CELEX: C1997/318/56
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Sag anlagt den 30. juli 1997 af selskabet Guérin Automobiles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-226/97)

C 318/28                 DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 10 . 97
 2 ) Det fastslås, at sagsøgeren har krav på, at hendes                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
      oprindelige indplacering ændres, således som begæret
      ved skrivelse af 21 . juni 1996 .
                                                                       1 ) Det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet.
 3 ) EF-Kommissionen tilpligtes at betale :                            2 ) Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin­
                                                                            ger.
      — de sagsøgeren tilkommende lønforskelle fra den
           dato, på hvilken afgørelsen om ændring af indpla­           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
           ceringskriterierne trådte i kraft, dvs. den 5 . oktober
           1995, samt renter heraf
                                                                       Sagsøgerne har gjort gældende, at sagsøgte ikke har
                                                                       opfyldt Rettens domme af 29 . juli 1993 (*) og af 18 . sep­
      — 1 000 ECU som godtgørelse for den ikke-økonomi­                tember 1996 (2). Disse to domme er blevet afsagt som
           ske skade, der er påført hende, og                          følge af en klage indgivet mod visse virksomheder, som
                                                                       beskyldtes for at have truffet aftale om at sikre sig eneret­
                                                                      ten på markedet for japanske biler i Frankrig under ude­
      — de sagsomkostninger, som nærværende sag giver                 lukkelse af biler af de mærker, som blev indført af sag­
           anledning til.                                             søgerne, og for indbyrdes at have opdelt en kvota mellem
                                                                      sig i forbindelse med en ordning med såkaldt frivillig
                                                                      importbegrænsning, hvorved enhver konkurrence blev ude­
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           lukket .
                                                                      Ifølge sagsøgerne har Kommissionen — efter at beslutnin­
 Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de                 gen om afvisning af klagerne var blevet annulleret ved
 samme som dem, der blev gjort gældende i sag T-16/                   ovennævnte dom af 29. juni 1993 — fastholdt sin opfat­
 97 i 1 ).                                                            telse i en skrivelse af 9. marts 1994, der blev gjort til gen­
                                                                      stand for et nyt annullationssøgsmål, der førte til afsigel­
                                                                      sen af ovennævnte dom af 18 . september 1996, hvorved
 Sagsøgeren finder navnlig, at ændringen af en intern afgø­           beslutningen om afvisning af klagerne blev annulleret.
 relse fra Kommissionen som følge af den retslige annulla­
tion af den tidligere lovgivning, hvor denne lovgivning
havde udgjort grundlaget for en urigtig indplacering,                 Under disse omstændigheder har selskabet Asia Motor
udgør en ny faktisk omstændighed, der medfører, at klage­             France, Jean-Michel Cesbron og selskaberne EAS og
fristen løber på ny.                                                  Monin Automobiles samt deres likvidatorer ved skrivelsen
                                                                      af 11 . april 1997 opfordret sagsøgte til at tilsende
                                                                      importørerne i Frankrig af biler af mærkerne Honda,
 (') EFT C 74 af 8 . 3 . 1997, s . 27.                                Mazda, Mitsubishi, Toyota og Nissan en meddelelse af
                                                                      klagepunkter, således at der endelig i det mindste kan ske
                                                                      konstatering af og pålægges sanktioner for det anfægtede
                                                                      kartel .
                                                                      Da der nu er forløbet to måneder efter afsendelsen af
                                                                      nævnte skrivelse, har sagsøgerne anlagt nærværende sag.
Sag anlagt den 30. juli 1997 af Asia Motor France m.fl.
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      H Sag T-7/92 ( Sml . II, s. 669 ).
                           ( Sag T-225/97)                            (2 ) Sag T-387/94 ( Sml. II, s. 961 ).
                            ( 97/C 318/55 )
                        (Processprog: fransk)
                                                                       Sag anlagt den 30. juli 1997 af selskabet Guérin Automo­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                biles mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
der den 30 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for                                           ( Sag T-226/97)
De Europæiske Fællesskaber af Asia Motor France, Li­
                                                                                                   97/C 318/56
vange ( Luxembourg), Jean-Michel Cesbron, erhvervsdri­
vende under firmanavnet JMC Automobiles, Livange
( Luxembourg), Monin Automobiles, Bourg-de-Péage                                            (Processprog: fransk)
( Frankrig ) og Europe Auto Service ( EAS ), Livange
( Luxembourg), ved advokat Jean Claude Fourgoux, Paris,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot                Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
Schiltz, 4, rue de Béatrix de Bourbon.                               der den 30. juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
 ---pagebreak--- 18 . 10 . 97               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 318/29
De Europæiske Fællesskaber af selskabet Guérin Automo­                  Sag anlagt den 4. august 1997 af Irish Sugar plc mod
biles, Alen^on (Frankrig), ved advokat Jean Claude Four­                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
goux, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo­                                         ( Sag T-228/97)
kat Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon.
                                                                                                   ( 97/C 318/57)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                                             (Processprog: engelsk)
1 ) Det fastslås, at Kommissionen har gjort sig skyldig i
       en retsstridig passivitet.                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                        der den 4 . august 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                        De Europæiske Fællesskaber af Irish Sugar plc, ved advo­
                                                                        kat Alexander Bohlke og solicitor Scott Crosby og med
2 ) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                        valgt adresse i Luxembourg hos Elvinger & Dessoy, 31 ,
                                                                        rue d'Eich .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Sagsøgeren anfører, at selskabet den 3 . august 1992 indgav
en klage til Kommissionen, hvori det gjorde gældende, at                — Kommissionens beslutning K(97) 1315 endelig udg.
Volvos forhandleraftale stred mod EF-traktatens konkur­                      annulleres .
renceregler, herunder navnlig mod Kommissionens forord­
ning ( EØF) nr. 123/85 af 12 . december 1984 om anven­
delse af EØF-traktatens artikel 85 , stk. 3 , på kategorier af          — Subsidiært nedsættes den bøde, der er pålagt ved
salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (*). Da                   artikel 2, og artikel 3 , stk. 3 og 4, annulleres, for så
sagsøgeren ikke fik noget svar fra Kommissionen om,                          vidt som de er for vidtgående i forhold til det misbrug,
hvorledes denne ville reagere på klagen, indbragte sagsøge­                  der er fastslået i artikel 1 , nr. 5 og 6.
ren den 5 . maj 1994 et passivitetssøgsmål for De Europæ­
iske Fællesskabers Ret i Første Instans (2 ). Mens sagen ver­
serede, fremsendte Kommissionen en meddelelse i henhold                 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
til artikel 6 i forordning nr. 99/63 , hvori den angav grun­
dene til, at den ikke agtede at undersøge sagsøgerens klage
nærmere, herunder navnlig som følge af behandlingen af                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
andre lignende sager, hvis udfald burde afventes. Retten
antog, at denne meddelelse var en stillingtagen i henhold
til EF-traktatens artikel 175 og fandt herefter, at det var
                                                                         Den fastslås i den anfægtede beslutning, at sagsøgeren har
ufornødent at træffe afgørelse om passivitetssøgsmålet.                  overtrådt EF-traktatens artikel 86 ved at have anvendt
Sagsøgeren gør gældende, at Domstolen i den appelsag,                    metoder, der ikke betinger en sædvanlig konkurrence på
som selskabet indbragte til prøvelse af Rettens dom ( 3 ),
                                                                         grundlag af den erhvervsdrivendes præstationer for så vidt
fastslog, at en meddelelse i henhold til artikel 6 ikke er en            angår produkter eller tjenesteydelser, hvilket udgjorde en
anfægtelig retsakt, idet Domstolen dog bemærkede, at den
                                                                         hindring for den aktuelle konkurrence på markedet og for
pågældende virksomhed altid senere vil kunne opfordre
                                                                         en øget konkurrence. Som det ligeledes fremgår af beslut­
Kommissionen til at træffe en endelig afgørelse.
                                                                         ningen, blev sagsøgeren pålagt en bøde på 8 800 000 ECU
                                                                         for disse overtrædelser.
Den 2 . og 11 . april 1997 opfordrede sagsøgeren herefter
Kommissionen til at meddele Volvo en række klagepunk­                    Sagsøgeren gør gældende, at EF-traktatens artikel 86 er
ter.
                                                                         anvendt forkert. Sagsøgeren har bestridt, at der som anta­
                                                                         get af Kommissionen foreligger en fælles dominerende stil­
                                                                         ling eller en dominerende stilling på det industrielle suk­
Sagsøgeren gør gældende, at nærværende passivitetssøgs­                  kermarked, samt at der, som hævdet, foreligger misbrug
mål, der anlægges mere end to måneder senere, og fem år                  på det industrielle marked samt på detailmarkedet.
efter indgivelsen af den første klage, kan antages til reali­
tetsbehandling, og at selskabet bør gives medhold.
                                                                         Sagsøgeren gør endvidere gældende, at artikel 15, stk. 2, i
 (M EFTL15af 18 . 1 . 1985 , s . 16 .                                    forordning nr. 17 er anvendt forkert. Bøden er fastsat for
 ( 2) Sag T- 1 86/94 , Guérin Automobiles mod Kommissionen, dom          højt og er ikke i overensstemmelse med hidtidig praksis.
       af 27. juni 1995 ( Sml . II, s . 1753 ).                          Bøden tager ikke hensyn til de begrænsninger, der følger af
 ( 3 ) Sag C-282/95 P, Guérin Automobiles mod Kommissionen,              EF's sukkerordning, hvorved sagsøgeren behandles ringere
       dom af 18 . marts 1997 ( Sml . I, s. 1531 ).                      end producenter af industrivarer. Kommissionen har ikke
                                                                         alene tilsidesat sin forpligtelse til at tage hensyn til den ret­
                                                                         lige og økonomiske sammenhæng, som den anfægtede
                                                                         praksis indgår i, men har tillige til dels pålagt straf for