1Ø + Æ2Æ 0Ææ ª1 +/ ª.º ı ÆæØŁ '             ( Æ ŁÆ Æ(ÆØ1Ø + Æ2Æ 0Ææ ª1 +/ ª.º ı ÆæØŁ '
(æ ªæÆ.ø+ ØŒæ1 ŒºÆŒÆ, ı+ -ıØŒ4+ *æø+ ªØÆ + (Ø-         (æ ªæÆ.ø+ ØŒæ1 ŒºÆŒÆ, ı+ -ıØŒ4+ *æø+ ªØÆ + (Ø-
æ 01 ø+ (æ 0'ªø+ ŒÆØ + (Ææ*6Æ (Øæ ª+ø/+ø+               æ 01 ø+ (æ 0'ªø+ ŒÆØ + (Ææ*6Æ (Øæ ª+ø/+ø+ 
( º' -ØÆ0 æ ( Ø*+ ı  . —æ*(Ø ı+(4 +Æ (æ 6º0Ł '+           ( º' -ØÆ0 æ ( Ø*+ ı  . Æ (æ ªæ.ÆÆ Æı. ŁÆ (æ*(Ø
-ØÆ.7Ø 2ØŒ.   -Ø ıæªÆ ŒÆØ  ºØ ıæªÆ ØÆ ıæø-        +Æ ı+-ı.; +ÆØ  ı+ -ıØŒ. *æÆ ı(*æ ø+ - ŒæÆØŒ4+
(ÆœŒ1 ı(æÆ ªØÆ + Æ+ÆıŒæ/,  71 «ı(æÆ»,             Ł4+ ŒÆØ  Œ Ø+ø+Æ ø+ ( ºØ4+,  ı -ØŒÆØŒ ' ı1Æ-
+ ( Æ  ¯(Øæ (1 ( æ +Æ Æ+ÆŁ*Ø + 0Ææ ª1 ø+                , ø+ *ø+ Æ;ØŒ1 +*æø,  Œ(Æ-ı, ŒÆŁ4 ŒÆØ
Œ Ø+ ØŒ4+ (æ ªæÆ.ø+ Æ+ÆıªŒæ/,                                ı1ÆÆ Œ Ø+ø+ØŒ1 (æ ÆÆ ŒÆØ ıªØ + ØŒ1 (æŁÆºł.
                                                                       —æ*(Ø ı+(4 +Æ (æ 6º0Ł '+ -ØÆ.7Ø 2ØŒ.   -Ø ıæ-
                                                                       ªÆ ŒÆØ  ºØ ıæªÆ ØÆ ıæø(ÆœŒ1 ı(æÆ ªØÆ + Æ+Æı-
                                                                       Œæ/,  71 «ı(æÆ», + ( Æ  ¯(Øæ (1 ( æ +Æ
                                                                       Æ+ÆŁ*Ø + 0Ææ ª1 ø+ Œ Ø+ ØŒ4+ (æ ªæÆ.ø+ Æ+Æ-
                                                                       ıªŒæ/,
                                                         ı ÆØØ º ªØŒ ' 7Æ
                                                                         Ø (æ (.ŁØ Æ+ÆıªŒæ/ (æ*(Ø +Æ ı+-ı.; +ÆØ  Ø
                                                                       (æ (.ŁØ  ı (ºŁı '  ı ˚ ı0 (- ı.
                                                          ı ÆØØ º ªØŒ ' 9
+ÆØ Œ/(Ø +Æ 7Æ0ÆºØŁ ı+ +Ø/  ı+-æ 1 +            +ÆØ Œ/(Ø +Æ 7Æ0ÆºØŁ ı+ +Ø/  ı+-æ 1 +
Æ+ÆıªŒæ/ Æ(/ Œ Ø+ '  + ¯æıø(ÆœŒ1 æ.(;Æ ¯(+-'ø+           Æ+ÆıªŒæ/ Æ(/ Œ Ø+ '  + ¯æıø(ÆœŒ1 æ.(;Æ ¯(+-'ø+
ŒÆØ  Æ -ØŁ+1 2æÆ (ØøØŒ. Ø-æ'ÆÆ,  + >(Æ `æ -         ŒÆØ  Æ -ØŁ+1 2æÆ (ØøØŒ. Ø-æ'ÆÆ,  + >(Æ `æ -
Æ ø+ ˙+ø*+ø+ ¯Ł+4+ ªØÆ  ı (æ/0ıª,                           Æ ø+ ˙+ø*+ø+ ¯Ł+4+ ªØÆ  ı (æ/0ıª, ŒÆŁ4 ŒÆØ  Ø
                                                                       Ææ/-Ø  Œı6æ+ØŒ* æªÆ+4Ø,
                                                         ¢æŁæ 14 (Ææ.ªæÆ0  3
˚.Ł Æ(/0Æ ªØÆ + (*ŒÆ ø+ -æÆæØ 1ø+  A(æ-            ˚.Ł Æ(/0Æ ªØÆ + (*ŒÆ ø+ -æÆæØ 1ø+  A(æ-
Æ  .ºº (æØ 2*  ˇ˜ˆ Œ/ Æ(/  ˚ ı0 (*-Ø ,               Æ  .ºº (æØ 2*  ˇ˜ˆ Œ/ Æ(/  ˚ ı0 (*-Ø ,
ı(æØºÆ6Æ+ *+ø+ ø+ º( æØ4+ (æ -Ø æØ ' ø+ + -            ı(æØºÆ6Æ+ *+ø+ ø+ º( æØ4+ (æ -Ø æØ ' ø+ + -
1ø+ ( ı Æ+Æ0*æ +ÆØ  .Łæ 3, ºÆ6.+ÆØ Æ(/  ı6 'ºØ              1ø+ ( ı Æ+Æ0*æ +ÆØ  .Łæ 3, ºÆ6.+ÆØ Æ(/  ı6 'ºØ
 Ø-ØŒ1 (ºØ ł0Æ ŒÆ/(Ø+ (æ .ø  ¯(Øæ (1. ´.Ø          Ø-ØŒ1 (ºØ ł0Æ ŒÆ/(Ø+ (æ .ø  ¯(Øæ (1 ŒÆØ 'æÆ
Æ(/0Æ Æı1,  A(æÆ ( æ +Æ ıªŒæ 1Ø .ººÆ (Ø2Ø-          Æ(/ -ØÆ6 'ºı   ¯ıæø(ÆœŒ/ ˚ Ø+ 6 'ºØ . ´.Ø  Æ(/-
æØÆŒ. Œ*+æÆ.                                                        0Æ Æı1,  A(æÆ ( æ +Æ ıªŒæ 1Ø .ººÆ (Ø2Øæ-
                                                                       ØÆŒ. Œ*+æÆ.
 ---pagebreak--- C 337 E/2             EL                     ¯( ¯0æ-Æ ø+ ¯ıæø(ÆœŒ4+ ˚ Ø+ 1ø+                                   28.11.2000
                         `˚ˇ —˝`˚`                                                    ˇ—ˇ—ˇ˙¯˝ˇ —˝`˚`
                                                   ¢æŁæ 15 (Ææ.ªæÆ0  1  Ø2 ª)
ª) ¯7Æ0Æº;Ø + 0Ææ ª1 ø+ (æ ªæÆ.ø+ ( ı (æ 6º*( -              ª) ¯7Æ0Æº;Ø + 0Ææ ª1 ø+ (æ ªæÆ.ø+ ( ı (æ 6º*( -
    +ÆØ  .æŁæ 10, (Ææ.ªæÆ0  1, æ -.0Ø , ŒÆØ + Æ+.ªŒ              +ÆØ  .æŁæ 10, (Ææ.ªæÆ0  1, æ -.0Ø ,  *æ
      6 1ŁØÆ 0 æ*ø+ ( ı (Øº*ªØ  (æ/Œº ı( 6 º1                 ı -ı+Æ '  ı+æªÆÆ   +  (ØŒ/ (ºŁı/ ŒÆØ +
    (æ 0 æ4+. ˆØÆ  Œ (/ Æı/,  A(æÆ ( æ +Æ (Ø0 æ-              Æ+.ªŒ   6 1ŁØÆ 0 æ*ø+ ( ı (Øº*ªØ  (æ/Œº
    ØŁ Æ(/ + ¯(Øæ (1  /º Ø Æ+ÆªŒÆ +*æªØ ªØÆ +        ı( 6 º1 (æ 0 æ4+. ˆØÆ  Œ (/ Æı/,  A(æÆ ( æ
    0Ææ ª1 ø+ (æ ªæÆ.ø+ ŒÆØ Ø-ø ªØÆ: ( ı(/º Ø(                    +Æ (Ø0 æØŁ Æ(/ + ¯(Øæ (1  /º Ø Æ+ÆªŒÆ +*æ-
    Æ.6º )                                                            ªØ ªØÆ + 0Ææ ª1 ø+ (æ ªæÆ.ø+ ŒÆØ Ø-ø ªØÆ: (
                                                                           ı(/º Ø( Æ.6º )
                                                         ¢æŁæ 17 (Ææ.ªæÆ0  11
 -Ø ØŒØŒ/ ı6 'ºØ ŒÆŁ æ;Ø Ø Ææ2* ( ı -Ø*( ı+ +               `.6º
0Ææ ª1 ø+ (æ ªæÆ.ø+ Æ+ÆıªŒæ/. >æÆ Æ(/ (æ/-
Æ  ı -ØıŁı+1,  -Ø ØŒØŒ/ ı6 'ºØ Æ( 0Æ;Ø ªØÆ Æ
Œ'æØÆ Ł*ÆÆ ( ı 2; +ÆØ  Ø -æÆæØ/  A(æÆ
ŒÆØ Ø-ø:
F (æ .Ø (æ ªæÆ.ø+ .ººø+ 2 æª4+ ( ı ŁÆ ( æ ' +Æ
    0Ææ/Ø  A(æÆ,
F  + ŒÆŁ æØ/  ı ( ºı ' ı6ÆØŒ ' (ºÆØ ı  +
    (æ øæØ+1 Ææ21 ( ı +ÆØ ı('Łı+ ªØÆ  -Ø Œ  ı ˚ -
    ı0 (- ı, ªØÆ + ıº (   ı+-æ 1 ( ı Æ( 0Æ-
    ;ÆØ  (ºÆØ ø+ (æ ªæÆ.ø+ ( ı Æ+Æ0*æ +ÆØ 
    .æŁæ 10,
F + (Ææ ıÆ  -Ø ØŒØŒ/ ı6 'ºØ , ø (ÆæÆæ4+,
    Æ+Ø(æ 4(ø+ ø+ 2øæ4+ ŒÆØ ø+ æªÆ+4ø+ ( ı Æ+ÆŁ* ı+
    + A(æÆ + Œ*º ø+ (æ ªæÆ.ø+  ı.
                                                                        ZÆØ  ª+4  ı -Ø ØŒØŒ ' ı6 ıº ı ªØÆ:
                                                                        F Æ 2*-ØÆ (æ ªæÆ.ø+ ( ı ŁÆ ı( 6ºŁ '+ + ¯(Øæ (1,
                                                                        F Ø º( *æØ Æ7Ø º/ª ŒÆØ      æŁ1 Œ*º ø+
                                                                            2-ø+,
                                                                        F + æØØŒ1 -ØÆ'(ø, + +-2/+ (æ Ææ ª1 ŒÆØ +
                                                                            0Ææ ª1 ø+ (æ ªæÆ.ø+.
                                                                  ¢æŁæ 18
1.     ˇ -ØıŁı+1  A(æÆ -Ø æ;ÆØ ªØÆ (æ - æØ.+Æ         1.    ˇ -ØıŁı+1  A(æÆ -Ø æ;ÆØ Æ(/ + ¯(Øæ (1,
+4+. ˙ ŁÆ  ı ( æ +Æ æÆØŁ '0ø+Æ  + -ØÆ           ªØÆ (æ - æØ.+Æ +4+. ˙ ŁÆ  ı ( æ +Æ æÆØŁ
-ØÆ-ØŒÆÆ.                                                             '0ø+Æ  + -ØÆ -ØÆ-ØŒÆÆ.
                                                         ¢æŁæ 20 (Ææ.ªæÆ0  4
4.      -Ø ØŒØŒ/ ı6 'ºØ , Æ0 ' º.6Ø  ª+4  ¯(Øæ -          `.6º
(1, ªŒæ+Ø  + (æ ß( º ªØ/  A(æÆ ıª2æ/+ø  
(æ/ªæÆÆ æªÆÆ + Ææ21 Œ.Ł ØŒ + ØŒ ' * ı, (æ Ææ-
/; +.  + Ø -Ø.0 æ ı+Ø0 æ* ( ı 2 æª '+ÆØ +
A(æÆ ŒÆØ Æ Œ0.ºÆØÆ Æ(/ .ºº (ª*. ˇ (æ ß( º ªØ/
(æ -Ø æ;Ø (  + ÆØæŁ/,  6ÆŁ/ ŒÆØ + ŒÆª æÆ  ı
(æ ø(ØŒ ' ( ı Æ(Æ2 º  A(æÆ ŒÆ.  2ØŒ/ ØŒ + ØŒ/
* .
 ---pagebreak--- 28.11.2000            EL                     ¯( ¯0æ-Æ ø+ ¯ıæø(ÆœŒ4+ ˚ Ø+ 1ø+                                    C 337 E/3
                          `˚ˇ —˝`˚`                                                  ˇ—ˇ—ˇ˙¯˝ˇ —˝`˚`
                                                                      ˆØÆ º/ª ı - Ø + ØŒ1 -ØÆ0.+ØÆ, Æ Œ0.ºÆØÆ ( ı (æ -
                                                                      *æ2 +ÆØ Æ(/ (ª* .ºº Æ(/  + Œ Ø+ ØŒ/ (æ ß( º ªØ/
                                                                      (Ææ ıØ.; +ÆØ 72øæØ. Æ * -Æ  A(æÆ. ˇØ -Æ(.+
                                                                      -ØÆ2øæ; +ÆØ Æ04  -Ø ØŒØŒ* -Æ(.+ ŒÆØ -Æ(.+ (æ ø(Ø-
                                                                      Œ ', Æ0+/, ŒÆØ  -Æ(.+ ºØ ıæªÆ  ı (æ ªæ.Æ ,
                                                                      Æ0*æ ı.
                                                                ¢æŁæ 25
˙ ¯(Øæ (1 ı( 6.ººØ  ı6 'ºØ , (æØ+ Æ(/ Ø 30  ı+ ı            ˙ ¯(Øæ (1 ı( 6.ººØ  ı6 'ºØ , (æØ+ Æ(/ Ø 30  ı+ ı
2000, *ŒŁ ªØÆ + ŒÆ.Æ 0Ææ ª1  ı (Ææ/+  ŒÆ+ +Ø-         2000, *ŒŁ ªØÆ + ŒÆ.Æ 0Ææ ª1  ı (Ææ/+  ŒÆ+ +Ø-
 ' ŒÆØ ( æ, +-2 *+ø, +Æ ı( 6.ºØ (æ .Ø, Ø-ø           ' ŒÆØ ( æ, +-2 *+ø, +Æ ı( 6.ºØ (æ .Ø, Ø-ø 
Œ (/ +Æ ŒÆÆæØ *+Æ + ( Ø*+ æıŁØØŒ/ (ºÆØ ªØÆ            Œ (/ +Æ ŒÆÆæØ *+Æ + ( Ø*+ æıŁØØŒ/ (ºÆØ ªØÆ 
ı+-æ 1 + `º6Æ+Æ,  ´ +Æ-¯æ;ª 6+, + ˚æ ÆÆ, +         ı+-æ 1 + `º6Æ+Æ,  ´ +Æ-¯æ;ª 6+, + ˚æ ÆÆ, +
ˇ ( +-ØÆŒ1 ˜ ŒæÆÆ  ˆØ ıªŒ ºÆ6Æ ŒÆØ + —æ4+              ˇ ( +-ØÆŒ1 ˜ ŒæÆÆ  ˆØ ıªŒ ºÆ6Æ ŒÆØ + —æ4+
ˆØ ıªŒ ºÆ6ØŒ1 ˜ ŒæÆÆ  ÆŒ- +Æ.                             ˆØ ıªŒ ºÆ6ØŒ1 ˜ ŒæÆÆ  ÆŒ- +Æ ŒÆØ +-2 *+ø ªØÆ
                                                                      +Æ (Œ+Ø Ø -æÆæØ/  A(æÆ  (æØ 2* .ºº
                                                                      Æ(/ Æı* ( ı Æ+Æ0*æ +ÆØ  .æŁæ 14.
                                    ˜1ºø  ı ı6 ıº ı ŒÆØ  ¯(Øæ (1 2ØŒ.   .æŁæ 16
˙  ( Ł*  *-æÆ  A(æÆ  ¨Æº +Œ ŁÆ -Øı-         `.6º
Œ º'+Ø  + ı+ +Ø/  .ººÆ /æªÆ+Æ ( ı *2 ı+ Ææ -Ø/
Ø 24æ ø+ ´ÆºŒÆ+ø+ ŒÆØ Ø-ø   + ı+ +Ø1  ı ı-
04+ ı ÆŁæ/Æ.
ˇØ ı+-æØ.Ø  ı -Ø ØŒØŒ ' ı6 ıº ı ŁÆ ª+ +ÆØ +
*-æÆ  A(æÆ  ( Æ ŁÆ 0Øº 7+ Ø-ø Ø ª+ØŒ* ı(æ-
  A(æÆ F (æØºÆ6Æ+ *+ø+ ŒÆØ Æı4+ ( ı +ÆØ
(Ø0 æØ*+  Ø + ØŒ* ı( Ł*Ø ŒÆØ Ø -ØÆ0 æ* F ŒÆØ
Ø Œ+æØŒ* ı(æ  -Ø Œ,  ı º ªØØŒ ' º*ª2 ı, 
º ªØØŒ1, ø+ Œ-/ø+ ŒÆØ  (ºæ 0/æ ø+ (Ø2Øæ1ø+.