CELEX: C1999/121/37
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-10/99: Προσφυγή-αγωγή του Miguel Vicente Nunez κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1999

C 121/16                  EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                           1.5.1999
                                                                   ¶ƒø∆√¢π∫∂π√
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã-·ÁˆÁËã ÙÔ˘ Miguel Vicente Nuñez Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ             ∞ÈÙÈÔÏÔÁã̂ ÓÙ·˜ ÙÔ ·ÈãÙËÌ·ã ÙÔ˘ ÁÈ· Î·Ù·‚ÔÏËã ·Ô˙ËÌÈã̂ ÛÂˆ˜, Ô
∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 16 π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999           ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ-ÂÓ·ãÁˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈã˙ÂÈ ÔãÙÈ, Î·Ù·ã ·ãÁÈ· ÓÔÌÔÏÔÁÈã·, Ë ÂÎ
                                                                            ÌÂãÚÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜ ÂÎÚÔãıÂÛÌË Î·Ù·ãÚÙÈÛË ÂÎıÂãÛÂˆ˜ ‚·ıÌÔÏÔ-
                           (ÀÔãıÂÛË ∆-10/99)                               ÁÈã·˜ Û˘ÓÈÛÙ·ã, ÔãÙ·Ó ÙÔ ÂÚÔãıÂÛÌÔ ·˘ÙÔã ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈã Ó· Î·Ù·ÏÔÁÈÛıÂÈã
                                                                            ÛÙÔÓ ˘·ãÏÏËÏÔ, ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔã Ù·ÈãÛÌ· ‰˘Ó·ãÌÂÓÔ Ó· ÚÔÎ·ÏÂãÛÂÈ
                                                                            ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚÔãÌÂÓÔ ËıÈÎËã ‚Ï·ã‚Ë ÏÔãÁˆ ÙË˜ ·‚Â‚·ÈÔãÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜
                             (1999/C 121/37)                                ·ÓËÛ˘¯Èã·˜ ÛÙËÓ ÔÔÈã· ·˘ÙÔã˜ ÂÚÈ·ãÁÂÙ·È ÂÍ·ÈÙÈã·˜ ÙˆÓ ·Ú·Ù˘Èã̂ Ó
                                                                            Î·È ÙˆÓ ·ÙÂÏÂÈã̂ Ó Ô˘ Âã¯Ô˘Ó Û¯ÂãÛË ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÔã ÙÔ˘ Ê·ãÎÂÏÔ.
                   (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
√ Miguel Vicente Nuñez, Î·ãÙÔÈÎÔ˜ Kraainem (µÂãÏÁÈÔ), ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂ-
ÓÔ˜ ·Ôã ÙÔÓ Marc-Albert Lucas, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ §ÈÂãÁË˜, ÌÂ ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ
ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ Ù· ÁÚ·ÚÂÈã· ÙË˜ Fiduciaire Myson Sàrl, 30 Rue de         ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂÈã·˜ ABB Asea Brown Boveri Ltd Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔ-
Cessange, ·ãÛÎËÛÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó             Ëã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 27 π·ÓÔ˘·-
∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÛÙÈ˜ 16 π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÚÔÛÊ˘ÁËã-·ÁˆÁËã Î·Ù·ã                                                ÚÈãÔ˘ 1999
∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
                                                                                                        (ÀÔãıÂÛË ∆-31/99)
√ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ-ÂÓ·ãÁˆÓ ˙ËÙÂÈã· ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
— Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓÂ˜ ·ÔÊ·ãÛÂÈ˜,                                                           (1999/C 121/38)
— Ó· ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËã˜ Ó· ÙÔ˘ Î·Ù·‚·ãÏÂÈ, Î·Ù·ã ÚÔÛˆÚÈÓËã                                (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ·ÁÁÏÈÎËã)
    ÂÎÙÈãÌËÛË, ÙÔ ÔÛÔã ÙˆÓ 50 000 ‚ÂÏÁÈÎã̂ Ó ÊÚ·ãÁÎˆÓ ˆ˜ ·Ô˙Ë-
    ÌÈãˆÛË ÁÈ· ˘ÏÈÎÂã˜ ˙ËÌÈãÂ˜,
                                                                            ∏ ÂÙ·ÈÚÂÈã· ABB Asea Brown Boveri Ltd, ÌÂ Âã‰Ú· ÙË ∑˘ÚÈã¯Ë (∂Ï‚ÂÙÈã·),
— Ó· ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËã˜ Ó· ÙÔ˘ Î·Ù·‚·ãÏÂÈ ÙÔ ÔÛÔã ÙˆÓ 50 000          ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔ˘˜ Andreas Weitbrecht Î·È Sven B. Völcker,
    ˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈãËÛË ÏÔãÁˆ ËıÈÎËã˜ ‚Ï·ã‚Ë˜,                                  ‰ÈÎËÁÔãÚÔ˘˜ µÂÚÔÏÈãÓÔ˘, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ
                                                                            ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Marc Loesch, ÙÔ˘ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔã̆ ÁÚ·ÊÂÈãÔ˘ Loesch & Wolter,
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËã˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.                         11, rue Goethe, ·ãÛÎËÛÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
                                                                            ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÛÙÈ˜ 27 π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜
                                                                            ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
                                                                            ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
∆Ô ÔãÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔÓÙÔ˜-ÂÓ·ãÁÔÓÙÔ˜, ˘·ÏÏËãÏÔ˘ ÌÂ ‚·ıÌÔã ∞6,
‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔãÙ·Ó Ôã̆ ÙÂ ÛÙÔÓ ÈãÓ·Î· ÙˆÓ ˘·ÏÏËãÏˆÓ Ô˘ ÂÈã¯·Ó           — Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 3 ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, ÙË˜
ÎÚÈıÂÈã ˆ˜ ÔÈ ‰È·ıÂãÙÔÓÙÂ˜ Ù· ÂÚÈÛÛÔãÙÂÚ· ÚÔÛÔãÓÙ· ÁÈ· ÚÔ·ÁˆÁËã               21Ë˜ √ÎÙˆ‚ÚÈãÔ˘ 1998 (˘ÔãıÂÛË IV/35.691/∂-4: ™ˆÏËãÓÂ˜ ıÂÚ-
ÛÙÔ ‚·ıÌÔã ∞5 Ôã̆ ÙÂ ÛÙÔÓ ÈãÓ·Î· ÙˆÓ ˘·ÏÏËãÏˆÓ Ô˘ ÂÈã¯·Ó ÚÔ·¯ıÂÈã            Ì·ãÓÛÂˆ˜ ÌÂ ÚÔå̆·ãÚ¯Ô˘Û· ÌÔãÓˆÛË ÛÙÔ ÌÂãÙÚÔ Ô˘ ·˘ÙËã ·ÊÔÚ·ã
ÛÙÔ ‚·ıÌÔã ∞5, ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙÔ ÂãÙÔ˜ ÚÔ·ÁˆÁã̂ Ó, ·Ôã ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÈã·             ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·,
ÛÂ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÈã·, 1998.
                                                                            — Ó· ÌÂÈã̂ ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ·ã ÙÔ ÂÈ‚ÏËıÂãÓ Û’·˘ÙËãÓ ÚÔãÛÙÈÌÔ Î·È
¶ÚÔ˜ ÛÙËãÚÈÍË ÙË˜ ÚÔÛÊ˘ÁËã˜-·ÁˆÁËã˜ ÙÔ˘, Ô Miguel Vicente Nuñez
ÂÈÎ·ÏÂÈãÙ·È:                                                               — Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
— ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍÈã· Ëã ÙÔÓ ·Ú·ãÓÔÌÔ ¯·Ú·ÎÙËãÚ· ÙË˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎËã˜
     ÂÍÂÙ·ãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÔãÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎıÂãÛÂˆÓ ‚·ıÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘
     ÌÂ ·˘ÙÂã˜ ÙˆÓ ÏÔÈã̂ Ó ÚÔ˜ ÚÔ·ÁˆÁËã ˘Ô„ËÊÈãˆÓ, Î·È ÙÔã̆ ÙÔ          πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
     ÏÔãÁˆ ÙÔ˘ ÔãÙÈ Î·Ù·ã ÙË ÏËã„Ë ÙˆÓ ÂÈ‰ÈãÎˆÓ ·ÔÊ·ãÛÂˆÓ ‰ÂÓ
     ˘ÊÈãÛÙ·ÓÙÔ Ôã̆ ÙÂ Ô ÚÔÛˆÈÎÔã˜ ÙÔ˘ Ê·ãÎÂÏÔ˜ Ôã̆ ÙÂ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·Èã·       ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˘ÔÛÙËÚÈã˙ÂÈ ÔãÙÈ Ë ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ·ãÛ¯ÂÈ
     ÂãÎıÂÛË ‚·ıÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘, Î·ıã̂ ˜ Î·È ·Ú·ã‚·ÛË ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 45         ·Ôã Ù· ÂÍËã˜ ÂÏ·ÙÙã̂ Ì·Ù·:
     ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙÔ˘ ∫À∫,
— ÙËÓ ·Óã̆ ·ÚÎÙË Ëã ·ÓÂ·ÚÎËã ·ÈÙÈÔÏÔÁÈã· ÙˆÓ ÂÈ‰ÈãÎˆÓ ·ÔÊ·ã-            1. ¶ · Ú ·ã ‚ · Û Ë           Ô ˘ Û È ˆ ‰ ã̂ Ó    ‰ È · ‰ È Î · Û Ù È Î ã̂ Ó
     ÛÂˆÓ Î·ıã̂ ˜ Î·È ·Ú·ã‚·ÛË ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 25 ‰Âã̆ ÙÂÚÔ Â‰·ãÊÈÔ ÙÔ˘             Î · Ó Ôã Ó ˆ Ó : Ë ∂ÈÙÚÔËã ·ÚÂã‚Ë Ô˘ÛÈã̂ ‰ÂÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔã̆ ˜
     ∫À∫,                                                                        Î·ÓÔãÓÂ˜ Î·Ù·ã ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁËã ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜ Ô˘ Î·ÙÂãÏËÍÂ ÛÙËÓ
                                                                                 ·ÔãÊ·ÛË. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·,
— ·Ú·ã‚·ÛË ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 45 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙÔ˘ ∫À∫, ÛÙÔ ÌÂãÙÚÔ
     Ô˘ ÔÈ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓÂ˜ ·ÔÊ·ãÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÂÏËãÊıËÛ·Ó ‚·ãÛÂÈ ÙˆÓ                   — Ë ∂ÈÙÚÔËã ÛÙÂãÚËÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔ˜
     ·ÓÙÈÛÙÔÈã¯ˆÓ ÚÔÛÔãÓÙˆÓ ÙˆÓ ˘Ô„ËÊÈãˆÓ ÁÈ· ÚÔ·ÁˆÁËã ˘·Ï-                         Ó· Ùã̆ ¯ÂÈ ·ÎÚÔ·ãÛÂˆ˜,
     ÏËãÏˆÓ ·ÏÏ·ã ‚·ãÛÂÈ ÂÓÔã˜ Î·ÓÔãÓ· Î·Ù·ã ÙÔÓ ÔÔÈãÔ Ô ÚÔÙÂÈÓÔãÌÂÓÔ˜
     ÁÈ· ‰Âã̆ ÙÂÚË ÊÔÚ·ã ÁÈ· ÚÔ·ÁˆÁËã ·Ôã ÙË ¢ÈÂã̆ ı˘ÓÛËã ÙÔ˘ ˘·ãÏÏË-           — Ë ∂ÈÙÚÔËã ÛÙËÚÈã¯ıËÎÂ ÂÈã ÌË ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌÂãÓˆÓ ÁÂÁÔÓÔã-
     ÏÔ˜ ÚÂãÂÈ Ó· ÚÔÙÂÈãÓÂÙ·È ·Ôã ÙË °ÂÓÈÎËã ¢ÈÂã̆ ı˘ÓÛËã ÙÔ˘.                      ÙˆÓ,