CELEX: 21994A0113(01)
Language: sv
Date: 1993-12-16 00:00:00
Title: KONVENTION mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern

Avis juridique important

|

21994A0113(01)

KONVENTION mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 009 , 13/01/1994 s. 0017 - 0019 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 28 s. 0009  Svensk specialutgåva Område 11 Volym 28 s. 0009 

KONVENTION mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) om bistånd till flyktingar i länderna i MellanösternArtikel 1Europeiska gemenskapen (gemenskapen), som önskar fortsätta sitt stöd till palestinska flyktingar, sluter härmed denna konvention med Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) i syfte att bekräfta sitt åtagande i form av ett stödprogram. Detta stöd skall ha formen av naturaförmåner eller kontantbidrag under en treårsperiod som skall användas inom ramen för UNRWA:s program för utbildning, hälsovård och livsmedel.Artikel 21. Gemenskapen skall årligen till UNRWA betala ett kontantbidrag för kostnaden för utbildnings- och hälsovårdsprogram, inbegripet det kontanta bidraget till det kompletterande livsmedelsprogrammet. Beloppet på bidraget skall vara 24,2 miljoner ecu år 1993, 25,4 miljoner ecu år 1994 och 26,7 miljoner ecu år 1995 till utbildningsprogrammet; 5,0 miljoner ecu år 1993, 4,9 miljoner ecu år 1994 och 4,7 miljoner ecu år 1995 till hälsovårdsprogrammet; 0,8 miljoner ecu år 1993, 0,7 miljoner ecu år 1994 och 0,6 miljoner ecu år 1995 till den kontanta delen av det kompletterande livsmedelsprogrammet. Fördelningen av dessa belopp kommer att omfattas av årliga justeringar beroende på påvisade faktiska behov.2. UNRWA skall varje år till gemenskapen översända en rapport om hur gemenskapens bidrag använts. UNRWA skall också till gemenskapen överlämna alla den dokumentation som rör genomförandet av utbildnings- och hälsovårdsprogrammen, inbegripet det kompletterande livsmedelsprogrammet, detaljerad utgiftsredovisning samt budgetberäkningar över framtida utgifter liksom årlig statistik från UNRWA:s avdelningar för utbildning och hälsovård.3. UNRWA skall informera gemenskapen om eventuella väsentliga förändringar som planeras för de utbildnings- eller hälsovårdstjänster som tillhandahålls av hjälporganisationen.4. Om det sker en väsentlig förändring i de utbildnings- eller hälsovårdstjänster som UNRWA tillhandahåller under denna konventions giltighetstid förbehåller sig gemenskapen rätten att godkänna användningen av de medel som gemenskapen ställer till UNRWA:s förfogande.Artikel 3Stöd till livsmedelsprogrammen1. Gemenskapen skall bidra till UNRWA:s olika livsmedelsprogram antingen in natura eller kontant.2. Storleken och formen på gemenskapens bidrag till dessa program och de villkor på vilka stöd beviljas skall fastställas av gemenskapen varje år inom ramen för dess livsmedelsbiståndsprogram, på grundval av ansökningar från UNRWA, med undantag av det kontanta bidraget till det kompletterande livsmedelsprogrammet (inom ramen för hälsovårdsprogrammet), som skall uppgå till 0,8 miljoner ecu år 1993, 0,7 miljoner ecu år 1994 och 0,6 miljoner ecu år 1995, om inte annat följer av de årliga justeringar som anges i artikel 2.1.3. Gemenskapen skall betala följande bidrag kontant till UNRWA med avseende på livsmedelsprogrammen: P Ett belopp som ett bidrag till det kompletterande livsmedelsprogrammets driftskostnader enligt ovan. P Ett belopp för inköp av produkter i utvecklingsländer eller på den lokala marknaden i händelse av nödfall eller om produkten inte finns tillgänglig på gemenskapsmarknaden eller i andra exceptionella fall, efter överenskommelse med gemenskapen. P Ett angivet belopp per ton för varje produkt som tas emot eller köps in av UNRWA inom ramen för programmet för distribution av livsmedelsrationer till särskilt utsatta fall och som livsmedel till utbildningscentrerna, som ett bidrag till transport- och distributionskostnader.4. UNRWA skall i april månad varje år till gemenskapen överlämna en rapport om genomförandet av livsmedelsprogrammet och särskilt ange mottagarnas antal, kategori och lokalisering, programmets kostnader och hur gemenskapens bidrag in natura och kontant har använts.Artikel 4BesökUNRWA skall i möjligaste mån underlätta besök av gemenskapens företrädare på platsen.Artikel 5Finansiell kontrollUNRWA skall1. bevara finansierings- och redovisningshandlingar beträffande de åtgärder som finansieras av gemenskapen, och2. på begäran för gemenskapens behöriga organ hålla all relevant finansiell information tillgänglig, inbegripet kontoutdrag avseende programmet eller projektet, oavsett om det genomförs av UNRWA eller entreprenörer.I enlighet med gemenskapens budgetförordning får kommissionen och revisionsrätten utföra kontroller, inbegripet kontroller på platsen, i fråga om verksamhet som finansieras av gemenskapen.Artikel 6Eventuella tvister som uppstår i samband med denna konvention skall lösas genom samråd mellan de båda parterna på begäran av den ena parten.Artikel 7Konventionens giltighetstidDenna konvention skall omfatta en period på tre kalenderår (1993, 1994 och 1995).Artikel 8Denna konvention skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, varvid samtliga texter är lika giltiga.>Hänvisning till film>>Hänvisning till film>