CELEX: 31985R1121
Language: de
Date: 1985-05-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1121/85 der Kommission vom 30. April 1985 zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten

Nr. L 118/32                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                1 . 5. 85
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1121/85 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. April 1985
                                        zur Festsetzung der Beihilfe für Ölsaaten
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
 GEMEINSCHAFTEN —
                                                                  Da für das Wirtschaftsjahr 1985/86 der Richtpreis für
                                                                  Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumenkerne
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               und der monatliche Erhöhungsbetrag für die Monate
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 September und Oktober 1985 für Raps und Rübsen
                                                                 noch nicht bestehen, konnte der Beihilfebetrag im
 gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                  Falle der Festsetzung im voraus für die Monate Juli,
 Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung                August, September und Oktober 1985 für Raps und
 einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),              Rübsen und für die Monate August und September
 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                  1985 für Sonnenblumenkerne nur vorläufig aufgrund
 683/85 (2), insbesondere auf Artikel 27 Absatz 4,               des Richtpreises und der monatlichen Erhöhung, die
                                                                 von der Kommission dem Rat für das Wirtschaftsjahr
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des               1985/86 vorgeschlagen wurden, berechnet werden ;
 Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft
                                                                 dieser Beihilfebetrag darf daher nur vorläufig ange­
 anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geän­               wendet werden und wird zu bestätigen oder zu ändern
 dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 855/84 (4) ;                sein, sobald der Richtpreis für das Wirtschaftsjahr
                                                                 1985/86 bekannt sein wird.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des
 Rates vom 20. Juli 1972 zur Einführung von Sonder­
 maßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie                       In Artikel 4 der Verordnung Nr. 115/67/EWG des
 Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die               Rates vom 6. Juni 1967 zur Festsetzung der Kriterien
 Verordnung (EWG) Nr. 1474/84 (^ insbesondere auf                für die Ermittlung des Weltmarktpreises für Ölsaaten
Artikel 2 Absatz 3,                                              und des Grenzübergangsorts (9), zuletzt geändert durch
                                                                 die Verordnung (EWG) Nr. 1983/82 (10), wurde
 nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                     Rotterdam zum Grenzübergangsort bestimmt. Nach
 in Erwägung nachstehender Gründe :                             Artikel 1 dieser Verordnung sind bei der Ermittlung
                                                                des Weltmarktpreises alle Angebote auf dem Welt­
 Nach Artikel 27 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist               markt, von denen die Kommission Kenntnis erhalten
 für in der Gemeinschaft geerntete und verarbeitete              hat, sowie die Notierungen an den für den internatio­
Ölsaaten eine Beihilfe zu gewähren, wenn der für eine            nalen Handel wichtigen Börsenplätzen zu berücksich­
bestimmte Saatenart geltende Richtpreis höher ist als            tigen.
der Weltmarktpreis. Diese Bestimmungen gelten
gegenwärtig nur für Raps- und Rübsensamen sowie für              Nach Artikel 2 der Verordnung Nr. 225/67/EWG der
Sonnenblumenkerne.
                                                                 Kommission vom 28 . Juni 1967 mit Durchführungs­
Die Beihilfe für Ölsaaten muß grundsätzlich dem                 bestimmungen für die Ermittlung des Weltmarkt­
Unterschied        zwischen     diesen      beiden  Preisen     preises für Ölsaaten ("), zuletzt geändert durch die
entsprechen.                                                    Verordnung (EWG) Nr. 2940/84 (12), sind auszu­
                                                                schließen : die Angebote und Notierungen, die sich
Der Richtpreis und die monatlichen Zuschläge zum                nicht auf eine Ladung beziehen, die binnen 30 Tagen
Richtpreis für Ölsaaten für das Wirtschaftsjahr                 nach Ermittlung des Weltmarktpreises durchgeführt
 1984/85 wurden mit den Verordnungen (EWG) Nr.                  werden kann, ferner die Angebote und Notierungen,
 1 102/84 Q und (EWG) Nr. 1 103/84 (8) festgesetzt.             die nach der allgemeinen Preisentwicklung und den
Nach Artikel 29 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ist               vorliegenden Informationen der Kommission Anlaß
der Weltmarktpreis, der für einen Grenzübergangsort             zu der Annahme geben, daß sie für die wirkliche
der Gemeinschaft errechnet wird, unter Zugrundele­              Marktentwicklung nicht repräsentativ sind ; außerdem
gung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten zu ermit­            die Angebote und Notierungen, die auf weniger als
teln, wobei die Preise gegebenenfalls berichtigt                500 Tonnen lauten, sowie Angebote für Saatenquali­
werden, um den Preisen konkurrierender Erzeugnisse              täten, die üblicherweise nicht auf dem Weltmarkt
Rechnung zu tragen .                                            gehandelt werden.
(')  ABI.  Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.                 Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 225/67/EWG sind
(2)  ABl.  Nr. L 75 vom 16. 3 . 1985, S. 7.                     Angebote und Notierungen, die „Kosten und Fracht"
(3)  ABl . Nr. L 132 vom 21 . 5 . 1983, S. 33 .
(4)  ABl . Nr. L 90 vom 1 . 4. 1984, S. 1 .
H ABl . Nr. L 167 vom 25 . 7 . 1972, S. 9 .                     f) ABl . Nr.   111 vom 10 . 6. 1967, S. 2196/67.
('5) ABl . Nr. L 143 vom 30 . 5. 1984, S. 4.                    H ABl . Nr.     L 215 vom 23 . 7. 1982, S. 6.
O ABl . Nr. L 113 vom 28 . 4. 1984, S. 8 .                      (") ABl. Nr.    136 vom 30. 6.  1967, S. 2919/67.
O ABl . Nr. L 113 vom 28 . 4. 1984, S. 10 .                     ( ,2 ABl . Nr.  L 277 vom 20.  10. 1984, S. 7.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 85                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 118/33
angegeben werden, um 0,2 v. H. zu erhöhen. Angebote        Notierung zu seiner Ermittlung zugrunde gelegt
und Notierungen, die „fas", „fob" oder anders ange­        werden kann und auch der Wert des gewonnenen Öls
geben werden, sind je nachdem um Verlade-, Versand­        und Ölkuchens nicht festgestellt werden kann, anhand
und Versicherungskosten vom Verschiffungs- bzw.            des letzten bekannten Wertes für Öl oder Ölkuchen
Verladeort bis zum Grenzübergangsort zu erhöhen .          zu ermitteln, der zur Berücksichtigung der Entwick­
Angebote und Notierungen, die cif für einen anderen        lung der Weltmarktpreise der konkurrierenden
Grenzübergangsort als Rotterdam angegeben werden,          Erzeugnisse nach Maßgabe des Artikels 2 der Verord­
sind unter Berücksichtigung der Versand- und               nung Nr. 115/67/EWG berichtigt wird. Nach Artikel 7
Versicherungskosten im Verhältnis zu einer Lieferung       der Verordnung Nr. 225/67/EWG sind als Konkur­
nach Rotterdam zu berichtigen. Die Kommission darf         renzerzeugnisse die Öle bzw. Ölkuchen anzusehen, die
nur die ihres Wissens niedrigsten Verlade-, Transport­     in dem Bezugszeitraum offensichtlich in größeren
und Versicherungskosten berücksichtigen. Angebote          Mengen auf dem Weltmarkt angeboten wurden.
und Notierungen cif Rotterdam sind um 0,242 ECU
zu erhöhen .
                                                           Gemäß Artikel 6 der Verordnung Nr. 115/67/EWG
                                                           wird der für Raps- und Rübsensamen sowie für
Nach Artikel 5 der Verordnung Nr. 115/67/EWG ist           Sonnenblumenkerne zugrunde gelegte Preis ebenfalls
der Weltmarktpreis für lose gelieferte Ölsaaten der        um einen Betrag angepaßt, der höchstens dem in
Standardqualität zu ermitteln, für die der Richtpreis      diesem Artikel bestimmten Unterschied entspricht,
                                                           wenn     sich dieser Unterschied   auf    den  normalen
festgesetzt worden ist.
                                                           Absatz der in der Gemeinschaft geernteten Samen
                                                           auszuwirken droht.
Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 225/67/EWG sind
Angebote und Notierungen für ein in anderer Form
                                                           Die zur Ermittlung der Spanne zu berücksichtigenden
als lose angebotenes Erzeugnis um den sich aus dieser      Preise sind in Artikel 8 der Verordnung Nr.
Form des Angebots ergebenden Mehrwert zu vermin­
                                                           225/67/EWG niedergelegt. Die Berichtigung darf
dern. Angebote und Notierungen für eine andere als         nicht vorgenommen werden, wenn die festgestellte
die Standardqualität, für die der Richtpreis festgesetzt   Spanne weniger als 0,604 ECU beträgt.
wurde, sind gemäß den in der Anlage zu der gleichen
Verordnung aufgeführten Ausgleichskoeffizienten zu
berichtigen. Nach Artikel 4 der Verordnung Nr.
225/67/EWG können bei einem Angebot auf dem                Die Verordnung (EWG) Nr. 1594/83 des Rates vom
                                                           14. Juni 1983 über die Beihilfe von Ölsaaten (') hat die
Weltmarkt von Raps- und Rübsensamen anderer als
der in der Anlage aufgeführten Güteklassen
                                                           Regeln der Gewährung der Beihilfe für Ölsaaten fest­
                                                           gelegt. Nach dieser Verordnung ist die Höhe der
Ausgleichskoeffizienten angewendet werden, die von
                                                           Beihilfe im Falle der vorherigen Festsetzung gleich der
den in der Anlage genannten Ausgleichskoeffizienten
                                                           Höhe der Beihilfe, die am Tage des Eingangs des
abgeleitet werden ; bei der Ableitung sind die Preisun­
terschiede zwischen den betreffenden Samenqualitäten       Antrags auf vorherige Festsetzung gilt, berichtigt um
                                                           den Unterschied zwischen dem Richtpreis, der an
und den in der Anlage aufgeführten Güteklassen sowie
                                                           diesem Tage gilt, und demjenigen , der an dem Tage
die Eigenschaften der verschiedenen Samen zu berich­       gilt, an dem die Ölsaaten in der Ölmühle oder in dem
tigen.
                                                           Futtermittelherstellungsbetrieb unter Kontrolle gestellt
                                                           werden, und gegebenenfalls um einen Berichtigungs­
                                                           betrag. Nach dem Wortlaut des Artikels 35 der
Nach Artikel 2 der Verordnung Nr. 115/67/EWG ist           Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 der Kommission vom
der Weltmarktpreis, falls kein Angebot und keine           21 . September 1983 über Durchführungsbestim­
Notierung zu seiner Ermittlung zugrunde gelegt             mungen zur Beihilferegelung für Ölsaaten (2), zuletzt
werden kann, anhand des Wertes der durchschnitt­           geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1062/85 (3),
lichen Mengen Öl und Ölkuchen zu ermitteln, die in         erfolgt diese Berichtigung, indem der Betrag der
der Gemeinschaft aus der Verarbeitung von 100 kg           Beihilfe, der am Tage der Antragstellung gilt, erhöht
Ölsaaten gewonnen werden. Von diesem Wert wird             oder vermindert wird um den Berichtigungsbetrag und
ein Betrag abgezogen, der den Kosten der Verarbei­         um den Unterschied zwischen den Richtpreisen, die
tung der Ölsaaten zu Öl und Ölkuchen entspricht. Die       in Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83
dieser Berechnung zugrunde zu legenden Mengen und          genannt sind.
Kosten sind in Artikel 5 der Verordnung Nr.
225/67/EWG festgesetzt. Der Wert dieser Mengen ist
nach Maßgabe von Artikel 6 der gleichen Verordnung         Nach Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83
zu ermitteln .                                             ist der Berichtigungsbetrag gleich dem Unterschied
                                                           (■) ABl. Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 44.
Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 115/67/EWG ist           O ABl. Nr. L 266 vom 28 . 9. 1983, S. 1 .
der Weltmarktpreis, falls kein Angebot und keine           (3 ABl. Nr. L 113 vom 26. 4. 1985, S. 12.
 ---pagebreak---  Nr. L 118 /34                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                1 . 5 . 85
 zwischen dem Weltmarktpreis der Raps- und Rübsen­                  gegenüber jeder der Währungen der unter
 samen und Sonnenblumenkerne und dem Termin­                        Buchstabe a) genannten Mitgliedstaaten.
 preis für dieselben Saaten für eine Verladung inner­
 halb des Monats, in dem die Saaten in einem Unter­
 nehmen identifiziert werden . Diese Preise werden           Nach Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 1569/72
 gemäß den Artikeln 1 , 4 und 5 der Verordnung Nr.          wird der Währungsabstand für die Wirtschaftsjahre
 115/67/EWG festgesetzt. Falls kein Angebot oder             1984/85 bis 1986/87 unter Berücksichtigung eines mit
 keine Notierung festgestellt werden kann, ist die in        dem Umrechnungskurs des Leitkurses multiplizierten
 Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 vorge­         Koeffizienten berechnet. Für den Beginn des Wirt­
                                                            schaftsjahres 1984/85 ist dieser Koeffizient in dem
 sehene Berechnungsart anzuwenden. Dieser Unter­
                                                            genannten Artikel 2a festgesetzt worden. Er muß für
 schied kann gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG)
                                                            Raps- und Rübsensamen ab 1 . Juli 1984 und für
 Nr. 2681 /83 unter Berücksichtigung der Preise für die
 hauptsächlich im Wettbewerb stehenden Saaten
                                                            Sonnenblumenkerne ab 1 . August 1984 angewandt
                                                            werden .
 berichtigt werden.
                                                            Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.
Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 sieht           1569/72 werden Termindifferenzbeträge festgelegt,
                                                            wenn der Terminwechselkurs für eine oder mehrere
die Veröffentlichung der endgültigen Beihilfe vor, die
sich aus der Umrechnung in jede der Landeswäh­              Gemeinschaftswährungen um mindestens einen fest­
                                                            zulegenden Prozentsatz vom Kassawechselkurs
 rungen des sich aus obiger Berechnung ergebenden
 Betrags in ECU ergibt, zuzüglich oder abzüglich des        abweicht. Dieser Prozentsatz ist mit der Verordnung
                                                            (EWG) Nr. 1813/84 auf 0,5 festgesetzt worden.
 Differenzbetrags.
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 ('), hat
die Bestandteile der Differenzbeträge festgesetzt. Diese    Falls einen oder mehrere Monate lang die Termin­
 Bestandteile entsprechen der Auswirkung des von dem        wechselkurse nicht verfügbar sind, wird von Fall zu
Prozentsatz gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung         Fall der bei den vorangegangenen oder der für den
(EWG) Nr. 1569/72 abgeleiteten Koeffizienten auf den        folgenden Monat berücksichtigte Kurs verwendet.
Richtpreis oder auf die Beihilfe.
                                                            Im Zeitraum vom 17. bis 23. April 1985 ergibt sich für
                                                            bestimmte Währungen folgender Tatbestand :
Nach diesen Bestimmungen stellt dieser Prozentsatz
das :                                                       — Für den laufenden Monat weicht der Unterschied
                                                                nach Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
                                                                Nr. 1569/72 um mehr als einen Punkt von dem
a) hinsichtlich der Mitgliedstaaten, deren Währungen            für die vorhergehende Festsetzung berücksich­
    untereinander innerhalb eines jeweiligen Abstandes          tigten Prozentsatz ab,
    von höchstens 2,25 % gehalten werden, den Unter­
    schied zwischen                                         — für bestimmte Terminmonate übersteigt der Unter­
                                                                schied nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung
    — dem im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik                (EWG) Nr. 1569/72 0,5 % . Für bestimmte Termin­
        verwendeten Umrechnungskurs und                         differenzbeträge weicht dieser Unterschied von
                                                                mehr als einem Punkt von dem für die vorherge­
    — dem sich aus dem            Leitkurs   ergebenden         hende Festsetzung berücksichtigten Prozentsatz ab.
        Umrechnungskurs ;
                                                            Die Beihilfe wird so oft festgesetzt, wie die Marktsitua­
                                                            tion es erfordert, und 'in der Weise, daß sie mindestens
b) hinsichtlich Italiens, des Vereinigten Königreichs       einmal pro Woche angewandt wird. Die Beihilfe kann
    und Griechenlands den Abstand zwischen
                                                           jedoch jederzeit geändert werden, wenn es sich als
                                                            notwendig erweist.
    — dem Verhältnis zwischen dem für die Währung
        des betreffenden Mitgliedstaats im Rahmen der      Aus der Anwendung aller dieser Bestimmungen auf
        gemeinsamen       Agrarpolitik      verwendeten     die Angebote und Notierungen, von denen die
        Umrechnungskurs und dem Leitkurs jeder der          Kommission Kenntnis hat, ergibt sich, daß der Beihil­
        Währungen der unter Buchstabe a) genannten          febetrag in ECU und der endgültige Beihilfebetrag in
        Mitgliedstaaten und                                 den einzelnen Landeswährungen nach Artikel 33 der
                                                           Verordnung (EWG) Nr. 2681 /83 gemäß dem Anhang
    — dem in einem noch festzulegenden Zeitraum            dieser Verordnung festzusetzen sind. Nach dem
        für die Währung des betreffenden Mitgliedstaats    gleichen Artikel müssen ferner die gemäß Artikel 4
        festgestellten Wechselkurs im Kassageschäft         der Verordnung (EWG) Nr. 1813/84 bestimmten
                                                            Kassa- und Terminwechselkurse der ECU gegenüber
(') ABl. Nr. L 170 vom 29. 6. 1984, S. 41 .                 den Landeswährungen veröffentlicht werden —
 ---pagebreak--- 1 . 5. 85                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 118/35
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                       und für die Monate August und September 1985 für
                                                         Sonnenblumenkerne wird jedoch mit Wirkung ab 1 .
                      Artikel 1                          Mai 1985 bestätigt oder geändert werden, um dem für
                                                         das Wirtschaftsjahr 1985/86 festgesetzten Richtpreis
(1 ) Die Höhe der Beihilfe und die Wechselkurse          für diese Erzeugnisse und der monatlichen Erhöhung
gemäß Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Verordnung          für die Monate September und Oktober 1985 für Raps
(EWG) Nr. 2681 /83 sind im Anhang festgesetzt.           und Rübsen Rechnung zu tragen.
(2) Der im Falle der Festsetzung im voraus für die                             Artikel 2
Monate Juli, August, September und Oktober 1985
anzuwendende Beihilfebetrag für Raps und Rübsen          Diese Verordnung tritt am 1 . Mai 1985 in Kraft.
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
            Mitgliedstaat.
            Brüssel, den 30. April 1985
                                                                  Für die Kommission
                                                                   Frans ANDRIESSEN
                                                                      Vizepräsident
 ---pagebreak--- Nr. L 118/36                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                            1 . 5 . 85
                                                                            ANHANG I
                                                      Beihilfen für Raps- und Rübsensamen
                                                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                      Jeweilig               1 . Monat            2. Monat              3 . Monat            4. Monat            5. Monat
1 . Bruttobeihilfen (ECU)                                 9,459                   9,459              3,090 (')              5,090 (■)           5,610 (')            6,390 (')
2. Endgültige Beihilfen                         I\I\I
     In nachstehenden Ländern geerntete         Il\lI
     und verarbeitete Samen :                                  '
                                                                        I\I
    —    Bundesrepublik Deutschland (DM)                 25,41                   25,41              10,29 (')              15,18 (')           16,42 (')           19,03 (')
    —    Niederlande (hfl)                               28,63                   28,63              11,56 (')              17,05 (')           18,45 (')           21,30 (')
    —    BLWU (bfrs/lfrs)                              439,01                   439,01             143,41 (')           234,65 (')           258,79 (')          283,21 (')
    —    Frankreich (ffrs)                               55,02                   55,02              10,51 (')              23,62 (')           27,19 (')           32,63 (')
    —    Dänemark (dkr)                                  79,60                   79,60              26,00 (')              42,83 (')           47,21 (')           52,94 (')
    —    Irland (Ir£)                                      7,095                  7,095              2,311 (')              3,739 (')           4,129 (')           4,183 (^
    —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                    6,134                  6,134              2,197 (•)              3,421 (')           3,743 (')            3,952 (■)
    —    Italien (Lit)                             1 1 277                 11 273               1 803      (')        4 496       (')      5 241      (•)      5 451          (')
    —   Griechenland (Dr)                              425,71                   425,71               0,00 (')              45,39 (•)           92,46 (')         165,74 (>)
(') Anhand des Richtpreisvorschlags der Kommission und vorbehaltlich des Ratsbeschlusses.
                                                                           ANHANG II
                                                          Beihilfen für Sonnenblumenkerne
                                                                                                                                                          (Beträge je 100 kg)
                                                        Jeweilig                   1 . Monat               2. Monat                   3 . Monat               4. Monat
1 . Bruttobeihilfen (ECU)                                   16,590                      16,590                  16,590                   14,898 (')              14,898 (')
2. Endgültige Beihilfen
     In nachstehenden Ländern geerntete                                    \\\
     und verarbeitete Kerne :                   I\\\
     —   Bundesrepublik Deutschland (DM)                   42,65                        42,65                  42,69                     38,72 (')               38,72 (■)
     —   Niederlande (hfl)                                 48,05                        48,05                   48,05                    43,57 (■)               43,57 (')
     —   BLWU (bfrs/lfrs)                                 769,97                      769,97                 769,97                    689,78 (')              689,78 (')
     —   Frankreich (ffrs)                                103,20                      103,20                  102,52                     90,43 (')               90,43 (')
     —   Dänemark (dkr)                                   139,60                       139,60                 139,60                   125,37 (')               125,37 (')
     —   Irland (Ir£)                                       12,444                      12,444                  12,437                   11,092 (')              11,092 (')
     —   Vereinigtes Königreich (£ Stg.)                    10,568                      10,568                  10,568                    9,502 (')               9,502 (»)
     —   Italien (Lit)                                21 307                      21 302                 20 960                    18 405        (')        18 405         (')
     —   Griechenland (Dr)                              1 036,80                   1 036,80                1 036,80                    913,05 (»)              913,05 (')
(') Anhand des Richtpreisvorschlags der Kommission und vorbehaltlich des Ratsbeschlusses.
                                                                          ANHANG III
                         Umrechnungskurse der ECU, die für die Umrechnung der endgültigen Beihilfen in die
                         Währung des Verarbeitungslandes anzuwenden sind, wenn es sich dabei nicht um das
                                                                   Erzeugungsland handelt
                                                                                                                                                           (Wert von 1 ECU)
                                            Jeweilig                1 . Monat               2. Monat              3 . Monat               4. Monat              5. Monat
 DM                                           2,236970                 2,230510               2,224350               2,218730               2,218730              2,202400
 hfl                                          2,532710                 2,527940               2,522980               2,518420               2,518420              2,503880
 bfrs/lfrs                                  45,105200                45,126900              45,150600              45,172700               45,172700             45,240300
 ffrs                                         6,830320                 6,837150               6,844920               6,853550               6,853550              6,881760
 dkr                                          8,055230                 8,058910               8,062060               8,065120               8,065120               8,073720
 Ir £                                         0,715026                 0,717268               0,719479               0,721250               0,721250              0,726465
 £ Stg.                                       0,579967                 0,581718               0,583243               0,584449               0,584449               0,587287
 Lit                                     1 431,10                1 436,71                1 442,45              1 447,94                1 447,94              1 466,66
 Dr                                         97,666100                97,659100               97,659800             97,667100               97,667100             97,727900