CELEX: 51971PC0015
Language: de
Date: 1971-01-13
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 750/68 zur Aufstellung allgemeiner Regeln für den Ausgleich der Lagerkosten für Zucker (von dar Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 15
Vol. 1971/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DUR EUROFAE5GHEN . GEM£E^£CjHJlP
                                                      KOM(71)15 endg.
                                                      Brüssel . den 13 » Janua/r 1971
                                     Vorschlag einer
                                VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                   zur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr. 750/68 zur
                   Aufstellung allgemeiner Regeln für den Ausgleich
                   der Lagerkosten für Zucker
                         ( von dar Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(71 ) 15 eiidg,
 ---pagebreak---                                           Vorschlag einer
                                              i ( "V7- ) !5iT3 R üü'gr
                zur Änderung der Verordnung (EWG ) Fr . 750/68 zur Aufstellung allgemeiner
                          Regeln für den Ausgleich der Lagerkosten für Zucker
  DER RAT DER EURCPAEI3CII3N GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestützt auf die Verordnung Nr.l009/67/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1967 über die
  gemeinsame Markt Organisation für Zucker ( l ), zuletzt geändert durch die Verordnung
  (EIVQ ) Hr . 1233/70 ( 2 ) , insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 ,
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
 Artikel 8 der Verordnung (EWG ) Nr . 750/68 des Rates vom l8.Juni 1968 zur Aufstellung
  allgemeiner Regeln für den Ausgleich der Lagerkosten für Zucker ( 3 ), zuletzt geändert
  durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1394/69 (4 ), sieht vor , dass die Abgabe an einem von
  dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Tag fällig wird , der sich innerhalb eines
  Zeitraums befindet , der sich vom Tage des Absatzes der betreffenden Erzeugnisse bis zum
  Ende des auf den des Absatzes folgenden Monat erstreckt . Artikel 9 Absatz 1 der Ver­
  ordnung (EWG ) Nr » 442/70 der Kommission vom 9 «Marz 1970 über Durchführungsbestimmungen
. zur Regelung des Ausgleichs der Lagerkosten für Zucker ( 5 ) sieht vor , dass die Ver­
  gütung der Lagerkosten spätestens am Ende des dritten Monats erfolgt , der auf den
  folgt , für den die Vergütung zu zahlen ist . Es ist angezeigt , die Bezahlung der Abgabe
  und der Vergütung in der Gemeinschaft zu harmonisieren und in einer einzigen Ge -
  meinschaft s.verordnung, und zwar in der Verordnung (ENG ) Nr . 442/70 , entsprechende
  Bestimmungen vorzusehen . Zu diesem Zweck ist es erforderlich , den Artikel 8 der
  Verordnung (EWG ) Nr.750/68 zu streichen .
  ffilT POLGElîDS VEROPDÎJUNG ERLASG3N :
  1)   AE1 . Nr . 308 vom l8.i2.i967 , S.l
  2)   ABi . Ur . L 145 vom 1.7.1970 , S.l
  3)   AB1 . Nr . L 137 vom 21.6.1968 , S. 4
  4)   AB1 . Nr . L 179 vom 21.7.1969 , S. 3
  5)   AB1 . Nr . L 55 vom IO.3.197O , S. 10
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                               artikel 1
         Artikel 8 der Verordnung (EWG ) Hr . 750/ 68 wird gesfcri chen .
                               Artike
         Diese Verordnung tritt aai l.rnrz 1971 i n Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihreu 'Zeilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Brussel , den                                            Im Uamen des Rates
                                                            Der Prâsident