CELEX: 51970PC0671
Language: it
Date: 1970-06-16
Title: Progetto di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla sospensione parziale e temporanea di taluni dazi della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 671
Vol. 1970/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                      COM(70)671 def.
                                                      Bruxelles , 16 giugno 1970
                               Progetta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo alla sospensione parziale e temporanea di taluni
                    dazi della tariffa doganale comune
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 671 def.
 ---pagebreak---                                   Relazione
       Il 27 giugno 1967 > il Consiglio ha adottato una decisione di
sospensione parziale e temporanea di certi dazi della TDC applicabili
a prodotti che interessano in particolare le esportazioni di Israele
verso la Comunità .
       In attesa della conclusione di un accordo preferenziale tra la
CES e Israele e al fine di evitare aumenti dei dazi doganali per i
prodotti in questione , le sospensioni di cui trattasi sono state ri­
spettivamente prorogate , con regolamenti del Consiglio n. 812/68 e 1227/69 ,
sino al 30 giugno 1969 e al 30 giugno 1970 »
       I negoziati per la conclusione di un accordo preferenziale con
Israele sono terminati nel febbraio 1970* Tuttavia , tenuto conto dei
termini necessari al compimento delle procedure attineneti alla firma e
alla conclusione , l' entrata in vigore dell' Accordo non sembra probabile
prima del 1° luglio 1970 *
       Si ravvisa quindi l' opportunità di prorogare le suddette sospensioni
fino all' entrata in vigore di un Accordo tra la Comunità Economica
Europea e lo Stato di Israele e comunque non oltre il 31 dicembre 1970 »
 ---pagebreak---                                  Progotto . di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo alla sospensione parziale e temporanea di taluni dazi della
                          tariffa doganale comune
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL COÏTS IGLIO DELLE C0MJ1TITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in par­
ticolare l T articolo    28 ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che i dazi autonomi della tariffa doganale comune applicabili
a taluni prodotti particolarmente interessanti per le esportazioni di
Israele verso la Comunità sono stati sospesi parzialmente fino al 30 giugno
1970 con regolamento ( CEE ) n . 1227/69 (1 )5 che si ravvisa l' opportunità di man­
tenere tale sospensione di dazi fino all' entrata in vigore di un Accordo fra la
Comunità economi ca europea e lo Stato d' Israele e sii più tardi fino al 31 di­
cembre 1970 ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
               Dal 1° luglio 1970 fino all' entrata in vigore di un Accordo
fra la Comunità economica europea e lo Stato d' Israele e al più tardi
fino al 31 dicembre 1970 i dazi autonomi della tariffa doganale comune
relativi ai prodotti di cui alla seguente tabella sono sospesi fino ai
livelli indicati nella medesima tabella :
( 1 ) G.U.'n . L 159 del 1.7.1969
 ---pagebreak---                                      - 3 -
N. della tariffa           Designazione delle merci            Aliquota dei
doganale comune                         '                      dazi autonomi
     08.02 D            Pompelmi e pomeli                            7>2 $
     20.06 B II a) 2    Segmenti di pompelmi e di pomeli ,
                        senza aggiunta di alcole , con
                        aggiunta di zuccheri , in imballaggi
                        immediati di contenuto netto di
                        piü di 1 kg                                 18,4 M a )
     20.06 B II c )     Segmenti di pompelmi e di pomeli ,
                        senza aggiunta di alcole , senza
                        aggiunta di zuccheri , in imballaggi
                        immediati di contenuto netto :
         ex 1 cc )      di 4)5 kg o più                             18,4 $
         ex 2           di meno di 4>5 kg                           18,4 %
ex 28.40 B II           Fosfato bicalcico con tenore di
                        fluoro inferiore a 0,2 $ e di ferro
                        superiore a 0,01 ^                           9»6 $
ex 29*02 A III          Bromuro di metile per uso agricolo(b )      17 fe
ex 60.05 . A II         Costumi da bagno                            16,8 $
ex 60.05 A II           Indumenti esterni per bambini piccoli
                        (bébés )                                    16,8 %
ex 60.06 B              Costumi da bagno                            16 $
ex 61.01                Indumenti esterni per uomo , di fibra
                        tessili sintetiche                          16 $
ex 61.02 B              Indumenti esterni per donna, di fibre
                        tessili sintetiche                          16 $
ex 61.02 B              Costumi da bagno                            16 $70
( a ) L' applicazione del dazio sospeso non esclude la riscossione eventuale ,
      in aggiunta a tale dazio e conformemente alle disposizioni in vigore
      nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli con
      aggiunta di zuccheri , di un prelievo sullo zucchero , corrispondente
      all' onsre gravante all' importazione sullo zucchero ed applicabile
      alla quantità di zuccheri diversi , calcolata in saccarosio , conte­
      nuta in questo prodotto .
(b ) Il beneficio di questa sospensione è subordinato alle condizioni da
      stabilire dalle autorità competenti .
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1970 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ogni Stato membro .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                   Per il Consiglio
                                                     Il Présidente