CELEX: C1996/233/16
Language: sv
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 juni 1996 i mål T-500/93, Y mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän - Talan om ogiltigförklaring - Disciplinförfarande - Rätten till försvar - Vittnesmål - Självförsvar - Exceptio veritatis - Förmildrande omständigheter - Motivering - Skadeståndstalan - Ideell skada)

Nr C 233/8            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    10.8.96

angående en talan om ersättning för den skada som                   har förstainstansrätten ( andra avdelningen ), sammansatt av
sökanden påstår sig ha lidit till följd av det uteblivna            ordföranden H. Kirschner, samt domarna C. W. Bellamy
verkställandet eller det försenade verkställandet av förstain­      och A. Kalogeropoulos, med H. Jung som justitiesekrete­
stansrättens dom av den 16 december 1993 , Moat mot                 rare, den 26 juni 1996 avkunnat följande dom :
kommissionen , ( T-58/92 , Rec . s . 11-1443 ) ( nedan kallad
" dom av den 16 december 1993 "), det försenade upprät­             1 ) Rådets beslut av den 9 och 15 juni 1 994 om uttryckligt
tandet av hans betygsrapport för perioden 1991 — 1993 och               avslag på de sökandes ansökningar av den 9 februari
avsaknaden av ett motiverat svar på hans meddelande av                  1 994 om skadestånd, samt rådets beslut av den 4 januari
den 30 mars 1994 , benämnd ansökan och/eller klagomål ,                 1 995 om avslag på de sökandes klagomål av den
                                                                        6 september 1 994 ogiltigförklaras.
har förstainstansrätten ( femte avdelningen ), sammansatt av
ordföranden R. Schintgen, samt domarna R. García-                   2 ) Rådet förpliktas att till var och en av de sökande betala
Valdecasas och J. Azizi , med byrådirektör J. Palacio                   500 000 belgiska franc som skadestånd för den sam­
Gonzalez som justitiesekreterare, den 21 juni 1996 medde­               manlagda ekonomiska och ideella skada de lidit.
lat följande dom :
                                                                    3 ) Talan ogillas i övrigt.
1 ) Talan ogillas.
                                                                    4 ) Rådet förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
2 ) Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                    (') EGT nr C 137, 3.6.1995 .
(') EGT nr C 87, 8.4.1995 .

                                                                               FORSTAINSTANSRÄTTENS DOM
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                      av den 28 juni 1996
                   av den 26 juni 1996
i mål T-91 /95 : Lieve de Nil och Christiane Impens mot
                                                                    i mål T-500/93 , Y mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol ( 1 )
                Europeiska unionens råd (')
( Tjänstemän — Internt uttagningsprov genom så kallad               (Tjänstemän — Talan om ogihigförklaring — Disciplinför­
                                                                    farande — Rätten till försvar — Vittnesmål — Självförsvar
"omvärdering " — Åtgärder för att verkställa en dom om
                                                                    — Exceptio veritatis — Förmildrande omständigheter —
ogiltigförklaring — Artikel 176 i EG-fördraget — Nya
                                                                         Motivering — Skadeståndstalan — Ideell skada)
delprov — Omplacering i lönegrad — Icke retroaktivt —
        Ekonomisk och ideell skada — Skadestånd)                                            ( 96/C 233/ 16 )
                     ( 96/C 233 / 15 )
                                                                                  (Rättegångsspråk : portugisiska)
                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                    I mål T-500/93 : Y mot Europeiska gemenskapernas dom­
I mål T-91 /95 , Lieve de Nil , tjänsteman vid Europeiska           stol ( ombud : Timothy Millet samt, inedningsvis , Carlos
unionens råd , Wolvertem ( Belgien ), och Christiane Impens,        Pintos Correia och Isabel Jalles ), angående en talan dels om
tjänsteman vid Europeiska unionens råd , Bryssel , före­            ogiltigförklaring av domstolen beslut av den 28 september
trädda av advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure            1 992 , genom vilket sökanden ålades en disciplinpåföljd som
och Ariane Tornel , Bryssel , med delgivningsadress i Luxem­        bestod i att han under två år inte skulle befordras till högre
burg hos Fiduciaire Myson S.A.R.L. , 1 rue Glesener, mot            löneklass, samt om ersättning av den ideella skada han
Europeiska unionens råd ( ombud : Yves Crétien och Diego            påstod sig ha lidit, har förstainstansrätten ( andra avdelning­
Canga Fano ),                                                       en ), sammansatt av ordföranden H. Kirschner samt
                                                                    domarna C. W. Bellamy och A. Kalogeropoulos, med
                                                                    byrådirektören J. Palacio Gonzalez som justitiesekreterare,
angående , vad avser var och en av de sökande , dels                den 28 juni 1996 meddelat följande dom :
ogiltigförklaring av rådets beslut av den 15 juni 1994 , och
om så är nödvändigt, ogiltigförklaring av rådets beslut av
                                                                    1 ) Domstolens beslut av den 28 september 1992 , genom
den 9 juni 1994 om uttryckligt respektive tyst avslag på
                                                                        vilket sökanden ålades en disciplinpåföljd som bestod i
sökandenas ansökningar om skadestånd för den skada som
                                                                        att han under två år inte skulle befordras till högre
påstås ha orsakats genom att rådet vidtagit otillräckliga               löneklass, ogiltigförklaras.
åtgärder för att verkställa förstainstansrättens dom av den
II februari 1993 , Raiola-Denti m . fl . mot rådet (T-22/91 ,
                                                                    2 ) Talan ogillas i övrigt.
Rec . s . 11-69 ), samt ogiltigförklaring av rådets beslut av den
4 januari 1995 om uttryckligt respektive tyst avslag på             3 ) Domstolen skall ersätta rättegångskostnaderna.
därpå följande klagomål , dels förpliktande för rådet att
betala sökandena 500 000 belgiska franc vardera som
skadestånd för den ekonomiska skada de lidit, och en ecu            (M EGT nr C 272 , 8.10.1993 .
vardera i symboliskt skadestånd för den ideella skada de
lidit,