CELEX: 51985PC0018
Language: de
Date: 1985-01-03
Title: Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen in Griechenland (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 018
Vol. 1985/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(84) 708 endg.
                                                Brüssel, den    3 januar 1985
                              Vorschlag einer
                           ENTSCHEIDUNG DES RATES
              zur Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher
                         Erhebungen in Griechenland
                   (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(84) 708 endg.
 ---pagebreak---             N e u o r d n u n g d e s S y s t e m s landwirtschaftlicher Statistiken
                                                 in Griechenland
                                                      BEGRÜNDUNG
 Die K o m m i s s i o n hat f e s t g e s t e l l t ,            dass die g r i e c h i s c h e Re gierung
 den für die A u s a r b e i t u n g u n d F o r t f ü h r u n g der g e m e i n s a m e n A g r a r p o ­
 liti k in G r i e c h e n l a n d e r f o r d e r l i c h e n s t a t i s t i s c h e n I n f o r m a t i o n s ­
 b e d ü r f n i s s e n zur Ze i t w e d e r q u a n t i t a t i v n o ch q u a l i t a t i v g e r e c h t
 w e r d e n kann, A n g e s i c h t s d e s d e r z e i t i g e n i n s t i t u t i o n e l l e n R a h m e n s ,
 der t e c h n i s c h - a d m i n i s t r a t i v e n S i t u a t i o n u n d d e r E n t w i c k l u n g s a u s ­
 s i c h t e n kann e i ne m i t t e l f r i s t i g e L ö s u n g a l l e r d i e s e r P r o b l e m e
 nicht erwartet werden.
 Die      g r i e c h i s c h e R e g i e r u n g ist d a h e r g e b e t e n w o r d e n ,             e i n e n Plan
 zur      N e u o r d n u n g des S y s t e m s d e r a g r a r s t a t i s t i s e h e n D a t e n e r f a s s u n g
und      - a u f b e r e i t u n g v o r z u l e g e n , so d a s s das g r i e c h i s c h e S y s t e m na c h
 f ü nf    J a h r e n an das der a n d e r e n M i t g l i e d s t a a t e n a n g e g l i c h e n w e r d e n
 ka n n  .
 Ein ä h n l i c h e s E x p e r i m e n t w u r d e mit E r f o l g in I t a l i e n u n t e r n o m m e n ,
wo die G e m e i n s c h a f t e i n e n f i n a n z i e l l e n B e i t r a g zur N e u o r d n u n g der
A g r a r s t a t i s t i k l e i s t e t ( E n t s c h e i d u n g des R a t e s Nr. 8 1 / 5 1 8 / EWG vo m
6. Juli 1981 ) .
Die z u s t ä n d i g e n D i e n s t e d e r g r i e c h i s c h e n V e r w a l t u n g h a b e n ein
P r o g r a m m der M a s s n a h m é n v o r g e l e g t ,              di e im Z e i t r a u m 1 9 8 6 - 1 9 9 0
durchgeführt werden sollen.                             D i e s e M a s s n a h m e n e r s t r e c k e n si c h auf
d i e V e r s t ä r k u n g des t e c h n i s c h - a d m i n i s t r a t i v e n A p p a r a t s s o w o h l auf
z e n t r a l e r als au c h r e g i o n a l e r E b e n e ,               auf d i e N e u g e s t a l t u n g der
EDV u n d d i e O r g a n i s a t i o n s ä m t l i c h e r E r h e b u n g e n un d Z ä h l u n g e n , die
für G e m e i n s c h a f t s e r f o r d e r n i s s e im R a h m e n d e r g e m e i n s a m e n A g r a r p o ­
l i ti k d u r c h g e f ü h r t w e r d e n m ü s s e n .
Di e D u r c h f ü h r u n g d i e s e s P r o g r a m m s ist s e h r k o s t s p i e l i g ; de r V o r ­
a n s c h l a g s i eh t i n s j e s ätn t A u s g a b e n v o n e t w a 70 M i o RE ü b e r fü n f
J a h r e vor.            A n g e s i c h t s der b e t r ä c h t l i c h e n A u f w e n d u n g e n der g r i e ­
c h i s c h e n R e g i e r u n g auf d i e s e m G e b i e t e r s c h e i n t es n o t w e n d i g , d a s s
die Ge me i n s c h a f t einen f i n a n z i e l l e n Beit rag leistet,                                      um die
D u r c h f ü h r u n g d i e s e s P r o g r a m m s zu e r l e i c h t e r n .
Es w i r d ein G e m e i n s c h a f t s b e i t r a g vo n i n s g e s a m t             23 M i o        RE,     also
e i n e m D r i t t e l der G e s a m t k o s t e n , v o r g e s c h l a g e n .
Das B e r e c h n u n g s v e r f a h r e n ist d e r A n l a g e zu e n t n e h m e n .
 ---pagebreak---                                                                                                                ANLAGE
                 B E R E C H N U N G S V E R F A H R E N DES G E M E I N S C H A F T S Z U S C H U S S E S
Der vor der g r i e c h i s c h e n                     Regierung       vorgelegte             Plan        hat   d r ei
Schwerpunkte :
     1. M a s s n a h m e n im Z u s a m m e n h a n g mi t d e n s t a t i sti s e h e n A n w e n d u n g e n
     2. P e r s o n a l a u s b i l d u n g
     3. I n f r a s t r u k t u r : E D V u n d a n d e r e A u s s t a t t u n g e n .
Die für jeden d i e s e r S c h w e r p u n k t e v o r g e s e h e n e n                 Ausgaben belaufen
s i c h in 1 0 0 0 RE a u f :
                                    1986            1987      1988            1989             1990          86-90
                                                                                                           insgesamt
  1. Stat.                          5185            9883      6739          10919             80 2 1         40747
  2. A u s b .                        727             746       812             777              796           3858
  3. Inf r .                      11715             3326      3382            2121             3004          22548
  Insgesamt                       17627.          13955      10933          14817            11821           69153
F e s t z u s t e l l e n i s t , d a s « im I n f r a s t r u k t u r b e r e i c h , i n s b e s o n d e r e für
d i e E D V , s c h o n a b d e m 1. J a h r s e h r g r o s s e A u f w e n d u n g e n v o r g e s e h e n
s i n d : 9 4 2 0 0 0 0 RE.
Es w i r d v o r g e s c h l a g e n , 4 0 % d e r A u s g a b e n f ü r S t a t i s t i k e n , a l s o e t ­
wa 1 6 , 3 M i o RE , u n d 2 5 % d e r A u s b i I d u n g s - u n d I n f r a s t r u k t u r k o s t e n ,
a l s o e t w a 6,6 M i o RE n a c h f o l g e n d e r j ä h r l i c h e r S t a f f e l u n g zu
übernehmen:
          1986                1987                1988          1989                 1990                Insgesamt
            5,0                 5,0                 4,0           5,0                 4,0                    23,0
 ---pagebreak---                                           ENTSCHEIDUNG D E S R A T E S
                                                         zur
             Neuordnung des Systems                            rtschaf t Li eher Erhebungen
                      “                          in Griechenland
DER RAT DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N -
g e s t ü t z t auf d e n V e r t r a g zur G r ü n d u n g de r E u r o p ä i s c h e n W i r t s c h a f t s ­
g e m e i n s c h a f t ^ i n s b e s o n d e r e auf A r t i k e l ^ 3 ,
auf V o r s c h l a g der K o m m i s s i o n (1),
n a c h S t e l l u n g n a h m e d e s E u r o p ä i s c h e n P a r l a m e n t s (2),
 ( 1) .
 (2 ) .
 ---pagebreak---                                         2
 In Erwägung nachstehender Gründe :
 Um die gemeinsame Agrarpol itik in Griechenland wirksam und ausge­
 wogen durchführen zu können, muss ausreichendes und zuverlässiges
 statistisches und buchhaItungsmässiges Material über die landwirt­
 schaftlichen B e t r i e b e in Griechenland sowie über die Herstellung,
 Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen
 verfügbar sein.
 Die griechische Regierung kann den für die Ausarbeitung und Fort­
 führung der gemeinsamen Agrarpolitik erfordérlichen statistischen
 Informationsbedürfnissen zur Zeit weder qualitativ noch quantita­
 tiv gerecht werden; daher ist eine Neuordnung des Systems der
 Datenerfassung und -aufbereitung in höchstem Masse wünschenswert,
 um zu einer solideren Basis für die Beschaffung des notwendigen
 Informationsmaterials zu gelangen; auf diese Weise kann das grie­
 chische System auch an das der übrigen Mitgliedstaaten angepasst
und damit die Vergleichbarkeit der Daten auf Gemeinschaftsebene
 verbessert werden.
Gemäss Verordnung 79/65/EWGdes Rates (1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG) Nr. 2143/81 (2),           beteiligt sich Griechenland an
dem Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen; gegenwär­
tig wird diese Beteiligung durch ernsthafte Infrastrukturprobleme
erschwert; es ist deshalb bei gleichzeitiger Beachtung der gelten­
den Regelung, für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buch­
führungen ratsam, möglichst viele Vorteile; aus Verbesserungen der
Infrastruktur zu ziehen.                            !
Aufgrund der geographischen Gestalt des Landes und der Parzellier­
ung des landwirtschaftlichen Produktionsapparats erfordert die
Schaffung eines modernen Datenerfassungssystems beträchtliche
Mittel.
Aufgrund der schwierigen Wirtschafts- und HaushaItslage verfügt
die griechische Regierung nicht über ausreichende Mittel, um die
beträchtlichen Aufwendungen zu finanzieren, die mit der Schaffung
einer entsprechenden Infrastruktur und eines in den übrigen Mit­
gliedstaaten bereits vorhandenen statistischen Systems verbunden
sind.
Ein wirksames agrarstatistisches Datenerfassungsinstrumentarium in
Griechenland ist von gemeinschaftlichem Interesse und trägt zur
Verwirklichung der in Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a> EWGV
genannten Ziele bei.
(1) ABI. Nr. 109 vom 23. 6.1965, S.1859
(2) ABI. Nr. L 208 vom 30. 7.1981, S. 1
 ---pagebreak---                                                                3
Zur F i n a n z i e r u n g der n o t w e n d i g e n M a s s n a h m e n ist ein B e i t r a g der
G e m e i n s c h a f t vor zu s e h e n ; d u r c h d e n G e m e i n s c h a f t s h a u s h a L t n i c h t e r ­
s t a t t u n g s f ä h i g s i nd j e d o c h d i e A u s g a b e n für V e r w a l t u n g s - un d P e r ­
s o n a l k o s t e n im S i n n e von A r t i k e l 1 A b s a t z 4 d e r V e r o r d n u n g (EWG)
Nr, 729/70 des Rates (1); zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr« 3509/80
 (2).
H i e r z u s i nd d i e B e d i n g u n g e n für d i e B e t e i l i g u n g de r G e m e i n s c h a f t
an       de r      Finanzierung                des     von        dem b e t r e f f e n d e n M i t g l i e d s t a a t
a u s z u a r b e i t e n d e n un d d u r c h z u f ü h r e n d e n P r o g r a m m s n o c h f e s t z u l e g e n .
O b w o h l es S a c h e de r g r i e c h i s c h e n R e g i e r u n g ist,                 dieses Programm
unter B e r ü c k s i c h t i g u n g der v o r h a n d e n e n V e r w a l t u n g s s t r u k t u r e n a u f ­
zustellen,               m ü s s e n b e s t i m m t e V o r a u s s e t z u n g e n für e i n e n o p t i m a l e n
E i n s a t z d e r g e m e i n s c h a f t l i c h e n F i n a n z m i t t e l e r f ü l l t sein .
Die G e m e i n s c h a f t m u s s sich v e r g e w i s s e r n k ö n n e n , d a s s d i e M a s s n a h ­
m e n der g r i e c h i s c h e n R e g i e r u n g d i e Z i e l e d e r g e m e i n s a m e n A k t i o n
v e r w i r k l i c h e n h e l f e n u n d d a s s sie di e V o r a u s s e t z u n g e n für e i n e
G e m e i n s c h a f t s f i n a n z i e r u n g e r f ü l l e n ; die K o m m i s s i o n t r i f f t ggf. die
zur F o r t f ü h r u n g des P r o g r a m m s n o t w e n d i g e n M a s s n a h m e n .
Zu d i e s e m Z w e c k ist ei n V e r f a h r e n f ü r e i n e e n g e Z u s a m m e n a r b e i t
z w i s c h e n d e n M i t g l i e d s t a a t e n u n d d e r K o m m i s s i o n im S t ä n d i g e n A u s ­
s c h u s s für A g r a r s t a t i s t i k v o r z u s e h e n -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
(1) Abi. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13
(2) Abi. Nr. L 367 vom 31.12.1980, S. 87
 ---pagebreak---                                                             - 4 -
                                                          Artikel 1
 Die g r i e c h i s c h e R e g i e r u n g e r g r e i f t f o l g e n d e M a s s n a h m e n zur S c h a f ­
 fung eines Systems der Er fa ssu ng s t a t i s t i s c h e r und b u c h h a I t u n g s -
m a s s i g e r Daten über den B e r e i c h der L a n d w i r t s c h a f t                          in G r i e c h e n ­
 l a n d , da s d e n B e d ü r f n i s s e n d e r G e m e i n s c h a f t v o l l g e r e c h t w i r d :
           a) f o r t s c h r e i t e n d e D u r c h f ü h r u n g e i n e s s y s t e m a t i s c h e n P r o g r a m m s
                 s t a t i s t i s c h e r Sti c h p r o b e n e r h e b u n g e n bei l a n d w i r t s c h a f t l i ­
                 chen B e t r i e b e n durch a u s g e w ä h l t e und eigens d a f ü r a u s g e b i l ­
                 dete Fachkräfte;
           b)     Verstärkung                 der te ch nis ch -administrativen Ze nt ra linfra­
                 st r u k t u r f ü r d i e O r g a n i s a t i o n ,           Planung und D u r c h f ü h r u n g
                der D a t e n e r f a s s u n g und - V e r a r b e i t u n g ;
           c) V e r s t ä r k u n g o d e r S c h a f f u n g e i n e r t e c h n i s c h - a d m i n i s t r a t i v e n
                 R e g i o n a l i n f r a s t r u k t u r 2 ur D u r c h f ü h r u n g d e r g e f o r d e r t e n E r ­
                h e b u n g e n und für d i e D a t e n ü b e r m i t t l u n g an das S t a t i s t i s c h e
                Am t G r i e c h e n l a n d s u n d a n d a s g r i e c h i s c h e M i n i s t e r i u m fü r
                Landwirtschaft.
                                                          Artikel 2
Die g r i e c h i s c h e R e g i e r u n g trägt d a f ü r S o rg e,                  d a s s d a s in A r t i k e l 1
b e z e i c h n e t e E r f a s s u n g s s y s t e m nach A b s c h l u s s der N e u o r d n u n g die
D u r c h f ü h r u n g der auf e u r o p ä i s c h e r Ebene v o r g e s e h e n e n oder v o r h e r ­
sehbaren             Erhebungen              ermöglicht         und dass              diese      Erhebungen           den
A n f o r d e r u n g e n d e s G e m e i n s c h a f t s r e c h t s in b e z u g a u f E r f a s s u n g s b e ­
reich,          G e g e n s t a n d der E r h e b u n g e n ,       Zuverlässigkeit der Daten sowie
die vorgeschr ieb en en Fristen genügt,                                   ohne dass dafür zusätzliche
f i n a n z i e l l e H i l f e n a u s s e r d e n in d i e s e r E n t s c h e i d u n g v o r g e s e h e n e n
B e i t r a g d e r G e m e i n s c h a f t e r f o r d e r l i c h w ä r e n , es sei d e n n , d a s s a u c h
f ü r d i e a n d e r e n Mi t g l i e d s t a j a t e n F i n a n z z u s c h ü s s e d e r G e m e i n s c h a f t
vorgesehen werden.                                    „
                                                          Artikel 3
1.        D i e O r g a n i s a t i o n d e s in A r t i k e l 1 g e n a n n t e n E r f a s s u n g s s y s t e m s
beginnt 1986 und er st r e c k t sich über einen Zeit rau m von 5 Jahren
(1 98 6-1 99 0) auf f e l g e n d e A r b e i t e n :
 ---pagebreak---                                                              - 5 -
           1- E r h e b u n g e n       über die Struktur der la nd wir ts c h a f t l i c h e n B e ­
                 triebe
           2. E r h e b u n g e n ü b e r W e i n b a u b e t r i e b e
           3. E r h e b u n g e n ü b e r O b s t b a u m f l a c h e n
           4. E r h e b u n g e n ü b e r d e n L e b e n d v i e h b e s t a n d
           5. E r h e b u n g e n ü b e r M i l c h u n d M i I c h e r z e u g n i s s e
          6. E r h e b u n g e n ü b e r E r z e u g u n g u n d V e r m a r k t u n g v o n E i e r n , K ü k e n
                 und Geflügel
          7. E r h e b u n g e n ü b e r P r e i s e u n d P r e i s i n d i z e s
          8. E r h e b u n g e n ü b e r l a n d w i r t s c h a f t l i c h e L ö h n e u n d G e h ä l t e r
           9- A r b e i t e n , d u r c h d i e d a s I N L B s t ä r k e r z u r t e c h n i s c h - a d m i n i ­
                 strativen regionalen und g e s a m t s t a a t l i c h e n Infrast ru ktu r
                 h e r a n g e z o g e n w e r d e n soll
         10. V e r s c h i e d e n e        A u f g a b e n zu r        Erarbeitung agrarstatistischer
                 Daten
D i e s e s O r i e n t i e r u n g s p r o g r a m m k a n n g g f.            du rc h neue P r o j e k t e für
s t a t i s t i s c h noch nicht er fasste Sektoren ergänzt werden,                                                 die
s o w o h l für die G e m e i n s c h a f t als auch für G r i e c h e n l a n d von I n t e r e s ­
sesind.
2.         Für d i e D u r c h f ü h r u n g d e s P r o g r a m m s            auf     der      Basis    des    neuen
Systems gilt folg end er Ze it pla n :
           Erstes Jahr                  M a k e d o n i en
           Zweites Jahr                 Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epeiros
           Drittes Jahr                 M a k e d o n i e n , T h r a k i e n , T h e s s a l i a , E p ei ros , Zen-
                                        t ra Igri e c h e n l a n d u n d I o n i s c h e I n s e l n
          Vi er tes Jahr                Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epeiros, Zen­
                                        t r a l g r i e c h e n l a n d , Ioni s e h e I n s e l n u n d P e l o p o n ­
                                        nes
           Fünftes Jahr                 g a n z G ri e c h e n l a n d .
3.         D i e g r i e c h i s c h e R e g i e r u n g k a n n A e n d e r u n g e n d e s in A b s a t z 1
und 2 geschri ebenen Prog ram ms vorsch l a g e n .                                       Die K o m m i s s i o n be-
s c h l i e s s t ü b e r d i e G e n e h m i g u n g d i e s e r A e n d e r u n g e n g e m ä s s d e m in
A r ti ke l 6 v o r g e s e h e n e n V e r f a h r e n .
                                                         Artikel 4
1.        V o n 1 9 8 6 b i s 1 9 9 0 le g t d i e g r i e c h i s c h e R e g i e r u n g im M o n a t
J u n i e i n e s j e d e n J a h r e s ( t > d e r K o m m i s s i o n e i n J a h r e s p r o g r a m m mit
d e n M a s s n a h m e n z u r D u r c h f ü h r u n g d e s in A r t i k e l 3 b e s c h r i e b e n e n
P r o g r a m m s v o r.            Da s e r s t e J a h r e s p r o g r a m m ,        d a s s p ä t e s t e n s dr e i
M o na te nach In kr a f t t r e t e n dieser En ts c h e i d u n g ü b e r m it te lt wird,
e n t h ä l t A n g a b e n ü b e r d i e in d e m a u f d i e P r o g r a m m v o r l a g e f o l g e n d e n
Jahr geplanten Massnahmen.                               Das J a h r e s p r o g r a m m e n t h ä l t A n g a b e n zu
nachstehenden Punkten :
 ---pagebreak---                                                        -   6
           a) Liber a l le im f o l g e n d e n J a h r (t + 1) d u r c h z u f ü h r e n d e n E r h e ­
                 bungen,           in sbesondere über Er fa ssu n g s b e r e i c h , S t i c h p r o b e n ­
                 plan, Fragebogen und v o rh ers eh bar e st a t i s t i s c h e Fehler;
          b) ü b e r di e F o r t s c r i t t e bei der V e r s t ä r k u n g des z e n t r a l e n u n d
                 regionalen technisch-administrativen Apparats;
           c) ü b e r die bei der D u r c h f ü h r u n g des P r o g r a m m s au s d e m V o r ­
                 jahr (t - 1) g e w o n n e n e n E r f a h r u n g e n un d d i e F o r t s c h r i t t e ,
                 die mit H i l f e de s n e u e n r e g i o n a l s t a t i s t i s c h e n E r f s s u n g s -
                 s y s t e m s auf j e d e m P r o d u k t i o n s s e k t o r e r z i e l t w u r d e n , s o wi e
                 ü b e r d i e f e s t g e s te 11 1en s t a t i s t i s c h e n F e h l e r u n d di e zur
                 V e r b e s s e r u n g der Z u v e r l ä s s i g k e i t de r E r g e b n i s s e g e t r o f f e ­
                 nen Ma ss nah me n.            G l e i c h z e i t i g w i r d der K o m m i s s i o n ein
                 B e r i c h t ü b e r di e V e r w e n d u n g des B e i t r a g s d e r G e m e i n s c h a f t
                 vorgelegt.
2.        Auf V e r l a n g e n der K o m m i s s i o n e r t e i l t di e g r i e c h i s c h e R e g i e ­
r u n g w e i t e r e I n f o r m a t i o n e n zu d e m in A b s a t z 1 g e n a n n t e n P r o g r a m m .
3.         Die K o m m i s s i o n b e s c h l i e s s t über die Genehmigung des Jahrespro­
g r a m m s g e m ä s s d e m in A r t i k e l 6 v o r g e s e h e n e n V e r f a h r e n .
                                                    Artikel 5
1.         Die G e m e i n s c h a f t t r ä g t zu d e m P r o g r a m m n a c h Massgabe der zu
d i e s e m Z w e c k im H a u s h a l t de r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t v o r g e s e h e ­
ne n M i t t e l u n d d e n B e s t i m m u n g e n der v o r l i e g e n d e n E n t s c h e i d u n g bei.
Di e vo n der G e m e i n s c h a f t g e t r a g e n e n A u s g a b e n w e r d e n auf 23 M i l l i o ­
n e n E C U für da s P r o g r a m m in s e i n e r G e s a m t h e i t v e r a n s c h l a g t .
2.        Der B e i t r a g w i r d d e r g r i e c h i s c h e n R e g i e r u n g n a c h V o r l a g e
u n d G e n e h m i g u n g de s in A r t i k e l 4 Absatz 1 genannten Jahresprogramms in
f ü n f Jah r e s r a t e n g e w ä h r t .
3.        Di e j ä h r l i c h e S t a f f e l u n g des in A b s a t z 1 g e n a n n t e n B e t r a g s
h ä n g t von d e n F o r t s c h ri tt- en ab, d i e bei de r D u r c h f ü h r u n g des P r o ­
gramms erzielt werden.
                                                    Ar t i k e l 6
1.        Bei B e z u g n a h m e au f d a s in d i e s e m A r t i k e l b e s c h r i e b e n e V e r f a h ­
ren f o r d e r t der V o r s i t z e n d e des S t ä n d i g e n A u s s c h u s s e s fü r A g r a r ­
s t a t i s t i k e n t w e d e r vo n s i c h aus o d e r auf V e r l a n g e n de s V e r t r e t e r s
e i n e s M i t g l i e d s t a a t e s de n A u s s c h u s s zu r S t e l l u n g n a h m e auf.
 ---pagebreak---                                                         - 7 -
Zu A n g e l e g e n h e i t e n , die u n t e r die g e l t e n d e V e r o r d n u n g in b e z u g auf
d i e T ä t i g k e i t des INLB f a l l e n , w i rd j e d o c h der in A r t i k e l 17 der
V e r o r d n u n g 7 9 / 6 5 / E W G g e s c h a f f e n e A u s s c h u s s g e m ä s s A r t i k e l 19 der
genannten Verordnung um seine Stellungnahme gebeten.
2.        Der V e r t r e t e r der K o m m i s s i o n legt e i n e n E r t w u r f der zu t r e f ­
f e n d e n M a s s n a h m e n vor.         Der S t ä n d i g e A u s s c h u s s für A g r a r s t a t i s t i k
n i m m t i n n e r h a l b e i ne r nach der D r i n g l i c h k e i t d e r A n g e l e g e n h e i t vom
V o r s i t z e n d e n des A u s s c h u s s e s g e s e t z t e n Fr ist zu d i e s e m E n t w u r f
Stellung.              Der A u s s c h u s s b e s c h l i e s s t mit e i n e r M e h r h e i t von 45
S t i m m e n ; di e S t i m m e n der M i t g l i e d s t a a t e n w e r d e n g e m ä s s A r t ä k l 148
A b s a t z 2 E W GV g e w o g e n . Der V o r s i t z e n d e hat k e i n S t i m m r e c h t .
Die K o m m i s s i o n b e s c h l i e s s t die M a s s n a h m e n ,          die sofort anwendbar
si nd.         Gi b t der S t ä n d i g e A u s s c h u s s für A g r a r s t a t i s t i k d a z u j e d o c h
e i n e a b l e h n e n d e S t e l l u n g n a h m e ab, so t e il t di e K o m m i s s i o n d e m Rat
u n v e r z ü g l i c h d i e s e M a s s n a h m e n m i t; in d i e s e m Fall k a n n di e K o m m i s ­
s i on d i e A n w e n d u n g der von ihr b e s c h l o s s e n e n M a s s n a h m e n um h ö c h ­
 s t e n s e i n e n M o na t ab d e m Tag de r M i t t e i l u n g a u f s c b i e b e n .
 Der Rat k a nn i n n e r h a l b e i n e s M o n a t s mit                  qualifizierter            Mehrheit
 einen a n d e r s l a u t e n d e n Be schluss fassen.
                                                     Artikel 7
 D i e s e E n t s c h e i d u n g ist an d i e           Republik Griechenland gerichtet.
 ---pagebreak---                            F IN A N Z B O G EN
                                                                              DATUM : 19.11.1984
                                                                                             2,0 Mio ECU
 1. HAUSHALTSPOSTEN           3890                                            MITTELANSATZ :
                                                                             PB (PE) 1985_ _ _ _ _ _ _ _
 2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS :
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates betreffend die Neuordnung des Systems
landwirtschaftlicher Erhebungen in Griechenland.
 3 Rechtsgrundlage : Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirt-
             _            _ schaftsc|emeinschaft.                                       . . ..
 a ziele des Vorhabens : Neuordnung des Systems der Sammlung, Aufbereitung und Auswertung
der agrarstatistischen Daten in Griechenland, um dieses Land in die Lage zu verset
zen, den Bedarf an Informationen zur Festlegung und Durchführung der gemeinsamen
Agrarpolitik zu decken.
                                                                           LAUFENDES               KOMMENDES
 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                    12-M0NATS-PERI0DE     HAUSHALTSJAHR ( O-» )   HAUSHALTSJAHR ( °°)
 5.0. AUSGABEN ZU LASTEN
       - des eg-haushaltes (3890)                                                                 5,0 Mio ECU
       - NATIONALER HAUSHALTE                                                                    12,6 Mio ECU
 5.1 EINNAHMEN
          EX«»* mwmMK m
          l<
       -H
                                                   1987                 1988            1989             1990
 5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN                         5,0                  4,0             5,0              4,0
  5.1.1.
  5.2. BERECHNUNGSWEISE                     1986        1987      1988         1989       1990       GESAMT
Von Griechenland geschätzte                                                                            ^ „
Kosten ~                                    17,6       14,0       10,9       14,8        11,8        69,1
Beteiligung der Gemeinschaft                  5,0      5,0        4,0        5,0            4,0      23,0
das entspricht einem Drittel des Gesamtbetrages; die'Beteiligung der Gemeinschaft
darf jedoch 35% der griechischen Gesamtausgaben für die Neuordnung des fraglichen
Systems nicht übersteigen.
  4-0.
   b.2. X ^ & i ^ ^ ? M ? )f ^ i r a ^ M W < x x xxxxx*XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,W^ * X
                                                                                                             JA/OStK
  6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN ab 1986
                 ■ Die Auszahlung der bewilligten Darlehen steht unter der Bedingung, das
 Jahresprogramme vorgelegt werden, die von der K o - i s s i o n gebilligt werden
 Voroesehene Kontrollreqelung: Die griechische Regierung hat der Kommission Jahres
 b e r i c h t ^ ü b e ^ d e n Fortgang der Arbeiten und Berichte über die jeweilige Verwendung
 d " GeIeinschaftsmitte?..vorzulegen. Jedes Jahr werden von den Diensten der Kommis­
 sion Besuche zur Überprüfung an Ort und Stelle urc ge u
 ---pagebreak---                                                   ANHANG
      Z E I T P L A N FÜR DIE DURCHFOHRUNG DER ENTSCHEIDUNG DES RATES
                B E T R E F F E N D D E N P L A N ZUR N E U O R D N U N G DES SYSTEMS
               LANDWIRTSCHAFTLICHER ERHEBUNGEN IN GRIECHENLAND
So schnell wie möglich zu veröffentlichen,, um dem betroffenen Mit­
gliedstaat die Möglichkeit zu geben, entsprechende Massnahmen in
bezug auf Rechtsvorschriften und Haushaltsplan zu ergrei fe n . In
der Entscheidung wird festgelegt, dass der Kommission im Juni 1985
das erste Programm vorzulegen ist, das 1986 durchgeführt werden
soll.
Vorgeschlagene Termine :
 - für die Stellungnahme des Europäischen Parlaments: Februar 1985
 - für die Stellungnahme des Ministerrates                                       : April 1985