CELEX: 22006D0068
Language: sk
Date: 2006-06-02 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z  2. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP

Dôležité právne oznámenie

|

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2006 z  2. júna 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHP  

Úradný vestník L 245 , 07/09/2006 S. 0022 - 0037

		Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2006z 2. júna 2006,ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVI (Obstarávanie) k Dohode o EHPSPOLOČNÝ VÝBOR EHP,so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,keďže:(1) Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/2004 z 8. júna 2004 [1].(2) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [2], opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, sa má začleniť do dohody.(3) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [3], opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44, sa má začleniť do dohody.(4) Nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahy uplatňovania v oblasti postupov uzatvárania zmlúv [4], sa má začleniť do dohody.(5) Rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [5] sa má začleniť do dohody.(6) Nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES [6], sa má začleniť do dohody.(7) Smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha XX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a príloha VIII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES o verejnom obstarávaní [7], sa má začleniť do dohody.(8) Smernicou 2004/17/ES sa zrušuje smernica Rady 93/38/EHS [8], ktorá je začlenená do dohody a ktorá sa má v dôsledku toho z dohody vypustiť.(9) Smernicou 2004/18/ES sa zrušujú smernice Rady 93/36/EHS [9] a 93/37/EHS [10], ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú v dôsledku toho z dohody vypustiť,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej dohode, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Znenia nariadení (ES) č. 1874/2004 a č. 1564/2005, smernice 2004/17/ES opravenej v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, smernice 2004/18/ES opravenej v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44, smernice 2005/51/ES a rozhodnutia 2005/15/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.V Bruseli 2. júna 2006Za Spoločný výbor EHPPredsedaR. Wright[1] Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 38.[2] Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1. Opravená v EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35.[3] Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Opravená v EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44.[4] Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17.[5] Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7.[6] Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.[7] Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127.[8] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.[9] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.[10] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.[11] Sú uvedené ústavné požiadavky.--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha XVI (Obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 k uvedenej prílohe, sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v nasledujúcich článkoch:Článok 1V odseku 1 sektorových prispôsobení sa slová "smerníc 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS" nahrádza slovami "smerníc 2004/17/ES a 2004/18/ES".Článok 2Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahrádza takto:"2. 32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114), opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44 v znení zmenenom a doplnenom predpismi:- 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),- 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:a) V článku 10 sa slovami "článku 296 zmluvy" rozumie "článku 123 Dohody o EHP";b) Prílohy III až V sa dopĺňajú dodatkami 1 až 3 k tejto prílohe;c) Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/18/ES začleňuje do dohody."Článok 3Bod 3 (smernica Rady 93/36/EHS) sa vypúšťa.Článok 4Bod 4 (smernica Rady 93/38/EHS) sa nahrádza takto:"4. 32004 L 0017: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1), opravená v Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 35, v znení zmenenom a doplnenom predpismi:- 32004 R 1874: nariadenie Komisie (ES) č. 1874/2004 z 28. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17),- 32005 L 0051: smernica Komisie 2005/51/ES zo 7. septembra 2005 (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 127).Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:a) v článku 58 ods. 1 sa výrazom "Spoločenstvo" rozumie "Spoločenstvo, pokiaľ ide o subjekty Spoločenstva, alebo štáty EZVO, pokiaľ ide o ich subjekty,";b) v článku 58 ods. 1 sa výrazom "záväzky Spoločenstva" rozumie "záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o dohody Spoločenstva, alebo záväzky štátov EZVO, pokiaľ ide o dohody štátov EZVO";c) v článku 58 ods. 1 sa slovami "Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám" rozumie "buď Spoločenstva alebo jeho členských štátov voči tretím krajinám alebo štátov EZVO voči tretím krajinám";d) v článku 58 ods. 4 sa slovami "rozhodnutie Rady" rozumie "rozhodnutie Rady v kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP";e) článok 58 ods. 5 znie takto:"5. V kontexte všeobecných inštitucionálnych ustanovení dohody o EHP sa predkladajú výročné správy o pokroku dosiahnutom v rámci mnohostranných alebo dvojstranných rokovaní týkajúcich sa prístupu podnikov Spoločenstva a EZVO na trhy tretích strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, o všetkých výsledkoch dosiahnutých v rámci takýchto rokovaní a o praktickom uplatňovaní všetkých dohôd, ktoré boli uzatvorené. V kontexte všeobecného rozhodovacieho postupu dohody o EHP sa môžu ustanovenia tohto článku zmeniť a doplniť so zreteľom na takýto vývoj.";f) s cieľom umožniť zmluvným subjektom v EHP uplatňovať článok 58 ods. 2 a ods. 3 zmluvné strany zabezpečujú, aby dodávatelia usadení na ich príslušných územiach vo svojich verejných súťažiach týkajúcich sa dodávok tovaru stanovili pôvod výrobkov, v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1);g) s cieľom získať maximálnu konvergenciu sa článok 58 bude uplatňovať v kontexte EHP pod podmienkou, že:- odsek 3 sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý existujúci stupeň liberalizácie vo vzťahu k tretím krajinám,- zmluvné strany vo svojich rokovaniach podrobne konzultujú s tretími krajinami. Uplatňovanie tohto režimu sa spoločne prehodnotí;h) článok 59 sa neuplatňuje;i) Prílohy I až X sa dopĺňajú dodatkami 2 až 13 k tejto prílohe;j) Lichtenštajnsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorým sa smernica 2004/17/ES začleňuje do Dohody o EHP.".Článok 5V bode 5b (smernica Rady 92/50/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:- "— 32004 L 0018: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1) opravená v Ú. v. EÚ L 351, 26.11.2004, s. 44."Článok 6Za bod 6a (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002) sa dopĺňa tento bod:"6b. 32005 D 0015: rozhodnutie Komisie 2005/15/ES zo 7. januára 2005 o vykonávacích pravidlách postupu stanoveného v článku 30 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov pri obstarávaní subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 7, 11.1.2005, s. 7).6c. 32005 R 1564: nariadenie Komisie (ES) č. 1564/2005 zo 7. septembra 2005, ktorým sa ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie oznámení v rámci postupov verejného obstarávania podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1).Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:V Lichtenštajnsku výraz "Rahmenvereinbarung" zodpovedá výrazu "Rahmenübereinkunft", výraz "Bietergemeinschaft" zodpovedá výrazu "Arbeitsgemeinschaft", výraz "Bieter" zodpovedá výrazu "Offertsteller" a výraz "Angebot" zodpovedá výrazu "Offerte".".Článok 7Dodatky 1 až 14 sa nahrádzajú takto:"Dodatok 1ZOZNAM INŠTITÚCIÍ A KATEGÓRIÍ INŠTITÚCIÍ, KTORÉ SA SPRAVUJÚ VEREJNÝM PRÁVOM, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V DRUHOM PODODSEKU ČLÁNKU 1 ODS. 9 SMERNICE 2004/18/ESI. Na ISLANDE:Subjekty ústredného nákupu, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a ktoré sa spravujú lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 a lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum and reglugerð nr. 302/1996.Inštitúcie- Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum),- Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác),- Vegagerð ríkisins (Verejná cestná správa),- Siglingastofnun (Islandská námorná správa).Kategórie- Sveitarfélög (obce).II. V LICHTENŠTAJNSKU:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Orgány, inštitúcie a nadácie, ktoré sa spravujú verejným právom a sú zriadené na štátnej a komunálnej úrovni).III. V NÓRSKU:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu).Inštitúcie- Norsk Rikskringkasting (Nórska vysielacia spoločnosť),- Norges Bank (Centrálna banka),- Statens lånekasse for utdanning (Štátny vzdelávací pôžičkový fond),- Statistisk sentralbyrå (Ústredný štatistický úrad),- Den norske stats Husbank (Nórska štátna stavebná sporiteľňa),- Norges forskningsråd (Nórska rada pre výskum),- Statens Pensjonskasse (Nórsky verejný penzijný fond).Kategórie- Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (štátne podniky),- statsbanker (štátne banky),- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerzity)).""Dodatok 2ORGÁNY ÚSTREDNEJ ŠTÁTNEJ SPRÁVYISLANDRíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (Verejné alebo verejne kontrolované subjekty alebo podniky, ktoré nemajú priemyselnú ani obchodnú povahu, a na ktoré sa vzťahuje zákon o verejnom obstarávaní č. 94/2001).Ríkiskaup (Štátne obchodné centrum),Framkvæmdasýslan (Verejné obstarávanie stavebných prác),Vegagerð ríkisins (Verejná cestná správa).LICHTENŠTAJNSKORegierung des Fürstentums LiechtensteinNÓRSKOStatsministerens kontor | Úrad predsedu vlády |Regjeringsadvokaten | Štátne zastupiteľstvo pre občianskoprávne záležitosti |Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstvo práce a sociálnych vecí |Aetat Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce |Arbeidstilsynet | Riaditeľstvo inšpekcie práce |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Národný inštitút zdravia pri práci |Rikstrygdeverket | Národná správa poistenia |Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút pre výskum alkoholu a omamných látok |Barne- og familiedepartementet | Ministerstvo pre deti a rodinné záležitosti |Barneombudet | Ombudsman pre deti |Forbrukerombudet | Ombudsman pre spotrebiteľov |Forbrukerrådet | Rada spotrebiteľov |Markedsrådet | Rada pre trh |Likestillingsombudet | Ombudsman pre rovnaké postavenie |Likestillingssenteret | Nórske centrum pre rodovú rovnosť |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Národný úrad pre záležitosti týkajúce sa detí, mládeže a rodiny |Statens institutt for rusmiddelforskning | Národný inštitút spotrebiteľského prieskumu |Finansdepartementet | Ministerstvo financií |Kredittilsynet | Nórska komisia pre bankovníctvo, poisťovníctvo a cenné papiere |Skattedirektoratet | Daňové riaditeľstvo |Oljeskattekontoret | Úrad pre dane z ropy |Toll- og avgiftsdirektoratet | Riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane |Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstvo rybolovu a pobrežných záležitostí |Fiskeridirektoratet | Riaditeľstvo rybolovu |Havforskningsinstituttet | Inštitút morského prieskumu |Kystdirektoratet | Pobrežné riaditeľstvo |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Národný inštitút pre výskum výživy a morských potravín |Forsvarsdepartementet | Ministerstvo obrany |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Nórske ozbrojené sily |Forsvarsbygg (FB) | Útvary stavebných prác nórskych ozbrojených síl |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Nórsky inštitút pre výskum v oblasti obrany |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Úrad národnej bezpečnosti |Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstvo zdravotníctva a starostlivosti |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Nórsky inštitút verejného zdravia |Sosial- og helsedirektoratet | Riaditeľstvo pre sociálne a zdravotné záležitosti |Norsk pasientskadeerstatning | Nórsky systém kompenzácie pacientov |Pasientskadenemndas sekretariat | Rada pre kompenzáciu úrazov pacientov |Bioteknologinemndas sekretariat | Nórska poradná rada pre biotechnológie |Statens helsetilsyn | Nórska rada pre zdravie |Statens legemiddelverk | Nórska agentúra pre liečivá |Statens strålevern | Nórsky úrad ochrany pred žiarením |Justis- og politidepartementet | Ministerstvo spravodlivosti (a polícia) |Brønnøysundregisterene | Registračné centrum Brønnøysund |Datatilsynet | Inšpekcia údajov |Direktoratet for sivilt beredskap | Riaditeľstvo pre civilnú obranu a núdzové plánovanie |Riksadvokaten | Úrad generálneho štátneho zástupcu |Statsadvokatembetene | Štátne zastupiteľstvá |Politiet | Útvary polície |Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstvo miestnej správy a regiónov |Arbeidsdirektoratet | Riaditeľstvo práce |Arbeidsforskningsinstituttet | Inštitút pre výskum v oblasti práce |Direktoratet for arbeidstilsynet | Nórske riaditeľstvo inšpekcie práce |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Riaditeľstvo ochrany pred požiarmi a výbuchmi |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Nórske riaditeľstvo pre bezpečnosť výrobkov a elektrickej energie |Produktregisteret | Register výrobkov |Statens bygningstekniske etat | Národný úrad pre technológie a správu budov |Utlendingsdirektoratet | Riaditeľstvo imigrácie |Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstvo kultúry a cirkevných záležitostí |Bispedømmerådene | Diecézne rady |Kirkerådet | Národná rada nórskej cirkvi |Eierskapstilsynet | Nórsky úrad pre vlastníctvo médií |Norsk filmfond | Nórsky filmový fond |Norsk filminstitutt | Národná filmová rada |Norsk filmutvikling | Nórsky úrad pre rozvoj kinematografie |Statens filmtilsyn | Nórska rada pre klasifikáciu filmov |Statens medieforvaltning | Úrad pre masmédiá |Norsk kulturråd | Nórska kultúrna rada |Norsk språkråd | Nórska jazyková rada |Riksarkivet | Nórske národné archívy |Statsarkivene | Národné archívy |Rikskonsertene | Nórsky inštitút pre koncerty |ABM-utvikling | Úrad pre nórske archívy, knižnice a múzeá |Bunad- og folkedraktrådet | Národná rada pre ľudové kroje |Nasjonalbiblioteket | Nórska národná knižnica |Norsk lokalhistorisk institutt | Nórsky inštitút miestnej histórie |Riksutstillinger | Nórska národná galéria |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Národná nadácia pre umenie a verejné budovy |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Nórska knižnica pre nevidiacich |Arkeologisk museum i Stavanger | Archeologické múzeum, Stavanger |Lotteritilsynet | Nórska rada pre lotérie |Landbruks- og matdepartementet | Ministerstvo poľnohospodárstva a výživy |Statens dyrehelsetilsyn | Nórsky úrad pre zdravie zvierat |Jordskifterettene | Nórske úrady pre pozemkové úpravy |Statens landbrukstilsyn | Národná poľnohospodárska inšpekcia |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum pôdohospodárstva a lesného hospodárstva (NIJOS) |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskej ekonomiky |Planteforsk | Nórsky inštitút pre výskum poľnohospodárskych plodín |Reindriftsforvaltningen | Nórska správa chovu sobov |Norsk institutt for skogforskning | Nórsky inštitút pre výskum lesného hospodárstva |Mattilsynet | Nórsky úrad pre bezpečnosť potravín |Statens landbruksforvaltning | Nórsky úrad pre poľnohospodárstvo |Veterinærinstituttet | Nórske štátne veterinárne laboratórium |Miljøverndepartementet | Ministerstvo životného prostredia |Direktoratet for arbeidstilsynet | Riaditeľstvo ochrany prírody |Norsk kulturminnefond | Nórsky fond kultúrneho dedičstva |Norsk polarinstitutt | Nórsky inštitút polárneho výskumu |Produktregisteret | Register výrobkov |Riksantikvaren | Riaditeľstvo pre kultúrne dedičstvo |Statens forurensningstilsyn | Štátny úrad pre kontrolu znečisťovania |Statens kartverk | Nórsky kartografický úrad |Moderniseringsdepartementet | Ministerstvo modernizácie |Datatilsynet | Inšpekcia údajov |Fylkesmannsembetene | Okresná správa |Konkurransetilsynet | Nórsky úrad pre hospodársku súťaž |Statens forvaltningstjeneste | Útvary štátnej správy |Statens Pensjonskasse | Nórsky verejný penzijný fond |Statsbygg | Riaditeľstvo verejných stavebných prác a majetku |Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstvo obchodu a priemyslu |Bergvesenet | Útvar ťažby |Justervesenet | Nórsky úrad pre metrológiu a akreditáciu |Norges geologiske undersøkelse | Nórsky geologický prieskum |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Nórsky štátny konzultačný úrad pre vynálezcov |Sjøfartsdirektoratet | Nórske námorné riaditeľstvo |Skipsregistrene | Nórsky medzinárodný register lodí |Styret for det industrielle rettsvern | Nórsky patentový úrad |Olje- og energidepartementet | Ministerstvo pre ropu a energetiku |Norges vassdrags- og energidirektorat | Nórske riaditeľstvo vodných zdrojov a energetiky |Oljedirektoratet | Nórske riaditeľstvo pre ropu |Samferdselsdepartementet | Ministerstvo dopravy a komunikácií |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Rada pre vyšetrovanie nehôd/Nórsko |Jernbaneverket | Nórska národná správa železníc |Luftfartstilsynet | Úrad civilného letectva |Post- og teletilsynet | Nórsky úrad pošty a telekomunikácií |Statens jernbanetilsyn | Nórsky železničný inšpektorát |Statens vegvesen | Verejná správa ciest |Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstvo školstva a výskumu |Det norske meteorologiske institutt | Nórsky meteorologický inštitút |Lærarutdanningsrådet | Rada pre odbornú prípravu učiteľov |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Nórsky inštitút medzinárodných záležitostí |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Nórsky inštitút vzdelávania dospelých |Riksbibliotektjenesten | Národný úrad pre špeciálne knižnice |Samisk utdanningsråd | Rada pre vzdelávanie |Utenriksdepartementet | Ministerstvo zahraničných vecí |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Nórska agentúra pre rozvojovú spoluprácu |Stortinget | Storting (Parlament) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen – Sivilombudsmannen | Ombudsman parlamentu pre verejnú správu |Riksrevisjonen | Úrad generálneho audítora |Domstolene | Súdy |""Dodatok 3ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7 SMERNICE 2004/18/ES V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANYISLANDLICHTENŠTAJNSKONÓRSKOObstarávanie obrannými subjektmi (v prílohe IV k smernici 2004/18/ES označené ako "*") sa vzťahuje na:Kapitola 25: | Soľ; síra; zemina a kamene; sadrové materiály, vápno a cement |Kapitola 26: | Rudy kovov, struska a popol |Kapitola 27: | Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky || okrem: || ex 27.10 špeciálne motorové palivá |Kapitola 28: | Anorganické chemikálie; organické a anorganické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov a izotopov || okrem: || ex 28.09 výbušniny || ex 28.13 výbušniny || ex 28.14 slzotvorný plyn || ex 28.28 výbušniny || ex 28.32 výbušniny || ex 28.39 výbušniny || ex 28.50 toxické výrobky || ex 28.51 toxické výrobky || ex 28.54 výbušniny |Kapitola 29: | Organické chemikálie || okrem: || ex 29.03 výbušniny || ex 29.04 výbušniny || ex 29.07 výbušniny || ex 29.08 výbušniny || ex 29.11 výbušniny || ex 29.12 výbušniny || ex 29.13 toxické výrobky || ex 29.14 toxické výrobky || ex 29.15 toxické výrobky || ex 29.21 toxické výrobky || ex 29.22 toxické výrobky || ex 29.23 toxické výrobky || ex 29.26 výbušniny || ex 29.27 toxické výrobky || ex 29.29 výbušniny |Kapitola 30: | Farmaceutické výrobky |Kapitola 31: | Hnojivá |Kapitola 32: | Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty, náterové farby a laky, náplne a tmely, atramenty |Kapitola 33: | Silice a rezinoidy (syntetické živice); voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky: |Kapitola 34: | Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, spracované vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie hmoty a "zubné vosky" |Kapitola 35: | Albuminoidné látky; gleje; enzýmy |Kapitola 37: | Fotografický a kinematografický tovar |Kapitola 38: | Rôzne chemické výrobky || okrem: || ex 38.19 toxické výrobky |Kapitola 39: | Umelé živice a plastické materiály, estery a étery celulózy, výrobky z nich || okrem: || ex 39.03 výbušniny |Kapitola 40: | Kaučuk, syntetický kaučuk, faktis a výrobky z nich || okrem: || ex 40.11 neprestrielné pneumatiky |Kapitola 41: | Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne |Kapitola 42: | Výrobky z usní; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, tašky a podobné obaly; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas) |Kapitola 43: | Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich |Kapitola 44: | Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie |Kapitola 45: | Korok a výrobky z korku |Kapitola 46: | Výrobky zo slamy, z esparta a ostatného pletacieho materiálu; košikárske výrobky a prútený tovar |Kapitola 47: | Materiál na výrobu papiera |Kapitola 48: | Papier a lepenka; výrobky z papierovej buničiny, papiera alebo lepenky |Kapitola 49: | Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány |Kapitola 65: | Pokrývky hlavy a ich časti |Kapitola 66: | Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a ich časti |Kapitola 67: | Upravené perie a páperie a výrobky vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; výrobky z ľudských vlasov |Kapitola 68: | Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy a podobných materiálov |Kapitola 69: | Keramické výrobky |Kapitola 70: | Sklo a výrobky zo skla |Kapitola 71: | Perly, drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi (double) a výrobky z nich; bižutéria |Kapitola 73: | Železo a oceľ a výrobky z nich |Kapitola 74: | Meď a výrobky z medi |Kapitola 75: | Nikel a výrobky z niklu |Kapitola 76: | Hliník a výrobky z hliníka |Kapitola 77: | Magnézium a berýlium a výrobky z nich |Kapitola 78: | Olovo a výrobky z olova |Kapitola 79: | Zinok a výrobky zo zinku |Kapitola 80: | Cín a výrobky z cínu |Kapitola 81: | Ostatné základné kovy používané v metalurgii a výrobky z nich |Kapitola 82: | Nástroje, náradie, nožiarske výrobky a lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti || okrem: || ex 82.05 nástroje || ex 82.07 nástroje, časti |Kapitola 83: | Rôzne výrobky zo základných kovov |Kapitola 84: | Kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti || okrem: || ex 84.06 motory || ex 84.08 ostatné motory || ex 84.45 stroje a prístroje || ex 84.53 stroje na automatické spracovanie údajov || ex 84.55 časti strojov a prístrojov uvedených v položke 84.53 || ex 84.59 jadrové reaktory |Kapitola 85: | Elektrické stroje, prístroje a zariadenia; ich časti a súčasti || okrem: || ex 85.13 telekomunikačné prístroje || ex 85.15 vysielacie prístroje |Kapitola 86: | Železničné a električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti || okrem: || ex 86.02 pancierové lokomotívy elektrické || ex 86.03 ostatné pancierové lokomotívy || ex 86.05 pancierové vagóny || ex 86.06 opravárenské vagóny || ex 86.07 vagóny |Kapitola 87: | Vozidlá iné ako koľajové vozidlá a ich časti a súčasti || okrem: || ex 87.01 traktory || ex 87.02 vojenské vozidlá || ex 87.03 vyslobodzovacie vozidlá || ex 87.08 tanky ostatné pancierové vozidlá || ex 87.09 motocykle || ex 87.14 prívesy |Kapitola 89: | Lode, člny a plávajúce konštrukcie || okrem: || ex 89.01A vojnové lode |Kapitola 90: | Optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske a chirurgické nástroje a prístroje; ich časti a súčasti || okrem: || ex 90.05 binokulárne ďalekohľady || ex 90.13 rozličné nástroje, lasery || ex 90.14 diaľkomery (telemetre) || ex 90.28 elektrické a elektronické meracie prístroje || ex 90.11 mikroskopy || ex 90.17 lekárske prístroje || ex 90.18 mechanoterapeutické prístroje a zariadenia || ex 90.19 ortopedické pomôcky || ex 90.20 röntgenové prístroje |Kapitola 91: | Výroba hodín a hodiniek |Kapitola 92: | Hudobné nástroje; prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku; prístroje na záznam alebo reprodukciu televízneho obrazu a zvuku; časti a súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom |Kapitola 94: | Nábytok a jeho časti; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vybavenie s výplňou || okrem: || ex 94.01A sedadlá do lietadiel |Kapitola 95: | Predmety a výrobky z rezbárskych alebo formovacích materiálov |Kapitola 96: | Metly, štetce a kefy, oprašovače z peria a sitá |Kapitola 98: | Rozličné priemyselné výrobky |""Dodatok 4SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PREPRAVY ALEBO ROZVODU PLYNU ALEBO TEPLAISLANDOrkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Regionálne vykurovanie Suðurnes), lög nr. 10/2001.Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967.LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Gasversorgung.NÓRSKOSubjekty, ktoré prepravujú alebo rozvádzajú teplo podľa Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) alebo lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).""Dodatok 5SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY ALEBO ROZVODU ELEKTRICKEJ ENERGIEISLANDLandsvirkjun (Národná energetická spoločnosť), lög nr. 42/1983.Landsnet (Islandská rozvodná sieť), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Štátne elektrárne), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Reykjavík), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Regionálne vykurovanie Suðurnes), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Energetická spoločnosť Vestfjord), lög nr. 40/2001.Ostatné subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Orkulög nr. 58/1967.LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Kraftwerke.NÓRSKOSubjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo rozvádzajú elektrickú energiu podľa Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), alebo Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) alebo Energiloven (LOV 1990-06-29 50) alebo Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).""Dodatok 6SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI VÝROBY, PREPRAVY, ALEBO ROZVODU PITNEJ VODYISLANDSubjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.LICHTENŠTAJNSKOGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NÓRSKOSubjekty, ktoré vyrábajú alebo rozvádzajú vodu podľa Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).""Dodatok 7SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB ŽELEZNIČNEJ PREPRAVYISLAND—LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).""Dodatok 8SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI SLUŽIEB MESTSKEJ ŽELEZNIČNEJ, ELEKTRIČKOVEJ, TROLEJBUSOVEJ A AUTOBUSOVEJ DOPRAVYISLANDStrætó bs. (Komunálne služby autobusovej dopravy Reykjavík)Ostatné služby autobusovej dopravy, ktoré poskytujú obce.Subjekty, ktoré vykonávajú činnosť v súlade s Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.LICHTENŠTAJNSKOLiechtenstein Bus Anstalt (Lichtenštajnská inštitúcia pre autobusovú dopravu).NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).""Dodatok 9SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI POŠTOVÝCH SLUŽIEBISLANDSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.LICHTENŠTAJNSKOLiechtensteinische Post AG.NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).""Dodatok 10SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY ROPY A PLYNUISLAND—LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKOSubjekty verejného obstarávania, na ktoré sa vzťahuje Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (zákon o rope) a nariadenia na základe zákona o rope alebo Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).""Dodatok 11SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI PRIESKUMU A ŤAŽBY UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍVISLAND—LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKO—""Dodatok 12SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI ZARIADENÍ NÁMORNÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVISLANDSiglingastofnun Íslands (Islandská námorná správa).Ostatné subjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Hafnalög nr. 23/1994.LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKOSubjekty, ktoré vykonávajú činnosť podľa Havneloven (LOV 1984-06-08 51).""Dodatok 13SUBJEKTY VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍISLANDFlugmálastjórn Íslands (Riaditeľstvo civilného letectva).LICHTENŠTAJNSKO—NÓRSKOSubjekty, ktoré poskytujú letiskové zariadenia podľa Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).""Dodatok 14VNÚTROŠTÁTNE ORGÁNY, NA KTORÉ SA MOŽNO OBRÁTIŤ SO ŽIADOSŤOU O UPLATNENIE ZMIEROVACIEHO KONANIA UVEDENOU V ČLÁNKU 9 SMERNICE RADY 92/13/EHSISLANDFjármálaráðuneytið (Ministerstvo financií).LICHTENŠTAJNSKORegierung des Fürstentums Liechtenstein (Vláda Lichtenštajnského kniežatstva).NÓRSKOFornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo verejnej správy a reforiem).""--------------------------------------------------