CELEX: 51988PC0164
Language: el
Date: 1988-03-28
Title: Πρόταοη ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1594/83 περί της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 164
Vol. 1988/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                   CΟΜ(88 ) 164 τελικό
                                                   Βρυξέλλες , 28 Μαρτίου 1988
                                    Πρόταοη
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1594 / 83 περί της ενισχύσεως
                         για τους ελαιούχους σπόρους
                       ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                   m
       a ^
        \\           ^ /'i /
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η κοινοτική νομοθεσία δεν προβλέπει την χορήγηση ενισχύσεως για τους μεταποι ¬
ημένους σπόρους στην Κοινότητα για την ενσωμάτωοή τους στις ζωοτροφές , παρά
μόνο για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόοπορους .
Επί του παρόντος , η χορήγηση ενισχύσεως για τους ηλιανθόσπορους περιορίζεται
σ'εκείνους που μεταποιούνται για την παραγωγή ελαίου . Ωστόσο, οι σπόροι αυτοί
λαμβάνοντας υπόψη την περιεκτ ικότητά τους σε πρωτεΐνες είναι επίσης κατάλλη¬
λοι να χρησιμοποιηθούν άμεοα για τις ζωοτροφές . Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση
της παραγωγής ηλι ανθοσπόρων που διαπιστώθηκε κατά την διάρκεια των τελευταίων
ετών καθώς και την αίτηση για τους σπόρους αυτούς εκ μέρους της βιομηχανίας
παρασκευής ζωοτροφών θα πρέπει να επεκταθεί οτους εν λόγω ηλ ιανθοοπόρους που
ενσωματώνονται στις ζωοτροφές το σύστημα της ενισχύσεως που προβλέπεται στο
άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136 / 66 / ΕΟΚ .
Η τροποποίηση αυτή δεν περιλαμβάνει αύξηαη των κοινοτικών δαπανών , αλλά
διαφοροποιώντας τους χρήστες / .επι τρέπει μια ευκολότερη διάθεση της κοινοτικής
παραγωγής και περιορίζει τους κινδύνους προσφυγής στην παρέμβαση .
Η πρόταση αυτή είναι αναγκαία για τη λειτουργία της αγοράς των ελαιούχων σπόρων .
Δεν θα δημιουργήσει εμπόδια στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων ή στην απα¬
σχόληση .
 ---pagebreak---                                           Πρόταση
                             - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1594 / 83 περί της ενισχύσεως
                                για τους ελαιούχους σπόρους
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τον κανονισμό αριθ . 136 /66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22 Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3994/ 87 της Επιτροπής ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος I
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι τα πλεονεκτήματα της χρησιμοποιήσεως των ηλι ανθοσπόρων που ενσωματώνονται στις
ζωοτροφές είναι ολοένα και περισσότερο εμφανή " ότι είναι πολύ επιθυμητή η αυξημένη
χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών " ότι θα πρέπει να επεκταθεί στους εν λόγω σπόρους
το σύστημα ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 136 /66 / ΕΟΚ "
ότι θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανο¬
νισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1594/83 του Συμβουλίου, όπως τροποποιή¬
θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2132 / 87 ( 4 ),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            Άρθρο 1
0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1594/ 83 τροποποιείται ως εξής :
1 . Το άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο β αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
    "β ) Για τους κραμβόσπορους , τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους που μετα¬
         ποιούνται στην Κοινότητα για να ενσωματωθούν στις ζωοτροφές
    (1)  ΕΕ αριθ .      172 της 30.9.1966,0.3025 / 66
    ( 2) ΕΕ αριθ . I. 377 της 31.12.1987,0.31
    ( 3) ΕΕ αριθ . ί. 163 της 22.6.1983,0.44
    ( 4) ΕΕ αριθ . I. 200 της 21.7.1987,0.1
                                                                                                3
 ---pagebreak---                                              -2-
2 . Το άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
    "    Τα κράτη μέλη ελέγχουν , είτε στο ελαιουργείο, στην μεταποίηση των κραμβοσπόρων,
         γογγυλοσπόρων και ηλι ανθοσπόρων, είτε στην επιχείρηση παρασκευής ζωοτροφών,
         την ενσωμάτωση των κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων και ηλι ανθοσπόρων, για να
         εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν ενίσχυση μόνο οι σπόροι για τους οποίους υφίσ.ταται το
         δικαίωμα αυτό.”
 3 . Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
      "Το ποσό της ενισχύσεως είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα κατά την οποία το
      συγκεκριμένο κράτος μέλος εξακριβώνει τους σπόρους στο ελαιουργείο όπου μετα¬
      ποιούνται ή στην επιχείρηση παρασκευής ζωοτροφών όπου ενσωματώνονται στις ζωο¬
      τροφές .
 4 . Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
      "1 . Το δικαίωμα ενισχύσεως αποκτάται :
           α ) Όσον αφορά τους μεταποιημένους σπόρους για την παραγωγή ελαίου, την
               στιγμή της μεταποιήσεώς τους
           β ) Όσον αφορά τους σπόρους που ενσωματώνονται στις ζωοτροφές , τη στιγμή
               της ενσωματώσεώς τους .
                                       Άρθρο 2
      0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επί ¬
      σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
      Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1988
      0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
      σε κάθε κράτος μέλος
                                                             Για το Συμβούλιο
    Βρυξέλλες ,
 ---pagebreak---               AMIIOMO AEA                                                                 4.2.1988
    | 1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :
                       1212 ενίοχοοη στην παραγωγή ηλιανθοσπόρου              ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :δ ιορθωτ ι κη επιστολή
                                                                              στο ΠΣΠ 88       1,122 εκ.ΕΟυ
  Ι2.0ΝΟΜΑΠΑ
        αριθ . 1594   ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ:    Κανονισμός
                          / 83 σχετικά           του Συμβουλίου
                                          με την ενίσχυση   για τουςπου ελαιούχους
                                                                         τροποποιεί σπόρους
                                                                                        τον κανονισμό (ΕΟΚ)
  ρ.ΐΌΜίκΗ ΘΑΟΗ : Άρθρο 27 , παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ . 136 /66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
     α. ετοχοι ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:        Να επεκταθεί στους ηλι ανθοσπόρους που ενσωματώνονται στις ζωοτροφές
                    πιο σύστημα ενισχύσεως του οποίου επωφελούνται οι ηλιανθόσποροι που μεταποιούν¬
                    ται για την παραγωγή ελαίου .
 1 5. ΔΗΜΟΛΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
1 5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ SAPYNCYN
                                                     ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
                                                                                    ΕΤΟΣ  88             ΕΤΟΣ  89
1           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
I              ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
I           - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ                            %
I           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
I 5.1 ΕΣΟΔΑ
I           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
I              ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
1           - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
|$.01 ΠΡΟΒΛΕΠΕΙΣ ΔΑΠΑΝΗΝ
  5.11 ΠΡΟΒΛΕΠΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
    .2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ: Όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους , το μέτρο δεν έχει χρηματοδοτική
        επίπτωση και δεν είναι φύσεως να τροποποιήσει την συνολική ποσότητα των σπόρων
       που επωφελούνται της ενισχύσεως αλλά μόνο την κατανομή μεταξύ χρησιμοποιήσεων .
        Όσον αφορά τα ενδεχόμενα αποτελέσματα υποκαταστάσεως από άλλα προϊόντα στις ζωο
        τροφές φαίνονται αμελητέα για τα πρώτα έτη , δεδομένου ότι προβλέπουν μια μικρή
       χρησιμοποιήση .των ηλι ανθοσπόρων για το σκοπό άωτό κατά την διάρκεια της περιόδου
        ξεκινήματος .
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ
   . 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ
  .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ν ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ / ΟΧΙ
 .3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
         ΝΑΙ "/ ΟΧΙ
         ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :