CELEX: 31982R2960
Language: el
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) ριθ. 2960/82 τής Επιτροπής τής 28ης Οκτωβρίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

9 . 11 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'ApiØ . L 313 / 1
                                                                    I
                                        (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2960/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 28ης Όκτωβρίου 1982
                           περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
                                                                       τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                        άριθ . 303/77 της Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
Έχοντας ύπόψη :                                                         περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                        προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                     βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­
Κοινότητας,                                                             ας (5), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                        σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' δτι είναι άναγκαΐο νά όρι­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 του Συμβουλίου της                     στοΰν, ιδίως, οί προθεσμίες καί οί δροι παραδόσεως,
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                    καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
τομέα τοΰ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊό­                        τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιοριστούν
ντων 0 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­                    τά έξοδα πού θά προκύψουν"
νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1183/82 (2), καί ιδίως τό άρθρο 6
 παράγραφος 7 ,                                                         δτι ή παράγραφος 2 τοΰ άρθρου 2 τών κανονισμών
                                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 καί (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 προβλέπει
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1401 /81 τοϋ Συμβουλίου της                  δτι, έφόσον δέν διαταράσσεται ή κανονική άνάπτυξη
 19ης Μαΐου 1981 , περί καθορισμού τών γενικών κανό­                    τών τιμών στήν άγορά, ή παράδοση βουτύρου ή βουτυρε­
 νων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στά                      λαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια έξασφαλίζεται ύπό μορφή
 πλαίσια τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ                    βουτύρου ή λιπαρών ούσιών βουτύρου πού διατίθενται
 1981 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί όρισμέ­                     στήν άγορά τής Κοινότητας έάν ή κατάσταση τής άγο­
 νους ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό άρ­                   ράς δέν έπιτρέπει τήν πραγματοποίηση τής παραδόσεως
 θρο 7,                                                                 άπό δημόσια άποθέματα' δτι, δεδομένου δτι πληροΰται ό
                                                                        τελευταίος αύτός δρος καί δτι οί σχετικές ποσότητες δέν
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 τοϋ Συμβουλίου της                  είναι άρκετά σημαντικές γιά νά διαταράξουν τήν κανο­
 26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού τών γενικών κανό­                   νική άνάπτυξη τών τιμών στήν άγορά , πρέπει νά γίνει
 νων γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος στά                      προσφυγή στήν άγορά γιά νά έξασφαλιστεΐ ή προμήθεια
 πλαίσια τοϋ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοΰ                    τοΰ βουτυρελαίου"
 1982 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρι­
 σμένους ειδικευμένους όργανισμούς (4), καί Ιδίως* τό                   δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 άρθρο 7 ,                                                               σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­
                                                                         ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 'EKtiuwvxac :
                                                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
  θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοΰ
  Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα, όρισμέ­                                                   ApØpo 1
  νες τρίτες χώρες καί δικαιοΰχοι όργανισμοί ύπέβαλαν
  αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού                   Σύμφωνα μέ τις διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
  άναφέρονται στό παράρτημα αυτό"                                       άριθ . 303/77, οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρο­
                                                                        νται στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βου­
                                                                        τυρελαίου ώς έπισιτιστική βοήθεια ύπό τούς ειδικούς
                                                                         δρους πού άναφέρονται στό παράρτημα .
 (>) ΕΕ   άριθ.  ί 148 τής 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
 (2) ΕΕ   άριθ.  ί 140 τής 20. 5 . 1982, σ . 1 .
 (3) ΕΕ   άριθ . ί 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                       (5) ΕΕ άριθ . I 43 τής 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
 (4) ΕΕ   άριθ.  ί 120 τής 1 . 5 . 1982, σ . 1 .                         (6) ΕΕ άριθ . ί 363 τής 31 . 12. 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- 'ApiØ . L 313/2                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         9 . 11 . 82
                                                    *Αρθρο 2
             Ό παρών κανονισμός άρχΐζει νά ισχύει την τρίτη ημέρα άπό τή δημοσίευσή του στην
             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 Όκτωβρίου 1982.
                                                                                Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                 Ροαΐ ϋΑίδΑΟΕΚ
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     ApiØ. L 313/3
                                                       J1APAPTHMA 0 )
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             A                                            B
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ. 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                         j                ΣρίΛάνκα                              "Αγιος Θωμάς καί Πρίγκηπας
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                           100 τόνοι                                      100 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως                        Γαλλικός                                        Βελγικός
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Νά     παρασκευαστεί άπό          βούτυρο        Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέ­
                                                        παρεμβάσεως                       μα πού έχουν άγοραστεϊ στήν άγορά της
                                                                                                         Κοινότητας
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες (3)                      ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Supplied to the Government         « Butteroil / Dom da Comunidade econó­
                                         of Sri Lanka / For free distribution under       mica europeia a republica democratica de
                                         the food-aid programme of the European                     São Tomé . e principe»
                                                  Economic Community»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τόν Δεκέμβριο 1982                  Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                                                                             άργότερο στίς 30 Νοεμβρίου 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού                 Λιμένας έκφορτώσεως "Αγιος Θωμάς
                                         έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα                  (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­
                                                        προορισμού (s)                                      γίδας)
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                              —
                                                                                          Ministerio do Comercio , Empresa
       χου (4)                                                                            Comercio Externo (ECOMEX), BP 31
                                                                                              São Tomé, Telex 208 ECOMEX
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά δξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'ApiØ . L 313/4                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         9 . 11 . 82
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Γ                                           Δ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (Πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
  2.  ΔικαιοΟχος                                                                    PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                    ' Ιορδανία                                      Μαρόκο
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                           27 τόνοι                                     240 τόνοι
  5.  'Οργανισμός       παρεμβάσεως                    'Ολλανδικός                                     Γερμανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)      Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο ή κρέ­             Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο πα­
                                          μα πού δχουν άγοραστεΐ στήν άγορά τής                        ρεμβάσεως
                                                        Κοινότητας
  7.  Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­         Σέ δοχεία των 5 χιλιογράμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες (3)                       ή 6χοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας       «Jordan 2422 / Butteroil / Aquaba / Gift        « Maroc 2592 / Butteroil / Casablanca /
                                          of the European Economic Community /            Don de la Communauté économique
                                          Action of the World Food Programme»             européenne / Action du Programme
                                                                                                   alimentaire mondial »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα πρρορισμοϋ
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως τής προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'ApiØ. L 313/5
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                               E
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1039/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1040/82
 2.   Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                         j                                    Μπουρούντι
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                50 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως                                            Γερμανικός
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                        Νά παρασκευαστεί άπό βούτυρο παρεμβάσεως
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 5 χιλιογράμμων, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα
      τερες συσκευασίες (3)                     ή 6χοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας            «Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Burundi»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν Δεκέμβριο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                            Παράδοση στόν τόπο προορισμού Bujumbura
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­        M. Kakunze Venant , Directeur Général de la Laiterie centrale de Bujumbura, BP 979,
       χου (4)                                                            Bujumbura, Burundi
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  'Ημερομηνία λήξεως τής προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'ApiØ. L 313/6                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 9. 11 . 82
            Σημειώσεις:
            (') Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                 Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. Ο 95 της 19 Απριλίου 1977, σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                 δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού,
                 σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
            (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                 άναφέρει τίς άποθήκες πού έναποθηκεύεται τό προϊόν θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Εκδοση Ο.
            (3) Μόνο σέ περίπτωση παράδόσεως «στόν λιμένα έκφορτώσεως» καί «στόν τόπο προορισμού» βλέπε
                 δρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77 .
            (4) "Αλλες άπό έκεϊνες πού άναγράφονται στό παράρτημα II τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303 /77 .
             (5) Ή παράδοση Γο& έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν υπερθεματιστή στόν
                 δικαιούχο δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τοΰ πλοίου στόν λιμένα
                 φορτώσεως πού έχει ύποδειχτεΐ γιά τήν παράδοση .