CELEX: C1997/094/46
Language: fi
Date: 1997-03-22 00:00:00
Title: Claude Richterin 29.1.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-19/97)

N:o C 94/22           I  FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       22.3.97
Trans-Atlantic Conference -sopimuksesta 5.7.1994 siltä              — velvoittaa vastaajan maksamaan kantajalle korvauk­
osin kuin kyse on yhteisestä vallasta määrätä hinnastosta,               sen, jonka suuruus vastaa niitä palkkoja, jotka hän oli­
joka koskee eri kuljetustapoja yhdistävän kuljetuspalvelun               si saanut, jos hänet olisi sijoitettu henkilöstösääntöjen
sisämaan osuutta Euroopan yhteisössä ( European                          40 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti ensim­
Intermodal Authority ).                                                  mäiseen vapautuvaan virkaan, lisättynä 8 prosentin
                                                                         vuotuisella viivästyskorolla, joka on laskettava niistä
                                                                         päivämääristä, jolloin palkat erääntyivät maksettavik­
Kantajat väittävät, että riidanalaisella päätöksellä ei tar­
                                                                         si, siihen päivään, jolloin ne maksetaan;
koiteta poistaa vapautusta sakoista European Intermodal
Authorityn osalta missään muussa yhteydessä . Kantajat
katsovat, että riidanalainen päätös on lainvastainen seu­           — velvoittaa vastaajan maksamaan oikeudenkäyntikulut.
raavin perustein, ja väittävät, että jokainen peruste on
itsessään riittävä päätöksen kumoamiseksi:
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— Yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamat oikeudelliset
     edellytykset sakosta vapauttamisen poistamiseksi eivät
                                                                    Kantaja, Luxemburgissa työskentelevä palkkaluokan LA 7
     täyty tässä asiassa.
                                                                    virkamies, pyysi 15.12.1993 lähettämällään telekopiolla
                                                                    uudelleensijoittamistaan 16.2.1991 alkaneen henkilökoh­
— Riidanalainen päätös on ristiriidassa Europan yhteisö­            taisista syistä myönnetyn lomansa jälkeen. Hänet sijoitet­
     jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi­             tiin 16.2.1995 käännöspalvelun G2-yksikköön Luxembur­
     dentin asiassa T-395/94 R antaman sen määräyksen               gissa .
     ( Kok. II-1995 , s. 595 ) kanssa, jonka yhteisöjen tuo­
     mioistuimen presidentti on vahvistanut asiassa C-149/
     95 P(R ) antamallaan määräyksellä .                            Kantaja väittää, että komissio rikkoi henkilöstösääntöjen
                                                                    40 artiklan 4 kohdan d alakohtaa , koska se ei tutkinut
                                                                    kantajan soveltuvuutta kahteen käännöspalvelun saksan
— Komissio on loukannut kantajien puolustautumisoi­                 kielen yksikössä Brysselissä vapaaksi ilmoitettuun virkaan
     keuksia riidanalaisen päätöksen tekemiseen johta­              silloin, kun kantaja oli pyytänyt uudelleensijoittamistaan,
     neessa menettelyssä .                                          eikä myöskään hänen soveltuvuuttaan 20 . 1 ., 20.6 . ja
                                                                    22.11.1994 A2, D2 ja E2 -yksiköissä vapaaksi ilmoitettui­
                                                                    hin kolmeen muuhun virkaan .
                                                                    Kantaja vaatii lisäksi vahingonkorvausta EY:n perustamis­
Claude Richterin 29.1.1997 Euroopan yhteisöjen komis­               sopimuksen 179 ja 215 artiklan nojalla, koska hänelle ei
                   siota vastaan nostama kanne                      ole maksettu palkkaa 15.12.1993 jälkeen ( jolloin hän pyy­
                                                                    si uudelleensijoittamistaan ). Tämän vuoksi komission on
                            (Asia T-19/97                           maksettava hänelle korvauksena ne palkat, jotka hän olisi
                             ( 97/C 94/46 )                         saanut uudelleensijoittamista koskevan pyyntönsä tekemi­
                                                                    sestä lähtien tai viimeistään siitä lähtien, kyn kyseiset kak­
                                                                    si virkaa ilmoitettiin vapautuneiksi, siihen saakka , kun hä­
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     net sijoitettiin uudelleen 16.2.1995 .
 Claude Richter on nostanut 29.1.1997 Euroopan yhteisö­
 jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta­
 jina ovat asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure
 ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fi­
 duciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange .                          Sofivon ym. 30.1.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                                         vastaan nostama kanne
 Kantaja vaattii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­                                    (Asia T-20/97)
 tuin
                                                                                              ( 97/C 94/47 )
 — kumoaa komission päätöksen, jolla komissio hylkäsi
      kantajan vaatimuksen saada vahingonkorvausta siitä,                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      että komissio ei ollut sijoittanut kantajaa uudelleen en­
      simmäiseen avoimeen virkaan, joka vastaa kantajan
                                                                     Sofivo, kotipaikka Conde sur Vire ( Ranska ), Sofivo Pro­
      palkkaluokkaa ja soveltuvuutta;                                duction, kotipaikka Brece ( Ranska ), Sovinor, kotipaikka
                                                                     Conde sur Vire ( Ranska ), Denkavit France, kotipaikka
 — velvoittaa vastaajan vahvistamaan uudelleen kantajan              Montreuil-Bellay ( Ranska ), Sobeval Viande, kotipaikka
      uran 15.12.1993 lähtien tai viimeistään siitä päivä­           Périgueux ( Ranska ), Serval, kotipaikka Sainte Eanne
      määrästä lähtien, jolloin julkaistiin ilmoitus ensimmäi­       ( Ranska ), Besnier Industrie, kotipaikka Bourgbarre ( Rans­
      sestä sellaisesta avoimesta virasta, joka vastaa kantajan      ka ), Sovida, kotipaikka Chateaubriand ( Ranska), Sica
      palkkaluokkaa ja soveltuvuutta;                                Ouest Elevage, kotipaikka Ploudaniel ( Ranska ), Guinde,