CELEX: 51983PC0102
Language: nl
Date: 1983-03-10 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende ondertekening en kennisgeving van de voorlopige toepassing van de Internationale Overeenkomst inzake jute en juteprodukten van 1982 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 102
Vol. 1983/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                                                          COM(83) 102 d e f .
                                                                                          B r u s s e l , 10 maart 1983
                                             AANBEVELING VOOR EEN
                                              BESLUIT VAN DE RAAD
       b e t r e f f e n d e o n d e r t e k e n i n g e n k e n n i s g e v i n g van d e v o o r l o p i g e
              t o e p a s s i n g van d e I n t e r n a t i o n a l e Overeenkomst i n z a k e
                                   j u t e e n j u t e p r o d u k t e n van 1982
                         (door de Commissie b i j de Raad i n g e d i e n d )
COM(83) 102 d e f .
 ---pagebreak---                                                         TOELICHTING
 1.          De o n d e r h a n d e l i n g e n o v e r de I n t e r n a t i o n a l e Overeenkomst i n z a k e j u t e
 en j u t e p r o d u k t e n van 1982 werden op 1 o k t o b e r 1982 a f g e r o n d ; deze i n t e r n a t i o n a l e
 b a s i s p r o d u k t e n o v e r e e n k o m s t kwam t o t s t a n d i n het kader van h e t geïntegreerde
 programma voor b a s i s p r o d u k t e n v a n de UNCTAD. Het voornaamste element v a n
 de nieuwe overeenkomst i s de o p r i c h t i n g v a n een i n t e r n a t i o n a l e j u t e - o r g a n i s a t i e ,
 onder l e i d i n g v a n een i n t e r n a t i o n a l e j u t e r a a d , welke op v e r b e t e r i n g v a n de
 c o n c u r r e n t i e p o s i t i e van j u t e en j u t e p r o d u k t e n g e r i c h t e p r o j e c t e n op h e t g e b i e d
 van o n d e r z o e k , o n t w i k k e l i n g , a f z e t b e v o r d e r i n g en k o s t e n v e r m i n d e r i n g d i e n t v o o r
 t e s t e l l e n , goed t e keuren en de f i n a n c i e r i n g e r v a n moet r e g e l e n . Eveneens z a l
men a a n d a c h t b l i j v e n schenken aan h e t v r a a g s t u k van de s t a b i l i s a t i e .
2.           Over de overeenkomst                     werd door de Gemeenschap en haar L i d - S t a t e n v o l g e n s
 een i n de Raad v a s t g e s t e l d g e z a m e n l i j k s t a n d p u n t (1) o n d e r h a n d e l d . De Gemeen-
 schap en haar L i d - S t a t e n hebben i n de c o n t e x t van de f e i t e l i j k e o n t w i k k e l i n g
van de o n d e r h a n d e l i n g e n welke t o t de overeenkomst                              hebben g e l e i d , b e r e i k t d a t
de d o e l s t e l l i n g e n en de i n h o u d v a n de overeenkomst                            op b e v r e d i g e n d e w i j z e s t r o k e n
met d i t g e z a m e n l i j k e s t a n d p u n t .
3.           De overeenkomst                  l i g t t e r o n d e r t e k e n i n g t u s s e n 3 j a n u a r i en 30 j u n i 1983.
De Commissie               s t e l t voor d a t de Gemeenschap alsmede haar L i d - S t a t e n de o v e r e e n -
komst v r o e g t i j d i g           ondertekenen.
4.          A a n g e z i e n de t i j d s t i p p e n waarop i n sommige L i d - S t a t e n de p r o c e d u r e s v o o r
het s l u i t e n van de overeenkomst                         i n l e i d e n w a a r s c h i j n l i j k v e r s c h i l l e n , s t e l t de
Commissie           t e v e n s v o o r d a t de Gemeenschap aan haar L i d - S t a t e n k e n n i s geven van
hun b e r e i d h e i d om de overeenkomst                        b i j i n w e r k i n g t r e d i n g ervan v o o r l o p i g toe te
p a s s e n . Er d i e n t op t e worden gewezen d a t de Gemeenschap en haar L i d - S t a t e n
meer dan 16 % v o o r hun r e k e n i n g nemen van de 65 %, d a t w i l z e g g e n , van de
h a n d e l aan de i n v o e r k a n t d i e v e r e i s t i s om de overeenkomst                               van k r a c h t t e doen
worden. Het p o l i t i e k b e l a n g voor de Gemeenschap van k e n n i s g e v i n g van de v o o r -
l o p i g e t o e p a s s i n g vóór 30 j u n i 1983 i s d e r h a l v e z e e r g r o o t .
(1) Z i e document 12098 van de Raad, PROBA 7 6 , van 8.12.1980.
 ---pagebreak---                                               - 2 -
5.          Nadat de o v e r e e n k o m s t door de 10 L i d - S t a t e n g e s t o t e n i s z a l de Commissie
v o o r s t e l l e n d a t de Gemeenschap haar ook s l u i t . G e z i e n h e t v o o r g a a n d e b e v e e l t
de Commissie de Raad aan het i n de b i j l a g e opgenomen b e s l u i t t e nemen.
 ---pagebreak---                                                        AANBEVELING VOOR EEN
                                                      BESLUIT VAN DE RAAD
                        b e t r e f f e n d e o n d e r t e k e n i n g , en k e n n i s g e v i n g v a n de v o o r ­
            l o p i g e t o e p a s s i n g van de I n t e r n a t i o n a l e Overeenkomst i n z a k e j u t e
                                                  en j u t e p r o d u k t e n van 1982
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   G e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g v a n de Europese Economische                            Gemeenschap,
   i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 117,
  G e z i e n de a a n b e v e l i n g v a n de               Commissie,
  Overwegende d a t de I n t e r n a t i o n a l e Overeenkomst i n z a k e j u t e en j u t e p r o d u k t e n
  van 1982 t o t 30 j u n i 1983 t e r o n d e r t e k e n i n g l i g t ; d a t genoemde O v e r e e n k o m s t
  een i n s t r u m e n t vormt voor de t e n u i t v o e r l e g g i n g van op o n d e r z o e k , o n t w i k k e l i n g ,
 a f z e t b e v o r d e r i n g en k o s t e n v e r m i n d e r i n g g e r i c h t e p r o j e c t e n met b e t r e k k i n g t o t
  j u t e en j u t e p r o d u k t e n , v o o r i n w i n n i n g v a n i n l i c h t i n g e n en v o o r b e z i n n i n g op
 b e l a n g r i j k e o n d e r w e r p e n z o a l s s t a b i l i s a t i e en c o n c u r r e n t i e p o s i t i e v a n j u t e en
 s y n t h e t i s c h e en a n d e r e vervangende                    p r o d u k t e n , met h e t oog op v e r b e t e r i n g v a n
 de s t r u c t u r e l e s i t u a t i e op de i n t e r n a t i o n a l e j u t e m a r k t , t e r v e r h o g i n g van h e t
 c o n c u r r e n t i e v e r m o g e n van j u t e en j u t e p r o d u k t e n , en de o n t w i k k e l i n g v a n de d e s ­
 b e t r e f f e n d e p r o d u k t i e en h a n d e l ; d a t de t o e p a s s i n g van genoemde Overeenkomst
 door de Gemeenschap z a l b i j d r a g e n t o t de t e n u i t v o e r l e g g i n g van haar gemeenschap­
pelijk handelsbeleid;
Overwegende d a t de Gemeenschap d e r h a l v e deze Overeenkomst d i e n t t e o n d e r t e k e n e n
en de S e c r e t a r i s - g e n e r a a l v a n de o r g a n i s a t i e van de V e r e n i g d e N a t i e s moet
mededelen d a t z i j z i c h voorneemt de Overeenkomst v o o r l o p i g t o e t e p a s s e n ,
i n a f w a c h t i n g v a n de l a t e r e g o e d k e u r i n g               daarvan,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                                                       2
                                                              Artikel 1
U i t e r l i j k op 30 j u n i 1983 z a l de Gemeenschap de I n t e r n a t i o n a l e Overeenkomst                        inzake
        j u t e en j u t e p r o d u k t e n van 1982 o n d e r t e k e n e n o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 37 van d i e
         Overeenkomst, en z a l z i j de S e c r e t a r i s - g e n e r a a l van de o r p a n i s a t i e van de
         V e r e n i o c b f J a t i e s i n g e v o l g e a r t i k e l 39 van de Overeenkomst mede­
        d e l e n dat z i j a l s i m p o r t e r e n d e p a r t i j de Overeenkomst v o o r l o p i g z a l t o e p a s s e n ,
        wanneer deze v o l g e n s a r t i k e l 40 d a a r v a n i n w e r k i n g t r e e d t .
                                                              Artikel 2
                     De v o o r z i t t e r van de Raad wordt h i e r b i j g e m a c h t i g d de p e r s o o n aan t e w i j z e n
        d i e bevoegd i s om de Overeenkomst t e o n d e r t e k e n e n en k e n n i s g e v i n g t e doen van
        de v o o r l o p i g e t o e p a s s i n g van de Overeenkomst.
                     De t e k s t e n van de k e n n i s g e v i n g van de t o e p a s s i n g en van de Overeenkomst
        z i j n aan d i t b e s l u i t g e h e c h t .
        Gedaan t e B r u s s e l ,                                                         Voor de Raad
                                                                                           De v o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE
   Kennisgeving            van de v o o r l o p i g e t o e p a s s i n g van de I n t e r n a t i o n a l e O v e r e e n ­
                           komst i n z a k e j u t e en j u t e p r o d u k t e n van 1982
               O v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 39 van de I n t e r n a t i o n a l e Overeenkomst i n ­
 z a k e j u t e en j u t e p r o d u k t e n van 1982 g e e f t de Raad van de E u r o p e s e Gemeen­
 schappen h i e r b i j de S e c r e t a r i s - g e n e r a a l van de O r g a n i s a t i e van de V e r e n i g d e
 N a t i e s , de bewaarder van de O v e r e e n k o m s t , k e n n i s dat z i j het voornemen
 h e e f t de i n s t i t u t i o n e l e p r o c e d u r e i n t e l e i d e n d i e n o d i g i s v o o r de goed­
k e u r i n g van de o v e r e e n k o m s t en dat de Gemeenschap v o o r l o p i g a l s i m p o r t e r e n d e
p a r t i j , de o v e r e e n k o m s t z a l t o e p a s s e n wanneer deze i n g e v o l g e -
a r t i k e l 40 i n w e r k i n g t r e e d t .
 ---pagebreak--- C o n f e r e n t i e d e r V e r e n i g d e N a t i e s b e t r e f f e n d e j u t e en j u t e p r o d u k t e n
                           INTERNATIONALE OVEREENKOMST
                                              INZAKE
                           JUTE EN JUTEPRODUKTEN, 1982
 ---pagebreak--- TD/JUTE/EX/R.4
                                                     INHOUDSTAFEL                                                           Blz.
              Preambule                                                                                                        1
     HOOFDSTUK I : OOELSTELLINGEN                                                                                              2
              A r t i k e l 1 : DoeLsteLLingen                                                                                 2
     HOOFDSTUK I I : BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN                                                                                     4
             Artikel 2 : Begripsomschrijvingen .                                                                               4
     HOOFDSTUK I I I : ORGANISATIE EN BESTUUR                                '                                                 7
             Artikel 3         : O p r i c h t i n g , z e t e l en s t r u c t u u r van de I n t e r n a ­
                                 tionale Juteorganisatie                                                                       7
             Artikel 4        : Leden van de O r g a n i s a t i e                                                            7
             Artikel 5        : Lidmaatschap             van i n t e r g o u v e r n e m e n t a l e o r g a n i s t i e s    8
    HOOFDSTUK           IV :  DE INTERNATIONALE JUTERAAD                                                                      9
            Artikel 6         : S a m e n s t e l l i n g van de I n t e r n a t i o n a l e J u t e r a a d ..               9
            Artikel 7         : B e v o e g d h e d e n en f u n c t i e s van de Raad                                        9
            Artikel 8         : V o o r z i t t e r en V i c e - V o o r z i t t e r van de Raad                              10
            Artikel 9         : Z i t t i n g e n van de Raad                                                               11
            A r t i k e l 10 : V e r d e l i n g van de stemmen                                                             11
           A r t i k e l 11 : Stemprocedure                i n de Raad                                                      13
           A r t i k e l 12 : B e s l u i t e n en a a n b e v e l i n g e n van de Raad                                    13
           A r t i k e l 13 : Quorum i n de Raad                                                                            14
           A r t i k e l 14 : Samenwerking met a n d e r e O r g a n i s a t i e s                                          15
           A r t i k e l 15 : T o e l a t i n g van waarnemers                                                              16
           A r t i k e l 16 : De u i t v o e r e n d d i r e c t e u r en h e t p e r s o n e e l                           16
    HOOFDSTUK         V    : VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN                                                                    18
          A r t i k e l 17 : V o o r r e c h t e n en i m m u n i t e i t e n                                               18
    HOOFDSTUK VI :           FINANCIELE BEPALINGEN                                                   ,                      20
          A r t i k e l 18 : F i n a n c i & l e r e k e n i n g e n                                                        20
          A r t i k e l 19 : W i j z e v a n b e t a l i n g                                                                20
          A r t i k e l 20 : V e r i f i c a t i e en p u b l i k a t i e van de r e k e n i n g e n ...                    20
          A r t i k e l 21 : A d m i n i s t r a t i e v e r e k e n i n g                                                 21
          A r t i k e l 22 : B i j z o n d e r e r e k e n i n g                                                           23
   HOOFDSTUK V I I : OPERATIONELE A C T I V I T E I T E N                                                                  26
         A r t i k e l 23 : P r o j e c t e n                                                                              26
         A r t i k e l 24 : O n d e r z o e k en o n t w i k k e l i n g                                                   27
         A r t i k e l 25 : B e v o r d e r i n g van de v e r k o o p                                                     28
         A r t i k e l 26 : V e r m i n d e r i n g van de k o s t e n                                                     28
         A r t i k e l 27 : C r i t e r i a voor de g o e d k e u r i n g van de p r o j e c t e n .                       28
         A r t i k e l 28 : P r o j e c t e n c o m m i s s i e                                                            29
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
                                                                                                                            Blz.
HOOFDSTUK V I I I : BETREKKIN6EN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS VOOR
                             GRUNDSTOFFEN                                                                                    30
      A r t i k e l 29 : B e t r e k k i n g e n met h e t G e m e e n s c h a p p e l i j k Fonds voor
                              Grundstoffen                                                                                    30
HOOFDSTUK IX              : BESTUDERING VAN BELANGRIJKE KWESTIES VERBAND HOU-
                             DEND MET JUTE EN JUTEPRODUKTEN                                                                   31
      A r t i k e l 30 : S t a b i l i s a t i e , c o n c u r r e n t i e met s y n t h e t i s c h e P r o ­
                               d u k t e n en andere k w e s t i e s                                                          31
 HOOFDSTUK X              : STATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIE                                                               32
       A r t i k e l 31 :      S t a t i s t i e k e n , s t u d i e s en i n f o r m a t i e                                  32
       A r t i k e l 32 :      J a a r v e r s l a g en v e r s l a g van e v a l u a t i e en o n d e r z o e k               33
 HOOFDSTUK XI              :  ALGEMENE BEPALINGEN                                                                              34
       A r t i k e l 33 : K l a c h t e n en g e s c h i l l e n                                                               34
        A r t i k e l 34 :      Algemene v e r p l i c h t i n g e n van de Leden                                              34
        A r t i k e l 35 : O n t h e f f i n g v a n v e r p l i c h t i n g e n                                                34
        A r t i k e l 36 : D i f f e r e n t i a l e m a a t r e g e l e n         en s t e u n m a a t r e g e l e n ...       35
  HOOFDSTUK X I I : SLOTBEPALINGEN                                                                                              36
         A r t i k e l 37 : O n d e r t e k e n i n g ,       b e k r a c h t i g i n g , aanvaarding             en
                                 goedkeuring                                                                                    36
         A r t i k e l 38 : D e p o s i t a r i s                                                                                36
         A r t i k e l 39 : K e n n i s g e v i n g        van v o o r l o p i g e t o e p a s s i n g                           36
          A r t i k e l 40 :      Inwerkingtreding                                                                               37
          A r t i k e l 41 :      Toetreding                                                                                     39
          A r t i k e l 42 : W i j z i g i n g e n                                                                               39
           A r t i k e l 43 : T e r u g t r e k k i n g                                                                          41
           A r t i k e l 44 : U i t s l u i t i n g                                                                               41
           A r t i k e l 45 :      V e r e f f e n i n g van de r e k e n i n g e n met z i e h t e r u g t r e k -
                                   kende o f u i t g e s l o t e n Leden o f L e d e n d i e n i e t i n
                                   S t a a t z i j n een w i j z i g i n g t e a a n v a a r d e n                                41
            A r t i k e l 46 :     W e r k i n g s d u u r , v e r l e n g i n g en b e e i n d i g i n g                          42
            A r t i k e l 47 :      Voorbehouden                                                                                   44
   BIJLAGEN
            Bijlage A               A a n d e l e n van de a f z o n d e r l i j k e e x p o r t e r e n d e l a n d e n i n
                                    de t o t a l e n e t t o - e x p o r t e n van j u t e en j u t e p r o d u k t e n van
                                     l a n d e n d i e hebben deelgenomen aan de C o n f e r e n t i e d e r
                                     V e r e n i g d e N a t i e s b e t r e f f e n d e j u t e en j u t e p r o d u k t e n van
                                 . 1981, z o a l s i s v a s t g e s t e l d voor de t o e p a s s i n g van a r t . 4 0 .
             Bijlage B               A a n d e l e n van de a f z o n d e r l i j k e i m o r t e r e n d e l a n d e n en
                                     groepen v a n i m p o r t e r e n d e l a n d e n i n de t o t a l e n e t t o - i m p o r t
                                     van j u t e en j u t e p r o d u k t e n van l a n d e n d i e hebben deelgenomen
                                     aan de C o n f e r e n t i e d e r V e r e n i g d e N a t i e s b e t r e f f e n d e j u t e
                                      en j u t e p r o d u k t e n van 1981, z o a l s i s v a s t g e s t e l d voor de
                                      t o e p a s s i n g van a r t i k e l 40.
 ---pagebreak---   I n t e r n a t i o n a l e Overeenkomst i n z a k e j u t e en j u t e p r o d u c t e n , 1982
                                              PREAMBULE
          De      P a r t i j e n b i j deze Overeenkomst/
          I n h e r i n n e r i n g b r e n g e n d e de v e r k l a r i n g en h e t a c t i e p r o g r a m m a
i n z a k e de v e s t i g i n g v a n de nieuwe i n t e r n a t i o n a l e economische o r d e ,
          I n h e r i n n e r i n g b r e n g e n d e de r e s o l u t i e s 93 (IV) en 124 (v) ,
i n z a k e h e t geïntegreerde g r o n d s t o f f e n p r o g r a m m a , d i e d o o r de C o n f e -
r e n t i e v a n de V e r e n i g d e N a t i e s i n z a k e H a n d e l en O n t w i k k e l i n g      zijn
aangenomen op h a a r 4e en 5e z i t t i n g ,
          V o o r t s i n h e r i n n e r i n g b r e n g e n d e h e t S u b s t a n t i e e l Nieuwe A c t i e -
programma v o o r de j a r e n t a c h t i g t e n behoeve v a n de m i n s t                        ontwik-
k e l d e l a n d e n en met name p a r a g r a a f 82 d a a r v a n ,
          Erkennende h e t b e l a n g d a t j u t e en j u t e p r o d u k t e n hebben v o o r de
economie v a n t a l v a n e x p o r t e r e n d e o n t w i k k e l i n g s l a n d e n ,
          Overwegende d a t nauwe i n t e r n a t i o n a l e samenwerking b i j de
o p l o s s i n g v a n de v o o r d e z e g r o n d s t o f            b e s t a a n d e problemen de econc
m i s c h e o n t w i k k e l i n g v a n de e x p o r t e r e n d e l a n d e n z a l b e v o r d e r e n en
de e c o n o m i s c h e s a m e n w e r k i n g t u s s e n e x p o r t e r e n d e l a n d e n en i m p o r t e -
rende landen z a l v e r s t e r k e n ,
          Z i j n overeengekomen              als volgt:
 ---pagebreak---                                                                                                           - 2 -
                                       HOOFDSTUK I - DOELSTELLINGEN
                                                Artikel 1
                                      Doelstellingen
           1.         I n h e t b e l a n g van     zowel   de
           e x p o r t e r e n d e Leden als de importerende Leden, en met h e t oog                         op
          h e t b e r e i k e n van de van b e l a n g z i j n d e d o e l s t e l l i n g e n ,
                      aangenomen door de C o n f e r e n t i e van de V e r e n i g d e N a t i e s i n z a k e
          H a n d e l en O n t w i k k e l i n g i n h a a r r e s o l u t i e s 93 (IV) en 124 ( V ) , i n ­
          zake h e t g e i n t e g r e e r d e grondstoffenprogramma, en r e k e n i n g houdend
          met de r e s o l u t i e 98 ( I V ) , z i j n de d o e l s t e l l i n g e n van de I n t e r n a ­
          t i o n a l e Overeenkomst van 1982 b e t r e f f e n d e j u t e en j u t e p r o d u k t e n ,
           ( h i e r n a t e noemen "deze Overeenkomst"):
                     a) h e t v e r b e t e r e n van de s t r u c t u u r van de j u t e m a r k t ;
                    b) h e t v e r s t e r k e n van de c o n c u r r e n t i e p o s i t i e van j u t e en
          juteprodukten;
                    c) h e t i n s t a n d houden en h e t v e r r u i m e n van de b e s t a a n d e
         markten en h e t o n t w i k k e l e n van nieuwe markten v o o r j u t e en j u t e ­
         produkten;
                    d) h e t ontwikkelen van de p r o d u k t i e van j u t e en j u t e p r o d u k t e n
         t e n e i n d e ondermeer de k w a l i t e i t van deze produkten te v e r b e t e r e n
         i n h e t b e l a n g van de importerende               Leden en van de              exporterende
        Leden;
                    e) h e t c n t w i k k e l e n \an het >roluine van de p r o d u k t i e , de e x p o r t
        en de i m p o r t van j u t e en j u t e p r o d u k t e n zodat kan worden v o l d a a n
        aan de e i s e n van de w e r e l d v r a a g en van h e t aanbod.
        2.         De i n n e t e e r s t e l i d van d i t a r t i k e l genoemde d o e l s t e 1 l i n g e r .
        d i e n e n t e worden b e r e i k t i n h e t b i j z o n d e r door m i d d e l van:
                   a) p r o j e e t e n v o o r onderzoek en o n t w i k k e l i n g , b e v o r d e r i n g  van
Hi'ASi-Rl
 ---pagebreak---                                                                                                     3
          de verkoop en v e r m i n d e r i n g van de k o s t e n ;
                b) v e r z a m e l i n g en v e r s p r e i d i n g van i n f o r m a t i e over j u t e en
          juteprodukten;
                 c) onderzoek van de b e l a n g r i j k e v r a a g s t u k k e n b e t r e f f e n d e j u t e
          en j u t e p r o d u k t e n , z o a l s de s t a b i l i s a t i e van de p r i j z e n en h e t aan­
          bod, alsmede van de c o n c u r r e n t i e met s y n t h e t i s c h e produkten en
          vervangende p r o d u k t e n .
>'iü.8-H1
 ---pagebreak---                                                                                                        - 4 -
                                      HOOFDSTUK I I - BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
                                                         Artikel 2
                                            Begripsomschrijvingen
                   Voor de t o e p a s s i n g van deze Overeenkomst wordt v e r s t a a n
         onder:
                   1) " J u t e " : ruwe j u t e , kenaf en de andere aanverwante v e z e l s ,
         met i n b e g r i p van Urena l o b a t a , A b u t i l o n a v i c e n n a e en Cephalonema
         polyandrum;
                   2)    " J u t e p r o d u k t e n " : p r o d u k t e n d i e geteeL cf v r i j w e l géEel z i j n ver
         v a a r d i g d u i t j u t e , dan w e l p r o d u k t e n waarvan j u t e , qua                    gewicht,
         het b e l a n g r i j k s t e bestanddeel i s ;
                    3) " L i d " : een R e g e r i n g o f een i n t e r g o u v e r n e m e n t e l e o r g a n i s a ­
         t i e , bedoeld i n a r t i k e l              5, d i e op z i c h neemt v o o r l o p i g f       Q     defini­
         t i e f gebonden t e z i j n door deze Overeenkomst;
                    4) " E x p o r t e r e n d L i d " : een L i d d a t meer j u t e en j u t e p r o d u k t e n
          e x p o r t e e r t dan h e t i m p o r t e e r t en d a t z i c h h e e f t opgegeven a l s
          exporterend L i d ;
                    5) "Importerend L i d " : een L i d d a t meer j u t e en j u t e p r o d u k t e n
          i m p o r t e e r t dan h e t e x p o r t e e r t en d a t z i c h h e e f t opgegeven a l s
          importerend L i d ;
                    6) " O r g a n i s a t i e " : de I n t e r n a t i o n a l e J u t e o r g a n i s a t i e , opge­
          r i c h t o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 3;
                     7) "Raad": de I n t e r n a t i o n a l e J u t e r a a d , o p g e r i c h t overeenkom­
           s t i g a r t i k e l 6;
16M-8-H1
 ---pagebreak---                                                                                                              - 5 -
                          8) " B i j z o n d e r e stemming": een stemming waarvoor i s v e r e i s t
                t e n m i n s t e tweederde van de stemmen, u i t g e b r a c h t door de aanwezige
                s t e m u i t b r e n g e n d e e x p o r t e r e n d e Leden en t e n m i n s t e tweederde van
                de stemmen, u i t g e b r a c h t door de aanwezige s t e m u i t b r e n g e n d e impor­
                t e r e n d e Leden - welke stemmen a f z o n d e r l i j k worden g e t e l d - op v o o r ­
               waarde d a t deze stemmen z i j n u i t g e b r a c h t door de m e e r d e r h e i d van
                de aanwezige s t e m u i t b r e n g e n d e e x p o r t e r e n d e Leden en door t e n min­
               s t e v i e r aanwezige stem u i t b r e n g e n d e i m p o r t e r e n d e Leden;
                         9) "Stemming b i j v e r d e e l d e gewone m e e r d e r h e i d " : een stem­
               ming waarvoor i s v e r e i s t meer dan de h e l f t van h e t t o t a l e a a n t a l
               stemmen van de aanwezige s t e m u i t b r e n g e n d e e x p o r t e r e n d e Leden en
               meer dan de h e l f t van de h e t t o t a l e a a n t a l stemmen van de aanwezi­
               ge s t e m u i t b r e n g e n d e i m p o r t e r e n d e Leden, w e l k e stemmen a f z o n d e r l i j k
              worden g e t e l d . De stemmen, v e r e i s t v o o r de e x p o r t e r e n d e Leden moeten
               z i j n u i t g e b r a c h t d o o r de m e e r d e r h e i d van de aanwezige s t e m u i t b r e n ­
              gende e x p o r t e r e n d e Leden;
                         10) " B o e k j a a r " : h e t t i j d v a k van 1 j u l i t o t en met 30 j u n i ;
                        11) " J u t e j a a r "           : h e t t i j d v a k van 1 j u l i  t o t en met 30 j u n i ;
                        12) " E x p o r t e n v a n j u t e " o f " e x p o r t e n van j u t e p r o d u k t e n " : de
              j u t e o f de j u t e p r o d u k t e n d i e h e t douanegebied van een L i d v e r l a a t
             of v e r l a t e n ,       t e r w i j l onder " i m p o r t e n van j u t e " o f " i m p o r t e n van
             j u t e p r o d u k t e n " w o r d t v e r s t a a n de j u t e o f de j u t e p r o d u k t e n d i e h e t
             douanegebied van een L i d binnenkomt o n d e r s c h e i d e n l i j k                      binnenkomen,
             met d i e n v e r s t a n d e d a t h e t douanegebied van een L i d , d a t
             b e s t a a t u i t meer dan één douanegebied, v o o r de t o e p a s s i n g
             van deze b e g r i p s o m s c h r i j v i n g e n , wordt geacht de g e z a m e n l i j k e
             douanegebieden van d a t L i d t e omvatten; en
Ii)'.].' Ii-HI
 ---pagebreak---                                                                                                     - 6 -
                   13) " V r i j t e g e b r u i k e n v a l u t a " : de D u i t s e mark, de F r a n s e fran'x
         de Japanse y e n , h e t pond s t e r l i n g en de U.S. d o l l a r , alsmede i e d e ­
         r e andere munteenheid d i e e v e n t u e e l door een bevoegde i n t e r n a t i o ­
         n a l e m o n e t a i r e o r g a n i s a t i e i s aangewezen a l s munteenheid d i e i n
         f e i t e v e e l wordt g e b r u i k t v o o r h e t v e r r i c h t e n van b e t a l i n g e n v o o r
         i n t e r n a t i o n a l e t r a n s a c t i e s en d i e v e e l wordt g e w i s s e l d op de v o o r ­
         naamste w i s s e l m a r k t e n .
lf.!|-.»
 ---pagebreak---                                                                                                        - 7 -
                                HOOFDSTUK I I I - ORGANISATIE EN BESTUUR
                                                         Artikel 3
            O p r i c h t i n g , z e t e l en s t r u c t u u r van de I n t e r n a t i o n a l e J u t e o r g a -
                                                          nisatie
            1.        H i e r b i j wordt de I n t e r n a t i o n a l e J u t e o r g a n i s a t i e o p g e r i c h t ,
           d i e t e n d o e l h e e f t de b e p a l i n g e n van deze Overeenkomst u i t t e
           v o e r e n en t o e z i c h t u i t t e oefenen op de w e r k i n g van deze Overeen-
           koms t .
           2.        De werkzaamheden van de O r g a n i s a t i e worden v e r r i c h t door de
           I n t e r n a t i o n a l e J u t e r a a d en de P r o j e c t e n c o m m i s s i e a l s permanente
           organen, alsmede d o o r de u i t v o e r e n d d i r e c t e u r en                   de   staf.
           De Raad kan b i j b i j z o n d e r e stemming                   en v o o r bepaalde d o e l e i n d e n
           commissies en werkgroepen                      i n s t e l l e n met een d u i d e l i j k    omschreven
          mandaat.
           3.        De O r g a n i s a t i e h e e f t h a a r z e t e l t e Dacca ( B a n g l a d e s h ) .
          4.         De z e t e l van de O r g a n i s a t i e d i e n t t e a l l e n t i j d e t e z i j n
         g e v e s t i g d op h e t g r o n d g e b i e d van een L i d .
                                                        Artikel 4
                                                Leden van de O r g a n i s a t i e
         1.         E r b e s t a a n twee categorieën Leden, t e weten:
                    a) e x p o r t e r e n d e Leden; en
                    b) i m p o r t e r e n d e Leden.
         2,         Een L i d kan van c a t e g o r i e v e r a n d e r e n op door de Raad v a s t
         t e s t e l l e n voorwaarden.
in:»:-»-»i
 ---pagebreak---                                                                                                                  - 8 -
                                                          Artikel 5
                    Lidmaatschap            van i n t e r g o u v e r n e m e n t e l e o r g a n i s a t i e s
          1.        Steeds wanneer e r i n deze Overeenkomst s p r a k e i s van "Rege­
          r i n g e n " wordt hiermee               t e v e n s b e d o e l d de Europese Economische Ge­
          meenschap en e l k e i n t e r g o u v e r n e m e n t e l e o r g a n i s a t i e d i e v e r a n t w o o r ­
          d e l i j k h e d e n d r a a g t t e n a a n z i e n van h e t onderhandelen                    o v e r en h e t
          sluiten         en h e t t o e p a s s e n van i n t e r n a t i o n a l e overeenkomsten,                   i n het
         b i j z o n d e r grondstoffenovereenkomsten.                          D e r h a l v e wordt, s t e e d s wan­
         neer i n deze Overeenkomst s p r a k e i s van o n d e r t e k e n i n g , b e k r a c h t i ­
         g i n g , a a n v a a r d i n g o f g o e d k e u r i n g o f k e n n i s g e v i n g van v o o r l o p i g e
          t o e p a s s i n g , dan w e l v a n t o e t r e d i n g , i n h e t g e v a l van zodanige                     inter­
         gouvernementele                o r g a n i s a t i e s , t e v e n s b e d o e l d de o n d e r t e k e n i n g , de
         b e k r a c h t i g i n g , de a a n v a a r d i n g o f de g o e d k e u r i n g o f de k e n n i s g e v i n g
         van v o o r l o p i g e t o e p a s s i n g , dan w e l de t o e t r e d i n g door                  zodanige
         intergouvernementele o r g a n i s a t i e s .
         2.        B i j stemmingen o v e r zaken d i e onder hun bevoegdheid v a l l e n ,
        b e s c h i k k e n bedoelde i n t e r g o u v e r n e m e n t e l e o r g a n i s a t i e s over een aan­
        t a l stemmen d a t g e l i j k i s aan h e t t o t a l e a a n t a l van de stemmen d i e
        aan hun L i d - S t a t e n kunnen worden toegewezen o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l
         10. I n z u l k e g e v a l l e n z i j n de L i d - S t a t e n van bedoelde i n t e r g o u v e r ­
        nementele o r g a n i s a t i e s n i e t g e r e c h t i g d hun i n d i v i d u e l e s t e m r e c h t e n
        u i t t e oefenen.
IfiW-H-Kl
 ---pagebreak---                                                                                                          - 9 -
                             HOOFDSTUK I V - DE INTERNATIONALE JUTERAAD
                                                        Artikel 6
                            S a m e n s t e l l i n g van de I n t e r n a t i o n a l e J u t e r a a d
          1.       De h o o g s t e a u t o r i t e i t van de O r g a n i s a t i e i s de I n t e r n a t i o n a l e
         J u t e r a a d , d i e b e s t a a t u i t a l l e Leden van de O r g a n i s a t i e .
         2.       E l k L i d wordt i n de Raad vertegenwoordigd door een a f g e v a a r ­
        d i g d e en kan p l a a t s v e r v a n g e r s en a d v i s e u r s a a n w i j z e n om de z i t t i n ­
        gen van de Raad b i j t e wonen.
       3.        Een p l a a t s v e r v a n g e n d   afgevaardigde         wordt gemachtigd t e hande­
       len     en t e stemmen namens de a f g e v a a r d i g d e              wanneer deze a f w e z i g i s
      o f onder b i j z o n d e r e omstandigheden.
                                                     Artikel      7
                                 Bevoegdheden en f u n c t i e s van de Raad
     1.        De Raad o e f e n t a l l e bevoegdheden en f u n c t i e s u i t , n o o d z a k e l i j k
    v o o r de u i t v o e r i n g van de b e p a l i n g e n         van deze Overeenkomst, o f doet
   deze u i t o e f e n e n .
   2.        De Raad s t e l t , b i j b i j z o n d e r e stemming, de r e g e l s en v o o r ­
  s c h r i f t e n v a s t d i e n o d i g z i j n v o o r de u i t v o e r i n g van de b e p a l i n g e n
  van deze Overeenkomst en d i e daarmee v e r e n i g b a a r                          z i j n , met i n b e g r i p van
  z i j n h u i s h o u d e l i j k reglement,           h e t financiële reglement van de O r g a n i ­
 s a t i e en h e t p e r s o n e e l s s t a t u u t . Het financiële reglement
    z a l ondermeer                         van t o e p a s s i n g z i j n op de inkomsten en u i t ­
 gaven van de a d m i n i s t r a t i e v e r e k e n i n g en van de b i j z o n d e r e r e k e ­
n i n g . I n z i j n h u i s h o u d e l i j k r e g l e m e n t kan de Raad v o o r z i e n i n een
w e r k w i j z e waardoor h i j , zonder b i j e e n t e komen, t e n a a n z i e n van
 ---pagebreak---                                                                                                        - 10 -
         bepaalde problemen een b e s l i s s i n g kan nemen.
         3.         De Raad houdt een zodanige a d m i n i s t r a t i e b i j a l s voor de
         u i t o e f e n i n g van z i j n f u n c t i e s i n g e v o l g e deze Overeenkomst noodzake­
         lijk is.
                                                         Artikel 8
                              V o o r z i t t e r en V i c e - V o o r z i t t e r van de Raad
          1.        De Raad k i e s t v o o r i e d e r j a a r d a t overeenkomt met het j u t e -
                       e e n
           jaar,               V o o r z i t t e r en een V i c e - V o o r z i t t e r , d i e n i e t worden be­
          z o l d i g d door de             Organisatie.
          2.        Van de V o o r z i t t e r en de V i c e - V o o r z i t t e r wordt één van b e i d e n
          gekozen u i t de v e r t e g e n w o o r d i g e r s van de e x p o r t e r e n d e Leden, t e r ­
         w i j l de andere wordt gekozen u i t de v e r t e g e n w o o r d i g e r s van de im­
          p o r t e r e n d e Leden. Deze f u n c t i e s r o u l e r e n i e d e r j a a r t u s s e n b e i d e
          categorieën Leden, met d i e n v e r s t a n d e e c h t e r d a t z u l k s , i n b u i t e n ­
          gewone omstandigheden, de h e r v e r k i e z i n g van de V o o r z i t t e r o f van
          de V i c e - V o o r z i t t e r o f van b e i d e n n i e t b e l e t , i n d i e n de Raad h i e r ­
          toe b i j b i j z o n d e r e stemming b e s l u i t .
          3.        Wanneer de V o o r z i t t e r t i j d e l i j k a f w e z i g i s , wordt h i j v e r v a n ­
          gen door de V i c e - V o o r z i t t e r . Wanneer zowel de V o o r z i t t e r a l s de
          V i c e - V o o r z i t t e r t i j d e l i j k a f w e z i g z i j n , o f wanneer één van b e i d e n
          o f b e i d e n permanent a f w e z i g z i j n , kan de Raad u i t de vertegenwoor­
          d i g e r s van de e x p o r t e r e n d e Leden en/of u i t de v e r t e g e n w o o r d i g e r s
          van de i m p o r t e r e n d e Leden, nieuwe f u n c t i o n a r i s s e n k i e z e n , d i e ,
          naar b e h o e f t e , t i j d e l i j k o f permanent worden a a n g e s t e l d .
   1
Iii . >y,-H]
 ---pagebreak---                                                                                               - 11 -
                                                        Artikel 9
                                              Z i t t i n g e n van de Raad
          1.        I n h e t algemeen houdt de Raad een gewone z i t t i n g                    eens p e r zes
         maanden v a n h e t j u t e j a a r .
          2.        De Raad komt i n buitengewone z i t t i n g b i j e e n wanneer h i j daar­
         toe      b e s l u i t o f wanneer h i e r o m wordt v e r z o c h t d o o r :
                    a) de U i t v o e r e n d D i r e c t e u r , i n o v e r l e g met de V o o r z i t t e r van
         de Raad; o f
                    b) door een m e e r d e r h e i d van de e x p o r t e r e n d e Leden o f een
         m e e r d e r h e i d door de i m p o r t e r e n d e Leden; o f
                    c) door Leden met t e n m i n s t e 500 stemmen.
          3.        De z i t t i n g e n van de Raad worden gehouden i n de z e t e l van de
         O r g a n i s a t i e , t e n z i j de Raad, b i j b i j z o n d e r e stemming, anders be­
          s l u i t . I n d i e n de Raad op v e r z o e k van een L i d n i e t i n de z e t e l van
         de O r g a n i s a t i e maar e l d e r s b i j e e n k o m t , neemt d a t L i d de voor de
          Raad o n t s t a n e e x t r a k o s t e n v o o r z i j n r e k e n i n g .
          4.        De a a n k o n d i g i n g v a n de z i t t i n g e n en de agenda h i e r v o o r worden
          door de U i t v o e r e n d D i r e c t e u r t e n m i n s t e 30 dagen van t e v o r e n aan
          de l e d e n medegedeeld, b e h a l v e i n spoedeisende g e v a l l e n , w a a r i n de
          a a n k o n d i g i n g t e n m i n s t e 7 dagen van t e v o r e n g e s c h i e d t .
                                                        A r t i k e l 10
                                              V e r d e l i n g van de stemmen
          1.        De e x p o r t e r e n d e Leden b e z i t t e n t e zamen 1000 stemmen en de
          i m p o r t e r e n d e Leden b e z i t t e n t e zamen 1000 stemmen.
          2.        De stemmen v a n de e x p o r t e r e n d e Leden worden a l s v o l g t v e r d e e l d :
ifisy.f.-Hi
 ---pagebreak---                                                                                                            - 12 -
               150 stemmen worden g e l i j k e l i j k v e r d e e l d t u s s e n a l l e             exporterende
               Leden, w a a r b i j h e t a a n t a l voor i e d e r L i d naar boven wordt a f g e ­
               rond; de r e s t e r e n d e stemmen worden v e r d e e l d i n v e r h o u d i n g t o t de
               gemiddelde omvang van hun n e t t o e x p o r t e n van j u t e en j u t e p r o d u k -
               ten     o v e r de d r i e voorgaande j u t e j a r e n                 , m i t s geen e n k e l expor­
               t e r e n d L i d meer dan 4 50 stemmen b e z i t . De stemmen boven h e t m a x i ­
              mum worden v e r d e e l d t u s s e n a l l e e x p o r t e r e n d e Leden d i e e l k minder
              dan 250 stemmen hebben, en w e l i n v e r h o u d i n g                       t o t hun aandeel i n
              de h a n d e l .
              3.         De stemmen van de i m p o r t e r e n d e Leden worden a l s v o l g t v e r d e e l d :
              i e d e r i m p o r t e r e n d L i d k r i j g t a a n v a n k e l i j k t e n hoogste 5 stemmen,
             met d i e n v e r s t a n d e d a t h e t t o t a l e a a n t a l a l d u s v e r k r e g e n aanvanke­
              l i j k e stemmen n i e t meer mag bedragen dan 125. De r e s t e r e n d e stem­
             men worden v e r d e e l d i n v e r h o u d i n g t o t de gemiddelde j a a r l i j k s e
             omvang van hun n e t t o i m p o r t e n van j u t e en j u t e p r o d u k t e n over een
             p e r i o d e van d r i e j a r e n , d i e b e g i n t v i e r k a l e n d e r j a r e n vóór de v e r ­
             d e l i n g van de stemmen.
             4.         De Raad v e r d e e l t de stemmen v o o r i e d e r b o e k j a a r aan h e t b e g i n
             van de e e r s t e z i t t i n g van h e t b o e k j a a r o v e r e e n k o m s t i g      d i t artikel.
            Deze v e r d e l i n g b l i j f t van k r a c h t v o o r de r e s t e r e n d e p e r i o d e van
            h e t b o e k j a a r , behoudens h e t bepaalde                   i n h e t v i j f d e l i d van d i t
            artikel.
            5.          Wanneer e r w i j z i g i n g komt i n h e t a a n t a l Leden van de O r g a n i ­
            s a t i e o f wanneer h e t s t e m r e c h t van een L i d wordt g e s c h o r s t o f h e r ­
            s t e l d k r a c h t e n s een b e p a l i n g van deze Overeenkomst, r e g e l t de Raad
            v o o r de d e s b e t r e f f e n d e c a t e g o r i e o f categorieën Leden d i e h e r v e r ­
            d e l i n g van de stemmen o v e r e e n k o m s t i g d i t a r t i k e l . De Raad
            s t e l t h e t t i j d s t i p v a s t waarop de h e r v e r d e l i n g van de stem­
           men van k r a c h t wordt.
lli!i'-l',.H 1
 ---pagebreak---                                                                                               - 13 -
       6.       Er z i j n geen gedeelde stemmen.
       7.       B i j afronding naar boven wordt het gedeelte dat minder i s
       dan 0,5, d i r e c t naar beneden afgerond, t e r w i j l ieder gedeelte dar
       meer i s dan of g e l i j k i s aan 0,5 d i r e c t naar boven wordt afgerond.
                                             A r t i k e l 11
                                       S temprocedure i n de Raad
       1.        Ieder L i d i s gerechtigd t o t          het uitbrengen van het aantal
       stemmen dat het b e z i t en i s n i e t            gerechtigd t o t het verdelen van
       z i j n stemmen. Een L i d i s evenwel              n i e t v e r p l i c h t de stemmen die
       het gerechtigd i s u i t te brengen                 krachtens het tweede l i d
       van d i t a r t i k e l , i n dezelfde z i n u i t te brengen a l s 'zijn eigen
       stemmen. -
       2.        Door middel van een aan de V o o r z i t t e r van de Raad gerichte
       s c h r i f t e l i j k e kennisgeving kan ieder exporterend L i d ieder ander
       exporterend L i d , en evenzo kan ieder importerend L i d ieder ander
       importerend L i d machtigen z i j n belangen te behartigen en z i j n
       stemrecht u i t te oefenen op iedere z i t t i n g of bijeenkomst van de
       Raad.
       3.        Een L i d dat door een ander L i d i s gemachtigd                      om de stemmer,
       u i t te brengen d i e laatstbedoeld L i d b e z i t krachtens a r t i k e l 10,
       brengt deze stemmen u i t overeenkomstig                      de i n s t r u c t i e s van dat L i d .
       4.        B i j onthouding wordt een L i d geacht z i j n stemmen n i e t te heb-
       ben uitgebracht.
                                             A r t i k e l 12
                           Besluiten en aanbevelingen van de Raad
       1.        De Raad s t r e e f t ernaar aï z i j n besluiten te nemen en a l z i j n
H;V.M!.HI
 ---pagebreak---                                                                                                 - 14 -
       a a n b e v e l i n g e n t e doen b i j consensus. I n d i e n een consensus n i e t
       kan worden b e r e i k t , worden a l l e b e s l u i t e n v a n de Raad genomen en
       worden a l l e a a n b e v e l i n g e n gedaan door m i d d e l v a n stemming b i j
       v e r d e e l d e gewone m e e r d e r h e i d , t e n z i j i n deze Overeenkomst een
       b i j z o n d e r e stemming i s v o o r z i e n .
        2.         Wanneer een L i d g e b r u i k maakt v a n h e t bepaalde i n h e t tweede
         l i d van a r t i k e l      11 en wanneer z i j n stemmen worden u i t g e b r a c h t op
        een b i j e e n k o m s t v a n de Raad, wordt d i t L i d g e a c h t , v o o r de t o e ­
         p a s s i n g v a n h e t e e r s t e l i d v a n d i t a r t i k e l , aanwezig t e z i j n en
         te     stemmen.
          3.       A l l e b e s l u i t e n e n a a n b e v e l i n g e n v a n de Raad moeten v e r e n i g ­
         b a a r z i j n met de b e p a l i n g e n v a n deze Overeenkomst.
                                                     A r t i k e l 13
                                                Quorum i n de Raad
           1.       H e t quorum v o o r i e d e r e b i j e e n k o m s t v a n de Raad wordt gevormd
           door de m e e r d e r h e i d van de e x p o r t e r e n d e Leden en de m e e r d e r h e i d
           van de i m p o r t e r e n d e Leden, m i t s d i e Leden t e n m i n s t e twee derde
           van h e t t o t a l e a a n t a l stemmen i n hun o n d e r s c h e i d e n categorieën
           bezitten.
           2.        I n d i e n e r op de v o o r de b i j e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e dag en op
           de daarop v o l g e n d e dag geen quorum i s o v e r e e n k o m s t i g h e t e e r s t e
            l i d v a n d i t a r t i k e l , wordt h e t quorum op de derde dag en de d a a r ­
           op v o l g e n d e dagen gevormd door de m e e r d e r h e i d van de e x p o r t e r e n d e
            Leden en de m e e r d e r h e i d van de i m p o r t e r e n d e Leden, m i t s d i e Leder,
            de m e e r d e r h e i d van h e t t o t a l e a a n t a l stemmen i n hun o n d e r s c h e i d e n
            categorieën b e z i t t e n .
1f)',y.l'.-Hl
 ---pagebreak---                                                                                                           - 15 -
         3.        Ieder L i d d a t wordt vertegenwoordigd overeenkomstig h e t tweede
         l i d van a r t i k e l        11, wordt geacht aanwezig t e z i j n .
                                                       Artikel     14
                             Samenwerking met andere                 Organisaties
          1.       Voor zover m o g e l i j k          doet de O r g a n i s a t i e een beroep op en
         maakt t e n v o l l e gebruik               van de f a c i l i t e i t e n , d i e n s t e n en ge­
         s p e c i a l i s e e r d e k e n n i s van o r g a n i s a t i e s z o a l s de V o e d s e l - en
         Landbouworganisatie van de Verenigde N a t i e s                              (FAO), h e t I n t e r n a ­
         t i o n a a l UNCTAD/GATT-Handelscentrum                       (ITC), de O r g a n i s a t i e d e r
         Verenigde N a t i e s voor Industriële Ontwikkeling                               (UNIDO) en de
         Conferentie              d e r Verenigde N a t i e s over Handel en                  Ontwikkeling
          (UNCTAD). I n d i e n de Raad van mening i s d a t de f a c i l i t e i t e n ,
         d i e n s t e n en g e s p e c i a l i s e e r d e kennis van deze o r g a n i s a t i e s            onvol­
         doende o f minder g e s c h i k t               z i j n voor een goed          functioneren
         van      de O r g a n i s a t i e , b e s l u i t h i j , wanneer de omstandigheden z u l k s
         e i s e n , de nodige maatregelen t e nemen teneinde                              de werkzaamheden ..
         d o e l t r e f f e n d t e doen u i t v o e r e n , i n d i e n nodig door de O r g a n i s a t i e         zelf.
          2.        De Raad kan a l l e r e g e l i n g e n t r e f f e n d i e w e n s e l i j k        z i j n voor
         de r a a d p l e g i n g      van o f de samenwerking met de Verenigde N a t i e s en
          de organen daarvan, i n h e t b i j z o n d e r de UNCTAD, alsmede de FAO
          en de andere g e s p e c i a l i s e e r d e o r g a n i s a t i e s van de Verenigde                  Naties
         en de daarvoor i n aanmerking komende intergouvernementele en n i e t -
          gouvernementele o r g a n i s a t i e s .
          3.        G e z i e n de b i j z o n d e r e   r o l van de UNCTAD op h e t gebied                   van de
          i n t e r n a t i o n a l e grondstoffenhandel,              houdt de Raad deze o r ­
          g a n i s a t i e , i n voorkomende g e v a l l e n , op de hoogte van z i j n werk­
          zaamheden en werkprogramma's.
iii'./ii-Hi
 ---pagebreak---                                                                                                                            - 16 -
                                                                Artikel         15
                                                T o e l a t i n g van waarnemers
                          De Raad kan i e d e r l a n d dat geen L i d i s of i e d e r e o r g a n i s a t i e ,
                bedoeld i n a r t i k e l           14 en a r t i k e l         31, betrokken b i j de i n t e r n a t i o ­
                nale handel i n j u t e en juteprodukten                               o f b i j de j u t e - i n d u s t r i e , u i t ­
                nodigen a l s waarnemer een bijeenkomst van de Raad b i j te wonen.
                                                                A r t i k e l 16
                                    De u i t v o e r e n d    d i r e c t e u r en h e t p e r s o n e e l
               1.        De Raad s t e l t , b i j b i j z o n d e r e             stemming, de u i t v o e r e n d d i r e c ­
               teur        aan.
               2.        De algemene voorwaarden waarop de u i t v o e r e n d                                directeur
               wordt a a n g e s t e l d ,       worden v a s t g e s t e l d door de Raad.
               3.        De u i t v o e r e n d    d i r e c t e u r i s de hoogste f u n c t i o n a r i s van de
               O r g a n i s a t i e en i s de Raad verantwoording v e r s c h u l d i g d voor de toe­
               p a s s i n g en de werking van deze Overeenkomst i n overeenstemming met
               de b e s l u i t e n van de Raad.
               4.        De u i t v o e r e n d    d i r e c t e u r benoemt h e t p e r s o n e e l            overeenkomstig
              de door de Raad v a s t g e s t e l d e                  v o o r s c h r i f t e n . Tijdens z i j n           eerste
               zitting         stelt    de Raad h e t a a n t a l l e i d i n g g e v e n d e               en a d m i n i s t r a t i e v e -
                             personeelsleden               v a s t dat door de u i t v o e r e n d              directeur
             voor de e e r s t e v i j f             j a a r mag worden benoemd. De werving van
             d i t personeel            geschiedt            i n f a s e n . Iedere w i j z i g i n g i n de                 personeels
              s t e r k t e van h e t l e i d i n g g e v e n d e          en a d m i n i s t r a t i e v e   personeel
             geschiedt            b i j b e s l u i t van de Raad met b i j z o n d e r e                   stemming.
             Het      personeel         i s verantwoording v e r s c h u l d i g d                   aan de       uitvoerend
              directeur.
lf''i.'-}'.-H1
 ---pagebreak---                                                                                                                         - 17 -
                      5.       Noch de u i t v o e r e n d          d i r e c t e u r , noch de p e r s o n e e l s l e d e n mogen
                      financiële belangen hebben i n de j u t e - I n d u s t r i e ,                       de handel i n j u t e
                     o f i n h a n d e l s a c t i v i t e i t e n d i e daarmede verband houden.
                     6.       Noch de u i t v o e r e n d          d i r e c t e u r , noch de andere p e r s o n e e l s l e d e n
                    mogen b i j de v e r v u l l i n g van hun taken i n s t r u c t i e s vragen of ont-
                    vangen van e n i g L i d o f van enige andere a u t o r i t e i t b u i t e n de
                    Organisatie.             Z i j dienen z i c h t e onthouden van handelingen
                    d i e onverenigbaar z i j n met hun p o s i t i e a l s i n t e r n a t i o n a a l ambte-
                   naar d i e i n l a a t s t e i n s t a n t i e verantwoording v e r s c h u l d i g d i s
                   aan      de Raad. E l k L i d van de O r g a n i s a t i e               eerbiedigt het
                   u i t s l u i t e n d i n t e r n a t i o n a l e k a r a k t e r van de taak van de
                   uitvoerend           d i r e c t e u r en van de andere p e r s o n e e l s l e d e n en
                   t r a c h t hen n i e t t e beïnvloeden b i j de v e r v u l l i n g van d i e taak.
1 Π ! , ;'.,';.){]
 ---pagebreak---                                                                                               - 18 -
                    HOOFDSTUK V - VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN
                                               A r t i k e l 17
                                  Voorrechten          en      immuniteiten
  1.         De O r g a n i s a t i e b e z i t r e c h t s p e r s o o n l i j k h e i d . In h e t b i j z o n d e r
  h e e f t z i j de bevoegdheid c o n t r a c t e n a f t e s l u i t e n , roerende en
  onroerende goederen t e verwerven en t e vervreemden, alsmede i n
   r e c h t e op t e t r e d e n .
   2.         De O r g a n i s a t i e t r a c h t zo spoedig m o g e l i j k             na de i n w e r k i n g t r e ­
   d i n g van deze Overeenkomst, met de Regering                                   van h e t l a n d waarin de
    z e t e l van de O r g a n i s a t i e wordt g e v e s t i g d             (hierna t e noemen de
    "Regering          van h e t g a s t h e e r l a n d " ) ,    een overeenkomst             (hierna te
    noemen "'Zetelovereenkomst") t e s l u i t e n , waarin de r e c h t s p o s i t i e ,
    de v o o r r e c h t e n     en immuniteiten             van de O r g a n i s a t i e , haar        Uitvoerend
    Directeur, personeel                  en deskundigen, alsmede van de vertegenwoordig
    van       de Leden, worden g e r e g e l d z o a l s r e d e l i j k e r w i j s n o o d z a k e l i j k
     voor de u i t o e f e n i n g van hun f u n c t i e s .
      3.       I n afwachting           van h e t s l u i t e n van de Zetelovereenkomst, be­
      d o e l d i n h e t tweede l i d van d i t a r t i k e l , v e r z o e k t               de O r g a n i s a t i e
      de Regering           van h e t g a s t h e e r l a n d ,    voor zover de wetgeving van dat
       l a n d z u l k s t o e s t a a t , v r i j s t e l l i n g t e v e r l e n e n van b e l a s t i n g op de
       door de O r g a n i s a t i e aan haar p e r s o n e e l s l e d e n              betaalde s a l a r i s s e n
       alsmede op de a c t i v a , de inkomsten en de andere eigendommen van
       de     Organisatie.
        4.      De O r g a n i s a t i e kan tevens met één o f meer andere                            landen
        overeenkomsten s l u i t e n b e t r e f f e n d e v o o r r e c h t e n            en   immuniteiten
        d i e n o o d z a k e l i j k kunnen z i j n voor de passende werking van
        deze Overeenkomst.
ΚϋιΛΙ'.-ΗΙ
 ---pagebreak---                                                                                                             19
        5.     I n d i e n de     z e t e l van     de O r g a n i s a t i e wordt o v e r g e p l a a t s t   naar
        een ander l a n d dat L i d i s van de O r g a n i s a t i e , s l u i t dat L i d
        zo spoedig         mogelijk         met    de O r g a n i s a t i e een   Zetelovereenkomst,
        d i e moet worden goedgekeurd door de Raad.
        6.     De    Zetelovereenkomst s t a a t l o s van de onderhavige Overeenkomst.
        Z i j wordt evenwel beëindigd:
               a) met        instemming van           de Regering van             het gastheerland             en  van
        de   Organisatie;
               b)    i n g e v a l de     z e t e l van   de O r g a n i s a t i e v e r h u i s t u i t het    grond­
        gebied     van     de Regering van het                 gastheerland;
               c) i n g e v a l de O r g a n i s a t i e ophoudt te bestaan.
ίιΊΛΚ-Μ
 ---pagebreak---                                                                                                            -   20   -
                         HOOFDSTUK V I             - FINANCIËLE           BEPALINGEN
                                                      Artikel        18
                                             Financiële           rekeningen
         1.      Er   w o r d e n twee r e k e n i n g e n         ingesteld:
                 a)   de a d m i n i s t r a t i e v e     rekening;         en
                 b)   de b i j z o n d e r e r e k e n i n g .
         2.      De   uitvoerend directeur                     i s v e r a n t w o o r d e l i j k voor het         beheer
         van b e d o e l d e    r e k e n i n g e n en de        Raad s t e l t t e d i e n e i n d e          de
         nodige bepalingen i n z i j n h u i s h o u d e l i j k                   reglement          vast.
                                                        Artikel       19
                                              W i j z e van       betaling
          1.      De   bijdragen          v o o r de      administratieve               rekening geschieden i n
          vrij    te gebruiken valuta's                     en worden v r i j g e s t e l d          van    deviezenbe-
          perkingen.
          2.      De   b i j d r a g e n v o o r de b i j z o n d e r e r e k e n i n g g e s c h i e d e n i n v r i j
          te   gebruiken valuta's                  en worden v r i j g e s t e l d          van     deviezenbeper-
          kingen.
           3.     De    Raad k a n       ook     b e s l u i t e n b i j d r a g e n v o o r de b i j z o n d e r e r e k e ­
          n i n g t e aanvaarden              i n a n d e r e vormen, z o a l s            i n de v o r m v a n      weten­
          schappelijk of technisch m a t e r i a a l of                            p e r s o n e e l , v o l g e n s de eisen
           van   de   goedgekeurde              projecten.
                                                         Artikel        20
                                      Verificatie             en p u b l i k a t i e   van     de    rekeningen
            1.      De Raad benoemt accountants voor het verifiëren van z i j n boek-
           houding.
ltn>! Rl
 ---pagebreak---                                                                                                       - 21 -
           2.        Een     o n a f h a n k e l i j k e accountantsrapport inzake de
                          a d m i n i s t r a t i e v e en b i j z o n d e r e r e k e n i n g wordt zo spoedig
          mogelijk           na     het e i n d van i e d e r          jutejaar,
                              doch u i t e r l i j k zes maanden na d i e datum, aan de Leden
          t e r b e s c h i k k i n g g e s t e l d , en wordt door de Raad bestudeerd                      ten e i n ­
          de t e worden goedgekeurd t i j d e n s z i j n e e r s t v o l g e n d e                  zitting,  op
          een w i j z e a l s passend                 wordt geacht. Daarna wordt een                   samenvatting
          van de g e v e r i f i e e r d e rekeningen alsmede de balans g e p u b l i c e e r d .
                                                          Artikel      21
                                              Administratieve            rekening
          1.        De u i t g a v e n v e r e i s t voor de werking van deze Overeenkomst
          komen ten l a s t e van de a d m i n i s t r a t i e v e r e k e n i n g en worden                gedekt
          door j a a r l i j k s e b i j d r a g e n d i e door de Leden worden b e t a a l d over­
          eenkomstig hun onderscheiden                        c o n s t i t u t i o n e l e en  institutionele
         procedures            en d i e worden berekend overeenkomstig                           het derde,   vier­
         de en v i j f d e l i d van d i t a r t i k e l .
          2.        De u i t g a v e n van de a f v a a r d i g i n g e n naar de Raad, de P r o j e c t e n ­
         commissie, de commissies en werkgroepen, bedoeld                                        i n het
         tweede l i d van a r t i k e l                 3, komen t e n l a s t e van de betrokken            Leden.
         Wanneer een L i d v e r z o e k t om b i j z o n d e r e d i e n s t e n van de O r g a n i s a t i e ,
         dan e i s t de Raad van d i t L i d dat het de u i t g a v e n voor deze d i e n s t e n
         voor z i j n e i g e n r e k e n i n g neemt.
         3.        T i j d e n s de tweede h e l f t van i e d e r boekjaar k e u r t de Raad de
         a d m i n i s t r a t i e v e b e g r o t i n g van de O r g a n i s a t i e voor het         volgende
         b o e k j a a r goed en berekent                  de b i j d r a g e van i e d e r L i d aan    deze be-
         gro t i n g .
I6W.H.81
 ---pagebreak---                                                                                                                 - 22    -
          4.        Voor i e d e r boekjaar wordt de b i j d r a g e van                           i e d e r L i d aan      de
          a d m i n i s t r a t i e v e b e g r o t i n g b e p a a l d naar de verhouding waarin het
          a a n t a l van       z i j n stemmen op het t i j d s t i p waarop de                         administratieve
          b e g r o t i n g v o o r dat boekjaar wordt goedgekeurd, s t a a t t o t het                                     totale
          a a n t a l stemmen van de Leden. B i j het v a s t s t e l l e n van                               de     bijdragen
          worden de stemmen van                        i e d e r L i d berekend zonder a c h t                te s l a a n    op
          een     eventuele            s c h o r s i n g van het stemrecht van                    een L i d of een          daar-
          u i t voortvloeiende                   h e r v e r d e l i n g van   stemmen.
          5.        De     Raad berekent de a a n v a n k e l i j k e               b i j d r a g e van      i e d e r L i d dat
          tot     de O r g a n i s a t i e t o e t r e e d t na de i n w e r k i n g t r e d i n g           van     deze Over-
          eenkomst, op b a s i s van het a a n t a l stemmen dat d i t L i d z a l k r i j g e n
          en van         de r e s t e r e n d e      p e r i o d e van     het lopende b o e k j a a r , maar de                bij-
          dragen d i e worden v e r l a n g d                    van de andere Leden voor het                        lopende
          boekjaar, b l i j v e n hierdoor                         ongewijzigd.
          6.         De    b i j d r a g e n aan       de e e r s t e a d m i n i s t r a t i e v e b e g r o t i n g worden
          verschuldigd               op een door de                 Ræd    tijdens z i j n eerste z i t t i n g              vast
          te     s t e l l e n datum. De b i j d r a g e n aan               de volgende a d m i n i s t r a t i e v e          be-
          g r o t i n g e n worden v e r s c h u l d i g d              op de e e r s t e dag       van     ieder      boekjaar.
          De b i j d r a g e n van de Leden voor h e t boekjaar waarin z i j L i d van                                          de
          O r g a n i s a t i e worden, worden v e r s c h u l d i g d                op de datum waarop z i j
          L i d worden.
           7.        I n d i e n een       L i d twee maanden nadat z i j n b i j d r a g e                     verschuldigd
          wordt overeenkomstig het zesde l i d van d i t a r t i k e l ,                                      zijn volledige
          b i j d r a g e aan        de a d m i n i s t r a t i e v e b e g r o t i n g    niet heeft betaald,                 ver-
           zoekt de U i t v o e r e n d             Directeur           het L i d z i j n b e t a l i n g zo s n e l moge-
           lijk      t e v e r r i c h t e n . I n d i e n een L i d na v e r l o o p van                 twee maanden na
           een     d e r g e l i j k verzoek z i j n b i j d r a g e nog               n i e t h e e f t b e t a a l d , wordt
           d i t L i d verzocht               de redenen op te geven waarom h e t de b e t a l i n g ervan
           n i e t h e e f t kunnen v e r r i c h t e n . I n d i e n het z i j n b i j d r a g e nog                      steeds
l6b2-8-81
 ---pagebreak---                                                                                                             23
             n i e t h e e f t b e t a a l d zes maanden ra de da turn waarop deze v e r s c h u l ­
            d i g d wordt, worden z i j n stemrechten g e s c h o r s t ,                     t e n z i j de Raad, ·
            bij      b i j z o n d e r e stemming, a n d e r s b e s l i s t . Indien d i t L i d z i j n b i j ­
            drage nog             steeds n i e t     h e e f t voldaan ra het v e r s t r i j k e n          van    een
            t e r m i j n van één maand na de datum waarop z i j n stemrechten z i j n
            g e s c h o r s t , worden a l l e r e c h t e n d i e dat L i d krachtens                    deze Overeen­
            komst h e e f t , g e s c h o r s t door de Raad t o t d a t z i j n b i j d r a g e                 volledig
            i s b e t a a l d , t e n z i j de       Raad, b i j b i j z o n d e r e stemming, anders                be­
           slist.
           8.         Een     L i d wiens r e c h t e n       z i j n geschorst       krachtens        het    zevende
           l i d van        d i t a r t i k e l , b l i j f t i n het b i j z o n d e r v e r p l i c h t   zijn     bij­
           drage te b e t a l e n .
                                                         Artikel       22
                                                 Bijzondere          rekening
          1.         Voor de b i j z o n d e r e r e k e n i n g worden twee subrekeningen                        inge­
          steld:
                    a) de subrekening                voor de a c t i v i t e i t e n t e r v o o r b e r e i d i n g   van
         de p r o j e c t e n ;        en
                    b) de subrekening               voor de         projecten.
         2.         A l l e u i t g a v e n vai de subrekening              voor de a c t i v i t e i t e n t e r
         v o o r b e r e i d i n g van      de p r o j e c t e n worden t e r u g b e t a a l d van de         subrekening
         voor de p r o j e c t e n , zodra              de p r o j e c t e n z i j n goedgekeurd en             gefinan­
        cierd.          I n d i e n de Raad b i n n e n zes maanden na de                   inwerkingtreding
        van deze Overeenkomst geen g e l d h e e f t ontvangen voor de                                      subreke­
        ning voor de a c t i v i t e i t e n             ter voorbereiding             van de p r o j e c t e n ,     be­
        z i e t h i j opnieuw de s i t u a t i e en neemt de nodige maatregelen.
        3.        Alle       inkomsten b e t r e f f e n d e d u i d e l i j k      omschreven p r o j e c t e n
•M-8-B1
 ---pagebreak---                                                                                                              - 24 -
           worden geboekt op de b i j z o n d e r e r e k e n i n g . A l l e uitgaven b e t r e f f e n ­
           de deze p r o j e c t e n , met               i n b e g r i p van de b e z o l d i g i n g en de r e i s k o s ­
           ten van a d v i s e u r s en deskundigen, komen t e n l a s t e van de                                   bijzonde­
           re     rekening.
           4.        H o g e l i j k e f i n a n c i e r i n g s b r o n n e n voor de b i j z o n d e r e       rekening
           zijn:
                     a) de tweede r e k e n i n g van het Gemeenschappelijk                                   Fonds voor
           Grondstoffen, zodra d i t i s i n g e s t e l d ;
                     b)    r e g i o n a l e en i n t e r n a t i o n a l e financiële i n s t e l l i n g e n ,         zoals
           het Ontwikkelingsfonds                        van     de Verenigde N a t i e s , de Wereldbank, de
           A z i a t i s c h e Ontwikkelingsbank, de Inter-Amerikaanse                                     Ontwikkelings­
           bank, de A f r i k a a n s e Ontwikkelingsbank, enz.;                              en
                     c) v r i j w i l l i g e      bijdragen.
           5.        De Raad s t e l t , b i j b i j z o n d e r e stemming, de algemene voor­
           waarden v a s t volgens                   welke h i j t e gelegener              t i j d en i n de         daar­
           voor i n aanmerking komende g e v a l l e n , p r o j e c t e n zou w i l l e n steunen
           met     het oog op de f i n a n c i e r i n g daarvan door middel van                                   leningen,
           wanneer één o f meer Leden v r i j w i l l i g a11e                          v e r p l i c h t i n g e n en   verant­
           woordelijkheden                 b e t r e f f e n d e deze l e n i n g e n op z i c h hebben genomen.
           De O r g a n i s a t i e neemt b i j d e r g e l i j k e l e n i n g e n geen enkele                      verplich­
            t i n g op      zich.
            6.        De    Raad kan          i e d e r e u i t een één         o f meer Leden bestaande een­
            h e i d a a n w i j z e n en steunen met                    instemming van d i e eenheid, d i e
            l e n i n g e n ontvangt voor de f i n a n c i e r i n g van goedgekeurde p r o j e c t e n
            en d i e a l l e v e r p l i c h t i n g e n d i e d a a r u i t v o o r t v l o e i e n , op z i c h neemt,
            met     d i e n verstande             dat de O r g a n i s a t i e z i c h het r e c h t voorbehoudt
            toe te z i e n op het g e b r u i k                   van de gelden        en de u i t v o e r i n g van       de
           aldus        g e f i n a n c i e e r d e p r o j e c t e n te v o l g e n .  De     O r g a n i s a t i e i s evenwel
            niet verantwoordelijk                       voor de door één            of meer Leden of door andere
            eenheden gegeven g a r a n t i e s .
<V.;*-R-81
 ---pagebreak---                                                                                                          - 25 -
          7.        Geen e n k e l L i d i s door z i j n lidmaatschap                          van   de   Organisatie
          a a n s p r a k e l i j k voor l e n i n g e n d i e t e n behoeve van p r o j e c t e n                    zijn
          aangegaan o f v e r s t r e k t door i e d e r ander L i d of i e d e r e andere                                  eenheic
          8.         I n d i e n v r i j w i l l i g e b i j d r a g e n zonder bepaalde bestemming wor­
          den aangeboden aan de O r g a n i s a t i e , ka n de Raad deze g e l d e n aanvaar­
          den.       De    desbetreffende                gelden      kunnen worden g e b r u i k t voor               activi­
          t e i t e n t e r v o o r b e r e i d i n g van          de p r o j e c t e n en v o o r goedgekeurde
          projecten.
           9.        De u i t v o e r e n d d i r e c t e u r s t r e e f t ernaar op de algemene
          voorwaarden e v e n t u e e l                 door de Raad v a s t te s t e l l e n , een passende en
          verzekerde              f i n a n c i e r i n g te v i n d e n voor de door de Raad goedgekeur­
           de    projecten.
           10.       De middelen van                  de b i j z o n d e r e r e k e n i n g worden u i t s l u i t e n d
           g e b r u i k t voor goedgekeurde p r o j e c t e n of voor a c t i v i t e i t e n t e r
          v o o r b e r e i d i n g daarvan.
           11.       De b i j d r a g e n voor bepaalde goedgekeurde p r o j e c t e n worden u i t ­
           s l u i t e n d g e b r u i k t voor de p r o j e c t e n waarvoor z i j a a n v a n k e l i j k waren
           bestemd, t e n z i j de Raad a n d e r s b e s l u i t i n o v e r l e g met                       de     contri­
           buant. Na v o l t o o i i n g van een p r o j e c t b e t a a l t de O r g a n i s a t i e aan                       de
           verschillende contribuanten                           de gelden         d i e nog     over mochten            zijn,
           t e r u g , i n verhouding t o t h e t d e e l dat i e d e r e                       contribuant
           h e e f t g e l e v e r d i n h e t t o t a a l van              de b i j d r a g e n d i e a a n v a n k e l i j k
           z i j n v e r l e e n d v o o r de f i n a n c i e r i n g v a n           d i t project, tenzij
           de c o n t r i b u a n t een a n d e r e r e g e l i n g a a n v a a r d .
           12.       De     Raad kan,           i n voorkomende g e v a l l e n , de f i n a n c i e r i n g van               de
           b i j z o n d e r e r e k e n i n g opnieuw b e z i e n .
I6b2-H-Hl
 ---pagebreak---                                                                                                                    26
                                HOOFDSTUK V I I - OPERATIONELE                         ACTIVITEITEN
                                                               Artikel         23
                                                                 Projecten
             1.       V o o r h e t b e r e i k e n v a n de d o e l s t e l l i n g e n ,           vermeld        i n artikel        1,
             stelt       de Raad v o o r t d u r e n d           en overeenkomstig               h e t bepaalde          i n het
             eerste       l i d van a r t i k e l          14 v a s t w e l k e p r o j e c t e n d i e n e n t e
             worden       aangevat           , neemt        maatregelen           voor    de v o o r b e r e i d i n g en dë       uit­
             voering        ervan       en v o l g t ,      t e r waarborging           v a n de d o e l t r e f f e n d h e i d   ervan,
             de   aktiviteiten              t e r a f r o n d i n g van deze          p r o j e c t e n op h e t g e b i e d v a n
             onderzoek          en o n t w i k k e l i n g , de b e v o r d e r i n g v a n de v e r k o o p           en de v e r ­
             mindering          van kosten            en andere           door    de Raad       goedgekeurde p r o j e c t e n .
             2.        De u i t v o e r e n d d i r e c t e u r         l e g t a a n de P r o j e c t e n c o m m i s s i e  voor­
             stellen         v o o r b e t r e f f e n d e de p r o j e c t e n , b e d o e l d        i n het eerste l i d
             van     d i ta r t i k e l .       Deze v o o r s t e l l e n w o r d e n a a n a l l e         Leden      medege­
             deeld       t e n minste           twee maanden v o o r de z i t t i n g                v a n de C o m m i s s i e
             t i j d e n s welke z i j moeten worden o n d e r z o c h t .                        Op g r o n d    van deze
             voorstellen, besluit                      de C o m m i s s i e w e l k e v o o r b e r e i d e n d e     activitei­
             ten     z u l l e n w o r d e n u i t g e v o e r d . De u i t v o e r e n d d i r e c t e u r          regelt      deze
             voorbereidende                 activiteiten              overeenkomstig            de v o o r s c h r i f t e n  d i e de
              Raad      aanvaardt.
              3.       De r e s u l t a t e n v a n de v o o r b e r e i d e n d e          activiteiten,             waarbij
             met name w o r d e n v e r m e l d               e e n u i t v o e r i g k o s t e n o v e r z i c h t , de m o g e l i j k e
             gunstige         l e s u t e t e r v d e t i j d s d u u r , de p l a a t s v a n u i t v o e r i n g e n de
                            eventuele
              naam v a n v           o r g a n i s a t i e s d i e met de u i t v o e r i n g kunnen w o r d e n b e ­
              last,      worden door               de u i t v o e r e n d d i r e c t e u r v o o r g e l e g d a a n de Com­
              missie,        na a a n a l l e         Leden t e z i j n medegedeeld                   t e n minste         twee
              maanden v o o r de z i t t i n g                v a n de C o m m i s s i e      t i j d e n s welke z i j
              moeten w o r d e n           onderzocht.
lfiiii'-K-KI
 ---pagebreak---                                                                                                                 27
               4.        De Commissie onderzoekt                     de     r e s u l t a t e n van d e r a e l i j k e voor-
                        bereidende a c t i v i t e i t e n en            doet aan de Raad aanbevelingen
                        b e t r e f f e n d e de p r o j e c t e n .
              5.        De Raad onderzoekt               deze a a n b e v e l i n g e n      en neemt, b i j b i j z o n d e -
             re    stemming, een b e s l u i t ten a a n z i e n van de v o o r g e s t e l d e p r o j e c t e n ,
             ter     f i n a n c i e r i n g ervan overeenkomstig a r t i k e l                   22 en a r t i k e l   27.
            6.        De Raad b e p a a l t de p r i o r i t e i t van de p r o j e c t e n .
            7.        De Raad v e r l e e n t a a n v a n k e l i j k p r i o r i t e i t aan de p r o j e c t e n op-
                     g e s t e l d door de FAO          en het ITC          ( I n t e r n a t i o n a a l Handelscentrum)
                     ten behoeve van de Voorbereidende Vergaderingen                                       inzake j u t e en
                    j u t e p r o d u c t e n i n het kader van
           het Geïntegreerde Grondstoffenprogramma alsmede aan                                             de andere door
           de Raad goed te keuren l e v e n s v a t b a r e p r o j e c t e n .
          8.       A l v o r e n s een p r o j e c t goed te keuren dat                         wordt          uitgevoerd
          op het grondgebied                  van een L i d , d i e n t de Raad de goedkeuring                         van
          dat L i d te v e r k r i j g e n .
         9.       De Raad kan, b i j b i j z o n d e r e stemming, de steun aan e l k
        p r o j e c t beëindigen.
                                                     Artikel          24
                                           Onderzoek en          ontwikkeling
                De p r o j e c t e n voor onderzoek en o n t w i k k e l i n g dienen ondermeer
       te   z i j n g e r i c h t op:
                a) h e t v e r b e t e r e n van de l a n d b o u w p r o d u k t i v i t e i t en van           de
       vezelkwaliteit;
               b) het v e r b e t e r e n        van de      fabricageprocédës voor                         bestaande
'•«•Hl
 ---pagebreak---                                                                                                            - 28 -
          produkten en                  nieuwe produkten;
                    c) h e t v i n d e n van nieuwe toepassingsmogelijkheden en het v e r ­
          beteren van                 bestaande           produkten.
                                                          Artikel    25
                                      B e v o r d e r i n g van de verkoop
                    De p r o j e c t e n voor de b e v o r d e r i n g van de verkoop dienen ondermeer
          name t e z i j n g e r i c h t op h e t behouden en het verruimen van
          markten voor                  bestaande produkten alsmede                       op het vinden van
          a f z e t g e b i e d e n voor            nieuwe produkten.
                                                          Artikel    26
                                          V e r m i n d e r i n g van de kosten
                    De p r o j e c t e n         voor             de v e r m i n d e r i n g van de kosten dienen
           onderneer erop t e z i j n g e r i c h t om,               v o o r zover m o g e l i j k , de             procédés
          en de t e c h n i e k e n verband houdend met                      de l a n d b o u w p r o d u k t i v i t e i t en
          v e z e l k w a l i t e i t t e v e r b e t e r e n , de procédés           en de t e c h n i e k e n v e r ­
          band houdend met de                    arbeidskosten                                        de kosten van
          het     m a t e r i a a l en de k a p i t a a l u i t g a v e n i n de juteverwerkende i n d u s ­
          t r i e t e v e r b e t e r e n , en, t e n behoeve van de Leden, gegevens te v e r ­
          zamelen en b i j t e houden over de meest doelmatige procédés                                               en
          t e c h n i e k e n d i e de j u t e - i n d u s t r i e   thans t e r b e s c h i k k i n g s t a a n .
                                                          Artikel    27
                                  Criteria        voor de goedkeuring van de p r o j e c t e n
                    De p r o j e c t e n worden door de Raad goedgekeurd                            op grond van
          de volgende              criteria:
                    a) de p r o j e c t e n moeten van d i e n a a r d z i j n dat z i j i n het heden
          of    i n de toekomst             aan meer dan één e x p o r t e r e n d L i d ten goede komen
16S2-8-81
 ---pagebreak---                                                                                                       -   29    -
         en z i j moeten ten goede komen aan de j u t e - s e c t o r a l s geheel;
                   b) z i j moeten verband houden met het instandhouden                                      of met   de
         u i t b r e i d i n g van de i n t e r n a t i o n a l e handel i n j u t e en               juteproduk-
         ten;
                   c) z i j moeten van d i e n a a r d z i j n dat e r op k o r t e of middel­
         lange t e r m i j n , i n verhoudina t o t de kosten, gunstige economische resul­
         t a t e n van t e verwachten                zijn;
                   d) z i j moeten a a n s l u i t e n b i j de omvang van de                       internationa­
         l e handel i n j u t e en j u t e p r o d u k t e n ;
                   e) z i j moeten van d i e n a a r d z i j n dat de algemene c o n c u r r e n t i e ­
         p o s i t i e van of de v o o r u i t z i c h t e n van de markt voor j u t e en                        jute­
        produkten e r d o o r worden v e r b e t e r d .
                                                     Artikel         28
                                             Projectencommissie
        1.        E r wordt een Projectencommissie                           (hierna te noemen "de Com­
        m i s s i e " ) i n g e s t e l d , d i e verantwoording v e r s c h u l d i g d i s tegenover
        de Raad en d i e onder                z i j n algemene l e i d i n g         werkt.
        2.        De Commissie s t a a t voor deelneming                        door a l l e Leden open. Het
       h u i s h o u d e l i j k reglement, de v e r d e l i n g van de stemmen en de                             stemprocf
       dure z i j n d a a r i n m u t a t i s mutandis d e z e l f d e a l s i n de Raad. T e n z i j
       de Commissie anders b e s l u i t , komt z i j v i e r maal per j a a r b i j e e n
       o f op verzoek van de Raad.
       3.        De Commissie h e e f t de volgende                       taken:
                 a) de p r o j e c t v o o r s t e l l e n , bedoeld i n a r t i k e l 23, op t e c h n i s c h
       g e b i e d onderzoeken             en e v a l u e r e n ;
                 b) b e s l u i t e n      inzake        a c t i v i t e i t e n t e r v o o r b e r e i d i n g van  de
       projecten          ;    en
                 c) de Raad a a n b e v e l i n g e n doen met b e t r e k k i n g t o t de p r o j e c t e n .
Z-P-B1
 ---pagebreak---                                                                                       - 30 -
                  HOOFDSTUK V I I I - BETREKKINGEN MET HET GEMEENSCHAPPELIJK
                                                 FONDS VOOR GRONDSTOFFEN
                                             A r t i k e l 29
            Betrekkingen         met h e t Gemeenschappelijk Fonds v o o r Grondstoffen
             Wanneer h e t Gemeenschappelijk Fonds o p e r a t i o n e e l wordt, maakt
    de O r g a n i s a t i e t e n v o l l e gebruik van de mogelijkheden van h e t
    Gemeenschappelijk Fonds i n overeenstemming met de b e g i n s e l e n , v e r ­
    meld i n de Overeenkomst houdende                       de o p r i c h t i n g van het Gemeenschap
    p e l i j k Fonds voor G r o n d s t o f f e n .
16W Î-R1
 ---pagebreak---                                                                                                         - 31 -
                              HOOFDSTUK IX - BESTUDERING VAN BELANGRIJKE KWESTIES
                                                         VERBAND HOUDEND MET JUTE EN JUTEPRODUKTEN
                                                          Artikel       30
                     Stabilisatie,            c o n c u r r e n t i e met s y n t h e t i s c h e produkten en
                                                      andere kwesties
           1.        De Raad gaat door met h e t bestuderen                             van de vraagstukken
           b e t r e f f e n d e de s t a b i l i s a t i e van de p r i j z e n , alsmede van het aanbod
           van j u t e en j u t e p r o d u c t e n bestemd voor export ,                                t e n einde
           h i e r v o o r o p l o s s i n g e n t e v i n d e n . Na d i t onderzoek             i s voor de toe­
           p a s s i n g van een overeengekomen o p l o s s i n g w a a r b i j maatregelen
           dienen t e worden genomen d i e n i e t reeds u i t d r u k k e l i j k z i j n voor­
           z i e n i n deze Overeenkomst, een w i j z i g i n g van deze Overeenkomst
           overeenkomstig a r t i k e l                4.2 v e r e i s t .
           2.        De Raad onderzoekt de vraagstukken b e t r e k k i n g hebbend op de
           c o n c u r r e n t i e t u s s e n j u t e en j u t e p r o d u k t e n e n e r z i j d s en synthe­
           t i s c h e produkten en vervangende                        produkten a n d e r z i j d s .
           3.        De Raad neemt maatregelen om t e zorgen voor een v o o r t g e z e t
           onderzoek naar andere b e l a n g r i j k e kwesties b e t r e f f e n d e j u t e en
            j u teprodukten.
'K''2-8-81
 ---pagebreak---                                                                                                      - 32 -
                          HOOFDSTUK X - STATISTIEKEN, STUDIES EN INFORMATIE
                                                         A r t i k e l 31
                                     S t a t i s t i e k e n , s t u d i e s en i n f o r m a t i e
       1.        De Raad gaat nauwe b e t r e k k i n g e n a a n met de daarvoor i n aan­
       merking komende i n t e r n a t i o n a l e o r g a n i s a t i e s , i n h e t b i j z o n d e r de
       FAO, t e n einde de b e s c h i k b a a r h e i d van recente en betrouwbare ge­
        gevens over a l l e               f a c t o r e n d i e van i n v l o e d z i j n op j u t e en j u t e p r o -
        ducten t e helpen verzorgen. De O r g a n i s a t i e verzamelt, r u b r i c e e r t en»
         i n d i e n nodig, p u b l i c e e r t , met b e t r e k k i n g t o t p r o d u k t i e , handel,
                 aanbod,              voorraden,                     v e r b r u i k en    p r i j z e n van j u t e ,
        van j u t e p r o d u k t e n , van s y n t h e t i s c h e produkten                 en van vervangende
         produkten,            s t a t i s t i s c h e gegevens v o o r zover d i t n o o d z a k e l i j k i s
         voor de                                   werking van deze Overeenkomst.
                                                                                                                 .mogelljjte
          2.        De Leden v e r s t r e k k e n binnen een r e d e l i j k e t e r m i j n zo uitg2r>reia
          s t a t i s t i s c h e gegevens en i n f o r m a t i e voor zover
          n i e t onverenigbaar                       met hun n a t i o n a l e wetgeving.
          3.        De Raad l a a t s t u d i e s maken over de o n t w i k k e l i n g e n en over de
          problemen              van de i n t e r n a t i o n a l e j u t e - s e c t o r op k o r t e en lange
           termijn.
           4.        De Raad s t e l t a l l e s              i n h e t werk om e r v o o r t e zorgen dat door
           de p u b l i k a t i e van i n f o r m a t i e h e t v e r t r o u w e l i j k k a r a k t e r v a n de
            t r a n s a c t i e s van personen                o f maatschappijen           die jute,       juteproduk-
            t e n , s y n t h e t i s c h e produkten en vervangende produkten v e r v a a r d i g e n ,
            verwerken o f v e r h a n d e l e n , n i e t wordt a a n g e t a s t .
HiS2-8-Bl
 ---pagebreak---                                                                                               - 33 -
                                                     A r t i k e l 32
               Jaarverslag             en v e r s l a g van e v a l u a t i e en onderzoek
     1.        De Raad p u b l i c e e r t binnen zes maanden na h e t einde van ieder
     jutejaar                ·, een j a a r v e r s l a g over z i j n a c t i v i t e i t e n en a l l e ande­
     re i n f o r m a t i e      d i e h i j geëigend              acht.
     2.        De Raad e v a l u e e r t           en onderzoekt i e d e r j a a r de s i t u a t i e en de
     v o o r u i t z i c h t e n v a n de j u t e op de wereldmarkt, met i n b e g r i p van de
     c o n c u r r e n t i e p o s i t i e met b e t r e k k i n g    tot     synthetische       en       ver­
     vangende produkten en h i j b r e n g t de Leden op de hoogte van de r e ­
     s u l t a t e n van d i t onderzoek.
     3.        Het onderzoek g e s c h i e d t a a n de hand van de inforna t i e n e r -
     s t r e k t door         Leden inzake             ^  e  nationale     produktie,          voorraden,
           exporten en                   importen, h e t v e r b r u i k     en de p r i j z e n van j u t e ,
     j u t e p r o d u k t e n en s y n t h e t i s c h e      en vervangende produkten, alsmede
     aan     de hand van a n d e r e i n f o r m a t i e            d i e de Raad kan v e r k r i j g e n het­
     z i j rechtstreeks,                 h e t z i j door tussenkomst van de daarvoor i n aan­
     merking komende o r g a n i s a t i e s van de Verenigde N a t i e s , met                        inbegrip
     van     de UNCTAD en de FAO, alsmede van de daarvoor i n aanmerking komen'
     de    i n t e r g o u v e r n e m e n t e l e en niet-gouvernementele              organisaties.
'fil
 ---pagebreak---                                                                                                         - 34 -
                              HOOFDSTUK XI - ALGEMENE BEPALINGEN
                                                         Artikel     33
                                               K l a c h t e n en g e s c h i l l e n
                    Iedere k l a c h t tegen een L i d wegens het n i e t voldoen van                                 zijn
          v e r p l i c h t i n g e n i n g e v o l g e deze Overeenkomst, en i e d e r g e s c h i l be­
          t r e f f e n d e de u i t l e g g i n g of de t o e p a s s i n g van deze Overeenkomst wor­
          den t e r b e s l i s s i n g aan de Raad v o o r g e l e g d . De b e s l u i t e n d i e de Raaci
          t e r zake neemt z i j n d e f i n i t i e f en bindend.                                                         I
                                                          Artikel     34
                                    Algemene v e r p l i c h t i n g e n van de Leden
           1.        T i j d e n s de werkingsduur van deze Overeenkomst                             s t e l l e n de
           Leden a l l e s i n h e t werk en werken z i j samen om t e bevorderen
           dat de d o e l s t e l l i n g e n van deze Overeenkomst worden b e r e i k t en
           om t e voorkomen              d a t m a a t r e g e l e n worden genomen i n s t r i j d               met
           deze d o e l s t e l l i n g e n .                                                                              !
           2i. ,     De Leden v e r b i n d e n z i c h e r t o e de b e s l u i t e n d i e de Raad krach­
           tens de b e p a l i n g e n van deze Overeenkomst neemt, a l s bindend te
           aanvaarden en zorgen e r v o o r geen maatregelen t e nemen d i e deze
           b e s l u i t e n beperken o f d i e tegen deze b e s l u i t e n                  indruisen.
                                                           Artikel     35
                                                           Ontheffing        van v e r p l i c h t i n g e n
            1.        Wanneer buitengewone omstandigheden, noodtoestanden of overmacht
            waaromtrent n i e t s u i t d r u k k e l i j k i s b e p a a l d i n deze                 Overeenkomst,
            z u l k s e i s e n , kan de Raad, b i j b i j z o n d e r e stemming,                    een L i d onthef-
16b2-8-H1
 ---pagebreak---                                                                                                                - 35 -
           fen     v a n een v e r p l i c h t i n g i n g e v o l g e deze Overeenkomst, i n d i e n d a t
           Lid     t e n g e n o e g e n v a n de Raad h e e f t u i t e e n g e z e t waarom n i e t a a n de
           v e r p l i c h t i n g kan worden v o l d a a n .
           2.        Wanneer de Raad e e n L i d o n t h e f f i n g v e r l e e n t k r a c h t e n s h e t
           eerste l i d van d i t a r t i k e l ,                  v e r m e l d t h i j t e n a a n z i e n v a n deze
           o n t h e f f i n g u i t d r u k k e l i j k de a l g e m e n e v o o r w a a r d e n ,        de t i j d s d u u r
          e n de        redenen.
                                                             Artikel          36
                               Differentiële m a a t r e g e l e n e n s t e u n m a a t r e g e l e n
           1.        Invoerende            L e d e n d i e t o t de o n t w i k k e l i n g s l a n d e n b e h o r e n      en
          w a a r v a n de b e l a n g e n n a d e l i g w o r d e n beïnvloed d o o r                      maatregelen,
          genomen k r a c h t e n s d e z e              O v e r e e n k o m s t , k u n n e n de Raad v e r z o e k e n        om
          passende           g e d i f f e r e n t i e e r d e m a a t r e g e l e n e n s t e u n m a a t r e g e l e n . De
          Raad o v e r w e e g t         passende          m a a t r e g e l e n t e nemen i n            overeenstemming
          met     h e t d e r d e e n v i e r d e l i d v a n s e c t i e I I I v a n r e s o l u t i e 93
           (IV)     v a n de C o n f e r e n t i e v a n de V e r e n i g d e N a t i e s i n z a k e
          Handel        en 0 n t w i k k e l i n g .
          2.        Zonder         d e b e l a n g e n v a n de a n d e r e         e x p o r t e r e n d e Leden t e s c h a -
          d e n , b e s t e e d t de R a a d , b i j a l z i j n a c t i v i t e i t e n ,                i n het bijzonder
          aandacht          a a n de b e h o e f t e n v a n e e n b e p a a l d e x p o r t e r e n d l a n d
          d a t t o t de m i n s t o n t w i k k e l d e l a n d e n b e h o o r t .
16S2-8-R1
 ---pagebreak---                                                                                                                               36
                                HOOFDSTUK           X I I -       SLOTBEPALINGEN
                                                               A r t i k e l     37
                     Ondertekening,                 b e k r a c h t i g i n g , a a n v a a r d i n g         e n    g o e d k e u r i n g
          1.         Deze       Overeenkomst               s t a a t    v a n 3      j a n u a r i    t o ten       met     30    j u n i    1983
          op     de    Z e t e l    v a n de      V e r e n i g d e     N a t i e s    open      voor       o n d e r t e k e n i n g   door      de
          Regeringen              d i e waren         u i t g e n o d i g d      voor      de    C o n f e r e n t i e    i n z a k e    j u t e  en
          j u t e p r o d u k t e n     v a n de      V e r e n i g d e     N a t i e s    v a n 1981.
          2.         I e d e r e    R e g e r i n g ,   b e d o e l d     i n h e t e e r s t e         l i d v a n d i ta r t i k e l           kan
                     a)     b i j de      o n d e r t e k e n i n g     v a n deze         Overeenkomst               v e r k l a r e n d a tzij
          door     deze       o n d e r t e k e n i n g             e r i n    toestemt           t e worden          gebonden            door
          deze        Overeenkomst;
                     b)     n a   de    o n d e r t e k e n i n g     v a n deze         Overeenkomst,                 de    Overeenkomst
          b e k r a c h t i g e n ,     aanvaarden              o f goedkeuren               door       n e d e r l e g g i n g    v a n een
          d a a r t o e     s t r e k k e n d e   a k t e    b i j de         d e p o s i t a r i s .
                                                               A r t i k e l      38
                                                                D e p o s i t a r i s
                     De     S e c r e t a r i s - G e n e r a a l v a n de           Verenigde            N a t i e s    wordt        h i e r b i j
          aangewezen              a l sd e p o s i t a r i s        v a n deze          Overeenkomst.
                                                                A r t i k e l     39
                                K e n n i s g e v i n g    v a n v o o r l o p i g e        t o e p a s s i n g
           1.        E e n ondertekenende                     R e g e r i n g    d i e voornemens                i s deze         Overeenkoms
           te    b e k r a c h t i g e n ,     t e aanvaarden                o f goed         t e keuren,            o f e e n      R e g e r i n g
          waarvoor            de    Raad       voorwaarden               voor       t o e t r e d i n g h e e f t      v a s t g e s t e l d ,    maa
          die      nog n i e t         i n s t a a t     i s geweest             haar       akte       neder       t e leggen,            k a n t e
           a l i e n    t i j d e    a a n de      d e p o s i t a r i s     t e rk e n n i s       brengen          d a t z i j deze            Over
1652-8-81
 ---pagebreak---                                                                                                        - 37 -
        eenkomst v o o r l o p i g z a l t o e p a s s e n , h e t z i j v a n a f h e t t i j d s t i p waarop
        deze Overeenkomst o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l                 40 i n w e r k i n g      treedt,
       h e t z i j v a n a f een b e p a a l d e datum i n d i e n deze Overeenkomst r e e d s i n
       w e r k i n g i s . B i j h e t i n d i e n e n van haar k e n n i s g e v i n g van v o o r l o p i g e toe
      passLng,geeft de d e s b e t r e f f e n d e R e g e r i n g op o f z i j e x p o r t e r e n d L i d
       dan w e l i m p o r t e r e n d L i d i s .
       2.        Een R e g e r i n g d i e overeenkomstig h e t e e r s t e l i d van d i t a r t i ­
       kel     t e r k e n n i s h e e f t g e b r a c h t d a t z i j deze Overeenkomst z a l t o e ­
       p a s s e n wanneer d e z e i n w e r k i n g t r e e d t o f v a n a f een b e p a a l d e                 datum
       i n d i e n d e z e O v e r e e n k o m s t r e e d s i n w e r k i n g i s , i s v a n a f d a t moment
       v o o r l o p i g L i d v a n de O r g a n i s a t i e , t o t d a t z i j h a a r a k t e v a n b e k r a c h ­
       tiging,         a a n v a a r d i n g , g o e d k e u r i n g o f t o e t r e d i n g n e d e r l e g t en a l d u s
       Lid     wordt.
                                                      Artikel         40
                                                Inwerkingtreding
      1.        Deze Overeenkomst t r e e d t d e f i n i t i e f                  i n w e r k i n g op 1 j u l i     1983
      of    op e n i g t i j d s t i p d a a r n a , i n d i e n op d i e d a t u m d r i e              Regeringen
      die     t e zamen t e n m i n s t e 8 5 % v e r t e g e n w o o r d i g e n v a n de n e t t o - e x p o r ­
      ten,      z o a l s a a n g e g e v e n i n B i j l a g e A b i j d e z e O v e r e e n k o m s t en 20
      R e g e r i n g e n d i e t e zamen t e n m i n s t e 6 5 % v e r t e g e n w o o r d i g e n v a n de
     n e t t o - i m p o r t e n , z o a l s aangegeven i n B i j l a g e B b i j deze Overeen­
     komst, deze Overeenkomst hebben o n d e r t e k e n d o v e r e e n k o m s t i g h e t be­
     p a a l d e i n h e t tweede l i d , onder l e t t e r                   a ) , van a r t i k e l      37, dan w e l
     hun a k t e v a n b e k r a c h t i g i n g , a a n v a a r d i n g , g o e d k e u r i n g o f t o e t r e ­
     d i n g hebben           nedergelegd.
     2.        D e z e O v e r e e n k o m s t t r e e d t v o o r l o p i g i n w e r k i n g op 1 j u l i        1983
     of    op e n i g t i j d s t i p d a a r n a ,        i n d i e n op d i e d a t u m d r i e R e g e r i n g e n d i e
i-H1
 ---pagebreak---                                                                                                    - 38      -
      ten     m i n s t e 85% v e r t e g e n w o o r d i g e n v a n de n e t t o - e x p o r t e n , z o a l s      aan­
      gegeven i n B i j l a g e A b i j deze Overeenkomst en t w i n t i g                                  Regeringen
      die     t e zamen t e n m i n s t e 6 5 % v e r t e g e n w o o r d i g e n v a n de n e t t o - i m p o r ­
      ten,      z o a l s aangegeven i n B i j l a g e B b i j deze Overeenkomst,                                deze
     Overeenkomst hebben o n d e r t e k e n d o v e r e e n k o m s t i g h e t tweede l i d ,
     onder        letter        a ) , van       artikel         37, dan w e l hun         a k t e van       bekrachtiging,
      a a n v a a r d i n g o f g o e d k e u r i n g h e b b e n n e d e r g e l e g d , o f de          depositaris
     op g r o n d v a n a r t i k e l           39 t e r k e n n i s h e b b e n g e b r a c h t d a t z i j d e z e
     Overeenkomst v o o r l o p i g z u l l e n                   toepassen.
     3.         I n d i e n aan de          i n h e t e e r s t e l i d o f h e t tweede l i d van d i t
     a r t i k e l bedoelde v e r e i s t e n voor                                              inwerkingtreding
     n i e t i s v o l d a a n op           1 januari           1984, n o d i g t       de    Secretaris-Generaal
     v a n de V e r e n i g d e N a t i e s de R e g e r i n g e n d i e d e z e O v e r e e n k o m s t h e b ­
     ben o n d e r t e k e n d        o v e r e e n k o m s t i g h e t tweede l i d onder             letter     a),
     van a r t i k e l        37, d a n w e l d i e hun             a k t e van b e k r a c h t i g i n g ,  aanvaarding
                                                                                                                  hebben .ge­
     of    g o e d k e u r i n g h e b b e n n e a e r g e i e g a o r d i e t e r K e n n i s v a n de d e p c s T t a r r s
    b r a c h t d a t z i j d e z e O v e r e e n k o m s t v o o r l o p i g z u l l e n t o e p a s s e n , u i t zo
     s p o e d i g m o g e l i j k b i j e e n t e komen e n t e b e s l u i t e n d e z e                  Overeen­
    komst v o o r l o p i g o f d e f i n i t i e f ,              geheel of g e d e e l t e l i j k tussen         hen
     i n w e r k i n g t e doen t r e d e n . Z o l a n g deze Overeenkomst v o o r l o p i g i n
    w e r k i n g i s k r a c h t e n s d i t l i d , z i j n de R e g e r i n g e n d i e h e b b e n             beslo­
    ten      de O v e r e e n k o m s t g e h e e l o f g e d e e l t e l i j k t u s s e n hen           voorlopig
    i n w e r k i n g t e doen t r e d e n , v o o r l o p i g e Leden.                   Deze R e g e r i n g e n  kun­
    nen      bijeenkomen             om    de s i t u a t i e o p n i e u w t e o n d e r z o e k e n      en t e  be­
    s l u i t e n o f deze Overeenkomst d e f i n i t i e f                     t u s s e n hen      i n werking z a l
    t r e d e n , dan w e l o f d e z e O v e r e e n k o m s t v o o r l o p i g i n w e r k i n g z a l b l i j ­
    ven o f           z a l w o r d e n beëindigd.
    4.         Ten     a a n z i e n van i e d e r e R e g e r i n g d i e haar a k t e              van
    b e k r a c h t i g i n g , aanvaarding/goedkeuring of t o e t r e d i n g n e d e r l e g t
    n a de       i n w e r k i n g t r e d i n g van deze Overeenkomst, t r e e d t                      de
    O v e r e e n k o m s t i n w e r k i n g op de d a t u m v a n d i e n e d e r l e g g i n g .
-Hl
 ---pagebreak---                                                                                                         - 39 -
        5.        De S e c r e t a r i s - G e n e r a a l v a n de V e r e n i g d e N a t i e s r o e p t    de
        Raad i n e e r s t e z i t t i n g         b i j e e n z o s p o e d i g m o g e l i j k na de       inwerking­
        t r e d i n g van deze           Overeenkomst.
                                                       Artikel       41
                                                       Toetreding
        1.        Deze Overeenkomst                s t a a t o p e n v o o r t o e t r e d i n g d o o r de    Rege­
        r i n g e n van a l l e       S t a t e n op          d o o r de Raad v a s t g e s t e l d e v o o r w a a r ­
        d e n , w a a r o n d e r e e n t i j d s g r e n s v o o r de n e d e r l e g g i n g v a n de a k t e n
        v a n t o e t r e d i n g i s b e g r e p e n . De Raad k a n e v e n w e l u i t s t e l            verlenen
        a a n R e g e r i n g e n d i e n i e t i n s t a a t z i j n hun a k t e v a n            toetreding
        n e d e r t e l e g g e n b i n n e n de t i j d s g r e n s d i e i s v a s t g e s t e l d i n de
        voorwaarden voor t o e t r e d i n g .
        2.        De t o e t r e d i n g g e s c h i e d t d o o r n e d e r l e g g i n g v a n e e n a k t e     van
        t o e t r e d i n g b i j de      depositaris.
                                                      Artikel        42
                                                      Wijzigingen
        1.        De R a a d k a n , b i j b i j z o n d e r e s t e m m i n g , de L e d e n        wijzigingen
       van deze Overeenkomst a a n b e v e l e n .
       2.        De R a a d s t e l t      e e n d a t u m v a s t w a a r o p de L e d e n de         depositaris
       e r v a n i n k e n n i s moeten           s t e l l e n d a t z i j de w i j z i g i n g a a n v a a r d e n .
       3.        E e n w i j z i g i n g t r e e d t i n w e r k i n g n e g e n t i g d a g e n n a d a t de       depo­
       sitaris         de k e n n i s g e v i n g e n v a n a a n v a a r d i n g h e e f t o n t v a n g e n v a n de
       L e d e n d i e t e zamen t w e e d e r d e v a n de e x p o r t e r e n d e L e d e n vormen                 en
       die     t e zamen t e n m i n s t e 8 5 % v a n de stemmen v a n de e x p o r t e r e n d e
       L e d e n v e r t e g e n w o o r d i g e n , a l s m e d e v a n de L e d e n d i e t e zamen t e n
W-8-81
 ---pagebreak---                                                                                                             - 40    -
      m i n s t e t w e e d e r d e v a n de i m p o r t e r e n d e L e d e n v o r m e n e n d i e t e zamen
       ten     m i n s t e 85% v a n de stemmen v a n de i m p o r t e r e n d e L e d e n v e r t e g e n ­
      woordigen.
       4.        N a d a t de d e p o s i t a r i s de Raad h e e f t m e d e g e d e e l d d a t a a n                   de
       v e r e i s t e n v o o r de        i n w e r k i n g t r e d i n g v a n de w i j z i g i n g        i s voldaan,
       en n i e t t e g e n s t a a n d e h e t b e p a a l d e          i n h e t tweede l i d van d i t a r t i ­
       k e l met       b e t r e k k i n g t o t de d o o r de Raad v a s t g e s t e l d e d a t u m , k a n
       e e n L i d a l s n o g de d e p o s i t a r i s e r v a n i n k e n n i s s t e l l e n d a t h e t                   de
       wijziging           a a n v a a r d t , m i t s de k e n n i s g e v i n g w o r d t          gedaan v o o r
       de i n w e r k i n g t r e d i n g v a n de            wijziging.
        5.        I e d e r L i d d a t op de d a t u m w a a r o p e e n w i j z i g i n g                   i n werking
        t r e e d t , n i e t h e e f t medegedeeld dat het d i e w i j z i g i n g                             aanvaardt,
        houdt       op O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e P a r t i j      t e z i j n met         ingang      van
                          datum, t e n z i j d a t L i d t e n genoege                        v a n de R a a d h e e f t
        aangetoond           d a t z i j n a a n v a a r d i n g n i e t op t i j d             kon worden           verkre­
        gen     t e n gevolge van                     m o e i l i j k h e d e n b i j h e t afronden van                zijn
        constitutionele                o f i n s t i t u t i o n e l e p r o c e d u r e s , e n t e n z i j de           Raad
        b e s l u i t voor dat L i d het t i j d v a k waarbinnen                             de w i j z i g i n g    moet
        z i j n aanvaard,             t e v e r l e n g e n . Dat L i d i s n i e t              gebonden door            de
        wijziging           v o o r d a t h e t h e e f t medegedeeld d i e w i j z i g i n g                    te   aanvaar­
        den .
         6.        I n d i e n a a n de v e r e i s t e n v o o r de             i n w e r k i n g t r e d i n g v a n de     wij­
         ziging        niet     i s v o l d a a n o p de d o o r d e             Raad o v e r e e n k o m s t i g h e t t w e e ­
         de l i d v a n d i t a r t i k e l v a s t g e s t e l d e d a t u m , w o r d t                de w i j z i g i n g  ge­
         acht te z i j n ingetrokken.
'-K-81
 ---pagebreak---                                                                                                     - 41 -
                                                    Artikel      43
                                                 Terugtrekking
     1.        Ieder L i d kan z i c h t e a l l e n            t i j d e na de        inwerkingtreding
    van      deze Overeenkomst h i e r u i t t e r u g t r e k k e n door s c h r i f t e l i j k
    kennis         t e g e v e n v a n z i j n t e r u g - t r e k k i n g a a n de d e p o s i t a r i s .
    T e g e l i j k e r t i j d doet dat L i d mededeling van z i j n b e s l u i t aan                       de
    Raad.
    2.        De t e r u g t r e k k i n g w o r d t v a n k r a c h t n e g e n t i g      dagen n a d a t de
    d e p o s i t a r i s h i e r v a n de kennisgeving               h e e f t ontvangen.
                                                    Artikel     44
                                                    Uitsluiting
              I n d i e n de      Raad     besluit                 d a t een L i d n i e t aan          zijn
   verplichtingen ingevolge                         deze Overeenkomst h e e f t v o l d a a n            en v o o r t s b e ­
    s l u i t d a t een z o d a n i g        verzuim       de w e r k i n g   van deze Overeenkomst              ernstig
   schaadt,           k a n de R a a d , b i j b i j z o n d e r e s t e m m i n g ,          dat    L i d van
   deze Overeenkomst u i t s l u i t e n .                 De R a a d s t e l t de d e p o s i t a r i s h i e r ­
   van      o n m i d d e l l i j k i n k e n n i s . E e n j a a r na de d a t u m w a a r o p de          Raad
   h i e r t o e h e e f t b e s l o t e n , h o u d t d a t L i d o p P a r t i j b i j de         Overeenkomst
   te     zijn.
                                                   Artikel      45
             V e r e f f e n i n g v a n de r e k e n i n g e n    met      zich terugtrekkende             of
             u i t g e s l o t e n Leden o f Leden d i e n i e t i n s t a a t z i j n               een
                                         w i j z i g i n g t e aanvaarden
   1.        O v e r e e n k o m s t i g d i t a r t i k e l r e g e l t de R a a d de v e r e f f e n i n g
   van     de r e k e n i n g e n     met e e n L i d d a t o p h o u d t       P a r t i j b i j de O v e r ­
   eenkomst t e z i j n w e g e n s :
A'
 ---pagebreak---                                                                                                        - 42
                 a) h e t n i e t a a n v a a r d e n v a n e e n w i j z i g i n g v a n d e z e O v e r e e n ­
       komst i n g e v o l g e a r t i k e l           42;
                 b) t e r u g t r e k k i n g u i t d e z e O v e r e e n k o m s t i n g e v o l g e   artikel         43;
        of
                  c) u i t s l u i t i n g      v a n deze Overeenkomst i n g e v o l g e            artikel        44.
        2.        De R a a d b e h o u d t a l l e        b i j d r a g e n d i e a a n de a d m i n i s t r a t i e v e
        rekening           z i j n b e t a a l d door een L i d d a t ophoudt P a r t i j                b i j de
        Overeenkomst t e z i j n .
         3.       Een L i d d a t i n g e v o l g e          d i ta r t i k e l   een passende t e r u g b e t a l i n g
        h e e f t o n t v a n g e n , k a n g e e n a a n s p r a a k maken op e n i g a a n d e e l i n de
         o p b r e n g s t b i j de o p h e f f i n g v a n de O r g a n i s a t i e , n o c h op h a a r a n d e ­
         re b e z i t t i n g e n . Evenmin i s d a t L i d a a n s p r a k e l i j k v o o r e n i g t e k o r t
         dat     z i c h b i j de O r g a n i s a t i e v o o r d o e t n a d a t b e d o e l d e t e r u g b e t a l i n g
         h e e f t plaatsgevonden.
                                                          Artikel         46
                              W e r k i n g s d u u r , v e r l e n g i n g e n beëindiging
          1.        Deze O v e r e e n k o m s t b l i j f t v a n k r a c h t g e d u r e n d e e e n t i j d v a k
          van     vijf       j a a r na h a a r i n w e r k i n g t r e d i n g ,   t e n z i j de R a a d , b i j b i j ­
          z o n d e r e s t e m m i n g , b e s l u i t de O v e r e e n k o m s t t e v e r l e n g e n ,     nieuwe
         o n d e r h a n d e l i n g e n h i e r o v e r t e v o e r e n o f h a a r t e beëindigen.
          2.        Voor het v e r s t r i j k e n van het t i j d v a k van v i j f                  jaar,       bedoeld
          in het eerste                l i dvan d i ta r t i k e l ,         k a n de R a a d , b i j b i j z o n d e r e
           s t e m m i n g , b e s l u i t e n d e z e O v e r e e n k o m s t t e v e r l e n g e n met e e n t i j d ­
          vak      v a n n i e t meer d a n t w e e j a a r e n / o f                           nieuwe onderhande­
           lingen         erover        t e voeren.
           3.        Indien voor het v e r s t r i j k e n van het t i j d v a k van v i j f                         jaar,
2-ti-RI
 ---pagebreak---                                                                                                                  43
        bedoeld i n het eerste l i d van d i ta r t i k e l ,                             de o n d e r h a n d e l i n g e ­
        voor een nieuwe overeenkomst t e r v e r v a n g i n g v a n deze Overeenkomst
        nog n i e t        z i j n a f g e s l o t e n , k a n de R a a d , b i j b i j z o n d e r e s t e m m i n g ,
        d e z e O v e r e e n k o m s t v e r l e n g e n m e t e e n d o o r hem v a s t t e s t e l l e n                 tijd­
        vak.
        4.         Indien voor h e t v e r s t r i j k e n van het tijdvak van v i j f                                jaar,
        bedoeld          i n h e t e e r s t e l i d van d i t a r t i k e l , wel onderhandelingen
        o v e r een nieuwe overeenkomst ter v e r v a n g i n g v a n deze Overeenkomst
         z n n afqesloten
        maa.r de n i e u w e o v e r e e n k o m s t n o g n i e t d e f i n i t i e f o f v o o r l o p i g i n
        w e r k i n g i s g e t r e d e n , k a n d e R a a d , b i j b i j z o n d e r e s t e m m i n g , de
        onderhavige              O v e r e e n k o m s t v e r l e n g e n t o t d a t de n i e u w e o v e r e e n k o m s t
        voorlopig of definitief                         i n werking         treedt.
        5.         I n d i e n onderhandelingen over een nieuwe i n t e r n a t i o n a l e                             jute-
        o v e r e e n k o m s t z i j n a f g e s l o t e n en deze i n w e r k i n g t r e e d t t i j d e n s een
         t i j d v a k v a n v e r l e n g i n g v a n deze Overeenkomst i n g e v o l g e h e t tweede,
        derde o f v i e r d e l i d van d i t a r t i k e l ,                 w o r d t de o n d e r h a v i g e ,    verlengde
        O v e r e e n k o m s t beëindigd op de da turn w a a r o p de n i e u w e o v e r e e n k o m s t
        in werking              treedt.
        6.         De Raad k a n t e a l l e n             tijde,        b i j b i j z o n d e r e stemming,          beslui­
        ten     d e z e O v e r e e n k o m s t t e beëindigen met i n g a n g v a n e e n d o o r de
        Raad t e b e p a l e n           datum.
        7.        N i e t t e g e n s t a a n d e de beëindiging v a n d e z e O v e r e e n k o m s t ,                  blijft
        de R a a d t e n h o o g s t e 18 maanden b e s t a a n v o o r h e t u i t v o e r e n v a n de
        o p h e f f i n g v a n d e O r g a n i s a t i e , m e t i n b e g r i p v a n de v e r e f f e n i n g v a n
        de r e k e n i n g e n e n , met i n a c h t n e m i n g v a n de d e s b e t r e f f e n d e b i j b i j ­
        zondere stemming                   t e nemen b e s l u i t e n , b e s c h i k t de Raad g e d u r e n d e d a t
        t i j d v a k o v e r de b e v o e g d h e d e n e n f u n c t i e s d i e d a a r t o e n o d i g m o c h t e n
        zijn.
'2-K.Hl
 ---pagebreak---                                                                                                  - 44 -
         8.        De Raad    stelt     de d e p o s i t a r i s i n k e n n i s v a n i e d e r b e s l u i t
         genomen k r a c h t e n s d i t a r t i k e l .
                                                 Artikel        47
                                               Voorbehouden
                  Ten a a n z i e n v a n de b e p a l i n g e n v a n d e z e O v e r e e n k o m s t mogen
        geen voorbehouden worden                 gemaakt.
                  TEN B L I J K E WAARVAN de o n d e r g e t e k e n d e n , d a a r t o e b e h o o r l i j k g e -
        machtigd,        deze Overeenkomst hebben o n d e r t e k e n d                 o p de d a a r b i j
        vermelde        datum.
                  GEDAAN t e Genêve o p 1 o k t o b e r           1 9 8 2 , w a a r b i j de t e k s t e n v a n
        deze Overeenkomst i n h e t A r a b i s c h , h e t E n g e l s , h e t F r a n s , h e t
        R u s s i s c h en h e t Spaans g e l i j k e l i j k a u t h e n t i e k      zijn.
•K-f'.l
 ---pagebreak---                                                                                                   45
                                                   BIJLAGE A
       A a n d e l e n v a n de a f z o n d e r l i j k e e x p o r t e r e n d e   landen   i n de   totale
       n e t t o - e x p o r t e n v a n j u t e en j u t e p r o d u k t e n van l a n d e n   d i e hebben
       d e e l g e n o m e n a a n de C o n f e r e n t i e d e r V e r e n i g d e   Naties    betreffende
       j u t e en j u t e p r o d u k t e n v a n 1981, z o a l s i s v a s t g e s t e l d v o o r     de
       toepassing van a r t i k e l             40
                                                                                      Percentage
      Bangladesh                                                                        56,668
      Brazilië                                                                           0,921
      India                                                                             31,457
      Nepal                                                                              3,452
      Peru                                                                               0,097
      Thailand                                                                           7,405
                                                 Totaal                                100,000
'8 81
 ---pagebreak---                                                                                                   - 46 -
                                                    BIJLAGE B
      A a n d e l e n v a n de a f z o n d e r l i j k e i i r p o r t e r e n d e l a n d e n e n g r o e p e n
      van     importerende            landen      i n de t o t a l e n e t t o - i m p o r t e n v a n j u t e
      en    j u t e p r o d u k t e n v a n l a n d e n d i e h e b b e n d e e l g e n o m e n a a n de
      Conferentie der Verenigde                       N a t i e s b e t r e f f e n d e j u t e en j u t e p r o d u k t e n
      van     1 9 8 1 , z o a l s i s v a s t g e s t e l d v o o r de t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l      40
                                                                                        Percentage
      Algerije                                                                              0,916
      Australië                                                                             7,067
      Bulgarije                                                                             1,572
      Canada                                                                                1,702
      Colombia                                                                              0,000
      Costa       Rica                                                                      0,000
      Cuba                                                                                  5,258
      Ecuador                                                                               0,000
      Europese Economische                  Gemeenschap                                   16,316
               Be1gië-Luxemburg                                       2,892
               Bondsrepubliek Duitsland                               2,831
               Denemarken                                             0,313
               Frankrijk                                              2,778
               Griekenland                                            0,420
                Ierland                                               0,366
                Italië                                                1,244
               Nederland                                              1,740
               Verenigd           Koninkrijk                          3,732
      Egypte                                                                                2,747
      El    Salvador                                                                        0,542
      Finland                                                                               0,191
      Filippijnen                                                                           0,259
      Ghana                                                                                 0,336
      Hongarije                                                                             0,420
      Indonesië                                                                             2,366
-8-H1
 ---pagebreak---                                                - 47 -
 Irak                                   1,915
 Japan                                  5,952
 J o e goslavië                         1,526
 Madagaskar                             0,350
 Maleisië                               0, 160
 Malta                                  0,000
 Mauritanië                             0,008
 Mexico                                 0,359
 Nicaragua                              0, 122
 Ni geria                               0 ,626
Noorwegen                               0,168
 Oostenrijk                            0,252
Pakistan                                7,547
Polen                                   1,221
 Republiek    Korea                    0,443
Roemenië                               0,885
Saoedi-Arabië                          0,313
Senega 1                               0,023
Soedan                                 3,846
Sovjet-Unie                           11,729
Spanje                                 0,664
Republiek     Syrië                    1,740
Tsjechoslowakije                       1,236
Tunesië                                0,328
Turkije                                1,160
Venezuela                              0,053
Republiek     Tanzania                 0, 702
Verenigde S t a t e n van Amerika     16,644
Zaïre                                  0,023
Zweden                                 0,046
Zwitserland                            0,267
                              Totaal 100,000