CELEX: C1999/136/21
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υπόθεση C-88/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το tribunal de grande instance de Bιthune με απόφαση της 24ης Μαρτίου 1998, στην υπόθεση Roquette Frθres SA κατά Direction des services fiscaux

C 136/12                 EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                         15.5.1999
7. ªÔÚÂÈã Ë ÂÚÈÂ¯ÔãÌÂÓË ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 24 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ JAG              ∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
     Î·È ÛÙÔ ·ãÚıÚÔ 14 a ÙË˜ JAO Úã̆ ıÌÈÛË Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂÈã ‰˘Ó·ãÌÂÈ      ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 5Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999
     ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 2 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 4 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫,                  ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË 1) v.o.f. Schieving-Nijstad, 2) W. G. Schieving Î·È 3)
     ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ·ã ÌÂ ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈã· ÔãÙÈ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈã˙ÂÈ ÌÂÈÔÓÂÎÙËã-                             H. Nijstad Î·Ù·ã R. Groeneveld
     Ì·Ù· Ù· ÔÔÈã· ‰ÂÓ ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ Á˘Ó·ÈãÎÂ˜, ‰Â‰ÔÌÂãÓÔ˘ ÔãÙÈ ‰ÂÓ
     ‚·Úã̆ ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÂã˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜;                                                       (ÀÔãıÂÛË C-89/99)
8. ªÔÚÂÈã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫ Ó· ıÂÌÂÏÈã̂ ÛÂÈ
     ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· ÚÔÛ‚·ãÛÂˆ˜ ÛÂ Î·Ù·ãÚÙÈÛË, ÂÊÔãÛÔÓ Ë ·ÔãÚÚÈ„Ë                                             (1999/C 136/22)
     ·ÈÙËãÛÂˆ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯Ëã˜ ÛÂ ÚÔãÁÚ·ÌÌ· Î·Ù·ÚÙÈãÛÂˆ˜ ÛÙËÚÈã˙ÂÙ·È
     ÛÂ ‰˘ÛÌÂÓËã ‰È·ãÎÚÈÛË Î·È ‰ÂÓ ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙ·È ·ãÏÏÂ˜ Ú˘ıÌÈãÛÂÈ˜ ÚÔ-      ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 5Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË °Ú·ÌÌ·-
     ‚ÏÂãÔ˘ÛÂ˜ ˆ˜ Îã̆ ÚˆÛË ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛË Î·Ù·‚ÔÏËã˜ ·Ô˙Ë-               ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 15 ª·Ú-
     ÌÈã̂ ÛÂˆ˜;                                                            ÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜
(1) ∂∂ L 39 ÙË˜ 14.2.1976, Û. 40.                                          ÌÂÙ·Íã̆ , ·ÊÂÓÔã˜, 1) v.o.f. Schieving-Nijstad, 2) W. G. Schieving Î·È
                                                                           3) H. Nijstad Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, R. Groeneveld, Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ
                                                                           ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜
                                                                           ÂÈã ÙˆÓ ÂÍËã˜ ÂÚˆÙËÌ·ãÙˆÓ:
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 26Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘             1. ã∂¯ÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs, È‰Èãˆ˜ ‰Â Ë ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜
1999 ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ˘ÔıÂãÛÂˆ˜ 1) Amsterdamsche Football Club                 6 ÙÔ˘ ÂÓ ÏÔãÁˆ ·ãÚıÚÔ˘, ·ãÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·;
«AJAX» Î·È 2) Langenberg Participaties BV Ë ÔÔÈã· ‰Ú· Î·È ˘Ôã            2. ¶ÚÂãÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 6 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs Ó·
ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎËã ÔÓÔÌ·ÛÈã· Fan Promotions, Î·Ù·ã 1) S. C. Reule, 2) S.             ÂÚÌËÓÂ˘ıÂÈã ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ Ù· Î·Ù·ã ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ·ãÊÔ˘˜ 1 Î·È
                     J. Reule Î·È 3) Fan Image BV                               2 ÙË˜ ‰È·Ù·ãÍÂˆ˜ ·˘ÙËã˜ ÚÔÛˆÚÈÓ·ã ÌÂãÙÚ· ·ÈãÚÔÓÙ·È ·˘ÙÔ‰ÈÎ·Èãˆ˜
                          (ÀÔãıÂÛË C-84/99)                                    ÂÈãÙÂ ÔãÙ·Ó Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ ‰ÂÓ ÎÈÓËãıËÎÂ ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÚÔ-
                                                                                ıÂÛÌÈã·˜ Ô˘ Ù·ã¯ıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔã̆ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÂÈãÙÂ,
                             (1999/C 136/20)                                    ·Ó ‰ÂÓ Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÂãÙÔÈ· ÚÔıÂÛÌÈã·, ÔãÙ·Ó Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜
                                                                                ‰ÂÓ ÎÈÓËãıËÎÂ ÂÓÙÔã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ 20 ÂÚÁ·ÛÈãÌˆÓ ËÌÂÚã̂ Ó Ëã 31
ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 26Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË                  ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îã̂ Ó ËÌÂÚã̂ Ó (·Ó·ÏÔãÁˆ˜ ÙÔ˘ ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ‰È·ãÛÙËÌ·
°Ú·ÌÌ·ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜                 ÂÈãÓ·È ÌÂÁ·Ïã̆ ÙÂÚÔ) Ëã ÚÂãÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂÈã ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ
9 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Hoge Raad der Nederlanden, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜                 ÁÈ· Ó· ·ÚıÔã̆ Ó Ù· ÌÂãÙÚ· ·˘Ù·ã ··ÈÙÂÈãÙ·È (·ãÓÙÔÙÂ) ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘
‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ , ·ÊÂÓÔã˜, 1)                    ‰È·‰ÈãÎÔ˘ Î·Ù·ã ÙÔ˘ ÔÔÈãÔ˘ ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÌÂãÙÚÔ;
Amsterdamsche Football Club «AJAX» Î·È 2) Langenberg Participaties
BV, Ë ÔÔÈã· ‰Ú· Î·È ˘Ôã ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎËã ÔÓÔÌ·ÛÈã· Fan Promotions,          3. ã√Ù·Ó Ë ÚÔıÂÛÌÈã· ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÔÔÈã·˜ ÚÂãÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂÈã Ë ‰ÈãÎË
Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘, 1) S. C. Reule, 2) S. J. Reule Î·È 3) Fan Image                 ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ ‰ÂÓ Ù·ã¯ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ, Ë ÚÔıÂÛÌÈã·
BV, ˘Âã‚·ÏÂ ÛÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÙÔ                   ·˘ÙËã ·Ú¯Èã˙ÂÈ:
ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔã ÂÚã̂ ÙËÌ· ·Ó ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 6 ÙË˜ ™˘ÌÊˆ-                ·) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜
ÓÈã·˜ TRIPs Âã¯ÂÈ ·ãÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·.                                                 ‰ÈÂãÙ·ÍÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ, Ëã
                                                                                ‚) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ë ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ
                                                                                      ÙËÓ ÔÔÈã· ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÂÈ‰ÔãıËÎÂ ÛÙÔÓ
∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ                        Î·ıÔã̆ , Ëã
ÙÔ tribunal de grande instance de Béthune ÌÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 24Ë˜
ª·ÚÙÈãÔ˘ 1998, ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË Roquette Frères SA Î·Ù·ã Direction                 Á) ÙËÓ ÂÔÌÂãÓË ËÌÂãÚ· ÂÎÂÈãÓË˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÔÔÈã· Ë ·ÔãÊ·ÛË
                          des services fiscaux                                        ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ‰È·Ù·ã¯ıËÎÂ ÙÔ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ Î·ÙÂãÛÙË
                                                                                      ·ÌÂÙ·ãÎÏËÙË, Ëã
                          (ÀÔãıÂÛË C-88/99)
                                                                                ‰) ·Ôã ÔÔÈÔ‰ËãÔÙÂ ·ãÏÏÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ÛËÌÂÈãÔ;
                             (1999/C 136/21)                               4. √ ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ Ô˘ ‰È·Ù·ãÛÛÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓÔã ÌÂãÙÚÔ ÚÂãÂÈ Ó· Ù·ãÍÂÈ
                                                                                ·˘ÙÂ·ÁÁÂãÏÙˆ˜ ÚÔıÂÛÌÈã· ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÔÔÈã·˜ ÚÂãÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂÈã
ªÂ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 24Ë˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1998, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË °Ú·ÌÌ·-
ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 15 ª·Ú-               Ë ‰ÈãÎË ÂÈã ÙË˜ Ô˘ÛÈã·˜ Ëã ÌÔÚÂÈã Ó· Ù·ãÍÂÈ ÙËÓ ÚÔıÂÛÌÈã· ·˘ÙËã
ÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ tribunal de grande instance de Béthune, ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ             ÌÔãÓÔÓ ·Ó ÙÔ˘ Âã¯ÂÈ ˘Ô‚ÏËıÂÈã Û¯ÂÙÈÎÔã ·ÈãÙËÌ·;
ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ ÌÂÙ·Íã̆ Roquette Frères SA Î·È Direction des services        5. ªÔÚÂÈã Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜, Ô ÔÔÈãÔ˜ Î·ÏÂÈãÙ·È Ó· ·ÔÊ·ÓıÂÈã ÛÂ ‰Âã̆ ÙÂÚÔ
fiscaux, Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ           ‚·ıÌÔã ÂÈã ÚÔÛˆÚÈÓÔã̆ ÌÂãÙÚÔ˘ Ô˘ ‰ÈÂãÙ·ÍÂ Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ ÚˆÙÔ-
ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·, ÙÔ tribunal de                ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ Î·È Ô ÔÔÈãÔ˜ ÂÈÎ˘Úã̂ ÓÂÈ ÙÔ ÌÂãÙÚÔ ·˘ÙÔã,
grande instance de Béthune ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ Ó· ·ÔÊ·ÓıÂÈã             Ó· Ù·ãÍÂÈ, ÂÈãÙÂ ·˘ÙÂ·ÁÁÂãÏÙˆ˜ ÂÈãÙÂ Î·ÙÔãÈÓ ·ÈÙËãÛÂˆ˜ ÂÓÔã˜ ÙˆÓ
ÂÈã ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËãÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓÔãÌÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËãÚ· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ L 190                 ‰È·‰ÈãÎˆÓ, ÚÔıÂÛÌÈã· Ôãˆ˜ Ë ÈÔ ·ãÓˆ, ·Ó Ô ‰ÈÎ·ÛÙËã˜ ÙÔ˘
ÙÔ˘ Livre des procédures fiscales Î·È, È‰Èãˆ˜, ÂÈã ÙÔ˘ ˙ËÙËãÌ·ÙÔ˜ Â·ãÓ         ÚˆÙÔ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ·ÚÂãÏÂÈ„Â Ó· ÙÔ Ú·ãÍÂÈ;
ÂÁÎã̆ Úˆ˜ Ë °·ÏÏÈÎËã ∫˘‚ÂãÚÓËÛË Âã¯ÂÈ ÚÔ‚ÂÈã, ÌÂÙ·Íã̆ ÙË˜ ·ÔÛ‚ÂÛÙÈ-
ÎËã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ ÙË˜ ·ÁˆÁËã˜ Î·È ÙË˜ ·ÔÛ‚ÂÛÙÈÎËã˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜ ÙË˜         6. ã∂¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ TRIPs ÔãÙ·Ó Ë
ÂÚÈÔã‰Ô˘ ÂÈÛÙÚÔÊËã˜, ÛÂ ‰È·ãÎÚÈÛË Ë ÔÔÈã· Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·               ™˘ÌÊˆÓÈã· ·˘ÙËã ÙÂãıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯ã̆ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜
ÙËÓ ã̆ ·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎËã˜ ÌÂÙ·¯ÂÈãÚÈÛË˜ ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã, ·ÊÂÓÔã˜, ÙÈ˜             ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎÔã ÛËÌÂÈãÔ Î·Ù·ã ÙÔ ÔÔÈãÔ Ë ˘ÔãıÂÛË ‚ÚÈÛÎÔãÙ·Ó ÂÓã̂ ÈÔÓ
Î·ı·Úã̂ ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎËã˜ Êã̆ ÛÂˆ˜ ÚÔÛÊ˘ÁÂã˜ Î·È, ·ÊÂÙÂãÚÔ˘ ÙÈ˜ ÚÔÛÊ˘-            ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‚·ıÌÈãÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÛÙÔ ÛÙ·ã‰ÈÔ ÙË˜ ‰È·ÛÎÂã„Âˆ˜,
ÁÂã˜ Ô˘ Âã¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÈÙÈã· ÙËÓ ÂÎ ÌÂãÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËã               ·ÏÏ·ã ‰ÂÓ ÂÈã¯Â ·ÎÔãÌË ÂÎ‰ÔıÂÈã ·ÔãÊ·ÛË;
‰È·ÈãÛÙˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·ãÓÔÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËãÚ·, ·Ôã ÏÂ˘Ú·ã˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆
‰ÈÎ·ÈãÔ˘, ÂÓÔã˜ ÂıÓÈÎÔã̆ Î·ÓÔãÓ·.