CELEX: 62011CA0679
Language: da
Date: 2013-09-26 00:00:00
Title: Sag C-679/11 P: Domstolens dom (Niende Afdeling) af 26. september 2013 — Alliance One International, Inc mod Europa-Kommissionen (Appel — konkurrence — karteller — det spanske marked for køb og første forarbejdning af råtobak — fastsættelse af priser og opdeling af markedet — tilsidesættelse af artikel 81 EF — moderselskab kan tilregnes datterselskabs ulovlige adfærd — begrundelsespligt — grundlæggende rettigheder — afskrækkende virkning — ligebehandling — formildende omstændighed — samarbejde — fuld prøvelsesret — Ne ultra petita — ret til en retfærdig rettergang)

23.11.2013   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 344/18
            
         Domstolens dom (Niende Afdeling) af 26. september 2013 — Alliance One International, Inc mod Europa-Kommissionen
   (Sag C-679/11 P) (1)
   
   (Appel - konkurrence - karteller - det spanske marked for køb og første forarbejdning af råtobak - fastsættelse af priser og opdeling af markedet - tilsidesættelse af artikel 81 EF - moderselskab kan tilregnes datterselskabs ulovlige adfærd - begrundelsespligt - grundlæggende rettigheder - afskrækkende virkning - ligebehandling - formildende omstændighed - samarbejde - fuld prøvelsesret - Ne ultra petita - ret til en retfærdig rettergang)
   2013/C 344/30
   Processprog: engelsk
   
      Parter
   
   
      Appellant: Alliance One International, Inc. (ved abogados M. Odriozola og A. Vide)
   
      Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke og C. Urraca Caviedes, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   Appel af dom afsagt af Retten (Fjerde Afdeling) den 12. oktober 2011 i sag T-41/05, Alliance One International mod Kommissionen, hvorved den del af bøden, der er pålagt Agroexpansión, hvis betaling Alliance One International, Inc. hæfter for in solidum med Agroexpansión, nedsættes, og hvorved Kommissionen desuden frifindes for en påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2004) 4030 endelig af 20. oktober 2004 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 1 (sag COMP/C.38.238/B.2 — Råtobak — Spanien) vedrørende en aftale om fastsættelse af de priser, der betales producenterne, og de mængder, der opkøbes af disse producenter på det det spanske marked for råtobak
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Appellen og kontraappellen forkastes.
            
         
               2)
            
            
               Alliance One International, Inc. betaler omkostningerne i appelsagen.
            
         
               3)
            
            
               Europa-Kommissionen betaler omkostningerne i kontraappellen.
            
         
      (1)  EUT C 73 af 10.3.2012.