CELEX: 51994PC0310
Language: nl
Date: 1994-07-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/94 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten van oorsprong uit Roemenië en Bulgarije (1994) en Verordening (EG) betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije, alsmede betreffende de modaliteiten voor aanpassing van deze contingenten (1994/1997)

R&*
        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(94) 310  def.
                                                       Brussel, 15.07.1994
                                                       94/ 0169(ACC)
                                          Voorstel voor een
                                    VERORDENING (EG) VAN PE RAAD
            tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/94 betreffende de opening en
          de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds voor
                   bepaalde landbouw- en industrieprodukten van oorsprong uit
                                    Roemenië en Bulgarije (1994)
                                en Verordening (EG)
                betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire
                                         tariefcontingenten
                        voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit
                 Hongarije, Polen, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije,
                      alsmede betreffende de modaliteiten voor aanpassing
                                 van deze contingenten (1994/1997)
                                    (door de Commissie ingediend)
     «f
&>;'
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
1.    De inwerkingtreding van de interimovereenkomst inzake de handel en
      aanverwante zaken die tussen de Gemeenschap en Bulgarije is gesloten zou
      aanvankelijk op 1 juni 1993 moeten plaatsvinden. Als gevolg van interne
      moeilijkheden in de Gemeenschap kon deze datum niet aangehouden worden,
      waarmee de Bulgaarse partners de handels- en tariefconcessies werden
      onthouden die in de Overeenkomst waren vastgesteld. Uiteindelijk is de
      Overeenkomst op 1 december 1993 in werking getreden.
2.    De Gemeenschap heeft daarom in het bestek van een overeenkomst in de vorm
      van een briefwisseling beslist dit land een compensatie te verlenen in de
      vorm van een overdracht, met ingang van 1 juli 1994, van de bedragen van
      de contingenten en tariefcontingenten die uit hoofde van 1993 (het eerste
      jaar van toepassing van de interim-overeenkomst) waren geopend en die als
      gevolg vàn deze laattijdige inwerkingtreding niet konden worden benut. Bij
      deze overdracht zou in voorkomend geval rekening moeten worden gehouden
      met de hoeveelheden die tussen 1 juni en 30 december 1993 uit hoofde van
      het stelsel van algemene preferenties zouden zijn ingevoerd.
3.    Met dit ontwerp van een verordening wordt derhalve beoogd de bedragen aan
    v te passen van de contingenten en tariefplafonds die zijn geopend in 1994
      bij de verordeningen (EG) nr. 314/94 van 7 februari 1994 en nr        /94
      van          houdende opening en wijze van beheer van contingenten en
      tariefplafonds voor bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa, waaronder
      Bulgarije.
Dat is het doel van dit voorstel.
                                                                                i
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                     VERORDENING (EG) nr          794 VAN DE RAAD
     tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/94betreffende de opening en
      de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds
         voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten van oorsprong uit
                           Roemenië en Bulgarije (1994)
                         en Verordening (EG) nr. ......794
         betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire
                                tariefcontingenten
  voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechië,
                                      Slowaki je,
 Roemenië en Bul garije, alsmede betreffende de modaliteiten voor aanpassing van
                                         deze
                             contingenten (1994/1997)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat in de Interim-overeenkomst betreffende handel en aanverwante
zaken die tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije^ 1 ), anderzijds, gesloten is en
gewijzigd bij het op 20 december 1993* 2 ) afgesloten protocol, de opening door
de Gemeenschap is bepaald van contingenten en tariefplafonds ten aanzien van
bepaalde industrieprodukten (bijlage III van de Interim-overeenkomst) en
landbouwprodukten (bijlage XI N B ) ;
Overwegende dat de inwerkingtreding van de Interim-overeenkomst met Bulgarije,
welke voor 1 juni 1993 was beoogd, is vertraagd tot 31 december 1993;
Overwegende dat de Gemeenschap, bij overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling, goedgekeurd bij Besluit van de Raad (EG) nr        van       O),
zich verbonden heeft, teneinde met deze omstandigheden rekening te houden, tot
overdracht voor het tijdvak van 1 juli 1994 tot en met 31 december 1995 van de
bedragen die uit hoofde van het eerste jaar van toepassing van deze Overeenkomst
zijn vastgesteld, waarbij de bedragen die tussen 1 januari 1993 en 30 december
1993 uit hoofde van het stelsel van algemene preferenties voor bepaalde
industrieprodukten zouden zijn ingevoerd, in mindering worden gebracht ; met voor
het tijdvak van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997, de contingentsvolumes die
bepaald zijn uit hoofde van het eerste jaar van toepassing van genoemde
overeenkomst voor bepaalde landbouwprodukten.
(1) P.B. (EG) nr. L 323 van 23.12.1993, blz. 2
(2) P.B. (EG) nr. L 25 van 29.01.1994, blz. 27
(3) P.B. (EG) nr . L       van           blz..
                                                                                 3
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Overwegende dat deze overdracht geleidelijk zal worden uitgevoerd, in twee
gedeelten voor de industrieprodukten, d.w.z. 40 % van het over te dragen bedrag
 vanaf 1 juli 1994 en de rest van dit bedrag vanaf 1 januari 1995, en in drie
 gelijke gedeelten voor de landbouwprodukten, d.w.z., onderscheidenlijk vanaf 1
 juli 1994, 1 juli 1995 en 1 juli 1996;
 Overwegende dat het derhalve dienstig is Verordening (EG) nr. 314/94 van de Raad
 van 7 februari 1994 1 (bijlage I), en Verordening (EG) nr        /94 van de Raad
 van .,... (bijlage I, II en III) 2 , te wijzigen,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
 1.    Met ingang van 1 juli 1994 worden de contingenten en tariefplafonds die
       bij Verordening (EG) nr. 314/94 (bijlage I) voor bepaalde
       industrieprodukten van oorsprong uit Bulgarije waren geopend, vermeerderd
       met bedragen die berekend zijn overeenkomstig de bepalingen die zijn
       vastgesteld bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (lid 1 ) ,
       goedgekeurd bij Besluit (EG) nr         van de Raad van       1994 en bij
       protocol nr. 7, lid 2, van de Interimovereenkomst betreffende de handel en
       aanverwante zaken die tussen de Gemeenschap en Bulgarije is gesloten. In
       toepassing van dit protocol, lid 1, worden de bedragen die uit hoofde van
       het stelsel van algemene preferenties zijn ingevoerd gedurende het tijdvak
       dat loopt van 1 januari 1993 tot en met 30 december 1993, van de aldus
       berekende bedragen in mindering gebracht.
 2.    Met ingang van 1 juli 1994 worden de tariefcontingenten die bij
       Verordening (EG) nr. .../94 voor bepaalde landbouwprodukten van oorsprong
       uit Bulgarije werden geopend, vermeerderd met hoeveelheden die werden
       berekend overeenkomstig de bepalingen vastgesteld bij de overeenkomst in
       de vorm van een briefwisseling (lid 2) welke in lid 1 van dit artikel is
       genoemd. Deze aanvullende hoeveelheden, berekend overeenkomstig protocol
       nr. 7, lid 1, pro rata temporis, aan de hand van de datum van
       inwerkingtreding welke op 1 juni 1993 was gesteld, worden gesplitst in
       drie gelijke delen, onderscheidenlijk toepasselijk voor elk van de
       tijdvakken van de bijlagen I, II en III van de betrokken verordening.
3.     Met toepassing van de bovenstaande leden 1 en 2,   worden bijlage I van
       Verordening (EG) nr. 314/94 en de bijlagen I, II   en III van Verordening
       (EG) nr. .../94 gewijzigd, met ingang van 1 juli   1994 en wat Bulgarije
       betreft, zoals is bepaald in de bijlage van deze   verordening.
                                      Artikel 2
Voor de toepassing van deze Verordening neemt de Commissie in nauwe samenwerking
met de Lid-Staten alle dienstige maatregelen.
1 P.B. (EG) nr. L 41 van 12.02.1994, blz. 1
2 P.B. (EG) nr. L ...... van           , blz.
                                                                                    h
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking. ZIJ lo van
toepassing met ingang van 1 Juli 1094.
Deze Verordening la verbindend in al haar onderde Ion en ie rachtatroeka
toepasselijk in a Ike lld-Staat.
Gedaan te RrussAi.                                     Voor de Raad,
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE I
  1.      In Verordening (EG) nr. 314/94, word bijlage I, wat tariefcontingenten en
         plafonds voor Bulgarije betreft, vervangen door de onderstaande tabel:
                                     Contingentvol urne
                                                         I
 Volg-     GN-Code      Oorsprong
                                                           Plafondvolume
nummer                                    (In ECU)
                                                             (in ECU)
 21.1061   2836 20 00       BU                               5 578 857
                30 00
 09.6201   2905 31 00       BU          6 190 364
 21 1063 2918 14 00         BU                                 727 363
 21 1065 2933 90 20         BU                                 365 782
 21 1067 2936 27 00         BU                               1 384 523
 09 6203 3102 10 10         BU             622 550
 09.6205 3102 10 90         BU             855 381
                21 00
                29 00
                50 90
                60 00
                70 00
                90 00
 09.6207 3102 30 10          BU         2 017 708
                30 90
 21.1069 3102 40 10          BU                              4 556 847
                40 90
 09.6209 3102 80 00          BU         5 093 125
 21.1071   3105              BU                              9 524 994
 21.1073 6403                BU                              6 198 728
                      !
 21.1075 6911                BU    |                     |   3 039 892
         I            I            I                    I
                                                                                   c
 ---pagebreak--- 2.    In Verordening (EG) nr      /94, worden de volumes van de tariefcontingenten geopend voor Bulgarije en
     opgenomen in de bijlagen I, II en III van de genoemde verordening, vervangen door de navolgende volumes:
    Volg-        GN-Code en TARIC-         Qmsch r i j v i ng       Oorsprong Contingent- Contingent- Contingent-
   nummer         onderverdeling    (uittreksel GN-codes)(a)           (b)    volume       volume      volume
                                                                              (in ton)     (in ton)    (in ton)
                                                                              bijl age I   bijlage II  bijlage III
     09.6221        0603 10 13                                         BU        175,3        185.3       195,3
                    0603 10 51
                    0603 10 53
                    0603 10 55
     09.6223        0701 90 51                                         BU      2 468,3      2 620.3     2 788.3
                    0701 90 59
                    0701 90 90
     09.6225        0702 00 10                                         BU        800,6        830.6       860,6
                    0702 00 90
     09.6227        0703 10 19                                         BU        302,8        322.8       342,8
     09.6229        0703 20 00                                         BU        687,2        737.2       777.2
     09.6231        0707 00 11                                         BU        871,9        931,9       991.9
                    0707 00 90
     09.6233        0709 60 10                                         BU      1 035.8      1 105.8     1 175.8
     09.6235        0710 21 00                                         BU        372,3        392.3       422.3
                    0710 22 00
                    0710 29 00
     09.6237        0710 80 85                                         BU        569.4        599.4       639.4
                    0710 80 95
     09.6239     ex 0711 90 40       Paddestoelen (*)                  BU      1 463.6      1 523.6     1 583.6
                    2003 10 20
                    2003 10 30
     09.6241        0713 40 90                                         BU        302.8        322.8       342.8
     09.6243        0802 31 00                                         BU        453.9        483.9       513.9
                    0802 32 00
(a) De omschrijving van de goederen in deze bijlage is die van de gecombineerde nomenclatuur (PB L 241 van
     27.9.1993). Bij goederen waarvoor er een Taric-code bestaat, wordt de omschrijving van de gecombineerde
     nomenclatuur aangevuld met de omschrijving van de goederen in kolom (3).
(b) HU —   Hongarije
     PL -  Polen
     CZ -  Tsjechië
     SK -  Slowakije
     BU -  Bulgarije
     RO -  Roemenië
                                                                                                                T
 ---pagebreak---  Volg-    GN-Code en TARIC-        Omschrijving      Oorsprong Contingent- Contingent-  Contingent-j
nummer     onderverdeling   (uittreksel GM-codes)(a)     (b)   volume      volume       vo I urne    !
                                                               (in ton)    (in ton)     (in ton)
                                                               bijlage I   bijlage II   bijlage III
  09.6245    0806 10 19                                  BU        406,4       436,4        466,4
             0806 10 99
  09.6247    0808  10 10                                 BU        872.5       932.5        992.5
             0808  10 31
             0808  10 33
             0808   10 39
  09.6249    0808 20 10                                  BU     2 480       2 640        2 800
             0808 20 39
  09.6251    0808 20 90                                  BU        209,2       219.2        229,2
  09.6253    0809 10 00                                 BU         151,4       161.4        171,4
  09.6255    0809 30                                    BU         550.8       586.8        622.8
  09.6257    0809 40 11                                 BU      5 812.5     6 192,5      6 572,5
  09.6259    0809 40 19                                 BU       1 362.5     1 452.5     1 542.5    |
  09.6261    0810 10 10                                 BU      2 137,5     2 277,5      2 417,5
             0810 10 90
  09.6263    0812 10 00                                 BU         913.9       973.9     1 033.9
  09.6265    0812 90 10                                 BU         103.2       110,2        117,2
  09.6267    0813 40 80                                 BU         617.1       657.1       697.1
  09.6269    1210 10 00                                 BU         302,8       322,8       342,8
              1210 20
  09.6271    1209  21 00                                BU      1 105.6     1 175.6      1 245.6
             1209  22 00
             1209  25 90
             1209  29 10
             1209  29 80
             1209  91 90
             1209  99 99
  09.6273    1501 00 11                                 BU      4 796,7     5 106,7      5 426,7
 09.6275     1502 11 91                                 BU        338,6       358,6        378,6
 09.6277     1602 31 11                                BU         206,2       220.2   j    234.2
             1602 39 19
                                                                                                  ?
 ---pagebreak---  Volg-    GM-Code en TARIC-        Qmschrijving      Oorsprong Contingent- Contingent- Contingent-
nummer     onderverdeling   (uittreksel GN-codes)(a)    (b)    vol ume     volume      volume
                                                               (in ton)    (in ton)    (in ton)
                                                               bijl age I  bijlage II  bijlage III
  09.6275    2001 10 00                                 BU      2 410.3     2 570.3     2 730,3
  09.6281    2002 10 00                                 BU      8 401,8     8 711,8     9 021,8
             2001 10 90
  09.6283    2002 90 10                                 BU      8 750.3     9 070.3     9 390.3
             2002 90 30
             2002 90 90
  09.6285    2007 99 33                                 BU        115,5       122,5       129.5
  09.6287    2008 50 71                                 BU        362.5       382,5       402.5
             2008 50 79
             2008 50 91
  09.6289    2008 60 69                                 BU         90.8        96.8       104.8
  09.6291    2008 70 79                                 BU        545,8       585,8       625,8
  09.6293    2008 80 70                                 BU        523.9       558.9       593,9
  09.6295    2008 90 55                                 BU        175,2       185.2       195.2
  09.6297    2008 70 19                                 BU      4 511       4 871       5 231
  09.6299    2401 10 60                                 BU      7 161       7 161       7 161
             2401 10 70
             2401 20 60
             2401 20 70
                                                                                              f
 ---pagebreak--- FINANCIEEL MEMORANDUM
1.    Betrokken begrotingslijn : Hoofdstuk 12, art. 120
2.    Rechtsgrondslag : art. 113 van het Verdrag
3.    Benaming van de tariefmaatregel : Voorstel voor een Verordening van de
      Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 314/94 betreffende de opening
      en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten en -plafonds
      voor bepaalde landbouw- en industrieprodukten van oorsprong uit Roemenië
      en Bulgarije (1994) en Verordening (EG) nr       /94 betreffende de opening
      en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde
      landbouwprodukten van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechië, Slowakije,
      Roemenië en Bulgarije, alsmede betreffende de modaliteiten voor aanpassing
      van deze contingenten (1994/1997)
4.    Doelstel I ing : Nakoming van een verplichting voortvloeiende uit een
      overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.
5.    Verlies aan inkomsten : ongewijzigd : Met deze Verordening wordt
      uitsluitend beoogd van het jaar 1993 naar de jaren 1994 tot en met 1997
      contingentvolumes over te dragen waarvoor de theoretische verliezen aan
      inkomsten bij de sluiting van de Europa-overeenkomst EG/Bulgarije reeds
      waren geraamd.
                                                                               A$
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(94)310def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                    03 11 02
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-325-NL-C
                                                           ISBN 92-77^71655-X
Bureau voor officiële pubülcaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg