CELEX: 32007D0114
Language: mt
Date: 2007-02-08 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 8 ta' Frar 2007 li temenda d-Deċiżjoni 2005/56/KE li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva Edukazzjoni, Mezzi ta' l-Awdjoviżjoni u Kultura għat-tmexxija ta' l-azzjoni Komunitarja fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, mezzi ta' l-awdjoviżjoni u l-kultura, fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 Test b'rilevanza għaż-ŻEE

24.8.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               254
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-8 ta' Frar 2007
   li temenda d-Deċiżjoni 2005/56/KE li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva “Edukazzjoni, Mezzi ta' l-Awdjoviżjoni u Kultura” għat-tmexxija ta' l-azzjoni Komunitarja fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, mezzi ta' l-awdjoviżjoni u l-kultura, fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   (2007/114/KE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembru 2002 li jfassal l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti fit-tmexxija tal-programmi tal-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/56/KE (2), l-Aġenzija Eżekuttiva “Edukazzjoni, Mezzi ta' l-Awdjoviżjoni u Kultura” (minn hawn ’il quddiem imsemmija l-“aġenzija”) hi responsabbli minn ċerti ħidmiet li għandhom x’jaqsmu mat-tmexxija ta' programmi Komunitarji fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, il-mezzi ta' l-awdjoviżjoni u l-kultura.
            
         
               (2)
            
            
               Fil-31 ta' Diċembru 2006, il-biċċa l-kbira tal-programmi fdati lill-aġenzija se jintemmu. Se jieħdu posthom programmi ġodda, li se jkopru l-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013.
            
         
               (3)
            
            
               Il-valutazzjoni esterna mwettqa f'Novembru 2006 mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3(2), tad-Deċiżjoni 2005/56/KE, uriet li l-użu ta' l-aġenżija jikkostitwixxi l-aħjar soluzzjoni għat-tmexxija ta' ċerti partijiet iffokati fuq programmi Komunitarji fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, mezzi ta' l-awdjoviżjoni u l-kultura. B’hekk, din il-valutazzjoni rrakkomandat ħidmiet ta' l-aġenżija għat-tmexxija ta' partijiet iffokati għal programmi ġodda fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, mezzi ta' l-awdjoviżjoni u l-kultura.
            
         
               (4)
            
            
               Fid-dawl tal-valutazzjoni msemmija, jeħtieġ li jiġi fdat lill-Aġenzija mhux biss it-tmexxija ta' dawn il-programmi l-ġodda, iżda wkoll it-tmexxija ta' proġetti li, filwaqt li għandhom x'jaqsmu ma' l-oqsma ta' kompetenzi attwali ta' l-aġenżija, huma suxxetibbli li jiffinanzjaw dispożizzjonijiet jew riżorsi oħrajn. Dawn huma proġetti suxxetibbli li jiġu ffinanzjati permezz ta' l-għajnuna tal-Komunità tal-pajjiżi Balkani tal-Punent, permezz tar-riżorsi tal-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp, permezz ta' ċerti strumenti tal-politika Ewropew tal-viċinat u tas-sħubija, permezz ta' l-istrument ta' finanzjament tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u permezz ta' ċerti ftehimiet konklużi mill-Komunità mal-pajjiżi terzi fl-oqsma ta' l-edukazzjoni tat-taħriġ professjonali u taż-żgħożija.
            
         
               (5)
            
            
               Barra minn hekk, il-Kummissjoni tixtieq tafda lill-aġenzija l-implimentazzjoni, fuq livell Komunitarju, tan-netwerk ta' tagħrif dwar l-edukazzjoni fl-Ewropa (“Eurydice”) imsemmi fl-azzjoni 6.1 tat-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni Komunitarju għal dak li għandu x’jaqsam ma' l-edukazzjoni “Socrates” u fil-programm trasversali tal-programm ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ kontinwu “Life Long Learning”.
            
         
               (6)
            
            
               Fl-aħħar, sabiex tiġi żgurata tmexxija stabbli u effiċjenti tal-programmi l-ġodda fdati lill-aġenzija, jeħtieġ li jiġi emendat it-tul ta' żmien tagħha u li tiġi armonizzata skond it-tul ta' żmien ta' dawn il-programmi l-ġodda. Barra minn hekk, it-tul ta' żmien ta' l-aġenzija għandu jinkludi perjodu ta' tneħħija progressiva (“l-ħatt gradwali”) ta' sentejn meta mqabbel mal-perjodu ta' implimentazzjoni ta' dawn il-programmi l-ġodda (2014-2015), b’mod li jippermetti lill-aġenzija li ttemm il-proġetti magħżula tul l-aħħar sena ta' dan il-perjodu ta' implimentazzjoni.
            
         
               (7)
            
            
               Għaldaqstant jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2005/56/KE.
            
         
               (8)
            
            
               Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Aġenziji Eskuttivi.
            
         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   L-ewwel Artikolu
   Id-Deċiżjoni 2005/56/KE hija emendata kif ġej:
   
               1.
            
            
               L-Artikolu 3(1), hu ssostitwit bit-test li ġej:
               “1.   L-Aġenzija hija stabbilita għal perjodu li jibda mill-1 ta' Jannar 2005 u jintemm fit-31 ta' Diċembru 2015.”
            
         
               2.
            
            
               L-Artikolu 4(1), hu ssostitwit bit-test li ġej:
               “1.   L-Aġenżija hi responsabbli mit-tmexxija ta' ċerti partijiet tal-programmi Komunitarji li ġejjin:
               
                           1)
                        
                        
                           it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni Komunitarju għal dak li għandu x’jaqsam ma' l-edukazzjoni ‘Socrates’ (2000-2006), appruvat mid-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1);
                        
                     
                           2)
                        
                        
                           it-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni Komunitarju għal dak li għandu x’jaqsam mat-taħriġ professjonali ‘Leonardo da Vinci’ (2000-2006), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/382/KE (2);
                        
                     
                           3)
                        
                        
                           il-programm ta' azzjoni Komunitarju ‘Żgħożija’ (2000-2006), appruvat mid-Deċiżjoni Nru 1031/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);
                        
                     
                           4)
                        
                        
                           il-programm ‘Kultura 2000’ (2000-2006), appruvat mid-Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);
                        
                     
                           5)
                        
                        
                           il-proġetti tal-qasam tat-tagħlim superjuri suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-provvediment ta' għajnuna għall-Istati msieħba ta' l-Ewropa orjentali u ta' l-Ażja ċentrali (2000-2006), stipulati mir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 99/2000 (5)
                           
                        
                     
                           6)
                        
                        
                           il-proġetti tal-qasam tat-tagħlim superjuri suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma' l-għajnuna lill-Albanija, lill-Bożnija Ħerżegovina, lill-Kroazja, lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u lill-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (2000-2006), approvati fil-qasam tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2666/2000 (6);
                        
                     
                           7)
                        
                        
                           il-proġetti suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjoniiet tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jġeddu programm ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-tagħlim superjuri, tat-tagħlim u tat-taħriġ professjonali (2001-2005), appruvati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/196/KE (7);
                        
                     
                           8)
                        
                        
                           il-proġetti suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjoniiet tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jġeddu programm ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-tagħlim superjuri u tat-taħriġ (2001-2005), approvati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2001/197/KE (8);
                        
                     
                           9)
                        
                        
                           il-programm ta' tħeġġiġ għall-iżvilupp ta' l-opri tal-mezzi ta' l-awdjoviżjoni Ewropej (MEDIA Plus – Żvilupp, Tixrid u Promozzjoni) (2001-2006), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/821/KE (9);
                        
                     
                           10)
                        
                        
                           il-programm ta' taħriġ għall-professjonisti ta' l-industrija Ewropea tal-programmi awdjoviżivi (MEDIA-taħriġ) (2001-2006), approvat mid-Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10);
                        
                     
                           11)
                        
                        
                           il-programm multiannwali għall-integrazzjoni effiċjenti tat-teknoloġiji ta' tagħrif u tal-komunikazzjoni (TIC) fis-sistemi ta' l-edukazzjoni u ta' taħriġ fl-Ewropa (‘tagħlim online’/‘e-learning’) (2004-2006) approvat mid-Deċiżjoni Nru 2318/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11);
                        
                     
                           12)
                        
                        
                           il-programm ta' azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni taċ-ċittadinanza Ewropea attiva (sehem ċivili) (2004-2006), approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2004/100/KE (12);
                        
                     
                           13)
                        
                        
                           il-programm ta' azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni ta' l-entitajiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam taż-żgħożija (2004-2006), approvat mid-Deċiżjoni Nru 790/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13);
                        
                     
                           14)
                        
                        
                           il-programm ta' azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni ta' l-entitajiet attivi fuq livell Ewropew u l-appoġġ ta' l-attivitajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ (2004-2006), approvat mid-Deċiżjoni Nru 791/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14);
                        
                     
                           15)
                        
                        
                           il-programm ta' azzjoni Komunitarju għall-promozzjoni ta' l-entitajiet attivi fuq livell Ewropew fil-qasam tal-kultura (2004-2006), approvat mid-Deċiżjoni Nru 792/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (15);
                        
                     
                           16)
                        
                        
                           il-proġetti fil-qasam tat-tagħlim superjuri suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mir-riżorsi tad-9 Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp (2000-2007) (16);
                        
                     
                           17)
                        
                        
                           il-programm biex titjieb il-kwalità tat-tagħlim superjuri u jitħeġġeġ il-fehim interkulturali permezz tal-kooperazzjoni mal-pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008), approvat mid-Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17);
                        
                     
                           18)
                        
                        
                           il-proġetti suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjoniiet tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jġeddu l-programm ta' kooperazzjoni fil-qasam tat-tagħlim superjuri, tat-tagħlim u tat-taħriġ professjonali (2006-2013), approvati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/910/KE (18);
                        
                     
                           19)
                        
                        
                           il-proġetti suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjoniiet tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jġeddu programm ta' kooperazzjoni fl-qasam tat-tagħlim superjuri, tat-taħriġ u taż-żgħożija (2006-2013), approvati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/964/KE (19);
                        
                     
                           20)
                        
                        
                           il-programm ta' azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ kontinwu ‘Life Long Learning’ (2007-2013), approvat mid-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament u tal-Kunsill (20);
                        
                     
                           21)
                        
                        
                           il-programm ‘Kultura’ (2007-2013), approvat mid-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE tal-Parlament u tal-Kunsill (21);
                        
                     
                           22)
                        
                        
                           il-programm ‘L-Ewropa għaċ-ċittadini’ li għandu l-għan li jħeġġeġ iċ-ċittadinanza Ewropea attiva (2007-2013), approvat mid-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament u tal-Kunsill (22);
                        
                     
                           23)
                        
                        
                           il-programm ‘Żgħażagħ fl-Azzjoni’ (2007-2013), approvat mid-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament u tal-Kunsill (23);
                        
                     
                           24)
                        
                        
                           il-programm ta' appoġġ fis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (2007-2013), approvat mid-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament u tal-Kunsill (24);
                        
                     
                           25)
                        
                        
                           il-proġetti tal-qasam tat-tagħlim superjuri u taż-żgħożija suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjonijiet ta' l-istrument ta' għajnuna għal qabel l-adeżjoni (IPA) (2007-2013) stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2000 (25);
                        
                     
                           26)
                        
                        
                           il-proġetti tal-qasam tat-tagħlim superjuri suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma' l-għajnuna għall-kooperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Ażja, approvati fil-qasam tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 443/92 (26);
                        
                     
                           27)
                        
                        
                           il-proġetti tal-qasam tat-tagħlim superjuri suxxetibbli li jiġu ffinanzjati mid-dispożizzjonijiet ta' l-istrument Ewropew tal-viċinat u tas-sħubija, maħluqa mir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (27);
                        
                     
                           28)
                        
                        
                           il-proġetti tal-qasam tat-tagħlim superjuri li jiġu ffinanzjati mill-istrument ta' finanzjar għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp, maħluqa mir-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (28).
                        
                     
                  (1)
               
               
                           (1)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 28, tat-3.2.2000, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 885/2004.
                        
                     
                  (2)
               
               
                           (2)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 146, tal-11.6.1999, p. 33. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).
                        
                     
                  (3)
               
               
                           (3)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 117, tat-18.5.2000, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 885/2004.
                        
                     
                  (4)
               
               
                           (4)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 63, ta' l-10.3.2000, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 885/2004.
                        
                     
                  (5)
               
               
                           (5)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 12, tat-18.1.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1756/2005 (ĠU L 344, tas-27.12.2005, p. 23).
                        
                     
                  (6)
               
               
                           (6)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 306, tas-7.12.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2112/2005.
                        
                     
                  (7)
               
               
                           (7)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 71, tat-13.3.2001, p. 7.
                        
                     
                  (8)
               
               
                           (8)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 71, tat-13.3.2001, p. 15.
                        
                     
                  (9)
               
               
                           (9)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 336, tat-30.12.2000, p. 82. Id-Deċiżjoni kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 885/2004.
                        
                     
                  (10)
               
               
                           (10)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 26, tas-27.1.2001, p. 1. Id-Deċiżjoni kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 885/2004.
                        
                     
                  (11)
               
               
                           (11)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 345, tal-31.12.2003, p. 9.
                        
                     
                  (12)
               
               
                           (12)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 30, ta' l-4.2.2004, p. 6.
                        
                     
                  (13)
               
               
                           (13)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 138, tat-30.4.2004, p. 24.
                        
                     
                  (14)
               
               
                           (14)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 138, tat-30.4.2004, p. 31.
                        
                     
                  (15)
               
               
                           (15)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 138, tat-30.4.2004, p. 40.
                        
                     
                  (16)
               
               
                           (16)*
                        
                        
                           Fond stabbilit mill-ftehim intern bejn ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li ltaqaw ġewwa l-Kunsill, dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Komunità’ taħt il-Protokoll Finanzjarju għall-ftehim ta’ sħubija bejn l-Istati Afrikani, dawk tal-Karibew u dawk tal-Paċifiku u l-Komunità’ Ewropea u l-Istati Membri tagħha li ġie ffirmat f’Cotonou (Benin) fit-23 ta’ Ġunju 2000 u l-allokazzjoni ta’ l-għajnuna finanzjarja lill-pajjiżi u t-territorji barra mill-Ewropa ta’ liema r-Raba’ Parti tat-Trattat tal-KE tapplika (ĠU L 317 tal-15.12.2000, p. 355).
                        
                     
                  (17)
               
               
                           (17)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 345, tal-31.12.2003, p. 1.
                        
                     
                  (18)
               
               
                           (18)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 346, tal-9.12.2006, p. 33.
                        
                     
                  (19)
               
               
                           (19)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 397, tal-30.12.2006, p. 14.
                        
                     
                  (20)
               
               
                           (20)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 327, tal-24.11.2006, p. 45.
                        
                     
                  (21)
               
               
                           (21)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 372, tal-27.12.2006, p. 1.
                        
                     
                  (22)
               
               
                           (22)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 378, tal-27.12.2006, p. 32.
                        
                     
                  (23)
               
               
                           (23)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 327, tal-24.11.2006, p. 30.
                        
                     
                  (24)
               
               
                           (24)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 327, tal-24.11.2006, p. 12.
                        
                     
                  (25)
               
               
                           (25)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 210 tal-31.7.2006, p. 82.
                        
                     
                  (26)
               
               
                           (26)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 52, tas-27.2.1992, p. 1.
                        
                     
                  (27)
               
               
                           (27)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 310, tal-9.11.2006, p. 1.
                        
                     
                  (28)
               
               
                           (28)*
                        
                        
                           
                              ĠU L 378, tal-27.12.2006, p. 41.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Fl-Artikolu 4(2), ġie miżjud il-punt d) li ġej:
               
                           “d)
                        
                        
                           l-implimentazzjoni, fuq livell Komunitarju, tan-netwerk ta' tagħrif dwar l-edukazzjoni fl-Ewropa (‘Eurydice’) għall-ġabra, l-analiżi u t-tixrid tat-taħriġ kif ukoll il-produzzjoni ta' l-istudju u l-pubblikazzjonijiet.”
                        
                     
         
               4.
            
            
               L-Artikolu 6 hu mibdul bit-test li ġej:
               “Artikolu 6
               Sussidju
               Mingħajr ħsara għal tipi oħra ta' dħul, l-aġenzija, għall-ħidma tagħha, tirċievi sussidju imdaħħal fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej kif ukoll riżorsi tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp. Dan is-sussidju u dawn ir-riżorsi jitnaqqsu mill-allokazzjoni finanzjarja tal-programmi kkonċernati msemmija fl-Artikolu 4(1), u, jekk meħtieġ, minn programmi Komunitarji oħra li t-twettiq tagħhom hu fdat lill-aġenzija skond l-Artikolu 4(3).”
            
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.
   
      Magħmul fi Brussell, 8 Frar 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Ján FIGEĽ
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 11, 16.1.2003, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 24, 27.1.2005, p. 35.