CELEX: 51998PC0723
Language: el
Date: 1998-12-04
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων

C Ø27/18              EL                   Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                       2.2.1999
                                                                    II
                                                     (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                          EPITROPH
              Tropopoihm~nh prötash kanonismoý (EK) toy Symboylòoy me thn opoòa tropopoieòtai o kanonismöw
              (EK) ariq. 2236/95 però kaqorismoý tvn genik×n kanönvn gia th xorþghsh koinotikþw enòsxyshw
                                                ston tom~a tvn dieyrvpaõk×n diktývnØ(Î)
                                                             (1999/C 27/07)
                                             (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                COM(1998) 723 telikö — 98/0101(SYN)
              (Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA parágrafow 2 thw synqþkhw EK stiw
                                                           4 Dekembròoy 1998)
              (Î)ÙEE C Ø175 thw 9.6.1998, s. 7.
                        ARXIKH PROTASH                                                     TROPOPOIHMENH PROTASH
(2)ÙüOti h koinotikþ xrhmatodotikþ symmetoxþ poy probl~-                 (2)ÙüOti h koinotikþ xrhmatodotikþ symmetoxþ poy probl~-
    petai dynámei toy en lögv kanonismoý epitr~petai na                      petai dynámei toy en lögv kanonismoý epitr~petai na
    yperbeò to örio toy 50Ø% gia mel~tew poy ekponoýntai                     yperbeò to örio toy 50Ø% gia mel~tew poy ekponoýntai
    me prvtoboylòa thw Epitropþw· öti eònai anagkaòo na                      me prvtoboylòa thw Epitropþw· öti prokeim~noy na epi-
    dieykolynqeò h xrhmatodöthsh orism~nvn ~rgvn,                            trapeò sthn Koinöthta na ~xei katalytikþ drásh öson
    entássontaw stiw piqan~w morf~w enòsxyshw, tiw synei-                    aforá thn symmetoxþ toy idivtikoý tom~a sth xrhma-
    sfor~w gia th dhmioyrgòa kefalaòoy ychloý epixeirh-                      todöthsh tvn DED, to kefálaio ychloý epixeirhma-
    matikoý kindýnoy· öti eònai epiqymhtþ h xrþsh tvn                        tikoý kindýnoy, vw morfþ enòsxyshw dynámei toy
    xrhmatodotik×n pörvn poy probl~pontai básei toy                          paröntow kanonismoý, qa apotel~sei th básh gia mel-
    kanonismoý (EK) ariq. 2236/95 prokeim~noy na megi-                       lontikþ koinotikþ drásh me skopö thn stþrijh thw
    stopoihqeò h syneisforá toy idivtikoý tom~a·                             etairikþw synergasòaw metajý dhmösioy kai idivtikoý
                                                                             tom~a gia ~rga DED· öti eònai epiqymhtþ h xrþsh tvn
                                                                             xrhmatodotik×n pörvn poy probl~pontai dynámei toy
                                                                             kanonismoý (EK) ariq. 2236/95 prokeim~noy na megi-
                                                                             stopoihqeò h syneisforá toy idivtikoý tom~a·
(3)Ùöti pr~pei na qespisqoýn ryqmòseiw me tiw opoòew qa epi-             (3)Ùöti pr~pei na qespisqoýn ryqmòseiw me tiw opoòew qa epi-
    tr~petai h xorþghsh ayjhm~noy ýcoyw enòsxyshw se                         tr~petai h xorþghsh ayjhm~noy ýcoyw enòsxyshw se
    orism~na ~rga ta opoòa aforoýn perissötera apö ~na                       orism~na ~rga ta opoòa aforoýn perissötera apö ~na
    kráth m~lh þ symbálloyn se megálo baqmö sthn ejyph-                      kráth m~lh þ synd~seiw me tròtew x×rew, eidikötera me
    r~thsh toy eyrýteroy dieyrvpaõkoý symf~rontow,                           tiw endiaferömenew ypocþfiew x×rew, þ symbálloyn se
    symperilambanom~nvn ekeònvn tvn ~rgvn poy ~xoyn                          megálo baqmö sthn ejyphr~thsh toy eyrýteroy dieyrv-
    shmantikþ periballontikþ diástash·                                       paõkoý symf~rontow, symperilambanom~nvn ekeònvn
                                                                             tvn ~rgvn poy ~xoyn shmantikþ periballontikþ diá-
                                                                             stash·
                                                                         (4a)Ùöti sthn aòthsh gia xrhmatodotikþ enòsxysh toy
                                                                               ~rgoy, eònai aparaòthth h leptomerþw análysh tvn
                                                                               ektimþsevn öson aforá tiw phg~w syneisforáw apö
                                                                               thn Koinöthta, apö eqnikoýw, perifereiakoýw kai topi-
                                                                               koýw kybernhtikoýw organismoýw, öpvw epòshw to
                                                                               eýrow thw xrhmatodotikþw syneisforáw toy idivtikoý
                                                                               tom~a·
 ---pagebreak--- 2.2.1999             EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø27/19
                       ARXIKH PROTASH                                             TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                 (4b) öti oi epipt×seiw se perifereiakö, eqnikö kai eyrv-
                                                                      paõkö epòpedo tvn ~rgvn poy eònai epil~jima gia koi-
                                                                      notikþ epidöthsh dynámei toy paröntow kanonismoý
                                                                      pr~pei na symperilambánontai vw symplhrvmatikþ
                                                                      plhroforòa, h opoòa apaiteòtai gia thn ektòmhsh tvn
                                                                      aitþsevn·
(10)Ùöti eònai anagkaòo na prosdiorisqeò o tröpow me ton         (10)Ùöti prokeim~noy na problhqoýn ~tsi perissötero oi
      opoòo oi dikaioýxoi ofeòloyn na dhmosiopoioýn thn               epidotþseiw thw Eyrvpaõkþw Koinöthtaw eònai
      koinotikþ syneisforá,                                           anagkaòo na prosdiorisqeò o tröpow me ton opoòo oi
                                                                      dikaioýxoi ofeòloyn na dhmosiopoioýn thn koinotikþ
                                                                      syneisforá,
                                                          üArqro 4
                                                    Morf~w enisxýsevn
1.ÚÙH koinotikþ enòsxysh gia ~rga mporeò na lábei mòa þ
perissöterew apö tiw aköloyqew morf~w:
a)Ùsygxrhmatodöthsh melet×n poy aforoýn ta ~rga,                 a)Ùsygxrhmatodöthsh melet×n poy aforoýn ta ~rga,
    symperilambanom~nvn       tvn      proparaskeyastik×n           symperilambanom~nvn       tvn      proparaskeyastik×n
    melet×n, tvn melet×n skopimöthtaw kai ajiolöghshw,              melet×n, tvn melet×n skopimöthtaw kai ajiolöghshw,
    kaq×w kai tvn állvn m~trvn texnikþw ypostþrijhw tvn             kaq×w kai tvn állvn m~trvn texnikþw ypostþrijhw tvn
    en lögv melet×n.                                                en lögv melet×n.
    H xrhmatodotikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw den mporeò             H xrhmatodotikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw den mporeò
    katá genikö kanöna na yperbeò to 50Ø% toy synolikoý             katá genikö kanöna na yperbeò to 50Ø% toy synolikoý
    köstoyw mel~thw.                                                köstoyw mel~thw.
    H xrhmatodotikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw mporeò se              H xrhmatodtikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw mporeò se
    ejairetik~w peript×seiw na yperbeò to örio toy 50Ø%, me         ejairetik~w peript×seiw na yperbeò to örio toy 50Ø%,
    prvtoboylòa thw Epitropþw kai me th sygkatáqesh tvn             katöpin sxetikþw prvtoboylòaw thw Epitropþw kai, katá
    endiaferömenvn krat×n mel×n, idòvw sthn peròptvsh               peròptvsh, me th sygkatáqesh tvn endiaferömenvn
    melet×n poy ekponoýntai me prvtoboylòa thw Epi-                 krat×n mel×n·
    tropþw·
b) epidotþseiw epitokòvn epò tvn daneòvn poy xorhgoýntai         b) epidotþseiw epitokòvn epò tvn daneòvn poy xorhgoýntai
    apö thn Eyrvpaõkþ Trápeza Ependýsevn þ apö álloyw               apö thn Eyrvpaõkþ Trápeza Ependýsevn þ apö álloyw
    dhmösioyw þ idivtikoýw xrhmatopistvtikoýw organi-               dhmösioyw þ idivtikoýw xrhmatopistvtikoýw organi-
    smoýw·                                                          smoýw. Katá genikö kanöna, h diárkeia miaw epidöthshw
                                                                    epitokòoy den pr~pei na yperbaònei thn eptaetòa·
g) xrhmatodotikþ syndromþ gia thn kálych tvn asfalò-             g) xrhmatodotikþ syndromþ gia thn kálych tvn asfalò-
    strvn gia tiw eggyþseiw tvn daneòvn toy Eyrvpaõkoý              strvn gia tiw eggyþseiw tvn daneòvn toy Eyrvpaõkoý
    Tameòoy Ependýsevn þ idivtik×n xrhmatopistvtik×n                Tameòoy Ependýsevn þ idivtik×n xrhmatopistvtik×n
    idrymátvn·                                                      idrymátvn·
d) ámesew epidotþseiw tvn ependýsevn se deöntvw aitiolo-         d) ámesew epidotþseiw tvn ependýsevn se deöntvw aitiolo-
    ghm~new peript×seiw·                                            ghm~new peript×seiw·
e) xorþghsh epidotþsevn þ symmetoxþ se kefálaio                  e) xorþghsh epidotþsevn þ symmetoxþ se kefálaio
    ychloý epixeirhmatikoý kindýnoy, me skopö thn pro-              ychloý epixeirhmatikoý kindýnoy, me skopö thn pro-
    ×qhsh tvn ependytik×n kefalaòvn þ parömoivn xrhma-              ×qhsh tvn ependytik×n kefalaòvn þ parömoivn xrhma-
    topistvtik×n prvtoboyli×n, me epòkentro th xorþghsh             topistvtik×n prvtoboyli×n, me epòkentro th xorþghsh
    kefalaòoy ychloý epixeirhmatikoý kindýnoy gia thn               kefalaòoy ychloý epixeirhmatikoý kindýnoy gia thn
    ylopoòhsh tvn ~rgvn DED.                                        ylopoòhsh tvn ~rgvn DED kai th symmetoxþ toy idiv-
                                                                    tikoý tom~a me shmantik~w ependýseiw.
 ---pagebreak--- C Ø27/20           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  2.2.1999
                     ARXIKH PROTASH                                            TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÙTo aköloyqo edáfio prostòqetai sto árqro 5 pará-           To aköloyqo edáfio prostòqetai sto árqro 5.
   grafow 3.
   Vstöso, sthn peròptvsh ~rgvn poy aforoýn perissö-          Vstöso, sthn peròptvsh ~rgvn poy aforoýn perissötera
   tera apö ~na kráth m~lh þ ta opoòa symbálloyn se           apö ~na kráth m~lh þ synd~seiw me tròtew x×rew þ poy sym-
   ajioshmeòvto baqmö sthn ejyphr~thsh toy eyrýteroy          bálloyn se ajishmeòvto baqmö sthn ejyphr~thsh toy eyrý-
   dieyrvpaõkoý    symf~rontow,     symperilambanom~nvn       teroy dieyrvpaõkoý symf~rontow, symperilambanom~nvn
   ekeònvn tvn ~rgvn poy ~xoyn shmantikþ periballontikþ       ekeònvn tvn ~rgvn poy ~xoyn shmantikþ periballontikþ
   diástash, to synolikö posö thw koinotikþw enòsxyshw        diástash, to synolikö posö thw koinotikþw enòsxyshw
   dynámei toy paröntow kanonismoý mporeò na an~lqei sto      dynámei toy paröntow kanonismoý mporeò na an~lqei sto
   20Ø% toy synolikoý ependytikoý köstoyw.                    20Ø% toy synolikoý ependytikoý köstoyw.
                                                       üArqro 9
                    Plhroforòew poy apaitoýntai gia thn ektòmhsh kai thn ejakròbvsh tvn aitþsevn
                                                              1.ÚÙOi aitþseiw gia xrhmatodotikþ enòsxysh pr~pei na
                                                              perilambánoyn ölew tiw plhroforòew poy eònai anagkaòew
                                                              gia thn ej~tash toy ~rgoy, sýmfvna me ta árqra 5, 6 kai 7.
                                                              Eidikötera:
                                                              a)Ùeán h aòthsh aforá ~rgo:
                                                                 —Ùto önoma toy organismoý poy eònai ypeýqynow gia
                                                                    thn ekt~lesh toy ~rgoy,
                                                                 —Ùthn perigrafþ toy sxetikoý ~rgoy kai to eòdow thw
                                                                    problepömenhw koinotikþw enòsxyshw,
                                                                 —Ùta apotel~smata thw anályshw köstoyw/of~loyw,
                                                                    symperilambanom~nvn tvn apotelesmátvn thw en
                                                                    dynámei oikonomikþw bivsimöthtaw, thw anályshw thw
                                                                    oikonomikþw apodotiköthtaw kai, katá peròptvsh,
                                                                    tvn param~trvn tvn ejvterik×n epipt×sevn kai toy
                                                                    prokaloýmenoy kykloforiakoý förtoy.
                                                                 —Ùth q~sh toy ~rgoy epò tvn ajönvn kai tvn kömbvn,
                                                                    sýmfvna me tiw kateyqyntþriew gramm~w toy tom~a
                                                                    tvn metafor×n,
                                                                 —Ùsynáfeia me ton perifereiakö xvrotajikö sxe-
                                                                    diasmö kai tiw problepömenew koinvnikooikonomik~w
                                                                    epipt×seiw,
                                                                 —Ùthn synoptikþ perigrafþ tvn periballontik×n epi-
                                                                    pt×sevn, me básh tiw ektimþseiw poy lambánoyn
                                                                    x×ra sýmfvna me thn odhgòa 85/337/EOK toy Sym-
                                                                    boylòoy, thw 27hw Ioynòoy 1985, gia thn ektòmhsh tvn
                                                                    epipt×sevn orism~nvn sxedòvn dhmösivn kai idiv-
                                                                    tik×n ~rgvn sto peribállon,
                                                                 —Ùthn dþlvsh öti ~xoyn diereynhqeò enallaktik~w
                                                                    dynatöthtew xrhmatodöthshw apö to dhmösio kai
                                                                    ton idivtikö tom~a, symperilambanom~nvn tvn dyna-
                                                                    totþtvn xrhmatodöthshw apö to Eyrvpaõkö Tameòo
                                                                    Ependýsevn kai thn Eyrvpaõkþ Trápeza Ependý-
                                                                    sevn,
 ---pagebreak--- 2.2.1999           EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                 C Ø27/21
                     ARXIKH PROTASH                                              TROPOPOIHMENH PROTASH
                                                                  —Ù~na xrhmatodotikö prögramma, ekfrazömeno se
                                                                      eyr× þ se eqnikö nömisma, to opoòo qa apariqmeò
                                                                      ölew tiw synist×sew thw xrhmatodotikþw d~smhw, sym-
                                                                      perilambanom~nhw thw xrhmatodotikþw enòsxyshw
                                                                      poy ~xei zhthqeò apö thn Koinöthta, stiw diáforew
                                                                      morf~w thw öpvw ayt~w anaf~rontai sto árqro 4,
                                                                      kaq×w kai apö toyw topikoýw, perifereiakoýw þ eqni-
                                                                      koýw kybernhtikoýw organismoýw, öpvw epòshw kai
                                                                      apö idivtik~w phg~w kai thn þdh xorhghqeòsa
                                                                      enòsxysh·
                                                               b) eán h aòthsh aforá mel~th, to stöxo kai to skopö thw
                                                                  mel~thw, kaq×w kai tiw problepömenew meqödoyw kai
                                                                  texnik~w·
                                                               g) to prosvrinö xronodiágramma tvn ergasi×n·
                                                               d) thn perigrafþ tvn m~trvn el~gxoy poy qa lhfqoýn apö
                                                                  to endiaferömeno krátow m~low öson aforá th xrþsh
                                                                  tvn kefalaòvn poy zhtá.
                                                               2.ÚÙOi aitoýntew ypobálloyn sthn Epitropþ opoiadþpote
                                                               sxetikþ symplhrvmatikþ plhroforòa poy aytþ qa toyw
                                                               zhtþsei, öpvw h ypöqesh epò thw opoòaw edrázetai h aná-
                                                               lysh köstoyw/of~loyw.
                                                               3.ÚÙH Epitropþ dýnatai na zhtþsei opoiadþpote eidikþ
                                                               symboylþ apaiteòtai prokeim~noy na probeò sthn ektòmhsh
                                                               thw aòthshw, symperilambanom~new thw gnvmodöthshw thw
                                                               Eyrvpaõkþw Trápezaw Ependýsevn.
                                                       üArqro 15
4.ÚÙH Epitropþ kai ta kráth m~lh krònoyn ton tröpo ylo-        4.ÚÙH Epitropþ kai ta kráth m~lh krònoyn ton tröpo ylo-
poòhshw tvn ~rgvn kai tvn programmátvn kai ajiologoýn          poòhshw tvn ~rgvn kai tvn programmátvn kai ajiologoýn
tiw epipt×seiw poy ~xei h ekt~lesþ toyw, prokeim~noy na        tiw epipt×seiw poy ~xei h ekt~lesþ toyw, prokeim~noy na
ektimþsoyn eán ~xoyn epiteyxqeò þ eán eònai dynatön na         ektimþsoyn eán ~xoyn epiteyxqeò þ eán eònai dynatön na
epiteyxqoýn oi arxikoò stöxoi. H en lögv ajiolöghsh peri-      epiteyxqoýn oi arxikoò stöxoi. H en lögv ajiolöghsh peri-
lambánei, metajý állvn, tiw periballontik~w epipt×seiw         lambánei, metajý állvn, tiw periballontik~w epipt×seiw
tvn ~rgvn, lambanom~nvn ypöch tvn diatájevn thw                tvn ~rgvn, lambanom~nvn ypöch tvn diatájevn thw
isxýoysaw koinotikþw nomoqesòaw. H Epitropþ end~xetai          isxýoysaw koinotikþw nomoqesòaw. H en lögv ajiolöghsh
epòshw na apaitþsei apö to dikaioýxo na parásxei eidikþ        ejetázei epòshw piqaná anepiqýmhta apotel~smata poy
ajiolöghsh gia ~rga þ enöthtew ~rgvn poy enisxýontai           entopòsqhkan katá th diárkeia kai metá thn ekt~lesh toy
dynámei toy paröntow kanonismoý þ na parásxei thn en           ~rgoy. H Epitropþ end~xetai epòshw na apaitþsei apö to
lögv ajiolöghsh mazò me tiw plhroforòew kai thn syndromþ       dikaioýxo na parásxei eidikþ ajiolöghsh gia ~rga þ enö-
poy apaitoýntai gia thn ajiolöghsh tvn en lögv ~rgvn.          thtew ~rgvn poy enisxýontai dynámei toy paröntow kanoni-
                                                               smoý þ na parásxei thn en lögv ajiolöghsh mazò me tiw
                                                               plhroforòew kai thn syndromþ poy apaitoýntai gia thn
                                                               ajiolöghsh tvn en lögv ~rgvn.
 ---pagebreak--- C Ø27/22           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                               2.2.1999
                     ARXIKH PROTASH                                          TROPOPOIHMENH PROTASH
12.ÙH deýterh frásh toy árqroy 16 parágrafow 2 antika-      To árqro 16 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
    qòstatai apö thn aköloyqh:
                                                            «üArqro 16
                                                            Plhroförhsh kai dhmosiöthta
                                                            1.ÚÙH Epitropþ ypobállei prow kròsh sto Eyrvpaõkö
                                                            Koinoboýlio, to Symboýlio, thn Oikonomikþ kai Koinvnikþ
                                                            Epitropþ kai thn Epitropþ tvn Periferei×n etþsia ~kqesh
                                                            epò tvn drasthriotþtvn poy pragmatopoiþqhkan dynámei
                                                            toy paröntow kanonismoý. H en lögv ~kqesh perilambánei
                                                            ajiolöghsh tvn apotelesmátvn poy ~xoyn epiteyxqeò m~sv
                                                            thw koinotikþw enòsxyshw se diáfora pedòa efarmogþw, se
                                                            sx~sh me toyw arxikoýw stöxoyw, öpvw epòshw kai kefálaio
                                                            sxetiká me thn oysòa kai thn efarmogþ tvn yfistam~nvn
                                                            polyet×n programmátvn, eidikötera de apologismö tvn
                                                            anaqevrþsevn poy probl~pontai sto árqro 5 stoixeòo a).
    2.ÚÙOi dikaioýxoi diasfalòzoyn, idòvw sthn peròptvsh    2.ÚÙOi dikaioýxoi diasfalòzoyn, idòvw sthn peròptvsh
    tvn ~rgvn ypodomþw, thn anárthsh ap’ eyqeòaw orat×n     tvn ~rgvn ypodomþw, thn anárthsh ap’ eyqeòaw orat×n
    enhmervtik×n pinakòdvn me to logötypo thw Eyrv-         enhmervtik×n pinakòdvn me to logötypo thw Eyrvpaõkþw
    paõkþw Koinöthtaw kai me anagrafþ thw ~ndeijhw «Diey-   Koinöthtaw kai me anagrafþ thw ~ndeijhw ‘‘Dieyrvpaõká
    rvpaõká Dòktya». Sthn peròptvsh melet×n þ/kai káqe      Dòktya’’. Se ölew tiw egkatastáseiw stiw opoòew ~xei prö-
    álloy eggráfoy poy sxetòzetai me to ~rgo, oi            sbash to koinö oi dikaioýxoi diasfalòzoyn thn anárthsh
    dikaioýxoi diasfalòzoyn öti ta anvt~rv f~royn to        epò monòmoy básevw anamnhstik×n plak×n poy f~royn to
    koinotikö logötypo.                                     eyrvpaõkö ~mblhma kai öpoy gònetai mneòa sthn sygxrhma-
                                                            todöthsh apö thn Eyrvpaõkþ Koinöthta. Sthn peròptvsh
                                                            melet×n þ/kai káqe álloy eggráfoy poy sxetòzetai me to
                                                            ~rgo, oi dikaioýxoi diasfalòzoyn öti ta anvt~rv f~royn to
                                                            koinotikö logötypo.»
                                                            To árqro 18 antikaqòstatai apö to aköloyqo
                                                            üArqro 18
                                                            Phg~w toy proÿpologismoý
                                                            To posö poy xrhsimeýei vw xrhmatodotikö plaòsio ana-
                                                            foráw gia thn efarmogþ toy paröntow kanonismoý an~r-
                                                            xetai se 5Ø500 ekatommýria Ecu gia thn peròodo 2000-2006.
                                                            Oi etþseiw pist×seiw egkrònontai apö thn armödia gia ton
                                                            proÿpologismö arxþ entöw tvn oròvn poy probl~pontai
                                                            sto plaòsio tvn dhmosionomik×n prooptik×n.