CELEX: 51982PC0815
Language: el
Date: 1982-12-07
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3746/81 περί παρατάσεως τής ίσχύος τού καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς έμπορικές συναλλαγές μέ τή Κύπρο μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 (ύποβληθείσα άπό την Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 815
Vol. 1982/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ . ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    COΜ(82 ) 815 τελικό
                                                                    Βρυξέλλες , 7 Δεκεμβρίου 1982
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 3746/81 περί παρατάσεως
             της Ισχύος του καθεστώτος πού έφαρμόζεται στίς έμπορικές συναλλαγές
             μέ τή Κύπρο μετά τίς 31 Δεκεμβρίου 1981
                            ( ύποβληθείσα άπό την Έπιτροπίή στό Συμβούλιο )
                                                     –                J
                                       «          "                 &
                                             Sorti du Secrétariat ,  y
                                                    Général       ,#
                                         ■ . C>^T; m
COM ( 82 ) 815 TE\IK 6
 ---pagebreak---                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ £ΚΟΕΓΗ
Ο παρών κπνονισμδί σκοπεύει ν& παρατείνει , αυτόνομα , μέχρι τίς 30        "Ιουνίου
1983    τ6 κοΟτατώς τδν έμπορικ&ν συναλλαγών μί τή Κυκρο μ£%ρι τήν εναρίο τ&ν
 6ιβ'ΐραγματΓ.όυουν   γ»ά τ6ν 6ι6 συϋβάοκαν καθορι ομΔ τοΰ έμπορικοΰ καΒίατΟτος
μέ τή χώρα αυτή.                     [
0 ? προτάσεις αίιτές μπορούν ν<5 τροπαποι ηθουν σ<5ν άποτέλβσμα τδν Ενδεχομένων
διαπραγματεύσεων μέ τήν Κύπρο .
Η Επιτροπή διατηρεί , λοιπόν , τδ δικαίωμα νδ τροποποιήσει τήν πρδ–
τασή της , μέχρι τδ πέρας της διαδικασίας , γι δ ν5 τήν προσαρμόσει
Ενδεχομένως στδ νέο καΒεστώς .
 ---pagebreak---                                             Πρόταση                                              – -
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                     .ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               κερί τροποποιήβεας τοβ κανονισμοί) (ΕΟΚ) άριθ.3Ζ+έ/ 81 *ερί «αροτάβιως τί|ς Ιβχύος τοΟ
           .   καθεστώτος πού έφβρμόζιται ·τΙς έμκορικές συναλλαγές μ* τή Κύπρο μπέ τίς 31
                                                  Λ«κ*μ6ρΙοι> 198Ί
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Εχοντας ύπόνη :
τή συνθήκη κερί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                                "Αρ9ρο
                                                                                    ΑρΘρο I
Κοινότητος καΐ Ιδίως τό Λρθρο 113,
   ,     ,       . _       .                                 Ιτό άρθρο 1 τοΟ κανονασαοΟ (ΕΟΚ)      άρι· 37Αί/81 ή
                                                                                            ( ΕΟΚ) άριθ.
τήν πρόταση της Επιτροπής                                    ήμερομηνία
                                                             ήμερομηνία 31
                                                                        31 Δεκεμ^ρίο^Ι
                                                                            Δεκεμβρίου/Ι 982
                                                                                         98 2 άντίκα
                                                                                                άντίκαθίσταται άπό
 Εκτιμώντας                                                                          Ίουνίοΐ> 1983 .
                                                             τήν ήμερομηνία 30 Ιουνίου
Ατι ό κανονισμός (ΕΟΚ ) άρι0.3?6 $1('), όπως τροπο­
ποιήθηκε άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρι3.1?37 /$ ('),                                'Αο9οο
                                                                                    ApSpo 2 2
παρέτεινε τήν Ισχύ τοΟ καθεστώτος πού έφαρμοζεται
στίς έμποηι^Γ συνηλωνές μί τή Κύπρο ^ΧΡ' ^                    Ο παρών ^νον,π,,ν
                                                                       κανονισμός άρχίζει «Α
                                                                                           νά ι™*,
                                                                                               Ισχύει ττήν ήμέρα της
 31 Amnfrm>ç»1982 ;                                          δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρβκ
διι έξακολουθοΟν ^ υφίστανται οι συνθήκες που δικαι­          χαϊκών Κοινοτήτων.
ολογιών τήν παράταση αύτή και ότι πρέπει ώς έκ τούτου
νά παραταθεί ή Ισχύς τοΟ κανονισμοΟ αύτοΟ,                   Εφαρμόζεται ^/τ^τήν 1     Ίανουάρίον 19 83 .
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 6ς πρός δλα τά μέρη του και Ισχύει Αμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες
                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
 (') Et dpi». L M tty; M 11      « V-.
 « EE opti LlVOnfc, 1.7.82 ,^ 5