CELEX: C2004/228/79
Language: sk
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. júna 2004 vo veci T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno proti Komisii Európskych spoločenstiev (Zamestnanecká žaloba — Pomocný zamestnanec — Konferenčný tlmočník — Článok 74 RVOZ — Ukončenie pracovnej zmluvy)

11.9.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 228/36
            
         
      ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA
   
   z 10. júna 2004
   vo veci T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno proti Komisii Európskych spoločenstiev (1)
   
   (Zamestnanecká žaloba - Pomocný zamestnanec - Konferenčný tlmočník - Článok 74 RVOZ - Ukončenie pracovnej zmluvy)
   (2004/C 228/79)
   Jazyk konania: francúzština
   V spojených veciach T-153/01 a T-323/01, Mercedes Alvarez Moreno, bytom v Berlíne (Nemecko), v zastúpení: vo veci T-153/01 pôvodne G. Vandersanden a D. Dugois, neskôr Vandersanden, a vo veci T-323/01 Vandersanden a L. Levi, advokátmi, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: pôvodne F. Clotuche-Duvieusart a M. Langer, neskôr Clotuche-Duvieusart a D. Martin), predmetom ktorých je po prvé zrušenie listov Komisie z 13. a 23. februára 2001, v ktorých bolo oznámené žalobkyni, že nie je možné ďalej zamestnať konferenčných tlmočníkov vo veku prevyšujúcom 65 rokov a po druhé náhrada škody, Súd prvého stupňa (piata komora) v zložení: predseda R. García-Valdescasas, sudcovia P. Lindh a J. D. Cooke, tajomník: J. Palacio González, hlavný referent, vyhlásil dňa 10. júna 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   
               1.
            
            
               Žaloba podaná vo veci T-153/01 sa zamieta ako neprípustná.
            
         
               2.
            
            
               V konaní o žalobe podanej vo veci T-323/01 sa rozhodnutie z 23. februára 2001 zrušuje.
            
         
               3.
            
            
               Ostatné časti žaloby podanej vo veci T-323/01 sa zamietajú.
            
         
               4.
            
            
               Každý účastník znáša svoje trovy vzniknuté v súvislosti so žalobou podanou vo veci T-153/01.
            
         
               5.
            
            
               Komisia je povinná nahradiť všetky trovy vzniknuté v súvislosti so žalobou podanou vo veci T-323/01.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 275 z 29.9.2001