CELEX: 51976PC0282
Language: it
Date: 1976-06-02
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione del protocollo n.6 dell'accordo firmato il 22 luglio 1972, fra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 282
Vol. 1976/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(76)282 def
                                               Bruxelles , li 2 giugno 1976
                              PROPOSTA DI
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      relativo all' applicazione del protocollo n . 6 dell' accordo
      firmato il 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea
                       e la Repubblica d' Islanda
                   (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 76 ) 282 def
 ---pagebreak---                               Nota introduttiva
1.       Durante i negoziati dell' accordo firmato il 22 luglio 1972 tra la Comunità
   economica europea e la Repubblica d' Islanda, è stato stabilito uno stretto
   rapporto fra l' applicazione di concessioni tariffarie per taluni prodotti della
   pesca islandese di cui al protocollo n. 6 dell' accordo ed una soluzione
   soddisfacente per gli Stati membri delle difficoltà economiche derivanti dalle
   misure prese dall' Islanda in materia di diritto di pesca.
2.      A seguito delle decisioni prese unilateralmente dall' Islanda di estendere
   i suoi limiti di pesca a 50 e successivamente a 200 miglia sono stati avviati
   negoziati fra questo paese e gli Stati membri colpiti dalla misure islandesi .
3«      Dato che questi negoziati si sono concretati in accordi soddisfacenti per
   tutte «le parti per quanto riguarda il diritto di pesca , la Commissione propone
   al Consiglio di applicare il protocollo n . 6 ( si veda l' allegato i ) e di
   informarne l' Islanda ( si veda l' allegato II ).
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO I
                            PROPOSTA DI
                      REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        relativo all' applicazione del protocollo n * 6 dell' accordo
        firmato il 22 luglio 1972 fra la Comunità economica europea
                        e la Repubblica d' Islanda
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 113 ,
visto l' articolo 2 del protocollo n . 6 dell' accordo firmato il 22 luglio 1972
fra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che è stata trovata una soluzione soddisfacente per gli Stati
membri della Comunità e per l' Islanda delle difficoltà economiche sorte a
seguito delle misure prese dall' Islanda in materia di diritto di pesca,
considerando che non è necessario modificare i calendari di cui all' articolo 1
del protocollo n. 6 e che le riduzioni fissate per il 1° luglio 1973 » il
1° gennaio 1974 » il 1® gennaio 1975 e il 1° gennaio 1976 possono venire
applicate direttamente ,
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
l a II protocollo n . 6 dell' accordo con l' Islanda entra in vigore il
    1° luglio 1976. I dazi doganali da applicare sono quelli fissati a
    decorrere dal 1° gennaio 1976a
2 . Il Presidente del Consiglio informa l' Islanda della presente decisionea
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             Articolo 2
     Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1976*
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicàbile in ciascuno Stato membro *
Fatto a Bruxelles , il
                                             Per il Consiglio ,
                                               Il Presidente
      fa
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO II
                            Progetto di lettera
Signor Ministro ,
       conformemente alla decisione 25 giugno 1973 del Consiglio della quale
Ella è stato informato con lettera del 27 giugno 1973 » il Consiglio delle
Comunità europee su proposta della Commissione ha riesaminato la situazione
per quanto riguarda l' applicazione del protocollo n. 6 dell' accordo fra la
Comunità economica europea e la Repubblica d' Islanda.
       Nel corso di questo esame , il Consiglio ha constatato che una soluzione
soddisfacente delle difficoltà economiche derivanti dalle misure prese
dall' Islanda in materia di diritto di pesca, rappresentava la condizione
necessaria per 1 * applicazione del protocollo n. 6 nonché , a parere della
Comunità , l' elemento fondamentale per l' esecuzione degli obblighi derivanti da
detto protocollo .
       Dato che all' attuale stadio gli Stati membri della Comunità e l' Islanda hannc^
trovato una soluzione soddisfacente , la Comunità ha deciso di applicare con decon?-
enza dal 1° luglio 1976 il protocollo n. 6 dell' accordo fra la Comunità europea e
la Repubblica d' Islanda.
      La Comunità coglie l' occasione per esprimere l' auspicio che per quanto
riguarda il problema più generale dei limiti di pesca, i negoziati con
l' Islanda possano essere avviati al più presto e si concludano su una base
durevole e soddisfacente per le due parti »
      Voglia gradire , signor Ministro , l' espressione della mia alta stima*