CELEX: 51979PC0575
Language: de
Date: 1979-10-26
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ÜBER EINE TECHNISCHE ANPASSUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 1178/79 ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTÄNDE FÜR DIE AUF, DEN FÄRÖEN REGISTRIERTEN SCHIFFE FÜR 1979 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 575
Vol. 1979/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                       KOM(79)575 endg.
                                       Brüssel , den 26 . Oktober 1979
              VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
    OBER EINE TECHNISCHE ANPASSUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1178 / 79
         ZUR FESTLEGUNG VON INTERIMSMASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG
          UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTANDE FÜR DIE AUF ,
              DEN FÄRÖEN REGISTRIERTEN SCHIFFE FÜR 1979
                (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                                            t
                       BEGRÜNDUNG
Durch die vorgeschlagene Verordnung soll auf ausdrückliche Bitte     •
der färingischen Behörden der Teil der den Färbern eingeräumten
Fangquote für Stintdorsch von 6.000t auf 11.000t erhöht werden ,
der in der ICES-Unterabtei lung Via nördlich von 56°30'N gefangen
werden kann ; die gesamte Fangquote von 22.500t ändert sich dadurch
nicht .
Diese Erhöhung bedeutet für die Erhaltung der Fischbestände in
d?v Fi scherei zone der Gemeinschaft keine Gefahr .
\ach Auffassung der Kommission sollte die Gemeinschaft die färingische
Litte mit Rucksicht auf die Bestimmungen des von der Gemeinschaft
und den Färbern unterzeichneten Fischereiabkommens positiv beant -     '
Worten , wonach die Gemeinschaft die volle Ausnutzung der den
färingischen Schiffen eingeräumten Kontingente erleichtern soll . .
 ---pagebreak---                              Vorschlag für eine
                       VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
     über eine technische Anpassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1178/ 79
     zur Festlegung von Interimsmassnahmen zur ErhaLtung und Bewirt­
     schaftung der Fischbestände für die auf den Färbern registrierten
                            Schiffe für 1979 ,
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gest'tzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbespndere auf Artikel 103 - ,
                           I
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Grunde :
Auf der Grundlage der Verordnung ( EWG ) Nr . 1178/ 79 des Rates ( 1 )
geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr .               ( 2 ), hat die Kommission
den auf den Färöern registrierten Schiffen für die ICES-Unterabtei lung Via )
nördlich von 56°30'N ein Kontingent für Stintdorsch eingeräumt , das auf
6.000 Tonnen begrenzt ist . .
 Die färingischen Behörden haben eine Erhöhung dieser Kontingentsmenge
 beantragt .
Gemäss dem zwischen der Gemeinschaft und den Färöern unterzeichneten
Fischereiabkommen muss die Gemeinschaft die volle Ausnutzung der den
färingischen Schiffen eingeräumten Kontingente erleichtern . Die Erhöhung
des Teils der den Färöern in der Unterabteilung VI a ) eingeräumten Fangquote
bedeutet für die Erhaltung der Fischbestände der Fischereizone der Gemein­
schaft keine Gefahr .                                                           '
Die Zustimmung zu dem färingischen Antreg
                                               l.' macht eine Änderung von Anhang I
der Verordnung ( EWG ) Nr . 1178/ 79 erforderlich .
( 1 ) ABl . Nr . L 151 vom 19.6.1979 , S. 9
 ---pagebreak--- Daher sind diese Massnahmen vorlaufig als Interimsmassnahmen auf der
Grundlage von Artikel 103 des Vertrages mit d<?m Vorbehalt zu erlassen , sie
später in die gemeinsame Agrarpolitik einzubezi ehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                              «
                                                    \
                            Artikel 1
Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 1178 / 79 erhält die Fassung des
Anhangs dieser Verordnung .                                      ;     .
                            Artikel 2           1
Diera Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffent lichung im Amtsblatt
der europäischen Gemeinschaften in Kraft .        ~
                                  1     •.                               -  f
Sie gilt bis 31 . Dezember 1979 .
                                                               %
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                      Im Namen des Rates
                                                         Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                 U III
                                                                                                    ANHANG
                                                     ANHANG I "
                                                         Fangquoten *
                                                     7.onrn, m dmen der
                     Aim                                                                       Mmirfi (in Tonnai)
                                                     Fifehfane uvener ut  •
                                                                            \
Hering                                      Skagerrak ( ' )                                             700
Leng, Lumb                                  ICES VIb                                                  1 000
Makrele                                     ICES IV                                                 15 000 (»)
                                            ICES IV (») Via (")                                    50 000
Holzmalcrele                                ICES IV, Via (4)                                         6 000
Srintdorsch
                                  i
                                            ICES IV, Via («)                                        22 500 (>)(•)
SandspicHing                                ICES IV                                                 15 000
Sprutte                                     ICES IV, Via (*)                                        15 000
Ticfvecgarnele                         '    ΚΙΝΑΡ 0 + 1 Π                                             4.212
( Pandalus borealis)
Blauer wiming                               ICES Via (4), VIb, VII (•)                              25 000
Schwarzer Heilbutt                          ICNAF 0 + 1 (•) 1                                            100
                                             ICES XIV                                                   200
 Rotbarsch                                   ICNAF 0 + 1 (♦)                                            300
                                             ICES XIV                                                   300
Andere WeiSfischarren                        ICES IV, Via «)                                            850
( nur Beifinge)
(M Rrgffrwunpc im Voten durch eine Linie v«»m l.cvvhtturwv von Han*fh«»lm rum Leuchtturm ton l.imlonrs im Süden durth
      eine l »nie vom Skagen-Leuthtrurm rum Leuchtturm von Ti%tljma und v«*n dort » um niihiten Punkt der «thweduthen Kmte .
I 1 ) Davon können ht ru I 000 Tonnen innerhalb de* Teil« der ICES-AMetlung IV gesteht werden, der «vK tudluh von k0* N
      oder o*duh von 2M ) befindet .
(*) Nördlich » on *0 * N und we»t1xh von 2* O.
(«) Nordluh von Sé* 30' N.
(•) Dte«e CJuote kjnn um höchsten« 2 500 Tonnen ubenchhtten werden« totem die Geumtfange an Stintdonch. S*nd«p<er)ing
      und Sprotte 52 500 Tonnen nicht überschreiten,
(,) Davon können bis zu 11.000 Tonnen in der ICES-Unterabtei lung Via nördlic
( ' ) OoIkK Jcr Mmrllinic und mjlich von *K* N.                               ,           .       czoinln             4 • Ä „ u ♦. . ._ _ j
(•) Wrsiii^ »<>n ir w.                                                 '                  von 56°30'N gefischt werden . .
(*) Östlich der Mittellinie.             ,•                           *>•*                                                                  . *