CELEX: 31983R0680
Language: da
Date: 1983-03-25 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 680/83 af 24. marts 1983 om fastsættelse af de elementer, som anvendes til beregning af differencebeløbene for raps- og rybsfrø samt solsikkefrø

25. 3 . 83                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 79/21
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 680/83
                                                      af 24. marts 1983
                om    fastsættelse        af  de   elementer,   som      anvendes    ved     beregning        af
                                  differencebeløbene for raps-, rybs- og solsikkefrø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        faktiske parikurs for hver af valutaerne i de
FÆLLESSKABER HAR —                                                    medlemsstater, som indbyrdes holdes inden for et
                                                                      øjeblikkeligt udsving af a vista-kurser på højst
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   2,25 % , og
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 — den a vista-kurs, der er konstateret i løbet af en
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/                    nærmere bestemt periode for valutaen i den pågæl­
                                                                      dende medlemsstat i forhold til hver af valutaerne i
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles
markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved                 de ovennævnte medlemsstater ;
forordning (EØF) nr. 1413/82 (2),
                                                                 ved forordning (EØF) nr. 2300/73 Q, senest ændret ved
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 forordning (EØF) nr. 3476/80 (8), fastsættes gennemfø­
878/77 af 26. april 1977 om de vekselkurser, der skal            relsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 1569/
                                                                 72 ;
anvendes inden for landbrugssektoren (3), senest
ændret ved forordning (EØF) nr. 221 /83 (4) ;                    som følge af justeringerne af centralkurserne inden for
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 rammerne af Det europæiske monetære System den
1569/72 af 20 . juli 1972 om indførelse af særlige               21 . marts 1983 er det nødvendigt at justere de mone­
foranstaltninger for raps-, rybs- og solsikkefrø (*), senest     tære differencebeløb med virkning fra den 25. marts
                                                                 1983 ;
ændret ved forordning (EØF) nr. 1986/82 (6), særlig
artikel 2, stk. 2, og                                            med hensyn til det engelske pund, den italienske lire
                                                                 og den græske drachme bør disse differencebeløb
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 normalt beregnes på basis af de kurser, der er konsta­
I henhold til artikel 2, stk. 1 , litra a), i forordning         teret i referenceperioden fra onsdag den 16. marts til
(EØF) nr. 1569/72 skal differencebeløbene for de                 tirsdag den 22. marts 1983 ; da imidlertid de nye
medlemsstater, hvis valutaer indbyrdes holdes inden              centralkurser først er trådt i kraft den 21 . marts 1983,
for et øjeblikkeligt udsving af a vista-kurser på højst          og for at være så tæt på de økonomiske realiteter som
2,25 % , fastsættes under hensyntagen til incidensen på          muligt, bør man undtagelsesvis bruge den 22. og 23.
priserne af den procentsats, som repræsenterer                   marts 1983 som referenceperiode ;
forskellen mellem :
                                                                 anvendelsen af de nævnte bestemmelser fører til at
— den omregningssats, der anvendes inden for                     fastsætte de elementer, der anvendes ved beregning af
     rammerne af den fælles landbrugspolitik, og                 differencebeløbene som angivet i bilaget til denne
— den omregningssats, der følger af centralkursen ;              forordning ;
dette fører til fastsættelse af differencebeløb, som             de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
forbliver faste, så længe de oplysninger, der benyttes           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                 teen for Fedtstoffer —
ved beregningen, er uændrede ;
i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra b), i den nævnte
forordning skal differencebeløbene for Italien, Det              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
forenede Kongerige og Grækenland fastsættes under
hensyntagen til incidensen på priserne af gennem­                                        Artikel 1
snittet    af   de   procentsatser,     som    repræsenterer
forskellen mellem :
                                                                 De elementer, der anvendes ved beregning af de i
— forholdet mellem den omregningssats, der benyttes              artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1569/72 omhandlede
     inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik           differencebeløb fastsættes som angivet i bilaget.
     for valutaen i den pågældende medlemsstat og den
                                                                                         Artikel 2
(') EFT  nr.  L 172 af 30 . 9. 1966, s. 3025/66.
(2) EFT  nr.  L 162 af 12. 6. 1982, s. 6.                        Denne forordning træder i kraft den 25 . marts 1983 .
(') EFT  nr.  L 106 af 29 . 4. 1977, s. 27.
(4) EFT  nr.  L 27 af 29. 1 . 1983, s. 7.
O   EFT  nr.  L 167 af 25. 7. 1972, s. 9 .                       f) EFT nr. L 236 af 24. 8. 1973, s. 28 .
(6) EFT nr. L 215 af 23 . 7. 1982, s . 10 .                      (8) EFT nr. L 363 af 31 . 12. 1980 , s. 71 .
 ---pagebreak--- Nr. L 79/22                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                  25 . 3 . 83
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1983 .
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                   Poul DALSAGER
                                                             Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 25. 3 . 83                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 79/23
                                                             BILAG
                                                             Korrigerende       Korrigerende
                                                                                   element
                                                                element
                                                           i indikativprisen
                                                                                 for støtten     Differenceelement (den koefficient, som
                                                                             eller restitutionen   skal anvendes på indikativprisen)
                                                           (den koefficient,
                                                                              (den koefficient,
                                                          som skal anvendes) som  skal anvendes)
1 . Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Tyskland er
    forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som
    er høstet i :                                              + 0,1398          — 0,1398                 +
    — Tyskland
    — Nederlandene                                                                                                        0,0503
    — BLØU                                                                                                                0,1668 (a)
                                                                                                                          0,1281 (b)
    — Frankrig                                                                                                            0,21 54 (d)
                                                                                                                          0,1931 (e)
    — Danmark                                                                                                             0,1195
    — Irland                                                                                                              0,1711
    — Det forenede Kongerige                                                                                              0,1601
    — Italien                                                                                                             0,1726
    — Grækenland                                                                                                          0,2102
2. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Nederlandene er
    forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som
    er høstet i :                                              + 0,0943          — 0,0943                 +
    — Tyskland                                                                                         0,0530
    — Nederlandene
    — BLØU                                                                                                                 0,1226 (a)
                                                                                                                           0,0819 (b)
    — Frankrig                                                                                                             0,1739 (d)
                                                                                                                           0,1504 (e)
    — Danmark                                                                                                              0,0729
    — Irland                                                                                                               0,1272
    — Det forenede Kongerige                                                                                               0,1156
    — Italien                                                                                                              0,1287
     — Grækenland                                                                                                          0,1684
 3. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i BLØU er forar­         — 0,0323 (a)        + 0,0323 (a)           +                   —
     bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er       + 0,01 34 (b)      — 0,0 134 (b)
     høstet i :
     — Tyskland                                                                                        0,2001 (a)
                                                                                                       0,1469 (b)
     — Nederlandene                                                                                     0,1398 (a)
                                                                                                        0,0892 (b)
     — BLØU
     — Frankrig                                                                                                            0,0584 (a)
                                                                                                                            0,1002 (c)
                                                                                                                           0,0746 (e)
     — Danmark                                                                                          0,0567 (a)
                                                                                                        0,0099 (b)
     — Irland                                                                                                               0,0052 (a)
                                                                                                                            0,0493 (b)
     — Det forenede Kongerige                                                                           0,0080 (a)
                                                                                                                            0,0367 (b)
     — Italien                                                                                                              0,0070 (a)
                                                                                                                            0,0510 (b)
     — Grækenland                                                                                                           0,0522 (a)
                                                                                                                            0,0942 (b)
 ---pagebreak--- Nr. L 79 / 24                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            25 . 3 . 83
                                                             Korrigerende       Korrigerende
                                                                                   element
                                                                element
                                                                                 for støtten     Differenceelement (den koefficient, som
                                                           i indikativprisen eller restitutionen
                                                           (den koefficient,                       skal anvendes på indikativprisen)
                                                                              (den  koefficient,
                                                          som skal anvendes) som skal anvendes)
4. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Danmark er
   forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som
   er høstet i :                                               + 0,0231          — 0,0231                 +
   — Tyskland                                                                                          0,1357
   — Nederlandene                                                                                      0,0786
   — BLØU                                                                                                                 0,0536 (a)
                                                                                                                          0,0098 (b)
   — Frankrig                                                                                                             0,1089 (d)
                                                                                                                          0,0836 (e)
   — Danmark
   — Irland                                                                                                               0,0585
   — Det forenede Kongerige                                                                                               0,0461
   — Italien                                                                                                              0,0603
   — Grækenland                                                                                                           0,1030
5. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Frankrig er forar­    — 0,0964 (d)       + 0,0964 (d)              +                  —
   bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er       — 0,0661 (e)       + 0,0661 (e)
   høstet i :
   — Tyskland                                                                                          0,2746 (d)
                                                                                                       0,2394 (e)
   — Nederlandene                                                                                      0,2105 (d)
                                                                                                       0,1770 (e)
   — BLØU                                                                                              0,0620 (a)
                                                                                                       0,1 113 (c)
                                                                                                       0,0806 (e)
   — Frankrig
   — Danmark                                                                                           0,1222 (d)
                                                                                                       0,091 2 (e)
   — Irland                                                                                            0,0566 (d)
                                                                                                       0,0273 (e)
   — Det forenede Kongerige                                                                            0,0706 (d)
                                                                                                       0,0410 (e)
   — Italien                                                                                           0,0546 (d)
                                                                                                       0,0255 (e)
   — Grækenland                                                                                        0,0066 (d)
                                                                                                                          0,0212 (e)
6. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Det forenede
   Kongerige er forarbejdet til oliefremstilling eller
   udført, og som er høstet i :                                — 0,0241           + 0,0241                +
   — Tyskland                                                                                          0,1906
   — Nederlandene                                                                                      0,1307
   — BLØU                                                                                                                  0,0079 (a)
                                                                                                       0,0381 (b)
   — Frankrig                                                                                                              0,0659 (d)
                                                                                                                           0,0394 (e)
   — Danmark                                                                                           0,0483
   — Irland                                                                                                                0,0131
    — Det forenede Kongerige
    — Italien                                                                                                              0,0149
    — Grækenland                                                                                                           0,0597
 ---pagebreak--- 25 . 3 . 83                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 79 / 25
                                                                   Korrigerende         Korrigerende
                                                                                           element
                                                                     element
                                                                                         for støtten     Differenceelement (den koefficient, som
                                                                 i indikativprisen   eller restitutionen
                                                                 (den koefficient,                         skal anvendes på indikativprisen )
                                                                som skal anvendes)    (den koefficient,
                                                                                     som skal anvendes)
7. Raps -, rybs -, og solsikkefrø, som i Irland er forar­
    bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :                                                      — 0,0377              + 0,0377                4­
    — Tyskland                                                                                                0,2064
    — Nederlandene                                                                                            0,1457
    — BLØU                                                                                                    0,0052 (a)
                                                                                                              0,0518 (b)
    — Frankrig                                                                                                                     0,0535 (d)
                                                                                                                                   0,0266 (e)
    — Danmark                                                                                                 0,0622
    — Irland
    — Det forenede Kongerige                                                                                  0,0133
    — Italien                                                                                                                      0,0018
    — Grækenland                                                                                                                   0,0473.
8 . Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Italien er forar­
    bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :                                                      — 0,0396             + 0,0396                 +                  —
    — Tyskland                                                                                                0,2086
    — Nederlandene                                                                                            0,1478
    — BLØU                                                                                                     0,0070 (a)
                                                                                                              0,0537 (b)
    — Frankrig                                                                                                                     0,0518 (d)
                                                                                                                                   0,0248 (e)
    — Danmark                                                                                                 0,0641
    — Irland                                                                                                  0,0018
    — Det forenede Kongerige                                                                                  0,0151
    — Italien
    — Grækenland                                                                                                                   0,0455
9 . Raps-, rybs -, og solsikkefrø, som i Grækenland er
    forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som
    er høstet i :                                                   — 0,0892              + 0,0892                +                  —
    — Tyskland                                                                                                0,2662
    — Nederlandene                                                                                            0,2025
    — BLØU                                                                                                    0,0551 (a)
                                                                                                              0,1040 (b)
    — Frankrig                                                                                                                     0,0066 (d)
                                                                                                               0,0217 (e)
    — Danmark                                                                                                  0,1 149
    — Irland                                                                                                   0,0496
    — Det forenede Kongerige                                                                                   0,0635
    — Italien                                                                                                  0,0478
    — Grækenland
(a) Gyldig for en støtte eller eksportrestitution , der ikke er forudfastsat, eller for en støtte eller eksportrestitution , der er forudfastsat
     fra datoen for denne forordnings ikrafttræden , og for anbringelse under kontrol eller for eksport indtil udgangen af mejeriåret
     1982 / 83 .
(b) Gyldig for en støtte eller eksportrestitution , der er forudfastsat fra datoen for denne forordnings ikrafttræden , og for anbringelse
     under kontrol eller for eksport fra begyndelsen af mejeriåret 1983/84.
(c) Gyldig for en støtte eller en eksportrestitution , der er forudfastsat fra datoen for denne forordnings ikrafttræden , og for anbrin­
     gelse under kontrol eller for eksport i perioden fra begyndelsen af mejeriåret 1983/ 84 indtil udgangen af produktionsåret
     1982/83 for raps-, rybs - eller solsikkefrø alt efter tilfældet.
(d) Gyldig for en støtte eller eksportrestitution , der ikke er forudfastsat, eller for en støtte eller eksportrestitution , der er forudfastsat
     fra datoen for denne forordnings ikrafttræden , og for anbringelse under kontrol eller for eksport indtil udgangen af produk­
     tionsåret 1982/ 83 for raps -, rybs - eller solsikkefrø alt efter tilfældet.
(e) Gyldig fo r en støtte eller en eksportrestitution , der er forudfastsat fra datoen for denne forordnings ikrafttræden , og for anbrin­
     gelse under kontrol eller for eksport fra begyndelsen af produktionsåret 1983/ 84 for raps-, rybs- eller solsikkefrø alt efter tilfæl­
     det .