CELEX: 51978PC0765
Language: fr
Date: 1978-12-21
Title: Proposition de REGLEMENT (CEE, CECA, EURATOM) DU CONSEIL portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 765
Vol. 1978/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                               COM(78)765 final.
                                                       Bruxelles , 21 décembre 1978
                                   Proposition de
                             (CIS , CES A. EURATOM) DU CONSEIL,
portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires
et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients
     correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions
                          ( présentée par la Commission au Conseil)
                                                             Λ
                                                 |r" 2 7 -'.ï-                ■
                                                  \" ■                  '.V
   COM ( 78 ) 765 final .
 ---pagebreak---                                        Proposition de
                      ?SGL^TÍT (CEE , CSCA , EUPJITOÍ3 ) UÍT C0NSSIL
      portant adaptation des rémunérations et des - péris ions des fonctionnaires
      et autres agents des Communautés européennes ainsi . que des coefficients
              correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions
 LE CQNSEIL BSS COMMUNAUTES EUROPEEMNEa ,
 VU le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des
      Communautés européennes ,
 VU le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes ,
       et notamment son article 13 ,
  VU le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le
       régime applicable aux axi.tres agents de ces Commun&ut es , fixés par le
       règlement ( CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 ( l ), modifiés en damier lieu
       par le règlent (CES, 'Euratom, CECA) n* 9H/î8 ( 2), et notamment
        l' article 64 » l' article 65 paragraphe 1 et l' article 82 dudit statut ,
       ainsi que l' article 20 premier alinéa et l' article 64 dudit régime,
 VU la proposition <3.6 1s. Goromiss ion §
 CONSIDERANT qu' il est apparu. Opportun, après examen des rémunérations des
       ■fonctionnaires et autres agents effectué sur la base du rapport e»ab-i par
       la Commission, de procéder, à une adaptation des rémunérations et des pensions
       des fonctionnaires , ainsi que des rémunérations des autres agents des
       Communautés , (1
  CONSIDERANT crue,, par sa décision du 29 juin i9T^? 1® Conseil a fixe la méthode
        de calcul pour l' examen périodique du niveau des rémunérations des fonc­
        tionnaires et autres agents des Communautés ,
  A ARRETS LE PRESENT REGLEMENT s
                                         Article premier:
• Avec effet au 1er juillet 1978 » le statut des fonctionnaires des Communautés
   européennes est modifié comme" suit :
  a) à l' article 66 , le tableau: des traitements mensuels de base est remplace
        par le tableau suivant s
        s                                                                         a
                                                                                        /
                                                                                    in / • if) d
   Tl ) JO n° Ll6 du' 4 . 3 « 1968 , p. 1
   ( 2) JO n® L 119 du 3 t 5»1978 » P® 1
 ---pagebreak---                                                  –2-                          IX/1916/78-F
                                               Echelons
                                                                                               8
   A 1          205.419   215.508 : 225.597 Ï    235.686        245.775 : 255.864
   A 2         184.041    193.667 Î 203.293 Ï    212.919        222.545 : 232.171
 :A 3 LA/3     155.068    163.491 : 171.914 :    180.337       188.760 Ï 197.183    205.606 214.029 s
 :A 4 LA/4     132.745    139.320 : 145.895 :    152.470       159.045   : 165.620  172.195 178.770 :
 :A 5 LA/5     110.833    116.830 : 122.827 «    128.824       134.821   : 140.818  146.815 152.812 5
 :A 6 LA/o       94.808   100.059 » 105;310 :    110.561 i 115.812       t 121.063  126.314 131.565 «
 sA 7 LA/7       79.252     83.829    88.406 :     92.983 s      97.560  : 102.137
 :A 8 LA/8       68.023     71.368
   Β 1           94.808   100<, 059  105.310 :   IIO . 561     115.812 : 121.063    126.314 131.565 s
   Β 2           80.262     84.456    88.650 :     92.844        97.038 x 101.232   105.426 109.620 J
   Β 3           64.413     68.115    71.817 *     75.519        79.221 Ï   82.923   86.625  90.327 s
   Β 4           54.365     57.428    60.491      63.554         66.617 ï 69.680     72.743  75.806 i
   Β 5          48.254      50.525    52.796      55.067
   C 1           55.622     5^.330    61.638      63.746         66.454     69.162 : 71.870  74.578 :
   C 2          47.843      50.134 :  52.425      54.716         57.007     59.298   61.569  63.880 1
  C 3           44.281      46.227    48.Î73      50.119         52.065     54.011   55.957  57.903 :
  C 4            39.635     41.427    43.219      45.011         46.803     48.595   50.387  52.179  i
  C 5     •   ■ 36.364      37.980    394_96      41.212
  D 1           41.454      4'3.487   45.$20      47.553         4$. 586    51.619   53.652  55.685 i
  D 2           37.5H       39.281    41.051      42.821         44.591     46.361   48.131  49.901 s
  D 3           34.713      36.351    37.989      39.627         41.265     42.903   44.541  46.179 Si
  D 4   "       32.767      i4.l66    35.5Ê5      36.964
                          .                >                '     ..
Ta ) – à l' article 67 paragraphe 1 sousf» a) du statut et à l' article 1er paragraphe 1 de son
       annexe VII , le montant de 2.688 (franos "belges est - remplacé par le montant de
       2.869 francs belges'^ '            J!
     - à l' article 67 paragraphe 1 sousP b) du statut et à l' article 2 paragraphe 1 de son
       annexe VII , le montànt de 3.462 Crânes belges est ^remplacé par le montant de
       3.696 francs belges ^       ■      L.                         i
                                          >
                                           f*                         '
     - à l' article 69 deuxième phrase du statut et à l' article 4 dernier alinéa de son
       annexe VII , le montant de 6.186 francs belges est remplacé par le montant de
       6.603 francs belges!,                i-                       i
                              '■            !'                "                   :
     - à l' article 3 premier alinéa de ï'annexe VII du statut , le montant de 3.093 francs
       belges est remplacé' par le montait de 3*302 francs belges .
                             1          • „    Article 2
                             '              I'
Avec effet au 1er juillet 1978 , le régime applicable aux autres agents des Communautés
européennes est modifié comme suit : :                            I
a) à l' article 20 , le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le
     tableau suivant :       H            I'
 ---pagebreak---                                                                                     -3-                                                      IX/I916/78-F
                                                                                  c h e 1 o         n  s
    : Grades
                          :      1        ::          2     :      3           :       4        ιï               5            :             6       •        *7
                                                                                                                                                                    :       8   :
                                                                                                                                                    •         I
                                                                                                  r     ™      -   –         .• ■■■■■■ 1 'il « n – f
                                                            »
                                                            »                                                                                       ■
                                                                                                                                                    »                           :
      A 1                : 205.419           215.508 • 225.597                    ; 235.686           245.775                      255.864          »
      A 2                ! 184.041           193.667 : 203*293                      212.919           222.545                      232.171          ►
                                                                                                                                                    »
      A 3/LA3                 155.068        163.491 t 171.914                      180.337          188 . 76Ο ' 197.183 t 205.606 214.029
      A 4/LM                  132 . 745      139.320          145.895               152.470          159.045                      165.620                172.195 .178.770
      A 5/LA5                 110.833        116.830          122.827               128.824-         134.821                       140.818               146.815 152.812
      A 6/LA6                  94.808        100.059          105.310               IIO.56I          115.812                       121.063               126.314 131.565
      A 7/LA7                  79.252          83 . 829        88^406                92.983       ! 97.560                        102.137
      A 8/LA8                  68.023          71.368                                             I
  •                     '»               1                                     »                1I
  •                     «                                                      »                ι
 : Β 1                   !     94.808        100.059          105.310               110.561          115.812                      121.063                126.314        131.565
 : Β 2                   :     80.262          84.456          88.650                92.844            97.038                     101.232                105.426        109.620
 : B 3                   ι     64.413          68.115          71.817                75.519            79.221                        82.923                86.625        90.327
 : Β 4                  !>     54.365 Î        57.428          60.491                63.554 t 66.617                                 69.630                72.743        75.806
 : Β 5                  ::     48.254 «        50.525          52.796 .              55.067
 •                      «»               «
                         »               *                                     »                1                             t                    >
 : C 1                  1      52.914 s        55*406          57.898                60.390            62»882                        65.374                67.866        70.358
 : C 2                         45.423 :        47.606          49.789                51.972            54.155                        56.338                58.521        60.704
 : C 3                         42.181 :        44.009          45.837                47.665           49.493                         51.321                53.149        54.977
 : C 4                         37.814 :        39.499          41.1Ç4                42.869           44.554                        46.239                 47.924        49.609
 s C 5                         34.721 s        36.247          37.773                39.299                 t*
 •
 •
                        •
                        •
                                        «
                                        a
                                                            »             '   «
                                                                                               «
                                                                                                            *               \ >                    t                            •
 : D 1                         39.530          4 ;.438         43.346                45.254           47.162 :                      49.070                 50.978        52.836
 : D 2                         35.819          37.483          39.147                40.811           42.475 s                      44.139                45.803        47.467
 : D 3                         33.193          3,4.732         36.2*1                37.810           3^.349 5                      40.888                42.427         43.966
 : D 4                         31.341          3^.657          33.973    ν
                                                                                     35.289              I,
 s
    .                                            t/                                                         ;
"b ) à l' article 63 » le tableau des traitements mensuels : de "base est remplacé par le tableau
       suivant :                                  J
                                                  s
                                                                       '
                                                                       f                                    1
                                                                                                             .              .
                                                                      u
                                          ;
                                          »
                                                  1                                                 Classes
         ï     Catégories               !:     Groupes
                                                  Λ
                                                                   «
                                                                                 1        :9»          O
                                                                                                       ^r.
                                                                                                                       <
                                                                                                                       « :                 3          !t        4         :
         •                              *
                                                    i              • i
         •                              4                                                   »              -           <
         •     ■    ■ 1 –           -   41         .                                                                                                   »              ■   •
                                                •H
                                          »
                                          »  •    <
                                                        I               S   100.950           112.552                .            124.154                 ' 135.756 :
                 • .'A                           6      II              n
                                                                         i   70.699            78.799                                86.899                  94.999       :
                                                        III                  58.416            61.232                                64.048                  66.864       *
         •
         »   –
                            •           «
                                        ,
                                                 i                       \                                '1
                                                                                                                         t –                          ,
                                                                                                                                                       »                  Λ
         :             Β
                                                        IV
                                                                   :     *
                                                                   ; J 55.938
                                                                                               62.068                    !           68.198 !                74.328 1
         ι
                                                        V
                                                                 ■ .
                                                                             42.780            46.109                    !          49.438 !                 52.767 •;
         • •                            t                                                                                                              1          .       •
                                                                                                                         1 –                          1
                       c                                VI                   40.013         '  42.798                    '          45.583 '!                48.368
                                                                                            ! 35.531
                                                                   •  .
                                                        VII        • k
                                                                   • I
                                                                             33.668                                      :           37.394           ";     39.257
                                                                                            ►                          a
                                                 r»
                                                        VIII       « *·      32.579            34.542                  ;             36.505                  33.468
                                                        IX                   31.327            31.809                  '             32.291                  32.773
                                                  ]                                                     .N             ^
                                                                                                                       *
                                                                                                                       *
 ---pagebreak---                                              -4-                ΙΧ/Ι^Λδ-ϊ1
                                        ; Artide 3
Avec effet au 1er juillet 1978 , le montant de l' indemnité forfaitaire visée
à -l' article 4bis de l' annexe VII du statut est fixé à :
- 1.723 francs "belges pair mois pour les fonctionnaires classés dans les
                         grades C 4 ou C 5 »
– 2.641 francs "belges par mois pour les fonctionnaires classés dans les
                         grades Cl , C 2 ou C 3 *
                                          Article 4
1*         Les pensions acquises à la date du 1er juillet 1978 sont calculées
à partir de cette date pour les fonctionnaires et pour les agents temporaires ,
à l' exclusion des agents temporaires visés à l' artiole 2 sous d) du régime
applicable aux autres agents , sur la "base du tableau des traitements
mensuels prévus à l' article 66 du statut , tel qu' il est modifié par
l' article 1er sous a) du présent règlement »
                    '    •  *         [                            |:
2»        Les pensions acquises ^ la date du 1er juillet 1978 sont calculées
à partir de cette"date pour leà agents temporaires visés à l' article 2 sous d)
du régime applicable aux autres agents , sur la base du tableau des traitements
mensuels prévus à''l f article 20 dudit régime , tel qu' il est modifié par
l' article 2 sous a) du présent règlement .                 .
                    I
                                          Article 5
1#        Avec effet au 1er juillet 1978 , les coefficients correcteurs
applicables à la rémunération des fonctionnaires affeotés dans un des pays
oités ci-dessous ^ont fixés comme suit s              ;
          Belgique                 *         100
          Danemark .                         133 »0  J              :
          R.F. d' Allemagne                   78,3
          France                   v         128,7
          Irlande                    1       136,7
          Italie
          Luxembourg
                    3             ^C         146,8
                                             100
          Pays-Bas               !            92,2
          Royaume-Uni            "*          144,1
          Suisse                              76,3
          Etats–Unis                         131,0
          Canada                             132,5
          Japon                              144,6
          Grèce                              164,6
          Turquie                j           355 » 5
                    r            3
 ---pagebreak---                                                      "5-                         IX/12i6/ 7Ô-F
      2.       Avec effet aubier juillet 19?S , le coefficient covrtct eur applicable
      à la pension , conformés! ent à l' &rticle 82 paragraphe .1 deuxième alinéa du
      statut , est celai prévu ci-dessous pour le paya des Communautés où le titu­
      laire de la pension déclare fixer son domicile t
               Belgique                              100
               Danemark                              133,0
               RP d' Allemagne                        78,3
               France                                128,7
               Irlande                               136 » 7
               Italie                                146,8
               Luxembourg                            100
               Pays-Bas                    •          92,2
               Royaume–Uni                           144,1
      Si le titulaire de la pension déclare fixer son domicile dans un pays autre
      que ceux mentionnés ci–dessus , le coefficient correcteur applicable à la
      pension est celui fixé pour la Belgique .
                                                 Article 6
      Avec effet au 1er juillet 1978    1978,', le tableau figurant à l' artiole
                                                                           artic 10 paragraphe 1
      de l' annexe VTI du statut est remplacé par le tableau suivant
                          Pour le fonctionnaire                      Pour le fonctionnaire
                                 ayant droit à                       n' ayant pas droit à
                         l' allocation de foyer                      l' allocation de foyer
                                                                1
                      t      du 1er au       :   a partir du !:     du 1er au     :5 à partir du        :
                            i: 1 c
                      t         15e jour .   :     16e jour    1i   15e jour    ■ :!   16e jour         ;
                      »                      •                                     »                    •
                      t                ––    #                                     »                    •
                      !      î                   î!3 par jour cLe calendrier
                      •                      •                                     »                    •
                                                                I                 1»
                      ;
                                                                                     –        –    -    •
                             i               1
 A 1 à A 3 et L/A3               1.120               526              769                  442
 A 4 à A 8 et L/M
 à LA/8 et                                     1
  catégorie B                ; 1.086           «     492          t   736                 : 385
 Autres grades                     985               459              634                   317
                                                                                   1
                                                                                   >                    *
                                               c                                   ►                    r
                                               „   Article ^
33 montants des indemnités pour services continus ou par tours prévus à l' article 7
1 règlement (CZ3 , Euratom , CECA ) n° 2859/77 ( l ) de 4»679 francs belges , 7«720
■ancs belges et 10.528 "francs belges" sont remplacés respectivement par
. 992 francs toljos , 8.237 francs belges et 11.233 fraftes belges , avec effet
i 1er juillet 1978 .          i
                                                                                                ..../...
.) JO n° L 32.0 du 23.12.1977 , P « 1
 ---pagebreak---                                            -6-                   IX/1916/78-P
                                        Article 8
Le règlement ( CEE , Euratom , CECA) n° 2859/77 du Conseil ( l), ainsi que le
règlement ( Euratom , CECA , CEE) n° 1463/ 78     du Conseil ( 2) sont abrogés
aveo effet au 1er juillet 1978 »
                                        Artiole 9
Pour la période allant du 1er juillet 1978 au 30 juin 1979 » les montants
figurant à l' article 4 du régiment ( CEE, Euratom , CECA) n° 260/68 (3 ),
sont affectés d' un coefficient de 113 » 2395
                                       Article 10
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication
au Journal officiel des Communautés européennès *
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement
applicable dans tout Etat membre »
                                    •*
Fait à Bruxelles , H.p le         .
                                    '               ^
                                                                Par'_ r\le f Conseil
                                                                             _ • a L
                                                                 Le Président ,
( 1 ) JO n° L 330       du 23.12,1977 » P« 1
 ( 2) JO n° L 176       du 30.6.1978, p. 1
 ( 3) JO n° L 56 du 4.3.1968 , p. -8