CELEX: 32007R0054
Language: sl
Date: 2007-01-22 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 54/2007 z dne 22. januarja 2007 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav

25.1.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 18/1
            
         
      UREDBA SVETA (ES) št. 54/2007
   z dne 22. januarja 2007
   o spremembi Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Od 1. januarja 2007 Evropska unija vključuje dve novi državi članici, Romunijo in Bolgarijo. Člen 6(7) Akta o pristopu določa, da je treba količinske omejitve, ki v Skupnosti veljajo za uvoz tekstila in oblačil, prilagoditi zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Skupnosti. Količinske omejitve, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav v razširjeno Skupnost, je treba zato prilagoditi, da se upošteva uvoz v dve novi držav članici. Zato je treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (1).
            
         
               (2)
            
            
               Da bi preprečili omejevalne učinke na trgovino zaradi širitve Skupnosti, je pri spremembi zadevnih količin primerno uporabiti metodologijo, ki za prilagoditev novega obsega kvot upošteva tradicionalni uvoz v novi državi članici. Uvozne tokove preteklega obdobja je primerno ovrednotiti s formulo, sestavljeno iz povprečnega uvoza zadnjih treh let v dve novi državi članici blaga s poreklom iz tretjih držav. Dodana je bila stopnja rasti. Za najznačilnejša so bila izbrana leta od 2003 do 2005, saj predstavljajo zadnje razpoložljive podatke o uvozu tekstila in oblačil dveh novih držav članic.
            
         
               (3)
            
            
               V skladu s tem bi bilo treba spremeniti prilogi V in VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93, da bosta vsebovali obseg kvot, ki veljajo od datuma širitve, tj. od 1. januarja 2007.
            
         
               (4)
            
            
               Vse določbe Uredbe (EGS) št. 3030/93 bi bilo treba prilagoditi, tako da bodo veljale za uvoz v novi državi članici. Zato bi bilo treba v Prilogo III vstaviti kratici novih držav članic.
            
         
               (5)
            
            
               Uredbo (EGS) št. 3030/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
   
               1.
            
            
               Člen 2(9) se nadomesti z naslednjim:
               „9.   Za sprostitev v prosti promet v kateri od dveh novih držav članic, ki vstopata v Evropsko unijo 1. januarja 2007, to sta Romunija in Bolgarija, se za tekstilne izdelke, za katere v Skupnosti veljajo količinske omejitve ali nadzor ter so bili odpremljeni pred 1. januarjem 2007 in vstopajo v obe novi članici 1. januarja 2007 ali pozneje, zahteva predložitev uvoznega dovoljenja. Tako uvozno dovoljenje izdajo avtomatično in brez upoštevanja količinskih omejitev pristojni organi zadevne države članice na podlagi ustreznega dokazila, kakršno je tovorni list, da so bili izdelki odpremljeni pred 1. januarjem 2007.
               O takih dovoljenjih se obvesti Komisijo.“
            
         
               2.
            
            
               Drugi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
               „Za sprostitev tekstilnih izdelkov, poslanih iz katere od držav članic, ki vstopata v Evropsko unijo 1. januarja 2007, v predelavo v namembni kraj zunaj Skupnosti pred 1. januarjem 2007 in ponovno uvoženih v isto državo članico 1. januarja 2007 ali pozneje, v prosti promet, ob zagotovitvi ustreznega dokazila, kakršno je izvozna deklaracija, ne veljajo količinske omejitve ali zahteve po uvoznem dovoljenju. Pristojni organi zadevne države članice obvestijo Komisijo o teh uvozih.“
            
         
               3.
            
            
               V Prilogi III se druga alinea člena 28(6) nadomesti z naslednjim:
               
                           „—
                        
                        
                           črki, po katerih se prepozna namembno državo članico ali skupino takih držav:
                           
                                       AT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Avstrija
                                    
                                 
                                       BG
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Bolgarija
                                    
                                 
                                       BL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Beneluks
                                    
                                 
                                       CY
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ciper
                                    
                                 
                                       CZ
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Češka
                                    
                                 
                                       DE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Zvezna republika Nemčija
                                    
                                 
                                       DK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Danska
                                    
                                 
                                       EE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Estonija
                                    
                                 
                                       GR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Grčija
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Španija
                                    
                                 
                                       FI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Finska
                                    
                                 
                                       FR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Francija
                                    
                                 
                                       GB
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Združeno kraljestvo
                                    
                                 
                                       HU
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Madžarska
                                    
                                 
                                       IE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Irska
                                    
                                 
                                       IT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Italija
                                    
                                 
                                       LT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Litva
                                    
                                 
                                       LV
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Latvija
                                    
                                 
                                       MT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                                       PL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Poljska
                                    
                                 
                                       PT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Portugalska
                                    
                                 
                                       RO
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Romunija
                                    
                                 
                                       SE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Švedska
                                    
                                 
                                       SI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovenija
                                    
                                 
                                       SK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovaška.“
                                    
                                 
                     
         
               4.
            
            
               Priloga V se nadomesti z besedilom iz dela A Priloge k tej uredbi.
            
         
               5.
            
            
               V Prilogi VII se tabela nadomesti s tabelo iz dela B Priloge k tej uredbi.
            
         Člen 2
   Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. januarja 2007.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 22. januarja 2007
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         F.-W. STEINMEIER
         
      
   
   
      (1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 35/2006 (UL L 7, 12.1.2006, str. 8).
   
      PRILOGA
      DEL A
      Priloga V se nadomesti z naslednjim:
      „
            PRILOGA V
            KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
            Za leto 2007
            
               
            
                        (Celoten opis blaga je naveden v Prilogi I)
                     
                     
                        Količinske omejitve Skupnosti
                     
                  
                        Tretja država
                     
                     
                        Kategorija
                     
                     
                        Enota
                     
                     
                        2007
                     
                  
                        BELORUSIJA
                     
                     
                        SKUPINA IA
                     
                  
                        1
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        6 643
                     
                  
                        3
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        242
                     
                  
                        SKUPINA IB
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        SKUPINA IIA
                     
                  
                        9
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        241
                     
                  
                        SKUPINA IIB
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 parov
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        184
                     
                  
                        SKUPINA IIIA
                     
                  
                        33
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        207
                     
                  
                        SKUPINA IIIB
                     
                  
                        67
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        208
                     
                  
                        SKUPINA IV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        268
                     
                  
                        117
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        2 312
                     
                  
                        118
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        471
                     
                  
                        KITAJSKA
                     
                     
                        SKUPINA IA
                     
                  
                        2 (vključno z 2a)
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        70 636
                     
                  
                        SKUPINA IB
                     
                  
                        4 (1)
                        
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        595 624
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        220 054
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        388 528
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        90 829
                     
                  
                        SKUPINA IIA
                     
                  
                        20
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        18 518
                     
                  
                        39
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        14 862
                     
                  
                        SKUPINA IIB
                     
                  
                        26
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        29 736
                     
                  
                        31
                     
                     
                        1 000 kosov
                     
                     
                        250 209
                     
                  
                        SKUPINA IV
                     
                  
                        115
                     
                     
                        tone
                     
                     
                        5 347
                     
                  
         
            Dodatek A k Prilogi V
            
                        Kategorija
                     
                     
                        Tretja država
                     
                     
                        Opombe
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Kitajska
                     
                     
                        Za odpis izvoza od dogovorjenih stopenj se lahko menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) trgovske velikosti največ 130 cm ali treh oblačil trgovske velikosti več kakor 130 cm uporabi za največ 5 % dogovorjenih stopenj.
                        Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednji opis: ‚Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm.‘
                     
                  “
      DEL B
      V Prilogi VII se tabela nadomesti z naslednjim:
      
         „Tabela
         KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
         
                     (Celoten opis blaga je naveden v Prilogi I)
                  
                  
                     Količinske omejitve Skupnosti
                  
               
                     Tretja država
                  
                  
                     Kategorija
                  
                  
                     Enota
                  
                  
                     2007
                  
               
                     BELORUSIJA
                  
                  
                     SKUPINA IB
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     5 796
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     8 079
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     10 775
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     8 088
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     2 754
                  
               
                     SKUPINA IIB
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 parov
                  
                  
                     5 445
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     853
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     4 723
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     962
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     3 142
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     809
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     3 938
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     1 596
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     6 119
                  
               
                     83
                  
                  
                     tone
                  
                  
                     813
                  
               
                     SKUPINA IIIB
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     1 067
                  
               
                     KITAJSKA
                  
                  
                     SKUPINA IB
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     450
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     977
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     3 589
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     970
                  
               
                     SKUPINA IIB
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     1 707
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 kosov
                  
                  
                     13 681“
                  
               
      
         (1)  Glej Dodatek A.