CELEX: 62008CN0435
Language: sv
Date: 2008-09-30 00:00:00
Title: Mål C-435/08: Talan väckt den 30 september 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Polen

22.11.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 301/28
            
         Talan väckt den 30 september 2008 – Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Polen
   (Mål C-435/08)
   (2008/C 301/43)
   Rättegångsspråk: polska
   Parter
   
      Sökande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: K. Simonsson och M. Owsiany-Hornung)
   
      Svarande: Republiken Polen
   Sökandens yrkanden
   Sökanden yrkar att domstolen ska
   
               —
            
            
               fastställa att Republiken Polen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2 och 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG (1) genom att dels undanta alla fritidsbåtar från tillämpningsområdet för den förordning som ministern för infrastruktur utfärdade den 13 december 2002 om särskilda villkor för sjösäkerheten, genom vilken vissa bestämmelser i direktivet har införlivats med nationell rätt, dels anta 3 § stycke 3 i den förordning som ministern för infrastruktur utfärdade den 12 maj 2003 om informationsöverföring från ägaren till fartyg med farlig eller förorenande last, genom vilken artikel 13 i direktivet införlivats med nationell rätt och enligt vilken ägare av fartyg som avgår från polska hamnar, för det fall att destinationshamnen eller ankarplatsen inte är känd när fartyget lämnar hamnen, först behöver lämna de allmänna upplysningarna (som räknas upp i bilaga I punkt 3 till direktivet) om fartyget och dess last när fartygets planerade rutt kan fastställas, och
            
         
               —
            
            
               förplikta Republiken Polen att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   Republiken Polen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2 och 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG.
   Republiken Polen har inte på ett korrekt sätt införlivat artikel 2 i direktiv 2002/59, enligt vilken direktivet inte ska tillämpas på ”fiskefartyg, traditionsfartyg och fritidsbåtar vars längd understiger 45 meter”.
   2 § stycke 1 punkt 2 i den förordning som ministern för infrastruktur utfärdade den 13 december 2002 om särskilda villkor för sjösäkerheten, genom vilken vissa bestämmelser i detta direktiv införlivats med nationell rätt, går utöver vad direktivet föreskriver genom att alla fritidsbåtar undantas från tillämpningsområdet. En sådan inskränkning av direktivets tillämpningsområde strider mot artikel 2 i detta senare.
   Republiken Polen har dessutom underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 i direktiv 2002/59. Enligt artikel 13.1 i direktivet ska ”[f]artygsoperatören, agenten eller befälhavaren på ett fartyg, oavsett dess storlek, som lämnar en hamn i en medlemsstat med farligt eller förorenande gods … senast vid avgången lämna de uppgifter som anges i bilaga I.3 till den av medlemsstaten anvisade behöriga myndigheten”.
   I 3 § stycke 1 i den förordning som ministern för infrastruktur utfärdade den 12 maj 2003 om informationsöverföring från ägaren till fartyg med farlig eller förorenande last, föreskrivs en sådan skyldighet. I 3 § stycke 3 föreskrivs emellertid följande: ”Är destinationshamnen eller ankarplatsen inte känd när fartyget lämnar hamnen kan dessa upplysningar … lämnas senare, när fartygets planerade rutt kan fastställas”.
   Denna möjlighet begränsas inte till sådana särfall som anges i artikel 13.2 i direktivet (fall där fartyg kommer från en hamn utanför gemenskapen med farligt eller förorenande gods och är på väg till en hamn i en medlemsstat eller en ankarplats inom en medlemsstats sjöterritorium). Denna avvikelse vad gäller tidpunkt för informationsöverföringen strider mot artikel 13 i direktivet.
   
      (1)  EUT L 208, 5.8.2002, s. 10.