CELEX: 51971PC0433
Language: it
Date: 1971-04-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti n. 120/67/CEE e n. 359/67/CEE relativi all'organizzazione comune dei mercati rispettivamente nel settore dei cereali e in quelli del riso (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 433
Vol. 1971/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSjrONE DELLE COMUNÎTÀ EUROPEE
                                                COM(71)433 def.
                                                Bruxelles , 29 aprile 1971
                                Proposta ai
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
    che modifica i regolamenti n. 120/67/CEE e n. 359/67/CEE relativi
    all' organizzazione comune dei mercati rispettivamente nel settore
                     dei cereali e in quelli   del riso
                (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(71 ) 433 def.
 ---pagebreak---                                   ESLAZIOHE
            E* risultato che i "termini " semole e semolini" relativi, alla voce
tariffaria n» 11.02 non sono stati redatti con esattezza nella tariffa doganale
comune nel testo tedesco e in quello olandese »     Tale inesattezza ha dato luogo
ad alcune difficoltà riguardo alla situazione tariffaria di alcuni prodotti .
E1 risultatoi ad esempio , che alcuni cereali mondati, spezzati o frantumati
potevano essere dichiarati all' esportazione in provenienza dai due Stati membri
sunmenzionat i come " semole e semolini", con la conseguenza che i prodotti espor­
tati potevano beneficiare di una restituzione economicamente non giustificata»
Occorre pertanto mettere fine a tale pratica modificando i testi delle suddivi­
sioni tariffarie in oggetto .    Tale modifica implica un adeguamento della struttura
di alcune sottovoci della tariffa doganale comune »
           Si sono peraltro registrarle alcune difficoltà per distinguere i
cereali schiacciati dai fiocchi»     Per ovviare a tali difficoltà, si propone di
raggruppare detti prodotti in un' unica sottovoce »
           Con un parere di classificazione , il Consiglio di coopetrazione doganale
ha deciso che i "pellets" devono essere classificati nella voce tariffaria n»
11*02 » E1 risultato che nessuna delle attuali sottovoci della tariffa doganale
comune indica in modo soddisfacente detti pellets » L'unica soluzione è pertanto
la creazione di una nuova sottovoce per tali prodotti »
           L' articolo 4 del regolamento n° I20/67/CEE prevede che per il granturco
viene fissato un solo prezzo d' intervento valido per tutti i centri di commercia­
lizzazione determinati, purché i quantitativi di granturco comunitario commercia­
lizzati rimangano inferiori al 45 % dei fabbisogni interni »     Se si supera tale
percentuale devono essere fissati prezzi d' intervento derivati »    Tuttavia, tale
derivazione non sembra necessaria per* i cereali per i quali la Comunità è netta­
mente deficitaria»    E* pertanto opportuno abolire la limitazione summenzionata
per il granturco e sottoporre anche il frumento duro a un sistema di un solo
prezzo d' intervento derivato » detto sistema essendo già esistito a titolo transi­
torio (articolo 32 paragrafo 3 del regolamento n° I20/67 /CEE) ed essendo applicato
in Italia per i centri di commercializzazione secondari »
 ---pagebreak---              Secondo l' articolo 9 » paragrafo 2 del regolamento n° I20/67/CEE ,
 l' indennità di compensazione per il granturco è concessa solo per i quantita­
tivi giacenti nelle scorte alla fine della campagna di commercializzazione
nelle zone di produzione eccedentaria .     Dato che tale disposizione ha ostacolato
lo smaltimento di granturco dalle zone eccedentarie a quelle deficitarie verso
la fine della campagna di commercializzazione , risulta necessario ovviare a
tale situazione estendendo a tutta la Comunità il beneficio dell' indennità .
             L' articolo 16 del regolamento n° 120/ó7 /CE3 prevede la possibilità
di concedere delle restituzioni all' esportazione per i prodotti del settore
dei cereali esportati sotto forma di merci di cui all' allegato B del suddetto
regolamento .    Ora , è risultato necessario consentire l' esportazione di tali
prodotti sotto forma di merci simili e concorrenti diverse da quelle attual­
mente indicate in detto allegato .
             Inoltre p per motivi di chiarezza , è risultato opportuno aggiornare
l' allegato B del regolamento n° I20/67/CZE riprendendolo per esteso nella
presente proposta .
             Va osservato che il presente progetto non ha conseguenze finanziare
se non per quanto riguarda la modifica dell' articolo 9 del regolamento n°
I20/67 /CEE.    Il testo proposto implica che in futuro si dovranno indennizzare
anche le giacenze di granturco che non sì trovano in una zona di produzione
eccedentaria , il che induce ad indennizzare quantitativi più ingenti .     Non è
attualmente possibile valutare i costi risultanti da tale modifica .
 ---pagebreak---                                     - \ - Propoeta di
                             RSGOLAMKJTO. (CES) DEL CONSIGLIO -
  ohe modifica i regolamenti n, 120/67/CEE e n. 359/67/CEE relativi ali * organlzzar-
  zione comune dei mercati rispettivamente nel settore dei cereali e in quello del
                                                 riso
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE* -
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 43 t
 vista la proposta della Commissione ,
 visto il parere del Parlamento europeo (l)j
 considerando che il regolamento n° 120/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 »
 relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (2 ), mo­
 dificato ia ultimo dal regolamento (CEE) n° 2434/70 (3 )» contiene alcune discor­
 danze linguistiche nella designazióne di alcuni prodotti f che le definizioni più
 vaste contenute nei tèsti tedesco é olandese hanno avuto come risultato di far
 beneficiare di restituzióni più elevate . le esportazioni di alcuni prodotti ; ohe
 occorre pertanto adeguare i testi tedesco e olandese di tale regolamento e modi­
 ficare di conseguenza la nomenclatura di tali . prodotti appartenenti alla sotto*
 voce 11.02 B della tariffa doganale comune j che , inoltre , si deve procedere
 allo stesso adeguamento nel testo olandese del regolamento n° 359/67/CEE del
 Consiglio ^ del . 25 . luglio 1967 » relativo aliOrganizzazione comune del mercato
 del riso (4)1 modificato in ultimo dal regolamento (CES) n° 2434/70 (5)i
 considerando chè si sono rdecontr-arb e alcune difficoltà nel distinguere i cereali
 schiacciati dai fiocchi } che , per owiare.a tale situazione , è opportuno raggrup­
   pare detti pròdotti in un'unica: sottovoce tariffaria?
^considerando" che, per agevolare l' applicazione della tariffa doganale comune ,
 è risultato opportuno classificarè , i " pèllet s" dei prodotti della macinazione
 nella voce tariffaria n.': 11.02 }.                              . .    . ... .
 ( 1) G.Ù; h°"                          c :: • • :    v- ;'
 (2 ) G.U.' nt> ^ 117 dél 19. <6+1967* pag."2269î ;r . . . t
 (3 ) G,Uf! n° li 262. del 3.12.1970 . pag. 1}
 (4 ) G.U. n° 174 del '31 . '7.1967 , pag. li         - ' : ' ir
 (5 ) G.U. n° L 262 del ^.12.1970. pag-,                    ...r
 ---pagebreak---                                          - 2 -
 considerando che le modifiche suindicate implioano la modifica della tariffa
 doganale comune allegato al regolamento (CEE) n° 950/68 del Consiglio , del
 28 giugno 1968 , relativo alla tariffa doganale comune ( l ), modificato per ultimo
 dal regolamento (CEE) n° 1/7I ( 2 );
 considerando che , conformemente ali1 articolo 4 del regolamento n° I20/67/CEE, è
 fissato per il granturco un solo prezzo d' intervento purché i quantitativi di
 granturoo comunitario commercializzati in un racoolto normale rimangano inferiori
 al 45 /to dei quantitativi consumati all f interno della Comunità; che l' esperienza
 ha dimostrato che non è necessaria la fissazione dei prezzi d' intervento derivati
per il granturco anche se i quantitativi consumati superano tale percentuale ; che
 occorre pertanto mantenere tale sistema senza limitazioni finché non vi sono per­
turbazioni ;
considerando che , conformemente all' articolo 32 , paragrafo 3 del regolamento
n° I20/67 /CEE, si può      decidere che i prezzi d' intervento derivati del frumento
duro , validi per i centri di commercializzazione secondari , siano uguali ai prezzi
di intervento più "bassi ; che tale sistema , instaurato a titolo transitorio ed
applicato dallo Stato memebro la cui produzione è la più importante nella Comunità,
ha dato piena soddisfazione ; che è quindi necessario renderlo definitivo ed esten­
derlo a tutti i centri di commercializzazione negli Stati membri aventi una notevcl
produzione di frumento duro ;
considerando che , in applicazione dell' articolo 9j paragrafo 2 , del regolamento n(
I20/67 /CEE, il granturco raccolto nella Comunità, in giacenza alla fine della
campagna di commercializzazione , "beneficia di una indennità di compensazione pure:
le giacenze ei trovino nelle zona di produzione eccedentaria ; che , in mancanza di
indonizao . delle scorte nelle altre zone , lo smaltimento di granturco dalle ZOEE
eccedentarie alle zone deficitarie viene interrotto verso la fine della campagna
di commercializzazione ; che , per ovviare a tale situazione , è opportuno accordare
tale indennità anche alle scorte di granturco nelle zone deficitarie ;
considerando che l' articolo 16 del regolamento n° I20/67 /CES prevede la possibili1^
di concedere delle restituzioni all' esportazione dei prodotti di cui all' articolo-
di detto regolamento sotto forma di merci che figurano nell' allegato B ; che , per
consentire l' esportazione di tali prodotti sotto forma di altre merci , è necessari
completare il suddetto allegato B ; che , inoltre , per motivi di chiarezza, è risul''
opportuno aggiornare l' allegato B del regolamento n° I20/67 /CEE riprendendolo per
esteso ; che , per gli stessi motivi , è opportuno adeguare il testo della nomenclat-
dei prodotti relativi alla voce tariffaria <n . 23» 07-,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGULAMSIJTO 1                                       •••/'
                                                                                 /...
  1 ) Gf U, n° L 172 del 22.7.1968 , pag. 1 ;
  2 ) G.U. n° L    1 del 1.1.1971 » Pag. 1.
 ---pagebreak---      "                              "■x-" Articolo I'-           >-
                                                                                     >
Il regolaménto . n?-,12Q./67/CEE è ooni! . modificata t                   : .1      '1 _
a) All'articolo 1 , lettera c ) e ali1 articolo 11, paragrafo 1, lettera c ) del
    testo tedesco | i termini "Grlitze und Grieffi" sono sostituiti da i
    "Grobgriess und Feingriess".
b ) All' articolo 1, lettera c ) e all' artioolo 11, paragrafo 1, lettera c ) del
    testo olandese , i termini " grutten, gries en griesmeel" sono sostituiti da
    "gries en griesmeel".
            a                 .           Articolo 2
Il régolament o n° 359/ 67/CEE è cosi* modificato 1
a) All' articolo 1 , lettera c ), del testo olandese , i termini "grutten, gries
    en griesmeel" sono sostituiti da S "gries en griesmeel"»
b ) All' articolo 1, lettera o ), la menzione del numero della sottovoce 11,02
    E VI della tariffa . doganale comune è sostituita dalla seguente menzione :
    "11.02 E II e ) 1".
                                          Articolo 3
L' allegato ,A del regolamento n° 120/Ó7/CEE è COBÌ ' modificato :
1 . La designazione dei prodotti relativa alla sottovoce ex. 11.02 della
    tariffa doganale oomune è sostituita dalla seguente :
    N. délia, tariffa
    doganale comune                        Designazione delle merci
        ex. 11.02'        Semole , semolini ; cereali mondati , periati , spezzati ,
                          schiacciati (compresi i fiocchi), esclusi il riso pilato, I
                          brillato , lucidato e quello spezzato } germi di oereali ,
                          ariché' sfarinati s
                          ex. A. Semole e semolini , ad eocezione delle semole e
                                   dei semolini di frumento (grano ) e dì riso
                                B. Cereali mondati (decorticati o pilati ), aiiche
                                   spezzati o frantumati
                                C. Cereali periati
                                D. Cereali soltanto spezzati
                          ex. E. Cereali schiacciati; fiocchi, ad eccezione dei          (
      «                I
                                   fiocchi di riso
                        I                                                      • •• /•••
                                                                                      /  1
 ---pagebreak---                                            - 4 -
      N. délia tariffa j                Designazione delle merci
      do^anale conrune '
          ex . 11.02           F. Pellets
                               G , Germi di cereali , anche sfarinati
2 . La designazione dei prodotti relativa alla voce 23.07 della tariffa doga­
     nale comune è sostituita dalla seguente :
      N. délia tariffa
                                        Designazione delle merci
      doganale comune
              23.07     i Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del
                          genere di quelle utilizzate nell' alimentazione degli
                          animali :
                          ex . B. Altri , contenenti , isolatamente o assieme , anche
                                   mescolati con altri prodotti } amido o fecola, giù– j
                                   cosio o sciroppo di glucosio delle sottovoci 17.02 B
                                   e 17*05 B , e prodotti lattiero–caseari ( delle voci ;
                                   o sottovoci 04 .01 , 04.02 , 04.03 , ^4.04 , 17 . u2 A 0  '
                                   17.05 &.)f escluse le preparazioni e gli alimenti        |
                                   contenenti in peso il 50 LJ° 0 più di prodotti           j
                                   lattiero–caseari di una o più voci o sottovoci sum-i
                                   menzionate .                                             I
    L
                                         Articolo 4
L' articolo 4 del regolamento n° 120/ 67/ CS3 è cosi' modificato :
a ) Il testo del paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente :
    " In deroga alle disposizioni del paragrafo 1 , viene fissato per il granturco
       un solo prezzo d' intervento e viene fissato per il frumento duro un solo
       prezzo d' intervento derivato .      Tali prezzi sono validi per tutti i centri
       di commercializzazione determinati per tali cereali ad eccezione di Duisburg
       per il frumento duro , purché i quantitativi di granturco e di frumento duro
       comunitari commercializzati in caso di raccolto normale rimangano inferiori
       ai quantitativi consumati all' interno della Comunità .         Per il granturco ,
                                                                            • . ./
                                                                                 /...
 ---pagebreak---         •tale prezzo corrisponde al prezzo d' intervento " derivato" più basso che
        sarebbe stato fissato nella Comunità in caso di applicazione delle dispo­
        sizioni del paragrafo 1 »  Per il frumento duro f tale prezzo è uguale al
    *   prezzo più basso risultante dall' applicazione delle disposizioni del pa­
        ragrafo l*1 .
b ) Il testo del paragrafo 4 » lettera a), è sostituito dal testo seguente t
      " per ciascuno Stato membro e per oiascun cereale di cui esista una produ­
        zione notevole in detto Stato membro , salvo per il granturco e per il
        frumento duro quando si applica il paragrafo 2 , il centro di commercia­
        lizzazione oui si riferisce il prezzo d T intervento derivato più basso e
        il relativo prezzo" •
o ) Il testo del paragrafo 4f lettera c ), è sostituito dal testo seguente t
      " il prezzo d' intervento per il granturco e il prezzo d' intervento derivato
        per il frumento duro di cui al paragrafo 2 , se sono applicate le disposi­
        zioni di tale paragrafo".
Il paragrafo 2 dell , articolo 9 è sostituito dal paragrafo seguente t
" Per il granturco y una indennità di compensazione è accordata ogni anno »      Tale
   indennità è limitata al granturco raccolto nella Comunità per i quantitativi
   giacenti nelle scorte alla fine della campagna di commercializzazione
                                      Articolo 6
L' allegato B del regolamento n° 120/67/CEE è sostituito dall' allegato I del
présente regolamento .
                                      Artioolo 7
Il regolamento (CEE ) n° 950/ 68 è cosi * modificato :
1 » La nota complementare del capitolo 11 della tariffa doganale comune è sosti­
      tuita dalle note oonrplementari che figurano nell' allegato II#
2 » La nomenclatura dei prodotti della voce n . 11.02 della tariffa doganale
      comune è sostituita conformemente all' allegato III#
 ---pagebreak---                                     - 6 l
                                 , Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
 alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fat~o a Bruxelles .                                Per il Consiglioj
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                            A E L E G-â. T~0 -ï - -•
   N. della "tariffa j                     Designazione delle merci ....
   doganale comune
         17.02           Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele , anche misti
                         con miele naturale ; zuccheri e melassi caramellati : .
                         B , Glucosio e sciroppo di glucosio :
                             I* contenenti , in peso, allo stato secco , il 99 ^ o più di
                                 prodotto puro
         17.04           Prodotti, a base di zuccheri non contenenti cacao s
                         £ • Gomme da masticare del genere " chewing-gum11
                                                 ♦
                         C. Preparazione detta "cioccolato "bianco"
                         D. Altri                   f:                            ;.
     ex. 18.06 C         Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni ; prodotti
                         a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da
1            >      •    prodotti di sostituzione dello zucchero , contenenti cacao
         19.01           Estratti di malto
         19.02           Preparazioni per l' alimentazione dei fanciulli , per usi diete­
                         tici o di cucina, a base di farine , , amidi, fecole o estratti
                         di malto , anche addizionate di cacao in misura inferiore al
                         50 % in peso
         19.03           Paste aliment ari
         19.04 .       . Tapioca , compresa quella di fecole di patate
         19.05           Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura;
                         "puffed ride", "corn-flakes" e simili *
         19.06           Ostie , -.capsule per medicamenti , ostie per sigilli , fogli di
                         paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
         19.07 .         Pane f biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordi­
                        naria, senza aggiunta di zuccheri , miele , uova, materie grasse ,
                        formaggi o frutta • -
                                                                                   .../
  ..  \   J
 ---pagebreak---                                                - a -
N. délia tanffa
                                    Designazione delle merci
doganale comune
      19.08     Prodotti della panetteria, fine , della pasticceria e della "biscotte­
                ria} anche - addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
      21.01     Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro
                estratti ?       .
                A. Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè s
                    II . altri ( diversi dalla cicoria torrefatta )
                B. Estratti t
                    II . altri ( diversi dagli estratti di cicoria torrefatta )
 ex. 21.05      Preparazioni per zuppe , minestre x zuppe e ministre , preparati
      21.07     Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
      22.03     Birra
      29.04     Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
                nitrosi :
                C. Polialcoli t
                    III . Sorbite
      29.10     Ac et ali j emiacetali e acetali e emiacetali a funzioni ossigenate
                semplici o complesse , e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
                nitrosi :
                ex B , Altn t
                        – 1-let i Iglic o sidi
     29.14      Monoacidi , loro anidridi , alogenuri , perossidi e peracidij loro
                derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi :
                ex A. Monoacidi aciclici saturi t
                        – Esteri di sortit e
                ex B. Monoacidi aciclici non saturi 2
                        – Esteri di sortit e
     29.16      Acidi–alcoli , acidi–aldeidi , acidi–chetoni , aoidi–fenoli e altri
                acidi a funzioni ossigenate semplici o complesse , loro anidridi ,
                alogenuri , perossidi e peracidi } loro derivati alogenati , solfo­
                nati , nitrati » nitrosi 3
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
N. délia tariffa
                                         Designazione... delle merci •
doganale comune •
                      A. Acid>-alcoli l
                          V. Acido gluconico . suoi sali e suoi esteri
                      ex VIII . altri t
                                  – Acido glicerico , acido glicolico , acido saccaronico ,
                                     aoido isosaccaronico | acido ept asacoarico T loro sali
                                   - e loro esteri
      29.35       ' Composti eterociclici , compresi gli acidi nucleinici j
                      ex T. altri :
                             • – Composti anidrici di sorbite (come ad esempio sorbitani )|
                                 escluso il maltolo e l' isomaltolo
     29.43           Zuccheri chimicamente puri , eccettuati il saccarosiO | il glucosio
                     e il lattosio ? eteri ed esteri di zuccheri e loro sali , diversi
                     dai prodotti delle voci tu 29»39i -29.41 e 29»42 s
                     ex B# Altri :
                               – Sorbosio , suoi sali e suoi esteri
-    35*03 -   ■„   -Destrina        delle di d'estrinaj amidi e fecole solubili o torrefatti !
                     colle d' amido o di fecola
     35.06           Colle preparate non nominate né comprese altrove } prodotti di ogni
                     specie da usare come colle, preparati per la vendita al minuto come
                     colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore o uguale a
                     1 kg :
                     – a "base di emulsioni di silicato di sodio
     38.12           Bozzime preparate , appretti preparati e preparazioni per la morden­
                     zatura, del tipo di quelli utilizzati nell * industria tessile , nella
                     industria della carta , nell 1 industria del cuoio o in industrie
                     simili :
                                                                                      )
                     A. Bozzime preparate ed appretti preparati
                          I « a base di sostanze amidacee
     38.19           Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiohe o delle
                     industrie connesse (oomprese quelle consistenti in miscele di pro­
                     dotti naturali ), non nominati né compresi altrove } prodotti resi­
                     duali delle industrie chimiche o delle industrie connesse , non
                     nominati né compresi altrove s
                     R. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sinr-
                        . t etiche                                                              !
                                                                                                i
                                                                                                i
                                                                                     ••• /      I
                                                                                        /•••    j
                                                                                                I
 ---pagebreak---                                                 - 10 -
 iT . délia tariffa |                          Designazione delle merci
 doganale conrune
––––––            –^
       38.19
   ( segue )            ex T , altrx ;
                               – Prodotti di cracking délia sortit e
       39.02          j Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione ( polietilene ,
                      i polietileni tetraalogenati , poliisobutilene , polistirolo , cloruro
                      I di polivinile , acetato di polivinile , cloroacetato di polivinile
                        ed altri derivati polivinilici , derivati poliacrilici e polimeta-
                        crilici , resine cuinaronindeniche , ecc .) 1
                        ex C. Altri :
                               – adesivi a base di emulsioni di resine
       39.06            altri alti polimeri , resine artificiali e materie plastiche arti­
                        ficiali , compreso l s acido alginico , i suoi sali e i suoi esteri ;
                        linossina :
                    I
                        ex B. altri , esclusa la lmossina .
                    I
                    !
                    i
        - -  - -    '
 ---pagebreak---                                   ALLEGATO           II
Note complementan
1 . Per la distinzione tra i prodotti delle voci n.ri 11.01 e 11.02 da un lato ,
    e quelli della sottovoce n. 23.02 A dall' altro , si considerano come apparte­
    nenti alle voci n . 11.01 e n . 11.02 i prodotti che abbiano simultaneamente :
    - tenore di amido , calcolato sulla materia secca , superiore a 45 Ì° ( in peso );
    - tenore di ceneri , calcolato sulla materia secca ( in peso ), inferiore o uguale
       a 1,6 ^ per il riso , a 2,5 ^ per il frumento e la segala , a 3 $ Per l' orzo ,
       a 4 per il grano saraceno , a 5 i° per l' avena ed a 2 $ per gli altri cereali
    I germi di cereali , anche sfarinati , rientrano comunque nella voce n . 11.02 .
2 . a ) I prodotti della macinazione del frumento , della segala , dell' avena ,
        dell' orzo , del riso e del grano saraceno (diversi dalle farine di germi )
        appartenenti alle voci nn, 11.01 e 11.02 in- virtù delle disposizioni della
        Nota complementare 1 del presente Capitolo , sono classificati nella voce
        n . 11.01 quando il loro tasso di pass^gio attraverso un setaccio di garza
        di seta o di tessuto di fibre tessili artificiali o sintetiche d' una lar­
        ghezza di maglie di 0,315 mm è uguale o superiore all' 80 $ in peso .
        Appartengono , invece , alla voce n . 11.02 i prodotti della specie il cui
        tasso di passaggio attraverso detto setaccio è inferiore all' 80 $ in peso .
    b ) I prodotti della macinazione del granturco e del sorgo (o "milocorn") -
        diversi dalle farine di germi - che appartengono alle voci nn . 11.01 e
        11.02 in virtù delle disposizioni della Nota complementare 1 del presente
        Capitolo , sono classificati nella voce n . 11.01 quando il loro tasso di
        passaggio attraverso un setaccio di garza di seta o di tessuto di fibre
        tessili sintetiche o artificiali d' una larghezza di maglie di 0,5 nim è
        uguale o superiore al 90     in peso .
        Appartengono    invece alla voce n . 11.02 i prodotti della specie il cui
        tasso di passagzto attraverso detto setaccio è inferiore al 90 fo in peso .
 ---pagebreak---                                       - 12
ALLEGATO II ( seguito )
    c ) I prodotti della macinazione dei cereali del presente Capitolo presen­
        tati sotto forma di cilindri , dL sferette , ecc . (" pellets" ) , agglomerati
        o per semplice pressione , oppure con Raggiunta di un legante , in una
        proporzione non superiore al 3 % in peso debbono essere classificati
        nella sottovoce n . 11.02 F.
3 . Sono considerati come " semole e semolini ", ai sensi della sottovoce 11.02 A ,
    i prodotti ottenuti per riduzione in frammenti dei chicchi di cereali e
    che rispondono rispettivamente alla seguente condizione :
    a ) i prodotti della specie ottenuti dal granturco devono passare attraverso
        un setaccio di tuia larghezza di maglie di 2 mm in tuia proporzione di
        almeno il 95 % in pesoj
    b ) i prodotti della specie ottenuti da altri cereali devono passare attra­
        verso un setaccio di una larghezza di maglie di Ij25 mm in una propor­
        zione di almeno il 95 % in peso .
 ---pagebreak---                                                         -. 13 -
                                                     ALLEGATO                 III
                   î                                    , •   '                          .
  N° délia
  tariffa         j             ^             DesignaziOne delle merci
     11.02            Semole-     semolini; cereali mondati, periati , spezzati, schiacciati {
                      (compresi i fiocchi , esclusi il riso pilatoj "brillato , lucidato e
                      quello spezzato ? germi di cereali , anche sfarinati 3
                      A* Semole, semolini «                                                                             1
                            I. di frumento :                          ,
                                    a) di frumento duro
                                   "b ) di frumento tenero
                           II .    di segala
                          III . di orzo
                           IV.     di avena          '                                                                 I
                            V.     di granturco , aventi tenore in sostanze grasse 5
                                   a) inferiore o uguale a 1,5 Ì° in peso t
                                        1. destinati all' industria della "birra (a )
                                        2# altri
                                   h ) altri
                           VI . di riso
                 l        VII .    di grano saraceno                    - c ;•••- :                    .             » I
                 I •:    VXII .    di miglio                     e                  ■r                   i'            j
                 I         IX. di sorgo                                                     'i' •: ■ . • '             I
                            X. altri                                                 • :   ~         .    .."
                      B. Cereali mondati (decorticati o pilati ) anche frammentati o
                         spezzati
                              1
                            I.     di orzo , di avena, di grano saraceno o dì miglio *
                                   a) mondati (decorticati o pilati )
                                        1. di orzo
                                        2. di avena
                 1
                                            aa ) Avena spuntata            < ''~-
                                           "b"b ; altra         • . . , .„ .
                                        3 . di grano saraceno
                                        4. di miglio
                                                                                                              •. / .
                                                                                                                /..•
( a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da
   ■  stabilire dalle autorità competenti .
           * w ■*
 ---pagebreak---                                             - 14 -
ALLEGATO III ( seguito )
  N° délia
  tariffa
                               lesignazione deile merci
   11.02                 b ) mondati e frammentati" o spezzati ( detti " Grfttze " o
( seguito )                  "grutt en" ) î
                             1 . di orzo
                             2 . di avena
                             3 . di grano saraceno
                             4. di miglio
                  II , di altri cereali :
                         a)  di frumento
                        b)   di segala
                         c)  di granturoo
                         d)  di sorgo
                         e)  aitri
              C. Cereali perlât i i
                     I . di frument o
                    II . di segala
                  III .   di orzo
                   IV. di avena
                     V. di granturco
                   VI » di grano saraceno
                  VII , di miglio
                 VIII . di sorgo
                   IX. altri
              D. Cereali soltanto spezzati :
                     I. di frumento
                   II . di segala
                  III . di orzo
                   IV. di avena
                     V. di granturco
                   VI . di grano saraceno
                  VII . di miglio
                 VITI , di sorgo
                   IX. altri                                                     -
                                                                            • ••/
                                                                                /•••
 ---pagebreak---                                              4 15 -
AMiEGATO III (seguit*)
 N° délia
 tariffa                           Designazione delle merci
   11.02     I E. Cereali schiacciati: fiocchi :                              I
 ( segu&to )          I* d'orzo. dEavena, di grano saraoeno o di miglio t ,I
                          a) cereali schiacciati :
                               1. dl orzo
                              2 » di avena
                              3 » di grano saraceno                          I
                              4 . di miglio
                         "b ) Fiocchi t
                              1. di orzo
                              2 . di avena                                   i
                              3 . di grano saraceno
                              4 . di miglio
                      II» di altri cereali »                                 I
                         a) di frumento                                      I
                         t)   di segala
                         c)   di granturco
                         d)   di sorgo
                         e)   altri
                              1 . fiocchi di riso
                              2 . altri
               P. Agglomarati ("pellets") :
                     I, di frumento                                        [
                    II * di segala
                   ill . di orzo                                           I
                    IV. di avena
                     V. di granturco
                       i                                                   1
                    VT « di riso
                   Vii . di grano saraceno
                  vili , di miglio
                    IX. di sorgo
                     Xi altri                                             |
                                                                          i
               G. Germi di cereali, anche sfarinati :                     I
                     I. di frumento
                    H . altri