CELEX: 32013D0334
Language: mt
Date: 2013-06-25 00:00:00
Title: 2013/334/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta' Ġunju 2013 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XXI tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

28.6.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 177/27
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tal-25 ta' Ġunju 2013
      dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XXI tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
      (2013/334/UE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 338(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista' jiddeċiedi li jemenda, inter alia, l-Anness XXI tiegħu.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet u arranġamenti speċifiċi rigward l-istatistika
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (UE) Nru 70/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (riformulazzjoni) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE b'ċerti adattamenti għall-Istati ŻEE/EFTA.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 70/2012 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 (4), li hu inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim ŻEE.
               
            
                  (6)
               
               
                  Għalhekk, l-Anness XXI tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif xieraq.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni li jinsab mehmuż,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta tal-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
      
         Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2013.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            E. GILMORE
         
      
      
         (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
      
         (2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
      
         (3)  ĠU L 32, 3.2.2012, p. 1.
      
         (4)  ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1.
      
         ABBOZZ TA'
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru …/…
         ta’
         li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim ŻEE
         IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Ir-Regolament (UE) Nru 70/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar prospetti tal-istatistika rigward it-trasport ta’ merkanzija bit-triq (riformulazzjoni) (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Ir-Regolament (KE) Nru 70/2012 jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 (2), li hu inkorporat fil-Ftehim ŻEE u li konsegwentament għandu jiġi rrevokat taħt il-Ftehim ŻEE.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         It-test tal-Punt 7f (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98) tal-Anness XXI għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi sostitwit b'li ġej:
         ‘32012 R 0070: Ir-Regolament (KE) Nru 70/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Jannar 2012 dwar il-prospetti tal-istatistika rigward it-trasport tal-merkanzija bit-triq (riformulazzjoni) (ĠU L 32, 3.2.2012, p. 1):
         Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-Islanda.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal Liechtenstein, sakemm in-numru ta’ vetturi għat-trasport tal-merkanzija bit-triq irreġistrati fil-Liechtenstein, li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati Membri taż-ŻEE, ma jaqbiżx l-400 vettura.
                  
               Għal dak l-għan, il-Liechtenstein għandha kull sena, l-aktar tard sal-aħħar ta’ April wara s-sena li għaliha jirrelata n-numru, tippreżenta lill-Eurostat in-numru ta’ vetturi għat-trasport tal-merkanzija bit-triq irreġistrati fil-Liechtenstein li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati Membri taż-ŻEE. 'Regolarment' f’dan il-kuntest għandu jinftiehem bħala li jfisser it-tluq mit-territorju tal-Unjoni Doganali Svizzera-Liechtenstein lejn l-UE aktar minn darbtejn fix-xahar.
         Malli dan ir-Regolament jibda' japplika għal Liechtenstein, il-metodu ta’ ġbir ta’ data għandu jiġi adattat għall-karatteristiċi strutturali tat-trasport bit-triq f'dak il-pajjiż, bi ftehim mal-Eurostat. B’mod partikolari, il-Liechtenstein jista’ jibgħat data li jkopru biss vetturi li regolarment iwettqu operazzjonijiet ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq fit-territorju tal-Istati Membri taż-ŻEE.’
         Artikolu 2
         It-testi tar-Regolament (UE) Nru 70/2012 bil-lingwa Islandiża u b’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ f'[…], dment li jkunu saru n-notifiki kollha, skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
         
            Magħmul fi Brussell,
            
               
                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
               
                  Il-President
               
               
                  Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 32, 3.2.2012, p. 1.
         
            (2)  ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1.
         
            (*)  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]