CELEX: 51981PC0234
Language: it
Date: 1981-05-14
Title: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULLA SITUAZIONE IN MATERIA DI PRODUZIONE E DI COMMERCIALIZZAZIONE DEL LUPPOLO PER IL RACCOLTO 1980.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa nel settore del luppolo l'importo dell'aiuto ai produttori per il raccolto 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 234
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(81)234 def.
                                         Bruxelles , il 14 maggio 1981
                      RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO
                    SULLA SITUAZIONE IN MATERIA DI PRODUZIONE E
            DI COMMERCIALIZZAZIONE DEL LUPPOLO PER IL RACCOLTO 1980
                                     Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                     che fissa nel settore del luppolo l' importo
                     dell' aiuto ai produttori per il raccolto1980
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                     ->"
                                                              A
                                                             ΔΑ
                                                                   XA
C0MC81 ) 234 def
                                               ■S        "          ; M
                                                r;-,. ^ SecrélaKrt
                                                           ûéaéfj/    -<vS>
                                                 \r'/              ,-,v ^
 ---pagebreak---   Relazione della Commissione al Consiglio sulla situazione della produzione
         e della commercializzazione del luppolo per il raccolto 1980
Ogni anno , prima del 30 aprile , la Commissione presenta al Consiglio , in
conformità dell' articolo il del regolamento ( CEE ) n . 1696/71 del Consiglio ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo , una
relazione sulla situazione della produzione e della commercializzazione del
luppolo . Nella sua conclusione , tale relazione contiene proposte di aiuto
ai produttori di luppolo per il raccolto dell' anno civile precedente . La
presente relazione riguarda il raccolto 1980 .
Si ricorda che una proposta della Commissione al Consiglio , intesa a
prorogare il divieto dell' estensione delle piantagioni comunitarie per un
periodo di nove mesi dopo il 31 dicembre 1979 ha dovuto essere ritirata nel
marzo 1980 a motivo delle difficoltà che tale proposta aveva incontrato in
seno al Consiglio . Il raccolto comunitario 1980 è risultato molto modesto
( inferiore del 17% alla media di nove anni ) e che l' aumento delle superfici
di più di A. 000 ha registrato sul piano mondiale nel 1979/1980 ha avuto
luogo soprattutto negli USA e nella Repubblica socialista cecoslovacca .
Di conseguenza , se sul piano congiunturale sembra che il mercato mondiale
sia più o meno in equilibrio , occorre altresì' evitare un nuovo brusco
aumento delle superfici che , qualora si abbiano raccolti1- abbondanti nel
1981 o 1982 , darebbe luogo inevitabilmente ad un nuovo calo dei prezzi al
livello mondiale . Come in passato , la Commissione continua le discussioni
con gli altri paesi del mondo grandi produttori , per promuovere , a medio
termine , una prudente politica in materia di nuove piantagioni sul piano
internazionale .                          -
                                                          ι
 ---pagebreak--- SITUAZIONE MONDIALE
a ) Struttura rie ! mercato ( tabelle 1 , 2 )
    -  II  III ■ !■– –                                            \
    Poiché il mercato del luppolo e caratterizzato da cospicui scambi
     internazionali , i prezzi sono fortemente influenzati dal rapporto
    esistente fra domanda e offerta sul piano mondiale .
    Per analizzare la struttura del mercato mondiale , occorre distinguere
    cinque settori più o meno omogenei. :
    1 - CEE                       :   saldo netto all' esportazione del 30%
                                      della sua produzione                '
    2 - USA               "       :   saldo netto all' esportazione del 30%
                                      della sua produzione
    3 - COMECON                   :   saldo netto all' importazione del 5-10%
                                      del suo fabbisogno
    A - Altri paesi grandi        :   saldo netto all' importazione del 5-10%
          produttori                  del loro fabbisogno
    5 - Altri paesi prevalen- :       saldo netto all' importazione del 95%
          temente non produttori      del loro fabbisogno
                                                   \
    Questa struttura non esclude notevoli scambi all' interno di ciascun
    settore e tra i settori , soprattutto nel triangolo CEE - USA -
    COMECON . La domanda aumenta specialmente nei paesi in via di sviluppo
    e in alcuni paesi a commercio di Stato . Finora il mercato delle
    esportazioni era distinto in parti quasi eguali tra la Comunità e gli
    USA . Ma l' aumento delle superfici nei paesi a commercio di Stato e
    l' introduzione della coltura del luppolo in paesi che finora non la
    praticavano induce a ritenere che , a medio termine , il mercato
    tenderà a divenire più competitivo .
    Cinque paesi presentano normalmente un saldo netto all' esportazione ,
    con eccedenze di produzione valutate come segue :
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 1980
ZTR                             PRODUZIONE      FABBISOGNO      DIFFERENZA
                                                 INTERNO
R.F , di GERMANIA                 535.000         230.000         305.000
USA                               685.000         377.000         308.000
CECOSLOVACCHIA                    210.000         115.000          95.000
JUGOSLAVIA                         95.000          32.000          63.000
AUSTRALIA                          35.000          21.000          14.000
POLONIA                            40.000          25.000          15.000
                                1.600.000         800.000         800.000
Va osservato che nel 1980 il raccolto degli Stati Uniti e stato
assolutamente eccezionale , cioè superiore del 32% , in termini quantitativi ,
alla media di quindici anni .
Le correnti internazionali di scambio sono state contraddistinte dal fatto
che durante la campagna 1979-1980 la Comunità ha esportato^verso i paesi
terzi complessivamente 14.200 tonnellate ( equivalente di luppolo in coni ),
rispetto a quantitativi poco variabili dal 1973 ( tra 9.400 e 10.600
tonnellate ). A causa dei risultati scadenti realizzati in Germania e in
Cecoslovacchia , si è avuta dopo il raccolto 1980 una notevole scarsità sul
mercato dei luppoli aromatici . Sembra d' altronde che al momento esista una
disponibilità sufficiente a livello mondiale per i luppoli ricchi di acido
alfa , disponibilità dovuta unicamente al raccolto americano . I soli aumenti
significativi di produzione nel settore dell' industria della birra , e
quindi della domanda di luppolo , sono sempre quelli nei paesi in via di
sviluppo e nei paesi a commercio di Stato . Tali paesi tendono infatti a
produrre birre più leggere , utilizzando quindi maggiormente luppoli ricchi
di acido alfa e polveri ed estratti . Questa tendenza persiste da un
decennio , anche se in tempi più recenti ha cominciato a delinearsi un certo
rallentamento e una certa preferenza per le varietà aromatiche , i cui ,
principali produttori sono la Comunità e la Cecoslovacchia . Ciò'' sembra
dovuto a una maggiore propensione nei paesi industrializzati verso i
prodotti "tradizionali " e "naturali ".
 ---pagebreak---                                         - 4 -
b ) Raccolto 1980                                                     •
    La Commissione constata che per il raccolto 1980 i prezzi del mercato ,
     libero sono fortemente aumentati rispetto a quelli del raccolto 1979 ,
    anche rispetto ai prezzi applicati per i contratti conclusi in anticipo ,
    tanto che la divergenza tra questi ultimi e i prezzi del mercato libero
    ha. raggiunto punte senza precedenti . Va tuttavia ricordato in proposito
    che , a seguito di rese comunitarie generalmente modeste , con risultati
    estremamente negativi in alcune regioni della Repubblica federale di
    Germania in particolare , i quantitativi disponibili sul mercato libero
    per i quali sono stati pagati tali prezzi a volte considerevoli , sono
    stati esauriti già all' inizio della campagna . L' unica eccezione è
    rappresentata dagli Stati Uniti , la cui produzione è in gran parte
    (+_ 95% ) normalmente venduta sotto contratto concluso in anticipo ; questo
    paese , tuttavia , a seguito di un raccolto molto abbondante , ha offerto
    grandi quantitativi di luppoli ricchi di acido alfa sul mercato libero .
    A causa dell' esiguità generale delle scorte , questo fatte) non ha
    causato , di per sé , una contrazione dei prezzi a livello mondiale . Sul
    mercato della Repubblica federale di Germania , i prezzi sono stati i
    seguenti :
    Prezzi /Ztr        ,         Mercato libero             Prezzi contrattuali
                           1978        1979      1980               1980
    Varietà
    Aromatiche
    Hallertauer           119,75      140,62 .  557,83             137,73
    Tettnanger            131,82      171,49    655,95             149,72
    Hersbrucker Spat      115,13      145,80    492,05             134,46
    Amare
    Northern Brewer        98,42      119,42    477,88             116,29
    Brewers Gold           83,18      111,50    472,79             105,39
c ) Previsioni a medio termine - mondo ( tabelle 2 e 4 )
Per-il raccolto 1981 è prevedibile un' estensione delle superfici di
+ 4.500 ha ( 88.000 ha ), per effetto di un' estensione di +_ 1.100 ha nella
CEE , +_ 2.000 ha negli Stati Uniti e forse 1.400 ha in altri paesi , di cui
+ 1.000 nel Comecon .
 ---pagebreak---                                               - 5 -
       con una resa normale ( 1,46 t /ha ), la produzione su tale superficie sarebbe
       superiore del 5% alla domanda estimativa dell * industria mondiale della
      birra . Dato il basso livello delle scorte , ciò' non comporterebbe una
      contrazione molto rilevante dei prezzi ; tuttavia , va osservato che , con una
      resa lievemente superiore alla media ( 1,49 ), la produzione supererebbe del
      1,6% la domanda " probabile del 1981 , con la conseguenza di un livello delle
      scorte all' inizio del raccolto 1982 superiore alla norma dell' 8% .
  -- Un' eccedenza simile determinerebbe quasi sicuramente una notevole
      diminuzione dei prezzi , soprattutto se il raccolto 1982 dovesse risultare
    . parimenti abbondante .
      Nella sua relazione al Consiglio sul raccolto 1979 , la Commissione ha
      espresso l' opinione che la superficie mondiale nel 1982 non dovrebbe
      eccedere gli 84.000 ha . Dato che il livello sopra previsto supera questa
      cifra del 5% circa , con un tasso globale d' incremento prevedibile della
      domanda mondiale di luppolo dell' 1,6% , si impone urgentemente una pòlitica
      prudente in materia di espansione delle superfici , se si vogliono evitare
      le conseguenze di uno squilibrio sul mercato che potrebbe intervenire a
      breve termine .
/
 ---pagebreak---                                          - 6 -
II . SITUAZIOE COMUNITARIA ( tabelle da 12 a 17 )
     a ) Situazione 1980
          Nel 1980 LA CEE totalizzava il 30% della superficie mondiale e il
          34% della produzione complessiva ( contro il 32% ed il 38% del 1979 ).
          La Commissione constata che il rapporto tra le varietà ricche di
          acido alfa e le varietà aromatiche era rispettivamente del 29 e del
          70% della produzione CEE nel 1971 e del 50 % e 48 % nel 1980
          ( rispettivamente 47% e 50% nel 1979 ).
          Nel 1980 la produzione della CEE è stata di 793.000 Ztr su una
          superficie di 25.321 ha , con un aumento di 663 ha rispetto al 1980 ,
          cosi' ripartiti tra gli Stati membri :
                                      ha
          R.F. di Germania        : + 648
      * Francia                   : -  14
          Belgio                  : + 20
          Regno Unito               + 9
          Irlanda                 : +  10
          Totale                  :   673
      • La produzione e stata dunque inferiore del 12% a quella del 1979 e
          alla media dei raccolti successivi al 1972 . .
         La Grecia ha aderito alla Comunità il 1° gennaio 1981 . La sua -~
          produzione , pari a 35 t nel 1980 ( 25 ha situati tutti nella regione
          di Ioannina nella parte settentrionale del paese ) , potrà fruire
          degli aiuti comunitari soltanto a partire dal raccolto 1981 . La
          produzione del nuovo Stato membro rappresenta in media soltanto il
          20% del fabbisogno della sua industria della birra . Le esportazioni
          della CEE nel 1979-1980 hanno raggiunto la punta più elevata mai
          registrata , sicché , tenendo conto del livello delle importazioni
          provenienti dai paesi terzi , che invece sono aumentate ir. misura
          molto modesta , si ha per le esportazioni nette un valore di 14.200
          tonnellate .
          Questa brusca espansione, delle sportazioni a partire da livelli che
        " erano rimasti relativamente immutati dal 1973 ( minimo 9.400 t nette
          nel 1976 , massimo 10.800 t nel 1975 ) è stata concomitante con una
          considerevole riduzione delle scorte detenute dall' industria della
          birra e dal commercio comunitario . E' chiaro che una parte rilevante
          dei quantitativi esportati consiste in luppoli provenienti dai
          raccolti 1979 e precedenti , che è stato poi possibile vendere sul
 ---pagebreak---                                        - 7 -
 mercato libero grazie ai prezzi molto elevati ivi registrati nel 1980 .
 Invece , considerata la. transitorietà di questo movimento speculativo , e
 soprattutto le difficoltà di esecuzione dei contratti pluriennali
all' interno della Comunità , dovute al modesto raccolto 1980 , la Commissione
ritiene che il livello delle esportazioni nel periodo di
commercializzazione 1980-1981 ridiscenderà verso i valori del passato . Il
sottoapprovvigionamento comunitario avrà probabilmente determinato un certo
aumento delle importazioni .
La produzione di birra nella CEE continua ad un livello praticamente
stabile del 1976 ed ha forse segnato perfino un lieve regresso rispetto a
quella del 1979 . La previsione contenuta nelle relazioni precedenti rimane
valida , per cui non ci si deve attendere una ripresa significativa sino al
1982 o addirittura al 1983 ; è altresì' probabile che , a seguito dei
perfezionamenti tecnici di fabbricazione , compresa la crescente
utilizzazione di prodotti di luppolo invece del luppolo in coni , la domanda
di luppolo continui a contrarsi lievemente . Per quanto riguarda i prezzi ,
si è constatato già prima del raccolto 1980 un aumento per i contratti
pluriennali e soprattutto sul mercato libero . Tuttavia , al momento in cui
va in stampa la presente relazione , si constata che tutti i prezzi sul
mercato comunitario di sono considerevolmente ridotti rispetto ai livelli
constatati fino al gennaio 1981 . Se questo movimento può' essere
considerato normale in un momento in cui , essendo già stati firmati quasi
tutti i nuovi contratti , la domanda di luppolo è più calma , l' importanza
della tendenza alla contrazione fa temere a breve termine una riduzione dei
corsi , i quali potrebbero scendere a livelli ancora più bassi nell' ipotesi
di un abbondante raccolto 1981 .
I quantitativi commercializzati sul mercato libero hanno raggiunto il
seguente livello rispetto agli anni precedenti :
( Ztr )
1980                             67.385
1979                            150.000
1978                            166.000
1977                            327.000
1976                            174.000
1975                            203.000
 ---pagebreak---                                          - 8 -
b ) Previsioni a medio termine - CEE ( tabelle da 13 a 17)
    Per il raccolto 1981 è previsto un aumento di 1.000 ha , che porta la
    superficie totale e 26.300 ha . Se le rese sono normali , si può' valutare
-   il raccolto tra 43,000 e 46.000 t . La commercializzazione sotto
    contratto stipulato in anticipo è stimata - circa l' 85% della produzione ,
    cioè 38.000 t . Dunque , i quantitativi da collocare sul mercato libero
    sarebbero pari a circa 7.000 1;.
    Anche se , secondo le previsioni della Commissione., le esportazioni nette
    comunitarie dovessero tornare a valori più normali , è chiaro che , a
    causa dell' attuale sottoapprovvigionamento di luppolo comunitario , il
    livello delle scorte all' inizio del raccolto 1981 sarà piuttosto
    ridotto . L' apporto del raccolto 1980 risulterà effettivamente inferiore
    del 15% alla domanda comunitaria stimata per la campagna 1980-1981 .
    In tale . contesto , volendo prevedere ali effetti di varie ipotesi di
                                                             I            -
    raccolta , occorre tener conto in particolare del fatto che nella
    Comunità i luppoleti giungono alla piena produzione soltanto dopo tre
    anni . Negli Stati Uniti si raggiunge una resa dell' 80% di un normale
    raccolto sin dal primo anno , mentre la produzione normale comincia dal
    secondo raccolto .                                            T
    Per il 1981 e il 1982 rimane probabilmente valida la previsione
    effettuata nelle ultime due relazioni annuali , nel senso che le
    possibilità di collocamento del raccolto comunitario si stabilizzeranno
    sulle 45.000 tonnellate . La stima teorica della domanda per questi anni
    ( tabelle da 4 a 15 ) tende piuttosto verso una contrazione , che risulta
    peraltro in parte dall' effetto di distorsione prodotto dal raccolto
    anormalmente basso del 1980 . E' ragionevole prevedere una contrazione
    del consumo interno dell' industria comunitaria della birra compresa tra
    l' I , 5% e il 2% . Questa tendenza sembra dunque accelerarsi lievemente ,
    sempre a seguito degli sviluppi tecnici ed alla crescente utilizzazione
    di prodotti di luppolo in sostituzione del luppolo in coni . Le         ^
    esportaziqni , dopo una riduzione più o meno brusca a partire dal livello
    molto elevato del 1979-1980 , continueranno probabilmente ad aumentare
       *
    lievemente ad un ritmo del 3% circa all' anno .
 ---pagebreak---                            \
                                            - 9 -
           La Commissione ritiene che sulla base di questi elementi , nel
            .1981-1982 , le superfici investite a luppolo nella Comunità non
           dovrebbero superare i 26.000 ha , se si vogliono evitare cospicue
           eccedenze . Vista la previsione di un ampliamento di 1.000 ha
           nell' anno in corso , è chiaro che questo pericolo potrebbe acuirsi
           fin dal 1982 qualora non si applichi una politica di estrema
           prudenza in materia di nuovi impianti tanto nella Comunità , quanto
           nei suoi principali partner produttori sul mercato mondiale .
III . RACCOLTO 1979
      a ) Superfici piantate a luppolo ( tabella 9 )
           Nel 1980 le superfici della CEE sono aumentate , passando da 24.658
           ha a 25.337 ha .                                   _
           Sotto il profilo varietale , si constata soprattutto una riduzione
         • delle varietà :
           Hallertaver               Keysworth's Midsemson
           Progress                  Northdown
           WGV
           Strisselspalt
           Sunshine
           N. Brewer
           Bull ion
           e un aumento delle varietà     ~
           Hersbrucker Spät          Perle
           Huiler                    Saxon
           Tettnanger                Breners Gold
           Goldings                  Target
           Bramling Cross            Record
           Challenger                Viking
           Ciò * significa che dal 1979 le colture di varietà aromatiche sono
           aumentate globalmente di 502 ha e quelle di varietà amare sono
           diminuite di 169 ha .
      b ) Resa e produzione ( tabella 9 )
           Nel 1980 la resa media nella CEE ( 31,2 Ztr/ha ) è stata inferiore a
           quelle del 1979 ( 36,3 Ztr/ha ) e del 1978 ( 33,7 Ztr/ha ).
           La produzione comunitaria del 1980 ammonta a 39.568 t rispetto alle
           44.800 t del 1979 .
 ---pagebreak---                                         - 10 -
 c ) Nuovi impianti
     Nel 1980 si sono registrati nella CEE 1337 ha di nuovi luppoleti ,
     piantato l' anno precedente ed entrato quindi nel primo anno di
     produzione .
d ) Prezzi e contratti ( tabella 16 )
     Per il raccolto 1980 , i prezzi del luppolo hanno seguito , rispetto al
     1978 e al 1979 , l' andamento seguente :
                                 Prezzi medi CEE                   ECU /Ztr   .
                            1978      1979       1980      1980 /79 %     1980/ 78 %
     Sotto contratto        111,7     118,3       133         112              119
     Fuori contratto        106,3     182,12      469         257              441
     Nel 1980 si osserva , rispetto al 1979 , un notevole aumento dei prezzi
     fuori contratto , data la penuria rilevata sul mercato .
     Considerate le prospettive del mercato , i quantitativi commercializzati
     sotto contratto concluso in anticipo sono aumentati .
         Anno        Sotto contratto         %       Fuori contratto         %
       1977               623 ,6A3          65,6         327,004            34,4
       1978               686,210           80,5         166,036            19,5
       1979               745,308           83,2         150,109            16,8
       1980               723,983           91,5          67,385             8,5
e ) Ricavi per ettaro ( tabella 17 )
     Nel 1980 i ricavi per ettaro sono di nuovo aumentati , in minor misura
    •comunque che nell' anno precedente ( esclusi gli aiuti comunitari ) :
 ---pagebreak---                                       - 11 -
UC/ha                             Superfici in piena produzione
 (a partire dal terzo anno di produzione )
(i)      per gruppo di varietà :
                        1978       ' 1979     1980     1980/79  1980/78
Aromatiche              4.035        A. 866   A. 833     99,33    119.8
Amare                   3.640        4.821    5.139     106,6     141,2
Altre       *           3.194        4.509    6.801     150,8     212,9
( ii )   per paese :
        Paesi           1978         1979     1980    1980 /79  1980 /78
R.F. di Germania       3.713      4.652       4.482     96,3      120,7
Francia                3.251      4.986       6.179    123,9      190,0
Belgio                 3.537      6.690      10,586    158,2      299,0
Regno Unito            4.350      4.463       5.740    128,6      132,0
Irlanda                2.981      4.011       3.938     98,1      132,0
         Totale        3.826      4.683       5.008    106,9      130,9
Rispetto al 1978 e al 1979 i ricavi complessivi dei produttori sono
aumentati :
       ECU
     1978              94 , 323 , 774
     1979             115 , 510 , 745
     1980             126 , 832 , 608
La Commissione constata che nel 1980 si contavano nella CEE 6.634
produttori ( di cui 372 aderenti ad associazioni non riconosciute e 141
indipendenti ) rispetto ai 6.701 del 1979 .
 ---pagebreak--- CONCLUSIONI
I.  Sulla base di quanto precede , la proposta della Commissione relativa
    alla fissazione dell' aiuto per il raccolto 1980 persegue i seguenti
    obiettivi :                                 ,
     1.   Fornire un modesto complemento delle entrate dei produttori , che
          sono insufficienti in taluni Stati membri e per talune varietà .
          Questo stato di cose si è creato nonostante l' esistenza di prezzi
          di mercato molto elevati , poiché
          a ) Alcuni contratti anticipati firmati quattro o cinque anni fa
             - sulla base dei prezzi base di allora , sono tuttora in vigore ;
          b ) La quantità di luppolo disponibile sul mercato, libero dopo
               l' esecuzione dei contratti è stata la più bassa registrata
               dall' introduzione dell' organizzazione di mercato ( 45% del
               livello 1979 ). In particolare nella Repubblica federale i
               quantitativi di luppolo per i quali sono stati pagati i prezzi
               del mercato libero molto elevati registrati in questa relazione
               sono stati spesso minimi .
          c ) In talune regioni di produzioni le pessime condizioni climatiche
               hanno avuto un effetto negativo sul raccolto .
     2.   Incoraggiare la concentrazione dell' offerta e favorire una
          coordinata commercializzazione sostenendo i gruppi di produttori .
          Il loro contributo alla gestione del mercato e la stabilizzazione
          che ne è risultata sono stati particolarmente proficui dopo
          l' approvazione del programma di ristrutturazione e riconversione
          del 1977 . Le loro scelte per quanto riguarda l' impiego dell' aiuto
        * comunitario hanno anche generalmente contribuito a rendere efficaci
          tali aiuti . Lo stesso dicasi per quanto riguarda la promozione del
          sistema di contratti conclusi in anticipo , che è un ulteriore
          importante fattore per il mantenimento della stabilità del mercato .
   . 3.   Incentivare , mediante un aiuto differenziato secondo il gruppo di
          varietà , la produzione di varietà di luppolo per le quali la
          Comunità dispone di un mercato di esportazione promettente e in
          espansione . In particolare per le varietà aromatiche , la Comunità
          ha per il momento pochi concorrenti sul mercato mondiale ed anche
          la domanda interna comunitaria si sta orientando maggiormente verso
          queste varietà .
 ---pagebreak---                                  - 13 -
II . La Commissione propone quindi i seguenti importi :
     Gruppo di varietà         "                   Aiuti in ECU/ha
     Aromatiche                                         250
     Amare                                              200 ■
     Altre                                              250
     L' aiuto medio per ettaro per tutte le superfici che hanrio diritto
     all' aiuto sarà un po' inferiore- a quello concesso per il raccolto
     1979 ( 227 ECU rispetto a 238 ECU ).
     Il livello dell' aiuto consentirà nella maggior parte dei casi il
     mantenimento di un livello di reddito adeguato , e non costituirà
     in nessun modo un incentivo per un' inopportuna espansione per la
     superficie coltivata , tenuto conto dei costi elevati dei nuovi
     impianti .
                                               . #
     Di conseguenza , gli stanziamenti previsti nel* bilancio del FEAOG .
     Garanzia saranno leggermente inferiori al livello già basso del
     1979 ( 1980 : 5,7 milioni di ECU ; 1979 : 5,9 milioni di ECU ).
 ---pagebreak---                                /
                                      PROPOSTA  DI
                           REGOLAMENTO ( CEE)~          DEL CONSIGLIO
                   che fissa net settore del Luppolo l' importo dell' aiuto
                         ai produttori per il raccolto 1980
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 43 ,
visto.il regolamento ( CEE ) n . 1696/ 71 del Consiglio , del 26 luglio 1971 , re­
lativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo ( 1 ),
modificato da ultimo dall' atto di adesione della Grecia , in particolare
l' articolo 12       paragrafo 7 ,                          .
vista la proposta della Commissione ,
vis;to il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,               '
considerando che l' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n „ 1696/ 71 prevede la
possibilità di concedere ai produttori di luppolo un aiuto affinchè conse­
guano un equo reddito ; che l' importo di tale aiuto è fissato per ettaro e
differenziato secondo i gruppi di varietà , tenuto conto del ricavo medio
realizzato sulle superfici in piena produzione confrontate con i ricavi medi
realizzati nei raccolti precedenti , della situazione dei mercati e dell' evo­
luzione dei prezzi ;
( 1 ) GU n „ L 175 del 4„8„1971 , pag » 1 „
               \ .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 considerando che il Luppolo coltivato in Grecia potrà beneficiare dell' aiu­
 to comunitario soltanto a decorrere dal raccolto 1981 ;
 considerando che l ' esame dei risultati del raccolto 1980 induce a fissare
un aiuto per alcuni gruppi di varietà di luppolo coltivati nella Comunità
nella sua composizione anteriore al 1° gennaio 1981 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
1n Per il raccolto 1980 è concesso un aiuto ai produttori della Comunità
    nella sua composizione anteriore al 1° gennaio 1981 per i gruppi di
    varietà di luppolo elencati in allegato »                        '
2 » L' importo di tale aiuto è fissato in allegato »
                  *    .
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e -diretta­
mente applicabile in ciascuno degli ^Stati membri »
Fatto a                                               Per il Consiglio
 ---pagebreak---                            ALLEGATO
        Aiuto concesso ai produttori di luppolo della CEE
        nella sua composizione anteriore al 1° gennaio 1981
Gruppi di varietà               *            Importi ECU / ha
Aromatiche                                        250
Amare                                             200
Altre                                             250
 ---pagebreak---          iiii > i!j -    norrrN - Horn                                                          MOMor   - yri T   - w)"t r>
                                                           Tab , 1
                                       HA        ZTR       ALPHA        7.               HA        ZTR       ALPHA
 'AYS / LAND / COUNTRY                1978      1978        1978     ALPHA             1979       1979          Τ
                                                                                                              1979
HK     !>< I J I   ( III AND         17.622   606.602        1.705        5/6          17.305    624.202      1.902
FRANCE                                   887    30.027            95      6/ 3             768    31.770           87
ß£L("i1L" / [ir LG I OHE                 851    27.727          • 86      6/ 3             803    35.457         107
UNirFo Kirir.iifiM                     5.837  187.612            724      7/ 7           5.709   206.509         732
II'    I AMI )                             65     1.450                   7,5                65     1.635
C i L" / L WG / r t: c               25.262   853.418        2.616        6,13         24,650    899,573      2.834
U.S.A.                               12.525   499.496        1.550        6,2          12.890    498.308      1.746
AUSIKALIA                                915    37.180           186   10,0       j      1,006     44,560        224
JUGOSLAV I A                           3.137    87.616           274      6,3            3,106     88,046        255
ESPANA                                 1,803    41.796         ,1 56      7/ 5 )         1,852     51,716        194
CS5R                                 11.836   201.757            366      3,5           11.745   236.265         520
M>*.                                   2.104    47.730           135      5/7            2.160     72.220        272
POt SKA                                2.400    38.840            80      4,1            2.447     45.000        137
HUNGARY                                   550   11.800            37      6,3               568    12.448          34
IHB 4           IREUANJ)             59,096 h , 81 9, 633    5,400         5,94        59.079 1942.576        5.992
J APAN                                 1,238      44.800         134       6,0           1.200     36.300          91
USSR                                 12,000     200,000          400       4,0          12.500   240,000         697
ROUAN I A                              1,100      22,000          55       5/0           1,200     22,000          70
bulgaria                               1,500      21,000          47       4/ 5          1,500     17,000          40
Orne* / AUTRES                         2,800      64,000         216       6/ 8     ;    3,900   103,000         340
MONDE / WEIT / WORLD                 79.170 E.171,433        6,252         5 / 76 ί    80,727 2,366.4361      7.266
                         " " 00Ö"T~
 PRODUC TION / ERZEUGUNG                         108,6                                 .118,3
                                                                                     I
 ritLD / ERTAG / RfND .
                                                    1 / 40                                 1,49
                         T/ HA
 ---pagebreak---                                                                                 MONDE - WCLT - WORt D
                                                       Tab , 2
                                   HA    HA 1980       ZTR     ALPHA              HA 1981      HA 1981 l
                                  1980   - 1979      1980       1980              EST .*       EST .-
PAYS / LAND / COUNTRY
                                         = +(-)                EST,'                           1980 =
                                                                 Τ                              + (-)
BR   DEUTSCHLAND                 17.954     649      537.849   1.539 *            19.000        1.046
FRANCE                              762     ( 8 ).    28.127       83 *                 750         ( 11 )
BEL G 1 F/ ØLL C IO UE              82 3     20        28.435    117                    840           17
UNITED KINGDOM                    5.721       12     194.946     714                5,770             52
IKELANp                               75       10       1.510       5                    65           -
cee / ewr. / EEC                 25.335     682      790.867   2.453              26.425        1.111
υ . S.A.                         15.003  2.113       685.476   2.296              17.000        1.997
AUSTRALIA                         1.071       65      40.520     184                  1.200          129
JUGOSLAVIA                        3.155       49      95.639     316 *              3.357          '202
ESPíNA                            1.852               43.006
                                              -
                                                                 161    *           2.002           150
                                                                                                             -■ ■
CSSR                             11.100     700      200.722     351              11.827            727
PCR                               2.156       15       47.270    155 *     '
                                                                                    2.150           (6)
POLSKA                            2.474       27      34.421       68 *             2.500             26
HUNGARY                             656     ( 12 )     13.372      36 *                 562             6
 ΙΗβ  *   IR FL ANO              62.686  3.621     1.950.049   6.020              67 . 023      4 . 341
JAPAN                               950   ( 250 )     36180
                                                                                                           I
 USSR                            12.750     250      250.000
 ROMANIA                          1.200       -
                                                      25.000
BUL GARI A                        1.600     100       20.000
                                  4.200     300      111.000                    -   .
                                                                      -
 OTHIÍK / AUIRFS
                                                                          – - ·
MONDE / WEL Τ / WORLD            83.386  4.0 39    2393473
                          000 "Τ
 PRODUCÏJOü / l R / LIK.UNC ;                         119,7
 rrtLD / E Ii ¡ Af. / K'¡ ND .
                                                         1,43                      (*)    ΙΗΒ PARIS
                    Τ / Iii.                                                              13.3,81
 ---pagebreak---                                                                                                                                            4
                                                           o                                                  Γ)
     •  .        I
   TABLE 3 :    HOPS WORLD PRODUCTION AND DEMAND /         HOPFEN WELTERZEUGUNG UND NACHFRAGE
                               73         74        75            76            77         78         79         80       Χ     81        82       83
                                                                                                                                 '
                              118.301   111,176    113,502 106,760           117,796 108.572       118.321    119.665
 1     PRODUCTION Τ
 2     TREND ( Demand )       106,205   108.266    110.327 112,388           114,450 116.511       118.572    120.633    1,7 122.684 124.755     126.817
 3     + (-)                   12.096      2,910       3.175 ( 5,628 )          3,346 ( 7.939 )       ( 251 )  ( 968 )                                - ■
                   -
                                                                                                       -
                                                                                                                                                          .
 4     STOCK : 1 SEPT .        52,424    64,579     67.480       70.655        65.027   68.373       60,434    60.183         59.215
 5              Normal 6 m .   53,102    54,133     55.163       56.194        57.225   58.255       59.286    60.316         61.347
 6     + <-)                   ( 678 )   10.446     12,317       14,461         7.802   10.118        1.148      ( 133 )      ( 2.132 :
                                                        -■    •   *
 7     000 HA                   . 81,3     82,0     80,6          78,9          79,3      79,2       80,7      83,4
 8     + (-) YR                             0,7      ( 1,4 )       ( 1,7 )       0>4      ( 1,1 )     1,5        2,7
 9     YIELD Τ ( HA )              1,46  . 1,35    . 1,41            1,35        1,49       1,40    » 1,48       1,43                   •
                                                                                                                                                            .
10     8EÊR PRODUCTI ON*MHL      770     802      819            847'         874      909         936                   + 3     993      1.017   1.045
11     GMS / HL  -               138     135      135                         131 -     1 28
–
                                                                ,133                               127                            124        123   121
                                                                                                                                                    '
     *) next year , année f  rochaine     folger des Jahr
                                                                                             -   ■
                                                                           - f
 ---pagebreak---                  TAB .  4
                HOPS - WORLD       FORECASTS / HOPFEN - WELTVORAUSSICHTEN     / HOUBLON - PREVISIONS MONDIALES
                                                              ALT  I                       ;    ALI II               ALT I.[ I·                 ALT    V
                                                                                                                                       -
    1
                                          80       %
                                                            81          82                   81          82          81          82            81          82
        1   PRODUCTION ^ c , 7x9 )      119.665          124.982                      125.697                    130.226                    130.971
       2    TH2ÍD ( DEKA>D )            120.633          122.694     124.755          122.694       124.755      122,694       124,755      122„694     124.755
        3 . + (") :                     ( 968 )             2,288                         2,942                  .   7,532                     8.277
       4    STOCKS/SiPT                   60,183           59.215 615,503              59.215        62,157        59.215       66.747       59.215
                                                                                                                                                         67.492
       5    FORMAL     6M ~~              60.316           61,347     62.377           61,347        62.377        62,347       62,377       61.347      62.377
       6    +(-)                        ( 133 )          ( 2,132 )    ( 874 )          ( 2.132 )       ( 220 )     ( 2,132 )     4.370       ( 2.132 )    5.155
       7    300 KA                          83,4            87,4                            87,9                     87,4                      87,9
       8    +(-) AR                          2,7             4,0                              4,5                     4,0 '                     4,5
    .. 9    YI2LD T/nA    ( SDZT/)    -      1,43            1,43                       * 1,43                        1,49                     1,49
                                                               ■
      10    ΕΞΞΗ PROD MHL                 ( 964 )           993                                                                                          1.017
                                                                      1,017              993          1.017        993           1.017     993
      11    T-S/HL                                          124          123             1 24             123      124             123                      123
                                                                                                                                           124
t
.
 [
                                                                                    I
  I
                                    I                 Ί                             I                          I                         i
 ---pagebreak---          "16.HL.5
ÛOO                          !         :               i                :      ■      !       ;             ;        S      ;           :                         :
ΊΟΝΝΕ5            :        "                                                          ---- -                                :
     50 : ! / \ I ! ! J ! E EC HO P P RODU CTlON ,
          ! . I | iSj ! h i j ! j ; L i 1972- 198o'_ ! _ i ■ : '
     45. ! | . | ^ I . ! ... . I . . . .|. .· ι -                                : .. |.
                                                                                                             j
                                                                                                | · ■ !■■■■! ; !                               · ■I - ί . -
                                                                                                                                                                 "'       1
           !        :        ;           ,       !      i                                                     :       j      i      I  ■'         i                i
           I        |        i          j        |                i       :      ;      j       j      1      :       '       |     ;     i                |       j
           i        i        :           :       :       ,        !       i             ;       i     :       :              i      i             , •      ;   '
     35 -           I ■■ !              i                |                                      :         .;          : ■    !      '    !        | : '          : ""
            ί                I ■!                I       !        ί , |                 ! : ! ' !                     :      ι      ι   ;         ί
                    ; : 1 ■; iI                   i
                                                 i ,
                                                         j.    .
                                                                  ! ■ |,                |   .
                                                                                                'i .■ i. : j; , ■ . . I| . i             ! . iI :! . . I.           |
                                                                                                                                                                   f' ' '
                    ;        j           I        |       i        |       ;            I        i       ^ i       '  ;   ■   ;     i          ;  ■        i   :   !    ■
             iI       ;        '   • •
                                          It ... !,       !I       !      1i ■ :I :... !I                     !..
                                                                                                                              !; ; !j   ;.        !   ,. 'j: -
              | ! _j_ | _. J |^ i i _j _ ! . _ j. _] ^ j_ :.
               ["                        i          i             7 :                    :                "!           '             ;    !        iXj STOCKS
     15 J ■ ;. :. .! ... :                     . ;          i ■ .:           i . i                 i . .' .                     ;    j            | . j : !               ;
                !       ;        '          i        ;                       ;                                  !               : A               \ ^ "s NET
    1°                               -r ; –                                                                                        : ' ' " | I ExD°r<rs
      5-|                i        :■!■■■;                                                           :                   '                                  !■    -I
         72           ■" " 73 "                  74          '       75               76                        77          78              79     '       6L
 ---pagebreak---                                                        o
   TAB. 6' DEMAND & AREA IHB/NON-IHB '73 - '83                   '•                              1                     "         15 DEC 80
                               UNIT       73      74 -     75         76          77     78          79      80      *■     81     82        83
          IHB COUNTRIES
   1      PRODUCTION            Τ    102.440    97.042    96.288    90.744     99.265  90.860      97-553  97.700
   2      DEMAND ( TREND )      Τ     90.573    91.940    93 . 307  94.674     96.041  97.408      98.775 100.142    1,4 101.509 102.876 104.24 :
   3      +(-)                  Τ      11.867     5.102    2.981    ( 3.930;     3.224 ( 6.548 ;   ( 1.222 ( 2.442 )
   4      YIELD I              T/HA     1 , 66    1,52     1,52       1,47       1,63    1,54        1,65    1,56          1,59    1,59     1,60
   5      HA    I                     62.940    63-759    63 - 374  61.592     6O.767  59.024      58.996  62.766         63.842  64.702   65.152
                                                      «
   6      YIELD II             T/HA                                                                                        1,57    1,57     1,58
   7      HA    II                                                                                                        64.655  65.526  65.976
   8      HA EST 15 DEC 80    COMEC                                                                                       65.500
                                                                               -
          OTHERS ( NÔN-IHB )
I
   9      PRODUCTION                   14.057   14.134    17.214    16.016     18.361  17.712      20.915  19.455
  10      DEMAND ( TREND )             15-520   16.120    16.721    17.321     17.921  18.522      19.122  19.722    3,0 .20.323  20.923  21.523
                                      ( 1.463 ) ( 1.986 )      493  (1 . 305 ;     440   ( 810 )    1.793   ( 267 )
       I
 ---pagebreak---          ––                                                                                                   'W                                                                -
   Follo wi"«" v» a r /lnné »                         *                     . ΒΙΤΓ'-ΗΓΠ VALUT''.'               'L2U : t
            ·*·*··>. -             · ■ ί· ί· "^ ··               s·· – ' 1,111                      k      " » · «j-jy.v             r-/-.- 'a» η»τ   nr.p«> ""τ   ; ·λμ '       , ·γ-:γ· * ,        r·  '.!·>··· τ»
   suive ¡rte /Fol renies Jrhr                                  χ"~ AJ.^rJ^/BI'Pr^Tr.^^T 1                                                    a–·,·   'lU –·                                             »0..uU .                      ·, täBL.. 7 ;
                                                                                  Annc e /jah r/Ye a r
                              '
                                                                                                                          1973                 1974       1975·         1976         1977         1978          1979           1980         *
      1    ί .»ν,'»' –                     liOo Ij L¿0-. j Ì* ' -T                                      16χ1 3
           .·. Ρ :T TJ" . Τ                ΗΟΡΡΞ77                            ·       000 Τ                           118,3                  111,0      113,5        106,8      117,8          108,6          118,5        116,9
      2    Cv,·:.     ..-Γι J/ AJlT21Li/ i· VLL.τ / ι-,.»,                                                               6,31                  5,97      6,37           5,75        6,0.0         5,76 .
           ry                                                 Γ ·1·Ί                                                                                                                                            5,93          5,89
      3
           1>.              Jw .« J
                                              :        ALPHA                               Τ    '         1x2         7.468                 6.627      7· 230        6.137 . 7-066            6.252          7.266       [6.884]
      4    FSHTS/LOSS/VERLUST/AN/YH/JAH:                                                 . ,f
                                                                                              · .                     ( 9,12 )               ( 8,88 )  ( 8,56 )      ( 8,56 )  ( 7,84 )-       ( 7,84 )       ( 7,76 )     ( 7,44 )
      5   - P^ri/LOSS/ViiîLUST                                         , 3V                Τ          . ■ 3-4 ,       6.787                 6.039      6.611        5«6Ι è-    6.512 -        5-762          6.458       [ 6.372 ]
                                                                                                                           ' - ■ ■·'                                        «
.     6   P?.0QUC TI Oí ί 31 2Η2/Β 1 2                                    2U       *
           7~:o '32 V? PPOTCTTÍT: .                                       *            :: HL·                              770                  802        819           847 '        874          909           936       C 964]       Ψ
     7
          + PA Λ A:."/J 2 Jj'àiR/                                                    ,    s
           (-)■ F2P Y^.'R                         ·                                                                         3,8                 4,2        2,1           3,4          3,2           2,9          3,0         L 3,0]
      8   ΧχΗΙ=ίΓ~·/' /*Ι,ί T-¿ IL·/ : Al, PHA                                    I?::3/HL .             9 τ 6            8,1                   8,0       8,0            7,9         7,8           7,6           7,6            7,6                    ■
      9   3sas3S/ì®K3tf( Í1P;R
          *     1          TD · ''L"*                  ' * JJ1 u·'                         τ                         6.257                 6.404       6.552        6.699      6.847          6.994          7.142        7.289'
    10    B 230Í::            /3;:DAHP/· ·. Μ ^.·                                          τ                         5.686                 5-834
                                                                                                                                                                                                                                              »
               –\ » » -τ J^'T, |φ                               « A.V                                    9-4                                           5-991       6.125       6.310          6.446          6.589     1 6.725
                                                                                                                                                                                                  Τ
                            ■
                                                                                                  ■
    11    SURPLUS ( DEFICIT )                                        .      W,             τ              5-10       1.098                                             ( 544 )
          VBU^C-^S ÎT^T'TT ) *                                                                                                                  192       599                        162         ( 733 )       ( 131 )         ( 353 )
    12                                :    1    SEPT :             .   .    3V     :       τ                         2.778                 3.876      4.068        4.667       4.123          4 . 285        3.552        3.421
    13                              'S -6 'ITŒTTHS s                        BV             τ                         2.843                 2.917      2.995         3.O63      3.155          3.223          3.295        3. 363                     .
          o       ~-,r\ ; 'C?
          ο χ «/V . -.O                         /   \
    14                                ;+(-):                             , BV      ·. τ                 12-13           ( 65 )                 959    ΐρ073        1ρ604          . 968       1ρ062              257       -      58
    15    - P2PTE/L03S/V2PLU3T ■                                            3V             τ              1 '          '     -
                                                                                                                                               949    1.062        1.588             958      1.052              254           . 57
                                                                                                                                                                                                   *
                                      .    I    ' "                             ■  / '                  ν
                                                                                                                                                                                        -
    16    SUP2HFICIÎJ/PL?.-;H2/A?.2A ·                                             000 ΗΛ
                                                                                                                       81,3                   82,0      80,6         78,9 '     79,3           77,7           79,3          83,5
          + "Λ.-*. A: i /U 2 J Α.ί?ν
  • 17
          - F::':             Γ. ; "Ï
                                                                                   000 ΗΛ                                                      0,7      ( 1,4 )       ( 1,7 )      . 0,4 1      ( 1,6 )         1,6          " 4,2
    18             Ν               I /.JR ¿         ^                                  'α /'*.Λ                        1,46                   1,35      1,41     .   1,35 j 1,49                1 , 40         1,48 (   . 1,40
 ---pagebreak--- Follo wir. ?         lonr/Annce · *                               . 3Ι?Γϊ:{ΕΪΠ VALUS /VALJUH              .. .                      ,
su ivr. nte /Folr-eníos Jnhr                                 " ¿VSHTOTVbITTSSTJ-OT                        - LOJBLON - Η0Ρ?ΞΓ< - riOPb   MOI. Dò - W¿LT - WORLD                TABL . 8
                                                                     -   Année/jahr/Yenr          1979            1980       1981          1980     1981         1980     1981
   1      i ..JjJÜi'IOI«, ¡ÍO'JUÍJOI.Í / ;;0? ·                                      16χ10      118,5
                                    ' HOPI-Tí                              000 Τ                                  116,9
   2     ^;:H^TSIL/! ALP:!A '                                                «Í        5,93       5,89                                       6,0                     6,1
          PRODUCTION
  .3                                                                                            7 266            ó 884
         SRZ^JCTUNC!                    :         ALPHA                      Τ         1x2
   4     PIRTS/LOSS/VERLUST/AN /'ÍR /JA;·:'                                                     ( 7,76 )       ( 7,74 )    ( 7,20 )
   5     - PSRTS/LOSS/VIRLUST                                    3V          Τ         3-4     6 458             6 372                    6 470                  6 579
         Ρ HOD;JO τ Ι ο:; Β I                :j./ b ι ï,       jj-
   6
          7"' ", ''BZ^R PROT)'.'·?"'!^:                        *
                                                                          *M HL                   . 936             964      989            964      989           964     989
   7
         + PAR                          JAiiii/                             S                       3,0             3,0      2,6            3,0      2,6          3,0      2,6    .
          <-) F-"R YR'R
   8     c;:¡T :-J:RJ / ;.:;R¿IL/.                    P.,,               I:^S/HL                    7,6            7,6       7,6            7,6      7,6          7,6      7,6
                                                                                     ? f 6
   9
         D^-.Λ-* Dw/DZT-iyuÌD/                    4T ~. T ,                  Τ                 7 142            7 289     7 300         7 289      7 300        7 289
         > · ι Λ · *n »\ « ít *ι  '          ·           ΠΛ                                                                                                              7 300
 10      5^50i:i /3ZDARF/ . ¿. pi                                            Τ                 6 589            6 725     6 774         6 725      6 774        6 725    6 774
                                                                                     9-4
                                                                                                                                                                                >
                                                                                                                                    -
 11      SURPLUS ( DEFICIT )                               .                 Τ
                                      ( r)"rVT''TT ^ *                                5-10     ( 131 )           ( 353 )                ( 255 )                 ( 146 )
 12      STOCKS                  9 Λ q^p-n .                        it       τ                 3 552            3 421     3 068         3 421     3 166        3 421     3 275
         Ό -*~*^T^ T J)£) *                         *
 13      ^ίτ?τη3 * 6 MONTHS :                                 . 37           τ        C  ,
                                                                                         >>
                                                                                            10 3 295            3 363     3 387         3 363     3 387        3 363     3 387
         t % " Π/ '
         o i U1./ .\0                      / ν                         .
 14                              · "*■( – )              ·       Β/          τ       12-13         257                 58     319         ( 58 )     ( 221 )      ( 58 ) ( 112 )
 15      - PIVÍTS/LOOS/VIWLUST                                   37          τ         1 -S        254                 57                   -           -           -       -
                                                                                                                                      -
          surciíPici S/FUC ¡ ¡ ~:/;æ. Λ ,
                                                                                                                           i
 16                                                                       ODO ΗΛ                 79,3             83,5                   83,5                  83,5
 17       + P.i.'i /L. /u j J Λ :!:{                                                               1,6               4,2                   4,2
         _ pro γ ν ;                                                      ODD !!Λ                                                                                4,2
 < 0      Γ> –      · » » τ«» m / ·τ^τ»* > » ^ /*f ^ –»· –j                   /■ · .             1 . /, R          1 ,/.η                1    ¿n               1   ΛΠ                  i
 ---pagebreak---                                                                             TAB . 9
              Evolution des superficies , du rendement et de . La production du houblon dans
              la CEE
              Entwicklung der Flächen , Ertrage und der Erzeugung von Hooren in der E.W.G ,
              Evolution of area ,, yelds and production of hops in the EEC
             ANNEE
             JAHR                            ■ 1978                1979                  1980
        '    YEAR
                                                      SUPERFICIE /    FLÄCHEN / AREA  ( ha )   .
                   -
  Deutschland                                 17.622            ' 17.305              17.954 '
  France                                         887                 768      -
                                                                                           762   ■
  Belgique / België                              851                 803                   823
  Uni ted Kingdom                         -    5,837               5.709                 5.721
  Ireland                                         65                   65 '                  75
  EUR       9                                 25,262              24,650              25.335
     ·,   -
                                                      REMDEMENT / ERTRAG / YIELD ( 50 kg )
  Deutschland                                  34,4                 35,8                  29,9
  France                                       33,8                 41,0                  36,9
  Belgique / België                            32,6                 44,2                  34,5
  United Kingdom                               32,1                 36,1                  34,0
  Ireland                                      22,3                 25,1                  20,1
  EUR       9                                  33,7                 36,3                  31,2
                                 ,
                                                     PRODUCTION /    ERZEUGUNG / PRODUCTION ( Ztr .:
  Deutschland                               606,602              624,202              537.849
  France                                     30,027               31,770                28.127
  Belgique/ België                      .    27.727               35.457                28,435
  United Kingdom                            187.612              206.509            . 194,946
" Ireland                                     1.450                1.635                • 1,510
  EUR       9                               853.418              899.573              790,867
 Source : 0SCE / Quelle : SAEG / Origin : SOEC
 ---pagebreak---                                                              o                                                                                        TAB . 10
      HOPS - WORLD SUPPLY AND DEMAND TRENDS - TENDANCES             OFPRE ET DEMANDE MONDIALE - HOUBLON                  ( D'APRES BARTH )
                            • t
                                                                                                                   Τ                 '    1o
                                     73       74   ■      75        76         77       78            79        +(-)                   +(-)       80           81      82
          AROMATIC
          PRODUCTION             45-005     40.589      42.670    34.611     41.452     36.549        39.002
          DEMAND                 41.690     41.019      40 . 349  39.678     39.007     38 . 337      37-666                           ( 1,8 )   36.995     36 . 325  35.65
        • + (-)                    3 - 315    ( 430 )     2.321   ( 5-067      2.445    ( 1.788 >       1.336    2 . 132
          NOT INTER .  TRADED
          PRODUCTION              25.332    29 . 289    30.242    3O.I87     30 . 808   32.459        41.261
          DEMAND                  25-612    27.540      29.467    31 . 394   33 . 322   35-249        37.176                             5,2     39.104     41.0^1    42.95
          + (-)                    ( 280 )    1.749          775  ( 1 . 207  ( 2.514 :  ( 2.790 I      '4 . 085  ( 182 )
          BITTER                                                                                    •
          PRODUCTION             47.964     41.303      40 . 590  41.962     45.026     39.912        41.605
          DEMAND                 43.091     42.819      42.546    42.273     42.001     41.728        41.456                           ( 0,6 )   41 . 183   40.911    40.61
I
I
          + (-)                  ' 4.873    ( 1.516 ;   ( 1.956   ( 311 )      3.025    ( 1.816  ι          149  2.448
Í
Í
I
i
J         WORLD      · ;
 i
          PRODUCTION            118.301    111.176     113 . 502 IO6.76O 117.376       108.920     121.867
   il
          DEMAND                110.396    111 . 383   112 . 371 113.358 114.345       115.333     116.320            -
                                                                                                                                         0,8   "117.307 118.295      119.28 .
    j      + (-)                    7.906      ( 207 )     1.131   ( 6.59Í )    3.031  ( 6.413 )         5-54'   4.397
                                                                                                                                   1
      I                                                                                                                            I
 ---pagebreak---                  PRODUCTION BIERE / BIERERZEUGUNG / BEER PRODUCTION                                    TABL .    11
                                                                                                                   000 HL
Sources     :
oh . Barth u , Sohn                                                                                                                .   I
CBMC                    ,      1974       1975       1976          1977     1978             1979           1980                       i
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                       I
EEC COMMISSION        ^
                                                                                                                        '
                                                   236 507    232 297     232 320       234 878
  CEE /   EWG /     EEC     226 735    229 020
                                                                                                     ü B               14.500
  / + (-) per yea r            1,2        1,0          3,3       ( 1,8 )        -
                                                                                             ( 1,1 )
                                                                                                     j D               92 309
                                                                                                     3 F               21    600
                                                                                                     I       Lux ".          750 '
          USA               182 262    188 420     192 182    200 165     210 135       215 809      f     ' UK    -   66 658
  % +         P er year        4,6        2,8          2,0 .       4,1        5,0              2,7   ¡j DK
                                                                                                     I !                  8 ,569
                                                                                                                                       I
  USSR                        50 800    60 000       62   500    65 000     65    000      70 000     ,      GR· ,
  Romania                      5 000      7 449      8 200         7 910    8 150            8 300   I
                                                                                                     a
                                                                                                             IRL
  Bulgaria                     4 000      4 000         5 200      5 200      5   160        5  500  i       NL
  Poland                      12 440    12 860     12 318        12 069   11    378      . 11   127     11,185
                                                                                                                                     ,1
  DDR                         19 800    20 200       21   000    22 000      23 000        23 000       24 -000
• CSSR                        22  138   22 373     22    500     22   500  '22 058         23 610       23 800
  Hungary                      6 458       6 631        6 738      7 003      7 244          7 500       7 800
  Cuba                         1  851      3 300 .   3 500         3 500      3.000          2 307
  TOTAL   COMECON .         122 987    136 813     141    956 145     182 144,990       151     344
  % + (.-) per year         '  4,0       . 11,2         3,8        2,3        -
                                                                                             4,4
  Aust ra I ia                18 300    19 340       19 717    . 1 9 511     19 511        19 678
   Espana                     15 481    16 618       17 127      18 600      18 653        19 712       20 027
   Japan                      36 084    39 290       36 393      41   242    44 300        44 758
   Canada                     19 133    21   238     20 227      20 227      20 389 :      20 386       20 540
  Argentina                    4 578       4 123        2 680      2 543      2 043          2  100
   New Zealand                 3 990       4 140        4 095      4 180    . 4 371          4 200
   Jugoslavija                 9 429       8 477        8 685      9 588     10 055        11   300     11   380
   TOTAL GROUP 4             106 995   113 226     1 08 924   116 053     119 319       122 228
  % + (-) per year              1,9        5,8        ( 4,0 )      6,5        2,8     ,      2,4
  Autres / andere / Others 130 615     134 928     138 986    153 694     167 361       185 026
  % + (-) per year '             8,0       3,3          3,0      10,6         8,9          1 0, 5
 ---pagebreak---                      CEE-EWG-EEC                                     f)    MARKET '73 - '80                             \     H0UBL0N-H0PS-H0PFEN                       Tab. 12
  I
                                                      73         74         75       76         77         78           79            80         80             81      82      83
                                                                                                                                              [ALJJ .
        1   PRODUCTION                 000 Τ          52,6    47 ,9      44,6     39,9 .     47,8
I
                                                                                                        ^ 2,7        45,0          39,4                         42,8    42,5    42,1
        2   EXPORT . NETTE ^ „ 6PÎ~    000 τ          10,2    10,6       10,8 .     9,4      10,5          9,6        14,2                    tn.2.1         . 11.5      11.8
                                                                                                                     -
                                                                                                                                 -
        3   OFFRE   CEE                000 τ         42,4     37,3      33,8      30 - 5     37.3       33.1          30,8                    . 28 .?
       4    DEMANDE CEE                000 τ          37,8     37,1      36,5      35,8       35,2       34,5        33,9                     33,2              32,5    31,9    31,2
        5   + ( - )                    000 τ            4,6      0,2  .   ( 2,7 )  ( 5,3 )      2,1      ( 1,4 )      ( 3,1 )                      ( 5,0 )
       6    STOCKS                     000 τ          23.     27,6       27,8     ' 25,1      19,8       21,9        20,5           17,4
       7
                                       000 τ           22       21,6    21 ,2         13,0     14,6       14,4         14,1          13,8         13,8           13,5    13,3
            STOCKS NORMAUX          ; ¡7 /6 /s Μ .   ( 7m ) '   í-,,ν   ( 7m )        ( 6m )   ( rirn )   ( STTI       (             (    )       f              <'^m )  (^)
       8    +  ( - )                   000 τ          1 ,0    6,0        6,6           7,1      5,2        7,5          6,4            3,6
                             ■    .
       9    000 HA                                   29,5     29,3      29,0      27.8       27.2       25.3         24.7          ? 5.3
      10    +  ( - )                                   1,9    ( 0,2 )   ( 0,3 )   ( 1,2 )    ( 0.6 )    (1 . 9 )     (0 . 6 )        (1.6
    j 11    RENDEMENT                    Τ / ΗΑ        1,79     1,64       1,54     1,44       1,76       1,69         1,82          1,56
    I
    I 12    PROD .  BIERE                MHL         227        229        237      232          232      231          234                       233          . 233      234
      13    GM / HL                      HOP         161                                                                                        .146            144       143
                                                                158        151      153          151      148      .„1 48
                                                                                                                 i             ;            I              ι
                       '
          1                                        ;
 ---pagebreak---          ESC - EWG - CE^                                      O                                    O
         TOB . 13 :        ALTERNATIVE FORECASTS I98I - VORAUSSCHAU - PREVISIONS ALTERNATIVES        '                  ....
                                                              ALT .   I       -       ALT. II              ALT . M    ·       ALT .   IV
                                       UNIT      80        81           82         81       82           81       82         81        . 82
               ' <
      1      PRODUCTION                OOOT     39,4     42,1                     45,5                 42,6'                46,0
      2      EXPORT . NETTE            OOOT     11,2     11.5                     11,5                 11,5                 11.5
      3     OFFRE CEE                  OOOT     28,2     30,6                     34,0                 31,1                 34,5
      4      DEMANDE CKÜÍ              OOOT     33,2     32,5         31,9        32,5      31,9       32,5      31,9       32,5        31,9
      5     +     (-)                  OOOT     (5)      ( 1,9 )    .
                                                                                 ■ 1,5                 ( 1,4 )               2,0
      6     STOCKS    1 SEPT .         OOOT     17,4     16,9         15,0        16,9      18,4       16,9      15,5       16,9        18,9
      7     STOCKS NORM .              5M .     13,8     13,5         13,3        13,5      13,3       13,5      13,3       13,5        13,3
      8     +     (")                  OOOT      3,6       3,4          1,7        3,4         5,1       3,4      2,2        3,4         5,6
!
      9     000 HA .                            25,3     25,7                     25,7                 26,0                 26,0
    10     >      (-)                            0,6       0,4                     0,4                   0,7                 °,7
    11      RENDEMENT/Y IELD           τ/ω      1,56     1 , 64                   1,77                 1 , 64               1,77
                        ·.
        COL .  11 :
        ALTS , y ; y + ΰ                                                                     -
        G - S.DEV/STANDARDABWEICHUNG/
  !           ECART ΤΥΡΕ = 0,13
  ¡
                                                                                                                          '         ■
  T .
 ---pagebreak---      • K.'JBLOS - JIOPFrTï - H0P3                                         CES/EWG/EÏÏC                               H - H0U3L0:.'/ii0Kà/ ii0lV«y
  Tob , 14
                                                                                                                                                                         I
                                                                                 1973         1974            1975            1976        1977             1978
                            JAÜH
                            Y :-; AR
  1
            PRODUCTION* -                    .       „            000 τ            52,6       47 , 9          44,6            39,9          47,8              42,7
            Tyry·:".' r:~ '                  *
  2         COM'r..J/ Α.. üIL ."
         ; ΓΡ\*?'"ΓΤ
                                                 ALPHA
                                                 ALj^nA               lo            6,86        6 , 37          6,56             5,7        6,25                6,13
  3                                          :   ALPHA                 τ    3 608         3 051            2 926         2 274          2 988           2 616            !
                                                                                                                                                                         1
  ■a
  Λ
            ί .-JH rn/LC'23 /VSRL'J ST/ΑΝ/Ϋ2A3/                       «**
                                                                      ζ»         ( 9,12 )     C8 , 88 )       ( 8,56 )         ( 8,56 )   ( 7,84 )            ( 7,84)·
                                                  J*'-
  Γ.
            - PSRTS/LOSS/TERLUST : 3V                                  Τ    3 279         2 780            2 676         2 079          2 754           2 411            ;
                                                                                                                /
            I ' ;o DÜ C Ρ 1 0         5 1 £r^/ 3 í SR&HZ ¿U–     * M HL          227          229             237              232          232               233         i
                                     P-OV'CTTON                                                                                                                           1
  7         + PAR A:;/ J3 JAHR/ PER YEAR                              <£                          1 ~,Ο
                                                                       /»           0,8                             3,5        ( 2,1 )                           0,4
  S                                          :   ALPHA           GRKS/HL           10,1           Ç  ,9            9,4             9,5         9,3               9,1
  9
            D^AKD/DSKASD/ . . „                             -          Τ    2 296         2 263            2 229         2 195          2   161          2 127
                , rs'r?r> » τ»               *
10
            L–j0 L·» /–r, j/-.λγ !                                     τ
            p-r*ji?^vr:?                     '   37                         2 083         2 062            2 038         2 007          1   991          1    960
                                                                                                                  *
: 1
            Í"UÍÍPLU3/\                 Ui ij                          τ    1    196          718             638                72         763               451
            T^P^fTJSS /f ΙΓΤΊ.ΤΙΤ )                    * BV
            r - : \i :íi A ; Io..ì/ λ^^..- "JHri/ _ „
                                                     .
 -
                                                                  000 τ            17,5         18,7             20,0            18,4         17,5              1.7,5
                      '.~5
             I ' ; * i. ATIC!.'3 / ¿I!."rUHR/               u     000 τ             7,3           8,1               9,2            9,0         7,0               7,9
3 Λ          - ■>; ---R,               '               :    H
            EAIORTATK^/A - SFUHR/ . >JT^                          000 τ            10,2         10,6             10,8              9,4        10,5               9,6
            τ-ντηρφ :                                  ·    -i
15          NET :           ALF:-:A                                    τ         740          707             726              532          672               619
Λ6          - ΡΞR IS/'- 03S/7 "RLU ST                  s BV          •τ          673          644             664              486          619               570
                                                              -
            S J RPL UÜ/( I.–·•'iCi'i'J                             Χ Τ                                                                      129             ( 144 )
                                                                                 519            69             ( 34 )        ( 433 )
            TTBFRSCH^SS !( D -\PIZIT ) "                 BV
                                                                                     •
< òiCiCKb   3 γ ^Τ^Π)5· * 1 S-?T *
                                      - PTPM                G.R
                                                            S          τ    1 024         1   543           1 612        1     578      1   145          1 274
                                                                            1 215             900          1  189         1    003           829              817
■B ! SuOCKS  r ·
                                  „* ( 7 / 6 / 5 m„)        Bv        τ
                                                                               <7 m .)      ( 7m . )          7 m ,)        (6 m ,)         (5 m J         (5 m .)
23'          L. .V>.S              Β      / \ .#            G, R      τ       (, 191 )        643
                                                                                                         /
                                                                                                              423               575          316              457
       I
21           - PERTE/LC IS/VERLUST                     : BV            τ                      ( 6)            (4)                ( 6)       ( 3)              ( 4)
                                                                                                                                                                      I
                                                                                                                                                                       i
2 :. '      í-rj^HPICIí/FL'CHITí/AREA                             οοο r I        29,5         29,3            29,0             27,8           27,2         25,3
                                                                                                                                                                      I
2            IR-RRJIRARR/SKS. V'NSLD                              Τ/ΗΑ I           1,79         1 , 64           1,54            1 . 44       1,76            1,69
                                                                                                              BITT£;tI.N3 VALU i.f/VAL ¿U *"I      ¿iJ'-Ci*"» -    γι
•
         A:;· ::,:.;     IIÏT.'TZ / FOLGENDES JÄHR / FOLLOWING YEAR                                   BV
                                                                                                              BIÎTERWERT                                              I
 ---pagebreak---             iiOUBLOIT - HOPFEN - HOPS                                               cee/ewg/eec                                  H - HOUBLOir/ HOPS/HOPFEN
               Tab . 15                                        -
                                                                                                                                      Λ                                 Β ·
                              ■ ΑΝΪΓΕ3
                                JA· }«                  .                                         79           80          81 .             82               81                 82
                       -  ''    YEAR
                   PRODUCTION
          1                                                              000 τ                     45          39,4
                   Γθ7 "7 ΓΓΤ"Γ*ΓΓΪ           "                                                                               43,4                         . 43,9
                  CO.VTEMJ/ANTEIL                  < τη„,
          2                                   *   ALPííA                    %                     6,3      -■ 6,13            6,19                           6,19         -
          3
                  Ρ:{ϋ Ο'υν/ ΠΟΝ                   Α . η...
                  ^^^ 1ΓΤιΓ; „               :    ALPHA                     τ                2 834         2 422          2 686                          2 717'              :
         4        PERTE/LOZo/VEIÌLUST/All/YEAR/                          • %      '
                                                     J^'R                                       ( 7,6 )      ( 7,32           ( 7,0 )                        ( 7,0 )
                                                                                                                                                                                    *
         5        - PSRTE/LOSS/VERLUST : BV                           ■     τ               2 619         2 245           2 498                          2 527
                                                                                                                                                                          \
                  b^üüUC ί Ιίλ.»
                                                                     * Μ HL                       233   '      233           233                234         233
                  στ;α /Β?τ:? PrîOT^TCTioTT                                                                                                                                 234
         7        + PAR Mi/ J2 JAHR/ PER YEAR                              af
                                                                           /o                    0,4          τ                                -            -   ■            -
         8                                  :     alpha             grks/hl                    . 9,0       .    8,8     " 8,7                  8,5          8,7             8,5         ,
'        9        D-^/D-^rD/ : AL-PHA                                      τ                2 093         2 039          2 026          1 992           2 026          1 992
        TO                                                              ' τ     .           1 934         1 908         Ί 884           1 839           1 884      ' 1 839
                                                                              -
       11        wuiU'lUo/ ^U.·^ iCiT ;
                                                                           τ              „      685
                 ÍTBSPríCJíHSS /f Ϊ)??ΤΖΊΤ)·               : BV                                               337           614               •
                                                                                                                                                     ...   643 "
                                                                                                                                      -
                                                                                                                                  .
       12        Γ·Λΐ U;í ι A 1       ο/ ΑυοΓ J ;!*.ƒ ^        _j     000 τ           ■       22,5
              - RAPO^TO                                   : H                                                                                   '
                                                                                                                                                                     Ι
                                                                                                                                                                        .
       13        IiVPO:vrAiVv.õ/SI*ÍFUji.'</                  ·„      000 τ
                                                                                                                                                    –
                 ρ.'ΡΠ??3                                 i Η                                   8,2
       /         EXPORTATIONS/AUSFUHR/ .                              000 τ                  14,3          11,2
                 ~ΎΡΓ>^7 : τ                              *                                                            . 11,5                         ., 1^5
       V, : . :.*3T : 'ALPHA                                               τ        .           895          686     -      712                           712
       16       - perte/loss/verlust. ï BV                          •     τ                     827          636            662                  -        662 .
                                  . .              ,
                                                                                                                                                             -
      1?                                                                  τ                  ( 142 )
                T^ìERSCHUSS/f DEFIZIT ) ! BV                                                               ( 299 )          ( 48 )           •
                                                                                                                                                          ( 19 )
                                                                                                                                      ì                                          ..
      1-j                        ï 1 Sc,PT :                  BV          τ               1     130          988           689             641        .   689             670
  -        1–           - –-                                      „
                j?Qvr»S
    ' 19           ^>ríTT^rr)T? * 5 ^           ·             SJ          τ             • * 806.             795           785             766            785             766         -
      20        oTO 'syfwi^      *      f Λ                   "01         τ                   324            193         ■ ( 96 )        ( 125 )          ( 96 )          ( 96 )
      21        - PERTE/LOSS/VERLUST : BV                                 τ             .         (3)      -( 2 )
                             .
      22        Sc' PERFICIE/FL'CHETÍ/AREA '                        000 HA                  24,7          25,3       .   25,7                           26,0
      23       .R;-ríD.-C<H?íT/ERTRAC/YIELD " J Τ/ΐΙΛ                                       1,82          1,56            1,69                          1,69
   • " ΑΪΓ.ΙΕΕ SUIVANTS / FOLGSTÜHS JAHR / FOLLOWING Y2AR                                                        BV _ ΒΙΤΤΕλΙ .να vaí,u ¿/'VAL ¿US
                                                                                                                        BIÎTERV* ERT
                                                                                                                                                                  /J
 ---pagebreak--- VI - E- 3
                       . ,                                                                                        TAB . 16
                        Pourcentaqe de houblon vendu sous contrat et relation prix hors contrat - sous contrat
                        Prozentsats von Vertragshopf en und Verhaltnis Preise Freihopfen - Vert ragshopfen
                        Percentage of hops sold under contract and relation prices without contract - under contract
                                            I
                           hors  contrat            sous contrat     % sous  contrat         hors   contrat      sous    contrat
                            Freihopfen             Vertragshopfen    % Vertragshopfen         Freihopfen        Vertragshopfen
                         without contract          under contract    X under contract      without contract     under contract
                                 50 kg                   50 kg                                ECU / 50 kg         ECU / 50 kg
                                  1                       2                    3                  4                    5
 AKE
     1975                      202,672              . 689,378                 77                    72,80            114,13
     1976                      174,172                620,353                 78                    95,18            121,49
     1977                      327,043           '    623,643                 66                    46,45            118,76
     1978                      166.036                686.210·                81                  106,29             111,73
     1979                    ■ 150,109                745,308                 83                  182,12             118,30
     1980                       67,385                723,983                 91                  469,00             133,00
 ÖKE
                                                                 /
     R,F,A ,                    34,733                503,574                 94                  504              ' 125
     France                      8,841                  19,286                69                • 341     ;          110
     Belgique / België          14,515                  13,922                49                  412                182
     Royaume-Uni                 9,296                185,691                 95                  562                154
     Irlande                        -
                                                         1,510              100                    -
                                                                                                                     1 96
 ---pagebreak---     VI - c - 3
                                  Calcul de La recette
                                  Berechnung Ertragserlose     1930
                                                                              TAB . 17
                                  Calculation of the return
             Variétés      HA             HA           HA          HA     RCT / HA         RCT / HA
             Sorten        TP             NP           NP          PP        TP        -       pp
             Varieties    1980        ' 1980          1979       1980      1980         •   1980
                                                                            ECU              ECU
Hallertaueur              3,152               77        80       2.994      4.353           4.460
Hersbrucker Spät       '  4,026            490         767       3.069      4.560       -   5.144
Huller                    1.425                 4   -   10       1.411      5.770           5.794
Spalter                     295                 7         9          278    4.414           4.543
Tettnanger                  906          , 30 .           5          871    4.452           4.551
Progress                    149                9        14           126    5.885 '      .  6.322
Fuggles                     599               25        23           551    5.086           5.288
Goldings                    517               43        27           447    4.329           4.646
W G V                       316               17        25           274    6.326           6.728
Tutsham                        5                                        5       683         4.683'
Bramling Cross              377                 2         2          372    4.894           4.932
Challenger                  815               68        46           705    6.014           6.463
Saaz                          13                                      13   11.775          11.775
Strisselspalt               181                 2       . ?          171    3.448           3.539 .
Bourgogne                      7                                        7   3.625           3.625
Star                           4                                        4  21.816          21.816
Perle                       228            104          87            37    6.986          11.784
Saxon                       115                 2         3        . 111    3.110           3.144
Sunshine                       1                2         3             1   3.427           3.427
AROMA     '              13,134            881         806      11.447      4.833           5.151
Northern Brewer           6.327               69        39       6,219      4.095           4.131
Brewers Gold              2.909            203          24       2.682      6.314           6.610
Bullion                     323                 3         1       - 319     4.802           4.834
Target                    1.085               92        40           953    8.261           8.824
K. Midseason                 132                                     132    3.829           3.829
Northdown                   984               77        38           869    5.230           5.567
AMER / B ITTER           11.760            444         142 .    11.175      5.139           5.281
Record                      411               12          2          397    6.966           7.102
Vi king                       19                                      19    3.251           3.251
Triploid                       2                                        2   3.241           3.241
Yeoman                      -   ,             -           -  ■        -         -
                                                                                             .  -
Zenith                      -                 -           -           -         -               -
AUTRES / ANDRE              432               12          2          418    6,801           6.928
Non couvertes                  8            -     .
CEE - EWG - EEC          25.334         1.337          950      23.039      5.008           5.243
 ---pagebreak---                     SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                                    DATA :   9.4.1Q81
  1.    L IN l A di bilanc io :  Art . 732 ( interventi luppolo )                   STANZIAMENTI : 7 # 84 MiO ECU
12. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:
                     Proposta di regolamento del Consiglio che fissa , nel settore del
                    luppolo . 1 * ammontare dell' aiuto ai produttori per la raccolta 198O
  3.    BASE GIURIDICA :        Art. 12 del Regolamento I696/71 del Consiglio
  4.    OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO :               R
                    Fissazione dell' aiuto ai produttori di luppolo per la raccolta 198O
                    perché essi ricevano un reddito giusto .
  5.    INCIDENZE FINANZIARIE            ,      PERIODO DI 12 MESI  ESERCIZIO IN CORSO <81 J ESERCIZIO SUCCESSIVO < 82
  5.0 .    SPESE A CARICO
           - DEL BILANCIO DELLE CE
             XCG30GXX2C30CX/ INTERVENTI ;       5,8 Mio ECU         5,8 Mio ECU
           -xxxxrraLxxxDccsaGiac
           -xsuoaaouaot
 χχχαακχχχ
           - XXXXXXXXX3CXXXXXDOCX
           -xscaoexxxxaGxxxJcx
  5.0.1 .      PREVISIONI DELL E SPESE
  xmxxxsexxricxzxxxxxaczssxx
                                                        non concerne che l' esercizio 19°1
  5.2 .    METODO DI CALCOLO
      ' £ru2£i                         Superficie ( ha )           Tasso d' aiuto            Totale Mio ECU
           Aromatiche                      13.134                     250 ECU                        3.3
           Amare                           11.760                     200 ECU                        2.4
           Altre                               432                    250 ECU                       <V>
           Totale                          25.326                                                   5,8
  6.0 . FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO
                                                                                                                   sì m
  6.2 . NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                   *Pf/ N0
  xxxxKxxxxacaoasc                           XX30CO        1XX                                                    Tszmoi
  OSSERVAZIONI :