CELEX: C1995/333/01
Language: es
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL de 24 de octubre de 1995 en el asunto C-70/93 (petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof): Bayerische Motorenwerke AG contra ALD Auto-Leasing D GmbH [Sistema de distribución selectiva - Vehículos automóviles - Denegación de entrega - Protección territorial - Interpretación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE y del Reglamento (CEE) no 123/85]

9 . 12, 95            I ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   N° C 333/ 1
                                                                   I
                                                            (Comunicaciones)
                                            TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                         TRIBUNAL DE JUSTICIA
               SENTENCIA DEL TRIBUNAL                                 contractual del distribuidor de que se trate, o instar a dichos
                   de 24 de octubre de 1995                           distribuidores a que adopten tal comportamiento.
en el asunto C-70/93 ( petición de decisión prejudicial
                                                                      El Reglamento (CEE) n" 123/85 de la Comisión, de 12 de
planteada por el Bundesgerichtshof): Bayerische Motoren­
     werke AG contra ALD Auto-Leasing D GmbH (')                      diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3
                                                                      del artículo 85 del Tratado CEE a determinadas categorías
[Sistema de distribución selectiva — Vehículos automóviles            de acuerdos de distribución y de servicio de venta y de
— Denegación de entrega — Protección territorial —                    posventa de vehículos automóviles, debe interpretarse en el
Interpretación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado             sentido de que no exime un acuerdo de dicha naturaleza.
          CEE y del Reglamento (CEE) n° 123/85]
                           ( 95/C 333/01 )                            (') DO n" C 1 12 de 22 . 4 . 1993 .
             (Lengua de procedimiento: alemán)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                             de justicia »)                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                        de 24 de octubre de 1995
En el asunto C-70/93 , que tiene por objeto una petición
dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al artículo 177        en el asunto C-266/93 ( petición de decisión prejudicial
del Tratado CEE, por el Bundesgerichtshof, destinada a                planteada por el Bundesgerichtshof): Bundeskartellamt
obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdic­               contra Volkswagen AG y VAG Leasing GmbH (')
cional entre Bayerische Motorenwerke AG y ALD Auto-                   [Arrendamiento financiero en el sector del automóvil —
Leasing D GmbH, una decisión prejudicial sobre la inter­              Actividad de agencia de los distribuidores exclusivamente a
pretación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE y            favor de la filial del fabricante especializada en arrenda­
del Reglamento ( CEE ) n° 123/85 de la Comisión , de 12 de            miento financiero — Interpretación del apartado 1 del
diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3             artículo 8.5 del Tratado CEE y del Reglamento (CEE)
del artículo 85 del Tratado CEE a determinadas categorías                                         n" 123/85)
de acuerdos de distribución y de servicio de venta y de                                        ( 95/C 333 /02 )
posventa de vehículos automóviles ( DO 1985 , L 15 , p . 16 ;
EE 08/02 , p . 1 50 ), el Tribunal de Justicia , integrado por los                 (Lengua de procedimiento : alemán)
Sres .: G. C. Rodríguez Iglesias, Presidente ; C. N. Kakouris,
D. A. O. Edward, G. Hirsch, Presidentes de Sala ; G. F.
Mancini , F. A. Schockweiler ( Ponente ), J. C. Moitinho de            (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­
Almeida , P. J. G. Kapteyn , P. Jann, H. Ragnemalm y L.                cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
Sevón, Jueces; Abogado General : Sr . G. Tesauro; Secretario :                                   de Justicia »)
Sr . H. A. Rühl , Administrador principal ; ha dictado el 24 de
octubre de 1995 una sentencia cuyo fallo es el siguiente :             En el asunto C-266/93 , que tiene por objeto una petición
                                                                       dirigida al Tribunal de Justicia , con arreglo al artículo 177
El apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE debe                     del Tratado CEE, por el Bundesgerichtshof, destinada a
interpretarse en el sentido de que impide a un fabricante de           obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdic­
automóviles , que vende sus vehículos a través de un sistema           cional entre Bundeskartellamt y Volkswagen AG y VAG
de distribución selectiva, acordar con sus distribuidores que          Leasing GmbH , apoyadas por VAG-Händlerbeirat eV, una
no suministren vehículos a sociedades de arrendamiento                 decisión prejudicial sobre la interpretación del apartado 1
financiero cuando éstas, sin conceder opción de compra, los            del artículo 85 del Tratado CEE y del Reglamento ( CEE )
ponen a disposición del arrendatario financiado cuyo                   n° 123/85 de la Comisión , de 12 de diciembre de 1984,
domicilio o sede social esté situado fuera del territorio              relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del