CELEX: 32009R0613
Language: lv
Date: 2009-07-06 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 613/2009 ( 2009. gada 6. jūlijs ), ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam

14.7.2009   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 181/1
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 613/2009
   (2009. gada 6. jūlijs),
   ar ko nosaka korekcijas koeficientus, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kuri noteikti ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (1), un jo īpaši Civildienesta noteikumu X pielikuma 13. panta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Jāņem vērā dzīves dārdzības izmaiņas ārpuskopienas valstīs un no 2008. gada 1. jūlija attiecīgi jānosaka korekcijas koeficienti trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, ko izmaksā darba vietas valsts valūtā.
            
         
               (2)
            
            
               Korekcijas koeficienti, ko piemēro maksājumiem, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 624/2008 (2), var palielināt vai samazināt atalgojumu ar atpakaļejošu datumu.
            
         
               (3)
            
            
               Ja jaunie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, jāparedz izmaksas ar atpakaļejošu spēku.
            
         
               (4)
            
            
               Ja jaunie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, jāparedz pārmaksātās summas atgūšana par laikposmu no 2008. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
            
         
               (5)
            
            
               Jāparedz, ka iespējamo pārmaksas atgūšanu var attiecināt ne vairāk kā uz sešu mēnešu laikposmu pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas un ka pārmaksu var atgūt ne ilgāk kā divpadsmit mēnešos no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, līdzīgi kā attiecībā uz korekcijas koeficientiem, ko Kopienā piemēro Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Korekcijas koeficienti, kurus no 2008. gada 1. jūlija piemēro trešās valstīs strādājošu Eiropas Kopienu ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam, kuru izmaksā darba vietas valsts valūtā, ir noteikti šīs regulas pielikumā.
   Atalgojuma aprēķināšanā izmantoto valūtas maiņas kursu nosaka saskaņā ar Finanšu regulas īstenošanas kārtību, un tas atbilst maiņas kursam, kas ir spēkā šā panta pirmajā daļā minētajā dienā.
   2. pants
   1.   Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti palielina atalgojumu, iestādes veic maksājumus ar atpakaļejošu spēku.
   2.   Ja pielikumā noteiktie korekcijas koeficienti samazina atalgojumu, iestādes ar atpakaļejošu spēku samazina atalgojumu laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
   Korekcijas ar atpakaļejošu spēku, lai atgūtu pārmaksātās summas, piemēro laikposmā, kas nepārsniedz sešus mēnešus pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Pārmaksu atgūst ne ilgāk kā divpadsmit mēnešos no tās pašas dienas.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2009. gada 6. jūlijā
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
   
      (2)  OV L 172, 2.7.2008., 1. lpp.
   
      PIELIKUMS
      
                   
               
               
                  DARBA VIETA
               
               
                  Korekcijas koeficienti
                  2008. gada jūlijs
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Afganistāna
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Dienvidāfrika
               
               
                  46,9
               
            
                   
               
               
                  Albānija
               
               
                  78,5
               
            
                   
               
               
                  Alžīrija
               
               
                  87,5
               
            
                   
               
               
                  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Angola
               
               
                  112,8
               
            
                   
               
               
                  Saūda Arābija
               
               
                  79,1
               
            
                   
               
               
                  Argentīna
               
               
                  54,7
               
            
                   
               
               
                  Armēnija
               
               
                  71,1
               
            
                   
               
               
                  Austrālija
               
               
                  108,5
               
            
                   
               
               
                  Azerbaidžāna
               
               
                  72,9
               
            
                   
               
               
                  Bangladeša
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Barbadosa
               
               
                  105,5
               
            
                   
               
               
                  Baltkrievija
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Benina
               
               
                  92,9
               
            
                   
               
               
                  Bolīvija
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Bosnija un Hercegovina (Sarajeva)
               
               
                  78,6
               
            
                   
               
               
                  Bosnija un Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Botsvāna
               
               
                  46
               
            
                   
               
               
                  Brazīlija
               
               
                  95,5
               
            
                   
               
               
                  Burkinafaso
               
               
                  96,5
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Burundi
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Kambodža
               
               
                  62,7
               
            
                   
               
               
                  Kamerūna
               
               
                  109,7
               
            
                   
               
               
                  Kanāda
               
               
                  78,9
               
            
                   
               
               
                  Kaboverde
               
               
                  74,4
               
            
                   
               
               
                  Čīle
               
               
                  57,7
               
            
                   
               
               
                  Ķīna
               
               
                  74,6
               
            
                   
               
               
                  Jordānas Rietumkrasts – Gazas josla
               
               
                  103,1
               
            
                   
               
               
                  Kolumbija
               
               
                  79,2
               
            
                   
               
               
                  Kongo (Brazavilla)
               
               
                  129,1
               
            
                   
               
               
                  Dienvidkoreja
               
               
                  90,7
               
            
                   
               
               
                  Kostarika
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Kotdivuāra
               
               
                  99,9
               
            
                   
               
               
                  Horvātija
               
               
                  106,3
               
            
                   
               
               
                  Kuba
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Džibutija
               
               
                  85,4
               
            
                   
               
               
                  Ēģipte
               
               
                  33,8
               
            
                   
               
               
                  Salvadora
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Ekvadora
               
               
                  57,9
               
            
                   
               
               
                  Eritreja
               
               
                  41,9
               
            
                   
               
               
                  ASV (Ņujorka)
               
               
                  91,5
               
            
                   
               
               
                  ASV (Vašingtona)
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Etiopija
               
               
                  77,8
               
            
                   
               
               
                  Gabona
               
               
                  110,4
               
            
                   
               
               
                  Gambija
               
               
                  70,3
               
            
                   
               
               
                  Gruzija
               
               
                  99,7
               
            
                   
               
               
                  Gana
               
               
                  54,3
               
            
                   
               
               
                  Gvatemala
               
               
                  70,7
               
            
                   
               
               
                  Gvineja (Konakri)
               
               
                  55,7
               
            
                   
               
               
                  Gvineja-Bisava
               
               
                  114,6
               
            
                   
               
               
                  Gajāna
               
               
                  53,5
               
            
                   
               
               
                  Haiti
               
               
                  104,2
               
            
                   
               
               
                  Hondurasa
               
               
                  60,3
               
            
                   
               
               
                  Honkonga
               
               
                  83,4
               
            
                   
               
               
                  Fidži salas
               
               
                  72,2
               
            
                   
               
               
                  Zālamana salas
               
               
                  85,6
               
            
                   
               
               
                  Indija
               
               
                  50,9
               
            
                   
               
               
                  Indonēzija (Banda Ačeha)
               
               
                  49,5
               
            
                   
               
               
                  Indonēzija (Džakarta)
               
               
                  69,1
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Irāka
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Izraēla
               
               
                  118,9
               
            
                   
               
               
                  Jamaika
               
               
                  86,1
               
            
                   
               
               
                  Japāna (Tokija)
               
               
                  105
               
            
                   
               
               
                  Jordānija
               
               
                  70
               
            
                   
               
               
                  Kazahstāna (Almati)
               
               
                  75,6
               
            
                   
               
               
                  Kazahstāna (Astana)
               
               
                  71
               
            
                   
               
               
                  Kenija
               
               
                  73,8
               
            
                   
               
               
                  Kirgizstāna
               
               
                  86,7
               
            
                   
               
               
                  Kosova (Priština)
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Laosa
               
               
                  77,6
               
            
                   
               
               
                  Lesoto
               
               
                  47,3
               
            
                   
               
               
                  Libāna
               
               
                  80
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Libērija
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  Madagaskara
               
               
                  84,2
               
            
                   
               
               
                  Malaizija
               
               
                  65,8
               
            
                   
               
               
                  Malāvija
               
               
                  63,6
               
            
                   
               
               
                  Mali
               
               
                  83,5
               
            
                   
               
               
                  Maroka
               
               
                  86,9
               
            
                   
               
               
                  Mauritānija
               
               
                  72,6
               
            
                   
               
               
                  Maurīcija
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Meksika
               
               
                  69,7
               
            
                   
               
               
                  Moldova
               
               
                  67,1
               
            
                   
               
               
                  Melnkalne
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Mozambika
               
               
                  71,9
               
            
                   
               
               
                  Namībija
               
               
                  57,5
               
            
                   
               
               
                  Nepāla
               
               
                  66
               
            
                   
               
               
                  Nikaragva
               
               
                  46,2
               
            
                   
               
               
                  Nigēra
               
               
                  85,7
               
            
                   
               
               
                  Nigērija
               
               
                  93
               
            
                   
               
               
                  Norvēģija
               
               
                  131,2
               
            
                   
               
               
                  Jaunkaledonija
               
               
                  140,4
               
            
                   
               
               
                  Jaunzēlande
               
               
                  89,8
               
            
                   
               
               
                  Uganda
               
               
                  69,9
               
            
                   
               
               
                  Uzbekistāna
               
               
                  45,4
               
            
                   
               
               
                  Pakistāna
               
               
                  43,9
               
            
                   
               
               
                  Panama
               
               
                  52,2
               
            
                   
               
               
                  Papua-Jaungvineja
               
               
                  73,5
               
            
                   
               
               
                  Paragvaja
               
               
                  83,6
               
            
                   
               
               
                  Peru
               
               
                  67,4
               
            
                   
               
               
                  Filipīnas
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Centrālāfrikas Republika
               
               
                  113,1
               
            
                   
               
               
                  Kongo Demokrātiskā Republika (Kinšasa)
               
               
                  112,3
               
            
                   
               
               
                  Dominikāna
               
               
                  58,2
               
            
                   
               
               
                  Krievija
               
               
                  121,8
               
            
                   
               
               
                  Ruanda
               
               
                  82,7
               
            
                   
               
               
                  Samoa
               
               
                  65,5
               
            
                   
               
               
                  Senegāla
               
               
                  88,1
               
            
                   
               
               
                  Serbija (Belgrada)
               
               
                  73,9
               
            
                   
               
               
                  Sjerraleone
               
               
                  68,9
               
            
                   
               
               
                  Singapūra
               
               
                  95,8
               
            
                   
               
               
                  Sudāna
               
               
                  50
               
            
                   
               
               
                  Šrilanka
               
               
                  58,1
               
            
                   
               
               
                  Dienvidsudāna (Džuba)
               
               
                  87,6
               
            
                   
               
               
                  Šveice (Ženēva)
               
               
                  112,2
               
            
                   
               
               
                  Šveice (Berne)
               
               
                  108
               
            
                   
               
               
                  Surinama
               
               
                  39,7
               
            
                   
               
               
                  Svazilenda
               
               
                  46,4
               
            
                   
               
               
                  Sīrija
               
               
                  66,8
               
            
                   
               
               
                  Tadžikistāna
               
               
                  61,2
               
            
                   
               
               
                  Taivāna
               
               
                  77,3
               
            
                   
               
               
                  Tanzānija
               
               
                  61,4
               
            
                   
               
               
                  Čada
               
               
                  129,3
               
            
                   
               
               
                  Taizeme
               
               
                  52,4
               
            
                   
               
               
                  Austrumtimora
               
               
                  56,6
               
            
                   
               
               
                  Togo
               
               
                  87
               
            
                   
               
               
                  Tonga
               
               
                  85
               
            
                   
               
               
                  Trinidāda un Tobāgo
               
               
                  61,6
               
            
                   
               
               
                  Tunisija
               
               
                  68,7
               
            
                   
               
               
                  Turcija
               
               
                  80,7
               
            
                   
               
               
                  Ukraina
               
               
                  109,4
               
            
                   
               
               
                  Urugvaja
               
               
                  73,2
               
            
                   
               
               
                  Vanuatu
               
               
                  105,6
               
            
                   
               
               
                  Venecuēla
               
               
                  61
               
            
                   
               
               
                  Vjetnama
               
               
                  40,2
               
            
                   
               
               
                  Jemena
               
               
                  57
               
            
                   
               
               
                  Zambija
               
               
                  63,2
               
            
                  
                      (1)
                  
               
               
                  Zimbabve
               
               
                  0
               
            
         (1)  Nav pieejams.