CELEX: C2003/275/29
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 11. september 2003 i sag C-67/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ("Traktatbrud — artikel 5 i direktiv 79/923/EØF — kvaliteten af skaldyrvande — program med henblik på at formindske forureningen")

15.11.2003              DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                               C 275/17
1)    Ordninger som dem, der er omhandlet i Vorarlberger Grundver-       ekspeditionssekretær M.-F. Contet, den 30. september 2003
      kehrsgesetz (lov om ejendomsretten til jordarealer) af 23. sep-    afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      tember 1993, som ændret, hvorefter handel med land- og
      skovbrugsarealer er undergivet begrænsninger fra forvaltnings-     Artikel 39, stk. 4, EF skal fortolkes således, at den kun giver en
      myndighedernes side ved transaktioner mellem statsborgere i        medlemsstat ret til at forbeholde stillinger som kaptajn på mindre
      stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske       havgående skibe, der sejler under medlemsstatens flag, for sine egne
      Samarbejdsområde af 2. maj 1992, skal vurderes i henhold til       statsborgere, såfremt de myndighedsbeføjelser, som er tildelt sådanne
      aftalens artikel 40 og bilag XII, hvilke bestemmelser har samme    kaptajner, faktisk udøves regelmæssigt og ikke udgør en meget
      retlige indhold som de hovedsagelig identiske bestemmelser i       begrænset del af deres arbejde.
      EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF).
2)    Traktatens artikel 73 B og EF-traktatens artikel 73 C, 73 D,       (1) EFT C 109 af 4.5.2002.
      73 F og 73 G (nu artikel 57 EF — 60 EF) er ikke til hinder
      for, at erhvervelse af landbrugsarealer gøres afhængig af
      meddelelse af en forudgående tilladelse som den, der er indført
      ved denne lov. Bestemmelserne er imidlertid til hinder for, at
      denne tilladelse i alle tilfælde afslås med den begrundelse, at
      erhververen ikke selv dyrker de pågældende arealer i forbindelse                          DOMSTOLENS DOM
      med en landbrugsbedrift og ikke har bopæl på bedriften.
                                                                                                   (Fjerde Afdeling)
(1) EFT C 84 af 6.4.2002.
                                                                                               af 11. september 2003
                                                                         i sag C-67/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                skaber mod Irland (1)
                       DOMSTOLENS DOM                                    (»Traktatbrud — artikel 5 i direktiv 79/923/EØF — kvalite-
                                                                         ten af skaldyrvande — program med henblik på at formind-
                                                                                                  ske forureningen«)
                       af 30. september 2003
                                                                                                    (2003/C 275/29)
i sag C-47/02, Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek
mod Forbundsrepublikken Tyskland (anmodning om præ-
                                                                                                  (Processprog: engelsk)
judiciel afgørelse indgivet af Schleswig-Holsteinisches
                   Oberverwaltungsgericht) (1)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
(»Arbejdskraftens frie bevægelighed — artikel 39, stk. 4, EF
— ansættelse i den offentlige administration — kaptajner
på fiskerfartøjer — udøvelse af offentlig myndighed om bord
       — stillinger forbeholdt flagstatens statsborgere«)                I sag C-67/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                         (befuldmægtiget: M. Shotter) mod Irland (befuldmægtiget:
                                                                         D. O’Hagan), angående en påstand om, at det fastslås, at Irland
                           (2003/C 275/28)
                                                                         har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 79/
                                                                         923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande
                            (Processprog: tysk)                          (EFT L 281, s. 47), idet det ikke har vedtaget programmer for
                                                                         alle sine udpegede skaldyrvande i henhold til direktivets
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  artikel 5, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af
                     gjort i Samling af Afgørelser)                      afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans, og dommerne
                                                                         A. La Pergola (refererende dommer) og S. von Bahr; generalad-
                                                                         vokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 11. september
                                                                         2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
I sag C-47/02, angående en anmodning, som Schleswig-
Holsteinisches Oberverwaltungsgericht (Tyskland) i medfør af
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte           1)    Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets
ret verserende sag, Albert Anker, Klaas Ras, Albertus Snoek                    direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav
mod Forbundsrepublikken Tyskland ved Wasser- und Schiff-                       til skaldyrvande, idet det ikke har vedtaget programmer for alle
fahrtdirektion Nord, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrøren-                sine udpegede skaldyrvande i overensstemmelse med direktivets
de fortolkningen af artikel 39, stk. 4, EF, har Domstolen,                     artikel 5.
sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias, afdelings-
                                                                         2)    Irland betaler sagens omkostninger.
formændene J.-P. Puissochet, M. Wathelet (refererende dom-
mer), R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt dommerne
C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,           (1) EFT C 109 af 4.5.2002.
F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr, J.N. Cunha Rodrigues
og A. Rosas; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: