CELEX: 52003PC0373
Language: sv
Date: 2003-06-24
Title: Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen

Avis juridique important

|

52003PC0373

Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen  /* KOM/2003/0373 slutlig - ACC 2003/0135 */  

Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Polen(framlagt av kommissionen)MOTIVERINGEnligt artikel 20 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra, godkänt genom rådets och kommissionens beslut (93/743/EG, EKSG, Euratom) av den 13 december 1993, fastställs i protokoll 3 regler för handeln med däri angivna förädlade jordbruksprodukter. I enlighet med artikel 2.1 i protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen, godkänt genom rådets beslut (2002/63/EG) av den 23 oktober 2001, har protokoll 3 till Europaavtalet ändrats med bilaga H till ifrågavarande protokoll.Under debatten om de riktlinjer för förhandlingarna som kommissionen föreslagit för att kunna förbättra jordbruksdelen i Europaavtalen, uppmanade rådet kommissionen att förhandla parallellt om förbättringarna av tillträdet till marknaderna för förädlade jordbruksprodukter. Den rättsliga grunden för förhandlingarna skulle vara de tillämpliga bestämmelserna i ovan nämnda protokoll 3.Efter rådets uppmaning inledde företrädare för kommissionen förhandlingar med delegationen från Republiken Polen i syfte att förbättra tillträdet till marknaderna.Parterna har nått fram till ett förslag till överenskommelse om att minska importtullarna för de produkter som omfattas av kvoterna, införa nya kvoter med begränsad tull, öka kvotmängderna med hänsyn till det traditionella handelsflödet och minska importtullarna för ett stort antal produkter.Rådet har godkänt att denna överenskommelse tillämpas i form av en autonom övergångsåtgärd gällande från och med den 1 februari 2003. Därför föreslås att rådet antar denna gemensamma ståndpunkt avseende ett beslut av associeringsrådet om att ändra bilagorna till protokoll 3.2003/0135 (ACC)Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra, beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken PolenEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUTmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket i detta,med beaktande av kommissionens förslag, ochav följande skäl:(1) I Europaavtalet [1] upprättas en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Polen, å den andra.[1]  EGT L 348, 31.12.1993, s. 3.(2) Rådet har genom beslut av den 23 oktober 2001 antagit protokoll 3 ändrat genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna på Europaavtalet [2] så att hänsyn tas till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen samt till resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, och fastställer därmed reglerna för handeln med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Polen.[2]  EGT L 27, 30.1.2002, s. 3.(3) Enligt artikel 1.2 i protokoll 3 skall associeringsrådet bl.a. besluta om ändringar av de tullsatser som anges i bilagorna till detta protokoll och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.(4) Enligt artikel 2.1 andra strecksatsen i detta protokoll, får associeringsrådet också besluta att tullsatserna kan sänkas om sänkningar görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller förädlade jordbruksprodukter.(5) De medgivanden som beviljats av Europeiska unionen trädde i kraft den 1 februari 2003 genom tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 278/2003 [3] av den 6 februari 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen. Det är därför lämpligt att upphäva denna förordning när associeringsrådets beslut träder i kraft.[3]  EGT L 42, 6.2.2003, s. 1.(6) I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 beträffande tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] fastställs reglerna för förvaltningen av tullkvoter, vilka är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt datum på tulldeklarationerna.[4]  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002 (EGT L 88, 12.3.2002, s. 11).(7) Det är lämpligt att bestämma gemenskapens ståndpunkt för dessa beslut.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Polen, å den andra, beträffande förbättring av protokoll 3 om den bilaterala handeln med förädlade jordbruksprodukter skall grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas detta beslut.Artikel 2Rådets förordning (EG) nr 278/2003 upphävs från och med den dag när associeringsrådets beslut som bifogas detta beslut börjar tillämpas.De tullkvoter som anges i tabell 1 i bilaga I till associeringsrådets beslut skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a - 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.Kvantiteterna av importerade produkter enligt nämnda förordning skall räknas av mot kvoterna för samma varor enligt associeringsrådets beslut.Utfärdat i Bryssel den [...]På rådets vägnarOrdförandeBILAGAFörslag tillBESLUT nr .../2003 AV ASSOCIERINGSRÅDET EG-POLEN  om förbättringar av den handelsordning för förädlade jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till EuropaavtaletASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDEmed beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å den andra, särskilt artiklarna 1.2 och 2.1 i protokoll 3 till detta, ochav följande skäl:(1) Reglerna för handeln med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Polen fastställs i protokoll 3, så som det ändrats genom det protokoll där handelsaspekterna på Europaavtalet [5] regleras så att hänsyn tas till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen samt till resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan.[5]  EGT L 27, 30.1.2002, s. 3.(2) Enligt artikel 1.2 i protokoll 3 skall associeringsrådet bl.a. besluta om ändringar av tullsatserna för bearbetade jordbruksprodukter och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.(3) Enligt artikel 2.1 andra strecksatsen i detta protokoll, kan associeringsrådet också besluta om att sänka tullsatserna till följd av ömsesidiga medgivanden avseende förädlade jordbruksprodukter.(4) Det är lämpligt att årskvoterna enligt bilagorna I och II genom detta beslut öppnas för perioderna den 1 februari till den 31 december 2003 och den 1 januari till den 31 december de påföljande åren.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1Bilagorna I och II till protokoll 3 beträffande handeln med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Polen, skall ersättas med bilagorna I och II till detta beslut.Artikel 2Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har antagits.Det skall tillämpas från och med den 1 februari 2003.Utfärdat i Bryssel den [...]På associationsrådets vägnarOrdförandeBILAGA ITabell 1: Årskvoter som skall tillämpas på varor med ursprung i Polen vid import till gemenskapenE&gt;Plats för tabell&gt;AR: se tabell 4&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;(1) Kvoterna i kolumnen gäller för perioden 1 februari 2003 t.o.m. 31 december 2003. De är även samma för de påföljande åren fr.o.m. den 1 januari t.o.m. den 31 december.(2) Detta undernummer införs med reservation för de villkor som gemenskapen anger.Tabell 2: Tullsatser som skall tillämpas på varor med ursprung i Polen vid import till gemenskapenEA är den jordbrukskomponent som beräknas enligt bilaga I i rådets f&gt;Plats för tabell&gt;örordning (EG) nr 2658/87&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;Tabell 3: Tidsplan för minskning av de tullsatser som tillämpas vid import av varor till gemenskapen med ursprung i PolenTidsplanen föregriper inte datum för anslutningen. Vid anslutningen börjar de skyldigheter som medlemsskapet medför att gälla i stället för denna t&gt;Plats för tabell&gt;idsplan. Tabell 4: Grundbelopp att beakta vid beräkningen av den nedsatta jordbruksrelaterade delen av avgiften (EAR) och de tilläggstullar som skall tillämpas vid import till gemenskapen av varor som finns upptagna i tabell 1Basprodukt  //  Förmånstullsats 1.2.2003 (euro/100 kg)//Vete  //  6,653Durumvete  //  10,326Råg  //  6,483Korn  //  6,483Majs  //  6,577Långkornigt skalat ris  //  18,502Skummjölkspulver  //  23,760Helmjölkspulver  //  26,086Smör  //  37,912Vitt socker  //  29,350Bilaga IITabell 1: Tullsatser som skall tillämpas på varor med ursprung i g&gt;Plats för tabell&gt;emenskapen vid import till Polen&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;* Dessutom tas en särskild tullavgift ut om 0,0012 euro per viktprocent sackaros.(1) Tullkvoterna i denna kolumn gäller fr.o.m. 1 februari 2003 t.o.m. den 31 december 2003. De gäller även för påföljande år fr.o.m. den 1 januari till den 31 december.Tabell 2: Tullkvoter som skall tillämpas på varor med ursprung i g&gt;Plats för tabell&gt;emenskapen vid import till Polen&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;* Dessutom tas en särskild tullavgift ut om 0,0017 euro per viktprocent sackaros.Tabell 3: Tidsplan för minskning av de tullsatser som tillämpas vid import till Polen av varor med ursprung i gemenskapenTidsplanen föregriper inte datum för anslutningen. Vid anslutningen börjar de skyldigheter som medlemsskapet medför att gälla i stället för denna t&gt;Plats för tabell&gt;idsplan.&gt;Plats för tabell&gt;&gt;Plats för tabell&gt;