CELEX: 52006PC0397
Language: fi
Date: 2006-07-17
Title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta {KOM(2006) 398 lopullinen} (SEK(2006) 947}

Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006PC0397

	[pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 17.7.2006KOM(2006) 397 lopullinen2006/0129 (COD)EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta(komission esittämä) {KOM(2006) 398 lopullinen}(SEK(2006) 947}PERUSTELUTEHDOTUKSEN TAUSTA |Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet Pintavesien kemiallinen pilaantuminen voi häiritä vesiekosysteemeitä ja aiheuttaa luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden häviämistä. Pilaavat aineet voivat kerääntyä ravintoketjuun ja aiheuttaa vahinkoa eläimille, jotka syövät pilaantuneita kaloja. Ihmiset altistuvat pilaaville aineille vesiympäristön välityksellä ravintona käytettävien kalojen ja äyriäisten, juomaveden ja mahdollisesti vapaa-ajan toimintojen kautta. Pilaavia aineita voi löytyä ympäristöstä vuosia sen jälkeen, kun ne on kielletty. Jotkin aineet voivat siirtyä pitkiä matkoja, ja niitä voi löytyä syrjäisiltäkin alueilta. Pilaavia aineita voi päästä ympäristöön monista erilaisista lähteistä (esim. maatalous, teollisuus, poltto). Pilaavat aineet voivat olla tuotteita tai tahattomia sivutuotteita, ne voivat olla peräisin vanhoista lähteistä tai niitä voidaan käyttää päivittäin kotitaloustuotteissa. Vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY 16 artiklassa säädetään strategiasta, jolla torjutaan vesien kemiallista pilaantumista. Ensimmäisenä tämän strategian mukaisena toimena vahvistettiin prioriteettiaineiden luettelo (päätös 2455/2001/EY), jossa yksilöitiin 33 ongelmallista ainetta yhteisön tasolla. Tämän ehdotuksen tarkoituksena on asettaa ympäristönlaatunormit ja varmistaa siten korkeatasoinen suojelu niiltä riskeiltä, joita nämä 33 prioriteettiainetta ja tietyt muut pilaavat aineet aiheuttavat vesiympäristölle tai sen välityksellä. Tarvittavasta päästöjen hallinnasta on säädetty useissa yhteisön säädöksissä viime vuosina. |Yleinen tausta Yhteisö antoi ensimmäisen kerran lainsäädäntöä vesien kemiallisesta pilaantumisesta vuonna 1976 (tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annettu direktiivi 76/464/ETY ). Vuosina 1982–1990 annettiin useita johdannaisdirektiivejä, joissa vahvistettiin päästöjen raja-arvot ja ympäristön laatutavoitteet 18 pilaavalle aineelle (katso jäljempänä). Vesipolitiikan puitedirektiivissä esitettiin ajantasaistettu, kattava ja tehokas strategia pintavesien kemiallisen pilaantumisen torjumiseksi. Vesipolitiikan puitedirektiivillä kumotaan direktiivi 76/464/ETY siirtymäkauden jälkeen, mutta siinä ei säädetä niin sanottujen johdannaisdirektiivien kumoamisesta. Puitedirektiivin 16 artiklan mukaan komission on tehtävä ehdotus erityisiksi toimenpiteiksi sellaisten yksittäisten pilaavien aineiden tai aineryhmien aiheuttaman veden pilaantumisen ehkäisemiseksi, joista vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aiheutuva riski on merkittävä. Ensimmäisenä toimena tehtiin päätös 2455/2001/EY, jolla korvataan komission vuonna 1982 antama luettelo. Seuraavaksi komissiolta edellytettiin ehdotuksia näiden prioriteettiaineiden laatunormeiksi (16 artiklan 7 kohta) ja päästöjen hallintatoimiksi (16 artiklan 6 ja 8 kohta). Tällä ehdotuksella pannaan täytäntöön mainittu vaatimus lukuun ottamatta päästöjen hallinnan lisätoimia (katso lisätietoja jäljempänä). Lisäksi tämä ehdotus sisältää johdannaisdirektiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/347/ETY, ja 90/415/ETY kumoamisen. |Voimassa olevat aiemmat säännökset Vesipolitiikan puitedirektiivissä luodaan yleiset puitteet strategialle, jolla pyritään suojelemaan pintavesiä pilaantumiselta. Alaa koskevalla aiemmalla lainsäädännöllä, direktiivillä 76/464/EY ja siihen liittyvillä johdannaisdirektiivillä (katso edellä) säännellään samanlaisia näkökohtia kuin tällä ehdotuksella. Kyseessä olevat pilaavat aineet eivät kuitenkaan ole täsmälleen samoja, ja on tarpeen ottaa huomioon tieteellinen ja tekninen edistyminen. |Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa prioriteettiaineita koskevat toimenpiteet on määritetty ensisijaiseksi toimeksi (katso päätöksen 1600/2002/EY 7 artiklan 2 kohdan e alakohta). Tämän ehdotuksen tavoitteena on suojella ja parantaa ympäristön laatua kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti. Lisäksi ympäristönlaatunormeja koskevalla ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan taloudelliset edellytykset sisämarkkinoilla, koska tämänhetkiset kansalliset ympäristönlaatunormit vaihtelevat huomattavasti. Lisäksi ehdotuksessa ja siihen liittyvässä tiedonannossa otetaan kaikilta osin huomioon yhteisön muun lainsäädännön tavoitteet ja säännökset ja erityisesti kemikaalipolitiikka (esimerkiksi REACH-järjestelmä ja torjunta-ainedirektiivi), IPPC-direktiivi ja teemakohtaiset strategiat (erityisesti meripolitiikkaa ja torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevat strategiat). Kaikki nämä ja muut yhteisön säädökset sisältävät päästöjen hallintatoimia vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdassa ja 16 artiklan 8 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |KUULEMISET JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI |Intressitahojen kuuleminen |Kuulemismenettely, tärkeimmät kohderyhmät ja yleiskuvaus vastaajista Komissio on vuodesta 2001 alkaen kuullut kaikista ehdotukseen liittyvistä näkökohdista sidosryhmiä edustavaa neuvoa-antavaa asiantuntijafoorumia (Expert Advisory Forum on Priority Substances). Foorumiin on osallistunut asiantuntijoita jäsenvaltioista, teollisuudesta ja ympäristöjärjestöistä. Kuuleminen vastaa hyvin vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 5 kohtaa, jossa edellytetään tämäntyyppistä kuulemista. Kuulemisprosessin aikana on järjestetty 16 kokousta ja useita kirjallisia lausuntokierroksia. |Tiivistelmä vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon Kokousten pöytäkirjojen lisäksi näiden kuulemisten tulokset esitetään useissa tausta-asiakirjoissa, jotka koskevat seuraavia aiheita: Ympäristönlaatunormien määrittämiseen ja ainekohtaisten tietolomakkeiden laatimiseen käytettävät menetelmät. Mietintö pilaantumisen hallintatoimista, mukaan luettuina lähteiden arviointiin käytettävät lomakkeet sekä taulukot yhteisön toimista kunkin aineen osalta. Analyysia ja seurantaa käsittelevän asiantuntijaryhmän raportti. Raportti vaarallisten prioriteettiaineiden yksilöimisestä. Tutkimusraportti pilaantumisen hallintatoimien mahdollisista taloudellisista vaikutuksista. Tutkimusraportti ympäristönlaatunormeista – niiden noudattamisaste ja niiden noudattamisesta saatavat hyödyt. Lisäksi komissio kuuli neuvoa-antavaa asiantuntijafoorumia direktiiviluonnoksesta kesäkuussa 2004. Lisätietoja saaduista kommenteista ja siitä, missä laajuudessa ne on otettu huomioon, esitetään tiivistetysti tähän asiakirjaan liittyvässä vaikutusten arvioinnissa (SEK(2006) 947, 17.7.2006). |Asiantuntijatiedon käyttö |Lähteenä olleet tieteenalat ja asiantuntemuksen alat Jäsenvaltioiden ja teollisuuden tieteellisiä asiantuntijoita kuultiin säännöllisesti neuvoa-antavan asiantuntijafoorumin kautta. Lisäksi kuultiin myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevää tiedekomiteaa (SCTEE) ympäristönlaatunormien määrittämisestä. (SCTEE hyväksyi lopullisen lausuntonsa 43. täysistuntokokouksessa 28. toukokuuta 2004.) Tämä lausunto on otettu huomioon ympäristönlaatunormien arvojen viimeistelyssä, ja asiasta on tarkempaa tietoa ympäristönlaatunormeja koskevassa raportissa ja yksittäisissä tietolomakkeissa. |Käytetty menettely Neuvoa-antava asiantuntijafoorumi kokoontui säännöllisesti vuosina 2001–2004. Lisäksi järjestettiin laajempi kirjallinen kuuleminen. Lopuksi pyydettiin tiedekomitean lausunto muodollisten menettelyjen mukaisesti. |Tärkeimmät organisaatiot ja asiantuntijat, joita on kuultu Ehdotusta valmisteltaessa on säännöllisesti kuultu EU:n 25 jäsenvaltion, ehdokasmaiden ja Norjan tieteellisiä ja teknisiä asiantuntijoita, joiden alana on kemiallinen pilaantuminen yleensä, analyysi ja seuranta, päästöjen hallintatoimet, ympäristönlaatunormit, olemassa olevien kemikaalien valvonta (asetuksen 793/93 mukaisesti) sekä kasvinsuojeluaineet (91/414/ETY). Lisäksi prosessin aikana on kuultu teollisuuden tutkijoita ja asiantuntijoita (EUREAU, CEFIC, Eurochlor, ECPA, Eurometaux ja UNICE) sekä ympäristöjärjestöjen (WWF, EEB) asiantuntijoita. Kyselylomake mahdollisten ehdotusten taloudellisista vaikutuksista lähetettiin 43 suurelle teollisuuden järjestölle. |Tiivistelmä saaduista ja huomioon otetuista asiantuntijalausunnoista Vaarallisten aineiden aiheuttamien vakavien riskien mahdollisuudesta ja näiden riskien peruuttamattomista seurauksista vallitsee laaja yksimielisyys. |Sallittuun enimmäispitoisuuteen perustuva ympäristönlaatunormi laadittiin, jotta voitaisiin välttää ekosysteemeille aiheutuvat peruuttamattomat seuraukset, jotka johtuvat akuutista altistumisesta lyhyellä aikavälillä. Vuosikeskiarvona ilmaistu ympäristönlaatunormi laadittiin puolestaan, jotta voitaisiin välttää peruuttamattomia seurauksia pitkällä aikavälillä. Tosin kuten SCTEE on tuonut esiin, myös akuutilla altistumisella voi olla pitkäaikaisia seurauksia. SCTEE kehotti myös käyttämään tuoreimpia tieteellisiä tietoja ja varmistamaan yhdenmukaisuuden muiden riskienarviointimenetelmien kanssa sekä antoi erityisiä neuvoja yksittäisistä aineista. Lisäksi kesäkuussa 2004 järjestetty direktiiviluonnosta koskenut laaja yleinen kuuleminen johti siihen, että ehdotusta tarkistettiin päästöjen uusien hallintatoimien osalta pääasiassa kustannussyistä. Kuuleminen osoitti, että kustannustehokkain tapa saavuttaa prioriteettiaineita koskevat tavoitteet on se, että jäsenvaltiot päättävät toimenpiteiden tasosta ja yhdistelmästä pääasiassa voimassa olevan EU:n lainsäädännön perusteella. |Asiantuntijalausuntojen julkistaminen Kaikki edellä mainitut asiakirjat ovat saatavissa osoitteessa europa.eu.int/comm/environment/water/water-dangersub/pri_substances.htm SCTEE:n lausunto on saatavissa osoitteessa http://europa.eu.int/comm/health/ph_risk/committees/sct/sct_en.htm |Vaikutusten arviointi Vaikutusten arvioinnin yhteydessä tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa. Ensimmäisenä vaihtoehtona oli se, ettei tehtäisi uutta ehdotusta vaan lisäsääntely jäisi jäsenvaltioiden tehtäväksi. Toisena vaihtoehtona oli se, että yhteisön tasolla käsitellään ainoastaan ympäristönlaatunormeja. Kolmantena vaihtoehtona oli se, että ehdotuksessa käsitellään sekä ympäristönlaatunormeja että päästöjen hallinnan erityisiä lisätoimia. Ympäristönlaatunormien osalta päätettiin aikaisessa vaiheessa, että ne olisi asetettava yhteisön tasolla, koska vesipolitiikan puitedirektiivissä edellytetään erityisesti yhdenmukaisuutta muun yhteisön lainsäädännön kanssa. Tämän vuoksi valmistelun aikana on tarkasteltu useita mahdollisuuksia (katso vaikutustenarviointiraportti). Pilaantumisen hallintatoimien osalta päätettiin, että erityisistä lisätoimenpiteistä huolehtivat jäsenvaltiot, koska tämän katsottiin olevan kustannustehokkainta ja parhaimmassa suhteessa tavoitteeseen. Lisäksi EU:ssa on voimassa (tai valmisteilla) suuri määrä päästöjen hallintaa koskevaa lainsäädäntöä, joka edesauttaa huomattavasti vesipolitiikan puitedirektiivin prioriteettiaineita koskevien tavoitteiden saavuttamista. Vaikutusten arvioinnissa esitetään tarkemmin tulokset, jotka koskevat kunkin edellä esitetyn vaihtoehdon sosioekonomisia vaikutuksia ja ympäristöhyötyjä. |EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT |Ehdotetun toimen lyhyt kuvaus Ehdotetun direktiivin tärkeimmät osat ovat tiivistetysti seuraavat: - ympäristönlaatunormien määrittäminen, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 7 kohdassa edellytetään, mukaan luettuina ylitysten siirtymäalueet, - selvitys päästöistä ja häviöistä, jotta voidaan tarkistaa, saavutetaanko vähennys- tai lopetustavoitteet, - puitedirektiivin liitteessä IX lueteltujen johdannaisdirektiivien kumoamista ja tähän liittyvää siirtymäkautta koskevat säännökset, kuten puitedirektiivin 16 artiklan 10 kohdassa esitetään, - vaarallisten prioriteettiaineiden yksilöiminen 14:stä tarkasteltavana olevasta aineesta, kuten päätöksessä 2455/2001/EY edellytetään. |Oikeusperusta Tämän direktiivin säännökset liittyvät pääasiassa ympäristönsuojeluun, joten oikeusperustaksi on valittu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta yhdenmukaisesti vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa. |Toissijaisuusperiaate Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. |Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä: |Tällä hetkellä useimpia prioriteettiaineita säännellään kansallisilla ympäristönlaatunormeilla, jotka vaihtelevat huomattavasti. Jotta voitaisiin varmistaa samantasoinen ympäristösuojelu kaikissa jäsenvaltioissa sekä samanlaiset toimintaedellytykset taloudellisille toimijoille, ympäristönlaatunormit olisi määritettävä yhteisön tasolla. Jos ympäristönlaatunormeja ei asetettaisi yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden olisi määritettävä kansalliset ympäristönlaatunormit vuoden 2006 loppuun mennessä. Komissio pitää tässä asiassa parempana yhteisön toimia ja odottaa sen vuoksi ehdotusta koskevan yhteispäätösmenettelyn tuloksia ennen kuin se edellyttää, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön edellä mainitun vaatimuksen. |Ympäristönlaatunormien asettaminen yhteisön tasolla vähentää myös jäsenvaltioiden hallinnollisia rasitteita. Lisäksi rajat ylittävien pintavesien kemialliseen pilaantumiseen voidaan tarttua ainoastaan yhteisillä rajat ylittävillä toimilla. |Tämä ehdotus rajoittuu ympäristönlaatunormien määrittämiseen yhteisön tasolla. Pilaantumisen hallinnan erityiset lisätoimet jätetään jäsenvaltioille, koska voimassa on useita yhteisön säädöksiä, joita on sovellettava vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdan ja 8 kohdan vaatimusten noudattamiseksi. |Ehdotus noudattaa näin ollen toissijaisuusperiaatetta. |Suhteellisuusperiaate |Ehdotettu säädös on direktiivi. Siinä säädetään ympäristönlaatunormeista, jotka on saavutettava vuoteen 2015 mennessä. Jotta voitaisiin varmistaa oikeasuhtaisuus pilaantumisen vähentämiseen tähtäävissä toimenpiteissä, jäsenvaltioille on jätetty huomattavasti liikkumavaraa sopivan toimenpideyhdistelmän määrittämisessä. Näin voidaan ottaa huomioon alueelliset ja paikalliset olosuhteet. |Kun otetaan huomioon vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanemiseksi jo olemassa olevat laajat toimet sekä suojalauseke, jota sovelletaan, jos tätä ehdotusta ei hyväksytä (vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 8 kohta), voidaan olettaa, että ehdotuksesta ei juurikaan aiheudu rahoitukseen ja hallintoon liittyviä lisärasitteita. |Sääntelytavan valinta |Ehdotettu sääntelytapa: direktiivi |Selkeyden vuoksi komissio ehdottaa yhtä säädöstä, joka sisältää kaikki vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklaan liittyvät säännökset. Säädökseksi on valittu direktiivi. Säädös, johon se perustuu, on direktiivi (2000/60/EY), ja toimenpiteet edellyttävät direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä. |TALOUSARVIOVAIKUTUKSET |Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon. |LISÄTIEDOT |Simulaatio, kokeiluvaihe ja siirtymäaika |Ehdotukseen liittyy siirtymäaika. |Yksinkertaistaminen |Ehdotuksella yksinkertaistetaan lainsäädäntöä. |Ehdotetulla direktiivillä kumotaan viisi direktiiviä (82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/347/ETY, ja 90/415/ETY). Tämä yksinkertaistaminen merkitsee sitä, että suuresta osasta komission päätökseen 95/337/ETY liittyvistä raportointivelvoitteista tulee tarpeettomia. |Lainsäädännön kumoaminen Ehdotuksen hyväksymisestä seuraa, että aiempaa lainsäädäntöä kumotaan. |Uudelleentarkastelu-, tarkistus- tai raukeamislauseke |Ehdotus sisältää tarkistuslausekkeen, joka liittyy ympäristönlaatunormien asettamiseen. Lisäksi vesipolitiikan puitedirektiivin 19 artiklan 2 kohdassa säädetään direktiivin 2000/60/EY yleisestä tarkistamisesta, joka kattaa 16 artiklan säännökset ja näin ollen tämän direktiivin. |Vastaavuustaulukko Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko. |Euroopan talousalue Ehdotettu toimenpide koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta. |Ehdotuksen yksityiskohtainen kuvaus 1 artikla - Asia - direktiivissä asetetaan ympäristönlaatunormit. 2 artikla ja liite I – ympäristönlaatunormit: Liitteessä I asetetaan ympäristönlaatunormit prioriteettiaineille ja tietyille muille pilaaville aineille sekä annetaan säännökset, joilla valvotaan normien noudattamista. Ympäristönlaatunormit asetetaan erikseen sisämaan pintavesille (joet ja järvet) ja muille pintavesille (jokisuiden vaihettumisalueet, rannikkovedet, aluevedet). Liitteessä asetetaan kahdentyyppisiä ympäristönlaatunormeja. Vuosittaisilla keskiarvopitoisuuksilla pyritään varmistamaan suojelu pitkäaikaisilta ja kroonisilta vaikutuksilta ja sallituilla enimmäispitoisuuksilla lyhytaikaisilta, välittömiltä ja akuuteilta ekotoksisilta vaikutuksilta. Metallien osalta normien noudattamista koskevia säännöksiä muutetaan niin, että jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon taustapitoisuudet ja biologisen hyötyosuuden. Jäsenvaltioiden on käytettävä pakollisia laskentamenetelmiä, jos komissio on sellaiset määrittänyt. Lisäksi asetetaan ympäristönlaatunormit, jotka koskevat tiettyjen aineiden pitoisuuksia eliöstössä. Joitakin ympäristönlaatunormeja on mahdollisesti tarkistettava piakkoin yhteisön muun lainsäädännön perusteella parhaillaan suoritettavien riskien arviointien tulosten perusteella. Erityisen todennäköisesti on muutettava nikkeliä ja lyijyä koskevaa väliaikaista ympäristönlaatunormia, koska komissio ei ole vielä voinut ottaa huomioon parhaillaan tekeillä olevien riskien arviointien tuloksia. 3 artikla – ylitysten siirtymäalue: päästöjen pistelähteiden läheisyyteen määritetään ylitysten siirtymäalueita niissä vesimuodostumien osissa, joissa ympäristönlaatunormeja ei voida noudattaa, koska pilaavien aineiden pitoisuus päästöissä on korkea. 4 artikla – selvitys päästöistä ja häviöistä: Vesipiireistä laaditaan selvitys, jonka avulla voidaan tarkistaa, että noudatetaan tavoitteita prioriteettiaineiden päästöjen ja häviöiden vähentämisestä sekä vaarallisten prioriteettiaineiden päästöjen ja häviöiden lopettamisesta kerralla tai vähittäin. Määräaika lopettamistavoitteen saavuttamiselle on vuosi 2025. 5 artikla ja liite II - vaarallisten prioriteettiaineiden yksilöiminen: Vesipolitiikan puitedirektiivissä (16 artiklan 3 kohta) edellytetään, että prioriteettiaineista yksilöidään vaaralliset prioriteettiaineet. Päätöksessä 2455/2001/EY esitetään 14 prioriteettiainetta tarkasteltavaksi sen osalta, katsotaanko ne prioriteettiaineiksi vai vaarallisiksi prioriteettiaineiksi. Näistä 14 aineesta kahta esitetään nyt vaarallisiksi prioriteettiaineiksi ja loput 12 vahvistetaan prioriteettiaineiksi. 6, 7 ja 8 artikla: Artikloilla muutetaan ja kumotaan voimassa olevia johdannaisdirektiivejä. Näissä direktiiveissä vahvistetut laatunormit sisällytetään tähän ehdotukseen, ja sen vuoksi direktiivit kumotaan tämän direktiivin tullessa voimaan. 9, 10 ja 11 artikla: Säännökset, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, voimaantuloa ja sekä sitä, kenelle direktiivi on osoitettu. |1.  2006/0129 (COD)EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen[1],ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[2],ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon[3],noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[4],sekä katsovat seuraavaa:2.  Pintavesien kemiallinen pilaantuminen on uhka vesiympäristölle ja sen seurauksena voi olla muun muassa akuuttia ja kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille, kertymistä ekosysteemiin, luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden häviämistä sekä uhkia ihmisten terveydelle.3.  Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn päätöksen N:o 1600/2002/EY[5] mukaan ympäristö ja terveys sekä elämänlaatu kuuluvat toimintaohjelman ensisijaisiin ympäristötoimiin, ja erityisesti 7 artiklan 2 kohdan e alakohta edellyttää tarkempaa lainsäädäntöä vesipolitiikan alalla.4.  Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa direktiivissä 2000/60/EY[6] säädetään strategiasta vesien pilaantumisen ehkäisemiseksi, ja direktiivin 16 artiklassa edellytetään erityisiä pilaantumisen hallinnan lisätoimenpiteitä ja ympäristölaatunormien asettamista.5.  Vuoden 2000 jälkeen on annettu useita yhteisön säädöksiä, joissa säädetään direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisista pilaantumisen hallintatoimenpiteistä yksittäisten prioriteettiaineiden osalta. Lisäksi monet muut ympäristönsuojelutoimenpiteet kuuluvat voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Ensisijaisesti olisikin pantava täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista, jotka saattavat olla päällekkäisiä jo toteutettavien toimien kanssa.6.  Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 6 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetun piste- ja hajakuormituslähteistä peräisin olevien prioriteettiaineiden päästöjen hallinnan osalta vaikuttaa kustannustehokkaammalta ja oikeasuhteisemmalta, että jäsenvaltiot muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi sisällyttävät asianmukaisia hallintatoimia kullekin vesipiirille direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan mukaisesti laadittaviin toimenpideohjelmiin.7.  Vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2455/2001/EY[7] vahvistetaan ensimmäinen prioriteettiaineiden luettelo, joka sisältää 33 ainetta tai aineryhmää, joiden katsotaan ensisijaisesti edellyttävän toimia yhteisön tasolla. Tietyt näistä prioriteettiaineista on määritelty vaarallisiksi prioriteettiaineiksi, joiden päästöt ja häviöt on lopetettava vaiheittain tai kerralla. Jotkin aineet ovat arvioitavana ja ne olisi luokiteltava.8.  Yhteisön edun kannalta ja pintavesien suojelua koskevan sääntelyn tehostamiseksi on asianmukaista, että yhteisön tasolla asetetaan ympäristönlaatunormit prioriteettiaineiksi luokitelluille pilaaville aineille ja jäsenvaltioiden tehtäväksi jää antaa tarvittaessa muita pilaavia aineita koskevat määräykset kansallisella tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista. Prioriteettiaineiden luetteloon ei kuitenkaan sisälly kahdeksaa pilaavaa ainetta, jotka kuuluvat direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/280/ETY[8] soveltamisalaan ja jotka muodostavat osan niiden aineiden ryhmästä, joiden osalta hyvä kemiallinen tila olisi saavutettava vuoteen 2015 mennessä. Näille pilaaville aineille asetetut yhteiset normit ovat kuitenkin osoittautuneet hyödyllisiksi, ja on syytä säilyttää niiden normeja koskeva sääntely yhteisön tasolla.9.  Tämän vuoksi tämänhetkisistä ympäristön laatutavoitteita koskevista säännöksistä, jotka sisältyvät kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 22 päivänä maaliskuuta 1982 annettuun neuvoston direktiiviin 82/176/ETY[9], kadmiumpäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 26 päivänä syyskuuta 1983 annettuun neuvoston direktiiviin 83/513/ETY[10], muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 8 päivänä maaliskuuta 1984 annettuun neuvoston direktiiviin 84/156/ETY[11], heksakloorisykloheksaanipäästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 9 päivänä lokakuuta 1984 annettuun neuvoston direktiiviin 84/491/ETY[12] sekä direktiiviin 86/280/ETY, tulee tarpeettomia ja ne olisi poistettava.10.  Vesiympäristö voi kärsiä kemiallisesta pilaantumisesta sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, ja sen vuoksi ympäristönlaatunormien määrittämisen perusteena olisi käytettävä sekä akuutteja että kroonisia vaikutuksia koskevia tietoja. Sen varmistamiseksi, että vesiympäristöä ja ihmisten terveyttä suojellaan riittävästi, olisi määritettävä vuosikeskiarvoihin perustuvat laatunormit sellaisella tasolla, että varmistetaan suojelu pitkäaikaiselta altistumiselta, sekä sallitut enimmäispitoisuudet, joilla varmistetaan suojelu lyhytaikaiselta altistumiselta.11.  Koska yhteisön tasolla ei ole käytettävissä kattavia ja luotettavia tietoja prioriteettiaineiden pitoisuuksista eliöstössä tai sedimentissä ja pintavesiä koskevat tiedot näyttävät muodostavan riittävän perustan kattavalle suojelulle ja pilaantumisen tehokkaalle hallinnalle, ympäristönlaatunormien arvot olisi tässä vaiheessa määritettävä ainoastaan pintavesille. Heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin ja elohopean osalta ei kuitenkaan ole mahdollista varmistaa suojelua välillisiltä vaikutuksilta ja sekundaariselta myrkytykseltä sillä, että asetetaan ainoastaan pintavesien ympäristönlaatunormit yhteisön tasolla. Tämän vuoksi näissä tapauksissa olisi määritettävä ympäristönlaatunormit eliöstöä varten. Jotta jäsenvaltioille jäisi liikkumavaraa toimia oman seurantastrategiansa mukaisesti, niiden olisi voitava joko suorittaa seurantaa kyseisten ympäristönlaatunormien osalta ja valvoa niitä eliöstössä tai muuntaa ne pintavesien ympäristönlaatunormeiksi. Lisäksi jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää ympäristönlaatunormit sedimentille tai eliöstölle, kun se on tarpeen ja asianmukaista yhteisön tasolla määritettyjen ympäristönlaatunormien täydentämiseksi. Koska sedimentit ja eliöstö ovat edelleen merkittäviä matriiseja, kun jäsenvaltiot seuraavat tiettyjä aineita arvioidakseen ihmisten toimien pitkäaikaisia vaikutuksia ja suuntauksia, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pilaantumisen tämänhetkiset tasot eliöstössä ja sedimenteissä eivät nouse.12.  Lyijyn, nikkelin ja niiden yhdisteiden osalta keskusteluja riskien arvioinnista ei ole vielä saatu päätökseen Euroopan kemikaalivirastossa ja Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, ja näin ollen ei ole mahdollista määrittää lopullisia laatunormeja kyseisiä aineita varten. Tämän vuoksi on tarpeen ilmaista selkeästi normien väliaikainen luonne.13.  Jäsenvaltioiden on noudatettava ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annettua neuvoston direktiiviä 98/83/EY[13] ja hoidettava juomaveden ottoon käytettäviä pintavesiä direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan mukaisesti. Tämä direktiivi olisi sen vuoksi pantava täytäntöön rajoittamatta vaatimuksia, joiden mukaan on noudatettava tiukempia normeja.14.  On mahdollista, että ympäristönlaatunormeja ei voida noudattaa päästöjen pistelähteiden läheisyydessä, koska päästöissä olevat pilaavien aineiden pitoisuudet ovat yleensä korkeampia kuin taustapitoisuudet vedessä. Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava ottaa tämä huomioon, kun ne valvovat ympäristönlaatunormien noudattamista, määrittämällä ylitysten siirtymäalue kutakin relevanttia päästöä kohti. Sen varmistamiseksi, että nämä alueet ovat rajallisia, niiden määrittämisessä on sovellettava direktiivin 2000/60/EY 10 artiklaa ja muita asiaa koskevia yhteisön lainsäädännön säännöksiä. Koska käsittelytekniikoiden kehittyminen ja teknologiset innovaatiot, kuten paras käytettävissä oleva tekniikka, voivat tulevaisuudessa mahdollistaa pilaavien aineiden vähentämisen päästölähteiden läheisyydessä, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ylitysten siirtymäalueita pienennetään vastaavasti.15.  On tarpeen tarkistaa, että noudatetaan tavoitteita, joiden mukaan aineiden käyttö on lopetettava kerralla tai vaiheittain tai sitä on vähennettävä, kuten direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädetään, sekä varmistaa avoimuus näiden velvoitteiden noudattamisen arvioinnissa erityisesti ihmisten toimista aiheutuvien merkittävien ja ei-merkittävien päästöjen ja häviöiden osalta. Aikataulu päästöjen ja häviöiden lopettamiselle kerralla tai vaiheittain taikka niiden vähentämiselle voidaan laatia ainoastaan niitä koskevan selvityksen yhteydessä. Olisi oltava myös mahdollista arvioida direktiivin 4 artiklan 4 kohdan – 7 artiklan soveltamista. Lisäksi tarvitaan asianmukainen väline, jolla määritetään luonnonaineiden tai luonnon prosesseissa syntyvien aineiden häviöiden määrä; näissä tapauksissa on mahdotonta lopettaa kerralla tai vähittäin aineiden pääsy ympäristöön kaikista mahdollisista lähteistä. Näiden tarpeiden huomioon ottamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi laadittava jokaisen alueellaan sijaitsevan vesipiirin osalta selvitys päästöistä ja häviöistä.16.  Jotta voidaan välttää työn päällekkäisyys kyseisiä selvityksiä laadittaessa ja varmistaa selvitysten yhdenmukaisuus muiden pintavesien suojelun alalla käytettävien välineiden kanssa, jäsenvaltioiden olisi käytettävä direktiivin 2000/60/EY ja epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta 18 päivänä tammikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006[14] mukaisesti kerättyjä tietoja.17.  Jotta jäsenvaltioiden tarpeet voitaisiin ottaa huomioon paremmin, jäsenvaltioiden olisi voitava valita sopiva vuoden pituinen viitejakso selvityksen perustietojen mittaamiseksi. Olisi kuitenkin otettava huomioon se, että torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvat häviöt voivat vaihdella huomattavasti vuodesta toiseen, koska aineiden käyttömäärät voivat olla erilaisia esimerkiksi erilaisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi. Tämän vuoksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY[15] soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen aineiden osalta jäsenvaltioiden olisi voitava valita kolmen vuoden viitejakso.18.  Selvityksen optimoimiseksi on syytä asettaa määräaika, johon mennessä komissio tarkistaa, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet kaikki toimenpiteet direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan tavoitteiden saavuttamiseksi.19.  Perusteet hitaasti hajoavien, eliöstöön kertyvien sekä myrkyllisten aineiden sekä direktiivissä 2000/60/EY tarkoitettujen muiden aineiden, jotka antavat aihetta huoleen, erityisesti erittäin hitaasti hajoavien ja eliöstöön erittäin paljon kertyvien aineiden, yksilöimiselle sisältyvät riskinarviointia koskevaan tekniseen ohjeasiakirjaan, jolla tuetaan neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettua komission direktiiviä 93/67/ETY[16], olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 28 päivänä kesäkuuta 1994 annettua komission asetusta (EY) N:o 1488/94[17] ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/8/EY[18]. Yhteisön eri säädösten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi olisi sovellettava ainoastaan näitä perusteita aineisiin, joita tarkastellaan päätöksen 2455/2001 mukaisesti, ja direktiivin 2000/60/EY liite X olisi muutettava ja korvattava vastaavasti.20.  Direktiivin 2000/60/EY liitteessä IX luetelluissa direktiiveissä säädetyt velvoitteet sisältyvät jo ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettuun neuvoston direktiiviin 96/61/EY[19] sekä direktiivin 2000/60/EY 8 ja 10 artiklaan ja 11 artiklan 3 kohdan g ja h alakohtaan sekä muihin direktiivin 2000/60/EY säännöksiin, ja ainakin sama suojelun taso turvataan, jos ympäristönlaatunormit säilytetään tai niitä tarkistetaan. Jotta varmistetaan yhdenmukainen lähestymistapa pintavesien kemialliseen pilaantumiseen sekä yksinkertaistetaan ja selvennetään voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä kyseisellä alalla, on tarpeen kumota direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 10 kohdan nojalla 2012 alkaen direktiivi 82/176/ETY, direktiivi 83/513/ETY, direktiivi 84/156/ETY, direktiivi 84/491/ETY ja direktiivi 86/280/ETY.21.  Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut suositukset, erityisesti myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean suositukset, on otettu huomioon.22.  Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, eli ympäristönlaatunormien asettamista vesiä varten, vaan ne voidaan pintavesien saman suojelun tason säilyttämiseksi kaikkialla yhteisössä saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.23.  Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY[20] mukaisesti,OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artiklaAsiaTässä direktiivissä asetetaan prioriteettiaineiden ja tiettyjen muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit.2 artiklaYmpäristönlaatunormit1. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden pintavesien koostumus noudattaa liitteen I osassa A vahvistettuja vuosikeskiarvoina ja sallittuina enimmäispitoisuuksina ilmaistuja prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormeja sekä liitteen I osassa B esitettyjä pilaavien aineiden ympäristönlaatunormeja.Jäsenvaltioiden on varmistettava ympäristönlaatunormien noudattaminen liitteen I osassa C säädettyjen vaatimusten mukaisesti.2. Jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti suoritettavan veden tilan seurannan perusteella, että liitteen I osassa A ja B lueteltujen aineiden pitoisuudet sedimentissä ja eliöstössä eivät nouse.3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin ja elohopean pitoisuudet eivät ylity kalojen, nilviäisten, äyriäisten ja muiden eliöiden kudoksissa (märkäpainossa):a) 10 µg/kg heksaklooribentseenin osalta,b) 55 µg/kg heksaklooributadieenin osalta,c) 20 µg/kg for metyylielohopean osalta.Jotta voitaisiin seurata sitä, että ensimmäisessä alakohdassa lueteltujen aineiden ympäristönlaatunormeja noudatetaan, jäsenvaltioiden on joko otettava käyttöön vesien osalta tiukempi normi, jolla korvataan liitteen I osassa A mainittu normi, tai asetettava lisänormi eliöstöä varten.4. Komissio tarkastelee teknistä ja tieteellistä edistystä, mukaan luettuina direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen riskinarviointien päätelmät, ja ehdottaa tarvittaessa tämän direktiivin liitteen I osassa A ja B säädettyjen ympäristönlaatunormien tarkistamista.5. Komissio voi määrittää tämän direktiivin liitteen I osassa C olevan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut pakolliset laskentamenetelmät direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.3 artiklaYlitysten siirtymäalue1. Jäsenvaltioiden on nimettävä ylitysten siirtymäalueet, joilla yhden tai usean pilaavan aineen pitoisuudet voivat ylittää kyseisiä aineita koskevat ympäristönlaatunormit sikäli kun ne eivät vaikuta siihen, että muu osa pintavesimuodostumasta on kyseisten normien mukainen.2. Jäsenvaltioiden on kussakin tapauksessa rajattava ne päästölähteiden läheisyydessä sijaitsevien pintavesimuodostumien osat, jotka luokitellaan ylitysten siirtymäalueeksi, ottaen huomioon tähän vaikuttavat yhteisön lainsäädännön säännökset.Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kuvaus kunkin alueen rajaamisesta direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettuihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin.3. Jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen direktiivissä 96/61/EY tarkoitetut luvat tai direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettu ennalta tapahtuva sääntely, jotta voitaisiin vähitellen pienentää kutakin 1 kohdassa tarkoitettua ylitysten siirtymäaluetta, joka on määritetty sellaisessa vesimuodostumassa, johon prioriteettiaineiden päästöt vaikuttavat.4. Komissio voi direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa menetelmän, jota jäsenvaltiot käyttävät ylitysten siirtymäalueiden määrittämiseen.4 artiklaSelvitys päästöistä ja häviöistä1. Jäsenvaltioiden on direktiivin 2000/60/EY 5 ja 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella laadittava selvitys kaikkien liitteen I osassa A ja B lueteltujen prioriteettiaineiden ja pilaavien aineiden päästöistä ja häviöistä kunkin alueellaan sijaitsevan vesipiirin tai sen osan osalta.2. Viitejakso pilaavien aineiden mitatuille arvoille, jotka merkitään 1 kohdassa tarkoitettuihin selvityksiin, on yksi vuosi vuosina 2007–2009.Direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien prioriteettiaineiden tai pilaavien aineiden osalta arvot voidaan kuitenkin laskea vuosien 2007, 2008 ja 2009 keskiarvoina.3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut selvitykset, mukaan luettuina niitä koskevat viitejaksot, komissiolle yhdessä direktiivin 2000/60/EY 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettavien vesipiirien hoitosuunnitelmien kanssa.4. Jäsenvaltioiden on ajantasaistettava selvityksensä direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen analyysien tarkistusten yhteydessä.Viitejakso arvojen määrittämiselle ajantasaistetuissa selvityksissä on vuosi, joka edeltää kyseisen analyysin saattamista päätökseen. Direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien prioriteettiaineiden tai pilaavien aineiden osalta arvot voidaan kuitenkin laskea keskiarvoina kolmelta vuodelta, jotka edeltävät analyysin saattamista päätökseen.Jäsenvaltioiden on julkaistava ajantasaistetut selvitykset direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti ajantasaistetuissa vesipiirien hoitosuunnitelmissaan.5. Komission on varmistettava, että selvityksessä mainitut päästöt ja häviöt ovat vuoteen 2025 mennessä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädettyjen vähentämis- tai lopettamisvelvoitteiden mukaisia.6. Komissio voi direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrittää menetelmän, jota jäsenvaltiot käyttävät selvitysten laatimiseen.5 artiklaDirektiivin 2000/60/EY muuttaminenKorvataan direktiivin 2000/60/EY liite X tämän direktiivin liitteellä II.6 artiklaDirektiivien 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY ja 84/491/ETY muuttaminenPoistetaan liite II direktiivistä 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY ja 84/491/ETY.7 artiklaDirektiivin 86/280/ETY muuttaminenPoistetaan otsikko B direktiivin 86/280/ETY osasta I – XI.8 artiklaKumoaminen1. Kumotaan direktiivit 82/176/ETY, 83/513/ETY, 84/156/ETY, 84/491/ETY ja 86/280/ETY 22 päivästä joulukuuta 2012.2. Ennen 22 päivää joulukuuta 2012 jäsenvaltiot voivat harjoittaa seurantaa ja raportointia direktiivin 2000/60/EY 5, 8 ja 15 artiklan mukaisesti sen sijaan, että ne noudattaisivat tämän osalta 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä.9 artiklaSaattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen]. Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.10 artiklaVoimaantuloTämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .11 artiklaOsoitusTämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty BrysselissäEuroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies PuheenjohtajaLIITE I: PRIORITEETTIAINEIDEN SEKÄ TIETTYJEN MUIDEN PILAAVIEN AINEIDEN YMPÄRISTÖNLAATUNORMITOSA A: Prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormit (EQS) pintavesissäAA: vuosikeskiarvoMAC: sallittu enimmäispitoisuusYksikkö: [µg/l].(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |N:o | Aineen nimi | CAS-numero | AA-EQS[21] Sisämaan pintavedet | AA-EQS21 Muut pintavedet | MAC- EQS [22] Sisämaan pintavedet | MAC- EQS22 Muut pintavedet |(1) | alakloori | 15972-60-8 | 0,3 | 0,3 | 0,7 | 0,7 |(2) | antraseeni | 120-12-7 | 0,1 | 0,1 | 0,4 | 0,4 |(3) | antratsiini | 1912-24-9 | 0,6 | 0,6 | 2,0 | 2,0 |(4) | bentseeni | 71-43-2 | 10 | 8 | 50 | 50 |(5) | pentabromidifenyylieetteri[23] | 32534-81-9 | 0,0005 | 0,0002 | ei sovelleta | ei sovelleta |(6) | Kadmium ja kadmiumyhdisteet (veden kovuusluokasta riippuen)[24] | 7440-43-9 | ≤ 0,08 (luokka 1) 0,08 (luokka 2) 0,09 (luokka 3) 0,15 (luokka 4) 0,25 (luokka 5) | 0.2 | ≤ 0,45 (luokka 1) 0,45 (luokka 2) 0,6 (luokka 3) 0,9 (luokka 4) 1,5 (luokka 5) |(7) | C10-13-kloorialkaanit | 85535-84-8 | 0,4 | 0,4 | 1,4 | 1,4 |(8) | klorfenvinfossi | 470-90-6 | 0,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |N:o | Aineen nimi | CAS-numero | AA-EQS21 Sisämaan pintavedet | AA-EQS21 Muut pintavedet | MAC- EQS22 Sisämaan pintavedet | MAC- EQS22 Muut pintavedet |(9) | klorpyrifossi | 2921-88-2 | 0,03 | 0,03 | 0,1 | 0,1 |(10) | 1,2-dikloorietaani | 107-06-2 | 10 | 10 | ei sovelleta | ei sovelleta |(11) | dikloorimetaani | 75-09-2 | 20 | 20 | ei sovelleta | ei sovelleta |(12) | di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP) | 117-81-7 | 1,3 | 1,3 | ei sovelleta | ei sovelleta |(13) | diuroni | 330-54-1 | 0,2 | 0,2 | 1,8 | 1,8 |(14) | endsulfaani | 115-29-7 | 0,005 | 0,0005 | 0,01 | 0,004 |(15) | fluoranteeni | 206-44-0 | 0,1 | 0,1 | 1 | 1 |(16) | heksaklooribentseeni | 118-74-1 | 0,01 | 0,01 | 0,05 | 0,05 |(17) | heksaklooributadieeni | 87-68-3 | 0,1 | 0,1 | 0,6 | 0,6 |(18) | heksakloorisykloheksaani | 608-73-1 | 0,02 | 0,002 | 0,04 | 0,02 |(19) | isoproturoni | 34123-59-6 | 0,3 | 0,3 | 1,0 | 1,0 |(20) | lyijy ja lyijyyhdisteet | 7439-92-1 | 7,2 | 7,2 | ei sovelleta | ei sovelleta |(21) | elohopea ja elohopeayhdisteet | 7439-97-6 | 0,05 | 0,05 | 0,07 | 0,07 |(22) | naftaleeni | 91-20-3 | 2,4 | 1,2 | ei sovelleta | ei sovelleta |(23) | nikkeli ja nikkeliyhdisteet | 7440-02-0 | 20 | 20 | ei sovelleta | ei sovelleta |(24) | nonyylifenolit | 25154-52-3 | 0,3 | 0,3 | 2,0 | 2,0 |(25) | oktyylifenolit | 1806-26-4 | 0,1 | 0,01 | ei sovelleta | ei sovelleta |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |N:o | Aineen nimi | CAS-numero | AA-EQS21 Sisämaan pintavedet | AA-EQS21 Muut pintavedet | MAC- EQS22 Sisämaan pintavedet | MAC- EQS22 Muut pintavedet |(26) | pentaklooribentseeni | 608-93-5 | 0,007 | 0,0007 | ei sovelleta | ei sovelleta |(27) | pentakloorifenoli | 87-86-5 | 0,4 | 0,4 | 1 | 1 |(28) | polyaromaattiset hiilivedyt[25] | ei sovelleta | ei sovelleta | ei sovelleta | ei sovelleta | ei sovelleta |bentso(a)pyreeni | 50-32-8 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |bentso(b)fluoranteeni | 205-99-2 | Σ=0,03 | Σ=0,03 | ei sovelleta | ei sovelleta |bentso(k)fluoranteeni | 207-08-9 |bentso(g,h,i)peryleeni | 191-24-2 | Σ=0,002 | Σ=0,002 | ei sovelleta | ei sovelleta |indeno(1,2,3-cd)pyreeni | 193-39-5 |(29) | simatsiini | 122-34-9 | 1 | 1 | 4 | 4 |(30) | tributyylitinayhdisteet | 688-73-3 | 0,0002 | 0,0002 | 0,0015 | 0,0015 |(31) | triklooribentseenit (kaikki isomeerit) | 12002-48-1 | 0,4 | 0,4 | ei sovelleta | ei sovelleta |(32) | trikloorimetaani | 67-66-3 | 2,5 | 2,5 | ei sovelleta | ei sovelleta |(33) | trifluraliini | 1582-09-8 | 0,03 | 0,03 | ei sovelleta | ei sovelleta |OSA B: Muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit (EQS)AA: vuosikeskiarvoMAC: sallittu enimmäispitoisuusYksikkö: [µg/l].(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |N:o | Aineen nimi | CAS-numero | AA-EQS21 Sisämaan pintavedet | AA-EQS21 Muut pintavedet | MAC- EQS22 Sisämaan pintavedet | MAC- EQS22 Muut pintavedet |(1) | Kokonais-DDT [26] | ei sovelleta | 0,025 | 0,025 | ei sovelleta | ei sovelleta |para-para-DDT | 50-29-3 | 0,01 | 0,01 | ei sovelleta | ei sovelleta |(2) | aldriini | 309-00-2 | Σ=0,010 | Σ=0,005 | ei sovelleta | ei sovelleta |(3) | dieldriini | 60-57-1 |(4) | endriini | 72-20-8 |(5) | isodriini | 465-73-6 |(6) | hiilitetrakloridi | 56-23-5 | 12 | 12 | ei sovelleta | ei sovelleta |(7) | tetrakloorietyleeni | 127-18-4 | 10 | 10 | ei sovelleta | ei sovelleta |(8) | trikloorieteeni | 79-01-6 | 10 | 10 | ei sovelleta | ei sovelleta |OSA C: Ympäristönlaatunormien noudattaminen1. Sarake 4 ja 5: Tietyn pintavesimuodostuman osalta vuosikeskiarvona ilmaistua ympäristölaatunormia (EQS-AA) on noudatettu silloin, kun vesimuodostuman kussakin edustavassa seurantapisteessä vuoden eri aikoina mitattujen pitoisuuksien aritmeettinen keskiarvo on normin alapuolella.2. Sarake 6 ja 7: Tietyn pintavesimuodostuman osalta sallittuna enimmäispitoisuutena (EQS-MAC) ilmaistua ympäristölaatunormia on noudatettu silloin, kun mitattu pitoisuus ei ylitä normia missään vesimuodostuman edustavassa seurantapisteessä.3. Kadmiumia, lyijyä, elohopeaa ja nikkeliä (jäljempänä ”metalleja”) lukuun ottamatta tässä liitteessä määritetyt ympäristönlaatunormit ilmaistaan kokonaispitoisuuksina koko vesinäytteessä. Metallien tapauksessa ympäristönlaatunormi viittaa liukoiseen pitoisuuteen eli liuosfaasiin vesinäytteessä, joka on saatu suodattamalla 0,45 µm:n suodattimella tai jonkin muun vastaavan esikäsittelyn avulla.Jos metallien luonnolliset taustapitoisuudet ovat korkeampia kuin ympäristönlaatunormin arvo tai jos veden kovuus, pH tai muut veden laadun parametrit vaikuttavat metallien biologiseen hyötyosuuteen, jäsenvaltiot voivat ottaa tämän huomioon arvioidessaan seurantatuloksia suhteessa ympäristönlaatunormeihin. Tässä tapauksessa 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritettyjen laskentamenetelmien käyttö on pakollista.LIITE II: DIREKTIIVIN 2000/60/EY LIITTEEN X MUUTTAMINENKorvataan direktiivin 2000/60/EY liite X seuraavasti:‘LIITE XVESIPOLITIIKAN ALAN PRIORITEETTIAINEIDEN LUETTELO (*)Numero | CAS-numero1 | EU-numero2 | Prioriteettiaineen nimi | Yksilöity vaaralliseksi prioriteetti-aineeksi |(1) | 15972-60-8 | 240-110-8 | alakloori |(2) | 120-12-7 | 204-371-1 | antraseeni | X |(3) | 1912-24-9 | 217-617-8 | antratsiini |(4) | 71-43-2 | 200-753-7 | bentseeni |(5) | ei ole | ei ole | bromatut difenyylieetterit (**) | X (***) |(6) | 7440-43-9 | 231-152-8 | Kadmium ja kadmiumyhdisteet | X |(7) | 85535-84-8 | 287-476-5 | C10-13-kloorialkaanit (**) | X |(8) | 470-90-6 | 207-432-0 | klorfenvinfossi |(9) | 2921-88-2 | 220-864-4 | klorpyrifossi |(10) | 107-06-2 | 203-458-1 | 1,2-dikloorietaani |(11) | 75-09-2 | 200-838-9 | dikloorimetaani |(12) | 117-81-7 | 204-211-0 | di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP) |(13) | 330-54-1 | 206-354-4 | diuroni |(14) | 115-29-7 | 204-079-4 | endosulfaani | X |959-98-8 | ei ole | (alfa-endosulfaani) |(15) | 206-44-0 | 205-912-4 | fluoranteeni (****) |(16) | 118-74-1 | 204-273-9 | heksaklooribentseeni | X |(17) | 87-68-3 | 201-765-5 | heksaklooributadieeni | X |(18) | 608-73-1 | 210-158-9 | heksakloorisykloheksaani | X |58-89-9 | 200-401-2 | (gamma-isomeeri, lindaani) |(19) | 34123-59-6 | 251-835-4 | isoproturoni |(20) | 7439-92-1 | 231-100-4 | lyijy ja lyijy-yhdisteet |(21) | 7439-97-6 | 231-106-7 | elohopea ja elohopeayhdisteet | X |(22) | 91-20-3 | 202-049-5 | naftaleeni |(23) | 7440-02-0 | 231-111-14 | nikkeli ja nikkeliyhdisteet |(24) | 25154-52-3 | 246-672-0 | nonyylifenolit | X |104-40-5 | 203-199-4 | (4-(para)-nonyylifenoli) |(25) | 1806-26-4 | 217-302-5 | oktyylifenolit |140-66-9 | ei ole | (para-tert-oktyylifenolit) |(26) | 608-93-5 | 210-172-5 | pentaklooribentseeni | X |(27) | 87-86-5 | 231-152-8 | pentakloorifenoli |(28) | ei ole | ei ole | polyaromaattiset hiilivedyt | X |50-32-8 | 200-028-5 | (bentso(a)pyreeni) |205-99-2 | 205-911-9 | bentso(b)fluoranteeni |191-24-2 | 205-883-8 | (bentso(g,h,i)peryleeni) |207-08-9 | 205-916-6 | (bentso(k)fluoranteeni) |193-39-5 | 205-893-2 | (indeno(1,2,3-cd)pyreeni) |(29) | 122-34-9 | 204-535-2 | simatsiini |(30) | 688-73-3 | 211-704-4 | tributyylitinayhdisteet | X |36643-28-4 | ei ole | (tributyylitinakationi) |(31) | 12002-48-1 | 234-413-4 | triklooribentseenit |120-82-1 | 204-428-0 | (1,2,4-triklooribentseeni) |(32) | 67-66-3 | 200-663-8 | trikloorimetaani (kloroformi) |(33) | 1582-09-8 | 216-428-8 | trifluraliini |1 CAS: Chemical Abstract Services, kemiallinen tiivistelmäpalvelu2 EU-numero: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) tai Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo (European List of Notified Chemical Substances, ELNICS).(*) Jos on valittu aineryhmä, tyypilliset yksittäiset ryhmän edustajat on lueteltu indikatiivisina parametreinä (suluissa ja ilman numeroa).(**) Näihin aineryhmiin kuuluu tavallisesti useita yksittäisiä yhdisteitä. Tällä hetkellä soveltuvia indikatiivisia parametrejä ei voida antaa.(***) Ainoastaan pentabromidifenyylieetteri (CAS-numero 32534-81-9).(****) Fluoranteeni on luettelossa muiden vaarallisempien polyaromaattisten hiilivetyjen osoittimena.[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] EUVL C […], […], s. […].[2] EUVL C […], […], s. […].[3] EUVL C […], […], s. […].[4] EUVL C […], […], s. […].[5] EUVL L 242, 10.9.2003, s. 81.[6] EYVL L 327, 22.12.2000, s.1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s.1.).[7] EYVL L 331, 15.12.2001, s.1.[8] EYVL L 181, 4.7.1986, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48).[9] EYVL L 81, 27.3.1982, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY.[10] EYVL L 291, 21.10.1983, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY.[11] EYVL L 74, 17.3.1984, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY.[12] EYVL L 274, 17.10.1984, s. 11. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/692/ETY.[13] EUVL L 330, 5.12.1998, s.32.[14] EYVL L 33, 4.2.2006, s. 1.[15] EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/19/EY (EYVL L 44, 15.2.2006, s. 15).[16] EYVL L 227, 8.9.1993, s. 9-18.[17] EYVL L 161, 29.6.1994, s. 3.[18] EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.[19] EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26.[20] EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.[21] Tämä parametri on vuosikeskiarvona (EQS-AA) ilmaistu ympäristönlaatunormi.[22] Tämä parametri on sallittuna enimmäispitoisuutena (EQS-MAC) ilmaistu ympäristönlaatunormi. Kun parametrin MAC-EQS kohdalle on merkitty ”ei sovelleta”, AA-EQS-arvot tarjoavat suojan myös lyhytaikaisilta pilaantumishuipuilta, koska ne ovat merkittävästi alhaisempia kuin akuutin myrkyllisyyden perusteella johdetut arvot.[23] Päätöksessä 2455/2001/EY mainittuihin bromattuihin difenyylieettereihin (N:o 5) kuuluvien prioriteettiaineiden osalta EQS määritetään ainoastaan pentabromidifenyylieetteriä varten.[24] Kadmiumin ja kadmiumyhdisteiden (N:o 6) osalta EQS-arvot voivat riippua veden kovuudesta, jossa on viisi luokkaa: (luokka 1: <40 mg CaCO3/l, luokka 2: 40 – <50 mg CaCO3/l, luokka 3: 50 – <100 mg CaCO3/l, luokka 4: 100 – <200 mg CaCO3/l ja luokka 5: ≥200 mg CaCO3/l).[25] Polyaromaattisiin hiilivetyihin (N:o 28) kuuluvien prioriteettiaineiden osalta on noudatettava kutakin yksittäistä ympäristönlaatunormia. Toisin sanoen bentso(a)pyreenin pitoisuuden on noudatettava ympäristönlaatunormia, bentso(b)fluoranteenin ja bentso(k)fluoranteenin yhteenlasketun pitoisuuden on noudatettava ympäristönlaatunormia ja bentso(g,h,i)peryleenin ja indeno(1,2,3-cd)pyreenin yhteenlasketun pitoisuuden on noudatettava ympäristönlaatunormia.[26] Kokonais-DDT on isomeerien 1,1,1-trikloori-2, 2-bis (p-kloorifenyyli)etaanin (CAS-numero 50-29-3), 1,1,1-trikloori-2 ( o -kloorifenyyli)-2-( p -kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 789-02-6), 1,1-dikloori-2,2 bis ( p -kloorifenyyli) etyleenin (CAS-numero 72-55-9) ja 1,1-dikloori-2,2 bis ( p -kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 72-54-8) summa.