CELEX: 31975R2623
Language: el
Date: 1975-10-13 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2623/75 τού Συμβουλίου τής 13ης Οκτωβρίου 1975 περί συμπληρώσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 «περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης»

150                               Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
375R2623
17.10.75                            Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Άριθ . N 268/ 1
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2623/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 13ης ' Οκτωβρίου 1975
             περί συμπληρώσεως του κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74 «περί κοινής οργανώσεως άγοράς
                                                στόν τομέα τής ζάχαρης»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       βρουαρίου 1975 , εν όψει τής προσωρινής εφαρμογής
                                                               τοϋ έν λόγω πρωτοκόλλου- ότι ή άπόφαση τοϋ Συμβου­
"Εχοντας υπόψη :                                               λίου τής 25ης Φεβρουαρίου 1975 (4), όπως συμπληρώ­
                                                               θηκε μέ τήν άπόφαση τού Συμβουλίου τής 26ης Μαρ­
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­             τίου 1975 (5), έπεξέτεινε τό έν λόγω καθεστώς σέ εισα­
κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 42, 43 καί 227,             γωγές ζάχαρης άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερ­
                                                               πόντιων χωρών καί έδαφών δτι ή συμφωνία μεταξύ τής
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Δημο­
                                                               κρατίας τών ' Ινδιών γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκά­
 τή γνώμη τής Συνελεύσεως O ,                                  λαμο (6) θέσπισε παρόμοιο καθεστώς γιά ορισμένες πο­
                                                               σότητες ζάχαρης άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής τής
 τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επι­                χώρας αυτής·
 τροπής (2),
                                                               δτι , σύμφωνα μέ τά πρώτα άρθρα του έν λόγω πρωτο­
  Εκτιμώντας :                                                 κόλλου, τής προαναφερθείσης άποφάσεως καί τής
                                                               συμφωνίας μέ τήν ' Ινδία, ή διαχείριση τών καθεστώτων
                                                               αυτών προτιμησιακών εισαγωγών πρέπει νά γίνεται
 ότι πρέπει νά έξασφαλισθεϊ δτι ή άκατέργαστη ζάχαρη           στό πλαίσιο τής κοινής οργανώσεως άγοράς στόν το­
 άπό ζαχαροκάλαμο τών γαλλικών ύπερποντίων διαμε­              μέα τής ζάχαρης·
 ρισμάτων θά διοχετεύεται πραγματικά στήν Κοινό­
 τητα, τηρουμένης τής άρχής τής κοινοτικής προτιμή­
 σεως καί χωρίς διάκριση μεταξύ τών ένδιαφερομένων             δτι ό προτιμησιακός χαρακτήρας τών καθεστώτων αυ­
 επιχειρήσεων                                                  τών σημαίνει δτι οί εισφορές κατά τήν εισαγωγή , πού
                                                               προβλέπονται στό πλαίσιο τής κοινής οργανώσεως
                                                               άγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης, δέν εφαρμόζονται
 δτι στά γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ό τομέας
                                                               στίς εισαγωγές πού πραγματοποιούνται βάσει τών κα­
 καλλιεργείας του ζαχαροκάλαμου καθώς καί τής βιο­             θεστώτων αύτών
 μηχανίας μεταποιήσεως ζαχαροκάλαμου μειονεκτούν
 άπό τούς ειδικούς όρους πού ύπάρχουν έκεΐ* δτι οί το­
 μείς αυτοί άντιπροσωπεύουν ενα ουσιώδες στοιχείο τής          ότι είναι άναγκαιο νά δημιουργηθούν τά μέσα γιά νά
 οικονομίας τών διαμερισμάτων αύτών δτι πρέπει, ως             εξασφαλισθεί δτι ή άκατέργαστη ζάχαρη άπό ζαχαρο­
 έκ τούτου , νά προβλεφθεί ή δυνατότητα προσωρινής             κάλαμο , πού εισάγεται σύμφωνα μέ τά έν λόγω προτι­
 χορηγήσεως ένισχύσεων άπό τή Γαλλία, μέ σκοπό τή              μησιακά καθεστώτα, ραφινάρεται ύπό τίς πιό δίκαιες
 συμβολή ιδίως στή βελτίωση τής παραγωγικότητος                συνθήκες ανταγωνισμού "
 τών τομέων αύτών
                                                               ότι , γι' αύτούς τούς λόγους, πρέπει νά συμπληρωθεί ό
 δτι τό πρωτόκολλο άριθ . 3 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ πού              κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74 τού Συμβουλίου τής
 προσαρτάται στή σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τής Λομέ, ή                    19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής οργανώσεως άγοράς
 όποία ύπεγράφη τήν 28η Φεβρουαρίου 1975, προβλέπει             στόν τομέα τής ζάχαρης (7),
 καθεστώς προτιμησιακών εισαγωγών ζάχαρης άπό ζα­
 χαροκάλαμο στήν Κοινότητα καί ότι οί συμφωνίες γιά
 τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο ύπό μορφή άνταλλαγής
 έπιστολών μεταξύ τής Κοινότητος καί μερικών Κρα­              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τών ΑΚΕ (3) ύπεγράφησαν στή Λομέ, τήν 28η Φε­
                                                               (4) ΕΕ  άριθ.  N 268 τής 17.10.1975, σ. 43 .
O EE άριθ . A 155 της 9.12.1974, σ . 48 .                      (5) ΕΕ  άριθ . N 268 τής 17.10.1975 , σ . 45 .
(2) ΕΕ άριθ. A 47 τής 27.2.1975, σ . 32.                       (6) ΕΕ  άριθ.  N 190 τής 23.7.1975, σ. 36.
(3) ΕΕ άριθ. N 268 τής 17.10.1975, σ . 39.                     O   ΕΕ  άριθ.  N 359 τής 31.12.1974, σ. 1 .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  151
                           Αρθρο 1                                                       «ΤΙΤΛΟΣ V
1 . Στό άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ . 3330/74 προστίθενται τά άκόλουθα δεύτερο καί                    Καθεστώς προτιμησιακών εισαγωγών
τρίτο εδάφια :
     «Όταν, άπό τή ζαχαρική περίοδο 1976/ 1977, καθο­                                      Αρθρο 43
      ρίζεται διαφοροποιημένη συνεισφορά σύμφωνα μέ
     τό άρθρο 46, παρέχεται ενα διαφοροποιημένο ποσό ,          Τά άρθρα 44 μέχρι 47 εφαρμόζονται στή ζάχαρη
     'ίσο μέ αύτή τή συνεισφορά, γιά τήν άκατέργαστη            άπό ζαχαροκάλαμο , άκατέργαστη ή λευκή , στό
      ζάχαρη πού παράγεται στά γαλλικά υπερπόντια               εξής άποκαλούμενη «προτιμησιακή ζάχαρη», ή
      διαμερίσματα, στό πλαίσιο τής μεγίστης ποσοστώ­           όποία υπάγεται στις διακρίσεις 17.01 B I καί 17.01 B
      σεως, καί ραφινάρεται σέ ραφινερία πού ευρίσκεται         II τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, καταγωγής τών κρα­
      μέσα στήν Κοινότητα.                                      τών, χωρών καί έδαφών πού άναφέρονται στό
                                                                παράρτημα III καί εισάγεται στήν Κοινότητα δυ­
      Γιά τήν περίοδο άπό 1ης Μαρτίου 1975 μέχρι 30ής           νάμει :
      ' Ιουνίου 1976 είναι δυνατό νά χορηγηθεί ενα ποσό
      γιά τήν άκατέργαστη ζάχαρη , πού παράγεται στά            α) τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 3 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ
      γαλλικά ύπερπόντια διαμερίσματα, στό πλαίσιο τής               πού προσαρτάται στή σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τής
      μεγίστης ποσοστώσεως, καί ραφινάρεται εϊτε σέ                  Λομέ, ή όποία ύπεγράφη τήν '28η Φεβρουαρίου
      ραφινερία εϊτε σέ άλλη τεχνική μονάδα, πού ευρί­               1975 καί τών συμφωνιών γιά τή ζάχαρη άπό ζα­
      σκονται μέσα στήν Κοινότητα.»                                  χαροκάλαμο, ύπό μορφή άνταλλαγής επιστολών
                                                                     μεταξύ τής Κοινότητος καί ορισμένων Κρατών
2 . Στό άρθρο 9 παράγραφος 5 τού κανονισμού (ΕΟΚ)                    ΑΚΕ (Χ), πού υπεγράφησαν στή Λομέ τήν 28η
άριθ . 3330/74 προστίθεται ή άκόλουθη τέταρτη περί­                  Φεβρουαρίου 1975, έν όψει τής προσωρινής
πτωση :                                                              εφαρμογής τοϋ έν λόγω πρωτοκόλλου-
      «— τό ποσό πού άναφέρεται στήν παράγραφο 3                β) τής άποφάσεως τοϋ Συμβουλίου τής 25ης Φε­
             εδάφιο τρίτο καί οί όροι χορηγήσεώς του .»              βρουαρίου 1975 περί εισαγωγής ζάχαρης άπό
                                                                     ζαχαροκάλαμο , καταγωγής ύπερποντίων χωρών
 3 . Στό άρθρο 9 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74                  καί έδαφών (ΡΤΟΜ)(2), όπως συμπληρώθηκε μέ
προστίθεται ή άκόλουθη παράγραφος :                                  τήν άπόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 26ης Μαρτίου
                                                                      1975 (3) -
       «7 . Κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος άρθρου καί του
       άρθρου 4, θεωρείται ώς ραφινερία μιά τεχνική μο­          γ) τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονο­
       νάδα τής οποίας ή μόνη δραστηριότητα συνίσταται               μικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τών ' Ιν­
       στό ραφινάρισμα εϊτε τής άκατέργαστης ζάχαρης                 διών γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο (4).
       εϊτε τών σιροπιών πού παράγονται πρίν άπό τή ζά­
       χαρη σέ στερεά κατάσταση .»
                                                                                             Άρθρο 44
                                                                "Οταν οί οργανισμοί παρεμβάσεως ή άλλοι εντολο­
                            Αρθρο 2                             δόχοι , πού ύποδεικνύονται άπό τήν Κοινότητα,
                                                                άγοράζουν προτιμησιακή ζάχαρη , τής όποιας ή
 Στό άρθρο 38 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3330/ 74               ποιότητα διαφέρει άπό τόν άντιπροσωπευτικό ποιο­
 προστίθεται ή άκόλουθη παράγραφος :                             τικό τύπο, οί εγγυημένες τιμές προσαρμόζονται μέ
                                                                 τήν έφαρμογή προσαυξήσεων ή άπομειώσεων.
        «3 . Κατά τή διάρκεια τών ζαχαρικών περιόδων
        1975/ 1976 μέχρι 1979/ 1980 επιτρέπεται στή Γαλ­
        λική Δημοκρατία νά χορηγεί ένισχύσεις προσαρ­
        μογής στούς παραγωγούς ζαχαροκάλαμου καί στή                                         Αρθρο 45
        βιομηχανία μεταποιήσεως τοϋ ζαχαροκάλαμου τών
        γαλλικών ύπερποντίων διαμερισμάτων. Οί ένισχύ­           1 . H εισφορά πού προβλέπεται στό άρθρο 15 δέν
        σεις αυτές δέν δύνανται νά υπερβαίνουν , γιά τό σύ­      εφαρμόζεται κατά τήν εισαγωγή προτιμησιακής ζά­
        νολο τών δύο τομέων, τίς 5 λογιστικές μονάδες άνά        χάρης·
        100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης . Ή χορήγηση
        δύναται νά παρέχεται μόνο γιά μιά ποσότητα ζάχα­         2 . Οι άπαγορεύσεις πού άναφέρονται στό άρ­
        ρης πού δέν ύπερβαίνει τή βασική ποσότητα πού            θρο 21 παράγραφος 2 δέν δύνανται v' άποτελέσουν
        δίδεται στά γαλλικά ύπερπόντια διαμερίσματα.»            άντικείμενο παρεκκλίσεως γιά τήν προτιμησιακή
                                                                 ζάχαρη .
                            Αρθρο 3                         O   EE   άριθ. N   268   τής  17.10.1975, σ. 39.
                                                            (2) ΕΕ   άριθ. N    268  τής  17.10.1975, σ. 43 .
 Μετά τό άρθρο 43 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74        (3) ΕΕ   άριθ. N    268  τής  17.10.1975, σ. 45.
 προστίθεται ό άκόλουθος τίτλος :                           (4) ΕΕ   άριθ. N     190 τής  23.7.1975, σ. 36.
 ---pagebreak--- 152                               Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          "Αρθρο 46                               2 . Οί λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τί­
                                                                  τλου θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού
    1 . "Οταν υπάρχει διαφορά μεταξύ, άφ' ενός, τοϋ               προβλέπεται στό άρθρο 36.»
   περιθωρίου ραφιναρίσματος τής άκατέργαστης ζά­
   χαρης πού λαμβάνεται υπόψη γιά τόν καθορισμό
   τών τιμών παρεμβάσεως καί τής τιμής κατωφλίου
   γιά τήν άκατέργαστη ζάχαρη καί , άφ' έτέρου, τοΰ                                  "Αρθρο 4
    άναγκαίου περιθωρίου γιά τό ραφινάρισμα τής προ­
   τιμησιακής άκατέργαστης ζάχαρης, εισπράττεται,           Τά άρθρα 43 καί 44 τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
   κατά τή θέση σέ ελεύθερη κυκλοφορία τής τελευ­            3330/74 γίνονται τά άρθρα 48 καί 49 καί συνιστούν τόν
    ταίας, μία διαφοροποιημένη συνεισφορά, πού κα­           άκόλουθο τίτλο : «Τίτλος IV — Τελικές διατάξεις».
   θορίζεται γιά τήν έν λόγω ζαχαρική περίοδο .
                                                            Οί άναφορές καί παραπομπές πού άφοροϋν τά παλαιά
   2.     Κατά παρέκκλιση άπό τήν παράγραφο 1 :             άρθρα 43 καί 44 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74
                                                             θεωρείται ότι γίνονται στά νέα άρθρα 48 καί 49 τοΰ
   α) ή συνεισφορά δέν εισπράττεται:                         κανονισμού αύτοϋ.
        — επί τής προτιμησιακής άκατέργαστης ζάχα­
            ρης άλλης άπό έκείνη πού προορίζεται γιά
            ραφινάρισμα, πού ύπάγεται στή διάκριση                                    "Αρθρο 5
            17.01 B II 6) τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου, ή
                                                             Στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3330/74 προστίθεται τό
         — έπί τής προτιμησιακής άκατέργαστης ζάχα­          άκόλουθο παράρτημα :
            ρης άλλης άπό έκείνη πού άναφέρεται στήν
            πρώτη περίπτωση , προορισμένη γιά ραφινά­
             ρισμα σέ εργοστάσιο ραφιναρίσματος καί                              «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     III
            υπό τήν έπιφύλαξη παροχής άσφαλείας, τής
            οποίας τό ποσό είναι ϊσο πρός εκείνο * τής         Κράτη, χώρες καί έδάφη πού άναφέρονται στό άρθρο 43
            διαφοροποιημένης συνεισφοράς·
    β) δύναται νά προβλεφθεί δτι ή συνεισφορά δέν              Μπαρμπάντος
                                                               Μπελίτζε
         εισπράττεται, έν όλω ή έν μέρει , γιά τήν προτι­      Φίτζι
         μησιακή άκατέργαστη ζάχαρη πού εισάγεται σέ           Γουιάνα
         περιοχές τής Κοινότητος πού θά προσδιορι­             Νησι Μαυρικίου
         σθούν καί ραφινάρεται σέ μία τεχνική μονάδα           ' Ινδίες
         άλλη άπό έκείνη πού άναφέρεται στό άρθρο 9            Τζαμάικα
         παράγραφος 7 .                                        Κένυα
                                                               Μαδαγασκάρη
                                                               Μαλάουι
                           "Αρθρο 47                           Ουγκάντα
                                                               Λαϊκή δημοκρατία τοϋ Κογκό
     1 . Τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία, κατόπιν            " Αγ. Κιττς-Νέβις-Άγκίλλα
     προτάσεως τής ' Επιτροπής:                                 Σουρινάμ
                                                                Σουαζιλάνδη
     α) θεσπίζει γενικούς κανόνες έφαρμογής τοΰ πα­             Τανζανία
         ρόντος τίτλου καί ιδίως αύτούς πού άφοροΰν τή          Τρινιντάντ καί Τομπάγκο»
         θέση σέ έφαρμογή τών κειμένων πού αναφέρο­
         νται στό άρθρο 43 *
     β) καθορίζει τή διαφοροποιημένη συνεισφορά πού                                    "Αρθρο 6
         προβλέπεται στό άρθρο 46 παράγραφος 1 καί
         τούς δρους έφαρμογής τοΰ άρθρου 46 παράγρα­         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Νοεμ­
         φος 2 υπό θ).                                       βρίου 1975.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                Κράτος Μέλος .
                Έγινε στό Λουξεμβούργο , στίς 13 ' Οκτωβρίου 1975.
                                                                              Για τό Συμβούλιο
                                                                                 Ό Πρόεδρος
                                                                                 G. MARCORA