CELEX: 32009D0488
Language: sl
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009/488/ES,Euratom: Sklep komisije z dne 11. junija 2009 Sklenitev memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Evropsko organizacijo za jedrske raziskave (CERN) (Besedilo velja za EGP)

24.6.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 161/13
            
         SKLEP KOMISIJE
   z dne 11. junija 2009
   Sklenitev memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Evropsko organizacijo za jedrske raziskave (CERN)
   (Besedilo velja za EGP)
   (2009/488/ES, Euratom)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Upravni dogovor med Evropsko komisijo in Evropsko organizacijo za jedrske raziskave (CERN) je bil podpisan 10. oktobra 1994.
            
         
               (2)
            
            
               V pojasnjevalnih razpravah je bilo poudarjeno, da je zaradi najnovejšega razvoja v zvezi z evropskim raziskovalnim prostorom (ERP) za Komisijo primerno, da okrepi in izboljša sodelovanje s CERN.
            
         
               (3)
            
            
               Zato je bil izdelan nov sporazum v obliki memoranduma o soglasju, ki zajema vprašanja, kot so okrepljeno sodelovanje v okviru skupnih dejavnosti za konsolidacijo in nadaljnji razvoj ERP, izvajanje in nadaljnje spremljanje evropske strategije za fiziko delcev ter posvetovanje in izmenjava informacij o vprašanjih skupnega interesa, zlasti v zvezi s konsolidacijo in nadaljnjim razvojem ERP ter evropsko strategijo za fiziko delcev, kar v zvezi s slednjo vključuje tudi kontakte z državami, ki niso članice CERN.
            
         
               (4)
            
            
               Komisiji je podeljena trajna pravica, da se udeleži sej Sveta CERN o evropski strategiji in na njih izrazi svoje mnenje, Evropske skupnosti pa so ohranile status opazovalke, ki jim ga je podelil Svet CERN leta 1985 (1).
            
         
               (5)
            
            
               S tem memorandumom o soglasju niso povezane nobene finančne posledice ali pravne obveznosti –
            
         SKLENILA:
   Člen 1
   Memorandum o soglasju v prilogi med Evropsko komisijo in Evropsko organizacijo za jedrske raziskave (CERN) se odobri. Nadomestil bo upravni dogovor z dne 10. oktobra 1994.
   Člen 2
   Komisar za znanost in raziskave Janez Potočnik podpiše memorandum o soglasju med Evropsko komisijo in Evropsko organizacijo za jedrske raziskave v imenu Komisije.
   
      V Bruslju, 11. junija 2009
      
         
            Za Komisijo
         
         Janez POTOČNIK
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  Sklep Sveta CERN z dne 27./28. junija 1985.
   PRILOGA
   
      MEMORANDUM O SOGLASJU
      med Evropsko komisijo in Evropsko organizacijo za jedrske raziskave
      Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in Evropska organizacija za jedrske raziskave, medvladna organizacija s sedežem v Ženevi, v Švici (v nadaljnjem besedilu: obe strani), sta –
      OB UPOŠTEVANJU
      
                  —
               
               
                  Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki spodbujata sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami na raziskovalnem, tehnološkorazvojnem in demonstracijskem področju;
               
            
                  —
               
               
                  Konvencije o ustanovitvi Evropske organizacije za jedrske raziskave z dne 1. julija 1953, revidirane 18. januarja 1971 (v nadaljnjem besedilu: konvencija), in zlasti člena II, s katerim so podpisnice konvencije sodelovanje med evropskimi državami, vključno z mednarodnim sodelovanjem, na področju temeljnih raziskav v fiziki delcev, tj. na področju fizike, ki se ukvarja z osnovnimi sestavnimi deli snovi in silami, ki vplivajo nanje, prenesle na CERN;
               
            
                  —
               
               
                  okvirnih programov Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracijske dejavnosti;
               
            
                  —
               
               
                  zelene knjige o novih perspektivah za Evropski raziskovalni prostor (ERP) (1) iz leta 2007, v kateri se poziva k večjemu sodelovanju in okrepljenemu partnerstvu z medvladnimi raziskovalnimi organizacijami, kot je CERN (2), zlasti pri načrtovanju raziskav, usposabljanju in mobilnosti raziskovalcev, raziskovalnih infrastrukturah, intelektualni lastnini in mednarodnem sodelovanju;
               
            
                  —
               
               
                  evropske strategije za fiziko delcev, soglasno sprejete 14. julija 2006,
                  
                              —
                           
                           
                              na podlagi katere Svet CERN (3) opredeljuje, posodablja in nadalje spremlja evropsko raziskovalno strategijo za fiziko delcev s pospeševalnikom ali brez njega, ki vključuje zastopanje držav članic CERN v razpravah z drugimi državami in svetovnimi regijami, med drugim o raziskovalnih infrastrukturah za fiziko delcev,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              in v kateri je priznano, da je treba okrepiti odnose med CERN in Evropsko unijo v zvezi z zgoraj navedeno strategijo;
                           
                        
            
                  —
               
               
                  novih organizacijskih struktur za opredelitev, posodabljanje in nadaljnje spremljanje evropske strategije, ki jih je septembra 2007 in marca 2008 odobril Svet CERN (CERN/2732/rev in CERN/2779) ter vključujejo tudi posebne „seje o evropski strategiji“ Sveta CERN,
               
            OB PRIZNAVANJU
      odgovornosti obeh strani na zgoraj navedenih področjih, ki se vzajemno krepijo –
      SKLENILI:
      
                  1.
               
               
                  Obe strani nameravata ob ustreznem upoštevanju svojih pristojnosti sodelovati ter konsolidirati in nadaljnje razviti ERP, zlasti v zvezi z načrtovanjem raziskav, usposabljanjem in mobilnostjo raziskovalcev, raziskovalnimi infrastrukturami, upravljanjem intelektualne lastnine in mednarodnim sodelovanjem. Za ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti.
               
            
                  2.
               
               
                  Obe strani nameravata ob ustreznem upoštevanju svojih pristojnosti sodelovati pri nadaljnjem spremljanju in izvajanju evropske strategije za fiziko delcev. Za ta namen lahko razvijeta skupne dejavnosti.
               
            
                  3.
               
               
                  Ob ustreznem upoštevanju svojih pristojnosti, institucionalne danosti in operativnih okvirov se bosta obe strani po potrebi obveščali in posvetovali ena z drugo glede vprašanj skupnega interesa, zlasti glede konsolidacije in nadaljnjega razvoja ERP, in evropske strategije za fiziko delcev, kar v zvezi s slednjo vključuje tudi ustrezne kontakte z državami, ki niso članice CERN.
               
            
                  4.
               
               
                  Svet CERN bo v skladu s svojimi postopki podelil Komisiji trajno pravico, da se udeleži sej o evropski strategiji in na njih izrazi svoje mnenje.
               
            
                  5.
               
               
                  Evropske skupnosti bodo še naprej imele status opazovalke, ki jim ga je podelil Svet CERN leta 1985 (4).
               
            
                  6.
               
               
                  Komisija bo CERN podelila pravico, da predlaga kandidate za članstvo v ustreznih strokovnih in svetovalnih organih. Te strokovnjake bo Komisija imenovala v skladu s svojim poslovnikom.
               
            
                  7.
               
               
                  Obe strani bosta vzpostavili kontaktne točke in mehanizme za komunikacijo, da se doseže cilj iz tega memoranduma o soglasju.
               
            
                  8.
               
               
                  Obe strani se bosta vsako leto sestali in proučili napredek ter po možnosti razpravljali o tem, kako dodatno okrepiti medsebojno sodelovanje, tudi pri skupnih dejavnostih, ali proučili možne sinergije.
               
            
                  9.
               
               
                  Obe strani se bosta dogovorili glede vprašanj v zvezi z razlago in izvajanjem tega memoranduma o soglasju.
               
            
                  10.
               
               
                  Upravni dogovor z dne 10. oktobra 1994 se nadomesti s tem memorandumom o soglasju.
               
            
         Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, dne 17. junija 2009
         
            
               Za CERN
            
            Torsten ÅKESSON
            
               Predsednik Sveta CERN
            
            Rolf-Dieter HEUER
            
               Generalni director CERN
            
         
         
            
               Za Komisijo
            
            Janez POTOČNIK
            
               Član Komisije
            
         
      
   
   
      (1)  „Zelena knjiga o evropskem raziskovalnem prostoru“ se nanaša na zeleno knjigo Komisije z naslovom „Evropski raziskovalni prostor: Nove perspektive“, sprejeto 4. aprila 2007 (COM(2007) 161 konč.).
   
      (2)  Komisija in CERN sta upravni sporazum podpisala 10. oktobra 1994.
   
      (3)  Svet CERN je organ odločanja CERN, ki določa politiko organizacije v znanstvenih, tehničnih in upravnih zadevah (člen V konvencije).
   
      (4)  Svet CERN je Evropskim skupnostim podelil status opazovalke s sklepom z dne 27./28. junija 1985.