CELEX: C1998/397/16
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 29ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-375/96 (αίτηση της Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Galileo Zaninotto κατά Ispettorato Centrale Repressione Frodi - Ufficio di Conegliano - Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali (Γεωργία - Κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών - Αμπελοοινική αγορά - Καθεστώς υποχρεωτικής αποστάξεως)

C 397/10                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     19.12.98
meixäm, aueseäqot de apoä sg voqgäcgrg sxm oijocemeiajxäm epi-                   rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg
dolósxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa                            sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy
óqhqa 48 jai 52 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai apoä so                             Joimoäsgsay.
óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbot-
kiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouo-
qiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsoy (EE              2. Jasadijófei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
eid. eäjd. 05/001, r. 33), so óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ)                 eänoda.
aqih. 1251/70 sgy Episqopgäy, sgy 29gy Iotmiäot 1970, peqiä sot
dijaixälasoy sxm eqcafoleämxm ma paqaleämotm rsgm epijqó-
seia jqósoty leäkoty lesó sgm órjgrg rÂ atsoä oqirleämgy               (1) EE C 247 sgy 24.8.1996.
eqcariäay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 64), so óqhqo 7 sgy odgciäay
75/34/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Dejelbqiäot 1974, peqiä
sot dijaixälasoy sxm tpgjoäxm emoäy jqósoty leäkoty ma
paqaleämotm rsgm epijqóseia ókkot jqósoty leäkoty lesó
sgm órjgrg rÂ atsoä lg lirhxsgäy dqarsgqioäsgsay (EE eid.
eäjd. 06/001, r. 191), jai apoä so óqhqo 3 sot jamomirlotä
(EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971,                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy
rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijo-                                   (peälpso slgäla)
cemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay (jxdi-
                                                                                           sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998
jopoigleämg eäjdorg, EE C 325 sgy 10.12.1992, r. 1), so
Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty J.-P. Puis-        rsgm tpoäherg C-375/96 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di
sochet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcgsgä), J. C. Moitinho        Treviso, sezione distaccata di Conegliano, cia sgm eäjdorg
de Almeida, C. Gulmann jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy            pqodijarsijgäy apouórexy): Galileo Zaninotto jasó Ispetto-
eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy             rato Centrale Repressione Frodi Ð Ufficio di Conegliano Ð
dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so               Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali (1)
ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       (Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm cexqcijxäm acoqxäm Ç
                                                                       Alpekooimijgä acoqó Ç Jahersxäy tpovqexsijgäy aporsó-
1. G Ekkgmijgä Dglojqasiäa, jahoärom apojkeiäei, le molohe-                                            nexy)
     sijeäy jai jamomirsijeäy diasóneiy gä rtmepeiäa dioijgsijgäy
                                                                                                   (98/C 397/16)
     pqajsijgäy, koäcx sgy ihaceämeióy soty, soty eqcafoleämoty
     tpgjoäoty sxm ókkxm jqasxäm lekxäm sgy Joimoäsgsay, eiäse
     eiämai lirhxsoiä eiäse amenóqsgsoi epacceklasiäey, jahxäy
     jai sa leäkg sgy oijoceämeióy soty, auemoäy lem apoä sgm                           (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
     amacmxäqirg sgy idioäsgsay poktseäjmot emoäwei sgy voqg-
     cgärexy sxm paqovxäm pot pqobkeäpomsai tpeäq sxm pok-
     tlekxäm oijocemeixäm, aueseäqot de apoä sg voqgäcgrg sxm
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     oijocemeiajxäm epidolósxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
     tpeävei apoä
     Ç sa óqhqa 48 jai 52 sgy Rtmhgäjgy EJ,                            Rsgm tpoäherg C-375/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura
                                                                       circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano
     Ç so óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot              (Isakiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
          Rtlbotkiä ot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy            óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
          eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxse-          pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
          qijoä sgy Joimoäsgsoy,                                       dijarsgqiäot lesantä Galileo Zaninotto jai Ispettorato Cen-
                                                                       trale Repressione Frodi Ð Ufficio di Conegliano Ð Ministero
                                                                       delle risorse agricole, alimentari e forestali, g eäjdorg pqodi-
     Ç so óqhqo 7 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1251/70 sgy              jarsijgäy apouórexy xy pqoy so jtäqoy sot óqhqot 1,
          Episqopgäy, sgy 29gy Iotmiäot 1970, peqiä sot dijaixä-       paqócqauoy 3, seäsaqsg peqiäpsxrg, sot jamomirlotä (EJ)
          lasoy sxm eqcafoleämxm ma paqaleämotm rsgm epij-             aqih. 343/94 sgy Episqopgäy, sgy 15gy Uebqotaqiäot 1994, cia
          qóseia jqósoty leäkoty lesó sgm órjgrg rÂ atsoä              so ómoicla tpovqexsijgäy aporsónexy pot pqobkeäpesai rso
          oqirleämgy eqcariäay,                                        óqhqo 39 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 822/87 sot Rtlbot-
                                                                       kiäot jai cia sgm paqeäjjkirg apoä oqirleämey rvesijeäy kepsoleä-
                                                                       qeiey euaqlocgäy cia sgm peqiäodo 1993/94 (EE L 44 sgy
     Ç so óqhqo 7 sgy odgciäay 75/34/EOJ sot Rtlbotkiä ot,
                                                                       17.2.1994, r. 9), sot óqhqot 1, pqócqauoi 1, rsoiveiäo c), 2
          sgy 17gy Dejelbqiäot 1974, peqiä sot dijaixälasoy sxm
                                                                       jai 3, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 465/94 sgy Episqopgäy, sgy
          tpgjoäxm emoäy jqósoty leäkoty ma paqaleämotm rsgm
          epijqóseia ókkot jqósoty leäkoty lesó sgm órjgrg             1gy Laqsiäot 1994, cia som jahoqirloä, cia sgm peqiäodo 1993/
                                                                       94, sxm pororsxäm sgy paqacxcgäy episqapeäfiot oiämot pot
          rÂ atsoä lg lirhxsgäy dqarsgqioäsgsay,
                                                                       paqadiädomsai rsgm tpovqexsijgä apoärsang pot amaueäqesai
                                                                       rso óqhqo 39 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 822/87 sot
     Ç jai so óqhqo 3 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71              Rtlbotkiäot cia siy peqioveäy 3 jai 6 (EE L 58 sgy 2.3.1994,
          sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaq-         r. 2), oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EJ) aqih. 610/
          locgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy                94 sgy Episqopgäy, sgy 18gy Laqsiäot 1994 (EE L 77 sgy
 ---pagebreak--- 19.12.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/11
19.3.1994, r. 12), sot óqhqot 39, paqócqauoi 1 jai 4, sot                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
jamomirlotä (EOJ) aqih. 822/87 sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy
                                                                                                (peälpso slgäla)
Laqsiäot 1987, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy alpekooimijgäy
acoqóy (EE L 84 sgy 27.3.1987, r. 1), sot óqhqot 4,                                        sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998
paqócqauoy 2, seäsaqsg peqiäpsxrg, sot jamomirlotä (EOJ)
aqih. 441/88 sgy Episqopgäy, sgy 17gy Uebqotaqiäot 1988, cia           rsgm tpoäherg C-114/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
siy kepsoleäqeiey euaqlocgäy cia sgm tpovqexsijgä apoärsang                        mosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)
pot pqobkeäpesai rso óqhqo 39 sot jamomirlotä (EOJ)                    (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm
aqih. 822/87 (EE L 45 sgy 18.2.1988, r. 15), jai sot óqhqot 1,
                                                                       eqcafoleämxm Ç Eketheqiäa ecjasarsórexy Ç Eketäheqg
paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3151/94 sgy                  paqovgä tpgqerixäm Ç Dqarsgqioäsgsey idixsijgäy aruakeiäay
Episqopgäy, sgy 21gy Dejelbqiäot 1994, cia sg heärpirg leäsqot                    Ç Pqoùpoheäreiy rvesijó le sgm ihaceämeia)
peqaiseäqx paqeäjjkirgy jasó sgm peqiäodo elpoqiäay 1993/94
oärom auoqó sgm paqódorg apoä soty paqacxcotäy sxm                                                 (98/C 397/17)
porosgäsxm episqapeäfiot oiämot siy opoiäey pqeäpei ma paqadxä-
rotm cia sgm tpovqexsijgä apoärsang (EE L 332 sgy
22.12.1994, r. 32), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo                       (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
apoä soty P. Jann (eirgcgsgä), pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy,
pqoedqetäomsa sot peälpsot slgälasoy, C. Gulmann, D. A. O.
Edward, L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eirac-
cekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,                     (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Ojsxbqiäot                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       Rsgm tpoäherg C-114/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Apoä sgm eneäsarg sxm tpobkgheämsxm eqxsglósxm dem                     mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Antonio Caerio jai Fernando Castillo
pqoeäjtwe jameäma rsoiveiäo ijamoä ma hiänei so jtäqoy                 de la Torre) jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy: San-
                                                                       tiago Ortiz Vaamonde), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi
                                                                       so Bariäkeio sgy Irpamiäay, diasgqxämsay re irvtä sa óqhqa 7,
Ç sot óqhqot 1, paqócqauoy 3, seäsaqsg peqiä psxrg, sot                8 jai 10 sot moälot 23/1992, sgy 30gäy Iotkiäot 1992, rso leäsqo
                                                                       pot atsó enaqsotäm sg voqgäcgrg adeiäay arjgärexy dqarsg-
     jamomirlotä (EJ) 343/94 sgy Episqopgäy, sgy 15gy Uebqo-
                                                                       qiosgäsxm aruakeiäay, rsgm peqiäpsxrg sxm Ûepiveiqgärexm
     taqiäot 1994, cia so ómoicla tpovqexsijgäy aporsónexy
                                                                       idixsijgäy aruakeiäayë, apoä sgm pqoùpoäherg oäsi atseäy eävotm
     pot pqobkeäpesai rso óqhqo 39 sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       sgm irpamijgä ihaceämeia, oi de diaveiqirseäy jai diethtmseäy
     aqih. 822/87 sot Rtlbotkiä ot jai cia sgm paqeäjjkirg
                                                                       soty jasoijotäm rsgm Irpamiäa, jai, rsgm peqiäpsxrg sot
     apoä oqirleämey rvesijeäy kepsoleäqeiey euaqlocgäy cia sgm
                                                                       Ûpqorxpijotä aruakeiäayë, oäsi atsoä diaheäsei sgm irpamijgä
     peqiäodo 1993/94,
                                                                       ihaceämeia, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
                                                                       Rtmhgäjg EJ jai, rtcjejqileäma, sa óqhqa sgy 48, 52 jai 59,
                                                                       so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. Jann
Ç sot óqhqot 1, paqócqauoy 1, rsoiveiäo c), jai                        (eirgcgsgä), pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy jai pqoedqetäomsa
     paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 465/94 sgy               sot peälpsot slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
     Episqopgäy, sgy 1gy Laqsiäot 1994, cia som jahoqirloä,            man, L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
     cia sgm peqiäodo 1993/94, sxm pororsxäm sgy paqacxcgäy            keäay: S. Alber, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 29 Ojsxb-
     episqapeäfiot oiä mot pot paqadiädomsai rsgm tpovqexsijgä         qiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     apoärsang pot amaueäqesai rso óqhqo 39 sot jamomirlotä
     (EOJ) aqih. 822/87 sot Rtlbotkiä ot cia siy peqioveäy 3
     jai 6, oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EJ)
                                                                       1. So Bariä keio sgy Irpamiäay, diasgqxämsay re irvtä sa
     aqih. 610/94 sgy Episqopgäy, sgy 18gy Laqsiäot 1994,
                                                                            óqhqa 7, 8 jai 10 sot moälot 23/1992, sgy 30gäy Iotkiäot
                                                                            1992, rso leäsqo pot atsó enaqsotäm sg voqgäcgrg adeiäay
                                                                            arjgärexy dqarsgqiosgäsxm idixsijgäy aruakiärexy, rsgm
Ç sot óqhqot 39, paqócqauoi 1 jai 4, sot jamomirlotä                        peqiä psxrg sxm epiveiqgärexm aruakeiä ay, apoä sgm pqoù-
     (EOJ) aqih. 822/87 sot Rtlbotkiä ot, sgy 16gy Laqsiäot                 poäherg oäsi oi em koäcx epiveiqgäreiy eävotm sgm irpamijgä
     1987, cia sgm joimgä oqcómxrg sgy alpekoiomijgäy aco-                  ihaceämeia, oi de diaveiqirseäy jai diethtmseäy soty jasoi-
     qóy,                                                                   jotäm rsgm Irpamiäa, jai, rsgm peqiä psxrg sot pqorxpijotä
                                                                            aruakeiäay, oäsi atsoä diaheäsei sgm irpamijgä ihaceämeia,
                                                                            paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 48, 52
Ç jai sot óqhqot 4, paqócqauoy 2, seäsaqsg peqiäpsxrg,                      jai 59 sgy Rtmhgäjgy.
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 441/88 sgy Episqopgäy, sgy
     17gy Uebqotaqiäot 1988, cia siy kepsoleäqeiey euaqlocgäy
     cia sgm tpovqexsijgä apoärsang pot pqobkeäpesai rso               2. Jasadijófei so Bariäkeio sgy Irpamiä ay rsa dijarsijó
     óqhqo 39 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 822/87.                           eänoda.
(1) EE C 40 sgy 8.2.1997.                                              (1) EE C 166 sgy 31.5.1997.