CELEX: 22005D0010
Language: hu
Date: 2005-02-08 00:00:00
Title: Az EGT-Vegyesbizottság 10/2005 határozata (2005. február 8.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

23.6.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 161/22
            
         AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG
   10/2005 határozata
   (2005. február 8.)
   az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
   AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A megállapodás VI. mellékletét a 2004. december 3-i 169/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.
            
         
               (2)
            
            
               A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. október 17-i 1851/2003/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba,0}
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A következő francia bekezdést be kell illeszteni:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32003 R 1851: A Bizottság 2003. október 17-i 1851/2003/EK rendelete (HL L 271., 2003.10.22., 3. o.)”.
                        
                     
         
               2.
            
            
               A b. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
               „A 2. melléklet a következőképpen módosul:”
            
         
               3.
            
            
               A b. kiigazítás „ZA. IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:
               
                           „A.
                        
                        
                           A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       A 2. a) i. pont a következőképpen módosul:
                                       
                                                   i.
                                                
                                                
                                                   Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
                                                   
                                                               »—
                                                            
                                                            
                                                               ha az érintett személy Izlandon vagy Hollandiában rendelkezik lakóhellyel, vagy izlandi vagy holland állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
                                                               Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii.
                                                
                                                
                                                   Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:
                                                   
                                                               »—
                                                            
                                                            
                                                               ha az érintett személy Dániában, Finnországban, Norvégiában vagy Svédországban rendelkezik lakóhellyel, vagy dán, finn, norvég vagy svéd állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
                                                               Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«
                                                            
                                                         
                                             
                                                   iii.
                                                
                                                
                                                   A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
                                                   
                                                               »—
                                                            
                                                            
                                                               ha az érintett személy Görögországban vagy Liechtensteinban rendelkezik lakóhellyel, vagy görög vagy liechtensteini állampolgár, de nem a szerződő felek valamelyikének területén rendelkezik lakóhellyel:
                                                               Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A 2. b) i. pont a következőképpen módosul:
                                       
                                                   i.
                                                
                                                
                                                   Az első francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
                                                   
                                                               »—
                                                            
                                                            
                                                               ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy izlandi vagy holland nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
                                                               Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ii.
                                                
                                                
                                                   Az ötödik francia bekezdés szövegének helyébe a következö szöveg lép:
                                                   
                                                               »—
                                                            
                                                            
                                                               ha a az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy dán, finn, norvég vagy svéd nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
                                                               Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«
                                                            
                                                         
                                             
                                                   iii.
                                                
                                                
                                                   A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
                                                   
                                                               »—
                                                            
                                                            
                                                               ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy görög vagy liechtensteini nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
                                                               Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           A 2. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”
                        
                     
         
               4.
            
            
               A c. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
               „A 3. melléklet a következőképpen módosul:”
            
         
               5.
            
            
               A c. kiigazítás „ZA. IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:
               
                           „A.
                        
                        
                           A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       A 3. a) v. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                       »Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:
                                       Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A 3. a) vi. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                       »Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:
                                       Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       A 3. a) viii. pont helyébe a következő szöveg lép:
                                       »Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:
                                       Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«
                                    
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           A 3. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”
                        
                     
         
               6.
            
            
               A d. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
               „A 4. melléklet a következőképpen módosul:”
            
         
               7.
            
            
               A Liechtensteinre vonatkozó címszó elé a következő szöveget kell beilleszteni:
               
                           „A.
                        
                        
                           A »D. NÉMETORSZÁG« rész a következőképpen módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       A 3. b) ii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
                                       »Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:
                                       Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein Tartományi Biztosító Intézete), Lübeck.«
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A 3. b) iv. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
                                       »Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:
                                       Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       A 3. b) vii. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép:
                                       »Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:
                                       Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vesztfália Tartományi Biztosító Intézete), Münster«
                                    
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           Az »R. AUSZTRIA« rész a következőkkel egészül ki:”
                        
                     
         2. cikk
   Az 1851/2003/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.
   3. cikk
   Ez a határozat 2005. február 9-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (3).
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
   
      Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
      
         
            Az EGT-Vegyesbizottság részéről
         
         
            Az elnök
         
         Richard WRIGHT
      
   
   
      (1)  HL L 133., 2005.5.26., 17. o.
   
   
      (2)  HL L 271., 2003.10.22., 3. o.
   
   
      (3)  Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.