CELEX: 32014R1232
Language: mt
Date: 2014-11-18 00:00:00
Title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1232/2014 tat- 18 ta' Novembru 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 215/2014 sabiex jiġu adattati r-referenzi li hemm fiha mar-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u biex ikun ikkoreġut ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 215/2014

19.11.2014   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 332/5
               
            
         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1232/2014
         tat-18 ta' Novembru 2014
         li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 215/2014 sabiex jiġu adattati r-referenzi li hemm fiha mar-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u biex ikun ikkoreġut ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 215/2014
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (1), u b'mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 8 u l-ħames subparagrafu tal-Artikolu 22(7) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Sabiex jiġi żgurat li l-leġiżlazzjoni meħtieġa għall-ipprogrammar tal-Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment (“fondi tal-ESIF”) tkun fis-seħħ u biex tkun tista' ssir l-adozzjoni f'waqtha tal-programmi operattivi rilevanti, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 215/2014 (2) kien adottat qabel l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Wara l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 508/2014, ċerti referenzi fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 215/2014 għall-att ġuridiku futur tal-Unjoni dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd (“FEMS”) għandhom jiġu sostitwiti b'referenzi għar-Regolament (UE) Nru 508/2014.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Sa fejn għandu x'jaqsam il-FEMS, ponderazzjonijiet għal miżuri stabbiliti fl-att ġuridiku futur tal-Unjoni dwar il-FEMS fir-rigward tal-livell ta' appoġġ għall-objettivi tat-tibdil fil-klima għal kull wieħed mill-ħames fondi tal-ESIF kif adottati mir-Regolament (UE) Nru 215/2014 kienu marbuta b'mod provviżorju. Ir-referenzi fl-Anness III mar-Regolament (UE) Nru 215/2014 għandhom għalhekk jiġu allinjati mal-aħħar numerazzjoni tad-dispożizzjonijiet fir-Regolament (UE) Nru 508/2014.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Sabiex jiżguraw li fil-kuntest tal-qafas ta' prestazzjoni l-kisba tal-istadju importanti u l-mira għall-indikatur finanzjarju jistgħu jkunu ivvalutati fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet tal-pagamenti ppreżentati lill-Kummissjoni, ir-referenza inkorretta fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 215/2014 għall-punt (c) tal-Artikolu 126 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 għandha tiġi kkoreġuta f'referenza għal punt (a) tal-Artikolu 126 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni immedjata tal-miżuri previsti f'dan ir-Regolament, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta' Koordinament għall-Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment,
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Għaldaqstant, ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (KE) Nru 215/2014 għandu jiġi emendat u kkoreġut skont dan,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 215/2014 huwa emendat kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        il-punti (c) u (d) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) jinbidlu b'dan li ġej:
                        
                                    “(c)
                                 
                                 
                                    rappurtar mill-Istati Membri dwar l-approprjazzjonijiet finanzjarji u n-nefqa skont il-miżura f'rapporti annwali ta' implimentazzjoni skont l-Artikolu 50(4) u (5) tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u l-Artikolu 114(2) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    l-informazzjoni u d-dejta pprovduta mill-Istati Membri dwar operazzjonijiet magħżula għal finanzjament skont l-Artikolu 97(1)(a) u 107(3) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014.”
                                 
                              ;
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        L-Anness III jinbidel bit-test stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
                     
                  
         
            Artikolu 2
            Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 215/2014 huwa emendat kif ġej:
            
                         
                     
                     
                        Fil-paġna 68, fl-Artikolu 5(2),
                        
                                    
                                       flok
                                    
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                       
                                          “2.   Għall-Fondi ESI kollha, ħlief għall-fondi tal-FAEŻR, l-istadju importanti u l-mira għal indikatur finanzjarju jirreferu għall-ammont totali ta' nefqa eliġibbli rreġistrat fis-sistema tal-kontabbiltà tal-awtorità ta' ċertifikazzjoni u ċċertifikat mill-Awtorità skont il-punt (c) tal-Artikolu 126 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.
                                          Għall-FAEŻR, huma jirreferu għan-nefqa pubblika totali rrealizzata mdaħħla f'sistema ta' monitoraġġ u evalwazzjoni komuni.”
                                       
                                    
                                 
                              
                                    
                                       aqra
                                    
                                 
                                 
                                    :
                                 
                                 
                                    
                                       
                                          “2.   Għall-Fondi ESI kollha, ħlief għall-fondi tal-FAEŻR, l-istadju importanti u l-mira għal indikatur finanzjarju jirreferu għall-ammont totali ta' nefqa eliġibbli rreġistrat fis-sistema tal-kontabbiltà tal-awtorità ta' ċertifikazzjoni u ċċertifikat mill-Awtorità skont il-punt (a) tal-Artikolu 126 tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.
                                          Għall-FAEŻR, huma jirreferu għan-nefqa pubblika totali rrealizzata mdaħħla f'sistema ta' monitoraġġ u evalwazzjoni komuni.”
                                       
                                    
                                 
                              
                  
         
            Artikolu 3
            Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Novembru 2014.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.
         
            (2)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 215/2014 tas-7 ta' Marzu 2014 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd u li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta' Koeżjoni u l-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd fir-rigward ta' metodoloġiji tal-appoġġ għat-tibdil fil-klima, id-determinazzjoni tal-istadji importanti u l-miri fil-qafas tal-prestazzjoni u n-nomenklatura ta' kategoriji ta' intervent għall-Fondi Ewropej Strutturali u ta' Investiment (ĠU L 69, 8.3.2014, p. 65).
         
            (3)  Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2328/2003, (KE) Nru 861/2006, (KE) Nru 1198/2006 u (KE) Nru 791/2007 (UE) u r-Regolament (UE) Nru 1255/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 20.5.2014, p. 1).
      
      
         
            ANNESS
            
               
                  
                     “ANNESS III
                     Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-ammonti ta' appoġġ għall-objettivi tat-tibdil fil- klima fil-każ tal-Fond Ewropew Marittimu u tas-Sajd skont l-Artikolu 3
                     
                                 L-Artikolu tar-Regolament (UE) Nru 508/2014
                              
                              
                                 Titolu tal-Miżura
                              
                              
                                 Koeffiċjent
                              
                           
                                 KAPITOLU I
                              
                           
                                 
                                    Żvilupp sostenibbli tas-Sajd
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 26
                              
                              
                                 Innovazzjoni (+ l-Art. 44(3) Sajd intern)
                              
                              
                                 0 %* (1)
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 27
                              
                              
                                 Servizzi konsultattivi (+ l-Art. 44(3) Sajd intern)
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 28
                              
                              
                                 Sħubiji bejn xjentisti u sajjieda (+ l-Art. 44(3) Sajd intern)
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 29(1) + (2)
                              
                              
                                 Promozzjoni tal-kapital uman, il-ħolqien tal-impjiegi u d-djalogu soċjali — taħriġ, netwerking, djalogu soċjali, appoġġ lil konjuġi u lis-sieħeb/sieħba għall-ħajja (+ l-Art. 44(1)(a) Sajd intern)
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 29(3)
                              
                              
                                 Il-promozzjoni tal-kapital uman, il-ħolqien tal-impjiegi u d-djalogu soċjali — apprendisti abbord il-biċċiet tal-baħar SSCF/djalogu soċjali
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 30
                              
                              
                                 Diversifikazzjoni u forom ġodda ta' dħul (+ l-Art. 44(4) Sajd intern)
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 31
                              
                              
                                 Appoġġ fil-bidu għal sajjieda żgħażagħ (+ l-Art. 44(2) Sajd intern)
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 32
                              
                              
                                 Saħħa u sikurezza (+ l-Art. 44(1)(b) Sajd intern)
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 33
                              
                              
                                 Waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 34
                              
                              
                                 Waqfien permanenti mill-attivitajiet tas-sajd
                              
                              
                                 100 %
                              
                           
                                 Artikolu 35
                              
                              
                                 Fondi mutwi għal avvenimenti klimatiċi avversi u inċidenti ambjentali
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 36
                              
                              
                                 Appoġġ għal sistemi ta' allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 37
                              
                              
                                 Appoġġ għad-disinn u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' konservazzjoni u ta' kooperazzjoni reġjonali
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 38
                              
                              
                                 Limitazzjoni tal-impatt tas-sajd fuq l-ambjent tal-baħar u l-adattament ta' sajd għall-protezzjoni tal-ispeċi (+ l-Art. 44(1)(c) Sajd intern)
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 39
                              
                              
                                 Innovazzjoni marbuta mal-konservazzjoni tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar (+ l-Art. 44(1)(c) Sajd intern)
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 40(1)(a)
                              
                              
                                 Protezzjoni u restawr tal-bijodiversità marittima — ġbir ta' rkaptu tas-sajd li jintilef u skart marittimu
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 40(1)(b)-(g) u (i)
                              
                              
                                 Protezzjoni u rkuprar tal-bijodiversità marittima — kontribut għal ġestjoni jew konservazzjoni aħjar, il-kostruzzjoni, l-installazzjoni jew il-modernizzazzjoni ta' faċilitajiet statiċi jew mobbli, it-tħejjija ta' pjanijiet ta' protezzjoni u ta' ġestjoni marbutin mas-siti NATURA 2000 u żoni ta' spazji protetti, il-ġestjoni, l-irkupru u l-monitoraġġ ta' żoni protetti tal-baħar, inklużi siti ta' NATURA 2000, għarfien ambjentali, il-parteċipazzjoni f'azzjonijiet oħra mmirati lejn iż-żamma u t-titjib tas-servizzi tal-bijodiversità u tal-ekosistemi (+ l-Art. 44(6) Il-fawna u l-flora akkwatika interna)
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 40(1)(h)
                              
                              
                                 Protezzjoni u r-restawrazzjoni tal-bijodiversità marittima — skemi ta' kumpens għall-ħsara fil-qbid minn mammiferi u għasafar
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 41(1)(a), (b) u (c)
                              
                              
                                 Effiċjenza enerġetika u mitigazzjoni għat-tibdil fil-klima — dwar investimenti abbord; awditi u skemi għall-effiċjenza enerġetika; studji li jivvalutaw il-kontribut ta' sistemi ta' propulsjoni alternattiva u disinji tal-bastimenti (+ Art. 44(1)(d) Sajd intern)
                              
                              
                                 100 %
                              
                           
                                 Artikolu 41(2)
                              
                              
                                 Effiċjenza enerġetika u mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima — is-sostituzzjoni jew il-modernizzazzjoni ta' magni prinċipali jew anċillari
                              
                              
                                 100 %
                              
                           
                                 Artikolu 42
                              
                              
                                 Il-valur miżjud, il-kwalità tal-prodotti u l-użu ta' qabdiet mhux mixtieqa (+ Art. 44(1)(e) Sajd Intern)
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 43(1) + (3)
                              
                              
                                 Portijiet tas-sajd, siti ta' żbark, swali tal-irkant u postijiet ta' kenn — investimenti li jtejbu l-infrastruttura tal-portijiet tas-sajd, is-swali tal-irkant jew is-siti ta' żbark u l-postijiet ta' kenn, il-bini ta' postijit ta' kenn sabiex tittejjeb is-sikurezza tas-sajjieda (+ Art. 44(1)(f) Sajd intern)
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 43(2)
                              
                              
                                 Il-portijiet tas-sajd, is-siti ta' żbark, is-swali tal-irkant u l-postijiet ta' kenn — investimenti biex tiġi faċilitata l-konformità mal-obbligu tal-ħatt l-art tal-qabdiet kollha
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 KAPITOLU II
                              
                           
                                 
                                    Żvilupp sostenibbli fl-Akkwakultura
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 47
                              
                              
                                 Innovazzjoni
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 48(1)(a)-(d), (f), (g) u (h)
                              
                              
                                 Investimenti produttivi fl-akkwakultura
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 48(1)(e), (i) u (j)
                              
                              
                                 Investimenti produttivi fl-akkwakultura — l-effiċjenza fl-użu tar-riżorsi, it-tnaqqis fl-użu tal-ilma u l-kimiċi, sistemi ta' riċirkulazzjoni sabiex jitnaqqas kemm jista' jkun l-użu tal-ilma
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 48(1)(k)
                              
                              
                                 Investimenti produttivi fl-akkwakultura — żieda fl-effiċjenza enerġetika, enerġija rinnovabbli
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 49
                              
                              
                                 Servizzi ta' ġestjoni, ta' għajnuna u konsulenza għall-farms tal-akkwakultura
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 50
                              
                              
                                 Il-promozzjoni tal-kapital uman u tan-netwerking
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 51
                              
                              
                                 Potenzjal akbar għas-siti tal-akkwakultura
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 52
                              
                              
                                 Inħeġġu akkwakulturisti ġodda li jipprattikaw akkwakultura sostenibbli
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 53
                              
                              
                                 Konverżjoni għal skemi tal-immaniġġar u l-awditjar tal-ambjent u l-akkwakultura organika
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 54
                              
                              
                                 Akkwakultura li tipprovdi servizzi ambjentali
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 55
                              
                              
                                 Miżuri tas-saħħa pubblika
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 56
                              
                              
                                 Miżuri għas-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 57
                              
                              
                                 Assigurazzjoni tal-istokkijiet fis-settur tal-akkwakultura
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 KAPITOLU III
                              
                           
                                 
                                    Żvilupp sostenibbli taż-Żoni tas-Sajd
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 62(1)(a)
                              
                              
                                 Appoġġ preparatorju
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 63
                              
                              
                                 Implimentazzjoni ta' strateġiji għall-iżvilupp lokali (inklużi spejjeż operattivi u animazzjoni)
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 64
                              
                              
                                 Attivitajiet ta' kooperazzjoni
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 KAPITOLU IV
                              
                           
                                 
                                    Miżuri relatati mal-Kummerċjalizzazzjoni u l-Ipproċessar
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 66
                              
                              
                                 Pjanijiet dwar il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 67
                              
                              
                                 Għajnuna għall-ħażna
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 68
                              
                              
                                 Miżuri ta' kummerċjalizzazzjoni
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 Artikolu 69
                              
                              
                                 L-ipproċessar ta' prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 KAPITOLU V
                              
                           
                                 
                                    Kumpens għall-ispejjeż addizzjonali fir-reġjuni ultraperiferiċi għall-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 70
                              
                              
                                 Reġim ta' kumpens
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 KAPITOLU VI
                              
                           
                                 
                                    Miżuri ta' akkumpanjament għall-Politika Komuni tas-Sajd b'ġestjoni konġunta
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 76
                              
                              
                                 Kontroll u infurzar
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 Artikolu 77
                              
                              
                                 Ġbir ta' dejta
                              
                              
                                 0 %*
                              
                           
                                 KAPITOLU VII
                              
                           
                                 
                                    Għajnuna teknika bl-inizjattiva tal-Istati Membri
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 78
                              
                              
                                 Għajnuna teknika bl-inizjattiva tal-Istati Membri
                              
                              
                                 0 %
                              
                           
                                 KAPITOLU VIII
                              
                           
                                 
                                    Miżuri dwar politika marittima integrata ffinanzjata b'ġestjoni konġunta
                                 
                              
                           
                                 Artikolu 80(1)(a)
                              
                              
                                 Is-Sorveljanza Marittima Integrata
                              
                              
                                 0*%
                              
                           
                                 Artikolu 80(1)(b)
                              
                              
                                 Promozzjoni tal-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar u kostali
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
                                 Artikolu 80(1)(c)
                              
                              
                                 Jittejjeb l-għarfien dwar il-qagħda tal-ambjent tal-baħar
                              
                              
                                 40 %
                              
                           
               
            
            
               (1)  Jista' jiġi assenjat piż sa 40 % tal-miżuri mmarkati bl-* fit-Tabella, skont l-Artikolu 3(2).”