CELEX: C1998/007/46
Language: sv
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 27 november 1997 i mål T-224/95: Roger Tremblay m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Upphovsrätt - Avslag på ett klagomål - Verkställighet av en dom om ogiltigförklaring - Avskärmning av marknaden - Motivering - Maktmissbruk)

C 7/14               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 10.1.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                         FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                 av den 27 november 1997                                         av den 27 november 1997

i mål T-224/95: Roger Tremblay m.fl. mot Europeiska              i mål T-20/96: Stephen Pascall mot Europeiska gemen-
            gemenskapernas kommission (1)                                       skapernas kommission (1)
                                                                 (Tjänstemän ± Tillfälligt anställd som tillhör gemen-
(Konkurrens ± Upphovsrätt ± Avslag på ett klagomål ±
                                                                 skapernas vetenskapliga och tekniska tjänstegrupper ± Fast
Verkställighet av en dom om ogiltigförklaring ± Avskärm-
                                                                 anställning på en tjänst som omfattas av driftbudgeten ±
    ning av marknaden ± Motivering ± Maktmissbruk)
                                                                 terkallelse av ett beslut om beviljande av uppflyttning i
                          (98/C 7/46)                                    löneklass på grund av exceptionella meriter)
                                                                                          (98/C 7/47)

                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden C. W.        Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden C. W.
Bellamy samt domarna A. Kalogeropoulos och J. D.                 Bellamy samt domarna A. Kalogeropoulos och R. M.
Cooke; justitiesekreterare: byrådirektören A. Mair), har         Moura Ramos; justitiesekreterare: byrådirektören A.
den 27 november 1997 avkunnat dom i mål T-224/95:                Mair), har den 27 november 1997 avkunnat dom i mål
Roger Tremblay, Vernantes (Frankrike), Harry Kestenberg,         T-20/96: Stephen Pascall, tjänsteman vid Europeiska
Saint-AndreÂ-Les-Vergers (Frankrike), samt Syndicat des          gemenskapernas kommission (ombud: advokaterna Jean-
exploitants de lieux de loisirs (SLL), Paris, företrädda av      NoeÈl Louis, Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Brys-
advokaten Jean Claude Fourgoux, Paris, delgivningsadress:        sel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Gle-
Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, Luxemburg,           sener, Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kom-
med stöd av Music User's Council of Europe (MUCE),               mission (ombud: Ana Maria Alves Vieira) angående en
Uxbridge (Förenade kungariket), företrätt av advokaten           talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den
Jean Claude Fourgoux, Paris, delgivningsadress: Pierrot          26 juni 1995 som innebar ett återkallande av dess beslut
Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, Luxemburg, samt Asso-        av den 18 oktober 1994 genom vilket sökanden beviljats
ciazione italiana imprenditori locali da ballo (SILB), Rom,      uppflyttning i löneklass. Domslutet i denna dom har
Italien, företrätt av advokaten Jean Claude Fourgoux,            följande lydelse:
Paris, delgivningsadress: Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de
Bourbon, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas                1. Talan ogillas.
kommission (ombud: Giuliano Marenco och Guy Char-
rier), med stöd av Republiken Frankrike (ombud: Kareen           2. Kommissionen skall bära sina egna rättegångskost-
Rispal-Bellanger och Jean-Marc Belorgey), angående en               nader och ersätta sökandens rättegångskostnader.
talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
den 13 oktober 1995 om att avslå klagomålen som bland            (1) EGT C 108, 13.4.1996.
andra Roger Tremblay och Harry Kestenberg hade fram-
ställt den 4 februari 1986 med stöd av artikel 3.2 i rådets
förordning nr 17 av den 6 februari 1962, första förord-
ningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86
(EGT 13, 21.2.1962, s. 204), i den del dessa avsåg att för-
valtningsbolag för upphovsrätt i olika medlemsstater
delade upp marknaden mellan sig och den totala avskärm-                   FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
ning av marknaden som detta resulterade i, dels att kom-                             av den 3 oktober 1997
missionen skall föreläggas att företa den utredning som är
                                                                 i mål T-186/96: Mutual Aid Administration Services NV
nödvändig för att fastställa den konkurrensbegränsande
                                                                      mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
samverkan som har påtalats. Domslutet i denna dom har
följande lydelse:                                                (Anbudsförfarande för transport av gratisleveranser av
                                                                 jordbruksprodukter till befolkningen i Armenien och Azer-
                                                                 bajdzjan ± Kommissionen nekar att betala den anbuds-
1. Talan ogillas.                                                givare som tilldelats kontrakt hela det pris som har
                                                                 avkrävts ± Talan om ogiltigförklaring ± Talan som i själva
                                                                 verket utgör en talan om verkställande av kontrakt avse-
2. Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                ende transport ± Förstainstansrätten saknar uppenbarligen
                                                                 behörighet ± Talan om ogiltigförklaring kan uppenbarligen
                                                                                inte tas upp till sakprövning)
3. Republiken Frankrike skall bära sina egna rättegångs-                                  (98/C 7/48)
   kostnader.
                                                                              (Rättegångsspråk: nederländska)
(1) EGT C 64, 2.3.1996.
                                                                 Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden B.
                                                                 Vesterdorf, samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justi-
                                                                 tiesekreterare H. Jung), har den 3 oktober 1997 meddelat