CELEX: 62004CC0107
Language: lt
Date: 2005-03-17 00:00:00
Title: Generalinės advokatės Kokott išvada, pateikta 2005 m. kovo 17 d. # Comité Andaluz de Agricultura Ecológica prieš Administración General del Estado ir Comité Aragonés de Agricultura Ecológica. # Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal Supremo - Ispanija. # Bendrijos teisės aktai dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų - Nacionalinės teisės aktai leidžiantys vartoti terminą "bio" produktams, pagamintiems neekologinės gamybos būdu. # Byla C-107/04.

GENERALINĖS ADVOKATĖS
      JULIANE KOKOTT IŠVADA,
      pateikta 2005 m. kovo 10 d (1)
      
      Byla C‑107/04
      Comité Andaluz de Agricultura Ecológica
      prieš
      Administración del Estado
      Tribunal Supremo (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą
      
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 – Produktų ženklinimas „biológico“ ir „bio“, nors jie nebuvo pagaminti pagal Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 nustatytus ekologinės
         žemės ūkio gamybos metodus“
      I –    
      
      II – Įvadas
      1.     Šiame Tribunal Supremo pateiktame prašyme priimti prejudicinį sprendimą prašoma išaiškinti 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91
         dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų(2).
      
      2.     Pagal Ispanijos teisės aktą, 2001 m. gegužės 11 d. „Real Decreto“ Nr. 506/2001(3) (toliau – Karaliaus dekretas Nr. 506/2001), Ispanijoje leidžiama vartoti terminus „biológico“ ir „bio“ produktams, kurie
         buvo pagaminti ne pagal Reglamente Nr. 2092/91 nustatytus ekologinės žemės ūkio produktų gamybos reikalavimus, ženklinti.
         Andalūzijos ekologinio žemės ūkio komitetas (Comité Andaluz de Agricultura Ecológica, (toliau – Comité Andaluz) pateikė Tribunal Supremo ieškinį dėl šio teisės akto. Visų pirma jis tvirtina, kad aktas yra nesuderinamas su Reglamentu Nr. 2092/91. Tribunal Supremo norėtų iš Europos Bendrijų Teisingumo Teismo gauti atsakymą, ar Ispanijos teisės aktas neprieštarauja reglamentui.
      
      III – Teisiniai pagrindai
      A –    Bendrijos teisės aktai
      3.     Atitinkamos Reglamento Nr. 2092/91 nuostatos buvo daugelį kartų keistos, paskutinį kartą – 2004 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentu
         (EB) Nr. 392/2004, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų
         apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų(4), kuris įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d. kartu su Stojimo aktu(5).
      
      4.     Po pakeitimo Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnis nustato: 
      „Taikant šį reglamentą produktas laikomas turinčiu nuorodą, jog jis pagamintas laikantis ekologinės gamybos būdo, jeigu etiketėse,
         reklaminėje medžiagoje arba prekybos dokumentuose toks produktas, jo ingredientai arba pašarinės medžiagos yra apibrėžiami
         nuorodomis, kurios rodo pirkėjui, kad šis produktas, jo ingredientai arba pašarinės medžiagos buvo gauti laikantis 6 straipsnyje
         nustatytų gamybos taisyklių.  Visų pirma tokie terminai arba jų įprasti vediniai (pvz.: bio, eko ir t. t.) ar jų santrumpos,
         naudojami kartu arba atskirai, visoje Bendrijoje bet kuria Bendrijos kalba laikomi svarbiausia nuoroda į ekologinį gamybos
         būdą, nebent jie nėra taikomi maisto produktuose arba pašaruose esantiems žemės ūkio produktams arba yra akivaizdžiai nesusiję
         su šiuo gamybos būdu:
      
      – ispaniškai:          ecológico,
      – čekiškai:           ekologické
      – daniškai:          økologisk,
      – vokiškai:          ökologisch, biologisch,
      – estiškai:           mahe or / ökoloogiline
      – graikiškai:          βιολογικό,
      – angliškai:          organic,
      – prancūziškai: biologique,
      – itališkai:          biologico,
      – latviškai:           biologiskā,
      – lietuviškai:           ekologiškas,
      – vengriškai:           ökológiai,
      – maltietiškai:          organiku,
      – olandiškai:           biologisch,
      – lenkiškai:           ekologiczne,
      – portugališkai: biológico,
      – slovakiškai:  ekologické,
      – slovėniškai:  ekološki,
      – suomiškai:          luonnonmukainen,
      – švediškai:          ekologisk.“ (Pataisytas vertimas)
      5.     Reglamento Nr. 2092/91 5 straipsnio 1 ir 3 dalys nustato sąlygas, kurias atitinkančio produkto etiketėse arba reklamoje gali
         būti pateikiama nuoroda į ekologinę gamybą.
      
      6.     Reglamento Nr. 2092/91 5 straipsnio 3 dalies a punktas nustato pereinamąją nuostatą dėl jau įregistruotų prekių ženklų.
      B – Nacionalinės teisės aktai
      7.     Ispanijos Karalystėje ekologinio žemės ūkio ir atitinkamų žemės ūkio produktų ir maisto produktų ženklinimą pirmiausia reglamentavo
         1993 m. spalio 22 d. „Real Decreto“ Nr. 1852/1993(6) (toliau – Karaliaus dekretas Nr. 1852/1993). Pagal jo 3 straipsnio 1 dalį produktas buvo laikomas ekologišku, jei jis ar
         jo sudedamosios dalys etiketėse, reklaminėje medžiagoje arba prekybos dokumentuose buvo ženklinami terminu „ecológico“. Be
         to, 3 straipsnio 1 dalis nustatė, kad gali būti vartojami ir šie terminai: „obtenido sin el empleo de productos químicos de
         síntesis“ („pagamintas nenaudojant sintetinių ir cheminių produktų“), „biológico“ („biologiškas“), „orgánico“ („organinis“),
         „biodinámico“ („biodinaminis“), taip pat terminai „eco“ („eko“) ir „bio“ („bio“).
      
      8.     Karaliaus dekretas Nr. 1852/1993 buvo pakeistas Karaliaus dekretu Nr. 506/2001. Dabar jo 3 straipsnio 1 dalis nustato:
      „Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91, papildyto Reglamentu (EB) Nr. 1804/1999, 2 straipsnio nuostatas produktas visais atvejais
         laikomas turinčiu nuorodą, jog jis pagamintas laikantis ekologinės gamybos būdo, jeigu etiketėse, reklaminėje medžiagoje arba
         prekybos dokumentuose toks produktas, jo ingredientai arba pašarinės medžiagos yra ženklinami terminu „ecológico“ arba jo
         vediniu „eco“, kuris vartojamas vienas arba kartu su produkto, jo ingredientų pavadinimais arba jo prekių ženklu.“
      
      9.     Pagal Karaliaus dekretą Nr. 506/2001 terminai „biológico“ ir „bio“ Ispanijoje taikomi ne vien ekologiškiems produktams. 
      IV – Bylos aplinkybės ir prejudiciniai klausimai
      10.   Paskelbus Karaliaus dekretą Nr. 506/2001, kuriuo buvo pakeistas Karaliaus dekretas Nr. 1852/1993, Comité Andaluz pateikė Tribunal Supremo ieškinį ir paprašė pripažinti Karaliaus dekretą Nr. 506/2001 negaliojančiu.
      
      11.   Tribunal Supremo nurodė, kad pagal Ispanijos teisę fiziniai ir juridiniai asmenys, kurių interesai susiję su bendra vykdomosios valdžios akto
         nuostata, turi teisę pareikšti dėl jos ieškinį. Jeigu bendra nuostata dėl procesinių arba materialių trūkumų pažeidžia teisę,
         ji gali būti panaikinta erga omnes.
      
      12.   Comité Andaluz ieškinį iš esmės grindžia naujojo karaliaus dekreto neatitikimu Reglamentui Nr. 2092/91.
      
      13.   2003 m. gruodžio 1 d. Nutartimi Tribunal Supremo pateikė Europos Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus: 
      
      „1.      Ar 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie
         tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, papildytas 1999 m. liepos 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 1804/1999, nustato, kad
         visose valstybėse narėse terminai „biológico“ ir „ecológico“ bei jų dalys „bio“ ir „eco“ turi būti vartojami kaip nuorodos
         pirkėjui, kad produktas arba jo ingredientai pagaminti pagal ekologinės žemės ūkio gamybos taisykles?
      
      2.      Ar 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie
         tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, papildytas 1999 m. liepos 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 1804/1999, nustato, kad
         visose valstybėse narėse terminais „biologico“ ir „ecologico“ ir jų dalimis „bio“ ir „eco“ būtų būtinai ženklinami tik produktai,
         pagaminti pagal šiame reglamente nustatytas ekologinės žemės ūkio gamybos taisykles?
      
      3.      Ar 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie
         tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, papildyto 1999 m. liepos 19 d. Reglamentu (EB) Nr. 1804/1999, 2 straipsnis
         apriboja termino „ecologico“ ir jo dalies „eco“ vartojimą produktams, pagamintiems pagal šiame reglamente nustatytas ekologinės
         gamybos taisykles, ženklinti ispanų kalba taip, kad Bendrijos teisė nedraudžia Ispanijoje vartoti termino „biologico“ ir jo
         dalies „bio“ ir neekologiškiems produktams, jeigu dėl vartojimo šis terminas ir jo dalis tapo bendriniais terminais ir jų
         dalimis, kuriais Ispanijoje nėra žymimi maisto produktai, turintys tam tikrų su ekologiniu žemės ūkio gamybos būdu susijusių
         savybių?“
      
      14.   Priėmus Reglamentą Nr. 392/2004, Tribunal Supremo Teisingumo Teismo prašymu paaiškino, kad jo sprendimas dėl karaliaus dekreto galiojimo turi remtis aktualia Reglamento Nr. 2092/91
         redakcija. Todėl atsakant į prašymą priimti prejudicinį sprendimą reikėtų ne apsiriboti Reglamento Nr. 2092/91 redakcija,
         pakeista Reglamentu Nr. 1804/1999, bet vadovautis ir vėliausiais jo pakeitimais.
      
      V –    Teisinis vertinimas
      15.   Prejudicinius klausimus pateikęs teismas prašo išaiškinti Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnį, pakeistą Reglamentu Nr. 392/2004.
         Iš esmės jis nori sužinoti, ar „biológico“ ir jo trumpinio „bio“ vartojimas produktams, kurie neatitinka reglamente nustatytų
         reikalavimų, neprieštarauja reglamentui.
      
      16.   Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnis nustato, kada produkto ženklinimas yra nuoroda į ekologišką produkto kilmę. Reglamento
         Nr. 2092/91 5 straipsnis nustato, kokius ekologinės žemės ūkio produktų gamybos reikalavimus turi atitikti produktas, galintis
         turėti ženklinimą apie ekologišką kilmę. Taigi tik tokie produktai, kurių gamyba atitinka Reglamentu Nr. 2092/91 nustatytus
         reikalavimus, gali turėti ženklinimą apie ekologišką kilmę.
      
      17.   Pagal Karaliaus dekretą Nr. 506/2001 terminais „biológico“ arba „bio“ gali būti ženklinami ir produktai, kurie neatitinka
         Reglamente Nr. 2092/91 išvardytų reikalavimų.
      
      18.   Kada produktas laikomas turinčiu nuorodą į ekologišką kilmę, nustato Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnis, pakeistas Reglamentu
         Nr. 392/2004, kuriame pateikiamas bendras apibūdinimas, papildytas konkrečiais terminais kiekviena kalba atskirai. Reglamento
         2 straipsnyje išvardyti terminai, kurie laikomi nuoroda į ekologinę gamybą, būtent ispanų kalba toks terminas yra tik „ecológico“, bet ne „biológico“ arba „bio“.
      
      19.   Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui iškilo klausimas, ar pagal Reglamento Nr. 2092/91 nuostatas terminais,
         kuriais nurodomas ekologinis gamybos būdas, laikomi ir tokie terminai, kurie 2 straipsnyje aiškiai nėra pateikti oficialiąja
         kalba, šiuo konkrečiu atveju ispanų kalba, tačiau kurie aiškiai pateikti kita oficialiąja kalba.
      
      20.   Pirmiausia pagal 2 straipsnyje pateiktą bendrą apibūdinimą produktas laikomas turinčiu nuorodą į ekologinę gamybą, jeigu:
         
      
      „pirkėjui skirtose etiketėse <...> nurodoma, kad toks produktas <...> pagamintas pagal 6 straipsnyje nustatytas gamybos taisykles.“
      Šis bendras apibūdinimas daro didelę įtaką vartotojo suvokimui.
      21.   Po jo kiekviena kalba išvardyti atskiri terminai, kurie patys, taip pat jų vediniai ar mažybinės formos vartojami ekologiniu
         gamybos būdu pagamintiems produktams ženklinti. 
      
      22.   Taigi reglamento tekste, pakeistame Reglamentu Nr. 392/2004, aiškiai nurodyta, kad viena kalba pateiktas terminas ne tik šia
         kalba, bet ir visomis oficialiosiomis kalbomis galioja kaip nuoroda į ekologinės žemės ūkio gamybos metodus: 
      
      „<...>Visų pirma tokie terminai arba jų įprasti vediniai (pvz.: bio, eko ir t. t.) ar jų santrumpos, naudojami kartu arba
         atskirai, visoje Bendrijoje bet kuria Bendrijos kalba laikomi svarbiausia nuoroda į ekologinį gamybos būdą <...>“. 
      
      Iš to matyti, kad 2 straipsnyje atskiromis oficialiosiomis kalbomis nurodyti terminai galioja visose valstybėse narėse taip
         pat kaip ir jų vertimas į kitas oficialiąsias kalbas. Su šia nuomone sutiko Ispanijos ir Prancūzijos vyriausybės.
      
      23.   Punkte „ispaniškai“ terminas „biológico“, kuris apimtų ir trumpinį „bio“, nėra nurodytas, yra tik terminas „ecológico“. Tačiau sąraše vokiečių ir olandų kalbomis yra išvardyti terminai „biologisch“, prancūzų „biologique“, graikų „βιολογικό“, italų „biologico“, latvių „biologiska“ ir portugalų „biológico“. Todėl pagal Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnį termino „biologisch“ ir jo santrumpos „bio“ vertimas į visas oficialiąsias
         kalbas visose valstybėse narėse galioja kaip ekologiškos žemės ūkio produkcijos ženklas. Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnis
         taip apibrėžia atitinkamą vartotojo suvokimą.
      
      24.   Taigi terminai „biológico“ ir „bio“ ispanų kalba taip pat galioja kaip nuorodos į ekologinę gamybą.
      25.   Reglamento leidėjas aiškiai išreiškė valią visos Bendrijos mastu apsaugoti terminą, kuris vartojamas kiekvienoje valstybėje
         narėje ekologinės gamybos būdu pagamintai produkcijai ženklinti. Dabartinė Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnio redakcija nustatyta
         Reglamentu Nr. 392/2004. Pagal Reglamento Nr. 392/2004 antrą konstatuojamąją dalį įprastiems šių terminų vediniams ir trumpiniams
         numatyta apsauga, neatsižvelgiant į tai, kuria kalba jie vartojami. Europos Parlamento pranešėja išaiškino, kad naujoji 2 straipsnio
         redakcija neleis termino „bio“ vartoti produktams, pagamintiems ne ekologinės žemės ūkio gamybos būdu, ženklinti(7).
      
      26.   Reglamento Nr. 2092/91 tikslas ir vidaus rinkos idėja, kurią realizuojant būtina atsižvelgti į Sutartį atitinkantį antrinės
         teisės aktų išaiškinimą, patvirtina trumpinio „bio“, kaip nuorodos, vartojamos Bendrijos mastu, pobūdį.
      
      27.   Reglamento Nr. 2092/91 tikslas yra ekologinės žemės ūkio gamybos skatinimas. Siekiant šio tikslo, reglamentu norima apsaugoti
         vartotoją nuo klaidinančių terminų. Vartotojas privalo galėti lengvai identifikuoti ekologiškus produktus. Be to, reglamentu
         siekiama užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai ekologiškų produktų gamintojų nenaudai. Ekologinės žemės ūkio gamybos būdu
         pagaminti produktai turi būti apsaugoti nuo konkurencijos su pigesniais, tradicinės žemdirbystės būdu pagamintais produktais(8).
      
      28.   Minėtiems tikslams prieštarautų vienodo termino, šiuo atveju „bio“, vartojimas vienoje valstybėje narėje, juo ženklinant ekologiškus
         produktus, o kitoje valstybėje narėje šį terminą paliekant neapsaugotą. Jeigu „bio“, kaip ekologinės gamybos ženklinimui,
         tik dalimi Bendrijos kalbų būtų nustatyta apsauga, tai klaidintų vartotojus, apsiperkančius kitoje valstybėje narėje arba
         perkančius produktus, pažymėtus kitomis kalbomis, nes jie manytų, kad tai ekologiški produktai. Dėl to ekologiški produktai
         laisvo prekių judėjimo sąlygomis taip pat nesudarytų tiesioginės konkurencijos pigesniems produktams, pagamintiems tradicinės
         žemdirbystės būdu. 
      
      29.   Todėl būtų pakenkta ne tik reglamento tikslui užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai. Ženklinimo apsaugos skirtumai daug
         labiau galėtų sutrukdyti ekologiškų produktų prekybai Bendrijos viduje. Todėl Bendrijos mastu nustatyta vienoda apsauga leis
         ne tik išvengti galimų kliūčių laisvai judėti prekėms, bet ir parems vienodos Bendrijos terminijos raidą, kuri skatintų prekybą
         šiais produktais.
      
      30.   Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnio priėmimo istorija ir jo teleologinis aiškinimas patvirtina, kad reglamente kiekviena kalba
         pateikti terminai ir jų trumpiniai visoje Bendrijoje bet kuria išversta kalba galioja kaip ekologinės žemės ūkio produkcijos
         ženklas.
      
      31.   Tačiau Bendrijos teisė leidžia vartoti terminus viena kuria nors oficialiąja kalba, skirtus ekologinei žemės ūkio gamybai
         ženklinti, neekologinės gamybos būdu pagamintiems produktams žymėti kita oficialiąja kalba ne be išimčių. 
      
      32.   Reglamento 2 straipsnis aiškiai leidžia vartoti kita oficialiąja kalba apsaugotą terminą „nebent jie nėra taikomi žemės ūkio
         ir maisto produktams arba akivaizdžiai nesusiję su ekologiniu žemės ūkiu“.
      
      33.   Taigi jei nėra pavojaus, kad vienos valstybės narės vartotojai sieja terminą, kuris kitos valstybės narės kalba vartojamas
         ekologinei žemės ūkio gamybai ženklinti, arba jo vertimą su ekologiškais produktais, jei nėra suklaidinimo pavojaus pagal
         reglamentą pagamintų produktų atžvilgiu, tai šioje valstybėje narėje toks terminas gali būti vartojamas ir neekologiškiems
         produktams žymėti. Tokia išimtis galėtų būti, pavyzdžiui, estų kalba pateikto termino vertimas („mahe“, kurį galima versti
         „švelnus“). 
      
      34.   Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo užduotis yra nustatyti, ar terminai „biológico“ ir „bio“ nesukelia
         ispanų vartotojui akivaizdžių asociacijų su ekologinės gamybos būdu. 
      
      35.   Atsakant į šį klausimą, prašymą pateikusiam teismui galima nurodyti kelis svarius atspirties taškus(9). Visų pirma turėtų būti atsižvelgta į tai, kad Karaliaus dekreto Nr. 1852/1993 senojoje redakcijoje buvo aiškiai nurodyta,
         kad reglamento reikalavimus atitinkantys produktai gali būti vadinami ne tik terminu „ecológico“, bet ir „biológico“ arba
         „bio“. Jeigu net Ispanijos įstatymų leidėjas sutapatino terminus „biológico“ arba „bio“ su terminais „ecológico“ ir „eco“,
         darytina išvada, kad ir ispanų vartotojas paseks jo pavyzdžiu. Taip pat darytina prielaida, kad įstatymų leidėjas, priimdamas
         šį teisės aktą, rėmėsi jau egzistuojančiu vartotojų suvokimu ir taip ne tik įteisino, bet ir skatino tokio suvokimo paplitimą.
         
      
      36.   Šiai išvadai neprieštarauja tai, kad pagal senąją karaliaus dekreto redakciją ši nuostata galiojo tik augalininkystės produktams.
         Jeigu „bio“ ir „biológico“ ženklinami kai kurie reglamente nustatytu būdu pagaminti produktai, darytina prielaida, kad vartotojas,
         perkantis kitus produktus, manys, jog jie pagaminti tokiu pačiu būdu, todėl šių terminų vartojimas ženklinant gali klaidinti(10).
      
      37.   Ginčijamas karaliaus dekreto pakeitimas taip pat neprieštarauja iš Ispanijos teisės aktų išplaukiančiai išvadai dėl Ispanijos
         vartotojo suvokimo. Viena vertus, dar egzistuoja regioninės taisyklės, kurios ir toliau suteikia vartotojui atitinkamą pasitikėjimą
         ženklinimu terminais „bio“ ir „biológico“. Antra vertus, priešinga išvada dėl teisės akto, reglamentuojančio šių terminų vartojimą,
         panaikinimo nėra įmanoma dėl su tuo susijusios vartotojų suvokimo kaitos. Pereinamuoju laikotarpiu egzistuotų bent senomis
         taisyklėmis paremti vartotojo lūkesčiai. Staigus tam tikro termino apsaugos panaikinimas neišvengiamai sukeltų vartotojo suklaidinimo
         pavojų. Jis galėtų būti pateisintas, jei nebent būtų akivaizdu, kad vartotojas jau be apsaugos likusių terminų nesieja su
         nuoroda į gamybos būdą pagal reglamentą.
      
      VI – Išvada
      38.   Atsižvelgdama į tai, aš siūlau į Tribunal Supremo prašymą priimti prejudicinį sprendimą atsakyti taip:
      
      „1.      Pagal 1991 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie
         tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų, pakeistą 2004 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 392/2004, terminais
         „biologinis“ ir „ekologinis“ ir jų trumpiniais visomis valstybių narių kalbomis bei atitinkamais jų vertimais į visas kitas
         oficialiąsias kalbas, t. y. ispanų kalba terminais „biológico“ ir „ecológico“, taip pat „bio“ ir „eco“, iš esmės gali būti
         ženklinami tik gaminiai, pagaminti pagal šiame reglamente nustatytas ekologinės žemės ūkio gamybos taisykles. 
      
      2.      Reglamento Nr. 2092/91 2 straipsnyje aiškiai pateikto termino vertimas į kitą oficialiąją kalbą gali būti vartojamas neekologiškiems
         produktams tik tuo atveju, jeigu šis į bet kurią atitinkamą kalbą išverstas terminas akivaizdžiai nėra siejamas su ekologinės
         žemės ūkio produkcijos gamybos būdu.“
      
      1 –	Originalo kalba: vokiečių.
      
      2  –	OL L 198, p. 1.
      
      3  –	B.O.E. (Boletín oficial del Estado), 2001 m. gegužės 26 diena.
      
      4  –	OL L 65, p. 1.
      
      5  –	Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos,
         Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis
         yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų akto II priedas, 6 skirsnis, A dalis, 8 punktas (OL L 236, 2003, p. 346,
         350 ir paskesni).
      
      6  –	B.O.E. (Boletín Oficial del Estado), 1993 m. lapkričio 26 diena.
      
      7  –	2003 m. lapkričio 6 d. Parlamento narės Danielle Auroi pranešimas dėl pasiūlymo pakeisti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91dėl
         ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (A5‑392/2003, p. 11).
      
      8  –	Žr. Reglamento Nr. 2092/91 antrą ir penktą konstatuojamąsias dalis.
      
      9  –	Šiuo klausimu taip pat žr. mano šios dienos išvadą byloje Komisija prieš Ispaniją (C‑135/03, Rink. p. I‑0000).
      
      10  –	Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iki papildymo Reglamentu Nr. 1804/99 turėjo panašią konstrukcijos klaidą, nes terminų apsauga
         neapėmė gyvulininkystės produktų.