CELEX: C2000/006/53
Language: da
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Sag T-231/99: Sag anlagt den 12. oktober 1999 af Colin Joynson mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

8.1.2000             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 6/29
Kommissionen begrunder udelukkende størrelsen af det beløb,         — Afgørelserne om at udnævne to andre personer som
som den anser for det sædvanlige markedsafkast af den del af            henholdsvis leder af den engelske oversættelsesafdeling og
Wfa’s formue, der kan udnyttes økonomisk af sagsøgeren,                 sprogkonsulent annulleres.
med, at den i sin beslutning vedrørende Crédit Lyonnais i
1995 ligeledes anså et afkast på 12 % efter skat for rimeligt.      — Rådet tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Beslutningen vedrørende Crédit Lyonnais kan imidlertid ikke
anvendes på den foreliggende sag, idet Crédit Lyonnais var et
saneringstilfælde.
                                                                    Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Kommissionen forveksler virksomhedens forventninger til
afkastet af egenkapitalen med en investors forventninger til        Sagsøgeren har anfægtet ansættelsesmyndighedens afslag på at
investeringens afkast og går med urette ud fra, at afkastforvent-   ansætte ham i en af to stillinger i lønklasse LA3.
ningen principielt skal forstås som nettoafkastet.
                                                                    Han har til støtte for sine påstande fremført følgende grunde:
Den afkastsats på 12 % efter skat, som Kommissionen lægger
til grund for investeringer i aktiekapital, er ikke holdbar.
Kommissionen har forvekslet værdierne før og efter skat.            — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 29 og 45.
WestLB’s overtagelse af Wfa udviser ingen særlige omstændig-        — Tilsidesættelse af forfremmelsesproceduren.
heder, der kan retfærdiggøre et tillæg på 1,5 % til de 12 % efter
skat.                                                               — Tilsidesættelse af princippet om ligebehandling og retten
                                                                        til en rimelig tjenestemandskarriere.
Kommissionen går med urette ud fra, at sagsøgeren også skal
erlægge en ydelse for den ikke-udnyttelige del af Wfa’s formue.     Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at der i hans tilfælde
                                                                    har været tale om magtfordrejning.
Endelig tager Kommissionen ved beregningen af størrelsen af
den ydelse, der skal erlægges, med urette ikke hensyn til
den synergieffekt, der er resultatet af fusionen af de to
kreditinstitutter.
                                                                    Sag anlagt den 12. oktober 1999 af Colin Joynson mod
                                                                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sag anlagt den 13. oktober 1999 af Hans Mc Auley mod                                         (Sag T-231/99)
              Rådet for Den Europæiske Union
                                                                                              (2000/C 6/53)
                         (Sag T-230/99)
                          (2000/C 6/52)                                                    (Processprog: engelsk)
                      (Processprog: fransk)                         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 12. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Colin Joynson ved solicitors Becket
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der         Bedford, Middle Temple, og Ferdinand Kelly, 21 Bennetts Hill,
den 13. oktober 1999 anlagt sag mod Rådet for Den Europæi-          Birmingham, B2 5QP, Det Forenede Kongerige.
ske Union af Hans Mc Auley, Wezembeek-Oppem (Belgien),
ved advokaterne Jean-Noël Louis, Greta-Françoise Parmentier
og Véronique Peere, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
                                                                    — Kommissionens beslutning af 16. juni 1999 i sag
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                               IV/36.081/F3 — Bass annulleres.
— Rådets afgørelse om at afslå sagsøgerens ansøgning om             — Kommissionen pålægges i medfør af artikel 233 i traktaten
    stillingerne i lønklasse LA3 som leder af den engelske              om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at træffe de
    oversættelsesafdeling eller som sprogkonsulent ved denne            nødvendige foranstaltninger til at opfylde den dom, der
    afdeling annulleres.                                                skal afsiges.
 ---pagebreak--- C 6/30                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8.1.2000
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.               Sag anlagt den 12. oktober 1999 af Land Nordrhein-
                                                                       Westfalen mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                       skaber
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                                          (Sag T-233/99)
                                                                                                    (2000/C 6/54)
Sagsøgeren anfører, at Kommissionen den 3. februar 1998
i medfør af artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17/62 gav
meddelelse (1) om, at den ville indtage en positiv holdning                                       (Processprog: tysk)
vedrørende visse, til den af Bass anmeldte aftaler og indrømme
fritagelse med tilbagevirkende kraft i henhold til artikel 81,
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
stk. 3, EF. De pågældende aftaler forelå i form af dels en
                                                                       den 12. oktober 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De
standardforpagtningsaftale om en fuldt udstyret pub til ud-
                                                                       Europæiske Fællesskaber af Land Nordrhein-Westfalen ved
skænkning af Øl i England og Wales med binding til at sælge
                                                                       advokat dr. Michael Schütte, advokatfirmaet Bruckhaus, We-
en bestemt øl, tillige med visse i tilknytning hertil stående
                                                                       strick, Heller og Löber, Berlin, og med valgt adresse i Luxem-
aftaler, dels standardaftalerne for Skotland. Kommissionen
                                                                       bourg hos advokatfirmaet Bonn & Schmitt, 7, Val Ste. Croix.
tilkendegav, at før den traf endelig afgørelse i sagen, ville den
opfordre alle berørte parter til at fremsætte deres bemærk-
ninger.                                                                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       1. Kommissionens beslutning K(1999) 2265 endelig udg. af
Den 31. marts 1999 fremsatte sagsøgeren bemærkninger, der                   8. juli 1999 annulleres.
var ledsaget af en sagkyndig erklæring rettet til Kommissionen.
I bemærkningerne blev der gjort indsigelse mod forslaget om            2. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
at indrømme Bass fritagelse.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Den 16. juni 1999 traf Kommissionen en beslutning om en
procedure i henhold til artikel 81 EF (sag IV/36.081/F3 —              Sagen vedrører Kommissionens beslutning K(1999) 2265
Bass) (den anfægtede beslutning) (2). I beslutningen tilsidesatte      endelig udg. af 8. juli 1999 om en foranstaltning, som
Kommissionen indsigelserne i de ovennævnte bemærkninger                Forbundsrepublikken Tyskland har truffet til fordel for West-
og indrømmede Bass tilbagevirkende fritagelse vedrørende de            deutsche Landesbank Girozentrale (herefter »beslutningen«),
anmeldte aftaler med virkning fra 1. marts 1991 til og med             som Forbundsrepublikken Tyskland modtog den 4. august
31. december 2002.                                                     1999 med Kommissionens skrivelse SG (99) D/6112 af
                                                                       4. august 1999.
Sagsøgeren har anlagt sag ved Retten i Første Instans og gjort         Den fungerende Kommissionen har ikke haft kompetence til
gældende, at Kommissionen ved at indrømme fritagelse for de            at træffe beslutningen, idet det med hensyn til rækkevidde og
anmeldte aftaler                                                       betydning hverken drejer sig om Kommissionens løbende
                                                                       forretninger eller, at en undladelse af at træffe beslutningen
                                                                       ville stride mod Fællesskabets eller borgernes interesser.
a) undlod at foretage behørig undersøgelse af de faktiske og
     retlige omstændigheder, som godtgør, at de anmeldte               Kommissionen har på grund af den fungerende kommissær
     aftaler ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, og      Bangemann’s »orlov« været ulovligt sammensat.
b) undlod at give en tilstrækkelig begrundelse for sin afgørelse       Kommissionen har undladt at give sagsøgeren adgang til
     om, at de anmeldte aftaler opfylder betingelserne i arti-         dokumenter, der er væsentlige for sagsøgeren og relevante for
     kel 81, stk. 3.                                                   forsvaret, særlig en rapport fra det rådgivende firma First
                                                                       Consulting, og har dermed indskrænket sagsøgerens mulighe-
                                                                       der for at forsvare sig.
                                                                       Sagsfremstillingen er på væsentlige punkter ufuldstændig og
(1) EFT 1999 C 36, s. 5.                                               åbenbar ukorrekt, således med hensyn til sammensætningen af
(2) EFT 1999 L 186, s. 1.                                              forretningsområderne samt WestLB’s udførelse af offentlige
                                                                       opgaver. WestLB er ikke et »saneringstilfælde«, men et rentabelt
                                                                       drevet selskab. Af denne grund har Kommissionen med urette
                                                                       anvendt vurderingskriterier, der er udviklet med henblik på
                                                                       kapitaltilførsler til virksomheder i økonomiske vanskeligheder,
                                                                       på WestLB.