CELEX: 51991PC0528
Language: nl
Date: 1991-12-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening ( EEG ) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening ( EEG ) nr. 1408/71

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                        C0M(91) 528 def.
                                        Brussel, 13 december 1991
                            Voorstel voor een
                    VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71
    betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen
     op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden
          die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
        Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de
       wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71
                     (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                             TOELICHTING
     van het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging
     van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
    de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,
     alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap
    verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling
    van de wijze van toepassing van de Verordening (EEG) nr. 1408/71.
*• VOORGESCHIEDENIS
    Overeenkomstig artikel 51 van het EEG-Verdrag dient de Raad de
    maatregelen op het gebied van de sociale zekerheid vast te
    stellen welke nodig zijn voor de totstandkoming van het vrije
    verkeer van werknemers, door met name een stelsel in te voeren
    waardoor het mogelijk is :
    - de tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen samen te tellen,
       en
    - de uitkeringen te betalen op het gehele grondgebied van de
       Gemeenschap.
    Op basis van deze bepalingen, samen met de bepalingen van
    artikelen 2 en 7 van het Verdrag, werden de Verordeningen nrs. 3
   en 4 van de Raad betreffende de sociale zekerheid van migrerende
   werknemers aangenomen; deze werden later vervangen door resp. de
   Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 (1) en (EEG) nr. 574/72 (2).
(1)     Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971,
        betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen
        op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de
        Gemeenschap verplaatsen (PB nr. L 149 van 5 juli 1971)
(2)     Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot
        vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG)
        nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale
        zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die
        zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB nr. L 74 van 27
        maart 1972).
 ---pagebreak---     Vervolgens werd de werkingssfeer van beide verordeningen tot de
    zelfstandigen uitgebreid, en dit op basis van de artikelen 2, 7,
    51 en 235 van het Verdrag (3).
    Dat hiervoor een beroep diende te worden gedaan op het artikel
    235, is te wijten aan het feit dat geen enkele andere bepaling
    van het Verdrag aan de Raad de mogelijkheid biedt om voor deze
    categorie werknemers coördinatievoorschriften inzake sociale
    zekerheid aan te nemen, hoewel uit de ervaring blijkt dat dit
    noodzakelijk is. De zelfstandigen blijven evenwel uitgesloten van
    de toepassing van sommige specifieke bepalingen in verband met
    werkloosheids- en gezinsbijslagen.
    Men kan zich op geen enkele bepaling van het Verdrag beroepen om
    de aan de sociale zekerheid inherente hinderpalen voor het vrije
    verkeer van personen die geen werknemers of gezinsleden van
    werknemers zijn, uit de weg te ruimen.
    Toch is het met het oog op de sociale dimensie van de interne
   markt en voor de verwezenlijking van het Europa van de burgers,
    noodzakelijk om de sociale zekerheidsregelingen van deze personen
   op elkaar af te stemmen.
    In het door de Europese Akte aan het Verdrag toegevoegde
   artikel 8 A is immers bepaald dat er een interne markt tot stand
   moet worden gebracht die een ruimte zonder binnengrenzen omvat
   waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is.
(3)    Verordening (EEG) nr. 1390/81 van 12 mei 1981 houdende
       uitbreiding van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de
       toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op
       loontrekkenden en hun gezinnen die zich binnen de Gemeenschap
       verplaatsen, tot zelfstandigen en hun gezinsleden; Verordening
       (EEG) nr. 3795/81 van 8 december 1981 houdende uitbreiding van
       Verordening (EEG) nr. 574/72 tot zelfstandigen en hun
       gezinnen.
 ---pagebreak---                                                              - 4 -
 D r i e r i c h t l i j n e n u i t 1990 ( 4 ) g e b a s e e r d met name op voornoemd a r t i k e l 8 A,
 v o o r z i e n i n een algemeen v e r b l i j f s r e c h t aan a l l e gemeenschapsonderdanen,
 op het g e b i e d van de L i d - S t a t e n .
 Het g e m e e n s c h a p s h a n d v e s t van de s o c i a l e g r o n d r e c h t e n van de
 werkenden b e v e s t i g t d e z e b e g i n s e l e n , door de nadruk t e l e g g e n op
 h e t r e c h t op s o c i a l e b e s c h e r m i n g .
 In d a t v e r b a n d maakt h e t programma van de Commissie voor 1991
u i t d r u k k e l i j k m e l d i n g van de u i t b r e i d i n g van de Verordeningen
 n r s . 1408/71 en 574/72 b e t r e f f e n d e de s o c i a l e z e k e r h e i d .
Rekening houdend met de nieuwe c o n t e x t voor de
c o ö r d i n a t i e v o o r s c h r i f t e n , d i e n t deze u i t b r e i d i n g t e z e l f d e r t i j d           in
twee r i c h t i n g e n t e g e b e u r e n .-
     e n e r z i j d s d i e n t e r n a a r t e worden g e s t r e e f d ook de
     b i j z o n d e r e s t e l s e l s voor ambtenaren op t e nemen; d e z e
     v a l l e n op d i t o g e n b l i k nog b u i t e n de m a t e r i ë l e w e r k i n g s s f e e r
     van de v e r o r d e n i n g e n k r a c h t e n s a r t i k e l 4 , l i d 4 van
     V e r o r d e n i n g (EEG) n r . 1408/71 ;
     a n d e r z i j d s moet h e t m o g e l i j k worden a l l e s t e l s e l s d i e van
     t o e p a s s i n g z i j n op a l l e nog n i e t onder de v e r o r d e n i n g
     v a l l e n d e p e r s o n e n t e c o ö r d i n e r e n , op voorwaarde d a t d e z e
     p e r s o n e n i n één van de L i d - S t a t e n v e r z e k e r d z i j n .
T i j d e n s d e v e r g a d e r i n g van de A d m i n i s t r a t i e v e Commissie voor de
s o c i a l e z e k e r h e i d van m i g r e r e n d e werknemers werd n a d e r i n g e g a a n
op de s p e c i f i e k e kenmerken van de b i j z o n d e r e s t e l s e l s voor
a m b t e n a r e n en op d e s p e c i a l e s i t u a t i e van de s t u d e n t e n . D a a r b i j
werd e r n a a r g e s t r e e f d de b e p a l i n g e n van de V e r o r d e n i n g e n (EEG)
n r . 1 4 0 8 / 7 1 en n r . 574/72 u i t t e b r e i d e n t o t a l l e v e r z e k e r d e n .
(4)     R i c h t l i j n n° 90/365/CEE van de Raad van 28 j u n i 1990 b e t r e f f e n d e het
        v e r b l i j f s r e c h t van werknemers en z e l f s t a n d i g e n d i e hun b e r o e p s w e r k z a a m h e i d
        hebben b e ë i n d i g d ( P , B . n ° L 180 van de Raad van 1 3 . 0 7 . 1 9 9 0 ) ; R i c h t l i j n
        n ü 90/364/CEE van de Raad van 28 j u n i 1990 b e t r e f f e n d e h e t v e r b l i j f s r e c h t
        ( P . B. n° L 180 van 1 3 . 0 7 . 1 9 9 0 ) ; R i c h t l i j n n° 9 0 / 3 6 6 / 9 0 van de Raad van
        28 j u n i 1990 b e t r e f f e n d e h e t v e r b l i j f s r e c h t van s t u d e n t e n ( P . B. n° L 180
        du 1 3 . 0 7 . 1 9 9 0 ) .
 ---pagebreak---                              - 5 -
   Het huidige voorstel voor een verordening is opgesteld op basis
   van deze werkzaamheden.
II. JURIDISCHE GRONDSLAG
   Dit voorstel voor een verordening beoogt sommige bepalingen van
   de Verordeningen nrs. 1408/71 en 574/72 zodanig aan te passen dat
   ze toepasselijk zijn op alle verzekerde personen.
   Dit voorstel is derhalve gebaseerd op de verdragsbepalingen
   waarop ook die verordeningen steunen, d.w.z. op de artikelen 2, 7
   en 51, en op artikel 235 van het Verdrag, aangezien gebleken is
   dat er weliswaar behoefte bestaat aan iniatieven op het gebied
   van sociale zekerheid om de communautaire doelstelling van het
   vrije personenverkeer te verwezenlijken, maar dat de daartoe
   noodzakelijke middelen niet in het Verdrag zijn vermeld.
III. ALGEMENE OPMERKINGEN
   Aangezien dit voorstel in het algemeen bedoeld is om de
   regelingen die van toepassing zijn op werknemers en zelfstandigen
   uit te breiden tot de gehele verzekerde bevolking, worden de
   reeds van kracht zijnde bepalingen voor deze personen en hun
   gezinsleden er absoluut niet door gewijzigd; het voorstel is een
   aanvulling van de reeds bestaande bepalingen.
   Om redenen van billijkheid en van gemak wordt voorgesteld om
   zoveel mogelijk op de nog niet gedekte personen dezelfde of
   analoge regels toe te passen als op de werknemers, de
   zelfstandigen en hun gezinsleden.
   De doelstelling van dit voorstel is dus, de communautaire
   coördinatieregels uit te breiden tot alle verzekerden, en met
   name tot de studenten en de niet-actieve personen.
 ---pagebreak---                           b -
 Derhalve zouden deze personen dan ook genieten van
 a) een gelijke behandeling als de burgers van het land op het
    gebied van de interne wetgeving van de Lid-Staten;
 b) de aanwijsregels inzake de toepasselijke wetgeving, met
    uitzondering evenwel van de studenten, van wie de situatie
    uiteraard tijdelijk en wisselvallig is, zodat voor hen enkel
    bijzondere bepalingen in verband met de toekenning van
    prestaties kunnen worden opgesteld;
 c) de samentelling van de tijdvakken van verzekering, werken en
    wonen voor het verkrijgen van het recht op prestaties;
 d) indien mogelijk, de overeenkomstige toepassing van de
    bijzondere bepalingen voor het verkrijgen van het recht op
    prestaties ;
 e) de export van pensioenen en renten ingeval van invaliditeit,
    ouderdom, nagelaten betrekkingen en arbeidsongevallen naar het
    gehele grondgebied van de Gemeenschap, mits enkele voorwaarden
    en uitzonderingen.
Het opschrift van de verordeningen werd gewijzigd : er is geen
sprake meer van werknemers en hun gezinsleden, maar van personen
Ook is voorgesteld de bijzondere stelsels voor ambtenaren en met
hen gelijkgesteld personeel, alsmede de bijzondere stelsels voor
niet-actieve personen, op te nemen in het toepassingsgebied van
de verordening.
Voor wat de bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen
gelijkgestelden betreft heeft de Commissie, strikt juridisch
gezien, rekening gehouden met de jurisprudentie van het Hof van
Justitie betreffende artikel 48, lid 4 van het Verdrag.
Ten gevolge van deze jurisprudentie is de Commissie van mening
dat de bijzondere stelsels voor ambtenaren in de materiële
werkingssfeer van de verordeningen moeten worden opgenomen,
behalve in gevallen van overheidsdeelneming.
De Commissie is zich bewust van de problemen waartoe een
dergelijke aanpak leiden kan, en is dan ook bereid de eventueel
noodzakelijke aanpassingen op administratief gebied in overweging
te nemen, en alle mogelijke voorstellen die tot de oplossing van
de problemen kunnen bijdragen grondig te bestuderen.
 ---pagebreak---  Het hoofdstuk over werkloosheid is nu overigens uitgebreid tot de
 zelfstandigen en tot de personen die voor de eerste maal werk
 zoeken.
 De algemene bepalingen, de diverse bepalingen en de overgangs- en
 slotbepalingen van de verordeningen worden eveneens tot alle
 verzekerde personen uitgebreid.
IV. BIJZONDERE OPMERKINGEN
    Artikel 1
 Wijzigingen van Verordening   (EEG) nr. 1408/71
    Wijziging van de titel van de verordening.
    In de voorgestelde wijziging is er rekening mee gehouden dat
    de werkingssfeer uitgebreid werd van alleen maar de werknemers
    en hun gezinsleden tot alle verzekerde personen.
    Toevoeging van een alinea c) bis en wijziging van
    alinea j) in het eerste artikel.
    In de nieuwe alinea c) bis wordt de term "student"
    gedefinieerd. Studenten die zelf werknemer zijn of behoren tot
    het gezin van een werknemer zijn uitdrukkelijk uitgesloten.
    Dank zij die definitie kan deze nieuwe en talrijke groep van
    personen die tot de werkingssfeer van de verordening zullen
    behoren, duidelijker worden omschreven.
    De gewijzigde alinea j) verwijst trouwens naar het nieuwe
    lid 2 bis van artikel 4 van dit voorstel : de betekenis van de
    term "wetgeving" wordt uitgebreid tot de wettelijke regelingen
    inzake bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen
    gelijkgestelden.
3. Wijziging van artikel 2
 ---pagebreak---                          - 8 -
 In het vervolg dient de personele werkingssfeer van deze
 verordening volgende personen te omvatten :
 - de werknemers, de ambtenaren en met hen gelijkgestelden,
   de studenten, alsmede hun gezinsleden en hun nagelaten
   betrekkingen (leden 1 en 2);
 - gepensioneerden en andere personen, hierna "niet-
   actieven" genoemd (lid 3).
 Het gaat hier om een wijziging van fundamenteel belang
 aangezien de bepalingen van de verordening nu alle personen
 ten goede komen, zodra zij in één van de Lid-Staten verzekerd
 zijn. De nieuwe categorieën zijn : de studenten, hun
gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen, alsmede de niet-
 actieve personen die geen gezinslid zijn van een werknemer of
van een student, en ook geen pensioen- of rentetrekker zijn.
Ook de gezinsleden van ambtenaren die vroeger niet gedekt
waren, zijn nu opgenomen.
Toevoeging van een lid 2 bis, en wijziging van artikel 4,
lid 4.
Met lid 2 bis wordt de algemene beschikking van lid 2
aangevuld : hierin is bepaald dat de bijzondere stelsels voor
ambtenaren en met hen gelijkgestelden alsmede de bijzondere
stelsels voor niet-actieven in de materiële werkingssfeer van
de verordening zijn opgenomen, eventueel met inachtneming van
de in de bijlage te vermelden bijzonderheden en
uitzonderingen.
Verschillende van deze stelsels vertonen namelijk
eigenaardigheden waardoor de coördinatieregels niet zonder
meer kunnen worden toegepast.
De Commissie sluit niet uit dat de bepalingen met betrekking
tot de bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen
gelijkgestelden nog zullen moeten worden veranderd om tegemoet
te komen aan de bijzonderheden van de nationale wetgevingen en
tezelfdertijd het communautair recht na te leven.
In lid 4 van artikel 4 is de verwijzing naar de bijzondere
stelsels voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden, die
vroeger krachtens deze bepaling waren uitgesloten, geschrapt.
 ---pagebreak---                             9 -
 5. Wijziging van artikel 10, lid 2
    Aangezien deze bepaling thans betrekking heeft alle verzekerde
    personen worden de woorden "als werknemer of als zelfstandige"
    geschrapt.
6. Wijziging van artikel 13, lid 2, sub f).
    Deze nieuwe en ruimere formulering omvat de in de huidige
    alinea f) bedoelde situatie, met name een persoon die ophoudt
    onderworpen te zijn aan de wettelijke regeling van een Lid-
    staat zonder dat hij aan de wettelijke regeling van een andere
    Lid-Staat wordt onderworpen. Deze formulering dekt de
    volledige categorie niet-actieven met inbegrip van pensioen-
    en rentetrekkers die in principe onderworpen zijn aan de
    wetgeving van het land waarin zij wonen. Er werd van uitgegaan
    dat het begrip "woonplaats" niet gebruikt kan worden voor
    studenten, van wie de situatie uiterst veranderlijk is.
    Studenten zijn dus uitdrukkelijk uitgesloten, wat als gevolg
    heeft dat de op hen van toepassing zijnde wetgeving door geen
    enkele communautaire bepaling kan worden vastgesteld.
    Studenten kunnen evenwel verstrekkingen en uitkeringen
    ontvangen volgens de bijzondere regels die in de volgende
    bepalingen van de verordening zijn voorzien.
7. Wijziging van artikel 22, lid 3.
    Tussen de eerste en tweede zin wordt een zin ingevoegd,
    waardoor het mogelijk wordt dat gezinsleden van werknemers die
    studeren in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat waar zij
    verzekerd zijn altijd recht hebben op geneeskundige verzorging
    op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij studeren, ook
    indien deze zorgen niet urgent zijn.
8. Wijziging van artikel 25, leden 1 en 2.
   Aan het einde van lid 1 wordt een zin toegevoegd waardoor dit
    lid ook van toepassing wordt op de nieuwe werkzoekenden, - dit
    is de categorie waar het nieuwe artikel 71 ter naar verwijst -
   die zich naar een andere Lid-Staat dan de bevoegde Lid-Staat
   begeven om er werk te zoeken.
 ---pagebreak---                           - 10 -
     Bovendien is lid 2, net zoals artikel 71, lid 1, sub a) ii)
     en sub b) ii) eerste zin waarnaar lid 2 verwijst, eveneens
     uitgebreid tot de zelfstandigen.
  9. Nieuwe afdeling 5 bis in het eerste hoofdstuk van titel III.
     Deze nieuwe afdeling bevat bijzondere bepalingen voor de
     toekenning van prestaties in verband met ziekte en moederschap
     aan personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor
     ambtenaren en met hen gelijkgestelden, aan studenten en aan
     niet-actieven.
10. Nieuw artikel 34 bis.
     Dit nieuwe artikel verklaart alle bepalingen van het hoofdstuk
     "ziekte en moederschap" van overeenkomstige toepassing voor de
      personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor
      ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
 11. Nieuw artikel 34 ter.
      Door het nieuwe artikel kunnen alle bestaande bepalingen die
      van belang kunnen zijn voor de student en zijn gezinsleden
      (lid 1) op overeenkomstige wijze op hen worden toegepast;
      daarnaast zijn er een aantal specifieke bepalingen voor
      gevallen waarin hij studeert of een beroepsopleiding volgt in
      een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat waar hij voor zijn
      vertrek verzekerd was (lid 2 ) .
 12. Nieuw artikel 34 quater.
      Met dit nieuwe artikel kunnen alle bestaande bepalingen die
      van belang kunnen zijn voor de niet-actieven op
      overeenkomstige wijze op hen worden toegepast.
 13. Wijziging van artikel 35, lid 3
     Door deze wijziging kan deze bepaling worden uitgebreid
     tot alle personen op wie de verordening van toepassing is,
     door de verwijzing naar de termen "werknemers en zelfstan-
     digen" en "gezinsleden" te vervangen door "de personen op
     wie deze verordening van toepassing is".
 ---pagebreak---                              - 11
    14. Nieuwe afdeling 5 in hoofdstuk 2 van titel III.
         Deze wijziging strekt ertoe dat de bepalingen van het
         hoofdstuk "invaliditeit" worden uitgebreid tot de personen
        die vallen onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met
        hen gelijkgestelden, tot de student en de niet-actieven.
15.     Nieuw artikel 43 bis.
        Hierdoor worden de bepalingen van de vorige afdelingen van
        het hoofdstuk van overeenkomstige toepassing op een persoon
        die onderworpen is aan een bijzonder stelsel voor ambtenaren
        en met hen gelijkgestelden (lid 1), terwijl via specifieke
        bepalingen rekening wordt gehouden met de tijdvakken die deze
        persoon in het kader van een algemeen of bijzonder stelsel
        van een andere Lid-Staat vervuld heeft (leden 2 en 3) : er
        moet worden vastgesteld welke de voorwaarden zijn om deze
        tijdvakken in aanmerking te nemen voor het verkrijgen van een
        recht op prestaties.
   16. Nieuw artikel 43 ter.
        Hierdoor worden de bepalingen van de vorige afdeling van het
        hoofdstuk van overeenkomstige toepassing op studenten en
        niet-actieven.
   17. Invoering van een afdeling 1 "Werknemers of zelfstandigen" en
        een afdeling 2
        "Andere dan in afdeling 1 bedoelde personen" in hoofdstuk 3
        van titel III.
        Deze tweede afdeling strekt ertoe de voordelen van de
        bepalingen van de eerste afdeling van het hoofdstuk "ouderdom
        en overlijden (pensioenen)" ook toe te kennen aan personen
       die vallen onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met
        hen gelijkgestelden, aan studenten en aan de niet-actieven.
   18. Nieuw artikel 51 bis.
       Door dit nieuwe artikel kunnen de bepalingen van afdeling 1
       van het hoofdstuk overeenkomstig worden toegepast op de
       persoon die valt onder het bijzondere stelsel voor ambtenaren
       en met hen gelijkgestelden (lid 1), terwijl specifieke regels
       voorzien zijn om de tijdvakken die door deze persoon in het
       kader van een algemeen of bijzonder stelsel zijn vervuld
        (leden 2 en 3) in aanmerking te nemen.
 ---pagebreak---                                - 12 -
    19. Nieuw artikel 51 ter.
         Het nieuwe artikel strekt ertoe de vorige bepalingen van
         afdeling 1 overeenkomstig toe te passen op studenten en niet-
         actieve personen.
    20. Invoering van een afdeling 5 in hoofdstuk 4 van Titel III.
        Met deze nieuwe afdeling wordt beoogd de bepalingen van het
        hoofdstuk "arbeidsongevallen en beroepsziekten" uit te breiden
        tot de personen die aan een bijzonder stelsel voor ambtenaren
       en met hen gelijkgestelden of aan een stelsel voor studenten
        zijn onderworpen. Niet-actieven komen uiteraard niet ter
        sprake als het om arbeidsongevallen en beroepsziekten gaat;
       daarentegen wel de studenten die.een beroepsopleiding volgen.
21.    Nieuw artikel 63 bis.
       Dit nieuwe artikel maakt het mogelijk op overeenkomstige wijze
       de voorgaande bepalingen van het hoofdstuk toe te passen op
       een persoon die onderworpen is aan een bijzonder stelsel voor
       ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
22.    Nieuw artikel 63 ter.
       Overeenkomstige toepassing van de voorgaande bepalingen van
       het hoofdstuk op de student.
23.    Invoering van een afdeling 1 "Werknemers of zelfstandigen" en
       een afdeling 2 "andere dan in afdeling 1 bedoelde personen" in
       het hoofdstuk 5 van Titel III.
       De tweede afdeling strekt ertoe de bepalingen van de eerste
       afdeling van het hoofdstuk "Uitkeringen bij overlijden" uit te
       breiden tot personen die onderworpen zijn aan een bijzonder
       stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden, tot
       studenten en niet-actieven.
       Nieuw artikel 66 bis
       Dit nieuwe artikel maakt het mogelijk op overeenkomstige wijze
       de bepalingen van afdeling 1 van het hoofdstuk toe te passen
       op een persoon die onderworpen is aan een bijzonder stelsel
       voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
 ---pagebreak---                            - 13 -
25. Nieuw artikel 66 ter.
     Dit artikel maakt het mogelijk de afdeling 1 van het hoofdstuk
    op overeenkomstige wijze toe te passen op de student en de
    niet-actieve persoon.
26. Wijziging van de leden 1 t/m 4 van artikel 67.
    Dit strekt ertoe de bepalingen in verband met de werkloosheid
    uit te breiden tot de zelfstandigen.
    Wijziging van artikel 71, lid 1.
    Strekt ertoe deze bepalingen uit te breiden tot de
    zelfstandigen.
28. Invoering van een afdeling 4 in hoofdstuk 6.
    Door deze nieuwe afdeling worden de bepalingen van het
    hoofdstuk toegepast op enerzijds de personen die onderworpen
    zijn aan een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen
    gelijkgestelden, en anderzijds op de nieuwe werkzoekenden.
29. Nieuw artikel 79 bis.
    Overeenkomstige toepassing van dit hoofdstuk op personen die
    onderworpen zijn aan een bijzonder stelsel voor ambtenaren en
    met hen gelijkgestelden.
30. Nieuw artikel 71 ter.
    Overeenkomstige toepassing van het hoofdstuk op de nieuwe
    werkzoekenden, binnen de perken van de
    coördinatievoorschriften (d.w.z. indien in de nationale
    wetgeving voor deze categorie werklozen werkloosheids-
    uitkeringen zijn voorzien). Voorzover de uitkeringen door de
    wettelijke regeling van één of meer Lid-Staten voorzien zijn,
    is het niet meer dan logisch dat werklozen die nog nooit
    gewerkt hebben, in het kader van een coördinatie die
    uitgebreid wordt tot alle personen, genieten kunnen van
    dezelfde regelingen als de werkloze werknemers.
 ---pagebreak---                               14
 31.  Wijziging van artikel 72.
      Dit artikel werd gewijzigd om het mogelijk te maken dat ook de
      tijdvakken van wonen van de betrokken personen worden
      samengeteld met het oog op het verkrijgen van gezinsbijslagen.
 32.  Wijziging van artikel 72 bis.
      Aangezien artikel 71, lid 1 nu eveneens van toepassing wordt
      op de zelfstandigen, dient ook deze bepaling in verband met
      kinderbijslagen, die naar artikel 71, lid 1 verwijst, te
      worden gewijzigd.
 33.  Wijziging van artikel 74.
     De woorden "werkloze werknemer of zelfstandige" worden
     vervangen door "werkloze", want het is mogelijk dat deze
     werkloze nog nooit heeft gewerkt, als hij bijvoorbeeld een
     nieuwe werkzoekende is, zoals bedoeld in artikel 71 ter.
34.  Nieuw artikel 76 bis.
     Overeenkomstige toepassing van de bepalingen van het hoofdstuk
     "gezins- en kinderbijslagen" op de personen die onderworpen
     zijn aan een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen
     gelijkgestelden.
35.  Nieuw artikel 76 ter.
     Maakt het mogelijk de tijdvakken van verzekering voor
     studenten en niet-actieven samen te tellen. Lid-Staten die dat
     wensen kunnen bovendien de gezinsbijslagen "exporteren"
     (d.w.z. deze prestaties toekennen aan gezinsleden die op het
     grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat wonen)
     deze mogelijkheid kan in de respectievelijke nationale
     wetgevingen ingeschreven worden.
36.  Nieuw artikel 79 bis.
     De geschikte bepalingen van hoofdstuk 8 zijn van
     overeenkomstige toepassing op de wees van een persoon die
     onderworpen is aan een bijzonder stelsel voor ambtenaren en
     met hen gelijkgestelden, zodat de gezinsbijslagen aan deze
     categorie kunnen worden toegekend.
 ---pagebreak---                             - 15
 37.  Wijziging van de benaming van de Administratieve Commissie
      voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers en het
      Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende
      werknemers.
      Hun werkzaamheden betreffen immers niet meer uitsluitend de
      migrerende werknemers, maar alle verzekerde personen. De
      nieuwe benaming sluit beter aan bij de opdracht van deze
      organen.
38.   Nieuw artikel 95 bis.
     Overgangsbepalingen ter bescherming van de in dit voorstel
     bedoelde personen om te vermijden dat de toepassing van deze
     verordening tot een verlies van rechten leidt.
     Wijziging van bijlage II.
     Via het nieuwe punt 3 kunnen de Lid-Staten de
     toepassingsvoorwaarden op de studenten specifiëren. Via het
     nieuwe punt 4 kunnen de Lid-Staten de toepassingsvoorwaarden
     van de in artikel 4, lid 2 bis bedoelde stelsels vermelden,
     of, uitzonderlijk, de eventuele uitsluiting ervan.
40.  Wijziging van bijlage VI.
     Een nieuwe bepaling in de rubriek "E Frankrijk" maakt melding
     van de in artikel 1 c) bis van de verordening (definitie van
     de term "student") bedoelde erkende instellingen.
     In rubriek "L. Verenigd Koninkrijk" is een bepaling toegevoegd
     om de voorwaarden vast te stellen waaraan een persoon moet
     voldoen om als student te worden beschouwd, aangezien er in
     het Verenigd koninkrijk geen erkenningsprocedure voor
     onderwijsinstellingen bestaat en de definitie van de term
     "student" van artikel 1 c) bis van de verordening dus niet
     zonder meer kan worden toegepast.
 ---pagebreak---                                16 -
41.    Nieuwe bijlage X.
       In deze bijlage kunnen de Lid-Staten de toepassingsvoorwaarden
       van de pensioenen en renten voor niet-actieven preciseren.
       Bepaalde van deze prestaties worden namelijk enkel toegekend
       aan personen die op het nationale grondgebied wonen, hetgeen
       de export ervan zeer bemoeilijkt.
   Artikel 2
   Wijzigingen van Verordening (EEG) nr. 574/72
       Wijziging van de benaming van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      Deze wijziging was nodig omdat de personele werkingssfeer van
      de verordening uitgebreid is van werknemers en hun gezinsleden
      tot alle verzekerde personen.
      Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      Dit artikel moet gewijzigd worden omdat in bijlage 3 thans ook
      de nieuwe bepalingen met betrekking tot de aanwijzing van de
      organen van de plaats van de studie of de beroepsopleiding
      worden vermeld.
      Artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      In de leden 1 en 2 worden de termen "werknemer of
      zelfstandige" en "een lid van zijn gezin" vervangen door "de
      betrokkene" of "de belanghebbende" : deze termen kunnen
      desnoods ook andere categorieën van personen omvatten.
      Lid 3 verwijst naar artikel 14 quater van Verordening (EEG)
      nr. 1408/71 en betreft derhalve uitsluitend gevallen waarin
      een beroepsbezigheid wordt uitgeoefend; dit lid hoeft dus niet
      te worden gewijzigd.
     Artikel 8 bis van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Ook hier wordt een algemene term ("de belanghebbende")
     gebruikt om alle beschermde personen te omvatten in geval van
     samenloop van de in deze bepaling bedoelde rechten.
 ---pagebreak---                            - 17 -
 5.  Artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     De titel van dit artikel moet worden gewijzigd : door de
     woorden "werknemers en zelfstandigen" te schrappen kan deze
     bepaling op alle andere eventueel in aanmerking komende
     categorieën van personen worden toegepast.
6.  Artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Aangezien de "gezinsbijslagen" van hoofdstuk 7 van Verordening
     (EEG) nr. 1408/71 uitgebreid werden tot de personen die vallen
    onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen
    gelijkgestelden, en in zekere mate ook tot de studenten en de
    niet-actieve personen, spreekt het vanzelf dat deze
    categorieën van personen ook gedekt zijn als zij gedurende
    eenzelfde tijdvak of een gedeelte van een tijdvak
    achtereenvolgens aan de wetgevingen van verschillende Lid-
    staten onderworpen waren.
7.  Artikel 10 ter van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Dit artikel wordt geschrapt. Het artikel bevatte de
    formaliteiten ter toepassing van artikel 13, lid 2, sub f) van
    de verordening, om vast te stellen welke wetgeving van
    toepassing was op een persoon die ophoudt onderworpen te zijn
    aan de wettelijke regelingen van een Lid-Staat.
    Artikel 13, lid 2, sub f) is thans vervangen door een nieuwe
    bepaling die bovengenoemde specifieke situatie omvat en die
    ook de toepasselijke wetgeving voor alle niet-actieve personen
    aanwijst.
    Deze personen vallen in het vervolg onder de wetgeving van het
    land waar zij wonen van zodra zij geen beroep meer uitoefenen.
    Voor deze nieuwe regel zijn geen verdere aanpassingen
    noodzakelijk.
8.  Artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Dit artikel dient te worden aangepast om rekening te kunnen
    houden met de nieuwe categorieën van personen die onder
    Verordening (EEG) nr. 1408/71 vallen voor wat ziekte en
    moederschap betreft.
 ---pagebreak---                             - 18 -
     Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Aangezien de bepalingen van artikel 19 van Verordening (EEG)
     nr. 1408/71 van overeenkomstige toepassing zijn op de personen
     die vallen onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en
     met hen gelijkgestelden, dient ook dit artikel te worden
     aangepast : overal waar de woorden "werknemer of zelfstandige"
     voorkomen, dienen bovengenoemde personen uitdrukkelijk te
     worden vermeld.
     Aan dit artikel wordt een lid 10 toegevoegd ter bescherming
     van de gezinsleden van de student, op wie de bepalingen van
     artikel 19, lid 2 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
     overeenkomstige toepassing zijn, en eveneens om de in
     artikel 34 ter, lid 2 bedoelde student te dekken.
10.  Artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Lid 1 wordt gewijzigd om het artikel uit te breiden tot
     personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor
     ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
    Aan dit artikel wordt een lid 10 toegevoegd om de in
     artikel 34 ter, lid 2 van de verordening bedoelde student
    te dekken.
11. Artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Deze wijziging beoogt de bescherming van nieuwe categorieën
    personen (personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor
    ambtenaren en met hen gelijkgestelden, studenten, niet-actieve
    personen), op het gebied van ziekte en moederschap, in geval
    de verblijfplaats in een andere dan de bevoegde Lid-Staat
    ligt.
12. Artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Met de voorgestelde wijzigingen wordt beoogd om enerzijds de
    personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor
    ambtenaren en met hen gelijkgestelden bescherming te bieden op
    het gebied van ziekte en moederschap (verstrekkingen) indien
    zij hun woonplaats overbrengen of terugkeren naar het land van
    hun woonplaats; diezelfde bescherming wordt anderzijds ook
    verleend aan alle nieuwe categorieën van personen die
    toestemming hebben om zich met het oog op een geneeskundige
    verzorging naar een andere Lid-Staat te begeven.
 ---pagebreak---                          - 19 -
13. Artikel 24 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Met de voorgestelde wijzigingen wordt beoogd om verstrekkingen
    inzake ziekte en moederschap te verlenen aan de nieuwe
    categorieën van personen, in geval zij in een andere Lid-Staat
    dan de bevoegde Staat verblijven.
14. Artikel 25 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Deze bepaling dient te worden gewijzigd om ook de gezinsleden
    van de personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor
    ambtenaren en met hen gelijkgestelden, evenals de studenten,
    in aanmerking te kunnen nemen.
15. Artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Dit artikel dient te worden aangepast om het mogelijk te maken
    dat ook personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor
    ambtenaren en met hen gelijkgestelden, alsmede studenten en
    niet-actieven, een aanvraag om invaliditeitsuitkering kunnen
    indienen.
16. Artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Dit artikel dient eveneens te worden aangepast om het mogelijk
    te maken dat ook personen die vallen onder een bijzonder
    stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden, alsmede
    studenten en niet-actieven, een aanvraag voor de in het
    hoofdstuk 3 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 bedoelde
    pensioenen bij ouderdom, nagelaten betrekkingen en
    invaliditeit kunnen indienen.
17. Artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Deze wijzigingen zijn noodzakelijk opdat de in de Verordening
    bedoelde nieuwe categorie van personen de juiste stukken
    zouden indienen.
18. Artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Dit artikel verwijst naar de bepalingen van hoofdstuk 2 van
    Verordening (EEG) nr. 1408/71, en moet derhalve worden
    aangepast aan het feit dat hoofdstuk 2 thans ook nieuwe
    categorieën van personen omvat.
 ---pagebreak---                             - 20 -
 19.  Artikel 42 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      Deze wijziging blijkt noodzakelijk te zijn voor de behandeling
      van de aanvragen om uitkeringen door de nieuwe categorieën van
      personen.
20.   Artikel 43 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Ook deze wijziging is noodzakelijk om het de betrokken organen
      mogelijk te maken de procedure te voxgen, ook als de aanvraag
      is ingediend door een persoon die behoort tot één van de
      nieuwe categorieën.
21.  Artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Dit artikel moet worden aangepast om te kunnen vaststellen
     welk orgaan bevoegd is om te beslissen omtrent de toestand van
     invaliditeit, in het geval het om een persoon van één van de
     nieuwe categorieën gaat.
22.  Artikel 50 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Deze wijziging maakt het mogelijk dat de maatregelen ter
     bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen ook worden
     toegepast in het geval van de nieuwe categorieën van personen.
23.  Artikel 60 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     De voorgestelde wijzigingen geven aan welke procedure moet
     worden gevolgd bij de toekenning van verstrekkingen in geval
     van arbeidsongeval of beroepsziekte, indien een persoon die
     valt onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen
     gelijkgestelden of onder een stelsel voor studenten in een
     andere Lid-Staat dan in de bevoegde Staat woont. Hierbij kan
     worden aangestipt dat het mogelijk wordt de woonplaats van de
     student vast te stellen indien hij slachtoffer wordt van een
     arbeidsongeval of een beroepsziekte waardoor hij het
     grondgebied van een Lid-Staat niet kan verlaten. Deze
     overweging geldt zowel voor de overeenstemmende bepalingen van
     Verordening (EEG) nr. 1408/71 als voor de volgende bepalingen
     van de toepassingsverordening.
 ---pagebreak---                                - 21 -
 24.  Artikel 61 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      De voorgestelde wijzigingen hebben ten doel aan te geven welke
      procedure wordt toegepast voor de toekenning van uitkeringen
      bij een arbeidsongeval of een beroepsziekte indien de persoon
      die valt onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met
      hen gelijkgestelden of onder een stelsel voor studenten, woont
      in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat.
25.   Artikel 63 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      Dit artikel dient te worden aangepast om aan te geven welke
      procedure moet worden gevolgd bij de toekenning van
     uitkeringen bij arbeidsongevallen of beroepsziekten, indien de
     persoon die valt onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren
     en met hen gelijkgestelden of onder een stelsel voor
     studenten, zijn woonplaats overbrengt, of terugkeert naar het
     land van zijn woonplaats, of indien hij toestemming heeft zich
     met het oog op zijn geneeskundige verzorging naar een andere
     Lid-Staat te begeven.
26.  Artikel 64 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Ook dit artikel moet worden aangepast om aan te geven welke
     procedure moet worden gevolgd indien bij een arbeidsongeval of
     een beroepsziekte andere uitkeringen dan renten worden
     toegekend, ingeval de persoon die valt onder een bijzonder
     stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden of onder
     een stelsel voor studenten, verblijft in een andere Lid-Staat
     dan de bevoegde Staat.
27.  Artikel 66 van Verordening nr. 574/72.
     De voorgestelde wijziging is noodzakelijk om geheel dit
     artikel betreffende de geschillen over de vraag of het ongeval
     of de ziekte al dan niet het gevolg van de uitoefening van een
     beroep is, uit te breiden tot de personen die vallen onder een
     bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden
     of onder een stelsel voor studenten.
 ---pagebreak---                               - 22 -
 28.  Wijziging van de titel van hoofdstuk 5 betreffende de
      uitkeringen bij overlijden.
      Thans wordt ook verwezen naar de artikelen 66 bis en 66 ter
      van Verordening (EEG) nr. 1408/71, die betrekking hebben op
      alle nieuw opgenomen categorieën van personen (personen die
      vallen onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen
      gelijkgestelden, studenten, niet-actieven).
29.   Artikel 80 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      Dit artikel moet worden aangepast om het mogelijk te maken dat
     ook de zelfstandigen en de personen die vallen onder een
      bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden,
     en eventueel ook de nieuwe werkzoekenden, een beroep kunnen
     doen op de bepalingen inzake werkloosheid.
30.  Artikel 84 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     De procedure voor het toekennen van werkloosheidsuitkeringen
     moet worden uitgebreid tot de zelfstandige of de persoon die
     valt onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen
     gelijkgestelden en die, tijdens zijn laatste werkzaamheden, in
     een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat woonde.
31.  Artikel 85 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     De formaliteiten voor het toekennen van gezinsbijslage moeten
     eveneens van toepassing zijn op de zelfstandigen (gezien de
     goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 3427/89), op de personen
     die valllen onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met
     hen gelijkgestelden, en in zekere mate ook op de niet-actieven
     en de studenten.
32.  Artikel 86 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     De formaliteiten voor het toekennen van gezinsbijslagen voor
     kinderen die hun woonplaats hebben in een andere dan de
     bevoegde Lid-Staat, moeten uitgebreid worden tot de
     zelfstandigen en tot de personen die vallen onder een
     bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
 ---pagebreak---                                 - 23 -
 33.  Artikel 88 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      Dit artikel verwijst naar het gewijzigde artikel 74. Er dient
      dus rekening te worden gehouden met die wijziging, door in het
      vervolg te spreken over de "werklozen" in plaats van over de
      "werkloze werknemer of zelfstandige".
 34.  Wijziging van de aan artikel 90 van Verordening (EEG)
      nr. 574/72 voorafgaande titel.
      Er dient een verwijzing naar het nieuwe artikel 79 bis van
      Verordening (EEG) nr. 1408/71 te worden toegevoegd.
35.  Artikel 90 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
      Dit artikel moet worden aangepast om het de aanvrager mogelijk
      te maken alle noodzakelijke formaliteiten te vervullen in het
     geval van gezinsbijslagen die bestemd zijn voor de wees van
     een persoon die valt onder een bijzonder stelsel voor
     ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
36.  Artikel 91 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Deze bepalingen behoren uiteraard ook uitgebreid te worden tot
     het geval van een wees van een persoon die valt onder een
     bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgesteld
     personeel, als het om de betaling van uitkeringen gaat.
37.  Artikel 92 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Iedere verandering in de omstandigheden van de wees van een
     persoon die valt onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren
     en met hen gelijkgestelden waardoor het recht op bijslagen kan
     worden gewijzigd, dient onder dezelfde voorwaarden te worden
     medegedeeld als voor de wezen van personen op wie deze
     bepalingen reeds van toepassing waren.
38.  Artikel 94 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
     Dank zij deze wijziging kunnen de organen onderling de
     verstrekkingen van de ziekte en moederschapsverzekering
     vergoeden die verleend zijn aan gezinsleden van een persoon
     die valt onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met
     hen gelijkgestelden of een bijzonder stelsel van studenten, en
     die niet op het grondgebied van dezelfde Lid-Staat wonen als
     de bedoelde persoon.
 ---pagebreak---                           - 24 -
39. Wijziging van bijlage 3 van Verordening (EEG) nr. 574/72.
    Om ook van toepassing te zijn op studenten die studeren in een
    andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat dient bijlage 3,
    behalve de organen van de woonplaats en van de verblijfplaats,
    ook de organen te vermelden van de plaats van studie of
    beroepsopleiding.
 ---pagebreak---                                  - 25 -
                            Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
             tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71
     betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen
      op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden
           die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van
         Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de
        wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   gelet op het verdrag tot van de Europese Economische Gemeenschap,
   inzonderheid de artikelen 2, 7, 51 en 235,
   gezien het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van
   de werkenden,
   gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na
   raadpleging van de Administratieve Commissie voor sociale
   zekerheid van migrerende werknemers,
   gezien het advies van het Europese Parlement (2),
(1) PB   nr. C
(2) PB   nr. C
 ---pagebreak---                                  26 -
    gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
    overwegende dat in artikel 3, punt c) van het Verdrag bepaald is
    dat de activiteit van de Gemeenschap, onder de voorwaarden in het
    Verdrag voorzien, de verwijdering tussen de Lid-Staten van
    hinderpalen voor het vrije verkeer van personen omvat;
    overwegende dat in artikel 8 A van het Verdrag bepaald is dat de
    interne markt ten laatste op 31 december 1992 tot stand moet zijn
    gebracht; dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen
    omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten
    en kapitaal gewaarborgd is volgens de bepalingen van het Verdrag;
   overwegende dat de Raad, om het vrije verkeer van werknemers en
    zelfstandigen tot stand te brengen en de hinderpalen te
   verwijderen die zouden ontstaan indien op het gebied van de
   sociale zekerheid alleen maar nationale wettelijke regelingen
   werden toegepast, op grond van de artikelen 2, 7, 51 en 235 van
   het Verdrag zijn goedkeuring gehecht heeft aan de Verordening
    (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale
   zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op
   hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en
   aan de Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze
   van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71, laatstelijk
   gewijzigd door Verordening (EEG) nr. 2195/91 (4) en waarin de
   coördinatiebepalingen voor de sociale zekerheidsstelsels voor
   werknemers en zelfstandigen zijn vastgesteld;
   overwegende dat het vrije verkeer van personen dat een van de
   hoekstenen van de Gemeenschap is, niet beperkt mag blijven tot
   werknemers en zelfstandigen, maar op alle verzekerde personen van
   toepassing dient te zijn, met het oog op de verwezenlijking van
   de sociale dimensie van de interne markt ;
   overwegende dat de materiële werkingssfeer van de verordening
   daarenboven zodanig moet worden uitgebreid dat in principe de
   bijzondere stelsels van ambtenaren en aan hen gelijkgestelden,
   alsmede de bijzondere stelsels voor niet-actieve personen daarin
   zijn opgenomen ;
(3) PB nr. C
(4) PB nr. L 206 van 29 juli 1991, blz
 ---pagebreak---                             \7 -
 overwegende dat het noodzakelijk is de stelsels voor sociale
 zekerheid die op deze personen van toepassing zijn te coördineren
 om een van de doelstellingen van de Gemeenschap te
 verwezenlijken; dat in het Verdrag geen specifieke instrumenten
 daartoe zijn voorzien;
 overwegende dat de toepassing van uitsluitend nationale
wetgevingen op het gebied van sociale zekerheid onvoldoende
 bescherming biedt aan personen die zich binnen de Gemeenschap
verplaatsen; dat het teneinde het vrije verkeer van personen
volledig te verwezenlijken noodzakelijk is de stelsels voor de
sociale zekerheid van deze personen op elkaar af te stemmen;
overwegende dat het om redenen van billijkheid nodig is zoveel
mogelijk op de nog niet gedekte personen dezelfde regels toe te
passen als op werknemers en zelfstandigen; dat deze regels
omwille van de eenvoud en de duidelijkheid aan de reeds van
kracht zijnde bepalingen voor de werknemers en hun gezinsleden
moeten worden toegevoegd ;
overwegende dat het noodzakelijk is een aantal wijzigingen in de
Verordening (EEG) nr. 1408/71 en Verordening (EEG) nr. 574/72 aan
te brengen teneinde de bepalingen van deze verordeningen toe te
passen op de personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen,
rekening houdend met de specifieke situatie van de betrokken
personen, en met de bijzonderheden van de stelsels waarbij zij
zijn aangesloten en de prestaties waarop zij recht hebben;
overwegende dat de in het dispositief van de Verordeningen (EEG)
nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 aan te brengen wijzigingen als
gevolg hebben dat sommige bijlagen dienen te worden aangepast;
overwegende dat het met name noodzakelijk is in een bijlage de
toepassingsvoorwaarden van sommige bijzondere stelsels te
preciseren; dat er daarenboven een nieuwe bijlage moet worden
voorzien om de bijzondere toepassingsvoorwaarden van de
communautaire bepalingen inzake pensioenen en renten voor niet-
actieve personen vast te stellen,
 ---pagebreak---                             - 28 -
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
   Artikel 1
   Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd
1.    De titel wordt als volgt vervangen :
      "Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van
      de sociale zekerheidsregelingen op personen die zich binnen de
      Gemeenschap verplaatsen."
2.    Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd :
      a) De volgende alinea c) bis, wordt toegevoegd na alinea c) :
         "Wordt onder "student" verstaan iedere andere persoon dan
         een werknemer of een zelfstandige op een lid van diens
         gezin, die regelmatig in een door de nationale instanties
         van een Lid-Staat erkende instelling is ingeschreven om er
         te studeren of een beroepsopleiding te volgen, en die in
         het kader van een op studenten van toepassing zijnd stelsel
         van sociale zekerheid is verzekerd onder de voorwaarden,
         als bedoeld in bijlage II."
      b) Op het einde van de eerste zin van alinea j) worden de
         woorden "artikel 4, leden 1 en 2" vervangen door de woorden
         "artikel 4, leden 1, 2 en 2 bis".
 ---pagebreak---                          - 29 -
 Artikel 2 wordt vervangen door de volgende tekst :
 Lid 1 : Deze verordening is van toepassing op werknemers of
 zelfstandigen, op ambtenaren en personeel, dat volgens de
 toepasselijke wetgeving, met hen is gelijkgesteld, alsmede op
 studenten op wie de wetgeving van één of meer Lid-Staten van
 toepassing is of geweest is, en die onderdanen van een der
 Lid-Staten, dan wel op het grondgebied van een der Lid-Staten
 wonende staatlozen of vluchtelingen zijn, alsmede op hun
gezinsleden en op hun nagelaten betrekkingen.
 Lid 2 : Deze verordening is van toepassing op de nagelaten
betrekkingen van werknemers of zelfstandigen, ambtenaren en
met hen gelijkgesteld personeel, alsmede op studenten, op wie
de wetgeving van een of meer Lid-Staten van toepassing is
geweest, ongeacht de nationaliteit van deze personen, wanneer
hun nagelaten betrekkingen onderdanen van een der Lid-Staten
dan wel op het grondgebied van een der Lid-Staten wonende
staatlozen of vluchtelingen zijn.
Lid 3 : Voorts is deze verordening van toepassing op de niet
in de leden 1 en 2 van dit artikel vermelde personen, mits de
wetgeving van een of meer Lid-Staten op deze personen
toepasselijk is of geweest is en deze onderdanen van een der
Lid-Staten of op het grondgebied van een der Lid-Staten
wonende staatlozen of vluchtelingen zijn."
Artikel 4 .-
a) Het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd tussen lid 2
    en lid 3 :
    "Deze verordening is van toepassing op de bijzondere
    stelsels van sociale zekerheid voor ambtenaren en met hen
    gelijkgestelden, alsmede op de stelsels voor andere
    categorieën van personen dan werknemers of zelfstandigen,
    rekening houdend met de bijzonderheden en uitzonderingen
    die in bijlage II staan vermeld."
b) In lid 4 worden de woorden "noch op de bijzondere
    regelingen voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden"
    geschrapt.
 ---pagebreak---                              - 30
     In artikel 10, lid 2 worden de woorden "als werknemer of
     zelfstandige" geschrapt.
 6.  Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd :
     In lid 2 wordt alinea f) vervangen door :
     "Is op diegene die geen student is en op wie de wetgeving van
    een Lid-Staat niet van toepassing is op grond van één van de
    in de voorgaande alinea's genoemde regels of één van de in
    artikelen 14 t.e.m. 17 bis bedoelde uitzonderingen of
    bijzondere regels, de wetgeving van toepassing van de Lid-
    Staat op het grondgebied waarvan hij woont."
7.  Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd :
    In lid 3 wordt na de eerste zin, de volgende zin ingevoegd :
    "Mag evenwel de voorwaarde van het urgente karakter van de
    medische zorgen niet gesteld worden aan gezinsleden die in een
    andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat verblijven om er een
    studie of beroepsopleiding te volgen."
    Het woord "evenwel" aan het begin van de volgende zin wordt
    vervangen door het woord "daarenboven".
8.  Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd :
    a) Aan het eind van lid 1 wordt de volgende zin toegevoegd :
        "De bepalingen van dit lid zijn van overeenkomstige
        toepassing op de in artikel 71 ter bedoelde personen waarop
        de bepalingen van artikel 69 lid 1 van toepassing zijn."
    b) In lid 2 worden aan de woorden "werkloze werknemer" de
        woorden "of zelfstandige" toegevoegd.
 ---pagebreak---                             - 31 -
     In het eerste hoofdstuk van titel III wordt een afdeling 5 bis
     ingevoegd tussen afdeling 5 en afdeling 6. De titel van deze
    afdeling luidt :
     "Andere dan in de afdelingen 2 t.e.m. 5 bedoelde personen."
10. Deze nieuwe afdeling bevat een artikel 34 bis dat luidt als
    volgt :
    "Ambtenaren en met hen gelijkgestelden, alsmede hun
    gezinsleden.
    Op de persoon die voldoet aan de voorwaarden van een
    bijzondere regeling voor ambtenaren en met hen
    gelijkgestelden, eventueel met inachtneming van artikel 18,
    alsmede zijn gezinsleden, zijn de bepalingen van de afdelingen
    2 t/m 7 van overeenkomstige toepassing."
11. Deze afdeling bevat ook een artikel 34 ter dat luidt als
    volgt :
    "Studenten en hun gezinsleden.
    Lid 1 : Op de student alsmede op zijn gezinsleden
    zijn,naargelang van het geval, de bepalingen van artikel 18,
    artikel 19, lid 2, en artikel 22, lid 1, sub a) en c), lid 2,
    tweede volzin en lid 3, en artikel 23 en 24 van
    overeenkomstige toepassing.
    Lid 2 : De student die studeert of een beroepsopleiding volgt
    in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Lid-Staat en die
    voldoet aan de door de wettelijke regeling van een Lid-Staat
    gestelde voorwaarden voor het recht op prestaties, heeft,
    eventueel met inachtneming van artikel 18, indien hij zich
    bevindt op het grondgebied van de Lid-Staat waar hij studeert,
    recht op :
    a) De verstrekkingen die voor rekening van het bevoegde orgaan
       worden verleend door het orgaan van de plaats waar hij
       studeert of een beroepsopleiding volgt, volgens de
       wettelijke regeling die door het laatste orgaan wordt
       toegepast, alsof hij daarbij was aangesloten ;
 ---pagebreak---                                -32 -
        b) De uitkeringen die worden verleend door het bevoegde orgaan
           volgens de wettelijke regelingen welke door dit orgaan
           worden toegepast."
 12.    Deze afdeling bevat een artikel 34 quater dat luidt als
        volgt :
        "Overige personen
        Op de in artikel 2 lid 3 bedoelde personen zijn de bepalingen
        van artikel 18, artikel 22, lid 1, sub a) en c), lid 2, tweede
        zin en lid 3, eerste zin en artikel 24 van overeenkomstige
        toepassing."
13.    Artikel 35 is als volgt gewijzigd :
       In lid 3 worden de woorden "niet gesteld worden aan de
       werknemers of zelfstandigen of hun gezinsleden" vervangen door
       de woorden "niet gesteld worden aan de personen".
14.    In hoofdstuk 2 van titel III wordt een afdeling 5 toegevoegd
       met de titel :
       "Andere dan in de afdelingen 1 t.e.m. 3 bedoelde personen."
15.    Deze nieuwe afdeling bevat een artikel 43 bis dat luidt als
       volgt :
       "Ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
    1. De bepalingen van artikel 37, artikel 38 lid 1, artikel 39 en
       van de afdelingen 2, 3 en 4 zijn van overeenkomstige
       toepassing op de persoon die voldoet aan de voorwaarden van
       een bijzondere regeling voor ambtenaren en met hen
       gelijkgestelden.
 ---pagebreak---                               - 33 -
    2. Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de toekenning
        van bepaalde uitkeringen evenwel afhankelijk stelt van de
        voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering uitsluitend in
        het kader van een bijzondere regeling voor ambtenaren en met
        hen gelijkgestelden zijn vervuld, wordt voor de toekenning van
        deze uitkeringen slechts rekening gehouden met de tijdvakken
        welke krachtens de wettelijke regelingen van een andere Lid-
        Staat zijn vervuld, indien deze tijdvakken krachtens een
        overeenkomstig stelsel zijn vervuld.
        Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde
        tijdvakken, niet voldoet aan de voor het recht op genoemde
        uitkeringen gestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken
        rekening gehouden voor de toekenning van uitkeringen volgens
        het algemene stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het
       stelsel dat van toepassing is op arbeiders, respectievelijk
        bedienden.
    3. Voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht
       op uitkeringen in de zin van artikel 38, lid 1, houdt het
       orgaan van een Lid-Staat dat een stelsel toepast dat geen
       bijzondere regeling voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden
        is, rekening met alle krachtens de wettelijke regeling van
       elke Lid-Staat vervulde tijdvakken, ongeacht of het hierbij
       gaat om tijdvakken die zijn vervuld in het kader van een
       algemeen of bijzonder stelsel dat van toepassing is op
       ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
16.    Deze afdeling bevat eveneens een nieuw artikel 43 ter dat
       luidt als volgt :
       "Overige personen.
       De bepalingen van de afdelingen 1 t.e.m. 4 zijn van
       overeenkomstige toepassing op de student alsmede op de persoon
       als bedoeld in artikel 2 lid 3, onverminderd de bijzonderheden
       voor de toepassing als bedoeld in bijlage X."
17.    Hoofdstuk 3 van titel 3 wordt als volgt gewijzigd :
       a) Er komt een afdeling 1 met de titel "Werknemers of
           zelfstandigen", die de artikelen 44 t.e.m. 51 omvat.
       b) Er komt een afdeling 2 met de titel "Andere dan in
           afdeling 1 bedoelde personen"
 ---pagebreak---                             - 34 -
 18.  Afdeling 2 van hoofstuk 3 bevat een artikel 51 bis dat luidt
      als volgt :
      "Ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
      1. De bepalingen van artikel 44, artikel 45 leden 1, 4 en 7,
         de artikelen 46, 47, 48, 49, 50 en 51 zijn van
         overeenkomstige toepassing op de persoon die voldoet aan de
         voorwaarden van een bijzondere regeling voor ambtenaren en
         met hen gelijkgestelden.
      2. Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de
         toekenning van bepaalde uitkeringen afhankelijk stelt van
         de voorwaarde dat de tijdvakken van verzekering uitsluitend
         in het kader van een bijzondere regeling voor ambtenaren en
         met hen gelijkgestelden zijn vervuld, wordt voor de
         toekenning van deze uitkeringen slechts rekening gehouden
         met de tijdvakken welke krachtens de wettelijke regelingen
         van andere Lid-Staten zijn vervuld, indien deze tijdvakken
         krachtens een overeenkomstig stelsel zijn vervuld. Indien
         de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde
         tijdvakken, niet voldoet aan de voor het recht op genoemde
         uitkeringen gestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken
         rekening gehouden voor de toekenning van uitkeringen
         volgens het algemeen stelsel, of, bij gebreke daarvan,
         volgens het stelsel dat van toepassing is op arbeiders,
         respectievelijk bedienden.
     3. Voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het
         recht op uitkeringen in de zin van artikel 45 lid 1, houdt
         het orgaan van een Lid-Staat dat een stelsel toepast dat
         geen bijzondere regeling voor ambtenaren en met hen
         gelijkgestelden is, rekening met alle krachtens de
         wettelijke regelingen van elke Lid-Staat vervulde
         tijdvakken, ongeacht of het hierbij gaat om tijdvakken die
         zijn vervuld in het kader van een algemeen of bijzonder
         stelsel dat van toepassing is op ambtenaren en met hen
         gelijkgestelden."
19.  Deze afdeling bevat eveneens een artikel 51 ter dat luidt als
     volgt :
     "Overige personen.
 ---pagebreak---                                  35 -
      De bepalingen van afdeling 1 zijn van overeenkpmstige
      toepassing op de student alsmede op de persoon, als bedoeld in
      artikel 2, lid 3, onverminderd de bijzonderheden voor de
      toepassingen, als bedoeld in bijlage X."
 20.  Hoofdstuk 4 van titel III is als volgt gewijzigd :
      Er werd een afdeling 5 ingevoegd, met de titel "Andere dan in
      de afdelingen 1 t.e.m. 3 bedoelde personen."
 21.  Deze afdeling bevat een artikel dat luidt als volgt :
      "Ambtenaren en met hen gelijkgestelden
      1. De bepalingen van de afdelingen 1 t.e.m. 4 zijn van
         overeenkomstige toepassing op de persoon die voldoet aan de
         voorwaarden van een bijzondere regeling voor ambtenaren en
         met hen gelijkgestelden."
22.  Deze afdeling bevat eveneens een artikel 63 ter dat luidt als
     volgt :
     "Studenten
     De bepalingen van de afdelingen 1 t.e.m. 4 zijn van
     overeenkomstige toepassing op de student."
23.  Hoofdstuk 5 van titel III wordt als volgt gewijzigd :
     a) Een nieuwe afdeling 1 draagt de titel "Werknemers of
         zelfstandigen."
     b) Een nieuwe afdeling 2 draagt de titel "Andere dan in
         afdeling 1 bedoelde personen."
24.  Afdeling 2 bevat een artikel 66 bis dat luidt als volgt
     "Ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
 ---pagebreak---                              - 36
      De bepalingen van de afdeling 1 zijn van overeenkomstige
      toepassing op de persoon die voldoet aan de voorwaarden van
      een bijzondere regeling voor ambtenaren en met hen
      gelijkgestelden."
 25.  Deze afdeling bevat eveneens een artikel 66 ter dat luidt als
      VOlgt :
      "Overige personen.
      De bepalingen van afdeling 1 zijn van overeenkomstige
      toepassing op de student alsmede op de persoon als bedoeld in
      artikel 2 lid 3, onverminderd de bijzonderheden voor de
      toepassing, als bedoeld in bijlage X."
      In artikel 67 worden na het woord "werknemer" de woorden "of
      zelfstandige" toegevoegd.
27.   Artikel 71 wordt als volgt gewijzigd :
     Na het woord "werknemer" worden de woorden "of zelfstandige"
      toegevoegd.
28.   In het hoofdstuk 6 van titel III wordt een afdeling 4
     toegevoegd met de titel "Andere dan in de afdelingen 1 t.e.m
     3 bedoelde werklozen."
29.  Afdeling 4 bevat een artikel 71 bis dat luidt als volgt :
     "De bepalingen van de afdelingen 1 t.e.m. 3 zijn op
     overeenkomstige wijze van toepassing op de persoon die voldoet
     aan de voorwaarden van een bijzondere regeling voor ambtenaren
     en met hen gelijkgestelden."
30.  Deze afdeling bevat eveneens een artikel 71 ter dat luidt als
     volgt :
     "Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat recht op
     uitkering toekent aan personen in hun hoedanigheid van nieuwe
     werkzoekenden, zijn de bepalingen van de artikelen 68, 69 en
     "'O van dit hoofdstuk op hen van overeenkomstige toepassing."
 ---pagebreak---                                37 -
 31.  Artikel 72 wordt als volgt gewijzigd :
      De woorden "van werkzaamheden anders dan in loondienst" worden
      vervangen door de woorden "van woonplaats".
 32.  Artikel 72 bis wordt als volgt gewijzigd :
      Na het woord "werknemers" worden de woorden "of zelfstandigen"
      toegevoegd. Hetzelfde geldt voor deze termen in het enkelvoud.
 33.  Artikel 74 wordt als volgt gewijzigd :
      De woorden "werkloze werknemer of zelfstandige" worden
     vervangen door het woord "werkloze".
 34. Een nieuw artikel 76 bis wordt toegevoegd na artikel 76.
     Dit artikel luidt als volgt .-
     "Ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
     De bepalingen van dit hoofdstuk zijn op overeenkomstige wijze
     van toepassing op de persoon die voldoet aan de voorwaarden
     van een bijzondere regeling voor ambtenaren en met hen
     gelijkgestelden, eventueel rekening houdend met de bepalingen
     van artikel 72."
35.  Een nieuw artikel 76 ter wordt toegevoegd, dat luidt als
     volgt :
     "Studenten en overige personen.
     De bepalingen van artikel 72 zijn op overeenkomstige wijze van
     toepassing op de student alsmede op de in artikel 2 lid 3
     bedoelde persoon, voor zover de laatste persoon geen
     rechthebbende op pensioen of rente is."
36.  Een nieuw artikel 79 bis wordt toegevoegd na artikel 79
     Dit artikel luidt als volgt :
     "Ambtenaren en met hen gelijkgestelden.
 ---pagebreak---                               - 38 -
       De bepalingen van de artikelen 77, 78 en 79 zijn van
       overeenkomstige toepassing op de wees van de persoon die
       voldoet aan de voorwaarden van een bijzondere regeling voor
       ambtenaren en met hen gelijkgestelden."
37.    Titel IV wordt als volgt gewijzigd :
       De woorden "Administratieve Commissie voor de sociale
       zekerheid van migrerende werknemers" worden vervangen door de
       woorden "Administratieve Commissie voor de coördinatie van de
       stelsels van sociale zekerheid".
       Titel V wordt als volgt gewijzigd :
      De woorden "Raadgevend Comité" voor de sociale zekerheid van
      migrerende werknemers worden vervangen door de woorden :
      "Raadgevend Comité voor de coördinatie van de stelsels van
      sociale zekerheid".
39.   Na artikel 95 wordt een artikel 95 bis toegevoegd, dat luidt
      als volgt :
      "Overgangsbepalingen voor de studenten, de personen die
      voldoen aan de voorwaarden van een bijzondere regeling voor
      ambtenaren of met hen gelijkgestelden, alsmede de in artikel 2
      lid 3 bedoelde personen die geen rechthebbenden op pensioen of
      rente zijn.
      1. Aan deze Verordening kan geen enkel recht worden ontleend
          voor een tijdvak dat aan ...(1) voorafgaat.
      2. Voor de vaststelling van de aan deze Verordening te
          ontlenen rechten, wordt rekening gehouden met elk tijdvak
          van verzekering, alsmede eventueel met elk tijdvak van
          arbeid, van werkzaamheden anders dan in loondienst of van
          wonen, dat krachtens de wetgeving van een Lid-Staat voor
          ...(1) is vervuld.
(1) Datum waarop de hier voorgestelde verordening van kracht wordt.
 ---pagebreak---                                  39 -
           Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krchtens deze
           Verordening zelfs dan een recht, wanneer dit recht in
           verband staat met een gebeurtenis welke voor ...(1) heeft
           plaatsgevonden.
           Elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de
           betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld
          dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene
          vastgesteld of hervat met ingang van ...(1), mits de
          vroegere vastgestelde rechten niet in de vorm van een
          afkoopsom zijn vereffend.
          De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente
          voor ...(1) werd vastgesteld, kunnen op hun verzoek, met
          inachtneming van deze Verordening, worden herzien. Deze
          bepaling is eveneens van toepassing op de overige in
          artikel 79 bis bedoelde uitkeringen.
          Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen 2 jaar
          na ...(1) wordt ingediend, worden de aan deze Verordening
          te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen,
          zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige Lid-
          Staat met betrekking tot het verval of de verjaring van de
          rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast.
          Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloop van
         de termijn van 2 jaar na ...(1) wordt ingediend, worden de
         niet-vervallen of verjaarde rechten met ingang van de datum
          waarop het verzoek is ingediend verkregen, tenzij
         gunstigere bepalingen van de wetgeving van enige Lid-Staat
         van toepassing zijn."
40.   Bijlage II wordt als volgt gewijzigd.
      a) De woorden tussen haakjes worden vervangen door de woorden
         "Artikel 1, sub c) bis, j) en u) en artikel 4 lid 2 bis van
         de Verordening"
(1) Datum waarop de hier voorgestelde verordening van kracht wordt
 ---pagebreak---                                            40 -
b) Na deel II wordt een deel III toegevoegd. De titel van deel
   III luidt "Op studenten van toepassing zijnde stelsels van
   sociale zekerheid. Toepassingsvoorwaarden (artikel 1,
   sub c) bis).", en de tekst wordt als volgt gelezen :
 BELGIË
 X . K o n i n k l i j k B e s l u i t van 28 j u n i 1969 t o t verruiming . van
    de w e r k i n g s s f e e r van de v e r p l i c h t e v e r z e k e r i n g voor
    geneeskundige verzorging.
    Toepassingsvoorwaarden                    :
         i n B e l g i ë o n d e r w i j s v o l g e n van de d e r d e g r a a d b i j een
         i n s t e l l i n g voor d a g o n d e r w i j s ,
         aan de v e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g een door de onderwijsinstelling
          afgeven verklaring overleggen.
    K o n i n k l i j k B e s l u i t van 20 j u l i 1979 t o t v a s t s t e l l i n g van
    de. woorwaarden welke                    de l e e r l i n g e n en de s t u d e n t e n
    m o e t e n v e r v u l l e n om het voordeel van de s c h a d e l o o s s t e l l i n g voor
    beroepsziekten t e bekommen.
    Toepassingsvoorwaarden                    :
         P i t K o n i n k l i j k B e s l u i t i s van t o e p a s s i n g i n d i e n de
         l e e r l i n g of de s t u d e n t t i j d e n s en door z i j n o p l e i d i n g
         b l o o t g e s t e l d was aan h e t r i s i c o b e r o e p s z i e k t e , voor
         z o v e r de genoemde z i e k t e e i g e n i s aan h e t b e r o e p
         waarop h i j z i c h v o o r b e r e i d
         A r t i k e l 124 van h e t K o n i n k l i j k B e s l u i t van 20
         december 1963 b e t r e f f e n d e arbeidsvoorziening en
         werkloosheid
         K o n i n k l i j k B e s l u i t van 8 a u g u s t u s 1986 b e t r e f f e n d e       de
         t o e k e n n i n g v a n w a c h t u i t k e r i n g e n aan jonge werknemers d i e hun
          s t u d i e beëindigd hebben.
 ---pagebreak---                            - 41 -
          Toepassingsvoorwaarden
             Personen die voor de eerste maal werk zoeken vallen
             onder de werkloosheidsverzekering
              op voorwaarde dat zij hun volledige studies van hoger
             middelbaar onderwijs of van lager middelbaar
             onderwijs van een technische of een beroepsopleiding
             hebben beëindigd bij één door een door de Belgische
             Gemeenschappen georganiseerde, erkende of
             gesubsidieerde instelling, dan wel een einddiploma of
             getuigschrift voor de genoemde studies hebben behaald
             ten overstaan van de centrale examencommissie van één
             van de Belgische Gemeenschappen.
B. DENEMARKEN
      Geen
C. DUITSLAND
      Geen
D. SPANJE
      Het bijzonder stelsel voor studenten verstrekt enkel de in
      bepaalde omstandigheden voorziene verstrekkingen van
      gezondheidszorg, en prestaties bij schoolongevallen.
E. FRANKRIJK
      1. Ziekte- en moederschapsverzekering voor studenten,
          artikelen L 381-3 t.e.m. L 381-11 van de Code de la
         Sécurité Sociale (Wetboek voor sociale zekerheid).
 ---pagebreak---                             - 42 -
           Alle leerlingen en studenten van de terzake erkende
           instellingen zijn verplicht aangesloten bij deze
           verzekering, op voorwaarde dat zij niet reeds
           aangesloten zijn bij de sociale verzekering uit eigen
           hoofde of als rechthebbende van een sociaal verzekerde,
           en zij bovendien een bepaalde leeftijd niet hebben
           overschreden (artikel R 381-5 van de Code de la Sécurité
           Sociale : 26 jaar) ; deze leeftijdsgrens kan evenwel om
          medische of maatschappelijke redenen, of om rekening te
           houden met de aard van bepaalde studies, worden
          opgeschoven.
          Persoonlijke verzekering    artikel D 741-6-Ie en 2e van
          de Code de la Sécurité Sociale.
          Mogen toetreden tot de persoonlijke verzekering .-
          a) leerlingen die een terzake erkende onderwijsvorm
              volgen en jonger zijn dan 26 jaar. Zij dienen
              jaarlijks een vaste bijdrage te betalen waarvan het
              bedrag gelijk is aan de bijdrage voor de ziekte- en
              moederschapsverzekering van studenten. ;
          b) buitenlandse studenten die een beurs van hun regering
              krijgen en die niet onder het Franse sociale
              zekerheidsstelsel voor studenten vallen. Zij dienen
              een bijdrage te betalen die berekend wordt op basis
              van een vast jaarlijks bedrag dat gelijk is aan één
              vierde van de maximale bijdrage voor sociale
              zekerheid.
      3. Verzekering tegen arbeidsongevallen :
         artikel L412-8-2e a, b en c van de Code de la Sécurité
         Sociale.
F. GRIEKENLAND
      Geen
G. IERLAND
      ueen
 ---pagebreak---                            - 43 -
H. ITALIE
      Ziekte en moederschap • als enige voorwaarde voor de
      aansluiting van studenten bij het stelsel voor verzekering
      bij ziekte en moederschap geldt, dat de woonplaats van de
      betrokkene zich bevindt op het nationale grondgebied.
   LUXEMBURG
      1. Deel I van het wetboek sociale verzekeringen betreffende
         de verzekering bij ziekte en moederschap.
          Verzekerd zijn personen van 18 jaar en ouder, die in
          Luxemburg een studie of beroepsopleiding volgen waarvoor
          geen opleidingsvergoeding wordt ontvangen en die niet
         uit anderen hoofde verzekerd zijn.
      2. Deel II van het wetboek sociale verzekeringen betreffende
         de verzekering bij ongevallen.
          De verzekering bij arbeidsongevallen strekt zich uit tot
             leerlingen van technische- of beroepsopleidingen of
             van algemene opleidingen die van deze technische- of
             beroepsopleidingen een onderdeel vormen, welke
             opleidingen door de Staat zijn georganiseerd of
             goedgekeurd, dan wel georganiseerd door de gemeenten
             en de beroepsorganisaties ;
             De op het grondgebied van het Groothertogdom
             Luxmeburg door de Staat, de gemeenten en de
             beroepsorganisaties georganiseerde of door de Staat
             goedgekeurde opvoedingsaktiviteiten voor het bereiken
             van de leerplichtige leeftijd, de scholing, en de
             academische opleidingen.
   NEDERLAND
      oeen
 ---pagebreak---                             - 44 -
K. PORTUGAL
      Geen.
L. VERENIGD KONINKRIJK
      De student die onderworpen is aan de wetgeving van het
      Verenigd Koninkrijk of van Gibraltar voor één van de in
      artikel 4 lid 1 van de Verordening genoemde takken van
      sociale zekerheid, zal geacht worden verzekerd te zijn in
      het kader van een op studenten van toepassing zijnd stelsel
      van sociale zekerheid in de zin van artikel 1 sub c) bis
      van de Verordening."
      c) Er 'wordt een deel VI toegevoegd met als titel
         "Bijzondere stelsels van sociale zekerheid voor
         ambtenaren en met hen gelijkgestelden ; stelsels van
         sociale zekerheid voor de categorieën van personen die
         geen werknemers, zelfstandigen of studenten zijn
         (artikel 4, lid 2 bis van de Verordening)", en met de
         volgende tekst
         "1. Bijzondere regelingen voor ambtenaren en met hen
             gelijkgestelden"
  BELGIË
     Geen.
  DENEMARKEN
     Onder de werkingssfeer van de Verordening vallen de
     bijzondere, wettelijk of bij Verordening vastgestelde
     pensioensstelsels voor rijks- en gemeenteambtenaren en met
     hen gelijkgestelden.
  DUITSLAND
     been
 ---pagebreak---                            - 45 -
D. SPANJE
      Geen.
E. FRANKRIJK
      Geen.
F. GRIEKENLAND
      Geen.
G. IERLAND
      Geen.
H. ITALIE
      Alle bijzondere stelsels behoren tot de werkingssfeer van
      Verordening.
I. LUXEMBURG
      1. Tot de werkingssfeer van de Verordening behoren volgende
          stelsels :
          1. De verzekering bij ziekte en moederschap, vermeld in
             deel I van het Wetboek sociale verzekeringen.
          2. De verzekering bij ongevallen, vermeld in deel II van
             het Wetboek sociale verzekeringen.
 ---pagebreak---                              46 -
            3. Het in de wet van 19 juni 1985 vermelde stelsel
               betreffende gezinsbijslagen en tot instelling Van het
               nationele gezinsbijslagfonds.
      2. Voor zover het echte sociale zekerheidsstelsels betreft,
         vallen ook de niet op premie- of bijdragenbetaling
         berustende pensioenstelsels   van de overheidsdiensten
         binnen de werkingssfeer van de Verordening.
   NEDERLAND
      Geen.
K. PORTUGAL
      Onder de werkingssfeer van Verordening vallen volgende
      stelsels :
      1) Het stelsel betreffende de bescherming bij ziekte en
         moederschap (verstrekkingen en doorbetaling    van het
         loon) ;
      2) Het stelsel betreffende het pensioen bij
         arbeidsongeschiktheid (invaliditeit) ;
      3) Het stelsel betreffende het pensioen in verband met de
         leeftijd (ouderdom) ,-
      4) Het stelsel betreffende het pensioen aan nagelaten
         betrekkingen ;
      5) Het stelsel betreffende de schadeloosstelling en het
         pensioen bij arbeidsongeval of beroepsziekte .. ;
 ---pagebreak---                                - 47 -
       6) Het stelsel betreffende uitkeringen bij overlijden
       Bij uitzondering zijn volgende tijzondere stelsels
       uitgesloten van de werkingssfeer van de Verordening
       1) Het stelsel betreffende het invaliditeitspensioen voor
           dienstplichtige militairen ;
       2) Het stelsel betreffende het "bloedprijspensioen" (aan
           nagelaten betrekkingen van in en door de dienst
           overleden ambtenaren en militairen) en gelijkaardige
           pensioenen.
L. VERENIGD KONINKRIJK
      Geen.
       2. Bijzondere stelsels van sociale zekerheid voor de
           categorieën van personen die geen werknemer of
          zelfstandige en geen student zijn.
A. BELGIË
      De onder de werkingssfeer van de Verordening vallende
      regelingen en de bijzonderheden voor de toepassing van deze
      regelingen zijn de volgende .-
                                                                        van
      1. Koninklijk Besluit van 28 juni 1969 tot verruiming
          de werkingssfeer van de verplichte verzekering voor
          geneeskunoige verzorging tot de nog niet beschermde personen.
      Toepassingsvoorwaarden .-
          zijn hoofdwoonplaats daadwerkelijk in België hebben en
         als zodanig, voorafgaand aan de aansluiting bij een
         mutualiteit of aan de inschrijving bij de hulpkas voor
         verzekering bij ziekte of invaliditeit, ten minste zes
         maanden zijn ingeschreven in de registers van de
         gemeente ;
 ---pagebreak---                                         - 48 -
       geen p r e s t a t i e s ontvangen u i t hoofde van een ander
       B e l g i s c h of b u i t e n l a n d s v e r p l i c h t s t e l s e l van
       v e r z e k e r i n g voor geneeskundige verzorging.
       Koninklijk           B e s l u i t van 20 i n l i      1970 t o t verruiming van
     de werkingssfeer van de verplichte verzekering voor geneeskundige
     verzorging tot de minder-validen.
 Toepassingsvoorwaarden :
      zijn woonplaats in België hebben en daar daadwerkelijk
      sedert ten minste drie maanden verblijven ;
      de leeftijd van 15 jaar hebben bereikt ;
      voor het bereiken van de leeftijd van 65 jaar (mannen)
      of van 60 jaar (vrouwen) aangemerkt zijn als iemand die
     wegens zijn geestelijke of lichamelijke gezondheids-
      toestand niet in staat is betaalde arbeid te verrichten
     voor een vermoedelijke tijdsduur van ten minste één
      jaar, op grond van de in artikel 56 paragraaf 1 van de
     wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van
     een regeling voor invaliditeitsverzekering vermelde criteria
    (vermindering van de verdiencapaciteit van ten minste 2/3 en
    beëindiging van alle werkzaamheden).
3 . K o n i n k l i j k B e s l u i t van 28 j u n i 1969 t o t verruiming              van
    de werki n e s s f e e r van. de . v e r p l i c h t e v e r z e k e r i n g voor
    geneeskundige verzorging tot bepaalde leden van de geestelijkheid
    en van de kloostergemeenschappen.
Toepassingsvoorwaarden                     :
     l i d z i j n van één andere kloostergemeenschap dan bedoeld
                    in a r t i k e l 1 van h e t K o n i n k l i j k B e s l u i t van 28
     j u n i 1969 t o t u i t b r e i d i n g van de w e r k i n e s s f e e r van de
    v e r p l i c h t e v e r z e k e r i n g voor geneeskundige verzorging tot
    bepaalde leden van de geestekijkheid en van de kloostergemeenschappen,
    aan de v e r z e k e r i n g s i n s t e l l i n g een door de r e l i g i e u z e
    overheid afgegeven v e r k l a r i n g overhandigen.
 ---pagebreak---                             - 49 -
          Wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen
          gehandicapten, overeenkomstig de in bijlage X vermelde
          voorwaarden.
B. DENEMARKEN
      Geen.
   DUITSLAND
      Geen.
D. SPANJE
      Geen.
   FRANKRIJK
      1. Personen die overeenkomstig de nationale en
         communauteire bepalingen terzake op het Franse
         grondgebied verblijven kunnen aansluiten bij
         a) de persoonlijke verzekering, ingesteld door de
             artikelen L 741-1 t.e.m. L 741-13 van de Code de la
             Sécurité Sociale
         b) de vrijwillige ouderdomsverzekering en de vrijwillige
             invaliditeitsverzekering, op voorwaarde dat zij
             onbetaald de functie van "tierce personne" uitoefenen
             bij een lid van hun familie overeenkomstig de
             bepalingen van de tweede alinea van artikel L 742-1
             van de Code de la Sécurité Sociale, of dat zij
             voldoen aan de bepalingen inzake gezinssituatie van
             de derde alinea van genoemd artikel L 742-1.
      2.     Bijdragevrije bijzondere prestaties en prestaties voor
         gehandicapten overeenkomstig de in bijlage X vermelde
         voorwaarden.
 ---pagebreak---                             - 50
 F. GRIEKENLAND
        Geen.
 H. IERLAND
       Geen .
H. ITALIE
    Voor ziekte en moederschap is de enige voorwaarde voor de
    aansluiting, dat de woonplaats zich bevindt op het nationale
    grondgebied.
    LUXEMBURG
    Deel I van het Wetboek sociale verzekeringen betreffende de
    verzekering bij ziekte en moederschap behoort tot de
    werkingssfeer van de verordening, voor zover bestemd voor :
       de rechthebbenden op een aanvullende uitkering ingevolge
       de wet van 26 juli 1986, zoals gewijzigd, inzake het
       gegarandeerde minimuminkomen;
       de in Luxemburg wonende personen die ten gevolge van een
       lichamelijke of geestelijke afwijking niet in staat zijn in
       hun levensonderhoud te voorzien en die niet uit andere
       hoofde zijn verzekerd.
J. NEDERLAND
   Geen.
K. PORTUGAL
    De onder de werkingssfeer van de verordening vallende stelsels
   zijn de premievrije prestaties, volgens de bepalingen in
    bijlage X.
 ---pagebreak---                                  - 51 -
    L. VERENIGD KONINKRIJK
       Geen."
41.    Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd
    a) Aan de rubriek "E FRANKRIJK" wordt volgend punt toegevoegd :
       "8. De met het oog op de toepassing van artikel 1, sub c) bis,
           door de nationale autoriteiten erkende of goedgekeurde
           instellingen zijn :
           a. De instellingen voor hoger onderwijs, technische
              hogescholen , "grandes écoles" met de daarop
              voorbereidende klassen, die erkend zijn overeenkomstig
              de voorwaarden van de wet van 29 december 1965, zoals
              gewijzigd, betreffende de sociale zekerheidsstelsels
              voor studenten en in uitvoering van artikel L 381-5
              van Code de la Sécurité Sociale (Wetboek voor Sociale
              Zekerheid).
          b.  De onderwijsvormen die erkend zijn overeenkomstig de
              voorwaarden van artikel D 741-6-le van de code de la
              Sécurité Sociale betreffende de aansluiting van
              leerlingen en studenten bij de persoonlijke
              verzekering."
 ---pagebreak---                                    52 -
    b) Aan de rubriek "L VERENIGD KONINKRIJK" wordt volgend punt
       toegevoegd .-
       "21.  Een persoon die geldig ingeschreven is in een
             onderwijsinstelling van het Verenigd Koninkrijk wordt
             beschouwd als een student in de zin van artikel 1, sub
             r.) bis van de Verordening ondanks het feit dat er in het
              Verenigd Koninkrijk geen systeem voor het erkennen of
             goedkeuren van die instellingen bestaat en dat die
             persoon derhalve geen door de overheid van een Lid-Staat
             erkende of goedgekeurde instelling bezoekt Die persoon
             dient evenwel voortgezet onderwijs te volgen in de zin
             van Verordening 1 (2) van de (algemene) verordeningen
             van 1976 betreffende de gezinsbijslagen of de
             (algemene) verordeningen van 1979 betreffende de
             gezinsbijslagen (Noord-Ierland) (Regulation 1 (2) of the
             Child Benefit (General) Regulation 1976 (or the Child
             Benefit (General) Regulations (Northern Ireland) 1979),
             of hij dient tenminste de leeftijd van 19 jaar te hebben
             bereikt."
4^.    Er is een nieuwe bijlage X opgenomen, die luidt als volgt :
       "Bijzonderheden voor de toepassing van titel III, hoofdstukken
       2, 3 en 5 voor personen die geen werknemers of zelfstandigen
       zijn (artikel 43 ter, 51 ter en 66 ter van de verordening).
    BELGIË
       De tegemoetkomingen aan gehandicapten die vermeld zijn in de
       Wet van 27 februari 1987 worden niet verleend indien de
       betrokkene woont op niet-Belgisch grondgebied. Deze
       uitkeringen kunnen derhalve niet naar een ander land worden
       uitgevoerd.
B. DENEMARKEN
    1. Niet-actieven hebben recht op een Deens sociaal pensioen
       voorzover zij, binnen de in de Deense wettelijke regeling
       voorgeschreven leeftijdsgrenzen, tenminste drie jaar hun
       woonplaats in Denemarken hebben gehad.
 ---pagebreak---                                - 53 -
       Tijdvakken waarin de niet-actieve persoon pensioen heeft
      ontvangen van een andere Lid-Staat worden bij de
      vaststelling van het al dan niet voldoen aan de onder het
      hierbovenstaande punt 1 genoemde voorwaarde inzake de
      woonplaats niet in aanmerking genomen.
   DUITSLAND
   Geen.
D. SPANJE
      De bijdragevrije prestaties van het Spaanse sociale
      zekerheidsstelsel overeenkomstig de Wet 26/1990 van 20
      december 1990 worden enkel toegekend aan rechthebbenden die in
      Spanje wonen. Ze zijn absoluut niet exporteerbaar buiten het
      Spaanse grondgebied.
   2. Voor de toekenning van bijdragevrije invaliteits- en
      ouderdomspensioenen moet in het Spaanse sociale
      zekerheidsstelsel aan volgende voorwaarden zijn voldaan :
      a) invaliditeitspensioen :
          - Leeftijd meer dan 18 en minder dan 65 jaar.
          - Wettelijke woonplaats op het Spaanse grondgebied
            gedurende vijf jaar, waarvan twee jaar onmiddellijk
            voor de pensioenaanvraag.
          - Een handicap of chronische ziekte van meer dan 65 %.
         - Onvoldoende bestaansmiddelen of inkomen; het bedrag
            daarvan wordt regelmatig aangepast.
         b) Ouderdomspensioen :
             - Meer dan 65 jaar.
             - Wettelijke woonplaats op het Spaanse grondgebied
               gedurende tien jaar tussen de leeftijd van 16 jaar
               en het moment van de aanspraak op het pensioen,
               waarvan twee opeenvolgende jaren onmiddellijk voor de
               aanvraag.
 ---pagebreak---                                     - 54 -
                 Onvoldoende bestaansmiddelen of inkomen,- het bedrag
                 daarvan wordt regelmatig aangepast.
   3. In het bijzondere stelsel van sociale zekerheid voor studenten
       zijn geen prestaties voorzien wegens invaliditeit (behalve als
       gevolg van een schoolongeval), ouderdom, overlijden, en ook
       geen uitkering bij overlijden.
E. FRANKRIJK
   Voor de toepassing van de artikelen 43 ter en 51 ter op de in artikel 2 lid 3
   van de verordening bedoelde personen, worden de bijzondere premievrije
   prestaties alsmede de prestaties bij invaliditeit verleend aan personen die,
   in overeenstemming met de nationale en communautaire bepalingen, in Frankrijk
   woonachtig zijn.
F. GRIEKENLAND
   Geen.
G. IERLAND
   Geen.
H. ITALIE
    Geen.
I. LUXEMBURG
   Geen.
 ---pagebreak---                                  - 55 -
J. NEDERLAND
   Geen.
K. PORTUGAL
   Voor de toepassing van de artikelen 43 bis en 51 bis op de in
   artikel 2, lid 3 bedoelde personen worden de premievrije
   prestaties bij invaliditeit, ouderdom en overlijden verleend aan
   personen die wonen in Portugal.
L. VERENIGD KONINKRIJK
   Geen .
 ---pagebreak---                                   - 56 -
                              Artikel 2
Verordening (EEG) nr. 574/72 is als volgt gewijzigd
1.  De titel wordt vervangen door de volgende tekst
    "Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze
    van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende
    de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op de
    personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen. "
    Artikel 4 is als volgt gewijzigd.
    Lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst :
    "Bijlage 3 vermeldt de organen van de woonplaats, van de
    verblijfplaats, en van de plaats van studie of
    beroepsopleiding van elke Lid-Staat."
    Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd.
    a)  Aan het begin van lid 1 worden de woorden "Indien een
        werknemer of zelfstandige of een lid van zijn gezin"
        vervangen door de woorden "Indien de betrokken persoon".
        Op het einde van dat lid         worden de woorden "deze
        werknemer of zelfstandige" vervangen door de woorden "deze
        persoon".
    b)  Aan het begin van lid 2 worden de woorden "Indien een
        werknemer of zelfstandige" vervangen door de woorden
        "Indien de belanghebbende".
        Aan het einde van   lid       2 worden de woorden "de
        belanghebbende" vervangen door "hij".
 ---pagebreak---                                  - 57 -
4. Artikel 8 bis wordt als volgt gewijzigd
   In het eerste lid worden de woorden "een werknemer of
   zelfstandige of een lid van zijn gezin" vervangen door de
   woorden "de belanghebbende".
5. Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd
   De titel wordt vervangen door volgende titel : "voorschriften
   in geval van samenloop van rechten op gezins- of
   kinderbijslag".
6. Artikel 10 bis wordt als volgt gewijzigd.
   a)  De titel wordt vervangen door de volgende titel :
       "Voorschriften wanneer de werknemer of zelfstandige of een
       van de in de artikelen 76 bis en 76 ter van de Verordening
       bedoelde personen achtereenvolgens onderworpen is geweest
       aan de wettelijke regelingen van meer dan één Lid-Staat
       gedurende hetzelfde tijdvak of een gedeelte daarvan."
   b)  Aan het begin van lid 1 woorden aan de woorden "Indien een
       werknemer of zelfstandige" de woorden "of een van de in de
       artikelen 76 bis en 76 ter van de Verordening bedoelde
       personen" toegevoegd.
7. Artikel 10 ter wordt geschrapt.
8. Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd.
   a)  De tekst van lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
       "Om in aanmerking te komen voor toepassing van artikel 18
       van de Verordening zijn de werknemer of zelfstandige,
       alsmede de in de artikelen 34 bis, 34 ter en 34 quater van
       de Verordening bedoelde personen verplicht aan het
       bevoegde orgaan een verklaring over te leggen, waarin de
       tijdvakken van verzekering zijn vermeld die zijn vervuld
       krachtens de wettelijke regeling waaraan zij tevoren en
       laatstelijk onderworpen zijn geweest."
 ---pagebreak---                                  - 58
   b)  In het tweede lid      worden na de woorden "werknemer of
       zelfstandige" de woorden "of van één van de in de
       artikelen 34 bis, 34 ter en 34 quater van de Verordening
       bedoelde personen" toegevoegd.
9. Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd.
   a)  De tekst van lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
       "Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens
       artikel 19 van de Verordening zijn de werknemer of
       zelfstandige en de in artikel 34 bis van de Verordening
       bedoelde persoon verplicht zich en hun gezinsleden te doen
       inschrijven bij het orgaan van de woonplaats, onder
       overlegging van een verklaring waarin wordt bevestigd dat
       zij voor zichzelf en hun gezinsleden recht op genoemde
       verstrekkingen hebben. Deze verklaring wordt afgegeven
       door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval na
       kennisneming van de door de verkgever verstrekte
       inlichtingen. Indien deze verklaring niet wordt overlegd
       door de werknemer of zelfstandige, de in artikel 34 bis
       van de Verordening bedoelde persoon, of hun gezinsleden•
       verzoekt het orgaan van de woonplaats het bevoegde orgaan
       daarom.
   b)  De tekst van lid 8 wordt vervangen door de volgende tekst:
       "De werknemer of zelfstandige, de in artikel 34 bis van de
       Verordening bedoelde persoon of hun gezinsleden zijn
       verplicht het orgaan van de woonplaats in kennis te
       stellen van iedere verandering in hun omstandigheden
       waardoor het recht op verstrekkingen kan worden gewijzigd,
       in het bijzonder van iedere beëindiging of verandering van
       werkzaamheden in loondienst dan wel werkzaamheden anders
       dan in loondienst van belanghebbende of iedere
       overbrenging van de woon- of verblijfplaats van de
       belanghebbende of van een gezinslid.
 ---pagebreak---                                    59 -
         Het bevoegde orgaan stelt eveneens het orgaan van de
         woonplaats in kennis van het beëinigen van de aansluiting
         van de werknemer of zelfstandige of van de in artikel 34
         bis van de Verordening bedoelde persoon of van dier
        rechten op verstrekkingen. Het orgaan van de woonplaats
        kan te allen tijde aan het bevoegde orgaan verzoeken alle
        inlichtingen te verschaffen omtrent de aansluiting van de
        werknemer of zelfstandige of de in artikel 34 bis van de
        Verordening bedoelde persoon of dier rechten op
        verstrekkingen.
    c)  Er wordt een lid 10 toegevoegd, dat luidt als volgt :
        "De bepalingen van de vorige leden zijn van
        overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de
        student. Deze bepalingen zijn eveneens van overeenkomstige
        toepassing op de in artikel 34 ter lid 2 van de
        Verordening bedoelde student, en in dit geval wordt het
        orgaan van de plaats van de studie of beroepsopleiding
        beschouwd als het orgaan van de woonplaats."
10. Artikel 18 is als volgt gewijzigd.
    a)  In lid 1 worden de woorden "is de werknemer of
        zelfstandige verplicht" vervangen door de woorden "zijn de
        werknemer of zelfstandige en de in artikel 34 bis van de
        Verordening bedoelde persoon verplicht".
    b)  Er wordt een lid 10 toegevoegd, dat luidt als volgt :
        "De bepalingen van de voorgaande leden zijn van
        overeenkomstige toepassing op de in artikel 14 ter lid 2
        van de Verordening bedoelde student, en in dit geval wordt
        het orgaan van de plaats van de studie of beroepsopleiding
        beschouwd als het orgaan van de woonplaats."
 ---pagebreak---                                    - 60 -
11. Artikel 21 wordt als volgt gewijzigd.
    a)  Aan het einde van de titel worden de woorden "of
        zelfstandigen" vervangen door de woorden "zelfstandigen of
        in de artikelen 34 bis, 34 ter en 34 quater van de
        Verordening bedoelde personen."
    b)  De eerste zin van lid 1 wordt vervangen door de volgende
        zin :
         "Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens
        artikel 22, lid 1, sub a), i) van de Verordening, anders
        dan in het in artikel 20 van de toepassingsverordening
        bedoelde geval, zijn de werknemer of zelfstandige en de in
        de artikelen 34 bis, 34 ter en 34 quater van de
        Verordening bedoelde personen verplicht aan het orgaan van
        de verblijfplaats een verklaring over te leggen, waarin
        wordt bevestigd dat zij recht op de verstrekkingen
        hebben."
12. Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd.
    a)  De titel wordt vervangen door de volgende titel :
        "Verstrekkingen aan werknemers of zelfstandigen en aan de
        in artikel 34 bis van de Verordening bedoelde personen bij
        overbrenging van hun woonplaats of terugkeer naar het land
        van hun woonplaats en aan werknemers of zelfstandigen en
        de in de artikelen 34 bis, 34 ter en 34 quater van de
        Verordening bedoelde personen die toestemming hebben om
        zich met het oog op een geneeskundige verzorging naar een
        andere Lid-Staat te begeven."
    b)  In de eerste zin van lid 1 worden de woorden "is de
        werknemer of zelfstandige verplicht" vervangen door de
        woorden "zijn de werknemer of zelfstandige en de in
        artikel 34 bis van de Verordening bedoelde persoon
        verplicht". Het woord "hij" wordt vervangen door het woord
        "zij".
13. Artikel 24 wordt als volgt gewijzigd
    a)  In de titel worden na de woorden "aan werknemers" de
        woorden "of zelfstandigen en aan de in artikelen 34 bis,
        3 4 ter en 34 quater van de Verordening bedoelde
        personen".
 ---pagebreak---                                   - 61 -
   b)  De tekst van dit artikel wordt vervangen door de volgende
       tekst :
        "Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens
       artikel 22, lid 1, sub a ) , ii) van de Verordening, is
       artikel 18 van de toepassingsverordening van
       overeenkomstige toepassing. De werknemer of zelfstandige
         noch de in artikel 34 bis van de Verordening bedoelde
         persoon zijn, wanneer zij op het grondgebied van een Lid-
         staat verblijven zonder aldaar beroepswerkzaamheden te
         verrichten, evenwel verplicht de in de artikelen 18, lid ;
         van de toepassingsverordening bedoelde kennisgeving van
         onderbreking van de werkzaamheden over te leggen, zulks
         onverminderd de verplichting een bewijs van
         arbeidsongeschiktheid over te leggen."
14. Artikel 25 is als volgt gewijzigd
    In het eerste lid worden de woorden "is de werknemer of
    zelfstandige verplicht" vervangen door de woorden "zijn de
    werknemer of zelfstandige en de in de artikelen 34 bis en ter
    van de Verordening bedoelde personen verplicht".
15. Artikel 35 is als volgt gewijzigd
    a)   De titel is vervangen door de volgende titel :
         "Aanvragen om invaliditeitsuitkeringen ingeval de
         werknemer of zelfstandige of de in de artikelen 43 bis en
         43 ter van de Verordening bedoelde personen uitsluitend
         krachtens de in bijlage IV van de Verordening vermelde
         wettelijke regelingen verzekerd zijn geweest, alsmede in
         het geval, bedoeld in artikel 40, lid 2, van de
         Verordening. ••
 ---pagebreak---                                     - 62 -
    b)  De eerste zin van lid 1 wordt vervangen door de volgende
        tekst :
        "Om in aanmerking te komen voor uitkeringen krachtens
        artikel 37, artikel 38 en artikel 39 van de Verordening,
        daaronder begrepen in de gevallen bedoeld in artikel 40,
        lid 2, artikel 41, lid 2, en artikel 42, lid 2 van de
        Verordening, zijn de werknemer of zelfstandige en de in de
        artikelen 43 bis en 4 3 ter van de Verordening bedoelde
        personen verplicht een aanvraag te richten, hetzij tot het
        orgaan van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan
        zij onderworpen waren op het tijdstip waarop de
        arbeidsongeschiktheid met daaropvolgende invaliditeit of
        de toeneming van deze invaliditeit is ontstaan, hetzij tot
        het orgaan van de woonplaats, dat de aanvraag dan aan
        eerstgenoemd orgaan doorzendt onder vermelding van de
        datum waarop deze werd ingediend ; deze datum wordt
        beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij eerstgenoemd
        orgaan werd ingediend."
    c)  In lid 2 worden na de woorden "de werknemer of
        zelfstandige" volgende woorden toegevoegd "of één van de
        in artikelen 4 3 bis en 43 ter van de Verordening bedoelde
        personen".
    d)  In de tweede zin van lid 3 worden na de woorden "de
        werknemer of zelfstandige" de volgende woorden ingevoegd
        "of één van de in artikelen 4 3 bis en 4 3 ter van de
        Verordening bedoelde personen".
16. Artikel 36 wordt als volgt gewijzigd.
    Na de woorden "de werknemer of zelfstandige" worden volgende
    woorden toegevoegd "of één van de in artikelen 51 bis en
    51 ter van de Verordening bedoelde personen".
17. Artikel 37 wordt als volgt gewijzigd.
    Na de woorden "de werknemer of zelfstandige" worden volgende
    woorden toegevoegd "of één van de in artikelen 51 bis en
    51 ter van de Verordening bedoelde personen".
 ---pagebreak---                                    - 63 -
18. Artikel 39 wordt als volgt gewijzigd.
     Na de woorden "de werknemer of zelfstandige" worden de woorden
     "of één van de in artikelen 43 bis en 43 ter van de
     Verordening bedoelde personen" toegevoegd.
19. Artikel 42 wordt als volgt gewijzigd.
     Na de woorden "de werknemer of zelfstandige" worden de
     woorden "of één van de in artikelen 43 bis, 4 3 ter, 51 bis en
     51 ter van de Verordening bedoelde personen" ingevoegd.
  20.   Artikel 43 wordt als volgt gewijzigd.
         Na de woorden "werknemer of zelfstandige" worden de woorden
         "of een van de in de artikelen 43 bis, 43 ter, 51 bis en 51
         ter van de verordening bedoelde personen" toegevoegd.
        Artikel 44 wordt als volgt gewijzigd.
        Na de woorden "werknemer of zelfstandige" worden de woorden of
        een van de in de artikelen 51 bis en 51 ter van de verordening
        bedoelde personen" toegevoegd.
        Artikel 50 wordt als volgt gewijzigd.
         In lid 1, sub a)i), worden na de woorden "wanneer een
        werknemer of zelfstandige" de woorden "of een van de in de
        artikelen 43 bis, 43 ter, 51 bis en 51 ter van de verordening
        bedoelde personen" ingevoegd. Voor en na de zinsnede "die
        onderdaan van een Lid-Staat is" wordt een komma toegevoegd.
        In de titel van Hoofdstuk 4, worden na de woorden "artikelen
        52 en 53" de woorden "63 bis en 63 ter" toegevoegd.
 ---pagebreak---                                     - 64 -
 24.  Artikel óO wordt als volgt gewijzigd.
      Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst
      "Om in aanmerking te komen voor verstrekkingen krachtens
      artikel 52, sub a ) , van de verordening, zijn de werknemer of
     zelfstandige en de in de artikelen 63 bis en 63 ter van de
      verordening bedoelde personen verplicht aan het orgaan van de
     woonplaats een verklaring over te leggen waarin wordt
      bevestigd d3t zij recht op genoemde verstrekkingen hebben
     Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in
     voorkomend geval, na kennisneming van de door de werkgever
     verstrekte inlichtingen. Indien de wettelijke regeling van de
     bevoegde Staat daarin voorziet, zijn de werknemer of
     zelfstandige en de in de artikelen 63 bis en 63 ter van de verordening
     bedoelde personen Dovendien verplicht aan het orgaan van de woonplaats
     een door het bevoegde orgaan                      __„,,^
     afgegeven bericht van ontvangst van de aangifte van een
     arbeidsongeval of beroepsziekte over te leggen. Indien de
     belanghebbende deze stukken niet overlegt. verzoekt het orgaan
     van de woonplaats het bevoegde orgaan daarom en kent het hem
     in afwachting daarvan de verstrekkingen van de
     ziekteverzekering toe, voor zover hij voldoet aan de
     voorwaarden die daarop recht geven.
25.  Artikel 61 wordt als volgt gewijzigd.
     In lid 1 worden de woorden "is de werknemer of zelfstandige
     verplicht" vervangen door de woorden "zijn de werknemer of
     zelfstandige en de in de artikelen 63 bis en 63 ter van de
     verordening bedoelde personen verplicht".
26.  Artikel 63 wordt als volgt gewijzigd.
     a) In de titel wordt aan de woorden "aan werknemers of
         zelfstandigen" de woorden "en de in de artikelen 63 bis en
         63 ter van de verordening bedoelde personen" toegevoegd.
 ---pagebreak---                               - 65 -
    b) In lid 1 worden de woorden "is de werknemer of zelfstandige
        verplicht" vervangen door de woorden "zijn de
        werknemer of zelfstandige en de in de artikelen 63 bis en
        63 ter van de verordening bedoelde personen verplicht". De
        woorden "dat hij" worden vervangen door de woorden "dat
        zij".
27. Artikel 64 wordt als volgt gewijzigd.
    De tweede zin wordt vervangen door de volgende zin.
    "De werknemer of zelfstandige en de in de artikelen 63 bis
    en 63 ter van de verordening bedoelde personen die op het
    grondgebied van een Lid-Staat verblijven zonder aldaar
    beroepswerkzaamheden te verrichten, zijn evenwel niet
    verplicht de in artikel 61, lid 1. van de
    toepassingsverordening bedoelde kennisgeving van onderbreking
    van de werkzaamheden over te leggen, zulks onverminderd de
    verplichting een bewijs van arbeidsongeschiktheid over te
    leggen."
28. Artikel 66 wordt als volgt gewijzigd.
    De woorden "de belanghebbende" worden vervangen door de
    woorden "de werknemer of zelfstandige of een van de in d<
    artikelen 63 bis en 63 ter van de verordening bedoelde
    personen".
29.  In de titel van Hoofdstuk 5, wordt na de zinsnede "artikelen
    64, 65" de zinsnede "66, 66 bis en 66 ter" ingevoegd.
30. Artikel 80 wordt als volgt gewijzigd.
    Na de woorden "als werknemer" worden de woorden "of
    zelfstandige of in het kader van een bijzondere regeling voor
    ambtenaren en met hen gelijkgestelden" ingevoegd.
 ---pagebreak---                               - 66 -
31. Artikel 84 wordt als volgt gewijzigd.
    a) De titel wordt vervangen door de volgende titel .-
       "Werkloze werknemers of zelfstandigen en    in artikel 71 bis
       van de verordening bedoelde personen die    tijdens het
       verrichten van hun laatste werkzaamheden op het grondgebied
       van een andere Lid-Staat dan de bevoegde    Staat woonden"
    b) In lid 2. worden de woorden "is de werkloze werknemer
       verplicht" vervangen door "zijn de werkloze werknemer of
       zelfstandige en de in artikel 71 bis van de verordening
       bedoelde personen verplicht". De woorden "van zijn
       woonplaats" worden vervangen door "van de woonplaats". De
       woorden"waaraan hij laatstelijk onderworpen is geweest"
       worden vervangen door "waaraan zij laatstelijk onderwerpen
       zijn geweest". De woorden "dat hij geer; recht heeft" worden
       vervangen door de woorden "dat zij geen recht hebben"
    c) In het lid 3, worden de woorden "de werkloze werknemer
       vervangen door de woorden "de werkloze werknemer of
       zelfstandige of de in artikel 71 bis van de verordening
       bedoelde persoon".
32. Artikel 35 wordt 3ls volgt gewijzigd.
    In de titel, worden na het woord "tijdvakken" de woorden "van
    verzekering" ingevoegd.
33. Artikel 86 wordt als volgt gewijzigd.
    a) Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst :
       "Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslag
       overeenkomstig artikel 73 van de verordening, zijn de
       werknemer of zelfstandige en de in artikel 76 bis van de
       verordening bedoelde persoon verplicht, eventueel door
       bemiddeling van hun werkgever, een aanvraag tot het
       bevoegde orgaan te richten."
 ---pagebreak---                                 - 67 -
       b) De eerste zin van lid 2 wordt door de volgende zin
           vervangen :
          "Ter ondersteuning van hun aanvraag zijn de werknemer of
          zelfstandige en de in artikel 76 bis van de verordening
          bedoelde persoon verplicht een bewijsstuk over te leggen
          betreffende hun gezinsleden die hun woonplaats hebben op
          het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar het
          bevoegde orgaan is gevestigd".
       c) Lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst
          "Ter ondersteuning van hun aanvraag zijn de werknemer of
          zelfstandige en de in artikel 76 bis van de verordening
          bedoelde persoon eveneens verplicht inlichtingen te
          verstrekken aan de hand waarvan kan worden vastgesteld aan
          wie de gezinsbijslag moet worden betaald in het land van de
          woonplaats (naam, vooraam, volledig adres), indien de
          wettelijke regeling van de bevoegde Sta3t bepaalt dat de
          gezinsbijslag aan een ander dan de werknemer of
          zelfstandige en de in artikel 76 bis van de verordening
          bedoelde persoon kan of moet worden betaald".
       d) Lid 5 wordt vervangen door de volgende tekst :
   "De werknemer of zelfstandige en de in artikel 76 bis van de
    verordening bedoelde persoon dienen, eventueel door
    bemiddeling van hun werKgever, het bevoegde orgaan in kennis
    te stellen van .-
    - elke verandering in de omstandigheden van hun gezinsleden,
      waardoor het recht op gezinsbijslag kan worden gewijzigd,
    - elke wijziging in het aantal gezinsleden waarvoor
      gezinsbijslag verschuldigd is."
34. Artikel 88 wordt als volgt gewijzigd :
    De tekst van het artikel wordt door de volgende tekst
    vervangen :
 ---pagebreak---                                     - 68 -
      "Artikel 86 van de toepassingsverordening is mutatis mutandis
      van toepassing op de in artikel 74 van de verordening bedoelde
      werkloze."
 35.  De titel die voorafgaat aan artikel 90 wordt vervangen door de
     volgende titel :
      "Toepassing van de artikelen 77, 78, 79 en 79 bis van de
     verordening".
 36. Artikel 90 wordt als volgt gewijzigd :
     De woorden "artikel 77 of artikel 78 van de verordening"
     worden vervangen door de woorden "artikel 77, artikel 78 of
     artikel 79 bis van de verordening".
37.  Artikel 91 wordt als volgtgewi jzigd :
     De woorden "artikel 77 of artikel 78" worden vervangen door de
     woorden "artikel 77. artikel 78 of artikel 79 bis".
38
   - Artikel 92 wordt als volgt gewijzigd :
     De woorden "artikel 77 of artikel 78" worden vervangen door de
     woorden "artikel 77, artikel 78 of artikel 79 bis".
39.  Artikel 94 wordt als volgt gewijzigd :
     a) Na de woorden "werknemer of zelfstandige" worden de woorden
         "of één van de in de artikelen 34 bis en 34 ter van de
         verordening bedoelde personen" ingevoegd.
     °) In lid 1 worden na de woorden "werknemer of zelfstandige" de
         woorden "of één van de in de artikelen 34 bis en 34 ter van de
         verordening bedoelde personen " ingevoegd.
 ---pagebreak---                                       - 69 -
  40.   Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd :
        a) De titel wordt vervangen door de volgende titel :
           "Organen van de woonplaats, organen van de verblijfplaats
           organen van de plaats van studie of beroepsopleiding".
        b) In elke rubriek wordt een deel III na deel II ingevoegd,
           dat luidt als volgt :
"A. BELGIË
III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding.
        De organen van de woonplaats, respectievelijk van de
        verblijfplaats die voor België in bijlage 3 van Verordening
        (EEG) 574/72 onder I, 1, sub a) en II zijn vermeld.
 B. DENEMARKEN
 III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding
      GEEN
 C. DUITSLAND
III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiging
      GEEN
 ---pagebreak---                                      - 70 -
 D. SPANJE
    III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding
         GEEN
E. FRANKRIJK
    III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding
         Caisse primaire d'assurance maladie (Plaatselijk ziekenfonds
         van de plaats van de studie).
F. GRIEKENLAND
    III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding
         GEEN
G. IERLAND
    III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding
         GEEN
H. ITALIE
    III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding
         GEEN
 ---pagebreak---                                       - 71 -
I. LUXEMBURG
     III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding.
     Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers (Nationaal
     ziekenfonds voor arbeiders), Luxemburg.
J. NEDERLAND
       III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding
      Naar vrije keuze van de belanghebbende , een van de voor de
       plaats waar hij zijn studie of opleiding volgt, bevoegde
      ziekenfondsen.
K. PORTUGAL
       III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding.
      Centro Regional de Segurança Social (Regionaal Centrum voor
      Sociale Zekerheid) van de plaats van de studie of
      beroepsopleiding.
L. VERENIGD KONINKRIJK
      III. Organen van de plaats van studie of beroepsopleiding.
           GEEN
 ---pagebreak---                                - 72 -
      Artikel 3
      Deze verordening wordt van kracht op de dag van zijn
      bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
      Gemeenschappen.
      Deze verordening is verbindend in al zijn onderdelen en is
      rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                         Voor de Raad
                                           De Voorzitter.
 ---pagebreak---                                                                     KSNQ254-1513
                                                              C0M(91) 528 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                           04
                                Catalogusöummer : CB-CO-91-577-NL-C
                                                            ISBN 92-77-78641-8
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L 2985 Luxemburg