CELEX: 62009CA0440
Language: cs
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Věc C-440/09: Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 3. března 2011 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Sąd Najwyższy (Polská republika) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu v. Stanisławě Tomaszewské ( „Sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Článek 45 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 — Minimální doba požadovaná vnitrostátním právem pro získání nároku na starobní důchod — Zohlednění dob pojištění získaných v jiném členském státě — Součet — Způsob výpočtu“ )

30.4.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 130/5
            
         Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 3. března 2011 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Sąd Najwyższy (Polská republika) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu v. Stanisławě Tomaszewské
   (Věc C-440/09) (1)
   
   (Sociální zabezpečení migrujících pracovníků - Článek 45 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 - Minimální doba požadovaná vnitrostátním právem pro získání nároku na starobní důchod - Zohlednění dob pojištění získaných v jiném členském státě - Součet - Způsob výpočtu)
   2011/C 130/09
   Jednací jazyk: polština
   
      Předkládající soud
   
   Sąd Najwyższy
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Žalobce: Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu
   
      Žalovaná: Stanisławě Tomaszewské
   
      Předmět věci
   
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Sąd Najwyższy — Výklad čl. 45 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. Věst. L 149, s. 2; Zvl. vyd. 05/01, s. 35), jakož i čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (Úř. věst. L 74, s. 1; Zvl. vyd. 05/01, s. 83) — Předčasné pobírání starobního důchodu na základě dob pojištění v určité délce — Způsob výpočtu přispívání — Součet dob pojištění získaných v jiném členském státě a dob pojištění získaných v dotyčném členském státě před nebo po připočtení dodatečných dob, který jsou stanoveny vnitrostátními právními předpisy a činí jednu třetinu dob pojištění
   
      Výrok
   
   Článek 45 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, na osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, ve znění pozměněném a aktualizovaném nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 ze dne 18. prosince 2006, je třeba vykládat v tom smyslu, že při určování minimální doby pojištění požadované vnitrostátním právem pro získání nároku na starobní důchod migrujícím pracovníkem musí příslušná instituce dotyčného členského státu pro účely stanovení limitu, jenž nesmí přesáhnout nepříspěvkové doby ve vztahu k příspěvkovým dobám, jak jsou upraveny právními předpisy tohoto členského státu, přihlédnout ke všem dobám pojištění získaným v průběhu výdělečné činnosti migrujícího pracovníka, včetně dob získaných v jiných členských státech.
   
      (1)  Úř. věst. C 37, 13.2.2010.