CELEX: 31983R3416
Language: en
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 3416/83 of 2 December 1983 on the supply of various lots of butter as food aid

7 . 12 . 83                                  Official Journal of the European Communities                               No L 343 / 1
                                                                     I
                                                  (Acts whose publication is obligatory)
                                           COMMISSION REGULATION ( EEC) No 3416 / 83
                                                           of 2 December 1983
                                            on the supply of various lots of butter as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                          Whereas , therefore , supply should be effected in
COMMUNITIES ,                                                           accordance with the rules laid down in Commission
                                                                        Regulation (EEC ) No 1354 / 83 of 17 May 1983 laying
                                                                        down general rules for the mobilization and supply of
                                                                        skimmed-milk powder, butter and butteroil as food
                                                                        aid ( 4 ), as amended by Regulation ( EEC ) No
                                                                         1886 / 83 ( s ); whereas , in particular , the periods and
Having regard to the Treaty establishing the European                   terms for supply and the procedure to be used to
Economic Community ,                                                    determine the costs arising therefrom should be laid
                                                                        down ;
                                                                        Whereas the measures provided for in this Regulation
                                                                        are in accordance with the opinion of the Management
Having regard to Council Regulation (EEC ) No 804 / 68                  Committee for Milk and Milk Products ,
of 27 June 1968 on the common organization of the
market in milk and milk products (*), as last amended
by Regulation (EEC ) No 1600 / 83 ( 2 ), and in particular
Article 6 (7 ) thereof,
                                                                         HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Having regard to Council Regulation ( EEC ) No
 1039 / 82 of 26 April 1982 laying down general rules for                                             Article 1
the supply of milk fats to certain developing countries
and specialized bodies under the 1982 food-aid                           The intervention agencies shall , in accordance with the
programme ( 3 ), and in particular Article 7 thereof,                    provisions of Regulation (EEC ) No 1354 / 83 , supply
                                                                         butter as food aid on the special terms set out in the
                                                                         Annex .
 Whereas, under the food-aid programmes adopted by
 the Council Regulations specified in the Annex , India                                               Article 2
 has requested a supply of the quantity of butter set out
 therein :                                                               This Regulation shall enter into force on the third day
                                                                          following its publication in the Official Journal of the
                                                                         European Communities.
 (>) OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
( 2 ) OJ No L 163 , 22 . 6 . 1983 . p. 54 .                              ( 4 ) OJ No L 142 , 1 . 6 . 1983 , p. 1 .
 ( 3 ) OJ No L 120 , 1 . 5 . 1982 , p. 5 .                               ( s ) OJ No L 187 , 12 . 7 . 1983 , p. 29 .
 ---pagebreak--- No L 343 / 2                      Official Journal of the European Communities                      7 . 12 . 83
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 2 December 1983 .
                                                                             For the Commission
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                          Member of the Commission
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                             Official Journal of the European Communities                                         No L 343 / 3
                                                                ANNEX
                                                    Notice of invitation to tender (')
             Description of the lot                                                       A
 1.  Programme                                                                            1982
     Council Regulations :
     ( a ) legal basis                                                            (EEC ) No 1039 / 82
     ( b ) purpose                                                                ( EEC ) No 1040 / 82
 2.  Recipient
 3.  Country of destination
                                            ^j "                                    Republic ofIndia
 4.  Stage and place of delivery                                                           fob
 5.  Representative of the recipient             M. Chawla , conseiller, ambassade de l'Inde, chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
 6.  Total quantity                                                                    600 tonnes
 7.  Origin of the butter                                                         Community market
 8.  Intervention agency holding the                                                        —
     stocks
 9.  Specific characteristics                                                               —
10 . Packaging                                                                        25 kilograms
11 . Supplementary markings on the          'BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
     packaging                                   FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'
12 . Shipment period                                                            Before 31 January 1984
13 . Closing date for the submission                                               19 December 1983
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     ( 2) of Regulation ( EEC) No
      1354 / 83 :
     ( a ) shipment period                                                     Before 15 February 1984
     (b) closing date for the submis­                                                9 January 1984
           sion of tenders
15 . Miscellaneous                                                                          (2)
 ---pagebreak--- No L 343 / 4                            Official Journal of the European Communities                                   7 . 12 . 83
               Description of the lot                                                  B
  1.  Programme                                                                        1982
      Council Regulations:
      ( a ) legal basis                                                      ( EEC) No 1039 / 82
      ( b ) purpose                                                          ( EEC ) No 1040 / 82
 2.   Recipient
 3.   Country of destination
                                           }                                   Republic ofIndia
 4.   Stage and place of delivery                                                       fob
 5.  Representative of the recipient               M. Chawla , conseiller, ambassade de l'Inde, chaussée de Vleurgat 217,
                                                                               B- 1 05 0 Bruxelles
 6.  Total quantity                                                                200 tonnes
 7.  Origin of the butter                                                    Community market
 8.  Intervention agency holding the                                                     —
     stocks
 9.  Specific characteristics                                                           —
10 . Packaging                                                                   25 kilograms
11 . Supplementary markings on the         'BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
     packaging                               FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY'
12 . Shipment period                                                      Before 29 February 1984
13 . Closing date for the submission                                          19 December 1983
     of tenders
14 . In the case of a second invitation
     to tender pursuant to Article 14
     (2) of Regulation (EEC) No
     1354 / 83 :
     (a ) shipment period                                                 Before 29 February 1984
     (b ) closing date for the submis­                                          9 January 1984
            sion of tenders
15 . Miscellaneous                                                                      (2)
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 83                              Official Journal of the European Communities                                No L 343 / 5
              Description of the lot                                                   C
 1.  Programme                                                                         1982
     Council Regulations :
      ( a ) legal basis                                                       ( EEC ) No 1039 / 82
      (b) purpose                                                             (EEC ) No 1040 / 82
 2.   Recipient
 3.   Country of destination
                                             ^j"                                Republic ofIndia
 4.   Stage and place of delivery                                                       fob
 5.   Representative of the recipient                M. Chawla, conseiller, ambassade de l'Inde, chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                                B- 1 050 Bruxelles
 6.  Total quantity                                                                 200 tonnes
 7.   Origin of the butter                                                    Community market
 8.   Intervention agency holding the                                                    —
      stocks
 9.  Specific characteristics                                                            —
10 . Packaging                                                                    25 kilograms
11 .  Supplementary markings on the          'BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      packaging                                  FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY5
12 .  Shipment period                                                        Before 31 March 1984
13 .  Closing date for the submission                                          19 December 1983
      of tenders
14 .  In the case of a second invitation
      to tender pursuant to Article 14
      (2 ) of Regulation (EEC ) No
      1354 / 83 :
      (a) shipment period                                                    Before 31 March 1984
      ( b) closing date for the submis­                                          9 January 1 984
            sion of tenders
15 .  Miscellaneous                                                                      (2)
 ---pagebreak--- No L 343 / 6                            Official Journal of the European Communities                                7 . 12 . 83
             Notes
             (') This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communities
                  No C 208 of 4 August 1983 , page 9 , shall serve as notice of invitation to tender.
             (2 ) The unsalted butter must be made from pasteurized fresh cream and contain no colouring matters or
                  neutralizes . The butter must have no smell and must be of an even texture .
                  The butter must conform to the following technical specifications:
                  — fat content: minimum 82 % ,
                  — water content: maximum 16% ,
                  — non-fat dry matter content: maximum 1 ,5 % ,
                  — pH between 6 and 6,7 .
                  The packaging must conform to specifications laid down in Article 5 ( 2) and (3 ) of Regulation
                  (EEC) No 685 / 69 . The butter must be transported at a temperature between - 18 and - 10 °C
                  (0 and 14 °F).
                  Yeast and mould: below 20 per gram.