CELEX: 31969R2061
Language: nl
Date: 1969-10-20 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2061/69 van de Commissie van 20 oktober 1969 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de denaturering van suiker voor voederdoeleinden

21 . 10 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 263 / 19
                              VERORDENING (EEG) Nr. 2061/69 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 20 oktober 1969
                houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de denaturering van
                                                 suiker voor voederdoeleinden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      van de andere methoden gedenatureerde suiker te
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  vergemakkelijken, dienstig is maatregelen vast te stel­
                                                                  len waardoor het mogelijk wordt deze suiker te
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               onderscheiden van met gebruikmaking van fenegriek­
Economische Gemeenschap,                                          meel gedenatureerde suiker ;
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                  Overwegende dat het voor het denatureren van sui­
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                    ker, bestemd voor verwerking in mengvoeder voor
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( 1 ),           de vervaardiging van kunstmelk, niet mogelijk is een
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1393 /'           der denatureringsmiddelen te gebruiken welke in de
69 (2), en bij Verordening (EEG) nr. 1398/69 (3), in­             bijlage bij deze verordening voor de andere gebruiks­
zonderheid op artikel 9, lid 8 , en artikel 38 ,                  doeleinden zijn voorgeschreven ; dat echter wel kan
                                                                  worden toegestaan dat de suiker na een speciale
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2049/69 van                 denaturering voor dit doel wordt gebruikt indien
de Raad van 17 oktober 1969 houdende vaststelling                 een fysieke controle wordt uitgevoerd ten einde de
van de algemene voorschriften betreffende de dena­                verwerking van de suiker te waarborgen ;
turering van suiker voor voederdoeleinden (4) twee
methodes voorziet ter bepaling van de denature­                   Overwegende dat het, rekening houdend met het
ringspremie, te weten één waarbij deze bij openbare               suikeroverschot in de Gemeenschap, dienstig is de
inschrijving en een andere waarbij deze op een uni­               afzet van suiker voor voederdoeleinden te ontwikke­
form bedrag in de Gemeenschap vastgesteld wordt ;                 len door het gebruik van suiker aan de mengvoeder­
                                                                  fabrikanten voor een vrij lange periode zeker te stel­
Overwegende dat de methode van de vaststelling bij                len ; dat het te dien einde dienstig is om het denatu­
openbare inschrijving geënt kan worden op die welke               reringspremiebewijs dat recht op betaling van de
werd ingesteld voor de verkoop van door interventie­              premie geeft en de verplichting tot denaturering van
bureaus gekochte suiker welke bestemd is voor vee­                de betrokken suiker inhoudt, geldig te laten zijn ge­
voeder ;                                                          durende een periode die het de fabrikanten van
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Ver­                mengvoeders mogelijk maakt voorzieningen op ter­
ordening (EEG) nr. 2049/69, de denaturering zelf zo­               mijn te treffen ;
danig moet worden uitgevoerd dat het voorgeschre­                  Overwegende dat het voor bewijs- en controledoel­
ven gebruik voor voederdoeleinden zeker gesteld                    einden noodzakelijk is de bijzonderheden betreffende
wordt ; dat het derhalve geschikt is de denaturering               de denaturering in het denatureringspremiebewijs
te beperken tot die plaatsen en minimumhoeveel­                    aan te geven en voor te schrijven dat de houder van
 heden waarvoor een controle mogelijk is ;                         het denatureringspremiebewijs tijdig vóór de dena­
Overwegende dat het tevens aanbeveling verdient                    turering aan de voor controle bevoegde instanties
 als denatureringsmiddelen die middelen vast te stellen            een schriftelijke mededeling doet toekomen ;
welke zoveel mogelijk de garantie bieden dat de ge­
 denatureerde suiker slechts voor voederdoeleinden                 Overwegende dat een bedrag van 1,0 rekeneenheid
                                                                   per 100 kilogram suiker voor de waarborg als vol­
wordt gebruikt ; dat het gebruik van bepaalde dena­                doende garantie kan worden beschouwd voor de tot­
 tureringsmiddelen echter moeilijkheden oproept ;
                                                                   standkoming van de denaturering ;
 Overwegende dat fenegriekmeel in een van de Lid-
 Staten reeds lang als denatureringsmiddel wordt ge­               Overwegende dat een verlies van 1 % van de hoe­
                                                                   veelheid gedenatureerde suiker bij de denaturering
 bruikt ; dat de mogelijkheden tot het gebruik van dit
                                                                   normaal kan worden geacht ; dat derhalve een der­
 produkt in de Lid-Staten uiteenlopen ; dat het der­               gelijke marge dient te worden vastgesteld bij de be­
 halve dienstig is niet te verhinderen dat suiker met              rekening van het gedeelte van de waarborg dat ver­
 genoemd produkt kan worden gedenatureerd zolang                   beurd wordt in geval van gedeeltelijke denaturering ;
 geen harmonisatie van de nationale wetgevingen
 heeft plaatsgevonden ; dat het, ten einde het intra­              Overwegende dat artikel 6, lid 1 , tweede alinea,
 communautaire handelsverkeer in de door toepassing                van Verordening (EEG) nr. 2049/69 voorschrijft dat
                                                                   een Lid-Staat gedurende het verkoopseizoen voor
 (1) PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                        suiker 1969/ 1970 een denatureringspremie kan ver­
 (2) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969 , blz. 1 .                      lenen voor suiker welke op het grondgebied van
  (3) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .                     een andere Lid-Staat gedenatureerd is ; dat het, re
  (4) Zie blz. 1 van dit Publikatieblad .
 ---pagebreak--- Nr. L 263 /20                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          21 . 10 . 69
kening houdende met het betalen van de premie,              name het maximumbedrag van de denaturerings­
noodzakelijk is administratieve bepalingen vast te          premie, de minimumhoeveelheid per aanbieding en
stellen ten einde de Lid-Staat welke de denature­           de maximumhoeveelheid per inschrijver.
ringspremie betaalt, de zekerheid te geven dat de
betrokken suiker overeenkomstig de gemeenschappe­                                   Artikel 3
lijke voorschriften gedenatureerd is ;
Overwegende dat de voederwaarde van ruwe suiker              1 . De gegadigden nemen aan de inschrijving deel
hoofdzakelijk van haar gehalte aan saccharose af­           hetzij door indiening van een schriftelijke aanbieding
hangt ; dat het derhalve juist is de premie voor ruwe       bij het interventiebureau tegen ontvangstbewijs, het­
suiker van een andere kwaliteit dan de standaard­           zij per aangetekend schrijven aan het interventie­
                                                            bureau .
kwaliteit aan de hand van het rendement van de be­
 treffende suiker aan te passen ;                            2.    De aanbieding vermeldt :
 Overwegende dat het economisch gezien nood­                a) de referentie van de inschrijving,
zakelijk blijkt te voorzien in een aanpassing van de
premies wanneer zich in een bepaald tijdsverloop            b ) naam en adres van de inschrijver,
veranderingen voordoen in de interventieprijzen ;
                                                            c) aard en hoeveelheid van de te denatureren suiker,
Overwegende dat het, ten einde het nakomen van
alle voorschriften betreffende de denaturering te            d) per 100 kilogram, het voorgestelde bedrag van de
garanderen, dienstig is voor te schrijven dat de pre­           denatureringspremie.
mie slechts betaald zal worden na de denaturering           Er kunnen aanvullende gegevens worden verlangd.
overeenkomstig genoemde voorschriften ; dat het
dienstig is de mogelijkheid om voorschotten op de           3.     Een aanbieding is slechts geldig :
denatureringspremie te betalen uit te sluiten, ten
einde meerdere dure controlemaatregelen te voor­            a) indien een bewijs wordt geleverd dat de inschrij­
komen ;                                                         ver vóór het verstrijken van de termijn voor de
                                                                indiening der aanbiedingen de inschrijvingswaar­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                 borg heeft gesteld,
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor suiker,                      b ) indien zij een verklaring van de inschrijver bevat
                                                                waarmede deze zich verplicht voor de te dena­
                                                                tureren   hoeveelheid suiker die hem      eventueel
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                   wordt toegewezen, een denatureringspremiebewijs
VASTGESTELD :                                                   aan te vragen en de voor dit bewijs vereiste waar­
                                                                borg te stellen.
                         TITEL I
                                                            4. Een aanbieding kan vermelden dat zij slechts
    Over de procedure van de openbare inschrijving          wordt geacht te zijn ingediend indien de toewijzing
                                                            betrekking heeft op de gehele of een bepaald ge­
                        Artikel 1                           deelte van de in de aanbieding vermelde hoeveelheid.
De inschrijvingsvoorwaarden kunnen een maximum­             5 . Een aanbieding die niet in overeenstemming met
hoeveelheid aangeven .                                      de bepalingen van dit artikel wordt ingediend of die
                                                            andere voorwaarden bevat dan in het bericht van
                        Artikel 2                           inschrijving voorkomen, wordt niet in aanmerking
                                                            genomen .
1.     De inschrijving voor de vaststelling van de pre­
mies wordt gehouden door elk interventiebureau.             6.    Een gedane aanbieding mag niet ingetrokken
                                                            worden .
2.     Het interventiebureau stelt een bericht van in­
schrijving op. Dit bericht wordt bekendgemaakt in                                   Artikel 4
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Bovendien kan het interventiebureau het bericht             1.    De inschrijvingswaarborg bedraagt 0,5 reken­
van inschrijving elders bekendmaken of doen be­             eenheid per 100 kilogram witte of ruwe suiker.
kendmaken .
                                                            2. De waarborg wordt naar keuze van de in­
3 . De bekendmaking in het Publikatieblad van de            schrijver gesteld in de vorm van contanten of van
Europese Gemeenschappen vindt ten minste tien               een garantie van een instelling welke beantwoordt
dagen vóór het verstrijken van de termijn voor de           aan de door elke Lid-Staat vastgestelde criteria.
indiening van de aanbiedingen plaats.
                                                            Elke Lid-Staat deelt de in de vorige alinea bedoelde
4. Het bericht van inschrijving vermeldt de in­             criteria mede aan de Commissie, die de overige Lid­
schrijvingsvoorwaarden, waaronder eventueel met             staten ervan in kennis stelt.
 ---pagebreak---   21 . 10 . 69                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 263 /21
                         Artikel 5                                                     Artikel 8
  1.    Onverminderd het bepaalde in lid 2 geschiedt          1 . Behoudens gevallen van overmacht wordt de
  de toewijzing aan elke inschrijver wiens aanbieding         inschrijvingswaarborg slechts vrijgegeven voor de
 het maximumbedrag van de premie niet overschrijdt.           hoeveelheid waarvoor :
 2. Wanneer voor de inschrijving een maximum­                 a ) de inschrijver :
 hoeveelheid is vastgesteld, geschiedt de toewijzing               — de aanbieding niet heeft ingetrokken,
 aan de inschrijver in wiens aanbieding het voorge­                    en
 stelde premiebedrag het laagst is. Indien de maxi­
 mumhoeveelheid met deze aanbieding niet volledig                 — binnen de gestelde termijn en na aan de ver­
 is uitgeput, geschiedt de toewijzing aan de inschrij­                eiste voorwaarden te hebben voldaan een de­
 vers naar gelang van de hoogte van het voorgestelde                   natureringsbewijs heeft aangevraagd,
 premiebedrag, uitgaande van het laagste premiebe­                     of
 drag.
                                                              b ) niet op de aanbieding werd ingegaan.
 3.     Ingeval de in lid 2 bedoelde methode er echter
 toe zou leiden dat door het in aanmerking nemen              2.     De vrijgave van de waarborg vindt onmiddel­
 van een aanbieding de maximumhoeveelheid wordt               lijk plaats.
 overschreden, geschiedt de toewijzing aan de be­             3.     In geval van overmacht bepaalt het interventie­
trokken inschrijver slechts voor de hoeveelheid waar­        bureau welke maatregelen het, gezien de ingeroepen
mede de maximumhoeveelheid wordt volgemaakt.                 omstandigheid, nodig acht.
Wanneer aanbiedingen dezelfde premies voorstellen
en bij aanvaarding van alle erin vermelde hoeveel­                                     TITEL II
heden de maximumhoeveelheid zou worden over­
schreden, worden zij in aanmerking genomen naar                           Over het denatureringspremiebewijs
rato van de in elke aanbieding vermelde hoeveelheid.
                                                                                       Artikel 9
                         Artikel 6                           1 . De aanvraag betreffende de verlening van een
                                                             denatureringspremie wordt schriftelijk ingediend.
 1.    De toewijzing geeft :
a) het recht op de afgifte voor de toegewezen hoe­           2.      De aanvraag geeft aan :
     veelheid van een denatureringspremiebewijs dat          a ) naam en adres van de aanvrager ;
     de in de aanbieding vermelde premie aangeeft,
                                                             b) aard en hoeveelheid van de te denatureren suiker ;
b) de verplichting om voor deze hoeveelheid dit de­
     natureringspremiebewijs aan te vragen.                  c) in geval van toepassing van het bepaalde in ar­
                                                                  tikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening
2. Het recht en de verplichting, voortvloeiende uit               (EEG) nr. 2049/69, de Lid-Staat waar de denatu­
de toewijzing, zijn niet overdraagbaar. Het recht                 rering zal plaatsvinden,
wordt uitgeoefend, respectievelijk de verplichting na­       d) eventueel de referentie van de toewijzingsverkla­
gekomen binnen een termijn van twee weken vanaf                   ring.
de dag van de ontvangst van de verklaring bedoeld
in artikel 7.                                                De Lid-Staten kunnen aanvullende opgaven verlan­
                                                             gen .
                         Artikel 7
                                                                                      Artikel 10
1 . Het interventiebureau stelt alle inschrijvers on­
middellijk in kennis van het resultaat van hun in­           1 . Voor het denatureringspremiebewijs gebruiken
schrijving.                                                  de Lid-Staten eigen formulieren die, onverminderd
                                                             de voorschriften welke in andere door de instellingen
Voorts zendt dit bureau aan de inschrijvers aan wie          van de Gemeenschap vastgestelde verordeningen,
de toewijzing geschiedt een verklaring inzake de toe­        richtlijnen of beschikkingen vervat zijn, ten minste
wijzing.                                                     de in lid 2 genoemde gegevens bevatten.
2.     De toewijzingsverklaring vermeldt ten minste :        2.      Het denatureringspremiebewijs vermeldt :
a) de referentie van de inschrijving ;                       a) naam en adres van de gerechtigde ;
b) de toegewezen hoeveelheid ;                               b) de dag van indiening van de aanvraag ;
c) de voor de sub b ) bedoelde hoeveelheid toe te            c) de aard en de hoeveelheid van de te denatureren
     kennen premie.                                              suiker ;
 ---pagebreak---   Nr . L 263 /22                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          21 . 10 . 69
 d) al naar het geval :                                         2.     Wanneer de denaturering niet onder de in het
                                                                denatureringspremiebewijs voorgeschreven voorwaar­
      — de voor de gehele Gemeenschap uniform vast­             den kan plaatsvinden als gevolg van omstandig­
           gestelde denatureringspremie voor de betrok­         heden die als overmacht moeten worden beschouwd
           ken kwaliteit suiker, die geldt op de dag van        en wanneer er een verzoek is gedaan om met deze
           indiening van de aanvraag ;                          omstandigheden rekening te houden, neemt de be­
      — de bij inschrijving vastgestelde denaturerings­         trokken Lid-Staat de maatregelen die hij , gezien de
           premie ;                                             ingeroepen omstandigheid, nodig acht.
 e) de laatste dag van de geldigheidsduur van het be­           3.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven
      wijs ;                                                    wanneer de suiker is gedenatureerd onder de in het
                                                                denatureringspremiebewijs voorgeschreven voorwaar­
  f) in geval van toepassing van het bepaalde in ar­            den .
     tikel 6, lid 1 , tweede alinea, van Verordening
      ( EEG ) nr. 2049/69 , de Lid-Staat waar de denatu­
      rering zal plaatsvinden .                                                         TITEL III
                                                                                  Over de denaturering
                          Artikel 11
                                                                                       Artikel 15
 1.      De afgifte van het denatureringspremiebewijs
 geeft :                                                        1.     De Lid-Staten wijzen de instanties aan die be­
 a ) het recht op betaling van de in het bewijs ge­             voegd zijn tot het uitvoeren van de controle op de
     noemde denatureringspremie voor de betrokken               denaturering.
     hoeveelheid suiker na denaturering ;                      2.      De in het denatureringspremiebewijs aangewe­
 b ) de verplichting tot denaturering van de suiker            zen gerechtigde deelt de in lid 1 bedoelde instantie
     onder de in het bewijs voorgeschreven voorwaar­           schriftelijk en tijdig genoeg om de uitvoering van de
     den .                                                     controle mogelijk te maken, de volgende inlichtingen
                                                               mede :
2.       Het recht en de verplichting voortvloeiende uit
het denatureringsbewijs zijn niet overdraagbaar.               a) zijn naam en adres ;
                                                               b ) aard en hoeveelheid van de te denatureren suiker ;
                          Artikel 12
                                                               c) de plaats van de denaturering ;
Het denatureringspremiebewijs is geldig vanaf de
dag van afgifte tot het einde van de elfde maand               d ) het voor de denaturering voorziene tijdvak.
volgende op die waarin het werd afgegeven .                    De Lid-Staten kunnen aanvullende opgaven verlan­
                                                               gen .
                          Artikel 13
                                                                                       Artikel 16
1.       Het bedrag van de denatureringswaarborg is
gelijk aan 1,0 rekeneenheid per 100 kilogram suiker.           Indien een Lid-Staat — hierna „Lid-Staat van ver­
2.       De waarborg wordt naar keuze van de belang­           zending" genoemd — gebruik maakt van de in ar­
hebbende gesteld in de vorm van contanten of van               tikel 6, lid 1 , tweede alinea, van Verordening (EEG)
een garantie van een instelling welke beantwoordt              nr. 2049/69 voorziene machtiging en wanneer hij een
aan de door elke Lid-Staat vastgestelde criteria.              denatureringspremiebewijs heeft afgegeven met be­
                                                               trekking tot suiker afkomstig uit deze Lid-Staat
Het bepaalde in artikel 4, lid 2, tweede alinea, is            welke bestemd is om naar een andere Lid-Staat —
van toepassing.                                                hierna „Lid-Staat van bestemming" genoemd — te
                                                               worden overgebracht om daar gedenatureerd te wor­
                          Artikel 14                           den , zijn de volgende voorschriften van toepassing :
1.       Onverminderd het bepaalde in lid 2 wordt de           1 . Het certificaat inzake goederenverkeer model
waarborg, wanneer de verplichting tot denaturering                 DD 4 wordt met de volgende gegevens aangevuld :
niet is nagekomen , verbeurd naar rato van een hoe­                a ) in vak A een verklaring van de afzender dat
veelheid gelijk aan het verschil tussen :                              de suiker voor denaturering bestemd is en
a) de hoeveelheid suiker die niet werd gedenatureerd                   waaruit tevens het nettogewicht van de suiker
     onder de in het denatureringspremiebewijs voor­                   blijkt ;
     geschreven voorwaarden en                                     b ) in vak B een visum van de bevoegde instanties
b ) 1 % van de hoeveelheid die werd gedenatureerd                      van de Lid-Staat van verzending. Met dit
     onder de bovengenoemde voorwaarden .                              visum bevestigen de bevoegde instanties van de
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 263 /23
        Lid-Staat van verzending de juistheid van de         — hetzij de interventieprijs van witte suiker of van
        verklaring van de afzender.                               ruwe bietsuiker welke van toepassing zijn in het
                                                                  gebied met het grootste overschot in de Gemeen­
2. Elk certificaat inzake goederenverkeer model                   schap,
     DD 4, dat in de Lid-Staat van bestemming wordt
     overgelegd, wordt voor nacontrole teruggezonden         — hetzij de interventieprijs van ruwe rietsuiker,
     aan de douaneadministratie van de Lid-Staat van
                                                             dan is de uit te betalen denatureringspremie voor de
     verzending, zodra de suiker, waarop het certifi­        betrokken suiker gelijk aan die welke voorkomt in ,
     caat inzake goederenverkeer betrekking heeft, in        al naar gelang van het geval, een denatureringspre­
     de Lid-Staat van bestemming werd gedenatureerd          miebewijs of een bieding welke op grond van een
     volgens de voorschriften van deze verordening.          openbare inschrijving werd geaccepteerd, na aanpas­
     In het vak „Verzoek om controle van het onder­          sing in functie van de genoemde wijziging.
     havige certificaat inzake goederenverkeer DD 4"                                Artikel 20
     moet een aantekening ter bevestiging van de de­
     naturering overeenkomstig de in de voorgaande            1.    De denatureringspremie wordt :
     alinea gegeven voorschriften worden aangebracht.
                                                              a) op zijn vroegst na de aanbieding van het bewijs
                        Artikel 17                                dat de denaturering van de suiker onder de in het
                                                                  denatureringspremiebewijs voorgeschreven voor­
1.      De denatureringspremie wordt slechts verleend             waarden heeft plaatsgehad, en
voor een op dezelfde plaats per dag te denatureren
minimumhoeveelheid van 20 ton suiker.                         b ) uiterlijk aan het einde van de maand volgende
                                                                  op die van de aanbieding van het sub a) bedoelde
De Lid-Staten kunnen echter een andere hoeveelheid                bewijs,
vaststellen .
                                                              betaald .
2.      Een denatureringspremie wordt slechts toege­
kend indien de suiker onder controle in een erkend           2. De denatureringspremie voor suiker welke op
bedrijf en volgens een van de in bijlage genoemde            het grondgebied van een Lid-Staat van bestemming
procédés is gedenatureerd.                                    is gedenatureerd wordt echter door de Lid-Staat van
                                                              verzending slechts betaald na ontvangst voor nacon­
De      Lid-Staten  erkennen     slechts    suikerfabrieken,  trole van het certificaat inzake goederenverkeer mo­
mengvoederfabrieken of opslagplaatsen waarin de               del DD 4 aangevuld met de in artikel 16, lid 2,
controle op de denaturering doeltreffend kan wor­             bedoelde aantekening.
den uitgevoerd.
                                                              3.     Voorschotten op de denatureringspremie zijn
                         Artikel 18                           niet toegestaan.
 1.     Op de denatureringspremie voor ruwe suiker
van een kwaliteit welke afwijkt van de standaard­                                    TITEL IV
kwaliteit wordt een coëfficiënt toegepast.
2.      Deze coëfficiënt is gelijk aan het rendement                        Over de algemene bepalingen
van de betrokken ruwe suiker, gedeeld door 92.
                                                                                     Artikel 21
Het rendement wordt berekend volgens de bepalingen
van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431 /68 van            1.    Bij verzending van gedenatureerde suiker van
de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van            een Lid-Staat naar een andere wordt het bewijs dat
de standaardkwaliteit voor ruwe suiker en van de              het om suiker gaat die volgens een van de in de
plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap             bijlage onder I, sub 1 , 4, 5 a) of 5 c), vermelde
 voor de berekening van de c.i.f.-prijzen in de sector         methoden is gedenatureerd, geleverd door een van de
 suiker i 1 ).                                                volgende aantekeningen voorkomende op het certi­
                         Artikel 19                            ficaat inzake goederenverkeer model DD 4 :
                                                               „denaturierter Zucker"
 Wanneer gedurende het tijdvak lopende :
                                                               „sucre dénaturé"
 — van de dag waarop het denatureringspremiebewijs
      werd aangevraagd, wanneer het gaat om een                „zucchero denaturato"
      uniform vastgestelde premie, of                          „gedenatureerde suiker".
 — van het ogenblik waarop de termijn voor het                 Deze aantekening wordt gemaakt in vak B van ge­
      indienen der biedingen is afgelopen, wanneer het         noemd certificaat.
      gaat om een premie welke op grond van een
       openbare inschrijving werd vastgesteld                  2.    De in lid 1 bedoelde aantekening wordt door
 tot de denaturering, er een wijziging plaatsvindt             de bevoegde instantie van de Lid-Staat van verzen­
 van :
                                                               ding slechts aangebracht indien de betrokken suiker
                                                               volgens een der in lid 1 vermelde methoden werd
  f1) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3 .                    gedenatureerd. Voorts moet de aantekening de aard
 ---pagebreak--- Nr. L 263 /24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               21 . 10 . 6 y
en hoeveelheid van het gebruikte denatureringsmiddel               ordening (EEG) nr. 2103/68 (2), alsmede Verorde­
per 100 kilogram suiker aangeven.                                  ning nr. 1076/69 van de Commissie van 10 juni 1969
                                                                   ter bepaling van het formulier behorende bij gede­
                           Artikel 22                              natureerde suiker in de intracommunautaire han­
                                                                   del (3) worden ingetrokken.
De bij deze verordening voorgeschreven gegevens                    De bepalingen van deze verordeningen blijven echter
betreffende de hoeveelheid gelden voor ruwe suiker                 van kracht voor de verrichtingen waarvoor uit hoofde
voor het gewicht tel quel.                                         van die verordeningen een denatureringspremiebewijs
                                                                    is afgegeven.
                           Artikel 23
                                                                                             Artikel 24
Verordening (EEG ) nr. 833/68 van de Commissie
van 28 juni 1968 houdende vaststelling van de uit­                 Deze verordening treedt in werking op de derde
voeringsbepalingen betreffende de denaturering van                  dag volgende op die van haar bekendmaking in het
suiker voor voederdoeleinden ( 1 ), gewijzigd bij Ver              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 20 oktober 1969.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                    Jean REY
                                                            BIJLAGE
               I. Denatureringsmethoden
                  1 . Is de suiker bestemd voor voederdoeleinden, dan geschiedt de denaturering door het
                      gelijkmatig mengen van ten minste 2,5 kg vismeel of diermeel en 1 kg „zweistijfsel"
                      met 100 kilogram suiker.
                      Indien vismeel wordt gebruikt mag in plaats van 1 kilogram „zwelstijfsel" 1 kilogram
                      al of niet gedenatureerd zout worden gebruikt.
                  2. Is de suiker bestemd voor voederdoeleinden, dan mag de Lid-Staat toestaan dat de
                      denaturering geschiedt door het gelijkmatig mengen van ten minste 4 kilogram krijt en
                      1 kilogram fenegriekmeel met 100 kilogram suiker.
                  3. Is de suiker bestemd voor verwerking in mengvoeder voor de vervaardiging van kunst­
                      melk en werd bij de vervaardiging van het betreffende mengvoeder een fysieke controle
                      uitgevoerd, dan mag de betrokken Lid-Staat op verzoek van de belanghebbende toestaan
                      dat de denaturering geschiedt door het gelijkmatig mengen van ten minste 3,5 kilo­
                      gram al of niet gedenatureerd zout met 100 kilogram suiker, dit op voorwaarde dat de
                      op deze wijze gedenatureerde suiker wordt opgelost met ten minste 25 kilogram
                      „zwelstijfsel" en vervolgens gedroogd met behulp van een walsprocédé.
                  4. Is de suiker bestemd voor de voeding van bijen, dan geschiedt de denaturering door het
                      gelijkmatig mengen van 100 kilogram suiker met :
                       a) hetzij 0,050 kilogram octoacetylsaccharose,
                      b) hetzij 0,125 kilogram knofloofpoeder met 0,050 kilogram plantenkool in poedervorm,
                       c) hetzij 0,250 kilogram ijzeroxyde.
(M PB nr. L 151 van 30. 6. 1968 , blz. 29 .                         (2) PB nr. L 309 van 24 . 12. 1968 , blz. 10.
                                                                    (3) PB nr. L 139 van 11 . 6. 1969, blz. 11 .
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 263 /25
                 5 . Is de suiker bestemd voor het inkuilen van groenvoer, dan geschiedt de denaturering :
                     a) hetzij overeenkomstig het vermelde in lid 1 ,
                     b) hetzij overeenkomstig het vermelde in lid 2 ; in dat geval mag de 4 kilogram krijt
                         worden vervangen door 2 kilogram „zwelstijfsel",
                     c) hetzij door het gelijkmatig mengen van 100 kilogram suiker met 25 kilogram al of
                         niet gedenatureerd zout en 1,9 kilogram ferrosulfaat en 0,01—0,03 kilogram patent­
                         blauw V (EEG-nr. : E 131 ).
             II. Omschrijvingen
                 In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
                 1 , „vismeel" een produkt
                     a) verkregen door het drogen en malen van verschillende soorten vissen of delen van
                         vissen,
                     b) met een ruweiwitgehalte van ten minste 55 % , berekend op een produkt met een
                         vochtigheid van 12 % ,
                     c) met een totaal vetgehalte van ten minste 6 % , berekend op de droge stof,
                     d) met de daarvoor kenmerkende geur ;
                 2, „diermeel" een produkt
                     a) verkregen door het drogen en malen, na behandeling met oververhitte stoom eventueel
                         gevolgd door ontvetting, met behulp van een afscheidingsprocédé, van warmbloedige
                         landdieren of delen hiervan,
                     b) praktisch vrij van haar, veren, hoorn, hoeven, huid en van de inhoud van maag en
                         ingewanden,
                     c) met een ruweiwitgehalte van ten minste 50% , berekend op een produkt met een
                         vochtigheid van 12 % ,
                     d ) met een totaal vetgehalte van ten minste 6 % , berekend op de droge stof ;
                 3 , „krijt" : een produkt
                      a) bevattende ten minste 90 % calciumcarbonaat (CaCO3),
                      b) dat bij analyse 35 % of meer calcium (Ca) bevat ;
                  4, „fenegriek" (trigonella phoenum graecum) : het produkt
                      a) met de daarvoor kenmerkende geur,
                     b) dat trigonelline bevat,
                      c) dat bij analyse ten minste 25 % stikstofverbindingen bevat en een vetgehalte heeft
                         van ten minste 5 % ;
                 5 , „zwelstijfsel" : een produkt dat minimumeigenschappen ten aanzien van de remming
                      van de filtrering moet hebben, die met de hieronder omschreven proef moeten worden
                      aangetoond :
                      In een bekerglas aanmaken :
                      99 gram witte kristalsuiker,
                      1 gram van het te beproeven monster,
                      200 ml water toevoegen .
 ---pagebreak--- Nr. L 263 /26                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             21 . 10 . 69
                 Het mengsel gedurende 3 uur op een temperatuur van 25° C roeren.
                 Op de volgende wijze de filtreerproef nemen :
                 20 ml van het mengsel gieten op een Biichnertrechter met een diameter van 45 mm,
                 bedekt met asvrij filterpapier van het type Schneider en Schüll („Prolabo bande noire"),
                 die geplaatst is op een kolf onder een onderdruk van 10 cm kwik.
                 In twee minuten mag niet meer dan 6 ml door het filter zijn gegaan ;
              6, „zout" : natriumchloride (NaCl) ;
              7, „ijzeroxyde" : een produkt dat ten minste 50 % Fe2O3 bevat, donkerrood tot bruin
                  gekleurd is, alsook zo fijn verpulverd dat ten minste 90 % ervan door een zeef met een
                 binnenwerks gemeten maasbreedte van 0,10 mm gaat.