CELEX: 31966D0419
Language: it
Date: 1966-06-16 00:00:00
Title: 66/419/CEE: Decisione della Commissione, del 16 giugno 1966, relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per le aringhe fresche, refrigerate o congelate, destinate all'industria conserviera

22 . 7 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2515/66
     Considerando che, dagli elementi d'informa­                    paesi terzi e per 1 utilizzazione sul suo territorio, di
zione raccolti e di cui i più importanti sono ripor­                aringhe (clupea harengus) e di spratti (clupea sprat­
tati nella presente decisione, non si sono potute                   tus) freschi,, refrigerati o congelati, della voce ex
trarre indicazioni tali da concludere che la conces­                03.01 B I a 2 della tariffa doganale comune, nel
sione di detti contingenti tariffari nei limiti suin­               limite dei quantitativi e ai dazi di seguito indicati :
dicati provocherebbe serie perturbazioni sul mer­
cato del prodotto in questione ;                                        — 31.300 t in esenzione da dazio , e
                                                                        — 50.700 t al dazio dello 0,5 %>.
     Considerando che la progressiva attuazione del
mercato comune implica che gli Stati membri appli­                      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
chino alle importazioni dagli altri Stati membri                    prodotti importati nel quadro di detti contingenti
un regime doganale che offra almeno gli stessi                      tariffari può essere inferiore a quello applicato agli
vantaggi di quello applicato alle importazioni dai                  stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
paesi terzi ;                                                       e accompagnati da un certificato di circolazione.
     Considerando che la funzione dei contingenti                                            Articolo 2
tariffari sopra descritta implica che questi possono
essere concessi, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 3,                La presente decisione è valida dal 16 giugno
                                                                    1966 al 14 febbraio 1967 .
solo per la copertura dei fabbisogni propri degli
utilizzatori o dei consumatori dello Stato membro
interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riesporta­                                          Articolo 3
zione dei prodotti nello stato in cui risultano im­
portati,                                                                La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                    blica federale di Germania.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1966.
                         Articolo 1                                                             Per la Commissione
                                                                                                    Il Presidente
     Alla Repubblica federale di Germania sono
concessi contingenti tariffari per l'importazione dai                                           Walter HALLSTEIN
                                          DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 16 giugno 1966
                      relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno del Belgio e
                      al Granducato del Lussemburgo per le aringhe fresche, refrigerate o con­
                                          gelate, destinate all'industria conserviera
                                (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (66/419/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      1967 , la concessione di un contingente tariffario
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 di 2.000 tonnellate, in esenzione da dazio, per le
                                                                    aringhe (clupea harengus) fresche, refrigerate o
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­              congelate, destinate alla industrie conservire, della
nomica Europea, ed in particolare gli articoli 25,                  voce ex 03.01 B I a 2 della tariffa doganale comune,
paragrafo 3, e 29,                                                  compresa nell'allegato II del Trattato che istituisce
                                                                    la Comunità Economica Europea,
     Vista la lettera del 17 maggio 1965, con la quale
 l' Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto,                    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
 per il periodo dal 16 giugno 1966 al 14 febbraio                   1962, detti prodotti venivano importati dall'Unione
 ---pagebreak---   2516/66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        22 . 7 . 66
  economica belgo-lussemburghese in esenzione da                  esenzione da dazio, da concedere        dalle     autorità
  dazio ; che il dazio della tariffa doganale comune              competenti della C.E.E. ;
  è del 20 °/o per il periodo in questione ; che inoltre,              Considerando che i dati statistici forniti dal­
  nel quadro del G.A.T.T. , è stato consolidato un con­           l' Unione economica belgo-lussemburghese sono i
  tingente tariffario di 32.000 tonnellate metriche in            seguenti :
                                                                                                              ( in tonnellate)
                                           1961            1962                1963       |   1964                1965
 Apporti della pesca nazionale            3.275           1.366               1.836          1.607               786
  Importazioni :
 — dalla C.E.E.                           6.993           6.939              7.447      |    7.316            6.862,8
     I trimestre                     i                    1.538              2.135      1    1.668            1.638
     II trimestre                                           449                 429            558               487
     III trimestre                                        1.337              2.070           1.748            1.950,2
     IV trimestre                                         3.615              2.813      ;    3.342            2.787,6
 — dai paesi terzi                        2.512           3.228              3.040           2.570            2.867,9
     I trimestre                                          1.576               1.703    !     1.279               972
     II trimestre                                           639                 249    !       306               471
     III trimestre                                           84                 540    1       173                 60,2
     IV trimestre                                           929                 548            812            1.364,7
  Esportazioni                            2.100           2.177               1.471          1.207               524,3
      Considerando che la concessione di contingenti             guenza, l'approvvigionamento delle industrie degli
 tariffari, ai sensi dell'articolo 25 del Trattato, ad un        Stati membri richiedenti, alle condizioni più van­
 solo Stato membro costituisce una deroga al ritmo               taggiose possibili, non pare possa falsare le con­
 normale della progressiva instaurazione della tariffa           dizioni di concorrenza per i prodotti finiti, dato
 doganale comune, deroga intesa ad ovviare agli                  che tali preparazioni e conserve sono consumate
 inconvenienti che possono risultare, nell' approvvi­            soprattutto all'interno di ciascuno Stato membro
 gionamento di uno Stato membro, dal progressivo                 produttore ;
  massaggio al regime comunitario dal regime tariffario
nazionale, praticato anteriormente al primo ravvici­                  Considerando che, per quanto riguarda lo svi­
namento dei dazi nazionali, a quelli della tariffa               luppo razionale della produzione comunitaria, va
doganale comune ;                                                notato che la pesca nella Comunità è attualmente
                                                                 insufficiente per tali varietà e lo resterà anche nel
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere             prossimo avvenire ; che i prodotti della pesca na­
di valutazione in materia di contingenti tariffari,              zionale non coprono i fabbisogni delle industrie
la Commissione deve applicare l'articolo 25 del                  conserviere di aringhe dell'Unione economica belgo­
Trattato, tenuto conto degli articoli 2, 3 e 9 ed                lussemburghese ; che inoltre, dal 1962, tali pro­
ispirandosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;                dotti segnano, in generale, una tendenza alla dimi­
                                                                nuzione ;
     Considerando che gli Stati membri richiedenti
si preoccupano soprattutto di assicurare l'approv­                    Considerando che, dalla situazione sopra descritta,
vigionamento delle lore industrie conserviere di                 risulta che gli Stati membri richiedenti incontrano
aringhe a condizioni pari a quelle esistenti negli               difficoltà che giustificano, nel caso specifico, una
altri Stati membri e di garantire il mantenimento,               deroga agli imperativi di una rapida attuazione
o persino un'espansione del consumo dei loro pro­               della tariffa doganale comune ; che, inoltre, tale
dotti derivati, ai prezzi più bassi e più stabili pos­          deroga ha un'influenza favorevole sugli scambi
sibili ; che nei Paesi Bassi e in Francia la pesca              commerciali tra gli Stati membri e i paesi terzi ;
delle aringhe copre in larga misura il fabbisogno
delle industrie conserviere ; che la Repubblica fede­                 Considerando che il volume del contingente per
rale di Germania riceve per le aringhe un contin­               detto periodo dev'essere fissato ad un livello tale
gente tariffario dal 1962, mentre in Italia il con­             da garantire alla Comunità un margine sufficiente
sumo delle aringhe è molto scarso in rapporto a                 per il collocamento delle sue disponibilità espor­
quello degli altri Stati membri ; che, di conse­                tabili nell' Unione economica belgo-lussemburghese ;
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2517/66
che, date le alee della pesca, è impossibile valu­      presente decisione, non si sono potute trarre indi­
tare esattamente le disponibilità comunitare ; che      cazioni tali da concludere che la concessione di
i dati relativi alle importazioni dell' Unione eco­     detti contingenti tariffari nei limiti suindicati pro­
nomica belgo-lussemburghe dalla Comunità effet­         vocherebbe serie perturbazioni sul mercato del pro­
tuate dal 1961 presentano una stabilità abbastanza      dotto in questione ;
marcata, mentre negli ultimi cinque anni le impor­
tazioni dai paesi terzi non sono mai state inferiori        Considerando che la progressiva attuazione del
a 2.500 tonnellate per l'intero anno ; che le espor­    mercato comune implica che gli Stati membri appli­
tazioni dello stesso prodotto da parte degli Stati      chino alle importazioni dagli altri Stati membri un
membri richiedenti, pur rivelando una spiccata          regime doganale che offra almeno gli stessi van­
tendenza alla diminuzione, rivestono una certa im­      taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
                                                        terzi ;
portanza rispetto al volume degli scambi ; che, in
tali condizioni, appare opportuno fissare il volume         Considerando che la funzione dei contingenti
del contingente a 1.800 tonnellate ;                    tariffari sopra descritta implica che questi possono
     Considerando che il dazio del contingente deve     essere concessi, ai sensi dell'articolo 25 , paragrafo 3 ,
essere fissato tenendo conto sia della situazione par­  solo per la copertura dei fabbisogni propri degli
ticolare del prodotto in questione, sia del grado di    utilizzatori degli Stati membri interessati, rima­
attuazione dell'unione doganale, atteso che, alla data  nendo esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti
del 1° gennaio 1966 , gli Stati membri hanno pro­       nello stato in cui risultano importati,
ceduto tanto al secondo ravvicinamento dei dazi
delle tariffe nazionali a quelli della tariffa doga­    HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
nale comune per il prodotto in questione, quanto
ad una nuova riduzione dei dazi intracomunitari ;
                                                                               Articolo 1
che, pur ispirandosi agli orientamenti della sua
dichiarazione inserita nell' atto finale dell'Accordo
del 2 marzo 1960 concernente prodotti dell'elenco           All' Unione economica belgo-lussemburghese sono
G, è opportuno che allo stadio attuale dell'unione      concessi contingenti tariffari per l'importazione dai
doganale la Commissione stabilisca un dazio per         paesi terzi e per l'utilizzazione sul suo territorio
il volume del contingente tariffario che supera         delle aringhe (clupea harengus) fresche, refrigerate
quello consolidato nel quadro del G.A.T.T. in           o congelate, destinate all'industria conserviera, della
esenzione da dazio ; che tuttavia i risultati dell'ul­    jce ex 03.01 B I a 2 della tariffa doganale co­
tima campagna delle aringhe sono stati poco soddi­      mune, nel limite dei quantitativi e ai dazi di seguito
                                                        indicati :
sfacenti ; che questa situazione è tale da ostacolare
le tradizionali correnti di scambio e può riper­            —      700 t in esenzione da dazio, e
cuotersi sul livello dei consumi ; che in tali con­
dizioni è opportuno fissare il dazio del contingente        — 1.100 t al dazio dello 0,5 °/o .
al livello dello 0,5 °/o ;
                                                            In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile a
     Considerando che, oltre ai fabbisogni d'impor­     prodotti importati nel quadro di detti contingent
tazione dai paesi terzi precedentemente valutati a      tariffari può essere inferiore a quello applicato agi
1.800 tonnellate per l'Unione economica belgo-lus­      stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
semburghese, è stabilito che la Repubblica federale     e accompagnati da un certificato di circolazione
di Germania dovrà coprire nel medesimo periodo
fabbisogni simili dell'ordine di 82.000 tonnellate ;                           Articolo 2
che è giusto far partecipare gli Stati membri inte­
ressati al contingente tariffario consolidato in esen­       La presente decisione è valida dal 16 giugno
                                                        1966 al 14 febbraio 1967 .
zione da dazio, in proporzione ai loro rispettivi
fabbisogni d'importazione dai paesi terzi ;
                                                                               Articolo 3
     Considerando che, avuto riguardo a quanto
precede e per l'Unione economica belgo-lussembur­           La presente decisione è destinata al Regno del
ghese, i volumi e i dazi dei contingenti per il         Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
periodo in questione, posti ai seguenti livelli :
     — 700 t in esenzione da dazio,
                                                             Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1966 .
     — 1.100 t al dazio dello 0,5%,
                                                                                  Per la Commissione
appaiono i più adeguati ;
                                                                                      Il Presidente
     Considerando che, dagli elementi d'informazione
raccolti e di cui i più importanti sono riportati nella                           Walter HALLSTEIN