CELEX: 51980PC0715
Language: de
Date: 1980-11-06
Title: VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES über 1980 zu zahlende Vorschüsse zwecks Beschleunigung der zugunsten des Vereinigten Königreichs getroffenen zusätzlichen Massnahmen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 715
Vol. 1980/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(80 ) 715 endg.
                                                    Brüssel , den 6 . November 19°0
                    VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG
                                     DES RATES
         über 1980 zu zahlende Vorschüsse zwecks Beschleunigung
         der zugunsten des Vereinigten Königreichs getroffenen
                            zusätzlichen Massnahmen
               ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                        />■ -
                       Ë- ; -
                       W: -
                                               •
                        U-
                        W-       •
                          W' . .
                          \ ν
                                   .
      K0H(80 ) 715 endg .
 ---pagebreak---                KOMMISSION
                   DER                                                    Brussel                 den
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             VORSCHLAG FÜK EINE
                                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
                über 1980 zu zahlende Vorschusse zwecks Beschleunigung der zugunsten des
                Vereinigten Königreichs getroffenen zusätzlichen Massnahmen .
               DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
               gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
               gemeinschaft ,
               gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 2744 / 80 des Rates vom 27 . Oktober
               1980 betreffend zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten König­
               reichs , insbesondere auf Artikel 5 ,
               auf Vorschlag der Kommission ,
               in Erwägung nachstehender Grunde :
              Nach Artikel 5 Ziffer ( 2 ) der Verordnung ( EWG ) Nr . 2744 / 80 des Rates
              vom 27 . Oktober 1980 kann der Rat auf Antrag des Vereinigten Königreichs und
              mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission jedes Jahr
              beschliessen , Vorschüsse zu gewähren , damit eine beschleunigte Durchführung
              der zusätzlichen Massnahmen möglich ist .
              Es wird als zweckmässig angesehen , dem Vereinigten Königreich 1980 einen
              Vorschuss zu gewähren , der die Auszahlung von 200 Mio ERE ermöglicht ,
              vorausgesetzt , ein solcher Betrag kann aus den zusätzlichen Netto-Zoll-
              und Agrareinnahmen 1980 sowie aus den Einsparungen , die bei den Mittel-
              zuweisungen im Haushaltsplan 1980 vorgenommen werden können und die sonst
              gestrichen würden , finanziert werden .
              Am 3 . November 1980 hat die Regierung des Vereinigten Königreichs einen
              Antrag auf Zahlung eines solchen Vorschusses im Jahre 1980 gestellt -
             BESCHLIESST
                                                         Einziger Artikel
             Die Kommission wird ermächtigt , dem Vereinigten Königreich 1980 Vorschüsse
             gemäss Artikel 5 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2744 / 80 des Rates bis zu einem
             Höchstbetrag von 222,2 Mio ERE zu gewähren , wodurch bis 31 . Dezember 1980
             Vorschusszahlungen in Höhe von 200 Mio ERE an das Vereinigte Königreich
             geleistet werden können .
Provisorische Anschrift : Rue de fa Loi 200, B-1040 Brussel - Tel . 735 00 40 / 735 80 40 - Telegrammadresse : "COMEUR Brussel " -
                                               Fernschreiber : COMEURBRU 21 877 "