CELEX: C2001/348/29
Language: fi
Date: 2001-12-08 00:00:00
Title: Asia C-389/01: Euroopan yhteisöjen komission 9.10.2001 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne

C 348/16                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           8.12.2001
      joille, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden kansalaisia, tai               den suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta
      joilla ei ole kotipaikkaa edellä mainitulla alueella, vaikka             vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvos-
      he täyttävät samat ikää koskevat objektiiviset edellytykset.             ton direktiivin 96/29/Euratom (1) 55 artiklan 1 kohdan
                                                                               mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä
–     velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-                 määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttä-
      kulut.                                                                   miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä;
                                                                         –     toteaa toissijaisesti, että Portugalin tasavalta ei ole noudat-
                                                                               tanut edellä mainitun direktiivin mukaisia velvoitteitaan,
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                            koska se ei ole ilmoittanut kyseisiä toimia välittömästi
                                                                               komissiolle;
Hintaetujen myöntäminen ainoastaan Italian kansalaisille ra-             –     velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-
joittaa palvelujen tarjoamisen vapautta, johon Italian arkeolo-                käyntikulut.
gisissa tai kulttuurinähtävyyksissä vierailevilla matkailijoilla on
oikeus.
Hintaetujen myöntäminen tietyille vierailijoiden ryhmille, eli           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
esillä olevassa asiassa yli 60- tai 65-vuotiaille henkilöille, sillä
perusteella, että heillä on kotipaikka kulttuuriomaisuuden
tai nähtävyyden sijaintikunnassa, muodostaa kansalaisuuteen
perustuvaa välillistä syrjintää, koska se kohdistuu tosiasiallisesti     EHTY:n perustamissopimuksen 161 artiklan kolmannen koh-
pääasiassa sellaisiin matkustajiin, jotka eivät ole Italian kansa-       dan ja 192 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan jäsenvaltioi-
laisia, ja hintaetuuden evääminen näiltä henkilöilta on peitelty         den, joille direktiivi on osoitettu, on saavutettava siinä säädetyt
tavoite.                                                                 tulokset direktiivissä asetetussa määräajassa, eli niiden on
                                                                         saatettava direktiivin säännökset osaksi kansallista oikeutta
                                                                         siten, että ne ovat tehokkaasti voimassa täytäntöönpanolle
Kaupunginmuseoiden myöntämät hintaetuudet muodostavat                    asetetun määräajan päättyessä. Vaikka asetettu määräaika on
näin ollen kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää, koska ne ovat           jo päättynyt (13.5.2000), Portugalin tasavalta ei ole vielä
EY:n perustamissopimuksen 12 ja 49 artiklan vastaisia.                   saattanut voimaan tarvittavia säännöksiä saattaakseen direktii-
                                                                         vin 96/29/Euratom osaksi kansallista oikeusjärjestystään.
                                                                         (1) EYVL L 314, 4.12.1996, s. 20.
Euroopan yhteisöjen komission 9.10.2001 Portugalin ta-
                 savaltaa vastaan nostama kanne
                          (Asia C-389/01)
                                                                         Euroopan yhteisöjen komission 9.10.2001 Portugalin
                          (2001/C 348/29)                                               tasavaltaa vastaan nostama kanne
                                                                                                   (Asia C-390/01)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 9.10.2001 Euroo-
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa                                      (2001/C 348/30)
vastaan. Kantajan asiamiehenä on António Caeiros, prosessio-
soite Luxemburgissa incare komission oikeudellisen yksikön
virkamies Luis Escobar Guerrero, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                         Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 9.10.2001 Euroo-
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                             pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa
                                                                         vastaan. Kantajan asiamiehenä on António Caeiros, prosessi-
–     toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut perus-        osoite Luxemburgissa c/o komission oikeudellisen yksikön
      normien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön tervey-          virkamies Luis Escobar Guerrero, Centre Wagner, Kirchberg.