CELEX: 31961D1235P0339
Language: it
Date: 1961-12-20 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per l'acido desossicolico

15 . 3 . 62                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       339/62
             Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario
                                   al Regno dei Paesi Bassi per l'acido desossicolico
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  Regno dei Paesi Bassi, che deve ricorrere ad impor­
ECONOMICA EUROPEA,                                             tazioni in provenienza da paesi terzi, gravati da dazi
                                                               in seguito al primo allineamento sulla tariffa doga­
                                                               nale comune, mentre nella Comunità esiste una
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce la
Comunità Economica Europea ed in particolare                   produzione integrata di acido desossicolico che fab­
l'articolo 25, paragrafo 2;                                    brica ed utilizza essa stessa tale prodotto di base
                                                               per la preparazione di specialità farmaceutiche,
                                                               e beneficia, quindi, di condizioni di approvvigio­
     Vista la lettera dell'8 agosto 1961 con la quale          namento più favorevoli di quelle di cui fruisce
il Regno dei Paesi Bassi ha richesto la concessione            l'industria trasformatrice dei Paesi Bassi;
di un contingente tariffario, in esenzione di dazio,
per l'acido desossicolico della voce 29.16 A VII a),
della tariffa doganale comune, compreso nell'elenco                  Considerando che anteriormente al 1° gennaio
E allegato al Trattato che istituisce la Comunità              1961 l'acido desossicolico era importato nel Regno
Economica Europea;                                             dei Paesi Bassi in esenzione da dazio;
     Considerando che secondo i dati forniti dal                     Considerando che per la determinazione del
Regno dei Paesi Bassi, confermati dagli altri Stati            volume del contingente è opportuno tener presente
membri, la produzione dell'acido desossicolico nella           l'aumento del fabbisogno delle industrie trasfor­
Comunità è insufficiente, per cui tale risulta anche           matrici in seguito ad un eventuale incremento delle
l'approvvigionamento all'interno della Comunità                possibilità di approvvigionamento nella Comunità,
stessa;                                                        nonché l'obbligo di evitare trasferimenti di attività
                                                               a detrimento di altri Stati membri;
     Considerando che tale insufficiente approvvi­
gionamento è suscettibile di provocare conseguenze                  che le cifre relative alle importazioni hanno se­
pregiudizievoli per l'industria trasformatrice del             gnato negli ultimi anni il seguente andamento:
                                                                                                   (in chilogrammi)
                                                                  1058         1959         I960          1961
          Importazioni in provenienza dai paesi terzi            5.500        15.200       15.500        5.700
                                                                                                     (Ie semestre)
          Importazioni in provenienza dalla C.E.E .                 100           —            _              —
      che il volume annuo di 15.000 chilogrammi calco­         tingenti tariffari unicamente allo scopo di elimi­
lato in base alle cifre su indicate, sembra il più             nare gli inconvenienti che possono derivare per
adeguato;                                                      le industrie trasformatrici di uno Stato membro dal­
                                                               l'allineamento dei dazi doganali sulla tariffa doga­
      Considerando che dalla progressiva attuazione            nale comune; che, di conseguenza, un contingente
del mercato comune risulta che ciascuno Stato                  tariffario può essere aperto soltanto per coprire
 membro applica alle importazioni dagli altri Stati            il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello
membri un regime doganale che presenta almeno                  Stato membro interessato, esclusa qualiasi riespor­
gli stessi vantaggi di qjiello applicato alle importa­         tazione « allo stato »,
zioni dai paesi terzi; che, di conseguenza, per l'aper­
tura di un contigente tariffario relativo alle impor­
tazioni in provenienza dai paesi terzi non è ammis­             HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
sibile un dazio inferiore a quello applicato alle im­
 portazioni in provenienza dagli altri Stati membri;
                                                                                      Articolo 1
      Considerando che il paragrafo 2 dell'articolo 25
del Trattato prevede la possibilità di concedere con­                Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­
                                                                gente tariffario esente da dazio, per l'acido desossi­
                                                                colico della voce 29.16 A VII a) della tariffa doga­
 l1) Il testo olandese è il solo facente fede.                  nale comune, relativo alle importazioni in prove­
 ---pagebreak--- 340/62                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                15 . 8 . 62
nienza dai paesi terzi, nei limiti di ùn quantitativo                              Articolo 2
di 15.000 chilogrammi.
                                                                 Il contingente è valido per il periodo dal 1 gen­
                                                             naio 1962 al 31 dicembre 1962 .
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
prodotto importato nei limiti di tale contingente                                  Articolo 3
tariffario può essere inferiore a quello applicato
al prodotto di cui trattasi importato dagli altri                La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                             Paesi Bassi.
Stati membri e accompagnato da certificato di
circolazione.
                                                                 Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
      Le importazioni effettuate nei limiti del sud­                                        Per la Commissione
detto contingente tariffario sono sottoposte alla                                               Il Presidente
condizione di non dar luogo a riesportazioni « allo
stato ».                                                                                    W. HALLSTEIN
                   Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione di una misura
                   conservativa di salvaguardia per la penicillina nel Regno del Belgio, nel
                              Granducato del Lussemburgo e nel Regno dei Paesi Bassi f1)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                               rispetto a tale contingente era di 1512 miliardi di
 ECONOMICA EUROPEA.
                                                             U.O. per l'anno 1961,
      Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­           Considerando che, in virtù della suddetta deci­
 lare l'articolo 226,                                        sione, le restrizioni quantitative all'importazione
                                                             dei prodotti in questione sono state abolite dal
                                                              Regno del Belgio ,dal Granducato del Lussemburgo
       Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei rappre­     e dal Regno dei Paesi Bassi nei confronti degli altri
 sentanti dei Governi degli Stati membri della Comu­          Stati membri dal 1° gennaio 1962,
 nità Economica Europea, riuniti in seno al Consi­
 glio, concernente l'acceleramento del ritmo di attua­
 zione degli obiettivi del Trattato,                              Considerando che, nel periodo compreso tra il
                                                              1° gennaio e il 18 gennaio 1962, le licenze rilasciate
                                                              per l'importazione dei prodotti in questione in tali
       Vista la lettera dal Governo belga del 23 gennaio      Stati in provenienza dagli altri Stati membri, hanno
  1962, la lettera del Governo olandese del 23 gen­           raggiunto un livello pari a 517 miliardi dì U.O.,
 naio 1962 e la lettera del Governo lussemburghese            equivalente al 34 % della quota-parte suindicata;
 del 22 gennaio 1962, con le quali i predetti Governi,
 in applicazione dell'articolo 226 del Trattato, chie­
 dono di essere autorizzati ad adottare misure di                 Considerando che la liberalizzazione dei pro­
 salvaguardia a favore della produzione di penicil­           dotti in questione nei confronti degli altri Stati
 lina nei loro paesi,                                         membri si è rivelata capace di determinare un
                                                              brusco aumento delle importazioni che non potrebbe
                                                              non creare difficoltà gravi e forse durevoli nel set­
       Considerando che la penicillina e i medicamenti        tore della produzione della penicillina;
  coutenenti penicillina formavano oggetto nel Regno
  del Belgio, nel Granducato del Lussemburgo e nel
  Regno dei Paesi Bassi di un contingente aperto a                Considerando che tali difficoltà giustificano l'au­
  tutti i paesi fino al 31 dicembre 1961;                     torizzazione immediata di una misura di salvaguar­
                                                              dia destinata ad attenuare le difficoltà e a riequili­
                                                              brare la situazione;
       Considerando che la quota-parte degli altri
  Stati membri della Comunità Economica Europea
                                                                  Considerando che, per tale ragione, la Commis­
                                                              sione non potrebbe astenersi dall'intervenire, in
  (*) Il testi francese e olandese sono i soli facenti fede.  attesa che le cause della sopraindicata evoluzione