CELEX: 31986R4050
Language: da
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4050/86 af 22. december 1986 om forlængelse og ændring af forordning (EØF) nr. 572/86, for så vidt angår den ordning, der gælder for Spanien og Portugal i samhandelen med Norge

31 . 12 . 86                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 377 / 29
                                                 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4050 / 86
                                                              af 22 . december 1986
                     om forlængelse og ændring af forordning ( EØF) nr. 572 / 86 , for så vidt angår den ordning,
                                          der gælder for Spanien og Portugal i samhandelen med Norge
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                    2 . Artikel 1 , stk. 1 , affattes således :
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                 » 1 . For produkter , som er omfattet af frihandelsover­
                                                                                 enskomsten , nedsættes importtolden i Spanien , herun­
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­                     der De kanariske Øer , Ceuta og Melilla , og i Portugal
 pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,                            for varer med oprindelse i Norge den 1 . januar 1987 til
                                                                                henholdsvis 77,5 % og 80 % af basistolden, dog med
 under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­                       forbehold af artikel 2 .«
 gals tiltrædelse ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                         3 . Artikel 6 , stk . 2 , første afsnit, affattes således:
  ud fra følgende betragtninger :                                                » 2 . For de i tabel I i protokol nr . 2 til frihandelsover­
 Der er indgået en frihandelsoverenskomst ( J ) mellem Fæl­                      enskomsten opregnede varer nedsætter kongeriget Spa­
 lesskabet og Norge ;                                                            nien og republikken Portugal med henholdsvis 22,5 %
                                                                                 og 20 % forskellen mellem
 en tillægsprotokol til denne overenskomst ( 2 ) blev under­
 tegnet den 14 . juli 1986 , men den træder ikke i kraft den                    — de i artikel 2 i nærværende forordning omhandlede
  1 . januar 1987 , idet Norge ikke har kunnet ratificere den i                       basistoldsatser, og
 rette tid ; forordning ( EØF) nr. 572 / 86 ( 3 ) udløber den
 31 . december 1986 ;                                                           — den toldsats (bortset fra det variable element), der
                                                                                      er angivet i den sidste kolonne i tabel I i protokol
 det er derfor vigtigt at forlænge og ændre den pågældende                            nr . 2 .«
 forordning , for så vidt angår Norge indtil nævnte protokol
 træder i kraft —
                                                                                                         Artikel 3
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                            Følgende indsættes som artikel 7a :
                                                                                »Artikel 7a
                                Artikel 1
                                                                                Den afgift på 0,4 % ad valorem , som republikken
 Gyldighedsperioden for forordning ( EØF ) nr . 572 / 86 , som                  Portugal anvender for midlertidigt indførte varer, for
 ændret ved nærværende forordning , forlænges , for så vidt                     genindførte varer ( bortset fra containere) og for varer
 angår Norge , indtil tillægsprotokollen til frihandelsoverens­                 indført under proceduren for aktiv forædling , karakte­
 komsten mellem Fællesskabet og Norge træder i kraft, dog                       riseret ved refusion af told opkrævet ved indførslen af
 senest indtil den 30 . april 1987 .                                            de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer
                                                                                ( drawback), nedsættes til 0,2 % den 1 . januar 1987 .«
                                Artikel 2
 1 . Enhver henvisning til » EFTA-landene « i forordning                                                 Artikel 4
       ( EØF) nr . 572 / 86 erstattes af en henvisning til
       »Norge«.                                                             Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987 .
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                    stat .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 22 . december 1986 .                             På Rådets vegne
                                                                                                       G. SHAW
                                                                                                       Formand
(») EFT nr . L 171 af 27 . 6 . 1973 , s . 2 .
( 2 ) EFT nr . L 337 af 29 . 11 . 1986 , s . 2 .
( 3 ) EFT nr . L 56 af 1 . 3 . 1986 , s . 89 .