CELEX: C1998/358/42
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή της RJB Mining plc κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-156/98)

21.11.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 358/23
botäqco), Monin Automobiles SA, le eädqa so Bourg-de-PeÂage             eäpqepe ma eiäve rsakeiä amajoiämxrg sxm aisiórexm rsa leäkg
(Cakkiäa), jai EAS, le eädqa sg Livange (Kotnelbotäqco),                sgy rtlpqónexy jai rsgm epacceklasijgä soty oqcómxrg
ejpqorxpotälemey apoä som Jean Claude Fourgoux, dijgcoäqo               pqim apoä dejasqiäa eäsg. Soäse g täpaqng sgy rtlpqónexy gäsam
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo                epaqjxäy apodedeicleämg. Jasó sg dióqjeia sxm rtfgsgärexm
Pieerot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, órjgram rsiy               pot ha ajokothotäram ha emapoäjeiso rsiy elpkejoälemey epi-
23 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-               veiqgäreiy ma apodeiänotm oäsi g rvesijgä dietheäsgrg, pot apo-
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                   jakeärsgje Ûatsopeqioqirloäyë, eämamsi sgy opoiäay doähgjam
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                jai amsakkóclasa, lesantä sxm opoiäxm o apojkeirloäy sxm
                                                                        ókkxm Iapxämxm amsacxmirsxäm, dem oueikoäsam re epikocgä
                                                                        elpoqijxäm lehoädxm akkó re lg epidevoälemey amsiäqqgrg pieä-
Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                         reiy sot cakkijotä jqósoty, pot rtmepócomsam jiämdtmo
                                                                        pqojkgärexy rglamsijxäm fglixäm re bóqoy soty.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 15gy/
     16gy Iotkiäot 1998ç
                                                                        Oi pqoruetäcotrey diaseiämomsai epiärgy oäsi, ejsoäy sgy pqo-
                                                                        rutcgäy rso óqhqo 115 sgy Rtmhgäjgy, lósaia amafgäsgram
Ç ma devheiä sgm epiutäkang sxm pqoruetcotrxäm ma                       jópoia jasgcoqiäa helisxäm pqajsijxäm pqobkepoälemxm apoä
     fgsgärotm aqcoäseqa sgm apojasórsarg sgy fgliäay pot               sg Rtmhgäjg rsgm opoiäa ha lpoqotäre ma tpócesai eäma
     tpeärsgramç                                                        rtärsgla atsopeqioqirlotä oäpxy so epiälavo, jahoärom g Cak-
                                                                        kiäa otdeäpose fgäsgre sgm kgäwg leäsqxm diaruakiärexy rsom
                                                                        soleäa atsoä. Epipkeäom, g Episqopgä dem lpoqotäre ma rsgqi-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                    vheiä re lia opoiadgäpose cakkijgä qtählirg pqorpahxämsay
     rsijxäm enoädxm.                                                   ma apojkeiärei sgm euaqlocgä sot joimosijotä dijaiäot sot
                                                                        amsacxmirlotä rsa leäkg sgy rtlpqónexy, jahoärom lia seäsoia
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    qtählirg apkxäy dem tuiärsaso.
Oi pqoruetäcotrey rsgm paqotära tpoäherg, esaiqiäey eira-               (1) Tpoäherg S-7/92, Asia Motor France j.kp. jasó Episqopgäy
                                                                            (Rtkkocgä 1993, r. II-671).
cxcgäy rsg Cakkiäa ovglósxm le sa rgälasa Suzuki, Daihatsu,             (2) Tpoäherg S-387/94, Asia Motor France j.kp. jasó Episqopgäy
Isuzu jai Subaru, oi opoiäey bqiärjomsai sxäqa tpoä ejjahó-                 (Rtkkocgä 1996, r. II-965).
qirg, pqorbókkotm sgm ej leäqoty sgy Episqopgäy apoäqqiwg
sgy jasaccekiäay pot tpeäbakam pqim apoä dejasqiäa eäsg, rve-
sijó le eäma rtärsgla atsopeqioqirlotä sxm eiracxcxäm rsg
Cakkiäa atsojimgäsxm diauoäqxm Iapxämxm jasarjetarsxäm.
Jasó sgm xy ómx apoäuarg, g jasamolgä sxm pororsxärexm,
g lg sgäqgrg sxm opoiäxm lpoqotäre ma odgcgärei rsgm epibokgä
dioijgsijxäm jtqxärexm, tpacoäsam rsgm apojkeirsijgä ethtämg            Pqorutcgä sgy RJB Mining plc jasó sgy Episqopgäy sxm
sxm cakkijxäm dioijgsijxäm aqvxäm, pieäreiy arjotämsam re jóhe                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
eämam eiracxceäa asolijó, g de jasaccekiäa dem eävei joimosijoä                                 29 Repselbqiäot 1998
emdiaueäqom jai dem eiämai pkeäom epiäjaiqg.
                                                                                                 (Tpoäherg T-156/98)
Oi pqoruetäcotrey irvtqiäfomsai jasÂ aqvóy oäsi le sgm pqo-                                          (98/C 358/42)
rbakkoälemg apoäuarg, g jahgäy aqmgähgje ma kóbei tpoäwg siy
apouóreiy sot Pqxsodijeiäot sgy 29gy Iotmiäot 1993 (1) jai                              (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
sgy 18gy Repselbqiäot 1996 (2), pot ejdoähgjam rso iädio pkaiä-
rio oärom auoqó so epiälavo eiädoy paqabórexyç apoä siy
apouóreiy atseäy sot Pqxsodijeiäot pqojtäpsei g tpovqeäxrg              G RJB Mining plc, ejpqorxpotälemg apoä soty Mark Brealey
epamenesórexy sot uajeäkot le bórg amsijeilemijeäy, otria-              jai Jonathan Lawrence, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-
rsijeäy jai diarsatqxleämey emdeiäneiy pot pqeäpei ma amafgsg-          botäqco sa cqaueiäa sxm Arendt jai Medernach, 8-10, Rue
hotäm rvesijó le so am oi cakkijeäy aqveäy órjgram pieäreiy, lg         Mathias Hardt, órjgre rsiy 29 Repselbqiäot 1998 emxäpiom
epidevoälemey amsiqqgäreiy, epiä sxm elpkejoleämxm epivei-              sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
qgärexm le rjopoä ma pqobotäm oi epiveiqgäreiy atseäy rsiy              jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
emeäqceiey peqiä sxm opoiäxm ciämesai koäcoy rsgm xy ómx jasac-
cekiäa, eäsri xärse g rtlpeqiuoqó sxm epirgälxm eiracxceäxm
rsgm gpeiqxsijgä Cakkiäa ma lgm dieäpesai apoä soty jamoämey            G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
sot amsacxmirlotä koäcx ekkeiäwexy epaqjotäy atsomoliäay.
                                                                        Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy, sgy
Jasó siy pqoruetäcotrey, aposekeiä pqoäjkgrg g rsórg sot                     29gy Iotkiäot 1998, le sgm opoiäa ecjqiähgje g ej leäqoty
jahotä joimosijotä oqcómot, pot irvtqiäfesai rgäleqa oäsi g                  sgy RAG Aktiengesellschaft apoäjsgrg sot ekeäcvot epiä
póqodoy sot vqoämot rseqeiä sgm jasaccekiäa apoä opoiodgäpose                sgy Saarbergwerke AG jai sgy Preussag Anthrazit GmbH
emdiaueäqom, emxä g iädia g Episqopgä ueäqei etheäxy sgm ethtämg             cia soty koäcoty pot paqasiähemsai rsgm pqorutcgä,
sgy rtmeviärexy sgy rvesijgäy jasarsórexy epeidgä dem epeä-
deine sgm apaisotälemg epileäkeia jasó sg dienacxcgä sgy
dioijgsijgäy diadijariäay. Jasó sgm ópowg sxm pqoruet-                  Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda,
cotrxäm, bórei sgy kocijgäy jai sgy aqvgäy sgy epieijeiäay                   rtlpeqikalbamoleämxm sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.
 ---pagebreak--- C 358/24               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  21.11.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    Pqorutcgä sxm Bernard Bareyt j.kp. jasó sgy Episqopgäy
                                                                             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
G pqoruetäcotra rsgm paqotära tpoäherg eiämai lia amxämtlg                                     30 Repselbqiäot 1998
esaiqiäa rtrsaheiära rsgm Acckiäa jai rsgm Otakiäa, g opoiäa                                    (Tpoäherg T-158/98)
arvokeiäsai le sg biolgvamijgä paqacxcgä ómhqaja rsgm
Acckiäa. Oi jtäqioi leäsovoiä sgy eiämai herlijoiä epemdtseäy, idixä-                              (98/C 358/43)
sey epemdtseäy, diethtmseäy jai tpókkgkoi sgy pqoruetäcot-
ray. Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g Episqopgä emeäjqime                               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
tpoä pqoùpoheäreiy, rtäluxma le so óqhqo 66, paqócqauoy 2,
sgy Rtmhgäjgy EJAV, sgm acoqó sgy Saarbergwerke jai sgy
Preussag apoä sg RAG. Oi sqeiy atseäy esaiqiäey aposekotäm              Oi Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis Bessette, Giuliano
soty loämoty sqeiy apoleämomsey Ceqlamotäy paqacxcotäy                  Dalle Carbonare, Enrico Di Pietro, Barry John Green, Rem-
ómhqaja. Oi rtcvxmetoälemey epiveiqgäreiy uaiämesai oäsi                melt Haange, Michel Huguet, Marcus Iseli, Cornelis Jong,
rtluxämgram ma paqavxqgärotm slgäla sgy dqarsgqioäsgsay                 Neil Mitchell, Pier Luigi Mondino, Alfredo Portone, Carlo
eiracxcgäy ómhqaja re lia amenóqsgsg sqiäsg epiveiäqgrg jai             Sborchia, Alessandro Tesini jai Mike Michael Wykes, jósoi-
ma diavxqiärotm diaqhqxsijó so tpoäkoipo sgy dqarsgqioäsg-              joi Naka (Iapxmiäa), ejpqorxpotälemoi apoä som Nicholas
say elpoqiäot ómhqaja re eäma ecvxäqio rjeäkoy jai eäma rjeäkoy         LhoeÈst, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
eiracxcgäy.                                                             nelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, Rue
                                                                        de Cessange, órjgre rsiy 30 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi, kalbómomsay sgm pqorbak-             Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
koälemg apoäuarg, g Episqopgä paqeäkeiwe ma sgqgärei siy dia-           sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sóneiy sxm óqhqxm 66 jai 4, rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy
EJAV jai sgy apouórexy 3632/93/EJAV (rso engäy: jxädi-                  Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
jay) (1). G ajtäqxrg sgy apouórexy atsgäy fgseiäsai epiärgy
cia som koäco oäsi tpgäqne paqóbarg otrixdxäm diadijarsijxäm
jamoämxm, rtlpeqikalbamoleämgy sgy ekkipotäy aisiokociäay jai           Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy jahgäy, sgy 15gy Laðot
sgy lg sgqgärexy sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy.                       1998, peqiä apoqqiäwexy sgy emrsórexy sxm pqoruet-
                                                                            coämsxmç
Jasó sgm pqoruetäcotra, g Episqopgä paqeäkeiwe ma ejsi-
lgärei oäsi so aposeäkerla sgy pqorbakkoleämgy apouórexy                Ç ma ajtqxärei sa ejjahaqirsijó rgleixälasa apodovxäm
eiämai ma paqórvei sg dtmasoäsgsa pqaclasopoigärexy sgy                     sxm pqoruetcoämsxm sot lgmoäy Moelbqiäot 1997 jai sxm
rtcvxmetärexy, lokomoäsi g ceqlamijgä jqasijgä emiärvtrg apo-               epoleämxm lgmxäm, sa opoiäa euaqloäfotm som dioqhxsijoä
sekeiä otriarsijoä slgäla sgy rtcvxmetärexy jai lia seäsoia                 rtmsekersgä pot jahoqiärsgje le som jamomirloä (EJAV,
jqasijgä emiärvtrg dem eävei otäse ha lpoqotäre ma ecjqiheiä                EJ, Etqasoäl) aqih. 1785/97 sot Rtlbotkiäot, rtlpeqi-
rtäluxma le som jxädija. Rtmauxäy somiäfesai oäsi g pqorbak-                kalbamoleämxm sxm ejjahaqirsijxäm rgleixlósxm apo-
koälemg apoäuarg otäse jam amaueäqei sg rtälutsg le sg dolgä                dovxäm sxm lgmxäm jasó soty opoiäoty g dioiäjgrg pqoeäbg
sgy diaqhqxärexy jqasijgä emiärvtrg jai bebaiäxy dem amaktäei               re amójsgrg sxm jahÂ tpeäqbarg jasabkgheämsxm pqog-
so aposeäkerla sgy emirvtärexy oärom auoqó sg heärg pot                     cotleämxyç
eävotm rsgm acoqó sa elpkejoälema leäqg. Cia paqódeicla,
pothemó dem amaueäqesai rsgm apoäuarg oäsi g silgä acoqóy
pot pqeäpei ma jasabókei g RAG cia sg Saarbergwerke, rso                Ç rso leäsqo pot jqiämesai amacjaiäo:
pkaiärio sgy pqoseimoälemgy rtcvxmetärexy, eiämai apkxäy eäma
ceqlamijoä lóqjo (DM).                                                      Ç ma amacmxqiäfei oäsi dem eävei euaqlocgä o jamomirloäy
                                                                                 (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 1785/97, som opoiäo
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä ameäueqe rsgm                      eneädxre so Rtlbotäkio jasoäpim pqosórexy sgy
pqorbakkoälemg apoäuarg oäsi atsgä auoqó loämo sgm euaq-                         jahgäy, rsiy 11 Repselbqiäot 1997, jahoärom jahoqiäfei
locgä sot óqhqot 66 sgy Rtmhgäjgy EJAV jai oävi sgm euaq-                        eidijoä dioqhxsijoä rtmsekersgä cia sg Mójaç
locgä diasónexm peqiä sot ekeäcvot sxm jqasijxäm emirvtärexm.
Xrsoäro, g pqoruetäcotra fgäsgre apoä sgm Episqopgä ma dia-                 Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apodxärei amadqolijó
ruakiärei oäsi ha euaqloärei soty jamoämey peqiä jqasijxäm emi-                  apoä som Lóio sot 1997 rsoty pqoruetäcomsey sa
rvtärexm jai ha elpodiärei sgm pqaclasopoiägrg sgy rtcvxme-                      poró sa opoiäa paqajqósgre apoä siy apodoveäy sotyç
tärexy, vxqiäy pqogcotälemg eäcjqirg sgy jqasijgäy emirvtärexy
pot voqgceiäsai rsiy rtcvxmetoälemey epiveiqgäreiy jai sgy                  Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apodxärei rsoty pqo-
jqasijgäy emirvtärexy pot eiämai rtälutsg jai aposekeiä                          ruetäcomsey so poroä sgy leixärexy sot lirhotä pot
pqoapaisotälemo sgy rtcvxmetärexy. Euoärom g Episqopgä                           soty epeäbake apoä som Moeälbqio sot 1997, jasÂ euaq-
aqmgähgje ma paqórvei sg fgsgheiära diaruókirg, g pqoruetä-                      locgä sot meäot dioqhxsijotä rtmsekersgäç
cotra otdoäkxy aluibókkei, tpoä siy paqotärey peqirsóreiy,
oäsi g ecjqiheiära le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg rtcvxä-                   Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei soäjoty
metrg lpoqeiä, jai sxäqa pqoäjeisai, ma pqaclasopoigheiä                         tpeqgleqiäay epiä sxm porxäm sa opoiäa ha tpovqexheiä
vxqiäy sgm ej leäqoty sgy Episqopgäy ejpkgäqxrg sxm tpo-                         ma apodxärei, apoä sgm gleqolgmiäa sgy paqajqa-
vqexärexäm sgy.                                                                  sgärexäy sotyç
(1) EE L 329 sgy 30.12.1993, r. 12.
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
                                                                            enoädxm.