CELEX: 51982PC0447
Language: da
Date: 1982-07-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1038/82 og 1010/82 for så vidt angår finansieringsbestemmelserne vedrørende levering af skummetmælkspulver og mælkefedt til en række udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammerne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 447
Vol. 1982/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                   KOM(82)447 endelig udg.
                                                                   Bruxelles , den 8 . juli 1982
                                                  Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING   ( EØF )
              om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1038 / 82 og 1010 / 82 for så vidt
              angår finansieringsbestemmelserne vedrørende levering af skummet­
             mælkspulver og mælkefedt til en række udviklingslande og speciali­
                serede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammerne
                                  ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                       Vy> ' '          "     \
                       Y         ""            ;\
                                                ' -H
                           I  w                    -I
                       i Sorti du Secrétariat      j
                       2*^      Général         J
K0M(82) 447 endelig udg^^2ijilii>^
 ---pagebreak---                                                               ΤΙ
                                      - 2 -
          \
            \
             \
1 . BEGRUNDELSE
Rådet vedtog den 26 . april 1982 at yde 1 100 t skummetmælkspulver og 1 000 t
butteroil som fødevarehjælp til Libanon , leveret fob ( l ).
Efter den senere tids begivenheder i landet har Libanon anmodet Fællesskabet
om at overtage finansieringen o g organiseringen af transporten fra fob-stadiet
til cif-stadiet .
2 . FiELLESSKABOTS AKTIONSMULIGHEDER
På grundlag af finmodningen (2 ) fra modtagerlandet foreslån dot , nt Rådet ved-
toger at finansiere transporten af varerne fra fob-stadiet til cif-stadiet .
Dette vil koste omkring 415 000 ECU , mon medfører ingen ekstra udgifter for
fællesskabet , da beløbet kan afholdes inden for rammerne af allerede vedtagne
programmer og bevillinger .
                                        «              •
                                      Μ   Κ
Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage vedlagte forordning .
  D    Forordning nr . 1038 af 26.4.1982 ( EFT L 120 af 1.5.1982 , s . 3 ) og
       nr. 1040 af 26.4.1982 ( EFT L 120 af I.5.I982 , s . 7 ).
  2    Da lioitationerne er blevet åbnet med henblik på levering fob ,
       finansieres forskellen vod at der bevilges et skønsmæssigt fastsat
       beløb til den organisation , der afholder transporton .
 ---pagebreak---                                Forslag til
                        R8DETS FORORDNING ( EØF )
om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1038 / 82 og 1040 / 82 for så vidt angår
f inansieringsbestemmelserne vedrørende Levering af skummetmælkspulver
og mælkefedt til en række udviklingslande og specialiserede organisa­
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammerne
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fæl lesskab ,
under henvisning til forordning ( EØF ) nr . 1037 / 82 af 26 . april 1982 om
fastsættelse af almindelige regler for levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevare-
                              1)
hjælpeprogrammerne for 1982 ,
under henvisning til forordning ( EØF ) nr . 1040 / 82 af 26 . april 1982 om le­
vering af mælkefedt til en række udviklingslande og specialiserede organi-
                                                           2)
sationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1038/82^ tildeles Libanon 1 000 t
skummetmælkspulver leveret fob ;
                                                       4)
i henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1040 / 82     tildeles Libanon 1 000 t
butteroil leveret fob ;
1)  EFT L 120 af 1.5.1982 , s . 1 .
2)  EFT L 120 af 1.5.1982 , s . 5 .
3)  EFT L 120 af 1.5.1982 , s . 3 .
4)  EFT L 120 af 1.5.1982 , s . 7 .
 ---pagebreak--- Libanon har anmodet om , at leveringsbetingelserne for ovennævnte tildelinger
bliver cif og ikke fob |
i betragtning af den seneste tids begivenheder i landet bor denne anmodning
imødekommes ;
bilagene til ovennævnte forordninger bør derfor andres -
UDSTEDT FØLCENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
Bilagene til forordning       ( EØF) nr . 1038/32 og            1040/32 ændres
Bom angivet i bilaget til denne forordning.
                                    Artikel 2
Denne forordning tråder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                       .
Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . juli 1982 .
                                              På Rådets vegne .
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                                                  BTLAO
                            Land
                                  Mængde
                                           Lev or i rifia bot ingoi o er
                                  ( tone )
1 . Skummetmælkspulver
    Bila^? til forordning
    ( EØF) nr. 1038/82    Libanon   1 100  cif i stedet for fob
2 . Butteroil
    Bilag til forordning
    ( EØF) nr. 1040/82    Libanon   1 000  cif i stedet for fob