CELEX: 51988PC0085
Language: it
Date: 1988-02-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla concessione di un aiuto a talune varietà di riso del tipo o profilo indica in Portogallo#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica gli allegati del regolamento (CEE) n. 3878/87 relativo all'aiuto alla produzione di determinate varietà di riso#(presentate dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 85
Vol. 1988/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(88 ) 85 def .
                                                 Bruxelles , 26 febbraio 1988
                                                                              /
                               Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo alla concessione di un aiuto a talune varietà di riso
               del tipo o profilo indica in Portogallo
                            .  Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica gli allegati del regolamento ( CEE ) n . 3878/ 87 relativo
      all' aiuto alla produzione di determinate varietà di riso
                     ( presentate dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
Il 2 luglio 1987 il Consiglio ha adottato una modifica del regolamento di base
dell' organizzazione comune dei mercati nel settore del riso , con la quale è
previsto un aiuto alla produzione per alcune varietà di riso del tipo o
profilo "indica " (articolo 8 bis del regolamento ( CEE ) n . 1418 /76 ), che sarà
concesso per la prima volta al riso seminato nel 1988 e fino alla campagna che
si conclude nel 1992 .
A norma dell' articolo 261 dell' atto di adesione , l' organizzazione comune di
mercato ( regolamento ( CEE ) n . 1418 /76 ) non si applica in Portogallo fino al
1° gennaio 1991 . L' applicazione del regime di aiuto alla riconversione
varietale si limiterebbe quindi , in Portogallo , a due sole campagne .
Per garantire il conseguimento degli obiettivi della riconversione varietale
anche in Portogallo , è opportuno prevedere l' applicazione immediata in tale
Stato membro del regime di aiuto alla produzione delle varietà di riso di tipo
o profilo "indica ".
La présente proposta di regolamento prevede , all'articolo 1 , che l'articolo
8 bis del regolamento (CEE ) n . 1418/76 del Consiglio si applichi in Portogallo
a decorrere dal 1° aprile 1988 .
Di conseguenza occorre adeguare gli allegati del regolamento (CEE ) n . 3878/87
del Consiglio , inserendo il Portogallo tra le zone elencate nell'allegato A e
la varietà "Estrela " tra le varietà ammesse a beneficiare dell' aiuto alla
produzione elencate nell' allegato B.
 ---pagebreak---                                                3
                                         Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
             relativo alia concessione di un aiuto a talune varietá di riso
                         del tipo o profilo indica in Portogallo
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
 visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in particolare
 l' articolo 234 , paragrafo 3 ,
 vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 del Consiglio , del 21 giugno
 1976 , relativo all' organizzazione comune del mercato del riso ( 1 ) è stato
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3990 /87 ( 2 ); che in base a
quest 'ultima modifica dell' articolo 8 bis , è concesso un aiuto alla produzione
di talune varietà di riso del tipo o profilo indica per la prima volta per il
riso seminato nel 1988 e fino al termine della campagna 1991 / 92 ; che a norma
dell' articolo 261 dell' atto di adesione , il regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 non
si applica al Portogallo fino al 1° gennaio 1991 ;
considerando che l' attuazione della riconversione varietale in questo paese si
limiterebbe quindi a due campagne ; che detto periodo non basta a garantire il
conseguimento degli obiettivi della riconversione varietale ; che è quindi
opportuno prevedere l' applicazione immediata , anche in Portogallo , del regime
previsto dall' articolo 8 bis del regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 166 del 25 . 6.1976 , pag .  1
( 2 ) GU n . L 377 del 31.12.1987 , pag .   15
 ---pagebreak---                                          -4-
                                      Articolo 1
 Il regime di aiuto alla produzione a favore di talune varietà di riso di tipo
 o profilo indica , di cui all' articolo 8 bis del regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76
del Consiglio , si applica in Portogallo a decorrere dal 1° aprile 1988 .
                                      Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                  Per la Commissione
 ---pagebreak---                                                «r
                                       Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
        che modifica gli allegati del regolamento ( CEE ) n . 3878 / 87 relativo
              all’aiuto alla produzione di determinate varietà di riso
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunitá económica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 del Consiglio , del 21 giugno 1976 ,
 relativo all' organizzazione comune del mercato del riso ( 1 ), modificato da
ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3990 / 87 ( 2 ), in particolare l' articolo 8 bis ,
paragrafo 4 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n .         / 88 del Consiglio ,
del                    , relativo alia concessione dell'aiuto a' talune varietá
di riso del tipo o profilo " indica " in Portogallo ( 3 ) prevede , all' articolo 1 ,
che il regime di aiuto alla produzione di talune varietà del tipo o profilo
" indica" previsto dall' articolo 8 bis del regolamento ( CEE ) n . 1418 / 76 si
applichi in Portogallo a decorrere dal 1° aprile 1988 ;
considerando che é pertanto opportuno includere il Portogallo nelle zone
elencate nell 'allegato A del regolamento ( CEE ) n . 3878 / 87 ( 4 ) e la varietá
Estrela nell 'allegato B dello stesso regolamento ,
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REG0LAMENT0 :
(1)  GU n. L 166 del 25 . 6.1976 , pag . 1
(2)  GU n. L 377 del 31.12.1987 ,  pag . 15
(3)  GU n. L     del             , pag .
(4)  GU n. L 365 del 24.12.1987 ,  pag . 3
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
 Gli allegati del regolamento ( CEE ) n . 3878/87 sono modificati come segue :
 -   all'allegato A : è inserito il Portogallo ;
-    all'allegato B : è aggiunta la varietà Estrela .
                                      Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                   Per il Consiglio
 ---pagebreak---     SCHEDA FINANZIARIA
 _: Data : 9.2.1988_
  1 . LINEA DI BILANCIO : 1041                                    STANZIAMENTI : lettera rettif . 1 / 88
 _18 milioni di ECU
  2 . TITOLO DEL PROWEDIMENTO : Aiuto alla produzione di riso indica
 3 . BASE GIURIDICA : Regolamento di base riso ( CEE ) n . 1418 / 76 raodificato dal regolamen-
      tf>' ( CEE ) n . 1908 / 87 e ( CEE ) n . 3877 / 87
      Regolamento di applicazione : regolamento ( CEE ) n . 3878 / 87 del 18.12.1987_
 4 . OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO : Estendere al Portogallo il regime di aiuto per talune
      varietà di riso del tipo o profilo indica , istituito il 1° settembre 1987
 5 . INCIDENZE FINANZIARIE :                        PERIODO DI          ESERCIZIO IN      ESERCIZIO
                                                      12 MESI           CORSO      ( 88 ) SUCCESS IVO ( 89 )
 5.0 SPESE A CARICO
       - DEL BILANCIO DELLE CE                         176.000                -               176.000
           ( RESTITUZIONI / INTERVENTI )                  ECU                                    ECU
       - DEI BILANCI NAZIONALI
       - ALTRI SETTORI
 5.1 . ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE DELLE CE                        -                  -                   -
             ( PRELIEVI / DAZI DOGANALI )
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                                                                :   1990    :     1991
5.0.1 PREVISIONI DELLE SPESE                                    :               :   457.000 :  1.054.000
5.1.1 PREVISIONI DELLE ENTRATE
                                                                :               :           :
5.2 MET0D0 DI CALC0L0 :
       Bilancio 1989 :         500 ha x 330 ECU / t = 165.000 ECU ( A )
                                                        x    1,065_
                                                          176.000 ECU ( B )
       Bilancio 1990 : 1.300 ha x 330 ECU / t = 429.000 ECU ( A )
                                                        x    1,065_
_457.000 ECU (B )_
6.0 F INANZ I AMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO C0RR ISPONDENTE
                                    DEL BILANCIO IN CORSO D' ESERCIZIO ?                            SI / XX
6.1 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
                                    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx                          xxxxx
6.2 NECESSITA' DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE ?                                                      XX / NO
6.3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI ?                                             SI / XX
0SSERVAZI0NI :
 ---pagebreak---                            FICHE P.M.E.
  1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
       LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES . : PA S D ' OBLIGATION .
  2.  AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
      - SM / NON
         LESQUELLES
 3-   INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
      ( coût supplémentaires )
                                                                        i
      - #8)< / NON
     - CONSEQUENCES
 4.  EFFETS SUR L' EMPLOI : NON .
5с . Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
     SOCIAUX ?                                                        j
                                                                      I
     - XXXK/ NON                                                      î
                                                                      t
                                                                      •
     - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                               •   j
                                                                     I
                                         •                           i
                                                                     I
                                                                     i
                                                                     i
6.   Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?       ;