CELEX: 51978PC0672
Language: it
Date: 1978-12-04
Title: PROGETTI DI DIMOSTRAZIONE NEI SETTORI DEI RISPARMI ENERGETICI E DELLO SFRUTTAMENTO DELLE NUOVE FONTI DI ENERGIA.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 672
Vol. 1978/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(78)672 def.
                                                           Bruxelles , li 4 Dicembre 1978
                   PROGETTI DI.. DIMOSTRAZIONE NEI SETTORI DEI
                               / -
                   RISPARMI ENERGETICI E DELLO SFRUTTAMENTO
                        DELLE NUOVE FONTI DI ENERGIA .
                             >
                                  «sé*/
                               -V
C0M(78 ) 672 def
 ---pagebreak--- PROGETTI DI DII40STRA2I OJfS NEI SOTTOHI DEI KSPARItt
ENERGETICI E DELLO SFRUTTAMENTO DELLE NUOVE FONTI
                      DI ENERGIA
                  RIASSUNTO
Decisione della Commissione relativa alla concessione di un sostegno
finanziario al progetti dimostrativi che permettano risparmi di
energia
Allegato : Supporto finanziario ai progetti di dimostrazione che
            permettono delle economie d' energia
Motivazioni .
Decisione della Commissione concernente la concessione di un
sostegno finanziario ai progetti dimostrativi nel settore dell' energia
geotermica
Allegato i Sostegno ai progetti dimostrativi nel settore dell' energia
            geotermica
Motivazioni .
Decisione della Commissione concernente la concessione di un
sostegno 'finanziario ai progetti dimostrativi nel settore dell' energia
solare
Allegato : List of Projects elected
Kotivazioni .
Decisione della Commissione concernente la concessione di un
sostegno finanziario ai progetti dimostrativi nel settore della
liquefazione e gassificazione di combustibili solidi
Allegato : Sostegno finanziario aiprogetti dimostrati nel settore
            della liquefazione e gassificazione di combustibili solidi
Proposta di regolamento de ?. Consiglio per l' applicazione del regola­
mento 1303/78 del Consiglio relativo alla concessione di un sostegno
finanziario ai progetti dimostrativi che permettono risparmi di
energia.
Proposta di regolamento del Consiglio per l' applicazione del regola­
mento 1302/78 del Consiglio concernente la concessione di un
sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento delle fonti energe­
tiche alternative .
 ---pagebreak---     COMMISSIONE
       DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE
                                                Documento 1
                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
       relativa alla concessione di un sostegno finanziano
  ai progetti dimostrativi che permettano risparmi di energia
 ---pagebreak---                                          MOTIVAZIONI
1.      IL 12 giugno 1978 il Consiglio delle Comunità Europee ha approvato il rego­
        lamento ( CEE ) n . 1303/ 78 ( 1 ) relativo alla concessione di un sostegno finan­
       ziario a progetti dimostrativi che permettano risparmi di energia . Tale sos­
       tegno è destinato ad incoraggiare la realizzazione di progetti dimostrativi
       nei cui impianti vengono impiegate su scala reale nuove apparecchiature o
                                                                                            I
       nuovi prodotti che consentano un notevole risparmio di energia »
2.     In applicazione a detto regolamento , la Commissione ha rivolto ( 2 ) ai settori
       competenti nel campo del risparmio di energia , un invito a presentare proposte
       di sostegno entro il 30 settembre 1978.                                              j
                                                                                            I
3.     In risposta a tale invito la Commissione ha ricevuto 326 proposte di progetti         ■
       che consentono risparmi energetici e coprono praticamente tutti i settori con-       (
                                                                                            i
       sumatori di energia .                                                                j
                                                                                            !
A.     I servizi della Commissione incaricati dell' esame delle domande di sostegno        l'­
       hanno proceduto ad un primo esame preliminare qlei progetti per valutarne
       l' accettabilità ai sensi del regolamento n . 1303/ 78 .
5.     Nel l ' adottare il regolamento il Consiglio ha stabilito che le prime decisioni
       di finanziamento venissero prese entro la fine dell' anno .       Tenuto conto del
       breve tempo a disposizione e dei problemi posti da un esame approfondito di         j
       tutte le domande ricevute , è parso opportuno concentrare , in un primo tempò ,     j
       l' esame su un numero ridotto di progetti che sembra possano condurre ad una
     . rapida decisione , e di impegnare con le prime decisioni di finanziamento sol­
       tanto una parte dei crediti disponibili per non pregiudicare la scelta delle
       altre domande .     In questo primo gruppo di 38 progetti non vi sono progetti
       di grandi dimensioni e per nessuno di essi i costi d' investimento superiorano
       10 milioni di UCE .     A titolo indicativo si ricorda che 25 progetti , con
       spese di investimento superiori ai 10 milioni di UCE ,        coprono il 70 % circa :
       del costo totale d' investimento dell' insieme delle proposte ricevute .            ;
                                                                                           t
                                                                               '  '•       t
( 1 ) G.Ù. n . L 158/ 6 del 16 giugno 1978                                                 j
( 2) 6.U. n . C 158/ 2 del 4 luglio 1978                                                   I
 ---pagebreak---                                                                                 2
6.  Conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dell' articolo 5 di detto
    regolamento , il 14 e il 15 novembre 1978 i servizi della Commissione hanno
    consultato sul primo gruppo di 38 progetti il Comitato consultivo per la
   gestione dei progetti dimostrativi , che è composto da rappresentanti degli
   Stati membri .
7. Tenuto conto della condizione essenziale cui deve soddisfare ciascun progetto ,
   che è quella di consentire di migliorare sensibilmente il rendimento dell' ener­
   gia utilizzata e con un notevole risparmio , i servizi della Commissione , in
   conformità cpn le disposizioni del regolamento n . 1303/ 78 , hanno applicato
   i seguenti criteri di valutazione :
   - il fatto che gli studi e le ricerche preliminari dimostrano che è poten­
      zialmente possibile giungere a un' applicazione industriale e commerciale
      e limitano i rischi tecnici ed economici del progetto ;
   - il tipo e la gravità dei rischi tecnici e economici del progetto ;
   - il fatto che nella realizzazione del progetto si ricorra a tecniche ,
      processi e prodotti nuovi o a un' applicazione diversa di tecniche , pro­
      cessi o prodotti già noti , che possano incoraggiare la costruzione di
      altri impianti dello stesso tipo nella Comunità ;
   - i risparmi di energia ottenibili ;
   - la fattibilità economica , le fonti di finanziamento e le capacità tecniche
      e finanziarie dei responsabili del progetto ;
   - le prospettive d' applicazione generale della tecnica , del procedimento o
      del prodotto e i vantaggi eventuali per la Comunità ;
   - il tipo di conoscenze , risultanti dalla realizzazione del progetto , atte
      ad essere divulgate e il tipo d' informazione e di diffusione dei risul-
                                                   t .
      tati del progetto dimostrativo ;
   - per il settore domestico , un' ampia gamma di condizioni di funzionamento
      ( fattori climatici , caratteristiche sociali ).
8. Per 22 progetti è necessario ottenere informazioni supplementari prima di
   poter prendere una decisione definitiva . Restano pertanto 16 i progetti che
   possono beneficiare di un sostegno finanziario ; i costi di investimento
   per la loro realizzazione , che è prevista tra il 1979 e il 1981 , ammontano
   a circa 16 milioni di UCE .     ...
 ---pagebreak---      ...    Questi 16 progetti dovrebbero consentire un risparmio annuo di
     energia di    32.000 tep , cioè 500 UCE/ tep / anno . In caso di successo di
     tali attività dimostrative è scontata un' ampia diffusione nella Comunità .
     Il fattore di diffusione , che è variabile secondo i progetti e i settori ,
     non è attualmente definibile , soprattutto a causa della mancanza di espe­
     rienze comparabili su scala comunitaria .
9.   I servizi della Commissione hanno ridotto gli importi di investimento pro­
     posti per un sostegno ogniqualvolta tali importi sembravano sproporzionati
     rispetto agli obiettivi da raggiungere ( ad esempio rispetto al numero di
     esemplari oggetto della dimostrazione ) o quando non riflettevano la diffe­
     renza tra il costo della dimostrazione e quello di un impianto convenzionale .
10 . I servizi della Commissione hanno deciso che il tassa massimo del sostegno
     comunitario previsto dal regolamento < 49 % ) è applicabile soltanto in casi
     eccezionali , mentre negli altri casi è preferibile un tasso normale del
     40 % .  Si deve però prevedere di ridurre tale tasso per tener conto di
     altri eventuali aiuti nazionali di rilievo , oppure dei rischi o della
     dimensione particolare di alcuni progetti .
11 . Come risultato dell' applicazione di tali criteri il sostegno previsto dai
     servizi della Commissione per i 16 progetti considerati ammonta a
     5.682.250 UCE .
12 . Le tabelle dell' allegato 1 contengono le 16 proposte presentate alla
     Commissione per decisione con gli importi di investimento , i tassi di
     sostegno finanziario e gli aiuti comunitari previsti .
 ---pagebreak---                Decisione detta Commissione per l' applicazione del
         Regolamento ( CEE ) n . 1303/ 78 del Consiglio del 12 giugno 1978
        relativo alla concessione di un sostegno finanziario a progetti
                 dimostrativi che permettono risparmi di energia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il Regolamento ( CEE ) n. 1303/ 78 del Consiglio , ea in particolare
l' articolo 5»§2 ,
previa consultazione del Comitato consultivo di gestione dei progetti dimostra­
tivi ,
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1303/ 78 prevede La concessione di un so­
stegno finanziario per la realizzazione di progetti dimostrativi che consentano
di migliorare notevolmente il rendimento dell' energia impiegata mediante nuove
attrezzature , nuovi processi e nuovi prodotti ,
 considerando che è necessario promuovere la realizzazione di tali progetti , in
particolare quando possono diminuire il consumo energetico degli edifici , favo-
                                       o a bassa
ri re il ricupero del calore ad alta / temperatura nell' industria , sviluppare la pro­
duzione combinata calore / energia elettrica e il riscaldamento urbano e di
 sviluppare nuovi procedimenti industriali .
considerando che è necessario a tal fine adottare le disposizioni finanziarie
prima della fine del 1978 e che la presente decisione non esaurisce la prima
serie di progetti ai sensi del l' articoto 5 , paragrafo 2 , regolamento ( CEE )
n . 1303/ 78 ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                        Articolo 1
I progetti dimostrativi indicati nell' allegato alla presente decisione
fruiscono di un sostegno finanziario , a titolo del Regolamento ( CEE )
n . 1303/78 , sotto forma di contributo finanziario rimborsabile in certe
condizioni .
                       Articolo 2
II sostegno finanziario di cui all' articolo 1 è accordato per ciascuno
dei progetti , sulla base delle percentuali del costo ree,le verificato
ed accettato dalla Commissione , indicate   nell' allegato , e nei limiti
degli importi massimi , anche essi indicati nell' allegato .
                      Articolo 3
Le persono e le imprese indicate nell' allegato sono destinatarie della
presente deoisione .
Patto a Bruxelles , il 29 novembre 1978                 Per la Commissione
                                                        Il Présidente
 ---pagebreak---        Supporto finanziarlo ai progetti di dimostrazione che permettono dette economie d energia    ALLEGATO
Titolo , proponenti / scopo, calendario                  Costo totale
                                                                               2)
                                                         moneta nazionale UCE
Impianto per la produzione di acido fosforico con
un evaporatore a multiplo effetto
Windmill Holland , Vlaardingen
Risparmio di vapore mettendo in serie due o tre èva
poratori esistenti nel tentativo di farli operare
col cosiddetto doppio effetto                                 1.750.000    Dfl                       612.500
app , 30 mes1                                                   627.970    UCE        35 %           219.790  UCE
Recupero di calore per     mezzo di " heat-pipes" su est
siccatori di latte in polvere .
CARBERRY Milk Products Ltd ., Ballineen , Cork ,
Ireland
Recupero di calore da un latte esausto essiccato
per mezzo di " heat-pipes" e uso del calore recupera
to per preriscaldare il quantitativo di aria in ar-              118.320 t                            47.330 fc
    mesi                                                         177.960 UCE          40 X             71.190 UCE
Recupero di energia in una tintoria tessile .
LANEROSSI S.p.A. , Schio ( VI )                             180.000.000 Lit                       72.000.000 Lit
Recupero del calore dell' acaua di raffreddamento
e del vapore condensato modificando 1 circuiti
7 mesi                                                           166.960 UCE          40 X            66.780 UCE
" RETE" Reggio Emilia Total Energy
Consorzio Intercomunale 6as-Agna
Produzione combinata di calore con 4-5 gruppi Diese
di860 Kw ciascuno , alimentando gas naturale o olio
combustibile , per l' offerta di calore e di elettri­
cità ad un nuovo gruppo di appartamenti                   1.325.000.000 Lit                      530.000.000 Lit
32 mesi                                                       1.229.000 UCE            40 X          491.600 UCE
 Pompe di calore elettriche taria-aria ) per 20 case
 con gas ( LP6 ) quale addizionale fonte di calore
durante i periodi più freddi
 Soc . Maison Phénix , Paris                                     640.000 FF                          249.600 FF
 18 mesi .                                                       113.850 UCE           39 X           44.400 UCE
 ---pagebreak---                                                                              •     <
  Produzione combinata di forza-calore per mezzo d1
 un compressore a vite azionatato da un motore Diese
 M.A.N. , Augsburg - Nürnberg
 Produzione di 520 Kw-di calore a 60°C per H riscal
 damento degli offici e delle fabbriche                    613.000 DM             245.200 DM
 18 me si                                                  238.800 UCE  40 X       99.520 UCE
 Produzione di gas caldi degli scisti di carbone ad
 alto contenuto in ceneri
 Ciment d' Obourg S.A. , Mons
 Uso dei gas caldi per portare a secco 1 materiali ac
 uso dei residui della combustione per 1 materiali
 di costruzione
                                                       97.075.200 FB           3.883.010 FB
 20 mesi .                              ,
                                                        2.400.080 UCE   40 X     960,030 UCE
 Produzione combinata di calore ed energia con
 motori Diesel a doppia accensione (3 x 565 Kw)
 SAVIEM , Suresnes
 Sistema di energia totate , produzione dell' elettri­
 cità e del calore di processo con motori Diesel ali'
mentati con una miscela gas-Olio
                                                        4.248.888 FF           1.274.670 FF
 12 mesi
                                                          755.860 UCE  30 X      226.760 UCE
 Installazioni di 3 piccole centrali idriche con una
potenza totale di     720 Kw su un' fiume con piccole
 cascate
                                                        2.822.400 FF           1.128.960 FF
Soc . des MOTEURS LEROY SOMÇR , Angoulème
15 mesi                                                   502.090      40 X      200.840 UCE
Sistema per un vento caldo più intenso nel cubilotti
BRADLEY & FORSTER Ltd . Darlaston
Completo uso del potenziale di calore del gas di
stock con l' aggiunta di uno scambiatore di calore
a flusso Incrociato che innalza la temperatura del
vento caldo fino a 750°C ( 580°C . negli impianti at­     271.410 t
tuali )                                                                          108.560 t
11 mesi                                                   408.222 UCE  40 X      163.290 UCE
 ---pagebreak---    EE / 118   Dimostrazione di un sistema economico per desolfo-
              rizzare 1          degli Impianti di energia                                                         i
                                                                                                                    i
              Walther & Cie , Kôln-Dellbrljck                                                  !
                                                                                               i
              75KWe - impianto di dimostrazione con riscaldamento1
              dei gumi dopo il lavaggio per l' estrazione della
              S(>2 - ed essiccamento senza apporto di calore ester­
             no del co-prodotto , che può' essere ustato diretta­
             mente come fertilizzante . Nessun rifiuto solido o                                I
              liquido                                                    14.S00.000 DM .
                                                                                                                      4.350 . 000 DM
              16 mesi
                                                                          5.648.550 UCE        |  30 X                 1.694.570 UCE
  EE / 121
             Impianto per la combustione della paglia
             Svendborg Kommune                                                            . '  i
                                                                                                                                         I
             li calore proveniente dall' Impianto di combustione                                                                         • •
             della paglia verrà alimentato in una rete d1 riscal­                                                   i
             damento, sostituendo 11 calore prodotto del bollers          6.480.000 DKr                            i
                                                                                                                       1.620.000 DKr
EE/ 219                                                             ;       911.240 UCE           25 X                   227.810 UCE
             Recupero del calore residuo del gas caldi d1 una                                            ■ ■ i, .. |
             fornace per la fusione d1 un forno convettivo e                                                        I
             prerl scaldamento di una miscela d1 granuli e cono lo-
            meratl ( 150 t / d )
                                                                          5.870.000 - FF                              2.348.000 FF
             18 mesi
                                                                          1.044.240 UCE           40 X                   417.000 UCE
             Soc . BERTIN S Cie , Plaisir
                                                                                                        t
EE / 231
            Installazione e controllo di nuovi boilers ad atta :
            efficienza (del tipo : Blueflam Breda system 91 )
            che hanno differenti livelli di energie e che operano                                                                 . *• t
                                                                                                                                             « .
                                                                                                                                               4
            sotto varie condizioni
            O.T.B. - Offldne Termotecnlche Breda       Bar1           1.380.000.000      , L1t
            23 mes1                                                       1.280.000      ' "CE   40 X                    512.000 UCE
EE / 301
            Recupero di energia da una lavapiatti elettrica '
            collettiva con una pompa d1 calore
            Etablissement Bonnet - Vlllefranche
            Uso del calore per riscaldare l' acqua di lavaggio e
            di pulizia dell' elettrodomestico e della stanza dove
            avviene l' operazione                                             . 562.000 FF                               224.800 FF
            6 mesi
                                                                                 99.980 UCE        40 X                   39.990 UCE
 ---pagebreak---     Lav Energi 1979
    SKIVE Kommune
    Dimostrazione di metodi avanzati di insolazione
    e di sistemi di riscaldamento basati su tecniche
    che impiegano un non olio su 53 case e appartamenti
    Ciascuno rappresentante un nuovo tipo di costruzio­    4.385.436 DKr
    ne                                                                          1.754.170 DKr
  . 36 mesi                                                  616.700 UCE   40 X   246.680 UCE
  1 ) Valutazioni provvisorie della Commissione
  Z) Tasso di conversione in U.C. E. al 1 settembre 1978
       I valori in U.C. E. son o riportati a titolo infor­
      mativo .
*
s
                                                                         i
 ---pagebreak---                                                    Documento 2
                 DECISIONS DELLA COMEISSIOHE
concernente la concessione di un sostegno finanziario ai progetti
dimostrativi nel settore dell' energia geotermica»
 ---pagebreak---                                 MOTIVAZIONI
1 * Il 12 giugno 1978 il Consiglio delle Comunità europee ha adottato il
      regolamento (CEE) n, 1302/78 (l ) concernente la concessione di un
      sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento delle risorse energe­
      tiche alternative .
      Tale sostegno é destinato a favorire la realizzazione di progetti dimo­
      strativi per lo sfruttamento , tra le varie fonti alternative , dei fluidi
      geotermici per il riscaldamento dei locali di abitazione , industriali o
      di altro tipo, per la produzione di energia elettrioa e per l' impiego
      del calore ad uso industriale ed agricolo»
2» Sulla "base di tale regolamento , la Commissione ha rivolto agli interessati
      ( 2 ) un primo invito a presentare proposte nel settore dell' energia geoter­
     mica entro il 30 settembre 1978»
3 , In risposta a tale invito sono state presentate alla Commissione 36 propo­
      ste per la realizzazione di progetti per un investimento , da effettuare
      tra il 1979 e il 1983, che ammonterebbe a circa 140 milioni di UCE,
4 • I servizi della Commissione incaricati dell' esame delle domande di sostegno
      hanno sottoposto i progetti ad un esame preliminare sotto il profilo del- .
      l' accettabilità ai sensi del regolamento n» 1302/78,
5 . Conformemente alle disposizioni dell' articolo 6 , paragrafo 2 del regola­
      mento citato , i servizi della Commissione hanno quindi consultato il Comitato
      consultivo in materia di gestione dei progetti , composto da rappresentanti
      degli Stati membri »
6 , Sulla base di tali elementi e delle informazioni fornite dai proponenti ,
      i servizi della Commissione hanno proceduto alla valutazione di ogni progetto
      per stabilire le eventuali misure di sostegno sulla base dei seguenti criteri
      in conformità delle disposizioni del regolamento n» 1302/78 e delle proposta
      di regolamento di applioazione ( 3 ) :
(1 ) G.U. n. L I58/3 del 16*6,78 ,
( 2 ) G.U.n.CÏ53/3"del 29,6,78
 ( 3 ) Doo, COK(78) 122 def, de\ 31.3.1^-0
 ---pagebreak---                                                                                    I
                                     - 2 -
                                                                                        ί
                                                                                        r
                                                                                        I
       – se e in quale misura gli studi e le ricerche preliminari presentano            !
    '■                                                                                  !
         prospettive di fattibilità sul piano industriale e commerciale e                ■
         limitano i rischi tecnici ed economici del progetto ;
       - se e in quale misura la realizzazione del progetto comporta tecniche o
         tecnologie nuove, soprattutto per quanto riguarda gli impianti di              j
         sfruttamento dei fluidi geotermici che possano servire d' incoraggiamento
         alla realizzazione di altri impianti dello stesso tipo ;
       - potenziale del giacimento geotermico interessato dal progetto e misura
         in cui la realizzazione del progetto può incoraggiare lo sfruttamento
         di altri giacimenti geotermici nella Comunità :
                                                                                          I
       - bilancio economico del progetto, fonti di finanziamento, capacità                [
         tecniche e finanziarie dei responsabili del, progetto ;                          •
                                                                                          1
       - affidabilità del progetto rispetto alle norme di protezione dell' ambiente ;     !
                                                                                          1
                                                                                          I
       - natura delle conoscenze inerenti alla realizzazione del progetto che             ;
                                                                                          )
         potrebbero essere divulgate e modalità previste di informazione#                  |
7 » Nella loro valutazione i servizi della Commissione hanno tenuto conto                 !
      soprattutto del fatto che taluni obiettivi ritenuti prioritari sarebbero            j
      stati raggiunti dai progetti in questione ed in particolare s
      - la valorizzazione nella Comunità di giacimenti geotermici in regioni
         nuove o in settori geotermici mai sfruttati ;                                . I
                                                                                          \
       - le prime realizzazioni di progetti geotermici a carattere dimostrativo in        |
         taluni paesi della Comunità ;                 '                                  j
      - la valorizzazione dell' energia geotermica e la sua affidabilità in diversi       !
         settori d' impiego .                       j                                     j
8# Inoltre i servizi della Commissione hanno ritenuto ohe le misure di sostegno non
                                                                                          i
      dovrebbero essere concesse per i progetti che :
      - presentano un carattere di ricerca accentuato o mirano soltanto alla realiz­
         zazione di studi o di ricerche preliminari ;
      - non sono accompagnati dalle informazioni preliminari necessarie in merito
         alla fase di rioeroa;                „•
                                   . ;        -
                                 •   ■                           * •'          /
                                                    11                       •/♦
 ---pagebreak---                                      3
     - riguardano lo sfruttamento dei giacimenti geotermici già noti e sfruttati ?
     - non danno la garanzia che una volta individuato il giacimento geotermico
       il suo sfruttamento possa avvenire in un lasso di tempo ragionevole *
 9 * In conclusione , il numero di progetti che potrebbero beneficiare di un
     sostegno finanziario é di 12 e gli investimenti per la realizzazione di
     tali progetti tra il 1979 ® il 1981 ammontano a circa 55 milioni di UCE*
10 » Per tali investimenti o parte di tali investimenti i servizi della Commissione
     propongono nella maggior parte dei casi le percentuali di sostegno seguenti :
     - 30$ per le perforazioni rimborsabili per la metà .   Qualora i risultati
       ottenuti dalle perforazioni non consentano lo sfruttamento commerciale
       del giacimento tale sostegno non dovrà essere rimborsato ;
     - 20$ per le attrezzature di superficie relative allo sfruttamento della
       geotermia e per l' esercizio dimostrativo , di regola interamente rimborsa­
       bile .
11 * Applicando tali principi il sostegno previsto dai servizi della Commissione
     ai 12 progetti scelti ammonta a 8*103*300 UCE»
12 * Tuttavia , la lista dei progetti ritenuti non deve essere considerata come
     esauriente * Poiché le disponibilità di bilancio non permettono di concedere
     un sostegno ad un certo numero di altri progetti meritevoli , i servizi della
     Commissione si riservano la possibilità di presentare una lista complementare
     nel corso del 1979 »
 ---pagebreak---                                                                                          ι
                                                                                         I
                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE                                        .   ;
                                                                                         I
                                                                                         !
concernente la concessione di un sostegno finanziario ai pregetti dimos-                 j
               trstivi nel settore dell' energia geotermica                               !
                                                                                           E
                                                                                       •   ?
LA . COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,, '                                             !
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea -                           !
                                                                                            i
                                                           (1)
visto il regolamento ( CEE ) n° 1302/ 78 del Consiglio         , ed in particolare          j
l' articolo 6 , paragrafo 2 ,                                             •        .        ;
previa consultazione del comitato consultivo di gestione dei progetti                        j
dimostrativi nel settore dell' energia geotermica ,                                          !
                                                                                             ι
                                                                                               .
considerando che il regolamento ( CEE ) N° 1302/ 78 prevede la concessione                   j
di un sostegno finanziario alla realizzazione di progetti dimostrativi che                   \
tendano allo sfruttamento di fonti alternative di energia nella Comunità                      \
                                                                                              I
e che costituiscano un parametro di riferimento e presentino prospettive                      ,
                                                                                              I
di viabilità sul piano industriale e commerciale provate da studi e richerche ji
preliminari -                                                                                 j
considerando che la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di
                                     ( 2)
regolamento ( CEE ) del Consiglio         riguardante l' applicazione nel settore
dell' energia geot ermica del regolamento ( CEE ) n° 1302/ 78 ,                 '
considerando che è necessario promuovere         ■   la realizzazione di progetti
dimostrativi in grado di valorizzare i giacimenti geotermici della Comunità ,
considerando che la presente decisione si riferisce alla prima serie di
progetti ai sensi degli articoli 6, paragrafo 2 e 11 del regolamento ( CEE )
n° 1302/ 78 del Consiglio /
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
                                Articolo 1
1 . I pregetti dimostrativi indicati nell' allegato alla presente decisione
      fruiscono di un sostegno finanziario a titolo del regolamento (CES) n»1302/|
      78.                                  .                                                    I
             -                                                                                  t
 ( 1 ) GU n . L 158 del 16 giugno 1978 , 'pagina 3.                                            t
 ( 2 ) doc . C0K(78 ) 122 def . del 31.3.1978
 ---pagebreak--- Il sostegno e concesso :
a ) per Le perforazioni , sotto forma di contributo finanziario rimbor­
    sabile al 50% . Nel caso in cui i risultati derivanti da queste
    perforazioni non permettano lo struttamento commerciale del serba­
    toio / il sostegno non dovrà essere rimborsato ;
b ) per gli impianti di superficie relativi allo sfruttamento dell' enerc,
    geotermica   nonché per la gestione dimostrati va , sotto forma di
    contributo finanziario di norma totalmente rimborsabile . Nel caso
    in cui , come conseguenza dei rischi specifici di alcuni progetti ,
    il serbatoio geotermico non venisse struttato o venisse sfruttato
    solo parzialmente , una parte di tale sostegno , definito in funzione
    della natura del progetto , non dovrà essere rimborsato .
                                         !
                           Articolo 2
                                            I
Le misure di sostegno di cui all' articolo 1 sono concesse , per ogni
progetto , sulla base delle percentuali indicate in allecau , del costo
reale verificato e accettato dalla Commissione e nel limite degli
importi massimi specificati anch' essi in allegato .
                           Articolo 3      ;
Le persone e le imprese indicate nell' allegato BC ,a destinatarie della
presente decisione . ■                        ,
 Fatto a Bruxelles , il 29 novembre 1978
                                              Per la Commissione
                                                Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                          Allegato
                                        SOSTEGNO AI PROGETTI DIMOSTRATIVI NEL SETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICA
Rif .        Titolo-prcponente- sccpo- fasi -terir.ini        Coste                            Percentuale del sostegno                 Importo del
                                                              totale                                                                    sosjegno
CEO
      1 PERFORAZIONI MOFETE 1 e 2
1-1
      f . AGIP
           Prima fase del progetto per lo sfrutta­            2.900.000.000              30/. per le perforazioni , di . cui la metà     87O.0CO.OCO Lit
      ' mente del campo geotermico Mofete , vicino                        Lit
                                                                                         rimborsabile                                        807.000 UCE
      ' a Napoli , per la produzione di energia                   2.589 .900
           elettrica                                                      UCE
         . a ) esplorazione : - perforazione di due
                pozzi ;
                                  - fine 1978 - metà 1979
GEO
1-2 *      METANOPCLI
           AGIP/ SNAM
           Sfruttamento di un serbatoio geotermico            4.326.000.000                                                              820.800.000 Lit
           per- il riscaldamento di un quartiere di                       Lit
                                                                                                                                             761.400 UCE
           Milano , 'riscaldato attualmente con un                4.012.600
r "        sistema centralizzato ad olio combusti­                        UCE            30% per le perforazioni , di cui la metà
           bile per uso domestico .                                                      rimborsabile ; 20% per gli impianti di
                                                                                         superficie relativi allo sfruttamento
           a ) esplorazione : - perforazione di due                                     della geotermia , interamente rimborsabili .
              . pozzi , produzione e reiniezione
                                  - 1 / 79-1 / 80
           b) utilizzazione : impianti di superficie
                                  - 1 / 79 - 7/ 81
GEO          CESANO 1
1-4          ENEL
             Sfruttamento di fluidi geotermici per           10.010.000.000                                                            1.014.000.000 Lit
             la produzione di energia elettrica e                         Lit
                                                                                          30% per le perforazioni , di cui la                940,600 USE
             l' estrazione di sali minerali                       9.284.SCO
             a)esplcrazione : 2 perforazioni , prove                      UCE             metà rimborsabile
                di produzione , impianto pilota di 1MW
                simulate ; - 1 / 79-6/ 80
             b ) utilizzazione : impianto chimico , unità
                da 3,5 f:W , esercizio dimostrativo
      1         -_ 6/ 80.-12/ 82               .. .                                                                                  i
        T&aso di cambio in UCI-J ed \ ù/Kj/ lo - Gli irnpo!:-ti  in U0Ï] h.ir.i ] fr carattere indicativo
 ---pagebreak---        i
    m.
       ♦,
                                                                                   •                                                •                      Allegat o
  ■    !                                                     • : .
r      1                                                      J.       SOSTEGNO AI PROGETTI DIMOSTRATIVI NEL SETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICA
                                        9     Titolo -'proponente- scopo - fasi - termini         Costo                 Percentuale del sostegno                     Importo del
          | T      „ *
                                                                                                 totale   -                                                          sostegno
                                   ■K . T: •'  .". i -;... ;         '
             • ?.     -?'
                     : . '■ '
                                                                                                            .   I
                   GEO AARS
                   DK-1 Danslc             Olle and Naturgas A/S                                                   3055 per le perforazioni , . di cui la metà
                               i Sfruttamento di un serbatoio geotermico per                    38.800.00C- Dkr     rimborsabile ; 20# per gli impianti di            8.620.000 Dkr
               t .   ■:
                               i
                               ! il riscaldamento dell' agglomerazione di AARS , 5.456.200 UCS                      superficie relativi allo sfruttamento della       1.212.200 UC3
              ; !             'i riscaldata attualmente con un sistema di ris­                                     geotermia , interamente rimborsabili .               , *
              ' .V. ■ i          caldamento urbano
                                 a ) esplorazione : - studi , perforazioni di
                                                                   produzione e di reimezione f•
                                                                 - 1979
                                 b ) utilizzazione - impianti di superficie ;
                                                                 - ( '80-81 )                           •
                   GEO           I-ÎOOGSTPÀTEN
                   8-2           Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij -                       72.255.000 FB                                                        18.000.000 PB
                                 Anversa                                                      | 1.786.400 UCE                                                             445.000 UCE
                                 Prima fase di un progetto che riguarda l' utili z-                               30& per la perforazione,     di cui la metà
                                   zazione dell' energia geotermica per il ris­                                   rimborsabile .
                                 caldamento delle serre esistenti e da creare
                                 nei pressi di Anversa .
                                 a ) Esplorazione : - studi , perforazione a
                                     .<                            scopo di produzione
             >                                                   - 1979
            " t'" . .
                     * . Tasso di cambio in UCE al l°/9/78 - Oli importi in UC2 hanno carattere indicativo
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               ALLEGATO
                                                SOSTEGNO AI PROGETTI DIMOSTRATIVI MFL SETTORE D^LL » ENESGL^_GEOTARMICA
 i"i f m. ! Ti tolo-proponente~scopo~ fasi - termini                                 Scosto               (Percentuale del sostegno                    Importo del
                                                                                    jtotale                                                              sostegno
                        .. -       INI       i■ ,™~»I ■■I■ II . "«I11' " r.'–.1 iai I
GEO       ; ROTTERDAM
M.-l      jCentrum voor En *rr i. evra a g? t i;kken Tf.rO                           jI 15.650 .000 Kfl j 30?» per la perforazione a scopo di pro­      1 <, 5f?O cOCO Hfl
          jFrima fase di un progetto che riguarda l' uti- j ..*>» OZ*>»oOU                      0«a «„JtdttlBÌone
                                                                                                     UOiri
                                                                                                                  « • di cui ia «età rimborsabile            678,200 'UCS
          | Iia?.a?-ione dell' energia geotermica per il ris*
          Ica.!«lamento
          fSotterdam
                             dei locali in una zona a sud di                        jI
            & ) eeploraaione             studi , campagna s-sraica
                                         © perforaaionì ( produ­
                                         zione e reini-'esio r.e )",
                                         studi di fattibilità :
                                       - *79-83                                     f                    j                       *
 "ίί,Ο      CERQY-PUISEIJX                                                          !                    1
 Τ-1         •établissement public d' aménagement de la                             ( 28,228.000 FF i3W per 2e perforation!» di o»i la aietà            2.970.000 FF
           (ville nouvelle de CERGÏ-PONTOISE                                         r               , irimborsabile .         .                  •
                                                                                                                                                            52.8,300 UCB
          ^Sfruttamento di un giacimento geotermico per j 5 «021®600 TOEj
             il riscaldamento di una nuova città a nord                             j
           idi Parigi                                                               1
           Ia ) esplorazione s - studi, perforazioni (pro­
                                         duzione ee reiÀîieaiono
                                         dusiont?
                                       - 1979
           fb . utilizzasiona : - impianti di superfìcie
                                                                 reinieaicne )) s5  j
           f                               a gestione diaostrativa
           »                            - '80 - mi' 81                              |
 GEO       jMELLERAY
  F-2      ^Association syndicale libre des propriétaires 14.545.000                     ^      r.,^
                                                                                                     FF pO^per le perforazioni ; di cui la tnetà
                                                                                                         jrimborsabile ; 20# per gli impianti di
                                                                                                                                                        3.699 . 000 FF
           « de Melleray                                                                                                                                    693,500 UCE
              Sfruttamento di un giacimento geotermico per j 2087.500 ^C^otiperficie                     Ideila
                                                                                                                       , relativi allo sfruttamento
                                                                                                                 geotermia   e per la gestione diraos-
              il riscaldamento delle serre esistenti nei \
              pressi di Orléans                                                     |                    ftrativa  interamente     riraborsabili .
              a ) esplorazione : r perforazioni(p?*oduzione e !
                                         rêiniexione ) ;
                                       - 1979
               b ) utilizzazione s - impianti di superficie
                                            e gestione dimostrativa
                                         - 1«80
                Tanoo di crjnbio in TlwE ni 1 °i 9/ 7<5 - Gli wnor'-j. in UCIS h.aiiiio cnrfvì;: ero indicativo
 ---pagebreak---                                                                                                                                           ALLEGATO
                                               SOSTEGNO AI PROGETTI DIMOSTRATIVI NEL SETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICA
  Rif .               Titolo-proponente - scopo- fasi - termini                     Costo                   Percentuale del sostegno .             Inporto
                                                                                    totale                                                         del
                                                                                                                                                   sostegno
                                                                                i
   GEO              «JONZAC
                    Maire de Jonzac
                    Sfruttamento di un serbatoio geotermico nel ba­ 16.306.000 30% per la perforazione *a 6copo di prò-                            1.397.000 ]
                    cino aquitano per il riscaldamento di abitazioni 1                      FF
                                                                                                  duzione , di cui la metà rimborsabile »          248.500 uc;
                    e di installazioni terziarie .                              I  2.900.800
                    a) esplorazione : - perforazione a scopo di prò-                        UCE
                                              duzione ;
                                           - 6/79 - 6/80                        !
                    b) utilizzazione : » impianti di superficie ;               !
                                           - 80-81                              1 '
   GEO             CLERMONT-FERRAND
   F-5             Société d' économie mixte pour 1 * étude et la réa­ 23.500.000                                                                  2.400.000 ]
                   lisation du projet géothermique" de la Ville de                          FF
                                                                                                                                                   427.000 UC1
                   Oermont-Ferrand .                                               4.180.500
                   Sfruttamento di un serbatoio geotermico nel                              UCE
                   Limacne per il riscaldamento delle abitazioni                                  40 % per la perforazione .fatta a scopo di
                                                                                                  produzione di cui la metà rimborsabile
                 ' esistenti e previste e delle installazioni
                   terziarie .
                   3 ) esplorazione : - perforazione (produzione e
                                            reiniezione ) ;
             I
                                        - 1979
                   b) utilizzazione : - impianti di superficie :
                                        - ·8θ-·8ΐ
        .
  GE0              STRASBOURG
  F-10             SOCALKIG
                   Sfruttamento di un serbatoio geotermico per il                 31.797.000                                                       5.250.000 1
             |     riscaldamento di abitazioni colletive e instal­                              | 30# per 1 e perforazioni di cui la metà
                                                                                                  rimborsabile ;                                   934.000 uc:
          ■' i lazioni terziarie esistenti vicino a Strasburgo ,                   5.656.500    1
             ] a) esplorazione : -perforazioni (produzione e                               UCE
             I
             I                          reiniezione );
          •  j
              I
                                      - 1979
             l I b) utilizzazione ; – impianti di superficie e
:            I
               Ì                 .•
                                             gestione dimostrativa;
                                          - <-)                                                 I                 _
                   Tc^no di corriMo in lìfi" ni l 0/ 9/ 7^ – Gli iniporli in UwL ìiuiuio carattere iì;dlr-Tfci7C                                               »
 ---pagebreak---                                                                                                                ALLEGATO
                               SOSTEGNO AI PROGETTI DIMOSTRATIVI NEL SETTORE DELL' ENERGIA GEOTERMICA
Rif .         Ti tolo -proponente - scopo - fasi -ter mini   Costo           Percentuale del sostegno                   Importo del
                                                             totale                                                       sostegno
                                                                                                                       –■–■■» » ni – 1
GEO     FOSSA RENANA
D-3     K AH/WALTER
        Sfruttamento dei serbatoi . geotermici della       13.207.400     30 #per la prima parte della fase a),         1.097.400 DM
        Fossa Renana per il riscaldamento urbano                      DM  perforazione a scopo di ricognizione , di
        delle agglomerazioni esistenti .                    5 ;ï45 ;0oo.  cui la metà rimborsabile .                      427.500 UCS
      I
        a ) esplorazione : - studi , perforazioni a                   UCE
                                scopo di ricognizione e
                                a scopo di produzione ;
                              - '79 - '80 .                                                                                            I
        b) utilizzazione : - impianti di superficie                                                                                    [
                                e gestione dimostrativa ;
                              - « 80 - '81                                                   •          •
 Ta380 di cambio in UCB al l 0/9/78 - Gli importi in UCE hanno carattere indicativo
 ---pagebreak---                                                 Documento 3
                                   ■
           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
  concernente La concessione di un sostegno finanziano
ai progetti dimostrativi net settore dell' energia solare .
 ---pagebreak---                                          MOTIVAZIONI
1 . IL Consiglio delle Comunità europee ha adottato il 12 giugno 1978 il
                              «        (1)
    regolamento ( CEE ) n° 1302/ 78        concernente la concessione di un sostegno
    finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti energetiche di sostituzione ,
    con particolare riguardo all' energia solare .
                                                                 ( 2)
2 . In base a tale regolamento la Commissbne ha pubblicato
                                                        π
                                                                      un primo invito
    rivolto agli interessati a presentare proposte nel settore dell' energia
    solare entro il 30 settembre 1978 .
3 . La Commissione ha ricevuto 135 proposte pari ad un costo complessivo di
    circa 108 milioni di UC .
4 . Ogni progetto è stato oggetto di un esame da parte dei servizi della
    Commissione specificamente interessati Cla.DG XVII come capofila , la
    DG XII e il CCR ).              j
5 . Il comitato consultivo constituito conformemente alle disposizioni delr
    l' articolo 6, paragrafo 2 , del regolamento , citato , si è riunito il 24
    e 25 ottobre . Pur trovando troppo breve il( , periodo che separa la riunione
    dalla data d' inoltro dei documenti , i membri del comitato - ad eccezione
    dei rappresentanti della Repubblica federale di Germania - hanno ritenuto
    di poter partecipare validamente alla discyssione .
    I lavori del comitato sono stati imperniati su una prima rosa di 35 pro­
    getti , selezionati dalla Direzione general ^ energia tenendo conto del­
    l' esame di cui al punto 4 precedente , a cui si sono aggiunti altri pro­
    getti ritenuti da alcuni rappresentanti non meno interessanti . Il giudi-
    zia dei rappresentanti si fondava su una serie di criteri decisi di comune
    accordo , ossia :
    1 . Valore della dimostrazione                      (
                                                     1 1
    2 . Conseguenze sui risparmi di energia : ■
          a ) a livello del progetto ,                ,
          b ) importanza del mercato potenziale
    3 „ Prospettive di successo tecnico
    4 . Prospettive di vitabilità sul piano commerciale e industriale .
     ( 1 ) GU L 158 del 16.6.1978, pag . 3              !..
     ( 2 ) GU C 170/ 3 " Comunicazione della Commissione concernente , la concessione di
             un sostegno finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti energetiche
            a t ternati ve-Pfimo invito a presentare proposte nel settore dell' energie
 ---pagebreak--- . Sulla scorta delle valutazioni espresse da ogni delegazione sui singoli
  progetti considerati , i servizi hanno redatto un primo elenco di 14 pro­
  getti da proporre alla Commissione per il sostegno finanziario . Essi fi­
  gurano nell' allegato al progetto di decisione .
                                  progetti /
  Tuttavia , poiché i 135 / ricevuti in risposta all' invito non sono stati tutti
   discussi dal comitato per mancanza di tempo , i servizi raccomandano di
  precedere ad un secondo esame per compilare eyentualmente un elenco comple­
  mentare che potrebbe essere approvato nel córso del primo trimestre 1979 .
• Le        ucoc' .jScì ( ì t? per ì «iti e t     i 14 fjiOQCit'ì che potrebbero iruifG
  di un sostegno finanziario ammontano a circa 8,2 milioni di UCE . I servi­
   zi della Commissione propongono di sovvenzionarli per la maggior parte
                                        ■                    ' .              ι
  nella misura del 40/i .
                                                            I;              ■:
  Tale percentuale è conforme alle disposizippi dell' articolo 5 del regola­
  mento ( CEE) n° 1302/ 78 nonché a quél le . de l(>la . proposta di regolamento di
  di applicazione C0HC78 ) 511 finale del 13 ottobre 1978 .
  L' importo del sostegno proposto dai servizi è di 3.072. 02^*^CE. Tale im­
  porto dovrà essere iscritto alla linea di bilancio n° 3241 per il 1979 .
                 1                     ' ;    •                           \<      .
                     "                                           •        .     i
                                            ·               γ        "·     η
                                                •         T
                                          :                il
                                                             I
 (*)   tasso del     1.9.1978
 ---pagebreak---                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                concernente la concessione di un sostegno finanzario
               ai progetti dimostrativi nel settore dell' energia solare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea .
                                                       (1)
Visto il regolamento(CEE ) n° 1302/ 78 del Consiglio           ed in particolare
 l articolo 6 S 2 ,
                           '<                η
sentito il parere del comitato consultivo in materia di gestione dei
progetti dimostrativi nel settore dell' energia solare-
                                             M
considerando che il reigolamento ( CEE ) rlP 1302/ 78 prevede la concessione
di un sostegno finanziario alla realizzazione di progetti dimostrativi
che tendano allo sfruttamento di fonti energetiche di sostituzione nella
Comunità e che costituiscano un parametro di riferimento e presentino
prospettive di vitalità sul piano industriale e commerciale provate da
studi e ricerche preliminari .
                                           Γ              ' !
considerando che la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta
                  ( 2)
di regolamento         recante applicazione nel settore dell' energia solare
del regolamento ( CEE ) n° 1302/ 78,
                          >1                i >            • •
            i                                 »              <
considerando che è necessario promuovere la realizzazione di progetti
dimostrativi in grado di valorizzare le, risorse di energia solare ,
                           M                M              'I
considerando che la presente decisione riguarda la prima serie di pro­
getti ai sensi degli articoli 6 § 2 e 11 del regolamento ( CEE ) n° 1302/ 78 ,
( 1 ) GU L 158 del 16.6.1978 , pag . 3
( 2 ) COM ( 78) 511 def . del 13.10.1978
 ---pagebreak---                                                                           ι
                                 « 2 -
HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
                             Articolo 1
I progetti dimostrativi di cui all' allegato alla presente decisione
fruiranno di un sostegno finanziario nel quadro del Regolamento
n° 1302 / 78 , sotto forma , di sovvenzioni rimborsabili a certe condizioni .
L' jiutw sù.à concedo u sond*2Ìvne di essere approvato nel quadro del
bilancio 1979 .
                             Articolo 2
Le ini 3L>i*è di sostegno di cui all' orticolo 1 cono concesse per
progetto sullo bose del L^srcentuali , indicate ir» allegato, del
costo reale verificato e accettato dalla Commissione e nel limite
degli importi massimi specificati in allegato .
                                             •■              'I
                            Arti colo 3                      n
                          ii                 ,i              f!
Le persone e imprese indicate in allegato sono destinatarie della
presente decisione .
                                                                   *r
                                                                   ,V"- '
                            !                                       f­
                             •                                     »
Fatto a Bruxelles , il 29 novembre 1978 ,
                        -                                        •••;
                                                              :1 I
                                                                 I-       "
                                                Per la Commissiofie
                           κ                    -                %        *
                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                  Annex to tho     , decision
                                           LIST OF PROJECTS EI.SCTED .
  N° Project               1 ) Title                              Total Cost           Per-   Community r.uppc
                         ' Z ) Responsible                                            centa-
  Meraber
  State
                           3 ) Category                              : .(0            ge of          <*)
                                                                                      Commu­
                                                                                      nity
                                                                                      support
                                                                "    [
   1 ) SOL 9      1 ) liulti stajjc-flaoh desalina­           LIT I85.OOO.OOO.         *♦0    LIT 7H.OOO.OOC
       ( IT )         tion plant with solar energy . EUA                171.597               EUA      6S.65Ç
                      as the main . energy source at
                      Pantclleria island ( Sicily )
"s. '                                                                          •   •
                  2 ) AG IP S.p.A. - P.le Kattei,l -
                      Roma ( Italia )
                  3 ) End Use : Agri-industrial
                      Type : Thermal
   2 ) SOL 50     1 ) Partly solar energy working             FF  IO.OCO.OOO           **0    FF 4.000.C00
       (F)            distillery                              EUA 1.^73.9^8              \
                                                                                                   711.57$
                  2 ) Roucnillon Alimentaire la
                      Catalane - Centre National
                      do la Recherche Scientifique
                  3 ) End Use : Electricity genera­
                                      tion
                      Type : Thcrnalméc.inical •
   3 ) SOL 68     1 ) Chauffage solaire et produc­            FF' 8.712.000            30 .   FF
       (F)            tion d' eau chaude 'de l' ensemb­       EUA 1.5^9.819                        ^ 6s • 9 •.£
                      le immobilier de Chabrières
                      ( Hautes-Alpes )
                  2 ) Stê Européenne de Propulsion
                      Tour Roussel - Kobel Cédex n°
                      3 92060
                      PARIS LA DEFENSE
                  3 ) End Use : Habitat and social
                      Tyre : Thermal
               j 1 ) Toepassing van zor.nc-encrgie            Gulden : 232 . C00       40     Gulden    Ç2.*C *
               [      voor verv.arair.g van tapwater          EUA        83.251                         3«/ • * »
               '      op een nestkalverenbedri jf
               || 2) liansholtlaan
                      I.M.A.G.           10-12 , V.'ageningcn
                  3 ) End Use : Agri-industrial
                      Type . : Tiicrr.al
                1                 - -                   -
              (*) Taux de conversion au,1.9«197ô
                     Les montants en UC& sent donnés â titre inforxatif
              (*) Rat «» of conversion as for 1st of* SepUaber 1973
                     The amounts in EUa. rre ziren by vay of exr.nple .
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
 5 ) SOL 2 *    1 ) Renovierung des städtifichen               F Lux. 10 . 970.000                   34       F Lu*. Ji.7î
                     Schwimmbades -- Heizen des                SUA                       271.222              EU A          92.2'
     ( Lux )
                     Duschwassers mit Sonnenenergie .
                2 ) Gemeindeverwaltung der Stadt
                     Esch-Alzette
                3 ) End Use : Habitat        and social
                     Type s Thermal
 6 ) SOL JO     1 ) Solvarmear.loeg Midtfynds                  DK         2.000.000                  40       DK ÔOO.COO
     ( DK )
                     Fritidscenter                             EU A               28 1.2V/                    EUA1 12.499
                2 ) Ringe Kom.-nuno - Rådhuset -             I
                     5750 Ringe                              i '                                   '
                3 ) End Use : Habitat and social
                     Type : Thermal
 7 ) SOL        1 ) Demonstration of Solar Passive             &                  300.000            40       £      300.000
»- (UK )             Homes                                     EUA                451.223                 «
                                                                                                              EUJi 130.439
                2 ) Taylor Woodrow Hoir.es Limited
                     Western House - Western Avenue
                     Ealing - London W5 1EU
                3 ) End Use : Habitat and social
                     Type : Thermal
 8)£0L 111      1 ; The project relative to renc-              LIT 333.000.000                       'ιΟ      i>XT î    • Co'w • C> <w .
                     v;^blc energy sources for use             EUA                     310.729                r:x          i2'i.2o:
     ( IT )
                     in agriculture is entitled
                                                                                                         i
                     "Energy farm "                                                                  ' î
                2 ) FIAT TRATTORI S. p. A.                                         h •
                     Via Pico della Mirandola , 72
                     MODENA
                3) End use . : agri-industrial
                     Type : therm.ilsiocanical-bior.ass
 9) SCL Vi         V •     .         .            . .
                 • / * ntj;ì,2iAt9 colwrG per ccridizi Ouu**   t rm-
                                                               jj J. 1
                                                                          A fir
                                                                           ♦ t                        40      ▼ Τ ΓΛ
                                                                                                              JblX 1
                                                                                                                     ΛΛ Λ* ΛΛ       "
                     mento e riscoldamento del nodu­           SUA              ,      162.321                LUA
       ( IT )        lo Bar -Snack - Markct di arce di
                     servizio austradali .
                   2)AGIP S.p.A. - P.le E.Kattei.1 -
                     Roma ( Italia )
                3 ) End Use : Acri-inductrial
                     Type s Thermal
  10) SOL 77    1 ) Microirrigation par po-.page so­                 rV*             C 5O             40      F? 25 *. ..200
                     laire . Cette opération sera rc-                EUA             111.718                  EUA 44 . ci 7
                     alisée dans une exploitation
                     agricole à Bourrio2etgor.ce                      .                ■ i, ■ j' .
                     ( Dépt . Landes ).
                2 ) Ste Hat . EL? AC'JITAIKE                                                           i    '
                     7 » rue Kelr.tcn 75739 PARIS C2DE>                 •   •
                     15 .        «                       •
                3 ) End Use s Agri industrial
                     Typo • Photovoltaic
   ––         J
 ---pagebreak---                                               - 3 ■
                I
1 1 ) £0J. 15 I! 1 ) Solar energy plant for the             LIT 181.000.000         *♦0   . LIT   72.^00.cc :
        ( IT )         production of heat and ro-           EUA         167.886             EUA   67.15H
                       frigeratin in wine pro­
                       cessing with particular                                          i
                       attention to wine refrige-                                       I
                       ratin and pasteurization
                   2 ) ADELKAM S.p.A. - Via
                       Giuseppe Piazzi , 15           •               •     . j
                       901 '(1 PALERMO
                   3 ) End Use : Agri-industrial
                       Type { Thermal
12 ) SOL 17        1 ) JO KV.'p photovoltaic conver­        LIT    630.000.000      »»0     LIT 252.0C0.0C :
     . ( IT )          ter for heating and cooling          EUA ..          58^.356         EUA 233.7^2
                       generation and for water pum­
                       ping production to be used in
                       agricultural application
                   2 ) OFFICIKE GALILEO S.p.A.
                       Head Officer : Via C *
                       Firenze
                                                                        * I
                   3 ) End Use : À£ri-industrial
                       Typc : Photovoltaic
13 ) SOL           1 ) Fluiaod £ac producer ( 600 KVA )     FF 1.652.000            <(0     FF 660 . £00
       ( F)            for proceecinr flax by-product       EUA '293 . 882                  EUA 117 . 5>3
                   2 ) Coopérative Agricole Linière
                       du ï'iccnis Beleeville ,
                       60330 PLESSIS B2LLEVILL5
                   3) End Use : Agri-industrial
                       Type : Bioriacs
 14 ) SOL 1CC 1 ) Forestry' Bioirscr; energy de­            £.    I.256.5B4         ko      £   502.633
        ( Irl )        monstration project                ( irl )
                   2 ) Kational Board for Science           EUA 1.890.000                   2UA 755 . COO
                       ond Tochnology-Shclbcurne        |
                       House , Shelbourr.e Road ,
                       DUULIH
                  '3 ) End Us<j r Electricity
                                   generation
                       Type :      Bior.cso
                                    TOTAL             EUA       8.103.193                   EUA 3 . 072 . 023
 ---pagebreak---                                                                           g a
   COMMISSIONE
      DELLE
COMUNITÀ 1 EUROPEE
                                                        Documento 4
                                                Π
                                 Decisione della Commissione
        concernente la concessione di un sostegno finanziario ai progetti
        dimostrativi nel settore della liquefazione e gassificazione di
                             combustibili Bolidi .
 ---pagebreak---                                        MOTIVAZIONI
 1 • H Consiglio delle Comunità Europee ha adottato il 12 giugno 1978 il
       regolamento (CEE) ne 1302/78 (l ) concernente la concessione di un sostegno
       finanziario ai progetti di sfruttamento di fonti energetiche alternative »
       Tale sostegno finanziario é destinato tra l' altro a progetti dimostrativi
       nel settore della liquefazione e gassificazione di combustibili solidi ,
       dal momento che tali procèssi sono idonei a diminuire la dipendenza della
       Comunità riguarc.0 al proprio approvvigionamento energetico#
 2® A norma dell' Articolo 6 del detto regolamento la Commissione , pubblicando
       sotto forma di comunicazione un bando di gara ( 2 ), ha invitato gli inte­
       ressati a sottoporle entro il 30 settembre 1978 delle domande di sostegno
       suscettibili di essere prese in esame nel quadro di una prima serie di
       progetti#
                                                                  '
 3# A seguito del detto invito , 14 imprese o centri di ricerca della Comunità
       hanno presentato alla Commissione domande di sostegno per la realizzazione
       di 12 progetti di dimostrazione , oon una previsione di spesa complessiva
       di 276,8 milioni d' UCE.
4# Dopo un esame preliminare sulla legittimità delle richieste rispetto ai
       progetti in questione , i servizi competenti della Commissione hanno
       vagliato ciascun progetto secondo i criteri definiti dal regolamento
       n» 1302/78.
 5# A norma dell' Articolo 6 , paragrafo 2 del suddetto regolamento , i servizi
       della Commissione hanno consultato il Comitato consultivo di gestione dei
       progetti , composto di rappresentanti degli Stati membri , come pure in via
       preliminare un comitato comune a più servizi della Commissione , apposita^
       mente costituito#
 ( 1 ) C.U. n. L 158 del 16 giugno 1978
  ( 2 ) G.U. a, C 154 del 30 giugno 1978
 ---pagebreak---                                        2
o # Tenuto conto di tali eletrentie delle informazioni trasmesse dai richiedenti ,
     i servizi della Commissione hanno proceduto alla valutazione dei singoli
     progetti , allo scopo di formulare le proposte per la concessione del
     suddetto sostegno, in conformità del regolamento n« 1302/78 e del
     progetto di regolamento del Consiglio recante applicazione nel settore della
     liquefazione e gassificazione di oombustibili solidi (l ), nonché , seoondo i
     criteri di valutazione seguenti :
                                                    Π
     - innovazioni tecnologiche del progetto allo stato attuale della tecnioaj
     - realizzabilità tecnica del progetto e sue possibilità di successo ;
     - possibilità di applioazione (numero e portata) dei risultati e protezione
        dell' ambiente !
     - valutazione del rischio che i lavori Biano la superflua ripetizione di
        altre teoniche già realizzate o attualmente in fase di sviluppo e della
       possibilità di o oli ab orazione nel quadro di altri progetti similari ;
     - capacità tecniche e finanziarie del responsabile del progetto e sua
        eventuale assooiazione con terzi ;
                                   ii                ;          ■ !'
     - natura delle cognizioni derivanti dalla realizzazione del progetto susoet-
       tibili di essere diffuse , cane pure modi 41 diffusione preoonizzati.
                                     i
7 * Nel corso di questa valutazione i servizi della Commissione hanno fatto
     specialmente attenzione perché fossero realizzati determinati obiettivi ,
     per loro prioritari :
     - ampliamento del settore di interesse , proprio alla liquefazione e gassifi-
        cazione di combustibili solidi ;             ,
     - estensione della larga gamma di prodotti ricavabili dalla liquefazione
        e gassifioazione di combustibili solidi , al fine di permettere un'ulterio­
        re sostituzione delle energie importate ;
     - aumento del rendimento termioo e della produttività di ogni prodotto ;
( 1 ) Doc * COM(78 ) 122 def, del 31.3 ol9?8
 ---pagebreak---                                      3  »
     - diminuzione della quantità di combustibili solidi necessari alla liquefa­
        zione e gassificazione e , perciò , migliore utilizzazione dei giacimenti ;
     - diminuzione dell 'aggressione dell' ambienta mediante l' utilizzazione di
        combustibili solidi sotto forma di prodotti gassosi o liquidi ;
     - infine , nel caso della gassificazione sotterranea, l' utilizzazione di
        vari giacimenti che per motivi tecnici ed economici r> cu sono coltivabili
        con le tecniche tradizionali®
 8 . D' altro canto , i servizi della Commissione hanno ritenuto che le misure di
     sostegno dovessero essere precluse a quei progetti che :
     - perseguono la realizzazione di ricerche preliminari o la cui esecuzione
        non comporta alcun rìschio tecnico ;
     - mirano a sviluppare processi dì fabbri casi ione , i quali , seppure rappre­
        sentino un progresso tecnologico, sono tuttavia idonei polo all' impiego
        di combustibili strettamente determinati ;.,
     - non offrono soluzioni soddisfacenti alle esigenze del futuro , seppure
        diano luogo a sviluppi tecnologici c ompl ement ari «
 9 . A conclusione di tale esame preliminare , i progetti suscettibili di fruire
     del sostegno comunitario sono 4* I costi - complessivi corrispondenti ammon­
     tano per il periodo 1979-1985 & 107»925»000 UCE0
10 » Per tali progetti i servizi della Commise ione propongono il tasso di parte­
     cipazione del 40$. Tali aiuti sono da considerare cernie sovvenzioni rimbor­
     sabili in caso di sfruttamento commerciale redditizio dell' impianto in
     questi one o
11 . In esecuzione di tali criteri fondamentali e considerati i risultati dell' esa­
     me preliminare suddetto e la valutazione dei progetti , l' ammontare degli
     aiuti proposto dalla Commissione a determinate fasi dei quattro progetti
     s' eleva a
                                 15.825.000 UCE
     Non si tratta ovviamente che di una prima Berie di progetti dimostrativi
     nel settore della liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi .
     Le fasi ulteriori dei quatro progetti in parola dovrebbero essere presi
     in esame in un secondo tempo .
 ---pagebreak---                                                                                V' Q
                       DECISIONE DELLA. COMMISSIONE
    concernente la concessione dì un sostegno finanziario a progetti
    dimostrativi nel settore della liquefazione e gassificazione di
    combustibili solidi .
    LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE.
                                  M                 H
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
    Visto il Regolamento (CEE) n. 1302/78 del Consiglio (l ), con speciale riguardo
    all' articolo 6 paragrafo 2 f ,
    previa consultazione del Comitato consultivo dì gestione del progetti
    di dimostrazione nel settore della liquefazione e gassificazione dì
    combustibili solidi ,
    Considerando che il Regolamento(CES5 n« 1302/78 prevede la concessione di un
    sostegno finanziario alla realizzazione di progett :. dimostrativi che tendano •
    allo sfruttamento dì fonti alternative dì energia nella Comunità , e che
    costituiscano un parametro di riferimento e presentino prospettive di vali­
    dità sul piano industriale e oorauieroiale provate da studi "e ricerche prelimi­
    nari ,              '        „
    Considerando che la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta di
    Regolamento ( CEE) del Consiglio ( 2 ) riguardate l' applicazione nel settore
    della liquefazione .. e gassificazione di combustibili solidi del Regolamento
    (CEE) n, 1302/78 ,
    Considerando che la liquefazione e la gassificazione di combustibili solidi
    presentano interessanti prospettive di sfruttamento a condizione dì disporre
    a tempo debito di tecnologie sperinentate ,
    Considerando che la presente deoìsione si riferisce alla prima serie di
    progetti ai sensi degli artiooli 6 , paragrafo 2, e 11 del Regolamento (CEE)
    n. 1302/78 ,
    HA ADOTTATO LA PRESENTE IECISIONE :
                                     Articolo 1
1 . I progetti dimostrativi indicati nell' allegato alla presente deoisione frui­
    scono di un sostegno finanziario in base al Hegolamento ( CEE ) n° 1302/78 .
    di essere approvati nel bilancio 1979 *
TJTsU» ârTj TfS dei j                      3
2 ) Doe » C0Mf7e':iaj?      e-*u
 ---pagebreak--- 2<, Il sostegno e con - esso , sotto forma ài sovvenzioni rtobors abili , a progetti
    di liquefazione e gassificazione di combustiMli liquidi oh® riguardano le
    fasi seguenti i
    - messa a punto , sperimentazione e sfruttaaierfco di pi>ova di impianti
      pilota o ài àimostrasion©
    - la fase antecedente e la costruzione dei detti impianti
    - le fasi antecedenti e la progettazione dei detti irrpiant5 <•»
    La meta del sostegno è riribocrsaMl e qual orca- g?l irapiajatt vengalo sfruttati
    industrialmente e si rivelino redditizi »
                                Artioolo 2
    Le misure di sostegno di cui all' articolo 1 aone» concesse per egri pregett :^
    in base alle percentuali , indicate in allegato, dal costo reale verificato
    e accettato dalla Commissione e nel limite degli iropax-ii miae-Bisd specificati
    anch' essi in allegato»
                                Articolo 3 »        :
    La presente decisione si applica alle persole- © imprese indicate nell' allegato .
                                              Fatto "> ~Brvxexle& t il 29 novembre 197 ^
                                              Per la Ccamaissione
                                              H présidente
 ---pagebreak---                                                                                                   Allegato  alla decisione
                                             SOSTENTO FINANZIARIO Al PROGETTI DIMOSTRATITI
                                     nel settore della liquefazione e /eassifioazione di combustibili solidi
    Rif .    Titolo , proponente ^ scopo, fasi , termini          Costo complessivo           Percentuale del sostegno   Iraporto del sostegno
    L0
  OI/4/78 Dimostrazione del procedimento Shell-Koppers per la        133.014.000 DM       Nessun sostegno per la fase      11.140.900 M
          gassificazione di polverino di carbone a otto pres –        52.182.000 UCE      quasi ultimata della costru­
          sione                                                                           zione ( oosto totale              4.340.000 UCE
          dsag/sipm/k-k                                          dì cui per la prima      75*831.000 m 0 29.749.000
                                                                 parte della 2a fase ,    uge)
          Coe eruzione e messa in servizio d' un impianto dimo­       27,850.000 DM       4O54 per la fase "Messa in
          strativo per la gassificazione di polverino Botato          IO.845 .OOO UCE     servizio e perfezionamenti "
          pressione ( 30 bar )                                                            ( oosto totale 57.163.000 DM
                                                                                          o 22.276.000 UCET) -
          Carica del oarljone s 150 t/g                                                   di cui é previsto ohe la
                                                                                          prima parte fornisca il
          Produzione t 270..000 ra /g di gas di sintesi                                   Bostegno , allo stadio
                                                                                          attuale .
          Coetruzione ; 74/78
          Funzionamento e modifiche : 79/81
| LO      Sperimento belga^tedesco di gasslfioasione             1.137.000.000 FB         la fase i 4°% non rimbors.a-    220.000.000 FB
02/1/78   sotterranea                                                28.283.000 UCE                   biie
                                                                                                                            5.440.000 UCE
          EÎÏI3C/KFK                                             31 oui par la prima     unica fase prevista del
                                                                 fase,
                                                                                         sostegno » allo stadio     /"*
          Prima sperimentazione su aoala definitiva di un                                 attuale . *            •.
          prooedirnento nuovo di gassificazione sotterranea^       550.000.000 FB
          caratterizzato dalla pressione alternante                 13.599.000 UCE
          ( 20-60 bar ) dell' agente gassificante ( aria e os­
          sigeno ) -9 dalla rilevante profondità del giaci­
          mento da gasa ifioaz ione.   E' previeta la produzione
          di gas a potere oalorifico medio da bruciare in una
          centrale elettrica con turbina a gas .
          3 perforazioni ed inneeco della combustione : 79/81
          3 perforazioni supplementari s 82/83
          Cassi.fioazione di un 2® strato t 83/84
 ---pagebreak---    Rif .           Titolo, proponente , eoopo 5 fasi , termini            Costo complessivo      Percentuale del sostegno             ! Importo del sostegno
                                                                                                                                                 –––>–~
   LG                                                                                                                                                      !
(02/ 2/ 78 Gassificazione eotterranea orofcnda d6i carbone             30„000 3 000 FF           4CJ& non riin"borsabile f per tut­
                                                                        5 3 337.000 UCS
                                                                                                 ta le fasi del progetto
           qegs/brgm                                                                                                                t
           Lavori complementari al progetto LG/ O2/1/78 ( col­       di oui per la prima       . E' previsto che unicamente la j
                                                                     fasa .                                                                  7-.600.0CQ "F
           legamento tra i tracciati dalle perforawicai nei                                      prima fase fruisca dal eoste- 1
           diversi strati e termodinamica del sistema )             ) 19.000 a000 FF             gno ( linking et geologia ),                1.332.000 UCE
                                                                                                 allo stadio attuale .
           0eoXogia 5 petrografia x 79/ 80                          I 3.381,000 UCS                                                 S
           Linking ( collegamento tra perfo:c-az J oni)j 79/82                                                                      I
           Innesco e mantenimento del procasso di gassifi-                                                                          I
                                                                                                                                    I
           cazione ! '• 80/82                                                                                                       i
           Studi economici t 8l/82
                                                                                                                                    i
   LG
{03/1/78   Impianto pilota di estrazione ccn gaz s np crcrltiao       14 .800.000 £            la fase 1 40%$ non rimborsa- .       i
                                                                      22»194»000 UCE
                                                                                                            bile                    !
           JTGB .                                                                                                                   !
                                                                                               2a fasa 3 4CJÓj rimborsabile         j
           Studio, costruzione e funssionam strio d' un impianto     di cui per . la prima e |    in caso di destinazione           I
           pilota (l t/h di carbone ) per là produalcWTÌi -          seconda fase,           I    commerciale r additisi 3.a del–   !
           liquidi derivanti dal carbone in presenza di con­                                      l' impianto                •      !
           dizioni sup eremitiche ( 200 atm », 4*>0 <>C ).              7.800.000 £                                                 !     3 »! 20*000 £
           Successiva distillazione dei prodotti por rica*-           11.732.000 UCS             Il sostegno é previsto ésclu- ]          4„£ï3 s 000 UCE
           varne. a seguito di raffinazione, eombttstJVU ì                                       sivaaente per la prima e secon­
           per veicoli ovvero prodotti di base par l' indu­                                      da fase ,- s' Io stadio attuale » ]
           stria chimica .
           Pro£»t"fcasicme 2 79/ 80
           Costruzione i 80/ 32
           Funsdonaniento t 82/85
    Tasso di conversione in UCE t 1® settembre 1978 ( l' ammontare delle somme espress            • JCE                    Τ0ΤΆΕ         15 ., 82^000 UCE
                                                             riportato r titolo mercante indicativo ^
 ---pagebreak---                                                          Booumonto 5
                Regolamento del Consiglio per l 'applicazione
         del regolamento 1303/ 78 del Consiglio relativo alla
         concessione di un sostegno finanziario ai progetti dimostrativi
         che permettono risparmi di energia '
Il Consiglio delle Comunità europe© /
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea
Visto il regolamento del Consiglio 1303/ 78 , in particolare l' articolo 11
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che con il regolamento suddetto il- Consiglio ha adottato
misure di sostegno finanziario a progetti dimostrativi che permettono
risparmi di energia ;                         .        '
Considerando che tale regolamento prevede l' adozione da parte del Consiglio
di disposizioni di applicazione relative agli importi da destinare a detto
sostegno ;             i,
Considerando che è pertanto necessario «dottare le disposizioni suddette ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo unico
Gli importi dell' aiuto , da accordare a sensi del, regolamento 1303/ 78
sono iscritti al bilancio generale delle Comunità europee *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Fatto a Bruxelles , il                               Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                    Sego! amento del Consiglio per 1 » applicazione
           del regolamento 1302/ 78 del Consiglio concernente la
           concessione di un sostegno finanziario ai progetti di
           sfruttamento delle fonti energetiche alternative
Il Consiglio delle Comunità europee /
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea
Visto il regolamento del Consiglio 1302/ 78 , in particolare l' articolo 10
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che con il . regolamento suddetto il Consiglio ha adottato
misure di sostegno finanziario a progetti dimostrativi che permettono
risparmi di energia ;
Considerando che tale regolamento prevede l' adozione da parte del Consiglio
di disposizioni di applicazione relative agli importi da destinare a detto
sostegno ;
Considerando che è pertanto necessario adottare le disposizioni suddette ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE' REGOLAMENTO
Articolo unico
Gli importi dell' aiuto da accordare a sensi del regolamento 1302/ 78
sono iscritti al bilancio generale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è      obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio
                          >: ,              :!
                                                       Il Présidente