CELEX: 51981PC0796
Language: el
Date: 1981-12-14
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τού καθεστώτος έμπορικών συναλλαγών μέ τήν Κυπριακή Δημοκρατία μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 796
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                COΜ(81)796 τελικό
                                                Βρυξέλλες . 14 Δεκεμβρίου 1981
                                     Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί καθορισμού του καθεστώτος έμπορικων συναλλαγών μέ
          τήν Κυπριακή Δημοκρατία μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 .
                  (ύποβληθείσα άπό την Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
                         0' V
                         là          •
                         â        'v         /"
00Μ(Θ1 ) 796 τελικό        'νΐ'Ν,
                              x/ /
 ---pagebreak---                                                                 1/597/81 -EL
                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.     Τό Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ - Κύπρου της 24ης Νοεμβρίου 1980 αποφάσισε
δτι από την αρχή του έτους 1981 , η Κοινότητα καί η Κύπρος Βά αρχιζαν δια­
πραγματεύσεις γι 6 τον καθορισμό του εμπορικού καθεστώτος πού θά Ισχύσει τό
 1982 καί το 1983 .
2.      Ο' διαπραγματεύσεις αυτές δέν πραγματοποιήθηκαν ακόμη εξαιτίας του
δτι τό Συμβούλιο δέν ηταν σέ θέση νά εγκρίνει τίς οδηγίες διαπραγματεύσεων
πού πρέπει νά δοθούν στην      " Επιτροπή .
3.      Γ ι ά νά αποφευχθεί η δημιουργία    νομικού κενοϋ στίς προτι μησι ακές σχέσεις
τί^ς Κοινότητας μέ την Κύπρο , δεδομένου δτι τό εφαρμοζόμενο έμπορικό καθεστώς
παύει νά ισχύει στίς 31 Δεκεμβρίου 1981 , εΤναι άναγκαΤο νά παραταθε" μέ αυτό­
νομο τρόπο τό έν λόγω καθεστώς γιά περίοδο εζι μηνών , ούτως ωστε νά δοθεΤ
6 χρόνος γιά τήν διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων πού προαναφέρθηκαν .
 ---pagebreak---                                                               1/597/81 - EL
                              Σχέδ ι ο
               πρότασης Κανονισμού ( ΕΟκ) " Αριθ         /θ 1
                           του Συμβουλίου
          περί καθορισμού του καθεστώτος των εμπορικών συναλλαγών
          μέ την Κυπριακή Δημοκρατία μετά την 31 Δεκεμβρίου 1981
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τη Συνθήκη περί ' δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , καί Ιδίως
  τό άρθρο 1 13 ,
  τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  δτι τό πρωτόκολλο περί του καθεστώτος πού πρέπει νά Ισχύσει κατά τη διάρκεια
  του έτους 1981 , στό πλαίσιο της απόφασης ,^ οποία ελήφθη στίς 24 Νοεμβρίου 1980
  από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ- Κύπρου , πού προβλέπει διαδικασία μετάβασης στό
  δεύτερο στάδιο της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής 0 Ι κονομ ι κής
  Κοινότητας καί της Κυπριακής δημοκρατίας , παύει νά Ισχύει στίς 31 Δεκεμβρίου
  1981 ( ΐ ),
  δτι τό πρωτόκολλο περί του εμπορικού καθεστώτος πού πρέπει νά Ισχύσει κατά
  τή διάρκεια των έτων 1982 καί 1983 , στό πλαίσιο τής άπόφασης πού ελήφθη στίς
  24 Νοεμβρίου 1980 από τό Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ- Κύπρου δεν συνήφθη ακόμα μέσα
  στίς προβλεπόμενες προθεσμίες ,
  δτι , μέχρι τή σύναψη του πρωτοκόλλου αΰτοΰ , πρέπει νά παραταθεί τό καθεστώς
  πού εφαρμόζει η Κοινότητα στίς εμπορικές συναλλαγές μέ τήν Κύπρο στό πλαίσιο
  τής σύνδεσης τής χώρας αυτής , γιά νά μή διακοπούν απότομα ορισμένα παραδοσιακά
  ρεύματα συναλλαγών ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  ( l ) EE npiB . L 174 thç 30.6.81 , a . 28
 ---pagebreak---                                                                   1/597 /81 - EL
                                        2
                                Αρθρο 1
Το καθεστώς εμπορικών συναλλαγών πού θεσπίστηκε μέ τη συμφωνία περί
συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Κυπριακής
Δημοκρατίας ( ΐ ), συμπεριλαμβανομένου του προσθέτου Πρωτοκόλλου (ο ), του
συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου (.3) καί του Πρωτοκόλλου συνεπεία τής προσχω­
ρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (/?) , παραμένει έν ισχύ
στην Κοινότητα μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 καί μέχρι τίς 30 " Ιουνίου 1982 .
                                " Αρθρο 2
1 .. Τα προίόντα που απαριθμούνται παρακάτω , καταγωγής Κύπρου , γίνονται
αποδεκτά πρός εισαγωγή στην Κοινότητα μέ βάση τούς δασμούς πού εφαρμόζονται
σύμφωνα μέ τδ Κοινό Δασμολόγιο , μειωμένους κατά τά ποσοστά που αναφέ­
ρονται γιά καθ'ενα άπό αυτά .
Κλάση του                                                            Ποσοστό
Κο ι νου
                                Περιγραφή εμπορευμάτων               μείωσης
                                                                         0f
Δασμολογίου                                                              /Û
07.01                 Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα η διατηρημένα
                      δι * απλής ψύξεως :
                      Α . Γεώμηλα
                           II . ΠρώΤμα :
                         ( α) άπό 1 " Ιανουαρίου εως 15 ΜαΤου            60
                         ( β) άπό 16 ΜαΤου εως 30 " Ιουνίου              55 ( α)
                      Η . Καρότα , γογγύλια , τεύτλα γιά σα-
                           λάτες , τραγοπώγονες , σέλινα , ραφανίδες
                           καί άλλες παρόμοιες εδώδιμες ρίζες :
                           ΕΧ : II . Καρότα καί γογγύλια :
                                       - Καρότα :
                                         – άπό 1 " Ιανουαρίου εως
                                           31 Μαρτίου                    60
                                         - άπό 1 " Απριλίου εως
                                           15 ΜαΤου                      60 ( β)
 ( il  EE ôpiB . L  133   TRÇ   21.5.1973 , o . 2
 ( 2)  EE ôpi0 . L  339   TÎIC; 28.12.1977 , o . 2
 ( 3)  ΕΕ άριθ . I. 172   τής   28.6.1978 , σ.2
 (4)   ΕΕ άριθ . I- 174   τής   30.6.1981 , σ.2
 ---pagebreak---                                                                    1/597 /81 - EL
Κλάση του                                                         Ποσοστό
Κο ι νου                         Περ ι γραφή εμπορευμάτων         μείωσης
Δασμολογίου                                                          %
                   Ε . Γλυκοττι περί ές                                50 ( γ )
                 ΕΧ Τ . Λοιπά
                       - Μελιτζάνες , από 1 " Οκτωβρίου εως
                         30 Νοεμβρίου                                  60 ( δ )
08.04              Σταφύλι α , νωπά η ξηρά :
                   Α . Νωπά :
                       I. Επιτραπέζια :
                          ( α} άπό      1 Νοεμβρίου εως 14 " Ιουλίου :
                            ΕΧ 2 . Λοι πά :
                                     - άπό 8 " Ιουνίου εως 14 " Ιουλίου 60 ( ε )
                            Εχ ( β ) από 15 " Ιουλίου εως 31 " Οκτωβρίου
                                     - από 15 " Ιουλίου εως 31 " Ιουλίου 60 ( ε)
( α)   " Εντός του δρίου  Κοινοτικής      δασμολογικής ποσόστωσης 60.000 τόννων .
(β)    " Εντός τοΰ δρίου  Κοινοτικής      δασμολογικής ποσόστωσης 2.300 τόννων .
( γ)   " Εντός τοΰ ορίου  Κοινοτικής      δασμολογικής ποσόστωσης      250 τόννων .
( δ)   " Εντός του δρίου  Κοινοτικής      δασμολογικής ποσόστωσης      250 τόννων .
( ε)   " Εντός τοΰ δρίου    συνολικής     Κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 7.000 τόννων .
 ---pagebreak---                                                           1 /597 /81 - EL
                                  4
  2.   Τά ποσοστά μείωσης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται επί
  των δασμών πού πραγματικά Ισχύουν ανά πάσα στιγμή έναντι τρίτων χωρδν .
                              " ΑρΒρο 3
  0 παρών Κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει την επόμενη μέρα άπδ τή δημοσίευσή
  του στήν " Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από 1ης " Ιανουαρίου 1982 .
'Ο παρών Κανονισμός εΤναι δεσμευτικός σέ δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα
  σε κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                    Γι ά τό Ιυμβούλι ο ,
                                                       'Ο Πρόεδρος