CELEX: 51988PC0118
Language: el
Date: 1988-03-07
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ή ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΕΔΡΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 118
Vol. 1988/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   CΟΜ(88 ) 118 τελικό
                                                                   Βρυξέλλες ,        7 Μαρτι'ου 1988
                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ
ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
        ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Ή ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
                  ΜΕ ΕΔΡΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ
                   ( υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει
              του άρθρου 149 , παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ )
                                                                i iü
                                                                      /.;/ 7>χ
                                             / ' : -y   |~x                       \
                                           /"X                        s.ç.f',0 V'
                                                                                \r \\
                                            - Vi                                ri
                                           m          ^ \ !'r v /■
                                           Μ          Χ                        /
                                                            ^ v  :  Ï
 ---pagebreak---                                  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
     ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Η
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΜΕ ΕΔΡΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ .
I. Αιτιολογική ' Εκθεοη
1 . Στις 7 Αύγουστού 1986 . η Επιτροπή απέστειλε στο Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας
      για τους"λογαρι ασμούς υποκαταστημάτων ". (1 )
2 . Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της ( 2 ) στις 24 Σεπτεμ¬
      βρίου 1987 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη .γνώμη του στή σύνοδό της
      της 16ης Νοεμβρίου 1987 ( 3 ).
3 . Εχει καταρτιστεί μία τροποποιημένη πρόταση , ώστε να ληφθούν υπόψη, κατά το μέτρο
      τοπ δυνατού , οι ννώυες που εξέφρασαν τα δύο όργανα .
4 . Η Επιτροπή ήταν υε «όση να δεχτεί σχεδόν όλες τις τροποποιήσεις που πρότεινε
      το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο . Οι περισσότερες απο αυτές βοηθούν να διευκρινιστεί
      το κείμενο , ή να γίνουν οι προσαρμογές που απαιτούνται κατόπιν των πρόσφατων
      εξελίξεων στην κοινοτική νομοθεσία .
5 . Δ ι ακυμαί νοντα ι τα ακόλουθα στόλια      για τις π ιό σημαντικές μεταβολές :
      ( α ) οι ακριβείς αναφορές σε αρκετά άρθρα της οδηγίας του Συμβουλίου για τους
            ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών
            και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων , που αποφασίστηκε πρόσφατα,
            έχουν περιληφθεί στο κείμενο της πρότασης ,
( 1 ) ΕΠΙΤ ( 86 ) 396 τελικό, ΕΕ αριθ . 0 230 της 11ης Σεπτεμβρίου 1986, σ.4
( 2 ) CES 805 / 87 ( F ) RJ / JS
( 3 ) ΕΚ 113 . 305 / τελ ι κό
                                                                                    Z
 ---pagebreak---  ( β ) Καθίσταται σαφές ότι ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν τη δημοσιότητα,
       της προτε ι νόμενης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο σχετικά με τα υποκατα¬
       στήματα , που θα ισχύουν γενικά για όλες τις εταιρίες θα πρέπει να πλη-
       ρούνται απο τις τράπεζες τηρουμένων των αναλογιών .
 ( γ ) Η Επιτροπή Συνεργασίας που ιδρύθηκε ήδη στα πλαίσια της 4ης Οδηγίας
       σχετικά με το εταιρικό δίκαιο ( 78 / 660 / ΕΟΚ ) αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο
       μέσα στο οποίο θα συζητηθούν τα πρακτικά ζητήματα τα οποία αφορούν τον
       συγκρίσιμο χαρακτήρα και την ισοτιμία των πληροφοριών που περιλαμβάνονται
       στους ετήσιους λογαριασμούς για την περίπτωση των πιστωτικών ιδρυμάτων
       τα οποία έχουν την έδρα τους εκτός της Κοινότητας και για τα οποία τα
       λογιστικά έγγρφα καταρτίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους
       αυτού . Η Επιτροπή αυτή έχει ως έργο να διευκολύνει τις αποφάσεις που
       πρέπει να ληφθούν για το θέμα αυτό .
(δ)    Στις τελικές       διατάξεις οι ημερομηνίες για τη μετατροπή της οδηγίας
       σε εσωτερική       νομοθεσία και για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών έχουν
       προσαρμοστεί       στις ημερομηνίες που περιέχονται στην Οδηγία του Συμβουλίου
       ( 86 / 635 / ΕΟΚ ) για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς .
                                                                              3
 ---pagebreak---                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                       ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΩΝ
             ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
         ΜΕ ΕΔΡΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥ .
II . Κείμενο της πρότασης                                       Τροποποιημένη πρόταση
     Αρχική πρότασ η
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                        Αμετάβλητο
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ ),
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής ,
Εκτ ι μώντας :
ότι η δημιουργία μίας ευρωπαϊκής εσωτε¬
ρικής αγοράς προϋποθέτει ότι τα υποκατασ¬
τήματα των πιστωτικών και χρηματοδοτικών
ιδρυμάτων που έχουν έδρα σε ένα άλλο
κράτος μέλος τυγχάνουν της ίδιας μετα¬
χείρισης με τα υποκαταστήματα των πιστω¬
τικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων που
έχουν την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος "
ότι το γεγονός αυτό σημαίνει ότι , όσον
αφορά την δημοσίευση     των στοιχείων των
                                                                                       y
 ---pagebreak---        Αρχική πρόταση                           Τροποποιημένη πρόταση
ετήσιων λογαριασμών, αρκεί τα υποκα¬
ταστήματα των εν λόγω ιδρυμάτων που
έχουν έδρα σε ένα άλλο κράτος μέλος να
δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς
ολόκληρου του ιδρύματος "
Δεύτερη αιτιολογία :                           Δεύτερη αιτιολογία :
ότι η πρόταση ενδέκατης οδηγίας του            ότι η πρόταση ενδέκατης οδηγίας του
Συμβουλίου όσον αφορά τη δημοσιότητα           Συμβουλίου όσον αφορά τη δημοσιότητα
των υποκαταστημάτων προβλέπει ορισμένες        των υποκαταστημάτων προβλέπει ορισμέ¬
υποχρεώσεις δημοσιότητας σε θέματα εγ¬         νες υποχρεώσεις δημοσιότητας σε θέματα
γράφων και στοιχείων σχετικά με τα             εγγράφων και στοιχείων σχετικά με τα
υποκαταστήματα που έχουν ιδρυθεί σε ένα        υποκαταστήματα που έχουν ιδρυθεί σε
κράτος μέλος απο ορισμένους τύπους εται ¬      ένα κράτος μέλος απο ορισμένους τύπους
ρειών που διέπονται απο το δίκαιο άλλου        εταιρειών που διέπονται απο το δίκαιο
κράτους " ότι όσον αφορά τη δημοσιότητα        άλλου κράτους * ότι , όσον αφορά τη
των λογιστικών εγγράφων, το άρθρο 11 της εν    δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων,
λόγω πρότασης αναφέρεται σε ειδικές διατά¬     το άρθρο 11 της εν λόγω πρότασης ανα-
ξεις που πρόκειται να θεσπιστούν για τις       φέρεται σε ειδικές διατάξεις που πρό¬
τράπεζες και τα άλλα χρηματοδοτικά             κειται να θεσπιστούν για τις τράπεζες
ι δράματα "                                    και τα άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα,
                                               ειδικότερα όσον αφορά τα θέματα που
ότι η ισχύουσα πρακτική ορισμένων κρατών       καλύπτονται απο τα άρθρα 3 και 7 της
μελών , να απαιτούν απο τα υποκαταστήματα
                                               εν λόγω πρότασης "
των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων
με έδρα εκτός του κράτους μέλους αυτού να       αμετάβλητο
δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς που
αφορούν το υποκατάστημα, δεν έχει πλέον αιτιο-
λογική βάση μετά τη θέσπιση της οδηγίας του
Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογα¬
ριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοδοτικών
                                                                             5
 ---pagebreak---           Αρχική πρόταση                                Τροποποιημένη πρόταση
 ιδρυμάτων " ότι εξάλλου, οι λογαριασμοί των
υποκαταστημάτων δεν επιτρέπουν οτο κοινό,
και ιδίως στους δανειστές , να σχηματίσουν
ιτληρη εικόνα της οικονομικής κατάστασης της επι ¬
χείρησης, δεδομένου ότι το τμήμα ενός ενιαίου
ουνόλου δεν μπορεί να εκτιμηθεί χωριστά "
ότι επιπλέον, εν όψει του παρόντος σταδίου της
ενοποιήσεως, δεν μπορεί να παρα(3λεφθεί η ανάγ¬
κη σωστής πληροφόρησης σχετικά με τη δραστηριό¬
τητα των υποκαταστημάτων των πιστωτικών και χρη¬
ματοδοτικών ιδρυμάτων που έχουν έδρα εκτός του
εκάστοτε κράτους μέλους " ότι εντούτοις το εύρος
της πληροφόρησης αυτής πρέπει να περιορίζεται ,
προκειμένου να αποφεύγονται νοθεύσεις του αντα-
γων ι σμού "
                                                    5 . αιτιολογία ( προστιθέμενη )
                                                    ότι , παρόλα αυτά, οι διατάξεις της
                                                    οδηγίας αυτής δεν επηρεάζουν με
                                                    κανένα τρόπο τις υποχρεώσεις των
                                                    υποκαταστημάτων των πιστωτικών και
                                                    χρηματοδοτικών ιδρυμάτων για την
                                                    παροχή πληροφοριών σύμφωνα με την
                                                    κοινωνική νομοθεσία και ειδικότερα
                                                    λαμ(3άνοντας υπόψη τα δικαιώματα
                                                    των εργαζομένων για πληροφόρηση,
                                                    σύμφωνα με τα δικαιώματα των φιλο-
                                                    ξενουσών χωρών για την επίβλεψη
                                                    των πιστωτικών και χρηματοδοτικών
                                                    ιδρυμάτων και σύμφωνα με τη φορολο¬
                                                    γική νομοθεσία .
οτι ισότητα στον ανταγωνισμό σημαίνει , όσον αφορά
τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοδοτικών αμετάβλητο
 ---pagebreak---                                                 4
Αρχική πρόταση                                             Τροποποιημένη πρόταση
 ιδρυμάτων " ότι εξάλλου , οι λογαριασμοί
των υποκαταστημάτων δεν επιτρέπουν στο
κοινό . και ιδίως στους δανειστές . να σχη¬
ματίσουν πλήρη εικόνα της οικονομικής
κατάστασης της επιχείρησης δεδομένου ότι το
τιιήμα ενός ενιαίου συνόλου δεν μπορεί να εκτι -
μηθεί χωριστά "
ότι επιπλέον εν όψει του παρόντος σταδίου της
ενοποιήσεως,δεν μπορεί να παρα|3λεφθεί η ανάγκη
σωστής πληροφόρησης σχετικά με τη δραστηριό¬
τητα των υποκαταστημάτων των πιστωτικών και
χρηματοδοτικών ιδρυμάτων που έχουν έδρα εκτός
του εκάστοτε κράτους μέλους " ότι , εντούτοις ,
το εύρος της πληροφόρησης αυτής πρέπει να περί ο¬
ρίζεται , προκειμένου να αποφεύγονται νοθεύσεις
του ανταγωνισμού "
                                                  5 . αιτιολογία ( προστιθέμενη )_
                                                  ότι , παρόλα αυτά, οι διατάξεις της οδηγίας
                                                  αυτής δεν επηρεάζουν με κανόνα τρόπο τις
                                                  υποχρεώσεις των υποκαταστημάτων των πισ¬
                                                  τωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων για
                                                  την παροχή πληροφοριών σύμφωνα με την
                                                  κοινωνική νομοθεσία και ειδικότερα λαμ-
                                                  βάνοντας υπόφη τα δικαιώματα των εργαζο¬
                                                  μένων για πληροφόρηση, σύμφωνα με τα δι ¬
                                                  καιώματα των φιλοξενουσών χωρών για την
                                                  επίβλεψη των πιστωτικών και χρηματοδοτι ¬
                                                  κών ιδρυμάτων και σύμφωνα με τη φορολο¬
                                                  γική νομοθεσία ,
ότι ισότητα στον ανταγωνισμό σημαί νε ι , όσον
                                                  αμετάβλητο .
αφορά τα υποκαταστήματα των πιστωτικών και
χρηματοδοτικών    ιδρυμάτων με έδρα σε τρίτη
                                                                                     η
 ---pagebreak---                                        - 5 -
         Αρχική πρόταση                                      Τροποποιημένη πρόταοη
ότι τα υποκαταστήματα αυτά πρέπει αφενός να
τηρήσουν για τη δημοσίευση των ετήσιων λογα¬
ριασμών ένα πρότυπο το οποίο είναι όμοιο ή
παρόμοιο με εκείνο που ισχύει στην Κοινότητα
και αφετέρου ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα δεν
οφείλουν να δημοσιεύσουν τους δικούς τους ετή¬
σιους λογαριασμούς , αν πληρούν την ανωτέρω προϋ¬
πόθεση”
ότι η απαιτούμενη, σε συνάρτηση με την παρούσα
οδηγία , ισοδυναμία των εγγράφων σχετικά με τους
ετήσιους λογαριασμούς των πιστωτικών και χρη¬
ματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα σε μία τρίτη χώ¬
ρα μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα εκτίμησης”
ότι , κατά συνέπεια , επιβάλλεται το πρόβλημα αυτό,
όπως και τα άλλα προβλήματα που τίθενται στον
τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία, ιδίως όσον
αφορά την εφαρμογή της , να εξετασθούν απο κοινού
απο τους εκπροσώπους των κρατών μελών και της
Επιτροπής στο πλαίσιο μιάς επιτροπής συνεργασίας”
ότ ι , προκε ι μένου να διατηρηθεί χαμηλός ο αριθμός
των επιτροπών του είδοος αυτού , η εν λόγω συνερ¬
γασία πρέπει να πραγματοποιηθεί σταιπλαίσια της
επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 52 της οδηγίας
78 / 660/ ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 1)” ότ ι , εντούτο ι ς , εφό¬
σον πρόκειται για θέματα των πιστωτικών ιδρυμάτων ,
η επιτροπή αυτή πρέπει να έχει την κατάλληλη σύνθεση .
ΕΞΕΔόΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 222 της 14.8.1978,0.11
                                                                                 8
 ---pagebreak---                                              - 6 -
             Αρχική πρόταση                                    Τροποποιημένη πρόταση
              Αρθρο 1                                                  Αρθρο 1
                                                                  Πεδίο εφαρμογής
            Πεδίο εφαρμογής
 1 . Τα μέτρα συντονισμού που προ(3λέποντα ι στην      1 . Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται στην
 παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα        παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα
 των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων που       των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων που
 είναι εγκατεστημένα σε ένα κράτος μέλος κατά          είναι εγκοττεστημένα σ' ένα κράτος μέλος κατά την
 την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας _ / _ / ΕΟΚ       την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ
 του Συμβουλίου ( 1 ) και έχουν την έδρα τους εκτός    του Συμβουλίου (1 ) και έχουν την έδρα τους εκτός
του κράτους μέλους αυτού . Η παρούσα οδηγία εφαρμό¬    του κράτους μέλους αυτού. Η παρούσα οδηγία εφαρ¬
ζεται επίσης και στην περίπτωση που ένα πιστωτικό      μόζεται επίσης και στην περίπτωση που ένα πιστω¬
 ή χρηματοδοτικό ίδρυμα έχει την έδρα του σε τρίτη     τικό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα έχει την έδρα του σε
χώρα , εφόσον το ίίδρυμαυαυτό έχει νομική μορφή        τρίτη χώρα, εφόσον το ίδρυμα αυτό έχει νομική μορ
 παρόμοια με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 2 της     φή παρόμοια με αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 2
οδηγί ας _ / _ / ΕΟΚ .                                 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
 2 . Το άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας            2 . Αμετάβλητο
 77/ 780 / Ε0Κ του   Συμβουλίου ( 2 ) εφαρμόζεται
 τηρουμένων των     αναλογιών για τα υποκαταστήματα
των πιστωτικών       και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων κατά
την έννοια της       παρούσας οδηγίας .
( 1)Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά              ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 372, της 31.12.1986,0.1
      με τους ετήσιους λογαριασμούς τραπεζών
      και άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων
      ( ΕΕ αριθ . 0 83 της 24.3.1984 και ΕΕ αριθ .
      0 351 της 31.12.1985 ).
( 2 ) ΕΕ αριθ.Ε 322 της 17.12.1977,0.30
 ---pagebreak---                 Αρχική πρόταση                               Τροποποιημένη πρόταση
                Αρθρο 2                                               Αρθρο 2
 διατάζεις σχετικό με τα υποκαταστήματα πιστωτικών
                                                            Αμετάβλητο
 και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα σε άλλο
 κράτος μέλος .
 Ι.Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα υποκαταστήματα       1 . Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα
 των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με         υποκαταστήματα των πιστωτικών και
 έδρα σε άλλο κράτος μέλος δημοσ ι εύουν, σύμφωνα       χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα σε
με το άρθρο 42 της οδηγίας _ / _ / ΕΟΚ , τα έγγραφα     άλλο κράτος μέλος δημοσ ι εύουν , σύμφωνο
 (ετήσιοι λογάρι ασμοί , ενοπο ι ημένο ι λογαριασμοί ,  με το άρθρο 44, και ιδίως τις παραγράφους 2 και
έκθεση διαχείρισης , ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης ,   4 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, τα έγγραφα (ετήσιοι
εκθέσεις του εντεταλμένου για τον έλεγχο των ετήσιων    λογορι ασμοί , ενοποιημένοι λογορι ασμοί , έκθεση
λογαριασμών και των ενοποιημένων λογαριασμών προσώπου ) διαχείρισης, ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης
του πιστωτικού ή χρηματοδοτικού ιδρύματος , σύμφωνα με  εκθέσεις του εντεταλμένου για τον έλεγχο των
τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου .                      ετήσιων λογαριασμών και των ενοποιημένων λο¬
                                                        γαριασμών προσώπου) του πιστωτικού ή χρηματο¬
2 . Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συντάσσονται και να       δοτικού ιδρύμοττος, σύμφωνα με τις διατάζεις
ελέγχονται όπως απαιτεί η νομοθεσία του κράτους         του εν λόγω άρθρου.
μέλους στο όποιο έχει την έδρα του το πιστωτικό         2. Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συντάσσονται και
ή χρηματοδοτ ι κό ί δρυμα, σύμφωνα με την οδηγία        να ελέγχονται όπως απαιτεί η νομοθεσία του
.../.../ ΕΟΚ .                                          κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του
                                                        το πιστωτικό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα, σύμφωνα
                                                        με την οδηγία 86/635/ΕΟΚ.
 ---pagebreak---                                             - .8 -
                        Αρχική πρόταση                              Τροποποιημένη πρόταση
                                                     2α . Τα άρθρα 2 και 4 της πρότασης ενδέκα-
                                                                                                    –I
                                                     της οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά
                                                     ορισμένες υποχρεώσεις δημοσιότητας σχετικό
                                                     με τα υποκαταστήματα που έχουν ιδρυθεί σε
                                                     ένα κράτος μέλος απο ορισμένους τύπους
                                                     εταιριών που διέπονται απο το δίκαιο άλλοι
                                                     κράτους θα ισχύουν τηρουμένων των αναλο¬
                                                     γιών .
3 . Ενα υποκατάστημα δεν μπορεί να υποχρεωθεί να     3 . Αμετάβλητο
δημοσιεύει ετήσιο λογαριασμό ειδικά για την
δραστηρι ότητά του .
4 . Τα κράτη μέλη εν αναμονή περαιτέρω συντο¬        4 . Αμετάβλητο
νισμού μπορούν να ζητούν απο τα υποκαταστήματα
τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες :
α)λεπτομερή στοιχεία για :                           α ) λεπτομερή στοιχεία για :
    - το κεφάλαιο που τίθεται στη διάθεση του             - αμετάβλητο
      υποκαταστήματος ,                                 λ
    - τα κρρδη και τις ζημίες του υποκαταστήματος ,       - αμετάβλητο
    - τα έσοδα του υποκαταστήματος απο τα κονδύλια        - τα έσοδα του υποκαταστήματος απο τα
      1 έως 3 και 6 του άρθρου 29 ή τα κονδύλια 81          κονδύλια 1,3, 4, 6 και 7 του άρθρου 27 ή
      έως Β3 και Β6 του άρθρου 30 της οδηγίας      /        τα κονδύλια Β1 έω ς Β4 και Β 7 του άρθρο.
      .../ ΕΟΚ ,                                            28 της Οδηγίας 86 / 635 / Ε0Κ .
    - το σύνολο των υπολογ ι ζομένων απαιτήσεων και         - αμετάβλητο
      οφειλών του υποκαταστήματος που κατανέμονται
      μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων και της πελα-
      τεί ας .
 ---pagebreak---                                                  - 9 -
                 Αρχική πρόταση                                    Τροποποιημένη πρόταοη
   - το σύνολο του ενεργητικού ή παθητικού υπολοίπου      - αμετάβλητο
     λογαριασμού του υποκαταστήματος έναντι του κεν ¬
     τρικού καταστήματος των άλλων υποκαταστημάτων
     και των σχετιζομένων με τους : ενοπο ι ημένους λογα¬
     ριασμούς του πιστωτικού ή χρηματοδοτικού ιδρύμα-
     τους επιχειρήσεων ,
|3)περιγραφή της δραστηριότητας του υποκαταστήματος       Αμετάβλητο
   με αναφορά των κυριότερων τομέων αυτής κατά τη
   διάρκεια της εταιρικής χρήσεως ,
Οταν ζητούνται οι πληροφορίες αυτές, πρέπει να ελέγ¬
χονται απο ένα ή περισσότερα πρόσωπα τα οποία βάσει
της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο έχει
εγκατασταθεί το υποκατάστήμα, εί ναι εξουσιοδοτημένα
να ασκούν τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών .
                   Άρθρο 3                                         Άρθρο 3
Διατάξεις σχετικά με τα υποκαταστήματα πιστωτικών           Αμετάβλητο
και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα σε τρίτη χώρα
1.Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα υποκαταστήματα          1 . Αμετάβλητο
των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με
έδρα σε τρίτη χώρα δημοσιεύουν τα έγγραφα που ορί ¬
ζονται. στοοάρθρο 2 παράγραφος 1,τα οποία συντάσσονται
και ελέγχονται όπως απαιτείται απο τη νομοθεσία της
τρίτης χώρας , σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω
άρθρου .
 ---pagebreak---                                              10 -
             Αρχική πρόταση                                     Τροποποιημένη πρόταση
2 . Εφόσον τα έγγραφα έχουν συνταχθεί σύμφωνα με          2 . Εφόσον τα έγγραφα έχουν συνταχθεί σύ
τις διατάξεις της οδηγίας .../.../ ΕΟΚ ή κατά             φωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 86 /
ισοδύναμο τρόπο, εφαρμόζετα ι το άρθρο 2 παράγραφος       635 / ΕΟΚ ή κατά ισοδύναμο τρόπο , εφαρμό¬
3 της παρούσας οδηγίας .                                  ζεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 της πα¬
                                                          ρούσας οδηγίας .
3 . Εφόσον τα έγγραφα που αναφέρονται στην παρά­          3 . Εφόσον τα έγγραφα που αναφέρονται στ
γραφο 1 δεν έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τις                παράγραφο 1 δεν έχουν συνταχθεί σύμφω¬
διατάξεις της οδηγίας _ / _ / ΕΟΚ ή κατά ισοδύ­           να με τις διατάξεις της οδηγί ας . 86 / 635
ναμο τρόπο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν           ΕΟΚ ή κατά ισοδύναμο τρόπο, τα κράτη
τη δημοσί ευση , εκ μέρους των υποκαταστημάτων των        μέλη μπορούν να απαιτήσουν τη δημοσέευ
ετήσιων λογάρι ασμών , ε ι δ ι κά για τη δραστιηρ ι ότητά ση, εκ μέρους των υποκαταστημάτων , των
τους .
                                                          ετήσιων λογάρι ασμών , ειδικά για τη δρα-
                                                          στηριότητά τους .
4 . Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγρά¬
                                                          4 . Αμετάβλητο
φους 2 και 3 , εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 4 .
5 . Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν στα υποκαταστήματα       5 . Αμετάβλητο
των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με
έδρα σε τρίτη χώρα διατάξεις που θα ήταν δυνατόν
να θέσουν τα υποκαταστήματα αυτά σε ευνοϊκότερη
θέση απο αυτή των υποκαταστημάτων των πιστωτικών
και χρηματοδοτι κών ιδρυμάτων με έδρα σ' ένα άλλο
κράτος μέλος .
 ---pagebreak---                                            11
             Αρχική πρότασ η                                    Τροποποιημένη πρόταση
               Αρθρο 4                                              Αρθρο 4
             Γλώσσα δημοσίευσης                                    Γλώσσα δημοσίευσης
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την δημο¬        Αμετάβλητο
σίευση των εγγράφων που προβλέπονται στην
παρούσα οδηγία στην επίσημη γλώσσα τους και
την επικύρωση της μετάφρασης των εν λόγω
εγγράφων .
               Αρθρο 5                                               Αρθρο 5
           Επιτροπή συνεργασίας                                   Επιτροπή συνεργασίας
                                                   Η επιτροπή συνεργασί ας, όπως έχει συστα-
Η επιτροπή συνεργασίας όπως έχει συσταθε !
                                                   θεί αποτο άρθρο 52 της οδηγίας 78 / 660 /
απο το άρθρο 52 της οδηγίας 78 / 660 / ΕΟΚ
έχει επιπλέον με την ανάλογη σύνθεση καθήκον :
                                                   ΕΟΚ έχει επιπλέον με την ανάλογη σύνθεσι
                                                   καθήκον :
α)να διευκολύνει με την επιφύλαξη τωνδιατάξεων
                                                   α)να διευκολύνει με την επιφύλαξη των
  των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, την
                                                     διατάξεων των άρθρων 169 και 170 της
  ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας μέσω
  τακτικών συνεννοήσεων που αφορούν ιδίως            συνθήκης , την ομοιόμορφη εφαρμογή της
  συγκεκριμένα προβλήματα που ανακύπτουν απο
                                                     παρούσας όδηγίας μέσω τακτικών συνεν¬
  τη εφαρμογή της , όπως για παράδειγμα όσον αφορά
                                                     νοήσεων που αφορούν ιδίως συγκεκριμένι
  την εκτίμηση της ισοδυναμίας .
                                                     προβλήματα που ανακύπτουν απο την εφα(
                                                     μογή της, όπως για παράδειγμα όσον αφο¬
β)να εισηγείται στην Επιτροπήμ'άν είναι ανάγκη ,     ρά την εκτίμηση της ισοδυναμίας * να
  προσθήκες ή τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας .   διευκολύνει τις αποφάσεις που αφορού ν
                                                     τον συγκρίσιμο χαρακτήρα και την ισο¬
                                                     δυναμία των νομικών μορφών που αναφέ-
                                                     ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .
                                                     β ) αμετάβλητο
 ---pagebreak---                                                 12 -
             Αρχική πρόταση                                 Τροποποιημένη πρόταση
                 Αρθρο 6                                        Αρθρο 6
               Τελικές διατάξεις                             Τελικές διατάξεις
1 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες       1 . Τα κράτη μέλη θέτου σε ισχύ τις αναγ·
νομοθετι κές , κανον ι στ ι κές και διοικητικές      καίες νομοθετικές , κανονιστικές και διο
διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα         κητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν
οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουάριου 1990 .         με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .            31 Δεκεμβρίου 1990 . Πληροφορούν αμέσως
                                                     την Επιτροπή σχετικά .
2 . Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι          2 . Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν
οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο          ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην
1 εφαρμόζονται για πρώτη φορά για τους ετήσιους      παράγραφο 1 εφαρμόζονται για πρώτη φορ
λογαριασμούς της εταιρικής χρήσης που αρχίζει        για τους ετήσιους λογαριασμούς της
την 1η Ιανουάριου 1992 ή κατά τη διάρκεια του        εταιρικής χρήσης που αρχίζει την 1η
έτους 1992 .                                         Ιανουάριου 1993 ή κατά τη διάρκεια του
                                                     έτους 1993 .
3 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή
το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερι ¬          3 . Αμετάβλητο
κού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα
που διέπεται απο την παρούσα οδηγία .
                  Αρθρο 7                                        Αρθρο 7
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .        Αμετάβλητο