CELEX: 51972PC1581
Language: nl
Date: 1972-12-22
Title: ONTWERP REGLEMENT VAN ARBITRAGE INZAKE DE DOOR HET EUROPESE ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVEREENKOMSTEN MET DE OVERHEID#Voorstel voor een BESLUIT ven de Associatieraad betreffende de arbitrage inzake geschillen bij de totstandkoming en uitvoering van door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten met de overheid#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van besluit van de Associatieraad#Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het besluit van 29 september 1970 inzake de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raåd ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1581
Vol. 1972/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(72)1581 def.
                                                           Brussel , 22 december 1972
                                    ONTWERP
           REGLEMENT VAN ARBITRAGE INZAKE DE DOOR HET EUROPESE
           ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERDE OVEREENKOMSTEN MET
                                 DE OVERHEID
                               Voorstel voor een
                                     BESLUIT
   ven de Associatieraad betreffende de arbitrage inzake geschillen "bij de
       totstandkoming en uitvoering van door het Europees Ontwikkelingsfonds
                     gefinancierde overeenkomsten met de overheid
                               Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
            betreffende de toepassing van besluit van de Associatieraad
                               Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
  tot wijziging van het besluit van 29 september 1970 inzake de associatie van
        de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap
                     (door de Commissie bij de Raåd ingediend )
   CCMC72 ) 1581 def .
 ---pagebreak---                     TOELICHTING
          Reeds bij de door het Europees Ontwikkelingsfonds
gefinancierde overeenkomsten in het kader van de eerste
associatie-overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Afrikaanse Staten en Madagascar , die ©p
20 juli 1963 te Jaoende is ondertekend , werd het beroep
op de arbitrage gekozen als een wijze van regeling van de
naar aanleiding van deze overeenkomsten gerezen geschillen .
Een arbitragebeding , dat in alle financieringsovereenkomsten-
was ingevoerd , kende namelijk bevoegdheid toe aan het
arbitragehof van de Internationale Kamer van Koophandel .
          Dezelfde wijze van regeling van geschillen werd ook
toegepast tijdens de   studiebijeenkomsten en onderhandelingen
die op de opstelling mogelijk maakten van de gemeenschappelijke
regeling van de door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinan­
cierde overheidsaanbestedingen als bedoeld iri 'artikel 16
van protocol n° 6 dat is gevoegd bij de nieuwe associatie-
overeenkomst , die op 29 juli Ï969 "te Jaoende is ondertekend .
          Artikel 55 van de Algemene bepalingen vastgesteld bij
Besluit n° 42/71 van 30 november 1971 van de Associatieraad
vertrouwt aldus uitdrukkelijk 'aan deze Associatieraad de taak
toe om het reglement van arbitrage vast tè stellen , waaraan
de geschillen naar aanleiding' van dé totstandkoming en uit­
voering van de ddor het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde
aanbestedingen zijn onderworpen .
          Daar het ontwerp van dit reglement van arbitrage is
voltooid^ is het raadzaam ten einde het bestuderen ervan te
vergemakke lijken een beknopt maar vpldoende nauwkeurig commen­
taar op te stellen over de voornaamste bepalingen ervan .   Dit
vormt het onderwerp van dit document .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                De gewoonlijk aan de arbitrage toegeschreven
  voordelen' – snelle en discrete procedures , tojowaanheid
  van de scheidsmannen - hebben er ruimschoots , toe bi j gedragen
  om deze wijze van regelen van de geschillen in de huidige
  zakenwereld te verbreiden .         Hierop is in het bijzonder een
  beroep gedaan in de internationale handel waar eigenlijk
  gezegd . geen recht of rechterlijke instantie bestaat die be­
  antwoordt aan de behoeften van de zakenwereld en waar Een
  hoe langer hoe meer zijn toevlucht neemt .tot internationale
  gebruiken , gewoonten en regels die in verenigingen leven .
                Op het niveau van de overeenkomsten die tot het
  publiek recht behoren heeft de arbitrage evenwel nog niet
  de volledige instemming ondervonden van talrijke staten en
  geassocieerde landen , wier wetgeving in geSnt op het Franse
  recht .
                Ie opvatting , die nog steeds in deze staten en landen
  de overhand heeft., wijst vooral pp het . risico dat in de arbi&rage
• gelegen zou zijn t het overlaten aan particulieren van de moge-
  li jkheid , om via de overeenkomsten met de overheid geschillen te
  regelen die de organisatie van de staat als samenleving in
  gevaar kunnen brengen .         Zelfs in de andere lid-staten en
  geassocieerde landen , Italië buiten beschouwing gelaten , is
  trouwens het beroep op de arbitrage voor nationale verschillen
  waarin plaatselijke overheden en privé-ondernemingen tegenover
  elkaar staan nog steeds onderworpen . aan strenge voorwaarden voor
  ontvankelijkheid .
               Dit , tekent het belang van . het beroep op de arbitrage
  aoals dit in dit ontwerp , is geregeld , bij de regeling van
  geschillen met betrekking tot overheidsaanbestedingen waar de
  autoriteiten van de jlid-rsiatan . en geaasncieg;rilevlBndeneEdlaan
  teganovar de ondernemingen die .laagj deae ' aanbastè^ingan.- hebben
  deelgenomen .
         . '.'.'In , de- meeste geassocieerde JLanden vormen deze aan­
  bestedingen namelijk publiekrechtelijke overeenkomsten die
  vanwege hun juridische aard zijn onderworpen aan de plaatse­
  lijke wetgeving, ongeacht de nationaliteit van de inschrijver
  of de begunstigde .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
             Tegen het beroep op da nationale rechter waarin
deze wettelijke regeling voorziet worden , door buitenlandse
onde meningen die bij de uit ' deze overeenkomsten voortkomende
geschillen zijn betrokken , ernstige bezwaren gevoeld vanwege
de verscheidenheid , cLe ingewikkeldheid zflfs het lang?am?5
tempo van de " procedures , dis aich voor deze re chtscolleg©®
afspelen ..                            < .           ;      . .•
             Juist aan deze zwaren kwam re 9 ds het arbitragebeding
tegemoet dat is opgenomen in de fina-ncaerinësovereerikomsten betref­
fende . d&or het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde uitvoerings-
overeenkomsten .             Het is nog' steeds dezelfde bezorgdheid die de
reden vormt voor de bepaling van artikel 55 van &e nieuwe
Algemene bepalingen , die het beroep op de arbitrage voorschrijven
voor het beslechten van geschillen met betrekking tot deze
overeenkomsten .
          1       Ν .
             Het ontwerp van dit' reglement van arbitrage is opgesteld
door gebruik te maken van of door ideeën op te doen uit een
belangrijke documentatie gevormd dóór een aantal ; teksten die
groot gezag hebben , éet name het verdrag van de Wereldbank van
18 maart I965 .
              Dit verdrag heeft ten doel de arbitrage te regelen op
een gebied, dat nauw verwant is aan het gebied dat de door het
Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten met
dé 'overheid beslaan.' Enkele oplossingen die het ; geeft zijn
bijzonder baanbrekend met name "die met betrekking tot het
executoire karakter van de-- vonnissen . ' Hoewel men een oorspron­
kelijk ontwerp opstelde , dat het navolgen zin te meer , daar dit
verdrag thans is geratificeerd door talrijke landen waaronder
alle lid-statèn van de Europese Gemèenschappen ,
           ; Èr dient nu in grote lijnen óen schets te . worden ge­
geven " van de processuele regeling welke -dit . ontwerp heeft
uitge-warkt .         * :'- v                   r' :   .
 ---pagebreak---                                 - 4 -
              . Het is allereerst yan "belang , erop te wijzen dat
     het ontwerp niet ten &oel heeft een permanent orgaan van
     arbitrage, ^.n te, stellen .^ Wanneer e.r geen geding aan de gang
     is valt de prganisatie weg, haar personeel , waarin wordt
    .voordien dpor het ontwerp , keert terug naar zijn voornaamste
     werkzaamheden en het gelegenheidspersoneel treedt sleohts op
                                                   «
     Dij de gedingen .      In dat opzicht vormt de genoemde organisatie
     eerder een arbitragecentrum en vanuit dat gezichtspunt onder­
 . scheidt . zij zich van andere belangrijke arbitrage-instellingen .
                In het kader van dit arbitragecentrua is een regeling
     gatroïfen voor slechts twee taken , die een zekere onverander­
     lijkheid vertonen .
                In eerste instantie gaat het om de " president van de
     arbitrale instanties ".      De uitdrukking " arbitrale instanties "
  . is . speciaal gekozen om goed aan te geven dat het geenszins
     gaat om een zogenaamde " instelling", maar om een organisatie
     " sui generis " die wordt gevormd door alle instanties die
     geroepen zijn om afgewikkeld te worden in dit arbitrage cent rum .
               De taken van de president van de arbitrale instanties
   -zijn ; belangrijk .     Zij hebben , behalve de drie taken die zijn
     geregeld in de . artikelen 8 , 55 s *1 5 ^> betrekking op de benoeming
    en . de aanwijzing van het arbitrale personeel , met het oog op
    het opstellen van lijsten van scheidsmannen , dan wel in bepaalde
     gevallen met het oog op het samenstellen van de rechtbank of
. het hof waaraan het geschil wordt onderworpen .
                Gezien , de- absolute onpartijdigheid die deze taken
    vereisen dient .degene die deze taken ve rvult een zeer hoog
     gezag en unaniem erkende bekwaamheden te bezitten .            Deze
   kwaliteiten zullen de hele ontworpen organisatie een zekere
   waardigheid verlenen welke haar het noodzakelijke aanzien Ifcan
   verzekeren .     Voor de uitoefening van deze hoge functie stelt
   het ontwerp de president van het Hof van Justitie van de
  ■Europese Gemeenschappen voor.
                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---            Daarenboven heeft Let ontwerp ter verzekering van
 een goed administratief beheer van de instanties de adminis­
 tratie toevertrouwd aan een " secretaris van de arbitrale
 instanties ".   Deze persoon dient het      reilen en zeilen
 van een griffie uitstekend te kennen .       Daar het een belangrijke
 taak is , leek ze niet beter te kunnen worden uitgeoefend dan
 door een ambtenaar van de griffie van het Hof van Justitie
 die aldus naast zijn persoonlijke competentie het gezag
 meebrengt dat zijn hoofdflinntiffla hiaffirrvs-slanana .
           De behoefte om een snelle arbitrale procedure te
 organiseren en de administratie ervan te centraliseren heeft
 het ontwerp ertoe gebracht om voor te stellen de zetel van
 de arbitrale' instanties een plaats te geven in het Hof van
Justitie te Luxemburg.           "*
           Het arbitrage cent rum zou er , indien deze hoge
 instelling erin toestemt , een perfecte organisatie aantreffen ,
 alsmede gespecialiseerd personeel .     De bewaring van archieven
en uitspraken zou ongetwijfeld bijdragen tot de samenhang
van een jurisprudentie die beoogt van dezelfde algemene
 teksten uit té gaan als die van de Algemene bepalingen .
           Wat bij de Organisatie komt kijken , zowel in het
stadium vari de' aanwerving van het arbitrale personeel als
in dat van het verloop van de gedingen bracht het ontwerp
er echter toe te voorzien in een afwijking van het verplichte
karakter van het beroep op de 'arbitrage ïn de geschillen naar
aanleiding van de door het Europees Ontwikkelingsfonds          Cm    :i
 gefinancierde overeenkomsten.' Deze afwijking wordt trouwens
ter beoordeling van de partijen in kwestie gelaten en betreft
de materie van artikel       lid 2 , van het ontwerp .    Deze bepa­
ling voorziet in een verstandige oplossing t.a.v . de geschillen
waarin de overheid van een lid-staat of een geassocieerd land
             ' •  f
staat tegenover een "begunstigde of een inschrijver die
onderdaan is van deze lid-staat of dit * geassocieerde land .
Óm gemakkelijk te begrijpen redenen rïs het* noodzakelijk
gebleken aan de partijen de keuze te laten tussen het beroep
op de arbitrage conform      dit reglement en een rechtstreeks
"beroep op hun nationale rechtelijke instanties .
 ---pagebreak---           Thans dient "beknopt het verloop van 4e door het
ontwerp regelde procedure te worden beschreven en gewezen
of de "belangrijke punten en "bijzonderheden.
          De hele procedure is sterk geïnstitutionaliseerd ,
in dié zin dat het karakter van wederzijdse toestemming dat
aan de gewone arbitrage eigen is niet meer zo scherp blijkt ,
hoewel hiervoor in bepaalde materies een belangrijke plaats
is ingeruimd,   Dit komt overigens volgens de moderne heersende
leer overeen met de ontwikkeling van het traditionele aspect
van de arbitrage .
          Het is een verplichte arbitrage .   De partijen bij
een geschil naar aanleiding van een door het Europees
ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomst zijn verplicht
er een beroep op te 'doen .  Eet dwingende karakter van dit
beroep brengt voor de nationale rechterlijke instanties van
de "betrokken lid-staten en geassocieerd® landen de verplichting
met zich mee zich onbevoegd te verklaren indien een dergelijk
göschil naar hen zou worden verwezen ( het hierboven aangehaalde
geval buiten beschouwing gelaten van de plaatselijke overeen­
komsten of ook dat van de conservatoire of voorlopige maat­
regelen die noodzakelijk zijn voor het waarborgen van de
belangen van de partijen ).   Volgens de heersende leer en
jurisprudentie vloeit trouwens de onbevoegdheid van de
nationale rechter voort uit het opnemen van den arbitrage-
beding in d® overeenkomsten , met name op het gebied van de
internationale handel ; belangrijke internationale verdragen
hebben dit beginsel tot formele regel verheven zonder
daarmeen af te zien van het beginsel' van de autonome partijwil ,
waarvan een der kenmerken , de minnelijke schikking, in het
ontwerp is gehandhaafd .
          Het ontwerp heeft een précontentieze fase opgenomen
in de hoop dat in vele gevallen deze fase waarschijnlijk wel
voldoende zal zijn om het geschil via wederzijdse concessies
te beslechten .  Het is overigens een van de beginselen die
 ---pagebreak---                             - 7 -
 vaak worden aangehaald bij internationale arbitrage , dat
 partijen vóór de inleiding van het geding de gewoonlijk
 door da plaatselijke regelingen voorziene middelen van
 administratief beroep moeten uitputten .       Dienaangaande moet
 worden opgemerkt dat bij gebreke van deze middelen van
 administratief beroep cf bij onmogelijkheid voor de ver-
 zoekende partij om ze te gebruiken het ontwerp een "betekening
 van de punten 'van bezwaar" beeft opgenomen waaraan een
 voldoende termijn is verbonden om deze punten yan bezwaar
 te bestuderen en t® beantwoorden .
          Aan het- einde van deze voorafgaande middelen van
 beroep of van' deze' betekening van de punten van Tse zwaar
kunnen dë partijen ,       indien deze précontentieuze procedure
 hen niet nader - tot elkaar heeft gebracht aan aanvang maken
 met de eigenlijke arbitrale procedure .       Deze fase vormt
 aldas een soort " effeningsprocedure " zoals enkele moderne
 wetgevingen die kennen .
       ■  Men was van oordeel dat deze verplichte pogingen da
 géwöonlijk "geregelde maar niet verplichte,.- verzoeningsprocedure
 overbodig 'toaakten .   Terecht , naar het schijnt , want in de
 loop van deze! precontentieuze fase; zullen, dei , onderhandelingen
 tussen de overheid en haar c ontract spart ijj waarbij het bestuur
van het Europees ontwikkelingsfonds .stellig geen buitenstaander
 zal blijven , zeer    zeker alle mogelijkheden tot beslechting
van het geschil uitputten .        Zo dat men ongetwijfeld mag
 stellen dat geschillen die aan het slot van deze voorafgaande
procedures niet zijn beslecht - zeer waarschijnlijk geen andere
kans meer hebben' dan een beslissing in rechte .       Daarenboven
"bepaélt het - ontwerp , • dat de .partijen die opheldering hebben
 gekregen door dë besprekingen en waarschijnlijk in deze zin
door de scheidslieden zijn geadviseerd zelf tijdens het
geding tot - een vergelijk kunnen komen door middel van een
eigen overeenkomst .
 ---pagebreak---                          - 8 -
          'De door hst ontwerp geregelds institutionalisering
 onttrekt ook de keuze van de basiswet en de .proceswat die
van toepassing zullen zijn op de ; geschillen aan het "beginsel
van de autonome parti jwil .        -
           Bij het 'sluiten van een overeenkomst verwijst de
"betrokken overheid noodzakelijkerwijs naar zijn publiekrecht ,
waarin de regeling van de overeenkomsten van het Europees
ontwikkelingsfonds i3 opgenomen : en het zou onvoorstelbaar
zijn dat deze overheid - de toepassing van een basiswet zou
accepteren die haar vreemd zou zijn . Welbewust onderwerpt
het ontwerp het geschil dan' ook aan de basiswet van de lid­
staat of het geassocieerde land dat partij is bij het geschil .
Bovendien heeft deze oplossing het voordeel dat de scheidslieden
tijdens het geding niet stuiten op het moeilijke probleem van
het zoeken naar aanknopingspunten .
           Voor de procesvoering legt het ontwerp de partijen
de door hem opgezette procestechnieken op . Deze technieken
zijn nauwkeurig omschreven en hebben betrekking op de
essentiële punten van iedere procedure . Zij zijn gericht op
een snelle afwikkeling van het geding en beogen de listen
van agressieve pleiters te vermijden . Het zal aan de
Rechtbank of het Hof waarbij het geschil aanhangig ,is
gemaakt zijn om de procesregels vast te stellen op de
gebieden dis niet door het ontwerp zijn geregeld .
          De keuze dér scheidslieden en hun benoeiring vertolken
nog steeds de instituonalisering die het ontwerp heeft willen
geven aan de arbitrale organisatie . ■> Men bewijst de partijen
zeker een dienst indien ffien het hun-mogelijk maakt een
gemakkelijke keuze te doen uit speciaal bevoegde personen om
hun geschillen' te bestuderen en daarin uitspraak te doen .
Ook aan de arbitrala organisatie' zelf geeft men daarmee alle
consideratie die haar taak vereist indien men arbiters bij
een brengt die alleen op grond van hun achtbaarheid en
hun uitzonderlijke bekwaamheden zijn gekozen .        Dit streven
                                         • • mi • • •
 ---pagebreak--- bleek zo bepalend dat degenen die procederen slechts
vrijelijk hun . scheidslieden kunnen aanwijzen op de lijst
die "bestaat uit door de president , van de arbitrale instanties
gekozen personen .   Aan deze lijst zal overigens alle nodige
bekendheid worden gegeven .
          In het zelfde verband is het nog een blijk van deze
institutionalisering dat aan de president van de arbitrale
instanties de zorg wordt " toevertrouwd    in bepaalde gevallen
zelf de scheidslieden te benoemen evenals bij onenigheid
tussen de partijen wat betreft het aantal scheidslieden of
ten aanzien van de keuze van een enkele scheidsman en in
het geval dat de partijen zich van benoeming onthouden .
Hetzelfde voorrecht wordt aan de president van de arbitrale
instanties toegekend bij wraking en tijdens de samenstelling
van het Hof van arbitrage wanneer men vernietiging van een
uitspraak tracht te verkrijgen .
          Geleid door het verlangen een snelle afwikkeling
van de procedure te verzekeren en tegelijkertijd de toegang
ertoe gemakkelijker en minder kostbaar voor de partijen te
maken heeft het ontwerp vooral de regeling van een
schriftelijke procedure op het oog gehad .    In dat opzicht
is er speciaal op toegezien dat de documenten ter inleiding
van het geding bij het begin a] ; een zo volledig mogelijk
karakter vertonen zowel t.a.v . de uiteenzetting van de feiten
en omstandigheden als t.a.v . de middelen en conclusies , en is
aldus de methode van de omvangrijke memories uitgesloten die
op veel kritiek is gestuit .   Het was ook noodzakelijk bij
de uitwisseling van deze essentiële documenten de meest
strikte gelijkheid tussen de partijen te verzekeren en meer
in het bijzonder de rechten van de verdediging fundamenteel
te respecteren .
          Bij de opening van het geding kan dientengevolge het
volledige dossier van de zaak worden ingediend bij de scheids­
lieden , die er zich vanaf dat ogenblik een oordeel over kunnen
vormen .
 ---pagebreak---                                    - 10 -
                     Het ontwerp heeft evenwel de mogeli jkheid niet
          uitgesloten waarbij voor de partijen of voor de scheids-
          .lieden, aanvullende inllCht.ingenlnQodfcakelijk^oud9rï blijden dia
       . opgevraagd of ^opgezocht „ mbasten -worden ^" waarbij er op zou moeten
          worden ' ; . toegezien " dat de " gelijkheid tussen de partijen
           in acht genomen werd . Een mogelijkheid van mondelinge
          voorbereiding van de zaak kan ook worden overwogen maar
          deze is onderworpen aan da strenge voorwaarde dat zij ,
          wanneer de partijen haar verzoeken , een belangrijke tijdwinst
          ten - opzichte van de schriftelijke procedure kan opleveren .
                     Daar de rechtbank in principe op grond van stukken
, .... beslist zal zij de behandeling inrichten naargelang de zaak
 ■        het vereist ; In de documenten ter inleiding van het gading
     •, of die welke betrekking hebben op de incidentele vorderingen
          kunnen de partijen alle gewone middelen aanvoeren die behoren
          bij de gewone procedures - zoals niet - ontvankelijkheid ,
          excepties , nietigheid , enz . -teneinde de bevoegdheid van de
          rechtbank te betwisten of de beslissing uit te stellen .
   ■      Overeenkomstig een beginsel dat definitief in de doctrine
          en jurisprudentie is erkend en dat als het nevenresultaat
          van de onbevoegdheid 'van de nationale rechterlijke instanties
          naar voren komt , heeft' het 'ontwerp te dien einde aan de
         .rechtbank de bevoegdheid toegekend over haar eigen bevoegdheid
         uitspraak te doen door 'middel van beschikkingen betreffende
          de procedure .
                     Zoals reeds hiérboven is opgemerkt heeft het ontwerp
          de procedure niet volledig willen schetsan . Terwijl het
          zich beperkt tot hetgeen het beschouwt als de essentiële
          stadia van de procedure heeft het aan de rechtbank waarbij
         het geschil aanhangig is gemaakt de taak overgelaten om op
          eigen gezag uitspraak te doen op de gebieden die niet in
          het ontwerp zijn genoemd. Hoewel ha t ontwerp zich beperkt
 ---pagebreak---                          -, 11 -
  heeft het desaltniettemin de kwesties van de exceptie vain
   onbevoegdheid en het verstek behandeld welke aan de arbitrage
   zo eigen zijn en waarbij het ontwerp zich heeft laten leiden
  door de ontwikkeling van het moderne procesrecht , en door
  het akkoord tussen partijen , ' de 'ideale oplossing van iedere
  arbitrage , en ten slotte door het' verval - van instantie dat
  een niet minder gewenste oplossing vormt •
            Een kort speciaal commentaar dient te worden gewijd
, aan de uitspraak , d.w'. z . aan de beslissing van de scheidslieden
  die het geschil sluit en tegelijkertijd hun bevoegdheid beëindigt .
            Bewust van het gewicht van de belangen die geschillen
  met betrekking tot de door het Europees ontwikkelingsfonds
                  »        •    . ' *
  gefinancierde overeenkomsten tegenover elkaar kunnen staan
  heeft het ontwerp in het bijzonder in navolging van het verdrag
  van de Wereldbank en 'de artikelen' Ï8I , 187 an 192 van het
  Verdrag van . Rome ondubbelzinnig aan' de uitspraak een dwingend
  karakter gegeven .
            Met het oog daarop laat het ontwerp tegen de uitspraak
  geen andere voorziening toe dan die waarin het zelf voorziet .
  Het zou namelijk ontoelaatbaar zijn indien de uitspraak via
  het labyrint van de moeilijke procedures van het verzet tegen
  het exequatur of van het beroep weer voor dè nationale recht­
  banken zou kunnen worden gebracht?, wier bevoegdheid men juist
  terzijde heeft willen stellen .
            Wanneer de uitspraak is' gedaan blijkt deze kracht van
  gewijsde te bezitten , met het vermoeden van waarheid dat dit
  met zich mee brengt , trouwens in overeenstemming met de heer­
  sende leer .   Maar bovendien vormt zij vanaf dit ogenblik al een sxe-
  cütoriala titel , hetgeen de mogelijkheid van executie opent ,
  althans wat betreft de geldelijke verplichtingen die zij
  bevat , zoals ieder definitief vonnis van een willekeurige
  rechterlijke instantie van de lid-staat of het geassocieerde
  land waar zij tenuitvoer wordt gelegd .
                                               t « *f• • •
 ---pagebreak---                                - 12 -
                                  ί·
             'Om iedere onzekerheid in déze belangrijke materie
    weg' te nemefi " 'stelt artikel 61 van het ontwerp uitdrukkelijk
    de uitspraak 'gelijk 'toet het definitieve vonnis van een
    willekeurige rechterlijke instantie van de lid-skaten of
    de geassocieerde' landen . He"fe doel van de arbitrage zoals
    ze is georganiseerd door het ontwerp onderstelt deze ken­
    merken , overigens in navolging van de uitspraken die zijn
    gedaan in overeenstemming met de voorschriften waarop het
 " ontwerp' is geinspireerd.-. Om niet weer in de vaak hinderlijke
   dwalingen van de        s taatsprocedures te vervallen waaraan de
   arbitrale uitspraken zijn onderworpen , alvorens te kunnen
   worden geexecuteerd         moet men absoluut een systeem opstellen
   dat de bekrachtigingsprocedure beperkt tot de controle van
   de authenticiteit van de titel .
              Het is - duidelijk dat een dergelijk systeem van de
   zijde der lid-staten en geassocieerde landen een werkelijk
   vertrouwen vereist' in de arbiti-alè procedures zoals die door
   het ontwerp is geregeld .         Dit 'vertrouwen houdt verband x»t
   de door deze procedure geboden zekerheden welke de maatregelen
   tot institutionalisering in het " ontwerp hebben versterkt 4
9.        "   De Institutionalisering vari het arbitragesysteem van
   het ontwerp komt nog eens tot uiting in het feit dat bepaalde
   middelen van beroep tegen de uitspraak door een arbitrale
   rechtbank ztaxi de partijen zijn opengesteld»' De beroepsprocedures
   voor de nationale rechtbanken in de lid-staten en geassocieerde
   landen die onder het Franse recht vallen buiten beschouwing
   gelaten wordt inzake arbitrage algetóeen erkend dat tegen de
   uitspraak 'niet in beroep kan worden gegaan .- "
                                                     9 • •f * 9-
 ---pagebreak---                          - 13 -
In het bijzonder bestaat het hoger "beroep niet , omdat het
een rangorde veronderstelt tussen de scheidslieden , daar het
                      4.
hoger beroep immers het 'oéroep impliceert op' een rechter
die beter is ingelicht en meer bevoegd is .        Het is niet
uitvoerbaasr om vele redenen die' juist verband houden met
de moeilijkheid , de criteria te ontdekken waaraan de
bevoegdheid van da scheidslieden van de eerste en tweede
instantie zou beantwoorden .
          Rekening houdend met deze' kenmerken van de arbitrage
en bovendien met de moeilijkheden die een 'hiërarchische
organisatie van het arbitrale personeel zou - ontmoeten , heeft
het ontwerp zich beperkt tot een beroep tot vernietiging
zonder dat het voor het Eof van Arbitrage dat te dien einde
is samengesteld mogelijk is om voor de vernietigde uitspraak
een nieuwe uitspraak in de plaats te stellen *           De bevoegdheid
van het Hof van Arbitrage onthult overigens de overwegingen
die dienaangaande zijn uiteengezet ." De gevallen van vernieti­
ging in het ontwerp zijn namelijk beperkt tot dé onderdelen
die de uitspraak in de grond ongeldig mafcenv 'De' constatering
ervan raakt in beginsel niet de strekking van het vonnis :
bijvoorbeeld onregelmatige samenstelling vah de rechtbank ,
bevoegdheidsoverschrijding van de rechtbank-, omkoping van
een lid van de rechtbank , schending van de rechten van de
verdediging en het ontbrskea van een motivering van de uitspraak .
         Het Hof' van Arbitrage stelt déze onregelmatigheden vast
en zijn oordeel 'beperkt zich ertoe , na te 'gaari of de terugslag
van deze onregelmatigheden voldoende van wezenlijk belang is
om iot de algehele of gedeeltelijke vernietiging van de aangevallen
uitspraak te leiden .     Deze taak van het Hof blijkt zo geen distorsie
teweeg te' brengen in de arbitrale procedure zoals deze is gereg&ld
in het ontwerp ; ondat zij gaan enkele 'bevoegdheid
die superieur is aan die van de' scheidslieden waarvan de
vernietigde uitspraak afkomstig is ;
                                            • • •I • • •
 ---pagebreak---                                - 14 -
                ' Wanneer de uitspraak geheel of gedeeltelijk
        vernietigd is , is het de taak van de partijen om eventueel
      „ een nieuw geding aan te spannen ten einde een uitspraak te
        verkrijgen zonder de tijdens de vernietigirigsprocedure
        vastgestelde onregelmatigheden .
                  Het ontwerp &eeft evenwel nog een andere vorm van
        voorziening.    Het gaat oa beroepen die op een moment dicht
        bij het geven van de uitspraak zijn aanhangig gemaakt om
        eventuele feitelijke of rekenfouten te doen verbeteren of
        door de opstellers van de uitspraak de betekenis daarvan
        of van enkele van haar' onderdelen waarvan de dubbelzinnigheid
        de uitleg die de partijen daaraèn geven kan hinderen , nadar
        te laten bepalen .
10 .    Conclusies
                  Dit ontwerp vormt hét tweede paneel van een diptiek
        dia de regels en voorschriften van technische - en juridische
        aard waarvan . de economische , sociaie en politiikeaagpefctan
     . zeer veel stof zullen doen opwaaien , eenvormig en algemeen
       moet maken .    Zoals alles wat op het gebied van de eenmaking
       van het recht tot stand komt zullen deze twee - regelingen
       zeker en op min of meer lange termijn leiden tot toenadering
       en een .vruchtbare verstandhouding .
                  Meer in het bijzonder zal het ontwerp-reglement van
       arbitrage , er door zijn structuur , die is georganiseerd met
       het oog op een eenvoudige , snelle eri doeltreffende procedure
       toe bijdragen om de oplossing te bespoedigën 'van onvermijde­
       lijke conflicten welke belangrijke én moeilijke overeenkomsten
  .    zullen oproepen en draagt het er zodoende zeer zeker toe bij
       om de zo gewenste uitbreiding van de'1 concurrentie te bevorderen .
       Daarom ook zal het ontwerp stellig ttorden -beschouwd als een
       factor voor het welslagen van de ondernomen taak .
 ---pagebreak---          COMMISS 13
          VAN  DE
  EUROPESE GEMEEÏJSCHAPPEN'
   Directoraat-generaal
    Ontwikkelingshulp
Adjunct-directeur-generaal
    belast net het EOF
   Afdeling Financiële
 vraagstukken van het EOP
          VIII/2
                                   OÏ7TWERP
                                    ■ I -
           REGLEMENT VAN AR3ITP-A0E INZAKE DE DOOR I-IET EUROPEBS
           OITWnXELCTGSFOIviDS GEFINANC IERDE OVERITEI !)S OVEREEN­
                                    KOMSTEN
 ---pagebreak---                                    HOOFDSTUK I
                     ALGEMENE DEFINITIES EN" GROKDBEGH7SELEH
                      Doel van het ree-lement van arbitia^e
Artikel 1
        Dit • reglement heeft ten doel de arbitrage te regelen waaraan worden
onderworpen geschillen betreffende de toepassing van :
a) bepalingen inzake de totstandkoming van een door het Europees Ontwikkelings-
     fonds gefinancierde overheidsovereonkomst                      ,
     of
b) bepalingen van een dergelijke overeenkomst .           ~
                                                                      • • •/ • • •
( l ) De titels van de artikelen van dit reglement hebben slechts ten doel
      het lezen ervan te vergemakkelijken, maar maken hiervan geen deel uit
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                        ,ι
                                  Definities
Artikel 2
       Voor de toepassing van het onderhavige ï*eglement diént te worden
verstaan onder :
1 # Qyorhoids overeenkomst » iodorc overeenkomst aangegaan door de staat , een
territoriaal lichaam of enige publiekrechtelijke instelling die de uitvoering
van werken of het leveren van goederen tot onderwerp heeft .
2.     Lid-stat en : de lid-stat en van de Europese Economische Gemeenschap .
          ;
3»     Geassocieerde landen : de met de Europese Economische Gemeenschap
geassocieerde staten , landen of gebieden overzee ,, die in aanmerking komen
voor hulp uit het Europees Ontwikkelingsfonds .
4» . Overheid i de staat , een territoriaal lichaam of enige publiekrechtelijke
instelling op naam waarvan de overeenkomst wordt gesloten.'
5.    Procedure betreffende de totstandkoming van de overeenkomsten : alle
formaliteiten betreffende de uitnodiging tot insohri jving, de opening van de
inschrijvingen en de gunning die aan het sluiten van de overeenkomst voorafgaa».
6.    Inschri.iver s iedere natuurlijke of rechtspersoon die een aanbieding
dóet met het oog op het sluiten van een overeenkomst .
 ---pagebreak--- 7 . Pro.j ec taannemer : de inschrijveï met wie de överheids overeenkomst is gesloten ,
8.       President van de arbitrale instanties Ï de president van het Hof van
Justitie van de Europese Gemeenschappen .
9.       Secretaris van de arbitrale instanties : de ambtenaar van het Hof van
Justitie van de Europese Gemeenschappen die door dit Hof is benoemd ten einde
de door het onderhavige reglement aan hem toegekende taken uit te oefenen.
10 .    Tribunaal j het scheidsgerecht dat wordt gevormd "ter gelegenheid van ieder
geschik dat aan de door het onderhavig reglement geregelde arbitrage is onder­
worpen .
11 . Hof : het arbitragehof dat wordt gevormd naar aanleiding van ieder
beroep tot vernietiging van de door e.en scheidsgerecht gedane uitspraak .
 ---pagebreak---               Onbevoegdheid ven de rechterlijke instanties
    •                                                 *
                  -                                                  .u
Artikel 3
      Behoudens het bepaalde in artikel 4 t lid 2 t moet iedere rechterlijke
instantie van een lid-staat of een geassocieerd land , waarbij een gesohil
als bedoeld in artilzel 1 aanhangig, is gemaakt zich ambtshalve onbevoegd
verklaren, tenzij het gaat om conservatpire of voorlopige maatregelen die
verenigbaar zijn net de door het onderhavige reglement geregelde arbitrage-
procedure .                                               1 :■
 ---pagebreak---                    Onderscheid tussen de geschillen naar gelang
                             van de bet; rokken partijen" -
Artikel A
1«     Aan het onderhavige reglement zijn de geschillen onderworpen die
tegenover elkaar stellen
a) enerzijds de overheid van een lid-staat of een geassocieerd land op
    naam waarvan de procedure betreffende de totstandkoming van een overeen­
    komst is aangegaan of waarmee een overeenkomst is gesloten ;
b) anderzijds ,
    - hetzij een inschrijver of een projeetaannemer die geen onderdaan is van
      de lid-staat of van het geassocieerd land waartoe de overheid behoort ,
    - hetzij een groep ondernemingen waarvan , als inschrijvers of projectaanne-
      mers    , onderdanen en niet -onderdanen van de lid-staat of van het
      gëassocieerd land waartoe de overheid behoort deel uit maken.
2.   ' De' geschillen die de overheid van een lid-staat of van een geasso­
cieerd land plaatsen tegenover een inschrijver of een projectaannemer die
onderdaan is van deze lid-staat of dit geassocieerd land, worden , hetzij
aan de door het onderhavige reglement geregelde arbitrage , hetzij met
instemming van de partijen aan de bevoegde plaatselijke rechterlijke
instanties onderworpen.         .  *
 ---pagebreak---                                      - 7 r '
                                         f:
              Gebruikmaking van - de-prealabele rechtsmiddelen
Artikel 5                                                                    •
1.    Geen enkel geschil in de zin van de artikelen 1 en 4 mag aan de door
het onderhavige reglement geregelde arbitrageprocedure worden onderworpen
voordat dë middelen van administratief beroep waarin de wetgeving betref­
fende overeenkomsten met de overheid van de lid-staat of het geassocieerd
land waarvan de overheid partij is bij het geschil voorziet, zijn uitgeput
of worden geacht te zijn uitgeput .
      De middelen van administratief beroep worden als uitgeput aangemerkt ,
indien binnen een termijn van vier maanden , ingaande de dag waarop in
eerste instantie beroep is aangetekend , geen enkele definitieve beslissing
van overheidswege tot stand is gekomen.
                                                                i
2.    Wanneer de in lid 1 bedoelde middelen van administratief beroep niet
openstaan voor de verzoekende partij of wanneer de wetgeving van de lid­
staat of het geassocieerd land waarvan de overheid partij is bij het
geschil deze middelen van beroep niet heeft geregeld , kan geen enkel
geschil in de zin van de artikelen 1 en 4 aan de. arbitrage worden onder­
worpen voordat de verzoekende partij haar grieven ter kennis van de tegen­
 partij heeft gebracht .
      De tegenpartij beschikt over een termijn van vier maanden ingaande
de dag waarop de kennisgeviqg is ontvangen om daaraan ieder gewenst gevolg
te geven»
                                                                  • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 8 -
              ÏTiet-ontvankeli.ilrheid van het verzoek tot arbitrage
 Artikel 6
 1.'    Het in artikel 24 vermelde verzoekschrift wordt niet ontvankelijk
 verklaard , indien het niet uiterlijk zestig dagen na ontvangst van de be­
 slissing die het administratief "beroep afsluit of .uiterlijk zestig dagen
 na het verstrijken van de termijn van vier maanden "bedoeld in artikel 5 »
 lid 1 , tweede alinea, ter kennis- vaja de secretaris van de arbitrale -in­
  stanties is gebracht .
 2.     In de artikel 5 » lid 2 gedoelde gevallen wordt het in artikel 24 vermelde
 verzoekschrift niet ontvankelijk verklaard , indien het niet uiterlijk
 zestig dagen na ontvangst vaü het antwoord van de tegenpartij op de kennis-
 gevingdie haar is gedaan of uiterlijk zestig dagen na het verstrijken van
 de termijn van vier maanden bedoeld in artikel 5 » lid 2 ,     tweede alinea,
ter kennis van de secretaris 1 van de arbitrale instanties is gebracht ,
 ---pagebreak---                Gebruikmaking van verklaringen afgelegd tijdens de
                        prealable beroepsprocedure
Artikel 17                                  .
                            • i*
          Geen enkele verklaring afgelegd tijdens de administratiefrechter-
lijke "beroepsprocedures of "bij de kennisgeving van de grieven kan afdoen
aan de latere rechten, van de "bij de arbitrage betrokken partijen .
 ---pagebreak---                                   - 10 -
                               On 3 c h e n&b aarhei &
Artikel 8
       De personen die als scheidslieden , partijen , gevolmachtigden , advocaten , raads­
 lieden ,   getuigen of deskundigen aan de procedures deelnemen kunnen niet
worden vervolgd wegens door hen in de uitoefening van hun functie verrichte
handelingen , tenzij de president van de arbitrale instanties deze cnschend-s»
"baarheid opheft .
                                                                 • • • /• l •
 ---pagebreak---                                     - 11 -
                                          ν
                          Diplomatieke "bescherming
Artikel 9
      Geen enkele lid-staat en geen enkel geassocieerd land verleent
diplomatieke bescherming, zelfs niet in de vortó van eenvoudige demarches ,
ter zake van een geschil waarbij een van zijn onderdanen partij is en dat ;
is onderworpen . aan de arbitrage kraohtens dit reglement .
                                                              • • •/# • •
 ---pagebreak---                                       - 12 -
              De op het feesöhil' van toepassing "zijnde wet - N-
Artikel 10
     Het tribunaal    of het Hof doet uit spraak over het geschil overeenkomstig
het . recht van de lid-staat of het geassocieerd land waarvan de overheid
partij is "bij het geschil , met inbegrip van de conflictenregels , alsmede
het in het betreffende geval toepasselijke internationale recht .
       Het tribunaal of het Hof kan niet weigeren recht te spreken onder
voorwendsel dat de wet zwijgt of duister is .
        De bepalingen van de voorafgaande alinea 's doen geen afbreuk aan de
mogelijkheid voor het tribunaal of het Hofj om indien de partijen dit zijn
overeengekomen , als goede mannen naar billijkheid te oordelen .
                                                                 • • • /# • •
 ---pagebreak---                                        - 13 -
                     <              .V     v ,
    De op het geschil van toepassing zijnde procesmele regels-
  Artikel 11
                                                                        » j «• «
        De gehele arbitrale procedure vindt plaats overeenkomstig het onder­
  havige reglement . Indien dit reglement niet voorziet in een procedure-
  handeling, wordt deze geregeld door het tribunaal of het Hof3 waarbij
  epeciaaï moet vrorden gelet op' de gelijkheid tussen de partijen .
                            .
I
!
i
]
                                                                     I
 ---pagebreak---                                 Procest aal
Artikel 12
        De gehele arbitrale procedure 'wordt gevoerd en de uitspraak wordt
gedaan in de taal van de overeenkomst waarvan de procedure "betreffende
de totstandkoming of waarvan de "bepalingen het geschil hebben doen ont­
staan .                                  v
        Ieder origineel en ieder afschrift van document en die worden ingediend
ter ondersteuning van alle verzoekschriften , memories van antwoord,
memories van repliek , conclusies , verzoeken of andere tijdens het geding
overgelegde officiële akten moeten vergezeld zijn van een voor eensluidend
gewaarmerkte vertaling wanneer zij niet zijn opgesteld in de taal waarin
het proces wordt gevoerd.
        Indien het gaat om een lang en slechts gedeeltelijk ter zake dienend
document , is het echter voldoende dat het vergezeld is van de voor eens­
luidend gewaarmerkte vertaling van het ter zake dienende uittreksel »
 ---pagebreak---                                 - 15 -
                                       1 1
                                   ! • !
                    Plaats van de procesvoering
Artikel 13
      De door dit reglement geregelde arbitrale procedure voltrekt zich
in de plaats waar het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
zitting houdt .                            ■ . >
      De secretaris van de arbitrale instanties treft f in overeenstemming
met de president van de arbitrale instanties , alle maatregelen voor de
organisatie van de gedingen .
 ---pagebreak---                                    - 16 -
                        Berekening van de termijnen-
Artikel 14
       Alle termijnen , voorzien in dit reglement of vastgesteld door
een tribunaal , een Hof 'of de president van de arbitrale instanties ,
worden berekend vanaf de dag van de rechtshandeling of het feit
waardoor deze termijnen ingaan of van de dag waarop zij in tegenwoordig­
heid van de partijen of hun vertegenwoordigers worden aangekondigd dan
wel vanaf de dag waarop de secretaris van de arbitrale instanties de ken­
nisgeving     of de overeenkomstige officiële akte verzendt en waarvan
melding wordt gemaakt op de kennisgeving of de akte .
       De dag waarop de termijnen ingaan telt echter niet mee .
       Indien de laatste dag van een termijn een zaterdag , een feestdag
of een niet–gewerkte dag is , wordt deze termijn verlengd tot de
eerstvolgende werkdag .
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                  - 17 -
                      Procedure van kennisgeving
Artikel 15
      Iedere in dit reglement bedoelde kennisgeving geschiedt door
middel van een aangetekende brief met ontvangstbevestiging .
 ---pagebreak---                                   - 18 -
                              HOOFDSTUK II
                           ARB ITRAG EPRO C EDURH
                                AFDELING I
               DE SECRETARIS VAN DE ARBITRALE INSTANTIES
                            De rol
Artikel 16
      De secretaris van de arbitrale instanties houdt de rol
bij waarop alle ter zake dienende inlichtingen worden vermeld "betreffende het aan'
spannen , het verloop en het einde van ieder geding , en in het bijzonder
ook de wijze van vorming en de sanenstelling van ieder tribunaal      of
ieder Hof.
      Onder toezicht van de secretaris van de arbitrale instanties
kunnen de partijen of hun naar behoren gemachtigde vertegenwoordigers
de rol raadplegen .
                                                                    • • • !• •
 ---pagebreak---                                  - 19 -
                   Processen-vertaal van de zittingen
Artikel 17
      De secretaris van de arbitrale instanties of zijn plaatsvervanger
woont alle zittingen van de rechtbank of het Hof bij . De processen-verbaal
van de zittingen worden door hen opgemaakt en , samen net de president van het
 tribunaal    of van het Hof, ondertekend .
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 20 -
            Functie van tussenpersoon van de secretaris van de
                           arbitrale instanties
Artikel 18
      Voor alle in dit reglement vermelde schriftelijke mededelingen
is de secretaris van de arbitrale instanties verplicht tussenpersoon
tussen de partijen , het tribunaal » het. Hof en de president van de
arbitrale instanties .
                                                                     •«/•••
 ---pagebreak---                                    - 21 -
        Het bewaren van de documenten en het verstrekken van afschriften
Artikel 19
1. .   De secretaris van de arbitrale instanties draagt zorg voor het
bewaren van het origineel en de niet -gebruikte afschriften :
a) van het verzoekschrift , de memorie van antwoord , de memorie van
    repliek , de conclusies , verzoeken , schriftelijke opmerkingen , alle
    officiële akten en documenten overgelegd of opgesteld ter gelegen­
    heid van een geding alsmede van het prooes-verbaal van alle zittingen ;
b ) van de uitspraken van de tribunalen en de Hoven.
2.     Behoudens de betaling van de desbetreffende rechten overeenkomstig
het bij dit reglement gevoegde tarief voor de arbitragekosten stelt de
secretaris van de arbitrale instanties ter beschikking van de partijen
voor eensluidend gewaarmerkte afschriften of uittreksels van alle
documenten welke bij in bewaring heeft .
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 22 -
                                AFDELING II .
                              DE SCHEIDSLIEDEN
      Li.jst van scheidslieden on de eisen waaraan zi.j moeten voldoen
Artikel 20
1.    Ten einde de samenstelling van een rechtbank of een Hof mogelijk
te maken , wordt een lijst van scheidslieden opgesteld . Op deze lijst
komen minstens vijftien door de president van de arbitrale instanties
benoemde personen voor ,
2.    De voor de lijst van scheidslieden aan te wijzen personen moeten
een hoog moreel aanzien genieten , een erkende deskundigheid bezitten op
juridisch ,  technisch of financieel gebied en alle waarborgen bieden voor
onafhankeli jlcheid bij de uitoefening van hun functie . Aan de juridische
bekwaamheid van de te benoemen personen dient bijzonder belang te worden
toegekend.
                                                                 tt »/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 23 -
                     Mededeling   van de benoemingen
Artikel 21
1.     De benoemingen worden medegedeeld aan de secretaris van de arbitrale
instanties gebracht . Zij moeten de naam , het adres , het beroep en de
nationaliteit alsmede de kwalificaties van de benoemde personen ver­
melden .              •
2.     Zodra de secretaris van de arbitrale instanties de mededeling
van een benoeming ontvangt , brengt hij de benoemde persoon hiervan op
de hoogte , waarbij hij hem de periode waarvoor de benoeming geldt mede­
deelt . Hij vraagt hem te bevestigen dat hij ermee instemt op de lijst
te staan . De benoeming' treedt in werking op dé dag waarop de secre- v
taris van de arbitrale instanties deze bevestiging ontvangt .
                                                                 • • 9/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 24 -
            Periode waarvoor de scheidslieden worden benoemd
Artikel 22
      De benoemingen geschieden voor perioden van drie jaar . Ieder lid
van een tribunaal of een Hof blijft echter zijn functie vervallen tot
het einde van het - aanhangige geding .                 '   '  '
      In geval van overlijden of aftreden van een persoon die op de lijst
voorkont kan de ; president van de arbitrale instanties voor de verdere
duur van het mandaat een vervanger benoemen . ;           ■
 ---pagebreak---                                   - 25 -
             Bekendmaking van de lijst van scheidslieden
Artikel 23
      De secretaris van de arbitrale instanties houdt de lijst van
scheidslieden en zendt periodiek een afschrift ervan aan de lid-staten ,
de geassocieerde landen , de president van de arbitrale instanties en
verder aan ieder die daarom vraagt . .
      Bovendien wordt de lijst van scheidslieden periodiek t ten
verzoeke van de secretaris van de arbitrale instanties bekendgemaakt
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      De lijst vermeldt voor iedere scheidsman :
a) zijn adres ,
b) zijn nationaliteit ,
c) de periode waarvoor hij is benoend ,
d) zijn kwalificaties en zijn beroep .
                                                                • • •j • • •
 ---pagebreak---                                   AFDELING I II
                  SE POCTBIENTSN TER INLEIDING VAN HST GEPING
                               Eet verzoekschrift "
Artikel 24
       Teneinde het geschil aan de arbitrageprocedure te onderwerpen , "be-
zendt do overheid , de inschrijver of de prcjectaannemer aan de secretaris
van de arbitrale instanties een verzoekschrift -toe^d.n.Jde_vorm van' een origineel
 en vijf ondertekende afschriften * .
       Het verzaekschrift , dat door de verziekende partij of haar naar
behoren gemachtigde vertegenwoordiger gedateerd en ondertekend moet
zijn , vermeldt respectievelijk
a ) de identiteit van iedere partij bij het geschil , haar nationaliteit op
    het tijdstip waarop het verzoekschrift wordt ingediend alsmede haar
    adres ,
b ) het onderwerp van het geschil , een volledige uiteenzetting van de
    feiten en middelen , de voornaamste conclusies en alle bewijsstukken ,
c ) de vermelding , met opgave van de data , van de administratieve
    beroepen of van de kennisgeving van da grieven alsmede het
    resultaat daarvan.
 ---pagebreak---                                 - 27 ,
                                      s
      Het verzoekschrift kan bovendien melding naken van alle voorstellen
met betrekking tot het aantal scheidslieden , de wijze van hun benoeming
en hun bevoegdheid om als goede mannen naar billijkheid te oordelen .
      Het verzoekschrift moet vergezeld zijn van het recht voor de neder-
legging van een verzoekschrift overeenkomstig het bij dit reglement
gevoegde tarief voor de arbitragekosten .
 ---pagebreak---                                  - 28 -
          Inschrijving en lemisgeviqg van het verzoekschrift
Artikel 25
1»     Na ontvangst van het verzoekschrift handelt de secretaris van de
arbitrale instanties als volgt :
a) hij herinnert de verzoekende partij , zo nodig, aan de verplichting
    onverwijld het recht voor nederlegging te voldoen ;
b ) hij neemt geen enkele andere maatregel ter zake van het verzoekschrift
    zolang het voorgeschreven recht niet is voldaan .
2»     Na ontvangst van het recht voor nederlegging schrijft de secretaris
van de arbitrale instanties het verzoekschrift in en brengt    dezelfde
dag de inschrijving ter kennis van de partijen , waarbij voor de tegenpartij
een afschrift van het verzoekschrift en van de documenten die het verge­
zellen wordt toegevoegd .
                                                               • ••/•••
 ---pagebreak---                                    - 29 -
                       Inhoud van de kennisgeving van de inschrijving
Artikel 26
         De kennisgeving van de inschrijving van een verzoekschrift :
a) geeft aan dat het verzoekschrift is ingeschreven met vermelding van de
     datum van inschrijving j
b ) nodigt de partijen uit aan de secretaris van de arbitrale instanties kennis
     te geven van alle bepalingen die zij zijn overeengekomen terzake van het
     aantal en de wijze van benoeming van de scheidslieden , tenzij deze
     inlichtingen reeds zijn verstrekt ;
c ) nodigt de partijen uit om zo spoedig mogelijk over te gaan tot de samen­
     stelling van het tribunaal ;
d ). is vergezeld van de lijst van scheidslieden .
 ---pagebreak---                                  - 30 -
                                   van het verzoekschrift
Artikel 27
      De verzoekende partij kan , door middel van kennisgeving .aan de
secretaris van de arbitrale instanties , haar verzoekschrift intrekken
voordat het is ingeschreven .
 ---pagebreak---                          Memorie van antwoord
Artikel 28
      Binnen zestig dagen na de kenrri^eving van de inschrijving van het
verzoekschrift zendt     de tegenpartij aan de secretaris van de arbitrale
instanties een memorie van antwoord toe in de vorm van een origineel met Ti
ondertekende afschriften .
      In de memorie van antwoord, die moet worden gedateerd en ondertekend ,
brengt de tegenpartij of haar naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger
ter kennis :
a) een volledige uiteenzetting, zowel feitelijk als rechtens , van haar ver­
   weermiddelen , de voornaamste conclusies en alle bewijsstukken ;
b) eventueel de eis in reconventie die zij formuleert ten aanzien van de ver-
   zoekende partij ; deze eis bevat eveneens een uiteenzetting, van de feiten
   en verweermiddelen , en de voornaamste conclusies en is vergezeld van
   alle tot bewi jsdienende stukken ;
c) welk gevolg zij heeft gegeven aan de eventueel in het verzoekschrift
   vervatte voorstellen betreffende het aantal scheidslieden en de wijze
   van hun benoeming alsmede haar voorstellen ter zak en betreffende de
   bevoegdheid van de scheidslieden om te oordelen als goede mannen naar
   billijkheid .
 ---pagebreak---                                 - 32 -
                  kennisgeving van de memorie van antwoord
Artikel 29
      Fa ontvangst van de memorie van antwoord zendt. . de secretariswan
de arbitrale instanties een afschrift van de memorie van antwoord en van
de documenten die haar vergezellen tae .aan -de versKJeken&e- partij . .
 ---pagebreak---                                      - 33 -
                         i   Memorie van repliek
Artikel 30
       Wanneer de memorie van antwoord een eis in reconventie "bevat , zendt
de verzoekende* partij , binnen zestig dagen na de kennisgeving van het
afschrift van de memorie van antwoord , aan de secretaris - van de - arbirtrale
instanties een memorie van repliek toe '        in de vorm van een origineel
en vijf ondertekende afschriften .
       De memorie van repl iéc "bevat een volledige uiteenzetting , zowel fei­
telijk als rechtens , van de verweermiddelen alsmede de voornaamste conclu­
sies . Zij gaat vergezeld van de nodige bewijsstukken .
 ---pagebreak---                                  .. - 34 -
               Kennisgerring van de- memorie van repliek
Artikel 31
      Na ontvangst , van de . memorie van. repliek, zendt- de secretaris van de
arbitrale instanties een afschrift van deze memorie en van de documenten
die haar vergezellen toe aan de tegenpartij .          •             ,   .
                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  . AFDELING IV
                                    HET G2DIÏTG
                  Benoeming van de scheidslieden door de partijen
Artikel 32
1.      Alleen personen die op de in artikel 20 bedoelde lijst voorkomen kun­
nen als schiedslieden worden benoemd ten einde een tribunaal te vormen .
2.      Het tribunaal moet zo spoedig mogelijk na de inschrijving van het
verzoekschrift worden gevormd overeenkomstig de volgende regels :
a ) Indien de partijen zijn overeengekomen dat het tribunaal uit één scheids­
    man bestaat , benoemen zij hem en brengen zij deze benoeming die niet meer
    kan worden herroepen , ter kennis van de secretaris van de arbitrale
    instanties .
    Indien deze kennisgeving niet binnen negentig dagen na de kennisgeving
    van de inschrijving van het verzoekschrift , heeft plaatsgevonden , benoemt
    de president van de arbitrale instanties de scheidsman . De secretaris
    van de arbitrale instanties stelt de partijen onmiddellijk in kennis
    van deze benoeming .
b ) Indien de partijen zijn overeengekomen dat het tribunaal uit drie scheids­
    lieden bestaat , benoemt iedere partij een scheidsman en stelt zij de
    secretaris van de arbitrale instanties in kennis van deze benoeming , die
    niet meer kan worden herroepen .
 ---pagebreak---                                      - 36 -
       De president van de arbitrale instanties benoemt de derde scheidsman ,
die het voorzitterschap van hot tribunaal vervult         . De secretaris van
de arbitrale instanties stolt do partij on .onmiddelli jk.iri kennis vah do ze
"benoeming .
       Indien binnen negentig dagen na de kennisgeving mn de inschrijving
van het verzoekschrift niet alle leden van liet tribunaal overeenkomstig
hot voorafgaande door de partijen zijn benoemd , verricht de president van
de arbitrale instanties de noodzakelijke benoemingen . De secretaris van de
arbitrale instanties stolt de partijen onmiddellijk in kenni«~ 'van: -deze
bbenoemingen .
c ) Indien de partijen geen afspraak hebben gemaakt omtrent het aantal
    scheidslieden , bestaat het tribunaal uit drie scheidslieden . In dat ge­
    val is het bepaalde sub b ) van toepassing.
 ---pagebreak---                                       - 37 -
        Nationaliteit van de door de president benoemde scheidsman
Artikel 33
       De door de president van de arbitrale instanties benoemde enige
scheidsman , of de derde scheidsman , mogen niet de nationaliteit van de be­
trokken partijen bezitten .
                                                               • ••/• ♦ •
 ---pagebreak---                                         - 38 -
                Instemming van de als- scheidslieden benoemde personen
  Artikel 34
         Zodra de secretaris van de arbitrale instanties een kennisgeving ontvangt
  van de partijen' of een mededeling      van de president van de arbitrale
  instanties van de benoeming van een scheidsman , brengt hij do benoemde per­
  soon hiervan op de hoogte en vraagt hem of hij zijn benoeming ' aanvaardt .
        Binnen vijftien dagen volgend op deze mededeling geeft         de benoemde
  persoon , , indien hij zijn benoeming aanvaardt , kenni s van de aanvaarding aan de se
                                 ' .          J
  taris van de arbitrale instanties onder overlegging van de volgende , geda-
• teerde .en ondertekende , verklaring :
         "Bij mijn weten bestaat er geen enkele omstandigheid die afbreuk kan
  doen aan mijn onafhankeli jkhëid en welké mij zou beletten deel uit te maken
  van dé iri verband met het geschil tussen                     en •.»••••••••••••
  gevórmd tribunaal         "  '
         Indien de secretaris van de arbitrale .instanties binnen acht dagen
  volgend op de in de tweede alinea - gestelde termijn geen bericht van aan­
  vaarding met de daarbij te voegen verklaring van de benoemde persoon heeft
  ontvangen , verwittigt hij de partijen en eventueel de president van de                ,
  arbitrale instanties hiervan en nodigt hen uit een andere scheidsman te
  benoemen overeenkomstig de wijze van benoeming die in dit geval werd toe­
  gepast »
                                                                       • • •/ « • •
 ---pagebreak---                                       - 39 -
                        Samenstelling van het tribunaal
Artikel 35
1.     De secretaris van de arbitrale instanties stelt de ^partij.en en de
president van de arbitrale instanties ervan in kennis dat&lle scheidslieden
hun benoeming hebben aanvaard .
   • Het tribunaal wordt geacht te zijn samengesteld en het geding ingeleid
op de dag van deze kennisgeving , tenzij het voorschot dat volgens het
bij dit reglement gevoegde tarief is verschuldigd als waarborg voor de
arbitragekosten op deze datum door de partijen of door een van hen nog niet
bij de secretaris van de arbitrale instanties is gestort . Tegelijk met de
kennisgevingals bedoeld in de voorafgaande alinea stelt       de secretaris
van de arbitrale instanties de partijen in kennis van deze tekortkoming .
       Binnen acht dagen volgend op de onderhavige storting stelt de secre­
taris van de arbitrale instanties , na raadpleging van de leden van het tribunaal
de partijen in kennis van de datum waarop het geding is ingeleid .
2.    Zodra let tribunaal is samengesteld , doet de secretaris van' de arbitra­
le instanties ieder . lid een afschrift toekomen van het verzoekschrift , van
de memorie van antwoord en eventueel van de memorie van repliek alsmede van
alle daarbij gevoegde bewijsstukken .
                                                                • • •/» • »
 ---pagebreak---                                     - 40 -
                      Verschoning van de scheidslieden
 Artikel 36
       Een scheidsman kan zich verschonen door een desbetreffend verzoek in
 te dienen tij de president van de arbitrale instanties . Deze brengt , na de
overige benoemde soheidalieden te . hebben gehoord daaromtrent zijn advies
 uit .                     •
       Indien de scheidsman zijn verzoek tot verschoning handhaaft ondanks
 het feit dat de president geen aanleiding tot verschoning aanwezig acht ,
 voorziet deze in zijn vervanging overeenkomstig' artikel 39 , sub a).
 ---pagebreak---                                     - 41 -
                        Wraking van de scheidslieden
Artikel 37
        Iedere scheidsman kan worden gewraakt wegens het duidelijk ontbreken
van door artikel 20 , lid 2 , vereiste kwalificaties of wanneer hij niet
voldoet aan de door de artikelen 32 en 33 - gestelde voorwaarden .
        De partij die om het wraken van een scheidsman verzoekt moet een met
redenen omkleed verzoekschrift richten aan de secretaris van de arbitrale
instanties zodra zij op de hoogte is van de redenen van wraking of uiter­
lijk vóór de sluiting van het geding .
                                        /                                  '
        De secretaris van de arbitrale instanties :
a) zendt het verzoekschrift onmiddellijk door aan de president van de
     arbitrale instanties ;
b ) "brengt het vorsook onmiddellijk ter kennis van de andere partij .
        De scheidsman op wie het verzoek betrekking heeft kan onmiddellijk
uitleg geven aan de president van de arbitrale instanties .
        De president van de arbitrale instanties spreekt zich uit over het
verzoekschrift tot wraking . Binnen vijftien dagen na ontvangst van het
verzoek geeft hij een met redenen omklede beslissing , na de ove^o   benoemde
scheidslieden te hebben gehoord .
                                                             • ••/
 ---pagebreak---                                    - 42 -
                      Kennisgeving van een- vacature
Artikel 38
      De secretaris van de arbitrale instanties stelt de partijnen en
zo nodig , de president van de arbitrale instanties onmiddellijk 'in kennis
van de wraking , het overlijden , de onbevoegdheid of de verschoning van
een scheidsman .
    j Direct na kennisgeving door de secretaris. van . de arbitrale instanties
van een binnen het tribunaal bestaande vacature wordt het geding geschorst
totdat in deze vacature is voorzien .
 ---pagebreak---                                     - 43 -
                   Benoeming van nieuwe scheidslieden
Artikel 39
       In een vacature als gevolg van de wraking , het overlijden , de onbe­
voegdheid of de verschoning van een scheidsman wordt onverwijld voorzien
volgens de voor da benoeming van deze scheidsman 'vastgestelde bepalingen .
       De president van de arbitrale instanties benoemt evenwel een nieuwe
scheidsman om te voorzien in :
a) een vacature ontstaan door de verschoning zonder zijn toestemming van
    een door een dar partijen benoemde scheidsman ;
b ) iedere andere vacature , indien binnen dertig dagen na kennisgeving van
    de vacature door de secretaris van de arbitrale instanties geen nieuwe
    benoeming is verricht en aanvaard.
       De procedure die wordt gevolgd om in een vacature te voorzien dient
in overeenstemming te zijn met de artikelen 32 en 33 »
                                                               • ••/• • •
 ---pagebreak---                                   - 44 -
         -       ..... Hervatting van het geding
Artikel 40
      Zodra in een vacature in het tribunaal is voorzien , wordt de procedure
hervat op het punt dat was bereikt toen de vacature ontstond .
                                                               • ••/•••
 ---pagebreak---                                    - 45 -
  Originelen en afschriften van 'dé proecsëtükkon en de bewijs stukken
     \                                                            '  . .
Artikel 41
       Een origineel met vijf afschriften wordt neergelegd van de verzoek­
schriften , memories van antwoord , memories van repliek , verzoeken , schrif­
telijke opmerkingen en alle andere officiële stukken alsmede van de be­
wijsstukken .
       Alle in de vorm van een afschrift ingediende stukken moeten voor
eensluidend met het origineel worden gewaarmerkt door toedoen van de par­
tij van welke zij afkomstig zijn .
       In de loop van het geding kan de rechtbank aanvullende afschriften
vragen .
 ---pagebreak---                                    – 46 –
            Vergissing van materiële aard in de processtukken
                            of de bewijsstukken
Artikel 42
      Een vergissing van materiële aard in de processtukken of de bewijs­
stukken wordt , met toestemming van de andere partij of met machtiging van het
tribunaal te allen tijde verbeterd voordat      uitspraak wordt gedaan .
                                                               • « • /• • •
 ---pagebreak---                                   •- 47 -
                   Beschikkingen betreffende de procedure
                                          (
Artikel 43
       Het tribunaal geeft de voor het verloop van de procedure vereiste
beschikkingen .
                                                              • • •/ • • »
 ---pagebreak---                                       - 48 -
                      Schriftelijke en mondelinge behandeling
  Artikel 44
<      Het tribunaal beslist op grond vande stukken . Op verzoek van een der
                         ν
  partijen of op eigen initiatief kan het echter de partijen oproepen in persoon
     te verschijnen , wanneer het van mening is dat de inlichtingen die
  het zodoende verkrijgt langs schriftelijke weg niet zonder belangrijke
  vertraging kunnen worden verkregen . Het stelt dan de datum van de
  zitting vast met inachtneming van een voldoende termijn .
        De oproeping -wordt door de secretaris van de arbitrale instanties
  ter kennis van de partijen gebracht .
        De zittingen zijn niet openbaar .
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 49
                                 " • Bewi-is
Artikel 45
    Het tribunaal oordeelt over de ontvankelijkheid en de bewijskracht
van ieder bewijs .
      Op verzoek van een partij of op eigen initiatief kan het tribunaal
indien het zulks noodzakelijk oordeelt , in ieder stadium van het geding
de partijen verzoeken hun- uiteenzettingen , feitelijk óf rechtens , aan ;
te vullen , documenten over te leggen dan wel langs schriftelijke weg
getuigenissen of rapporten van deskundigen te verzamelen .
      Op dezelfde wijze kanhet tribunaal besluiten alle andere middelen
van instructie te gebruiken , met name door deskundigen aan te wijzen die
hem verslag moeten uitbrengen .
      Alle door het tribunaal verzamelde bewi jselementen worden door tussen­
komst van de secretaris van de arbitrale instanties onmiddellijk ter kennis
van de partijen gebracht .
                                                                 •• •/ • P •
 ---pagebreak---                                     - 50 -
                           Comparitie van partijen
Artikel Ab
      De partijen verschijnen hetzij persoonlijk , hetzij door middel van
behoorlijk- gemachtigde vertegenwoordigers . Zij kunnen worden bijgestaan
door hun advocaten en laaJsüeden en zich laten vergezellen door getuigen
en deskundigen .
    Het tribunaal beslist , met toestemming van de partijen , welke andere
personen dan die aangegeven in de voorafgaande alinea de zittingen kunnen
bijwonen .
      De leden van het tribunaal richten tijdens de zitting alle vragen en
verzoeken om uitleg tot de partijen , hun advocaten en hun raadslieden .
                                                                  • • •J• » •
 ---pagebreak---                                    - 51 -
                Ondervraging van de getuigen en deskundigen
Artikel 47
      De getuigen en deskundigen worden ondervraagd door het tribu­
 naal      of door de partijen onder toézicht van de president van het
 tribunaal
      Alvorens te getuigen legt iedere getuige de volgende verklaring af :
"Ik verplicht mij plechtig , bij mijn eer en geweten , de volle waarheid
te zeggen en niets dan de waarheid".
      Alvorens te getuigen legt iedere deskundige de volgende verklaring af !
"Ik verplicht mij plechtig , bij mijn eer en geweten , mijn getuigenis
nauwkeurig en eerlijk af te leggen".
 ---pagebreak---                                    - 52 -
                          Schriftelijke • getuigenis
Artikel 4°
     Het tribunaal kan ieder "bewijs , voorgelegd door een getuige of
deskundige in de vorm van een schriftelijke en ondertekende getuigenis
waarvan de handtekening voor echt is verklaard , in aanmerking nemen .
      Deze getuigenis moet de in de tweede of derde alinea van artikel 47
vermelde verklaring bevatten .
 ---pagebreak---                                    - 53 -
                        " Conservatoire maatregelen
Artikel 49
      In de loop van het geding kan het tribunaal te . allen tijde , ambts­
halve of op verzoek van een der partijen , voorlopige maatregelen aanbe­
velen om de rechten van de partijen te vrijwaren * Al­
vorens deze voorlopige maatregelen aan te bevelen , dient de rechtbank
de partijen in de gelegenheid te stellen hun opmerkingen schriftelijk
naar voren te brengen .
    Het tribunaal wordt door de meest gerede partij in kennis gesteld
van het gevolg dat aan zijn aanbevelingen is gegeven .
                                                                    • •/• • •
 ---pagebreak---                                -r 54 -
                         Incidentele vorderingen
Artikel 50
      Geen enkele incidentele vordering , in de vorm van een aanvullende
vordering of een eis in reconventie , kan worden ingediend in de loop
van het geding tenzij de tegenpartij - ermede instemt , ' • ■
      Indien een incidentele vordering wordt ingesteld in de loop van
het geding, moet zij in duidelijke "betrekking staan met het onderwerp
van het geschil en onder de bevoegdheid van hst tribunaal vallen.
    Het tribunaal waaraan een incidentele vordering door de secretaris
van de arbitrale instanties is voorgelegd          bepaalt een termijn
waarbinnen de partij tegen wie deze vordering is ingesteld haar verweer­
middelen kan voorleggen.
                                                               • ♦ •/ •••
 ---pagebreak---                                     - 55 -
                     •• Bevoegdheid, van het tribunaal
Artikel 51
    Het tribunaal "beslist omtrent zijn eigen bevoegdheid , hetzij
ambtshalve , hetzij op een exceptie van onbevoegdheid.
      Indien het tribunaal beslist dat het geschil niet onder zijn
bevoegdheid valt . doet 'hij      . uitspraak in die zin.
                                                              • • ♦/• • •
 ---pagebreak---                                    - 56 -
                         Exceptie van onbevoegdheid
Artikel 52
      De exceptie van onbevoegdheid moet worden uiteengezet in de memorie
van antwoord van de tegenpartij of in de memorie van repliek van de ver-
zoekende partij .
      De exceptie van onbevoegdheid met betrekking tot de incidentele
vorderingen is vervat in de middelen die tegen deae vorderingen wordén
aangevoerd .
     Het tribunaai^fcan besluiten de exceptie als een prealabele kwestie
te behandelen of haar tegelijk met de vraagstukken ten principale te
onderzoeken .
                                                                • • #/• • •
 ---pagebreak---                                      - 57 -
                       Uitspraak .waarbij een overeenkomst
                       tussen partijen wordt vastgesteld.
Artikel 53
      Voordat - uitspraak wordt gedaan kunnen de partijen een overeenkomst
sluiten die een eind maakt aan het geschil .                                 ...
      De volledige en ondertekende . tekst van de tot stand gekomen overeen­
komst wordt door de partijen ter kennis va» de secretaris van de arbitrale
instanties gebracht , opdat het tribunaal deze kan opnemen in de uitspraak
waarbij de overeenkomst tussen de partijen wordt vastgesteld .
                                                                   # • • /• • •
 ---pagebreak---                                        - 58 -
                                      Verstek
  Artikel 54
  1.     Indien een partij nalaat haar middelen aan te voeren , kan de andere
  partij vóór de sluiting van het geding het tribunaal verzoeken 'ten profi jte van haa-1
  conclusies uitspraak %e doen .
         De rechtbank "brengt dit verzoek , door tussenkomst van de secretaris
  van de arbitrale instanties , ter kennis van de verstekpartij , waarbij zij
  deze partij een termijn van dertig dagen verleent om conclusie te nemen .
         Indien bij het verstrijken van deze termijn dé verstekpartij haar
  middelen niet heeft aangevoerd , hervat het tribunaal het onderzoek van het
      f.                                               i    ,                   ,
  geschil en wijst de ingediende conclusies toe voor zover het onder zijn
  bevoegdheid vallen en feitelijk en rechtens gegrond zijn .
■ 2'.'-  Indien een der partijen , ofschoon -regélmatig in het geding geroepen ,
  niet ter zitting verschijnt , gaat het tribunaal, na zich ervan verzekerd te
  hebben dat de verstekpartij de oproeping heeft ontvangen , over tot de
  instructie van de zaak' alsof - de behandeling op tegenspraak geschiedt .
                                                                    • 6 • g « • ♦
 ---pagebreak---                                         - 59 -
                                Afstand van metantio
   Artikel 55           v
   1.    De partijen kunnen . teza.me.-n "               aan de secretaris van de
  arbitrale instanties kennis gevan van hun "beslissing. h«t geding . niet aan te sj
  rien of daaraan     een eind aan to maken indien het reeds aangevangen is .
         De president van de arbitrale instanties of , indien het geding reeds
   is aangespannen , het tribunaaltelt door middel van oen beschikking do
   afstand van instantie van de partijen vast#
   2.    Indion do partijon gedurende een ononderbroken termijn van vijf
  ipaandon of gedurende iedere andere termijn die zij zijn overeengokomen met
^ de goedkeuring, naar gelang van het geval , van de president of het tribunaal
  geen enkele proceshandeling hebben verricht , worden zij geacht afstand van
   instantie te hebben gedaan .
         De president van de arbitrale instanties of het tribunaal stelt door
  middel van een boschikking de afstand van instantie van de partijon vast .
  3.     In de in de leden 1 en 2 bedoelde beschikking wordt het bedrag van do
   reeds gemaakte proceskosten vastgesteld en -wordt de partij aangewezen
   die de proceskosten moet dragen of de verhouding vermeld waardn deze        kosten
   over de partijen worde » verdeeld .
 ---pagebreak---                                        - 60 -
                                      AFDELING V
                                    DB UITSPRAAK
            '       Termijn voor hot doen van de uitspraak '
Artikel 56
                                  . \
       De termijn waarbinnen liet tribunaal zijn uitspraak moot doen
wordt vastgesteld op zes maanden . Deze termijn vangt aan op de dag
waarop het geding wordt irgelaid overeenkomstig de bepalingen van
artikel 35 *
      Met goedvinden van de president van de arbitrale instanties kan het
tribunaal     * indien hejfc zulks noodzakelijk acht , deze termijn ver­
lengen .
                                                                       /
 ---pagebreak---                                     - 61 -
                      Totstandkoming van de uitspraak
Artikel 57
      De uitspraak wordt gedaan met meerderheid van stemmen van de
leden van het tribunaal. Bij hot ontbreken van een meordorheid "beslist
do president van het tribunaal .alleen »
      De uitspraak wordt schriftelijk opgesteld en ondertekend door
do president van het tribunaal en do socretaris van de arbitrale
instanties .
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                         - 62 -
                                Inhoud van de uitspraak
Artikel 58
         Do uitspraak vermeldt ' i
             I
a) de naam , de woonplaats en de nationaliteit van de partijen alsmede
      de naam en de woonplaats van de personen die hen tor zitting hebben
    • vertegenwoordigd , hun advocaten » raadslieden , getuigen en deskundigen ,
                              -  ' ' J         '>
b) do naam en de nationaliteit van de scheidslieden en voor ieder van
      hen de wijze van benoeming als lid van het tribunaal ,
c ) het voorwerp van het goschil ,
d) het door de partijen gevorderde 5
e ) een samenvatting van het verloop van het geding ,
f) do met rodenon omklede beslissing van het tribunaal ten aanzien van
      allo punten van het; door - partij en gevorderde
g) de "vaststelling van de arbitragekosten alsmede aanwijzing van de partij die deae
     kosten moet betalen of de verhouding waarin de kosten over de par­
      tijen worden verdoold .
                                                                    • • •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 63 -
                           Datum van de uitspraak
Artikel 59
      De president van het tribunaal zendt de ondertekende originele
tekst van de uitspraak toe aan do secretaris van de arbitrale
instanties .
      De uitspraak wordt geacht te zijn gedaan op de dag waarop de
secretaris van de arbitrale instanties haar ontvangt . Laatstgenoemde
tekent deze datum aan op do tekst van do uitspraak .
      Het geding wordt op deze datum beëindigd *
                                                               • ••/• • •
 ---pagebreak---                                       - 64 -
             Kennisgeving van de uit spraak aan de part i .jan
Artikel 60
       De secretaris van de arbitrale instanties    stelt      de partijen onver-
           ι
Tfijld ervan in kennis dat er uitspraak is gedaan' met vermelding van de datum .Hij
voegt bij deze kermisgesriig een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
van de uit spraak ,
       Hij voegt evenwel     dit' afschrift  niet    bij de kennisgeving ,
bestemd voor de partij die de arbitragekosten geheel of gedeeltelijk
moet betalen , zolang deze do door haar verschuldigde kosten niet volledig
aan hem hoeft voldaan.
       De secretaris van de arbitrale instanties verschaft de partijen ,
op verzoek , voor eensluidend gewaarmerkte aanvullende afschriften van
de uit spraak.
       De uit spraak wordt bekendgemaakt in het Pablikatieblad van de
Europese Gemeenschappen , behalve wanneer zij wordt gedaan met         toe­
passing van artikel 53 .
                                                                   • • •/ • ••
 ---pagebreak---                                    - 65 -
                    Bindend karaktor van do uitspraak
Artikel 61
      De uitspraak is bindend voor de partijen ;   er staan geen andere
voorzieningon tegen open dan die welke zijn geregeld in het onderhavige
reglement .                                                        ,-l . *■ '.
                                                                               \
      Iedere lid-staat en ieder geassocieerd land beschouwt elke
krachtens van dit reglement gedane uitspraak als bindend en draagt
op zijn grondgebied zorg voor do. tenuitvoerlegging van de geldelijke
verplichtingen die zij oplegt alsware het een in kracht van gewijsde gegaan vonnis
van een van do eigen rechterlijke instanties .
                                                               • • •/* • •
 ---pagebreak---                                    – 66 -
                     Tenuitvoerlegging van de uitspraak
Artikel 62
      Ton einde de erkenning en do tenuitvoerlegging van een uitspraak
op het grondgebied van een lid-staat of 'van een geassocieerd land te
verkrijgen., moet de belanghebbende partij - een door de secretaris van
de arbitrale instanties voor eensluidend , gewaarmerkt afschrift over-,
leggen aan de autoriteit die deze lid-staat of dit . geassocieerd land
daartoe heeft aangewezen . Het verlof tot tenuitvoerlegging wordt op
het overgelegde afschrift geplaatst , zonder andere, controle dan die van
 de  authenticiteit van dit afschrift .
      Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van dit reglement laat
iedere lid-staat en iedor geassocieerd land de secretaris van de ar­
bitrale instanties weten wellce autoriteit daartoe wordt aangewezen ;
van eventuole veranderingen wordt de secretaris van do arbitrale
instanties op do hoogte gehouden .
      De tenuitvoerlegging van de uitspraak geschiedt volgens do wet­
geving betreffende de tenuitvoerlegging van vonnissen die van kracht
is in de lid-staat of hot geassocieerd land op welks grondgebied zij
plaatsvindt .
                                                                    /·
 ---pagebreak---                                    - 67 -
             Immuniteit    van gedwongen tenuitvoorlogging
Artikel 63
      Artikel 62 mag niet worden uitgelegd als oen uitzondering op
hot in eon lid-staat . of een geassocioerd land goldend recht betreffende
de immuniteit van-gedwongen tonuitvoorlegging van doze lid-staat
of dit geassocieerd land.
                                                                  # •/• • •
 ---pagebreak---                                          - 68 -
               , v : - . Uitleg,^ing en verbetering van de uitspraak
Artikel 64
      • Iedere partij kan een verzoekschrift zenden- aan de secretaris van de
arbitrale instanties met het oog ot> ee.n uitlegging van de uitspraak of een
verbetering van de feitelijke of rekenfouten die zij bevat , zonder dat
daardoor de rechten die door de uitspraak zijn gevestigd kunnen worden
uitgebreid , beperkt ©f gewijzigd .
        In liet verzoekschrift worden de uit te leggen punten van de uit­
spraak of de fouten die de uitspraak bevat nauwkeurig aangegeven. Het
gaat vergezeld van het recht voor de nederlegging van het verzoekschrift
als vastgesteld in het bij dit reglement gevoegde tarief voor de arbitrage-
kosten.
       De inschrijving van een verzoekschrift tot uitlegging of verbetering
van een uitspraak schorst voorlopig de tenuitvoorlegging van deze uitspraak.
                                                                     • • •/ • » •
 ---pagebreak---                                     - 69 -
      Nio-t-ontva^koü i jkhoid vnn hot vorzookschrift tot uitlegging
                                         n ou? TXÎ . ''
Artikel 65
      Het verzoekschrift tot uitlegging of verbetering van do uitspraak
wordt niot ontvankelijk verklaard , indien hot niet uiterlijk dertig
dagen na de datum van de uitspraak waarvan de uitlegging of verbetering
wordt gevraagd ter kennis van de secretaris van de arbitrale instanties
is gebracht •
         i *
 ---pagebreak---                                   - 70 -r
   Inschrijving en kennisgeving - an het verzoekschrift tot uitlegging
                      of verbetering van de uitspraak
Artikel 66
     . Behoudens de toepassing van artikel 25 » handelt de secretaris van
de arbitrale instanties onmid&elijk als volgt ;
a) hij schrijft het verzoekschrift in ;
b) hij stelt de partijen in kennis van de inschrijving ;
c) hij zendt ieder lid van het tribunaal dat de uitspraak heeft gedaan
   een afschrift van het verzoekschrift , van de bijgevoegde documenten
   en van de kennisgeving van de inschrijving .
                                                                     /
 ---pagebreak---                                      - 71 -
        •: Procedure tot uitlegging of verbetering van d^ uitspraak
Artikel 67
     Het tribunaal stelt een termijn vast voor do indiening van de
schriftelijke opmerkingen van ; de partijen ton aanzien van het verzoek­
schrift en bepaalt de bij het onderzoek van dit verzoekschrift te
volgen procedure »
                                                                    • ••/• • •
 ---pagebreak---                                    - 72 -
                    Uitgelegde of verbeterde uitspraak
Artikel 68
      De uitspraak , gedaan naar aanleiding van een overeenkomstig artikel
64 ingediend verzoekschrift , wordt geacht een integrerend deel uit te maken van
de oorspronkelijke uitspraak. Zij wordt opgesteld en afschriften ervan
worden aan de partijen toegezonden overeenkomstig de bepalingen van de
artikelen 57 tot en met 62 .         ....
      De secretaris van de arbitrale instanties maakt aantekening van
de uitgelegde uitspraak op het origineel van de oorspronkelijke uitspraak
alsmede op alle afschriften die hij ervan afgeeft .
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     τ* 73
                                . AFDELING VI
                       VEREIETIGIIIG VAN DE UITSPRMK
              verzoekschrift tot vernietiging van de uitspraak
Artikel 69
       Iedere partij kan Dij een aan de secretaris van de arbitrage
instanties toegezonden verzoekschrift de vernietiging van de uitspraak
vragen om een van de volgende redenen :
a) gebrek in de samenstelling van het tribunaal
b) bevoegdheidsoverschrijding van reohtsmaoht , door . het tribunaal
c) omkoping van een lid van het • tribunaal
d) niet in acht nemen van een dwingende procesregel ,
e) schending van de rechten van de verdediging,
f) ontbreken van motivering
g) ontdekking van een bewi jselement dat een beslissende invloed kan hebben
   op de uitspraak , voor zover de partij die zich erop beroept vèdr de
   uitspraak geen kennis daarvan heeft gedragen .
      Het verzoekschrift tot vernietiging geeft de gronden aan waarop het be­
 rust en omschrijft in de vorm Van conclusies de gevraagd© vernietiging .
                                                                  • « •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 74 -
       Niet-ontvankeli jkhcid van het verzoekschrift tot vernietiging
                               van de uit spraak
Artikel 70.   *
       ITet verzoekschrift tot vernietiging van de uitspraak wordt niet
ontvankelijk verklaard , indien het niet :
a) uiterlijk één jaar na de datum van de uitspraak waarvan de vernietiging
    wordt gevraagd , in de in artikel 6$) c) en g) vermelde gevallen;
                                                                 , .    ·  .?··- -
                                                                      !» .  Α.'/.Η
b ) uiterlijk zestig dagen . na de datum van de uitspraak waarvan de. ver­
    nietiging wordt gevraagd , in de overige gevallen, aan de, secretaris
    van de arbitrale instanties is toegezonden .
 ---pagebreak---                                      - 75 -
   Inschrijving e^korm^gggTaing van het verzoekschrift tot vernietiging
Artikel 71
      Behoudens de toepassing van artikel 25 » handelt de secretaris van de
arbitrale instanties onmiddellijk als volgt :
a) hij schrijft het verzoekschrift inf
b) hij stolt do partij-en . in kennia van ds inschrijving 5
c) hij verzoekt de president van de arbitrale instanties een Hof samen te
   stellen .
 ---pagebreak---                                       - 76
                          Samenstelling van het Hof
Artikel 72
        Het hof bestaat uit . drie leden , die de president van de arbitrale
instanties kiest i^it de in artikel 20 genoemde lijst van scheidslieden . ■■
        Bovendien moet de samenstelling van het Hof beantwoorden aan de volgende
voorwaarden :     v   ' ■  ■ '' '                    :              '
a) geen enkele soheidsman van het Hof mag deel hebben uitgemaakt van het
    tribunaal dat de uitspraak heeft gedaan ;
b ) geen enkele scheidsman mag de nationaliteit van de betrokken partijen
     bezitten .
                                                                      • • •/ • •
 ---pagebreak---                                     - 77 -
                         Schorsing van de. ur
            \
      De inschrijving' van een verzoekschrift tot vernietiging of gedeeltelijke
vernietiging van eën - uitspraak schorst voorlopig de tenuitvoerlegging van
deze uitspraak »
      Binnen zestig dagen na zijn totstandkoming beslist het Hof ambtshalve
over de handhaving of de gehele of gedeeltelijke opheffing van de sohorsing,
na de partijen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen te maken .
                                                                 • « •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 78 -
Artikel 74-
      De afdelingen II tot en met V van hoofdstuk II van dit reglement , met
uitzondering van de artikelen 49 en 50 » zijn mutatie mutandis van toepassing
op de procedure tot vernietiging van een uitspraak .
                                                                • • ♦ • •
 ---pagebreak---                                      - 79 -
                         Nieure arbitrage na vernietiging
 Artikel 75
 1.      Indien 'een Hof een uitspraak geheel of gedeeltelijk vernietigt , kan
 het 'geschil , 'op verzoek van een der partijen , uiterlijk zestig dagen na -
 de datum van do uitspraak tot vernietiging "bij een nieuw tribunaal aan­
 hangig worden gemaakt , ■
         In het aan de secretaris van de arbitrale instanties toegezonden
 verzoekschrift :
 a) wordt verwezen naar de vernietigde uitspraak en het verniet igings-
     be sluit j
b) wordt aangegeven welk aspect van het geschil aan het nieuwe tribunaal
    moet worden voorgelegd,
 2.      Binnen zestig dagen na zijn totstandkoming kan het tribunaal ambts­
halve de tenuitvoerlegging van het niet vernietigde gedeelte van de
uitspraak schorsen of de schorsing van dit gedeelte handhaven tot de
 datum van zijn eigen uitspraak , na de partijen in de gelegenheid te
hebben gesteld hun middelen aan            te voeren .
 3.      Behoudens tegengestelde bepalingen van de leden 1 en 2 , is de in
 dit reglement aangegeven procedure van toepassing op het bij een nieuw
tribunaal aanhangig gemaakte geschil .
 ---pagebreak---                                          - 80-
                                        H'ÎHOUD
  HOOFDSTUK I ; ALGEMENE DEFHTITIUS EN" GROMDBEGTFSELEN '
   ( artikelen 1 t/m 15 )
  -   Doel van het reglement van arbitrage ( artikel l )                2
  -   Definities ( artikel 2 )                                          3
  -   Onbevoegdheid . van de rechterlijke instanties ( artikel 3 )      5
  -   Onderscheid tussen de geschillen naar gelang van de "betrokken
      partijen ( artikel 4)                                             6
  - Gebruikmaking van de prealabele rechtsmiddelen ( artikel 5)         7
  - Niet-ontvankeli jkheid van het verzoek tot arbitrage
      ( artikel 6 )                                                     8
  - Gebruikmaking van verklaringen afgelegd tijdens de
      prealabele beroepsprocedure ( artikel 7 )      v                  9
:     Onschendbaarheid ( artikel 8 )                                   10
  - Diplomatieke bescherming ( artikel , 9 )                           11
  - De op het geschil van toepassing zijnde wet ( artikel 10)          12
  - De óp het geschil, van' toepassing, zi jnde processuele regels
      ( artüel 11 )                                                    13
  -   Procestaal ( artikel 12 )                                      , 14
  -   Plaats van de procesvoering ( artikel 13 )                       15
  –   Berekening van de termijnen ( artikel 14) I >             ^      16
  -   Konråsgovirøsprocedurex ( artikel 15 ) '                 -       17
  HOOFDSTUK II : ARBITRAGEPROCEDURE
  Afdeling I : DE SECRETARIS VAN DE ARBITRALE INSTANTIES -■ *
  ( artikelen 16 t/m 19 )
  - De rol ( artikel' 16 ).                                           18
  – Processen-verbaal van de zittingen ( artikel 17 )                 19
  – Het optreden als tussenpersoon van de secretaris van de
     arbitrale instanties ( artikel 18 )                              20
  – Het bewaren van de documenten en het verstrekken van af­
      schriften ( artikel 19 )                                        21
 ---pagebreak---                                     - 81 -
Afdeling II : DE SCHEIDSLIEDEN ( artikelen 20 t/m 23)
- Lijst van scheidslieden en de eisen waaraan zij moeten voldoen
   ( artikel 20 )                                                          22
- Kennisgeving van de benoemitigeil ( artikel 21 )  ■.                     23
- Periode waarvoor de scheidslieden worden benoemd (artikel 22 )           24
- Bekendmaking van de lijst van scheidslieden ( artikel 23 )               25
Afdeling III : DE DOCUMENTEN TER INLEIDING VAN HET GEDING
( artikelen 24 t/ra 31)
- Het verzoekschrift ( artikel 24)                                         26
- Inschrijving en kennisgeving van het verzoekschrift ( artikel 25 )       28
- Inhoud van de Kcnniagoving van de inschrijviiig ( artikel 26 ) "         29
- Intrekking van het verzoekschrift ( artikel 27 )                         30
- Memorie van antwoord ( artikel 28 )        •                             31
- Kennisgeving van de memorior van antwoord ( artikel 29 )                 32
- Memorie van repliek ( artikel 30 )                                       33
- Kennisgeving van de memorie van repliek ( artikel. 31 )                  34
Afdeling IV : HET GEDING ( artikelen 32 t/m 55)
- Benoeming van de scheidslieden door de partijen ( artikel 32)            35
- Nationaliteit van de door de president benoemde scheidsman
   (artikel 33 )                                                           37
– Instemming van de als scheidslieden benoemde personen
   ( artikel 34)                                                           38
-  Samenstelling van het tribunaal' ( artikel 35)      ■ ■                 39
-  Verschoning van de scheidslieden ( artikel 36 )                         40
•- Wraking van de scheidslieden ( artikel 37 )               .             41
-  Kennisgeving van een vacature ( artikel 38)                             42
                                                                   • • ♦/• « •
 ---pagebreak---                                      - 82
 - Benoeming van nieuwe scheidslieden ( artikel 39 )                     43
 - Hervatting van het geding ( artikel 40 ) . .                          44
 - Originelen en afschriften van de processtukken en de "bewijs­
    stukken ( artikel 41 )-                                             45
 - Vergissing van materiele aard in de processtukken of de                   ■'
   bewi jsstukken ( artikel 42 )   .    \                               46 . .
–  Beschilckingen betreffende de procedure ( artikel 43 )               47
–  Schriftelijke en mondelinge "behandeling ( artikel 44) - ■      ,    48
-  Bewijs ( artikel 45)                                                 49
-  Comparitié van parti jen ( artikel 46 )                              50
-  Ondervraging van de getuigen en deskundigen , (artikel 47 )          51 .
- Schriftelijke getuigenis ( artikel 48)                  , -           52
-  Conservatoire maatregelen ( artikel 49)                    •      ' '53
-  Incidentele vorderingen ( artikel-1 50)               '*             54 •' -
-  Bevoegdheid van het tribunaal ( artikel 51 )                  . - 55          •
-  Eseptie van onbevoegdheid ( artikel 52 )       '■ ' !      •   •     56: r -
- Uitspraak waarbij een overeenkomst tussen partijen wordt "                    --
   vastgesteld ( artikel 53 )                                           57
- Verstek ( artikel 54)                                                 58
- Afstand van instantie ( artikel 55 )                                  59
Afdeling V : DE UITSPRAAK (artikelen 56 t/ia "68
-  Termijn voor het doen van de uitspraak (artikel 56)                  60
-  Totstandkoming van de uitspraak ( artikel 57 )                       61
-  Inhoud van de uitspraak ( artikel 58 )                               62
-  Datum van de uitspraak ( artikel 59 )                                63
- Kennisgeving van de uitspraak aan de partijon ( artikol 60)           64
- Bindend karakter van de uitspraak ( artikel 6l )                      65
- Tenuitvoerlegging van de uitspraak ( artikel 62 )                     66
- Immuniteit van. gedwongen tenuitvoerlegging ( artikel 63)             gy
- Uitlegging en verbetering van de uitspraak ( artikel 64)              68
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 83 -
- Niet-ont vankeli jkheid van het verzoeksohrift tot uitlegging
  of verbetering van de uitspraak (artikel 65 )                        69
- Inschrijving er lcenni Bgsving van het verzoekschrift , tot
  uitlegging of verbetering van de uitspraak ( artikel 66 )            JO
                                                                       70
- Procedure tot uitlegging of verbetering van de uitspraak
  ( artikel 67 )                     .     ,                           71
- Uitgelegde of verbeterde uitspraak ( artikel 68 )                    72
                                                                       72
Afdeling VI ; VERFEETIGPTG VAN I)E UITSPRAAK ( artikelen 69 t/m 75 )
- Verzoekschrift tot vernietiging van de uitspraak (artikèl 69)        73
- Met-ontvankelijkheid van het verzoekschrift tot vernietiging
  van de uitspraak ( artikel 70 )                                      74
- Inschrijving en kennisgeving van het verzoekschrift tot ■ <:
  vernietiging ( artikel 71 )                                          75
- Samenstelling van het Hof ( artikel 72 )                             76
- Schorsing van de uitspraak ( artikel 73 )                            77
- Vernietigingsprocedure ( artikel 74) .            . " .     .        78
- Nieuwe arbitrage na vernietiging ( artikel 75.)                    . 79
 ---pagebreak---                                     VOORSTEL VOOR BESIUIT
             van de Associatieraad betreffende de arbitrage inzake geschillen
             "bij de totstandkoming en uitvoering van door het Europees
             Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten met de overheid
  DE ASSOCIATIERAAD
  GELET op de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
  schap en de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse staten en
  Madagaskar , ondertekend te Jaoende op 29 juli 1969 , inzonderheid op artikel
  16 van het daaraan gehechte protocol nr . 6 ,
  GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
  "      '      ' " < ' : ' * «/ vT                     . < O   ' -7 .
. OVERWEGENDE dat , gezien de speciale aard van door het üiropees Ontwikkelings-
  fonds gefinancierde overeenkomsten met de overheid , geschillen die zich
  voordoen hij de totstandkoming en uitvoering van deze overeenkomsten het
 "best kunnen worden geregeld door middel van arbitrage ;
  OVERWEGENDE dat artikel 55 van de "bij "besluit van de Associatieraad nr . 42/71
 van 30 november 1971 vastgestelde Algemene Bepalingen voor door het Europees
  Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten met de overheid inzake werken
  en leveranties voorziet in arbitrage bij deze overeenkomsten ;
  OVERWEGENDE dat derhalve een reglement van arbitrage dient te worden vast­
 gesteld 5 " ' ' '                                            •
  OVERWEGENDE dat het , gewenkt is dit reglement van ., arbitrage eveneens toe te
 passen op door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten
 met de overheid inzake het verrichten van diensten x
 ---pagebreak---  BESUJIT * '           {            .
■ i\ts V-.t ■■ i   "    • .i "    v                   .
                                       Artikel 1
                 Hierbij wordt vastgesteld het reglement van arbitrage inzake
 geschillen bij de totstandkoming en uitvoering van door het Europees
'Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeenkomsten met de overheid betreffende
                 1
 werken en leveranties.' Dit reglement van arbitrage is als bijlage aan dit
 besluit gehecht en maakt er een integrerend deel van uitV          ■
                                       Artikel 2
                 Dit reglement van arbitrage is eveneens van toepassing op geschil­
 len irelke voortvloeien uit de uitvoering van door het Europees Ontwikkelings-
 fonds gefinanoierde overeenkomsten met de overheid betreffende het vér-
   richten van diensten .
                                       Artikel 3
                 De geassocieerde Staten , de Hd–staten en de Europese Economische
 Gemeenschap dienen de nodige maatregelen té' nemen om het aan dit .besluit
 gehechte reglement van arbitrage ieder voor zich uiterlijk zes maanden na
 de datum van dit besluit in werking te doen treden .
                 Zij brengen de tekst van de genomen maatregelen onverwijld ter
 kennis van de Associatieraad .
   r «.. i       Dit besluit treedt in werking op
 Gedaan te Brussel .
                                              De Voorzitter van de Associatieraad ,
 ---pagebreak---                                            ONTWERP
                      VERORDENING ( EEG)      VAM" DE RAAD
          '       '        \      1 ·       !    *'■ Γ. Γ     * ■'   ι
                    betreffende de toepassing van besluit .
                                   van de Associatieraad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
      >                       -, J '  À.             -s            .   ■/    .
GELET op. het intern akkoord inzake maatregelen en procedures nodig ter toe­
passing van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Eoonomische Gemeen­
schap en. de met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten én Madagaskar
( l ), inzonderheid op artikel 2 ,-.                      *
NA raadpleging van de Commissie*,
OVERWEGENDE dat een Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de 'met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en
Madagaskar ( 2 ) op 2,9 juli I9&9 is ondertekend en öp 1" januari 1971 in wer­
king is getreden j :                                        '
GVERWEGENDE dat de Associatieraad bij besluit Nr » ... van                             . ..
een reglement van arbitrage inzake geschillen bij de totstandkoming en
uitvoering van door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overeen­
komsten met de overheid betreffende werken en leveranties heeft vastgesteld j
OVERWEGENDE dat in dat besluit bovendien wordt bepaald dat dit reglement
van arbitrage zich uitstrekt tot en met de door het Europees Ontwikkelings-
fonds gefinancierde overeenkomsten met de overheid betreffende het verrichten
van diensten s
                                                                          • • •/ • • •
         • . ^/ f
( 1 ) P.B. Nr . L 282 van 28.12.1970, blz . 44
( 2 ) P.B. Nr . L 282 van 28.12.1970, blz . 2
 ---pagebreak---                                            - 2 -
  OVERWEGENDE dat h©t krachtens artikel 46 van genoemde associatieovereenkomst
 noodzakelijk is de maatregelen ter uitvoering van' dat "besluit te treffen ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD »
                                     Ar'tikel 1
            Het bij "besluit Nr . ... van de Associatieraad , dat aan deze verorde­
 ning. is. teaaoht , vastgestelde regltaent. V9.n arbitrage inzake geschillen bij
 de . totstandkoming en uitvoering van dot>r het Europees Ontwikkelingsfonds ge­
 financierde overeenkomsten met de orerheid betreffende werken en leveranties
 is met ingang van                          vaa toepassing .
                                       Artikel 2     ■
-> , ;      Dit reglement van arbitrago is tevens van toepassing op de geschil­
 len , welke voortvloeien uit de uitvoering van door het ; Europees Ontwikkelings-
 fonds gefinancierde overeenkomsten eet de overheid betreffende het verrichten
 ven diensten .
                                    Ar tital ..3
            Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
:haar bekendmaking in het Publikati-eblad van de Europese Gemeenschappen .
                          ,             ■>                          . ..
            Deze verordening is verbind ond in al haar onderdelen en is recht­
 streeks toepasselijk in elke lid-etaat .
 Gedaan te Brussel .
                                                             Voor de Raad ,
                                                             De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR EEN" BESLUIT
 .            :                    ... W DE RAAD                         (
                      tot wijziging van het "besluit van , 29 september 1970
                      inzake de associatie van de landen en gebieden overzee
   ;:     ...   . . . met de Europese Economische Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                    .
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 136 en 227 ,
GELET op het intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van ds
steun van de Gemeenschap , ondertekend te Jaoende pp 29 juli 1969 ( l ) , inzon­
derheid op artikel 1 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat , gezien de speciale aard van door het Europees Ontwikkelings-
fonds gefinancierde overeenkomsten met de overheid , geschillen die zich voor­
doen bij de totstandkoming en uitvoering van deze overeenkomsten het best
kunnen worden geregeld door middel van arbitrage ;
OVERWEGENDE dat het reglement van arbitrage inzake geschillen bij' de tot­
standkoming en uitvoering van overeenkomsten met de overheid betreffende
werken en leveranties , die door het Europees Ontwikkelingsfonds in de
geassocieerde landen en gebieden overzee en in de Franse departementen
overzee worden gefinancierd , niet kon worden vastgesteld in het besluit van
de Raad vaji 29 september 1970 inzake de associatie van de landen en gebie­
den overzee met de Europese Economische Gemeenschap , gewijzigd bij besluit
van, de Raad van                   ( 2 ) . ( at) , hierna, te noemen het besluit van
29 September 1970 s . _ ,
                                                                         • • •/ • • •
( 1 ) P.B. Nr..L .282 xAn 2§ tI2^,I970* . blz„ ,44 .              ,   w .
( 2 ) P .B. Nr
(*) Het besluit van de Raad tot wijziging van het besluit van 29 .9 *1970 is
      nog niet vastgesteld .                                                  , ■*   u:i
 ---pagebreak---                                       - 2 -
OVERWEGENDE dat het reglement van arbitrage thans is opgesteld en "bijge­
volg ia genoemd besluit dient te worden opgenomen j
OVERWEGENDE dat het gewenst is dit reglement van arbitrage eveneens toe te
passen op door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinanoierde overeenkomsten
met de overheid betreffende het verriohten van diensten ;
BESHJIT *
                                    Artikel 1
        Hierbij wordt vastgesteld het reglement van arbitrage inzake door
het Europees Ontwikkelingsfonds gefinanoierde overeenkomsten met de overheid
betreffende de uitvoering van werken en leveranties . Dit reglement , waarvan
de tekst als bijlage aan het onderwerpelijke besluit is gehecht * vormt
de bijlage XII van het besluit van 29 september 1970 *
                                  Artikel 2
                      v                       i ! * t                . ,
        Dit reglement van arbitrage is eveneens van toepassing op geschil­
len welke voortvloeien uit door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinan­
cierde overeenkomsten met de overheid betreffende het verrichten v$in
diensten » ,            :
                                  Artikel 3  --
        Artikel 26 van het besluit van 29 september 1970 wordt als volgt
gelezen :
        " Deze titel en de bijlagen V, VI , VII , X , XI en XII van dit besluit
zijn eveneens van toepassing op de Franse departementen overzee"* .
                                  Artikel 4
        Dit besluit treedt in werking op
Gedaan te Brussel , ....... ... . ... '
                                            Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter ,