CELEX: 31986R4011
Language: it
Date: 1986-12-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 4011/86 del Consiglio del 16 dicembre 1986 recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per il caffè non torrefatto e non decaffeinizzato e il cacao in grani e infranto della sottovoce 09.01 A I a) e della voce 18.01 della tariffa doganale comune

31 . 12 . 86                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 374 / 13
                                       REGOLAMENTO ( CEE ) N. 4011 / 86 DEL CONSIGLIO
                                                          del 16 dicembre 1986
                     recante apertura , ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari
                     autonomi per il caffè non torrefatto e non decaffeinizzato e il cacao in grani e infranto della
                                sottovoce 09.01 A I a) e della voce 18.01 della tariffa doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   renza tariffaria equivalente ; che sulla base dei dati disponi­
                                                                        bili si possono stimare le percentuali di partecipazione
                                                                        iniziale ai volumi contingentali ai seguenti livelli :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                                     09.01 A I a )       18.01
europea , in particolare l'articolo 28 ,
                                                                         Benelux                               0,83             1,72
                                                                         Danimarca                             0,22             0,01
                                                                         Germania                              2,23             2,48
                                                                         Grecia                                0,11             0,12
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commis­                Spagna                               95,00           95,00
sione ,                                                                  Francia                               0,57             0,21
                                                                         Irlanda                               0,01             0,01
                                                                         Italia                                0,76             0,15
                                                                         Portogallo                            0,05             0,01
                                                                         Regno Unito                           0,22             0,29
 considerando che , nel quadro dei negoziati di adesione e
 per tener conto delle correnti di scambio tradizionali della
 Spagna con l'America latina , la Comunità si è proposta di
 aprire , per i primi tre anni del periodo transitorio , contin­         considerando che , per tener conto dell'eventuale evoluzione
 genti tariffari comunitari autonomi a dazio zero di                     delle importazioni di questi prodotti , occorre suddividere in
 40 000 tonnellate per il caffè non torrefatto e non decaffei­           due parti il volume contingentale , ripartendo la prima tra
 nizzato della sottovoce 09.01 Ala ) della tariffa doganale              gli Stati membri e costituendo con la seconda una riserva
 comune e di 10 000 tonnellate pei il cacao in grani e                   per coprire l'ulteriore fabbisogno degli Stati membri che
 infranto della voce 18.01 della tariffa doganale comune ;               avessero esaurito la loro quota iniziale ; che per garantire
 che conviene dunque aprire questi contingenti per il secon­             una certa sicurezza agli importatori è opportuno fissare la
 do anno d'applicazione e cioè per il periodo dal 1° gennaio             prima parte dei contingenti tariffari comunitari ad un
 al 31 dicembre 1987 ;                                                   livello elevato che , nella fattispecie , potrebbe corrispondere
                                                                         al 99 % circa dei volumi contingentali ;
 considerando che è necessario garantire in particolare                   considerando che le quote iniziali degli Stati membri posso­
 condizioni uguali e continue di accesso a tali contingenti               no esaurirsi più o meno rapidamente ; che, per tener conto
 per tutti gli importatori , e l'applicazione continua a tutte le         di ciò ed evitare ogni discontinuità , è necessario che ogni
 importazioni dei tassi previsti per i suddetti contingenti fino          Stato membro che abbia utilizzato quasi totalmente la sua
 al loro esaurimento ; che un sistema di utilizzazione dei                quota iniziale effettui il prelievo di una quota supplementa­
 contingenti tariffari comunitari , basato su una ripartizione            re dalla riserva ; che tale prelievo deve essere effettuato da
 tra gli Stati membri , consente di rispettare la natura                  ogni Stato membro quando ciascuna della sue quote sup­
 comunitaria di tali contingenti riguardo ai principi enuncia­            plementari sia quasi totalmente utilizzata e ciò finché la
 ti ; che , per rispecchiare il più possibile la reale evoluzione         consistenza della riserva lo permetta ; che le quote iniziali e
 del mercato dei prodotti in questione, tale ripartizione                 supplementari devono essere valide fino al termine del
 dovrebbe essere effettuata proporzionalmente ai fabbisogni               periodo contingentale ; che tale metodo di gestione richiede
 calcolati , da una parte , secondo i dati statistici relativi alle       una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Com­
 importazioni dai paesi terzi durante un periodo di riferi­               missione e che quest'ultima deve, in particolare, poter
 mento rappresentativo e , dall'altra , secondo le prospettive            seguire il grado di esaurimento del volume del contingente
 economiche per l'anno contingentale considerato ;                        ed informarne gli Stati membri ;
                                                                          considerando che , se ad una data determinata del periodo
 considerando tuttavia che per i prodotti considerati non è               contingentale in uno Stato membro si rende disponibile una
 stato possibile ricevere , da tutti gli Stati membri , dati              forte rimanenza della quota , tale Stato deve riversarne una
 statistici completi e precisi delle importazioni in pro­                 percentuale considerevole nella riserva , per evitare che una
 venienza dai paesi terzi che non beneficiano di una prefe­               parte del contingente tariffario comunitario rimanga inuti­
 ---pagebreak---   N. L 374 / 14
                                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             31 , 12 . 86
  lizzata in uno Stato membro mentre potrebbe essere utiliz­                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  zata in altri ;
  considerando che, poiché il Regno del Belgio , il Regno dei                                                  Articolo 1
  Paesi Bassi e il Granducato del Lussemburgo sono riuniti e
  rappresentati dall'unione economica Benelux , tutte le ope­                        1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987 , i dazi della tariffa
 razioni relative alla gestione delle quote attribuite a detta                       doganale comune per i prodotti sotto indicati sono sospesi
  unione economica possono essere effettuate da uno dei suoi                         al livello e nel limite di contingenti tariffari comunitari
  membri ,                                                                           indicati a lato :
                           Ninnerò
      Numero             della tariffa                                                                              Volume del          Dazio
      d'ordine            dog; 1 naie                               Designa ? ione delle merci                      contingente     contingentale
                           comune                                                                                      ( in t )        ( in % )
     09.1933      09.01 A I                      Caffé non torrefatto , non decaffeinizzato                           40 000               0
     09.1935      18.01                          Cacao in grani e infranto                                            10 000               0
 2 . Le importazioni dei prodotti in questione che bene­                            eventualmente arrotondata all'unità superiore, sempreché
 ficiano dell'esenzione dai dazi doganali a titolo d'un altro                       l'entità della riserva lo permetta .
 regime tariffario preferenziale non sono imputabili a questi
 contingenti tariffari .                                                            2 . Se, dopo aver esaurito una o l'altra delle quote iniziali ,
                                                                                    uno Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più
                              Articolo 2
                                                                                    anche la seconda quota , esso procede immediatamente , alle
                                                                                    condizioni di cui al paragrafo 1 , al prelievo di una terza
                                                                                    quota pari al 5 % della propria quota iniziale , eventual­
 1 . I contingenti tariffari comunitari di cui all'articolo 1
                                                                                    mente arrotondata all'unità superiore .
 sono suddivisi in due parti .
                                                                                    3 . Se, dopo aver esaurito una o l'altra delle seconde quote,
 2 . La prima parte , rispettivamente di 39 500 e 9 900                             uno Stato membro ha utilizzato in ragione del 90 % o più
 tonnellate, viene suddivisa fra gli Stati membri ; le quote ,                      anche la terza quota , esso procede immediatamente , alle
 espresse in tonnellate , che, salvo quanto disposto all'arti­                      stesse condizioni , al prelievo di una quarta quota pari alla
 colo 5 , sono valide dal 1° gennaio al 31 dicembre 1987 ,                          terza .
 ammontano ai quantitativi seguenti espressi in tonnellate :
                                                                                    Questo procedimento si applica fino a esaurimento di ogni
                                                                                    riserva .
l                                      09.01 A I a )         18.01
 Benelux                                    326                170                 4 . In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno Stato membro
 Danimarca                                   88                   1                può procedere ai prelievo di quote inferiori a quelle stabilite
 Germania                                   880
 Grecia
                                                              245                  da detti paragrafi se vi è ragione di ritenere che esse
                                             43                 12                 rischierebbero di non essere esaurite ed informa la Com­
 Spagna                                  37 525             9 405
Francia                                     226                 21
                                                                                   missione dei motivi che lo hanno indotto ad applicare il
Irlanda                                        1                  1
                                                                                   presente paragrafo .
Italia                                      301                 15
Portogallo                                   22                   1
Regno Unito                                  88                 29
                                                                                                              Articolo 4
3 . La seconda parte , rispettivamente di 500 e 100 tonnel­                        Le quote supplementari prelevate ai sensi dell'articolo 3
late , costituisce la riserva corrispondente.                                      sono valide fino al 31 dicembre 1987 .
                              Articolo 3
                                                                                                              Articolo 5
1 . Se una delle quote iniziali di uno Stato membro , quale è
fissata all'articolo 2 , paragrafo 2 , ovvero la stessa diminui­                   Gli Stati membri trasferiscono alla riserva, al più tardi il
ta della parte trasferita alia riserva, in caso di applicazione                    1° ottobre 1987 , la frazione non utilizzata di ciascuna delle
dell'articolo 5 , è utilizzat i in ragione del 90% o più , lo                      loro quote iniziali che, al 15 settembre 1987, ecceda il
Stato membro in questione procede immediatamente ,                                 20 % del volume iniziale. Essi possono trasferre una quan­
mediante notifica alla Commissione, al prelievo di una                            tità maggiore se vi è ragione di ritenere che essa rischi di
seconda quota pari al 10 % della propria quota iniziale ,                         non essere utilizzata .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . se                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 374 / 15
Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro e                2 . Gli Stati membri garantiscono agli importatori del
non oltre il 1° ottobre 1987 , il totale delle importazioni del       prodotto in questione il libero accesso alle quote loro asse­
prodotto in questione , effettuate fino al 15 settembre 1987          gnate .
incluso e imputabile ai contingenti tariffari comunitari
nonché , se del caso , la frazione delle loro quote iniziali che      3 . Gli Stati membri procedono all'imputazione sulle loro
essi trasferiscono alla riserva .                                     quote delle importazioni dei prodotti in questione man
                                                                      mano che tali prodotti sono presentati in dogana accom­
                                                                      pagnati da dichiarazioni d'immissione in libera pratica .
                           Articolo 6
                                                                      4 . Il grado di esaurimento della quote degli Stati membri è
La Commissione calcola il quantitativo delle quote aperte             determinato in base alle importazioni imputate alle condi­
dagli Stati membri conformemente apli articoli 2 e 3 e , non          zioni definite al paragrafo 3 .
appena ricevute le notifiche , informa ciascuno di essi in
merito al grado di esaurimento delle riserve .
                                                                                                Articolo 8
Essa informa inoltre gli Stati membri , entro il 5 ottobre
1987 , dell'entità delle riserve dopo i trasferimenti effettuati       Su richiesta della Commissione, gli Stati membri l'infor­
ai sensi dell'articolo 5 .
                                                                       mano delle importazioni effettivamente imputate sulle loro
                                                                       quote .
Essa vigila affinché il prelievo cht esaurisce una delle
riserve sia limitato al quantitativo disponibile e , a tal fine ,
ne precisa l'entità allo Stato membro che procede all'ultimo                                    Articolo 9
prelievo .
                                                                       Gli Stati membri e la Commissione collaborano stretta­
                            Articolo 7                                 mente affinché sia osservato il presente regolamento .
 1 . Gli Stati membri prendono le opportune disposizioni
 affinché l'apertura delle quote supplementari da essi prele­                                  Articolo 10
 vate in applicazione dell'articolo 3 rt nda possibili le impu­
 tazioni , senza discontinuità , alla loro parte cumulata del          Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
 contingente comunitario .                                             1987 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles , addì 16 dicembre 1986 .
                                                                                            Per il Consiglio
                                                                                             Il Presidente
                                                                                               G. HOWE