CELEX: 51975PC0384
Language: it
Date: 1975-07-18
Title: Proposta di DECISIONE (CEE) DEL CONSIGLIO recante rinuncia all'applicazione dell'articolo XXXV del GATT nei riguardi del Giappone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 384
Vol. 1975/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                           OOMON3TÂ HUROEES
                                          COM(75)384 def.
f                                         Bruxelles , il 18 luglio 1975
                                  Proposta di
                          DECISIONE ( CEE) DEL CONSIGLIO
          recante rinuncia all'applicazione dell' articolo XXXV del GATT
                            nei riguardi del Giappone
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(75 ) 384 def .
 ---pagebreak---                                 NOTA DTTRODDTTIVA
        Prima di accedere al GATT nel dicembre 1967 » l' Irlanda ha invocato
l' articolo   XXXV nei confronti del Giappone , in vista di concludere un
accordo commerciale "bilaterale con tale paese . Questi negoziati sono ini­
ziati nel marzo del 1967 e sono stati interrotti nel maggio dello stesso
anno , nell' impossibilità di trovare un accordo sulla clausola di salva­
guardia»
       Tenuto conto che i negoziati per degli accordi commerciali rientra­
no adesso nell' ambito della politica commerciale comune e per tale fatto
competono alla Comunità , non è più possibile , per l' Irlanda , di prosegui­
re dei negoziati per la conclusione di accordi commerciali bilaterali .
       Per di più, l' invocazione non ha più effetto pratico dal momento
che l' Irlanda ha concesso il trattamento della clausola della nazione
più favorità al Giappone e da quando non applica più delle restrizioni
quantitative all' importazione esclusivamente a detto paese .
       D' altra parte , una dichiarazione per disinvocare l' articolo XX3T7
sembra più appropriata nell' ambito delle attuali relazioni economiche
intemazionali , anche per il fatto che dei due paesi sviluppati ,
l'Africa del Sud e l' Australia che , oon l' Irlanda , continuano ancora ad
invocare l' articolo XXXV nei confronti del Giappone , l' Australia ha già
intrapreso la procedura per disinvocare tale articolo#              ,
       La Commissione è d' avviso che la non–applicazione dell' articolo
XXXV deve anche essere considerata nell' ambito dei negoziati commercia­
li militi laterali in corso , in seno ai quali la Comunità si sforza di
dare una maggiore flessibilità ai meccanismi di salvaguardia.
 ---pagebreak---                                      Proposta da
                      •rrefiTSTflira ( ces) hel consiglio
       recante rinuncia all' applicazione dell' articolo XXXV del GATT nei
       riguardi del Giappone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,          ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che i motivi che hanno indotto l' Irlanda ad invocare
l' articolo XXXV nei confronti del Giappone non sono più validi j
considerando che la Comunità nell' ambito dei negoziati commerciali
multilaterali del GATT si adopera per dare maggiore flessibilità ai mecca­
nismi di salvaguardia ,
DECIDE :
                                         Articolo único
          La Comunità rinuncia all' applicazione dell' articolo XXXV dell' Accordo
Generale sulle Tariffe doganali ed il commercio nei rapporti tra il Giappone
e l' Irlanda *                                       ,"J •                     .
                                                                           • r
          La presente decisione sarà notificata dalla Commissione alle Parti
contraenti dell' Accordo General è sulle tariffe doganali ed il commercio ed
entrerà in vigore trenta giorni dopo detta notifica »
                                                 Patto a Bruxelles ,
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Presidente