CELEX: C1996/247/20
Language: da
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 18. juni 1996 af Tribunale di Genova i sagen selskabet EDIS - Edilizia Industriale Siderurgica Srl (tidligere EDIS SpA) mod Ministero delle Finanze (Sag C-231/96)

Nr . C 247/ 10          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24 . 8 . 96
3 ) Er de fælles bestemmelser, ABI har fastsat for de                     direktivets artikel 3 , med undtagelse af kviksølv og
      tilsluttede banker med hensyn til aftalen om kaution for            bly.
      alle forpligtelser i forbindelse med udlånstilsagnet — for
      så vidt som de er fastsat og anvendes ensartet og på           Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkost­
      bindende måde af de tilsluttede banker — i relation til de     ninger .
      enkelte klausuler, som er omtalt i nærværende kendelses
      præmisser, som helhed forenelige med bestemmelsen i            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      traktatens artikel 85 , idet de kan påvirke handelen
      mellem medlemsstater og har til formål eller til følge at
       hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for        EF-traktatens artikel 189 , hvorefter et direktiv med hensyn
       fællesmarkedet ?                                              til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,
                                                                     som det rettes til, indebærer en forpligtelse for medlemssta­
                                                                     terne til at overholde de frister for gennemførelsen, der er
4 ) Hvilke virkninger kan en eventuel konstatering af, at            fastsat i direktiverne . Denne frist er udløbet den 5 . novem­
       den i spørgsmål 3 omhandlede uforenelighed foreligger,        ber 1981 , uden at Den Italienske Republik har vedtaget de
       have for de tilsvarende klausuler i kontrakterne om
                                                                     bestemmelser, der er nødvendige for fuldt ud at efterkomme
       kaution for alle forpligtelser og for selve de aftaler, der   det direktiv, der er nævnt i Kommissionens påstande .
       » sekundært « er indgået af de enkelte banker, i betragt­
       ning af, at de banker, der er tilsluttet ABI, under ét kan
       anses for i henhold til og som følge af artikel 86            H EFT nr . L 281 af 10 . 11 . 1979 , s . 47.
       kollektivt at indtage en dominerende stilling på det
       indenlandske kreditmarked, på hvilket den konkrete
      anvendelse af de omhandlede bestemmelser ( om fast­
       sættelsen af debitorrenten ) må anses for et misbrug ?
í 1 ) Associazione Bancaria Italiana .                               Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                     afsagt den 18 . juni 1996 af Tribunale di Genova i sagen
                                                                     selskabet EDIS — Edilizia Industriale Siderurgica Sri ( tidli­
                                                                              gere EDIS SpA ) mod Ministero delle Finanze
                                                                                               ( Sag C-231/96 )
                                                                                                 ( 96/C 247/20 )
Sag anlagt den 28 . juni 1996 af Kommissionen for De
    Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik              Ved kendelse afsagt den 18 . juni 1996 , indgået til Domsto­
                           ( Sag C-225/96 )                          lens Justitskontor den 8 . juli 1996, har Tribunale di Genova
                                                                     i sagen selskabet EDIS — Edilizia Industriale Siderurgica Sri
                             ( 96/C 247/19 )
                                                                     ( tidligere EDIS SpA ) mod Ministero delle Finanze forelagt
                                                                     De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                   præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
28 . juni 1996 anlagt sag mod Den Italienske Republik af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Anto­                1 ) Til yderligere belysning af, hvad Domstolen fastslog i
nio Aresu, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld­                   dom af 20. april 1993 i de forenede sager C-71 /91 og
mægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos                     C-178/91 i 1 ), Ponente Carni SpA mod Amministrazione
Gomez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,                        delle Finanze dello Stato, ønskes det oplyst, om trakta­
Wagner-Centret, Kirchberg.                                                 tens bestemmelser skal fortolkes således, at de er til
                                                                           hinder for, at en medlemsstat indfører og/eller oprethol­
                                                                           der en national retsforskrift som den, der af den
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                 italienske lovgiver er indført ved artikel 13 , stk. 2, i
                                                                           dekret nr. 641 af 26 . oktober 1972 fra republikkens
Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har overholdt                præsident, såfremt anvendelsen af en sådan retsforskrift
sine forpligtelser i henhold fil EF-traktaten,                             medfører en tidsmæssig begrænsning af retsvirknin­
                                                                           gerne af en dom afsagt af Domstolen .
— idet den har undladt at udpege de vandområder, der
      kræver beskyttelse eller forbedring for at gøre det muligt     2 ) Desuden ønskes det oplyst, om EF-traktatens artikel 5 ,
      for skaldyr at leve og vokse deri , i medfør af artikel 4 i          således som den fortolkes i Domstolens praksis, er
      direktiv 79/923/EØF ( 1 ) og/eller at give Kommissionen              forenelig med en national retsforskrift ( artikel 13 i
      meddelelse om, hvilke vandområder der er udpeget, i                  dekret nr . 641 /72 fra republikkens præsident ), som med
      medfør af direktivets artikel 13
                                                                           hensyn til de processuelle regler for søgsmål, der
                                                                           anlægges med henblik på at sikre tilbagebetaling af
— idet den har undladt at udarbejde programmer med                         gebyrer, der er betalt i strid med Rådets direktiv
      henblik på at mindske forureningen i henhold til                     69/335/EØF ( 2 ), indeholder en treårig søgsmålsfrist
      direktivets artikel 5                                                regnet fra indbetalingstidspunktet, en frist, som imid­
                                                                           lertid ikke gælder i national lovgivning med hensyn til
— idet den har undladt at fastsætte værdier for parame­                    søgsmål med påstand om tilbagebetaling af beløb erlagt
      trene i punkt 8 og 9 i bilaget til direktivet i henhold til          i urigtig formening om skyld mellem private .
 ---pagebreak--- 24 . 8 . 96                DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 247/ 11
3 ) Såfremt det andet spørgsmål besvares bekræftende,                                 Slettelse af sag C-3 06/95 ( x )
       ønskes det oplyst, om fællesskabsretten er forenelig med                               ( 96/C 247/21 )
       en national retsforskrift, hvorefter en søgsmålsfrist ( til
       skade for en borger fra en medlemsstat, som med
       henblik på at opnå tilbagebetaling af et gebyr erlagt med
                                                                    Ved kendelse af 29 . april 1996 har præsidenten for De
       urette påberåber sig bestemmelser i et direktiv ) begyn­
                                                                    Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
       der at løbe, inden direktivet er blevet korrekt gennem­
       ført i national ret .                                        C-306/95 , Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                    mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord­
( ] ) Sml . 1993 I, s . 1915 .                                      irland, skal slettes af registret.
( 2 ) EFT nr. L 249 af 3 . 10 . 1969 , s . 25 .
                                                                    (M EFT nr . C 299 af 11 . 11 . 1995 .
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                            den 5 . juni 1996                                               den 6. juni 1996
i sag T-398/94, Kahn Scheepvaart BV mod Kommissionen                i sag T-262/94, Jean Baiwir mod Kommissionen for De
                for De Europæiske Fællesskaber (')                                    Europæiske Fællesskaber ( 1 )
(Statsstøtte — skibsbygning — generel støtteordning —               (Tjenestemænd — ulovlighedsindsigelse — overensstem­
               annullationssøgsmål — formaliteten)                  melse mellem klagen og stævningen — ny beregningsmetode
                               ( 96/C 247/22 )                      for karriereforløb i kategori B, C og D i Kommissionen —
                                                                    liste over tjenestemænd, der anses for de bedst egnede til at
                                                                    blive forfremmet — vedtægtens artikel 5, stk. 3, og
                                                                    artikel 45 — princippet om ligebehandling — åbenbar
                         (Processprog: engelsk)                     fejlbedømmelse afde faktiske og retlige omstændigheder —
                                                                                           erstatningssøgsmål)
                                                                                              ( 96/C 247/23 )
I sag T-398/94, Kahn Scheepvaart BV, Rotterdam, ved
advokat Thomas Jestaedt, Düsseldorf, og advokat Tom R.
Ottervanger, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxem­
bourg hos advokat Carlos Zeyen, 67, rue Ermesinde, mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­                                    (Processprog: fransk)
mægtigede: Paul Nemitz og Jean-Paul Keppenne ), angående
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
25 . oktober 1994 om for året 1994 at godkende en tysk
støtteordning for skibsbygningsindustrien, har Retten
(Tredje Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsforman­          I sag T-262/94, Jean Baiwir, der er tjenestemand i Kommis­
den, C. P. Briët, og dommerne B. Vesterdorf, P. Lindh, A.           sionen for De Europæiske Fællesskaber og har bopæl i
Potocki og J. D. Cooke; justitssekretær : fuldmægtig J.             Court-Saint-Étienne (Belgien), ved advokat Georges Van­
Palacio Gonzålez, den 5 . juni 1996 afsagt dom, hvis                dersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
konklusion lyder således:                                           hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kom­
                                                                    missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
                                                                    gede : Joseph Griesmar og derefter Julian Currall , bistået af
1 ) Sagen afvises.                                                  advokat Denis Waelbroek ) angående en påstand om, dels at
                                                                    listen for 1993 over de tjenestemænd, der anses for de bedst
                                                                    egnede til at blive forfremmet til lønklasse B4 annulleres, for
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                         så vidt sagsøgeren ikke er opført herpå, og dels at
                                                                    sagsøgerens hidtidige karriereforløb rekonstrueres, idet han
                                                                    indplaceres i lønklasse B4/2 fra 1 . januar 1993 , samt at han
(M EFT nr. C 400 af 31 . 12 . 1994 .                                tilkendes erstatning for den ikke-økonomiske skade, han
                                                                    har lidt, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af
                                                                    afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh og
                                                                    J. D. Cooke; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor,
                                                                    den 6 . juni 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                    således :